ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards. 11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: 5.3.2 LE RÈGLEMENT DES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux (opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme et opérations structurelles) intervient normalement le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel l’ensemble des systèmes RBTR et des systèmes de règlement-livraison de titres nationaux concernés sont ouverts.
English: It urges the Palipehutu-FNL to  return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
French: Il exhorte en outre le Palipehutu-FNL à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.
English: Although the young people of Sierra Leone are one of its greatest assets, high rates of youth unemployment and disempowerment continue to represent the most acute threat to peace and stability in the country.
French: Bien que la jeunesse soit l'une des principales richesses de la Sierra Leone, les taux élevés de chômage et d'aliénation des jeunes constituent la plus grave des menaces qui pèsent sur la paix et la stabilité du pays.
English: These instruments have broad international support.
French: Ces instruments bénéficient d'un vaste soutien international.
English: Biographical information and artifacts trace his early life in Waterbury, Conn., his call to the priesthood, parish work, founding of the fledging Catholic fraternal society, his death and remembrances.
French: Des informations biographiques et des artéfacts retracent sa jeunesse à Waterbury, Connecticut, sa vocation de prêtre, son travail paroissial, la fondation de la jeune confrérie catholique, sa mort et ses mémoires.
English: (Explanation cut short under Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication écourtée en vertu de l'article 163 du règlement)
English: As a result of their efforts, on 29 June, the Congolese parties signed Memorandum II on the army and security, which provided for the allocation of senior posts in the integrated High Command of the armed forces.
French: Grâce à leurs efforts, les parties congolaises ont signé, le 29 juin, le Mémorandum II sur l'armée et la sécurité, qui prévoyait la répartition des postes de responsabilité au sein du Haut Commandement intégré des forces armées.
English: The Prosecutor subsequently, in a letter dated 31 January 2002, submitted an outline of her revised prosecution strategy.
French: Dans une lettre datée du 31 janvier 2002, le Procureur a soumis une ébauche de stratégie d'accusation révisée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41124 - Total Corporate Income Tax Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41124 - Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Liens institutionnels
English: Programme planning and coordination remained essential to the success of the United Nations and CPC could make a more meaningful contribution to the work of the Organization if it reoriented its priorities in order to function as the General Assembly and the Economic and Social Council had originally intended.
French: La planification et la coordination des programmes demeurant essentielles pour le bon fonctionnement de l'ONU, le CPC pourrait concourir de façon plus utile aux activités de l'Organisation s'il réorientait ses efforts de manière à travailler comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social l'ont initialement prévu.
English: Preparation of the outcome of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Résultats escomptés de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner le financement du développement à l'échelon intergouvernemental : travaux préparatoires
English: • Articles on diseases include [for all diseases see section 6.6:
French: • Parties de l'ouvrage traitant des maladies (pour l'ensemble des maladies, voir la section 6.6 Santé humaine, p.
English: For younger children, the topics “environmental protection” and “peace” are more important; Children are concerned above all with their future jobs, accidents/death and war/disasters; Children of unemployed parents feel worse in all areas of life than children whose parents are in work; Co-determination at school is the prime factor influencing whether children feel good at school; Children have very realistic expectations for the future.
French: Pour les plus grands, des questions comme les finances publiques ou le chômage prennent de plus en plus d'importance tandis que, pour les cadets, la protection de l'environnement et la paix occupent plus de place; Les enfants se préoccupent surtout de leur travail futur, des risques d'accidents ou de décès ou des risques de guerre ou de catastrophes; Les enfants de parents au chômage sont moins satisfaits, dans tous les domaines, que ceux dont les parents travaillent; Le pouvoir de participer à la prise de décisions de l'école est l'élément qui affecte le plus le sentiment qu'ont les enfants d'être heureux à l'école; Les enfants ont des anticipations très réalistes pour l'avenir.
English: " They didn’t just wave us off and say, ‘He’s just a kid,’ or ‘He’s just dreaming,’ they really looked after us," Scott and Mark say.
French: « Ils ne nous ont pas rejetés en disant "ils ne sont que des enfants" ou "ils rêvent en couleur". Ils se sont vraiment occupés de nous, racontent Scott et Mark.
English: National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Document d'orientation du programme national de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The Lifetime Capital Gains Exemption: An Evaluation, Department of Finance, 1995.)
