ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 35 - 121 (Part I) Draft report Satu Hassi (PE407.712v01-00) The effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Proposal for a decision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
French: AMENDEMENTS 35 - 121 (Partie I) Projet de rapport Satu Hassi (PE407.712v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 Proposition de décision (COM(2007)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
English: The responsibility for the keeping of the electronic register and for the processing of the data within the register should be clarified in the text of the regulation.
French: Le texte du règlement devrait préciser à qui incombe la responsabilité de tenir un registre et de traiter les données qu'il contient.
English: Isabelle Jalbert Telephone: 418-380-2078, ext. 1480 Fax: 418-380-2095 E-mail: cliniquesepcrdpca@ssss.gouv.qc.ca Neurological Clinic, CSSS St-Jérôme 290 Montigny Street, 4th floor St-Jérôme, Quebec J7Z 3T3 Director:
French: Isabelle Jalbert Téléphone : 418-380-2078, poste 1480 Télécopieur : 418-380-2095 Courriel : cliniquesepcrdpca@ssss.gouv.qc.ca Clinique neurologique du CSSS St-Jérôme 290, rue Montigny, 4e étage St-Jérôme (Québec) J7Z 3T3 Directeur :
English: The commercial carrier however, does require that the boxes be placed on pallets, that air cushioning devices be placed between the pallets, and that special reinforced straps be used to keep the pallets together.
French: Toutefois, le transporteur commercial exige que les boîtes soient placées sur des palettes, qu'il y ait des coussins d'air entre celles-ci et que des feuillards spéciaux renforcés soient utilisés pour tenir les palettes.
English: • New technology-based companies providing highly-qualified jobs to Canadians and stimulating new foreign investment in Canada
French: • Création d'entreprises technologiques offrant des emplois hautement qualifiés aux Canadiens et stimulant l'investissement étranger au Canada
English: Whether it was retained or not, the real purpose of the article was risk management and to encourage States of origin and States likely to be affected to come together and engage themselves.
French: Qu'il soit maintenu ou pas, l'article portait en réalité sur la gestion des risques et visait à encourager les États d'origine et les États susceptibles d'être affectés à se rapprocher et à s'engager.
English: Fingerprinting young people who are arrested is lawful.
French: Il est légal de prendre les empreintes digitales des jeunes en état d'arrestation.
English: In Central Europe this effect has been amplified by the fact that, regardless of ideological leanings, rulings parties have had to privatize the economy and, under pressure from the European Union, introduce reform measures that would, in a classical Western system, usually be undertaken by the political right.
French: En Europe centrale, ce phénomène a été amplifié du fait que les partis au pouvoir, toutes tendances confondues, ont dû privatiser l'économie et introduire sous la pression de l'Union européenne, des réformes qui en Occident auraient été accomplies par la droite.
English: The new proposal for a directive on protection from discrimination beyond the workplace is going to supplement our raft of legislative measures.
French: La nouvelle proposition de directive en matière de non-discrimination en dehors du lieu de travail va compléter notre arsenal législatif.
English: • Alberta's biotech sector is widely recognized for research excellence in genomics and proteomics, bioinformatics and immunotherapeutics, and includes firms such as BioMS Medical, whose lead technology for the treatment of multiple sclerosis is currently in a Phase 3 clinical trials across Canada and Europe, and Isotechnika Inc., which is developing therapeutics for the treatment of autoimmune diseases and for use in the prevention of organ rejection in transplantation.
French: • Le secteur biotechnologique de l'Alberta est largement reconnu pour l'excellence de ses recherches en génomique et en protéomique, en bioinformatique et en immunothérapie, et comprend des sociétés, telles que BioMS Medical, principal concepteur d'une technologie de traitement de la sclérose en plaques qui se trouve actuellement dans sa troisième phase d'essais cliniques pratiqués au Canada et en Europe, et Isotechnika Inc. qui met au point des thérapies contre les maladies auto-immunes et le phénomène de rejet accompagnant parfois les transplantations d'organes.
English: We require clients to double check all confirmations. It is the client's responsibility to ensure that all details are correct and the confirmation is consistent with the client requirements.
French: De plus l'hôtel peut annuler sans préavis votre réservation si vos coordonnées bancaires ne sont pas valides ou si une demande d'autorisation bancaire échoue.
English: Not all applications need elaborate (and expensive) systems; some functions can probably be handled adequately by telephone.
French: Les applications ne doivent pas toujours passer par des systèmes élaborés (et onéreux); certaines fonctions peuvent probablement être bien assumées par téléphone.  3.
