ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: By counting these increments one can verify annual marks and validate other less precise methods of aging.
French: Le dénombrement de ces additions peut servir à vérifier les marques annuelles et l'âge tel que déterminé par des méthodes moins précises.
English: In a way we have reversed the debate around conditionalities.
French: D'une certaine manière, nous avons inversé le débat sur les conditionnalités.
English: Junior exploration companies' ability to operate could be adversely affected if those costs become significant and receive unfavourable tax treatment.
French: L’augmentation de ces coûts et un traitement fiscal défavorable pourraient avoir une incidence sur la capacité d’exploitation des petites sociétés minières.
English: Call, See: To match, rather than raise, the previous bet.
French: Cardroom : Salle réservée aux jeux de cartes.
English: "Long Courted, Won at Last," 1873 "Proclamation on the Admission of the Province of Prince Edward Island into Confederation."
French: « Longuement attendue, finalement gagnée », 1873 « Proclamation on the Admission of the Province of Prince Edward Island into Confederation ».
English: • canada.gc.ca Home > Lightning Detection > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Détection de la foudre > Liens institutionnels
English: In summary, the situation with respect to outstanding recommendations is assessed as good.
French: En résumé, l’évaluation des recommandations en suspens indique que leur situation est bonne.
English: [7] On September 5, 2003, Daniel LeBlanc, Human Resources Advisor with the Department, informed the Recourse Branch that the appellant was not within the area of selection established by the Department in file 03-DND-00763, as he is employed with the Department in the  ADM (HR-Mil) section.
French: [7] Le 5 septembre 2003, Daniel LeBlanc, conseiller en ressources humaines au ministère, informe la Direction générale des recours que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection établie par le ministère dans le dossier 03-DND-00763, puisqu'il est un employé du ministère qui occupe un poste dans la section SMA (RH-MIL).
English: Refers to the total cost of care for each client.
French: Calculer le « montant total » en Montant total multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.4.14 L’autorité responsable veille à l’application des mesures d’atténuation 20(2)
English: Examples of the data are given in the order mobility (cm2/Vs), temperature (K), Arrhenius temperature coefficient (kcal/mol): methane, 430, 140, −0.16; ethane, 0.97, 200, ∼3; ethylene, 0.0030, 170, —; propane, 0.55, 238, ∼3; n-butane, 0.073, 250, ∼4; cyclopropane, 0.0043, 234, ∼4; propylene, 0.008, 234, ∼4; xenon, ∼1200 at 40 V/cm, 198, 0.
French: La mobilité (cm2/Vs) à une certaine température (K), et le coefficient d'Arrhenius (kcal/mol) sont respectivement pour le méthane, 430, 140, −0.16; l'éthane, 0.97, 200, ∼3; 1'éthylène, 0.0030, 170, —; le propane, 0.55, 238, ∼3; le cyclopropane, 0.0043, 234, ∼4; le n-butane, 0.073, 250,∼4;et le xénon, ∼1200 à 40 V/cm, 198,0.
English: This assertion is important to the Appellant's argument to ensure that the abortion question does not re-emerge.
French: Cette affirmation est importante pour l'appelant, qui veut s'assurer que la question de l'avortement ne fasse pas surface.
English: Survey of the effects of the state wage system on the wage differential between women and men.
French: Étude des effets du système de salaire sur la différence de salaire entre les femmes et les hommes.
English: In addition, the occupiers often disguise their own role in the forcible seizure of the territory of another State by setting up quasi-independent puppet regimes in the occupied territories.
French: Par ailleurs, les occupants masquent souvent leur propre rôle dans l'usurpation par la force de territoires appartenant à d'autres États en mettant en place, sur les territoires occupés, des régimes fantoches pratiquement indépendants.
English: Description of Funding Through Appropriations Research Explores the past and assists Canadians in preparing for the future by conducting both systematics and applied research, as well as by developing and maintaining networks and linkages with Canadian and international scientific communities.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d'administration Objectifs Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: Thus, a new model for estimation of unsaturated shear strength is proposed using the soil-water characteristic curve and the saturated shear strength parameters.
French: Ainsi, on propose un nouveau modèle pour l'estimation de la résistance au cisaillement non saturée au moyen de la courbe caractéristique sol-eau et des paramètres de la résistance au cisaillement saturée.
English: Peer review is an assessment of research proposals or research contributions by impartial experts in the specific fields.
French: La Direction des RCE met sur pied un comité interdisciplinaire d’experts pour évaluer chaque demande détaillée.
