ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level of detail allows data about soils and landfo rms to be integrated with farm management data derived from Census of Agriculture enumeration area summ aries.
French: Ce niveau de détail permet d’intégrer les données sur les sols et les paysages aux données sur la gestion agricole provenant du Recensement de l’agriculture.
English: The average annual production is around 60,000-70,000 bottles of red wine.
French: La production moyenne est d’environ 60.000-70.000 bouteilles de vins rouges.
English: Any other payments not classified in objects 8153 or 8154.
French: Ces rentrées sont des primes afin de réduire les pertes de revenu des producteurs.
English: This year marks the 50th anniversary of the inauguration of diplomatic ties between New China and African countries.
French: Cette année marque le cinquantenaire de l'inauguration des relations diplomatiques entre la Chine nouvelle et les pays africains.
English: This is the message that Parliament is sending to the Council.
French: Voilà le message que le Parlement envoie au Conseil.
English: Through interpretive tours, period demonstrations, re-enactments, interactive displays and self-guided activities, you can experience the thrills and hardships of the Klondike Gold Rush, walk grounds where battles were won and lost, see magnificent Canadian architecture or learn about the inspirations of great Canadians such as Alexander Graham Bell.
French: Grâce aux programmes d'interprétation, aux démonstrations d'époque, aux reconstitutions, aux expositions interactives et aux activités autonomes, vous pouvez vivre sur place la fièvre et les épreuves de la ruée vers l'or du Klondike, fouler le sol sur lequel des batailles ont été gagnées ou perdues, découvrir les merveilles de l'architecture canadienne ou baigner dans l'inspiration d'éminents Canadiens comme Alexander Graham Bell.
English: The anticipated retirement of one-third of key Agency staff in the next three years risks the loss of corporate knowledge and expertise.
French: Le départ d'un tiers du personnel clé de l'Office au cours des trois prochaines années risque d'entraîner la perte des connaissances et de l'expertise institutionnelles.
English: Article 83 Repayment and remission in equity In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
French: Article 83 Remboursement et remise en équité Dans des situations autres que celles visées à l'article 79, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 80, 81 et 82, il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation, pour des raisons d'équité, lorsque la dette douanière est née dans des circonstances particulières dans lesquelles aucune manœuvre ni négligence manifeste ne peut être reprochée au débiteur.
English: At the plenary meeting, on November, under agenda item 13, the Conference considered and adopted its Final Declaration, the text of which is contained in the annex to the present report.
French: À la … séance plénière, le novembre, au titre du point 13 de l'ordre du jour, la Conférence a examiné et adopté sa Déclaration finale, dont le texte est annexé au présent rapport.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: S'il s'agit d'une alarme sonore, la durée de la sonnerie après chaque déclenchement ne doit pas être limitée.
English: But there are good historical grounds for thinking that it won’t.
French: Cependant, il y a de bonnes raisons de penser que ce scenario est trop optimiste.
English: • Farm Financial Programs Branch
French: • Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture
English: ◦ Notices of Compliance (drugs approved for sale)
French: ◦ Utilisation sans risque des médicaments (Votre santé et vous)
English: The Privy Council Office also reviews new spending initiatives to determine whether policy proposals are sound, and cost estimates are reasonable.
French: Le Bureau du Conseil privé revoit aussi les nouvelles initiatives de dépenses afin de s’assurer que les propositions de politique sont valables et que les estimations de coûts sont raisonnables.
English: In other words, aptitudes refer to the potential or capacity to acquire new abilities/skills.
French: (Competency) Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard  April - June 2004 GL - General Labour and Trades Record: 1 Position Number 00012928 Position Title Welder, Lead Hand Previous Position Classification GLMAN09 Reclassified Position Classification GLMAN10 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004 GL - Manoeuvres et personnes de métier Enregistrement: 1 Numéro de poste 00012928 Titre du poste Chef d'une équipe de soudage Classification antérieure du poste GLMAN09 Classification de poste reclassifié GLMAN10 Numéro d'emploi
English: NRC Community based innovation initiatives across Canada
French: Initiatives d'innovation communautaire du CNRC au Canada
English: Regarding the question of China on the coordination of the different bodies, the delegation noted that coordination is the responsibility of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Répondant à la question de la Chine portant sur la coordination des divers organes, la délégation a souligné que cette coordination était du ressort du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: Adoption of the report The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by t e secretariat. h According to the ECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Adoption du rapport Le Comité sera invité à adopter le rapport sur ses travaux en se fondant sur un projet établi par le secrétariat. Conformément au Plan d’action de la CEE, ce rapport sera court et pragmatique.
English: The complainants also note that the Tariff relieves the carrier of any liability in the carriage of animals, even when Air Canada is negligent, grossly negligent, malicious or otherwise at fault.
French: Les plaignants constatent aussi que le Tarif exonère le transporteur de toute responsabilité en ce qui a trait au transport des animaux, même si Air Canada a fait preuve de négligence, d'extrêmement négligence, de malveillante ou si elle est autrement responsable.
English: Fosrenol™ contains the medicinal ingredient lanthanum carbonate hydrate which is a phosphate binder.
French: FosrenolMD contient l’ingrédient médicinal carbonate de lanthane hydraté, qui sert de chélateur du phosphate.
English: This final stage may be considered as the "intermediate phase" during the transformation of the vegetative apex to the floral apex.
French: Ce stade final peut être considéré comme la "phase intermédiaire" au cours de la transformation de l'apex végétatif en apex floral.
English: The change is the result of sustainable forest management strategies, the focus of which is on forest productivity, maintenance of biodiversity, intensive forestry and wildlife conservation.
French: Ce changement correspond aux stratégies d'aménagement forestier durable, lesquelles sont orientées vers la productivité forestière, le maintien de la biodiversité, la foresterie intensive et la conservation de la faune.
English: Welcomes the efforts at coordination by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and the efforts in promoting sexual and reproductive health education for young people, in particular girls, while encouraging them to delay sexual initiation and, in this context, urges that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;  “17.
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour assurer la coordination et pour promouvoir l'éducation sur la santé sexuelle et la santé de la procréation visant les jeunes, surtout les filles, tout en les encourageant à retarder leur initiation sexuelle, et engage à se préoccuper plus d'inculquer aux hommes et aux garçons le sens du rôle et des responsabilités qui sont les leurs pour ce qui est d'éviter d'infecter leurs partenaires par une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH et le sida;
English: WUPs have been completed for the Alouette and Stave Rivers.
French: Les PUE des rivières Alouette et Stave sont terminés.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the State Statistical Agency systematically collects data concerning persons under the age of 18 and that a mechanism is established to analyse the data.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'Institut national des statistiques recueille de manière systématique des données concernant les mineurs de 18 ans et de créer un mécanisme pour analyser ces données.
English: It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable.
French: Il est très risqué de créer une situation dangereuse à des fins politiques, car il arrive trop souvent que cette situation devienne incontrôlable.
English: Among those that still exist today, the Neubergthal village, founded in 1876, is particularly noteworthy.
French: Parmi ceux qui existent toujours, Neubergthal, fondé en 1876, attire particulièrement l’attention.
English: Given the current crisis, the funding of interconnection projects would provide a great boost to the regional development of energy and inter-regional cooperation, and would strengthen the creation of a common European energy market.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, le financement de projets d'interconnexion donnerait un puissant coup de pouce au développement régional de l'énergie et à la coopération interrégionale et permettrait de porter la création d'un marché commun de l'énergie en Europe.
English: In the year 2001, a modest budget allotment of $76,000 enabled the distribution of direct cash assistance to 496 families who met exceptional difficulties or lacked basic necessities.  Assistance included basic household items, schooling for children, clothing, accommodation and utilities.
French: En 2001, une modeste allocation budgétaire de 76 000 dollars a servi à aider financièrement 496 familles se trouvant dans une situation particulièrement difficile ou manquant de tout, qui ont ainsi pu envoyer les enfants à l'école, acheter des vêtements, payer le loyer et les services publics de distribution, etc.
English: Shipping activities accounted for nearly 30% of the introductions. â€¢ Principal threats to terrestrial biodiversity in the basin include the loss of wetlands and other critical habitats to agricultural development and urbanization and competition from introduced species.
French: PrÃ¨s de 30Â % des introductions Ã©taient attribuables aux activitÃ©s de navigation. â€¢ Les principales menaces Ã la biodiversitÃ© terrestre dans le bassin comprennent la perte de milieux humides et d'autres habitats d'importance cruciale au profit du dÃ©veloppement de l'agriculture et de l'urbanisation, de mÃªme que la compÃ©tition exercÃ©e par des espÃ¨ces introduites.
English: Full use of structural funds pursuant to Community legislation is a sine qua non for reducing social and economic disparities between European regions.
French: La complète utilisation des fonds structurels, conformément à la législation communautaire, est une condition sine qua non à la réduction des disparités économiques et sociales entre régions européennes.
English: With regard to the terms of article 9 of the Convention, on ensuring to persons with disabilities access, on an equal basis with others, and on the accessibility of facilities and services by the United Nations system, the related requirements would be taken into account during further consideration of the renovation of the United Nations facilities.
