ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Development Round of trade negotiations, despite setbacks and suspension, still offer a unique opportunity to support development and it should not be allowed to fail.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement, en dépit des échecs et des coups d'arrêt qu'il a connus, offre toujours l'occasion unique de soutenir le développement et l'on ne saurait le laisser échouer.
English: Both spouses are entitled to a gainful occupation outside the family and have the duty to contribute to the household work and to the needs of the family according to their resources and capabilities.
French: Les deux époux ont le droit d'avoir une activité rémunérée à l'extérieur du foyer et ont le devoir de participer aux tâches ménagères et de contribuer aux besoins de la famille en fonction de leurs ressources et de leurs capacités.
English: The re-costing presents the effects of inflation, increases in the United Nations standard salary scales and their application to Bonn, and currency fluctuations against each object of expenditure, as follows:
French: L'actualisation des coûts tient compte des effets, sur chaque objet de dépense, de l'inflation, des hausses des barèmes des traitements normalement appliqués dans le système des Nations Unies ainsi que de leur application à Bonn, et des fluctuations monétaires, comme suit:
English: According to EDSMIII 1996-2000, 8 per cent of adolescent girls aged 15 have had a child.
French: Selon L'EDSM III 1996-2000, 8% des adolescentes de 15 ans ont eu un enfant.
English: • Working relations have been established between SMEs and local and foreign banks and financial institutions.
French: • Des relations de travail ont été établies entre les PME, d'une part, et les banques et institutions financières locales et étrangères, d'autre part.
English: Under Licence No. 972109, Almon Landair Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972109, Almon Landair Ltd.
English: Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
French: Réaffirme que le taux de vacance de postes est un outil conçu aux fins des calculs budgétaires et ne devrait pas servir à réaliser des économies;
English: This document contains the Working Party's general strategy for 2007-2010 and outlines its programme of work for 2007-2008.
French: Le présent document expose la stratégie générale du Groupe de travail pour la période 2007-2010 et son programme de travail pour 2007-2008.
English: Many references in the plentiful literature on consumer price indices argue that an advantage of a COLI over a COGI is that the former is supported by economic theory (i.e. the behaviour of the individual in the market place), implying that the latter is not.
French: L'abondante littérature consacrée aux indices des prix à la consommation signale à de multiples reprises que l'un des avantages de l'indice du coût de la vie par rapport à un indice du coût des biens tient au fait que le premier est étayé par la théorie économique (c'est-à-dire le comportement de l'individu sur le marché), ce qui implique que le second ne l'est pas.
English: The CNSC is responsible for regulating a facility's on-site emergency preparedness and federal, provincial and municipal organizations are responsible for off-site preparedness.
French: La CCSN est chargée de réglementer le programme de mesures d'urgence dans les installations qu'elle autorise; les organisations fédérales, provinciales et municipales sont responsables des services externes d'intervention en cas d'urgence.
English: The HR management regime is undeniably complex by international standards, at once indicating the importance attached to a professional public service, as well as the key interests and values at play.
French: Le régime de gestion des RH est indéniablement complexe en comparaison de ce qu’il est ailleurs dans le monde, preuve de l’importance accordée à une fonction publique professionnelle ainsi que des intérêts et des valeurs en jeu.
English: (EL) Mr President, it was not that long ago since Bush, referring directly to Europe, said: 'Those who are not with me are against me'.
French: (EL) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, Bush, faisant directement allusion à l'Europe, a déclaré: "Ceux qui ne sont pas avec moi sont contre moi".
English: Note that fiscal Year 2004-2005 is the last year CGC receives Program Integrity Funding.
French: L'exercice 2004-2005 est le dernier exercice où la CCG a reçu un crédit pour l'intégrité des programmes.
English: Governance by the Francophone community in Saskatchewan In implementing the Schneider Report on optimizing the Francophone minority community's resources, and following twelve regional mini-conferences, the Fransaskois community held its general meeting in February 1997.
French: Gouvernance fransaskoise Dans le cadre de la mise en oeuvre du rapport Schneider portant sur l'optimisation des ressources de la communauté fransaskoise, et à la suite de 12 mini-colloques en région, la communauté a tenu des états généraux en février 1997.
English: The United Nations Development Group (UNDG) has continued to expand its numbers and now consists of 25 full members and five observers.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) n'a cessé de s'élargir pour actuellement compter 25 membres à part entière et 5 observateurs.
English: A subsidy RFI was also sent to the Government of Brazil (GB) via the Embassy of Brazil in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Une DDR relative au subventionnement a aussi été envoyée au gouvernement du Brésil par l’intermédiaire de l’ambassade du Brésil à Ottawa (Ontario), Canada.
English: Already been at Hôtel Cap Est Lagoon Resort & Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hôtel Cap Est Lagoon Resort & Spa?
