ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, although it condemned all forms of terrorism in the strongest terms, his delegation would abstain in the vote on the draft resolution, in which it was in effect stated that terrorist groups could violate human rights, a notion to which Chile could not subscribe.
French: C'est pourquoi, bien qu'elle condamne avec la plus grande énergie le terrorisme sous toutes ses formes, la délégation chilienne s'abstiendra lors du vote sur ce projet de résolution, dans lequel il est dit en effet que les groupes terroristes peuvent violer les droits de l'homme, doctrine à laquelle le Chili ne souscrit pas.
English: • Pilot IM Leadership Course to Information Management Leadership Initiative (IMLI) participants - February 2005
French: • Pilote du cours de leadership de la GI afin d’informer les participants de l’initiative de leadership en GI - février 2005
English: (1) Subsection 4(1) of the Canada Wildlife Act is repealed and the following substituted therefor:
French: (1) Le paragraphe 4(1) de la Loi sur la faune du Canada est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Since 11 September 2001, they had led to the legalization of restrictions on freedom of religion.
French: Depuis le 11 septembre, elles ont contribué à légaliser la restriction de la liberté de culte.
English: If you decide to declare bankruptcy, the trustee will help you complete all the necessary documents and file them with the Official Receiver.
French: Si vous décidez de déclarer faillite, le syndic vous aide à remplir les documents nécessaires et à les déposer auprès du séquestre officiel.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Planning, Reporting and Accountability Structure
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation
English: M.R. Jamieson, Counsel for the Commission   D.A. Rice and D. Richards, Counsel for the Respondent   David Bader, Complainant DATES AND PLACE  OF HEARING: November 22-25, 1994,   December 5-8, 1994,   August 8-12, 1995,   August 14, 1995   Vancouver, B.C.   - 2 -   1.0 THE COMPLAINT The Complainant, David Bader, alleges that the Department of National  Health and Welfare has discriminated adversely against him in the provision  of services on the basis of his national or ethnic origin and race in  violation of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: M. R. Jamieson, avocate de la Commission   D.A. Rice et D. Richards, avocats de l'intimé   David Bader, le plaignant DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :   22, 23, 24 et 25 novembre 1994   5, 6, 7 et 8 décembre 1994   8, 9, 10, 11 et 12 août 1995   14 août 1995   à Vancouver (Colombie-Britannique)   TRADUCTION   1 1.0 LA PLAINTE Le plaignant, David Bader, prétend que le ministère de la Santé  nationale et du Bien-être social a agi de façon discriminatoire à son  endroit dans la prestation de services en fonction de son origine nationale  ou ethnique ou de sa race, en violation de l'article 5 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: This uncertainty must be first quantified according to the analytical and empirical methods of GUM.
French: Cette incertitude doit avant tout être quantifiée selon les méthodes heuristiques et analytiques du GUM.
English: In the widest sense, the information age is replacing the industrial age.
French: Au sens large, l'ère de l'information s’installe à la place de l'ère industrielle.
English: In 2002, the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD) was created to replace the Food Aid Centre, taking over responsibility for food aid as well as action to fight malnutrition and disease.  In 1992, a new partner, the Micronutrient Initiative (MI), was created due in large part to CIDA’s financial support.
French: En 2002, le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM) créé pour remplacer le Centre d’aide alimentaire, est devenu responsable de l’aide alimentaire et des efforts pour contrer la malnutrition et la maladie.  En 1992, un nouveau partenaire, l’ « Initiative pour les micronutriments » (IM) a été créé grâce surtout à l’appui financier de l’ACDI.
English: Dhillon, Bhupinder Kaur 2005-1390 Mercer, Verdon 2005-1619 National Museum of Science and Technology
French: Dhillon, Bhupinder Kaur 2005-1390 Mercer, Verdon 2005-1619 Musée national des sciences et de la technologie
English: At the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale a fait une déclaration.
English: However, like all time series techniques, the trend lines at the edges of the series are the most uncertain and should be interpreted with care.
French: Cependant, comme toutes les techniques de séries chronologiques, les courbes de tendance au début et à la fin des séries sont les plus incertaines ; il faut donc les interpréter avec prudence.
English: Draft resolutions on the World Survey on the Role of Women in Development (A/C.2/59/L.48 and L.58)
French: Projets de résolution relatifs à l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/C.2/59/L.48 et L.58)
English: The absolute ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign is applied for (see T-163/98 Procter & Gamble v OHIM, BABY-DRY [1999] ECR II-2383, paragraphs 20 and 21).
French: Le motif absolu de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquelsl'enregistrement du signe est demandé (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY T-163/98, Rec. p. II-2383, points 20 et 21).
English: The information included in these financial statements is based on the Government’s best estimates and judgement, with due consideration given to materiality.
