ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Rôle du Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale
English: Organise a mini-hearing on South-East Europe and another on India.
French: Organiser une a mini-audience sur l’Europe du Sud-Est et une autre sur l’Inde.
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 The Republic of Armenia allows university or other forms of higher education in the language of minorities or giving opportunities to teach these languages as disciplines at universities and higher educational institutions.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 La République d’Arménie autorise la mise en place d’un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans la langue des minorités ou de moyens 57
English: We have also introduced new industrial crops, such as jatropha, for use in the production of biofuels.
French: Nous avons également introduit de nouvelles cultures industrielles, comme le jatropha, destinés à la production de biocarburants.
English: Respondents from all types of organizations responded to the mail survey.
French: Des répondants de tous les types d’organismes ont pris part à cette enquête.
English: More open dialogue between the two language groups would be difficult to establish at RMC because of the problems noted earlier in the city of Kingston, and also the lack of bilingual staff and the Department’s financial constraints.
French: On notera trois faits. Le premier est que les commissaires n’avaient pas introduit le RRMC dans leurs considérations, parce que ce collège devait être fermé: or, cette institution existe toujours.
English: This step is particularly important in view of the constraints arising from competitive pressures brought about by international trade.
French: Cette démarche est d'autant plus importante si l'on considère les contraintes entraînées par le jeu de la concurrence commerciale à l'échelle mondiale.
English: The Constitution of Ukraine entitles the President to guide national security and defence and to appoint the head of the SBU as part of his power to appoint the heads of central bodies of the executive power.
French: La Constitution ukrainienne autorise le Président à superviser la sécurité et la défense nationales et à nommer le directeur du SBU dans le cadre de son pouvoir de nommer les directeurs des organes centraux du pouvoir exécutif.
English: Several senior Taliban commanders were captured or killed and the movement suffered heavy losses.
French: De nombreux chefs talibans ont été tués ou capturés, et le mouvement a subi de lourdes pertes.
English: The Agency has ordered a series of eleven (11) operational measures (see Appendix A) dealing with car ordering, allocation, spotting and other elements specifically designed to alleviate the level-of-service problems experienced by Naber.
French: L'Office a ordonné la prise de onze (11) mesures d'ordre opérationnel (décrites à l'annexe A) ayant trait à la demande de wagons, leur répartition, leur positionnement et d'autres éléments conçus spécifiquement pour résoudre les problèmes de niveau de service qu'a connus Naber.
English: This is relevant and important but not very meaningful if the premise behind educational initiatives is that provision of information will result in the public "coming around" or in public support.
French: Dans le Massachusetts, par exemple, deux hôpitaux universitaires ont conclu un accord avec une entreprise de biotechnologie en vue de l'approvisionner en tissus tumoraux et autres, avec le consentement du patient.
English: Unless additional funding is available through CMHC-backed loans or from revolving loan funds, the community has to draw on other resources such as job creation programs and training funds to cover labour costs.
French: Si elle ne peut obtenir de fonds supplémentaires grâce à des prêts garantis par la SCHL ou de fonds de roulement, la collectivité doit puiser dans ses autres ressources — p. ex. programmes de création d’emplois ou fonds de formation — pour supporter les coûts de main-d’œuvre.
English: If the member who had a PMQ fire last year is here, he'll tell you what kind of job we did.
French: Si celui qui a eu un incident dans les LF l'an dernier est ici, il vous dira quelle sorte de travail on a fait.
English: The time periods mentioned above may be increased before and after confinement if deemed necessary in view of the female employee's health and the nature of her work.
French: Les périodes mentionnées plus haut peuvent augmenter avant et après la grossesse si c'est nécessaire compte tenu d e la santé de l 'employée et de la nature de son travail.
English: Short term effects may differ from long term effects in these areas, however.
French: Toutefois, les effets à court terme dans ces domaines peuvent ne pas être les mêmes que les effets à long terme.
English: No financial information was revealed about the purchase.
French: Aucun renseignement financier n'a été donné à propos de l'acquisition.
English: Another approach that would help to strike a balance between the need for flexibility and certainty would be to adjust the scope of the Convention as a whole by allowing both exclusions and inclusions.
French: Un autre moyen qui aiderait à concilier souplesse et certitude serait de modifier le champ d'application de la Convention dans son ensemble en autorisant à la fois les exclusions et les inclusions.
English: In the German educational material we are working at the moment of minutes of talks.
French: Dans le matériel éducatif allemand, nous travaillons au moment du procès-verbal des pourparlers.
English: Group of 77 (organization of work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: They are characterized by long hydraulic-retention times, higher mixed-liquor concentration and long sludge ages.
French: Elles se caractérisent par une longue période de rétention hydraulique, une concentration plus élevée de la liqueur mixte et des boues plus âgées.
