ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more mill trials would be needed to validate the integrity of the curve's exact shape, and the reproducibility of the data.
French: Toutefois, davantage d'essais en usine sont nécessaires pour valider l'intégrité de la forme exacte de la courbe et la reproductibilité des données.
English: Google and Yahoo! are two sites that you can search to find applicable subject specific directories.
French: Vous pouvez consulter les sites Google Canada et Yahoo! Québec à cet effet.
English: In theory, pre-marketing duties (product development, product design, hazard assessment, risk management and production) are reinforced in law under the GSR as the responsibility of producers.
French: En théorie, les devoirs précédant la mise en marché (conception du produit, mise au point du produit, évaluation des dangers, gestion des risques et production) sont renforcés par la loi dans le cadre d'une EGS comme étant la responsabilité des producteurs.
English: All of these models must have equal worth when it comes to implementation.
French: Or en matière de mise en œuvre, tous ces modèles doivent être équivalents.
English: As the first point of this programme, my departments are working on an improvement of the Community system of controls in the veterinary field.
French: Comme premier point de ce programme, mes services s'emploient à améliorer le système communautaire de mesures de contrôle dans le secteur vétérinaire.
English: Scientific Bodies:
French: Ils financent des conférences, parrainent la recherche et diffusent l'information.
English: The Commission should undertake a rigorous evaluation of why Member States are failing to implement, and it must identify the root cause.
French: La Commission devrait entreprendre une évaluation rigoureuse des raisons pour lesquelles les États membres n'appliquent pas les dispositions en la matière et elle doit identifier les racines du problème.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: — [ 74 ] — L’approbation du comité des politiques de Statistique Canada était requise.
English: That is a basic principle, and we should also remember that our various strategies allow us to tell the citizens of Europe that education is always an investment in the future.
French: C'est un principe de base. Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que nos diverses stratégies nous permettent de rappeler aux citoyens européens que l'éducation constitue toujours un investissement dans l'avenir.
English: Trade facilitation - Everyone wins!
French: Facilitation du commerce − Tous gagnants!
English: We continue to be of the view that such descriptions would provide valuable information that could be used as a basis to answer the question whether existing IHL may be considered adequate to tackle the humanitarian problems caused by ERW.
French: Nous continuons de penser que l'on obtiendrait ainsi des informations précieuses sur lesquelles on pourrait s'appuyer pour répondre à la question de savoir si le droit international humanitaire en vigueur peut être jugé suffisant pour faire face aux problèmes humanitaires causés par les restes explosifs des guerres.
English: Appeal of André Cardinal against all the proposed appointments resulting from selection process 99- IMC-CC-QUE-03 held to fill refugee hearing officer ( PM-04) positions, Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel de André Cardinal de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99- IMC-CC-QUE-03 tenu pour combler des postes de PM-04 (agent d'audiences), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: The credit may come from the input provider or the offtaker, or from a bank associated with the contract-farming scheme, with the bank assuming the risk of default.
French: L'offre de crédit peut venir du fournisseur d'intrants ou de celui qui achète la production, ou encore d'une banque associée au mécanisme d'agriculture contractuelle et assumant le risque de défaillance.
English: It was both moving and exciting because you could feel that these teenagers had - in conditions which are the conditions of many new Canadians - found the energy and the enthusiasm to begin building for themselves a conversation and a life which would make sense for them inside the biggest city in their country, in our country.
French: C’était à la fois émouvant et stimulant car on pouvait sentir que ces adolescents avaient, dans les mêmes conditions que de nombreux Néo-Canadiens, trouvé l’énergie et l’enthousiasme de commencer à mettre en place, pour eux-mêmes, un dialogue et une vie qui, à leurs yeux, auraient un sens au sein de la plus grande ville de leur pays, de notre pays.
English: In spite of a number of technical or software difficulties, the Internet Unit successfully maintained the Tribunal homepage (www.un.org/icty), which has definitely proved to be a major tool for disseminating documents from and information on the Tribunal.
French: En dépit de plusieurs problèmes d'ordre technique ou informatique, le Groupe Internet a réussi à tenir à jour la page d'accueil du Tribunal <www.un.org/icty> qui s'est révélée un outil déterminant pour la diffusion de documents et d'informations sur le Tribunal.
English: This unutilized balance was partially offset by additional requirements for higher-than-projected consumption of sanitation and cleaning materials for hygienic reasons, and non-budgeted requirement for the software licensing fees for Progen upgrading, Lotus Notes renewal, Lotus learning space start-up, Lotus ESP, etc.
French: Le solde inutilisé a été en partie compensé par des dépenses supplémentaires résultant d'une consommation supérieure au montant prévu de produits de nettoyage et d'assainissement pour des raisons d'hygiène, et des dépenses non prévues au budget pour les droits de licence de logiciel pour la nouvelle version ProGen, le renouvellement de Lotus Notes, l'espace de formation Lotus, Lotus ESP, etc.
