ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
French: L'article premier, paragraphe 3, autorise les États membres qui excluaient déjà les pêcheurs rémunérés à la part de leur législation nationale pertinente au moment de l'entrée en vigueur de la directive à maintenir cette exclusion.
English: The recent declaration by Sharon that he plans to dismantle most of the 21 Jewish settlements in the Gaza Strip is a step in the right direction.
French: La récente déclaration d’Ariel Sharon selon laquelle il prévoit le démantèlement de la majorité des 21 colonies juives dans la bande de Gaza est un pas dans la bonne direction.
English: Better — but still, this world is not a good place.
French: Le monde s'est amélioré, mais il n'y fait pas encore bon vivre.
English: 2004, first group from Taiwan overland to the Ali circle areas in Tibet.
French: En 2004, un groupe vient de Taiwan a fait le tour de Ali.
English: His first album, the electro-jazz manifesto Recycling the Future, was released in 2002 and brought him international acclaim.
French: En 2002, il sort un premier disque, "Recycling the Future", manifeste électro-jazz qui lui apporte une reconnaissance internationale.
English: In January 2006, the Executive Council of the African Union endorsed the African Common Position on the Review Conference on Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: L'objet du traité sur le commerce des armes devrait être de réglementer de façon claire et précise ces questions, dans le respect du droit international, et de définir clairement les règles, les normes et les principes qui devraient inspirer tous les États à agir de manière responsable, transparente et proportionnée dans leurs décisions concernant les transferts internationaux d'armes et les mécanismes de contrôle national, ce qui garantirait la bonne application du principe de la responsabilité des États.
English: Implement First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: The island of Jersey [1] is the largest and southernmost of the British Channel Islands . It lies in the English Channel, northwest of France .
French: Comme en Angleterre, on roule à gauche.
English: User Fees - Policy on Service Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation externes- Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes
English: (1995), vol. 95, p. 428.
French: (1995), p. 428.
English: Special emphasis is placed on the structural aspects of income distribution, the composition of employment and the transmission between generations of educational and labour opportunities.
French: L’accent est plus spécialement mis sur les dimensions structurelles de la répartition des revenus, la structure de l’emploi et la manière dont les possibilités d’éducation et d’emploi se transmettent de génération en génération.
English: xiv) The announcement of new applications for Associate Observer status in the CPLP, considering the advantages and synergies that the Organization can obtain from them, as bringing non-Portuguese-Speaking countries closer to the Community boosts its prestige and reinforces it politically and economically.
French: xiv) L'annonce de nouvelles candidatures au statut d'observateur associé à la CPLP, compte tenu des avantages et des synergies que l'Organisation peut en retirer dans la mesure où ce fait de rapprocher de la Communauté des pays qui ne sont pas de langue portugaise ne peut que rehausser son prestige et la renforcer aux plans politique et économique;
English: The revised CGSB-43.146 addresses these portable refueling tanks or slip tanks (called a mobile intermediate bulk container [IBC] in the revised standard) that have a capacity greater than 450 litres and less than or equal to 3 000 litres that are used to transport petroleum products (gasoline, diesel fuel, etc.). The revised standard specifies that a mobile IBC must: be a steel or aluminum United Nations (UN) standard mobile IBC; not be loaded to more than 95 percent of its capacity; be grounded during loading and unloading; and as of January 1, 2003, be inspected at a Transport Canada registered inspection facility every five years.
French: La norme révisée CGSB-43.146 traite des citernes amovibles de ravitaillement (grands récipients pour vrac [GRV]) d'une capacité supérieure à 450 litres et inférieure ou égale à 3 000 litres lorsqu'elles sont utilisées pour transporter des produits pétroliers (essence, carburant diesel, etc.). La norme révisée spécifie qu'un GRV amovible doit être en aluminium ou en acier et conforme à la norme UN des Nations Unies, qu'il ne doit pas être chargé à plus de 95 p. 100 de sa capacité; qu'il doit être mis à la terre pendant qu'on le charge ou le décharge, et, qu'à partir du 1er janvier 2003, il doit être inspecté tous les cinq ans par un centre d'inspection enregistré auprès de Transports Canada.
English: Missions have put in place a range of measures to prevent and address sexual exploitation and abuse, including poster campaigns; the appointment of focal points to receive complaints; placing premises and areas where prostitution is suspected or known to occur off-limits; and issuing mission-specific codes of conduct.
French: Les missions ont pris une série de mesures visant à prévenir et à combattre l'exploitation et les abus sexuels, parmi lesquelles le lancement d'une campagne d'affichage, la nomination d'interlocuteurs uniques chargés de recueillir les plaintes, l'interdiction d'accéder aux bâtiments ou aux secteurs abritant des activités supposées ou avérées de prostitution et la publication de codes de conduite propres à chaque mission.
