ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, addressed the General Assembly.
French: M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, prononce une allocution.
English: CPHA worked with the Skills Enhancement Program at the Public Health Agency of Canada (PHAC) to conduct a needs assessment to determine: the level of interest within the NGO sector in participating in skills enhancement training; the level of support of senior management in this type of continuing education; and the specific skill needs of NGO staff.
French: En collaboration avec les responsables du programme d’Amélioration des compétences de l’Agence de santé publique du Canada, l’ACSP a mené une évaluation des besoins visant à déterminer : l’intérêt des ONG à participer à des cours de perfectionnement des compétences en santé publique; le niveau d’appui des cadres supérieurs à ce type de formation continue; et les compétences précises dont le personnel des ONG aurait besoin.
English: Migrant workers have the right of access to the courts on the same terms as Azerbaijani citizens.
French: Les travailleurs migrants ont le droit de saisir les tribunaux dans les mêmes conditions que les citoyens azerbaïdjanais.
English: Within the United States, we have consulted with representatives of the major affected industries and they have actively participated in the negotiation process in the effort to achieve a commercial compromise that may be broadly acceptable to all of the affected interests.
French: Aux États-Unis, nous avons consulté des représentants des principaux secteurs concernés.  Ceux-ci ont participé activement au processus de négociation afin de parvenir à un compromis commercial qui puisse être généralement acceptable pour toutes les parties intéressées.
English: In particular, an individual enjoying immunity from criminal jurisdiction is not exempt from the rules of substantive law criminalizing a particular act and establishing the punishment for it.
French: En particulier, une personne jouissant de l'immunité de la juridiction pénale demeure assujettie aux règles de droit incriminant tel ou tel acte particulier et fixant la peine dont il est puni.
English: Achieving Improvements in Service Delivery in Official Languages Monitor implementation of the Official Languages program to ensure citizens are served in the language of their choice; develop evaluation instruments to enable departments and agencies to self-assess their performance.
French: De meilleurs services aux Canadiens grâce au renouvellement des programmes et des politiques en matière de langues officielles Surveiller la mise en oeuvre du programme de langues officielles afin de veiller à ce que les citoyens soient servis dans la langue de leur choix; élaborer des instruments d'autoévaluation du rendement pour les ministères et organismes.
English: NATO and the EU share common values and strategic interests.
French: L'OTAN et l'UE ont des valeurs et des intérêts stratégiques en commun.
English: Instead, it was suggested that since OLSAs were a type of volume contract, adjustments could be made to the provisions in A/CN.9/WG.III/WP.44 and to draft articles 88 and 89 in order to subsume OLSAs into the existing approach to volume contracts in the scope of application of the draft instrument.
French: Il a été suggéré à la place que, du fait que ces accords étaient un type de contrat de tonnage, des modifications soient apportées aux dispositions du document A/CN.9/WG.III/WP.44 ainsi qu'aux projets d'articles 88 et 89 afin d'englober ces accords dans le traitement prévu pour les contrats de tonnage dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Like Rogers often confirmed it to us, Rogers is not really interested of knowing which kind of telephone you use with your SIM card as long as you do not use the network of Rogers fraudulently.
French: Comme Rogers nous l\'a souvent confirmé, Rogers n\'est pas vraiment intéressé de savoir quelle sorte de téléphone vous utilisez avec votre carte SIM tant que vous n\'utilisez pas le réseau de Rogers frauduleusement.
English: I am very happy to support this report.
French: Je suis heureux de soutenir ce rapport.
English: • Rank candidates in order of preference where, as a result of a thorough procedure, three suitable candidates emerge but there is a hierarchy between them; iv.)
French: 12 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 20 et 111-113. 13 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 19.
English: The Form 6 requires specific information about the firearms to be imported, including serial number.
French: Il doit également donner des informations sur les armes à feu devant être importées, notamment le numéro de série.
English: The grounds for such deprivation should be objective and reasonable.
French: Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables.
English: The ARGO programme was created by Decision 2002/463/EC with a view to promoting and supporting administrative cooperation at the external borders, for the period 2002-06.
French: Le programme ARGO a été créé par la décision 2002/463/CE afin de promouvoir et de soutenir la coopération administrative aux frontières extérieures pour la période 2002-2006.
English: We refuse the reprint without permission of all content in the blog hard.
