ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1988a) also reported a significant increase in the incidence of cancer of the buccal cavity/pharynx (9 observed vs. 1.6 expected from company rates; p < 0.10) in the 2530 DMF-exposed workers (confidence intervals not reported).
French: Lorsque des analyses séparées ont été réalisées dans chacune des quatre installations, l'augmentation de l'incidence n'a été observée qu'à une seule d'entre elles où l'exposition au DMF était moindre, et le nombre de cas moins élevé que dans les autres installations.
English: Mr. Salama (Chief of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said he agreed with Mr. de Gouttes that the discussion which had taken place at side events during the Review Conference had been extremely valuable, especially because civil society had been involved.
French: M. SALAMA (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) partage l'opinion de M. de Gouttes sur le très grand intérêt des débats tenus en marge de la Conférence d'examen de Durban, dû notamment à la participation de la société civile.
English: It should be emphasized that all other proposals and amendments concerning the draft convention remain on the table for further consideration.
French: Il convient de souligner que le Comité spécial reste saisi de toutes les autres propositions et de tous les autres amendements concernant le projet de convention.
English: The larger of two known spawning grounds is located in the Chambly Rapids, approximately 30 kilometres upstream from the Saint-Ours dam.
French: La plus grande des deux frayères connues est située dans les rapides de Chambly, à environ 30 kilomètres en amont du barrage de Saint-Ours.
English: Mr PRICA (Special Guest from Federal Republic of Yugoslavia). – I speak on behalf of the Yugoslav delegation, which has guest status in the Assembly.
French: Déjà, les autorités locales ont notablement renforcé les droits des réfugiés, et ce sont 80 000 personnes déplacées qui ont pu regagner leurs foyers en 2001, soit 30 % de plus qu'en 2000, année pendant laquelle le mouvement de retour était déjà continu.
English: Since 1984, in accordance with Council resolution 1983/27, communications are first considered by a sessional Working Group composed of five members of the Commission representing geographical regions.
French: Depuis 1984, conformément à la résolution 1983/27 du Conseil, les communications sont d'abord examinées par un Groupe de travail de session composé de cinq membres de la Commission originaires des différentes régions.
English: Article 11 Prohibition of imprisonment merely for inability to fulfill a contractual obligation
French: Article 11 Interdiction de l'emprisonnement au seul motif de l'inexécution d'une obligation contractuelle
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée indépendamment de la réévaluation du cours de change.
English: The proposal has been prepared by the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI), the competent national authority for copyright and related rights in Peru, on the basis of a process of consultations and discussion with various sectors linked to broadcasting activity in the country, including representatives of actual broadcasting organizations; representatives of artists and performers; representatives of organizations linked to the defense of copyright and related rights; representatives of trade unions and the general public which use broadcasting services; representatives of organizations linked to the study of the information society; and recognized professionals in these sectors.
French: Elle a été élaborée par l’Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), administration nationale compétente en matière de droit d’auteur et de droits connexes au Pérou, à partir d’une série de consultations et d’entretiens menée avec divers secteurs liés à l’activité de radiodiffusion dans le pays, parmi lesquels des représentants des organismes de radiodiffusion proprement dits, des représentants des artistes interprètes et exécutants, des représentants d’organisations liées à la défense du droit d’auteur et des droits connexes, des représentants d’associations professionnelles et du public en général en tant qu’utilisateurs des services de radiodiffusion, des représentants d’organisations ayant des activités liées à l’étude de la société de l’information et des professionnels reconnus dans ces domaines.
English: In the closed consultations that followed, Council members welcomed the upcoming United States-sponsored Middle East meeting in Annapolis and the ongoing efforts of Secretary Rice.
French: Lors des consultations à huis clos qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités de la conférence qui devait se tenir prochainement à Annapolis sous les auspices des États-Unis et de l'action menée par la Secrétaire d'État Rice.
English: Table 39: The percentage of children in different groups living below the
French: Tableau 48 : Taux de fréquentation des lycées par les élèves âgés de 15 à 18 ans, par
English: Ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion, in particular in situations where there are insufficient guarantees that the personal circumstances of each of the persons concerned have been taken into account;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une expulsion collective, en particulier lorsqu'il n'est pas établi de façon suffisante que la situation personnelle de chacune des personnes concernées a été prise en compte;
English: This difficulty in constructing a ‘representative sample’ of enterprises was acknowledged from the outset.