English: Deming reported that over 90% of the problems experienced by organizations are related to the systems, processes, structures and incentives that drive behaviours and thinking within organizations. If the organization's components of structure are aligned to achieve the strategic outcomes being sought, there will be alignment between structure and strategy.
French: Elle comprend la gérance, la façon de prendre des décisions, la façon de définir la reddition de comptes, la façon de réaliser l'habilitation, la façon de faire le travail, la diffusion de l'information à l'intérieur de l'organisation, la conception de systèmes de technologie de l'information qui soutiennent la stratégie de l'organisation et les récompenses et les primes qui indiquent les valeurs de l'organisation.
English: With 50 kg of gold every 10 days, Kisoni Kambale, who has been described for his embargo violations in connection with FNI in previous reports of the Group, is by far the most significant gold trader of Ituri.
French: Tous les 10 jours, Kisoni Kambale, mentionné dans les rapports précédents publiés par le Groupe d'experts pour avoir violé plusieurs fois l'embargo en relation avec les FNI, exporte 50 kilogrammes d'or; il est, de loin, le premier marchand d'or de l'Ituri.
English: Today's privacy environment is very complex and knows no borders.
French: De nos jours, le milieu de la protection de la vie privée est très complexe et illimité.
English: (c) Agreed; threat and risk assessment analyses will be conducted on all "enterprise-wide" and "business critical" systems that are identified and appropriate certification and accreditation will be completed.
French: 2. c) la direction est d'accord avec cette recommandation; tous les systèmes définis comme étant « centraux » et « essentiels » feront l'objet d'une analyse des menaces et des risques, ainsi que d'une certification et d'une accréditation complètes.
English: Each position has an established level of security based on the responsibility centre manager's decision, with Enhanced as the minimum.
French: Un niveau de sécurité est associé à chaque poste selon la décision du ou de la gestionnaire. La vérification approfondie de la fiabilité constitue la cote minimale.
English: With regard to the new threats and challenges looming on the horizon, I have recalled the respective commitments made by Member States under the United Nations Charter, and I have reaffirmed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to that founding text of our Organization.
French: Au regard des nouvelles menaces et des nouveaux défis qui se profilent à l'horizon, j'ai rappelé nos engagements respectifs en tant qu'États Membres, tels que contenus dans la Charte des Nations Unies et réaffirmé l'attachement de la République démocratique du Congo à ce texte fondateur de notre Organisation.
English: The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre ne doit pas dépasser 1 m/s.
English: According to some courts, for these practices to be binding on the parties pursuant to article 9, paragraph 1, it is necessary that the parties' relationship lasts for some time and that it has led to the conclusion of various contracts.
French: De l'avis de certains tribunaux, pour que ces habitudes lient les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9, il est indispensable que les liens entre les parties existent depuis un certain temps et aient conduit à la conclusion de plusieurs contrats.
English: Download plenty of useful information, from screening schedules to the films press kits and high resolution pictures.
French: Toutes les informations utiles et les documents à télécharger: communiqués, horaires des projections, dossiers de presse, photos haute définition...
English: Due to the requirement that the Chief of the Unit must have substantive experience as well as broad knowledge in the support and protection of victims and witnesses and the logistical/administrative/operational functioning of such a unit, it is proposed that the Chief be recruited at the P-4 level.
French: Le chef du Groupe devant posséder une expérience approfondie et des connaissances étendues en ce qui concerne le soutien et la protection des victimes et des témoins ainsi que le fonctionnement logistique/administratif/opérationnel d'un tel groupe, il est proposé de le recruter à la classe P-4.
English: Therefore, I believe that if we make a concerted effort and a sincere attempt to utilize our resources effectively and efficiently, we can indeed accomplish our task without any undue difficulties.
French: Par conséquent, je suis certain que si nous faisons un véritable effort concerté pour utiliser pleinement et efficacement nos ressources, la Commission pourra s'acquitter de ses tâches sans difficulté.
English: 813 Temporary Help Services $23,031.75 2005-06-01 CFG INTERVENTIONS 448 Purchase of Training Packages and Courses $54,249.00 2005-05-30 Tri-co Group 321 Printing Services $12,434.47 2005-05-31 GOOGLE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 031.75 $ 2005-06-01 CFG INTERVENTIONS 448 Achats de programmes de formation et cours 54 249.00 $ 2005-05-30 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 12 434.47 $ 2005-05-31 GOOGLE INC.
English: What was achieved International Consortium Initiatives An International Consortium Initiative (ICI) is a scientific research project led by a Canadian researcher(s), which will further enhance the international status of Canada and Canadian scientists.
French: Réalisations Initiative Consortium International L’Initiative Consortium international (ICI) est un projet de recherche scientifique dirigé par un ou plusieurs chercheurs canadiens qui améliorera le prestige du Canada et des chercheurs canadiens sur la scène internationale.
English: This represents a drop of one position compared to 2004, when Canada was ranked in 18th place.
French: Il s’agit d’une baisse d’un rang par rapport à 2004, où le Canada occupait le 18e rang.
English: IC is currently working on another version, aimed at mid-November 2005.  IC plans to go through the document to address the concerns of the CWTA and municipalities in a working group that will be held 16th to the 18th of November 2005 in Ottawa.
French: IC travaille à une autre version, qu'il espère terminer à la mi novembre 2005.  IC prévoit examiner le document pour traiter des préoccupations de l'ACTS et des municipalités par l'intermédiaire d'un groupe de travail qui se réunira du 16 au 18 novembre 2005 à Ottawa.
English: A decade ago, the walls of the Assembly Hall echoed with the proclamation that “There can be no task nobler than giving every child a better future” (A/45/625, annex, part 1, para.
French: Il y a 10 ans, on proclamait dans cette salle qu'« il ne peut y avoir de plus noble tâche que de donner un avenir meilleur à chaque enfant » (A/45/625, annexe, partie I, par. 25).
English: The JIU had accepted the invitation.
French: Le CCI a accepté cette invitation.
English: What Shapes the Home Care Labour Market?
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services.
English: return to search Handbook of Canadian Methodism being an alphabetical arrangement of all the ministers and preachers whose names have appeared in connection with Canadian Methodism, also of all the circuits and missions under the care of the Wesleyan Conference in Canada : together with a large amount of other useful and statistical information
French: Retour Ã la page de recherche Handbook of Canadian Methodism being an alphabetical arrangement of all the ministers and preachers whose names have appeared in connection with Canadian Methodism, also of all the circuits and missions under the care of the Wesleyan Conference in Canada : together with a large amount of other useful and statistical information
English: Then, maybe – but we will have to discuss this – sometime around March we could have a joint conference on those issues.
French: Alors, peut-être - mais nous devrons en discuter - pourrions-nous, vers le mois de mars, organiser une conférence commune sur ces questions.
English: $41.2 billion $14.7 billion $26.5 billion ($11.8 billion) $2.5 billion $686 million $1.8 billion ($1.1 billion)
French: 14,7 milliards $ 26,5 milliards $ (11,8 milliards $)
English: Research and Development has given priority to this initiative since 2003.
French: La Division de la recherche et du développement accorde la priorité à cette initiative depuis 2003.
English: Before directly competing with imports, incremental production of high quality malting barley is likely to substitute for domestically produced low quality barley.
French: Avant de concurrencer directement les importations, le surcroît de production d’orge brassicole de grande qualité va probablement remplacer l’orge chinoise de qualité inférieure.
English: During the course of the visit, several operational elements were questioned, the resolution of which may lead to cost increases for the OCOG: construction of a temporary media village in Whistler possible subsidization of the Olympic Family hotel room rate by the OCOG a day village at Cypress Mountain freestyle and snowboard venue establishment of a temporary, IOC-accredited anti-doping laboratory in Vancouver.
French: Au cours de la visite, plusieurs questions ont été soulevées concernant les secteurs opérationnels, et y répondre risque d’accroître les coûts pour le COJO : construction d’un village des médias temporaire à Whistler éventuel subventionnement par le COJO du tarif hôtelier pour la famille olympique un village de jour dans la station de montagne de Cypress (ski acrobatique et snowboard)
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS G&EACUTE;N&EACUTE;RALES Article premier Rapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ciaprès la "Convention de Rome").
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President (S/PRST/2005/32) of 14 July 2005 and resolution 1630 of 14 October 2005.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses déclarations et résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment la déclaration de son président en date du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32) et sa résolution 1630 du 14 octobre 2005.
English: Under some national laws, the exclusive right of the author or other rights owner to authorize broadcasting is replaced, in certain circumstances, by a right to equitable remuneration, although this sort of limitation on the broadcasting right is less and less common.
French: Dans certaines législations nationales, le droit exclusif de l'auteur ou du titulaire d'autoriser la radiodiffusion est remplacé, dans certains cas, par un droit à une rémunération équitable, bien que ce type de limitation du droit de radiodiffusion soit de moins en moins répandu.
English: Remote sensing equipment was installed, and relevant areas were located. One coloured map and several computer-generated maps were produced.
French: Ce projet a aidé à la création d'un centre soudanais pour l'utilisation des données recueillies par le satellite pour la technologie des ressources terrestres (ERTS), en assurant la formation de cinq personnes et la préparation de cartes thématiques.
English: Finally, he thanked donors for their announced voluntary contributions.
French: Enfin, le Directeur exécutif adjoint a remercié les donateurs des contributions volontaires annoncées.
English: Unlike the committee, we consider that controls are also important in order to give the system legitimacy in the eyes of the EU taxpayer.
French: Contrairement à la commission concernée, nous estimons que les contrôles revêtent aussi de l'importance pour donner au régime une légitimité aux yeux du contribuable de l'UE.
English: Most of the special rapporteurs who have reviewed the situations of armed conflicts recount cases of women being targeted in various types of conflict; women are raped, sexually abused, beaten, tortured and killed.
French: La plupart des rapporteurs spéciaux qui se sont penchés sur des situations de conflit armé citent des exemples de femmes prises pour cibles dans différents types de conflit; elles sont violées, victimes de sévices sexuels, battues, torturées ou tuées.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland and the United States and the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and for India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande et des États-Unis et les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde.
English: I understand "transparency" to mean that processes of decision-making should be understandable and open.
French: Pour moi, "transparence" signifie que les processus de décision doivent être aisés à comprendre et ouverts.
English: Strategic Objectives (…) The European Union and Member States have intervened to help deal with regional conflicts and to put failed states back on their feet, including in the Balkans (…).
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil de l’Union européenne (ministres des affaires étrangères) a adopté une action commune22 « concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-etHerzégovine », l’opération Althea.
English: Pan-Canadian Approach Although the federal government has a significant history of collaboration with provinces, territories and non-governmental organizations to improve heart health, there has not been sustained funding targeted to cardiovascular disease.
French: Approche pancanadienne Le gouvernement fédéral collabore depuis longtemps avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour améliorer la santé cardiaque, mais la lutte contre les maladies cardiovasculaires n'a jamais fait l'objet d'un financement continu.
English: "Rural Settlement Land" means the lands identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: «limite artificielle» Limite constituée soit par une ligne droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqués sur le sol par des bornes-signaux.
English: “(e) Is not a member of the armed forces of the State on whose territory the act is undertaken.”
French: e) Qui n'est pas membre des forces armées de l'État sur le territoire duquel l'acte a lieu.».
English: (RO) Madam President, as you are probably aware, the second round of voting took place this weekend in the local elections in Chişinău, in the Republic of Moldova.
French: (RO) Madame la Présidente, comme vous le savez probablement, le deuxième tour des élections locales a eu lieu ce week-end à Chisinau, dans la République de Moldavie.
English: The great diversity which typifies the population of Brussels also requires the public hospitals to make a special effort to provide satisfactory reception services in a wide variety of languages; - competition to recruit suitably qualified staff is fierce, since the hospitals located in Flemish Brabant and Walloon Brabant attract many applicants.
French: Cette grande diversité qui caractérise la population bruxelloise impose d’ailleurs aux structures hospitalières publiques des efforts particuliers pour assurer un accueil satisfaisant dans de très nombreuses langues ; - la concurrence sévère en terme de recrutement de personnel qualifié, due à l’attractivité des hôpitaux situés en Brabant flamand et en Brabant wallon.
English: Standing in a place where millions of immigrants first set foot in Canada or visiting a Viking settlement or an old fort where great battles in our history were fought can bring to life an enduring commitment to protect our country’s historic sites and, indeed, a stronger sense of pride of Canada.
French: Se trouver à un endroit où des millions d’immigrants ont fait leurs premiers pas en sol canadien, découvrir un établissement viking ou visiter un vieux fort témoin de grandes batailles historiques peut susciter un engagement durable à protéger les lieux historiques de notre pays et renforcer bien davantage notre sentiment de fierté à l’égard du Canada.
English: FOR ASSISTANCE IN COMPLETING THIS APPLICATION PLEASE CALL 1-866-452-5558 (Between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. Monday to Friday) MAIL OR FAX YOUR COMPLETED, SIGNED APPLICATION TO:
French: POUR OBTENIR DE L'AIDE POUR REMPLIR LA PRÉSENTE DEMANDE, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 1-866-452-5558. (entre 8 h et 16 h 30, du lundi au vendredi) POSTEZ OU TÉLÉCOPIEZ VOTRE DEMANDE DÛMENT REMPLIE ET SIGNÉE À :
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: Un essai a donné un résultat négatif.
English: The draft United Nations convention against corruption is nearing completion and will be adopted at the end of 2003.
French: Le projet de convention des Nations Unies contre la corruption est près d'être achevé, et il sera adopté à la fin de 2003.
English: Mr Kusstatscher is of course right in his philosophical criticism of the term 'intelligent car'.
French: M. Kusstatscher a naturellement raison de porter des critiques d'ordre philosophique sur les termes "véhicule intelligent".
English: Cameroon therefore relied on the constructive spirit of Member States to provide that work with the positive impact anticipated.
French: Le Cameroun compte dès lors sur l’esprit constructif des États membres pour pouvoir donner à ces travaux l’impact positif attendu.