ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September and October whales migrate east from Roes Welcome Sound and south from Foxe Basin into Hudson Strait.
French: En septembre et en octobre, les baleines migrent vers l’est depuis le détroit de Roes Welcome et vers le sud depuis le bassin de Foxe pour atteindre le détroit d’Hudson.
English: We were, unfortunately, obliged to consider a Commission proposal that was not entirely consistently thought through, that was sloppily worded and had not taken account, above all, of the serious consequences it would have for consumers, for example on their access to credit.
French: Malheureusement, nous avons été contraints d’examiner une proposition de la Commission manquant parfois de cohérence, mal formulée et, surtout, faisant fi des conséquences graves qu’elle aurait pour les consommateurs, en matière d’accès au crédit par exemple.
English: Cavalli, M., 1997, « Représentations sociales et politique linguistique.
French: Le cas du Val d’Aoste », Tranel 27, 83-97.
English: Men are more likely than women to be screened for syphilis when an STI is suspected [40].
French: [39] Il est plus probable que l’on procède à un test de dépistage de la syphilis chez les hommes que chez les femmes lorsque l’on soupçonne la présence d’une MTS.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following information banks:
French: Le présent fichier vise l’emploi efficace et sûr des véhicules. Usages compatibles :
English: Other TC Invest programs provide assistance to single women, for low-cost housing and continuing education loans and Entrepreneurship.
French: L'Organisme des investissements a également lancé des programmes pour aider les femmes célibataires en leur proposant des logements sociaux ou en leur offrant des prêts pour qu'elles puissent suivre une formation continue et créer des entreprises.
English: • Indicator(s) of success/Impact
French: • Indicateur(s) du succès et des répercussions
English: It is our hope that the people of Zimbabwe will be able to resolve the difficult situation they face in a peaceful and democratic manner and in accordance with Zimbabwe's own constitutional processes.
French: Nous espérons sincèrement que le peuple zimbabwéen sera en mesure de régler la situation difficile à laquelle il doit faire face, de manière démocratique et pacifique et conformément au processus constitutionnel du pays.
English: (h) In Rule 33, the words "which have a direct interest in" should be replaced by "of the Contracting Parties with respect to";
French: dans la règle 33, les mots "qui sont directement intéressés par les" doivent être remplacés par "des parties contractantes sur";
English: Resources in the target language which could be used for language learning and teaching although they were not originally designed for this purpose, e.g.
French: Le terme avancé est utilisé ici en référence aux niveaux C1 et C2 tels que les définit l’échelle globale du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: In order to coordinate anti-terrorist activities, the National Security Committee, the Office of the Procurator General, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs are taking steps to establish a single database on terrorism and other manifestations of extremism and separatism on the basis of an appropriate interdepartmental standard legal document.
French: En vue de coordonner leur action en matière de lutte contre le terrorisme, le Comité de la sécurité nationale, les services du Procureur général, le Ministre de l'intérieur et le Ministre des affaires étrangères prennent des mesures pour constituer une banque de données unique sur le terrorisme et les autres manifestations de l'extrémisme et du séparatisme, sur la base de l'instrument juridique normatif réglementant les relations entre les organes de l'État.
English: 11 King Street West, 4th Floor Toronto ON M5H 4C7 Tel.: 416) 363-2150 Toll Free: 1-866-347-1961 Fax: (416) 861-9937 Website: www.ific.ca Suite 1800, 1010 Sherbrooke Street West Montreal QC H3A 2R7 Tel.: (514) 985-7025 Fax: (514) 985-5113 The Investor Learning Centre of Canada The Centre is a not-for-profit organization dedicated to providing non-promotional investment materials.
French: 11, rue King Ouest, 4e étage  Toronto (Ontario) M5H 4C7  Tél. : (416) 363-2150  Sans frais : 1-866-347-1961  Téléc. : (416) 861-9937  Site Web : www.ific.ca 1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1800  Montréal (Québec) H3A 2R7  Tél. : (514) 985-7025  Téléc. : (514) 985-5113 ADVOCIS, The Financial Advisors Association of Canada L'Association définit le rôle du planificateur financier et donne des conseils quant au choix d'un bon planificateur.
