ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of Act 22 of 2005, see http://indiacode.nic.in/fullact1.asp?tfnm=200522.
French: Pour le texte de la loi 22 de 2005, voir http://indiacode.nic.in/ fullact1.asp?tfnm=200522.
English: The author states that the court invented the story that he had deceived the attorney into giving him the 50 million pesetas and that, in determining that the maximum amount the lawyer could charge was 22 or 23 million pesetas, it failed to take into account the fees he could charge for an appeal.
French: L'auteur indique que l'Audiencia a inventé les faits, disant qu'il avait trompé l'avoué pour que celui-ci lui remette les 50 millions, et qu'elle a établi que le montant maximum qu'il pouvait percevoir était de 22 à 23 millions, sans prendre en compte les honoraires auxquels il pouvait prétendre pour la deuxième instance.
English: CSC's most recent data (February 2005) indicates that the national double-bunking rate is 7.4%.
French: Les données les plus récentes du SCC (février 2005) montrent que le taux national de double occupation de la cellule est de 7,4 pour cent.
English: Access-to-information rules and accountability to Parliament are among these factors.
French: Les règles d'accès à l'information et la reddition de comptes au Parlement comptent parmi ces facteurs.
English: • The proportion of smokers (either family members or visitors) in Inuit households is higher in Nunavut and Nunavik.
French: • La proportion de fumeurs (membres de la famille ou visiteurs) dans les ménages inuits est plus élevée au Nunavut et au Nunavik.
English: • Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection.
English: Rosemary Nichols, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, 18th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax NS, B3J 3Y6 Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca Working with the Voluntary Sector Health Canada is joining with other government departments in encouraging greater participation from voluntary organizations through funding provided by the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) program.
French: Rosemary Nichols, Bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, 18e étage, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-6656 ou courriel : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca  Travailler avec le secteur bénévole Santé Canada se joint à d'autres ministères du gouvernement pour encourager une plus grande participation des organismes bénévoles grâce au financement fourni par le programme de la Participation sectorielle à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM).
English: France was the first nuclear power to eliminate surface-to-surface missile systems and in April 1998 she ratified the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Je rappelle, à cet égard, les réductions importantes auxquelles j’ai procédé depuis 1996 pour adapter notre posture nucléaire au contexte de l’après-guerre froide.
English: Despite my request, the archival documents remain restricted.
French: J'ai fait ma demande, mais les documents historiques continuent d'être protégés.
English: The department will work closely with Canada Customs and Revenue Agency and the tax community to identify any problems in the tax law and, if any are identified, will develop the necessary solutions (which, depending on the urgency, may be announced immediately or deferred for release as part of a technical bill).
French: Le Ministère collaborera étroitement avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les fiscalistes pour cerner tout problème relevant du droit fiscal et, au besoin, élaborer les solutions qui s’imposent (lesquelles, selon l’urgence de la situation, pourront être annoncées immédiatement ou intégrées à un projet de loi technique ultérieur).
English: Recognizes the importance of mainstreaming gender equality as reflected in the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system (A/RES/62/208), and in the strategic plan of UNDP, 2008-2011;
French: Est conscient du caractère essentiel de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, tel qu'il ressort de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208) et du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
English: The aim of the simulation phase was to test operations in a technical environment which resembled the "production" environment as closely as possible, integrating operational staff and operational infrastructures.
French: L’objectif de cette phase de simulation consistait à tester les opérations dans un environnement technique ressemblant le plus possible à l’environnement de « production », en y associant le personnel concerné et les infrastructures de production.
English: These elements were offset in part by additional requirements under official travel, facilities and infrastructure, communication and information technology, medical and other supplies, services and equipment.
French: Ces éléments ont été en partie compensés par des dépenses supplémentaires au titre des voyages, des installations et infrastructures, des transmissions, de l'informatique, des services médicaux et au titre de la rubrique fournitures, services et matériel divers.
English: Presentation by Ms. Ichinnorov at the Conference on Participation of Women in politics: Challenges and Tendency, Ulaanbaatar, 21 Oct. 2004
French: Exposé de Mme Ichinnorov à la Conférence sur la participation des femmes à la politique : Défis et évolution, 21 octobre 2004.
