ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reiterate once again my country's conviction that the current armed action will not achieve for Israel and its people the security they seek.
French: Et encore une fois, je voudrais rappeler la conviction de mon pays quant au fait que les opérations armées actuelles n'apporteront pas à Israël et à son peuple la sécurité qu'ils appellent de leurs voeux.
English: If there is a desire to prioritise such a project - I am directing these words specifically to Mr Fernandes once again - if terms like self-discipline and consolidation are really meant seriously, then we must also be prepared to propose cuts in other areas.
French: Si l'on veut accorder la priorité à un tel projet - et je m'adresse en particulier à M. Fernandes une fois encore -, si l'on veut vraiment l'autodiscipline et la consolidation, nous devons alors être prêts à proposer des réductions dans d'autres domaines.
English: The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
French: Le paiement supplémentaire est accordé aux agriculteurs produisant des tomates, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 5, du présent règlement.
English: Their consistent dedication and professionalism have been key to the integrity of the new Department and is truly appreciated.
French: Leur dévouement opiniâtre et leur professionalisme ont été déterminants dans la constitution du nouveau Ministère et leur valent toute notre reconnaissance.
English: Africa is a natural complement to Europe; they have the resources we lack; we have the technology they need.
French: L'Afrique est un complément naturel de l'Europe. Ils ont les ressources qui nous manquent; nous avons la technologie qui leur fait défaut.
English: Thanks to one of our official Swedish fan sites, www.warcraft.nu , you can now watch how the raid party got on, and see this great first video of Onyxia! (Just right-click and choose "Save as..." on this link , or on this mirror .
French: Interface personnalisée : pour discuter des modifications d'interface et proposer vos trucs et astuces.
English: These are developed from fresh hyper-allergenic pollen elixirs gathered by bees, rigorously selected for their specific properties, and contain the quintessential nature of this product indispensable to the life of the beehive and of its inhabitants.
French: Elles ont été élaborées à partir d’élixirs de pollen frais hypoallergisant récolté par les abeilles, rigoureusement sélectionnés pour leurs vertus spécifiques, et renferment la quintessence de ce produit indispensable à la vie de la ruche et de ses habitantes.
English: The Amigos de la Escuela (friends of the school) programme was set up in 2004 to promote the overall development of schools and communities, in order to ensure safe, healthy and inclusive educational settings offering children better learning and health conditions.
French: Le Programme Amigos de la Escuela a été lancé en 2004 pour promouvoir le développement global de l'école et de la communauté, et à cette fin fournir un environnement éducatif sûr, sain et global offrant aux enfants de meilleures conditions d'apprentissage et de santé.
English: Status Rating 2 Updated Action Plan and Time Frame As stated in the IGX Follow-up Audit Report (3.3.f), "initiatives in the area of information systems are complex, have a significant impact on corporate culture and require an implementation plan that typically spans several years".
French: 5.1.8 IGX doit trouver une façon de gérer les résultats en rendant opérationnels son CGRR et son CVAR, notamment en intégrant un calendrier complet de planification, de programmation, de contrôle et de rapport de ses activités.
English: The presence of sound information systems is deemed important for accurate monitoring and measurement of program performance.
French: La présence de systèmes d’information fiables est jugée importante pour que le rendement des programmes soit contrôlé et mesuré avec exactitude.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,608.00 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $48,835.66 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniforms $48,208.80 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Other business services not elsewhere specified $48,041.32 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,700.00 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $47,700.00 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 608,00 $ 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 48 835,66 $ 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniformes 48 208,80 $ 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 041,32 $ 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 700,00 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 47 700,00 $ 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Introduction of draft resolutions E/2003/L.4 and L.14 [14(e)]
French: Présentation des projets de résolution E/2003/L.4 et L.14 [14 e)]
English: For many children in Europe, everyday life consists in prostitution, labour and poverty, while others are cooped up - undernourished and deprived of education - in refugee camps or disabled for life by landmines.
French: Pour beaucoup d’enfants en Europe, la vie quotidienne signifie la prostitution, l’exploitation au travail, la pauvreté, etc. quand ils ne sont pas parqués, sous-alimentés, privés de scolarité, dans des camps de réfugiés ou blessés par des mines et handicapés à vie.
English: " He said that the sit-in in front of the Senate in Mexico City will be maintained, and expressed his support for the APPO members on hunger strike.
French: Avec cela, a assuré Enrique Rueda Pacheco, Mme Gordillo « veut s'immiscer dans le conflit oaxaqueno ».
