ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the establishment of an advisory committee and a project implementation committee to address coordination and technical issues, respectively, in order to ensure effective work delivery, and implementation of the global project to support the preparation of national communications in accordance with COP guidance.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'établissement d'un comité consultatif et d'un comité d'exécution de projets, chargés respectivement de régler les questions de coordination et les questions techniques, afin d'assurer la bonne exécution des travaux ainsi que la mise en œuvre du projet mondial d'aide à la préparation des communications nationales conformément aux directives de la Conférence des Parties.
English: As previously mentioned, the IAQ is the major and most successful activity of the Foundation related to the promotion of Inuit art.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le trimestriel est la principale réalisation de la FAI, et il représente sa plus grande réussite sur le plan de la mise en valeur de l'art inuit.
English: Oral dosage produces bowel movement in 1/2 to 6 hours.  2.
French: Administré par voie orale, le laxatif provoque l'évacuation intestinale 1/2 heure à 6 heures plus tard.  2.
English: Within a Japanese population, smaller females have longer remigration intervals (the intervals between successive nesting years) than larger females.
French: Dans une population du Japon, les femelles plus petites ont des intervalles plus longs entre leurs migrations (les intervalles entre les années successives de nidification) que les femelles plus grandes.
English: They were in urgent need of adequate food and shelter as well as water and sanitation facilities.
French: Elles vivaient dans des conditions sanitaires et d'hébergement inacceptables, et elles manquaient cruellement de nourriture et d'eau.
English: This is the perfect departure point, not only for visiting the most pictures and places of the region, but also for business meeting and trips.
French: Il constitue le point de départ idéal, non seulement pour visiter la plupart des sites de la région mais aussi pour les rendez-vous et les voyages d'affaires.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of CIHR as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flow for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière des IRSC au 31 mars 2004 ainsi que des résultats de leur exploitation et de leurs flux de trésorerie pour l'exercise terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The analysis for this note is conducted at the HS-4 level, which covers 1,240 product groups, as this level of disaggregation sufficiently captures sectoral specificities.
French: L'analyse de la présente note a été faite pour les positions à quatre chiffres du SH, qui englobent 1 240 groupes de produits, car ce degré de désagrégation tient compte suffisamment des spécificités sectorielles.
English: When the program runs it tries find the Octopus user based on the email address of the sender.
French: Quand le programme exécute, il cherche le nom d'utilisateur Octopus de l'addresse courriel de l'expéditeur.
English: The Delegation underlined the three clusters of concern it had referred to during discussions at the previous sessions of the PCDA and at the last WIPO Assembly.
French: Elle a rappelé les trois sujets de préoccupation dont elle avait fait état lors des sessions antérieures du PCDA et à la dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The MCHBs knew that it was extremely important to talk with government representatives when conceptualizing a project so that the "we/them" dichotomy is avoided.
French: Ils savaient qu’il était extrêmement important de s’entretenir avec les représentants gouvernementaux lors de la conceptualisation d’un projet, afin que la dichotomie nous/eux puisse être évitée.
English: • new practical integrative research methods and rules for synthesizing and translating knowledge, and
French: • de nouvelles méthodes et règles de recherche intégrante pour synthétiser et traduire le savoir,
English: The terms of reference includes a proposal for the organisation of a one-day CES seminar on business statistics in June 2009.
French: Le mandat comprend notamment une proposition portant sur l'organisation, en juin 2009, d'un séminaire d'une journée consacré aux statistiques sur les entreprises dans le cadre des travaux de la Conférence des statisticiens européens.
English: While both contribute to climate change, methane is significant because it has 21 times the heat-trapping effect of carbon dioxide.
French: Les deux contribuent au changement climatique, le méthane est important car il a 21 fois la capacité de capter la chaleur à comparer à celle du dioxyde de carbone.
English: Canada promoted international action against missile proliferation through enhanced technical cooperation on export controls, expanded outreach to inﬂuence non-MTCR states, and greater attention to the issue of proliferation to non-state actors with links to terrorism.
French: La collaboration accrue avec les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et étrangères et la participation à l’organisation d’ateliers en Europe et en Amérique du Nord ont contribué à rehausser la visibilité de ces questions à travers le monde.
English: Environment Canada’s scientific and technical experts assisted in the environmental assessments of 2010 Winter Games sporting venues, villages and related infrastructure projects.
French: Les experts techniques et scientifiques d’Environnement Canada ont participé aux évaluations environnementales des sites de compétition des Jeux d’hiver de 2010, des villages et des projets d’infrastructure connexes.
