ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it should be noted that with the increased focus on prioritization, realignment and reallocation of resources within programmes, budget proposals continue to reflect significant numbers of post redeployments within sections.
French: Il convient par ailleurs de noter que, compte tenu de l'importance accrue que l'on accorde au réaménagement des priorités et à la réaffectation des ressources à l'intérieur des programmes, les propositions budgétaires continuent d'enregistrer un nombre important de transferts de postes à l'intérieur de chaque chapitre.
English: In his opinion, an overly rigid distinction was made between government entities and rebel groups.
French: À son avis, on établit une différence trop rigide entre les entités gouvernementales et les groupes d'insurgés.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 6, 2005
French: R. J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 6 juin 2005
English: Our understanding of the human condition is only now reaching the point where we understand the scientific basis of these laws. There is however, a spiritual basis to all the purification legislation (cf.
French: Lévitique 19:20 20 Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
English: In any event, it was in the midst of these communities and from this Judaeo-Christian soil that there sprang up the first groups of virgins and ascetics; these were the Sons and Daughters of the Covenant, about whom we are informed a little later by St Ephrem at Nisibis and Edessa, and by St Aphrahat in Persia.
French: On sait maintenant que ces descriptions manifestent plutôt un idéal qu'une description historique exacte de la réalité, qui était certainement un peu plus nuancée.
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly PE404.785v01-00 10/53
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Plasma osmolality was highest in summer (307 ± 4 mosmol/kg, n = 11) and lowest in autumn (290 ± 6 mosmol/kg, n = 6).
French: L'osmolalité du plasma était maximale en été (307 ± 4 mosmol/kg, n = 11) et minimale à l'automne (290 ± 6 mosmol/kg, n = 6).
English: P.M. Samson Brigadier-General Canadian Forces Provost Marshal Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes, Le brigadier-général P.M. Samson Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: Cash settled award Following approval by the Board of Directors in January 2007, the Company granted 0.7 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 13 M$ et à 21 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, respectivement; il s’était établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Why or why not? 18.
French: Pourquoi ou pourquoi pas? 18.
English: Radical mastectomy: surgical removal of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic bearing tissue in the axilla, and various other neighboring tissue.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire et de la capsule entourant l’implant, avec fuite du gel de silicone à l’extérieur de la capsule, c.-à-d. dans les tissus environnants.
English: The Northeast wetland basin lost more N and P, especially TDN, TDP, TN, and TP, than did terrestrial basins, although nitrate losses were higher from terrestrial basins.
French: Le bassin nord-est des terres humides a perdu une plus grande quantité de N et de P, surtout du NDT, du PDT, du NT et du PT, que les bassins terrestres, quoique les pertes de nitrate étaient plus importantes dans les bassins terrestres.
English: 8.21 Without prejudice to any of the preceding submissions, the State party apprises the Committee of domestic developments that have occurred since the events at issue in this case.
French: 8.21 Sans préjudice de l'un quelconque des arguments exposés plus haut, l'État partie informe le Comité des faits nouveaux survenus depuis les événements à l'origine de l'affaire.
English: At the West Crete touring crossroads, Tavronitis is a busy working village almost oblivious to visitors.
French: Un petit village très original et presque indifférent au tourisme.
English: Because that case had dealt largely with direct communications with the electorate, however, the Court felt that the prohibitions involved were much more intrusive than those limiting the right to receive information as to the opinion of others.
French: Mais comme il était surtout question dans cette affaire de communications directes avec les électeurs, la Cour a jugé qu’il s’agissait d’interdictions beaucoup plus fortes que les limitées imposées au droit d’être renseigné sur l’opinion des autres.
English: The Special Committee commends the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Public Information, for providing to all missions guidelines on public information activities relating to sexual exploitation and abuse that address issues including: an outreach programme targeting the media, explanations of the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse for host populations, how to report complaints as well as methods for providing feedback to victims on the outcome of their complaints and investigation.
French: Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir adressé à toutes les missions, en collaboration avec le Département de l'information, des directives concernant les activités d'information qu'elles doivent mener concernant l'exploitation et les abus sexuels, ces activités devant comprendre notamment : un programme d'information des médias locaux; une présentation à la population du pays d'accueil de la politique de tolérance zéro de l'ONU à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels; une description des formalités de dépôt des plaintes; et la procédure à suivre pour informer les victimes de la suite donnée à leurs plaintes et des résultats des enquêtes diligentées.
