ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For packages greater than 200 grams the value 44.00 is entered into field 34, and the rate must be calculated by the importer.
French: Pour ce qui est des paquets de plus de 200 grammes, la valeur 44,00 est inscrite dans le champ 34 et le taux doit être calculé par l’importateur.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $10,620.57 2006/03/06 PROSYS TEC INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $15,254.99 2006/03/06 PROSYS TEC INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,369.65 2006/03/06 PRIVASOFT CORP.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,620.57$ 2006/03/06 PROSYS TEC INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 15,254.99$ 2006/03/06 PROSYS TEC INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,369.65$ 2006/03/06 PRIVASOFT CORP.
English: on Thursday, 9 March 2000, at 10 a.m.
French: le jeudi 9 mars 2000, à 10 heures
English: The fieldwork was carried out in Croatia (Pula and Osijek), Bosnia and Herzegovina (Tuzla and Sarajevo), and Kosovo (Kosovska Kamenica and Kosovska Mitrovica).
French: Le travail de terrain a été mené en Croatie (Pula et Osijek), en Bosnie-Herzégovine (Tuzla et Sarajevo) et au Kosovo (Kosovska Kamenica et Kosovska Mitrovica)».
English: Asking about satisfaction or performance against service standards for timeliness, courtesy, etc. is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de s'enquérir de la satisfaction ou encore du rendement à l'égard des normes de service en matière d'opportunité, de courtoisie, etc.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions discussed a Supreme Court decision acquitting the only person convicted of the murder of Munir Thalib, a leading human rights activist, despite reported evidence of a conspiracy including high-ranking intelligence officers to kill him.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a eu des entretiens concernant une décision de la Cour suprême qui avait acquitté la seule personne condamnée pour l'assassinat de Munir Thalib, militant bien connu de la cause des droits de l'homme, malgré l'existence de preuves d'une conspiration comprenant des officiers de haut rang des services de renseignements pour le tuer.
English: This means that males are over-represented in both the highest and lowest achieving mathematics levels.
French: Cela signifie que les garçons sont surreprésentés à la fois aux niveaux les plus élevés et aux niveaux les plus faibles en mathématiques.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: This is not only a disarmament issue.
French: Ce n'est pas seulement une question de désarmement.
English: Minister of Canadian Heritage the Honourable Michel Dupuy described the situation as follows: "Canadians are much more interested in American daily life, be it political or sports life or any other kind, than vice versa.
French: Le Ministre du patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, avait dÃ©crit la situation comme suit : « Les Canadiens sont beaucoup plus intÃ©ressÃ©s par la vie quotidienne amÃ©ricaine, qu'il s'agisse de politique, de sport ou de toute autre chose, que les AmÃ©ricains le sont par la vie quotidienne canadienne.
English: The number of hours worked has an insignificant negative effect on the probability of taking on-the-job training.
French: Le nombre d'heures travaillées exerce un effet négatif non significatif sur la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi.
English: EXTIRPATED - Pacific Northwestern Gophersnake – P.c. catenifer THREATENED - Great Basin Gophersnake – P.c. deserticola DATA DEFICIENT - Bullsnake – P.c. sayi 2002
French: Couleuvre à nez mince du Pacifique – P. c. catenifer – disparue du Canada Couleuvre à nez mince du Grand Bassin – P. c. deserticola –menacée Couleuvre à nez mince des Prairies – P. c. sayi – données insuffisantes 2002
English: The Government of Canada encourages all communities to promote understanding of and respect for other religions and cultures.
French: Le gouvernement du Canada encourage toutes les communautés à promouvoir le respect et la compréhension des autres religions et cultures.
English: "I think a lot of people do a lot of things, and a lot of people deserve to be acknowledged.
French: « Je pense que de nombreuses personnes apportent des contributions à la société et que bien des gens méritent d'être reconnus.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/56/L.14, A/56/L.51 and Corr.1, A/56/ L.55)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies : projets de résolution (A/56/L.14, A/56/L.51 et Corr.1, A/56/L.55)
English: Section 4h) Arguments 2001/10/22 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached Call-Net's Final Argumnent. Document: 011022.zip - 87KB 2001/10/22 - GT Group Telecom Services Corp. Written and oral final argument submitted by GT Group Telecom Services Corp. Document: 011022.zip - 137KB 2001/10/22 - AT&T Canada Pursuant to the above noted proceeding and the Commission's letter of 11 October 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached final argument. Document: 011022.zip - 122KB 2001/10/22 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues, 13 March 2001, as modified from time to time and most recently in its letter dated 11 October 2001, Futureway Communications Inc.
French: Section 4h) Plaidoyers 2001/10/22 - Call-Net Enterprises Inc. Please find attached Call-Net's Final Argumnent. Document: 011022.zip - 87KO 2001/10/22 - GT Group Telecom Services Corp. Written and oral final argument submitted by GT Group Telecom Services Corp. Document: 011022.zip - 137KO 2001/10/22 - AT&T Canada Pursuant to the above noted proceeding and the Commission's letter of 11 October 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached final argument. Document: 011022.zip - 122KO 2001/10/22 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues, 13 March 2001, as modified from time to time and most recently in its letter dated 11 October 2001, Futureway Communications Inc.
English: R 203/2001-4 – JET AVIATION/ JET (ES) (06/10/2004), 3091/2000 HOM / XOM (FR).
French: Affaire R 203/2001-4 – JET AVIATION/ JET (ES) (06/10/2004), Décision n° 3091/2000 HOM / XOM (FR).
English: General Range of Spawning and Incubation Times in the NWT:
French: Périodes de fraie et d’incubation dans le T.N.-O. :
English: The choice between a grant or a contribution is not considered on a systematic basis.
French: Le choix entre la subvention ou la contribution n'est pas systématiquement posé.
English: An optional group life insurance scheme was implemented in January 2000, while a medical insurance for participants in WIPO meetings was put in place in September 2001.
French: Un régime facultatif d’assurance-vie collective a été mis en place en janvier 2000, et un régime d’assurance maladie pour les participants des réunions de l’OMPI, en septembre 2001.
English: However, for the first time in history, the economies of food and energy are competing.
French: Cependant, pour la première fois dans l’histoire, l’industrie de l’alimentation et celle de l’énergie se font concurrence.
English: I bled, I fainted, I thought I was going to die.
French: Je saignais, je me suis évanouie, j’ai cru que j’allais mourir.
English: The film Waiting for Happiness, by Abderrahmane Sissako (Mauritania), will be presented on Wednesday, 16 April 2003, at 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le film En attendant le bonheur, réalisé par Abderrahmane Sissako (Mauritanie), sera présenté le mercredi 16 avril 2003 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • creating regional and local information relays to increase proximity to potential beneficiaries without however decentralising financial management;
French: • créer des points de relais régionaux et locaux d'information pour se rapprocher des bénéficiaires potentiels sans pour autant décentraliser la gestion financière ;
English: If you are a student and would like to pursue your interest in the sky, you will need an education in pure and applied sciences (physics, mathematics, computer science and a little chemistry), in addition to skills in observation, writing and communicating, topped off with a good dose of logic, patience and determination.
French: Si l'aventure vous intéresse, vous aurez besoin d'une formation au cégep en sciences pures (physique, mathématiques, informatique et un peu de chimie), d'une bonne capacité à observer, à écrire et à communiquer de même qu'une bonne dose de logique, de patience et de détermination.
English: We have the wherewithal there.
French: Nous en avons les moyens.
English: POLICE were investigating claims yesterday that comedian Catherine Tate was targeted by a poison pen letter writer. The 41-year-old star ?
French: Chaque jour, jeanmarcmorandini.com vous propose de commenter en direct la quotidienne de La Ferme Celebrites en Afrique afin d'echanger vos d...
English: To the left are examples of two types of retail software COAs currently available.
French: À gauche, se trouvent les exemples de deux types de certificats d'authenticité de logiciels vendus au détail actuellement disponibles.
English: Costs for communications campaign for CAIS and for campaigns for similar programs Evidence of alternative delivery mechanisms Document Review Database Review Interviews with departmental staff
French: Coûts de la campagne de communication sur le PCSRA et des campagnes sur des programmes semblables Preuves de l'existence d'autres mécanismes d'exécution Examen des documents Examen de la base de données Entrevues avec le personnel du Ministère
English: The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Il conclut que pour qu'un État puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: According to the draft decision, States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that had failed to submit such reports to the secretariat would be requested to do so by 15 September 2008.
French: Selon ce projet, les États qui étaient parties à la Convention à l'expiration du délai prévu pour la soumission des rapports d'exécution mais qui n'avaient pas communiqué leur rapport au secrétariat seraient invités à le faire au plus tard le 15 septembre 2008.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in preventing and combating smuggling of timber and timber products from illegal logging
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale
English: FRANÇAIS CUB 28826A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Brigitte TREMBLAY, now of  L’ACADIE, Quebec Appellant V. EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 28826A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Dame Brigitte TREMBLAY, maintenant de  L'ACADIE (Qué) Appelante C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: "That’s what happens when your own investment is on the line."
French: Cela va de soi quand son propre investissement est en jeu.