English: (b) The support provided by the Office to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcoming in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour renforcer son système de protection des droits de l'homme, et se félicitant à cet égard de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Developments in Côte d'Ivoire Following the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007 between President Laurent Gbagbo and Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, the "Zone of Confidence" separating the rebel-held North and the government controlled South was dismantled, creating a new momentum for the peace process.
French: Évolution de la situation en Côte d’Ivoire À l'issue de la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007 entre le Président Laurent Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, la « zone de confiance » séparant le nord du pays, tenu par les rebelles, et le sud, contrôlé par le Gouvernement, a été supprimée, ce qui a relancé le processus de paix.
English: 103: 00 Specified materials treated by the flotation agents [5] 103: 02 . Ores [5] 103: 04 . . Non-sulfide ores [5] 103: 06 . . . Phosphate ores [5] 103: 08 . . . Coal ores [5] 103: 10 . . . Potassium ores [5]
French: 103: 00 Substances déterminées traitées par des agents de flottation [5] 103: 02 . Minerais [5] 103: 04 . . non sulfurés [5] 103: 06 . . . phosphatés [5] 103: 08 . . . carbonifères [5] 103: 10 . . . potassiques [5]
English: ICR > ICR Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Cancer Research (ICR) Strategic Plan
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Plan stratégique Institut du cancer (IC) Plan stratégique
English: The consultant recommended restricting the list of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators to persons residing in Africa or requiring that all co-counsel, legal assistants and investigators be from Africa.
French: Le consultant a recommandé de ne maintenir sur la liste des conseils principaux, des coconseils, des assistants et des enquêteurs que des personnes résidant en Afrique ou d'exiger que tous les coconseils, assistants et enquêteurs soient Africains.
English: Our audit files can and have been used as evidence in cases of litigation.
French: Les Services juridiques devraient normalement s'occuper de fournir l'information visée par la citation à comparaître de la façon et au moment prescrits.
English: 4.4 On 30 January 2001 the complainant's counsel filed written observations with the Migration Board in which he submitted, inter alia, that the complainant had been held at the police station in Madariapur and tortured on three different occasions.
French: 4.4 Le 30 janvier 2001, le conseil du requérant a déposé des observations écrites auprès du Conseil des migrations dans lesquelles il déclarait notamment que le requérant avait été détenu au commissariat de police de Madaripur et torturé au cours de trois séances différentes.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Beta-apo-8' carotenal (C30) Proper Name
French: Synonymes/formule 1 - [ ( 2,5 - Dimethoxyphenyl ) azo] - 2 - naphthalenol; C.I. solvant Red 80 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: It should contain general information on whether the principle of non-discrimination is included as a general binding principle in a basic law, the constitution, a bill of rights or in any other domestic legislation and the definition of and legal grounds for prohibiting discrimination (if not already provided in para.
French: Il faudrait indiquer dans le document de base commun si le principe de non-discrimination figure parmi les principes d'application obligatoire énoncés dans une loi fondamentale, la constitution, une déclaration des droits du citoyen ou tout autre texte de loi.
English: They can be used to examine non-use values, and also, through the analysis of related market goods, some use values.
French: On peut s'en servir pour examiner les valeurs de non-usage et aussi, par l'analyse de biens du marché connexes, certaines valeurs d'usage.
English: Within this population, the 2 largest are operational (36.2%) and Administrative and Foreign Service (24.4%) while the Executive group is the smallest (0.5%).
French: Parmi ceux-ci, les deux (2) plus grands sont le groupe Opérationnel (36,2 %) et le groupe Administratif et service extérieur (24,4 %), alors que le groupe Direction est le plus petit (0,5 %).
English: The 8 (a) Business Development Program and the Small Disadvantaged Business Certification and Eligibility Program (SDB Certification Program) assist small businesses owned and controlled by one or more individuals determined by SBA to be socially and economically disadvantaged.
French: Le Programme 8(a) de développement des entreprises et le Programme de certification des petites entreprises défavorisées et d'accès aux contrats réservés (Programme de certification SDB) aident les petites entreprises contrôlées et gérées par une ou plusieurs personnes considérées par la Small Business Administration comme socialement et économiquement défavorisées.
English: New service delivery paradigms and evolving technology have also resulted in a need to review and update existing policies on communications, federal identity and official languages.
French: Les nouveaux paradigmes en matière de prestation de services et l'évolution de la technologie ont de plus créé le besoin de passer en revue et de mettre à jour les politiques actuelles sur les communications, l'image de marque et les langues officielles.
English: The Holy See, for its part, is doing all it can towards the advancement of moral principles and of the conditions for ensuring peace, justice and social progress in a context of ever more effective respect of human rights.
French: Le Saint-Siège, quant à lui, s'efforce de faire progresser les principes moraux et les conditions qui assurent la paix, la justice, le progrès social, dans le respect toujours plus effectif des droits de l'homme;
English: The European Commission, the International Cooperative Programme (ICP) on Forests, ICP Waters, ICP Vegetation, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the UNECE secretariat were represented.
French: La Commission européenne, les programmes internationaux concertés PIC-Forêts, PIC-Eaux et PIC-Végétation, le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O) et le secrétariat de la CEE étaient représentés.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: In late 2000, departments submitted 153 proposals amounting to $364 million.
French: Nous avons constaté que seuls 43 (ou 32,6 p.
English: The prosecution asked for a stay of execution, and submitted new evidence.
French: L'accusation a demandé un sursis à exécution et fourni de nouveaux éléments de preuve.
English: The present Monitoring Recommendations will become obligatory in the proposed regulation.
French: Les recommandations en matière de surveillance deviendront obligatoires dans le règlement proposé.
English: However, they must ultimately form part of the costs of our outputs.
French: Cependant, ils constituent en définitive une partie des coûts de ses extrants.
English: (b) Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with the rule of law in pursuance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions by providing sustained, long-term and in-depth assistance and by cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate as well as with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its participating entities;
French: b) À renforcer la capacité des appareils nationaux de justice pénale d'appliquer la législation antiterroriste, pour que force reste à la loi dans la poursuite de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en fournissant une assistance soutenue à long terme et approfondie et en collaborant étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa direction, ainsi qu'avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et ses entités participantes;
English: As at 15 May 2009, the closing date of the forty-second session of the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”), there were 146 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Au 15 mai 2009, date de clôture de la quarante-deuxième session du Comité contre la torture (ci-après «le Comité»), les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention») étaient au nombre de 146.
English: With these outcomes in mind, we are proud to present the Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs.
French: Le Guide des programmes d’appui financier de Patrimoine canadien, dont nous sommes très fiers, se veut le reflet de ces efforts.
English: However, technical knowledge or skills can often also be acquired or developed on the job as part of a training and development program.
French: Toutefois, les connaissances et les habiletés techniques peuvent souvent être acquises ou perfectionnées en cours d'emploi, grâce à un programme de formation et de perfectionnement.
English: -30 - About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: - 30 - À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: (The Board is responsible for contacting legal counsel.) ▪ Never provide Harbour Authority environmental documents (e.g., inspections, audits) to any external party without the advice of an environmental legal counsel.
French: (Le conseil est responsable de communiquer avec le conseiller juridique.) ▪ Ne jamais fournir de documents environnementaux de l'administration portuaire (inspections, vérifications) à des tiers sans avoir reçu une opinion d'un conseiller juridique en environnement.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.12 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.12 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région des Prairies, 20041
English: Agenda items 127 and 151 (a)
French: Points 127 et 151 a) de l'ordre du jour
English: Poverty is measured using Statistics Canada's LIM, 1996$ base.
French: La pauvreté est mesurée selon la MFR de Statistique Canada, base $ de 1996.
English: Ongoing monitoring and verification plan
French: Plan de contrôle et de vérification continus
English: ed designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin and a protected geographical indication.
French: gistre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d’être protégées sur le plan communautaire en tant qu’appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée.
