ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in Road Fatalities and Serious Injuries The Road Safety Vision 2010 target of a 30 % decrease in the number of road users killed or seriously injured compared with the 1996 to 2001 baseline period has a nine-year timeframe, from 2002 to 2010.
French: Réduction du nombre d'accidents mortels de la route et de blessures graves L'objectif contenu dans Vision sécurité routière 2010 , soit une diminution de 30 % du nombre d'usagers de la route tués ou gravement blesses comparativement à la période de référence de 1996 à 2001, est assorti d'un échéancier de neuf ans, c'est-à-dire, de 2002 à 2010.
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech (Canada) Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at 10365 97th Street, Edmonton, under deposit No. 0729115, a description of the site and plans of a proposed bridge on 23rd Avenue over Whitemud Creek, at Smith Crossing, located in the southeast quarter of Section 1, Township 52, Range 25, west of the Fourth Meridian, in Edmonton, Alberta.
French: Earth Tech (Canada) Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta situé au 10365 97th Street, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0729115, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la 23rd Avenue, au-dessus du ruisseau Whitemud, à l'intersection Smith, dans le quart sud-est de la section 1, canton 52, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, à Edmonton, en Alberta.
English: The supporting identification required for the purchase, which was provided by Raed Fakhreddin, proved to be false.
French: Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.
English: 18 Latvia, Oman
French: 18 Lettonie, Oman
English: "The burden of proof in discrimination cases is important, as is   the order of presentation of the evidence.
French: "Dans les cas de discrimination, le fardeau de la preuve est  important, tout comme l'ordre de présentation des éléments  de celle-ci.
English: Man of the odd jobs at the site, woman, when women workers in textile mills, textile mills are said to want to do, the money did not give a good few months.
French: Homme de l'impair d'emplois sur le site, une femme, lorsque les travailleurs au usines de textile, les usines de textile ont dit vouloir revenir, l'argent ne donne pas un bon mois.
English: Mr Réginald Moreels (Belgium, EPP/CD) I. Conclusions 1.
French: M. Réginald Moreels, Belgique, PPE/DC I. CONCLUSIONS 1.
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 5:
French: Enseignement catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5 :
English: Measure the number of best practices and case studies developed for FY 2000/01 and use this as the base year.
French: Renseignements de base - Objectif 3.2 Compter le nombre de pratiques exemplaires et d'études de cas élaborés pour l'exercice 2000-2001; prendre l'exercice 2000-2001 pour année de base.
English: In assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 2) Pour apprécier le caractère distinctif qu'une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, il est nécessaire de tenir compte de l'intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: (i) The Administrative Instructions shall determine the cases in which the various alternatives referred to in paragraphs (g), and (h) and (h- bis) shall apply.
French: i) Les instructions administratives déterminent les cas où les diverses variantes mentionnées aux alinéas g), et h) et h-bis) seront appliquées.
English: 69(2) Attendance for cross- examination (2) The Commissioner shall consider the counter statement and declaration referred to in subsection (1) and may thereupon dismiss the application if satisfied that the allegations in the application have been adequately answered, unless any of the parties demands a hearing or unless the Commissioner himself appoints a hearing, and in any case the Commissioner may require the attendance before him of any of the declarants to be cross-examined or further examined on matters relevant to the issues raised in the application and counter statement, and he may, subject to due precautions against disclosure of information to rivals in trade, require the production before him of books and documents relating to the matter in issue.
French: 69(2) Comparution pour contre-interrogatoire (2) Le commissaire prend en considération le contre-mémoire et la déclaration à l’appui, et il peut dès lors rejeter la requête, s’il est convaincu qu’il a été suffisamment répondu aux allégations de la requête, à moins que l’une des parties ne demande à être entendue ou que le commissaire lui-même ne fixe une audition. En tout cas, le commissaire peut requérir la comparution devant lui de l’un des déclarants pour être contre-interrogé ou examiné de nouveau sur les matières se rapportant aux points soulevés dans la requête et dans le contre-mémoire, et il peut, à condition de prendre les précautions voulues afin d’empêcher la divulgation de renseignements à des concurrents commerciaux, exiger la production, devant lui, des livres et documents se rapportant à l’affaire en litige.
