ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeding authority explains to the defendant, clearly and in detail, the fact that has been attributed makes him familiar with the evidence against him and, when the investigations are not impaired, indicates their sources.
French: L'autorité qui procède à l'interrogatoire explique à l'accusé, clairement et dans le détail, les faits qui lui sont reprochés, la forme des preuves retenues contre lui et, si cela ne nuit pas à l'enquête, indique leur source.
English: Section 2 - Funeral And Burial Expense 210.20 - FUNERALS - APPLICATION (1) (Application) Subject to paragraph (2), this section applies to (a) an officer or non-commissioned member of the Regular Force; (b) an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who dies (i) while performing training or duty, (ii) while on full-time service, (iii) as a result of injury, disease or illness attributable to the performance of training or duty, or (iv) as a result of injury, disease, or illness not attributable to the performance of full-time service, training or duty, while the member is receiving treatment at public expense in accordance with CBI 210.72 (Compensation for Disability - Reserve Force); and (c) to a deceased holder of the Victoria Cross who is accorded a military funeral under article 24.15 (Entitlement to Military Funerals) of the QR&O.
French: Section 2 - Frais de funérailles et d’enterrement 210.20 - FUNÉRAILLES - APPLICATION (1) (Application) Sous réserve de l’alinéa (2), la présente section s’applique : a) à un officier ou militaire du rang de la Force régulière; b) à un officier ou militaire du rang de la Force de réserve qui meurt (i) pendant sa formation ou en service, (ii) en service à temps plein, (iii) des suites de blessures, d’affection ou de maladie attribuable à l’accomplissement de la formation ou du service, (iv) des suites de blessures, d’affection, ou de maladie non attribuable à l’accomplissement du service à temps plein, de la formation ou du service, pendant qu’il est traité aux frais de l’État conformément à la DRAS 210.72 (Indemnité d’invalidité - force de réserve); c) à un titulaire de la Croix Victoria décédé à qui sont accordées des funérailles militaires aux termes de l’article 24.15 (Droit aux funérailles militaires) des ORFC.
English: MARBI discussion Paper No. 93 (January/February 1996) focused on the harmonization of CAN/MARC formats and presented a small number of differences for which CCM suggested a change to USMARC to accomplish alignment.
French: Le document de travail no 93 du MARBI, soit le MARBI Discussion Paper No. 93 (janvier/février 1996), portait principalement sur l'harmonisation des formats CAN/MARC et présentait quelques différences pour lesquelles le CCM proposait un changement au USMARC pour réaliser l'harmonisation.
English: These programs are a working reflection of many objectives outlined in the 1999 College of Family Physicians of Canada’s report, Postgraduate Education for Rural Family Practice.
French: Ces programmes sont le reflet pratique des nombreux objectifs énoncés dans le rapport du Collège des médecins de famille du Canada intitulé L’éducation postdoctorale pour la pratique familiale rurale.
English: Risk control measures for tier-two assets 6.5.
French: Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 6.5.
English: This apartment of 25 m² (about 269 ft²), in a building of 5 floors has 1 room and 1 toilet.
French: Notre agence vous propose à l'achat, un studio dans le centre ville de Grasse.
English: The next phase is preparation of the preliminary prospectus that should start anywhere from three months to six weeks prior to the closing of the IPO.
French: L’étape suivante est la préparation du prospectus préliminaire qui devrait commencer de trois mois à six semaines avant la clôture du PIT.
English: • Promote the Francophonie in Greater Vancouver
French: • Mettre en valeur la francophonie de la région du Grand Vancouver
English: However, this limitation could probably be better achieved through a more precise limitation of the purposes for which information on criminal records may be transmitted and by limiting the group of persons that can request for this information, other than the data subject himself.
French: Cependant, on pourrait probablement mieux établir cette limitation en définissant de manière plus précise les fins auxquelles des informations sur le casier judiciaire peuvent être transmises et en limitant le groupe de personnes, autres que l'intéressé lui-même, habilitées à demander de telles informations.
English: The file you requested cannot be found.
French: Le fichier que vous avez demandé ne peut être trouvé.
