ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC supports basic, applied and targeted research, advanced research training, the building of research partnerships with users of research, and the broad dissemination of research results within and beyond the academic community.
French: En plus des chercheurs universitaires, les chercheurs des 175 collèges communautaires du Canada peuvent également recevoir des subventions du CRSH.
English: There was a feeling that DFO’s priority is, overwhelmingly, the east coast fishery and that the resources dedicated to fisheries issues affecting the west coast are much too low.
French: On avait l’impression que le MPO accordait une priorité écrasante aux pêches de la côte est, et que l’on consacrait bien trop peu de ressources aux problèmes de pêcheries de la côte ouest.
English: In this chapter a summary of the discussion is presented.
French: Dans ce chapitre, un résumé de cette discussion est présenté.
English: Children themselves can and should provide crucial insight into the kind of support they need from adults.
French: Les enfants eux-mêmes peuvent vous donner une très bonne idée du genre d'aide que pourront leur fournir les adultes.
English: The role of the public sector will remain important in the provision of such services.
French: Le secteur public est appelé à conserver un rôle important dans la fourniture des services requis.
English: ITDG Publishing, 2005.  Perera, S. Political Violence in Sri Lanka:
French: ITDG Publishing, 2005.
English: Even if the computer had been unexpectedly putting "pop-ups" on the screen, it would have been reasonable to expect her to save at least some scintilla of data: even saving one word or a letter would have resulted in a file being saved.
French: Même si l'ordinateur affichait de manière inattendue des « messages éclairs » à l'écran, il aurait été raisonnable de s'attendre à ce qu'elle enregistre des parcelles de données. En effet, quelque chose aurait dû être enregistré, ne serait-ce qu'un mot ou une lettre.
English: In conclusion, Syria is closely following the Committee's efforts to follow-up the implementation of resolution 1540 (2004), which my country sees as a positive step towards preventing the proliferation of weapons of mass destruction and for maintaining international peace and security.
French: Pour terminer, la Syrie suit de très près les efforts déployés par le Comité pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), que mon pays considère comme un grand pas vers la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For it cannot be doubted but that, by the will of God, men are united in civil society; whether its component parts be considered; or its form, which implies authority; or the object of its existence; or the abundance of the vast services which it renders to man. God it is who has made man for society, and has placed him in the company of others like himself, so that what was wanting to his nature, and beyond his attainment if left to his own resources, he might obtain by association with others.
French: Ses bienfaits en ce genre n'ont pas besoin d'être énumérés.
English: That is why he has produced a report for the mountains - not for the Tyrol but for the Italian mountains that are an extension of the Tyrol.
French: De sorte qu'il fait un rapport pour la montagne, je ne dis pas pour le Tyrol, mais pour la montagne italienne qui est la continuation du Tyrol.
English: Notwithstanding the first subparagraph, Ö However, for life insurance and Õ for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting Ö shall not constitute Õ a prior condition for an assurance Ö the authorisation of a life insurance Õ undertaking to carry on its business. ê 92/49/EEC Art. 6 (adapted) 2.
French: Les États membres ne prévoient pas de dispositions exigeant Ö n’exigent pas Õ l'approbation préalable ou la communication Ö notification Õ systématique des conditions générales et spéciales Ö particulières Õ des polices d'assurance, des tarifs, des bases techniques, utilisées notamment pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, et des formulaires et autres imprimés que l'entreprise d'assurance se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance Ö ou avec les cédantes ou rétrocédantes Õ . Nonobstant le premier alinéa, Ö Cependant, dans le cas de l’assurance vie Õ et dans le seul but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux principes actuariels, l'État membre d'origine peut exiger la communication Ö notification Õ systématique des bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques. sans que cCette exigence puisse Ö ne peut Õ constituer, pour l'entreprise d'assurance Ö vie, Õ une condition préalable à l'exercice de son activité Ö d’agrément Õ . ê 92/49/CEE Art. 6 (adapté) 2.
English: Régie Régionale de la santé et des services sociaux de Montreal Centre.
French: Régie Régionale de la santé et des services sociaux de Montréal Centre.
English: But we reckon that will be addressed in the future.
French: The sports movement and governments must work together whilst respecting their mutual autonomy.
English: provision of advice to the Prime Minister on national security and foreign intelligence matters.
French: Recettes de la Société 3,640 3,740 Total des besoins budgétaires 22,884 20,298 18-27
English: • Children should stay in well-lit areas and should only visit homes that have their outside lights turned on.
French: • Les enfants devraient rester dans les endroits bien illuminés et ils devraient seulement visiter les maisons qui ont leurs lumières extérieures allumées.
English: On 28 January, the Ombudsman gave a public lecture at the Faculty of Law of the University of Udine, Italy.
French: M. García VALLEDOR exprime la volonté du gouvernement des Asturies de soume re une proposition législative au parlement régional en vue de la création d’une institution de Médiateur.
English: There is a gap between the legally established rights and the practical possibilities of exercising them.
French: Il existe donc un fossé entre les droits définis par la loi et les moyens concrets de les exercer.
English: Regional systems include the African Regional Industrial Property Office (ARIPO), the Benelux Designs Office, the Benelux Trademark Office, the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM), the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) and the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Parmi les systèmes régionaux existants, citons le Bureau Benelux des dessins ou modèles, le Bureau Benelux des marques, lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), lOffice des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, lOffice eurasien des brevets, lOffice européen des brevets, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle et lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle.
English: Both TVs also have four HDMI ports and one USB enabling easy access to DviX files, photos, and MP3s.
French: Nos deux TVs possèdent aussi 4 ports HDMI, ainsi qu’un port USB pour accéder plus facilement aux fichiers DivX, photos ou MP3s.
English: The Commission therefore welcomes the reference in the report to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies which were released by the UN on 20 March 2003.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission salue le fait que le rapport fasse référence aux lignes directrices relatives à l'utilisation du matériel de défense militaire ou civil pour soutenir les activités humanitaires des Nations unies dans des situations d'urgence complexes, lignes directrices qui ont été publiées par l'ONU le 20 mars 2003.
English: Details were also given on initiatives taken by some of the Australian states and territories, in particular by New South Wales, South Australia and Victoria.
French: Dans cette réponse figuraient également des renseignements sur des initiatives prises par certains États et territoires, en particulier l'Australie-Méridionale, la Nouvelle-Galles du Sud et Victoria.
English: How may the common country assessments, the Millennium Development Goals country reports, together with poverty reduction strategy papers and other existing reports, be used to promote deeper understanding of policy needs by the general public in developing countries?
French: Comment utiliser les bilans communs de pays, les rapports établis par les pays en ce qui concerne les mesures prises pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, les DSRP et d'autres rapports existants pour favoriser une meilleure compréhension des politiques nécessaires de la part de la population des pays en développement?
English: Formal risk assessments are often conducted by Legal Services, particularly for land claims.
French: Les évaluations officielles des risques sont souvent confiées aux Services juridiques, notamment les revendications territoriales.
English: In South-East Asia, consumption of methamphetamine tablets also features as a recreational form of drug abuse, although often among different population groups than those that abuse Ecstasy.
French: Dans cette dernière région, des comprimés de méthamphétamine sont aussi consommés à des fins récréatives, mais souvent par d'autres groupes de population que ceux qui font abus d'ecstasy.
English: Mr. DUARTE (High Representative for Disarmament Affairs) said that the 2010 Review Conference would be a watershed event for the Treaty, and stressed the importance of it being a success, as well as the need to avoid a repetition of the disappointing setback in 2005.
French: M. Duarte (Haut Représentant pour les affaires de désarmement) déclare que la Conférence d'examen de 2010 sera un grand tournant pour le Traité, et souligne qu'il importe de faire de cet événement un succès, afin d'éviter une répétition de l'échec décevant enregistré en 2005.
English: My passion for butterflies swiftly took over my other collections – stamps, Lego Blocks, rocks – and it rapidly became my favourite subject for those dreadful oral productions. Each year, the collection kept growing, as well as my knowledge of the bugs.
French: Je partais donc chasser les papillons et autres insectes afin de rester en mouvement et d’éviter les attaques vampiriques!
English: Training MED TECHS one evening at a time "They are passing on their knowledge to the younger generation" (Text Story) Friday, April 13, 2007 Project Number: 07-148
French: Instruction des techniciens médicaux, une soirée à la fois « Ils transmettent leurs connaissances à la jeune génération » (Document écrit) vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet :07-148
English: Textile imports totaled $5.8 billion in 2003, a decrease of more than half a billion dollars from the year before.
French: Les importations de textiles se sont chiffrÃ©es Ã 5,8 milliards de dollars en 2003, une baisse de plus d’un demi-milliard de dollars par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: It was a difficult burden to prove that the official was not in the country when the violation was alleged to have occurred.
French: Il apparaissait difficile de démontrer que le fonctionnaire ne se trouvait pas dans le pays au moment où l'infraction se serait produite.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? required No
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au génétiques seraient requis Canada?
English: The Committee noted that the Trilateral Offices had made significant progress and had elaborated several projects to the stage where they could be brought back to the IPC Revision Working Group.
French: Le comité a noté que les offices de la coopération trilatérale ont considérablement avancé dans ces travaux et que plusieurs des projets considérés sont suffisamment élaborés pour pouvoir être soumis à nouveau au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The bottles will be opened in greenhouses and the vermiculite and predators scattered onto leaves of tomato plants.
