ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, there were 5,426 communities across Canada, of which 4,206 communities, or approximately 77 percent did not have access to broadband (deemed "unserved").
French: En 2001, on retrouvait plus de 5 426 collectivités au Canada, dont 4 206 ou 77 % n'avaient pas accès aux services à large bande (qualifiées « non desservies »).
English: • Media enquiries News release Contractor fined $4,000 for not filing tax returns Goderich, Ontario, May 5, 2008 ... Jason Steven Konarski, of Egmondville, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in Goderich today to four charges of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un entrepreneur écope dune amende de 4 000$ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Goderich (Ontario), le 5 mai 2008…Jason Steven Konarski, d'Egmondville, a été reconnu coupable de quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, aujourd'hui à Goderich.
English: If a test or laboratory service set out in column 1 of an item of table 3 to this Part is provided by a centre of expertise of the Agency, the fee payable for that test or laboratory service is, for each unit set out in column 2 of that item, the fee set out in column 3 of that item.
French: Si une épreuve ou un service de laboratoire visé à la colonne 1 du tableau 3 de la présente partie est fourni par un centre d'expertise de l'Agence, le prix à payer pour cette épreuve ou ce service est, pour chaque unité mentionnée à la colonne 2, le montant indiqué à la colonne 3.
English: October 23, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 11, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 11 octobre 2000 : 1.
English: January 12, 2005 237 Importer 3 pages P. Follow-up comments concerning provisional SIMA duties from Formation.
French: 12 janvier, 2005 237 Importateur 3 pages P. Suivi des commentaires de Formation concernant les droits provisoires de la LMSI.
English:  Differences between crystals grown on Earth and crystals grown in space Indeed, this structural information, by allowing the rational development of therapeutic substances, enables researchers to produce better medication with fewer side effects.
French: Afin d&rsquo;appuyer ces missions, le Canada a obtenu un acc&egrave;s aux installations existantes &agrave; bord de la navette spatiale am&eacute;ricaine, de la station spatiale russe Mir et de la Station spatiale internationale.
English: The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour mettre fin aux actes d'intimidation et de harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme.
English: In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.
French: Si tel est le cas, le fabricant doit garder la trace de la formation suivie par ses inspecteurs.
English: This should offer new opportunities for everyone and, through an increase in youth membership and adult leadership, result in a more even balance in the male:female ratio in associations.
French: Le résultat attendu est de nouvelles chances pour tous et, au travers d'une augmentation des adhésions des jeunes et des animateurs adultes, un meilleur équilibre dans la répartition des sexes au sein des associations.
English: Only in Canada is it called the Battle of Vimy Ridge. Elsewhere it's part of the British Battles of Arras.
French: Il n’y a qu’au Canada qu’elle porte le nom de bataille de la crête de Vimy; partout ailleurs, ce n’est qu’un épisode des batailles britanniques d’Arras.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-07-12 Important Notices
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 200 promenade Eglantine, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Mise à jour : 2006-07-12 Avis importants
English: Financing development projects which benefit indigenous peoples;
French: Financement de projets de développement favorables aux peuples autochtones;
English: Response of the Data Protection Registrar (July 1996) http://www.open.gov.uk/dpr/ answer/content.htm. U.K. Home Office, Data Protection: the Government’s Proposals (July 1997). http://www.homeoffice.gov.uk/datap2.htm. Warren, S.D. and Brandeis, L.D. "The Right to Privacy," (1890) 4 Harvard Law Review 193.
French: Response of the Data Protection Registrar (juillet 1996) http://www.open.gov.uk/dpr/ answer/content.htm. U.K. Home Office, Data Protection: the Government’s Proposals (juillet 1997) http://www.homeoffice.gov.uk/datap2.htm. Warren, S.D. et Brandeis, L.D., « The Right to Privacy », (1890) 4 Harvard Law Review 193.
English: All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
French: Tous les actes communautaires de portée générale sont rédigés selon une structure type (titre, préambule, dispositif, le cas échéant, annexes).
English: As has been argued elsewhere, there is need for a clarification of existing IPRs to sensibly address new technologies.1 In the absence of legislation explicitly addressing copyright and the Internet, Canadian Internet Service Providers (ISPs) agreed to follow a "notice and notice" system that provided copyright holders a method to help protect their property rights on the Internet (as accessed through Canadian ISPs).2 This agreement was reached in 2000 between the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), and the Canadian Recording Industry Association (CRIA).
