ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Le Comité salue les efforts visant à une uniformisation accrue des procédures mais souligne que la simplification et l'uniformisation nécessitent des actions supplémentaires de la Commission, qui sont seulement annoncées dans la proposition avancée, comme à l'article 16.4 :
French: "La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l'existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière".
English: The proposed system requires the staff member and the supervisor to provide comments on the staff member's training and developmental needs, and the supervisor to advise on how these needs could be met.
French: Dans le cadre du système proposé, les fonctionnaires et leurs superviseurs seraient tenus de déterminer les domaines dans lesquels un perfectionnement serait nécessaire et les besoins en formation, et les superviseurs de proposer des solutions quant à la manière de répondre à ces besoins.
English: The Joint Commission was therefore established to serve as a mechanism to ensure a structured dialogue between the parties on key issues and to ensure coordination with international partners, through the facilitation of the United Nations as the chair of the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission mixte a été créée comme mécanisme permettant d'instaurer un dialogue structuré entre les parties sur des questions clefs et de favoriser la coordination avec les partenaires internationaux, grâce à l'aide de l'ONU qui assure la présidence de ses travaux.
English: A nice iPhone skin video [via] .
French: Une vidéo sympa d’une skin iPhone [via] .
English: Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;
French: Souligne l'importance d'un retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre, des réfugiés afghans et de leur réintégration durable, aux fins de la stabilité du pays et de la région, et appelle la communauté internationale à continuer d'apporter une aide accrue à cet égard;
English: Interviewer enters information If inconsistent dates with dates of absence, go back to CHAR-Q40 or CHAR-Q47 to correct If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: L'intervieweur entre l'information Si les dates ne concordent pas avec les dates de congé, revenez àCARAC-Q40 ou CARAC-Q47 pour corriger. Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: 8.01 Errors which are due to the fact that something other than that which was obviously intended that were written in the contents of the international application or in a later submitted paper (for example, linguistic errors, spelling errors) may usually be rectified.
French: 8.01 D’une manière générale, il est possible de rectifier les erreurs dues au fait que, dans la demande internationale ou dans une pièce soumise ultérieurement, était écrit quelque chose d’autre que ce qui était manifestement voulu (par exemple des fautes de langue ou d’orthographe).
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques, et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Some examples include connecting the non-governmental European Humanities University in Minsk to the network of universities and academic institutions around the world and establishing a Centre for European and Transatlantic Studies in the same institution.
French: L’un de ces projets consiste par exemple à rattacher l’université non gouvernementale des études européennes de Minsk au réseau des autres université et institutions universitaires dans le monde et de créer dans cette université un centre d’études européennes et transatlantiques.
English: In this connection, co-operation with the World Tourism Organization and other partners should be sought.
French: A cet égard, il faudrait chercher à coopérer avec l’Organisation mondiale du tourisme et d’autres partenaires.
English: I would appreciate if you could kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: They are more likely to become involved either when there is a large aboriginal population, or with sectoral negotiations.
French: Ils sont plus susceptibles de participer lorsque la population autochtone est importante ou lorsqu'il s'agit de négociations sectorielles.
English: This target is qualitatively expressed in the draft National Recovery Strategy for Boreal Caribou, through the Recovery Goal and the Population and Distribution Objective.
French: Cette cible est exprimée sous forme qualitative dans l’ébauche du Programme de rétablissement de la population boréale du caribou, par le truchement du but du rétablissement et de l’objectif en matière de population et de répartition.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 53 of document A/CN.9/WG.I/WP.46, which is before the Working Group at its tenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 53 du document A/CN.9/WG.I/WP.46, dont celui-ci sera saisi à sa dixième session.
English: He is also director of the Musée Cantonal des Beaux-art in Lausanne.
French: Il est également directeur chargé de mission du Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne.
English: The remaining four candidates were assessed against the Personal Suitability qualification through the use of an interview and reference checks.
French: Les quatre autres candidats ont été évalués en fonction des qualités personnelles au moyen d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: There were large differences across EBSMs, most of which are predictable given the nature of each EBSM component.
French: 100 des clients des Services d'aide à l'emploi ont continué leur recherche d'emploi.
English: Subvert and Profit is called a project that has specialized in its social users (Social Users) pay money to, if a particular page on Digg or Stumbleupon submit their vote for.
French: Subvertir et profits est appelé un projet qui s'est spécialisée dans ses utilisateurs sociale (Social utilisateur) à verser de l'argent, si une page en particulier sur Digg ou StumbleUpon soumettre leurs votes pour.
English: His international audiences supported his message, admired him, and wanted him to succeed.
French: Son auditoire international l'appuie dans sa démarche, lui voue son admiration et souhaite qu'il réussisse.
English: The lighter spots everywhere on the field are huge cushions of the so-called "Grey Moss".
French: Les taches plus claires partout sur le champ sont des coussinets d'une mousse nommée la "Mousse Grise".
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Policy and Program Design Phone: 819-934-1088 Date Approved:
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Programmes, politiques et design d'emploi Téléphone : 819-934-1088 Date d'approbation :
English: 2 The application of the provisions of the preceding paragraph as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between those Parties.
French: 2 L’application des dispositions du paragraphe précédent entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties.
English: The IMF's insistence on good governance, which has become one of the conditions of aid to countries in the South and of relief from their foreign debt, reveals the progressively greater politicization of its interventions and the drift of its missions into areas beyond those encompassed in its mandate.
French: 6.  L'insistance du FMI à parler de bonne gouvernance, devenue l'un des leviers de la conditionnalité de l'aide aux pays du Sud et des accords d'allègement de leur dette extérieure, révèle à l'évidence la politisation croissante de ses interventions et la dérive de ses missions au-delà de celles que définit son mandat.
English: Over the last few years, the Commission has undergone a number of significant organizational changes, including a major re-organization, the implementation of a new service model and an organization-wide strategic planning exercise.
French: Au cours des dernières années, la Commission a subi un certain nombre de changements organisationnels importants, soit un profond remaniement, la mise en place d'un nouveau modèle de service et un exercice de planification stratégique à l'échelle de l'organisation.
English: 14.12 In the area of the Area Based Rural Development Initiative (LEADER) under the auspices of the newly formed Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, there is a special emphasis on women and youth.
French: 14.12 En ce qui concerne l'Initiative de développement rural local (LEADER) entreprise sous les auspices du nouveau Ministère des affaires communautaires et rurales du Gaeltacht, une attention particulière est accordée aux femmes et aux jeunes.
English: It is consistent with the Act and important to include a reference to "court records" in the Regulation.
French: Elle est conforme à la Loi et il est important d'inclure une référence aux « dossiers judiciaires » dans le règlement.
English: 10 Appellations of origin are explicitly mentioned as objects of industrial property protection under Article 1(2) of the Paris Convention.
French: Les appellations d’origine figurent expressément au nombre des objets auxquels s’applique la protection de la propriété industrielle aux termes de l’article 1.2) de la Convention de Paris.
English: Industrias Culturales: mercado y políticas públicas en Argentina.
French: Industrias Culturales: mercado y políticas públicas en Argentina . [Industries culturelles:
English: The use of different varieties or illumination periods did not affect the growth of the fungus.
French: L'utilisation de différentes variétés ou périodes d'illumination n'affecte pas la croissance du champignon.
English: These women have practically no access to contraception and forced marriages and poverty are also part of their reality.
French: Ces femmes n’ont pratiquement aucun accès à la contraception; mariage forcé et pauvreté font aussi partie de leur réalité.
English: PAF also reduced urine volume from 1.1 ± 0.2 to 0.4 ± 0.1 mL/min, and urinary sodium from 158 ± 7 to 86 ± 7 μequiv./min. L-655,240 alone had no significant effect on blood pressure, renal plasma flow, and filtration rate, at any dose.
French: Le PAF a aussi réduit le volume urinaire de 1,1 ± 0,2 à 0,4 ± 0.1 mL/min et le sodium urinaire de 158 ± 7 à 86 ± 7 μequiv./min. Le L-655,240 seul n'a pas eu d'effet significatif sur la pression sanguine, le débit plasmatique rénal et le taux filtration, peu importe la dose utilisée.
English: The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (478) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (479), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
French: La proposition modifiée met en œuvre la communication de la Commission du 23 novembre 2005 (478) sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (479), aux termes duquel les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du droit communautaire.
English: The session had considered two main agenda items: (a) transparency and disclosure in corporate governance, and (b) accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les discussions avaient été concentrées sur les deux principaux points de l'ordre du jour, à savoir a) la transparence et l'information pour la gouvernance d'entreprise, et b) la comptabilité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In the course of this incident the complainant allegedly managed to escape, but one of his friends was killed and another injured.
French: Lors de cet incident, le requérant aurait réussi à s'enfuir, mais un de ses amis aurait été tué et un autre blessé.
English: Issues to be examined is how stakeholders can communicate driver-related issues.
French: Les questions à examiner sont: comment les parties prenantes peuvent communiquer les questions relatives aux conducteurs.
English: Introduction The Excluded Groups and Administrative Policies of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) publishes and co-ordinates the preparation of this document based entirely on input provided by policy centres at the Secretariat, National Defence, Public Works and Government Services Canada, and the Privy Council Office.
French: Introduction Le présent document est publié par le service des Groupes exclus et des Politiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), qui en coordonne la préparation en se fondant entièrement sur l’information reçue des centres de décision du Secrétariat, de la Défense nationale, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: The note brought about three important improvements.
French: La note a apporté trois améliorations importantes.
English: It is also important to recognize that decisions on competition law priorities are not necessarily one-off because countries often adjust their national laws or priorities in line with changing circumstances, including changes in Governments.
French: Il est important aussi de reconnaître que les décisions concernant les priorités du droit de la concurrence ne sont pas nécessairement définitives, parce que les pays ajustent souvent leur législation ou leurs priorités nationales en fonction de l'évolution des circonstances, y compris les changements de gouvernement.
English: In 2002, UNFPA participated in and supported the Microcredit Summit Plus 5, including a panel on integrating microfinance with education in child survival, reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: En 2002, il a participé et apporté un appui au Sommet du microcrédit + 5, et notamment à un groupe de discussion sur l'intégration du microcrédit et de l'éducation en survie de l'enfant, en santé génésique et en prévention du VIH/sida.
English: Annual total deposition flows (kg/yr) to all of the Great Lakes.
French: Flux totaux des dépôts annuels (kg/an) pour tous les Grands Lacs.
English: An assessment of the validity of ICD code 410 to identify hospital admissions for myocardial infarction:
French: The Corpus Christi Heart Project », International Journal of Epidemiology, 25(5), 1996, p.
English: 1.7 DFO will participate in integrated resource planning, stewardship and information management and sharing activities in the Province of Manitoba.
French: 1.7 Le MPO participera à la planification intégrée des ressources, à la gérance et à la gestion de l’information et partagera les activités dans la province du Manitoba.
English: The Web site will be available in 2006 Doig River First Nation $197,897 Dane wadaahjich - Dane-zaa Stories and Song A web-based multimedia exhibit, presented by the Doig River First Nation, will showcase Dane-zaa oral history.
French: 2006 Doig River First Nation 197,897$ Dane wadaahjich – Histoires et chansons des Dane-zaa L'exposition multimédia, présentée par la Première nation de Doig River, raconte l'histoire orale des Dane-zaa.
English: ($000) Main Estimates 1,320,435 Add:
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 1 320 425 $ Plus :
English: • Proprietary or privileged information deserving confidential treatment can be redacted.
French: Ainsi, le public pourrait y assister en personne, via télévision en circuit fermé ou webdiffusion.
English: mhtml:file://\\dedbrufs3\e$\Adlib\temp\OPCWFactsandFigures_EN.mht
French: mhtml:file://\\dedbrufs3\e$\Adlib\temp\OPCWFactsandFigures_FR.mht
English: This is a temporary framework, designed to be in use until such time that the local court system is fully developed and functioning.
French: Il s'agit d'un cadre temporaire qui sera utilisé jusqu'à ce que l'appareil judiciaire local soit pleinement opérationnel.
English: Independent companies and those not affiliated with major advertising agencies are rapidly being established to provide interactive advertising (via Internet) and marketing communication services.
French: Les entreprises indépendantes et celles qui ne sont pas affiliées à d'importantes agences de publicité sont en train de s'établir rapidement afin de fournir de la publicité interactive (au moyen d'Internet) et des services de communications marketing.
English: So far, Syria's authorities have not reacted to the Tharwa Project.