English: Dental Wastes - Best management Practices Guide (Ontario) April, 2005 The "Dental Wastes Best Management Practices Guide for the Dental Community" provides general information on Best Management Practices (BMPs) for dental waste in Ontario.
French: Pratiques de Gestion Optimales pour les déchets dentaires (Ontario) Avril, 2005 Le « Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l'intention des professionnels du secteur des soins dentaires » fournit des informations générales sur les Pratiques de gestion optimales (PGOs) pour les déchets dentaires en Ontario.
English: For Terri and Caitlin, life will never be the same.
French: La vie de Terri et de sa fille Caitlin ne sera plus jamais la même.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $79300.00 2007-03-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 79300.00 $ 2007-03-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available;
French: Demande également aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de rendre publiques les mesures adoptées conformément au paragraphe 83 de la présente résolution;
English: Reaching out through the media also helps us to keep Canadians informed.
French: Le recours aux médias nous a aussi aidés à informer les Canadiens.
English: Each of the factors contained in the ability and personal suitability qualifications were assessed on a global basis by the Selection Board which was comprised of Melissa Korach, Program Services Manager (Chairperson), Marty Cross, Acting Program Advisor, Peter Zomparelli, Manager, Corporate Services and Satnam Chana, formerly with the department as a Staff Relations Advisor.
French: Chacun des facteurs au titre des capacités et des qualités personnelles a été évalué de façon globale par le jury de sélection, qui était composé de Melissa Korach, gestionnaire, Services des programmes (présidente), Marty Cross, conseiller intérimaire de programmes, Peter Zomparelli, gestionnaire, Services ministériels, et Satnam Chana, qui travaillait autrefois au ministère à titre de conseiller en relations de travail.
English: To achieve greater efficiency in structural health and education spending through the social security system, we have created incentives to reduce the school dropout rate, to discourage child labour and to provide adequate nutrition for minors, monitoring their weight and height, among other activities.
French: Pour rentabiliser les dépenses structurelles de santé et d'éducation, on a élaboré, par le biais du système de sécurité sociale, des incitations pour diminuer le taux d'abandon scolaire, pour décourager le travail des enfants et pour fournir une alimentation adéquate aux mineurs, notamment en surveillant leur poids et leur taille.
English: Under State Council leadership, compulsory education is managed under a system which attributes responsibility to regional governments but programmes are run at separate local levels: this encourages involvement by the provinces, regions, counties and townships.
French: Sous la conduite du Conseil des affaires d'État, la responsabilité de l'enseignement obligatoire incombe aux gouvernements régionaux, mais les programmes sont gérés séparément au niveau local; l'implication des provinces, régions, districts et cantons s'en trouve encouragée.
English: (f) The provision of security for the Secretary-General of the Forces Nouvelles and the aspiring Presidential candidates of the opposition to allow them to return to Côte d'Ivoire.
French: f) Les mesures à prendre pour assurer la sécurité du Secrétaire général des Forces nouvelles et des candidats à l'élection présidentielle issus de l'opposition afin de leur permettre de retourner en Côte d'Ivoire.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1 Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 416-978-6157 Fax: 416-978-8775 Email : imanners@chem.utoronto.ca Web site: http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=37 Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-6157 Télécopieur : 416-978-8775 Courrier électronique : imanners@chem.utoronto.ca Site Web : http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=37 (en anglais seulement) Spécialité :
English: (h) To recommend, pursuant to section 2 above, which occupational groups will be selected for the next examination.
French: h) Déterminer, conformément aux dispositions de la section 2 ci-dessus, les groupes professionnels pour lesquels le prochain concours sera organisé.
English: As from September 2010, Rhodia will recruit more than 100 students for work study programs!
French: Dès la rentrée de septembre 2010, Rhodia accueillera en alternance plus de 100 étudiants !
English: December 8, 2006 SUBJECT: Canadian Corps of Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services Summary The Treasury Board recently approved amendments to the Common Services Policy pertaining to guard services.
French: Corps canadien des commissionnaires (Corps) – Droit de préemption pour les services de gardiens Résumé Le Conseil du Trésor a approuvé récemment des modifications concernant les services de gardiens à la Politique sur les services communs.
English: • Trout Unlimited Canada, Alberta.
French: • et Trout Unlimited Canada, de l’Alberta.