English: The assessment was conducted by an independent consultant, employing a diagnostic tool endorsed by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce travail a été effectué par un expert indépendant, à l'aide d'un outil de diagnostic avalisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The outline of the United Nations prepared at Dumbarton Oaks in August and September 1944 was agreed to at Yalta in February 1945 at the level of head of Government.
French: L'ébauche d'une Organisation des Nations Unies tracée entre août et octobre 1944 à Dumbarton Oaks a été approuvée à Yalta en février 1945 au niveau des chefs de gouvernement.
English: SETTING THE CONTEXT A little more than a decade ago the Hudson Institute caught the attention of organizational and government decision-makers with its publication of Workforce 2000 (Johnston & Packer, 1987), a compelling description of changes in the work world and changes in the demographic profile of today’s workers.
French: MISE EN SITUATION Il y a un peu plus de dix ans, l’Institut Hudson a attiré l’attention des décideurs des gouvernements et des entreprises avec la publication du document Main-d’œuvre pou r l’an 2000 (Johnston et Packer, 1987), où l’on faisait une description convaincante des changements qui se produisaient dans le monde du travail et des modifications du profil démographique des travailleurs d’aujourd’hui.
English: Other remedies included restored seniority, expenses, costs and interest, and an award for hurt feelings in the amount of $2,000.
French: Le tribunal a aussi ordonné à l'employeur d'accorder à M. Mills les mesures de redressement suivantes : l'ancienneté à laquelle il avait droit, les frais et dépens plus les intérêts, et la somme de 2 000 $ à titre d'indemnité pour le préjudice moral subi.
English: With their new understanding of government policy, and their nation's application of it, comes the recognition that grandchildren and great-grandchildren are not eligible to inherit lands and cannot pass inheritance rights to future generations.
French: Une fois bien saisie la politique gouvernementale et une fois que la Nation a commencé à l'appliquer, les collectivités finissent par comprendre que les petits-enfants et les arrière-petits-enfants n'auront pas le droit d'hériter des terres et ne pourront transmettre les droits d'héritage aux générations suivantes.
English: I believe that the efforts we're making together as nations will strengthen and deepen Canada-Chile relations and they will pay dividends for all of our children and our grandchildren long into the future.
French: Je suis persuadé que les efforts que nous déployons en tant que nations permettront de consolider les relations entre le Canada et le Chili et qu’ils profiteront à nos enfants et à nos petits-enfants pendant de nombreuses années à venir.
English: The autopsies for such cases are usually faked.
French: Mais cette première étape était nécessaire pour avancer.
English: A first-mover is a company that the first thing a new product , a new technology to the market or puts.
French: Un premier arrivant est une société que la première chose qu'un nouveau produit , une nouvelle technologie pour le marché ou met.
English: X 3.6 Air Quality 1.
French: X 3.6 Qualité de l’air 1.
English: There are requirements to reassess/re-evaluate/review certain POPs as specified in annexes I, II and III to the Protocol:
French: Il s'agit de réévaluer ou d'examiner certains POP conformément à ce qui est spécifié aux annexes I, II et III au Protocole:
English: According to our insider sources in the intelligence community, whom we consider serious and well-informed, approximately 20 officials were involved overall on the Macedonian side, including "four or five" politically responsible persons in Government.
French: Toujours selon nos sources – que nous considérons sérieuses et très bien informées – du côté macédonien, près de vingt agents de l’Etat ont été impliqués, notamment quatre ou cinq responsables politiques du gouvernement.
English: The CAE / Ornge Academy of Transport Medicine (the Academy) provides comprehensive accredited educational programs that will prepare you to work as an elite aeromedical professional in transport medicine.
