ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions should be imposed within a specific time frame and should be lifted as soon as their objectives had been achieved; they should be non-selective and targeted so as to mitigate their effects on the population.
French: Les sanctions doivent être imposées durant une période précise et elles doivent être levées aussitôt que leurs objectifs sont atteints; elles doivent être non sélectives et ciblées de manière à atténuer leur impact sur la population.
English: [77] Often young people come to the Centre because they have nowhere else to go for accurate, non-
French: Certaines des questions que doit régler Mme Horgos portent sur l’intimidation à l’école, le
English: Preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: Approbation préliminaire d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: However, the record of implementation, and new developments and technological capabilities, have demonstrated that the treaty does not offer a comprehensive solution to current and future challenges of space security and that additional measures may be required to ensure its goals.
French: Pourtant, le processus de mise en œuvre du Traité, l'évolution de la situation et les progrès de la science et de la technologie ont démontré que cet instrument ne constituait pas une solution globale aux difficultés présentes et futures afférentes à la sécurité de l'espace et que des mesures complémentaires devraient être envisagées pour atteindre les objectifs du Traité.
English: PACE Report No.v89-3. Ottawa, Ontario. Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker, and M.D. Erickson.
French: Ogata, M., K. Tomokuni et Y. Takatsuka, «Urinary excretion of hippuric acid and m- or p-methylhippuric acid in the urine of persons exposed to vapours of toluene and m- or p-xylene as a test of exposure», Br.
English: 4 The proposed Annual Report will be adopted as part of the departmental security procedures and the RDGs will be requested to update the TRAs for their respective regions.
French: 3 Le rapport annuel proposé sera adopté et intégré aux procédures ministérielles sur la sécurité et les DGR devront mettre à jour les EMR de leurs régions respectives.
English: GRPE-49-16, GRPE-49-17 and GRPE-49-19 of the annex to this report.
French: Le Secrétaire du groupe informel WHDC, M.
English: It will require collecting a vast amount of data on the skills and competencies of the current management cadre as well as identifying the skills and competencies which will be required over the next decade.
French: Cette planification nécessitera la collecte d’une vaste quantité de données sur les habiletés et les compétences des cadres de direction actuels ainsi que la détermination des habiletés et des compétences qui seront exigées au cours des 10 prochaines années.
English: As a result, recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: Le BST peut faire des recommandations afin d'améliorer la sécurité et de réduire ou d'éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Treatment programs are most likely to be effective if they target empirically based risk factors that are potentially changeable, such as attitudes tolerant of adult-child sex, emotional identification with children, and sexual preoccupations.
French: Les programmes de traitement sont plus susceptibles d'être efficaces s'ils ciblent les facteurs de risque empiriques qui peuvent changer, comme la tolérance à l'égard de l'activité sexuelle entre adulte et enfant, l'identification émotive aux enfants et les préoccupations sexuelles.
English: During 2005-2006 the Agency completed the specification of the composition of the HERT teams as well as the specifications for the standardized, air deployable encampments consisting of shelter, equipment/supplies and amenities to support medical response teams in the field.
French: Pendant l'exercice 2005- 2006, l'Agence a terminé la description de la composition des EISU ainsi que la description des campements standard largables, composés d'abris, d'équipement/de fournitures et de commodités pour appuyer les équipes d'intervention médicale sur le terrain.
English: Seminar presentations, case discussions, and check lists can be used to make expectations clear.
French: On peut rendre ces attentes claires à l’aide de présentations sour forme de séminaires, de discussions de cas et de listes de vérification.
English: In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports.
French: En application des dispositions de cette Convention, nous avons créé le Comité national supérieur pour l'enfance et nous présentons les rapports nationaux nécessaires.
English: She expressed the hope of a prompt ratification of the Convention by Armenia, after their signature in March 2006, as well as Serbia and Georgia, expected in 2007.
French: Elle formule l’espoir d’une prompte ratification de la convention par l’Arménie, suite à la signature de ce pays en mars 2006, ainsi que celles de la Serbie et de la Géorgie, attendues pour 2007.
English: Member/[participating]/[subscribing] (US) States recognize [and resolve to respect the following principles]/[the principles contained in this instrument (MRT)]:
French: (ZAF) Les États membres/[participants]/[adhérents] (USA) reconnaissent [et sont résolus à respecter les principes suivants]/[les principes énoncés dans le présent instrument (MRT)] :
English: It should also be noted that this review does not address the following issues that have arisen subsequent to the research and field work that form the basis of this report (see Appendix H):
French: On remarquera également que le présent examen ne règle pas les questions suivantes soulevées après la recherche et le travail sur le terrain sur lesquels s’appuie le rapport (voir l'annexe H) :
English: In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
French: À la rubrique 3b, le Conseil a effectué des réductions de 14,55 millions d'euros des CE et de 44,55 millions d'euros des CP.
English: The United Nations should play a central role in leading and coordinating the fight against that scourge.
French: L'Organisation doit jouer un rôle central de direction et de coordination dans la lutte contre ce fléau.
English: Any potential conflicts with other legitimate uses of the sea need to be addressed during this process.
French: Tout conflit potentiel avec d'autres utilisations légitimes de la mer doit être réglé au cours du processus.
English: The Agency recognizes that CN is making an effort to revise its programs to meet the needs of all its shippers including PGG.
French: L'Office reconnaît que CN s'efforce de modifier ses programmes de manière à répondre aux besoins de tous ses expéditeurs, y compris PGG.
English: Conversely, some delegations felt that it was not necessary to change the wording.
French: En revanche, d'autres délégations estimaient qu'il n'était pas nécessaire de modifier la rédaction.
English: The objectives of this experiment were to increase employment and reduce the black economy.
French: Les objectifs de cette expérience sont une augmentation de l’emploi et une diminution de l’économie souterraine.
English: The usefulness of the information of the database is poor in the main branches of the services it provides so that half the users do not see the database as being useful in their work.
French: Les informations de la base de données sont insuffisantes dans les principaux services qu'elle fournit, de sorte que la moitié des utilisateurs ne la considèrent pas comme utile pour leur travail.
English: Contributions to UNCDF (core and non-core) totalled $22 million in 2006.
French: Les contributions au Fonds (ressources de base et autres ressources) ont atteint 22 millions de dollars en 2006.
English: The biggest task had been to convince legislators and the general public that human trafficking was not the same as trafficking in migrants, to which many laws already applied.
French: Pour cela, il avait fallu convaincre le législateur, ainsi que le public en général, que la traite des êtres humains était distincte du trafic de migrants, lui-même réglementé par de nombreuses lois.
English: | A separate pay action line is required for each outstanding overpayment, deficiency or payroll deduction covered by the money order or personal cheque.
French: | Une ligne d'intervention de paye distincte est requise pour chaque paiement en trop, chaque insuffisance ou chaque retenue à la source, auquel s'applique le mandat ou le chèque personnel.
English: Proposal submitted by Spain, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, covering the title and paragraph 1 of this article (A/AC.261/L.18).
French: Proposition présentée par l'Espagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, concernant le titre et le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.18.).
English: That would be to alter the function of the Court, as envisaged in the Protocol of 3 June 1971, cited above, namely that of a court whose judgments are binding (see Opinion 1/91 [1991] ECR I-6079, paragraph 61).
French: Une telle situation dénaturerait en effet la fonction de la Cour, telle qu' elle est conçue par le protocole du 3 juin 1971, précité, à savoir celle d' une juridiction dont les arrêts sont contraignants (voir, en ce sens, avis 1/91, du 14 décembre 1991, Rec. p.
English: To mobilize all relevant partners of the UNESCO and the United Nations family, a website for the International Year (www.unesco.org/en/languages/2008) was launched in December 2007 in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and regularly updated, also providing pages in several other languages.
French: Pour mobiliser tous les partenaires concernés de l'UNESCO et du système des Nations Unies, un site Web consacré à l'Année internationale des langues (www.unesco.org/en/languages/2008) a été activé en décembre 2007, en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), et régulièrement mis à jour depuis.  Il contient aussi des pages dans d'autres langues.
English: According to reports from regional procurators, the internal affairs authorities started investigations into over 130 crimes against journalists in 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, selon les informations transmises par les parquets régionaux, les services de l'intérieur ont engagé plus de 130 actions pénales pour des infractions commises à l'encontre de journalistes.
English: Other sectors don't do this, for example of the oil industry passes on increased costs for crude oil to the consumer.
French: Ce n'est pas le cas pour d'autres secteurs comme celui de l'industrie pétrolière qui transfert aux consommateurs l'augmentation du coût du pétrole brut.
English: There had been increased worldwide attention to poverty and gender-based violence against women, reduction in women's illiteracy rates, reduction in maternal mortality and the strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women.
French: C'était vrai aussi de l'attention accrue que l'on portait désormais dans le monde à la pauvreté, à la violence contre les femmes en tant que telles, à la réduction de l'analphabétisme féminin, à la réduction de la mortalité maternelle et au renforcement des mécanismes institutionnels favorisant l'avancement des femmes.
English: [120] On the other hand, import data compiled by the CBSA suggests increasing price pressure from steel plate imports, particularly from certain exporters.
