ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries of UNDP support in 2005-2006 included Afghanistan, Burundi, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, Liberia and Sudan.
French: Ont notamment bénéficié de l'aide du PNUD en 2005-2006 l'Afghanistan, le Burundi, El Salvador, Haïti, le Liberia, la République démocratique du Congo et le Soudan;
English: There are many examples of this in the Middle East.
French: La responsabilité de l’Iran est établie: ce pays a envoyé au Hezbollah de l’argent et des armes.
English: Regrets that despite repeated and specific requests from the European Parliament, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward a proposal in line with European Parliament's resolution T6-305/2006 without further delay; Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 75 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Commission to take the lead in developing and agreeing an EU code of practice on the prevention of healthcare associated infections; Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 76 Paragraph 11 c (new) 11c.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 68 Paragraphe 9 9. félicite la Commission pour les propositions concernant l'éducation et la formation qui sont contenues dans sa communication et considère qu'il y a là un facteur-clé pour développer une culture de la prévention et que, de surcroît, cette perspective devrait s'inscrire dans un processus continuel et permanent, qui s'applique également aux travailleurs qui réintègrent la vie professionnelle après un congé de maladie ou une interruption de carrière pour cause d'obligations familiales; Or. en
English: The following text provides a description of table 1.
French: Le texte ci-après décrit le tableau 1.
English: Community agency interpreting services In many regions, community agencies were among the first to provide interpreting services to defend the interests of community members and their causes.
French: Les services d'interprètes des organismes communautaires Dans plusieurs régions, les organismes communautaires ont été les premiers à s'engager dans l'interprétation pour défendre les intérêts des membres de leur communauté et les causes qu'ils ont adoptées.
English: For the purposes of this document, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: Ont décidé d’adopter et d’appliquer les normes, principes et mesures énoncés dans les sections ci-après.
English: This first point is borne out by the provisions of Article 37(2), which imply that such processing is lawful if carried out "for the purpose of telecommunications budget and traffic management…".
French: Concernant les appels téléphoniques professionnels, les données les concernant doivent être examinées à la lumière de la règle de la proportionnalité contenue dans le règlement (CE) 45/2001. Certaines données semblent excessives au regard de cette
English: ▪ Organization of activities designed to promote innovation, productivity and e-business.
French: Organisation d'activités visant à promouvoir l'innovation, la productivité et les affaires électroniques.
English: Coordinated action by all the countries of the EU is needed to tackle every aspect of illegal employment.
French: Une action coordonnée de l'ensemble des pays de l'UE est nécessaire pour s'attaquer à tous les aspects du travail illégal.
English: For example, increased income might reduce maternal stress that, through changes in the parent-child relationship, may influence children's development.
French: Par exemple, une augmentation du revenu peut réduire le stress maternel qui, en raison des changements qu'il entraîne dans l'interaction entre la mère et l'enfant, pourrait avoir des répercussions sur le développement de l'enfant.
English: The private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency.
French: Pour parvenir à une plus grande efficacité énergétique, il est nécessaire de s'assurer la collaboration du secteur privé.
English: request IPE within, say, [two months from the date of the ISO] [25 months from the priority date]; submit to the IB comments on the ISO (and the ISR) and/or submit Article 19 amendments and an accompanying statement; withdraw the application; do nothing.
French: PCT/R/WG/2/1 page 5 qu’il faudra peut-être traiter ce problème prochainement, et certaines délégations ont indiqué que les délais concernant l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion sur la recherche internationale devraient être assouplis. "d) L’opinion sur la recherche internationale serait communiquée au déposant avec le rapport de recherche internationale.
English: Introduction Objectives The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector is to inquire into, and to make recommendations about, public policies that relate to the Canadian financial services sector.
French: • Dans quelle mesure les capitaux regroupés dans les fonds communs de placement, les caisses de retraite et les compagnies d’assurance contribuent-ils de manière raisonnable au développement des entreprises de pointe?
English: The paragraph also did not affect the jus ad bellum and jus in bello.
French: En outre, ce paragraphe n'affecte pas le jus ad bellum ni le jus in bello.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et qui, en tant que tels, permettent une certaine souplesse d’approche.
English: In particular, it could help to remove the conflicts and tensions in the region in a timely fashion.
French: Certains hommes politiques ont voulu les manipuler, mais ils ne veulent qu’une chose, être de bons citoyens et contribuer à la stabilité du pays.
