ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for research on innovative methods such as flaming, mulch application, low cost production of mulches and testing of cultivators including assessing environmental impacts.
French: Il faut effectuer des recherches sur les méthodes novatrices comme le traitement à la flamme, le paillage et la production à faible coût de paillis et les essais des cultivateurs tout en procédant à une évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: • Guidance Document on the application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUIDE-0024) Last Updated: 2006-11-07 Important Notices
French: • Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUIDE-0024) Mise à jour : 2006-11-07 Avis importants
English: Analysis of the proposed alternatives demonstrates that they all converge upon the same objective: to reformulate the legal principles of Canadian health care systems to ensure that there are areas of profitability for the health industry.
French: L’analyse des propositions de rechange démontre qu’elles convergent toutes vers le même objectif : reformuler les principes juridiques des systèmes de santé canadiens de façon à assurer des aires de rentabilité pour l’industrie de la santé.
English: In one Member State where the laboratory had also the function as competent authority the staff was insufficient for the tasks.
French: Dans un État membre où le laboratoire concerné exerçait également la fonction d’autorité compétente, le personnel était insuffisant pour les tâches à effectuer.
English: Recognizes that a renewed collective commitment will be needed if the objectives of the Decade are to be met;
French: Considère que l'engagement collectif devra être renouvelé si l'on veut atteindre les objectifs de la Décennie;
English: The significance of any economic policy constraints due to the operation of these unions should be evaluated in the context of the modern case for monetary integration as presented, for example, by De Grauwe (1992).
French: La perte de certains instruments de gestion macro-économique au niveau national doit être appréciée dans le cadre des arguments les plus récents en faveur de l’intégration monétaire, tels que présentés par De Grauwe (1992).
English: Health insurance for the poor in developing countries Document(s) 16 of 18
French: Health insurance for the poor in developing countries Document(s) 16 de 18
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: It is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.
French: Elle ne saurait impliquer une quelconque approbation ou désapprobation à l'égard d'une entreprise particulière, quelle qu'elle soit.
English: States shall, with respect to claims by victims, enforce domestic judgements for reparation against individuals or entities liable for the harm suffered and endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparation in accordance with domestic law and international legal obligations.
French: S'agissant des plaintes des victimes, l'État assure l'exécution des décisions de réparation prononcées par ses juridictions internes à l'égard des particuliers ou des entités responsables du préjudice subi et s'applique à assurer l'exécution des décisions de réparation ayant force de chose jugée prononcées par des juridictions étrangères, conformément à son droit interne et à ses obligations juridiques internationales.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159U SAULTEAUX 159U Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159U SAULTEAUX 159U Réserve :
English: I think paragraph 12, about processed animal proteins, is also very important as long as we apply the rules in relation to it.
French: Je pense que le paragraphe 12, concernant les protéines animales traitées, revêt également une grande importance tant que l'on applique les règles qui y sont associées.
English: In conclusion, I should like to express our appreciation to the Secretary-General for his report (A/58/333), which identifies many positive results that have already been achieved.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport (A/58/333), qui identifie de nombreux résultats positifs déjà obtenus.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Botany No. 7. National Museums of Canada.
French: The Flora of Canada, Musée national des sciences naturelles, publications dans Botany no 7, Musées nationaux du Canada, 1711 p.
English: Expenditure Legislation European Employment Strategy
French: – Taux d'activité/d'emploi des femmes.
English: Expression of sympathy regarding the recent floods in India
French: Expression de sympathie à l'occasion des récentes inondations en Inde
English: The United Nations must continue to lend its support to Bosnia and Herzegovina, because that country still needs an international presence and assistance in eliminating the consequences of war and in preparing itself for self-sustained development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de soutenir la Bosnie-Herzégovine, car ce pays a encore besoin de la présence et de l'assistance internationales pour éliminer les séquelles de la guerre et pour se préparer à un développement autonome.
English: However, as the situation could not be controlled at the local level, the Regional Government sought the intervention of the federal Government.
French: Toutefois, comme la situation ne pouvait être contrôlée à l'échelle locale, le gouvernement régional a sollicité l'intervention du gouvernement fédéral.
