ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on segregation, dissociation and disciplinary measures to be taken in order to maintain institutional routine. Topics:
French: SCC OPC 320 Mesures disciplinaires, sanctions, isolement Description : documentation sur les mesures d'isolement, de dissociation et de discipline visant à maintenir l'ordre dans les établissements. Sujets : bulletins et publications (pays étrangers), isolement (généralités), groupes d'étude, système d'enregistrement et de rapport, recours à la force, isolement, isolement préventif (examen mensuel), présidents indépendants - ateliers, nominations, démissions et honoraires, rapports sommaires d'infractions et de sanctions disciplinaires. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Two decades of economic hardship (in 1985 Bolivia’s inflation spiked at 24 000%) and market-led reforms have enriched Bolivia's elite but have failed to deliver promised benefits to the poor; 75% of indigenous Bolivians live below the poverty level, compared with the national average of 53%.
French: Après vingt ans de difficultés économiques (en 1985, le taux d’inflation en Bolivie a atteint 24 000 %, un sommet), l’adoption de réformes axées sur le marché a enrichi l’élite bolivienne mais n’a pas apporté aux démunis les avantages promis. À l’heure actuelle, 75 % des Boliviens d’origine autochtone vivent sous le seuil de la pauvreté, comparativement à la moyenne nationale, soit 53 %.
English: Once constituted, the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone also should devote careful attention to documenting crimes of sexual violence committed during the conflict and should propose remedial actions to be taken by the Government of Sierra Leone, with support from the international community.
French: Une fois constituée, la Commission sierra-léonaise Vérité et Réconciliation devrait également s'attacher à faire la lumière sur les crimes de violence sexuelle commis durant le conflit et proposer au Gouvernement des mesures correctives à prendre avec l'appui de la communauté internationale.
English: Destruction of IT Media 69 Is IT media containing sensitive CA information being destroyed in an approved manner?
French: Destruction de supports TI 69 Les supports TI qui contiennent des données sensibles de l'AC sont–ils détruits par un procédé approuvé?
English: This was the first OECD ministerial conference ever held in Canada and the first to include senior representatives from business, labour, social interest groups and observer countries, in addition to the 29 members of the OECD.
French: C'était la première fois qu'une telle conférence avait lieu au pays. Des représentants haut placés du monde des affaires, des syndicats, des groupes sociaux et de pays observateurs y assistaient, en plus des représentants des 29 pays membres de l'Organisation.
English: The Annex commits Canada and the United States to reducing emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs), the precursors to ground- level ozone, a major component of smog.
French: Cette annexe oblige le Canada et les États-Unis à réduire les émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV), qui sont des polluants précurseurs de l'ozone troposphérique, un des principaux constituants du smog.
English: However, clearly identified evaluations by the MAH are considered appropriate.
French: Les évaluations de la part du détenteur de l'autorisation de mise en marché clairement indiquées comme telles sont cependant jugées appropriées.
English: At first, with the start of "Deathammer", the music breathes out power and inspires. It's a good, quite interesting opening song, but already the next one, "Hour of the Exorcist", is more boring and monotonous, and in the same vein continues "Pit of the Possessed " and the rest, and some separate good guitar riffs don't save the situation.
French: Premier constat : Deathchain a durci le ton et ne lésine pas sur le blast et les riffs franchement death métal.
English: Attach a copy of Information Slip T101 and/or T5013A to this form and include it with your paper return.
French: Joignez à votre déclaration sur papier ce formulaire ainsi qu'une copie du feuillet de renseignements T101 ou T5013A.
English: Exposure to 10 μM Al caused further reduction of root growth, the magnitude of which increased as pH decreased.
French: En présence de Al 10 μM, on observe une diminution de croissance accrue qui augmente avec une diminution du pH.
English: We can accept 29 of the 39 amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection either unreservedly or in principle: Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 unreservedly and Nos 6, 17, 24, 29 and 30 in principle.
French: Nous pouvons accepter soit sans réserves soit sur le fond 29 des 39 amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. Il s'agit des amendements 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 39 sans réserves et 6, 17, 24, 29 et 30 sur le fond.
English: Visit ExportSource.ca to download or order a copy of Roadmap to Exporting, a compact directory of resources for exporters.
French: Consultez le site Web Équipe Canada Inc pour télécharger ou commander un exemplaire de Carnet de route pour l’exportation, un répertoire abrégé de ressources pour les exportateurs.
English: "percentage of equity" « pourcentage des capitaux propres » "percentage of equity" means (a) in respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; (b) in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and (c) in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.
