ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission5 relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to ESA for integration into its Fluid Science Laboratory, which will be flown on their Columbus module.
French: La poursuite de l’appui au Système d’isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) livré à l’ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides qui équipera le module Columbus de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Our core competencies lie in managing cases properly and providing additional services from which those insured with us can benefit.
French: Nos compétences clés reposent sur la gestion appropriée des cas, ainsi que sur les prestations de services supplémentaires dont nos assurés peuvent bénéficier.
English: Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. and Page, N.P. 1992.
French: Résumé disponible à : http://monographs.iarc.fr/htdocs/announcements/vol84.htm. Cornett, R., James, M., Henderson, G., Cheung, J., Shroads, A. et Stacpoole, P. 1999.
English: If the cooperation proposed by one of the parties to the other entails expenditures beyond minor and ordinary levels, consultations shall be held between WIPO and CPLP to determine the most equitable way of meeting such expenditures and, if resources are not available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Toute modification ou révision entre en vigueur conformément aux procédures prévues par le présent accord.
English: 24] I do not question the portion of the Henri decision quoted by the Chairperson on page 23 of the report to the following effect:
French: Je ne remets pas en question la partie de la décision réndue dans l'affaire Henri que la présidente a citée à la page 23, à savoir :
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Soyez bien dans votre peau.
English: By metro: The hotel is opposite the Plaza Castilla stop.
French: En métro : L’hôtel est situé face à la station Plaza Castilla.
English: Batoche is a place where one can become familiar with Canadian history and or the Métis culture and heritage.
French: Batoche est un lieu où chacun peut se familiariser avec l'histoire canadienne et avec le patrimoine et la culture métis.
English: "Passenger compartment" means the space intended for passengers use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets or luggage compartment.
French: 2.21. par "compartiment voyageurs", l'espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisines, toilettes ou compartiments à bagages;
English: 31 b. Desirable qualifications of persons serving on the Committee: experts on criminal law, criminal procedure, individual rights and guarantees and international co-operation in criminal matters. c.
French: Qualifications souhaitables pour les personnes siégeant au Comité: experts en droit pénal, en procédure pénale, en droits et garanties individuels ou en coopération internationale en matière pénale. c.
English: B-4) Bretton Woods and Related Agreements Act (R.S.C. 1985, c.
French: 26) Loi relative au supplément d'aide financière à Terre-Neuve (L.R.C. 1985, ch.
English: The satisfaction of these conditions shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect de ces conditions doit être vérifié par une inspection et/ou des essais effectués par un organisme officiel.
English: ACT Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
French: ACTE Directive 2006/67/CE du Conseil, du 24 juillet 2006, faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolution 61/106).
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106).
English: PDF t4008-sk-7-06b.pdf (329 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-sk-7-06b.pdf (329 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: realized significant reforms under the Accession Partnership Document and the National Programme and is continuing to use her best efforts for harmonization with EU in compliance with targets specified in the agricultural and fishing sectors in accordance with obligations stipulated by the World Trade Organization Agricultural Agreements and the EU Common Agricultural Policy (CAP) and is striving to make her preparations in conformity with EU standards.
French: d'importantes réformes dans le cadre du document de partenariat en vue de l'adhésion et de son programme national et qu'elle continue à mettre tout en œuvre pour l'harmonisation avec l'UE, conformément aux objectifs poursuivis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche, dans le respect des obligations définies par les accords agricoles de l'Organisation mondiale du commerce et la politique agricole commune (PAC) de l'UE. Elle s'efforce de se préparer dans le respect des normes communautaires.
English: By the relevant regional centre (for example, UNDP Bratislava Regional Centre and the Panama subregional resource facility), in partnership with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Centres régionaux compétents (par exemple le Centre régional du PNUD à Bratislava et le Centre de contact sous-régional de Panama), en partenariat avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: Military Intelligence officials have allegedly warned the organizers against carrying on with the campaign, but as yet no action has been taken against them.
French: Des responsables des services de renseignement de l'armée auraient mis en garde les organisateurs contre la poursuite de cette campagne, mais aucune mesure n'a pour le moment été prise à leur encontre.
English: Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies. Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
French: Étant donné que le prochain cadre financier 2007-2013 se caractérisera par des ressources limitées et que le Parlement souhaite établir un plafond global applicable aux agences décentralisées, le rapporteur pour avis répète que, s'agissant des agences communautaires aussi, le moment est venu de se soucier du rapport coût/efficacité.Voir des agences différentes faire le même travail, dans des domaines apparentés, voilà un luxe que, dans un contexte de grande incertitude budgétaire, on ne peut plus se permettre.
English: What is a feasability study?
French: Qu’est-ce Qu’une Étude de Faisabilité?
English: Friends felt Agnes now deserved the personal security of a senate seat.
French: Des amis estimaient qu'elle méritait la sécurité personnelle d'un siège au Sénat.
English: In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
French: Afin de tenir compte des limitations de la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 17.
English: Knowing where and how many cases are lost assists in an accurate interpretation of passive surveillance data.
French: Il s’agit seulement de l’un des nombreux endroits clés au sein du système canadien de surveillance des entéropathies où il y a perte de cas.
English: IBM can help you dispose of unneeded hardware.
French: IBM peut vous aider à vous débarrasser du matériel dont vous ne voulez plus.
English: Social assistance can also take the form of aid to elderly and handicapped people affected by torture that they have undergone, by easing access to social services, referring them to charitable institutions or providing them with home care.
French: L'assistance sociale peut également prendre la forme d'une aide à des personnes âgées et handicapées, suite à la torture qu'elles ont subie, en leur facilitant l'accès aux services sociaux, les référant à des institutions caritatives, ou en leur prodiguant une assistance à domicile.
English: In fact, in 2006 a record number of inspections of foreign vessels were made by Canadian inspectors in this area.
French: En fait, en 2006, un nombre record d’inspections de navires étrangers ont été effectuées par les inspecteurs canadiens dans le secteur.
English: The FFMC was created on February 12, 1969, as a federal Crown corporation.
French: Par la suite le MNST est devenu une société d'État en 1990.
English: (d) Increased costs to international trade and commerce, since the growing fraudulent use of documentation led to a downgrading of existing trade systems and channels.
French: d) D'augmenter le coût du commerce international étant donné que l'utilisation frauduleuse de plus en plus fréquente de documents entraînait un affaiblissement des mécanismes et circuits commerciaux existants.
English: Additional air emissions, increased SPM, noise and vessel presence would still be less than that assessed in the 2002 CSR.
French: Cette option pour le Projet comportera toujours une base pour la VIF, une base pour le raccordement et une base pour le raccord direct, comme dans le cas de l’option avec pipeline simple.
English: Very good location, right in the center of Budapest.
French: Le personnel est d'une courtoisie parfaite. Les chambres sont spacieuses et très propres.
English: For the 38th general election, new electoral boundaries were in effect following the redistribution of 2003.
French: Pour la 38e élection générale, de nouvelles circonscriptions sont en vigueur à la suite du redécoupage de 2003.
English: Environmental Considerations When acquiring or disposing of property through purchase, lease or sale, federal government departments and agencies must comply with Treasury Board policy, as well as with the sustainable development initiatives of the federal government.
French: Considérations environnementales Les opérations d'acquisition et d'aliénation de propriétés par les agences ou les ministères fédéraux (achat, cession à bail, vente) doivent se conformer à la politique du Conseil du Trésor de même qu'aux initiatives fédérales de développement durable.
English: This is consistent with the assurances they have given upon Russia's accession to the Council of Europe43.
French: Cette initiative serait cohérente avec les assurances données lors de l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe43.
English: Is it the violence that is causing the occupation, or is it the occupation that is causing the violence?
French: Est-ce que c'est la violence qui engendre l'occupation ou est-ce l'inverse?
English: The said amounts shall be brought up to date annually by the Executive Power in accordance with the provisions of Article 38 of Law No. 13.728 of December 17, 1968.
French: Le montant de ces peines est actualisé chaque année par le pouvoir exécutif, conformément à l’article 38 de la loi n° 13.728 du 17 décembre 1968.
English: • Trade Infrastructure to 2030 About Publications & Documents Information by Country The two-year OECD Futures Project "Global Infrastructure Needs:
French: • Technologies de l'information et de la communication Infrastructures en 2030 En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: But the United Nations is those who comprise it — we ourselves.
French: Mais l'ONU c'est ceux qui la composent - nous.
English: In addition to manufacturing key blanks in Canada, Ilco imports finished key blanks and key blank punchings for further processing from its affiliated plant in Rocky Mount.
French: En plus de fabriquer des clés brutes au Canada, Ilco importe de son usine affiliée de Rocky Mount des clés brutes finies et des pièces poinçonnées pour un complément d'ouvraison.
English: Transportation will not be provided to a location outside of the school boundary.
French: Le transport ne sera pas fourni à l'extérieur des limites scolaires.
English: Projects in Cambodia Project(s) 12 of 12
French: Projets en Cambodia Projet(s) 12 de 12
English: Both Notices of Appeal were filed and served on August 22, 2000.
French: Les deux avis d'appel ont été déposés et signifiés le 22 août 2000.
English: While the requirements for judges and staffing for conducting a single-accused trial and managing the archives (see above under section VI.B.1 (b)) would be approximately the same, it is anticipated that the witness protection unit of the residual mechanism(s) would require some additional support.
French: Il faudrait à peu près le même nombre de juges et de fonctionnaires pour conduire le procès d'un seul accusé et gérer les archives [voir plus haut sect. VI.B.1 b)], mais le groupe de la protection des témoins aurait probablement besoin de plus d'effectifs.
English: • provides procedural research and advice to Committee Chairs and Members
French: • Elle fournit aux présidents et aux membres des comités des conseils et des services de recherche sur la procédure.
English: General Information Background The Public Health Agency, which was launched on September 24, 2004 as part of the new federal strategy for public health, includes all aspects of the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence de santé publique du Canada, lancée le 24 septembre 2004 dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale de santé publique, comprend tous les aspects de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Direction des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Also on the team from Queen's are Joan Bailey (Anesthesiology), Dongsheng Tu (Mathematics and Statistics), Ronald Holden (Psychology,) Robyn Houlden (Medicine); and from Dalhousie University's Departments of Medicine and Chemistry, Donald Weaver.
French: Font également partie de l'équipe de Queen's, Joan Bailey (anesthésie), Dongsheng Tu (mathématiques et statistique), Ronald Holden (psychologie) et Robyn Houlden (médecine). Donald Weaver, des départements de médecine et de chimie de l'Université Dalhousie, complète l'équipe.
English: Accordingly, it was decided that, while GMPs and record requirements need to be followed, the site licensing provisions do not apply to distributors.
French: Par conséquent, on a décidé que, bien que les BPF et les exigences en matière de registres doivent être respectées, les dispositions concernant la licence d'exploitation ne s'appliquent pas aux distributeurs.
English: Developments Respecting Correctional Institutions for Women
French: Faits nouveaux concernant les établissements correctionnels pour femmes
English: Contact details for these are to be found in the appendix.
French: Vous trouverez des détails sur ces ressources dans l’annexe du présent guide.
English: Thousands of demonstrators faced a violent response when they took to the streets in Iran on Saturday to protest against the announcement of the victory of incumbent president Mahmoud Ahmadinejad in Friday’s presidential elections.
French: Les milliers de manifestants descendus dans la rue samedi 13 juin pour protester contre l'annonce de la victoire du président sortant Mahmoud Ahmadinejad au scrutin présidentiel du 12 juin ont été confrontés à une violente répression.
English: The regional divisions, as service centres, have highly variable, yet time-critical, demands for their services.
French: Dans leur rôle de centre de service, les divisions régionales reçoivent des demandes extrêmement diverses mais soumises à des délais pressants.
English: [Multimedia version] Throughout his many years of public service in Canada, Thomas Shoyama was widely acclaimed across the country for his intellectual strength, his wisdom and humour, his calm confidence and firm objectivity, and a unique ability to reconcile conflicting points of view.
French: [Version multimédia] Pendant sa longue carrière dans la fonction publique du Canada, Thomas Shoyama a été reconnu, partout au pays, pour ses qualités intellectuelles, sa sagesse teintée d’humour, sa tranquille assurance, sa parfaite objectivité et son talent exceptionnel pour concilier des points de vue opposés.
English: Assistance and support from the donor community are important for the long-term success of NEPAD.
French: L'assistance et l'appui de la communauté des donateurs sont importants pour la réussite à long terme du NEPAD.
English: In the transition from dark to light as a tornado moves across your view (93), it can briefly appear a nearly invisible grey.
French: Dans sa transition du sombre au clair sur son pasage (93), la tornade peut virer au gris quasi invisible pendant un instant.
English: The District Health Council and MOHLTC staff then review this business plan.
French: Le conseil régional de santé (CRS) et le personnel du MSSLDO examinent ensuite le plan de fonctionnement.
English: Of course, like more and more things, this could be completely out of the control of Parliament, completely intergovernmental.
French: Évidemment, cela peut être, comme de plus en plus de choses, complètement en-dehors du contrôle du Parlement, complètement intergouvernemental.
English: One is reading the scope of protections against discrimination broadly and the other is reading the exceptions narrowly.
French: L’une est d’attribuer un sens large aux critères de protection contre la discrimination et l’autre de restreindre la portée des exceptions.
English: Valencia is also home to the legendary Spanish hero, “El Cid”; this is where he fought against the Moors, and there are still many popular festivals in the city celebrating the battle.
French: Valence est aussi le berceau du fabuleux héros espagnole, "le Cid"; c'est ici qu'il s'est combatu contre les Maures, et ils restent encore plein de fêtes populaires pour célébrer la bataille.
English: Apothecia are formed over a 2-8 week period, releasing ascospores that can cause infection on leaves.
French: Des apothécies se forment sur une période de deux à huit semaines et libèrent des ascospores qui peuvent occasionner une infection foliaire.
English: In December, the United Nations High Commissioner for Human Rights appointed a Senior Adviser on Human Rights in the Sudan, who, by the end of the month, had assumed responsibility for the direction of the activities of the office in Darfur and its effective integration in the United Nations advance mission in the Sudan.
French: En décembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé un conseiller principal aux droits de l'homme au Soudan, lequel a pris en charge dès la fin du mois la direction des activités menées par le bureau du Darfour et leur intégration effective dans celles de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: When he took up office in 1999, UNDP was in a difficult situation.
French: Lorsque M. Malloch Brown a pris ses fonctions en 1999, le PNUD se trouvait dans une situation difficile.
English: Tourists can drive in the Northern Mariana Islands for 30 days using an internationally recognized driver's licence (Canadian licences fall into this category).
French: Dans les îles Mariannes du Nord, les touristes peuvent conduire trente jours avec un permis reconnu internationalement, comme l'est le permis canadien.
English: Moved by fear of the possible depletion of reserves beyond the level agreed by the Member States, the Secretariat proposed at the fortieth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (held in Geneva from September 27 to October 5, 2004) that the PCT’s international filing fee be revised upwards as from January 1, 2005 (PCT/A/33/5).
French: Soucieux de la possible érosion des réserves au-delà du niveau prévu par les États membres, le Secrétariat avait proposé lors de la quarantième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI (qui s’est tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004 à Genève), de revoir à la hausse le barème des taxes d’enregistrement du PCT au 1er janvier 2005 (document PCT/A/33/5).
English: Moreover, the Tribunal is persuaded that, had the Department of National Revenue put the ruler on top of the samples and ironed them, the width and length requirements of tariff item No. 6307.10.10 would likely have been met.
French: Le Tribunal est en outre convaincu que, si le ministère du Revenu national avait placé la règle sur le dessus des échantillons et les avait repassés, les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10 quant à la largeur et à la longueur auraient probablement été respectées.
English: Another important point applies as much here as to other types of vehicles, such as passenger cars, lorries and buses, namely that it is not enough for vehicles to achieve great emission values only on a test bed; they must be able to keep to them throughout their working lives.
French: Un autre point important, valable ici comme pour les autres types de véhicules, comme les voitures, camions et bus, est qu'il ne suffit pas que les véhicules obtiennent des taux remarquables sur la plate-forme d'essais, mais ils doivent aussi les conserver pendant toute leur durée de vie.
English: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution