ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant asserted that we now speak of North American as opposed to Canadian security, which has only made Canadians more insecure.
French: Une participante a affirmé que nous parlons désormais de sécurité nord-américaine plutôt que de sécurité canadienne, ce qui n'a fait qu'augmenter le sentiment d'insécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mackenzie Valley Land Use Regulations 2003 0 0 Note 1 The issuance of a quarrying permit leads to the granting of a Land Use Permit.
French: Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie 2003 0 0 Voir la note La délivrance d'un permis d'exploitation d'une carrière conduit à l'octroi d'un permis d'utilisation du sol.
English: 4.4.2. Air Quality Where operations are expected to produce air quality impacts (e.g. dust, other airborne particulates, greenhouse gases, chemical vapours or odours), pre-existing sources of air 16
French: Qualité de l’air Si la phase d’exploitation peut avoir une influence sur la qualité de l’air dans la zone du projet (par la production de poussière et autres particules, par les émanations chimiques, par l’émission de gaz à effets de serre ou par la diffusion d’odeurs), les sources préexistantes de contamination atmosphérique, sur le plan local, doivent être identifiées.
English: Documentation on other countries and organizations in the fields of welfare and social affairs. Topics:
French: Documentation sur d'autres pays et sur des organismes oeuvrant dans les domaines de l'aide sociale et des affaires sociales. Sujets :
English: • Leaves also traditionally infused to make a tea for colds and coughs
French: • Traditionnellement, ses feuilles étaient infusées pour traiter le rhume et la toux
English: The group's task was to serve as a support to the writers.
French: La mission de ce groupe devait être d'épauler les rédacteurs.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983, 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice des Communications Ministère des Affaires municipales et provinciales 709-729-1983, 709-690-2498
English: But when the bill was released, it caused enough of an uproar among Western farm groups that Prime Minister Trudeau quickly moved his only cabinet minister from the West into the Transport portfolio.6 Lloyd Axworthy, from Winnipeg, replaced Pépin on August 12, 1983.
French: Un autre rapport sur les services aériens dans les régions nordiques, fondé sur les audiences de juin et de juillet, soulignait l’importance d’offrir un service aérien amélioré dans les régions éloignées se trouvant entre le Labrador et le Yukon.
English: The Assembly should not hide from the facts of the situation.
French: Nous ne vous suivrons pas et nous voterons contre.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary
French: Plans et priorités pour le résultat stratégique 4.1 Résumé
English: (http://www.clubofrome.org/) Comecon (1950–1990) The Council for Mutual Economic Cooperation The Soviet analogue to the network on international level, which was created for the purpose of regrouping of Eastern and Central European economies under the Soviet regime.
French: COMECON (1950–1990) - Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM, mieux connu sous l'acronyme anglais COMECOM) Équivalent soviétique du réseau international. Le COMECON a été établi pour fédérer les économies de l'Europe centrale et de l'Est sous la bannière du régime soviétique.
English: By discharging this mandate, it is expected to lay the foundation for profound political and socio-economic change, as well as to ensure broad public participation in the process, which will determine the country's institutional environment.
French: L'exercice de ce mandat devrait permettre d'établir les bases d'une profonde transformation politique et socioéconomique, tout en garantissant une large participation citoyenne à l'élaboration de ce processus qui régira la vie institutionnelle du pays.
English: Policy Requirements General Requirements At least one of the following conditions must be met before an external charge can be established:
French: Exigences de la politique Exigences générales Au moins une des conditions suivantes doit s'appliquer pour que des frais d'utilisation externe puissent être imposés :
English: The SME does most of its’ learning by working with the stakeholders of the company and boundary relationships.
French: 39 mes et les opportunités des deux parties, et le rôle des tiers.
English: is administered by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), a consortium of public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor in developingcountries.Since2005theBankhasbeen an active member of CGAP, which held its 2006 annual meeting in Benin.
French: aides financières à l’assistance technique pour des opérations de microfinance. Ce programme est administré par le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (CGAP), un consortium d’organismes de développement publics et privés œuvrant à améliorer l’accès de la population pauvre des pays en développement aux services financiers.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [E.A., par.
English: Consequently, experience acquired by a candidate outside of the Federal Public Service may not be considered by the Selection Board.
French: L'expérience acquise par un candidat ou une candidate à l'extérieur de la fonction publique peut donc ne pas être prise en compte par le jury de sélection.
English: Right click on your mouse and select Print.
French: Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris et sélectionnez « Imprimer ».
English: Ezeflow Inc. Ezeflow is the most diversified fitting manufacturer in North America.
French: L'entreprise a des bureaux à Toronto, à Montréal et à Calgary.
