ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available radio systems include an AM/FM six-disc and MP3 player, and SIRIUS ™ Satellite Radio, providing owners with a variety of sound systems to suit their needs.
French: Les systèmes audio livrables comprennent une radio AM/FM avec changeur six CD et lecteur MP3 ainsi que la radio par satellite SIRIUS MC , ce qui donne aux propriétaires un vaste choix de systèmes audio pour répondre à leurs besoins.
English: Business Line Objective To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Objectif du secteur d’activité Surveiller, du dehors, la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’autorisations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: These criteria were adapted from the criteria used by the World Conservation Union (IUCN) and have been used by COSEWIC since October 1999. or or + + Species has been assessed with new quantitative criteria based on a new status report or an update status report.
French: Ces critères s’inspirent des critères utilisés par l’Union mondiale pour la nature (UICN) et sont utilisés par le COSEPAC depuis octobre 1999. or or + Espèce évaluée selon les nouveaux critères quantitatifs à partir d’un nouveau rapport de situation ou d’un rapport de situation mis à jour.
English: Every year, the Canada Fund for Africa reports on its progress as part of Canada’s Annual Report to the G8 on the Africa Action Plan, and in CIDA’s Annual Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Fonds canadien pour l’Afrique fait le bilan de ses activités dans le cadre du rapport annuel présenté par le Canada au G8 sur le Plan d’action pour l’Afrique et du Rapport ministériel sur le rendement de l’ACDI.
English: The Maritime region alone has 2,762 beds, i.e. 39.5 per cent of the total.
French: On dénombre dans la région maritime 2.762 lits, soit 39,5 %.
English: Recommendations for the Mission 5.5.7 The Mission should ensure that the satellite telephones are tested regularly.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.7 5.5.8 La mission devrait veiller à ce que les téléphones mobiles GSN soient vérifiés régulièrement.
English: The Committee notes with great concern that most of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.75) have not been satisfactorily followed up or not followed up at all.
French: Le Comité note avec une grande préoccupation que l'État partie n'a pas, ou n'a guère, donné suite à la plupart de ses recommandations (CRC/C/15/Add.75).
English: · the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
French: · la taxation des transports, qu'il s'agisse des accises ou de la TVA;
English: Mr. Barnes (Liberia): The Liberian delegation welcomes the opportunity to join in the deliberation on agenda item 155, “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade”.
French: M. Barnes (Libéria) (parle en anglais) : La délégation libérienne se félicite de l'occasion qui lui est donnée de se joindre au débat sur le point 155 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
French: Les qualifications professionnelles acquises par un ressortissant d'un pays tiers dans un autre État membre devraient être reconnues comme le sont celles d'un citoyen de l'Union, et les qualifications acquises dans un pays tiers être prises en considération conformément aux dispositions de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 200515 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: This statutory authority (pursuant to the Halifax Relief Pension Continuation Act) provides for payments of pensions, grants and allowances in relation to the Halifax 1917 explosion.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax) le paiement des pensions, subventions et allocations qui se rapportent à l'explosion dont Halifax a été la scène en 1917.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive-Secretary of the Preparatory Commission(A/55/433)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (A/ 55/433)
English: This is a ongoing imperative in the regulation of European and world trade.
French: C’est un impératif permanent dans la régulation du commerce européen et mondial.
English: Saint Francis said: "He who brings me a stone will receive a reward, he who brings two stones two rewards, who three, that many rewards!
French: Saint François disait: "Qui me donnera une pierre recevra une récompense, qui arrivera avec deux pierres en recevra deux, avec trois pierres autant de récompenses!".
English: GIS GST HRDC HST IAAW ICPD IMYM LCDC LICO LRA MCP MFE MPEF MSSS MWE NBWI NCB NFB NGO NLS NSCC NP OAS OAS OECD OHS OLT OPS OSCE PARE PLEIS PRF PSAC RCMP RCP RDA RHA RNs SEP SIN
French: MWE NAS OCDE OEA OMS ONF ONG ONU PFCE PIMS PISJ PME PNE PRPPH RCP RPC SACA SCHL SFR SIDA SMA SNA SNEFC SOC SPEIJ SRF SRG SV TAPE TCSPS TPS TVH VIH
English: Fernando Alonso heads Ferrari 1-2 in season-opening F1 race after poleman Sebastian Vettel falters....
French: C'est un problème moteur qui a causé les soucis de Sebastian Vettel (Red Bull) pendant le Grand Prix de Bahreïn, et non......
English: Thus, they are not free from the impact of formula cut.
French: La formule aura donc un impact sur eux.
