ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation of local schools by the Middle States Association was extended until 1 May 2001.
French: L'habilitation des écoles locales par la Middle States Association a été prorogée jusqu'au 1er mai 2001.
English: Our country, which believes strongly in the importance of hospitality and solidarity, is taking in, without any discrimination, refugees from all friendly countries.
French: Notre pays est très attaché au sens de l'hospitalité et de la solidarité, et s'honore d'accueillir, sans discrimination, les réfugiés de tous les pays amis.
English: While burden increased in the late 1990s with the introduction of a more comprehensive annual survey program, progress has been made largely as a result of reductions in time required by respondents to complete surveys (i.e. content reduction and simplification) and increased use of administrative data.
French: Même si le fardeau a augmenté à la fin des années 1990, avec l'avènement d'un programme d'enquête annuel plus exhaustif, des progrès considérables ont été accomplis par suite de la réduction du temps requis pour répondre aux enquêtes (devenues plus courtes et plus simples) et de l'utilisation accrue des données administratives.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/63/746/Add.3, 7 and 10), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $9,491,900 in the proposed budget of UNOCI for 2009/10.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif (A/63/746/Add.3, 7 et 10), dit que les recommandations du Comité relatives à l'ONUCI se traduisent par une réduction de 9 491 900 dollars du budget prévu pour 2009/10.
English: Context for Scholarly Publishing
French: Contexte de l’édition d’œuvres savantes
English: On August 17, 2006, Mr. Brookings was apprehended by fishery officers from the Bay Roberts Detachment on routine patrol during the 2006 recreational groundfish fishery.
French: Le 17 août 2006, M. Brookings avait été appréhendé par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts lors d’une patrouille de routine dans la pêche récréative annuelle du poisson de fond.
English: The documents before the Forum at its fourth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa quatrième session est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: It shall not, however, apply to the following products: in vitro diagnostic medical devices; devices incorporating, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product; breast implants; medical devices incorporating tissues of human or animal origin.
French: Sont exclus de la présente annexe : les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ; les dispositifs intégrant une substance qui, utilisée séparément, peut être considérée comme un médicament ; les implants mammaires ; les dispositifs médicaux intégrant des tissus d'origine humaine ou animale.
English: In addition, I kept in close contact by telephone with those senior officials and the representatives of other concerned parties and relevant actors throughout my mission.
French: Je suis par ailleurs resté en étroit contact téléphonique avec ces hauts responsables et avec les représentants des autres parties et acteurs concernés tout au long de ma mission.
English: The Conference on Disarmament should adopt a balanced programme of work to promote nuclear disarmament, not merely cut-offs, and should elaborate measures to halt a new arms race, especially in outer space.
French: La Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail équilibré en vue de promouvoir le désarmement nucléaire et pas uniquement des réductions, et devrait élaborer des mesures visant à empêcher une nouvelle course aux armements, en particulier dans l'espace extra-atmosphérique.
English: option which opens streaming mode, which for the non-techies amongst you means viewing contents in real time.
French: visualiser » mais dans ce cas, on passerait en mode streaming, c’est-à-dire, pour les profanes en informatique, qu’on pourrait visualiser le contenu en temps réel.
English: This procedure does not, however, follow the recommendation of the Council of Europe experts in that the Ombudsperson should be appointed by a qualified majority of Members of Parliament (2/3 or 3/5).
French: Cette procédure ne suit toutefois pas la recommandation des experts du Conseil de l'Europe selon laquelle le Médiateur doit être désigné à la majorité qualifiée des membres du Parlement (2/3 ou 3/5).
English: President George W. Bush’s second inaugural address set forth an ambitious vision of the role of the United States in advancing the cause of freedom worldwide, fueling worldwide speculation over the course of American foreign policy during the next four years.
French: Lors de son second discours d’investiture, le président George W. Bush a mis en avant une vision ambitieuse du rôle des États-unis dans l’avancement de la cause de la liberté dans le monde, alimentant de par le monde les spéculations sur le cours que suivra la politique étrangère américaine dans les quatre années à venir.
English: The Working Party commended OTIF and OSJD efforts and their joint work in this area.
French: Il a félicité l'OTIF et l'OSJD de leurs efforts et de leurs travaux communs dans ce domaine.
English: The preliminary estimate, expressed in initial 2008-2009 prices, has been arrived at as follows.