English: In Budget 2004, the government committed to develop a national automotive strategy in partnership with industry, labour and parliamentarians.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à élaborer une stratégie automobile nationale de concert avec l'industrie, les travailleurs et les parlementaires.
English: Ipix represents one of the most impessive techniques available for property presentations and differs substantially from the commonly applied ªpanorama picture viewº.
French: Ipix est certainement une des présentations du secteur immobilier des plus impressionnantes techniquement. Ce système n'est pas comparable avec les photos panoramiques habituelles.
English: First and foremost, with the creation of PSEPC, the Government of Canada has sent a clear signal that it attaches priority to public safety in Canada.
French: Mais, surtout, la création de SPPCC est une indication claire que le gouvernement du Canada accorde la priorité à la sécurité publique au Canada.
English: Weekend Picture Magazine, 8 Mar, pp. 2–4.
French: Bootleg tobacco, Weekend Picture Magazine, 8 mars 1952, p.
English: The outcome of the Conference demonstrated that all States parties enjoyed a de facto right of veto and that certain delegations were ready to use that right.
French: Le résultat de la Conférence montre que tous les États parties jouissent d'un droit de veto de facto et que certaines délégations sont disposées à en faire usage.
English: UNDP is ready to play a key role in coordinating donor support for the development of the next five-year plan.
French: Le PNUD se prépare à jouer un rôle essentiel dans la coordination de l'aide des bailleurs de fonds en vue de l'élaboration du prochain plan quinquennal.
English: By Decision No. 724-A-1994 dated November 4, 1994, inter alia, the suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was lifted.
French: Par la décision no 724-A-1994 du 4 novembre 1994, entre autres, la suspension des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était levée.
English: Accordingly, cost comparisons with other programs can only be general.
French: Ils ne peuvent donc que présenter une comparaison très générale des coûts des autres programmes.
English: 2 double bedrooms, 1 bedroom with 2 bunkbeds.
French: 2 chambres à grand lit, 1 chambre avec 2 lits superposés.
English: The safety footwear which is excluded from the scope of this review is defined as footwear which meets safety standards established by the Canadian Standards Association.
French: Les chaussures de sécurité qui sont exclues du présent réexamen sont définies comme des chaussures qui satisfont aux normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation.
English: Briefings done while at the institution, however, differ from one region to the other.
French: Lorsque cela se fait à l'établissement, cependant, la manière de procéder n'est pas la même partout.
English: You’re here because you, your child, a relative or someone you know is susceptible to severe allergic reactions.
French: Vous êtes ici parce que vous, votre enfant, un membre de votre famille ou une personne de votre entourage est sujet à des réactions allergiques sévères.
English: The arrangement of the fire protection system shall be specified.
French: Les détails du système de protection contre le feu peuvent être spécifiés.
English: As part of its efforts to fulfil obligations under the various human rights covenants to which it is a signatory, the Government of India has attached high importance to awareness generation and human rights education.
French: Dans le cadre des efforts qu'il fait pour s'acquitter de ses obligations au titre des divers instruments relatifs aux droits de l'homme dont il est signataire, le Gouvernement indien n'a cessé d'accorder une grande importance à la sensibilisation du public et à l'enseignement des droits de l'homme.
English: • fee increases to the Oral Surgery Schedule, Cleft Lip/Palate Schedule and Assistant Surgeons' Fee Schedule (3 percent on April 1, 2002; 3 percent on April 1, 2003; and 3 percent on April 1, 2004, non-compounded);
French: • hausse du barème d'honoraires pour la chirurgie buccale et maxillo-faciale, la chirurgie dans les cas de bec-de-lièvre et de fissure du palais et pour les assistants en chirurgie (3 pour cent au 1er avril 2002; 3 pour cent au 1er avril 2003; 3 pour cent au 1er avril 2004, non-composé);
English: • Are there differences in the results for women and men participants?
French: • Les résultats sont-ils différents pour les participants et les participantes?
English: • "A Leader Who Took Chances for Peace" Canadian Reflections on the Legacy of King Hussein
French: • « Un leader qui prenait des risques pour la paix » Réflexions canadiennes sur l'héritage transmis par le roi Hussein
English: He was then posted at National Headquarters in the WMD Program.
French: Il a ensuite été affecté au Programme des ADM à l'administration centrale du SCRS.
English: Action plan In a 2001 White Paper on transport, the Commission set goals for each sector, some of which are already being implemented.
