ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market partnerships provide funding to help employers, employee and employer associations, and communities improve their capacity for dealing with human resource requirements and implement labour force adjustments.
French: Les Partenariats du marché du travail offrent un financement pour aider les employeurs, les associations d’employées et d’employés, les associations d’employeurs ainsi que les collectivités à améliorer leur capacité de s’occuper des exigences en matière de ressources humaines et à mettre en oeuvre les adaptations nécessaires de la population active.
English: The EAC will be chaired by a member external to the Public Service of Canada and chosen by the ADM, Natural Health Products:
French: Des facteurs cruciaux s’appliquent aussi aux procédés de production d’extraits et de fabrication des produits finals en forme posologique.
English: The objective of these training sessions was to present the national strategies for the development of statistics approach so that the consultants would be better informed on how to advise countries preparing their strategies.
French: Ces séances visaient à présenter les stratégies et ainsi, permettre aux consultants de proposer leurs services aux pays qui élaborent ces stratégies en connaissance de cause.
English: Rebuild recently, their last generation rooms are luxury equipated and soundproofed.
French: Récemment rénovées, nos chambres possèdent des équipements de luxe et sont insonorisées.
English: Speed is up to 5MB down and 800K up.
French: Le débit peut atteindre jusqu’à 5 Mb/s en aval et 800 kb/s en amont.
English: This report describes the major activities and achievements of the NJC and its regional committees (Maritimes, Quebec, Ontario, Prairies and Pacific).
French: Le présent rapport décrit les principales activités et réalisations du CNM et de ses comités régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Pacifique).
English: This programme aims to help strengthen the coordinated action of the main institutions of government, employers' organizations, workers and civil society against the worst forms of child labour (WFCL) and the development of actions directed against WFCL in prioritized sectors and localities.
French: Les institutions publiques également actives dans ce domaine sont le MIES, le Programme des enfants qui travaillent (PMT) de la Banque centrale de l'Équateur et l'INNFA.
English: The functioning of Timor-Leste's justice system continues to be hampered by severe shortages of skilled and experienced professional personnel, and limited physical infrastructure.
French: Le fonctionnement du système judiciaire reste entravé par un manque aigu de personnel compétent et expérimenté ainsi que par le faible développement de l'infrastructure physique.
English: River Foss, from (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
French: River Foss, de la jonction (Blue Bridge) avec la River Ouse à Monk Bridge
English: We tend to hold on to national airline companies, and those days are over, as various MEPs have stated today.
French: Nous nous accrochons à nos compagnies aériennes nationales alors que cette époque - je l' ai encore entendu dire par plusieurs de mes collègues - est révolue.
English: At the end of their compulsory military service the male citizens would "maintain possession of their assault weapons to further the existence of a well armed citizen militia." [88] Citizenship under the NSPC would be only for people of "at least 75% White European extraction.
French: À la fin de leur service militaire obligatoire, les citoyens de sexe masculin [Traduction] « conserveraient la possession de leurs armes d'assaut pour maintenir l'existence d'une milice citoyenne convenablement armée ». [88] La citoyenneté, selon le NSPC, serait réservée aux gens qui sont [Traduction] « d'extraction européenne blanche pour au moins 75 p.
English: She contended, as she does in the present application, that the Commission erred in the exercise of its power under subsection 50(10) of the Act to waive the conditions and requirements which, it seems, she understands to include the basic requirements of admissibility to the benefits: see Applicant’s Record, p.
French: Elle a soutenu alors, comme elle le fait devant nous, que la Commission avait commis une erreur dans l’exercice du pouvoir que lui accorde le paragraphe 50(10) de la Loi de suspendre certaines conditions et exigences, qui comprendraient, selon elle, les exigences de base rendant admissible aux prestations : voir le dossier de l’appelante, à la page 184.
English: Copyright and right of the producer of a database. The belgacom.be and belgacom.com websites constitute a creation protected by copyright, as well as a database on which Belgacom holds the copyright and the rights as producer.