English: The issues we face today are complex and cut across several fields.
French: Les questions qui nous confrontent sont complexes et se répercutent dans plusieurs domaines.
English: The dramatic change in the climate has been noticeable here in Strasbourg over the past two days and is far greater than we assumed.
French: Le drame du changement climatique a pu être perçu hier, et aujourd'hui encore, ici à Strasbourg, et son ampleur est bien plus vaste que nous ne l'avions imaginé.
English: In Canada, Muslim women are subject to the “triple jeopardy” of being a visible minority subject to gender and religious discrimination.
French: Au Canada, les femmes musulmanes sont exposées à la « triple incrimination » d'être une minorité visible exposée à la discrimination en raison de leur sexe et de leur religion.
English: Indeed, the war in Burundi is now over.
French: En effet, la guerre est aujourd'hui terminée au Burundi.
English: The following key elements are to be included by terminal operators in their contracts with car rental agencies for hand control systems for vehicles (Note that this list is not exhaustive.):
French: Les exploitants de gares doivent inclure les principaux éléments suivants dans les contrats qu'ils concluent avec des entreprises de location de voitures concernant les mécanismes à commande manuelle de ces véhicules (À noter que la liste n'est pas exhaustive.) :
English: UNDP will support efficiency in energy use, and the development of sources of clean or renewable energy, especially for the poor.
French: Le PNUD encouragera l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'exploitation de sources d'énergie propre ou renouvelable, notamment à l'intention des groupes défavorisés.
English: There was no justification for a without competition selection process.
French: Rien ne justifiait un processus de sélection sans concours.
English: China is deeply concerned about developments since yesterday surrounding the Libyan ship Al-Marwa.
French: La Chine est profondément préoccupée par ce qui se passe depuis hier autour du navire libyen Al-Marwa.
English: It will also reveal whether truth can prevail in this House, or if Parliament will simply become a breeding ground for lies.
French: Elle révélera également si la vérité peut l’emporter dans cette Assemblée ou si le Parlement va simplement devenir un terrain propice aux mensonges.
English: Increased water temperatures may also increase algal growth, which could result in reductions in dissolved oxygen levels at night.
French: Les réservoirs augmentent également les températures en raison de l’accroissement de la surface exposée au soleil et de la faible circulation de l'eau.
English: • The server room can be monitored by having personnel occupy a control room adjacent to the server room with a glazed wall in between.
French: • La salle des serveurs peut être surveillée par des employés se trouvant dans une salle de contrôle adjacente, séparée par un mur vitré.
English: The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
French: 7.2 Les mesures correctives doivent concerner tous les moteurs qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
English: Corporate tax revenues are inherently volatile, and depend on previous years’ economic performances as well as on the relative strength of particular sectors.
French: En outre, l’analyse de corrélation ne s’est pas cantonnée au PIB et aux taux d’intérêt mais a aussi englobé d’autres indicateurs économiques.
English: For associations there are, in addition to this, other remedies before the courts which do not require a claim that one's own rights have been violated, as for example under the scope of Article 9 (3) of the Convention in the fields of nature protection and environmental damage in the meaning of Directive 2004/35/EC.
French: S'agissant des associations, il y a en outre d'autres recours aux instances judiciaires qui ne nécessitent pas d'affirmation indiquant que leurs droits ont été violés, comme par exemple au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, dans le domaine de la préservation de la nature et des dommages environnementaux, au sens de la Directive 2004/35/CE.
English: C. Sampling of dried whole egg, dried yolk, and dried albumen
French: Échantillonnage d'œufs entiers séchés et de jaunes et de blancs d'œufs séchés
English: Just the past week, in Vienna, he had chaired the Least Developed Countries Ministerial Conference, which had deliberated on how aid for trade could transform the economies of those countries.
French: La semaine dernière, M. Lebesa a présidé à Vienne la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, qui a débattu de la façon dont l'aide au commerce pouvait transformer les économies de ces pays.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/17
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2008/17.
English: Would you like to enjoy the advantages of being an exclusive zone dealer?
French: Veux tu profiter des avantages qui te sont offerts pour être distributeur exclusif de ta zone ?
English: I expect the Canadian book industry in general to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
French: Je m'attends à ce que l'industrie canadienne de l'édition du livre en général devienne plus efficace à répondre aux changements dans l'approvisionnement et la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement . . . . . d.
English: The inmate grievance procedure described below has been found to be effective in resolving prison disputes fairly in institutions where it has been properly implemented.
French: Enfin, à l’heure actuelle, les membres de l’extérieur du comité d’examen sont choisis par le directeur de l’établissement et non au moyen des méthodes qui ont cours dans le domaine de l’arbitrage.
