ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly (3); approximately 3 reports to the Fifth Committee and 30 reports to the Committee on Contributions; approximately 110 conference room papers for the Fifth Committee and the Committee on Contributions; ad hoc reports on scale of assessments, financing of peacekeeping operations, application of Article 19 of the Charter, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues, on request; and reports on the financial situation of the United Nations (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports financiers annuels et biennaux du Secrétaire général à l'Assemblée générale (3); environ 3 rapports à la Cinquième Commission et 30 rapports au Comité des contributions; environ 110 documents de séance pour la Cinquième Commission et le Comité des contributions; rapports ponctuels, préparés sur demande, sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'application de l'Article 19 de la Charte, les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes; et rapports sur la situation financière de l'Organisation (4);
English: • Non-Insured Health Benefits; Community Health Services; Environmental Health and Surveillance; Hospital Services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start; National Children’s Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations Home and Community Program; First Nations Health Information Systems; Food Safety and Nutrition; Centre for the Advancement of Aboriginal People’s Health.
French: • Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l’abus de drogues et d’alcool par les Autochtones; Grandir ensemble – Santé mentale communautaire et développement de l’enfant, et Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Initiative sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Système d’information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et la nutrition; Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones.
English: The EU has avoided any such gesture, seeking to avoid further tension with Russia.
French: Cherchant à éviter d'accroître les tensions avec la Russie, l'UE n'est pas allé jusque là.
English: (8) This Directive is without prejudice to other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of businessrelated services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: (8) La présente directive est sans préjudice des autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux PE 355.744v03-00
English: The present configuration of UNMIS allows the Mission to undertake regular patrolling by military observers, in known LRA areas.
French: La structure actuelle de la MINUS permet aux observateurs militaires de patrouiller régulièrement des zones connues de la LRA.
English: 5 The department is recognized as a policy leader by central agencies.
French: 5 Les organismes centraux reconnaissent que le Ministère est un chef de file en matière de politiques.
English: Letter dated 13 October (S/1999/1091) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the request by the transitional Government of Guinea-Bissau for international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal.
French: Lettre datée du 13 octobre (S/1999/1091), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la demande du gouvernement de transition tendant à déployer des observateurs militaires internationaux qui seraient chargés de surveiller la situation le long de la frontière entre la Guinée et le Sénégal.
English: As a matter of observation, I see that five of the initial eleven applicants met the screening requirements.
French: À titre d'observation, je constate que cinq des onze candidates et candidats initiaux répondaient aux exigences de sélection.
English: Food Policy The government employs several mechanisms for assuring affordable grainbased food supplies for the domestic market.
French: Politique alimentaire Le gouvernement a recours à divers mécanismes visant à garantir un approvisionnement alimentaire à prix abordable sur le marché domestique.
English: This activity will contribute to the reinforcement of the quality of the information produced by the European Statistical System.
French: Cette activité contribuera à renforcer la qualité de l'information produite par le système statistique européen.
English: Because of pressing demand for social housing the regulating law of the rental market has little effect.
French: En raison de la forte demande de logements sociaux, la loi réglementant le marché locatif n’est guère appliquée.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître que, comme tout autre peuple, ils avaient droit à l'exercice de l'autodétermination.
English: The funding is intended to help set up or extend the geographical reach of a project and make it sustainable beyond the funding period.
French: Ce financement a pour but de contribuer à établir ou à étendre la portée géographique d’un projet, et à le rendre viable au-delà de la période de financement.
English: Track these indicators each day and each week.
French: Effectuez un suivi quotidien et hebdomadaire de ces indicateurs.
English: Candidates would be required to submit in English or French a curriculum vitae, along with a list of publications and a detailed research proposal specifying the objectives of the project and the approximate time needed for completion.
French: Il serait demandé aux candidats d’envoyer un curriculum vitae en anglais ou en français, ainsi qu’une liste de publications et une proposition détaillée de recherche spécifiant les objectifs du projet et la durée approximative nécessaire pour le mener à terme.
English: · Articles 31 and 93 of Regulation (EEC) No 574/72) (Full Court)
French: · Articles 31 et 93 du règlement (CEE) n° 574/72» (Cour plénière)
English: Dan joined Softvoyage in 2001 as a Partner and is also a member of the Board Directors.
