ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fenced test areas keep out grazing animals, such as cattle, sheep, goats, horses, and pigs.
French: On clôture donc ces zones d’expérimentation de façon à en interdire l’accès au bétail, notamment aux vaches, aux moutons, aux chèvres, aux chevaux et aux cochons.
English: In other words, we are strengthening accountability by making it crystal clear who is responsible for what.
French: Autrement dit, nous renforçons la responsabilité en indiquant clairement qui est responsable de quoi.
English: However, waste and scrap of heading 7802 may not be used Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières: - autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: It is against this backdrop that the program on the provision of French-language services in New Brunswick will support efforts by the government or its partners to carry out special events and projects designed to enhance and strengthen the Official Languages Act and service in both languages.
French: C’est dans ce contexte qu’au cours des prochaines années, le programme relatif à la prestation de services en français au Nouveau-Brunswick appuiera les initiatives du gouvernement ou de ses partenaires pour réaliser des événements et des projets spéciaux qui amélioreront et renforceront la Loi sur les langues officielles et les services dans les deux langues.
English: It is this with which the resolution is concerned.
French: C'est de cela qu'il s'agit dans cette proposition de résolution.
English: Simunition is a low velocity round that is tipped in coloured soap that can be fired out of realistic looking weapons.
French: Les simunitions sont des balles à basse vitesse enduites à l’extrémité de savon coloré et qui sont tirées par des armes imitant très bien les armes réelles.
English: Tessitura: Italian for ‘weaving’ or ‘texture’, describes the range of notes which a singer can easily encompass, i.e. without extremities.
French: Tessiture: "texture" en italien, qualifie l’étendue des notes qu’un chanteur peut atteindre facilement, c’est à dire sans les extrêmes.
English: The Compagnies franches de la Marine   3.
French: Les Compagnies franches de la Marine   3.
English: Closing of the UNFPA segment
French: Fin du débat consacré au FNUAP
English: What's more, its "on-demand" scalable architecture allows you to select and use just the modules that you need.
French: De plus, son architecture extensible "à la demande" vous permet de sélectionner et d'utiliser uniquement les modules dont vous avez besoin.
English: U.S. wine consumption is the third-largest in the world, with over 270 million cases consumed in 2004, an increase of 4.3% over 2003.
French: La consommation de vin aux États-Unis est la troisième en importance dans le monde, avec plus de 270 millions de caisses consommées en 2004, soit une augmentation de 4,3 % par rapport à 2003.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Handling such numbers obviously is quite a bit different, and while we've tried to adjust to that with each version, a full scan might still take half an hour currently.
French: Traiter de telles quantités est évidemment tout à fait différent, et bien que nous ayons essayé de nous y adapter dans chaque version, une analyse complète peut actuellement prendre une demi-heure.
English: • Fibrillex™ for inflammatory disease
French: • Le traitement de l’arthrite inflammatoire FibrillexMC
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: À moins d'indication contraire, tous les renseignements fournis doivent être fondés sur l'année civile.
English: So it is not a question of the amount of money made available but mainly of the quality of the projects.
French: Ce n'est donc pas une question de quantité des ressources mises à disposition, mais une question de qualité des projets.
English: Wilp staff ensure that pre-natal care is available and that clients are provided with information about Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: Le personnel de Wilp veille à ce qu’il y ait des soins prénataux et à ce que les clientes reçoivent l’information voulue au sujet du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et de l’effet de l’alcoolisme foetal (EAF).
English: Perhaps the greatest challenge now facing the Committee is technical and financial assistance for full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Peut-être que le principal défi que le Comité doit maintenant relever concerne l'aide technique et financière pour la pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: An exhaustive list is therefore difficult, if not impossible.
French: Il est donc difficile sinon impossible d'être exhaustif dans leur énumération.
English: To benefit from discounts in shops and other establishments, cardholders should present the card, and if necessary that ticket that appears on the page of the Guide corresponding to the establishment, before paying.
French: Pour se bénéficier des réductions auprès des boutiques et des autres établissements, le titulaire doit, avant de payer, présenter sa carte et au cas, le bon correspondant au site touristique de la page du Guide.
English: Relax and enjoy the peace and quiet at Torre Rossa, away from the bustling city centre of Rome.
French: Détendez-vous et appréciez le calme et la tranquillité du Torre Rossa, loin du centre-ville animé de Rome.
English: The English version of the definition of "electronic filing" is amended to add a comma after "by electronic means."
French: La version anglaise de la définition de « dépôt électronique » est modifiée pour ajouter une virgule à la suite des mots « by electronic means ».
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $158 million in April 2001, compared to a net source of $1.0 billion in April 2000.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le mois d’avril 2001 a été marqué par des ressources financières nettes de 158 millions de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 1,0 milliard en avril 2000.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de transition d'un revêtement à un autre.
English: "Everyone at Radio Anticosti would like to thank you for your understanding as well as the confidence you showed in our station," wrote Francine Ross, President of the CJBE Board of Directors.
French: « Toute l’équipe de Radio Anticosti vous remercie de votre compréhension et de la confiance que vous avez portée à notre radio, » a écrit Francine Ross, présidente du Conseil d’administration de CJBE Radio Anticosti.
English: Scope of national implementation measures
French: Portée des mesures d'application à l'échelon national
English: Apart from that, I share the view of many Members that controls must simply be tightened up and made more universal, thereby enabling misuse to be better identified.
French: Ceci dit, je partage l’avis de nombreux députés selon lequel les contrôles doivent simplement être renforcés et généralisés, afin de permettre une meilleure détection des fraudes.
English: In 2001, there were 29 ongoing FAO field projects dealing with sustainable rural development in arid, semi-arid and dry sub-humid zones, preventing or rehabilitating land degradation.
French: En 2001, la FAO travaillait à l'exécution de 29 projets portant sur le développement rural durable dans les zones arides, semi-arides ou à précipitations insuffisantes, et ayant pour objectif de prévenir la dégradation des sols ou d'y remédier.
English: SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS FROM CHINA If the Tribunal determines that increased imports of goods from China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: MESURES DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE Si le Tribunal conclut que l’augmentation des importations de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d’importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Kenopic, also usually lined up at least one meeting or conference call in the late afternoon that involved me.
French: Les directeurs de l’ASC et de la FMS ainsi que que les représentants affiliés à l’ASC.
English: Republic of Korea H.E. Mr. Sun Joun-yung
French: République de Corée  M. Sun Joun-yung
English: (3) Authorization officers shall maintain a public record of all transitional authorizations issued for mines located in the province where they perform their functions.
French: (3) L'agent d'autorisation tient un registre public de toutes les autorisations transitoires délivrées à l'égard des mines situées dans la province où il exerce ses fonctions.
English: Done correctly, this leaves no visible scar at harvest and requires no special subsequent treatment.
French: Correctement effectuée, cette opération ne laisse pas de cicatrice visible lors de la récolte et ne nécessite aucun traitement ultérieur particulier.
English: M. Bustard, L.Cockell, S. Croft, M. Davis, C. Eng, J. Gordon, J. Hutchings, A. Makinde, E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira, C. Petersen, C. Simon, K.Singh, K. Tirunellai, S. Veerasingham *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M. Bustard, L. Cockell, S. Croft, M. Davis, C. Eng, J. Gordon, J. Hutchings, A. Makinde, E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira, C. Petersen, C. Simon, K. Singh, K. Tirunellai, S. Veerasingham *Abréviations des unités de Santé Canada et d’autres termes utilisés dans le présent procès-verbal :
English: The adoption of Security Council resolution 1706 (2006) does not change this.
French: L'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité ne change rien à cela.
English: US production of DDGS largest users of protein meal, at 52 Mt, increased by 4.2 Mt, to about 16 Mt, 47 Mt and 35 Mt, respectively. World which is about 40% of US protein meal trade in protein meals increased by 3 Mt production, ex-DDGS. with Argentina and Brazil the dominant exporters.
French: PERSPECTIVES 2007-2008 En 2007-2008, on prévoit que la production de tourteau de protéines augmentera de 4 % par rapport à 2006-2007 en raison de la hausse attendue de la transformation des oléagineux en Chine, en Argentine, au Brésil et, dans une moindre mesure, aux États-Unis.
English: In our restaurant we would like to not only introduce you to Far East culture but to especially present you the Chinese cuisine typical of our native city, Shanghai.
French: Le restaurant chinois attenant l’hôtel vous propose de savoureux plats de la cuisine chinoise et vous invite à goûter aux délices de la région de Shanghai.
English: E. Registry for Parties not included in Annex I 117 - 125 69
French: Décision X/[CP.6][CMP.1] relative à un fonds d'adaptation 1 - 10 71 E. Registre pour les Parties non visées à l'annexe I 1 - 9 73
English: Reasons for not using DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Raisons de ne pas utiliser les logiciels (standard) du MAECI
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there was extensive debate about the appropriateness of this term.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont émis l'avis que ce terme devrait lui aussi figurer entre crochets.
English: Efforts will be made to include results-based, human rights and gender approaches in all programme and project designs and their implementation.
French: Il s'attachera à inclure des méthodes axées sur les résultats, les droits de l'homme et le principe de l'égalité entre les sexes dans tous les programmes et projets, lors de leur élaboration et de leur mise en application.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: In this connection, while there are specific international legal regimes prohibiting the development and use of chemical weapons and biological weapons, the same is not true, unfortunately, of nuclear weapons.
French: À cet égard, si l'élaboration et l'emploi aussi bien d'armes chimiques que d'armes biologiques sont interdits par des régimes de droit international existants, il n'en est malheureusement pas de même des armes nucléaires.
English: In 2001, about 1.8 million people living in Canada were immigrants who had arrived during the previous ten years.
French: En 2001, environ 1,8 million de personnes vivant au Canada étaient des immigrants arrivés au pays depuis 10 ans 1 .
English: Animals may compensate for increased predation risk by changing the behaviours that make them vulnerable.
French: Les animaux peuvent compenser le risque accru de prédation en modifiant les comportements qui les rendent vulnérables.
English: The construction of the canals in the 19th century may be deduced from an examination of a 1974 stamp paying tribute to William Merritt (#655); although the navvies themselves are not shown, we can see in the background workers engaged in a variety of labouring tasks on the canal.
French: La construction des canaux au 19e siècle est à peine perceptible sur un timbre de 1974 qui rend hommage à William Merritt (#655); bien que les terrassiers eux-mêmes soient absents de cette image, on peut reconnaître, à l'arrière-plan, des ouvriers occupés à diverses tâches sur le canal.
English: To further help the public exercise its rights, a new Info Source product, the Directory of Federal Government Databases, responds to public requests for a listing of federal information holdings in electronic formats.
French: Afin que le public puisse se prévaloir davantage de ses droits, on a mis sur pied un nouveau produit, intitulé Répertoire des bases de données du gouvernement fédéral, en réponse aux demandes du public réclamant une liste des fichiers électroniques des fonds de renseignements fédéraux.
English: Our 64 m² apartments with kitchenette are perfect for longer stays.
French: Pour les séjours de longue durée, nous mettons à votre disposition des appartements pouvant aller jusqu’à 64 m² avec coin cuisine.
English: The same considerations must apply to footwear and headgear used in sports events.
French: Les m êmes considérations doivent s’appliquer aux chaussures et articles de chapellerie utilisés dans les événements sportifs.
English: Discriminant analyses with and without qualitative characters separated a sample of North American B. populifolia from a sample of European B. pendula.
French: Les analyses discriminantes avec et sans caractères quantitatifs séparent les échantillons du B. populifolia nord-américain et du B. pendula européen.
English: Lastly, we recognize that the President of Serbia, Boris Tadic, paid a visit to Kosovo last week — the first visit by a President of Serbia since the inception of UNMIK in June 1999.
French: Enfin, nous prenons acte de la visite au Kosovo, la semaine dernière, du Président de la Serbie, Boris Tadić, première visite d'un Président serbe depuis la création de la MINUK en juin 1999.
English: The principal constituents in molten solutions of calcium carbide in calcium chloride have been determined.
French: On a établi la nature des principaux constituants des solutions fondues de carbure de calcium dans le chlorure de calcium.
English: The country's growth rate has fallen to 3.3 per cent as opposed to the 5 per cent that had been forecast, and inflation has surged in the wake of sizeable increases in the prices of petroleum products.
French: Le taux de croissance est tombé à 3,3 % alors que les prévisions étaient de 5 %, et le pays a enregistré une flambée de l'inflation à la suite de la forte augmentation du prix des produits pétroliers.
English: In paragraph 25 of the Declaration, Member States also committed themselves to the elimination of violence against women and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au paragraphe 25 de la Déclaration, les États Membres se sont aussi engagés à lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et à appliquer la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: It just seems to take us longer these days.
French: Ces valeurs qu'incarne le Conseil de l'Europe sont aussi celles de l'OMC.
English: It is anticipated that select greenfield developments will be required to fill in regional shortfalls of supply.
French: On prévoit que quelques projets nouveaux seront nécessaires pour combler des pénuries régionales.
English: [40] For these reasons, I think that this is not a case where, although the terminology and methodology may be different, the human rights issues have been covered in some way by the arbitrator.
French: [40] Pour ces motifs, bien que la terminologie et la méthodologie soient différentes, je ne crois pas qu'il s'agisse en l'espèce d'un cas où les questions de droits de la personne ont été discutées d'une certaine manière par l'arbitre.
English: The procedures that have been adopted to ensure that applicable United Nations rules regarding financial and administrative accountability are maintained but still allowing the Victims and Witnesses Section to carry out its duties are, while workable, in some instances unwieldy.
French: Les procédures adoptées pour faire respecter les règles de la responsabilisation financière et administrative de l'ONU tout en permettant à la Section d'assumer ses fonctions sont peut-être utiles mais elles sont parfois malcommodes.
English: The greatest service to development, then, is a Christian humanism [157] that enkindles charity and takes its lead from truth, accepting both as a lasting gift from God.
French: La plus grande force qui soit au service du développement, c’est donc un humanisme chrétien [157] , qui ravive la charité et se laisse guider par la vérité, en accueillant l’une et l’autre comme des dons permanents de Dieu.
English: DEAR JOE: I’VE HEARD A LOT ABOUT THE NEW MOPAR FLAT WIPER BLADES.
French: QUESTION : J’entends beaucoup parler des nouveaux balais d’essuie-glace plats Mopar.
English: The experience we have gained from the past operation of the Economic and Monetary Union has shown that such rules need to be enshrined in legislation, and that we cannot rely on the good will of individual Member States.
French: L'expérience retirée du fonctionnement passé de l'Union économique et monétaire a montré que de telles règles doivent être inscrites dans la législation, et que nous ne pouvons pas compter sur la bonne volonté des États membres.
English: The system will also create a market allowing these individuals, industries and organizations to sell their credits, which is an efficient way to get the maximum emissions reductions at the lowest cost.
French: Le système créera également un marché permettant à ces individus, ces industries et ces organismes de vendre leurs crédits, ce qui est une manière efficace d'obtenir le maximum de réductions d'émissions au moindre coût.
English: Muscle weakness may be the sole presenting feature of West Nile virus illness (in the absence of other neurologic features) or may develop in the setting of fever, altered reflexes, meningitis or encephalitis.
French: La faiblesse musculaire peut être l'unique symptôme d'une infection causée par le virus du Nil occidental (en l'absence d'autres signes neurologiques), mais elle peut aussi apparaître en même temps qu'une fièvre, des réflexes anormaux, une méningite ou une encéphalite.
English:  Artist's impression of the Herschel Space Observatory. (Source:
French:  Conception artistique de l’observatoire spatial Herschel. (Source :
English: When the subject of the consultation is the desirability of convening a constituent assembly, the questions will be submitted to the people by means of an Act adopted by Congress.
French: Lorsque la consultation a trait à l'opportunité de convoquer une assemblée constituante, les questions sont soumises au peuple par une Loi approuvée par le Congrès de la République.
English: To that end it coordinates and guides the bodies within government responsible for economic and social management by studying and approving documents on the development of general policies submitted to it at its meetings.
French: À cet effet, il coordonne et oriente les activités des organismes chargés de la Direction économique et sociale au sein du gouvernement, après étude et approbation des documents sur l'élaboration des politiques générales présentés en séance.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 25.
English: Although this attention can sometimes make life uncomfortable for us, the public is simply exercising its right and duty to know.
French: Bien que cette « surveillance » assidue puisse nous sembler parfois pénible, le public exerce tout simplement son droit de savoir.
English: 2002. critical issues for contaminated sediment Management.
French: HoKe, r. H. Jensen, J. m.
English: Public Consultation In October 2004, the Department initiated a public consultation and sought comments on a proposal to rescind the spectrum cap for the 24, 28 and 38 GHz bands, as part of the 3-30 GHz spectrum policy review (Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation).
French: Consultation publique En octobre 2004, le Ministère a lancé une consultation publique et cherché à recueillir des commentaires sur une proposition visant à annuler le plafonnement des fréquences pour les bandes de 24, 28 et 38 GHz, dans le cadre de la révision de la politique d'utilisation du spectre à 3-30 GHz (Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire).
English: These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence, ces incitations devraient être harmonisées au niveau AM\555889FR.doc 3/2