ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific reference to the issue of the impact of HIV/Aids on women and girls, the Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that the empowerment of girls and women in Europe is a key factor in the fight against HIV/Aids.
French: S’agissant particulièrement de l’impact du VIH/sida sur les femmes et les jeunes filles, le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée parlementaire que l’émancipation des jeunes filles et des femmes en Europe est un facteur clé de la lutte contre le VIH/sida.
English: The short-term measures recommended in General Assembly resolution 57/28 merely strengthened the protective regime under the Convention within its existing framework.
French: Les mesures à court terme recommandées dans la résolution 57/28 de l'Assemblée générale ne font que renforcer le régime de protection prévu par la Convention dans son cadre actuel.
English: As can be seen from the concept of religion and belief provided by the Human Rights Committee in its general comment No. 22, “religion and belief” are broad notions that include atheistic and non-theistic beliefs and convictions;
French: Ainsi qu'il ressort de l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large et comprennent les croyances ou convictions non théistes et athées;
English: N=1872 Governments should set health care budgets at least three years in advance, so that health providers can plan better.
French: N=1872 Les gouvernements devraient établir les budgets de la santé au moins trois ans à l’avance pour que les fournisseurs de soins de santé puissent mieux planifier.
English: This has helped to make the clusters more resilient during the technology downturn.
French: Ceci a aidé à rendre les grappes plus résilientes pendant le revirement économique des quatre dernières années.
English: Is it not time to look more creatively at changes in the world and expand the eurozone, thus making it easier for the EU to exit the crisis?
French: Le moment n'est-il pas venu d'envisager de façon plus créative les changements qui se produisent dans le monde et d'élargir l'eurozone pour permettre à l'UE de sortir plus facilement de la crise?
English: I therefore welcome this new financing instrument for people who want to go self-employed.
French: Je salue donc ce nouvel instrument de financement à destination de ceux qui veulent se lancer comme indépendants.
English: The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.
French: … l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: "Scientists and clinicians in CAN recognize input from people with arthritis is critical to successfully understanding their diverse needs," says Dr. Tony Cruz, program director and CEO of CAN.
French: « Les chercheurs, comme les médecins rattachés au RCA, reconnaissent qu'il leur faut être à l'écoute des personnes touchées par l'arthrite pour bien comprendre leurs multiples besoins, souligne le dr Tony Cruz, directeur des programmes et chef de la direction du RCA.
English: Summary of the discussions by the Chair Closing of the session
French: Résumé des débats par le président Clôture de la session
English: And what else will we need for the long journey?
French: Et de quoi encore aurons-nous besoin pour ce long voyage ?
English: Could this be discussed further to find a solution with which everybody could live?
French: Cela pourrait-il être davantage discuté en vue de définir une solution satisfaisante pour tous ?
English: It also asked him to ensure that another representative of the Russian Academy of Agricultural Sciences was appointed for the purpose of the fresh evaluation procedure which was planned.
French: Elle lui a, également, demandé de veiller à la désignation, en vue de la nouvelle procédure d'évaluation envisagée, d'un autre représentant de l'Académie russe des sciences agricoles.
English: The solid phase vapour pressures (at 250C) of 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene are 0.72 Pa, 9.8 Pa and 5.2 Pa, respectively (Weast, 1972-73; Mackay et al., 1992).
French: Les tensions de vapeur à 25 °C du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5-et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène à l'état solide sont de 0,72 Pa, 9,8 Pa et 5,2 Pa, respectivement (Weast, 1972-1973; Mackay et coll., 1992).
English: A common (and more functional) approach is to provide employees with a summary of the survey results, including both statistics and commentary.
French: Bien que les normes et les valeurs des organismes participants soient différentes (sur la question de l’ouverture par exemple), on peut soutenir que les commentaires pourraient servir à des fins plus constructives.
English: Several agencies are responsible for the development of the rural areas, and concerted efforts among all agencies serving rural communities is recommended to achieve the objective of empowering rural women.
French: Plusieurs administrations sont chargées de la mise en valeur des zones rurales et il est recommandé à toutes celles qui sont au service des collectivités rurales de concerter leurs efforts en vue d'y promouvoir la condition de la femme.
English: Tabling in Parliament of the Minister's report is expected about one year after the review begins.
French: Le rapport du ministre devrait être déposé au Parlement environ un an après le début de l'examen.
English: They were carried out by forces assembled from an occupying army representing an organized state, namely Turkey, with which this Community and this Parliament have relations and various dealings.
French: Ils l'ont été par les forces régulières d'une armée d'occupation représentant un Etat organisé - l'Etat turc - avec lequel la Communauté et notre Parlement entretiennent des échanges, des rapports.
English: The factor "time available to do research" through the Chair was rated either attractive or very attractive by 72% of all respondents, and by a higher proportion of Chairs in social sciences and humanities (93%).
French: Le facteur « temps disponible pour la recherche » grâce à la chaire est qualifié d’« attrayant » ou de « très attrayant » par 72 pour cent de l’ensemble des sondés et par une plus grande proportion encore des titulaires de chaire dans le domaine des sciences humaines (93 pour cent).
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: Les conclusions du Comité établies par les membres de celui-ci et un résumé des exposés liminaires des représentants des États parties figurent ci-après.
English: While the Halifax-Trinidad convoy runs ostensibly met Alliance needs as well as Canadian ones, dealing with submarines in the St. Lawrence was a singularly Canadian problem – and a highly charged political one at that.
French: Si les missions de protection des convois entre Trinidad et Halifax répondaient aux besoins des Alliés autant qu’à ceux des Canadiens, la confrontation avec des sous-marins sur le St. Laurent était un problème canadien, politiquement très sensible.
English: Drive along the coast to Olhos de Agua or Albufeira to see more of the Algarve's impressive coastline before returning to your comfortable hotel and its wealth of facilities.
French: Longer la côte pour Olhos de Agua ou Albufeira afin de découvrir le magnifique littoral de l'Algarve.
English: At the trial, they were represented by their own lawyers, had the opportunity to challenge the correctness of their convictions, as was their right, and they duly appealed.4
French: Pendant le procès, ils ont été représentés par les avocats qu'ils avaient choisis, ont eu toute liberté de défendre leurs convictions, en vertu de leurs droits et ont dûment fait appel. 4
English: That reallocation would see significant expansion, determined by rational criteria, of lands wholly owned and controlled by Aboriginal nations and a share in the jurisdiction of and benefits from a further portion of their traditional lands, as determined in treaty negotiations.
French: Cette redistribution comportera l’expansion notable, suivant des critères logiques, des terres dont les nations autochtones auront l’entière possession et le plein contrôle et le partage, par voie de traités, de la compétence législative sur une portion additionnelle de leurs terres traditionnelles et des bénéfices qui en proviennent.
English: Ca2+ accumulation by this SR fraction appears to be able to delay Ca2+ entry into the deeper myoplasm where it activates the myofilaments.
French: L'accumulation de Ca2+ par cette fraction de RS semble pouvoir retarder son entrée dans le myoplasme plus profond, où elle active les myofilaments.
English: By this method a register can then be drawn up as at the day on which the census is conducted.
French: Cette méthode permet, en fin de compte, de constituer un registre à la date du recensement.
English: Her sentence, when pronounced, would amount to one day.
French: Cette sentence est revenue à l’équivalent d’une journée.
English: The offender may present his or her request for transfer to the Sentencing State or the Receiving State.
French: Le condamné peut présenter sa demande de transfèrement à l'État de condamnation ou à l'État d'accueil.
English: This helps ensure that the Minister is provided with timely and comprehensive advice, that the Portfolio’s strategic policy and legislative framework remains current and effective, and that public safety threats are thoroughly assessed and addressed in a way that reflects Canadian values and maintains the integrity of the criminal justice and national security systems.
