ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bear very differently. This is a principle which we can formulate in the terms that, in general, workers or job-seekers should be informed and consulted, either personally or through appropriate representatives, about the acquisition and use of personal information by employers in ways which relate to them or affect them.
French: Il s'agit d'un principe que nous pouvons formuler dans les termes suivants : les travailleurs ou les demandeurs d'emploi doivent, en règle générale, être informés et consultés, soit personnellement, soit par le biais de représentants, à propos de la collecte et de l'utilisation de renseignements personnels par des employeurs selon des modalités qui les concernent ou les affectent.
English: (See table below). A seventh team is also supported for the study of violence in partnership with the Institute of Gender and Health.
French: En partenariat avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut du vieillissement apportera également son soutien à une septième équipe pour ses travaux sur la violence.
English: WP.29/AC.2 recommended that GRPE should consider this issue during its January 2005 session and inform WP.29/AC.2 about its decision.
French: Le Comité de gestion a recommandé que le GRPE examine cette question lors de sa session de janvier 2005 et lui rende compte de sa décision.
English: It is my hope that such a review could be completed in time for the next federal budget.
French: J’espère que cet examen sera achevé à temps pour le dépôt du prochain budget fédéral.
English: According to one major distributor, exclusive licensing usually results in a movie having a longer run with higher weekly grosses compared to splitting the audience by showing the same movie in two separate theatres within the same zone.
French: D’après un grand distributeur, l’octroi de droits exclusifs fait habituellement en sorte qu’un film est projeté pendant une période plus longue et enregistre des recettes hebdomadaires supérieures que dans les situations où le film est présenté dans deux cinémas distincts au sein de la même zone et que le public se partage entre eux.
English: Proceeding then to the consideration of the Seminar recommendations which principally pursued achievement of medium-term goals of the IPC development, the Committee agreed on the need, simultaneously with the reforming of the IPC, to continue, on a limited scale, its revision in order to accommodate in the Classification changes necessitated by technological progress.
French: Passant ensuite à l’ examen des recommandations du séminaire concernant essentiellement la réalisation des objectifs à moyen terme du développement de la CIB, le comité a convenu de la nécessité de poursuivre, de façon limitée, la révision de la CIB tout en procédant à sa réforme, de manière que les modifications reflétant l’ évolution technique puissent être introduites dans la classification.
English: The exemption of export revenue is an integral part of the PIS and COFINS laws and reporting systems. Determination of Subsidy:
French: L’exemption des recettes d’exportation fait partie intégrale des lois régissant le PIS et le COFINS et des systèmes de déclaration. Détermination de la subvention :
English: In the face of these challenges, it is worthwhile to look at a few solutions . . .
French: Devant ce défis, il peut s'avérer intéressant d'envisager quelques solutions…
English: The following subthemes were discussed: (a) shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach to the fight against drugs through national and international policies; (b) drug demand reduction; and (c) countering illicit drug supply.
French: Les thèmes subsidiaires ci-après ont été examinés: a) la responsabilité partagée comme fondement d'une approche intégrée, équilibrée et durable de la lutte contre la drogue au moyen de politiques nationales et internationales; b) la réduction de la demande de drogues; et c) la lutte contre l'offre de drogues illicites.
English: A First Nation will be given the opportunity to correct or justify these payments, but when an over or under payment cannot be justified, the funding level for the First Nation is adjusted accordingly.
French: Une Première nation se voit offrir la possibilité d'apporter des corrections ou de justifier les dépenses en question, mais lorsqu'il est impossible de justifier un paiement qu'il soit inférieur ou supérieur aux règles, le financement de la Première nation est ajusté en conséquence.
English: The question now arises: by what criteria should support actually be given in future?
French: La question se pose à présent de savoir quels critères devraient en fait déterminer l'éligibilité à l'avenir.
English: The Act reflects the fundamental principles of equality set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Loi reflète les principes fondamentaux d'égalité énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: An ES program was implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, wellrounded ES employees.
French: Un Programme de perfectionnement des ES a été mis en œuvre pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés ES très compétents et expérimentés.
English: Prostitution “behind closed doors” also involves large numbers of South American women, and Chinese women have recently been noted too.
French: La prostitution “à huis clos” concerne également un grand nombre de Sud-Américaines et, depuis peu, des Chinoises.
English: - Supervises a staff of five stenographers and seven typists by assigning work and priorities, clarifying originators" instructions, assisting typists in setting up and completing difficult work, and in deciphering writing and recordings; checks completed work for accuracy, quality and adherence to procedures.
French: - Diriger un personnel de cinq sténographes et de sept dactylographes;' assigner les tâches et les priorités; expliquer les instructions données par les auteurs des textes; aider les dactylographes à organiser et à exécuter le travail difficile et à déchiffrer l'écriture ou à comprendre les enregistrements; vérifier le travail afin d'en assurer l'exactitude, la qualité et la conformité aux méthodes établies.
English: It is also the conventional wisdom that management must promote and exemplify the kinds of change that are required.
French: Tout le monde convient également que la direction doit lancer et promouvoir les types de changements qui sont nécessaires, et donner l'exemple.
English: The source helps clarify what documents to use when providing data and it helps ensure all First Nations provide DIAND data from a consistent source.
French: communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional avant les études de financement 30 juin
English: Referring to the recent and exceptionally severe case of sexual abuse and prostitution of a child in Tønder, the Committee is concerned as to whether civil society and public employees are fully aware of their obligation to inform the authorities.
French: Le Comité, se référant au cas récent et exceptionnellement grave d'un enfant victime d'exploitation sexuelle et engagé dans la prostitution à Tønder, se demande si la société civile et les fonctionnaires sont pleinement conscients de leurs obligations en matière de signalement.
English: The operation also affects the market in the acquisition of broadcasting rights and the marketing of special-interest channels.
French: L'opération affecte, par ailleurs, le marché de l'acquisition des droits de diffusion ainsi que celui de la commercialisation de chaînes thématiques.
English: (d) Planning the technical cooperation programmes of ESCAP, including support to substantive divisions in project development and implementation; managing technical cooperation trust funds; and overseeing relations with donor Governments and agencies by serving as focal point for resource mobilization;
French: d) Planifier les programmes de coopération technique de la CESAP, y compris l'appui aux divisions organiques dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets; gérer les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique; et superviser les relations avec les gouvernements et les organismes donateurs en centralisant les activités de mobilisation des ressources;
English: If good engineering judgement indicates that the specifications in this section would result in unrepresentative testing (such as overcooling of the intake air), more sophisticated set points and controls of charge-air pressure drop, coolant temperature, and flow rate may be used to achieve more representative results.
French: Si une analyse fondée sur les principes techniques d'usage indique que l'application des prescriptions de cette section aboutirait à des conditions d'essai non-représentatives (refroidissement excessif de l'air d'admission par exemple), il peut être appliqué des points de consigne et des systèmes plus poussés de régulation de la perte de charge de l'air d'admission, de la température du réfrigérant et du débit afin d'obtenir des résultats plus représentatifs.
English: As for employment, direct interventions do not necessarily lead to UNDP upstream involvement.
French: En ce qui concerne l'emploi, les interventions directes n'entraînent pas nécessairement une participation du PNUD en amont.
English: It is prohibited to use a self-deactivating MOTAPM/AVM equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the MOTAPM/AVM has ceased to be capable of functioning.
French: Il est interdit d'employer une MAMAP/MAV se désactivant d'elle-même qui est équipée d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que la MAMAP/MAV a cessé de l'être.
English: The hotel has 80 rooms of various types: Classic and Superior rooms, Junior Suites and Suites.
French: L'hôtel dispose de 80 chambres de type différent: chambres Classiques, chambres Superior, Junior Suite et Suite.
