ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that all conjugal cubicles were built with resources from outside the penitentiary system, as the prison budget is chronically inadequate, a situation that prevents the necessary facilities from being built; it is for this reason that external funding is used.
French: Il convient de noter que toutes les cellules spéciales conjugales ont été construites avec des ressources extérieures au système pénitentiaire, puisque l'insuffisance constante de notre budget empêche l'exécution des travaux nécessaires, d'où la nécessité de recourir à une aide extérieure.
English: • PA 2006-12-12 AJJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AJJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although medications that are sold on ViagraSoftTabs.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez ViagraSoftTabs.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: This is the first large-scale, purposeful storage of CO2 for reasons of protecting the climate.
French: Il s'agit de la première grande opération de stockage de CO2 réalisée délibérément pour protéger le climat.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: IMG_0308 150. Air Canada check-in area, at start of line-up 151.
French: ANNEXE D ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS - AFFICHAGE Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: Decisions : 2000 Decision No. 15-A-2000 January 11, 2000 APPLICATION by Esposito Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967469.
French: Décisions : 2000 Décision no 15-A-2000 le 11 janvier 2000 DEMANDE présentée par Esposito Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967469.
English: Any terms of use for sites linked to the Services or for particular Services supplement the Terms of use and, to the extent they are different, those terms of use govern the use of the linked site or particular Service by the Users.
French: Toute modalité d’utilisation pour des sites reliés aux services ou pour des services particuliers complètent les modalités d’utilisation et, en autant qu’elles soient différentes, ces modalités d’utilisation régissent l’utilisation par les utilisateurs du site lié ou d’un service particulier.
English: Tapping into these emotions and diverting them toward the targeted groups, the messages fostered and legitimized hatred toward members of the targeted groups.
French: En exploitant ces émotions et en les canalisant vers les groupes identifiables, les messages suscitaient et légitimaient la haine envers les membres de ces groupes.
English: Cogeco Tariff Notice No. 8 - Cogeco is requested to provide responses to questions within 20 days of the date of receipt of this letter.
French: Cogeco Avis de modification tarifaire 8 - Cogeco est demande de répondre aux questions dans les 20 jours suivant la date de réception de cette lettre.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the Philippines proposed the inclusion of a third paragraph to this article, which would read as follows (A/AC.261/L.14):
French: À la première session du Comité spécial, la délégation philippine a proposé (A/AC.261/L.14) d'ajouter à cet article un troisième paragraphe rédigé comme suit:
English: How can we reverse the Northern Bobwhite population decline Wildl.
French: How can we reverse the Northern Bobwhite population decline.
English: Depending on the study, A. hydrophila comprised 20-60% of the aeromonads isolated (Millership et al., 1986; Notermans et al., 1986; Kühn et al., 1997).
French: Selon l'étude, A. hydrophila constituait de 20 à 60 % des aéromonades isolés (Millership et coll., 1986; Notermans et coll., 1986; Kühn et coll., 1997).
English: Muscles – The muscles in your back, abdomen and buttocks help to keep the spine aligned.
French: Muscles – Les muscles du dos, de l’abdomen et des fesses contribuent à maintenir l’alignement de la colonne vertébrale.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Commissioner, I would like to touch on two topics in recent Estonian-Russian relations, firstly the cyber war and secondly the disinformation that has been engaged in by President Putin.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais aborder deux points concernant l'évolution récente des relations entre l'Estonie et la Russie: d'abord la guerre informatique et ensuite le programme de désinformation mis en place par le président Poutine.
English: In order to make sure that its analysis was based on realistic “facts of life”, the Action Team established six new working groups during the its third plenary meeting.
French: Afin de s'assurer que son analyse reposait sur des faits réalistes, l'Équipe a constitué six nouveaux groupes de travail à l'occasion de sa troisième réunion plénière.
English: If a drug therapy can be developed to remove or reduce that impairment, it would lead to a reduced risk of heart disease.
French: Si l'on arrivait à mettre au point un médicament capable d'éliminer ou d'atténuer ce problème de capacité, on pourrait réduire les risques de problèmes cardiaques.
English: We are also governed by conventions in this country, and the accepted convention has generally been a four-year period.
French: Nous sommes aussi ` assujettis a des conventions au Canada et, selon la convention ´ ´ ´ ´ etablie, la duree est generalement de quatre ans.
English: • Economic contribution of natural resources to GDP.
French: • Contribution économique des ressources naturelles au PIB.
