ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the territory.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d’assurance-maladie du territoire doivent être titulaires d’une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires.
English: If not, what could be done differently to ensure different results next time?
French: Conseils relatifs à l’audiovisuel et aux médias Besoins en matière d’audiovisuel :
English: Only one of the work demands was a significant predictor of family to work interference for women—weekend nights
French: Encore une fois, un tel élargissement du concept d’exigences personnelles devrait donner un aperçu très clair des exigences qui sont les plus contraignantes pour les personnes assumant les différents rôles en termes des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: References were contacted in support of the responses provided by Ms. Quinn to the behaviour-based questions and asked to substantiate the examples of the incidents she related to the Board.
French: Le jury de sélection a communiqué avec les répondantes et répondants dans le but de valider les réponses que Mme Quinn a données aux questions portant sur le comportement et de confirmer les exemples cités par l'appelante.
English: A progress report would be made available on the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention).
French: Un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) serait également présenté.
English: The Committee noted also the information on the project on occupational assessments using gender-neutral job ranking.
French: La Commission a pris note également de l'information concernant le projet relatif à l'évaluation des activités professionnelles sur la base d'un classement hiérarchique des emplois sans considération de sexe.
English: Subsection 53(1) Conclude that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and it does not have to be terminated. Renew an undertaking, subject to the provisions referred to in this subsection. Subsection 53(3) Direct that all proceedings not be terminated despite the termination of an undertaking.
French: Paragraphe 53(1) Conclure que l’engagement a encore sa raison d’être et qu’il n’y a pas lieu d’y mettre fin. Renouveler un engagement, sous réserve des dispositions mentionnées à ce paragraphe. Paragraphe 53(3) Décider qu’il n’y a pas lieu de mettre fin à toutes les procédures malgré la clôture d’un engagement.
English: Scope and content of the second review of the Kyoto Protocol  pursuant to its Article 9
French: Portée et contenu du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: (c) An embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;
French: c) Le détournement ou toute autre appropriation indue de matières nucléaires;
English: The Group of 77 and China appreciated the Department's efforts to provide worldwide coverage of the Millennium Summit through, inter alia, a high-quality web site.
French: Il est cependant encourageant qu'à la récente réunion ministérielle du PNUD, six pays donateurs aient annoncé qu'ils augmenteraient leurs contributions aux ressources de base du Programme.
English: fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction
French: La redevance de la réservation due à un SIR pour une réservation acceptée et effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne doit pas excéder la redevance demandée aux transporteurs participants par le même SIR ou par son propre SIR pour une transaction équivalente.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 2 Arsenic Concentrations in Canadian Sediments and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 2 Concentrations d'arsenic dans les sédiments au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 10 01 02 External staff and other management expenditure in support of Direct research policy area
French: 10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Recherche directe»
English: To enhance the CBSA’s ability to stop potential threats from entering Canada, the CBSA uses a variety of technologies and initiatives to detect contraband and prohibited or restricted goods.
French: Afin d’accroître la capacité de l’ASFC d’empêcher les menaces potentielles d’entrer au Canada, l’ASFC utilise plusieurs technologies et initiatives pour détecter la contrebande et les marchandises prohibées ou réglementées.
English: Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed 311.
French: Tribunal a confirmé la motivation de la Commission selon laquelle l'engagement était approprié et proportionné.
English: The Mediterranean and Middle East region also see an increase of 3.8 % or +39 million (including Iraq) reaching a total of EUR 1.09 billion.
French: Le rapporteur invite la Commission à avancer une argumentation détaillée quant à ses propositions dans ce domaine.
English: Rowling has had Prince Charles and the Duchess of Cornwall to dinner at her house.
French: Rowling a reçu à dîner chez elle le prince Charles et la duchesse de Cornouailles.
English: These categories are: very sensitive products, for which the preferential margin is 15 per cent (the preferential duty applicable to products in this category is thus equal to 85 per cent of the Common Customs Tariff duty applicable to the product in question, without prejudice to the provisions on the special incentive arrangements which will be referred to below), sensitive products, for which the preferential margin is 30 per cent, semi-sensitive products, for which the preferential margin is 65 per cent, and non-sensitive products, for which the preferential margin is 100 per cent.
French: Ces catégories sont les suivantes : les produits très sensibles, pour lesquels la marge préférentielle est de 15 % (le droit préférentiel applicable aux produits de cette catégorie est donc égal à 85 % du droit du tarif douanier commun applicable au produit concerné, sans préjudice des dispositions sur les régimes spéciaux d'encouragement dont il sera question plus loin), les produits sensibles, pour lesquels la marge préférentielle est de 30 %, les produits semi-sensibles, pour lesquels la marge préférentielle est de 65 %, et les produits non sensibles, pour lesquels la marge préférentielle est de 100 %.
English: • an organizational culture of continuous learning, personal development and employee involvement in managing change;
French: • Une culture organisationnelle caractérisée par l'apprentissage continu, le perfectionnement personnel et la participation à la gestion du changement;
English: Both types of unit are of central interest to users of an LAS, both in themselves and because they provide the basis for productivity calculations (hours actually worked), for definitional links with the SNA (hours paid for) and for defining accounting relationships within LAS.
French: Ces deux types d'unités présentent un intérêt essentiel pour les utilisateurs d'un SCT, tant en elles-mêmes que parce qu'elles fournissent une base pour les calculs de productivité (heures réellement effectuées), pour établir des liens entre les définitions du SCT et celles du SCN (heures rémunérées) et pour définir les relations comptables au sein même du SCT.
English: In so doing, the Secretariat had realized that that would necessitate legal interpretation of those decisions and the Protocol, which was the sole preserve of the Parties.
French: Ce faisant, le secrétariat s'est rendu compte que cette approche nécessiterait une interprétation juridique de ces décisions et du Protocole, qui était la seule garantie des Parties.
English: It was found that in Toronto, where victim assistance services are provided by the ethnocultural community, one ethnocultural group terminated its broadcasts as no services were available.
French: À Toronto, où les services d'aide aux victimes relèvent des communautés ethnoculturelles, un groupe ethnoculturel à mis fin aux diffusions parce qu'aucun service pertinent n'était accessible.
English: In the ovary, Megsxl is heavily transcribed in nurse cells and transported into eggs.
French: Chez les ovaires, Megsxl est fortement transcrit au niveau des cellules nourricières et il est transporté jusque dans les oeufs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Rio + 10 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Rio+10 > Explorateur
English: Canada and 47 other countries -- which together produce over 93 percent of world trade in this sector -- have joined the ITA, mandating further efforts to expand the product coverage, a process known as "ITA II".
French: Le Canada et 47 autres pays, qui représentent plus de 93 p. 100 des échanges internationaux dans ce secteur, ont appuyé cet accord, qui exige aussi que l'on élargisse la liste des produits visés, dans le cadre de ce qu'on a appelé la phase ATI II.
English: Unless lasting solutions are found for the land issue, it is likely to constrain socio-economic reintegration and to exacerbate conflicts and insecurity in rural areas.
French: Si des solutions durables ne sont pas trouvées à la question foncière, cette situation risque de constituer une entrave à la réintégration socioéconomique et d'exacerber les conflits et l'insécurité dans le milieu rural.
English: However, deference to law relating to intellectual property will not always be sufficient to address the issue of coordination between the general security rights registry and intellectual property registries (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, paras.
French: Toutefois, cette préséance ne suffira pas toujours à régler la question de la coordination entre le registre général des sûretés et les registres de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par.
English: The information summarized below does not necessarily reflect the complete views of the members of the Task Force.
French: Les données résumées ci-dessous ne reflètent pas nécessairement l'intégralité des opinions des membres de l'Équipe spéciale.
English: A change to tariff item No. 8517.90.20 from any other heading No. 8517.90.31
French: Un changement au numéro tarifaire 8517.90.20 de toute autre position.
English: WFP supplementary feeding and food-for-work programmes will be intensified.
French: Il est prévu de renforcer les programmes d'alimentation complémentaire et de rémunération alimentaire du travail.
English: The commitment made by all countries of the world at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, to meet the specific time-bound targets enumerated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Tous les pays du monde entier sont convenus, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en juin 2001, d'atteindre des objectifs spécifiques assortis de délais précis, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: At the lower end (1 point), there is no employee-powered development.
French: Au bas de l'échelle (1 point), il n'y a pas d'évolution activée par les salariés.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 12 of the draft resolution.
French: Un vote enregistré a été demandé sur la paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution.
