ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
French: Le formulaire électronique de l'Europass-CV devrait permettre d'établir des liens entre les différentes sections qui le composent et les documents Europass pertinents, par exemple de renvoyer à partir de la section "éducation et formation", vers un supplément au diplôme ou un supplément au certificat.
English: Reference Subsection 123.4(2) General tax reduction Do not complete this area if you are a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation, and for tax years starting after May 1, 2006, a corporation that has income not subject to the corporation tax rate of 38%.
French: Renvoi Paragraphe 123.4(2) Réduction d'impôt générale Ne remplissez pas cette section si vous êtes une SPCC, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable et pour les années d'imposition qui commencent après le 1er mai 2006, une société qui n'est pas assujettie au taux de 38 %.
English: Splitting the funds in this way ensures accountability of local managers for routine fire management expenditures while persevering easy access to a pool of funds for dealing with emergencies.
French: Cette façon de fonctionner donne aux gestionnaires locaux la responsabilité des dépenses dans le cours normal des opérations de gestion des incendies tout en leur permettant un accès rapide à des fonds supplémentaires en cas d'urgence.
English: I say that because it illustrates very well the importance of the European Union staying loyal to the principles of the World Trade Organization because they enable us to defend our interests.
French: Je le dis parce que cela montre à quel point il est important pour l'Union européenne de rester fidèle aux principes de l'Organisation mondiale du commerce dans la mesure où ils nous permettent de défendre nos intérêts.
English: University of Iceland with the participation of Nordic scholars No. 692 Publication of a brochure with information on all language courses for adults available in the country Autumn Target group(s):
French: Université d’Islande avec la participation d’écoliers Nordiques No 692 Publication d’une brochure d’information sur tous les cours de langues pour adultes disponibles dans le pays Automne Groupe(s) cible(s):
English: Geographical location and demographic data 1 - 6 4
French: Géographie et démographie 1 - 6 4
English: • News release $134 MILLION INVESTMENT BY CANADA'S NEW GOVERNMENT TO BOOST COMMERCIALISATION OF AGRI-BASED INNOVATION WINNIPEG, Manitoba, January 23, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced a major investment of $134 million towards the Agri-Opportunities Program, an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) program that will focus on the commercialization of new agri-based products, processes and services.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 134 MILLIONS DE DOLLARS AFIN D'ACCROÎTRE LA COMMERCIALISATION D'INNOVATIONS AGRICOLES WINNIPEG (Manitoba), le 23 janvier 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un investissement important de 134 millions de dollars dans le programme Agri-débouchés. Le programme, qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, sera axé sur la commercialisation de nouveaux produits, procédés et services agricoles.
English: Wednesday, 25 September 2002
French: Mercredi 25 septembre 2002
English: In its opinion on extending the Directive 85/374/EEC to primary agricultural products, Parliament had initially supported the idea of removing the threshold of € 500 and increasing the option for a ceiling to € 140 million.
French: En vertu des est articles 10 et 11 de la directive, dix ans (délai de forclusion de la responsabilité) après la mise en circulation d’ produit, le producteur n’ plus responsable, sans préjudice de toute un est réclamation ou action en justice pendante.
English: From the time when the Germans broke into the Low Countries, increasing anxiety was felt for the safety of Britain herself.
French: McNaughton avait proposé d'organiser sa division en neuf groupes mobiles, chacun axé sur un bataillon d'infanterie, en vue des opérations en Angleterre.
English: The Secretariat will communicate the responses of participating countries every six months by means of a circular and post this information on a Web site (http://www. pic.int/). Once a substance has been added to the PIC List, the parties to the Convention undertake to withhold permission for export, when the importing Party has not given its consent.
French: Le Secrétariat communiquera les réponses des pays participants tous les six mois, au moyen d'une circulaire et affichera l'information sur un site Web (http://www.pic.int/). Lorsqu'une substance a été inscrite sur la Liste de produits assujettis à la procédure PIC, les parties à la Convention s'engagent à refuser l'autorisation d'exportation lorsque la partie importatrice n'a pas donné son consentement.
English: We know that, if there is more than one employer to choose between, there is a much greater chance of higher wages.
French: Nous savons qu’il est beaucoup plus probable d’obtenir un salaire plus élevé lorsqu’il est possible de faire son choix entre plusieurs employeurs.
English: If the pensioner was a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and had family coverage, membership will be continued provided an application to join the plan is made within 60 days of the member's date of death.
French: Si le participant cotisait au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et qu'il avait souscrit à la protection familiale, celle-ci est maintenue à condition de présenter une demande d'adhésion dans les 60 jours suivant le décès du participant.
English: These files contained 9 charges under the PCMLTFA and 404 charges of money laundering, for a total of 413 charges.
French: Ces dossiers font état de 9 chefs d'accusations en vertu de la LRPCFAT et de 404 accusations de blanchiment d'argent, soit 413 accusations au total.
English: Electrostimulation of rats in pairs (maximum 2 × 1.5 h/day, 6 weeks) served as a model leading predominantly to stress.
French: L'électrostimulation pairée de rats (maximum 2 × 1,5 h/jour, 6 semaines) fut utilisée pour induire le stress.
English: In this context, Ethiopia calls upon the international community to provide increased support for programmes and initiatives that advance human security and promote conditions conducive to long-term peace, stability and development.
French: Dans ce contexte, l'Éthiopie invite la communauté internationale à renforcer son appui aux programmes et initiatives qui visent à améliorer la sécurité et à promouvoir des conditions favorables à l'instauration de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Innovative financing instruments supplement the policy of cuts that is currently necessary and should be introduced worldwide as a matter of urgency.
French: Des instruments de financement innovant doivent compléter la politique de coupes budgétaires qui est actuellement nécessaire, et doivent être mis en place de toute urgence dans le monde entier.
English: Power Balance pendant: performance holograms for i...
French: Le pendentif Power Balance: Hologrammes de perform...
English: As a rule, further elements of the contract are the application form and the main agreement and the service description which are also listed below.
French: Les autres éléments contractuels - en général l'inscription, respectivement le contrat et la description des prestations de services - figurent également ci-après.
English: Further, Canadian safety standards 212 and 219 do not apply to any vehicle with a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg.
French: En second lieu, ces deux normes de sécurité canadiennes ne s’appliquent pas aux véhicules d’un poids nominal brut supérieur à 4 536 kg.
English: In the group of members of the public authorities, identification of stakeholders varies more from one Member State to another, as the distribution of competences in this field varies widely.
French: Une attention particulière a été portée sur les syndicats qui travaillent dans les secteurs qui connaissent les taux d'accidents du travail et de maladies professionnelles les plus élevés et dans ceux où le travail temporaire est le plus employé.
English: Concussion Blow - Will now initiate combat when used.
French: Création de laboratoires d'alchimie à l'intérieur du Repaire de l'aile noire, qui étaient nécessaires aux alchimistes pour fabriquer des flacons à cet endroit.
English: The meaning of cognitive impairment in the elderly.
French: A controlled trial of tacrine in Alzheimer’s disease.
English: Strengthening the organizational/institutional capacity of the national agency, i.e., the MCFDF.
French: • Renforcer la capacité organisationnelle/institutionnelle du mécanisme national, le MCFDF;
English: It also confirms that the Israeli blockade against the Gaza Strip constitutes a policy of collective punishment and a violation by Israel, as the occupying Power, of the Fourth Geneva Convention.
French: Il confirme également que le blocus israélien imposé à la bande de Gaza est une politique de peine collective et une violation de la quatrième Convention de Genève par Israël, puissance occupante.
English: It is celebrated on the first Wednesday in June each year (June 4 this year) and has been since 1999.
French: Depuis 1999, la Journée de l’air pur a lieu le premier mercredi de juin chaque année (le 4 juin cette année).
English: This does not imply that the Guide attains the status of a regulation.
French: Toutefois l'incorporation du Guide dans la LMEC ne confère pas au Guide un statut de règlement.
English: So art is a necessity for every sort and condition of man and is actually found in every healthy society.
French: L'art est donc une nécessité pour tout être humain, quelles que soient ses origines ou sa condition, voilà pourquoi on le trouve dans toute société saine.
English: Others attributed the impasse to attempts, through a deliberate misinterpretation of the Linas-Marcoussis Agreement, to deprive President Gbagbo of his constitutional prerogatives in favour of Prime Minister Seydou Diarra.
French: D'autres ont attribué l'impasse à des tentatives, au moyen d'une interprétation tendancieuse de l'Accord de Linas-Marcoussis, de priver le Président Gbagbo de ses prérogatives constitutionnelles en faveur du Premier Ministre Seydou Diarra.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Čekuolis for his statement.
French: Le Président (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie M. Čekuolis de sa déclaration.
English: Canada will also provide a $280 million assistance package to Indonesia to address the hardships its people have suffered as a result of the economic crisis affecting the country.
French: Le Canada offrira également une aide de 280 millions de dollars à l'Indonésie afin de soulager les épreuves que les Indonésiens ont subies en raison de la crise économique qui a secoué le pays.
English: Mr. Belcourt entered as an exhibit a document entitled "Transaction between Modes Alto-Regal Inc. and Bond Manufacturing.
