ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this selection, Morpho continues to confirm its world leadership in biometric identification systems, already in service in more than 100 countries around the world while Mahindra Satyam continues to demonstrate its leadership in the field of Information, Communication and Technology (ICT) and offer real-world solutions to organizations.
French: Nous sommes persuadés qu’avec notre maîtrise des technologies et les atouts de Morpho dans le domaine de la biométrie, nous allons répondre aux exigences de l’UIDAI tout en renforçant encore l’image de marque du secteur des entreprises indiennes ». Le savoir-faire de Mahindra Satyam associé à la technologie de Morpho a joué un rôle décisif lors du choix opéré par l’UIDAI.
English: Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.
French: Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.
English: Therefore, the appellants' challenge was based on a hypothetical incapacity of the Québec health care system to meet a possible health care need.
French: Donc, la contestation des appelants se fondait sur une hypothétique incapacité du système de santé québécois à répondre à un éventuel besoin de soins.
English: Criterion (iv): The Royal Tombs of Joseon are an outstanding example of a type of architectural ensemble and landscape that illustrates a significant stage in the development of burial mounds within the context of Korean and East Asian tombs.
French: Critère (iii) : Dans le contexte des cultures confucéennes, l’approche intégrée de la nature et de l’univers pendant la période Joseon a créé une tradition funéraire unique et importante associée aux tombes royales.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Employers must make this information available to employees and put in place worker training and education programs.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information aux employés et mettre sur pied des programmes de formation et d’éducation des travailleurs.
English: Nutritional deficiencies are widespread and recognized as a national problem.
French: Les carences nutritionnelles sont courantes et considérées comme un problème national.
English: The government spending instrument, when tax financed, is less likely to result in instability.
French: Le financement des dépenses publiques au moyen de recettes fiscales risque moins d'engendrer de telles fluctuations.
English: Whitehorse, City of, pedestrian bridge over the Yukon River, Y.T. Wisconsin Central Ltd., document deposited X XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name XVI IEA Congress 2002, surrender of charter Y Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd., finfish aquaculture facility in Discovery Passage, B.C. Youth Experience Canada, surrender of charter 1545115 Ontario Inc., expansion of a floating dock system on Lake Muskoka, Ont.
French: Wisconsin Central Ltd., dépôt de document X XL Winterthur International Insurance Company Limited, changement de dénomination sociale XL Winterthur International Insurance Company Limited, changement de dénomination sociale XL Winterthur International Insurance Company Limited, changement de dénomination sociale XL Winterthur International Insurance Company Limited, changement de dénomination sociale XVI Congrès IEA 2002, abandon de charte Y Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd., site aquacole pour poissons dans le chenal Discovery (C.-B.) 1545115 Ontario Inc., agrandissement d'un système de quai flottant sur le lac Muskoka (Ont.)
English: Algeria, Israel, Lebanon, Libya, Syria except the Protocol on specially protected areas, except new Emergency Protocol, except amendments to Dumping Protocol, except amendments to Land-Based Sources Protocol.
French: Algérie, Israël, Liban, Libye, Syrie : à l’exception du protocole relatif aux aires spécialement protégées et de la biodiversité, du nouveau protocole d’urgence, des modifications apportées au protocole relatif aux opérations d’immersion et des modifications apportées au protocole relatif à la pollution d’origine tellurique.
English: Evidence from the New Caledonian geckos of the genus Rhacodactylus does not support the hypothesis.
French: Les résultats observés chez des geckos du genre Rhacodactylus de Nouvelle-Calédonie ne corroborent pas l'hypothèse.
English: With four big pricks to suck, its Christmas all year long.
French: Quatre grosses pines à sucer, cest Noël toute lannée.
English: Massoneria famiglia-massoneria femminista?
French: Massoneria femile-massoneria femmista?
English: - Estudio de las barreras internas y externas que obstaculizan el acceso de las mujeres a los puestos de alta responsabilidad en el sector automoción, financiero y de seguros y en las administraciones públicas
French: - Étude des barrières internes et externes empêchant les femmes d'avoir accès aux postes de responsabilité dans le secteur de l'automobile, la finance, les assurances et la fonction publique.
English: The parties agree that, since the goods in issue consist of a combination of substances or materials, Rule 1 of the General Rules cannot be used for the classification of the goods.
French: L’ADRC a convenu que les marchandises en cause peuvent également être classées dans la position no 48.18 et sont par conséquent des marchandises composites, de sorte que le classement doit être effectué conformément à la Règle 3 b) des Règles générales.
English: Inflation has remained high, ranging from 9.1% in 1997, to 83.1%, 44.8% and 29.6% in 1995, 1999 and 2000 respectively.
French: L'inflation est demeurée élevée, passant de 9,1 % en 1997 à 83,1 %, 44,8 % et 29,6 % en 1995, 1999 et 2000 respectivement.
English: It takes time to dissect existing processes and determine new ways of working given the constraints of technology.
French: La mise à plat des processus et la recherche de nouveaux moyens de travail imposées par les contraintes technologiques prennent du temps.
English: When would you like to stay at the Hesperia Gelmírez?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Gelmírez ?
English: Telephone Interview CRS Evaluation Team/CFLO JFCOM, 8 May 2006.
French: Entrevue téléphonique de l’équipe d’évaluation du CS Ex avec l’OLFC JFCOM, 8 mai 2006.
English: Secondly, it is indispensable that actions taken by the United Nations in this area, including the determination that a Government is not in a position to protect its civilian population, because of a lack of resources or de facto control over part of its territory, have the consent of the State concerned, in keeping with the specific circumstances in each case.
French: Deuxièmement, il est essentiel que les activités entreprises par l'ONU dans ce domaine, y compris le fait de déterminer qu'un gouvernement n'est pas en position de protéger sa population civile en raison d'un manque de ressources ou d'un manque de contrôle de facto d'une partie de son territoire, bénéficient de l'accord de l'État concerné, en vertu des circonstances spécifiques de chaque cas.
English: [3] Mr. Bahr's representative argues that if the present inquiry is not adjourned pending the resolution of the criminal proceedings against him, his right to a fair criminal trial will be infringed.
French: [3] Le représentant de M. Bahr prétend que si la présente instruction n'est pas ajournée jusqu'à ce qu'une décision soit rendue à l'égard de l'instance en matière criminelle contre M. Bahr, son droit d'obtenir un procès équitable dans la poursuite au criminel sera enfreint.
English: The letter should specify the added-value of the participation of the applicant to the organisation or the campaign the participation of the applicant.
French: Délai de réception des candidatures : 19 février 2007 Chaque candidature devra être accompagnée d’une lettre de recommandation de l’organisation ou du comité national de campagne qui propose le candidat.
English: ◦ Congress of Aboriginal Peoples  (www.abo-peoples.org)
French: ◦ Congress of Aboriginal Peoples  (www.abo-peoples.org) (site Web en anglais seulement)
English: As the Commissioner has said, China is now Africa's third most important trading partner.
French: Comme l'a indiqué la Commission, la Chine est à présent le troisième partenaire commercial de l'Afrique.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/60/153);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/60/153);
English: The bearer is required to report the loss or theft as soon as it is noticed to the local police and to the nearest Canadian diplomatic or consular mission.
French: On demande aux titulaires de rapporter le plus tôt possible la perte ou le vol de leur passeport à la police locale et à la mission diplomatique ou consulaire canadienne la plus proche si vous êtes à l'extérieur du Canada).
English: This document summarizes the key learnings in the mental health theme area.
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non seulement par des universitaires ou des chercheurs
English: Loved the room with view of monastery.
French: Bon hôtel de bon rapport qualité prix.
English: Yet again, these are no alternative to a comprehensive revision of the Council's functioning.
French: Pourtant, ces mesures ne peuvent pas se substituer à une réforme globale de son fonctionnement.
English: 1.9 On the basis of the above, the Ombudsman comes to the conclusion that Europol has failed to respect its Staff Regulations by hiring the complainant as an administrative assistant under a local staff contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur conclut qu’Europol n’a pas respecté son statut du personnel en recrutant la plaignante en qualité d’assistante d’administration en vertu d’un contrat d’agent local.
English: In the context of SEM 2000, efforts are being made to improve cooperation with the Member States on budget forecasting and execution.
French: Dans le contexte de SEM 2000, des efforts sont consentis pour améliorer la coopération avec les États membres en matière de prévision et d'exécution du budget.
English: Urges States to pass and implement legislation, and to devise, enforce, and strengthen national action plans that integrate a human rights perspective, in particular accounting for gender and age, to combat and eliminate all forms of trafficking in persons, particularly of women and children and other vulnerable groups, taking into account the practices that endanger human lives or lead to various forms of slavery and exploitation, such as debt bondage, child pornography and sexual and labour exploitation;[**]
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer des textes législatifs, et à concevoir, mettre en œuvre et renforcer des plans d'action nationaux qui intègrent une perspective axée sur les droits de l'homme, tenant compte en particulier du sexe et de l'âge, afin de combattre et d'éliminer toutes les formes de traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et d'autres groupes vulnérables, en prenant en considération les pratiques qui mettent en danger la vie humaine ou conduisent à différentes formes d'esclavage et d'exploitation, comme la servitude pour dette, la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail; [**]
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir A/56/956.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The strategy is expected to reach approximately 200 at-risk youth and provide coordinated, supervised and managed interventions that meet individual, family, community, social and cultural needs.
French: Cette stratégie, qui devrait rejoindre quelque 200 jeunes à risque, prévoit des interventions coordonnées, supervisées et gérées qui répondent à des besoins individuels, familiaux, communautaires, sociaux et culturels.
English: Enhancing the Economic Infrastructure Base by supporting the planning and development of multi-user physical infrastructure critical to economic growth;  3.
French: Consolider la base de l’infrastructure économique en appuyant la planification et la conception d'une infrastructure à utilisateurs multiples essentielle à la croissance économique;  3.
English: Second, an amendment is proposed to enable a charity to claim an input tax credit in respect of property it sells through an agent in circumstances in which the charity and agent have elected under subsection 177(1.1) for the agent to account for the tax on the supply as if that tax were collectible by the agent.
French: Deuxièmement, il est proposé d'apporter une modification afin de permettre à un organisme de bienfaisance de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre d'un bien qu'il vend par l'intermédiaire d'un mandataire dans des circonstances où l'organisme et le mandataire ont fait le choix, prévu au paragraphe 177(1.1), par suite duquel le mandataire rend compte de la taxe sur la fourniture comme si elle avait été percevable par lui.
English: (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Operating Budget
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget de fonctionnement
English: (i) Tangible property embodying intellectual property
French: i) Biens meubles corporels contenant des éléments de propriété intellectuelle
English: Learn more about the areas of interest and the three new MPAs in Eastern Canada.
French: Appuyez pour en savoir plus au sujet des sites d'intérêt et des trois nouvelles ZPMs de l'est du Canada.
English: When breast cancer is detected early through a mammogram, there are better treatment options and a greater chance for a successful recovery.
French: Plus le cancer du sein est décelé tôt par mammographie, meilleures sont les options thérapeutiques et les chances de rétablissement.
English: Variables included: initial pressure of hydrogen, amount of catalyst, and acidity–basicity of the media.
French: Les variables comprennent: la pression initiale d'hydrogène, la quantité de catalyseur et l'acidité–basicité du milieu.
English: While not exhaustive, the figures in these tables reflect some of the broader changes in development programming that have taken place since the last reporting period of the third national report.
French: exécutés de 1999-2000 à 2004-2005 qui portent sur les changements climatiques dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: (c) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), where Canada imposes a tax on gains from the alienation of property that, but for the provisions of paragraph 5 of Article XIII (Gains), would not be taxable in Canada, income tax paid or accrued to the United States on such gains shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such gains.
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a), lorsque le Canada perçoit un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien qui, n'eût été les dispositions du paragraphe 5 de l'article XIII (Gains), ne serait pas imposable au Canada, l'impôt sur le revenu payé ou dû aux États-Unis sur ces gains est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes gains.
English: That is a good starting point.
French: C'est un bon point de départ.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/41).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixantième session (résolution 2004/41 de la Commission).
English: Israel has been fully cooperating with the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency and the United Nations Children's Fund, as well as with other international organizations, in implementing programmes aimed at improving the living conditions of the Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: Israël coopère étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, pour mettre en oeuvre des programmes destinés à améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: At the same meeting, the observer for the trade unions (on behalf of the major groups) also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur des syndicats (au nom des grands groupes) a également fait une déclaration.
English: I therefore call upon this House to vote in favour of the Return Fund, because previously the Council threatened us with a veto of the Integration Fund.
French: J'invite donc cette Assemblée à voter en faveur du Fonds pour le retour, car le Conseil nous a précédemment menacé d'un veto sur le Fonds d'intégration.
English: Then, in 1996, Industry Canada (through Aboriginal Business Canada) partnered with Statistics Canada to create a database on the characteristics of Aboriginal entrepreneurs and their businesses, by a follow-up telephone survey to over 1,000 current and previous entrepreneurs from the 1991 APS.
French: Puis, en 1996, Industrie Canada (par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada) a collaboré avec Statistique Canada pour créer une base de données sur les caractéristiques des entrepreneurs autochtones et de leurs entreprises. Pour ce faire, ils ont mené une enquête téléphonique de suivi auprès de plus de 1 000 entrepreneurs visés par l'EPA.
English: If the air carrier does not know the new flight, they will need to cancel the ACR before arrival and transmit a new original ACR when the flight is known.
French: Si le transporteur aérien ne connaît pas le nouveau numéro de vol, il devra annuler la déclaration de fret aérien avant l’arrivée et transmettre une nouvelle déclaration originale lorsqu’il connaîtra le numéro du vol.
English: It could be considered to be financed in equal parts by the IWT sector, the EU and Member States.
French: On pourrait envisager que son financement soit assuré à parts égales par le secteur du TVN, l'UE et les États membres.
English: Based on these goals and objectives, the expert group will then define a clear and concise vision that will help to shape the strategic plan and will serve as an important benchmark for the remainder of the planning process.
French: En s'appuyant sur ces buts et objectifs, le groupe d'experts définira une perspective claire et concise qui contribuera à donner forme au plan stratégique et servira d'important point de repère pour la suite du processus de planification.
English: (d) The amendments to the Aliens Act and the Asylum Act, thereby bringing domestic legislation into line with article 3 of the Convention, as recommended by the Committee during the consideration of the initial report;
French: d) Les modifications apportées à la loi sur les étrangers et à la loi sur l'asile qui ont permis d'aligner la législation slovène sur l'article 3 de la Convention, comme l'avait recommandé le Comité lors de l'examen du rapport initial;
English: Next Section »» 1938 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists
French: Section suivante »» 1938 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes
English:  If you have a complaint about us or our service, please send an email to the webmaster. We take serious complaints to heart and will do our best to rectify them.
French:  Notez bien que l'échange ou la publicité à titre personnel ainsi que les courriels en chaine, les schémas pyramidaux et tout autre sollicitation sont strictement interdits dans les forums de MacMusic.
English: BGen Bill Newman, Military Attaché/Defence Adviser, Canadian High Commission, London, represented the Canadian Armed Forces.
French: Le Bgén Bill Newman, attaché militaire et conseiller de la Défense au Haut-Commissariat du Canada à Londres, représentait les Forces armées canadiennes.
English: La "fortunazza paolina" tanto mal digerita dalle famiglie rivali, doveva portare poi alla creazione del Ducato di Castro e della Contea di Ronciglione: una grossa fetta di territorio nel cuore di quello ecclesiastico, quasi alle porte di Roma, mal sopportata dalla Camera Apostolica.
French: La "fortunazza paolina", si mal digéré par les familles rivales, devait porter ensuite à la création du Duché de Castro et du Comté de Ronciglione: une large tranche de territoire dans le cour de celui ecclésiastique, presque aux portes de Rome, ce qui fut mal supporté par la Chambre Apostolique.
English: This evolution began to be reflected in international treaties starting with the Lieber Code in April 1863, which marked the first attempt to codify the existing laws and customs of war, the 1864 Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded in armies in the field, and the Hague Convention of 1899, the Hague Declarations on Asphyxiating Gases and Expanding Bullets.
French: Les traités internationaux ont alors commencé à refléter cette évolution : d’abord le Code de Lieber qui marquait, en avril 1863, la première tentative de codification des lois et coutumes déjà en existence en matière de guerre, ensuite la Convention de Genève (1864), destinée à améliorer la condition des soldats blessés sur le champ de bataille et, enfin, la Convention de La Haye (1899) et les Déclarations de La Haye sur les gaz asphyxiants et les balles expansives.
English: I was asked here today to speak to and respond to the privacy issues raised in the September 1998 Report of the Auditor General of Canada entitled, "Management of the Social Insurance Number".
French: On m'a demandé de vous entretenir des questions relatives à la protection des renseignements personnels soulevées, en septembre 1998, dans le rapport du vérificateur général du Canada La gestion du numéro d'assurance sociale, et d'y répondre.
English: Enterprise Connection / Weymouth College Event Type:
French: Enterprise Connection / Weymouth College Type d'événement:
English: • continuing the implementation of the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management, especially its work with partners to implement priority elements of the National Critical Infrastructure Assurance Program; and
French: • en poursuivant la mise en oeuvre du Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences, et en travaillant de concert avec des partenaires pour mettre en place les éléments prioritaires du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles;
English: On-line Guided Tour Trading Room
French: Visite branchée La salle du commerce
English: The new FAOSTAT system provides updated tools for compiling, validating, estimating and analysing data, with an integrated centralized statistical metadata system.
French: La nouvelle version de FAOSTAT offre de nouvelles fonctions de compilation, de validation, d'estimation et d'analyse de données et un système intégré de métadonnées statistiques centralisées.
English: Parliament hears voice of independent Russian media Human rights - 23-11-2006 - 13:00
French: Les députés à l’écoute des médias en Russie Droits de l'homme - 23-11-2006 - 12:44
English: The EU will not prosper into the future if confrontation is the order of the day.
French: L'UE ne prospérera pas à l'avenir si la confrontation est à l'ordre du jour.