French: Jusqu'à présent, les autorités de la Syrie n'ont pas réagi au projet Tharwa.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and points in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between London, United Kingdom and points in the United Kingdom, and between London, United Kingdom and points in the Netherlands and Belgium.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à British Midland, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et des points situés au Royaume Uni, aux Pays-Bas et en Belgique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par British Midland entre Londres, Royaume-Uni, et des points situés au Royaume-Uni, et entre Londres, au Royaume Uni, et des points situés aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Six Sigma is part of our work processes.
French: Six Sigma fait partie de nos processus de travail.
English: Nevertheless, they may have chosen, at that time, not to join the Pension Plan.
French: Néanmoins, ils auraient pu avoir choisi, à ce moment- là, de ne pas adhérer au régime de retraite.
English: • Re-writing long documents into a Web-friendly format
French: • Réécrire de longs documents dans un format compatible avec le Web
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: Parmi eux, Sid-Ali Dziri, qui a, à son actif, 5 albums dédiés à la chanson de stade et célébrant le foot sans retenue.
English: Working together, our goal is to encourage scholars, early in their career, to think through and communicate how their research relates to public policy and how it could inform future policy directions in Canada.
French: Notre but est de travailler avec les chercheurs et de les encourager, dès le début de leur carrière, à bien réfléchir et à expliquer le lien qui existe entre leurs recherches et les politiques publiques, et comment elles pourront servir à établir les futures orientations au Canada.
English: • News Release - MONTREAL, Quebec, May 30, 2006 - Minister Strahl announces science and innovation strategy to maximize breakthroughs
French: • Communiqués - MONTRÉAL (Québec), le 30 mai 2006 - Le ministre Strahl annonce une stratégie de science et d'innovation visant à maximiser les percées
English: The applicant shall be notified thereof in writing and if the decision is positive he shall be invited to pay the registration fee. (2) As soon as possible after the decision to register the design or designs, the Patent Office shall publish the design or designs in the prescribed manner.
French: 2) Si la demande ne satisfait pas aux exigences énoncées à l’article 63 de la présente loi, l’Office des brevets invite le déposant à rectifier les irrégularités dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication et, si les principales irrégularités ne sont pas rectifiées, l’Office des brevets rejette la demande et notifie sa décision au déposant par écrit.
English: They have been covered by more than usual plant litter or by soil from gopher or ground squirrel throws.
French: Celles-ci ont ainsi été recouvertes par plus de débris végétaux qu’à l’habitude ou par de la terre projetée par les spermophiles ou les gaufres.
English: Very few of the publications inventoried under this theme dealt with ecology and sustainable development (Côté, de Montigny et al.
French: À travers ce thème, l’écologie et le développement durable font l’objet de très peu d’ouvrages (Côté, de Montigny et al.
English: Israel has destroyed and totally effaced urban centres.
French: Israël a détruit et totalement rasés les centres urbains.
English: Promotion and coordination of multilateral statistical work  Goal: That multilateral statistical work is consistent, coherent and harmonious in regard to its use of classifications and definitions, publications, work programmes and collection of data.
French: But: Faire en sorte que les travaux statistiques multilatéraux soient cohérents et en harmonie pour ce qui est des classifications et définitions auxquelles ils font appel, des publications, des programmes de travail et de la collecte de données.
English: The patent application generally contains the title of the invention, as well as an indication of its technical field; it must include the background and a description of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention.
French: Celle-ci contient généralement le titre de l'invention, ainsi que l'indication du domaine technique dont elle relève; elle doit aussi comprendre une description de l'invention, rédigée de façon claire et avec suffisamment de détails pour qu'une personne ayant une connaissance moyenne du domaine dont il s'agit puisse utiliser l'invention ou la reproduire.
English: Notification of continuing interest Victims may write to the Board to say they want to receive such information continuously.
French: Communication de renseignements en permanence Les victimes peuvent écrire à la Commission pour lui indiquer qu’elles souhaitent recevoir en permanence ce genre de renseignements.
English: Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
French: Outre son soutien à l’enseignement primaire, elle devrait soutenir l’éducation, la recherche, l’accès aux connaissances et le transfert de savoir-faire en tant que processus prolongeant l’enseignement primaire tout au long de la vie: du secondaire au supérieur et à l'enseignement professionnel.