English: The mandate of MEP is the exercise of both freedom and responsibility, and there is no reason to believe that the elected representatives are lacking either of these.
French: Le mandat de député européen est un exercice à la fois de liberté et de responsabilité et il n’y a aucune raison de penser que les représentants élus manquent de l’une ou de l’autre.
English: Implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations
French: Mise en œuvre des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type
English: For more information Environment Canada:
French: Pour en savoir plus… Environnement Canada :
English: On-line auctions are a good example of this phenomenon.
French: Les ventes aux enchères en ligne illustrent bien ce phénomène.
English: STR Volume - All Sectors View the text equivalent for this bar chart As Figure 2 illustrates, Suspicious Transaction reporting levels have, for the most part, steadily increased since the Centre’s creation in fiscal year 2001-2002.
French: Nombre de DOD - Tous secteurs confondus Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres La figure ci dessus montre que le nombre de déclarations d'opérations douteuses a, d'une manière générale, augmenté de façon constante depuis la création de CANAFE au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The primary threat to the population stems from overfishing a deep-water species that occupies a low-productivity environment.
French: De 1996 à 2005, le programme des observateurs (base de données PacHarvTrawl) a permis d’enregistrer la capture de quelque 6 564 tonnes de sébastolobe à longues épines (57,6 millions d’individus).
English: Meanwhile, the TIR Secretary was requested to contact the competent authorities of the Russian Federation with a view to informing them about the results of the discussions held by the Board.
French: Dans l'intervalle, le secrétaire TIR a été prié de prendre contact avec les autorités compétentes de la Fédération de Russie afin de les informer de l'issue des débats tenus par la Commission.
English: E01B 25/00 Vías para tipos particulares de ferrocarriles (sistemas ferroviarios B61B; vías de carretera E01C 9/02)
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: Grace, R. & Vurobaravu, T. S.
French: Grace, R.  et Vurobaravu, T.
English: The Commission's main tasks are to submit for the approval of the President a national plan to search for persons who disappeared during the internal armed conflict and to prepare and make proposals for the establishment of a national office to search for those persons.
French: Elle a essentiellement pour tâche de présenter au Président pour approbation un plan national de recherche des personnes portées disparues au cours du conflit armé interne et d'élaborer et de présenter des propositions visant à la création d'un bureau national de recherche.
English: The prudent approach to planning is central to our recent fiscal progress.
French: La planification prudente a joué un rôle essentiel dans les progrès financiers récemment réalisés.
English: That is, a person under 20 years of age at the time of the sentence to life imprisonment shall, in view of the fact that juveniles are malleable and likely to be open to correction through a proper approach, be eligible for parole in 7 years instead of 10, pursuant to Article 58, paragraph 1 of the Juvenile Act, except for cases where the person has been sentenced to life imprisonment pursuant to Article 51, paragraph 1 of the Juvenile Act.
French: Ainsi, sachant que les jeunes sont malléables et peuvent s'améliorer grâce à une approche adaptée, un détenu âgé de moins de 20 ans au moment du prononcé de la peine à la réclusion criminelle à perpétuité à vie pourra prétendre à une libération conditionnelle au bout de 7 ans au lieu des 10 ans prévus pour les adultes, conformément au premier paragraphe de l'article 58 de la Loi relative aux mineurs, sauf si le détenu à été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité en application du premier paragraphe de l'article 51 de la Loi relative aux mineurs.
English: Item Acceptable Substances captured under this definition.
French: Substances visées par la définition 6.
English: Recent events in the Palestinian occupied territories and in Israel and the resulting loss of innocent lives have proven to be more tragic than anyone could have imagined.
