ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration The work requires moderate concentration when reading dials, making continued close measurements, and conducting laboratory and field quality control work.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré élevé de concentration et d'attention pendant des périodes prolongées quand il s'agit d'examiner les semences et d'identifier les éléments: type de culture, matériau inerte, autre type de culture, condition de la semence séchée, endommagées immature.
English: strict liability regime while other types of personal injury damage incurred on board are subject to a negligence-based liability system. – Sufficient limits of liability The Athens Convention 2002 sets two limits:
French: La convention d'Athènes de 1974 instaure un régime de responsabilité pour faute, dans lequel un transporteur peut limiter sa responsabilité à 53 665 euros (46 666 DTS) par passager en cas de mort ou de lésions corporelles.
English: The Regulations  were amended in August 2001 to reflect the changes that were made to the sanctions regime by Security Council resolution 1356 (2001).
French: Elle a été amendée en août 2001 pour tenir compte des changements apportés au régime des sanctions par la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité.
English: After a two-year interval, the Eligibility Committee had resumed work, but Burkina Faso was counting on UNHCR support to accelerate the consideration of 500 pending applications for asylum.
French: Après deux ans d'interruption, le Comité d'éligibilité a repris ses travaux mais le Burkina Faso compte sur l'appui du HCR pour accélérer l'examen de 500 demandes d'asile en attente.
English: In the run-up to the forthcoming national elections, the main priority of MONUC is to assist the Transitional Government in ensuring the credibility of the process and promoting a secure environment for the elections.
French: Comme les élections approchent, la priorité, pour la MONUC, consiste à aider le Gouvernement de transition à veiller à ce que la consultation électorale fasse autorité et à promouvoir des conditions favorables aux élections.
English: For a smooth connection between flights, it's important that you give yourself adequate time between your first flight's arrival and your next flight's departure.This time between flights is known as your minimum connection time, and it is needed to allow for security checks and any necessary terminal changes.
French: Pour effectuer une correspondance entre vos vols en toute quiétude, il est important de vous laisser assez de temps entre l'arrivée de votre premier vol et le départ de votre deuxième vol. Ce temps entre deux vols s'appelle le temps de correspondance minimal, et est indispensable pour les contrôles de sûreté et tout autre changement nécessaire à l'aérogare.
English: The Centre Biotechnique Avancé site is for the personal use of individual customers/potential customers only and may not be used in connection with any commercial (organizations, companies, and/or businesses) endeavors.
French: Le site Centre Biotechnique Avance est exclusivement à usage personnel des clients ou des clients potentiels et ne peut ètre utilisé en concordance avec des organisations commerciales ( sociétés d'affaires ou de projets commerciaux).
English: By decision 2001/289, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its statement agreed on by consensus of 20 April 2001 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/289, le Conseil a approuvé la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, adoptée par consensus par celle-ci le 20 avril 2001 et adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: It was worried about the weak productive capacity of LDCs and suggested that one of the priority areas on which the Programme of Action should focus should be enhancing that capacity; even if LDCs were given market access, they would not benefit if they did not have any products to export.
French: Il s'inquiétait des faibles capacités de production des PMA et estimait que l'une des priorités du Programme d'action devrait être de renforcer ces capacités; même si les PMA avaient accès aux marchés, ils n'en profiteraient pas s'ils n'avaient aucun produit à exporter.
English: I would like to refer to the resolution that was recently adopted on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je voudrais évoquer la résolution récemment adoptée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Table 6 summarizes the typology of research and research support functions.
French: Le tableau 6 résume la typologie de la recherche et de son soutien.
English: Structural and institutional protection of human rights was weak, Pakistan not having ratified the International Covenants on Human Rights or other international instruments.
French: Sur le plan structurel et institutionnel, la protection des droits de l'homme n'est guère efficace, le Pakistan n'ayant pas ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ni les autres instruments internationaux.
English: The comparator had regularly increased its base salaries (another increase of 5 per cent was forecast for January 2001), and the pay increase proposed by the Commission would not restore the margin to a satisfactory level.
French: L'employeur de référence relève régulièrement les traitements de base (une nouvelle augmentation de 5 % est prévue en janvier 2001), et l'augmentation des traitements proposée par la Commission ne suffira pas à rétablir la marge à un niveau satisfaisant.
