ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaborating on the aims and characteristics of the possible review mechanism, some speakers stated that the mechanism should promote cooperation, be linked to the provision of technical assistance and respect the principle of State sovereignty, while taking due account of the specific features of the Convention and its Protocols.
French: Donnant des détails sur les buts et les caractéristiques d'un mécanisme d'examen possible, quelques orateurs ont indiqué qu'un tel mécanisme devrait promouvoir la coopération, avoir un lien avec la fourniture d'une assistance technique et respecter le principe de la souveraineté des États, tout en tenant dûment compte des aspects particuliers de la Convention et de ses Protocoles.
English: At the same time, few are brave enough to draw a dividing line between past and present, to lend a semblance of order and unity to a system that seems to possess neither.
French: Parallèlement, peu ose tracer une ligne de démarcation entre le passé et le présent, pour donner un semblant d’ordre et d’unité à un système qui ne possède ni l’un ni l’autre.
English: (b) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: b) La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et à tous les fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: And second, we will provide a deduction for people who receive EI assistance to obtain adult basic education.
French: Et deuxièmement, nous accorderons des déductions aux personnes qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi tout en suivant des cours de base dans le cadre de l’éducation des adultes.
English: Special purpose ship safety certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire spécialisé 25.
English: The dictator, who holds a Russian passport and was trained by the KGB, claimed 80% of the vote.
French: Ce dictateur, qui détient un passeport russe et a été formé par le KGB, a obtenu 80 % des voix.
English: In fact, the question before us today is how Member States are to proceed towards reaching a final agreement on these crucial pending matters?
French: En réalité, la question qui se pose à nous aujourd'hui est de savoir comment les États Membres vont procéder pour cheminer en vue de s'accorder définitivement sur ces points cruciaux, qui restent en suspens.
English: The definition "wildlife area" in section 2 of the Wildlife Area Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "wildlife area" means an area of public lands set out in Schedule I. 2.
French: La définition « réserve d'espèces sauvages » à l'article 2 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit : « réserve d'espèces sauvages » Étendue de terres domaniales dont la description figure à l'annexe 1.
English: The application and formulation of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait continuer à accorder un degré élevé de priorité à l'élaboration et à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Additionally, drawing-layer visibility and colors can be set in the Layer Settings tab, and annotation visibility and colors can be set in the Markup Settings tab.
French: Par ailleurs, la visibilité de la couche de dessin peut être définie sous l'onglet Paramètres de la couche, tandis que la visibilité et les couleurs d'annotation peuvent être définies sous l'onglet Paramètres du marquage.
English: The Guidance Document contains the following sections:
French: Le document d'orientation présente les sections suivantes :
English: These regulations are covered in Minnesota Rules 7001, 7002, 7020.
French: Ces règlements sont couverts dans les règles 7001, 7002 et 7020 du Minnesota.
English: It has, however, ratified Conventions Nos. 29 and 87.
French: Toutefois, il a ratifié les Conventions nos 29 et 87.
English: Staff members working under shift duties will be excluded from the flexible working hours system.
French: Le système d'horaire de travail souple ne s'applique pas au travail posté.
English: Endogenous and exogenous research capacity An endogenous science and technology base plays a critical role in a country’s development process.
French: Capacité de recherche endogène et exogène Une base scientifique et technologique endogène joue un rôle capital dans le processus de développement d’un pays.
English: Number of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: ... Would you like to sell your property?
French: ... Vous voulez vendre votre bien ?
English: The Secretary-General also drew the attention of Member States to this matter in a letter dated 31 March 2000 addressed to the President of the General Assembly.
French: D'ailleurs, le Secrétaire général n'avait pas manqué d'attirer l'attention des États Membres à travers une lettre qu'il avait adressée, le 31 mars 2000, au Président de l'Assemblée générale.
English: 4.1.13 DAEPM(TH) contracted Bell Helicopter to provide a one time only blade seminar to some experienced Aircraft Structures (ACS) technician in order to educate them on the construction of the blades (both T/R and main rotor), damage assessment, the refinishing and the repair procedures.
French: 4.1.13 Le DPEAGATH a octroyé un contrat à Bell Helicopter pour que ce constructeur offre un atelier sur les pales à certains techniciens expérimentés en structures d’aéronef (Tech SA) afin de les informer de la construction des pales (rotor de queue et rotor principal), de l’évaluation des dommages, de la finition et des procédures de réparation.
English: (b) Establish direct international links with other national machineries and with international bodies;
French: b) E'tablir des rapports directs avec d'autres me'canismes nationaux et avec les organes internationaux;
English: Hotel in Goslar: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 130 rooms.
French: hôtel à Goslar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 130 chambres.
English: An excellent source of market reports (search by country or by sector; reports contain information on business climate, opportunities, events and activities).
French: Endroit par excellence pour trouver des études de marché (on peut effectuer une recherche par région géographique ou par secteur d'activité.
English: The structure will evaluate the First Nations and Inuit Home and Community Care Program to ensure effective management and delivery of the program.
French: Responsabilité du ministre de Santé Canada face à la structure autochtone/inuite et ses membres Le Ministre respectera le délai et le rythme de planification et d'élaboration du Programme déterminés par les Premières nations et les Inuits.
English: In Europe the market was estimated in 2000 at 4-8 Bn €.
French: Le marché en Europe était estimé en 2000 à 4-8 milliards d’euros.
English: SOPHA normally works with its PHA partners over several years, helping to ensure a solid foundation for future development.
French: Le PRASP travaille normalement pendant plusieurs années avec ses ASP partenaires pour que leur développement futur ait des assises solides.
English: The Inspectors would urge the senior management of the Organization to adhere to the terms of the relationship agreement, and justify in a transparent manner departures from common system conditions of service.
French: Les Inspecteurs inviteraient instamment les hauts cadres de l'Organisation à se conformer aux clauses de cet accord et à justifier de manière transparente toute dérogation aux conditions d'emploi prévues dans le régime commun.
English: For the first time in this country, doing something about climate change will mean action, not more talk.
French: Pour la première fois dans notre pays, la lutte contre les changements climatiques s'articulera autour d'actions concrètes. Nous ne nous contenterons plus de vaines paroles.
English: Discussion focused on the challenges ahead, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration, and the question of interim administration in areas from which foreign forces had been withdrawn.
French: La discussion qui a suivi a porté essentiellement sur les difficultés à résoudre, notamment dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et sur la question de l'administration provisoire des zones dont les forces étrangères se retiraient.
English: “One might assume that if an HIV vaccine was available, many people would line up to be vaccinated.
French: « On pourrait penser que, si un vaccin contre le VIH était offert, de nombreuses personnes souhaiteraient le recevoir.
English: Of particular interest to tourists are the art gallery, the historic archaeological museum, the small ethnographic museum, the old church St. Nikola and an old mosque.
French: Visitez la galerie d'art, le musée archéologique historique, le petit musée ethnographique, l'église ancienne de St.
English: The Guide generally does not address issues related to the basic law of obligations and property, nor does it directly address matters of civil procedure and the regime governing the enforcement of judgements.
French: Le Guide n'aborde pas en général les questions liées au droit fondamental des obligations et des biens, et ne traite pas non plus directement des questions de procédure civile ni du régime régissant l'exécution des jugements.
English: In addition, Canada will encourage the Bank to allocate adequate resources to ensure every country program has an assigned gender equality specialist.
French: De plus, le Canada encouragera la Banque à affecter des ressources suffisantes pour qu’un spécialiste de l’égalité entre les sexes soit affecté à chaque programme d’aide-pays.
English: So anyone who urges caution on environmental grounds should be very careful and bear in mind that this quota means only 0.18 % of the Community market's absorption capacity, in other words it is well short of the 2-10 % of capacity.
French: Et si donc, pour des raisons ayant trait à l'environnement, certains disent: soyons prudents, il faut malgré tout faire très attention et ne pas perdre de vue que ce contingent ne concerne que 0, 18 %, donc en d'autres termes à peine 2, 10 % de la capacité d'absorption du marché communautaire.
English: The activities of the sector foster strong communities and reinforce shared citizenship and a sense of belonging to Canada.
French: La Direction générale assure la liaison avec les différents partenaires pour s'assurer que les intérêts et les priorités sectorielles sont reflétées dans les initiatives ministérielles.
English: - On 10 October 2007, the Commission The EESC calls for better education and training presented a communication on the and for promoting maritime careers.
French: The amended Convention is extended to improve the protection of all nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage and transport.
English: We are continuing to develop and enhance our analytic skills and we are refining and streamlining our business processes.
French: Nous poursuivons l’élaboration et le perfectionnement de nos compétences en matière d’analyse, et nous peaufinons et rationalisons nos processus opérationnels.
English: Canada once again recognizes the important role played by the United Nations and Member States in supporting the peace process.
French: Le Canada reconnaît une fois de plus le rôle important que les Nations Unies et les États Membres jouent en soutenant le processus de paix.
English: More information on the Aarhus Convention, as it is known may be found at http://www.unece.org/env/pp/.
French: Pour tout renseignement la concernant, se reporter à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/.
English: 13- (TBD) Treasury Board of Canada Secretariat Marcel Pilon Tel.: (613) 992-8109 Fax: (613) 943-2899 E-mail: pilon.marcel@tbs-sct.gc.ca
French: 13-(TBD) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Marcel Pilon Tél. : (613) 992-8109 Téléc.
English: Specific lines of enquiry continue to be pursued concerning offshore accounts allegedly maintained by the UNITA network in offshore centres and other jurisdictions.
French: Les comptes que détiendrait le réseau de l'UNITA dans des centres bancaires offshore et autres établissements continuent de faire l'objet d'une enquête.
English: There's an image in Ben Petrazzini's mind, an image that takes form as he talks about what the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) does.
French: Un exemple se présente à l'esprit de Ben Petrazzini quand il explique ce que fait l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: Eccoci qui, e come da programma, Friends8 è stato vinto da Alessandra, e tutti sanno che io l’avevo preannunciato da novembre.. Veggenza?
French: Eccoci qui, e come da programma, Amis8 è stato vinto da Alessandra, e tutti sanno che io l’avevo preannunciato da novembre.. Veggenza?
English: Or. el Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 91 Article 15, paragraph 4, point (f a) (new) (fa) the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
French: Or. en Justification Il s'agit d'un volet essentiel de la politique commune de la pêche et qui revêt une importance toute particulière dans la réalisation des objectifs de Natura 2000.
English: Bull. 3-1992, point 1.2.130 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 26 June.
French: Bull. 3-1992, point 1.2.130 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de la convention, le 26 juin.
English: The discussion document also proposes a number of principles that should guide the collective efforts of the federal government towards these goals.
French: Le document de discussion propose également plusieurs principes qui devraient guider les efforts collectifs du gouvernement fédéral en vue d’atteindre ces finalités.
English: The Department of Finance coordinates Canadian policy advice on Fund and Bank policy issues and Canada’s operational interests at these institutions.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au Fonds et à la Banque et des intérêts opérationnels du Canada dans ces institutions.
English: The aim of this proposal for a regulation is simply to transpose some of the recommendations adopted into a single EU legislative instrument, to which future recommendations may also be added.
French: L'objectif de cette proposition est simplement de transposer des recommandations adoptées par un acte législatif européen dans lequel les futures recommandations pourront également être ajoutées.
English: Undernutrition in children with a neurodevelopmental disability La dénutrition chez l'enfant souffrant d'une déficience neurologique du développement (n.f.)
French: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities; NSIPD NOTA De 1991 à 1996, cette initiative a aidé à financer des centaines de projets visant à améliorer l'accès au logement, aux transports, à l'éducation et aux communications.
English: These networks are in themselves mechanisms for the protection of human rights defenders.
French: Ces réseaux constituent en eux-mêmes des mécanismes de protection.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Stock Assessment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant
English: (3) [Regional Patent Organizations] [The European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in paragraph (2) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as intergovernmental organizations.
French: 3) [Organisations régionales de brevets] [L’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], ayant fait la déclaration visée à l’alinéa 2) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’organisations intergouvernementales.
English: So far, Dr. Konishi and his team have tested a prodrug (a drug which is converted into its active form once in the body) form of isoproterenol called D-isoproterenol dipivalate, which has demonstrated significant delays in the development of cataract in rats.
French: Jusqu'ici, Yasuo Konishi et son équipe ont testé une forme promédicament (substance qui est convertie et devient active à l'intérieur de l'organisme) de l'isoprotérénol – le D-isoprotérénol dipivalate – qui a des effets inhibiteurs démontrés sur le développement de la cataracte chez le rat.
English: The bar is almost like a museum where guests can admire the unique stained glass windows and ceiling.
French: Le bar se visite tel un musée pour y admirer sa verrière unique.
English: But I don't make any use of it; if I enrich my field I'm afraid it will be taken away from me.
French: Cependant, cela ne me sert à rien, car je ne peux pas enrichir mon champ, de peur qu'il me soit retiré.
English: It follows that there was a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il s'ensuit que le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte a été violé.
English: As a result, over the past year, the CRTC has dramatically reduced the backlog of competitive disputes.
French: En un an, le CRTC a réussi à réduire sensiblement le retard qu’il accusait à l’égard de ces dossiers.
English: Often, the body with a decision to make about a proposal is also best situated to understand how to modify the design to prevent adverse environmental effects.
French: Souvent, l’organisme qui a une décision à prendre au sujet d’une proposition est aussi le mieux placé pour comprendre comment en modifier la conception afin de prévenir les effets environnementaux négatifs.
English: Students are organized into three groups and conduct research on the arguments made by their assigned group for or against conscription.
French: Ils sont répartis en trois groupes et font des recherches sur les arguments pour ou contre la conscription avancés par le groupe qu’ils représentent.
English: With regard to conventional weapons, my delegation views the problems posed by the misuse of such weapons as one of the serious threats to peace, security and development.
French: Concernant les armes classiques, ma délégation estime que les problèmes découlant d'une utilisation détournée de ces armes figurent parmi les graves menaces qui pèsent sur la sécurité et le développement.
English: • additional guidance on how to properly prepare project descriptions and what documentation needs to be maintained to support a claim.
French: • des directives supplémentaires sur la manière de préparer les descriptions de projets et la documentation à constituer à l'appui d'une demande.
English: The Special Rapporteur, Ms. Shaista Shameem, who was appointed in July 2004, set out the following as the key activities of her mandate:
French: Mme Shaista Shameem, nommée à la charge de rapporteur spécial en juillet 2004, a arrêté les principales activités ci-après pour son mandat:
English: JLS-drugspolicy@ec.europa.eu Postal address:
French: JLS-drugspolicy@ec.europa.eu adresse postale:
English: The Centre Boards of Directors are accountable to the NCE Steering Committee for the effective implementation and management of the Conflict of Interest Policy Framework.
French: Les conseils d'administration des centres sont responsables auprès du Comité de direction des RCE de la mise en œuvre et de l'administration de la politique régissant les conflits d'intérêts.
English: The report identifies expenditures incurred as a result of personal declarations submitted by parents and/or participants totalling $1,924 for which no invoices were obtained.
French: Le rapport signale des dépenses effectuées à la suite de déclarations personnelles présentées par des parents et/ou des participants. Ces dépenses, pour lesquelles il n=y a pas de factures, totalisent 1 924 $.
English: Several noted that it took only 10 to 20 minutes to apply (they said they just copied last year’s).
French: Un certain nombre ont toutefois eu de la difficulté avec les dates limites et la date tardive de diffusion des renseignements.
English: Food quality research is another central focus point in relation with our priority of ensuring safe and high quality food.
French: La recherche sur la qualité alimentaire est un autre point central en connexion avec notre priorité consistant à garantir une alimentation sûre et de qualité.
English: Western Sahara, Uzbekistan and Tenzin Delek Rinpoche Human rights - 27-10-2005 - 05:10 As usual, the plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
French: Western Sahara, Uzbekistan and Tenzin Delek Rinpoche Droits de l'homme - 27-10-2005 - 05:10 As usual, the plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
English: Proofreading includes searching and correcting spelling, grammar or punctuation errors.
French: La révision consiste à chercher et corriger les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation.
English: It is also one of the most difficult problems to address.
French: Il s'agit également de l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre.
English: (LT) When Lithuania entered the European Union it was allotted a starch quota that allowed starch factories to work at only 9.32% of production capacity.
French: (LT) Lorsque la Lituanie a rejoint l'Union européenne, elle s'est vu attribuer un contingent pour la production de fécule qui permettait aux féculeries de fonctionner à seulement 9,32 % de leur capacité de production.
English: themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (E/2001/53) integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91) implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council (E/2001/MISC.3)
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social (E/2001/53) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91) Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant des décisions de la part du Conseil ou nécessitant son attention (E/2001/MISC.3)