ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorandum of Understanding with PWGSC will be amended to reflect this enhanced service delivery model by October 29, 2004.
French: Le protocole d’entente avec TPSGC sera modifié afin de traduire ce modèle de prestation de services amélioré d’ici au 29 octobre 2004.
English: • You will receive a confirmation of your registration by email when your cheque is received.
French: • Nous confirmerons votre inscription par courriel quand nous aurons reçu votre chèque.
English: It is essentially comprised of the Jewish culture and tradition of Israel's inhabitants, and also influenced by other religions and minorities.
French: Elle procède essentiellement de la culture et de la tradition juives des habitants d'Israël, tout en ayant subi l'influence d'autres religions et minorités.
English: On the first round of the balloting, having obtained the required two-thirds majority, New Zealand was elected member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2007.
French: Au dixième tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, la Nouvelle-Zélande est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et terminant le 31 décembre 2007.
English: At the invitation of the President, Mr. Assaker (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Assaker (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Of these, the most important by far is the presence of staff members.
French: Parmi ces facteurs, le plus important est de loin la présence des membres du personnel.
English: The use of the Internet and related technologies has become the cutting-edge way for labels, artist’s managers and technology representatives to market music.
French: L'utilisation d'Internet et des technologies connexes est devenue une technique de pointe pour les étiquettes, les gérants d'artistes et les représentants technologiques pour commercialiser la musique.
English: He chairs the board of the ETC Group (formerly Rural Advancement Fund International) and is past Chair of Philanthropic Foundations Canada. He is a board member of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Calmeadow Foundation.
French: Auparavant, il a été gestionnaire de projets et directeur adjoint des opérations à la Direction générale de l'Afrique francophone et responsable des stages à l'Office franco-québécois.  Tim Brodhead, président-directeur général de la Fondation de la famille J.W. McConnell, est président du conseil d'administration du groupe ETC (anciennement la Fondation internationale pour l'avancement rural) et président sortant des Fondations philanthropiques Canada.
English: Framework For Canada's Social Union* All First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, agreed to mandate designated Ministers, under the auspices of the Ministerial Council for Social Policy Renewal, to commence negotiations on a framework agreement for Canada's social union, that would apply to Federal/Provincial/Territorial governments while respecting each others' constitutional jurisdiction and powers.
French: Cadre de l'union sociale du Canada * Tous les premiers ministres, à l'exception du premier ministre du Québec, sont convenus de confier aux ministres désignés le mandat d'entreprendre, sous la direction du Conseil ministériel sur la refonte de la politique sociale, la négociation d'une entente-cadre relative à l'union sociale canadienne et applicable aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des compétences et pouvoirs constitutionnels de chacun.
English: But it is not the only one.
French: Mais ce n'est pas le seul élément.
English: The Athabasca region was served during the 1988 season by two licensed carriers: AFCL, which has a licensed maximum register tonnage of 2,655 tons, and Cree Band Marine Ltd.
French: Au cours de l'année 1988, la région d'Athabasca était desservie par deux transporteurs licenciés : l'AFCL, qui détient une licence pour des navires d'un tonnage au registre maximal de 2 655 tonnes, et la Cree Band Marine Ltd.
English: Finally, even if the retail network of Systembolaget is still imperfect, this circumstance does not adversely affect the sale of alcoholic beverages from other Member States more than the sale of alcoholic beverages produced in Sweden.
French: Enfin, à supposer même que des imperfections affectent le réseau de vente au détail de Systembolaget, elles ne porteraient pas davantage préjudice à la vente des boissons alcoolisées provenant d'autres États membres qu'à celle de boissons alcoolisées produites sur le territoire national.
English: Each new evidence of irresponsibility within departments seemed to confirm the wisdom of existing controls and to suggest the need for more." (6) 14.
French: Chaque nouvelle preuve d'irresponsabilité au sein des ministères semble avoir été interprétée comme la confirmation de l'opportunité des contrôles déjà existants et comme une invitation à en établir de nouveaux.(6) 14.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Il s'attend notamment à ce que la Russie consolide tous ces tarifs aux taux actuels ou à des taux inférieurs, à ce qu'elle se joigne à diverses initiatives zéro-zéro convenues à l'OMC et à ce qu'elle offre un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
French: Le CESE préconise également une participation plus active des organisations non gouvernementales à l'ensemble du processus et recommande de renforcer le dialogue avec la société civile.
English: (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets (1) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve
English: The National Women's Movement focuses its information on education to girls and women, in the framework of its programme `Non-traditional women's jobs'.