English: Canadian Biotechnology Strategy A Brief Overview of the Canadian Biotechnology Strategy Canada’s Biotechnology Performance Developments in Other Countries
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Aperçu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Rendement du Canada au chapitre de la biotechnologie Évolution dans d’autres pays
English: The European Union is capable of ensuring the development, appropriate enforcement and assessment based on clear indicators of a non-mandatory Community strategy going beyond 'soft law' measures.
French: L'Union européenne est capable d'assurer le développement, la mise en œuvre adéquate et une évaluation, basée sur des indicateurs clairs, d'une stratégie communautaire non contraignante allant au-delà de mesures légales non contraignantes.
English: (In addition to styrene and butadiene, compounds to which workers were exposed would potentially have included thiocarbamates, diphenylamines, mercaptans, hydroquinones, extender oils and carbon black.)
French: (Outre le styrène et le butadiène, les composés auxquels les travailleurs ont été exposés comprenaient probablement les thiocarbamates, les diphénylamines, les mercaptans, les hydroquinones, les huiles de charge et le noir de carbone.)
English: Other buyers, especially large importers such as China, should become partners to the agreement.
French: D'autres acheteurs, notamment de grands importateurs comme la Chine, devraient devenir parties à l'accord.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du bureau, l'ordre du jour est adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: Education should not simply be about the acquisition of knowledge. It must also promote values that will enable the people of the world to live together in peace.
French: L'éducation ne doit pas se limiter à la simple acquisition de savoirs, mais elle doit aussi défendre les valeurs qui permettront aux peuples du monde de vivre ensemble dans la paix.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: RECORDS Proposed Regulations:
French: REGISTRES Projet de règlement :
English: Considering the limited opportunities available to least developed countries, we call upon UNIDO to play a pioneering role in developing industrial productive capacity in those countries in a manner that ensures that products conform to acceptable international standards.
French: Vu les possibilités limitées dont disposent les pays les moins avancés, nous invitons l'ONUDI à jouer un rôle pionnier pour renforcer les capacités de production industrielle de ces pays d'une manière qui garantisse que leurs produits soient conformes à des normes internationales acceptables.
English: The projects aim to provide practical guidance and advice, disseminate knowledge of Somali exiles in Norway through outreach services, courses, lectures and the like, and by producing information material.
French: Le but est d'offrir des conseils et des orientations pratiques, mais aussi de faire largement connaître la situation des exilés somaliens en Norvège par le biais de programmes décentralisés, de cours, de conférences etc., et en élaborant des matériels d'information.
English: (c) Ineffective use and dissemination of data on racial and ethnic issues and information on civil rights protection.
French: c) La sous-utilisation et la dissémination des données sur les questions raciales et ethniques et de l'information sur la protection des droits civils.
English: This program was not used by any company in any sector during the period of investigation and the legislation which established the program was repealed by the 1995 Legislative Assembly.
French: Aucune société dans le secteur n'a eu recours à ce programme pendant la période d'enquête et la loi établissant le programme a été abrogée par l'assemblée législative de 1995 de cet État.
English: Antique Desvres Faience Wee Coq Snuff Bottle Book c1890 ...
French: objets d'art d'orient et d'extrême ... de coromandel. du 26 04 1967 au 28 04 1967 par Hôtel Drouot.
English: All programmes developed have had women and the 15-49 age group as priorities.
French: Tous les programmes développés ont eu comme priorité les femmes et la tranche des 15-49 ans.
English: The strength of the Group depends on the faith of its employees.
French: Porter la force du Groupe, c'est avoir confiance en lui.
English: Where more than one licensee requests to use the same (common) site or equipment, the Regional Director may approve such arrangements, provided adequate safeguards and controls are present to ensure each licensee receives the appropriate credit.
French: Lorsque plus d'un titulaire de licence demande la permission d'utiliser le même emplacement (lieu commun) ou le même matériel, le directeur régional peut autoriser les dispositions prises en ce sens, pourvu que des mesures de sécurité et de contrôle acceptables soient en place pour que chaque titulaire de licence reçoive le crédit qui lui revient.
English: The co-operation committee meets several times a year and serves as a fully-fledged discussion forum for all the authorities concerned (see details below).
French: Seveso :
English: Species with a short history of domestication should receive particularly close scrutiny because they are more likely to pose environmental risks.
French: Les espèces dont la domestication est récente devraient faire l'objet d'un examen particulièrement approfondi parce qu'elles sont davantage susceptibles de présenter un risque pour l'environnement.
English: Ih Chu Environmental and Occupational Toxicology Division Health Canada, PL: 0803B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1837 Fax: (613) 957-8800 E-mail: ih_chu@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Ih Chu Division de la toxicologie environnementale et professionnelle Santé Canada, LP : 0803B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1837 Télécopieur : (613) 957-8800 Courriel : ih_chu@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: In that context, his delegation strongly rejected the views expressed at the Review Conference by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ce contexte, la délégation portugaise rejette fermement les opinions exprimées à la Conférence d'examen par le Président de la République islamique d'Iran.
English: What differentiated the Good from the Satisfactory projects was where the project could be clearly seen to have made a difference, e.g. Project 10 - a school which, prior to the project, had been failing academically, Project 8 – a project to reinforce compulsory education, and Projects 4, 6 & 9 which were allowing a significantly greater number of students to take up tertiary education.
French: Ce qui a permis de distinguer les bons projets des projets satisfaisants a été la capacité du projet de clairement susciter un changement, par exemple le projet 10 − une école qui, avant le projet, était en situation d’échec scolaire −, le projet 8 − un projet destiné à renforcer la scolarité obligatoire −, et les projets 4, 6 et 9 qui permettaient à un nombre sensiblement accru d’élèves d’entrer dans l'enseignement supérieur.
English: • Matrices, checklists and mind mapping are organizational-type of tools that allow for a thorough examination of proposal-environment interactions and linkages.
French: • Les matrices, les listes de contrôle et la schématisation conceptuelle sont des outils de type organisationnel qui permettent un examen approfondi des interactions et des liens entre le projet et l'environnement.
English: INAC reported a number of reasons for the delays in implementing the relocation component.
French: AINC a expliqué comme suit les retards dans la mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation.
English: Immigrant Status and Period of Immigration (9), Knowledge of Official Languages (5), Detailed Mother Tongue (103), Age Groups (10) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglo-merations, 2006 Census - 20% Sample Data (table).
French: Statut d’immigrant et période d’immigration (9), connaissance des langues officielles (5), langue maternelle détaillée (103) groupes d’âge (10) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires, les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement, Recensement de 2006 – Données-échantillon (20 %) (tableau).
English: Together with our tax cuts, the HST would attract investment and jobs, and it would also help protect those things – like our schools and hospitals – that make Ontario a better place to live.
French: Conjointement à nos réductions d'impôt, la TVH attirerait les investissements et permettrait de créer des emplois; elle permettrait en outre de protéger ces acquis, comme nos écoles et nos hôpitaux, qui font de l'Ontario un endroit sans pareil pour vivre.
English: Such wars could be justified by the fact that the party that had lost its land was seeking to restore it from those who had stolen it.
French: La guerre pouvait se justifier par le fait que la partie ayant perdu sa terre cherchait à la reprendre à ceux qui la lui avaient volée.
English: Currently, the Branch collects information only on "adverse reactions."
French: Actuellement, la Direction générale ne recueille de l’information que sur les « effets indésirables ».
English: Revises disclosure requirements for derivative instruments and hedging activities.
French: Modifie les obligations d'informations relatives aux dérivés et aux activités de couverture.
English: I will then describe how Elections Canada responded to that research, both on our own and in partnership with other organizations.
French: J'expliquerai ensuite ce qu'Élections Canada a fait en réponse à ces études – de sa propre initiative et avec d'autres organismes.
English: Let us have a strong message to Europe's people; let us hear that the leaders of our countries are at least united in insisting that there will be an employment chapter in the new Treaty with real bite.
French: Adressons un message clair aux citoyens d'Europe, faisons en sorte que les dirigeants de nos pays insistent d'une seule et même voix pour inclure, dans le nouveau traité, un chapitre sur l'emploi aux répercussions réelles.
English: (a) whether a person is or was employed in insurable employment,
French: a) le fait qu'il y a ou qu'il y a eu exercice d'un emploi assurable;
English: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
French: Le présent rapport n’engage que les services de la Commission ayant participé à son élaboration, et le texte est destiné à servir de base à la discussion, sans préjuger de la forme définitive d’une décision de la Commission.
English: It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole.
French: Il est important de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d’égalité des chances, de la violence pour les individus, les familles et les communautés, et les coûts sociaux et économiques élevés qu’elle entraîne pour la société dans son ensemble.
English: Per year, between 2006 and 2010, the CFI will be left with less than 60% of the investment per year between 1998 and 2005.
French: Par année, entre 2006 et 2010, la FCI ne disposera que de 60 pour cent des sommes qu’elle aura investies chaque année entre 1998 et 2005.
English: This jeopardises the effective enjoyment of their right to preserve or develop one of the important elements of their culture and identity, namely travelling, and has led to a situation where many families have to stay in illegal settlements or keep constantly on the move.
French: Ils ne peuvent ainsi exercer effectivement leur droit à préserver ou à développer l’un des éléments importants de leur culture et de leur identité, à savoir l’itinérance. De nombreuses familles doivent donc rester dans des campements illégaux ou se déplacer continuellement.
English: (2) No person engaged in angling shall, in any year, catch and retain more fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in column II of that item, than the yearly quota set out in column IV of that item.
French: (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne dans les eaux visées à la colonne II du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même année, une quantité de poissons d'une espèce figurant à la colonne I qui est supérieure au contingent annuel prévu à la colonne IV.
English: How does the Commission intend to make amends to European producers for the damage that it has clearly caused them?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de compenser les dommages qu'elle a clairement causés aux producteurs européens?
English: Member States that have not yet achieved the medium-term budgetary objective should pursue a minimum annual improvement of their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures.
French: Les États membres qui n'ont pas encore atteint l'objectif budgétaire à moyen terme devraient procéder à une amélioration annuelle minimale de leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires.
English: Aliskiren was moderately bound to plasma protein.
French: L'aliskirène s'est lié modérément aux protéines plasmatiques.
English: 2.4.1 Organizational Stratification A sex-integrated organization is defined as a national sport organization servicing the identified needs of both sexes through a common administrative structure.
French: 2.4.1 La stratification organisationnelle Un organisme oj les sexes sont intégrés est un organisme national de sport qui s'efforce de satisfaire aux besoins des deux sexes par le biais d'une seule et même structure administrative.
English: • Develop strategies for the government to advance its Throne Speech commitments regarding freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: • Élaborer des stratégies pour que le gouvernement progresse au regard des engagements formulés dans le discours du Trône, portant sur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: > FAS/FAE poster directed at youth and linked to public service ads and several > Labels on alcoholic beverage bottles since 1993.
French: > Helping Children, Helping Families, vidéo visant les familles qui élèvent des > Affiche sur le SAF/EAF visant les adolescentes et reliée à des messages d’intérêt > Étiquettes en langage simple sur les bouteilles de boissons alcoolisées depuis
English: We are also the only agent from the outside that has established an independent distribution system for food and assistance inside Chechnya.
French: Nous sommes également le seul agent extérieur à avoir établi un système de distribution indépendant pour l'alimentation et l'aide humanitaire en Tchétchénie.
English: • CFIA (Canadian Food Inspection Agency) - Avian Inluenza in British Columbia - Questions and Answers.
French: • ACIA (L’Agence canadienne d’inspection des aliments) - L’influenza aviaire en Colombie-Britannique - Questions et réponses
English: Home Domain Family Structure/Relationships Dependant Care Demands Neighbourhood and Community Financial Concerns
French: Milieu familial Structure et rapports familiaux Soins de personnes à charge Voisinage et collectivité Problèmes financiers
English: 9.3.3.21.5 (c) Amend to read:
French: 9.3.3.21.5 c) Modifier comme suit :
English: The Committee is of the opinion that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the authorization for Phase II should have been suspended until:
French: Le Comité estime qu'immédiatement après la publication de l'avis définitif de la commission d'enquête, l'autorisation de la phase II aurait dû être suspendue en attendant:
English: On behalf of Canada, Speaker Hays congratulated Mongolia on its participation in peacekeeping activities in Iraq.
French: Le président Hays a félicité la Mongolie, au nom du Canada, pour sa participation aux activités de maintien de la paix en Irak.
English: The Council reiterated the link between the fight against climate change on the one hand and the objectives of poverty reduction and sustainable development in developing countries and the millennium and Johannesburg objectives on the other.
French: Le Conseil rappelle le lien désormais établi entre la lutte contre le changement climatique, d'une part, et les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement durable des pays en développement, du millénaire et de Johannesburg, d'autre part.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis1".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à mener une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire1 ».