ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: — OBS COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, décrire l'estimation faite ou l'hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, S. E. M. Nebojša Čović.
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and property tax rebates as reported in the provincial public accounts and estimates documents.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu’aux rabais sur la taxe foncière tels qu’inscrits aux comptes publics provinciaux et au budget des dépenses.
English: Geneva, 7 - 11 March 2005
French: Genève, 7-11 mars 2005
English: Policy The school administration provides a critical link between the activities that are conducted in the school and the school facilities team.
French: Politiques L'administration de l'école sert de lien essentiel entre les activités menées dans l'école et l'équipe responsable des installations scolaires.
English: • The potential for increased use of FTEs for mature business assets.
French: • l’accroissement potentiel de l’utilisation d’entités intermédiaires pour les actifs d’entreprise parvenue à maturité;
English: Thank you for visiting the 1-800-GOT-JUNK?
French: Merci de visiter le site web de 1-800-GOT-JUNK?
English: Revised peacekeeping and general maps continue to be prepared and new ones have been developed and posted on the cartographic web site in digital form for free access by Member States and the Secretariat.
French: Il continue de mettre à jour des cartes destinées aux missions de maintien de la paix et des cartes d'intérêt général et il en produit de nouvelles qu'il met gracieusement à la disposition des États Membres et du Secrétariat sous forme électronique sur les pages Web de la Section de la cartographie.
English: ◦ where ◦ B1 is the unit’s percentage of total floor space, and B2 is the fair market value of the unit at the particular time, and
French: (26) Sous réserve des paragraphes (27) et (29), le ministre du Revenu national remboursera une personne dans le cas où, à la fois :
English: However, revoked charities that are not re-registered during that period will be subject to the revocation tax.
French: Les organismes de bienfaisance qui ne redeviennent pas enregistrés à l’intérieur de cette période seront assujettis à l’impôt de révocation.
English: Without a common language and definitions, it is difficult for managers and staff to achieve an understanding of risk and determine risk management priorities in a coordinated manner.
French: En l’absence d’une terminologie et de définitions communes, les gestionnaires et le personnel ont du mal à comprendre les risques et à en établir les priorités de façon coordonnée.
English: • increases in client satisfaction.
French: • l'accroissement de la satisfaction du client.
English: Immunization rates among children were reportedly as high as 95% to 99% at the time of the outbreak, but low levels of immunity were documented even in healthy populations: 19% of a blood donor population < 20 years of age had mean antitoxin levels < 0.01 IU/mL.
French: Les taux d'immunisation chez les enfants atteignaient 95 % à 99 % au moment de l'éclosion, mais l'immunité était faible même dans les populations en santé; 19 % des membres d'un groupe de donneurs de sang de < 20 ans possédaient des titres moyens d'antitoxine < 0,01 UI/mL.
English: In light of the increased awareness of and attention to the problem of internal displacement in Armenia, which was noted to have been stimulated in part by the Regional Workshop and preparations for the mission, the Representative's visit proved most timely.
French: Étant donné que le problème du déplacement à l'intérieur de l'Arménie est de mieux en mieux connu et suscite une attention croissante, sous l'effet notamment de l'Atelier régional et des préparatifs de la mission, la visite du Représentant s'est révélée éminemment opportune.
English: Worthy of particular examination are matters pertaining to the respective accountability for specific water conditions of concern to the agriculture and environment mandates at the federal and provincial levels.
French: Il sera aussi particulièrement important d'examiner les questions relatives aux responsabilités respectives des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne la situation de l'eau au regard de l'agriculture et de l'environnement.
English: III.8 The Advisory Committee recalls that under General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987, only the Secretary-General and the heads of delegations of the least developed countries travelling to the regular and special session of the Assembly are entitled to travel first class.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en vertu de la résolution 42/214 du 21 décembre 1987 de l'Assemblée générale, seuls peuvent prétendre à voyager en première classe le Secrétaire général et les chefs de délégation d'États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés, lorsqu'il se rendent aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée.
English: The resulting growth of an informal economy has weakened the ability of governments to put in place the types of safety nets that are required for restructuring to proceed.
French: La croissance de l’économie parallèle qui en a résulté a eu pour effet de restreindre la capacité des gouvernements de mettre en place les filets de sécurité nécessaires à la poursuite de la restructuration.
English: Riello UPS discusses about the Green Power Continuity for the Corporate Datacenter at the roadshow ICT Security 2010 organized by SOEL International.
French: La dernière version de Powershield³ est désormais certifiée pour fonctionner sur les systèmes VMware ESX.
English: • A Target Capture System performs the wash and magnetic separation steps of the assay.
French: • Un système de capture de cibles est utilisé pour les étapes de lavage et de séparation magnétique.
English: • four fire halls.
French: Dayle Bomberry, directeur des Travaux publics
English: Demography and viability of a hunted population of polar bears.
French: Demography and population viability of polar bears in the Gulf of Boothia, Nunavut, Marine Mammal Science 28 p.
English: This chapter discusses some of these issues.
French: Le présent chapitre porte sur plusieurs de ces questions.
English: These may include ability to effect:
French: Cela peut concerner la capacité:
English: • establish a legal framework for contracts to function electronically;
French: • établir le cadre juridique des contrats électroniques;
English: Section 6(4) of the NWPA provides for the Minister of Transport to approve work where construction has already commenced.
French: Le paragraphe 6(4) de la LPEN prévoit que le ministre des Transports approuve l’ouvrage lorsque la construction a déjà commencé.
English: In spite of the tiny budget allocated to it, an efficient fisheries sector forms a not insignificant part of any dynamic trade and budget policy for the EU and should be seen as a sector of the economy in its own right and as a significant branch of the food industry.
French: Malgré le faible budget qu'elle représente, une activité de pêche efficace constitue une partie non négligeable d'une politique commerciale et budgétaire dynamique de l'UE et doit être considérée comme un secteur commercial autonome et une branche alimentaire importante.
English: Recommended serving sizes in the context of the total diet approach of Canada's Food Guide should be based on consumer dietary practices.
French: 7. Pour recommander des grosseurs de portions dans le contexte d'une approche globale de l'alimentation, le Guide alimentaire canadien devrait être fondé sur les habitudes alimentaires des consommateurs.
English: There was a serious exchange over the implications of the use of force, which participants reaffirmed should be used in accordance with the Charter of the United Nations, under the authority of the Security Council.
French: Il y a eu un échange approfondi sur les conséquences du recours à la force, qui devait se faire, selon les participants, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: It was further suggested that to do otherwise would establish two different regimes for third parties, depending on whether they derived their rights pursuant to a charter party or from a volume contract.
French: On a fait valoir aussi qu'une autre solution établirait deux régimes différents pour les tiers, selon qu'ils détenaient leurs droits en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat de tonnage.
English: Call 2006-ecohealth_call_eng (2).pdf 2006-08-01 News 10 of 68
French: Call 2006-ecohealth_call_eng (2).pdf 2006-08-01 Nouvelle(s) 10 de 68
English: The dispersion of RR intervals was found to increase as the PR interval duration became longer.
French: Il est apparu que l'irrégularité de la réponse ventriculaire à la fibrillation augmentait proportionnellement avec la réduction de la conductibilité dans la jonction AV.
English: Approximately 750 towns, villages and cities will benefit from cadet involvement in various environmental projects such as planting trees, beautifying parks and war memorials, and working at local recycling centres.
French: Environ 750 villes, villages et cités profiteront de la participation des cadets à divers projets environnementaux tels que la plantation d'arbres, l'embellissement de parcs et de monuments commémoratifs de guerre et les travaux effectués dans les centres locaux de recyclage.
English: Research Research is needed in the areas of general knowledge of the injury caused by shaking a baby; psycho-social aspects of Shaken Baby Syndrome including family history, risk factors, the profiles of perpetrators and the triggers of violent behaviour; and the long-term consequences for survivors.
French: La recherche Des recherches s'imposent sur les connaissance générales des lésions causées par le fait de secouer un bébé, les aspects psychosociaux reliés au syndrome du bébé secoué, y compris les antécédents familiaux, les facteurs de risque, le profil des agresseurs, les déclencheurs du comportement violent et les conséquences à long terme pour les survivants.
English: In both accepting and proclaiming the Gospel in the power of the Spirit the Church becomes at one and the same time an "evangelizing and evangelized" community, and for this very reason she is made the servant of all. In her the lay faithful participate in the mission of service to the person and society.
French: Ayant reçu la charge de manifester au monde le mystère de Dieu qui resplendit en Jésus-Christ, l'Eglise, en même temps, révèle l'homme à l'homme lui-même; elle lui enseigne le sens de son existence, elle l'introduit dans la vérité totale sur lui-même et sur son destin(131).
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Burma (also known as Myanmar) On December 13, 2007, the Special Economic Measures (Burma) Regulations (SOR/2007-285) came into force in order to respond to the gravity of the situation in Burma.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Birmanie (aussi appelée Myanmar) Le 13 décembre 2007, le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie (SOR/2007-285) est entré en vigueur afin de répondre à la gravité de la situation en Birmanie.