French: Cette difficulté de composer un 'échantillon représentatif' d'entreprises a été reconnue dès le départ.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: Companies are requested to provide their Assurance of Voluntary Compliance ("AVC") for violations which cannot be rectified quickly and do not present an immediate or serious hazard.
French: Les compagnies sont tenues de fournir une assurance de conformité volontaire (ACV) dans le cas des infractions qui ne peuvent pas être corrigées rapidement et qui ne présentent pas un risque grave immédiat.
English: The decision will therefore be set aside and the matter shall be remitted to the Commission to be heard by a different deployment investigator.
French: La décision sera donc annulée et l'affaire sera renvoyée à la Commission pour être entendue par un autre enquêteur un matière de mutations. "Marc Nadon", Juge
English: In August, 30 women from 11 organizations and 13 regions attended the first phase of the Programme, which was a train the trainer course.
French: En outre, 30 femmes de 11 organisations et de 13 régions ont assisté à la première phase du programme, qui était un stage de formation de formateurs.
English: In particular, private sector producers, importers, exporters, distributors and retailers will incur costs associated with additional requirements such as licensing, import permits and export permits, additional security, reporting and record keeping.
French: Cette partie du résumé renferme une évaluation des coûts pour la société qui découleront de l'exercice des mesures de contrôle à l'égard des précurseurs et d'autres produits chimiques qui entrent dans la fabrication de drogues illicites.
English: • Through the multi year funding agreement and in particular through the NAAA the government does "work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures."[ 30 ] 
French: • Grâce à l'accord de financement pluriannuel et en particulier à la FNRA, le gouvernement « collabore[ra] avec les Autochtones pour protéger et renforcer les langues et les cultures autochtones »[ 30 ].
English: The Agency notes that the Agreement does not specifically provide for designated airlines of Spain to serve Miami as a second point beyond Montréal and therefore Iberia does not hold the required licence authority.
French: L'Office constate que l'Accord ne permet pas que les transporteurs désignés par l'Espagne desservent Miami comme deuxième point au-delà de Montréal et qu'Iberia ne détient donc pas la licence requise.
English: According to the French Ministry of Defence, these guarantees are the same as those provided for by the Golden Share that it had in Aerospatiale-Matra, i.e. control over operations regarding the group’s prime contractorship, design and integration of ballistic missiles, as well as that of its four subsidiaries that are involved in this activity; 57 The French for their part have had to accept parity with the Germans.
French: Selon le ministère français de la Défense, ces garanties sont les mêmes que celles données par l’action spécifique dont l’Etat a disposé dans le capital d’Aerospatiale-Matra : un droit de contrôle sur les opérations concernant la capacité de maîtrise d’œuvre, de conception et d’intégration des missiles balistiques du groupe ainsi que sur quatre filiales liées à cette activité 57 . De leur côté, les Français ont dû accepter la parité des Allemands.
English: If you look for a hotel in Marseillette, we would be pleased about a call.
French: Pour les réservations soumises à un versement d'arrhes, il est à noter que la réservation reste sous réserve de réception des arrhes dans leurs imparts.
English: Improved Trade-related Capacity-building: Lessons from a Survey of Initiatives in Tanzania and East Africa, 4th Meeting of the UNCTAD Advisory Group on Training Capacities and HRD, March.
French: Improved Trade-related Capacity-building: Lessons from a Survey of Initiatives in Tanzania and East Africa, quatrième réunion du Groupe consultatif de la CNUCED sur le renforcement des capacités de formation et la mise en valeur des ressources humaines, mars.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde.
English: EDC provides USD 65 million in lines of credit to these and other banks, money that is then lent to creditworthy Brazilian buyers of Canadian goods and services.
French: EDC a établi des lignes de crédit de 65 millions de dollars américains avec les banques brésiliennes, qui prêtent les fonds aux acheteurs brésiliens de produits et services canadiens.
English: • An updated Information Kit "Towards a Renewed Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation" along with a Notice to Stakeholders was distributed to stakeholders on August 5, 2003 to communicate Health Canada's intent to develop the new regulatory framework, which will result in new regulations that reflect current practices and technology. 
French: • Une trousse d'information mise à jour « Renouvellement du cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation » ainsi qu'un avis aux intervenants ont été diffusés le 5 août 2003 afin de faire connaître l'intention de Santé Canada d'élaborer un nouveau cadre de réglementation, qui donnera lieu à un nouveau règlement reflétant la technologie et les pratiques actuelles.
English: Videotron vs Bell re: fibre optic private network
French: Bell - Réseau privé de fibres optiques
English: 3 Equal treatment of candidates by the Selection Board In support of her allegation Mrs F. put forward that another candidate, who had been rejected for the same reasons, was admitted to the procedure after he had appealed by arguing that the strict interpretation of the wording of the Notice of Competition did not automatically lead to the assumption that documents proving the knowledge of a second Community language were required.
French: 3 L'égalité de traitement des candidats par le jury À l'appui de ses doléances, Mme F. affirme qu'un autre candidat, qui avait été refusé pour les mêmes raisons qu'elle, avait été admis par la 1 Arrêt du 28 novembre 1991 dans l'affaire T-158/89, van Hecken/CES, Recueil 1991, p.
English: When deciding who the author of a work is, you must use the rule which applied at the time the work was created, regardless of when the work is registered.
French: Pour déterminer qui est l’auteur de l’œuvre, il faut se reporter à la règle qui s’appliquait à l’époque où l’œuvre a été créée, sans égard au moment où elle a été enregistrée.
English: In general, evidence indicates that stochastic impacts may increase as population size decreases (Lande 1993).
French: organismes se reproduisant par croisements consanguins.
English: ◦ Tuition fees, scholarships, and bursaries
French: ◦ Téléphone cellulaire
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: < Nombre de familles et d’enfants :
English: In Fiji, decisions regarding treatment of persons in institutions are usually taken by the Medical Superintendent, on the assumption that once admitted the person consents “to all treatments and procedures”.
French: Aux Fidji, les décisions concernant le traitement des personnes placées en établissement sont généralement prises par le chef des services médicaux dans l'hypothèse, qu'une fois hospitalisée, la personne consent « à tous les traitements et toutes les interventions ».
English: Investigations by human rights groups into allegations of gang rape by the Indian security forces show that it has been used routinely in search-and-cordon operations.
French: Les enquêtes effectuées par les groupes de défense des droits de l'homme sur les allégations de viols collectifs par les forces de sécurité indiennes montrent qu'il s'agit d'une pratique routinière lors d'opérations de bouclage de quartiers.
English: • Ottawa Carleton Regional Police Services;
French: • le Service de police régional d'Ottawa-Carleton;
English: Secondly, on 19 April 2007, and also in Berlin, there is to be a conference on energy efficiency and renewable energies.
French: Deuxièmement, le 19 avril 2007, également à Berlin, doit se tenir une conférence sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The resolutions are cited in reference to the objective reporting of information on military matters; the consolidation of peace through practical disarmament measures; transparency in armaments; regional disarmament; regional confidence-building measures with respect to activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; the work of the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean; the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region; and the stability and development of South-Eastern Europe.
French: Ces dernières concernent la fourniture d'informations relatives aux questions militaires; la consolidation de la paix grâce à des mesures de désarmement concrètes; la transparence dans les armements; le désarmement régional; les mesures régionales de confiance dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique du sud; le travail des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes; le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée et la stabilité et le développement de l'Europe du Sud-Est.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has been in favour of these topics becoming part of Community procedure ever since the Treaty of Maastricht invented the pillar system, which in theory was only meant to be temporary but in reality has proved to be fairly definitive.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE est favorable à ce que ces thèmes fassent partie de la procédure communautaire depuis que le traité de Maastricht a inventé le système des piliers qui, en théorie, ne devait être que temporaire, mais qui, en réalité, s’est avéré être assez définitif.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submitted a report (A/52/439) in which, while indicating the need to reward outstanding performance and deal effectively with under-performance, he noted that the new PAS system was not yet sufficiently rooted in the Organization to support such a monetary award system.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/52/439) qui, tout en confirmant la nécessité de récompenser les comportements professionnels méritoires et de traiter de façon efficace le problème des résultats peu satisfaisants, notait que le nouveau système de notation n'était pas encore suffisamment bien établi pour que l'on puisse y intégrer un système de récompenses pécuniaires.
English: Penicillium spores are air-borne and spread by handling and splashing water.
French: Les spores pénicilliennes sont transportées dans l’air et sont propagées par la manipulation de la plante ou par les éclaboussures d’eau.
English: Requests the Standing Committee, in submitting the budget proposals for the biennium 2002-2003 and, if necessary, revised estimates for the current biennium, to provide detailed information on the costs and benefits related to both phase I and phase II of the project, including timetables and the prioritizing of the various initiatives;
French: Prie le Comité permanent, lorsqu'il présentera le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 et, le cas échéant, des prévisions révisées pour l'exercice biennal en cours, de donner des indications sur les coûts et avantages des première et deuxième phases du projet, ainsi que sur les délais d'exécution et l'ordre de priorité des différentes étapes;
English: Mr. Varela (Paraguay) (spoke in Spanish): The delegation of Paraguay, which I have the honour to head at this special session, wishes to reaffirm its commitment to children and adolescents — a commitment that is evidenced by the considerable progress that we have made in the past decade.
French: M. Varela (Paraguay) (parle en espagnol) : La délégation du Paraguay, que j'ai l'honneur de diriger à cette session extraordinaire, voudrait réaffirmer son attachement aux droits des enfants et des adolescents qu'illustrent nos progrès considérables de la décennie écoulée.
English: Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; actions need to be adapted to local needs and to be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 121 Paragraphe 19 19. souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre écoles, jardins d'enfants, pédiatres et services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés; Or. en
English: At the most recent Ministerial Meeting of the FTAA, Canada also secured acknowledgment of the need to respect and value cultural diversity in the FTAA context.
French: À l'occasion de la dernière réunion ministérielle de la ZLEA, le Canada a également fait reconnaître la nécessité de respecter et de valoriser la diversité culturelle dans le contexte de la ZLEA.
English: Mr. Roland Bellerose, President 1902b - 11th Street S.E. Calgary, Alberta T2G 3G2 (403) 265-5361 (403) 234-7061 roland@cree-ativemedia.com Export-ready CREE-ATIVE MEDIA Inc. is a national advertising agency.
French: M. Roland Bellerose, président 1902b, 11e Rue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 3G2 (403) 265-5361 (403) 234-7061 roland@cree-ativemedia.com Entreprise prête à exporter CREE-ATIVE MEDIA Inc. est une agence de publicité nationale.
English: In this manner, we call upon all delegations to show flexibility and join the emerging consensus on this proposal.
French: Ainsi, nous appelons toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à s'associer au consensus qui se fait jour sur cette proposition.
English: Determine the annual benefit entitlement:
French: Déterminer le droit à prestation annuel :
English: AUTONUM Indexing schemes shall therefore not be created to cover aspects of subject matter that are already provided for by the classification schemes they are associated with.
French: AUTONUM Les schémas d’indexation ne seront donc pas créés pour couvrir les aspects d’une matière qui sont déjà inclus dans les schémas de classement auxquels ils sont associés.
English: The Committee approved the report of the Ninth Conference on Urban and Regional Research held in Leeds (United Kingdom) in June 2002.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Leeds (Royaume-Uni) en juin 2002.
English: 4.12 Searching and Repositories Repositories are systems designed to store and manage electronic information of any kind, including documents, data records, images, audio and video recordings, metadata, or schemas.
French: 4.12 Recherche et dépôts Les dépôts sont des systèmes conçus pour emmagasiner et gérer l'information électronique de toute origine, y compris les suivants : documents, enregistrements de données, images, enregistrement audio et vidéo, métadonnées ou schémas.
English: As foreshadowed in the Initial Report - and advised in the supplementary report to the Committee in 1998 - GOB adopted and implemented the Families and Children Act.
French: Comme il le laissait entendre dans son rapport initial − et l'a annoncé officiellement dans le rapport supplémentaire présenté au Comité en 1998 − le Gouvernement a adopté et mis en œuvre la loi sur la famille et l'enfance.
English: This survey is a fascinating one, carried out in 1998.
French: Cette enquête, menée en 1998, est fascinante.
English: These changes apply to dispositions of shares made after February 27, 2000.
French: Ces changements s'appliquent aux dispositions d'actions effectuées après le 27 février 2000.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Application Deadline: 2008-10-01
French: Éthique (2008-2009) (Nouveaux chercheurs et les chercheurs à mi-carrière faisant la transition au domaine de l'éthique) Date limite d'inscription : 2008-10-01 Domaines de recherche pertinents :
English: Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature.
French: Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.
English: Fragmentation seems to be minimizing the impact of the efforts of the United Nations organizations to make the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as the central plank of their activities.
French: Une fragmentation excessive des efforts menés, en effet, a pour effet de réduire sensiblement l'impact de l'action des organismes des Nations Unies sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et en particulier des OMD, comme axe principal de leurs activités.
English: Such benefits are important not only for individual workers and their families but also for their communities as a whole.
French: Ces prestations sont importantes pour les travailleurs et leur famille, mais également pour l'ensemble de la communauté.