English: '(1) Where remuneration consists of several elements, for example basic salary and a supplement for inconvenient working hours, each element must in principle be treated independently for the purpose of an equal pay comparison.
French: «1) Lorsque la rémunération est composée de plusieurs éléments, par exemple d'un salaire de base et d'un supplément pour horaires incommodes, chaque élément doit en principe être traité de façon indépendante pour établir une comparaison de l'égalité des rémunérations.
English: It is a long-term goal of the secretariat to contribute through the activities under this subprogramme to the Asia-Pacific components of a comprehensive worldwide multi-hazard disaster management/early-warning system that balances technical, cooperative institutional and participatory community approaches to disaster risk reduction.
French: Le secrétariat s'est fixé pour objectif à long terme d'apporter, grâce aux activités entreprises au titre de ce sous-programme, la contribution de l'Asie et du Pacifique à un vaste système mondial de gestion des catastrophes et d'alerte rapide multirisque, faisant appel une approche à la fois technique, coopérative, institutionnelle et participative de la réduction des catastrophes.
English: In that connection, Viet Nam supported the working paper on nuclear disarmament introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/18) and the measures outlined in the New Agenda Initiative's working paper on nuclear disarmament (NPT/CONF.2000/WP.3).
French: Dans ce contexte, le Viet Nam appuie le document de travail sur le désarmement nucléaire présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.  2000/18) et les mesures exposées dans le document de travail du Nouveau plan d'action sur le désarmement nucléaire (NPT/CONF.2000/WP.3).
English: The Presiding Officer for the occasion was the Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region (1CAD/CANR), Major-General Marc Dumais, CMM, CD.  After leading for the last time his troops for a march past, Colonel Abbott gave his farewell address in front of a large crowd that included dignitaries and many personal friends.
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD), le Major-général Marc Dumais, CMM, CD.  Après avoir mené un défilé de la 16e Escadre pour une dernière fois, le Colonel Abbott a prononcé son discours d'adieu devant une foule où se trouvaient des dignitaires ainsi que plusieurs de ses amis.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.».
English: • A signals war hero makes a special delivery
French: • Un héros des transmissions fait une livraison en personne
English: OSJI/UFTDU made a specific reference to the right to education.
French: L'OSJI et l'UFTDU mentionnent spécifiquement le droit à l'éducation.
English: Historically, this situation has led to nonsustainable exploitation of resources and concentration of wealth, which have disrupted human relationships and contributed to disparagement, protest, and violence.
French: Dans une perspective historique, cette situation a entraîné une exploitation non durable des ressources et une concentration de la richesse, ce qui a eu pour effet de dégrader les relations humaines et de nourrir le mépris, la protestation et la violence.
English: Tasks completed at previous sessions Task No.1 Task No. 6 Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency
French: Tâches achevées aux sessions précédentes Tâche no 1 Tâche no 6 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence
English: An appropriate and effective accountability and management framework has been implemented in the CRA.
French: L’ARC a mis en oeuvre un cadre de responsabilisation et de gestion approprié et efficace.
English: Harcourt, Brace and Company, 1921, 258 p.
French: Handbook of American Indian Languages, Washington, Bureau of American Ethnology, (Bulletin 40), 1922.
English: Population health also makes clear that investment in the health care system alone cannot provide people with health and wellbeing.
French: Par ailleurs, selon l'approche de la santé de la population, il est clair qu'il ne suffit pas d'injecter des fonds dans le système de santé pour améliorer la santé et le bien-être des gens.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/62/L.36)
French: c) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/62/L.36)
English: Looking ahead, as detailed in the Agency’s 2005–06 Report on Plans and Priorities, the Office of Public Service Values and Ethics will continue to build on the foundation established last year.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans l’avenir, comme le mentionnait le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 de l’Agence, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique continuera de bâtir sur les assises établies l'an dernier.
English: Two document management systems were used in two large trials to assess which technology would better serve the Courts.
French: Recours à deux systèmes de gestion des documents lors de deux longs procès pour déterminer la technologie la plus utile aux cours.
English: These generally fall under one of two types of in-situ strategies: intrinsic remediation and semi-passive in-situ remediation.
French: La première de ces stratégies prévoit peu ou pas de perturbation du sous-sol.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: To provide an objective, consistent, transparent and comprehensive technical assessment of annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) for conformity with the provisions of the annexes to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), with the technical standards for data exchange between registry systems and any further guidance adopted by the COP/MOP, and with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7);
French: a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente et exhaustive des informations annuelles sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) visant à vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions des annexes à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres et à toute nouvelle ligne directrice que la COP/MOP pourra adopter, ainsi qu'à la section I.E de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7);
English: • feasibility, including partner resources and support
French: • la faisabilité, y compris les ressources et l'appui des partenaires;
English: The harmful consequence of subsidies was that they caused overproduction and a fall of world cotton prices, which severely penalized countries like Mali, Burkina Faso, Benin and Chad, whose cotton provided 40 to 80 percent of their export earnings.
French: La conséquence pernicieuse des subventions est la surproduction et la chute du cours mondial du coton, qui touche de plein fouet des pays tels que le Mali, le Burkina Faso, le Bénin et le Tchad, auxquels le coton fournit entre 40 et 80 % des revenus de l'exportation.
English: In our view, this represents a parallel set of conditions as should exist in our consideration of measures to prevent an arms race in outer space.
French: Selon nous, on retrouve ici les mêmes conditions s'agissant de l'examen de mesures de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Ensuring that maintenance is completed as required improves the likelihood of extending the expected useful life of the asset.
French: Le fait de s'assurer que les travaux d'entretien sont réalisés tels que demandés augmente la probabilité de prolonger la durée de vie utile des biens en question.
English: Canada's response to the flawed elections in Belarus was developed with a whole-of-government approach.
French: La réaction du Canada face aux irrégularités qui ont marqué les élections tenues au Bélarus a été conçue au moyen d'une approche globale.
English: Those efforts were, however, hampered by the deteriorating security situation in Iraq, which was impeding the development of plans and activities and resulting in higher levels of unemployment.
French: Toutefois, ses efforts sont freinés par la détérioration de la situation du pays en matière de sécurité, qui rend impossible l'élaboration de plans et d'activités et fait grimper les taux de chômage.
English: Parry Sound Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $1,187.5 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $29.00 Accommodation: $89.86 Meals and Incidentals: $124.38 Other: $0 TOTAL : $1,430.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Parry Sound Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 1 187,5 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 29,00 $ Hébergement : 89,86 $ Repas et faux frais : 124,38 $ Autre : 0 $ TOTAL : 1 430,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: You will find there celtic melodies, electronic sound and surreal humour as well.
French: On trouve ici et des mélodies celtes, et de la musique électronique, et de l’humour surréaliste.
English: Reasonable travel expenses, in excess of the above amounts, supported by vouchers retained by the payer and either paid directly to third parties on behalf of a non-resident, or reimbursed to a non-resident will also not be subject to Regulation 105 withholding.
French: Les frais de voyage raisonnables dépassant les montants ci-dessus, appuyés par des pièces justificatives conservées par le payeur et payés directement à des tiers pour le compte d'un non-résident, ou remboursés à un non-résident, ne sont pas non plus assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English:    I note your point and the record will show that. However, I dispute your point.
French:    - Je prends note de votre remarque et le procès-verbal en tiendra compte.
English: The Government comprises the Cap de Govern (Prime Minister) and ministers, the number of whom is established by law.
French: Le Gouvernement se compose du Cap de Govern (Premier Ministre) et des ministres, dont le nombre est fixé par la loi.
English: Want to know more about joining the Sotheby's International Realty® family?
French: Vous voulez en savoir plus sur les modalités de ralliement à la famille Sotheby's International Realty® ?
English: PRESS RELEASE Grain and fertilizers revenues also increased eight per cent, driven in part by higher shipments of U.S. corn and soybeans, and Canadian canola.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les sept groupes marchandises du CN ont affiché des hausses de leurs produits d’exploitation, celles des groupes Intermodal et Charbon étant les plus élevées, à 12 et 10 pour cent respectivement.
English: At the same time, we know that some people registered that they have been treated unfairly.
French: Cependant, nous savons qu'il y a encore des citoyens et des citoyennes qui sont traités injustement.
English: Legal Requirements The Employment Equity Act Section 2:
French: Exigences législatives Loi sur l’équité en matière d’emploi Article 2 :
English: This means that there is a connection only between one person or entity and another.
French: Il s’ensuit qu’il n’existe de liaison qu’entre une personne ou entité donnée et une autre.
English: At least 30 to 40 per cent of infant deaths are the result of poor care during pregnancy and delivery.
French: La mortalité néonatale et postnéonatale est due pour 30 à 40 % au moins à l'insuffisance des soins reçus par la mère durant la grossesse ou lors de l'accouchement.
English: “It is not even necessary to wrestle with the humanitarian argument for helping tottering countries.
French: « Il n'est même pas nécessaire de s'appuyer sur l'argument humanitaire pour aider les pays chancelants.
English: From Col de Bellevue. From there great views of the Aiguille du Gouter then a charming traverse passes right at the foot of the Bionnassay glacier.
French: Le départ du TMB Sud passe par le sommet le Brévent d’où le Mont Blanc s’offre aux regards dans toute sa majesté.
English: There are six NCCs across the country dedicated to making research evidence on public health more relevant and understandable for individuals and organizations in their day-to-day practices and in policy making.
French: Le Canada compte six CNC dont le rôle est de rendre les données de recherche en santé publique plus utiles et compréhensibles pour les personnes et les organisations dans leurs pratiques quotidiennes et dans l’élaboration de politiques.
English: Website: http://www.gutenberg.org/etext/6329 [accessed January 2006].
French: Project Gutenberg’s Catalogue of British Columbia Birds by Francis Kermode.
English: Under this rule, each $1 invested in an eligible corporation can generate up to $3 of additional foreign property room for the purposes of the foreign property limit in Part XI of the Income Tax Act.
French: Selon cette règle, chaque dollar d'investissement dans une société admissible peut générer jusqu'à trois dollars d'investissement supplémentaire dans des biens étrangers pour l'application du plafond prévu à la partie XI de la Loi.
English: Corrigendum 1 to Regulation No. 89 18
French: Rectificatif 1 au Règlement no 89 19
English: The fifth Program Activity, Generic Space Activities, supports the three scientific and technology thrusts.
French: Observation de la Terre depuis l'espace, Sciences et exploration spatiales, Télécommunications par satellites, et Sensibilisation à l'espace et éducation.
English: United Nations exchange rate for March 2006 = 0.844 €/$.
French: Taux de change ONU pour mars 2006 : 0,844.
English: • Full text of the CRC on the website of the UN Office for the High Commissioner for Human Rights
French: • Texte intégral de la Convention sur le site Internet du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The increase in communicable and lifestyle diseases in the Caribbean SIDS was highlighted as cause for major concern.
French: La poussée des maladies contagieuses et des maladies liées au mode de vie dans les plus petits États insulaires des Caraïbes en développement a été citée comme une grave source de préoccupation.
English: HMCS Toronto, based in Halifax, is expected to join coalition naval efforts early next year.
French: Les deux navires seront ouverts au public le dimanche 31 août de 13 h à 16 h.
English: • to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for Government requirements; and
French: • conseiller et guider l'industrie canadienne en ce qui concerne l'élaboration de systèmes protégés de communications et de traitement électronique des données qui répondent aux besoins du gouvernement;
English: The 300 or more contributions are worth following up.
French: Les quelque 300 propositions ou plus formulées par la Commission méritent d'être prises en considération.
English: • Net spending planned for the fiscal year (Planned).
French: • les dépenses nettes prévues de l’exercice (dépenses prévues);
English: DFO will work the fishing industry to identify and implement any required changes.
French: Le MPO travaillera avec l’industrie de la pêche à identifier les changements requis et à les mettre en place.
English: Sorry, we could not find the content you were looking for.
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat à votre recherche.
English: To strengthen its contracting management framework, the Department has taken a number of positive steps. These include:
French: Pour renforcer son cadre de gestion des contrats, le ministère à pris un certain nombre de mesures positives, notamment :
English: One is the overall story of the world - the awakening of the Elder Dragons and their ravages and destruction across Tyria.
French: L'un d'eux est l'histoire générale du monde, à travers l'éveil des Dragons Ancestraux et les ravages et destructions le long de leurs déplacements en Tyrie.
English: Iraq reserves its well-established legal right to seek compensation for all the material and moral damage it has sustained as a result of the attacks, which are in contravention of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons le droit légitime de l'Iraq de demander réparation pour l'ensemble des dommages matériels et du préjudice moral qu'il a subis du fait de ces actes d'agression qui constituent une violation de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.