ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 138 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, 47/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 139 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que le respect des droits de l'homme en Chine demeure à un niveau très bas; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que (suppression) la situation de violations permanentes des droits politiques et d'autres droits de l'homme subsiste, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse; estime qu'il convient d'accorder une attention particulière aux allégations concernant des trafics d'organes, au système des camps du Laogai et à la limitation du libre accès des citoyens chinois au réseau Internet 51/101 PE 386.490v01-00
English: We have a continuing interest in talented professionals.
French: Nous avons un intérêt continu pour des professionnels talentueux.
English: The conclusion to be drawn from these data is that the participation percentage of women in the teaching staff at the level of elementary and secondary education was stable over a number of years.
French: La conclusion à tirer de ces données est que la part des femmes dans le personnel enseignant aux niveaux élémentaire et secondaire est restée stable pendant un certain nombre d'années.
English: Although it is not possible to resolve this long standing issue immediately, the approved recommendations from the ‘D’ Direction project will provide reorganization of PPSA positions, in conjunction with full funding of existing positions, accompanied by incremental growth over the next six years.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de résoudre cette question ancienne immédiatement, la mise en œuvre des recommandations du projet de la Directive D qui ont été approuvées va permettre de réorganiser l’attribution des postes de l’ESPP, tout en assurant le financement intégral des postes existants et une croissance graduelle du financement durant les six prochaines années.
English: • The decrease in the ratio in 2001–02 was largely attributable to the implementation of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • La diminution du ratio observée en 2001-2002 était surtout attribuable à la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Furthermore, the Spanish Government has emphasized that the supervisory powers vested in the Governing Council were limited to the region of production.
French: Par ailleurs, le gouvernement espagnol a souligné que les pouvoirs de contrôle conférés au conseil régulateur étaient limités à la région de production.
English: We respect the right of a country to protect itself, but there can be no justification for the excessive actions of the Israeli Government.
French: Nous respectons le droit d'un pays de se protéger, mais rien ne peut justifier les mesures disproportionnées du Gouvernement israélien.
English: The Meeting noted that the ACP Group is in the process of establishing, with the support of European Union, an office in Geneva to provide support to the ACP member States in trade negotiations in the WTO.
French: Les experts ont noté que le groupe des pays ACP se préparait à ouvrir, avec l'aide de l'Union européenne, un bureau à Genève pour apporter un appui à ses membres dans le cadre des négociations commerciales à l'OMC.
English: Turkey continues to be used as a transit country and for conversion of morphine into heroin hydrochloride, but increased quantities of heroin (of possibly lower quality) are now directed northwards of Afghanistan, partly via the Islamic Republic of Iran.
French: La Turquie continue de servir de pays de transit et de lieu de transformation de la morphine en chlorhydrate d'héroïne, mais des quantités accrues d'héroïne (sans doute de moindre qualité) sont désormais envoyées vers le nord de l'Afghanistan, en partie via la République islamique d'Iran.
English: The estimate is derived by establishing a relationship between emissions/removals and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.
French: On obtient l'estimation en établissant un rapport entre les émissions/absorptions et un déterminant approprié pour le groupe de pays présentant des caractéristiques nationales comparables et en appliquant ce rapport à la Partie en question.
English: Selling the futures offsets the expected long cash position when the crop is harvested in the fall.
French: La vente de ces contrats compense la position acheteur prévue sur le marché au comptant pour le moment de la récolte à l’automne.
English: (5) European Commission 2001 White Paper, ‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370, final.
French: (5) Livre blanc de la Commission européenne de 2001 «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», COM(2001) 370 final.
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication
French: Empêchement de participer à l'examen d'une communication
English: "Jackson, the crew member who returned to the ship – you wondered what killed him.
French: Sylvia : (expliquant sa technique de contrôle) "Il est chose facile pour nous de sonder les esprits de créatures comme vous-même... Vous pensez à vous-mêmes comme à des créatures complexes, mais vous êtes défectueux.
English: There are cultures that have not engaged in war for centuries and there are cultures which have engaged in war frequently at some times and not at others.... 3.
French: Il est des civilisations qui n'ont pas entrepris de guerre depuis plusieurs siècles, et d'autres qui ont fait la guerre fréquemment dans certaines périodes, et n'ont connu aucun conflit à d'autres époques... 3.
