ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsorship - individual support for young people looking for work and during the first few weeks of employment, offered by volunteers familiar with the business world - is a good way of countering discrimination and giving young people the best possible opportunities.
French: Le parrainage, démarche d'accompagnement personnalisé de jeunes vers l'emploi et durant les premières semaines de travail par des bénévoles connaissant le monde de l'entreprise, constitue un bon vecteur pour lutter contre les discriminations, tout en assurant aux jeunes de meilleures chances d'insertion.
English: Paragraphs 53 and 54 of the report contain claims that lack credibility and are refuted by the material evidence.
French: Les allégations qui figurent aux paragraphes 53 et 54 du rapport sont dénuées de tout fondement et ne s'appuient sur aucune preuve matérielle.
English: Availability of meeting documents on Internet and use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in-house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents, and savings of postage.
French: Disponibilité des documents de réunion sur l’ Internet et utilisation de systèmes d’ impression à la demande et d’ archivage numérique électronique pour les documents; l’ utilisation de l’ Intranet pour la documentation interne se traduira par un accès plus rapide, l’ impression de moins de documents, un moindre stockage de documents, et des économies sur les frais d’ affranchissement.
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, des dispositions qui visent à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Many countries share Canada’s concern about the potential for trade agreements to unduly constrain future policy options and want to ensure that efforts to liberalize trade do not override social policy objectives.
French: Plusieurs pays craignent à l’instar du Canada que les accords commerciaux ne restreignent indûment leurs options stratégiques et veulent s’assurer que les efforts déployés pour libéraliser le commerce n’aient pas préséance sur les objectifs de leur politique sociale.
English: The Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
French: Le Comité déplore l'absence de structure de suivi indépendante et adaptée aux enfants ayant pour mandat, entre autres, de recueillir et traiter les plaintes individuelles visant des violations présumées des droits de l'enfant.
English: It is intended that proposed amendments to Part XLVIII of the Regulations would include the following:
French: Il sera proposé d’apporter les modifications suivantes à la partie XLVIII du règlement :
English: In 1998, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman initiated a project aimed at promoting gender equality and preventing sexual harassment in schools.
French: En 1998, le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances a lancé un projet visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à prévenir le harcèlement sexuel dans les écoles.
English: Examples include: 4.1 Zinc Bacitracin 4.2 Polymyxin B 4.3 Colistin 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipols 4.6 Ionophores Note:
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 4.1 Bacitracine-zinc 4.2 Polymixine B 4.3 Colistine 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipides 4.6 Ionophores Note :
English: Partnership with others naturally has to be driven by real needs and comparative benefits.
French: La coopération doit naturellement s'appuyer sur des besoins réels et des avantages comparatifs.
English: A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: The GLOBAL MECHANISM within the governance structure of the UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION and other partnerships
French: LE MÉCANISME MONDIAL DANS LA STRUCTURE DE GOUVERNANCE DE LA CONVENTION ET DANS SES PARTENARIATS
English: Finally, FM One alleged that, in structuring these procurements, CPC had breached the provisions of Article 1015(4)(e) of NAFTA, which requires that option clauses not be used in a manner that circumvents Chapter Ten of NAFTA.
French: De plus, elle a allégué que la SCP avait utilisé, d'une manière injustifiée, des procédures d'appel d'offres limitées, contrairement aux dispositions de l'article 1016 de l'ALÉNA.
English: • developing a roster of assistants in collaboration with other national sections
French: • constituer, en collaboration avec les autres sections nationales, une liste officielle d’assistants
English: Let us not put off the most difficult decisions until the day after the first referendum, then until the day after the second referendum, then until the day after the third referendum, and so on.
French: Ne remettons pas les décisions les plus difficiles au lendemain du premier référendum, puis au lendemain du deuxième référendum, puis au lendemain du troisième, et ainsi de suite.
English: The Prosecutor has appealed the decision.
French: Le Procureur a interjeté appel de cette décision.
English: The castrates gained less weight than the intact animals during summer, and during late summer food intake was lower in the castrates.
