ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, attacks, threats and arbitrary arrests of human rights defenders (e.g. campaigners for minority communities, poverty alleviation, and landless people in Bangladesh) have been the subject of communications.
French: Certaines concernaient également des agressions, des menaces et des arrestations arbitraires de défenseurs des droits de l'homme (militants en faveur des communautés minoritaires, de l'élimination de la pauvreté et des sans-terres au Bangladesh, par exemple).
English: For the CFACC, mission failure at the tactical level might be acceptable if it is infrequent and inconsequential, but it will certainly impact negatively on the air campaign plan if such failure occurs repetitively.
French: Pour le commandant de la composante aérienne, les échecs tactiques peuvent être acceptables s’ils sont rares et ne portent pas à conséquence, mais, s’ils se répètent, ils auront une incidence sur la campagne aérienne.
English: If the heat transfer capacity of a transformer casing is not sufficient, cooling tubes or fins can be added.
French: Lorsque la capacité de refroidissement du boîtier d'un transformateur n'est pas suffisante, on y ajoute des tubes ou des ailettes de refroidissement.
English: Political parties, trade unions and trade associations allow a high level of state involvement in nationalist political movements and provide a basis for the regulation of labour, while shoring up political takeovers by new elites centred around the army.
French: Partis politiques, syndicats et associations professionnelles permettent une large intégration dans les mouvements politiques nationalistes, et servent de base à la régulation du travail, tout en consolidant la prise de pouvoir par de nouvelles élites, dont l’armée constitue le noyau dur.
English: Beginning in spring 2001, Saskatchewan and Nunavut also implemented special conservation measures.
French: À partir du printemps 2001, la Saskatchewan et le Nunavut ont également mis en oeuvre des mesures de conservation spéciales.
English: (i) The fostering of private investment in agro-industry, reforestation and tourism in the target area;
French: i) L'encouragement de l'investissement privé dans l'agro-industrie, le reboisement et le tourisme dans la zone ciblée;
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: (2) When there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test, using each of three spray containers of the same product and of the same size, must be conducted as follows: (a) in the case of a pressurized container, without shaking the container, discharge it three times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further three times; or (b) in the case of a pump-spray container, without shaking the container, discharge it 10 times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further 10 times.
French: (2) Si les instructions du fabricant ne précisent pas qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l'essai, à raison : a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de trois jets par contenant après l'avoir agité conformément à l'alinéa 4(9)a); b) dans le cas d'atomiseurs, de dix jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de dix jets par contenant après l'avoir agité conformément à l'alinéa 4(9)a).
English: • Roles and Responsibilities in the Appointment Framework
French: • Rôles et responsabilités dans le cadre de nomination
English: WIPO/IPR/JU/AMM/02/DOC.1 Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/02/DOC.1 Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/02 Publication Date Aug 26, 2002
French: WIPO/IPR/JU/AMM/02/DOC.1 Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/02/DOC.1 Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/02 Date de publication 26 août 2002
English: Resistance by Liberian partners to your checking in with the local Canadian government office;
French: - de toute résistance, de la part de vos partenaires libériens, si vous proposez de vous mettre en rapport avec le bureau local du gouvernement du Canada;
English: The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
French: Cette audition précède un rapport que Karl von Wogau, eurodéputé, président de la sous-commission de la défense et de la sécurité du Parlement, rédige actuellement sur l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Judge Byron: I wanted first to express appreciation to those delegations who especially expressed support for the applications before you.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier toutes les délégations qui ont tout particulièrement fait part de leur appui aux demandes qui vous ont été soumises.
English: Against this background, the Tenth Ordinary Session of the African Union Assembly of Heads of States and Governments held in January 2008 in Addis Ababa, Ethiopia, approved the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.
French: Dans ce contexte, la dixième session ordinaire de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) en janvier 2008 a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré en Afrique.
English: The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on an FMCT.
French: L'objet de cet exercice était de mieux préparer les délégations, à Genève, aux négociations effectives en vue de la négociation réelle d'un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: Developing legislation to protect children involved in prostitution was one of the Task Force's recommendations and led to the introduction of the Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act, which was proclaimed in force on February 1, 1999.
French: Rédiger une loi visant à protéger les enfants impliqués dans la prostitution constituait l'une des recommandations du Groupe de travail et a mené au dépôt de la Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act (Loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution), qui est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: The public financing of political parties, or electoral subsidy, has been questioned by various sectors of Panamanian society, which consider that those funds should be spent on other national priorities.
French: Le financement public des partis politiques par le biais de la subvention électorale est contesté par différents secteurs de la société qui considèrent que ces ressources devraient être consacrées à d'autres besoins pressant du pays.
English: The second test accordingly holds that there must be evidence on which a Tribunal could find in favour of the Complainant.
French: Le deuxième critère soutient par conséquent qu'il doit y avoir de la preuve sur laquelle un tribunal pourrait se fonder pour tirer une conclusion favorable au plaignant.
English: The distances are different from 6 to 30 Km (leaving from Lido of Noto) .
French: Les distances varient de 6 à 30 Km environ (en partant du Lido di Noto).
English: A second joint review may be needed to confirm that all issues and problems have been satisfactorily resolved.
French: Un deuxième examen conjoint peut s'avérer nécessaire pour confirmer que toutes les questions et tous les problèmes ont été résolus de façon satisfaisante.
English: Such a practice has been specifically rejected as being contrary to the merit principle in cases such as Lo v. Canada (Public Service Commission), [1995] F.C.J. No. 644 (Quicklaw).
French: On a expressément rejeté cette pratique contraire au principe du mérite dans des affaires comme celle de Lo c. Canada (Commission de la fonction publique), [1995] C. F. 644 (Quicklaw).
English: The only correction that was possible, it seems to me, was a legal finding that the competition was unfair.
French: La seule correction qui était possible, selon moi, était une conclusion de droit selon laquelle le concours était inéquitable.
English: However, pioneering actions always involve risks.
French: Toutefois, les actions d’avant-garde impliquent toujours des risques.
English: •   Evaluation of Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute Audit and Evaluation Branch Industry Canada August 19, 2004 Executive Summary In 2000, Industry Canada agreed to provide a financial contribution of $3 million to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute (IRDI) over a three-year period in order to enable the Institute to expand its contract research and development services to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: •   Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 19 août 2004 Résumé En 2000, Industrie Canada a accepté de verser une contribution financière de 3 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel (IRDI), pendant une période de trois ans, afin de permettre à l'Institut d'élargir ses services contractuels de recherche et développement offerts aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Starting this year, Russia will make regular contributions to the Programme's humanitarian activities.
French: À partir de cette année, la Russie contribuera de façon régulière aux activités humanitaires du Programme.
English: PRB 05-71E Print version (PDF) DUPLICATE PRIVATE HEALTH CARE INSURANCE:
French: PRB 05-71F Version à imprimer (PDF) L'ASSURANCE-SANTÉ PRIVÉE « DUPLICATIVE » :
English: GROUND TRANSPORTATION The tolls published in this tariff do not include ground transportation.
French: TRANSPORT AU SOL Les taux publiés dans le présent tarif ne comprennent pas le transport au sol.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-19 - #8340-T78-200508799 - Télébec / Bell Canada - Interconnection agreement and compensation for specialty services - Agreement 1004/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-19 - #8340-T78-200508799 - Télébec / Bell Canada - Entente d’interconnexion et compensation des services spécialisés - Entente 1004/00
English: The death rate from suicide is at least four times higher for men than it is for women.
French: Le taux de mortalité due au suicide chez les hommes est d'au moins quatre fois plus élevé que chez les femmes (Langlois et Morrison 2002).
English: She even can make nice accelarations on waves...
French: Il peut même faire de jolis surfs.
English: The promotion of businesses has become an important means of opening societies and improving their system of governance.
French: La promotion de ces entreprises est dorénavant un outil important pour ouvrir les sociétés et améliorer leur système de gouvernance.
English: In Montreal, the Special Rapporteur interviewed, inter alia, representatives of the following NGOs: Table de Concertation, Canadian Council for Refugees, Canadian Human Rights Foundation, Filipino Workers' Support Group, Filipino Parents' Support Group, Filipino Women's Organization Quebec (PINAY), Association des aides familiales du Québec, Carrefour d'aide aux nouveaux arrivants, Comité québécois pour la reconnaissance des droits des travailleurs haïtiens en République dominicaine (INC) and Action Refugees Montreal.
French: À Montréal, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue entre autres avec les représentants des ONG suivantes : la Table de concertation, Canadian Council for Refugees, Fondation canadienne des droits de la personne, Filipino Workers Support Group, Filipino Parents Support Group, Filipino Women's Organization Quebec (PINAY), Association des aides familiales du Québec, Carrefour d'aide aux nouveaux arrivants, Comité québécois pour la reconnaissance des droits des travailleurs haïtiens en République dominicaine (INC) et Action Refugees Montreal.