English: • improvement of the reporting to Parliament on expenditure and management performance;
French: • améliorer les mécanismes de reddition de comptes au Parlement relativement au rendement et aux dépenses;
English: The Council is fully aware of the importance of guaranteeing the welfare of disabled people and of children with learning difficulties.
French: Le Conseil a pleinement conscience de l'importance de garantir le bien-être des personnes handicapées et des enfants qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.
English: For users with dial-up connections, NetLibrary also offers a radio-quality download option that provides smaller file sizes and faster download times for desktop use.
French: Les fichiers de qualité CD offrent une écoute haute-fidélité aux usagers possédant un accès Internet haute-vitesse.
English: Cultural intervention groups: They are aimed at preserving the beliefs, customs and values proper to the various cultures and - through respect for diversity - at transforming impressions and perceptions of indigenous persons, Colombians of African origin, the elderly, foreigners, the disabled, pregnant women and nursing mothers.
French: Les groupes d'intervention culturelle : Ils ont pour objectif, d'une part, de préserver les croyances, coutumes et valeurs propres aux cultures et, d'autre part, de réaliser une transformation de la vision et du concept de l'autochtone, de l'Afro-colombien, de l'adulte, de l'étranger, de la personne handicapée, de la femmes enceinte et de la mère allaitante, en inspirant le respect de la différence.
English: ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
French: LES RÈGLES COMPTABLES Les règles comptables appliquées sont les suivantes : réalité économique et transparence, prudence, prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, importance relative, principe de spécialisation des exercices, principe de continuité de l’exploitation, permanence des méthodes et comparabilité.
English: As a result, however, the Canadian biotechnology examiner's are extremely reluctant to allow any claims, which go outside the four corners of the Applicant's examples provided in the patent application.
French: Cependant, les examinateurs canadiens évitent dans la plupart des cas d'accepter des revendications qui ne cadrent pas parfaitement avec les exemples que le demandeur a donnés dans sa demande de brevet.
English: ◦ Significant Hidden Costs of Doing Nothing
French: ◦ Frais cachés considérables liés à la non-intervention
English: What can I do to manage mercury exposure in my home?
French: Est-ce que le mercure présent dans les jouets pour enfants peut présenter un danger?
English: Appendix 3 to the reply Comments of the European Health Committee (CDSP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) – "The situation of elderly persons in Europe" The European Health Committee (CDSP) examined Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) and submits the following comments: 1.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» Le Comité européen de la santé (CDSP) a examiné la recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire et soumet les commentaires suivants: 1.
English: In addressing the issue of impunity, we believe that, when trying to ensure justice, it is also necessary to make every effort to avoid any negative impact on the political negotiations on Darfur.
French: Pour répondre à la question de l'impunité, nous croyons que tout en essayant de rendre une justice impartiale, il ne faut ménager aucun effort en vue d'éviter des incidences négatives sur les négociations politiques relatives au Darfour.
English: Auxiliary boarding schools (for children with mental deficiencies);
French: - des internats auxiliaires (pour enfants retardés mentaux);
English: Marie Tellier Having served as the Assistant Vice President, Human Resources Services and the Assistant Vice President, Employment Equity for 10 years, Ms Tellier has had extensive experience in ensuring recruiting practices, career paths, human resource management systems and employee assistance programs are free from gender, racial and language biases.
French: Marie Tellier Étant donné qu’elle a travaillé comme vice-présidente adjointe des services des ressources humaines et comme vice-présidente adjointe pour l’équité en matière d’emploi pendant 10 ans, Mme Tellier a acquis une vaste expérience pour ce qui est de veiller à ce que les pratiques, les cheminements de carrières, les systèmes de gestion des ressources humaines et les programmes d’aide aux employés soient exempts de préjugés fondés sur le sexe, la race et la langue.
English: Throughout this session, I have emphasized the need for a new kind of internationalism that caters to a new kind of global society based on principled pragmatism and shared responsibility — a new way of thinking about our shared fate in a manner that reflects the complexities of contemporary human and economic relations, with the well-being of individuals and communities at its centre.
French: Tout au long de cette session, j'ai souligné la nécessité d'un nouvel internationalisme visant à répondre aux besoins d'un nouveau type de société mondiale reposant sur un pragmatisme bien compris et le partage des responsabilités - une nouvelle manière de réfléchir à notre destin commun de façon à refléter les complexités des relations humaines et économiques contemporaines, en plaçant le bien-être des personnes et des communautés au cœur de ces préoccupations.
English: The authorization was issued in April 2002.
French: L’autorisation a été accordée en avril 2002.
English: Only minutes away from the city centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town, the hotel offers cosy accommodation with all modern facilities.
French: Situé à seulement quelques minutes du centre-ville, à proximité de la vieille ville pittoresque, l'hôtel propose un hébergement confortable équipé de tout le confort moderne.
English: • Enhancing privacy and security through registry functionality – work started - B. Aitken
French: • Renforcer la protection de la vie privée et la sécurité par les fonctionnalités du registre – travail amorcé - B. Aitken
English: In what we could call the second part of my question, I am talking, above all, about the influence that this pact could have on the development of the European Union's policy on immigration.
French: Dans ce qu'on pourrait appeler la deuxième partie de ma question, je parle surtout des conséquences que ce pacte pourrait avoir sur l'élaboration de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration.
English: Quest for Quality contains current references and an extensive bibliography as well as examples of quality initiatives from across the country.
French: Le document intitulé En Quête de Qualité contient des références courantes, une vaste bibliographie ainsi que des exemples d'initiatives en matière de qualité provenant de tous les coins du pays.
English: • How do we reach GPs?
French: • Comment atteindre les médecins généralistes?
English: More detailed research is needed to explore this concept and offer it to the financial community.
French: Il faudra des recherches plus détaillées pour explorer ce concept et l'offrir au milieu des finances.
English: Although births have outnumbered deaths over the past 12 years, the two trends are stable.
French: Même si au cours des 12 dernières années les naissances ont été supérieures aux décès, les deux séries restent stables.
English: You may want to identify archival information, which is best organized by topic or date.
French: Il se peut que vous vouliez identifier l'information d'archives, laquelle s'organise mieux par sujet ou par date.
English: You deserve hair that’s naturally radiant, and you shouldn’t have to work for it.
French: Vous méritez d’avoir une chevelure naturellement éclatante, sans effort.
English: Brunei Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN High Commission of Canada Address: 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Postal Address:
French: C.P. 2808, Bandar Seri Begawan, BS8675, Tél. : 673 (2) 22-00-43 Téléc.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-ninth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-neuvième session2;
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: I think that it would be right, if we are reading the signals correctly, to want to move towards a more collective, more democratic Europe; to want to move towards a more peaceful Europe, which seeks to resolve differences peacefully; to want to move towards a more ecological Europe, which respects and cherishes the environment; to want to move towards a more secure Europe; to want to move towards a Europe with a more highly-developed social conscience; to want to move towards a more efficient Europe, especially in the face of the challenges of the twenty-first century.
French: Je crois qu' il serait juste, si nous percevons correctement les messages, de la rendre plus collégiale et plus démocratique ; de la rendre plus pacifique et de chercher à résoudre les différends par des voies pacifiques ; de la rendre plus écologique et de lui faire respecter et aimer l' environnement ; de la rendre plus sûre ; de la rendre plus sensible aux problèmes sociaux ; de la rendre plus efficace, notamment en vue des défis lancés par le XXIe siècle.
English: The right of "broadcasting" covers the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds, whether by radio, television, or satellite.
French: Le droit de "radiodiffusion" vise la diffusion de sons ou d’images et de sons par tout système sans fil, aux fins de réception par le public, que ce soit par la radio, par la télévision ou par satellite.
English: Matrilineal: relating to, based on, or tracing descent through the maternal line.
French: Matrilinéaire : relatif à, fondé sur ou descendant de la lignée maternelle.
English: (a) Honduran criminal law does not specify that the enforced disappearance of persons is a separate offence, as required by the Declaration and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, to which Honduras is a party.
French: a) Le droit pénal hondurien n'incrimine pas la disparition forcée en tant que telle, alors que la Déclaration l'exige, de même que la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, à laquelle le Honduras a adhéré.
English: We built him a centre, a place where his art and his words continue to have an effects on us.
French: Pour continuer de faire vivre son œuvre et ses mots, un centre culturel lui est dédié.
English: Personnel assigned to specific engagements have the appropriate degree of technical training and proficiency to carry out the work.
French: Le personnel affecté à des missions précises a le degré voulu de formation et de compétence technique pour exécuter son travail.
English: Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), www.icj-cij.org.
French: C.I.J., Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), www.icj-cij.org.
English: It is pretty obvious that has not worked.
French: Il est plus qu'évident que cela n'a pas marché.
English: In general, the average level of radionuclide contamination of the diet will be much lower than the action levels.
French: En général, le niveau moyen de contamination des aliments par les radionucléides sera de loin inférieur aux seuils d’intervention.
English: · Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
French: La raréfaction des ressources en eau, les dégâts causés par le vent, l’élévation des températures, la multiplication des feux de broussailles et l’accroissement de la pression exercée par les maladies se traduiront par une dégradation de l’état des forêts.
English: • Railway activities have intensified as the demand for rail transportation has increased.
French: • L'exploitation ferroviaire s'est intensifiée en raison de la hausse de la demande en transport ferroviaire.
English: requirements and all other provisions of the Contribution Agreements governing those funds.
French: Par ailleurs, il est important de noter que les projets individuels ne peuvent recevoir un soutien de plus d’un volet du PADIÉ.
English: Sultan Ghani A/Manager  Division of Pharmaceutical Quality  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada  A.L. 0202A2  Finance Building  Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-3184  Facsimile: (613) 941-0571  E-mail: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signed by Dann M. Michols Director General
French:  Division de la qualité des produits pharmaceutiques  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  I.A. 0202A2  Immeuble Finance  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 téléphone: (613) 941-3184  télécopier: (613) 941-0571  courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: There have been some discrete attempts to develop more explicit synergies and strategies across the departments, whereby, for example, Canada Council would fund the pre–tour trip to set up the bookings, allowing the artist to meet the eligibility criteria for a grant from FAC.
French: Avec un budget de plus de 10 millions de dollars en soutien international pour le dernier exercice financier (mis en oeuvre grâce à différents programmes), le Conseil des Arts du Canada fournit des ressources importantes pour la promotion des arts canadiens à l'étranger.
English: I think — and I believe many people in Foreign Affairs think — that it is worth shaping policy on the assumption that these changes are probably real and they create an international context where pessimism and realism are no longer synonyms.
French: Je crois — et je pense que nombreux sont ceux aux Affaires étrangères qui sont du même avis — qu’il vaut la peine de façonner des politiques reposant sur l’hypothèse selon laquelle ces changements sont probablement réels et instaurent un climat international dans lequel les mots « pessimisme » et « réalisme » ne sont plus des synonymes.
English: (iii) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971;
French: iii) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: In 2000, there were 4,800 cases of classical dengue in the departments of Guatemala, Escuintla, Retalhuleu, Petén Norte and Ixcán.
French: En 2000, on a dénombré 4 800 cas de dengue classique dans les départements de Guatemala, Escuintla, Retalhuleu, Peten Norte et Ixcán.
English: Registry System Administrators Forum The ITL administrator convenes the RSA Forum as a channel for the coordination of the technical and management activities of RSAs and to provide a forum in which RSAs can cooperate and provide input to the development by the ITL administrator of common operational procedures, recommended practices and information-sharing measures for registry systems, in accordance with decision 16/CP.10.
French: L'administrateur du RIT convoque les réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres pour assurer la coordination des activités techniques et de gestion de ces administrateurs et permettre à ceux-ci de coopérer et de fournir à l'administrateur du RIT des contributions aux travaux que ce dernier mène pour concevoir des procédures opérationnelles communes, des pratiques recommandées et des actions de partage d'informations relatives aux systèmes de registres, conformément à la décision 16/CP.10.
English: 5.1 A supply to a person of a service of acting as an agent in making a supply on behalf of that person of a service that would, if it were completed in accordance with the agreement for that supply, be included in any of sections 2 to 5.
French: 5.1 La fourniture au profit d’une personne d’un service qui consiste à effectuer, à titre de mandataire de la personne et pour le compte de celle-ci, une fourniture qui figurerait à l’un des articles 2 à 5 si cette fourniture était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: The new organic range, presented at the ISM, was the first result of Ritter's organic cocoa growing project in Nicaragua.
French: La nouvelle gamme de produits biologiques, présentée à l'ISM, était le résultat initial du projet de culture biologique du cacao de la société, au Nicaragua.