French: « placement » "investment" « pourcentage des capitaux propres » a) Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; b) dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; c) dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.
English: It also provides a menu of benefits options — health and dental plans, prescription drug coverage, life, accident and disability insurance, and a health spending account that provides for additional expenses (such as eyeglasses, massage therapy and orthodontic work) not covered by the dental/medical plans.
French: Le programme offre également des possibilités d’avantages à la carte — régime de soins de santé et dentaires, assurance médicaments, vie, accident et invalidité, et un compte de soins de santé qui prévoit d’autres types de dépenses (lunettes, massothérapie et traitements d’orthodontie) qui ne sont pas couvertes par les régimes dentaires et médicaux.
English: I therefore warmly support the decision of the authorities in Wrocław who are seeking to get the Governing Board or one of the knowledge communities to set up their offices in the city, where as many as 140 000 students are studying.
French: Je soutiens donc avec ferveur la décision des autorités de Wrocław, qui s'efforcent d'obtenir que le siège du comité directeur ou de l'une des communautés de la connaissance soit établi dans la ville, qui compte plus de 140 000 étudiants.
English: one day per week) - this would not be sufficient if using the vehicle for business-related travel on a regular basis.
French: un jour par semaine) — cela ne serait pas suffisant si le véhicule est utilisé pour effectuer des déplacements en service commandé de façon régulière.
English: The materials used in their construction shall be compatible with the cargoes to be carried.
French: Les matériaux utilisés dans leur construction doivent être compatibles avec les cargaisons à transporter.
English: CBRN_Links@hc-sc.gc.ca Web Resource Centres/Librairies/Networks/Portals/Databases Resource Centres Communicable Disease Surveillance Centre Internet Resource Guide (2002) National Health Information Centre Public Health Foundation:
French: Centres de ressources sur le réseau internet/Bibliothèques/Réseaux/Portails/Bases de Données Centres de ressources Communicable Disease Surveillance Centre Internet Resource Guide (2002) National Health Information Centre Public Health Foundation:
English: The impact of Purple Loosestrife on native vegetation has been severe in some areas, where it causes the wetland to dry out and no longer support many species that previously thrived.
French: La Salicaire a eu de graves répercussions sur la végétation indigène de certains secteurs, où elle cause un assèchement des marais, entraînant la disparition de nombreuses espèces qui naguère y prospéraient.
English: The inland refugee determination process should also be seen in the broader context within which Canada assists refugees by:
French: Il convient aussi d’examiner le processus de détermination du statut de réfugié au pays dans le contexte plus vaste où le Canada vient en aide aux réfugiés :
English: In Germany and Austria a great number of businesses have taken part in it, whereas the uptake from businesses in other Member States has been very low.
French: La participation des entreprises a été grande en Allemagne et en Autriche, contrairement aux autres États membres.
English: Separate from reducers and finely powdered metals etc in storage and transport.
French: Ne pas ranger ni transporter avec des matières réductrices ou des métaux en poudre fine, par exemple.
English: In this regard, the National Council for Women (CONAMU) has managed to bring down illiteracy levels by means of programmes and projects promoted by local governments.  In the municipality of Cotacachi, for example, where the population is predominantly indigenous, it has successfully eradicated illiteracy, which affected mainly indigenous women.
French: À cet égard, le Conseil national des femmes (CONAMU) a réussi, grâce à des programmes et projets soutenus par les collectivités locales, à faire diminuer l'analphabétisme, par exemple dans la municipalité de Cotacaghi où la population est majoritairement composée d'autochtones, et à éliminer l'analphabétisme qui touchait principalement les femmes autochtones.
English: We report the first study in which polymorphic expressed sequence tag-simple sequence repeat (EST-SSR) markers derived from Medicago and soybean were used to assess the genetic diversity of the Crotalaria germplasm collection.
French: Les auteurs rapportent la première étude où des microsatellites de régions codantes (EST-SSR) polymorphes dérivés de Medicago ou du soya ont été employés pour examiner une collection de germoplasme de Crotalaria.
English: However, the life history of H. dacotae is completely independent of this plant (McCabe 1981).
French: La biologie de l’hespérie du Dakota est cependant entièrement indépendante de cette plante (McCabe, 1981).
