ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guillermo Martínez Casañ (European People’s Party) Daniel Goulet (Liberal, Democratic and Reformers’ Group) Mevlüt Çavuşoğlu (European Democratic Group) Anatoliy Rakhansky (Group of the Unified European Left)
French: • M. Guillermo Martínez Casañ (Parti populaire européen) M. Daniel Goulet (Groupe libéral, démocrate et réformateur) M. Mevlüt Çavuşoğlu (Groupe des démocrates européens) M. Anatoliy Rakhansky (Groupe pour la gauche unitaire européenne)
English: Here you can select from the best live web cam available on the web. This page displays hostesses actually connected.
French: Cette page vous permet d'accéder aux liveshow des hotesses actuellement connectées.
English: In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous reconnaissons qu'il est urgent, pour compléter les efforts nationaux de développement, de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement.
English: Source Old barrack room, Division "A," Maple Creek, Saskatchewan, 1892 Aside from the medical examination, there was no real screening of potential recruits, no assessment of personal suitability or the modern "background" check.
French: Outre l'examen médical, il n'existe aucune véritable méthode de présélection des recrues éventuelles ou d'évaluation de leurs qualités personnelles, et les recruteurs ne disposent d'aucun moyen moderne de vérification des antécédents.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON ISOTRETINOIN (SAP-I) ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR L’ISOTRÉTINOÏNE (GCS-I) ______________________________________________________________________________
English: The GST/HST on a supply made in Canada is payable by the recipient of the supply to a supplier who is registered for GST/HST.
French: La TPS/TVH sur une fourniture faite à l'intérieur du Canada est payable par le récipiendaire de la fourniture à un fournisseur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: MDS 1994/95 through 1998/99 Total number of head injury cases 40,392 Total number of cases with a most responsible diagnosis of head injury 29,570 Most responsible head injury diagnosis No. % N800 (fracture of the vault of the skull) 1,803 6.1 N801 (fracture of the base of the skull) 3,090 10.4 N803 (other and unqualified skull fractures) 891 3.0 N804 (multiple fractures involving skull of face with other bones) 137 0.5 N850 (concussion) 5,670 19.2 N851 (cerebral laceration and contusion) 1,433 4.8 N852 (subarachnoid, subdural and extradural hemorrhage, following injury) 3,603 12.2 N853 (other and unspecified intracranial hemorrhage, following injury) 1,023 3.5 N854 (intracranial injury of other and unspecified nature) 11,920 40.3
French: FM de 1994/95 à 1998/99 Nombre total de cas de traumatisme crâniens 40,392 Nombre total de cas où le traumatisme crânien est le diagnostic principal 29,570 Diagnostic principal de traumatisme crânien Nbre % N800 (fracture de la voûte du crâne) 1 803 6,1 N801 (fracture de la base du crâne) 3 090 10,4 N803 (fractures du crâne autres ou non précisées) 891 3.0 N804 (fractures multiples du crâne ou de la face, avec fractures d'autres os) 137 0,5 N850 (commotion cérébrale) 5 670 19,2 N851 (déchirure et contusion cérébrales) 1 433 4,8 N852 (hémorragies sous-arachnoïdienne, sous-durale et extra-durale traumatiques) 3 603 12,2 N853 (hémorragie intracrânienne traumatique, autre ou sans précision) 1 023 3,5 N854 (traumatisme intracrânien de nature autre et non précisée) 11 920 40,3
English: A clever psychic mix unable to stop time.
French: Un savant mélange psychique incapable d’arrêter le temps.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 202 Article 14, introduction Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 202 Article 14, partie introductive Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes:
English: 2.2.6 Executives who wish to continue their core public administration employment but are unsuccessful at finding a new position are laid off on the date of lay off indicated in the notification letter.
French: 2.2.6 Le cadre supérieur qui désire continuer à travailler dans l'administration publique centrale mais qui ne parvient pas à se trouver un nouvel emploi sera mis en disponibilité à la date de cessation d'emploi indiquée dans sa lettre de notification.
English: A survey of selected police agencies in 1996 showed that children under 18 years of age were the victims in 22% of all reported violent crimes.
French: Une enquête effectuée en 1996 auprès de services de police sélectionnés a montré que les enfants de moins de 18 ans étaient victimes de 22 % de tous les crimes violents déclarés.
English: After further communication with DSS and AES, Kaysam was still not satisfied and filed the subject complaint with the Board.
French: Après avoir communiqué avec le SEA et le MAS, les représentants de Kaysam n'étaient toujours pas satisfaits des réponses reçues et ils ont décidé de déposer la présente plainte devant la Commission.
English: It is a subtle way of telling people to get back into the closet.
French: Façon subtile de renvoyer les gens à leurs moutons.
English: The Constitution of 1958 establishes the indivisible character of the State, and recognizes only a French people that comprises all French citizens, without distinction regarding origin, race or religion (article 1 of the Constitution provides that the Republic "[…] ensure the equality of all citizens before the law, without distinction of origin, race or religion").
French: La Constitution ne connaît que le peuple français, composé de tous les citoyens français sans distinction d'origine, de race ou de religion (l'article premier de la Constitution dispose en effet que la République "assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion").
English: If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
French: Si un État membre souhaite y participer à un stade ultérieur, en acceptant les obligations qu'elle impose, il en informe le Conseil européen et souscrit à ladite déclaration.
English: Jane stopped drinking and delivered a healthy baby whom she began parenting.
French: Jane s’arrêta de boire et accoucha d’un enfant en bonne santé dont elle commença à s’occuper.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirms that the right to life is the first and essential human right,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui réaffirme que le droit à la vie est le tout premier des droits de l'homme,
English: If you provide your customers with specific application services, such as the use of chat, e-mail, blogs etc., you should take care to ensure the use of the applications is as safe as possible and that your customers are made aware of the way the applications work.
French: Si vous fournissez à vos clients des services spécifiques d’applications en ligne, tels que chat, messagerie électronique, blogs, etc., vous devez veiller autant que possible à ce que l’utilisation de ces applications soit sans danger et à ce que vos clients connaissent leur fonctionnement.
English: Numerous advertizing and information campaigns had been conducted for some time to encourage children and adults alike to eat healthily and to exercise.
French: De nombreuses campagnes de publicité et d'information sont menées depuis quelques temps pour encourager enfants comme adultes à avoir une alimentation saine et à faire de l'exercice.
English: The Rangers represent an example of the military successfully integrating national security and sovereignty agendas with community-based activities and local management.
French: Ils témoignent de l’intégration des programmes nationaux de sécurité et de souveraineté aux activités communautaires et à la gestion locale.
English: • About the Bulletin Announcements Your opinion counts!
French: • À propos du bulletin Annonces Votre opinion compte!
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site may contain hyperlinks enabling users to visit sites maintained by other companies.
French: Le site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS peut contenir des hyperliens permettant aux utilisateurs de visiter d'autres sites exploités par d'autres entreprises.
English: When Canadians and Europeans do collaborate, each side gains exposure to ideas, knowledge, technologies, facilities, and most importantly, people.
French: Lorsque les Canadiens et les Européens collaborent, les partenaires ont alors l'occasion de se familiariser avec les idées, les connaissances, les technologies et, surtout, les personnes qui s'en servent.
English: • Bernard must accept that a manager can be wrong and should admit that he made a mistake.
French: • Bernard doit accepter qu'un gestionnaire peut se tromper et admettre qu'il a fait une erreur.
English: That eligibility list subsequently expired with the result that Mr. Chaves could no longer be appointed from that list.
French: Comme cette liste d'admissibilité a par la suite expiré, il devenait impossible de nommer M. Chaves sur le fondement de celle-ci.
English: $94 million over two years to expand support for new Canadians, including bridge training and mentorship opportunities, serving 15,000 more clients each year.
French: 94 millions de dollars sur deux ans en vue d'accroître le soutien aux néo-Canadiennes et aux néo Canadiens, en leur offrant notamment des possibilités de formation relais et de mentorat, ce qui viendra en aide à 15 000 clients de plus chaque année.
English: The partners contributed jointly to drafting the text of Sweden's national action plans/reform programmes.
French: Il faut s'assurer de pouvoir disposer des compétences nécessaires et l'immigration de travailleurs devrait avoir pour finalité de garantir la disponibilité de main-d’œuvre/de compétences.
English: Insured people with long-term illnesses are exempted from paying the beneficiary's contribution; the cost of their care is reimbursed in full.
French: L'assuré en longue maladie est exonéré du paiement du ticket modérateur et bénéficie d'une prise en charge à 100 % de ses soins.
English: (3) The notification shall confirm that the fertilizer is considered to be free from the hazard of self-sustaining decomposition when tested in accordance with section 4 of Appendix 2 to the BC Code.
French: (3) L'avis confirme que l'engrais est considéré comme ne risquant pas de subir une décomposition autonome lorsqu'il est mis à l'essai conformément à l'article 4 de l'appendice 2 du Recueil BC.
English: Consequently, the Commission awaits with great interest the reaction of the Council to the opinion that Parliament will deliver on the matter.
French: Par conséquent, la Commission attend avec grand intérêt la réaction du Conseil à l'avis que ce Parlement va rendre en la matière.
