ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), French Association of Practitioners in Trademark and Law Designs (APRAM), Institute of Intellectual Property (IIP), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Assoiation (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property c Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademarks Association (JTA), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME)(17).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des avocats américains (ABA), Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM), Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut de propriété intellectuelle (IIP), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (17).
English: This button brings up the Palette Editor .
French: Le bouton Éditer ouvre la palette sélectionnée dans l'Éditeur de palettes.
English: The Occupied Palestinian Territory has a population of 3.8 million (2.4 million in the West Bank and 1.4 million in the Gaza Strip).  Approximately 42 per cent of the population (1.6 million) are registered refugees.
French: La population du territoire palestinien occupé est de 3,8 millions d'habitants (2,4 millions en Cisjordanie et 1,4 million dans la bande de Gaza), dont 42 % environ (soit 1,6 million) sont immatriculés comme réfugiés.
English: In Germany, travel agencies/tour operators are often able to offer better prices than travellers can obtain on their own as well as guaranteed compensation if something should go wrong.
French: En Allemagne, les agences de voyages ou les voyagistes peuvent souvent offrir de meilleurs prix que ceux que les voyageurs peuvent obtenir eux-mêmes et garantir une indemnisation en cas de problèmes imprévus.
English: The proposal sets out two types of standard:
French: Deux types de normes sont proposés :
English: • on-going annual acreage payments
French: • Paiements à l'acre versés annuellement en permanence
English: Since its inception in 1984, Cirque du Soleil has delighted spectators in more than 100 cities around the world.
French: Depuis 1984, le Cirque du Soleil s'est arrêté dans plus de 100 villes partout dans le monde.
English: Where product access features deliver speech output, provide a mechanism for private listening.
French: Lorsque les caractéristiques d'accès au produit permettent une sortie vocale, fournir un mécanisme d'écoute privée.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components REGIONAL OPERATIONS SUPPORT AND SERVICES SECTOR July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SOUTIEN AUX OPÉRATIONS RÉGIONALES ET PRESTATION DE SERVICES Juillet à septembre 2004
English: We're now in the process of judging the entries to select the best and most exciting Arena commentary.
French: Notre jury peut désormais passer en revue les propositions reçues pour sélectionner le commentaire le plus palpitant.
English: He has lived in the small university town of Wolfville, NS, since 1971 and was chancellor of Acadia University for ten years.
French: Il vit dans la petite ville universitaire de Wolfville (N.-É.) depuis 1971, où il occupe le poste de chancelier de l'U.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Values and Ethics Series This series of publications addresses the role of values and ethics in the public service, and how values and ethics can be integrated in the work of public servants. A Strong Foundation:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection Valeurs et éthique Cette collection de publications examine le rôle des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, ainsi que la manière dont les valeurs et l’éthique peuvent s’harmoniser avec le travail des employés de la fonction publique.
English: • Continue program policy work on identifying and addressing non-financial barriers to adult learning.
French: • Poursuivre les travaux stratégiques sur les programmes afin d'identifier et de surmonter les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes.
English: Angola is fighting to foster the increment of political measures seeking to strengthen the implementation of the internal and external legislative provisions of the United Nations conventions on human rights.
French: L'Angola n'a de cesse d'encourager la prise de mesures politiques visant à renforcer l'application des dispositions législatives internes et internationales des conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Address delivered at the closing ceremonies of the initial study sessions of the scientific council for the "Maison de l'Émigration française en Canada" at Alençon (France) by H.E. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France  
French: • 16 juin 2001:"Cérémonie de Remise de Doctorat Honorifique" - Discours de l'Ambassadeur du Canada en France Raymond Chrétien pronocé à l'université Laval à Québec   • 15 mars 2001:
English: With the appointments, VSM's Board has increased to eight members from six…… Viventia Biotech Inc.
French: Ces nominations font passer le nombre de membres du conseil de six à huit… Viventia Biotech Inc.
