ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party could not haul all of their supplies to the third camp above the Col in one day.
French: L’équipe ne pouvait pas transporter toutes ses provisions au troisième campement au-dessus du col en une seule journée.
English: U.S.A. (OECD data) U.S.A. (census data) 0.85
French: U.S.A. (OECD data)de l’OCDE) ÉTATS-UNIS (données ÉTATS-UNIS (données du U.S.A. (census data) Bureau of the Census) 0.85
English: Strategic planning and performance measurement and reporting Need to systematically identify and assess risks Performance measurement and reporting are in their early stages
French: Planification stratégique, mesure du rendement et présentation de l’information Nécessité de relever et d’évaluer systématiquement les risques Premières étapes de la mesure du rendement et de la présentation de l’information connexe
English: The land classified as rural in Portugal represents 82% of the total surface of Portugal.
French: Les terres classées comme rurales représentent 82 % de la surface totale du pays.
English: As was the practice for the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007, the budget instructions for the biennium 2008-2009 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
French: Comme pour l'élaboration du projet de budget-programme pour 2006-2007, les instructions relatives à l'établissement du budget pour l'exercice 2008-2009 étaient accompagnées de formulaires mis au point par le Bureau des services de contrôle interne concernant les ressources et les plans d'évaluation, qui devaient être remplis par les directeurs de programme.
English: The Policy is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. SCHEDULE 1 Information to Be contained in a Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of CEPA 1999) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), fax number (including area code) (if available).
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/ CandEpolicy_f.pdf. ANNEXE 1 Renseignements devant figurer dans une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (code régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (code régional) (si disponible).
English: • What steps does Canada need to take to ensure a strong future in aviation & aerospace? 
French: • Quelles mesures doit prendre le Canada pour s’assurer d’un avenir solide dans les domaines de l’aéronautique et de l’aérospatiale?
English: (iv) Encouraging the Bretton Woods institutions, the Global Environment Facility within its mandate and the regional banks to enhance their assistance to the water, sanitation and human settlements sectors;
French: iv) L'adoption de mesures pour encourager les institutions issues des Accords de Bretton Woods, le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, et les banques régionales à accroître leur assistance aux secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2002;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2002 ;
English: But in the private and the leisure market we are known for our quality products and our complete service.
French: Mais dans le privé et le marché des loisirs nous sommes connus pour nos produits de qualité et notre service complet.
English: Article 23 Respect for home and the family
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille
English: The ContactOffice virtual office gives you the opportunity to sell a collaboration platform for a small structure when the price of traditional solutions becomes an obstacle.
French: Le bureau virtuel ContactOffice vous permet de répondre à la demande d'outils de travail collaboratif des petites structures, pour lesquelles les solutions traditionnelles sont hors de portée financière.
English: The lyrical tone and the philosophical orientation of this treatise make it akin to the aesthetic orientations of Kandinsky, as expressed in « On the Spiritual in Art » (1911).
French: La tonalité lyrique et l'orientation philosophique de ce traité permettent de le rapprocher des orientations esthétiques de Kandinsky telles qu'exprimées dans Du spirituel dans l'art (1911).
English: The environmental pressures on these groups are exacerbated by two factors that dominated the '90s: a reduction in their ranks during Program Review and a reduced demand for functions related to staffing, recruitment, career development, human resource planning and policy.
French: Les pressions ambiantes sur ces groupes se trouvent exacerbées par deux facteurs qui ont dominé les années 90 : une réduction de leurs effectifs pendant l'Examen des programmes et une diminution de la demande des fonctions touchant la dotation, le recrutement, le perfectionnement professionnel, la planification des ressources humaines et les politiques.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (suite)
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008) The forty-first session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in New York from 16 June to 3 July 2008.
French: a) Développement progressif du droit commercial international: quarante et unième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin-3 juillet 2008)  La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a tenu sa quarante et unième session à New York du 16 juin au 3 juillet 2008.
English: We have more than 20% of young people unemployed in Europe.
French: Nous avons plus de 20 % de jeunes sans emploi en Europe.
English: FORTY-NINTH SESSION
French: Il a été reconnu qu’il n’était pas facile de choisir des indicateurs qui
English: As of January 2006, 179 confirmed cases were reported in the Netherlands.
French: À partir de janvier 2006, on a signalé 179 cas confirmés aux Pays-Bas.