English: Most of the privately owned press is composed of political party organs and other more independent titles.
French: Certains quotidiens et hebdomadaires sont indépendants mais la plupart sont des organes de parti politique.
English: In that case, the Appellate Body directed a comparison that is to be informed by what the recipient can obtain in the market.
French: Dans cette affaire, l'Organe d'appel a indiqué qu'il fallait procéder à une comparaison qui devait être fondée sur ce que le bénéficiaire pouvait obtenir sur le marché.
English: • Recognize that the regional ecosystem is finite; there cannot always be an effort to provide opportunities elsewhere.
French: • Il importe de reconnaître que l’écosystème régional a une capacité portante limitée; il ne sera pas toujours possible de créer des possibilités ailleurs.
English: AToN 21 is not about cuts in service or expenditures, although it is expected that, over time, some savings may result from innovation and implementation of new technology.
French: AToN 21 n’est pas synonyme de coupures dans les services ou les dépenses bien qu’on puisse réaliser, au fil du temps, certaines épargnes grâce aux innovations et à la mise en oeuvre de nouvelles technologies.
English: Debt cancellation for low-income countries; a combination of debt relief and cancellation for countries not covered by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative; and a systematic, global debt work-out mechanism for middle-income countries that had fallen into a debt crisis were the only way of preventing each country from inventing its own solution to the debt problem, as Argentina had done.
French: Il faut prendre des mesures - radiation de la dette pour les pays à faible revenu, formule combinée de radiation et d'allégement de la dette pour les pays qui ne peuvent pas prétendre à bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), adoption d'un mécanisme systématique et global pour résoudre les problèmes d'endettement des pays à revenu intermédiaire - pour éviter que chaque pays n'invente sa propre solution comme l'a fait l'Argentine.
English: The project has already raised 70,000 EGP from the German embassy to build a second canal in Abu Minqar.
French: Le projet a déjà permis d’obtenir 70 000 EGP de l’ambassade d’Allemagne en vue de la construction d’un second canal à Abu Minqar.
English: Overview of the Canadian Surface Finishing Industry - Status of the Industry and Measures for Pollution Control Issue: pollution prevention Document Type: status report Keywords: waste management
French: AperÃ§u de l'industrie canadienne des traitements de surfaces : Ã‰tat de l'industrie et mesures de lutte contre la pollution Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport de situation Mots clés : gestion des dÃ©chets
English: The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.
French: La Commission, rarement disposée habituellement à renoncer à des ressources, en avait même recommandé la suppression, et nous allions maintenir un impôt, ajoutant d'ailleurs - oh surprise - qu'il s'agissait du seul impôt communautaire existant.
English: • Remember to tell your child that violence never solved anything.
French: • Votre enfant doit éviter de se battre, la violence ne règle jamais rien.
English: According to the Greek authorities, the financial contributions from the agricultural funds are not sufficient for a substantial contribution to be made to the restoration work.
French: D'après les autorités grecques, les contributions financières des fonds agricoles ne suffisent pas à contribuer de manière suffisante aux travaux de restauration.
English: The Office is responsible for the audits of two international organizations—the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau est chargé de vérifier deux organisations internationales – l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The forum focused on issues that were also on the agenda of UNCTAD XI - the use of information and communication tools for economic development and the promotion of e-commerce for enterprises.
French: Les participants ont examiné des questions qui étaient également inscrites à l'ordre du jour de la Conférence − les outils d'information et de communication au service du développement économique et la promotion du commerce électronique pour les entreprises − outre des sujets spécifiquement interaméricains.
English: The report furthermore recommends amendments of the Anti-Terror Law.
French: Le Sénat s'était prononcé en faveur du texte le 23 décembre.
English: Fun in the Snow - 6 print and radio media from Beijing/ Shanghai/ Guangzhou - BC and Alberta.
French: Fun in the Snow – Visite de six médias de la presse écrite et radiophonique de Beijing, Shangai et Guangzhou en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Allergic reactions to Generic Levitra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Levitra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Levitra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Levitra générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
French: Les données justificatives démontrant la conformité aux exigences de navigabilité doivent être conservées.
English: Moreover it will communicate to Parliament how it intends to incorporate part III subtitle A article 44 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 in to the overall and specific objectives governing the Commission's audit strategy.
