ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.
French: b) Sur la composition d'un groupe de réexamen, soit deux membres du Conseil chargés de superviser le réexamen et, s'il y a lieu, des spécialistes extérieurs.
English: The Court therefore had to rule whether the Commission was entitled to rely on the exception based on the protection of the public interest to refuse access to those documents sent to a national court.
French: Le Tribunal devait donc dire si la Commission était en droit d'invoquer l'exception tirée de la protection de l'intérêt public pour refuser de donner accès à ces documents adressés à une juridiction nationale.
English: Security Council resolution 1850 (2008) demonstrated that the Annapolis peace process based on the Road Map principles was irreversible and that the momentum gained in recent years must not be lost.
French: La résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité a démontré que le processus de paix d'Annapolis fondé sur le principe de la Feuille de route est irréversible et que la dynamique acquise ces dernières années ne doit pas être perdue.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to pursue its efforts to revise the administrative instruction on consultants and individual contractors (ST/AI/1999/7) to incorporate the standards of bulletin ST/SGB/2003/13, thereby making such standards binding on United Nations consultants and individual contractors.
French: Il invite le Secrétariat à réviser de même l'instruction administrative sur les consultants et les vacataires (ST/AI/1999/7) pour y incorporer les dispositions de la circulaire ST/SGB/2003/13, et en étendre ainsi l'application aux consultants et vacataires.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 21 51bis.2 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 22 51bis.2 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: (d) To invite the League of Arab States to attend the meetings of the Advisory Commission as an observer.
French: d) D'inviter la Ligue des États arabes à assister aux réunions de la Commission consultative en qualité d'observateur.
English: • British Columbia residents: 1-877-455-2233 2) Nicotine replacements and medications for quitting smoking include the following:
French: • Colombie-Britannique : 1-877-455-2233 2) Moyens de remplacement de la nicotine et médicaments pour cesser de fumer
English: After that, there will be no producers left, just consumers who have no means to consume, and it will only remain for them to be eliminated.
French: Après il n’y aura plus de producteurs, que des consommateurs qui n’auront plus les moyens de consommer, alors il ne restera plus qu’à les éliminer.
English: The Sasknative Housing Society evaluated this project and determined that it had limited impact in terms of increasing awareness of HIV/AIDS, developing group supports, ensuring safe environments for two-spirit people, or addressing the issue of homophobia.
French: Le projet a été évalué par la Sasknative Housing Society, qui a conclu qu’il avait eu des répercussions limitées aux chapitres de l’amélioration de la sensibilisation au VIH/Sida, de la mise sur pied de groupes de soutien, de la création d’environnements sûrs pour les personnes bispirituelles, et de la lutte contre l’homophobie.
English: (d) Create an environment in which women and girls can fully share the benefits of the opportunities offered by globalization;
French: d) Créer un environnement permettant aux femmes et aux filles de pleinement tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation;
English: 5 Hua Fo Health Canada warns public not to use Hua Fo (DIN 02243366) - consumer information Apr.
French: Trois semaines avant de consulter un médecin, la patiente a ressenti de la fatigue, a vomi, a perdu du poids, a eu la jaunisse et avait l'urine foncée.
English: An effective physical control system at all borders as well as selective controls throughout the European Union must be introduced.
French: Il faut mettre en oeuvre un système de contrôle physique effectif le long de toutes les frontières, et créer des points de contrôle un peu partout sur le territoire de l'UE.
English: Employees and directors that allow the offence are also subject to the same sanctions.
French: Les administrateurs et les salariés qui autorisent une telle infraction sont eux aussi passible des mêmes peines.
English: (j) Requested the Intersecretariat Working Group to seek the opinion of Member States, during the two-month review period of volume 1, on the title of the updated System of National Accounts, based on a balanced consideration of the preferences for the title, and to inform the Bureau of the Commission of its assessment.