French: Les sites belgacom.be et belgacom.com constituent à la fois une création protégée par le droit d'auteur et une base de données sur laquelle Belgacom détient les droits d'auteur et les droits en tant que producteur.
English: By letter of 30 September 1998, Central Food informed Unilever that the olive oil supplied to it was not labelled in accordance with the contested Law.
French: Par lettre du 30 septembre 1998, Central Food a informé Unilever que l'huile d'olive fournie n'était pas étiquetée conformément à la loi litigieuse.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution to which one amendment has been tabled.
French: Sur ce projet de résolution, un amendement n° 1 a été déposé par MM. Rakhansky, Seyidov, Christodoulides, Prijmireanu, Ivanov, Mme Postoico, MM. Oliynyk, Maštálka.
English: The information is integrated on the map and is available on the Internet network via an access security key.
French: Les informations sont intégrées sur la cartographie et disponibles sur le réseau Internet via un code d’accès sécurisé.
English: Notable progress has been made in promoting and protecting human rights.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
French: (EN) Monsieur le Président, la plus grande contrainte pesant sur un gouvernement est la concurrence extérieure.
English: This means that when it is considered necessary to place an Aboriginal child in a foster home, placement in an Aboriginal family is given preference.
French: Cela signifie notamment que, lorsqu'on conclut à la nécessité de placer un enfant autochtone en maison d'accueil, le placement en famille autochtone est privilégié.
English: Therefore, based on the foregoing analysis and pursuant to paragraph 76.03(12)(a) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds its finding in respect of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from China.
French: Par conséquent, conformément à l’analyse qui précède et à l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente ses conclusions concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la Chine.
English: Particularly sensitive programmes are completely excluded.
French: Les programmes particulièrement sensibles sont totalement exclus.
English: The eligibility list established was set aside and no appointment was made from this list as per part 3 of the letter.
French: La liste d'admissibilité a été mise de côté, et aucune nomination n'a été faite à l'aide de cette liste conformément à la partie 3 de la lettre.
English: There are 20 spacious comfortable rooms with en suite bathrooms and verandahs in 10 chalets, all on the ground foor.
French: 20 grandes chambres confortables à 2 lits/grand lit avec salle de bains/WC et véranda se trouvent dans 10 chalets.
English: The revised scale of gross remuneration for the Professional and higher categories is included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and reproduced in Annex I. The revised scale of internal taxation for the Professional and higher categories is included in Staff Regulation 3.16bis (Internal Taxation) and reproduced in Annex II.
French: Le barème révisé des traitements bruts des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements des catégories professionnelle et supérieures) et est reproduit à l’annexe I. Les taux révisés de l’imposition interne des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures figure à l’article 3.16bis du Statut du personnel (Imposition interne) et est reproduit à l’annexe II.
English: The Workplace Health Profile and feedback groups will help to ensure that most workers "buy in".
French: Le profil de santé en milieu de travail et les groupes de rétroaction peuvent favoriser la participation des travailleurs.
English: The hydrolysis of 2,4-dinitrophenyl cellulose xanthate (CelXDNP) was studied in 10% v/v aqueous ethanol at 25°C and m = 0.1 (KCl).
French: On a étudié l'hydrolyse du xanthate de 2,4-dinitrophénylcellulose (CelXDNP) en opérant à 25°C, en solutions aqueuses d'éthanol à 10% v/v et à m = 0,1 (KCl).
English: INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP - ADM (IE) 1.
French: GROUPE DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’ENVIRONNEMENT SMA(IE) 1.
English: Both the role of the State and the role of the market are vital for designing and implementing successful development strategies, reducing poverty and attaining equitable income distribution, building physical and human infrastructure and addressing market failures where they occur.
French: L'État aussi bien que le marché ont un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement efficaces, la réduction de la pauvreté et une répartition équitable des revenus, le renforcement des infrastructures matérielles et humaines et l'élimination des dysfonctionnements du marché là où ils se produisent.
English: There would therefore be an adverse impact on the transfer limit only if LRBs remain payable after age 64.
French: De plus, il existe plusieurs autres situations où le même problème peut se produire, y compris les suivantes :
English: 8.2 In assessing the reasonableness of the delay between 6 February 1995, when the author appealed his suspension to the High Administrative Court, and 29 November 2002, when the High Administrative Court upheld the suspension of the author, the Committee takes into consideration the author's uncontested argument that the High Administrative Court took no procedural action whatsoever during the entire period in question, during which his salary was reduced by one third.
French: 8.2 Pour déterminer le caractère excessif ou non du délai écoulé entre le 6 février 1995, date à laquelle l'auteur a fait appel de sa mesure de suspension devant la Cour administrative supérieure, et le 29 novembre 2002, date à laquelle cette juridiction a confirmé la suspension, le Comité prend en considération l'argument, qui n'a pas été contesté, avancé par l'auteur selon lequel la Cour administrative supérieure n'a pris strictement aucune mesure de procédure pendant toute la période en question, durant laquelle son traitement était réduit d'un tiers.
English: OIOS concluded that while article VII on evaluation in the PPBME remains valid, clarification of specific regulations with regard to the following components would enhance the functioning of the evaluation system overall:
French: Le BSCI a conclu que l'article VII relatif à l'évaluation restait valable, mais qu'on améliorerait le fonctionnement de l'ensemble du système d'évaluation en apportant des précisions aux dispositions concernant les éléments ci-après :
English: For example, the African-Eurasian Waterbird Agreement of 1995 relates to bird species’ entire ranges in an effort to ensure that there are no breaks in the protection afforded along migration routes.
French: L’accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie, signé en 1995, par exemple, porte sur l’ensemble de l’aire de répartition des espèces cherchant à éviter une rupture de la protection le long de la voie de migration. Cet accord
English: The further internal liberalisation within the Single Market that the new Lisbon agenda, the so-called Growth and Jobs Strategy, prioritises - will create a common set of rules for 400 million plus people and encourage overseas entry into these markets.
French: L’approfondissement de la libéralisation du commerce interne réalisée dans le cadre du marché unique et le nouvel agenda de Lisbonne, les fameuses priorités de la stratégie pour la croissance et l’emploi, créeront un corpus commun de règles pour plus de 400 millions de personnes et encourageront les flux d’outre-mer à pénétrer nos marchés.
English: [To be deleted, with consequential re-numbering of Articles, if the recommendation concerning draft Article 10 is accepted by the SCP.]
French: [À supprimer, en modifiant en conséquence la numérotation des articles, si le SCP accepte la recommandation concernant l’ article 10.]
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Mr.  A. R. Karbassi (Islamic Republic of Iran), Mr. Om Pradhan (Bhutan) and Mr. Zhang Guocheng (China) were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; and Mr. Serguey Efstafievich Bednaruk (Russian Federation), Mr. Georgi Chanturia (Georgia) and Mr. Neculai Pavlovschi (Romania) had been endorsed by the Eastern European States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que MM. A. R. Karbassi (République islamique d'Iran), Om Pradhan (Bhoutan) et Zhang Guocheng (Chine) ont présenté leur candidature sans avoir obtenu l'assentiment du Groupe des États d'Asie et que les candidatures de MM. Serguey Efstafievich Bednaruk (Fédération de Russie), Georgi Chanturia (Géorgie) et Neculai Pavlovschi (Roumanie) ont été approuvées par les États d'Europe orientale.
English: VISTA Victoria Innovative Seniors Treatment Agency (VISTA) VISTA is an innovative program for older adults experiencing day-to-day problems with the misuse of alcohol and/or prescription drugs and elder abuse issues.
French: VISTA Victoria Innovative Seniors Treatment Agency (VISTA) VISTA est un programme novateur s’adressant aux personnes âgées qui éprouvent des problèmes quotidiens d’abus d’alcool ou de médicaments prescrits ou qui subissent de mauvais traitements.
English: A trading halt is imposed by the exchange, usually due to the dissemination of news that might impact a stock's price.
French: Différence entre le cours actuel du produit faisant l'objet d'une option et le prix de levée de cette option. Une option est dite en jeu lorsqu'elle possède une valeur intrinsèque.
English: Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work carried out on the basis of a mandate issued pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily, having regard to the set timetable set or if the recommendations of the CEPT are not acceptable, the Commission may adopt, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), measures to achieve the objectives of the mandate.
French: Nonobstant le paragraphe 3, si la Commission ou un État membre considère que les travaux accomplis sur la base du mandat émis conformément au paragraphe 2 ne progressent pas de manière satisfaisante, compte tenu du calendrier établi ou si les recommandations de la CEPT ne sont pas acceptables, la Commission, agissant en conformité avec la procédure visée à l’article 22, paragraphe 3, peut adopter des mesures visant à réaliser les objectifs du mandat.
English: The same act committed by a parent, teacher or other person legally responsible for the child's upbringing is punishable by up to three years' limitation of freedom, four to six months' rigorous imprisonment, or up to five years' deprivation of liberty, which may be accompanied by deprivation of the right to hold particular jobs or engage in particular activities for up to three years (art.
French: Le même acte commis par un parent, un professeur ou une autre personne juridiquement responsable de l'éducation de l'enfant est passible d'une peine restrictive de liberté de trois ans au plus, d'une peine de réclusion criminelle de quatre à six mois ou d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus, qui peuvent être assorties de la privation du droit d'occuper certains emplois ou de mener certaines activités pour une période de trois ans au plus (art. 151, par. 2).
English: Appropriation Act No. 1, 2007-2008
French: Loi de crédits no 1 pour 2007-2008
English: Table of Contents Types of Programs and Services in a Comprehensive System of Support The promotion of active aging requires a multisectoral, multidisciplinary, and co-ordinated strategy to foster an enable participation and equity.
French: Table des matières Types de programmes et de services d'un système de soutien complet La promotion de la vieillesse active nécessite une stratégie multisectorielle, multidisciplinaire et coordonnée afin de promouvoir la participation et d'assurer l'équité.
English: It is called the chalaze and anchors the yolk in the white.
French: On l'appelle le chalaze et il maintient le jaune au centre de l'oeuf.
English: Most commentators are familiar with the importance of patents – creating incentives for products such as new medicines, improvements to economic productivity, and contributions to improved human health and welfare.
French: La plupart des intervenants connaissent l’importance des brevets – création d’incitatifs pour arriver à des produits tels que de nouveaux médicaments, amélioration de la productivité économique, et contributions à l’amélioration de la santé et du bienêtre humains.
English: Lorne McIntosh noted that there is a need to create a level playing field for Canadian and U.S. carriers.
French: Lorne McIntosh mentionne qu’il est nécessaire de créer des règles du jeu équitables entre les transporteurs canadiens et américains.
English: She was largely successful and was left with a need to be accommodated for three days.
French: Elle a réussi en grande partie et elle n'avait besoin qu'on lui fournisse un accommodement que pour trois jours.
English: The CSC could now "prescribe qualifications as to age, residence or any other matters that in the opinion of the Commission are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed."70 "Any other matters" of course might include the sex of the applicant.
French: La C.S.C. pouvait désormais « prescrire des normes de sélection visant l'âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaires ou souhaitables, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir »70. « Sous tout autre rapport », bien sûr, on pouvait considérer le sexe du postulant.
English: A global economy that benefits all is within reach but is by no means inevitable.
French: Une économie mondiale au service de tous n'était pas une utopie, mais le pari n'était pas non plus gagné d'avance.
English: This ends the statement on behalf of Brazil and Argentina, and now, if you would allow me to speak in my national capacity, I will briefly address the departure of our colleagues, the ambassadors of Japan and the Netherlands.
French: Ainsi prend fin la déclaration au nom du Brésil et de l'Argentine.  À présent, si vous me le permettez, je voudrais parler au nom de mon pays, et évoquer brièvement le départ de nos collègues, l'Ambassadeur du Japon et l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: ◦ a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes.
French: ◦ un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Tomiki hoped that Shodokan would be the centre for aikido activities.
French: Tomiki avait espéré que Shodokan deviendrait le centre des activités de l'Aikido.
English: Offering fantastic views of the sea and beautiful sunsets, these apartments are situated in the enchanting area of Petra, close to the town centre.
French: Depuis ces appartements situés dans la région de Petra, à proximité du centre-ville, vous bénéficierez de superbes vues sur la mer et de magnifiques couchers de soleil.
English: It was announced at that time that these changes to the monetary policy operational framework are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 and that the reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
French: Il a également été annoncé que ces modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire entreraient en vigueur au premier trimestre 2004 et que le calendrier des périodes de constitution des réserves serait publié au moins trois mois à l’a vance.
English: It is a self-centred opinion for those other Member States, looking after themselves.
French: Il s'agit d'une opinion égoïste de la part des autres États membres qui prennent soin d'eux mêmes.
English: 142 - Outside services The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250 000.
French: 142 - Prestations externes Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 250.000 EUR.
English: The Rainfall Estimate Differences (RED) map illustrates the difference between the most recent dekadal rainfall estimates from the Climate Prediction Center and their short term average (from 2000 to last recent complete year).
French: La carte des Différences des Précipitations Estimées (RED) montre la différence entre la décade la plus récente des précipitations estimées du Centre de Prediction Climatique de la NOAA et leur moyenne à court terme (depuis 2000 jusqu'à la dernière année complète).
English: Our target is to receive 1,000,000 signatures - the minimum amount required to activate the European Citizens' Initiative, provided for in the Lisbon Treaty. Let us send a strong message that poverty is unacceptable!
French: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le bureau de Caritas Europa au numéro 0032 2 280 02 80 ou à l’adresse info@caritas-europa.org .
English: Support is also provided in other areas as directed by Council.
French: Il offre aussi de l'appui dans d'autres domaines, selon les instructions du Conseil.
English: Response The Government of Canada supports the intent of the Panel recommendation and notes that the verification of the gates of the Bésy Falls Dam is under the jurisdiction of the province.
French: Le secteur des biefs Rupert Recommandation 2 Afin d'établir un état de référence, le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi des communautés de poisson et de la dynamique des populations dans les biefs Rupert, au plus tard six mois après l'autorisation du projet.
English: Decision: At the 4235th meeting, on 27 November 2000, draft resolution S/2000/1124 was adopted unanimously as resolution 1328 (2000).
French: Décision : À la 4235e séance, le 27 novembre 2000, le projet de résolution S/2000/1124 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1328 (2000).
English: You only include a passenger vehicle in Class 10.1 if it meets certain conditions.
French: Une voiture de tourisme appartient à la catégorie 10.1 seulement si elle remplit certaines conditions, qui sont expliquées à la section ci après.
English: Specifically, activation of xenobiotic responsive nuclear receptors such as Pregnane X Receptor (PXR), Constitutive Androstane Receptor (CAR), and Farnesoid X Receptor (FXR) appear to account for both the therapeutic as well as adverse effects of many herbal remedies.
French: Plus particulièrement, l'activation des récepteurs nucléaires impliqués dans la réponse aux xénobiotiques, tels que le récepteur PXR (Pregnane X Receptor ), le récepteur CAR (Constitutive Androstane Receptor) et le récepteur FXR (Farnesoid X Receptor), semble responsable à la fois des effets thérapeutiques et des effets indésirables de nombreux produits phytopharmaceutiques.