English: Having listened to it, I think it's a bit of a mixed bag, I like the acoustic guitar, the lyrics are quite poetic as a previous reviewer noted (though I can't always make them out clearly, which is as much to do with sound being a little muted in one ear at the moment which I'm seeing a doctor about as the singer's vocal style, maybe I should lay off listening to music loudly on headphones for a while...), and there's a nice Moody Blues style lushness to a fair bit of the non-guitar instrumentation, what's really stopping me from loving this is that sometimes I felt like I was listening to Boyzone or some other iffy mainstream boy/pop band, the singer's voice and choice of melody doesn't always please my ears, this isn't a constant problem, and much of the album is lovely and rich, soundwise, I just don't feel quite enamoured of it, I would like to try the newer album and see if the sound has developed because there's quite a bit to really enjoy here.
French: Bonne mélodie un peu gnan gnan mais bon c'est le style !
English: September 10 to 14, Cancún, Mexico Trade ministers from 146 countries will gather in Cancún to take stock of the negotiations under the "Doha Development Agenda", launched in November 2001 following the Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: Cinquième Conférence ministérielle : du 10 au 14 septembre, à Cancún, au Mexique Les ministres du Commerce de 146 pays se retrouveront à Cancún pour faire le point sur les négociations du Programme de Doha pour le développement, lancé en novembre 2001 au terme de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha, au Qatar.
English: The Provincial/Territorial Organizations (PTOs) include:
French: Les OPT comprennent :
English: Regardless of how much the industry spent on legal fees to defeat the law — and the amount was in the millions — the industry received far greater value in return.
French: Malgré des dépenses astronomiques en honoraires d’avocat — de l’ordre de plusieurs millions de dollars — sa victoire contre la loi lui rapportait des avantages considérables.
English: IBS Chemokine Pharmaceuticals Inc: visited IBS/ Ottawa (neurodegenerative disease group) resulting in a contract to NRC.
French: La structure du projet est bien au point et les deux premiers projets de développement technologique du PARI ont débuté en 1999-2000.
English: These were cross-referenced manually with the cancer file.
French: On a vérifié ces informations en les recoupant avec le fichier du cancer.
English: Today, Canada, BC and First Nations are negotiating modern treaties to resolve questions of uncertainty with respect to ownership and use of land and resources and the application of laws.
French: Aujourd’hui, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations négocient des traités modernes afin d’éliminer l’incertitude relative aux droits de propriété et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi qu’à l’application des lois.
English: Stresses the need for the effective participation of civil society, in particular non-governmental organizations and other major groups, in preparing for the high-level review, as well as the need to ensure appropriate arrangements, taking into account the practice and experience gained at the International Meeting held in Mauritius, for their substantive contributions to and active involvement in the preparatory meetings and the high-level review, and in this context invites the President of the General Assembly, in consultation with Member States, to propose to Member States appropriate modalities for their effective involvement in the high-level review;  “11.
French: Souligne qu'il importe que la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes, participent efficacement aux préparatifs de l'examen de haut niveau et qu'il convient de prendre les dispositions voulues, compte tenu de la pratique et de l'expérience de la Réunion internationale tenue à Maurice, pour qu'ils puissent apporter des contributions de fond et un concours actif aux réunions préparatoires et à l'examen de haut niveau, et invite son président à proposer aux États Membres, après les avoir consultés, des modalités appropriées pour les associer effectivement à l'examen de haut niveau;
English: For further information, please e-mail to mentalhealthngo@earthlink.net; or call 1 (917) 842-4733).
French: Pour tout complément d'information, prière d'écrire à mentalhealthngo@earthlink.net; ou de composer le 1 (917) 842-4733.
English: As proposed by the Chair, the participants then heard a round of general comments on the draft framework, following which they went through the document section by section and made more detailed comments on its various provisions.
French: Sur proposition du Président, les participants ont ensuite entendu une série de commentaires à caractère général sur le projet de cadre, avant de procéder à un examen point par point du document, suivi de commentaires détaillés sur son contenu.
