ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire de fixer un pourcentage aussi élevé, qui limiterait les droits budgétaires du PE sans qu'il soit informé.
English: The expectations of women who have never before been actively involved with a federal government initiative have been raised.
French: Les attentes des femmes qui n’ont jamais participé de près à une initiative du gouvernement fédéral ont augmenté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQY00 - Trade Policy and Negotiations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQY00 - Politique commerciale et négociations Liens institutionnels
English: On the contrary, the geographical distribution is less satisfactory in countries where the number of guidance centres has remained unchanged since the last reference period and barely covers a few regions of the country, as in Turkey.
French: En revanche, la répartition géographique est moins exhaustive dans des pays tels que la Turquie où le nombre de centres d'orientation est resté inchangé depuis la dernière période de référence et couvre seulement quelques régions du pays.
English: Polyester elongation at break is ~12% vs. less than 4% for EHP yarn.
French: Polyester elongation at break is ~12% at break vs. less than 4% for EHP yarn.
English: Ethical aspects General principles The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
French: Aspects postérieurs à l’autorisation De par leur nature même, les médicaments de thérapie innovante peuvent demeurer dans le corps humain pour une période plus longue que les médicaments «classiques».
English: In 1997, the value of Canadian direct investment in Russia exceeded $400 million, mostly in the mining and oil and gas sectors.
French: En 1997, la valeur de l'investissement canadien direct en Russie a dÃ©passÃ© 400 millions de dollars et concerne principalement le secteur de l'exploitation miniÃ¨re et celui du pÃ©trole et du gaz.
English: Monetary Union, euro area, stable low-inflation environment, single currency, Maastricht criteria Location :
French: Monetary Union, euro area, stable low-inflation environment, single currency, Maastricht criteria Lieu :
English: Engine fuel requirements: leaded petrol / unleaded petrol / diesel fuel / NG / LPG: 2/
French: 13.3 Exigences du moteur en carburant: essence au plomb/essence sans plomb/ gazole/GN/GPL 2/:
English: Files to use when installing from AmigaOS.
French: Fichiers à utiliser pour l'installation à partir d'AmigaOS.
English: "Contracting Party" means [reserved; definitions of other terms used
French: on entend par "Partie contractante" [réservé; les définitions d’autres
English: The former should address standing to sue, jurisdiction of domestic courts, designation of applicable domestic law, and recognition and enforcement of judgements.
French: Les premières devraient porter sur la capacité juridique d'intenter des actions, la compétence des tribunaux nationaux, le droit national applicable, ainsi que la reconnaissance des sentences et l'exécution des peines.
English: The first priority was to run the machinery of peacekeeping effectively, with greater professionalism and efficiency, in accordance with the reform programme he had set out the previous year in Peace Operations 2010.
French: La première est d'améliorer la gestion du dispositif de maintien de la paix, avec plus de professionnalisme et d'efficacité, conformément au programme de réforme exposé par l'orateur l'an dernier dans le document intitulé Peace Operations 2010.
English: The method of determining the effectiveness of current accountability must include input from the members themselves.
French: La méthode de détermination de l'efficacité de la reddition de comptes actuelle doit faire une place à la contribution des membres eux-mêmes.
English: It contains all the analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.
French: Il contient tous les rapports analytiques et les recommandations élaborés par le Groupe de travail depuis sa création.
English: The role of the Counter Terrorism (CT) branch is to advise the Government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada’s allies.
French: Les enquêtes visant à empêcher les terroristes de faire du Canada une plaque tournante du financement de leurs opérations ont en outre gagné en importance et en complexité.
English: Refer to Revenue Canada's pamphlet P113 entitled Gifts and Income Tax.  d.
French: On trouvera des lignes directrices sur la délivrance de cette sorte de reçus dans la brochure P113 de Revenu Canada, «Les dons et l'impôt».  d.
English: After the bombing, Janjaweed attacked, destroying houses and looting property.
French: Après le raid, les Janjaouid sont passés à l'attaque, détruisant les maisons et pillant les biens.
English: Thirteen million passenger cars were scrapped in EU in the year 2000.
French: Cette même année, 13 millions de voitures particulières avaient été mises à la casse dans l'UE.
English: What is appropriate treatment for one country may not apply elsewhere because of differences in degrees of financial integration that will reflect, inter alia, social norms and systems of direct taxation.
French: Le traitement qui convient pour un pays peut ne pas valoir ailleurs en raison de différences de degré d'intégration financière correspondant, notamment, aux normes sociales et aux régimes d'imposition directe.
English: Decisions : 2000 Decision No. 395-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by Island Shuttle, Inc. for suspension of Licence No. 970131.
French: Décisions : 2000 Décision no 395-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par Island Shuttle, Inc. en vue de suspendre la licence no 970131.
English: The CSRC will develop and coordinate the implementation of a national research agenda on SARS in five areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: Coprésidé par les Drs Brett Finlay et Donald Low, le comité consultatif scientifique sera composé de représentants du milieu de la recherche oeuvrant dans les cinq domaines susmentionnés.
English: One representative put forward the idea of developing, under the auspices of the United Nations and in partnership with the private sector, a better analysis and definition of high-technology crime.
French: Un représentant a avancé l'idée d'entreprendre, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et en partenariat avec le secteur privé, une analyse et une définition plus précises de la criminalité liée à l'usage des technologies de pointe.
English: Mahler is the youth involvement and behavior change communication coordinator for YouthNet, a program supported by USAID and coordinated by FHI to improve reproductive health and prevent HIV/AIDS among youth.
French: Mme Mahler est coordinatrice pour le projet YouthNet des volets visant la participation des jeunes et la communication pour le changement des comportements. Financé par l'USAID et coordonné par FHI, le projet Youthnet vise à améliorer la santé de la reproduction et la prévention du VIH/SIDA chez les jeunes.
English: Management Response The SNS 2000 Joint Management Committee, a group consisting of representatives from the two signatories to the SNS 2000 cooperation agreement, Human Resource Development Canada and the Nova Scotia Department of Education and Culture, was responsible for the development of this management response.
French: Réponse de la direction Le comité mixte de gestion de SNÉ 2000, groupe composé de représentants des deux parties signataires de l'entente de coopération relative à SNÉ 2000 (Développement des ressources humaines Canada et le Department of Education and Culture de la Nouvelle-Écosse), avait pour tâche de préparer la présente réponse de la direction.
English: Proof of adequate funds for your trip: personal bank statement(s) for the past 6 months, bank books(s), investment certificates, other proof of savings.
French: Preuve de fonds suffisants pour votre voyage : relevés bancaires personnels des six derniers mois, carnets bancaires, certificats de placement et autres preuves d’épargne.
English: The rooms are large, light and airy with plenty of group rooms available.
French: Nous mettons à votre disposition un large choix de locaux, avec des salles de conférence claires et spacieuses ainsi que de nombreuses salles de réunion de taille plus réduite.
English: Khadija knows about these stories, though nothing like that has happened in her close circle.
French: Khadija connaît ces histoires, bien que rien de tel ne soit arrivé dans son entourage immédiat.
English: • Alternatively, the "return" of a returnable container can be treated as a refund paid by the supplier to the customer.
French: Ou bien, on peut considérer le «retour» d'un contenant retournable comme un remboursement au client de la part du fournisseur.
English: The date can be entered in the following manner: either manually or by using the built-in calendar feature, or by selecting the Insert Today’s Date.
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré et sélectionner l’option Inscrire la date d’aujourd’hui.
English: 31 Statistics Canada and Human Resources Development Canada. National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: C. Hertzman et M. Wiens, « Child development and longterm outcomes: a population health perspective and summary of successful interventions », Social Science and Medicine, 43(7), 1996, p.
English: The work includes laying water mains and sewer lines, installing pumping stations and building an aerated pond water treatment plant.
French: La réalisation de ce projet majeur contribuera à améliorer la qualité de l’eau de consommation et la qualité de l’environnement.
English: The review of progress made in implementing the Yokohama Strategy identifies major challenges for the coming years in ensuring more systematic action to address disaster risks in the context of sustainable development and in building resilience through enhanced national and local capabilities to manage and reduce risk.
French: Le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama met en évidence le travail considérable qu'il faudra accomplir au cours des années à venir pour faire en sorte que l'on intervienne plus systématiquement face aux risques de catastrophe dans le contexte du développement durable et se doter d'une résilience par le renforcement des capacités nationales et locales de réduction et de gestion de ces risques.
English: • support effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians;
French: • appuyer la présentation de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu'aux Canadiens;
English: LET-AT-R-249-2003 dated December 12, 2003, the Agency provided VIA with details of the information filed by Ms. Laprise and requested that VIA submit both its comments on the details and the additional information that it had not yet filed in response to Decision No.
French: Dans la décision no LET-AT-R-249-2003 du 12 décembre 2003, l'Office a fourni à VIA les détails des renseignements déposés par Mme Laprise et a demandé à VIA de soumettre ses commentaires sur les détails ainsi que les renseignements supplémentaires qu'elle n'avait pas encore fournis en réponse à la décision no LET-AT-R-229-2003.
English: Province Specific Companion Programs Companion programs have come about because the federal and provincial governments have agreed on the need to facilitate the transition from farmers’ reliance on governments to offset their risks, to a situation where they are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Programmes complémentaires propres aux provinces Il y eu création de programmes complémentaires en raison de la reconnaissance par le fédéral et les provinces du besoin d’aider les agriculteurs à passer d’une situation où ils dépendent des gouvernements à une autre où ils assument une responsabilité croissante à l’égard de leur bien-être économique.
English: Agenda item 145 (a)
French: Point 145 a) de l'ordre du jour
English: The initial Program evaluation framework had five logic models, one for each program component.
French: Au départ, le cadre d'évaluation du Programme comprenait cinq modèles logiques, un pour chaque volet.
English: If the answer is no, is your country planning to introduce legislative measures to deal with laundering of proceeds to meet the 2003 target established by the General Assembly at its twentieth special session?
French: Dans la négative, votre pays prévoit-il d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le blanchiment du produit de ces activités en vue d'atteindre l'objectif fixé pour 2003 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire?
English: With respect to the wheelchair assistance provided to Mrs. Cosby upon arrival in Vancouver, the Agency finds that Air Transat did not contravene the ATR.
French: Pour ce qui est de l'assistance avec fauteuil roulant fournie à Mme Cosby à son arrivée à Vancouver, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas contrevenu au RTA.
English: On 17-18 December, five NLD members were arrested in Rakhine State for organizing poster and graffiti campaigns against the government.
French: Les 17 et 18 décembre, cinq membres de la NLD ont été arrêtés dans l’État d’Arakan pour avoir organisé des campagnes d’affiches et de graffitis contre le gouvernement.
English: Settlements in low-lying mega-deltas are also particularly at risk, as evidenced by the millions of people and homes affected by flooding in recent years.
French: Les zones habitées basses des grands deltas sont aussi très exposées aux inondations, qui ont concerné des millions de personnes et d'habitations ces dernières années.
English: In fact, at a federal level, Viande Richelieu in Massueville in Quebec, Bouvry Export which is located in Fort MacLeod in Alberta and Northwest Food located close to Edmonton in Alberta. There are only three slaughterhouses that have the right to export to France, Germany and the UK.
French: Au fédéral en fait, Viande Richelieu à Massueville au Québec, Bouvry Export à Fort MacLeod en Alberta et Northwest Food près d'Edmonton en Alberta sont les trois seuls abattoirs qui ont le droit d'exporter en France, en Allemagne et au R.-U. Tous sont la propriété de Viande Richelieu Meat Inc. qui se spécialise dans l'élevage et l'abattage d'animaux non conventionnels.
English: Some delegations pointed out that the Ad Hoc Committee should also keep in mind the proposal on this article submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).
French: Certaines délégations ont fait observer que le Comité devait aussi garder à l'esprit la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas concernant cet article, telle qu'elle figure dans le document A/AC.261/L.69.
English: Sustainable service delivery; 3.
French: Prestation de services durable; 3.
English: With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
French: Avec un marché de l'emploi caractérisé par un taux élevé de chômage des jeunes et de chômage de longue durée, la réforme des services publics de l'emploi et le défaut de mise en œuvre du SIL restent des facteurs critiques interdisant une approche préventive.
English: Conferences Moderator at the Seminar on administrators’ civil and criminal liability held in Badajoz on 18 and 19 April 1994.
French: Conférences. Modératrice dans les Journées d'Etudes sur Responsabilités Civiles et Pénales des Administrateurs, organisées à Badajoz les 18 et 19 avril 1994.
English: Only 12% of vegetarians admitted that they were driven by a desire not to get fat.
French: Seulement 12% des végétariens ont admis qu'ils étaient animés par un désir de ne pas grossir.
English: The Minister directed that the authority granted in the licence in respect of the above-mentioned points shall be valid for a period of two years from the date of the licence.
French: Le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence soit valide pour une période de deux ans à partir de la date de délivrance de la licence.
English: We now strongly urge the GEF Assembly to build upon that decision, and to consider expanding the currently rather narrow POPs Focal Area into something more comprehensive that supports a wider range of chemical safety objectives, starting with those to be identified in the SAICM.
French: Nous demandons fortement à l'assemblée du FEM d'aller au-delà de cette décision et de chercher à étendre son domaine d'intervention jusqu'ici limité aux POP à un champ plus vaste qui supporte un plus grand nombre d'objectifs de sécurité chimique en commençant par ceux qui seront identifiés dans la SAICM.
English: (h) Summary of Canada’s GATS Obligations With respect to services subject to the GATS, the Agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a customized set of specific commitments regarding the treatment of particular services that Canada agreed to list in its national schedule of commitments.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a eu que peu de causes de règlement des différends portant sur l’AGCS70. h) Sommaire des obligations du Canada en vertu de l’AGCS En ce qui a trait aux services visés par l’AGCS, l’accord crée à la fois un cadre général d’obligations qui s’applique à tous les services et un ensemble personnalisé d’engagements spécifiques portant sur le traitement d’activités de services particulières que le Canada a convenu d’inscrire sur sa liste nationale d’engagements.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Force, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Complexity The activities are coded from level 1-4 to indicate the general level of competencies required to participate in experiential activities and the amount of preparation involved.
French: Niveaux de complexité Les diverses activités proposées sont classées selon une échelle de 1 à 4 indiquant les différents niveaux de compétence globalement nécessaires à la participation à ce type d'apprentissage par expérience, ainsi que l'importance du travail de préparation requis.
English: Consumers must refer to the manufacturer's literature to obtain information on the effectiveness of any treatment device being considered, as well as its operational and maintenance requirements and life span.
French: Les consommateurs doivent se reporter au manuel d’utilisation fourni par le fabricant pour obtenir des informations sur l’efficacité, le fonctionnement, l’entretien et la durée de vie d’un dispositif de traitement de l’eau.
English: He is a Fellow of the Royal Societies of London and Canada, and a recipient of the Order of Canada.
French: Il est membre des sociétés royales de Londres et du Canada, et il a été décoré de l'Ordre du Canada.
English: However, it was not sufficient for States to merely ratify the Agreement; they must also have the capacity to implement its provisions.
French: Mais il ne suffisait pas que les États ratifient l'Accord; il fallait également qu'ils aient les moyens de le mettre en œuvre.
English: ("RWI") hereby submits this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 011217_1.doc - 47KB
French: ("RWI") hereby submits this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 011217_1.doc - 47KO
English: The break will allow us to recover from all the efforts we’ve made so far.
French: Cette trêve va nous permettre de récupérer des efforts fournis.
English: considerably.
French: dans l’année précédente, les proportions augmentent considérablement.
English: This knowledge includes the location of many refuges and feeding grounds of desirable game birds. So I am able to pursue the birds throughout the whole season.
French: La connaissance de nombreux dortoirs et aires d'alimentation me permet de suivre les oiseaux au fil de leur migration.
English: Neither does it have any figures on total spending on vocational guidance in CPMSs in the German-speaking Community or in CLBs in the Flemish Community, or on staff numbers at either type of centre.
French: Il ne dispose pas non plus de chiffres sur le montant total des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle aux CPMS dans la Communauté germanophone et aux CLB dans la Communauté flamande, ni sur les effectifs du personnel de ces centres.
English: 42 U.S.C. § 2271
French: § 2271.
English: It was reported from Usaamah ibn Zayd (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A Muslim does not inherit from a kaafir and a kaafir does not inherit from a Muslim.” (Narrated by al-Bukhaari, 6383; Muslim, 1614).
French: Que tous les membres de la famille les acceptent ou pas car le jugement d’Allah est immuable. En outre, celui qui n’accepte pas le jugement d’Allah et ne s’y contente pas est un mécréant et ne peut pas hériter de ses proches musulmans et ces derniers non plus ne peuvent pas hériter de lui, s’il meurt opposé au jugement d’Allah et mécréant.
English: The offering consists of a treasury issue by Atrium and a secondary offering by SGF Soquia Inc., a subsidiary of Société générale de financement du Québec…… TOPIGEN Pharmaceuticals, Inc., (Montreal) a developer of anti-inflammatory respiratory products, announced that it has commenced dosing in its first human safety study for its inhaled asthma product, ASM8……. MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has completed a second shipment of its Over-The-Counter (OTC) MiraCare(TM) Rapid HIV Test (MiraCare(TM)) against a standing order.
French: SGF Soquia inc., une filiale de la Société générale de financement du Québec, vendra également des actions à droit de vote subalterne d'Atrium dans le cadre d'un placement secondaire aux termes du prospectus…… TOPIGEN Pharmaceuticals, Inc., (Montréal) société spécialisée dans le développement de produits anti-inflammatoires pour le traitement des maladies respiratoires, a annoncé qu'elle a commencé ses premiers essais de dosage et d'innocuité pour l'humain de son produit en inhalation destiné au traitement de l'asthme, l'ASM8…… MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continu, a annoncé qu’elle a effectué une seconde livraison du test rapide de détection du VIH MiraCare(MC) offert en vente libre, en vertu d’une commande permanente.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-131 March 22, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charis Air Corporation - Licence No. 977072.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-131 le 22 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charis Air Corporation - Licence no 977072.
English: As you know, the Commission proposal already contains a recital which refers to the Charter of Fundamental Rights, but I agree that there is a need for a specific reference to Article 34(2) of the Charter.
French: Il est évident que la proposition de la Commission contient déjà un considérant faisant référence à la Charte des droits fondamentaux, mais je suis d'accord sur la nécessité d'une référence spécifique à l'article 34, paragraphe 2, de celle-ci.