ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the account is in "Pending" status, REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente », VOIR la section GEPP 5-12 pour les instructions d'entrée.
English: I would also like to thank you for your supportive letter of 12 December 2002 on this issue.
French: Je souhaiterais également vous remercier pour votre lettre de soutien du 12 décembre 2002 sur cette question.
English: The Latvian authorities, the government, keep their eyes closed on obvious violations and are not going to put legislation in order.
French: Les autorités lettones et le gouvernement continuent de fermer les yeux sur des violations évidentes, et n'ont pas l'intention de mettre de l'ordre dans la législation.
English: In determining the UNCTs' skills profiles, full use should also be made of the possibilities of accessing knowledge networks and experience available at headquarters, as well as other United Nations centres of excellence (such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institutes).
French: En définissant le profil de compétences de l'équipe de pays, il faudrait également tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux réseaux de connaissances et aux données d'expérience disponibles au siège, ainsi qu'à d'autres pôles d'excellence (tels que les instituts de l'UNESCO).
English: Misunderstanding and fear of “the other” must be replaced by respect, dialogue, understanding and tolerance.
French: Le malentendu et la peur « de l'autre » doivent laisser place au respect, au dialogue, à la compréhension et à la tolérance.
English: Key features of the Act for fishers The Species at Risk Act became law in June 2003.
French: Aspects importants de la Loi pour les pêcheurs La Loi sur les espèces en péril a été adoptée en juin 2003.
English: For example, ‘aircraft’ appears several times.
French: Par exemple, le terme « aéronef » revient plusieurs fois dans le texte.
English: We in the Socialist Group insist that there must be no gradations here.
French: Au sein du groupe socialiste, nous insistons sur le fait qu’il ne doit y avoir aucune gradation sur ce point.
English: autonum There are no international norms on sui generis protection of databases.
French: autonum Il n’existe aucune norme internationale sur la protection sui generis des bases de données.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006–07
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, 2006-2007
English: These provide a clearer picture of the progress of the Mission towards fulfilling its mandate and of the effect of the wider context on the progress being made by MINURCAT.
French: Ils offrent une vision plus claire des progrès accomplis par la Mission vers la réalisation de son mandat et des effets du contexte général sur les progrès de la MINURCAT.
English: Many Governments had adopted, updated or made progress in the implementation of national drug control strategies or action plans, which were essential to ensuring the planning and coordination of comprehensive drug control activities, covering action involving health, education, law enforcement and other relevant authorities and for promoting a balanced multidisciplinary approach.
French: Un grand nombre d'États avaient adopté ou mis à jour des stratégies ou plans d'action nationaux de contrôle des drogues ou fait des progrès dans la mise en œuvre de ces éléments essentiels pour assurer la planification et la coordination d'activités globales de contrôle des drogues, organiser une action faisant intervenir les autorités chargées de la santé, de l'éducation, de la détection et de la répression ainsi que d'autres autorités compétentes, et promouvoir une approche multidisciplinaire équilibrée.
English: I also think it is right that quality should not just be interpreted on the basis of commercial prices.
French: Il convient aussi que par qualité nous n'entendions pas seulement prix du marché.
English: Resource persons therefore often direct clients to transition programs:
French: Par conséquent, les personnes-ressources aiguillent souvent la clientèle vers des programmes de transition.
English: In terms of citizenship education in schools activity has focused on support in developing good practice.
French: En termes d'éducation à la citoyenneté dans les établissements scolaires, l'activité s'est concentrée sur le soutien à la mise en œuvre de bonnes pratiques.
English: This visa will be stamped into your passport showing the dates of issue and expiry.
French: Selon les circonstances, d'autres types de visas peuvent être requis/délivrés par les autorités locales.
English: Due to the significantly high evaporation rate of diesel fuel, the bulk of the product released in the incident has dissipated.
French: En raison du taux d’évaporation très élevé du combustible diesel, le gros du produit relâché lors de l’incident s’est dissipé.
English: The information will help industry, government and training institutions plan for the future.
French: stratégies appropriées pour soutenir la continuation du succès et de la prospérité dans notre région.
English: Their real job is to be "against" - and this time, it is the customers they are to be against.
French: Leur véritable travail est d'être "contre", et dans le contexte où ils se trouvent, ils doivent être "contre" les clients.
English: So the customer is the only person responsible for the content of information exchanged, made public or available to third parties using Eweka’s network.