French: Interdit de copier et utiliser tous les éléments de ce blog, merci.
English: The regional census programme is expected to be conducted in full cooperation with global, regional, subregional and national partners.
French: Le programme régional de recensements devrait être mené en étroite coopération avec les partenaires mondiaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: If you are suspicious about the website you are about to use, enter any bogus random username and password combination.
French: Si vous doutez de la légitimité du site, utilisez un nom de connexion et un mot de passe bidon aléatoire.
English: Details and overall outcome of the Mbeki Mission are eagerly awaited.
French: On attend avec impatience de connaître les détails et les conclusions générales de la mission Mbeki.
English: Rule 5 has been revised to make clear the meaning and intent of the provision for the taking of notice.
French: La règle 5 a été révisée afin de clarifier la notion et l'intention de la disposition de notification.
English: Any such support is prohibited under the Bulgarian law.
French: Toute aide de ce type est interdite en vertu de la législation bulgare.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Solicitor General, pursuant to a recommendation made in "In Flux but not in Crisis," established on 13 June 1991 a permanent Sub-Committee on National Security.
French: Conformément à une recommandation formulée dans le rapport Une période de transition mais non de crise, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes a, le 13 juin 1991, créé un Sous-comité permanent sur la sécurité nationale.
English: Fugitive particular matter levels caused by dust, open burning smoke, equipment exhausts and other equipment emissions will be minimized and measures will be promptly undertaken to address and rectify situations where these levels are unacceptable or the subject of public complaints. Fugitive particulate matter levels and equipment emissions will be monitored.
French: Les effets résiduels de la réduction des gaz à effet de serre par la réduction incrémentielle des besoins en électricité, sont considérés comme positif et à potentiel cumulatif.
English: To achieve this, 39 regional centres (RMC) have been formed with responsibility for registering early school-leavers and coordinating actions.
French: La nouvelle "University of the Highlands and Islands", qui fait un usage intensif de la technologie d’enseignement avec accès à distance pour relier un certain nombre de centres à des étudiants des régions rurales du nord de l’Ecosse, est peut-être plus d’actualité.
English: The announcement of the Convention's adoption, and Canada's ratification thereof, was hailed as a major event by Canadian civil society and by most domestic media, although some claimed that the Convention did not go far enough and that only its coming into force would determine its actual usefulness.
French: L'annonce de l'adoption de la Convention et de sa ratification par le Canada a été saluée comme un événement majeur par la société civile du Canada et par la plupart des médias nationaux, même si certains estimaient que la Convention n'allait pas assez loin et que seule son entrée en vigueur permettrait de juger de son efficacité réelle.
English: sectoral import programmes through direct procurement including financing of inputs in the productive system and supplies to improve social services;
French: programmes sectoriels d'importations en nature, y compris le financement d'intrants destinés au système productif, et de fournitures permettant d'améliorer les services sociaux;
English: In the ongoing process of constitution making, the Government proposed in its submission on the draft constitution that the death penalty should be done away with.
French: Dans sa contribution au processus en cours de rédaction du projet de constitution, le Gouvernement a proposé d'abolir la peine de mort.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - July 2004 Vol.1 Issue 2
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Juillet 2004 Vol.1 No.2
English: • Due diligence is still a tick-the-box form-filling exercise.
French: • La diligence raisonnable consiste à remplir un formulaire.
English: It seemed that the board did not like her example, which was a project that she and Ms. Lafontaine had both worked on.
French: Il semble que le comité n’ait pas apprécié son exemple, qui portait sur un projet auquel Mme Lafontaine et elle-même avaient collaboré.
English: That is why as a development agency, as one of Africa's partners, CIDA has recently increased its commitment to supporting social progress, by emphasizing such priorities as health and nutrition, basic education, fighting HIV/AIDS, and protecting children.
French: C’est pour cette raison qu’en tant qu’agence de développement, en tant qu’un des partenaires de l’Afrique, l'ACDI a récemment accru son engagement en faveur du progrès social, en mettant l’accent sur des priorités telles que la santé et la nutrition, l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants.
English: You can also pamper yourself with a massage in the privacy of your room.
French: Vous pourrez également vous offrir un massage dans l'intimité de votre chambre.
