ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an Environmental Management administration document for use by missions by 1998.
French: Rédiger un document administratif sur la gestion environnementale dont les missions pourront se servir avant 1998.
English: To examine the relationships between trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) productivity, environmental attributes, and foliar nutrients and to make accurate predictions of trembling aspen productivity, we sampled 60 naturally established, fire-originated, and even-aged trembling aspen stands in northern British Columbia.
French: Les auteurs ont échantillonné 60 peuplements équiennes de peuplier établis naturellement à la suite d'un feu dans le nord de la Colombie Britannique dans le but d'étudier les relations entre la productivité du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), les caractéristiques environnementales et les nutriments foliaires et de prédire avec précision la productivité du peuplier faux-tremble.
English: The observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), an intergovernmental organization accredited to the Commission, made a statement.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, une organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, fait une déclaration.
English: The Committee had endorsed the plan of action as proposed by the Office and recommended its implementation.
French: Le Comité a approuvé le plan d'action proposé par le Bureau et recommandé qu'il soit mis en œuvre8.
English: Other websites ! ! ! ! ! ! ! ! 2001-2002 Report on Plans and Priorities: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102.shtml 2001 Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html Canada Pension Plan Investment Board: http://www.cppib.ca Employment Insurance – EI Commission and the law: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml SUFA Accountability Template 2000 - Guide to Federal Government Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp HRDC Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml Evaluation and Data Development at HRDC: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ Internal Audit and Risk Management Services – Reviews and audits completed: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml
French: Certificat supérieur en gestion publique et gouvernance : http://www.governance.uottawa.ca/certificate Fonction moderne de contrôleur à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Projet Les citoyens d’abord : http://www.ipaciapc.ca/french/new/citizen.htm
English: However, the EU’ approach can be described as s asymmetrical at best.
French: Mais cette approche est au mieux asymétrique.
English: With the adoption of the 1995 directive by the European Union, this co-operation has intensified within the so-called Article 29 Working Party where common positions are worked out and concrete projects are undertaken.
French: C’est depuis l’adoption de la directive de 1995 par l’Union européenne que s’est intensifiée cette coopération au sein du groupe de travail dit de l’article 29 où s’élaborent des positions communes et s’engagent des projets très concrets.
English: The adoption of a standardised driver's certificate will promote fair competition in the sector and will also improve traffic safety.
French: L' instauration d' un certificat d' aptitude professionnelle harmonisé pour les conducteurs favorisera une concurrence équitable dans le secteur et aura également des effets positifs sur la sécurité routière.
English: Centralized contributor pension administration in Shediac, New Brunswick.
French: Outils libre-service sur le Web à l’intention des cotisants et des pensionnés.
English: In general terms, the Delegation aligned itself with the Delegation of Brazil.
French: Dans l’ensemble, la délégation s’associe au point de vue de la délégation du Brésil.
English: The comments and reasons for the objection should also stipulate those parts thereof for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 27 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN [32-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES MODIFICATION 1.
English: Content Management Treasury Board Secretariat E-Cluster Blueprint Validation Study March 21, 2002 The purpose of this public opinion study was to review the existing Cluster Blueprint, review the relationships between existing gateways, and evaluate organizational preferences. See also Topic(s):
French: Stratégies et mise en œuvre Secrétariat du Conseil du Trésor Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Le 21 mars 2002 L'objet de ce sondage d'opinion était d'examiner le Plan directeur des regroupements et les rapports entre passerelles existantes, et d'évaluer les préférences organisationnelles. Voir aussi Sujet(s) :
English: The changes in Coast Guard, Science, Fisheries Management and HRCS are being made in the light of comprehensive analyses, like the DAAP, which will facilitate the identification of risks surrounding specific departmental outcomes.
French: Les changements apportés aux secteurs de la Garde côtière, des Sciences, de la Gestion des pêches et du SCRH sont fondés sur des analyses approfondies, telles le PEMA, qui facilitent l’indentification des risques inhérents à des résultats ministériels spécifiques.
English: Coordinated implementation with other partners, including non-governmental organizations
French: V. Mise en œuvre coordonnée avec d'autres partenaires, y compris des organisations non gouvernementales
English: Resulting from the commitments made in the Federal Accountability Act and Action Plan, the President of the Treasury Board of Canada announced, in August, new corrective measures to restore accountability in advertising.
French: Pour faire suite aux engagements énoncés dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action, le président du Conseil du Trésor du Canada a annoncé, en août, de nouvelles mesures correctives pour rétablir la responsabilisation en publicité.
English: The CNM offered technical assistance with these projects, as well as monitoring and assessing them.
French: Le Conseil national de la femme a offert une assistance technique à ces projets et en a assuré le suivi et l'évaluation.
