ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Ms Drennar had argued that her answer did not confirm that she had in fact completed a personal learning plan or had only sought out courses, it was the Board’s view that working on a personal learning plan and searching out opportunities on her own, did mean taking personal responsibility.
French: Bien que Mme Drennar ait affirmé que sa réponse ne confirmait pas si elle avait bel et bien suivi un plan d’apprentissage personnel ou si elle avait uniquement suivi quelques cours, les membres du jury étaient d’avis que le fait d’élaborer un plan d’apprentissage personnel et de chercher soi-même les possibilités à exploiter équivalait à prendre ses responsabilités.
English: Prevention of Emergence of New Wildlife Diseases
French: PrÃ©vention de l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages
English: Likewise, we appeal to the international community, as acknowledged in the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, to ensure that the World Trade Organization's intellectual property rights with respect to trade do not hamper the adoption of immediate and future steps in support of the public health of our countries.
French: De la même manière, nous lançons un appel à la communauté internationale, comme cela a été reconnu dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, afin que les droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce, tels que définis par l'Organisation mondiale du commerce n'entravent pas l'adoption de mesures, aujourd'hui et dans l'avenir, propres à améliorer la santé publique dans nos pays.
English: September 1 - The first segment of the Pennsylvania Railroad , from Lewiston, Pennsylvania to Harrisburg, Pennsylvania , opens for service.
French: 5 mars : Début de la présidence Whig de Zachary Taylor aux États-Unis (fin en 1850 ).
English: • the main evaluation findings, conclusions and recommendations Tips for Writing the Executive Summary
French: • les principales constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation. Conseils sur la rédaction du sommaire
English: It has always been a part of the way the company conducts business.
French: Cela a toujours fait partie de la philosophie appliquée par l’entreprise dans la conduite des affaires.
English: Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate environmental management needs within recovery plans of the relevant United Nations actors.”
French: Dans ces trois domaines, le PNUE insistera sur la nécessité de remédier aux risques écologiques, qui est l'une des conditions préalables à un développement durable, et s'emploiera à incorporer les besoins en matière de gestion de l'environnement dans les plans de relèvement des entités des Nations Unies compétentes. »
English: There seemed to have been one or more leaders giving orders to the attackers.
French: Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.
English: A dispute-settlement mechanism under the regime may function so slowly or so inefficiently that damage continues to be caused without a reasonable prospect of a just settlement in sight.
French: Ou encore, le mécanisme de règlement des différends prévu par un régime fonctionne trop lentement, ou est trop inefficace, au point que le préjudice en cause se poursuit sans que s'ouvrent des perspectives raisonnables de règlement équitable.
English: They are educated, they want to work and have careers; the income they receive from work provides a better standard of living for their families.
French: Elles ont fait des études, veulent travailler et mener une carrière; les revenus perçus pour leur travail haussent le niveau de vie de leur famille.
English: Before your trip, you should contact your FNIHB Regional Office or First Nations/Inuit health authority/organization (medical transportation coordinator) to be sure your transportation will be covered for you and your escort, if one is required.
French: Avant de vous déplacer, communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI ou avec une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits (coordonnateur du transport pour raison médicale) pour vous assurer que votre transport et celui de votre escorte, si nécessaire, sera couvert.
English: This year’s report also highlights ongoing efforts to improve the management of the federal debt.
French: Le rapport de cette année traite aussi des efforts soutenus visant à mieux gérer la dette fédérale.
English: Title III essentially bans the use of certain electronic surveillance techniques by private citizens.
French: Le titre III interdit principalement l'utilisation de certaines techniques électroniques de surveillance par les personnes privés.
English: Participants also called for more resources to be made available to support the development of IP-oriented curricula relevant to both secondary schools and universities.
French: Les participants ont également demandé que davantage de ressources soient affectées à l'élaboration de programmes d'enseignement de la propriété intellectuelle aux niveaux secondaire et universitaire.
English: In addition, the International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that there is some evidence to link long-term, high-level PCBs exposure in occupational settings to an increased incidence of cancer, particularly liver and kidney cancer.
French: De plus, selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), certaines données portent à croire qu'il existe un lien entre l'exposition prolongée à de fortes concentrations de BPC en milieu de travail et l'incidence accrue du cancer, particulièrement des cancers du foie et du rein.
English: I wonder, however, whether this attitude is a digression, or conversely whether it is the start of real European economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen, is governance.
French: Je me demande toutefois si cette attitude est une digression, ou à l'inverse, si elle marque le début d'une véritable gouvernance économique européenne, car ce dont nous n'avons pas besoin, Mesdames et Messieurs, c'est de la gouvernance.
English: In terms of cost-sharing inputs, although Asia and the Pacific financed only 25 per cent of its own activities in 2001, it represented a substantial increase of 44 per cent over the previous year when cost-sharing grew from $41 million in 2000 to $59 million in 2001.
French: En ce qui concerne la participation aux coûts, bien que l'Asie et le Pacifique n'aient financé que 25 % des activités menées dans la région en 2001, cela a représenté une augmentation sensible de 44 % par rapport à l'année précédente, leur participation aux coûts étant passée de 41 millions de dollars en 2000 à 59 millions en 2001.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now farmers are well used to battling the weather to survive, but on this occasion these small areas could and should be helped.
French: Même si les agriculteurs ont l'habitude de se battre contre le climat pour survivre, je pense que dans ce cas-ci ces petites régions peuvent et doivent être aidées.
English: Its arranged well medical beach - the cosiest on a resort.
French: Sa plage amГ©nagГ©e mГ©dicale - le plus confortable sur la station balnГ©aire.
English: NOTA Pour la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH).
French: PT Cúpula Mundial de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula da Terra 2002 (n.f.); Cúpula Rio+10 (n.f.)
English: On the same date, the third protocol was signed while the last protocol was formalized on 12 November 2008.
French: À la même date, le troisième protocole a été signé alors que le dernier protocole a été formalisé le 12 novembre 2008.
English: For over 50 years, KH Mineral designs, manufactures, sells, commissions and insures maintenance of complete crushing, screening and dust collection installations in France and all over the world.
French: Depuis plus de 50 ans, KH Mineral conçoit, fabrique, vend, met en route et assure la maintenance d'installations complètes de concassage, criblage et dépoussiérage dans toute la France et à l'étranger.
English: (a) The topic of urban crime was well chosen, as it drew considerable attention among the participants;
French: a) Le thème de la délinquance urbaine était bien choisi, car il attirait considérablement l'attention parmi les participants;
English: CFB PETAWAWA, Ontario - "When we’re overseas and my buddy goes down, I can go assist him."
French: BFC PETAWAWA (Ontario) - « En cas de blessure lors d’une mission, je pourrai aider mon camarade.
English: Former ¶ 36 was not carried forward as the law which it describes was repealed by S.C. 1986, c.6. Throughout the bulletin we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance and reorganized the order of the paragraphs to improve cohesiveness.
French: L'ancien numéro 36 a été supprimé étant donné que la loi qu'il décrit a été abrogée par le chapitre 6 des L.C. de 1986. Nous avons révisé la formulation du bulletin pour le rendre plus lisible, sans toutefois en changer le contenu.
English: (b) Partnerships across sectors
French: b) Partenariats intersectoriels
English: The Committee welcomes the awareness-raising campaigns conducted to counteract violence and abuse of children.
French: Le Comité se félicite des campagnes de sensibilisation menées contre la violence et la maltraitance à enfant.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
French: Le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution peut être déterminé par prélèvement sur l'air de dilution en amont de l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: Seven additional Gender Equality Committees have been established in the municipalities since April.
French: Sept comités de l'égalité des sexes ont été créés dans les municipalités depuis avril.
English: A plan also provides short-term disability and long-term disability income benefits after employment, but before retirement.
French: Un des régimes prévoit aussi des prestations d’invalidité à court et à long terme postérieures à l’emploi, mais avant la retraite.
English: The data were collected from November 18 to 23, 2004.
French: Les données ont été recueillies du 18 au 23 novembre 2004.
English: • Have no opinion Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP's performance.
French: • Pas d’opinion Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les énoncés suivants concernant la prestation de services de la GRC.
English: On some points the Commission had discharged its task successfully, as in draft principle 7, paragraph 1, which encouraged cooperation among States by recommending that every effort should be made to conclude specific agreements concerning compensation, response measures and international and domestic remedies.
French: Sur certains points, la CDI a convenablement assumé sa tâche, par exemple au paragraphe 1 du projet de principe 7, qui encourage les États à coopérer, puisqu'il leur est recommandé de tout faire pour conclure des arrangements spéciaux concernant l'indemnisation, les mesures d'intervention et les voies de recours internationales et internes.
English: And so far things are going reasonably well.
French: Et, jusqu'ici, les choses vont plutôt bien.
English: Approximately 200,000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada as their new home.
French: Chaque année, environ 200 000 immigrants de partout dans le monde choisissent encore de s'installer au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: For adults this percentage is 38.7% after twelve months of unemployment.
French: Ces deux indicateurs sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: See, also, World Public Sector Report:
French: Ces pratiques ont des effets négatifs sur le fonctionnement des établissements publics.
English: • what nationality should the mediator have (or what nationalities should the mediator not have)?
French: • Quelle nationalité le médiateur doit-il avoir (ou quelles nationalités ne doit-il pasavoir)
English: She welcomed advice and guidance from the Board members in that regard.
French: Une grande réunion sur le Partenariat international à laquelle participeraient tous les groupes intéressés devait être organisée à la fin de 1999.
English: • Need for clarity of long-term departmental goals
French: • Manque de clarté des objectifs ministériels à long terme.
English: Two capsules of either SPORTTM or a gelatin placebo were administered 1 hr prior to exercise and immediately after each workload.
French: Une heure avant les exercices et après chacun des efforts, les sujets avalérent deux capsules d'une substance placebo à base de gélatine ou le SPORTTM.
English: Ireland was also preparing a Knowledge Society Action Plan to be published in mid-2007. This plan is in line with the i2010 strategy and aims at promoting the use of ICT by government, businesses, citizens and the non-profit sector.
French: L ’Irlande prépare également un plan d’action pour une société de la connaissance (« Knowledge Society Action Plan ») qui sera publié vers la mi-2007.
English: CEDP supports community economic development organizations by providing core funding for staffing and overhead, equity for small businesses, loans for small communities, employment and training.
French: Ce programme appuie les organismes de développement économique communautaire en fournissant des fonds pour la dotation en personnel et les frais généraux, les capitaux propres des petites entreprises, les prêts aux petites collectivités, l’emploi et la formation.
English: Mr President, since this Parliament approved the customs Union with Turkey in December of last year, human rights, Kurdish rights and the situation in South-East Turkey, far from improving, have in fact deteriorated, despite all the promises and hopes of the period leading up to our vote in December.
French: Monsieur le Président, depuis que ce Parlement a approuvé, en décembre de l'année dernière, l'union douanière avec la Turquie, la situation sur le plan des droits de l'homme, des droits des Kurdes et la situation dans le sud-est de la Turquie, loin de s'améliorer, se sont en réalité détériorées, en dépit de toutes les promesses et de tous les espoirs formulés au cours de la période qui a abouti à notre vote du mois de décembre.
English: The establishment of the Prince Albert II of Monaco Foundation, in particular, would be an important source of continued action for environmental protection.
French: La Fondation Prince Albert II de Monaco, en particulier, serait appelée à étayer la poursuite de l'action pour la protection de l'environnement.
English: The JAG process will take approximately two years and will require up to $8 M shared between the federal and provincial governments.
French: On s’est alarmé du nombre croissant d’espèces en péril dans le monde, ce qui a fait que nous avons consacré une attention particulière aux espèces à risque au Canada.
English: (c) Subject to subparagraph (a) of this paragraph, where any civil servant of Japan or any person treated as such under the legislation of Japan is sent to work in the territory of Canada, that person shall, with respect to that work, be subject only to the legislation of Japan.
French: (c) Sous réserve du respect des dispositions de l’alinéa (a) du présent paragraphe, les fonctionnaires du Japon, ainsi que les personnels assimilés aux fonctionnaires par la législation du Japon, et qui sont envoyés sur le territoire du Canada afin d’y effectuer un travail, sont soumis, en ce qui concerne cet emploi, uniquement à la législation du Japon.
English: Transit traffic fees are another important issue in transit transport.
French: The application and relevant communication brochures were circulated to the 10 ASEAN member countries in December 2007.  □ Analytical Studies
English: The relationship between body size and environmental temperature is less clear.
French: Les relations entre la taille du corps et la température ambiante sont moins claires.
English: Negotiations are being finalized regarding the administration of that initiative in British Columbia.
French: Les négociations vont bon train quant à l'administration de cette initiative en Colombie-Britannique.
English: The historic relationship of sturgeon to Aboriginal communities includes local or indigenous knowledge such as rare phenotypes, ecological and genetic uniqueness of subpopulations, and declines in abundance.
French: Les collectivités autochtones entretiennent une relation historique avec l’espèce, par laquelle ils ont accumulé des connaissances sur les phénotypes rares, la spécificité écologique et génétique de sous-populations et les déclins démographiques.
English: A chloride imbalance related to permanent meromictic conditions in the pond was shown, with meromixis likely due to a combination of the pond design and high road salt loadings.
French: Des données plus récentes (Williams et al., 1998) indiquent cependant une baisse des concentrations de chlorure, passant d’environ 22 mg/L en 1977 à quelque 16 mg/L plus récemment (1985-1993).
English: Section 8.2 of the RFP provided that the evaluation would consist of assessing proposals on the basis of the factors noted in the "Evaluation Ratings" form.
French: La section 8.2 de la DDP prévoyait que l’évaluation consisterait en l’analyse des propositions en fonction des facteurs inclus dans la formule « Cotes d’évaluation ».
English: He briefly summarizes his conclusions in this article, focusing on Brazil, China and India.
French: Il résume ses conclusions dans l’article ci-après, notamment en ce qui concerne le Brésil, la Chine et l’Inde.
English: The fact that the Directorate for Highways will remain in existence until the end of year 2005 may cause an overlapping of competences between the two bodies.
French: La direction des autoroutes continuera d’exister jusqu’à la fin de 2005, ce qui risque de provoquer un chevauchement des compétences entre les deux organes.
English: Youth may be resistant to believing that they have a routine (sounds boring); or, may be equally reluctant to any suggestion that they could or should try to change anything.
French: Les jeunes peuvent être réticents à croire qu’ils entretiennent une routine (cela paraît ennuyeux); ou ils peuvent être réfractaires à toute suggestion selon laquelle ils pourraient ou devraient essayer de changer quelque chose.
English: In fact, the strategy is based on issuing standing offers to more suppliers than the government requires to meet its needs.
French: En fait, sa stratégie consiste à attribuer des offres à commandes à plus de fournisseurs que le gouvernement demande pour s'assurer de répondre aux besoins de celui-ci.
English: 13.11 Shipment of PMV by commercial carrier The costs of shipping private motor vehicles shall be reimbursed as follows:
French: 13.11 Expédition des véhicules personnels par transporteur commercial Les frais d’expédition des véhicules personnels doivent être remboursés de la façon suivante :
English: The further measures would be:
French: Les autres mesures seraient les suivantes:
English: The objective of the game is to score as many points as possible by forming various shapes with colored gems.
French: Le plus grande les figures, le plus de point gagnés. Les boules arrivent tandis que le temps passe, et disparaissent quand tu les rejoins.
English: The Commission or the Member States of the euro area may prosecute the person responsible under national law.
French: La Commission ou les États membres de la zone euro peuvent poursuivre la personne responsable conformément à la législation nationale.
English: For example, I have been in Canada, working on a bilateral agreement between the EU and Canada that will cover not only university cooperation but also the area of young people.
French: Je me suis ainsi rendu au Canada afin de travailler sur un accord bilatéral entre l'UE et le Canada qui couvrira non seulement la coopération universitaire, mais également les jeunes.
English: At the 2000 NPT Review Conference, nuclear-weapon States undertook to diminish the role of nuclear weapons in their security policies as a step towards nuclear disarmament.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont entrepris, dans le but d'avancer vers le désarmement nucléaire, de réduire le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité.
English: • Continue development of low-level performance measures as appropriate.
French: • Poursuivre l'élaboration des mesures de bas niveau, selon les besoins.
English: May 31, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [24-1-o] WEST COAST EXPRESS LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 mai 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [24-1-o] WEST COAST EXPRESS LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Consideration of admissibility
French: Examen de la question de la recevabilité
English: Parks Canada also works in close cooperation with Aboriginal peoples, regional and local governments, other stakeholders and local communities.
French: Parcs Canada travaille également en étroite collaboration avec les Autochtones, les administrations régionales et locales, d'autres intervenants et les communautés locales.
English: Lastly, Colombia reaffirms its will to continue working with the United Nations system in strengthening existing national measures and institutions for the protection and promotion of the rights of children.
French: Enfin, la Colombie réaffirme sa volonté de continuer de collaborer avec le système des Nations Unies pour renforcer les mesures et les institutions nationales existantes afin de protéger et garantir les droits des enfants.
English: Telephone (354) 545 9500 Telefax (354) 562 3068 E-mail address postur@mm.stjr.is Title and name of head Legal Adviser / Conseilleur juridique:
French: Téléphone (354) 545 9500 Télécopie (354) 562 3068 Adresse électronique postur@mm.stjr.is Titre et nom du chef Legal Adviser / Conseilleur juridique:
English: It must be our aim - and I am surely in agreement with the Commissioner here - to allow competition into the European Union, that is to say to let the rules of competition apply here too.
French: Notre objectif doit être, et à cet égard je suis certainement d'accord avec le commissaire, de faire en sorte que la concurrence puisse s'exercer au sein de l'Union européenne, c'est-à-dire afin que les règles de concurrence puissent également s'exercer.
English: Situated in a lovely market town between Cahors and Bordeaux, at walking distance from the village centre with all shops, yet in a very calm and gentle environment.
French: Située dans un village tous commerces entre Cahors et Bordeaux, à quelques minutes à pied du bourg, mais dans un quartier calme.