ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Availability of alternative antimicrobial therapy; and
French: • disponibilité de thérapie antimicrobienne de remplacement;
English: 5.8 With reference to the State party's argument that the title is devoid of legal or material content, the author argues that the title in question has legal existence, since it is a document issued by the State and is embodied in an official instrument.
French: 5.8 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le titre n'a pas de contenu juridique ou matériel, l'auteur soutient que le titre nobiliaire en question a une existence juridique, puisqu'il constitue un document délivré par l'État, matérialisé par une norme officielle.
English: Greencover Canada will review your application for the forage crops you seeded in the spring of 2003 to determine whether you are eligible.
French: Les responsables du programme Verdir le Canada étudieront votre demande concernant les plantes fourragères semées au printemps 2003 afin de déterminer si vous êtes admissible.
English: Cases of balls can be returned for full refund or exchange if the product is in brand-new condition and cans have not been opened or damaged.
French: Les boites de balles peuvent être retournées pour un remboursement total ou pour être échangées si le produit est comme neuf et si les boites n'ont pas été ouvertes ou endommagées.
English: With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
French: Le Tribunal a poursuivi en jugeant que, en n’appréciant que les effets futurs de la concentration sur les marchés du gaz lorsque ces marchés devaient être ouverts à la concurrence, la Commission avait à tort omis de tenir compte des effets immédiats de la concentration sur ces marchés.
English: DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-xxx pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Enrique Barón Crespo on behalf of the Committee on International Trade on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-xxx conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Enrique Barón Crespo au nom de la commission du commerce international sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+
English: Changes since the Obstacle Decision [46] Much time has passed since the issuance of the Obstacle Decision and Air Canada has implemented changes to its policies and procedures that enhance the reliability of its oxygen service.
French: Changements intervenus depuis la décision sur les obstacles [46] Beaucoup de temps s’est écoulé depuis que la décision sur les obstacles a été rendue, et Air Canada a apporté des modifications à ses politiques et procédures qui ont amélioré la fiabilité de son service d’oxygène.
English: Through its approach to lifelong learning it is devoted to research, scholarship, creativity, professional expertise and personal development.
French: Elle est dédiée, par l’entremise de sa démarche d’éducation permanente, à la recherche, à la scolarisation, à la créativité, à l’expertise professionnelle et au développement personnel.
English: Potentially, hundreds of international staff members will be hampered in the performance of their duties.
French: Potentiellement, plusieurs centaines de fonctionnaires internationaux pourraient être dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions.
English: Creation date: 2006-03-29 Last updated : 2008-04-11 Last reviewed: 2006-03-15
French: Nous espérons que vous trouverez RESILOG une source précieuse de renseignements.
English: In 2006 the National Working Group effectively implemented the Child Disease Integrated Management (CDIM) in four Provinces, that is, 5 Health Districts (HD) in the Centre Province, 4 HDs in the East Province, 4 HDs in the North West Province and 4 HDs in the Adamawa Province.
French: En 2006, le Groupe de travail national a efficacement appliqué le programme de gestion intégrée des maladies infantiles (CDIM) dans quatre provinces, c'est-à-dire dans cinq circonscriptions sanitaires dans la province du Centre, quatre dans la province de l'Est, quatre dans la province du Nord Ouest et quatre dans la province de Adamawa.
English: Respective amendments have been made in the Code of Correctional Labour as well.
French: Les modifications correspondantes ont été apportées au Code de rééducation par le travail.
English: Donations are capped at $1,100 (indexed for inflation) per calendar year to each registered political party, the various entities of each registered party (registered associations, nomination contestants and candidates), each independent candidate for a particular election and the contestants in a particular leadership contest.
French: Les donateurs admissibles peuvent verser jusqu’à 1 100 $ (rajusté selon l’inflation) par année civile à tout parti politique enregistré; aux diverses entités composantes de chaque parti enregistré (associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats à la députation); à chaque candidat indépendant pour une élection donnée; et aux candidats pour une course à la direction donnée.
