ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enabling provincial and territorial organizations to contribute to, and draw on, the growing body of knowledge, expertise and tools to prevent FASD and support those affected by the disability.
French: • les organismes provinciaux et territoriaux peuvent participer au développement des connaissances, du savoir-faire et des outils destinés à la prévention de l'ETCAF et au soutien des personnes atteintes, et en tirer profit.
English: The option of peace requires political will on the part of all parties, in order to establish genuine peace based on justice and equity.
French: Le choix de la paix exige de toutes les parties une volonté politique d'établir une paix véritable fondée sur la justice et l'équité.
English: Unfortunately, Koizumi and his allies are not prepared to move forward on the Yasukuni issue.
French: Malheureusement, Koizumi et ses alliés ne sont pas prêts d'évoluer au sujet de Yasukuni.
English: The high cost of power is an obstacle to foreign investment and represents for most small island developing States a significant proportion of import costs.
French: Le coût élevé de l'énergie décourage les investissements étrangers et constitue une large part des coûts des importations de la plupart des petits États insulaires en développement.
English: Other suggestions will be discussed in the context of the comprehensive review of the strategy planned for 2003.
French: Les autres suggestions feront l'objet d'un débat dans le cadre de l'examen général de la stratégie prévue pour 2003.
English: A recent study of life expectancy in Italy concluded that regions where income inequality is high, such as Campania and Sicily, have a significantly lower life expectancy than regions where income inequality is comparatively low, for example the Marches and Umbria.
French: De plus, les auteurs ont conclu que l'inégalité des revenus a un effet indépendant et plus puissant sur l'espérance de vie que le revenu par habitant et l'éducation51. À l’instar du XIXe siècle, qui a connu des avancées spectaculaires dans le domaine de la médecine grâce aux progrès en matière de santé publique et d'assainissement, une attention accrue est accordée aujourd’hui aux liens entre l'environnement et la santé – pas uniquement les questions de qualité de l’air et de l’eau mais aussi les conséquences de l’accumulation de produits chimiques et leurs effets combinés ainsi que d’autres risques environnementaux.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326).
English: It focuses on the management of multi-service/agency response to an emergency, including high-caliber, standardized training and education for first responders and other emergency management practitioners across Canada, in order to develop an interoperable and robust capacity to deal with all hazards.
French: Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) – Aide financière accordée aux provinces et aux territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: A GREAT IDEA THAT REALLY WORKS!
French: UNE IDÉE FANTASTIQUE QUI DONNE DE VRAIS RÉSULTATS!
English: An effective strategy to improve transit transport systems requires action at the subregional and regional levels because cooperation between landlocked and transit developing countries is essential for the effective solution of transit problems.
French: Pour que la stratégie d'amélioration des systèmes de transport de transit soit efficace, il faut que des mesures soient prises aux niveaux sous-régional et régional, la coopération entre pays en développement sans littoral et de transit jouant un rôle clef dans la solution satisfaisante des problèmes de transit.
English: There is a growing awareness in the United Nations system of the need for policies conducive to the reconciliation of work and family responsibilities in order to attract and retain top quality staff.
French: On prend davantage conscience du fait qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions permettant de concilier les responsabilités professionnelles et familiales pour pouvoir attirer et retenir des personnes hautement qualifiées au sein du système des Nations Unies.
English: LNA7 Natural log of years of education 120.76 4.26 28.37 JOBLIT1 Reads manuals etc. daily (omitted: no job) 18.21 3.39 5.37 JOBLIT2 Reads manuals etc. less frequently 6.99 3.84 1.82 JOBLIT3 Reads manuals etc. rarely or never -10.28 4.48 -2.29 AGE3 36-45 (omitted: 26-35) -8.49 2.77 -3.07 AGE4 46-55 -18.58 3.07 -6.06 AGE5 56-65 -33.77 3.82 -8.84 GENDER Male (omitted: female) -1.80 2.30 -0.79 MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) -2.35 2.87 -0.82 REG2 Quebec (omitted:
French: LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 120,76 4,26 28,37 JOBLIT1 Lire des manuels, etc., chaque jour (omis: sans emploi) 18,21 3,39 5,37 JOBLIT2 Lire des manuels, etc., moins fréquemment 6,99 3,84 1,82 JOBLIT3 Lire des manuels, etc., rarement ou jamais -10,28 4,48 -2,29 AGE3 36-45 (omis: 26-35) -8,49 2,77 -3,07 AGE4 46-55 -18,58 3,07 -6,06 AGE5 56-65 -33,77 3,82 -8,84 GENDER Homme (omis: femme) -1,80 2,30 -0,79 MARSTAT État matrimonial (omis: sans conjoint) -2,35 2,87 -0,82 REG2 Québec (omis:
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930114 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Timmins, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930114 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario);
English: In 2006/2007 there were 54 cooperating associations working at 72 parks and sites.