French: L’information comprise dans ces états financiers est fondée, tout en tenant compte de l’importance relative, sur le jugement et sur les meilleures estimations du gouvernement.
English: Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called 'accounting segregation' method to be used for managing such stocks.
French: Lorsque la tenue de stocks distincts de matières originaires et non originaires qui sont identiques et interchangeables entraîne un coût ou des difficultés matérielles considérables, les autorités douanières peuvent, à la demande écrite des intéressés, autoriser le recours à la méthode dite de la « séparation comptable » pour gérer de tels stocks.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate actions are taken on a case by case basis within existing resources.
French: Respect et exécution Comme le but de ce décret est de confirmer des privilèges et immunités spécifiques, le respect et l'exécution de celui-ci seront assurés par les ressources déjà existantes et sur la base du cas par cas.
English: These usually reflect some particular financial or legal considerations connected with the national practice followed by the donor (for example, selection method, sponsoring candidates from developing countries, participation of the JPO in the United Nations pension fund).
French: L'on y retrouve généralement quelques considérations financières ou juridiques particulières liées à la pratique nationale suivie par le donateur (en ce qui concerne, par exemple, la méthode de sélection, le parrainage de candidats de pays en développement, ou la participation des administrateurs auxiliaires à la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies).
English: This Solid Waste Resources Management Plan will provide guidelines on how to "green" special events, through four key components of waste diversion: source reduction, material reuse, recycling, and composting.
French: Suivre le Guide de gestion des déchets – Gestion des ressources de traitement des déchets solides pour les événements spéciaux (voir l’Annexe 2).
English: Other Items of Interest Grant and Contribution programs Administered by PSEPC Sustainable Development Strategy Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies Contacts for Further Information
French: Autres sujets d'intérêt Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC Stratégie de développement durable (SDD) Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Personnes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: We use the combinations of language responses to explore five types of language knowledge.
French: Nous utilisons les combinaisons de réponses aux questions sur la langue pour étudier cinq genres de connaissances linguistiques.
English: Key words: C-banding, N-banding, Elymus, Triticeae, genome.
French: Mots clés : bandes C, bandes N, Elymus, Triticeae, génome.
English: Reprocessing Introducing an intermediate or API, including one that does not conform to standards or specifications, back into the process and repeating a crystallization step or other appropriate chemical or physical manipulation steps (e.g., distillation, filtration, chromatography, milling) that are part of the established manufacturing process.
French: Qualification Opération visant à prouver et à documenter que l’équipement ou les systèmes secondaires sont correctement installés, fonctionnent bien et produisent réellement les résultats escomptés.
English: Active participation in various initiatives and institutions in the Catalan, State and European ambits.
French: Participation active à différentes initiatives et institutions de portée catalane, espagnole et européenne.
English: As a private bank, our activity is centered mainly on managing the assets of our international customers.
French: En tant que banque privée, notre activité est principalement centrée sur la gestion des actifs de nos clients internationaux.
English: We should mention, therefore, that the forthcoming renewal of the Cooperation programme between our two continents in the fields of higher education and vocational training will also be of great benefit.
French: Signalons, à ce titre, que le renouvellement prochain du programme de coopération entre nos deux continents dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle fera, lui aussi, beaucoup de bien.
English: • to include under the term "traditional knowledge" technical know-how and spirituality (Article 3.2);
French: Outre la définition actuelle, l’Afrique du Sud propose ce qui suit :
English: Figure II.II Income and expenditure, 2006-2008
French: Figure II.II Évolution comparée des recettes et des dépenses 2005-2007
English: These criteria accord with the latest case law of the Court of Justice (Judgment of 5 February 2004 in Case 24/00, Commission / France.)
French: Ces critères correspondent également à la jurisprudence la plus récente de la Cour européenne de justice (arrêt du 5 février 2004 dans l'affaire 24/00, Commission/France).
English: At its fifth session, the Committee discussed a set of proposals for enhanced involvement (document WIPO/GRTKF/IC/5/11), which itself was based on a survey of practices of other United Nations agencies and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations (NGOs).