French: L’Académie du transport médical CAE/Ornge (l’Académie) offre des programmes d’enseignement complets et agréés qui vous permettront de travailler comme professionnel aéromédical d’élite dans le domaine du transport médical.
English: For the parents of Alexis, and especially for his mother, there is nothing to celebrate.
French: Pour les parents d'Alexis, et en particulier pour sa mère, il n'y a rien à célébrer.
English: For some, access to pornography seemed too easy, "and, more importantly, it might result in sex tourism."
French: Pour certains interlocuteurs, les connexions avec les sites à caractère pornographique sont trop faciles, « et plus grave encore, ils peuvent favoriser le tourisme sexuel ».
English: Substantive support would also be provided to a one-day informal thematic debate on international migration and development to be convened in 2011.
French: L'appui technique sera aussi fourni à un débat thématique informel d'un jour sur les migrations internationales et le développement qui sera convoqué en 2011.
English: To ensure that the first biennial report of the Executive Director was based on a representative number of replies, the Executive Director of UNDCP should be requested to prepare an addendum to the biennial report to cover those replies received after 8 November 2000, for the consideration of the Commission at its forty-fourth reconvened session in December 2001.
French: Afin que le premier rapport biennal se fonde sur un nombre représentatif de réponses, il faudrait demander au Directeur exécutif d'établir, sur la base des réponses reçues après le 8 novembre 2000, un additif à ce rapport, que la Commission examinerait à la reprise de sa quarante-quatrième session en décembre 2001.
English: Change in Consumption Per Person$ (%/Year)
French: Variation de la valeur des import.* (% annuel) 27,35
English: In this context it was suggested that a mechanism be established to consistently alert the Special Representative's Office when mandate-holders undertake visits to countries where there are listed parties.
French: Il a été suggéré à cet égard de créer un mécanisme qui permettrait d'avertir régulièrement le Bureau de la Représentante spéciale de la visite de titulaires de mandats dans des pays où se trouvent des parties à un conflit mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: That principle applies to States as well as to international organizations.
French: Ce principe s'applique aux organisations internationales aussi bien qu'aux États.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Fap Turbo forex robot is the key to succes !
French: Parce que votre bassin mérite son robot...
English: When stakeholders were questioned about the amount of time that should be allowed in order to implement the regulation, several respondents felt that one year is adequate if enough information and education is provided beforehand, however, for businesses with gross revenues less than 1 million, two years would be an acceptable period.
French: Lorsqu'on a demandé aux parties intéressées combien de temps devrait être accordé afin de mettre en oeuvre la réglementation, plusieurs personnes ont mentionné qu'un an serait adéquat si suffisamment d'information était fournie à l'avance. Cependant, pour les entreprises ayant un revenu brut inférieur à 1 million, deux ans serait une période acceptable.
English: Aware also of the existence of organized criminal groups operating transnationally that are dedicated to trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Conscient également de l'existence de groupes criminels organisés aux activités transnationales qui se livrent au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées,
English: Main Estimates: This annual fiscal plan sets out the spending of the Government of Canada.
French: (Politique de gestion des substances toxiques) Intégration de la gestion des ressources :
English: Depending on which type of binding you choose for your book, there are different ways to optimize your document for print.
French: Selon le type de reliure que vous choisissez pour votre livre, il y a différents moyens d'optimiser votre document pour l'impression.
English: Consequently, the Task Force created for the consideration of the enhanced multiple classification in the IPC (see paragraph 26, above) was also instructed to conduct the review of the existing indexing schemes.
French: Par conséquent, le groupe spécial créé pour étudier l'amélioration du classement multiple dans la CIB (voir le paragraphe 26) a aussi été autorisé à procéder à un examen des schémas d'indexation actuels.
English: Argentina continues to tax producers effectively by taxing raw soybean exports and giving rebates to meal and oil exports. Conversely, Brazil removed all taxes on the exports of soybeans in 1996.
