ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful use of corrosion inhibitors is very much based on trial and error and depends on both the water quality and the conditions prevailing in the distribution system. The effectiveness of corrosion inhibitors is largely dependent on maintaining a residual of inhibitors throughout the distribution system and on the pH and alkalinity of the water.
French: De plus, l’alcalinité sert à réguler l’intensité du pouvoir tampon de la plupart des réseaux de distribution d’eau et il est donc nécessaire de maintenir une alcalinité suffisante pour assurer la stabilité du pH dans l’ensemble du réseau de distribution, éviter ainsi la corrosion du plomb, du cuivre et du fer, et stabiliser les revêtements et tuyaux à base de ciment.
English: Nowlan, Alden Article also available en français and Youth Edition
French: Nowlan, Alden Version anglaise de cet article
English: It ought to be made clear that articles 20 and 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties did not apply to reservations falling under article 19 (c) of the Convention.
French: Il convient de préciser que les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne s'appliquent pas aux réserves justiciables de l'article 19 c) de la Convention.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_myozyme_103381-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-12-06 Date issued December 6, 2006 NOTICE OF DECISION for PrMYOZYME® On August 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Canada Inc. for the drug product Myozyme®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_myozyme_103381-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2006-12-06 Émis le 6 décembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrMYOZYMEMD Le 14 août 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Genzyme Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique MyozymeMD.
English: Highest compliance was in five cities where Page 13 of 108
French: Sudbury (- 20,8 points) Kelowna (- 20,5 points) Vancouver (- 17,8 points) Sherbrooke (- 11,9 points)
English: This recommendation is not directed at the Government of Canada.
French: Cette recommandation ne vise pas le gouvernement du Canada.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, or arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: Finally, the Women's Affairs Office would be working with women's organizations and activists to ensure that policies and legislation to protect women were carried out.
French: Enfin, le Bureau des affaires féminines collaborera avec des organisations féminines et des militantes en vue de garantir l'application des politiques et des lois destinées à protéger les femmes.
English: Afterwards they can enter the next stage and have the benefit of a complete infrastructure at low cost during the first two years.
French: Ensuite elles ont la possibilité d'entrer dans la pépinière qui leur fournit une infrastructure à coût réduit durant les deux premières années.
English: (g) An agreement between CONAE and the Canadian Space Agency on cooperation in the development of the SAOCOM/PROSAT SAR mission was signed on 19 December.
French: g) Un accord de coopération conclu entre la CONAE et l'Agence spatiale canadienne aux fins de l'élaboration de la mission RSO SAOCOM/PROSAT, signé le 19 décembre.
English: The European Central Bank must also take account of the possibility of asymmetrical shockwaves affecting the economy when it determines appropriate monetary policy in Europe.
French: La Banque centrale européenne devra également prendre en considération la possibilité de chocs asymétriques lorsqu'elle définira la politique financière.
English: It was also working with trade unions, in particular with the Regional Confederation of Mexican Women Workers, to promote good employment practices.
French: Le gouvernement s'emploie également, en collaboration avec les syndicats et en particulier avec la Confédération régionale des travailleuses mexicaines, à promouvoir de meilleures pratiques en matière d'emploi.
English: You just have to copy / paste the code below on your Web pages.
French: Vous avez juste à copier/coller ce code en bas de vos pages web.
English: Haiti, cradle of the liberation struggles against colonialism in the Americas and the first independent black republic in Latin America and the Caribbean, is today a country ignored by the international community.
French: Haïti, berceau des luttes de libération contre le colonialisme dans les Amériques et première République noire indépendante d'Amérique latine et des Caraïbes, est aujourd'hui délaissé par la communauté internationale.
English: Shorter periods of placement can only be ordered in special circumstances.
French: Il peut être prescrit un placement d'une durée plus brève mais exclusivement dans certaines conditions particulières.
English: Managers at all levels will be encouraged to use the Framework to improve the functioning of their organizations and to engage their employees on the expectations of a well-functioning organization.
French: Il faut faire des choix en fonction des ressources disponibles: les ministères et les organismes peuvent devoir se concentrer sur l’amélioration de certains aspects plutôt que d’autres et les priorités peuvent être différentes d’une organisation à l’autre.
English: The attached note verbale refers to the issue of the late issuance, without justification, of the entry visa to Ms. María Esther Fiffe, Cuban adviser in the First Committee of the General Assembly during its present session.
French: Cette note a trait à la question du retard apporté sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à Mme María Esther Fiffe, conseillère cubaine à la Première Commission de l'Assemblée générale pendant sa présente session.
English: Total Medical Transportation Expenditures ($M) Source:
French: Dépenses totales liées au transport pour raison médicale (M$) Source :
English: • Blood vessels constrict which increases blood pressure and makes the heart work harder.
French: ◦ constriction des vaisseaux sanguins entraînant une hausse de la tension artérielle et de l'effort du muscle cardiaque.
English: (Therapist) "I know that they tried to establish ties with the community at that level.
French: Il est évident qu’ils ne comprennent pas les Autochtones, sans quoi ils auraient débuté il y a longtemps » (un thérapeute).
English: Article 46 (b) envisages a situation in which a breached obligation is owed to a group of States or international organizations or the international community.
French: L'article 46 b) envisage une situation dans laquelle une obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales, ou à la communauté internationale.
English: Phone Educational Programs Prince Albert National Park of Canada Box 100 Waskesiu Lake, SK S0J 2Y0
French: Programmes scolaires Parc national du Canada de Prince Albert CP 100 Lac Waskesiu, SK S0J 2Y0 Téléc: (306) 663-5424
English: Assistance to NOCs Cities are prohibited from including in their programme or consenting to any form of financial or material assistance to one or several NOCs.
French: Aide aux CNO Il est interdit aux villes d’inclure dans leur programme et de consentir sous quelque forme que ce soit une assistance financière ou matérielle quelconque à un ou plusieurs CNO.
English: ISAF continued to implement an extensive programme of assistance to the local community in the reporting period.
French: La FIAS a continué de mettre en oeuvre un vaste programme d'assistance à la population locale au cours de la période considérée.
English: Allowing teachers to comment on how they use the object also allows for a different level of interactivity on the site. Issues and challenges:
French: Permettre aux enseignants de s'exprimer sur leurs expériences confère au site un niveau différent d'interactivité. Enjeux et défis :
English: Line 8299 - Gross income Gross fishing income is your total fishing income before you deduct expenses.
French: Ligne 8299 - Revenu brut Le revenu brut de pêche est votre revenu total de pêche avant la déduction des dépenses.
English: UNDCP provided the Government with financial and technical assistance in cooperation with other international and regional organizations and bilateral donors.
French: Le PNUCID a fourni au Gouvernement une aide financière et technique en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales et des donateurs bilatéraux.
English: It held three meetings in New York — on 16 February, 26 April and 12 June 2007 — under the chairmanship of Coly Seck of Senegal, following the departure in February 2007 of Chuka Udedibia of Nigeria.
French: Il a tenu trois réunions à New York le 16 février, le 26 avril et le 12 juin 2007, sous la présidence de Coly Seck du Sénégal, par suite du départ en février 2007 de Chuka Udedibia du Nigéria.
English: 2.4 Arrival/Departure Monitors and Other Electronic Signage Some or all monitors are to be installed at eye level (1.5 metres above the floor +/-25 mm) in each area where monitors are used.8 Where monitors are placed above eye level, they are to be placed at a height of 2.03 metres +/- 25 mm so that they can be seen easily by a person in a wheelchair.
French: 2.4 Écrans d’affichage des arrivées et des départs et autre signalisation électronique Une partie ou la totalité des écrans doit être installé au niveau des yeux (c.-à-d. à 1,5 m du sol, à 25 mm près) dans chaque secteur où se trouvent des écrans 8. Là où les écrans sont plus hauts que le niveau des yeux, ils doivent être à une hauteur de 2,03 m (à 25 mm près) de façon à être bien vus des personnes en fauteuil roulant.
English: The surplus is due to the gardens laid out on land reclaimed from the surrounding lakes, together with the parks surrounding the castle, and a few fringes.
French: Les jardins gagnés sur les étangs, le parc du château et quelques extrémités de parcelles expliquent cette différence.
English: Justification Limiting territorial cooperation to the exchange of experience appears unduly restrictive since the latter constitutes only one aspect of the former. Furthermore, it would also seem appropriate, on the basis of positive experiences under ERDF funding, to identify and specify investment in restoring, restructuring and showcasing cultural heritage, as well as investment in public structures that play a functional and structural role in the implementation of ESF activities.
French: En outre, il semble également opportun, sur la base des expériences positives recueillies dans le cadre du financement du FEDER, d'identifier et de définir des investissements en matière de restauration, de restructuration et de présentation du patrimoine culturel, ainsi que des investissements dans les structures publiques qui jouent un rôle fonctionnel et structurel pour la mise en œuvre des activités du FSE.
English: Some choose to deny the need for a systematic approach to conflict resolution, hoping that if they let it slide, problems will resolve themselves.
French: Certaines choisissent de nier la nécessité d’une approche systématique à la résolution des conﬂits, espérant que les problèmes se résoudront d’eux-mêmes avec le temps.
English: Available from: www.itmweb.com/blbenchbgt.htm. Accessed: 16-7-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.itmweb.com/blbenchbgt.htm. Consulté : 16-7-2004.
English: One analytical tool identified for this purpose involved an evaluation of whether the group constitutes a "discrete and insular minority."(7)
French: Colombie‑Britannique (Procureur général), par exemple, fournit un éclairage additionnel en ce sens.
English: With the coming of a new Investment Officer, this ratio will go up to 3.5, making it one of the highest.
French: Avec l'arrivée d'un nouvel agent de promotion de l'investissement, ce ratio montera à 3,5, et deviendra ainsi l'un des plus élevés.
English: The entire environment is, from a service perspective, a new infrastructure – an intelligent infrastructure – and, as with all infrastructures, new standards and protocols are required to ensure that it functions properly.
French: L'environnement dans son ensemble est, du point de vue des services, une nouvelle infrastructure — une infrastructure intelligente. Or, de nouveaux protocoles et normes s'imposent pour en garantir le bon fonctionnement.
English: The records of the loaning scheme show that most groups that have benefited from the Fund are women who have been marginalized and excluded from the economic mainstream for a long time.
French: Les résultats de ce programme de crédit démontrent que la plupart des groupes qui ont bénéficié de ce fonds sont des femmes qui ont longtemps été marginalisées et exclues de la vie économique.
English: Office of Prevention, Pesticides, and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (Document ID:
French: Office of Prevention, Pesticides, and T oxic S ubstances, U nited S tates Environmental Protectio n Age ncy, W ashington, D C (ID document :
English: In this case, the appellant had free choice; both versions were available.
French: Dans la présente affaire, l'appelant avait le libre choix, les deux versions étaient disponibles.
English: To achieve this, the statement of operations and equity combines the expenses relating to hold bag screening and air security related policing programs.
French: (f) Crédits parlementaires (g) Produit d’intérêts Le produit d’intérêts correspond aux intérêts sur les soldes de comptes bancaires et est comptabilisé au fur et à mesure qu’il est gagné.
English: Levenstein and Suslow's (2001) survey of cross-section studies of private international cartels clearly underlines the duality between cooperation and competition.  It demonstrates the variety of techniques available to cartels for blocking entry into their particular industry.
French: L'enquête intersectorielle de Levenstein et Suslow (2001) sur les cartels internationaux privés montre clairement la dualité entre la coopération et la concurrence et révèle la diversité des techniques utilisées par ces derniers pour faire obstacle à de nouveaux venus dans leur secteur.
English: An in-kind contribution by Germany - details are still to be provided in written form - was evaluated at US$ 24,156.
French: Une contribution en nature de l'Allemagne − qui devait être encore précisée par écrit − était évaluée à 24 156 dollars.
English: Specifically, Section 10.12 - Information Technology Security of the GSP states that, "Departments must ensure that Information Technology Security is an integral part of each stage in the system development life cycle.
French: Plus spécifiquement, l'article 10.12 -- Sécurité des technologies de l'information de la PGS stipule que « les ministères doivent s'assurer que la STI est intégrée à chaque étape du cycle de développement de systèmes.
English: in the Mediterranean region
French: de transport dans la région de la Méditerranée
English: On 26 April 2005, the team deployed to Damascus, where the officers joined up with their interpreter and security personnel.
French: Le 26 avril 2005, l'équipe est arrivée à Damas, où les officiers ont rejoint leur interprète et les agents du service de sécurité.
English: Their membership in the Andorran Social Security Fund was compulsory, as it was for all wage-earners.
French: Comme tous les salariés, elles ont l'obligation de s'affilier à la Caisse andorrane de sécurité sociale.
English: The right to marriage and a family (art.
French: Le droit au mariage et à la famille (art.
English: States parties should, in international agreements whenever relevant, ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux - s'il y a lieu -, faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue, et envisager d'élaborer, à cette fin, de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: At the time of the Team's visit, no border crossing activities were seen due to the closure of the Syrian border post on the adjacent side, which is believed to be a result of the fightings in the Nahr-el-Bared camp in Tripoli.
French: Au moment de la visite de l'Équipe, il n'y avait pas de passages de la frontière parce que le poste frontière syrien correspondant était fermé, une fermeture que l'on attribue aux combats au camp Nahr el-Bared à Tripoli.
English: These units must also use CEMs with volumetric flow to determine NOx mass emissions. Relative accuracy standards for CEMs at Phase I and Phase II units remained at continuing high levels in 2001.
French: Ces centrales doivent aussi utiliser des appareils de SCE avec débit volumétrique pour déterminer les émissions massiques des NOx Les normes de précision relative pour les systèmes de SCE dans les centrales visées par la Phase I et la Phase II, sont demeurées à des niveaux élevés continus en l'an 2001.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-307 May 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Nejalini Air Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-307 le 21 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Nejalini Air Inc.
English: Other Submissions Fibretrade Fibretrade is the agent and warehouse distributor of Unifi, North Carolina, United States, for its nylon and spandex products.
French: Autres exposés Fibretrade Fibretrade est l’agent et le distributeur d’entreposage de Unifi (Caroline du Nord) aux États-Unis pour les produits de nylon et de spandex de cette dernière.
English: The introduction of non-State sectoral pension provision in 1994 was of great significance in terms of social benefits for redundant workers in the coal sector.
French: De plus, jusqu'au début de l'année 2002, les prestations sociales prévues dans le cadre des conventions collectives sectorielles ont été financées par les fonds publics d'aide sociale.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, Vos droits de sécurité sociale, www.tr.is/main/view.jsp?branch=163090.
English: Mail this refund application to: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA
French: • vous êtes venu au Canada pour un voyage autre que par affaires et vous avez payé la TPS/TVH sur le logement provisoire admissible.
English: The Global Youth Voices project# is creating youth-driven action and community health promotion.
French: Par ailleurs, le projet Global Youth Voices# crée des interventions axées sur les jeunes et la promotion de la santé de la communauté.
English: That commitment was reiterated in the most recent Speech from the Throne, bringing government funding for tobacco control to $100 million.
French: Cet engagement a été réitéré dans le dernier Discours du Trône, portant à 100 millions de dollars l'aide financière gouvernementale à la lutte antitabac.
English: Ms. Gaspard requested information on the composition and the frequency of meetings of the National Committee on Gender Equality and of the working group and on linkages between those bodies and civil society, over and above the participation of IWRAW — Asia Pacific.
French: Mme Gaspard demande des informations sur la composition et la fréquence des réunions de la Commission nationale pour l'égalité entre les sexes et du groupe de travail, ainsi que sur les liens entre ces instances et la société civile, et surtout sur la participation de la section Asie-Pacifique de l'IWRAW (International Women's Rights Action Watch).
English: This broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
French: La grande diversification du portefeuille de la Caisse permet de réduire les risques liés aux monnaies et aux marchés.
English: Mr Bonde: 76 votes
French: M. Bonde : 76 voix
English: This article will attempt to shed light on the process and benefits of collegiate trademark licensing for university officials, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) considering becoming licensees, and all others interested in learning the basics of this expanding area of IP. 2.
French: Cet article met en lumière la procédure et les avantages de la concession de licences de marques universitaires, à l’intention des responsables d’universités, des petites et moyennes entreprises (PME) qui envisageraient de devenir preneurs de licences et de toute autre personne intéressée par les fondamentaux de ce domaine en expansion de la propriété intellectuelle.
English: In this regard, the two governments welcome the recent development on bilateral investment promotion cooperation, arranged by means of a Memorandum of Understanding between JETRO and International Trade Canada, which aims to expand comprehensive collaboration between the two institutions.
French: Dans ce contexte, les deux gouvernements se rÃ©jouissent de l'Ã©volution rÃ©cente de la coopÃ©ration bilatÃ©rale en matiÃ¨re de promotion de l'investissement, qui s'est concrÃ©tisÃ©e par le Protocole d’entente conclu entre la JETRO et Commerce international Canada dans le but d’Ã©largir la collaboration globale entre ces deux organismes.
English: According to FAO, NWFPs in 1995 were estimated to value $11 billion, although this underestimates local markets.
French: La FAO a estimé à 11 milliards de dollars É.-U. la valeur des produits forestiers autres que le bois en 1995, bien que soient sous-estimés les marchés locaux.
English: ◦ How can employees' career development needs, plans and aspirations be accommodated?
French: ◦ Comment est-il possible de combler les besoins, les plans et les aspirations de perfectionnement professionnel des employés et employées?
English: I particularly welcome the resolution which establishes the European Conference and sets out its content.
French: J'approuve tout particulièrement la création d'une conférence européenne et son contenu.
English: • Developing federal and ACOA strategies to realize key opportunities.
French: • la mise au point de stratégies pour le gouvernement fédéral et l'APECA dans le but de saisir de grandes occasions;
English: This will not affect funding agreements already in place.
French: Guide sur la planification communautaire globale ou la SDD axée sur la collectivité élaboré et accessible à tous.
English: The LMP database is being developed in partnership with the Employment and Social Affairs DG, which is presently ensuring the financial support for technical assistance.
French: - Constitution d'une base de données sur les politiques du marché du travail, en partenariat avec la DG Emploi et affaires sociales, qui en assure actuellement le financement et apporte une assistance technique.
English: The creation of scientific capacity is a long-term process.
French: La création d'une capacité scientifique est un processus à long terme.