French: [120] D'autre part, les données sur les importations compilées par l'ASFC laissent entrevoir une augmentation de la pression sur les prix exercée par les importations de tôles d'acier, particulièrement par certains exportateurs.
English: ·AIM-9 missile shelf-life extension
French: ·Prolongation de la durée de vie des missiles AIM-9
English: The framers of UNCLOS were keenly aware of the need for capacity-building, especially in the absence of any fund or assistance programme embedded in the Convention itself.
French: Les auteurs de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer étaient tout à fait conscients de la nécessité de renforcer les capacités, surtout du fait que la Convention ne prévoyait pas la création d'un fond ou d'un programme d'assistance.
English: They are an outstanding testimony to one of the oldest human communities of South America.
French: Elles fournissent un témoignage exceptionnel sur l’une des plus anciennes communautés humaines d’Amérique du Sud.
English: The sale of children is a form of human trafficking.
French: La vente d'enfants est une forme de traite d'êtres humains.
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: Outre qu'elles doivent servir des domaines d'intérêt mutuel, ces actions comprennent aussi: les capacités de recherche et de coopération des pays candidats, des pays voisins et des pays en développement et émergents.
English: HTML 5003-pc-06e.html (14 KB) PDF 5003-pc-06e.pdf (48 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 5103-pc-06f.html (16 ko) PDF 5103-pc-06f.pdf (50 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: ), United Nations Peace-keeping Operations.  A Guide to French Policies, Tokyo, UNU, 146 p.
French: ), United Nations Peacekeeping Operations, A Guide to French Policies, Tokyo, UNU, 146 pages.
English: How many times have scores been falsified with the famous 5.56 calibre pencil when some poor laggard couldn't score high enough?
French: Combien de fois a-t-on falsifié les pointages avec le fameux crayon de calibre 5, 56 lorsqu'un pauvre traînard ne pouvait pas obtenir un pointage assez élevé?
English: Rapid changes in wartime organizations and the reallocation of duties also frequently necessitated the reclassification of a great many temporary employees after a complete survey of various units.
French: Les changements rapides qui intervenaient dans les organismes du temps de guerre et la redistribution des charges nécessitaient souvent, aussi, la reclassification d grand ’un nombre d’employés temporaires après une étude complète des divers groupes.
English: In short, the hypothesis of a `hard core' raises the inescapable question, in law, of the hierarchy of human rights”.
French: Sur cette question, le professeur Frédéric Sudre a apporté d'utiles clarifications.
English: The EBRD has limited its operations in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, where the commitment to core democratic principles is particularly weak.
French: La BERD a limité ses opérations au Bélarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan, où l’engagement à l’égard des principes démocratiques de base est particulièrement faible.
English: The Canadian Population Health Initiative will be linked to other CIHI information projects, to the Canadian Institutes of Health Research, and to the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne sera liée à d'autres projets d'information de l'ICIS, aux Instituts de recherche en santé du Canada, et au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Some of the remarks assume the Commission was making proposals.
French: Certaines des interventions se fondent sur l'existence de propositions de la Commission.
English: The proportion of autogenous females among those developed at 16 h L : 8 h D and 15 °C decreased with original latitude, whereas that among females from nondiapausing larvae reared at 10 h L : 14 h D and 15 °C was consistently high throughout the latitudes.
French: La proportion de femelles autogènes chez celles qui se sont développées à 16 h L : 8 h O à 15 °C diminuait en fonction de la latitude d'origine, alors que, chez les femelles issues de larves sans diapause élevées à 10 h L : 14 h O à 15 °C, la proportion de femelles autogènes était toujours élevée à toutes les latitudes.
English: In infant mortality there are considerable regional differences.
French: En matičre de mortalité infantile, on observe des différences importantes entre les régions.
English: We expect that, through constructive dialogue and engagement, we will be able to build on all previous resolutions on this matter and identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: Nous pensons que, grâce à un dialogue et à un engagement constructifs, nous serons en mesure de renforcer toutes les résolutions précédentes sur la question et de déterminer comment nous pourrons renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale.
English: Capitalization of assets on Atlas
French: Capitalisation des actifs dans le système Atlas
English: Combined sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Sixième et septième rapports périodiques conjoints des États parties  Équateur
English: Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers, including the most vulnerable consumers.
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union Européenne un égal accès aux consommateurs nationaux, y compris les consommateurs les plus vulnérables.
English: IRC has pursued its close collaboration with the Istituto degli Innocenti with a particular focus on the development of collaborative research initiatives, through the jointly managed Innocenti Library, whose resources were further expanded to increase its use by scholars worldwide and its visibility within Italy, and in connection with the role of the Istituto degli Innocenti as the secretariat of the European Network of Children's Observatories.
French: Le Centre a continué de collaborer avec l'Institut des Innocents, avec qui il s'est tout particulièrement efforcé de mettre au point des travaux de recherche concertés, par l'intermédiaire de la bibliothèque Innocenti qu'ils administrent ensemble et dont les ressources ont été accrues afin d'attirer davantage de chercheurs du monde entier et de la faire mieux connaître en Italie, et aussi du fait du rôle que joue l'Institut des Innocents, qui assure le secrétariat du Réseau européen des observatoires nationaux sur l'enfance.
English: Breads made with whole grain flour use all three parts of the grain : the bran, or external shell, rich in fiber; the germ, the smallest part of the grain that contains good fats, vitamins and minerals; and the endosperm or the inside of the grain and filled with starches and proteins. The four new breads by Bon Matin GrainsEntiers are an excellent way to get all the nutritional and health benefits of whole grains!
French: De plus en plus de chercheurs s’entendent pour dire qu’une consommation de produits céréaliers à grains entiers favorise la santé sur plusieurs plans.
English: (e) Ban on electronic storage of data on race
French: e) L'interdiction de mémoriser des données portant sur la race
English: Taken together, these individual actions will form a coherent strategy that reflects consultation participants’ strong support for:
French: Ces actions individuelles, mises en commun, composeront une stratégie cohérente reflétant l’appui solide des participants à la consultation pour les éléments suivants :
English: Influence of the thermohaline circulation on projected sea level rise.
French: Regional sea level changes projected by the NASA/GISS Atmosphere-Ocean Model.
English: Under the OPA, an initial level of compensation is payable by the responsible party; and a second level is provided by the Trust Fund.
French: L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.
English: The model status-of-forces agreement might also be in need of revision with a view to facilitating jurisdiction and enhancing cooperation through the appending of annexes providing for cooperation with the host State in judicial and police inquiries.
French: Peut-être faudra-t-il aussi réviser l'accord type sur le statut des forces pour faciliter l'exercice de la compétence et renforcer la coopération en y ajoutant des annexes prévoyant la coopération avec l'État hôte aux fins des enquêtes policières et judiciaires.
English: Our strategic framework has remained relatively unchanged since last year with one slight modification.
French: Notre cadre stratégique est demeuré à peu près le même depuis l'année dernière, exception faite d'une modification mineure.
English: his glossary provides a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: e glossaire explique les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: The public service broadcaster RAI 30.
French: Le service public de radiodiffusion : la RAI 30.
English: (e.g., Civil Code of Québec).70 Further, defendants cannot use such a waiver to escape responsibility for the consequences of negligence unless it is unequivocally clear to all what is being waived.
French: Code civil du Québec70). Par ailleurs, les défendeurs ne peuvent utiliser une telle exonération pour échapper aux conséquences de la négligence, à moins que tous comprennent sans équivoque ce qui fait l'objet de l'exonération.
English: The swordfish representatives noted that the impact of this action was potentially larger than Zone 1 itself, as boats would need to set gear (which can exceed 40 kilometres in length) at a significant distance from the Zone to ensure that it does not drift into the area.
French: Ils ont souligné que cette mesure aurait des effets au-delà de cette zone, puisque les pêcheurs devront installer leurs engins de pêche (dont la longueur peut excéder 40 kilomètres) à une grande distance afin d'éviter qu'ils ne s'y retrouvent en raison de la dérive.
English: The anticipated requirements at each regional hub would be as follows: 29 posts in New York (23 Professional and 6 General Service); 18 posts in Vienna (13 Professional and 5 General Service); and 26 posts in Nairobi (18 Professional and 8 General Service).
French: Les ressources à prévoir pour chaque centre régional seraient les suivantes : 29 postes pour New York (23 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux); 18 postes pour Vienne (13 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux); et 26 postes pour Nairobi (18 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux).
English: So the EU does not accept that tariff reduction automatically provides better access.
French: Dans ces conditions, l'UE rejette l'idée selon laquelle les réductions tarifaires amélioreraient mécaniquement l'accès au marché.
English: In the debates leading to Confederation, there had not been any controversy over whether legislative power over criminal law should be given to the federal government.
French: Au cours des débats qui ont abouti à la Confédération, il n’y a eu aucune controverse quant à l’accord de pouvoir législatif par opposition au droit criminel au gouvernement fédéral.
English: One possible way of decreasing uncertainty would be to derive transfer functions for groups of soils, rather than forcing one transfer function through the whole data set.
French: Il pourrait être possible de diminuer le degré d'incertitude en établissant des fonctions de transfert par groupe de sols au lieu d'essayer d'appliquer la même fonction de transfert à tout l'ensemble de données.