French: Aux taux de 2008-2009, l'estimation préliminaire se décompose comme suit :
English: When the total value of your cards is closer to 21 than the dealer's, you also win, but if the total of your cards is more than 21, you're "bust" and lose your bet.
French: Lorsque le total de vos cartes est plus proche de 21 que celui du dealer, alors vous gagnez �galement. Mais par contre, si le total de vos cartes d�passe 21, alors vous perdez.
English: We commend UNMIK and the Provisional Institutions for launching this transfer, which in our opinion is a give-and-take process with mutual responsibilities.
French: Nous félicitons la MINUK et les institutions provisoires d'avoir commencé à procéder au transfert, qui est, à notre avis, un processus de concessions avec des responsabilités mutuelles.
English: The Agency’s Chief Audit Executive was hired in December 2006 and most efforts in the last quarter of 2006-07 were devoted to the infrastructure of the newly created Audit Services Division.
French: L’Agence a doté le poste de dirigeant de la vérification en décembre 2006, et le dernier trimestre de l’exercice 2006-2007 a été essentiellement consacré à la mise en place de l’infrastructure de la toute nouvelle Division des services de vérification.
English: 5749 "CODORNICES URGELL", was founded in 1985 by Mr José Solé Farran and his family.
French: 5749 « CODORNICES URGEL » est une société fondée en 1985 par Monsieur José Solé Farran et sa famille.
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 6 p.m. on Sunday, 20 September 2009 until close of business on Wednesday, 30 September 2009.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du dimanche 20 septembre 2009 à 18 heures jusqu'à la fin des travaux, le mercredi 30 septembre 2009.
English: It was also decided to reexamine the two exceptions to the principle of absolute novelty which currently exist under European law (evident abuse in relation to the applicant and the display of the invention at an officially recognised international exhibition)16 to see if it is desirable and feasible to extend these concepts.
French: Il a été également décidé de réexaminer les deux exceptions au principe de la nouveauté absolue qui existent actuellement dans le droit européen (l’ abus évident à l’ égard du demandeur et la présentation de l’ invention au sein d’ expositions internationales reconnues)16 afin de voir si une extension de ces notions est envisageable et praticable.
English: For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence.
French: Aux fins de l'application des articles 20, paragraphe 1, et 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque la personne ne réside pas sur le territoire de l'État membre compétent, l'autorisation visée à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 est demandée par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente.
English: There is not likely to be a significant effect on marine benthos as a result of Project construction.
French: La phase de construction du Projet ne devrait pas avoir d’effet important sur le benthos marin.
English:  118 Lord and Hutchison, 1997 and Marshall and Clarke, 1997.
French:  118 Dyck et al., 1997.  119 Marshall et Clarke, 1997.
English: In 2004, we consulted with pension plan focus groups from across the country to gather their opinions on the proposed changes.
French: En 2004, nous avons consulté des groupes de discussion de partout au pays au sujet des régimes de pension afin d'obtenir leurs points de vue sur les changements proposés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Madam President, allow me, in the space of sixty seconds, to make a few brief remarks on behalf of my honourable colleague Bernard Rapkay.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi, en l'espace de soixante secondes, de faire quelques brèves remarques au nom de mon estimé collègue Bernard Rapkay.
English: We have often employed instruments which, at the formal level, make us feel comfortable, but which, in terms of practical results, are totally ineffectual.
French: Nous avons souvent utilisé des instruments qui, sur le plan formel, peuvent être pratiques mais qui, sur le plan politique, s'avèrent totalement inutiles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 36 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.6), recommended that the General Assembly appropriate $90,000,000 gross ($86,200,900 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif, au paragraphe 36 de son rapport en date du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.6), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 86 200 900 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Such procedures shall take into account the need for balanced representation among members, including contributing members, in the operation of the Thematic Programmes Sub-Account and the Project Sub-Account.
French: Ces procédures tiennent compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des membres, y compris des membres donateurs, dans le fonctionnement du compte subsidiaire des programmes thématiques et du compte subsidiaire des projets.
English: Child Development Research shows that an adult’s health is strongly linked to his or her early childhood experiences (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Le développement de l’enfant La recherche montre que la santé d’un adulte est fortement liée aux expériences qu’il a vécues au cours de sa petite enfance (Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: Deliver the capability for all shipboard personnel on 55 designated vessels to receive personally addressed e-mail from any other person or agency ashore; also provide intranet and Internet access.