English: Roquebrune-sur-Argens 18-hole golf course, located on a hillside facing the Massif des Maures, has one of the Côte d'Azur's most beautiful panoramic views.
French: Le Golf de Roquebrune à Roquebrune-sur-Argens / Les Issambres (sur place).
English: Provide follow-up support to employees
French: Apportez ultérieurement un soutien aux employés
English: In order for honourable senators to fix their agendas, could Senator Comeau give us an indication of the expected time? We know that anything can happen, but many members have meetings later today and planes to catch.
French: Pour que les honorables senateurs puissent determiner leur emploi du temps, le senateur ´ ´ ´ Comeau pourrait-il nous indiquer l’heure prevue de l’ajournement? ´ Nous savons que tout peut arriver, mais de nombreux senateurs ont ´ des reunions plus tard aujourd’hui et des avions a prendre.
English: But when I was re-reading Dr. Percy's promotion document in terms of the nature and breadth of the impact of his work, I came across his references to his Reviews (B3 and B5 on page 4, B4, B2, B3 again, and B1 on page 5, B5 again on page 7 of his narrative).
French: Cependant, lorsque j'ai relu le dossier de promotion de M. Percy du point de vue de la nature et de l'ampleur des répercussions de ses travaux, j'ai trouvé la mention de ses articles de synthèse (B3 et B5 à la page 4, B4, B2, B3 encore et B1 à la page 5, B5 encore à la page 7 de sa description).
English: The remaining shortfall of $170 million will need to be addressed by ending the strategy early.
French: Pour régler le problème du manque à gagner qui demeure, soit 170 millions de dollars, il faudrait mettre un terme à la Stratégie plus tôt que prévu.
English: Stand with legs as wide as possible, feet, knees and hips turned out.
French: Tenez-vous debout en écartant les jambes le plus possible et tournez les pieds, les genoux et les hanches vers l'extérieur.
English: A number of delegations raised legal issues related to marine genetic resources within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Un certain nombre de délégations ont soulevé des questions juridiques à propos des ressources génétiques marines situées dans la zone de juridiction nationale et au-delà.
English: The Base Year is January 1 to December 31, 1998, or the first calendar year (January 1 to December 31) since 1998 where the person has purchased or otherwise acquired 2 000 kg or more of NP and NPEs for the activities outlined in the section 3 of the Notice.
French: L'année de référence est du 1er janvier au 31 décembre 1998 ou la première année civile (du 1er janvier au 31 décembre) depuis 1998 au cours de laquelle la personne a acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et de NPE pour les activités décrites à l'article 3 de l'avis.
English: “The Security Council calls upon Member States to provide generous support at the next round table scheduled for February 2001 in Geneva.
French: Le Conseil demande aux États Membres de fournir un appui généreux lors de la prochaine table ronde qui doit se tenir en février 2001 à Genève.
English: Similarly, I wish to thank the representative of the presiding State, Belgium, whose intervention on behalf of the EU justifiably stressed that the conflict in the Middle East is a political one and should not be treated in a conference on racism at all.
French: De même, j' aimerais remercier le représentant de la présidence belge pour avoir justement souligné, lors de l' intervention de l' Union, que le conflit au Proche-Orient est politique et qu' il n' est pas approprié de l' examiner dans le cadre d' une conférence sur le racisme.
English: ·SAR Tech of the Year Award: presented to the SAR tech voted best SAR tech by the Para Rescue Association of Canada:
French: ·Prix au Tech SAR de l'année : remis au militaire qui a remporté le vote pour le meilleur Tech SAR de l'année par l'Association du parachutisme de sauvetage :
English: "We will work at these issues between now and our next meeting and I look forward to further discussions with First Ministers," the Prime Minister said.
French: « Nous aborderons ces points d'ici notre prochaine rencontre et je me réjouis d'avance de poursuivre le débat avec les premiers ministres » a déclaré le Premier Ministre.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (New York, 11 June-6 July 2007) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: M. Sinclair indique que le Canada est également préoccupé par l'arrestation et la détention de militants politiques pacifiques au Viet Nam ainsi que par les arrestations massives, le 4 mars dernier, en République islamique d'Iran, de femmes qui manifestaient pacifiquement pour exprimer leur soutien à quatre femmes qui étaient elles-mêmes jugées pour avoir manifesté pacifiquement.
English: In consequence, there is no funding available to provide bus transport or lunches for the children or in-service staff training or to extend the project to other schools.
French: De ce fait, les fonds manquent pour fournir des transports en autobus, des déjeuners aux enfants, assurer une formation in situ au personnel ou étendre les projets en direction d'autres écoles.
English: Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d'usage Abbr.
French: Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Titre d'usage Applied Title Abrév.
English: In 2002, an additional 49 English-language and third-language digital services reported first year results.
French: En 2002, 49 services numériques de langue anglaise et de langue tierce ont déposé leurs premiers rapports annuels.
English: The Appeal Board was therefore not authorized to prescribe a selection standard intended to be used to elevate the academic standings of all incumbents of FI-2 positions boundlessly so that they automatically meet any educational qualifications of all FI-3 and FI-4 positions.
French: Il n'était donc pas loisible au comité d'appel de prescrire une norme de sélection destinée à servir à élever le niveau des qualifications relatives aux études de tous les titulaires de postes FI-2 sans fixer de limite, de sorte qu'ils satisfaisaient automatiquement aux exigences relatives aux études de tous les postes cotés FI-3 et FI-4.
English: The total amount of $24,465,837 ($12,554,775 in 1997) which was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage is included in the $51,396,485 ($44,167,892 in 1997), figure in schedule 3 and shown in note 6.
French: Le montant total de 24 465 837 dollars (12 554 775 dollars en 1997) qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires est compris dans le montant de 51 396 485 dollars (44 167 892 dollars en 1997) indiqué au tableau 3 et apparaît à la note 6.
English: In this regard, agencies may develop or use existing collaborative mechanisms, including: - 49
French: Les organismes pourront, à cet égard, utiliser les mécanismes de collaboration existants ou en élaborer de nouveaux, notamment :
English: As part of this strategy, the government pledged to investigate the establishment of an Internet hotline reporting facility in Canada.
French: Dans le cadre de la stratégie, le gouvernement s'était engagé à étudier la mise sur pied d'un service de téléassistance relatif à Internet au Canada.
English: Therefore, CH4 emissions from this source are not expected to contribute significantly to the national inventory but are reported as NE, as we expect, through an inventory improvement study, to be able to quantify the emissions or at least confirm that the quantities are in the trace range.
French: Moins de 5 % de tous les résidus urbains sont incinérés au Canada, de sorte que les émissions de CH4 provenant de cette source ne devraient guère contribuer à l'inventaire national, mais ne sont pas évaluées, car nous prévoyons, grâce à une étude d'amélioration de l'inventaire, pouvoir quantifier les émissions ou au moins confirmer que les quantités sont infimes.
English: The soldiers were trained on the ROE promulgated for operations in the former Yugoslavia (testimony of Maj Pommet, Transcripts vol.
French: Les soldats ont été entraînés avec des RE émises pour les opérations en ex-Yougoslavie (témoignage du maj Pommet, Transcriptions, vol.
English: The secretariat will participate in the meetings of the Drafting Committee and provide such support as requested by the Chairperson.
French: 3.5 Le secrétariat participe aux travaux du Comité de rédaction et fournit les services demandés par le Président.
English: If a controlled act is not listed in the regulation dealing with a profession, then members of that profession cannot provide that health service.
French: Si un acte réglementé n'est pas répertorié dans la réglementation sur la profession, les membres de cette profession ne peuvent donc pas fournir ce service de santé.
English: We have contributed to the current race between ever more efficient ships for fewer and fewer fish, with the result that income has declined, despite increasing prices for fish, and with the result that some 66 000 jobs have already been lost between 1991 and 1998.
French: Ce faisant, nous avons contribué à la course effrénée que se livrent des navires toujours plus efficaces pour pêcher des poissons de plus en plus rares, course qui a eu pour conséquence une détérioration du produit économique de l'activité en dépit de l'augmentation des prix du poisson et la perte de quelque 66 000 emplois entre 1991 et 1998.