French: C’est ainsi qu’il est désormais possible de choisir le lieu où l’on désire participer bénévolement aux fouilles archéologiques.
English: Once first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
French: Une fois que les premiers services seront prêts en 2008 (quadrillage géographique, aide à la gestion de crises et prévisions), ce système devrait être disponible pour appuyer les opérations de PESD et une ligne budgétaire opérationnelle devrait être créée dans le budget de l'UE.
English: Even if Prime Minister Abbas had wanted to tackle the security issue, he could not do so since he lacked the power and authority needed to address it.
French: Même si le Premier ministre avait voulu s’attaquer à la question sécuritaire, il n’aurait pu le faire car il lui manquait le pouvoir et l’autorité nécessaires.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Économique / Mis en Conscientisation application
English: A small collection of neurons in the dorsal lateral medulla, the paratrigeminal nucleus (Pa5), projects directly to the rostroventrolateral reticular nucleus (RVL).
French: Un petit réseau de neurones de la medulla dorso-latérale, le noyau paratrijumeau (NP), projette directement vers le noyau réticulaire rostro-ventro-latéral (NRRVL).
English: There were signs that remnant Taliban groups and factions loyal to Gulbuddin Hikmatyar were trying to reorganize in the south-eastern and eastern border areas.
French: On relève ainsi des indices d'activités de groupes taliban résiduels et de factions loyales à Gulbuddin Hekmatyar, qui s'efforcent d'organiser leurs troupes dans les zones frontalières du sud-est et de l'est du pays.
English: We expressed our continuing commitment to assist the affected countries and their peoples in order to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their mid- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Nous avons exprimé notre volonté résolue d'aider les pays touchés et leurs populations à se relever pleinement des conséquences dramatiques et traumatisantes de la catastrophe, notamment dans le cadre de leurs programmes de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme.
English: United Nations grounds passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service (room S-0201, ext.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivre des cartes d'identité ONU aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège (bureau S-0201, poste 3.7181).
English: The challenge for European industry now is to use this time to the maximum extent possible, in order to adjust to the new competitive situation that began to emerge regularly ten years ago.
French: À présent, le défi pour l’industrie européenne consiste à tirer le meilleur parti de ce délai afin de s’adapter à la nouvelle situation compétitive qui a commencé de se faire régulièrement jour il y a dix ans.
English: While very helpful, high-frequency data must be handled with care.
French: Le délai de publication des données officielles sur la croissance trimestrielle de la production est considérable4.
English: Nevertheless, the audit did identify specific areas of concern warranting attention.
French: La vérification nous a néanmoins permis de relever un certain nombre de domaines préoccupants qui méritent attention.
English: · on the other, that the Commission is empowered, notwithstanding the existence of the code, to rely on Article 95 of the Treaty in order to adopt individual decisions, such as the contested decisions, even though the code is exhaustive, so that the Commission is not empowered, whilst the code is in force, to authorise by individual decisions aid other than that covered by the code itself,
French: · d'autre part, que la Commission est, malgré l'existence dudit code, habilitée à recourir à l'article 95 du traité pour adopter des décisions individuelles, telles que les décisions litigieuses, alors que le code est exhaustif, de sorte que la Commission n'est pas habilitée, pendant la durée de validité de ce dernier, à autoriser par des décisions individuelles des aides autres que celles qui sont visées par le code lui-même,
English: Since 1999, the Security Council has recognized the complex nature of contemporary conflicts and the more obvious need to take into account, in a consistent and comprehensive fashion, the situation of civilians in all international interventions that seek to end a conflict.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité a reconnu la nature complexe des conflits contemporains et le besoin de plus en plus évident de tenir compte de manière cohérente et globale de la situation des civils dans toutes interventions internationales visant à mettre un terme aux conflits.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a Palestinian Art Exhibit entitled “The Land”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, organise une exposition d'art palestinien intitulée “La Terre".
English: The 2001 Census has shown that the increase in Canada’s population is largely due to immigration.
French: Le recensement de 2001 a démontré que l’augmentation de la population au Canada est en grande partie attribuable à l’immigration.