English: Addressing the Palestinians, he said:
French: S'adressant aux Palestiniens, il avait alors déclaré :
English: Together with the increasing internationalization of education, the number of persons migrating in order to study abroad has been rising and developed countries are the main destinations of migrant students.
French: La mise en place de mécanismes adéquats pour faciliter ce type de migrations peut enlever de l’attrait à la migration permanente et contribuer à faire régresser les migrations clandestines.
English: The debate should be preceded by a concerted government effort to inform the public of the mission status and present a realistic measure of the mission’s success and the outlook for the future.
French: Le débat devrait être précédé d’un effort concerté de la part du gouvernement pour présenter à la population un bilan réaliste du succès de la mission et de ses perspectives d’avenir.
English: Take an ominous trip with Dominic and help him piece together a mystery from his dreams in Dominic Crane 2: Dark Mystery Revealed!
French: Restituez la paix, protégez les villageois, développez votre royaume et créez un endroit où il fait bon vivre !
English: A few new churches have been built and inaugurated in recent years, including a Methodist church in Tallinn and an Orthodox church, subordinate to the Moscow Patriarchate, in Narva.
French: " The vast majority of the population is nominally Roman Catholic, but according to one member of the Catholic hierarchy, only 8 percent of the population are practicing Catholics. Muslims constitute the second largest religious group, with approximately 4 to 5 million adherents, or approximately 7 to 8 percent of the population.
English: Moreover Canada had contributed $10 million to a project on the Convention to Eliminate Discrimination Against Women (CEDAW) in S. E. Asia.
French: De plus, le Canada a apportÃ© 10 millions de dollars Ã un projet menÃ© en Asie du Sud Est sur la Convention sur l’Ã©limination de la discrimination Ã l’Ã©gard des femmes.
English: Since I am an American and generally spoiled about things like plumbing, going down the hall for the bathroom wasn't my favorite thing. On the other hand, I do understand that private plumbing raises costs a lot.
French: la personne qui nous a accueilli a dit qu'elle n'avait plus de chambre dans l'hotel même et a voulu nous emmené à l'autre bout de la ville dans un autre appartment très éloigné...overbooking?pas fair-play et perte de temps...
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Globalization is affecting the livelihood prospects of rural women not only through its effects on agriculture but also its effects on industry.
French: La mondialisation a des répercussions sur les moyens d'existence qui s'offrent aux femmes dans les zones rurales à cause de ses effets non seulement sur l'agriculture mais également sur l'industrie.
English: A few (5%) health professionals feel there is actually less of a problem today, and a similar proportion (5%) are unsure whether the problem has changed or not.
French: Quelques professionnels de la santé (5 %) ont l'impression que le problème des effets indésirables s'est résorbé, et une proportion similaire de répondants (5 %) ne pouvaient exprimer d'opinion claire à ce sujet.
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/91 3 septembre 2004
English: A Spanish guy is filmed while looking for treasures near the ruins of a monument in Spain.
French: Un mec espagnol est filmé alors qu’il se tape une chasse au trésor près des ruines d’un monument en Espagne.
English: It went on to add that "Industry Canada should ensure that the... eligibility requirements and conditions lead to the achievement of the results expected from the Program."
French: On y ajoutait qu'Industrie Canada devrait s'assurer que les exigences d'admissibilité et les conditions applicables mènent à l'atteinte des résultats attendus du programme.
English: Here there is also a great deal that the Council of Europe can help us with.
French: Là aussi, le Conseil de l'Europe peut faire beaucoup pour nous aider.
English: She writes EVAPORATION in big letters just above the river.
French: Elle écrit ÉVAPORATION en grosses lettres juste au-dessus de la rivière.
English: Original paper was marked by the person that I first spoke to in U.I. saying that my husband had taken early retirement.
French: Sur le document original, la personne de l’Assurance-chômage à laquelle j’ai parlé la première fois, a indiqué que mon mari avait pris une retraite anticipée.
English: Committee of Experts on Bblood Transfusion and Immunohaematology (SP-HM).
French: Brown P, Cervenakova L, McShane LM et coll.
English: Given that the experiment is partial in nature, the effect on total employment cannot be measured.
French: Étant donné que l'expérience n'est pas complète, on ne saurait mesurer l'effet sur un effectif complet.
English: In numerical terms, a number above 1.00 indicates that the increase of nicotine (or other chemical of interest) is proportionally greater than the change in the puff volume, or "elastic".10 More crudely stated, an elastic cigarette will deliver "more bang for your suck."
French: Par ailleurs, si les cigarettes élastiques étaient de meilleurs mécanismes de diffusion de nicotine, les ventes de cigarettes élastiques devraient dépasser celles des cigarettes non élastiques, ce qui traduirait une préférence à l’égard d’un système de distribution de nicotine plus souple.
English: G = (log EV - log E (V + 0.1°))
French: G = (log EV - log E (V + 0,1°))
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly noted the progress made by the Ad Hoc Committee, and urged the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par le Comité spécial et l'a prié instamment de tâcher d'achever ses travaux pour la fin de 2003.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Messages include the operation of prospect drilling programs, labour-management relations, policy collaboration with the Yukon Gold Commissioner, and the company's detailed accounting system.
French: Les messages portent notamment sur le fonctionnement des programmes de prospection, les relations entre les travailleurs et la direction, la collaboration avec le commissaire de l'or du Yukon en ce qui concerne l'élaboration des politiques et le système de comptabilité détaillé de la société.
English: The most useful are those with a clear authority attached (e.g. are enforced by law.)
French: Les critères les plus utiles sont ceux qui se rattachent à une disposition juridique claire (p. ex., obligatoires aux termes d’une loi.).
English: Canada NL PE NS NB QC ON5 MB SK AB BC YT NT NU
French: National T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.5 Man.
English: The aim of the Conference is to provide LDCs with concrete and realistic measures to establish efficient pricing and procurement systems for hydrocarbon products, mitigate the impacts of oil price volatility on LDCs' growth and development prospects, define ways and means to mobilize financial resources for investment in energy sectors of LDCs and design long-term strategies to absorb such shocks.
French: Il s'agira de proposer aux PMA des mesures concrètes et réalistes en vue d'établir des systèmes d'approvisionnement et de tarification efficaces pour les hydrocarbures, d'atténuer l'effet de l'instabilité des prix du pétrole sur les perspectives de croissance et de développement des PMA, de mobiliser des ressources financières pour l'investissement dans le secteur de l'énergie et de concevoir des stratégies à long terme pour amortir les chocs.
English: The resort is, normally, from SATURDAY to SATURDAY and from MONDAY to MONDAY.
French: Le séjour s’effectue normalement de SAMEDI à SAMEDI ou de LUNDI à LUNDI.
English: The sub brand 'Erasco Heiße Tasse 85 % Gemüse' (Erasco Hot Cup 85 % vegetables), which was launched last fall, is to set new standards for balanced nutrition.
French: Sa sous-marque « Erasco Heiße Tasse 85 % Gemüse » (Tasse chaude Erasco contenant 85 % de légumes), mise en marché l'automne dernier, va définir les nouvelles normes de l'alimentation équilibrée.
English: For example, if the financing mechanism for a program or policy sector requires a large bureaucratic structure to be effective, the associated costs of administration — in the face of scarce resources — may be so high that Aboriginal governments are unable to gain access to it.
French: Par exemple, si le mécanisme de financement d’un programme ou d’un secteur de dépenses donné nécessite une structure bureaucratique complexe pour se faire efficacement, les frais d’administration qui s’y rattachent — compte tenu du peu de ressources disponibles — pourraient être tellement élevés qu’il deviendrait impossible pour les gouvernements autochtones d’y avoir accès.
English: Is the delay in the decommissioning of both blocks to be a test case for other agreements on nuclear plants' active life and the watering down of them?
French: Le retard du démantèlement des deux blocs est-il un test pour d'autres accords sur la période d'exploitation des centrales nucléaires et leur disparition?
English: This segment accounted for around US$ 5.88 billion in worldwide sales by the end of 2008, and its increase over the years has been spectacular.
French: L'accroissement de ce segment au fil des ans a été spectaculaire; à la fin de 2008, il représentait environ 5,88 milliards de dollars des États-Unis dans le commerce mondial.
English: (1982b); the effects reported in this study were determined to represent the most significant ecological endpoint in terms of the potential to adversely impact natural wildlife populations.
French: (1982b) sur la fonction de reproduction; les effets signalés dans cette étude ont été déterminés comme représentatifs des paramètres écologiques les plus significatifs, pour ce qui concerne la possibilité d'exercer des effets négatifs sur les populations fauniques naturelles.
English: Trade-marks Office online electronic filing system In accordance with subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), the filing of a new trade-mark application intended for the Registrar may be completed online and submitted electronically via the CIPO web site.
French: Système de production électronique des demandes en ligne du Bureau des marques de commerce Conformément au paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), le dépôt d'une nouvelle demande d'enregistrement adressée au registraire peut se faire en direct et la demande peut être transmise par voie électronique via le site Web de l'OPIC.
English: What background information should individuals forward?
French: Que doivent joindre les particuliers à leur demande ?
English: It is our conviction that that can be best and most expeditiously achieved if the Council heeds the calls by ECOWAS leaders and others for an increase in the troop strength of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and for its early transformation into a full-fledged United Nations peacekeeping mission that will include troops already serving with the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI).