English: Rooms are furnishing with soft colours to create a comfortable atmosphere. All have natural sunlight.
French: Confortable chambre décorée dans un camaïeux de gris et baignée de lumière naturelle.
English: The parties conveyed unanimously that UNMIN's departure at this point in the peace process would not be beneficial.
French: Les parties ont convenu à l'unanimité qu'un départ de la MINUNEP à ce stade du processus de paix ne serait pas bénéfique.
English: The Treaty of Rome, as we know, stipulated that the Commission should be the main body to handle negotiations with the outside.
French: Le traité de Rome, on le sait, avait prévu que la Commission serait l'organe principal des négociations avec l'extérieur.
English: · Computer fraud, defined as "the entry, alteration, deletion or elimination of data or computer programs, or any other interference in computer processing, which influences the result by causing economic or material prejudice to another person with the intention of obtaining an illegitimate economic advantage for oneself or for anyone else or with the intention of illegally depriving this person of his/her property".
French: · la fraude informatique, définie comme "l’entrée, l’altération, l’effacement ou la suppression de données ou de programmes informatiques, ou toute autre ingérence dans un traitement informatique, qui en influence le résultat en causant par là-même un préjudice économique ou matériel à une autre personne dans l’intention d’obtenir un avantage économique illégitime pour soi-même ou pour autrui ou dans l’intention de priver illicitement cette personne de son patrimoine";
English: MP756 Self Funded Leave Deferred Eight-character numeric 999999.99
French: MP756 Congé autofinancé reporté Huit caractères numériques - 999999.99
English: The company changed its name to Lombard Insurance Company effective December 8, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 juin 1994.
English: The error was not material and did not change the OAG opinion on the Administered Activities Financial Statements.
French: Cette erreur n'était pas importante et n'a pas incité le BVG à modifier son opinion sur les états financiers des activités administrés.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 18 octobre 2007, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: There can be neither peace nor prosperity when global civilization is threatened by an energy crisis that is far greater than a war of any kind, even a nuclear war.
French: Il ne peut y avoir ni paix ni prospérité quand la civilisation mondiale est menacée par une crise énergétique plus sérieuse que n'importe quelle guerre, même une guerre nucléaire.
English: Through its efforts to assist countries in the region upgrading land registration and cadastre, enhance security of tenure and promote access to land, WPLA fully embraces the Commission's recommendations and guidance.
French: À travers son aide aux pays de la région pour la modernisation des services d'enregistrement des biens fonciers et du cadastre, le renforcement de la sécurité d'occupation des terres et la promotion de l'accès aux biens fonciers, le Groupe de travail agit en pleine conformité avec les recommandations et les orientations formulées par la Commission.
English: First Nation and Inuit communities deal with numerous challenges where knowledge, expertise and resources are not easily accessible due to limited human resources at the community level.
French: Les communautés des PNI font face à de nombreux défis entraînant des difficultés d'accès à des connaissances, à un savoir-faire et à des ressources en raison de ressources humaines limitées à l'échelle de la communauté.
English: Better promote OSFI as a positive working environment;
French: En outre, il fera une meilleure promotion de son cadre de travail constructif;
English: Elaine McArdle, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 Navy Public Affairs, Maritime Forces Atlantic Public Affairs, Halifax (902) 427-0550, ext. 6981/6982 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle, cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias, ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Service des affaires publiques de la Marine, Forces maritimes de l’Atlantique, Halifax (902) 427-0550, poste 6981/6982 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Non-governmental organizations said that the ultimate end of transportation should be to improve livelihoods, and noted lack of research and integration of community needs into conventional planning.
French: Les ONG ont déclaré que la finalité des transports devrait être d'améliorer les conditions de vie et noté le manque de recherche et l'absence d'intégration des besoins des communautés dans la planification classique.
English: At the project level, evaluation components need to be added to project planning and monitoring phases, including funds-in-trust, thereby contributing, through lessons learned, to institutional learning.
French: En ce qui concerne l’exécution des projets, il convient d’ajouter un volet relatif à l’évaluation aux phases de planification et de suivi, y compris pour les projets menés dans le cadre de fonds fiduciaires, ce qui contribuera, grâce à l’expérience acquise, à l’apprentissage institutionnel.
English: Comparing models over time shows that not only do the parameter estimates change over time, but the ranks also change.
French: Une comparaison des modèles dans le temps montre que non seulement les estimations de paramètres évoluent dans le temps, mais que les rangs changent également.
