ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will improve transport sustainability and help the free movement of citizens and goods in the enlarged European Union.
French: Cela améliorera la durabilité du transport et facilitera la libre circulation des citoyens et des marchandises au sein de l’Union européenne élargie.
English: Lesotho has been requested to provide a response in the form of a third report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Lesotho une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 20 décembre 2004.
English: Six to eight clinical clerks and eight to ten second-year family practice residents rotate through our clinic, as well as PGY1 residents and out of province students.
French: Elle accueille en effet six à huit stagiaires et huit à dix résidents de deuxième année de médecine familiale ainsi que des résidents en première année postdoctorale et des étudiants hors province.
English: Hence it was decided to use only the term “caused”, and to cover the point in the commentary.
French: C'est pourquoi il a été décidé d'utiliser simplement le terme « causé » et de s'en expliquer dans le commentaire.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 54 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to adhere to a clear interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement of their budget policies according to the economic cycle and the requirements of long-term consolidation; encourages Member States to enhance investment measures in times of slow growth, while ensuring higher adjustment efforts in economically prosperous times; calls upon the social partners to ensure that wage increases maintain and stimulate domestic demand and are consistent with the trend in productivity over the medium term; Or. en Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 54 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation claire du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé et invite les États membres à chercher à améliorer, chaque année, leurs politiques budgétaires conformément au cycle économique et aux impératifs d'une consolidation à long terme; exhorte les États membres à intensifier les mesures d'investissement pendant les périodes de croissance lente, tout en réalisant de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; invite les partenaires sociaux à veiller à ce que les augmentations de salaires maintiennent et stimulent la demande intérieure et soient compatibles avec l'évolution de la productivité à moyen terme; Or. en Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 55 Paragraphe 7 7. invite les États membres à mettre à profit la marge de manœuvre fournie par le Pacte de stabilité et de croissance remanié pour promouvoir une croissance 19/42 PE 370.182v01-00
English: "The proliferation of weapons of mass destruction and the threat posed by international terrorism, coupled with the consequences of failed or failing states, presents us with very real and immediate challenges.
French: Le besoin de mener des opérations multiples de petite à moyenne envergure, sera (…) le trait marquant de la planification des forces.
English: Rather than confine themselves to raising awareness, they were fully involved in rehabilitating the children removed from factories and other workplaces by labour inspectors and even took responsibility for their parents.
French: Convaincue que l'enseignement joue un rôle déterminant dans cette lutte, l'Égypte a adopté plusieurs mesures dans ce domaine : enseignement primaire obligatoire et lutte contre l'abandon scolaire entre autres.
English: It should be the common name generally known and used by the public (for example,
French: Elle ne doit pas porter sur la façon dont l’objet a été fabriqué, sur les matériaux dont il est constitué, sur son fonctionnement ni sur ses dimensions.
English: OIOS notes that arrangements are in place in these funds and programmes to address management deficiencies as they arise, with a view to ensuring that specific remedial action is taken.
French: Le BSCI note que ces fonds et programmes ont mis en place des arrangements pour résoudre les problèmes de gestion lorsqu'ils se posent, afin d'assurer que des mesures correctives spécifiques soient prises.
English: Print out this handy chart to keep track manually.
French: Imprimez ce tableau pratique pour y consigner vos progrès manuellement.
English: A third periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un troisième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: He opposed removal of the facilities until OLC could purchase part of the line.
French: Il s'oppose à ce qu'on enlève les installations avant que l'OLC puisse acheter le tronçon.
English: For example, the Campus Saint-Jean is developing M.Ed. Courses via WEB for students in the Yukon, British Columbia and Saskatchewan.
French: Par exemple, le Campus Saint-Jean élabore des cours en ligne menant à la maîtrise en éducation pour les étudiants du Yukon, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: (a) To the third session of the Human Rights Council:
French: a) À la troisième session du Conseil des droits de l'homme:
English: • Consistency in taxation and other legislative environment could facilitate the implementation of transnational plans Recognition of specific arrangements
French: • La cohérence de l'environnement fiscal et législatif faciliterait la mise en œuvre de plans transnationaux. Reconnaissance d'accords spécifiques
English: disks should also be targeted decisively., The level of counterfeiting of trade marks and industrial designs remains high.
French: Le niveau d’alignement de la Turquie sur l’acquis en matière d’audiovisuel reste limité à quelques dispositions concernant la publicité et la protection des mineurs.
English: knowledge systems and how they are represented in science and TK. The aspects used to describe these systems can be organized into the ways they collect and organize information (methods), how they understand and explain phenomena (philosophy) and finally the institutions they use for information storage and application (Table 1).
French: La stratégie proposée est une approche plus systémique, synthétique et humanistique à la solution de problèmes incorporant la spécificité de la science traditionnelle appliquée avec la nature participative d’un comité étendu des pairs pour aborder les questions d’incertitude aux niveaux technique et éthique dans la prise de décision (Funtowicz et Ravetz 1994).
English: The Canadian Medical Association has made recommendations on a wide range of vehicle safety standards – restraint systems, running lights, motorcycle helmets, mopeds, all-terrain vehicles, minivans and light trucks; and 517
French: Par ailleurs, une petite etude e ´ randomis´ e a d´ montr´ que le prˆ t d’un si` ge d’auto et le fait de e e e e e recevoir des instructions de la part d’une infirmi` re incitait davantage e de patients a utiliser ces si` ges apr` s deux a quatre semaines.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.43
English: M. Truong to provide an answer to the question that successful participants in the pilot knowledge exam be credited and not have to re-take the exam if the final version of the exam did not change significantly.
French: M. Truong doit déterminer si les participants qui réussissent l'examen des connaissances pilote peuvent obtenir des crédits et être dispensés de passer l'examen à nouveau si la version finale de celui ci ne contient aucun changement important.
English: (d) Continue to strengthen international cooperation to prevent and punish child pornography.
French: d) De continuer à renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à réprimer la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The appellant alleged that some candidates had more time to prepare for the exam than others.
French: L’appelante allègue que certains candidats ont disposé d’un délai plus long que celui accordé à d’autres candidats pour se préparer à l’examen.
English: I therefore urge the Council to adopt a clear and strong position so that, in line, of course, with the principle of solidarity, we arrive as quickly as possible at a common and fair immigration policy aimed at preventing the costs of these waves of illegal immigrants from burdening only the budgets of a few States on the periphery of southern Europe, which are totally unable to support themselves financially.
French: J’exhorte dès lors le Conseil à adopter une position claire et affirmée, de façon à aboutir le plus rapidement possible, conformément au principe de solidarité, à une politique d’immigration commune et équitable visant à éviter les coûts de ces vagues d’immigrés clandestins, qui grèvent lourdement les budgets de quelques États situés à la périphérie de l’Europe méridionale et totalement incapables de s’assumer eux-mêmes financièrement.
English: This is a deplorable, a disgraceful situation."
French: C'est tout simplement déplorable et scandaleux.
English: Stresses that the inter-agency secretariat for the Strategy should be consolidated and enhanced to effectively perform its functions, in particular to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire; 7.
English: This guideline outlines recommended practice and establishes the strength of the recommendations based on the evidence in the research literature.
French: Elle décrit les pratiques recommandées et démontre leur valeur en s’appuyant sur les conclusions et résultats de la littérature de recherche.
English: Report launch and discussion on “Ways forward for supporting victims of terrorism” (organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF))
French: Lancement d'un rapport et débat sur le thème “Moyens de faire avancer l'appui aux victimes du terrorisme” (organisés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme)
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: "The aquaculture industry is a vital part of New Brunswick's economy, particularly in Charlotte County, where it creates thousands of direct and indirect jobs.
French: « L'industrie de l'aquaculture est essentielle pour l'économie du Nouveau-Brunswick, particulièrement dans le comté de Charlotte, où elle génère des milliers d'emplois directs et indirects.
English: Decision Support Tools The CNA recently completed a HC-funded project based on the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) recommendation to study Nursing Workload Measurement Tools.
French: Outils d'aide à la décision L'AIIC a récemment terminé un projet financé par Santé Canada en réponse à la recommandation du Conseil consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) d'effectuer une étude sur les outils de mesure de la charge de travail des infirmières.
English: In 2000, Portugal submitted its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council for the biennium 2011-2012.
French: En 2000, le Portugal a présenté sa candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2011-2012.
English: July 18-21, 2006 Destination: Fredericton Airfare: $1,630.52 Other transportation: $120.00 Accommodation: $535.61 Meals and incidentals: $164.30 Other: $0.00 TOTAL: $2,450.43
French: Fredericton Tarifs aériens : 1 630,52 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 535,61 $ Repas et autres frais : 164,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 450,43 $
English: • sustainable economic activity in Aboriginal communities with a communitydriven focus; listening and consultation; and inclusiveness and building relationships and dialogue among stakeholders.
French: • d’une activité économique durable dans les communautés autochtones qui soit dirigée par ces communautés; d’une écoute et d’une consultation; d’une inclusivité et d’un établissement de liens et d’un dialogue entre les parties intéressées.
English: 27 pp. Beauchamp, B., B. Wone, S. Bros, and M. Kutilek.
French: Joel Nicholson (Alberta Fish and Wildlife, Medicine Hat) a fourni de l'information à jour sur les menaces à l'espèce en Alberta et d'autres renseignements utiles.
English: People say that intercultural and inter-religious dialogue are essential for different communities to coexist peacefully in towns: how do you see that?
French: Le dialogue interculturel et interreligieux est jugé primordial pour la coexistence pacifique entre les différentes communautés: comment doit-il s’organiser ?
English: My delegation stands shoulder to shoulder with the rest of Africa and the entire African Group in endorsing the statement made on behalf of the G-77 and welcomes the success that has capped this twenty-third special session.
French: Ma délégation, solidaire de la position du Groupe africain, se rallie à la déclaration du Groupe des 77, et se félicite du succès de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As a result, while services would be affected, the beneficiaries would receive more resources.
French: En conséquence, bien que les services soient affectés, les bénéficiaires auront davantage de ressources.
English: • Consider the tax regime that the company is operating in as taxes often drive financial statements (is there favoritism; what are the avoidance tactics?);
French: • Examiner le régime fiscal auquel est soumise la compagnie, car les impôts sont souvent le moteur derrière les états financiers (y a-t-il favoritisme?
English: The absorption was assigned to the electron promotion, nS → π* (CS), and to the electronic transition, . The spectra proved to be complex, highly congested and somewhat diffuse which limited the extent of the vibrational assignments.
French: On a attribué l'absorption à une promotion électronique nS → π* (CS) et à une transition électronique . Il s'avère que le spectre est complexe, qu'il est très congestionné et assez diffus; ceci limite le degré des attributions vibrationnelles.
English: Tarentule.com never sends "attachments" linked to e-mails sent to recipients of eCARDS.
French: Tarentule.com n'envoie aucun fichier attaché aux courriels envoyés aux destinataires des cartes virtuelles.
English: It also means that we have to work with all of these people.
French: Cela signifie aussi qu'il faut que nous travaillions avec tous ces gens-là.
English: The individuality of our family business is reflected in the extraordinary architecture and in the convenient interior, which give each room an individual character.
French: L'individualité de notre entreprise familiale est réflechie dans l'architecture extraordinaire et dans l'interieur original de chaque chambre.
English: In the 1980s and 1990s, the opening of the economy to international competition and capital flows was accompanied by the implementation of a wide range of comprehensive social programmes, such as pension insurance, universal health insurance and, in 1995, unemployment insurance.
French: Dans les années 80 et 90, l'ouverture de l'économie à la concurrence et aux flux de capitaux internationaux a été accompagnée par l'établissement d'une vaste gamme de programmes sociaux complets, tels que l'assurance retraite, l'assurance maladie généralisée et, en 1995, l'assurance chômage.
English: We were singing from the same hymn-sheet – that of the charter.
French: L’un des membres du comité d’organisation a écrit un article sur la conférence.
English: The African Union decided to deploy to Burundi its first peacekeeping mission.
French: L'Union africaine a ainsi décidé de déployer au Burundi sa première mission de maintien de la paix.
English: Implications for Canada’s Provinces Using the travel patterns of Americans in Canada (where they go, and how do they get there), the model attributed the relative shortfall in the number of U.S. trips to Canada to each of Canada’s provinces.
French: Incidence à l'échelon provincial En analysant les habitudes des voyageurs américains au Canada (où ils vont, comment ils s’y rendent), le modèle répartit la baisse relative du nombre de voyages des Américains au Canada entre les différentes provinces du Canada.
English: For the Russian Federation: (Signed) V. Putin 2 October 2002
French: Pour la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov Le 26 août 2002
English: This is developed in teams and relates to attributes that are not easy to change with training such as: maturity, stability, willingness to work.
French: Ce travail est fait en équipe et porte sur des attributs qui ne sont pas faciles à modifier par la formation, comme la maturité, la stabilité, le désir de travailler.
English: - Ability to proofread and correct errors.
French: - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: In its reporting on GEF-financed activities under the financial mechanism, the GEF should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
French: Dans les rapports qu'il soumet sur les activités financées par le FEM au titre du mécanisme financier, le FEM décrit précisément la manière dont il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des parties dans ses travaux qui concernent la Convention.
English: Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations, and their level of satisfaction with the services it delivers.