English: Course Summary - Current Training Syllabus
French: Sommaire de cours - Programme de formation en vigueur
English: Above all, the State should take measures to prevent any unlawful possession of land, whether it be possession without lawful title from the outset or possession that had initially been authorised but had subsequently become unlawful.
French: Le parti requérant se plaignait du rejet de sa demande d’agrément de l’association de financement qu’il avait constituée, au motif que l’essentiel de ses ressources était constitué de subventions du Parti nationaliste basque espagnol.
English: How do I know that the version of the merit criteria that I have printed is up to date?
French: Comment puis-je savoir si la version des critères de mérite que j’ai imprimée est à jour?
English: We would consider this to be the starting point of your business.
French: Une telle décision indique que l'entreprise a démarré.
English: The dimensions shall be 100 mm × 100 mm, except in the case of packages of such dimensions that they can only bear smaller marks.
French: Ses dimensions doivent être de 100 mm × 100 mm, sauf pour les colis dont les dimensions obligent à apposer des marques plus petites.
English: Draft resolution I National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Projet de résolution I Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: • pledges to cooperate and work with partners to our mutual benefit.
French: • s'engage à coopérer et à travailler avec ses partenaires dans un intérêt commun.
English: Livestock left to wander may indeed add to urban squalor. However, all panelists argued that potential health risks were insignificant compared with the benefits of urban food production.
French: Le bétail que l’on laisse en liberté ajoute sûrement à la saleté des villes, mais tous ceux qui ont participé aux tables rondes convenaient que les risques possibles pour la santé étaient infimes en regard des avantages de la production vivrière urbaine.
English: Rather than waiting months or even years for a trial, the parties may rapidly obtain a hearing and a result.
French: Plutôt que d'attendre des mois ou même des années pour un procès, les parties peuvent obtenir rapidement une audition et un résultat.
English: The supplier may also provide the volume discount without adjusting, refunding or crediting the GST or HST.
French: Il peut aussi fournir une remise sur quantit� sans rajuster, rembourser ou cr�diter la TPS ou la TVH.
English: Q15. How can I become a member of your network?
French: Q17 Où puis-je trouver des renseignements sur les programmes d'activité physique en milieu de travail?
English: In the absence of further evidence, the Tribunal considers that any determination on this matter would be based on conjecture and, therefore, refrains from any comment.
French: En l'absence d'autres éléments de preuve, le Tribunal estime que toute décision en la matière serait spéculative et s'abstient de tout commentaire.
English: http://www.discoazul.com There currently are 360 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 310 visiteurs et 2 clients online.
English: The completion strategy is not an exit strategy for the commitment of the international community to ensure that those fugitives are brought to justice, either by the Tribunal before the end of 2008 or in national jurisdictions after 2008.
French: La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne doit pas être considérée comme une stratégie de sortie pour la communauté internationale en ce qui concerne ses obligations de traduire en justice ces fugitifs devant le Tribunal avant fin 2008 ou devant les juridictions nationales après 2008.
English: All children from 9 to 12 years are charged EUR 6.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 9 à 12 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that explores commonly held misconceptions about health data and information.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui explore nombre d'idées fausses sur les données et l'information en matière de santé.
English: According to paragraph 10 of Security Council resolution 1441 (2002), Mr. Powell should have provided to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) all information possessed by his Government related to prohibited programmes, so that both bodies could proceed immediately with their investigations and inform the Security Council of the veracity of such information.
French: En vertu du paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, M. Powell aurait dû soumettre à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) toutes les informations en possession de son gouvernement concernant les programmes interdits pour permettre aux deux organismes de procéder immédiatement aux enquêtes nécessaires et de dire au Conseil de sécurité si ces informations sont vraies ou non.
English: Continue to protect the interests of Canadian transportation users and carriers To this end, the Agency plans to continue to:
French: Continuer à protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien À cette fin, l'Office entend continuer à :
English: The revised revenue for 1999/00 is expected to exceed the original estimate by some $18.3 million to total $569.9 million,9 and actual expenditures are anticipated to reach some $515.2 million.
French: Le chiffre révisé des recettes de l'exercice 1999/00 devrait dépasser de 18,3 millions de dollars les prévisions initiales pour s'établir à 569,9 millions de dollars9, et les dépenses effectives devraient atteindre environ 515,2 millions de dollars.