French: j) A prié le Groupe de travail intersecrétariats de solliciter l'avis des États Membres, pendant la période d'examen du premier volume, concernant le titre du Système de comptabilité nationale actualisé, en analysant sans parti pris les différentes propositions, et d'informer le Bureau de la Commission de son évaluation.
English: Eurasia Room, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: Salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: The Council also welcomes the fact that the cooperation framework signed in May this year between UNAIDS and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) expresses their intention to cooperate in the follow-up to resolution 1308 (2000), as well as resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
French: Il se félicite également du fait que le cadre de coopération signé en mai de cette année entre l'ONUSIDA et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) exprime leur intention de coopérer pour donner suite à sa résolution 1308 (2000) ainsi qu'à sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: ITAC expects partner agencies to provide terrorist threat-related information on a timely basis.
French: Le CIEM ne recueille pas et ne diffuse pas de données brutes relevant du renseignement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1030 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 30;
English: It is an essential document for international travel, but in some countries you may also need a visa, health certificate, and proof of vaccination.
French: Le passeport est un document essentiel pour les voyages internationaux, mais certains pays peuvent aussi exiger un visa, un certificat de santé et des preuves de vaccination.
English: What’s being done The channel darter is designated as threatened by COSEWIC and is under consideration for addition to the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La loi provinciale interdit l'utilisation du fouille-roche gris comme appât en Ontario et l'habitat du fouille-roche est protégé par la Loi sur les pêches.
English: 23/ 00 Caissons; Construction or placing of caissons (tunnels submerged into or built in open water E 02 D 29/063) [6] 23/ 02 . Caissons able to be floated on water and to be lowered into water in situ 23/ 04 . Pneumatic caissons 23/ 06 . . Bringing persons or material into, or out of, compressed air caissons 23/ 08 . Lowering or sinking caissons 23/ 10 . . Caissons filled with compressed air 23/ 12 . . Inclined lowering 23/ 14 . . Decreasing the skin friction while lowering 23/ 16 . Jointing caissons to the foundation soil, specially to uneven foundation soil
French: 23/ 00 Caissons; Construction ou mise en place des caissons (tunnels immergés ou construits sous l'eau E 02 D 29/063) [6] 23/ 02 . Caissons susceptibles d'être déplacés par flottaison sur l'eau et d'être coulés sur place 23/ 04 . Caissons pneumatiques 23/ 06 . . Rentrée ou sortie des personnes ou des matériaux des caissons à air comprimé 23/ 08 . Fonçage ou coulage des caissons 23/ 10 . . Caissons remplis d'air comprimé 23/ 12 . . Fonçage incliné 23/ 14 . . Diminution du frottement superficiel pendant le fonçage 23/ 16 . Jonction des caissons au sol de fondation, en particulier au sol de fondation à surface non plane
English: In addition, there was a call for the MEC component to include performance-based objectives and to set a time limit on the number of years that a particular company could receive funding, in order to encourage sustainability.
French: Par ailleurs, les intéressés estiment que le volet Entrepreneurs de la musique devrait comporter des objectifs de rendement et fixer le nombre d’années pendant lesquelles une même entreprise peut obtenir des fonds, afin de l’inciter à stabiliser ses finances.
English: African countries have been targeted by terrorist actions, and that mission provided a good opportunity to review, in loco, the progress made and the steps taken by the countries of the continent to respond to the terrorist threat.
French: Les pays africains ont été la cible d'actes terroristes, et cette mission a été une bonne occasion pour examiner de visu les progrès enregistrés et les mesures prises par les pays du continent pour faire face à la menace terroriste.
English: Low oxygen levels may cause a variety of effects, including lethal and sublethal effects (reduced growth, loss of equilibrium, reduced or increased opercular movement, surface respiration, reduced activity and avoidance behaviour), in various aquatic organisms, with younger fish being notably more sensitive than older fish (CCME, 1999).
French: Un niveau d'oxygène faible peut causer une gamme d'effets, allant des effets létaux et sous-létaux (croissance réduite, perte d'équilibre, mouvement operculaire réduit ou augmenté, activité réduite et comportement d'évitement) chez divers organismes aquatiques, les poissons plus jeunes étant beaucoup plus sensibles que les vieux (CCME, 1999).
English: March 2007 Amount of the call for proposals and contracts: €55 775 000
French: Date envisagée pour l’appel à propositions : mars 2007 Montant de l’appel à propositions et des marchés : 55.775.000 €
English: Public hearings were conducted in Hinton, Alberta, beginning on January 13, 1997 and ending on February 20, 1997, with a subsequent day of hearings on April 10, 1997 to allow the Panel to review a consultant’s report related to waste rock disposal.
French: Les audiences publiques ont eu lieu à Hinton, en Alberta; elles ont commencé le 13 janvier 1997 pour se terminer le 20 février 1997; on y a ensuite ajouté la journée du 10 avril 1997 pour permettre à la commission d’examiner le rapport d’un consultant concernant les déchets de roche produits par l’exploitation de la mine.
English: Since this machine is automatic (and not semiautomatic as specified in tariff item No. 8463.30.10), it is classified under tariff item No. 8463.30.90.
French: Puisque cette machine est automatique (et non semi-automatique comme il est précisé au numéro tarifaire 8463.30.10), elle est classée au numéro tarifaire 8463.30.90.
English: It proposed that the WWA’s activities be organized within the context of the World Intellectual Property Declaration by the WIPO Policy Advisory Commission.
French: Elle a suggéré d’organiser les activités de cette dernière conformément à la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle faite par la Commission consultative des politiques de l’OMPI.
English: • DIS ACC = disabled access
French: Les réservations doivent être faites au moins 24 heures à l’avance.
English: On December 1, 1980, Buddy Lee was dispatched to Empire Stevedoring Company (hereafter referred to as "Empire") to work in its warehouse stacking cartons containing liquor.
French: Le 1er décembre 1980, Buddy Lee a été assigné auprès d’Empire Stevedoring Company (appelé ci- après "Empire") afin de travailler dans l’entrepôt de celle- ci au rangement de boîtes contenant des boissons alcooliques.
English: For Breach of Residence and Illegal Searches.
French: Pour les violations de domicile et perquisitions illégales.
English: It climbs up to a balcony higher than a fire truck ladder can reach, carrying a rope ladder and a small oxygen tank to help people escape from a fire or some other life-threatening situation.
French: Capable d’atteindre un balcon plus haut que n’importe quelle échelle de pompier, il peut apporter une échelle de corde et une petite bouteille d’oxygène aux victimes d’un incendie ou d’une autre situation périlleuse.
English: CANADIAN ST RAT EGY ON HIV/AIDS :
French: STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA :
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Hindi Movie Channel Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Hindi Movie Channel Two.
English: 3.4 Fauna The regional fauna is known for its diversity and its originalities.
French: 3.4 La faune La faune régionale est connue pour sa diversité et ses originalités.
English: With this new funding mechanism, the CBC is obliged by the Order in Council to set annual operational objectives and report on their achievement in its Annual Report.
French: RCI produit et diffuse des émissions originales en anglais et en français, et dans cinq langues étrangères - chinois (mandarin et cantonais), russe, espagnol, arabe et ukrainien - pour les auditoires étrangers.
English: (6) The National Institute of Industrial Property shall send five copies of the Industrial Property Bulletin to the Department of Economy of Macao.
French: 6) L’Institut national de la propriété industrielle fait parvenir au Département de l’économie de Macao cinq exemplaires du Bulletin de la propriété industrielle.
English: The 10 Member States of ASEAN are not all democracies as we in Europe understand the term, but things are changing.
French: Les 10 États membres de l'ANASE ne sont pas tous des démocraties comme nous l'entendons en Europe, mais les choses sont en train de changer.
English: A schematic representation of the proposed approach to the first stage of priority setting for GPE is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente schématiquement l’approche proposée pour la première étape de l’établissement des priorités concernant le plus fort risque d’exposition.
English: Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
French: De nouvelles tendances se dessinent dans le monde des entreprises, dont il faut également tenir compte, s'agissant par exemple de l'évolution des structures commerciales ou des incidences de la société moderne de l'information et de la connaissance sur les acteurs du marché.
English: Inconsistent application of customs procedures and lack of transparency on changes in duties, rules, export tariffs and licences also pose difficulties for Canadian exporters and investors.
French: L'application inconsistante des procÃ©dures douaniÃ¨res et le manque de transparence au niveau des changements des droits de douane, des rÃ¨glements, des tarifs et des licences d'exportation sont aussi une source de difficultÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The prima facie case will be analyzed according to this temporal framework.
French: La preuve prima facie sera analysée en fonction de ce cadre temporel.
English: He invited Bashir to hide in his shop and overhear the Duras sisters selling a substance that is used for explosives .
French: Bashir et Garak commencèrent à avoir des déjeuners hebdomadaires, lors desquels ils devinrent progressivement amis.
English: She also noted, however, that the global phase-out of CFC metered-dose inhalers should be achievable by 2010, given the widespread availability of alternatives; challenges, she said, could be overcome by technology transfer, product launches and strategy implementation.
French: Elle a toutefois fait observer qu'il devrait être possible de débarrasser la planète des inhalateurs doseurs utilisant des CFC d'ici à 2010, étant donné les solutions de remplacement disponibles de façon courante, et qu'on pouvait surmonter les défis en faisant appel au transfert de technologie et à de nouveaux produits et en appliquant une stratégie adéquate.
English: The operational difficulties posed by points 2 and 3 can be overcome through the use of character compatibility analysis, if it can be demonstrated that the section under study is monophyletic (point 1).
French: Les difficultés opérationnelles que posent les points 2 et 3 peuvent être surmontées en utilisant des analyses de compatibilités caractérielles si l'on peut démontrer que la section à l'étude est monophylétique (point 1).
English: Mr Solana held talks with Congolese President, Mr Kabila, and other Congolese officials during a trip to Kinshasa.
French: M. Solana a effectué un déplacement à Kinshasa, au cours duquel il a eu des entretiens avec le président congolais, M. Kabila, et d'autres personnalités congolaises.
English: In an effort to promote local or national involvement in its press, the Australian government positions itself such that "proposals for the establishment of ethnic newspapers are not often approved without substantial involvement by the local ethnic community including effective local control of editorial policy" (Motzney and Cowl, 1993).
French: L'introduction de restrictions concernant la propriété mixte de médias imprimés et électroniques en 1987 semble avoir forcé les propriétaires de sociétés d'édition traditionnelles (Fairfax, Packer et Murdoch) à vendre leurs avoirs dans le secteur de la télédiffusion à Quintex (Christopher Skase), à Bond Media (Alan Bond) et à Northern Star Holdings (Frank Lowy) respectivement.
English: The Working Party had decided to revert to this issue at its next session on the basis of revised draft comments to be prepared by the secretariat in co-operation with the IRU (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session, en se fondant sur les projets de commentaires révisés qui seraient établis par le secrétariat avec le concours de I'IRU (TRANS/WP.30/192, para.
English: And it means that we will be able to reduce the debt even further.
French: Et cela signifie que nous pourrons réduire la dette encore davantage.
English: As security was a precondition for the development of activities in all economic and social areas throughout the country, the interim administration had taken steps to bring the Afghan armed forces and the various armed factions under a single command and to establish a professional national army and police force with the assistance of several friendly countries.
French: La sécurité étant une condition préalable essentielle du développement des activités dans tous les domaines économiques et sociaux dans l'ensemble du pays, des mesures ont été prises par l'Administration intérimaire pour regrouper les forces armées afghanes et diverses factions armées sous un même commandement ainsi que pour créer une armée nationale et une police professionnelles avec l'aide de plusieurs pays amis.
English: You declare yourselves to be concerned at the fate of the millions of poor and unemployed whose situation your policies have in fact done much to create.
French: Vous avez déclaré être préoccupés par le sort des millions de chômeurs et de pauvres que vos politiques ont cependant largement contribué à créer.
English: We also seek to bring to justice those who commit enforced disappearances.
French: L’organisation s’efforce également d’obtenir que les responsables de disparitions forcées soient déférés à la justice.
English: No further changes are required.
French: Aucun autre changement n’est nécessaire.
English: Primarily, the Framework assists those developing and implementing RAPs to select appropriate fish and wildlife habitat targets as part of delisting criteria and provide guidance to initiatives which will, post-listing, help maintain or enhance habitat conditions to support viable fish and wildlife populations.
French: En premier lieu, le Cadre d’orientation aide les personnes qui élaborent et mettent en œuvre les PA à établir des cibles appropriées concernant l’habitat du poisson et d’autres espèces sauvages et à orienter les activités qui, après le retrait de la liste des SP, assureront la préservation et la mise en valeur de l’habitat afin qu’il puisse soutenir des populations viables de poissons et d’autres espèces sauvages.
English: The dam, which bears the name of its builder, Albert Becker, is undoubtedly the most imposing structure associated with the second Sainte-Anne-de-Bellevue Canal.
French: Portant le nom de son constructeur, Albert Becker, la digue demeure sans contredit la plus imposante structure accessoire au second canal de Sainte-Anne.
English: Gayathri Jayasooriya Communications Officer Canadian International Development Agency Program Support Unit (CIDA-PSU) 12, Amarasekara Mawatha Colombo 5, Sri Lanka Tel: ++ (9411) 250-2640 Fax: ++ (9411) 250-2643 Or Ms. Sherri-Ann Lyon Tsunami Program Support Manager Plan Sri Lanka Tel.: +94-11-2588252; 2508644 Fax: +94-11-5354647
French: Gayathri Jayasooriya Agent des communications  Agence canadienne de développement international Unité d'appui aux programmes (UAP-ACDI)  12, Amarasekara Mawatha Colombo 5, Sri Lanka Tél. : ++ (9411) 250-2640 Téléc. : ++ (9411) 250-2643 ou Mme Sherri-Ann Lyon Gestionnaire du soutien au programme relatif au tsunami  Plan Sri Lanka Tél. : +94-11-2588252; 2508644 Téléc. : +94-11-5354647
English: The female population continues to be young, with those aged 15 years or less accounting for 34 per cent of the total; 52.2 per cent are of childbearing age, that is, between 15 and 49 years of age.
French: La population féminine continue d'être jeune.  Les mineures de moins de 15 ans représentent 34 % de cette population et 52,2 % des femmes sont en âge de procréer, c'est-à-dire ont entre 15 et 49 ans.
English: The link between the Skills Inventory system and the Staff Training system will be accomplished by means of the staff number of the data subject as a personal identifier.
French: La liaison entre le système du Répertoire des Compétences et le système du Service de Perfectionnement Professionnel va se faire par le numéro de matricule de la personne comme identificateur des personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&toc=show
English: It concludes with the related financial tables.
French: Figurent enfin les tableaux financiers correspondants.
English: You will find here the latest news of Felines Escort Agency in Geneva.
French: Vous trouverez sur cette page les dernières nouvelles de l'agence Felines Escorte à Genève.
English: Building on a previously funded project, Democracy, Ethics and Genomics:
French: À partir du projet Démocratie, éthique et génomique : consultation, délibération et modélisation, déjà financé par Génome Canada, le projet Arch.
English: But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
French: Sans pour autant remettre en cause le tournant décisif précédemment évoqué, ceci doit faire l'objet de la plus grande attention.
English: As such, the Military Adviser is responsible for a large civilian component, the management and basic mode of operation of which is generally incompatible with the training and experience of military personnel.
French: Le Conseiller militaire est donc responsable d'une composante civile importante, dont le mode de fonctionnement et les méthodes de gestion sont très éloignés de la formation et de l'expérience de militaires.