English: I would like to go a step further and make a connection with greater mobility in pay policy.
French: À cet égard, je voudrais faire un pas supplémentaire en établissant le lien avec la promotion d'une mobilité accrue dans la politique salariale.
English: Compound monthly growth rates, overall employment, selected statistics Period length No. since Jan.
French: Taux de croissance composés mensuels de lemploi pour lensemble du Canada, certaines statistiques Durée de la période Nombre de périodes depuis janv.
English: • conduct effective investigations - enhance our capability and capacity to effectively conduct investigations to ensure Safe Homes, Safe Communities (FIO)
French: • mener des enquêtes efficaces - accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement afin d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités (OFI)
English: From the following statements, please choose the one that best describes whether or not you would consider the RCMP as an employment option.
French: • Non (Si Q12=1,2) 17. Parmi les énoncés suivants, veuillez choisir celui qui décrit le mieux dans quelle mesure vous envisageriez ou non une possibilité d’emploi à la GRC
English: Thyphoid, malaria and dengue fever are also common in the country.
French: La typhoïde, la fièvre dengue et la malaria sont également des maladies courantes dans le pays.
English: time limit for joining the scheme. The Legal Service also did not have any evidence that Mr B. asked to join the scheme prior to the contested decision by the College of Quaestors or the modifications of the regulations by the Bureau.
French: En ce qui concerne la décision prise par le Collège des questeurs le 28 octobre 1992 de fixer un délai maximum de six mois pour l'adhésion au régime, le service juridique estime que ce collège est tenu de respecter la règle générale qu'il a lui-même édictée, sous peine, s'il s'en écartait, d'enfreindre le principe d'égalité de traitement.
English: Adoption of ATP to EU?
French: - Adoption de l'ATP par l'UE ?
English: November 23, 1998 JAMES R. DODDS  President [52-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 novembre 1998 Le président  JAMES R. DODDS [52-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés le 14 décembre 1998 auprès du Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Decline in maritime boating incidents reported With the busiest part of the 2006 boating season behind us, Transport Canada's Office of Boating Safety reports two boating fatalities on Maritime waterways so far this year.
French: Diminution du nombre d'incidents nautiques Importante baisse du nombre d'incidents de navigation maritime La période la plus occupée de la saison de navigation 2006 est maintenant terminée, et à ce jour cette année, le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada n'a recensé que deux incidents de navigation mortels sur les voies navigables maritimes.
English: Seventeen experts gathered in Madrid July 10 to 12 to discuss issues of international cooperation with reference to the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Dix-sept experts-conseils se sont réunis à Madrid du 10 au 12 juillet pour discuter des questions reliées à la coopération internationale, dans le cadre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: That is why the European Commission could table some ideas with us for the operational follow-up to the summits and the need – in my opinion – for relations between the European Union and Asia to be institutionalised.
French: C’est pourquoi j’invite la Commission européenne à se joindre à nous pour présenter quelques propositions relatives au suivi opérationnel des sommets et à la nécessité - c’est mon avis - d’institutionnaliser les relations entre l’Union européenne et l’Asie.
English: Since then graduate studies and educational exchanges have been continual.
French: Depuis lors, des échanges d'étudiants des cycles supérieurs et d'enseignants se poursuivent continuellement.
English: For example, Ghana’s Council for Scientific and Industrial Research employs 171 scientists, only 17 of them female and 9 of those in food research (Beoku-Betts and Logan 1993), but given the fact that the pool of female science graduates is low to begin with, this may be an accurate reflection of the proportion of female science graduates.
French: Par exemple, le Council for Scientific and Industrial Research du Ghana emploie 171 scientifiques dont seulement 17 sont des femmes, 9 d’entre elles travaillant en recherche alimentaire ( Beoku-Betts et Logan, 1993 ) ; cependant, comme le nombre de finissantes en science est faible, il est possible que cette proportion soit représentative de ce groupe.
English: Regional Implementation Committees have been established for each of the five priority integrated management planning areas under Phase I:
French: Des comités régionaux de mise en œuvre ont été mis sur pied pour chacune des cinq zones prioritaires de planification de la gestion intégrée pour la phase I :
English: In 1998–1999, more men than women were daily smokers in all age groups except the under 24 group (21% of women versus 20% of men) [14].
French: En 19981999, plus d’hommes que de femmes fumaient quotidiennement dans tous les groupes d’âge, sauf pour ceux de moins de 24 ans (21 % de fumeuses contre 20 % de fumeurs) [14].
English: The European Court of Human Rights decided the application and rendered judgment 39462/03 of 20 November 2007, finding a violation of the Applicant's rights under Article 6(1) of the ECHR involving non-compliance with the Decision of the Human Rights Chamber BiH.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a examiné la requête et rendu son arrêt N° 39462/03 le 20 novembre 2007, constatant une violation des droits du requérant prévus à l'article 6.1 de la Convention, relatifs au non-respect de la décision de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: in computing its eligible capital expenditures ( Reg.183 subsection 203(1)).
French: dans le calcul des dépenses d'investissement admissibles (par. 203(1) du Règl.
English: These trends differed markedly from those reported in previous papers concerning partial harvesting systems, which predicted an increase in dominance of shade-tolerant species.
French: Ces tendances vont clairement à l'encontre de celles qui ont été publiées précédemment au sujet des systèmes de coupe partielle et qui prévoyaient plutôt une augmentation de la présence d'espèces tolérantes à l'ombre.
English: • Follow-up on and implement the recommendations that emanate from periodic reviews of their reports and communications and inquiry procedures, as applicable, by human rights treaty bodies, in particular those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: • De suivre et d'appliquer les recommandations formulées lors des examens périodiques de leurs rapports, ainsi que lors des procédures de communication et d'enquête, s'il y a lieu, par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The legislated reform of the federal employee pension plans has significantly narrowed this difference.
French: La réforme législative des régimes de pension des fonctionnaires fédéraux a sensiblement réduit cette différence.
English: Further, there was no evidence to suggest they had been established to give an advantage to one candidate over others.
French: En outre, rien ne permet de croire que les nouveaux critères ont été établis dans le but de donner un avantage à un des candidats.
English: Restitution is already available for criminal offences, including criminal false or misleading representations, under the Criminal Code.
French: Il existe déjà dans le Code criminel des dispositions sur la restitution pour les actes criminels, y compris les indications fausses ou trompeuses de nature criminelle.
English: • Value accorded to traditional cooking
French: • Niveau de confiance dans les produits alimentaires industriels
English: Women with Disabilities and Smoking (A5), DAWN Canada has taken an important step toward closing the gap in cessation support for disabled women.
French: En produisant Sortie de secours : les femmes handicapées et le tabac (A5), le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada a fait un pas important en vue de combler le fossé dans le soutien aux femmes handicapées qui souhaitent cesser de fumer.
English: ACCIDENT RESOME For flight operations, this might be likened to having a Board of Inquiry convened to investigate an accident . There comes a point when the stench of a problem is obvious to everyone, but what can the first person to "smell" a problem do when his caution goes unheeded?
French: par le Lt (USN) D.C . Irwin Si on se replace dans le contexte des operations de vol, c'est comme avoir constitue une commision d'enquete apres un accident . II arrive un moment ou la mauvaise odeur degagee par un probleme se repand partout, mais que peut faire la premiere personne pour «sentir» que quelque chose ne va pas si elle n'est pas suffisamment attentionnee?
English: Accordingly, the required administrative and institutional infrastructure entails forging functional linkages between IP administrations and other national institutions in several areas such as R&D, industry, commerce, finance, technology, environment, and enforcement.
French: Il est aussi proposé de renforcer l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et d’élaborer de nouveaux modes d’utilisation de cette information, en particulier en ce qui concerne l’information et la documentation en matière de brevets, dans l’intérêt du secteur de la création, des organismes de recherche-développement et des institutions universitaires, et des PME.
English: SHR has developed a strong affinity with the local business community and serves as a bridge between the business community and the academic and research community to identify and validate the potential opportunities for commercialization of research, and to act as a "living lab" for the development of entrepreneurs in both sectors.
French: La SHR a développé une grande affinité avec le milieu local des affaires et fait le pont entre le milieu des affaires et la collectivité universitaire et celle de la recherche afin d’identifier et de valider les occasions potentielles de commercialisation de la recherche et d’agir comme « laboratoire vivant » pour le développement d’entrepreneurs dans les deux secteurs.
English: 1228 Computer Software $25,366.60 2006-11-30 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 25 366.60 $ 2006-11-30 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: EUR 5 billion for strategic energy projects and broadband Internet.
French: Cinq milliards d'euros pour les projets énergétiques stratégiques et l'internet à haut débit.