ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique à l’adresse susmentionnée au plus tard le 10 mai, 2004.
English: We are spending twice that simply on this one item of our gross contributions to the EU budget.
French: Nous dépensons deux fois ce montant rien que sur ce seul poste de nos contributions brutes au budget de l'UE.
English: The new office address is (as of November 10, 2006): 25 Eddy Street 9th Floor, Room 038 (25-9-O) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Notre nouvelle adresse est maintenant (à partir du 10 novembre 2006) : 25, rue Eddy 9ième étage, pièce 038 (25-9-0) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/62/L.24 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/62/L.24 soumis par le Président.
English: Your PSHCP number remains the same: #######  Should you choose not to continue your participation in the plan, coverage will cease on INSERT DATE.
French: Votre numéro de RSSFP demeure le même: ######## Si vous décidez ne pas conserver la protection offerte par ce plan, cette dernière cessera le INSÉRER LA DATE.
English: However, it is in this sector of the public service that the implementation of measures to introduce more flexibility in labour legislation has been observed, particularly in the field of collective labour law.
French: Cela étant, c'est dans ce secteur de la fonction publique que l'on a pu constater l'application de mesures d'assouplissement de la législation du travail, en particulier en ce qui concerne le droit collectif du travail.
English: Therefore, it is up to us to take the destiny of the world in our own hands.
French: Il nous incombe donc de prendre le destin du monde dans nos mains.
English: Rule 10 Fees Concerning the International Application (1) [International Applications Governed Exclusively by the Agreement] An international application governed exclusively by the Agreement shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the supplementary fee, specified in item 1 of the Schedule of Fees.
French: Règle 10 ÉMOLUMENTS ET TAXES CONCERNANT LA DEMANDE INTERNATIONALE 1) [Demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement] Une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, indiqués au point 1 du barème des émoluments et taxes.
English: The current status of the draft agreement is as follows.
French: Actuellement, l'état du projet d'accord est le suivant.
English: Ils sont plus susceptibles de mal connaître les modes de transmission et les moyens de dépistage.
French: The informed liberal-minded are the most affluent, and are more apt to report post-secondary education.
English: I reported to the Sergeant who proceeded to berate me and told me to get out on the hangar floor and mop down the engine nacelles on #713.
French: Je me suis présenté devant le sergent qui m’a aussitôt réprimandé pour ensuite me presser d’aller nettoyer les nacelles des moteurs de l’appareil numéro 713.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% of the international filing basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du au montant de la taxe internationale de dépôt base mentionné au point 1.a) du barème de taxes.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: The acquisition of the written language for such learners is more similar to the acquisition of the written version of their first language and requires similar efforts.
French: L’acquisition de la langue écrite pour ces apprenants ressemble plus à l’acquisition de la version écrite de leur première langue et exige des efforts semblables.
English: • Canadian Interiors
French: • Canadian Interiors (en anglais seulement)
English: Acute Dystonic Reaction Moderate to severe muscle spasms, usually of the neck (causing tilting of the head), back muscles (causing arching), and tongue or eye.
French: Réaction dystonique aiguë Spasmes musculaires modérés ou violents, généralement observés aux niveaux du cou (occasionnant une inclinaison de la tête), des muscles du dos (entraînant une cambrure du dos), de la langue ou des yeux.
English: Categories 5 or 6
French: Catégories 5 ou 6
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal [08-14 20:25]
French: Lutte gréco-romaine (84kg-h):
English: That resulted in a consensus document on the top-level safety fundamentals for nuclear installations, which was issued as Safety Series publication No. 110 in July 1993.
French: C'est ainsi qu'a été établi par consensus un document sur les fondements de la sûreté des installations nucléaires, qui a été publié en juillet 1993 en tant que n° 1103 de la Collection Sécurité.
English: This is an important stage in the continued expansion of this permanent exhibition area which presents the building of our country.
French: Il s'agit d'une étape importante de l'expansion continue de cette aire d'exposition permanente qui porte sur l'édification de notre pays.»
English: This evidence may be derived from various sources including, but not limited to, scientific publications and patents, non-scientific publications and books, cookbooks, books on the history of food culture, and/or affidavits from two or more independent, reputable authorities that include well-documented accounts of the way the food is used and how they know it has the history it does.
French: Ces preuves peuvent être tirées de diverses sources, y compris, sans toutefois s’y limiter, des articles scientifiques et des brevets, des publications non scientifiques ainsi que des livres, des livres de recettes, des ouvrages sur l’histoire de la culture de l’alimentation, des affidavits d’au moins deux autorités indépendantes et reconnues comprenant des récits bien documentés de la manière dont on utilise l’aliment en question et une explication de la façon dont ils ont pris connaissance de cet historique.
