ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Security rights in intellectual property rights that are not registrable
French: c) Sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas enregistrables
English: Measurement of gross flows on labour market with two strategies.
French: - Application de deux stratégies pour mesurer les flux bruts sur le marché du travail.
English: Mr President, on a point of procedure, not really about Nigeria.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler de l'organisation du débat. Je ne parlerai pas du Nigéria.
English: Paulatuk Article also available en français
French: Paulatuk Version anglaise de cet article
English: A whole array of pertinent issues have been raised.
French: Toute une gamme de questions pertinentes a été posée.
English: In order to facilitate significant research activities across Canada and around the world, the SITT Sector, in partnership with industry and academia and through CANARIE Inc., will continue to support the operation of CA*net4 up to 2007.
French: Afin de faciliter la recherche dans tout le Canada et ailleurs dans le monde, le secteur du STIT continuera de soutenir le fonctionnement du CA*net4, en partenariat avec l'industrie et les milieux universitaires par l'intermédiaire de CANARIE Inc. jusqu'en 2007.
English: The Team has visited several States in South-East Asia, Africa, the Middle East, Europe and the Americas.
French: L'Équipe s'est rendue dans plusieurs États en Asie du Sud-Est, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques.
English: Based on the completion of these assessments on a timely basis, the parties will jointly develop a training work plan with the intention being to build capacity at the community level.
French: La Société a donc, au fil des ans, créé divers programmes d’aide à l’accession à la propriété visant à aider les résidants des T.N.-O. à acquérir et à entretenir leur maison.
English: As one of the participants, you’ll probably want to know a little more about what will be involved in the aging dialogue sessions and what sort of input you will have.
French: En tant que participante ou participant, vous aimeriez sans doute en savoir davantage sur la nature de la séance de discussion sur le vieillissement et de votre participation.
English: All eligible support services delivered from or at a particular site, such as a base, garrison or a wing, will be reviewed under one ASD review.
French: Envergure . Tous les services de soutien éligibles offerts à partir d’un site en particulier ou sur un site, qu’il s’agisse d’une base, d’une garnison ou d’une escadre seront regroupés sous un seul examen DMPS.
English: The Retail Career - Long Description Figure 63 - Structure of Tenure by Sector - 2004 (000)
French: La carrière dans le commerce de détail - Description longue Figure 63 - Structure de la période d'affection par secteur - 2004 (000)
English: In section I, Overview, of the proposed budget for UNMIK (see A/54/807), table 1 in paragraph 2 provides a comparison between the estimated requirements for the coming financial period and the apportionment for the period ending 30 June 2000, by major category of expenditure.
French: Le tableau 1 du paragraphe 2 de la section I (Vue d'ensemble) du projet de budget de la MINUK (voir A/54/807) permet de comparer les prévisions budgétaires pour le prochain exercice avec les crédits ouverts pour la période terminée le 30 juin 2000, par grande catégorie de dépense.
English: Deborah Lamont-Zimmer, President; Guy Préfontaine, Vice-President; Saskatchewan:
French: Deborah Lamont-Zimmer, présidente; Guy Préfontaine, vice-président; Saskatchewan :
English: These mandatory sessions are ongoing.
French: Ces séances obligatoires sont offertes sur une base continue.
English: This is especially important for small retail investors.
French: C'est particulièrement important pour les petits investisseurs.
English: • provide information about Canadian tourism to the private sector
French: • fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur
English: Border Information Service (BIS) Opposite US Port of Entry Not Applicable Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered Services Services Offered Airport of Entry/CANPASS (AOE/C)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert Services Services offerts Aéroport d’entrée/CANPASS (AOE/C)
English: Marshall Islands 2 November 2000  Monaco 20 July 2000
French: OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 2 JUIN 2000 (191)
English: Deploy a drogue from the towed vessel
French: Déployer une ancre flottante à partir du bateau remorqué
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Read more...
French: UN Commission on Science and Technology for Development Continuer?
English: During the ensuing public disturbance several Embassy windows were damaged.”
French: Au cours des affrontements qui ont suivi, plusieurs fenêtres de l'ambassade ont été endommagées. »
English: Vox Institute supplies audio material to work on one’s own.
French: Tous les cours sont individuels et la durée nécessaire pour obtenir des résultats durables varie entre 20 et 40 heures de cours.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 22 May 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 22 mai 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité”.
English: WO/CF/16/1 page 2 field of industrial property (see document PI/95/Rev.3). The PC/CR was established to create a similar mechanism in the field of copyright and neighboring rights that would "assist the planning and implementation of development cooperation activities in those fields" (see document AB/VII/7).
French: Le CP/DA a, quant à lui, été créé pour mettre en place, dans les domaines du droit d’auteur et des droits voisins, un mécanisme similaire qui "faciliterait la planification et la mise en œuvre des activités de coopération pour le développement dans ces domaines" (voir le document AB/VII/7).
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare, through its Mental Health Programme, is providing psychological and social assistance to female victims of armed conflict and post-war trauma in the departments of Baja Verapaz and El Petén.
French: Mesures d'aide : Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, au travers de ses programmes de santé mentale, mène dans les départements de Baja Verapaz et d'El Petén, des activités de soutien psychologique et social pour les femmes qui ont souffert du conflit armé.
English: We show that although the regeneration of western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) is drastically reduced in presence of deer, regeneration is better and browsing stress lower, in areas where deer are more exposed to hunting.
French: En présence du cerf, la régénération du thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) est très fortement réduite, mais elle est meilleure dans les zones facilement accessibles aux chasseurs, zones où le taux d'abroutissement est par ailleurs plus faible.
English: Coasting Trade Application Guidelines Canadian Shipowners Association October 15, 2002 Ms. Marie- Paul Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Terrasse de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Re:
French: October 15, 2002 Ms. Marie- Paul Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Terrasse de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Re:
English: As for employment, equal opportunity had existed since 1959.
French: S'agissant de l'emploi, l'égalité des chances existe depuis 1959.
English: It was noted that Health Canada does not use expert panels to the same exert as other comparable regulatory agencies.
French: On précise que Santé Canada n'utilise pas autant les groupes consultatifs que d'autres organismes de réglementation comparables.
English: Reducing this stream of income without the necessary public finance reforms in place would be an invitation to fiscal calamity.
French: Réduire cette source de revenu sans mettre en place les réformes financières qui s’imposent serait aller au devant d’un désastre fiscal.
English: That approach, which was indicative of a lack of commitment, was a cause for concern.
French: Ce fait, qui dénote le peu d'importance attaché à la question, est préoccupant.
English: An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
French: Toute personne qui achètera un nouveau bateau de plaisance à partir de 2005 pourra dès lors naviguer sur toutes les eaux.
English: Finally, there is the paradigm of children’s rights that focuses on the best interest of the child and the child’s rights in particular.
French: Pour finir, le modèle structuré autour des droits des enfants met l’accent sur la définition de l’intérêt le mieux compris de l’enfant et, en particulier, sur ses droits.
English: Then in the decision Pfizer Corporation etal. v. Her Majesty The Queen, [13] the Exchequer Court held that "Limmits" biscuits were a pharmaceutical and not a foodstuff.
French: D'autre part, dans la décision Pfizer Corporation etal. v. Her Majesty The Queen [13] , la Cour de l'Échiquier a jugé que les biscuits Limmits étaient un produit pharmaceutique et non une denrée alimentaire.
English: Wintering is quite common in human-disturbed habitats such as urban parks and gardens, but the species is most abundant in federally owned (i.e. protected) land, especially dense riparian thickets.
French: Bien qu'elle hiverne assez frÃ©quemment dans des habitats perturbÃ©s par les humains, comme les parcs et les jardins de ville, cette espÃ¨ce est plus abondante dans certaines terres de la Couronne (c.-Ã -d. protÃ©gÃ©es), en particulier dans les fourrÃ©s riverains denses.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-11 Meeting - Justice regional office $594.93 Total: $594.93 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 04-28 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $115.68 06-01 3 day conference with the International Tax group - 1 lunch for guest speaker $9.30 Total: $124.98
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-11 Rencontre - bureau régional de Justice 594,93 $ Total: 594,93 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-28 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 115,68 $ 06-01 Conférence - 3 jours avec le groupe d'impôt Internationale - 1 déjeuner pour orateur invité 9,30 $ Total: 124,98 $
English: Dr. Carl Brown of EETO was the scientific authority for this work.
French: Le Dr Carl Brown, du BTGU, était le responsable des questions scientifiques pour ce document.
English: • In comparison to other elements of the purpose, fewer respondents (65%) agreed that "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene" should be part of the purpose of the registration of clinical trial information.
French: • À titre de comparaison avec d'autres éléments de l'objectif, un nombre plus restreint de répondants (65 %) étaient d'avis que « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale » devrait faire partie des buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Available at www.infrastructurecanada.gc.ca/bif/publication/newsreleases. Accessed January 13th, 2003. back 79 Hillary Clinton, "Border Security is Homeland Security," Internet Letter (October 16th, 2001); Available at http://clinton.senate.gov/news ; Accessed November 29th, 2002. back 80 Matthew S. Mingus, "Economic Security Not So Cheap as Smart Border Declaration Implies:
French: 1. retour 81 Deux spécialistes mondiaux des armes nucléaires, Graham Allison et Andrei Kokoshin, affirment : « Est-il possible qu'un terroriste nucléaire frappe de nos jours? Notre réponse réfléchie est : oui, sans hésitation et sans aucun doute.
