ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that he was personally committed to making that process a success, but needed an overall consensus in the room and mutual understanding of all delegations and constituencies.
French: Il a ajouté qu’il s’engageait personnellement à faire de ce processus une réussite mais qu’il avait besoin qu’un consensus général se dégage dans la salle et d’une compréhension mutuelle entre délégations et parties prenantes.
English: It also suggests a review of the duties of co-ordinators and the role of the DGOL in order to ensure uniformity of the activities.
French: «L’équipe ... a identifié des problèmes, comme la variété des tâches des coordonnateurs, l’absence de coordonnateurs dans des secteurs-clés et le manque de cohésion de l’ensemble.
English: The historic Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, given in July 1996, was a major and positive development and a significant contribution by the World Court in the campaign for nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, émis en juillet 1996, a été un événement majeur et positif et une contribution significative de la Cour mondiale à la campagne en faveur du désarmement nucléaire.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Health Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Health Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Archival treatment and preliminary descriptions have been given to the following archival fonds Harry Somers ; Harry Freedman ; Manteca ; Helmut Blume; Michel Longtin ; Otto Joachim and Angela Hewitt.
French: On a procédé au traitement archivistique et aux descriptions préliminaires des fonds d'archives suivants : Harry Somers, Harry Freedman, Manteca, Helmut Blume, Michel Longtin, Otto Joachim et Angela Hewitt.
English: Liege is also a green city proud of its many parks and public gardens.
French: Vous séjournerez au MediaGarden, un hôtel très confortable situé au coeur du parc de Sophia Antipolis, entre Cannes, Antibes et Nice, à seulement 15 minutes de l’aéroport international de Nice.
English: In addition to these measures, geographical financial instruments such as the European Development Fund and European Neighbourhood and Partnership Instrument also help to give practical expression to the Global Approach to Migration.
French: En plus de ces interventions, des instruments financiers géographiques, Fonds européen de développement, instruments européens de voisinage et de partenariat, contribuent aussi à concrétiser cette approche globale des migrations.
English: The Commission considered this item based on Conference Room Paper 5, “Preparations for and follow-up to world conferences”.
French: La Commission a procédé à l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base du document de séance 5, intitulé «Préparation et suivi des conférences mondiales».
English: Work without the help of comprehensible protocols, optimized and validated, like those of MICROKIT, or buy products without previous advice.
French: Travailler sans l’aide de protocoles compréhensibles, optimisés et validés, comme ceux de MICROKIT, ni d’acheter des produits sans avoir été conseillé au préalable..
English: Although Brazil has taken several steps to reconcile the pursuit of agricultural growth with the protection of the environment, it could incorporate more integrated farming practices to reduce further deforestation.
French: Le plan d’action vise à remédier aux lacunes institutionnelles et commerciales par l’instauration d’une série de mesures, dont un système de registre unifié des terres, une meilleure application des lois relatives au déboisement et à l’occupation illégale des terres du gouvernement, un examen des projets d’investissement publics et un meilleur contrôle du crédit agricole.
English: It should be noted, however, that the rise of technology will not displace human ingenuity.
French: Il est important de noter que la technologie, même de pointe, ne remplacera pourtant pas l’ingéniosité de l’homme.
English: Slide 33 In the U.S. the recovery seems to be on a more solid footing.
French: Diapo 33 Aux États-Unis, la reprise semble reposer sur des bases plus solides.
English: During the two years under review, the Fund underperformed its benchmark in the first year ended 31 March 1999 and outperformed it substantially in the second year ended 31 March 2000 (A/C.5/55/3, paras.
French: Pendant les deux années considérées, le rendement des placements de la Caisse a été inférieur à l'indice de référence pendant la première année arrêtée au 31 mars 1999 et l'a dépassé de manière significative pendant la deuxième année arrêtée au 31 mars 2000 (A/C.5/55/3, par.
English: National reconciliation cannot be achieved overnight.
French: La réconciliation nationale ne se fait pas en une nuit.
English: This request was dismissed by the Supreme Court, allegedly without any explanation.
French: La Cour suprême a rejeté cette requête, apparemment sans autre explication.
