ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Issue 4, January 2008
French: • CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 4e édition, janvier 2008
English: European Heritage Days Spain 2007
French: Journées européennes du patrimoine Espagne 2007
English: They then defined the criteria of fitting and computed three distances: between predicted and observed time courses of incidences; between predicted and observed age distributions; and between predicted and observed fractions of homozygous subjects.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: • A difference in the mean FEV1 (expressed as percentage of predicted) of at least 10% between the active treatments (post-treatment minus pre-treatment, for both test and reference) and the placebo treatment (post-treatment minus pre-treatment) will be considered clinically significant.
French: • Une différence d'au moins 10 % sur le plan du VEMS moyen (exprimé sous forme de pourcentage de la valeur prévue) entre les traitements actifs (post-traitement moins prétraitement, produit testé et produit de référence) et le traitement placebo (post-traitement moins prétraitement) sera considérée comme cliniquement significative.
English: In section “3.5.2 Duck category”, amend the description of category “2 - Young ducks”
French: Le changement a été apporté dans le texte français au cours de la réunion;
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits:
French: Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes :
English: From the 9th of February to the 20th of March 2005 the TNS Opinion & Social network conducted a survey among over 24,000 citizens aged 15 years and above.
French: Du 9 février au 10 mars 2005, le réseau TNS Opinion & Social a effectué une enquête auprès de plus de 24.000 citoyens âgés d’au moins 15 ans.
English: you will need Adobe Acrobat Reader.
French: vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: (vii) Good governance, as set out in Paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration and Paragraph 4 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: vii) La bonne gouvernance, telle que définie dans le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le paragraphe 4 du Plan d'application de Johannesburg;
English: Total PA 10.0 10.0 10.0 10.0 Planned Audits and Evaluations: The Health Council of Canada publishes annual audited financial statements
French: Total AP 10,0 10,0 10,0 10,0 Vérifications et évaluations prévues Le Conseil canadien de la santé publie des états financiers vérifiés chaque année.
English: To deny this trend is like trying to turn back the tides in the Bay of Fundy.
French: Nier cette tendance revient à vouloir renverser le cours des marées dans la baie de Fundy.
English: A few come immediately to mind:
French: Plusieurs Secrétaires parlementaires me viennent immédiatement à l'esprit:
English: This page collects libraries related to GnuPG project.
French: Cette page regroupe les bibliothèques liées au projet GnuPG.
English: 6.2.3.2.1 The materials of aluminium-alloy receptacles which are to be accepted shall satisfy the following requirements:
French: 6.2.3.2.1 Les matériaux des récipients en alliage d'aluminium qui sont admis doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: / Saskatoon Light & Power Schlumberger RMS (Regina) Schlumberger RMS (Trois-Rivières)  St. Catharines Hydro Utility Services Inc./
French: / Saskatoon Light & Power Schlumberger RMS (Regina) Schlumberger RMS (Trois-Rivières)  St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: Moreover, the guidance should clearly point out that all proposals, as defined in the previous PCDA meetings, should be considered in an inclusive manner.
French: En outre, ils devraient clairement énoncer que toutes les propositions, ainsi que cela a été le cas lors des réunions antérieures du PCDA, seront examinées de façon exhaustive.
English: A family’s total income is either below or above a specific LICO based on family size and geographic area.
French: Le revenu total d’une famille est soit audessus soit au-dessous d’un SFR donné basé sur la taille de la famille et la région géographique.
English: The new Global AIDS and Health Fund was an absolute necessity and she had been happy to hear of the contributions to the Fund announced by the observer for Luxembourg and others.
French: Le nouveau Fonds mondial relatif au sida et à la santé est une absolue nécessité et Mme King a été heureuse d'entendre parler des contributions au Fonds annoncées par l'observateur du Luxembourg et quelques autres.
English: The per-session cookies do not collect personal information about you.
French: • le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse FSI et le nom de son serveur.
English: We are reliably informed that these controls, and of course these treaty changes, will apply to non-eurozone countries too.
French: Nous avons appris de source sûre que ces contrôles, et bien entendu ces modifications du traité, s'appliqueront aussi aux pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: As far as electronic commerce was concerned, she would welcome further analytical work in this area, including on issues relevant to the WTO discussions and making reference to the planned WTO seminar on revenue implications of electronic commerce.
French: Dans le domaine du commerce électronique, des travaux analytiques complémentaires seraient souhaitables; ils devraient porter notamment sur les questions en rapport avec les débats ayant pour cadre l'OMC et faisant référence au séminaire de l'OMC sur les incidences du commerce électronique sur les recettes publiques.
English: In countries with limited financial possibilities, the effects are therefore felt most severely in rural areas.
French: Dans les pays aux possibilités financières limitées, les effets s'en font sentir plus sévèrement dans les zones rurales.
English: Second periodic report of Madagascar (continued)
French: Deuxième rapport périodique de Madagascar (suite)
English: Encourages Member States to tackle the issue of precursor control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, which will review the action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly;
French: Encourage les États Membres à faire du contrôle des précurseurs l'une des questions centrales du débat de haut niveau qui, à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, sera consacré à l'examen des plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: In collaboration with Swedish Save the Children and the Department of Justice of the Directorate-General of Child Care of the Generalitat of Catalunya, the organization also held a conference on corporal punishment in June 1997.
French: En collaboration avec Rädda Barnen et avec le Département de justice de la Direction générale de protection de l'enfance de la Generalitat de Catalogne, une journée a été consacrée en juin 1997 aux punitions corporelles.
English: He survived the irash thruugh a combination of suprrior skill and gnod fortune:'
French: dc fairc un protit personnrl dc 3~0 millions dr dollars a la suite d'unr htsion, d'une privatisation et d'une tr,+nsaction de rcantenagrntcnt dc la drtte.l 198b Cadre d'une cornpagnie acrienne ryPouryuoi devrions-nous cicpcnser de l'argent pour resoudre ce prubleme, alors yu'il n'a p~ts hruvoyu~ d'rucident?19R5
English: Study Permit Application forms must be signed and dated.
French: Les formulaires de demande de permis d'études doivent être signés et datés.
English: In order for the external costs to be fairly apportioned in accordance with the 'polluter pays' principle, principles need to be developed which will ensure that charges are linked as closely as possible to actual use.
French: Afin d'imputer les coûts externes de façon correcte selon le principe du pollueur-payeur, il faut développer les conditions qui assurent que les charges en seront le plus possible liées à l'utilisation.
English: C 334-1-2-0-3 Archives of Ontario, I0003105 Click to see a larger image (229K) Gordon Road, Kemmel, 1917 Lieut.
French: C 334-1-2-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0003105 Cliquer pour un agrandissement (229ko) Gordon Road, Kemmel, 1917 Le lieut.
English: 5.10 BRITISH COLUMBIA 1996 Statistical Overview Exploration expenditures in British Columbia (B.C.) for 1996 are estimated at $116.5 million, up 46% from the $79.4 million spent in the province in 1995 (federal-provincial survey of mining and exploration companies).
French: Résumé statistique de 1996 En 1996, les dépenses d'exploration en Colombie-Britannique ont été évaluées à 116,5 millions de dollars, soit 46 % de plus que les 79,4 millions de dollars dépensés dans la province en 1995 (enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière).
English: Besides consulting and training services in the business rules approach, BRS also sponsors the Business Rule Community ( www.brcommunity.com ), and its flagship publication, the Business Rules Journal.
French: Depuis lors, BRS a appliqué sa méthodologie à la résolution de problèmes réels des activités de dizaines d'entreprises en Amérique du Nord et en Europe et a fortement contribué au développement croissant de la gestion des règles métier dans le monde.
English: The Department would be seeking to address ongoing concerns about the quality of the translation into Arabic of some of its products, including the website.
French: Le Département de l'information va examiner les préoccupations actuelles au sujet de la qualité de la traduction en langue arabe de certains de ses matériels - y compris le site Internet en langue arabe.
English: In this regard, individuals' names, titles and names of institutions were deleted and replaced with general descriptors.
French: Dans cette optique, les noms et titres des personnes ainsi que les noms des établissements ont été enlevés et remplacés par des descripteurs généraux.
English: • What are the means of reporting to the Minister of Finance and to the Minister responsible for your Crown Corporation?
French: • Quels moyens utilisez-vous pour faire rapport au ministre des Finances et au ministre responsable de votre société d’État?
English: In this connection, the Tribunal points out that it does not consider itself bound by the Guideline and believes that it is free to depart from the levels of complexity and the rates set out in the Guideline, where circumstances justify it.
French: À cet égard, le Tribunal tient à préciser qu’il ne se considère pas lié par la Ligne directrice et qu’il est libre de déroger aux degrés de complexité et aux montants des indemnisations prévus dans la Ligne directrice si les circonstances le justifient.
English: Obliviously it’s exactly the same device like LG Voyager from Bell.
French: Évidemment, il s’agit exactement du même appareil que le LG Voyager vendu chez Bell.
English: • Reducing the number of crimes punishable by death in China, for example by removing non-violent crimes such as economic and drugs offences from the scope of the death penalty;
French: • limiter le nombre de crimes passibles de la peine capitale en Chine, par exemple en excluant de son champ d'application les crimes non violents comme les crimes économiques et les infractions liées à la drogue ;
English: (31) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int).
French: (31) La description des normes relatives à l'utilisation des systèmes de règlement de titres (SSSs) éligibles dans la zone euro ainsi qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site Internet de la BCE (www.ecb.int).