English: We have developed relationships with Queen’s University and Canadian Institute for Health Information media representatives to facilitate press coverage of our research ﬁndings.
French: Nous avons établi des liens avec les représentants des médias de l’Université Queen’s et de l’Institut canadien d’information sur la santé dans le but de faciliter la couverture des résultats de nos recherches par la presse.
English: • The reviews identified the need for better-positioned internal audit and evaluation functions government-wide which would also contribute significantly to the achievement of the government's management agenda tabled in Parliament in March 2000, Results for Canadians:
French: • Les examens ont permis d'établir la nécessité de mieux positionner les fonctions de la vérification interne et de l'évaluation à l'échelle du gouvernement et de plus, cette mesure contribuerait considérablement à la réalisation du programme de gestion du gouvernement déposé au Parlement en mars 2000, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: According to DFO experts, river conditions at the site of the submersion will not enable colonization of this "artificial reef" by benthic fauna and flora or fish.
French: Selon les experts du MPO, les conditions du fleuve au site d’immersion ne permettront pas la colonisation de ce « récif artificiel » par la faune et la flore benthiques ou le poisson.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify their engagement with the work of the Special Committee as an important element for the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), including possible participation at the regional seminars on decolonization, upon the invitation of the Special Committee;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies de participer davantage aux travaux du Comité spécial, qui constituent un élément important de l'application de la résolution 1514 (XV), y compris de prendre part à des séminaires régionaux sur la décolonisation, à l'invitation du Comité spécial;
English: • Standards & Documentation E-Newsletters
French: RSS | Contact | Avertissement
English: In the British case new attempts are under way to cooperate closer than before;(124) how far the Americans remain a partner for West European countries will become clearer after the first few months of the Clinton administration.
French: A Lisbonne, les chefs d'Etat des pays de la CE ont accéléré le processus d'ouverture de la Communauté aux principaux pays de l'AELE(120).
English: Both retraining and classification work remained as significant issues as MCCRT stood down.
French: Lorsque l'ERGCC a été démantelée, à la fois le recyclage du personnel et les travaux de classification demeuraient des enjeux importants.
English: Focus your eyes on one person in the audience when you go blank.
French: Et une autre encore, jusqu’à ce que votre cerveau se remette à fonctionner.
English: Canada provided 11,000 of these signs in 2000-01 to the Organisation of American States Mine Action Team for use in Nicaragua, and 5,000 in 2001 to the Colombian Office of the Vice President and Ministry of Defence for use in Colombia.
French: En 2000-2001, le Canada a fourni 11 000 de ces panneaux au Nicaragua par l’entremise de l’Équipe d’action contre les mines de l’Organisation des États américains; cette année, 5 000 panneaux ont été donnés au bureau du viceprésident et au ministère de la défense de la Colombie.
English: This wish has not been expressed during the period under review.
French: Cette demande n’a pas été formulée au cours de la période examinée.
English: • Supported industrial research chairs in extreme weather, ocean modelling and prediction and remote sounding from space
French: • On a appuyé des chaires de recherche industrielle sur les conditions météorologiques exceptionnelles, la modélisation et la prévision océaniques et le télésondage depuis l’espace.
English: Today the traffic moves to Newfoundland by container.
French: De nos jours, le trafic à destination de Terre-Neuve est acheminé dans des conteneurs.
English: The Committee is of the view that this procedure could assist States parties in preparing focused reports.
French: Le Comité est d'avis que cette procédure pourrait aider les États parties à établir des rapports mieux ciblés.
English: (1) The Chief Executive Officer has exclusive authority to (a) appoint, lay-off or terminate the employment of the employees of the Agency; and (b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of employment otherwise than for cause, of employees.
French: (1) Le directeur général a le pouvoir exclusif : a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés de l’Agence; b) d’élaborer des normes, procédures et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement autre que celui qui est motivé.
English: The aim is to make public as many of the Council' s documents as possible on the Internet without waiting for a demand from the public.
French: L'objectif est de rendre public un maximum d'actions du Conseil sur Internet sans attendre une demande de la part du public.
English: Note: Payment for C.O.D. service does not provide protection against package loss or damage.
French: Remarque : Les frais associés au service d'envois CR n'incluent pas de protection contre la perte ou l'endommagement des colis.
English: Enter an amount (if applicable) within the Disputed Unpaid Claim field (as shown below).
French: Entrez un montant (le cas échéant) dans le champ « Créance impayée – contestée », comme suit :
English: • Website: canadaonthemove.ca
French: • Site web : canadaenmouvement.ca
English: In addition, support is being given to develop a country gender profile using the retabulated census data.
French: En outre, un appui est actuellement octroyé à l'établissement d'un profil national par sexe, à partir des données de recensement réaménagées.
