ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fort was constructed on a level piece of ground near Battle Creek, sheltered and surrounded by the Cypress Hills.
French: Le fort fut construit sur une partie de terrain nivelé près de Battle Creek, entouré et protégé par les collines Cypress.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $387,768 TO TOWN OF BEDFORD FOR THE INSTALLATION OF SEWER AND WATER SUPPLY LINES ON WHEELER, DUPONT AND CAMPBELL STREETS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 387 768 $ À LA VILLE DE BEDFORD POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT ET D'AQUEDUC SUR LES RUES WHEELER, DUPONT ET CAMPBELL
English: Starting from 2007, direct payments by the European Union should not exceed EUR 50 000 per beneficiary (farmer or other legal entity) per year.
French: L'Union européenne ne doit pas, à partir de 2007, verser chaque année en paiements directs plus de 50 000 euros aux bénéficiaires (agriculteurs ou autres sujets de droit).
English: The Foundation has contributed greatly to the work of those of us with a particular interest in achieving the Lisbon objectives of more and better employment.
French: La Fondation a grandement contribué au travail de ceux d’entre nous qui ont un intérêt particulier pour la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: They argued that only a small volume of imports, which would be the equivalent of a boatload or about 20,000 tonnes, was required to destabilize pricing in the Canadian market and that the role of traders in seeking to find a ready market for dumped product was also a major concern.
French: Ils ont soutenu qu'une faible quantité d'importations, soit l'équivalent d'une cargaison ou environ 20 000 tonnes, suffirait pour déstabiliser les prix sur le marché canadien et que le rôle des négociants dans la recherche d'un marché prêt à accepter des produits sous-évalués était également un point très préoccupant.
English: The Canada Scholarships Program of Industry Canada was launched in 1988 for five years and was then extended to 1995-96.
French: Le Programme Bourses Canada, d'Industrie Canada, a été lancé en 1988 pour une période de cinq ans. Il a ensuite été prolongé jusqu'à l'année 1995-1996.
English: Nigerian Bio-pharmaceutical innovation system All Basic Detail
French: Nigerian Bio-pharmaceutical innovation system Toute l'information Données générales Précisions
English: This is valid also for arrays passed by value to functions.
French: Cela est valide également pour les tableaux passés par valeur aux fonctions.
English: In addition, census projections suggest that the Labour Market Availability of certain designated groups is likely to increase.
French: De plus, les projections du recensement semblent indiquer que la disponibilité de certains groupes désignés parmi la population active est susceptible d'augmenter.
English: However, the linkages between the AROP/SGI objectives, activities, outputs and expected impacts have not been clearly defined in the Program documentation.13 More recently, changes in responsibilities of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) expand the role of that Department with respect to urban Aboriginal peoples and the organizations which represent them.
French: Cependant, les liens entre les objectifs, les activités, les extrants et les résultats prévus du PAOAR et de l’Initiative d’autodétermination ne sont pas clairement établis dans la documentation sur le programme[13]. Plus récemment, des changements apportés aux responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont eu pour effet d’élargir le rôle de ce ministère en ce qui concerne les Autochtones vivant en milieu urbain et les organisations qui les représentent.
English: In at least two instances confrontations between members of F-FDTL and PNTL that have turned violent, involved serious misconduct at times amounting to criminal behaviour.
French: Au moins deux affrontements entre des membres de la F-FDTL et de la PNTL ont dégénéré, donnant lieu à des fautes graves s'apparentant parfois à un comportement criminel.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX G - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION LANGUAGE INFORMATION FORM
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE G – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: Regulation 49 thereto requires the casino licensee and any employee to report to the relevant authorities any information or other matter which gives or may give rise to any knowledge or suspicion that a person in the casino is engaged in money laundering.
French: L'article 49 du règlement de 1994 fait obligation au concessionnaire et aux employés de casinos de signaler aux autorités compétentes toute information ou tout indice qui leur permet ou peut leur permettre de savoir ou de soupçonner qu'une personne blanchit des capitaux dans le casino.
English: The Climate Change Plan provides a role for all sectors, including Canadian municipalities and local governments, in achieving our Kyoto objectives.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques confie à chaque secteur un rôle précis pour réaliser les objectifs établis dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: The Government has begun its review, in consultation with other affected departments and agencies, including the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Department of Industry, the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance.
French: Le gouvernement a commencé son étude en consultation avec d'autres organismes et ministères touchés, y compris le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le ministère de l'Industrie, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: A high standard of conduct is expected of them in discharging their duties in conformity with the Rules of Procedure of the Commission and their solemn declaration:
French: On attend d'eux qu'ils se conduisent de manière irréprochable dans l'exercice de leurs fonctions, conformément au Règlement intérieur de la Commission et à la déclaration solennelle qu'ils doivent faire :
English: Implementation of specific training programmes aimed at improving the managerial skills of public decision-makers as well as professionals.
French: Mise en œuvre de programmes de formation spécifiques visant à améliorer les compétences de gestion des décideurs publics et des professionnels.
English: Yet when the project's goal became the provision of drinking water, CONAF (which had no jurisdiction over consumable water) shifted its responsibility to the municipality and to various national and regional bureaucracies.
French: Quand on décida d’approvisionner le village en eau potable, la CONAF préféra passer le flambeau à la municipalité et à différentes administrations nationales et régionales, l’alimentation en eau potable n’étant pas de son ressort.
English: 2120 ‘Furniture’: € 3 678 200 is earmarked for fitting out three new buildings occupied for the first time (D4, D5 and the former railway station).
French: 2120 "Mobilier" : un montant de € 3.678.200 est prévu pour l'équipement de trois nouveaux bâtiments, occupés pour la première fois (D4, D5 et ancienne gare).
English: • Skidegate Band Council (PA-00/01-033-ST)
French: • Conseil de Bande de Skidegate (PA-00/01-033-ST)
English: The Esturion Lodge invites you to rest and enjoy the nature overlooking the Iguazu River in a quiet location on the border between Argentina and Brazil.
French: L'Esturion Lodge vous invite à passer un séjour relaxant en appréciant un environnement naturel et paisible. Il est proche de la rivière Iguazu, qui sépare l'Argentine du Brésil.
English: The global leader is Switzerland, with an economy about one third the size of Canada, has 12 of the world's 500 largest companies.
French: Leleader mondial est la Suisse, qui abrite 12 des 500plus grandes entreprises dans le monde mais dont lataille de l'économie est d'environ le tiers de celle duCanada.
English: How can we set aside the debate on any manifestation or form of terrorism while the international community is still seeking to establish a common understanding of the definition of terrorism?
French: Comment pouvons-nous cesser de nous interroger sur ce qu'on entend par « toute manifestation ou forme de terrorisme » alors que la communauté internationale s'efforce toujours d'établir une interprétation commune de la définition du terrorisme?
English: The forms in which white-collar crime manifested itself were just as diverse as the ways in which the commissioning of white-collar crime was complex.
French: Le représentant a recommandé aux autres pays d’intégrer, à l’échelle nationale, les éléments susceptibles de désarticuler les comportements criminels, d’assurer une bonne coopération internationale entre les structures de prévention, et enfin d’œuvrer à l’harmonisation méthodologique des manières de travailler.
English: (with Kuan Xu) Bank of Canada Working Paper 2007-31.
French: Evidence from Canadian Firms » (avec la collaboration de Kuan Xu), document de travail 2007-31.
English: They are then merged with the corresponding Employee Personnel Record file and transferred to the control of National Archives of Canada and follow the same retention and disposal standards as the Employee Personnel Record standard file.
French: Ces documents sont conservés durant les cinq ans qui suivent celle à l'égard de laquelle un rapport est fait avant d'être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Objectives may be formulated concerning different aspects of language learning.
French: Les objectifs concernant divers aspects de l’apprentissage des langues peuvent être formulés.
English: Cytochrome b559 reacted with CO readily in both membrane-bound and solubilized forms, however, cytochrome b561 was inert to CO treatment.
French: Le cytochrome b559 réagit facilement avec le CO dans la forme liée à la membrane et dans la forme solubilisée, alors que le cytochrome b561 ne réagit pas avec le CO.
English: Although conceived before the events of September 11, 2001, the API/PNR Risk Scoring project became a priority for the GC as a result of those events.
French: Bien qu'il ait été conçu avant les événements du 11 septembre 2001, le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP est devenu une priorité pour le GC par suite de ces événements.
English: Berlin wants to abolish the excessive deficit procedure, while the smaller countries in the euro area are quite rightly insisting that this pact should be observed to the letter.
French: Berlin veut abolir la procédure concernant les déficits excessifs, tandis que les plus petits pays de la zone euro insistent, à juste titre, sur le fait que ce pacte doit être observé à la lettre.
English: Dinner with Investment Dealers Date(s): 2005-05-03 to 2005-05-03 Destination(s):
French: Dîner avec des courtiers en valeurs mobilières Date(s) : 2005-05-03 à 2005-05-03 Destination(s) :
English: A/62/324 and Corr.1.
French: A/62/324 et Corr.1 et 2.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.
French: Je remercie M. le président en exercice en la personne duquel je salue personnellement la présidence du gouvernement portugais.
English: In creating a climate of panic, we have created what the terrorists want: the fear I mentioned at the beginning.
French: En engendrant un tel climat, nous avons comblé les attentes des terroristes: nous avons engendré la peur que j’ai mentionnée dans mon introduction.
English: Multilateral cooperation is of particular importance in combating new threats of terrorism as well as persisting security threats, in particular the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means.
French: La coopération multilatérale est particulièrement importante pour combattre les nouvelles menaces du terrorisme ainsi que les menaces persistantes à la sécurité, en particulier la prolifération d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: They are also insufficiently aware of UNHCR's policy on the protection of individuals against retaliation (the “whistleblower policy”), which now forms part of the responsibilities of UNHCR's Director of Ethics.
French: De même, ils ne sont pas suffisamment sensibilisés à la politique du HCR relative à la protection des personnes contre les représailles (politique en matière de dénonciation d'abus), qui relève maintenant de la compétence du Directeur du HCR chargé des questions d'éthique.
English: Both processes are described in more detail in sections II and III below.
French: On trouvera des détails sur l'une et l'autre activité dans les sections II et III du présent rapport.
English: What I want to focus on today is on a discussion of some of the key current issues and on some suggestions on the way forward which the Review Conference might consider in the light of experience since 1995.
French: Aujourd’hui, j’aimerais surtout discuter de questions actuelles importantes et de suggestions pour l’avenir, sur lesquelles la Conférence de révision pourrait se pencher, à la lumière des expériences vécues depuis 1995.
English: In addition to the MSO component, the NSO Support Program has four other components: the National Sport Federation (NSF) Support initiative, New Funding for Sport initiative, Domestic Sport initiative, and the National Sport Centre (NSC) initiative.
French: Outre celui des OMS, le Programme de soutien aux ONS compte quatre autres volets : le soutien aux fédérations nationales de sport (FNS), les fonds supplémentaires pour le sport, les sports d'intérêt national et les centres nationaux du sport (CNS).
English: The initiative will focus on the key processes involved in the prosecution of trade-mark applications and trade-mark assignments.
French: Mise au point de nouveaux systèmes On peut mesurer la dimension «affaires» des spécifications à plus d'une reprise grâce au cycle de développement pour gérer l'ampleur du travail.
English: More collections will undoubtedly globally reduce the number of Lazarus taxa.
French: L'intégration d'autres collections à ce type d'étude mènera indubitablement à une diminution du nombre de taxons lazares.
English: a Based on current mandates of ongoing missions.
French: a Eu égard au mandat actuel des missions en cours.
English: • provide an affordable safety net for the elderly and vulnerable.
French: • Mettre en place des services sociaux à des prix abordables pour les personnes âgées et les groupes les plus vulnérables.
English: The international community should continue reinforcing the unity and central role of the United Nations in dealing with questions relating to the human rights of women.
French: La communauté internationale doit continuer à renforcer l'unité et le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des questions relatives aux droits de la femme en tant que personne.
English: Delegation for relations with Belarus is organising a meeting dedicated to the problem of religious freedoms in Belarus.
French: La délégation organise une réunion sur les problèmes de liberté de culte au Belarus.
English: The seminars will, where possible, be based at demonstration sites to enable the day to combine both practical hands on learning and class room based teaching.
French: Les séminaires seront, au possible, basés dans des centres de démonstration pour permettre des journées combinant un apprentissage pratique et des cours théoriques.
English: The WIPO delegation then met with Mr. Babuuzibwa Mukasa Luutu, a lawyer involved in traditional knowledge practices from the Buganda region.
French: La délégation s’est ensuite entretenue avec M. Babuuzibwa Mukasa Luutu, juriste de la région de Buganda, qui s’intéresse aux savoirs traditionnels.
English: Test 7 may be conducted using undamaged batteries previously used in Tests 1 to 5 for purposes of testing on deeply cycled batteries.
French: L'épreuve 7 peut être faite sur des batteries non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 5 pour les essais effectués sur des batteries ayant subi des cycles poussés.
English: The CRA posts information from a registered charity’s information return online at www.cra.gc.ca/donors. The CRA will also mail printed copies of this information on request.
French: L’ARC affiche en ligne les renseignements issus des déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés dans son site Web, à www.arc.gc.ca/donateurs. Sur demande, l’ARC peut aussi envoyer par la poste des copies imprimées de ces renseignements.
English: marriage; in the former at least one does not consent".12 At the training course held in November 2004 by Equal Opportunities and Anti-Racism Centre in Belgium (Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme), the arranged marriage was defined as marriage about which the parents consulted the children.
French: cas, au moins une partie ne consent pas »12. Lors de la formation organisée en novembre 2004 par le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme en Belgique, le mariage arrangé a été défini comme un mariage où les parents consultent les enfants.
English: A workshop involving the mining and other natural resource industries was held November 6, 1995, to discuss the concept.
French: Des consultations publiques ont également eu lieu dans tout le pays.
English: New international guidelines will assist Members in developing a legal basis and other necessary steps with respect to the advance electronic transmission of information and similar guidelines will assist the development of co-operative arrangements between the world's Customs administrations and private industry to increase surveillance of consignments in international trade - from the time they are packed and dispatched to the time they are received and unpacked.
French: De nouvelles directives internationales aideront les membres à se doter d'une base juridique et à prendre les autres mesures nécessaires pour la transmission électronique préalable des renseignements, et des directives similaires faciliteront la conclusion d'accords de coopération entre les administrations douanières du monde entier et le secteur privé afin de renforcer la surveillance des marchandises faisant l'objet d'un commerce international − entre le moment où elles sont emballées et expédiées et celui où elles sont reçues et déballées.
English: • And something I've talked about to some people in the room — I sound like a broken record, but I think improving our regulatory approval process is something that's very, very important.
French: • Et j'en ai parlé à quelques-uns d'entre vous – je sais, je me répète – mais je crois qu'il est très, très important d'améliorer notre processus d'approbation réglementaire.
English: Volleyball Prior to Sydney 2000, the International Volleyball Federation (FIVB) introduced a new specialist role: the libero.
French: Présentation Le volley-ball, comme le basket-ball, est un sport dont l'origine remonte à une centaine d'année.
English: Where did you get the best advice on exporting and what was it?
French: Quel est le meilleur conseil que vous ayez reçu sur l'exportation et qui vous l'a donné?
English: Future meetings The visit was intended as a first opportunity to get to know relevant persons and institutions.
French: Réunions futures La première intention de cette visite était de se familiariser avec les bonnes personnes et institutions.
English: This includes not only folk houses and agricultural outbuildings, but also fishing structures such as stages and flakes that now, within Newfoundland, survive only on Fogo Island.
French: Il s’agit non seulement de maisons traditionnelles et de dépendances agricoles, mais aussi d’instruments de pêche tels que des chafauds et des étendoirs qui, de nos jours à Terre-Neuve, ne se retrouvent que sur l’île Fogo.
English: A special receiver with an internal SCMO decoder is required to listen to audio programming broadcast using an SCMO channel.
French: Il faut utiliser un récepteur spécial muni d’un décodeur interne pour capter les émissions diffusées par un canal EMCS.
English: They are not being added to the List at this time in order to allow further consultation with the NWMB and the Nunavut Government so as to determine how their concerns can be addressed At a future date, the Minister may reconsider the matter after those consultations on the Porsild's bryum, Peary caribou and barren-ground caribou (Dolphin and Union population) have been completed.
French: Ces espèces ne sont pas inscrites sur la liste pour l'instant ce qui permettra de tenir d'autres consultations avec le CGRFN et le gouvernement du Nunavut en vue de déterminer la façon dont leurs préoccupations peuvent être prise en compte. Le ministre pourra reconsidérer la question a une date ultérieure, au terme de ces consultations sur le caribou de Peary, la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et le bryum de Porsild.
English: Allegation 1 The appellant alleged that parts of the competition were held in an irregular fashion.
French: Allégation 1 L'appelant allègue qu'il y a eu des irrégularités dans certaines parties du concours.
English: Please outline the legal provisions that provide for the imposition of penalties for the commission of the offences referred to in these international instruments.
French: Veuillez préciser quels sont les articles et les dispositions de la loi (en vigueur au Liban) qui prévoient des peines à l'encontre de ceux qui commettent les infractions visées dans ces instruments internationaux.
English: Items can be removed by highlighting and clicking on the button Delete Codes from Selection List.
French: On peut éliminer des choix en utilisant le bouton Supprimer codes de la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: Interviewees note that when the reporting relationships are unclear, it is more difficult to ensure that the activities and good offices work of the United Nations are consistent, effective and supported by the Organization's other activities.
French: Les personnes interrogées notent que lorsque les rapports hiérarchiques ne sont pas clairs, il est plus difficile de garantir que les activités et les bons offices de l'Organisation des Nations Unies sont cohérents, efficaces et appuyés par les autres activités de l'Organisation.
English: - Old-age Assistance Pension (PASIS) for all persons over age 65;
French: Pension de vieillesse pour toutes les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Market globalization has made productivity and quality important factors. These factors are essential to the survival of a company in such a competitive market.
French: La mondialisation des marchés a rendu la productivité et la qualité deux éléments non seulement clés, mais essentiels à la survie d'une entreprise dans le marché ultra concurrentiel dans lequel nous évoluons.
English: Some 13,000 paramilitaries such as the United Self-Defense Groups of Colombia (AUC), Bloque Central Bolivar, Alianza Oriente, and Vencedores de Arauca now challenge the cocaine Marxists for political control of rural areas.
French: Quelque 13 000 paramilitaires comme les Autodéfenses Unies de Colombie (AUC), Bloque Central Bolivar, Alianza Oriente et Vencedores de Arauca disputent aujourd'hui aux guérilleros marxistes de la cocaïne le contrôle politique de zones rurales.
English: While the NCE recruitment may not have helped improve the situation in 2006, the Inspector notes with satisfaction that a human rights NCE was held in February 2008 and OHRM focused on inviting participation in the examination from those countries in regions deemed to require improved representation in OHCHR.
French: Le recrutement par voie de concours nationaux n'a peut-être pas contribué à améliorer la situation en 2006 mais l'inspecteur relève avec satisfaction qu'un concours national dans le domaine des droits de l'homme a été organisé en février 2008 et que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris soin d'inviter à participer à ce concours les pays situés dans des régions où une amélioration de la représentation au HCDH est jugée nécessaire.
English: Form C: Technical requirements and relevant information
French: Formule C: Exigences techniques et informations utiles y relatives