ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L'accès à un document contenant des avis destinés à l'utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de la BCE ou avec les BCN est refusé même après que la décision a été prise, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: The plan regards the Palestinian territories as a whole and does not distinguish between the refugee and non-refugee population.
French: Les territoires palestiniens y sont considérés comme un tout et aucune distinction n'est faite entre réfugiés et non-réfugiés.
English: • Clear and simple results-based HR management policies and instruments are developed or enhanced for implementation within departments and agencies • An outcome-based model consistent with the Management Accountability
French: • Des politiques et des instruments de gestion des RH plus clairs, plus simples et axés sur les résultats sont élaborés ou améliorés en vue de leur mise en oeuvre dans les ministères et organismes.
English: C.2. - Representative This section contains the entries concerning the representative of the proprietor (professional representative under Article 89 of the CTMR or employee of a legal person under the second sentence of Article 88 (3) of the CTMR), namely, change of name and address, or the replacement, appointment or removal of representatives.
French: C.2. - Représentant Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent le représentant du titulaire (qu’il s’agisse d’un représentant professionnel au titre de l’article 89 du RMC ou de l’employé d’une personne morale au sens de l’article 88, paragraphe 3, deuxième phrase, du RMC), à savoir les changements de nom et d’adresse, ainsi que les substitutions, institutions ou révocations.
English: This amount included payment for retention money in the amount of KWD 299,216.
French: Le requérant a confirmé que son dû lui avait été entièrement réglé le 13 mai 1993.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le bâtiment patrimonial primé, qui sert actuellement de QG à l’ACD, a aussi servi de logement aux sous-officiers, aux membres du personnel du CMR et aux officiers du Service féminin de l’Armée canadienne.
English: citizenship to communities next door with whom they share an ethnic identity as a way of protecting them, but this can cause complications and lead to an international crisis and even to violence.
French: ne pas priver les gens de leur accès à leur langue mater‑ nelle, à leur culture et à leur histoire. Vous vous êtes également occupé activement des questions concernant les « États-parents ».
English: Object Codes > Summary > 702 - ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 702 - PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF Liens institutionnels
English: • learning and transformational projects: exploration of integrated services through pilots, research and collaboration to test new theories, expand practical experience in collaborative work, and serve as laboratories for new and untried mechanisms.
French: • des projets d'apprentissage et de transformation: exploration des services intégrés grâce à des projets pilotes, à la recherche et à la collaboration pour faire l'essai de nouvelles théories, élargir l'expérience pratique en ce qui a trait au travail de collaboration et servir de laboratoire pour les mécanismes nouveaux qui n'ont pas été mis à l'essai.
English: Four out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: En Europe, ce sont les Norvégiens qui sont les plus friands de services administratifs en ligne.
English: 8450.90 A change to subheading 8450.90 from any other heading. 8451.10-8451.80 A change to subheading 8451.10 through 8451.80 from any other heading; or
French: 8211.91-8211.93 Un changement aux sous-positions 8211.91 à 8211.93 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8211.91 à 8211.93 des sous-positions 8211.94 à 8211.95, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: In addition, the Library supports the needs of Canadian and foreign clients conducting research in the subject areas mandated to the Department such as foreign affairs and international trade.
French: La Bibliothèque appuie les besoins des clients canadiens et étrangers qui effectuent des recherches dans les domaines mandatés au Ministère, tel que les affaires étrangères et le commerce international.
English: SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL LLP Reference Number:
French: SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL LLP Numéro de référence:
English: Provided that the user´s swing is in unison and the movements are as described in ITEM 2 the hinge will remain locked.
French: L'articulation reste enclenchèe si les mouvements sont exécutés ensemble et comme décrits au point 2.
English: The Declaration fully reaffirms the 2001 Declaration of Commitment.
French: Elle réaffirme pleinement la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Professional Services Directorate All other employees Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Tous les autres employés Table des matières 1.
English: (x) Stressing that without European programmes, consolidation of the European naval defence industry would be impossible, and that if it is to happen countries must have the same equipment requirements, at the same time, for the same missions;
French: (x) Soulignant que la consolidation de l’industrie navale européenne de défense ne se produira que sur la base de programmes européens et que, pour ce faire, les pays concernés doivent avoir les mêmes besoins en matériel, au même moment et pour les mêmes missions ;
English: Using the materials in the Student Zone, the activities develop an awareness of the settlement policies and human – language – property rights of Alberta's Francophone heritage.
French: Utilisant les matériaux dans la Zone des étudiants, les activités sensibilisent les étudiants aux politiques de l’établissement et les droits humains, de la langue et de la terre du patrimoine francophone de l’Alberta.