English: · Processing or transfer of terminal data, e.g. status or physical capabilities CL N 12/00 Security arrangements, e.g. access security or fraud detection; Authentication, e.g. verifying user identity or authorisation; Protecting privacy or anonymity
French: · Traitement de données utilisateur ou abonné, p.ex. services faisant l'objet d'un abonnement, préférences utilisateur ou profils utilisateur; Transfert de données utilisateur ou abonné CL N 8/22 · Traitement ou transfert des données du terminal, p.ex. statut ou capacités physiques
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resource development strategies, particularly on lessons learned and the role of the international community in assisting these efforts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier sur les enseignements tirés de l'expérience et le rôle de la communauté internationale dans le soutien de ces efforts;
English: The Council of Europe wants a continent free of corporal punishment.
French: Le Conseil de l’Europe veut un continent où sont bannis tous les châtiments corporels.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) and the Council of Europe have adopted conventions in this area.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) et le Conseil de l'Europe ont adopté des conventions en la matière.
English: Azerbaijan also provided information on different aspects of its national anti-terrorist legislation.
French: L'Azerbaïdjan a également communiqué des informations concernant les divers aspects de la législation nationale antiterroriste.
English: Efficacy and role of alum in removal of zebra mussel veliger larvae from raw water supplies.
French: Efficacy and role of alum in removal of zebra mussel veliger larvae from raw water supplies, Water Res., 29: 731-744.
English: In this case, it is clear that MC would not have jurisdiction to regulate again, this would be the responsibility of the Provinces to address.
French: Dans un cas de ce genre, il est clair que MC n’aurait aucune autorité pour réglementer... une fois encore, cette responsabilité incomberait à la province.
English: Workshop session 2 Institutional issues
French: Deuxième réunion thématique Questions institutionnelles
English: For more information on Fairness and taxpayer rights visit our Web site www.cra.gc.ca/fairness or see Guide RC4213, Your Rights.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’équité et les droits des contribuables, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite ou le guide RC4213, Vos droits.
English: Similarly, my delegation is convinced that a new vision of peacekeeping operations must have a very clear strategy in order to use the resources devoted to such operations more effectively and more efficiently.
French: De la même manière, ma délégation est convaincue qu'une nouvelle vision des opérations de maintien de la paix doit s'accompagner d'une stratégie très claire afin d'utiliser plus efficacement les ressources affectées à ces opérations.
English: A study carried out in six Canadian cities on behalf of the Commission found that, after education and health institutions, friendship centres were the institutions most frequently used by Aboriginal people.75 Fully 83 per cent of users were satisfied with their experience.
French: Selon une étude réalisée pour la Commission dans six grandes villes canadiennes, les centres d'amitié sont, à l'exception des établissements d'enseignement et de soins de santé, les organismes auxquels ont le plus souvent recours les autochtones75. Au moins 83% des usagers étaient satisfaits des services reçus.
English: The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
French: Un vol doit être effectué de telle manière que l'aéronef reste à une distance appropriée des autres aéronefs et que le franchissement de tout obstacle soit assuré pendant toutes les phases du vol.
English: Eighty-nine (89) percent of respondents did not view current information and educational efforts for expectant parents concerning the requirements of birth and Indian registration (and the consequences of unstated paternity) to be satisfactory.
French: 100 des répondants ne trouvent pas satisfaisantes l'information courante et les activités de sensibilisation des futurs parents portant sur les exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription à titre d'Indien (et les conséquences de la paternité déclarée).
English: I am very pleased to be at the University of Calgary Law School.
French: Je suis très heureux d'être ici, à l'École de droit de l'Université de Calgary.
English: 0 votes | 57623 views | 0 com.
French: 1 vote | 241737 views | 1 com.
English: Such expenses have on occasion consumed 12 per cent of the state budget, which considerably exceeds budget assignments for science and culture.
French: À certains moments, ces dépenses ont représenté 12 % du budget de l'État, ce qui dépasse largement le montant alloué à la science et la culture.
English: e. Each designated person should have the authority, where appropriate in consultation with the Regional Senior Justice, to contract with non-government agencies for services not available internally within court facility or government.
French: e. Chaque personne désignée devrait avoir le pouvoir, lorsque cela est jugé approprié en consultation avec le juge de paix principal régional, de passer un contrat avec des organismes non gouvernementaux pour se procurer les services qui ne sont pas disponibles à l’interne dans l’établissement judiciaire ni au gouvernement.
English: Representing the southern element of the Acadian Forest and covering only 5.4% of the park are pure hardwood stands.
French: Les peuplements de feuillus se trouvent au sud de la forêt acadienne et couvrent seulement environ 5,4 p. 100 du parc.
English: Furthermore, unlike average values, median values are non-additive, i.e., the sum of the individual categories does not equal the total.
French: En outre, contrairement aux valeurs moyennes, les valeurs médianes ne s'additionnent pas. Autrement dit, la somme des catégories n'est pas égale au total.
English: Experienced operators may advance to supervisory positions or into related positions such as safety officer or trainer.
French: Les opérateurs ayant de l'expérience peuvent passer à des postes de supervision ou à d'autres postes connexes tels que agent de sécurité ou formateur.
English: The developing countries feel especially excluded from the benefits of globalization because their ability to make their voices heard in international bodies is inadequate.
French: Les pays en développement ont d'autant plus l'impression d'être exclus des bénéfices de la mondialisation que leur capacité à faire entendre leur voix dans des instances internationales est insuffisante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of "The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James est professeur d'histoire à Princeton et l'auteur de « The End of Globalization:
English: Yet these two factors - competitiveness and budgetary discipline - go hand in hand.
French: Mais ces deux éléments - compétitivité et discipline budgétaire - vont de pair.
English: (2) G-20 and Cairns Group agreed to work together to Hong Kong (China), India, Indonesia, Kenya, Russia, develop an alternative to EC/US formula on agricultural tariff cuts.
French: (3) Le Directeur général de l’OMC a exhorté les PMA à faire preuve de plus de flexibilité à l’égard des questions de Singapour, s’ils veulent susciter un plus large appui aux questions ayant de l’importance pour eux.
English: Or are we going to be prepared to renounce the values we claim to defend at this point in European construction?
French: À moins qu' à ce stade de l' histoire de la construction européenne, nous ne soyons nous-mêmes prêts à renoncer aux valeurs que nous prétendons défendre ?
English: Last but not least, our most important role is to make sure we have greater accountability and more democracy and that it is not the beginning of the end but the end of the beginning for Parliament's rights in the European institutions.
French: Enfin et surtout, notre rôle le plus important est de garantir une plus grande responsabilisation et plus de démocratie, ce qui n'est pas le début de la fin mais la fin du commencement pour les droits du Parlement au sein des institutions européennes.
English: The Committee was invited to consider a pilot application of the guidance and tools.
French: Le Comité a été invité à examiner une application pilote des directives et des outils.
English: • registered Canadian amateur athletic associations; • registered national arts service organizations;
French: Des individus ou des groupes peuvent aussi être liés à une société s'ils contrôlent cette société.
English: ◦ Funding for career stabilization, cohorts, infrastructure
French: ◦ financement pour la stabilisation de carrière, des cohortes, l'infrastructure;
English: Don’t get the wrong impression - the life of an army cook is rarely just fun and games.
French: Détrompez vous, la vie d’un cuisinier des FC n’est pas que plaisir.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate Mrs Marianne Mikko on her excellent report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Marianne Mikko pour son excellent rapport.
English: Rural development: increasing food output and incomes
French: Développement rural : accroître la production vivrière et les revenus
English: The member from India said that the Committee risked setting a dangerous precedent and that it had never accepted two dates in the past.
French: Le membre de l'Inde a déclaré que le Comité risquait d'établir un précédent dangereux et qu'il n'avait jamais accepté deux dates dans le passé.
English: Recognizing that the overarching goal of the three conventions is the protection of human health and the environment for the promotion of sustainable development and that the objective of enhanced coordination and cooperation among the three conventions is to contribute to the achievement of that goal,
French: Reconnaissant que les trois conventions ont pour objectif global d'assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement afin de promouvoir le développement durable et que l'amélioration de la coordination et de la coopération entre ces conventions a pour but de contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: Taking note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2001/83 and Add.1),
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2001/83 et Add.1),
English: Aboriginal Business Canada (ABC) can support new businesses in any sector with information technology for administrative and operational purposes.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) peut fournir une aide financière aux nouvelles entreprises dans n'importe quel secteur pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives ou opérationnelles.
English: the solution relies on entirely free (as in free speech) technologies and softwares.
French: Nous vous offrons la possibilité d'essayer "Au quotidien" pendant un mois afin de vérifier qu'il correspond au besoin de votre collectivité.
English: Following the failure of Canada 3000, CanJet resumed operating under its original name on June 20, 2002.
French: Par suite de la faillite de Canada 3000, CanJet a repris ses activités sous son ancien nom le 20 juin 2002.