ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Restrictions on exchanges related to sports, clinics and workshops;
French: e) Limitation des échanges dans les domaines des sports, de la médecine et de la formation;
English: The expansion, longevity, and distribution of comandra blister rust cankers were studied by annual monitoring, reconstructing canker histories, and random sampling.
French: La progression, la durée de vie et la distribution des chancres de la rouille-tumeur ont été étudiées au moyen de relevés annuels basés sur un échantillonnage au hasard et permettant de retracer l'histoire des chancres.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 247 Paragraph 58 as (new) 58as.
French: compatibles avec ce secteur, comme le soutien à la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion; Or. de
English: Two types of studies were prominent in the literature.
French: Les chercheurs affirment qu’en général, l’état de santé des réfugiés était satisfaisant.
English: 1 g florisil cartridges (6 mL capacity).
French: Cartouches de 1 g de florisil (capacité de 6 mL).
English: • using dc to ac converters or inverters (27/05 takes precedence)
French: • utilisant des convertisseurs de courant continu en courant alternatif ou des onduleurs (27/05 a priorité)
English: Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent the negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Il est regrettable que des conflits continuent de faire rage dans différentes parties de l'Afrique, mais ces conflits n'ont pas été invoqués comme des raisons empêchant les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Subprogramme 2 - Protection of the health of population, transport safety, human factor in the transport
French: Sous-programme 2: Protection de la santé publique, sécurité des transports et facteur humain dans les transports
English: March 1 to the Friday preceding the last Saturday in April
French: Du 1er mars au vendredi précédant le dernier samedi d'avril
English: Not surprisingly, 63% of businesses targeting the United States government procurement market indicated that cultural barriers were either not at all important or not very important - the highest such figure amongst all of the foreign markets identified.
French: Comme il fallait s’y attendre, 63 % des entreprises ciblant les marchés publics américains ont signalé que les barrières culturelles ne sont pas importantes du tout ou pas très importantes, ce qui constitue la valeur la plus élevée par rapport à celles de tous les marchés étrangers mentionnés.
English: A key contribution of the HSP to the Special Court was a timely injection of funds at the beginning when the Court had difficulty starting due to lack of funding and, according to UN representatives, Canada was instrumental in the creation of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission by supporting its initial project formulation mission and its ensuing implementation.
French: Le PSH a apporté une contribution essentielle au Tribunal spécial grâce à l’injection opportune de fonds dès le début des activités de ce dernier, alors qu’il tardait à se mettre en branle en raison d’un financement insuffisant; qui plus est, aux dires de représentants de l’ONU, le Canada a joué un rôle essentiel dans la création de la Commission de vérité et de réconciliation de la Sierra Leone, en appuyant sa mission initiale de formulation de projet et sa mise en oeuvre subséquente.
English: ¤ Unlike caffeine, l-theanine raises brain levels of GABA (gamma-amino butyric acid), an inhibitory neurotransmitter which induces relaxation and promotes a feeling of well-being. ¤ L-theanine also increases brain levels of both dopamine, the ‘pleasure and reward’ neurotransmitter, and of serotonin, the main inhibitory neurotransmitter, both of which are severely compromised in situations of stress and overwork.
French: ¤ Contrairement à la caféine, la l-theanine accroît le niveau cérébral du GABA (acide gamma-amino butyrique), un neurotransmetteur inhibiteur qui induit la relaxation et favorise le sentiment de bien-être.
English: In the case of the vitamin cartel in force between 1989 and 1999, it appears that jurisdictions with weak or no competition enforcement suffered price overcharges of over 53 per cent for their imports of vitamins.
French: Dans l'affaire du cartel des vitamines en vigueur entre 1989 et 1999, il semble que les juridictions qui ont peu de moyens, voire pas du tout, de faire respecter la concurrence ont été victimes de majorations de prix dépassant 53 % sur les importations de vitamines.
English: The progressive forces must stick together in this case.
French: Dans le cas en présence, les forces progressistes doivent se serrer les coudes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 62-R-2002 February 7, 2002 APPLICATION by Leonard Braun pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 62-R-2002 le 7 février 2002 DEMANDE présentée par Leonard Braun en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He deals with personnel issues, disciplinary matters, dress, and others.
French: Il s’occupe des problèmes de ressources humaines, de mesures disciplinaires, de la tenue, etc.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 93.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: This organization provides auditing services to departments and agencies, other levels of government and to foreign governments and international organizations under an Order-inCouncil.
French: SVC, grâce à la vérification et à ses services connexes, contribue grandement à l’atteinte de l’objectif du gouvernement qui consiste à améliorer les activités et la responsabilisation de gestion de la fonction publique.