English: Despite some of the optimistic talk of global economic recovery, the highest likelihood is that the tourism industry still has several challenging months or even years ahead of it.
French: Les 1 472 pèlerins burkinabè au Hadj 2009 séjournent actuellement à la Mecque.
English: Deeply concerned about the worsening situation of desertification in all regions, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and ensuring environmental sustainability,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions, en particulier en Afrique, et par ses lourdes conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la viabilité environnementale,
English: (1) Subject to subsection (2), the rate of levy payable on all payments, pursuant to section 147 of the Act, is (a) five per cent, where the amount of payments is $1,000,000 or less; (b) five per cent of the first $1,000,000, plus one and one-quarter per cent of the amount in excess of $1,000,000, where the amount of payments exceeds $1,000,000 but is not more than $2,000,000; or (c) five per cent of the first $1,000,000, one and one-quarter per cent of the second $1,000,000, plus one-quarter of one per cent of the amount in excess of $2,000,000, where the amount of payments exceeds $2,000,000.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux du prélèvement effectué, conformément à l'article 147 de la Loi, sur tous les paiements est de : a) cinq pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 1 000 000 $; b) cinq pour cent pour le premier million de dollars et un et un quart pour cent pour le montant en sus de 1 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 1 000 000 $ mais ne dépassant pas 2 000 000 $; c) cinq pour cent pour le premier million de dollars, un et un quart pour cent pour le deuxième million de dollars et un quart pour cent pour le montant en sus de 2 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 2 000 000 $.
English: • Evaluation Policy , Interim Evaluation of the Treasury Board, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Rapport sur les vérifications effectuées en 2001-2002 et Programme de vérifications pour 2002-2003, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Both strife and natural disasters resulted in huge displacements of people, creating major new crises.
French: Tant les conflits que les catastrophes naturelles ont donné lieu à de considérables déplacements de population qui ont entraîné de nouvelles crises graves.
English: The Stockholm Declaration, adopted at the end of the Conference, highlighted the progress attained by the Government of Iraq in the most difficult circumstances and identified areas where progress needed to be achieved in the next year.
French: La Déclaration de Stockholm, adoptée à la fin de la Conférence, a souligné les progrès obtenus par le Gouvernement iraquien dans des circonstances très difficiles et a identifié des domaines dans lesquels des progrès devaient être faits l'année suivante.
English: European Union-Ukraine - agreement on steel products: decision and regulation adopted (-> point 1.6.54).
French: Union européenne-Ukraine - Accord sur les produits sidérurgiques: adoption d'une décision et d'un règlement (-> point 1.6.54).
English: Compared to those of previous years, the deliberations and discussions in the Committee this year were less heated, less confrontational and less acrimonious.
French: Comparées à celles des années précédentes, les délibérations et les discussions de la Commission ont été cette année moins passionnées, moins conflictuelles et moins acrimonieuses.
English: Unfortunately too many foreign visitors, mainly Japanese (who should better remind the atrocities committed by their soldiers during the war) are arrogant even disdainful; it is generally the sign of a lack of education and a disregard to others, specially the Tai people who has one of the most ancient refined and non violent culture and education.
French: Regrettablement trop de visiteurs étrangers, spécialement les Japonais (qui feraient mieux de se souvenir des atrocités commises pendant le Seconde Guerre Mondiale) par les troupes impériales), sont arrogants voire méprisants. C'est généralement le signe d'un manque d'éducation et de dédain des autres, notamment des Thaïs dont la culture non violente est l'une des plus anciennes et des plus raffinées du monde.
English: • Encourage staff and park visitors to complete wildlife cards documenting wildlife observations, and maintain a database of these observations.
French: La région des contreforts est mieux drainée et compte quelques petits lacs tandis que les monts Britanniques en dénombrent peu.
English: Regarding Article 5, paragraph 2, see Ordinance, article 10.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article 5, voir l'article 10 de l'ordonnance.
English: This type of clear, easily accessible information enables them to make decisions that meet their needs in the most satisfactory, cost-effective manner possible.
French: Armés de ce genre de renseignements clairs et aisément accessibles, ils peuvent prendre les décisions qui répondent le mieux et au meilleur compte à leurs besoins.
English: Press conference (22/06/2006) Info Pack [pdf] Presentation [pdf] [ppt] Video Wine reports:
French: Conférence de presse (22/06/2006) Info pack [pdf] Présentation [pdf ] [ppt ] Vidéo Rapports sur le vin:
English: Hotel in Erfurt: Our small and individually run Pension am Dom enjoys an ideal location in the city centre.
French: hôtel à Erfurt: La Pension am Dom est un petit établissement personnalisé idéalement situé dans le centre-ville.
English: Paul Hannon Mines Action Canada, Canada
French: Alan Tonks Member of Parliament, York South - Weston, Canada
English: The Section also manages dangerous goods and cargo, cargo preparation, ship handling and stevedoring, monitors international flights, manages booking office operations and exercises passenger and crowd control at airfields in four sectors.
French: La Section s'occupe également de la gestion des marchandises et cargaisons dangereuses et de la préparation des cargaisons ainsi que de la manœuvre et de la manutention des navires.  En outre, elle suit les vols internationaux, se charge des réservations et assure la gestion des passagers et des foules sur les bases aériennes de quatre secteurs.
English: The drivers' insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: La rémunération assurable du travailleur se calcule à partir de son revenu net.
English: Stadlauer Straße 51, 1220 Wien, Vienna Country:
French: Stadlauer Straße 51, 1220 Wien, Vienna Pays:
English: Tavascan in El Pallars Sobirà county is situated in a mountain area, surrounded with higs summits like Mont-Roig, Certescans o Ventolau, and lakes zone of glacial origine: Nahorte, Certescans, Mariola,.....
French: C'est une zone de montagne entourée de hauts sommets comme le Mont-Roig, Certescans ou Ventolau, et de beaucoup de lacs d´origine glacial comme le Nahorte, Certescans, Mariola, etc.. On peut practiquer sports ou activités diverses relacionées avec la montagne, selon l'époque de l'année.
English: B u i l d i n g Yo u r B u s i n e s s R e l a t i o n s h i p s . . . Alberta Women’s Enterprise Initiative Association Dedicated to helping Alberta Women start and expand their businesses and increase awareness of businesswomen.
French: Établir vos relations d’affaires . . . Alberta Women’s Enterprise Initiative Association Un organisme qui a pour but d’aider les Albertaines à créer des entreprises et à développer leurs marchés, et accroître les connaissances des femmes d’affaires. Tél.
English: Among Canada’s recognized strengths in medical devices are cardiovascular products, in-vitro diagnostics, radiation therapy, medical imaging, dental products, assistive devices for home health care, and orthopaedic, prosthetic and orthotic devices.
French: Dans le secteur des appareils médicaux, le Canada se démarque grâce à ses produits cardio-vasculaires, son matériel de diagnostic in vitro, de radiothérapie et d'imagerie médicale, ses fournitures dentaires, ses accessoires fonctionnels pour les soins à domicile ainsi que ses appareils d'orthopédie, ses prothèses et ses orthèses.
English: “Défi du développement et volontarisme normatif”, in: La formation des normes en droit international du développement (CRNS, Paris, 1984).
French: « Défi du développement et volontarisme normatif », La formation des normes en droit international du développement, CNRS, Paris, 1984.
English: Its policy was to ensure in the first place that every child's innate potential was given the fullest expression and that the gap in terms of education quality between urban and rural areas could gradually be filled.
French: En effet, il devra veiller avant tout à ce que le potentiel inné de chaque enfant soit exploité au mieux et parvenir à gommer progressivement les différences existant entre les pôles urbains et les zones rurales en matière de qualité de l'éducation.
English: Currently the Search Unit in Dissemination Division are working with Jackie and Marie-Claire to help
French: Inviter des représentants de la Division des enquêtes spéciales à une cérémonie spéciale de remise de prix à la
English: LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS
French: LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS
English: Three: the Amerindians, the French and the British.
French: Trois : les Amérindiens, les Français et les Britanniques.
English: While all field officers and storemen in Canada West were Anglophones, barely half of those in Canada East were Francophones.
French: En tenant compte de ce facteur, on pourrait avancer que le Canada-Est fournit proportionnellement plus de volontaires.
English: 2 Offices (DE, US) had developed solutions for the problem of long paragraphs which involved number of sentences within paragraphs and creating sub-paragraphs.
French: 2 offices (DE, US) avaient résolu le problème des paragraphes longs en numérotant les phrases à l’intérieur des paragraphes ou en créant des alinéas.
English: Today, CDEM works with 16 rural communities to build capacity within the Community Development Corporations; undertake feasibility studies, market research and business planning; and provide a variety of services to support start-up projects.
French: Aujourd'hui, le CDEM collabore avec 16 collectivités rurales, renfonçant la capacité des Sociétés d'aide au développement des collectivités, réalisant des études de faisabilité et de marché, préparant des plans d'affaires et offrant une gamme de services afin de soutenir des projets de création d'entreprise.
English: In 2002, with a population of 245.000 inhabitants in French Polynesia, several ethnic groups were identified: 65% Polynesians, 17 % halfcaste Polynesian-Europeans or Polynesian-Chinese), 12% Caucasians (mostly French) and 5% Chinese.
French: En 2002, La population de la Polynésie Française était de 245.000 habitants, répartis en 4 groupes ethniques principaux : les Polynésiens Maohis (65%), les demis (17%, métis Polynésien-Européens ou Polynésien-Chinois), les occidentaux ou " popaas " (12%, en grande partie des Français) et les Chinois (5%).
English: You are the father of a little girl, who is having some difficulties in elementary school, which the teacher believes may be related to some health problems.
French: Vous êtes le père d'une petite fille qui va à l'école primaire, celle-ci éprouve des difficultés que l'instituteur/trice attribue à des problèmes de santé.
English: RLRS will advise you to seek approval in writing for your HHT via your manager or Departmental Relocation Coordinator (DRC).
French: Les SRRL vont vous conseiller de faire approuver par écrit votre VRL par votre gestionnaire ou votre coordonnateur ministériel de la réinstallation.
English: To all the civilian staff, I commend your efforts for enduring tough conditions, and sometimes hardships, and wish you well in future endeavours, wherever you go.
French: Je félicite l'ensemble du personnel civil des efforts qu'il a consentis dans des conditions difficiles, et parfois pénibles, et lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures entreprises, où qu'il aille.
English: The Committee asks for detailed
French: Les modalités d’exécution de ces projets de coopération sont fixées par une convention entre le
English: COM(2003) 362 final – 2003/0136 COD – CESE 1590/2003 Contact Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: COM(2003) 362 final – 2003/0136 COD – CESE 1590/2003 Contact: Mme Aleksandra Klenke (Tél.: +32 2 546 9899 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: Sales support (e.g., training) when new products are introduced.
French: Soutien des ventes (par ex. formation) pour le lancement de nouveaux produits.
English: What has it done to promote the use of more environmentally-friendly modes of transport?
French: Qu'a-t-elle fait pour promouvoir l'usage de modes de transport moins néfastes pour l'environnement?
English: Also reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language;
French: Réaffirme également qu'elle prie le Secrétaire général de veiller non seulement à ce que le contenu du site Web soit actuel et exact, mais aussi à ce que les ressources humaines et financières que le Département de l'information consacre au site soient réparties convenablement entre toutes les langues officielles, compte tenu de la spécificité de chacune d'entre elles;