French: Par conséquent, le client est le seul responsable du contenu de l’information qu’il distribue par l’utilisation du (des) service(s) offert(s) par Eweka, qu’il rend public, ou qu’il met à la disposition de tiers d’une façon quelconque.
English: 1.4 The Ombudsman notes that Article 1 (3) of Regulation 1073/199946 provides for OLAF to conduct internal administrative investigations for the purpose of: "– ﬁghting fraud, corruption and any other illegal activity aﬀecting the ﬁnancial interests of the European Community, – investigating to that end serious ma ers relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of oﬃcials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, (…)"
French: L’enquête du Médiateur vise à déterminer si l’OLAF s’est rendu coupable de mauvaise administration dans le cadre de l’enquête administrative que cet oﬃce a ouverte à la lumière des informations reçues de la plaignante.
English: Elixir Oral 80001556 Ferofate Iron Tablets 45 mg
French: Elixir Orale 80001556 Ferofate Iron Comprimés 45 mg
English: In June 2004, private sector facilitation meetings were held in Montserrat to discuss the CSME work programme for 2004-2005, which includes the development of a regional private sector collaborative network, the creation of a direct mail service, the establishment of an inbound telemarketing service, an interactive link — a CSME page on the CARICOM website — and the involvement of the private sector in business development opportunities created by international programmes.48
French: En juin 2004, des réunions sur la promotion du secteur privé ont été organisées à Montserrat en vue d'examiner le programme de travail relatif au projet de marché et d'économie uniques (CSME) pour 2004-2005, qui prévoit notamment la constitution d'un réseau régional de collaboration du secteur privé, la création d'un service postal direct, la mise en place d'un service de télémarketing, la création d'un lien interactif - une page d'accueil du CSME sur le site Web de la CARICOM - et la participation du secteur privé aux opportunités de création d'entreprises offertes par les programmes internationaux.
English: Facts [2] The department initiated a closed competition to fill six Senior Project Leader positions (AS-07) in the National Capital Region.
French: Faits [2] Le ministère a lancé un concours interne pour doter six postes de chef principal ou de chef principale de projets (AS-07) dans la région de la capitale nationale.
English: To support the results-based management (RBM) concept, a guide on RBM has been introduced.
French: Pour appuyer le concept de gestion axée sur les résultats, on a introduit un guide sur le sujet.
English: But there is currently an absence of broadcasting incentives for point-of-view (POV) documentaries and even less for feature-length ones.
French: Mais actuellement, il n'y a aucun incitatif en faveur de la diffusion de tels documentaires, à plus forte raison s'il s'agit de longs métrages.
English: (I04) Security Information
French: (I04) Information de sécurité
English: Bibliography of sources on AVLIN and similar digital and virtual library initiatives
French: Bibliographie sur AVLIN et autres initiatives similaires de bibliothèques numériques et virtuelles
English: On 2 April 1999, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a Protocol extending the Treaty for a further five-year period.
French: Le 2 avril 1999, les Présidents de l’Arménie, du Belarus, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de la Russie et du Tadjikistan ont signé un Protocole prorogeant le Traité pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Eligible Costs All R&D costs, excluding buildings, land and taxes.
French: Coûts éligibles Tous les coûts de recherche et de développement, excluant les bâtiments, le terrain et les taxes.
English: (c) Environmental rehabilitation/recovery products, including natural disaster recovery and assessments, environmental recovery and rehabilitation, water resources management, alternative livelihoods (e.g., in DDR or counter-narcotics programmes).
French: c) Remise en état de l'environnement/redressement écologique : relèvement et évaluations après une catastrophe naturelle, redressement écologique et remise en état de l'environnement, gestion des ressources en eau, nouveaux moyens de subsistance (par exemple dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ou de lutte contre la drogue).
English: 47 Syrian Arab Republic, Ministry of Foreign Affairs, “Report on Israeli Practices Against Human Rights of Syrian Citizens in the Occupied Syrian Golan”, June 1997, pp. 12-20.
French: « Rapport sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population syrienne du Golan syrien occupé », Ministère syrien des affaires étrangères, juin 1997, p.
English: An average of 78% of the total variance in the frequencies of spacer variants was attributable to the within-population component, suggesting local differentiation.
French: Une moyenne de 78% de la variance totale dans les fréquences de variants en espacements a été attribuable à des composantes à l'intérieur des populations, ce qui suggère une différenciation locale.
English: I wish, on behalf of the Jordanian Government, to express our gratitude to the Secretary-General for his efforts to resolve this crisis.
French: Je souhaite, au nom du Gouvernement jordanien, exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie afin de régler cette crise.