English: This culminated in the Manzanillo talks, which lasted until January 1985, when the United States suspended the bilateral negotiations (Bernales and Fernandez 1990).
French: De fait, elle permit l’ouverture des pourparlers bilatéraux de Manzanillo, qui durèrent jusqu’en janvier 1985, moment où les États-Unis les suspendirent ( Bernales et Fernandez 1990 ).
English: This also, of course, is not entirely new.
French: Bien entendu, cette capacité n'est pas non plus entièrement nouvelle.
English: This will be separate from, and in addition to, an Emergency Preparedness Plan (see Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions).
French: Opération Le soumissionnaire élaborera un plan pour traiter et gérer la sécurité du public pour les risques normaux associés à l’opération de la centrale.
English: In the more developed regions, almost one fifth of the population was aged 60 or older in the year 2000; by 2050, that proportion is expected to reach one third.
French: Dans les régions plus développées, près d'un cinquième de la population était âgé de plus de 60 ans en 2000; en 2050, cette proportion devrait atteindre un tiers.
English: Furthermore, in relation to amendments 4 and 6 on the reporting requirements to Parliament, I would like to stress that the Commission already complies with the transmission of this information in line with the current interinstitutional arrangement.
French: De plus, à propos des amendements 4 et 6 sur les exigences en matière de déclaration au Parlement, je tiens à souligner que la Commission se charge déjà de transmettre ces informations conformément aux dispositions interinstitutionnelles actuelles.
English: Our messages are also focused on peace and the future.
French: CECODEL est passé en dix ans d’une ONG d’hommes à une ONG d’hommes et de femmes (nous sommes aujourd’hui presque kifkif).
English: Yes it refers to the Kimberley Process Certificate.
French: 1.12 Oui, il s'agit bien d'un certificat du Processus de Kimberley.
English: Effective organization of these workers is often hampered, financially and logistically, by their relatively small and geographically scattered workplaces. High worker turnover in many cases also makes organizing difficult.
French: Croissance inégale Étant donné que le niveau de détail selon lindustrie en vertu de la CALURA a changé au cours de la période à létude, il nest pas possible de déterminer avec précision où la croissance a été la plus rapide.
English: Evolution of the Self-Care Project
French: L’évolution du projet Prendre en main sa santé
English: Accordingly, the Committee takes the view that technical and vocational education forms an integral element of all levels of education.i
French: Le Comité en conclut que l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement, à tous les niveaux.
English: CASLT members put together action plans to find solutions to the challenges faced by FSL Teachers - December 2006, Halifax, Nova-Scotia.
French: Des membres de l’ACPLS identifient des solutions aux difficultés rencontrés par les professeurs de FLS. Décembre 2006, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: (x) Democratic Republic of the Congo (decision XVIII/21);
French: x) République démocratique du Congo (décision XVIII/21);
English: It elected its first MP in a 1988 by-election.
French: Le parti élit son premier député lors de l'élection partielle de 1988.
English: An ILO specialist participated in the workshop and made a presentation of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169) and its relation to indigenous peoples living in voluntary isolation.
French: Un spécialiste de l'OIT a participé à ce séminaire et a présenté un exposé sur la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169) de l'OIT et sa portée pour les peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement.
English: Finally, the organization mode refers to the rules of the game affecting the situation and behaviour as well as the conditions under which the coalition has operated.
French: Finalement, le mode d'organisation comporte les règles du jeu influençant la situation et le comportement, ainsi que les conditions dans lesquelles la coalition a fonctionné.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | spacecraft assembly
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | assemblage
English: This issue of the probability of an attack is relevant primarily to the crime of robbery as the other violent crimes (homicide, assault, sexual assault), by definition, usually involve some physical contact between offender and victim.
French: Cette question de la probabilité d'une attaque a principalement rapport aux vols, car les autres crimes de violence (c'est-à-dire l'homicide, les voies de fait, l'agression sexuelle) entraînent habituellement, par définition, une forme de contact physique entre le délinquant et la victime.
English: 5.3 The author claims that, in practice, medical care and effective assistance was not made available and that he continually suffered from the same ailments for over 5 years.
French: 5.3 L'auteur affirme que, dans la pratique, les détenus ne recevaient pas de soins médicaux ni aucune assistance réelle et qu'il avait souffert continuellement des mêmes maux pendant plus de cinq ans.
English: The Duke of Richmond, an experienced military man, was appointed governorin-chief of British North America in May 1818, and he personally inspected the border.
French: Militaire d'expérience, le duc de Richmond fut nommé gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique en mai 1818 et il inspecta la frontière en personne.
English: The mandate, set out in Council resolution 2002/1 was retained for the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Il s'est inspiré, pour le mandat du Groupe consultatif spécial sur le Burundi, du mandat défini dans la résolution 2002/1 du Conseil.
English: Example titles: bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Exemples de titres : camionneur de vrac, chauffeur de camion-benne, conducteur de camion à plateforme, conducteur de grumier, conducteur de camion long parcours, conducteur de fourgon de déménagement, conducteur de dépanneuse, conducteur de camion, chauffeur de poids lourd, conducteur de semi-remorque.
English: APPENDIX I Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the government of China may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: ANNEXE I Direction des programmes et des encouragements recensés Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser que le gouvernement de la Chine pourrait avoir fourni un appui aux fabricants des marchandises en cause de la façon décrite ci-après.
English: MS. KOHLMAN’S AND MS. AYALA’S APPEALS [14] Ms. Kohlman and Ms. Ayala initially submitted a large number of allegations. They subsequently consolidated them into four general allegations.
French: APPELS INTERJETÉS PAR MMES KOHLMAN ET AYALA [14] Mmes Kohlman et Ayala ont initialement présenté de nombreuses allégations qui ont ensuite été regroupées en quatre allégations générales.
English: Madam President, I would like to join the two previous speakers and point out that half the staff of the European Parliament were not allowed to come to Strasbourg for this second October part-session.
French: Madame le Président, rejoignant les deux orateurs précédents, je voudrais signaler que la moitié des effectifs du Parlement européen n'a pas été autorisée à venir à Strasbourg pour cette seconde période de session du mois d'octobre.
English: Developing countries also faced unfavourable market access regimes and non-trade barriers.
French: Ces pays se heurtent également à des conditions défavorables d'accès aux marchés et à des barrières non commerciales.
English: Natural disasters and human error, which can create major harm, have always been a prime concern for the public authorities and for businesses.
French: Les catastrophes naturelles et les erreurs humaines, susceptibles de causer de grands dommages, ont toujours été une grande préoccupation pour les pouvoirs publics et les entreprises.
English: The key measures include new rule-making powers for the Commission des valeurs mobilières du Québec in respect of auditing of public companies and audit committees, enhanced inspection powers for the Commission, and additional penalties, including imprisonment.
French: Les principales mesures comprennent de nouveaux pouvoirs réglementaires pour la Commission des valeurs mobilières du Québec, qui édictent les règles applicables à la vérification des entreprises ainsi qu’aux comités de vérification, qui élargissent le pouvoir d’inspection de la Commission et qui prévoient des pénalités additionnelles, dont la possibilité d’une peine d’emprisonnement.
English: It soon became apparent from these conversations that many artists focused upon current conditions, "in their lifetimes."
French: À la lumière de ces conversations, il m’est vite apparu que beaucoup d’artistes s’intéressaient surtout aux réalités actuelles, « au fil de leurs jours ».
English: Hazardous Materials Information Review
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour des activités stratégiques relatives à Parcs Canada comme suite à la
English: Study Population Identification Description The Coquitlam and Alouette Rivers are suspected of containing Nooksack dace based on a preliminary genetic and morphometric study of their R. cataractae populations (J.D. McPhail, UBC, unpubl. data).
French: Étude Identification de la population Description On suppose que les rivières Coquitlam et Alouette abritent des naseux de Nooksack si on se fie à une étude morphométrique et génétique préliminaire de leur populations R. cataractae (J.D. McPhail, UBC, données non publiées).
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 100 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 100,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Committee recommends that the State party ensure and facilitate opportunities for the most vulnerable groups of children to proceed to secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir et de donner aux groupes d'enfants les plus vulnérables des possibilités d'accès à l'enseignement secondaire.
English: The department argued that the Selection Board assessed the qualifications in a fair and reasonable manner although considered qualified for the position, the Board found the selected candidate to better meet the qualifications established.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les qualités personnelles de l'appelant d'une manière juste et raisonnable et que bien que le jury ait jugé que l'appelant était qualifié pour le poste, il était aussi d'avis que c'était le candidat choisi qui respectait le mieux les exigences déterminées pour le poste.
English: The Tribunal further finds that, in a practical context, prime metal is a homogeneous metal in a form appropriate for handling and transportation.
French: Le Tribunal considère en outre que, concrètement, le métal primaire est un métal homogène dont la présentation en facilite la manutention et le transport.
English: The lack of transparent regulation has slowed growth, impeding Canadian telecom exporters' access to the market.
French: L'absence de réglementation transparente ralentit la croissance, ce qui empêche les exportateurs canadiens du secteur des télécommunications d'avoir pleinement accès au marché.
English: All passengers need to buckle individual seatbelts.
French: Le principe retenu est celui d'un transport de 8 personnes maxi utilisant nos véhicules de type Volkwagen LT 28 actuellement en service .
English: Thus was Mother Teresa "bringing souls to God and God to souls" and satiating Christ's thirst, especially for those most in need, those whose vision of God had been dimmed by suffering and pain.
French: Ainsi, Mère Teresa "conduisait les âmes à Dieu et Dieu aux âmes" et étanchait la soif du Christ, en particulier chez les plus indigents, ceux dont la vision de Dieu avait été voilée par la souffrance et la douleur.
English: A traveller could cover around 30 km a day, though a group of riders could reach 70-75 km.
French: Un voyageur faisait environ 30 km par jour, cependant un groupe de cavaliers pouvait atteindre jusqu'à 70-75 km par jour.
English: Surpassed our expectations. Beautiful view from private deck.
French: The hotel is beautifully situated in the Lapad area of Dubrovnik.
English: Kronoply (Germany)253
French: Aides au développement régional en faveur de SABIC (Pays-Bas)251
English: TechTV Canada N/A 33.33% Digital Category 2 MSNBC Canada N/A 33.33%
French: TechTV Canada S.O. 33,33% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada S.O. 33,33%
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party to protect its linguistic heritage, pursuant to the recommendation contained in paragraph 47 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78).
French: Veuillez apporter des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en vue de protéger son patrimoine linguistique, suite à la recommandation figurant au paragraphe 47 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78).
English: There are asymmetries between the two shores of the Atlantic that negatively affect transatlantic cooperation.
French: Il existe des asymétries entre les deux rives de l'Atlantique, qui affectent de manière négative la coopération transatlantique.
English: "We are really entering into the communications area," Podemski says, "trying to do more graphics and workshop design.
French: « À mesure que nous perçons dans le domaine de la communication, explique Mme Podemski, nous tentons d'exécuter plus de travaux de graphisme et de conception.
English: [84] Address of Pope John Paul II to the Bishops of Brazil from the East 2 Region on their “Ad Limina” Visit Saturday, Nov 16, 2002.
French: [84] Discours de Jean-Paul II adressé aux Évêques du Brésil de la Région “Est 2” en visite “ad limina”, le 16 novembre 2002.
English: It follows that the first part of this plea is admissible.
French: Il s’ensuit que la première branche du présent moyen est recevable.
English: In the past, I worked for FAO’s Integrated Pest Management Programme.
French: Auparavant, je travaillais pour le Programme de protection intégrée de la FAO.
English: An economically depressed inner-city area (census tracts 57, 58 and 59) adjacent to downtown Vancouver with an estimated population of 3000 to 5000 people was included in this study.
French: Evaluation of Diagnostic Methods POPULATION ÉTUDIÉE L'étude portait sur un quartier défavorisé (secteurs de recensement 57, 58 et 59) situé près du centre-ville de Vancouver et regroupant environ 3 000 à 5 000 personnes.
English: It is clear that the facility will easily store a Q200 with no discharge through the spillway.
French: Durant la première année d'exploitation, elle pourra retenir environ 50 % de ce volume. Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus.
English: Qualigram does make use of "cookies", which are small files stored on a user's computer by the web server through the user's browser.
French: Qualigram se sert cependant de « témoins », ces petits fichiers placés dans l'ordinateur d'un visiteur par le serveur du site par l'intermédiaire du navigateur du visiteur.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC) 3b.
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 ter.
English: 566 persons answered the questionnaire which is enough to assume a good distribution of the people who participated to the survey.
French: Nous avons pu compter 566 réponses et nous vous en remercions. Cette quantité importante de réponses nous permet de supposer la pertinence de nos résultats.
English: There will be a panel discussion on “External debt relief and the achievement of the MDGs: challenges and opportunities”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Allégement de la dette extérieure et réalisation des OMD : défis et possibilités”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales aura lieu le mercredi 12 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The apparent size and presumed genetic integrity of these isolated L. cariosa populations, as well as current lack of zebra mussels (Dreissena sp.) in either the Saint John or Sydney River systems, suggests that these Yellow Lampmussel populations could play an important role in the future conservation of the species globally.
French: La taille apparente et l’intégrité génétique présumée de ces populations isolées de L. cariosa et l’absence actuelle de moules zébrées (Dreissena sp.) dans les bassins du Saint-Jean et de la Sydney laissent penser que ces populations de lampsiles jaunes pourraient jouer un rôle important à l’échelle mondiale dans la conservation future de l’espèce.
English: An alluvial and occasionally marshy coastal plain along the Atlantic Ocean with sand dunes producing lagoons.
French: une plaine littorale qui donne sur l'océan atlantique par une côte alluvionnaire marécageuse parfois où des bancs de sable ont retenu des lagunes.
English: • Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp