ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: J'espère donc que le train de mesures en question sera définitivement adopté avant la pause estivale et, surtout, qu'il sera appliqué au plus tôt, afin que l'Union européenne ne soit pas hors d'état - comme elle l'a été dans le passé - de relever les défis qui menacent sa stabilité.
English: He stated that the products were directed towards hot and cold beverages and foods.
French: Il a déclaré que les produits étaient destinés à recevoir des boissons chaudes et froides ainsi que des aliments.
English: Created as a joint-venture between Première Vision and the Brazilian company Fagga Eventos, a national leader in event organisation and a subsidiary of the GL events group, partner and shareholder in Première Vision.
French: Créé en joint-venture par Première Vision et la société brésilienne Fagga Eventos, leader national pour la création d'événements et filiale du groupe GL events, partenaire et actionnaire de Première Vision.
English: It urged all Member States to continue strengthening their solidarity with the people of Azerbaijan and supporting its just cause.
French: Elle a appelé les autres États membres à continuer à renforcer leur solidarité avec le peuple d'Azerbaïdjan et à soutenir sa juste cause.
English: The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives through development cooperation, border control policy and migration control policy; Or. fr
French: Le Conseil, la Commission et les États membres devraient soutenir plus vigoureusement les actions de lutte contre la traite des êtres humains menées au titre de la coopération au développement au sein de l'Union européenne et dans leurs rapports avec les États tiers; Or. en
English: Protection of freedom of conscience and worship
French: Protection de la liberté de conscience et de culte
English: improve effective environmental mainstreaming, in particular through a better integration of the analysis and results in the Country Environmental Profiles into the Country Strategy Papers; mainstream environment into direct budget support; establish specific procedures for the appropriate environmental screening of all projects, and ensure the Environmental Impact Assessments (EIAs) are undertaken when appropriate, including major infrastructure projects, and that their recommendations are implemented;
French: assurer une intégration plus efficace de l'environnement, notamment par une meilleure prise en compte de l'analyse et des résultats des profils environnementaux par pays dans les documents de stratégie par pays; intégrer l'environnement dans le soutien budgétaire direct; définir des procédures spécifiques pour un examen environnemental approprié de l'ensemble des projets et veiller à ce que les évaluations des incidences sur l'environnement soient effectuées s'il y a lieu, y compris pour les grands projets d'infrastructure, et que les recommandations qu'elles contiennent soient mises en œuvre;
English: Chlorinated wastewater effluents Chlorinated wastewater effluents are those effluents to which chlorine or chlorination agents have been added for disinfection or biofouling control.
French: Eaux usées chlorées – Les effluents d'eaux usées chlorées sont les effluents auxquels on ajoute du chlore ou des agents de chloration en vue de les désinfecter ou de combattre l’encrassement biologique.
English: Decisions from the group would reflect a position that may reach a broader view from stakeholders.
French: Les décisions du groupe seraient le reflet d’une position représentant une perspective élargie de la part des intervenants.
English: It is not an easy task but our final goal is to simplify the provisions, see whether they are consistent and then codify them.
French: La tâche n'est pas simple, mais notre objectif final est de simplifier les dispositions, de vérifier leur cohérence, puis de les codifier.
English: Also requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council for its consideration at its substantive session of 2010.
French: Prie également le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter pour examen un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2010.
English: The Commission shall ensure that interregional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially for projects where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
French: La Commission veille à ce que les projets interrégionaux et transfrontaliers soient considérés dans les programmes de travail annuels nationaux, en particulier lorsque la coopération transfrontalière est essentielle afin de garantir la conservation des espèces.
English: Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (May 2000); - Teheran: Third Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (August 2000); - Rome:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques :
English: Canada is cold in winter.
French: L’hiver canadien est froid.
English: As you read these nine company proﬁles, you will realize that these ﬁrms have a number of things in common.
French: Elles ne craignent pas d’adopter des technologies nouvelles et innovatrices ni d’inventer, de produire et d’exporter de nouveaux produits, biens et services.
English: He follows Gandhi in believing that sarvodaya can be achieved only through antodaya, or the "welfare of the weakest:"
French: Il croit également, tout comme Gandhi, qu’il n’est possible d’assurer la sarvodaya que par l’antodaya, c’est-à-dire « le bien-être des plus faibles » :
English: All the stages of manufacturing can be managed from inside the company: from graphic design of the product to be created to selection of the colour and creation of the plates for the highest quality print; spectrophotometric control; eight colour printing processes, using central drum technology, for the best guarantee of holding register; solvent-less lamination; cutting and laboratory control.
