ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being encouraged to play a closer role in governmental co-operation in the cultural field.
French: Il a été encouragé à jouer un rôle plus actif dans la coopération gouvernementale dans le domaine culturel.
English: The national laws of some other countries provide for more general criteria such as that the compilation must be a creation of the mind (France), original intellectual creation (Austria), personal and original creation (Ecuador) or self-contained creation (Holy See and Italy), must be characterized by its creativity or by any other personal effort (Armenia, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Libya, Sudan, Qatar and United Arab Emirates), must be the result of independent efforts (Ghana) or must not be an imitation of the work of another person (Thailand).
French: Les lois de certains autres pays prévoient des critères plus généraux et notamment que la compilation doit être une œuvre de l'esprit (France), une création intellectuelle originale (Autriche),une création personnelle et originale (Équateur) ou une création autonome (Italie et Saint-Siège), qu'elle doit être caractérisée par son aspect novateur ou par tout autre effort personnel (Arménie, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Libye, Qatar et Soudan), qu'elle doit être le résultat d'efforts indépendants (Ghana) ou qu'elle ne doit pas consister en une imitation de l'œuvre d'un tiers (Thaïlande).
English: For example, some audited employers report turnover rates in excess of 50 per cent over a given period.
French: Par exemple, certains employeurs vérifiés ont signalé des taux de roulement dépassant 50 % au cours d'une période donnée.
English: • Annual Harvest Survey - assessing new crop quality specific to a range of grain types and relevant to the marketing of the crop to provide new and ongoing geographical and quality data. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: La CCG est en communication avec les organismes tant internationaux que canadiens en ce qui concerne les incidences commerciales, pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains.
English: Although the Commission must not ignore fundamental principles such as the rule of law, security sector reform and human rights, those principles should not be pursued to the detriment of providing immediate post-conflict risk reduction strategies.
French: La Commission ne doit pas méconnaître les principes fondamentaux tels que l'État de droit, la réforme du secteur de la sécurité et les droits de l'homme, mais le respect de ces principes ne doit pas faire oublier la nécessité de disposer de stratégies immédiates de réduction des risques post-conflit.
English: Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health 4.
French: Biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques 4.
English: Agencies, funds and programmes are engaging in a growing number of global multi-stakeholder initiatives.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies s'engagent de plus en plus dans des multipartenariats à l'échelle mondiale.
English:    Mr President, that was an astute proposal by Mrs Thors.
French:    - Monsieur le Président, Mme Thors vient de faire une proposition intelligente.
English: This was accepted by the Commission, which made it subject to general and particular conditions.
French: Celui-ci a été accepté par la Commission qui l'a assujetti à des conditions générales et spéciales.
English: This is due to several factors, including the development and implementation of competitive frameworks, extensive public consultations and new statutory responsibilities.
French: Cela est attribuable à plusieurs facteurs, notamment l’élaboration et la mise en œuvre de cadres de concurrence, de vastes consultations publiques et de nouvelles responsabilités législatives.
English: The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
French: L'UE a aussi soutenu activement la médiation effectuée par l'ONU, l'Arabie saoudite et la Ligue arabe.
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools The workplace has been significantly altered by information and communications technologies.
French: Informatisation du travail et outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne Le milieu de travail a été profondément transformé par les technologies de l’information et des communications.
English: Get Involved, A Citizen Guide Issue: water and wetlands Document Type: guide Keywords:
French: Faites votre part, le guide du citoyen Sujet : eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés :
English: Relations with ACP countries Trade and development Support for ACP banana producers 1.33.37.
French: Paraguay Actions de coopération 1.33.33.
English: At CIHR, Manager, Financial Operations uses Public Key Infrastructure (PKI) to perform FAASection 33 certification of transactions submitted to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) payment system.
French: Aux IRSC, le gestionnaire des opérations financières utilise l'infrastructure à clé publique (ICP) pour mettre en application la certification des transactions soumises à TPSGC en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: Les écoles sélectives (lycées) choisissent leurs élèves d’après les aptitudes scolaires.
English: • Illustrations and different measures are used to help communicate what is one Food Guide Serving Speaker's notes :
French: ◦ • Les illustrations et diverses mesures servent à indiquer ce que représente une portion du Guide alimentaire Commentaires du présentateur :
English: The Committee is concerned that the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local levels is a serious problem in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'absence de coordination et de coopération entre les organes administratifs au niveau national et local constitue un sérieux obstacle à l'application de la Convention.
English: This does not diminish communal values: they are strong and, given that they are not found in every country or society, the priority placed on them does speak to a Canadian values system.
French: Les valeurs collectives ne s'en trouvent pas amoindries pour autant : elles sont puissantes et, comme on ne les trouve pas dans tous les pays ou dans toutes les sociétés, la priorité qui leur est accordée renvoie à un système de valeurs canadien.
English: X400_7 Northern Telecom PRMD NORTHERN TELECOM
French: X400_7 Northern Telecom DGPR NORTHERN TELECOM
English: 5.2 The authors contest the State party's allegation that they are not victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol because it considers that the claim constitutes an actio popularis.
French: 5.2 Les auteurs réfutent l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils ne seraient pas des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif parce que leur plainte constituerait une actio popularis.
English: (b) Field of the research or study project;
French: b) Domaine d'étude;
English: The application was received on October 4, 2004.
French: La demande a été reçue le 4 août 2004.
English: In such cases the components of the support of the sign which coincide with the projection of the gap shall be painted in the colour of the alignment stripe.
French: Dans ce cas, les éléments constitutifs du support du signal situés dans la projection de l'évidement sont peints dans la couleur de la bande d'alignement.
English: Our selection of videos on YouTube has been further extended with new videos showing start-ups and laboratory tests carried out in the final months of 2009.
French: Notre section vidéo sur youtube vient d’être enrichie par de nouvelles vidéos qui représentent les mises en service et les essais en laboratoire effectuées au cours des derniers mois de l'année 2009.
English: In the case of a vessel used to transport cargo between a point in Canada west of the meridian of longitude ninety-five degrees and a point in Canada east of the meridian of longitude ninety-five degrees, with the exception of movements between points in Canada north of the meridian of latitude sixty degrees, the customs duty on the vessel shall be removed.
French: Dans le cas d'un navire servant au transport de fret entre un point au Canada situé à l'ouest du méridien de quatre-vingt-quinze degrés de longitude et un point au Canada situé à l'est du méridien de quatre-vingt-quinze degrés de longitude, à l'exception des déplacements entre des points au Canada situés au nord du méridien de soixante degrés de latitude, les droits de douane sur le navire sont supprimés.
English: Six BC municipalities including Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby and North Vancouver will purchase up to 80 million litres of biodiesel blend for use in their vehicle fleets over the coming five years.
French: Six municipalités de la Colombie-Britannique, soit Vancouver, Richmond, Whistler, Delta, Burnaby et North Vancouver se porteront acquéreurs d'environ 80 millions de litres de mélange biodiesel qu'elles utiliseront dans leurs parcs de véhicules au cours des cinq prochaines années.
English: It's natural for teenagers, regardless of whether their parents are together or separated, to sometimes choose to spend time with friends or extended family members rather than with a parent.
French: Que ses parents soient ou non séparés, il est normal qu'un adolescent préfère passer du temps avec ses amis ou avec des membres de la famille élargie plutôt qu'en compagnie d'un parent.
English: The claimant argues that they were the payment of sums which had been earned previously but "banked" with the employer to be withdrawn whenever the claimant wished.
French: Le prestataire soutient que ces sommes étaient le paiement de sommes qu'il avait gagnées auparavant, mais qui avaient été conservées par l'employeur et dont le prestataire pouvait prendre possession à n'importe quel moment.
English: Thirdly, we must enhance international co-operation and agree on a common approach.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la coopération internationale et convenir d'une stratégie commune.
English: INA LTS 111 TBS Registration: 002521 Bank Number: INA PPU 090 Indian Register and Departmentally Administered Band Lists Description:
French: La banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: At both (514) 394-7377 and 1-800-465-1213, an active offer of service was made, and the client could then choose service in French or in English by pressing 1 or 2; clients who do not have tone telephones are offered the services of a bilingual telephone operator.
French: Au numéro (514) 394-7377 comme au numéro 1-800-465-1213, on a pu constater une offre active de services, le client a ensuite le choix de recevoir un service en français ou en anglais en composant le 1 ou le 2; advenant le cas où le client-ci ne possède pas de téléphone à tonalité on lui offre les services d'un téléphoniste bilingue.
English: Mr President, on 31 January, in this very Chamber, we adopted with a large majority the Parliament's resolution clearly requesting the European Commission to create an EU Roma strategy.
French: Monsieur le Président, le 31 janvier, dans cette Assemblée, nous avons adopté, à une large majorité, la résolution du Parlement enjoignant la Commission européenne de créer une stratégie européenne pour les Roms.
English: It is highly likely that their time will come, but those activities should not be linked so directly to the implementation of the Vienna Declaration.
French: Il est très probable qu'ils soient un jour opportuns, mais ces activités ne devraient être liées de manière aussi directe à la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: When a market accounts for two-thirds of a country’s production, the exporting industry’s success, and probably survival, is tied to the importing market.
French: Lorsqu'un marché absorbe deux tiers de la production d'un pays, le succès de l'industrie d'exportation, et probablement sa survie, sont liés au marché d'importation.
English: If patients do not clear HCV-RNA after 24 weeks of treatment, they are not likely to become sustained responders.
French: Si les patients n'éliminent pas l'ARN du VHC après 24 semaines de traitement, il n'est pas probable qu'ils produisent une réponse soutenue par la suite.
English: Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
French: Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.
English: Hurtt et al.
French: (1984) ont exposé des souris B6C3F1 à des concentrations de 0, 150, 300, 600 ou 1 200 ppm (0, 450, 900, 1 800 ou 3 600 mg/m3) pendant 12 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: All our Consultants have a high level of training in Science (Doctor-Engineers, Pharmacists, Jurists, Scientists), which has been supplemented by a specialization in the health and/or quality fields.
French: Les Consultants sont tous de formation supérieure (Médecin-Ingénieur, Pharmacien, Juriste, Scientifique), formation complétée par des spécialisations dans le domaine de la santé et/ou de la qualité.
English: Any special tribunals with particular jurisdiction in specific cases should be explained.
French: Des explications devraient être fournies au sujet de toute juridiction de jugement spéciale investie de compétences particulières dans des affaires spécifiques.
English: Effectiveness of the counter-terrorism machinery
French: Efficacité du dispositif de lutte contre le terrorisme
English: In Ontario, purchases of goods and services are carried out with contracts or acquisition cards (both detailed elsewhere in this report), or through the PO / LPOA process.
French: En Ontario, les achats de biens et de services sont effectués au moyen de marchés ou de cartes d'achat (voir les détails ailleurs dans le rapport) ou à l'aide d'un bon de commande (BC) ou d'une autorisation d'achats locaux (AAL).
English: Declaration Re: Patent List Patented Medicines (notice Of Compliance) Regulations - Second Person Date: 2001-08-23
French: Formulaire V : déclaration concernant la liste de brevets; règlement sur les médicaments (avis de conformité) - demande d'une seconde personne Date : 2001-08-23
English: The site includes references to more than 1500 research abstracts relating to small business and entrepreneurship, research reports on small business financing, key policy documents, frequently asked questions on key statistics about small business and much more.  The Small Business Research and Policy website is found at: www.strategis.ic.gc.ca/sbresearch Meeting of Small Business Officials Data and information gaps, growth firms, and regulatory and paper burden were the major discussion themes during a meeting of federal–provincial–territorial government officials responsible for small business policy held in Ottawa, January 15–16, 2002.
French: Ce site donne accès à plus de 150 résumés d’études portant sur la petite entreprise et l’entrepreneurship, à des rapports de recherche sur le financement des petites entreprises, à des documents de politique clés, à des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de statistiques clés sur les petites entreprises et à bien d’autres choses.   Le site Web Recherche et politique de la petite entreprise se trouve à : www.strategis.ic.gc.ca/recherchepe Réunion des responsables dans le domaine de la petite entreprise Les lacunes au chapitre des données et de l’information, les entreprises en pleine croissance ainsi que les contraintes réglementaires et administratives ont été les principaux thèmes de discussion au cours d’une réunion regroupant les responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de la politique de la petite entreprise.
English: GT Group Telecom Services Corp., on behalf of the Coalition for Better Co-location submits the following reply comments regarding the Part VII application for General Relief with respect to the current co-location regime dated 17 July 2000. Document: 010601.zip - 56KB 2001/05/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: GT Group Telecom Services Corp., on behalf of the Coalition for Better Co-location submits the following reply comments regarding the Part VII application for General Relief with respect to the current co-location regime dated 17 July 2000. Document: 010601.zip - 56KO 2001/05/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: TASK 2 UNDERSTAND THE REASONS FOR STAKEHOLDER ENGAGEMENT The firm may be contemplating stakeholder engagement to better understand its impacts, to help articulate its values, mission, strategy, commitments and implementation, to facilitate a regulatory approvals process, to participate in measurement and reporting, to avert or solve a crisis, or to proactively improve relationships.
French: TACHE 2  COMPRENDRE LES RAISONS DE L'IMPLICATION DES PARTIES PRENANTES Il se peut que l'entreprise envisage d'impliquer les parties prenantes afin de mieux comprendre ses impacts, d'aider à la précision de ses valeurs, de sa mission, de sa stratégie et de ses engagements ainsi que de leur mise en œuvre, de faciliter un processus d'approbation réglementaire, de participer à l'évaluation et à la production de rapports, d'empêcher ou de régler une crise, ou d'améliorer proactivement les relations.
English: Take effective measures to address the root causes of the phenomenon of street children;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour remédier aux causes profondes du phénomène des enfants des rues;
English: These laws usually specify that discoveries are to be reported to the local coroner and/or police.
French: Ces lois précisent habituellement que les découvertes doivent être signalées au coroner et/ou à la police de l'endroit.
English: Medjuck, S., O’Brien, N. and Tozer, C. 1992.
French: Medjuck, S., N. O’Brien et C. Tozer.
English: If the customs officer believes on reasonable grounds that the report is not in accordance with subsection 12(1), the officer has the discretion to seize or not the currency or monetary instruments (seizure-forfeiture) (subsection 18(1)).
French: Depuis le 6 janvier, 2003, l’art.12 oblige toute personne ou entité à déclarer aux agents des douanes les importations et les exportations d'espèces ou d'effets d’une valeur égale ou supérieure à $10,000 en dollars canadiens ou en son équivalant en devise étrangère.
English: Without compromising these positions, the comprehensive approach proposes a process of cooperation between the federal government, provinces and territories and Aboriginal Peoples in developing a cross-sectoral action plan to identify strategic ways of improving the social, economic and environmental conditions for Aboriginal peoples.
French: Sans compromettre les positions précitées, il est proposé d'entamer une démarche globale de coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les Autochtones pour l'élaboration d'un plan d'action intersectoriel visant à identifier des moyens stratégiques d'améliorer la situation des peuples autochtones sur les plans social, économique et environnemental.
English: According to Statistics Canada, in 2001, one in eight Canadians was aged 65 years or older.
French: Selon Statistique Canada, en 2001, un Canadien sur huit était âgé de 65 ans ou plus.
English: (lk) The Rome Statute of the International Criminal Court, 1998;
French: l) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de 1998;
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Governing documents - Every registered charity must be legally established by a governing document.
French: • organismes de bienfaisance enregistrés; • associations canadiennes enregistrées de sport amateur;
English: This, however, is dependent on the changeover of corresponding payment systems to the ecu.
French: Une telle évolution serait, toutefois, fonction de la capacité des systèmes de paiement correspondants à opérer en écu.
English: It contains an elimination of the price-trigger system per Member State in the butter intervention system.
French: Cette proposition prévoit une suppression du mécanisme des prix de déclenchement par État membre dans le cadre du mécanisme lié au beurre d'intervention.
English: This certificate will be issued after a full qualitative and quantitative analysis of all active and other relevant constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorization of the importing country.
French: Ce certificat sera délivré après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs et autres composants appropriés afin de garantir que la qualité des produits est conforme aux exigences de l'autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: It attached great importance to the observance and strengthening of the IAEA safeguards regime, which made it possible to prevent nuclear material from being diverted for military or illicit purposes, and invited all States to join it in signing the additional protocol.
French: Il attache une grande importance au respect et au renforcement du régime de garanties de l'AIEA, lequel permet d'éviter que des matières nucléaires ne soient détournées à des fins militaires ou illicites, et invite tous les États à se joindre à lui et à signer le Protocole additionnel.
English: Article 17, Conclusions XVII-2. Ireland Introduction of a statutory minimum wage (2000 Act on the National Minimum Wage).
French: Lituanie Selon la loi no IX-1672 du 1er juillet 2003, la durée normale de travail ne peut excéder 12 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Mental health promotion draws on health promotion concepts about the importance of individuals' and communities' participation in identifying and addressing their health issue, control over the determinants of health, choice about health care strategies, and knowledge about the health issue.
French: La promotion de la santé mentale se fonde sur les concepts de promotion de la santé au sujet de l'importance de la participation des individus et des communautés pour déterminer et examiner leurs questions relatives à la santé, leur contrôle sur les déterminants de la santé, leur choix au sujet des stratégies en matière de soins de santé et leurs connaissances des questions sur la santé.
English: Ro-Ro cargo consists of goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units, which are rolled on and off the vessels, which carry them, by sea.
French: Il s'agit de marchandises, en conteneurs ou non, sur des unités ro-ro, et des unités ro-ro qui sont roulées du et sur le navire qui les transporte par mer.
English: • But appropriate response to a crisis such as SARS needs adequate capacity at the local level;
French: • Une réponse appropriée à une crise comme celle du SRAS nécessite une capacité adéquate à l'échelle locale.