ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Geneva, 20-22 October 2003)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: This permits the International Bureau to publish the searchable text of published international applications, together with their images, on the publication date.
French: Il peut ainsi publier le texte se prêtant à la recherche des demandes internationales publiées, avec leurs images, à la date de publication.
English: The number of English-language authors increases with age while the number of French language authors declines (see Appendix B, Chart 10.5).
French: Le nombre d'auteurs de langue anglaise augmente avec l'âge alors que le nombre d'auteurs de langue française diminue (voir le tableau 10.5 de l'annexe B).
English: Hotel bem localizado,boas instalações,bons serviçoe boa relação preço qualidade.
French: Das Hotel hat voll meinen Erwartungen entsprochen. Ich war geschäftlich in Sofia und ahbe sehr von der zentrale nLage dieses Hotels profitiert.
English: One part of this strategy is to remove all elements of positive imagery from the point of purchase.
French: Il faut aussi souligner que les fumeurs sont quatre fois plus susceptibles d’acheter un paquet de 25 cigarettes qu’un paquet de 20.
English: In the meantime, the Serbian Government's attitude of defiance towards the Tribunal, which also challenges the Council, has not changed.
French: Depuis lors, l'attitude de défi vis-à-vis du Tribunal de la part du Gouvernement serbe, qui défie aussi le Conseil, n'a pas changé.
English: In accordance with the Geneva Conventions, we are calling for the Red Cross to be authorised to visit the Khambiev family and the Minister for Defence, Mr Khambiev.
French: En accord avec les conventions de Genève, nous demandons que la Croix rouge soit autorisée à rendre visite à la famille Khambiev et au ministre de la défense, M. Khambiev.
English: Companies primarily engaged in providing services for the protection or propagation of forests.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir des services en vue de protéger ou de reboiser les forêts.
English: • The valued role of First Nation war veterans was a motivating factor in beginning the gradual removal of legislated discrimination against First Nation people under federal and provincial laws
French: • La précieuse contribution des anciens combattants autochtones est l'un des facteurs à l'origine du début de l'élimination graduelle de la discrimination, ancrée dans la loi, contre les Premières nations dans le droit fédéral et provincial.
English: Select the item you wish to bid on in the Browse window.
French: Sélectionnez l'objet qui vous intéresse dans la fenêtre de recherche et sur lequel vous voulez enchérir.
English: As a matter of policy, the regular budget should, therefore, come first in line as the main source of funding for improved language parity, and it is up to legislative bodies to ensure that the budgetary decisions they make reflect better their stated policies.
French: Par principe, le budget ordinaire devrait donc être la principale source de financement pour améliorer la parité linguistique et il appartient aux organes délibérants de faire en sorte que les décisions budgétaires qu'ils prennent traduisent mieux les politiques qu'ils proclament.
English: Figure 1 presents the overall HDI scores, by gender, for the two populations.
French: La figure 1 présente les valeurs globales de l’IDH, selon le sexe, pour les deux populations.
English: Africa was increasingly being used as a trans-shipment area for cocaine and ephedrine, as well as heroin from Afghanistan, destined for Europe.
French: L'Afrique servait de plus en plus de zone de transbordement de cocaïne et d'éphédrine, ainsi que d'héroïne provenant d'Afghanistan destinées à l'Europe.
English: Camea is proud to be one of the main sponsors of this year's edition of Selezione Vini Italiani "Open Flessen Dagen".
French: Camea est heureux de pouvoir annoncer sa participation aux "Journées Bouteilles Ouvertes" de Selezione Vini Italiani.
English: Maritime Museum of British Columbia Reference Number: 45161916 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: Maritime Museum of British Columbia Numéro de référence : 45161916 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: Tuesday, 18 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 18 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: Janet Wightman EVP & Chief Operating Officer
French: Janet Wightman Vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation
English: The provisions of this article shall not affect obligations arising from other bilateral or multilateral conventions concerning mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant l'entraide judiciaire.
English: The Conference calls on Iraq to comply fully with its obligations under its IAEA safeguards agreement and its obligations under Security Council resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1284 (1994).
French: La Conférence demande à l'Iraq d'exécuter intégralement les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA et des obligations qui découlent des résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) et 1284 (1999).
English: First, does the net take-home pay for working women improve with the recommendation?
French: La recommandation entraîne-t-elle l'augmentation du revenu net réel des travailleuses?
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 5, 6, 10 and 11 October (see A/C.4/60/SR.2, 3, 5 and 6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 35 à sa 6e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.6).
English: Unequal treatment under state and company pension schemes In addition, the Administrative Court has dismissed a complaint filed by a female doctor who had built up pension rights both under the state pension scheme pursuant to the General Act on Social Insurance and under the welfare fund of the medical association.
French: Inégalité de traitement entre régime de retraite de l’État et régime de retraite privé Le Tribunal administratif a rejeté par ailleurs la plainte introduite par une femme médecin qui avait accumulé des droits à la pension à la fois dans le cadre du régime des pensions d’État, conformément à la loi générale sur les assurances sociales, et dans le cadre de la caisse de prévoyance sociale de l’association médicale régionale.
English: Mercury on the nerves Dr. Fritz Lorscheider discovers that mercury destroys nerve cells and may lead to the development of Alzheimer's disease.
French: Le mercure s'attaque aux nerfs Le Dr Fritz Lorscheider découvre que le mercure détruit les cellules nerveuses et peut entraîner l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: From October 29 to November 3, 1992, he represented the Republic of Côte d'Ivoire in the Ordinary Session of the Council of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) in Geneva on the problems of patents.
French: Du 29 octobre au 3 novembre 1992, il a représenté à Genève la République de Côte d’Ivoire à la session ordinaire du Conseil de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) sur les problèmes des brevets.
English: In assessing whether employment is minor in extent, there are six factors to be considered. They are the time spent on the enterprise, the capital and resources invested, the financial success or failure of the enterprise, the continuity of the business, the nature of the business, and the willingness of the claimant to seek other employment (originally set out in CUB 5454).
French: Pour déterminer si un prestataire consacre peu de temps à son travail, il faut prendre en considération six critères: le temps consacré à son entreprise, le capital et les ressources investis, le succès ou l'échec financier de l'entreprise, l'exploitation continue du commerce, la nature de l'emploi, et le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi (critères établis à l'origine dans la décision CUB 5454).
English: "screening contractor" « fournisseur de services de contrôle » "screening contractor" means a contractor retained by the Authority or an authorized aerodrome operator to deliver screening.
French: « exploitant d’aérodrome autorisé » "authorized aerodrome operator" « exploitant d’aérodrome autorisé » L’exploitant d’un aérodrome désigné par règlement qui est autorisé par l’Administration en vertu de l’article 7.
English: In the light of reports that State radio and television programmes enjoy broader dissemination than privately owned stations, what steps have been taken to ensure freedom of the press?
French: Compte tenu des rapports selon lesquels les programmes de la radio et de la télévision d'État sont plus largement diffusés que ceux des stations privées, quelles mesures a-t-on prises pour assurer la liberté de la presse?
English: • We are committed to talking to the universities who educate health care professionals about moving forward on interdisciplinary health education with a self-care component.
French: • Nous nous sommes engagés à parler aux universités qui forment les professionnels des soins de santé de la nécessité de faire avancer le dossier de l’enseignement de santé interdisciplinaire comportant un volet autosoins.
English: Aboriginal individuals (and women) often view mining as a white, male-dominated work environment.
French: Les Autochtones (et les femmes) perçoivent souvent l’industrie minière comme un milieu de travail à prédominance masculine, de race blanche.
English: The term "consensus vote" means a vote on a matter in which no Contracting Party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
French: Le terme "vote par consensus" désigne un vote sur une question à propos de laquelle aucune Partie contractante présente et votante ne soulève d'objection, conformément au paragraphe 7.2 de l'article 7 de l'annexe B.
English: The Earth itself has the right to live in a clean environment, free of poisons and toxins.
French: La Terre elle-même a le droit de vivre dans un environnement salubre, sans poison et produit toxique.
English: Having found that there was a significant increase in imports from 1997 to 1998, the Tribunal must now determine whether the increased imports resulted from unforeseen developments.
French: Étant donné le fléchissement substantiel de leurs marchés intérieurs, ils ont été contraints de vendre une proportion élevée de leur production sur les marchés à l’exportation.
English: • | (iv) who, on ceasing to be employed, did not receive involuntary departure benefits that are greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: • | (iv) qui, au moment de la cessation de son emploi, n'a pas touché d'avantages liés au départ volontaire, supérieurs aux avantages liés au départ involontaire offerts aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the selected Detail screen.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver à l'écran de détails sélectionné.
English: • A subsequent decrease of 30 to 90 minutes daily of sedentary activities
French: • Une diminution subséquente de 30 à 90 minutes par jour des activités non physiques.
English: In 2004-2005, HOAP trained some 425 individuals from the Asia-Pacific region in a week-long executive programme.
French: En 2004-2005, le Bureau a fait bénéficier quelque 425 responsables de la région de l'Asie et du Pacifique d'un programme de perfectionnement d'une semaine.
