ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the medium-sized projects, the MSP evaluation of 2001 noted that, while there had been improvements in the processing of MSPs over time, the process can not be said to have been expedited.
French: En ce qui concerne les projets de moyenne envergure, s'il y avait eu des progrès, on ne pouvait pas dire, selon l'évaluation de 2001, que la procédure d'examen des propositions de projet s'était accélérée.
English: Apparently, the primary remaining vehicle for the pro-active collective management of the senior civil service is the management development practices within the talent pools for the senior executive service.
French: Apparemment, le principal instrument qui reste pour la gestion collective proactive de la fonction publique supérieure est au niveau des pratiques de perfectionnement en gestion dans le bassin de réserve de talents du service de la haute direction.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management:
French: • La valeur fait partie du processus
English: Speaking as the representative of Cyprus, he introduced draft resolution A/C.6/60/L.15 on the report of the Committee on Relations with the Host Country on behalf of the sponsors.
French: Parlant en sa qualité de représentant de Chypre, M. Mavroyiannis présente, au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.6/60/L.15 concernant le rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Accountability has become a key demand in international cooperation.
French: L'obligation redditionnelle est devenue une exigence essentielle de la coopération internationale.
English: The poster indicated that if patients had any concerns, they could address these with their physician at any time throughout the study.
French: Par ailleurs, l’affiche mentionnait que si les patients avaient des préoccupations, ils pouvaient en parler à leur médecin à tout moment au cours de l’étude.
English: Administration There are collective societies that administer the rights on photographs – the Electronic Rights Licensing Agency (TERLA), and on artistic works – Canadian Artists Representation Copyright Collective (CARFAC), SODRAC and the Société de droits d’auteur en arts visuels (SODART).
French: La gestion Il existe des sociétés de gestion collective qui administrent les droits sur les photographies, la société The Electronic Rights Licensing Agency (TERLA), et les oeuvres d’art, la Canadian Artists Representation Copyright Collective inc.
English: For instance, 90% of NPB employees feel they can clearly explain the direction of the organization, and 60% believe senior management will try to resolve survey concerns.
French: Par exemple, 90% des employés de la CNLC s'estiment capables d'expliquer clairement l'orientation de l'organisation, et 60% des employés croient que la haute direction va tenter de donner suite aux préoccupations soulevées à l'occasion du sondage.
English: 3.11.4 Any decision or order of the arbitrator shall be enforceable in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: 3.11.4 Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: The news about arrests of two men at the border of Hungary and Serbia soon followed.
French: Cependant, la nouvelle est aussitôt arrivée que deux jeunes citoyens serbes "conscrits" avaient été arrêtés lors du passage régulier à un poste frontière entre la Hongrie et la Serbie.
English: The altitude change is drastic, and those who make the trip are unlikely to sleep well while their bodies adapt.
French: Le changement d’altitude est brutal et provoque des troubles du sommeil le temps que votre corps s’y adapte.
English: If troubleshooting doesn't resolve your problem, Nintendo has fast and convenient repair options avalable.
French: Les représentants sont disponibles tous les jeurs entre 7h00 et 16h00 heure du Pacifique.
English: Summary of Investigation While paying a bill at a bank where she did not have an account, the complainant was captured on videotape by a surveillance camera.
French: Résumé de l'enquête En réglant une facture à une banque où elle n'avait pas de compte, la plaignante a été filmée par une caméra de surveillance.
English: Relief of poverty, suffering, or distress Food, beverages, or short-term accommodation provided to relieve the poverty, suffering, or distress of individuals are exempt.
French: Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Les aliments, les boissons et les logements provisoires fournis pour soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers sont exonérés.
English: Title Fuel tanks Protection from elements Vibration Controls Fire extinguishers Means of entering and exiting Lighting Slow moving vehicles Control systems Warning devices Rear view mirrors Guided industrial vehicles Conveyors Inspection, testing and maintenance Mobile cranes Split rim wheels Instruction and training Qualifications Signals Docks and ramps Repairs Transporting and positioning employees Loading, unloading and maintenance while in motion Positioning and securing the load Tools Housekeeping Parking Materials handling area Hazard areas Table A - Minimum Distance From Live Power Line Rear dumping Fuelling Ropes, slings and chains Safe working loads Aisles and corridors Clearances Manual handling Storage of materials Resolving "qualified person" disputes Treasury Board Procedure 4-4 Procedures for Tractor Safety Application Definition
French: Titre Protection contre les intempéries Vibration Commandes Extincteurs Moyens d'accès et de sortie Éclairage Véhicules lents Mécanismes de commande Avertisseurs Rétroviseurs Véhicules industriels guidés Convoyeurs Inspection, vérification et entretien Grues mobiles Roues à jantes démontables Instruction et formation Qualifications Signaux Quais et rampes Réparations Transport et mise des fonctionnaires à des postes de travail Chargement, déchargement et entretien de l'appareil en mouvement Mise en place et fixation de la charge Outils Ordre et propreté Stationnement Secteur de manutention des matériaux Zones dangereuses Table A - Distance minimale d’un câble électrique sous tension Déchargement arrière Remplissage du réservoir de carburant Câbles, chaînes et élingues Charge de travail admissible Allées et passages Espaces libres Manutention manuelle Entreposage des matériaux Règlement des différends portant sur l'expression «personne qualifiée»
English: Section 16 of the Italian Trade Marks Act as it currently stands. The current text of the Italian Trade Mark Act, Section 16 to be specific, has taken note of the Community innovation.