English: ANOTHER IMPORTANT ASPECT OF OUR JOBS HERE AT NDHQ WAS TO TRY AND DEAL WITH THE BULK OF THE MEDIA REQUESTS, THAT I WILL ADDRESS THIS IN MORE DETAIL IN A MINUTE, TO MINIMIZE THE DISTRACTIONS AND ALLOW THE COMMANDERS AND PERSONNEL DEPLOYED TO CONCENTRATE ON THEIR MISSION.
French: UN AUTRE ASPECT IMPORTANT DE NOTRE TRAVAIL ICI AU QGDN CONSISTAIT À TENTER DE RÉPONDRE AU FLOT DE REQUÊTES DES JOURNALISTES, UN ASPECT QUE J’APPROFONDIRAI DANS UN INSTANT, AFIN DE RÉDUIRE LES DISTRACTIONS ET DE PERMETTRE AUX COMMANDANTS ET AUX MILITAIRES DÉPLOYÉS SUR LE TERRAIN DE SE CONCENTRER SUR LEUR MISSION.
English: If possible, crouch under heavy furniture.
French: Si possible, accroupissez-vous sous un meuble lourd.
English: On the strength of the material before the Committee, these delays cannot be attributed to the author's appeals.
French: Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.
English: Requests the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie le Représentant spécial de lui soumettre des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: For others, the setting of targets is viewed as a way to drive policy- makers into action.
French: Les objectifs sont perçus comme un moyen d'inciter les décideurs à agir.
English: On 11 March 2004, the Constitutional Court had begun to amend the Penal Code with a view to the adoption of a moratorium on the application of the death penalty, a first step towards its possible abolition.
French: Enfin, le 11 mars de l'année en cours, la Cour constitutionnelle a commencé à revoir le Code pénal dans la perspective de l'adoption d'un moratoire sur l'application de la peine capitale, ce qui constitue un premier pas vers son abolition éventuelle.
English: Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party.
French: Chaque État partie s'engage à détruire toutes les armes à sous-munitions mentionnées dans le paragraphe 1 du présent article, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard huit ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie.
English: In addition to soybean lipoxygenase-1, CPHU was found to be a substrate for the pseudoperoxidase activities of purified recombinant human 5-lipoxygenase and porcine leukocyte 12-lipoxygenase.
French: En plus de la lipoxygénase-1 de fève de soya, le CPHU s'est également avéré être un substrat pour les activités pseudoperoxydases de deux enzymes purifiées, soit la 5-lipoxygénase humaine recombinante et la 12-lipoxygénase de leucocytes porcins.
English: The order of the execution will be subject to further, more detailed analysis, which will be conducted according to the criteria adopted by the ISPA Regulation.
French: L'ordre d'exécution sera subordonné à une analyse plus détaillée qui sera réalisée conformément aux critères retenus dans le cadre de la réglementation ISPA.
English: This is a time slot during which children combine unhealthy foods with sedentary activities, such as watching television and playing computer games.
French: Il s'agit d'une période au cours de laquelle les enfants combinent les aliments malsains aux activités sédentaires, comme regarder la télévision et jouer à des jeux d'ordinateur.
English: Anti-discrimination legislation of this kind is not a refinement of the principle of equality under the law.
French: Une législation antidiscrimination de ce genre n'est pas un raffinement du principe de l'égalité dans le droit.
English: In 2000, 38 hearing days took place before the Federal Court Trial Division decision in November (please see page 17) caused the proceedings to be further delayed.
French: II y a eu trente-huit jours d'audience en 2000 avant que la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, en novembre (veuillez vous reporter à la page 17), n'entraîne un nouveau retard dans les procédures.
English: The prevailing view was to delete the words.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, les mots devaient être supprimés.
English: • The objective of this hearing is to conduct a comprehensive review of the CRTC's policies with respect to diversity of voices.
French: • L'objectif de cette audience est de procéder à un examen complet des politiques du Conseil relatives à la diversité des voix.
English: In 1994, the Commission initiated work on achieving the objectives set out in the 1993 White Paper, by adopting an integrated programme for the SMEs and craft industries.
French: En 1994, la Commission a entrepris d'atteindre les objectifs visés dans le livre blanc de 1993 en adoptant un programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: Growth in the ocean is rapid, and individuals may mature after one sea-winter as ‘grilse’ or after two or more sea-winters as ‘salmon’.
French: Leur croissance en mer est rapide, et les individus atteignent leur maturité après 1 hiver en mer (on les appelle alors « madeleineaux ») ou 2 hivers en mer (ils sont alors des « saumons »).
English: The Government Decree incorporates regulations for transit shipments, applying the same procedural rules as mentioned in the case of exports.
French: Ce décret gouvernemental comprend des règlements pour le transit de marchandises et prévoit les mêmes règles de procédure que pour les exportations.
English: According to forecasts, it seems likely that the trends towards a volume increase in transport as well as a further development in demand oriented transport chains and reverse logistics will lead to a continued increase in the number of shipments.
French: Les prévisions donnent à penser que la tendance à un accroissement du volume des transports ainsi qu'à une nouvelle extension des chaînes de transport axées sur la demande et de la logistique à rebours entraînera une augmentation continue du nombre des expéditions.
English: In fact, for-hire fleets are 3 times as likely to use owner-operators.
French: En fait, ces derniers sont trois fois plus enclins à faire appel aux propriétaires-exploitants.
English: Higher doses will not help the pain but will increase your risk of having side effects.
French: Des doses plus fortes n’aideront pas à atténuer la douleur, et vous risquerez davantage de subir des effets secondaires.
English: Submissions are considered withdrawn without prejudice to refiling
French: Les présentations sont considérées comme retirées, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentations.
English: Based in Las Vegas, Primaris anticipates receiving final approval from the Transportation Department and the Federal Aviation Administration by the end of this year and hopes to commence operations in early 2004.
French: À l'origine, le gouvernement américain avait statué que dès le 1er octobre 2003, les voyageurs dispensés de visa devraient présenter un passeport lisible à la machine en arrivant aux États-Unis, faute de quoi ils devraient être munis d'un visa.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et Équivalents temps plein du Ministère
English: The Criminal Code also establishes liability for the abduction of persons as hostages.  The abduction or detention of a person as a hostage for the purpose of coercing a State, international organization, legal entity or individual to perform or to refrain from the performance of any action, as a condition for the freeing of the hostage, in the absence of the circumstances stipulated in articles 155 and 165 of the code, is punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years with the confiscation of property.
French: Le Code pénal réprime prévoit également une responsabilité en cas d'enlèvement de personnes en tant qu'la prise d'otages L'enlèvement ou la détention d'une personne en tant qu'otage dans le but de forcer un État, une organisation internationale, une entité juridique ou un individu à réaliser tel ou tel acte ou à s'en abstenir, en en faisant la condition de la libération des otages, hors en l'absence des circonstances aggravantes visées aux articles 155 et 165 du Code, emporte une peine privativeest passible d'une privation de liberté pendant une période de 5 à 10 ans avec confiscation des biens.
English: The first issue relates to foreign stock exchange index units.
French: Le premier point concerne les actions cotées à l'étranger.
English: We shall continue to work for a final outcome which will meet with our stated policy requirements.
French: Nous continuerons de travailler afin d'obtenir un résultat final conforme aux exigences politiques que nous avons formulées.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 1 Recital D a (new) Da. whereas, if the aim is to revise the acquis relating to consumer protection with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection, Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 1 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que si l'objectif est de réviser l'acquis relatif à la protection des consommateurs afin d'accroître la confiance du public dans le marché intérieur, il convient d'adopter un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Children should avoid dressing up in loose clothing since they present a higher flammability risk.
French: Les enfants devraient éviter de se vêtir de vêtements amples puisque ceux-ci présentent de plus grands risques d'inflammabilité.
English: 10 - - - - -Dihydrostreptomycin, its salts and other derivatives ..............................
French: -Streptomycines et leurs dérivés; sels de ces produits
English: TPD Performance Natasha Kuran, Product Information Officer, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), presented the chart on Nonprescription Drug Evaluation Division.
French: Rendement de la DPT Natasha Kuran, agente d'information sur les produits, Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales (BGMIV), présente le graphique sur la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance.
English: Certain statutory defences, though limited in scope, would also remain available, such as those permitting no more force than is necessary to protect oneself (e.g., ss.
French: Certains moyens de défense prévus par la loi, bien que de portée limitée, pourraient également être invoqués, notamment ceux qui permettent le recours à la force suffisante pour se défendre (p. ex. les art.
English: My group endorses the draft presented today.
French: Mon groupe souscrit au projet présenté aujourd’hui.
English: Genomically guided biomarker discovery for cancer The Atlantic Cancer Research Institute is a not-for-profit organization focused on the research and development of cancer-related medical biotechnology and biopharmaceuticals.
French: Découverte de biomarqueurs génétiques pour le dépistage du cancer L’Institut atlantique de recherche sur le cancer est un organisme sans but lucratif axé sur la recherche développement dans les domaines de la biotechnologie médicale et des produits biopharmaceutiques liés au cancer.