ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls have not reached the originally envisaged goals, and urges Governments and international financial organizations to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of shortfalls in export earnings, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Regrette que les dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l'efficacité, y compris l'exploitabilité et la convivialité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation, et souligne à cet égard qu'il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
English: Thank goodness we have finally reached the last stage before adoption.
French: Grâce à celle-ci, nous avons maintenant atteint la dernière étape avant l'adoption.
English: In the present study, we report the cloning and localization of human GABA transporter cDNA and document its expression in various human tissues.
French: Dans la présente étude, nous examinons le clonage et la localisation de l'ADNc du transporteur de GABA humain et nous documentons son expression dans divers tissus.
English: It takes a big land base to support a self-sustaining population of grizzly bears; even the mountain national parks do not provide enough habitat by themselves.
French: Donc les programmes de coopération entre les agences de gestion des territoires contigus s’avère essentielle pour assurer la survie des grizzlys.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex C
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe C
English: Pursuant to subsection 13(1), the department established an area of selection that coincided with provincial and territorial boundaries of British Columbia and the Yukon Territory.
French: Conformément au paragraphe 13(1), le ministère a défini une zone de sélection qui coïncide avec les frontières provinciales et territoriales de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: As a member of the Human Security Network, Switzerland subscribes to the Support Strategy for Children Affected by Armed Conflict adopted in May 2003 by the member States.
French: En sa qualité de membre du Réseau de la sécurité humaine, la Suisse souscrit à la «Stratégie de soutien aux enfants affectés par les conflits armés» adoptée en mai 2003 par les Etats membres.
English: Furthermore, the Advisory Committee strongly believes that an interactive capability among the various systems used by the duty stations to track conference-servicing capacity is an essential prerequisite of global management of conference-related resources.
French: Qui plus est, le Comité est fermement convaincu que la possibilité d'interaction entre les divers systèmes utilisés par les lieux d'affectation pour suivre les moyens disponibles pour le service des conférences est une condition préalable essentielle pour assurer une gestion des ressources de conférence au niveau mondial.
English: Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation
French: Association libanaise pour l'action populaire  Association russe des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient
English: What would the future for humanity be if the whole of society gave such support to mothers of families as we give to the protection of surrogate animal mothers?
French: Quel serait l'avenir de l'humanité si la société dans son ensemble accordait aux mères de famille la même protection qu'aux mères porteuses animales?
English: Marson, D, N.E. Mandrak and J. Barnucz.
French: Marson, D, N.E. Mandrak et J. Barnucz.
English: In accordance with paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275, two of the initial five members of the Committee were selected by drawing of lots to serve for four years.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'annexe de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, deux des cinq premiers membres du Comité ont été tirés au sort pour être nommés pour un mandat de quatre ans.
English: The leading role of the United Nations in combating terrorism, through both the General Assembly and the Security Council, should be enhanced.
French: Il faut renforcer le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte menée contre le terrorisme tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has recently approved a loan of USD 42 million for the same project.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a récemment approuvé un prêt de 42 millions de dollars pour le même projet.
English: [The following materials may be used:
French: [Les matériaux suivants peuvent être utilisés:
English: NOTE: PDF files require Adobe&reg Acrobat&reg Reader&reg, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUE: Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe&reg Acrobat&reg Reader&reg, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: The time limit for making a request under this item is prescribed in Rule 16(2) (see also Note R16.02). This time limit would provide a legal certainty for the applicant in that, if he requests a copy of the earlier application within the prescribed time limit, he would be provided with an opportunity to restore his priority right in the event that the Office concerned fails to provide that copy in time for compliance with the time limit referred to in Article 5(7)(a).
French: Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de ce point est prescrit à la règle 16.2) (voir également la note R16.02). Ce délai procurerait au déposant une sécurité juridique en ce sens que, sous réserve d’avoir demandé copie de la demande antérieure dans le délai prescrit, il pourrait se voir rétabli dans son droit de priorité au cas où l’office en cause ne délivrerait pas cette copie en temps voulu pour lui permettre de respecter le délai visé à l’article 5.7)a). 16.19 Alinéa 3)b), point ii).
English: This was dampened by the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.
English: They should feel responsible for contributing to the broad ideals to which they dedicated themselves in joining the United Nations system.
French: Il faut qu’ils se sentent tenus de contribuer à la poursuite des grands idéaux auxquels ils se sont consacrés en entrant dans le système des Nations Unies.
English: (QC408) Integrated and Multisectoral Community Support for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems:
French: (QC424) Élaboration et évaluation d’un service de consultation culturelle en santé mentale Bénéficiaire :
English: Since, by and large, companies will be the ultimate targets of regulation, the GHG trading programme means that companies will be able to buy and sell GHG emission credits within and across countries to meet domestic regulatory obligations.
French: Puisque les entreprises seront appelées à être les principales cibles de la réglementation, ce programme leur donnera les moyens de vendre et d'acheter des crédits d'émission de gaz à effet de serre dans leurs pays d'implantation ou par delà les frontières afin de satisfaire à leurs obligations réglementaires nationales.
English: That has prompted the United Nations Secretary-General to say that today AIDS has a woman's face.
French: C`est ce qui a fait dire le Secrétaire Général des NU qu'à ce jour le sida a le visage d'une femme.
English: The CA shall ensure that all personnel receive appropriate training.
French: L’AC doit s’assurer que tout le personnel reçoit la formation appropriée.
English: Common features are reported inter alia in studies on East-West cultural contrasts – particularly in the area of rhetoric. Cf. for instance Choe (1987).
French: Les points communs ressortent, entre autres, des études sur les contrastes culturels entre l’Est et l’Ouest – notamment dans le domaine de la rhétorique – cf. par exemple Choe (1987).
English: Situated on the heart of the famous 'Quartier Louise' in an oasis of greenery and calm, the Espace Moselle comprises 1.300 m2 of offices reception and seminar rooms.
French: Tout en gardant son charme d'antan, cet Hôtel de Maître dispose maintenant du confort et des techniques les plus modernes.
English: Former Finance Minister Erik Åsbrink and - most recently, yesterday - former Commissioner Anita Gradin have expressed the view that this is the case. I fully share their opinion.
French: L'ancien ministre des Finances, M. Erik Åsbrink, et l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.
English: The second question is: what is meant by the phrase, it ‘may go beyond the ’?
French: La deuxième question est: qu’entend-on par «peuvent aller au-delà de l’acquis communautaire»?
English: (E/C.12/PHL/4, paras.  407, 409, 415 and 428)
French: (E/C.12/PHL/4, par. 407, 409, 415 et 428)
English: In conclusion, and given the approach adopted by Guinea-Bissau — whose desire to be inscribed on the agenda of the Peacebuilding Commission Congo supports — my delegation would like to point out that the Council should pay a bit more attention to the issue of placing new countries on the Commission's agenda, with a view to clearly defining the modalities for inscription.
French: Pour terminer, et compte tenu des démarches entreprises par la Guinée-Bissau, auxquelles le Congo apporte son soutien, en vue de l'inscription de ce pays à l'ordre du jour de la Commission, ma délégation voudrait relever que la question de l'inscription de nouveaux pays à cet ordre du jour devrait retenir un peu plus l'attention du Conseil en vue d'en définir clairement les modalités.
English: • Moderate Importance (MI) – Recommendation should be addressed to improve the control environment.
French: • Importance modérée (IM) – La recommandation devra être prise en compte pour améliorer l’environnement de contrôle.
English: Only question in any sport, they will act?
French: Seule question dans tout sport, ils agir?
English: The Southern Alps of the South Island, which rise amid permanent snow fields and many glaciers, include 19 peaks exceeding 3,000 metres.
French: Les Alpes néo-zélandaises de l'île du sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.
English: She brought him food daily until 12 March when he was transferred to the Military Academy in Brazzaville.
French: Elle lui a apporté tous les jours de la nourriture jusqu'au 12 mars 2005 où il a été transféré à l'Académie militaire de Brazzaville.
English: For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1-7 above.
French: Pour de nombreux pays, il conviendra d'améliorer la base des connaissances et d'accroître le volume d'informations pertinentes avant de se consacrer aux mesures énoncées aux sections 1 à 7 ci-dessus.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at the straight-time.
French: Les postes de travail ultérieurs dans le cadre du nouvel horaire doivent être rémunérés en temps normal.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: First, I want to thank the UBCM for inviting me once again.
French: Je voudrais d'abord remercier l'Union des municipalités de la Colombie Britannique de m'avoir invité une fois de plus.
English: If no shelter is available, lie flat in a low dry spot (ravine or ditch) or under a low bridge.
French: Si vous ne trouvez pas d'abri, étendez-vous dans un endroit sec et bas (un ravin ou un fossé) ou sous un pont peu élevé.
English: ◦ Employment Equity Act
French: ◦ Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) DFO’s Science Program is the foundation for the policies and activities that support Canada’s economic, ecological and scientific interest in the oceanic and freshwater habitat.
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Le Programme des sciences du MPO est au cœur des politiques et des programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats en eau douce et les océans.
English: The employer is prepared to assist with the following costs related to a principal residence: (a) expenses/costs associated with permanent accommodation resulting from relocation (formerly FSD 15.27); (b) a waiver of shelter cost where an employee is subject to dual accommodation/shelter costs while on posting abroad (formerly FSD 25.09); (c) property management fees (formerly FSD 25.09); (d) costs associated with the sale and/or purchase of a principal residence; as outlined in this directive.
French: Il est donc disposé à lui offrir son aide pour composer avec les frais applicables à sa résidence principale suivants : (a) dépenses/frais associés à un logement permanent résultant d'une réinstallation (ancienne DSE 15.27); (b) renonciation au coût du logement si le fonctionnaire paye deux logements pendant une affectation à l'étranger (ancienne DSE 25.09); (c) frais de gestion immobilière (ancienne DSE 25.09); (d) frais associés à la vente et(ou) à l'achat d'une résidence principale; tels que décrits dans cette directive.
English: This issue is emphasized by a number of codes.
French: Ce problème est illustré par plusieurs codes.
English: A. On average, 10% of lung cancers are attributable to radon exposure worldwide.
French: 100 des cancers du poumon sont attribuables à l'exposition au radon à l'échelle mondiale.
English: The Security Council must clearly demonstrate its will to enforce the decisions taken by it.
French: Le Conseil de sécurité doit clairement démontrer sa volonté de faire appliquer les décisions qu'il a prises.
English: In the past, the protection of women's reproductive rights has not been a high priority among national or international bodies.
French: Jusqu'à présent, la protection des droits des femmes en matière de procréation ne figurait pas parmi les objectifs prioritaires des instances nationales ou internationales.
English: Twelve officers and 178 infantrymen were killed taking the village of Passchendaele and the ridge to the north.
French: Au total, 12 officiers et 178 fantassins ont perdu la vie pendant la prise du village de Passchendaele et de la crête au nord du village.
English: Benefits to be expected from improved access to international markets for flight training units offering an integrated course and from increased access to entry level employment for graduates of an integrated course will outweigh any additional costs which may result from the choice either to offer or to enroll in such a course.
French: Les avantages découlant d'un meilleur accès aux marchés internationaux, de la part des unités de formation au pilotage offrant un cours intégré et des meilleures chances d'obtenir un premier emploi par les diplômés d'un cours intégré, vont l'emporter sur les coûts additionnels pouvant résulter du choix d'offrir un tel cours ou de s'y inscrire.
English: What are your greatest assets/liabilities?
French: Choisissez vos meilleures qualités et réalisations.
English: It is permissible for one who is junub to touch a tape on which Qur’aan is recorded .
French: Utilisation des mouchoirs et du papier pour enlever une souillure.
English: Trustees expressed concern about a requirement that a holder call a letter of credit upon "becoming aware" of an event of default.
French: Certains fiduciaires se sont dit préoccupés par l'exigence qu'un détenteur demande le versement de la valeur d'une lettre de crédit dès la « constatation » d'un cas de défaut.
English: The standard information shall specify, in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example: 2.
French: Les informations de base mentionnent, dans l'ordre suivant, et de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif: 2.
English: RESULTS IN BRIEF The current construction acquisition process was developed to deal with the rather unique circumstances that pertain to defence construction, while at the same time being responsive to the departmental and governmental structures and requirements.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le processus actuel d’acquisition de services de construction a été élaboré pour faire face aux circonstances assez particulières qui touchent la construction dans le domaine de la défense, tout en étant adapté aux structures et aux besoins du Ministère et du gouvernement.
English: • roles and responsibilities of supervisors
French: • rôles et responsabilités des superviseurs
English: Recommendations for operation of photofluorographic units
French: Recommandations pour l’utilisation d’un appareil de radiophotographie
English: I am not prepared to invoke the case law without giving the other parties the opportunity to call evidence and cross-examine the supervisor.
French: Je n'ai pas l'intention de faire appel à la jurisprudence sans donner aux autres parties l'occasion de déposer des éléments de preuve et de procéder au contre-interrogatoire du supérieur.
English: Public Perception of Environmental Quality:
French: La perception du public à l'égard de la qualité de l'environnement :
English: The existence of a CA will be considered by DFO when determining whether licence holders are Independent Core fish harvesters.
French: Le MPO tiendra compte de l'existence d'un AC pour déterminer si le titulaire de permis est un pêcheur du noyau indépendant.
English: It is also possible that both parents’ and children’s behaviour may be a result of another factor, such as their genetic makeup.
French: Il est également possible que les comportements des parents et des enfants soient attribuables à un autre facteur, comme le bagage génétique.
English: Any request for the extension of a time-limit shall be duly substantiated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least two working days before expiry.
French: Toute demande de prolongation d’un délai doit être motivée et doit être soumise par écrit, au moins deux jours ouvrables avant l’expiration, à l’adresse indiquée par la partie fixant le délai.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its third session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session
English: The provision under this heading reflects requirements for the expansion of the Force's medical facilities, including the acquisition of additional laboratory and surgical theatre units, as well as requirements for medical evacuations by air, medical supplies and medical services, including hospitalization, specialist consultations and specialized tests.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent à l'expansion des installations médicales de la Force, notamment à l'acquisition de laboratoires et de blocs opératoires supplémentaires, ainsi qu'aux besoins liés aux évacuations médicales par voie aérienne, à l'achat de fournitures médicales et à divers services, notamment l'hospitalisation, les consultations spécialistes et les analyses spécialisées.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Underlining the importance of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981,
French: Insistant sur l'importance de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981,
English: CENTRAL REGION 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg MB R3C 1A5 Telephone:
French: POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À L’UN DES BUREAUX RÉGIONAUX SUIVANTS :
English: “Recognizing also that remittances have been increasing steadily around the world and represent an important source of capital for many developing countries and economies in transition,
French: Constatant aussi que les envois de fonds ont connu une augmentation constante dans le monde entier et représentent une importante source de capitaux pour nombre de pays en développement et de pays en transition,