English: With regard to the agenda, the Council must avoid addressing issues that could involve usurping the competence of other United Nations bodies; it should concentrate on the problems that really concern threats to international peace and security.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, le Conseil doit éviter d'aborder des questions pouvant représenter une usurpation des prérogatives d'autres organes de l'ONU et se concentrer sur les problèmes qui relèvent réellement d'une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Production Process Deformed steel concrete reinforcing bar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: Procédé de fabrication La ferraille est la principale matière première utilisée pour fabriquer les barres d'armature crénelées en acier.
English: At the current time there is no appropriate information system that would enable RCMs to input the information into a database as a reporting mechanism.
French: Il n'existe pas actuellement de système d'information adéquat qui permettrait aux GCR d'introduire l'information dans une base de données qui servirait de mécanisme de déclaration.
English: • Spouses and Common-Law Partners - Can they work while in Canada?
French: • Époux et conjoints de fait - Peuvent-ils travailler au Canada?
English: There are many facets of the challenges facing European societies that affect young people in Europe that must be addressed at as early a stage as possible to prevent serious crises and ensure that young people do not succumb to the temptation of despair.
French: Les défis auxquels sont confrontées les sociétés européennes comportent de nombreux aspects qui affectent la jeunesse de l’Europe et qui doivent être traités le plus en amont possible pour éviter les crises graves et la tentation du désespoir chez les jeunes.
English: In my opinion, the speed of the process is particularly significant.
French: Je trouve particulièrement importante la rapidité du processus.
English: Efforts were under way to promote gender equality in all the regions of the country by switching the focus of development plans from the national to the regional level.
French: Des efforts sont entrepris pour promouvoir l'égalité des sexes dans toutes les régions du pays en donnant aux plans de développement une optique régionale et non plus nationale.
English: Imaging material used in laser printers, copiers, and other electrophotographic devices.
French: Matériel d'imagerie utilisé par les imprimantes laser, les copieurs, et autres périphériques électrophotographiques.
English: The third paradigm demonstrates that, whereas oscillatory strain serves to transiently relax adult ASM, in newborns it induces (after the initial relaxation) a sustained potentiation of active stress.
French: 3) Le troisième paradigme démontre que, chez l’adulte, la déformation oscillatoire sert à relâcher transitoirement le MLB, alors que, chez le nouveau-né, elle induit (après la relaxation initiale) une potentialisation soutenue du stress actif.
English: That Committee interacted with victims and exercised oversight function over government agencies.
French: Cette commission était en relation avec les victimes et exerçait une surveillance sur les organismes gouvernementaux.
English: The Committee of Experts is invited to consider the structure of the reformed IPC.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la structure de la classification après sa réforme.
English: Subsection 9(4) of the Canada National Marine Conservation Areas Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: It takes years for any educational improvements to be felt by the industry.
French: Le succès repose sur des accords d'achat d'énergie à long terme.
English: There are other program activity identified in the Main Estimates that do not appear to be reported on in the Report on Plans and Priorities outside of the financial tables and it is not clear from the Report on Plan and Priorities why this is done.
French: Il y a d'autres activités de programmes mentionnées dans le Budget principal des dépenses qui ne semblent pas figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités en dehors des tableaux financiers, et la raison de cet état de choses ne ressort pas clairement du Rapport sur les plans et les priorités.
English: This will complement our strategy on emerging markets.
French: Cela complétera notre stratégie sur les marchés émergents.
English: Price in Luxembourg (excluding VAT) Annual subscription (12 issues) Price per issue EUR 150 EUR 15
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue) Abonnement annuel (12 numéros) Prix par numéro EUR 150 EUR 15
English: If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible.
French: Si l'instrument est équipé de dispositifs d'alerte de surveillance de la température, l'intervalle maximal entre deux validations est porté à 12 mois.
English: This will strengthen the Council's ability to deal with African conflicts and find valid solutions to them.
French: Cela renforcera la capacité du Conseil de connaître la nature des défis africains en matière de conflits et de leur trouver des solutions efficaces.
English: We still lack a strategy that would enable countries emerging from conflict to stand on their own feet to achieve self-sustained peace and development.
French: Nous n'avons toujours pas de stratégie qui permettrait aux pays sortant d'un conflit de parvenir par eux-mêmes à la paix et au développement.
English: This can sometimes arise with devotion to the Sacred Heart: perhaps certain over sentimental images which are incapable of giving expression to the devotion's robust theological content or which do not encourage the faithful to approach the mystery of the Sacred Heart of our Savior.
French: Ce fait a pu être vérifié dans le domaine de la dévotion à l’égard du Sacré-Cœur: certaines images picturales, parfois mièvres, s’avèrent inadaptées pour exprimer la solidité du contenu théologique de cette dévotion, et elles n’encouragent donc pas les fidèles à s’approcher du mystère du Cœur du Sauveur.
English: Burkina Faso engages in bilateral cooperation projects aimed at reinforcing institutional capacity in the energy research sector.
French: Le Burkina Faso s'est engagé dans des projets de coopération bilatérale dont l'objectif est de renforcer sa capacité institutionnelle dans le secteur de la recherche énergétique.
English: It involves a balancing act that juggles and uses limited resources to do as much as possible to ensure the security and longevity of the oyster industry on Prince Edward Island.
French: Un grand nombre d’intervenants luttent quotidiennement, à l’aide de ressources limitées, pour assurer la sécurité et la pérennité de l’industrie ostréicole à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 1(a) Laterally
French: 1 a) Coupe transversale
English: They were rigged.
French: Nous avons alors permis qu'elles n'aient pas lieu une nouvelle fois.
English: On behalf of all parties, Papua New Guinea offers sincere thanks to all those people.
French: Au nom de toutes les parties, la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente ses remerciements sincères à toutes ces personnes.
English: Regarding Ukraine, there will be a summit, and we will move things forward.
French: Sur l'Ukraine, il y aura un sommet, nous ferons avancer les choses.
English: She has an amateur radio license.
French: Elle a un permis de radio amateur.
English: It is our firm belief that, with the unity of the international community and the commitment of the parties to it, this is an achievable task.
French: Nous croyons fermement qu'avec l'unité de la communauté internationale et l'attachement des parties au processus, nous pouvons atteindre cet objectif.
English: Over a third of Canadians that do not have access to the Internet don’t feel they need it or are not interested in it.
French: Plus d’un tiers des Canadiens qui n’ont pas accès à Internet n’ont pas l’impression d’en avoir besoin ou n’y sont pas intéressés.
English: Only 11% of the public and 14% of the private lands had conservation plans associated with them that included riparian protection (T.
French: Clayton, comm. pers.). Les autres terres servent principalement au pâturage ou comme petites zones réservées à l’aménagement du territoire municipal (comme c’est le cas de la ville de Milk River).
English: Already 700 million people in 43 countries live below the water-stress threshold of 1,700 cubic metres per person per year.
French: Or, 700 millions d'individus, répartis dans 43 pays, vivent déjà au-dessous du seuil de stress hydrique, à savoir 1 700 mètres cubes par personne et par an.
English: Employers in Quebec were the least likely in the country to hear about the program through business contacts (7.0%); previous participation (45.9%) and HRCC offices (27.9%) were comparatively more important.
French: À l’origine, certains avaient vu l’annonce dans les journaux, d’autres en ont pris connaissance par le bouche à oreille et d’autres ont été recrutés par DRHC.
English: Minimum: start date of 2nd absence Maximum: end date of job from employer roster or 31-12-98
French: Minimum : date à laquelle la deuxième absence a débuté Maximum : la date où le travail a pris fin de la liste des employeurs ou 31-12-98
English: Published codes of conduct, enterprise reports and press releases may be scrutinized under laws on misrepresentation.
French: De même, les codes de conduite, les rapports d'entreprise et les communiqués de presse rendus publics peuvent être analysés sous l'angle de la législation sur les fausses déclarations.
English: A unique feature of both the Set * and the 1978 and 2000 OECD instruments is that they recommend not only norms to be followed by Governments, but also rules for the conduct of enterprises, with a particular focus on transnational corporations.
French: Comme les instruments de 1978 et de 2000 de l'OCDE, il présente la caractéristique d'établir des règles à la fois pour les États et pour les entreprises, et en particulier pour les sociétés transnationales.
English: EADS Defence & Security's plant in Augsburg employs 2,000 employees and represents around € 450 million of its cost base in 2007.
French: L’établissement d’EADS Defence & Security à Augsbourg compte 2000 employés et représentait environ 450 millions d’euros de coûts en 2007.
English: Origin Verifications 1.
French: Vérifications de l'origine 1.
English: Evaluations therefore can influence senior management decisions on programs, policies, legislation and regulations.
French: Par conséquent, les évaluations peuvent influencer les décisions prises par la haute direction sur les programmes, les politiques, les lois et les règlements.
English: Look out over the city with a refreshing drink on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez admirer la ville en dégustant une boisson sur le toit-terrasse.
English: Youth and other social issues
French: Intégration des jeunes et autres questions sociales
English: These consultations could aim to devise a transition process which would provide agreed procedures for establishing a broad-based, multi-ethnic, truly representative government.
French: Ces consultations pourraient avoir pour objet de préparer un processus de transition susceptible de déboucher sur des procédures concertées en vue de l'établissement d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif.
English: • The unemployment rate fell to 7.5 per cent in September, its lowest level since June 1990.
French: • Le taux de chômage a reculé à 7,5 % en septembre, soit son point le plus bas depuis juin 1990.