ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result hundreds of peaceful inhabitants of Tskhinval and neighbouring settlements and dozens of Russian military men, including peacekeepers, died, and the number of wounded and injured is immeasurably greater.
French: En conséquence, des centaines de paisibles habitants de Tskhinval et des localités avoisinantes et des dizaines de soldats russes ont été tués, y compris des membres des soldats de la paix russes, le nombre des blessés étant beaucoup plus élevé.
English: Thus, we are happy to see that this debate is taking place a few days after UNESCO's adoption of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: À ce sujet, l'on ne peut que se réjouir de ce que le présent débat se déroule quelques jours après l'adoption par l'UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Members may serve no more than 2 consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent remplir plus de deux mandats consécutifs.
English: Most of the strike organizers, either from the union local or from the permanent union staff, appear in this composite.
French: La plupart des organisateurs de la grève, des membres et de la section locale du syndicat et du personnel de la Confédération, figurent dans ce montage.
English: The right to reject all bids at the end of ERAs is explicitly provided in some ERA-specific regulations.
French: Le droit de rejeter toutes les offres à la fin d'enchères électroniques inversées est expressément prévu dans certains règlements applicables spécifiquement à cette méthode.
English: Offenders serving life sentences do not have a warrant expiry date and, if granted a conditional release, remain under supervision until their death.
French: Les conditions imposées exigent du délinquant qu’il retourne tous les soirs dans un établissement ou dans une maison de transition, à moins d’autorisation spéciale de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Ambassador Meyer believed that a discussion along these lines could create an opportunity for interactivity.
French: L'Ambassadeur Meyer pensait que de tels débats pouvaient offrir des possibilités d'interactivité.
English: Telefilm's primary focus is on the Product Assistance and Sectoral Assistance program components.
French: Téléfilm Canada s'intéresse principalement aux volets Aide au produit et Aide au secteur.
English: Environment Canada will assess whether products or materials containing PBDEs destined for disposal should be defined as hazardous waste and hazardous recyclable material for the purpose of export from, import into or transit through Canada as well as interprovincial movements to ensure the environmentally sound management of these residual materials.
French: Environnement Canada déterminera si les produits ou les matériaux contenant des PBDE et destinés à l’élimination doivent être classés comme déchets dangereux et matières recyclables dangereuses aux fins de l’exportation, de l’importation ou du transit au Canada ainsi que lors du transport interprovincial au Canada, pour assurer la gestion écologiquement rationnelle de ces matériaux résiduels.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars OMPI/PCT/CKY/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT OMPI/PCT/CKY/02 Titre de la réunion :
English: becoming a more results based organization through developing a prioritized, results based Medium-term Strategy 2010-2013 and Programme of Work for 2010-2011, and through taking immediate steps to move in this direction through the development of new UNEP-wide climate change and ecosystem management programmes, within the existing Programme of Work 2008-2009. enhancing the effectiveness and efficiency of the UNEP Secretariat through revitalizing the Senior Management Team to achieve more effective collective management of the organization and through the delegation of authority to senior managers within a clear accountability framework.
French: devenir une organisation plus axée sur les résultats par l'élaboration d'une Stratégie à moyen terme hiérarchisée et axée sur les résultats pour la période 2010-2013 et le Programme de travail pour 2010-2011 et par l'adoption immédiate de mesures d'orientation dans cette direction, par la mise en place de nouveaux programmes sur les changements climatiques et la gestion des écosystèmes à l'échelle du PNUE, dans le cadre du Programme de travail 2008-2009 existant.  renforcer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat du PNUE par la redynamisation de l'Equipe de direction, pour réaliser une gestion collective plus efficace de l'organisation et par la délégation de l'autorité aux hauts responsables, dans un cadre de responsabilité clair.
English: As a result of the conflict, the unemployment and poverty rates have risen considerably, after several years of improvement.
French: Par suite du conflit, le chômage et la pauvreté ont considérablement augmenté, après plusieurs années d'amélioration.
English: The additional requirements were attributable primarily to the increase in the cost of the rotation of some formed police units through charter flights from the budgeted rate of $2,631 per person to the actual average cost of $2,729 per person per one-way travel, as well as higher freight costs for the equipment of one formed police unit (2,648 cubic metres at $576 per cubic metre compared with the provision for 3,000 cubic metres at $250 per cubic metre).