English: In this regard, article 17 of the Treaty establishing the European Community provides:
French: L'article 17 du Traité instituant la Communauté européenne dispose à cet égard :
English: The sheets shall not contain frames around the usable or used surface.
French: 11.5 Format des feuilles Les feuilles doivent être de format A4 (29,7 cm x 21 cm).
English: The protocol includes detailed guidelines on suitable weather conditions and time of day for banding, reducing risk of mammalian and avian predation, general cleanliness of bander and banding materials, protocols for nest checking and approach, number of people at nest site, departing the site, etc.
French: Ce protocole comporte des lignes directrices dÃ©taillÃ©es sur les conditions de tempÃ©rature et le moment de la journÃ©e qui conviennent au baguage, les faÃ§ons de rÃ©duire les risques de prÃ©dation par les oiseaux et les mammifÃ¨res, la propretÃ© gÃ©nÃ©rale du bagueur et du matÃ©riel de baguage, les protocoles pour vÃ©rifier les nids et s'en approcher, le nombre de personnes sur les lieux de la nidification, le dÃ©part des lieux, etc.
English: The deadline for tabling amendments is 3 p.m. this afternoon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à cet après-midi à 15 heures.
English: She is deemed by paragraph 98.1(1)(b) to have disposed of her residual interest on December 31 for proceeds of disposition of $4,000, such that she has no capital gain or loss on the disposition.
French: Elle est réputée, par l'effet de l'alinéa 98.1(1)b), avoir disposé de sa participation résiduelle le 31 décembre pour un produit de disposition de 4 000 $. Ainsi, la disposition ne donne lieu à aucun gain en capital ni à aucune perte en capital.
English: Although paragraph (3) does not reiterate the rule in Article 23(1) of the proposed agreement that decisions of the Joint Committee 'shall be in conformity with the case-law of the Court‘, the objective of any action taken by the Committee in that context is, like the more general one of Article 23(1) of the proposed agreement, to ensure uniform application of the rules of the ECAA Agreement.
French: En effet, bien que ce paragraphe ne reprenne pas la prescription de l'article 23, paragraphe 1, du projet, selon laquelle les décisions du comité mixte «doivent être conformes à la jurisprudence de la Cour», la finalité de l'intervention du comité mixte est dans ce cadre, comme dans celui, plus général, de l'article 23, paragraphe 1, du projet de veiller à l'uniformité d'application des règles de l'accord EAEC.
English: The increase of $131,000 is attributable to a higher level of the full budget of the Unit coupled with a slightly higher percentage share of the United Nations in the costs of the Unit.
French: L'augmentation de 131 000 dollars est imputable à l'augmentation du budget complet du Corps commun d'inspection, ainsi qu'à la légère hausse du pourcentage des dépenses du Corps commun pris en charge par l'ONU.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Information aux visiteurs
English: EAS Case Study Cartwright Eagle River Development Association Economy Area
French: Étude de cas relative aux SAE Cartwright Association de développement d’Eagle River Économie Secteur
English: GHG Emissions from Electricity and Heat Generation, 1990-2001 Electricity Generation Mt CO2 Equivalent Source Emissions 1990 1995 2000 2001 Coal** 78,800 83,100 104,800 103,400 Oil 11,400 6,990 8,800 10,600 Natural Gas 4,050 9,150 16,100 16,800 ** Includes coal products The growth in emissions is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: Même si une plus grande utilisation du gaz naturel a contribué à limiter le taux d'augmentation des émissions, le recul des sources non émettrices (énergie nucléaire et hydroélectricité) vers la fin de la décennie a abouti à de fortes hausses en chiffres absolus.
English: The Plan of Action also reaffirms established goals and targets relevant to children endorsed by world summits and conferences, including the Millennium Summit.
French: Il réaffirme également les buts et les objectifs relatifs aux enfants adoptés par les sommets mondiaux et les grandes conférences, notamment le Sommet du Millénaire.
English: After touring inland, some ill travellers are boarding cruise ships contributing to limited spread among other cruise passengers and crew members.
French: Après un circuit touristique sur le continent, certains voyageurs malades montent à bord des bateaux de croisière, ce qui contribue à une propagation limitée de l'infection chez les passagers et les membres d'équipage de ces paquebots de croisière.
English: Also includes records on all aspects of employment equity, as it relates to staffing, such as documents on broad training and development programmes, employee services, central agency supporting activities, and recruitment programmes, and documentation on specific programmes and services, including the Management Trainee Program, Career Assignment Program, the Interchange Canada Program, the Diversity Management Technology Centre, Technology Assisted Diversity, job accommodation, career progression towards executive levels, and all employment equity programmes related to staffing.
