ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: study on production and innovation networks at the national and local levels in selected subsectors and countries in the region (1); study on the comparison of the strategies and presence of transnational corporations and major national firms in the region (1); study on the dynamics of the production structure of the countries of the region, with special attention paid to the similarities and differences in the production structures and their implications for relevant policies (1); study on the productive development policies in selected subsectors and countries of the region (1); agricultural panorama — study on the trends in structural changes in the agricultural sector and their implications for relevant sectoral policies (1); Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, an annual publication which includes the updating of statistical information as well as country and specific industry case studies (2); study on the productive capacities and performance of selected economic agents as well as their linkages in local, national and international markets (1);
French: i) Publications en série : étude des réseaux de production et d'innovation aux niveaux national et local dans certains sous-secteurs et pays de la région (1); étude comparative des stratégies et de l'implantation de sociétés transnationales et de grandes entreprises nationales dans certains pays de la région (1); étude de l'évolution des structures de production des pays de la région, axée sur les similarités et les différences entre les diverses structures et les incidences au niveau des politiques (1); étude des politiques de développement de la production de certains sous-secteurs et pays de la région (1); panorama de l'agriculture (étude des tendances structurelles dans le secteur agricole et de leurs incidences sur les politiques sectorielles correspondantes) (1); Foreign Investment in Latin America and the Caribbean (publication annuelle renfermant des données statistiques à jour et des études de cas sur certains pays et certaines industries) (2); étude des capacités productives et de la performance de certains agents économiques ainsi que de leur insertion sur les marchés locaux, nationaux et internationaux (1);
English: By weaving together these technologies we plant seeds for new business contexts and bring them to fruition as e-business solutions and incubation projects.
French: En regroupant ces technologies, nous posons les bases des nouvelles entreprises en murissant des projets et en proposant de réelles solutions.
English: Special Significance Although systematics of American Rhinichthys requires more analyses, theCanadian population is uniquely different by having an absence of barbels and much higher scale counts, not only making it unique as the only Canadian population, but morphologically different from most American populations as well.
French: Importance de l’espèce Bien que la systématique des Rhinichthys américains nécessite un travail plus approfondi, la population canadienne se distingue nettement de celles des États-Unis par l’absence de barbillons et un nombre d’écailles beaucoup plus élevé; en plus d’être la seule population vivant au Canada, celle-ci présente donc aussi des différences morphologiques avec la plupart des populations des États-Unis.
English: According to the Government, the control measures on substances in Schedule II of the Convention are just as rigorous.  Thus, it would seem logical to include oripavine in Schedule II rather than Schedule I.
French: À son avis, les mesures de contrôle dont faisaient l'objet les substances inscrites au Tableau II de la Convention étaient tout aussi strictes et il serait donc logique d'inscrire l'oripavine au Tableau II et non au Tableau I.
English: Thirty-six percent involved children from families that received social assistance or some other form of benefits, and an additional 10% involved children who lived in families relying on part-time employment/multiple jobs or seasonal employment.
French: Trente-six pour cent portaient sur des enfants dont la famille bénéficiait de l’aide sociale ou de quelque autre forme de prestations, et 10 % portaient sur des enfants dont la famille tirait son revenu d’un emploi à temps partiel ou d’emplois multiples ou encore d’un emploi saisonnier.
English: • Number of agreements implemented, and economic achievements of agreements.
French: • Montant des nouveaux investissements versés aux partenaires.
English: ◦ User-friendly information society
French: ◦ Société de l'information conviviale
English: The court found that like article 36 (1), article 34 (2) is permissive in nature because it states that an arbitral award may be set aide if one of the conditions contained in sub-paragraphs (a) and (b) is met.
French: Elle a jugé qu'à l'instar de l'article 36-1, l'article 34-2 avait un caractère facultatif car il disposait qu'une sentence arbitrale pouvait être annulée si une des conditions prévues aux alinéas a) et b) était remplie.