French: Plan d'action Dans un livre blanc sur les transports publié en 2001, la Commission fixe des objectifs pour chaque secteur, dont certains sont déjà en passe d'être atteints:
English: The Honourable Pauline M. McGibbon fonds (F 4161)
French: Le Fonds de l'honorable Pauline M. McGibbon (F 4161)
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-08), distributed during the fortieth session of GRSP and on the comments received by Japan (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 23).
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-08, distribué lors de la quarantième session du GRSP et sur les observations formulées par le Japon (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 23).
English: There is no widely accepted methodology to do this and a strategy is required for effective Cumulative Effects Assessment (CEA).
French: Il n'existe pas de méthode généralement reconnue pour le faire et une stratégie doit être élaborée nous permettant d'effectuer de façon efficace des évaluations des effets cumulatifs (EEC).
English: If the former, could Canada please explain how it reconciles this view with Appellate Body statements that the AD Agreement does not prescribe the methodology by which an investigating authority must avoid attributing the injuries of other causal factors to dumped imports. 1.
French: Dans le premier cas, le Canada pourrait-il expliquer comment il concilie cette opinion avec les déclarations de l'Organe d'appel selon lesquelles l'Accord antidumping ne prescrit pas la méthode que l'autorité chargée de l'enquête doit appliquer pour éviter, comme elle y est tenue, d'imputer aux importations faisant l'objet d'un dumping les dommages provoqués par d'autres facteurs de causalité? 1.
English: Palestine also participated in the session as an observer.
French: La Palestine a aussi participé à la session en qualité d'observateur.
English: Instead, the name of the product (as registered with the PMRA) being used must be listed, with registration number and the guarantee as presented on the label (represented as minimum or nominal as appropriate).
French: Les renseignements requis sont le nom du produit utilisé (tel qu’homologué auprès de l’ARLA), ainsi que son numéro d’homologation et sa garantie telle qu’elle figure sur l’étiquette (garantie minimale ou nominale).
English: This recognition is important, for instance, in the area of HIV/AIDS, where it is crucial to make explicit the links between the high-risk behaviours rooted in Aboriginal people’s socio-economic marginalization and their greater risk of contracting HIV.
French: C’est une constatation importante, par exemple, dans le domaine du VIH/sida, où il est crucial de faire ressortir le lien entre les comportements à haut risque dus à la marginalisation socioéconomique des peuples autochtones et le risque accru de les voir contracter le VIH.
English: The majority of the CC supported the idea to invite stakeholders for specific question if appropriate.
French: La majorité du CC soutient l'idée d'inviter le cas échéant les parties concernées sur des questions spécifiques.
English: UNCTAD should develop a curriculum on competition law and policy for use in postgraduate programmes in selected universities in the region.
French: Elle devrait élaborer un programme d'études spécifique, qui serait dispensé en troisième cycle dans certaines universités de la région.
English: The Congolese population included Tutsis in any case.
French: Une partie de la population congolaise est d'ailleurs tutsie.
English: The acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l’adhésion, à savoir Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que les pays associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: develop and report better environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions." - Environment Canada’s "Indicators and Reporting Strategy" was completed in May 2004.
French: Leadership en gestion de l’environnement - Il y a eu des développements majeurs au cours des dernières années en ce qui concerne le leadership en matière d’écologisation des activités gouvernementales grâce au Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) , avec l’appui du Ministre de l’Environnement et le Président du Conseil du Trésor.
English: The Board shall provide a director or officer with an opportunity to be heard in connection with a determination made pursuant to section 4.3.
French: Le Conseil doit accorder à l'administrateur ou dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu au paragraphe 4.3.
English: Organizations, faced with a glut of competent employees from which to choose, often paid little attention to becoming "best practice" with respect to human resource management.
French: La récession du début de cette décennie a été suivie d’une reprise économique dite « sans emplois » vers 1995, et la sécurité d’emploi est devenue la principale préoccupation de nombreux travailleurs canadiens et de leur famille.
English: Over 2/3 of the faculty respondents believe that their school administrator's position on ICT and NI is moderate to high priority.
French: Plus des deux tiers des répondants enseignants croient que l'II et les TIC constituent une priorité d'importance moyenne à élevée, pour les administrateurs de leur école.
English: The report was overseen and edited by Marty Leonard, COSEWIC Bird Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux, a supervisé le présent rapport et en a établi la version finale.
English: The outcomes of this major national survey would be: 1.
French: Voici ce que devraient être les résultats d'une telle enquête nationale importante : 1.
English: Permission of court to conduct exceptional surveillance activities is needed according to Article 13.
French: Selon l'article 13, l'autorisation d'une juridiction est nécessaire pour exercer des activités de surveillance exceptionnelle.
English: • Increased understanding of Canada's vulnerability to current climate and future climate change;
French: • Meilleure compréhension de la vulnérabilité du Canada au changement climatique présent et futur;
English: He therefore welcomed the recommendation on increasing funding for OHCHR in order to strengthen its independence.
French: La délégation chypriote se félicite à cet égard de la recommandation tendant à accroître le financement du HCDH de façon à renforcer son indépendance.
English: Hotel in Viagrande: An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort. All rooms have a shower.
French: hôtel à Viagrande: Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: Amnesty International has called for the protection of several Kenyan human rights activists who have received death threats in the last two weeks.
French: Amnesty International a demandé aux autorités kenyanes d’assurer la protection de plusieurs militants kenyans des droits humains qui ont reçu des menaces de mort au cours des deux dernières semaines.
English: 2000-259 July 11, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Kelowna, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Kelowna.
French: 2000-259 Le 11 juillet 2000 Société Radio-Canada  Vancouver et Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Kelowna.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, mini-golf, piscine extérieure.
English: The Doha Mandate for the Agriculture Negotiations Paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration, adopted on November 14, 2001, contain the mandate for the WTO Agriculture Negotiations.
French: Le mandat de Doha pour les négociations sur l'agriculture Les paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée le 14 novembre 2001, définissent le mandat pour les négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: Article 2 — The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship shall promulgate, by means of resolutions published in the Official Gazette, the lists of individuals and entities designated by the United Nations Security Council Committee established by paragraph 12 of resolution 1718 (2006).
French: Que le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte publiera, par voie d'arrêtés qui paraîtront au Journal officiel, les listes de personnes et entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006);
English: In cooperation with the publisher, the Account Executive:
French: Ensemble, à travers les rôles et responsabilités inhérents à chacun, ils exerceront les tâches suivantes.
English: First, apart from the issue of resources, as a country we are not ready to move.
French: Premièrement, sans même parler du problème des ressources, notre pays n'est pas prêt à aller de l'avant.
English: Subject to the provisions set forth in this Section, the inspection team shall be permitted to arrive at the point of entry/exit at the estimated time of arrival notified pursuant to paragraph 2, subparagraph (B) or paragraph 3, subparagraph (B) of this Section.
French: Sous réserve des dispositions prévues par la présente Section, l'équipe d'inspection est autorisée à arriver au point d'entrée / sortie à l'heure prévue d'arrivée notifiée en vertu du paragraphe 2 alinéa (B) ou du paragraphe 3 alinéa (B) de la présente Section.
English: That concludes the questions and I would like to thank you very much for answering.
French: M. TOPI (Interprétation) pense que la classe politique albanaise s’est assagie au fil des ans et qu’elle est aujourd'hui plus mûre.
English: 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada) $50,000 To allow 4D art Lemieux/Pilon to give 10 performances of La Tempête in France from March 4 to April 30, 2006.
French: 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada) $50,000 Permettre à 4D art Lemieux/Pilon d'effectuer 10 représentations de La Tempête en France du 4 mars au 30 avril 2006.
English: Choose the wallpaper you want, then select your screen width, once the pic has loaded, right click, "set as wallpaper".
French: Choisis le fond d'écran que tu veux en cliquant sur la dimension d'écran appropriée, quand la photo est chargée, clique sur l'image avec le bouton droit de la souris et sélectionne "établir en tant que papier peint".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Closeout of <i>Operation ADDITION</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cl&ocirc;ture de l'op&eacute;ration <i>Addition</i> Liens institutionnels Ministère
English: Noting with concern that Africa continues to experience devastating natural and human-induced disasters with serious economic, social and environmental consequences, particularly for the survival, dignity and livelihoods of its people,
French: Constatant avec préoccupation que l'Afrique continue de subir des catastrophes naturelles et anthropiques dévastatrices avec des conséquences économiques, sociales et environnementales graves, notamment pour la survie, la dignité et le bien-être de ses populations,
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Article 2(6) of the Commission decision of 28.4.1999.
French: Article 2, paragraphe 6, de la décision de la Commission du 28.4.1999 précitée.
English: Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the DDPA and to address challenges and impediments hereto, including in light of developments since its adoption in 2001
French: Prend acte des mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans toutes les régions du monde depuis l'adoption en 2001 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour sensibiliser la population et promouvoir le respect de la diversité culturelle;
English: Divemaster Mike Murphy from Canada does not miss out on anything.
French: Rien n’a échappé au maître de plongée canadien Mike Murphy.
English: Have you reviewed the call letter on the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report?
French: Est-ce que vous avez revu les lettres d’appel concernant le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement ?