ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's relations with India, I have learned now, have been growing in importance for several years, not only because of growing trade and investment but also because of a shared commitment to, and experience of, multilingual and multicultural democracy.
French: Comme je l'ai maintenant appris, les relations de l'Europe avec l'Inde gagnent en importance depuis plusieurs années, non seulement en raison de l'augmentation des échanges commerciaux et des investissements, mais également grâce à un engagement commun et à notre expérience en matière de démocratie multilingue et multiculturelle.
English: The MUHC, whose clinical missions are paediatrics, women’s health, neurosciences, mental health, medicine and surgery sees over 1 million patients each year.
French: Les missions cliniques du CUSM recouvrent la pédiatrie, la santé de la femme, les neurosciences, la santé mentale, la médecine et la chirurgie, et l’établissement accueille plus d’un million de patients chaque année.
English: Lindsay Lohan is released from rehab after serving 22 days of her 90-day sentence.
French: Après vingt-deux jours de rehab, Lindsay Lohan a quitté le centre médical d’UCLA de Los Angeles.
English: The CBHEMA was established in 1986 under the authority of the Farm Products Agencies Act to reflect the terms of an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and broiler hatching egg producers in member provinces.
French: L'OCCOIPC a été mis sur pied en 1986 en vertu de la Loi sur les offices de produits agricoles aux termes d’une entente entre le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l’agriculture et les producteurs d’oeufs d’incubation de poulets de chair des provinces membres.
English: It is bordered by magnificent houses such as those on L'Esplanade in front of Jeanne Mance Park, or those on Parc-Lafontaine street in front of the park of the same name.
French: Il est bordé de maisons magnifiques comme celles de l'avenue de l'Esplanade en face du parc Jeanne-Mance ou celles de la rue du Parc-Lafontaine en face du parc du même nom.
English: Only a few technical updates have been incorporated into the text.
French: Seules quelques mises à jour techniques ont été incorporées au texte.
English: Annual report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF
French: Rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF
English: The questionnaire is characterized by voluminous instructions and explanations, because of differences in definitions as used by businesses.
French: Les instructions et les explications sont très complètes en raison de différences de définitions selon les entreprises.
English: The activities of a criminal group whose members, inspired by nationalist motives, set off a bomb in Cherkizovsky market in Moscow in August 2006, were identified and suppressed.  As a result of the explosion, 66 people suffered (12 died), including 2 small children.
French: Ont également été élucidés et réprimés les agissements d'un groupe criminel dont les membres, inspirés par des motifs nationalistes, ont, en août 2006, fait exploser une charge sur le marché Tcherkizovsky de Moscou, explosion qui a fait 66 victimes, dont 12 morts, dont 2 jeunes enfants.
English: Presently the positron ring dedicated to positronium generation and called the Low Energy Positron Toroidal Accumulator (LEPTA) is under construction at JINR (Dubna).
French: Nous construisons actuellement au JINR de Dubna un anneau de stockage de positrons destiné à la génération de positronium et appelé l'accumulateur toroïdal de positrons de basse énergie (LEPTA).
English: 2) Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques (figure 2) Surveillance et suivi
English: For further information on LGBT issues in Latvia, see: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010202006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520032006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520022006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012005
French: Pour plus d'informations sur la situation des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres en Lettonie, reportez-vous aux documents suivants : http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR010202006 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520032006 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520022006 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520012006 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520012005
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad
French: Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: Ochyra). Heavy thinning led to high salal and Oregon beaked moss cover, whereas heavy fertilization resulted in lower cover of salal but had no effect on the cover of Oregon beaked moss.
French: Ochyra). L'éclaircie forte a conduit à une importante couverture de gaulthérie shallon et d'eurhynchie de l'Oregon tandis qu'une fertilisation élevée a entraîné une plus faible couverture de gaulthérie shallon mais n'a pas eu d'effet sur la couverture d'eurhynchie de l'Oregon.
English: Timing of Appraisals – Before the Gift is Made Where the donor submits an Application for Appraisal Review and Determination to Environment Canada before making the donation of an ecological gift, the effective date of the appraisal must be no earlier than six months before the date that the donor submits the Application for Appraisal Review and Determination.
French: Échéancier des évaluations — Lorsque le don n’a pas encore été effectué Lorsque le donateur présente une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination à Environnement Canada, avant d’effectuer son don écologique, la date d’entrée en vigueur de l’évaluation qui l’accompagne doit se situer dans les six mois précédant la date de présentation de ce document.
English: This important project heralds a new phase for Europe's presence on the world stage and for a true political union.
French: Ce grand projet annonce une nouvelle phase qui permettra à l'Europe d'affirmer sa présence dans le monde et de se rapprocher d'une véritable union politique.
English: I believe strongly that this long-term Strategy will open up significant opportunities for urban Aboriginal people, and will enhance our local economies across the country.
French: Je suis convaincu que cette stratégie à long terme ouvrira de grandes possibilités pour les Autochtones vivant en milieu urbain, et qu’elle sera bénéfique à l’économie de villes de partout au pays.
English: C.A.). Reference Re Electoral Divisions Statutes Amendment Act, 1993 (Alta.) (1994), 119 D.L.R. (4th) 1 (Alta.
French: Renvoi relatif à Circonscriptions électorales provinciales (Sask.), [1991] 2 R.C.S. 158.
English: IIM/1/3 Annex, page 4 Although most national governments have considered intellectual property to be a priority, resources are not in plentiful supply and must be used rationally even where they come from external sources.
French: offices de propriété intellectuelle se sont trouvés dans l’obligation d’appréhender de nouvelles questions telles que la protection des savoirs des sociétés indigènes, les diverses applications de ces savoirs, à des fins médicales par exemple, et l’accès aux ressources génétiques et au folklore.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18308 Roland (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18308", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18308 Roland (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18308 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Weakly bound excited state complexes involving 7-diethylamino-4-methylcoumarin have been studied by ASE gain spectroscopy to explore the applicability of the method for studying excited state complexation.
French: Dans le but d'explorer la champ d'application de la méthode pour l'étude de la complexation d'états excités, on a examiné des complexes d'états excités faiblement liés, impliquant la 7-diéthylamino-4-méthylcoumarine par spectroscopie du gain d'émissions spontanées amplifiées.
English: No notification was provided to individuals or entities upon listing and little guidance was provided on what constituted acceptable humanitarian exemptions.
French: Les personnes ou entités placées sur la liste n’en étaient pas notifiées et le texte était assez flou sur les exemptions pour motifs humanitaires.
English: The protocol, including a dispute resolution process, will be managed by the large file case manager and the corporate signatory.
French: Leur but est de s’assurer, plus rapidement que par une vérification complète, que la société se conforme à la loi et s’acquitte de ses obligations fiscales.
English: Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation in this field by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: The supplementary schemes are designed to provide for expenses not covered under the basic schemes, and the staff member pays the full contribution.
French: Ces régimes complémentaires sont destinés à couvrir les dépenses qui ne sont pas remboursées par les régimes de base et le fonctionnaire est seul à y cotiser.
English: Many local organic producers also export much of their production.
French: Beaucoup de producteurs biologiques chinois exportent également une bonne partie de leur production.
English: The authority granted by the principal may be express or implied.
French: L’autorisation donnée par le mandant peut être explicite ou implicite.
English: "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: “Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts and to render the necessary assistance, and to provide such services as may be required for the Sixth Review Conference and the preparations for it.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, et de prêter l'assistance voulue ainsi que de fournir les services nécessaires pour la tenue de la sixième Conférence d'examen et ses préparatifs.
English: Financial support by the government takes two ways: direct contributions to individual sport associations, and contributions to the SOA.
French: Les subventions fédérales se répartissent pour l’essentiel entre contributions directes aux différentes fédérations sportives et contributions à SOA.
English: Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and serious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected.
French: Au-delà de ces chiffres, l'importance de cette maladie doit être mesurée à la grande souffrance et aux lourdes conséquences qu'elle entraînera pour les familles, obligées de prévoir une assistance de chaque instant pour les personnes atteintes.
English: General Information Background The Thunder Bay Port Authority, formerly the Thunder Bay Harbour Commission and the Lakehead Harbour Commission is the organization responsible for the federal interests at the Port of Thunder Bay.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Thunder Bay, ancienne Commission portuaire de Thunder Bay et Commission portuaire de Lakehead, est l'organisation responsable de protéger les intérêts fédéraux au port de Thunder Bay.
English: The revenues generated by those arrivals had reached US$ 480 billion in 2002, making tourism one of the largest categories of international trade.
French: Les recettes générées par ces entrées ont atteint 480 milliards des États-Unis en 2002, faisant du tourisme l'une des grandes catégories du commerce international.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98
English: 8.2 To formulate a programme of actions in the field of “energy and sustainable development”, making use, inter alia, of the recommendations of the Committee on the key issues, as a step towards a world sustainable energy programme.
French: 8.2 Formuler un programme de mesures en matière d'énergie et de développement durable, en s'appuyant notamment sur les recommandations formulées par le Comité sur les principales questions qui l'intéressent, et ceci dans la perspective d'un futur programme mondial en matière d'énergie durable.
English: Globe and sail made of polyurethane.
French: Globe et voile fabriqués en polyuréthane.
English: An average mass concentration = 38 μg cm−3, a mass median diameter = 3.0 μm, and a geometric standard deviation = 6.0 characterizes this aerosol.
French: Les caractéristiques de cet aérosol sont : concentration massique moyenne = 38 μg cm−3 MMD = 3.0 μm et GSD = 6.0.
English: They appreciated the agreement frameworks that had already been signed with a number of United Nations organizations.
French: Elles se sont réjouies des accords-cadres déjà signés avec plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Promoting the Democratization Process of Guatemala
French: La promotion de la démocratisation au Guatemala.
English: The right to equal opportunity through education and culture has not been ignored by the law against exclusions: lifelong equal access for all to culture, sporting pursuits, vacations and recreation constitutes a national objective and facilitates the effective exercise of citizenship.
French: Le droit à l'égalité des chances par l'éducation et la culture n'est pas oublié par la loi contre les exclusions : l'égal accès de tous, tout au long de la vie, à la culture, à la pratique sportive, aux vacances et aux loisirs constitue un objectif national.  Il permet de garantir l'exercice effectif de la citoyenneté.
English: Over the past ten years the mining sector in Manitoba has participated in over forty separate multi-stakeholder processes, including the Whitehorse Mining Initiative
French: Le règlement de quatre des cinq revendications territoriales en négociation et un programme provincial dirigé d'études géologiques appelé « Operation Superior » ont
English: As it is difficult to conceive of the types of act referred to in Articles 19 and 20(b) and (c) generating substantial proceeds or necessitating particular instrumentalities, paragraph 3 refers only to Articles 18 and 20(a).
French: Etant donné qu’il est difficilement imaginable que les comportements visés aux articles 19 et 20 paragraphes b et c génèrent un produit substantiel ou nécessitent des instruments particuliers, le paragraphe 3 ne fait référence qu’aux articles 18 et 20 paragraphe a.
English: (1.10) The Committee notes from the fourth report (p.3) that on 21 February 2003, Mauritius acceded to the Organization of African Unity's Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and that it was, at that time, participating in negotiations with a view to the adoption of the Protocol to that Convention and of the Africa Union Plan of the Prevention and Combating of Terrorism and Code of Conduct on Inter-African Relations.
French: (1.10) Le Comité apprend par le quatrième rapport (p.  3) que le 21 février 2003, Maurice a adhéré à la Convention d'Alger de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et qu'elle a participé, à l'époque, aux négociations en vue de l'adoption du Protocole à cette Convention, du Plan d'action de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et du Code de conduite pour les relations interafricaines.
English: Generally speaking, only the left was in favour of keeping a unicameral parliament.
