ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also seen the support for an instrument applicable in both B2C and B2B transactions, which favours a material scope covering sales contracts, contracts for the supply of digital content and some service contracts.
French: J'ai également pris note du soutien en faveur d'un instrument applicable à la fois aux transactions B2C et B2B, qui privilégie un champ d'application matériel couvrant les contrats de vente, les contrats pour la fourniture de contenu numérique et certains contrats de service.
English: We resolved many other cases by seeking assistance from functional or operational units at Passport Canada.
French: De nombreux autres cas furent rÃ©solus suite aux demandes d'interventions que nous avons dÃ©posÃ©es auprÃ¨s des unitÃ©s fonctionnelles et opÃ©rationnelles Ã Passeport Canada.
English: It was attended by 49 participants from 31 organizations and countries.
French: Quarante-neuf participants représentant 31 organisations et pays y ont assisté.
English: The development of such systems should make full use of standard messages so that information can also be exchanged internationally.
French: Ce type de système devrait utiliser le plus possible des messages normalisés, afin de pouvoir échanger l'information au niveau international.
English: Direct Access to Band Funds Means More Opportunities This legislation places direct and immediate decision-making authority over the management of capital and revenue trust moneys in the hands of First Nations.
French: L’accès direct aux fonds des bandes ouvre davantage de possibilités La LGPGFPN remet entre les mains des Premières nations un pouvoir décisionnel direct et immédiat sur la gestion des capitaux et des fonds de revenu en fiducie.
English: In Latvia, special call centres have been
French: Les petites entreprises en Espagne peuvent aussi 41
English: Neither the Government nor the Parliament or any other State or political authorities are allowed to give instructions or to influence prosecutors on how to conduct investigations and to prosecute offenders in concrete cases; instructions on a concrete case can only be given by a senior prosecutor to a subordinate prosecutor in written form.
French: Des directives concernant une affaire en particulier ne peuvent être données à un procureur que par un procureur de rang supérieur, et sous forme écrite.
English: There was the need to sensitize governments to the fact that Native counsellors could best deliver placement services to Native people.
French: Il fallait sensibiliser les gouvernements au fait que les conseillers autochtones sont les mieux placés pour s'occuper du placement des autochtones; - Influence politique :
English: There was some support to strengthen the chapeau by replacing the word “recognize” with “guarantee”.
French: Certaines délégations étaient d'avis de renforcer ce texte en remplaçant les mots « reconnaissent que […] ont » par les mots « garantissent à ».
English: It also has to explain how the person is not being given an advantage compared to others in the appointment process, therefore, that merit is preserved.
French: Elle explique également comment la personne ne bénéficie pas d'un avantage comparativement aux autres dans le processus de nomination, et ainsi, que le mérite est préservé.
English: Through the use of certain links on the Web site, it is possible for you to leave the Web site to go to other Web sites.
French: En utilisant certains liens du site Web, vous pouvez quitter ce dernier pour accéder à d'autres sites.
English: There is no such requirement under the CCA.
French: Cette prescription n'existe pas dans la LCC.
English: Vegetation and Soil - Ecological Land Classification
French: Végétation et sols – Classification écologique des terres
English: Also offered in Body Mist and Roll-On in limited availability.
French: Aussi offert en Brume pour le corps et À bille en parfums limités.
English: • More emphasis on public good of research; recognize health as a human right (e.g. support for broad research)
French: • Mettre davantage l'accent sur le bien public que constitue la recherche; reconnaître la santé comme un droit de la personne (p. ex., appui à la recherche générale).
English: Rationale Little is known about the past history of the land, and use of the land by Inuvialuit, within and around the Tuktut Nogait National Park.
French: Ce projet constitue une priorité sur le plan de la recherche pour le parc national Tuktut Nogait.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: T-111/05 See Case T-101/05, UCB / Commission T-112/05 Judgment of 12/12/2007, Akzo Nobel and others / Commission APPEAL :
French: T-111/05 Voir T-101/05, UCB / Commission T-112/05 Arrêt du 12/12/2007, Akzo Nobel e.a. / Commission POURVOI :
English: NPT/CONF.2000/CRP.1 Proposed language on “The Strengthened review process”, submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the Plenary
French: NPT/CONF.2000/CRP.1 Proposed language on « The Strengthened review process », présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en séance plénière
English: Mr. CITARELLA asked for more information about the sentencing of minors, including those with mental disabilities.
French: M. CITARELLA demande davantage d'informations sur les peines prononcées à l'encontre des mineurs, y compris ceux présentant des déficiences mentales.
English: The emphasis of Habitat's current work is on promoting biomass-energy technologies to meet the needs of both the urban and the rural poor.
French: Les travaux actuels d’Habitat sont axés sur la promotion de technologies d’exploitation de l’énergie de la biomasse pour répondre aux besoins des pauvres des régions urbaines et des régions rurales.
English: In the same resolution, the Commission invited Member States to develop demand reduction actions based on studies and research demonstrating the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention; to adopt drug-related health policies that facilitate prevention of drug abuse and access by drug users to different types of prevention, treatment and care; to enhance efforts to promote access to health and social care for drug users and their families; and to provide access to medications, vaccines and other measures consistent with the international drug control treaties that had been effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting and other drug users, under the supervision of the competent authorities or institutions.
French: Dans la même résolution, elle a invité les États Membres à élaborer des mesures de réduction de la demande fondées sur des études et des recherches démontrant l'efficacité et l'utilité du traitement et de la prévention en matière de drogues; adopter en matière de drogues des politiques sanitaires qui facilitent la prévention de l'abus de drogues et l'accès des consommateurs de drogues à différents types de prévention, traitement et soins; redoubler d'efforts pour favoriser l'accès des consommateurs de drogues et de leur famille aux soins de santé et à l'aide sociale; et fournir un accès aux médicaments, vaccins et autres mesures conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues qui ont fait la preuve de leur efficacité s'agissant de réduire les risques de contracter le VIH/sida, l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène auxquels s'exposent les consommateurs de drogues injectables et autres, sous la supervision des autorités ou organismes compétents.
English: The text now provides an exhaustive list of situations where a person can be deprived of his or her freedom, conforming to Article 5 of ECHR.
French: Le texte comprend maintenant une liste exhaustive des situations dans lesquelles une personne peut être privée de liberté, conformément à l'article 5 de la CEDH.
English: • Include a gender dimension in the publicly subsidised support packages for business creation and entrepreneurship and require the relevant agencies to develop women-specific approaches to help unemployed women develop sound businesses offering care and other family support services.
French: Les "bons de services" destinés aux familles défavorisées mais aussi aux personnes âgées ayant besoin d'une aide familiale quotidienne à domicile constituent une base viable pour le démarrage d'une telle agence, en particulier durant les phases initiales du développement d'un marché de ce type de services.
English: • Consolidate the "New Approach" program to improve Trade Commissioner Service delivery abroad based on responses to employee and client satisfaction surveys, accountability for results and specialized employee training.
French: • Renforcer le programme « Une nouvelle façon de faire des affaires » afin d’améliorer la prestation du Service des délégués commerciaux à l’étranger d’après les réponses aux enquêtes de satisfaction des employés et des clients, la responsabilisation en matière de résultats et la formation spécialisée des employés.
English: Forests and the timber sector
French: V. Les forêts et le secteur du bois d'œuvre
English: Also, the Procurement Strategy identifies departmental efforts to ensure procurement is well managed and supports WD outcomes.
French: Aussi, la Stratégie d’approvisionnement cerne les efforts du Ministère pour s’assurer que l’approvisionnement est bien géré et soutient ses résultats.
English: Minimum discharges for maintenance of Nooksack dace habitat established in vulnerable watersheds.
French: Déversements minimums pour l’entretien de l’habitat du naseux de Nooksack établi dans les bassins hydrographiques vulnérables.
English: That, clearly, is something we have failed to ensure properly.
French: Il est clair que nous ne l'avons pas fait suffisamment.
English: The same applies to an action brought under Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Il en va de même d'un recours introduit au titre de l'article 63 du règlement n° 40/94.
English: Their bodies are found mutilated with their throat slit, or they are chopped into pieces and thrown in a ditch.
French: Les corps sont découverts mutilés et égorgés ou sont découpés en morceaux et jetés dans un fossé.
English: S/2004/958 Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/958 Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: C Mass balance - A mass balance is an accounting of the quantity of a substance going in and out of an entire facility, process or piece of equipment.
French: C Bilan massique - Le bilan massique tient compte de la quantité d'une substance à l'entrée et à la sortie d'une installation, au début et à la fin d'un procédé ou à l'entrée et à la sortie d'une pièce d'équipement.
English: Looking ahead, the situation could be even more catastrophic.
French: Si l'on étudie les perspectives, la situation pourrait devenir plus catastrophique encore.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-23 To attend various Department of Finance meetings. $1,023.95 *Total: $1,023.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-23 à 01-23 Participation à diverses réunions du ministére des Finances 1 023,95 $ *Total : 1 023,95 $
English: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for each of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
French: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des implants suivants: Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer.
English: Israel had accordingly ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and called on other States to do likewise.
French: C'est pourquoi Israël a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et demande aux autres États de faire de même.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/56/L.69, entitled “Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.69, intitulé « Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption ».
English: • Victoria - The Church of Our Lord will receive nearly $73,000 for the restoration of Cridge Hall.
French: • Victoria – La Church of Our Lord recevra près de 73 000 $ pour la restauration du Cridge Hall.
English: In 2000-2001, consistent with overall commitments of the Government of Canada to better meet the needs of people with disabilities, we developed ways to be more flexible and responsive, especially with respect to returning to work.
French: En 2000-2001, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à mieux répondre aux besoins des personnes handicapées, nous avons élaboré des moyens de répondre avec plus de souplesse et plus de réceptivité à leurs attentes face au retour au travail.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Winnipeg fires first by A/Slt Robert Mackay Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Halifax Class patrol frigate HMCS Winnipeg became the first ship to fire a surface-to-air missile (SAM) in Canadian waters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir par l’Ens 2 Robert Mackay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La frégate de patrouille de classe Halifax, le NCSM Winnipeg est devenu le premier navire à lancer un missile surface-air dans les eaux canadiennes.
English: The QRCs appear large fields, com or control engineering, electrical engineering or biology.
French: Le QRCs apparaître de grands champs, com ou le contrôle d'ingénierie, le génie électrique ou de la biologie.
English: Ms. Lennax was not aware of and could not point to any grievance decision of the Public Service Staff Relations Board wherein discharge had been upheld on this basis.
French: Elle ne connaissait et n'a pu citer aucune décision rendue à la suite d'un grief porté à l'attention de la Commission des relations de travail dans la fonction publique selon laquelle on a congédié un fonctionnaire pour cette raison.
English: Ever since that day, the “Vieux Couvent” has the vocation to receive, charm and coddle.
French: Depuis, le Vieux Couvent et ses vieilles pierres ont la vocation de recevoir, de charmer, de chouchouter.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Autres contributions fédérales Prov./Terr./Mun. Fonds de la bande Autres
English: ____________________________________ Signature (employee)
French: ____________________________________ Signature (salarié)
English: A total of 57 external contributions were received in response to the consultation. Of that total, 33 were from national and European federations or associations, 22 were from business and two were from individuals.
French: Au total, 57 contributions externes ont été reçues en réponse à la consultation; 33 d'entre elles provenaient de fédérations ou d'associations nationales et européennes, 22 d'entreprises et 2 de particuliers.
English: 9.67 The amount of $9,470,600 for posts includes a net increase of $44,400 resulting from the establishment of one new P-5 post for a senior non-governmental organization officer; and the outward redeployment of one General Service (Other level) post to executive direction and management.
French: 9.67 Les ressources prévues au titre des postes (9 470 600 dollars) font apparaître une augmentation d'un montant net de 44 400 dollars qui s'explique par la création d'un nouveau poste P-5 à la Section des ONG, et le transfert au programme direction exécutive et administration d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Read More News Releases - 9/5/2005 DAY SIX OF THE SEARCH CONCLUDES WITHOUT POSITIVE RESULTS Day six of the search for a missing homebuilt aircraft, which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th, was an excellent weather day - clear skies with scattered cloud.
French: Lire plus Communiqués - 9/5/2005 UNE SIXIÈME JOURNÉE DE RECHERCHES SANS RESULTATS La sixième journée des recherches en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale qui avait quitté Vavenby, en Colombie-Britannique, du nord de Barriere, le 29 août.
English: The project can make a significant contribution to attaining the desired margin of flexibility of 15 TWh and will help the proponent to meet variations in domestic demand while generating profits on export markets.