French: et de congés, de la rémunération, des avantages sociaux, des saisies-arrêts, de la formation et du perfectionnement professionnel, des décisions concernant la rémunération et la condition physique pour travailler, des langues officielles, des avis de mesures disciplinaires, du niveau de cote de sécurité, du lieu d’emploi, des nominations, des transferts, des déploiements, des promotions et des rétrogradations; des périodes d’emploi y compris les périodes de probation, des licenciements et du mode de tenure, de la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et le traitement, de la pension de retraite et de l’assurance, y compris les noms des bénéficiaires.
English: The clearing of domestic arrears, begun in 2009, will have a substantial effect on the private sector and on household disposable income.
French: L’apurement des arriérés intérieurs, entamé en 2009, se fera ressentir pleinement sur le secteur privé et le revenu disponible des ménages.
English: Thank you for the supplementary question.
French: Je vous remercie pour la question supplémentaire.
English: Managers and staff should engage in constructive dialogue and exchanges of experience at every stage of the process.
French: L'encadrement et le personnel doivent engager un dialogue constructif et l'expérience accumulée par les diverses parties prenantes doit être mise à profit à toutes les étapes du processus.
English: If you have trouble lowering yourself into the tub, a bath seat will help you sit up higher.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour prendre votre bain, si vous avez du mal à vous asseoir dans la baignoire.
English: The English term ”material safety” had been translated as “safety” in general.
French: L'expression anglaise «material safety» avait été traduite par le terme «sécurité» en général.
English: Every effort must be made to ensure that the 2005 World Summit took bold steps towards making poverty history.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour que le Sommet mondial de 2005 prenne des mesures audacieuses afin de tourner la page de la pauvreté.
English: The cost of maintaining the farm crossings and the approaches to the crossings shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien des passages de ferme et des approches aux croisements devront être payés par le demandeur.  7.
English: A change to salts of subheading 2924.23 from 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23 or subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sels de la sous-position 2924.23 de l'acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) de la sous-position 2924.23 ou de la sous-position 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Another gesture of good will on the part of Turkey could be the restoration of the status quo ante in Strovilia, for which Turkish military forces are held responsible.
French: Un autre geste de bonne volonté de la part de la Turquie pourrait être le rétablissement du statu quo ante à Strovilia, dont les forces militaires turques sont tenues pour responsables.
English: Our ecoENERGY Technology investments are focused on the several key priorities: increasing clean energy supplies; reducing energy waste; and reducing pollution from conventional energy production and use.
French: Nos investissements dans le cadre de l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie visent plusieurs grandes priorités : accroître l'offre d'énergie propre, réduire le gaspillage d'énergie et réduire la pollution provenant de la production et de l'utilisation des énergies classiques.
English: For large spills of cultured or concentrated infectious agents the contaminated area should be gently flooded with a liquid germicide before cleaning, care being taken not to disseminate the spill; the spill should be removed as already described, and finally the area must be decontaminated with fresh germicidal chemicals(26).
French: Si une grande quantité d'un agent infectieux cultivé ou concentré est renversée dans un laboratoire, il faut d'abord recouvrir entièrement l'aire contaminée d'un germicide liquide avant de la nettoyer, en prenant soin de ne pas élargir la zone contaminée; on enlèvera le produit renversé en suivant les recommandations susmentionnées et la zone devra être décontaminée avec une solution fraîche de germicide chimique(26).
English: The law on the university of the canton of Geneva, for example, provides that, qualifications being equal, priority is to be given to the candidate of the under-represented sex in the recruitment of faculty at the university level.
French: La loi sur l'université du canton de Genève, par exemple prévoit qu'à qualifications égales, la priorité doit être accordée au représentant du sexe sous-représenté lors du recrutement des membres du corps enseignant du degré universitaire.
English: and Ms. T.X.M.S.
French: et Mlle.
English: The main reason is competition from the media, with the press often dwelling at length on government statements and television devoting substantial airtime to interviews with ministers. The result is that parliamentary debates are pushed into the background.
French: La concurrence des médias en est la première cause, la presse s’attardant souvent sur les déclarations gouvernementales et la télévision faisant la part belle aux entretiens avec les ministres, ce qui repousse dans l’ombre les discussions parlementaires.
English: Draft recommendation 219: exceptions to the principle of separate legal identity
French: Projet de recommandation 219: exceptions au principe de l'identité juridique distincte
English: Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.
French: Sur une grande étendue, la consommation d'énergie perdue est proportionnelle à la distance parcourue.
English: This would have meant an unacceptable degree of interference with the traditional areas of competence and modes of action of other committees, as well as a quite unmanageable workload.
French: La Résolution 1115 attribue à la commission de suivi un rôle spécifique, axé sur le long terme et une démarche non conflictuelle.
English: The pervasive force of development and the inevitable departure of low-income residents prove the inevitable value of One Block Radius as an archive of the social history of the Bowery.
French: La force envahissante du développement et le départ inévitable des résidents à revenu modeste prouvent l'importance indéniable du projet One Block Radius en tant qu'archive de l'histoire sociale du quartier Bowery.
English: Canadian Association of Social Workers Module 7:
French: Association canadienne des travailleurs sociaux Module 7:
English: (Table B6 + Table B7 + Table B8 + Table B9)
French: (Tableau B6 + Tableau B7 + Tableau B8 + Tableau B9)
English: The development of this tool is in keeping with the new role of the Training Programs Branch as a "facilitator" of learning.
French: La mise au point de cet outil s’inscrit dans le nouveau rôle de la Direction générale des programmes de formation comme "facilitateur" de l’apprentissage.
English: Booking.com: Fayal Resort Hotel, Horta - Faial (Açores), Portugal - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Fayal Resort Hotel, Horta - Faial (Açores), Portugal - 15 Commentaires Clients.
English:  The program uses an holistic, positive, empowering approach.
French: Le matériel remis aux participants comprend le guide «Oui, j'arrête!» qui est également utilisé pour l'aide individuelle.
English: European Fisheries Fund * 2004/0169(CNS) Opinion:
French: Fonds européen pour la pêche * 2004/0169(CNS) Avis:
English: The MEM helps evaluate progress in drug control and identifies areas where OAS countries require greater effort.
French: Le MEM contribue à l'évaluation des progrès accomplis dans la lutte antidrogue et il fait ressortir les domaines dans lesquels les pays de l'OEA doivent accroître leurs efforts.
English: In addition, the subject-matter of the treaty or convention must comprise the commission of the criminal acts regulated by the Optional Protocol so that the request for extradition may be presented to the competent courts.
French: En outre, le traité ou la convention doit prévoir la commission des infractions visées par le Protocole facultatif pour que les juridictions compétentes puissent être saisies de la demande d'extradition.
English: The destroyer at once opened fire, using star-shell to illuminate the flats and HEDA to try to break up the attacking formations.
French: Le commandement de Sok-to n’était guère au courant de ce qui s’était passé.
English: However, the time-lag between application and appointment resulted in too many cases where there were applications but no appointments, or vice-versa.
French: Toutefois, le délai entre la demande et la nomination a entraîné un trop grand nombre de cas où il y avait des demandes, mais pas de nominations ou inversement.
English: They will offer a series of workshops to at least 20 workplaces (200 employees) in the Nanaimo region.
French: Ils prévoient offrir une série d'ateliers dans au moins 20 milieux de travail (200 employés) de la région de Nanaimo.
English: Online crime reporting allows the public to file police reports for some incidents and crimes via the Internet, 24 hours a day, seven days a week.
French: Le signalement de crimes de crimes consiste pour un citoyen à remplir via Internet un rapport décrivant un incident ou un crime dont il a été victime ou témoin, cela 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: In June, 1897, an Anglican minister arrived in Dawson to serve the spiritual needs of the miners flooding into the territory.
French: En juin 1897, un ministre anglican arriva à Dawson pour répondre aux besoins spirituels des mineurs blancs qui affluaient dans le territoire.
English: Council Regulation (EC) No 2465/96 of 17 December 1996 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq (OJ L 337, 27.12.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2465/96 du Conseil du 17 décembre 1996 concernant l'interruption des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et l'Irak (JO L 337 du 27.12.1996, p.
English: Room Notes: Twin ensuite rooms include satelite colour television.
French: Informations sur la chambre: Twin ensuite rooms include satelite colour television.
English: More generally, we are committed to the social quality of families.Thus Portugal has also adopted ﬂexible working arrangements to help employees take care of small children.
French: Nous devons tirer les leçons du partage des expériences à travers l’Europe sur Bulletin : Le Portugal est en train de devenir un pays d’immigration. la question du soutien public aux familles.
English: However, according to the Common Country Assessment (CCA), the country has also witnessed a decline in human capital, increased unemployment, decreased access to health and education, continued environmental degradation and weak governance.
French: Toutefois, d'après le bilan commun de pays (BCP), l'Ouzbékistan a aussi connu une diminution du capital humain, une hausse du chômage, une réduction de l'accès à la santé et à l'éducation, une dégradation constante de l'environnement et une gouvernance qui laissait à désirer.