ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrators of such criminal activities are potential perpetrators of terrorist activities.
French: Les auteurs d'activités criminelles de ce genre risquent fort de verser dans l'activité terroriste.
English: Applications and Markets Photonics is widely recognized as a uniquely important technology because of its direct application in a number of markets and its strategic value as an enabling, technology linking it to many other established and emerging markets and business sectors.
French: La photonique : applications et marchés L'importance de la photonique en tant que technologie unique est bien reconnue. Elle s'applique directement à de nombreux marchés et détient une valeur stratégique qui lui permet d'animer plusieurs autres marchés et secteurs d'affaires établis et en émergence.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: ◦ Randomized Controlled Trials Program
French: ◦ Programme d'essais contrôlés randomisés
English: In the past, caribou hide, often sewn in a decorative mosaic pattern, was used to make the parka.
French: Autrefois, le parka était fait de peau de caribou souvent cousue en mosaïque.
English: Imports of Non-dumped and Non-subsidized Goods74 131.
French: Importations des marchandises ne faisant pas l’objet de dumping ou de subventionnement74 131.
English: They need simply send us the 2008-2009 Consent to Release Personal Information – Parents or Spouse ( 34 ko) form, duly completed.  ▪ Fill out the Confirmation of Financial Resources form in September and January.
French: Il leur suffit de nous transmettre le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Parents ou conjoint ( 34 ko), dûment rempli.  ▪ Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier.
English: It works for us.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: The counterparty [should submit][will have] a pre-commencement claim in respect of the default.
French: Le cocontractant [devrait déclarer] [détiendra] au titre du manquement une créance antérieure à l'ouverture de la procédure.
English: • Describe the influence of the prevailing wind and the Coriolis effect on upwelling and downwelling.
French: • Décrire l'influence du vent dominant et de l'effet de Coriolis sur la remontée et la plongée des eaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This portion of the Intake Face Sheet will be stored in a locked area at your agency/office until the study is completed, and then it will be destroyed.
French: Cette portion de la Feuille de renseignements préliminaires sera conservée dans un endroit fermé à clé à votre agence/bureau, jusqu’à ce que l’étude soit terminée, puis elle sera détruite.
English: OF QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS (signed) V.I.Ryabykh
French: OF QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS (signed) ' V.I.Ryabykh
English: At the beginning of this year 2000, the constitution of the present Austrian Government has, as you know, given rise to some strong feelings in all the EU Member States, among their governments as well as their people.
French: En ce début d'année 2000, la constitution du gouvernement actuel de l'Autriche a créé, vous le savez, une émotion considérable à travers tous les États de l'Union, tant au niveau de ses gouvernements qu'à celui des citoyens.
English: The completed prints are then mailed to your home or office.
French: Enfin, les impressions sont expédiées à votre domicile ou à votre bureau.
English: Crossing fatalities, 73, were unchanged year over year but trespass fatalities dropped from 57 in 2007 to 47 last year. Serious injuries at crossings increased from 22 in 2007 to 36 last year but serious injuries from trespassing dropped from 27 the year prior to 20 in 2008.
French: En 2007, il a été fait chevalier de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem pour la quarantaine d’années et les quelque 25 000 heures de bénévolat qu’il a consacrées à l’Ambulance Saint-Jean, dont il était chef formateur pour l’ensemble du Canada.
English: Codemasters like to release really really impressive screenshots from their TOCA-games, before releasing the real ingame-ones.
French: Codemasters aime nous mettre de superbes images de leurs jeux de voiture dans la tête, même si parfois elle n'ont qu'un rapport assez lointain avec le jeu final.
English: We cannot consider a convention which from the very start has been incomplete to be a draft convention.
French: On ne peut pas considérer comme projet d'acte un acte qui, d'emblée, est incomplet.
English: First, could the applicant file with any receiving Office that he chose, or would the applicant be obliged to file with the International Bureau?
French: Premièrement, le déposant pourra‑t‑il déposer sa demande auprès de n’importe quel office récepteur qu’il aura choisi ou sera‑t‑il tenu de déposer sa demande auprès du Bureau international?
English: The representative of the International Scientific and Professional Advisory Council stated in that regard that the Council would be prepared to assist the Secretariat with the coordination and organization of such meetings, given the Council's past involvement in organizing such meetings.
