ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Personal Favouritism" has been defined in the PSC "Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service".
French: • L'expression « favoritisme personnel » est définie dans « l'Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale » de la CFP.
English: This Act may be cited as: Statutes of Upper Canada, 33 George III, Chapter VII.
French: Publié par R.C. Horne, 1816) Cette loi peut être citée comme Statutes of Upper Canada, 33 George III, Chapter VII.
English: • A total of $11 million in assistance has been issued to 233 completed projects.
French: • Au total, 11 millions de dollars d’aide financière ont été accordés à 233 projets, qui sont maintenant terminés.
English: Conventional practitioners may not be knowledgeable about, interested in, or supportive of CAHC and NHPs.
French: Les praticiens conventionnels ne connaissent peut-être pas les ACPS et les PSN ou il ne s'y intéressent peut-être pas ou ne les appuient peut-être pas.
English: Information on the QA/QC plan including verification and treatment of confidentiality issues where relevant
French: 1.6 Informations sur le plan d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité, y compris la vérification et le traitement des questions relatives à la confidentialité, s'il y a lieu
English: Judges are appointed by the President on the advice of the Government, which makes its decisions with reference to recommendations from the Judicial Appointments Commission Advisory Board.
French: Ils sont nommés par le Président de l'Irlande sur avis du Gouvernement, qui tient compte dans ses décisions des recommandations du Conseil consultatif de la Commission des nominations judiciaires.
English: In June 1999, the United States and the Russian Federation signed a protocol to continue the Cooperative Threat Reduction (CTR) programme in the Russian Federation.
French: En juin 1999, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont signé un protocole pour poursuivre le Programme de réduction concertée des menaces dans ce dernier pays.
English: On 5 March 2001 the district court accepted certain amendments to the hearing record, which reflected Ms Tatishvili’s argument that the provisions of municipal-tenancy could not be applied to her situation because the flat was privately owned and the flat-owner had no objection to her registration.
French: Le 5 mars 2001, le tribunal accepta d’apporter certains amendements au compte-rendu de l’audience pour mentionner l’argument de Mme Tatichvili selon lequel les dispositions relatives aux baux municipaux ne pouvaient s’appliquer dans son cas puisque l’appartement en question appartenait à un particulier et que le propriétaire n’avait aucune objection à ce qu’elle fût enregistrée.
English: UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) supported programmes to prevent and respond to gender-based violence, offering psychosocial, legal and medical assistance to affected women and girls.
French: L'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont appuyé des programmes visant à prévenir et combattre la violence sexiste en fournissant une assistance psychosociale, juridique et médicale aux femmes et aux filles touchées.
English: The first Conference of the Parties to the FCTC, held in February 2006, adopted the following decisions:
French: Lors de la première Conférence des Parties à la CCLAT, en février 2006, les décisions suivantes ont été prises :
English: Furthermore, banking supervisors will collaborate with NCBs and the ECB in order to detect non-compliance by any of the ESCB’s counterparties with their obligations as laid down in the ESCB’s rules on monetary policy instruments and procedures, although ultimate responsibility for ensuring compliance will remain with the competent NCB.
French: D’une manière générale, même si le SEBC ne doit normalement pas avoir besoin d’informations relatives au contrôle dans le cadre de ses opérations de politique monétaire et de change, les autorités de contrôle bancaire seront prêtes à examiner les demandes du SEBC à cet égard.
English: c Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: c Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: Tucked behind Ottawa City Hall, more than 100 new recruits were enrolled in Lisgar Field, supported by hundreds of friends and family members.
French: Derrière l’hôtel de ville d’Ottawa, plus de 100 nouvelles recrues se sont enrôlées au terrain Lisgar, appuyées par des centaines d’amis et de membres de leur famille.
English: Governments should call on the African Union to give greater priority to the control of cannabis in Africa and to develop a common strategy to combat illicit cannabis cultivation, production, trafficking and abuse.
French: Les États devraient inviter l'Union africaine à accorder un rang de priorité plus élevé au contrôle du cannabis en Afrique et à mettre au point une stratégie commune pour lutter contre la culture illicite, la production, le trafic et l'abus de cette drogue.
English: Georgia, and all of its territory, is located in the OSCE area, every square metre of Abkhazia is a part of the OSCE area, which stretches from Vancouver to Vladivostok, and all incidents of a military and political nature, especially such alarming incidents as the shooting down of a plane by another State, must be the OSCE’s business.
French: La Géorgie, et l’ensemble de son territoire, se trouve dans l’espace de l’OSCE, chaque mètre carré de l’Abkhazie fait partie de l’espace de l’OSCE, qui s’étend de Vancouver à Vladivostok, et tous les incidents de nature militaire et politique, en particulier des incidents aussi alarmants que la destruction en vol d’un avion par un autre État, doivent être l’affaire de l’OSCE.