English: Country visits and follow-up visits
French: Visite de pays et visites de suivi
English: There was no consensus on whether new and current employees should sign on to the Principles, although most felt that one could only sign on to something within their control.
French: On ne s'entend pas sur la question de savoir si les employés, nouveaux et en poste, devraient s'engager à l'égard des principes, mais la plupart des participants pensent qu'on ne devrait s'engager qu'à l'égard de quelque chose qu'on peut maîtriser.
English: I thank all those who voted for me.
French: Je remercie tous ceux qui ont voté pour moi.
English: I am not embarrassed nor boastful to say so.
French: Je le dis sans embarras ni vantardise.
English: Over the past decade, increasing amounts of humanitarian assistance have been channelled towards longer-term emergencies.
French: Ces 10 dernières années, des volumes croissants d'aide humanitaire ont été affectés à des situations d'urgence à plus long terme.
English: The report gives a prominent place to the Human Rights Council, in which our hopes are placed for restoring trust in intergovernmental processes for the protection of rights.
French: Le rapport accorde une place importante au Conseil des droits de l'homme qui est porteur d'espoir pour rétablir la confiance dans le processus intergouvernemental de défense des droits.
English: A strong enabling environment was also needed, incorporating good governance, democracy, institutional reform, economic reform and social policies.
French: Il faut aussi créer un environnement particulièrement propice de bonne gouvernance, de démocratie, de réformes institutionnelles et de politiques sociales.
English: Under Licence No. 882961, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. Condition No. 2 states that with respect to the use of fixed wing aircraft in Group A, the Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 882961, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Condition no 2 stipule que la licenciée, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: (c) Draft decision (A/63/L.73)
French: c) Projet de décision (A/63/L.73)
English: Responding countries were asked to rank the priorities given to the four dimensions of the conceptual framework of a society for all ages within national policy action on ageing, namely: the situation of older persons; individual lifelong development; multigenerational relationships; and the interrelationship between population ageing and development.
French: Les pays interrogés ont été invités à classer par ordre de priorité, dans leur programme national sur le vieillissement, les quatre aspects du cadre théorique d'une société pour tous les âges, à savoir : situation des personnes âgées, épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, relations intergénérations et interaction entre vieillissement de la population et développement.
English: Date of birth: 11 September 1939.
French: Date de naissance : 11 septembre 1939
English: The European Parliament must adopt a position on principle, which is that the rules of the game cannot be changed midway.
French: Le Parlement européen doit adopter une position de principe, consistant à dire que les règles du jeu ne peuvent pas être modifiées en cours de route.
English: In the Transport Section, it is proposed to establish 29 additional national General Service posts in view of the additional vehicles required to support the increase in the number of civilian personnel.
French: À la Section des transports, il est proposé de créer 29 postes supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour tenir compte de l'augmentation du nombre de véhicules destinés au personnel civil lui aussi en augmentation.
English: The presentation focused on a partnership process that has been developed through the Canadian Fertility and Andrology Society, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and the CCHSA.
French: L'exposé a porté sur un modèle de partenariat établi grâce à la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, à la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et au CCASS.
English: The aim of the project is to design, produce, and distribute an information kit for principals of Canada's French-language schools to enhance the schools' cultural environment.
French: Ce projet vise la conception, la production et la diffusion d'une trousse d'information à l'intention des directions des écoles francophones du pays pour enrichir le milieu culturel scolaire.
English: Ponchon et al. (1988), however, noted the potential for adverse effects from treatment with MTBE, describing a case in which leakage of 15 mL of MTBE resulted in coma and acute renal failure.
French: Toutefois, l'étude menée par Ponchon et al (1988) a fait ressortir que le traitement à l'oxyde de tert-butyle et de méthyle peut avoir des effets nocifs plus graves; on y mentionne en effet le cas d'un patient qui a sombré dans le coma et a souffert d'insuffisance rénale aiguë à la suite d'une fuite de 15 mL pendant ce traitement.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank the Under-Secretary-General for the briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: I just didn’t know what I wanted to do and what I was able to do with the resources I had.
French: Je ne savais pas ce que je voulais faire, ni ce que je pouvais faire avec les moyens que j’avais.
English: Likewise, no plans have been adopted for the introduction of civil marriage, even as an option.
French: Par ailleurs, aucun projet tendant à l'instauration du mariage civil, même facultatif n'a été adopté.
English: A technical secretariat for development support (TSDS) responsible for monitoring of the GPRSP will monitor and evaluate the common country programme.
French: Le suivi et l'évaluation du PCP seront assurés par le Secrétariat technique d'appui au développement (STAD) qui est également chargé du suivi du DECRP.
English: Space-based services are used to map the distribution of potential lahar source materials and old lahar deposits and to delineate the possible extent of future lahars in active and potentially active volcanoes.
French: Les services spatiaux sont utilisés pour établir des cartes de la répartition des matériaux susceptibles de provoquer un lahar et des dépôts résultant de lahars anciens et pour déterminer l'étendue que pourraient avoir de futurs lahars dans le cas de volcans actifs et potentiellement actifs.
English: Proposed Classification of Antimicrobial Drugs 1 Category I:
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens 1 Catégorie I :
English: Feedstock - used as feedstock or chemical intermediate and becomes chemically transformed into another chemical.
French: Matière première - substance utilisée comme matière ou intermédiaire chimique et qui se transforme en une autre substance chimique.
English: So a large amount of variability/uncertainty is to be expected. c) My conclusion - not very discriminating!
French: Donc, une grande marge de variation ou d'incertitude est à prévoir. c) Ma conclusion - trop général !
English: Rather, the Collective Agreement entitled the respondent to receive and obliged the employer to grant "vacation with vacation pay" in 1990.
French: La Convention collective permettait plutôt à l'intimé de recevoir, et obligeait l'employeur à accorder, un [TRADUCTION] «congé payé» en 1990.
English: The HRDC office has therefore provided a French-language counterpart: in co-operation with the Collège de Saint Boniface and with the help of contract staff, the Centre has created an interactive program on CD-ROM which provides, in French, the same services as those offered by the province in English.
French: Le bureau de DRHC a donc assuré un pendant français à ce programme; en collaboration avec le Collège de Saint Boniface et avec l'aide de contractuels le Centre a créé un programme interactif sur CD ROM qui offre en français les mêmes services que ceux offerts en anglais par la province.
English: • Participation as investigator in clinical trials of relevance to the Committee's mandate;
French: • participation en tant qu'examinateur à des essais cliniques relevant du mandat du Comité;
English: UNCTAD intends to contribute to the building of such national capacities through a systematic programme of technical cooperation with selected universities.
French: La CNUCED compte contribuer au développement de ces capacités nationales au moyen d'un programme permanent de coopération technique avec certaines universités.
English: contains information proprietary to the individuals and companies who provide it.
French: Les renseignements contenus dans l'application SP en ligne sont la propriété exclusive des personnes et des entreprises qui les ont fournis.
English: If subsection 84(2) applies to deem the shareholder to have received a dividend, the proceeds of disposition of the shares will be reduced by the amount of the deemed dividend by virtue of subparagraph 54(h)(x).
French: Lorsqu'en application du paragraphe 84(2) l'actionnaire est réputé avoir reçu un dividende, le produit de la disposition des actions doit être réduit de la somme qui est réputée être un dividende en vertu du sous-alinéa 54h)(x).
English: PR measure is the most concise Conclude whether this description of "temporary isolation" should be added to the OS.
French: Déterminer si cette description de « l’isolement temporaire » doit être ajoutée à l’EO.
English: Northwest Territories Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition des Territoires du Nord-Ouest (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: (i) marked with one of the following manufacturer's permanent markings when the small means of containment has a water capacity less than or equal to 25 L:
French: (i) il porte l'une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité en eau est inférieure ou égale à 25 L :
English: In accordance with relevant decisions, the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission will be preceded and followed by meetings of its subsidiary bodies, as follows:
French: Conformément aux décisions prises à ce sujet, la cinquante-septième session de la Sous-Commission sera précédée et suivie de réunions de ses organes subsidiaires, comme suit:
English: During the liturgical celebration it was recalled how St. Vincent Pallotti, with his apostolic zeal and spirit of sacrifice, considered himself part of the Roman clergy and responded to the pastoral needs of his time.
French: Questa liturgia ha ricordato come S. Vincenzo Pallotti si sentisse appartenente al clero romano e come con il suo zelo e la sua abnegazione abbia risposto al suo tempo ai bisogni pastorali della città.