ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis will also be conducted of regional financial markets and the mobilization of financial resources; fiscal developments; trends in foreign and domestic debt; banking systems and credit markets; and trends in the environment of increased competitiveness.
French: Les marchés financiers régionaux et la mobilisation des ressources financières, l'évolution de la situation financière, les tendances constatées au niveau de la dette tant extérieure qu'intérieure, les systèmes bancaires et les marchés de crédits et les tendances au renforcement de la concurrence feront également l'objet d'analyses.
English: Alberta is the only province that allows a person to have more than one advance directive at a time; in this case, the different versions of the advance directive must deal with different matters and cannot be contradictory.
French: L’Alberta est la seule province qui permet à une personne d’avoir plus d’une directive préalable en un même temps; en pareil cas, les différentes versions de la directive préalable doivent traiter de questions différentes et ne peuvent pas être contradictoires.
English: A similar protocol on heavy metals was signed at the same time.
French: Les pays ont également signé un protocole sur les métaux lourds.
English: (c) Request the resident coordinator system and its member organizations to pay more attention to regional dimensions of operational activities for development, in close collaboration with the regional commissions and other regional entities.
French: c) Demander au système des coordonnateurs résidents et à ses organisations affiliées d'accorder une attention accrue aux dimensions régionales des activités opérationnelles de développement, en collaboration étroite avec les commissions régionales et d'autres entités régionales.
English: Strategic Framework for Planning and Reporting TO REALIZE OUR:
French: Cadre stratégique pour la planification et les rapports AFIN DE RÉALISER NOTRE :
English: (a) Full compliance with the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission, as cornerstones for the peaceful resolution of the conflict, as well as resumption of dialogue between the parties;
French: a) Application intégrale des Accords d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, pierres angulaires du règlement pacifique du conflit, et reprise du dialogue entre les parties;
English: The expert from the United Kingdom proposes that these combination packages should be regulated as dangerous goods in transport under the conditions for UN 2813, PGI, but the threaded closure requirement is impracticable and not necessary.
French: L'expert du Royaume-Uni propose que ces emballages combinés soient réglementés en tant que marchandises dangereuses selon les conditions applicables au n° ONU 2813, groupe d'emballage I, mais il considère que la prescription relative aux bouchons filetés est irréaliste et inutile.
English: By that time, the seigneury numbered 3289 inhabitants, who occupied approximately 30% of the total surface area.
French: À ce moment, la seigneurie compte 3289 habitants occupant environ 30 % de la superficie totale du territoire.
English: In 2007, Irish became the 21st official EU language, but not everyone on the ‘Emerald Isle’ speaks it.
French: En 2007, l’irlandais est devenu la 21ème langue officielle de l’UE, mais tout le monde sur l’ « île d’émeraude » ne la parle pas.
English: That means not only standardising minimum reception conditions among all the Member States but also providing support for asylum seekers to settle in huge numbers.
French: Cela consiste non seulement à uniformiser les normes d'accueil minimales entre tous les États mais aussi à favoriser leur installation massive.
English: An executive committee was established by the Parties to develop and monitor the implementation of specific operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement of resources for the purpose of achieving the objectives of the Multilateral Fund.
French: Un Comité exécutif a été créé par les Parties pour définir et surveiller l'application des politiques opérationnelles, directives et arrangements administratifs, y compris les décaissements des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Fonds multilatéral.
English: The Office advised that it issue to its sales agents a clear directive to the effect that passengers' provision of date of birth and citizenship must be represented as voluntary and that agents may, after booking a ticket, ask customers whether they would be willing to provide this information in order to facilitate customs clearance at the border.
French: Le Commissariat a recommandé à l'entreprise de communiquer à ses agents de vente des directives claires selon lesquelles la communication de la date de naissance et de la citoyenneté est volontaire, et que les agents peuvent, après la réservation des billets, demander aux clients s'ils acceptent de divulguer ces renseignements en vue de faciliter les formalités douanières à la frontière.
English: The garment industry continued to be affected by deteriorating global conditions, which dampened export demand, in turn resulting in factory closures.
French: - Le secteur de l'habillement a continué de souffrir de la détérioration de la situation mondiale qui a fait chuter la demande à l'exportation, ce qui a entraîné la fermeture d'entreprises.
English: • Canadian Breast Cancer Care & Treatment Guidelines
French: • Vie 100 fumer (pour les jeunes) Rapports
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 137.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Republic of Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Iran, Kuwait, Libya, Nigeria, Norway, Oman, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, Venezuela and Yemen.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Guinée équatoriale, Iran, Koweït, Libye, Nigeria, Norvège, Oman, Qatar, République du Congo, Russie, Syrie, Turkménistan , Venezuela et Yémen.
English: and domestic) covered commodities.
French: américaine sur les marchés mondiaux en augmentant la structure de coût globale.
English: • Drafting and presentation to the National Assembly of over 20 draft laws on taxation, including the Laws on Corporate, Individual and Property taxes; 
French: Participation au séminaire «La Cour constitutionnelle, protectrice des droits et   libertés individuels», Baku 1999-2000:
English: He worked as a district sales manager for an international company and is presently retired.
French: Il a été directeur régional des ventes dans une entreprise internationale et est actuellement retraité.
English: We hope for improved coordination between the Monitoring Group and the Committee with a view to enhancing its performance and to helping the Group to continue and improve its analytical reporting to the Security Council.
French: Nous souhaitons une meilleure coordination entre le Groupe de suivi et le Comité pour améliorer sa performance, et que le Groupe de suivi maintienne et améliore ses rapports analytiques au Conseil de sécurité.
English: Pierrette Alarie & Léopold Simoneau:
French: Une biographie de Pierrette Alarie.
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure MRIF
French: • Innovation accrue, utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires et utilisation plus efficace de l’infrastructure existante FIMR
English: (e) Promotion of human rights awareness through educational programmes and Government-sponsored public information.
French: e) Action de sensibilisation aux droits de l'homme au moyen de programmes éducatifs et par la diffusion d'informations avec le soutien des pouvoirs publics.
English: Together with AIDS, TB and malaria, these diseases kill 14 million people each year, mainly in poor countries.
French: Avec le sida, la tuberculose et le paludisme, ces maladies tuent chaque année 14 millions de personnes, principalement dans les pays pauvres.
English: I hope that the British Presidency, at this time of – as you phrased it – a European wake-up call, will in any event commit fully to achieving those core elements of the Constitutional Treaty as yet.
French: J’espère que la présidence britannique, en cette époque - comme vous l’avez dit - de réveil européen, se dépensera sans compter pour atteindre ces objectifs clés du Traité constitutionnel.
English: Tyre outer diameter: specification of tolerances
French: 6.4 Diamètre extérieur du pneumatique: spécification des tolérances
English: 702 Natural Gas $30,488.75 2005-02-15 TOHO gas Co., Ltd., 702 Natural Gas $18,316.52 2005-02-15 CHUBU Electric Power Co., Inc 701 Electricity $29,025.16 2005-03-02 Association nationale des Ã‰diteurs de livres 331 Exposition Services $10,700.00 2005-03-10 GOOGLE INC.
French: 702 Gaz naturel 30 488.75 $ 2005-02-15 TOHO gas Co., Ltd., 702 Gaz naturel 18 316.52 $ 2005-02-15 CHUBU Electric Power Co., Inc 701 Ã‰lectricitÃ© 29 025.16 $ 2005-03-02 Association nationale des Ã‰diteurs de livres 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2005-03-10 GOOGLE INC.
English: Nonetheless, it seems that the common law may at times allow similar results to be reached.
French: Néanmoins, il semble que le droit commun permette d’atteindre des résultats similaires même si le taux de succès reste faible.
English: CRC also recommended, as highlighted by UNHCR, that the Czech Republic adopt and implement a policy that adequately takes into account the needs of refugee, asylum-seeking and migrant children from countries affected by conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout comme le Haut-Commissariat, a également recommandé à la République tchèque d'adopter et de mettre en œuvre une politique qui tienne entièrement compte des besoins des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants originaires de pays touchés par un conflit.
English: He explained that the Department had serious reservations,though it agreed with the recent proposals for new FLUs and so on, because they would lend support to the official languages policy.
French: Revenons maintenant aux trois circulaires que la DGBB avait diffusées pour commentaires dans les branches du QGDN: elles furent étudiées en vitesse et les SMA ou SMAA y répondirent également en vitesse.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Le ministre assume devant le Parlement la responsabilité partagée de l’administration du règlement suivant :
English: Alternative E was based on a rebuttable presumption of transfer.
French: La variante E est fondée sur une présomption réfragable de cession des droits.
English: [FRENCH RESPONDENTS] When you are interested in seeing a movie that was originally produced in ENGLISH, do you generally prefer to see it...
French: [RÉPONDANTS FRANCOPHONES] Lorsque vous voulez voir un film qui a été tourné en ANGLAIS, préférez-vous généralement le voir...
English: He argued that he was not informed of this testimony during OLAF's inquiry and therefore had no opportunity to deal with it and that, in consequence, the testimony does not provide the evidential support required to justify OLAF's conclusion concerning him.
French: Il fait valoir que ce témoignage n'a pas été porté à sa connaissance au cours de l'enquête de l'OLAF et qu'il n'a donc pas eu l'occasion de s'exprimer à cet égard. Il en infère que le témoignage incriminé ne saurait revêtir la valeur probante nécessaire pour justifier la conclusion de l'OLAF à son sujet.
English: Me and exercise - who’d have ever thought?
French: Moi, faire de l'exercice... qui aurait pu le croire?
English: How to Select Healthy Food/Canada's Food Guide People are familiar with Canada's Food Guide and understand its link to healthy living.
French: Comment choisir des aliments sains/ Guide alimentaire canadien pour manger sainement Les gens connaissent le Guide alimentaire canadien pour mange sainement et comprennent son lien avec un mode de vie sain.
English: He explained that under the heading "tact," Mr. Aris stipulated:
French: English is not Christine’s first language and this made communication a bit complicated.
English: In addition, the University for Peace is planning to launch a full Master's degree programme on “Environmental security and peace” in September 2005.
French: En outre, elle envisage de lancer en septembre 2005 un nouveau programme de maîtrise dans le domaine de la sécurité écologique et de la paix.
English: Have the students compare and contrast each type of housing.
French: Demandez aux élèves de faire une comparaison entre les deux.
English: In his various reports, the Special Rapporteur has begun to set out and examine this law and practice.  He will not repeat this exercise here.
French: Dans ses divers rapports, le Rapporteur spécial a entrepris de présenter et d'examiner les textes et la pratique existants en cette matière.
English: "The eleven High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 4(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation."
French: "Les onze Hautes Parties contractantes déclarent que la première modalité d’application des accords entre les partenaires sociaux au niveau communautaire - à laquelle il est fait référence à l’article 4 paragraphe 2 - consistera dans le développement, par la négociation collective et selon les normes de chaque Etat membre, du contenu de ces accords et que, en conséquence, cette modalité n’implique pas, pour les Etats membres, l’obligation d’appliquer de façon directe ces accords ou d’élaborer des normes de transposition de ceux-ci, ni l’obligation de modifier les dispositions internes en vigueur pour faciliter leur mise en oeuvre".
English: Public international law and other activities.
French: Droit international public et autres activités.
English: ◦ Rationale for change:
French: ◦ Analyse raisonnée de la modification :
English: The Secretariat pointed out that the aim of question 1 was to provide at one glance a quantitative, broad idea of the applicable systems, even though there might be different systems for the protection of industrial designs in a given country and there might as a result be deficiencies in the answers.
French: Le Secrétariat a signalé que le but de la question 1 était de donner une bonne idée quantitative des systèmes applicables même s’il pouvait y avoir dans un pays donné différents systèmes pour la protection des dessins et modèles industriels et même s’il pouvait en résulter des carences dans les réponses données.
English: All of the written exams were reviewed, but not all were remarked.
French: Tous les examens écrits ont été réexaminés, mais la notation n'a pas été rajustée pour toutes les personnes.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretariat of the Commission) announced that Switzerland, Japan, Lithuania, Poland, Ireland, Luxembourg, Sweden, Austria, Belgium, Latvia, Germany, Israel, Finland and Albania had joined the draft resolution's sponsors.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Suisse, le Japon, la Lituanie, la Pologne, l'Irlande, le Luxembourg, la Suède, l'Autriche, la Belgique, la Lettonie, l'Allemagne, Israël, la Finlande et l'Albanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Since 1990, resolutions on this item have therefore been adopted by the General Assembly without a vote.
French: Depuis 1990, la résolution sur cette question a, de ce fait, été adoptée par l'Assemblée générale sans être mise au voix.
English: Contemporary Issues, Challenges and Opportunities / Ronald R. Sims, Charlotte, N.C.:
French: Presses de l'Université du Québec, 2007. xxii, 230 p.
English: Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves.
French: Exhorte à contribuer au progrès et au développement de l'Université islamique internationale de Malaisie afin qu'elle puisse renforcer ses capacités et utiliser tout son potentiel pour atteindre ses objectifs;
English: It has, furthermore, introduced more flexibility as regards options.
French: En outre, il y a introduit plus de flexibilité en ce qui concerne les options.
English: It was necessary to be more active in calling to the attention of States their obligations under international law.
French: Il fallait rappeler plus énergiquement aux États les obligations qui étaient les leurs en droit international.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/64/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.2/64/L.55
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air BC Limited carrying on business as AirBC - Licence No. 880471.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de AirBC - Licence n° 880471.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: James Welsh delivered the introduction presentation:
French: • Présentation de Mesures Canada
English: It should pay particular attention to ensuring the full participation of women in the ongoing review and codification process of customary laws and practices.
French: Il devrait accorder une attention particulière à la pleine participation des femmes à l'examen et au processus de codification du droit coutumier et des pratiques coutumières en cours.
English: Safeguards in all of these aspects of data gathering are most crucial when there is a potential for individuals or institutions to be identified.
French: Les mesures de protection relatives à tous les aspects de la collecte des données sont de première importance quand il y a des risques que des personnes ou des établissements soient identifiés.
English: Sardinia is the symbol of pastoral civilization. Goat and sheep breeding represents the most important economical activity.
French: La Sardaigne est reconnue depuis toujours comme le symbole de la civilisation pastorale ; l 'élevage caprin et ovin est l'activité économique la plus importante.
English: Implementation Technology In-House 45% 40% Outsourcing 6% 11% Combination of in-house and outsourcing 49% 49% Source:
French: Implantation Technologie Interne 45 % 40 % Sous-traitance 6 % 11 % Combinaison de l'interne et de sous-traitance 49 % 49 % Source:
English: The Committee encourages further law reform, the full implementation of existing laws, and consideration of ratification of other human rights instruments, such as the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre la réforme de sa législation, à appliquer pleinement les textes existants et à envisager de ratifier d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.
French: Le fait que nous soyons saturés d'informations nous distingue des plus pauvres.
English: Their manager, Mateo Budjpich, has stated that they hope to have 800 000 subscribers this year (they already have 750 000).
French: La télévision par câble, parmi les stations offrant une programmation régulière, en plus des systèmes de télévision à la carte, offre un total d’environ 100 signaux.
English: This document does not address whether the activity of a charity amounts to the carrying on of a business.
French: Le présent document n'aborde pas le fait que l'activité d'un organisme de bienfaisance équivaille à l'exploitation d'une entreprise.
English: VIVAT members endeavor to reintegrate these people into the mainstream by offering technical and educational facilities and assist them to find alternatives to the situation in which they find themselves.
French: VIVAT s'emploie à les réinsérer dans la société en mettant à leur disposition des moyens techniques et éducatifs, et en les aidant à sortir de la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: The greatest success for minority politics in Carinthia is that 36% of all school-age children in Carinthia now attend bilingual primary school classes and learn German and Slovenian – voluntarily.
French: La plus grande victoire pour les minorités de Carinthie est qu’aujourd’hui 36% des enfants suivent un enseignement primaire bilingue et apprennent volontairement l’allemand et le slovène.
English: Dissemination: All responding agencies (NSOs and international organizations) have implemented online electronic dissemination.
French: Diffusion: Tous les organismes qui ont répondu à l'enquête pilote (services nationaux de statistique et organismes internationaux) ont mis en place un service de diffusion électronique en ligne.
English: The outputs on paper, Intranet and Internet are available to local and remote users.
French: Les utilisateurs locaux et distants peuvent obtenir les produits sur support papier, intranet et Internet.
English: Hanger, Art (Ref.)
French: Hanger, Art (Réf.)
English: For most groups, data limitations have restricted what kind of analysis can be conducted.
French: Dans la majorité des groupes, le manque de données a réduit le champ des possibilités d'analyse.
English: It is only adding an EU dimension.
French: Cette proposition donne juste à cette logique une dimension européenne.
English: After decreasing during the 1991–1996 period, the number of Francophones outside Quebec increased in the last five-year period by slightly more than 10,000.
French: En effet, après avoir connu un recul entre 1991 et 1996, le nombre de francophones à l'extérieur du Québec a augmenté d'un peu plus de 10 000 personnes durant le dernier lustre.
English: Some people who quit say that taking walks every day helps them keep their weight under control.
French: Certaines personnes qui ont cessé de fumer disent que le fait de prendre des marches quotidiennes les aide à maintenir leur poids.
English: Thus, to the extent that poverty reduction conflicts with macroeconomic and financial stability, it is likely to have lower priority in the PRSPs.
French: Ainsi, dans la mesure où la réduction de la pauvreté est en conflit avec la stabilité macroéconomique et financière, il est probable qu'elle aura un rang de priorité moins élevé dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: “Children are being compelled to bear children.
French: Des fillettes sont contraintes de mener leur grossesse à terme.
English: Otherwise, the Governments will have to prove that their national legislation is in full accordance with the provisions of the UNECE Recommendations.
French: Sinon, il doit établir que sa législation nationale est elle-même pleinement conforme à ces dispositions.
English: You are welcome to participate in a Microsoft Office newsgroup to share your trial experiences with others and ask for advice.
French: Vous pouvez cependant participer à un groupe de discussion sur Microsoft Office pour partager vos expériences et demander conseil.