English: Bermuda's work permit term limits policy that took effect on 31st March, 2001 and that was widely publicised, particularly among employer organisations, contains the following principal aspects:
French: La politique de limitation de la durée des permis de travail, entrée en vigueur aux Bermudes le 31 mars 2001 et qui a fait l'objet d'une vaste campagne de publicité, notamment parmi les organisations d'employeurs, contient les principaux aspects suivants:
English: In May 2003 Varna district court had ruled against the extradition, referring to Annadurdy Khadzhiev’s membership of the opposition Watan movement and to human rights violations in Turkmenistan, including limitations on the right to freedom of expression.
French: Les médias demeurent soumis au contrôle de l'État. L'accès à certains sites Internet est encore interdit et les personnes qui tentent d'accéder à des informations critiques envers les autorités risquent d'être persécutées.
English: In a context such as this, the Union must reaffirm the fundamental principles of democracy and ensure that all citizens and residents have the same rights and the same duties.
French: Dans un contexte de ce genre, l'Union doit à nouveau affirmer les principes fondamentaux de la démocratie, tout en garantissant aux citoyens européens et à tous les résidents les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The Rush 2 is Cross Country Performance with safety and stability.
French: La Rush 2 possède des performances cross avec la sécurité et la stabilité.
English: Bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization have continued.
French: Les négociations bilatérales entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine se sont poursuivies.
English: The two organizations, through which the Power Pilot Scholarship is offered, also have active flight safety programs that are part of the training required for a cadet to obtain a private pilot licence.
French: LES CADETS DE L’AIR L e programme de pilotage des Cadets de l’Air dispose d’une fiche enviable avec moins de deux accidents de planeur par année sur une moyenne de 55 000 vols.
English: CATEGORY B IS LIMITED ONLY TO LICENCED RESEARCHERS AND ANALYTICAL FIRMS WHERE NO DRUG DISTRIBUTION IS INVOLVED.
French: N'ENTRENT DANS LA CATÉGORIE B QUE LES CHERCHEURS ET LES ÉTABLISSEMENTS D'ANALYSE AUTORISÉS QUI NE S'OCCUPENT PAS DE DISTRIBUTION DES DROGUES.
English: We touch the reality of no birth and no dying.
French: Nous touchons à la réalité de la non-naissance et de la non-mort.
English: A strong volunteer base has been developed with over 11,000 volunteers contributing to the WCA.
French: Un important bassin de bénévoles a été constitué, car plus de 11 000 ont contribué aux CMA.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 4011.69 4011.69.10 - -Autres - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position no 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33 ..........................................
English: Level of information 5.
French: Définition et formulation de normes de qualité canadiennes 2.
English: Thus, all internet video content could be regulated according to the traditional TV rules expanded to all video, whether linear or interactive, for-profit or user-created, mobile or wireline.
French: Ainsi, nous pourrions appliquer les règles en matière de télévision conventionnelle à l’ensemble du contenu vidéo sur Internet, qu’il soit linéaire ou interactif, commercial ou créé par les utilisateurs, mobile ou par réseau filaire.
English: The Bank decided on this course since it now projects "that the economy will return close to its production potential by the third quarter of 2005 and that core inflation will move back to the 2 per cent target by the end of 2005."
French: La Banque a décidé d’agir ainsi car elle s’attend maintenant à ce que « l'économie tourne à nouveau près de son plein potentiel d'ici le troisième trimestre de l'an prochain et à ce que l'inflation fondamentale revienne à la cible de 2 % avant la fin de 2005.
English: OPTIONS - For Determining Whether or Not a Band is in Financial Difficulty and the Sorts of Intervention that Might be Warranted Legislation requiring bands to implement financial management codes would be for the express purpose of ensuring sound financial management.
French: OPTIONS - Question de savoir si une bande éprouve des difficultés financières et détermination des mesures à prendre Une loi obligeant les bandes à adopter des codes de gestion financière viserait essentiellement à garantir une saine gestion financière.
English: Three sets of public comments on the scoping document were received.
French: On a reçu trois séries de commentaires du public par rapport au document d’orientation.
English: As a result of the meeting, UNESCO and WFP agreed to strengthen their cooperation in the following areas: education of girls; HIV/AIDS education; literacy and non-formal education, particularly for women; and the Decade on Education for Sustainable Development.
French: À l'issue de cette réunion, l'UNESCO et le PAM ont décidé de renforcer leur coopération dans les domaines suivants : éducation des filles, éducation concernant le VIH/sida, alphabétisation et éducation non scolaire, en particulier pour les femmes, ainsi que leur coopération dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable .
English: And, while access to RPPs is limited (just 35% of the total labour force were in employment situations providing RPPs in 1993), RRSPs are open to virtually all workers.
French: En outre, l’accès aux REP est restreint, car seulement 35 % de la population active totale occupait un emploi auquel était rattaché un REP en 1993. Le REER, pour sa part, est à la portée de presque tous les travailleurs.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: En particulier, le Fonds vise à accroître le nombre de projets qui aboutissent à de nouvelles idées ou à de nouveaux produits, procédés ou services dans les provinces de l'Atlantique.
