ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of table-specific and province-wide communications activities related to TRMs to identify gaps.
French: • Examen pour chaque table de négociation et à l'échelle de la province des activités de communication concernant les MLT afin d'identifier les lacunes.
English: It is to be regretted that the dependence cannot be checked for the other materials due to lack of experimental data.
French: Il est regrettable que l'absence de données expérimentales pour ces autres matériaux ne permette pas de le vérifier.
English: In that connection, it had just become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Il vient à cet égard d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The rule is that the first right in particular assets that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant.
French: La règle veut que c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une inscription qui prime les sûretés d'un réclamant concurrent.
English: As well, it negotiates and implements multilateral mutual recognition agreements in conformity assessment, and develops telecommunications and information technology standards and terminal equipment regulations.
French: De plus, ils négocient et appliquent des accords multilatéraux de reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité, et ils élaborent des normes de télécommunications et de technologie de l'information et de la réglementation du matériel des terminaux.
English: As Dowrick and DeLong note "Industrialization had begun to spread elsewhere, to Canada, to the rest of the United States, of the Netherlands, to Germany, to Switzerland, to what is now Austria and the Czech Republic, and to France."
French: Comme Dowrick et DeLong l’ont fait remarquer, l’industrialisation a commencé à s’étendre ailleurs, au Canada, au reste des États-Unis, aux Pays-Bas, à l’Allemagne, à la Suisse à ce qui est aujourd’hui l’Autriche et la République tchèque, et à la France.
English: In the practical implementation of the Structural Funds one should be aiming at effective and result-oriented use of appropriations, execution of projects according to timetable, and optimum project quality.
French: La mise en uvre pratique des Fonds structurels doit garantir que le meilleur profit sera tiré des financements octroyés et assurer une exécution conforme aux délais prescrits et une qualité maximale des projets.
English: The phenomenon of emigration fuelled by situations of crisis and instability has negative implications for the origin country, the destination country and the displaced populations themselves.
French: Le phénomène de l'immigration alimenté par des situations de crise et d'instabilité a des implications négatives pour le pays d'origine, les pays de destination et les populations déplacées.
English: Serious and sustained action to achieve a just and comprehensive settlement of that conflict and that question directly serves international peace and security and contributes to the stabilization of the Middle East region.
French: Des mesures sérieuses et continues visant à réaliser un règlement juste et global de ce conflit et de cette question serviront directement la paix et la sécurité internationales et contribueront à stabiliser la région du Moyen-Orient.
English: Staff recruitment will take place with the aim of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter, and staff, including the staff of inspection teams, will be drawn from the broadest possible geographical base.
French: La considération dominante dans le recrutement du personnel sera la nécessité de rechercher les plus hautes qualités de travail, de compétences et d'intégrité, comme le dit l'Article 101 de la Charte.  Le personnel, y compris les inspecteurs, sera recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: A 1986 Nova Scotia case is a good example.
French: Une cause entendue en Nouvelle‑Écosse en 1986 fournit un bon exemple à cet égard.
English: It is the major provider of primary and secondary health care, children's and maternal health-care services, and family planning services.
French: C'est le premier prestataire de soins de santé primaires et secondaires, de services de santé infantile et maternelle et de services de planification familiale.
English: The amount of data in bytes to fetch at a time when retrieving BLOB or CLOB data.
French: La quantité de données à lire à chaque lecture d'une valeur de type BLOB ou CLOB.
English: Developing countries were seriously underrepresented in the Bretton Woods institutions; a new quota formula was required that more accurately reflected the legitimate voices of the developing countries.
French: Les pays en développement doivent également être mieux représentés dans le personnel et l'encadrement des institutions financières internationales.
English: Knowledge was not the property of one civilization but a shared heritage common to all humanity.
French: Le savoir n'est pas l'apanage d'une civilisation donnée mais un héritage partagé commun à toute l'humanité.
English: In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "matters of unfair competition", a definition clause should be included.
French: Par ailleurs, on voit mal ce qu'il faut entendre par "matière de concurrence déloyale". À RR\572354FR.doc 9/48 PE 349.977v04-00
English: They are based on the treatment schemes contained in protocol No. 076 of 1994, which has shown optimal results in decreasing vertical transmission throughout the world, including third world countries, with rates varying between 2 and 5 per cent, i.e. an 80 to 90 per cent decrease in transmission.
French: On prend comme base l'adoption de schémas de traitement fondés sur le protocole 076 de 1994 qui a donné dans le monde entier les meilleurs résultats en termes de diminution de la transmission verticale, y compris dans les pays du tiers monde, avec des taux qui varient entre 2 et 5 % soit une réduction de la transmission du virus de 80 à 90 %.
English: They are incompatible with international law and there is no need at all to discuss the matter.
French: Elles sont incompatibles avec le droit international et il n’est absolument pas nécessaire d’en débattre.
English: Film Days’ jury - satori.lv journalist Irbe Treile, DJ of Radio SWH Toms Grevins and magazine’s Klubs chief editor Juris Sleiers decided Icelandic director Valdís Óskarsdóttir’s exciting comedy Country...
French: The PGA is now accepting submissions in three specific categories – narrative short films, documentary short films, and webisodes. Pr...
English: There is some doubt as to accurate measurements in the case of two properties deemed to be over-sized, and the Mission intends to re-measure in order to be sure of all figures.
French: En outre, il y a certains doutes quant à la précision des mesures. C'est le cas de deux propriétés qui dépassent les dimensions prescrites et la mission entend les mesurer de nouveau afin de s'assurer de l'exactitude des chiffres.
English: Also, the administrator does not have to report an original PSPA if it is less than $50.
French: De même, l'administrateur n'est pas tenu de déclarer un FESP original s'il est inférieur à 50 $.
English: • Navy divers join their Army comrades in Afghanistan ARMY Task Force Vancouver Island learns to work as a team "Help them, there’s a fire in the helicopter," shouted actors portraying fisherman of a local village, "Hurry, there are pilots inside!"
French: • Les plongeurs de la Marine rejoignent leurs collègues de l’Armée en Afghanistan ARMÉE Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe « À l’aide, l’hélicoptère est en feu », s’écriaient des protagonistes jouant le rôle de pêcheurs dans un village local. « Dépêchez-vous, il y a des pilotes à l’intérieur! »
English: The Oceans Act provides a solid statutory basis from which to manage Canada’s ocean resources.
French: La Loi sur les océans constitue une base législative solide pour ce qui est de la gestion des ressources océaniques du Canada.
English: • Canadian Grain Commission
French: • Conseil national des produits agricoles RAPPORT GLOBAL
English: Goal 3:
French: Haut de la page 3e objectif stratégique :
English: • The National Literacy Secretariat restore its Literacy Corps budget to $1 million starting in 2004-2005;
French: • que le Secrétariat national à l’alphabétisation porte de nouveau à 1 million de dollars le budget qu’il consacre aux Équipes d’alphabétisation, à partir de 2004-2005;
English: In this respect, for the purpose of lending visibility to and renewing the cultural dialogue between our regions, we will consider the establishment of a European Union-Latin America and the Caribbean cultural forum.
French: Envisager de créer un forum culturel Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, dans le but d'accorder une plus grande visibilité et de renouer le dialogue culturel entre nos régions.
English: I would like to see a response to this accusation from Turkey not from Mr Poos but from this House and also from the Commission.
French: Je voudrais que le Parlement, ainsi que la Commission, et non M. Poos, adoptent une réaction à cette accusation lancée par la Turquie !
English: (e) The abduction of men, women and children in the Sudan, including the abduction of children for use as child soldiers;
French: e) Les enlèvements d'hommes, de femmes et d'enfants au Soudan, y compris l'enlèvement d'enfants pour servir de soldats;
English: “by failing to take all measures at its disposal to ensure that Walter LaGrand was not executed pending the final decision of the International Court of Justice in the case, the United States of America breached the obligation incumbent upon it under the Order indicating provisional measures issued by the Court on 3 March 1999”.
French: Elle dit :  « qu'en ne prenant pas toutes les mesures dont [il disposait] pour que Walter LaGrand ne soit pas exécuté tant que la Cour internationale de Justice n'aurait pas rendu sa décision définitive en l'affaire, [l'État défendeur a] violé l'obligation dont [il était tenu] en vertu de l'ordonnance en indication de mesures conservatoires rendue par la Cour le 3 mars 1999 ».
English: The intensification of international trade as a result of globalization made it necessary to increase UNCITRAL's human resources.
French: Du fait de l'intensification des échanges commerciaux internationaux liée à la mondialisation, il est nécessaire de renforcer les ressources humaines financières de la CNUDCI.
English: If so, it may include its proportionate allocation or share of the trust/partnership's eligible expenditures in computing its odour-control tax credit.
French: Elle peut alors utiliser, pour calculer son crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs, sa part des dépenses admissibles de la fiducie ou de la société de personnes.
English: In 1933 the Government ordered a $3,673,023 reduction in defence expenditure.
French: Elle en comptait alors quatre. Par contre, l’usure décimait les dragueurs de mines.
English: Linda Duxbury ecent research suggests that many public servants are pursuing career strategies that seem not to be linked to advancement.
French: Linda Duxbury elon une étude récente, de nombreux fonctionnaires adoptent des stratégies de carrière sans rapport avec l’avancement professionnel.
English: Based on the comments, the United States prepared the revised paper set out in document UNEP/CHW.7/11/Add.2 for consideration at the current meeting.