French: Les dépassements constatés sont principalement imputables à la hausse du coût des vols affrétés pour la relève de certaines unités de police constituées (2 729 dollars effectivement dépensés pour un aller simple au lieu des 2 631 par personne prévus au budget), et des frais de transport du matériel d'une unité de police constituée (2 648 mètres cubes à 576 dollars le mètre cube au lieu de 3 000 mètres cubes à 250 dollars le mètre cube prévus au budget).
English: Between 1998 and 2005, the sales of dairy products excluding, milk and ice cream, decreased at a rate of -0.76 percent per year reaching 109.28 thousand mt. by 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de produits laitiers à l'exclusion du lait et de la crème glacée ont diminué à un taux de 0,76 % par année pour atteindre 109 280 tonnes métriques.
English: Criminal responsibility will also be imposed for attempted torture based on article 1441 along with article 19 of CCG providing for criminal responsibility for the attempted crime.
French: Des poursuites pénales peuvent également être engagées pour tentative de torture sur la base du paragraphe 1 de l'article 144 et de l'article 19 du Code pénal, qui prévoit la responsabilité pénale pour une tentative d'infraction.
English: Subtraction of the spectra of acetone, 3, and 4 from the pyrolysis spectrum of 1 left a simple PE spectrum that is attributed to dimethoxycarbene (2) along with some ethane. ecke3LYP/6-31+G* calculations gave first adiabatic and vertical ionization potentials of 2 as well as orbital energies that are in perfect agreement with experimental values.
French: Si l'on soustrait les spectres de l'acétone et ceux des composés 3 et 4 du spectre de pyrolyse du composé 1, on obtient un spectre PE résiduel qui a été attribué au diméthoxycarbène (2) en présence de faibles quantités d'éthane. Des calculs de Becke3LYP/6-31+G* ont permis d'obtenir les premiers potentiels d'ionisation adiabatique et verticale de l'entité 2 ainsi que des énergies d'orbitales qui sont en parfait accord avec les valeurs expérimentales.
English: (b) Cooperate with and support the efforts of the Global Task Force on Child Labour and Education for All;
French: b) Coopérer avec le Groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l'éducation pour tous et soutenir ses efforts;
English: ◦ Schubert, Paul, Assistant Deputy Minister, Communications & Consultations
French: ◦ Schubert, Paul, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations
English: Thursday, 15 February 2007, at 4.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 février 2007 à 16 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Commissioner, thank you very much for your detailed reply.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie vivement pour votre réponse circonstanciée.
English: Payments to the Canada/Newfoundland Development Fund for infrastructural costs relating to oil and gas. Department(s) Specific:
French: Paiements au fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve pour les coûts d'infrastructure concernant le pétrole et le gaz. Particulier au ministère(s):
English: Communication Canada Research work and initiatives: campaigns in collaboration with the community radio association over-sampling based on the Listening to Canadians survey; addition of focus groups, during post-tests and other research initiatives; special considerations in connection with literacy initiatives (for example, 63% of Francophones outside Quebec are at low literacy levels); advice and counsel on public opinion research (POR) With respect to the gaps with the analysis plan, attention should be given to: inconsistencies in the different surveys conducted for the Government of Canada in relation to the questionnaire, the sampling and the quality of the French
French: Communication Canada Travaux de recherche et initiatives : campagnes en collaboration avec l’association des radios communautaires; sur-echantillonnage à partir de l’enquête À l’écoute des Canadiens; ajout de groupes de discussion lors de post-tests et autres initiatives de recherche; considérations particulières dans le cadre des travaux sur l’alphabétisation (par exemple, 63 % des francophones hors Québec ont un faible niveau d’alphabétisation); avis et conseils en matière de recherche sur l’opinion publique (ROP); Concernant les écarts sur le plan analytique, soulignons : l’absence de conformité dans les enquêtes menées pour le gouvernement du Canada par rapport au questionnaire, à l’échantillonnage et à la qualité du français.
English: It is not acceptable to delay the work programme by artificial links between different topics.
French: Il est inacceptable que la mise en œuvre d'une programme de travail soit retardée par l'instauration de liens artificiels entre différentes questions.
English: Dion Stout and Kipling (1998) have noted a longstanding tendency to pathologize Aboriginal peoples' problems, at the cost of losing sight of the complexities at work, along with the concrete steps being taken by communities themselves to affect positive, long-lasting change.
French: Dion Stout et Kipling (1998) ont fait remarquer qu'on a tendance depuis longtemps à exagérer les problèmes des peuples autochtones, à tel point qu'on perd de vue leurs complexités, ainsi que les mesures concrètes que prennent les collectivités elles-mêmes pour provoquer des changements positifs et à long terme.