English: Budgets are currently allocated by priority area according to profiles approved by TBS and a financial coding structure has been developed within the existing financial system.
French: Les budgets sont actuellement affectés par secteur prioritaire, selon des profils approuvés par le SCT, et une structure de codage financier a été mise au point au sein du système financier existant.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent (ECH4 = 0) and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent (EC2H6 = 100 per cent).
French: Idéalement, la conversion pour le méthane est de 0 % (ECH4 = 0) et pour les autres hydrocarbures représentés par l'éthane elle est de 100 % (EC2H6 = 100 %).
English: All ministries had been asked to produce a breakdown by sex of data concerning their staff in order to create a databank of professional women for appointment to high-level positions.
French: Tous les ministères ont été invités à présenter une ventilation par sexe des données concernant leurs effectifs en vue de la création d'une banque de données relatives aux femmes fonctionnaires supérieures susceptibles d'être nommées à des postes de responsabilité.
English: One of the questions they will try to answer is whether young people with cerebral palsy lose motor skills once they reach puberty and adolesence.
French: Une des questions à laquelle ils tenteront de répondre est de savoir si les jeunes atteints de paralysie cérébrale perdent leur motricité au moment de la puberté et de l'adolescence.
English: Progress in bringing a fresh perspective to the surveillance of program countries should be kept under review, and lessons learned from ex-post assessments of program performance should be carefully implemented.
French: Il convient de continuer à suivre les progrès des efforts entrepris pour donner une perspective nouvelle à la surveillance des pays qui appliquent un programme appuyé par le FMI.
English: In Japan, union members constituted 22 per cent of employees – also down by about 3 percentage points since 1990.
French: Au Japon, les travailleurs syndiqués représentaient 22 pour cent des salariés, soit une baisse d’environ trois points par rapport à 1990 173.
English: The Division's main activities can be categorized as: (a) providing substantive support to intergovernmental dialogue, i.e., normative activities; (b) developing concepts, methodologies, guidelines and production of analytical research and publications, i.e., analytical activities; and (c) providing technical cooperation activities, including advocacy and promotion of innovation in public administration.
French: Les principales activités de celle-ci peuvent se classer comme suit : a) fournir un appui fonctionnel au dialogue intergouvernemental, c'est-à-dire les activités normatives; b) élaborer des concepts, des méthodes et des directives et mener des travaux de recherche analytique et produire des publications, c'est-à-dire les activités analytiques; et c) exécuter des activités de coopération technique, notamment les activités de plaidoyer et la promotion de l'innovation en matière d'administration publique.
English: The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
French: La Commission est d'avis, à ce stade, que la fraude pourrait être mieux maîtrisée par une action conjuguée de la Commission et des États membres et par une organisation efficace et moderne du contrôle accompagnée d'une coopération forte et rapide entre les États membres et, le cas échéant, l'OLAF sur la base d'instruments juridiques appropriés.
English: As for the video gallery, a few photographers will be out there capturing the mood and atmosphere of the event. Come back often to see the celebrities, participants, shows and activities during the weekend!
French: Une équipe de photographes sillonera le site de l’événement à l’affut de participants, célébrités et bénévoles tout au cours du 24h de Tremblant.
English: (Signed) Jacinta De Roeck President Belgian Parliamentary Intergroup “Peace for the Sahrawi People”
French: La Présidente de l'Intergroupe parlementaire belge « Paix pour le peuple sahraoui » (Signé) Jacinta De Roeck
English: If a property gifted on or after July 18, 2005, was acquired in a non-arm’s length transaction during the 3-year or 10-year period, the cost (or ACB if it is capital property) of the gifted property will be deemed to be equal to the lower of the cost to the donor and the lowest cost to a party to the non-arm’s length transaction. www.cra.gc.ca 13
French: Si un bien, qui fait l’objet d’un don après le 17 juillet 2005, a été acquis au cours de la période de trois ans ou de dix ans par une personne ayant un lien de dépendance, son coût (ou son PBR, s’il s’agit d’une immobilisation), sera réputé être égal au coût du bien au donateur ou, s’il est moins élevé, au coût le plus faible pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: "In the event that ISM is selected as a winning vendor, ISM requests that the following comments and modifications to the proposed set of terms and conditions be included in any resulting Contract."