French: • Courriel à bord des navires (PILT, dernière année du projet). rehausser la capacité pour tout le personnel à bord de 55 navires désignés de recevoir le courriel adressé personnellement de toute autre personne ou agence à terre; offrir également l’accès à Intranet et Internet.
English: It is hugely important for women and young girls to have clear role models.
French: Puis en 2000, la loi sur la parité a énoncé que désormais les partis politiques doivent présenter autant de candidats que de candidates sous peine de sanctions financières.
English: The CF-188 is not equipped with a flight data recorder (FDR) or a cockpit voice recorder (CVR).
French: Le CF-188 n’est pas doté d’un enregistreur phonique (CVR) ni d’un enregistreur de données de vol (FDR).
English: Nutt.), was compared with that of the nonhost, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) with and without the removal of the effects of climate on growth.
French: Nutt.), a été comparée à celle du pin de Murray (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), qui n'est pas une espèce hôte, en éliminant ou non les effets du climat sur la croissance.
English: The representative of Benin (on behalf of the group of African States) requested the deletion of the reference to documents A/62/346 and A/62/347 listed in document A/C.3/62/L.1/Add.2.
French: Le représentant du Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique) demande que soit supprimée la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 inscrite dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2.
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a non-taxable amount paid monthly to help eligible families with the cost of raising children under the age of 18.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est un paiement mensuel non imposable qui est versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/35, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to Article 22 of the Convention concerning seal standards.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2004/35, établi par le secrétariat, qui contient une proposition de commentaire relative à l'article 22 de la Convention concernant les normes en matière de scellés.
English: The Clear Lake Cottage Owner's Association and the Wasagaming Chamber of Commerce replied.
French: L'Association des propriétaires de chalets de Clear Lake et la Chambre de commerce de Wagasaming y ont donné suite.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 and Commission Regulation No 1014/90 are hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement n° 1014/90 de la Commission sont abrogés.
English: • Technical assistance to strengthen domestic credit and capital markets in developing countries, and capacity-building to strengthen technical, administrative and financial skills to maximize access to capital
French: • Fournir une assistance technique pour renforcer le crédit et les marchés de capitaux au sein des pays en développement, et améliorer les compétences techniques, administratives et financières afin d'optimiser l'accès aux capitaux;
English: Moraine stratigraphy and 14C dates from a small number of sites suggest that glacier advance, almost as extensive as that of the late Neoglacial, occurred about 2500 14C years BP, and that late Neoglacial advance began well before 770 14C years BP (or the thirteenth century A.D.); glacier termini then stood close to the position of the climax moraines for several centuries.
French: La stratigraphie des moraines et les dates au 14C indiquent une progression des glaciers d'étendue comparable à celle du Néoglaciaire tardif; elle est apparue environ 2500 années 14C BP et l'avancée au Néoglaciaire tardif a débuté bien antérieurement à 770 années 14C BP (ou treizième siècle A.D.); le front des glaciers est demeuré durant plusieurs siècles proche du lieu de l'édification culminante des moraines.
English: I went to Richmond, Virginia, which was the capital of the Confederacy, and saw a statue of Abraham Lincoln.
French: Je suis allé à Richmond, en Virginie, ancienne capitale de la Confédération, et j'y ai vu une statue d'Abraham Lincoln.
English: Since then, death metal has diversified, spawning a rich variety of subgenres.
French: Les techniques vocales utilisées sont presque toujours des chants gutturaux graves appelés grunts, growls, ou encore death growl.
English: • Asian longhorn beetle emerging as a threat to urban forests in Greater Toronto Area and Vancouver substantial economic costs of invasive species
French: • le longicorne asiatique devient une menace pour les forêts urbaines de la région du Grand Toronto et de Vancouver les espèces envahissantes entraînent des pertes financières considérables
English: It was recommended that the discussion on the proposal regarding possible amendment of articles 3.08(6), 6.01bis; 6.04 and 6.05 should be suspended since it concerned the issues relating to high-speed vessels currently under discussion within the CCNR and that the question should be taken up again once the work within CCNR is over and formal proposals from CCNR in this regard would become available.
French: Il a été recommandé de suspendre l'examen de la proposition concernant l'amendement éventuel des articles 3.08 6), 6.01 bis, 6.04 et 6.05 car elle concernait des questions ayant trait aux bateaux à grande vitesse actuellement à l'étude dans le cadre de la CCNR; cette question devrait être reprise lorsque les travaux au sein de cet organe seraient terminés et que des propositions officielles de la CCNR à ce sujet seraient connues.
English: In our original proposal, the reason Olds was cut out was to try and assist in reaching an acceptable population variance, both in Banff-Cochrane and Airdrie.
French: Dans notre Proposition originelle, la raison pour laquelle Olds avait été arrachée, c’était pour essayer d’aider à obtenir une variance de population acceptable à la fois dans Banff-Cochrane et dans Airdrie.
English: This also involved assessing the level of public support for this type of federal involvement.
French: Il s’agissait entre autres d’examiner le niveau d’appui de la population pour ce type d’intervention fédérale.
English: I think there are two things that aren't spoken about enough and which come out of the interest-based approaches I have been describing.
French: Je pense qu'il y a deux choses dont on ne parle pas assez et qui sont issues de l'approche basée sur l'intérêt personnel que j'ai décrite.
English: Upon returning, "aunts" may select sites for nesting in future years. During this time, they are temporarily attracted to broods.
French: Nous croyons que les "tantes" se réunissent en bandes et repoussent les prédateurs au cours d'une attaque pour accroïtre leur propre sécurité plutôt que pour protéger les canetons des autres femelles.
English: While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
French: Alors que l'Afrique adopte une nouvelle vision d’avenir pour le continent, l'UE doit répondre à son appel avec le même sens de la responsabilité et de l'urgence.
English: No one attacked those Jews who had decided to live in the Arab world, until the creation of the State of Israel through a policy of blood and fire, a policy that made use of terrorism against Jews in other Arab States to prompt them to move to Israel to help establish a national, Jewish, racist homeland on Arab land.
French: Personne n'a attaqué les Juifs qui ont décidé de continuer à vivre dans le monde arabe jusqu'à la création de l'État d'Israël, réalisée par une politique de sang et de feu, une politique qui a tiré parti du terrorisme contre les Juifs dans d'autres États arabes afin de les pousser à se diriger vers Israël pour aider à mettre en place une terre nationale juive, raciste, sur le sol arabe.
English: The European Parliament did all it could to ensure that this system would start to operate as soon as possible and that the SIS II implementation process would be completely transparent.
French: Le Parlement européen a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que le système puisse être mis en service le plus rapidement possible et que le processus de mise en œuvre du SIS II soit complètement transparent.
English: The Africa 2000 coordinating body has been linked to Capacity 2015, another UNDP-funded initiative, in order to continue its activities, but this continued dependence is still is not a sustainability or an exit strategy.
French: L'organisme coordonnateur d'Afrique 2000 a été rattaché à Capacité 2015, une autre initiative financée par le PNUD pour lui permettre de poursuivre ses activités, et avec cette dépendance qui perdure, on est encore bien loin d'une stratégie de pérennisation ou de sortie.
English: We see no point in importing agro-chemicals when the spraying equipment necessary to make use of them is still on hold.
French: Nous ne voyons aucun intérêt à importer des produits agrochimiques dès lors que le matériel de pulvérisation nécessaire pour leur utilisation reste en attente.
English: Speaking Notes  for Larry Murray Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries Rome, Italy March 12, 2005
French: Notes d’allocution à l’intention de Larry Murray sous-ministre, Pêches et Océans Canada pour la réunion ministérielle de la FAO sur les pêches
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 5).
English: Notwithstanding the fact that the contract had not been executed, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of invoices P-6, totalling $534,013.29, although they knew that the services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-6 totalisant 534 013,29 $ alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: • UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods acted as a focal point for physical hazards during the development of the GHS.
French: • Le Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU a agi à titre de référence pour les dangers physiques durant l'élaboration du Système général harmonisé (SGH).
English: 5 (17 to 21 knots) Wind felt on face as if close to ordinary electric fan; stings face if temperature below 15C.
French: 5 17 à 21 Le vent frappe le visage comme si l'on était à proximité d'un ventilateur électrique; il est cinglant lorsque la température est inférieure à 1oC.