English: I congratulate the rapporteur and I am pleased that, both in the annual report by the Commission and in the report by Parliament, it is stressed that just four Member States have complied 100% with the requirements for the corresponding boxes in all segments of the fleet.
French: Je félicite le rapporteur et je me réjouis de ce que tant le rapport annuel de la Commission que celui du Parlement soulignent que quatre États membres seulement ont respecté à 100% les obligations liées aux correspondants, et ce dans tous les segments de la flotte.
English: Body weight Waiting times Patient satisfaction Health expenditures (supplemental indicator) Infant mortality (supplemental indicator) Life expectancy Current performance and trends Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 80.3 years in 2004.
French: Le poids corporel Temps d'attente Satisfaction des patients Dépenses en matière de santé (indicateur supplémentaire) Mortalité infantile (indicateur supplémentaire) Espérance de vie Rendement et tendances actuels L'espérance de vie ne cesse de s'accroître, passant de 77,8 ans en 1991 à 80,3 ans 2004.
English: The view was expressed that an exchange of information on national space legislation would promote both the acceptance and the implementation of the principles and provisions enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un échange d'informations sur les législations spatiales nationales renforcerait à la fois l'acceptation et l'application des principes et dispositions énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The Policy outlines the criteria by which a substance is identified as persistent and bioaccumulative.
French: La PGST définit les critères selon lesquels une substance est considérée comme persistante et bioaccumulable.
English: 1990-1992 Planning Director, Ministry of Court Administration, Supreme Court.
French: 1990-1992 Directeur de la planification, Ministère de l'administration des tribunaux, Cour suprême.
English: In fact that reflects the dramatic worsening of the situation in this country.
French: C'est le reflet de la dégradation de la situation dans ce pays.
English: Membership is not yet universal and the Biodiversity Liaison Group recommends that AMCEN encourage and assist African States that are not yet party to these conventions to join them, with a view to achieving universal African membership for all the conventions by 2010.
French: L'universalité n'a pas encore été atteinte et c'est pourquoi le Groupe de liaison sur la biodiversité recommande que la CMAE encourage et aide les Etats africains qui ne l'ont pas encore fait à devenir Parties à ces conventions, afin que, d'ici à 2010, tous les Etats africains soient Parties à ces conventions.
English: Accordingly, the Palestinian Development Plan budgets for agriculture increase dramatically over the 1999 budget during the period of 2000-2001, dropping off again in 2002-2003.
French: C'est ainsi que le budget prévu pour l'agriculture pendant la période 2000-2001 a considérablement augmenté par rapport à celui de 1999, puis a de nouveau baissé pour la période 2002-2003.
English: Distribution of circular letter to Member States enclosing a questionnaire
French: Assemblées des États membres de l’OMPI Adoption du budget révisé de l’exercice biennal en cours
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including meetings of the Second and Third Committees (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, notamment pour les séances des Deuxième et Troisième Commissions (20);
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale (A/57/38, par. 374)
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, le matériel de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'achat est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: However, interventions at these levels are sometimes managed by regional organizations, if adequate specialist support can be provided. Indeed, large projects are often undertaken in remote regions.
French: Mais ils peuvent aussi être gérés par un organisme régional si celui-ci peut compter sur un soutien technique adéquat; les projets d’ampleur sont en effet souvent réalisés dans les régions lointaines.
English: Tourism Office of Budapest, 1056 Budapest, Március 15. tér 7.
French: Office de Tourisme de Budapest, 1056 Budapest, Március 15. tér 7.
English: Intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters*
French: Saint-Siège 288  Entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: Each one declared to me that I was now the leader of the team and that I must give them the vision of where I see the city going – and they saw it as their roles to make that vision happen.
French: On peut corriger les erreurs. C'est l'indécision qui a coulé le Titanic.
English: It also needs to ensure that its own activities neither duplicate the work of other multilateral organizations nor work at cross-purposes to them.
French: Elles doivent également s'assurer que leurs propres activités ne font pas double emploi avec les travaux d'autres organisations multilatérales ou qu'elles ne vont pas à contre-courant.
English: Family license is for personal use only.
French: La licence Famille est pour un usage personel uniquement.
English: • Post conflict peace-building (UN): 100% Description:
French: • Maintien de la paix à l'issue d'un conflit (NU) : 100 % Description :
English: CFSP does not mean, as Mr Bertens says, that we should be united on every issue.
French: La PESC ne signifie pas, comme M. Bertens l'a dit, que nous devons être d'accord sur toutes les questions.
English: Where do I go for more information?
French: Comment obtenir de plus amples renseignements ?
English: The plutonium content of MOX fuel generally ranges from 4 % to 40 % depending on the capacity and type of reactor.
