ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is: (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé :  a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: The additional protocol to the agreement on IAEA safeguards is an effective measure to ensure confidence by the international community in the use of nuclear energy for peaceful purposes, and in timely identification of undeclared nuclear activities.
French: Le Protocole additionnel à l'accord sur les garanties de l'AIEA constitue une mesure efficace pour assurer la confiance au sein de la communauté internationale dans le cadre de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la mise au jour en temps voulu des activités nucléaires non déclarées.
English: Projects in Israel Prioritizing Gender Am...
French: Projets en Israel Joint Israeli-Palestin...
English: Peacekeeping remains a key instrument wielded by the international community, as it establishes peace and peaceful coexistence among the nations.
French: Le maintien de la paix demeure un instrument clef dont dispose la communauté internationale, puisqu'il établit la paix et la coexistence pacifique entre les nations.
English: Since those licences were awarded without any announcements or prior calls for tenders, no other company had an opportunity to put in an application for those licences or a similar licence.
French: L'octroi de ces licences ayant été effectué sans publications ni appels d'offres préalables, aucune autre société n'a eu la possibilité de présenter sa candidature en vue d'obtenir ces licences ou une licence similaire.
English: The most damning passage concerned the period of the June 1998 Presidential election.
French: Le passage qui se voulait le plus accusateur concernait la période des élections présidentielles de juin 1998.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Marcello Vernola Amendment 1049 ANNEX I, part 1, paragraph 1.0.2.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Marcello Vernola Amendement 1049 ANNEXE I, partie 1, paragraphe 1.0.2.
English: This statement goes even further than evaluating individual risk.
French: Ainsi, cela va même au-delà de l'évaluation d'un risque individuel.
English: The 10 principles of early disease detection discussed in the WHO document are: 1.
French: Voici les dix principes de détection précoce de la maladie inscrits au document de l'OMS : 1.
English: By taking advantage of the infrastructure supporting the RG function, departments will have faster and easier access to information, which will help them respond to enquiries.
French: Dépôt direct Le dépôt direct permet d’offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que les chèques. Ce moyen fait économiser près de 100 millions de dollars par année à la population canadienne.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-24: 1990-2005 GHG Emission Summary for Northwest Territories and Nunavut GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: An issue arising in connection with the definition of "publicly available" is how to address the situation where a work has been communicated without the consent of the copyright owner.
French: La définition de "disponible au public" soulève toutefois une question, soit celle de savoir comment aborder la situation selon laquelle une œuvre a été communiquée sans le consentement du titulaire de droit d'auteur.
English: Responses were coded according to the Indian Band (First Nation) names maintained by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les réponses ont ensuite été codées en fonctionde la liste des noms des bandes indiennes (Premières nations) que tiennent les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Proposed new Article 98(5) (to avoid the need to deal in the treaty provisions with the requirement for the presence of the Member States of the intergovernmental organisation when the organisation exercises their votes)
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.5) (évitant la nécessité d’inclure dans le corps même du traité la condition de présence des États membres de l’organisation intergouvernementale lorsque celle‑ci exerce leur droit de vote)
English: Each campaign will bundle a limited number of interrelated specific human rights and/or democratisation priorities, providing a unifying identity.
French: Chaque campagne liera un nombre limité de priorités spécifiques en matière de droits de l'homme et/ou de démocratisation, en créant une identité unificatrice.
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated coconut oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de colza hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: • Including a lump sum payment option which would allow participants to capitalize a proportion of their funding could benefit those who might otherwise be under-capitalized, as well as broaden the base of potential program participants, including members of designated groups.
French: Cela est particulièrement vrai pour les PAS qui ont de la difficulté à convaincre une banque de leur avancer l'argent nécessaire.
English: In the area of fundamental rights, including the improvement of the situation of women, where much remains to be done, the Afghan Independent Human Rights Commission is doing a valuable job, which we should all acknowledge and support.
French: S'agissant des droits fondamentaux, et notamment de l'amélioration de la condition féminine, où il reste encore beaucoup à faire, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan accomplit un précieux travail que nous nous devons tous de saluer et d'appuyer.
English: (4) [Modes of Payment of Fees to the International Bureau] Fees shall be paid to the International Bureau as specified in the Administrative Instructions.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: This is in addition to ongoing support to the region through NZAID programmes and funding from government agencies budgets.
French: Cela s'ajoute à l'appui fourni à la région par le biais des programmes de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international (NZAID) et grâce aux ressources prélevées sur les budgets des organismes gouvernementaux.
English: And it was successful: during the NPT Review Conference in April-May 1995, the member countries of the Union played an essential role in ensuring the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
French: Et ce, avec succès : lors de la conférence de révision du TNP en avril-mai 1995, les pays membres de l’Union jouèrent en effet un rôle essentiel pour que soit entérinée une prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération.
English: In this respect, the Committee draws the attention of States parties to its general recommendation XX (1996).
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur sa recommandation générale XX (1996).
English: This year marks the fortieth anniversary of the Declaration.
French: L'an 2000 marque le quarantième anniversaire de la Déclaration.
English: These results suggest that zinc plays a role in the regulation of growth and citric acid accumulation.
French: Ces résultats suggèrent que le zinc joue un rôle dans la régulation de la croissance et l'accumulation de l'acide citrique.
English: From there you can use this same form to recover your password.
French: De là, vous pouvez utiliser ce mÃªme formulaire pour recouvrer votre mot de passe.
English: I was pleased to see that point 4.30 and note 20 of the annual report contained the recommendation to have the inspection take place at the level of the final beneficiaries, and I quote: ‘such a reach would form a stronger and clearer chain in terms of accountability for CAP spending.’
French: J’ai constaté avec plaisir que le point 4.30 et la note 20 du rapport annuel recommandaient d’effectuer l’inspection au niveau des bénéficiaires finaux et je cite: «une telle couverture représenterait une chaîne de responsabilité plus solide et plus claire pour les dépenses liées à la PAC.»
English: (c) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia and in particular in supporting the Intergovernmental Authority on Development in its facilitation role in the Somali National Reconciliation Process;
French: c) Tous les États à adhérer à l'objectif à long terme de stabilité régionale, notamment en jouant un rôle positif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie et en particulier en appuyant l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans son rôle de facilitation du processus de réconciliation nationale en Somalie;
English: Allowances and various contributions relating to termination of service
French: 1820 "Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel" : € 80.000 L'origine de l'excédent se trouve dans le retard de la mise en oeuvre de la formation prévue dans le cadre des procédures d'attestation pour la catégorie C. 1840/01 "Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines : frais de gestion des exploitations dans les trois lieux de travail" : € 343.000 Conformément aux dispositions du nouveau règlement financier, la priorité a été donnée à la consommation des recettes affectées reportées. Il en résulte un excédent de crédits courants.
English: The exhibits tell a remarkable and important story for all Canadians.
French: Les pièces de l'exposition racontent à tous les Canadiens une histoire importante et remarquable.
English: To the maximum extent possible, the institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be utilized in the planning and conduct of such training activities.
French: Dans toute la mesure possible, il faudrait faire appel aux instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour planifier et exécuter ces activités de formation.
English: "This permanent exhibition installation will change our sense of history," says the Museum's President and CEO, Dr. Victor Rabinovitch.
French: « Cette exposition permanente modifiera notre perception de l'histoire », soutient le président du Musée, M. Victor Rabinovitch.
English: Purpose of Change Proposed amendments to the CBCA and CCA would come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, except for the conditional amendment provisions.
French: Buts des modifications Les modifications proposées à la LCSA et à la LCC entreraient en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, exception faite des modifications conditionnelles..
English: He was on a delegation to the other British North American colonies and to England in 1857, protesting the draft terms of an agreement created between Britain and France regarding the French Shore.
French: Il fait partie de la délégation qui se rend dans les autres colonies britanniques d'Amérique du Nord et en Angleterre, en 1857, afin de contester les modalités préliminaires d'un accord conclu entre la Grande-Bretagne et la France au sujet du rivage français.
English: ◦ Improves refugee health status by raising awareness of health-related issues.
French: ◦ Amélioration de l'état sanitaire des réfugiés par la sensibilisation aux questions liées à la santé.
English: To instantly check availability for all Turkey Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Turquie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Data on atypical installations would be added at a later date.
French: Les données relatives aux installations atypiques seraient ajoutées ultérieurement.
English: Dr. Hurnik has just begun an innovative two-year NRC-IRAP supported project to increase herd disease resistance through the selective breeding of pigs for stronger immunity.
French: Le Dr Hurnik vient tout juste d'entreprendre un projet novateur de deux ans, financé par le PARI-CNRC, portant sur l'amélioration de la résistance des troupeaux aux maladies par le recours à une reproduction sélective des porcs en vue d'accroître leur système immunitaire.
English: What happens to my request after I send it in?
French: Si je suis persuadé que mon projet sera approuvé, puis je le lancer?
English: Tastefully furnished rooms, a Mongolian restaurant, an American sports bar and an inviting sauna area await you here.
French: Des chambres décorées avec goût, un restaurant mongol, un bar sportif américain et un accueillant sauna vous y attendent.
English: (1) Subsection 209(1) of the Regulations is replaced by the following: (1) A person who is required by any of sections 200, 201, 202, 204, 208, 212, 214, 215, 217, 218, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 233 or 234 or subsection 223(2) to make an information return shall forward to each taxpayer to whom the return relates two copies of the portion of the return that relates to that taxpayer.
French: (1) La personne qui est tenue par l'un des articles 200, 201, 202, 204, 208, 212, 214, 215, 217, 218, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 233 ou 234 ou par le paragraphe 223(2) de remplir une déclaration de renseignements doit transmettre à chaque contribuable visé par la déclaration deux copies de la partie de celle-ci qui le concerne.
English: By using available statistics, it more explicitly used measures of specialization and coverage to delineate manufacturing industries.
French: S'appuyant sur les chiffres disponibles, la CTI utilisait plus explicitement des mesures de la spécialisation et du domaine observé pour délimiter les industries manufacturières.
English: Portage is a package management system that allows great flexibility while installing and maintaining software on a Gentoo system.
French: Portage est un système de gestion de paquets qui permet une grande flexibilité pour l'installation et la maintenance des logiciels d'un système Gentoo.
English: BAGIS (internal database only); Swissreg (Online Patent Register on Office’s Website); INPADOC (commercial).
French: BAGIS (base de données interne uniquement); Swissreg (registre des brevets en ligne sur le site Web de l’office); INPADOC (commercial).
English: These classes exclude chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochloroflurocarbons (HCFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluoroethers (HFEs) and perfluoroalkene polymer (including polytetrafluoroethylene).
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques ainsi que leurs dérivés et polymères Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) que le ministre de l'Environnement exige que toute personne qui, au cours des années civiles 1997, 1998, 1999 ou 2000, a fabriqué, importé ou exporté plus de 100 kg d'une substance par année, pour chaque année donnée, appartenant à une des catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 du présent avis, qu'elle soit seule ou en mélange, de fournir les renseignements demandés à l'annexe 2 du présent avis, au plus tard le 7 septembre 2000.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des prunes de même origine, variété, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: It must therefore be concluded that when they decided, through the LSV, to contribute collectively to a single occupational pension fund, medical specialists were acting as undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de conclure que, lorsqu'ils ont, au sein de la LSV, décidé de contribuer conjointement à un seul fonds professionnel de pension, les médecins spécialistes agissaient en tant qu'entreprises au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: Lufthansa Chairman Wolfgang Mayrhuber emphasised that the bundling of strengths was necessary and sensible in order to strengthen competitiveness and overall cost efficiency.
French: Wolfgang Mayrhuber, CEO et Président du CA de Lufthansa AG, souligne que la mise en commun de leurs forces respectives était nécessaire pour améliorer la compétitivité et la profitabilité des deux partenaires.
English: The strategy just initiated by the Council along these lines to settle the Liberian problem is responding, in our view, to this approach and should be encouraged.
French: La stratégie que le Conseil vient d'initier dans ce sens pour le règlement du problème libérien répond, à notre avis, à cette démarche, et mérite d'être encouragée.
English: In Las Brisas, San Pedro Ayampuc, 256 families were relocated, at a cost of 4,032,000 quetzales.
French: À las Brisas, San Pedro Ayampuc, 256 familles ont été relogées dans le cadre d'une opération d'un coût de 4 milliards 32 millions de quetzales.
English: Develop an ongoing performance measurement framework for the CSA program to allow for regular reporting of outcomes and identification of program improvements. The CSA team conducts on-going client monitoring, puts the clients through re-risking and holds a log of passage history, all of which allow for monitoring the flow of lawful people and goods and compliance with border legislation/regulations.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement continu pour le PAD, afin de présenter des rapports réguliers sur les résultats et de signaler les améliorations devant être apportées au programme. L’équipe du PAD assure un suivi continu auprès des clients, procède à des réévaluations du risque qu’ils représentent et tient un historique des passages, ce qui permet de suivre la circulation des personnes et des marchandises légitimes et l’observation des lois et des règlements frontaliers.
English: As the appearance of anti-missile defences further complicates the issue, the Europeans are faced with a difficult choice.
French: Alors que l’émergence des défenses antimissiles vient encore compliquer l’équation, les Européens se trouvent confrontés à un choix difficile.
English: I have therefore voted in favour of this report, because respect for human rights is an essential aspect of any democratic society and should be one of the fundamental pillars of the Union's domestic and foreign policy.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport, car le respect des droits de l'homme est une composante inaliénable de toute société démocratique et doit être l'un des piliers de base de la politique intérieure et extérieure de l'Union.
English: Many starch foods have a high GI.
French: Nombre de féculents présentent un IG élevé.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/145 of 21 December 1995 on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including resolution 7 of 7 May 1995 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,
French: Rappelant en outre la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, relative au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le neuvième Congrès, y compris la résolution 7, en date du 7 mai 1995, relative aux enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies pour la justice pénale,
English: NCC CMER-EX 200 TBS Registration: 003271 Bank Number: NCC PPU 008 Public Contact System (PCS) Description:
French: Ce fichier permet de gérer le programme de frais d'utilisation de skieurs au parc de la Gatineau. Usages compatibles :
English: It would also provide an opportunity to fully document all systems, processes and procedures.
French: • Montant des remboursements par personne, calculé sur la base des remboursements récemment versés
English: The University also awarded over 80 fellowships to participants in longer specialized programmes of between three months' and one year's duration, covering such diverse fields as biodiversity, fisheries, food technology, geothermal energy, or software technology.
French: L'UNU a également accordé 80 bourses qui ont permis à leurs bénéficiaires de suivre une formation spécialisée, d'une durée allant de trois mois à un an, dans des domaines très divers : biodiversité, pêches, technologies alimentaires, énergie géothermique, conception de logiciels, etc.
English: There are presently 151 organizations in the Republic with international status, including 48 international organizations, 28 State organizations and 75 foreign non-governmental voluntary organizations and foundations.
French: Actuellement, 151 organismes dotés d'un statut international œuvrent au Kazakhstan, dont 48 organisations internationales, 28 organismes nationaux et 75 associations et fondations non gouvernementales étrangères.
English: • awareness of PhoneBusters.
French: • la connaissance de PhoneBusters.
English: The book will appeal to educators, students, and policymakers in economic development, macroeconomics, finance, and law; donors, nongovernmental organizations, development organizations, and multilateral agencies active in these same issues; and banks and financial-sector organizations around the world.
French: L'ouvrage intéressera les éducateurs, les étudiants et les responsables des politiques dans les domaines du développement économique, de la macroéconomie, des finances et du droit, les bailleurs de fonds, les organisations non gouvernementales, les organismes de développement et les agences multilatérales actives dans ces mêmes domaines, ainsi que les banques et les organisations du secteur financier du monde entier.
English: The Committee further urges the State party to encourage an increase in the enrolment of girls at all levels and recommends that such efforts include further use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il recommande que ces efforts comprennent également le recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.