English: • starting assessment work only when a "near" final draft of the performance report is provided by an agency, at the same time reducing the amount of advice and feedback given to the agency; continuing to build a strong cadre of performance measurement and reporting expertise to help carry out the assessment work; communicating frequently among the Product Leader, the Functional Responsibility Leader for Results Measurement and Reporting, and the assessment teams; and 7
French: • commencer les travaux d’évaluation seulement au moment où l’agence présente une ébauche presque finale de son rapport sur le rendement, ce qui réduirait ainsi le nombre de conseils et la rétroaction fournis à celle-ci; continuer à établir un cadre de mesure du rendement solide et une expertise en matière de rapports dans le but d’aider à l’exécution des évaluations; communiquer souvent avec le responsable de produit, le responsable de secteur fonctionnel, Mesure et communication des résultats, ainsi qu’avec les équipes d’évaluation; réunir les équipes d’évaluation tous les deux ou trois ans pour une conférence (qui serait présidée par le responsable de produit) pour partager les bonnes pratiques et régler certaines difficultés.
English: Evaluation of the integration of sustainable development into the management culture should tackle the issue from a more comprehensive and results-oriented viewpoint.
French: L’évaluation de l’intégration du développement durable dans la culture de gestion devrait aborder la question selon un point de vue plus global et axé sur les résultats.
English: July 25, 2006 -- "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Constable Marc Bourdages who tragically lost his life while serving the citizens of his community and his country.
French: Le 25 juillet 2006 -- « Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais aujourd’hui rendre hommage au gendarme Marc Bourdages qui a perdu la vie dans des circonstances tragiques en servant les concitoyens de sa collectivité et de son pays.
English: There are social service institutions for families and children in all the constituent entities of the Russian Federation (including psychological and educational assistance centres, emergency psychological assistance hotlines and other such services).
French: Des organismes prestataires de services sociaux aux familles et aux enfants (centres de soutien psychopédagogiques, permanences téléphoniques d'aide psychologique d'urgence, etc.) sont implantés dans toutes les régions de la Fédération de Russie.
English: Research, Knowledge and Outreach Program Start Date: 2004-2005 End Date: 2008-2009 Total Funding: $25 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation Date de mise en œuvre : 2004-2005 Date de clôture : 2008-2009 Total des affectations : 25 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: Both the Signpost Service, which handles citizens' queries including those concerning their rights as consumers in the Internal Market, and the European Consumer InfoCentres (Euroguichets) will initially provide the information feedback in the field of consumer policy.
French: Il est donc essentiel que la législation existante soit correctement transposée dans les régimes juridiques nationaux et, une fois appliquée, qu'elle soit mise en vigueur de manière efficace et systématique par les autorités compétentes chargées de faire appliquer la loi dans chaque État membre.
English: The Government reported that the accused had been given due access to legal counsel of their own choice and they also had access to adequate medical care.
French: Le Gouvernement a indiqué que les accusés avaient bénéficié d'un conseil de leur choix et qu'ils avaient également pu recevoir des soins médicaux appropriés.
English: The Scottish Arts Council provides funding to individual artists for professional development however this represents only a small proportion of the Council’s total budget.
French: Le Scottish Arts Council subventionne le perfectionnement professionnel d’artistes individuels; toutefois, cela ne représente qu’une faible proportion du budget total du Conseil.
English: • The supervisor is the principal investigator for a national agency grant and a grant from a health charity.
French: • Le superviseur est le chercheur principal dans le cas d'une subvention d'un organisme national et d'une subvention d'un organisme de bienfaisance du secteur de la santé.
English: Campanile Pau welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L’hôtel Campanile de Pau vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week end.
English: The services will be provided in a non-participating province. Mrs. H made all the required payments before July 1, 2006.
French: Mme Huot a effectué tous les versements requis avant le 1er juillet 2006, et le Salon funéraire EFG a facturé un montant au titre de la TPS sur chaque versement.
English: For URDF, however, there are also other reasons, including faculty turnover, maternity leave, lack of students, lack of time for research and high teaching loads (which mean that equipment is fully used in the summer only), and equipment
French: Collaborations avec d’autres établissements canadiens Collaborations avec le secteur privé canadien, excluant les contrats Contrats de recherche avec le secteur privé canadien Source : Répondants des départements et des facultés.
English: The change was necessary to have the charter adopted by the CLRAE plenary session.
French: Mais, comme tous le savent, la législation évolue et l’interprétation d’une loi ou d’une convention ouvre de nouvelles portes.
English: PAC Members’ Contributions to other Branch Public Involvement Activities 5. a ) PAC members participated in several HPFB public involvement activities organized by Directorates in the Branch.
French: Apports des membres du CCP à d’autres activités de participation du public de la DGPSA 5. a ) Les membres du CCP ont pris part à plusieurs activités de participation du public organisées par les directions de la DGPSA.
English: Schedule of Indian Bands, Reserves and Settlements.
French: Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens.
English: But, as the Chairman said last Friday, it is not a holiday.
French: En conséquence et avec l'assentiment de la Commission, nous allons annuler cette séance.
English: In carrying out this work, the audit team has concentrated on factors that contributed to the cancellation of the RIIP/RAMS project.
French: Dans l’exécution de sa tâche, l’équipe de vérification s’est attachée aux facteurs qui ont mené à l’annulation du PIIR/SAGR.
English: By completing a degree in social work, and by serving as role models for others, graduates can return to help in those communities where needs are the greatest.
French: En obtenant un diplôme en service social et en servant de modèles aux autres, les bacheliers pourront retourner dans les communautés où les besoins sont les plus flagrants.
English: In the hotel reservations example, you might be willing to let [reservations.hotel].com store information on your computer, such as data about which hotels you prefer, so that you can make a hotel reservation.
French: Dans l'exemple des réservations hôtelières, vous devrez peut-être autoriser [reservations.hotel].com à stocker des informations sur votre ordinateur, telles que les données relatives à vos hôtels préférés, de manière à pouvoir effectuer une réservation d'hôtel.
English: On the morning of 23 September, the Special Rapporteur's team returned to Kikuyu police station and was again refused access by the same police officer.
French: Le 23 septembre au matin, le Rapporteur spécial et son équipe sont retournés au commissariat de Kikuyu et se sont de nouveau heurtés au refus du même officier de police.
English: 39 . The Tribunal had import information for only the first 10 months of 2000.
French: 39 . Les renseignements sur les importations dont disposait le Tribunal ne portaient que sur les 10 premiers mois de 2000.
English: Today, nearly 17,400 hectares in 85 tea gardens produce around 11.5 million kilograms of tea.
French: Aujourd'hui, on compte près de 17 400 hectares répartis en 85 plantations, qui produisent environ 11,5 millions de kilogrammes de thé.
English: Such a capability means that at least a portion of land force artillery requirements can be provided from the sea.
French: Avec cette puissance de feu, les forces navales peuvent assurer une partie au moins des besoins de l’artillerie de campagne.
English: This serious development is illustrated by the gradual emergence, since 11 September 2001, of violent and often armed conflicts, such as in Thailand, between the armed forces and self-styled Islamic organizations and communities.
French: Cette évolution grave est illustrée par l'apparition progressive, depuis le 11 septembre 2001, de conflits violents et souvent armés opposant, comme en Thaïlande, les forces armées à des groupes et communautés se réclamant de l'islam.
English: This list, along with the main themes stemming from the key information interviews, formed the content of the Roundtable Backgrounder, which was used as the departure point for discussions at the Roundtable event.
French: Cette liste, ainsi que les principaux thèmes ressortant des entrevues auprès des informateurs clés, ont donné le contenu du document d’information de la table ronde, et ont servi de point de départ aux discussions durant la tenue de l’événement comme tel.
English:   We are now formally engaging our governments and non-governmental sectors in order to advance our bilateral cooperation.
French:   Nous engageons nos gouvernements et le secteur non gouvernemental dans cet effort de coopération bilatérale.
English: Why does my post need to be approved?
French: Pourquoi mon message a-t-il besoin d’être approuvé ?
English: It is in the nature of such reports that it deals with difficulties and problems, so one might be tempted to be pessimistic and there are signs of that already.
French: De par leur nature, de tels rapports abordent principalement les difficultés et les problèmes. C'est pourquoi on pourrait être tenté de faire dans le pessimisme et il a d'ailleurs déjà été évoqué.
English: I should also like to point out, in the same spirit, that we are still continuing to support a strengthening of the Colombian judicial institutions.
French: Je soulignerai également que, dans le même esprit, nous réitérons notre appui au renforcement des institutions judiciaires colombiennes.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Salue les États devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans délai;
English: This division provides free uplink services to four Northern Native radio systems and provides the Yukon Whitehorse uplink of Television Northern Canada (TVNC), the world's first Native satellite television network.
French: Cette division fournit des services gratuits de liaison montante à quatre réseaux radiophoniques autochtones dans le Nord ainsi que la liaison Yukon Whitehorse de la Television Northern Canada (TVNC), premier réseau autochtone de télévision par satellite au monde.