French: De plus, elle fera savoir au Parlement comment elle compte incorporer dans les objectifs globaux et spécifiques qui régissent sa stratégie d'audit lA partie III, section A, point 44, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: UNICEF support to service delivery will continue with an increased focus on interventions directly related to mortality reduction and promoting the healthy development of children and women.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer la fourniture de services davantage axés sur les interventions directement liées à la réduction de la mortalité et à la promotion du développement optimal des enfants et de la santé chez les femmes.
English: The delegations of the Netherlands and the United Kingdom summarized an informal paper on institutional and procedural activities under the Protocol on SEA.
French: Les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont résumé un document informel sur les activités menées dans le cadre du Protocole relatif à l'ESE sur des questions institutionnelles et de procédure.
English: I think it is unfortunate if you devalue that, because it robs us of an opportunity.
French: J'estime qu'il est regrettable que vous dépréciiez cela, car cela nous fait perdre une opportunité.
English: The institution of the family needed to be strengthened at the national and international levels in order to provide a healthy environment for the growth and well-being of children.
French: Il faut renforcer l'institution de la famille aux niveaux national et international afin de créer un environnement sain et propice au développement et au bien-être des enfants.
English: America managed to pass off bad mortgages worth hundreds of billions of dollars to investors (including banks) around the world.
French: Les États-Unis ont réussi à placer des centaines de milliards de dollars de mauvais prêts hypothécaires auprès d’investisseurs du monde entier (dont des banques).
English: The findings of the UNODC report entitled “Afghanistan: Opium Survey 2006” show an increase in poppy cultivation and in the production and trafficking of illegal drugs.
French: D'après les conclusions du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé « Afghanistan : Opium Survey 2006 », la culture du pavot à opium, la production et le trafic illicite de stupéfiants sont en hausse.
English: Only the coefficient on new participation in informal job rotation for office employees is more positive than the coefficient on continuing participation and the difference statistically significant (F-Test not shown).
French: Seul le coefficient des nouvelles participations dans des activités officieuses de rotation d'emplois, pour le personnel de bureau, est plus positif que le coefficient des participations permanentes, et la différence est statistiquement significative (le test F n'est pas présenté).
English: By developing a resource guide that was distributed nationally, the project ensured that the public received necessary information concerning deaths by drowning to increase public awareness concerning incidents on the water and their common causes.
French: En élaborant un guide de ressources diffusé à l'échelle nationale, le projet faisait en sorte que la population reçoive l'information nécessaire sur les noyades, afin d'accroître la sensibilisation publique quant aux incidents qui se produisent en milieu marin, et quant à leurs causes communes.
English: Strategic Outcomes for Supreme Court of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Cour suprÃªme du Canada
English: UNECE's's Trade Development Resources 17 - 22
French: Ressources de la CEE dans le domaine du développement du commerce 17 − 22
English: The coordination of the design or working drawing stage of landscape and site development projects requires the review of readily available information and the application of established guidelines and standards or reference to similar projects and site conditions.
French: La coordination de l'étape de design ou des dessins d'exécution des projets de mise en chantier et de réalisation paysagiste exige l'examen des renseignements immédiatement disponibles et le respect des lignes directrices et des normes établies. Il faut aussi se référer aux projets et aux conditions de terrain semblables.
English: However, new entrants are eligible to bid for all spectrum blocks available through this licensing process.
French: Cependant, les nouveaux venus pourront soumissionner à l’égard de tous les blocs de fréquences offerts dans le cadre de ce procédé d’attribution des licences.
English: Second Glenn Gould Prize awarded by the Glenn Gould Foundation to Yehudi Menuhin.
French: Le second prix Glenn-Gould est décerné par la Fondation Glenn-Gould à Yehudi Menuhin.
English: Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort.
French: On ne devrait recourir au Chapitre VII qu'en ultime instance.
English: UNICEF (2004), p. 43.
French: UNICEF (2004), p. 43.
English: Building on the expertise available within the community, and adopting an interagency approach to service delivery, national and regional steering groups have been set up to oversee the implementation of the initiative, with representatives from the various community, voluntary and statutory organisations including FAS, Co. Council, DSFA, Pavee Point, Travellers Training Centres, Enterprise Boards, VEC & Traveller Groups.