French: Le représentant du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a déclaré à ce propos que le Conseil serait disposé à aider le Secrétariat à coordonner et à organiser de telles réunions, comme il l'avait déjà fait par le passé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, n° 8843.
English: The majority of the Commissioners determined that corn brooms were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: L’ITC a dÃ©terminÃ© Ã la majoritÃ© que ce produit Ã©tait importÃ© aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’il constituait une cause substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Official receipts are issued for consular services; however, they are not issued for passports as per the current instruction in the Passport Manual.
French: La mission délivre des reçus officiels pour les services consulaires, mais n’en remet pas pour les passeports, conformément aux instructions qui figurent actuellement dans le Manuel sur les passeports.
English: A large variety of cold meat, egg dishes and a number of vegetarian fares offer you everything for a perfect start to a new day.
French: Vous apprécierez aussi notre grand choix en charcuterie, nos plats à base d’œufs et nos nombreuses offres végétariennes.
English: We must point out that the Interahamwe did not come into our country at our invitation.
French: Il faut préciser que ces Interahamwe ne sont pas venus au Congo à notre invitation.
English: Health Canada recommends the use of bunk beds that meet the requirements of the current ASTM International bunk bed standards.
French: • Réparez ou jetez les jouets défectueux ou brisés - assurez-vous régulièrement que les jouets sont exempts de pièces non fixées ou brisées ou munies d’arêtes vives.
English: In the majority of cases our company's international commercial organisation relies on direct contact between BMV technical sales personnel and our customers.
French: Dans la plupart des cas, l'organisation commerciale internationale de la société repose sur le contact direct entre la direction des ventes BMV et la Clientèle.
English: Information campaigns could be directed at the general population and at specific groups considered to be particularly vulnerable.
French: Des campagnes d'information pourraient être organisées à l'intention du grand public et de groupes spécifiques considérés comme particulièrement vulnérables.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Comparaison au secteur de la fabrication
English: To locate the provincial freshwater timing windows, select your region, then click the link to "Water Act Section 9 Notifications', the 'Timing Windows' link can be found on the left hand side of the page.
French: Pour localiser les périodes particulières en eaux douces provinciales, choisissez votre région, puis cliquez sur le lien « Water Act Section 9 Notifications »; le lien « Périodes particulières » se trouve dans la partie gauche de la page.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol, taking into account the provisions of the Convention, in particular on accessibility;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires au bon fonctionnement de la Conférence des États parties et du Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur ces deux instruments, en tenant compte des dispositions de la Convention, en particulier celles qui ont trait à l'accessibilité;
English: Your comments are sought on all parts of the draft, and particularly on those areas relevant to your organization.
French: Nous sollicitons vos commentaires sur toutes les parties de l'ébauche, et plus particulièrement sur les domaines qui intéressent votre organisme.
English: Guidelines 6, 7 and 8 in this series will provide information to help you with these decisions.
French: Les guides 6, 7 et 8 de la présente série contiennent des renseignements qui vous aideront à prendre ces décisions.
English: In cases where members of a family (or household) were temporarily absent from their home (or usual place of habitation), they were to be dealt with under the concept of a de jure system of enumeration. This means that people were to be enumerated based on where they usually lived, not where they were at the time.
French: Dans les cas où des membres d'une famille (ou d'un ménage) étaient temporairement absents de leur foyer (ou lieu ordinaire d'habitation), il fallait inscrire leurs noms « de manière à se conformer [...] à l'idée générale d'un système d'énumération de jure », c'est-à-dire que les gens devaient être inscrits à l'endroit où ils vivaient habituellement et non nécessairement là où ils se trouvaient au moment du recensement.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to appoint the Spanish Patent and Trademark Office as International Preliminary Examining Authority, with effect as indicated in paragraph 4, above; to approve the text of the amended Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau, as appearing in Annex II to this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée i) à nommer l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet comme il est indiqué au paragraphe 4; à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international, qui figure à l’annexe II du présent document.
English: More than 1,250 direct full-time and part-time jobs have been created in harvesting the resource.
French: Plus de 1 250 emplois directs à temps plein et à temps partiel ont été créés dans le secteur de l'exploitation des ressources.
English: Research on health beliefs and glycemic control in Aboriginal people has not yet been published.
French: La compréhension du lien qui existe entre l'efficacité des traitements et les croyances relatives à la santé et au diabète contribue au traitement de la maladie par le comportement4.
English: Many national reports identify other factors affecting temporary workers especially , which are not identified as such by Directive 91/383/EEC but with relevant effects on health and safety levels for these workers.
French: De nombreux rapports nationaux identifient d’autres facteurs ayant un impact sur les travailleurs temporaires en particulier et qui ne sont pas identifiés de cette manière dans la directive 91/383/EEC et qui ont des effets importants sur les niveaux de sécurité et d’hygiène de ces travailleurs.
English: An individual will have two years from the date of publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette to obtain a site licence.
French: Les individus devront obtenir une licence de site à l'intérieur d'une période de deux ans après la publication du Règlement sur les PSN dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: On 22 October, at a formal meeting, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) on the basis of the report of the Secretary-General (S/2009/535).
French: Lors d'une réunion officielle qui s'est tenue le 22 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), exposé fondé sur le rapport du Secrétaire général (S/2009/535).
English: In 2001 the IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguard commitments.
French: En 2001, l'AIEA a déclaré que la Nouvelle-Zélande respectait pleinement tous les engagements contractés en vertu de l'Accord de garanties.
English: The Committee notes that, in order to redress the situation, two programmes have been implemented in order to promote the construction of social rental housing for young-low income families and the construction of housing for private ownership with mortgage loans.
French: Le Comité note que deux programmes ont cherché à favoriser la construction de logements sociaux locatifs pour les jeunes couples à bas revenus et de logements destinés à l’achat dans le cadre d’une accession à la propriété avec prêt hypothécaire.
English: In Chilean legislation a work accident is defined as “any injury sustained by a person on account of or in the course of work and which gives rise to incapacity or death injuries incurred while traveling directly between the home and the workplace and vice versa, and those sustained by trade union leaders on account of or in the course of their trade union duties”.
French: La législation chilienne définit les accidents du travail comme «toute lésion subie par une personne à cause ou à l'occasion du travail et qui occasionne une incapacité ou le décès, les accidents survenant pendant le trajet direct, à l'allée ou au retour, entre le domicile et le lieu de travail, et les accidents subis par les dirigeants d'organisations syndicales à cause ou à l'occasion de l'exercice de leurs tâches syndicales».
English: The Government was studying the possibility of equalizing the pensionable age as part of the effort to harmonize national legislation with European legislation and bring it into conformity with European Union directives on equal treatment of men and women in respect of social security benefits.
French: Le Gouvernement étudie la possibilité d'égaliser l'âge de la retraite dans le cadre de son effort d'harmonisation de la législation nationale avec la législation européenne et de son alignement sur les directives de l'Union européenne qui stipulent un traitement égal des hommes et des femmes en matière de sécurité sociale.
English: Fourth and fifth periodic reports of Sweden (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède (suite)
English: 202), had only "a rudimentary form of social organization" (p.
French: 202), n’avaient «qu’une forme rudimentaire d’organisation sociale» (p.
English: The Agency notes that Canadian shippers and consignees require transportation to be provided to other destinations or from other points of origin than those provided for in the Canada-Luxembourg Arrangements.
French: L'Office note que les expéditeurs et les consignataires canadiens requièrent des services de transport vers ou à partir d'autres destinations que celles que prévoient les ententes entre le Canada et le Luxembourg.
English: problem that crosses many jurisdictional boundaries.
French: Introduction L’impact de la RAM sur la santé humaine est énorme.
English: I can also confirm that our Government is promoting the advancement of the women.
French: Je puis également confirmer que notre gouvernement assure la promotion de la femme.
English: Recalls the previously made request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a déjà demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la concurrence et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Cdg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel Cdg .
English: Development work will focus on identifying better indicators of incentives for those with low earnings potential.
French: Les travaux consisteront principalement à définir de meilleurs indicateurs des mesures d'encouragement en faveur de ceux dont le niveau potentiel de salaire est peu élevé.