French: À sa cinquième session, le comité a examiné un ensemble de propositions à cet égard (document WIPO/GRTKF/IC/5/11), établi d’après une enquête sur les méthodes utilisées par d’autres institutions spécialisées des Nations Unies ou organisations intergouvernementales intéressées pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Representative highlighted the following numbered proposals from the Listing of Specific Action-oriented Proposals by Member States as of June 2005 tabled by Brazil at IIM/2, which she thought would particularly benefit libraries: (1) to amend the WIPO Convention to include explicit language on the development dimension; (2) to consider the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology; (3) to formulate and adopt principles and guidelines for the development and implementation of technical assistance; (4) to establish an independent WIPO evaluation and a search office; (5) to consider measures to ensure wider participation of civil society and public interest groups in WIPO, including their participation in the policy advisory commission and the industry advisory commission; (6) to formulate and adopt principles and guidelines for norm-setting activities in WIPO; (7) to undertake independent evidence-based development impact assessments with respect to norm-setting activities; (8) to establish a system of holding public hearings prior to the initiation of any norm-setting initiatives; (9) to improve information sharing on technical assistance including the establishment of databases, a dedicated Web page and a WIPO partnership office; (10) to formulate and adopt a code of ethics for technical assistance staff and consultants; and (11) to develop indicators and benchmarks for the evaluation of WIPO technical assistance.
French: Le représentant a mis en avant plusieurs points qui, selon lui, pourraient être considérés comme des priorités, à savoir : 1) amender la Convention de l’OMPI; 2) utiliser un énoncé explicite en ce qui concerne la dimension du développement; 3) envisager d’élaborer un traité sur l’accès au savoir et à la technologie; 4) formuler et adopter des principes et des lignes directrices pour le développement et la mise en œuvre d’une coopération technique; 5) instaurer un bureau d’évaluation et de recherche indépendant à l’OMPI; 6) envisager des mesures permettant d’assurer une plus grande participation de la société civile et des groupes d’intérêt public à l’OMPI, y compris leur participation à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’entreprise; 7) formuler et adopter des principes et des lignes directrices concernant les activités de normalisation à l’OMPI; 8) réaliser des évaluations indépendantes et reposant sur des observations factuelles de l’incidence sur le développement des activités relatives à l’établissement de normes; 9) établir un système de consultations publiques avant le lancement de toute activité relative à l’établissement de normes; 10) améliorer le partage d’informations relatives à l’assistance technique, y compris en créant des bases de données; 11) créer une page Web spécifique et un bureau du partenariat de l’OMPI; 12) formuler et adopter un code de déontologie pour le personnel et les consultants chargés de l’assistance technique; et 13) développer des indicateurs et des paramètres pour l’évaluation de l’assistance technique fournie par l’OMPI.
English: Preparations for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies
French: Préparatifs de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: One of the demands being made is for taxation on currency transactions, a so-called Tobin tax.
French: L'une des revendications exprimées porte sur une taxation des transactions monétaires, ce que l'on appelle la taxe Tobin.
English: At the end of the BNSF Barge Slip, the rail cars are loaded by BNSF locomotives and crews on the rail barges or, for traffic moving in the opposite direction, the railcars are picked up by BNSF locomotives and crews and moved to a Vancouver interchange.
French: Au bout de la rampe d'accostage pour barges de BNSF, les wagons sont chargés par les locomotives et les équipages de BNSF sur les barges porte-wagons ou, pour le trafic se déplaçant dans la direction opposée, les wagons sont ramassés par les locomotives et les équipages de BNSF et déplacés jusqu'à un lieu de correspondance de Vancouver.
English: It has a widescreen interactive touch ... ...
French: Avec le LG 6200, tout est possible! Que ce soit ...
English: This served as a basic document for a series of seminars for developing country delegations to the WTO to discuss concerns regarding the review of Article 27.3(b). These seminars aimed at building the capacity of developing countries to understand scientific, legal and definitional issues in the Article.
French: le doCip est ainsi devenu le principal centre de référence pour les organisations, communautés et délégations autochtones concernant la promotion et la défense de leurs droits au niveau international. Il se limite toutefois à des tâches strictement techniques, informatives et documentaires.
English: Provide appropriate public content and services The attraction of the Information Society, particularly for disadvantaged groups, depends on the on-line content and services.
French: Offrir des services et contenus publics adéquats L'attrait de la société de l'information, en particulier pour les groupes défavorisés, dépend également de la pertinence des contenus et des services proposés en ligne.
English: Staff Competencies Effective continuous learning environment Reduced cost of training as OJT becomes a viable method of training
French: Compétences du personnel Milieu d’apprentissage continu efficace Abaissement du coût de la formation à mesure que la FCE devient une solution viable
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans le questionnaire précédent (2002), cette question n’était pas posée de cette manière.
English: In particular the enterprise architecture must be able to accommodate the interoperability of authentication components in a multi-jurisdictional environment that includes commercial authentication service providers in contestable markets.
French: Surtout, l'architecture intégrée doit pouvoir prendre en compte l'interopérabilité des éléments d'authentification dans un environnement pluri‑gouvernemental qui comprend les fournisseurs de services d'authentification commerciaux des marchés disputables.
English: What I fear is not so much an Armageddon of total nuclear annihilation, but the double risk of limited nuclear escalation.
French: Ce que je crains, c'est moins l'apocalypse d'un anéantissement par l'arme nucléaire que le double risque d'une escalade nucléaire limitée.
English: • Program delivery in schools, particularly teacher time and associated expenses
French: • La mise en oeuvre du programme dans les écoles, en particulier le temps consacré par les enseignants et les dépenses connexes
English: It is the point of order of Senator Austin that as there is no mutual understanding with respect to when the standing vote on the second reading of Bill C-5 is to occur, that is, either now or at 5:30 p.m. this afternoon, there is no agreement.
French: Le sénateur Austin a fait un rappel au Règlement pour signaler qu'il n'y avait pas consentement, puisque les sénateurs ne s'entendaient pas sur le moment où devait avoir lieu le vote par assis et debout à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-5, c'est-à-dire immédiatement ou à 17 h 30.
English: Comparing Canada’s EST Strategy with Those of Other Study Teams
French: La stratégie du Canada sur les TEV comparée à celle des autres groupes d’étude
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Plusieurs processus régionaux et de nombreux processus de consultation nationaux ont utilisé le projet d’objectifs et de principes comme ouvrage de référence.
English: In this regard, the independent expert also recommends that the draft general guidelines should be used as a basis for developing more operational guidance, which will help States consider concrete criteria for the elaboration of national core content or minimum standards.
French: À ce propos, l'expert indépendant recommande aussi que le projet de principes directeurs généraux serve de base à l'élaboration d'orientations de nature plus opérationnelle pour aider les États à s'appuyer sur des critères concrets lorsqu'ils élaborent leurs normes essentielles ou minimales.
English: It is also driving the need for higher-speed technologies. For example, 43 Gbit/s (gigabits per second) SONET/SDH is becoming mainstream, while a few network operators have already begun 100 Gbit/s Ethernet field trials.
French: Elle est aussi à l’origine du besoin de technologies de transmission à plus haute vitesse, telles que la transmission SONET/SDH à 43 gigabits par seconde, qui est de plus en plus répandue, et la transmission Ethernet à 100 gigabits par seconde, qui fait actuellement l’objet d’essais chez certains opérateurs de réseaux.
English: Unfortunately, the public itself does not seem to show a great interest in using the access to justice possibilities in the settling of environmental disputes.
French: Malheureusement, le public lui-même ne semble pas particulièrement intéressé par les possibilités de règlement des différends environnementaux par la voie judiciaire.
English: (c) Introduction of an incentive scheme
French: (c) Mise en place d'un dispositif incitatif
English: Although this general sedentary behaviour seems the rule, it would have been very useful to have seen the dispersal pattern of lobsters (and particularly berried females) tagged and released from summer near shore sites.
French: Bien que ce comportement sédentaire généralisé semble la règle, il aurait été très utile de consulter les tendances de dispersion des homards (et particulièrement celle des femelles oeuvées) marqués et relâchés près des côtes à la saison estivale.
English: The replies show that there are wide differences among member states.
French: Les réponses témoignent d’une grande diversité entre les Etats membres.
English: • Casualisation of labour (no contracts, irregular working hours, forced and unpaid overtime, etc.)
French: • La précarité de l'emploi (absence de contrat de travail, heures de travail irrégulières, heures supplémentaires imposées et non rémunérées, etc.)
English: Organization chart as from 1 January 2008
French: Organigramme à compter du 1er janvier 2008
English: For more information, E-mail Next Exit Pictures at nextexitpictures@home.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Next Exit Pictures, veuillez faire parvenir un message électronique à l'adresse nextexitpictures@home.com. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: 9.10 “Security breach attempt” event
French: Evénement "tentative d'atteinte à la sécurité"
English: The receipt must be legible and show the date of the transfer.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date du transfert.
English: Under the pretext of security, these acts are being deliberately perpetrated by Israel with the purpose of demoralizing the Palestinian people.
French: Sous prétexte de sécurité, ces actes sont délibérément commis par Israël dans le but évident de démoraliser le peuple palestinien.
English: Does Thomson CompuMark offer search packages?
French: Thomson CompuMark offre-t-elle des forfaits de recherche ?
English: A similar workload exists for IP Statistics.
French: Charge de travail similaire pour les statistiques de propriété intellectuelle.
English: Capacity for military and national service
French: Aptitude à faire le service militaire et le service national
English: • Funduscopic exam of affected eye may reveal increased cupping of the disk
French: • Examen du fond d'œil : la papille optique peut être plus excavée
English: We would like to receive any comments you may have on this action plan and are committed to consider all input received as we proceed with our action plan.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires au sujet de notre plan d’action et nous nous engageons à tenir compte des suggestions que nous recevrons dans la mise en oeuvre de notre plan d’action.