English: Recalling General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, and resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”,
French: Rappelant la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, et la résolution 61/180 du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”,
English: My conclusion is that it is not reasonable to believe that a lobbyist has exercised an improper influence on a Minister, placing him or her in a conflict of interest, merely because the lobbyist was assisting the Minister in a leadership campaign at the same time that the lobbyist was lobbying the Minister's department on behalf of a client.
French: Ma conclusion est qu'il n'est pas raisonnable de croire qu'un lobbyiste a exercé une influence répréhensible sur un ministre, qui le place en situation de conflit d'intérêts, simplement parce que le lobbyiste l'aidait à l'occasion d'une campagne à la direction tout en faisant du lobbying auprès de son ministère pour le compte d'un client.
English: The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
French: Les stigmates économiques, sociaux, psychologiques laissés par plus de trente années de conflit demeurent très marqués et, si l'impact s'est principalement ressenti en Irlande du Nord, les conséquences se sont également faites sentir dans les pays voisins de la République.
English: We are entitled by law to charge a fee of £10 to meet our costs in providing you with details of the information we hold about you.
French: De par la loi, nous avons le droit de facturer un montant de €15,00 pour prendre nos frais en charge en vous fournissant les détails des informations que nous avons sur vous .
English: The command of military operations will continue to be exercised by the Chief of the Defence Staff - normally through a designated operational commander - and one layer of headquarters will be eliminated.
French: Le Chef d'état-major de la Défense continuera d'exercer le commandement des opérations militaires, normalement par l'entremise d'un commandant opérationnel qu'il aura désigné, et un niveau de quartiers généraux sera éliminé.
English: Some of the problems which afflicted the last Commission in this area of cooperation for development were sometimes due more to the imbalance between resources and aims than to poor administration.
French: Certains des problèmes qui ont frappé la Commission précédente dans ce secteur de la coopération au développement étaient parfois plus liés au déséquilibre entre moyens et fins qu'à une mauvaise gestion.
English: As a State Party to all international instruments banning WMD, namely NPT, CWC, BTWC and the 1925 Geneva Protocol and based on its principled positions and contractual commitments, the Islamic Republic of Iran, even before the adoption of this resolution, has refrained and continues to refrain from providing any form of support to other states and non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive, à savoir le Traité de non-prolifération, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Protocole de Genève de 1925, et se fondant sur ses positions de principe et ses engagements contractuels, la République islamique d'Iran, avant même l'adoption de cette résolution, s'est abstenue et continue de s'abstenir de fournir un appui quelconque, sous quelque forme que ce soit, à d'autres États et à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Now they increasingly accept responsibility for its well-being and recognize that the future of the watershed is tied to the health of the wetlands and to joint management of the land and resources.
French: Désormais, elles se sentent de plus en plus responsables de la prospérité du bassin et reconnaissent que son avenir est lié à la santé des terres humides et à la cogestion des terres et des ressources.
English: It concludes that, even if the number of radiator elements were considered essential for the purposes of distinguishing a particular design and there actually were two different designs, ‘this is [...] an irregularity that would have been picked up by the OHIM in the examination phase of the design application and that,’ following registration, ‘does not [...] undermine the validity’ of said design.
French: Il conclut que, même si l’on voulait considérer comme essentiel le nombre d’éléments radiants à des fins d'individualisation d'un modèle particulier et qu’en réalité on se trouve face à deux modèles distincts, «il s'agirait (...) d'une irrégularité qui devait être relevée par l'Office dans la phase d’instruction de la demande de dessin ou modèle et qui», une fois l’enregistrement effectué, «(…) n’invalide pas» celui-ci.
English: IBM's proposal was the only proposal that was deemed compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: Seule la proposition d'IBM a été jugée conforme aux exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: Amendment 24 Article 14, point (g), point (v) v. natural persons; deleted Justification ‘Natural persons’ may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
French: Justification La formulation de la proposition doit être plus claire afin de préciser que les "associations" et "fondations" doivent avoir la personnalité juridique aux fins de la bonne gestion de l'aide communautaire.
English: WHY REGIONALISM?
French: POURQUOI LE RÉGIONALISME ?