English: Indicators for project monitoring also emerge from this process, which is best carried out in a workshop format involving all of the interested parties (‘stakeholders’).
French: This method also leads to a project which has a clear linkage between the problems that are to be solved, the specific objectives of the project, and the solutions proposed.
English: • Proposed First Nations Governance Act Moves Forward: May 28, 2003
French: • Le projet de Loi sur la gouvernance des Premières nations va de l'avant : le 28 mai 2003
English: They should be informed of the provisions of the legislation.
French: Ceux-ci doivent être informés des dispositions de la législation.
English: 37.04 The Employer shall notify the local representative of the Institute that such suspension has occurred.
French: 37.04 L'Employeur informe le représentant local de l'Institut qu'une telle suspension a été infligée.
English: • During 2003-04, Transport Canada continued work on phase one of the Marine Safety Regulatory Reform Project, which entails the reform of over 100 existing regulations into 30.
French: • Au cours de l'année 2002-2004, Transports Canada a poursuivi ses travaux de la phase I du projet de réforme du Règlement sur la sûreté maritime, lequel exige la refonte de plus de 100 règlements en 30 règlements seulement.
English: [US/G77: [Canada: The position] (Canada: problems) of older women in the labour force deserves special attention: This includes, inter alia, [at present older women commonly receive] lower salaries and [experience] lack of career [Canada: progression] (Canada: development) due to interrupted work histories, family care obligations and greater difficulty finding employment after losing work].
French: [É.-U./G-77 : [Canada : La place] (Canada : Les problèmes) des femmes âgées dans la population active mérite de retenir l'attention : Cela comprend, entre autres problèmes, [le fait qu'elles touchent généralement] des salaires inférieurs à ceux des hommes et l'absence d'avancement [Canada : de promotions] (Canada : de perspectives) dans leur carrière en raison des interruptions de leur parcours professionnel, de leurs obligations familiales et de la plus grande difficulté pour elles de retrouver un emploi après avoir perdu leur travail.
English: The Court is not mindful of the special character of the Convention as a European treaty, nor yet as a European human rights treaty.
French: Ce n'est pas en tant que traité européen, ni même comme traité européen relatif aux droits de l'homme que la Cour reconnaît le caractère particulier de la Convention.
English: A translation of the German PR\546018EN.doc 19/51 PE 349.893v01-00
French: Justification Les nouvelles catégories C1 et D1 devraient être intégrées dans cette disposition.
English: Discordant voices were often heard when it came to coordinating what multilateral agencies were demanding, what development partners required in rolling out their own development assistance, and what was expected of United Nations agencies.
French: Des voix discordantes se font souvent entendre lorsqu'il s'agit de coordonner les demandes des organismes multilatéraux, les besoins des partenaires en matière de développement et les actions attendues des organismes des Nations Unies.
English: Therefore, Article 7 should be amend to include reference to Title II of Part Three of the Treaty thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
French: Il convient par conséquent de modifier l’article 7 afin d’y incorporer une référence à la troisième partie, titre II, du traité, couvrant les produits
English: How does the proposed Act strengthen DFO's ability to protect fish habitat?
French: Comment le projet de loi renforce-t-il la capacité du MPO à protéger l’habitat du poisson?
English: The draft guidance, entitled “Identifying populations at risk due to exposure to mercury”, has been posted on the UNEP mercury programme website (www.chem.unep.ch/mercury), and is available to the Working Group as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4.
French: Ce projet d'orientation, intitulé « Identification des populations à risque suite à une exposition au mercure » a été affiché sur le site web du programme du PNUE sur le mercure (ww.chem.unep.ch/mercury) et il est à la disposition du Groupe de travail dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4.
English: Stephen J. Frank Research Associate Stephen Frank joined the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector as a Research Associate, in October 1997.
French: Stephen J. Frank Associé de recherches Stephen Frank s'est joint au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien en tant qu'agrégé de recherche en octobre 1997.
English: The treatment granted to the children during their stay in the centres must take account of the general principles of the Convention (see paras.  496 ff.  below).
French: Quant au traitement à accorder aux enfants durant leur séjour, il faudra tenir compte des principes généraux de la Convention (voir ci-dessous les paragraphes 496 et suivants).
English: (b) To ensure the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to ensure that the promotion and protection of human rights will be central to the purposes and functions of United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'intégration d'une capacité en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan et de veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme occupe une place centrale dans les buts et attributions de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et que la Mission soit pleinement équipée pour s'acquitter efficacement des responsabilités en matière de droits de l'homme que lui confèrent les dispositions de l'Accord de Bonn;
English: The actual unit referred to is the 330XT which is the purchased unit.
French: L'appareil qui y est en fait mentionné est le modèle 330XT qui constitue le matériel acheté.
English: Many of them are developing countries that are likely to suffer most from the effects of global warming.
French: Beaucoup sont des pays en développement, qui risquent de souffrir le plus du réchauffement climatique.
English: • Site Map Student evaluation Please take a few minutes to complete this form.
French: Évaluation par les élèves Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: Genius provides leading on-demand Marketing Automation and Demand Generation software that uniquely integrates all marketing channels needed for a social marketing and selling approach.
French: Genius ist einer der führenden Anbieter von On-Demand Marketing Automation und Demand Generation Software.
English: For further information, please contact Ms. Josiane Koagne, UN-OHRLLS (e-mail koagne@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Josiane Koagne, Bureau du Haut Représentant (courriel koagne@un.org; tél. 1 (917) 367-5387).
English: Prescription Drugs The purchase of cheaper prescriptions by U.S. citizens from "Canadian" pharmacies3 via the Internet and/or mail order is prohibited.
French: De nombreux médicaments d’ordonnance de marque déposée, dont le prix est contrôlé par le gouvernement canadien, sont de 30 à 80 % moins cher au Canada qu’aux États‑Unis4.
English: Coordination of the Federal Commitment Research
French: Coordination de l’engagement fédéral Recherche
English: The policy is OK, but people don't know what steps to take and who to tap into."
French: La politique est adéquate, mais ce sont les gens qui ne savent pas quelle mesure prendre et auprès de qui s'informer.»
English: Inflation remains low and risks to price stability remain moderate.
French: L’inflation reste faible et le risque pesant sur la stabilité des prix modéré.
English: Door frames of metal Door handles of metal Door knockers Door openers, non-electric Door panels of metal Door scrapers Door springs [non-electric] Door stops of metal Doors of metal * Drain pipes of metal Drain traps [valves] of metal Duckboards of metal Ducts of metal, for central heating installations Ducts of metal for ventilating and air conditioning installations Elbows of metal for pipes Enclosures of metal for tombs Eye bolts Fastening pipes (Collars of metal for --- ) Fences of metal Ferrotitanium Ferrules of metal Ferrules of metal for handles Ferrules of metal for walking sticks Figurines [statuettes] of common metal Filings of metal Fire-dogs [andirons] Fish plates [rails] Fittings of metal for beds Fittings of metal for building Fittings of metal for coffins Fittings of metal for compressed air ducts Fittings of metal for furniture Fittings of metal for windows Flanges of metal [collars] Flashing of metal, for building Floating containers of metal Floating docks of metal for mooring boats Floor tiles, of metal Floors of metal Foil (Aluminium --- ) Foils of metal for wrapping and packaging Foot scrapers Foundry molds [moulds] of metal Frames of metal for building Framework of metal for building Furnace fire screens Furnace fireguards Furniture casters of metal Furniture (Fittings of metal for --- ) Galena [ore] Gate stops of metal Gates of metal
French: crampons à glace crampons métalliques crémaillères crémones crochets [quincaillerie métallique] crochets de portemanteaux [métalliques] cuirasses cuivre (anneaux de --- ) cuivre brut ou mi-ouvré cuivre (fils de --- ) non isolés cuvelages métalliques cuves métalliques dalles métalliques décrottoirs degrés [marches] d’escaliers [métalliques] descente (tuyaux de --- ) métalliques dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles [métalliques] distributeurs fixes de serviettes [métalliques] drainage (clapets de tuyaux de --- ) en métal drainage (tuyaux de --- ) métalliques eau (clapets de conduites d’ --- ) en métal eau (conduites d’ --- ) métalliques échafaudages métalliques échelles métalliques échelles mobiles pour l’embarquement des passagers [métalliques] éclisses de rails écrans de fourneaux écrous métalliques écussons pour véhicules [métalliques] élingues pour la manutention de fardeaux [métalliques] emballage et empaquetage (feuilles métalliques pour --- ) emballage (récipients d’ --- ) en métal emballages en fer-blanc embarquement des passagers (échelles mobiles pour l’ --- ) métalliques embouts de cannes [métalliques] embranchement (tuyaux d’ --- ) métalliques encadrements de tombes [métalliques] enclumes enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles [métalliques] enseignes en métal éperons équerres métalliques [construction] escaliers (degrés [marches] d’ --- ) métalliques
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session sur les phases de la mise en œuvre des politiques de mobilité qui auront été exécutées, comportant des prévisions concernant les phases prévues qui resteront à exécuter et une analyse des questions qui se posent sur le plan administratif et sur celui de la gestion ;
English: The following provisions shall be met:"
French: Les dispositions suivantes doivent être appliquées:»
English: The question whether or not the grant of a reduced termination payment to workers who end their employment relationship prematurely in order to look after their children owing to a lack of child-care facilities for them constitutes discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty cannot depend on the public or private nature of such facilities.
