ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is still the practice of discriminatory prices for transfer between the Member States and the monopolies which own the networks, which hinders the genuine liberalisation of the sector.
French: Par ailleurs, les prix discriminatoires encore pratiqués dans la transmission entre les États membres et les monopoles des réseaux rendent la véritable libéralisation du secteur difficile.
English: (See paragraphs 2.9. and 2.8. of this Regulation)
French: (Voir paragraphes 2.9 et 2.8 du présent Règlement)
English: Working paper prepared by the Secretariat on making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/8)
French: Document de travail établi par le Secrétariat: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale (A/CONF.203/8)
English: It is true that Poland, the Czech Republic and Hungary were recently persuaded to join NATO with the prospect of a possible acceleration in the accession process to the EU.
French: Il est vrai que la Pologne, la République tchèque et la Hongrie ont récemment été incitées à rejoindre l'OTAN, dans l'espoir que cela accélérerait leur adhésion à l'UE.
English: To introduce and empower a European immigration policy, we must do together what others cannot do, in other words, achieve the consensus of governments.
French: Pour introduire et faire appliquer une politique européenne d'immigration, nous devons faire ensemble ce que d'autres ne peuvent pas faire, autrement dit, obtenir le consensus des gouvernements.
English: The results of this research will provide empirical evidence that will assist in the development of formal caregiver communication guidelines that will promote successful task completion, increase positive interactions with AD residents, and decrease caregiver burden.
French: Les résultats de cette recherche fourniront des preuves empiriques qui aideront à la mise au point de directives de communication à l'intention du personnel soignant qui favorisera l'accomplissement des tâches, augmentera les interactions positives avec les résidents atteints de MA et allégera le fardeau du personnel soignant.
English: Others must also play their part in the communication process, and so it is only reasonable that we should devote part of our effort to the quest for coordination and cross-fertilisation.
French: Les autres doivent également participer à la communication et il est simplement raisonnable que nous nous efforcions à cet égard d'aboutir à une coordination et à une synergie.
English: And he pretendeth the Lord hath spoken it.
French: Et il prétend que le Seigneur l'a dit.
English: (2) A distribution undertaking that makes a payment shall provide to SOCAN with its payment, for the relevant month and in respect of each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month, (a) the name of the programming undertaking, the name of its signal and the affiliation payment; (b) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month; and (c) the calculation of the royalty, using the applicable form.
French: (2) L’entreprise de distribution qui effectue un paiement fournit en même temps à la SOCAN, à l’égard du mois pertinent et pour chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant ce mois a) le nom de l’entreprise de programmation, celui du signal et le paiement d’affiliation; b) le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; c) le calcul de la redevance, au moyen du formulaire pertinent.
English: The efforts she made in order to file a timely appeal exceeded what is required of employees.
French: Les efforts qu'elle a fait pour présenter son appel en temps opportun dépassaient ce qu'on peut exiger des membres du personnel.
English: • Ms. Denise Cook , United Nations Decolonization Unit
French: • Mme Denise Cook, Service de la décolonisation de l'ONU;
English: Moreover, the fact that the official in question was identified by local authorities as being in charge of adoption might make it easier to initiate dialogue on the Hague Convention.
French: De plus, le fait que le fonctionnaire en question soit identifié par les autorités locales comme étant chargé de l'adoption peut notamment permettre d'entamer le dialogue sur la Convention de La Haye.
English: Allergic and Anaphylactic transfusion reactions.
French: Allergic and anaphylactic transfusion reactions.
English: Since problems of food and security were related to other problems such as poor access to clean drinking water, health problems and low labour productivity, a strategic framework for food security had been developed which linked food security, the environment and the fight against poverty.
French: Du fait qu'il existe une corrélation entre les problèmes touchant l'alimentation, notamment la sécurité alimentaire, et d'autres facteurs, comme l'accès difficile à l'eau potable, les problèmes de santé et la faible productivité du travail, un cadre stratégique pour la sécurité alimentaire a été conçu, qui englobe la sécurité alimentaire, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
English: However, non-timber benefits such as recreation, water protection and social functions should also be taken into account.
French: Cependant, les avantages autres que la matière bois, par exemple les loisirs, la protection de l'eau et les fonctions sociales de la forêt doivent aussi être pris en compte.
English: The evaluation measures must be included in the work programme in order to ensure coherence between objectives, measures and the outcome of the evaluation.
French: Les mesures d'évaluation doivent être intégrées au programme de travail afin de garantir une cohérence entre les objectifs, les mesures adoptées et les résultats de l'évaluation.
English: The senior management and key personnel of missions had also taken a leading role in setting objectives and preparing proposed budgets.
French: Les responsables et le personnel clef des missions ont eux aussi joué un rôle important dans la définition des objectifs et l'élaboration des projets de budget.
English: Department of Transport Marine Safety NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime RCN Table des matières 1.
English: (b) Contributions resulting from the assessment of new States Parties under the provisions of regulation 5.10;
French: b) Les contributions acquittées par les nouveaux États Parties en application de l'article 5.10;
English: Dr. Gail Maureen Yenta Beck of Ottawa, has been appointed Trustee of the Board of the Museum for a period of three years.
French: Dre Gail Maureen Yenta Beck d'Ottawa, a été nommée administratrice du conseil d'administration du musée pour une période de trois ans.
English: The Group of 77 and China called again for the establishment of an international mechanism for sovereign debt and for debt standstill and restructuring.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent à nouveau que soit mis en place un mécanisme international concernant la dette souveraine et le moratoire et la restructuration de la dette.
English: Each picture would have to be defined in advance - if the result is not as desired, the image has to be re-scanned in a time consuming procedure.
French: Chaque image devrait être fixée à l'avance - si le résultat ne convient pas, la présentation doit être scannée encore une fois lentement.
English: I hope that the work which we have begun today, here in the European Parliament, will soon be completed.
French: J'espère que le travail commencé ici aujourd'hui, au Parlement européen, sera achevé dans un proche avenir.
English: Decides to adopt the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action included in the annex to this decision;
French: Décide d'adopter les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux pour l'adaptation figurant en annexe à la présente décision;
English: The results of those workshops would also be reported back to plenary, forwarded to the ministerial segment and included in the report of the session.
French: Les résultats de ces ateliers seraient également renvoyés en plénière, communiqués au segment ministériel et inclus dans le rapport de la session.
English: In addition to the incentive and regulatory programs discussed above, the Plan attributes small emissions reductions to these education programs for vehicle owners and fleets.
French: En sus des programmes incitatifs et des programmes de réglementations décrits ci-dessus, le Plan attribue de petites réductions d’émissions à ces programmes de sensibilisation destinés aux propriétaires de véhicules et aux parcs de véhicules.
English: Further progress in the conservation of energy and land and the improvement of air quality depends on attaining two connected objectives: a more compact urban form and a substantial shift in modes of transportation.
French: De nouveaux progrÃ¨s dans les domaines de l'Ã©conomie d'Ã©nergie, de la conservation des terres et de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air dÃ©pendent de l'atteinte de deux objectifs interdÃ©pendants : une forme urbaine plus compacte et un changement majeur dans l'utilisation des modes de transport.
English: In particular, the analytical and modelling training has not only improved departmental/agency human resources capacity; it has facilitated co-operation and knowledge-sharing within the human resources community. (See Chapter 3 for more on the need for long-term human resources planning.)
French: La formation dans les domaines de l’analyse et de la modélisation en particulier a non seulement contribué à améliorer la capacité des ministères/ organismes de gérer leurs ressources humaines, mais aussi stimulé la collaboration et le partage des connaissances au sein de la collectivité des ressources humaines (se reporter au chapitre 3 pour des données supplémentaires concernant la nécessité de planifier les ressources humaines à long terme).
English: On a year-over-year basis, program spending was down $0.1 billion, or 0.8 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, soit 0,8 %.
English: The cost of this program modification can be funded through the existing reference levels.
French: Le coût de cette modification de programme peut être payé au moyen des niveaux de référence actuels.
English: (b) Adolescents remain extremely vulnerable to sexually transmitted infections (STIs) and that girls are not protected from the risk of pregnancy;
French: b) Que les adolescents demeurent extrêmement exposés aux maladies sexuellement transmissibles (MST) et que les filles ne sont pas protégées contre le risque de grossesse;
English: In the new Member States medical services, private tutoring, real estate transactions and business services also feature. Council resolution on transforming undeclared work into regular employment [Official Journal C 260 of 29.10.2003]  This resolution aims to strengthen employment guideline 9 (2003-2005), which was included in guideline 20 (2005-2008) on the transformation of undeclared work into regular employment in the framework of the European Employment Strategy (EES).
French: Résolution du Conseil relative à la transformation du travail non déclaré en emploi régulier [Journal Officiel C 260 du 29.10.2003] Cette résolution vise à renforcer la ligne directrice pour l'emploi n° 9 ( 2003-2005 ) reprise dans la ligne directrice n° 20 ( 2005-2008 ) concernant la transformation du travail non déclaré en emploi régulier dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ).
English: These benefits reflect reduced payments for replacement workers and reduced indirect losses.
French: Ces bénéfices sont réalisés grâce à une réduction des sommes versées aux surnuméraires et à une réduction des pertes indirectes.