French: Le paragraphe d’introduction de l’annexe A indique, intégralement : [traduction] «Advenant le choix de ISM comme vendeur, ISM demande que les observations et les modifications suivantes portant sur l’ensemble des modalités proposées soient incluses dans tout marché qui pourrait en découler».
English: As a result, the CBSA initiated an investigation on April 24, 2008, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods and will make its decision by August 21, 2008.
French: Cet avis se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/dumping/reviews/notices/rr2h003_f.asp. Par conséquent, l’ASFC a ouvert une enquête le 1er novembre 2007 afin de déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: "We need to reach out and inform Canadians about what FAS/FAE means and how they can prevent this birth defect.
French: Nous devons apporter notre aide et informer les Canadiens et les Canadiennes des conséquences du SAF/EAF et de la façon de prévenir cette anomalie congénitale.
English: The representative of Bolivia expressed the hope that the identification process would move forward without delay within the time limits set for the holding of the referendum.
French: Le représentant de la Bolivie a exprimé l'espoir que le processus d'identification pourrait progresser sans retard en respectant le calendrier fixé pour la tenue du référendum.
English: The purpose of this Convention is to secure [...] for every individual [...] respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him ("data protection").
French: Le but de la présente Convention est de garantir [...] à toute personne physique [...] le respect de ses droits et de ses libertés fondamentales, et notamment de son droit à la vie privée, à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel la concernant ("protection des données").
English: Marginal Effective Tax Rates—Methodology, Assumptions and Caveats A marginal effective tax rate is a comprehensive indicator of the tax burden on new investment.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition – Méthodologie, hypothèses et mises en garde Le taux effectif marginal d’imposition constitue un indicateur exhaustif du fardeau fiscal applicable aux nouveaux investissements.
English: As a result, farmers are able to take decisions according to market needs.
French: Ainsi, ces agriculteurs étaient en mesure de prendre des décisions en fonction des besoins du marché.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administrative Information Manual ▪ Departmental Instructions ▪ Financial Policy & Procedures Manual ▪ Human Resources Policy Manual ▪ Lexicon ▪ Pension Policy Manual ▪ Personnel Communiqués ▪ Table of Disabilities ▪ Veterans Affairs Canada Security Manual ▪ Veterans Affairs Electronic Mail Policy ▪ Veterans Affairs Information Management Plan ▪ Veterans Affairs Information Technology Security Handbook ▪ Veterans Affairs Information Technology Standards ▪ Veterans Affairs Master Subject File Classification ▪ Veterans Affairs Technology Strategy/Architecture ▪ Veterans Legislation - Volumes I-II ▪ Veterans Programs Policy Manual - Volume I-III ▪ Veterans Review and Appeal Board Interpretations ▪ Veterans Services Boundary Book ▪ Veterans Services Operations Manual - Volumes I-V, VII-IX ▪ War Veterans Allowance Board - Precedent Decision Manual
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents ▪ Communiqués au personnel ▪ Directives du Ministère ▪ Interprétations du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ▪ Lexique ▪ Manuel de l'information administrative ▪ Manuel de la politique et procédures des finances ▪ Manuel de la sécurité du portefeuille des Anciens Combattants ▪ Manuel de sécurité de la technologie de l'information d'Anciens Combattants ▪ Manuel des opérations des services aux anciens combattants - volumes I-V, VII-IX ▪ Manuel des politiques - Pensions ▪ Manuel des politiques des Ressources humaines ▪ Manuel Maître de classification des dossiers-matières d'Anciens Combattants ▪ Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants - volume I-III ▪ Mesure législative aux anciens combattants - volumes I-II ▪ Normes en matière de technologie de l'information d'Anciens Combattants ▪ Plan de gestion de l'information du portefeuille des Anciens Combattants ▪ Politique du courrier électronique d'Anciens Combattants ▪ Stratégie et architecture en matière de technologie d'Anciens Combattants ▪ Table des invalidités ▪ Volume des limites des districts des services aux anciens combattants
English: Yet compared with the pre-1994 era, South Africa has made progress.  In 2001, 28 per cent of local government councillors were women, and women held one third of parliamentary seats.
French: Cela dit, depuis 1994, les femmes d'Afrique du Sud ont fait des progrès : en 2001, elles constituaient 28 % des conseils locaux et occupaient le tiers des sièges parlementaires.