ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, is invited to approve the implementation approach.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI ou l’Assemblée de l’union intéressée, selon le cas, est invitée à approuver la méthode de mise en œuvre.
English: HYPERLINK "http://www.bmb-bbm.org/" http://www.bmb-bbm.org/ & HYPERLINK "http://www.bbtm-bbdm.org/" http://www.bbtm-bbdm.org/ Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (for patents):
French: Des efforts sont donc déployés, dans de nombreux pays et au niveau international, pour accélérer la procédure préalable à la délivrance du brevet.
English: GEF Small Grants Programme  New York NY 10017  United States of America
French: Global Manager United Nations Development Programme (UNDP) GEF Small Grants Programme New York NY 10017 United States of America
English: In other words, the discriminatory practice cost the Complainant the opportunity to successfully complete the > - 19 course.
French: En d’autres mots, l’acte discriminatoire a enlevé à la plaignante la chance de réussir le cours.
English: Circular 8/99 - Compliance with Section 286(3) and Paragraph 5 of Schedule 4 to the Companies Act, 61 of 1973 and Statements of Generally Accepted Accounting Practice.  June 1999.
French: Circular 8/99 − Compliance with Section 286(3) and Paragraph 5 of Schedule 4 to the Companies Act, 61 of 1973 and Statements of Generally Accepted Accounting Practice, juin 1999.
English: It was the same for some past attitudes.
French: Il en a été de même pour certaines attitudes révolues.
English: English or French preference indicates priority of presentation.
French: Documents présentés selon la préférence linguistique indiquée.
English: This hyperlink opens a new page and displays a brief description of the Status, Configuration, Firmware, Diagnostic files, Operator Panel, and Logs tabs.
French: Ce lien hypertexte ouvre une nouvelle page et affiche une brève description des onglets Status, Configuration, Firmware, Diagnostic files, Operator Panel et Logs (état, configuration, microprogramme, fichiers de diagnostic, panneau de commande et journaux).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > María Cecilia Roa-García français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > María Cecilia Roa-García — Colombie English
English: Its policies and programmes stressed the promotion of the principle of non-discrimination, in matters including access to health, education and social services, as well as the protection of migrants and ethnic minorities.
French: Dans ses politiques et programmes, il a mis l'accent sur la promotion du principe de non-discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, et sur la protection des migrants et des minorités ethniques.
English: The task is for legislators to find the right balance for their own communities and then to consider what that means for the international system.
French: La tâche des législateurs consiste à trouver l’équilibre voulu pour leurs propres collectivités et à considérer ensuite les conséquences pour le système international.
English: Negotiators — that is, the social partners — must base their negotiations on the comparative report.
French: Les négociateurs c'est-à-dire les partenaires sociaux doivent s'appuyer sur le rapport de situation comparée.
English: Those models that show thick Arctic ice in control simulations also tend to show less global warming than those with thin ice, while the opposite is true in the Southern Ocean.
French: Les modèles qui montrent une épaisse couche de glace arctique dans les simulations de contrôle ont aussi tendance à montrer un réchauffement moindre que les modèles présentant une glace plus mince, alors que c’est l’inverse dans l’océan Austral.
English: - the vehicle identification code, in numbers or letters as appropriate.
French: Pour chaque véhicule construit conformément au type réceptionné, un certificat de conformité, dont le modèle figure à l'annexe IV section A, est établi par le constructeur. Toutefois, les États membres peuvent demander à des fins de taxation du véhicule, ou pour établir le document d'immatriculation de celui-ci, que soient portées sur le certificat de conformité des indications autres que celles mentionnées à l'annexe IV section A, à condition qu'elles figurent explicitement dans la fiche de renseignements.
English: How the Commission Worked 2001
French: Mode de fonctionnement de la commission 2001
English: That distinction is, justified, however, by the fact that the former satisfy, unlike the latter, a requirement under the Rules of Procedure dictated by the pursuit of legitimate objectives.
French: Une telle différence se justifie toutefois par le fait que les premiers satisfont, contrairement aux seconds, à une exigence du règlement dictée par la poursuite d'objectifs légitimes.
English: This bill was also mentioned in the October 17, 2007 Speech from the Throne, indicating the government’s intentions to push forward quickly with the removal of non-restricted firearms from the Firearms Registry.
French: Ce projet de loi a aussi été mentionné dans le discours du Trône du 17 octobre 2007 révélant l’intention du gouvernement de procéder rapidement au retrait des armes à feu sans restriction du Registre canadien des armes à feu.
English: Because both hibernacula and nesting sites appeared to be limited in number, several artificial sites have been created at suitable locations across the island.
