ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way that changes in health service delivery are addressed so that the impact on vulnerable groups is minimal, is the participation of committees in health care delivery so that many interests are represented.
French: Les changements dans la prestation des services de santé sont abordés de plusieurs façons en vue de minimiser les répercussions sur les groupes vulnérables. On compte notamment sur la participation de comités, qui représentent divers intérêts.
English: CTBT has been signed by 180 States, of which 148 have ratified the Treaty, including 35 whose ratification is necessary for entry into force.
French: Le TICE a été signé par 180 États, dont 148 l'ont ratifié, y compris 35 dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur.
English: 38-50; A/53/456, paras.
French: 38 à 50; A/53/456, par.
English: Contact information is also available where you can request further information.
French: Le public peut également faire une demande d'information en utilisant les coordonnées indiquées à cette fin.
English: If so: (a) how many arrests have been made; (b) where were these arrests made; (c) how many of those arrested have been released; (d) how many are in detention and, in each case, since when and for what duration? 4.
French: Le cas échéant : a) combien; b) à quel endroit; c) combien d'entre elles ont été libérées; d) combien sont détenues et, dans chaque cas, depuis quand et pendant combien de temps le seront-elles? 4.
English: Visit our booth at IMTS in Chicago, IL September 13-18, 2010.
French: Du 28 septembre au 2 octobre 2010 le salon AMB à Stuttgart ouvrira ses portes.
English: Furthermore, despite a peaceful post-conflict transition process, it is not clear whether genuine reconciliation has been achieved or whether Mozambique is able to accommodate opposing political perspectives and movements.
French: En outre, malgré la transition pacifique qui s’est opérée après le conflit, on doute qu’une réelle réconciliation se soit produite ou que le Mozambique puisse composer avec des idéaux et des mouvements politiques opposés.
English: Transfers of funds can only be carried out with our consent, which is also necessary for the granting of discharge.
French: Les transferts de fonds ne pourront être effectués sans notre consentement, de même que la décharge ne peut avoir lieu sans notre consentement.
English: Use the following checklist to evaluate your listening skills:
French: Évaluez vos compétences en écoute d’après les énoncés suivants :
English: For more information visit: www.cda-acd.forces.gc.ca on the Internet.
French: Pour obtenir d’autres renseignements à ce sujet, visitez : www.cda-acd.forces.gc.ca sur Internet.
English: This Article modifies the provision in Article 12 of Directive 92/3 in order to make it consistent with the provisions of Article 27 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the export from the Community to a third country will in future require notification and consent of the State of destination, instead of a mere information.
French: Cet article modifie la disposition de l'article 12 de la directive 92/3 afin d'en assurer la cohérence avec les dispositions de l'article 27 de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé; l'exportation au départ de la Communauté à destination d'un pays tiers nécessitera dorénavant la notification et l'accord de l'État de destination, et non plus seulement la simple information de celui-ci.
English: In 2004-2005, we rolled out the tracking system and began to test the Records and Document Information Management System.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, nous avons déployé le système de suivi et commencé à mettre à l'essai le Système de gestion de l'information sur les dossiers et les documents.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Registry of the Competition Tribunal’s Departmental Performance Report for 2006– 2007.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Greffe du Tribunal de la concurrence pour 2006-2007.
English: Units will apply for reimbursement to the CFO&VPI annually by fax certifying the amount of premium paid and including a copy of the registration documents.
French: Une fois par année, les unités enverront au C Fin une demande de remboursement par télécopieur comprenant le montant des primes d'assurance payées et une copie des documents d'immatriculation.
English: Please provide information, including sex-disaggregated data, on women's access to mortgages, bank loans and other forms of financial credit.
French: Veuillez fournir des informations, notamment des données désagrégées par sexe, sur l'accès des femmes aux prêts hypothécaires, prêts bancaires et autres formes de crédit financier.
English: MPC and IBC - Every effort should be taken in the future either to co-locate or at least, make the IBC and MPC adjacent to one another.