English: 22.1 (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development across the human rights programme and other relevant programmes of the Secretariat, the United Nations system and major international organizations was advanced through the provision of substantive and organizational support to the Working Group on the Right to Development and research and assistance to the independent expert on the right to development, as well as to other relevant special rapporteurs and experts of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 22.1 a) Une prise en compte et une intégration plus poussées de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans le programme relatif aux droits de l'homme et les autres programmes de travail pertinents du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des grandes organisations internationales, ont été favorisées grâce à un appui fonctionnel et organisationnel au Groupe de travail sur le droit au développement et à une assistance, notamment en matière de recherche, à l'expert indépendant sur le droit au développement, ainsi qu'à d'autres rapporteurs spéciaux et experts de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • 1990-A-430 — Cancellation - Glenn Holmes cob Manitou Outfitters - Wings To Adventure
French: • 1990-A-430 — Annulation - Glenn Holmes s/n Manitou Outfitters - Wings To Adventure
English: Discrimination on one of the Prohibited Grounds The Social Development Administrator, Mrs. Elizabeth Michael, was aware  that Lolita Knockwood had been included on Garfield Knockwood's budget in  1985 two years prior to Darlene MacNutt applying for benefits for Gordon  MacNutt in 1987.
French: Toutefois, le Tribunal convient que, parce que la composition du conseil  avait changé par suite d'élections, le chef et le conseil en 1990  ignoraient qu'ils versaient des prestations à des épouses non autochtones  tout en privant de prestations un mari non autochtone.
English: Scientists at DRAO have a wide range of interests, from solar system to extragalactic research.
French: Les chercheurs de l’OFR ont beaucoup d’intérêts, à partir du système solaire, jusqu’à la recherche galactique.
English: A historical unit of human dose equivalent.
French: Ancienne unité d'équivalent de dose humain.
English: Support national, regional and international efforts and arrangements that seek to implement, where appropriate, the pertinent international legally binding instruments, as well as the relevant UN resolutions, including General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373, and regional arrangements and instruments relating to combating terrorism; strengthen the cooperation with all States in this regard, emphasising that such cooperation should be in conformity with the UN Charter, international law and the relevant international conventions; and in this context, urge the relevant UN organs to promote ways and means to support and strengthen such cooperation;
French: 112.12 Soutenir les efforts et les arrangements nationaux, régionaux et internationaux visant à faire appliquer, chaque fois que de besoin, les instruments internationaux pertinents ayant force exécutoire, ainsi que les résolutions pertinentes, ainsi que les accords et instruments régionaux concernant la lutte contre le terrorisme; à cet égard, renforcer la coopération avec tous les États, en soulignant que celle-ci doit être conforme à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes; et, dans ce contexte, presser les organes compétents de l'ONU de promouvoir des moyens d'appuyer et de renforcer la coopération;
English: • http://www.synesthesie.com 10.7 Communications with the Press During a collective or individual exhibit, it is essential to establish a communication strategy.
French: • http://www.synesthesie.com 10.7 Communications avec la presse Au cours d'une exposition collective ou individuelle, il est essentiel de définir une stratégie de communication.
English: For further information, please contact Ms. Erdwine Antoine, NGO Section, DESA (tel.
French: Des exemplaires de la résolution seront disponibles dans la salle.
English: • Employer restructuring / Succession of employers
French: • Employeur faisant l’objet d’une restructuration / Succession d’employeurs
English: The very thought that the profits of telecommunications companies might be dented is a deadly sin to you, the priests of the god Market.
French: Le seul fait de penser à une éventuelle diminution des profits des sociétés de télécommunications est pour vous, meneurs du marché, un péché mortel.
English: In Nova Scotia, the right to vote was given to the sons of anyone qualified to vote, on condition that the total value of the father's (or mother's, if the father was deceased) property was sufficient to qualify him to vote and that the son had not been absent from the family home for more than four months during the year preceding an election.
French: En Nouvelle-Écosse, le droit de vote est accordé aux fils de toute personne habilitée à voter, à condition que la valeur totale des biens du père (ou de la mère, si le père est décédé) soit assez élevée et que les fils aient résidé au domicile familial durant l'année précédant l'élection sans s'être absentés plus de quatre mois.
English: Hydrogen sulphide was recycled in the largest quantity (928 929 tonnes) and accounted for 99% of all transfers in the "other recovery" category, 82% of all transfers for recycling and energy recovery and 60% of all releases and transfers in 2000.
French: C'est le sulfure d'hydrogène qui a été le plus abondamment transféré pour recyclage, soit 928 929 tonnes représentant 99 % de tous les transferts de la catégorie «Autres activités de récupération », 82 % de tous les transferts pour recyclage et récupération d'énergie et 60 % de tous les rejets et transferts en 2000.
