ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is an agency reporting to the Minister of Agriculture, as part of the Agriculture and Agri-Food portfolio.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est une agence qui relève du ministère de l'Agriculture dans le cadre de son programme d'Agriculture et Agroalimentaire.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: · Demande assortie d'une revendication de priorité de la marque antérieure TELEEYE
English: * The numbering of the sections below corresponds to the groups of questions contained in document A/AC.105/L.223.
French: * La numérotation des sections ci-après correspond à celle des groupes de questions du document A/AC.105/L.223.
English: Recommendation 4 The Government of Canada must introduce a green procurement policy to ensure that the federal government minimizes waste and purchases only the greenest and most efficient goods and services.
French: Recommandation 4 Le gouvernement du Canada doit déposer une politique d’approvisionnement vert pour que l’État fédéral réduise le gaspillage et n’achète que les biens et services les plus verts et les plus efficaces.
English: Some of the works were commissioned for a particular site. An example is Kenneth Lochhead's 1970 mural for the Canadian Embassy in Warsaw.
French: Certaines oeuvres ont été commandées pour un bâtiment en particulier, telle la murale produite en 1970 par Kenneth Lochhead pour l'ambassade du Canada à Varsovie.
English: Displaying page 14 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Recognizing that the exchange of observers by invitation at military manoeuvres will help to promote contacts and mutual understanding; Having studied the question of prior notification of major military movements in the context of confidence-building; Recognizing that there are other ways in which individual States can contribute further to their common objectives; Convinced of the political importance of prior notification of major military mancouvres for the promotion of mutual understanding and the strengthening of confidence, stability and security; Accepting the responsibility of each of them to promote these objectives and to implement this measure, in accordance with the accepted criteria and modalities, as essentials for the realization of these objectives; Recognizing that this measure deriving from political decision rests upon a voluntary basis; Have adopted the following:
French: Displaying page 14 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Notification préalable d'autres manoeuvres militaires Les Etats participants reconnaissent qu'ils peuvent contribuer davantage à renforcer la confiance et à accroître la sécurité et la stabilité, et qu'à cette fin ils peuvent également donner notification de manoeuvres militaires de moindre envergure aux autres Etats participants, en particulier à ceux qui se trouvent à proximité de la zone de telles manoeuvres.
English: American Journal of Public Health 1982; 72: 800-8.
French: Mot de la fin La plupart des Canadiens dans la quarantaine et la cinquantaine sont en bonne santé.
English: Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus in Canada
French: couleuvre mince Thamnophis sauritus au Canada
English: Travel has become easier and the range of activities available has also grown markedly.
French: Il est plus facile de voyager, et le choix des activités s'est également considérablement élargi.
English: At this year’s opening ceremony WIPO Deputy Director General Roberto Castelo delivered a lecture on the work of WIPO and the challenges facing the Organization within the context of globalization.
French: Le professeur Marsha Echols, de la faculté de droit de l’Université Howard aux États-Unis d’Amérique, a mené un large débat sur les questions de propriété intellectuelle et de sécurité alimentaire.
English: To ensure that all metrological requirements described in S-G-01-E are in compliance prior to the commencement of the certification testing.
French: La présente procédure vise à s'assurer que toutes les exigences métrologiques décrites dans la norme S-G-01-F sont satisfaites avant de commencer l'essai de certification.
English: The Group asked the Secretariat to ensure that the reduction of major programmes by 2 per cent did not negatively affect the estimated level of service delivery.
French: 20. le groupe a demandé au Secrétariat de veiller à ce que la réduction de deux pour cent des grands programmes ne se traduise pas par un abaissement du niveau estimé de prestation de services.
English: III, “Vienna Declaration and Programme of Action”, para.
French: Bogota, 2003 et ICBF- Informe de Empalme 1998-2002, Bogota, 2002.
English: Scientific evidence includes ethnographical studies, monographs, scientific compilations and publications, produced both by social and natural scientists, and by members of the communities which carry out specific research as a strategy to recover and revitalize TCEs/EoF.
French: Dans ces contextes, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est passée à un autre niveau mais, pour une raison différente, ces expressions ne sont plus des objets juridiques et, par conséquent, il ne faut pas arrêter des conditions que, dans certains cas, les communautés ne peuvent pas remplir.
English: In addition, Ms. Running noted that while the Personnel Psychology Centre's literature indicated that the minimum cut-off score for the PSC 820 was twelve marks out of thirty, the Selection Board had not utilized that minimum cut-off score.
French: De plus, Mme Running fait remarquer que même si la documentation du Centre de psychologie du personnel indiquait que le point de coupure de l'exercice 820 de la CFP était de 12 sur 30, le jury de sélection n'a pas utilisé ce point de coupure minimal.
English: Like Hungary, post-communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world’s most closed societies.
French: Comme la Hongrie, la Roumanie post-communiste s’est efforcée d’encourager l’ouverture et l’honnêteté dans une société qui comptait autrefois parmi les plus fermées au monde.
English: The government of Uganda is strongly committed to ESIP's success; primary school enrolment has already gone up by 250 percent, and the government's goal is to provide quality basic education to all school-aged children, including disadvantaged children like the Karamojong, by 2003.
French: Les inscriptions dans les écoles primaires ont déjà enregistré une hausse de 250 %.  L’objectif est de fournir, d’ici l’an 2003, une éducation de base de qualité à tous les enfants d’âge scolaire, y compris les enfants défavorisés comme les Karamojong.
English: The concrete results achieved, and the strengthening of relations between the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Indonesian Government, on the one hand, and among the Timorese themselves, on the other, is but further proof of the favourable overall climate prevailing on the ground.
French: Les résultats concrets et la consolidation des relations entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Gouvernement indonésien d'un côté, et parmi les Timorais, ne sont qu'une preuve supplémentaire du bon climat général qui prévaut sur le terrain.
English: The following cases have been selected on the basis of their seriousness, or the fact that the reactions do not appear in the product monograph.
French: Les cas suivants ont été choisis à cause de leur gravité ou du fait que leurs réactions ne sont pas mentionnées dans la monographie du produit.
English: Such mandates necessitate the negotiation of complex and delicate arrangements for the provision of support.
French: Cette situation nécessite la négociation d'arrangements juridiques complexes et délicats au préalable.
English: A representative of the UNECE Trade and Timber Division presented a document on Prevention of Accidental Water Pollution - Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines (ECE/CP.TEIA/2006/11 and ECE/MP.WAT/2006/8) and invited delegations to comment on this document in so far as it applies to gas transmission and gas distribution pipelines.
French: Un représentant de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté un document consacré à la Prévention de la pollution accidentelle des eaux - Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites (ECE/CP.TEIA/2006/11 et ECE/MP.WAT/2006/8) et a invité les délégations à présenter leurs observations sur ce document en ce qui concerne les conduites de transport et de distribution de gaz.
English: Scheduling of meetings: It is advisable to schedule related meetings consecutively whenever possible, to ensure the maximum utilization of available services.
French: Programmation des séances : Il est souhaitable que les séances portant sur la même question se tiennent consécutivement lorsque cela est possible, de façon à utiliser au maximum les services disponibles.
English: A reasonably significant number of pending EUAC cases are more than 24 months old, and as they have not reached the panel stage one objective of the Convention, to resolve cases within 36 months, does not appear to be being achieved.
French: ·DIIDLUHV HQ FRXUV R LO \ D HX UHFRXUV j OD &RQYHQWLRQ VRQW YLHLOOHV GH SOXV GH  PRLV FRPPH HOOHV QH VRQW SDV HQFRUH DX VWDGH GH OD FRPPLVVLRQ RQ SHXW FURLUH TX
English: • Ghislaine RIOS u    apital Markets  C Barbara BARGAGLI PETRUCCI Director
French: • Pedro OCHOA
English: Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: We regret in this respect that certain important Council resolutions have remained dead letter and not been followed up.
French: Nous regrettons, à cet égard, que certaines résolutions importantes du Conseil soient restées lettre morte, et n'aient pas été suivi d'effets.
English: In this context, the Greek Cypriot representative talked about the “experience of displacement” undergone by the Greek Cypriot side as a result of the Turkish intervention in 1974.
French: Le représentant chypriote grec s'est référé dans ce contexte à « l'épreuve du déplacement » subie par les Chypriotes grecs à la suite de l'intervention turque de 1974.
English: • graduates or completers = those who have received a secondary school diploma or certificate
French: • diplômé ou finissant = personne qui possède un diplôme ou un certificat d'études secondaires
English: • an assessment be undertaken to determine whether it would be advantageous to apply this recommendation more widely to other facets of the food safety system.
French: • qu’une évaluation soit faite pour déterminer s’il y a avantage à mettre cette recommandation en oeuvre de façon plus généralisée au sein du système de salubrité des aliments.
English: In the span of six years, the federal budget balance has improved by $54.3 billion, from a $42-billion deﬁcit in 1993-94 to a $12.3-billion surplus in 1999-2000.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes ont chuté, pour s’établir à 11,7 % en 1999-2000, leur plus bas niveau depuis 1949-1950.
English: BC Hydro identified the Comox Valley last year as one of the communities its Power Smart pilot program.
French: L’an dernier, BC Hydro a désigné la vallée de Comox comme l’une des deux communautés visées par son programme pilote Power Smart.
English: The award is intended to provide an incentive for public and private sector entities to empower working Bahraini women to exercise their economic rights under national legislation and international conventions by providing women opportunities equal to those of men in all employment matters without discrimination.
French: Ce prix devrait contribuer à encourager les responsables dans les deux secteurs public et privé à permettre à la femme active bahreïnienne d'exercer ses droits économiques énoncés dans la législation nationale et les traités internationaux en lui donnant autant de chances que l'homme dans les divers domaines de l'emploi, sans aucune discrimination.
English: Let us give Polish shipyards a chance to recover from financial ruin.
French: Donnons aux chantiers navals polonais une chance de se relever de la ruine financière.
English: In this context, the State party should ensure the provision of appropriate human and financial resources to children, in particular to the most vulnerable among them, and guarantee that the implementation of policies relating to children is given priority.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à consacrer aux enfants, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux, des ressources humaines et financières adéquates, et garantir la mise en œuvre à titre prioritaire des politiques concernant les enfants.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I too wish to thank Mr. Annabi for introducing the report of the Secretary-General (S/2004/669) and for his very useful update on the situation in Timor-Leste.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais à mon tour remercier M. Annabi pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/669) et pour l'actualisation très utile qu'il nous a présentée de la situation au Timor-Leste.
English: The provision of advice to decision makers is the NRTEE's single program activity (apart from corporate services).
French: La formulation de conseils aux décideurs constitue la seule activité des programmes de la TRNEE (hormis les services de l'organisme).
English: Under the earnings supplement, both the employer and the job seeker would agree to the janitorial job: the subsidy would be $6 for a $6 wage paid by the employer.
French: En vertu d'un supplément de revenu, l'employeur et le chercheur d'emploi en viendraient à une entente : la subvention serait de 6 $, et l'employeur paierait un salaire de 6 $.
English: The discrimination consisted of refusals to provide services (for instance in restaurants and shops), deviations from normal terms and conditions, discriminatory instructions or failures to intervene in discrimination.
French: La discrimination consistait en refus de fournir des services (par exemple dans les restaurants et magasins), entorses aux conditions générales normales, instructions discriminatoires ou non-intervention lors de discrimination.
English: (c) Delete an ongoing accumulated surplus of the revolving fund according to the following formula:
French: • s'il y a une accumulation d'excédent au-delà de trois ans, la moitié du montant;
English: Finally, the Commission met in April of this year to finalize the content and format of its report to this Session.
French: La commission a tenu sa dernière réunion en avril pour parachever le contenu et la présentation de son rapport à cette Session.
English: Whether it is through the redistribution of staff from time consuming stamp duties to improved customer service or through the automated process of delivery to shelf, Intellident have the solution for you.
French: Qu'il s'agisse d'automatiser le retour et la remise en rayons des documents ou de permettre au personnel d'abandonner des tâches répétitives pour améliorer les services proposés aux lecteurs, nous avons les solutions dont vous avez besoin.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES 20-42
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 20 − 42
English: According to Statistics Canada (2006), Aboriginal offenders were on average three years younger than non-Aboriginal adults.
French: Selon Statistique Canada (2006), les délinquants autochtones étaient en moyenne trois ans plus jeunes que les adultes non autochtones.
English: This transaction in the Canadian market is part of the refinancing program launched last November, and follows the US$5 billion offering completed on November 25, 2009, which was the largest non-government guaranteed offering by any Canadian issuer in US dollars to date.
French: Cette opération sur le marché canadien s’inscrit dans le cadre du programme de refinancement lancé en novembre dernier. Elle s’ajoute à l’émission de 5 G$ US conclue le 25 novembre 2009, qui avait été la plus importante émission de titres non garantis par un gouvernement, libellés en devises américaines, à avoir été réalisée par un émetteur canadien à ce jour.
English: He knew the rules but, moreover, he also had corporate memory, knowing what went on previously, which is so important around here.
French: ¸ ´ ˆ ´ ` Il connaissait les regles, mais surtout, il avait une me´ moire institutionnelle, qui est si importante dans notre institution. Il savait ce qui etait arrive dans le passe.
English: 23) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 23 -- Human rights -- (Programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 23) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 23 -- Droits de l'homme -- (Programme 19 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/59), introduced by his Executive Representative, Mr. Michael von der Schulenburg, and our two colleagues, Ambassadors Frank Majoor and Shekou Touray, for their presentations.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/59) présenté par son Représentant exécutif, M. Michael Von der Schulenburg, ainsi que nos deux collègues, les Ambassadeurs Frank Majoor et Shekou Touray, pour leurs exposés.
English: • Past participation as an expert consultant, communication of research results on contaminants and child development, Indian and Northern Affairs, Niqiit Avatittinni (Nunavut), and the Nunavik Nutrition Committee
French: • Participation antérieure à titre de consultant expert, communication de résultats de recherche sur les contaminants et le développement de l'enfant, Affaires indiennes et du Nord Canada, Niqiit Avatittinni (Nunavut), et le comité sur la nutrition du Nunavik
English: (Community trade mark - Term EASYBANK - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable EASYBANK - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Canada's economic and political interests are therefore at stake in the United States, meaning more must be done to assert Canada's view, resolve problems and avoid new ones.
French: Le cadre de référence (CR) de L’évaluation a été préparé par la Division de l’évaluation (ZIE) du Bureau de l’Inspecteur général (ZID) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en collaboration avec le secrétariat et les partenaires de l’IRA.
English: He states that although the parents had the possibility of seeking compensation, the prospect of their being awarded damages was de facto non-existent in the absence of a criminal court judgement.
French: Il déclare que, même si les parents avaient la possibilité d'obtenir réparation, il n'y a de facto aucune chance qu'ils obtiennent des dommages et intérêts faute d'un jugement rendu par un tribunal pénal.
English: Chairman: Ms. V. Velkoff (United States)
French: Présidente : Mme V. Velkoff (États-Unis)
English: This is a continuing and despicable trade.
French: Le trafic en question continue, et il est abject.
English: The effectiveness of controlled delivery operations in identifying those involved in trafficking syndicates was noted.
French: Ils ont noté l'efficacité des opérations de livraison surveillée pour ce qui est d'identifier des individus membres d'organisations de trafiquants.
English: - that jobseekers throughout the EU are able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services, in order to promote mobility of jobseekers on the European labour market; - an increase by five years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market by 2010 (compared to 59,9 in 2001); - the provision of childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age; - an EU average rate of no more than 10% early school leavers; - that at least 85% of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010; - that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12.5% of the adult working-age population (25 to 64 age group). Or. nl Justification For reasons of visibility, the targets and benchmarks in the framework of the European Employment Strategy should be retained as an annex to the guidelines.
French: – intégrer 25 % des chômeurs de longue durée dans un programme de mesures actives d'ici à 2010, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, dans le but d'atteindre la moyenne des trois États membres les plus performants; – faire en sorte que les demandeurs d'emploi de toute l'UE puissent consulter toutes les offres d'emploi publiées par les services de l'emploi des États membres en vue de promouvoir la mobilité des chercheurs d’emploi sur le marché du travail européen; – accroître de cinq ans, au niveau européen, l'âge moyen effectif de sortie du marché du travail d'ici à 2010 (par rapport à l'âge moyen de 59,9 ans relevé en 2001); – mettre en place des structures de garde d'enfants, d'ici à 2010, pour au moins 90 % des enfants âgés de 3 ans et plus, jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans; – réduire la moyenne européenne de jeunes abandonnant prématurément l'école à 10 %; – d'ici à 2010, au moins 85 % des jeunes de 22 ans, dans l'Union européenne, devraient avoir terminé l'enseignement secondaire supérieur; – au moins 12,5 % en moyenne de la population active de l’Union européenne (la tranche d'âge entre 25 et 64 ans) devraient suivre un apprentissage tout au long de la vie.
English: Personal counseling: understanding one's self better and facing personal and professional challenges.
French: Accompagnement individuel: mieux se comprendre et faire face à ses défis personnels et professionnels.
English: Such information should not be viewed or interpreted as an indication on future BCE Inc. dividend rates on its common shares. BCE Inc. hereby disclaims any liability for trades made in BCE Inc. common shares on the basis of such information.
French: Cette information ne doit pas être interprétée comme une indication des futurs taux de dividendes des actions ordinaires de BCE Inc. BCE Inc. décline toute responsabilité à l'égard d'opérations sur les actions ordinaires de BCE Inc. faites sur la base de cette information.
English: PCB liquids and combustible components (mainly wood and paper materials) are shipped to PCB incinerators.
French: Les liquides contenant des BPC et les éléments co0bustibles (principalement les matières à base de bois et de papier) sont expédiés à un incinérateur de BPC.
English: Similarly, the Population Department has initiated the process of incorporating child rights issues in the master's degree curriculum.
French: De même, le département des études démographiques a commencé d'intégrer des questions relatives aux droits de l'enfant au programme de maîtrise.
English: Moreover, it is uncertain what impact the creation of an Integrated National Security Review Coordinating Committee would have on SIRC, if it includes one centralized complaints intake system for existing federal review bodies.
French: De plus, on ne sait guère quel impact aurait, pour le CSARS, la création d'un comité de coordination pour l'examen intégré des questions de sécurité nationale, si celui-ci comportait un mécanisme de réception centralisé des plaintes pour les organismes fédéraux de surveillance actuels.