English: Request, description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: Disseminating these experiences and policy approaches could provide other countries and local authorities who are willing to improve safe conditions for cyclists and pedestrians with useful information to be adapted to their specific circumstances.
French: La diffusion de ces données d'expérience et de ces orientations stratégiques pourrait donner à d'autres pays et aux collectivités locales désireuses d'améliorer la sécurité des cyclistes et des piétons des informations utiles susceptibles d'être adaptées à leurs conditions particulières.
English: National report on the situation in education and educational developments, Astana: NTSOKO, 2006, 2007, 2008.
French: Rapport national sur l'état et le renforcement de l'éducation, Astana : NTSOKO (Centre national d'étude de la qualité de l'éducation), 2006, 2007, 2008.
English: Therefore, we cannot join the consensus of having the general debate on Saturday without clearance of the budgetary implications.
French: Par conséquent nous ne pouvons pas nous rallier au consensus, selon lequel le débat général se tiendra un samedi, sans avoir d'abord tiré au clair les implications financières.
English: Francis Brossard Col., Conseiller Militaire, Représentation Permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Francis Brossard Col., Conseiller Militaire, Représentation Permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
English: All with a Viscount brand image to it.134 113.
French: All with a Viscount brand image to it.134 50.
English: The closure and prohibited activity order is in effect annually while bears are active in this area (May 1st to November 15th).
French: La fermeture et l`ordre d’activité prohibité sont en effet durant la période annuelle que les ours sont actifs dans la région (du 1er mai jusqu`au 15 novembre).
English: It submits that the Court of First Instance also failed to take into account or at least failed to give enough consideration to the relevant aspects of those goods, in particular the nature and form of the goods and the role of the healthcare professionals who prescribe and issue those goods.
French: Le Tribunal n’aurait pas non plus pris en compte ou, du moins, n’aurait pas suffisamment pris en considération les facteurs pertinents concernant ces produits, notamment la nature et la forme de ces derniers ainsi que le rôle des professionnels de santé qui prescrivent et délivrent lesdits produits.
English: I do not want to know at all, what would have happened, if energy had not won last Friday.
French: Je ne veux pas du tout savoir, ce qui se serait passé, si l'énergie n'avait pas gagné un dernier vendredi.
English: The De partm ent’s Mu ltic ulturalism Program is a fundamental component in carrying out this mandate.
French: Dans l’exercice de ce m andat, le Programm e du multiculturalisme du Ministère représente un élém ent fondam ental.
English: The initiative will contribute to harmonizing funding processes and policies and reduce duplication of effort on the part of researchers.
French: L’initiative contribuera à harmoniser les processus et les politiques de ﬁnancement, et à réduire la duplication des efforts de la part des chercheurs.
English: CSIS mandate Under the CSIS Act, Parliament has assigned CSIS a clearly defined set of objectives: ▪ To collect, analyze and retain information and intelligence on activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada, and in relation thereto, to report and advise the Government of Canada (section 12) ▪ To provide security assessments in support of the Government security clearance program (section 13) ▪ To provide information and advice in support of Government citizenship and immigration programs (section 14) ▪ To assist in the collection of foreign intelligence in Canada (section 16).
French: Mandat du SCRS En vertu de la Loi sur le SCRS, le Parlement a attribué au Service une série d'objectifs clairement définis : ▪ Recueillir, analyser et conserver les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; en faire rapport au gouvernement du Canada et le conseiller à cet égard (article 12); ▪ Fournir des évaluations de sécurité, à l'appui du programme du gouvernement concernant les autorisations de sécurité (article 13); ▪ Fournir des informations et des conseils à l'appui des programmes de citoyenneté et d'immigration du gouvernement (article 14); ▪ Aider à la collecte de renseignements touchant l'étranger (article 16).
English: But at the same time, the more the `others' prove to be uncertain (like the United States) or impotent (the United Nations), the more national differences among the Twelve will approach breaking point, at a time when the unilateral use of force is illegalised (and in any event technically improbable), and the more the reflex action will be, in spite of everything, to maintain among the Twelve a minimum common approach in security issues.
French: Mais simultanément, plus les "autres" se révéleront incertains (Etats-Unis), ou impuissants (ONU), plus les divergences nationales au sein des Douze frôleront leur point de rupture, à un moment où l'usage unilatéral de la force est délégitimé (et, de toute façon, techniquement improbable), et plus le réflexe restera malgré tout de maintenir à Douze un minimum de volontarisme commun en matière de sécurité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Lobb, D.A., R.G. Kachanoski, and M.H. Miller, 1995.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Lobb, D.A., R.G. Kachanoski et M.H. Miller, 1995.
