ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amount of material improvement will only bring partial success without consideration of those human and social factors.
French: Toute amélioration ne sera qu'une réussite partielle si elle ne tient pas compte de ces facteurs humains et sociaux.
English: The telephone survey provided reliable data for the CRA's usage and satisfaction measures among its principal business audiences – small businesses and third-party intermediaries (i.e. accountants, tax preparation firms, etc.) – and the online Web site survey provided a profile of visitors to business sections of the Web site.
French: Le sondage téléphonique a produit des données fiables pour ce qui concerne la mesure de l'utilisation et de la satisfaction chez les principaux groupes d'utilisateurs commerciaux de l'ARC, nommément les petites entreprises et les tiers intermédiaires (c.-à-d. les comptables, les entreprises spécialisées en déclarations de revenus, etc.), tandis que le sondage en ligne sur le site Web a permis d'établir le profil des utilisateurs des parties destinées aux entreprises.
English: The programme of work of the Committee, which should include estimates regarding financial implications, shall be approved by the Conference of the Parties.
French: ]  Le programme de travail du Comité, qui doit se baser sur des estimations des coûts engendrés, est approuvé par la Conférence des Parties.
English: They observed that a people-centred, community-based, bottom-up approach, which was an important element of human security, should be a pervading principle of United Nations reform.
French: La nécessité d’intensifier les efforts dans le domaine de la réforme humanitaire et de promouvoir notamment le système instituant des chefs de file pour les divers secteurs d’activité a été soulignée.
English: 68140-01-2 Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl] Deprioritized PBITeco Change
French: 68140-01-2 Amides de coco, N-[3-(diméthylamino)propylés] N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In 2002-03, federal contributions under the Canada Health and Social Services Transfer (CHST) will amount to $35.7 billion.
French: En 2002-2003, les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) se chiffreront à 35,7 milliards de dollars.
English: The inventory counted 6,789 kg of net explosive quantity stored, comprising about 52,000 different items of explosive remnants of war, including improvised explosive devices, detonators, detonator cord and other items.
French: L'inventaire a permis de recenser 6 789 kilogrammes de quantité nette d'explosifs, comprenant environ 52 000 différents restes explosifs de guerre (ce terme recouvrant aussi bien les engins artisanaux que les détonateurs, les mèches et d'autres articles).
English: During its dialogue with States parties the Committee often encourages them to consider ratifying other relevant international instruments.
French: Lors de son dialogue avec les États parties, le Comité les encourage souvent à envisager de ratifier d'autres instruments internationaux pertinents.
English: (i) Review of budgetary issues in draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies and the preparation of reports on revised estimates and programme budget implications;
French: i) Examen des questions budgétaires abordées dans les projets de résolution soumis aux organes délibérants et à leurs organes subsidiaires et établissement des rapports sur les prévisions de dépenses révisées et leurs incidences sur le budget-programme;
English: AMC helped initiate a project in which EBH consulted with the ethnocultural community to determine their health needs and to learn how the community could better access existing health services.
French: LAMC a aidé lEBH à organiser une consultation des diverses communautés ethnoculturelles visant à déterminer leurs besoins en soins de santé et à voir comment améliorer leur accès aux services de santé existants.
English: Forms and publications To claim this rebate, you have to file Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Formulaires et publications Pour demander ce remboursement, vous devez remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Section D, Other UNECE documents
French: Section D, Autres documents de la CEE
English: It shows the dedication of all parties to work toward agreements and to build new relationships.
French: Ils traduisent la détermination de toutes les parties à travailler à la conclusion d'ententes et à l'édification de nouvelles relations.
English: In addition, 13 experts from other agencies have joined the international electoral assistance team.
French: En outre, 13 spécialistes détachés par d'autres organismes se sont joints à l'équipe internationale d'assistance électorale.
English: Required course for organ, piano and voice majors in Performance and General concentrations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I am convinced that we are on the threshold of the most important and boldest reforms of the United Nations in its history.
French: Je suis convaincu que nous sommes au seuil des réformes les plus importantes et les plus courageuses de l'ONU dans son histoire.
English: The members of the Group believe that they now have the elements for an action plan that could include pilot projects.
French: Les membres du Groupe estiment posséder à présent les éléments d'un plan d'action qui pourrait inclure des projets pilotes.
English: Further development of international co-operation with our traditional partners (e.g., U.S., Europe, Russia and Japan), as well as the maintenance of effective relations with domestic stakeholders (e.g., industry, other government departments and agencies, the provinces and universities) to support the implementation of the CSP.