English: Introducing Subscription Services Keep up to date on the latest developments at the National Land and Water Information Service.
French: Nouveau - Recevoir par courriel de l'information sur le Service Restez informé en tout temps des derniers développements du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: A single price is the choice of Albumtrad ! Only the music makes the difference !
French: En france : chèque, paypal et cartes bancaires (paiement sécurisé).
English: Buffet restaurant, 2 A la Carte restaurants (International and Cuban), grill at the beach, pool, lounge chairs, beach towel, 3 bars (Cuban, beach and disco), Jacuzzi, Turkish bath, 2 tennis courts (night), multi sport field, gym, medical services ($), car rental ($), massages ($), internet service ($).
French: Restaurant buffet, 2 restaurants à la carte (International et cubain), grillade à la plage, piscine, chaises longues, serviettes de plage, 3 bars (cubain, plage et disco bar), jacuzzi, bain turc, 2 terrains de tennis (soir), terrain multi sport, salle d’exercice, services médicaux ($), location de voitures ($), massages ($), service Internet ($).
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30
English: Northern Alberta Peerless Lake, AB 56.33 114.30 Trout Lake, AB 56.22 114.30 59° 29' 20" latitude and -133° 38' 38" longitude Eglinton Island Camp: 76 degrees 0.54 minutes North, Northern B.C.
French: Nord de l'Alberta Peerless Lake, AB 56.33 114.30 Trout Lake, AB 56.22 114.30 59° 29' 20" latitude and -133° 38' 38" longitude Eglinton Island Camp: 76 degrees 0.54 minutes North, Nord de C.B
English: For this they need confidence, and confidence only comes through openness and transparency.
French: Il faut pour cela qu'ils aient confiance et seule la franchise et la transparence permettront de gagner cette confiance.
English: In this paper, we essentially model "security" - we start from the employment/population ratio, the percentage of the unemployed who get benefits and the percentage of average earnings replaced.
French: Dans le présent document, nous modélisons essentiellement la «sécurité» - à partir du ratio emploi/population, du pourcentage des chômeurs qui touchent des prestations et du pourcentage de remplacement moyen du revenu.
English: Right to legal assistance and representation The Commission is considering the possibility of going beyond the right to assistance by a lawyer by requiring Member States to establish a national scheme of legal representation by a lawyer.
French: Droit à l'assistance et à la représentation en justice La Commission envisage la possibilité d'aller au-delà du droit à l'assistance d'un avocat, en obligeant les États membres à mettre en place un système national de représentation en justice par un avocat.
English: A similar assessment for Europe has not been undertaken, and could usefully incorporate the knowledge of scientists and social scientists from the many European countries.
French: Le changement climatique ne manquera certainement pas d'affecter les modes d'utilisation des sols et des ressources en eau des Européens, et il importe par conséquent de comprendre comment ces utilisations affecteront la diversité biologique et, à l'inverse, comment la diversité biologique peut influer sur les choix des personnes en matière d'utilisation des sols et des eaux.
English: Officials have made progress toward bringing human resources into the Digital Age by building the infrastructure for a new program that tracks every worker's professional path electronically-from hiring to retiring.
French: Les agents ont réalisé des progrès pour adapter les ressources humaines à l'Ère numérique, en mettant sur pied une infrastructure pour un nouveau programme qui effectue le suivi du cheminement professionnel de chaque employé de manière électronique, de l'embauche jusqu'à la retraite.
English: Finally, there is a range of sectoral non-application and reciprocity provisions contained in the Annexes listing the services.
French: Finalement, il existe tout un champ de non-application et de provisions de réciprocité contenue dans les Annexes où apparaissent les services couverts.
English: 12-2005, point 1.7.6 Court of Auditors specific annual reports relating to the financial year 2006: OJ C 309, 19.12.2007; Bull.
French: 12-2005, point 1.7.6 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2006, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement — JO C 273 du 15.11.2007 et Bull.
English: Insufficient knowledge of economic principles stops physicians from exploring and supporting market alternatives for healthcare that would offer better opportunities for professional fulfilment, medical innovation and therapeutic progress.
French: Une connaissance insuffisante des mécanismes du marché conduit les médecins à s'opposer à des réformes favorisant la liberté économique dans le domaine de la santé et à leur préférer le poids de l’Etat et de ses bureaucraties.
English: Has military action become just another spectator sport?
French: Les opérations militaires ne sont-elles devenues rien d’autre qu’un sport commercial?