French: Les mâles castrés gagnent moins de poids que les animaux intacts durant l'été et ils mangent moins à la fin de l'été.
English: (a) which is not on, or directed against, a military objective, as defined in the Protocol on Prohibition or Restriction on the Use of Mines, Booby-Traps and Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II).
French: a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ces armes ne sont pas dirigées contre un tel objectif, ainsi qu'il est défini dans le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié).
English: Despite fulfilment of the NATO military/technical criteria by the end of 2004, much-improved cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia during the first half of 2005 and the removal of certain systemic weaknesses in the country's law-enforcement and security structures, the outstanding condition for Partnership for Peace membership remains full cooperation with the Tribunal.
French: Malgré l'application des critères militaires et techniques de l'OTAN à la fin de 2004, la grande amélioration de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) durant la première moitié de 2005 et l'élimination de certaines faiblesses systémiques dans l'appareil judiciaire et sécuritaire du pays, le préalable à la participation au Partenariat pour la paix demeure la coopération pleine et entière avec le Tribunal international.
English: A clarification of the public and private environmental monitoring network is essential.
French: Des éclaircissements concernant le réseau public et privé de surveillance de l'environnement sont indispensables.
English: Looking ahead to new applications from the Balkan states, the participants stressed the importance of a regional approach by the EU: these countries were indeed encountering common problems which had nothing to do, for instance, with those of the Scandinavian countries.
French: Enfin, il subsiste une confusion importante auprès des acteurs entre le genre comme secteur d’intervention et le genre comme thème transversal: ils ne conçoivent pas l’intérêt ou la possibilité du «gender mainstreaming» dans la plupart des projets menés.
English: It was clearly understood that, while norms of jus cogens and obligations arising under Article 103 of the Charter addressed aspects of hierarchy, obligations erga omnes were more concerned with the scope of application of norms, rather than hierarchy.
French: Il était clair que, alors que les normes de jus cogens et les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte avaient un rapport avec certains aspects de la hiérarchie, les obligations erga omnes se rapportaient davantage au champ d'application des normes qu'à la hiérarchie.
English: Every five years elections are held but only three parties are allowed to take part in them.
French: Tous les cinq ans, des élections s'y déroulent, mais seuls trois partis sont autorisés à y participer.
English: The predictive models considered for use in prioritization of DSL substances in ComHaz were critically evaluated on the basis of several criteria, including robust applicability to a wide range of diverse chemical structures, the capability to generate quantitative or qualitative predictions for endpoints relevant to initial prioritization, the ease of use and interpretation of results, computer requirements, availability, level of technical support and potential to be able to "validate" predictions against assessment criteria developed within the Health Canada Existing Substances program.
French: On a évalué de façon critique les modèles de prévision pouvant être utilisés pour l'établissement des priorités relativement aux substances de la LIS au moyen de l'outil ComHaz en fonction de plusieurs critères, y compris l'applicabilité robuste d'une vaste gamme de structures chimiques diverses, la capacité de générer des prévisions quantitatives ou qualitatives pour des paramètres associés à la priorisation initiale, la facilité d'utilisation et d'interprétation des résultats, les exigences informatiques, la disponibilité, les niveaux de soutien technique et le potentiel de « validation » des prévisions en comparaison avec les critères d'évaluation élaborés dans le cadre du Programme des substances existantes de Santé Canada.
English: The attack took place on Hoarafushi in the north of the Maldives, a Muslim-majority nation on a chain of 1,192 coral and white sand islands off the southern tip of India.
French: L'attaque a eu lieu à Hoarafushi, au Nord des Maldives, une nation à majorité musulmane sur une chaîne de 1192 de bancs de corail et de sable blanc proche de la pointe du Sud de l'Inde.
English: It requested the secretariat to put the TAR and the IPCC synthesis report on the agenda of the fifteenth session of the SBSTA; The SBSTA took note of the report made by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) Secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, on activities relating to decision 5/CP.5.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inscrire le troisième rapport d'évaluation et le rapport de synthèse du GIEC à l'ordre du jour de sa quinzième session;  j) Le SBSTA a pris note de la communication que le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) avait faite au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat sur les activités se rapportant à la décision 5/CP.5.
