ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further evidenced by the fact that, although the requisitions provided for funding in the order of $70 million, the contract eventually awarded to PAL is slightly less than $39 million, much lower than the bids of the other bidders.
French: Le fait est aussi démontré en ce que, bien que les demandes d’acquisition prévoyaient un financement de l’ordre de 70 millions de dollars, le contrat éventuellement adjugé à PAL l’a été à un montant légèrement inférieur à 39 millions de dollars, soit beaucoup moins que le montant inclus dans les offres des autres soumissionnaires.
English: In the past, rye was a significant element in the feed market but the production of rye steadily decreased during the 1990s and it is no longer widely used as a feedgrain.
French: Dans le passé, le seigle a constitué un élément significatif du marché des céréales fourragères, mais le seigle a vu sa production régulièrement baisser durant les années 1990 et il n'est plus largement utilisé comme céréale fourragère.
English: The government will also continue to work on the Task Force recommendations in order to develop longer-term initiatives to help the Canadian sound recording business.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'examiner les recommandations du Groupe de travail pour faire en sorte d'élaborer des projets durables qui favoriseront l'essor de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Conduct appropriate due diligence: a) Complete the cost-benefit analysis for the e-commerce strategy and the web universal accessibility assessment b) Develop business case for virtual tours c) Leverage site diagnostics to understand more about visitors and determine traffic patterns d) Conduct regular site surveys to collect visitor feedback on an ongoing basis 6.
French: Se pencher avec diligence requise sur certains dossiers en particuliers : a) Compléter l'analyse coûts-avantages du développement de la stratégie de commerce électronique et de l'accès universel par le biais d'Internet; b) Effectuer une analyse de rentabilisation du projet des visites virtuelles; c) S'appuyer sur les diagnostics du site pour mieux comprendre les visiteurs et déterminer la configuration du trafic; d) Effectuer régulièrement des sondages en ligne pour recueillir la rétroaction des visiteurs.
English: Your speech should  last between 3 to 5 minutes and you must hand in an outline of your three major points or ideas.
French: Votre discours doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: They are set up by provincial legislatures and have only such powers as the provinces give them.
French: Elles sont établies par les législatures provinciales et ne possèdent que les pouvoirs que leur confèrent les provinces.
English: In response, it was stated that the prevailing view in the discussion was for specific exclusions and that the same specificity rule should apply to any possible inclusions that could be considered if a proposal was made.
French: En réponse, il a été déclaré que selon le point de vue qui prévalait dans le débat, il fallait des exclusions spécifiques et la même règle de spécificité devait s'appliquer à toutes inclusions possibles pouvant être prises en considération si une proposition était formulée.
English: Article 63, section 1 (f), of the Code lays down the general rule that having “motives of national, racial or religious hatred or enmity” for committing a crime is an aggravating circumstance.  Having “motives of national, racial or religious hatred or enmity” also constitutes grounds for the imposition of severer penalties under five articles of the Penal Code: article 105 (homicide), article 111 (deliberate infliction of grievous bodily harm), article 112 (deliberate infliction of moderate bodily harm), article 117 (torture) and article 244 (desecration of mortal remains or places of burial).
French: L'article 63, paragraphe 1 f) du Code pose en principe que la haine ou l'hostilité nationales, raciales ou religieuses sont retenues comme une circonstance aggravante, ce que confirment cinq articles du Code pénal: l'article 105 (homicide), l'article 111 (dommages corporels graves commis intentionnellement), l'article 112 (dommages corporels intentionnels de moindre gravité), l'article 117 (tortures) et l'article 244 (outrage à des dépouilles mortelles et violation de lieux de sépulture).
English: Another order-in-council set aside 2,500 hectares from sale and settlement as breeding grounds for wildfowl.
French: Un deuxième décret assure la mise en réserve de 2 500 hectares qui seront soustraits à la vente et à la colonisation pour servir d'aire de reproduction à la sauvagine.
English: Unless it contains a simple prose description, this element should contain at least one of the elements summary , msItem , or msItemStruct .
French: A moins qu'il ne contienne une description en texte libre, cet élément doit contenir au moins l'un des éléments summary , msItem ou msItemStruct .
English: By i.r., p.m.r., and u.v.–visible spectra and by magnetic susceptibility and conductivity measurements it appears that in all complexes the ligand is N-bonded to the metal and that many equilibria are present in polar solvents.
French: D'après les spectres i.r., r.m.n., u.v. et visible et d'après les mesures de la susceptibilité magnétique et de la conductivité, il apparait que dans tous ces complexes, le ligand est lié au métal par l'azote et que beaucoup d'équilibres existent dans les solvants polaires.
