ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a President and therefore I do not see why we should wait for the ruling of the Constitutional Court of the Czech Republic before a Commission is established.
French: Nous avons un président et, par conséquent, je ne vois pas pourquoi nous devrions attendre l'arrêt de la cour constitutionnelle de la République tchèque pour former une Commission.
English: Listening skills are required to understand the specific needs in requests for information from the media and the public and to make decisions on the content, timing and means for responding.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute pour comprendre les besoins particuliers exprimés dans les demandes de renseignements des médias et du public, et pour prendre des décisions sur le contenu, l’opportunité et les moyens d’y répondre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/116
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/116.
English: Based on a set of guiding principles, this project will focus the Board's public engagement efforts.
French: À partir d'un ensemble de principes directeurs, il fera converger les activités de l'Office en matière de participation du public.
English: The right not to be subjected to torture (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture (art.
English: In line with UNDP Executive Board decisions 98/2 and 98/23, which recognize the role of other sources of financing as a mechanism by which to enhance the capacity and supplement the means of UNDP in support of the goals and priorities set for the organization's work, MYFF provides the key framework for securing the policy coherence and country demand-driven nature of UNDP support, regardless of funding source.
French: En accord avec les décisions 98/2 et 98/23 du Conseil d'administration du PNUD, dans lesquelles il reconnaît l'importance des autres sources de financement comme moyen de renforcer la capacité du PNUD et de compléter les moyens dont il dispose pour atteindre les buts et les priorités fixés, le cadre de financement pluriannuel permet de garantir la cohérence politique de l'aide accordée par le PNUD et de s'assurer qu'elle répond bien aux besoins des pays, quelle que soit l'origine du financement.
English: in the art from the application or nature of the claimed invention, the way or ways in which the claimed invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: une personne du métier de la demande ou de la nature de l’invention revendiquée, la ou les manières dont l’invention revendiquée remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: This was the second season for the initiative, which was created to address growing concerns from farmers about a lack of approved products to handle weed, disease and insect problems.
French: Les projets porteront sur les rôles et les avantages de l'agroforesterie dans des secteurs tels la biodiversité, la qualité de l'air, la santé des sols et de l'eau, et la réduction les gaz à effet de serre et des odeurs.
English: This strategy is mostly applied to the resolution of the conflict in South Ossetia, which has created new tensions in that region but which could lead to a political breakthrough if properly handled.
French: Cette stratégie, qui est appliquée surtout au règlement du conflit en Ossétie du Sud, a suscité de nouvelles tensions dans la région mais pourrait déboucher sur de réels progrès politiques si elle est appliquée de manière adéquate.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 15 Information on corresponding applications or patent rights in other jurisdictions, or prior art known to the applicant which is relevant to understanding of the invention or examination of the claims; Indication of the scope of technology or field of the invention, or International Patent Classification data; Shares of ownership/entitlement to the patent right; 53 Deed of assignment; and Special provisions concerning description or deposit of microorganisms or biological materials.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 17 informations sur la revendication de droits de priorité (soit une demande étrangère correspondante constituant les fondements d’un droit de priorité selon la Convention de Paris, soit une demande antérieure déposée dans le même pays, dans le cas d’une demande divisionnaire, de continuation-in-part ou d’une demande similaire); abrégé; et description de l’invention (assortie de dessins, si nécessaire).
English: Add Telemax Plus to your basic service and access a selection of specialized channels among the most popular, including CNN, LCN, MusiquePlus, and even RDS without a decoder.
French: Ajoutez Télémax Plus à votre service de base et accédez sans décodeur à un ensemble de chaînes spécialisées parmi les plus populaires comme CNN, LCN, MusiquePlus, ou encore RDS.
English: Within the same period, 3,800 nominations for 560 seconded ﬁeld positions were received and screened.
French: Au cours de cette même période, 3 800 candidatures ont été reçues et examinées pour 560 postes de terrain à pourvoir par détachement.
English: Vote 84 (Operating funding for the Old Port of 17,100,000
French: Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)
English: Through collaboration and given ongoing improvements in the evidence base, the joint strategy will benefit from the availability of more and better data for use in monitoring trends, mobilizing political will and making strategic adjustments.
French: Grâce à la collaboration entre les différents partenaires et compte tenu de l'amélioration continue de la base de données, la stratégie commune tirera avantage de la disponibilité de données plus nombreuses pouvant être utilisées pour le suivi de l'évolution des tendances, la mobilisation des forces politiques et les adaptations stratégiques.