English: (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular recoverable indirect taxes, including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: (e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects récupérables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points a) à d).
English: The second discussion, which occurred prior to the first appeal hearing, was said to have occurred so that Les and Len could confirm the information which they had given to Mr. Lisk at their first meeting.
French: La deuxième discussion, qui a eu lieu avant le premier appel, aurait permis, semble-t-il, à Les et Len de confirmer l'information fournie à M. Lisk lors de la première rencontre.
English: (4) Where the registrar taxes an administrator's accounts otherwise than as submitted, the administrator shall (a) adjust the administrator's fee as taxed and, if that fee was reduced by the taxation, reimburse the difference to the bank account used in administering the consumer proposal; and (b) within two months after the date of the taxation order, (i) send each creditor the final dividend that is owed to them, in accordance with the taxation order, (ii) close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it, (iii) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, (iv) send to the Division Office and to each creditor a revised final statement of receipts and disbursements, a revised dividend sheet and a copy of the taxation order, and (v) send to the Division Office and to the registrar a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (4) Si le registraire taxe les comptes de l'administrateur autrement que dans l'état où ils ont été soumis, l'administrateur prend les mesures suivantes : a) il rajuste ses honoraires tels qu'ils ont été taxés et, s'ils ont été taxés à la baisse, il rembourse l'excédent en le versant au compte en banque servant à l'administration de la proposition de consommateur; b) il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : (i) il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif, selon ce que prévoit l'ordonnance de taxation, (ii) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé, (iii) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, (iv) il envoie au bureau de division et à chaque créancier l'état définitif révisé des recettes et des débours, le bordereau de dividende révisé et une copie de l'ordonnance de taxation, (v) il envoie au bureau de division et au registraire un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: In fact, they have just been the purveyors of a delinquent ideology that has lost its way and forsaken the tolerant teachings of Islam, feeding instead on alien ideas that have caused damage to human life and property.
French: Ces mécréants ne sont rien d'autre que les bras armés d'une idéologie délinquante qui s'est égarée et s'est coupée des enseignements tolérants de l'Islam auxquels ils ont substitué des idées intruses préjudiciables à la vie humaine et aux biens matériels.
English: As indicated in the budget report (ibid., annex I.C, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport sur le budget (ibid., annexe I.C, par.
English: In these areas, and possibly others, communication with the CST is for all practical purposes non-existent.
French: Dans ces régions, et peut-être ailleurs, la communication avec l'Équipe centrale est pour ainsi dire inexistante.
English: Banks should not be allowed to have things both ways, by retaining branches for certain purposes but not for others.
French: Les banques ne devraient pas être autorisées à cumuler tous les avantages, en conservant des succursales pour certaines fins, mais non pour d'autres.
English: In my opinion the report lacks balance and is russophobic.
French: Selon moi, le rapport n'est pas équilibré et est russophobe.
English: Such inclusion would require that all writers be compensated.
French: Sinon, il faudrait que tous les auteurs soient indemnisés.
English: The distribution of cuticular membranes within the mature wheat ovule (Triticum aestivum L. cv.
French: L'auteur a étudié, à l'échelle ultrastructurale, la distribution des membranes cuticulaires à l'intérieur de l'ovule mature de blé (Triticum aestivum L. cv.
English: Some stakeholders felt that little halon 1211 would be captured in the near future, and that the disposal of halon 1301 would only occur if such an infrastructure were put into place in a timely manner, along with appropriate economic incentives.
French: Certains intervenants sont d’avis que peu d’Halon 1211 sera récupéré dans un proche avenir, et que l’élimination de l’Halon 1301 ne pourra avoir lieu que si une infrastructure est mise en place en temps opportun, avec des incitatifs économiques appropriés.
English: Lack of documentation, fear and discrimination often result in the exclusion of displaced children from schooling opportunities and access to schooling materials.
French: La pénurie d'informations, la peur et la discrimination se traduisent souvent par l'exclusion des enfants déplacés des installations scolaires existantes et de l'accès au matériel scolaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Presenter:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Responsable :
English: In the case of non-commercial importations, the CBSA may accept an affidavit signed by a justice of the peace, a police officer or other authorized person in a foreign country attesting to the fact that the goods are in that country.
French: Dans le cas des importations non commerciales, l’ASFC peut accepter une déclaration sous serment signée par un juge de paix, un agent de police ou toute autre personne autorisée dans un pays étranger attestant du fait que les marchandises sont dans ce pays.
English: Allow me to begin the debate by making a statement in my national capacity.
French: J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma qualité nationale de représentant de la Roumanie.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, medicines introduced or patented in December are considered to be new patented medicines in the following year.
French: Médicaments brevetés existants8 Au total, 903 produits médicamenteux brevetés existants pour usage humain (DIN) ont été commercialisés au Canada au cours de l’exercice 2001. En date du 31 mars 2002, les prix de 826 DIN (91,5 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices du Conseil.
English: Section VIII (A) – European Ombudsman
French: Section VIII (A) - Médiateur européen
English: In addition to posting decolonization-related United Nations documents in English, French and Spanish, the page provides a brief history of decolonization, explains the role and work programme of the Special Committee of 24 and provides updates on its activities, including the various regional seminars.
French: Outre les documents de l'ONU sur la question, en anglais, en espagnol et en français, on y trouve un bref historique de la décolonisation et une description du rôle et du programme de travail du Comité spécial.  Il y est aussi rendu compte des activités du Comité et notamment des travaux des divers séminaires régionaux.
English: She voiced her concerns regarding the poor performance of the criminal justice system in relation to women and the reported low level of convictions for rape and other forms of gender-based violence.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la façon dont le système de justice pénale est appliqué en ce qui concerne les femmes et par les informations faisant état d'un nombre peu élevé de condamnations pour viol et autres formes de violences sexistes.
English: Bull. 10-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 established by the Council on 21 November.
French: Bull. 10-2001, point 1.7.1 Établissement par le Conseil de la lettre rectificative n° 2, le 21 novembre.
English: These projects have a number of different aims.
French: Les projets de recherche utilisant ce type d'embryons peuvent avoir divers objectifs.
English: The Consultative Group had recently met with donor partners in Freetown to review the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and to agree on the way forward.
French: Le Groupe consultatif a récemment rencontré les partenaires donateurs à Freetown afin de faire le point de la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et de décider de la marche à suivre à l'avenir.
English: Harness racing, or trotting, is the competition for purse money between horses bred and trained to "trot" or "pace," driven by a driver in coloured silks who is mounted on a 2-wheeled cart called a "sulky."
French: La course attelée ou course au trot (appelée course sous harnais au Canada) rassemble des chevaux élevés et dressés pour le « trot » ou l'« amble » et se dispute pour un prix en argent.
English: I would like to take the floor to raise one point.
French: Je voudrais prendre la parole pour soulever une question.
English: Investment in high-speed networks is driven by the need to reduce operating costs and open new markets based on IP multimedia subsystems.
French: La nécessaire réduction des coûts d’exploitation et l’ouverture de nouveaux marchés reposant sur des sous-systèmes multimédia IP motivent l’investissement dans les réseaux à haut débit.
English: Working groups focussing on Communications, Research and Surveillance, Evaluation and Risk Management, and Emerging Issues have been established to support decision-making by the ADM Steering Committee and Health Canada provides secretariat to support these structures.
French: Des groupes de travail axés sur les communications, la recherche et la surveillance, l'évaluation et la gestion du risque et les nouveaux enjeux ont été créés pour appuyer la prise de décisions du Comité directeur des SMA; Santé Canada offre les services de secrétariat pour soutenir ces structures.
English: On 17 July 2008the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1149/2002.
French: Le 17 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1149/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: It was true that there were five E-mails attached to Ms Steeves' assessment.
French: Il est vrai que cinq courriels étaient annexés à l'évaluation de Mme Steeves.
English: Moreover, in each Member State a national reference laboratory is given the responsibility of coordinating the diagnostic methods.
French: De plus, dans chaque État membre, un laboratoire national de référence est chargé de la coordination des méthodes de diagnostic.