English: ASEAN strongly believes that multilateralism is the most viable way to achieve our common objectives in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: L'ANASE est fermement convaincue que le multilatéralisme constitue le moyen le plus efficace de concrétiser nos objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The survey was conducted out of McGill University and was partially funded by Metropolis Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: L'étude a été pilotée par l'Université McGill et financée en partie par Metropolis Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Street Health Centre (Ontario Needle Exchange Coordinating Committee) Project Title:
French: Street Health Centre (Ontario Needle Exchange Coordinating Committee) Titre du projet :
English: Because these frogs breed at night very early in the spring, it is unlikely that young embryos will ever be exposed to temperatures above the lethal limits in British Columbia.
French: Étant donné que la grenouille à pattes rouges se reproduit la nuit et très tôt au printemps, il est improbable qu’en Colombie-Britannique les jeunes embryons soient exposés à des températures excédant le maximum létal.
English: Encourages efforts to provide education during and after humanitarian emergencies in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
French: Encourage les efforts visant à dispenser l'éducation pendant et après les situations d'urgence humanitaire et à contribuer ainsi à une transition sans heurt des opérations de secours à l'action de développement;
English: During the meeting of the Consultative Process, various views were expressed on the proposed new mechanism.
French: Lors de la réunion du Processus consultatif, divers points de vue ont été exprimés sur le nouveau mécanisme proposé.
English: Because of ongoing development of the site, there may be changes to the hours of operation, services available or special activities programs.
French: En raison des travaux d'aménagement, les heures d'ouverture, les services offerts et les programmes d'activités spéciales sont susceptibles de changer.
English:    Mr President, I very much agree with Commissioner Nielson that 2003 was a sad year for EU-Cuba relations, and one of lost opportunities.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins tout à fait M. le commissaire Nielson lorsqu’il déclare que 2003 fut une mauvaise année pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, une année d’occasions manquées.
English: Russia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: NDHQ/DGCB/DEM GRC0000B3216
French: QGDN/DGRAS/ÉPC-G GRC0000B3214 QGDN/DGRAS/ÉPC-G GRC0000B3215 QGDN/DGRAS/ÉPC-G GRC0000B3216
English: (c) The instrument is spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
French: c) L'instrument devrait être calibré comme il le serait avant un essai d'émissions par introduction d'un signal de calibrage.
English: The proposed framework aims to ensure that the Member States establish a regulatory framework and draw up national programmes for more responsible management of radioactive waste.
French: Le cadre proposé entend faire en sorte que les États membres établissent un cadre réglementaire et mettent en place des programmes nationaux pour une gestion plus responsable des déchets radioactifs.
English: Access to Capital and Information Resources: $204.6 million Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED) Community Economic Development
French: Les ressources totales de 296,2 millions de dollars sont allouées aux activités clés seulement et sont basées sur le Budget des dépenses 2002-2003.
English: Canada welcomed UN Security Council Resolution 1593, which referred the situation in Darfur to the International Criminal Court, and has provided financial support to the Court to facilitate its investigation of the situation in Darfur.
French: Le Canada a accueilli favorablement la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui renvoie l'enquête sur la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, et il a apporté un appui financier à la Cour pour faciliter son enquête sur la situation au Darfour.
English: When proscribed items are deemed unaccounted for, it is, above all, credible accounts that are needed — or the proscribed items, if they exist.
French: Lorsque les articles interdits sont considérés comme manquants, ce qu'il faut, ce sont surtout des documents crédibles - ou les articles interdits, si tant est que ceux-ci existent.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): The Nigerian delegation offers its warm congratulations to you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation nigériane vous adresse ses chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Since these are the two requirements for the use of the PIM, the GCS can therefore be calculated using this method as:
French: Puisqu'il s'agit là des deux conditions d'application de la MIP, le stock brut de capital peut donc être calculé comme suit, à l'aide de cette méthode :
English: ◦ GST/HST Main Page Excise Tax and Special Levies Policy Statements
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Les énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: Top Top Other Protection or Status The Peregrine Falcon is listed on Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Haut de la page Autre protection ou statut Le Faucon pÃ¨lerin est inscrit Ã lâ€™annexe I de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) qui rÃ©git le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par lâ€™exploitation commerciale.
English: (c) Intimidation, harassment, maltreatment;
French: c) l'intimidation, le harcèlement, les mauvais traitements;
English: Additional expertise: Knowledge of the health care sector, health care usage and of health research issues, experience with the development of health and healthrelated policy, experience with strategic health planning, health law, training/education, communications.
French: Expertise supplémentaire Connaissance du secteur des soins de santé, de l’utilisation des soins de santé et des questions de recherche en santé, expérience dans l’élaboration des politiques de santé et de celles qui y sont liées, expérience dans la planification stratégique dans le domaine de la santé, le droit de la santé, la formation/éducation et les communications.
English: Equipment for guidance and navigation specially designed for military use; f.
French: 1,3,5-trichlorobenzène (CAS 108-70-3) (voir aussi l’alinéa 2008.a.23.); 8.
English: It has the right to question federal officials and other parties as an informant or witness without taking consideration of official or military secrecy.
French: Elle a le droit d’interroger des fonctionnaires fédéraux et des particuliers à titre de personnes tenues à renseigner ou de témoins sans prendre en considération le secret de fonction ou le secret militaire (art.
English: And as will be discussed below, these responses in and of themselves raise important human rights issues.
French: Comme décrit dans la suite du présent document, ces réponses soulèvent en elles-mêmes d'importantes questions relatives aux droits de l'homme.
English: The molecular weight ranged from 320 to 500.
French: Son poids moléculaire était compris entre 320 et 500.
English: Following development of a liquid chromatography (LC) based method for measuring moniliformin in grains, the CGC expanded its grain safety assurance monitoring activities to include screening for moniliformin in crop year 2002-03 cargo shipments.
French: Suivant l'élaboration d'une méthode d'analyse fondée sur la chromatographie en phase liquide (CPL) afin de déterminer la teneur en moniliformine des grains, la CCG a élargi ses activités de surveillance de la salubrité des grains pour inclure le dépistage des moniliformines dans les cargaisons expédiées au cours de la campagne 2002-2003.
English: Under this Act, certain biased measures are undertaken in favour of the Sudanese rebel movement.
French: Dans le cadre de cette loi, certaines mesures particulières sont prises en faveur du mouvement rebelle soudanais.
English: Mobility and transport The Committee wishes to receive information on measures undertaken by the Government to improve the accessibility of public buildings and transport and asks whether persons with reduced mobility are required to bear the extra costs of any special facilities provided in this respect.
French: Mobilité et transports Le Comité demande si des mesures sont prises par le Gouvernement pour améliorer l'accessibilité des bâtiments publics et des transports; il demande si les personnes à mobilité réduite doivent supporter le surcoût des éventuels équipements spéciaux.
English: The “compensable area” is an area previously delineated by the Panel as having been subject to actual military operations or the threat of military action for defined periods.
French: La «zone d'indemnisation» est une zone déjà définie par le Comité, qui a été le théâtre d'opérations militaires ou a été exposée à une menace d'une action militaire pendant certaines périodes.
English: 2 POLICY 2.1 Revenu Québec has announced the changes in the personal claim amount for the 2000 taxation year.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le ministère du Revenu du Québec a annoncé des changements par rapport aux crédits d'impôt personnels pour l'année d'imposition 2000.
English: Revelations of malfeasance have also come from the governments of New York (Attorney General Elliott Spitzer) and Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin).
French: Les gouvernements de New York (représenté par le procureur général Elliott Spitzer) et du Massachusetts (représenté par le secrétaire du Commonwealth William Galvin) ont mis à jour des malversations.
English: Go to the "Technology Opportunities" page
French: Aller à la page des "Possibilités technologiques"
English: "With this new discovery, and the potential of establishing an Alternative Vehicle Centre, B.C. can lead the way in sustainable development," said McCullough.
French: « Grâce à cette nouvelle découverte, et à la possibilité de créer un Centre de véhicules à énergie de remplacement, la Colombie-Britannique peut devenir un chef de file du développement durable », précise M. McCullough.
English: This exhibit also reinforces that the program is currently achieving progress towards established milestones.(18) Exhibit F:
French: Ce tableau renforce la position selon laquelle le programme réalise présentement des progrès et se dirige vers les jalons fixés(18).
English: 28 october 2009 - After last September’s order by the French Army for 15 helicopter SH 20 type retractable door mountings, the wide range of Nexter Systems weapons systems designed around the 20 M 621 cannon is once again successful thanks to 2 export orders.
French: 28 octobre 2009 - Après la commande en septembre dernier de 15 affûts sabord rétractables type SH20 pour hélicoptère, par l’Armée française, la large gamme de montages et systèmes d’armes de Nexter Systems conçues autour du canon 20 M 621 connait à nouveau le succès avec deux commandes à l’export.
English: Most waterbirds can be counted at any time during the day.
French: On peut compter la plupart des oiseaux aquatiques à tout moment de la journée.
English: has been a topic of considerable interest lately. The topic has been addressed by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in its report on Biotechnology and the Health of Canadians, by Health Innovation Canada and in a recent proposal to establish a Canadian Health Industries Partnership (CHIP).
French: Il a été abordé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) dans son rapport intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens, par Innovation Santé Canada et dans une proposition récente visant la mise sur pied d’un partenariat canadien des industries de la santé.