French: Les ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9 de la Convention, qui visent à assurer aux personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, l'accès aux locaux et services du système des Nations Unies, seront prises en compte à l'occasion d'un examen plus approfondi de la rénovation des locaux des Nations Unies.
English: The first tendering procedure at issue (hereinafter 'the first tendering procedure‘) was organized by Commission Regulation (EEC) No 899/90 of 5 April 1990 which opened an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency and involved four lots of baled raw tobacco from the 1986 and the 1987 harvests.
French: La première adjudication litigieuse (ci-après «première adjudication») a été organisée par le règlement (CEE) n° 899/90 de la Commission, du 5 avril 1990, relatif à la mise en adjudication pour la vente à l'exportation de tabac emballé détenu par l'organisme d'intervention grec, et a compris quatre lots de tabac brut emballé provenant des récoltes 1986 et 1987 et détenus par l'organisme d'intervention grec.
English: Avoid constructing temporary roads b. Locate roads to minimize erosion and preserve the natural environment c. No road grade should exceed 12%, or 5% near water bodies d. Construction should take place between June 1 and February 15 of any calendar year.
French: Éviter de construire des routes provisoires; b. Situer les routes de façon à réduire l’érosion et à préserver l’environnement naturel; c. N’aménager aucune route ayant une pente supérieure à 12 % ou à 5 % près des étendues d’eau; d. Mener les travaux entre le 1er juin et le 15 février de chaque année civile.
English: Cytologically detectable responses of the nonhost French bean (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Utilisant le haricot non réceptif (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: Last year DFAIT reported to TBS the progress of our environmental site investigation program which identified a total of $318,500 in contingent liabilities.
French: L'an dernier, le MAECI a signalé au SCT les progrès réalisés de son programme d'évaluation environnementale de sites, qui a permis d'établir à 318 500 $ le passif éventuel.
English: "The Role of Duration in Multinational Investment Strategies," Journal of International Business Studies, vol.
French: «The Role of Duration in Multinational Investment Strategies », Journal of International Business Studies, vol.
English: (iii) High pressure synthetic hoses (Class 1)
French: iii) Les tuyaux en matière synthétique haute pression (classe 1).
English: The State has adopted a series of measures aimed at preserving the ethnic, religious, cultural and linguistic identities of these groups, in accordance with the provisions of the Constitution and various other statutes, such as the Agrarian Reform Act, the General Environment Act, the Cultural Heritage Protection Act, the Forests Act (as amended), and others.
French: L'État a pris une série de mesures pour protéger l'identité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de ces populations, conformément aux dispositions de la Constitution et de certaines lois, comme la loi sur la réforme agraire, la loi générale sur l'environnement, la loi pour la protection du patrimoine culturel, la loi sur les forêts (telle que modifiée), etc.
English: WEP cannot be relied on as a secure system since the encryption is easily bypassed, and it is not adequate for protecting a network.
French: On ne peut pas utiliser le protocole WEP pour sécuriser un système puisqu’on peut facilement contourner la méthode de chiffrement utilisée; en outre, le protocole ne représente pas une protection adéquate pour un réseau.
English: • One-Tonne Challenge (undertaken by Natural Resources Canada and Environment Canada);
French: • Le Défi d'une tonne (entrepris par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada);
English: Targets, e.g., pictograms, shall be used as a warning of any condition within the content of the film that constitutes an exception, e.g., if more than one camera is used for filming the different frames on the microfilm.
French: Toute caractéristique de caractère exceptionnel relative au contenu du film doit être signalée par une image témoin (par exemple un pictogramme). Le fait que plusieurs appareils de prise de vue aient été utilisés pour filmer les différentes images du film constitue un exemple d’une telle caractéristique de caractère exceptionnel.
English: Pre-Commercial Procurement of Innovation: a missing link in the European innovation cycle (14 March 2006) Report of the National IST Directors Forum Working Group on public procurement, released at the Vienna Conference, March 2006.
French: Achats publics d'innovation avant commercialisation: un chaînon manquant dans le cycle de l'innovation (14 mars 2006) Rapport du groupe de travail national du forum des directeurs TSI sur les achats publics, publié lors de la conférence de Vienne de mars 2006.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*.
English: He recommended examination of the issues of porous borders and illegal immigration, which could cause future problems, and wished Kyrgyzstan success in building a new nation.
French: Il recommande à l'État partie de se pencher sur les problèmes de la porosité des frontières et de l'immigration illégale, qui risquent de causer d'autres problèmes à l'avenir, et espère que le Kirghizistan parviendra à édifier une nation nouvelle.
English: The resource requirements attached to the six posts are described in the table.
French: Les ressources demandées pour ces six postes sont détaillées au tableau.
English: The occasion was marred by the loss of a cadet in an accident shortly before commencement.
French: L'occasion a été marquée par la perte d'un cadet dans un accident peu de temps avant le début.
English: Chart 2002 and 2003 Trade Facilitation Forums participants, by type of delegation  Source and notees: see table 1.
French: Venaient ensuite les pays d'Asie, dont la proportion s'établissait à 19 % en 2002 et 18 % en 2003 (graphique 2).
English: . (PT) I am voting against this report because I believe that the European Cooperative Society (SCE) exceeds the scope of legislative harmonisation and constitutes a new supranational legal form.
French: - (PT) Je vote contre le rapport étant donné que je considère que le statut de la société coopérative européenne (SCE) dépasse le cadre de l'harmonisation législative et constitue un nouvel instrument juridique supranational.
English: D. Bowett, op. cit.
French: D. Bowett, op.
English: Ideally situated close to business centers and highly attended tourist sites, Grand Hôtel de la Paix offers a warm and convivial atmosphere.
French: Idéalement situé, à proximité des centres d'affaires et de hauts lieux touristiques, le Grand Hôtel de la Paix vous offrira une atmosphère conviviale et un accueil chaleureux.
English: By analyzing the correspondence between diagnostic groups, it is demonstrated that some clinical diagnoses are not reliably distinguished on the basis of the considered subset of symptoms and signs.
French: En comparant les différents groupes de diagnostic, on constate que certains diagnostics cliniques n'ont pas été clairement distingués selon le sous-ensemble préétabli de symptômes et de signes.
English: Costs of modifications and equipment related to accommodating persons with disabilities.
French: Coûts des modifications et de l’équipement permettant de recevoir les personnes handicapées.
English: Search intensity is also a determinant of the job-offer arrival rate, because the greater the search effort the greater the probability of receiving an offer.
French: Ainsi, l’intensité de la recherche d’emploi est-elle aussi bien un déterminant de la fréquence des offres d’emploi reçues car plus on consacre d’effort à la recherche d’un emploi, plus on a de chances de recevoir une offre d’emploi.
English: We also look forward to the Review Conference on the implementation of the Monterrey Consensus, to be held next year in Doha.
French: Nous attendons aussi avec intérêt la Conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra l'an prochain à Doha.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 18
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé dentaire est de 51
English: Countries affected by the recent international crises have experienced a sharp increase in poverty, especially among women and groups with special needs, and unemployment.
French: Les pays touchés par les crises internationales récentes ont connu une aggravation marquée de la misère, surtout parmi les femmes et les groupes ayant des besoins particuliers.
English: According to the report there is no explicit prohibition of corporal punishment in Bulgaria.
French: La loi de 2005 relative à la protection contre la violence au foyer protège les enfants victimes d'actes de violence commis au sein de la famille.
English: If Iraq is genuinely committed to full weapons of mass destruction disarmament, it can ensure that inspections get off to a flying start by providing the complete and accurate declaration required under paragraph 3.
French: Si l'Iraq est réellement résolu à procéder au désarmement complet en matière d'armes de destruction massive, il peut assurer le démarrage sans délai des inspections en présentant les déclarations pertinentes et complètes requises au paragraphe 3.
English: "Employees want an environment where they like what they do, feel valued and appreciated and are challenged.
French: « Les employés recherchent un milieu où ils aiment ce qu’ils font, se sentent importants, appréciés et où ils ont des occasions de se surpasser.
English: Collect stories and resource management information from interested residents of Jasper, Aboriginal groups, and surrounding communities (e.g., Tête Jaune Cache).
French: En collaboration avec BC Parks, installer dans la voie d’arrêt du Sommet la plaque, de nouveaux panneaux routiers et des panneaux d’interprétation de sorte à compléter les aménagements en place.
English: Here you will experience a unique stay amidst numerous mountains which are 4,000 m above sea level or higher.
French: Venez vivre ununique séjour devant une montagne panoramique avec des montagnes de plus de4000 m d’altitude.
English: 13 In summary, there are a variety of reasons for arguing that the program objectives and the program criteria should be up-dated.
French: En résumé, il existe une foule de raisons qui permettent de croire que les objectifs et les critères du programme devraient être mis à jour.
English: • how policies and programs could mitigate these gender differences.
French: • la façon dont les politiques et les programmes peuvent atténuer les différences entre les hommes et les femmes.