ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of the weapons was between 20 and 40 tons.
French: Il y aurait entre 20 et 40 tonnes d'armes.
English: 1990 Inspector to the Supreme Court, appointed by the National Assembly.  Member of the Supreme Court, inspector to the judges of all courts (first Courts and the three Courts of Appeal of Madagascar).
French: 1990 Membre élu par l'Assemblée nationale à la formation de contrôle de la Cour suprême, magistrat inspecteur des tribunaux de première instance et des trois cours d'appel de Madagascar.
English: • regions which fell under Objective 1 during the period 2000-06, which no longer meet the regional eligibility criteria of the Convergence objective, and which consequently benefit from transitional support.
French: • les régions relevant de l'objectif 1 durant la période 2000-2006, qui ne répondent plus aux critères d'éligibilité régionale de l'objectif « Convergence », et qui bénéficient par conséquent d'un soutien transitoire.
English: A working paper clarifying the terms of reference of the coordinator was adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-sixth session in February and March 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
French: Un document de travail précisant le mandat du coordonnateur a été adopté par le Comité à sa soixante-sixième session, tenue en février et mars 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
English: He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
French: Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
English: The first day of the appeal period is the day after the date entered in the block "Date Notice Given", whether this is a working day or not.
French: Le délai d'appel commence le lendemain de la date inscrite dans la case « Date de l'avis », qu'il s'agisse d'un jour ouvrable ou non.
English: Air service still has not returned to pre-September 2001 levels.
French: Le volume de passagers-milles payants (PMP) a progressé de 26,7 p.
English: Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et/ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: Boat excursions on the Doubs river leave from the small town of Villers-le-Lac, and take the passengers across the majestic setting of wooded cliffs to the Saut du Doubs.
French: Depuis Villers-le-Lac, des croisières commentées de 14 km, à bord de bateaux-mouches, vous offrent un spectacle graiose sur les méandres du Doubs , encaissés dans des gorges sauvages.
English: A minimum of 100BV monthly (or USD $500 in wholesale product) throughout the participant’s Challenge period is required for participation.
French: Un minimum de 100BV mensuel (ou de 500 $ US en produits de vente en gros) pendant toute la période de défi du participant est requis pour participer.
English: In December 1998, he assumed the functions of LFQA head of Personnel.
French: En décembre 1998, il a assumé les fonctions de Chef du personnel du SQFT.
English: Self-explanatory. In Ver 3, the main cause factor of "Personnel" has been replaced by HFACS.
French: Explicite. Dans la version 3, le facteur contributif principal « Personnel » a été remplacé par le système HFACS.
English: Wildlife is defined as . . . a vertebrate, except fish as defined in the Fisheries Act (Canada) that in its natural range is found wild in nature and is naturally occurring in the territories, and any part of that vertebrate and includes an egg of that vertebrate.
French: « Faune, faunique, gibier, animal de la faune ou animaux sauvages » signifie un animal vertébré qui se trouve naturellement à l'état sauvage dans les territoires. Y sont assimilés toute partie de ce vertébré et son _uf.
English: Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum have been the focus of continuous management activities in Alberta for nearly 25 years.
French: En Alberta, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum font l’objet d’activités de gestion depuis près de 25 ans.
English: The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000–2006, showed a signiﬁcant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
French: Les régions en retard de développement dans l’UE-15, principales bénéﬁciaires de l’aide accordée au titre de la politique de cohésion au cours de la période 2000– 2006, ont afﬁché une augmentation signiﬁcative du PIB par habitant par rapport au reste de l’UE entre 1995 et 2004.
English: Additional requirements are likely to be put in place for Canada to remain compliant with international norms.
French: Ces changements auront d’importantes répercussions sur le BSIF et sur les institutions financières qu’il règlemente.
English: The section width shall be calculated by the following formula: S = S1 + K (A - A1) where:
French: S:
English: Similarly, in the Vienna Declaration and Action Programme it states that democracy is based on the will of the people, freely expressed when it comes to deciding what kind of political, economic, social and cultural regime it will have.
French: De même, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne précisent : « La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la  société. »
English: Shan also pointed out that the elimination of full duty drawback on inputs not subject to the North American Free Trade Agreement [8] has hurt Shan on its export sales to the United States.
French: Par ailleurs, Shan a fait remarquer que l’élimination du drawback total des droits sur les intrants non assujettis à l’Accord de libre-échange nord-américain [8] a fait du tort à ses ventes à l’exportation vers les États-Unis.
