ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization, 2000.
French: Victorian Smoking and Health Program, 1995.
English: The Conference featured a special thematic workshop on mountains, which attracted participants from several countries and covered topics ranging from transboundary cooperation for conservation in mountains to the capacity-building of various stakeholders and the strengthening of networks and partnerships.
French: La conférence a comporté un atelier thématique consacré à la montagne, qui a attiré des participants de six pays (Chine, Inde, Népal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tibet) et qui a porté sur diverses questions allant de la coopération transfrontalière pour la conservation en montagne au renforcement des capacités des divers acteurs du domaine en passant par le renforcement des réseaux et des partenariats.
English: However, I think there can be no doubt that our greatest demand is to be efficient, given that our purpose here is not to be conflict analysts, but to be politicians with responsibilities within the framework of the European Union.
French: Mais ne nous y méprenons pas, notre principale exigence est d'être efficaces, étant donné que nous ne sommes pas ici en tant qu'analystes de conflits mais bien en tant que politiciens avec des responsabilités dans le cadre de l'Union européenne.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 2679/98 The Regulation is based on Article 235 of the EC Treaty and applies to clear, unmistakable and unjustified obstacles to the free movement of goods, within the meaning of Articles 30 to 36 of the Treaty, originating in action or inaction on the part of a Member State and which:
French: SYNTHÈSE Règlement (CE) n° 2679/98 Ce règlement est fondé sur l'article 235 du traité CE et s'applique aux entraves manifestes, caractérisées et non justifiées à la libre circulation des marchandises, au sens des articles 30 à 36 du traité, découlant d'une action ou d'une inaction d'un État membre qui:
English: Arguably, the recent Supreme Court decision (June 2003) upholding the legislative scheme of the Act will serve to stabilize the Tribunal’s process even more so than did the Federal Court of Appeal decision that preceded it.
French: La récente décision de la Cour suprême (juin 2003) confirmant la légitimité du cadre juridique de la Loi servira certainement à stabiliser le processus du Tribunal encore plus que ne l’avait fait la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: As the premier development institution in the world, it provides a wide range of assistance to developing countries, including lending and technical assistance for projects that promote sustainable growth and an improved quality of life, and economic policy advice.
French: En sa qualité d’institution de développement la plus importante au monde, elle offre une aide sous diverses formes aux pays en développement, notamment des prêts et une aide technique dans le cadre de projets qui favorisent la croissance durable et la qualité de vie, ainsi que des conseils de stratégie économique.
English: • Resource major efforts in research and treatment development and include women in the decision making process
French: • Financer d'importants travaux de recherche et de mise au point de traitements, et faire participer les femmes aux prises de décisions;
English: The main focus of its efforts should be the strengthening of national institutions and improvement of governance.
French: Elle doit avant tout s'employer à renforcer les institutions nationales et à améliorer la gouvernance.
English: The police reportedly threatened to have their children expelled from school if they refused.
French: La police les aurait menacés d'interdire leurs enfants d'école en cas de refus.
English: Lumen Association and Media Group Editorial Lumen developing between March to June Editorial Lumen Educational Program as a selection of books by authors proposed teachers of university education.
French: Lumen Association et Media Group Editorial Lumen développement entre Mars à Juin Editorial Lumen Programme éducatif comme une sélection de livres proposée par les auteurs des enseignants de l'enseignement universitaire.
English: The Doha Work programme, as reaffirmed in the WTO Hong Kong Declaration of 18 December 2005, asked for broader cooperation of the agencies involved in trade facilitation in order to assist the developing countries to implement and benefit from WTO agreements and more broadly expand their trade.
French: Dans le Programme de travail de Doha, réaffirmé dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong du 18 décembre 2005, il était demandé aux organismes intervenant dans la facilitation des échanges d'élargir leur coopération en vue d'aider les pays en développement à mettre en œuvre les accords de l'OMC et à en tirer parti et, d'une manière plus générale, à développer leurs échanges.