English: Polio has been practically eradicated in Senegal, and Guinea worm has totally disappeared.
French: La poliomyélite est pratiquement éradiquée au Sénégal et le ver de Guinée a totalement disparu.
English: The ratio of fixed and assimilated nitrogen was determined in a black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Le rapport entre l'azote fixé et assimilé a été déterminé dans un peuplement d'Aulnes glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: The report did not give much consideration to the question of indirect discrimination against elderly women, a problem that would in the future become disproportionate among the disadvantaged, especially in ethnic minorities.
French: Le rapport n'examine guère la question de la discrimination indirecte à l'égard des femmes âgées, problème qui prendra des proportions considérables à l'avenir chez les populations défavorisées, en particulier les minorités éthiques.
English: EMERGENCY RECOVERY ASSISTANCE AND SUPPORT FOR RISK REDUCTION Since 1980, the World Bank has approved more than 500 operations related to disaster management, amounting to more than US$40 billion.
French: AIDE D’URGENCE AU RELÈVEMENT ET SOUTIEN A LA RÉDUCTION DES RISQUES Depuis 1980, la Banque mondiale a approuvé plus de 500 opérations liées à la gestion des catastrophes, ce qui représente plus de 40 milliards de dollars américains.
English: Situation of prisoners of conscience, conditions of detention, the right to fair trial and due process of law
French: Situation des prisonniers d'opinion, conditions de détention, droit à un procès équitable et respect des garanties de procédure
English: They seek safeguards to ensure that any such funding supports independent producers and does not result in reductions in funding for other high-quality content.
French: Ils recherchent des balises visant à garantir qu'un tel financement favorisera les producteurs indépendants et ne se soldera pas par une diminution du financement d’autre contenu de haute qualité.
English: The learning outcomes concept was chosen because VET systems and individual programmes vary considerably compared to higher education.
French: Le concept d’"acquis d’apprentissage" a été choisi en considération du fait que les systèmes d’EFP et les cursus individuels varient considérablement par comparaison avec l’enseignement supérieur.
English: Your totals will include: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous inclurez les montants suivants : ■ ■
English: The Rapturists are undoubtedly sincere, seeking Christ and troubled about the future.
French: Les partisans du Ravissement sont, sans aucun doute, sinc�res, cherchant Christ et troubl�s par l'avenir.
English: • Third party's references to published studies it considers reliable protected under para.
French: • Les références du tiers à des études publiées qu'il considère fiables sont protégées en vertu de l'al.
English: (b) An international forum held in May 2005 on e-Notarization and e-Apostille, in particular with respect to application of the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (The Hague, 1961);
French: b) Un forum international tenu en mai 2005 sur la notarisation et l'apostille électroniques, en particulier pour ce qui est de l'application de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (La Haye, 1961); et
English: Every sub-region of Africa, East, West, North and South had either experienced conflict in the past or is currently experiencing conflict in one form or the other.
French: Il remarque qu’il y a une « heure dorée », c’est-à-dire un précieux laps de temps pendant lequel une personne malade peut être soignée et guérie.
English: Private health spending includes out-of-pocket expenditures made by individuals for health care goods and services; the health insurance claims paid by commercial and not-for-profit insurance firms, as well as the direct cost of administering those claims; private spending on health-related capital construction and equipment; and health research funded by private sources.
French: Les dépenses de santé du secteur privé comprennent les frais acquittés par des particuliers pour des biens et services en matière de santé; les indemnités versées par les compagnies d’assurance à caractère commercial ou non-commercial; ainsi que les frais afférents à l’administration des indemnités; les dépenses privées afférentes à l’aménagement d’installations permanentes et d’appareils; et la recherche en matière de santé financée par des fonds privés.
English: Among the measures that have had the most positive impact for transit transport is the operation of block trains across borders.
French: La mise en service de trains-blocs pour traverser les frontières est une des mesures qui a eu le plus d'effets positifs sur le transport en transit.
English: The September 2004 First Ministers' Meeting with Aboriginal Leaders resulted in an agreement to build on this work.
French: La rencontre des premiers ministres en septembre 2004 avec les dirigeants autochtones a mené à une entente en vue de bâtir sur ce travail.
English: In accordance with the delegation provisions in Section 17 of the Canadian Environmental Assessment Act, where the federal responsible authority(ies) and the British Columbia Environmental Assessment Office are in agreement and where the quality, rigor and timeliness of the assessments to be conducted under both processes will not be compromised, the conduct of the screening or comprehensive study and the preparation of the screening or comprehensive study report under the Canadian Environmental Assessment Act may be delegated, on a project specific basis, to the Environmental Assessment Office established under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Conformément aux dispositions de délégation prévues à l'article 17 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lorsque l'autorité responsable fédérale s'entend avec le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, et que la qualité, la rigueur et le temps opportun des évaluations effectuées en vertu de l'un ou l'autre des processus ne sont pas compromis, l'exécution de l'examen préalable ou de l'étude approfondie et la préparation du rapport d'examen préalable ou d'étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale peuvent être déléguées, dans le cas de projets précis, au bureau des évaluations environnementales établi en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: The improved competitiveness of domestic exports, in view of the trade facilitating effect of insurance, could also result in more capital inflows.
French: L'accroissement de la compétitivité des exportations nationales, qui devrait découler de l'amélioration des échanges induite par l'assurance, pourrait également se traduire par une augmentation des entrées de capitaux.
English: Supreme Court: indemnity for non-material damage due to mental suffering caused by defamation of good name and honour
French: Cour suprême: Indemnité pour préjudice moral causé par une atteinte diffamatoire à la réputation et à l'honneur
English: A significant proportion of civilian police resources were allocated to training and assessing local police cadets and to providing induction training for new civilian police officers.
French: Une part importante des ressources de la police civile a été affectée à l'instruction et à l'évaluation des élèves policiers locaux ainsi qu'à la mise en place de stages d'orientation pour les membres de la police civile nouvellement arrivés.
English: The opiate addiction trends stabilized at 88 per cent of all registered patients in 2005, while registered cases of cannabis addiction increased annually by 7.5 per cent between 2000 and 2005 (6 per cent of all patients in 2005).
French: Si la proportion de personnes dépendantes aux opiacés s'est stabilisée à 88 % des patients recensés en 2005, celle des personnes dépendantes au cannabis a augmenté chaque année de 7,5 % entre 2000 et 2005 (6 % de l'ensemble des patients en 2005).
English: Rule 6 incorporates the provisions covering the waiver of parliamentary immunity into our Rules of Procedure.
French: L' article 6 incorpore à notre règlement les dispositions relatives à l' immunité parlementaire.
English: It is important to stress that digitalisation must only be accepted when the rights of the stakeholders, including authors, publishers, illustrators, graphic designers and literary translators, are represented and protected.
French: Il est important de souligner que la numérisation n'est acceptable que si les droits de toutes les parties prenantes, et notamment des auteurs, des éditeurs, des illustrateurs, des concepteurs graphiques et des traducteurs littéraires sont pris en compte et protégés.
English: I would like to stress that this is a very serious problem.
French: Je voudrais souligner que c'est un problème très grave.
English: When deciding on an RRSP, ask yourself if it meets your future retirement needs and objectives.
French: Lorsque vous choisissez un REER, demandez-vous s’il répond à vos besoins et objectifs futurs de retraite.
English: At the same time this is a clear sign that we have joined a community of democratic States which respect and safeguard human rights and freedoms.
French: En même temps, c’est un signal clair indiquant que nous avons rejoint une communauté d’États démocratiques qui respectent et protègent les droits humains fondamentaux.
English: In September 2000 and October 2001 Verhoeff was a guest conductor with the State Philharmonic Orchestra in Lasi, Romania, where he conducted an opera gala evening roundly greeted with great acclaim.
French: Mozart. Aux mois de septembre 2000 et d'octobre 2001, Verhoeff était l'invité chez l'Orchestre philharmonique d'Etat à Iasi en Roumanie, où il a dirigé une soirée de gala d'opéra avec beaucoup de succès.
English: It has suffered a range reduction in North America of 95% over the last century.
French: 100 de son aire de répartition en Amérique du Nord au cours du dernier siècle.
English: Save the Children is taking part in a number of European projects including European Network against Child Trafficking (ENACT), co-funded by the Stop II Programme.
French: Save the Children participe à un certain nombre de projets européens dont ENACT (Establishing a European Network Against Child Trafficking), grâce au cofinancement du Programme Stop II.
English: Hotel Panorama opens its doors to your desire for Sun and Sea and it is ready to give you all its best.
French: Hôtel Panorama ouvre ses portes à votre désire de Mer et de Soleil et il est prêt à vous donner les choses les meilleures.
English: Socio-Cultural Factors in Voting
French: « Légitimité » et participation électorale
English: Also, learners permits from other provinces and states are not valid in Québec.
French: En outre, les permis d'apprenti conducteur d'autres provinces et d'autres états sont inadmissibles au Québec.
English: It is expected that the systematic documentation of statistical processes will make it possible to identify synergies, dependencies, gaps and discrepancies within the regular statistical activities.
French: On s'attend à ce que la documentation systématique des processus statistiques permette de mettre en évidence les synergies, les liens de dépendance, les lacunes et les divergences susceptibles d'exister dans le cadre des activités statistiques courantes.
English: But there should also have been a provision that a lawyer so admitted to the profession of the host Member State must use his home-country professional qualification alongside the professional qualification of the host Member State.
French: Mais encore aurait-il fallu prévoir que l'avocat ainsi admis à la profession de l'État membre d'accueil soit assujetti à l'obligation de faire usage, à côté du titre professionnel de l'État membre d'accueil, de son titre professionnel d'origine.
English: The Karni crossing between Israel and Gaza has been closed for half of the scheduled days of operation in 2006.
French: Le point de passage de Karni, qui relie Israël et Gaza, a été fermé la moitié du temps où il devait fonctionner selon le calendrier établi pour 2006.
English: • Books of fairy tales (Grimm’s, Aesop’s fables, etc.)
French: An Ethnographic Survey of Southern Yukon Territory. 2 parts.
English: Giving emission allowances is like giving away money – potentially hundreds of billions of dollars.
French: L’attribution de permis d’émission revient à donner de l’argent – potentiellement, des centaines de milliards de dollars.
English: Letters Patent consist of: 1. a cover letter, signed under the seal of the Minister of Industry, granting corporate status; and 2. the application form and other documents forwarded by the founding members as part of the application for incorporation.
French: Les lettres patentes comprennent : 1. une lettre d'accompagnement, signée sous le sceau du ministre de l'Industrie, accordant le statut de société; 2. le formulaire de demande et les autres documents envoyés par les membres fondateurs avec la demande de constitution en société.
English: In addition, the Committee points out again that the term “demographic groups” tends to undermine the understanding of the specific nature of discrimination against women and that the text must be reformulated in order to address this concern.
French: De plus, il rappelle que l'expression «groupes de la population» tend à rendre moins compréhensible la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes et que le texte doit être remanié en conséquence.
English: Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO2 emissions; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 107 Paragraphe 18 18. estime que, dans le cadre de la révision de la législation sur la taxation des produits énergétiques, le taux minimal des taxes devrait être relevé dans le domaine des transports à usage industriel ou commercial; soutient la différenciation de la taxation en composante énergétique et environnementale sur la base du niveau d'émissions de CO2; (suppression) Or. en
English: Maintains contact with user groups, either directly or through subordinatestaff.
French: Météorologie D.P.T. n°14 14.2
English: That concludes Question Time to the Council. Questions Nos 16 to 31 with be answered in writing.
French: Les questions nos 16 a 31 recevront des réponses écrites, le temps attribué à cette série de questions étant écoulé.
English: In addition, the TRIPS Agreement stipulates that it must be possible for all inventions to be protected by a patent for 20 years.
French: En outre, l'accord sur les ADPIC dispose que toutes les inventions doivent pouvoir être protégées par un brevet pendant vingt ans.
English: Where the appointment of such a person is revoked during maternity leave, the Labour Code provides that another employment matching the person’s qualifications must be offered and her remuneration paid during the protected period.
French: En cas de révocation intervenant durant le congé de maternité, le code du travail prévoit que l’intéressée doit se voir proposer un autre emploi correspondant à ses qualifications et que sa rémunération doit lui être versée pendant la période de protection de la maternité.
English: This report covers in great detail the findings on the role of transportation in arms-trafficking, fraudulent aircraft registrations, the dynamics of the diamond trade, the misuse of end-user certificates, the misuse of Liberian Government revenue derived from maritime, logging and other forms of economic activity, violations of the travel ban and other violations of the resolution.
French: Le rapport décrit dans le détail les conclusions du Groupe sur le rôle des transports dans le trafic d'armes, l'immatriculation frauduleuses d'aéronefs, la dynamique du commerce des diamants, l'abus des certificats d'utilisateurs finaux, l'utilisation illicite des recettes tirées par l'État libérien de ses activités maritimes, de l'exploitation du bois et de ses autres activités économiques, les violations de l'interdiction de voyager et les autres violations de la résolution.
English: The overriding priority of EU initiatives should be to guarantee the rights of EU citizens to unhampered mobility and its promotion through the consistent implementation of the EU infrastructure development plans.
French: Les initiatives de l'UE devraient avoir pour priorité majeure le droit des citoyens européens à une mobilité sans entraves et la promotion de cette mobilité par le biais d'une mise en œuvre cohérente des plans de développement des infrastructures de l'UE.
English: For instance, in 2005-2006, the division launched Internet 101, an initiative aimed at web-proofing kids and educating parents, teachers and police officers about Internet safety.
French: En 2005-2006, la Division A a lancé l’initiative Internet 101 qui vise à mettre les jeunes en garde et à éduquer les parents, les enseignants et les policiers sur la navigation en toute sécurité sur Internet.
English: The two-year process has provided an opportunity to highlight the many challenges and issues of co-development and the role of the various partners involved.
French: Ce processus, étalé sur deux ans, a permis de mettre en exergue les multiples enjeux et défis liés au codéveloppement ainsi que le rôle des différents acteurs.