English: If a worker expects to earn more than the treaty-exempt amount, the liaison officer should not request a waiver since the full amount of income will be subject to tax.
French: Si un travailleur du Mexique ou de Trinité-et-Tobago prévoit séjourner au Canada plus de 183 jours durant l’année civile, la disposition de la convention fiscale prévoyant l’exemption du revenu ne s’applique pas.
English: The announcement was made today in Weyburn by Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris-Moose Mountain, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Estevan MLA Doreen Eagles, on behalf of the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Saskatchewan Municipal Affairs.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui à Weyburn par Ed Komarnicki, député fédéral de Souris Moose Mountain, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Doreen Eagles, députée provinciale d'Estevan, au nom de l'honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: For example, in the last election the position of the Alliance party on Aboriginal issues caused many communities to promote voting against Alliance candidates.
French: Par exemple, lors de la dernière élection générale, la position de l’Alliance Canadienne à l’égard des dossiers autochtones a incité de nombreuses collectivités à prôner le vote contre les candidats alliancistes.
English: IN_E015) = edit question, read out loud to respondent Pre-fill items:
French: IN_E015) = instruction de vérification, lue à haute voix au répondant
English: The Federal Court has described, on numerous occasions, the roles of departments, selection boards and Appeal Boards in this regard.
French: La Cour fédérale a décrit à maintes reprises le rôle des ministères, des jurys de sélection et des comités d'appel à cet égard.
English: • considering ways to minimize the environmental effects of the administration of the human resources function within simplification and modernization initiatives;
French: • réfléchir aux façons de minimiser les effets sur l'environnement de l'administration de la fonction de gestion des ressources humaines en tenant compte des projets de simplification et de modernisation;
English: Requests the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: The kitchen is modern and well furnished. From the living...
French: Il est composé d’un ample salon très lumineux avec un plafond aux poutres aparentes et une petite...
English: Two of them died, five were injured.
French: Deux d'entre eux sont morts et cinq ont été blessés.
English: For AMD64-based systems we have gentoo-sources (kernel v2.6 source patched with amd64 specific fixes for stability, performance and hardware support).
French: Pour les systèmes AMD64, nous offrons les gentoo-sources (les sources du noyau 2.6 auxquelles sont appliqués des correctifs spécifiques pour AMD64 qui améliorent la stabilité, les performances et le support matériel).
English: However, the CRTC, in the carrying out of its mandate, assigns, renews or amends broadcasting licences, develops policy guidelines, and regulates and oversees all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, le CRTC, dans l’exercice de son mandat, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion, élabore des lignes directrices de politiques en plus de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: In May 2001, the railway industry was ordered to revise the Canadian Rail Operating Rules to improve safety in handling switches in territory where there is no train signal system.
French: En mai 2001, on a ordonné à l'industrie ferroviaire de réviser le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada pour améliorer la sécurité dans la manutention des aiguillages dans les territoires sans système de signaux de trains.
English: This is a global problem that needs a global solution; and as a country where the effects of climate change are now being felt, Canada fully intends to be part of this solution, and to work hard with all of you to help make it happen.
French: Il s'agit d'un problème planétaire qui exige une solution planétaire. Pays où les effets des changements climatiques se ressentent en ce moment même, le Canada entend participer pleinement à cette solution et travailler d'arrache-pied avec vous tous à en faire une réalité.
English: Other detailed transaction records, comprising Committee meeting minutes as well as reports and notes prepared by Sub-committees and Working Groups, are available as separate documents.
French: D'autres fiches détaillées de transactions comprenant les procès-verbaux des réunions du Comité de même que les notes et les rapports rédigés par les sous-comités et par les groupes de travail sont disponibles sous forme de documents séparés.
English: Counsel for the respondent made preliminary remarks regarding the appellant's burden of proving that the subject product met the requirements of tariff code 6350 and submitted, on the basis of the Tribunal's decision in Unicare Medical Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] that the appeal should be dismissed.
French: L'avocat de l'intimé a effectué des observations préliminaires à savoir qu'il incombe à l'appelant de prouver que le produit en question a satisfait aux exigences du code tarifaire 6350 et il a fait valoir, en se fondant sur la décision rendue par le Tribunal dans la cause Unicare Medical Products Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , que l'appel devrait être rejeté.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, should Europe's trade policy simply be about obtaining maximum economic advantage, or should it be used to underpin and promote our wider goals: sustainable environment policy, fight against climate change, our social model, the promotion of human rights and democratic values?
French: Monsieur le Président, la politique commerciale de l'Europe doit-elle simplement consister à obtenir le maximum d'avantages économiques ou bien être utilisée pour soutenir et promouvoir nos objectifs plus larges: une politique environnementale durable, la lutte contre le changement climatique, notre modèle social, la promotion des droits de l'homme et des valeurs démocratiques?