English: Under an interesting new programme in the south of the country called “Every Child in Moldova”, orphans attended ordinary schools but returned at night to the centres where they lived.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme intéressant, mis en œuvre dans le sud du pays, sous le nom «Chaque enfant de Moldova», les orphelins vont à l'école ordinaire et rentrent le soir dans leur centre d'hébergement.
English: DE BROUCKER, Patrice, and Laval Lavallée.
French: DE BROUCKER, Patrice, et Laval Lavallée.
English: The four programs included in Part III cover crosscutting issues and are shared among all Unions in accordance with available resources.
French: Les cinq programmes principaux figurant dans la deuxième partie couvrent des activités imputables en totalité ou en grande partie à une union.
English: The CAE 5000 Series is also an ideal solution for third-party training, including the new Multi-Crew Pilot License (MPL) training methodology proposed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) intended to more effectively train new commercial airline pilots.
French: La Série CAE 5000 vient aussi répondre aux attentes des organismes de formation, notamment la nouvelle méthodologie de formation à la licence de pilote en équipage multiple (MPL) que l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) propose pour former plus efficacement les nouveaux pilotes de ligne.
English: In this regard, it should be recognized that the main responsibility for disarming and repatriating foreign armed groups rests with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, il convient de souligner que la responsabilité première du désarmement et du rapatriement des groupes armés étrangers incombe au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fighting Malaria Without DDT Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lutter contre le paludisme sans DDT Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: The forum, held in February 1997, provided the multicultural community with the opportunity to participate in workshops and have round-table discussions on issues of concern related to multiculturalism.
French: La conférence, qui a eu lieu en février 1997, a donné à la collectivité multiculturelle l'occasion de participer à des ateliers et à des tables rondes sur des sujets de préoccupation concernant le multiculturalisme.
English: UNIVERSAL EQUIPMENT REMISSION ORDER 3.
French: DÉCRET DE REMISE DE DROITS DE DOUANE À LA UNIVERSAL HANDLING EQUIPMENT CO.
English: The Board held that the social security contributions paid by a Canadian taxpayer to the U.S. qualified as an income or profits tax for the purposes of the foreign tax credit.
French: La Commission avait jugé que les cotisations à la sécurité sociale versées par un contribuable canadien aux États-Unis remplissaient les conditions requises pour être considérées comme un impôt sur le revenu ou comme un impôt sur les bénéfices aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: Food inspection 2. Potable water inspection 3. Communicable disease surveillance 4. IPP or VIP 5. Special events (air shows, festivals) 6. Food/Water safety training 7. Other acceptable answers. For each correct answer ½ mark was awarded, to a maximum of 3 marks.
French: [Traduction] 1. Inspection des aliments 2. Inspection de l’eau potable 3. Surveillance des maladies contagieuses 4. Personnes jouissant d’une protection internationale ou dignitaires officiels 5. Événements spéciaux (spectacles aériens, festivals) 6. Formation sur la sécurité des aliments et de l’eau 7. Autres réponses acceptables. Un demi-point était accordé pour chaque bonne réponse, pour un maximum de trois (3) points.
English: Industry Canada and the Department of Finance should create procedures that will facilitate the application process and Industry Canada should communicate the benefit of these components better to the shipyards. i) SFF should be extended to all R&O work and to yachts. j) The current practice of determining incrementality by requiring foreign quotes should be replaced by a certification process with the ship buyer. k) Industry Canada should communicate to the shipbuilding industry that early discharge of loans receiving SFF support is not allowed.
French: Industrie Canada et le ministère des Finances devraient créer des procédures qui faciliteront le processus d'application et Industrie Canada devrait communiquer d'une manière plus efficace les avantages de ces éléments aux exploitants de chantiers navals. i) Le MFS devrait être applicable à tous les travaux de R et R et aux yachts. j) La pratique actuelle qui consiste à déterminer l'apport différentiel en exigeant des propositions de prix étrangères devrait être remplacée par un processus de certification partagé avec l'acheteur du navire. k) Industrie Canada devrait faire savoir aux exploitants de chantiers navals que le règlement anticipé des prêts ayant bénéficié du soutien du MFS n'est pas autorisé.
English: Over a period of several days numerous incidents kept them on their toes, including an insurgent attack just as they thought their time at the outpost was over.
French: Pendant plusieurs jours, l´équipe a été tenue en alerte grâce à de nombreux incidents, dont une attaque d´insurgés au moment où elle croyait avoir terminé son quart à l´avant poste.
English: Contact:
French: MS LIVIA FODOR State Secretariat for Nature and Environment Protection Ministry of Environment and Water H-1011 Budapest, Fo u.