French: Les récipients seront ouverts à l'intérieur des serres, et leur contenu, prédateurs et vermiculite, sera répandu sur le feuillage des plants de tomate.
English: Research brought to the attention of the Special Representative records 244 cases of labour unrest in the period May 1999 to April 2000; 46 per cent of those cases were protests about unpaid wages, in some cases for as long as 24 months, while the second most frequent reason for labour unrest was concern for job security.
French: Il ressort des travaux de recherche portés à l'attention du Représentant spécial que 244 conflits sociaux ont été enregistrés pendant la période de mai 1999 à avril 2000; il s'agissait dans 46 % des cas de protestations contre le non-paiement des salaires, parfois pendant une période allant jusqu'à 24 mois, la deuxième cause de conflits sociaux étant les inquiétudes concernant la sécurité de l'emploi.
English: The Treasury Board recommends where practicable, not to re-engage private-sector temporary help or renew the employment of casual, terms, secondments, deployments and indeterminates to facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons[9]. 5.2.2 Costing Staffing To assess the costs of staffing, the study team developed a detailed model (Annex I, V and VI).
French: Le Conseil du Trésor les invite, dans les cas possibles, à ne pas faire appel de nouveau aux services temporaires du secteur privé ou à ne pas renouveler les postes des employés visés ci-dessus, afin de faciliter la nomination des employés déclarés excédentaires ou des personnes mises en disponibilité.[9] 5.2.2 Calcul des coûts de la dotation Pour calculer les coûts de la dotation, l'équipe chargée de l'étude a mis au point un modèle détaillé (cf. annexes I, V et VI).
English: The new social agenda adopted by the Commission in June 2000 also advocates stronger international cooperation on the social aspect of international trade.
French: Le nouvel agenda social adopté par la Commission en juin 2000 prône aussi le renforcement de la coopération internationale sur l’aspect social du commerce international.
English: Stop the Racism (the one with the music artists) None I'm not aware of any None Stop Racism Campaign I am aware of others that are similar to this but I cannot remember the names of the programs None None None None The stop racism videos None None None, besides school presentations The stop racism commercials, buttons at social events The peace video contest in connection with the program.
French: Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun NAACP, et j’ai vu beaucoup de publicités mais je ne me souviens pas des noms 50
English: Conducting The Boundary Options Survey ©Cindy Giardetti This survey took place in two stages.
French: Procéder au sondage sur les options de limites ©Cindy Giardetti Le sondage d'opinion comportait deux étapes.
English: High-speed tilting railway vehicle
French: A.II-03 Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse
English: NOTE:  1. Indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999, who do not possess the education prescribed above are deemed to meet the minimum education standards based on their education, training and/or experience.
French:   NOTES :  1) Les titulaires de postes d'une période indéterminée du groupe CS qui, le 10 mai 1999, ne possèdent pas les études minimales prescrites ci-dessus, sont réputés satisfaire au minimum prescrit de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: Updates are available for Zend Core subscribers shortly after the PHP open source committee releases new PHP minor versions. In certain cases, especially realting to security issues, these updates will be available as soon as they are ready and not only as part of minor PHP version updates.
French: Consulter le « Zend Core Installation Guide » pour en savoir plus.
English: “Further diversity of schooling choice is provided in certain areas by 59 kura kaupapa Maori, State schools in which Maori language, culture and values predominate.
French: Ce choix d'écoles s'élargit encore dans certaines régions avec la présence de 59 kura kaupapa Maori, écoles publiques dans lesquelles la langue, la culture et les valeurs maories sont prédominantes.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said it was most important that staff representatives should be able to express their views and enrich the discussion.
French: Mme Goicochea (Cuba) estime très important que les représentants du personnel puissent enrichir le débat en donnant leur point de vue.
English: It would also include solutions to the challenges posed by such areas as policy, technology, infrastructure, system management, data and metadata quality, integrity and security.
French: Il comporterait également des solutions aux difficultés posées par des facteurs tels que les politiques, la technologie, l’infrastructure, la gestion des systèmes, la qualité des données et des métadonnées, l’intégrité et la sécurité.
English: We should not forget that, when it comes to the general point at issue.
French: Nous ne pouvons cependant pas perdre ce fait de vue, également compte tenu des problèmes généraux auxquels nous sommes confrontés.
English: Since its inception in April 1993, the Mission Support Section (MSS) of the CPC Department of the OSCE Secretariat has been responsible for daily support of OSCE field missions and other OSCE non-local activities.
French: Depuis sa création en avril 1993, la section de l'appui aux missions du Centre de prévention des conflits (CPC) qui dépend du Secrétariat de l'OSCE est chargée d'appuyer au jour le jour les missions sur le terrain et d'autres activités extérieures de l'OSCE.
English: Seven of the nine have service standards that address the five client satisfaction drivers (timeliness, fairness, competence, outcome and courtesy), and four have made improvements based on results of recommendations.