English: While in the above two cases local majorities rose up against immigrant minorities who were perceived as overrunning them (just as the Albanian population in Kosovo is rising up against foreign (Serbian) rule), the adoption of a nationalist policy arises most usually for the third reason, namely the attempt by a minority to resist the pressure to assimilate exerted by the majority: the Bulgarians of Turkish origin do not want to be remodelled as `Bulgarians of the Muslim faith'; the Kurds of Eastern Anatolia do not regard themselves as `mountain Turks'; for years the Hungarians and Germans in Romania resisted attempts by the Romanian central authorities to destroy the areas they had inhabited for centuries by the elimination of their traditional village structures.
French: Alors que dans ces deux cas, les majorités locales se soulèvent contre les minorités immigrées perçues comme exerçant une domination (au Kosovo, par exemple, où la population albanaise se soulève contre la domination étrangère, en l'occurrence serbe), la revendication nationaliste résulte le plus souvent (c'est le troisième scénario) de la tentative d'une minorité de se défendre contre la menace d'assimilation exercée par la majorité : les Bulgares d'origine turque refusent de devenir des "Bulgares de confession islamique" ; les Kurdes de l'Est-Anatolie ne se considèrent pas comme les "Turcs de la montagne" ; les Hongrois et les Allemands de Roumanie ont résisté pendant des années contre les tentatives du pouvoir central destinées à anéantir leurs traditions ancestrales à travers la destruction de leurs structures villageoises.
English: I want to thank Ambassador Jan Eliasson for his co-operation and efforts.
French: Au sein de chaque groupe régional, les délégations nationales se succèderaient par roulement périodique.
English: Visitors 65 years or over who show proof of age can obtain a 25% discount on entry fees to any national park or national historic site administered by Parks Canada.
French: Si vous avez 65 ans et plus, vous obtiendrez un rabais de 25 p. cent en présentant une preuve d'âge.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Their flight behaviour of remaining close to the river surface or in forest cover makes them less vulnerable to passive disperal by winds than odonates that habitually swarm above the canopy.
French: Comme le G. quadricolor a tendance à voler près de la surface de l’eau ou en forêt, il est moins exposé à la dispersion passive par le vent que les odonates qui forment des essaims au-dessus du couvert forestier.
English: In Poland, Bulgaria, the Czech Republic and Hungary, there has also been a fairly sizeable influx of immigrants from countries as far afield as China.
French: En Pologne, Bulgarie, République tchèque et Hongrie, on a également constaté un afflux assez important d'immigrants en provenance de pays aussi éloignés que la Chine.
English: Athletes CAN is the only advocate group that represents all athletes, including Paralympic athletes and Aboriginal athletes.
French: Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA sont là pour représenter les groupes cibles sous-représentés dans le sport.
English: Turning off AU will not change the notifications program, which will still exist, albeit suppressed, on your system.
French: Désactiver les Mises à jour automatiques ne modifiera pas le programme de notifications, qui continuera d'exister sur votre système, même supprimé.
English: The CES has various provincial chapters as well as a National Capital Chapter.
French: Par ailleurs, elle compte de nombreuses sections provinciales en plus de celle de la capitale nationale.
English: The average annual discharge was about 473 L/capita/d for urban runoff and CSOs in the Greater Vancouver Regional District (Environment Canada and BCELP 1992).
French: Ce système consiste en un réservoir habituellement relié à une série de canalisations enfouies dans des tranchées.
English: • it is currently being used and validated by a major pension fund in collaboration with a national body for social security.The pension fund caters for people who have worked in the health sector.
French: • il est pour l’instant utilisé et validé par un grand fonds de pension en collaboration avec un organisme national de sécurité sociale.
English: Following lengthy public discussions and controversial exchanges with the administering Power on the modalities of democratic government that Ascension Island could adopt, a referendum was held on 23 August 2002, in which the inhabitants were asked to choose between two models: either a local island council or a local island council with certain services, in areas such as economic development, health and education, managed by an inter-island council that would include members from St. Helena.
French: À l'issue de longs débats publics et d'échanges de vues controversées avec la Puissance administrante au sujet des modalités que l'île d'Ascension pourrait adopter pour la mise en place d'un gouvernement démocratique, un référendum a été organisé le 23 août 2002 pour permettre aux habitants de choisir entre les deux options suivantes : la création d'un conseil local ou d'un conseil local doté de certains services dans des domaines tels que le développement économique, la santé et l'éducation qui seraient gérés par un conseil interinsulaire composé également de membres de Sainte-Hélène.
English: If there are not well functioning democratic institutions in such a situation, things can go seriously wrong.
French: En l'absence d'institutions démocratiques parfaitement opérationnelles, la situation pourrait bien s'aggraver encore.
English: FILA; International Federation of Associated Wrestling Styles Fédération Internationale des Luttes Associées (n.f.); FILA (n.f.)
French: International Dance Sport Federation; IDSF Fédération Internationale de Football Association (n.f.); FIFA (n.f.)
English: It can be closed or opened above if one likes to sunbathe in peace. In rain, children have a protected area to play.
French: Montage particulièrement simple : la partie médiane de la paroi de droite de l’abside s’ouvre, les parois de l’annexe qui s’accrochent avec des fermetures à glissière sont reliées et attachées au sol.
English: It provides for a high uniform level of protection and identical implementation means throughout the Community, ensuring fair and equal opportunities for all to exercise their activities.
French: Il procure un niveau élevé de protection et établit des mesures de mise en œuvre identiques dans toute la Communauté, ce qui garantit à tous des chances équitables et égales dans l'exercice de leurs activités.
English: State policy is to openly oppose all types of marginal groups operating in breach of the law.
French: La politique de l'État est ouvertement opposée à tous les types de groupes marginaux agissant en violation de la loi.
English: This area is rich in seasonal flora and fauna, one can come into close contyact with shoals of fish at a depth of 3 to 20m.
French: Fond rocheux de 25m de profondeur - pareille que les couloirs, on peut rencontrer des gros mérous de 40kg.
English: In Canada, there has been only one documented case of HIV transmission to a health care worker, who had a needle stick injury(25).
French: Au Canada, un seul cas de transmission du VIH à un travailleur de la santé ayant subi une piqûre d'aiguille a été documenté(25).
English: Meet the international automation industry at AUTOMATICA – both providers and users.
French: Au salon AUTOMATICA, rencontrez les fournisseurs et les utilisateurs internationaux de l'industrie de l'automation.
English: Reflecting these considerations, growth for Japan is projected to slip to 1.4 percent in 2008 before edging up to 1.5 percent in 2009.
French: Reflétant ces différents facteurs, l’expansion de l’économie japonaise devrait baisser à 1,4 p. 100 en 2008 avant de remonter légèrement à 1,5 p.
English: I guess what I, I'm not sure if you know at this point but has Minister Owen said (Inaudible) Secretary of State or Minister Owen?
French: J'imagine que, je n'en suis pas certain à ce point-ci, mais est-ce que le ministre Owen a dit (inaudible) secrétaire d'État ou ministre Owen?
English: Earlier, in July, Milo Govedarica was convicted and sentenced by the District Court in Trebinje to seven years and six months in prison for the rape of a Bosniak woman and for the killing of a civilian, Aziz Hasanbegović.
French: En juillet, le même Milo Govedarica avait été condamné par le tribunal de district de Trebinje à sept ans et demi d’emprisonnement pour le viol d’une Musulmane et le meurtre d’un civil, Aziz Hasanbegović.
English: The PFP medium-term plan for the period 2011-2014 (table 6) is based on market trends, financial results from previous years, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF country offices in PFP priority countries.
French: Le plan à moyen terme du programme FPP pour la période 2011-2014 (voir tableau 6) tient compte de l'évolution des marchés, des résultats financiers des années précédentes et des plans stratégiques mis au point et appliqués en coopération avec les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF dans les pays prioritaires pour le programme FPP.
English: Also, the seafloor does not have the large pieces of debris that would be expected following the destruction of a vessel of the size of the Mont Blanc.
French: » [Traduction] Cependant, les levés ne révèlent la présence d’aucun cratère, et le plancher océanique ne contient pas de gros fragments de débris, comme on s’attendrait à en voir après la destruction d’un navire de la taille du Mont Blanc.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 58/73 of 9 December 2003).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 58/73 du 9 décembre 2003).
English: We therefore ask the Commission and Council to take all possible initiatives to contribute towards a positive political development of the situation in Sierra Leone.
French: Nous demandons, donc, à la Commission et au Conseil de mettre en place toute initiative possible pour contribuer à un développement politique positif de la situation en Sierra Leone.
English: Furthermore mapping, prevention, detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
French: Par ailleurs, des stratégies de cartographie, de prévention, de détection et d’atténuation, tenant compte des facteurs économiques et sociaux, doivent être élaborées.
English: "The Government of Canada is proud to support this publisher's efforts to promote the literature and heritage of Cape Breton Island," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de cet éditeur en vue de faire rayonner la littérature et le patrimoine de l'île du Cap-Breton, a déclaré M. Eyking.
English: 1984), and an older sister, Hejsa. Was named one of the 50 Most Beautiful People by People Magazine in 2002.
French: Has a younger sister, named Kaylen (b. 1984), and an older sister, Hejsa.
English: Finally, as regards regulatory and control initiatives, one highlight was the internship programme organized in 2005 by the Financial Intelligence Unit.
French: Enfin, s'agissant des aspects réglementaires et du contrôle, on notera le programme de stages organisé en 2005 par la Cellule de renseignement financier.
English: Draft resolution E/2006/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.11 est adopté.