French: L’article 16 en vigueur de la loi italienne sur les marques Dans sa version actuelle, la loi italienne sur les marques et particulièrement à l'article 16 a pris acte de la nouveauté communautaire.
English: The Committee notes with concern the explanation given by the State party in connection with case law (No. 6030 of 25 May 1993 and No. 4570 of 17 May 1996) according to which the principle of equal pay for work of equal value cannot be fully implemented in the Italian legal order.
French: Le Comité juge préoccupante l'explication donnée par l'État partie à propos de certaines décisions de justice (no 6030 du 25 mai 1993 et no 4570 du 17 mai 1996) d'où il ressort que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale ne peut être pleinement appliqué dans l'ordre juridique italien.
English: That feeling is too distant, too distant, impossible to show, impossible to do, impossible to love.
French: Ce sentiment-là c'est trop, trop loin, impossible de montrer, impossible d'agir, impossible d'aimer.
English: These individuals should have a stellar track record of training successful researchers and/or designing and delivering excellent Educational programs.
French: Ces personnes doivent s'être distinguées dans la formation de chercheurs de haut niveau et/ou la conception et la prestation d'excellents programmes d'éducation.
English: Please discuss in detail how government initiatives address the cultural dimensions of domestic violence, particularly those that relate to Aboriginal women in remote areas.
French: Décrire d'une manière détaillée la manière dont les initiatives de l'État font face aux aspects culturels de la violence au foyer, notamment en ce qui concerne les femmes aborigènes qui vivent dans des régions reculées.
English: She has more than 10 years of experience as a Consultant with Randstad.
French: Elle a déjà plus de 10 années d’expérience comme consultante chez Randstad.
English: While there is a large and growing body of research dealing with the development and application of language testing instruments and procedures, such tests are rarely used outside restricted and controlled settings.
French: S’il y a de plus en plus de chercheurs à élaborer et utiliser des instruments et procédures permettant de tester la compétence linguistique, ce type de test est rarement utilisé en dehors de cadres d’analyse très restreints et relevant d’une approche très professionnelle.
English: Unilateralism with a reason is just about comprehensible.
French: L'unilatéralisme avec motif est à peine compréhensible.
English: Key words: damage theory, plasticity, thermal, unilateral phenomenon, thermomechanical interaction.
French: Mots clés : théorie de l'endommagement, plasticité, thermique, phénomène unilatéral, interaction thermo-mécanique.
English: The Ministry of Manpower of Singapore set the minimum age of a first-time domestic worker at 23, imposed an educational requirement of at least eight years of basic schooling and introduced mandatory programmes to educate employers and domestic workers on their respective rights and responsibilities.
French: Le Ministère singapourien de la main-d'œuvre a fixé l'âge minimum d'une employée de maison embauchée pour la première fois à 23 ans, imposé une scolarisation de base d'au moins huit ans et mis au point des programmes obligatoires pour faire connaître aux employeurs et employées de maison leurs droits et responsabilités respectifs.
English: Findings of the Environment Watch consultative process 2007-2008
French: Conclusions du processus consultatif concernant la Veille écologique, 2007-2008
English: Specifically, when we get into the strictly regulatory field, we are talking about a legislative power and not an executive power.
French: Plus spécifiquement, lorsque nous abordons la régulation au sens strict, nous faisons référence à un pouvoir législatif et non à un pouvoir exécutif.
English: His delegation welcomed the Department's efforts to develop partnerships with non-governmental and non-profit organizations through regular briefings and the holding of the annual conference for NGOs.
French: La délégation russe se réjouit de ce que le Département s'efforce de développer des partenariats avec des organisations non gouvernementales et sans but lucratif au moyen de réunions régulières et de la tenue de la conférence annuelle des ONG.
English: • the appropriateness of the reimbursements payable to candidates and registered political parties.
French: • l’opportunité des remboursements payables aux candidats et aux partis
English: The peacekeeping system of the United Nations has to be made more effective and better adapted to the challenges of today, as mentioned in the recent report on peacekeeping (A/55/305).
French: Le système de maintien de la paix de l'ONU doit être rendu plus efficace et mieux adapté aux défis du monde actuel, tel que le souligne le rapport récent qui a été publié sur le maintien de la paix (A/55/305).
English: However, due to the concentration of industrial and trade enterprises, traffic intensity growth was uneven.
French: Cependant, en raison de la concentration des entreprises industrielles et commerciales, la croissance de l'intensité du trafic a été inégale.
English: The strategy is part of a larger $1.6 billion investment program.
French: La Stratégie fait partie d'un vaste programme d'investissement de 1,6 milliard de dollars.
English: The rounding and shift exponents are found to be given by θ = λ = 1.
French: On trouve que les exposants θ et λ ont tous les deux la valeur un.
English: However, today, there is considerable awareness in all sections of society that verbal and/or emotional abuse is just as harmful as physical abuse.
French: Cependant, aujourd'hui, on a de plus en plus conscience dans tous les groupes sociaux que les violences verbales ou psychiques sont tout aussi néfastes que les violences physiques.
English: For the purpose of the Financial Administration Act, the Authority is a corporation specified in Schedule III, Part I of that Act.
French: Elle est désignée comme société d'État à l'annexe III de la partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, au sens et aux fins de cette loi.
English: Sick leave credits may be carried over from year to year with no limit to the amount which may be accumulated.  In industry, protection against the loss of earnings due to illness is in the form of paid sick leave, sickness indemnity plans or, in the case of some office workers, a combination of sickness indemnity and paid sick leave.
French: Les crédits de congé de maladie peuvent être reportés d'une année à l'autre et accumulés indéfiniment.  Dans l'industrie, la protection contre la perte de salaire pour cause de maladie prend la forme de congés de maladie payés, de plans d'indemnités de maladie ou, pour certains employés de bureau, d'une combinaison d'indemnités et de congés de maladie payés.
English: Wind speed ranges are not used (see Section A.3.1 in Annex A for exceptions).
French: On n'utilise pas d'intervalle de grandeur (voir les exceptions dans la section A3.1 de l'annexe A).
English: The NHTSA established this requirement, with its various options, in December 1992 by amending FMVSS No. 108.
French: En décembre 1992, la NHTSA a décidé de rendre les bandes rétroréfléchissantes obligatoires, avec plusieurs variantes, en amendant la norme FMVSS no 108.
English: A kinetic study on the aerobic (O2(1Δg)-mediated) photooxidation of a series of dihydroxynaphthalenes was carried out.
French: On a réalisé une étude cinétique de la photooxydation aérobique (avec médiation par le O2(1Δg)) d'une série de dihydroxynaphtalènes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Phenol Priority Substances List Assessment Report for Phenol Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phénol Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le phénol Précédente Table des Matières
English: Another of the judicial procedures preventing the proper practice of journalism is the ban on information issued by the courts in cases of public disturbance.
French: Une autre entrave judiciaire au libre exercice de la profession journalistique est l'interdiction d'informer imposée par les tribunaux en cas de troubles publics.
English: The most important task in the next five years is to consolidate the positive quantitative and qualitative changes achieved to date:
French: Une des principales tâches à accomplir au cours des cinq années à venir sera de consolider les changements quantitatifs et qualitatifs positifs opérés jusqu'à présent; concrètement, il faudra:
English: They certainly include diplomatic and political pressure, both local and international.
French: Ce sont également à n'en pas douter les pressions diplomatiques et politiques qui peuvent s'exercer au niveau national comme au niveau international.
English: In these settings and situations, different concepts of the child and her or his role exist, which may invite or restrict children's involvement in everyday matters and crucial decisions.
French: Dans ces contextes et situations, les conceptions de l'enfant et de son rôle diffèrent, et peuvent encourager ou limiter la participation des enfants aux décisions du quotidien comme aux décisions cruciales.
English: • First interviews at the Canadian Economics Employment Exchange in Toronto (December 2006) and the American Economic Association in Chicago (January 2007)
French: • Entrevues préliminaires au Canadian Economics Employment Exchange à Toronto (décembre 2006) ou au American Economic Association à Chicago (janvier 2007)
English: SUMMARY WORKSHOP/CONFERENCE REPORTS A Call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies.
French: Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: These operations responded to climbers, hunters, people with Alzheimer disease, recreational boaters, families on camping trips, and hundreds of other Canadians and visitors who found themselves in need of SAR services.
French: Les clients de ces missions ont été des alpinistes, des chasseurs, des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, des plaisanciers, des familles en camping et des centaines de Canadiens et de visiteurs qui ont eu besoin de services de R-S.
English: Furthermore, the Conference stresses the importance of having effective liability mechanisms in place.
French: La Conférence souligne en outre qu'il est important de disposer de mécanismes efficaces en matière de responsabilité.
English: In 2002-2003, of the total number of teachers in secondary schools, women accounted for 62.7%, and of instructors in institutions of higher learning, their number was 33%.
French: En 2002-2003, 62,7 % des professeurs de l'enseignement secondaire étaient des femmes, et au niveau universitaire, ce pourcentage était de 33 %.
English: Recalling its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: The Millennium Declaration and the MDGs are the key parameters for implementation of the mission.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire constituent la base des activités de la mission.
English: All increases were implemented with the exception of the April 2003 adjustment, when the government awarded a salary range increase of 2.5 per cent.
French: Toutes les augmentations recommandées ont été adoptées, à l'exception de celle d'avril 2003, que le gouvernement a limitée à 2,5 %.
English: To reach their target audiences through emails, e-publishers now have to apply sophisticated techniques to avoid having e-newsletters filtered out as SPAM.
French: Pour rejoindre leurs publics cibles au moyen du courriel, les diffuseurs qui font appel à la publication électronique doivent maintenant mettre en application des techniques sophistiquées pour éviter que les bulletins électroniques soient filtrés comme du pourriel.
English: Measurable impact Through the public awareness efforts of CN’s All Aboard for Safety program and our partnership with Operation Lifesaver, serious injuries and fatalities at highway/railroad crossings and on railroad property have decreased during the past ten years.
French: Effet mesurable Grâce aux efforts de sensibilisation déployés dans le cadre du programme La sécurité, on embarque! du CN et à son partenariat avec l’Opération Gareautrain, le nombre de blessures graves et de décès aux passages à niveau et sur la propriété des chemins de fer a diminué au cours des dix dernières années.
English: This includes buildings such as schools, libraries and post offices, engineering structures such as roads and sewers, and machinery such as snow removal vehicles and ambulances.
French: *Par infrastructure publique, on entend l'ensemble du capital physique appartenant aux gouvernements provinciaux ou fédéral ou aux administrations municipales du Canada.
English: Thanks to that gift, she learned early on that interdependency is both life's sustenance and reward.
French: Elle travaille également comme conseillère pour divers ONG's au Canada, qui incluent L'éducation au service de la Terre, Project Wild, Pembina et Teachers Without Borders Canada.
English: The interrogation of the defendant is regulated by article 218-224 of the Code on Criminal Procedure.
French: L'interrogatoire de l'accusé est régi par les articles 218 à 224 du Code de procédure pénale.
English: While the overall economy of the Territory has made great progress over the past 20 years, the Government has acknowledged the need to address considerable imbalances among the various islands and social groups.
French: S'il est vrai que l'économie du territoire a beaucoup évolué dans son ensemble au cours des 20 dernières années, il n'en demeure pas moins qu'il y a de profonds écarts à combler entre les îles et les groupes sociaux, comme l'a reconnu le Gouvernement.
English: Monitoring markets for certified forest products and certification
French: Suivi du marché des produits forestiers certifiés et certification
English: It would not only inform individuals of the facility or event, but also provide a small financial incentive.
French: Les gens seraient non seulement tenus au courant des événements artistiques et de l'endroit où ils se déroulent, mais ils seraient également motivés par une modeste différence de prix.
English: Ontario unilaterally funded over 30,000 units of non-profit housing between 1990 and September 30, 1994.
French: Entre 1990 et le 30 septembre 1994, l'Ontario a financé unilatéralement 30 000 unités de logement à but non lucratif.
English: Record companies pay mechanical rights dues for the right to reproduce musical works.
French: Les maisons de disques paient des redevances pour le droit de reproduction mécanique des œuvres musicales.
English: To satisfy the Commissioner that one or more of the applicants ought to be allowed to proceed alone, evidence by way of affidavit or statutory declaration may be provided.
French: Pour satisfaire le commissaire qu'un ou plusieurs des demandeurs peut procéder isolément, la preuve sous forme d'affidavit ou de déclaration solennelle doit être fournie.
English: While the Business Planning process allocates funds to activities and outputs, FMAS primarily records expenditures based on the type of resource consumed.
French: Dans la planification des activités, les fonds sont attribués à des activités et à des résultats; dans le SCFG, par contre, les dépenses sont principalement enregistrées en fonction de la nature des ressources utilisées.
English: At 2:50 p.m. on the same date, officers from the Ontario Provincial Police stopped a 2000 Chevrolet Impala on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: À 14h 50, le même jour, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un Chevrolet Impala 2000 sur l’autoroute 401 est à South Glengarry, en Ontario.