English: Community Research and Development Information Service.
French: Service d'information communautaire sur la recherche et le développement.
English: Develop Canadian Good Agriculture Practice guidelines. The development of Canadian GAPs is essential.
French: Élaborer des lignes directrices sur les BPA pour le Canada – Il est essentiel d’élaborer des BPA pour le Canada.
English: Their present status is described in this up-date.
French: Le présent exposé fait le point sur chacune de ces recommandations :
English: It may be helpful to think about the results chain as a means-ends continuum.
French: Il pourriat être utile de concevoir la chaîne de résultats comme un continuum moyens-fins.
English: H. Allocation of budget and other resources
French: H. Dotation budgétaire et autres ressources
English: Where a person who has applied for registration of a design invokes his application when making a claim against another person before the application documents have become available to the public, he shall on request allow such other person to be given access to the documents.
French: Lorsque le déposant d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle invoque sa demande pour faire valoir un droit contre une autre personne, avant que les documents relatifs à la demande aient été mis à la disposition du public, il doit, sur demande, permettre à cette autre personne d’avoir accès aux documents.
English: A narrative description of activities without cost figures was also provided for the first six months of 2001-2002.
French: Un rapport d'activités narratif final, accompagné d'une ventilation plus détaillée des coûts pour des projets particuliers liés aux communications, a été fourni à la fin de l'exercice.
English: Mobilize integrated action on HIV/AIDS globally and in Canada Action #1:
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida à l'échelle mondiale et au Canada Action 1 :
English: • conducting a survey of selected departments to obtain estimates of their costs associated with these programs;
French: • demandé à des ministères de nous indiquer les frais des programmes d'AIPRP;
English: This escalation can be directly attributed to the increasingly emboldened subversive and terrorist activity by elements hostile to the Afghan Government, including Taliban remnants, Al Qaeda and their accomplices, and their efforts to regroup with supporters from outside.
French: Cette escalade peut être directement attribuée aux activités terroristes et subversives de plus en plus audacieuses entreprises par des éléments hostiles au Gouvernement afghan, notamment les vestiges des Taliban, Al-Qaida et ses complices, et à leurs efforts pour se réorganiser avec des soutiens extérieurs.
English: This means that the smooth functioning of the ICC and its important work towards peace and justice will largely be up to the youth of today!
French: Des jeunes à la hauteur! « Tous ces procès en cours un peu partout dans le monde, je lis des choses là-dessus dans le journal ou j'en entends parler à la télévision.
English: In 2001, 91.7 per cent of all pregnant women registered with a women's clinic before the twelfth week of pregnancy (81.3 per cent in 1990), while 98 per cent of pregnant women underwent a compulsory medical check-up; 76.3 per cent of pregnant women were diagnosed with various illnesses (53.7 per cent in 1992), including 30.4 per cent with anaemia (16 per cent in 1985), 13 per cent with diseases of the urino-genitary system, 10 per cent with circulatory diseases and 19.3 per cent with dysfunction of the thyroid gland.
French: Chez 76,3 % d'entre elles ont a décelé différentes maladies (en 1992 - 53,7 %), dont l'anémie - 30,5 % (1985 - 16 %), des maladies du système urogénital - 13 %, des maladies du système vasculaire - 10 %, le dysfonctionnement de la thyroïde 19,3 %.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=27A52116-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=27A52116-1&meta=1&accessible=off
English: As noted in the Panel's recommendations, further investigation and exposure of these connections should be a high priority for future sanctions enforcement actions. In order to assist these efforts, the Panel will make available to the Sanctions committee pertinent information that has already been collected.
French: Le colonel Kangunga était chargé des télécommunications (personnel et matériel) pour le compte du Président de l'UNITA, Jonas Savimbi, et en cette qualité, mettait Savimbi en communication avec des dirigeants étrangers et les représentants de l'UNITA à l'étranger à l'aide du matériel de communication par satellite de l'UNITA.