French: Parce que le nombre de gÃ®tes dâ€™hivernage et de lieux de nidification semble Ãªtre limitÃ©, plusieurs sites artificiels ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s partout sur lâ€™Ã®le dans des endroits appropriÃ©s.
English: Working closely with UNDG and other key United Nations partners such as the Department of Economic and Social Affairs, UNDP has proposed an overall United Nations system strategy for achieving the MDGs, comprising three complementary initiatives:
French: Oeuvrant en étroite collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires essentiels du système des Nations Unies tels que le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD a proposé une stratégie pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire à l'échelle de l'ensemble du système qui comprend trois initiatives complémentaires :
English: Innovative Feature Solution The building employed a number of technologies for reducing energy consumption, beginning with improved thermal performance of the exterior envelope and lighting power density nearly half the national benchmark.
French: Solution novatrice Le bâtiment a utilisé un certain nombre de technologies pour réduire la consommation d'énergie, à commencer par l'amélioration de la résistance thermique de l'enveloppe extérieure et de la densité de puissance lumineuse de près de la moitié par rapport à la valeur de référence nationale.
English: In collaboration with the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, the Lachine Canal National Historic Site of Canada and the Écomusée du fier monde, we offered the development of a multi-site visit called Montréal Steams Ahead — four museums in one package!
French: Nous avons élaboré un projet de visite multisites (quatre musées en un forfait !). Intitulé Montréal à toute vapeur, ce projet a été réalisé en collaboration avec le Lieu historique national du Canada Sir-George-Étienne-Cartier, le Lieu historique national du Canada du Canal de Lachine et l’Écomusée du fier monde.
English: In this situation no deal is better than a bad deal!
French: Dans ce contexte, pas d'accord vaut mieux qu'un mauvais accord!
English: A strategy was developed, systems were modified accordingly and management will monitor the cluster support activity over the next three years to determine the optimum size of this component of the Program's offerings.
French: Une stratégie a été élaborée, des systèmes ont été modifiés en conséquence et la direction surveillera les activités de soutien des grappes au cours des trois prochaines années afin de définir la taille optimale de cette composante des contributions du Programme.
English: Throughout the day, the country star had to stop to sign autographs and get his picture taken with the military personnel who were fans, but as the HCol stated, "....to be with these troops, these men and women who serve so diligently and unselfishly is a real true honor."
French: Durant la journée, l'étoile du country a fait quelques pauses pour signer des autographes et se faire photographier avec des admirateurs militaires, mais comme il l'a fait remarquer, « (...) de me trouver en compagnie de ces soldats, de ces hommes et femmes qui servent avec tant de diligence et de dévouement, c'est un véritable honneur ».
English: • The proportion of foreign-born was the highest in 70 years, at 18% of the total population in 2001.
French: • La proportion de Canadiens nés à l'étranger était la plus élevée en 70 ans, soit 18 % de la population totale en 2001.
English: < Plan for a Resource Area and promote it more actively in advance materials A small resource area was set up in the meeting room and participants were able to circulate in this area and network with other participants during breaks and lunches.
French: < Prévoir un centre de ressources et en faire la promotion écrite à l'avance Un petit centre de ressources a été mis sur pied dans la salle de réunion et les participants ont pu y circuler librement et rencontrer d’autres participants durant les pauses et les repas.
English: Colin Edwards, Shinya Nakano and John Hopkins also featured in the top ten, with the only crash of the race coming from Rizla Suzuki wildcard Kousuke Akiyoshi.
French: Colin Edwards, Shinya Nakano, Andrea Dovizioso et John Hopkins figurent également dans le top dix, tandis que seule la chute de Kousuke Akiyoshi, pilote wildcard pour Rizla Suzuki, est à signaler.
English: (1) In May, 1996, the Commission requested the President of the Canadian Human Rights Tribunal to appoint a Tribunal to inquire into these complaints.
French: Le 14 juin 1996, Bell a présenté à la Cour fédérale une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission de soumettre les plaintes à un tribunal.
English: Concrete is treated as an orthotropic nonlinear material and reinforcement is modeled as an elastoplastic strain-hardening material.
French: Le béton est traité comme un matériau non linéaire orthotrope et l'armature comme un matériau de durcissement en régime élastoplastique.
English: CHESTERTON, A. K., "The War in Korea-Possible Effects on Future Soviet Action," in JRUSI, November 1950, pp. 612-615.
French: CHESTERTON, A. K., The War in Korea  Possible Effects on Future Soviet Action, dans J.R.U.S.I., novembre 1950, pp. 612-615.
English: As a result, users do not experience the benefits (effectiveness) that they could from the FAC Intranet.