English: Lake Huron still has a fishery.
French: Or, la pêche se pratique encore dans le lac Huron.
English: ADIE had been created by a ministerial convention and was a body for regional coordination of national researchers, non-governmental organizations and the public sector.
French: L'ADIE, créée par arrêté ministériel, était un organe de coordination régional composé de chercheurs nationaux et de représentants des organisations non gouvernementales et du secteur public.
English: Grant Management Centralised direct grants: the main issues identified relate to the lack of definition and consistency in the calculation of eligible costs, costs charged in excess or outside the eligibility period, substantial staff costs funded through lump sums in certain programmes, expert selection, potential conflict of interest, audit trail, insufficient project follow up and lack of effective ex-post controls.
French: Audits de clôture S’agissant des audits de clôture11, les DG concernées éprouvent toujours des difficultés, qui nourrissent les préoccupations de l’IAS concernant les faiblesses du système de contrôle interne. Recommandation n° 8 Une stratégie claire doit être élaborée pour les audits de clôture et les actions doivent être planifiées largement à l'avance et incluses dans le plan d’audit général.
English: In Newfoundland, the number of Francophones declined while their proportion increased, following a decrease in the Anglophone population.
French: À Terre-Neuve, le nombre de francophones a diminué alors que leur proportion a augmenté, suite au recul de la population anglophone.
English: Since no monitoring data are available, it is not possible to determine the contribution of food to the overall intake of 2-butoxyethanol.
French: On présume que les produits de nettoyage mouillent les mains au cours des diverses tâches auxquelles ils servent.
English: Zhengxi Lin and Andrija Popovic Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Zhengxi Lin et Andrija Popovic Direction générale de la recherché appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Quite a few club owners realize that installing large electronic screens helps to remedy their problems.
French: Complètement quelques propriétaires du club se rendent compte qu'installer de grandes aides des écrans électroniques pour remédier à leurs problèmes.
English: LAC has also conducted a test crawl of provincial governments’ domains and hopes to collaborate with provinces on this.
French: En outre, l'institution a conçu un projet-pilote de recherche dans les domaines des gouvernements provinciaux et envisage de collaborer avec les provinces à cet égard.
English: American Cartage Agencies Ltd., [2006] CIRB no. 354 2006/06/02 0354 RD
French: American Cartage Agencies ltée, [2006] CCRI n° 354 2006/06/02 0354 RD
English: In connection with the same topic, another delegation had spoken about counterfeiting of drugs and how developing countries were faced with problems arising from the high cost of drugs.
French: Sur cette même question, une autre délégation avait évoqué la contrefaçon de médicaments et indiqué que les pays en développement se heurtaient aux problèmes causés par le cout élevé des médicaments.
English: In addition, Mr. Khadr has two Canadian civilian attorneys, who operate as consultants on his defence team.
French: En outre, M. Khadr dispose de deux avocats civils canadiens qui jouent le rôle de consultants dans l'équipe qui le défend.
English: Such an analysis, despite its limitations, is useful and allows for the early clarification of national goals and priorities with respect to trade and environmental interests, and for the early identification of any mitigation and enhancement options that can be incorporated into the trade negotiations.
French: Malgré ses limitations, cette analyse est utile car elle permet de clarifier aux toutes premières étapes les objectifs et priorités des gouvernements nationaux relativement à leurs intérêts commerciaux et environnementaux et de définir très tôt au cours du processus les options en matière d'atténuation et d'amélioration qui pourront être intégrées aux négociations commerciales.
English: Relative susceptibility of thirteen pine species to sodium chloride spray.
French: Relative susceptibility of thirteen pine species to sodium chloride spray, J. Arboric., 13(9): 225-228.
English: The hypothesis is therefore rejected that the decay in extrusion potential following the molt is a result of increasing probability of interference from the oncoming premolt. Alternative hypotheses are discussed.
French: On rejette donc l'hypothèse selon laquelle la baisse du potentiel de ponte serait due à une augmentation de la probabilité de l'interférence causée par l'arrivée de la prémue, et on analyse d'autres hypothèses.
English: · Non-scheduled access, e.g. random access, ALOHA or CSMA [Carrier Sense Multiple Access] [2009.01]
French: · Accès non planifié, p.ex. accès aléatoire, ALOHA ou accès multiple par détection de porteuse [CSMA Carrier Sense Multiple Access] [2009.01]
English: Under section 9 of the said Act, Gamsby and Mannerow Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario, under deposit number RO819034, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Eramosa River, at Stone Road, in front of Lot 4, Concession 1, Division 'C', in the Geographic Township of Guelph, City of Guelph, County of Wellington.