French: La teneur en plutonium du combustible MOX varie entre 4 et 40 % selon la puissance et le type de réacteur.
English: Custom Benefit 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable as a Core Benefit.
French: Indemnité sur mesure Deuxième inspection des structures de la même résidence et inspections supplémentaires non couvertes par l’indemnité de base.
English: Industrial production A group of industries comprising mining, manufacturing, electric power generation, gas distribution and other utilities.
French: Groupes élémentaires de produits (GEP) Les groupes élémentaires de produits sont les catégories les plus détaillées de sorties pour lesquelles des mesures distinctes de variation des prix sont définies.
English: The AF-S Nikkor 18-55mm 1:3.5-5.6 G II ED has elements that are apochromatically corrected and reduce troublesome colour edges.
French: Il possède des éléments qui évitent les aberrations chromatiques évitant ainsi les franges colorées.
English: Ms Sharma (CESE 699/2008) Organisation of section work
French: Mme SHARMA (CESE 699/2008) Organisation des travaux de la section
English: Funding of the nursing station for Natuashish is an unresolved issue from the province's perspective.
French: Le financement du poste de soins infirmiers de Natuashish demeure une question non résolue pour la province.
English: The three parameters of the distribution describe in ecological terms the lag before reburning can occur, the expected recurrence time of fire, and the shape of the variation around the expected recurrence.
French: Les trois paramètres de la distribution décrivent en termes écologiques la latence avant qu'un nouveau feu puisse se produire, le temps de récurrence des feux et la forme de la variation autour de la récurrence prédite.
English: The active ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this guide (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French: Les ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées dans l'annexe A (la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables).
English: "Tap into the redemptive gift of Alberta, of Edmonton.
French: - Touchez le don de rédemption de l'Alberta, d'Edmonton.
English: DID [respondent] STILL HAVE A JOB WITH [employer] AT THE BEGINNING OF JANUARY 1993?
French: [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) TOUJOURS POUR [employeur] AU DÉ BUT DE JANVIER 1993?
English: USA Women's Environment and Development Organization, June Zeitlin At Beijing+5, women's groups reported a strong governmental commitment to the Beijing Platform for Action.
French: États-Unis d’Amérique Women’s Environment and Development Organization, June Zeitlin Cinq ans après son adoption, les organisations féminines ont fait état d’un fort engagement gouvernemental en faveur du Programme d’action de Beijing.
English: Head, Accounting Operations reviews all deposit details and electronically releases entry of input into DAS and initials deposit printout
French: Le chef, Opérations comptables, vérifie tous les détails concernant le dépôt, verse les données au SMC et signe de ses initiales la copie imprimée du dépôt.
English: The Department’s initiatives protect the well-being of Canadians by managing risks associated with food, tobacco, the natural and work environments, and therapeutic, pest control, consumer and industrial products.
French: Les initiatives du Ministère protègent le bien-être des Canadiens et des Canadiennes par la prise en charge des risques que présentent les aliments, le tabac, l’environnement naturel et les milieux de travail, ainsi que les produits thérapeutiques, les produits antiparasitaires, les produits de consommation et les produits industriels.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible.
English: In addition, a guideline setting behavioural standards for the medical treatment of "the sporting population in general" as well as competitive athletes was elaborated.
French: Une directive précisant le comportement à adopter en matière de médecine sportive, valable tant pour les « sportifs de base » que pour les athlètes pratiquant un sport de compétition réglementé a également été élaborée.
English: (d) Duty to keep the encumbered assets identifiable
French: d) Obligation de garder les biens grevés sous une forme identifiable
English: • How deeply do you investigate a change in employee performance that becomes a matter of concern to a supervisor?
French: • Avec quelle précision faites-vous des recherches pour expliquer le changement qui se produit dans le rendement d’un employé et qui devient un sujet d’inquiétude pour le superviseur?
English: During the financial period, savings on cancellation totalling $108.3 million were recorded through the liquidation of obligations batch process, a process that identifies and closes the remaining balance of the unliquidated obligations that expired as at 30 June 2006.
French: Pendant l'exercice considéré, des économies totalisant 108,3 millions de dollars ont été enregistrées au moyen du système de traitement par lots des engagements non réglés, qui sert à constater et clore les montants restant dus au titre des engagements non réglés expirés au 30 juin 2006.
English: It is also often required of common carriers prior to transfer.
French: Il est souvent exigé par les transporteurs publics avant le transfert.
English: The rapid proliferation of spam is a source of considerable concern for governments, businesses and individuals because it undermines user trust online, reduces productivity in enterprises and increases costs for Internet service providers.
French: Les spam sont un problème mondial qui exigent des solutions allant au-delà des frontières nationales ou des limites régionales. C'est pour cette raison que l'OCDE s'est engagée dans une étude sur les spam avec pour but de rassembler tous les acteurs et promouvoir une coopération internationale dans ce domaine.
English: Farm Energy Use, 1996.
French: Recensement de l’agriculture, 2001 et 1996.
English: The State party submits that none of the examples alluded to in this judgement corresponds to the situation of which the author complains.
French: L'État partie fait valoir qu'aucun des exemples mentionnés dans ce jugement ne correspond à la situation dont se plaint l'auteur.
English: Review with Eurostat the current treatment of armed forces in the compilation of standardised unemployment rates.
French: - Examen, avec Eurostat, du traitement actuel des forces des armées dans le calcul des taux de chômage normalisés.
English: Game Times billing is based on the date and time of departure.
French: La facturation des droits de jeu se fait en fonction de la date et heure du départ.
English: This is a fundamental shift in approach and one of the key changes the project is making.
French: Il s’agit d’un changement d’approche fondamental et l’un des changements clés qu’apporte le projet.
English: • More (60%) respondents in multi-year funded projects felt that the program was focussed on the "real" needs, compared to respondents in single-year projects (53%).
French: • Les responsables de projets à financement pluriannuel étaient plus nombreux (60 %) à estimer que le Programme est axé sur les besoins « réels » que les responsables de projets à financement annuel (53 %).
English: A Certificate will be issued by the Inspector General for the Director's 1999-2000 report.
French: L'inspecteur général délivrera un certificat pour le rapport de 1999-2000 du directeur.
English: The Business Of Currency Exchange Another business, which compliments the business activities of the RTSI, is currency exchange.
French: Le secteur d'échange de devises Un autre secteur, qui complète les activités commerciales de l'ISVD, est celui de l'échange de devises.
English: ◦ To facilitate the mobilization, solidarity and promotion of the communities in order to reinforce their sense of unity and belonging and their capacity for collective action - Mobilization and participation.
French: ◦ Favoriser la mobilisation, le regroupement et la promotion des communautés en vue de renforcer leur sens d'unité et d'appartenance et leur capacité d'action collective » - Animation et participation.
English: 2002-52 2002-02-27 Peter Joseph Christmas Jr., on behalf of a corporation to be incorporated Memberton First Nation, Sydney and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2002-52 2002-02-27 Peter Joseph Christmas Jr., au nom d’une société devant être constituée, Memberton First Nation, Sydney et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Dr. Dale Corbett says a lot more research must be done before stem cells are put into action in human brains even though the potential of using stem cells to repair damaged brain cells is "tremendous" and understandably generating much excitement.
French: • CTV – le 22 mars, 2005; London Free Press, CFPL-TV – le 17 février, 2005; Canada NewsWire – le 16 février 2005 – Deux membres du Réseau canadien de l’arthrite, Jeff Dixon et Stephen Sims, ont dirigé une équipe de chercheurs qui a découvert comment l’acide qui se trouve dans le corps interagit avec les cellules qui causent la perte osseuse et comment y mettre fin.
English: The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
French: Par 591 voix pour, 45 contre et 31 abstentions, le Parlement a adopté une résolution contre la peine de mort.
English: The Team contributed to the organization of the UNECE Joint International Conference on E-Work and Telework for Women (January 2002, Poland), Workshop on E-Regulatory Framework Development (February 2002), UNECE Forum on Online Dispute Resolution (June 2002), UNECE/EU Joint Expert Panel on E-Strategy and E-Policy Development (October 2002, Belgium), UNECE Side Event on E-Policy and E-Regulation for the Pan-European Conference of the World Summit on the Information Society (November 2002, Romania) and UNECE/SSPA International Seminar on E-Government (December 2002, Italy).
French: L'Équipe a participé à l'organisation de diverses manifestations: Conférence internationale conjointe de la CEE sur le cybertravail et le télétravail des femmes (janvier 2002, Pologne); Atelier sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique (février 2002); Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne (juin 2002); réunion du Groupe conjoint d'experts CEE/UE sur les questions de stratégie et de politique électroniques (octobre 2002, Belgique); manifestation sur la politique et la réglementation électroniques organisée par la CEE à l'occasion de la Conférence paneuropéenne, en marge du Sommet mondial sur la société de l'information (novembre 2002, Roumanie); et Séminaire international CEE/SSPA sur l'administration électronique (décembre 2002, Italie).
English: Medical care in the event of sickness, as well as the prevention, treatment and control of diseases, are central features of the right to the highest attainable standard of health.35 These features depend upon access to medicines.
French: Les services médicaux en cas de maladie, ainsi que la prophylaxie, le traitement et la lutte contre les maladies, sont les principaux volets du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique ou mental possible.