French: Les utilisateurs ne tirent pas tous les avantages (sur le plan de l’efficacité) qu’ils pourraient tirer de l’intranet d’AEC.
English: In 1985 the Irish Government failed to obtain a derogation, as Mrs Fontaine has said, from the strictest provisions in the directive concerning recognition of architects' qualifications.
French: Comme l'a rappelé Mme Fontaine, en 1985, l'Irlande n'avait pas obtenu de dérogation pour les dispositions les plus strictes de la directive concernant la reconnaissance des qualifications dans le domaine de l'architecture.
English: The Arabesque restaurant is open 7 days a week and serves Lebanese cuisine.
French: L'Arabesque est ouvert 7 jours sur 7 et propose des spécialités libanaises.
English: These compounds could play important roles in regulating the growth and function of fat cells and may promote the development of heart disease.
French: Ces composés pourraient jouer un rôle important dans la régulation de la croissance et de la fonction des cellules adipeuses et pourraient favoriser le développement des maladies du coeur.
English: École des hautes études, 1995 Getting Past No, Negotiating Your Way From Confrontation To Cooperation Ury, William Ury Bantam Books, 1993 Getting Together:
French: École des hautes études, 1995 Getting Past No, Negotiating Your Way From Confrontation To Cooperation (En anglais seulement) Ury, William Ury Bantam Books, 1993 Getting Together:
English: There was a risk that the recent deterioration of financial markets would seriously damage developing country economies.
French: Il y a un risque que la récente dégradation des marchés financiers porte un grand coup aux économies des pays en développement.
English: The President: I now call on Mr. Victor Camilleri of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Victor Camilleri de Malte, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter le rapport du Comité.
English: In order to give Canada and Canadians assurance that this country’s trade commitments and the health systems wanted by Canadians are not in contradiction with each other, it is now time for Canada to develop a single, clear position that can be expressed in the same terms, in all forums.
French: Afin d’assurer que les engagements commerciaux du Canada et les systèmes de santé que souhaite les Canadiens ne soient pas en contradiction les uns avec les autres, il est temps que le Canada se dote d’une position unique et claire, exprimée dans les mêmes termes dans tous les forums.
English: Nine of these principles are presented below in the chronological order of the fora in which they were adopted Montego Bay, 1982  The Third United Nations Conference on the Law of the Sea led to the signature of a Convention.
French: Neuf d'entre eux sont énoncés ci-après dans l'ordre chronologique de la tenue des conférences lors desquelles ils ont été adoptés: Montego Bay 1982  La troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer a abouti à la signature d'une convention.
English: The Somali people have continued to struggle with chronic food insecurity, poverty, disease, drought and severely limited educational and employment opportunities.
French: L'insécurité alimentaire, la pauvreté, la maladie, la sécheresse et les possibilités d'éducation et d'emploi extrêmement limitées restent des problèmes chroniques pour les Somaliens.
English: Regulatory authorities around the world are recognizing the need to strengthen paediatric information and Health Canada has established a new Office of Paediatric Initiatives to work in this area.
French: Les organismes de réglementation de par le monde reconnaissent la nécessité d'améliorer les renseignements pédiatriques, et Santé Canada a créé le Bureau des initiatives pédiatriques pour oeuvrer dans ce secteur.
English: Address Amos Seaman School Museum 5518 Barronsfield Road, Minudie, Nova Scotia B0L 1G0 Telephone: 902-251-2289 Fax: 902-251-2422 E-mail: minudie@yahoo.ca
French: Adresse Amos Seaman School Museum 5518 Barronsfield Road, Minudie (Nouvelle-Écosse) B0L 1G0 Téléphone : 902-251-2289 Télécopieur : 902-251-2422 Courriel : minudie@yahoo.ca
English: Excerpts from the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families by Prof. Yozo Yokota 20
French: Extraits du projet de document de travail sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, par le professeur Yozo Yokota 20
English: In particular, family-friendly policies should target single parents, for example with appropriate tax incentives, optimum parental leave and improved child-care facilities.
French: En particulier, il conviendrait de mettre en place des politiques familiales destinées aux parents isolés avec, par exemple, des mesures telles que des incitations fiscales appropriées, des congés parentaux optimums et de meilleures infrastructures de garde d’enfants.
English: This phenomenon, known as the "booster effect," usually occurs in individuals exposed to other mycobacteria, or who have received BCG.
French: Ce phénomène, appelé « effet de rappel », se manifeste habituellement chez les personnes qui sont exposées à d'autres mycobactéries ou qui ont reçu le BCG.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: V. JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article spécifique de la Convention ou à un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de favoriser une meilleure compréhension du contenu et de la portée de la Convention.
English: Acts of terror, too, continue to resonate all over the world.
French: Les actes de terreur, eux aussi, se multiplient partout dans le monde.
English: Given the importance of continuity in chemicals regulation the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau (ISPRA).
French: Chaque État membre désigne un membre du forum; un secrétariat qui apportera un soutien technique et administratif aux comités et qui effectuera un certain nombre de tâches non liées aux activités de ces comités.
English: UNICEF has committed itself to an initiative to address its HR challenges through the Brasilia HRCP.
French: L'UNICEF s'est engagé à relever les défis qui se posent à lui en matière de ressources humaines dans le cadre du plan de changement et de transformation de Brasilia.
English: For Technical Assistance/Innovative Actions, the payment appropriations are based on a ‘bottom up‚ assessment by the Commission services in charge.
French: Les paiements sont passés de 66 % de la tranche annuelle moyenne en 2002 à 78 % d'une tranche en 2003.
English: The level of detection required is determined by the type of tank, the sensitivity of site and the product stored.
French: Le niveau de détection requis est déterminé par le type de réservoir, la sensibilité de l’emplacement et le produit stocké.
English: Earlier, it also submitted in 2004 an alternative report to the second periodic report of the Philippine Government on the status of CRC implementation;
French: Auparavant, elle avait remis en 2004 son propre rapport qui faisait pendant au deuxième rapport périodique du Gouvernement philippin sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: gouvernement territorial a de nombreuses demandes à satisfaire et que ses propres ressources financières sont restreintes, le retard mis à recouvrer les sommes dues représente pour lui un fardeau.
English: Fareda Banda, “Project on a mechanism to address laws that discriminate against women”, available at the OHCHR website www.ohchr.org (accessed 26 May 2008).
French: « Project on a Mechanism to Address Laws that discriminate against women », Fareda Banda; disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme : www.ohchr.org (consulté le 26 mai 2008).  Voir E/C.12/2005/4.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Introduction Liens institutionnels
English: Merge in the changes from this directory as outlined above.
French: Reporter les modifications depuis ce répertoire comme décrit plus haut.
English: When picked up, it often bites with a persistent "chewing" motion or hangs on so that it is difficult to remove (P.
French: Si on compare les cartes de répartition des établissements humains dans le Sud de l’Ontario et du Québec (Anonyme, 1985) à celles de la couleuvre tachetée au Canada, on constate que les deux se chevauchent presque exactement.
English: Assess whether legal authorities and references for each collection, use and disclosure of personal information are formally documented (i.e. personal information collected is directly related to an operating program or activity).
French: Évaluer si les autorités légales et les références pour chaque collecte, utilisation et communication de renseignements personnels sont officiellement documentées (p. ex. si les renseignements personnels recueillis sont directement liés à un programme d'exploitation ou à une activité).
English: During the 2002-2003 harvest, the researchers demonstrated their new turnkey, mechanized maâsra.
French: Lors de la récolte de la saison 2002-2003, les chercheurs ont fait la démonstration de leur nouvelle maâsra automatisée prête à l’emploi.
English: Chair Selection and Implementation Process
French: Processus de sélection et de mise sur pied des chaires
English: This was a positive step towards improving the situation.
French: Cela a constitué une étape positive vers l'amélioration de la situation.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2004 will be paid out over the next five years.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 13 M$ en 2004, de 23 M$ en 2003 et de 19 M$ en 2002.
English: Above all, our goal is to help the industry increase its performance and overall efficiency.
French: Avant tout, notre objectif vise à aider le secteur à accroître sa performance et son efficacité dans l'ensemble.
English: a) number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: a) Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie;
English: The CRA’s risk-assessment systems and procedures enable us to target compliance and enforcement activities toward the areas of highest risk, and to shift resources to these areas.
French: Le premier de ces domaines est la réduction des taxes et des impôts pour les Canadiens.
English: The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif un EtatÉtat partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Note: This paper is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note: Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Deliberations shall be secret. Article 13 Order of voting 1.
French: Seuls les membres de la chambre concernée participent au délibéré.
English: (a) Monitor the application of national and international legal rules pertaining to human rights;
French: a) Contrôler l'application des normes juridiques nationales et internationales relatives aux droits de l'homme;
English: 1) Soil carbon/sinks; 2) Soil erosion; 3) Biodiversity and Habitat; 4) Water Quality.
French: 1) Puits de carbone dans le sol; 2) érosion du sol; 3) biodiversité et habitat; 4) qualité de l'eau.
English: Resilience and conservation of large carnivores in the Rocky Mountains.
French: Conservation Biology 10:964-976.