English: A trendy bar is available for a drink.
French: Le bar à la mode de l'hôtel vous accueille pour siroter un verre.
English: Selected articles in pdf format can be downloaded at no charge.
French: La fédération publie une revue trimestrielle bilingue intitulée Interaction.
English: Paragraph B of Article 6 of the Demarcation Directions shall be renumbered B(i).
French: a) Le paragraphe B de l'article 6 est renuméroté et devient l'alinéa i);
English: Moreover, their fear seemed heightened by their recognition of the Ministry for Children and Family’s current practice/policy to earmark parental substance use as a high-risk factor, one that often contributed to child apprehension orders.
French: En outre, leur crainte semble accentuée par la reconnaissance des politiques et des pratiques actuelles du ministère de l’Enfance et de la Famille qui considère la toxicomanie des parents comme facteur à haut risque et qui donne souvent lieu à des ordonnances de prise en charge de l’enfant.
English: Have you overindulged your self during your Christmas holidays?
French: Avez-vous pris soin de vous pendant les vacances de Noël ?
English: Responsibility for the assistance and protection of internally displaced persons rests primarily with the host authority.
French: C'est aux autorités qu'incombe au premier chef la responsabilité de l'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays et de la protection de celles-ci.
English: Nonetheless, in many countries, much more work needed to be done, as many delegations reported that large parts of their populations were still not properly served by sanitation services.
French: Mais, dans de nombreux autres pays, il restait beaucoup à faire, une grande proportion de la population demeurant à l'écart de ces services.
English: Asterios, 2003), pp. 273-98. — ‘Piu’ euro per la sicurezza europea’, Il Mulino, 3, 2003, pp. 531-6.
French: Antonio Missiroli — « La PESC fra Comunità, politiche nazionali e Alleanza Atlantica », dans Sonia Lucarelli (dir.), La Polis europea.
English: Australia asked the delegation if the Government envisages to abolish the death penalty.
French: Elle a demandé à la délégation malienne si son gouvernement envisageait d'abolir cette peine.
English: N 134/2001, Italy (Friuli-Venezia Giulia region) — Draft Law No 106/1-A — Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport, Commission decision of 26.9.2003, OJ C 311 of 20.12.2003.
French: N 134/2001, Italie (région du Frioul - Vénétie-Julienne) — Projet de loi no 106/1-A— Aide pour la mise en place d’une infrastructure et de services dans le secteur du transport de marchandises, pour la restructuration du transport routier de marchandises et pour le développement du transport combiné, décision de la Commission du 26 septembre 2003, JO C 311 du 20.12.2003.
English: Existing features include an annotated community calendar, current news, ecoliteracy briefs, and the capacity for discussion threads for community dialogue.
French: Les membres de la collectivité sont invités à alimenter eux-mêmes ce site Web et à en mettre à jour régulièrement le contenu.
English: To address the problem, the World Tourism Organisation (WTO) proposes a balanced approach based on the principles of mitigation (i.e. actions reducing factors that contribute towards climate change and thus alleviating its effects) and adaptation (i.e. taking the necessary steps to cope with the consequences of climate change).
French: Par rapport à ce problème, l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) propose une solution équilibrée basée sur les principes d'allègement (notamment des actions permettant de juguler les facteurs de changement climatique et d’en alléger les effets) et d’adaptation (des mesures nécessaires pour combattre les conséquences du changement climatique, par exemple).
English: Step 7 - Review of Progress In this stage, the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee review the progress of the Farm Business Health Plan/Program Action Plans to determine if further action is needed to ensure that programs are operating satisfactorily, and that employee needs and preferences are being met.
French: 7e étape Évaluation des progrès L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole évaluent les progrès réalisés en ce qui a trait au plan de santé des exploitations agricoles et aux plans d'action des programmes afin de déterminer s'il faut prendre d'autres mesures pour que les programmes soient efficaces et qu'ils répondent aux besoins et aux préférences des employés.
English: Business Lines $ millions (1) FTEs 1.
French: Services immobiliers 1 804,7 4 850 Net Expenditures 2.
English: It also recommended the establishment of one new P-5 post in the Petitions Unit, on a temporary basis, and the approval of one new P-4 post for the Treaty Implementation Unit, on a permanent basis.
French: Il recommande d'approuver la création d'un nouveau poste P-5 pour le Groupe des requêtes, à titre temporaire, et d'un nouveau poste P-4 pour l'organe de surveillance de l'application des traités, à titre permanent.
English: But there have been many changes since the early days and medicare needs to change to meet the new dynamics of Canada’s health care system.
French: Les Canadiens favorisent ces changements et en comprennent la nécessité.
