ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A widespread sentiment of remorse about the failure of the international community in Rwanda is felt everywhere.
French: L’échec de la communauté internationale au Rwanda a suscité bien des remords un peu partout.
English: Hence, there has been no occasion to implement the obligation regarding what must be done if the plans are not accepted by the Minister.
French: Par conséquent, il n'y a eu aucune occasion d'honorer cette obligation visant ce qu'il convient de faire si les plans ne sont pas acceptés par le ministre.
English: The Spiro family: father Adolf, mother Helen, Leslie and sister Katalin.
French: Adolphe, le père, Hélène, la mère, Leslie et sa sœur Katalin.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The coordination structures of trimethyltin(IV) complexes with N-substituted glycines, trimethylamine, and aminopolycarboxylate ions are discussed on the basis of the electronic interaction between the donor atom and Sn(IV).
French: On discute des structures de coordination des complexes de triméthylétain(IV) avec les glycines N-substituées, la triméthylamine et les ions aminopolycarboxylates, en terme d'une interaction électronique entre l'atome donneur et Sn(IV).
English: The Tribunal awarded the complainant compensation for pain and suffering, and for hearing and legal expenses.
French: De plus, l’intimée n’avait pas pris assez de mesures pour enquêter sur le harcèlement après en avoir appris l’existence; il n’avait pas suivi sa propre politique en matière de harcèlement et, même après avoir été informé du premier incident, n’a pas pu empêcher les autres de survenir.
English: The Food and Agricultural Organization (FAO), along with ILO and other researchers (i.e., S. Bhalotra and C.Heady, Economics Department, University of Bristol, U.K.), have been investigating the effects of the size of agricultural land holdings (farm size) and child labour.
French: : S. Bhalotra et C. Heady, faculté des sciences économiques, université de Bristol, R.-U.) ont étudié les effets de la taille des avoirs fonciers agricoles (taille des fermes) et du travail des enfants.
English: In primary sludge without pretreatment, the highest cell count (11.10 × 109 cfu/mL) was obtained with 1.3% TSS.
French: Dans les boues primaires non traitées, le nombre le plus élevé de cellules (11,10 × 109 ufc/mL) a été obtenu avec 1,3 % TSS.
English: Member States concerned are able either to apply the new instrument or to continue issuing national visas.
French: Les Etats membres concernés auront la possibilité soit d'appliquer le nouvel instrument, soit de continuer à délivrer des visas nationaux.
English: We would like to give you lots of time to meet with our lawyers and students so that you have a real opportunity to get a sense of what it's like to be a student and lawyer at Stikeman Elliott.
French: Nous désirons vous laisser beaucoup de temps pour rencontrer nos étudiants et nos avocats afin que vous ayez une occasion réelle de savoir ce que c'est d'être étudiant ou avocat chez Stikeman Elliott.
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than initially meets the eye.
French: Par conséquent, les États Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
French: Pour les actions indirectes d'une durée inférieure à deux ans, un seul certificat d'audit est demandé à chaque participant à la fin du projet.
English: "The country's leadership is paying particular attention to the development of the system," Perminov said.
French: Perminov de "The country's leadership is paying particular attention to the development of the system," said.
English: Anyone who has spoken a little to car dealers knows diesel vehicles have been hard to shift in the EU, too, for months now.
French: Mais quiconque a discuté un moment avec des vendeurs de voitures sait que depuis quelques mois déjà, même les voitures au diesel se vendent mal en Europe.
English: The Labour Force Surveys also show a 5% gender difference in the likelihood of not having completed high school (and not being in school) among young adults.
French: L'Enquête sur la population active indique par ailleurs qu'il existe une différence de 5 % entre les sexes pour ce qui est de la probabilité de ne pas avoir terminé le secondaire (et ne pas fréquenter l'école) chez les jeunes adultes.
English: While the IFRS financial reporting model is designed to serve a range of accounting models, it might not be easily adapted to meet special-purpose requirements in line with what the traditional emphasis of the financial reporting system in a country was - for example creditor protection and capital maintenance in the case of Germany.
French: Si le modèle d'information financière des IFRS est conçu pour s'adapter à tout un éventail de modèles de comptabilité, il peut ne pas être facilement aménageable pour répondre à des besoins spéciaux, contrairement au système traditionnel d'information financière d'un pays − par exemple, protection des créanciers et préservation du capital dans le cas de l'Allemagne.
English: The ratio has fallen by 1.6 percentage points since 2000–01, primarily reflecting the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Il a baissé d’environ 1,6 point de pourcentage depuis 2000­2001, en raison principalement des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: I have several questions: Why would Slovak, German or Italian electors vote for people they cannot understand without an interpreter?
