ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid conclusion of the Doha Round and resolution of the outstanding issues in the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations are crucial to Africa’s medium-term prospects in both regional and international trade.
French: Alors que l’économie et les échanges mondiaux devraient repartir à un rythme généralement modeste (chapitre 1), les pays africains ont plus que jamais besoin de doper leurs échanges à la fois avec le reste du monde et à l’échelle du continent.
English: "These upgrades will allow us to retain existing clients as well as attract new business."
French: Ces améliorations nous aideront à conserver notre clientèle actuelle et à attirer de nouvelles entreprises.
English: 2005-2006 DRDC Business Plan, Resource Summary and Infrastructure and Environment Investments.
French: Plan d’activités 2005-2006 de RDDC, Résumé relatif aux ressources et Investissements dans les infrastructures et l’environnement.
English: Instead, the approach will be to continue to work with domestic and foreign governments, the fishing industry, non-government organizations and others to rebuild the cod populations using current and new initiatives.
French: À la place, on a donc décidé de continuer à travailler avec les gouvernements nationaux et étrangers, l'industrie de la pêche, les organisations non gouvernementales et autres pour reconstruire les populations de morue franche en utilisant les initiatives actuelles et en en créant de nouvelles.
English: The Committee notes the efforts of the State party to process asylum requests from children.
French: Le Comité note les efforts fournis par l'État partie pour traiter les demandes d'asile émanant d'enfants.
English: BACKGROUND [2] On August 31, 2006 Paul Chaves filed a complaint with the Tribunal
French: CONTEXTE [2] Le 31 août 2006, Paul Chaves a déposé une plainte auprès du Tribunal
English: The design and implementation of measures for reconciling work and family is a complex operation in Switzerland and is encountering obstacles.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de mesures en faveur de la conciliation du travail et de la famille se révèlent complexes en Suisse et se heurtent à des obstacles.
English: Most market participants agreed that 1995 was an exceptional year and that it was not reasonable to believe that these historic levels would be achieved on a year-to-year basis.
French: La plupart des participants du marché sont d’accord pour reconnaître que 1995 a été une année exceptionnelle et qu’il n’était pas raisonnable de s’attendre que les niveaux historiques alors atteints le seraient chaque année.
English: However, the possibility of a decline in quality of service is one of the main concerns expressed about outsourcing.
French: Toutefois, la possibilité d’une baisse de la qualité est l’une des principales inquiétudes exprimées au sujet de l’externalisation.
English: For the 2007-2013 budget period, the EU budget foresees almost €12 billion Euro for fostering development and supporting reforms in the countries neighbouring the EU to the east and south.17 This is an increase of 32% on the previous budget period and shows the importance that EU Member States attach to this.
French: Pour la période budgétaire 2007-2013, le budget de l’UE prévoit près de 12 milliards d’euros pour intensifier le développement et soutenir les réformes dans les pays voisins de l’UE, à l’est et au sud.17 Cela représente une augmentation de 32% par rapport à la période budgétaire précédente et témoigne de l’importance que les Etats membres de l’UE attachent à ces objectifs.
English: (m) Consolidation of various aspects of the mission's administrative functions owing to the transfer of competencies such as communities, returns and minorities, gender affairs and police operations to the Provisional Institutions of Self-Government, as well as to international partners (Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union);
French: xiii) Regroupement de divers aspects des fonctions administratives de la Mission suite au transfert de compétences notamment en ce qui concerne les communautés, les retours et les minorités, les questions de parité entre les sexes et les opérations de police aux institutions provisoires du Gouvernement autonome ainsi qu'à des partenaires internationaux (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Union européenne);
English: Began discussions with U.S. CBP and Mexican customs that contributed to the development of key products related to the eManifest initiative that will increase our ability to detect shipments to Canada of high or unknown risk.
French: Début des discussions avec le U.S. CBP et les douanes mexicaines qui ont participé au développement de produits clés liés à l'initiative relative au manifeste électronique en vue d'augmenter notre capacité à détecter les expéditions à risque élevé ou inconnu à destination du Canada.