English: 11-09-2008 (UNESCO) - Published for a training session scheduled during World Urban Forum IV (Nanjing, China, 3-6 November 2008), this brochure, designed for local authorities, will help them become aware of the role of political will, of the importance of preserving tangible and intangible heritage and of enhancing cultural diversity, and above all, to have a better understanding of the importance of building new forms of social cohesion in cities.
French: 11-09-2008 (UNESCO) - Publiée pour une session de formation proposée pendant le 4e Forum urbain mondial (Nanjing, Chine, 3-6 novembre 2008), cette brochure, à l’attention des autorités locales, propose de les aider prendre conscience du rôle de la volonté politique, de la nécessaire conservation des patrimoines tangibles et intangibles et de la mise en valeur de la diversité culturelle, mais surtout, à mieux appréhender l’importance de la construction des nouvelles formes de la cohésion sociale dans les villes.
English: Dr. Sadik recognized that critics claim such major shifts in relational dynamics are far too radical, however, she reminded us that our lives depend upon it, and we are not, in fact, "asking for the moon."
French: La Dre Sadik est consciente que les critiques prétendent que de tels changements majeurs dans la dynamique relationnelle sont, de loin, trop radicaux, toutefois, elle nous a rappelé que notre vie en dépend, et qu'en fait, nous ne demandons pas la lune.
English: To strengthen and diversify cooperative actions between the Parties, as defined in Article II of this Memorandum of Understanding.
French: Le renforcement et la diversification des mesures de coopération par les Parties, aux termes de l'article II du présent Mémoire d'entente.
English: The estimated requirements of $56,994,600 under civilian personnel, which represent a 3.1 per cent increase compared with the apportionment for the 2001/02 financial period, would provide for 60 civilian police, 381 international staff (169 Professional, 49 General Service, 127 Field Service and 36 Security Service), 611 local staff and 168 United Nations Volunteers.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel civil (56 994 600 dollars), en augmentation de 3,1 % par rapport au montant réparti pour l'exercice 2001/02 doivent permettre de financer 60 membres de la police civile, 381 fonctionnaires internationaux (169 administrateurs, 49 agents des services généraux, 127 membres du Service mobile et 36 agents de sécurité), 611 agents locaux et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: See the security tips documentation for more details.
French: Voir la documention sur les Conseils à propos de la sécurité pour plus de détails.
English: 3  Research Infrastructure and Innovation "Government must look beyond the next year or two, and focus as well on longer-term economic growth and job creation.
French: 3 Les infrastructures de recherche et l'innovation «[…]le gouvernement doit voir plus loin que le court terme, et viser également la croissance économique et la création d'emplois à long terme.
English: Precautions shall be taken to ensure that when the RF power is on, no such persons are present in the locations where the limits are exceeded.
French: Des précautions devront être prises afin d'assurer qu'aucune personne non classifiée soit présente dans les régions où les limites sont dépassées lorsque l'instrument est en marche.
English: The port stub wing was dented by one of the thrashing aft rotor blades, but the fuel tank was not punctured.
French: Le moignon d’aile gauche a été enfoncé par une des pales du rotor arrière qui avait subi des dommages, mais le réservoir de carburant n’a pas été perforé.
English: Greenhouses were damaged from rocket attacks on 28 February 2007.
French: Des serres ont été endommagées par ces attaques le 28 février 2007.
English: GEH funds strong researchers from strong institutions.
French: • GES finance-t-il des organisations non-gouvernementales?
English: Indeed, in the remarks he made earlier, he clearly spelled out many of the challenges that our global community faces.
French: En fait, dans les remarques qu'il a faites précédemment, il a clairement énoncé un certain nombre de défis auxquels notre communauté internationale fait face.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant la nécessité de défendre, protéger et promouvoir ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Fishing in a lagoon December 10, 2003 3 fines of $500 each for a total of $1,500 Jean-Paul Décoste Turbide, Roland Havre aux Maisons Possession of 10 lobsters smaller than the minimum legal size November 5, 2003 $1,000 Embert Whittom Noël, Jeannot Fatima Possession of 6 lobsters smaller than the minimum legal size November 5, 2003 $600 Embert Whittom APPENDIX: GASPÉ–LOWER ST.