English: It is also recommended that a workshop be organized by the Ministry of Housing to examine the ways in which interministerial coordination can be improved as it relates to the provisions of the CRC.
French: Le Ministère du logement devrait d'autre part organiser une réunion de travail pour voir comment améliorer la coordination interministérielle s'agissant des dispositions de la Convention.
English: COMPUTER SYSTEMS BASED ON SPECIFIC COMPUTATIONAL MODELS [7]
French: SYSTÈMES DE CALCULATEURS BASÉS SUR DES MODÈLES DE CALCUL SPÉCIFIQUES [7]
English: • industrial reuse as cooling tower makeup water, once-through cooling water, boiler feed water, process water;
French: • réutilisation industrielle comme eau d’appoint dans les tours de refroidissement, comme eau de refroidissement dans les systèmes à circuit
English: For the first time in the event's 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois dans les 20 années d'existence de l'événement, des équipes internationales y ont participé, notamment du Canada, de l'Italie et de la Roumanie.
English: High global commodity prices have helped all the country’s major economic sectors: mining business in the west, agro-industrial production and hydrocarbon projects in the east, and further oil and gas development in the south.
French: La hausse mondiale des prix des matières premières a aidé tous les principaux secteurs économiques du pays : l’industrie minière à l’ouest, la production agro-industrielle à l’est et les hydrocarbures à l’est et dans le sud.
English: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE - Toronto - $35,000
French: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE - Toronto - 35 000 $
English: Wednesday, 20 December 2006
French: Mercredi 20 décembre 2006
English: "It is obvious that the Member States are applying the legislation quite unevenly.
French: "Il est évident que les Etats membres n’appliquent pas la legislation de manière uniforme.
English: Any tactics to link the banning of future production with the issue of existing stocks will unnecessarily prolong negotiations and be harmful to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Toute tentative pour lier l'interdiction de toute production future et la question des stocks existants aurait pour effet de prolonger inutilement les négociations et de nuire à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: Stakeholders will be kept informed, as to the progress with this initiative.
French: Les intervenants seront tenus informés, concernant le progrès de cette initiative.
English: Over 120 000 people were injured, and the survivors and the children born since then are still suffering appalling injuries, symptoms and disabilities.
French: Plus de 120 000 personnes ont été blessées et les survivants et les enfants nés depuis continuent de souffrir de blessures, symptômes et invalidités épouvantables.
English: Also requests the Secretary-General to review the administrative support structure of quick-impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation;
French: Prie également le Secrétaire général de passer en revue les structures d'appui administratif aux projets à effet rapide afin de réduire au minimum les frais fixes associés à l'exécution de ces projets;
English: Participants are required to create a one-page cartoon (“plate” – being one drawing or a series of drawings), with no text, illustrating the theme of citizenship in the European Union.
French: Les participants doivent créer une bande dessinée d'une page («planche» - un dessin ou une série de dessins) et sans parole, illustrant le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne.
English: Betfair is committed to endorsing responsible wagering as well as promoting the awareness of problem gambling and improving prevention, intervention and treatment.
French: Betfair s'engage à adhérer à une politique de paris responsables, ainsi qu'à promouvoir la sensibilisation des problèmes liés aux paris et à améliorer la prévention, l'intervention et le traitement.
English: Proposal concerning quality certification of the performance of drug analysis laboratories
French: Proposition concernant la certification de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues
English: Delta, BC V4G 1K7 Phone: (604) 946-6177 Fax: (604) 946-5065 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1K7 Téléphone : (604) 946-6177 Télécopies : (604) 946-5065 Courrier électronique :
English: In the coming months, we will be working with Parliamentarians to develop a blueprint for improved reporting to Parliament.
French: Au cours des prochains mois, nous travaillerons de concert avec les parlementaires à l'élaboration d'un plan directeur pour améliorer l'établissement des rapports destinés au Parlement.
English: The base-case outlook for GDP growth in the United States and in the major overseas economies suggests that the global economy will continue to expand at about 4 per cent per year over the projection horizon (Table 1).
French: Source : FMI, base de données des Perspectives de l’économie mondiale, avril 2005 b.
English: Directions: On Saint Laurent St, near the corner with Milton St.
French: Itinéraire : On Saint Laurent St, near the corner with Milton St.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions