ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses at 0.05 parts per million (ppm) in barley, oats and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du propiconazole et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,05 partie par million (ppm) sur l'avoine, le blé et l'orge.
English: The Ofﬁ ce of the Representative on Freedom of the Media maintained close contacts with media NGOs in the whole OSCE area, including Reporters Without Borders, the International Press Institute, Article 19, Privacy International and the World Press Freedom Committee.
French: Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a entretenu des contacts étroits avec les ONG s’occupant de questions relatives aux médias dans tout l’espace de l’OSCE, notamment Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, Article 19, Privacy International et le Comité mondial pour la liberté de la presse.
English: Workforce availability includes the distribution of persons in the designated groups as a percentage of the entire Canadian workforce.
French: Répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l’ensemble de la population active du Canada.
English: The back is not level, dip behind shoulder, upward slope slightly toward hips.
French: La poitrine est large et bien developpee.
English: Subsequent to the second audit, Oerus repaid Revenue Canada the outstanding taxes. It would appear, however, that it refused to pay the outstanding interest and penalty that had accrued on the outstanding taxes.
French: Suite à la deuxième vérification, l'appelant a versé le montant de la taxe en souffrance à Revenu Canada, tout en refusant, semble-t-il, d'acquitter les intérêts et la pénalité accumulés à l'égard de la taxe impayée.
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre principaux centres de conférences ;
English: The indicators used should be sufficiently robust and intelligible for their intended use.
French: Les indicateurs utilisés devraient être suffisamment fiables et intelligibles pour l’usage qu’il est prévu d’en faire.
English: Is anyone prepared to sacrifice trade contracts with China in exchange for the release of Tibetan monks imprisoned for alleged subversive activities?
French: Quelqu’un est-il prêt à sacrifier des contrats commerciaux avec la Chine en échange de la libération de moines tibétains emprisonnés pour des activités subversives présumées?
English: The retailing of athletic clothing is covered in 8791 - Sporting Goods Retailing.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef du commerce de détail de vêtements d'athlétisme figurent au Sous-segment 8791 - Articles de sport, commerce de détail.
English: FURTHER CONSIDERATIONS As a short-term solution, the company agreed to implement tighter operational controls at the complainant's own workplace and offered the complainant the option of having her pay statement mailed to her home.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS L'entreprise a convenu de mettre en ie uvre, comme solution à court terme, des mesures de contrôle opérationnel plus rigoureuses dans le milieu de travail de la plaignante et d'offrir à la plaignante la possibilité de recevoir sa fiche de paie par la poste, à domicile.
English: O
French: PE PELO PLO QGDN RAG RCN RID RMR SCT SDR SM SMA (RH-Civ) SMA (RH-Mil) SREIFC Svc VCEMD Langues officielles Ministère de la Défense nationale (responsabilité du SM) Ministre de la Défense nationale Militaire du rang (des Forces canadiennes) Sans objet Gestionnaire de premier niveau, principalement les chefs de groupe et les chefs de commandement Gestionnaire de niveau 2, principalement les commandants régionaux et les directeurs généraux Ordonnance administrative du personnel civil Paragraphe Protocole d'entente Protocole d'entente Première langue officielle Quartier général de la Défense nationale Rapport annuel de gestion Région de la capitale nationale Réseau d'information de la Défense (intranet du Ministère) Région métropolitaine de recensement (plus de 100 000 habitants) Secrétariat du Conseil du Trésor Subdivision de recensement (moins de 100 000 habitants) Sous-ministre Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civile) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes Service Vice-chef d'état-major de la Défense
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today vigorously condemned the murder of Afghan women’s rights defender and leading advocate of education for girls, Safia Ama Jan, who was gunned down outside her home in Kandahar on 25 September.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a vigoureusement condamné aujourd’hui le meurtre de la défenseuse afghane des droits de la femme et militante de l’éducation des jeunes filles, Safia Ama Jan, qui a été abattue devant son domicile à Kandahar le 25 septembre.
English: New developments in Alzheimer's disease Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has found that a drug that stops the accumulation of amyloid beta peptide in the brain can halt Alzheimer's disease in mice.
French: Nouveaux progrès dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer La Dre JoAnne McLaurin de l'Université de Toronto a découvert qu'un médicament qui empêche le peptide bêta amyloïde de s'accumuler dans le cerveau peut interrompre la maladie d'Alzheimer chez la souris.
English: Stentor's comments in response to MetroNet's TN 3. FILE NAME(S):
French: Stentor's comments in response to MetroNet's TN 3. NOMS DES FICHIERS :
English: The Chief Electoral Officer recommended that Parliament review the rules on loans to impose additional controls, make loans more transparent, and establish consistency in the treatment of loans for all classes of political entities.
French: Le directeur général des élections a recommandé que le Parlement passe en revue les règles concernant les prêts dans la perspective d’imposer de nouvelles restrictions, de rendre ces prêts plus transparents et d’en uniformiser le traitement pour toutes les catégories d’entité politique.
English: M 1.2 Point Rated Requirements Certain aspects of this requirement will be point rated.
French: M 1.2 Exigences cotées Certains aspects de ce marché seront cotés.
English: "Inside the Black Box:
French: Bibliographie Bernanke, B. S. et A. Blinder (1988).
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 If the sample is a candle, separate the metal wick from the wick, rinse with acetone, then pentane, and let air dry at least 15 min.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Si l’échantillon est une chandelle, séparer la mèche métallique et la mèche non métallique, rincer avec de l’acétone, et ensuite avec du pentane, puis laisser sécher à l’air pendant au moins 15 minutes.
English: The dialogue among civilizations as we practice it in the United States is an effort to reconcile what we believe and do together and what we believe and do alone.
French: Le dialogue entre les civilisations tel que nous le pratiquons aux États-Unis est un effort tendant à concilier ce que nous croyons et ce que nous faisons ensemble avec ce que nous croyons et faisons seuls.
English: The event was attended by 340 participants, 200 of whom were businesswomen and/or representatives of enterprise associations.
French: Le Forum a réuni 340 participants, dont 200 femmes d'affaires et/ou représentantes de groupements d'entreprises.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710) or Ms. Nomvuyo Zuzo (tel.  1 (212) 963-4844) or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710); ou Mme Nomvuyo Zuzo (tél. 1 (212) 963-4844; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: Towards that end, Venezuela fully supports the proposal made recently by the Minister for Foreign Affairs of Uruguay to create a working group to ensure implementation of the Millennium Summit Declaration.
French: À cette fin, le Venezuela appuie pleinement la proposition récente du Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay visant à créer un groupe de travail chargé d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: I want this game so bad.
French: Bon ce jeu poutre mais à un point !!
English: Peru is a party to the seven main international human rights treaties and to the American Convention on Human Rights, among others.
French: Le Pérou est partie aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi, notamment, qu'à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The Schuster family are pleased to invite you to stay at Hotel Pérékop and relax amongst its green scenery.
French: La famille Schuster est heureuse de vous inviter à séjourner dans son hôtel et à vous détendre dans un écrin de verdure.
English: Ms. SVEAASS recalled that, at the previous session, the Committee had been given a table showing which States had responded to follow-up action; it would be helpful to update that table.
French: Mme SVEAASS rappelle qu'à la session précédente, un tableau montrant quels États avaient donné suite aux démarches entreprises avait été mis à la disposition du Comité; il serait utile de le compléter.
English: Concerns in this regard should be based on fact and not as a response to campaigns designed to play on the fears of consumers.
French: Dans ce contexte, les inquiétudes devraient résulter des faits et non pas de campagnes destinées à attiser les craintes des consommateurs.
English: Speed. Even on an ordinary laptop computer Rhino is fast.
French: * Améliorations sur le rendu et l'animation avec une nouvelle technologie de rendu de base, de nouvelles versions de Flamingo et Penguin, la disponibilité de Brazil r/s et de nouveaux moteurs de rendu externes tels que Maxwell et V-Ray.
English: The Second Committee should provide the directives and political guidelines that the Commission needed to fulfil its mandate.
French: La Deuxième commission devra donner les directives et les orientations politiques nécessaires pour que la Commission du développement durable puisse exécuter son mandat.
English: Consideration of the report on the status of the Assistance Fund
French: Examen du rapport sur l'état du Fonds d'assistance
English: One Implementing Organization representative reported that the organization had adapted the skills assessment tool by asking participants to complete it on paper and then working with them face-to-face.
French: Notons également qu'en vertu de l'entente conclue avec la SEJ, GHY n'est pas autorisé à conserver le numéro d'assurance sociale des participants, ce qui aurait permis de suivre plus facilement les participants à la suite du placement pour mesurer les résultats.
English: Points may not be earned on free, tour or certain travel industry rates and may only be earned in one frequent traveler program per rental.
French: Les points peuvent ne pas être offerts lors de voyages gratuits ou d'excursions ou via certains tarifs du secteur du tourisme et ne peuvent être crédités que sur un seul programme grand voyageur par location.
English: The MYFF is the Fund's medium-term strategic plan and aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the MDGs.
French: Ce plan définit la stratégie à moyen terme du Fonds et vise à renforcer sa contribution à la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, little scientific research exists specifically on the CSI effect and the Canadian juror.
French: Toutefois, peu d’études scientifiques existent au sujet de cet effet sur les jurés canadiens.
English: Athletes appreciate the work of NeCeDo and provide feedback from experience of the Dutch international elite athletes and teams.
French: Les sportifs apprécient le travail du NeCeDo et ils assurent un retour d’informations tirées de leur expérience lors des compétitions internationales.
English: Through its web site, CIHR also shares information on research funding opportunities and funded HIV/AIDS research projects.
French: Le Service correctionnel Canada a continué à publier son bulletin Le point sur les maladies infectieuses.
English: We encourage the Council to continue to call on parties listed in the annexes of the reports of the Secretary-General to prepare time-bound action plans to stop the recruitment of children into armed forces and other violations against children.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer d'appeler les parties citées dans les annexes des rapports du Secrétaire général à préparer des plans d'action assortis d'échéanciers pour mettre fin au recrutement des enfants dans les forces armées et aux autres violations commises contre les enfants.
English: Apart from bringing the law up to date, it also introduces some changes in the law with respect to international conflicts such as: a. b. c. the recognition that struggles conducted by national liberation movements in the name of selfdetermination fall in the category of international conflicts; the extended protection given to civilians and non-military objects; and the prohibition of actions likely to have a long-term deleterious effect upon the environment.
French: Il fait la mise à jour du droit et apporte aussi certains changements au droit en ce qui a trait aux conflits internationaux; ce sont ainsi : a. b. c. la reconnaissance que les luttes menées par les mouvements de libération nationale au nom de l’autodétermination font partie de la catégorie des conflits internationaux; le prolongement de la protection aux personnes civiles et aux biens non militaires; et l’interdiction des actions susceptibles d’avoir un effet néfaste à long terme sur l’environnement.
English: Although a person acquires a new legal status upon marriage, it does not result in the restriction of a person's active and passive capacity and it does not mean that a spouse becomes dependent on the other spouse or subordinate to him or her.
French: Bien qu'une personne acquière un nouveau statut juridique après le mariage, cela ne se traduit pas par la limitation de la capacité active et passive d'une personne et ne signifie pas qu'un époux devienne tributaire de l'autre époux ou qu'il lui soit subordonné.
English: Movement and exercise (MOV).
French: Mouvement et exercice (MOV).
English: It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de ces questions à sa dix-huitième session.
English: Exhorts donors to deliver promptly on the commitments made at the Paris Conference and the Geneva Round Table Conference in order to provide an impetus for the new peace process;
French: Exhorte les donateurs à débloquer rapidement les fonds promis lors de la Conférence de Paris et de la Table ronde de Genève afin de donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix;
English: • Constructing false or misleading URLs and websites for the purpose of collecting personal information under false pretences or engaging in criminal conduct (or to commit the other offences listed) should be made an offence.
French: • La construction d'adresses URL et de sites Web faux ou trompeurs dans le but de recueillir des renseignements personnels par escroquerie ou à des fins criminelles (ou pour commettre les autres infractions énumérées) devrait constituer une infraction.
English: According to the appellant "constructing" is a synonym for "build".
French: Selon l’appelant, « édification » est un synonyme de « bâtir ».
English: I am a great lover of animals, but this report is not the right place to deal with this issue to the exclusion of all others.
French: Je suis un passionné d’animaux, mais ce rapport n’est pas l’endroit approprié pour traiter ce sujet à l’exclusion de tous les autres.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: General developments In 2002 the Commission adopted a new mission statement for the departments conducting its control activities in the field of safeguards ("Euratom Safeguards") and requested the Directorates concerned to redefine the generic approaches to monitoring by type of installation and to modify the inspection procedures accordingly.
French: D'autres pays adhérents ou candidats ont participé à la communauté ECURIE et se préparent à y adhérer, bien que la mise en œuvre technique du système de communication ECURIE ne soit pas intervenue aussi aisément que prévu dans certains États adhérents. 6.
English: As terrorism transcends national boundaries, with its changing patterns and methods of operation, no region or country remains immune.
French: Étant donné que le terrorisme transcende les frontières nationales et est caractérisé par des schémas et des manifestations toujours changeants, aucune région ni aucun pays n'est à l'abri de ce phénomène.
English: 1 Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en
English: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in Appendix D, Administrivia .
French: Enfin, vous trouverez des informations sur ce document et sur la manière d'y contribuer dans l' Annexe D, Administrivia .
English: It is clear from the evidence that these options provide the most efficient manner in which to interchange traffic at this location but as a result of CP's lack of co-operation, the transfer of traffic to FE must be performed less efficiently.
French: Il est clair d'après les preuves présentées que ces options offrent la manière la plus efficace d'échanger le trafic en ce lieu, mais qu'en raison du manque de coopération de CP, le transfert de trafic de FE doit être effectué moins efficacement.
English: · How should the certificates initially be allocated and on what grounds?
French: · Comment l’attribution des quotas doit-elle s’organiser au début, et pour quelles raisons?
English: WHO > Health topics Mycobacterium ulcerans This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Mycobacterium ulcerans (ulcère de Buruli) Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In addition to the above-mentioned Member States, the request was also supported by the following observer States of the Council: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain and Sweden.
French: Outre les États membres susmentionnés, les États observateurs ci-après ont appuyé la demande: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suède.
English: It follows then that the importance of juvenile characters is linked to the degree of miniaturization.
French: Il y a donc des degrés de juvénilité liés à l'importance de la miniaturisation.
English: As in previous resolutions, the resolution sought to sow disunity among them and to Balkanize the country.
French: Cette résolution, comme les précédentes, cherche à semer la discorde entre ces groupes et à balkaniser le pays.
English: Simply put, NEC will release a full 'On Demand' System for personal/home usage with a central server and different clients, which have the shape of a Notebook (a Vaio UX like shape). All clients will not have any OS installed on them, they will remotely access to the server in order to give you access to your Vista OS (Microsoft); from these 2 devices you will be able to also stream any kind of media with a limitation to DRM contents which in some case will not be able to be streamed outside of this network.
French: D'autres applications comme l'accès depuis la TV ou une console de jeu sont prévus, enfin, pour que tout fonctionne parfaitement, NEC a choisit le protocole de connexion WiMAX.
English: The result will be a more rational and risk-based approach to control actions at sea and on land, the latter being inherently more cost-effective.
French: Le résultat en sera une approche à la fois plus rationnelle et davantage basée sur les risques en vue de contrôler les actions en mer et à terre, ces dernières étant, par nature, plus efficaces en termes de coûts.
English: The additional requirements are attributable to the need to procure and operate 10 satellite earth stations to be installed in 10 additional remote sites as well as 212 additional portable radios to be used by the additional civilian and police personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité d'acheter 10 stations terriennes, qui seront installées dans 10 sites éloignés, et 212 radios portables, qui seront distribuées au personnel civil et aux forces de police supplémentaires.
English: Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Salue les efforts de la communauté internationale et l'appelle à faire preuve de flexibilité, et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: Once admitted, the candidate would then take a written Knowledge Test (a series of questions probing the candidate’s comprehension of the occupations essential tasks).
French: Une fois le candidat inscrit, il doit ensuite passer un examen de connaissances écrit (une série de questions évaluant la compréhension du candidat par rapport aux tâches principales du poste).
English: As part of this selection process, the audit identified the need for documented control processes for the migration of the data into CBSA-CAS.
French: Dans le cadre de ce processus de sélection, les vérificateurs ont relevé le besoin de disposer de processus de contrôle documentés pour la migration des données au SAE‑ASFC.
English: The basis of recognition and measurement of the liability; e.
French: Le mode de constatation et de mesure du passif; e.