English: The trade agreements with Latin America contain an extremely sensitive section on agriculture.
French: Les accords commerciaux avec l'Amérique latine contiennent un volet agricole extrêmement sensible.
English: Best Practices / Evaluation The World Health Organization and the US Centres for Disease Control jointly sponsored a comprehensive review of tobacco control mass media campaigns from around the world.
French: Pratiques exemplaires et évaluations L'Organisation mondiale de la Santé et les Centres for Disease Control (CDC) des États-Unis ont conjointement parrainé deux évaluations exhaustives de campagnes médiatiques antitabac menées partout dans le monde.
English: On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan (1).
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan.
English: In recent months, relations with Senegal have been further strengthened, especially following a visit to Bissau on 28 May by the Minister of the Interior of Senegal to discuss issues of mutual interest.
French: Au cours des derniers mois, les relations avec le Sénégal se sont encore renforcées, notamment après une visite à Bissau, le 28 mai, du Ministre sénégalais de l'intérieur venu discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: Stop for a moment, relax but do not close your eyes.
French: Arrêtez-vous juste un instant, détendez-vous mais surtout ne fermez pas les yeux.
English: Is that true?
French: It’s conceivable my memory is utterly at fault but I’d be surprised.
English: Key words: carotenoids, excitation quenching, lichen, nonphotochemical quenching, PSII electron transport.
French: Caroténoïdes, quenching par excitation, lichen, quenching non-photochimique, transport d'électron PSII.
English: The newly-adopted grand plans are part of the ‘environment’ programme drawn up by Romania and will receive €348 million in the form of Cohesion Fund aid.
French: Les Grands projets qui viennent d'être adoptés font partie du programme "environnement" préparé par la Roumanie et bénéficieront d'un soutien du Fonds de cohésion de 348 millions d'euros.
English: A UN conference has made an urgent call for developed countries to transfer climate-friendly technologies to the developing world.
French: Une conférence des Nations Unies a lancé un appel urgent en direction des pays développés, les exhortant de transférer les technologies respectueuses du climat vers le monde en développement.
English: The rate of using health care services by Hmong women is a little higher than that of men, although this ethnic group seek treatments in hospital less than the Lao-Tai or Mon-Khmer do; and Mon-Khmer women have been taken care of their health in hospital at a bit higher rate than that of men, while Hmong women and men every year use health service in hospital almost in an equal footing.
French: Le taux d'utilisation par les femmes hmong est légèrement supérieur à celui des hommes, bien que ce groupe ethnique se fasse moins soigner en hôpital que les Lao-Thaï et les Mon-Khmers; quant aux femmes mon-khmères elles se font soigner en hôpital un peu plus souvent que les hommes tandis que les hmong des deux sexes utilisent pratiquement à égalité les services de santé hospitalier tous les ans.
English: As such, conventional measures of unmet need overestimate the true extent to which current contraceptive delivery services fail to keep pace with true need as defined by individuals.
French: Les estimations couramment calculées ont ainsi tendance à exagérer les besoins réels.
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad Salman
English: New Economics Foundation, The End of Development (2006).
French: New Economics Foundation, The End of Development, 2006, p. 1.
English: Growing a culture of service is more like planting a garden than building a shed.
French: Faire grandir une culture du service ressemble plus à l’ensemencement d’un jardin qu’à la construction d’une cabane.
English: Metabolites were purified by DEAE-Sephadex and Celite partition chromatography and were identified by crystallization with carrier steroid conjugates and free steroids.
French: Les métabolites sont purifiés par chromatographie de partage sur DEAE-Séphadex et sur Célite et sont identifiés par cristallisation avec les "carrier" appropriés des conjugués steroïdiens et des stéroïdes libres.
English: Naturally, more needs to be done to improve the streamlining of an activity-based budget and to improve the efficiency of our operations.