English: I urge the countries and organizations which support democracy to come forward and help us to conduct free and fair elections.
French: J'appelle les pays et les organisations partisans de la démocratie à se faire connaître et à nous assister dans la conduite d'élections libres et régulières.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: Mr President, the wind of change in Mexico towards greater democracy and openness has not yet had any effect, or at least, insufficient effect on the situation in Chiapas.
French: Monsieur le Président, au Mexique, le vent de changement qui souffle vers davantage de démocratie et d'ouverture n'a pas encore produit d'effet, ou tout du moins n'a-t-il pas produit un effet suffisant sur la situation au Chiapas.
English: Besides the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank and Gaza offered short-term training courses of up to 16 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
French: Outre les cours de formation de deux ans, les centres de l'Office en Jordanie, en Cisjordanie et à Gaza ont offert des stages de courte durée (16 semaines au maximum), organisés sur une base ponctuelle en coopération avec des organisations non gouvernementales ou l'Autorité palestinienne.
English: Thus it has been shown that the amount of diyah can be less for female victims than for male victims, and less for non-Muslim victims than for Muslim victims, with further discrimination between recognized religious minorities (dhimmah) and non-recognized minorities.
French: Enfin, il y a aussi une discrimination entre les minorités religieuses reconnues (dhimmah) et non reconnues.
English: A-11 (the former name of the Health of Animals Act), was consolidated into the Reportable Diseases Regulations (SOR/91-2) made in 1991.
French: A-11 (ancien nom de la Loi sur la santé des animaux), ont été regroupés dans le Règlement sur les maladies déclarables (DORS/91-2) pris en 1991.
English: India has recognized that the dual-use character of many of the advances in science and technology and the potential for their use for both civilian and military applications, is a legitimate cause for concern.
French: L'Inde a reconnu que le caractère à double usage de nombreuses avancées en science et en technique ainsi que le potentiel de leur application à des fins civiles et militaires est une cause légitime d'inquiétude.
English: The gendarmerie issued a passport on 21 April 1998, but the applicant did not receive it until June 1998.
French: Le 21 avril 1998 la gendarmerie avait établi un passeport, mais il n'a été mis à disposition du demandeur qu'en juin 1998.
English: The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
French: La République du Bélarus estime que les différends internationaux ne doivent être réglés que par la négociation, sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: (xv) Provision to meet contingent liabilities for compensation under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel financed by technical cooperation trust funds is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the project allocations.
French: xv) Une provision représentant 1 % du traitement de base net, et imputée sur les fonds alloués aux projets, est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies éventuellement payables au personnel de coopération technique rémunéré à l'aide de fonds d'affectation spéciale.
English: At the 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.2, sponsored by Ms. Warzazi.
French: À la 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.2, qui avait pour auteur Mme Warzazi.
English: The Voivodship Methodology Centres use a workshop environment to conduct staff training sessions for the more effective solution of child-rearing problems (for instance by teaching child-rearing skills), effective communication workshops and courses in conducting a dialogue with children.
French: Pour résoudre plus efficacement les problèmes d'éducation des enfants, les centres de méthodologie des voïvodies organisent des sessions de formation du personnel sous forme d'ateliers (par exemple en enseignant des techniques d'éducation des enfants), des stages de communication et des cours sur le thème du dialogue avec les enfants.
English: To access a summary of the Interim Cooperation Framework, go to: http://haiticci.undg.org/uploads/ReportVersion....
French: Pour un résumé du Cadre de coopération intérimaire, veuillez visiter le site: http://haiticci.undg.org/uploads/ReportVersion...
English: Concerning the registration of the displaced population, despite advances in case law in this area, it must be said that the restrictive interpretation of the principle of time limits leaves a high proportion of the displaced unprotected and with no prospect of a solution.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des personnes déplacées, on observe que, malgré les progrès de la jurisprudence, l'interprétation restrictive du principe d'extemporanéité laisse une forte proportion de ces personnes sans protection et sans perspectives de solution.
English: The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.
French: Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.
English: Out of the 12 posts of deputy minister, six were held by women, while three women were appointed to the 15 autonomous Government agencies.
French: Sur 12 vice-ministres 6 étaient des femmes et trois femmes ont été nommées dans les 15 organismes autonomes du gouvernement.
English: Ms. Shaw has extensive negotiation experience at all levels of Federal, Provincial and Municipal governments.
French: Madame Shaw possède également une vaste expérience de négociatrice à tous les ordres de gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: Towers in Southern Wintergrasp now have more defensive cannons.