French: Pêche dans une lagune 10 décembre 2003 3 amendes de 500 $ chacune pour un total de 1 500 $ Jean-Paul Décoste Turbide Roland Havre-aux-Maisons Possession de 10 homards inférieurs à la taille légale 5 novembre 2003 1 000 $ Embert Whittom Noël Jeannot Fatima Possession de 6 homards inférieurs à la taille légale 5 novembre 2003 600 $ Embert Whittom ANNEXE :
English: CN argues that this rationing practice is reasonable, particularly at times when the entire export grain supply chain is operating at or near its full throughput capacity.
French: CN allègue également que ce mode de rationnement est raisonnable, en particulier lorsque toute la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation fonctionne à sa pleine capacité, ou presque.
English: This paper outlines the views of senior financial officers in Canada’s largest corporations on their banking relationships, explores how these CFO’s view the performance of Canadian banks, both at home and abroad, and looks at whether these views lead them to have strong feelings about the current ownership structure of Canadian banks.
French: Les entreprises canadiennes cherchent de plus en plus à exploiter les possibilités naissant de la mondialisation de l'économie, et le fait d'entretenir des rapports étroits avec une banque capable de fournir des services et des conseils à l'échelle mondiale leur confère un avantage concurrentiel non négligeable.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes? 3.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme de la SDD? 2.
English: It recommended that Germany should implement the recommendations of the CERD, including the adoption of a clear definition of racial discrimination in its domestic legislation, adoption of legislative measures that would criminalize incitement to racial hatred, and effective sanctions for hate crimes.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne d'appliquer les recommandations du CERD, notamment en adoptant une définition claire de la discrimination raciale dans sa législation interne et des mesures législatives érigeant en infraction pénale l'incitation à la haine raciale et en prenant des sanctions efficaces contre les crimes motivés par la haine.
English: -Doors and their frames and thresholds
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin Acting Director General
French: Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire
English: Effective direction is a matter of balancing the need to provide structure with the need to give employees freedom to apply their skills and abilities.
French: Pour que l’encadrement soit efficace, il faut trouver un équilibre entre la nécessité de fournir une structure et l’importance d’accorder aux employés la liberté d’exercer leurs compétences et leurs habiletés.
English: He has strongly supported initiatives to promote CSC to employment equity group communities.
French: Il a appuyé énergiquement des initiatives destinées à faire la promotion du SCC auprès des collectivités des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: The Panel expects this work to provide a recommendation on the appropriate tailings management performance criteria to the Board by June 30, 2005.
French: La Commission s’attend à ce que le 30 juin 2005, les responsables de ces travaux feront à la Commission des recommandations sur la détermination de rendement relatif à la gestion efficace des résidus.
English: The result is lever handles which not only have a convincing reduced design - but are also very pleasant to touch.
French: Ceci a donné naissance à des béquilles qui non seulement convainquent par leur design réduit mais qui offrent un grand confort à la préhension.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to accomplish their task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche;
English: We have been queried as to whether there was something that UNMISET could do about the time scale of those development posts.
French: On nous a demandé si la MANUTO pouvait faire quelque chose à propos du temps nécessaire pour pourvoir ces postes.
English: This report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil m'a demandé de continuer à tenir ses membres régulièrement informés de la situation en République centrafricaine (RCA) et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Trade union activities The Committee noted in its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Activités syndicales Le Comité a constaté, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: While it is fully supportive of modernizing comptrollership (management practices), it does not have the luxury of dedicated, functional specialists available in larger departments.
French: Même s’il appuie la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), il ne peut se payer le luxe de recourir à des experts fonctionnels, comme le font les gros ministères.
English: We have already improved observance of the rules;
French: Nous avons déjà contribué à faire mieux observer les règles;
English: Adopts the amendments to the GEF instrument so as to provide the GEF Council with flexibility to hold its meetings outside the seat of the Secretariat, if necessary.
French: Adopte l'amendement proposé de façon à donner au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial la possibilité de se réunir, s'il y a lieu, hors siège du Secrétariat.
English: "For the Government of Canada, this has significance because equality, and human and civil rights are an integral part of Canadian culture."
French: Pour le gouvernement du Canada, c'est là un message de première importance, car l'égalité, les droits de la personne et les droits civiques font partie intégrante de la culture canadienne.
English: He went on to study ethnology and anthropology at the Faculty of Sciences in Paris.
French: Puis, il suit des cours d'ethnologie et d'anthropologie à la Faculté des Sciences de Paris.
English: The following rights contained in Article 25 of the Constitution are non derogable:
French: Les droits suivants inscrits à l'article 25 de la Constitution ne sont pas susceptibles de dérogation :
English: – must be accompanied with supporting documents.
French: – pour certains dessins ou modèles.
