ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2005-03-10 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion du comité de la direction et des syndicats régionaux Date(s) : 2005-03-10 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Although a reduction in injection drug use and in sharing syringes/needles has reduced the rate of HIV infection, because of the high prevalence of HCV infection among those who inject drugs and the extremely high infectivity and transmissibility of the virus, only a complete elimination of sharing equipment with no blood contact between persons who use drugs or, better still, a complete elimination of injecting will be enough to stem the tide of HCV infection78.
French: Aucune ne pourra à elle seule vaincre l'épidémie d'hépatite C. On constate une diminution de l'UDI et du partage des seringues/aiguilles et, conséquemment, une réduction du taux d'infection par le VIH; néanmoins, à cause du taux élevé de prévalence de l'infection par le VHC chez les UDI, de l'extrême virulence et de la transmissibilité du virus, seules l'élimination complète du partage du matériel d'injection et l'absence de contact sanguin entre les UDI ou, mieux encore, l'élimination complète de la pratique de l'injection, pourront venir à bout de l'infection par le VHC.
English: Montréal, April 2, 2009 – Alcoa, in cooperation with the Association of Industrial Designers of Québec (ADIQ) and the Québec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE), is pleased to unveil the finalists in the inaugural edition of the Aluminum Innovates at Home design competition.
French: Montréal, le 2 avril 2009 – Alcoa, en collaboration avec l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ) et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), est heureuse de dévoiler les finalistes de la 1ère édition de son concours L’aluminium innove à la maison.
English: The time required to complete the audits of Crown corporations increased from the previous year.
French: Le temps d'exécution des vérifications des sociétés d'État a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: • Overseeing proper receipt, storage, and transport of vaccine.
French: • Supervision de la réception, de l'entreposage et du transport des vaccins.
English: We evaluated several methods for breaking dormancy in seeds of the invasive weed Pueraria lobata (Willd.)
French: Les auteurs ont évalué plusieurs méthodes pour briser la dormance chez les graines d'une plante adventice envahissante, le Pueraria lobata (Willd.)
English: Given the nature of railroad operations no level of impairment or drug or alcohol use on the job is acceptable.
French: Étant donné la nature des activités ferroviaires, il est inacceptable qu’un membre du personnel se présente au travail avec des facultés affaiblies ou après avoir fait usage d’alcool ou de drogue.
English: Q. Why is education jurisdiction important?   8.
French: Q. Pourquoi la compétence en matière d'éducation est-elle importante?   8.
English: The four categories of hosting eligible for program support include: the hosting of major games such as Olympic or Commonwealth Games; single sport events such as the World Athletics Championships; strategic focus events such as the North American Indigenous Games; and the Canada Games.
French: Les quatre catégories d'accueil pouvant bénéficier du soutien du Programme sont : l'accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth; les épreuves unisport, comme les Championnats mondiaux d'athlétisme; les manifestations ciblées, comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord; les Jeux du Canada.
English: We report here the development of an easy in vitro method for culturing Populus sp. embryos.
French: Cette publication décrit la mise au point d'une technique simple de culture d'embryons de Populus sp. in vitro.
English: A/C.2/64/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/64/1 Questions renvoyées à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Although the Islamic religion might frown on some such customs and traditions, human nature needs time to gradually adapt and it is sometimes difficult to abandon, all at once, the inherited customs and traditions of tribal societies.
French: Certes, la religion musulmane pourrait désapprouver certaines de ces coutumes et traditions, mais la nature humaine a besoin de temps pour s'adapter en douceur et il est parfois difficile de renoncer brutalement aux coutumes et traditions ancestrales des sociétés tribales.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early-warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes terroristes ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Voluntary actions such as those undertaken through the UNEP Mercury Programme, the Strategic Approach to International Chemicals Management, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Industrial Development Organization and others could help to achieve the objective of addressing the global challenges posed by mercury during the interim period.
French: Dans l'intervalle, les mesures volontaires prises dans des cadres tels que le Programme de partenariat sur le mercure du PNUE, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et dans d'autres forums pourraient contribuer à la recherche de solutions aux problèmes posés à l'échelle mondiale par le mercure.
English: Response Yes I don't know No Number of Participants 17 21 34 Percent of Participants 23.61% 29.17% 47.22%
French: Because I don't think Canada has problems with any other country or people.
English: As Mao said after 25 years of struggle to consolidate socialism in China: “You are making the socialist revolution, and yet don’t know where the bourgeoisie is.
French: Comme le disait Mao Zedong après avoir connu l'expérience de 25 années de lutte pour la construction du socialisme en Chine : « Vous faites la révolution socialiste et vous ne savez même pas où se trouve la bourgeoisie.
