ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Polaris and Nanisivik, ore is shipped to Europe, and the Bent Horn oilfield ships out two tanker loads of crude oil each year.
French: Ã€ partir de Polaris et de Nanisivik, le minerai est expÃ©diÃ© en Europe et deux chargements de pÃ©trole brut sont acheminÃ©s par bateau-citerne chaque annÃ©e en provenance du site pÃ©trolier de Bent Horn.
English: Had there been any jobs for me I would not have been off.
French: Si j'avais eu un emploi, je ne serais pas allé à l'étranger.
English: In Madrid the authority is Registro Civil, calle Pradillo 66, metro Alfonso XIII . Please note that, in order to be married in Spain, at least one of the two applicants must be a resident of Spain.
French: À Madrid, l'autorité compétente est le Registro Civil, calle Pradillo, 66, (métro Alfonso XIII). Pour avoir droit de se marier en Espagne, un des deux requérants doit être résident de l'Espagne.
English: The ultimate aim is to ensure that a coordinated response is ongoing and self-sustaining.
French: Le but premier est de s'assurer qu'il existe une réponse coordonnée, continue et autonome.
English: The provisional municipal organs exercise their functions through delegation from the Chief Executive and are answerable to him or, if he so delegates, to the Secretary for Administration and Justice.
French: Les organes municipaux provisoires exercent leurs fonctions comme ils en sont chargés par le Chef de l'exécutif et sont responsables devant lui ou, si celui-ci délègue son pouvoir, devant le Secrétaire à l'administration et à la justice.
English: Government of the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Parole Officer/Primary Worker will complete the Correctional Plan Progress Report (CPPR) when it is required for a pending decision.
French: L'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne rédigera le Suivi du plan correctionnel (SPC) lorsque ce rapport est requis pour prendre une décision.
English: We need simply to ensure that in future family work is more highly valued. To date only two steps have been taken in this direction, whichever countries one looks at.
French: Ici se pose la question de la compatibilité des obligations professionnelles et domestiques des hommes et des femmes.
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on azinphos-methyl submitted by Canada and Thailand, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/4, UNEP/FAO/RC/CRC.5/4/Add.1 and Add.2.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs à l'azinphos-méthyle présentés par le Canada et la Thaïlande qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/4, UNEP/FAO/RC/CRC.5/4/Add.1 and Add.2.
English: In argument, counsel for the appellant first reviewed the tariff items being suggested by the parties and submitted that the basic issue before the Tribunal was whether the goods in issue should be classified as other handling machinery or as furniture.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a d'abord passé en revue les numéros tarifaires proposés par les parties et soutenu que la principale question dont le Tribunal est saisi est celle de déterminer si les marchandises en cause doivent Aˆtre classées à titre d'autres machines de manutention ou à titre de meubles.
English: 127 For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement du fonctionnaire) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 133 Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: He would certainly like to hear from the Executive Committee members should they wish to share their views on the different models.
French: Il souhaiterait entendre le point de vue des membres du Comité exécutif, s’ils veulent bien s’exprimer sur les différents modèles.
English: In relation to article 5 (c) of the Convention, the Committee welcomes information indicating a high level of participation in both local and national elections, including the population in regions inhabited by national and ethnic minorities.
French: En ce qui concerne l'article 5 c) de la Convention, le Comité prend note avec satisfaction des renseignements indiquant que le taux de participation aux élections nationales et locales est élevé, y compris parmi la population des régions habitées par des minorités nationales ou ethniques.
English: " The revised IHR will enter into force in June 1997.
French: Le Règlement sanitaire international révisé entrera en vigueur en juin 2007.
English: Life is not about where you're living; it's about what kind of life you're living and whether you believe in things or simply accept your lot as fate.
French: La vie n'est pas faite uniquement de l'endroit où l'on vit; elle est faite du genre de vie qu'on mène et de nos attentes, et non pas de se résigner à accepter son lot comme étant sa destinée.
English: An essential component of critical appraisal 4 , assessment of the quality of the evidence, was not explicitly considered in that NACI rating scheme.
French: L'évaluation de la qualité des données probantes, une composante essentielle de l'évaluation critique 4 , n'a pas été formellement prise en considération dans ce modèle d'évaluation du CCNI.
English: These definitions are similar to those used in the 1996 Census study of Aboriginal PostSecondary Education (Hull 2000).
French: Ces définitions sont similaires à celles utilisées dans l’étude sur l’enseignement postsecondaire autochtone dans le cadre du recensement de 1996 (Hull 2000).
English: We must cease to consider this crisis simply from the security point of view; rather, we must think of it in terms of the deep-seated reasons for these animosities and confrontations.
French: Nous devons cesser de considérer cette crise du strict point de vue de la sécurité et nous pencher plutôt sur les raisons profondes de ces animosités et de ces affrontements.
English: 27) and Opinion of 20 January 2006 on the Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ C 97, 25.4.2006, p.
French: 27) et l'avis du 20 janvier 2006 sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (JO C 97 du 25.4.2006, p.
English: FracGASMm,T = fraction of manure nitrogen excreted by animal category T and managed under manure management system m that volatilizes as NH3-N and NOx-N See Table A3-31.
French: FracGASMm,T = fraction d'azote de fumier excrété par une catégorie d'animaux T et gérée dans le cadre d'un système de gestion des fumiers m qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N Voir le tableau A3-31.
English: It provides for the tariff-free entry of 220 000 tonnes of tuna a year, which is equivalent to the amount consumed on the two major Community markets such as Italy and France.
French: Cela suppose l'entrée sans droit de douane de 220.000 tonnes de thon par an, ce qui représente l'équivalent de la consommation des deux principaux marchés de la Communauté que sont l'Italie et la France.
English: Close to one in three (31 per cent) reported purchases of GICs in the past three years.
French: 100 des Canadiens ont signalé que leur demande de prêt personnel ou hypothécaire avait été refusée au cours des trois dernières années.
English: Concentration Cut-off 4.
French: Dérogations Seuil de concentration 4.
English: The lifelike quality of the figures and the quiet humour of the scene make it a most appealing work.
French: La vivacité des personnages et l'humour discret de l'ensemble en font une œuvre fort attachante.
English: Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
French: Exprimant sa compassion pour les victimes de ces actes illicites,
English: This sector is also known as the "Panhandle" where miles are very white sand beaches by the presence of a large percentage of powdered crystalline silica.
French: Ce secteur est également connu comme le "Panhandle" où miles des plages de sable très blanc par la présence d'un grand pourcentage de silice cristalline en poudre.
English: Referring to an army officer uncomfortable with his orders to indiscriminately attack a village, Mr. Rapoport wrote: “His battalion was given an entire village as a target one night.
French: À propos d'un officier israélien troublé par l'ordre qui lui avait été donné d'attaquer un village sans faire le détail, M. Rapoport écrit ce qui suit: «Son bataillon a reçu pour ordre d'attaquer un village entier dans la nuit.
English: This is a direct result of both provinces concentrating the majority of the industrial sectors affected by the proposed Regulations.
French: Ces deux provinces comptent la majorité des secteurs industriels touchés par le règlement proposé.
English: • When outdoors, place mosquito netting over strollers and playpens.
French: • À l’extérieur, utilisez une moustiquaire sur les parcs pour enfants et les poussettes.
English: (s) The action taken by a public official of facilitating the escape of a detainee or prisoner entrusted to his or her surveillance, custody or conveyance.
French: s) Le fait pour un agent public de faciliter la fuite d'un détenu ou d'un condamné qu'il est chargé de surveiller, de garder ou de conduire.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: 1.2.4 Challenges of Working on Chemical Weapons Destruction at Shchuch'ye Through interviews with key project managers, review of project correspondence and a site visit to Shchuch'ye, the evaluation team identified a number of challenges that IGX faces when working in Russia on chemical weapons destruction projects.(5) Exhibit B describes the main challenges, as well as the implications for the MDB-2 project and the mitigation measures implemented to ensure project progress and success.
French: 1.2.4 Obstacles à la destruction des armes chimiques à Shchuch'ye En menant des entrevues avec des gestionnaires clés du projet, en examinant la correspondance liée au projet et en effectuant une visite sur place à Shchuch'ye, l'équipe d'évaluation a relevé un certain nombre d'obstacles qu'IGX doit surmonter dans le cadre des projets de destruction des armes chimiques menés en Russie(5).
English: Engagement of recipients in the design of transfer payment programs will also be an opportunity to share knowledge.
French: La participation des bénéficiaires à la conception des programmes de paiements de transfert fournira aussi la possibilité d’échanger des connaissances.
English: P.J. to invite engineer and agriculturalist and confirm date with members.
French: P.J. invitera l’ingénieur et l’agronome et confirmera la date aux membres.
English: The lipid deposits in the vacuole also showed no indication of migration or reduction during this period.
French: Les dépôts lipidiques dans les vacuoles ne montrent aucun signe de migration ou de réduction durant cette période.
English: - Equality of opportunity for boys and girls.
French: - Il faut promouvoir l'égalité de chances pour les garçons et les filles.
English: In addition to the areas of occupation and employment, the Anti-Racism Directive also covers the areas of social security, social benefits, education, as well as access to and provision of goods and services; the Equal Treatment Framework Directive and the amended Equal Treatment Directive only relate to employment and occupation.
French: La Directive contre le racisme, outre le travail et l'emploi, porte sur la sécurité sociale, sur les prestations sociales, sur l'éducation, sur l'accès aux biens et aux services et sur la fourniture de ceux-ci; la Directive-cadre sur l'égalité de traitement et la Directive modifiée sur l'égalité de traitement, quant à elles, ne portent que sur l'emploi et sur le travail.
English: Our spacious and modern rooms, equipped with the latest technologies and beautiful bathrooms have a nice atmosphere.
French: Les chambres modernes et spacieuses sont dotées de la technique la plus moderne ainsi que de cabinet de toilette plaisant.
English: From the word “globe” has been derived a phenomenon called globalization, which explicitly connotes a world without national borders, with particular reference to commerce, in which humanity is one huge market.
French: À partir du terme « monde », un phénomène s'est dessiné que l'on a appelé la mondialisation, qui évoque explicitement un monde sans frontières nationales, et qui fait particulièrement référence au commerce, pour lequel l'humanité représente un énorme marché.
English: Following the Board’s rejection of part of these proposals, the College felt that the consultation had not taken place in an appropriate manner and tendered its resignation.
French: Cette division est chargée de l’ensemble des communications au personnel ; à ce titre, elle doit diffuser des informations pertinentes et opportunes sur la Banque en tant qu’entreprise et soutenir et encourager un dialogue social ouvert et large au sein de la Banque.
English: In Uzbekistan, everyone is guaranteed equal opportunities for job advancement, including advancement for women.
French: En Ouzbékistan, le principe d'une égale possibilité d'avancement est garanti à tous les travailleurs, notamment aux femmes.
English: Commander Plows is a Graduate of Royal Roads Military College and comes to Halifax from the Directorate of Maritime Strategy in National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Capf Plows détient un diplôme du Royal Roads Military College. Sa dernière affectation était au sein de la Direction de la Stratégie maritime au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Jippes and Others, cited above, is the first instance where the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure in respect of references for a preliminary ruling has been applied.
French: L'affaire Jippes e.a., précitée, est aussi le premier exemple d'application de la procédure accélérée prévue à l'article 104 bis du règlement de procédure, dans le cadre d'une question préjudicielle.
English: Bingwi Neyaashi Anishinaabek - Forestry Fibre Use Strategy INAC provided $48,000 to Bingwi Neyaashi Anishinaabek to explore forestry initiatives.
French: Bingwi Neyaashi Anishinaabek – Stratégie d'utilisation de la fibre ligneuse AINC a alloué une somme de 48 000 $ à la Première nation Bingwi Neyaashi Anishinaabek pour étudier des possibilités d'exploitation forestière.
English: Everyone in the region must be convinced that exclusive security policies, murder, destruction and the building of walls and other obstacles in order to separate one people from another, will achieve neither peace nor security.
French: Chacun dans la région doit se convaincre du fait que les politiques exclusives en matière de sécurité, les meurtres, les destructions, l'érection de murs et d'autres obstacles visant à séparer un peuple d'un autre n'aboutiront ni à la paix ni à la sécurité.
English: The Commission commenced a client satisfaction study of its mediation process and will consider other types of client satisfaction studies during 2006-2007.
French: La Commission a entrepris une étude du degré de satisfaction de la clientèle face à son processus de médiation et elle s'intéressera à l'étude de la satisfaction de ses autres clients en 2006-2007.
English: CMC II-C-626 In traditional society of the NLaka'pamux (British Columbia interior) the choice of apparel and its quality depended on the day's activities, the family's wealth and the seamstresses' skills.
French: MCC II-C-626 Dans la société nLaka'pamux traditionnelle, le choix de la tenue et de sa qualité dépendait des activités du jour, de la richesse de la famille et de l'habileté de la couturière.
English: We align ourselves with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Cases related to red blood cells were less severe than those associated with platelets (Figure 14).
French: Les cas associés aux culots globulaires ont été moins graves que les cas reliés aux plaquettes (figure 14).
English: Debunking the Myths www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/microbial.html#page5
French: Pour faire éclater les Mythes http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/ antimicrobiens.html#page5
English: Long waiting lists for services are a problem which is often misinterpreted and used as an excuse to invest in existing (large) residential facilities.
French: Les différences d'opinions et de points de vue entre les acteurs que sont les personnes handicapées, les parents, les professionnels et les décideurs politiques créent aussi des problèmes.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various church organizations.
French: Le gouvernement du Canada exploitait quasiment tous les pensionnats " en partenariat " avec différentes organisations ecclésiastiques.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Plans and Priorities 2.
French: organismes de passer d’un comportement passif à un engagement actif. 2.3.
English: The magazine publishing sector in British Columbia is an important cultural industry, providing information and entertainment to more than two million readers, said Dupuy.
French: « Avec plus de deux millions de lecteurs, les éditeurs de revues forment une importante industrie culturelle en Colombie-Britannique, a déclaré M. Dupuy.
English: But such measures, we believe, cannot be developed without the participation of the States concerned.
French: Cela dit, de telles mesures ne peuvent pas, à notre sens, être élaborées sans la participation des États intéressés.
English: The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, wished to reiterate that the value and effectiveness of any Organization depended to a great extent on its leadership.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a souhaité rappeler que la valeur et l’efficacité de toute organisation dépendent dans une large mesure de ses dirigeants.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/61/23, chap.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/61/23, chap. XII)
English: Statements by Member States, agencies, funds and programmes (continued)
French: Déclarations des États Membres, organismes, fonds et programmes (suite)
English: As regards company registration requirements, restrictions continued limiting the right of establishment for foreigners.
French: En ce qui concerne les conditions d’enregistrement des sociétés, des restrictions continuent de limiter le droit d’établissement des étrangers.
English: Ranges allowed by WHMIS are narrow.
French: Les fourchettes permises par le SIMDUT sont étroites.
English: The banks, contrary to what one might think, are not our enemies. They are rather our financial partners.
French: Les banques, contrairement à ce que l’on pourrait croire, ne sont pas nos ennemies mais plutôt nos partenaires financiers.
English: Central Nervous System agents are the highest ranking therapeutic classification, accounting for 32.3% of all OTC drug claims.
French: Les produits agissant sur le système nerveux central représentent 32,3 % de toutes les demandes de paiement de médicaments en vente libre.
English: An international group (Kaupinnen et al., 2002) has published a paper in which 31 000 pulp and paper worker exposures to 246 chemicals, determined in 13 countries (including Canada), were compiled and analysed by means of a database devised for this purpose.
French: Une équipe internationale (Kaupinnen et al., 2002) a publié en 2002 un document contenant la compilation et l’analyse de 31 000 expositions de travailleurs de pâte et papier à 246 produits chimiques au total, dans 13 pays distincts (dont le Canada), à l’aide d’une base de données conçue spécialement pour ce projet.
English: Chuck crest 2278  The chuck crest is derived from a forequarter (1063) and is the predominant portion of the M. rhomboideus muscle which is located on the dorsal edge of the chuck and neck.
French: La bosse du cou provient d'un quartier avant (1063) et constitue la partie principale du M. rhomboideus qui est situé sur le bord dorsal de la basse-côte et du collier.
English: There will be a briefing for members of Permanent Missions on “New Operational Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime” by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, on Tuesday, 29 July 2003, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 10.  Secretariat staff and representatives of the media are also invited.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres des Missions permanentes sur les “Nouvelles activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, aura lieu le mardi 29 juillet 2003 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 10.
English: Applications in response to this initiative should also meet the objectives of the program as a whole as indicated above and in the Training Program Grant Guide.
French: Les demandes présentées en réponse à cette initiative doivent également remplir les objectifs du programme dans son ensemble, tels que mentionnés ci-dessus et dans le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: The Committee notes that it is not permitted to waive the right to annual holidays in exchange for payment, except in cases of termination of the labour contract of an employee who had not taken his/her holidays.
French: Des congés supplémentaires sont octroyés à certaines catégories de travailleurs, notamment ceux confrontés à des conditions de travail pénibles, les aveugles et les jeunes de moins de 18 ans.
English: It has been a gratifying experience for us to be able to contribute, to the best of our ability, to many developments in the field of justice.
French: C'est pour nous une expérience réconfortante que d'être en mesure de contribuer de notre mieux à nombre des faits survenus dans le domaine de la justice.
English: – http://ffpa.org/fpa1099/construct.htm Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
French: – http://ffpa.org/fpa1099/construct.htm Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: What we do for our Veterans and other clients could not be achieved without the assistance and support of our many partners and stakeholders.
French: Les besoins des clients varient en fonction de leur situation personnelle et il faut reconnaître nos limites sur le plan financier et au niveau des ressources humaines.
English: 14) (routine listing and classification)
French: 14) (inscription et classement habituels).
English: If you are producing a split-run and are not exempt from the tax contact 1-800-461-3567 to obtain a return.
French: Si vous produisez une édition à tirage dédoublé et que vous êtes assujetti à cette taxe, composez le 1-800-461-3567 pour obtenir une déclaration.