French: Le projet contribuera donc à atteindre la marge de manœuvre souhaitée de 15 TWh et aidera le promoteur à répondre aux aléas de la demande interne et à profiter des marchés d’exportation.
English: Many face insurmountable stereotypes as society expects them to quietly—and invisibly—look after family matters rather than be active in the public sphere.
French: Beaucoup font face à des stéréotypes insurmontables, car la société attend d’elles qu’elles s’occupent tranquillement — et de manière invisible — de questions familiales au lieu d’être actives au niveau public.
English: 4.4 Criteria for Writing Standardized Reports Recommendation 4.4:
French: 4.4 Normalisation des rapports Recommandation 4.4 :
English: From this viewpoint, Japan supports the idea that a programme of work, containing the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, will be agreed upon at the Conference on Disarmament.
French: De ce point de vue, le Japon appuie l'idée selon laquelle un programme de travail prévoyant notamment la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité négatives devrait être adopté par la Conférence du désarmement.
English: Health The major health problems in Ethiopia are communicable diseases and disorders arising from nutritional deficiency.
French: Santé Les deux principaux problèmes de santé en Éthiopie sont les maladies transmissibles et les troubles associés à des carences alimentaires.
English: If it were up to me, we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities.
French: Si cela ne tenait qu’à moi, nous offririons à encore plus d’étudiants du monde entier la possibilité d’aller étudier dans d’autres universités.
English: There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.
French: Certaines règles complexes empêchent la migration, l'emploi et la circulation des travailleurs issus de pays tiers au sein de l'UE, ce qui se traduit dans certains cas, contre la volonté des directeurs de cirque, par l'exercice d'une activité professionnelle illégale au sein du cirque.
English: The reform reorganizes the administration of criminal justice and announces the establishment of a public prosecutor's office, a judicial police corps and a judge responsible for the execution of sentences.
French: La réforme réorganise l'administration de la justice pénale et annonce la création d'un parquet, d'un corps de police judiciaire et d'un juge de l'application des peines.
English: Regulatory Environment Canada's regulatory environment presents some significant challenges to many medical device companies.
French: Contexte de réglementation La réglementation canadienne pose certaines difficultés importantes à de nombreux fabricants d'instruments médicaux.
English: If, by accepting in a previous case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Board of Appeal correctly applied therelevant provisions of Regulation No 40/94 and in a later, similar, case it adopted a contrary decision, the Community judicature will be required to annul the latter decision for infringement of the relevant provisions of Regulation No 40/94.
French: Si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a fait une application correcte des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94 et que, dans une affaire ultérieure, similaire à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, le juge communautaire sera amené à annuler cette dernière décision au motif qu'ont été violées les dispositions pertinentes du règlement n° 40/94.
English: The total balance in deficit was $37.7 million of which $17 million related to two trust funds in respect of the Afghanistan elections projects.
French: Leur déficit se chiffrait au total à 37,7 millions de dollars, dont 17 millions de dollars se rapportant à deux fonds d'affectation spéciale pour des projets qui avaient trait aux élections en Afghanistan.
English: The first phase of insulin response to the same glucose concentration (8.3 mM) was much higher in pancreas previously perfused in the absence of glucose than in pancreas previously perfused with 4.2 mM glucose.
French: La première phase de la réponse insulinique à une même concentration glucosée (8,3 mM) est beaucoup plus élevée quand les pancréas sont préalablement perfusés en l'absence de glucose que lorsqu'ils sont préalablement perfusés en présence de glucose 4,2 mM.
English: I trust that you will be with us when it comes to fighting the world's dictatorships, whether they be in Belarus or whether they be in Tunisia, Algeria, Egypt, China or Russia - wherever they be.
French: J'espère que vous serez avec nous pour lutter contre les dictatures dans le monde, qu'elles soient en Biélorussie, qu'elles soient en Tunisie, en Algérie, en Égypte, en Chine, en Russie, où que ce soit.
English: The financial and economic crisis has made precarious work an even more visible and urgent problem.
French: La crise économique et financière a fait du travail précaire un problème encore plus visible et urgent.
English: (d) Takes place during personal time or, if during working hours, does not significantly impinge on such working hours;
French: d) Que le fonctionnaire se livre à cette utilisation en dehors des heures de travail, ou que celle-ci n'enlève guère à son temps de travail;