French: Le renforcement de la coopération internationale avec nos partenaires habituels (États-Unis, Europe et Japon, notamment) et le maintien de bonnes relations avec les intervenants canadiens (industrie, autres ministères et organismes gouvernementaux, provinces et universités) pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: "The increasing adoption of Web-based payment processing may herald the need for both tighter security measures and increased merchant commitment if we are to witness an accelerated adoption of online transaction processing," said the study's author, Lise Dellazizzo, vice president of Information Communications Technology for the company.
French: L'auteure de l'étude, Lise Dellazizzo, vice‑présidente des technologies de l'information et des communications pour l'entreprise, a déclaré que l'accroissement du nombre de paiements sur le Web pourrait nécessiter des mesures de sécurité accrues et un engagement plus important des commerçants si le nombre de transactions en direct augmente davantage.
English: The main advantage of such experiments is that subjects' exposures are assigned randomly.
French: L'avantage principal des ces expériences est que les niveaux d'exposition du sujet sont attribués au hasard.
English: • An arrangement where, when NRC-IRAP meets with energy companies, a team of ITAs and the NRC-IFCI business development officer is present.
French: Ce genre d'entente, lorsque le PARI-CNRC rencontre les producteurs d'énergie, suppose la présence de CTI et de l'agent de développement commercial de l'IIPC-CNRC.
English: 0173 Sugar and Chocolate Confectionery Manufacturing
French: 0173 Fabrication de confiseries et de chocolat
English: 707 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: 771 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: At an interactional level, PHC providers need to value collaborative practice, respect and understand the roles of other professions, share an understanding of interprofessional collaboration in PHC, and be willing to share decision-making with other members of their team.
French: En ce qui concerne les interactions, les fournisseurs de SSP doivent mettre en valeur la pratique en collaboration, respecter et comprendre les rôles des autres professions, avoir une compréhension commune de la collaboration interprofessionnelle en matière de SSP et être prêts à prendre part à la prise de décision avec d'autres membres de leur équipe respective.
English: Urgent measures should therefore be taken to enable the forest sector to continue playing its important role in sustaining forest-dependent communities and contributing to national economies and thereby alleviate poverty.
French: Des mesures urgentes devraient donc être prises pour permettre au secteur forestier de continuer à jouer son rôle important de soutien aux communautés qui dépendent des forêts, contribuer aux économies nationales et, par là, alléger la pauvreté.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Kirtland’s Warbler Dendroica Kirtlandii in Canada. Illustration de la couverture :
English: The draft law on the prohibition of violence and discrimination against women and the draft Code of Persons and the Family had been completed, and took into account sexual, physical, psychological and economic violence against women.
French: Le projet de loi sur l'interdiction de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes et le projet de code des personnes et de la famille ont été achevés.  Ils prennent en compte les violences sexuelles, physiques, psychologiques et économiques commises contre les femmes.
English: If consensus cannot be reached after extended consultations, RFMO rules should provide for the assistance of a facilitator.
French: S’il est impossible d’en arriver à un consensus après de vastes consultations, les règles des ORGP devraient servir de facilitateur.
English: The National Plan to Combat AIDS, which has been in operation since 1988, comprises four entities:
French: Le PNLS fonctionnel depuis 1988 met en place quatre structures :
English: In the 2002 YSS students who reported they had received education on smoking and health were more likely to recall health problems caused by smoking including "lung cancer," "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "other cancer," and "mouth problems" (Table 8-5a).
French: Contrairement aux résultats de l’ETJ de 2002, les analyses des données de 1994 ne révélaient aucune tendance en relation avec la catégorie de tabagisme (tableau 8-4b).
English: Raspberries can also be grown on sandy or gravelly soils, but careful management of water and nutrients is required as these soils do not hold water or nutrients well.
French: On peut aussi cultiver les framboisiers dans les sols sableux ou graveleux, mais il faut assurer une gestion judicieuse de l’eau et des éléments nutritifs, que ces sols retiennent mal.
English: • Outreach to IC clients and stakeholders through information dissemination to help informed SD choices
French: • Adresser aux clients d’Industrie Canada et aux parties intéressées des informations visant à éclairer leurs choix en matière de DD
English: Furthermore, we take this opportunity to commend the decision taken by the countries of Central Asia and by Mongolia to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Nous saisissons cette opportunité pour saluer également la décision prise par les pays d'Asie centrale et par la Mongolie de constituer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: They hope evidence will get lost or witnesses will die off.
French: Ils espèrent que quelques petites erreurs humaines changeront tout.
English: Special Initiative in Cystic Fibrosis Research – In Memory of Michael O’Reilly ICRH is currently co-sponsoring a three-year grant with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation under the auspices of a new program, Special Initiative in Cystic Fibrosis Research – In Memory of Michael O’Reilly, aimed at discovering new approaches for treating cystic fibrosis patients who have Burkholderia cepacia complex and other multi-resistant bacteria in their airways (Table 1).
French: Initiative spéciale de recherche sur la ﬁbrose kystique – En mémoire de Michael O’Reilly L’ISCR a accordé conjointement avec la Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique, une subvention de trois ans sous les auspices d’un nouveau programme, Initiative spéciale de recherche sur la ﬁbrose kystique – En mémoire de Michael O’Reilly, qui vise à trouver de nouvelles modalités de traitement des patients atteints de ﬁbrose kystique dont les voies aériennes sont infectées par le complexe Burkholderia cepacia et d’autres bactéries multirésistantes (Tableau 1).
English: The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die
French: L'enlèvement de végétation dans l'eau et sur les berges peut réduire la stabilité du chenal, du couvert et la protection contre les prédateurs et les perturbations physiques et la disponibilité d'habitats diversifiés et stables.
English: United States, driving notable increases in both hotel occupancies and revenues.
French: 6,0 milliards de dollars, 9,4 % de moins qu’en 2004.
English: • Branches, centres and directorates at Public Health Agency of Canada
French: • Directions générales, centres et directions de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: For accelerated processing of oppositions and accelerated processing before the Boards of Appeal on request, see E-VIII, 4 and 5.
French: En ce qui concerne les requêtes en traitement accéléré des oppositions et en traitement accéléré devant les chambres de recours, cf.
English: This project supports applied research, training and exchange of information between participating countries, by promoting the exploitation of techniques and practices based on local know-how and the development of cooperation relationships between holders of land rights, stockbreeders and other users of the space.
French: Ce projet appuie des activités de recherche appliquée, de formation et d'échange d'information entre les pays participants, en favorisant la valorisation des techniques et des pratiques produites par le savoir local ainsi que le développement de relations de collaboration entre les détenteurs de droits fonciers, les éleveurs et les autres usagers de l'espace.
English: Report of the informal working group on Chapter 6.2 (Brussels, 12 January 2005)
French: Rapport du Groupe de travail informel sur le chapitre 6.2 (Bruxelles, 12 janvier 2005)
English: Upon his return to Winnipeg in 1945, he joined the law firm of Aikins, Loftus, MacAulay, Turner, Thompson & Tritschler.
French: De retour à Winnipeg en 1945, il se joint au cabinet Aikins, Loftus, MacAulay, Turner, Thompson & Tritschler.
English: House, R.V., L.D. Lauer, M.J. Murray, E.C. Ward and J.H. Dean.
French: II, Solvents, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.). Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Recommendations/conclusions on speed checks CM (96)1/FINAL.
French: Recommandations/conclusions sur la modération des vitesses CM(96)1/FINAL.
English: Administration Building and Grounds Upgrade 04-01-2292 MD of Clear Hills.
French: Champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Gagetown, 18.
English: There are isolated pockets of expertise in different disciplines across Canada that need to be networked.
French: Il y a des îlots d’expertise dans diverses disciplines un peu partout au Canada qu’il serait bon de relier entre eux.
English: Geneviève Dubois-Flynn Acting Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale int., Politique en matière d'éthique
English: (Take measures to ensure equal distribution of health and rehabilitation resources to older persons and in particular increase access for these resources for older persons who are poor, and promote their distribution to poorly served areas, such as rural and remote areas, including affordable access to essential medications and other therapeutic measures.
French: (Prendre des mesures en vue d'assurer une distribution équitable des ressources de santé et de réadaptation aux personnes âgées, et en particulier améliorer l'accès des personnes âgées pauvres à ces ressources et promouvoir la distribution de celles-ci aux zones mal desservies, telles que les zones rurales et éloignées, notamment l'accès abordable aux médicaments essentiels et aux autres mesures thérapeutiques.
English: Forecast Sales of Pasta (Volume and Value) 2006-2011
French: Prévision des ventes de pâtes alimentaires (volume et valeur) 2006-2011
English: Monitoring of the courts, prisons and police
French: Contrôle des tribunaux, des prisons et des services de police
English: In addition, mere knowledge of the existence of the restriction on the part of the assignee (“secured creditor” in the terminology of the Guide) is not enough for the avoidance of the contract from which the assigned receivable arises (see art.
French: En outre, la seule connaissance de l'existence de la limitation de la part du cessionnaire (le “créancier garanti” dans la terminologie du Guide) ne suffit pas pour résoudre le contrat dont découle la créance cédée (voir art.
English: I think we should find out, first of all, from NDHQ whether or not that's an absolute operational necessity.
French: Il faudrait d'abord demander au Quartier général de la Défense nationale si c'est vraiment une nécessité opérationnelle absolue.
English: Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems.
French: Contributions à l’appui du renforcement de la gouvernance, des systèmes administratifs et de responsabilisation. Rassembler nos forces – Responsables du programme de développement professionnel :
English: I look forward to welcoming him soon in his new portfolio.
French: Je me réjouis de l'accueillir bientôt dans le cadre de son nouveau portefeuille.
English: Apparently he had previously told her that he had lost the girl in a gambling match.
French: Il lui avait apparemment dit avoir perdu la jeune fille au jeu.
English: It is important to stress the policy of the inviolability of a state's borders, which the EU has always supported: borders that cannot, under any circumstances, be modified using military force.
French: Il importe de souligner la politique d'inviolabilité des frontières d'un État, que l'UE a toujours soutenue: les frontières ne peuvent en aucune circonstance être modifiées par le recours à la force militaire.
English: The strengthening of the Malta College of Arts, Science and Technology is also ongoing, while Malta’s PES already provides measures aimed at school-leavers and long-term and older unemployed, as well as persons with disabilities.
French: Le renforcement du "College of Arts, Science and Technology" de Malte est lui aussi en cours, alors que le SPE de Malte prévoit déjà des mesures pour les jeunes qui quittent l’école, les chômeurs de longue durée, les chômeurs âgés et les personnes handicapées.
English: * Number of related reassignments
French: * Nombre de cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté.
English: Pakistan strongly favours international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and technology under appropriate IAEA safeguards.
French: Le Pakistan appuie résolument la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires sous des garanties effectives de l'AIEA.
English: Healthcare Policy can be viewed online at http://www.longwoods.com.
French: L’ISPS a participé à la planiﬁcation de cet événement en 2004-2005.
English: Unfortunately, as is so often the case in this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
French: Malheureusement, comme c'est souvent le cas dans cette Assemblée, il contient également des formulations hors de propos et peu utiles.
English: Encouragement of economic/cultural incentives with sharing of benefits (and costs) especially at the local level, while avoiding waste.
French: La Convention de Berne est le principal traité international régissant ce domaine en Europe, et fournit les bases de la présente Charte. Dans l'Union européenne, deux textes qui concernent directement la sauvegarde des espèces sauvages et de leurs habitats ont un rapport direct avec la chasse en Europe.
English: -- Access : www.frankfurt-ballett.de/pite.html Beaton, Virginia.
French: -- Accès : www.frankfurt-ballett.de/pite.html Beaton, Virginia.
English: The ROSC assessed the transparency of monetary policy and payment systems oversight, on the basis of the IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, as well as the compliance of the euro area’s two main payment systems, TARGET and Euro 1, with the CPSS Core Principles for Systemically Important Payment Systems.
French: Ils ont jugé que la BCE a mis en place un vaste programme de publications et de relations publiques, dans le cadre duquel elle fournit des informations très complètes sur ses politiques, ses procédures et ses pratiques.
English: (RO) In the current situation where the number of refugees has increased worldwide and the European Union is receiving more than half of the asylum seekers, establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
French: (RO) Dans le contexte actuel où le nombre de réfugiés a augmenté à travers le monde et où l'Union européenne accueille plus de la moitié des demandeurs d'asile, l'instauration d'un système d'asile européen commun doit être une priorité absolue.
English: The role of territorial cohesion in regional development REGI/6/25236 2004/2256(INI)
French: Le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional REGI/6/25236 2004/2256(INI)
English: 1.1 Nanotechnology is the science of designing, producing, and using structures and devices having one or more dimensions of about 100 millionth of a millimetre (100 nanometres ) or less.
French: 1.1 Les nanotechnologies désignent la science qui consiste à concevoir, produire et exploiter des structures et des appareils ayant une ou plusieurs composantes d’environ 100 millionièmes de millimètre (100 nanomètres ) ou moins.
English: Accordingly, a number of options and strategies that could effect a change in the way energy is dealt with are delineated subsequently.
French: On trouvera donc ci-après un certain nombre d'options et de stratégies susceptibles de faire évoluer la façon dont le problème de l'énergie est traité.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Miscellaneous Staffing Action screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Diverses interventions de dotation en personnel et de leur relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: A list of common significant deficiencies has been compiled where the lack of acceptable data has lead to a NOD or NON.
French: Une liste de lacunes importantes et courantes a été établie. On entend par lacunes importantes les cas où un manque de données acceptables a entraîné un AD ou un ANC.
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport par le Comité.
English: [Awaiting the adoption of the proposed Council Regulation (EC) No .…/2005 on the financing of the common agricultural policy.]
French: [En attendant l'adoption de la proposition de règlement (CE) n° .…/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.]