English: Comments regarding a sense of dissatisfaction in not fully employing policing skills (e.g., "big M little P") from the qualitative section of the survey further amplified these feelings of role insufficiency.
French: Des commentaires exprimant une insatisfaction à l’égard des compétences en maintien de l’ordre, qui ne sont pas pleinement employées (c’est-à-dire « Grand M et Petit P »), sont ressortis à la section qualitative de l’enquête et ont amplifié davantage ces sentiments relatifs à une insuffisance de rôle.
English: All your favorite Star Alliance Timetables will be automatically updated with the latest flight schedules, special offers and news.
French: Vos horaires Star Alliance préférés sont automatiquement mis à jour avec les plus récentes versions, les offres spéciales et les nouvelles.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: ◦ Generic Work Description Based on Primary Duties and Core Competencies
French: ◦ Description de travail générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base
English: The oleo-dynamic suspension guarantees excellent adherence when braking and maximum stability, thanks to its innovative Key-system, a transversal stabilizer compensating for the reactions on a bend.
French: C’est une suspension oléodynamique qui garantit une adhérence optimale au freinage et la stabilité maximum grâce au Key-system novateur, un stabilisateur transversal qui compense les réactions dans les virages.
English: This dwarf has the normal tetraploid chromosome number of 24, and although stable in shoot tip cultures since 1977, has not survived outside of in vitro shoot tip cultures.
French: Cette plante naine a le nombre chromosomique tétraploïde normal de 24 et, bien qu'elle soit stable depuis 1977 dans les cultures d'extrémités caulinaires, elle n'a pas survécu autrement que dans ce type de culture in vitro.
English: River Information Services have to be seen as a major step towards transforming inland navigation into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
French: Une croissance relativement faible (moins de 1 % par an) pour les combustibles minéraux solides, le pétrole brut, les minerais, les déchets métalliques et les engrais.
English: See document on the implementation of UNECE Conventions (ECE/CEP/2007/5), which has been prepared to the Belgrade Conference.
French: Voir le document sur l'application des Conventions de la CEE (ECE/CEP/2007/5), qui a été établi pour la Conférence de Belgrade.
English: 15 Moreover, these tend to be complex instruments that are costly to structure, limiting the attractiveness for a wide investor base.
French: 15 En outre, il s’agit généralement d’instruments complexes dont la structuration coûte cher et qui intéressent donc un éventail limité d’investisseurs.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of France has introduced an oral amendment to paragraph 3 bis of section XI of draft resolution I, by which that paragraph would be deleted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de la France a présenté un amendement oral au paragraphe 3 bis de la section XI du projet de résolution I, tendant à supprimer ce paragraphe.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 53 Abstentions: 1 Members voting: 52 Required majority: 27 Number of votes obtained: Elisaldo Carlini (Brazil) 38 Usoa E. Busto (Canada/Chile) 14
French: Nombre de votes obtenus :  Elisaldo Carlini (Brésil) : 38  Usoa E. Busto (Canada/Chili) : 14
English: I do not want to dwell further on that, but I will stress the challenge of solidly anchoring medium and long-term inflation expectations – of key importance for delivering price stability and for consolidating an exceptionally favourable yield curve, because, on a medium to long-term basis, these inflationary expectations are incorporated in the market rates.
French: Je ne veux pas m’étendre sur le sujet, mais je souligne le défi que représente le solide ancrage des anticipations inflationnistes à moyen et long terme - c’est essentiel pour atteindre la stabilité des prix et consolider une courbe de rendement exceptionnellement favorable, car, à moyen (voire à long) terme, ces anticipations inflationnistes sont intégrées dans les taux du marché.
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, over access commitment 1905.90.45 Other biscuits:
French: Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.32.99 Autres :
English: Obviously, the use of such languages incurred financial expenses as WIPO officials have to be remunerated for such activities.
French: Bien évidemment, l'utilisation de ces langues implique des charges financières puisque les fonctionnaires de l'OMPI doivent être rémunérés pour ces activités.
English: Initial vital signs are given, except for the Glasgow score.
French: Il a subi un traumatisme crânien et développe subséquemment un oedème pulmonaire neurogène.
English: ECONOMIC INDICATORS - DOMESTIC MARKET
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES - MARCHÉ NATIONAL
English: A seminar for presentation of results/practices should be preceded by a clear evaluation of the quality and impact of these, and an evaluation of the needs and chances to have such practices/tools/methods implemented by the target group or their country.
French: Par exemple, on se penchera sur les changements observés et les engagements contractés par les instances concernées, on analysera la visibilité politique ou les nouvelles initiatives qui se sont développées à la suite de la conférence.
English: Return to Site | Close this bar Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Border Wait Times Institutional links By Audience Exporters Importers Media Small and medium-sized enterprises Travellers By Type About the CBSA Programs and services Publications and forms By Theme Safety and Security Facilitating Trade Resources A-Z Index Border Wait Times CBSA Offices What's new Job opportunities Accountability Appeals Corporate documents Proactive disclosure Border Wait Times Features Notice Canada-bound commercial traffic at St. Stephen to be rerouted to Milltown border crossing starting May 27 Learn More
French: Return to Site | Close this bar Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Temps d'attente à la frontière Liens institutionnels Par auditoire Exportateurs Importateurs Médias Petites et moyennes entreprises Voyageurs Par type À propos de l'ASFC Programmes et services Publications et formulaires Par thème Sûreté et sécurité Facilitation du commerce Ressources Index de A à Z Temps d'attente à la frontière Bureaux de l'ASFC Quoi de neuf Emplois Responsabilité Processus d'appel Documents sur l'Agence Divulgation proactive Temps d'attente à la frontière En vedette Avis À compter du 27 mai, le trafic commercial à destination du Canada qui arrive à St. Stephen sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown Pour en savoir plus
English: Diaries of activities reviewed showed effective targeting of entertaining activity to the market sectors for which officers have been assigned responsibility.
French: Les relevés des activités qui ont été examinés ont montré que les activités de divertissement ont été bien ciblées pour les secteurs du marché auxquels ont été assignés les agents.
English: GENERAL ADMINISTRATION CLERK Previous Classification:
French: COMMIS À L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE Classification antérieure :
English: The project will use main stream video and Internet technology to integrate clients with health care professionals.
French: Le projet permettra d'évaluer l'utilisation des liens qui réussiraient à effectuer des communications simultanées avec plusieurs groupes de soutien aux clients, ou des conversations tripartites avec le client, le prestataire de soins de santé et le préposé au soutien technique.
English: Similarly, Georgia's inability to manage relations with its only autonomous republic, Adzharia, doesn't inspire much confidence.
French: De même, l'incapacité de la Géorgie à gérer ses relations avec sa propre république autonome, l'Adzharie, n'inspire guère confiance.
English: Madam President, Mr President of the Commission, if the PPE did not want this debate to be held today, it was not because it did not consider it important, but just in order to be able to shed light on a number of aspects, to hear the opinions of a number of experts, before making a statement.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, si le PPE n' avait pas souhaité que ce débat ait lieu aujourd' hui, ce n' était pas faute de le juger important, mais c' était tout simplement pour pouvoir faire la lumière sur un certain nombre de choses, auditionner un certain nombre d' experts, avant de se prononcer.
English: According to Nguyen, this was probably because village communities have lost their indigenous customs and beliefs over the last decade and are institutionally weak.
French: Selon Nguyen, il en est probablement ainsi parce que les collectivités locales ont, au cours de la dernière décennie, délaissé les coutumes indigènes et que leur poids institutionnel est négligeable.
English: It is a part of its future which is at stake right now, part of its very essence, its heart and soul.
French: C'est une partie de son avenir qui se joue en ce moment, de son essence même, de son âme.
English: The private sector is covering part of the deficit.  But the cost of services provided by the private sector in relation to the purchasing power of the average family at the national level means that such services are not available to all.
French: Le secteur privé comble une part de ce déficit, mais le coût des services qu'il propose, comparativement au pouvoir d'achat moyen des ménages à l'échelle nationale est tel que ces services ne sont pas à la portée de tous.
English: Key activities in the next fiscal year include the Department strengthening its infrastructure, acknowledged by other foreign ministries as one of the best in the world; implementing an Information Management Action Plan to provide policy guidance; enhancing the delivery of internal services electronically; and participating in Government On-Line (GOL).
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer l'infrastructure ministérielle -- considérées par d'autres ministères des Affaires étrangères comme étant parmi les meilleures au monde; commencera à mettre en place le Plan d'action de gestion de l'information pour offrir les politiques requises; continuera d'offrir la prestation de services électroniques internes; et participera activement à l'initiative « Gouvernement en direct » (GED).
English: It is important that you comply with the medical requirements as quickly as possible, as we are unable to conclude processing without a medical clearance, if one is required in your case.
French: Il est important que vous satisfassiez aux exigences médicales le plus rapidement possible, car nous ne pouvons conclure le traitement de votre demande avant d'avoir obtenu l'autorisation médicale, si elle est nécessaire dans votre cas.
English: Article 9: The right to social security and social insurance
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale et à l'assurance sociale
English: • increased confidence in e-commerce
French: • confiance accrue dans le commerce électronique