French: Si l’on prend maintenant les éléments qui différencient ces deux pays, l'Argentine continue d'imposer les agriculteurs en taxant les exportations de soja brut et en accordant des rabais sur les exportations de tourteau et d'huile, contrairement au Brésil qui a aboli toutes les taxes sur les exportations de soja en 1996.
English: There is a need to follow up of the implementation of the strategic plan at the regional level through regional ministerial forums and UNEP regional offices, with decentralized implementation modalities;
French: Il faut pouvoir suivre la mise en oeuvre du plan stratégique au niveau régional dans le cadre des forums ministériels régionaux et des bureaux régionaux du PNUE, grâce à des modalités de mise en œuvre décentralisées;
English: However, each side should respect the independence of the other in terms of decision taking and ensure there is mutual understanding when military assessments differ.
French: Cependant, chacune des parties doit respecter l'indépendance décisionnelle de l'autre partie et s'efforcer de parvenir à une compréhension réciproque en cas de différence dans l'évaluation des aspects militaires.
English: It is important to us that your questions are answered quickly, so we have created a list of frequently asked questions that may be helpful to you. If you are unable to find an answer to your question, feel free to write us and we will respond as quickly as possible.
French: Nous pensons que vos questions doivent trouver réponse rapidement: Nous avons donc créé une liste des questions fréquemment posées qui pourra vous être utile.
English: Reaffirming its resolution 2003/31 of 23 April 2003,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/31 du 23 avril 2003,
English: NOTA Association. Triathlon-Québec Triathlon-Québec (n.f.)
French: Surf des Neiges-Québec; Quebec Snowboarding Federation (prop.)
English: Third paragraph should read “Horizontal curves shall be joined by transition curves of a suitable length.
French: Le troisième alinéa devrait se lire comme suit: «Les courbes horizontales doivent être raccordées par des courbes de transition d'une longueur convenable.
English: When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators may disclose the substance of that information to the other party.
French: Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie.
English: • Insufficient placement capacity to meet demand: applications out-number placements by about 10 to one, though other organizations, such as universities, similarly must turn away applicants because of lack of funding/spaces and this has not affected their delivery of learning programs;
French: Les demandes sont environ dix fois plus nombreuses que les placements. D’autres organismes, comme les universités, doivent aussi refuser des demandes à cause du manque de financement et d’espace, mais cela n’a pas affecté leur mise enœuvre de programmes d’apprentissage.
English: In honour of the 75th Naval Anniversary six Canadian Forces, Former RCN personnel arrived HMC Dockyard June 21, 1985 completing a 6098 KM run from Halifax. Credit:
French: Displaying entries 1 - 5 (of 32) Page: 1 of 7
English: The employer has received authorization from a tax services office to reduce the amount subject to income tax withholdings by a $7,800 annual deduction.
French: L’employeur a reçu l’autorisation d’un bureau des services fiscaux de réduire de 7 800 $ par année le montant assujetti à des retenues d’impôt.
English: DVD to DivX Ripper - Backup or copy your favorite DVD movies to your hard disk as freely!
French: This is a H264 encode video communication programe, you can communication each other with high quality video and lowest bitrate.
English: The agreement within the Community was reached more than a year ago during the Spanish Presidency, which dedicated much effort to this project.
French: L'accord au niveau communautaire a été atteint il y a plus d'un an, sous la présidence espagnole, qui a également consacré de nombreux efforts à ce projet.
English: At its sixty-third session the Committee stressed the importance of linking the priorities identified in the Habitat Agenda, in the Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as in the Millennium Declaration with its programme of work.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité a souligné combien il importait d'établir un lien entre les priorités énoncées dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que la Déclaration du Millénaire et son programme de travail.
English: The work of the Committee proceeded in a procedurally smooth, substantively constructive, more focused and action-oriented manner.
French: Les travaux de la Commission se sont déroulés sans heurt et ils ont été très constructifs, plus ciblés et plus pragmatiques.
English: The final decision to sign the SAA remains subject to Serbia meeting the political conditionality established when the Council adopted the negotiating directives.