English: OJ L 143, 16.6.2000 Commission Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products:
French: Le Comité s’oppose à une totale libéralisation des règles régissant les plantations, ce qui mettrait en danger certains objectifs de la réforme, et refuse d’encourager une délocalisation de la culture de la vigne en dehors des régions traditionnelles de vignobles vers des zones moins coûteuses à exploiter.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, thanked the Secretariat for the preparation of excellent documents on the protection of TK.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres ainsi que des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a remercié le Secrétariat pour avoir établi d’excellents documents sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Annex 11, Appendix 1, paragraph 3.2., amend to read :
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Sophisticated remote sensors in special study areas high in the mountains above the pass continually radio weather information to a central forecast headquarters.
French: Des dispositifs de lectures à distance placés dans des zones spéciales d'étude, très haut dans la montagne au-dessus du col, transmettent sans arrêt des informations météorologiques au centre de prévision.
English: It would be hard to imagine Japanese cuisine without shoyu (soy sauce).
French: Difficile dimaginer la cuisine japonaise sans shoyu (sauce de soja).
English: Myanmar places the highest priority on national reconciliation to achieve unity among its 135 national races.
French: Le Myanmar accorde la plus haute priorité à la réconciliation nationale en vue de l'harmonie entre ses 135 races nationales différentes.
English: Use of Canadian Technology and Expertise led to ODS reduction Since it has been shown that EC's projects do contribute to ODS reductions, and that most of these projects involve a substantial proportion of Canadian technology and/or expertise, it is reasonable to conclude that the use of Canadian goods, services and expertise contributed to the reduction of the use of ODS by recipient countries.
French: L'utilisation des technologies et des savoir-faire canadiens a mené à une réduction des SACO Puisqu'on a démontré que les projets d'EC contribuaient effectivement à la réduction des SACO et que la majorité de ces projets faisaient substantiellement appel aux technologies ou aux compétences canadiennes, on peut raisonnablement conclure que l'utilisation des équipements, des services et des compétences du Canada a contribué à réduire la consommation de SACO dans les pays bénéficiaires.
English: An inadequate infostructure reduces the ability of the health system to respond appropriately.
French: Une infostructure inadéquate nuit à la capacité du système de santé de réagir de façon appropriée.
English: A great classic, savory mix of freshly grated Romano cheese and four nuts blended with the finest fresh basil.
French: Un grand classique qui combine savoureusement le Romano fraîchement râpé, 4 sortes de noix et le plus fin des basilics.
English: Mattia Pasini and Thomas Luthi both picked up valuable points in sixth and seventh place, respectively, whilst Kallio´s teammate Hiroshi Aoyama completed the race in eighth despite breaking his fairing in a late crash.
French: Mattia Pasini et Thomas Luthi ont tous deux pris de précieux points en terminant respectivement aux sixième et septième places, tandis que le co-équipier de Kallio Hiroshi Aoyama a franchi la ligne d'arrivée en huitième position malgré une chute en fin de course.
English: The inclusion of sex education on school curricula is also supported by the Sub-Grouping "Health-Sexuality NGOs" (regrouping nine international NGOs active in the field) of the NGO Liaison Committee in the Council of Europe54.
French: L’intégration de l’éducation sexuelle dans les programmes scolaires bénéficie également du soutien du Regroupement « ONGs Santé-Sexualité » (regroupant neuf ONG internationales oeuvrant dans ce domaine) du Comité de liaison des ONG du Conseil de l’Europe54.
English: • Official Languages Action Plan 2000/2004, Evaluation of WD's, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique, détails, une évaluation
English: In her study on the impact of armed conflict on children, Graça Machel challenged the international system to shatter the inertia that allows children to be violated in armed conflict.
French: Dans son étude relative aux répercussions des conflits armés sur les enfants, Graça Machel a appelé le système international à sortir de son inertie et à mettre un terme aux exactions commises contre les enfants en temps de guerre.
English: What I conclude from that case is that a striking worker will be considered to have engaged in a "regular" occupation within the meaning of s 44(1)(c), and by so doing to have terminated the automatic disentitlement resulting from his status as a striker, if the new employment temporarily held by him had characteristics which established a firm and serious commitment on his part.
French: Ce que j'en dégage est qu'un travailleur en grève sera considéré comme ayant exercé une occupation «de façon régulière» au sens de l'alinéa 44(1)c), et ayant mis fin, ce faisant, à l'inadmissibilité de principe qui résultait de son état de gréviste, si le nouvel emploi qu'il a occupé temporairement avait des caractéristiques qui témoignaient de sa part un engagement ferme et sérieux.