French: D’une maniere générale, la gauche était la seule a vouloir conserver un parlement monocaméral.
English: • one provincial respondent deplored the lack of instructions for the performance reports and action plans.
French: • un répondant provincial déplore le peu de directives pour les rapports de performance et les plans d'action.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations B-HQ-02-47(197) - April 30, 2002
French: • Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable FI-AC-02-47(197) - le 30 avril 2002
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux niveaux national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement visant à réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance”.
French: La Convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire. »
English: Findings of the Court 122 The second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 provides that the Commission is to refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of ‘court proceedings and legal advice’, unless there is an overriding public interest in disclosure of the document.
French: Appréciation du Tribunal 122 L’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 dispose que la Commission refuse l’accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection « des procédures juridictionnelles et des avis juridiques », à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: Statistical report of the Administrative Committee on Coordination (A/55/525)
French: Rapport statistique du Comité administratif de coordination (A/55/525)
English: Part 5 - General Electronic Signatures Electronic Records Labelling and Packaging General Small Package Labelling Security Packaging Pressurized Containers Cautionary Statements and Child Resistant Packages Medicinal Ingredient Representations Inspectors Imported Natural Health Products Export Certificates Sampling of Articles Tablet Disintegration Times Electronic Signatures 84.
French: Partie 5 - Dispositions générales Signature électronique Registres électroniques Étiquetage et emballage Généralités Étiquetage des petits emballages Emballage de sécurité Contenants sous pression Mises en garde et emballages protège-enfant Déclarations concernant les ingrédients médicinaux Inspecteurs Produits de santé naturels importés Certificats d'exportation Échantillons d'articles Temps de désagrégation des comprimés Signature électronique 84.
English: The diastereomeric 1-(piperidin-3′-yl)uracil compounds 20a, b, and the N6-dimethyl-9-(piperidin-3′-yl)adenine compounds 21a, b, have been prepared as analogs of the naturally occurring aminoacyl nucleoside antibiotic puromycin.
French: On a préparé les composés 1-(pipéridin-3′-yl) uracilee 20a, b, et N6-diméthyl-9-(pipéridin-3′-yl) adénines 21a, b, comme analogues de la puromycine, un antibiotique naturel de type aminoacyle nucléoside.
English: In September 1945 he left for England, where he was called to the bar in 1949.
French: En septembre 1945, il quitte le Canada pour l'Angleterre, où il est admis au barreau en 1949.
English: The Business Outlook is used by CTC to gain insight in the short-term outlook for domestic & international travel to Canada on a quarterly basis using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La CCT se sert de l’Analyse des perspectives du marché (APM) pour cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada pour chaque trimestre en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: 1/1 day 1/2 day 2 hours 4 x 4 vehicle = 30,000 CFA francs 60,000 CFA francs 15,000 CFA francs Regular vehicle = 35,000 CFA francs 17,500 CFA francs 9,000 CFA francs Rates include the cost of a driver from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. (Monday, Tuesday, Thursday and Friday) and from 7:30 a.m. to 1:00 p.m. (Wednesday).
French: La réussite de la culture et du commerce de l'arachide transforme complètement l'économie de la Sénégambie au moment où le commerce de la gomme arabique connaît un fulgurant déclin. • 1848-1851 :
English: labels with voters addresses "ballot only" labels labels containing your post office box address for the return of mail-in ballots regular envelopes smaller envelopes (to the regular) stamps letter opener pencils elastics paper clips ballot boxes voting compartments
French: étiquettes portant les adresses des électeurs étiquettes portant la mention « bulletin(s) de vote seulement » étiquettes portant le numéro de casier postal où envoyer les bulletins de vote postaux enveloppes de format ordinaire petites enveloppes timbres ouvre-lettre crayons bandes élastiques trombones boîtes de scrutin isoloirs
English: The Presidency noted that Denmark drew attention to Protocol No 5 to the EU Treaty on the position of Denmark.
French: La présidence a pris acte de ce que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole nº 5 du traité de l’UE sur la position de ce pays.