English: The present proposal responds to this mandate, aiming at extending the scope of the Regulation.
French: La proposition à l'examen répond à ce mandat et vise à étendre le champ d'application du règlement.
English: The Democratic Republic of the Congo is determined to make an active contribution towards implementing those measures.
French: La République démocratique du Congo est déterminée à concourir activement à la mise en œuvre effective de ces mesures.
English: Preparations for the 2008-2013 Strategic Plan started in 2006, when the decision was taken to organize in 2007 a forum on the theme Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World.
French: Les préparations du Plan stratégique 2008-2013 ont commencé en 2006, lorsqu’il a été décidé d’organiser en 2007 le Forum sur l’enseignement et la recherche sur le Canada dans un monde académique en évolution.
English: Many reasons can account for the increase of energy disappearance in Canada from 1993 on.
French: Cependant, il semble que la préférence des Canadiens pour les types de poisson change.
English: It is clear that development in peace and stability in Sierra Leone will be difficult to achieve in isolation, without peace in neighbouring countries.
French: Il est évident qu'il sera difficile d'enregistrer des progrès en matière de paix et de stabilité en Sierra Leone de manière isolée ou en l'absence de paix dans les pays voisins.
English: In addition to avoiding stigmatization, this approach has good results for children and is in the interests of public safety, and has proven to be more cost-effective.
French: Outre qu'elle évite la stigmatisation, cette démarche donne de bons résultats, tant pour les enfants que pour l'intérêt de la sécurité publique, et elle s'est révélée plus rentable.
English: This camera will be the first Sony camera using a Full Frame sensor with 24 millions of pixels.
French: Cet appareil sera le premier à adopter un capteur Full Frame à 24 millions de pixels.
English: Coverage of up to 90 per cent is available for some low-risk crops.
French: Celui-ci comprend également des programmes propres à chaque province, appelés « programmes complémentaires », qui sont élaborés et mis en œuvre pour compléter les programmes nationaux.
English: Justification Technical adaptations to paragraph 1.
French: Justification Adaptations techniques au paragraphe 1.
English: In order to be effective, broadcasting organizations should be granted a certain number of rights, which would allow them to authorize certain acts and to be heard.
French: Pour être efficace, les organismes de radiodiffusion devaient se voir reconnaître un certain nombre de droits, qui leur permettraient d’autoriser certains actes et de faire entendre leur voix.
English: 1.2.2 Future impact In recent years this arrangement has started to change again.
French: 1.2.2 Incidence future Ces dernières années, ces arrangements ont à nouveau changé.
English: DIGITAL SIGNATURE Prior to the issuance of a verification certificate, the CA and End-Entity will confirm their respective identities in a secure manner.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Avant la délivrance d'un certificat de vérification, l'AC et l'entité finale confirmeront leur identité respective de manière sûre.
English: The changes described in the Green Paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe's citizens.
French: Les changements décrits dans ce livre vert donnent la possibilité d'améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens européens.
English: This working group met approximately 8 times during the 2004-2005 fiscal in an effort to discuss what is being done in the area of research, what still needs to be done and identify opportunities for joint initiatives where appropriate.
French: Ce groupe de travail s'est réuni environ huit fois au cours de l'exercice 2004-2005 pour discuter de ce qui s'effectue dans le domaine de la recherche, de ce qu'il reste à faire et des possibilités d'éventuelles initiatives conjointes.
English: The Committee recommends that the State party undertake more active measures to address the inequality of employment between men and women and the discrepancy in wages between them, as well as to promote women's access to all levels of the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre l'inégalité des hommes et des femmes dans l'emploi et contre les écarts de salaires entre eux et pour promouvoir l'accès des femmes à tous les niveaux du marché de l'emploi.
English: The focus should not simply be on one industry sector to the detriment of the other.
French: L’intérêt ne devrait pas être accordé à un seul secteur de l’industrie au détriment de l’autre.
English: Under the Constitution, the resignation of the Prime Minister automatically results in the dissolution of the Government as a whole, although Ministers remain in office until a new Government is sworn in.
French: Conformément à la Constitution, la démission du Premier Ministre entraîne automatiquement la dissolution du Gouvernement, bien que les ministres demeurent en fonctions jusqu'à l'installation d'un nouveau gouvernement.
English: Customers will be able to choose from a wide range of products and will be able to purchase a bundle of one or more of the following:
French: Les clients seront en mesure de choisir à partir d’une vaste gamme de produits et seront capables d’acheter des ensembles représentant l’un ou plusieurs des éléments suivants :
English: It is currently proposed that this draft recommendation be presented to the CDPC plenary for approval at its meeting in April 2006, prior to being sent to the Committee of Ministers for adoption.
French: Il est prévu actuellement de présenter le projet de recommandation au comité plénier du CDPC pour approbation lors de sa réunion d'avril 2006, avant de le transmettre au Comité des Ministres pour adoption.
English: "On the appointment of Dr. Idris, the Panamanian Government repeats its firm commitment to providing continuous cooperation in the Director General’s plans aimed at narrowing the gap that separates the prosperity imparted by inventive activity and the arts from the cultural, social, political and economic life of developing countries.
French: Avec la nomination de M. Idris, le gouvernement panaméen renouvelle son ferme engagement à collaborer en permanence aux plans de la direction générale, en vue de colmater la brèche qui sépare la prospérité, source d’inventions et d’art, des domaines culturel, social, politique et économique dans les pays en développement.
English: Expenditures of $781,651 had been incurred for the purchase of unnecessary modules of its integrated system project.
French: Il a engagé 781 651 dollars de dépenses pour acheter des modules inutiles de son système intégré de gestion.
English: Malus × domestica, Erwinia amylovora, quantitative resistance, quantitative trait locus.
French: Malus × domestica, Erwinia amylovora, résistance quantitative, locus d’un caractère quantitatif.  [Traduit par la Rédaction]
English: Defending women, defending rights 10 - 11 6
French: Défense des femmes, défense des droits 10 − 11 6
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition before the law
French: Questions de fond : Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants ; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP) works with stakeholders at all levels to: provide national and international leadership in health promotion, chronic disease prevention and control; coordinate the surveillance of chronic diseases and their risk factors and early disease detection; create and evaluate/measure programs addressing common risk factors and specialized issues focusing on special populations (i.e. seniors, children); educate the public and professionals; and manage grants and contributions.
French: La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) travaille à tous les niveaux avec des intervenants afin de faire ce qui suit : exercer à l'échelle nationale et internationale un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques; coordonner la surveillance des maladies chroniques et des facteurs de risque connexes ainsi que le dépistage précoce des maladies; créer, évaluer et mesurer des programmes traitant de facteurs de risque communs et de questions techniques et visant des groupes particuliers (c.-à-d., aînés, enfants); sensibiliser le public et les professionnels; et gérer les subventions et les contributions.
English: The terminal communicates with the Cascade control centre to schedule pickup and confirm delivery.
French: MDA dirigera une Èquipe industrielle canadienne qui síoccupera du dÈveloppement des infrastructures terriennes et spatiales et qui exploitera le satellite.
English: • Person-year employment of 11 or more – 25%. 
French: • Emploi de 11 ou plus année-personnes - 25 %
English: Canadian soldiers from Task Force Afghanistan and soldiers from other Coalitions Forces participated in three separate Terry Fox Run events on September 25.
French: Des soldats canadiens de la Force opérationnelle en Afghanistan et des soldats d’autres forces de la Coalition ont pris part à trois activités distinctes organisées dans le cadre de la course Terry Fox le 25 septembre.
English: But this day also affords us the opportunity to acknowledge our respect and admiration for Dan Hays, and I am pleased and privileged to add my voice to the admiring chorus, and to acknowledge his past, present and future contribution to the Parliament and the people of Canada.
French: Mais nous sommes aussi réunis ici pour exprimer notre respect et notre admiration à Dan Hays, et je suis heureux et privilégié de joindre ma voix à toutes les autres, et de souligner son apport passé, présent et à venir au Parlement et à la population canadienne.
English: Vacuum in Canned Foods, Section IV, 1969, Continental Can Company).
French: Vacuum in Canned Foods, Section IV, Continental Can Company, 1969.).
English: Principles  Every public office holder shall conform to the following principles. 1.
French: Principes  Le titulaire d'une charge publique doit se conformer aux principes suivants : 1.
English: This sea change in the nature of the threats is reflected wherever public policy touches on Canada’s national interests and the safety and security of its citizens:
French: Ce changement profond dans la nature des menaces se reflète dans tous les domaines de la politique publique qui touchent les intérêts nationaux du Canada et la sécurité de ses citoyens :
English: Close cooperation allows deadlock to be avoided and the decision-making process to operate smoothly.
French: Une étroite collaboration permet d'éviter les blocages et d'assurer le fonctionnement harmonieux du processus décisionnel.
English: The Jovian planets are also referred to as the gas giants, although some or all of them might have small solid cores.
French: Les planètes Joviennes sont aussi appelées les géantes gazeuses, bien que certaines d'entre elles, ou toutes, devraient avoir de petits noyaux solides.
English: Civil society organizations have also been interested in, and made proposals on, the subject.
French: Des organisations de la société civile se sont également intéressées à la question et ont aussi avancé des propositions.
English: Continuous ambulatory peritoneal dialysis did not play a role in the elimination of entecavir.
French: La dialyse péritonéale continue ambulatoire n’a joué aucun rôle dans l’élimination de l’entécavir.
English: Use of data from the full (20 per cent) sample allows for estimates to be computed by detailed field of study.
French: Le recours aux données de l’ensemble de l’échantillon (20 pour cent) permet de produire des estimations par domaine d’études détaillé.
English: None of this alters the fact that today there is growing evidence that these cyanobacteria pose a very real, and not very well understood, health risk.
French: Il est maintenant reconnu que certaines de ces algues bleues, comme on les nommait joliment autrefois, sont capables de sécréter des toxines très actives, notamment sur le système nerveux ou sur le foie, pour les mieux connues d’entre elles (les microcystines).
English: In the opinion of some delegations, globalization had not been an “active” process, and many countries, particularly the least developed countries, had been excluded.
French: Selon certaines délégations, la mondialisation n'a pas été un processus actif, et de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, en ont été exclus.
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 8 and 9
French: 10 h 00 - 13 h 00 Points 8 et 9
English: These elements are addressed in an integrated manner by using a system of procedures and tools, such as:
French: Ces éléments sont traités de façon intégrée, à l'aide d'un système de procédures et d'outils, tel que : Figure 1 :
English: Mr President, let me express my thanks for the preceding remarks and extend a special welcome to my honourable colleague the Transport Commissioner.
French: Monsieur le Président, merci pour les explications.
English: The results of the medical treatment were the following: 252 detainees ended their treatment, 140 were diagnosed as being cured and 34 prisoners discontinued it.
French: Les résultats en ont été les suivants: 252 détenus ont terminé le traitement, 140 ont été diagnostiqués guéris et 34 ont interrompu leur traitement.
English: This is a tremendous historical, cultural and linguistic resource, which needs to be protected for future generations.
French: Il s’agit de ressources formidables sur le plan historique, culturel et linguistique : il faut protéger cet héritage au nom des générations futures.
English: It was decided for the next programme to return to the integrated approach, which would be more efficient, less costly and consistent with the Government's vision, even as it seeks to improve the coordination mechanisms and to enhance the profile of initiatives for the prevention of HIV/AIDS.
French: Il a été décidé pour le prochain programme de revenir à l'approche intégrée qui serait plus efficace, moins coûteuse et correspondant à la vision du Gouvernement mais en veillant à améliorer les mécanismes de coordination et à rendre plus visibles les interventions de lutte contre le VIH/sida.
English: The complainant retained counsel to represent his interests at the hearing.
French: Le plaignant a retenu les services d’un avocat pour représenter ses intérêts à l’audience.
English: Limits may be set on the amount to be paid, depending on the victim's resources, for example, or on the impact of the decision on the public purse.
French: Il peut notamment être tenu compte des ressources de la victime du dommage, mais aussi des répercussions de la décision sur les finances publiques pour limiter le montant de la somme allouée.
English: Draft article 6 and draft article 1, paragraphs 3 and 4, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 6 et le projet d'article premier, paragraphes 3 et 4, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: (f) What should be the relationship between a review mechanism and the provision of technical assistance in areas covered by the Convention and the Protocols thereto?
French: f) Comment le mécanisme d'examen s'articulerait-il avec la fourniture d'une assistance technique dans les domaines couverts par la Convention et les Protocoles s'y rapportant?
English: He observed that GHS symbols were under consideration and, although not mandatory in nature, were useful to countries that had not developed a system of their own.
French: Il a fait observer que les symboles du Système harmonisé étaient à l'étude et, bien que ne revêtant pas un caractère obligatoire en soi, ils étaient utiles pour les pays qui n'avaient pas mis au point leurs propres systèmes.
English: Salinity Risk Index Based on 1991 Land Use in the Canadian Prairies Wildlife Habitat The value of wildlife habitat comes from both its quantity and its variety.
French: Habitat faunique La valeur de l'habitat faunique se mesure à la fois par sa quantité et par sa variété.
English: In addition to more than 200,000 civilian deaths, there are also thousands of refugees and internally displaced persons.
French: Outre les plus de 200 000 morts civils, l'on dénombre également des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (Millions of US dollars and percentages)
French: (En millions de dollars et en pourcentage)
English: In conclusion, we wish to note that with the adoption of this resolution, the humanitarian crisis in Iraq will not be overcome.
French: Enfin, nous tenons à noter que la crise humanitaire en Iraq ne sera pas surmontée du fait de l'adoption de cette résolution.