French: Il va sans dire qu’il faut en faire plus pour améliorer la rationalisation d’un budget établi sur la base des activités et pour améliorer l’efficacité de nos opérations.
English: It further found the applicant (the disappeared person’s mother) to be a victim of a violation of Article 3, and also saw in the lack of any meaningful investigation by the State a violation of Article 13.
French: Elle a par ailleurs considéré que la requérante (la mère du disparu) était victime d’une violation de l’article 3 et que l’absence d’enquête sérieuse de la part de l’Etat constituait une violation de l’article 13.
English: • given the ready availability of performance data and knowledgeable interviewees who had served in TFBH and TFK and who could provide a first-hand assessment of CANCAP service delivery and management issues, and
French: • étant donné la disponibilité des données sur le rendement et des répondants bien informés qui avaient servi au sein de la FOBH et de la FO Kaboul et qui ont pu faire une évaluation directe de la prestation des services du CANCAP et des questions de gestion;
English: The purpose of this communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the western Balkans and to point the way forward for enhanced progress of the region towards the EU.
French: La communication en objet a pour but de réaffirmer l'engagement de l'UE en faveur de la perspective européenne des Balkans occidentaux et de montrer la voie à suivre en vue de leur rapprochement avec l'UE.
English: One of the few patterns of pressed glass thought to be solely Canadian is the "Maple Leaf," produced by the Diamond Glass Company of Montreal and later by the Jefferson Glass Company of Toronto.
French: Un des rares motifs de verre pressé que l'on croit être proprement canadiens est la «Feuille d'érable», produite par la Diamond Glass Company de Montréal, puis par la Jefferson Glass Company, de Toronto.
English: The Ecstall and Robb Lake massive sulphide deposit settings were also examined.
French: MapPlace et à en faciliter l’accès aux clients sur le site Internet du Ministère.
English: A chronic problem plaguing the Department is the crisis management mode of operations it has to resort to on an almost daily basis in response to competing requests for its services.
French: Le Département souffre d'un grave problème chronique, contraint qu'il est de fonctionner presque sur le mode de gestion de crises pour faire face à des demandes de services concurrentes.
English: While Round Tables no longer exist at the provincial level and the NTREE has been transformed into an influential advisory body, the ‘round table movement’ still has an important influence on how public involvement is done by governments in Canada.
French: Même si les Tables rondes n’existent plus au niveau provincial et la TRNEE a été transformée en organe consultatif puissant, le « mouvement des tables rondes » exerce toujours une grande influence sur les mesures prises par les gouvernements au Canada afin d’inviter la participation du public.
English: The Greenhouse Gas Reductions Award is new for 2000 and is presented to the company that achieves the greatest overall impact on greenhouse gas emissions through pollution prevention.
French: C’ Ã©tait la premiÃ¨re fois en 2000 qu'on remettait le prix de cette catÃ©gorie, qui rÃ©compense l’ entreprise ayant rÃ©ussi Ã contrer le plus les Ã©missions de gaz Ã effet de serre par la prÃ©vention de la pollution.
English: A short−lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands.
French: Plante vivace dont la durée de vie est courte et qui n'est présente qu'à trois emplacements géographiquement limités occupant de très petites superficies de milieux humides éphémères situés sur des terres privées.
English: Leave an anonymous report for the Military Police; or e.
French: Laisser un rapport anonyme à l'intention de la Police militaire. e.
English: The leased fuel once removed from the reactor and cooled down, could either be returned to its country of origin which owns title to it, or, through an IAEA-brokered deal could be sent to a third party State or to a multinational or a regional fuel cycle centre located elsewhere for storage and ultimate disposal.
French: Une fois enlevé du réacteur et refroidi, le combustible loué pourrait être soit rapatrié dans le pays d'origine qui en est propriétaire, soit envoyé pour entreposage ou stockage définitif, moyennant un accord négocié par l'intermédiaire de l'AIEA, à un État partie tiers ou à un centre multinational ou régional du cycle du combustible situé ailleurs.