French: CPP & CIRTV – Toute l’attention devrait être portée à l’avenir sur l’installation sous un même toit, ou du moins mitoyenne, du CPP et du CIRTV, de telle sorte que les coûts d’infrastructure et de services puissent être réduits (par exemple : la restauration, les transports, les services d’information, etc.). Réutilisation des équipements – Certains équipements et aménagements spécifiquement olympiques nécessaires à chaque édition des Jeux pourraient être directement transmis à la ville hôte suivante (par exemple les mâts de drapeaux, la signalétique).
English: • Flexicurity principles, securing both "good work" and" social security" at the same time Adequate consideration given to the social dimension A discussion on economic governance in Europe, and Greater stress on education, vocational training and life-long learning.
French: • principes de la flexicurité et maintien des principes de "bon travail" et de "sécurité sociale"; prise en compte suffisante de la dimension sociale; débat sur la gouvernance économique en Europe; accentuation des composantes de l'éducation, de la formation professionnelle ainsi que de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42588 Canadian Environmental Assessment Registry Baptisite Bridge Replacement CPMS #9272 FNIF NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42588 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont Baptiste SGPI no 9272 FIPN AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Agency’s activities fall into four broad categories: accessibility to transportation services for people with disabilities; marine transportation, primarily concerning the domestic and international transportation of freight, and pilotage matters; rail transportation, mainly concerning domestic and international freight transportation; and air transportation, domestic and international, involving passengers and cargo.
French: Les activités de l’Office sont regroupées en quatre grandes catégories : l’accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience; le transport maritime, principalement en ce qui a trait au transport intérieur et international des marchandises et aux questions de pilotage; le transport ferroviaire, notamment le transport intérieur et international des marchandises; et le transport aérien intérieur et international de passagers et de marchandises.
English: For the same reasons, the training courses have sometimes combined several levels: school sport, sport for all, elite sport, etc.
French: Pour les mêmes raisons, les stages ont parfois regroupé différents niveaux : sport scolaire, sport pour tous, sport élite, etc.
English: There was, therefore, sufficient legislation and political will to guarantee the right to freedom of opinion and expression, and any violations had been a direct result of the current crisis.
French: Il indique cependant que le Président ivoirien a pris l'engagement de ne jamais entreprendre de poursuites pénales à l'encontre de journalistes pour délit de presse.
English: Flemming, Jeanne, Assistant Secretary, Social and Cultural Sector Purpose:
French: Flemming, Jeanne, Secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels But :
English: If the Office can establish that notices have been misdirected for some oversight on its part, such notices will be reissued providing a new full renewal period within which the registrant may renew.
French: Si le Bureau peut établir que des avis ont été mal adressés à cause d'omissions quelconques de sa part, de nouveaux avis seront envoyés, ce qui accordera au titulaire de l'enregistrement un nouveau et complet délai au cours duquel il pourra effectuer son renouvellement.
English: Even in those countries that had referendums, in total 26.6 million people voted in favour of it and 23 million against.
French: Même dans les pays qui ont organisé des référendums, 26,6 millions de personnes en tout se sont exprimées en sa faveur, pour 23 millions contre.
English: • a decrease in the agricultural land base, but no corresponding decline in the volume of animal production
French: • d'une baisse de la superficie agricole sans diminution correspondante de la production de l'élevage
English: 4.C.2 Consumer Products It is recommended that exposures resulting from the use of consumer products be kept to a minimum by ensuring adequate ventilation and observing any other precautionary measures described on the product label and in any accompanying information.
French: 4.C.2.1 Hydrocarbures chlorés D’importantes quantités d’hydrocarbures chlorés sont pro-duites et utilisées chaque année partout dans le monde. Ils sont présents à l’intérieur des maisons principalement sous forme de solvants, d’agents nettoyants et de propulsifs d’aérosols, et certaines personnes peuvent être exposées àdes teneurs relativement élevées dans l’exercice de leur passe-temps préféré.