French: Le Mouvement national des femmes oriente ses efforts d'information en matière éducative vers les jeunes filles et les femmes dans le cadre d'un programme ciblant les emplois non traditionnels pour les femmes.
English: The identified investment opportunities are brought to the attention of finance institutions.
French: Elle repère les occasions d'investissement et les présente aux institutions de financement.
English: When Screening Does Not Work Urine Routine urinalysis is not recommended for asymptomatic children.
French: Cas où le dépistage est inutile Urine Les analyses d’urine courantes ne sont pas recommandées chez les enfants asymptomatiques.
English: 2GH EXPERIMENTAL 10,110
French: 2GH EXPÉRIMENTAL 10,110
English: Even the birthplace of Christ has not prevented attacks against our people; it will not deter these new war criminals.
French: Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.
English: First, the process of constitution building has taken place over a very long time.
French: Cette conception élargie de la Constitution soulève diverses questions.
English: The Constitution of 2 June 1974 marked the birth of the Second Republic.
French: La Constitution du 2 juin 1974 marque la naissance de la deuxième République.
English: Regulations are published in the Canada Gazette in two parts.
French: Le règlement est publié dans la Gazette du Canada en deux parties.
English: Dr. Ashford said he and Dr. Miller have reviewed the psychogenic, psychological, and physiological literature.
French: Le Dr Ashford précise ensuite qu’en compagnie du Dr Miller il a étudié la documentation psychogénique, psychologique et physiologique.
English: In response to the security situation, the Transitional Government on 13 May extended the Order for Safeguarding National Security in all parts of Iraq, except the three northern governorates, for 30 days.
French: Face à la situation sécuritaire, le Gouvernement de transition a prolongé le 13 mai la durée d'application de l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale dans toutes les régions du pays, à l'exception des trois gouvernorats du nord, pour une durée de 30 jours.
English: Servicing equipment Stakeholders from industry stated that the use of PCB-free liquid for servicing equipment containing low levels of PCBs (i.e. less than 500 mg/kg) should be allowed.
French: Entretien courant de l’équipement Des intervenants de l’industrie ont affirmé qu’il faudrait autoriser l’utilisation de liquides sans BPC pour l’entretien d’équipement contenant des BPC à faible concentration (c’est-à-dire moins de 500 mg/kg).
English: Potentially, the S.32 managers could enter estimated commitments in the financial system in order to improve the relevance of the financial reporting.
French: Les gestionnaires du lieu autorisés en vertu de l’article 32 pourraient saisir des engagements estimés dans le système financier afin d’améliorer la pertinence des rapports financiers.
English: There were several projects undertaken to upgrade various components of CIPO’s IT infrastructure, both hardware and software, as part of CIPO’s "Evergreen" approach, to ensure that the IT infrastructure was periodically renewed, so current and future demands were met in the most cost‑effective manner.
French: Plusieurs projets ont été lancés en vue d’améliorer divers éléments de l’infrastructure informatique de l’OPIC, aux niveaux matériel et logiciel, dans le cadre de l’approche "Evergreen" de l’OPIC, pour s’assurer que la structure informatique est régulièrement renouvelée, de façon à ce que les demandes actuelles et futures soient satisfaites avec un bon rapport coût‑efficacité.
English: As the island on which the detention takes place is a reserve, it is not possible to maintain a permanent toilet installation and a different type of facility had to be adopted.
French: L'île sur laquelle s'effectue cette détention étant une réserve, il n'est pas possible d'y construire des installations d'hygiène permanentes et il a fallu y adopter des toilettes d'un type différent.
English: Amount received $ Reason for allowance(s) (list activities)
French: Montant reçu Nom de l'employeur ou de la société de personnes Signature de l'employeur ou d'un mandataire autorisé Poste du mandataire autorisé Année Mois Jour $ Motif de l'allocation(s) (énumérez les activités)
English: External Programs Red River School of Floral Pluri-elles Pierre Radisson School Acc-trac Hughes, Pauline Social Skills Re-entry Program * partial year
French: Programmes externes Red River School of Floral Pluri-elles Pierre Radisson School Acc-trac Hughes, Pauline Aptitudes sociales — programme de réinsertion professionnelle * exercice partiel
English: AAFC's contaminated sites are relatively low risk.