English: Only when we have effective evaluation instruments will we as a Parliament, and also the European Union, be in a position to see how our attempts to provide support also make an active contribution to a successful enlargement process.
French: Ce n'est que lorsque nous disposerons d'instruments d'évaluation incontestables, que nous pourrons être à même, en tant que Parlement, mais aussi en tant qu'Union européenne, de voir comment nos tentatives de soutien contribuent réellement à une stratégie d'élargissement réussie.
English: As regards the office in Brussels, the discussions will be resumed.
French: En ce qui concerne le bureau de Bruxelles, nous aimerions reprendre cette discussion ultérieurement.
English: Chapter 3 (and related Annex A outline) the Official Languages Act requirements upon which the AFC decision to transform the Official Languages Program were based.
French: Principaux éléments – La transformation du Programme des langues officielles 43.
English: The CPT performs between 15-20 visits per year with a duration of 3-15 days per visit.
French: Cette dernière mesure est la seule sanction dont le Comité dispose.
English: It welcomed the offer by some delegations to contribute to this work and agreed to return to this issue at its second meeting.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'offre d'un certain nombre de délégations de contribuer à cette tâche et est convenu de revenir sur cette question à sa deuxième réunion.
English: We describe the new yeast species Wickerhamiella lipophila, the teleomorph of Candida lipophila, a haploid heterothallic yeast previously isolated from insects associated with morning glories in Hawaii.
French: Nous faisons la description de la nouvelle espèce de levure Wickerhamiella lipophila, le téléomorphe de Candida lipophila, une levure haploïde et hétérothallique préalablement isolée d'insectes associés aux étoiles du matin d'Hawaii.
English: If we confine ourselves to satellite imagery, the operation costs for satellites would probably be prohibitive.
French: Si l’on se cantonne à la seule imagerie spatiale, le coût de mise en œuvre et d’exploitation des satellites est proprement prohibitif.
English: The breakfast room is located in a beautiful stone arched cellar.
French: La salle du petit déjeuner se trouve dans une cave magnifique en pierres dotée d'un plafond voûté.
English: The selected engineering firms and consortiums were requested by WIPO to commence with the initial phase of engineering services in June 2001.
French: AUTONUM Les bureaux et consortiums d’ingénierie sélectionnés ont été priés par l’OMPI de procéder à l’exécution de la phase initiale de leurs services d’ingénierie en juin 2001.
English: Finally, there are issues to address concerning the frequency of reporting, and the fact that requests for reports to be produced periodically stay on the books long after they have become obsolete.
French: Enfin, certaines questions, notamment la fréquence des rapports demandés et le maintien de demandes de rapports périodiques devenues anachroniques devront être examinées.
English: Guideline on Exemptions from Internal Audit (August 1988) (Guideline) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: (a) Buildings Management Services costs charged to UNIDO.
French: a) Les dépenses au titre du Service des bâtiments imputées à l'Organisation.
English: Methodological approach The methodological approach adopted to produce an environmental assessment of the plan comprises several steps: one, identification of the scope of the assessment; two, compliance of the plan with policies; three, identification of the sources of impact (particularly in respect of the effect on commemorative integrity) and of the mitigation measures to be implemented strategically; and, four, the assessment of residual impacts.
French: En second lieu, la thématique du lieu historique national, les objectifs et les mesures de gestion permettant d’atteindre ou de maintenir l’intégrité commémorative sont présentés. Par la suite, la portée de l’évaluation ainsi que les sources d’agression sont identifiées.
English: Solidarity between the peoples of the European Union, economic and social progress and the strengthening of cohesion feature among the European Union’s general objectives.
French: La solidarité entre les peuples de l’Union européenne, le progrès économique et social et le renforcement de la cohésion figurent parmi les objectifs généraux de l’Union européenne.
English: It was alarming to find that two children out of five were parents by the age of 19.
French: Il est alarmant de constater que deux enfants sur cinq sont parents à l'age de 19 ans.
English: Addressing toolkit characteristics, such as ease of use and appropriate level of information, and addressing multi-disciplinary needs also posed challenges.
French: Il était également difficile d'aborder les caractéristiques de la trousse telles que la facilité d'utilisation, le niveau approprié de renseignements et le traitement des besoins multidisciplinaires.
English: The only starlike things you'll see that might appear brighter than Sirius are the planets Mars, Jupiter or Venus.
French: Les seuls corps célestes luisant davantage seraient les planètes Mars, Jupiter ou Vénus.
English: Art Films Distribuidora has the rights to exhibit the following Canadian films:
French: Une rétrospective des films du directeur canadien, Dennis Arcand, a été organisée en 2004 à Sao Paulo, à Rio de Janeiro et à Brasilia, avec la participation de l’actrice de Louise Portal.
English: Contrecoeur, Québec 1,461,000 steel 11 (SS) Atlas Specialty Steels Welland, Ontario 151,000 steel 16 (SS) Atlas Stainless Steels Tracy, Québec 105,000 steel 4 (SP) Algoma Steel Inc.
French: Contrecoeur, Québec 1 461 000 (acier) 11 (AS) Atlas Specialty Steels Welland, Ontario 151 000 (acier) 16 (AS) Atlas Stainless Steels Tracy, Québec 105 000 (acier) 4 (EF) Algoma Steel Inc.
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land; Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land,
French: si des mines et des minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B; si des mines et des minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: ISO Guide 33 Uses of Certified Reference Materials
French: Guide ISO 33 Utilisation des matériaux de référence certifiés
English: Thank you, Mr Schulz.
French: Merci, Monsieur Schulz.
English: Although, swift claims handling requires a smooth transfer of data on a daily basis, the victim's integrity and personal rights have to be fully ensured.
French: Alors que la gestion rapide des sinistres requière un transfert régulier et quotidien des données, l'intégrité de la victime et ses droits personnels doit être assurés.
English: Booking.com: Best Western Mercur Hotel, København V , Denmark - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Mercur Hotel, København V , Danemark - 60 Commentaires Clients.
English: Regarding the Baby Bottles, unable to classify the goods according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), the Tribunal moves to Rule 3 (b), as these goods consist of more than one product.
French: En ce qui a trait aux Biberons, ne pouvant classer les marchandises conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), le Tribunal passe à la Règle 3 b), étant donné que ces marchandises sont composées de plus d'un produit.
English: It was the contention of counsel for CN that the phrase "prime metal stage or its equivalent," as it is found in subsection 49.01(1) of the Act, is a technical or scientific one whose meaning is to be determined by those persons who are familiar with it.
French: L'avocat du CN a soutenu que l'expression «stade du métal primaire ou de son équivalent» au paragraphe 49.01(1) de la Loi est une expression technique ou scientifique dont le sens doit être précisé par les personnes qui la connaissent.
English: In his view, the department had erred in screening him out of the process based on the experience (Exhibits A-8, A-9 or D-16) stated in the Statement of Qualifications: Experience in providing consultation and project management services in the IT field.
French: Selon lui, le ministère avait fait une erreur en l'éliminant du processus à la présélection en fonction de l'expérience (pièces A-8, A-9 ou D-16) mentionnée dans l'énoncé de qualités : [traduction] Expérience de la prestation de services de consultation et de gestion de projets dans le domaine de la TI.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Il y a eu une certaine amélioration sur le front du marché du travail au Canada et aux Etats-Unis au début de 2002, et au Canada en particulier l’emploi a augmenté beaucoup plus que prévu durant le premier trimestre; toutefois, il faudra plusieurs mois de croissance supérieure au taux de croissance tendanciel pour que tous ceux qui ont perdu leur emploi durant la période de faible croissance soient réembauchés.
English: Sara Lee Lewis, Managing Director Jim Morrow, Artistic Director Phone: (902) 798-5841 Fax: (902) 798-3311 E-mail: puppets@mermaidtheatre.ns.ca
French: Sara Lee Lewis, Directrice générale Jim Morrow, Directeur artistique Téléphone : (902) 798-5841 Télécopieur : (902) 798-3311 Courriel : puppets@mermaidtheatre.ns.ca
English: 1880; porcelain, moss rose decoration.
French: On pouvait s'en procurer facilement.
English: Efficient and rapid solutions for your insurance needs.
French: Des solutions efficaces et rapides pour vos questions d’assurance.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural, indigenous and minority women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prêter une attention particulière aux besoins des femmes vivant en milieu rural ou appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités, en s'assurant qu'elles participent aux processus décisionnels et ont pleinement accès à la justice, à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for registration of the Community word mark BUD – Applications for registration of the Community figurative marks American Bud and Anheuser Busch Bud – Earlier national word and figurative marks including the term ‘bit ’ – Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale BUD – Demandes de marques communautaires figuratives American Bud et Anheuser Busch Bud – Marques nationales verbales et figuratives antérieures incluant le terme ‘bit’ – Article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94 »
English: Official languages policies are based on the provisions of the Act.
French: Les politiques des langues officielles découlent des dispositions de la Loi.