ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases are assigned to the different divisions on the basis of knowledge of the language and legal system concerned.
French: Les requÃªtes sont attribuÃ©es aux diffÃ©rentes divisions en fonction de la connaissance de la langue et du systÃ¨me juridique concernÃ©.
English: Although these strains represent some of the most heavily studied salt-tolerant bacteria, they have never been taxonomically compared.
French: Même si ces souches représentaient quelques-unes des bactéries halotolérantes les plus fortement étudiées, elles n'avaient jamais été comparées sur le plan taxonomique.
English: The General Assembly is capable not only of consideration, reflection and recommendation on such matters; its role is an increasingly visible and necessary one.
French: L'Assemblée est en mesure non seulement d'exercer ses fonctions d'examen, de réflexion et de recommandation sur de telles questions mais son rôle est plus visible et nécessaire que jamais.
English: The increased accessibility to rural Liberia following the disarmament of ex-combatants and the deployment of peacekeeping troops enabled the Panel to make several monitoring and assessment visits to all of the country's 15 counties.
French: Les zones rurales sont devenues accessibles grâce au désarmement des combattants et à la mise en place des contingents de maintien de la paix et le Groupe a pu faire plusieurs tournées de contrôle et d'évaluation dans les 15 comtés du pays.
English: ROSENBLATT, R.A., REINKEN,J., SHOWMACK, P. "Is obstetrics safe in small hospitals", Lancet, August 24, 1985; 429-431.
French: ROSENBLATT, R.A., REINKEN,J., SHOWMACK, P. "Is obstetrics safe in small hospitals", Lancet, le 24 août 1985, p.429-431. 12.
English: The last twenty years have seen many developments in the fight to protect the ozone layer: in contrast to the original 24 there are now 180 signatory countries working to counter this environmental threat which knows no borders.
French: En vingt ans, la lutte contre la destruction de la couche d’ozone a parcouru du chemin: s’ils n’étaient que 24 en 1987, 180 pays sont aujourd’hui membres du protocole à l’heure où les menaces pesant sur l'environnement ne connaissent aucune frontière.
English: Governor General Vincent Massey Radio Broadcast, 1953
French: Le gouverneur général Vincent Massey Message radiodiffusé, 1953
English: If you are not a complete beginner, you will have a level test on the first day of your course, in which your written and spoken Spanish will be carefully assessed.
French: Si vous n'êtes pas un débutant complet, vous devrez passer un test le premier jour afin d'évaluer précisément votre niveau d'espagnol à l'écrit et à l'oral.
English: The study also states that in Marshall Islands custom, the cultural view of teenage pregnancy may be more one of ambivalence than of true concern.
French: Il est également indiqué dans cette étude que traditionnellement, la manière dont ce phénomène est perçu relève plus de l'ambivalence que de la préoccupation.
English: For this purpose, a random sample of child restraint systems will be taken from the first production batch.
French: À cette fin, on prélève au hasard dans le premier lot de production [cinq] dispositifs de retenue pour enfants.
English: In the Mediterranean region, there was little nitrogen leaching due to low precipitation.
French: Dans la région méditerranéenne, les quantités d'azote lessivées sont restées très faibles à cause de la rareté des précipitations.
English: The Business Start-up Assistant V.2: An Approach to Jurisdictionally Integrated Information Presented by Fay Turner Canada Business Services Centres Industry Canada IM Day September 13, 2002 Canada Business Service Centres
French: Le Système d’aide au démarrage d’une entreprise V.2 : une approche à l’égard de l’information intégrée des divers ordres de gouvernement Présenté par Fay Turner Centres de services aux entreprises du Canada Industrie Canada Journée de la GI - 13 septembre 2002 Canada Business Service Centres
English: A necropolis has appeared outside Stormwind and Undercity, and soon the assault on these capitals will launch in full force.
French: Une nécropole est apparue près de Hurlevent et de Fossoyeuse, et toutes les forces de la nécropole seront lâchées sur ces capitales.
English: Nearly nine out of ten PSC respondents (88% compared to 84% of PS respondents) concurred they had good ongoing communications with others in their organization working on similar projects or issues.
French: Près de neuf répondants ou répondantes sur dix de la CFP (88 % comparativement à 84 % des répondants et répondantes de la FP) affirment entretenir de bonnes relations avec les collègues de leur organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: Tadalafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le tadalafil est aussi déconseillé aux patients qui prennent une forme ou l'autre de nitrate (p.ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) by its decision 1/CMP.2, requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to continue to consider proposals for new methodologies, including project design documents for carbon dioxide capture and storage (CCS) in geological formations as CDM project activities and that the approval of such methodologies for use for CDM project activities by the Executive Board can occur only after further guidance from the CMP.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avait prié le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) de continuer à examiner les nouvelles méthodes proposées, y compris les descriptifs de projet, pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et que le Conseil exécutif ne pourrait approuver l'application de telles méthodes pour les activités de projet au titre du MDP qu'une fois que la CMP aurait donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: As has been the practice in past years, and with support from the United Nations Board of Auditors, it is proposed that voluntary contributions outstanding for more than four years as of February 2009 be written off.
