ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 45 of the Staff Regulations, officials eligible for promotion on 1 May 2004 shall continue to be eligible even if they have not completed a minimum of two years in their grade.
French: "Le Parlement européen organise au moins un concours pour les catégories C*, B* et A* avant le 1er mai 2006." g) à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "des fonctions d'administrateur" sont remplacés par l'expression "des fonctions dans la catégorie immédiatement supérieure"; h) à l'article 45 bis, paragraphe 1, du statut, les termes "du groupe de fonctions AST peut" sont remplacés par l'expression "de la catégorie B* peut" et les termes "groupe de fonctions AD" par "dans la catégorie A*"; i) à l'article 46 du statut, les termes "AD 9 à AD 14" sont remplacés par les termes "A *9 à A *14"; j) à l'article 29, paragraphe 2, du statut, les termes "grades AD 16 ou AD 15" sont remplacés par les termes "grades A *16 ou AD 15" et "grades AD 15 ou AD 14" par "grades A *15 ou A *14"; I-115
English: Saskatoon chloride-based chemical plant (ERCO Worldwide) Locations Referenced in Text 12.
French: H SULFATE DE SODIUM ET SULFATE DE POTASSIUM Usines en exploitation 1.
English: British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting - Nanaimo, BC Date(s):
French: Réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique – Nanaimo (C.-B.)
English: Yasser Al-Masdar (17 years old) 8.
French: Yasser Al-Masdar (17 ans)
English: In January 2004, two British agents ("Martin" and "Mathew") asked him whether he would be willing to work for MI5 again.
French: En janvier 2004, deux agents britanniques ( « Martin » et « Matthew ») auraient demandé s’il était prêt à travailler à nouveau pour le MI5.
English: Not one of the convicted mercenaries is a librarian, let alone an independent one.
French: Aucun des mercenaires n'était bibliothécaire, à plus forte raison indépendant.
English: The program has a significant impact at the grassroots level and has become an important economic and social development tool in communities.
French: Le Programme, qui a une incidence importante à l'échelle locale, est devenu un outil économique et social important dans les collectivités.
English: They concluded that increased abdominal adiposity is a risk factor for diabetes, independent of body mass index.101 Physical activity Poor physical activity reduces insulin sensitivity and decreases glucose tolerance.5 Frisch et al. studied 2622 females and compared the risk of diabetes in former athletes with non-athletes.
French: Ils en ont conclu qu'une adiposité abdominale importante est un facteur de risque pour le diabète et que ce facteur est indépendant de l'indice de masse corporelle 101 . Activité physique  Le manque d'activité physique fait diminuer la sensibilité insulinique et la tolérance au glucose 5 . Frisch et ses collaborateurs ont réalisé une étude portant sur 2 622 femmes et ont comparé le risque de diabète chez d'anciennes athlètes et des femmes qui n'étaient pas des sportives.
English: My approach to work in the opera is greatly influenced by the theatre.
French: Ma façon d'aborder le travail à l'opéra est fortement influencée par le théâtre.
English: Communicate the essential importance of leadership, networks, partnerships and sharing of best practices in developing collective approaches.
French: Faire savoir que pour élaborer des approches collectives, il faut absolument miser sur le leadership, les réseaux, les partenariats et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Indoors: 1 square metre per child Outdoors: 5 square metres per child Child Population:
French: Intérieur : 1 mètres carrés par enfant Extérieur : 5 mètres carrés par enfant Population d'enfants :
English: Although the past 25 years have seen a dramatic increase in ASD knowledge and awareness, I’m sure everyone here knows quite well that we still have far more questions than answers.
French: Même si nous avons pu observer, au cours des 25 dernières années, un accroissement spectaculaire des connaissances sur les TSA et de la sensibilisation, chacun d’entre nous sait très bien qu’il y a beaucoup plus de questions que de réponses.
English: Maternity leave is said to commence two months before the anticipated delivery date and to expire not later than three and one-half months thereafter, subject to possible deferral of the initial period of two months in which latter case the number of days not used shall be added to the three and one-half months after the delivery date.
French: Le congé de maternité est censé commencer deux mois avant la date prévue de l'accouchement et se terminer au plus tard trois mois et demi après cette date sous réserve d'un report possible de la période initiale de deux mois, auquel cas le nombre de jours non utilisés doit être ajouté à la période de trois mois et demi suivant la date de l'accouchement.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination avec l'industrie par l'entremise du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: European Forestry Information and Communication Eurostat, the Statistical Office of the European Union is responsible for the collection, management and publication of data concerning forest products and trade statistics as well as of other statistics regarding the forest sector as a whole.
French: Système européen d'information et de communication forestières Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne, est chargé de collecter, de gérer et de publier des données relatives aux produits forestiers ainsi que des statistiques commerciales et d'autres statistiques concernant l'ensemble du secteur forestier.
English: A legal instrument promoting the exchange of information has to contain additional measures in order to ensure that information can be effectively found and accessed.
French: Un instrument juridique destiné à favoriser l'échange d'informations doit prévoir des mesures supplémentaires pour garantir que les informations puissent effectivement être trouvées et consultées.
English: These children were left in children's institutions and unauthorized families in host countries.
French: Ces enfants avaient été placés dans des établissements pour enfants et des familles non accréditées dans des pays d'accueil.
English: The Commission cannot be held responsible for consignments which are not addressed correctly or for proposals sent in several parts which are not clearly marked so as to enable them to be put together.
French: Il appartient au candidat de veiller à ce que les propositions soient envoyées à l’adresse mentionnée dans l’appel à propositions suffisamment tôt pour parvenir à destination avant l’échéance.
English: The European Commission Communication "Promoting young people’s full participation in education, employment and society", published on 5 September 2007, paves the way for a genuine structured dialogue, as the Commission recognises in it, the need to broaden the structured dialogue to other policies affecting young people.
French: La Communication de la Commission européenne sur la promotion de la pleine participation des jeunes à l’éducation, l’emploi et la société, publiée le 5 septembre 2007, prépare le terrain d’un authentique dialogue structuré – la Commission reconnaissant la nécessité d’élargir ce dernier aux autres politiques qui concernent les jeunes.
English: It should provide a new conceptual framework for, and political interpretation of, the Charter, adapting the United Nations to present-day realities and regulating the Organization's activities in those areas that are not covered by the Charter.
French: Il devrait doter la Charte d'un cadre conceptuel et lui apporter une interprétation politique, en adaptant l'ONU aux réalités des temps modernes et en réglementant ses activités dans les domaines qui ne sont pas couverts par la Charte.
English: 3-6 p.m. 36th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence XIX
English: While we can do much within the current regime, legislative change - changes to the Fisheries Act , for instance - would provide important tools to assist us.
French: Certes, le présent régime nous permet de faire bien des choses, mais nous gagnerions beaucoup à ce que le régime législatif qui nous régit soit modifié - la Loi sur les pêches , par exemple.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 1, 1992, with respect to a request for a re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 1er avril 1992 concernant une demande de réexamen déposée aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The REAGE initiative will be enlarged until the end of 2002, allowing all the LTU stock (not only the flow) to benefit from activation measures in the framework of a personal employment plan.
French: En 1999 toutefois, de nouvelles incitations fiscales pour les PME ainsi que de nouvelles mesures fiscales pour soutenir la création d’emplois pour les jeunes ont été adoptées dans le budget de l’État.
English: Obeys the safe_mode_protected_env_vars and safe_mode_allowed_env_vars ini-directives.
French: Obéit aux directives safe_mode_protected_env_vars et safe_mode_allowed_env_vars.
English: The Hong Kong economy has continued to show consecutive positive growth for the last two years, with GDP growing by 8.2%4 in third quarter 2005.
French: L’économie de Hong Kong a continué de montrer une croissance positive consécutive au cours des deux dernières années, avec un produit intérieur brut (PIB) qui a augmenté de 8,2%4 au cours du troisième trimestre de l’année 2005.
English: It seems to me that it is time that we moved on to debate political issues of a different order.
French: Il me semble qu’il est temps que nous passions � la discussion de questions politiques d’un autre ordre.
English: Using a series of adjacent cells, it will be possible to construct the ponds incrementally to keep pace with installation of extraction wells.
French: En utilisant une série de cellules contiguës, on pourra jouer sur la dimension des bassins pour tenir compte de l'installation des nouveaux puits d'extraction.
English: Subsequent to the decision of the CMAC the DMP conducted a full review of the case to determine whether or not a new trial should be pursued.
French: Suite à la décision de la CACM, le DPM a réalisé une étude complète du cas en vue de déterminer si l'on devait intenter ou non un nouveau procès.
English: Following the issuance of its conclusions the CRTC will initiate its licence renewal proceedings.
French: À la suite de la publication de ses conclusions, le Conseil amorcera les procédures de renouvellement de licences.
English: The CFIA will engage the International Cheese Council, which represents the greatest number of cheese importers, in order to develop a collaborative approach to train their members on the revised requirements of Chapter 16 of the Dairy Products Inspection Manual.
French: Réponse de l'ACIA L'ACIA fera appel au Conseil canadien des fromages internationaux, lequel représente le plus grand nombre d'importateurs de fromages, pour élaborer une approche de collaboration dans le but de former leurs membres à l'égard des exigences révisées du chapitre 16 du Manuel d'inspection - produits laitiers.
English: “After considering the arguments adduced and other information in the communication, the Committee notes that 20 of the 21 petitioners have (a) stressed their desire to remain in New Caledonia, which constitutes their permanent place of residence and the centre of their family and working lives, and (b) mentioned on a purely hypothetical basis a number of eventualities, namely, temporary departure from New Caledonia and a period of absence which, according to the individual situation of each petitioner, would at some point result in exclusion from future referenda.
French: «Après examen des arguments invoqués et autres éléments de la communication, le Comité constate que 20 des 21 auteurs ont, d'une part, souligné leur souhait de demeurer en Nouvelle-Calédonie, ce territoire constituant le lieu de leur résidence permanente et le centre de leur vie familiale et professionnelle, et d'autre part, formulé à titre purement hypothétique, plusieurs éventualités à savoir, d'un côté, un départ temporaire de Nouvelle-Calédonie et de l'autre une période d'absence, laquelle, selon la situation propre à chaque auteur, arrivée à un certain seuil, conduirait à une exclusion des consultations futures.
English: Political parties and other non-profit associations related to parties cannot be engaged in any economic activities aiming at earning profits. This prohibition does not include income earned on political parties’ assets and fundraising activities in relation to natural persons.
French: Les services fournis gratuitement ou à un prix inférieur à celui du marché ne sont pas considérés comme des dons et leur valeur n'est pas déductible du revenu ; l'article 12.1 (3) de la loi sur les partis politiques interdit ces services en tant que dons déguisés.
English: Heintz, J., and R. Pollin (2005).
French: Heintz, J. and R.Pollin (2005).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Gulf of St. Lawrence aster Scientific name Symphyotrichum laurentianum Status Threatened Reason for designation An annual halophyte of maritime littoral habitats endemic to the Gulf of St. Lawrence.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Aster du Saint-Laurent Nom scientifique Symphyotrichum laurentianum Statut Espèce menacée Justification de la désignation Halophyte annuel des habitats littoraux maritimes endémique dans le golfe du fleuve Saint-Laurent.
English: Generally speaking, he endorsed the recommendations of JIU, the comments of the Secretary-General and ACC and the recommendations of the Consultative Committee on Common Services in Geneva.
French: L'Union européenne approuve dans l'ensemble les recommandations du Corps commun, les observations du Secrétaire général et du CAC et les recommandations du Comité consultatif sur les services communs à Genève.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, Santé Canada n'appuie ni le produit ni le fabricant.
English: • New firms default with greater frequency than more established firms.
French: • Le taux de non-remboursement est plus élevé parmi les nouvelles entreprises que parmi celles qui sont bien établies.
English: For example, when the later mark is for ‘computer software’, and the earlier mark is protected for ‘data processing equipment and computers’, or when the earlier mark is protected for ‘pharmaceutical preparations’ and the later mark is for a specific medicine, the goods will be identical.
French: Par exemple, lorsque la marque plus récente désigne des «logiciels» et que la marque antérieure est protégée pour l’«équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs», ou lorsque la marque antérieure est protégée pour des «préparations pharmaceutiques» et que la marque plus récente couvre un médicament spécifique, les produits seront identiques.
English: 2006 - present, Rapporteur on follow-up on conclusions and recommendations on State party reports
French: Depuis 2006, Rapporteuse chargée du suivi des conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: 16.3 The royalty payable pursuant to section 16.1 is calculated in accordance with Form C if the royalties are being paid by the distribution undertaking, and in accordance with Form D if the royalties are being paid by the programming undertaking.
French: 16.3 La redevance payable en vertu du paragraphe 16.1 est établie au moyen du formulaire C si c’est l’entreprise de distribution qui la verse, et du formulaire D si c’est l’entreprise de programmation.
English: The battle to maintain what is left of our primary forests is de facto a battle for the future for succeeding generations.
French: La lutte pour préserver ce qui reste de nos forêts originelles est de facto une lutte pour l'avenir des générations futures.
English: • provide training to program officers/managers on eco-efficiency
French: • offrir une formation aux responsables/ gestionnaires de programmes sur l’éco-efficacité
English: Bravo.. J'avais réalisé le même portrait.. Je le remettrai plus tard...
French: J'avais réalisé le même portrait.. Je le remettrai plus tard...
English: It is anticipated that on-site work will begin in January 2007.
French: Les travaux sur le terrain devraient débuter en janvier 2007.
English: The issues paper prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/53) considers selected issues of improving transport efficiency and implementing trade facilitation measures including legal issues related to trade and transport.
French: Dans la note thématique qu'il a établie, le secrétariat (TD/B/COM.3/53) examine plusieurs questions relatives à l'amélioration de l'efficacité des transports et à la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce, notamment les aspects juridiques du commerce et du transport.
English: Friday, 22 June 2001
French: Vendredi 22 juin 2001
English: In 2006, Diane has worked on the female entrepreneurs in the media.
French: En 2006, le projet Diane s’est intéressé à l’image des femmes entrepreneurs dans les médias.
English: Goods-producing industries (manufacturing, construction and resources)
French: Industries de biens (Fabrication, construction et ressources)
English: Several unique initiatives in British Columbia have specifically targeted the prevention of MSI and the enhancement of health for healthcare workers.
French: Evaluation of physiological work demands and low back Fragala G. Striving for zero-lift in healthcare facilities, in : Charney, W., Hudson, A. (Eds), Back injury
English: Whenever these young learners are able to do one of the tasks described, they receive a coloured sticker which they can place on to a pre-printed circle.
French: Il y a quatre cercles pour chaque descripteur correspondant à quatre langues différentes.
English: Our hotel provides 68 rooms in different categories including single rooms, double rooms, shared rooms, family rooms and non-smoking rooms.
French: Nos 68 chambres simples, doubles, de famille, à plusieurs lits et non-fumeur sont spacieuses et accueillantes.
English: Cardston County Administration Office Renovation $321,000
French: Comté de Cardston Rénovation du bureau de l'administration 321 000 $
English: An appeal is made for all to make voluntary contributions to enable the Centre to meet the demands of the membership, and to this end the Secretary-General is requested to continue to provide all necessary support, including by facilitating close cooperation between the Centre and the OAU.
French: Il demande à tous de verser des contributions volontaires en vue de lui permettre d'améliorer sa prestation et, à cette fin, il prie le Secrétaire général de continuer de fournir tout l'appui nécessaire, notamment pour faciliter l'instauration d'une étroite coopération entre le Centre et l'OUA.
English: Simply because the appellant disagreed with that method did not, by itself, vitiate the process.
French: Le seul fait que l'appelant ne soit pas d'accord avec cette méthode n'affaiblit pas, en lui-même, le processus.
English: The Committee would therefore vote on three draft resolutions.
French: La Commission votera sur les trois autres projets de résolution.
English: • Basic fees for trade mark registration (7) and (9):
French: X 35.500 enregistrements Taxe d'enregistrement par classe supplémentaire: au-delà de la troisième (8) et (10):
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm. As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
French: de la réforme de la politique agricole commune de 2003, pour renforcer la compétitivité de l'agriculture communautaire et promouvoir une agriculture durable et plus sensible aux besoins du marché, il est nécessaire de poursuivre dans la voie d'une aide au producteur plutôt que d'une aide à la production, en supprimant les aides actuellement prévues au règlement (CE) n° 1234/2007 du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les fourrages séchés, le lin, le chanvre et la fécule de pomme de terre, et en les intégrant dans le système découplé d'aide au revenu par exploitation.
English: African Union Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) ECOWAS Francophonie Licorne UNOCI European Commission
French: Union africaine Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Francophonie Licorne Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) Commission européenne
English: In his previous report, the Special Representative had drawn attention to the considerable discrimination faced by women in Equatorial Guinea, as reflected in the fact that the gross national product produced by women is less than half that produced by men; the illiteracy rate among women is three times greater than among men; and the number of women reaching secondary school level is half that of men, among other factors.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial a indiqué que les femmes sont l'objet d'une grave discrimination en Guinée équatoriale; ainsi, la part du produit national brut attribuable aux femmes est inférieure de plus de 50 % à celle des hommes, l'analphabétisme est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes, et le nombre de femmes qui atteignent un niveau d'instruction secondaire est inférieur de moitié à celui des hommes, entre autres manifestations.
English: [89] Dr. Hucker interviewed Ms. Kavanagh in 1997, and has also reviewed her CSC institutional files.
French: [89] Le Dr Hucker a interviewé Mme Kavanagh en 1997.
English: These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this convention in respect of that Party.
French: Ces mesures doivent être prises au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: U.S.: Classification under the CAA is based on the presence of an ozone depleting substance in the mixture.
French: Etats-Unis : La classification au titre de la loi sur la propreté de l'air est fondée sur la présence d'une substance appauvrissant la couche d'ozone dans le mélange.
English: That is what is behind this matter, and we should all remember this in order to evaluate fairly the results that are on the table today.
French: Telle est l'origine de cette affaire, dont nous devons tous nous souvenir pour apprécier équitablement les résultats qui sont sur la table aujourd'hui.
English: Spejbl and Hurvínek, the two heroes of this theatre, were created in the 1920s, and are famous characters.
French: Spejbl et Hurvínek, les deux héros de ce théâtre, ont été créés dans les années 1920 et sont des personnages fameux.
English: Mr. Veley agreed that some who had acted as Parole Officers for long periods had not been successful in this competition.
French: M. Veley reconnaît que certaines des personnes ayant exercé, pendant de longues périodes, les fonctions d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, n'ont pas été reçues au concours.