English: The site remained open until 20 September 2002 and the results of the On-Line consultation were released on 20 December, 2002.
French: Ce site est demeuré ouvert jusqu’au 20 septembre 2002 et les résultats de la consultation en direct ont été publiés le 20 décembre 2002.
English: Friday, 5 October 2001
French: Vendredi 5 octobre 2001
English: Should subsection 4[2] of the Regulations be construed as being mandatory?
French: Faut-il voir dans le paragraphe 4[2] du Règlement une disposition impérative?
English: Essentially, the Department submitted that Alcatel does not fall within the definition of "supplier" in either the North American Free Trade Agreement [4] or the Agreement on Internal Trade [5] because it is a manufacturer and supplier of cables only and cannot provide the voice structured cabling system services which form the requirement of the solicitation in dispute. [6] Accordingly, the Department submitted that Alcatel cannot be considered a "bidder" or "prospective bidder" on the designated contract within the meaning of sections 30.1 and 30.11 of the CITT Act.
French: Pour l’essentiel, le Ministère a soutenu qu’Alcatel ne répond à la définition de « fournisseur » ni au sens de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] ni au sens de l’Accord sur le commerce intérieur [5] parce qu’Alcatel est uniquement un fabricant et fournisseur de câbles et ne peut fournir les services de système de câblage structuré à fréquence vocale qui constituent le besoin visé par l’invitation à soumissionner qui fait l’objet du présent litige [6] . Par conséquent, le Ministère a soutenu qu’Alcatel ne peut être réputée comme étant une « soumissionnaire » ou « soumissionnaire potentiel[le] » pour le marché spécifique en question au sens des articles 30.1 et 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: In particular, some countries needed to invest more in infrastructure to support access to data and images.
French: En particulier, certains pays devaient investir plus dans les infrastructures d'appui à l'accès aux données et aux images.
English: A tail fits comfortably in between.
French: Une queue se tient confortablement dans l'intervalle.
English: The Working Group will discuss the preparations by the European Environment Agency (EEA) of the assessment report for the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” and capacity-building activities associated with the report's preparation.
French: Le Groupe de travail débattra de l'établissement par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) du rapport d'évaluation destiné à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» et des activités de renforcement des capacités liées à l'élaboration de ce rapport.
English: Some delegations expressed the view that it might be preferable for the role of the Registrar under the Convention and the preliminary draft protocol to be carried out by a private entity.
French: Certaines délégations ont dit qu'il serait peut-être préférable que le rôle de conservateur prévu par la Convention et l'avant-projet de protocole soit assumé par une entité privée.
English: Six of the nine new or expanded US consulate/trade offices are located in the Western US.  While the ERI is still in its early stages, a number of first results are visible.
French: Six des neuf consulats et bureaux commerciaux nouveaux ou agrandis du Canada aux États-Unis se trouvent dans l'Ouest de ce pays. Bien que l'IRA en soit encore à ses débuts, elle a déjà commencé à donner des résultats tangibles.
English: (c) Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its fourth session (E/2007/79);
French: c) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa quatrième session (E/2007/79);
English: The Tribunal finds that the thematic pamphlet entitled Loisir, culture et tourisme was distributed for the purposes of promoting tourism and that it meets the requirements set forth in section 68.29 of the Excise Tax Act.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal est d'avis que le feuillet thématique intitulé Loisir, culture et tourisme a été distribué à des fins de promotion du tourisme et qu'il satisfait aux exigences posées par l'article 68.29 de la Loi sur la taxe d'accise.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: The Bosniacs of Sanjak have the newspaper Sandzacke novine and Has periodical, the magazine Sandzak, and the literary review Mak.
French: Les Bosniaques de Sanjak disposent du journal d'information Sandzacke novine et du périodique Has, du magazine Sandzak et de la revue littéraire Mak.
English: The Drylands Development Centre and the thematic facilities in Oslo and Rio de Janeiro have considerably boosted UNDP capacity, including for partnerships.
French: Les ressources dépensées en 2000-2002, conformément au plan de financement pluriannuel, sont allées pour 42 % à la gouvernance démocratique, pour 26 % à la réduction de la pauvreté, pour 15 % aux activités concernant l’énergie et
English: New research indicates that 30 minutes or more of moderate physical activity most days in a week provides great health benefits, especially for older Canadians.
French: De nouvelles recherches indiquent que 30 minutes ou plus d’activité modérée, plusieurs jours dans la semaine, peuvent suffire à améliorer l’état de santé, en particulier celle des aînés canadiens.
English: The licensing revenues obtained by universities may also reflect the stage of development of their technology transfer offices.
French: Les limites d’absorption actuelles, notamment au sein des petites et moyennes entreprises, ont de graves incidences financières sur les universités.