English: Mia is de nieuwe CRM- en above-partner van SodaStream om het merk in België te versterken.
French: Mia est le nouveau partenaire « CRM & above » de SodaStream chargé de consolider la marque en Belgique.
English: The programme has three closely linked programme components.
French: Ce programme comprend trois composantes étroitement liées.
English: This depends on the interfaces provided by the COM object itself, and may not always be possible.
French: Cela dépendra de l'interface fournie par l'objet COM lui-même et ne sera pas toujours possible.
English: How do I burn an OverDrive MP3 Audiobook to CD using OverDrive Media Console?
French: Comment puis-je graver un OverDrive MP3 Audiobook sur un disque compact en utilisant OverDrive Media Console?
English: Reaching out to IDUs in their own surroundings.
French: Une ouverture d’esprit et une attitude respectueuse, empathique et sans jugements.
English: (b) Resources are acquired economically, used effectively and efficiently, and are adequately protected;
French: b) Les ressources sont obtenues de façon économique, utilisées efficacement et protégées comme il convient;
English: THE PEP secretariat had been invited to present its activities at the event.
French: Le secrétariat du PPE-TSE a été invité à présenter ses activités lors de cet événement.
English: The nickel is an essential component of the alloy; therefore it is not incidentally processed and is not considered to be a by-product.
French: Le nickel est un élément essentiel de cet alliage et, par conséquent, il n'intervient pas de façon fortuite dans la préparation et il n'est pas un sous-produit.
English: (a) Card sales volume of 152 million cards;
French: a) Vente de 152 millions de cartes;
English: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Goderich and Lucknow. Document: 913107.pdf - 42KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Goderich and Lucknow. Document: 913107.pdf - 42KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Review Conference took note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference and requested the secretariat to revise documents, including inter alia TD/RBP/CONF.6/11, in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the following session of the Group of Experts.
French: La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED et a prié celui-ci de réviser les documents, y compris le document publié sous la cote TD/RBP/CONF.6/11, à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2006, et de soumettre ces documents à la session suivante du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: As diplomats, we are not in a position to transform our own zeal for negotiations into a lever that can change those realities.
French: Nous ne sommes pas en mesure, en tant que diplomates, de transformer notre ardeur à la négociation en levier capable de changer ces réalités.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that despite all the efforts that had been made by the Government of Zambia, much remained to be done.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne que, malgré les efforts déployés par le Gouvernement de la Zambie, beaucoup reste à faire.
English: With the completion of the project and the utilization of the integrated program budget format, it is suggested to update the corresponding sub-program relating to the ex-WMO building.
French: Compte tenu de l’achèvement du projet et du recours à la présentation intégrée du programme et budget, il est suggéré d’actualiser le sous‑programme relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: The State party should review and refine the system of classifying prisoners as Grade 4 with a view to ensuring that this grade is only applied - and retained - in respect of prisoners who genuinely require to be accorded such a status and review without further delay their current policy with regard to the application of means of restraint to prisoners placed under this system.
French: L'État partie devrait revoir et affiner le système selon lequel certains détenus sont classés dans la catégorie 4 afin de veiller à ce que ne figurent et ne soient maintenus dans cette catégorie que les détenus pour lesquels ce statut se justifie et revoir sans délai sa politique actuelle pour ce qui est de l'application de moyens de contrainte pour les détenus soumis à ce régime.
English: The Hellenistic period ended in 58 B.C. with the arrival of the Romans.
French: Après la dislocation de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre est devenue une partie de l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.  avec l'invasion romaine.
English: These will be subject to stricter penalties, enabling operators of high-quality ships to benefit from lighter controls.
French: Par ailleurs, la mesure aura des retombées économiques positives du fait de cette réduction des risques d'accidents et de pollution.
English: Hotel Convent de la Missió is situated just two minutes walk away from the famous L'Olivar Market and Plaza España. In this square you will find the main bus, train and metro stations connecting the city, and other locations.
French: L’hôtel Convent de la Missió est à deux pas du célèbre Marchés de l’Olivier et de la place d’Espagne, point de convergence des lignes de métro, de bus et de train.