ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte l'entraide conditionnelle, il se conforme aux conditions imposées.
English: Table XXVIII(see footnote 6) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau XXVIII(voir référence 6) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It would be wonderful if there were uniformity and less complexity in pension legislation across the country.
French: Les employeurs ont finalement cédé, puis, peu de temps après, ont consenti des augmentations aux pensionnés, même si ces derniers n'étaient plus syndiqués.
English: The Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s website at: http://www.health.gov.on.ca/english/public/ pub/disease/lyme_mn.html The Public Health Agency of Canada’s website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_e.html
French: Site Internet du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario : http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/lyme_mn.html Site Internet de l’Agence de santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_f.html
English: By telex of 21 August 1998 the applicant informed the Commission that part of the goods delivered had been damaged by an infestation of insects.
French: Par télex du 21 août 1998, la requérante a informé la Commission du fait qu'une infestation par des insectes avait atteint une partie de la marchandise livrée. Ce télex précise notamment:
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: The Moral Dimensions of International Cooperation for Social Development (organized by the Triglav Circle)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Les dimensions morales de la coopération internationale pour le développement social (organisée par le Triglav Circle)
English: Especially worth mentioning is the creation, development and execution, by its own research department, of a new system of municipal solid waste collection through pneumatic transportation.
French: ROS ROCA Environment est l'entreprise la plus remarquable du ROS ROCA GROUP.
English: The motto of the European Union is 'unity with diversity' -we are not trying to standardise cultures, but to find ways of working together while keeping our different languages, religions and so on.
French: La devise de l'Union européenne est "l'unité dans la diversité"; loin de vouloir standardiser les cultures, nous essayons de trouver des moyens de travailler ensemble tout en conservant nos différentes langues, religions et ainsi de suite.
English: Further, recent evidence indicates that the recruitment and use of child soldiers and other grave violations are beginning to “migrate” within regions such as the Great Lakes region of Africa.
French: En outre, des éléments nouveaux donnent à penser que le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et les autres violations graves commencent à «migrer» à l'intérieur des régions telles que la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: This increase has contributed significantly to global warming, although not as much as increases in carbon dioxide have.
French: Cette hausse a grandement contribué au réchauffement planétaire, quoique moins que les accroissements de la quantité de dioxyde de carbone.
English: The Meeting noted in particular that the United Nations standards relating to juvenile justice and instruments relating to the protection of the rights of women had not been widely applied in the African region; in particular, persons under the age of 18 were frequently incarcerated, often with adult offenders, and male and female offenders were often incarcerated together.
French: la Réunion a noté en particulier que les normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs et les instruments concernant la protection des droits des femmes n'avaient pas été largement appliqués dans la région de l'Afrique; en particulier, des personnes âgées de moins de 18 ans étaient fréquemment incarcérées, souvent avec des délinquants adultes, et des délinquants hommes et femmes étaient souvent incarcérés ensemble.
English: – Immunosuppression (e.g., HIV/AIDS, organ transplant and immunosuppressive drug therapy).
French: Épisode initial primaire – Premier épisode clinique manifeste chez une personne dont les résultats des tests pour des anticorps anti-VHS sont négatifs.
English: The contract drawn up with the architectural management also stipulates that it will not participate in the auditing of the final accounts.
French: L’OMPI a accepté, en décembre 2004, de régler 0,7 millions de francs à l’entreprise générale qui a renoncé à toute autre prétention.
English: Rogatory letters should be executed under provisions of the CCP.
French: Les commissions rogatoires doivent être exécutées selon les dispositions du CPP.
English: Also, 60 per cent of midwives are concentrated in Nouakchott.
French: Également, il est constaté que 60 % des sages-femmes sont concentrées à Nouakchott.
English: Liberia (S/2007/479)
French: Libéria (S/2007/479)
English: Toronto reviews having been mixed and, at age 28, with a wife and child to support, Vickers still considered forgoing singing for the world of business.
French: En six années au Royal Conservatory, il participe à 22 opéras, à 34 oratorios et cantates et à près de 400 mélodies.
English: STIF may not be held liable in this respect in any way".
French: Le STIF décline toute responsabilité à cet égard".
English: Acceptable Acceptable with conditions Not acceptable (until more is known or certain standards are met; i.e. moratorium) Not acceptable under any circumstances (i.e. ban)
French: Acceptable Acceptable à certaines conditions Inacceptable (en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes, soit un moratoire) Inacceptable quelles que soient les circonstances (bannissement)
English: Mandate, strategic outcomes and ultimate goals  Regional intervention strategies To work on enterprise development and improvement of the environment for economic development, the Agency has set up a forward-looking Regional Intervention Strategy (RIS) in each region of Quebec.
French: Mandat, résultats stratégiques et buts ultimes  Stratégies régionales d'intervention Pour travailler au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement économique, l'agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention (SRI) tournée vers le futur.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: India and Turkey: revised draft resolution
French: extraordinaire de l'Assemblée générale
English: While the European Union acknowledges Ukraine's sovereign right to modify its institutional framework within the procedures laid down by its constitution, it is concerned that, under present political circumstances, the proposals for constitutional change will have an adverse impact on the trust and confidence of voters in relation to representative democracy in Ukraine, particularly in this election year.
French: Tout en reconnaissant le droit souverain de l'Ukraine de modifier son cadre institutionnel suivant les procédures définies par sa constitution, l'Union européenne craint que, dans les circonstances politiques actuelles, les propositions de réforme constitutionnelle aient un impact négatif sur la confiance des électeurs dans la démocratie représentative en Ukraine, surtout en cette année électorale.
English: ◦ When a product is manufactured, packaged, labelled and/or imported by a contractor in Canada , it is recommended that the site licence holder: ▪ maintain a copy of the contractor's site licence, when applicable; and ▪ document and maintain records of all tasks carried out by the contractor; ▪ establish and maintain a written document or technical agreement covering the arranged manufacturing, packaging, labelling, importing, storage or distribution in accordance with Part 3 of the Regulations.
French: ◦ lorsque le produit est fabriqué, emballé et/ou étiqueté par un sous-traitant au Canada, il est recommandé que le titulaire de la licence d'exploitation : ▪ conserve une copie de la licence d'exploitation du sous-traitant, s'il y a lieu; ▪ documente et conserve dans des registres toutes les activités des sous-traitants; et ▪ établisse et maintienne un document ou une entente technique écrite couvrant les arrangements pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, l'entreposage ou la distribution selon la partie 3 du Règlement.
English: is a juridical person that has obtained a contract for the provision of a service in the territory of the other Party that does not consist exclusively in the supply of personnel; and
French: est une personne morale qui a conclu un contrat pour la fourniture de services sur le territoire de l’autre Partie ne visant pas exclusivement la fourniture de personnel;
English: Non-pollinating Yucca Moth Scientific Name:
French: Teigne tricheuse du yucca Nom scientifique :
English: Validation is a process that helps you to verify that your Microsoft® software is genuine and is supported for some versions of Windows®.
French: La validation est un processus qui vous permet de vérifier que votre logiciel Microsoft® est original et pris en charge pour certaines versions de Windows®.
English: Information transactions Circulation transactions Staff FTE (per 1,000) Collections Serial subscriptions (per 1,000) Service points (per 1,000) Expenditures Staff expenditures Materials expenditures Information transactions Circulation transactions Staff FTE (per 1,000) Collections Serial subscriptions (per 1,000) Service points (per 1,000) Expenditures Staff expenditures Materials expenditures
French: Rotation des collections (circulation de documents/ressources documentaires) Ressources documentaires de collection – livres, % Ressources documentaires de collection – documents non imprimés, % Personnel ETP – bibliothécaires, % Personnel ETP – techniciens, % Dépenses – fonctionnement, % Dépenses – capital, % Dépenses liées au fonctionnement – personnel, % Dépenses liées au fonctionnement – collections, %
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: Firms can significantly reduce R&D costs through direct investment or subcontracting in Canada. Source:
French: Lorsqu’une entreprise combine les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui coûte en fait entre 35 et 50 cents (selon la province où la R-D est effectuée).
English: Not all individual lizards in a population are simultaneously active even when thermal conditions are suitable for activity.
French: Les individus d'une population de lézards ne sont pas tous actifs en même temps, même lorsque les conditions de température sont favorables.
English: In doing so, the Department considers the nature of the service, the severity of the interference, the radiocommunication options, the impact on the general public and Canada's well being, and the action taken by the licensee to resolve its own interference problem.
French: Ce faisant, le Ministère évalue la nature du service, la gravité du problème de brouillage, les options sur le plan des radiocommunications, les répercussions du problème sur le public en général et sur le bien-être du Canada, ainsi que les mesures que le titulaire de licence a prises pour résoudre lui-même son problème de brouillage.
English: Outcomes Licence to export 566 600 cubic metres (20.0 million cubic feet) of natural gas per day.
French: Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Audience par voie de mémoires Enron Capital & Trade Resources Corp. GHW-1-99
English: When votes are recorded the IP address and the network operator that provides Internet connections.
French: Lors des votes sont enregistrés et l'adresse IP de l'opérateur réseau qui fournit des connexions Internet.
English: 2006 results were also adjusted to exclude a deferred income tax recovery of CAD$277 million or CAD$0.51 per diluted share.
French: Les résultats de 2006 ont aussi été ajustés aﬁn d’exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéﬁces reportés de 277 M$ CA, soit 0,51 $ CA par action après dilution.
English: The Committee is also concerned that many groups of children are not registered and/or are ineligible for Nepalese citizenship, with gravely negative consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by those children, in particular, the right to know and be cared for by parents.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que de nombreux groupes d'enfants n'ont pas été déclarés et/ou ne peuvent prétendre à la citoyenneté népalaise, ce qui a de très graves répercussions sur la pleine jouissance, par ces enfants, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: At the state level, the Guanajuato Institute for Women prepared the thematic notebook entitled What do we Know about the Work of Women in Guanajuato?
French: Au niveau des États, l'Institut de la femme de Guanajuatense, a élaboré le cahier thématique : Qué sabemos del trabajo de las mujeres en Guanajuato.
English: The committee of the environment of The Town had previously been opposed to the authorization of the course installed in close proximity to the marshlands; the ACA was equally of a negative opinion.
French: RLB a indiqué son intention de formuler des recommandations très précises en matière d'utilisation du territoire (urbanisation) tout comme en matière de traitement des eaux usées (installations septiques). Ce projet s'inscrit dans la démarche de consultation de la municipalité pour réviser le plan d'urbanisme .
English: The legal status of by-laws is not clear.
French: Le fondement juridique des règlements administratifs n’est pas clairement établi.
English: Member States are required to present periodic reports on the implementation of the measures provided for in resolution 1390 (2002).
French: Les États Membres sont tenus de présenter des rapports périodiques relatifs à l'application des mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002).
English: As was recently noted by France in the Sixth Committee:
French: Comme la France l'a fait observer récemment à la Sixième Commission :
English: Secondly, it is very important, given that a joint paper is to be drafted with Mr Solana, as the Commissioner said, for the European Union to have specific negotiating tactics on specific points, so that we can help to address the problems which arise and, at the same time, so that all this together can constitute its European prospects.
French: Deuxièmement, il est très important, étant donné qu’un document commun doit être rédigé avec M. Solana, comme l’a dit le commissaire, que l’Union européenne suive des tactiques de négociation spécifiques sur des points spécifiques; nous pourrons ainsi contribuer à résoudre les problèmes qui se posent et tous ces éléments réunis pourront constituer les perspectives européennes de ce pays.
English: The agreement, which takes effect on May 1, 1998, includes:
French: L'accord qui entrera en vigueur le 1er mai 1998 comprend les dispositions suivantes :
English: The ventilation required for these rooms is a minimum of 6 ACH in existing prisons and 9 ACH in new facilities.
French: La ventilation requise pour ces chambres est d’au moins 6 ra/ h dans les prisons existantes et 9 ra/h dans les nouveaux établissements.
English: He did not feel that the Canadian Human Rights Commission and the provincial human rights commissions provided an effective remedy as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant because of the backlog of cases, and since private complaints could not be taken to court without the support of the relevant commission.
French: Lord Colville ne pense pas que la Commission canadienne des droits de la personne et les commissions provinciales de droits de la personne constituent un recours efficace comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en raison de l'arriéré des cas et du fait que les plaintes privées ne peuvent être présentées aux tribunaux sans l'appui de la commission compétente.
English: Four basic questions needed to be resolved in the Commission's work on the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation guatémaltèque appelle ensuite l'attention sur les quatre questions fondamentales à résoudre dans le cadre des travaux de la Commission relatifs à l'élaboration du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: New Handbook Teaches Life Skills to Youth with Disabilities The Canadian Abilities Foundation (CAF) has just published "On My Own:
French: Un Nouveau Manuel Prepare Les Jeunes Handicapés À Se Lancer Dans La Vie La «Canadian Abilities Foundation (CAF)» vient juste de publier «On My Own :
English: "We take that information and we put it into a report, a complaint form.
French: Annonceur : Le dossier est confié à un examinateur-analyste pour analyser les enjeux soulevés par le plaignant.
English: There is ample parking for more than three cars in the driveway, with space for a swimming pool if desired.
French: A l'etage, 2 chambres, grande terrasse et une salle de bains.
English: No path leads from a translation back to the original.
French: De la traduction, aucun chemin ne ramène vers l’original.
English: Other hotel facilities include the intimate executive lounge, famous for its modern fireplaces and serving a light menu of snacks and sandwiches.
French: Le Sherlock's Grill, qui a reçu 3 fois le prestigieux prix AA Rosette, vous propose une cuisine européenne moderne. Le Sherlock's Bar vous propose une grande sélection de cocktails, de vins, champagnes et de bière.
English: In closing, I would like to reiterate my deep appreciation for the important work my Special Envoy has accomplished in discharging the difficult mandate with which he was entrusted on issues related to the northern Uganda peace process.
French: En conclusion, je voudrais à nouveau exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial, qui s'est remarquablement acquitté d'une mission difficile liée au processus de paix dans le nord de l'Ouganda.
English: Genetically similar stock groups, phylogeographic lineages, and drainage regions are recommended for use as genetic management units in addition to stock level.
French: En plus de la taille des stocks, on recommande de prendre en considération dans les unités génétiques de gestion les groupes de stocks génétiquement similaires, les lignées phylogéographiques et les bassins versants.
English: • A balance has thus been struck between individual rights and collective rights, and respect for both is ensured.
French: • Le Canada a su trouver un équilibre entre droits individuels et droits collectifs, et il assure le respect des uns et des autres.
English: (xx) Farm inputs, such as fertilizers and pesticides, were scarce and expensive in much of Africa.
French: xx) Dans la plupart des pays africains, les intrants agricoles tels que les engrais et les pesticides sont rares et chers.
English: The scope of the factors varies in time and space, depending on the nature of a resource being described and analyzed.
French: La portée des facteurs à considérer varie dans le temps et dans l'espace, selon la nature de la ressource à décrire et à analyser.
English: The Committee requests the Government to pass a law against violence, especially against domestic violence, including marital rape, as soon as possible and to ensure that violence against women and girls constitutes a crime punishable under criminal law and that women and girls victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'adopter une loi contre la violence, notamment la violence familiale et le viol conjugal, dès que possible et de veiller à ce que la violence à l'égard des femmes et des fillettes constitue un crime relevant du droit pénal et à ce que les femmes et les fillettes victimes d'actes de violence obtiennent immédiatement réparation et protection.
English: Thus, if in 2001 courts of the first instance handled more than 4.2 million civil and 1.3 million criminal cases, in 2003 there were 5.2 million civil and 0.9 million criminal cases, and in 2005 there were 6.7 million civil and 1.1 million criminal cases.
French: Alors qu'en 2001, les tribunaux de juridiction générale examinaient 4,2 millions d'affaires civiles et 1,3 million d'affaires pénales, ces chiffres étaient de 5,2 millions et de 900 000, et en 2005, des 6,7 millions et de 1,1 million respectivement.
English: + 3 years without property tax payments (on the value of the home).
French: + 3 ans de congé de taxes foncières sur la valeur de la maison.
English: It was also found that 55% of respondents from the Atlantic region reported using MPH for other disorders, significantly more than other regions.
French: De plus, 55 % des répondants de la région de l’Atlantique ont dit avoir utilisé le MPH pour d’autres troubles, soit sensiblement plus que dans les autres régions.
English: The northern pike spawns in the spring immediately after the ice melts.
French: Le frai a lieu au printemps, immédiatement après la fonte des glaces.
English: In particular, the Minister highlighted that environmental indicators – similar to existing gross domestic product, unemployment and consumer price index data – hold the potential to focus attention and forge consensus in favour of more environmentally sustainable policy choices.
French: Le ministre a notamment souligné que les indicateurs environnementaux – dans la même veine que les données sur le produit intérieur brut, le chômage et l'indice des prix à la consommation – pourraient focaliser l'attention et favoriser le consensus en faveur de l'adoption de politiques plus viables sur le plan environnemental.
English: Under normal circumstances, you should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
French: Vous devriez donc normalement avoir les documents nécessaires pour pouvoir présenter vos demandes de vote séparé et par division, en temps utile.
English: Several countries, both donor and recipient, have expressed interest in this initiative.
French: Plusieurs pays, donateurs comme bénéficiaires, ont manifesté leur intérêt pour cette initiative.
English: Level 4 – Managed: a well-defined framework exists for this capacity.
French: Géré – Un cadre de travail bien défini a été établi pour la capacité.
English: “Under Article 2 of the Revised Penal Code (Republic Act No. 3815, as amended), except as provided in the treaties and laws of preferential application, the provisions of the Philippine Penal Code `shall be enforced not only within the Philippine Archipelago, including its atmosphere, its interior waters and maritime zone, but also outside of the jurisdiction, against those:
French: En vertu de l'article 2 du Code pénal révisé (loi de la République no 3815 telle que modifiée), sauf disposition contraire des traités et lois d'application préférentielle, les dispositions du Code pénal philippin s'appliquent non seulement dans l'archipel des Philippines, y compris son atmosphère, ses eaux intérieures et sa zone maritime, mais aussi à l'extérieur de l'archipel, à quiconque:
English: Finalization and approval of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Achèvement et approbation du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: ethanol, isopropanol or n-propanol), and may contain emollients and other active ingredients.
French: ex., éthanol, isopropanol ou n-propanol), et peuvent contenir des émollients et d’autres ingrédients actifs.