ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether reference should be made instead to the law of the grantor's location (see article 22 of the Assignment Convention) or another law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'on devrait plutôt retenir la loi du lieu d'établissement du constituant (voir l'article 22 de la Convention sur la cession) ou bien une autre loi.
English: It allows differences of treatment only if there is an exception made by law and, in case of indirect discrimination, if there is a justification which is both objective and reasonable.
French: Elle n'autorise des différences de traitement que si une exception est prévue par la loi et, dans le cas de la discrimination indirecte, s'il existe une justification qui est objective et raisonnable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-3 - Smoking Category, by Grade, Canada and United States, Grades 6-9 Percentages
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-3 - Catégories de tabagisme, selon le niveau d'études, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage)
English: "Through the efforts of the chamber many businesses and individuals within and outside the region have become aware of the very significant opportunity presented by the Voisey’s Bay Project," said Ms. Roberts Loder.
French: « Grâce aux efforts de la chambre, beaucoup d’entreprises et de personnes de la région et de l’extérieur ont constaté les possibilités importantes qui s’offraient à elles grâce au projet de la mine de la baie Voisey, déclare Mme Roberts Loder.
English: 1.1.3 Drawing up conclusions and recommendations on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations sur la base du rapport sur l'application de la Convention (Groupe de travail de l'application).
English: Under Licence No. 882257, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882257, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: ◦ to compare different food items
French: ◦ comparer différents aliments.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Norwegian version (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version norvégienne (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
English: Momtaz, Djamchid (Islamic Republic of Iran)
French: Momtaz, Djamchid (République islamique d'Iran)
English: Compared to the previous year, liabilities have increased across all regions.
French: Comparativement à l’année précédente, le passif a augmenté dans toutes les régions.
English: An Attitudinal Survey, and includes a number of enhanced and new questions on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Il comprend de nouvelles questions, ainsi que des versions améliorées surla stigmatisation et la discrimination.
English: Strawberry has an extensive history of violence and possible gang affiliations.
French: Earl Larry Strawberry a d’importants antécédents de violence et pourrait être affilié à des gangs.
English: The European Union had no problem with the proposed agenda item for the Conference, though it would need further focusing; the main focus should be on how to define UNCTAD's role.
French: L'Union européenne n'avait rien à redire à la question de fond proposée pour l'ordre du jour de la Conférence, si ce n'est que le libellé devait être affiné de façon à mettre davantage l'accent sur les moyens de définir le rôle de la CNUCED.
English: We need to continue to work in tandem with the other partners in order for the entire apparatus to function efficiently.
French: Nous devons poursuivre notre collaboration avec les autres partenaires pour que tous les mécanismes soient efficaces.
English: (c) the civic address of the member's place of ordinary residence in Canada immediately before the member was placed on active service; and
French: c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant qu'il soit mis en service actif;
English: Separation for line management purposes may well be the best approach, but effective research delivery requires strong interaction.
French: La séparation aux fins de la gestion hiérarchique pourrait bien être la meilleure approche, mais l'efficacité de la recherche exige une forte interaction.
English: Introduction  Impact  Potential users  Contact  Resources
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources
English: Ver, Sentencia del 17 February 2006; Resolución 1920 del 13 November 2003.
French: Ver, Sentencia del 17 de febrero de 2006; Resolución 1920 del 13 de noviembre de 2003.
English: The table below provides an example of the contribution of PMT emissions from major sources or source groups for one facility, where the process and area sources have both been estimated.
French: Le tableau ci-dessous fournit un exemple de la contribution des principales sources de PMT ou groupes de sources pour une installation donnée, où les émissions de procédés et diffuses ont été estimées.
English: All speakers, had reaffirmed the capacity to pay as the cardinal principle on which the scale of assessments should be based.
French: Tous les orateurs ont réaffirmé que la capacité de paiement doit être le principe cardinal de l'établissement du barème des quotes-parts.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Group on 24 May 2007 concerning the serious developments in the occupied Palestinian territory (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du Groupe en date du 24 mai 2007 concernant l'évolution très grave de la situation dans le territoire palestinien occupé (voir annexe).
English: These humanitarian operations have been implemented by the Commission's partners such as NGOs, UN agencies and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent. Within the whole Central Asia region, but most notably in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, ECHO plays an important role through its disaster preparedness programme DIPECHO.
French: Ces opérations humanitaires ont été mises en œuvre par les partenaires de la Commission que sont les ONG, les agences des Nations unies ainsi que la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Grâce à son programme DIPECHO de préparation aux catastrophes, ECHO joue un rôle important dans toute la région, mais surtout au Kirghizstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: The objectives and activities of the HRP fit well, however, with the mandate of PCH.
French: Les objectifs et activités du PDP coïncident cependant avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Corporate and Management Accounting have developed the specifications for preparation of the annual financial statements with FAS.
French: La Comptabilité ministérielle et de gestion a élaboré les normes à respecter pour la préparation des états financiers annuels en collaboration avec les SFA.
English: Mutually beneficial transfer of technology should include aspects of firm-to-firm transfers, capacity building, private and public partnerships, technical assistance and greater access to intellectual property.
French: Des transferts de technologie bénéfiques pour les différentes parties devaient inclure des transferts d'entreprise à entreprise, le renforcement des capacités, des partenariats public-privé, l'assistance technique et un meilleur accès à la propriété intellectuelle.
English: These limits have been determined using two methods.
French: Les plafonds ont été déterminés à l’aide de deux méthodes.
English: He asked whether such regulations also existed for the private sector and who determined what services were essential.
French: M. Lallah voudrait savoir s'il existe également de telles règles pour le secteur privé et qui détermine quels services sont essentiels.
English: To better reflect its work, the subcommittee would henceforth be referred to as the subcommittee on improper use of treaties.
French: Afin que son nom corresponde plus précisément à ses travaux, le sous-comité s'appellera désormais le sous-comité de l'emploi abusif des conventions.
English: I voted in favour of the proposal for a Council directive on seed produced in third countries, because I feel that this proposal – aimed at simplifying procedures in the area of official certification of seed, at widening the scope of field inspections to all crops producing certified seed and at widening the scope of equivalence of EU seed to all types of seed produced in third countries – is a positive step and I believe that it does not harm the interests of Portuguese farmers and consumers.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de directive du Conseil relative aux semences produites dans les pays tiers parce que, selon moi, cette proposition - visant à simplifier les procédures dans le domaine de la certification officielle des semences, à élargir le champ d’application des inspections sur pied à toutes les cultures productrices de semences certifiées et celui de l’équivalence des semences de l’UE à tous les types de semences produites dans les pays tiers - constitue une mesure positive qui, d’après moi, ne porte pas préjudice aux intérêts des agriculteurs et consommateurs portugais.
English: If we take account of those three factors in each of these debates, we will realise quite soon that renewables naturally play a part, probably an important part, in the future shape of energy, but that this sector alone cannot resolve the problem of energy supplies in terms of price formation, environmental impact or security of supplies.
French: Si l'on tient compte de ces trois facteurs dans chacun des débats correspondants, on ne tarde pas à réaliser que les énergies renouvelables ont naturellement un rôle à jouer, et probablement un rôle important, dans la future palette énergétique, mais que ce secteur ne peut résoudre à lui seul le problème des approvisionnements énergétiques en termes de formation des prix, d'impact environnemental ou de sécurité d'approvisionnement.
English: Once developed, further incremental cost associated with the provision of these courses are modest, no matter how many trainees take the course.
French: Une fois ces cours préparés, le coût différentiel associé à leur prestation est modeste, peu importe le nombre d'étudiants par cours.
English: Development of an electronic questionaire management system.
French: Développement d'un système de gestion de questionnaires électroniques.
English: It was also recognized that knowledge of how diaspora are organized abroad, their impact on the facilitation of trade and foreign direct investment in their host countries and their remittances toward the sending countries should also be studied.
French: Il est également apparu que la manière dont la diaspora s'organise à l'étranger, l'impact des membres de la communauté considérée sur la facilitation du commerce et sur les investissements étrangers directs dans leur pays d'accueil et les envois de fonds qu'ils effectuent vers leur pays d'origine devraient également être étudiés.
English: - Amongst other criteria, requirements should address:
French: - Parmi les autres critères, les exigences devraient aborder :
English: 294 votes | 259612 views | 40 com.