French: En l'absence de législation portant explicitement sur le droit d'auteur et Internet, les fournisseurs canadiens de service Internet (FSI) ont convenu d'appliquer un régime « avis et avis » pour aider les titulaires de droit d'auteur à protéger leurs droits de propriété sur Internet (lorsque l'accès se fait par l'entremise de FSI canadiens)2. Cette entente a été conclue en 2000 entre l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) et l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement (CRIA).
English: In this note, the term utilization is understood as the ratio of imports of goods effectively taking place under preferential terms to the total value of normally dutiable imports of the same goods from the same origin in the same market.
French: Dans la présente note, le terme «utilisation» désigne le rapport des importations de biens auxquels sont effectivement appliquées des conditions préférentielles à la valeur totale des importations normalement passibles de droits des mêmes biens, ayant la même origine, sur le même marché.
English: The evaluation process was aimed at revisiting the terms of reference (TOR) of the NNSC, its vision, mission and goals in light of changing social realities.
French: L'évaluation avait pour but de réexaminer le mandat, la vision, la mission et les objectifs du Réseau en fonction de l'évolution des réalités sociales.
English: Chapter 2 The Minister of Health and the Minister of Environment are jointly responsible for the Canadian Environmental Protection Act . Thus, Environment Canada is a key partner in addressing health and the environment.
French: Chapitre 2 Le Ministère a lintention de collaborer avec Environnement Canada afin de mettre en oeuvre un accord entre les deux ministères qui est fondé sur les initiatives bilatérales existantes, ou qui étend la portée de ces initiatives (p. ex., celles portant sur la LCPE et les programmes daction communautaire).
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2007 (19 to 26 January 2007, New York)
French: Première session ordinaire de 2007  (19 au 26 janvier 2007, New York)
English: In his village of Beit Lid, east of Tulkarem, 28-year-old Bassel Mustafa Al-Quoh was walking in an open area of his town when soldiers at the nearby Israeli settlement of Emav opened fire and killed him.
French: Bassel Mustafa Al-Quoh, 28 ans, marchait dans une zone découverte de son village, Beit Lid, à l'est de Tulkarem, lorsque des soldats positionnés dans la colonie israélienne voisine d'Emav ont ouvert le feu et l'ont abattu.
English: The clear definition and rational distribution of roles is the only way to promote legitimacy, effectiveness and accountability of the institutions.
French: Le seul moyen de promouvoir la légitimité, l'efficacité et la responsabilité des institutions consiste donc à définir clairement et répartir de manière rationnelle les fonctions revenant à chacun.
English: This page was last edited at 13:19, on 17 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 00:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Where the name of a person appeared on copies of a cinematograph film as made available to the public in such a way as to imply that the person was the maker of the film and, in the case of a person other than a body corporate, that name was his or her true name or a name by which he or she was commonly known, that person shall, in an action brought by virtue of this Part, be presumed, unless the contrary is established, to be the maker of the film and to have made the film in circumstances to which subsection 98(3) does not apply.
French: Dans une action intentée en vertu du présent chapitre au sujet du droit d’auteur sur un enregistrement sonore, si des phonogrammes incorporant cet enregistrement, ou une partie de cet enregistrement, ont été rendus accessibles au public (par la vente ou d’une autre manière) et si, au moment où ils ont été ainsi rendus accessibles pour la première fois, ces phonogrammes ou leurs étuis étaient munis d’une étiquette ou d’une autre marque, sauf preuve contraire, cette étiquette ou cette marque constitue une preuve suffisante des faits allégués si elle indique a) que la personne qui y est désignée est celle qui a réalisé l’enregistrement, b) que l’enregistrement a été publié pour la première fois au cours d’une année donnée ou c) que l’enregistrement a été publié pour la première fois dans un pays donné.
English: At the same time, they are working in democratic states where individual freedom and dignity must prevail and where no abuse of power will be tolerated by public opinion.
French: En même temps, il s’agit d’une activité exercée dans des pays démocratiques, où les droits à la liberté et à la dignité individuelle sont respectés par le système, et où l’opinion publique n’admet pas les abus de pouvoir.
English: Although the fertility rate increased over the next few years (to 1.65 children per woman in 1992), the rate had fallen
French: Même si le taux de fécondité s’est accru pendant quelques années (pour s’établir à 1,65 enfant par femme en 1992), il avait toutefois à nouveau diminué pour s’établir juste au-dessus de 1,5 au moment de l’abolition du programme
English: Yet the services that support and gravitate around health care are almost exclusively profit-oriented sectors, and indeed they need their profits to sustain further research and development and innovation.
French: Cependant, les services qui soutiennent et gravitent autour des soins de santé sont presque exclusivement des secteurs intéressés par le profit, et ils ont en effet besoin de ces profits pour poursuivre leur recherche et développement et leurs innovations.
English: No portion of this material may be reprinted in any form without the express written permission of Underwriters Laboratories Inc. or as otherwise provided in writing on this website.
French: Aucune partie de ce support ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite expresse d’Underwriters Laboratories Inc., ou comme stipulé par écrit sur ce site.
English: This will imply emphasis on "high impact" investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
French: L'accent devra donc être mis sur les enquêtes de «forte incidence», tout en réduisant les interventions dans les cas dont l'effet est très limité sur le marché intérieur ou les consommateurs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council, on Monday, 5 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 5 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: But as the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of all Canadians, I have not only the jurisdiction but the duty to warn if something is about to dramatically reduce those privacy rights.
French: Cependant, en tant que haut fonctionnaire du Parlement chargé de surveiller et de défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes, j'ai non seulement l'autorité, mais aussi le devoir de sonner l'alarme si quelque chose est sur le point de limiter ces droits de façon radicale.
English: Domestic violence is a contradiction in terms to the myth of family as a sanctuary of tranquility.
French: Les violences familiales sont diamétralement opposées au mythe de la famille, havre de paix.
English: The Policy shall be subject to renewal for lifetime, provided there have been consistent previous renewals and payments of the premiums. Claims do not entail an increase of the premium or the denial of renewal of the Policy.
French: La franchise relativement élevée évite l’assurance d’être revendiquée pour une simple grippe ou à cause d’une blessure bénigne.
English: 6.1 The author affirms that the State party executed her son despite the fact that his communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been duly addressed to the State party.
French: 6.1 L'auteur affirme que l'État partie a fait exécuter son fils alors que sa communication avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'une demande de mesures provisoires de protection lui avait été adressée.
English: Indicate, where applicable, the proposed mitigation measures.
French: Indiquez, s'il y a lieu, quelles sont les mesures d'atténuation proposées.
English: W.P. Bartley located his machining shop, forge, foundry, and boiler manufacture.
French: W.P. Bartley y campe son atelier d’usinage, sa forge, sa fonderie et sa fabrique de bouilloires.
English: Fishing nets permitted in Area 12 (inside seine nets) were shorter, shallower and usually weighed approximately 2500 kg less than those permitted in Area 20.
French: Les filets de pêche permis dans le secteur 12 (sennes « eaux abritées ») étaient plus courts, moins profonds et généralement moins lourds d'environ 2 500 kg que ceux permis dans le secteur 20.
English: It brings together meat and livestock organisations throughout the world, in a single non-profit making association.
French: Il réunit les organisations du monde entier dont les activités sont liées à la viande et au bétail en un seul organisme à but non lucratif.
English: I would like to ask the group chairs to give us some freedom to act.
French: Je voudrais demander aux présidents des groupes de nous laisser une certaine marge de manœuvre.
English: The purpose of the conference and its ensuing report, therefore, is to inform how that policy can be developed and implemented based on science.
French: La conférence, et le rapport qui en découlera, visent donc à nous éclairer sur la façon dont les politiques peuvent être élaborées et mises en oeuvre à la lumière des données scientifiques.
English: Ø the Commission has at no time proposed adjusting the 'reserved area' threshold on the basis of the cost of providing universal service in the various Member States, as calculated by various scientific studies3, so as to rid this method of financing of the abuses of monopoly position and distortions of competition it currently entails as a result of not being based on actual costs.
French: Ø Que la Commission européenne ne propose à aucun moment de moduler le seuil des "domaines réservés" en fonction des coûts de prestation du service universel dans les divers Etats membres tels qu'ils sont calculés par divers travaux scientifiques1, afin que ce mode de financement soit débarrassé des excès de positions monopolistiques et des distorsions de concurrence qu'il introduit actuellement, faute d'alignement sur les coûts réels.
English: I am curious to know just what it is that makes PEI such an outstanding leader in providing quality end-of-life care.
French: Je suis curieuse de savoir ce qui fait que l’Î.-P.-É. soit devenue un chef de file aussi remarquable en matière de prestation de soins de vie de qualité.
English: This public advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the above-mentioned safety information.
French: Cet avis public s'ajoute à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé afin de leur rappeler les renseignements susmentionnés concernant l'innocuité de DEPO-PROVERA.
English: This form of words was introduced by Mr De Decker following an amendment proposed by Mr Quilès.
French: Cette phrase a été introduite par M. De Decker à la suite d’un amendement proposé par M. Quilès.
English: Firstly, what benefit do women in Europe, in particular, stand to gain from this charter and secondly, how does gender mainstreaming, referred to in Article 3, paragraph 2, of the EC Treaty, fit in with this charter?
French: Premièrement, quel est l' intérêt de la présente Charte et ce, plus particulièrement pour les femmes en Europe et, deuxièmement, quel est le rapport existant entre la présente Charte et l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes tel que visé à l' article 3, paragraphe 2 du traité CE ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rock climbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In his statement to the Security Council on 23 January 2006, President Gusmão articulated the policy of Timor-Leste concerning the CAVR report.
French: Dans sa déclaration du 23 janvier 2006 au Conseil de sécurité, le Président Gusmão a présenté la politique du Timor-Leste concernant le rapport de la CAVR.
English: 9.3.4.3.1.12.3 For cargo tanks with capacities between 380 m3 and 1000 m3 containing flammable, toxic and acid liquids or gases it shall be assumed that the effect increase relates linearly to the increased tank capacity (proportionality factor 1.0).
French: 9.3.4.3.1.12.3 Pour les citernes à cargaison dont la contenance comprise entre 380 m3 et 1 000 m3, et qui contiennent des matières liquides ou gazeuses inflammables, toxiques et acides, on suppose que l'effet augmente linéairement avec la contenance de la citerne (facteur de proportionnalité = 1).
English: The Special Senate Committee made recommendations in this regard, whereas the House of Commons Subcommittee did not.
French: Le Comité sénatorial spécial a formulé des recommandations à ce sujet, alors que le Sous-comité de la Chambre des communes n'en a pas fait.
English: • Monitor IRPA to ensure that the legislative changes have been fully implemented and to assess the need for regulatory amendments or refinements to policies and procedures.
French: Renvoi des personnes interdites de territoire, surtout celles qui présentent une menace pour la société canadienne Les enquêtes sur les infractions à la loi et le renvoi rapide des personnes interdites de territoire, notamment les criminels étrangers et les individus présentant un risque élevé pour la sécurité, sont d’une importance décisive pour assurer l’intégrité de notre programme d’immigration.
English: the Republic of Madagascar
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: • Inclusion of information on the impact of measures to improve the situation of minorities in regular national reports for the international institutions
French: • Inclusion d’informations sur l’impact des mesures sur la situation des minorités dans les rapports nationaux réguliers pour les institutions internationales
English: The assistance should not discriminate among recipients or issues to be addressed and should not be perceived as being a reward system for supporting certain positions in WIPO negotiations.
French: L’assistance ne devrait pas constituer une discrimination à l’encontre des bénéficiaires, ni exclure certaines questions, et ne devrait pas être considérée comme un système de récompense pour avoir appuyé certaines positions lors de négociations à l’OMPI.
English: cavité pour le pouce dans la crosse thumb rest
French: moving target shooting tir; coup
English: I have raised the issue at the highest level with government officials both in the north and in the south, and I am grateful to be able to report that the engagement of the parties on DDR has improved in recent months.
French: J'ai soulevé la question au plus haut niveau avec les dirigeants du nord comme du sud, et j'ai le plaisir de signaler que la participation des parties au processus s'est améliorée ces derniers mois.
English: The QUANTUM® line of sewing machines is available exclusively from SINGER® dealers.
French: La ligne de machines à coudre QUANTUM® est disponible exclusivement chez les marchands SINGER®.
English: Another important factor is compliance with MEAs.
French: Un autre facteur important est le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • purchasing low-mercury, long-life, and high efficiency fluorescent lamps instead of incandescent or high-mercury-content fluorescent (or high intensity) lamps.
French: • acheter des lampes fluorescentes de longue durée, à haute efficacité et qui contiennent peu de mercure au lieu de lampes à incandescence ou de lampes fluorescentes à teneur élevée en mercure (ou à haute intensité).
English: Fresh fruits and vegetables constitute the next largest volume of food consumed. The animal products contribute to more than one third of protein.
French: Les produits d'origine animale qui apportent près d'un tiers des protéines.
English: In an unprecedented period of population increase, natural resources have been heavily used to meet a multiplicity of human needs.
French: Dans une période d'expansion démographique sans précédent, les ressources naturelles ont été lourdement mises à contribution pour faire face à une multiplicité de besoins de l'humanité.
English: Unpublished estimates indicate higher and increasing turnover rates in Western Canada for both the all industry and retail samples between 1999 and 2001.
French: Des estimations non publiées indiquent des taux de roulement supérieurs croissants (entre 1999 et 2001) dans l'Ouest du Canada, et ce, dans tous les échantillons : l'ensemble des industries et les échantillons du commerce de détail.