English: Another area in which we face similar problems is in relation to the massacre in Mazar-i-Sharif.
French: Le massacre de Mazar-I-Sharif est un autre exemple des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The only painting in the room is the portrait of the Assumption of the Virgin dating from the second half of the 19 C. It is surrounded by a richly decorated carved and gilded frame that in the lower part bears the coat of arms of the Counts Basetti of Bagnano, who probably commissioned the work.
French: Le seul tableau de la salle, représentant l’Assomption de la Vierge, date de la seconde moitié du 19ème siècle. Ce tableau est entouré d’un cadre doré et sculpté richement décoré dont la partie inférieure porte les armoiries des comtes Basetti de Bagnano qui ont probablement commandé cette oeuvre d’art.
English: • Grants and contributions towards the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI)
French: • Subventions et contributions à l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada (IF)
English: The creation of the Human Rights Council marks an historic moment.
French: La création du Conseil des droits de l'homme marque un moment historique.
English: matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: Supprimé : Article 22¶ Dispositions transitoires Mis en forme
English: Martin Smith "Quttinirpaaq National Park" Ms. Baxter’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Martin Smith « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Baxter White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: More information can also be found at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/common/resp-eng.asp 2.3 Our strategic planning framework As illustrated below, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulates its plans and priorities around three results-based program activities:
French: On peut obtenir plus de renseignements dans la page Web suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/common/resp-fra.asp. 2.3 Notre cadre de planification stratégique Comme indiqué ci-dessous, afin d'atteindre son résultat stratégique et d'obtenir des résultats pour les Canadiens, l'Agence structure ses plans et priorités autour de trois activités de programme axées sur les résultats :
English: Work accomplished: The Team contributed to the organization of the UNECE Joint International Conference on E-Work and Telework for Women (January 2002, Poland), Workshop on E-Regulatory Framework Development (February 2002), UNECE Forum on Online Dispute Resolution (June 2002), UNECE/EU Joint Expert Panel on E-Strategy and E-Policy Development (October 2002, Belgium), UNECE Side Event on E-Policy and E-Regulation for the Pan-European Conference of the World Summit on the Information Society (November 2002, Romania) and UNECE/ SSPA International Seminar on E-Government (December 2002, Italy).
French: Travaux réalisés: L'Équipe a participé à l'organisation de diverses manifestations: Conférence internationale conjointe sur le cybertravail et le télétravail des femmes (janvier 2002, Pologne), Atelier sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique (février 2002), Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne (juin 2002), Groupe conjoint d'experts CEE/UE sur les questions de stratégie et de politique électroniques (octobre 2002, Belgique), manifestation sur la politique et la réglementation électroniques organisée par la CEE à l'occasion de la Conférence paneuropéenne, en marge du Sommet mondial sur la société de l'information (novembre 2002, Roumanie), Séminaire international CEE-ONU/SSPA sur l'administration électronique (décembre 2002, Italie).
English: However, Canadians take much more paid vacation time than Americans-in the United States where there is no mandated vacation leave, workers take an average of 12 days per year, compared with 21 days in Canada.
French: La TIA note que si les coûts plus élevés des voyages, y compris les prix majorés de l'essence, n'entravent pas le nombre de voyages, les voyageurs américains rechercheront les bonnes affaires et les moyens d'économiser.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Minister of National Defence NR-03.068 - August 15, 2003 Check Against Delivery Ottawa - The following is a statement by the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, who is the minister responsible for co-ordinating support provided to the Ontario government to assist in the recovery from the massive power outage.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale NR-03.068 - le 15 août 2003 Priorité à la déclaration prononcée Ottawa - Voici ce qu'a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, le ministre responsable de la coordination du soutien accordé au gouvernement de l'Ontario en vue de rétablir les services par suite de l'importante panne de courant qui a frappé cette province.
English: It offers a three year programme of basic management skills for ethnic minority undergraduates.
French: C'est le cas de la Fondation Windsor, que ses objectifs et ses méthodes rendent par ailleurs unique.
English: Yet, I fail to find in everything that I have heard – and in everything that I have read – from our new Government, anything that reassures me that Canadian families will receive from this Government, leadership and a national vision for children.
French: À la lumière de tout ce que j’ai entendu de notre nouveau gouvernement – et de tout ce que j’ai lu à son sujet –, je ne suis pas sûre que ce dernier assurera auprès des familles le leadership et la vision nationale qui reflètent nos connaissances actuelles sur le développement de la petite enfance.
English: Also, you can make this easier by grouping flags.
French: Aussi, vous pouvez rendre cela plus facile en groupant les options.
English: "It is important to get our youth involved in our country's life.
French: « Il est important de faire participer nos jeunes à la vie de notre pays.
English: In order to help the State party get back onto the right reporting track in full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its next report before the due date established under the Convention for the fourth periodic reports, which is 12 June 2008.  This report would combine the second, third and fourth periodic reports.
French: Pour aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation des rapports en conformité avec la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports en un seul document avant le 12 juin 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Several countries have benefited from strong growth in tourism revenues, reflecting the growth in global incomes and a spillover from Asian countries that were affected by the tsunami in December 2004.
French: Plusieurs pays ont profité d'une forte croissance des recettes touristiques, qui reflète la croissance des revenus dans le monde et est également l'effet la conséquence des retombées du raz-de-marée qui a frappé plusieurs pays d'Asie en décembre 2004.
English: The report finds that the majority of parties that are directly involved in the use of sub-standard shipping do not apparently incur significant costs that they need to bear themselves.
French: La majorité des parties qui participent directement à l'affrètement de navires sous-normes ne semblent pas supporter les coûts appréciables qui devraient leur incomber.
English: Not only for Muslims in Germany, but for Islam in general, to have really some rising from the west and also having a lot of positive impact on Islam in the Muslim world and I think this is the scenario which we would love to have."
French: Pas uniquement pour les musulmans en Allemagne, mais pour l'Islam en général, que quelque chose se produise à l'Ouest et que cela ait un impact positif fort sur l'Islam dans le monde musulman. Je pense que c'est le scénario que nous aimerions voir se produire.»
English: • the review and amendment of the Standards for Selection and Assessment;
French: • l-examen et les modifications aux Normes de sélection et d'évaluation;
English: As I said a moment ago, it's a whole different ball game.
French: Comme je l'affirmais tout à l'heure, c'est tout un monde.
English: A Preliminary Hazard Analysis (PHA) identified 41 high-level hazards associated with use of the cobas s 201 system as a device for blood donor screening.
French: Une analyse préliminaire des risques (APR) a recensé 41 risques élevés associés à l'utilisation du système cobas s 201 pour le dépistage chez les donneurs de sang.
English: Under section 9 of the said Act, Sunshine Houseboat Vacations Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent for the District of Kootenay, at Cranbrook, British Columbia, under deposit No. 1000058, a description of the site and plans of the construction of a marina on Lake Koocanusa, at Gold Creek Bay, in front of Lot 226 and part of Lot 227, DL329, Plan 1171.
French: La Sunshine Houseboat Vacations Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transport et au bureau de l'agent du gouvernement du district de Kootenay, à Cranbrook (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000058, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une marina sur le lac Koocanusa, à la baie Gold Creek, en face du lot 226 et d'une partie du lot 227, lot de district 329, plan 1171.
English: In such a world, energy security can no longer be summed up as greater energy independence.
French: Dans un tel monde, la sécurité énergétique ne se résume plus à une plus grande indépendance énergétique.
English: (h) Developing and maintaining non-corporate, field mission-specific ICT applications.
French: h) Élaborer et tenir à jour, dans le domaine des TIC, des programmes autres que ceux de l'Organisation et adaptés aux besoins des missions.
English: Area of technology covered Pahlmanite™ sorbent is a black mineral powder developed by mining engineer John Pahlman (now deceased) and EnviroScrub Technologies’ research and development team.
French: Domaine technique concerné Le Pahlmanite™ est un corps absorbant qui se présente sous la forme d’une poudre minérale noire mise au point par John Pahlman, ingénieur des mines (aujourd’hui décédé), et l’équipe de recherche-développement d’EnviroScrub Technologies.
English: Booking.com: hotel Vila Pekre, Limbuš (Maribor), Slovenia - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Pekre, Limbuš (Maribor), Slovénie - 54 Commentaires Clients.
English: • Any pertinent symptoms or signs The poison control center will advise whether the exposure is potentially toxic, will provide treatment advice and will suggest whether evacuation to a medical facility is required.
French: • Tout signe ou symptôme pertinent Le centre antipoison vous indiquera si l'exposition est potentiellement toxique et vous donnera des conseils sur le traitement à donner et sur l'évacuation éventuelle de l'enfant vers un établissement de soins médicaux.
English: Publishing your music on jamendo guarantees you efficient referencing on the web, which will increase your music's visibility.
French: Mettre votre musique en ligne sur jamendo vous garanti un référencement efficace sur internet qui vous permettra d'augmenter votre visibilité.
English: Southwestern Coastal Culture (Précis, Chapter 11) The term 'Southwestern Coastal culture' is used instead of previous terms, such as Old Cordilleran culture (Butler 1961; Fladmark 1982; Matson 1976), the Pebble Tool tradition (Carlson 1983; 1990), and the Olcott complex (Nelson 1990), in order to accommodate the geographic-habitat based culture nomenclature followed in this work. Less frequently used other names for the culture under consideration are Early Lithic culture (Mitchell 1971) and the Protowestern tradition (Borden 1975).
French: La culture du Sud-Ouest de la Côte Ouest (Sommaire, Chapitre 11) Comme la nomenclature culturelle adoptée dans cet ouvrage fait appel à l'habitat géographique comme cadre de référence, la culture du Sud-Ouest de la Côte Ouest correspond à ce que d'autres ont appelé antérieurement la phase ancienne de la culture de la Cordillère (Butler 1961; Fladmark 1982; Matson 1976), la tradition des Outils sur galets (Carlson 1983; 1990) et le complexe d'Olcott (Nelson 1990), moins fréquemment la phase ancienne de la culture Lithique (Mitchell 1971) et la tradition Proto-occidentale (Borden 1975).
English: The evaluations of humanitarian information centres* have identified areas for improvement.
French: L'évaluation des centres d'information humanitaires* a mis en lumière des possibilités d'amélioration.
English: Deciding to immediately immobilise a road vehicle when an unannounced check has revealed a manifest defect is a necessary step in protecting users' safety.
French: Le fait de demander l'immobilisation immédiate du véhicule routier, suite à un contrôle inopiné révélant un gros risque, est dicté par la sécurité des usagers.
English: Can you love the other person?
French: Est-ce que tu es capable d’aimer l’autre?
English: Business Lines 1.1:
French: Secteurs d’activité 1.1 :
English: It is supposed that between 800 and 961 AD the major economic decline in the Great Island, as Crete is known, and the Arab Occupation caused a reduction in the production of all kinds of goods including pottery.
French: On suppose que, entre 800 et 961, le profond déclin économique de la grande île et l’Occupation arabe ont fait chuter la production : la céramique, elle aussi, a été touchée par ce marasme.
English: Economic Potential of Sea Ranching and Enhancement of Selected Shellfish Species in Canada.
French: Les ressources naturelles du Canada offrent des possibilités diversifiées pour la production d'une gamme élargie de produits aquacoles.
English: Not to mention the local administration which handles the problems on a day-to-day basis.
French: Sans oublier l'administration locale, qui gère ces problèmes au jour le jour.
English: (B) Aeroplanes which have not been weighed since the last fleet mass evaluation can still be kept in a fleet operated with fleet values, provided that the individual values are revised by computation and stay within the tolerances defined in sub-paragraph (2)(ii) above.
French: Si ces valeurs individuelles sortent des tolérances permises, l'exploitant détermine de nouvelles valeurs forfaitaires de flotte satisfaisant aux exigences prévues aux points 2) i) et ii) , ou exploite les avions hors tolérances avec leurs valeurs individuelles.
English: General characteristics The publication designs are based on standard letter-size paper stock.
French: Caractéristiques générales La conception graphique des publications est prévue pour du papier format lettre ordinaire.
English: These elements received formal training at the Moussoro Military Instruction Centre.
French: Ces éléments ont reçu un entraînement officiel au centre d'instruction militaire de Moussoro.
English: Excellent entry on Language log based on this article in the New Yorker.
French: Le projet Culture Online du ministère de la culture, des médias et des sports est à la recherche d'icônes représentant l'Angleterre.
English: Credibility comes from results.
French: La crédibilité découle des résultats.
English: It is good in the sense that we will adopt firmer, more rigorous and tougher measures for the future; it is bad, however, if we undertake, or plan to undertake an investigation of crisis management in a highly emotional state or in one of biased shock.
French: Bon conseiller parce que nous devons adopter des mesures plus fermes, plus rigoureuses et plus exigeantes à l'avenir, et mauvais conseiller si nous menons ou souhaitons mener, sous l'effet du choc et de l'émotion, une enquête sur la gestion de la crise.
English: Article 20 (3) of the Federal Constitutional Act requires civil servants to observe secrecy “concerning all facts that have come to their knowledge exclusively on account of their official activities.” The exclusion of the public also served to protect the author against undesired publicity concerning any socially inadequate acts performed by him.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi constitutionnelle fédérale impose aux fonctionnaires de garder le secret «de tous les faits venus à leur connaissance uniquement dans l'exercice de leurs fonctions».  L'exclusion du public visait également à protéger l'auteur d'une publicité gênante quant aux actes socialement contestables qu'il avait pu commettre.
English: Powerful trends are driving wireless growth: the ongoing expansion of the Internet, the need for higher bandwidths and the popularity of mobile communication systems.
French: La croissance de la technologie du sans-fil suit des tendances puissantes — l’expansion continue d’Internet, la nécessité de bandes plus larges et la popularité des systèmes de communication sans fil.
English: August 2002 and March 2003, DFO held meetings with representatives of Wabush Mines to discuss possible fish habitat compensation options for this project.
French: Ruisseau Indian Pond Le 30 août 2001, le MPO a reçu une plainte d’envasement du ruisseau Indian Pond, un petit ruisseau situé à environ deux kilomètres au sud de Horwood, baie Dog.
English: The SES attracts Liberian professionals to public service with the goal of providing support to the post-conflict Government to re-energize and re-build the capacity of the public service while the Scott Family Fellows program is aimed at filling the capacity gap and supporting the work of Ministers and senior officials.
French: Le premier attire les professions libérales vers le service public aux fins d'aider le Gouvernement qui sort d'un conflit à imprimer une dynamique et à reconstruire la capacité du service public alors que le programme Scott Family Fellows devrait pallier l'insuffisance des capacités et appuyer les travaux des ministères et des hauts responsables.
English: The Quality Hotel Globe in Stockholm offers a unique view of the Globe Arena from the Arena restaurant.
French: Le Quality Hotel Globe de Stockholm offre une vue imprenable sur le Globe Arena depuis le restaurant Arena.
English: To locate a statistical record, Statistics Canada requires, in most cases, not only an identifier, but also additional information such as the time period in which the individual responded to a survey, or his/her street address.
French: Pour trouver un document statistique, Statistique Canada a besoin, dans la plupart des cas, non seulement d’une désignation, mais également de renseignements supplémentaires tels que la période au cours de laquelle le particulier a répondu à une enquête, ou encore son adresse municipale.