French: Sept des neuf centres d'accès ont établi des normes de service qui tiennent compte des cinq facteurs de satisfaction de la clientèle (rapidité d'exécution, équité, compétence, résultat et courtoisie), et quatre d'entres eux ont apporté des améliorations en se fondant sur les résultats des recommandations.
English: The material also includes separately issued work sheets for younger pupils from socially disadvantaged environment.
French: Ces documents comportent également des fiches de travail publiées séparément pour les élèves les plus jeunes issus de milieux socialement défavorisés.
English: D. contiguus (Chant) comb, nov., the type species; D. dominiquae (Schicha and Guttierrez) comb, nov.; D. separatus (Wu and Li) comb. nov.; and D. tengi (Wu and Li) comb. nov. The systematic concept of the new subfamily Chantiinae in relation to other subfamilies in the family Phytoseiidae is outlined.
French: Le genre Diadromus comprend quatre espèces : l'espèce-type D. contiguus (Chant) comb.nov., D. dominiquae (Schicha et Guttierrez) comb.nov. D. separatus (Wu et Li) comb.nov. et D. tengi (Wu et Li) comb.nov. On trouvera ici un résumé du concept systématique de la nouvelle sous-famille des Chantiinae en relation avec les autres sous-familles de Phytoseiidae ainsi qu'une révision des concepts systématiques concernant les espèces des deux genres concernés.
English: All measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to Abu-Musa Island are in conformity with the Islamic Republic of Iran's rights of national sovereignty and territorial integrity and do not contradict the provisions of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Toutes les mesures prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran relativement à l'île d'Abou Moussa sont conformes aux droits de la République islamique d'Iran à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale et ne sont en rien contraires aux dispositions du mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah.
English: Paragraph 15(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the interest rates determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, effective September 1, 1993, namely,
French: L'alinéa 15(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les taux d'intérêt ci-après, fixés conformément aux Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés publiées par l'Institut canadien des actuaires, en vigueur depuis le 1er septembre 1993, s'appliquent :
English: Ornithology – Small Bird Identification Natural Sciences:
French: Ornithologie – Identification d’oiseaux Sciences pures et appliquées :
English: The Terns of the Canadian Great Lakes fact sheet 1997
French: Les sternes des Grands Lacs du Canada fiche d'information 1997
English: In height:
French: 6.13.4.2 en hauteur :
English: Increased efficiency and flexibility of the procurement process. 83 RFPs were issued; 644 suppliers were invited to bid; 2,086 Purchase Orders were established.
French: Accroissement de l’efficacité et de la souplesse des procédures d’achat. publication de 83 RFP; 644 fournisseurs ont été invités à soumissionner; 2086 bons de commande ont été établis.
English: Action brought against the Italian Republic for annulment of the call for tenders procedure issued by Azienda Milanese Servizi Ambientali (AMSA), a body governed by public law, concerning the provision of computer supplies
French: Recours dirigé contre la République italienne tendant à faire annuler la procédure d'appel d'offres lancée par l'organisme de droit public «Azienda Milanese Servizi Ambientali» (A.M.S.A.) concernant la fourniture de materiel informatique
English: The Centre also extended community policing activities to the regions by strengthening capacity of the Ministry of the Interior’s community policing unit and of neighbourhood inspectors in the pilot zones.
French: Le Centre, en partenariat avec les organismes gouvernementaux et judiciaires compétents et avec des représentants civils, a participé à l’élaboration d’un cadre juridique et institutionnel pour la réforme de fond de la police.
English: Article 160/3 of the Penal Code provides penalties for those who deface, destroy or profane any “places of worship” whatsoever, and article 160/4 provides penalties for those who mutilate, destroy or deface “monuments, statues, pictures or other objects that may be used for the purposes of worship”.
French: L'article 160/3 du Code pénal punit les auteurs de dégradation, destruction ou profanation des "lieux réservés au culte", quels qu'ils soient; l'article 160/4 punit les auteurs des mutilations, destructions ou dégradations des "monuments, statues, tableaux ou autres pouvant être utilisés à des fins cultuelles".
English: The legal framework applicable to the detention of foreign nationals is the Immigration Act, Act of 24 June 1988 No 64 (enclosed at Appendix 10), and the Immigration Regulations of 21 December 1990.
French: La loi no 64 du 24 juin 1988 sur l'immigration (jointe à l'annexe 10) et le règlement sur l'immigration du 21 décembre 1990 constituent le cadre juridique applicable à la rétention des étrangers.
English: ◦ Fellowship [ HTML | PDF (6.43 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires
English: In 1998, health care spending made up a relatively small proportion of total household expenditures (2.9%).
French: En 1998, les dépenses au titre des soins de santé représentaient une part assez faible du total des dépenses des ménages (2,9 %).