English: number of services *) 14 9 4 -1 *) more than one answer allowed
French: nombre de services *) 14 9 4 -1 *)plusieurs réponses possibles
English: Conceptual Plans for Discussion With Community Leaders, October 2003.
French: Conceptual Plans for Discussion With Community Leaders, Octobre 2003.
English: Highest egg survival for a late-spawning Vedder River stock occurred at 4 °C, while egg survival from other stocks was highest at 8 °C.
French: La température permettant le taux de survie le plus élevé des oeufs était de 4 °C pour un stock de la rivière Vedder frayant tard, mais de 8 °C pour les autres stocks.
English: The subprogramme will also encourage increased cooperation between Africa and the other regions, including through the Tokyo International Conference on African Development process and other initiatives for greater South-South cooperation.
French: Il encouragera également le renforcement de la coopération entre l'Afrique et les autres régions, notamment par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et d'autres initiatives visant à intensifier la coopération Sud-Sud.
English: On some of those plots stemflow measurements were also carried out, specifically in beech stands, where stemflow can significantly contribute to total deposition.
French: Les ruissellements sur les troncs ont également été mesurés sur certaines de ces placettes, en particulier dans les forêts de hêtres, où ce type d'écoulement peut contribuer de façon significative à la formation des dépôts.
English: In addition, the RCMP conducted the first ever Canadian survey of the D.A.R.E program in November 2006 to obtain responses of students, parents, teachers and principals to assist in the future development of D.A.R.E. The D.A.R.E. survey focused on identifying how the program has increased awareness of the nature and consequences of substance use and abuse in schools and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public.
French: De plus, en novembre 2006, la GRC a mené la première enquête canadienne relative au programme D.A.R.E. afin de recueillir les réactions des élèves, des parents, des enseignants et des directeurs d'école en vue d'appuyer l'élaboration du programme D.A.R.E. L'enquête relative au programme D.A.R.E. visait principalement à déterminer la manière dont le programme avait accru la sensibilisation à la nature et aux conséquences de la consommation de substances et de la toxicomanie dans les écoles et les communautés autochtones et parmi les jeunes, les professionnels et le grand public.
English: Rela officials continued to be accused of using excessive force and arbitrary detention when conducting raids.
French: Les responsables de cette unité ont de nouveau été accusés de recourir à une force excessive et de procéder à des interpellations arbitraires lors de leurs opérations.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of improving online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government's service to business transformation agenda.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à améliorer les services en ligne aux Canadiens, en particulier ceux offerts aux entreprises et aux entrepreneurs, en dirigeant l'élaboration de la stratégie du gouvernement pour la transformation du service aux entreprises.
English: They also met with senior staff of the Centre for Conflict Management of the Rwanda National University, Butare.
French: Ils se sont également entretenus avec des responsables du Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda à Butare.
English: Approval is granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: Farm finance Nova Scotia’s total gross farm receipts were $509.5 million in 2005, while operating expenses reached $442.5 million.
French: Finances des fermes En 2005, en Nouvelle-Écosse, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 509,5 millions de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 442,5 millions de dollars.
English: Yes. Motion agreed to and bill read second time. REFERRED TO COMMITTEE
French: D’accord. ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: And this causes distortions in our own society and condemns people to go through life 'sans papiers '.
French: Et cette illégalité est à l'origine de distorsions dans notre propre société et condamne des gens à vivre en tant que sans papiers .
English: Keywords: ion/molecule reactions of C2H3Cl+, vinyl and ethyl chloride mixtures, mass spectrometry. [Journal translation]
French: Mots clés : réactions ion/molécule de C2H3Cl+, mélange de chlorure de vinyle avec du chlorure d'éthyle, spectrométrie de masse.
English: In fact, primary and secondary concentrates are like-products. It is not justifiable to discriminate against the secondary concentrate based on its production process.
French: En fait, les concentrés primaires et secondaires sont des matières semblables.
English: The first digit corresponds to the Economic Axis, the second corresponds to the Feasibility Axis and the third is related to the Geological Axis.
French: Le premier chiffre correspond à l'axe économique, le deuxième à l'axe de faisabilité et le troisième à l'axe géologique.