French: Grâce aux compétences existant dans la communauté et à une approche interinstutions des services, des groupes directeurs nationaux et régionaux ont été mis en place pour superviser la mise en œuvre de l'initiative, avec le concours de représentants des différentes organisations communautaires, bénévoles et officielles, telles que le FAS, le Conseil de comté, le Ministère des affaires sociales et familiales, l'organisation Pavee Point, les centres de formation des gens du voyage, les conseils d'entreprise, le Comité de l'enseignement professionnel et les groupes de gens du voyage.
English: You will receive it very shortly.
French: Vous la recevrez très bientôt.
English: The applicant for such a recount usually has to make a deposit.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, des dispositions permettent d’interjeter appel d’un dépouillement judiciaire.
English: A "proof-of-concept" study examined management approaches as a foundation for citizen-first service and a case management approach that would lead to better-integrated service to Canadians, with full attention to privacy and security issues.
French: En effectuant une étude de validation de principe, nous avons analysé les approches de gestion qui placeraient le citoyen au coeur du service de même qu'une méthode de gestion de cas qui nous permettrait de mieux intégrer les services offerts aux Canadiens, tout en tenant compte de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: of the Manitoba Act. The land to which the scrip entitled them and the land registry offices where allocations had to be processed were so far from the Métis claimants' homes that they felt the only value they could get from the scrip was whatever price a land agent was willing to offer them.
French: Dans la plupart des cas, les terres auxquelles avaient droit les Métis, de même que les bureaux où les terres attribuées devaient être enregistrées, se trouvaient à une telle distance de leur domicile qu'ils ne voyaient pas de meilleure solution que de vendre leur certificat pour la somme que voulait bien leur offrir un agent des terres.
English: (a) Immunizations are one of the most cost-effective preventive interventions;
French: a) La vaccination est l'une des formes de prévention les plus rentables;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - YVAL BÉLAND, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - YVAL BÉLAND, défendeur.
English: We have already mentioned what the Commandant of the National Defence College managed to obtain by putting a simultaneous translation activity into his B and B program.
French: Souvenons-nous de ce que le commandant du Collège de la Défense nationale a pu obtenir en introduisant dans son programme de B et B une activité d’interprétation.
English: We must not let ourselves be discouraged.
French: Il faut en parler dans les médias pour faire avancer les mentalités ».
English: However, normal values were not determined under section 20 of SIMA for this investigation as information could not be obtained from a surrogate country.
French: Toutefois, dans la présente enquête, les valeurs normales n’ont pas été établies selon l’article 20 de la LMSI, car il a été impossible d’obtenir les renseignements requis d’un pays de remplacement.
English: With regard to the training-related travel, the Mission incurred additional expenditures related to the training of national staff in 10 training courses outside the Mission area, as well as firearms training of UNMIT Close Protection Officers.
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, la Mission a engagé des dépenses imprévues en raison de la participation de personnel recruté sur le plan national à 10 stages de formation menés hors de la zone de la mission, et de la formation de ses agents de protection rapprochée au maniement des armes à feu.
English: The notification from the European Parliament's Data Protection Officer was received on 19 June 2006.
French: La notification du Délégué à la protection des données du Parlement européen a été reçue le 19 juin 2006.
English: Staffing (Including Collective Staffing) Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days | Staffing for Staffing Assistants (P803) | 3 days |  Essentials of PSEA (C106E) | 8 Online |  Values in Staffing (C336E) | 8 Online |      | | | | p.
French: Dotation collective Dotation pour adjoints en dotation (P803) Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) Les nécessités de la LEFP (C106F) Les valeurs en dotation (C336F) | 3 jours |   | p. 61 | 3 jours |  | p.
English: In the long term, economies would need to adjust to slower growth and sustainable production and consumption.
French: Dans le long terme, il faudrait adapter l'économie des pays à une croissance plus lente et en vue d'une production et d'une consommation durables.
English: Countless NGOs in the region are doing good work in that field.
French: Dans ce domaine, une foule d'ONG font du bon travail dans cette région.
English: The current organizational structure is shown on the next page.
French: La structure organisationnelle courante est présentée à la page suivante.
English: This approach includes actions by the least developed countries themselves and their development partners.
French: Pour ce faire, les pays les moins avancés doivent mettre en œuvre eux-mêmes certaines actions, avec leurs partenaires de développement.