French: Conformément à la pratique suivie ces dernières années, avec l'appui du Comité des commissaires au compte, il est proposé d'annuler les contributions non acquittées depuis plus de quatre ans à compter de février 2009.
English: Epps & Flood, above note 97, give the example of British Columbia's decision to stop funding certain breast cancer testing.
French: Epps et Flood, note 97 ci-dessus, donnent en exemple la décision de la Colombie-Britannique de cesser de financer les tests de dépistage du cancer du sein.
English: These officers will be instrumental in the CF's continued operational effectiveness on the world stage.
French: Ces nouveaux officiers joueront un rôle-clé en ce qui a trait au maintien de l'efficacité opérationnelle des FC sur la scène internationale.
English: The main task of the Bureau is to take "administrative and organisational decisions between meetings" of the Standing Committee.
French: La principale mission du Bureau est de "prendre les décisions en matière de gestion et d'organisation dans l'intervalle des réunions" du Comité permanent.
English: (1) The report referred in section 8 shall include the following information: (a) the date of the inspection; (b) the names of the persons who conducted the inspection; (c) the elements of the international bridge or international tunnel that were inspected; (d) in the case of an international tunnel, a list of the electrical, communication, mechanical and plumbing systems that were inspected; (e) the utilities and their supports whose damage would have an impact on the safety of the international bridge or international tunnel; (f) recommendations in respect of maintenance and repair projects, including recommendations as to when such projects must be completed and a list of maintenance work to be carried out; (g) a list of inspections to be conducted following the inspection in respect of which the report is prepared, and a recommendation as to when those inspections must be completed; and (h) the maintenance work, major repairs, engineering investigations, testing, special condition surveys on the condition of the international bridge or international tunnel and other work completed since the previous inspection report.
French: (1) Le rapport visé à l’article 8 doit comprendre les renseignements suivants : a) la date de l’inspection; b) le nom des personnes qui ont effectué l’inspection; c) les éléments du pont international ou du tunnel international qui ont été inspectés; d) s’agissant d’un tunnel international, la liste des systèmes électriques, de communications, mécaniques et de plomberie qui ont été inspectés; e) les services publics et leurs éléments connexes dont les dommages auraient une incidence sur la sécurité du pont international ou du tunnel international; f) les recommandations visant les projets d’entretien et de réparation, y compris celles visant les échéanciers de ceux-ci et la liste des travaux d’entretien à effectuer; g) la liste des inspections à effectuer à la suite de l’inspection pour laquelle le rapport est préparé et la recommandation quant à la date à laquelle les inspections doivent être terminées; h) les travaux d’entretien, les réparations majeures, les enquêtes techniques, les essais, les études spéciales sur l’état du pont international ou du tunnel international et les autres travaux terminés depuis le rapport d’inspection précédent.
English: Indicators for non-insured people (about 20% of the workforce) are not given in the NAP, though they usually account for more than onethird of all persons in activation, with an activation rate of nearly 60% in 2000.
French: D’autres mesures se proposent d’aider ceux en situation difficile à entrer sur le marché du travail, grâce à des activités spécifiques de placement, qui comprennent l’utilisation du secteur privé.
English: When it comes to arrays, awk gives us a lot of flexibility.
French: Quand il en vient aux tableaux, Awk nous donne beaucoup de flexibilité.
English: Participants are listed in Appendix G. Presentations and discussion centred on the complaints process and the unique role that Committee counsel plays at hearings.
French: La liste des participants figure à l'annexe G. Les exposés et les discussions ont porté essentiellement sur le processus de plaintes ainsi que sur le rôle très particulier que le conseiller juridique du Comité joue lors des audiences.
English: The hierarchy between the legislative level and the level for Legislative level implementing laws is established as in all national legal systems. and level of implementation The law will determine the essential elements of a given area, the definition of the more technical aspects which can be delegated to the Commission under the supervision of two co-legislators, which will lighten the workload of the latter and who can then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
French: La hiérarchie entre le niveau législatif et le niveau de mise en œuvre Niveau législatif des lois est établie, comme dans tous les systèmes juridiques et niveau de mise nationaux en œuvre La loi déterminera les éléments essentiels d’un domaine, la définition des aspects plus techniques pouvant être déléguée à la Commission sous le contrôle de deux co-législateur, ce qui permettra d’alléger les travaux de ces derniers qui pourront se concentrer sur les aspects plus importants de la vie des citoyens
English: The inquiry has found that federal lead departments have been able to provide the supports necessary to establish the basic elements of the initiative such as initial community consultations, development and functioning of steering committees, federal and inter-government liaison, and project administration.