French: 70 votes | 98258 views | 4 com.
English: A key issue in effective public participation in a transboundary EIA procedure is the availability of adequate information about the proposed activity, its likely effects on the environment and the measures proposed to mitigate them.
French: Pour assurer la participation effective du public à une procédure d'EIE transfrontière, il est indispensable que l'on dispose de renseignements suffisants concernant l'activité proposée, ses effets probables sur l'environnement et les mesures envisagées pour atténuer ces effets.
English: The nature and impact of convergence today Chapter I highlights the nature of the convergence phenomenon, the technological and market developments and the underlying political stakes for Europe.
French: Le chapitre I souligne la nature même du phénomène de convergence ainsi que les développements du marché, de la technologie et les enjeux politiques pour l’ Europe qui y correspondent.
English: I now turn to the situation in Lebanon.
French: J'en viens à présent à la situation au Liban.
English: MEDICAL / HEALTH SERVICES The medical plans for the Games include an overall investment of US$ 400 million to improve healthcare facilities, with a new 3,000 bed General Hospital to be built near the Olympic Village (completion date 2004).
French: SANTÉ / SYSTÈME SANITAIRE Les projets médicaux pour les Jeux prévoient un investissement global de USD 400 millions afin d’améliorer les installations de soin, un nouveau centre hospitalier de 3 000 lits devant être construit à proximité du village olympique (date d’achèvement des travaux : 2004).
English: Please allow me therefore, ladies and gentlemen, to congratulate you on behalf of the Commission on the agreement reached with the Council, particularly with regard to the budget for the programme, that is, the famous EUR 200 million, which represent a considerable effort.
French: À cet égard, permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de vous féliciter au nom de la Commission pour l'accord conclu avec le Conseil, surtout en ce qui concerne le budget du programme, à savoir les fameux 200 millions d'euros, qui supposent un effort considérable.
English: The new initiative on ‘Research potential’ is an important tool for unlocking potential in convergence regions and disseminating knowledge among regions.
French: La nouvelle initiative relative au potentiel de recherche est un élément important pour mobiliser le potentiel des régions de convergence et diffuser les connaissances dans les régions.
English: In a bid to curtail the sources of finance for terrorism, article 19 of the bill criminalizes the contribution or collection of funds by any means, directly or indirectly, knowing that their purpose is for the financing of persons, organizations or activities connected with terrorist offences, regardless of whether or not the source of the funds contributed or collected is licit.
French: Afin de tarir les sources de financement du terrorisme, l'article 19 du projet de loi érige en crime tout acte consistant à fournir ou à recueillir des fonds, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, en sachant pertinemment qu'ils serviront à financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits fonds.
English: This has major implications for the time frame for KT activities, the preferred KT strategies and appropriate dissemination of KT learnings.
French: Ces aspects ont des répercussions majeures sur le calendrier des activités d’AC, le choix des stratégies d’AC et la diffusion adéquate des leçons tirées de l’AC.
English: The examples of Zambia, the Republic of the Congo and West Timor (Indonesia) all bear ample witness to this danger.
French: Les exemples de la Zambie, de la République du Congo et du Timor occidental (Indonésie) témoignent amplement de ce danger.
English: The pivotal role of trade as the engine for economic growth cannot be overemphasized, but, as many of my colleagues from the small island States and the least developed countries have stated, market access and special preferential treatment must be provided.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central du commerce comme moteur de la croissance économique, mais, comme l'ont dit nombre de mes collègues de petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, il convient de veiller pour cela à l'accès aux marchés et d'offrir à ces États un traitement préférentiel spécial.
English: It is found that the spectral dependence of the diffuse intensity generated in the crystal as a result of the presence of defects is determined by the relationship of dispersion calculated.
French: Il est constaté que la dépendance spectrale de l'intensité diffuses générés dans le cristal à la suite de la présence de défauts est déterminée par la relation de dispersion calculée.
English: • Approve policies governing the investment and ﬁnancing activities of the EFA.
French: • Approuve les politiques relatives aux activités de placement et de ﬁnancement du CFC.
English: This apartment of 85,38 m² (about 918 ft²), built in 1940, in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 85,38 m², construit en 1940, dans un immeuble de 5 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette...