French: Dan s’est joint à Softvoyage en 2001 comme partenaire et est aussi membre du comité de direction.
English: database that tracks all project information in the department and is accessible to senior decisionmakers at any time, thus increasing the accountability of project managers to the accuracy of project information.
French: Accessible en tout temps aux décideurs supérieurs, cette base de données accroît la responsabilisation des chargés de projet quant à l'exactitude des renseignements fournis.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance et levée à 13 heures.
English: Located on a side street off the famous Kurfürsten...
French: C’est à deux pas de la célèbre avenue Kurfürstenda...
English: More than 110 basic international legal documents on human rights have been published.
French: Plus de 110 instruments juridiques internationaux de base sur les droits de l'homme ont été publiés.
English: To this end, UNHCR has developed, in close cooperation with its partners, a Framework for Durable Solutions, consisting of the following elements:
French: À cette fin, le HCR a mis au point, en collaboration étroite avec ses partenaires un cadre pour des solutions durables, qui comprend les éléments ci-après:
English: However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
French: Il serait toutefois sans doute opportun de laisser s'écouler plusieurs années avant d'organiser un autre référendum.
English: Code Remarks Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Observations Service des hippodromes
English: Such time limit may be extended on request but may not exceed four months as from the date of dispatch of the notification.
French: 3, une indication du dessin ou modèle ainsi que les renseignements visés au paragraphe 1er.
English: Health and health services (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 862 - 907 246
English: 1.1.1.3 Commercial Success/Long Felt Want   1) October 24, 1974 RE APPLICATION NO.
French: 1.1.1.3 Succès commercial/besoin de longue date   1) 24 octobre 1974  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 048,296 (MAINTENANT LE BREVET No 955,716), 32 C.P.R. (2d) 32-37.
English: Our plans and strategies will, of course, evolve to meet new challenges in health and to reflect federal priorities.
French: Il est entendu que les plans et les stratégies seront adaptés, au besoin, afin de relever de nouveaux défis en matière de santé et de refléter les priorités fédérales.
English: This area is closed off from the other areas of the SHC during the weekends. Medical, Counselling and Outreach Services where many clients go to access the nurse practitioner, the doctor and the counsellor.
French: Ouverte sept jours par semaine, la clinique est séparée des autres sections du SHC durant les week-ends; la section des services de santé, de counseling et d’approche, où plusieurs clients se présentent pour rencontrer l’infirmière, le
English: I am happy to see an endowment program here in Quebec.
French: Lorsque les gouvernements provinciaux ont des tels programmes qui complètent le programme fédéral, les organismes artistiques en retirent des bénéfices nets considérables.
English: It requested its secretariat to provide a report on further progress at its sixty-second session in 2006, including information on the representation of women by region as well as on organizations' gender plans and their development, implementation and effectiveness.
French: Elle a prié son secrétariat de lui remettre à sa soixante-deuxième session en 2006 un rapport sur les nouveaux progrès qui auraient été réalisés, contenant notamment des informations sur la représentation des femmes par région, ainsi que sur les plans élaborés par les organisations pour assurer la parité entre les sexes et sur le stade d'application et le degré d'efficacité de ces plans.
English: Interestingly, although the translation sector appears to have the largest share of exporting businesses, this does not prevent British Columbia from having the largest number of export businesses.
French: Pourtant, bien que le secteur de la traduction apparaisse comme celui qui compte la plus importante proportion d'entreprises exportatrices, cela n'empêche pas la Colombie-Britannique de compter le plus grand nombre d'entreprises exportatrices.
English: Two, it is important to monitor the effectiveness of the treatment intervention.
French: Deuxièmement, il est important de vérifier l'efficacité de l'intervention thérapeutique.
English: Meetings of the preparatory committees (40 meetings) for various conferences included in the United Nations calendar of meetings and conferences as well as meetings of the conferences, if required;
French: Séances (40) des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies, et séances de ces conférences, si nécessaire;
English: I also know that our federal Aboriginal Health Human Resources Initiative is helping increase the numbers of Aboriginals working in health care.
French: Je sais aussi que notre Initiative fédérale sur les ressources humaines d'origine autochtone œuvrant dans le domaine de la santé contribue à accroître le nombre de travailleurs autochtones dans ce secteur.
English: Submersion in cold water is even more dangerous than cold air.
French: L'immersion dans l'eau froide est encore plus dangereuse que l'air froid.
English: The outcome will be reported in the performance report for the same period.
French: Il sera rendu compte à ce sujet dans le rapport sur l'exécution du budget pour ladite période.
English: Annex B – An Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Liberia
French: La MINUL doit soutenir le processus de la CVR en lui fournissant toute l'assistance dont elle est capable.
English: This extensive body of work and wide background of existing law has been distilled into draft objectives and principles for protection of TCEs/EoF, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following three sessions.
French: Cette importante somme de documents et d’informations sur le droit existant a été présentée de façon concise dans des projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, dont l’élaboration a été demandée par le comité à sa sixième session et qui ont été révisés et examinés tout au long des trois sessions suivantes.
English: Any delegation which made a distinction between terrorism and so-called resistance supported terrorism and its perpetrators.
French: Toute délégation opérant une distinction entre terrorisme et résistance soutien de fait le terrorisme et ceux qui le pratiquent.
English: A third of respondents had an M.D. degree.
French: Le tiers des répondants ont un diplôme en médecine.
English: Other members felt that either approach would in fact be more likely simply to increase arrears.
French: Mais pour d'autres membres, il était probable que les deux méthodes ne feraient qu'accroître le montant des arriérés.
English: [11] Upon arrival at the Vancouver International Airport, Mr. Saleem was not able to retrieve his checked baggage as it did not arrive with his flight.
French: [11] son arrivée l’aéroport international de Vancouver, M. Saleem n’a pu récupérer son bagage parce qu’il n’était pas bord du même vol.
English: Article 2 Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
French: Article 2 Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'à compter du 1er décembre 2006 au plus tard, aucun produit cosmétique non conforme à la présente directive ne sera mis sur le marché par des fabricants de la Communauté ou des importateurs établis dans la Communauté, ni vendu ou cédé au consommateur final.
English: This entire website is protected by international and Spanish intellectual and industrial property laws.
French: La totalité de cette page web est protégée par la loi espagnole et les lois internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle. En outre, le contenu de ce site web est considéré comme un logiciel d'ordinateur, c'est pourquoi il relève de l'intégralité des lois espagnoles et internationales ayant trait à ce thème.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention;
French: a) Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: In practice, such matters, for which the communities were responsible, were covered by a vast array of regulations.
French: En pratique, ces questions, qui sont de la compétence des communautés, font l'objet d'un très grand nombre de dispositions réglementaires.
English: Representative organic molecules with different functional groups were examined, including aliphatic and aromatic alkanes, alkenes, alkynes, alkanols, ethers, amines, aldehydes, ketones, carboxylic acids, and esters.
French: Des molécules organiques représentatives portant divers groupes fonctionnels ont été examinées, y compris des alcanes, des alcènes, des alcynes, des alcools, des éthers, des amines, des aldéhydes, des cétones, des acides carboxyliques et des esters aliphatiques et aromatiques.
English: The VTTA will also target specialty markets in Europe and Asia.
French: La VTTA ciblera également des marchés de spécialité en Europe et en Asie.
English: An oasis of five star luxury and elegance. You can feel it when you wake up, you can taste it with every step you take: in every hotel room, bungalow and suite silence is golden.
French: Au réveil puis à chaque instant de votre séjour, vous vous délecterez du silence comme d’une musique, aussi bien dans les chambres que dans les bungalows et les suites de l’hôtel.
English: Kenyan government must act urgently to end impunity and bring ...
French: Le Kenya doit fournir un hébergement aux 3000 personnes victimes ...
English: • Evolving security threats, such as terrorism, drug trafficking, cyber-crime, and the impact of failed and fragile states.
French: • L’évolution des menaces pour la sécurité, comme celles posées par le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la criminalité informatique et l’incidence des États défaillants ou fragiles.
English: • And on defining roles and responsibilities so that everyone knows where they stand...and what they are accountable for.
French: • Et nous définissons les rôles et les responsabilités pour que chacun connaisse son rôle… et ses responsabilités.
