ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are obliged to play a full part, within the limits of their resources, in the relevant international organizations and their subsidiary bodies.
French: Les Membres participeront pleinement, dans les limites de leurs ressources, aux activités des organisations internationales compétentes et de leurs organes subsidiaires.
English: Each of the various types of co-operation outlined here may require a different approach to implementation, depending on the particular State's criminal procedures and existing mechanisms for international judicial assistance.
French: Chacune des modalités de coopération définies ci-après peut nécessiter une méthode différente de mise en œuvre, selon les procédures pénales et les mécanismes d'assistance judiciaire internationale dont l'État dispose.
English: Encourages Member States to consider new means of and strategies for establishing avenues of cooperation in order to curtail the availability of internationally controlled licit drugs acquired illegally over the Internet;
French: Encourage les États Membres à envisager de nouveaux moyens et de nouvelles stratégies en vue de créer des modes de coopération visant à réduire les quantités de drogues licites placées sous contrôle international qui sont acquises illégalement sur Internet;
English: Kyrgyzstan's national action plan on gender equality integrated MDGs and was coordinated with the national development framework.
French: Le plan d'action du Kirghizistan sur l'égalité des sexes a intégré ces objectifs et s'accorde avec le cadre de développement national.
English: The decrease relates to the deletion of one-time provisions of $16,300,300, consisting of the first phase of the strengthening of the security and safety of the United Nations premises at Geneva ($15,475,400) and of a one-time provision of $824,900 for technological improvements of the production facilities at the Conference Services at the Office.
French: Cette diminution est due à la non-reconduction de crédits ponctuels d'un montant de 16 300 300 dollars, qui comprenaient une somme de 15 475 400 dollars pour le financement de la première phase du plan de renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies à Genève et un montant de 824 900 dollars pour des améliorations technologiques dans les installations de production des services de conférence de l'Office.
English: Indeed, a combination of morphological, geographical, and interbreeding evidence supports the recognition of the European and Asian plants presently interpreted as M. rigidula as separate species.
French: Un ensemble de faits portant sur la morphologie, la distribution géographique et les croisements suggèrent de traiter comme deux espèces les plantes européennes et asiatiques présentement identifiées comme M. rigidula.
English: Legal Services Unit (LS) The Treasury Board Portfolio Legal Services Unit provides legal advice to the Treasury Board, the President of the Treasury Board and to Portfolio entities, including the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, with respect to their powers and duties.
French: Le Réseau du leadership a aussi été désigné ministère aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, jusqu'au 11 avril 2001, date à laquelle il a été intégré au Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu du décret no 2001-609.
English: All Member States should demonstrate the necessary flexibility to overcome current challenges, since the international community owed it to future generations to bequeath to them a nuclear-free world.
French: Il faudrait que tous les États Membres fassent preuve de la souplesse nécessaire pour surmonter les difficultés actuelles, dans la mesure où il incombe à la communauté internationale de léguer aux générations futures un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Interested in everything you eat. And trying to grab any food he can.
French: Il est intéressé par tout ce que vous mangez et il essaye d'attraper tous les aliments à sa portée.
English: This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
French: Les technologies de l'information et des communications, telles que celles utilisées dans les services d'information fluviale, nécessitent encore des travaux de développement.
English: Residential Treatment (long-term):
French: Traitement de jour et de soir :
English: Parental responsibilities 125-133 22
French: Milieu familial et protection de remplacement 121−160 22
English: "This renovation project is the result of work begun more than 20 years ago.
French: « Ce projet de rénovation est le fruit d'un long travail, entamé il y a un peu plus de 20 ans.
English: A substantial share of the Member States' health budgets has to be allocated to combating the problems raised by overweight.
French: Une grande part des budgets nationaux des soins de santé doit être consacrée à la lutte contre les problèmes causés par le surpoids.
English: Located at the south entrance of the Pleasure Beach, on Ocean Boulevard, the hotel offers both views of the Ocean and Britain's biggest amusement park.
French: Des chambres non fumeur sont disponibles.Le personnel gai et amical du Best Western Carlton Hotel veille à ce que vous vous sentiez chez vous et offre ce que l'on peut appeler « la bonne vieille hospitalité nordique ». Il n'est donc pas étonnant que tant de gens reviennent année après année.
English: This is not always the case in other jurisdictions.
French: Il n’en est pas toujours ainsi dans les autres juridictions.
English: I would now like to focus my observations on 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Je voudrais à présent axer mes observations sur « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: • the report on the audit findings;
French: • le rapport des constatations découlant de la vérification;
English: His responsibilities relate to development and implementation of methodology for the exposure assessment of existing substances.
French: Elle a aussi travaillé à l'élaboration d'une méthode de préparation des évaluations du contrôle des niveaux de risque et d'autres formes de documents requis en vertu de la LCPE.
English: Substances included by reference to Group 1 or 2 in the IARC Monographs are considered to be carcinogens under the CPR [1].
French: Les substances chimiques incluses par référence au groupe 1 ou 2 des Monographies du CIRC sont jugées cancérogènes aux termes du RPC [1].
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La procréation est une question qui concerne le couple.
English: It pertains to the health of food products, the protection of animal health, and plant preservation.
French: Il concerne la salubrité des aliments, la protection de la santé des animaux et la préservation des végétaux.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It also raised the exemption ceiling for a married person with young children to LE 1,920 per annum.
French: La même loi a également porté le plafond de l'exemption à 1 920 LE par an pour le contribuable marié ayant de jeunes enfants.
English: In a country that is suffering, as our country is, a country that finds it very difficult to reestablish itself, it should be easy to understand that it is urgently necessary to provide the necessary financial assistance to this country so that it can be up and running again shortly.
French: Je crois que dans un pays qui souffre, comme le nôtre, et qui a toutes les difficultés à se relever, il serait tout à fait aisé de comprendre qu'il faille, et de façon urgente, lui apporter l'aide financière nécessaire à un redémarrage rapide.
English: Molina AC and Shirotori M (2007).
French: Molina AC et Shirotori M.
English: The data set will collect information about country of origin and interpreter use i.e. language spoken and the source of referral.
French: L'ensemble de données comprendra des informations sur le pays d'origine, l'utilisation des interprètes (à savoir la langue parlée) et l'organisation qui a envoyé les intéressés à cette unité.
English: This involved revisiting the original EA documents for the project, as well as attending meetings with the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board and the proponent regarding amendments to the Environmental Effects Monitoring program and the Fisheries Act authorization.
French: Cet examen comportait la révision des documents originaux d'évaluation environnementale concernant le projet et la présence aux réunions avec l'Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers et le promoteur de projet au sujet des modifications au Programme de suivi des effets sur l'environnement et à l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • the cost of securing a meeting space or the supply of light refreshment at meetings; and
French: • la location d'espace pour des réunions ou l'achat de rafraîchissements;
English: Orders arrived after Friday, July 23 will be processed and dispatched after August 15.
French: Les commandes qui arrivent aprés le 23 de Juillet seront expédiés après 15/8.
English: The Bulgarian Government was working to provide persons with disabilities with equal opportunities and the National Assembly was debating a bill on persons with disabilities.
French: Il s'efforce d'offrir à aux personnes handicapées l'égalité des chances et l'Assemblée nationale est en train d'examiner un projet de loi sur les handicapés.
English: One would want to know, for example, whether the transfer process was strictly governed by legal requirements and, if it was not so governed, whether there were convincing policy reasons for not proceeding more expeditiously.
French: Il faudrait ainsi savoir si le processus de mutation n’était régie que par des exigences légales et, si cela n’était pas le cas, s’il existait des raisons fondées sur les politiques du Ministère pour ne pas donner suite de façon plus expéditive à sa demande de mutation.
English: In that respect, attention is drawn to the following activity: institutional strengthening through training on water purification for indigenous homes with a gender perspective.
French: À cet égard, il faut souligner l'activité suivante : renforcement institutionnel par la formation sur le thème « Purification de l'eau pour les foyers autochtones dans une perspective sexospécifique ».
English: In addition, the names of those officers could be recorded online by the United Nations, in a virtual “roll of honour”, based on input provided by member States.
French: Les noms de ces agents pourraient en outre être inscrits en ligne par l'Organisation des Nations Unies sur une “liste d'honneur” virtuelle, à partir des informations fournies par les États membres.
English: (3) A continuous monitoring system for measuring nitrogen oxides should be installed on each new generating unit.
French: Les réponses ou questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'un des endroits suivants :
English: "Net cost" is net of any prescribed benefits expected to be received or enjoyed, directly or indirectly, by the person or another person with whom the person does not deal at arm’s length.
French: Le « coût net » exclus le montant des avantages visés par règlement que la personne ou toute autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance pourrait recevoir, directement ou indirectement.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Parker (presiding), Flügge and Baird.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Parker (Président), Flügge et Baird.
English: So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran’s opaque political system.
French: Alors que les différends avec l’Occident atteignent un point critique, il est important de comprendre les manœuvres politiques en cours dans l’opaque système politique iranien.
English: The questionnaire was devised to obtain information concerning the registration authorities' procedures and experiences in domain name registrations relating to three main areas: (i) registration practices and procedures; (ii) dispute resolution; and (iii) experiences with registration operations and disputes involving domain names.
French: Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur les procédures appliquées par les organismes responsables de lenregistrement et sur lexpérience accumulée concernant trois grands domaines : i. les pratiques et procédures denregistrement; ii. le règlement des litiges; et iii. lexpérience en matière dopérations denregistrement et les litiges concernant les noms de domaine.
English: Did not wear new shoes ; (Source: confirmed with Hon P. Martin's press attachÃ©) House of Commons Debates: pp. 4382-92 Date: 1998.02.24
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; (Source : confirmÃ© avec l'attachÃ©e de presse de l'hon. P. Martin) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 4382-92 Date : 1998.02.24
English: It was also suggested that a cross reference be added to the discussion on claims, specifically to the point that a limitation should be placed on the claim of a secured creditor where an asset was released to it.
French: On a également suggéré d'ajouter un renvoi au traitement des créances, plus précisément à la restriction devant être imposée à la créance d'un créancier garanti lorsqu'un bien lui était restitué.
English: Why should the final responsibility continue to rest with the Member States?
French: Pourquoi les États membres doivent-ils rester les derniers responsables ?
English: Countries that do not allow wage earners to opt out of part of social security falsely appear to have a much greater “payroll tax burden”.
French: Singapour est l'exemple extrême : l'impôt sur les salaires est nul, mais chaque salarié doit verser 40 % de son salaire à la Caisse centrale de prévoyance.
English: You can easily choose to spend your holiday in Tirrenia finding the hotel in Tirrenia that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Tirrenia trouver l'hôtel à Tirrenia qui répondent à vos besoins.
English: The CWS survey indicated that, in 1999, the estimated density of Canada goose pairs was 8.1 per 100 km2. This was considerably higher than the densities from comparable surveys conducted in 1980, 1993 and 1994, which ranged from 5.5 to 5.7 pairs per 100 km2 (Bateman, 2000).
French: Le relevÃ© du SCF a indiquÃ© qu'en 1999, la densitÃ© estimÃ©e des couples de Bernaches du Canada par 100 km2 Ã©tait de 8,1, ce qui Ã©tait beaucoup plus Ã©levÃ© que les densitÃ©s observÃ©es dans des relevÃ©s comparables effectuÃ©s en 1980, en 1993 et en 1994, qui variaient de 5,5 Ã 5,7 couples par 100 km2 (Bateman, 2000).
English: Today, July 19, 1629, our sorry town of Québec had to surrender.
French: Aujourd'hui, 19 juillet 1629, notre pauvre ville de Québec a dû capituler.
English: There was general consensus that the right infrastructure was critical to allow industry to continue to maximize opportunities both domestically and abroad, in particular in the areas of transportation
French: Les participants ont également exprimé des préoccupations concernant la façon dont les gouvernements federal, provinciaux et territoriaux partageaient leurs renseignements avec l’industrie, tels que des signaux précoces sur des débouchés reçus de postes canadiens à l’étranger.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela (70).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint‑Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (70).
English: His most important decisions, such as the Re Remuneration of Judges, even shifted the fundamental balance of judicial and legislative power in Canada.
French: Ses décisions les plus importantes, comme le renvoi relatif à la rémunération des juges, ont même profondément changé l’équilibre fondamental des pouvoirs judiciaires et législatifs au Canada.
English: • move to Real Time Identification (RTID) allowing suspects to be identified while in custody, and updating of the associated criminal record with data entered once at the source
French: Mettre en œuvre un système d’identification en temps réel (ITR) permettant d’identifier les suspects pendant qu’ils sont sous garde et de mettre à jour leur casier judiciaire par simple saisie des données à la source.
English: Transport Canada reviewed this potentiality and determined that it could design the structures to preclude bird perching.
French: Transports Canada a examine cette possibilite et a determine que le minis&e pouvait concevoir des structures qui empecheraient les oiseaux de se percher.
English: • the availability of information, guidance and publications on the Agency’s Web site; and
French: • la disponibilité d’information, de conseils et de publications sur le site Web de l’Office;
English: [There will be a meeting of donors on Monday, 10 September 2001, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu le lundi 10 septembre 2001 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: Europe’s special role The Committee on the Affairs of the European Union ensures that the Bundestag is able to contribute to decisions taken in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
French: Un rôle particulier pour l'Europe La commission des affaires de l’Union européenne veille à ce que le Bundestag ait son mot à dire à Bruxelles, Strasbourg et à Luxembourg.
English: The Directive on Sale of Consumer Goods provides that the seller must deliver goods which are in conformity with the sales contract.
French: La directive sur la vente de biens de consommation énonce que le vendeur est tenu de livrer au consommateur un bien conforme au contrat de vente.
English: The school system in Malta is built largely on the British model, with Primary [5-10] Secondary [11-16] and Post-Secondary [17-18] stages.
French: Le système scolaire est très largement inspiré du modèle britannique: enseignement primaire (5-10 ans), secondaire (11-16 ans) et post-secondaire (17-18 ans).
English: Such data could be useful for illustrating the gender gap, as a preliminary step to eliminating gender stereotypes.
French: De telles données pourraient aider à comprendre l'écart entre les sexes, première étape à franchir en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: This phenomenon has the potential to occur with any stainless steel needle.
French: Ce phénomène peut se produire avec toute aiguille en acier inoxydable.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: The waning of the gains from this source may be interpreted as reflecting a waning efficacy of trade policy, weakening support for it.
French: L'évanouissement des gains provenant de cette source peut être interprétée comme le résultat de la perte d'efficacité de la politique commerciale, ce qui affaiblit l'appui dont elle bénéficie.
English: It also contains a baptismal certificate and a curriculum vitae; correspondence with André Mathieu (photographic postcards) and members of her family; approximately 100 compositions by Andrée Blais including concertos pour violon, violoncelle et piano, Honneur et Patrie for orchestra, and numerous works for voice and piano; photographs of Andrée Blais; certificates from the Cercle des artistes-peintres et sculpteurs du Québec; and paintings (mixed technique) and drawings inspired by musical themes.
French: Il contient, entre autres, un baptistère et un curriculum vitae; de la correspondance avec André Mathieu (cartes postales en photographies) et des membres de sa famille; une centaine de compositions d'Andrée Blais comprenant les concertos pour violon, violoncelle et piano, Honneur et Patrie pour orchestre et de nombreuses oeuvres pour voix et piano; des photographies d'Andrée Blais; des certificats du Cercle des artistes-peintres et sculpteurs du Québec; des peintures (technique mixte) et dessins inspirés de thèmes musicaux.
English: To apply the principle of lifelong learning to youth, it is important to establish secondary education programs that invite youth to return to formal education and that acknowledge that their circumstances differ from those of younger students.
French: Si l'on veut appliquer aux jeunes le principe de l'éducation permanente, il est important de créer des programmes d'études secondaires qui invitent les jeunes à réintégrer le cadre scolaire mais qui tiennent compte du fait que leur situation est différente de celle des élèves plus jeunes.
English: • Recommend demonstration web services development projects and funding sources
French: • Recommander la démonstration des projets de développement et des sources de financement des services Web.
English: The principle of proper administration of justice requires that the users’ wishes are genuinely taken into consideration in determining the procedural modalities.
French: Le principe de bonne administration de la justice commande une réelle prise en compte de sa volonté dans la détermination des modalités procédurales.
English: You remember that the Security Council agreed last April under the Canadian Presidency to set up a working group to address a whole range of issues regarding sanctions.
French: Comme vous le savez, le Conseil de sécurité est convenu en avril dernier, sous la présidence canadienne, de créer un groupe de travail chargé d'examiner une série de questions relatives aux sanctions.
English: To this end, closer cooperation between the United Nations, the International Criminal Court, international financial organizations and global civil society is vital in moving towards more just and friendly relations among nations.
French: À cette fin, une coopération plus étroite entre l'ONU, la Cour pénale internationale, les organisations financières internationales et la société civile mondiale est essentielle pour s'acheminer vers l'instauration de relations plus justes et plus amicales entre les nations.