English: Payrolls under the exemption are not taxed; payrolls under the notch maximum are assessed for only the notch range (the portion of payrolls in excess of the exemption) at the notch rate; and only when payrolls exceed the notch maximum is the full payroll assessed at the full rate.
French: Les masses salariales sous lexemption ne sont pas imposées; celles étant sous le «rajustement maximal» ne cotisent que pour la «gamme des rajustements» (la partie de la masse salariale excédant lexemption) au «taux de rajustement»; la masse salariale totale ne cotise au taux entier que si les masses salariales excèdent le «rajustement maximal».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 (ODS Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 (secrétariat ODS)
English: NGOs and other interest groups.
French: Au sein de la Banque, elle assure la coordination des contacts et des questions liés à la société civile et gère, en collaboration avec le département Ressources humaines et avec des experts extérieurs, des programmes internes de sensibilisation et de renforcement des capacités sur le thème de l’interaction de la Banque avec la société civile.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: • (a) in the case of Senegal, sixteen per cent (16%) of the gross amount of the dividends; (b) in the case of Canada, fifteen per cent (15%) of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder a) dans le cas du Sénégal, seize pour cent (16 %) du montant brut de ces dividendes; b) dans le cas du Canada, quinze pour cent (15 %) du montant brut de ces dividendes.
English: In the 2000–1 fiscal year, Atlantic Canada had thirty-nine performing arts companies: nine in Newfoundland and Labrador, five in Prince Edward Island, eighteen in Nova Scotia, and seven in New Brunswick.
French: Les arts d’interprétation Selon la définition de Statistique Canada, sont incluses dans les arts d’interprétation les compagnies professionnelles sans but lucratif des domaines du théâtre (à l’exclusion du dîner-théâtre et du théâtre commercial), de la musique (les orchestres, les ensembles et les chorales), de la danse (classique et ballet contemporain) ainsi que de l’opéra.
English: Commission fédérale pour les questions féminines [Federal Commission for Women's Issues], “Questions au féminin” 1.2005, Violence domestique et migration [Domestic violence and migration].
French: Commission fédérale pour les questions féminines, « Questions au féminin » 1.2005, Violence domestique et migration.
English: These are easier to use than a telescope, usable for other things, are portable, and can give stunning views of the Milky Way and star clusters.
French: En plus d'être portatives, elles seront plus faciles à utiliser, vous pourrez vous en servir à d'autres fins et elles vous donneront des vues spectaculaires de la Voie lactée et des amas d'étoiles.
English: "Our objective is to facilitate access to and to promote Canadian content.
French: Notre objectif principal est de promouvoir et de faciliter l'accès à l'information.
English: Conflict of Interest Each EAC member must refrain from any conflict of interest.
French: Conflit d'intérêts Tous les membres du CCE doivent éviter tout conflit d'intérêts, quel qu'il soit.
English: You and the Government have been presented with an unprecedented set of three opinions - from a former Justice of the Supreme Court, a former Justice Minister of Canada, and a former Deputy Minister of Justice of Canada - all stating that the CCRA database appears to be unlawful under our Constitution.
French: On vous a présenté ainsi qu'au gouvernement un ensemble sans précédent de trois opinions, rédigées par un ancien juge de la Cour suprême, un ancien ministre de la Justice du Canada et un ancien sous-ministre de la Justice du Canada, qui indiquaient toutes que la base de données de l'ADRC semble être illégale en vertu de notre Constitution.
English: The relevant drafts forwarded to the Parliament contain the statement on compatibility.
French: Les projets de loi concernés qui sont transmis au Parlement s’accompagnent d’un tel avis.
English: • Can you share information early and then regularly to help mitigate stakeholder/public perceived risks? [ Click on picture to enlarge ] The following is a checklist that can be used to assist you in developing the most appropriate risk treatment and devising realistic and effective action plans.
French: • Pouvez-vous partager des renseignements de façon hâtive puis régulière pour favoriser l’atténuation des risques perçus par les parties intéressées ou le public? [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Voici une liste de vérification qui peut vous aider à élaborer une évaluation du risque plus appropriée et à mettre au point des plans d’action réalistes et efficaces.
English: NPH 2000-5 200007395 Le Réseau Grand Air 2000-613 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200009135 Travel Access - The Destination Station 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200009482 The Law & Order Channel 2000-614 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200009523 Computer Access - Technology Channel 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200009607 Careers TV- The Jobs and Management Channel 2000-615 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200009622 DocsTV - The Canadian Documentary Channel 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200011107 Book Television - The Channel 2000-451 Learning and Skills Television of Alberta Limited NPH 2000-5 200012419 Academy Television 2000-616 Levfam Holdings NPH 2000-5 200007329 Wellness Network 2000-739 Levfam Holdings (OBCI) NPH 2000-5 200007270 PrideVision 2000-456 Levfam Holdings Inc.
French: AAP 2000-5 200007395 Le Réseau Grand Air 2000-613 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200009135 Travel Access - The Destination Station 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200009482 The Law & Order Channel 2000-614 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200009523 Computer Access - Technology Channel 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200009607 Careers TV- The Jobs and Management Channel 2000-615 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200009622 DocsTV - The Canadian Documentary Channel 2000-739 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200011107 Book Television - The Channel 2000-451 Learning and Skills Television of Alberta Limited AAP 2000-5 200012419 Academy Television 2000-616 Levfam Holdings AAP 2000-5 200007329 Wellness Network 2000-739 Levfam Holdings (OBCI) AAP 2000-5 200007270 PrideVision 2000-456 Levfam Holdings Inc.
English: Finally, he claimed that he was not informed of the nomination made pursuant to the Selection Procedure COM/R/A/183.
French: En dernier lieu, M. K. se plaint de ne pas avoir été informé de la nomination consécutive à la procédure de recrutement.
English: Recruiting Street Car Visiting the Wounded Keep exploring with these topics:
French: (Dis, jeune homme!) Tramway de recrutement Visite des blessés Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: There will be repeated measurements and the study will allow for embedded sub-studies, and links to existing databases.
French: Des mesures seront répétées, et l’étude permettra d’effectuer des sous-études, ainsi que des couplages avec des bases de données existantes.
English: Leakage taking place during the overturning of portable tanks in accidents and quite common detention of leakage on the manhole's covers having 4 or 5 pivoting points during the leakproofness test both demonstrate that the effect of the internal pressure of the tank produces distortion of the cover, which is sometimes very thin for portable tanks.
French: Les fuites qui se produisent en cas de retournement de citernes mobiles lors d'un d'accident et les fuites relativement fréquentes qui se produisent au niveau des trappes de visite équipées de quatre ou cinq verrous pivotants lors des épreuves d'étanchéité démontrent que la pression régnant à l'intérieur de la citerne parvient à déformer la trappe, dont l'épaisseur est quelquefois insuffisante.
English: A Negotiating History, (4 vol.), Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer, Boston, The Hague, London, 1991-1999.
French: RUSSELL, M. « Backlash, the Political Economy, and Structural Exclusion », Berkeley J. Employment & Lab.
English: A public figure is either a politician, clergyman, or business person.
French: Un personnage public peut être soit un politicien, un prêtre, ou une personne d'affaires.
English: Over 120 young people have received awards so far.
French: Plus de 120 jeunes ont ainsi été reconnus jusqu'à présent.
English: Notes document TD/B/WP/L.135 and requests the Secretary-General of UNCTAD to transmit the revisions proposed by the Working Party, contained in document TD/B/WP/L.135/Rev.1, to the Secretary-General of the United Nations for his consideration;
French: Prend note du document TD/B/WP/L.135 et prie le Secrétaire général de la CNUCED de communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen, les révisions proposées dans le document TD/B/WP/L.135/Rev.1;
English: After converting to greyscale, its wide range of detail and tonal differences made it a challenging image for Sketch to successfully convert into a realistic looking black and white pencil sketch.
French: Here you will find out how AKVIS Sketch was used in conjunction with Paint Shop Pro 9 to create a realistic looking black and white sketch from an original 1912 sepia-toned photo showing a section of Westmuir Street, Glasgow, Scotland.
English: There have also been proposals in the past to build a dam across James Bay for hydroelectric generation, a project that would destroy the shoreline area completely as breeding and staging habitat for shorebirds.
French: Il y a eu dans le passé des propositions de construction d’un barrage hydroélectrique d’un bord à l’autre de la baie James, projet qui détruirait complètement les aires de nidification et de repos du littoral.
English: The emissions in the seasonal periods were then calculated as before, the results being shown in Table 6.
French: Les émissions au cours des périodes saisonnières ont ensuite été calculées comme auparavant, les résultats étant indiqués au tableau 6.
English: Issues that we have addressed together range from improving security in airlines to the issue of mutual extradition agreements.
French: Les questions que nous avons traitées ensemble s'étendent de l'amélioration de la sécurité dans le trafic aérien aux traités d'extradition bilatéraux.
English: The more ambitious policy objectives asked for by the Committee, i.e. more centralised supervision, would possibly trigger difficult repercussions for financial stability.
French: Les objectifs politiques plus ambitieux auxquels appelle le Comité, à savoir un contrôle plus centralisé, risquent d'entraîner des répercussions pénibles pour la stabilité financière.
English: Proposal on how to integrate best practices relating to implementation of the strategic areas for action (decision 8/COP.4) into the reporting process
French: Proposition concernant la marche à suivre pour intégrer dans le processus d'établissement de rapports les meilleures pratiques dans les domaines d'action stratégiques identifiés (décision 8/COP.4)
English: This form is designed to analyze a high volume of proposals.
French: Ce formulaire permet l'analyse d'un grand nombre de propositions.
English: SUMMARY Compensation schemes - context The White Paper of 2001 and the Commission Communication "Towards an integrated European railway area " of 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and contribute to more balanced modal shares.
French: SYNTHÈSE Contexte des systèmes de compensation Le livre blanc de 2001 et la communication de la Commission intitulée « Vers un espace ferroviaire européen intégré » de 2002, soulignent qu'il est primordial d'améliorer la performance des services de fret ferroviaire dans l'Union européenne (UE) afin de stimuler le développement de ces services et de contribuer à une répartition selon différents types de transport.
English: A policeman (Samokhin by name) is walking between the rows of seats He finds a vagrant.
French: Dans un coin des joueurs sont captives par un jeu de backgammons. Ils se disputent dans leur langue asiatique et rient tout en continuant de jouer.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas in order to improve the quality of life and create new employment opportunities.
French: Les ressources allouées au domaine de la diversification de l'économie rurale et aux mesures visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de stimulation du développement d'économies équilibrées et intégrées dans les zones rurales afin d'améliorer la qualité de la vie et de créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: This agreement, the most comprehensive of its type in Canadian history, has created significant momentum.
French: Cette entente, la plus exhaustive du genre à être conclue dans l’histoire du Canada, a redonné un élan au marché intérieur.
English: We would also like to recognize a growing body of related actions taken by the Security Council, such as on the protection of civilians and children in armed conflicts, humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, post-conflict peace-building and the reintegration of former combatants.
French: Nous prenons également note du nombre accru des initiatives prises par le Conseil de sécurité concernant notamment la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, l'assistance humanitaire fournie aux réfugiés et autres personnes se trouvant dans des situations de conflit, la consolidation de la paix après les conflits et la réinsertion des anciens combattants.
English: • The Office of Natural Health Products (ONHP) was created by the Minister of Health in March/99. 
French: • Le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) a été créé en mars 1999 par le ministre de la Santé.
English: in writing. - (DE) Soil is a vital asset.
French: par écrit. - (DE) Les sols sont un atout vital.
English: In spite of the expression of dinitrogenase reductase under free-living conditions, acetylene reduction was not observed under N-free conditions even after prolonged incubation.
French: Malgré l'expression de la dinitrogénase réductase dans des conditions de vie l'état libre, la réduction de l'acétylène n'a pas été observée dans des conditions sans azote même après une incubation prolongée.
English: If the original requisition needs to be changed, your client should issue an amendment to the requisition.
French: S'il faut modifier la demande d'achat établie à l'origine, votre client doit vous envoyer un modificatif de cette demande.
English: Having been drafted on the basis of a single language — or almost so — these texts cannot genuinely reflect the nuances or the varied and rich cultural identities of our multifaceted international society.
French: Conçues à partir d'une seule langue ou presque, elles ne sont plus à même de refléter avec authenticité les nuances ni les identités culturelles riches et variées de notre société internationale aux multiples facettes.
English: Today, Europe remains a lenge they faced: that of preparing young people to be at the fore- leading player but, for many years now, it is elsewhere that major front of current European and global developments." advances have been made.
French: Elle reste parent des jeunes à être à la pointe des développements en cours à l’é- aujourd’hui un acteur de premier plan, mais il y a longtemps que de trop nombreuses grandes avancées se font ailleurs.
English: Reduce barriers to domestic and international trade.
French: Réduction des obstacles au commerce intérieur et international
English: During the period under review, the reconstruction and recovery process in South-Eastern Europe continued to advance, despite all the complexities and setbacks of the evolving situation in the region.
French: Au cours de la période considérée, le processus de reconstruction et de relèvement de l'Europe du Sud-Est a continué de progresser, malgré des difficultés et des revers liés à l'évolution de la situation dans la région.