French: M. Belcourt a déposé comme pièce un document intitulé « Transaction between Modes Alto-Regal Inc. and Bond Manufacturing [18] »(« Transaction entre Modes Alto-Regal Inc. et Bond Manufacturing »).
English: This information could also be shared with the processing establishments to enhance the quality and relevance of their own testing efforts.
French: Cette information pourrait aussi être partagée avec les usines de transformation dans le but d’améliorer la qualité et la pertinence de leurs propres efforts en matière d’analyses.
English: For the DMK software, files, music, text and image, in the same folder, are treated as if they were associated through the programs configuration. (see the Configuration section of our Manual ).
French: Pour DMK, des fichiers (musique, .kok, images) rassemblés dans le même répertoire sont associables comme si il aurait été inscrits dans la configuration du programme (voir Manuel section Configuration ).
English: If necessary, this initial training would be followed by nineweek long block courses offered during their first postings.
French: Les officiers doivent non seulement accepter cette réalité mais
English: As a follow-up to the Zacatecas round table (see E/CN.4/2005/106, annex III and section on migration below), OHCHR contributed financially and substantively to the International Seminar on “Illicit Trafficking of Migrants, Human Rights and National Institutions” held in Campeche, Mexico, on 10 and 11 March 2005, organized by the Network, the Human Rights Commission of the State of Campeche and the Special Fund for the Ombudsman and National Human Rights Institutions in Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre du suivi de la table ronde de Zacatecas (voir E/CN.4/2005/106, annexe III et la section sur les migrations ci-après), le HCDH a apporté un soutien financier et un appui organique au Séminaire international sur le trafic illicite de migrants, les droits de l'homme et les institutions nationales, qui s'est tenu à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005 sous les auspices du Réseau, de la Commission des droits de l'homme de l'État de Campeche et du Fonds spécial pour les médiateurs ainsi que des institutions nationales de défense des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (18) The participating States stress their commitment to the Final Act and the need for full implementation of all its provisions, which will further the process of improving security and developing co-operation in Europe, thereby contributing to international peace and security in the world as a whole.
French: Cela concerne également des mesures visant à interdire sur leur territoire les activités illicites, y compris les activités subversives, de personnes, de groupes et d'organisations qui sont les instigateurs d'actes de terrorisme, les organisent ou s'y livrent, y compris ceux dirigés contre d'autres États et leurs ressortissants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Christens New Search and Rescue Vessel in Sarnia, Ontario June 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne baptise un nouveau bateau de recherche et de sauvetage à Sarnia, Ontario le 10 juin 2006
English: (d) Welcomed with appreciation the work on the project to elaborate a Strategy for the Fuel and Energy Complex Development in the Euro-Asian Economic Community Member States in collaboration with the High Level Experts Group and secretariat of the Eurasian Economic Community (EurAsEC);
French: d) S'est félicité des travaux sur le projet relatif à l'élaboration, en collaboration avec le Groupe d'experts de haut niveau et le secrétariat de l'EurAsEC, d'une stratégie pour le développement du complexe combustibles-énergie dans les États membres de la Communauté économique eurasienne (EurAsEC);
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for December 2007-January 2008-February 2008 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour décembre 2007-janvier 2008-février 2008 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: The Committee stressed that the achievement of sustainable development objectives depends on the effective collection and analysis of data on national progress towards goals in the social, economic and environmental areas on a voluntary basis and in the context of national priorities and strategies.
French: Le Comité a souligné que la réalisation des objectifs de développement durable dépendait de la collecte et l'analyse effectives des données sur les progrès accomplis au niveau national dans la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux, sur une base facultative, et selon les priorités et stratégies nationales.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d'invalidité et de l'allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: With respect to samples 5193 and 5196 provided with the request for tariff relief, Ballin indicated that these fabrics are subjected to a unique scouring, dyeing, enzyme and mechanical finishing process that few finishers throughout the world can perform.
French: Pour ce qui concerne les échantillons 5193 et 5196 soumis avec la demande d'allégement tarifaire, Ballin a indiqué qu'il s'agit de tissus qui sont soumis à un procédé d'apprêtage unique comportant lavage à fond, teinture, traitement aux enzymes et traitement mécanique, que peu d'apprêteurs dans le monde peuvent réaliser.
English: Boat Tours, Bowling, Dining, Dog Sledding, Downhill Skiing/Snowboarding, Gondolas, Golfing, Guided Sightseeing Trips, Hiking Tours, Horseback Riding, Ice Walks, Museums & Art Galleries, Performances, Pools, Rafting Tours, Sleigh Rides, Snocoach Tours, Spas, Special Events and Waterslides.
French: Activités spéciales, ascension en téléphérique, cuves thermales, descentes guidées en eaux vives, excursions en autocar des neiges, excursions en bateau, excursions en traîneau à chiens, excursions équestres, glissades d’eau, golf, musées et galeries d’art, piscines, promenades en traîneau, promenades sur le glacier, quilles, randonnées guidées, restaurants, ski alpin/planche à neige, spectacles, et visites de guidées.
English: While reviewing the definitions for waste incineration, keep in mind that the owner/operator of a facility whose primary business activity is not incineration, but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins/furans and HCB only if the 20 000-hour employee threshold was also met.
French: 3.7.5 Description des activités figurant au tableau 10 Activités décrites dans le tableau 10 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique) Les quatre premières activités du tableau 10 (a, b,c et d) de même que la dernière activité (q) ont été décrites précédemment. Pour une description détaillée de l'incinération des déchets et de ses diverses catégories et la préservation du bois, consultez la section 3.3.1.
English: Partial or complete refusal to deal on an enterprise's customary commercial terms;
French: i) Refus partiel ou complet de traiter aux conditions commerciales habituelles de l'entreprise;
English: All supervisors are trained in various aspects of crop and labour management.
French: Tous les agents de maîtrise ont une formation sur divers aspects de la gestion des récoltes et de la main-d'œuvre.
English: A $700 million investment was announced to expand capacity and improve access.
French: La Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act a reçu la sanction royale.
English: This resulted in Max Hirsch commencing sale negotiations with the firm Freudenberg.
French: Cette situation amène l’entrepreneur Max Hirsch à discuter une première fois la vente de sa fabrique à l’entreprise Freudenberg.
English: Before conducting a pressure test, a company shall obtain any permits required in respect of the use and disposal of water for test purposes.
French: Avant d'effectuer un essai sous pression, la compagnie doit obtenir tous les permis exigés pour l'utilisation et l'élimination de l'eau devant servir à l'essai.
English: We encourage you to regularly visit the 2005-06 DPR web page to stay informed of any up-dates regarding the preparation of 2005-06 DPRs.
French: Nous vous encourageons à visiter régulièrement la page Web des RMR 2005-2006 afin d'obtenir les dernières nouvelles concernant la préparation des RMR 2005-2006.
English: Probably imported from Burgundy, the vine of the Pinot Gris has the same characteristics than the one of the Pinot Noir, from which it differs only by the colour of the grapes.
French: Vraisemblablement importé de Bourgogne, le plan de Pinot Gris a les mêmes caractères que celui du Pinot Noir dont il diffère que par la couleur des fruits.
English: Working Long Weekly Hours Percentage of Employees Working More Than 35 Hours a Week 1976 Men 35-39 hours 40 hours 41-49 hours 50 hours or more Percent of total male employees working more than 35 hours a week Women 35-39 hours 40 hours 41-49 hours 50 hours or more Percent of total female employees working more than 35 hours a week Source:
French: 69 Tableau 18 — Travailler de nombreuses heures hebdomadaires Pourcentage des employées et des employés qui travaillent plus de 35 heures par semaine 1976 Hommes 35-39 heures 40 heures 41-49 heures 50 heures ou plus Pourcentage du total des hommes qui travaillent plus de 35 heures par semaine Femmes 35-39 heures 40 heures 41-49 heures 50 heures ou plus Pourcentage du total des femmes qui travaillent plus de 35 heures par semaine Source :
English: Mateju), MM. Valk, Yanez-Barnuevo (Alternate:
French: Kirilov), Mme Stepova (Remplaçant:
English: Thus, a human health effect due to the use of quinolones in animals was identified.
French: On a donc conclu à un effet sur la santé humaine causé par l’utilisation des quinolones chez des animaux.
English: GC agreed to a process of discussion involving roundtable comments on the geneticsC's recommendations, followed by discussion on specific institute issues which need to be resolved, and concluding with consensus on a slate of institutes. 9.1 Roundtable Discussion on Interim Governing Council (geneticsC) Report on Institute Creation 54.
French: Ce dernier convient d'une formule d'échanges faisant intervenir une table ronde sur les recommandations du CAP, suivi d'une discussion sur les problèmes auxquels font face certains instituts et sur la résolution de ces problèmes; on conclura finalement par l'établissement d'un consensus sur la liste de noms des instituts. 9.1 Table ronde sur le Conseil d'administration provisoire (CAP) sur la création des instituts 56.
English: Influenza activity across Canada is limited.
French: L’activité grippale dans l’ensemble du Canada est limitée.
English: We attach the utmost importance to this dialogue at political level as a means of concluding the Agenda successfully and on schedule.
French: Nous accordons une très grande importance à ce dialogue au niveau politique pour clôturer l'Agenda de façon satisfaisante et dans les délais impartis.