English: ACCEPTS YOUR ADDICTION, to meet the overwhelming desire of any kind (nicotine, chocolate, caffeine, alcohol) will not help you 'to find some calm.
French: ACCEPTE LA TOXICOMANIE VOS, pour rencontrer le désir immense de toute sorte (la nicotine, le chocolat, la caféine, l'alcool) ne vous aidera pas à trouver un certain calme.
English: The "HDX4 Movie Creator" provides you with a complete solution for creating and playing digital video on your PC.
French: RM Downloader is a Real Media and MP3 Stream Ripper/Grabber (not direct sound recording program), which makes it easy to download Real Video, Real Audio, SHOUTcast and Icecast streams.
English: You can enjoy your breakfast on the patio in the open air or in the lounge area.
French: Il est servi en plein air dans le patio ou à l'intérieur dans la salle à manger.
English: Tariff Notices No. 45 and 45A - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 45 et 45A - Demandes de renseignements
English: The 2003-2007 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that Tuvalu's Government generally respects the human rights of its citizens, and society is largely egalitarian.
French: Il était noté dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) que le Gouvernement tuvaluan, d'une manière générale, respectait les droits fondamentaux des citoyens et que la société tuvaluane était largement égalitaire.
English: The following provides a short summary of the main activities:
French: Les principales activités sont brièvement exposées ci-après:
English: Pak takes Women's Weightlifting 63kg title [08-12 17:31]
French: La Chine décroche la médaille d'or [08-10 20:53]
English: • Involves crural areas and upper inner thigh
French: • S'étend du pli crural à la face supéro-interne de la cuisse
English: They are: (i) signing off on adjudicators' recommendations regarding eligibility from 1972-1989; (ii) providing expert medical advice to the adjudicators on 1-2% of the files during all time periods; (iii) authorizing decisions or recommendations regarding settlement, requests for leave to appeal to the PAB, and requests for further information at the PAB level from 1999 to the present; (iv) providing some training to adjudicators up until the past decade; (v) reviewing the file, preparing case summaries and providing testimony before the Pension Appeal Board during all three time periods; (vi) providing Affidavit and viva voce evidence if required on judicial review applications of the PAB decisions at the present time.
French: Les voici : (i) approuver les recommandations des évaluateurs au sujet de l'admissibilité, de 1972 à 1989; (ii) fournir des conseils médicaux spécialisés aux évaluateurs pour 1 à 2 p. 100 des dossiers au cours des trois périodes en question; (iii) approuver les décisions ou les recommandations au sujet d'ententes, de demandes d'autorisation d'interjeter appel à la CAP et les demandes de renseignements supplémentaires à l'étape de l'audience devant la CAP, de 1999 à aujourd'hui; (iv) fournir une certaine formation aux évaluateurs, jusqu'à la dernière décennie; (v) examiner les dossiers, préparer le résumé des dossiers et témoigner devant la Commission d'appel des pensions au cours des trois périodes en question; (vi) témoigner par affidavit ou de vive voix, le cas échéant, pour les demandes de contrôle judiciaire de décisions de la CAP, présentement.
English: Much had been achieved since the adoption of the Montreal Protocol, especially in the field of reducing CFC production, data reporting, the work of the assessment panels and funding by the Multilateral Fund, assisted by its cooperating agencies and the national ozone units.
French: Beaucoup avait été fait depuis l'adoption du Protocole de Montréal, en particulier s'agissant de la réduction de la production de CFC, de la communication des données, des travaux des groupes d'évaluation et du financement du Fonds multilatéral, qui était assisté par ses organismes de coopération et les groupes nationaux de l'ozone.
English: " The magic is in the definition of trap states within the compilation unit and create access methods for these members.
French: La magie est dans la définition des états de pièges au sein de l'unité de compilation et de créer des méthodes d'accès pour ces membres.
English: 5.2 The authors also are of the view that the idea of requiring a woman who is under threat of death to file an application to the Constitutional Court was not an argument put forward by the State party in good faith.
French: Les auteurs estiment également que l'idée d'exiger d'une femme menacée de mort qu'elle introduise une requête devant la Cour constitutionnelle n'était pas un argument avancé de bonne foi par l'État partie.
English: Some statues measure up to 1.20 meter high and weigh close to 50 kilograms, suggesting an excellent mastery of sculpting techniques as well as of firing in the open air.
French: Certaines statues peuvent atteindre 1,20 mètre de haut et près de 50 kilos, ce qui suppose une excellente maîtrise des techniques de modelage comme de la cuisson en plein air.
English: At the end of this round, the state of play is as follows. We are now entering the final round with ten countries.
French: À l'issue de cette phase de négociations, le paysage est le suivant : nous entrons avec 10 pays dans la phase finale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: V VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.)
French: Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.); Surrey Association for Community Living (B.C.)
English: In addition, Table 1 provides an overview of the infant mortality rate per 1,000 live births.
French: On trouvera, en outre, dans le tableau I ci-après des données sur le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes.
English: Begg, Alexander Article also available en français
French: Begg, Alexander Version anglaise de cet article
English: It is now that we must act, all of us together, urgently and without delay.
French: C’est maintenant qu’il faut agir, tous ensemble, de façon urgente et sans délai.
English: Suggested Reading Carl H. Ernst, Jeffrey E. Lowich and Roger W. Barbour, Turtles of the United States and Canada (1994); Carolyn N.L. Seburn and Christine A. Bishop, eds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007).
French: Bibliographie Carl H. Ernst, Jeffrey E. Lowich et Roger W. Barbour, Turtles of the United States and Canada (1994); Carolyn N.L. Seburn et Christine A Bishop, éds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2006).
English: Lake Diefenbaker, Saskatchewan is home to up to five per cent of the world's piping plover population, the largest number at any one site in the world.
French: Le lac Diefenbaker en Saskatchewan abrite jusqu'à 5 p. 100 de la population mondiale de cet oiseau; il s'agit de l'endroit au monde où l'on trouve le plus grand nombre d'oiseaux de cette espèce.
English: Being the largest conference hotel of Thuringia, we meet the requirements of every arrangement and have enough capacity for up to 800 participants.
French: Ce cadre extraordinaire distingue notre établissement des hôtels d’affaires traditionnels.
English: We now refer to Jean-Yves Thibault (CUB 20370A) in which Umpire Rouleau quoted Professor Garant and the Supreme Court regarding the tardiness of the request:
French: Soulignons la décision Jean-Yves Thibault (CUB 20370A) où le juge Rouleau cite ainsi le professeur Garant et la Cour suprême quant à la tardivité de la requête:
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la huitième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: It would be an attack on Europe, it would show that Europe is not a reality.
French: Cela équivaudrait à une attaque envers l’Europe et prouverait que l’Europe n’est pas une réalité.
English: The Government's central inventory should be kept up to date as new information comes in.
French: L'inventaire central établi par les pouvoirs publics devrait être tenu à jour au fur et à mesure de l'arrivée des informations.
English: This innovation lets technicians attend live classes from noon to 2 pm or from 7:00 pm to 9:00 pm.
French: Les techniciens ont ainsi la possibilité d'assister au cours en direct, de midi à 14 h ou bien de 19 h à 21 h.
English: Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of firearms.
French: Bien que la liste des dossiers conclus sans avoir recours à une deuxième lecture comporte en grande partie des dossiers techniques et de codification, elle inclut aussi d’autres sujets bien connus du grand public tels que l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile («roaming»), la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour, le transport intérieur des marchandises dangereuses, le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie, et le contrôle de l’acquisition et de la détention des armes.
English: Minimum reserve requirement: the requirement for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (non-bank) customers of this institution.
French: La persistance de l’inflation ou de la déflation n’est pas compatible avec cette définition de la stabilité des prix. Système européen de banques centrales (SEBC) : il est composé de la BCE et des banques centrales nationales des quinze États membres de l’UE.
English: Brussels, 13.12.2006 COM(2006) 783 final 2006/0273 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the interoperability of the Community rail system
French: Bruxelles, le 13.12.2006 COM(2006) 783 final 2006/0273 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire
English: They come together to construct a specific project and then go their separate ways.
French: Elles se regroupent pour réaliser un projet spécifique, puis repartent chacune de leur côté.
English: Health research is playing a key role in ﬁnding solutions to the problem.
French: La recherche en santé est primordiale pour trouver des solutions au problème.
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: value is not empty, it also appears as a message in the slave's error log.
French: est le message d'erreur de la plus récent requête exécutée.
English: 123 and 178, respectively.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'un "montant raisonnable" sera égal à la "valeur marchande".
English: The same issues were raised with the Inspectors during the interviews for this report.
French: Les mêmes questions ont été soulevées avec les Inspecteurs au cours des entrevues menées dans le cadre du présent rapport.
English: These survey results for the CCRA did not differ significantly from the collective results for the other departments and agencies.
French: Ces résultats sont sensiblement du même ordre que ceux que nous avons obtenus auprès des employés des autres ministères et organismes.