French: Il s’assure ainsi que le ministre reçoit des conseils opportuns et complets, que le cadre stratégique et législatif du Portefeuille demeure à jour et efficace, et que les menaces à la sécurité de la population sont minutieusement évaluées et traitées de façon à protéger les valeurs canadiennes et à maintenir l’intégrité des systèmes de justice pénale et de sécurité nationale.
English: The Department’s activities to monitor program compliance in recent years have been limited. Although the Department issued guidelines in 1998 to monitor compliance, it has not fully implemented them.
French: D’autres sont d’avis que les Premières nations doivent satisfaire aux exigences minimales du Programme, par exemple garantir que les établissements d’enseignement postsecondaire et les programmes d’études sont admissibles en vertu du Programme et que le financement accordé à chaque étudiant se situe dans les limites du Programme.
English: On the basis of this process of defining regions, a start can now be made on collecting statistical data.
French: Sur la base de cette classification, il sera alors possible d'entamer le relevé de données statistiques.
English: Source: Timor-Leste 2003 Demographic and Health Survey, adapted from Table 13.12 Chapter 13.
French: Source: Enquête démographique et de santé de 2003 au Timor-Leste, d'après le tableau 13.12 du chapitre 13.
English: Terrorism, organized crime, cyber-crime, human trafficking and human rights violations are global issues.
French: Le terrorisme, la criminalité organisée, la cybercriminalité, le trafic d’êtres humains et les violations des droits de la personne sont des problèmes planétaires.
English: Certain provisions of Part II only.) ▪ Government Property Traffic Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-16 (SI/93-138) ▪ Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L..R.C. 1996, ch.16 ▪ Loi sur le Parc de Kingsmere - S.R.C. 1952, ch.
English: There was no hostility between the Anuak, the Nuers and Highlanders.
French: Il n'y a aucune hostilité entre les Anuaks, les Nuers et les habitants des hauts plateaux.
English: Population-based screening is only feasible for specific mutations, for example, the 185delAG mutation in BRCA1 common in Ashkenazi Jews.27 A negative test for a gene such as BRCA1 in a subject from a high-risk family could be due to several possible factors: a mutation was missed because the test used did not detect that specific mutation; another known gene
French: Comme dans toutes les questions concernant le dépistage des maladies chroniques, il faut disposer de preuves objectives de grande qualité pour démontrer les avantages nets du mode de dépistage; les meilleures sources viennent des essais randomisés basés sur une population, puisque les études de surveillance sont souvent sujettes à divers biais statistiques. Il n’existe pas d’essai randomisé pour déterminer la valeur
English: File containing records pertaining to the group's songs.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons du groupe.
English: I would like to thank the colleagues from the PPE and from the Liberal Group for having supported this resolution.
French: Je remercie les collègues du PPE et du groupe libéral d'avoir appuyé cette résolution.
English: • Core Document Forming Part of the Reports of States Parties (submitted to the UN in October 1997) Basic reference document on Canada's political system for use by United Nations human rights committees reviewing Canada's reports.
French: • Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties (soumis à l'ONU en octobre 1997). Ceci renferme des renseignements fondamentaux sur le système politique canadien pour la gouverne des comités onusiens des droits de la personne dans l'examen des rapports canadiens.
English: He is disturbed by reports of the ongoing practice of “atrocity demining” whereby civilians are forced to act as human mine-sweepers by the military, resulting in severe mutilation and sometimes death.
French: Il est troublé par les cas de « déminage cruel » signalés, où les militaires forceraient des civils à servir de détecteurs de mines humains, pratique qui entraînerait de graves mutilations et parfois des décès.
English: In fact, the violations are so numerous that any attempt to document and catalogue all of the activities would be pointless.