French: J'ai plusieurs questions: pourquoi des électeurs slovaques, allemands ou italiens voteraient-ils pour des gens qu'ils ne peuvent pas comprendre sans interprète?
English: III joined the Institute of Gender and Health (IGH) on the launch of the RFA entitled, "Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations".
French: L'IMII s'est joint à l’Institute de la santé des femmes et des hommes (ISFH) pour lancer l'appel de demandes " Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ".
English: Building a more inclusive European Union was thus considered as an essential element in achieving the Union's ten year strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: La construction d'une Union européenne favorable à l'inclusion a été reconnue comme un élément essentiel de l'objectif stratégique de l'Union pour la décennie à venir, visant une croissance économique durable, une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: (d) Countries with special needs: least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: d) Pays ayant des besoins particuliers: pays moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: I have to remind you that the images of the Panasonic Lumix FZ18 are still a pre-production level, not final level!
French: et du Intelligent ISO Control, est le premier appareil photo numérique à zoom X 10 conçu à partir d'un boitier aussi petit.
English: If the office of a member of the Commission becomes vacant, the Meeting of States Parties shall, in accordance with rule 71, elect a member for the remainder of the predecessor's term.
French: En cas de vacance du siège d'un membre de la Commission, la Réunion des États Parties, conformément à l'article 71, élit un membre qui achève le mandat de son prédécesseur.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 4
English: 14 Messages of congratulation were received from the Commander Naval Forces Far East (Vice Admiral R. P. Briscoe, USN,) from Vice Admiral J. J. Clark, USN, of the 7th Fleet, Rear Admiral C. E. Olsen, USN, Commander Task Group 95, and many others.
French: 14 On reçut des messages de félicitations du commandement des Forces navales en Extrême-Orient (le vice-amiral R. P. Briscoe, Marine américaine), du vice-amiral J. J. Clark, de la 7e flotte américaine, du contre-amiral C. E. Olsen, de la Marine américaine, commandant du groupe opérationnel 95, et de bien d’autres.
English: This section may describe the effects of an unfavourable environment on human health.
French: Cette partie du rapport peut consister en une description des incidences d'une piètre qualité de l'environnement sur l'état de santé de la population.
English: 1874-1943 About 1890 Tiopa Brown introduced Tasunke Hin Hotewin to William Hall Ogle.
French: 1874-1943 Dans les années 1890, Tiopa Brown présenta Tasunke Hin Hotewin à William Hall Ogle.
English: UNFPA will undertake a joint programme with the World Health Organization (WHO) and with the United Nations Children's Fund (UNICEF), using the parallel funding modality, with WHO as the lead agency.
French: Le FNUAP exécutera un programme commun avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en ayant recours à la modalité du financement parallèle, l'OMS jouant le rôle d'organisme chef de file.
English: What changes are proposed which affect children and adolescents?
French: Quelles sont les modifications proposées qui concernent les enfants et les adolescents?
English: I invite everybody to have a more open dialogue that will yield a quicker response to a request for a PBI.
French: J'invite tous les membres à avoir un dialogue plus ouvert afin de pouvoir répondre plus rapidement aux demandes relatives aux incidences sur le budget-programme.
English: It is an expensive way forward, but we have no choice.
French: C'est une solution qui coûte cher, mais nous n'avons pas le choix.
English: On balance, we believe that the public interest requires that means be found by which legislative obligations would apply to the legal profession while recognizing the principles of solicitor-client privilege.
French: (…) Le procès a été mis en suspens parce que, après avoir consulté abondamment les gens du ministère des Finances et du ministère de la Justice, nous avons adopté une résolution pour remédier aux problèmes auxquels nous sommes confrontés ».
English: Double identity in Central and Eastern Europe Whether Central and Eastern Europe has a `European future', and can fit into an expanded security-community under the new post-Cold War conditions, depends in large measure on the development of the `double identities' which shape the domestic and foreign policy agendas and the articulation of national interests in the nine WEU Associate Partner states.
French: Pendant la guerre froide, le ressort de cette identité commune a été non seulement le sentiment de partager les mêmes valeurs démocratiques et une société ouverte, mais aussi la satisfaction de réussir, par comparaison avec les réalités sociales, économiques et politiques de derrière le Rideau de Fer - modèle à ne pas suivre.
English: While emphasizing the seriousness of trafficking as a form of violence against women and as a violation of human rights, Canada simultaneously seems to rely on an anti-immigration approach that confuses alien smuggling with trafficking.
French: Tout en soulignant la gravité de la traite, qui est perçue comme une forme de violence à l'égard des femmes et une violation des droits de l'homme, le Canada semble privilégier une démarche anti-immigration, qui ne fait pas de distinction entre un passeur et un trafiquant.
English: 35 With regard to a refusal by an undertaking to deliver its products in one Member State to wholesalers which export those products to other Member States, such an effect on competition may exist not only if the refusal impedes the activities of those wholesalers in that first Member State, but equally if it leads to the elimination of effective competition from them in the distribution of the products on the markets of the other Member States.
French: 207, point 183). 35 S’agissant du refus d’une entreprise de livrer ses produits dans un État membre à des grossistes qui exportent ces produits vers d’autres États membres, un tel effet sur la concurrence peut exister non seulement lorsque ce refus fait obstacle aux activités de ces grossistes sur le marché dudit État membre, mais également lorsqu’il conduit à éliminer la concurrence effective de ceux-ci dans la distribution de ces mêmes produits sur les marchés de ces autres États membres.
English: TRM's benefit from having a facilitator to help provide direction, momentum, enabling mechanisms, and overall secretariat services.
French: Utilité pour la réalisation des projets de CRT de disposer d'un facilitateur qui aide à l'élaboration des orientations, à prévoir des mécanismes d'appui, à assurer des services de secrétariat généraux et à insuffler un certain dynamisme.
English: 4.c.1. Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
French: 4.c.1. De tels facteurs sont pris en compte directement en tant que paramètres opérationnels, ou indirectement, moyennant des tolérances ou des marges qui peuvent être prévues dans la programmation des données de performances, en fonction du type d'opération.
English: However, its practical application raises some concern: since the Law entered in force in 1999, not a single legal person was convicted.
French: En effet, la Loi régit en détail toutes les questions liées à la responsabilité pénale des personnes morales.
English: This developmental program promotes and facilitates the exchange of employees through temporary assignments between Federal Public Service departments and agencies (listed under PSSRA Schedule I, Part I) and all other sectors both within Canada and internationally.
French: Une norme de compétence englobe l'énoncé de qualités, les méthodes d'évaluation susceptibles de fournir l'information requise pour juger de la compétence d'une personne et les notes de passage, selon une échelle numérique ou narrative, qui doivent être établies afin de s'assurer que le candidat ou la candidate retenu possède le degré de compétence requis au regard d'une qualité requise ou d'un agencement de qualités requises.
English: 813 Temporary help services $25 599,00 2007/01/15 Cansel Survey Equipment 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 684,38 2007/01/15 DIVERSIFIED COMMUNICATIONS 471 Telecommunications consultants $10 655,49 2007/01/15 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $13 729,55 2007/01/15 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 176,00 2007/01/15 Holly J. Bickerton 499 Other professional services not otherwise specified $15 200,00 2007/01/15 Husky Oil Marketing Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 599,00 $ 2007/01/15 Cansel Survey Equipment 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 684,38 $ 2007/01/15 DIVERSIFIED COMMUNICATIONS 471 Conseillers en télécommunications 10 655,49 $ 2007/01/15 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 13 729,55 $ 2007/01/15 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 176,00 $ 2007/01/15 Holly J. Bickerton 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 200,00 $ 2007/01/15 Husky Oil Marketing Co.
English: Courses are targeted at mobile phone users - normally young adults aged 15 to 35 years.
French: Les formations sont destinées aux utilisateurs de téléTéléphones portables, en principe des jeunes adultes de 15 à 35 ans.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into outdoor barbeques Ottawa, April 13, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barbecues extérieurs Ottawa (Ontario), le 13 avril 2004...
English: A provincial information line was established and staffed by public health employees.
French: Une ligne téléphonique d'information provinciale a été établie et dotée par des employés de la santé publique.
English: Note: It is not possible to unset $this inside an object method since PHP 5.
French: Note: Il n'est pas possible de détruire la variable spéciale $this à l'intérieur d'une méthode d'un objet, depuis PHP 5.
English: Atari released these images of Alone In The Dark , showing the inventory, healing system, maps and more.
French: Atari nous fait parvenir ces quelques images d' Alone In The Dark . On peut y découvrir l'inventaire, le système de soin, les cartes et quelques petites choses encore.
English: All appointments made as a result of a distinct non-advertised process must be based on merit and non-partisanship and could be used when:
French: Toutes les nominations effectuées dans le cadre d’un processus indépendant non annoncé doivent être fondées sur le mérite et l'impartialité.