French: Les tours au sud de Joug-d'hiver ont désormais des canons plus défensifs.
English: Maximizing benefits of development – Defining new ways of living: training for participation in the hydroelectric sector- the roles of the Apatisiiwin Agreement, the Cree School Board and of the Cree Regional Authority Department (CRA) of Human Resources Development; entrepreneurial Initiatives - the roles of CREECO and its subsidiaries, community economic ventures, private Cree ventures, the Cree Board of Compensation, the CRA Department of Human Resources Development, the CRA Department of Economic Development –the experience to date for Cree enterprises working under Hydro-Québec contracts; the Cree vision for the future of their economy and the place of hydroelectric development and, more specifically, the Project within this vision; possibilities for returning to the hunting way of life after hydroelectric and other big projects are completed; impacts of the project on other developmental organizations:
French: Moyens d’optimiser les avantages du développement – Définir de nouveaux modes de vie : la formation pour la participation à l’emploi dans le secteur hydroélectrique – les rôles de l’entente Apatisiiwin, de la Commission scolaire crie et du Service du
English: With a focus on development issues, it aims to stimulate an informed policy debate on the region’s economic challenges and opportunities.
French: Cette publication annuelle du Centre de Développement, se concentre sur les thèmes du développement et alimente les débats sur les politiques publiques à mettre en œuvre en fonction des opportunités et des défis auxquels la région est confrontée.
English: Calls upon all countries to develop economic policies that promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment and to seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization, and in the budgetary process, to ensure transparency and accountability in the use of public resources and to give priority to providing and improving basic social services; 21.
French: Demande à tous les pays d'élaborer des politiques économiques visant à promouvoir et mobiliser l'épargne intérieure et à attirer des ressources extérieures pour les investissements productifs, de rechercher des sources novatrices de financement, tant publiques que privées, pour les programmes sociaux, en veillant à ce qu'elles soient utilisées efficacement, dans le cadre du processus budgétaire, de veiller à la transparence et à la justification de l'emploi des ressources publiques, et de donner la priorité à l'octroi de services sociaux de base et à l'amélioration de ces services; 21.
English: Detailed Information More detailed information can be found in A-GG-040-001/ AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy And Program Chapter 4 Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Analysis.
French: Renseignements détaillés Consulter la publication A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, chapitre 4, Situations dangereuses - Enquête, rapport et analyse, pour en savoir plus sur le sujet.
English: It is an example of utter disregard for human rights.
French: Cela témoigne d’un profond mépris des droits de l’homme.
English: The second banking directive, in fact, states the principle that a credit institution must request authorization from the supervisory authorities of the Member State of origin.
French: En effet, la deuxième directive bancaire prévoit le principe qu'un établissement de crédit doit demander l'autorisation aux autorités de contrôle de l'État membre d'origine.
English: Under sub-program 17.2, a policy of diligent, continuous building maintenance allowed for the management and follow-up, as closely as possible, of the tasks performed to counter the aging effects to WIPO’s properties, whether leased or owned.
French: Dans le cadre du sous-programme 17.2, une politique d’entretien soigneux et continu des bâtiments a permis de gérer et de suivre d’aussi près que possible les tâches effectuées pour lutter contre le vieillissement des biens de l’OMPI, qu’ils soient loués ou propriété de l’Organisation.
English: Fruit groups 24 24A 25 26 27 Trees Tree species with a large permanent living reference collection Shrubs Vine habit Runners 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 615 2 380 1 190 1 190 1 870’
French: Espèces fruitières 24 24A 25 26 27 Arbres Espèces d'arbres avec une importante collection de référence vivante Arbustes Espèces de type vigne Espèces rampantes 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 615 2 380 1 190 1 190 1 870»
English: Acknowledging that minority rights promote tolerance within societies and recognizing that the promotion of a culture of tolerance through human rights education shall be advanced by all States,
French: Reconnaissant que les droits des minorités sont un facteur de promotion de la tolérance dans les sociétés et notant que la promotion d'une culture de tolérance par le biais de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme progressera grâce à l'action conjuguée des États,
English: This result is hardly surprising, given the diversity of bacteria in the gut and the niche that these bacteria occupy.
French: Ce résultat est peu surprenant compte tenu de la diversité des bactéries de l’intestin et de la niche que ces bactéries occupent.
English: In that connection the applicant's allegation that the word does not have a clear and specific meaning is irrelevant.
French: À cet égard, est dépourvue de pertinence l'allégation de la requérante selon laquelle le vocable en cause n'a pas de signification claire et déterminée.