French: De fait, les violations sont si nombreuses que toute tentative d'en dresser un catalogue complet serait vaine.
English: Lastly, it is essential to extend the tax base, passing through the adjustment of tax reform to the development of direct taxation, in order to resolve collection difficulties arising from the regressive VAT system.
French: Enfin, il est essentiel d'élargir l'assiette fiscale, en passant par une adaptation de la réforme fiscale au développement de la fiscalité directe, afin de remédier aux difficultés de collecte dues au système de TVA régressif.
English: (a) Provisional agenda of the sixty-second regular session (A/62/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/62/150);
English: The Friends of the Plains of Abraham signed a memorandum of understanding with the Commission for the sale of goods and services on the site.
French: Les Amis des plaines d’Abraham ont conclu avec la Commission une entente pour la vente de biens et services sur le site; certains locaux et de l’équipement leur sont prêtés par la Commission en contrepartie d’une contribution financière pour la présentation d’activités culturelles et pour la réalisation de projets conjoints.
English: The Kingdom of Morocco continues to reiterate its call to the nuclear Powers, particularly the depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the international community and the international organizations to assume their respective responsibilities with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: Le Royaume du Maroc ne cesse de réitérer son appel aux puissances nucléaires, et notamment aux dépositaires du Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la communauté internationale et aux organisations internationales pour prendre leurs responsabilités respectives visant la réalisation d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: However, the deposit protection scheme does not guarantee payment of these deposits.
French: Cela dit, ces dépôts n’entrent pas dans le champ d’application de la garantie des dépôts.
English: We must therefore find ways of processing the waste that do not also affect the necessary sustained growth of the EU's economies.
French: Nous devons donc trouver des solutions pour traiter les déchets sans que cela porte atteinte à la nécessaire croissance soutenue des économies de l'UE.
English: Combating impunity through international justice Organisation STICHTING HUMANISTISCH OVERLEG MENSENRECHTEN INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS ASSOCIATION WORLD ORGANISATION AGAINST TORTURE ASSOCIATION THE KHMER INSTITUTE OF DEMOCRACY ASSOCIATION THE BBC WORLD SERVICE TRUST Project Title Learning, Linking, Acting against enforced disappearances Supporting and Strengthening the Treaty Bodies in advancing implementation by states of their international human rights legal obligations.
French: FR
English: For instance, Statistics Canada data for 2004-05 indicate that total funding per student varied from approximately $7,500 in PEI to more than $9,300 in Alberta and Manitoba.
French: À titre d’exemple, les données de Statistique Canada pour 2004-2005 indiquent que le financement total par élève variait d’environ 7 500 $ à l’Î.-P.-É. à plus de 9 300 $ en Alberta et au Manitoba.
English: The draft Bill defines a young person as “a person who has attained the age of fourteen years but has not attained the age of eighteen years”.
French: 536 Le projet de loi définit un adolescent comme « une personne qui a atteint l'âge de quatorze ans mais n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ».
English: Our case focuses on incidents in 2003 and 2004 when the highest number of crimes was recorded.
French: Notre affaire concerne des incidents survenus en 2003 et 2004, soit la période à laquelle on a dénombré le plus de crimes.
English: Participants in a project may come from Member States, acceding and candidate countries, as well as from other third countries if the project justifies it.
French: Les participants à un projet peuvent être originaires des États membres, des pays adhérents et des pays candidats, ainsi que d’autres pays tiers si le projet le justifie.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État libanais, son territoire et sa population, le Liban demande à l'ONU de dissuader et d'empêcher Israël de se livrer à de tels actes dangereux, qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: (c) The introduction of satellite monitoring of its aviation fleet.
French: c) Mise en place d'un système de surveillance par satellite de ses aéronefs.
English: This detailed search allows you to find a publication in two ways: first, by selected fields (title, year, session,…); second, with the CETIM's thesaurus.
