ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major objectives are to: o Channel and strengthen Canada’s scientific capacity to address climate change and air quality issues. o Provide the scientific basis for a better understanding of climate change, the climate system, (including processes and predictions), extreme weather, air quality, and marine environmental prediction. o Provide the scientific basis for policies addressing the impacts of extreme weather, climate change and air quality as well as their implications for human health and the natural environment, including northern Canada. o Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology, atmospheric science, air quality, climate and climate change. o Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences.
French: Les principaux objectifs consistent à : o Canaliser et renforcer les moyens scientifiques dont dispose le Canada pour aborder la question du changement climatique et le problème de la qualité de l’air; o Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le changement climatique, le système climatique (y compris les processus et les prévisions), les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l’air et les prévisions sur l'environnement marin. o Établir une base scientifique servant à élaborer des politiques portant sur des répercussions des phénomènes météorologiques violents, du changement climatique et de la qualité de l'air, ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine et l'environnement naturel, notamment le nord du Canada. o Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l’atmosphère, la qualité de l’air, le climat et le changement climatique; o Encourager la participation et l’appui d’autres secteurs à l’avancement des sciences du climat et de l’atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: With the imminent introduction of the common currency, we shall be giving European integration a new dimension.
French: Avec l'introduction imminente de la monnaie commune, l'unification européenne acquiert une nouvelle qualité.
English: Syria once again expresses its respect for the role and work of the Court, and along with other States Members of the Organization that are devoted to justice and the rule of law, we will be relentless in our efforts to strengthen the role of the International Court of Justice in all respects.
French: La Syrie exprime une fois de plus son respect pour le travail et le rôle de la Cour, et, de concert avec d'autres États Membres de l'Organisation dévoués à la cause de la justice et de l'état de droit, nous nous efforcerons sans relâche de renforcer à tous les égards le rôle de la Cour internationale de Justice.
English: Construction of references to copyright........................
French: Interprétation des mentions du droit d’auteur ..............
English: It was most encouraging that the mobile police unit trained by MONUC in Mbuji-Mayi demonstrated a satisfactory level of professionalism in dealing with crowds during public demonstrations held on 30 June in connection with the extension of the transition.
French: Il y a lieu de se féliciter que l'unité de police mobile formée par la MONUC à Mbuji Mayi ait fait preuve d'un bon niveau de professionnalisme lors des manifestations qui se sont déroulées, le 30 juin, à l'annonce de la prolongation de la période de transition.
English: • Business Case and TB submission for BOSR approved in October 2006
French: • L’analyse de rentabilisation et la présentation au CT au sujet du RSSB ont été approuvées en octobre 2006
English: A number of Canadian production technologies and systems can be put to good use here, such as in areas of irrigation, water management and genetics.
French: Un certain nombre de techniques et de systèmes de production canadiens peuvent être mis à profit ici, notamment dans l'irrigation, la gestion des eaux et la génétique.
English: A more recent development has been to put one of the radio telescopes on a satellite, emulating a radio telescope bigger than the Earth.
French: Dans un développement plus récent, on a mis un de ces radiotélescopes à bord d'un satellite, ce qui revenait à essayer d'égaler un radiotélescope plus gros que la Terre.
English: The Monitoring Mechanism, which succeeded the Panel of Experts, has established that the 18 end-user certificates that were supposedly remitted by the authorities of my country to UNITA leaders were in fact false documents.  This is described in paragraphs 34, 43 and 49 of the report under consideration.
French: C'est ainsi que l'Instance de surveillance, qui a pris la succession de ce Groupe d'experts, vient d'établir que les 18 certificats d'utilisateur final supposés être remis par les autorités de mon pays à des responsables de l'UNITA étaient en réalité de faux documents ainsi que cela ressort des paragraphes 34, 43 et 49 du rapport à l'examen.
English: Chile was a democratic State based on the rule of law and guarantees of due process.
French: Le Chili est un État démocratique, fondé sur l'état de droit et sur les garanties de la légalité.
English: The working group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda held two meetings during the month under the Chairmanship of Ambassador Curtis A.  Ward, Deputy Permanent Representative of Jamaica.
French: Le Groupe de travail sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est réuni deux fois sous la présidence de l'Ambassadeur Curtis A. Ward, Représentant permanent adjoint de la Jamaïque.
English: If your bank is using an EV certificate, your Address bar will be green.
French: Si votre banque utilise un certificat EV, votre barre d’adresses est verte.
English: The Enterprise-D crew rescue a roguish freighter captain whose ship is malfunctioning, but his presence drags them into an interplanetary feud.
French: Picard doit trouver la vérité dans une histoire d’amour.
English: Ossaia villa Reconstructed atrium area, 1st c.
French: Ossaia villa Reconstruction d’un atrium, 1er siècle ap.
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Par exemple, au sein des unités de gestion, les défis posés par la gestion de l’utilisation humaine et des infrastructures doivent être orientés par l’information provenant d’une capacité scientifique interne accrue, de programmes pointus de surveillance des parcs et de recherches en sciences sociales.
English: About one-third are in larger, PAB facilities - with more than 15 beds.
French: (Le terme ‘établissement communautaire’ est représentatif des établissements n’ayant aucun LAP ou jusqu’à 15 LAP tout au plus).
English: Section 12.1 reads: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: L'article 12.1 se lit comme suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: ► Provide academic and community guidance ► An effective relationship has been established between the school and the community.
French: ► Le nombre de stratégies et d'initiatives qui visent la réussite scolaire des élèves; ►Les itinéraires des élèves reflètent un équilibre entre le choix de cours, l'apprentissage et un cheminement de plan de carrière.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing on Wednesday, 16 July, from 3 to 4 p.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu le mercredi 16 juillet, de 15 heures à 16 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Cirque du Soleil Musique handles the creation, production and sale of the music associated with current and upcoming Cirque du Soleil shows, and helps develop the careers of emerging artists from around the world.
French: Cirque du Soleil Musique s’occupe de la création, de la production et de la vente de la musique associée aux spectacles actuels et de la musique à venir du Cirque du Soleil et contribue à développer la carrière d’artistes émergents de partout dans le monde.
English: In this regard, Thomas Cook Travel notes that it confirmed with CCD the type of wheelchair used by Mr. Derksen.
French: À cet égard, Thomas Cook Travel note qu'elle a confirmé avec CCD le type de fauteuil roulant utilisé par M. Derksen.
English: He was the Administrative Director for the school, from 1992 to 1997, and the Director, from 1982 to 1992.
French: De 1992 à 1997, il en a été le directeur administratif et, directeur de 1982 à 1992.
English: Women, indigenous peoples, youth, boys and girls and people with disabilities suffer disproportionately from the effects of globalization.
French: Les femmes, les peuples autochtones, les adolescents, les garçons et les filles et les personnes handicapées subissent une part disproportionnée des effets de la mondialisation.
English: 2006-10-24 SOKOL & ASSOCIATES, L.L.C. 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,260.43
French: 2006-10-24 SOKOL & ASSOCIATES, L.L.C. 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 260,43 $
English: In that connection, we highly value the outcome of the United Nations High-level Dialogue recently held in New York, which helped States concerned with issues of migration to reach constructive mutual understanding.
French: À cet égard, nous apprécions beaucoup les conclusions du Dialogue de haut niveau des Nations Unies qui a eu lieu il y a quelques jours à New York, qui a permis le développement d'une compréhension constructive entre tous les États soucieux de régler le problème des migrations.
English: One of the concerns of the programme is to promote the indivisibility and interdependence of human rights: of all human rights.
French: L’une des préoccupations à l’origine du programme est de promouvoir l’indivisibilité et l’interdépendance des droits de l’homme : de tous les droits de l’homme.
English: We have heard from people using AHR services that they want to ensure that counselling meets their needs and is provided by competent, qualified persons.
French: Des gens qui utilisent les services de procréation assistée nous ont dit qu’ils veulent être certains que le counseling répond à leurs besoins et qu’il est fourni par des personnes compétentes et qualifiées.
English: It was regrettable that Member States had not been able to agree on the draft resolution before the conclusion of the first part of the resumed sixty-third session, thereby requiring a meeting to be convened one week later to consider its programme budget implications.
French: Il est regrettable que les États membres n'aient pas pu convenir du projet de résolution avant la conclusion de la première partie de la reprise de la soixante-troisième session, ce qui obligera à convoquer une réunion une semaine plus tard pour examiner les incidences du budget-programme.
English: The bets, which were made between the first and the final calculations are considered to be working.
French: Les paris faits entre le calcul erroné et le retraitement, sont considérés comme valables.
English: MusicMatch introduced a music download service in the U.S. in Fall 2003 (see below) and was expected to partner with Bell to offer a similar downloading service in Canada.
French: MusicMatch a introduit un service de téléchargement de musique aux États-Unis à l'automne 2003 (voir ci-dessous) et devait s'associer à Bell pour offrir un service de téléchargement similaire au Canada.
English: In 1994-95, there were approximately 200,000 Kindergarten to grade 12 students in 870schools in Saskatchewan.
French: En 1994-1995, il y avait environ 200 000 élèves, de la maternelle à la douzième année, dans 870 écoles, en Saskatchewan.
English: To further examine the challenges of achieving diversity, it is worthwhile to review the very similar challenges experienced by the British armed forces within the social fabric of the United Kingdom (UK).
French: Mais elle augmente le pourcentage de disponibilité des minorités visibles, ce qui semble au premier coup d’œil contraire aux attentes, puisque la disponibilité au sein de la population active devrait reculer en présence d’un facteur militaire dans l’équation15.
English: 3.4) Metaphysics is replaced by experimental Physics.
French: 3.4) La métaphysique est remplacée par la physique expérimentale.
English: ◦ Proactive Disclosure B264 - Canada Mortgage and Housing Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B264 - Société canadienne d'hypothèques et de logement Numéro:
English: “6.  Also appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by setting firm targets and timetables, where possible, including gender-specific education targets and programmes to combat the illiteracy of women and girls, and, by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies, to reach those targets;
French: Demande également à tous les gouvernements de redoubler d'efforts pour atteindre leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous en se fixant des cibles et des échéances bien arrêtées, et notamment si possible, des objectifs et programmes éducatifs sexospécifiques pour combattre l'analphabétisme chez les femmes et les filles, et en s'employant à atteindre ces objectifs en partenariat avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement;
English: Looking ahead, both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008, albeit to a lesser extent than during 2007.
French: La demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, dans une moindre mesure toutefois qu’en 2007.
English: After the recalculation of the deployment, due to the SI revision, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on February 19, 1998, is revised as per the promotion rule and the employee remains at the 3rd step of the SI-02 position, at a rate of pay of $40,206.
French: Après le recalcul de la mutation, à la suite de la révision touchant le groupe SI, le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé à la nomination, qui entre en vigueur le 19 février 1998, est révisé selon les règles sur la promotion : l'employé conserve le troisième échelon de l'échelle du poste SI-02, son taux de rémunération s'élevant à 40 206 $.
English: Our work is a concrete sign that the Government of Canada is committed to protecting the environment — and that we’re working with our partners to make it happen.
French: Voilà une preuve concrète que le gouvernement du Canada s’engage à protéger l’environnement et à travailler avec ses partenaires pour y parvenir.
English: However, in the final analysis, the cost of business suits is regarded as a non-deductible expense as the need is essentially personal in nature.
French: Cependant, en dernier ressort, le coût des complets de bureau est considéré comme une dépense non déductible, parce qu'il s'agit d'un besoin essentiellement personnel.
English: What are we dealing with here?
French: Mais de quoi parle-t-on donc?
English: The Board also requested the Secretary/CEO to include such a result-based budgeting approach in the budget proposal for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité mixte a également demandé à l'Administrateur-Secrétaire de procéder selon cette pratique de budgétisation axée sur les résultats dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: She would appreciate an explanation of why unemployment among women had risen.
French: Elle voudrait connaître les raisons de l'augmentation du chômage chez les femmes.
English: There is also an extra-territorial judicial system which the Government has signed up to, and therefore to which aggrieved victims of discrimination can take their case.
French: Il existe également une juridiction extraterritoriale que le Gouvernement a acceptée et à laquelle peuvent s'adresser les victimes de discrimination.
English: CCG Capital Expenditures  The Canadian Coast Guard uses a wide range of equipment and other physical assets as it carries out its day-to-day activities.
French: Dépenses en immobilisations de la GCC  La GCC utilise une vaste gamme d’équipement et d’autres actifs physiques pour effectuer ses activités quotidiennes.
English: (ES) Mr President, yesterday I spoke to Senator Pizarro, who became President of the Senate of Chile a few hours ago.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.
English: Is it still broken and piss easy so that the player can take out 200 guards at the same time with the overpowered counterattack?
French: En ce qui me concerne, à part Far Cry 2, je ne me suis jamais ennuyé sur un de leur jeu depuis l'arrivée des consoles actuelles. Quand je vois des éditeurs comme Activision qui sortent pas mal de titres très moyens et qui n'hésitent pas à nous refourguer un COD par an en alternant les équipes de développement, ça me gêne nettement plus.
English: [T]he necessary immunity that the law provides for members of Parliament ... in order for these legislators to do their legislative work".
French: Le privilège parlementaire est l'indispensable immunité que le droit accorde aux membres du Parlement ... pour leur permettre d'effectuer leur travail législatif.
English: EZ60PQ-030003/023/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EZ60PQ-030003/023/PQ Codes d'articles économiques
English: The official languages champion also promoted official languages within the organization.
French: La championne des langues officielles fait aussi la promotion des langues officielles au sein de l’organisation.
English: Males are more brightly coloured than females.
French: Merle, oisillon Merle oisillon deux jours hors de nit (photo par James Marsh).
English: Provided primary health-care services to schoolchildren at 7-18 years of age
French: Services de soins de santé primaires dispensés à des écoliers âgés de 7 à 18 ans
English: The Member States guarantee that all zoos will implement the following conservation measures:
French: Les États membres garantissent que tous les jardins zoologiques mettent en œuvre les mesures de conservation suivantes:
English: Will performance of the game be any different online versus offline play?
French: Les performances du jeu seront-elles différentes lors d'une partie en-ligne et normale?
English: The interior of B.C. survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Le relevÃ© de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonniÃ¨res, et les rÃ©sultats ne sont pas ajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© d'Ã©tangs.
English: To ensure appropriate measures and adequate resources are recommended to meet planned communication objectives, the head of communications reviews the memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions an institution prepares.
French: Le chef des communications examine les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor préparés par l'institution pour s'assurer que les mesures appropriées et l'affectation de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de communication prévus y sont recommandés.
English: However, the humanitarian situation in Iraq remains alarming, calling for ambitious measures aimed at alleviating the suffering among the population.
French: Néanmoins, la situation humanitaire en Iraq reste inquiétante, exigeant que des mesures ambitieuses soient prises afin d'atténuer les souffrances de la population.
English: From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, it is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02, and should fall below 50 per cent by 2004-05.  Total program spending in the coming year will be $4 billion below the 1993-94 level.
French: Ce ratio, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis la fin de la guerre en 1995-1996 (71,2 %) devrait tomber à près de 55 % d'ici 2001-2002, puis à moins de 50 % d'ici 2004-2005.
English: Security Council mission to Africa: Sudan
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Soudan
English: The issue to be addressed is whether or not the actions of Canada 3000 with respect to the signing of a liability waiver for the carriage of Mrs. Emery's wheelchair, her seat assignment and the failure to provide an individual safety briefing constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si les actions de Canada 3000 concernant la signature d'un abandon de recours pour le transport du fauteuil roulant de Mme Emery, le siège qui avait été assigné à cette dernière à bord de l'aéronef et le fait que des consignes de sécurité ne lui aient pas été données ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: “Moved by anxiety at the general lack of confidence plaguing the world and leading to the burden of increasing armaments and the fear of war”.
French: « Constatant avec une vive inquiétude l'absence générale de confiance dont souffre le monde et qui suscite le fardeau d'armements croissants et la crainte de la guerre ».
English: “Mercy killings” in armed conflict.
French: «Homicide par compassion» dans le cadre d'un conflit armé.
English: If a review results in a decision to continue an injury finding, anti-dumping or countervailing duties may be collected for an additional five years or until the order is reviewed and rescinded.
French: Si un réexamen donne lieu à une prorogation des conclusions de dommage, des droits antidumping ou des droits compensateurs peuvent être perçus pour une autre période de cinq ans ou jusqu'à ce qu'un réexamen de l'ordonnance en entraîne l'annulation.
English: The conference showed a strong willingness to undertake co-operative activities within the region.
French: Parmi les participants se trouvaient des psychiatres, des statisticiens, des sociologues médicaux et des représentants de structures ministérielles.
English: Increasingly, business realizes that social and environmental issues are strategic issues that will affect long-term profitability.
French: De plus en plus, les entreprises prennent conscience du fait que les questions sociales et environnementales sont des questions stratégiques qui affecteront leur rentabilité à long terme.
English: (8.14) b + = positive; - = negative; v = strains vary. Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (8.14) b + = positif; - = négatif; v = souches variables Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: WA - Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region, through 31 December 2005;
French: xxi) WA - Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment."
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier un refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées. »