English: A 10-year crop-and-tillage system (CTS) was developed for each SLC and Census year, using data from the Census of Agriculture.
French: Un régime de culture et travail sur 10 ans (RCT) a été établi pour chaque PPC et année du Recensement, au moyen des données du Recensement de l’agriculture.
English: Resolute Bay Hunters and Trappers Association Peary Caribou – Documenting and reporting on priority information for local decision-making related to Peary Caribou and their habitat by Grise Fiord hunters
French: Intendance des habitats des prairies en Saskatchewan Les principales activités du projet comprennent les suivantes : évaluer les habitats importants en vue de déterminer les menaces et de recommander des améliorations possibles; aider les responsables de la gestion des terres et des eaux en vue d’améliorer la qualité des habitats détériorés; protéger les habitats importants par le truchement d’accords d’intendance volontaire; diffuser des renseignements sur la conservation et présenter des projets de gestion efficaces à un vaste auditoire.
English: 'Intermediaries' (when useful) therefore no longer have a linear function (accumulation of knowledge and its dissemination), which could be in danger of 'slowing' the process at this time.
French: Le diagnostic La rapidité des changements et la nécessité de donner des réponses toujours plus personnalisées rend obsolète l'utilisation de modèles statiques d'intervention.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour.
English: 2.4.2 Intermediate publication of another European application:
French: 2.4.2 Publication intermédiaire d'une autre demande européenne :
English: Gilles Dufault (Vice-Chairman – Vice-président) Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada  2.
French: Gilles Dufault (Vice-président - Vice-Chairman) Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency  2.
English: Mondigromax publishes not only the compositions of Enric Palomar, but it is also the publishing house for the operas of the composers Joan Albert Amargós and Agustí Charles.
French: Mondigromax est l’éditeur des compositions d’Enric Palomar ainsi que des opéras de Joan Albert Amargós et Agustí Charles.
English: Racial Segregation and Apartheid (Art.
French: Ségrégation raciale et apartheid (art.
English: The first prototypes were completed in early 1916, and the first several dozen machines were at the front by mid-1916.
French: Les premiers prototypes furent prêts au début de 1916 et la première série de plusieurs dizaines de véhicules était en service sur le front au milieu de 1916.
English: Muslims believe that God has honoured humans with authority over the countless things that He has created.
French: Les musulmans croient que Dieu a honoré les humains par l'autorité dont Il les a investis face à une quantité innombrable d'objets qu'il a créés.
English: The most cost effective way to book flights is via our website, bmibaby.com.
French: Notre site Web (bmibaby.com) constitue le moyen le plus simple pour réserver vos vols.
English: Cameroon is convinced that an important component in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is the encouragement of the creation, wherever possible and desirable, of nuclear-weapon-free zones on the basis of freely agreed arrangements between the States in the region.
French: Promouvoir la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire consiste aussi à encourager - mon pays en est persuadé - la création, partout où cela est possible et souhaitable, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée, de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The meeting was attended by the UNIDO delegation headed by the Director-General, the Ministers of Industry from Senegal (as Chair of the Bureau), Cameroon and Nigeria, and representatives of Côte d'Ivoire and Madagascar.
French: Y assistaient une délégation de l'ONUDI conduite par le Directeur général, les Ministres de l'industrie du Sénégal (pays qui assure la présidence du Bureau), du Cameroun et du Nigéria, ainsi que des représentants de la Côte d'Ivoire et de Madagascar.
English: The following figures illustrate this political will to work to achieve equality between men and women.
French: La présentation des chiffres contenus ci-après illustre cette volonté publique d'oeuvrer pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: At the 2nd meeting, on 2 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 2 octobre, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le rapport du Comité.
English: Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
French: En d'autres termes, il apparaît que les efforts importants fournis dans le cadre de la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi afin de parvenir à une augmentation tant quantitative que qualitative ("more and better jobs") de l'emploi
English: “(f) Any form of economic assistance, aid or mediation provided or done voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist groups or elements.”
French: f) De jouer un rôle économique, d'aider ou d'être un intermédiaire, volontairement, pour financer les activités d'éléments ou de groupes terroristes. »
English: The event can be seen live from the European Parliament Hemicycle in Brussels on the Parliament's website on Wednesday 13 September at 19.00 - 20.30. The concert will be on "EP Live" (see link below).
French: Habitée par cette conviction, la députée européenne italienne Lili Gruber, membre indépendant du groupe socialiste, organise, avec le député français Jean-Marie Cavada, président de la commission des libertés civiles, un concert exceptionnel du chanteur Claudio Baglioni dans l’hémicycle du Parlement européen, à Bruxelles.
English: 2.2.2 Research and development capital stock Closely related to the physical capital stock is the concept of the research and development (R&D) capital stock.
French: 2.2.2 Stock de capital en recherche et développement Le concept du stock de capital en recherche et développement (R-D) s'apparente étroitement à celui du stock des biens matériels.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Working Paper (Synopsis) prepared by the Delegation of Germany
French: Document de travail (synthèse) établi par la délégation allemande
English: (CODE ACCORDING TO D&B LOCALITY) (b) SIC or NACE CODE:...................................
French: INFORMATION TO BE PREPARED BEFORE INTERVIEW (a) NUTS REGION: ..........................................
English: The decisions taken with regard to those two documents can be found in TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4.
French: Les décisions prises au sujet de ces deux documents sont consignées dans le document TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4.
English: However, this regulation applies to workers who are Community nationals.
French: Toutefois, cette réglementation s'applique aux travailleurs qui sont des ressortissants de la Communauté.
English: Implement Universal Classification Standard within the PSC.
French: Mettre en oeuvre la Norme générale de classification à la CFP.
English: (CMU) "thorough examination" means a detailed visual examination of cargo gear or an accommodation ladder, supplemented if necessary by non-destructive testing, dismantling of components, measurement of corrosion, deformation and wear, evaluation of structural and moving parts under working conditions and other means, in order to arrive at a reliable conclusion as to the safety of the cargo gear or ladder.
French: (ILO) « Sécurité et santé dans les ports » Le Recueil de directives pratiques du BIT ISBN 92-2-215287-5, Sécurité et santé dans les ports, publié par le Bureau international du travail. (Safety and Health in Ports) « société de classification » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas (Canada), le Det norske Veritas, le Lloyd's Register of Shipping ou le Germanischer Lloyd.
English: 1=r~t~t Pain KiIILr~ .  ~, " ~l~ .~t~ .) 1(' ,1 ( I 1y : rst > :1na~111(~uri~iliin Cullt Tabl~ts= linsr~st lirunt~~ Sl'ltr~r-?
French: ,l c ',~ rc,~ c, n s ,~ rlrlc~ dct cndcnt tic nc, ml ,, c al rcux . , fa~t ct tr , u mm c Ic yualitirauc, r, rcyur ,, I,~ tt r ur t I , c~, c . ., ~,~ 1 " c c s tc
English: I have the honour to inform you that the Government of Turkey has decided to nominate Mr. Cihan Terzi for membership to the United Nations Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement turc a décidé de présenter la candidature de M. Cihan Terzi à un poste de membre du Corps commun d'inspection.
English: On 10 June 2004, two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations, flying over the occupied areas of Lefkoniko and Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le 10 juin 2004, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont survolé les zones occupées de Lefkoniko et de Kyrenia avant de retourner au même aéroport.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the last notice was received.
French: Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière notification.
English: The Delegation of New Zealand recognized the importance to make progress to move towards a diplomatic conference and to have a constructive discussion on the key controversial issues.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande était consciente de l’importance des progrès à réaliser pour tenir une conférence diplomatique et de l’instauration d’un débat constructif sur les principales questions sujettes à controverse.
English: Information collected by the community skills information system will inform how adult training programs are developed and delivered.
French: Les données saisies dans le système d’information sur les compétences communautaires du Nunavut guideront la conception et la prestation des programmes de formation pour adultes.
English: I really cannot think of a body more appropriate than this Senate to continue paying the attention that Senator Carstairs and her fellow members of the subcommittee pioneered here some years ago now, and that Senator Carstairs worked so hard to advance when she was a member of a previous government.
French: Vraiment, je ne crois pas qu'il y ait une entité mieux placée que le Sénat pour continuer de s'intéresser à la cause que madame le sénateur Carstairs et les autres membres du sous-comité ont mise de l'avant il y a maintenant quelques années, cause à laquelle le sénateur Carstairs a elle-même consacré tant d'efforts lorsqu'elle était membre d'un gouvernement précédent.
English: Implementation of the Framework will be closely monitored by Regulatory Affairs Division (RAD) analysts.
French: Les analystes de la Division des affaires réglementaires (DAR) surveilleront de près sa mise en œuvre.