ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Round III, TBS identified three key areas which require further improvement: Public Service Values, Quality of TB Submissions and Employment Equity.
French: Dans la Ronde III d'évaluation, le SCT a identifié trois domaines clés qui nécessitent des améliorations supplémentaires : les valeurs de la fonction publique, la qualité des présentations au CT et l'équité en matière d'emploi.
English: Broadcasting Ownership Regulations Revised OTTAWA, April 11, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that new regulations governing foreign investment in Canadian broadcasting undertakings are now in force.
French: Révision du règlement sur la propriété des entreprises de radiodiffusion OTTAWA, le 11 avril 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd hui l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement concernant les investissements étrangers dans les entreprises de radiodiffusion canadiennes.
English: Ms. Lacanlale (Philippines) expressed appreciation for the programmes and projects initiated by UNIDO for her country in 2007, the most important being implementation of the GEF-funded project on the use of non-combustion technology to eliminate POPs in the Philippines, which had great potential for the Asian region as a whole.
French: Mme Lacanlale (Philippines) salue les programmes et projets lancés par l'ONUDI pour son pays en 2007, le plus important étant le projet financé par le FEM sur l'utilisation de technologies sans combustion pour détruire les polluants organiques persistants, très prometteur pour toute la région asiatique.
English: Since the different national sides to some extent prevent the exchange and/or transfer of coin stocks between countries, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using low denomination coins with a 'standard' national side.
French: Comme la diversité des faces nationales empêche dans une certaine mesure l'échange et/ou transfert des stocks de pièces entre les pays, certains États peuvent être prêts à envisager d'utiliser des petites pièces avec une face nationale « standard ».
English: If we go back to December 12th, there was the usual and natural attention to the personality issues - who had what job.
French: Si nous remontons le temps et retournons au 12 décembre, l'attention ce jour-là était concentrée sur les questions de personnes : qui reçoit quel portefeuille ?
English: The illegally felled trees comprise approximately 100 ekki logs along the road route to the concession.
French: Les arbres abattus illégalement comprennent environ 100 grumes d'azobé le long de la route menant à la concession.
English: The intended use or uses of the topography may be indicated in the description.
French: L’utilisation ou les utilisations auxquelles la topographie est destinée peuvent être indiquées dans la description.
English: Requests the Commission and its secretariat, relying on its role as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to take the lead in assuring cooperation and coordination with the World Bank, the International Monetary Fund, regional economic commissions and other international organizations in the work on international legal texts and propose appropriate and widely accepted international standards with due respect to the distinct objectives of the Commission and the international financial institutions;
French: Prie la Commission, eu égard à son rôle de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, de prendre avec son secrétariat la direction des efforts de coopération et de coordination avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les commissions économiques régionales et d'autres institutions internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux et de proposer des normes internationales appropriées et largement acceptées, en tenant dûment compte des objectifs distincts que poursuivent la Commission et les institutions financières internationales;
English: Funding for fiscal year 2002-2003 increased to $400 million.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les investissements s’élèvent à 400 millions de dollars.
English: PRONAF, whose objective is to reduce social inequality and promote development in rural areas of Brazil, seeks to provide resources so that family agriculture (which includes fishing, aquaculture, apiculture and similar activities, as well as indigenous communities and remaining runaway slave communities) is able to develop in a stable and secure manner.
French: Le PRONAF, qui a pour objectif de réduire les inégalités sociales et de promouvoir le développement dans les zones rurales du Brésil, s'efforce d'allouer des ressources pour permettre à l'agriculture familiale (qui comprend la pêche, l'aquaculture, l'apiculture et autres activités analogues et intéresse les communautés autochtones et les dernières communautés de descendants des esclaves fugitifs) de se développer dans des conditions de stabilité et de sécurité.
English: However, Puerto Ricans had worked alongside other United States citizens in all aspects of life for over a century, even giving their lives to defend their country.
French: Pourtant, les Portoricains collaborent depuis plus d'un siècle avec d'autres citoyens américains dans tous les domaines, certains ayant même donné leur vie pour défendre les États-Unis.