English: The basic annual funding arrangement INAC uses to transfer annual funding to recipients for program delivery and which is structured to include the following authorities:
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: 33), including examples of case law.
French: 33), en donnant des exemples de jurisprudence.
English: In past surveys on nutrition awareness, many consumers reported that they changed their food habits generally in response to suggestions made in the 1977 Nutrition Recommendations (Grocery Products Manufacturers of Canada, 1979, 1988; Health Canada, 1979; Rae and Nielsen, 1980; Woolcott, 1982, 1989; Woolcott, Schwartz, and Lowry, 1988).
French: À l'occasion de sondages sur la nutrition effectués par le passé, les changements d'habitudes alimentaires déclarés par de nombreux consommateurs sont généralement conformes aux suggestions faites dans les Recommandations alimentaires de 1977 (FCPA, 1979 1988; Santé Canada, 1979; Rae et Nielsen, 1980; Woolcott, 1982, 1989, Woolcott; Schwartz et Lowry, 1988).
English: The Youth and Personalities Exchange unit's (ACEE) management of Youth Exchange Programs was excluded as well because of the limited departmental resources devoted to that activity.
French: La gestion des programmes Échanges jeunesse par la Section échanges jeunesse et personnalités (ACEE) a été également exclue en raison des ressources limitées allouées par le Ministère à cette activité.
English: How wonderful it is to know and reflect on the reality of the Church here in Mongolia - how you have grown into what you are now, a vibrant young Church!
French: Ils ont commencé à célébrer l'Eucharistie comme une communauté de citoyens étrangers, et, lentement, cela a donné des résultats auprès de la population locale. Certaines personnes ont commencé à s'unir aux célébrations.
English: A separate estimate was also prepared by Health Canada for home care service expenditures provided by provincial and territorial governments, because CIHI estimates were not available for all the provinces and territories, and do not currently include homemaking services.
French: Une autre estimation a également été préparée par Santé Canada pour les dépenses de services de soins à domicile fournies par les gouvernements provinciaux et territoriaux, car l'ICIS ne disposait pas d'estimations pour toutes les provinces et tous les territoires et ne comprennent pas actuellement les services d'entretien.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Environment Australia:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Environment Australia :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (8 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: Les congés de maternité (IS 892 A3)
English: What is PianoSoft? PianoSoft is software containing professionally recorded song files that play through your instrument.
French: Définition de PianoSoft : PianoSoft est un logiciel qui contient des fichiers de morceaux enregistrés par des musiciens professionnels.
English: • Barriers to health care accessibility reported by gay men and lesbians include inappropriate language used by health care providers, absence or presence of questions on socio-sexual history, absence of educational and preventive literature directed at young gays and lesbians in health care establishments, the responses of health care providers, the failure to respect confidentiality, the ignorance of homosexuality among adolescents and the presence of heterosexism.
French: • Les barrières à l'accessibilité aux soins de santé répertoriées par les gais et lesbiennes sont le langage inapproprié des intervenants, l'absence ou la présence de questions sur l'histoire socio-sexuelle, l'absence de matériel éducatif et préventif s'adressant aux jeunes gais et lesbiennes dans les lieux de santé, les réponses des intervenants, le non-respect de la confidentialité, la méconnaissance de l'homosexualité chez les adolescents et la présence de l'hétérosexisme.
English: The 2020 objective only applies if the Commission presents an impact assessment by 2012 which shows that this objective is realistic and attainable.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: The program’s second, and last, competition will be held in 2007.
French: En 2006-2007, le CRSH a lancé le Programme de subventions de sensibilisation du public.
English: • Members will serve on the committee on a volunteer basis, and receive no remuneration for their service.
French: • Les membres siègent au comité à titre de bénévole et ne reçoivent aucune rémunération pour les services qu'ils rendent au groupe.
English: For a given interface, there must be one address which correctly represents the network's netmask.
French: Pour une interface donnée, il doit y avoir une adresse qui représente correctement le masque de réseau de votre réseau.
English: Upon proceeding to the Ipsos-Reid Web site, potential respondents entered a unique PIN and completed the survey.4 The on-line survey was fielded between April 10, 2002, and April 29, 2002.
French: Une fois rendus sur le site Web de Ipsos-Reid, les répondants potentiels entraient un NIP unique et remplissaient le sondage.4 Le sondage en direct a été réalisé du 10 au 29 avril 2002.
English: The Canadian case is based on a joint advisory management board that carries significant influence in decision making.
French: Le projet canadien se fonde sur un conseil consultatif mixte de gestion qui exerce une influence profonde sur la prise de décisions.