English: Each cadet will be provided with $12,000 for their 24-week training period.
French: Chaque cadet recevra 12 000 $ en versements échelonnés sur la période de formation de 24 semaines.
English: As stated in paragraph 3 above, the first analysis was based on 35 reports, and the second analysis was based on 15 reports.  This is a non-random sample of 35 reports obtained by OIOS.
French: Comme indiqué au par. 3 ci-dessus, la première analyse se fondait sur 35 rapports et la seconde sur 15.  Il s'agit ici d'un échantillon non aléatoire.
English: Proposed activities include monitoring the effects of urban and industrial wastewater and of bank erosion, sustainable agriculture and ecotourism.
French: Les activités proposées incluent la surveillance des effets des eaux résiduaires urbaines et industrielles et de l'érosion des berges, en plus de l'agriculture durable et de l'écotourisme.
English: In summer 2005 the Georgian government adopted the National Security Concept, which outlined the main priorities of the Country's foreign and security policy.
French: Le Concept de sécurité nationale, adopté par le gouvernement géorgien au cours de l'été 2005, définit les principales priorités de la politique étrangère et de sécurité nationale.
English: It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
French: Il engage également le Conseil et la Commission à veiller à la mise en place concrète de réseaux de liaison en matière d'immigration dans les pays tiers concernés.
English: The judicial review is allowed, the decision of the Appeal Board is quashed and the decision of the Selection Board is restored.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du Comité d'appel est annulée et la décision du jury de sélection est rétablie.
English: Homemade Oral Rehydration Solutions
French: Solutions maison de réhydratation orale
English: Russian nickel exports increased in 1997 due to increased scrap exports and increased primary production at Norilsk Nickel, despite labour unrest and debt problems.
French: • Le fait que la Russie a exporté une plus grande quantité de nickel en 1997 s’explique par l’accroissement des exportations de rebuts et par la production de nickel de première fusion du Norilsk Nickel Concern, malgré des conflits de travail et des problèmes d’endettement.
English: Although I have no doubt, based on the appellant's testimony, that he is not very literate regarding computer usage, it is clear that he possess some degree of proficiency in its use, enough to at least access his e-mail.
French: Bien que je ne doute pas, selon le témoignage de l'appelant, que celui-ci ne soit pas très versé dans la manière d'utiliser un ordinateur, il est clair qu'il sait se servir de ce matériel dans une certaine mesure, au moins pour avoir accès à son courrier électronique.
English: The Bed & Breakfast is located in Infernetto, elegant residential district of Rome with a strategic position: 5 minutes away from the beach, 5 minutes from the archeological site of Ostia Antica, 15 minutes from the Fiumicino International Airport and 30 minutes from the historical center of Rome.
French: Le B&B se situe à Infernetto, élégant quartier résidentiel romain, en position stratégique : 5 mn de la mer, 5 mn du site archéologique d’Ostie, 15 mn de l’aéroport de Fiumicino et 30 mn du centre historique de Rome.
English: In accordance with this decision, Agha Hilaly (Pakistan) and Jonas Foli (Ghana) resigned in 2000, and were replaced by Anuar Zainal Abidin (Malaysia) and J. 'Bayo Adekanye (Nigeria).
French: Conformément à cette décision, MM. Agha Hilaly (Pakistan) et Jonas Foli (Ghana) ont démissionné en 2000 et ont été remplacés par MM. Anuar Zainal Abidin (Malaisie) et J. M'Bayo Adekanye (Nigéria).
English: GC14 Contractor Status 14.1 This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the purpose(s) of delivering a good or goods and/or providing a service.
French: De plus, l’entrepreneur est tenu de respecter les autres garanties prévues par la loi. Toutefois, en ce qui concerne les biens de l'État, la garantie de l'entrepreneur ne vise que leur intégration adéquate aux travaux.
English: Reductions of the size requirement for apples were delayed to June 2008, to study the possibility of integrating the maturity criteria proposal submitted to Working Party 7.
French: Les réductions de calibre prévues pour les pommes ont été reportées en juin 2008, afin d'étudier la possibilité d'incorporer la proposition relative aux critères de maturité qui avait été présentée au Groupe de travail 7.
English: Mary is unusual in the number of contacts she made with VHS organizations; the average number of contacts made by our sample was 2.2 during treatment.
French: Le nombre de contacts établis par Mary avec des OSBSest élevé : les femmes de notre échantillon n'ont eu en moyenne que 2,2 contacts pendant la période de traitement.
English: DND PPE 842 Personnel Selection Officer (PSO) Training Files Description:
French: MDN PPE 804 Prestation de services juridiques par les fonds publics Description :
English: 117 (F.C.A.). 3 Attorney General of Canada v. Michel Langlois (February 21, 1996), A-94-95 (F.C.A.).
French: 117 (C.A.F.). 3 Procureur général du Canada c. Michel Langlois (21 février 1996), A-94-95 (C.A.F.).
English: The policy also makes accommodation for endowment-based organizations.
French: La politique permet également de prendre des mesures d'adaptation à l'égard d'organismes liés à des fondations.
English: The EU, Japan, Australia and New Zealand have mandatory labelling requirements for GMFs.
French: L'UE, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rendu obligatoire l'étiquetage des aliments modifiés génétiquement.
English: All other forestry trade devices to be exempt from periodic inspection.
French: Cette recommandation s’applique également aux balances utilisées pour les marchandises préemballées qui ne sont actuellement pas exemptées des exigences de Mesures Canada.
English: The projects implemented on 2003 were related to:
French: Les projets mis en œuvre en 2003 ont été liés: :
English: Designated enforcement officers have the power to enter and inspect any place other than a dwelling.
French: Les agents verbalisateurs désignés sont habilités à entrer dans tout lieu autre qu'un logement et à l'inspecter.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions. The data reflect the number of offenders active at the end of each fiscal year.
French: Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial.
English: The possibility of concluding administrative arrangements for specific tasks was a possibility to be used.
French: Comme toutes les organisations et tous les observateurs auprès de la convention, le Secrétariat tiendra des réunions avec le Groupe pour décider, chaque année, quelles activités pourraient être organisées en commun, compte tenu des questions mentionnées dans les projets de mémoranda.
English: Materials developed by the Office were distributed to project managers and to partner organizations, complemented by a help site maintained on the Office's Intranet.
French: Il a distribué aux directeurs de projet et à ses partenaires une série de documents, complétés par des informations affichées sur sa page Web Intranet.
English: This taxon is apparently closed related to Asiatic members of Androsace and may represent an ancestral link between the two genera.
French: Ce taxon est apparemment étroitement relié à des membres asiatique du genre Androsace et pourrait représenter un lien ancestral entre ces deux genres.
English: The management control systems used in the Canadian health system have relatively few features that represent systemic barriers to change.
French: Les systèmes de contrôle de gestion utilisés dans le système de soins de santé du Canada présentent relativement peu de caractéristiques qui constituent des obstacles systémiques au changement.
English: These suppliers will, in effect, receive part of the revenue stream of the producers, processors or exporters for whom they are working.
French: Le financement de la chaîne d'approvisionnement permet également aux banques de financer les fournisseurs de biens et services.
English: The sum total of lives saved and lives lost in distress and potential distress incidents.
French: La demande originale d’aide était fondée sur des renseignements erronés ou trompeurs et, en fait, aucune aide n’est requise.
English: A number of commentators have referred to negative and Eurocentric connotations of the terms "folklore" and "expressions of folklore."
French: Un certain nombre d’auteurs de commentaires ont signalé la connotation négative et eurocentrique des termes "folklore" et "expressions du folklore".
English: Under the "Examples of students' work" tab.
French: Sous l'onglet EduWeb, choisir la page Exemples de travaux d'élèves.
English: P e r i a re olar – This incision is typically more concealed, but since it also involves cutting through the breast tissue, it is associated with a higher likelihood of breastfeeding difficulties, as compared to the other incision sites.
French: Incision inframammaire – Cette incision est généralement moins dissimulée que l’incision périaréolaire, mais elle est associée à moins de risque de difficulté d’allaitement que cette dernière.
English: The method of calculating the allowable deduction under subsection 135(1) in such cases is set out in Form T2S(16).
French: La façon de calculer le montant déductible en vertu du paragraphe 135(1) dans le cas évoqué ci-dessus est expliquée dans la formule T2S(16).
English: It would be useful to identify the partner organizations involved and their respective roles in fulfilling development mandates, as a way to strengthen both the approach to development and the United Nations system as a whole.
French: Il serait utile d'identifier les organisations partenaires impliquées et leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre des mandats de développement, aussi bien pour renforcer l'approche du développement que le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: ◦ Have a cumulative nameplate capacity of ‹=10 million BTU/hour (9.48 GJ/hour) (cumulative at the facility level).14 Note:
French: ◦ ont une capacité nominale cumulative ne dépassant pas 10 millions de BTU par heure (9,48 GJ par heure) (cumulative au niveau de l'installation).14 Note :
English: (Environmental Health Directorate Publications, Environmental Health Centre, Tunney's Pasture, Ottawa, Ont. K1A 0L2; Tel: (613) 954-0292).
French: (Publications de la Direction d'hygiène du milieu, Centre d'hygiène du milieu, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, tél.: (613) 954-0292.
English: Eradication of bonded labour also requires more effective enforcement of legislation to prevent exploitation of tenants and farm labourers and greater education of labourers about their rights.
French: Pour éliminer le travail forcé, il faut aussi appliquer plus efficacement les dispositions législatives visant à prévenir l'exploitation des métayers et des ouvriers agricoles et informer davantage ces derniers de leurs droits.
English: Mr. Desjardins said in his testimony that he had prepared the statement of qualifications and that it was verified by human resources as well as Ms. MacCormick, 1st Legislative Advisor.
French: M. Desjardins déclare dans son témoignage qu'il avait préparé un énoncé de qualités et que les ressources humaines et Mme MacCormick, première conseillère législative, l'ont vérifié.
English: Our policies therefore need to enable new technologies to develop outside our towns as well.
French: Il faut donc que la politique donne aux nouvelles technologies la possibilité de se développer aussi en dehors de nos villes.
English: The second is a technical diploma in environmental technology, engineering or applied science technology. The latter two programs must be at least two years long and accredited by the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB).
French: l'environnement ou encore en santé et s écurité du travail; diplôme technique en technologie de l'environnement, en génie ou en technologie de sciences appliquées alors que, dans le cas des deux derniers programmes précités, leur durée doit être d'au moins deux ans et ils doivent être reconnus par le Bureau canadien d'accréditation en technologies l
English: Opening statements 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: The continued existence of numerous parallel donor systems, in areas such as procurement, reporting, monitoring, and project management, also places heavy burdens on the Government of Tanzania.
French: De nombreux systèmes de donateurs parallèles existent en permanence dans des domaines tels que l'approvisionnement, l'établissement de rapports, le suivi et la gestion de projet, et représentent également un lourd fardeau pour le gouvernement de Tanzanie.
English: With regard to Western Sahara, his delegation welcomed the most recent peace plan proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la délégation haïtienne accueille favorablement le dernier plan de paix en date proposé par le Secrétaire général et son Envoyé spécial.
English: The MCO reports directly to the HOM ***.
French: L’AGC rend compte directement au CDM ***.
English: Interview coversheet Name:
French: Page couverture du compte rendu de l’entrevue Nom :
English: We have done great things and we have gone way off course in terms of honoring creation.
French: Nous avons fait des choses extraordinaires et nous nous sommes égarés pour ce qui est d’honorer la création.