French: Les récents événements dans les territoires palestiniens occupés et en Israël et les pertes de vies innocentes ont montré que la situation est plus tragique qu'on aurait pu l'imaginer.
English: (d) Law enforcement purposes, including domestic riot control;
French: d) Des fins de maintien de l'ordre public, y compris de lutte antiémeute sur le plan intérieur.
English: Because these contaminants had pooled and penetrated deep within the soil horizon, they were not detected until the site was being actively rehabilitated.
French: Puisque ces contaminants s'étaient amassés et avaient migré en profondeur, ils n'avaient pas été détectés avant que l'endroit ne fasse l'objet de mesures de remise en état.
English: 9.1 The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 Le Chef de la Division du développement social rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Canada, as the other states born of European colonialism in America, was built on violence, exploitation and oppression towards the First Nations.
French: Le Canada, comme les autres États nés de la conquête et de la pénétration européenne en Amérique, s'est construit dans la violence, l'exploitation et l'oppression des peuples autochtones.
English: The group suggested a 4-band imaging payload with a 20-m ground resolution and an 80-km swath, with a required data rate of 43 Mbps.
French: Le groupe de travail a suggéré une charge utile composée de matériel de formation d'images quatre bandes, une résolution au sol de 20 mètres, une couverture au sol de 80 kilomètres et un débit d'informations de 43 mégabits par seconde.
English: If this proved successful, about 99 per cent of the global southern bluefin tuna catch would be under the active management of the Commission.
French: Si ces mesures produisaient l'effet escompté, environ 99 % de la prise globale de thons rouges du Sud relèveraient de la gestion de la Commission.
English: Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a written addendum to the final report, by 19 April 2001;
French: Prie l'instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité créé en application de la résolution 864 (1993), et de présenter un additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001;
English: To develop long-term strategic initiatives related to infrastructure.
French: Établir des initiatives stratégiques d'infrastructure à long terme.
English: Combating terrorism in Turkmenistan shall be carried out for the purposes of:
French: La lutte contre le terrorisme au Turkménistan a pour objectifs :
English: Interview data also indicate that convenors may not always fully execute their roles, such as regularly briefing their respective coordinating body members on Policy Committee discussions.
French: Les données recueillies lors des entretiens indiquent également que les coordonnateurs ne jouent pas toujours pleinement leur rôle; par exemple, ils ne rendent pas toujours régulièrement compte aux membres de leur organe de coordination des discussions qui ont lieu au Comité des politiques.
English: shall be signed by both parties.
French: Amendement 158 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Asks the database server to shut down.
French: Demande au serveur de base de données de se terminer.
English: It is recommended that the luminous intensity of a light should be determined in accordance with the Recommendation on the Determination of the Luminous Intensity of Marine Aid-to-navigation Lights, December 1977, published in the IALA Bulletin No. 75 - 1978-3.
French: Pour la détermination de l'intensité lumineuse d'un feu, il est recommandé de se conformer à la «Recommandation sur la détermination de l'intensité lumineuse des feux de signalisation maritime» de décembre 1977 de l'AISM, publiée dans le Bulletin no751978-3 de l'AISM.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: Giving genetic influenza vaccines a boost Klaus Gutfreund, University of Alberta Genetic vaccines (DNA or viral-vector based) can be generated rapidly, are safe and immunogenic, and therefore, hold great promise for controlling the spread of emerging influenza viruses with pandemic potential.
French: Aider les vaccins génétiques contre la grippe Klaus Gutfreund, University of Alberta Les vaccins génétiques (à base d'ADN ou à vecteur viral) peuvent être produits rapidement, sont sûrs et immunogéniques, et sont donc très prometteurs pour contrôler la propagation de nouveaux virus de la grippe à potentiel pandémique.
English: CWT is in no way responsible for failures due to third-party software, regardless of whether these are incorporated into the Site or provided via the Site.
French: CWT n’est en aucun cas responsable de dysfonctionnements imputables à des logiciels de tiers que ceux-ci soient ou non incorporés dans le site ou fournis avec celui-ci.