English: Very good experience in South America: Brazil (6 years), Venezuela (1 year), Peru (3 months), Bolivie (3 months).
French: Très bonne expérience de l´Amérique du Sud: Brésil (6ans), Venezuela (1 an), Pérou (3 mois), Bolivie (3 mois).
English: Furthermore, in the case that the spouse, being a national of the Republic, had died following the foreigner's entry into the country or, in case of a divorce or separation, eligible guarantors were limited to relatives and close friends (no restriction on the degree of kinship) of the spouse before his or her death or divorce.
French: De plus, en cas de décès du conjoint/de la conjointe citoyen/citoyenne après l'entrée de l'étranger sur le territoire de la République de Corée, ou en cas de divorce ou de séparation, seuls les parents et proches (sans restriction quant au degré de parenté) du conjoint/de la conjointe pouvaient auparavant se porter garants.
English: It exercises a statutory mandate to ensure that a worker’s right to information on the safe use, handling and storage of hazardous chemicals is in balance with the right of suppliers and employers to protect industrial trade secrets.
French: En vertu du mandat qui lui a été conféré par la loi, il veille à concilier le droit des travailleurs de disposer de renseignements sur l’utilisation, la manipulation et le stockage sécuritaires de matières dangereuses et le droit des fournisseurs et des employeurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: An examination of States parties' reports discloses that many countries in their legal systems provide for the rights and responsibilities of married partners by relying on the application of common law principles, religious or customary law, rather than by complying with the principles contained in the Convention.
French: Il ressort des rapports que de nombreux États parties établissent juridiquement les droits et responsabilités des conjoints en se fondant sur les principes de la common law, le droit religieux ou le droit coutumier et non pas sur les principes énoncés dans la Convention.
English: Postal codes must be separated by a space.
French: Chaque code postal doit être séparé par un espace.
English: The Principality of Monaco has also been the source of many initiatives related both to protecting its immediate environment, the Mediterranean Sea, and to monitoring pollution and preserving biodiversity elsewhere, with a long-term perspective of support for sustainable development.
French: Elle est aussi à l'origine de nombreuses initiatives touchant d'abord à la protection de son environnement immédiat que constitue la Méditerranée, mais aussi d'une portée plus générale pour la surveillance des pollutions et le maintien de la biodiversité dans une perspective à long terme de soutien au développement durable.
English: Finally, we must come to the aid of innovative SMEs by facilitating their access to diverse forms of financing.
French: Enfin, nous devons prêter main-forte aux PME innovantes en leur facilitant l'accès à des financements diversifiés.
English: Each party is bound, as soon as possible, to give its bureau full particulars relating to the placing in custody for more than two weeks, the placing in assigned residence, or the internment, of any protected person.
French: Chaque Partie sera tenue, dès que possible, de donner à son bureau tous les détails relatifs à toute personne protégée mise en résidence forcée, internée ou en détention pendant plus de deux semaines.
English: Increasingly field offices are moving to a more holistic approach to income-generation coordinating Fund-raising and Sales in order to leverage synergies e.g. with corporate supporters/ partners.
French: De plus en plus, les bureaux extérieurs optent pour une approche plus intégrée de la production de recettes en coordonnant la collecte de fonds et les ventes pour exploiter les synergies, par exemple avec les partenaires des entreprises commerciales.
English: To determine if the core of the transformer has been successfully decontaminated, the core is sampled and the sample is soaked in solvent to remove residual PCBs.
French: Pour savoir si le coeur d'un transformateur a été bien décontaminé, on en prélève un échantillon que l'on laisse tremper dans le solvant pour en récupérer les BPC résiduels.
English: Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration: Report of the Secretary-General (A/56/326), annex.
French: Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/56/326), annexe.
English: 18-4.3 in Russian the words “оптического и акустического сигнала” should be replaced by “визуального и звукового сигналов”; The text of the title of section 18-6 should be correctly spelled in Russian; The chapter should be supplemented with new section 18-9 as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para.
French: vii) Au paragraphe 18-4.3 de la version russe, les mots «оптического и акустического сигнала» devraient être remplacés par «визуального и звукового сигналов»;
English: Apart from the decision pertaining to reproduction rights, the Board issued two decisions with respect to private copying.
French: Mis à part la décision se rapportant aux droits de reproduction, la Commission a rendu deux décisions concernant la copie privée.
English: The parties are free to make their own arrangements as to payment, however the Bureau considers all notifying parties as jointly and severally liable.
French: Les parties peuvent prendre leurs propres dispositions pour le paiement, mais le Bureau considère que toutes les parties à un avis en sont conjointement et individuellement responsables.
English: It is accessible at http://health. europa.eu
French: Il est accessible à l’adresse http://health.europa.eu.
English: The cost of maintaining the crossing surface up to a width of 28 feet shall be paid as stated in the Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1985-00246 dated November 12, 1985, and the balance of the cost shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement, jusqu'à une largeur de 28 pieds, devront être payés comme il est indiqué dans l'ordonnance n° WDR1985-00246 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 12 novembre 1985, et le reliquat des frais devront être payés par la demanderesse.
English: Research and development On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development217.
French: Le taux d'intérêt est calculé sur la base du taux swap interbancaire et lorsque ce taux ou un instrument de référence similaire n'existe pas dans un État membre, la Commission fixe le taux applicable en étroite collaboration avec l'État membre considéré.
English: It can be seen that the thinking behind the instructions in the BPM for the recording of Merchanting has changed from net to gross recording and back again to net.
French: On constate que le raisonnement sur lequel s'appuient les instructions données dans le SCN au sujet de la comptabilisation du négoce international a d'abord remplacé l'enregistrement sur une base nette par un enregistrement sur une base brute pour ensuite revenir en arrière.
English: Options reflect a starting point for dialogue.
French: Les options constituent un point de départ pour amorcer un dialogue.
English: Consultation processes with stakeholders should ensure meaningful representation of women’s organizations.
French: Des processus de consultation avec les parties concernées devraient permettre d’assurer une représentation significative des organisations de femmes.
English: This review should allow the NCPS to collect "Program-Level" indicators and report on results in future year(s).
French: Cette révision devrait permettre aux responsables de la SNPC de recueillir des indicateurs relatifs aux programmes et de faire rapport des résultats dans les années à venir.
English: Corporal Maxime Richard building floor boards for modular tents.
French: Le Cpl Maxime Richard s’occupe des lames de plancher pour les tentes modulaires.
English: The budget document also includes a status update on the implementation of a global integrated information technology system (A/64/6 (Sect.  2), table 2.47).
French: Le projet de budget présente également l'état d'avancement de la mise en service d'un système informatique intégré à l'échelle mondiale (A/64/6 (Sect. 2), tableau 2.47).
English: They may be neither visible nor minorities which suggests that the terminology may be due for an update.
French: Elles peuvent être ni visibles, ni des minorités, ce qui laisse entendre qu’il est peut-être temps de mettre à jour la terminologie.
English: Average production budgets have increased as the result of the Policy and as well as a result of treaty co-production.
French: Les budgets de production moyens ont augmenté par suite de l'adoption de la Politique et d'un accroissement des coproductions découlant d'accords internationaux.
English: Community should be defined for a purpose and in relation to other stakeholders in a particular situation.
French: Elle devrait être définie en fonction d’une fin et par rapport à d’autres intervenants dans une situation particulière.
English: It was performed for the Royal Family in 1952 by the mother of the current owner of Sa-Cinn, at Thunderbird Park in Victoria, BC. SummerBear Dance Troupe Barbara Nepinak 676 Isbister Street Winnipeg, Manitoba R2Y 1R1 (204) 831-8655 (home); 983-1661 (work) (204) 897-6670 cnepinak1@shaw.ca www.summerbeardancetroupe.com Exporting:
French: Elle a été exécutée pour la famille royale en 1952 par la mère de la propriétaire actuelle de Sa-Cinn, au Thunderbird Park à Victoria (C.-B.). SummerBear Dance Troupe Barbara Nepinak 676 Isbister Street Winnipeg (Manitoba) R2Y 1R1 (204) 831-8655 (home); 983-1661 (work) (204) 897-6670 cnepinak1@shaw.ca http://www.summerbeardancetroupe.com Exportation :
English: I nevertheless feel greatly encouraged about the ongoing efforts of ECOWAS and the Security Council to resolve the conflict in Liberia, which has been the primary source of instability in the subregion.
French: Néanmoins, je trouve très encourageants les efforts déployés par la CEDEAO et le Conseil de sécurité pour mettre un terme au conflit auquel est en proie le Libéria, conflit qui est la cause première de l'instabilité dans la sous-région.
English: Members of the Article 6 supervisory committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: b) Accréditer les entités indépendantes conformément aux normes et procédures figurant à l'appendice A ci-après;
English: The role of international assistance is not relevant.
French: L'aide internationale n'intervient pas.
English: The budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is nearly $100 million for 2000, or roughly 10 times the Court's budget.
French: Un tel budget peut être rapproché de celui du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie qui, pour l'année 2000, atteint près de 100 millions de dollars, soit 10 fois le budget de la Cour.
English: Victoria Nawaby makes the polymers used in everyday materials more environmentally-friendly.
French: Victoria Nawaby rend plus conviviaux pour l'environnement les polymères utilisés dans les matériaux courants.
English: Fetal blood pressure increased (p < 0.05) from 43 ± 3 and 40 ± 2 to 53 ± 3 and 47 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) during the 1st h of norepinephrine and epinephrine infusions, respectively, remaining elevated for 24 h.
French: La pression sanguine foetale a augmenté (p < 0,05) de 43 ± 3 et 40 ± 2 à 53 ± 3 et 47 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) durant la première heure de perfusion de norépinéphrine et d'épinéphrine, respectivement, et est demeurée élevée pendant 24 h.
English: Advances in molecular medicine and imaging technologies have improved our ability to diagnose tumours early when they are usually the most treatable; to monitor disease progression closely to detect and potentially treat recurrences as early as possible; and to take advantage of a whole new generation of targeted therapies, including drugs that offer greater specificity and fewer harmful side effects.
French: Grâce aux progrès enregistrés en médecine moléculaire et dans les techniques d'imagerie, nous sommes mieux en mesure de diagnostiquer les tumeurs à un stade précoce, lorsqu'elles sont généralement plus faciles à traiter; de suivre de près l'évolution de la maladie afin de détecter et, dans certains cas, de traiter les cas de récidive dans les plus brefs délais et de tabler sur une toute nouvelle génération de thérapies ciblées, notamment des médicaments qui offrent une plus grande spécificité et comportent moins d'effets secondaires dommageables.
English: PMK+MDMA MDMA+KET+CAF+METH MDMA+PSE+DMX+MDA MDMA+METH+PSE+CAF MDA+METH+PSE+CAF Number
French: Annexe IX Annexe IX Deux substances MDA+DEX MDA+DEX soupc MDMA+MDA MDA+METH MDA+PSE MDMA+CAF MDMA+ISOSA MDMA+LAC MDMA+METH MDMA+PSE METH+AMPHET METH+CAF METH+DEX METH+MDA METH+MDMA METH+PSE PCP+PSE PSE+CAF PSE+DMX CAF+MDMA CAF+METH CAF+PSE KET+MDMA 30 Nombre Quatre substances MDA+KET+PMK soupc+MDMA MDMA+KET+CAF+METH MDMA+PSE+DMX+MDA MDMA+METH+PSE+CAF MDA+METH+PSE+CAF Nombre
English: In document A/58/688/Add.1, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/58/688, Antigua and Barbuda has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/58/688/Add.1, le Secrétaire général informe l'Assemblée que, depuis la publication de sa communication sous la cote A/58/688, Antigua-et-Barbuda a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: His extradition was also considered impossible, as there was no bilateral extradition agreement between Romania and Iraq and, in any event, it's the Constitution of Iraq prohibits the extradition of its own nationals.
French: Son extradition était aussi considérée comme impossible parce qu'il n'existait aucun accord bilatéral d'extradition entre la Roumanie et l'Iraq et qu'en tout état de cause, la Constitution iraquienne interdit l'extradition de citoyens iraquiens.
English: That is the difference, Mr Poettering!
French: C’est là la différence, Monsieur Poettering!
English: He warned against getting caught up in legal and technical details.
French: Il a recommandé au CCP de ne pas se perdre dans les détails juridiques et techniques.
English: 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Ref. no. 3198 of 17 March 2006 – validity: 17 March 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10719 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives Renvoi n ° 3198 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Between 1985 and 2000, U.S. emissions of NOx have declined slightly.
French: Entre 1985 et 2000, les émissions de NOx ont légèrement baissé aux États-Unis.
English: I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meeting.
French: Dans le cas contraire, les demandes d'intervention seront enregistrées directement dans la salle, le jour donné.
English: The first sub-goal - promoting poverty-focused development and reducing vulnerability - captures much of the progress made by UNDP in supporting poverty reduction at the macro level.
French: Le premier sous-objectif - promouvoir un développement axé sur la lutte contre la pauvreté et diminuer la vulnérabilité - représente une grande partie des résultats obtenus par le PNUD à l'appui de la réduction de la pauvreté au niveau général.
English: The Canadian Apprenticeship Forum and Skills Canada are working together on a 4-year project to "reposition" skilled trades as a firstchoice career option in the minds of Canadian youth and those who influence their career choices and to create meaningful career opportunities for young people interested in the trades.
French: Le coin des conseils sectoriels conseils ont préparé une stratégie nationale dans le but d’augmenter l’emploi des Autochtones dans le secteur de l’environnement de 6000 postes au cours des 15 prochaines années, et entamé des travaux sur cinq projets de démonstration.
English: • Implement new models for managing government laboratories to strengthen clusters of university and private sector research excellence.
French: • Mettre en œuvre de nouveaux modèles de gestion des laboratoires gouvernementaux afin de renforcer les grappes d’excellence en matière de recherche dans le secteur privé et en milieu universitaire.
English: Thus, the PRTRs include information on chemical releases to the environment, which is a more narrow scope than is intended by this emerging issue, however it could provide a useful input to the process.
French: Ainsi, les registres des rejets et transferts des polluants comprennent des informations sur les rejets de substances chimiques dans l'environnement, domaine moins étendu que ce que prévoit cette nouvelle question; toutefois ces informations pourraient utilement contribuer au processus.
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Security Policy Committees are entrusted by the parliamentary chambers with conducting preliminary consultations on armed national defence, civil protection, national economic supply, peace and security policy, disarmament, and war materials.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions Les Commissions de la politique de sécurité (CPS) sont chargées de préparer pour les conseils les dossiers relatifs aux domaines d’activité suivants : défense armée, protection civile, défense économique, politique de paix et de sécurité, service civil et exportations de matériel de guerre.
English: This also requires an analysis of which youth communities are not being heard, and a concerted effort to create methods that engage these communities.
French: Cette priorité exige également que l'on repère les communautés de jeunes que personne n'écoute. Il faut se concerter pour créer des méthodes d'intéressement de ces communautés.
English: The structure of this chapter follows the template that was used in each of the country studies.
French: La structure du présent chapitre reprend celle utilisée dans les études de pays.