English: Perhaps this is because it cannot be objected to on legal or economic grounds.
French: C'est peut-être dû au fait qu'elle ne peut être rejetée pour des motifs juridiques ou économiques.
English: To the greatest extent possible, organizations are encouraged to situate their strategic outcomes in the themes and societal indicators used in this year's Canada's Performance.
French: Autant que possible, les organisations sont encouragées à situer leurs résultats stratégiques par rapport aux thèmes et aux indicateurs sociaux figurant dans Le rendement du Canada.
English: Dose-Dumping - The unintended sudden release of large amounts of drug into the systemic circulation.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Palma is the capital city of the Island of Majorca, and is located on the southern coast of this ...
French: La Palma est la capitale des Iles de Majorque, et se situe sur la côte Sud de l’Ile.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: The most common model used to express relationships between more than two variables is of the form y' = a+b1 x1 +b2 x2 +b3 x3 + ....+bk Xk This is the form of the equation used in multiple linear regression, which is just like simple linear regression except there is more than one x-variable.
French: Le modèle le plus couramment utilisé pour exprimer les relations entre plus de deux variables se présente sous la forme suivante : y' = a+b1 x1 +b2 x2 +b3 x3 + ....+bk Xk C'est la forme de l'équation utilisée en régression linéaire multiple, une approche identique à celle de la régression linéaire simple, sauf qu'elle comprend plus d'une variable x.
English: In contrast to his political talents, Hughes was a poor organizer prone to patronage and cronyism in awarding military promotions and munitions contracts.
French: Malgré ses talents de politicien, Hughes était un piètre organisateur, enclin au favoritisme et au capitalisme de coterie lorsqu’il accordait des promotions militaires ou des contrats pour la fabrication de munitions.
English: EU Bookshop is therefore a valuable and complete source of EU-related information.
French: Vous avez déjà cherché une brochure de l'Union sur un certain sujet?
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat entitled “Coordination of work” (A/CN.9/584), providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, including both substantive work and work on technical assistance to law reform.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat intitulée “Coordination des travaux” (A/CN.9/584), donnant un bref aperçu des travaux des organisations internationales concernant l'harmonisation du droit commercial international, et couvrant aussi bien les travaux de fond que la Commission a pris note, en particulier, les travaux sur l'assistance technique en matière de réforme du droit.
English: The mean of the 2 scores will be calculated for the applications with a rating of 3.5 and above on both to determine the final rating and establish a ranking list.
French: On calculera la moyenne des deux cotes des demandes qui ont une cote de 3,5 et plus selon les deux critères pour déterminer la cote finale et établir une liste de classement.
English: ZDH seeks compensation in the amount of DEM 3,668,072 (USD 2,348,317) for contract losses.
French: ZDH demande une indemnité de DM 3 668 072 (US$ 2 348 317) au titre de pertes liées aux contrats.
English: Implementation of the new Cost Recovery Scheme will likely be April 1/09.
French: La mise en oeuvre du cadre révisé de recouvrement des coûts se fera probablement le 1er avril 2009.
English: Garry Keller Director of Communications Office of Canada's Environment Minister 819-997-1441
French: Garry Keller Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Further details about RTI and its activities can be found on its Web site at www.rti.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des renseignements supplémentaires concernant RTI et ses activités figurent sur son site Web à l'adresse suivante : www.rti.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: It is also essential that they possess adequate knowledge of the safety-relevant aspects of their vehicles and equipment.
French: Il est également essentiel que soient dispensées les connaissances requises concernant la sécurité des véhicules et de leurs équipements.
English: Part III In addition to the interests described in Part II, any other interests in land, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefitting, any of the lands described in Part I. SCHEDULE C HALIFAX PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D HALIFAX PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: Partie III En plus des intérêts décrits à la partie II, tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits à la partie I, qui en dépendent ou qui leur procure un avantage. ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HALIFAX DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HALIFAX CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: This result may be related to the period of the evaluation.
French: Ce résultat peut être rapporté à la période d’évaluation.
English: Linking resources to expected results are made in the RPP and the DPR . The linkage of financial information with activities, sub-activities and sub-sub-activities in the Program Activity Architecture supports both strategic and financial planning efforts within the department.  Ongoing review of the CSC program mix provides an integrated financial assessment of expenditure pressures and options to ensure the department remains within approved budgetary allocations and provides value for money while delivering on its mandate.
French: Le RPP et le RMR établissent un lien entre les ressources et les résultats souhaités. Le fait que l'architecture des activités de programmes lie les données financières aux activités, aux sous-activités et aux sous-sous-activités soutient les initiatives de planification stratégique et financière du Service.  L'examen continu de l'éventail des programmes du SCC fournit une évaluation financière intégrée des pressions liées aux dépenses et des solutions possibles pour s'assurer que le Service respecte les affectations budgétaires approuvées et optimise l'utilisation de ses ressources dans l'exécution de son mandat.
English: International Polar Year We expect that the new knowledge uncovered by Canadian and international scientists through the International Polar Year initiative will bring environmental, health and economic benefits to Canadians in the North, and across our nation.
French: Année polaire internationale Les nouvelles connaissances qu'acquerront les scientifiques canadiens et internationaux dans le cadre de l'Année polaire internationale devraient comporter des avantages pour les Canadiens du Nord et de l'ensemble du pays, et ce, sur les plans de la santé, de l'environnement et de l'économie.
English: Contract Services, Tools to be Exploited Within the Department of Canadian Heritage, Corporate Services Sector is working to develop promotional tools to improve official-language minority communities' access to Departmental goods and services.
French: Dans le prochain numéro...Les marchés de services, un outil à exploiter Au ministère du Patrimoine canadien, les Services ministériels travaillent à l'élaboration d'outils promotionnels visant à améliorer l'accès des communautés minoritaires de langue officielle aux possibilités d'acquisition de biens et de services auprès du Ministère.
English: Article by Capt Lucie Rosa Photos by Sgt Cynthia Fontaine
French: Article par Capt Lucie Rosa Photos par Sgt Cynthia Fontaine
English: Through the SPA, the GEF has prioritized $50 million from the Trust Fund to the implementation of on-the-ground adaptation measures.
French: This component will also test alternative mechanisms to phase out the heavy subsidies that the federal government applies to domestic tariffs during the summer months in cities such as Mexicali.
English: Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
French: Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole.
English: 5:25 p.m. – The Prime Minister will be greeted by Canadian Ambassador Michael Wilson on arrival.
French: 17 h 25 – Le Premier ministre sera accueilli à son arrivée par l’ambassadeur canadien Michael Wilson.
English: The executive director is also a member of the Protection of the Arctic Marine Environment Working Group for the purpose of developing the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le directeur général fait aussi partie du Groupe de travail sur la protection des milieux marins de l’Arctique, à qui on a confié la responsabilité d’élaborer le Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique.
English: The emergence of the information society had made science and technology capacity-building in developing countries more important than ever.
French: L'émergence de la société de l'information a rendu le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement plus important que jamais.
English: The representation supplied in the attachment may consist of up to six representations of the shape.
French: La représentation produite sur une feuille en annexe peut contenir jusqu'à six vues de la forme.
English: Health Canada  CFIA Canadian Summary Basis of Decisions (SBD) Documents Pest Control Products Act New Substances Website Canadian Node for the Biosafety Clearinghouse For more information, visit the biotechnology theme at Health Canada's website. Or contact us at:
French: Santé Canada  ACIA Sommaires des motifs de décision (SMD) au Canada Loi sur les produits antiparasitaires Site Web sur les substances nouvelles Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page du site Web de Santé Canada portant sur la biotechnologie ou communiquer directement avec nous à :
English: At the 18th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.7, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/58/L.55).
French: À la 18e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.7, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 123 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/58/L.55).
English: The Use of NLC MARC Records in Canadian Libraries Phase I:
French: L'utilisation des notices MARC de la BNC par les bibliothèques canadiennes Phase I :
English: These items, humble as they may seem, represent the undertaking of an economic relationship.
French: Ces articles, si modestes qu'ils puissent sembler, représentent l'engagement d'une relation économique.
English: Accordingly, organizations implementing AA need to: a. approach the exercise with strategies for progressing the asset valuation activity in spite of deficiencies in asset records / information; and b. revise and/or develop an integrated AMS that would be able to interface with corporate accounting and key feeder systems, to generate relevant and reliable AA information in a timely manner.
French: De plus, les systèmes de gestion des actifs et de comptabilité n’étaient pas compatibles entre eux ou avec les systèmes ministériels. Enfin, on s’inquiétait par dessus tout de la capacité de générer des valeurs de référence acceptables pour les immobilisations et les stocks et de relever les systèmes sources aux normes de la CE.
English: And, you can earn commissions on your own stays at Choice Hotels® properties if you book your rooms via our link on your Web site.
French: De plus, vous pouvez gagner des commissions sur vos propres séjours aux hôtels de Choice Hotels®, si vous effectuez vos réservations à travers le lien de votre site Web.
English: This gives me the opportunity to say that competitiveness is not an objective in itself.
French: Ce qui me permet de dire que la compétitivité n'est pas un objectif en tant que tel.
English: Rebates are claimed by filing periodic applications with the Canada Revenue Agency.
French: On demande les remboursements en remplissant des demandes périodiques auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: From Franck Soutoul and Jean-Philippe Bresson, European Trademark Attorneys, Inlex Conseil, Paris, France (www.inlex.com), and reporters for the IP Talk legal newsletter (www.ip-talk.eu).
French: Par Franck SOUTOUL et Jean-Philippe BRESSON, mandataires européens en marques, Inlex Conseil, Paris, France (www.inlex.com), et reporters pour IP Talk (www.ip-talk.eu).
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/3-86-043; NTIS PB87-140 349/GAR) [cited in Mackay et al., 1995].
French: U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/3-86-043; NTIS PB87-140 349/GAR) [cité dans Mackay et al., 1995].
English: Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months.
French: Environ 2,000 enfants à Gaza ont abandonné les bancs de l’école au cours des cinq derniers mois.
English: Multi-User Certificate This certificate is available when multiple users require access to a specific profile for authentication or encryption functions.
French: Le certificat de multiutilisateur Ce certificat est offert lorsque de multiples utilisateurs ont besoin d’accéder à un profil particulier pour les besoins de l’authentification ou du chiffrement.
English: Should a notice of withdrawal be filed at any time during the international phase, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicants by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by any agent or common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90bis.4(a)). For the case where an applicant/inventor for the United States of America is unwilling to sign or cannot be found or reached, see paragraphs 436 to 438, and 440 to 442.
French: Lorsque le retrait d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité de la demande internationale, tout délai calculé à partir de la date de priorité initiale qui n'a pas encore expiré - par exemple le délai avant lequel la phase nationale ne peut pas commencer - est calculé à partir de la date de priorité qui résulte de cette modification (il n'est pas possible de proroger le délai en question s'il a déjà expiré lorsque la revendication de priorité est retirée). Toutefois, si la déclaration de retrait parvient au Bureau international une fois achevée la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international peut procéder à la publication internationale sur la base du délai applicable en ce qui concerne la publication internationale calculé à compter de la date de priorité initiale.
English: 3 Differences in average periods of initial rate fixation is one possible explanation for dispersion of MFI interest rates that cuts across several loan categories.
French: Les différences dans les périodes moyennes de fixation initiale du taux constituent une explication possible à la dispersion des taux d’intérêt des IFM pour plusieurs catégories d’emprunts.