French: A partir de ces observations, les Etats-Unis d'Amérique ont établi la version révisée du document (UNEP/CHW.7/11/Add.2) que la présente réunion doit examiner.
English: This is the task of education, and it is a task for the whole of Europe.
French: C’est là, précisément, la mission de l’éducation – mission qui incombe à l’Europe dans son ensemble.
English: ◦ Governor General's Media Room
French: ◦ Salle des médias du gouverneur général
English: The financial information in these reports shall always be given in euros.
French: Les données financières fournies dans ces rapports devront toujours être libellées en euros.
English: According to our legal provisions, the protected person is the employed one.  Pursuant to the Albanian legislation, the person is eligible to receive the benefit from the first day of unemployment for up to 12 months.
French: Selon la législation albanaise, la personne protégée est le salarié, lequel a droit à une indemnité pendant 12 mois au maximum, à partir du premier jour de chômage.
English: • About two-thirds of all partners said it was appropriate for the network to have a role in improving their technical capability.
French: ** Plus élevée pour le secteur médical, plus faible pour le secteur électrique, pour les partenaires des réseaux renouvelés.
English: It is less a question of me responding than identifying issue requiring further discussion.
French: Pour moi, il ne s'agit pas tant de répondre que de déterminer le sujet qui exige plus de debat.
English: Vice-Admiral Eric T. Olson, "SOF Transformer," interview by Jeffrey McKaughan, in Special Operations Technology, Vol.
French: Vice-amiral Eric T. Olson, « SOF Transformer », interview par Jeffrey McKaughan, dans Special Operations Technology, vol.
English: Again, Parliament' s request has been met to some extent.
French: Cela va donc dans le sens de ce que le Parlement avait demandé.
English: Bosnia and Herzegovina CIDA provided $270,000 to support the national expansion of the Peer Counselling Program (implemented by Queen's University), which went toward establishing peer support groups to assist landmine victims and people with disabilities.
French: Bosnie-Herzégovine L'ACDI a déboursé 270 000 dollars pour appuyer l'expansion nationale du programme de counselling par les pairs (Peer Counselling Program) mis en œuvre par l'Université Queen's. Cette somme a servi à former des groupes de pairs pour aider les victimes de mines et les personnes handicapées.
English: "The documents enclosed will provide you with background material which you may use in the preparation of your presentation:"
French: Les instructions pour le premier exercice sur la compétence Cap-2 étaient les suivantes : « Vous pouvez utiliser les documents d'information ci-joints pour préparer votre exposé.
English: With the right button of your mouse, click over the Info-Internet icon.
French: Cliquez avec le bouton de droite de votre souris sur la nouvelle icône "Info-Internet".
English: While commending the Government for the measures already taken in combating violence against women, recommended that steps continue to be taken to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee and CEDAW (Canada);
French: Outre les félicitation adressées au Gouvernement pour les mesures de lutte contre la violence contre les femmes déjà prises, prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du CEDAW (Canada);
English: It will be capable of studying space phenomena in the upper atmosphere, where the solar wind interacts with the Earth's magnetic field. ePOP will benefit greatly from having Cascade as its travel companion.
French: Il étudiera les phénomènes spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre. Cascade sera un compagnon de voyage très profitable à ePOP.
English: Although pentachlorobenzene strongly adsorbs to sediment, some can be removed by resuspension (Oliver, 1984, 1985; Oliver et al., 1989), through biological activities such as bioturbation (Karickhoff and Morris, 1985) or through desorption into pore water and subsequent diffusion into overlying water (Charlton, 1983; Oliver and Charlton, 1984).
French: Bien que le pentachlorobenzène adsorbe fortement les sédiments, une partie peut être libérée par resuspension (Oliver, 1984; 1985; Oliver et coll., 1989), par activités biologiques comme la bioturbation (Karickhoff et Morris, 1985) ou par désorption dans l'eau de porosité et diffusion ultérieure dans la couche d'eau supérieure (Charlton, 1983; Oliver et Charlton, 1984).
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) Guide to Measuring the Information Society English | View long abstract 05-Oct-2007
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 (Français ) Guide to Measuring the Information Society Anglais | Voir le résumé 05-oct.-2007
English: Federation BiH - men and women: 65 years of age and 40 years of working period Republika Srpska - men: 65 years for men and 40 years working period, - women: 60 of age for women and 40 years of working period
French: Fédération de BH : -Hommes et femmes : âge de 65 ans et 40 ans de cotisation. Republika Srpska : -Hommes : âge de 65 ans et 40 ans de cotisation.
English: Typical standards are MP3 or MPEG-4.
French: Les normes généralement utilisées sont les formats MP3 ou Mpeg-4.