English: I therefore come back to Shlomo Sand: 'Israel refused the offer of the Arab League in 2002 of full recognition of Israel with the pre-1967 borders.'
French: Je reviens donc à Shlomo Sand: "Israël a refusé l'offre de la Ligue arabe, en 2002, d'une pleine reconnaissance d'Israël dans les frontières d'avant 1967."
English: The WMO Disaster Risk Reduction programme addresses the need to strengthen international and national collaboration in disaster risk reduction.
French: Le Programme de réduction des risques de catastrophe de l'OMM vise à renforcer la collaboration internationale et nationale en la matière.
English: The Court concluded that the existence of the policy was not required by the Constitution and was not an indispensable measure to ensure access to housing.
French: La Cour a conclu que la mesure en question n'était pas requise par la Constitution et qu'elle n'était pas indispensable pour assurer l'accès au logement.
English: (11) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits agricoles du Mexique
English: • Ms. Jacqueline Sicotte Béïque of Île des Soeurs, Quebec
French: • Jacqueline Sicotte Béïque, de l'Île-des-Soeurs (Québec)
English: Consequently, the Canadian Payments Association Act was proclaimed in 1980, authorizing the Canadian Payments Association (CPA) to establish and operate a national clearing and settlement system with a broad mem-
French: C'est pour cette raison qu'a été votée, en 1980, la Loi sur l'Association canadienne des paiements (ACP), qui autorise cette institution à mettre en place et à exploiter un système national de compensation et de règlement ouvert à un large éventail d'institutions de dépôt et à planiﬁer l'évolution d'un système national de paiements1.
English: (b) The support for national and regional networking of experts and practitioners and the organization of study tours; and
French: b) L'établissement de réseaux nationaux et régionaux d'experts et de spécialistes et l'organisation de voyages d'étude; et
English: They are seen and often used as much more than mere financial mechanisms.
French: Ils sont perçus et souvent utilisés comme bien plus que de simples mécanismes de financement.
English: High-skill services include finance and insurance, business services and information and cultural industries.14 Low-skill services consist mainly of establishments in transportation, warehousing, wholesale trade, retail trade and consumer services, real estate, rental and leasing operations.
French: Les services peu spécialisés comprennent principalement les établissements des branches du transport, de l'entreposage, du commerce de gros, du commerce de détail et des services aux consommateurs, des services immobiliers, et des services de location et de location à bail.
English: Meloxicam (partially selective) Health Santé Canada Canada
French: Pontage aortocoronarien 2 : essai de 10 jours (NUSSMEIER et coll.
English: The doctrine, as it has come to be applied by States with little or no support in international law, gives to the “discovering” colonial power free title to indigenous lands subject only to indigenous use and occupancy, sometimes referred to as aboriginal title.
French: Cette doctrine, dont l'application par les États n'a pratiquement aucun fondement en droit international, confère à la puissance coloniale «découvreuse» la pleine propriété des terres autochtones, soumises seulement à un usage et une occupation autochtones, ce qu'on désigne parfois sous l'appellation de «titre aborigène».
English: Tutankhamun’s mummy remains in his tomb, the only pharaoh to be left in the Valley of the Kings.
French: La momie de Toutankhamon demeure dans sa tombe. C'est le seul pharaon qui ait été laissé dans la Vallée des Rois.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (ART.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned More effective performance information would support more efficient and effective decision making.
French: Points à améliorer et leçons apprises Améliorer la pertinence des renseignements en ce qui a trait au rendement permettrait de prendre des décisions plus rentables et plus efficaces.
English: Like many other segments of the economy, SME baby boomer owners and managers will be retiring in ever increasing numbers in the coming years.
French: Tout comme dans d’autres segments de l’économie, les baby-boomers propriétaires et dirigeants de PME seront de plus en plus nombreux, au cours des prochaines années, à prendre leur retraite.
English: This operating company is the largest thermal coal producer in Canada, mining 94% of all the thermal coal produced in 2005.
French: Cette société exploitante est le principal producteur de charbon thermique au Canada; elle a extrait 94 % de tout le charbon thermique produit en 2005.
English: The Committee highlighted the importance of new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive.
French: Le Comité a souligné l'importance de nouveaux modèles de gestion démocratique des affaires publiques privilégiant la dimension humaine et faisant participer toutes les couches de la société.
English: This criteria forms the Statement of Qualifications and allows the selection board to determine if candidate(s) are qualified according to merit (relative or individual merit).
French: Ces critères constituent l' « Énoncé de qualités » et permettent au jury de sélection de déterminer si un ou des candidats sont qualifiés selon le mérite (mérite relatif ou mérite individuel).