English: Go to the open air markets for all of the crafts.
French: Plus d'une trentaine d'espèces de lémuriens existent à Madagascar, l'idéal est la visite avec un guide qui utilisera un magnétophone pour localiser les animaux, grâce à l'enregistrement du cri de l'animal.
English: All project documentation was completed in the course of last year and phase one of the project will be put into operation in one hospital and five health centres in each Arab State.
French: Toute la documentation relative au projet a été finalisée dans le courant de l'année dernière et la première phase du projet doit être mise en œuvre dans un hôpital et cinq centres de santé dans chaque État arabe.
English: The low execution rate of budgets in the social area is also a cause for concern.
French: Le faible taux d'exécution des budgets dans le secteur social est également préoccupant.
English: These collaborations have provided important linkages between the built heritage sector and the architectural and engineering professional societies.
French: Ces coopérations ont créé d’importants liens entre le secteur du patrimoine et les sociétés professionnelles des architectes et des ingénieurs.
English: Large-scale infrastructure is the backbone of modern astrophysical research.
French: Les grandes infrastructures constituent l’épine dorsale de la recherche moderne en astrophysique.
English: The Premiere Classe offers low-cost rooms with free-Wi-Fi in central Le Mans.
French: Le Première Classe propose des chambres à des tarifs peu élevés avec connexion Wi-Fi gratuite dans le centre du Mans.
English: Physical inventories had not been undertaken before the end of 2000 and are foreseen only every three years.
French: Des inventaires physiques n'avaient pas encore été entrepris à la fin de 2000 et ne sont prévus que tous les trois ans.
English: Reorganization of certain elements of the sport system 3.
French: Il a beaucoup écrit sur l'histoire et la politique du sport et du Mouvement olympique.
English: Potential risks of bed rails may include:
French: Au nombre des risques éventuels des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: • Rib number required (10 to 13 ribs).
French: La poitrine sans plat de côtes est préparée à partir d'un quartier avant à 13 côtes (1063) par une coupe droite qui va de la jonction de la première côte et du premier segment du sternum au diaphragme, à la onzième côte, et continue jusqu'à la treizième.
English: Our opinion is that the appropriations provided for in Edinburgh for 1999 should be strictly respected, and among the existing alternatives we should choose that which guarantees that every last ecu available will be fully committed for the Structural Funds for Category 2.
French: Nous estimons qu'il faut respecter strictement la dotation financière prévue à Édimbourg pour 1999 et choisir, parmi les alternatives existantes, celle qui garantit que tous les écus disponibles des fonds structurels seront consacrés jusqu'au dernier à la catégorie 2.
English: While recognizing that there was a risk of torture in the event of deportation, she decided, after having weighed the interests at stake, that Canada's overall security interests should prevail in this case.
French: Tout en admettant l'existence d'un risque de torture en cas de déportation, et après un examen des intérêts en jeu, elle a conclu que l'intérêt général de la sécurité du Canda devait prévaloir dans le cas d'espèce.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the most treasured possession that any person has is their life.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la vie est le bien le plus précieux au monde.
English: If the Contractor applies for exploitation rights, it shall propose areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
French: Si le Contractant sollicite des droits d'exploitation, il propose des zones à réserver et à utiliser exclusivement comme zones témoins d'impact et de préservation.
English: Application Forms PDF documents require the Acrobat Reader.
French: Formulaires d'inscription Télécharger acrobat Reader.
English: Current and future financial information includes cash-flow forecasts, historical financial data (if available) and projected balance sheets and income statements.
French: L'information financière courante et future comprend les prévisions de caisse, les données financières historiques (le cas échéant) et les bilans prévus ainsi que l'état des résultats.
English: These included the adoption, in 1972, of the Constitution, which enshrined the principle of equality between the sexes.
French: Ces mesures comprenaient l'adoption, en 1972, de la Constitution, qui consacrait le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Principle 8 Government, business and consumer groups should promote consumer awareness about the safe use of electronic commerce.
French:  Principe 8  Le gouvernement, les entreprises et les groupes de consommateurs devraient rassurer les consommateurs sur la sécurité du commerce électronique.
English: To the degree that Bosnia and Herzegovina is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Bosnia and Herzegovina should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Bosnie-Herzégovine respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The Finance Section has instituted measures to ensure that the accounts receivable and accounts payable are separated and posted in the respective accounts when first entering transactions in the accounting system.
French: La Section des finances a pris des mesures afin d'assurer que les sommes à payer et les sommes à recevoir sont présentées séparément et que les transactions sont comptabilisées dans le compte pertinent lorsqu'elles sont inscrites pour la première fois dans le système comptable.
English: The Marriage Act also aims at complete equality between husband and wife, so as to make their status equal with respect to the rights and duties concerning their children, the inception of marriage, and its termination if need be.
French: La loi sur le mariage vise également à établir une parfaite égalité entre mari et femme, de façon à ce qu'ils aient des droits et obligations identiques pour ce qui touche à leurs enfants, à la conclusion du mariage et, le cas échéant, à sa dissolution.
English: I was welcomed back, makes you feel special! Bedroom is very comfortable.
French: Good Breakfast, good position (walking distance from Grafton Str.
English: At the same time, there is a high level of underemployment of women comparing to men.
French: Parallèlement, les femmes connaissent un taux de sous-emploi élevé par rapport aux hommes.
English: Here is a very intimate threesome in a hotel room between two well-hung hunks and a woman in sexy extravagant underwears!
French: Voici un trio très intime dans une chambre d’hôtel entre deux hommes bien membrés et une femme en sous-vêtements sexy et extravagants!
English: They also commend the steps taken by the Government to strengthen its multi-ethnic democracy and foster harmony between its communities, and encourage the citizens and political leaders of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to pursue the path of dialogue.
French: Ils le félicitent également des mesures qu'il a prises en vue de renforcer sa démocratie pluriethnique et de favoriser l'harmonie entre ses communautés, et ils encouragent les citoyens et les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine à persévérer dans leur choix du dialogue.
English: The representative of Uganda made a statement, in the course of which he proposed that item 41 be considered jointly with item 158, and that statements be limited to two speakers in favour of and two speakers against, and that the length of statements be limited to six minutes per statement.
French: Le représentant de l'Ouganda fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le point 41 soit examiné conjointement avec le point 158, que les déclarations soient limitées à deux orateurs en faveur et à deux contre, et que la durée des interventions soit limitée à six minutes.
English: BAT take into account emissions to air, water and land and a range of other considerations including use of feed, water and energy, the need to minimize waste and the cost of each technique.
French: Les MTD tiennent compte des émissions dans l'air, dans l'eau et dans le sol et font intervenir une série d'autres considérations comme l'utilisation de fourrage, la consommation d'eau et d'énergie, la nécessité de réduire les déchets et le coût de chaque technique.
English: If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
French: Si les résultats de ce suivi mettent en question les compétences requises d'un conducteur pour exercer son emploi et le maintien de sa licence ou de son attestation, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure prend immédiatement les mesures nécessaires.
English: Technical and vocational training is also essential to promote a culture of lifelong learning focused on the continuous upgrading of skills to respond to the changing demands of technology.
French: Elle est également indispensable pour promouvoir l'apprentissage permanent, qui permet d'améliorer constamment les compétences pour répondre à la demande sans cesse changeante en matière de technologie.
English: Chairman: His Excellency Mr. Ole Peter Kolby (Norway)
French: Président : S.  M. Ole Peter Kolby (Norvège)
English: A chaplain's work can be compared to that of a first respondent: it involves a combination of skills in such areas as social work, psychology and crisis intervention.
French: On peut comparer le travail de l’aumônier à celui d’un intervenant de première ligne; son boulot conjugue des éléments des professions de travailleur social, de psychologue et d’intervenant en situation de crise.
English: Aboriginals’ representatives are also concerned about emission factors and reporting criteria.
French: Les représentants des Autochtones ont exprimé eux aussi des réserves quant aux facteurs d’émission et aux critères de déclaration.