English: Since the Republic of Korea introduced the issue of the protection of humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations during its Security Council presidency in 1997, my delegation has been following the Council's subsequent measures with great interest.
French: La République de Corée ayant été la première à soulever la question de la protection de l'aide humanitaire aux réfugiés et autres en situations de conflit, lorsqu'elle a présidé le Conseil de sécurité en 1997, ma délégation a suivi avec grand intérêt les mesures que le Conseil a prises par la suite.
English: PWGSC was included in this audit because of its participation in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative.
French: Le plan d’action pour la gestion devrait être mis en œuvre dans son intégralité d’ici la fin de 2006-2007.
English: M.Sc. thesis, Department of Geography, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: M.Sc. Department of Geography, University of Toronto, Toronto, Ontario.
English: 11.16 In conclusion, the report refers to the October 2004 report to the General Assembly of the United Nations Special Rapporteur on Torture, who argued that, as a baseline, diplomatic assurances should not be resorted to in circumstances where torture is systematic, and that if a person is a member of a specific group that is routinely targeted and tortured, this factor must be taken into account.
French: 11.16 En conclusion, on y mentionne le rapport présenté en octobre 2004 à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, dans lequel celui-ci soutient qu'en règle générale il ne convient pas de recourir aux assurances diplomatiques dans les cas où la torture est systématique et que si une personne est membre d'un groupe spécifique d'individus habituellement pris pour cible et torturés, ce facteur doit être pris en considération.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced by the driver without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle manière que la source lumineuse puisse être correctement remplacée par le conducteur sans l'aide d'outils spéciaux autres que ceux fournis par le constructeur.
English: In case of inter-country adoption, the Minister of Justice confirms the adoption approval/refusal drafted by the SMSACFA and submitted by the Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs; The SMSACFA has commenced cooperation within the scope of the Hague Convention with the central authorities of France, Spain, Italy in order to agree on the cooperation procedure for facilitating the adoption in respect of foreign adoptive parents both in Latvia and in the country concerned; The Adoption Register has been established for registering children left without parental care and persons willing to adopt.
French: En cas d'adoption à l'étranger, le ministre de la Justice confirme la décision d'approbation ou de refus de l'adoption formulée par le MDEF et soumise par le ministre délégué à la famille; Le MDEF a commencé à s'entretenir en ce qui concerne l'application de la Convention de La Haye avec les autorités centrales de la France, de l'Espagne et de l'Italie afin de convenir de la procédure de coopération pour faciliter l'adoption par des parents adoptifs étrangers, en Lettonie et dans le pays concerné; Un registre d'adoption a été créé pour y inscrire les enfants privés de soins parentaux et les personnes souhaitant adopter un enfant.
English: For this our agents are recognizable thanks to a security uniform marked with the effigy of our company and are regularly controlled by their area managers by day or night in order to guarantee you a quality of service and for long-term partnership.
French: Pour cela, nos agents sont identifiables grâce à une tenue de sécurité marquée à l’effigie de notre société et sont contrôlés régulièrement par leurs Responsables de Secteurs de jour comme de nuit, afin de vous garantir une qualité de prestation et pour un partenariat à long terme.
English: (Video Story) Wednesday, July 26, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 26 juillet 2006 Numéro du projet :
English: In this scheme, Russian decision-makers were brought into contact with experts from other European countries combining theoretical knowledge with experience and emphatically taking into account the Russian situation.
French: Dans ce contexte, des responsables russes ont été mis en contact avec des experts d’autres pays européens pour échanger leurs connaissances théoriques et leur expérience, en s’adaptant au contexte actuel russe.
English: With regard to the recommendations and decisions contained in the report of the Committee on Information (A/56/21 and Add.l), attention should be drawn to the importance of allocating the necessary resources to the establishment in New York of a radio broadcasting service to disseminate programmes directly in the six official languages.
French: S'agissant des recommandations et décisions qui figurent au rapport du Comité de l'information (A/56/21 et Add.1), il faut souligner l'importance qu'il y a à affecter les ressources nécessaires à la création à New York d'une station de radiodiffusion directe travaillant dans les six langues officielles.
English: In that context, the Delegation referred to a proposal by the European Union, which had been tabled in the context of the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements.
French: À cet égard, la délégation s’est référée à une proposition de l’Union européenne qui a été soumise aux participants de la réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation.
English: At the same meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3).
English: Sport Fishing Advisor Christopher Bos is our newly hired Sport Fishing Advisor for the NMCA feasibility study.
French: Conseiller en matière de pêche sportive Christopher Bos est notre nouveau conseiller en matière de pêche sportive pour l’étude de faisabilité de l’AMNC.
English: Statements were also made by the representatives of Pakistan and India.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Inde prennent également la parole.
English: Specifically, the wall of bricks covering the Holy Door inside the Basilica is taken down and the box which had been sealed inside is removed.
French: En particulier, on enlève le mur de briques qui ferme la Porte Sainte à l'intérieur de la basilique en prélevant le coffre qui y avait été scellé.
English: 2.2 Increased police brutality
French: 2.2 Augmentation des brutalités policières.
English: The additional services provided by provinces and territories may be targeted to specific population groups (e.g., children, seniors or social assistance recipients), and may be partially or fully covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants, aînés ou bénéficiaires de l’aide sociale) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: The report also raises concerns about small and medium-sized businesses and energy, and takes on board the recommendations of the High-Level Group for the dairy sector - which holds the view that strengthening the negotiating power of the producers and the new contractual relationships must be compatible with competition policy - and asks the Commission for a legislative initiative to facilitate individual or collective claims for compensation for damages caused by infringements of competition law, whilst avoiding the excesses of the US system.
French: Le rapport exprime également des préoccupations concernant les petites et moyennes entreprises et l'énergie. De même, il prend note des recommandations du groupe à haut niveau pour le secteur laitier - qui estime que le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs et les nouvelles relations contractuelles doivent être compatibles avec les règles de concurrence - et invite la Commission à présenter une initiative législative ayant pour but de faciliter les actions individuelles et collectives visant à obtenir un dédommagement pour les préjudices subis en raison d'infractions au droit de la concurrence, tout en évitant les excès du système américain.
English: Based on the outcome of this comprehensive exercise, the level of budgeted expenditure for 2006/07 may need to be adjusted.
French: Cet ajustement sera proposé, le cas échéant, aux États membres dans le courant de la première année de l’exercice biennal (2006).
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the refugees in the Tindouf camps and to coordinate with MINURSO.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué à assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et à coordonner son action avec celle de la MINURSO.
English: On the facts, it submits that the judgements for slander issued against R. K. by the Azeri courts were not criminal convictions but civil actions.
French: Sur les faits, l'État partie affirme que les condamnations pour diffamation prononcées par des tribunaux azerbaïdjanais contre R.
English: Of the 191 redeterminations over the ten-year period, the CCPERB: increased the fair market value in 115 cases (60.2%); decreased it in 8 cases (4.2%); and left it the same in 68 cases (35.6%).
French: Sur les 191 redéterminations effectuées au cours de cette période de dix ans, la CCEEBC a augmenté la juste valeur marchande dans 115 cas (60,2 %), elle a baissé la valeur dans 8 cas (4,2 %) et elle a maintenu la même valeur dans 68 cas (35,6 %).
English: Can you name household items that enable you to meet specific needs?
French: Peux-tu nommer des articles de ta maison qui te permettent de satisfaire des besoins particuliers?
English: Employment Equity Act (S.C. 1995, c. 44, as amended) Statutory Annual Reports and Other Tribunal Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: H-6, version modifiée) Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.R. 1995, c.
English: A central, land-based depot would be the main point of stock replenishment and reconditioning for the afloat depots.
French: Le dépôt central terrestre servirait de principal point de réapprovisionnement et de remise en état du stock pour les dépôts en mer.
English: (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit, le respect des droits de l’homme, le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice et la solidarité, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: According to Clause 5, a softwood lumber product is considered to be exported at the time it is placed on a vehicle that will carry it across the border.
French: Selon l’article 5, le produit de bois d’œuvre résineux exporté est réputé être exporté dès qu’il est chargé sur un véhicule qui lui fera traverser la frontière.