ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concerns expressed with regard to the consequences for industry, employment and society in general.
French: At several occasions the possible insufficiencies of simply continuing the current TEN-E policy, i.e. the balanced co-ordination option, have been elucidated.
English: It argued that the Tribunal should refuse to deal with them, given that their late disclosure had deprived Canada Post of an adequate opportunity to address the issues.
French: Elle a prétendu que le Tribunal devrait refuser de les traiter, compte tenu que leur divulgation tardive l'a privée d'une possibilité suffisante de répondre aux questions soulevées.
English: All others will be asked to submit, in advance of the aforementioned meetings, an online media registration form, which is available from http://www.un.org/media/accreditation/form/ myform.asp.
French: Tous les autres devront soumettre, à l'avance à la tenue de ces réunions, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par la voie électronique à l'adresse http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
English: Files arranged by power company. Program Record Number:
French: Selon le nom du service d'électricité. Numéro du dossier :
English: How does one incorporate a not-for-profit corporation?
French: Comment demande-t-on la constitution d'une société à but non lucratif?
English: The potential consequences of that are staggering-for ourselves as individuals, for the health care system, for society as a whole.
French: Cela pourrait avoir des conséquences terrifiantes, aussi bien pour nous, à titre individuel, que pour le système de soins de santé et pour l'ensemble de la société.
English: Who should be permitted access: (examples)
French: • Accès restreint à ceux qui ont besoin de savoir seulement
English: "We must be there, because being absent is a problem," advised Dr. Horacio Arruda, director of public health protective services in Quebec's Ministry of Health and Social Services.
French: « Nous devons être là, sinon ça cause un problème », a signalé le Dr Horacio Arruda, directeur du Service de protection de la santé publique du ministère de la Santé et des services sociaux du Québec.
English: • (a) a licence was issued before the coming into force of these Regulations,
French: • a) dans le cas d'un permis qui a été délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement :
English: In collaboration with a local non-governmental organization, UNICEF also developed a programme which provides children with hearing problems with some care and a hearing aid, thereby enabling them to attend normal schools.
French: Il a également mis au point, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale, un programme de soins et de distribution d'appareils auditifs à l'intention des enfants malentendants, afin qu'ils puissent fréquenter des écoles normales.
English: Requests the Secretary-General to improve coordination of the capital master plan with the Department of Public Information in the context of reporting on matters and progress relating to the capital master plan and to clarify the existing arrangements that are in place to avoid damage to the image of the United Nations with regard to all aspects of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la coordination avec le Département de l'information pour ce qui est de la publication d'informations concernant le plan-cadre d'équipement et son état d'avancement, et de clarifier les arrangements en vigueur afin d'éviter que l'image de l'Organisation des Nations Unies n'ait à pâtir de l'un quelconque des aspects du plan-cadre;
English: The mechanic assaulted the author, as a result of which he began to suffer from ill health.
French: Le mécanicien a agressé l'auteur, à la suite de quoi celui-ci est tombé malade.
English: The clusters identify and implement activities in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Ceux-ci définissent et mettent en œuvre des activités à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
English: That project should give rise to a proposal to incorporate a gender perspective into the integrated human resources management system and into the management of the National Public Sector Pay Board itself and all public sector institutions.
French: Ce projet tend à élaborer une proposition visant à incorporer la dimension hommes-femmes au Système intégré d'administration des ressources humaines ainsi qu'à la gestion du Secrétariat aux rémunérations et à toutes les institutions du secteur public.
English: B. Intergovernmental and non-governmental organizations
French: Organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke
French: CEM MDS 2100 ACV - Récipient en composite de pointe
English: The functions of each of the Corporate Services directorates are described briefly below:
French: Voici les fonctions de chacune des directions :
English: Performs related duties, such as keeping records of supplies used and received, estimating and requisitioning building materials, selling surplus products and accounting for revenues received, providing information orally and by letter to people in the farming community, operating a variety of mechanized farm equipment, writing weekly reports summarizing activities performed and results achieved, and arranging for major repairs to equipment.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, tenir des dossiers des fournitures reçues et utilisées, estimer la quantité de matériaux de construction nécessaires et faire les commandes, vendre les produits de surplus et rendre compte des recettes ainsi obtenues, donner des renseignements oralement et par lettre aux membres de la collectivité agricole, conduire diverses machines agricoles, rédiger des rapports hebdomadaires résumant les travaux accomplis et les résultats obtenus, et prendre les dispositions nécessaires pour assurer la réparation du matériel.
English: It has the fourth highest infection rate in the world, now estimated at approximately 350,000 people, about 30 per cent of the adult population.
French: La pandémie, conjuguée à une pauvreté fortement ancrée et à l'insécurité alimentaire, est à l'origine d'une nouvelle situation précaire, qui n'épargne pratiquement aucune famille.
English: Presidential Decree No. 3 of 8 January 1998 outlining the development of a children's movement in Belarus aims at providing favourable conditions for children's upbringing.
French: Le décret présidentiel no 3 du 8 janvier 1998, qui décrit dans les grandes lignes la formation d'un mouvement pour les enfants au Bélarus, vise à garantir des conditions favorables pour l'éducation des enfants.
English: You can search the directory by City, Location, Surname, or choose a region on the map below.
French: Effectuez une recherche par Ville, par Lieu ou par Nom de famille ou utilisez la carte ci-dessous pour choisir une région.
English: This case law serves as a basis for a practical guide to the concepts and application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty  . Certain decisions of the Court of Justice, the development of a Commission doctrine and the rapid changes in the Single Market have led the Commission to issue the following communications: • Communication on environmental taxes and charges in the Single Market - 1.4 MB
French: Communication relative aux impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique - 1.4 MB Communication interprétative concernant l'application des règles du Marché intérieur au secteur des foires et expositions - 1.8 MB Communication relative à l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires Communication interprétative concernant la libre circulation des denrées alimentaires à l'intérieur de la Communauté Communication interprétative concernant les dénominations de vente des denrées alimentaires Communication au Conseil et au Parlement relatif au marché unique et l'environnement.
English: The Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States (AOSIS) met on 12 January 2005 in Port Louis, Mauritius.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance des petits États insulaires se sont réunis à Port-Louis (Maurice) le 12 janvier 2005.
English: Surf the Web the way it should be – pages are automatically rendered to suit your screen.
French: Surfez sur le Web comme cela doit être – les pages sont automatiquement adaptées à votre écran.
English: Discharge of the battery
French: 5.2 Décharge de la batterie
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In conjunction with the UNHCR, the Mission continues to co-chair three Area Return Facilitation Groups (in Knin, Sisak and Vukovar) that aim to enhance co-operation on return issues among international organizations at the local level.
French: La Mission continue à coprésider avec le HCR trois groupes chargés de faciliter le retour dans les secteurs de Knin, de Sisak et de Vukovar, l’objectif étant de renforcer, au niveau local, la coopération entre organisations internationales au sujet des questions de retour.
English: The number of visits held steady at around 15 000 annually between 1992 and 1996. Nineteen ninety-seven was an exceptional year on account of the numerous special activities held in connection with the commemoration of the tragic events of 1847.
French: Le nombre de visites s’était stabilisé aux environs de 15 000 visites annuellement entre les années 1992 et 1996; l’année 1997 fut exceptionnelle en raison de la tenue de nombreuses activités spéciales reliées à la commémoration des événements tragiques de 1847.
English: Lastly, she expressed concern about the shortage of day care for young children of working mothers.
French: Enfin, l'orateur exprime son inquiétude à l'égard du manque de services de garderie pour les jeunes enfants de mères qui travaillent.
English: (b) “Constellation of small telecommunication satellites for telemedicine in Russia”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) “Constellation de petits satellites de télécommunications pour la télémédecine en Russie”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The act had not been updated for 30 years.
French: Cette loi n’avait pas été modifiée depuis 30 ans.
English: An award ceremony is yet to be scheduled in Dakar.
French: La date de la cérémonie officielle qui aura lieu à Dakar n’a pas encore été fixée.
English: The group decided to conduct the discussion of these documents on the basis of informal document INF.  21, and agreed to the text it contained, with the following amendments:
French: Le Groupe a décidé d'examiner ces documents en se fondant sur le document informel INF.21 et a adopté le texte qu'il contenait, avec les amendements suivants:
English: • (b) sterilizes products or equipment it manufactures; or
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes lignes directrices.
English: Based on pre-determined criteria (e.g., crime rates, socio-economic needs, etc.), the Quebec Department of Public Safety (MSP) plans to stimulate the development of local strategies to reduce crime and increase a sense of security.
French: Selon des critères préétablis (ex. : taux de criminalité, besoins sociaux économiques, etc.), le ministère de la Sécurité publique du Québec (MSP) entend stimuler le développement de stratégies locales pour réduire la criminalité et augmenter le sentiment de sécurité.
English: If this approach is adopted, it is necessary to ensure that the judgement creditor's right does not conflict with insolvency policies requiring equality of treatment among the grantor's unsecured creditors.
French: Si cette approche est adoptée, il faut veiller à ce que le droit du créancier judiciaire ne soit pas contraire aux politiques d'insolvabilité exigeant l'égalité de traitement pour tous les créanciers chirographaires.
English: Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, p. 411, n.
French: cit., p. 411, note 85.
English: In January 1998, Casinos and other gambling and betting services were included in the schedule as an activity required to notify the Central Bank under Section 5 (2) of the Anti - Money Laundering Act 1996, of any activity carried out or proposed to be carried out which constitutes or is likely to constitute an offence of money laundering.
French: Depuis janvier 1998, les casinos et autres établissements de jeux et paris figurent à l'annexe parmi les secteurs d'activité qui ont l'obligation de signaler à la Banque centrale, conformément à la section 5.2 de la loi de 1996 contre le blanchiment, toute opération de blanchiment en cours ou en préparation et toute infraction présumée dans ce domaine.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (see E/2008/24), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Oslo Group on Energy Statistics, which is submitted to the Commission for informational purposes.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session (voir E/2008/24), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie.
English: (a) To review existing legislation on this issue to ensure its conformity with CRC, and, where necessary, take relevant anticipatory measures, both by improving existing legislation and/or drawing up new legislation;
French: a) D'examiner la législation existante à ce sujet afin de s'assurer qu'elle est conforme à la CDE et, si nécessaire, de prendre des mesures préventives adéquates en améliorant la législation existante et/ou en élaborant une nouvelle législation;
English: Deserters would in normal circumstances be defectors from one side to another, and would only slur the side they had left.
French: Les déserteurs sont, dans des circonstances normales, des personnes qui sont passées d'un côté à l'autre, et qui ne peuvent qu'accabler le côté qu'ils viennent d'abandonner.
English: • Deals openly with failure by bringing team together to define specific problems and present solutions.
French: • Parler de façon franche de l'échec en amenant l'équipe à définir les problèmes précis et les solutions actuelles.
English: [149] Rather, the issue is whether the Bank differentiated adversely in relation to Ms. Wong in the course of her employment contrary to section 7(b) of the Act.
French: [149] La question à débattre est plutôt la suivante : la Banque a-t-elle défavorisé Mme Wong en cours d'emploi et ainsi contrevenu au paragraphe 7b) de la Loi?
English: • Achieving the Vision: A Strategy for Action
French: • Réalisation de la vision : une stratégie d'action
English: It noted that IT consolidation would be considered a priority among the items being addressed in the context of the memorandum of understanding between the Secretariat and the Investment Management Service and that it would be reported on at the fifty-sixth session of the Board in 2009;
French: Il a noté que le regroupement des services informatiques serait considéré comme prioritaire parmi les questions devant être examinées dans le cadre du mémorandum d'accord entre le secrétariat et le Service de la gestion des investissements et ferait l'objet d'un rapport au Comité mixte à sa cinquante-sixième session, en 2009;
English: Questions we need to answer include periodicity in mammals and other organisms; neural stem cells, e.g., "Why are endogenous stem cells so clinically inapparent?
French: Parmi les questions auxquelles il faudrait trouver des réponses figurent la périodicité chez les mammifères et d’autres organismes, les cellules souches neurales, p. ex.
English: The onus is on the Respondent to provide a reasonable justification for the standard.
French: L’intimé a le fardeau de fournir une justification raisonnable à cette norme.
English: The Monitoring Reporting Form described in Management Response #6 will ensure that site visits are adequately documented in each file.
French: Le formulaire de rapport de suivi décrit dans la réponse de la direction à la recommandation no 6 permettra de faire en sorte que les visites sur place soient suffisamment justifiées dans chaque dossier.
English: In such cases, the Bureau will typically use a proxy to estimate economic harm for sentencing purposes.
French: Dans ces situations, le Bureau utilisera habituellement un indice pour évaluer l'ampleur du préjudice économique aux fins de la détermination de la peine.
English: This test bed could support and drive the actuator during testing and automatically implement the testing procedures.
French: Ce banc d’essai pourrait recevoir et alimenter l’actionneur à l’essai et lancer automatiquement la procédure de mise à l’essai.
English: They make provision for three sub-committees – which already exist in practice - namely, tasks and their execution, anti-doping education and doping control officers and define in detail the role, competences, tasks and duties of each body.  With respect to sanctions, the draft regulations make reference to another text "the GDYS’s regulations on sanctions in amateur sports" (see under 5).   In the draft regulations, Article 4 defines the terms.
French: Le projet de réglementation, intitulé: «réglementation concernant la création, les tâches, compétences et fonctions du haut comité pour la lutte contre le dopage», prévoit trois sous-comités - qui existent déjà en pratique et s’occupent respectivement de la définition et de la mise en œuvre des activités, de l’éducation antidopage et des agents de contrôle du dopage, et indique en détail le rôle, les compétences et les obligations de chacun des organes.  Au sujet des sanctions, le projet de réglementation fait référence à un autre texte, «le règlement de la DGJS sur les sanctions dans le sport amateur» (voir partie 5).  L’article 4 du projet de réglementation comprend une définition des termes employés.
English: Line 704 - Part I.3 tax payable Part I.3 levies a tax on the taxable capital employed in Canada by large corporations, including large financial institutions and large insurance corporations.
French: Ligne 704 - Impôt de la partie I.3 à payer Selon la partie I.3, un impôt est prélevé sur le capital imposable que les grandes sociétés, y compris les grandes institutions financières et les grandes compagnies d'assurance, utilisent au Canada.
English: Onion Lake First Nation Location:
French: Onion Lake First Nation Endroit :
English: A decade following the termination of fertilization, fertilized plots averaged 28% higher total N in the O layer than unfertilized plots, 24% higher total N in surface (0–5 cm) mineral soil, and up to four times the amount of extractable ammonium and nitrate.
French: Une dizaine d'années après l'arrêt de la fertilisation, les parcelles fertilisées avaient en moyenne 28% plus de N total dans l'horizon O que les parcelles non fertilisées, 24% plus de N total en surface (0–5 cm) du sol minéral et jusqu'à quatre fois plus de nitrate et d'ammonium extractibles.
English: In addition to the lance and the sword the knight was armed with an axe, of a dagger, a plague of weapons, and a mass of weapons, bludgeon furnished with points.
French: Outre la lance et l´épée le chevalier était armé d´une hache, d´un poignard, d´un fléau d´armes, et d´une masse d´armes, massue garnie de pointes.
English: The Agreement provides a non-exhaustive list of “legitimate objectives” such as the protection of human life and health.
French: Suit une liste non exhaustive des «objectifs légitimes», parmi lesquels la protection de la vie et de la santé humaines.
English: Accordingly, the Permanent Forum recommended that in its dialogue with States parties with indigenous communities, the Committee pay particular attention to the situation of indigenous families, the right to food and water and protection of indigenous children involved in armed conflict.
French: L'Instance permanente recommandait en conséquence qu'au cours de son dialogue avec les États parties relatif aux communautés autochtones le Comité porte une attention particulière à la situation des familles autochtones, au droit à l'alimentation et à l'eau ainsi qu'à la protection des enfants autochtones en cas de conflit armé.
English: For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; 38123010 Tin-based stabilizers for plastics 38123090 Other Preparations and charges for fire-extinguishers; 38130000 charged fire-extinguishing grenades.
French: Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis.
English: Successful implementation of this national Action Plan will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour que la mise en œuvre de ce plan d’action national soit une réussite, il faudra l’engagement et la participation de tous les gestionnaires et de tous les employés de l’ARC.
English: Carriage of goods by exceeding the maximum permissible laden weight by 20% or more.
French: Transport de marchandises excédant le poids en charge maximum autorisé de 20 % ou plus.
English: The rapidly changing designs of city and dress boots, in particular, result in rapid changes in the needs and demands of customers.
French: Les changements de style rapides des bottes habillées et des bottes de ville, en particulier, entraînent des changements rapides en matière de besoins et d’exigences des consommateurs.
English: Since then, Environment Canada has continuously evolved in an effort to meet the ever-changing needs of Canadians for environmental information.
French: Depuis, Environnement Canada n'a cessé de s'adapter pour mieux répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens pour des informations environnementales.
English: Where a state acts within what is prima facie a right, power, or privilege, but there is evidence that the precise occasion or mode of exercise of the right, etc., was based upon a selection contrary to the principle of non-discrimination, responsibility will arise on the ground of unlawful discrimination.
French: Des actes d'expulsion, ou de taxation, par exemple, qui seraient normalement licites (par hypothèse), constitueraient en l'occurrence des violations du principe de non-discrimination. » Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, op. cit., p.
English: Installation of the measurement equipment
French: 7.5.1 Installation de l'équipement de mesure
English: Where that new layer of rights required a second payment for the same programming, the cost would ultimately have to be borne by consumers.
French: Lorsque la nouvelle catégorie de droits nécessitait un deuxième paiement pour la même programmation, ce sont les consommateurs qui auraient en définitive à en supporter le coût.
English: The Public Service Commission Advisory Council Created in 1998, the Advisory Council provides a forum for Commissioners and senior Commission staff to discuss and consult on issues related to the Public Service Employment Act . The Council includes a representative of each of the public service bargaining agents and more than a dozen representatives of federal departments and agencies, with a Treasury Board observer.
French: Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique Créé en 1998, le Conseil consultatif sert de forum où les commissaires et les cadres discutent et se consultent sur des questions liées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Le Conseil compte un représentant de chaque agent négociateur de la fonction publique et plus d’une douzaine de représentants de ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’un observateur du Conseil du Trésor.