French: Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension Parcs Canada utilise divers mécanismes pour mesurer les attentes et la satisfaction des visiteurs à l’égard des services offerts.
English: Given the urgency of the issue, it would be desirable to have that study, if possible, in time for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Il serait souhaitable, en raison du caractère urgent de cette question, de procéder à temps à cette étude dans la mesure du possible afin qu'elle puisse être examinée par la vingt-et-unième Réunion des Parties.
English: Each individual initiative or instrument is part of a broader picture - and an integrated framework that needs to be put together to define effective interventions.
French: Chaque initiative, chaque instrument s'inscrivent dans un cadre intégré plus large qu'il convient de mettre en place pour préparer des interventions efficaces.
English: The British Columbia Ministry of Environment has reviewed and accepts this document as scientific advice.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a examiné le document et l’accepte en tant qu’avis scientifique.
English: Convened by the President of the General Assembly, our meeting today bears particular importance because it is being held at such a high level in response to an initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia who, last July in Madrid, launched a process of dialogue, cooperation and solidarity that was attended by many people in a desire to chart a path towards achieving common, human purposes and establishing relationships of tolerance, mutual acceptance and respect for religious and cultural differences and specificities.
French: Convoquée par le Président de l'Assemblée générale, la séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière car elle se tient à un niveau particulièrement élevé afin de répondre à l'initiative du Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, qui avait déjà en juillet dernier, à Madrid, lancé un processus de dialogue, de coopération et de solidarité auquel de nombreuses personnes ont pris part afin de chercher le moyen de réaliser les objectifs communs de l'humanité et d'établir des relations de tolérance, d'acceptation mutuelle et de respect des différences et des spécificités religieuses et culturelles.
English: The discussions at the meeting involved the exchange of experiences in the field of the regime and control of the export and import of chemical substances and the possibilities for joint determination of border crossings which would be used for the transit of such substances.
French: À la réunion, les débats ont consisté notamment dans l'échange de données d'expérience dans le domaine du régime et du contrôle des exportations et importations de substances chimiques et des possibilités de déterminer d'un commun accord les postes frontière qui serviraient au transit de ces substances.
English: Analysis was performed on provincial, regional (Atlantic and Prairies) and national levels for all DRI age-sex groups other than children aged between 0 and 1 year.
French: Des analyses ont été effectuées aux échelles provinciale, régionale (Atlantique et Prairies) et nationale pour tous les groupes d'âge et de sexe des ANREF, à l'exclusion du groupe des enfants âgés de 0 à 1 an.
English: Ninety-seven percent of the comments received were part of letter campaigns organized by major animal welfare organizations.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de la correspondance reçue était des lettres envoyées dans le cadre de campagnes organisées par des organismes majeurs de défense des animaux.
English: Lunch meeting - Government outreach on behalf of the Minister Date(s): 2005-04-16 Attendees: (Employees/Guests) (3) Location:
French: Déjeuner de travail - Liaisons externes du gouvnernement au nom du ministre Date(s) : 2005-04-16 Présence(s) (employés/Invités) : (3) Location :
English: • Moderate to high cost, detailed estimate) (+) including acquisition and expropriation costs (no detailed estimate) (-)
French: • Coût modéré à d’estimation détaillée) élevé, incluant des (+) coûts d’acquisition u d’expropriation (pas d’estimation détaillée) (-)
English: Cultural Resource Management (CRM) training was more common in Ontario, Manitoba/ Saskatchewan and the Atlantic region.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 observé dans la région ManitobaSaskatchewan, au Québec et dans la région de l’Atlantique.
English: • Adopt new international footnotes 5.448D, 5.450A, and 5.450B, relevant to the operation of the radiolocation service.
French: • Adopter les nouveaux renvois internationaux 5.448D, 5.450A, et 5.450B, qui sont pertinents à l'exploitation du service de radiolocalisation.
English: • Canada Ratifies Inter-American Convention Against Corruption  News Release - June 6, 2000  You will find more information on Corporate Social Responsibility in our page "Social Dimensions of Trade" June 5, 2000
French: • Le Canada ratifie la Convention interaméricaine contre la corruption  Communiqué - 6 juin 2000  Pour plus de renseignements sur la responsabilité sociale des entreprises, veuillez  consulter notre page "Aspects sociaux du commerce" 5 juin 2000
English: Sixteen years after their implantation, the prostheses were explanted and the rupture in the right prosthesis was confirmed.
French: Seize années après leur mise en place, les prothèses étaient explantées et la rupture de la prothèse droite était confirmée.