French: Les sites contaminés d'AAC représentent relativement peu de risques.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): Under the terms of operative paragraphs 2 and 4 of draft resolution A/57/L.67, the General Assembly would decide to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held immediately following the general debate of its fifty-eighth session on a date to be decided by the General Assembly during its fifty-seventh session.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) : Aux termes des paragraphes 2 et 4 du dispositif du projet de résolution A/57/L.67, l'Assemblée générale décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, journée qui se tiendra immédiatement après le débat général de sa cinquante-huitième session à une date que l'Assemblée générale fixera durant sa cinquante-septième session.
English: We plan to have all elements of the RAMF in place by the end of 2006, with some portions to be introduced in 2005.
French: Nous comptons avoir tous les éléments du CBGI en place d'ici la fin de 2006, et même introduire certains aspects en 2005.
English: At the time of the incident the separation was 1000 feet vertically and 9 nm.
French: Comment éviter la turbulence de sillage Voici des indications qui vous permettront d’éviter la turbulence de sillage.
English: Another use for ECC would be electrical grounding.
French: Nous sommes entourés de champs électromagnétiques qui, dans certains cas, peuvent causer des dommages à l'équipement informatique.
English: We cannot allow this to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que cela continue.
English: Geneva, 25 January 2007
French: Huitième session Genève, 25 janvier 2007
English: Practical guidelines on IP aspects of access & benefit-sharing arrangements* (WIPO/GRTKF/IC/7/9) (based on principles agreed at earlier IGC sessions, draft considered at IGC VI WIPO/GRTKF/IC/6/5) 2.
French: Principes directeurs sur les éléments de propriété intellectuelle des accords concernant l’accès et le partage des avantages* (WIPO/GRTKF/IC/7/9) (fondés sur les principes arrêtés à de précédentes sessions du comité, projet examiné à la sixième session du comité (WIPO/GRTKF/IC/6/5)) 2.
English: Urine can also show the presence of glucose, an indicator of diabetes which may be an underlying cause of incontinence.
French: L'analyse d'urine peut aussi révéler la présence de glucose, un indicateur de diabète qui peut constituer une cause d'incontinence.
English: The requirements of paragraphs 7.6.1. to 7.6.3. may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent calculation or geometric demonstration.
French: 7.6.4 Les prescriptions des paragraphes 7.6.1 à 7.6.3 peuvent également être vérifiées, à la demande du constructeur, à l'aide d'un calcul équivalent approprié ou d'une démonstration géométrique.
English: Very often the Internet masks the interface for on-line anti-Semitic journals, extreme right groups and fundamentalist Muslim organisations, and sites devoted to the Jewish conspiracy theory or historical negationism.
French: Internet abrite bien souvent l’interface de journaux antisémites en ligne, de groupes d’extrême droite ou d’organisations musulmanes intégristes et de sites dédiés à la théorie du complot juif ou au négationnisme historique.
English: To reduce greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government Federal SD Goal III C. Vehicle Fleet:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions atmosphériques des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire But III du DD fédéral C. Parc automobile :
English: Units No 1 VTS N o
French: Lieu London Toronto et Hamilton Kingston Montréal Québec Halifax St-Jean (N.-B.)
English: [132] The applicant Eric Norman had paraplegia.
French: [132] Le demandeur Eric Norman était paraplégique.
English: The legislative agenda of government influences the Tribunal’s business line.
French: Le programme législatif du gouvernement affecte le secteur d’activité du Tribunal.
English: The purpose of this article is to discuss emerging trends in the development and implementation of locally based action directed on the results gleaned from the research and evaluation of specific community-based projects that have been supported under the National Crime Prevention Strategy.
French: L'article a pour but de débattre des nouvelles tendances quant à l'adoption et à l'application de mesures locales axées sur les résultats qui découlent de la recherche et de l'évaluation de projets communautaires précis parrainés par le Centre national de prévention du crime.
English: If the Selection Committee finds evidence of satisfactory academic achievement, the award may be renewed for up to two additional years for scholars pursuing PhD studies following a Master's degree.
French: Si les résultats obtenus par le boursier satisfont le Comité de sélection, la bourse peut être renouvelée jusqu'à deux autres années pour les boursiers qui poursuivent des études au doctorat après l'obtention de la maîtrise.
English: The 6% tariff on softwood plywood is also considered to severely limit Canadian exports and unfairly favour the domestic Japanese industry.
French: Le droit de 6 % sur le contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux limite considÃ©rablement les exportations canadiennes et favorise injustement l'industrie japonaise.
English: Wood Turtle populations that are in areas to which people have limited access may be stable, but where there is road access many populations are declining, and the overall trend in Wood Turtle abundance over the past three generations (~100+ years) is also one of decline.
French: Les populations qui occupent des secteurs difficiles d’accès sont peut-être stables, mais bon nombre des populations de tortues des bois accessibles par une route connaissent un déclin et la tendance générale au cours des 3 dernières générations (~ 100+ ans) va également en ce sens.
English: • arts touring network in the highlands and islands of Scotland; includes village halls, independent venues, council-led venues and festivals Visiting Arts Bloomsbury House 74 - 77 Great Russell Street London, United Kingdom WC1B 3DA Tel: +44 (0) 20 7291 1601 Fax: +44 (0) 20 7291 1616 Email: information@visitingarts.org.uk Website: www.visitingarts.org.uk
French: • réseau de tournées artistiques dans les hautes-terres et les îles de l'Écosse, y compris salles communautaires de villages, lieux de présentation indépendants, lieux de présentation relevant de conseils et festivals. Visiting Arts Bloomsbury House 74 - 77 Great Russell Street Londres, Royaume-Uni WC1B 3DA Tél : +44 (0) 20 7291 1601 Téléc : +44 (0) 20 7291 1616 Courriel : information@visitingarts.org.uk Site Web : www.visitingarts.org.uk
English: In the lounge you can sit and relax.
French: Dans le salon vous pouvez vous asseoir et vous relaxer.
English: In the French period only a few fishermen settled in Gaspé permanently.
French: Durant le régime français, seuls quelques pêcheurs s'installent en permanence en Gaspésie.
English: There’s the requisite gold bust of Elvis, something that sounds like a Burt Bacharach-meets-Big Bird duet on the turntable and a tattoo parlour across the street.
French: The Whalesbone Oyster House, un pub amusant et intentionnellement kitsch. On y retrouve l’incontournable buste d’Elvis en or, de la musique populaire américaine et un salon de tatouage de l’autre côté de la rue.
English: In this regard, in order to attain the required GDP growth rate for poverty reduction of at least 7 per cent, an investment rate equivalent to 33 per cent of GDP is required.
French: À cet égard, pour atteindre le taux de croissance requis du PIB pour réduire la pauvreté d'au moins 7 %, il fallait un taux d'investissement équivalant à 33 % du PIB.
English: • Visas and immigration All visa and immigration services for residents of Sudan are handled by the Canadian Embassy in Egypt.
French: • Visas et immigration Pour les résidents du Soudan, toutes les questions de visa et d'immigration sont traitées par l'ambassade du Canada en Égypte.
English: Lead Federal Minister/Department:
French: (Emergency support function) Fonction d’urgence :
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: Often, it is the most expensive and valuable thing the family owns.
French: C'est souvent le bien le plus coûteux et le plus précieux que possède la famille.
English: One way to do this is for a time characteristic to be added so that the mine will only detonate when a certain pressure is applied over a period of time.
French: On pourrait par exemple y ajouter un dispositif de mesure du temps moyennant lequel la mine n'exploserait que lorsqu'une certaine pression serait exercée pendant un certain laps de temps.
English: Turning to what concrete action is expected, Satu Hassi (Greens/EFA) hopes Finland will continue to increase openness and make public everything it can.
French: La députée européenne Satu Hassi (Verts) souhaite que la présidence finlandaise poursuive les efforts en matière de transparence en rendant public tout ce qu’elle pourra.
English: During the hearing, the department was represented by Kelly Million, Human Resources Advisor with Fisheries and Oceans Canada in Vancouver, British Columbia.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Mme Kelly Million, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Adoption of the report of the Committee, including, where necessary, the draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties.
French: Adoption du rapport du Comité à la Conférence des Parties, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision à présenter pour examen et, le cas échéant, adoption à la Conférence.
English: The Royal Government of Cambodia denied that the relocation area was in fact mined and continues to deny that to this day.
French: Le Gouvernement a nié l'existence de mines dans les terrains en question et n'est pas revenu sur sa position.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Buctouche # 16 62.3 3.2 km SW of Buctouche 1-11-1810
French: Création *Réserve de Bouctouche, no 16 62.3 3,2 km au sud-ouest de Bouctouche 1-11-1810
English: A native species is a wild species that occurs in Canada naturally, or that has expanded its range into Canada without human intervention from a region where it naturally occurred, has produced viable populations, and has persisted in Canada for at least 50 years.
French: Une espèce indigène est une espèce sauvage qui se trouve au Canada naturellement ou d’une espèce qui a élargi son aire de répartition jusqu’au Canada, sans intervention humaine, à partir de la région où elle se trouvait naturellement, qui a produit des populations viables et qui a survécu au Canada depuis au moins 50 ans.