French: La question de savoir si l'octroi d'une indemnité de congédiement réduite à des travailleurs cessant prématurément leur relation de travail pour s'occuper de leurs enfants, en raison du manque de structures d'accueil pour ces derniers, constitue une discrimination au sens de l'article 119 du traité ou non ne saurait dépendre de leur caractère public ou privé.
English: The ECB would welcome a reference in the recitals to the oversight competence of the European System of Central Banks (ESCB) with regard to electronic money schemes.
French: indiqué ci-dessus, la BCE évoque dans son rapport la nécessité d'imposer aux émetteurs de monnaie électronique, c'est-à-dire aux EC et IME, l'obligation légale de rembourser la monnaie électronique contre de la monnaie de banque centrale à sa valeur nominale, sur demande de son détenteur.
English: Christmas break will also be shortened, and one teacher professional development day rescheduled.
French: Le congé de Noël sera également écourté et une journée de perfectionnement professionnel pour les enseignants sera reportée.
English: Invitations will be issued for this event.
French: Des invitations seront adressées en vue de cette manifestation.
English: I hope that they are true to their tradition.
French: J’espère qu’ils seront fidèles à leurs traditions.
English: Statement submitted by American Association of University Women, Associated Country Women of the World, Bahá'í International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Defence for Children International, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, International Council of Jewish Women, International Federation of University Women, International Lactation Consultant Association, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice della Salesiane di Don Bosco, Kenya Alliance for Advancement of Children, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Partnership for Global Justice, Salesian Missions, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Charity Federation, Sisters of Notre Dame de Namur, Sisters of Mercy of the Americas, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, SOS Kinderdorf International, Virginia Gildersleeve International Fund, VIVAT International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Dominic, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Partnership  for Global Justice, Salesian Missions, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Charity Federation, Sœurs de Notre Dame de Namur, Sisters of Mercy of the Americas, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, SOS Villages d'enfants, Virginia Gildersleeve International Fund, VIVAT International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Act gives the government the authority to regulate the production, promotion, labeling and sale of tobacco products and the access by minors to tobacco products.
French: Elle procure au gouvernement lautorité nécessaire pour réglementer la production, la promotion, létiquetage et la vente des produits du tabac et laccès à ces produits par les mineurs.
English: The establishment of this centre will constitute an integral part of UNIDO's Country Programme for 2009-2013 in the Islamic Republic of Iran, with the centre being designed to maintain close links with the UNIDO Country Office in Tehran.
French: La création de ce Centre fera partie intégrante du Programme de pays de l'ONUDI pour la période 2009-2013 en République islamique d'Iran, le Centre étant censé entretenir des liens étroits avec le Bureau de l'ONUDI pour les pays à Téhéran.
English: Liabilities were up 7% from 2002.
French: Passif agricole moyen : 224 000 $ en 2003.
English: Gabriel Huard, President of the JCTC and Director of the Translation Bureau’s Terminology Standardization, spoke about the committee’s role in fleshing out a burgeoning discipline that continues to evolve.
French: À titre de président du CMTC, Gabriel Huard, qui est également directeur de la Normalisation terminologique du Bureau de la traduction, a parlé du rôle du Comité dans le développement d'une discipline florissante qui continue de se transformer.
English: TBITS-26, Software Product Evaluation - Quality Characteristics and guidelines for their use
French: NCTTI-26, Évaluation de logiciels - Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation ISO/CEI 9126
English: The second phase of the Summit succeeded in reaching an international consensus on Internet governance matters.
French: La seconde phase du Sommet est parvenue à dégager un consensus international sur les questions liées à la gouvernance de l'Internet.
English: In addition to making them nervous, the process is very complex, very complicated, and not the same everywhere.
French: En plus de rendre les gens nerveux, le processus est très complexe et diffère d'un endroit à l'autre.
English: Further base- and precious-metal intersections are being obtained by Tribute Minerals Inc. on its Arrow zone, where the company is considering an underground bulk sampling and definition drilling program.
French: Tribute Minerals Inc. recoupe d’autres intervalles de métaux communs et de métaux précieux dans la zone Arrow, où elle envisage de lancer un programme d’échantillonnage en vrac et de forage de délimitation souterrain.
English: Since 1999, we have carried out these assessments on all the EU’s major trade negotiations, identifying areas where flanking measures may be needed.
French: Depuis 1999, nous avons effectué trois de ces évaluations sur toutes les négociations commerciales importantes impliquant l’UE et avons ainsi identifié les domaines nécessitant éventuellement l’adoption de mesures d’encadrement.