English: The Tribunal therefore finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Other objects integral to the history and identity of certain nations, communities or families should also be repatriated.
French: D'autres objets font aussi partie intégrante de l'histoire et de l'identité de certaines nations, collectivités ou familles; il faut les leur restituer.
English: • Provides a solution to an issue that fits within current policy.
French: • Proposer des solutions aux problèmes dans le respect des politiques en place.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/abdel_maarouf_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/abdel_maarouf_f.cfm
English: Further, the Committee is concerned about the lack of facilities and district hospitals to provide comprehensive services for childbirth, and about women's access to antenatal and postnatal services.
French: Enfin, le Comité s'inquiète du manque d'installations et d'hôpitaux de district offrant des services complets en matière d'accouchement, et de l'accès qu'ont les femmes aux services prénatals et postnatals.
English: As the century progressed so too did knowledge.
French: À mesure que le siècle progressait, les connaissances aussi augmentaient.
English: From these drawings, a list of the rebar needed is prepared.
French: À partir de ces dessins, l'appelant établit la liste des barres d'armature requises.
English: Columbia ranked second with 22.9 million.
French: Columbia finit en seconde place avec 22,9 millions de spectateurs.
English: The mandates of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Haiti, respectively, had been renewed and reactivated, while the Ad Hoc Advisory Group on Burundi continued its work.
French: Les mandats des Groupes consultatifs ad hoc sur la Guinée-Bissau et Haïti ont été renouvelés tandis que le Groupe consultatif ad hoc sur le Burundi poursuit ses travaux.
English: Issue shrimp trawl licences with a condition that permits only beam trawl gear in waters where there is a high incidence of eulachon by-catch.
French: Les permis de pêche à la crevette contiennent une condition exigeant l'utilisation d'un chalut à perche dans les eaux où l'incidence de prises accessoires d'eulakane est forte.
English: The non-resident manufacturer solicits orders for the supply of goods in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le fabricant non résident sollicite des commandes pour la fourniture de produits au Canada par le biais d’une publicité s’adressant au marché canadien.
English: Many statements focused on the consequences of the global financial crisis for development and the need for bold and urgent measures to address them, including through strengthening the financial oversight and global regulatory frameworks and building a reliable financial system.
French: Nombre de ces déclarations ont porté principalement sur les conséquences de la crise financière mondiale sur le développement et la nécessité de prendre de toute urgence des mesures hardies pour y remédier, notamment en renforçant le contrôle des opérations financières et les cadres réglementaires mondiaux et en créant un système financier fiable.
English: Socio-political - The views of the Band Council, the views of the Elders, influence of the provincial and federal governments, impact of other factors such as the media and major income generators such as casino’s or oil companies.
French: Facteur socio-politique— Opinions du conseil de bande, opinions des aînés, influence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, incidence d’autres facteurs comme les médias et les sociétés produisant des revenus considérables, notamment les casinos et les sociétés pétrolières.
English: Increased interaction with HC (MOU).
French: Mener des recherches pour créer de nouveaux outils et de nouvelles pratiques.
English: It is in this context that the oral question tabled by Mr Rocard, Chairman of the Committee on Culture, becomes most relevant.
French: C'est dans ce cadre que la question orale posée par notre collègue Michel Rocard, président de la commission de la culture, révèle toute son importance.
English: These matters are pending outcome of the internal disciplinary process.
French: Ces affaires font l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: The murals are posted along the fencing on University Avenue and serve as a colourful reminder of the creativity and imagination of local school children.
French: Les peintures murales sont affichées sur les clôtures de l’avenue University et témoignent de façon colorée de la créativité et de l’imagination des élèves de l’endroit.
English: The thematic programme "Non State Actors and Local Authorities in Development", which succeeds former budget lines "NGO Co-financing" and "Decentralised Cooperation", aims at supporting small scale initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development.
French: Le nouveau programme thématique intitulé «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement», qui succède aux anciennes lignes budgétaires «Cofinancement des ONG» et «Coopération décentralisée», vise à soutenir les initiatives à petite échelle proposées et/ou mises en œuvre par les organisations de la société civile et les autorités locales originaires de la Communauté et des pays partenaires dans le domaine du développement.
English: Like others, we continue to believe that the A5 proposal has the potential to address the range of concerns in this room.
French: Comme d'autres délégations, nous continuons de croire que la proposition des cinq Ambassadeurs peut englober tout l'éventail des préoccupations exprimées ici.
English: The procedures accompanying car transfer are perceived as burdensome, time consuming and costly.
French: Les transports sont responsables de 28% des émissions totales de CO2.
English: This is not my understanding of what the anti-drugs strategy ought to be.
French: Ce n’est pas ma vision de ce que la stratégie antidrogue devrait être.
English: Globalization had positive as well as negative effects; the latter included the growth of inequalities.
French: La mondialisation a aussi bien des effets positifs que des effets négatifs, et parmi ces derniers, il y a l'accroissement des inégalités.
English: Recital 8 is therefore integrated into recital 1.
French: C'est pourquoi le considérant 8 est intégré dans le considérant 1.
English: Program review impacts may lead to a loss in the capability to provide such support.
French: Cependant, les répercussions de l'examen des programmes pourraient entraîner une diminution de la capacité d'assurer ce genre de soutien.
English: • Assessing methodologies and the quality of statistics
French: • Appréciation des méthodes employées et de la qualité des statistiques;
English: I want to know what they think, where they live and where they work.
French: Je veux connaître leurs points de vue, là où ils vivent et où ils travaillent.
English: Pascale Bruneau Total amount: CAD$34,360 Original duration: 7 Current duration: 7 Status:
French: The researchers will debate successive drafts of the proposal over a six-month period, culminating in a meeting of the principal researchers at Cambridge or McGill University to approve the final draft by February 2006.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca (506) 851-3142
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca 506-851-3142
English: This is because many of these changes are subtle and unconscious.
French: La raison en est que nombre de ces changements sont subtils et inconscients.
English: The Secretariat is requested to gather additional information from regional and international organizations that are combating corruption (Japan).
French: Le Secrétariat est prié de rassembler des informations complémentaires auprès des organismes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption (Japon).
English: In Appleton (1994), the role of women’s knowledge and local knowledge systems available for technical innovation in microenterprises is the main focus.
French: Pour Appleton ( 1994 ), le rôle des connaissances des femmes et du savoir local pouvant servir à des innovations techniques dans les micro-entreprises est central.
English: A concrete example which may have particular relevance for developing countries relates to the definition of prior art.
French: Un exemple concret qui peut avoir une incidence particulière sur les pays en développement concerne la définition de l’état de la technique.
English: For these reasons, the dyke system is unrelated to the initial opening of the present Atlantic Ocean.
French: Par ces raisons, ces dykes ne pas associés au début de l'ouverture de l'océan Atlantique actuel.
English: The allocation of a budget from within government funds to carry out the planned activities also emerges as a key element, as it demonstrates the government’s commitment to the plan.
French: Il semblerait que l’organisation de séminaires à l’intention des fonctionnaires et des ONG, pendant l’étape ﬁnale de l’élaboration du plan, constitue une bonne pratique qui les aide à intégrer une perspective «droits de l’homme» dans leur travail quotidien.
English: It is to be noted that Greece is also committed to incorporate in its internal legislation the following legal texts:
French: Il convient de rappeler que la Grèce s'emploie aussi à incorporer dans sa législation interne les textes suivants :
English: - Personal items: basic toiletries, emergency cash, sunscreen and earplugs.
French: - Affaires personnels : articles de toilette de base, argent de poche, cr�me solaire et cr�me contre moustique. - Articles de secours : Sac de sant�, contacts personnels, m�dicaments, lampe de poche, torche, chargeurs.
English: • Priority Competitions - Research Personnel Awards 
French: • Priorités de recherche des instituts des IRSC - bourses de personnel de recherche
English: Signature: Sri Lanka (10 November 2006)
French: Signature : République démocratique populaire lao (10 novembre 2006)
English: § Indirect Lung Injury Severe sepsis Shock w Multiple trauma w Burn injury w Acute pancreatitis w Cardiopulmonary bypass w Drug overdose w w
French: § Atteinte pulmonaire indirecte Septicémie grave État de choc w Traumatismes multiples w Grand brûlé w Pancréatite aiguë w Circulation extracorporelle w Surdose de drogue w w
English: PERIOD COVERED (inclusive dates of injury) NOVEMBER 1, 1988 to JULY 31, 1991
French: PÉRIODE DE PROTECTION (dates inclusives de la blessure) d u 1e r N O V E M B R E 1 9 8 8 a u 3 1 J U I L L E T 1 9 9 1
English: Calls upon Member States to cooperate among themselves to promote human rights learning and to undertake throughout the year and beyond, at local, national and international levels, activities aimed at ensuring the universal knowledge and implementation of human rights;
French: Engage les États Membres à coopérer entre eux pour promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et à entreprendre, tout au long de l'année et au-delà, aux niveaux local, national et international, des activités visant à assurer la connaissance et le respect universels des droits de l'homme;
English: Côte d'Ivoire is also expected to ratify the African Charter on the Rights of the child.
