ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 852 Article 53, paragraph 5, point (f) (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 851 Article 53, paragraphe 5, point e) e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; supprimé
English: The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
French: À cet effet, les compétences du mandataire général doivent, en pariculier, couvrir le pouvoir d'être attrait en justice en cette qualité avec pouvoir d'engager les souscripteurs intéressés du Lloyd's.
English: Increasingly, UNICEF is acting as a catalyst, drawing on its credibility and the abilities of its staff to monitor, evaluate, document and disseminate the diverse experiences in different countries.
French: L'UNICEF, assumant de plus en plus un rôle catalyseur, s'appuie sur sa crédibilité et les compétences de son personnel pour suivre, évaluer, recenser et diffuser les différentes expériences accumulées dans les différents pays.
English: The lump-sum formula in paragraph 57(6)(b) of the Regulations for determining the income of a farmer may in certain circumstances create a totally fictitious and unreal situation.
French: La formule forfaitaire qui détermine le revenu d'un agriculteur et qui est prévue à l'alinéa 57(6)b) du Règlement peut créer dans certaines circonstances un élément tout à fait fictif et hors des réalités.
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues au présent article.
English: So the Commission should produce a new plan to make good these deficiencies and place the emphasis on training, innovation, technological development and anti-dumping measures.
French: C'est pourquoi, la Commission devrait élaborer un nouveau plan où ces lacunes seraient comblées et l'accent serait mis sur la formation, l'innovation, le développement technologique et la lutte contre le dumping.
English: The earlier projects were undertaken during a period of relative prosperity, but a decline became more pronounced from the 1970s.
French: Les premiers de ces projets sont entrepris au cours d'une période de prospérité économique relative, mais le déclin s'accentue à partir des années 70.
English: In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19 Some policy lessons:  Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
French: À ce propos, la Commission a récemment proposé une directive garantissant la mise en place et l’application par tous les États membres de sanctions similaires contre les employeurs recourant à des ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur le territoire communautaire, dans le cadre d’une politique globale de l’immigration à l’échelle de l’UE19.
English: "In Kenya and Mali, the ministries of health have explicitly banned the practice in their facilities and by their staff, but the impact of these policies is not clear," says Dr. Askew.
French: « Au Kenya et au Mali », ajoute Ian Askew, « le ministère de la Santé a explicitement interdit la pratique de l'excision dans ses établissements et par son personnel, mais les retombées de cette consigne restent floues.
English: There are many reasons for this lack of response on the part of women, not least being connected to cultural influences.
French: Il existe de nombreuses raisons qui expliquent ce manque d'intérêt de la part des femmes, dont les influences culturelles ne sont pas des moindres.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian heritage."
French: Nous sommes déterminés à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir à tous les Canadiens des occasions de se familiariser avec le patrimoine canadien et de le célébrer.
English: Just a short distance from the hotel you can find Hyde Park, the famous Notting Hill, Kensington Gardens and London's acclaimed West End, home to theatres and a vibrant nightlife.
French: À une courte distance de l'hôtel, vous trouverez Hyde Park, le célèbre quartier de Notting Hill, les jardins de Kensington, et le quartier londonien réputé de West End, avec ses nombreux théâtres et sa vie nocturne animée.
English: C. Actions feasible on medium-term (2011-2012)
French: Actions faisables à moyen terme (2011-2012)
English: The complementarity should be viewed from the political, financial, geographical and type of expertise point of view. – Primacy of national ownership of development strategies and processes.
French: 4.2.1 Accorder une importance politique plus grande aux changements climatiques tant dans le dialogue que dans la coopération (a) avec les pays partenaires et (b) au sein de la Communauté
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sidi Saler .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sidi Saler .
English: The allocation of the various working papers accumulated or prepared during the audit between these two groups of files varies in practice.
French: La répartition des diverses feuilles de travail accumulées ou préparées au cours de la vérification entre ces deux groupes de dossiers varie dans la pratique.
English: At the appropriate time, another related issue should also be taken into consideration: the treatment of existing stocks of fissile material for nuclear weapons.
French: D'autre part, il faudra, le moment venu, aborder une autre question en rapport avec la précédente, à savoir le traitement des stocks existants de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: In the South, the debt crisis has affected many countries, and reversals have occurred in many economic indicators.
French: In the South, the debt crisishas affected many countries, and reversals have occurred in many economicindicators.
English: About 33 percent more youths were charged with violent crime in 2000 than 10 years ago, an increase of 7 percent after four years of decline.
French: En 2000, la proportion de jeunes accusés de crimes violents a augmenté de 7 p. 100 après une diminution durant quatre années consécutives.
English: Provide information with respect to contracting and qualifications that may be required, including the standing offer agreements process.
French: Fournir des renseignements sur l’adjudication des marchés et les compétences éventuellement requises, y compris sur les offres permanentes ou à commandes.
English: On the question of whether or not the Department considered for award a proposal which, at the time of bid opening, did not conform to the essential requirements in the RFP, the Department submits the following: (1) no definition is established for what comprises "essential requirements;" (2) the complainant's allegations that all information alleged to have been missing or changed is an essential requirement is not supported or established; (3) the very use of the word "essential" would seem to call for the exercise of judgement; and (4) the Department's responses have demonstrated that the essential requirements were met and that the Proposal offered to comply with all the essential requirements of Specification 5507 (the Specification) and was given a passing score on all but two of the rated desirable technical requirements.
French: En ce qui concerne la question de savoir si oui ou non le Ministère a considéré en vue d'une adjudication une proposition qui, au moment de l'ouverture des soumissions, n'était pas conforme aux conditions essentielles précisées dans la DDP, le Ministère soutient ce qui suit : 1) aucune définition n'est établie quant au contenu des «conditions essentielles»; 2) l'argument du plaignant selon lequel tous les renseignements présumés manquants ou modifiés constituent une condition essentielle n'est pas étayé ni établi; 3) l'utilisation même du mot «essentielle» semblerait obliger à porter un jugement; et 4) les réponses du Ministère ont démontré que les conditions essentielles ont été respectées et que la Proposition contenait une offre de conformité à toutes les conditions essentielles de la spécification 5507 (la Spécification) et a reçu une note de passage à l'égard de toutes les exigences techniques souhaitables cotées sauf deux.
English: A Communications Plan and Regulatory Impact Analysis Statement are currently being developed.
French: On est actuellement à élaborer un plan de communications et un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Since the built-in mouse on a laptop can be awkward to use, an external mouse with a scroll wheel should be purchased for easier navigation.
French: L’écran tactile sur un ordinateur portatif peut être difficile à utiliser. Vous devriez vous procurer une souris équipée d’une roulette de défilement afin de faciliter la navigation.
English: Business Case Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling rationale for the initiative?
French: Analyse de rentabilisation L'analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l'initiative de façon concluante?
English: The existing mill ceased operation in 1999, leaving behind a dark environmental past.
French: L'usine actuelle a cessé ses activités en 1999, laissant un lourd passé environnemental.
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (figure 7, ESC only) or diluted (figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement non dilués (fig.  7, essai ESC seulement) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig.  8, essais ETC et ESC) décrit ici utilise:
English: Food security is supported through the Nile Basin Initiative, which helps Ethiopia to manage the watershed of its biggest river, and through regional programmes supporting quality protein maize development and bean research.
French: Le soutien à la sécurité alimentaire est assuré par l’Initiative du bassin du Nil, qui aide l’Éthiopie à gérer le bassin hydrographique de son plus grand fleuve ainsi que par des programmes régionaux qui soutiennent l’élaboration d’une variété de maïs à haute teneur protéique et la recherche sur le haricot.
English: 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”
French: Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”
English: In order further to increase its membership prospects, Turkey was encouraged by the Commission to adopt further reforms and to implement those already adopted.
French: La Commission a invité la Turquie à réaliser de nouvelles réformes et à mettre en ?uvre les réformes adoptées afin de renforcer sa perspective d'adhésion.
English: E6VIC-050001/002/VIC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6VIC-050001/002/VIC Codes d'articles économiques
English: Differences in FDI Behaviour in Low and Middle-Income Countries All Basic Detail
French: Differences in FDI Behaviour in Low and Middle-Income Countries Toute l'information Données générales Précisions
English: Cameroon is deeply concerned by acts of violence in Somalia.  We would like to congratulate the mission of the African Union for the support that it has extended to the Transitional Federal Institutions.
French: Le Cameroun est profondément préoccupé par les actes de violence en Somalie et félicite la mission de l'Union africaine pour l'appui qu'elle apporte aux institutions fédérales de transition.
English: The savings were mainly due to an application of reduced air fares offered by airlines.
French: Ces économies découlent essentiellement de l’application de réductions de tarifs par les compagnies aériennes.
English: In this situation, the co-op experienced problems with the amount of loan offered being less than applied for, and loan conditions that negatively impacted the co-op.
French: La dernière coopérative a éprouvé des problèmes du fait que le volume de crédit consenti était inférieur à ce qu’elle avait demandé et que les conditions d’emprunt ont eu des répercussions négatives sur elle.
English: Spending authorities available from another Vote ...................... Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Internal reallocation of resources – To transfer spending authorities available due to delays in relocating to new headquarters..............
French: Montant total brut des subventions Contributions Santé de la population et santé publique Contributions à des universités et à des organisations de santé publique pour la création de produits et d’outils de perfectionnement de la main-d’œuvre en santé publique ...............
English: Sale and demonstration of musical instruments, partitions, spare parts and accessories.
French: Vente et démonstrations d'instruments de musique, partitions, pièces et accessoires.
English: You can choose between rooms overlooking the lakes, smoking and non-smoking rooms or rooms for allergic persons. On a lake property of 45 ha directly opposite to the Müritz National Park, the Müritz Hotel provides a swimming pool and sauna, a Kneipp Cure area, a sports and bowling centre, white sandy beaches, the hotel's own marina as well as various banqueting and dining facilities.
French: hôtel à Klink: Cet hôtel moyen standing dispose de 412 chambres au total.
English: Round table on Treatment, Care and Support
French: Table ronde sur le traitement, les soins et le soutien
English: The advisors will not be able to play a Conclusions proactive role in supporting and liaising with their clients until they have related to the implementation access to guidance and support for the development of growth-generating projects in sustainable development.
French: Les conseillers ne pourront jouer un rôle proactif d'accompagnement et de liaison avec leurs clients tant qu'ils n'auront pas accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants en développement durable.
English: Consider linkages You may determine that public participation for the screening and Aboriginal consultation to fulfil the Crown’s common-law duty are both appropriate in the circumstances.
French: Tenir compte des liens Vous pouvez en arriver à la conclusion que, dans les circonstances, tant la participation du public à l’examen préalable que la consultation auprès des Autochtones s’imposent pour remplir le devoir de la Couronne découlant de la common law.
English: Accordingly, the Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz and 470-806 MHz Bands for the Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border was amended to reflect the necessary changes.
French: Par conséquent, la Lettre d'entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'mérique et Industrie Canada relativement à l'utilisation des bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz pour le service de télévision numérique le long de la frontière commune a été révisée pour refléter les modifications nécessaires.
English: It is an important forum for international parliamentary dialogue on a range of security, political and economic issues.
French: Elle constitue une importante tribune de dialogue interparlementaire sur des questions variées touchant l’économie, la politique et la sécurité.
English: On radio, 35 percent of popular music selections must be Canadian on English-language stations, and on French-language stations, 65 percent of vocal music must be in French.
French: 100 de la musique populaire doit être canadienne sur les ondes de la radio et 65 p. 100 de la musique vocale diffusée dans les stations de langue française doit être en français.
English: Hotel in Cork: The 4-star hotel has 93 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cork: L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If a company is successful in a home market of 250 million customers, who speak the same language and use the same currency, this can finance several years of expansion.
French: Si une entreprise réussit sur un marché national de 250 millions de consommateurs qui parlent la même langue et utilisent la même monnaie, cela peut permettre de financer plusieurs années d'expansion.
English: Moving to the new target in two years entailed a significant reduction in Treasury bills.
French: Au début de 1998, il a annoncé une légère augmentation de l’objectif, portant cette part aux deux tiers de l’encours de la dette brute.
English: It is envisaged that by 30 September, some 2,450 troops will have been repatriated, leaving the Mission troop strength at 11,691.
French: Quelque 2 450 soldats devraient avoir été rapatriés d'ici au 30 septembre, ce qui ramènera à 11 691 les effectifs des troupes de la MINUL.
English: At their first meeting, the Parties to the Espoo Convention established a Working Group on EIA, which developed a report on “Recent EIA developments and links to other ECE Conventions.” The report suggests that some provisions of the Espoo Convention may need to be revised in the light of new requirements imposed by the Aarhus Convention, especially with regard to the activities listed in appendix I to the Espoo Convention, the public participation requirements provided by the Espoo Convention and also the need for new provisions regulating access to justice (MP.EIA/WG.1/2000/20).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention d'Espoo ont créé un Groupe de travail de l'EIE qui a élaboré un rapport intitulé «Faits nouveaux en matière d'EIE et liens avec les autres conventions de la CEE».  Dans ce rapport, le Groupe de travail suggérait de revoir, à la lumière des nouvelles obligations découlant de la Convention d'Aarhus, certaines dispositions de la Convention, en particulier ce qui concerne les activités énumérées à l'appendice I, les dispositions relatives à la participation du public ainsi que la nécessité de nouvelles dispositions régissant l'accès à la justice (MP.EIA/WG.1/2000/20).
English: • Twenty-foot and forty-foot marine containers are ideal for double-stack shipping on our flat cars via our high-capacity line, as well as for shipping by container vessel.
French: • Les conteneurs maritimes de 20 et de 40 pieds se prêtent parfaitement au gerbage sur nos wagons plats pour un acheminement sur notre réseau de grande capacité, ainsi qu’à l’expédition par navire porte-conteneurs.
English: I would like to welcome very warmly the President of the Economic and Social Council.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Conseil économique et social.
English: The abbreviation should be familiar to them or be clearly defined when first used (for example: ‘European Central Bank, hereinafter "ECB"’).
French: Les abréviations doivent être connues de ceux-ci ou être clairement définies au départ (par exemple: «une Banque centrale européenne, ci-après dénommée "BCE"»).
English: I am very grateful to Mr Harbour, not only for being so magnanimous in his comments about the work I carried out on this report, but also for taking on so many of the numerous amendments I tabled.
French: Je suis très reconnaissante envers M. Harbour, non seulement pour avoir été si généreux dans ses commentaires sur mon travail, mais aussi pour avoir adopté bon nombre des multiples amendements que j'ai déposés.
English: The person who has engaged in the discriminatory practice may be ordered to cease such practice, to take measures to reverse the effects of discrimination, such as rehiring the victim, to pay compensation or to adopt an affirmative action program.
French: Il peut être ordonné à l'auteur de l'acte discriminatoire d'y mettre fin et de prendre des mesures pour compenser les effets de la discrimination, notamment réembaucher la victime, lui verser une indemnité ou adopter un programme de promotion sociale.
English: Any elector who may be absent from his or her constituency and has no other opportunity to vote
French: ✓ (Électeurs sourds ou muets seulement) ✓
English: The Data Protection Commissioner may issue a provision to set out simplified information arrangements as regards, in particular, telephone services providing assistance and information to the public.
French: Si les données personnelles ne sont pas collectées auprès de l'intéressé, la note d'information visée par le paragraphe 1, comprenant les catégories de données traitées, est remise à l'intéressé au moment de l'enregistrement des données ou, quand leur communication est prévue, lors de la première communication au plus tard.
English: All cash received by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada are paid from the CRF.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est administré dans le cadre du Fonds consolidé du revenu (FCR), lui-même administré par le Receveur général du Canada.
English: Subsection 53(2) of the Copyright Act states that a "certificate of registration of copyright is evidence that the copyright subsists and that the person registered is the owner of the copyright." 11 "The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Le paragraphe 53(2) de la Loi sur le droit d’auteur énonce que le « certificat d’enregistrement du droit d’auteur constitue la preuve de l’existence du droit d’auteur et du fait que la personne figurant à l’enregistrement en est le titulaire. » 11 « La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Given the myriad of tariff rates, the GMP 93 necessarily uses a composite price index to track the movement in these rates.
French: Compte tenu de la foule de taux tarifaires individuels, le PSG n’a d’autre choix que le recours à un indice composé pour suivre l’évolution de ces taux.93 Les frais perçus par tonne par les compagnies céréalières au titre de ces divers services sont les principaux éléments de leurs recettes.
English: At the federal level, the Commissioner of Canada Elections, an impartial and independent official appointed by the Chief Electoral Officer, has the duty to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: Au niveau fédéral, le commissaire aux élections fédérales, agent impartial et indépendant nommé par le directeur général des élections, veille à l'observation et à l'exécution de la Loi.
English: The term "designated contract" is defined under section 30.1 of the CITT Act as a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contract designated by the Regulations.
French: L'expression « contrat spécifique » est définie à l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE comme étant un contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l'être, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.