English: GRE supported the Chairman's conclusion to resume consideration at the next session and to inform GRRF, WP.29 and AC.2 on the urgency and complexity of that problem at their November 2002 sessions.
French: Le GRE s'est rallié à la suggestion du Président de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et d'informer le GRRF, le WP.29 et l'AC.2 de l'urgence et de la complexité du problème à leurs sessions de novembre 2002.
English: Most of these meetings were organized and led by Fisheries and Oceans Canada-Gulf.
French: La majorité de ces rencontres étaient organisées et dirigées par Pêches et Océans Canada-Golfe.
English: Declaration of Interpreter I, ____________________, do solemnly declare that I have faithfully and accurately interpreted in the Korean language the content of this application and any related forms to the person concerned.
French: Déclaration de l’interprète Je, soussigné(e)______________________, déclare solennellement avoir interprété avec fidélité et exactitude en coréen, le contenu de cette demande et de tout formulaire pertinent pour l’intéressé(e).
English: Such provisions can be extended to any Commonwealth country having reciprocal arrangements with Seychelles.
French: Ces dispositions peuvent s'appliquer à tout pays du Commonwealth ayant conclu des accords réciproques avec les Seychelles.
English: The rapporteur considers that the reinforcement of the establishment plan with four AD 5 and one AST 3 will be sufficient to achieve the Economic and Social Committee's targets.
French: Le rapporteur estime que le renforcement du tableau des effectifs par 4 postes AD5 et 1 poste AST3 sera suffisant pour réaliser les objectifs du Comité économique et social.
English: ECU 9.4 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia-Romagna);
French: 9,4 millions d'écus pour la modernisation d'usines de carreaux de céramique près de Bologne et de Modène (Émilie-Romagne).
English: Under the first approach the federal responsibility continues including ministerial responsibility for expenditures to the exclusion of other principles.
French: Selon la première approche, la responsabilité fédérale est maintenue, y compris la responsabilité ministérielle des dépenses, à l'exclusion d'autres principes.
English: The OECD model questionnaire may also be too long and too expensive for implementation in developing countries.  Rather than implementing it in full, they should start with a few ICT questions that could be added to existing business surveys.
French: Le questionnaire type mis au point par l'OCDE était peut-être aussi trop long et trop coûteux à mettre en œuvre dans les pays en développement qui, au lieu de l'utiliser dans son intégralité, devraient commencer par ajouter quelques questions sur les TIC à leurs enquêtes de conjoncture.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999 and 55/33 I of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999 et 55/33 I du 20 novembre 2000,
English: In 2002, he founded the CREA Group, a professional life sciences and biotech management company.
French: En 2002, il a fondé le Groupe CRÉA, une compagnie de gestion professionnelle dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies.
English: Because we all have our different priorities: for some of us it's the public service, for others the public sector; a third group is mainly interested in universal access, and a fourth wants to avoid inequality.
French: Parce que nous sommes tous attachés, les uns, au service public, les autres, au secteur public; les troisièmes veulent d'abord l'accès à tout le monde, et un groupe encore veut éviter les inégalités.
English: During the last four years, he was vice-president, Pacific Division, in charge of all CN operations, engineering and regional sales and other activities in Alberta and British Columbia.
French: Au cours des quatre dernières années, il était vice-président de la division du Pacifique et, à ce titre, il était chargé de l'ensemble des activités du CN en Alberta et en Colombie-Britannique, dont l'exploitation, l'ingénierie et les ventes régionales.
English: The results suggest that the diaphragm wall provided considerable restraint, thereby reducing the lateral movements of the soil behind the wall induced by the jet-grouting.
French: Les résultats indiquent que le mur à diaphragme fournissait un soutien considérable, réduisant ainsi les mouvements latéraux du sol à l'arrière du mur induits par l'injection.
English: “Report of the XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates” in “Revista Infância e Juventude”, No. 86.3, pp. 65 to 89.
French: « Report of the XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates », dans Revista Infância e Juventude, No 86.3, p. 65 à 89.
English: Assets Current assets:
French: Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées (Note 3) Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: (étui) "prohibited handgun" means a handgun referred to in subsection 12(6) of the Act.
French: (holster) « Loi » La Loi sur les armes à feu.
English: Consideration should be given to retaining samples from each packaging run/trial period until the clinical report has been prepared to enable confirmation of product identity in the event of, and as part of an investigation into inconsistent trial results.
French: ce que le rapport clinique soit préparé pour permettre la confirmation de l’identité d’un produit dans l’éventualité de résultats d’essai incohérents et dans le cadre d’une enquête à ce sujet.