English: In addition to the definition we propose the following: To include in TK technical know-how.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 16 Raipon Les savoirs traditionnels liés au système des activités quotidiennes traditionnelles comprennent : – les savoirs liés aux méthodes d’utilisation des ressources naturelles et des formes d’activité économique des peuples autochtones et des communautés ethniques du nord, et liés aussi à l’élevage des rennes et à d’autres formes nordiques d’élevage de races locales et aborigènes d’animaux domestiques, à la pêche, aux rivières, aux lacs, aux activités maritimes et à la chasse en mer, à la chasse pour la viande et la fourrure, à la tenue de jardins potagers et à la cueillette de plantes sauvages; – les savoirs liés à la connaissance des territoires et de leurs ressources biologiques essentielles, des populations d’animaux domestiques et sauvages, du système des saisons et de l’espace pour les établissements humains et industriels, des abris pour le bétail, des itinéraires pour les campements de nomades; – les savoirs liés aux méthodes de gestion économique des différentes parties de territoire et des différentes zones climatiques naturelles; – le système traditionnel d’autogestion et d’organisation économique qui garantit la durabilité de l’utilisation des ressources naturelles renouvelables et le transfert d’informations importantes sur les plans écologique et éthique : le calendrier économique traditionnel, les méthodes de cueillette, de regroupement et de transformation, les compétences dans la fabrication d’outils de travail et d’objets à usage domestique, les restrictions industrielles, la suppression temporaire des circuits économiques de zones de territoire instituées zones spéciales, où les visites sont limitées, la connaissance des plantes comestibles et médicinales, les formes de distribution des terres et des produits, les échanges commerciaux internes et la façon d’élever les enfants.
English: When specified on the label, controls for humidity, light, etc. should be in place.
French: Il faudrait donc, au besoin, utiliser des dispositifs de contrôle de l’humidité, de la lumière, etc.
English: Michelle Jenner and singer of Laziness, Lewis out together, at least so says the magazine Cuore.
French: Michelle Jenner et la chanteuse de la paresse, Lewis sortir ensemble, du moins dit le magazine Cuore.
English: There exist, however, 40 monolingual preschool groups in German and 15 in Croatian, 5 in Romanian and Serbian and 4 in Slovak.
French: Cela étant, on constate l’existence de 40 groupes préscolaires dont la seule langue est l’allemand, 15 dont la langue est le croate, 5 le roumain, 5 le serbe et 4 le slovaque.
English: The draft Law on minor offences and magistrates for minor offences has been under consideration since November 2001 when the Government of the Republic of Serbia received a refined text of the draft Law and it was submitted to the National Assembly for adoption in April 2002.
French: Le projet de loi sur les délits mineurs et les magistrats pour les délits mineurs est en cours d'examen depuis novembre 2001, date à laquelle le gouvernement de la République de Serbie a reçu un texte affiné du projet de loi et l'a présenté pour adoption en avril 2002.
English: In particular, GRECO has made it clear, inter alia, that such a move would certainly have a negative impact on the overall co-ordination of anti-corruption policy in Slovenia (Greco RC-I (2003) 1E Addendum).
French: La Slovénie a pris des mesures importantes pour promouvoir l’intégrité institutionnelle ; le rôle de suivi et de conseil joué par la Commission pour la prévention de la corruption paraît central à cet égard.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in annex 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'annexe 5.
English: The Netherlands noted that a growing number of young people had such severe behavioural problems that they needed to be treated in secure institutions even though they had not committed a crime.
French: Les Pays-Bas ont noté qu'un nombre de plus en plus important de jeunes présentaient des troubles du comportement si graves qu'ils devaient être traités dans des établissements fermés alors même qu'ils n'avaient pas commis d'infraction.
English: Each province is at a different place in the implementation of its information technology agenda, but there are visible common features developing:
French: Chaque province en soit est à une étape différente de la mise en œuvre de son programme de technologie de l’information, mais il y a des caractéristiques communes qui sont les suivantes :
English: In previous anti-dumping cases involving footwear from China, normal values were calculated on the basis of information obtained from a surrogate country.
French: Dans les cas antidumping antérieurs portant sur les chaussures provenant de la Chine, les valeurs normales ont été calculées à l'aide des renseignements obtenus d'un pays de remplacement.
English: To be effective, these international efforts and initiatives must be based on national and regional experience.
French: Afin d'être efficaces, ces efforts et ces initiatives internationaux doivent être fondés sur l'expérience nationale et régionale.
English: Substantive work should therefore commence without delay on the prevention of just such an arms race.
French: Les travaux de fond devraient donc commencer sans retard sur la prévention d'une telle course aux armements.
English: Funding for the program will come from Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Les fonds proviendront de Ressources naturelles Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Instead, the $1 billion spent on such subsidies daily could be used to fund the implementation of millennium development goals.
French: Le milliard de dollars dépensé quotidiennement en subventions pourrait servir à financer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The relative weights of different types of participation are broadly similar across regions, though in East Asia and Pacific greenfield investments are almost as numerous as concessions and in Europe and Central Asia management contracts dominate.37
French: L'importance relative des différentes formes de participation est largement similaire d'une région à l'autre, toutefois, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, les investissements dans de nouvelles activités sont presque aussi nombreux que les concessions et les contrats de gestion l'emportent en Europe et en Asie centrale.
English: • Acts, Regulations and Agreements
French: • Lois, règlements et accords