French: La Gamsby and Mannerow Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, au 1, rue Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt RO819034, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Eramosa, sur la rue Stone, en face du lot 4, concession 1, division « C », dans le canton géographique de Guelph, ville de Guelph, comté de Wellington.
English: Due dates for filing this return The reporting requirements for transfers or loans to a non-resident trust apply to trust tax years that begin after 1995.
French: Dates limites de production de cette déclaration L’obligation de produire une déclaration pour les transferts ou prêts à une fiducie non résidente s’applique aux années d’imposition de la fiducie commençant après 1995.
English: At the same meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-first session (TD/B/51/L.4 and Add.1-5), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante et unième session (TD/B/51/L.4 et Add.1 à 5), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: The agreement on and communication of the partnership's risk management vision, objectives and operating principles are vital to providing overall direction and a common understanding, and will ensure the successful integration of the risk management function into the cooperation agreement.
French: L'entente relative à la vision de la gestion du risque dans le cadre d'un partenariat, la communication de cette dernière de même que ses objectifs et les principes de fonctionnement sont essentiels à l'orientation générale, à la compréhension commune et à l'intégration réussie de la fonction de gestion du risque dans l'entente de coopération.
English: She was told that, unlike the situation during the previous intifada, when the Israeli army was in full control of the occupied Palestinian territories, there was currently no policy of routine investigation into the use of lethal force.
French: Ses interlocuteurs lui ont indiqué que contrairement à ce qui s'était passé pendant la précédente Intifada, où l'armée israélienne avait entièrement le contrôle des territoires palestiniens occupés, il n'y avait pas aujourd'hui de politique d'enquête systématique en cas d'utilisation de moyens meurtriers.
English: In response to the request of the Vienna European Council (1) to step up, in accordance with the new provisions of the Treaty of Amsterdam (2), the European Union's action against organised crime, on 27 March the Council adopted an action programme entitled 'The prevention and control of organised crime:
French: En réponse à la demande du Conseil européen de Vienne (1) de renforcer, conformément aux nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam (2), l'action de l'Union européenne contre le crime organisé, le Conseil a adopté, le 27 mars (3), un programme d'action intitulé «La prévention et le contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire».
English: Table 2 Summary of risk quotients for freshwater benthic organisms EEV (µg/g dry weight) Descriptor CTV (µg/g) Application factor ENEV (µg/g) Quotient (EEV/ENEV) 243 Maximum reported concentration, 1994 20.8 100 0.21 1157 194 99th percentile, 1994 20.8 100 0.21 924 60.9 95th percentile, 1994 20.8 100 0.21 290 18.7 90th percentile, 1994 20.8 100 0.21 89 0.9 Median, 1994 20.8 100 0.21 4.3 Because HCBD is persistent, with a half-life in air ranging from 60 days to 3 years and with a potential for long-range transport, as supported by measurements in Great Slave Lake sediments, and because the substance bioaccumulates, with a BCF ranging up to 19 000, a probabilistic risk assessment will not be performed.
French: Tableau 2 Résumé des quotients de risque pour les organismes benthiques d'eau douce VEE (HCBD) µg/g de poids sec) Paramètre VCT (µg/g) Facteur VESEO (µg/g) Quotient (VEE/VESEO) 243 Conc. max.enr. en 1994 20,8 100 0,21 1 157 194 99e percentile en 1994 20,8 100 0,21 924 60,9 95e percentile en 1994 20,8 100 0,21 290 18,7 90e percentile en 1994 20,8 100 0,21 89 0,9 Médiane en 1994 20,8 100 0,21 4,3 Étant donné que le HCBD est une substance persistante dont la demi-vie dans l'atmosphère varie entre 60 jours et 3 ans et qui est susceptible d'être transportée sur de longues distances, comme le montrent les mesures effectuées dans les sédiments du Grand lac des Esclaves, et qu'il est bioaccumulable (son facteur de bioconcentration variant jusqu'à 19 000), une évaluation probabiliste du risque ne sera pas effectuée.
English: "Maior empecilho não está na língua, mas no próprio bolso (emphasis on the training package, not the language itself)."
French: « Maior empecilho não está na língua, mas no próprio bolso (l'emphase est mise sur la formation et non sur la langue) ».
English: With this website, we bring you our entire collection of shoes and bags online.
French: Sur le site vous pouvez voir tous nos collections de chaussures et de sacs en photo.
English: Five follow-up sessions provide support in the first six months after quitting.
French: Un suivi est offert en cinq sessions pendant les six mois qui suivent le renoncement à l'usage du tabac.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Votre information personnelle est protégée contre toute divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et vous devez également savoir que les renseignements commerciaux de tiers sont susceptibles d'être demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.