English: • Static test procedures, with or without other analyses and tests, must, however, be used as a preliminary method of classification.
French: • Les procédés d'essai statiques, qu'ils soient ou non conjuguées à d'autres analyses ou essais, doivent toutefois être utilisés comme méthodes préliminaires de classification.
English: Draft resolution II  Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution II Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Please request new NIHB DENT-29 forms from the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre and destroy any NIHB DENT-29 forms currently in your office if the date on the form is prior to December 1998.
French: Veuillez demander les nouveaux formulaires DENT-29 du programme des SSNA en appelant au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA et détruire les formulaires DENT-29 du programme des SSNA qui se trouvent encore en votre possession et qui portent une date antérieure à décembre 1998.
English: endorsed by the Venice Commission at its 67th Plenary Session (Venice, 9-10 June 2006)
French: approuvées par la Commission de Venise lors de sa 67e session plénière (Venise, 9-10 juin 2006)
English: I should also like to congratulate Mr Söderman on concluding his term of office, which he has exercised in such a way as to enhance the role of the European Ombudsman in the process of European integration.
French: Il me tient aussi à c?ur de féliciter M. Söderman pour la conclusion d'un mandat axé sur le renforcement du rôle du médiateur européen dans le processus de la construction européenne.
English: The hotel is 4.9 miles (8 km) from the city center and features 252 air-conditioned rooms, a stylish, newly-renovated restaurant and bar (24 hr snacks and drinks), paid parking and 3 meeting rooms for conferences and seminars.
French: Il se situe à 8 km du centre-villeet comprend 252 chambres climatisées, un restaurant élégant et récemment rénové et un bar (en-cas et boissons 24 h/24), un parking payant et 3 salles de réunion pour conférences et séminaires.
English: If paying by mail, the service fee is payable to the City of Ottawa by cheque or money order.
French: Si le paiement est effectué par la poste, les frais de service doivent être réglés par chèque ou par mandat libellé à l'ordre de la Ville d'Ottawa.
English: I remind the Assembly that Lebanon's experience with the scourge of terror goes back a long way, and has taken a very heavy toll on its armed forces.
French: Je rappelle à l'Assemblée que le Liban a une longue expérience de la terreur et que le tribut payé à ce fléau par ses forces armées a été très lourd.
English: This is particularly important, given that what has effectively been achieved here is a tricky, yet vital, balance between protecting the consumers' various interests, protecting the needs of European industry (which, in addition to employing thousands of Europeans, is crucial to the competitiveness of our economy) and protecting the environment.
French: C'est particulièrement important, étant donné que ce à quoi nous sommes effectivement parvenus est un équilibre délicat et pourtant vital entre la protection des intérêts des consommateurs, la protection des besoins de l'industrie européenne (qui, en plus d'employer des milliers d'Européens, est essentielle à la compétitivité de notre économie) et la protection de l'environnement.
English: He adds that he no longer needs to remind them of their obligations, and that this is now part of their daily routine.
French: Il ajoute qu'il n'a plus besoin de leur répéter leurs obligations et que cela fait maintenant partie de leur routine journalière.
English: 100% guarantee on deposits, including accrued interest Covers foreign currency deposits and term deposits exceeding 5 years
French: Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé. Couvre les dépôts en devises et les dépôts à terme de plus de cinq ans.
English: Radnim danima i subotom polasci su na svakih 15 minuta, nedeljom na 30 minuta (06-22 h). Cena karte je 24 dinara.
French: Les jours ouvrables les départs sont tous les quarts d'heure et le dimanche toutes les 30 minutes.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years, but is expected to rise in the future.
French: Le nombre d'ayants droit a été assez stable au cours des quelques dernières années, mais on s'attend à ce qu'il augmente à l'avenir.
English: With T4 Web forms, all you need is a browser to complete, print, and transmit your T4 information return.
French: Si vous choisissez cette option, tout ce qu'il vous faut est un navigateur pour remplir, imprimer et transmettre votre déclaration de renseignements T4.
English: A further deterioration in the financial situation in the banking and corporate sectors remains a possibility.
French: Une nouvelle détérioration de la situation financière du secteur bancaire et des entreprises est dans le domaine du possible.
English: The hurricane season extends from early June to late November.
French: La saison des ouragans s’étend du début juin à la fin novembre.
English: Welcomes the voluntary contributions already made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and calls upon States, as well as multilateral financial institutions and regional development banks, to support, through voluntary contributions, both new and additional, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the efforts of the Centre for International Crime Prevention to provide cooperation and technical assistance in the area of preventing and combating terrorism;
French: Se félicite des contributions volontaires qui ont déjà été versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, à soutenir, en versant des contributions volontaires, à la fois nouvelles et supplémentaires, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les efforts que déploie le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'apporter sa coopération et une assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme;
English: · 376 health centres [sic].