French: (Documents budgétaires de 1985; L’exonération cumulative des gains en capital – Une évaluation, ministère des Finances, 1995)
English: Fiscal / Economic
French: La stratégie gouvernementale de gérance des produits (Product Stewardship, ou IPS) a recours à une réglementation pour imposer la responsabilité de la gestion d’un produit en fin de cycle de vie aux producteurs et aux consommateurs de ce produit, de manière à réduire les déchets et promouvoir le recyclage.
English: They will be operational colour to provide the best protection for aircrew in most environments on the ground.
French: Ils seront de couleur opérationnelle de façon à fournir la meilleure protection possible aux équipages d'aéronef dans la plupart des environnements au sol.
English: H. CMO FOR MILK AND DAIRY PRODUCTS This CMO is governed by Regulation (EC) No1255/1999 amended by Regulation 1787/2003.
French: H. OCM DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS Cette OCM est régie par le règlement (CE) n° 1255/1999 modifié par le règlement 1787/2003.
English: It makes investments, conditionally repayable through royalties on recipients' sales (whether domestic or foreign), in a broad spectrum of technologies. These include environmental technologies; "enabling" technologies such as biotechnology, information and communication technologies, advanced materials and manufacturing technologies; and aerospace and defence technologies.
French: Il fait des investissements, sous condition de remboursement sous forme de redevances sur les ventes de ses bénéficiaires (intérieures et à l'étranger) dans un large éventail de technologies, dont diverses technologies environnementales et diverses technologies " habilitantes », telles la biotechnologie, les technologies de l'information et des communication, les technologies de fabrication et de matériaux avancés et les technologies de la défense et de l'aérospatiale.
English: These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, annexes I, II and IV-VIII).
French: Elles figurent dans les annexes au Règlement intérieur de l'Assemblée (A/520/Rev.15 et Amend.1 et 2, annexes I, II, et IV à VIII).
English: "I want to congratulate MedicAlert for this tremendous initiative, and I also want to applaud their new partner in the campaign, the Lions Club of Canada, which is providing funding and community-based support as the program expands across our country.
French: Je tiens à féliciter la Fondation de cette merveilleuse initiative et du partenariat qu’elle vient d’établir avec le Lions Club du Canada, qui offre des crédits et un appui communautaire à l’occasion de l’élargissement du programme à l’échelle du pays.
English: Public Library Quarterly 17 (3): 3-29.
French: «Recent Views on Identifying Impacts from Publique Libraries».
English: • The Public Service Labour Relations Board (www.pslrb-crtfp.gc.ca) has an expanded role.
French: • Le rôle de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (www.pslrb-crtfp.gc.ca) est élargi.
English: Ensure that key actions and projects that The work programme is expected to combine two or more of the four fields of contain ‘horizontal key actions’ for this action can be developed. purpose.
French: Mettre en œuvre des actions clefs et des Le programme de travail devrait projets combinant deux ou plusieurs domaines comprendre des "actions clés horizontales" à d'action parmi les quatre existants. cette fin.
English: A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.
French: Concernant la pondération des voix au sein du Conseil, certaines résolutions primordiales devront encore être prises dans le futur.
English: Whereas after 30 June 1996 the Commission proposal provided only for a common list specifically designating the third countries whose nationals had to be in possession of a visa when crossing the Member State's external frontiers, the Regulation allows the Member States to maintain for an indefinite period their list of third countries not on the common list whose nationals are subject to visa requirements.
French: Tandis que la proposition de la Commission ne prévoyait, après le 30 juin 1996, que l'existence d'une liste commune désignant limitativement les pays tiers dont les ressortissants devraient être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, le règlement permet aux États membres de maintenir, pour une période indéterminée, leur liste des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the information on terms of service for lead reviewers and training of experts, contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.18; The SBSTA decided to recommend to the COP for adoption at its eighth session:
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a pris note des informations concernant le mandat des examinateurs principaux et la formation des experts qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.18;  b) Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa huitième session:
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two (2) years thereafter.
French: Si une vérification révèle qu’un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré non admissible à l’aide financière pendant les deux (2) années qui suivent.
English: The understanding and the ability to approach the world and its history while affirming your own self-esteem.
French: Elle vous donne également la compréhension et la capacité d'aborder le monde et son histoire, tout en raffermissant la confiance en soi.
English: Spring migrating birds stop-over to feed at times that coincide with the seasonal activity of immature stages of I. pacificus and I. scapularis.
French: Les oiseaux migrant au printemps font une escale pour se nourrir au moment qui coïncide avec l’activité saisonnière des tiques I. pacificus et I. scapularis immatures.
English: Coordination with the United Nations system and donor coordinating mechanisms
French: Mécanismes de coordination avec le système des Nations Unies et les donateurs
English: Crime and criminal justice statistics, especially data on recorded crime, arrests, prosecutions and convicted offenders, are fundamental in providing information on the nature of organized crime.
French: Pour comprendre la criminalité organisée, il faut absolument des statistiques sur la criminalité et la justice pénale, et plus particulièrement des données sur les crimes faisant l'objet d'une plainte, sur les arrestations, sur les poursuites et sur les condamnations.
English: Recently, in Copenhagen, a climate summit devoted to this issue was held.
French: Récemment, à Copenhague, un sommet a été consacré au climat.
English: NECA was shown to inhibit the response of the ileum preparation in a dose-dependent fashion, and an EC50 value of 1.62 × 10−8 M was determined. This value was comparable with that determined for the A1 receptor agonist N6-R-phenylisopropyladenosine (R-PIA) (2.57 × 10−8 M) using the same preparation.
French: On a observé que la NECA inhibait la réponse de la préparation de l'iléon de manière dose-dépendante et on a déterminé une valeur d'EC50 de 1,62 × 10−8 M. Cette valeur se comparait à la valeur déterminée pour l'agoniste du récepteur A1 N6-R-phénylisopropyladénosine (R-PEA) (2,57 × 10−8 M) dans la même préparation.
English: Novus is submitting this request in order to bring to your attention a burgeoning problem in the Metro Vancouver area which we believe merits a review by you and dyour fellew commissioners. Document: 874365.pdf - 108KB 2008-03-03 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Novus is submitting this request in order to bring to your attention a burgeoning problem in the Metro Vancouver area which we believe merits a review by you and dyour fellew commissioners. Document: 874365.pdf - 108KO 2008-03-03 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: Consequently, the fact that the Commission chose the legislative procedure under Article 17 instead of that under Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92 for the adoption of the contested regulation cannot distinguish the applicants individually for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que, par sa nature même, la procédure législative litigieuse n'imposait pas au législateur le respect du droit des personnes affectées d'être entendues, tout en n'excluant pas la faculté pour celui-ci de recueillir les observations de ces personnes (ordonnance Federolio/Commission, citée au point 60 ci-dessus, point 78).
English: For example, ONP (Previsional Administration Office) and ESSALUD (Social Security and Health of Peru), benefited by allowing them to relinquish their functions of tax collection to SUNAT.
French: Par exemple, l’ONP (Office d’administration des prévisions) et le programme ESSALUD (Sécurité sociale et santé du Pérou) en ont bénéficié, car ils ont pu céder au SUNAT leurs fonctions de perception d’impôt.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 2.5.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: Our short-term outlook suggests between 500 and 1,000 fewer visitors this spring.
French: Heureusement, on prévoit que les réservations pour les voyages à l’étranger récupéreront graduellement après les élections de décembre.
English: Insights and achievements Over the years, LI-BIRD's pioneering work in Nepal's various agroecological regions has resulted in important achievements and insights:
French: Informations et réalisations Au fil des ans, les travaux précurseurs de LI-BIRD dans diverses régions agroécologiques du Népal ont permis de recueillir de précieuses informations et ont donné lieu à d'importantes réalisations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND SAARC Report 12TH EP/INDIA INTERPARLIAMENTARY MEETING Strasbourg, 5-6 July 2005 The visit to Strasbourg by the Indian Parliament was the first in Europe since twelve years and marked the renewed interest for relations between the EU and India in both Parliaments in what was a new term for both of them.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’ASIE DU SUD ET LA SAARC Rapport 12E REUNION INTERPARLEMENTAIRE ENTRE LE PE ET L’INDE Strasbourg, les 5 et 6 juillet 2005 La visite à Strasbourg du Parlement indien est la première en Europe depuis douze ans et marque l’intérêt renouvelé pour les relations entre l’UE et l’Inde au sein des deux Parlements, qui entamaient un nouveau mandat.
English: Finally, because time is so short, you spoke about the fifth freedom - the freedom of the movement of knowledge.
French: Pour conclure, faute de temps, je tiens à évoquer vos propos concernant la cinquième liberté - la libre circulation de la connaissance.
English: I may have some difficulties with  that" (Supra Page 1303 Lines 6-14).
French: Cela peut me poser certaines   difficultés (op. cit., page 1303, lignes 6 à 14).
English: Libre Expression (Free Expression) Action Jeunesse St-Pie X de Longeuil inc.
French: Libre Expression (Free Expression) Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil inc.
English: As an expert on nuclear fuel cycle and non-proliferation matters, you will have followed the recent international discussions about the need to further strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En tant que spécialiste du cycle du combustible nucléaire et des questions de non-prolifération, vous avez certainement suivi les récentes discussions internationales concernant la nécessité de renforcer davantage le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Committee notes that the Commission has not paid sufficient attention to this, and observes that the conclusions of the Stockholm European Council highlighted the role of the social partners in managing change.
French: Le Comité observe que la Commission a négligé cet aspect et rappelle que le rôle des partenaires sociaux dans la gestion des changements a été mis en avant dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm.
English: The increase is particularly marked among the young and the educated, the rates being 34% and 26% respectively.
French: L’augmentation est particulièrement élevée parmi les jeunes et la population diplômée, et atteint des taux de respectivement 34% et 26%.
English: Amer Khlaif al-Enezi had already "confessed" to all the charges brought against him.
French: Amer Khlaif Al Enezi avait déjà «reconnu» toutes les accusations retenues contre lui.
English: The proponent must provide the responsible authority with the required project information in a timely manner so that it can be placed on the Registry.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements demandés par l'autorité responsable en temps opportun afin qu'on puisse les afficher au Registre.
English: (refer also to 5.2.2.2.1.1 of the Model Regulations and 5.2.1.6.3.2 of the IMDG Code).
French: (Voir aussi le 5.2.2.2.1.1 du Règlement type et le 5.2.1.6.3.2 du Code IMDG.
English: I find in the record before me that this is not a case of res judicata.
French: Je constate dans le dossier devant moi qu'il n'est pas question de chose jugée.
English: There have also been reports that our Citizen Investment Programme is aiding and abetting criminals and terrorists, allowing them free movement by making possible the acquisition of Nauruan passports.
French: On a également dit que notre Programme d'investissement populaire aidait et encourageait les criminels et les terroristes dans leurs déplacements en facilitant l'obtention de passeports de Nauru.
English: STATISTICAL METHODOLOGY
French: TAUX DE CHANGE L’article 3 du Protocole n° 21 sur les critères de convergence, auquel fait référence l’article 121 du Traité instituant la Communauté européenne, précise ce que signifie le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004) Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Matti Vanhala (until 31 March 2004) Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (from 30 April 2004) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (until 6 April 2004) President of the Deutsche Bundesbank
French: Tommaso Padoa-Schioppa Membre du Directoire de la BCE Guy Quaden Gouverneur, Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (du 7 au 29 avril 2004) Président par intérim, Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE Matti Vanhala (jusqu’au 31 mars 2004) Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (depuis le 30 avril 2004) Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (jusqu’au 6 avril 2004) Président, Deutsche Bundesbank
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (majoration : 555 500 dollars)
English: In conclusion, behind the complex technologies, measurements and procedures inaccessible to indigenous peoples and communities, there were concealed major economic, strategic and financial interests of the Western powers, as well as the attempt of neoliberal governments to privatize and transfer basic genetic resources and traditional knowledge to a reduced circle of multinational firms.
French: En guise de conclusion, le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a indiqué que derrière les techniques, mesures et procédures complexes et inaccessibles aux peuples et communautés autochtones se dissimulaient les grands intérêts économiques, stratégiques et financiers des puissances occidentales ainsi que l’intention, de la part des gouvernements néolibéraux, de privatiser et de mettre entre les mains d’un cercle restreint de multinationales les ressources fondamentales, le matériel génétique et les savoirs traditionnels de ces peuples et communautés.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: QUESTIONS INTÉRESSANT LE COMITÉ DU BOIS
English: Decimal places and derived positional accuracy in latitude-longitude decimal degree values Number of Decimals Example Positional Accuracy (in metres) 1 49.1 ± 8000 m 2 52.12 ± 800 m 3 48.352 ± 80 m 4 45.8972 ± 8 m 5 51.22135 ± 0.8 m 6 50.895132 ± 0.08 m
French: Précision de localisation exprimée en degrés décimaux, en fonction du nombre de décimales Nombre de décimales Exemple Précision de localisation (en mètres) 1 49,1 ± 8000 m 2 52,12 ± 800 m 3 48,352 ± 80 m 4 45,8972 ± 8 m 5 51,22135 ± 0,8 m 6 50,895132 ± 0,08 m
English: Women's right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life
French: Le droit de la femme de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: Variety of vines.Local wines from Montélimar’s vineyard country.
French: Vin de Pays des Coteaux de Montélimar. Vins AOC.