ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, that State aid for the production, processing and marketing of fishery products sourced from these regions be possible and that compensation be awarded for imported products, such as salt and oil, that are used during the processing of fishery products.
French: Ensuite, que les aides d'État relatives à la production, transformation et commercialisation des produits de la pêche issus de ces régions soient possibles et qu'une compensation soit accordée pour les produits d'importation utilisés lors de la transformation des produits de la pêche, tels que le sel ou les huiles.
English: Paragraphs 7.6.1.8. and 7.6.1.9. do not preclude there being a door or other barrier between the driver's seat and the passenger compartment provided that this barrier can be released quickly by the driver in an emergency.
French: 7.6.1.10 Les paragraphes 7.6.1.8 et 7.6.1.9 n'excluent pas la possibilité d'une porte ou d'une autre barrière entre le siège du conducteur et le compartiment voyageurs à condition que le conducteur puisse écarter cet obstacle rapidement en cas d'urgence.
English: Identification of Sample The study considered individuals who were eligible for the drug plans over the entire study period (June 1, 1988 to May 31, 1992) and who received at least one prescription between June 1 and October 30, 1990, for any of the anti-asthma medications reimbursed at that time. Because they are not specific for asthma or COPD, oral corticosteroids were not used as inclusion criteria.
French: Échantillonnage L'étude porte sur les personnes qui étaient admissibles aux programmes de remboursement des médicaments pendant toute la durée de l'étude (du 1er juin 1988 au 31 mai 1992) et qui ont reçu au moins une ordonnance entre le 1er juin 1990 et le 30 octobre 1990 de n'importe quel antiasthmatique remboursé à ce moment.
English: Tuesday, 27 November 2001
French: Mardi 27 novembre 2001
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2007 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 0000193230 Position Title AUTOMOTIVE/HEAVY DUTY MECHANIC Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2007 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000193230 Titre du poste MÉCANICIEN D'AUTOMOBILE ET DE MACHINERIE LOURDE Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente
English: Emissions from non-energy sources (mostly agriculture)20 are expected to increase by 1 percent per year from 108 Mt in 2004 to 127 Mt by 2020.
French: Entre 2010 et 2010, les émissions de ce secteur vont diminuer à 126 Mt, suite à la fermeture des centrales au charbon en Ontario, remplacées principalement par le gaz naturel.
English: The State shall take steps to clean up the environment and promote popular sports, physical fitness and tourism.
French: L'État prend les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et populariser le sport, la culture physique et le tourisme.
English: Finally, in addition to requirements for technical assistance in the Convention itself, the Conference adopted a resolution on the promotion of technical cooperation and assistance.
French: Enfin, outre les obligations d'assistance technique énoncées dans la Convention elle-même, la Conférence a adopté une résolution concernant la promotion de la coopération et de l'assistance techniques.
English: Learning to effectively cope with stress can ease our bodies and our minds.
French: Apprendre à gérer efficacement le stress permet de détendre notre corps et notre esprit.
English: • monitor correspondence to you, the proponent or other stakeholders (e.g., letters to your Minister);
French: • retrouvez la correspondance adressée à vous, aux promoteurs ou à d’autres parties intéressées (p. ex., les lettres à votre ministre);
English: Also reported are sharp increases in sexually transmitted diseases among young men who have sex with men in Amsterdam — an indication that unsafe sex threatens to become the norm again.
French: Les maladies sexuellement transmissibles ont également subi une forte progression chez les jeunes homosexuels d'Amsterdam, preuve que les relations sexuelles non protégées sont en passe de redevenir la norme.
English: Denslow, S., P. Goode, D. Younger, M. Feldman and S. Braund.
French: Mots clés: terres humides, côtier, marin, É.-U., étude de cas, développement Denslow, S., P. Goode, D. Younger, M. Feldman and S. Braund.
English: So we certainly do not want measures which dictate the choices which shippers have to make.
French: Cela signifie que nous ne souhaitons en aucun cas des mesures contraignantes quant au choix du transporteur.
English: IPC 7 English version , Catchword Index DISH(ES) - DOMINO(ES)
French: CIB 7 Version française, Mots clés DÉSHYDRATATION - DIALYSE
English: Consistency ensures that responsibilities, expertise and identity, as well as the manifestation of the military ethos across the profession, must be integrated, coordinated and aligned.
French: Les responsabilités, l’expertise et l’identité, de même que la manifestation de l’ethos militaire dans l’ensemble de la profession, doivent être intégrées, coordonnées et alignées.
English: Azerbaijan stated that the following authority could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime:
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que l'autorité suivante était susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée:
English: There was extensive evidence that the so-called "anatomical locators" were constructed of highquality materials, including neoprene, which would bring a certain measure of compression and support to 52. Transcript of Public Hearing, 8 November 2005, at 94.
French: De nombreux éléments de preuve ont été produits pour établir que lesdits « moyens de positionnement anatomique » étaient faits de matières de qualité, y compris le néoprène, et auraient un certain effet de compression et de soutien du corps 53.
English: As a consequence, all activities in the House and before Parliamentary Committees ceased. In addition, members of the House cease to exist constitutionally[2].
French: Toutes les affaires en cours ont donc été abandonnées, de même que celles des comités parlementaires, et le mandat des députés a cessé d’un point de vue constitutionnel[2].
English: It recommended to interpret statutory law and to set enforcement mechanisms in a way that protects unionised and non-unionised workers equally and without discrimination.
French: Elle a recommandé d'interpréter les textes législatifs et réglementaires et d'établir les mécanismes de leur application d'une façon propre à protéger dans des conditions d'égalité et sans discrimination les travailleurs syndiqués et ceux qui ne le sont pas.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 100 ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 2 (Directive 2000/13/EC) – "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 101 ARTICLE 26 Annexe III, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 2000/13/CE) 2 bis. Pour les arômes produits à partir d'un matériau de base relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003, l'indication « produits à partir d'OGM » est mentionnée sur l'étiquette.
English: "comparable" offers no indication of how the rest of the participants in the negotiations viewed the addition of this term.
French: 7.193 Le Canada affirme que l'historique de la négociation ne vient pas à l'appui de l'opinion des États-Unis.
English: Employment loss is simply the change in employment in a company between two years, summed across all companies that experienced declining employment or that disappeared in the second year.
French: Pertes et gains d'emploi Les pertes d'emploi correspondent simplement à la variation du niveau de l'emploi d'une année à l'autre dans l'ensemble des entreprises ayant réduit leurs effectifs ou ayant disparu pendant la deuxième année.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fête des vendanges Magog-Orford
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Fête des vendanges Magog-Orford
English: A limitation of this protection to journalists in the above sense will also facilitate the balancing of possible conflicting rights and values foreseen in Principle 3.
French: Limiter cette protection aux journalistes, tels qu'ils sont définis plus haut, facilitera également la mise en balance entre des droits et des valeurs qui peuvent être antinomiques, comme l'indique le Principe 3.
English: Draft recommendation 224: effect of an order for substantive consolidation
French: Projet de recommandation 224: effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: Under Licence No. 972089, Air Canada is authorized to operate a domestic service, medium aircraft; a domestic service, large aircraft; and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972089, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens), un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > British Columbia Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Colombie-Britannique Protection civile au travail
English: In addition, Bingo Press' parent company also sells product in the United States market that is produced by Bingo Press.
French: En outre, la société mère de Bingo Press vend aussi sur le marché américain le produit fabriqué par Bingo Press.
English:   As Canada Research Chair in Global Politics and International Law, Michael Byers will investigate the issues surrounding the current international "use-of-force regime," that is, the institutional and legal structures governing the initiation of armed conflict.
French:   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politique et en droit internationaux, Michael Byers, examinera les enjeux qui se rapportent à l'actuel « régime international de recours à la force », c'est-à-dire les structures juridiques qui régissent le déclenchement des conflits armés.
English: 2005 was the beginning of a transformation for internal communications.
French: L’année 2005 a marqué le début d’une transformation de la communication interne.
English: During that time she had the opportunity to consult with her union, Mr. Sanford, and, if she wished, legal counsel.
French: Dans l'intervalle, elle a pu consulter son syndicat ainsi que M. Sanford, voire, un avocat.
English: This document refers to hundreds of additional documents.   We have also heard from the Respondent on a separate Notice of Motion, complaining of deficiencies in the list of privileged documents provided by the Commission.
French: Cette liste fait référence à des centaines d'autres documents.  Nous avons également entendu, à l'égard d'un avis de motion distinct, les arguments de l'intimé qui se plaint de l'existence de lacunes dans la liste de documents privilégiés fournie par la Commission.
English: Implications of chemical contaminants for aquatic animals in the Canadian Arctic: some review comments.
French: Â« Implications of chemical contaminants for aquatic animals in the Canadian Arctic : some review comments.
English: (e) No declaration of a state of emergency made pursuant to article 4, paragraph 1, may be invoked as justification for a State party to engage itself, contrary to article 20, in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: e) En aucun cas la proclamation d'un état d'exception faite conformément au paragraphe 1 de l'article 4 ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre, en violation de l'article 20, à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Selection of Cases and Classification of Fields of Study
French: Sélection des cas et classification des domaines d’études
English: Return to top Comcentric Networking Inc.
French: Début de la page Comcentric Networking Inc.
English: She remembered no loose pages being submitted with any candidate’s test package.
French: Elle ne se rappelle pas avoir vu un candidat remettre des feuilles volantes avec son cahier d’examen.
English: See the commentary on new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: Dans le contexte de la définition de « contribuant rattaché » , il convient de consulter les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu pour l’application de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q), les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94) et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94).
English: ◦ Achieves results in less time than traditional-style meetings
French: ◦ permet d’obtenir des résultats en moins de temps que les réunions classiques
English: However, they are practically non-existent within public administration unless part of de facto industrial standards related to a sub-set of corollary business functions
French: Les exigences de ce type sont cependant pratiquement inexistantes au sein de l’administration publique, sauf lorsqu’elles font de facto partie des normes industrielles rattachées à un sous-ensemble de fonctions administratives corollaires.
English: In 1950 the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance de 200 000 dollars pour couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF non couvertes pour une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: Hitherto, scientists’ understanding of the energy exchanges between seawater, ice and atmosphere was limited.
French: Jusqu’à maintenant, les scientifiques ne possédaient qu’une compréhension limitée des échanges d’énergie entre les eaux des mers, les glaces et l’atmosphère.
English: Such a system should cover all children under 18 years of age, with specific emphasis on vulnerable groups of children, including children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families, as a basis for assessing the progress achieved in the realization of children's rights and in order to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Un tel système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, ce qui est une condition nécessaire pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour aider à concevoir des politiques visant à assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: We look forward to its increased engagement with international, regional and subregional organizations and with the donors in order to produce tangible results.
French: Nous attendons avec intérêt son interaction croissante avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec les donateurs en vue de parvenir à des résultats tangibles.
English: The legs are shown as part No. 9 in Figure 1 of this annex.
French: 2.10.1 Les jambes sont la pièce no 9 de la figure 1 de la présente annexe.
English: The main direction of policy should be towards the creation of a liquid local currency government bonds market for benchmarking purposes.
French: Les politiques doivent surtout être orientées vers la création d’un marché liquide d’obligations d’État en devise locale à des fins comparatives.
English: In 2001, which marked its thirtieth anniversary, the United Nations Volunteers (UNV) reached an important turning point.
French: L’année 2001 a marqué un tournant dans l’histoire du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui célébrait son trentième anniversaire.
English: Harbour Seal (Lac des Loups Marins landlocked population) Taxonomy Group:
French: Phoque commun (Population confinÃ©e aux lac des Loups marins),Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Lacs des Loups Marins Taxonomie :
English: December 2007 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original : décembre 2007 ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (1) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction;
French: l) L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère;
English: The accompanying Gazette Notice DGTP-003-97 invites public comment on these proposals.
French: L'avis de la Gazette DGTP-003-97 qui accompagne le document de discussion invite le public à présenter ses observations sur ces propositions.
English: Japan had often stated its concern about the piecemeal approach to budget requests, yet proposals on human resources management, information and communication technology, enterprise resource planning, business continuity and disaster recovery, and Secretariat reforms continued to be submitted in a piecemeal manner, without fully complying with the established budgetary process.
French: Or, les propositions relatives à la gestion des ressources humaines, aux technologies de l'information et des communications, au progiciel de gestion intégré, à la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ainsi qu'à la réforme du Secrétariat continuent d'être présentées de manière fragmentée, sans que le processus budgétaire soit strictement respecté.
English: The limited series (750 timepieces in steel and 250 in pink gold) of the Master Memovox International includes on the central disc of its black dial the names of 24 cities enabling travellers to immediately see the time across the globe, along with the useful alarm function.
French: L'édition limitée (750 exemplaires en acier, 250 en or rose) de la Master Memovox International offre sur le disque central de son cadran noir, le nom de 24 villes qui permettent au voyageur de lire instantanément les heures du monde, en complément de l'utile fonction réveil.
English: Meeting Wrap-Up Mr. Chartrand would like to schedule another CCSWG meeting on June 12th, 2006, to discuss the progress of the two Ad Hoc Expert Working Groups (Chronic and Environmental Hazards).
French: Récapitulation de la réunion M. Chartrand aimerait organiser une autre réunion du GTSPCC le 12 juin 2006 pour discuter de l'avancement des travaux des deux groupes de travail spéciaux (dangers chroniques et dangers environnementaux).
English: Once these were passed to Chief Blair he gave an immediate "go ahead" to the plan, resulting in the ceremony.
French: Après avoir pris connaissance de ces idées, le chef Blair a donné immédiatement son accord au plan, ce qui a mené à la cérémonie.
English: Based on this, the Proponent is pursuing a "policy of inclusion" to provide benefits to all the Aboriginal peoples of the area, whatever the status of their claims.
French: Le promoteur cherche par conséquent à obtenir une «politique d’inclusion» afin que les avantages du projet profitent à tous les peuples autochtones de la région, quel que soit le statut de leurs revendications.
English: As established in the "Terms of payment", the due date is 60 days after the contract completion date.
French: Comme il a été établi dans les «délais de paiement», la date d'échéance est de 60 jours à partir de la date où le contrat a été complété.
English: No evidence of peroxisome proliferation in the liver was reported.
French: On n’a signalé aucune preuve de prolifération des peroxysomes dans le foie.
English: Several delegations, while emphasizing the importance of addressing the issue, stressed that at this point discussions should take place outside the framework of the Convention.
French: Tout en soulignant qu'il importait d'aborder cette question, plusieurs délégations ont insisté sur l'idée que, à ce stade, tous débats en la matière devraient avoir lieu hors du cadre de la Convention.
English: Places of higher education must be open
French: L'accès à l'éducation devrait être accessible à tous
English: It is a means to political union.
French: C'est un moyen pour avancer vers l'union politique.
English: > Go to HI Bookings website !
French: > Accédez au site HI Bookings !
English: Potential lethal effects of fly ash may result from ash particles, heavy metal, and other elements (especially As and Se), and alkaline pH increases above 9.0.
French: Les effets létaux potentiels de la cendre volante peuvent provenir des particules de cendre, des métaux lourds, d'autres éléments (surtout As et Se) et des hausses du pH au-dessus de 9,0.
English: A lot is going to be said at the biodiversity conference about the need to put in place the correct measures, but if all we end up with is a pious declaration, we will achieve very little.
French: Beaucoup de choses seront évoquées lors de la conférence consacrée à la biodiversité, à propos de la nécessité de mettre en place des mesures appropriées, mais si nous ne dépassons pas le stade des vœux pieux, nous ne réaliserons pas grand-chose.
English: [ Next ] Grants and Awards Guide General Guidelines for Partnerships Partnerships [ Next ]
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses
English: However, over 13,800 families(16.6 per cent) did not.
French: Cependant, plus de 13 800 familles (16,6 pour cent) ne l’avaient pas.
English: (b) District of Kent General Municipal Purpose
French: b) fins municipales générales, district de Kent
English: In Taiwan there have been no executions for three years.
French: À Taiwan, aucune exécution n'a eu lieu depuis trois ans.
English: Recent decades have witnessed a growing complexity of the issue of international security, with more countries immediately involved in and responsible for the maintenance of global peace.
French: Au cours des récentes décennies, nous avons vu le problème de la sécurité internationale devenir de plus en plus complexe, parallèlement à l'accroissement du nombre de pays directement concernés et responsables du maintien de la paix globale.
English: Some 30 reports were commissioned and completed, based on questionnaires administered to men and women participants, participant observation by social scientists and evaluations of physical and physiological measurements.
French: Quelque 30 rapports furent commandés et complétés d’après les questionnaires soumis aux participants et aux participantes, l’observation des participants par des spécialistes des sciences sociales ainsi que des évaluations de mesures physiques et physiologiques.