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights underscores that all people deserve respect of their human rights because of the inherent dignity of every human being, regardless of their relation to productive employment, their state of residence or to legal status.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il importe de souligner que tous les être ont droit au respect de leurs droits fondamentaux, qui découle de la dignité inhérente à tous les êtres humains, et ce, quel que soit leur emploi productif, leur pays de résidence ou leur statut juridique.
English: • This Guideline, which will be developed in cooperation with other Departments, will delineate the responsibilities of the respective departments and agencies. 
French: • Ces lignes directrices, qui seront élaborées en collaboration avec d'autres ministères, délimitera les responsabilités des divers ministères et organismes.
English: The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
French: Les politiques de l'Union européenne en matière d'énergie intelligente et d'énergie renouvelable impliquent un suivi quantitatif détaillé permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: There must be a duty of care.
French: Le devoir de vigilance s'impose.
English: snow profile; profile (n.) profil stratigraphique1 (n.m.) The snow profile indicated a generally strong snowpack.
French: Les résultats des essais de stabilité après la tempête indiquent une augmentation de la résistance du manteau neigeux.
English: Urge the French authorities to respond swiftly and positively to the request for individual members of the Assembly Secretariat to be able to opt out of the French social security system.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive autorisant une désaffiliation individuelle du personnel du Secrétariat de l’Assemblée du régime français d’assurance maladie.
English: Clematis virginiana, Virgin’s-bower, flowers; Publisher:
French: Clematis virginiana, Virgin’s-bower, flowers; Maison d'édition :
English: • Children and adolescents with conditions treated for long periods with aspirin, and;
French: • les enfants et adolescents traités à l'aspirine pendant de longues périodes;
English: One member noted the need to consider adjusting the Counter-Terrorism Committee's mandate in that regard.
French: Un membre a noté qu'il fallait, à cet égard, envisager de modifier le mandat du Comité contre le terrorisme.
English: • To provide special tax incentives – under the provisions of the Cultural Property Export and Import Act – to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Sous les termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, le programme prévoit aussi des avantages fiscaux pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des objets importants aux établissements patrimoniaux désignés du Canada.
English: Formerly, we mainly targeted illegal Medium-term impacts include: goods and services.
French: • Les frais non engagés dans des ravant, nous visions principalement les domaines connexes, comme biens et services illégaux.
English: Recent research into the structure of the relationship between damage control inputs and output, however, has revealed that risk aversion and irrationality may not be responsible for the observed pesticide use behaviour of farmers.
French: Mais d'après des recherches récentes sur la structure du rapport entre production et utilisation d'intrants servant à prévenir les dommages aux cultures, l'aversion pour le risque et l'irrationalité ne sont probablement pas à l'origine du comportement observé chez les agriculteurs en matière de pesticides.
English: An analytical model is developed to quantify this behaviour under undrained boundary conditions.
French: Un modèle analytique est développé pour quantifier ce comportement dans des conditions non drainées aux frontières.
English: The team completed its mission at 12.50 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.25 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 50 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 13 h 25.
English: This has been one of the most difficult elements of the proposal.
French: Ceci a été l'un des éléments les plus difficiles de notre proposition.
English: "Call on the United States to enter into dialogue with the Assembly of Western European Union concerning the future of Afghanistan;".
French: Sans doute est-ce dans cette direction que nous devrions porter nos efforts pour convaincre les républiques d’Asie centrale et la Russie à faire obstacle au passage de la drogue.
English: We ask the Commission and the Council to do everything possible to fulfil this hope.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de tout mettre en œuvre pour concrétiser cet espoir.
English: In addition, market access must be coupled with effective special and differential treatment, special products, special safeguard mechanisms, specific measures for small economies, food security, rural development and adequate measures for net food-importing developing countries and LDCs.
French: En outre, l'accès aux marchés devait aller de pair avec un traitement spécial et différencié efficace, la désignation de produits spéciaux, des mécanismes spéciaux de sauvegarde, des mesures spécifiques pour les petites économies, la sécurité alimentaire, le développement rural et des mesures adaptées pour les pays en développement et les PMA importateurs nets de denrées alimentaires.