English: • Works at ensuring that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Act by reviewing their priorities in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results;
French: • fait en sorte que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis respectent l'intention et l'esprit de la Loi dans l'administration de leurs affaires, en examinant leurs priorités en matière de langues officielles, en mesurant les résultats obtenus et en collaborant avec eux à atteindre les résultats prévus;
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=687525ED&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=687525ED&meta=1&accessible=off
English: - Joint motion for a resolution: RC B6-0159/2007
French: - Proposition de résolution commune RC-
English: Europe, such as segregation in education, forced expulsions, the situation of displaced Roma, gypsyphobia and poor appreciation of Roma culture and history among most of the population. should avoid as far as possible placing children in institutions. In particular the old-style, large institutions have a negative effect on children and their development".
French: tels que la ségrégation en matière d’éducation, les expulsions forcées, la situation des Roms déplacés, l’anti-tsiganisme et la faible sensibilisation à la culture et à l’histoire des Roms parmi la majorité de la population. autant que possible, de placer les enfants dans des institutions, particulièrement les institutions trop grandes, traditionnelles, qui ont un impact négatif sur les enfants et leur développement ».
English: It was observed that possession of the encumbered asset by the secured creditor was sufficient to fulfil the function that writing would fulfil (i.e. proof and prevention of fraudulent ante-dating).
French: On a fait remarquer que la possession du bien grevé par le créancier garanti était suffisante car elle remplissait la même fonction que l'écrit (à savoir qu'elle constituait un élément de preuve et empêchait la pratique frauduleuse consistant à antidater la sûreté).
English: Each student is assigned a mentor from among the Tribunal's legal staff who supervises and guides the research.
French: L'encadrement de chaque étudiant est confié à un des juristes du Tribunal qui supervise ses travaux de recherche et lui fournit les informations dont il a besoin pour les mener à bien.
English: The remaining $260.66 ($396.40 – $135.74) of the 12th instalment payment, plus the full amount of instalment payments 13 to 15 are allocated to the pre-need cemetery services, which is then paid in full.
French: Les 260,66 $ restants (396,40 $ – 135,74 $) du 12e versement, ainsi que la totalité des versements 13 à 15 seront attribués aux services de cimetières prévus dans l'accord de prévoyance, qui seront par la suite payés en entier.
English: Secondly, the LDCs must manage this transition in an open-economy context.
French: Deuxièmement, les PMA doivent opérer cette transition dans le cadre d'une économie ouverte.
English: Not enough competition between the European economies, not enough competition in services, not enough openness to global competition, with no regard for whether or not it is fair, not enough immigration of qualified workers, too much social protection.
French: Pas assez de concurrence entre les économies européennes, pas assez de concurrence dans les services, pas assez d’ouverture à la concurrence mondiale, dont vous vous moquez bien de savoir si elle est loyale ou pas, pas assez d’immigration de travailleurs qualifiés, trop de protection sociale.
English: Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur dont tous les feux orientés vers l'avant et ayant un réflecteur sont occultables.
English: With an investment of $2.1 million, this initiative enables researchers to develop next-generation automated design and manufacturing tools for such sectors as aerospace and automotive.
French: Créé grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars, ce nouveau laboratoire permettra aux chercheurs de poursuivre leurs travaux de développement d'une nouvelle génération d'outils logiciels pour la fabrication, notamment, de pièces d'automobile et d'aéronef.
English: A. Ratifications and accessions
French: A. Ratifications et adhésions
English: These shares registered for all developing countries in 2001 – 10.2% and nevertheless exceeded the averages 10.7% for the share of FDI flows in exports and imports, respectively.
French: En effet, l’apport des flux d’IDE à la formation brute de capital fixe (FBCF) est monté en flèche entre 1985 et 1995, passant de 1,9 à 14,8 %, avant de s’infléchir pour s’établir à 12,4 % en 2003.
English: From 2002 to 2003, their number increased by 58%, compared to the drop of 24% for national releases.
French: En 2004, U2 fût le seul artiste étranger à figurer parmi les 20 CDs les plus vendus.
English: A longer comment period may be appropriate if the guidance document is anticipated to have significant impact on stakeholders, or a number of documents are being posted for comment from the same stakeholders.
French: Il peut être approprié de prolonger cette période si on prévoit que la ligne directrice aura des répercussions importantes sur les intervenants ou qu'on affiche plusieurs documents afin de recevoir les commentaires des mêmes intervenants.
English: The doping control officer noted that the doctor said that there was such a letter and confirmation was sent to the Medical Commission after the fact.
French: L'agent de contrôle antidopage a noté l'affirmation du médecin concernant l'existence d'une telle lettre, et une confirmation a été envoyée à la Commission médicale après les faits.
English: (Note: As a vital and central part of GBA, research is discussed in greater detail in section 5.)
French: (Remarque : à titre de partie vitale et centrale de l'ACS, la recherche fait l'objet d'un examen plus poussé à la section 5.)