English: A review of the capital asset fund revealed documents confirming UNICEF ownership of parcels of land, as shown in table II.7.
French: Un examen du fonds des immobilisations a révélé l'existence de documents confirmant que l'UNICEF est propriétaire de parcelles de terrain dont détail au tableau II.7 ci-après.
English: Executive Group Consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-1 to EX-5).
French: Influence politique Ingérence dans le processus de nomination. Il peut s'agir, entre autres, de l'ingérence d'un cabinet de ministre ou d'un bureau de député.
English: In the past, searchers would have had to estimate how long a person could last in the water after a plane crash or a boat sinking, and then determine how long to continue searching.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, les chercheurs devaient estimer combien de temps une personne pourrait survivre dans l’eau après un écrasement d’avion ou le naufrage d’un navire, et déterminer ainsi la durée à donner aux recherches.
English: It proceeds from the foregoing that this decision of Russia poses an open threat to Georgia's statehood and sovereignty and is designed to launch a full-scale annexation process of the part of the Georgian territory.
French: Il découle de ce qui précède que cette décision de la Russie constitue une menace ouverte pour la qualité d'État et la souveraineté de la Géorgie et qu'elle vise à déclencher un processus d'annexion complète d'une partie du territoire géorgien.
English: The complainant, Mr. A.A., an Iranian national born in 1973, is the subject of an expulsion decision by Switzerland.
French: Le requérant, A.  A., de nationalité iranienne, né en 1973, est sous le coup d'une décision d'expulsion de la Suisse.
English: The performance reviews sought to monitor and assess policy in the telecommunications sector - and where it overlaps with broadcasting and IT - against policy outcomes in the sector, in so far as they impact on the economy and society.
French: Les examens du rendement visaient à examiner et à évaluer les politiques en vigueur dans le secteur des télécommunications – et où se situent les points de chevauchement par rapport aux politiques de radiodiffusion et des TI – ainsi que les résultats de ces politiques, à la lumière de leurs répercussions sur l’économie et la société.
English: Increasing the Availability of Research Funding 13.
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.
English: However, the industry did not become successful overnight.
French: Mais l’industrie n’est pas devenue prospère du jour au lendemain.
English: Over the last five years, only a small number of bats have tested positive for rabies in Alberta.
French: Au cours des cinq dernières années, il n'y a qu'un petit nombre de chauve-souris qui ont obtenu des résultats positifs à la suite du test de dépistage de la rage en Alberta.
English: The Eurobarometer is a tool for the European Union to monitor what values and attitudes, their variations and changes, are shared by which groups of people in the 15 EU Member States.
French: L'Eurobaromètre est un outil de l'Union européenne permettant d'observer les groupes de population dans les quinze États membres en fonction de leurs valeurs et comportements, et des variations et changements de ceux-ci.
English: (c) The Project for the Integrated Management of Andean Ecosystems brings together provincial and local authorities, the indigenous community and the local university in an initiative to sustainably manage the natural resource base of communal lands in the Cajamarca Valley in northern Peru for the social and economic benefit of the region's indigenous people;
French: c) Le projet de gestion intégrée des écosystèmes andins situés au nord du Pérou, qui se compose de représentants d'entités provinciales et locales, de populations autochtones et d'une université et a pour but d'aménager durablement la vaste base de ressources naturelles des terres communales de la vallée de Cajamarca, en vue d'améliorer les conditions de vie économiques et sociales des populations autochtones qui y sont établies;
English: Econometric estimates indicate that the program has been responsible for higher total incomes than in the pre-program period and has reduced demands on income support programs.
French: Même s’il n’est peut-être pas possible d’intégrer toutes ces caractéristiques dans les programmes de chaque genre, elles n’en représentent pas moins une série fondamentale de lignes directrices dont on peut s’inspirer au moment de concevoir des programmes destinés aux travailleurs âgés.
English: 1969 1-2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration.
French: 1969 1er et 2 décembre Sommet de La Haye. Les chefs d'État ou de gouvernement décident de pousser plus loin l'intégration européenne.
English: BOUCHERVILLE, Quebec QC 2004-01-28 298929-8 INUVIALUIT OIL AND GAS CORPORATION CALGARY, Alberta NT 2004-02-17 267203-1 JIMCA CONSULTING INC.
French: BOUCHERVILLE, Québec QC 2004-01-28 298929-8 INUVIALUIT OIL AND GAS CORPORATION CALGARY, Alberta NT 2004-02-17 267203-1 JIMCA CONSULTING INC.
English: The Tribunal's success, and that of the other parties, will help create an environment in which employees can openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: Le succès du Tribunal et des autres parties permettra de favoriser un environnement dans lequel les employés pourront exprimer ouvertement leurs préoccupations, sans crainte de représailles.
English: The Canadian operation was an important success, even if the larger British and French offensive, of which it had been a part, had failed.
French: L'opération canadienne fut un grand succès, même si l'offensive franco-britannique plus considérable dont elle faisait partie avait échoué.
English: Japan will continue to respond to such requests on the basis of the legislation.
French: Le Japon continuera à répondre à de telles demandes selon les formes prescrites par sa législation.
English: Provided advice to mothers of 942 malnourished children.
French: - Services consultatifs dispensés à 942 mères d'enfants souffrant de malnutrition.
English: It entails representing the department before Parliament, guiding legislation relating to the department’s work through the legislative process, ensuring acceptance of departmental estimates of proposed expenditures, and explaining and defending the department’s policies and practices.
French: Elle comporte les tâches suivantes : représenter le ministère au Parlement, piloter la législation relative aux travaux du ministère dans le processus législatif, assurer l’acceptation du budget des dépenses ministérielles et expliquer et défendre les politiques et pratiques du ministère.
English: Key words: cross polarization (CP), NMR distance measurements, octadecasil, 19F-29Si distances, REDOR, TEDOR.
French: Mots clés : polarisation croisée (CP), détermination des distances par RMN, octadecasil, distances19F-29Si, REDOR, TEDOR.
English: Pay and benefits Pay Pay or compensation is any form of payment given to an employee in exchange for work performed for the employer.
French: Rémunération et avantages sociaux Rémunération La rémunération est toute forme de paiement accordé à un employé en échange du travail effectué pour l’employeur.
English: Official Journal of the European Communities Article 168 Exceptions to calls for proposals
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 168 Exceptions aux appels à propositions
English: • because it provides an opportunity for considerable interest group input; as a result, if consensus does occur, it will be strong.
French: • Parce qu'elle donne aux groupes d'intérêt l'occasion de donner plus de poids à leurs paroles, ce qui deviendra encore plus fort s'il y a consensus.
English: The Committee notes the categories of persons who are considered as insured with public funds under the Law on Health Insurance (in addition to those who are insured in the usual manner on the basis of contributions).
French: Le Comité prend note des catégories de personnes considérées par la loi sur l'assurance maladie comme couvertes par les fonds publics (outre celles assurées de manière habituelle, par le biais des cotisations).
English: There should be no doubt either that those who are behind the devastation and massacre in Jenin are war criminals and should not be allowed to go unpunished.
French: Il est également indéniable que ceux qui sont derrière les dévastations et le massacre de Djénine sont des criminels de guerre et qu'il ne faudrait pas les laisser impunis.
English: I will speak in Hungarian.
French: Je m'exprimerai en hongrois.
English: Amendments No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 57, 61, 64, 67, 68, 70, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125
French: Amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 57, 61, 64, 67, 68, 70, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: The President also introduced the National Day of Gabonese Women, which has been held on 17 April every year since 1998.
French: Par ailleurs, sous sa haute impulsion, la Journée nationale de la femme gabonaise a été institutionnalisée.  Elle est célébrée le 17 avril de chaque année depuis 1998.
English: OSI Registration Request Form - General Information OSI Registrar Office Use Only Received Date: ___/___/___ ____________________________________________________________________________ Organization Information Organization Name: _____________________________________________________ Organization Acronym: ____________ Incorporation number if (applicable): _______________ Province/federal Incorporation:
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux Réservé au Bureau d'enregistrement OSI Date de réception : ____________________________________________________________________________
English: It must be said, however, that the Commission's assumption in 2006 was unmarketable wine surpluses in the EU, which have not materialised, and that its legislative proposal largely disregarded the opinion delivered by Parliament in February.
French: Il convient toutefois de signaler que, en 2006, l'hypothèse de la Commission portait sur la présence d'excédents de vins invendables dans l'UE, lesquels ne se sont finalement pas concrétisés, et que sa proposition législative a largement ignoré l'avis émis par le Parlement en février.
English: This finding has opened the door to a new and exciting line of investigation in this field.  This same Sipione is continuing her investigation into cholesterol's role in HD as the Canada Research Chair in the Neurobiology of Huntington's Disease.
French: Cette découverte ouvre la voie à d'intéressantes recherches sur cette maladie.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la chorée de Huntington, Mme Sipione poursuit ses travaux sur le rôle du cholestérol dans cette maladie.
English: A case study’, Policy Learning Curve Series Number 1, WHO European Centre for Health Policy, Brussels.
French: A case study », Policy Learning Curve Series Number 1, Centre européen de l’OMS pour la politique en santé, Bruxelles.