English: • Airport Road & Intermodal Drive 76 Intermodal Drive Brampton, Ontario L6T 5K1 Monday - Sunday: 24 hours daily Gate Appointment Wholesales Containers (PDF 41.6KB) Import/Export Form (PDF 37KB) Calgary, AB
French: • Airport Road & Intermodal Drive 76 Intermodal Drive Brampton, Ontario L6T 5K1 Du lundi au dimanche : 24 heures/jour Rendez-vous guérite Conteneurs marchandises en gros (PDF 41,6Ko) Formulaire importation-exportation (PDF 37Ko) Calgary, AB
English: In some cases, all thatwas required after assessing completeness of the questionnaire was identification coding on each document.
French: Dans certains cas, après avoir évalué l’intégralité du questionnaire, il suffisait de coder chaque document.
English: In accordance with Conference of the Parties decision 4/1, UNODC will convene an open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009 that will be tasked with presenting a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Conformément à la décision 4/1 de la Conférence des Parties, l'UNODC convoquera d'ici à septembre 2009 une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée qui devra présenter à la Conférence, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes qui permettraient d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: To what extent is your organization using results information to manage and adjust ongoing operations, strategic plans, policies and resources?
French: Dans quelle mesure votre organisation utilise-t-elle l’information sur les résultats pour gérer et pour ajuster les opérations courantes, les plans stratégiques, les politiques et les ressources?
English: [Footnote 13] See Canadian Tax Highlights (June 2004).
French: [Note 13] Voir Faits saillants en fiscalité canadienne (juin 2004).
English: "Gaseous pollutants" means:
French: d) gazole ou gazole et GPL.
English: Now that they are commonplace, he believes employers can go further.  He suggested flexible work-hours and telecommuniting can help make the work environment more open to the disabled.
French: Maintenant qu’il y en a partout, il pense que les employeurs peuvent faire encore plus.  Il propose les horaires de travail variables et le télétravail comme façons de rendre le milieu de travail plus accessible aux personnes handicapées.
English: Women were therefore increasingly important role models.
French: Ce sont les limites de l’exercice consistant à adopter des textes soigneusement préparés.
English: Another side agreement which was negotiated by the three countries and implemented in parallel to the NAFTA was the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) est un autre accord parallèle négocié par les trois pays et mis en œuvre de concert avec l’ALENA.
English: The Hermitage bar will be opened from Tuesday to Sunday from 9 to 14h and from 16 to 20h.
French: El bar de l'Ermita de la Pietat estarà obert de dimarts a diumenge de de 9 a 14h i de 16 a 20h. Aquest horari serà vigent fins al dia 12 de setembre.
English: Associate Professor of Dynamic Psychology, Faculty of Psychology of of University of Cagliari , Jungian Psychoanalyst, President of Italian Association of Analytical Psychology , former Italian representative in International Union of Psychological Sciences .
French: Professeur Associé de Psychologie Dynamique, Faculté de Psychologie de l' Université de Cagliari , Psychanalyste Jungien, Président de l' Association Italienne de Psychologie Analytique , ancien représentant pour l'Italie dans l' International Union of Psychological Sciences .
English: King used the name Shady Hill for one of his cottages in the Gatineau.
French: King baptise du nom de « Shady Hill » l'un de ses chalets dans la Gatineau.
English: RIOs are not currently working full-time on PIP activities, and their level of involvement varies from region to region.
French: À l’heure actuelle, les ARR ne s’occupent pas à plein temps des activités du programme PEP et leur niveau de participation varie d’une région à l’autre.
English: The hotel KYRIAD BESANCON - Ecole Valentin welcomes you in Ecole-Valentin : 58 RUE DES MAISONNETTES RD 75 25480 Ecole-Valentin.
French: L'hôtel KYRIAD BESANCON - Ecole Valentin vous accueille à Ecole-Valentin : 58 RUE DES MAISONNETTES RD 75 25480 Ecole-Valentin.