French: L'enquête a révélé que les principaux ministères fédéraux ont été en mesure d'offrir le soutien nécessaire à l'établissement des éléments de base de l'initiative, tels que des consultations initiales dans les collectivités, la création et le fonctionnement des comités directeurs, les liaisons avec le gouvernement fédéral, les liaisons intergouvernementales et l'administration des projets.
English: Because i feel comfortable, pampered and most welcome.
French: Il appartient depuis plus de 40ans à la même famille qui privilégie avant tout le bien-être de ses clients.
English: SAP-H may transform into a standing committee once the guidance document is produced.
French: Le GCS-H pourrait devenir un comité permanent lorsque le document d'orientation aura été produit.
English: Background information and official documents before the session may be found on the following Web site: www.un.org/esa/population/unpop.
French: On peut se procurer de la documentation de référence et les documents officiels relatifs à la session sur le site Web suivant : www.un.org/esa/population/unpop.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: It covers the international dimensions of public participation with an emphasis on the role of NGOs in the public participation process.
French: On y aborde l'aspect international de la participation du public en mettant l'accent sur le rôle des ONG dans le processus.
English: The approach it had adopted was at odds with that followed by United Nations agencies, especially the United Nations Children's Fund (UNICEF), when they had examined the question.
French: La démarche adoptée contraste avec celle que suivent les organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans leur étude de la question.
English: There was agreement to collect and analyze that further data prior to recommending changes to the maximums for their animals.
French: On s'est entendu sur la nécessité de rassembler et d'analyser ces autres données avant de recommander des changements aux plafonds relatifs à ces animaux.
English: Under this provision, the supply of a service made to a non-resident individual was zero-rated even where the individual visited Canada during the time the service was performed as long as that visit was for reasons unrelated to the performance of the service and hence the individual was not in contact with the supplier in relation to the supply while in Canada.
French: Selon cette disposition, la fourniture d'un service effectuée à un particulier non résident était détaxée même si le particulier visitait le Canada pendant que le service était exécuté, pourvu que cette visite ait été effectuée pour des raisons non liées à l'exécution du service et que, par conséquent, le particulier n'ait pas communiqué avec le fournisseur au sujet de la fourniture pendant son séjour au Canada.
English: We have a concern with the target of developing at least ten internationally recognised clusters by 2010, for the following reasons:
French: Nous éprouvons une certaine inquiétude devant l'intention de former au moins dix grappes reconnues, sur la scène internationale, d'ici l'an 2010, pour les raisons qui suivent :
English: A marked stimulation of the decomposition of L, F, and H layers of a podzol organic horizon was found when these materials were mixed with mineral soil from the B horizon.
French: On a observé une stimulation marquée de la décomposition des horizons organiques L, F et H d'un podzol après leur mélange avec le sol minéral de l'horizon B. Cependant, la décomposition a augmenté bien davantage quand on a haussé la température de ces matières.
English: Broadly speaking, the breadth and scope of the expertise possessed by the Officer Corps extends from the tactical level through the operational and strategic level to the political-military level, depending on both appointment and rank.
French: En général, l’ampleur et la portée de l’expertise des membres du corps des officiers vont du niveau tactique au niveau politico-militaire, en passant par les niveaux opérationnel et stratégique, suivant le poste et le grade.
English: According to Brad Erhardt, Manager of Safety and Environmental Affairs at Schneider Foods, it is often the simplest solutions that work.
French: Comme l'a souligné Brad Erhardt, directeur de la sécurité et des affaires environnementales chez Aliments Schneider, les solutions les plus simples donnent souvent les meilleurs résultats.
English: Thus, the perfecting of the machining instructions takes place before the simulation, instead of during the post-processing that most traditional CAM softwares use to generate the ISO code.
French: En effet, la mise en forme demandée par l'opérateur est en amont de la simulation et non pas compris dans le post-processeur qui génère le code de la CN comme c'est le cas dans les logiciels de FAO traditionnels.
English: The operation of the new condition is centred on the criteria set out in European Court of Justice cases regarding determination of habitual residence.
