ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of such increases in ship size will be an even greater focus on the hub and spoke system, in which the biggest ships will call at only a limited number of very efficient ports on the main trunk routes, with other ports being linked by extended feeder networks.
French: Cet accroissement de la taille des navires aura notamment pour conséquence de donner encore plus d'importance au système du noyau et des lignes de collecte et de distribution en étoile où les bateaux les plus gros ne feront escale que dans un petit nombre de ports très efficients sur les principaux axes tandis que les autres ports seront reliés par des réseaux étendus de points de collecte.
English: In 1988, the market peaked, exceeding by about 10 percent previous highs recorded in 1979 and 1985.
French: En 1988, le volume du marché a atteint son sommet dépassant de presque 10 p. 100 les hauts niveaux enregistrés en 1979 et en 1985.
English: Other defences available under insolvency laws include that the beneficiary extended credit to the debtor after the transaction and this credit has not been paid (the defence is limited to the amount of the new credit); the beneficiary can show that it did not know a preference would be created; the beneficiary did not know or could not have known that the debtor had generally ceased making payments; or where cessation of payments is a required element, that the debtor's assets exceeded its liabilities at the time of the transaction.
French: D'autres moyens de défense prévus dans les lois sur l'insolvabilité sont notamment les suivants: le bénéficiaire a accordé un crédit au débiteur après que l'opération a été effectuée et ce crédit n'a pas été remboursé (ce moyen de défense est limité au montant du nouveau crédit); le bénéficiaire peut démontrer qu'il ne savait pas qu'une préférence serait créée; le bénéficiaire ne savait pas ou ne pouvait pas savoir que le débiteur avait d'une manière générale cessé ses paiements; ou, lorsque la cessation des paiements est un critère pertinent, l'actif du débiteur était supérieur à la valeur de son passif au moment de l'opération.
English: That implies that when the specification and compressed limits are found, that uncertainty will then be applied.
French: Il en résulte que, lorsque les limites de spécification et les limites de spécification resserrées sont trouvées, l’incertitude est alors appliquée.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of République tchèque Autre (veuillez préciser) Antidoping Committee All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: • $6.3 million of the total products and services purchased by HRDC in 2000-2001 were identified as green.
French: • Les achats de produits et de services écologiques de DRHC ont atteint 6,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: Negative Changes from Leaving the Reserve Figure 29.
French: Changements négatifs engendrés par le départ de la réserve Figure 29.
English: Loading Site(s): 49°57.60′ N, 55°36.20′ W, La Scie, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°57,60′ N., 55°36,20′ O., La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Low likelihood: cell lines derived from avian and invertebrate
French: Un cas documenté d’infection
English: Samples with the highest contaminant concentration identified by the screening method should then be submitted to a laboratory for detailed analyses and confirmation of actual contaminant concentrations.
French: Les échantillons présentant les concentrations les plus élevées de contaminants d’après la méthode du dépistage doivent être ensuite transmis à un laboratoire qui en fera une analyse détaillée et confirmera les concentrations réelles de contaminants.
English: Readability of Food Product Labels Detail $93,900 Total:
French: Lisibilité des étiquettes sur les produits alimentaires Détails 93 900 $ Total:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, following the declaration in July 2008 of security phase IV, the pace of deployment and recruitment had slowed.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande, que suite à la désignation du Darfour comme zone de sécurité de phase IV, les opérations de déploiement et de recrutement s'étaient ralenties.
English: The actions contained in this management plan are supported by the majority of those who participated in the consultations.
French: La plupart des gens qui ont participé aux consultations appuient les mesures que renferme le présent plan directeur du parc.
English: • IT Infrastructure Component of the Corporate Business Continuity Plans, Audit of, an Audit
French: • Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles, une vérification
English: How would you adapt it for parents with more or less formal education?
French: Comment adapteriez-vous ces documents pour des parents ayant plus ou moins d'éducation?
English: However, the Office might still ex officio oppose the application if it considered that there was a possibility of a confusion.
French: Toutefois, l’office pouvait s’opposer d’office à la demande s’il estimait qu’il existait un risque de confusion.
English: Tomorrow, we will be voting on the reports.
French: Demain, nous allons voter sur les rapports.
English: There is also a gym for those looking to stay in shape while enjoy their holiday.
French: Vous trouverez également un centre de remise en forme pour garder la forme pendant vos vacances.
English: This year, we made important progress in approving and staffing the initial operating capability for a standing police capacity.
French: Cette année, nous avons fait un grand pas en avant avec l'approbation et la dotation en effectifs de la structure opérationnelle initiale d'une force de police permanente des Nations Unies.
English: Sure, the hotel is an old building and you do hear heavy walkers around but most hotels are noisy in some way. Everything supplied is completely adequate and more than what you usually get for budget money.
French: Formule avec cuisine indépendante très pratique avec de jeunes enfants.
English: According to reports, in a three-year period, Israel deported approximately 1,500 Russian and Ukrainian trafficked women.
French: Selon les informations reçues, il n'y a pas en Israël de loi portant expressément sur la traite ou la vente des personnes; en l'espace de trois ans, ce pays aurait expulsé environ 1 500 femmes russes et ukrainiennes victimes de la traite.
English: What are the legal requirements for a foreign marriage?
French: Du point de vue juridique, quelles sont les exigences à respecter pour se marier à l’étranger?
English: During this period the native people were generally free to accept or reject whatever the European had to offer, and as such the fur trade provided a measure of adjustment that prepared the Indians for the more intensive culture change later forced upon them.
French: Au cours de cette période, les autochtones sont généralement libres d'accepter ou de rejeter ce que les Européens ont à leur offrir et, comme telle, la traite des fourrures est une certaine forme d'adaptation qui les prépare aux profonds changements culturels qui leur sont plus tard imposés.
English: This practice greatly enhances the daily mileage that can be covered and thus the flexibility and deployability of the electric vehicle.
French: Ceci augmente le kilométrage journalier et donc la flexibilité et l'applicabilité du véhicule électrique.
English: Main Business Activity Is this business unit primarily a store retailer?
French: Cette unité commerciale est-elle principalement un magasin de détail?
English: The DPO is appointed for a certain period and can only be dismissed under very exceptional circumstances.
French: Ainsi le DPD est nommé pour une période déterminée et ne peut être démis de ses fonctions que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: The teams, together with other elements in an integrated border management system, which I mention here as an important resource for our external borders, will contribute to improved cooperation and coordination of efforts and will help to combat illegal migration and people trafficking.
French: Les équipes, en coopération avec d'autres éléments d'un système intégré de gestion des frontières, que je mentionne ici comme une importante ressource pour nos frontières extérieures, contribueront à améliorer la coopération et la coordination des efforts et aideront à lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: The lease agreements for rigs 145 and 142 were substantially identical, as were the lease agreements for rigs 121 and 139.
French: Les accords visant les plates-formes 145 et 142 étaient essentiellement identiques, comme l'étaient entre eux les accords visant les plates-formes 121 et 139.
English: My delegation would like to make some comments about draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1.
French: Ma délégation a plusieurs observations à formuler sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1.
English: To date, CRRF has not had to use any of the reserve fund as there have not been any operating fund shortfalls.
French: Jusqu'à ce jour, la FCRR n'a pas pigé dans le fonds de réserve, car elle n'a pas encore essuyé de pertes à l'égard de ses fonds d'exploitation.
English: The Working Party took note of the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 and invited Governments to study the above documents and make their comments and remarks on it available to the secretariat by 1 February 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des normes relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques en navigation intérieure tels qu'ils étaient définis dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.  Il a invité les gouvernements à étudier ces documents et à envoyer leurs observations et propositions à ce sujet au secrétariat avant le 1er février 2005.
English: This year's study was designed to permit direct comparisons with the results of last year and, as much as possible, with similar data collected in years prior.
French: L'étude de cette année a été conçue de façon à permettre la comparaison directe avec les résultats de l'an passé et, dans la mesure du possible, avec des données semblables recueillies dans les années passées.
English: STEP C T-CELL PERCENTAGES DOT PLOT #6, CD45 X SS:
French: La variabilité des mesures est directement liée au fait qu’on ne peut dire avec certitude chez quels patients le traitement peut être bénéfique.
English: They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Regulation.
French: Ils continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes authentiques reçus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Government of Alberta; Justice and Attorney General Aboriginal Justice Initiatives Unit (AJIU) The Aboriginal Justice Initiatives Unit provides corporate support and advice to Alberta Solicitor General and Public Security and Alberta Justice divisions concerning Aboriginal justice issues.
French: Gouvernement de l'Alberta; Justice and Attorney General Aboriginal Justice Initiatives Unit (AJIU) (en anglais seulement) L'Aboriginal Justice Initiatives Unit fournit du soutien et des conseils administratifs en matière de justice autochtone au Alberta Solicitor General et aux sections Public Security and Alberta Justice.
English: I also wonder whether we can sustainably support the preservation of a healthy, biologically pure environment by the use of brochures which, for all I know, may be made from wood pulp.
French: Je demande également si nous pouvons parler d'un environnement sain et biologiquement irréprochable dans des brochures dont je ne sais même pas si elles sont faites de papier sans bois.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Le taux de change est basé sur les taux de la Banque du Canada de juillet 2005.
English: There are four Boolean operators available:
French: Quatre opérateurs booléens sont disponibles :
English: The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non seulement les objectifs stratégiques généraux et les objectifs plus spécifiques ou opérationnels poursuivis par la révision de la DPC sont totalement cohérents avec plusieurs politiques fondamentales de la Communauté, telles que la stratégie de Lisbonne et les politiques d’amélioration et de simplification de la réglementation, mais ils constituent même une conséquence directe et nécessaire de celles-ci.
English: It regrets in particular that:
French: Elle regrette, en particulier, que :
English: You can surely find some black and white photos in your photo archive.
French: Vous avez sans doute quelques photos en noir et blanc dans vos archives familiales.
English: Transprtation, Water | Vessels | Boats | Transprtation | Water | Vessels | Boats Description:
French: Transprtation, Water | Vessels | Boats | Transprtation | Water | Vessels | Boats Description :
English: • a salary that provides a comfortable lifestyle; and
French: • un salaire qui assure un mode de vie confortable; et
English: Type the letters and numbers as they appear on the screen.
French: Tapez les lettres et les chiffres tels qu'ils apparaissent à l'écran.
English: In that light, we are pleased to note that the key areas of focus for UNMISET will be stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de noter que les domaines sur lesquels la MANUTO se concentrera prioritairement seront la stabilité, la démocratie et la justice; la sécurité intérieure et l'application de la loi; la sécurité extérieure et le contrôle aux frontières.
English: Cost of maintenance and ongoing support no longer match the benefits staff and managers expect from the information system upon which their day-to-day operations and decisions depend.
French: Les coûts de maintenance et d'appui technique ne se justifient plus par les avantages que le personnel et la direction attendent du système informatique dont leurs tâches courantes et les décisions qu'ils doivent prendre dépendent.
English: • Afghanistan New Beginnings Programme.
French: • Programme Nouveau départ pour l’Afghanistan.
English: Manitoba's Non-Smokers Health Protection Amendment Act (Bill 37) that amended the Non-Smokers Health Protection Act received Royal Assent on August 9, 2002.
French: La loi modifiant la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs du Manitoba (No 37) a reçu la sanction royale le 9 août 2002.
English: My delegation's views on the NPT are well known; we sympathize with the efforts of those States parties that have been striving in vain over the years to get the five nuclear-weapon States parties to the NPT to accept concrete steps towards nuclear disarmament and complete elimination of these weapons.
French: Les vues de ma délégation sur le TNP sont bien connues; nous comprenons les efforts que certains États parties déploient en vain, d'année en année, pour que les cinq États parties au TNP qui sont dotés de l'arme nucléaire acceptent des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination totale de ces armes.
English:   Parallel paths   More modestly, Dr Bonn says the development of remote sensing has run parallel to his own career.
French:   Une carrière parallèle   Modeste, Bonn affirme qu'il a tout simplement mené ses travaux sur les systèmes de télédétection parallèlement à sa propre carrière.
English: There are currently 24 agencies.3 They are subject to the supervision of the European Commission in terms of the legality of their acts (second sentence of Article 185(1) of the
French: Elles sont soumises à la surveillance de la Commission (article 185, paragraphe 1, seconde phrase, du RF), à décharge, donnée par le Parlement européen (article 185, paragraphe 2, du RF), et à un contrôle externe exercé par la 1 2
English: These links can include search engine results, news sites, Web page link lists, etc.
French: Ces liens peuvent être les résultats fournis par un moteur de recherche, de nouveaux sites, des listes de liens de pages Web, etc.
English: Such input is in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which refers to the importance of forging partnerships between governmental and non-governmental bodies.
French: Celle-ci cadre avec la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui fait référence à la nécessité de former des partenariats entre organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: Also, the ITTO funding base has been relatively narrow within its membership (only four major donors) and from external sources.
French: De même, la base de financement de l'OIBT auprès de ses membres a été relativement étroite : elle ne compte que quatre bailleurs de fonds majeurs ; et elle ne l'est pas moins dans ses sources externes.
English: Article 32.  Exemption from liability for execution of certain transactions
French: Article 32 : Exemption de responsabilité du fait de l'exécution de certaines opérations
English: Parliament indicates its position on the total amount of EAGGF appropriations and how they are allocated by product and activity, but the final decision lies with the Council.
French: Le Parlement indique sa position sur le montant total des crédits du FEOGA et sur leur répartition par produit et par activité, même si c'est au Conseil que revient le dernier mot.
English: Determine the need and capacity for kilns to be built in British Columbia communities Project Number: 000006167-1 Comments:
French: Évaluer le besoin et la capacité de construire des séchoirs à bois dans des collectivités de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000006167-1 Observations:
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 15 October 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira le lundi 15 octobre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: DAY MOORING AND USE OF QUAY Baie-Sainte-Catherine Quay
French: AMARRAGE DE JOUR ET UTILISATION DE QUAI Quai de Baie-Sainte-Catherine
English: Modern, big EU trawlers force these local fishermen out of business, landing catches at prices with which they cannot compete.
French: Les grands chalutiers modernes de l’Union poussent les pêcheurs locaux à la faillite en écoulant leurs prises à des prix avec lesquels ceux-ci ne peuvent rivaliser.
English: Network 1 Common Employer Multiple Cash Deposits
French: Réseau 1 Employeur commun Dépôts multiples en espèces
English: • Fort Henry National Historic Site of Canada  PDF (11.7 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier  PDF (1,35 Mo)
English: A major evaluation conducted during 2008 showed that the project successfully completed its main tasks in terms of outputs, and its global audience and number of resources have doubled since its creation.
French: Une grande évaluation, menée en 2008, a montré que les produits du Réseau répondaient aux attentes, et que son audience mondiale ainsi que le nombre de documents publiés sur son site avaient doublé depuis sa fondation.
English: (25) While it welcomes the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned that:
French: 25) Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité est préoccupé par :
English: It can also involve liaising with PCO and other federal departments, the NEB, provincial energy departments, the oil and gas industry, the Canadian public, and foreign governments and international organizations.
French: Il peut également s'agir d'établir une liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères fédéraux, l'ONE, les ministères provinciaux de l'énergie, l'industrie pétrolière et gazière, la population canadienne ainsi que les organismes gouvernementaux étrangers et internationaux.
English: Some people have already said that they have to listen in order to know what the discussions are really about.
French: Certains vous l'ont déjà dit, il faut d'abord qu'ils écoutent et qu'ils réfléchissent pour bien comprendre de quoi il s'agit.
English: • the day the recipient is required to pay that consideration or part to the supplier pursuant to a written agreement.
French: • le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur conformément à une convention écrite.
English: Israel refused to cooperate.
French: Israël a refusé de coopérer.
English: They include: adoption of the "wet/dry" system to separate organic garbage and inorganic recyclables; design and standardization of an automated collection vehicle that can separate light and heavy recyclable materials; a single discharge point for the automated collection vehicle to the MRF; and conveyor systems to route loads deposited into different process trains.
French: Voici certaines de ces suggestions : adoption d'un système humide/sec de séparation des déchets organiques et des matières inorganiques recyclables; conception et standardisation d'un véhicule de collecte automatisée capable de séparer les matières recyclables lourdes et légères; point de déchargement unique pour le véhicule de collecte automatisée aux IRM; et système de convoyeurs pour acheminer les chargements déposés vers différents canaux de traitements.
English: Box 50 – Taxable amount of eligible dividends
French: Case 50 – Montant imposable des dividendes déterminés
English: Net capital loss in 2007 Taxable capital gains in 2005 Taxable capital gains in 2004 Total capital gains deductions claimed to date $11,000 $ 4,000 $ 2,000 $ 4,000
French: Soustrayez de la perte en capital nette qui reste le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée.
English: On both cultivars race 6 tended to penetrate preferentially between anticlinal walls of adjoining epidermal cells, while race 4 penetrated periclinal and anticlinal walls with almost equal frequency.
French: Chez les deux cultivars, la race 6 an tendance à pénétrer préférentiellement entre les parois anticlines de cellules épidermiques adjacentes, tandis que la race 4 pénètre à travers les parois périclines et les parois anticlines avec une fréquence presque égale.
English: (f) Whether the mark may be transferred with or without goodwill.
French: f) Question de savoir si la marque peut être transférée avec ou sans le fonds commercial.
English: But this can happen even if in fact your license is very regular, and to help readers with licensed operating system I decided to create a simple guide that lets you remove WGA and restore the PC in all its features.
French: Mais cela peut arriver même si en réalité votre licence est très régulière, et pour aider les lecteurs avec le système d'exploitation sous licence, j'ai décidé de créer un guide simple qui vous permet de supprimer WGA et de restaurer le PC dans toutes ses fonctionnalités.