ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC encourages NOCs, their structures and their constituents to participate in capacity building to give them the necessary confidence and tools in order to effectively contribute to the fight against the pandemic.
French: Le CIO invite vivement les CNO, leurs structures et leurs composantes à prendre part au renforcement des capacités afin de leur donner la confiance et les outils nécessaires pour contribuer efficacement à la lutte contre cette pandémie.
English: Bringing the increase of payment appropriations roughly in line with the growth of national budgets - as proposed by Barbara Dührkop Dührkop - indicates a very responsible approach by the European Parliament.
French: Vouloir ramener l'accroissement des crédits de paiement à un niveau grosso modo identique à celui des budgets nationaux - comme le propose Barbara Dührkop Dührkop - participe d'une approche très responsable de la part du Parlement européen.
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184.
French: Freshwater fishes of Canada, Fisheries Research Board of Canada Bulletin 184, 966 p.
English: Despite these achievements, considerable challenges remained, notably that of diminishing resources threatening UNHCR's current and future operations.
French: En dépit de ces réalisations, des défis énormes restent à relever, notamment celui de la diminution des ressources qui met en péril les opérations actuelles et futures du HCR.
English: At its sixtieth session, the General Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requested the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in that field; requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/61).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prié le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/61).
English: It is important to note however, that a release of toxic chemicals may have more important consequences in developing countries affected by armed conflicts.
French: Il importe de noter toutefois que le rejet de substances chimiques toxiques peut avoir des conséquences plus importantes dans les pays en développement affectés par un conflit armé.
English: As this exporter did not co-operate the CCRA used the declared importer's purchase price from the customs documentation to determine the export price.
French: Étant donné que l'exportateur a refusé de collaborer, l'ADRC a utilisé le prix d'achat que l'importateur a déclaré sur les documents douaniers pour déterminer le prix à l'exportation.
English: Ecuador E/1990/6/Add.36
French: Équateur E/1990/6/Add.36
English: (i) Procedures for the establishment of stations (article 9).
French: i) Procédures pour l'installation de stations (article 9).
English: Funding levels have not kept pace with the increasing level of notifications.
French: Le niveau de financement n’a pas augmenté au même rythme que la somme de renseignements à fournir.
English: The State party has not provided any information in relation to these communications notwithstanding the Committee's repeated invitation to do so.
French: L'État partie n'a fourni aucune information concernant ces communications, bien que le Comité l'ait invité à le faire à plusieurs reprises.
English: On the spot with the installation, a formation will be given in order to transfer to you the control of your units.
French: À l'installation, une formation est effectuée afin de vous transmettre le contrôle.
English: The most thankless jobs often go to workers from other Arab, Asian or African countries, whose insecure status and lack of rights mean that they have more arduous working conditions and lower wages than nationals.
French: Les emplois les plus ingrats sont souvent confiés à des travailleurs d’autres pays arabes, asiatiques ou africains, dont la précarité de statut et la faiblesse des droits entraînent des conditions de travail plus dures et des rémunérations plus basses que les nationaux.
English: (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
French: f) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention.
English: In addition, thanks to the close cooperation it has developed with numerous States, the 1540 Committee has succeeded in gathering significant information on the measures States have taken to that end.
French: De plus, grâce à l'étroite coopération qu'il a développée avec de nombreux États, le Comité 1540 a pu recueillir auprès d'eux d'importantes informations sur les mesures qu'ils ont prises à cette fin.
English: Vegetation Recommended PRESERVING vegetation — such as trees, shrubs, herbaceous plants, grasses, vines and other living plant material that is important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Végétation Conseillé PRÉSERVER la végétation – comme les arbres, les arbustes, les plantes herbacées, les herbes, les vignes et les autres matières végétales vivantes – qui s’avère importante pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: (e) Respect for the child's views at school
French: e) Respect des opinions de l'enfant à l'école
English: "Rainy River" « Rainy River » "Rainy River" means the Rainy River First Nations, which is a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « accord de règlement » "settlement agreement" « fourniture connexe » Selon le cas, fourniture ou coût visés aux sous-alinéas 2a)(ii), (iii) ou (iv) ou fourniture ou coût correspondants à l'égard d'une terre de remplacement.
English: The Government was studying the possibility of passing specific legislation on sexual harassment.
French: La partie la plus complexe de la mise en œuvre de ces systèmes consiste à évaluer les processus administratifs existants et, au besoin, à les rationaliser.
English: The lucky person who can boast that the first ever operation GoldenGroup.pl commission was charged with his command of the user login information is "Lech".
French: La personne chanceuse qui peut se vanter que la première opération jamais Commission GoldenGroup.pl a été accusé de son commandement des informations d'identification d'utilisateur est "Lech".
English: The Eurasian Patent Office (EAPO) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) were represented as special observers.
French: PCT/CTC/20/5 page 2 des brevets (OEAB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) étaient représentés en qualité d’observateurs spéciaux.
English: Using solar energy to power the combined WiMAX and WiFi solution-making the system truly wireless.
French: Utiliser l'énergie solaire pour alimenter la solution combinée WiMAX et WiFi pour rendre les systèmes entièrement indépendants.
English: The beginning of Fusion in the sun was the beginning of Energy as we know it.
French: Le commencement de la fusion au soleil était le commencement de l'énergie comme nous le savons.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report, including to ensure that the Israeli security forces protect Palestinians from violence perpetrated by Israeli settlers;
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport, notamment de s'assurer que les forces de sécurité israéliennes protègent les Palestiniens contre les actes de violence perpétrés par des colons israéliens;
English: We can develop tools to aid in the analysis and evaluation of progress in implementation.
French: Nous pouvons mettre au point des outils d'aide à l'analyse et à l'évaluation des progrès de la mise en uvre.
English: If yes, does the Program (OPP) and its activities address the need for such changes.
French: Si oui, est-il prévu dans le programme (PPAR) et ses activités que des changements sont nécessaires?
English: Implementation of enhanced technological support A number of tactical solutions were deployed in 2004-05 in support of the compliance program.
French: Mise en œuvre d’un soutien technologique accru Un certain nombre de solutions tactiques ont été déployées en 2004-2005 afin d’appuyer le programme de conformité.
English: Higher-risk lending involves costs that are not covered by ACCBIF lending capital.
French: Ce genre de prêts entraîne des coûts qui ne sont pas couverts par les crédits provenant du Fonds.
English: In areas under its control, the Government should improve security for civilians and the international community, in accordance with international law, and ensure more freedom of movement for relief organizations.
French: Dans les régions qu'il contrôle, le Gouvernement devrait améliorer la sécurité, aussi bien pour les civils que pour la communauté internationale, dans le respect du droit international, et garantir une meilleure liberté de mouvement aux organisations de secours humanitaire.
English: • Define citizenship to include access, expectations, responsibility, jurisdiction, and civic literacy.
French: • Définir la citoyenneté pour inclure, l’accès, les attentes, la responsabilité, la compétence et les connaissances civiques.
English: In addition clause 1 (d) of Article 129 of the Constitution empowers Parliament to establish “such subordinate Courts, … including Qadhis Courts for marriage, divorce, inheritance of property and guardianship, as may be prescribed by Parliament.” At present Qadhis Courts do not exist.
French: Les comités de résistance ont été rebaptisés conseils locaux.  Par ailleurs, le paragraphe 1 d) de l'article 129 de la Constitution permet au Parlement d'établir "des tribunaux subsidiaires, y compris des tribunaux Qadhis, pour les affaires de mariage, de divorce, de succession et de tutelle".
English: It is necessary to note that from 17 minority groups in total, only members of the Montenegrins national minority, although they are de jure the most numerous group, have no any registered or established form of association.
French: À noter que sur un total de 17 groupes minoritaires, seuls les Monténégrins, groupe de jure le plus nombreux, ne comptent aucune forme d'association enregistrée ou établie.
English: And, above all, policies that promote the type of education that provides lifetime qualiﬁcations and skills.
French: Enﬁn, et surtout, il faut des politiques qui promeuvent une éducation susceptible d’apporter aux jeunes des qualiﬁcations et des capacités tout au long de la vie.
English: "Accelerated eutrophication due to excessive cultural phosphorus inputs was recognized as a significant Great Lakes problem in the late 1960s".
French: «On a admis vers la fin des années 1960 que les apports excessifs de phosphore d'origine agricole posaient un grave problème d'eutrophisation.»
English: Sales year-to-date should be for the nearest complete half e.g., since the questionnaire is received in September please provide sales for the first six months, January to June.
French: Les ventes depuis le début de l'année devraient être celles effectuées durant un semestre complet le plus rapproché. Puisque le questionnaire est reçu en septembre, veuillez fournir les ventes pour le premier semestre, i.e. de janvier à juin.
English: The objective of the programme is to ensure effective management of Jordan's livestock grazing activities, in order to improve the productivity of rangelands and wildlife habitats.
French: L'objectif de ce programme est d'assurer une gestion efficace des activités pastorales en Jordanie afin d'améliorer la productivité des parcours et des habitats de la faune et de la flore.
English: Administration and management of education
French: L'administration et la gestion de l'enseignement
English: Experience the F1 Grand Prix of Germany at the Hockenheim race track.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 d'Allemagne 2010 sur le circuit de Hockenheim.
English: However, as the Regulations are designed to reduce the use of solvents in degreasing and are not waste handling regulations, they do not prohibit the recycling of TCE and PERC wastes.
French: Mais comme il est conçu dans le but de réduire l'utilisation des solvants de dégraissage et non de régir la manutention des déchets, il n'interdit pas le recyclage des déchets de TCE ou de PERC.
English: D C Clean-up.
French: C Concentration — Quantité d’un produit chimique ou d’une substance dans un milieu naturel donné.
English: Organisation for Labour Inspection Involvement of central and departments and other bodies l o c al government
French: Organisation de l'inspection du travail Rôle des services gouvernementaux centraux et locaux et autres organes
English: He concluded that implementation of an immunization strategy with collaboration between manufacturer and public health could be achieved satisfying both these principles.
French: Il a conclu que la mise en oeuvre d'une stratégie d'immunisation misant sur une collaboration entre les fabricants et le secteur de la santé publique est possible et pourrait respecter ces deux principes.
English: Governments do not produce that.
French: Or, ce ne sont pas les gouvernements qui produisent ces résultats.
English: Canada continues to support this initiative as long as it strengthens both the European Union and NATO.
French: Le Canada continue d’appuyer cette initiative à condition qu’elle renforce l’Union européenne et l’OTAN.
English: Last week we saw in Ljubljana figures on how this money has been spent: EUR 20 billion from the Structural Funds went on research and infrastructure.
French: La semaine dernière, nous avons vu à Ljubljana des chiffres sur la façon dont ces fonds sont dépensés: 20 milliards d'euros des Fonds structurels ont ainsi été affectés à la recherche et aux infrastructures.
English: It has been argued by several Parties, as well as the Environmental Investigation Agency, that basic domestic needs production of CFCs has contributed to keeping the prices of CFCs relatively low in many Article 5 countries, thus hampering their efforts to phase out CFC consumption and, in particular, successfully to implement CFC recovery and recycling projects supported by the Multilateral Fund.
French: Plusieurs Parties, ainsi que le Groupe d'étude sur l'environnement, on fait valoir que les chlorofluorocarbones produits pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux ont contribué au maintien à un niveau relativement bas des prix de ces substances dans un certain nombre de pays visés à l'article 5, ce qui fait obstacle aux efforts faits par ces pays pour en éliminer la consommation et, en particulier, pour mener à bien des projets de récupération et de recyclage financés par le Fonds multilatéral.
English: 2004-439 October 1, 2004 Quill Lake Satellite Association  Quill Lake, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to Quill Lake Satellite Association serving Quill Lake.
French: 2004-439 Le 1er octobre 2004 Quill Lake Satellite Association  Quill Lake (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Quill Lake Satellite Association desservant Quill Lake.
English: To this end, the complainant is required to submit, in the complaint, to the jurisdiction of the national courts either at the principal office of the registrar or at the domain name holder’s address as shown in the relevant WHOIS database.
French: À cette fin, le requérant est tenu d’accepter, dans la plainte, la juridiction des tribunaux nationaux, au lieu soit du siège de l’unité d’enregistrement, soit de l’adresse du titulaire du nom de domaine telle qu’elle figure dans le répertoire pertinent.
English: There is substantial variation with respect to the latter, however.
French: Il y a toutefois des variantes importantes à ce dernier égard.
English: The Sub-Commission decided to entrust Ms. Erika-Irene Daes and Mr. Asbjørn Eide with the preparation of a working paper, without financial implications, on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, for submission to the next sessions of the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations and to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé de charger Mme Erica-Irene Daes et M. Asbjørn Eide de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur le lien et la distinction entre le droit des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones pour le soumettre aux prochaines sessions du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones ainsi qu'à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session.
English: (a) all items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the Annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 of resolution 1737 (2006);
French: a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe audit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006);
English: The CAVACs provide front-line services to anyone who has been a victim of a criminal act, to their family members and to witnesses.
French: Les CAVAC dispensent des services de première ligne à toute personne victime d'un acte criminel, à ses proches de même qu'aux témoins.
English: Consistent uses are to provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de comptes rendus et de rapports sur les dépenses effectuées pour le Ministère à partir de cartes d’achat.
English: Additionally technical articles can be found in our blog, as well as explanations in our Lexicon and status reports on the information page regarding the maintenance of our systems.
French: Cette rubrique contient également des articles techniques dans notre blog, des explications dans le lexique ou des messages d’état sur la page d’information concernant la maintenance des systèmes.
English: Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham Co-Chair Ron Day Bob Gill Knobby Walsh William Courtney Thomas Denault Hugh Price Jonathan Hood Bob Champoux Co-Chair
French: Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham, coprésident Ron Day Bob Gill Knobby Walsh William Courtney Thomas Denault Hugh Price Jonathan Hood Bob Champoux, coprésident
English: Criteria Used to Rate Study Levels Study Design Power Rating Level RCT RCT Non-RCT Non-RCT RCT or Non-RCT 3 2 3 2 1 Level I Level II Level II Level III Level IV RCT = Randomized Control Trial Power was rated on a 3-point scale where: 3 = likely enough power or significant changes detected; 2 = somewhat likely to have enough power; 1 = not enough power.
French: Critères utilisés pour coter les niveaux des études Modèle d'étude Cote d'effet Niveau ÉRC ÉRC Non-ÉRC Non-ÉRC Tout modèle 3 2 3 2 1 Niveau I Niveau II Niveau II Niveau III Niveau IV ÉRC = Étude randomisée et contrôlée  Puissance cotée selon une échelle de 3 points 3 = probablement assez de puissance ou importants changements décelés; 2 = probablement assez de puissance; 1 = pas assez de puissance Puis, il a fallu attribuer une cote à la qualité des études à chaque niveau.
English: And the security of supply benefits will be less, because Europe will not have the advantage of developing a new domestic fuel source.
French: However, there will be no rural development benefits for Europe.
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: Women may simply be self-employed in areas where formal training is neither required nor rewarded.
French: Il se peut tout simplement que les femmes travaillent dans des domaines où la formation formelle n'est ni nécessaire, ni récompensée.
English: One staff member was deployed to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the liquidation of the mission.
French: Un a été affecté à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour sa liquidation.
English: It recalled that this regulation laid down specific duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users of substances on their own, in preparations and in articles.
French: Il rappelle par ailleurs que celui-ci fixe les devoirs et obligations des fabricants, des importateurs et des utilisateurs en aval des substances telles quelles et des substances contenues dans des préparations ou des articles.
English: The net unutilized balance of $285,700 under this heading was primarily attributable to reduced requirements under office equipment ($7,100), accommodation ($128,200), refrigeration ($5,700), water-purification equipment ($16,600) and miscellaneous equipment ($137,100), owing to the transfer of various items of equipment, together with spare parts, from ex-MONUA stocks and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le solde net inutilisé de 285 700 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que les dépenses engagées ont été moindres que prévu aux rubriques Matériel de bureau (7 100 dollars), Matériel d'hébergement (128 200 dollars), Matériel de réfrigération (5 700 dollars), Matériel d'épuration de l'eau (16 600 dollars) et Autres matériels divers (137 100 dollars) parce que divers matériels et pièces de rechange précédemment affectés à l'ex-MONUA ou stockés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été transférés à la Mission.