ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgE- binding epitopes.
French: Des outils spécifiques ou des données pertinentes qui permettent la confirmation de l'allergénicité sont disponibles pour les protéines provenant de certaines sources allergéniques.
English: When my country, Portugal, was receiving a visit from high Chinese dignitaries recently, the government steered a demonstration by Amnesty International away from the place that the entourage was going to pass through to somewhere a few hundred metres away; the same thing happened in France, where a demonstration was moved to the Eiffel Tower.
French: Lorsque mon pays, le Portugal, a reçu la visite de hauts dignitaires chinois récemment, le gouvernement a déplacé de quelques centaines de mètres une manifestation d'Amnesty International afin d'éviter qu'elle ne soit sur le passage du cortège. Un épisode similaire s'est produit en France, où une manifestation a été déplacée vers la Tour Eiffel.
English: Population aged 12 or older with long-term activity limitation, by age group, 1998/99 29% Males Females 19% 13% 15% * 10% 7%* 4% Total
French: Population de 12 ans et plus chez laquelle une limitation prolongée des activités a disparu entre 1994-1995 et 19981999, selon le groupe d'âge 72 % 74 %
English: In 2007-08, they plan to audit our action plan, once it is implemented.
French: Il compte réaliser en 2007-2008 une vérification du plan d’action après sa mise en œuvre.
English: Present value of future costs is $30,000.
French: Dans l’exemple ayant recours au MCV, la valeur actuelle des avantages futurs (trois années de vie supplémentaires) découlant du traitement est de 120 000 $.
English: It must therefore be ensured that effective protection of victims' interests in criminal proceedings can be guaranteed.
French: Il faut par conséquent garantir que les procédures pénales assureront une défense adéquate des intérêts des victimes.
English: DRAFT FOR DISCUSSION to acquire a high standard of fluency after entry to the Public Service.20. These questions will require policy decisions by Ministers after careful consideration at senior levels of the bureaucracy.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION D’autres se satisferaient d’un bilinguisme beaucoup plus « passif » ou réceptif, dans le cas d’un milieu de travail dans lequel il serait suffisant d’être en mesure de lire ou de comprendre.
English: As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, la Commission continuera à collaborer étroitement avec les pays qui ont mis au point leur propre stratégie afin de mettre à profit l'expérience de chacun, comme elle le fait déjà avec les États-Unis depuis mai 2006.
English: Yes, my web design process may seem more complex than the traditional approach, because I embrace the inherent complexity of web design.
French: Oui, mon processus de web design peut sembler plus complexe que l’approche traditionnelle, parce que j’accepte la complexité inhérente au web design.
English: The establishment of the Office for Public Partnerships in January 2003 provided a launching pad for the revitalization of UNICEF alliances with a number of key constituencies in the follow-up to the Special Session on Children and for strategic joint efforts in support of the MTSP priorities, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2003, la création du Bureau des partenariats publics a donné une nouvelle impulsion aux alliances formées par l'UNICEF avec un certain nombre de grands groupes pour assurer le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et aux efforts stratégiques menés conjointement pour mettre en oeuvre les priorités du plan à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Listen, mom, your girl is nearly brain-dead yet you still drag her to her shows.
French: "Ecoutez, Mama, votre fille est presque morte cérébrale et vous voulez encore la traîner à ses spectacles.
English: In addition to theory classes, classes involving practical exercises in the use of satellite imagery, digital data applications, meteorological parameter retrieval and interpretation of numerical model outputs are held in the afternoons.
French: Outre les cours théoriques, des travaux pratiques sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire, les applications des données numériques, l'extraction de paramètres météorologiques et l'interprétation des produits des modèles numériques ont lieu les après-midi.
English: It is easy to reach via the motorway and has a direct train connection from inland or abroad.
French: The train station with National and International connections is 1 kilometre away, Schiphol (Amsterdam) Airport is 25 kilometres distance, pick-up service from train station and airport can be arranged upon request.
English: I would like to add something on Eurobonds.
French: Je voudrais également m'exprimer au sujet des euro-obligations.
English: Have any cultural considerations omitted?
French: Tiennent-ils bien compte de toutes les considérations culturelles?
English: They demanded that UNMIK discuss the issue, but UNMIK did not respond.
French: Ils ont demandé à la MINUK d'examiner la question mais celle-ci n'a pas donné suite à leur requête.
English: The Government of Canada's comprehensive review in 2002 led to a significant renewal of advertising practices.
French: L'examen exhaustif effectué par le gouvernement du Canada en 2002 a mené à un renouvellement important des pratiques publicitaires.
English: Amortization of intangible assets is decreasing as several software assets have been fully amortized.
French: L'amortissement des actifs incorporels a diminué en raison de l'amortissement intégral de plusieurs logiciels.
English: Cirque du Soleil also takes part in the Fonds Ville-Marie's Classes Affaires project , a programme that invites high school students from St. Michel to take part in training activities for a few weeks in various departments of the company.
French: Le Cirque du Soleil participe également au Classes Affaires du Fonds Ville-Marie, dans le cadre duquel il accueille pour quelques semaines, au courant de l'été, de jeunes de 3e et 4e secondaires du quartier Saint-Michel, pour un stage au sein de l'un des multiples secteurs de l'entreprise.
English: As regards the examiner's argument, endorsed in the contested decision, that the trade mark in question is devoid of distinctive character and is merely a descriptive indication of the nature of the goods and services, the applicant contends that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 can only apply in the specific case where a particular reason makes it imperative that the sign concerned remain available.
French: Concernant l'argument de l'examinateur, repris par la décision attaquée, selon lequel la marque en cause est dépourvue de caractère distinctif et consiste uniquement en une indication descriptive du contenu des produits et services, la requérante fait valoir que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne peut être appliqué que dans le cas particulier où une raison concrète exige impérativement que le signe concerné reste disponible.
English: Eight projects were supported under a new program launched in Summer 2001 to help industry seize immediate market opportunities.
French: Huit projets ont été appuyés dans le cadre d'un nouveau programme lancé pendant l'été 2001 pour aider l'industrie à saisir les occasions commerciales qui se présentent.
English: A creek flows nearby and the scenery is awesome.
French: Un ruisseau coule à proximité, et la vue est admirable.
English: This revitalization should not be based on a voluntaristic view of history, according to which governments and decision-makers can decide whether or not to participate in the process of global interpenetration in which modern societies operate today.
French: Cette revitalisation ne devrait pas reposer sur une vue volontariste de l'histoire selon laquelle les gouvernements et les décideurs peuvent décider de participer ou non au processus de l'interpénétration mondiale qui caractérise les sociétés modernes aujourd'hui.
English: Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC)," March 2003, to be posted on the website of the NHPD at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/health_promotion_e.html. 12
French: On s’est également demandé si le niveau de maîtrise était le niveau le plus approprié pour renforcer la capacité de recherche puisqu’il aurait pour effet d’abaisser le seuil par rapport à ce qui est considéré comme la norme dans la recherche scientifique et des soins de santé conventionnels.
English: Malaysia is further supportive of efforts, in particular, by both Armenia and Azerbaijan and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this connection.
French: La Malaisie appuie en outre les efforts consentis en particulier par l'Arménie et l'Azerbaïdjan et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à ce titre.
English: We believe the failure to establish a peace-building mission in Somalia will send the wrong signal to the international community, particularly the regional and subregional organizations, donors and the warlords.
French: Nous estimons que l'incapacité de mettre en place une mission de consolidation de la paix en Somalie enverra un mauvais message à la communauté internationale, et notamment aux organisations régionales et sous-régionales, aux donateurs et aux seigneurs de la guerre.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Liceu station.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L3 jusqu'à la station de Liceu.
English: Miquelon and Langlade were once two separate islands. Since the end of the XVIII century, they have been reunited by a sand isthmus on which a road has been built.
French: Miquelon et Langlade étaient autrefois deux îles distinctes, elles sont reliées depuis la fin du XVIIIe siècle par un isthme sur lequel une route a été tracée.
English: Prison authorities should ensure that foreign nationals are given help in contacting their consular authorities.
French: Les autorités pénitentiaires devraient veiller à ce que les ressortissants étrangers bénéficient d’une aide pour contacter leurs autorités consulaires.
English: The European Union always wants to be a leader, and always has.
French: L'Union européenne veut toujours être chef de file et a toujours voulu l'être.
English: Most new legislation increasingly recognises principles of affirmative action in respect of appointive positions.
French: La plupart des nouvelles lois prennent en compte les principes de l'action palliative en ce qui concerne les postes pourvus par nomination.
English: Suggestions for improvement resulting in the achievement to a certain level are also included in the model.
French: À chaque niveau sont attachés des points de contrôle. Le modèle comprend également des suggestions d’amélioration pour atteindre un certain niveau.
English: Notes with concern that the opinion of the Board of Auditors is unqualified on the financial statements for 2000-2001, yet modified due to an emphasis of matter drawing attention to the risks that exist regarding the future of the United Nations Office for Project Services;
French: Constate avec préoccupation que l'avis du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers pour 2000-2001 n'est pas assorti de réserves, bien qu'étant modifié afin d'appeler l'attention sur les risques liés à l'avenir du Bureau;
English: Four subspecies of E. skiltonianus are recognized: skiltonianus, utahensis, interparietalis, and lagunensis (Tanner 1988).
French: On distingue quatre sous-espèce d'E. skiltonianus : skiltonianus, utahensis, interparietalis et lagunensis (Tanner, 1988).
English: June 15, 2005 -- The document entitled "News Release:
French: Le 15 juin 2005 -- Le document intitulé « Communiqué :
English: • Minimal Bureaucracy The need for a practical ethics policy was a consistent topic of discussion among participants.
French: • Contraintes bureaucratiques minimales La nécessité d'établir une politique pratique en matière d'éthique fut un sujet de discussion récurrent parmi les participants.
English: Any stamped imports that are subsequently delivered to domestic or foreign duty free shops will then be eligible for a refund of the difference in the domestic and duty free market rate ($2 per carton of cigarettes).
French: Les produits ainsi importés et estampillés qui sont ensuite fournis à une boutique hors taxes au Canada ou à l’étranger donneront droit au remboursement de la différence entre le taux des droits applicables à ces produits sur le marché intérieur et le taux des droits d’accise sur le marché hors taxes (2 $ la cartouche de cigarettes).
English: It is against this background that the Meeting of AU Ministers of Health in April 2007 adopted the “Africa Health Strategy,” to promote the strengthening of overall health systems in Africa.
French: Dans ce contexte, la Réunion des ministres de la santé de l'UA, qui a eu lieu en avril 2007, a adopté une « Stratégie de santé pour l'Afrique » afin de promouvoir le renforcement de l'ensemble des systèmes de santé en Afrique.
English: Spent greenhouse polymer to be used in the production of plastic building products?
French: Les pellicules plastiques usagées provenant des serres peuvent-elles servir à fabriquer des matériaux de construction en plastique?
English: The Economy of Communion entrepreneurs agree to meet expected quality requirements and to provide socially responsible products and services, to pay taxes, not to pay bribes, to avoid polluting the environment, and to operate in an open manner with their employees, the public administration, and competitors in what we call reasonable “economic disarmament.”
French: Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion acceptent de se conformer à des exigences de qualité et de fournir des produits et des services tenant compte des intérêts de la collectivité; de s'acquitter de leurs impôts; de ne pas verser de pot-de-vin; d'éviter de polluer l'environnement; et de fonctionner de manière transparente avec leurs employés, les services publics et la concurrence, dans un contexte de « désarmement économique » raisonnable.
English: Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
French: Les membres sont invités à s'en tenir à leur échéancier et à effectuer leurs versements dans la monnaie annoncée.
English: Established as a ready-to-wear designer for both men and women Ziad is now breaking new ground with his bespoke designs, private commissions and junior line.
French: La collection est inspirée de la politique et de la mode américaine, ce qui a beaucoup attiré l’attention.
English: However, Mr Špidla remained convinced that a consensus could be reached on this matter, since there were some interesting signs of goodwill.
French: Cependant, M. Špidla reste convaincu qu'un consensus peut être trouvé sur ce sujet, car il y a eu des signes de bonne volonté intéressants.
English: See Our Program How and When Funds are Paid and What's New at Manitoba Student Aid?
French: Consultez les rubriques suivantes : Comment et quand les fonds sont-ils versés? et Quoi de neuf à l'Aide aux étudiants?
English: For example, in 2004, total company financings in Canada (i.e., combining all stages) averaged $3.0 million, or between three and four times less than the average in the United States ($CDN10.9 million).
French: Par exemple, en 2004, le financement total (tous les stades de croissance confondus) s'est établi en moyenne à 3,0 millions de dollars au Canada, soit de trois à quatre fois moins qu'aux États-Unis (10,9 millions de dollars canadiens).
English: It is therefore necessary that the European Code should specially address the question of sun protection for children of all ages.
French: Le Code européen contre le cancer doit donc traiter plus particulièrement la question de la protection des enfants de tous âges contre le soleil.
English: 2.1.7 Official Treaty Co-Productions On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: Les « coproductions officielles prévues par un accord » (voir la section 2.1.7) ont été exclues de ce calcul.
English: It supports cooperation between all institutions which deal with such goals.
French: Elle encourage la coopération entre toutes les institutions qui partagent ces buts.
English: Europe 2000 has established and continues to develop high-level contacts and cooperation within governments of the European Union (EU) and, increasingly, with Central and Eastern European countries.
French: Europe 2000 a établi des contacts et une coopération de haut niveau avec les gouvernements de l'Union européenne, qu'elle s'emploie à renforcer, et, de plus en plus, avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: [Original : anglais] [3 mars 2000]
English: the hotel was very centeral to the shopping streets and to the beach.
French: The apartment was very clean and spacious.
English: Another one-third of appointees disagreed or strongly disagreed with that statement. The remaining one-third neither agreed nor disagreed or did not know.
French: Un autre tiers était en désaccord ou fortement en désaccord, tandis que le tiers restant n'était ni en accord, ni en désaccord ou ne savait pas.
English: In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: À cet égard, la présente proposition n'empêche en aucune façon les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression dans les médias.
English: If proposed and endorsed by medical doctors, it may raise a problem of trust.
French: Proposés et fournis par des médecins, ils pourraient poser un problème de confiance.
English: In the winter of 1995, Nicole Paré-Fabris, the provincial government representative working on the project, began negotiations with 12 agencies in Montreal Centre that worked with at-risk youth.
French: Au cours de l’hiver 1995, Nicole Paré-Fabris, représentante du gouvernement provincial au sein du projet, entame des négociations avec douze organismes de Montréal-Centre qui travaillent avec les jeunes à risque.
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position (s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82º at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la (les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82°, en aucun des points de la surface a éclairer par rapport à l'extrémité de la plage éclairante du dispositif la plus éloignée de la surface de la plaque.
English: The Commission also was of the view that, over the years, the updating of the tax rates had shown such minimal changes that it would be preferable to review them in five years' time or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever was first.
French: La Commission a estimé par ailleurs que la variation des taux d'imposition était si faible qu'il serait préférable d'actualiser les données fiscales tous les cinq ans ou à l'occasion de la prochaine révision approfondie de la rémunération considérée aux fins de la pension si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: Francophones' average employment income and total income are lower than elsewhere in the province, as they are for the general population.
French: Le revenu d'emploi moyen et le revenu total des francophones sont plus faibles qu'ailleurs dans la province. On observe le même phénomène pour la population en général.
English: (Communication ACCC/C/2004/06 by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova (Kazakhstan))
French: (Communication ACCC/C/2004/06 émanant de Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova (Kazakhstan))
English: It is truly scandalous to see that the Commission was incapable of using all the available appropriations in 2001.
French: Il est proprement scandaleux de devoir constater que la Commission n'a pas été capable d'utiliser en 2001 tous les crédits mis à sa disposition.
English: "The CDUT is a unique and innovative initiative, which has allowed Canada and Deline to talk directly to each other and find solutions together," said Minister Scott.
French: « La Table Canada Déline sur l’uranium est une initiative unique et novatrice qui a permis aux agents du gouvernement du Canada et de la municipalité de Déline de se parler directement et de trouver ensemble des solutions, a indiqué le ministre Scott.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit or program evaluation.
French: Même si les appréciations et les conclusions présentées ici ne s’appuient pas sur une enquête rigoureuse ni sur des éléments probants comme ce serait le cas dans une vérification ou une évaluation de programme, elles nous permettent néanmoins de formuler des recommandations à l’intention de la direction.
English: Fourthly, ANCAP’s approach is to reduce GHG emissions through activities and projects which yield economic development and social benefits for the community.
French: En quatrième lieu, le PACAN vise à réduire les émissions de GES par des activités et des projets qui favorisent le développement économique et qui procurent des avantages sociaux à la collectivité.
English: The following year the House voted on a motion to declare vacant the seat won by Riel at the last election.
French: L 'année suivante, la Chambre vote une motion déclarant vacant le siège gagné par Riel aux dernières élections.
English: 094 The control device shall record and store in its data memory the following data for each event detected according to the following storage rules:
French: 094 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes pour chaque événement détecté, conformément aux règles de stockages suivantes:
English: She spent her first term at the NRC Institute for Biological Sciences in Ottawa.
French: Elle a passé le premier à l'Institut des sciences biologiques d'Ottawa.
English: When you deal with us, you must use your RR number designation (e.g., 12345 6789RR1234).
French: Dans tous vos contacts avec nous, vous devez mentionner votre numéro RR, p. ex.
English: The net adjustment to account for the ancillary nature of the copying activity was therefore 37.5 per cent.
French: La Commission a répété qu’elle ne peut créer d’exemptions et que le tarif ne peut servir à instaurer un système d’exonération de la redevance.
English: POPULATION-BASED HEALTH DATABASE DESIGN AND DEVELOPMENT Vision:
French: c h e m i n