English: The practice where visitors purchased items in prison shops was introduced by the General Directorate of the Prison Service because before the change to the Act on the Execution of a Prison Sentence prisoners could not use money sent to them to buy things in prison shops, with the exception of basic hygiene necessities.
French: La pratique qui voyait des visiteurs acheter des articles dans les magasins des prisons a été introduite par la Direction générale de l'administration pénitentiaire parce qu'avant la modification de la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, les prisonniers ne pouvaient pas utiliser l'argent qui leur était envoyé pour faire des achats dans les magasins des prisons, à l'exception des produits d'hygiène de première nécessité.
English: Preventing new conflicts, consolidating the peace process and stabilizing the region through peacebuilding should be the shared agenda of the United Nations and the countries of the region.
French: La prévention des nouveaux conflits, le renforcement du processus de paix et la stabilisation de la région grâce à la consolidation de la paix doivent constituer le programme commun de l'ONU et des pays de la région.
English: (Additional information at <http://www.sap.com>) (*) SAP defines business software as comprising enterprise resource planning and related applications such as supply chain management, customer relationship management, product life-cycle management and supplier relationship management.
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements au <http://www.sap.com>). (*) Selon la définition de SAP, les logiciels de gestion comprennent les applications de planification des ressources de l’entreprise et les applications connexes telles que la gestion des chaînes d’approvisionnement, la gestion des relations avec les clients, la gestion du cycle de vie des produits, et la gestion des relations avec les fournisseurs.
English: HRDC-ARB training and capacity building for longitudinal data collection in Manitoba, including sessions in Manitoba and HCM staff participation in a longitudinal data analysis workshop hosted by HRDC-ARB in Ottawa; and the joint preparation of the research paper, A New Generation of Canadian Families Raising Young Children, scheduled for release in September 2003.
French: La première était la formation et le développement de capacités, assurée par la Direction générale de la recherche appliquée de DRHC, pour la collecte de données longitudinales au Manitoba, y compris des séances au Manitoba, ainsi que des ateliers d'analyse de données longitudinales offerts à Ottawa par la Direction et auxquels le personnel d'Enfants en santé Manitoba a participé.
English: • HARTING Michael  Chairman of the Administrative Board
French: • HARTING Michael  Président du conseil d'administration
English: The debate on EPAs may be attended by European Commission Director-General for trade David O'Sullivan (Monday 17 March).
French: Cette discussion pourrait avoir lieu en présence de David O'Sullivan, Directeur général au commerce, Commission européenne.
English: The practical work of the Northern Dimension is based on partnerships in which the European Union and Russia, Norway and Iceland are participants.
French: Les travaux concrets de la dimension septentrionale se fondent sur des partenariats auxquels participent l’Union européenne, la Russie, la Norvège et l’Islande.
English: Timcal Canada Inc, in Lac-des-Îles, Québec, is the only graphite producer in Canada.
French: Le graphite flexible est un produit relativement nouveau et est manufacturé en chauffant et en exfoliant le sel de graphite en paillettes pour ensuite le presser horizontalement en feuille.
English: Group support was a significant factor in the development of troupe members as individuals.
French: Le soutien du groupe a d'ailleurs été un facteur significatif du développement individuel de chacun des membres.
English: The whole subject was a most complex one, and the Action Plan was a welcome attempt at an integrated approach that could have a large impact.
French: Un autre représentant a demandé que, pendant la période que durerait le plan d’action, le Bureau encourage la recherche sur le génie biologique et la production d’aliments.
English: In case an AFS is installed:
French: Dans le cas d'un AFS:
English: Financial contributions by the Community may also be given in the form of a lump sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
French: La participation financière de la Communauté peut également prendre la forme d'un montant forfaitaire et d'un financement à taux forfaitaire si cela correspond à la nature des actions concernées.
English: The faculty members, with their international experience and know-how, have been the ones who make the successful connections between outreach, research, and teaching.
French: Les membres du corps professoral, forts de leur expérience et de leur savoir-faire internationaux, ont pu établir des liens fructueux entre l’extension, la recherche et l’enseignement.
English: TTK Company was founded in France, in 1989. TTK develops, manufatures and sells Digital Liquid Leak Detection Systems, based on a range of Digital Sensing Cables, digital Units and accessories.
French: TTK est une Société Européenne fondée en 1989.
English: Changes to the proposed amendments arising from the consultation As a direct result of this consultation, a number of changes were made to the proposed amendments to address the comments and concerns of the respondents.
French: Changements aux modifications proposées à la suite de la consultation Cette période de consultation a eu pour résultat direct d'apporter des changements aux modifications proposées en vue de donner suite aux commentaires et aux préoccupations des répondants.
English: At The Language Technology Centre, we pride ourselves in our constant commitment to evaluate and employ cutting edge technology in all our processes.
French: Au Language Technology Centre, nous nous attachons à évaluer et utiliser constamment les dernières technologies dans le cadre de tous nos processus.
English: Agreement on those measures has now been secured.
French: Ces mesures ont maintenant été approuvées.
English: To complement national efforts, there is a need for the relevant international and regional institutions, as well as appropriate institutions in source countries, to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide in developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour compléter les efforts entrepris au plan national, il faut que les institutions internationales et régionales compétentes, ainsi que les institutions intéressées des pays d'origine, augmentent le soutien qu'elles apportent à l'investissement étranger privé dans la création d'infrastructures et d'autres domaines prioritaires, notamment dans les projets visant à combler la fracture numérique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Using two-factor variance analyses, we could examine correlations between this variable and certain demographic variables of the sample.
French: Ainsi, avec des analyses de variance à deux dimensions, on pourra examiner cette variable en relation avec certaines variables démographiques de l'échantillon.
English: Therefore, given the emphasis on increasing NEX usage and the costs and risks associated with its adoption, UNIDO believes it imperative that a rigorous evaluation of this modality be undertaken to gauge its effectiveness.
French: C'est pourquoi, étant donné l'utilisation accrue de cette modalité et des coûts et risques associés à son adoption, l'ONUDI estime qu'il est impératif d'en faire une évaluation rigoureuse pour en mesurer l'efficacité.
English: • Support the Government of Canada's efforts to strengthen the Canadian economy, including contributing to the prioritization, development and implementation of initiatives outlined in Advantage Canada.
French: • Appuyer les efforts du gouvernement pour renforcer l’économie canadienne, notamment en l’aidant à prioriser, élaborer et mettre en œuvre les initiatives énoncées dans Avantage Canada.
English: The Group of 77 and China also remained concerned about the financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and, while acknowledging the positive steps taken by the Office in recent years, wished to emphasize the importance of implementing the Board's recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont également préoccupés par la situation financière du Haut-Commissariat pour les réfugiés; tout en constatant que des mesures constructives ont été prises par le Haut-Commissariat ces dernières années, ils souhaitent souligner qu'il est important que les recommandations du Comité soient mises en œuvre.
English: If traceability is so important for consumer protection, then it must also apply to imports.
French: Si la traçabilité est si importante pour la protection des consommateurs, alors elle doit également s'appliquer aux importations.
English: Another new venue in the later stages will be Parc y Scarlets – the soon to be completed £23m new home of Llanelli Scarlets – while a national ground that will see Pool stage action will be the Millennium Stadium, Cardiff Blues moving their big Anglo-Welsh Round 2 match against Gloucester Rugby next door to the venue that has hosted three Heineken Cup finals.
French: Un peu plus tard dans la saison, le tout nouveau stade des Llanelli Scarlets « Parc y Llanelli » devrait accueillir des rencontres de coupe d’Europe.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 22.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 22,50 EUR par jour.