English: Member, Executive Committee Member, Human Resources Committee Member, Audit Committee
French: Membre, Comité exécutif Membre, Comité des ressources humaines Membre, Comité de la vérification
English: Web Site:  http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_commission_on_medicare-bw.pdf Gulland, A. (2002).
French: Site Web : http://www.health.gov.sk.ca. GULLAND, A. "NICE Proposals for citizens council condemned by patients", dans British Medical Journal, vol.
English: • manage the practical actions involved by e.g.: identifying and dealing with problems which arise; co-ordinating and sequencing contributions; mutual encouragement; recognising the achievement of sub-goals; • recognise the ﬁnal achievement of the task;
French: • se mettre d’accord sur l’attribution des rôles
English: 2000 – Professional exchanges – MOU for institutional framework – Two published studies in HIV / TB – One RCT in HIV – TB Vancouver – Buenos Aires – Longstanding participation in international trials, professional exchanges.
French: 2000 – échanges professionnels – protocole d'entente sur l'encadrement des établissements – deux études publiées sur le VIH / TB – une série d'ECR sur le VIH – TB Vancouver – Buenos Aires – collaboration de longue date à des essais internationaux et échanges professionnels
English: "On the Atlantic coast, using this schedule, 80 per cent of all licence holders would pay fees of less than $500 for their entire licence holdings.
French: «Sur la côte atlantique, 80 p. 100 de tous les titulaires de permis paieraient moins de 500 $ pour l'ensemble de leurs permis.
English: (e) Reviewed metadata presented in the MDGInfo database and made recommendations on ways to improve them;
French: e) Métadonnées présentées dans la base de données MDGInfo et recommandations sur les améliorations à apporter;
English: The location of the regions which can be described as
French: Elle implique un rapprochement des capacités d’analyse des situations.
English: The main partners were the Romanian Meteorological Administration (Bucharest, Romania), Dartmouth Flood Observatory Hanover, USA), Romanian Water Administration (Bucharest, Romania), Hungarian Meteorological Service (Budapest, Hungary and VITUKI Institute (Budapest, Hungary).
French: Les principaux partenaires sont l’Administration météorologique roumaine (Bucarest, Roumanie), le Dartmouth Flood Observatory (Hanover, États-Unis), l’Administration roumaine des eaux (Bucarest, Roumanie), le Service météorologique hongrois (Budapest, Hongrie) et l’Institut VITUKI (Budapest, Hongrie).
English: What was really needed was the scrapping of the SGP and a clean break from the prevalent economic and monetary policies, in order to create a macroeconomic framework capable of fostering sustained economic growth and employment.
French: Ce qu’il aurait vraiment fallu, c’est abandonner le PSC et rompre nettement avec les politiques économiques et monétaires actuelles, afin de créer un cadre macroéconomique capable de stimuler l’emploi et une croissance économique durable.
English: No reduction for the unemployed asking for an anticipated pension since the age of 60 and when accorded because of hard or unhealthy work.
French: Aucune réduction pour les chômeurs demandant la pension anticipée à partir de 60 ans et pour les cas où elle est octroyée en raison de travail pénible ou malsain.
English: The creation of CIHR has forged a new focus and appreciation at several levels, political, public, scientific, on 'translational research' that can benefit the Canadian public and directly enhance health care. This lays the ground for appreciation of the benefits of a significant investment in a national tumor bank network.
French: La création des IRSC a suscité un nouvel intérêt et une nouvelle appréciation à plusieurs niveaux, à savoir politique, public, scientifique, pour la " recherche translationnelle " qui peut profiter à la population canadienne et améliorer directement les soins de santé, ce qui permettra de mieux apprécier les avantages d'un investissement important dans un réseau national de banques de tumeurs.
English: With this essential step in place, further action can be taken to integrate prescription drugs with the care people get through primary health care approaches across the country.
French: Un nombre croissant de Canadiens aux prises avec des maladies chroniques et des problèmes de santé accueilleront ces mesures avec enthousiasme et y verront un pas important dans la recherche du rendement optimal des médicaments d’ordonnance.
English: In 1980, for example, about 20% of OECD countries had freedom-of-information laws.
French: Ainsi, en 1980, environ 20 % des pays de l’OCDE avaient des lois sur la liberté d’accès à l’information.
English: The meeting points are listed on the electronic voucher given to you by mail after your booking is confirmed.
French: If you foresee that you will take less time (only hand luggage) or more (reduced mobility, etc) please advise in the observations box.
English: As proposed, the successor mission to UNTAET would focus on the security of the new nation.
French: Comme cela a été proposé, la mission appelée à succéder à l'ATNUTO se concentrerait sur la sécurité de la nouvelle nation.
English: We have long placed on record our support for Germany and Japan, taking into consideration their significant role in the multifaceted activities of the United Nations, as well as their substantial contribution to the United Nations budget.
French: Nous avons indiqué officiellement depuis longtemps que nous appuyons la candidature de l'Allemagne et du Japon, compte tenu de leur rôle important dans les activités multiples menées par l'ONU et de leur importante contribution au budget de l'Organisation.
English: Many are plainly attired but some Old World tropical species are strikingly coloured in green, red, orange or purple.
French: Plusieurs oiseaux de cette famille portent une livrée plutôt sobre, mais certaines espèces tropicales de l'Ancien Monde arborent des verts, des rouges, des oranges ou des pourpres éclatants.
English: In 1998/99, among both men and women 1998/99 52.1 in the general 41.8 population, the prevalence of high blood pressure increased with age (Figure 3-12).
French: Dans l’ensemble, 13,7 % de la population générale a déclaré faire de l’hypertension, tandis que presque la moitié des personnes ayant avec le diabète autodéclaré (46,5 %) ont déclaré faire de l’hypertension.
English: • Vaccine Research Centre input on HIV vaccine
French: • Collaboration du Vaccine Research Centre à la mise au point d'un vaccin contre le VIH
English: But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?
French: Mais supposons que la Turquie décide de tourner le dos à ses ambitions européennes et qu’elle s’aligne avec la Russie ou même l’Iran ?
English: The AOAD proposes the development of an emergency project whereby it will help provide basic agricultural production and pest prevention supplies, after Iraq's critical needs in that area have been precisely determined, in co-operation with various Arab, regional and international development agencies and funding sources.
French: L'OADA propose d'élaborer un projet d'intervention d'urgence qui lui permettrait d'aider à garantir une production agricole de base et à fournir les produits nécessaires pour assurer la prévention phytosanitaire lorsque les besoins essentiels de l'Iraq dans ce domaine auront été déterminés avec précision, en collaboration avec divers organismes de développement et sources de financement arabes, régionaux et internationaux.
English: The example below shows how to display charts and images at the same time, and how message passing and dynamic coloring is implemented in Aphelion™. Two sections are highlighted in the histogram, and corresponding pixels are then colorized in the image.
French: L'exemple ci-après montre qu'il est possible de visualiser simultanément des images et des courbes, et de faire passer des messages entres les différentes fenêtres, comme ici dans le cas d'un coloriage dynamique où une sélection d'une plage sur l'histogramme montre les pixels correspondants dans l'image associée.
English: By my vote, I certainly did not wish to deny the role that Europe has to play internationally. As an economic and demographic power, it is expected to act according to its values and must do so in order to maintain peace and intercultural dialogue.
French: Par ce vote, je ne veux certainement pas nier le rôle que l'Europe doit jouer sur la scène internationale: en tant que puissance économique et démographique, elle y est attendue et doit agir selon ses valeurs pour le maintien de la paix et le dialogue interculturel.
English: For example, they can operate national museums which preserve national treasures and interpret the national narrative.
French: Il peut par exemple gérer des musées nationaux chargés de conserver les trésors du pays et d’interpréter le récit national.