French: 32000, point 1.5.6 —, modifié par le règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie — JO L 342 du 27.12.2001 et Bull.
English: In addition, the Committee notes with concern that the Nationality Law does not grant equal citizenship status to children of Egyptian women married to non-nationals.
French: En outre, il juge préoccupant que la loi sur la nationalité n'accorde pas aux enfants des femmes égyptiennes mariées à des non-ressortissants le même statut en matière de citoyenneté qu'aux autres enfants.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its preference for a wording along the lines of "deemed to have the knowledge of" rather than "may be" in paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa préférence pour un libellé allant dans le sens de "réputée posséder les connaissances d’" à la place de "peut être", à l’alinéa 2).
English: The paper examined the situation of populations of sovereign States that faced the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons.
French: Ce document présentait l'analyse de la situation des populations des États souverains qui faisaient face à l'éventualité de la disparition de la totalité ou d'une partie importante de leur superficie par l'effet des facteurs environnementaux.
English: Does the measure authorizing the financial assistance pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’aide financiÃ¨re est elle antÃ©rieure Ã la date  de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: The second draft resolution that I would like to introduce, which is contained in document A/C.1/60/L.24, is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le second projet de résolution que je voudrais présenter, et qui figure dans le document A/C.1/60/L.24, est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: The coordination mechanism for civil protection should therefore gradually be attached to DG ECHO in order to create a one stop shop for the EU's humanitarian response.
French: Il faut donc relier, selon un calendrier progressif, le mécanisme de coordination de la protection civile à la DG ECHO, en créant un «guichet unique» de la réponse humanitaire.
English: One Programme Co-ordinator in each participating country co-ordinates the KI activities.
French: Un Coordinateur de programme dans chaque pays participant pour coordonner les activités liées à l’Initiative de Kiev.
English: Final recommendations in accordance with decisions OEWG-IV/10 and OEWG-V/6
French: Recommandations finales, formulées conformément aux décisions OEWG-IV/10 et OEWG-V/6
English: Currently, 16 secondary education and one specific higher education indigenous teacher training courses are in place in the country.
French: Actuellement, 16 cours de formation pour les enseignants autochtones de l'enseignement secondaire et un pour ceux de l'enseignement supérieur sont organisés dans le pays.
English: It is necessary for all the Member States of the European Union, as well as the candidates for membership as they may soon be members of the Union, to abide by the conclusions of this Convention.
French: Il est nécessaire que tous les États membres de l'Union européenne ainsi que les pays candidats à l'adhésion, puisqu'ils pourront être membres de l'Union dans un avenir proche, se conforment aux conclusions de cette convention.
English: In chapter 22, Member States are also encouraged to support IAEA efforts to develop and promulgate radioactive waste safety standards as an internationally accepted basis for the safe and environmentally sound management and disposal of radioactive waste.
French: Au chapitre 22, les États Membres sont aussi encouragés à appuyer les efforts que déploie l'AIEA pour élaborer et faire adopter des normes ou des directives et des codes de pratique relatifs à la sûreté des déchets radioactifs en tant que principes fondamentaux internationalement acceptés pour la gestion et l'élimination sûre et écologiquement rationnelle des déchets radioactifs.
English: James and Ellen G. White, as well as Joseph Bates, a sea captain, played integral parts in the teaching of Seventh-day Adventism.
French: James et Ellen G. White ainsi que Joseph Bates, un capitaine de la marine, ont joué un rôle important dans l’enseignement des principes des adventistes du septième jour.
English: With regard to efforts to control traders and brokers in small arms and light weapons in Poland, these weapons are subject to the same strict licensing procedures as are other types of arms.
French: Pour ce qui est du commerce des armes légères, il est soumis à des procédures aussi strictes que le commerce des autres armes en matière d'octroi de licences.
English: Ask student to put their feelings to paper by writing a text or drawing a picture illustrating the impact cheating has on them specifically or sport in general.
French: Les commentaires et les déclarations d'engagement des étudiants intéressent vivement l'AMA.