French: La Côte d'Ivoire doit également ratifier la Charte africaine des droits de l'enfant pour une meilleure protection de l'enfant.
English: Lower legform to bumper:
French: 5.1.1 Élément de frappe contre pare-chocs:
English: Annex to the letter dated 6 April 2001 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless you learn to compete in Europe, you will not be able to compete globally.
French: À moins que l'Europe n'apprenne à se battre, elle ne sera pas en mesure de se montrer compétitive sur le plan mondial.
English: The new web page is a work in progress; some parts such as Part 1, new sections of Parts 2 and 6 (e.g. links to industrial property information websites as those listed in document SCIT/SDWG/6/3, paragraph 8), the announced HTML versions of some files of Part 3, etc., will be published as available.
French: La nouvelle page Web est en cours d’élaboration; certaines parties telles que la partie 1, les nouvelles sections des parties 2 et 6 (par exemple, les liens vers des sites Web d’information en matière de propriété industrielle tels que ceux qui sont énumérés dans le paragraphe 8 du document SCIT/SDWG/6/3), les versions HTML annoncées de certains fichiers de la partie 3, etc., seront publiées dès qu’elles seront disponibles.
English: • Establish and communicate standards and evidence.
French: • Établir des normes et des preuves et les communiquer.
English: Commission White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" [COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 12 septembre 2001, intitulé : « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix » [COM(2001) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (BASA) between the Member States and Canada.
French: L'accord respecte pour l'essentiel la structure des accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l'aviation ("BASA") entre les États membres et le Canada.
English: The Sub-Commission's sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights had discussed his paper the previous week and raised a number of questions such as the role of the “home States” of transnational corporations and the effects of competition for foreign direct investment, an issue that was developed in the annex to the working paper prepared by the Europe-Third World Centre (CETIM).
French: Le groupe de travail de session de la Sous-Commission sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme a examiné le document de travail de M. Bíró, la semaine passée, et soulevé un certain nombre de questions concernant notamment le rôle des États d'origine des sociétés transnationales et les effets de la concurrence des pays pour attirer les investissements étrangers directs, question qui est traitée dans l'annexe du document de travail établi par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM).
English: Proposal for a Council recommendation adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (->point 1.8.6).
French: Proposition de recommandation du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque (-> point 1.8.6).
English: The Superintendent should review the functions performed by the various sites to ensure effective and efficient attribution of resources and processes for the FU. 
French: Les pertes récentes attribuables aux feux de forêt devraient être évaluées et consignées correctement dans les dossiers.
English: Managing the sustainable growth and development of Dar es Salaam: solid waste management. Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: MBYOPYO G.M.S., 1993, Peoples'participation in sustainable selfhelp land servicing in Dar es Salaam : case study of Changanyikeni, Dar es-Salaam, Ardhi Institute, Photocopie.
English: • Real Property Management Framework Policy, Treasury Board
French: • plans d'investissement à long terme, Politique du Conseil du Trésor sur les
English: CREATIVITY AND SUBLIME ARTWORK AWARD 2002 DELIVERED BY CAPITAL ISSUES.
French: -CREATIVITY AND SUBLIME ARTWORK AWARD 2002, délivré par Capital Issues.
English: They are of an extraordinary beauty.
French: Il fut ouvert le 22 avril 1868 et couvre une superficie supérieure à 80 485 mètres carrés.
English: We should also underscore the high quality of the work of the Al Qaeda and Taliban Monitoring Team established by resolution 1526 (2004).
French: Nous devons également souligner la qualité du travail effectué par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créée par la résolution 1526 (2004).
English: 3.6.2 A new initiative to attract more Americans to our Canadian universities and colleges was launched about three years ago.
French: 3.6.2 Une nouvelle initiative pour attirer plus d’Américains dans les universités et collèges canadiens a été lancée il y a trois ans.