French: Ronzulli S.p.A est capable de gérer à elle seule toutes les phases de production: élaboration graphique du produit à réaliser ; sélection de la couleur et réalisation des matrices, pour obtenir I'impression la meilleure; contrôle spectrophotométrique; procédés d'impression à huit couleurs, avec technologie à tambour centraI, pour garantir une meilleure tenue à registre; laminage sans solvant, coupe, contrôles en laboratoire.
English: The staff made us wait in the lobby for around 10-15 minutes when we went to check out while they checked the room.
French: The bed was quite hard in our room. In our previous stay we seemed to be in a newer section which was much more comfortable.
English: • indent code to improve legibility 3.2 HTML Tidy availability The HTML Tidy documentation, source code and executables are available on the HTML Tidy Web site.
French: 3.2 Disponibilité de l'utilitaire HTML Tidy Les documents, le code source et les fichiers exécutables relatifs à HTML Tidy sont publiés sur le site Web des développeurs de l'utilitaire.
English: "The hard part for the contingent," explains Col O’Brien, "was the rotation every week on a one-for-one replacement basis."
French: « L’aspect difficile, pour le contingent, était la rotation hebdomadaire de remplaçants individuels », a expliqué le Col O’Brien.
English: Waste Reduction Week Activities Help Environment and Human Health
French: Les activités de la semaine de réduction des déchets aident l'environnement et la santé humaine
English: the protection and promotion of migrants' fundamental rights;
French: la protection et la promotion des droits fondamentaux des migrants;
English: These measures would be based on risk analysis, and would especially take into consideration the most likely cause of accidents, i.e. the accidental breakage of the line caused by excavation work.
French: Ces mesures seraient basées sur les résultats de l’analyse de risques et en considérant tout particulièrement la cause la plus probable d’accidents, à savoir le bris accidentel de la conduite au cours de travaux d’excavation effectués par un tiers.
English: The programme strands managed by the Agency are all centralised and support technical projects, which do not imply making political decisions.
French: Les volets des programmes qui sont gérés par l’agence sont tous centralisés et soutiennent des projets techniques, qui n’impliquent pas la prise de décisions politiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NORTHERN MICRO INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NORTHERN MICRO INC.
English: But it is crucial that the summit declaration clearly spells out the need for closer dialogue.
French: Mais il est essentiel que la déclaration du sommet évoque clairement la nécessité d'un dialogue plus étroit.
English: At the first meeting of this inter-ministerial committee on 22 September 2003, held just before the workshop to ratify the policy, its members criticized the inconsistencies in the text of the declaration and therefore called upon the Department of Literacy and Adult Education to bring the document into line with the rules and regulations in force in Benin and to clarify the roles of the various actors, particularly the Association for the Promotion of Literacy and Adult Education.
French: Ce comité interministériel a tenu sa première réunion le 22 septembre 2003, à la veille de la tenue de l'atelier de validation.  Au cours de cette réunion, les membres de ce comité ont fustigé les incohérences contenues dans le texte de la DEPOLINA et ont, par conséquent souhaité que la DNAEA veille d'une part, à une mise en cohérence du contenu de ce document avec les textes réglementaires en vigueur au Bénin et, d'autre part, à la clarification des rôles des différents acteurs, notamment ceux de l'APAEA.
English: In October 1996, Mr. Chrétien was appointed as the Secretary General of the United Nations' Special Envoy to the Great Lakes Region of Central Africa to undertake an assessment of the crisis in the Great Lakes Region and to make recommendations on how the UN should respond.
French: En octobre 1996, M. Chrétien est nommé envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies dans la région des Grands Lacs en Afrique centrale pour effectuer une évaluation de la crise dans cette région et faire des recommandations sur les mesures à prendre par l'ONU.
English: You agree to defend, indemnify and hold Koodo Mobile, its suppliers, partners, affiliates and related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable legal fees related to any violation of these Terms and Conditions by you, or in connection with your use of the Site or with the placement or transmission of any message or information on or from the Site by you.
French: Vous vous engagez à tenir Koodo Mobile et ses fournisseurs, ses partenaires et ses entités affiliées ou sociétés associées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, frais et dépenses, honoraires juridiques raisonnables compris, liés à toute violation par vous des présentes modalités, à toute utilisation par vous du présent site ou encore à la publication ou à la transmission par vous de messages ou d'informations sur le présent site.
English: From there, travel in a northerly direction up the Rideau Canal before reaching Kingston Mills, which is the southern entrance lockstation on the Rideau Canal system.
French: Les plaisanciers passent alors par le port de Kingston et voyagent vers le nord, par le canal Rideau, jusqu'à Kingston Mills, qui est le poste d'éclusage de l'entrée sud du système du canal Rideau.
English: This is where we ask for your collaboration... Could anybody have seen something?
French: C'est ici que nous demandons votre collaboration..Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose?
English: The Maldivian-style villas stretch out into the lagoon and are perched over water.
French: Ces villas traditionnelles des Maldives se situent dans la lagune, sur l’eau.
English: Holders of property deeds have the irrevocable right, in the event of expropriation, to compensation amounting to the value of the property in question.
French: Le titre foncier donne un droit irrévocable qui accorde en cas d'expropriation une indemnisation à la hauteur du bien foncier.
English: The Council considers that the level of interest rates does not only lie in the hands of monetary authorities, but depends substantially on achieving sufficient fiscal consolidation and appropriate responses from the market.
French: Le Conseil considère que le niveau des taux d'intérêt n'est pas du ressort des autorités monétaires, mais dépend largement de la capacité à assurer une consolidation fiscale suffisante et à obtenir les réactions appropriées du marché.
English: The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens.
French: L'attention supplémentaire portée à l'endettement implicite permettrait également de mieux informer les citoyens.
English: In any case, given the proximity of the violation to a UNIFIL position, Israel would have expected that UNIFIL intervene in time to prevent this violation.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que la violation s'est produite à proximité d'une position de cette dernière, Israël aurait attendu de la Force qu'elle intervienne à temps pour l'empêcher.
English: Doha Development Agenda Second, at Doha the WTO made a serious attempt to bridge the development divide, the significant global gap between rich and poor.
French: Le Programme de développement de Doha Deuxièmement, à Doha, l'OMC a fait une tentative sérieuse de combler le fossé du développement, c'est-à-dire l'écart profond qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: The following officials were elected: Ms. Bernarditas Muller (Philippines) Chairperson of the meeting; Mr. Khaled Al-Sharaa (Syria) Vice-Chairperson; Mr.Apichart Jongskul (Thailand), Vice-Chairperson; and Mr. Chencho Norbu (Bhutan) Rapporteur.
French: Le bureau ci-après a été élu: Mme Bernarditas Muller (Philippines), Présidente de la réunion; M. Khaled Al-Sharaa (Syrie), Vice-Président; M. Apichart Jongskul (Thaïlande), Vice-Président; et M. Chencho Norbu (Bhoutan), Rapporteur.
English: In September, the British reclaimed the Town when Lieutenant-Colonel William Amherst advanced on St. John's from Torbay.
French: En septembre, les troupes du lieutenant-colonel William Amherst marchaient sur St. John's à partir de Torbay.
English: S-M-A-R-T support to participating companies includes providing information like the S-M-A-R-T Manual and smog primer, technical advice, links to local sustainable transportation organizations and support and tools to implement and evaluate their program, lunch and learn sessions and transportation fairs.
French: Le soutien du programme S-M-A-R-T aux entreprises participantes consiste notamment à leur fournir de l'information comme le manuel S-M-A-R-T et le smog primer, à dispenser des conseils techniques, à établir des rapports avec les organismes locaux de transport durable et à offrir le soutien et les outils nécessaires pour mettre en oeuvre et évaluer leur programme, à organiser des séances d'information à l'heure du dîner et des foires au transport.
English: Agencies of the State are permitted to interfere in the exercise by parents of their rights and responsibilities with respect to their children only in the cases prescribed by law and only in a child's best interests.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent s'ingérer dans la façon dont les parents exercent leurs droits et obligations à l'égard de leur enfant que dans les cas prévus par la loi et uniquement dans l'intérêt de l'enfant.
English: Many computers in use now are showing signs of age; repairs are common and many users want to upgrade their existing computers.
French: Comme un grand nombre d'ordinateurs prennent de l'âge, les réparations sont fréquentes et beaucoup d'utilisateurs désirent faire faire la mise à niveau de leur machine.
English: 'Why is that?' you may ask, Mr President.
French: Pourquoi ?, me demanderez-vous, Monsieur le Président.
English: • Treaty obligations restricting Canada’s ability to develop its own processes and legislation.
French: • Obligations de traités qui gênent l'aptitude du Canada à développer ses propres processus et lois
English: • Where the share of the foreign affiliate redeemed is excluded property of the shareholder (or would be excluded property of the shareholder if the shareholder were a foreign affiliate of the particular corporation), the shareholder is deemed to have disposed of the share for proceeds of disposition equal to the cost amount of the share to the shareholder immediately before the disposition.
French: • Dans le cas où l'action de la société étrangère affiliée est un bien exclu de l'actionnaire, ou le serait s'il était une société étrangère affiliée de la société donnée, l'actionnaire est réputé avoir disposé de l'action pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes to improve its clarity and readability.
French: Nous avons apporté des changements mineurs à l'ensemble du bulletin afin d'en clarifier le propos et d'en faciliter la lecture.
English: • Choose alternatives to solvent-containing products;
French: • Choisir des produits qui ne contiennent pas de solvants;
English: As is clear from the checks requested by the Commission in 1997, it was not possible to determine the precise extent of the errors committed by the inspector concerned in 1996 or whether any errors might have been committed by her in 1995 or by other inspectors over the course of those two years.
French: Ainsi qu'il ressort des résultats des vérifications effectuées en 1997 à la demande de la Commission, il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'étendue des erreurs commises en 1996 par l'inspecteur en cause ni de celles éventuellement commises par lui en 1995 ou par les autres inspecteurs au cours de ces deux années.
English: Negotiations will establish emissions reduction targets for each sector, leading up to 55 Mt/year reduction by 2008-12 (http://climatechange.gc.ca/). These actions are in addition to those taken under AP 2000.
French: Elles établiront les objectifs de réduction pour chaque secteur, ce qui amènera une réduction annuelle de 55 Mt par année d'ici 2008-2012 (http://climatechange.gc.ca/). Ces mesures s'ajoutent à celles prises dans le PA 2000.
English: Correspondence with the Danish EPA
French: Communication personnelle avec Erik Iversen, Agence de protection de l'environnement du Danemark.
English: Does our team have a tolerance for taking risk?
French: Votre équipe sait-elle composer avec les risques?
English: In 2000, the JIU issued nine reports:
French: En 2000, le CCI a publié 9 rapports:
English: The level of citizen participation in these elections, the transparency and neutrality shown by the Administration during the elections, and the election of a great number of women as councillors, would not have been possible without the establishment of institutional and cultural mechanisms and the dissemination of a civic culture that is conducive to the increased involvement of citizens and civil society in community affairs.
French: Le taux de participation citoyenne à ces élections, la transparence et la neutralité de l'administration qui ont marqué le déroulement du scrutin, l'entrée massive des femmes comme conseillères ne sont devenus possibles que grâce à la mise en place des mécanismes institutionnels et culturels, à la diffusion d'une culture civique qui ont favorisé l'implication accrue des citoyens et de la société civile dans les affaires de la cité.
English: Likewise, do not insert catheter if the pelvis is fractured.
French: De même, n'insérez pas de sonde si le bassin est fracturé.
English: Another is because press reports have, in part, given the impression that accusations of mismanagement in energy supply had already been substantiated.
French: La deuxième raison qui m'incite à choisir cet exemple est que des articles de presse ont donné l'impression dans une certaine mesure que les reproches portant sur des erreurs de gestion dans le secteur de l'approvisionnement énergétique se seraient déjà aggravés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PELION MOUNTAIN PRODUCTS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR PELION MOUNTAIN PRODUCTS LTD.
English: That is, an image is actually analog PAL 702 × 576 rectangular pixels.
French: Autrement dit, une image est en fait analogique PAL 702 × 576 pixels rectangulaires.
English: We wish to intensify our efforts through a more strategic approach to bring science policies closer to our citizens and to put science at the heart of policy making.
French: Nous souhaitons intensifier nos efforts en adoptant une approche plus stratégique de manière à rapprocher du citoyen nos politiques dans le domaine des sciences et à placer la science au cœur de l’action des pouvoirs publics.
English: By having a specific frequency block(s) identified as set-aside, it becomes contiguous both spectrally and geographically and only qualified bidders can bid on it.
French: Si un ou plusieurs blocs de fréquences sont réservés, ils deviennent contigus tant au point de vue spectral qu'au point de vue géographique, et seuls les soumissionnaires qualifiés peuvent soumissionner pour les fréquences réservées.
English: ] The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: [ancien par. 6] Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par le constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après :
English: It covers not only newspapers but broadcasting, because of the cross-ownership issue, and because the regulatory body responsible (CRTC) has the power to extend its authority over questions of ownership affecting newspapers.
French: Elle couvre les journaux, certes, mais aussi la radiotélédiffusion, à cause de la question de propriété mixte et parce que l'organisme responsable de la réglementation de ce secteur, le CRTC, a le pouvoir d'étendre son champ de compétence pour couvrir les questions de propriété touchant les journaux.