ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued further that the pricing behavior of the subject countries in the United States demonstrated that these countries would sell at dumped prices in Canada if the discipline imposed by the findings were removed.
French: Les avocats ont ajouté que l'évolution des prix imposés aux États-Unis par les pays visés prouvait que ces derniers écouleraient leurs produits au Canada à des prix sous-évalués si les conclusions étaient annulées.
English: I know Zimbabwe reasonably well.
French: Je connais assez bien le Zimbabwe.
English: • Japan is a global leader in regulating the functional food industry.
French: • Le Japon est un acteur mondial dans la réglementation de l'industrie des produits alimentaires fonctionnels.
English: A committee of the Upper Canada Legislative Assembly prepared the fourth report in response to Lord Durham’s report on conditions in the two Canadas, arriving at conclusions similar to those of the preceding report by Justice Macauley.
French: Un comité de l’Assemblée législative du Haut-Canada a préparé le quatrième rapport en réponse au rapport de lord Durham sur les conditions dans les deux Canadas; ses conclusions s’apparentaient à celles du rapport précédent, celui du juge Macauley.
English: Open You my eyes, that I may behold wondrous things out of Your law.
French: Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de Ta loi!
English: These tariff peaks and tariff escalation discriminate directly against developing countries' exports and impede the diversification of developing countries supply side and must be eliminated.
French: Ces pics tarifaires et cette escalade des tarifs douaniers frappent de discrimination directe les exportations des pays en développement, font obstacle à la diversification de l'offre qui émane des pays en développement, et doivent être éliminés.
English: See CERD/C/304/Add.54.
French: Voir CERD/C/304/Add.54.
English: 5.7.1 Refiling within 5 years following the issuance of a letter of withdrawal related to a NON The sponsor should resubmit the information and material pertaining to all of the deficiencies identified in the NON or related Withdrawal Letter.
French: 5.7.1 Nouveau dépôt d'une présentation dans les 5 ans suivant l'émission d'une lettre de retrait relative à un ANC Le promoteur doit soumettre à nouveau les renseignements et les documents ayant trait aux insuffisances précisées dans l'ANC ou dans la lettre de retrait s'y rapportant.
English: Yet the concerns addressed and the general approach adopted have remained consistent over time.
French: Les préoccupations exprimées et l'attitude générale adoptée sont toutefois demeurées les mêmes au fil du temps.
English: And although the rapporteur, I was pleased to hear, called this morning for more money to be spent on research into renewable sources of energy, the White Paper and the report mention nuclear energy as a necessary option.
French: Et bien que le rapporteur, à ma grande joie, ait plaidé ce matin chaleureusement en faveur d'une augmentation des fonds destinés a la recherche de sources d'énergie renouvelables, le Livre blanc et le rapport encouragent l'utilisation d'énergie nucléaire comme une option nécessaire.
English: Moreover, third generation risk measures included dynamic risk factors, which are variable in nature and can change with time or with the influence of social, psychological, biological, or contextual factors, such as treatment intervention. Examples of such malleable factors are substance use,
French: Tout comme pour les mesures de deuxième génération, ces outils comprenaient des facteurs de risque fondés sur des données empiriques; toutefois, le choix des éléments était basé sur la connaissance théorique de la criminalité et de la violence persistantes (c.-à-d. théories de l’apprentissage social et de la cognition sociale, principes du risque, du besoin et de la réceptivité [Andrews et Bonta (2003) Gendreau et coll.
English: The purpose of phase III is to develop an improved, stable crop rotation for maximum wheat production in the two high-rainfall zones of the country. Specifically, researchers will continue winter and intensive crop rotation trials for two seasons; and evaluate 8 years of crop rotation data both agronomically and economically.
French: À Jelline, on a mesuré les variations d'humidité du sol à des profondeurs et des moments différents, l'effet des profondeurs différentes des sillons et des différentes combinaisons de rotations (blé-jachère, blé-lentilles) sur les mêmes facteurs et d'autres qui jouent sur le rendement cultural.
English: The study does not need to be conducted if: – a transition (change of physical state or decomposition) is observed.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si une transition (modification de l'état physique ou décomposition) est observée.
English: But I'm not going to make the economic argument.
French: Mais je ne vais pas présenter l'argumentaire économique.
English: You call on Parliament and the Commission to work together - and I believe we can do great things in defence of the Community method - but it is important that you have the courage and the capacity to make use of your monopoly on initiative, which must not simply be a monopoly on operation, but which must be a means for achieving what you have proposed: texts of constitutional value and, above all, which reflect the democracy and transparency which we want in this enlarged Union.
French: Vous demandez que le Parlement et la Commission travaillent ensemble - et je pense que nous pouvons faire de grandes choses en faveur de la méthode communautaire -, mais il est essentiel que vous ayez le cran et la capacité de faire usage de votre monopole d'initiative, qui ne doit pas se limiter à être un monopole d'exploitation ; il doit également servir à atteindre l'objectif que vous vous êtes fixé : des textes dotés d'une valeur constitutionnelle et qui soient surtout le reflet de la démocratie et de la transparence que nous souhaitons dans cette Union élargie.
English: The first italian Veggie Pride demonstrations were held in 2008 in Rome and in 2009 in Milan.
French: Les premières Veggie Pride italiennes ont eu lieu en 2008 à Rome et en 2009 à Milan.
English: - The increases in activity and employment (hence, improvement in employment rate over time);
French: - L'augmentation de l'activité et de l'emploi, donc amélioration du taux d'emploi à terme;
English: As Canadians, we take pride in a nation that actively promotes cultural diversity, free association, economic robustness and political dialogue.
French: En qualité de Canadiens, nous sommes fiers d'appartenir à une nation qui favorise activement la diversité culturelle, la liberté d'association, la robustesse de l'économie et le dialogue politique.
English: [9] Both parties made oral and written submissions to the Tribunal on the question of legal costs.
French: [9] Les deux parties ont présenté des observations orales et écrites au Tribunal sur la question des frais juridiques.
English: Use of identifying numbers Article 10(6) of the Regulation states that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body.". Reports mention the personal number of the assessee.
French: Utilisation de numéros identifiants L'article 10 §6 du Règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: This will allow sufficient time to evaluate the project's impact on factory workers, the community and the private sector.
French: De la sorte, il sera possible d'évaluer l'impact du projet auprès des travailleurs d'usine, de la collectivité et du secteur privé.
English: Under the funding terms, the following evaluation deliverables are expected:
French: En vertu des conditions de financement, on s'attend à recevoir les documents à produire suivants concernant l'évaluation :
English: The Mission also initiated its redeployment along the country's borders to reinforce the authority of the State.
French: La Mission a également amorcé son redéploiement le long des frontières du pays afin de renforcer l'autorité de l'État.
English: Manufacturing wage statistics for labour costs in Mexico and South Korea were provided in support of this 90 per cent adjustment.
French: 100 en raison des salaires et des avantages sociaux plus bas en Chine.
English: Because fishing is part of the 21st-century global food challenge; it is at global level that it will have to be managed.
French: Parce que la pêche fait partie du défi alimentaire planétaire du XXIe siècle, c'est au niveau mondial qu'il va falloir la gérer.
English: 200 These various provisions do not take account of the bilingual character of the province of Fryslân (see section 3.3.5 of this report).
French: Leur contenu et leur niveau sont fixés par décret ministériel200 . Ces diverses dispositions ne tiennent donc pas compte du caractère bilingue de la province de Frise (voir la section 3.3.5).
English: Annual report to be laid (2) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
French: Dépôt au Parlement (2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport annuel devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rapport.
English: The SDWG agreed that this Task was completed regarding the non-electronic WIPO Standards.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 16 industrielle.
English: As a consequence, these individuals may be prevented from entering or leaving the country with these medications, their medications may be seized, and possible legal action could be taken.
French: Par conséquent, on pourrait interdire à ces personnes d’entrer au pays ou d’en sortir avec ces médicaments, saisir ces médicaments ou éventuellement intenter des poursuites contre ces personnes.
English: In the worst is passed 15 days fucking each other with which the company is a mess and such.
French: Dans le pire est passé 15 putain de jours les uns les autres avec lesquelles la société est un gâchis et autres.
English: The appellants claim that the decision to propose the appointment of Ms. Gauvreau to a position reclassified from PE-01 to PE-02, and then, from PE-02 to PE-03, was contrary to the merit principle. They support this claim by stating that this candidate had an unfair advantage due to the fact that she had been performing the duties of a PE-02 position since September 1997 without having been appointed to this position on an acting basis.
French: Les appelants font valoir que la décision de proposer la nomination de Madame Gauvreau au poste reclassifié de PE-01 à PE-02 puis de PE-02 à PE-03 était contraire au principe du mérite puisque, d'une part, cette candidate a joui d'un avantage injuste en ayant continué d'occuper les fonctions d'un poste de PE-02 depuis septembre 1997 sans avoir été nommée à ce poste à titre intérimaire.
English: These include a moisturising dog soap, a dermal care spray, a pad wax and an alcohol free ear wash which are sold at about 60 retail outlets from British Columbia to Ontario, and through the Internet.
French: On y retrouve un savon hydratant pour chien, un vaporisateur pour le soin de la peau, une cire pour les coussinets et une solution sans alcool pour le lavage des oreilles que l'on peut acheter à environ 60 points de vente au détail, de la Colombie-Britannique à l'Ontario, et sur Internet.
English: To date, only Denmark, France and Spain have done so.
French: Aujourd’hui, seuls le Danemark, la France et l’Espagne l’ont fait.
English: In accordance with subsection 25(2) of that Act, the delegations in respect of section 68 remain in effect as if they had been issued by that Minister, until they are replaced, rescinded or altered.
French: Conformément au paragraphe 25(2) de cette loi, les délégations relatives à l'article 68 sont réputées émaner de ce ministre et demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées, remplacées ou annulées.
English: 2. significant accounting policies The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: 2. principales conventions comptaBles Ces états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Where can I submit my application?
French: Pour la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane française :
English: This study compared the lipid profile of women runners with menstrual cycle irregularities with their normally menstruating counterparts.
French: Cette étude compare le profil lipidique de coureuses au cycle menstruel irrégulier à celui d 'un groupe témoin eut cycle normal.
English: While we continue to believe in the need for a subsidiary organ of the Council to coordinate consultations with the TCCs, we welcome the recently established mechanism of the so-called “private meetings” between the Council, the Secretariat and the TCCS as a step in the right direction.
French: Même si nous continuons de croire en la nécessité d'un organe subsidiaire du Conseil chargé de coordonner les consultations avec les pays fournisseurs de contingents, nous saluons la mise en place récente du mécanisme des séances dites « privées » entre le Conseil, le Secrétariat et ces pays en tant que mesure allant dans la bonne direction.
English: However, the transfer initiative has authorities for those communities south of the 60th parallel only, making the total number of communities eligible for transfer 599.
French: Toutefois, l'autorisation accordée à l'initiative du transfert des services médicaux touche seulement les communautés au sud du 60e parallèle, si bien que le nombre de communautés admissibles au transfert est de 599.
English: In June last year, an initiative was launched to reconfigure UNMIK, involving an enhanced operational role of the European Union in the rule of law area.
French: En juin de l'année dernière, une initiative a été lancée afin de reconfigurer la MINUK, dans laquelle l'Union européenne a joué un rôle opérationnel accru dans le domaine de l'état de droit.
English: The generator is but one link.
French: La génératrice n'est qu'un maillon.
English: The next largest groups of contributors were businesses and commercial organizations (17.72 percent) and political organizations (9.88 percent).
French: Viennent ensuite en ordre d'importance les entreprises et organisations commerciales (17,72 %) et les organisations politiques (9,88 %).
English: In the light of the three justifications relied on by the Member States, namely: – to protect a balanced allocation of the power to impose taxation between the various Member States concerned, so that profits and losses are treated symmetrically in the same tax system; to avoid the risk of the double use of losses which would exist if the losses were taken into account in the Member State of the parent company and in the Member States of the subsidiaries; and to avoid the risk of tax avoidance which would exist if the losses were not taken into account in the subsidiaries’ Member States.
French: Au vu des trois éléments de justification invoqués par les États membres, à savoir: • Sauvegarder une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les différents États membres intéressés de sorte que les bénéfices et les pertes soient traités de façon symétrique dans le cadre d'un même système fiscal; Éviter le risque de double emploi des pertes qui existerait si elles étaient prises en compte dans l'État membre de la société mère et dans les États membres des filiales; et Éviter le risque d'évasion fiscale qui existerait si les pertes n'étaient pas prises en compte dans les États membres des filiales.
English: The Haiti program has, in past, necessitated a systematic interdepartmental approach to CIDA's strategic planning and program implementation, a process that will continue into the foreseeable future.
French: Le programme d’Haïti a dans le passé nécessité la collaboration systématique de plusieurs ministères à la planification stratégique de l'Agence et à la mise en œuvre des programmes, un processus qui se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Draft resolution (A/58/L.54)
French: Projet de résolution (A/58/L.54)
English: At least 21 days on new Purchases provided your outstanding balance is paid in full when due, 0 days on Cash Advances.
French: Au moins 21 jours pour les nouveaux achats à condition que le solde de votre compte soit payé en entier à la date d’échéance. Aucune période d’exonération sur les avances de fonds.
English: On 16 January 2003 MacKay announced his decision to run for leadership of the party when Joe CLARK, the party's longtime leader, announced his retirement.
French: Le 16 janvier 2003, Peter MacKay fait part de sa décision de se porter candidat à la direction du parti quand Joe CLARK, le chef de longue date, annonce sa retraite.
English: Use a paper recommended for inkjet printers.
French: Utilisez un papier conçu pour les imprimantes à jet d’encre.
English: As well Canada submitted a paper entitled Transparency Template - Canada’s Revised Horizontal Mode 4 Offer (S/WPDR/W/33, dated 25 May 2005).
French: Le Canada a également présenté un document intitulé Modèle de présentation à des fins de transparence – Offre horizontale révisée du Canada pour le mode 4 (S/WPDR/W/33, 25 mai 2005).
English: • Investing in people, processes, and structures to increase their capacity to use research
French: • Investir dans les gens, les processus et les structures pour augmenter leur capacité d’utiliser la recherche
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, et sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: Neither the Sierra Leone nor the DRC Committees specify a time period.
French: Ni le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone ni celui concernant la République démocratique du Congo ne spécifient un délai.
English: ] [CERs can only be used for compliance and cannot be [banked], traded or transferred to another Party.
French: [Les URCE ne peuvent être utilisées qu'aux fins du respect des obligations et ne peuvent être [mises en réserve] échangées ou cédées à une autre Partie.
English: It cost $208 to ship to Resolute Bay, $123 to Norman, and $87 to ship it to Calgary.
French: On peut obtenir un permis d'alcool dans certaines occasions spéciales, par exemple un mariage, pour les salles de réunion.
English: • Identification of patient-centred, clinically-significant outcomes.
French: • Détermination des résultats axés sur le patient et cliniquement significatifs.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 4.4 Representation in the Institutions of Canadian Federalism We have focused our attention so far on implementing Aboriginal self-government as one of three orders of government.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 4.4 La représentation au sein des institutions du fédéralisme canadien Jusqu’à présent, nous avons surtout mis l’accent sur la réalisation de l’autonomie des gouvernements autochtones, en tant que l’un des trois ordres de gouvernement.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Albania on Air Transport signed at Brussels on 14 November 2002, hereinafter referred to "Albania – Belgium Agreement" in Annex 2 ; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Brussels on 18 June 2002.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République d'Albanie conclu à Bruxelles le 14 novembre 2002, ciaprès dénommé «accord Albanie - Belgique» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Bruxelles le 18 juin 2002.
English: "Risk of frost", "Patchy frost", "Frost in low lying areas", "Frost in valleys".
French: «Risque de gel», «Gel par endroits», «Gel dans les basses terres», «Gel dans les vallées».
English: The Program will increase opportunities, through festivals or other events and activities, for your local artists and artisans to be involved in their community and for local groups to commemorate your local history and heritage.
French: Le Programme permettra d'offrir plus d'occasions aux artistes et artisans locaux de s'impliquer dans la communauté et aux groupes locaux de célébrer le patrimoine par le biais de festivals ou d'autres événements et activités.
English: Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
French: Notant avec gratitude que la communauté internationale apporte déjà une assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux pays d'accueil en Afrique,
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries, including landlocked developing countries, in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral, y compris les pays en développement sans littoral, ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: entitled "The ‘English’ Jew behind the foundation of Israel", Mr. Kyburz writes "Isn’t it amazing that war is always traced back to Ashkenazis who are falsely called Jews.
French: intitulé « The ‘English’ Jew Behind the Foundation of Israel », M. Kyburz écrit : [TRADUCTION] « N’est-il pas étonnant que l’on découvre toujours que ce sont les Ashkénazes – qualifiés à tort de Juifs – qui sont les instigateurs des guerres.
English: "To put screening in place without being able to treat, that would be unethical," she says.
French: « Mettre sur pied un système de dépistage sans offrir de possibilité de traitement aurait été contraire à l'éthique », conclut la Dre Keller.
English: • Professional development for K-12 educators and post-secondary faculty and administrators.
French: • Les enseignants de la maternelle à la 12e année ainsi que les professeurs et les administrateurs d'établissements d'enseignement postsecondaire poursuivent leur perfectionnement professionnel.
English: Canada's regulations for standby power will be implemented in two steps, with the first standard being put in place in 2008 to address standby power in consumer electronic devices, followed by a more stringent standard in 2010.
French: La réglementation canadienne sur la consommation en mode de veille sera mise en œuvre en deux étapes : la première norme sera mise en place en 2008 pour réduire la consommation d'énergie des appareils électroniques en mode de veille et une norme plus rigoureuse suivra en 2010.
English: • A suggestion that there be 100% monitoring of landings at the wharves
French: • On suggère une surveillance totale des quantités débarquées aux quais
English: Conacher's power, stamina and speed (he ran 100 yards in under 10 seconds) were particularly suited to lacrosse and football.
French: La puissance de Conacher, son endurance et sa rapidité (il peut parcourir une centaine de verges, soit 91,44 m, en moins de dix secondes) conviennent bien à la crosse et au football.