French: • Trois cent soixante seize centres de santé;
English: Expansion of our flame retardant product range with permanently flame retardant Polyester zippers, moulded zippers with fire resistant teeth, moulded zippers with aramid tapes, and fire resistant glass fiber sliders.
French: Expansion de notre gamme d’articles “feu retardant” et “thermostables” avec une fermeture polyester feu retardant permanent, une fermeture injectée avec maille thermostable, ruban aramide et curseur en ‘glassfiber’ .
English: Performance measurement in the report is too heavily reliant on experts’ opinions rather than on more quantifiable measures.
French: L’évaluation du rendement qui figure dans le rapport repose pour une trop large part sur des opinions d’experts et pas assez sur des mesures quantifiables.
English: As a result, an agreement was signed on September 17, 2002 between the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") and the RCMP for the establishment, operation and funding of the CACPP. This agreement covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2007.
French: Par conséquent, le 17 septembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« ACSTA ») et la GRC ont signé une entente en vue de l'établissement, de l'exécution et du financement du PPTAC, laquelle est en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: Ten years from now, in Botswana, where 36% of the adult population now has the HIV infection, the life expectancy from birth will be 29 years.
French: Dans dix ans, au Botswana, où 36 p. 100 de la population adulte est maintenant porteuse du VIH, l’espérance de vie à la naissance sera de 29 ans.
English: Take the time to consider your social, mental and spiritual needs and priorities.
French: Prenez le temps d’examiner vos priorités et vos besoins sociaux, mentaux et spirituels.
English: • G169 Payments for Loans and Advances under Statutes of the Government of Canada
French: • G169 Paiements au titre des prêts et avances en vertu de lois du gouvernement du Canada
English: The minimum wage (20 lari) amounts to 43.9 per cent of that standard wage.
French: Le salaire minimum (20 lari) ne représente que 43,9 % du salaire minimum de subsistance.
English: Approval was given for the commuting of a number of sentences on these grounds and in these circumstances.
French: Sur la base de ces critères, on a approuvé des commutations de peine de ce type.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires : Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: Compliance problems that the Agency identified in confined field trials during 2004-05 were corrected, and did not pose any environmental or safety concerns.
French: Les problèmes de conformité que l’Agence a relevés dans les essais au champ en conditions confinées en 2004-2005 ont été corrigés et ne suscitent aucune préoccupation pour l’environnement ou la sécurité.
English: In summary, Canada is supporting activities that enable researchers from developing countries to collaborate with Canadian research excellence to find solutions to pressing problems, while working with people in communities that will directly benefit from the research.
French: Bref, le Canada appuie des activités grâce auxquelles les chercheurs des pays en développement collaborent avec des chercheurs canadiens qui excellent dans leur domaine afin de trouver des solutions à des problèmes préoccupants tout en travaillant aux côtés des membres des collectivités qui bénéficieront directement des fruits de la recherche.
English: The unutilized balance was due mainly to the cancellation of obligations raised for the United Nations police personnel death and disability compensation payments, as there were no cases reported of death or injury during the budget period.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par l'annulation des obligations concernant les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité du personnel de la police des Nations Unies, aucun cas de décès ou de blessure n'ayant été relevé au cours de la période couverte par le budget.
English: Key areas here are customs, foreign exchange controls, industrial licensing and financial controls.
French: Le concept d’organisme gouvernemental est cependant en train d’évoluer (Osborne et Gaebler, 1992).
English: Case Brief, paragraph 29, non-confidential.
French: 24 Pièce 110, mémoire de Manson Insulation Inc., alinéa 29, non confidentiel.
English: (c) of diagonal ply structure (-),
French: c) A une structure diagonale (-);
English: What is clear is that the claim of market fundamentalists that markets are self-adjusting is wrong.
French: Il est clair que la prétention revendiquée par les fondamentalistes des marchés, selon laquelle les marchés s’adaptent d’eux-mêmes, est erronée.
English: By drawing on such consultations and on country-level assessments, the annual review would help to bridge the gap between the agreed targets and the current state of progress towards them and to promote integration of the three elements of sustainable development.
French: En s'inspirant de ces consultations et des évaluations nationales, l'examen annuel aidera à combler le fossé entre les cibles définies et l'état des progrès réalisés jusqu'à présent à cet égard et à promouvoir l'intégration des trois éléments du développement durable.
English: a At the request of the Government of Iraq.
French: a À la demande du Gouvernement iraquien.