ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Freedom of Information (Scotland) Act will soon be in force and the Executive is keen to get organizations employing effective data management that comply with regulation as soon as possible.
French: Le Freedom of Information (Scotland) Act entrera bientôt en vigueur et l'exécutif est déterminé à convaincre les organisations qui utilisent des pratiques de gestion de l'information efficaces à se conformer au règlement le plus tôt possible.
English: Broadly speaking, CIHR will have two pots of money. One is the open-competition pot.
French: la ﬁn du mois de juillet, les IRSC ont annoncé la liste tant attendue des nouveaux instituts.
English: Table 11-36 of the EIS shows the production indices for various fish species, before and after diversion, downstream of the Rupert River dam.
French: Le tableau 11-36 de l’ÉI présente les indices de production des diverses espèces de poissons, avant et après dérivation, en aval du barrage de la rivière Rupert.
English: Positive Aspects in the Use of the Global Protection Systems 139.
French: Point 9 de l'ordre du jour : aspects positifs de l'utilisation des systèmes mondiaux de protection 139.
English: More and more academic research is being done at nearly all universities and numerous specialist institutes into the history of Jews in Germany and the history of the Holocaust.
French: Dans presque toutes les universités et dans de nombreux établissements spécialisés, des recherches de plus en plus nombreuses sont consacrées à l'histoire des juifs en Allemagne et à l'holocauste.
English: A permit officer who receives from a resident of Canada an application for an export permit shall issue the permit forthwith if the person applying for the permit establishes to the satisfaction of the permit officer that the object in respect of which the application is made (a) was imported into Canada within the thirty-five years immediately preceding the date of the application and was not exported from Canada under a permit issued under this Act prior to that importation; (b) was lent to an institution or public authority in Canada by a person who was not a resident of Canada at the time the loan was made; or (c) is to be removed from Canada for a purpose prescribed by regulation for a period of time not exceeding such period of time as may be prescribed by regulation for the purposes of this paragraph.
French: L'agent délivre sans délai une licence à tout résident qui le convainc, selon le cas, que l'objet visé dans sa demande : a) a été importé au cours des trente-cinq années précédant la date de la demande sans avoir été auparavant exporté sous le couvert d'une licence, d'une licence générale ou d'un permis, délivré en vertu de la présente loi; b) a été prêté à un établissement ou à une administration sis au Canada par une personne qui était alors un non-résident; c) sera sorti du Canada à des fins et pour une durée limite conformes au règlement d'application du présent alinéa.
English: Abuse, neglect and violence against children
French: Abus sexuels, privation de soins et violence à l'égard des enfants
English: This 10-member body was mandated to collect information on alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur States, inquire into allegations against armed groups in the area and the possible resulting damage to lives and property and to determine the causes of the violations when established.
French: Cet organe composé de 10 membres a reçu pour mandat de recueillir des informations sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par des groupes armés dans les États du Darfour, d'enquêter sur les allégations formulées à l'encontre des groupes armés dans la région et les dommages corporels et matériels qui ont pu résulter de ces violations et de déterminer les causes de ces dernières, lorsqu'elles ont été confirmées.
English: These adaptations were made taking into account various macro-economic and sectoral sources of data.
French: Ces adaptations ont été réalisées sur la base de sources de données macroéconomiques ou sectorielles variées.
English: During public consultation meetings a question was asked about whether the Convention can be enforced.
French: Au cours de réunions de consultation publique la question a été posée de savoir si la Convention pouvait être appliquée.
English: Solanum melongena L. Solanum melongena L. Solanum rantonettii Carr. ex Lescuy Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solidago L. Sophora L. Sorghum Moench Spathiphyllum Schott.
French: Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Stephanandra Sieb et Zucc.
English: The main reason for the increase is the rise in tonnage of iron, grain and cereal.
French: Tant les vracs secs que liquides ont enregistré une hausse de tonnage.
English: It is with justified pride, I must admit, that I have observed that, on the whole, the laws voted during the current parliament correspond not only to the spirit and basic principles of parliamental government - the respect of universal values, human freedoms and democracy - but also to the requirements for Romania's membership of the European structures.
French: C'est avec une juste fierté, je vous l'avoue, que j'ai pu constater que, dans l'ensemble, les lois élaborées pendant la législature actuelle s'insèrent de manière organique, d'une part, dans l'esprit et les principes fondamentaux du parlementarisme - le respect des valeurs universelles de la liberté humaine et de la démocratie - et, d'autre part, dans le processus de préparation de l'adhésion de la Roumanie aux structures européennes.
English: • Continue work with industry and government to develop a reliable markets information database;
French: • Collaborer avec le secteur et le gouvernement en vue d'élaborer une base de données fiable sur les marchés.
English: How will the Public Service Employment Act change the staffing process? 11.
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifiera-t-elle le processus de dotation? 11.
English: In fact, the lower federal contribution in 2003–04 immediately jeopardized several high-profile Englishlanguage projects. The cutbacks had less impact on the prime-time schedule of Frenchlanguage broadcasting, although the nature of programming changed.
French: En fait, la contribution fédérale plus faible en 2003-2004, a immédiatement mis en danger plusieurs projets de langue anglaise de grande envergure.
English: In my case he had a very difficult task because I’m an opera solo singer and I have used a totally different kind and technique in singing because I’m occupied with classical music for years and providing that I have never before sung in pop music style I’ve learned to sing in a way which totally differs from the one of which I have only known until then for a very short period of time thanks to Zoran and at the same time I’ve kept my technique of solo singing which totally differs from singing in pop style.
French: En plus, je n’ai jamais chanté du Pop. Grâce à Zoran j’ai appris en peu de temps à chanter d’une manière différente et au même temps j’ai gardé ma technique de chant qui est complètement différente de celle du chant pop.
English: I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council of the names of the international observers nominated by me pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1192 (1998) to attend the trial of the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 before the Scottish Court sitting in the Netherlands:
French: J'ai l'honneur de vous communiquer et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les noms des observateurs internationaux que j'ai désignés conformément au paragraphe 6 de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité pour assister au procès de deux personnes accusées de l'attentat commis sur le vol Pan Am 103, qui a lieu devant le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas :
English: The resources proposed for 2009/10 in the amount of $19,037,400 (a net increase of $808,500, or 4.4 per cent over the resources approved for 2008/09) reflect a reduction in the requirements for posts of $385,900 and an increase in the requirements for non-posts of $1,194,400.
French: Le montant de 19 037 400 dollars demandé pour l'exercice 2009/10, soit une augmentation nette de 808 500 dollars (4 %) par rapport à 2008/09, correspond à une diminution de 385 900 dollars des dépenses prévues au titre des postes et une augmentation de 1 194 400 dollars de celles relatives aux autres objets de dépense.
English: The IMFN Forum therefore presented an opportunity for individual model forests to learn about the priorities of other model forests so that each might develop their networking mechanisms to be responsive to the needs identified - both as contributors and beneficiaries.
French: Le Forum du RIFM a permis à chacune des forêts modèles d’en apprendre plus sur les priorités des autres forêts modèles et d’être ainsi en mesure d’élaborer ses mécanismes de travail en réseau en fonction des besoins cernés, tant pour sa contribution au réseau que pour ce qu’elle peut en tirer.
English: In the report it is noted that during the war, which lasted until the cessation of hostilities in March 2002, women were raped by soldiers, forced to do manual labour (including domestic work and farm work), identified as “witches” and then burned at the stake, and also used as wartime “couriers”.
French: Il indique dans le rapport que pendant cette guerre, qui a duré jusqu'à la cessation des hostilités, en mars 2002, des femmes ont été violées par des soldats, contraintes d'effectuer des travaux manuels (y compris des tâches domestiques et des travaux agricoles), qualifiées de «sorcières» et brûlées sur le bûcher, ou encore utilisées comme des «messagères» de guerre.
English: The International Financial Institutions (IFIs) and bilateral donors should assist countries in developing and implementing these strategies, including through technical assistance.
French: Les institutions financières internationales (IFI) et les donateurs bilatéraux doivent aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre ces stratégies, notamment grâce à une aide technique.
English: I would like to conclude, Mr President, by once again thanking the four rapporteurs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the work they have done, and I would like to thank this Parliament for its support.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais renouveler mes remerciements aux quatre rapporteurs et à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour leur travail, ainsi que ce Parlement pour son soutien.
English: There will be a briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled “Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health”, for members of the Economic and Social Council, on Wednesday, 10 December 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec le Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, Sir Michael Marmot, sur le rapport de la Commission, intitulé “Combler l'écart dans une génération : Égalité dans le domaine de la santé en agissant sur les déterminants sociaux”, à l'intention des membres du Conseil économique et social, aura lieu le mercredi 10 décembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Chairman, Kwara State Election Appeal Tribunal, 1997
French: 1997 Président du Tribunal d'appel électoral de l'État de Kwara
English: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: The globalization of media interests, manifested by hyper-competition across multiple media Canadian Military Journal ●
French: Cette nouvelle « vitesse » et ce nouveau « rythme » peuvent directement affecter les événements mondiaux.
English: Although born into comfort, he did not pass through the elite training grounds, the Grandes Écoles, but instead went to university like millions of other French.
French: Bien que né dans un milieu aisé, il n'a pas suivi le parcours classique des Grandes Écoles, mais est allé à l'université comme des millions d'autres Français.
English: However, not all complaints received resulted in an investigation by the Committee.
French: Cependant, leur étude n'a pas forcément débouché dans chaque cas sur une enquête du CSARS.
English: Calendar of meetings of the Commission for the period July-December 2007
French: Calendrier des séances de la Commission pour la période juillet-décembre 2007
English: The work in the Rift Valley is demonstrating that geothermal is not only technologically viable but cost effective for countries in Africa where there an overall potential of at least 7,000MW".
French: La géothermie est 100 pour cent indigène, respectueuse de l'environnement et est une technologie qui a été sous-utilisée pendant trop longtemps ».
English: With respect to those three conclusions, we need to intensify our efforts to strengthen preventive practices and attitudes where they continue to lag.
French: Au regard de ce triple constat, il y a lieu de redoubler d'efforts pour renforcer les attitudes et les pratiques préventives là où elles sont encore insatisfaisantes.
English: However, the definition of the concept of “racial discrimination” in article 1, paragraph 1, of CERD is quite broad.
French: En effet, la définition du concept de «discrimination raciale» au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention est très large.
English: Occasionally, new Expected Results and Performance Indicators (specified with [New ER] and [New PI] respectively) have been introduced in the tables, where deemed necessary by the Secretariat to reflect any changing or new priorities.
French: De temps en temps, de nouveaux résultats escomptés et de nouveaux indicateurs d’exécution (indiqués à l’aide de [nouveaux résultats escomptés] et de [nouveaux indicateurs d’exécution], respectivement) ont été introduits dans les tableaux, lorsque le Secrétariat l’a jugé nécessaire, pour tenir compte de tout changement ou de toute nouvelle priorité.
English: One important organizational element to consider, particularly for training and education initiatives, is the role of peer-initiated change.
French: Un élément organisationnel important dont il faut tenir compte, surtout pour les initiatives de formation et d’éducation, est le rôle que joue le changement amorcé par les pairs.
English: It faces a divide between individuals: rich and poor, educated and non-educated, men and women, and young and old.
French: Il est confronté au fossé existant entre les personnes : riches et pauvres, instruites et non instruites, hommes et femmes, jeunes et vieux.
English: It recalls that on 16 February 2000 he completed an application form, in Arabic, in which he provided information about his reasons for seeking asylum in Denmark.
French: Il rappelle que le 16 février 2000, celui-ci a rempli en arabe un formulaire dans lequel il a indiqué les raisons pour lesquelles il demandait l'asile au Danemark.
English: 6. To your mind, how should the European Anti-Fraud Office (OLAF) develop in the medium-term future?
French: À votre avis, comment l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) doit-il évoluer à moyen terme?
English: We also welcomed recognition of the importance of managing country risks, and in this regard, urged prompt development of guidelines for public debt and reserve management, with special attention to the risk created by short-term foreign currency liabilities, and taking account of countries' vulnerability to capital account crises, including those vulnerabilities arising from the liabilities of the private sector.
French: Nous nous sommes réjouis également que soit reconnue l'importance de la gestion des risques particuliers à chaque pays et avons exprimé le vœu que soient élaborées rapidement des lignes directrices sur la gestion de la dette publique et des réserves, en accordant une attention particulière au risque occasionné par les passifs à court terme en devises, et en prenant en considération la vulnérabilité des pays aux crises de compte de capital, y compris la vulnérabilité résultant des passifs du secteur privé.
English: In other locations, refundable beverage containers are collected with proceeds going to local charities.
French: Dans d'autres endroits, des contenants de boissons remboursables sont collectés et une partie des recettes est versée à des oeuvres de bienfaisance locales.
English: The cost estimates for 2005/06 include a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 25 % pour recrutement différé dans les prévisions pour 2005/06.
English: • OP SCULPTURE - Sierra Leone
French: • OPÉRATION SCULPTURE - Sierra Leone
English: Both carapace length and spider weight were used as indexes of spider size.
French: La longueur de la carapace et la masse de l'araignée servaient d'indices de la taille de l'araignée.
English: For example, convergence initiatives involving insurers and banks have enabled insurance agents and brokers to offer deposit and loan products to their customers; however, access to those products is limited by the absence of full ATM functionality.
French: Par exemple, des initiatives de convergence réunissant des assureurs et des banques ont permis à des agents et à des courtiers d'assurance d'offrir des produits de dépôt et de prêt à leurs clients ; cependant, l'accès à ces produits est limité par l'absence de la fonctionnalité intégrale des GAB.
English: In 1998-99 approximately $450 million will be spent for on-reserve housing by CMHC and DIAND.
French: En 1998-1999, la SCHL et le MAIN dépenseront environ 450 millions de dollars au chapitre du logement dans les réserves.
English: The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, centres of excellence in universities and training institutes at PE 349.965v02-00
French: Le programme permet la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que l'Unesco ou le Conseil de PE 349.965v02-00
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres indiquant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Djamil Fahassi, "missing" since 6 May 1995
French: Djamil Fahassi, “ disparu ” le 6 mai 1995
English: Les prix à terme de l'orge fourragère canadienne sont demeurés relativement stables, du fait de la faiblesse des prix à Chicago et des importations appréciables d'orge et de maïs américains.
French: La capacité a ainsi continué à diminuer après septembre.
English: A few women made the suggestion of having it set up similarly to Canada Pension Plan (CPP) contributions, which are mandatory for the self-employed, as well as for employees.
French: Quelques femmes ont proposé des cotisations semblables à celles du Régime de pensions du Canada (RPC), qui sont obligatoires pour les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que pour la main-d'oeuvre rémunérée.
English: If you would like to use the player, please enable JavaScript and Flash for your browser. Identity Theft:
French: Si vous désirez utiliser le lecteur, veuillez faire en sorte que votre logiciel de navigation permette l’utilisation de JavaScript et Flash.
English: The ILO will continue to partner with UN-Habitat on local economic development.
French: L'OIT continuera de collaborer avec ONU-Habitat dans le domaine du développement économique local.
English: So there's four guys in Garrison Guitar T-shirts with five guitars trying to get enough primary market research in order for the investors to finance the factory.
French: On descend à Los Angeles, quatre bonhommes avec des T-shirts « Garrison Guitars », cinq guitares, essayons de sonder le marché pour convaincre l'investisseur d'investir chez nous.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft Recommendation in Document 11038 to which seven amendments have been tabled. They will be taken in the following order: 1, 4, 5, 2, 3, 6 and 7.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Clappison, Boswell, Walter, Greenway, tend, à insérer à la fin du paragraphe 6.2.2, après le mot « médicale », les mots: « et aux établissements détenant une licence pour la vente de boissons alcoolisées ».
English: A barelegged outcast from the start, Ms. Zordia uses her admirable stamina to participate in and escape from several ritual games.
French: Céline Zordia, les jambes nues et isolée depuis l'ouverture, développe son admirable résistance afin de participer à plusieurs jeux initiatiques.
English: The following provides the conversion between dynamic and kinematic viscosity:
French: La formule ci-après exprime la relation entre la viscosité dynamique et la viscosité cinématique:
English: Toward a Mixed Model 8.
French: Vers un modèle mixte 8.
English: You will be responsible for your soldiersâ€™ training, morale, discipline and combat efficiency, and for the operational readiness of their equipment.
French: Vous serez responsable de lâ€™instruction, du moral, de la discipline et de lâ€™efficacitÃ© au combat de vos soldats ainsi que de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration opÃ©rationnelle de leur Ã©quipement.
English: More importantly, population shifts within the province have made it necessary to adjust the federal electoral boundaries.
French: Toutefois, la façon dont la population est répartie dans la province a évolué.
English: The analysis has always clearly been the prerogative and the responsibility of the Secretariat.
French: Cette mission a toujours clairement constitué la prérogative ainsi que la responsabilité du Secrétariat.
English: A PAC 17C is to be used to collect arrears only for UNION DUES, PARKING, INSURANCES, TRANSIT PASSES and PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA) ELECTIONS.
French: On doit utiliser le CIP 17C pour recouvrer seulement les arrérages de COTISATIONS SYNDICALES, de STATIONNEMENT, d'ASSURANCES, de LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN et d'OPTIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP).
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit également aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général d'assurer leur mise en œuvre intégrale ;
English: APPLICATION by Alkan Air Ltd. for cancellation of Licence No. 882586.
French: DEMANDE présentée par Alkan Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 882586.
English: This is regarded as an important achievement of the Group of Arab States, which had participated actively in the proceedings at the time and had worked to present a clear and united position on the issue.
French: Il s'agit d'une contribution importante du groupe des États arabes, qui avait participé activement aux débats à l'époque et qui avait réussi à afficher une position claire et unie sur cette question.