English: It accordingly held that there had been a violation of Article 5 § 2.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 5 § 2.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy In clinical studies, Somavert has been shown to normalize IGF-I levels. A total of four studies (two pivotal and two non-pivotal) were conducted to assess clinical efficacy.
French: D’autres données probantes concernant l’effet de la pharmacodynamique de Somavert sur les concentrations sériques d’IGF-1 ont été recueillies après l’administration répétée de Somavert à des patients atteints d’acromégalie ayant reçu plusieurs doses différentes.
English: By mid-June 2007, the Government of Eritrea, with the support of partners led by the United Nations, had resettled most of the internally displaced persons from the Zoba Debub area to their places of origin.
French: À la mi-juin 2007, le Gouvernement érythréen, avec l'appui de partenaires et sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, avait réinstallé dans leurs lieux d'origine la plupart des personnes déplacées à l'intérieur du pays installées provisoirement dans la zone de Zoba Debub.
English: In this way, the entire social security revenue obtained during the year is used to pay benefits.
French: Les recettes perçues dans l'année sont intégralement utilisées pour verser les prestations.
English: It also adopted in this context a Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment". On May 10, 2006 the Commission adopted an ambitious agenda to deliver real change for Europe’s citizens.
French: La Commission a également adopté dans ce cadre une communication intitulée «Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen» Le 10 mai 2006, la Commission a adopté un projet ambitieux visant à obtenir de réels changements en faveur des citoyens européens.
English: That's not my impression of Haiti in general, but that's a smell that will take me right back to Port-au-Prince.
French: Ce n'est pas l'impression que j'ai d'Haïti en général, mais c'est une effluve qui me ramène invariablement à Port-au-Prince.
English: • United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Transport Canada and the Federal Railroad Administration worked together to address this safety concern.
French: Transports Canada et le Federal Railroad Administration des États-Unis collaborent pour résoudre cette préoccupation liée à la sécurité.
English: Taking note of the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Prenant note des efforts que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States have the sovereign right to develop nuclear energy for peaceful means.
French: Conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États ont le doit souverain de se doter de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: (2) The income of the Special Union shall be derived from the following sources: (i) international registration fees collected under Article 7(2) and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income; (v) contributions of the countries of the Special Union, if and to the extent to which receipts from the sources indicated in items (i) to (iv) do not suffice to cover the expenses of the Special Union.
French: 2) Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes : les taxes d’enregistrement international perçues conformément à l’article 7.2) et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international; le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers; les contributions des pays de l’Union particulière, dans la mesure où les recettes provenant des sources mentionnées aux points i) à iv) ne suffisent pas à couvrir les dépenses de l’Union particulière.
English: As regards the first source, it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States as regards legislation and the different ways in which official crime statistics are produced.
French: En ce qui concerne la première source, il est impossible de comparer les chiffres absolus et relatifs entre les États membres en raison des nombreuses différences entre les législations nationales et les modes d'élaboration des statistiques officielles de la criminalité.
English: In the morning it offers a full buffet-style breakfast made using fresh local produce.
French: Le matin, il propose un petit déjeuner buffet préparé avec des produits frais locaux. Il est également idéal pour des déjeuners de groupes arrangés à l'avance.
English: CIHR Blueprint Priority 2007 – Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives
French: Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007– Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des platesformes et des initiatives nationales de recherche
English: Carcinogenicity The ICH requirements for non-clinical carcinogenicity studies have been satisfied in that the sponsor has conducted one 2-year study in rats (an acceptable rodent model) as well as a 26-week study in CBgF1-TgrasH2 transgenic mice.
French: Cancérogénicité Les exigences de l’ICH concernant les études de cancérogénicité non cliniques ont été satisfaites : le promoteur a mené une étude de 2 ans chez le rat (modèle de rongeur acceptable) ainsi qu’une étude de 26 semaines sur des souris transgéniques CBgF1-TgrasH2.
English: By order of 15 January 1997, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation and validity of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC and in particular Article 23 thereof, and on the validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of raw milk, heat treated milk and milk-based products.
French: Par ordonnance du 15 janvier 1997, le College van Beroep voor het Bedrijfsleven a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité du chapitre III de la directive 92/46/CEE du Conseil, et notamment de son article 23, ainsi que sur la validité de la décision 94/70/CE de la Commission, du 31 janvier 1994, établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait.