ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Case of Conka v.  Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 5 February 2002, Application No.
French: Voir également affaire Conka c. Belgique, op.
English: CATEGORIES H10W AND HY10W Sheet H10W/2
French: CATÉGORIES H10W ET HY10W Feuille H10W/2
English:  Continue to implement First Nations’ water management strategy including watershed management and sustainable water management practices.
French:  Poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des eaux par les Premières nations, notamment l’aménagement des bassins versants et les pratiques de gestion durable des eaux.
English: Accounts payables and accrued liabilities $6,402,257 $2,890,544 Vacation pay and compensatory leave 1,045,888 785,579 Employee severance benefits (Note 6) 4,690,581 4,017,978
French: Créditeurs et charges à payer 6 402 257 $ 2 890 544 $ Indemnités de vacances et de congés compensatoires 1 045 888 785 579 Indemnités de départ (note 7) 4 690 581 4 017 978
English: This leads to more inconsistencies in the work they do, both regionally and nationally.
French: Cela accroît le manque de cohérence dans le travail accompli par les ARC, au niveau tant régional que national.
English: For the commentary, see ibid., p. 209.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: As a result, such a payment would now be considered to be within Article 7 of Canada's treaties that follow the OECD Model Convention.
French: Il en est résulté que ce genre de paiement serait maintenant considéré relever de l'article 7 des conventions fiscales du Canada, lesquelles sont modelées sur la convention type de l'OCDE.
English: He was appointed Minister of Highways and Government Services in October, 1999 (later changed to Transportation and Government Services) and Minister responsible for The Gaming Control Act in July, 2000.
French: En octobre 1999, M. Ashton a été nommé ministre de la Voirie et des Services gouvernementaux, devenu par la suite le ministère des Transports et des Services gouvernementaux.
English: Envelopes containing adverse reaction forms can be obtained by contacting a Canada Vigilance Regional Office, or alternatively, a postage paid label can be downloaded from the MedEffect Canada Web site and affixed to a blank standard size envelope.
French: À cet égard, il est possible de se procurer une enveloppe contenant le formulaire en communiquant avec un Bureau régional de Canada Vigilance ou de télécharger une étiquette préaffranchie depuis le site Web de MedEffet Canada et de l'apposer sur une enveloppe de dimensions standard.
English: 27(2)(a) of the Pest Control Products Regulations (2) Registration number: as indicated on the label in accordance with par.
French: (2) Numéro d'homologation du produit antiparasitaire, qui est le même que celui qui apparaît sur l'étiquette conformément à l'alinéa 27(2)f) du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: UNFPA notified country offices earlier than in previous years of its request for 2005 audit plans, to ensure that the audit process was initiated in a timely manner (paragraph 74).
French: Le FNUAP a réclamé leurs plans d'audit pour 2005 aux bureaux de pays plus tôt que les années précédentes afin de s'assurer que le processus d'audit serait mis en route en temps utile (par. 74).
English: A world of peace assumes nothing more than justice, respect for obligations arising from treaties and the establishment of freedom and better living conditions for all.
French: Un monde de paix suppose règne de la justice, respect des obligations nées des traités, instauration pour tous de la liberté et de meilleures conditions de vie.
English: Applicants may use the checklist found in Appendix 6 of the revised guidance document to determine if their traditional application would be suitable for the Pharmacopoeial stream.
French: Le demandeur peut utiliser la liste de vérification de l' annexe 6 du document révisé pour déterminer si sa demande peut être évaluée dans le cadre de ce volet.
English: The scientific community is just beginning to understand the scope and the vulnerability of the deep sea.
French: La communauté scientifique commence à peine à comprendre la portée et la vulnérabilité de la haute mer.
English: • There was close relationship between Mr LeBlanc and the candidate Johnston or at least there is a widespread perception of such a relation amongst the staff, 
French: • Il existe une relation étroite entre M. LeBlanc et le candidat Johnston, ou du moins cette impression est largement répandue chez les employés;
English: Most visa requests continued to be received too close to the date of travel departure.
French: La plupart des demandes de visas ont comme précédemment été reçues trop près de la date de départ.
English: A/AC.96/1024 Note on International Protection
French: A/AC.96/1024 Note sur la protection internationale
English: In general, democracies are indirect or representative, the power exerted through designated representatives in elections by universal suffrage.
French: En règle générale, les démocraties sont indirectes ou représentatives, le pouvoir s'exerçant par l'intermédiaire de représentants désignés lors d'élections au suffrage universel.
English: The spikes are small and few-flowered (with male flowers occurring above the female flowers on the same spike), and loosely aggregated into an oblong- or cylindric-shaped head.
French: Les fleurs mâles sont positionnées au-dessus des fleurs femelles sur un même épi et lâchement regroupées en une inflorescence oblongue ou cylindrique.
English: In view of that, the Committee must be confident that it had the information necessary to make its observations and recommendations.
French: À cet égard, le Comité doit avoir l'assurance qu'il a les informations nécessaires pour formuler ses observations et recommandations.
English: This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.
French: C'est cela que l'on veut faire sauter à présent, que l'on veut remettre en cause pour dévaster les eaux portugaises.
English: After approval of the Country Strategy Paper in December 2001, TACIS assistance to Armenia in the period 2002-2006 focused on continued support for institutional, legal and administrative reform as well as on support in addressing the social consequences of transition.
French: Après approbation du document de stratégie de coopération en décembre 2001, l’assistance TACIS à l’Arménie pour la période 2002-2006 a porté sur le soutien continu aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives, ainsi que sur une aide pour faire face aux conséquences sociales de la transition.
English: DK: Authorized public translators and interpreters:
French: 1) 2) Néant 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: To determine the most appropriate location and method for disposing of solid waste.
French: Déterminer la méthode et l’endroit les plus appropriés pour éliminer les déchets solides.
English: While scholars are generally satisfied with the information they receive upon acceptance, there is evidence of gaps in the information (i.e. health care).
French: Si les boursiers sont en général satisfaits de l’information qu’ils reçoivent lorsqu’ils sont acceptés, il est clair qu’il manque certains renseignements (p. ex. sur les soins de santé).
English: If circumstances should arise in which Oracle Translation Services cannot meet a pre-arranged deadline, the task may be sub-contracted out, with the consent of the client, to an equally qualified professional translator/proofreader at no extra cost to the client.
French: Si Oracle Translation Services ne peut satisfaire un délai convenu à l'avance, la tâche pourrait être sous-traitée à un traducteur ou à un correcteur des épreuves professionnel et qualifié, ce qui serait gratuit pour le client.
English: This new, more collaborative approach to public health policy and initiatives is critical during public health emergencies, and will also assist Canada in establishing a more efficient approach to addressing serious public health issues.
French: Cette nouvelle approche à l’égard des politiques et des initiatives de santé publique davantage axée sur la collaboration est essentielle en cas d’urgence sanitaire et aidera le Canada à adopter une façon de faire plus efficace pour s’attaquer aux graves problèmes de santé publique.
English: I would also argue that the Human Resource unit of the CIC appears to be practising gender discrimination against the male gender.
French: Je soutiens également que le service des Ressources humaines de CIC semble avoir eu une pratique discriminatoire à l'égard des candidats de sexe masculin.
English: If the LD50 (or LC50 ) of a mixture is unknown but the LD50 (or LC50 ) of all the ingredients present at a concentration equal to or greater than 1% are known, then the mixture is considered to be a tested mixture with an LD50 (or LC50 ) derived from the formula in subsection 45(1).
French: Si la DL50 (ou la CL50 ) d'un mélange n'est pas connue, mais que la DL50 (ou la CL50 ) de chaque ingrédient présent dans le mélange en une concentration d'au moins 1 % est connue, le mélange est considéré comme un mélange testé, dont la DL 50 (ou la CL50 ) est obtenue en appliquant la formule présentée au paragraphe 45(1).
English: 3.2 How venues programme Each venue will have its own timeframe for programming, with some starting to make bookings a year in advance.
French: 3.2 La programmation des salles de spectacle Chaque salle possède son propre calendrier de programmation et certaines commencent à prendre des réservations une année à l’avance.
English: In this connection, the Committee of Ministers draws attention to the fact that, according to the Court’s case law, the protection of journalistic sources is one of the basic conditions for freedom of the press and hence an order to disclosure a source cannot be justified unless there is an overriding requirement in the public interest.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour, la protection des sources journalistiques est l'une des pierres angulaires de la liberté de la presse et que toute ordonnance de divulgation d’une source ne saurait se justifier que s’il existe un impératif prépondérant d’intérêt public.
English: We can take this opportunity only if we ourselves become stronger and more influential, and therefore this policy goes in the right direction.
French: Mais nous ne pourrons saisir cette opportunité qu'en renforçant notre propre influence, c'est pourquoi cette politique va dans le bon sens.
English: The pastures also provide areas for a variety of non-agricultural activities such as hunting, logging, mineral extraction, oil exploration, preservation of archaeological sites, research and recreation.
French: Comme il est mentionné précédemment, les pâturages servent aussi à une variété d'activités non agricoles comme la chasse, l'exploitation forestière, l'extraction minière, l'exploration pétrolière, la préservation des sites archéologiques, la recherche et les loisirs.
English: To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies, including risk reduction, risk elimination and pollution prevention strategies, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;
French: Veiller à ce que les écosystèmes, les personnes et les organismes environnementaux qui sont particulièrement vulnérables et/ou souvent exposés à des produits chimiques soient pris en compte et protégés lorsqu'on prend des décisions sur les produits chimiques.
English: Although we agree that using adult survival associated with a deterministic growth rate of λ = 0.85 will reduce the population faster, it is not clear to us why such an approach is more prudent given that the goal is to reduce the population size with λ < 1.0.
French: Même si nous partageons l’avis qu’utiliser la survie adulte associée à un taux de croissance déterministe de λ = 0,85 réduira la population plus rapidement, la raison pour laquelle une telle approche est plus prudente ne nous semble pas claire étant donné que l’objectif est de réduire la taille de la population de λ<1.
English: Member State reports show that most national research policies are putting R&D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
French: Les rapports des États membres montrent que la plupart des politiques nationales de recherche mettent la R&D au service des sept défis clés de la stratégie de développement durable de l'Union européenne au titre de l'Espace européen de la recherche.
English: 6.2.3 Costs and Benefits of Option 2 Option 2 could contribute to a substantial reduction in uncertainty, if it is conducted in close consultation with First Nation organizations.
French: 6.2.3 Coûts et avantages de l’option 2 L’option 2 pourrait contribuer à une forte diminution de l’incertitude, si elle était réalisée en étroite collaboration avec des organisations autochtones.
English: Tomorrow's mobile handheld PCs could give workers the ability to input data "anywhere anytime" – even without looking at or touching the device.
French: Avec l'ordinateur personnel portatif de demain, le travailleur pourrait saisir les données partout et en tout temps, sans seulement y jeter un oeil ou y poser le doigt.
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: Qatar also recommended respect for all resolutions and decisions of the Council and for the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people, in particular their right to self-determination, and that a standing invitation be addressed to all special procedures.
French: Le Qatar a également recommandé de respecter toutes les résolutions et décisions du Conseil ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple palestinien, en particulier le droit à l'autodétermination, et d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle et les états financiers sont soumis aux vérifications du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.19; entered into force on 17 February 1999}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.19 ; entré en vigueur le 17 février 1999}
English: Transitional measures should also have been envisaged for the new provisions concerning electrical equipment for use in explosive atmospheres and it was therefore decided to add such provisions to 1.6.5.5 (see annex 4)
French: Des mesures transitoires auraient dû également être prévues pour les nouvelles dispositions relatives à l'équipement électrique en atmosphère explosible et il a donc été décidé d'ajouter de telles dispositions au 1.6.5.5 (voir annexe 4).
English: See : « Verdir le Traité III », recently adopted by the main environmental NGOs in preparation of the next IGC, p 7-9. cb JUR 7
French: The list shows the old and new address, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mail addresses etc.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003), document S/2003/715.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, document S/2003/715.
English: Indeed, we are already far ahead of most of the world in the way we treat immigrants to Canada and emigrants from Canada.
French: En effet, notre façon de traiter les immigrants au Canada et les émigrants du Canada figure parmi les plus justes et les plus efficaces au monde.
English: This suggests that any technology that significantly enables or drives a wider range of usable feedstocks will be well positioned technologically, and will likely enter the market with greater ease.
French: La cote environnementale est faible, comme on peut s’y attendre, parce que la valeur des coproduits est essentiellement une question économique et qu’elle n’aurait pas de répercussions importantes sur l’environnement. La faible cote économique découle du rendement financier complexe et encore non confirmé des technologies en aval nécessaires pour générer la valeur des coproduits.
English: Mail supports different types of backends to send email.
French: Mail supporte differents types de back-end pour l'envoi d'email.
English: • 4.2.18 Standard plastic taper clamps, joint #19 and #24, Wheaton or equivalent (Note 1).
French: • 4.2.18 Supports filés ordinaires en plastique, joints 19 et 24, Wheaton ou l'équivalent.
English: For example, there is a field in the suspicious transaction report for you to explain your suspicion about the transaction.
French: Par exemple, un champ de la déclaration d’opérations douteuses demande que vous expliquiez la nature de vos soupçons à l’égard de l’opération.
English: The conventional assumptions on women's role and position have not changed very much in Nepal.
French: Les préjugés habituels sur le rô1e et le statut des femmes n'ont pas beaucoup changé au Népal.
English: In the absence of passported eligibility, a ‘disability test’ may be applied.
French: Il y a deux grands ensembles de critères : En cas de nouvelle demande, la personne doit bénéficier ou avoir récemment bénéficié, d’une prestation de sécurité sociale parmi plusieurs (‘laissez-passer’) ; le laissez-passer intervient aussi pour prolonger un droit, particulièrement celui des prestations de soins et de mobilité (par exemple une allocation plus élevée d’entretien pour personnes handicapées – Disability Living Allowance).
English: Point
French: Physique - C e travail oblige à demeurer debout pendant longtemps et à faire des mouvements légers du corps pendant la préparation des aliments et la cuisson des repas, et, à l'occasion, à soulever des denrées alimentaires lourdes.
English: Hopefully, this exercise has provided you with a valuable opportunity to reflect on your readjustment to life in Canada so that you can now move on.
French: Cet exercice vous a donné, espérons-le, une bonne occasion de réfléchir à votre réadaptation à la vie au Canada pour que vous puissiez maintenant passer à autre chose.
English: To date, approximately $19.2 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, 19,2 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour distribution aux requérants de toutes catégories dont les réclamations ont abouti.
English: It further asks whether it is possible for unionised workers belonging to different trade unions to organise for the purpose of calling a strike e.g. by forming a strike committee.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si des travailleurs affiliés à différents syndicats peuvent s’organiser en vue de déclencher une grève, en constituant par exemple un comité de grève.
English: We ask the Secretary-General of the United Nations to set up a working group on Internet governance, in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organizations and forums, to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.
French: Nous demandons au Secrétaire général des Nations Unies de créer un groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, dans le cadre d'un processus ouvert et inclusif prévoyant un mécanisme qui garantira la participation pleine et active des représentants des Etats, du secteur privé et de la société civile tant des pays développés que des pays en développement et qui fera intervenir les organisations intergouvernementales et internationales et forums intéressés pour, d'ici à 2005, étudier la gouvernance de l'Internet et éventuellement proposer des mesures à prendre.
English: The differences in water quality parameters among the water supplies supported the efforts to investigate the influence of water source (E.L. Smith, Rossdale before December 10, 1997, Rossdale after December 10, 1997) on endemic gastroenteritis using multivariate logistic regression, and to limit the time series analysis to individuals presumably at the greatest risk of waterborne gastroenteritis (persons supplied by the Rossdale plant prior to Dec 10, 1997).
French: Les différences de paramètres de qualité de l'eau entre les approvisionnements en eau ont justifié les efforts d'étudier l'influence de la source d'eau (E.L. Smith, Rossdale avant le 10 décembre 1997, Rossdale après le 10 décembre 1997) sur la gastro-entérite endémique en utilisant une régression logistique multivariée et en limitant l'analyse des séries chronologiques aux individus que l'on présumait être à plus haut risque de contracter une gastro-entérite d'origine hydrique (personnes desservies par la station Rossdale avant le 10 décembre 1997).
English: This calls for consistent and broad dissemination of WIPO’s core messages, as well as more tailored information on specific issues, via the WIPO website, publications, film and multimedia products, and through strong relations with the news media.
French: Des produits d’information supplémentaires renforceraient le rôle de l’OMPI en tant que principale source d’information et d’analyse en matière de propriété intellectuelle et serviraient à mieux faire comprendre et connaître le système international de la propriété intellectuelle auprès des utilisateurs actuels et potentiels.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Villa for sale in Rojales (Alicante) Detached 1 Floor - Brand new - Ref.
French: Villa à vendre à Rojales (Alicante) Individuelle 1 Étage - Neuf - Ref.
English: Also worrisome was the downward trend in public investment, the result of reduced levels of donor disbursements in 1999.69
French: En particulier, les investissements et les exportations, les deux variables les plus essentielles pour assurer une croissance durable de l'emploi impulsée par le secteur privé, sont restés stagnants.
English: • Improvement in local stakeholder relations;
French: • amélioration des relations entre les acteurs au niveau local;
English: Essentially, compliance rates have been shown to vary based on the age of the clerk behind the tobacco counter.
French: Les taux de conformité présentés varient essentiellement selon l’âge du commis derrière le comptoir de tabac.
English: As a result, on or after July 1, 2006, you will charge 6% FNT to all of your customers purchasing fuel on reserve, and your suppliers who deliver fuel to you on reserve will charge 6% FNT to you.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 2006, vous facturerez la TPN au taux de 6 % à tous vos clients qui achètent du carburant dans la réserve, et les fournisseurs qui vous livrent du carburant sur la réserve vous factureront la TPN de 6 %.
English: The main component of the framework is "execution", which is located in the centre and includes all functions directly related to program delivery.
French: La principale composante du cadre est "l'exécution", elle est située au centre et comprend toutes les fonctions reliées directement à la livraison du programme.