English: The satellite system is operated by the dispatcher for the U.S. board and is located in a separate dispatch room in the Gibson office.
French: L'appareil de radiomessagerie par satellite qu'utilise le répartiteur de la section États-Unis se trouve dans une salle réservée au répartiteur dans les bureaux de Gibson.
English: Of these 100 varieties, 40 showed no effect.
French: Parmi ces 100 variétés, 40 n'ont pas été touchées.
English: Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the Secretary-General, they are directly incidental to the transportation of the consignment.
French: Les frais d'entreposage et les droits de garde supplémentaires ne sont pas remboursés, à l'exception de ceux qui, de l'avis du Secrétaire général, découlent directement de l'expédition.
English: (a) To take all appropriate measures to promote, where necessary, the physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of a violation of her or his rights under the Convention on the Rights of the Child;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir, chaque fois que nécessaire, la réadaptation physique et psychique d'un enfant victime d'une violation de ses droits tels que garantis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et sa réinsertion sociale;
English: - To disseminate relevant information on the rights of the child in general and on the various aspects of those rights;
French: - Diffuser des informations pertinentes sur les droits de l'enfant en général et sur les différents aspects de ceux-ci;
English: There were no electoral rolls.
French: L'enregistrement a bien avancé, on le sait.
English: Monday, June 6, 2005 , 8:30 a.m. to 6 p.m.  Tuesday, June 7, 2005 , 8:30 a.m. to 12 noon A detailed agenda and abstracts of all presentations are available.
French: Le lundi 6 juin 2005, de 8 h 30 à 18 h Le mardi 7 juin 2005, de 8 h 30 à midi Veuillez consulter l'ordre du jour détaillé et des résumés analytiques de toutes les présentations.
English: This was made official by the convention of London in 1814.
French: Ceci est officialisé par la Convention de Londres de 1814.
English: On July 25,2003 Ms. Easton was advised in a letter from Mark Langer, Chief, Human Resources, Kent Institution, that she is screened out of the selection process for the CX-02 position.
French: Le 25 juillet 2003, Mme Easton a donc appris dans une lettre signée par Mark Langer, chef des ressources humaines à l'établissement de Kent, qu'elle était écartée du processus de sélection pour le poste de CX-02.
English: 24 Behold, I am God and have spoken it; these a commandments are of me, and were given unto my servants in their weakness, after the manner of their b language , that they might come to c understanding .
French: 24 Voici, je suis Dieu, et je l'ai dit; ces a commandements sont de moi et ont été donnés à mes serviteurs dans leur faiblesse, selon leur b langage , afin qu'ils les c comprennent .
English: Alberta has a well-developed system of community outreach agencies.
French: L'Alberta s'est dotée d'un système bien développé de services communautaires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to reduce the substantial number of unemployed persons and to counteract the impact of the economic downturn on employment in order to implement fully the right to work, in particular with regard to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à réduire le nombre considérable de chômeurs et à compenser l'impact du ralentissement économique sur l'emploi, afin de réaliser pleinement le droit au travail, en particulier pour les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: We will take steps to make all Canadians active players in linguistic duality.
French: Nous privilégierons des moyens d'action afin de faire de tous les Canadiens et les Canadiennes des acteurs de la dualité linguistique.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The agency has developed a plan to implement the new Internal Audit Policy, but it is not yet approved.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a dressé un plan pour mettre en œuvre la nouvelle politique de vérification interne, mais ce plan n'a pas encore été approuvé.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'un candidat [L.E., art.
English: As a border country of the western Balkans and Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Bulgaria is participating actively in the Security Council's cooperation with the European Union, NATO and the OSCE in Kosovo, in Bosnia and Herzegovina and in other regions of common interest.
French: En tant que pays frontalier des Balkans occidentaux et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Bulgarie participe activement à la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'OSCE au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que dans d'autres régions d'intérêt commun.
English: It is currently planned to open in 2014 and is a key component in the $14-billion Provincial Transit Plan.
French: Elle devrait être opérationnelle en 2014 et représente une composante clé du plan de transport provincial de 14 milliards de dollars.
English: If you were looking for a job today, what would you do?
French: Si vous cherchiez un emploi actuellement, que feriez-vous?
English: In accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented to the budgetary authority a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, the purpose of which is to transfer to subsequent years the allocations for structural operations not used in 1996 and not carried over to 1997, in addition to the initial allocations.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, la Commission présente à l'autorité budgétaire une proposition d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution, dont l'objet est de permettre le transfert des dotations des actions structurelles, non exécutées en 1996 et non reportées sur 1997, vers des exercices ultérieurs en surplus des dotations initiales.
English: Further order of the two is small, so, please acknowledge.
French: Pour plus des deux est petit, donc, s'il vous plaît reconnaître.