English: In view of the current evolution of national systems, which has blurred the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training of Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, and continuing training.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: 4 Prosecutors are reminded of the "tunnel vision" syndrome identified in the Report of The Commission on Proceedings Involving Guy Paul Morin.
French: 4 L’on se souvient du syndrome de la « vision limitée des choses » décrit dans le Rapport de la Commission sur les poursuites intentées contre Guy-Paul Morin.
English: The portions of the shore that constitute critical habitat are identified at the quarter section level.
French: Les portions du rivage qui constituent de l'habitat essentiel sont désignées à l'échelle du quart de section ou à une échelle comparable.
English: The questions were different and the Selection Board marked according to its rating guide in each case.
French: Les questions étaient différentes, et le jury de sélection a corrigé les réponses selon son guide de cotation dans chaque cas.
English: Since the amendments serve only to acknowledge existing operational practices and to remove ambiguity from the CARs, there are expected to be no increased costs from their implementation.
French: Étant donné que ces modifications servent uniquement à reconnaître les pratiques opérationnelles actuelles et à lever certaines ambiguïtés du RAC, leur mise en œuvre ne devrait entraîner aucun coût additionnel.
English: Treasury Board (TB) submissions for funding of activities to implement the Public Service Modernization Act (PSMA)
French: Présentations au Conseil du Trésor concernant le financement d'activités visant à mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental
English: If a given marker is actually involved in a basic mechanism of cardiovascular complications in diabetes, then it could eventually serve as a target or sentinel for evaluating novel therapies.
French: Si on découvre qu'un marqueur donné est en cause dans un mécanisme de base lié aux complications cardiovasculaires du diabète, on pourrait éventuellement s'en servir comme cible ou comme repère pour l'évaluation de nouvelles thérapies.  2.
English: Disability reinforces the imbalance of power in many such institutions and heightens the vulnerability of people with disabilities to abuse.
French: L'invalidité aggrave le déséquilibre des forces dans beaucoup de ces lieux de vie et rend les personnes souffrant d'un handicap plus vulnérables aux mauvais traitements.
English: Poverty eradication and gender mainstreaming were intertwined.
French: La lutte contre la pauvreté et l'intégration de la sexospécificité sont deux questions étroitement liées.
English: [Download FSD-12] Part II - Pre-posting FSD 12 - Travelling expenses for dependants on pre-posting briefing programs Introduction Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program for a spouse or common-law partner and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such program.
French:  [Télécharger DSE-12] Partie II - Avant l'affectation DSE 12 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui participent à des programmes d'adaptation avant l'affectation Introduction Lorsque l'administrateur général a autorisé un programme d'adaptation avant l'affectation pour un époux ou conjoint de fait et(ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d'une affectation à une mission, il se peut qu'un tel programme entraîne des frais additionnels.
English: Yes (-1) No (0) 5.
French: Oui (-1) Non (0) 5.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Disease "Effective surveillance systems for monitoring existing practices and methods for gathering information about occupational risk are essential for achieving a safer healthcare workplace(115)."
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Il faut disposer de systèmes de surveillance efficaces pour le contrôle des pratiques et des méthodes existantes de collecte de données au sujet des risques professionnels si l’on veut améliorer la sécurité du lieu de travail dans les milieux de soins(115).
English: In addition, the willingness of certain agencies to become involved may be influenced by whether the property involved is a rental property or owner-occupied.
French: En outre, certains organismes décideront de leur participation en fonction du type de propriété : immeuble locatif ou résidence habitée par ses propriétaires.
English: The fact that a number of candidates had been screened out of the competition on the basis that they lacked the requisite Education or Experience for the Position is not evidence of a pre-selection of Mr. Awalt for the Position.
French: Le fait qu’un bon nombre de candidats ont été éliminés à la présélection parce qu’ils ne répondaient pas aux critères d’études ou d’expérience requis pour le poste ne prouve pas que M. Awalt a été présélectionné.
English: That is illustrated by the size of the GNP levy, the fourth historical resource of the European budget, which has only been in existence since 1988.
French: L'illustration est fournie par l'importance du prélèvement PNB, 4ème ressource historique du budget européen ne remontant qu'à 1988.
English: refresher training sessions every six weeks, demonstrations and annual re-certification and you get a very busy group of people and canines.
French: les maîtres et les chiens n’ont guère le temps de s’ennuyer.