English: (a) compatible with the gas intended to be carried (see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000); or
French: a) compatibles avec le(s) gaz qu'il est prévu de transporter (voir les normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000); ou
English: All three sizes for mini hockey helmets are available and volume discounts will apply with any order inquiry.
French: Les trois formats de mini casques sont disponibles et des escomptes de volume s'appliqueront pour n'importe quelle demande.
English: Annual Report 2003-2004 Attracting and retaining a qualified workforce
French: Rapport Annuel 2003-2004 Attirer un effectif competent et le maintenir en poste
English: These include "Sustainable Development: a Strategy for Ireland" (1997) and the Irish report of 2002 for the Johannesburg World Summit, "Making Ireland's Development Sustainable".
French: Ainsi en est–il de la Stratégie de développement durable pour l’Irlande de 1997 ; du rapport irlandais de 2002 pour le sommet mondial de Johannesburg : pour le développement durable de l’Irlande.
English: I have just spoken to someone who has just come back from Spain.
French: Je viens de parler à quelqu’un revenant tout juste d’Espagne.
English: Everybody is working in a cooperative spirit and I hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away.
French: Tout le monde travaille dans un esprit de coopération, et j'espère que le moment de la création et de l'entrée en action effective de cette autorité essentielle dans le domaine de la sécurité aérienne n'est à présent plus si loin.
English: The European Court “examined” the matter, when declaring the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the European Convention, on the ground that the author's complaints “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.” The Court therefore based its decision not solely on procedural grounds, but on a substantive assessment of the author's claims.
French: Celle-ci a «examiné» la question, déclarant la requête irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne, au motif que les griefs de l'auteur ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses Protocoles.  La Cour a donc fondé sa décision non seulement sur des questions de procédure mais aussi sur un examen au fond.
English: Mr. Hasan Ferdous 3.6555 S-0994B
French: M. Hasan Ferdous 3.6555 S-0994B
English: A Type C sufferance warehouse is one operated by a third party for the storage, deconsolidation, and sorting of imported shipments before entry into Canada.
French: Les entrepôts d’attente de catégorie C sont exploités par des tiers pour l’entreposage, le dégroupage et le tri des importations avant leur entrée au Canada.
English: In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.
French: La consolidation de la paix et l'achèvement de l'application du Protocole de Lusaka exigent que la population civile soit désarmée d'urgence.
English: It also means that the Correctional Service of Canada’s policy of not fencing the perimeter of a minimum security institution and of regulating the movement and association of inmates with little or no staff supervision is observed in facilities for men but not in those for women.123 Thus, minimum security women live with physical barriers such as fences, locked gates, razor wire and cameras while their male counterparts tend to be housed in facilities that do not even have chain-link fences.  This situation is unfortunate, particularly given the relatively recent construction of the regional facilities.
French: De plus, cela signifie que la politique du Service correctionnel du Canada qui consiste à ne pas clôturer le périmètre d’un établissement à sécurité minimale et à régir les déplacements et les rapports entre détenues en exerçant peu de supervision, s’il en est, est observée dans les établissements pour les hommes mais pas dans ceux pour les femmes123. Par conséquent, les femmes ayant une cote de sécurité minimale doivent composer avec des obstacles physiques comme les clôtures, les portes verrouillées, les barbelés à lames et les caméras, alors que leurs homologues masculins sont généralement détenus dans des établissements qui n’ont même pas de clôture à mailles de chaîne.
English: The two sites are designed for remote operation and will be unmanned except for technical, maintenance and repair work.
French: Les deux sites sont conçus pour être exploités à distance et ne seront pas habités, sauf pour l'exécution de travaux techniques et de travaux d'entretien et de réparation.
English: 3.1 Site Definition Prior to initiating any investigations, spatial and temporal scales need to be explicitly defined.
French: 3.1 Définition du site Avant de lancer des recherches, il faut explicitement définir les échelles spatiales et temporelles.
English: ◦ We have no idea how the EI system will react if there is a major economic slowdown because we haven’t experienced one for a very long time.
French: • On ne connaît absolument pas la réaction du régime de l’AE à une crise économique d’envergure, car la dernière remonte à très longtemps.
English: The total known population was 123 trees in 1999, approximately 200 in 2001, and 234 in 2002, all within the Carolinian Zone of southern Ontario.
French: La population totale contenait 123 arbres en 1999, environ 200 en 2001, et 234 en 2002, tous situÃ©s dans la zone carolinienne du Sud de lâ€™Ontario.
English: The new Canadian Feature Film Policy also earmarks funding for professional development for filmmakers.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage alloue également des fonds au développement professionnel des cinéastes.
English: Action on draft decisions contained in the report of the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31)
French: Mesure concernant les projets de décision présentés dans le rapport sur la septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31)
English: Suicide rates were compared, pre- and post-program, with the area rates for previous years, and the Swedish national rate.
French: Des etudes montrent que de nombreux e ´ adolescents<21>, adultes<22>, y compris m´ decins<23>, et nombre e de personnes ag´ es<24> qui se suicident communiquent avec leur ˆ e m´ decin de famille peu avant de passer a l’acte.
English: According to the draft, a life imprisonment sentence and a fine of CFAF 100,000,000 is the sanction any individual or group that is in possession of chemical or nuclear weapons incurs.
French: Aux termes de ce projet de décret, toute personne ou tout groupe de personnes trouvé en possession d'armes chimiques ou nucléaires est passible d'une peine d'emprisonnement à vie et d'une amende de 100 millions de francs CFA.
English: Threats to security and stability in the OSCE region are today more likely to arise as negative, destabilizing consequences of developments that cut across the politico-military, economic and environmental and human dimensions, than from any major armed conflict.
French: Les menaces pour la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE sont aujourd’hui davantage susceptibles de découler de conséquences négatives et déstabilisatrices de développements qui concernent à la fois les dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, plutôt que d’un conflit armé de grande ampleur.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa deuxième session de fond
English: A more recent study conducted in 13 remand facilities* in Ontario in 2003-2004 (n = 1,877)17 reported an overall HIV prevalence of 2.0%.
French: Dans une étude entreprise en 1994 auprès de détenus d’un centre de détention à Québec (n = 618), 3 % des détenus étaient séropositifs pour le VIH, 3,0 % chez les hommes et 8,0 % chez les femmes13.
English: In this respect, I share some of the sentiments that were expressed by Senator Comeau and Senator Cools during the exchanges on this point of order last Thursday.
French: À cet égard, je partage certains des sentiments que le sénateur Comeau et madame le sénateur Cools ont exprimés jeudi dernier lors du débat sur ce rappel au Règlement.
English: It's gonna be a pain to choose between the 360 and Wii versions though. On one hand online play is nice, but on the other this is just the kind of game you'd rather have three mates over and play.
French: et une énorme communauté de joueurs cube + DC attende sa suite.
English: The Confederation therefore has no power directly to influence, for example, radio and television programming or articles and reports appearing in the written press.
French: La Confédération n'a donc pas la compétence d'influencer directement, par exemple, la programmation de la radio et de la télévision ou les articles et dossiers paraissant dans la presse écrite.
English: The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist
French: Dans une optique plus générale, la Commission a par ailleurs poursuivi la réflexion engagée sur la réforme du secteur de la sécurité, élément qui
English: This policy covers goods shipped to a customer during a six-month period, worth up to U.S. $250,000.
French: Cette police protège les produits expédiés à un client au cours d'une période de six mois et qui valent jusqu'à 250 000 $ US.
English: The list of initiatives is comprised of proposed regulatory and policy solutions to address some of the issues/challenges identified by internal and external stakeholders since the implementation of the NHPR as well as items that HC had committed to address prior to undertaking the review of the NHPR.
French: La liste des initiatives comprend des solutions proposées aux niveaux réglementaire et politique pour résoudre certaines des questions/défis recensés par les intervenants internes et externes depuis la mise en oeuvre du RPSN ainsi que les éléments que SC s'est engagé à régler avant d'entreprendre l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Information centres are increasingly becoming involved in supporting media development.
French: Les centres d'information participent de plus en plus au développement des médias.
English: The refugee and asylum determination process and expulsion, where applicable, must be conducted in a humane and considerate way.
French: La procédure aboutissant à l'octroi du statut de réfugié et de l'asile ou, le cas échéant, à l'expulsion, doit être menée avec humanité et respect.
English: • Is there potential for a Web initiative in any new or existing program area?
French: • Existe-t-il un potentiel pour une initiative Web dans un secteur de programme nouveau ou existant?
English: "It's a simple, elegant, easy-to-use clinical solution that provides an accurate measurement every time."
French: Il s'agit d'un instrument simple, raffiné, facile à utiliser qui donne à tous coups des mesures exactes.
English: To determine the applicable maintenance conditions, aircraft shall be initially assessed as being in either Group 1, 2, or 3.
French: Afin de déterminer les conditions de maintenance applicables, l’aéronef subira une évaluation initiale visant à déterminer s’il appartient au groupe 1, 2 ou 3.
English: The report tackles the relevant issue of sales via the Internet, which is part of the legal supply chain.
French: Le rapport aborde la question pertinente des ventes en ligne, qui fait aussi partie de la chaîne d'approvisionnement légale.
English: They voted against the Annan plan.
French: Mais, depuis lors, deux référendums sont intervenus.
English: Browse the Collection on the Web > Employment Insurance Coverage Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi
English: This initiative helped to support the expansion of telehealth to seven of these communities, and the Nunavut government leveraged this investment to encourage private donations to connect the remaining three communities.
French: Compte tenu du succès initial de ce modèle, un plan d'expansion a été proposé pour offrir le service à 19 collectivités de la région de Sioux Lookout, et a ensuite été financé par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Of the 1,223 new chemical entities developed between 1975 and 1996, only 11 were for the treatment of tropical disease”.
French: Sur les 1 223 nouvelles entités chimiques mises au point entre 1975 et 1996, 11 seulement étaient destinées au traitement des maladies tropicales».
English: According to the complainant, he was informed that he would have to take early retirement as of July 31, 1982, because of staff cuts at the company.
French: Selon la version du plaignant, ce dernier a été informé qu’il serait placé en pré- retraite, à compter du 31 juillet 1982, suite à une réduction de personnel de l’intimée.
English: See paragraph 7 a new (Rapporteur's Am 33) and amendment by the same authors complementing it.
French: Voir le nouveau paragraphe 7 bis (amendement 33 du rapporteur) et l'amendement des mêmes auteurs, qui le complète.
English: The Corporation believes other jobs will be created as well, since it will be able to accommodate more organizations and respond to new needs.
French: Cette dernière estime que d'autres emplois seront créés puisqu'elle pourra loger davantage d'organismes et répondre à de nouveaux besoins.
English: The bony frontosquamosal arch, found in most newts, is suggested to function in lessening injury during attack by predators.
French: L'arc fronto-squameux osseux, qui se retrouve chez la plupart des tritons, semble servir à diminuer les dangers de blessure en cas d'attaque par les prédateurs.
English: In comparison to young male teens, a higher percentage of young female teens smoke (6% vs. 9%).
French: Chez les adolescents, les filles fument plus que les garçons (9 % vs 6 %).
English: Calgary AB Sale of video products (games) La vente de matériel vidéo (jeux vidéo) 3128012 Nova Scotia Limited George Town Grand Cayman Cayman Islands / Îles Cayman Fairmont Hotels & Resorts Inc.
French: Calgary AB La vente de matériel vidéo (jeux vidéo) Sale of video products (games) 3128012 Nova Scotia Limited George Town Grand Cayman Cayman Islands / Îles Cayman Fairmont Hotels & Resorts Inc.
English: In those circumstances, it must be held that the appellants have not in fact established that serious consequences resulted from the implementation of the provision in question, which were such as to distinguish them from any other trader to whom it applied (see, in that connection, Antillean Rice Mills v Council, cited above, paragraphs 53 and 54).
French: Il convient de constater que, dans ces conditions, les requérantes n'ont en effet pas établi que des conséquences graves ont résulté pour elles de la mise en oeuvre de ladite disposition, lesquelles seraient de nature à les distinguer de tout autre opérateur économique auquel celle-ci s'applique (voir en ce sens, notamment, arrêt Antillean Rice Mills/Conseil, précité, points 53 et 54).
English: After all, a cease-fire or temporary armistice is to Hamas and company a mere pause for breath in the Jihad against Israel.
French: Après tout, un cessez-le-feu ou une trêve temporaire offre au Hamas et compagnie une bouffée d'air frais dans le djihad contre Israël.
English: The Committee finds that these regulations, which entered into force outside the reference period, are in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que ce règlement, entré en vigueur en dehors de la période de référence, est conforme à la Charte.
English: This allows me to answer Mrs Isler Béguin.
French: Cela me permet de répondre à Mme Isler Béguin.
English: Yes, as long as the validity period of the Letter of Introduction has not expired.
French: Oui, dans la mesure où la période de validité de la lettre d’introduction n’est pas terminée.
English: Please do not send multiple or duplicate submissions.
French: N’envoyez donc pas d’observations multiples ou en double.