French: Cette recherche détaillée vous permet de trouver la publication souhaitée de deux manières : premièrement, par des champs sélectionnés (titre, année, auteur, ISBN etc.), deuxièmement, à l'aide du thésaurus du CETIM.
English: To create an enabling environment for the people where they have access to all sorts of information leading to their enhanced bargaining capacity to buy-in the rights they are entitled to get.
French: Principaux objectifs de l’organisation Créer un contexte permettant à la population d’avoir accès à toutes sortes d’informations afin de renforcer leurs chances d’acquérir les droits dont elle est admise à bénéficier.
English: Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.
French: Nous voudrions avant tout mettre l'accent sur celles de ces propositions qui concernent les droits des salariés.
English: The Group also noted the value of including sessions on the Register in the agenda of relevant meetings of regional and subregional organizations, other groups of Member States as well as organs/agencies of the United Nations system.
French: Le Groupe a également noté qu'il serait judicieux d'inscrire des séances sur le Registre à l'ordre du jour des réunions pertinentes d'organisations régionales et sous-régionales, d'autres groupes d'États Membres, ainsi que d'organes et d'institutions du système des Nations Unies.
English: Countries that lack the capacity to participate fully risk being marginalized and left behind in the integration of the global economy.
French: Les pays qui n'ont pas la capacité de participer pleinement risquent d'être marginalisés, de rester à l'écart de l'intégration de l'économie mondiale.
English: High prevalences of T. murmanensis in fish coincide with the abundance of J. arctica in several areas of the northwestern Atlantic.
French: La prévalence élevée des T. murmanensis chez les poissons coïncide avec l'abondance de J. arctica dans plusieurs régions du nord-ouest Atlantique.
English: It aims at working with families to promote the physical, intellectual, social and emotional development of pre-school children, particularly those who are disadvantaged, to ensure that they are ready to thrive when they get to school.
French: Il a pour but d'œuvrer avec les familles afin de promouvoir le développement physique, intellectuel, social et affectif des enfants d'âge préscolaire, en particulier de ceux qui sont défavorisés, pour faire en sorte qu'ils aient, par la suite, une bonne scolarité.
English: 3.5.1 The requirement to be represented by a lawyer Graph 12 - Mandatory representation by a lawyer
French: 3.5.1 L’obligation d’être représenté par un avocat
English: The Chairperson: Before we proceed to the voting on draft resolutions under cluster 7, I shall give the floor to those delegations wishing to explain their vote or position before the voting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de procéder au vote sur les projets de résolution examinés au titre du septième groupe de questions, je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou position.
English: Climate change is already an environmental, social and economic reality, and most of its consequences within the next few decades will occur no matter what we decide to do today to mitigate the problem of emissions, not only because of the time lag between policy decisions and policy implementation, but also due to the time lag inherent to the phenomenon itself.
French: Les changements climatiques constituent d'ores et déjà une réalité environnementale, sociale et économique, et le gros de leurs conséquences se fera sentir au cours des prochaines décennies, quelles que soient les mesures que nous prenons aujourd'hui pour atténuer le problème des émissions, non seulement à cause du décalage entre les décisions politiques et leur mise en œuvre, mais aussi à cause du décalage inhérent à ce phénomène.
English: He ran for Parliament against Pierre TRUDEAU in 1965.
French: En 1965, il s'est présenté contre Pierre TRUDEAU.
English: US industry spokesmen have criticized the NZDB, focusing in particular on its ability to extract rents from the US market for cheese (a high priced market which is quota-protected) through the establishment of a subsidiary dairy importing enterprise in the US.
French: The New Zealand Dairy Board (NZDB) Institué en 1925-27, puis reconstitué suivant les dispositions du Dairy Board Act de 1961, le NZDB est maintenant un office de commercialisation qui est la propriété des producteurs et qui agit depuis nombre d’années comme l’exportateur attitré des produits laitiers de la Nouvelle-Zélande sur les marchés mondiaux.