ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although unrelated to the mandate, sport fishing is an important activity for many local residents, visitors, and the local tourism economy.
French: Même si elle ne se rapporte pas au mandat, la pêche est une activité sportive importante pour de nombreux habitants et visiteurs de l’endroit et pour l’industrie touristique locale.
English: ◦ Emergencies & Disasters ▪ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events ▪ Emergency Preparedness ▪ Emergency Response ▪ Federal Nuclear Emergency Plan ▪ Key Partnerships ▪ Natural Disasters ▪ Tracking & Prevention ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Urgences et désastres ▪ Désastres naturels ▪ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs ▪ Interventions d'urgence ▪ Mesures d'urgence ▪ Partenariats clés ▪ Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire ▪ Suivi et prévention ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: This study focuses on Mexico’s budgetary institutions and processes, which are key tools for promoting sustainable public finances and improving public-sector transparency and performance.
French: Toutefois, le PYSR n'a pas pleinement utilisé ses actifs ni atteint son potentiel de croissance. Ce nouveau rapport examine un large éventail de politiques visant à améliorer la compétitivité et l'intégration du PYSR.
English: The Steering Committee adopted the reports on its second session of 29-30 March 2004 (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14) as well as on the meeting of its Bureau held on 17 December 2004 (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2).
French: Le Comité directeur a adopté les rapports sur sa deuxième session (29 et 30 mars 2004) (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14) et sur la réunion de son bureau tenue le 17 décembre 2004 (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2).
English: Point C is located at a distance of 203 mm vertically up from point B.
French: Le point C est situé à 203 mm au-dessus et à la verticale du point B.
English: In conjunction with article 317 (which states that the penalties laid down in articles 313-316 may be increased by one-third if the offence is committed against the perpetrator's mother, legal father, spouse or child) these articles specifically criminalise domestic violence.
French: En vertu de l'article 317 (qui stipule que les peines prévues aux articles 313 à 316 peuvent être augmentées d'un tiers si l'infraction est commise contre la mère, le père légal, l'époux ou l'enfant de son auteur), ces articles érigent expressément en infraction la violence au sein de la famille.
English: The issue of compensation is one that must be addressed by the Treasury Board.
French: Le problème de la rémunération doit être abordé par le Conseil du Trésor.
English: In the last edition of FYI, I made the commitment that over the next two years I would raise awareness about the need for quality end-of-life care for all Canadians, I remain committed to this statement and in fact I recently hired a new special assistant in my office to work exclusively on this file.
French: Dans le dernier numéro de ce bulletin, je m’étais engagée à sensibiliser la population au cours des deux prochaines années sur la nécessité de soins de fin de vie de qualité pour tous les Canadiens. Je maintiens cet engagement et, en fait, j’ai embauché récemment une nouvelle adjointe spéciale qui s’occupera exclusivement de ce dossier.
English: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc. ) of the loss of text leading to the need to supply the text.
French: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc.) of the loss of text leading to the need to supply the text.
English: (c) Holding regular consultations with local human rights NGOs and organizing some capacity-building for these NGOs;
French: c) avoir des consultations régulières avec les ONG cambodgiennes s'occupant des droits de l'homme et organiser des activités propres à renforcer les capacités de ces ONG;
English: Where the public interest, in particular, national security, nutrition, health or the development of other vital sectors of the national economy as determined by the appropriate agency of the Government, so requires; or
French: — 1) Dans le cas visé à l’alinéa 5) de l’article 93, la licence obligatoire ne peut être demandée avant l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de délivrance du brevet, selon l’échéance la plus tardive.
English: We have some Elders you might never, ever hear of.
French: Nous avons certains anciens dont vous n'entendrez probablement jamais parler.
English: It will fall to them – to the men and women of Iran who have their country’s best interests at heart – to defuse the mullahs’ bomb.
French: C’est à ce peuple - aux hommes et aux femmes d’Iran qui ont à cœur de défendre l’intérêt supérieur de leur pays - qu’il incombera de désamorcer la bombe des mollahs.
English: They are then considered for risk management measures, such as regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Elles sont ensuite considérées pour la mise en oeuvre de mesures de gestion du risque, comme la réglementation, les directives ou les codes de pratiques, devant permettre d’exercer un contrôle sur tout aspect de leur cycle de vie, depuis le stade de la recherche et du développement jusqu’à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport.
English: The best sources of information about the technical and administrative aspects of your project are the responsible officer and administrative contact person identified in your grant agreement.
French: Les personnes les plus aptes à vous renseigner sur les aspects techniques et administratifs de votre projet sont l’administrateur de programmes et la personne chargée de l’administration (dont le nom est mentionné dans l’accord de subvention).
English: Next: if the industrial countries are prepared to respond to the risks in the current global environment, emerging markets too must ensure that they are taking appropriate action to restore stability and growth.
French: Ensuite, si les pays industrialisés sont prêts à réagir aux risques dans le contexte mondial actuel, les nouveaux marchés doivent eux aussi veiller à adopter les mesures qui s'imposent pour rétablir la stabilité et la croissance.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.8 2.4 2.9 52.5 Construction 0.3 0.1 -7.5 13.8
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,8 2,4 2,9 52,5 Construction 0,3 0,1 -7,5 13,8
English: From 1994 until 2005, she was the United Nations representative for Human Rights Watch. She also regularly represented Human Rights Watch at the United Nations Human Rights Commission.
French: Elle a été, de 1994 à 2005, la représentante de Human Rights Watch aux Nations Unies, et a régulièrement représenté cette ONG auprès de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: NBTel InterActiv Lead Health Agencies:
French: NBTel InterActive Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: With more than 18 years in this industry, I have assisted hundreds of people to buy and sell real estate.
French: Avec plus de 18 ans dans cette industrie, j'ai aidé des centaines de gens d'acheter et de vendre des biens immobiliers.
English: It suffers from the disadvantage of being situated between the world's source of cocaine (the Andean region of South America) and its primary consumer markets (the United States and Europe) … As small islands, Caribbean countries and territories have large coastlines and territorial waters to control relative to their ability to fund law enforcement coverage.
French: Elles présentent le désavantage d'être situées entre la source mondiale de cocaïne (la région des Andes de l'Amérique du Sud) et ses principaux marchés de consommateurs (les États-Unis et l'Europe) […] Ce sont des îles de petite taille, mais les pays et territoires des Caraïbes doivent contrôler de vastes littoraux et eaux territoriales par rapport aux moyens dont ils disposent pour financer la lutte contre la criminalité.
English: 6.2 The State party has challenged the admissibility of the communication on the ground that the “same matter” has already been examined by the ECHR, in particular with respect to the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que la «même question» a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: The concerns associated with cyber-attacks were heightened by the recent Estonian incident, which paralyzed the country's online banking and information infrastructure.
French: Les préoccupations liées aux cyberattaques ont été intensifiées par le récent incident en Estonie, qui a paralysé l'infrastructure d'information et les transactions bancaires en ligne du pays.
English: These features are compared with those of acyclonucleoside analogues with antiviral activity.
French: On compare ces caractéristiques avec celles d'analogues acyclonucléosides possédant une activité antivirale.
English: Transfer from Justice – For the prosecution of drug and anti-terrorist offences 5,100
French: universitaire) (200) . . . . . 200 . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la
English: This section describes commercially available operations for the environmentally sound destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes.
French: La présente section décrit les modes opératoires disponibles sur le marché pour la destruction et la transformation irréversible, écologiquement rationnelle, des POP contenus dans les déchets.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries, the third round of which would conclude in November 2006, was one example of such cooperation.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement, dont la troisième série de négociations s'achèvera en novembre 2006, est un exemple de cette coopération.
English: BGTD would like to ask for cooperation with BIOTECanada members who have submitted to [ ] Ss.
French: La DPBTG aimerait solliciter la collaboration des membres de BIOTECanada ayant soumis des présentations à [ ] Ss.
English: The following intergovernmental organizations participated in the Seminar: European Commission, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and World Bank.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Commission européenne, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et Banque mondiale.
English: Moreover, the 3 km cull was discussed at the time by the Commission's Standing Veterinary Committee.
French: Au demeurant, l'"abattage dans un rayon de 3 kilomètres" a également fait l'objet des discussions au sein du comité vétérinaire permanent de la Commission.
English: But the amendments require no change to the proposal.
French: Néanmoins, les amendements ne requièrent aucun changement de la proposition.
English: Gvero and Miletić are charged with war crimes and crimes against humanity committed in the Bosniak enclaves of Srebrenica and Žepa.
French: Gvero et Miletić sont accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité perpétrés dans les enclaves bosniaques de Srebrenica et de Žepa.
English: I earlier argued about the dangers of any specific level of technology being associated with a movement, but here I assert that the drive to improve the condition of the planet’s very poor populations will require a movement, with all of the commitment, tenacity, fervour, and emotional energy that movements imply.
French: J’ai déjà souligné le danger d’associer un niveau de technologie à un mouvement, mais je tiens à affirmer ici sans détour que l’effort d’amélioration de la situation des populations les plus démunies de la planète devra s’appuyer sur un mouvement, et sur l’engagement, la ténacité, la ferveur et l’énergie que sous-entend ce mouvement.
English: Establishing a replica site for each primary delivery location will allow the ITSSO to meet stringent availability metrics and lower its service delivery risk.
French: L’établissement d’un centre reproduit pour chacun des centres de prestation primaires permettra à l’OSP‑TI de satisfaire à des mesures rigoureuses de disponibilité et de réduire son risque lié à la prestation des services.
English: Yearly variations in PM10 concentrations during the 1984 to 1995 sampling period show an apparent decrease at most sites with a complete data record.
French: Les variations annuelles dans les concentrations de PM10 au cours de la période d'échantillonnage de 1984 à 1995 montrent une diminution manifeste dans la plupart des sites ayant un registre de données complet.
English: Project name Prince Albert Grand Council – Supporting the UAS in Prince Albert Project summary This project created partnerships with all levels of government and non-government agencies to sustain the UAS in Prince Albert.
French: Nom du projet Prince Albert Grand Council – Appuyer la SAU à Prince Albert Résumé du projet Ce projet a créé des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et les organismes non gouvernementaux afin de soutenir la SAU à Prince Albert.
English: A decision was made to focus on youth participation at the municipal level since these government structures are close to the communities they serve and provide services which cut across various sectors of concern to youth.
French: La participation au niveau municipal a été ciblée parce que ces structures administratives sont près des collectivités qu’elles servent et qu’elles fournissent des services chevauchant divers secteurs d’intérêt pour les jeunes.
English: The Meeting further recommended promoting a comprehensive approach to the issue through the development and application of programmes involving or based on crime prevention and criminal justice matters at all levels of education.
French: La Réunion a en outre recommandé que l'on favorise une approche globale de la question à travers l'élaboration et l'application de programmes comprenant ou s'appuyant sur des questions de prévention du crime et de justice pénale à tous les niveaux de formation.
English: Furthermore, the fear of entanglement may prevent or delay a collective decision to engage in a crisis response operation, thus damaging the capacity of the Alliance to react in a timely fashion to regional crises.
French: En fait, l’opinion publique grecque s’oppose très majoritairement aux bombardements par crainte d’une déstabilisation de la région et par solidarité envers un peuple partageant la même foi orthodoxe.
English: Poplars are trees of the angiosperm genus Populus, a group of generally diploid, dioecious, and deciduous pioneers that are widespread in forests around the Northern Hemisphere.
French: Les peupliers sont des arbres angiospermes du genre Populus, un groupe d’essences pionnières généralement diploïdes, dioïques, et décidues, largement distribuées tout autour de l’hémisphère nord.
English: In addition, the safety standards of ASTM-compliant baby walkers do not address the risk of injuries related to the issue of proximity.
French: De plus, les normes de sécurité des marchettes pour bébés conformes à l'ASTM n'apportent aucune réponse au risque de blessures liées à la mobilité accrue.
English: In addition, my delegation would like to renew its support to the Secretary-General in his endeavour to advance the agenda of the United Nations and to make it more effective.
French: En outre, ma délégation voudrait réitérer son appui au Secrétaire général dans ses efforts pour faire avancer l'ordre du jour de l'ONU et accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Prostitution per se does not constitute a criminal offence if practised behind closed doors, or in a place which is not accessible easily.
French: La prostitution en soi n'est pas une infraction pénale si elle est pratiquée en privé à l'abri des regards du public ou en un lieu difficile d'accès.
English: • Policy on the Management of Executives,
French: • Politique de gestion des cadres supérieurs,
English: The Working Group of the Whole also noted that the Programme was providing technical advice to the Government of Colombia concerning the organization of the Fourth Space Conference of the Americas, to be held in Cartagena, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which would provide regional input for the World Summit.
French: Le Groupe de travail plénier a noté par ailleurs que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales fournissait des services consultatifs au Gouvernement colombien au titre de l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devait se tenir à Carthagène (Colombie) du 14 au 17 mai 2002 et dont les conclusions constitueraient la contribution régionale au Sommet mondial.
English: Programs that may assist both parties, such as the coaching and mentoring program, will be reviewed by the C Mgt O. Classification is based on a combination of work descriptions, Treasury Board guidelines (Classification standards) and organizational reporting relationships.
French: Le B Gest C examinera les programmes pouvant être utiles aux deux parties, comme ceux d’encadrement et de mentorat. La classification se fonde à la fois sur les descriptions de travail, les lignes directrices du Conseil du Trésor (normes de classification) et les rapports hiérarchiques organisationnels.
English: In addition, while casualty rates have dropped significantly since the immediate post-conflict period, men, women and children still fall victim to explosive hazards in Mozambique.
French: En outre, même si le nombre de victimes a fortement chuté depuis la période suivant immédiatement les conflits, des hommes, des femmes et des enfants continuent à être victimes de dispositifs explosifs au Mozambique.
English: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
French: Jusqu'à présent, le problème est que les contribuables ont payé lorsqu'un problème est apparu.
English: • The maximum amount that is allowed for election expenses of a registered party for an election is the product of:
French: • Le plafond des dépenses électorales d’un parti enregistré pour une élection est le produit des facteurs suivants :
English: Greece not only calls into question its commitment to international law but is also interfering in the sovereignty of another state in an unprecedented way.
French: La Grèce remet en cause son engagement à l'égard du droit international et interfère, de surcroît, dans la souveraineté d'un autre État d'une manière sans précédent.
English: (d) Collaborate with non-governmental organizations working with street children in the State party and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De collaborer avec les organisations non gouvernementales s'occupant des enfants vivant dans les rues dans l'État partie et solliciter une assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: The Falconbridge Kidd Creek mine in Timmins, Ontario produces copper and zinc.
French: La mine Kidd Creek de Falconbridge, située à Timmins (Ontario) produit du cuivre et du zinc.
English: The Delegation expressed gratitude for the assistance provided by WIPO, in particular the program of activities provided through the NFAP.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance fournie par l’OMPI, notamment pour les activités organisées dans le cadre du plan d’action ciblé par pays.
English: We do not have any concerns with these proposed measures in terms of their impact on the protection of personal information.
French: L'incidence de ces mesures proposées sur la protection des renseignements personnels ne nous inquiète nullement.
English: Check one box, to indicate if the fire protection service is provided by a nearby municipality or by a brigade of volunteer fire fighters.
French: C C C C C < Y a-t-il eu des activités d'éducation publique en matière de protection et de prévention dans la réserve?
English: For the same reason, it could not be said that Mr. Godkin had an unfair advantage over Mr. Talsma because he had worked on the project longer than had Mr. Talsma.
French: Pour le même motif, on ne peut dire que M. Godkin a bénéficié d’un avantage indu sur M. Talsma, car il avait travaillé plus longtemps à ce projet.
English: CSRC members also provided information and made recommendations to the National Advisory Committee on SARS and Public Health, established in May 2003 by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control". In July 2003, human transmission of SARS ceased due to a massive public health effort.
French: Les membres du CCRS ont aussi fourni de l'information et formulé des recommandations au Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique créé en mai 2003 par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, pour « évaluer, à titre d'organe tiers indépendant, les efforts actuels et les leçons de santé publique tirées de la flambée du SRAS et étudier des approches à long terme sur la façon de mieux préparer le Canada à lutter contre les maladies infectieuses » . En juillet 2003, la transmission du SRAS entre sujets humains a pris fin à la suite d'un effort massif de santé publique.
English: Even the briefest overview of the 2006 highlights of the European Training Foundation would not be complete without mentioning the conference Skills for Progress which saw more than 200 participants gather in Turin to discuss the key themes of current ETF work in human resources development.
French: Même un aperçu très bref des moments forts de l’ETF en 2006 ne saurait être complet sans mentionner la conférence Des compétences pour le progrès qui a attiré plus de 200 participants à Turin pour discuter des principaux axes du travail actuel de l’ETF en matière de développement des ressources humaines.
English: You will find us wherever mass and assembly components have to be cleaned, degreased and /or made particle-free according to requirements or revised as repaired components.
French: Vous nous rencontrerez partout où des pièces de grandes série ou de montage doivent être nettoyées, dégraissées et/ou réalisées sans particules selon les exigences du client, ou lorsque des pièces de réparation doivent être reprises.
English: Describe the objectives against which the success or failure of the project will be measured and how it will benefit women, men, girls, and boys in Indigenous communities in LAC and Aboriginal communities in Canada.
French: Décrivez les objectifs en fonction desquels la réussite ou l’échec du projet sera mesuré et en quoi il sera profitable aux femmes, aux hommes et aux enfants des communautés autochtones en Amérique latine et aux Antilles et dans les communautés autochtones au Canada.
English: The Department also serves as the focal point for reporting to the Council on a number of cross-cutting issues impinging on development, including HIV/AIDS, gender, cultural development, communication for development, and international years and anniversaries.
French: Le Département sert également d'interlocuteur privilégié pour rendre compte au Conseil d'un certain nombre de problèmes communs qui compromettent le développement et, notamment, ceux touchant au VIH/sida, à l'égalité entre les sexes, au développement culturel, à la communication pour le développement et aux années et commémorations internationales.