English: Although China is a relatively small producer of genus Phaseolus dry beans, such as black, most of its production of this category of beans is exported.
French: Même si la Chine produit relativement peu de haricots secs du genre Phaseolus, des noirs par exemple, le pays exporte presque toute sa production.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the integrated programme is to rationalise Community instruments in the education and training sector.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le programme intégré dont il est ici question vise à rationaliser les instruments communautaires existant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: ERβ was shown to enhance MMP-13 expression somewhat more strongly than ERα, and the impact of a number of selective ER modulators (tamoxifen, raloxifene, and ICI 182,780) on ERβ enhancement of promoter activity was found to be significantly less than that of estrogen.
French: Le REβ était un modulateur plus puissant de l’expression de MMP-13 que le REα et l’impact de quelques modulateurs sélectifs du récepteur d’estrogène (tamoxifen, raloxifen, ICI 182,780) sur l’activité du REβ était moindre que celui des estrogènes.
English: Community trade mark - Action by the applicant for registration of the figurative sign 'METRO' for annulment of decision R 486/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 23 March 2004 annulling the decision of the Opposition Division which rejected the opposition of the proprietor of the national word mark 'METRO' on the ground that the term of protection of that mark had expired
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "METRO" contre la décision R 486/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 mars 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "METRO" en raison de l'expiration de la protection conférée par ladite marque
English: If the Community were to fail to act in the region, private agreements would be concluded that would not guarantee the sustainable exploitation of resources and would reduce the number of European vessels in the area, which in turn would have a series of adverse social and economic effects.
French: La non intervention de la Communauté dans la région céderait la place aux accords privés qui ne garantiraient pas la durabilité de l'exploitation des ressources, d'autant que la flotte européenne dans la zone serait réduite avec tous les effets pernicieux, économiques et sociaux que cela suppose.
English: Customary laws are defined as selected, time-honoured practices and institutions are evoked to settle disputes and regulate such matters as land tenure and resource access, succession to leadership offices, group membership, adoption, residence rights, home ownership and inheritance of personal properties, and to define intercommunity etiquette and social protocol.
French: Ces lois coutumières se définissent chaque fois que des pratiques et des institutions choisies et consacrées sont invoquées pour régler des différends et réglementer des domaines comme les modes d'occupation des terres et l'accès aux ressources, la succession aux postes d'autorité, l'appartenance au groupe, l'adoption, les droits de résidence, l'accession à la propriété foncière et l'héritage des biens personnels, ainsi que l'établissement de l'étiquette intercommunautaire et d'un protocole social.
English: The draft Program and Budget would help to increase the effectiveness and improve the development of the Organization.
French: Le programme et budget contribuera à augmenter l’efficacité et à améliorer le développement de l’Organisation.
English: In particular, respondents were asked to assess their on-site experience in light of the dual guiding principles of the Canada Site and related Gateways - comprehensiveness of content and user-centric approach.
French: En particulier, on leur a demandé d'évaluer leur expérience de consultation du site à la lumière des deux principes directeurs du Site du Canada et des passerelles connexes, c'est-à-dire exhaustivité du contenu et approche axée sur l'utilisateur.
English: The first post-Dakar assessment of progress noted that 66 countries responded to UNESCO's query regarding national plans, with 41 countries stating that they had such plans, out of which 39 had been prepared before the Dakar Forum.
French: La première évaluation après Dakar des progrès réalisés a montré que 66 pays avaient répondu à la demande de l'UNESCO concernant les plans nationaux; 41 pays ont déclaré avoir de tels plans, dont 39 avaient été établi avant le Forum de Dakar.
English: Nevertheless, a focus on Eastern Europe was maintained.
French: On a néanmoins continué à mettre l'accent sur l'Europe orientale.
English: TOI CHAPTER - 22 04 01 Information and communication strategy ARTICLE - 22 04 01 Prince - Information and communication strategy Payments 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 04 Stratégie d’information et de communication ARTICLE - 22 04 01 Prince - Stratégie d'information et de communication CP 1 000 000
English: In the Balkans, Bosnia and Herzegovina, as well as Serbia and Montenegro, still remain outside this framework.
French: L’Otan élargit actuellement sa présence dans le pays afin d’aider le gouvernement du président Karzaï à asseoir son autorité.
English: For Customs Internet Gateway clients, you will need to access the Canada Border Services Agency Web site at Customs Internet Gateway or use the left menu bar.
French: Si vous êtes un client de la Passerelle Internet des douanes, vous devrez accéder au site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au Passerelle Internet des douanes ou utiliser la barre de menu à gauche.