English: The issue of multilingualism was widely discussed, and Committee members were unanimous in their call for parity of all six official languages on the web site.
French: La question du multilinguisme a été largement débattue et les membres du Comité ont été unanimes à réclamer la parité des six langues officielles sur le site.
English: The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the conference in The Hague.
French: Le Conseil européen regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord à l'issue de la Conférence de La Haye.
English: Turn into Calle dei Fuseri and go straight on until the intersection with Calle della Vida or delle Locande: The Centauro Hotel is at number 4297/A.
French: Vous prendrez alors cette rue que vous parcourrez jusqu'à la Calle della Vida o delle Locande : l'Hôtel Centauro se trouve au numéro 4297/A.
English: To conclude this statement, I would like to say the following.
French: Pour conclure, j'aimerais dire ceci.
English: The Committee therefore recommended that all bids be rejected and that a negotiated contract be entered into if rebidding were not a feasible option.
French: Le Comité a donc recommandé que toutes les soumissions soient rejetées et qu'un contrat négocié soit conclu, si une nouvelle invitation n'était pas possible.
English: With the exception of minor offence courts in both the FBiH and RS, there is no court or prosecution service specialisation.
French: En FBiH comme en RS, les tribunaux (à l’exception des juridictions jugeant les infractions mineures) et le ministère public ne sont pas spécialisés.
English: Together with user communities and departments, we have determined which IT products and services are best suited to being shared across government and, of those, the ones that are currently not shared, with the long-term goal of having approximately one half of IT services shared across government.
French: De concert avec les ministères et les communautés des utilisateurs, nous avons déterminé quels produits et services de TI conviennent davantage au partage dans l’ensemble du gouvernement et de ce nombre, lesquels ne sont pas partagés pour le moment. L’objectif à long terme consiste à faire en sorte qu’environ la moitié des services de TI soient partagés à l’échelle du gouvernement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: It is also a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction and a member of Eurimages and the Media Plus program.
French: Elle est Ã©galement signataire de la Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique, membre dâ€™Eurimages et du programme Media Plus.
English: I shall quickly go through five of them:
French: Je parlerai rapidement de cinq d'entre eux:
English: (May 2008, roof terrace of Villa Una not finished).
French: (Mai 2008, terrasse sur le toit de la Villa Una pas terminé).
English: Canadian Trade Commissioner Service Coordinates Seoul 16-1, Jeong-dong, Jung-gu Seoul, 100-120, Republic of Korea Tel: (011-82-2) 3783-6000 Fax: (011-82-2) 3783-6147/ 3783-6115 Email: seoul-td@international.gc.ca
French: Service des délégués commerciaux du Canada Séoul 16-1, Jeong-dong, Jung-gu Séoul, 100-120, République de Corée Tél. : (011-82-2) 3783-6000 Téléc.
English: Refocusing community consultations toward "capacity building" and specific results:
French: Réorientation des consultations communautaires vers l'édification des capacités et des résultats précis :
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: A copy of the completed survey will be sent to each partner upon receipt.
French: Une copie du questionnaire rempli est transmise aux partenaires sur réception.
English: • 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific:
French: • 22123 Placements du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: 28C.56 Substantive responsibility for this component is vested with the Medical Services Division.
French: 28C.56 La responsabilité opérationnelle de cette composante incombe à la Division des services médicaux.
English: 2006/1 International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Warren Street Williamstown, Ontario K0C 2J0 Services Provided in
French: rue Warren Williamstown (Ontario) K0C 2J0 Services offerts en
English: Prices exclude live entertainment tax and service fee.
French: Ces prix exclus les taxes et les frais de service.
English: The European Union reaffirms its desire to promote the establishment of lasting peace in Afghanistan and encourage dialogue between the parties by supporting the special envoy of the UN Secretary-General to Afghanistan and strengthening the work of the UN special mission (UNSMA), and promote stability and the development of the whole region by establishing peace in Afghanistan, calling for an immediate ceasefire and the negotiation of a political settlement under the auspices of the United Nations.
French: L’Union européenne y affirme, notamment, sa volonté de favoriser l’instauration d’une paix durable en Afghanistan et d’encourager le dialogue entre les parties afghanes, en soutenant l’action de l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies en Afghanistan et en renforçant l’action de la mission spéciale des Nations unies en Afghanistan (UNSMA), ainsi que de promouvoir la stabilité et le développement de l’ensemble de la région par l’instauration de la paix en Afghanistan, appelant à un cessez-le-feu immédiat et à la négociation d’un règlement politique sous les auspices des Nations unies.