French: L’application de la nouvelle condition se fonde essentiellement sur les critères énoncés par la Cour européenne de Justice dans des affaires relatives à la détermination de la résidence habituelle, à savoir :
English: Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows: (1)
French: 1) L'article suivant est inséré:
English: The obligation to respect requires that States parties refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent d'entraver directement ou indirectement l'exercice du droit à l'eau.
English: 2002 No. 22).  Creative people are given the opportunity to acquire creative understanding and skills in free painting, drawing, photography, and new media.
French: Les créateurs y trouvent la possibilité d'acquérir un savoir-faire dans les domaines de la peinture, du dessin, de la photographie et des nouveaux médias.
English: There are two main adjustments involved in translating other excise taxes and duties from a National Accounts to a Public Accounts basis.
French: Deux principaux rajustements interviennent lors de la conversion des autres taxes et droits d’accise des comptes nationaux aux comptes publics.
English: [Subsequently the delegation of Chad informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Tchad a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Recommendation 10 The Canadian Public Health Laboratory Network should reafﬁrm the laboratory recommendations from the 2002 Pertussis Consensus Conference.
French: Recommandation 10 Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada doit réafﬁrmer les recommandations relatives aux laboratoires faites à l’occasion de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: According to Veritaaq, it is well known in law that, where a definition includes enumerated elements separated by "or", each of the elements will be found to meet the definition.
French: Selon Veritaaq, il est bien connu en droit que, lorsqu’une définition inclut une énumération d’éléments séparés par « ou », chacun des éléments satisfera à la définition.
English: National Initiatives Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care-Closing the Implementation Loop Getting a Grip on Arthritis:
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires Services d'interprétation dans les soins de santé :
English: Furthermore, this situation is part of a wider international context where a historic opacity in legal arms sales makes the tracing of these weapons nearly impossible.
French: À cela s'ajoute que cette situation s'inscrit dans un contexte international plus large où l'opacité traditionnelle du négoce légal des armes rend le dépistage de ces armes presque impossible.
English: Speakers also referred to measures to combat money-laundering associated with serious crime, including the financing of terrorist assets; they noted that such measures should take into account various aspects of the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Les intervenants ont également mentionné les mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent qui s'apparente à une infraction grave, y compris le financement des avoirs des terroristes; ils ont noté que ces mesures devraient tenir compte de divers aspects des recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: With the negotiating process on amending this regulation now under way, we shall continue to monitor this issue in order to ensure that national sovereignty is always safeguarded.
French: La procédure de négociation relative à la modification de ce règlement étant en cours, nous continuerons de surveiller cette question afin de nous assurer que la souveraineté nationale est toujours garantie.
English: Addition of sub-sub-activity:
French: Le programme a été aboli le 25 septembre 2006.
English: Immigration Consultants LIVE-IN CAREGIVERS JUDICIAL REVIEW REMOVALS SECURITY CERTIFICATES THE ROLE OF THE PROVINCES IN IMMIGRATION SETTLEMENT AND INTEGRATION A. Language Training B. Immigrant Settlement and Adaptation Program – ISAP C. Resettlement Assistance Program – RAP D. The Host Program E. Immigrant Loans Program F. Issues  1.
French: Consultants en immigration AIDES FAMILIAUX RÉSIDENTS CONTRÔLE JUDICIAIRE RENVOIS ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ RÔLE DES PROVINCES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ÉTABLISSEMENT ET INTÉGRATION A. Formation linguistique B. Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants – PEAI C. Programme d’aide au réétablissement – PAR D. Programme d’accueil E. Programme des prêts aux immigrants F. Enjeux  1.
English: Skopje, 20 May 2004
French: Skopje, le 20 mai 2004
English: (i) The Government of Turkey implemented Recommendation No. 25 on United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) for the automation of customs declarations and procedures;
French: i) Le Gouvernement turc a appliqué la Recommandation no 25 relative à l'utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU) pour l'automatisation des déclarations et des procédures douanières;
English: Examine all issues raised relating to human rights Disseminate instruments relating to human rights; and Collaborate with the United Nations Organization and other institutions
French: Étudie toutes questions relatives aux droits de l'homme; Vulgarise les instruments relatifs auxdits droits; Collabore avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions.
English: We plan on working closely with Debian, with the goal of our work eventually being integrated into the mainstream.
French: Nous avons pour objectif de travailler intimement avec Debian, en espérant que notre travail sera éventuellement intégré à la distribution principale.
English: • I received the error message:"MaxVirtualHosts Exceeded".
French: • Je reçois le message d'erreur : « MaxVirtualHosts Exceeded ».
English: • since 1847 it has been and continues to be the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: La liste suivante comprend les valeurs qui lui sont attribuées par la province et celles qui sous-tendent sa désignation comme lieu historique national :