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.19, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 52ème séance, le 17 avril 2000, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.19, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bangladesh, le Bélarus, le Bhoutan, le Botswana, le Burundi, le Cameroun, la Chine, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Guinée, la Guinée équatoriale, Haïti, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, la Mauritanie, le Népal, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République arabe syrienne, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, le Rwanda, le Sénégal, le Soudan, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam, le Yémen et la Zambie.
English: Meeting were also held with our government partners through the federal-provincial-territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official languages.
French: Des rencontres ont également eu lieu avec nos partenaires gouvernementaux par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: This DVD proposes a cinematographic approach combining the contemplative gaze we traditionnally fix upon a painting or a photographic still, with the dynamic responsive way we view movies.
French: Ce DVD propose une nouvelle cinématographie qui marie le regard contemplatif traditionnellement porté sur les tableaux ou les photographies et la façon dynamique de réagir face au cinéma.
English: • Family justice services in Ontario are administered by two Departments, namely the Ministry of the Attorney General and the Ministry of Community and Social Services.
French: • Les services judiciaires de la famille en Ontario sont administrés par deux ministères, soit le ministère du Procureur général et le ministère des Services sociaux et communautaires.
English: E/2004/58 Item 4 b) of the proposed provisional agenda -- Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes -- Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/58 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants -- Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Ministerial Council, Recognizing the importance of furthering the role of the OSCE as a forum of political dialogue in the Euro-Atlantic space, Conscious of the importance of the political dialogue so that important matters relating to security and co-operation in Europe can be fully discussed by participating States, Aware of the need to give political guidance to the Head of institutions and field operations, Bearing in mind that the comprehensive approach to security covers the politico-military, economic and environmental and human dimension and that the development of expertise in these areas can contribute to the depth and value of the Permanent Council’s own debates and conclusions, Decides the following: 1.
French: En tant que principal organe de consultation politique et de décision de l’OSCE, le Conseil permanent : a) b) c) offrira un cadre permanent pour un dialogue politique entre Etats participants ; traitera, lors de ses réunions régulières hebdomadaires, des questions d’intérêt pour les Etats participants ; poursuivra l’examen, à intervalles réguliers, de rapports concernant les opérations de l’OSCE sur le terrain, avec la participation de leurs chefs respectifs ; d’ordinaire, cet examen sera précédé par des rapports d’activités écrits distribués à l’avance aux Etats participants, et de discussions préalables, dans le cadre de groupes informels à composition non limitée, de délégations avec le chef de l’opération sur le terrain ; poursuivra l’examen, dans le plein respect de leurs mandats respectifs, et à intervalles réguliers, des rapports des chefs des institutions de l’OSCE ; fera appel au Comité préparatoire pour sa prise de décisions et des consultations politiques entre Etats participants ; le cas échéant, procédera à des consultations avec les représentants d’autres organisations internationales et autres entités susceptibles de contribuer à un dialogue politique sur les questions de sécurité ; adoptera, en cas de besoin, des déclarations publiques sur des questions présentant un intérêt pour les gouvernements, les sociétés civiles et l’opinion publique.
English: In this connection, the Conference noted with appreciation the large amount of work that other international organizations, and particularly Eurostat and the OECD, undertake each year in preparing their inputs to the Integrated Presentation.
French: À cet égard, la Conférence a noté avec gratitude tout le travail que d'autres organisations internationales, en particulier Eurostat et l'OCDE, accomplissaient chaque année au titre de leur contribution à la Présentation intégrée.
English: Commissioner, will you please confirm to this House this morning that you will be proposing adequate compensation to offset some of the socio-economic effects of this proposal?
French: Monsieur le Commissaire, confirmerez-vous ce matin à cette Assemblée que vous proposerez des dédommagements appropriés pour compenser certains des effets socio-économiques de cette proposition?
English: In other words, information and communication technologies will be an important tool in the future for our development policy.
French: En d’autres termes, les technologies de l’information et de la communication seront à l’avenir un outil important de notre politique de développement.
English: St. John's, April 6, 2001 J. HALFYARD  President [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 28, 2001, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 6 avril 2001 Le président  J. HALFYARD [16-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 28 avril 2001, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.