English: Because of their near-monopoly status, TV companies were also highly profitable, and could expend relatively high budgets for production—though not at the level of premium theatrical films.
French: En raison de leur position quasi monopolistique, les entreprises qui détenaient des chaînes de télévision étaient très rentables et elles pouvaient allouer d’importants budgets à la production; toutefois, ces budgets n’étaient pas équivalents aux budgets de production des films commerciaux.
English: • St. Vincent Home What
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines Page d'accueil Quoi
English: How many viewpoints/pull-oﬀs are there in JNP?
French: Combien de belvédères ou de voies d’arrêt y a-t-il dans le parc?
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee (New York, 24-28 July 2000) and the forty-seventh session of the Trade and Development Board (Geneva, 11-20 October 2000) provided opportunities for member States to review and comment on the structure/format.
French: Les États membres ont pu les examiner et faire des observations à leur sujet lors de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental (New York, 24-28 juillet 2000) et de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement (Genève, 11-20 octobre 2000).
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Re-evaluate Candidate Response, Use Rating Guide - 019 Assessment of Knowledge Issues - Candidate Failure, Inconsistent Marking, Overrated Answers - 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment, Marks for Ability The appellant contended that by altering scores and awarding marks for answers not included in the rating guide or which did not answer the question asked, the Selection Board gave marks to certain of the successful candidates which they did not deserve.
French: Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - nouvelle évaluation de la réponse du candidat, utilisation d'un guide de cotation - 019 Évaluation des connaissances - échec du candidat, notation non uniforme, réponses surévaluées - 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière, notes accordées aux capacités L'appelant a affirmé qu'en modifiant les notes et en accordant des points pour des réponses non incluses dans le guide de cotation ou qui ne correspondait pas à la question posée, le jury de sélection a donné à certains candidats reçus des notes que ceux-ci ne méritaient pas.
English: It is because of these, yet again, that I can say that any decision reached by the Iraqi people is acceptable to Turkey as long as it is reached democratically and through the participation of all.
French: C'est en vertu de ces principes, une fois de plus, que je puis dire que toute décision prise par le peuple iraquien est acceptable par la Turquie, tant qu'elle est prise de façon démocratique et avec la participation de tous.
English: Lengagne), Manukyan, Masseret, Mauro, Mrs Mesquita, MM. Meyer (Alternate:
French: Lengagne), Manukyan, Masseret, Mauro, Mme Mesquita, MM. Meyer (Remplaçant:
English: Les contributions de fonctionnement et d’immobilisations de Transports Canada ont permis à RTI de poursuivre son exploitation et de demeurer en pleine activité, donnant accès aux fournisseurs de ressources naturelles du nord-est de la Colombie-Britannique à un service de terminal portuaire en vrac rentable et fiable pour expédier leurs produits.
French: The operating and capital contributions from Transport Canada have resulted in RTI remaining operational and preserved as a going concern, giving access to the natural resource suppliers located in Northeast BC to a cost-effective and reliable bulk marine terminal service to ship their products.
English: In this extreme case, bilingual education as understood here can have no role.
French: Dans des cas aussi extrêmes, l’éducation bilingue – telle qu’on l’entend ici – n’a aucune place.
English: Funding and External Support The co-op has been able to secure all of the additional funds that it has needed during its first four years from various external sources: the band itself, the DFO, Enterprise Cape Breton, and Indian and Northern Affairs.
French: Financement et soutien extérieur Au cours de ses quatre premières années d’existence, la coopérative a pu obtenir tout le financement additionnel dont elle avait besoin auprès de diverses sources de l’extérieur : la bande elle-même, le MPO, Entreprise Cap-Breton et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Twelve new projects were announced with a federal commitment of $2.7 million to protect the environment and support long-term community and economic needs.
French: Douze nouveaux projets ont été annoncés dont la contribution s’élève à 2,7 millions de dollars pour protéger l’environnement et répondre aux besoins communautaires et économiques à long terme.
English: McMillan, Bill and Murgatroyd Stephen.
French: McMillan, Bill et Murgatroyd Stephen.
English: Heat Alert – when Environment Canada's meteorological forecasts and results from the epidemiological study project a 65 to 90 percent chance of increased mortality for Toronto residents. Extreme Heat Alert – when Environment Canada's meteorological forecasts and results from the epidemiological study project a greater than 90 percent chance of increased mortality for Toronto residents.
French: Dans le cadre du nouveau système d'alerte chaleur-santé de Toronto, le médecin hygiéniste de la ville émet une alerte-chaleur ou une alerte-chaleur extrême selon les critères suivants : – Alerte-chaleur – lorsque les prévisions météorologiques d'Environnement Canada et les résultats du projet d'étude épidémiologique projettent un risque de 65 à 90 pour cent d'augmentation de la mortalité pour les résidents de Toronto; – Alerte-chaleur extrême – lorsque les prévisions météorologiques d'Environnement Canada et les résultats du projet d'étude épidémiologique projettent un risque supérieur à 90 pour cent d'augmentation de la mortalité pour les résidents de Toronto.
English: • These establishments may operate on their own account or under contract to other establishments.
French: • Les établissements de ce secteur peuvent exercer leurs activités pour leur propre compte ou pour celui d'autres établissements avec qui ils sont liés par contrat.
English: The documents and materials of the meeting are available online at: http://www.unece.org/thepep/en/hlm/hl3.htm.
French: Les documents et les renseignements relatifs à la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/thepep/en/hlm/hl3.htm.
English: Rebuttal [23] The appellant added that her only recourse was to say that she provided the information she says she did.
French: Réplique [23] L'appelante ajoute que son seul recours consiste à dire qu'elle a fourni les renseignements qu'elle dit avoir fourni.
English: • linkages to other labelling initiatives
French: • Liens avec d'autres initiatives en matière d'étiquetage;
English: For further information see Legal Advice from the EPO No. 19/99 (OJ EPO 1999, 296).
French: Pour obtenir des informations complémentaires, se référer aux Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets, A-III, 6.8.
English: The area of the evacuation was delineated and the media was notified.
French: L'envergure du secteur évacué a été circonscrite et les médias ont été informés.
English: From this other choice, respondents gave the ethnicity as black, Indian, brown and Arabic.
French: Ce choix autre a permis aux répondants de préciser l'origine ethnique noire, indienne, brune et arabe.
English: The Service has made great advances in providing staff with tools, training and exchange opportunities with a view to ensuring that all registry staff are familiar with the rules, practices and procedures of the four Courts they support. An Operational Training Division was created and staffed, and now provides a variety of specialized training courses to staff across the country.
French: Le Service a fait d'énormes progrès en fournissant au personnel des outils, de la formation et des occasions d'échange, afin que chaque employé du greffe connaisse les règles, pratiques et procédures des quatre cours auxquelles il fournit son appui. Soulignons la création de la Division de la formation opérationnelle, qui offre maintenant une gamme de cours de formation spécialisés aux employés partout au pays.
English: Mines and Minerals Where the First Nation is not conducting the land purchase, the INAC lands officer shall ensure that the First Nation Council is advised of any exclusions with respect to mine and mineral rights.
French: Lorsqu’un tiers a des droits sur le sous-sol de la parcelle de terre devant être mise de côté comme réserve, la Première nation doit négocier soit l’accès à la réserve pour l’exercice de ces droits soit le rachat de ces droits.
English: They would not have to provide specific information at time of importation.
French: Ils n'auront à fournir aucune information spécifique au moment de l'importation.
English: If a president is ill, absent from the capital, dies, resigns or is removed from office, executive power devolves on the Vice-President of the Nation.
French: Quand le président est malade, est absent de la capitale, décède, renonce à ses fonctions ou est destitué, le pouvoir exécutif est exercé par le vice-président de la nation.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Division No. 4 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Division No. 4 Identification pour 2006
English: Basically, he wished to transmit the conviction that a belief cannot be imposed.
French: Il s'est dit convaincu qu'une croyance ne peut être imposée.
English: As evidence to support a 'discount factor', Irvine and Farley also state that their instructions were, "... to consider the subject parcels AS IF vacant and unencumbered (the rails removed at C.P.'s [SL&H] expense) and the properties sold for their highest and best use.". In other words, this means the properties should be valued as if sold to the abutting land owner.
French: (traduction) Comme preuve du bien-fondé du «facteur d'actualisation», Irvine et Farley déclarent également qu'ils avaient pour instructions d'évaluer la propriété comme si elle était vacante et non encombrée (les rails ayant été enlevés aux frais du CP [SL&H]), et comme si elle était vendue pour être utilisée de la meilleure façon possible. En d'autres termes, les parcelles de terrain devraient être évaluées comme si elles étaient vendues aux propriétaires fonciers adjacents.
English: • Systematic integration of the goals of those agreements in development and poverty-reduction strategies and budgets relating thereto
French: • Intégration systématique des objectifs de ces accords dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté et les budgets y afférents
English: The notices in the parking lots are also bilingual.
French: Dans les terrains de stationnement les affiches sont également bilingues.
English: There have been no changes in security measures since a report completed by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in March 2007.
French: Les mesures de sécurité n'ont pas été modifiées depuis l'établissement du rapport du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, en mars 2007.
English: Ask each person to identify the ones he has or has had and if he considers himself controlling.
French: Demandez à chacun de cerner lesquels de ces comportements il a, ou a eus, et de dire s’il se considère comme contrôlant.
English: The main official services dealing with maltreated children are the youth offices, the young people's health services, the youth protection, child guidance, tutorship and child psychiatry services, the children's hospitals, the consultation centres under the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences (LAVI) and the police.
French: Les principaux services officiels qui s'occupent de l'enfance maltraitée sont les offices de la jeunesse, les services de santé de la jeunesse, de protection de la jeunesse, médico-pédagogiques, des tutelles, de psychiatrie infantile, les hôpitaux pour enfants, les centres de consultation en vertu de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) et la police;
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Ils doi` ´ ´ ´ vent fournir l’adresse complete, les numeros de telephone et ´ ´ de telecopieur, ainsi que l’adresse de courriel de ces personnes.
English: While information generated through competent international organizations whose mandate covers anti-corruption issues and international and regional mechanisms for combating and preventing corruption is to be taken into account, governmental experts shall make their own analysis of the facts provided by the State party under review in order to present findings that are in line with all the specific requirements of the Convention provisions under review.
French: S'ils sont censés tenir compte des informations émanant des organisations internationales compétentes dont le mandat couvre les questions de lutte contre la corruption et des mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption, les experts font leur propre analyse des données factuelles fournies par l'État partie examiné afin de présenter des conclusions conformes aux exigences spécifiques des dispositions de la Convention en cours d'examen.
English: Over 1,000 Canadians attended the awareness-building seminars across Canada, including over 175 very senior business and opinion leaders, who participated in one of six, full-day, in-depth sessions.
French: Plus d'un millier de Canadiens ont assisté à ces séminaires partout au Canada, dont 175 hommes d'affaires et leaders d'opinion très chevronnés qui ont participé à l'une des six séances d'étude approfondie d'une durée d'une journée.
English: Responding to an inquiry from the representative of the Islamic Republic of Iran with regard to changes from the previous year's resolution, she said that, apart from text in paragraphs 14 and 15 on the importance of strengthening the secretariat and the issue of new membership in the Scientific Committee, all other updates had been technical in nature.
French: Répondant à une demande des représentants de la République islamique d'Iran au sujet des modifications apportés à la résolution de l'année précédente, elle dit qu'à l'exception du texte des paragraphes 14 et 15 sur l'importance de renforcer le secrétariat et la question des nouveaux membres au Comité scientifique, toutes les autres mises à jour étaient de nature technique.