French: Nous sommes convaincus que la façon la meilleure et la plus rapide de le faire passe par une réponse favorable du Conseil aux appels lancés par les dirigeants de la CEDEAO et d'autres à un accroissement des effectifs de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et à sa transformation rapide en mission de maintien de la paix des Nations Unies en bonne et due forme, composée de contingents servant déjà dans la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI).
English: This bank includes correspondence and reports collected and generated in the course of monitoring institutional and individual compliance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce fichier contient de la correspondance et des rapports colligés et préparés dans le cadre d'un suivi des établissements et des chercheurs conformément à la Politique inter-conseil sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: August 29, 2004 to September 01, 2004 Destination(s):
French: 29 août/01 septembre 2004 Destinations(s):
English: Unfortunately, biochemical studies are in their infancy and no effort has been made to distinguish between the potency of the inducer and the degree of induction.
French: Malheureusement, les études biochimiques en sont encore à leurs débuts, et l'on n'a pas tenté de distinguer entre la puissance de l'inducteur et le degré d'induction.
English: Aucunes chaines Francophone sélectionnées sur le cable TV, ni même Euronews ( Exp.
French: Die Zimmer sind zu klein und die Möbelierung (z.B.
English: This paper attempts to answer these questions by analyzing some of the structures in place to promote SMEs in Togo.
French: Dans les pages qui suivent, nous analyserons quelques-unes de ces structures pour tenter de répondre à ces questions.
English: Eye damage is independent of skin type or eye colour.
French: Les dommages oculaires sont indépendants du type de peau ou de la couleur des yeux.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 3.32.1 June 1994 EXECUTIVE SUMMARY This manual has been developed to assist decision makers and others involved in the planning and evaluation of systems for the chemical treatment of acid mine drainage (AMD).
French: Acid Mine Drainage - Status of Chemical Treatment and Sludge Management Practices Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.32.1 June 1994 Sommaire Le présent manuel a pour but d'aider les décideurs et les responsables à planifier et à évaluer des systèmes de traitement chimique des effluents miniers acides (DMA).
English: The wye-track would bring train traffic closer to one of these residences.
French: Suite à la construction du triangle de virage, l'une de ces résidences sera encore plus près de la voie ferrée.
English: Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) has received much attention from States in the region as a result of the organization of four subregional/regional workshops since 2004, in Guatemala (2004), Argentina (2005), Peru (2006) and Jamaica (2007).
French: L'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU a reçu une grande attention de la part des États de la région comme suite à la tenue de quatre ateliers régionaux et sous-régionaux depuis 2004, au Guatemala (2004), en Argentine (2005), au Pérou (2006) et en Jamaïque (2007).
English: In January 1999, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly called for a moratorium on xenotransplantation until this new technology is evaluated and guidelines are established and agreed.
French: En janvier 1999, l’Assemblée des parlementaires du Conseil de l’Europe a demandé un moratoire sur la xénotransplantation jusqu’à ce que cette nouvelle technologie soit évaluée et que des lignes directrices soient rédigées et approuvées.
English: It may also lead to argument over how to disburse international funds, such as the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle pourrait également susciter à des polémiques sur la façon d'utiliser les fonds internationaux tels que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In this regard, it is encouraging that the Government of Chad and the political opposition have established an independent electoral body to oversee legislative and presidential elections, a vital precursor for a successful and credible electoral process in Chad.
French: Il est encourageant de noter à cet égard que le Gouvernement tchadien et les partis d'opposition ont créé une commission électorale indépendante chargée de superviser les élections législatives et l'élection présidentielle, condition préalable indispensable à tout processus électoral efficace et crédible au Tchad.
English: As time has passed, the Board’s role has changed from that of a working board to that of a policy board.
French: L’organisme préconise également la réduction des méfaits, fait face à la réalité des jeunes sans porter de jugement et leur offre de l’information qui leur permettront de faire des choix plus sécuritaires.
English: • the cost of wharves, docks, slips, floats, bridges and other landings for vessels including the cost of necessary dredging;
French: • le coût des quais, docks, cales, embarcadères flottants, ponts et autres débarcadères de bateaux, y compris le coût des opérations de dragage;
English: It concluded that aid granted to the investors that financed the vessel could not be regarded as development aid within the meaning of Article 4(7) of the seventh directive on aid to shipbuilding and that it was incompatible with the common market.
French: Elle a conclu que l'aide accordée aux investisseurs qui ont financé le navire ne pouvait pas être considérée comme une aide au développement au sens de l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive concernant les aides à la construction navale et qu'elle était incompatible avec le marché commun.
English: You achieve more effective sales enablement through quick adaptation of content for specific sales needs, ensuring that your sales force has all the information they need, when they need it, and in the form they need it in.
French: Vous gérez plus efficacement vos outils d'aide à la vente, dont le contenu peut être modifié rapidement selon les demandes pour apporter aux vendeurs toutes les informations dont ils ont besoin et sous la forme requise.