ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also point out that the first official edition of the Convention in Georgian had already been prepared by UNICEF, in cooperation with the Government of Georgia, in 1999.
French: Il convient également de signaler que la première édition officielle de la Convention en géorgien avait déjà été établie en 1999 par l'UNICEF, en coopération avec le Gouvernement.
English: Neither is it indicated what the role (if any) of an EU military force in that case would be.
French: La clause de défense collective, rédigée au début du mois de décembre 2003 lors des derniers travaux de la Conférence intergouvernementale, est libellé comme suit:
English: 11372 C. I. Explanatory memorandum by Mr Mendes Bota, Rapporteur Introduction
French: 11372 C. I. Exposé des motifs par M. José Mendes Bota, rapporteur Introduction
English: V. Dramatic program credit A 150 percent time credit will be awarded for an animated dramatic production (other than continuous action animation) that meets all of the following criteria: — is produced by a Canadian independent production company or licensee of the CRTC after July 15, 1988; — is certified as a Canadian program (receives a "C" or "SR" number from the Commission) and achieves ten points; — that is broadcast (i) between the hours of 7 p.m. and 11 p.m., or (ii) in the case of an animated dramatic production intended for children, at an appropriate children's viewing time, and — contains a minimum of 90 percent dramatic content.
French: V. Crédit pour les émissions dramatiques Le Conseil accordera un crédit de 150 p. 100 pour une production dramatique d'animation (autre qu'une production d'animation continue) qui satisfait aux critères suivants : — qu'elle soit produite par une société de production indépendante canadienne ou par une titulaire de licence du CRTC après le 15 juillet 1988; — qu'elle soit certifiée canadienne (reçoit du Conseil une cote « C » ou « SR ») et se mérite dix points; — qu'elle soit diffusée (i) entre 19 h et 23 h, (ii) dans le cas d'une production dramatique d'animation destinée aux enfants, à une heure d'écoute convenable pour les enfants, — qu'elle renferme au moins 90 p.
English: The social agenda 2006-2010 must be designed within the framework of the Lisbon strategy 2.2.1.
French: Augmenter le taux d’emploi des jeunes (15-24 ans) 3.1.1.2.
English: WIND-UP BENEFITS UNDER THE PENSION BENEFITS ACT
French: PRESTATIONS DE FIN D'EMPLOI ACCORDÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE
English: The District 10 RCMP discovered and dismantled an elaborate hydroponic cannabis marijuana grow operation.
French: Ils ont découvert et démantelé une installation sophistiquée de culture de marihuana hydroponique.
English: • (a) a corporation resident in Canada; (b) a trust resident in Canada; (c) a Canadian resident partnership; or (d) a non-resident person, or a partnership that is not described in paragraph (c), the principal source of income of which is one or any combination of sources in Canada.
French: Application de la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » (2) La définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » s’applique à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant après 2006.
English: She clearly thinks that change is a bad thing.
French: Clairement, elle pense que le changement est une mauvaise chose.
English: • What impact will such a reconceptualization have on the attitudes and perceptions of health care professionals and members of the public?
French: • Quel sera l'effet de cette reconceptualisation sur les attitudes et les perceptions des professionnels de la santé et du grand public?
English: So I would ask you, Mr President, to do what you can to ensure that we do get RTL4 back as we were promised.
French: Monsieur le Président, je vous demanderai donc de faire le nécessaire pour que nous puissions capter à nouveau RTL4, comme cela était promis.
English: In Asia, project results were disseminated to parliamentarians and, in the Arab States, a weekly electronic journal providing updated information on population and reproductive health was made available to approximately 2,000 users in Europe and Central Asia.
French: En Asie, les résultats des projets ont été diffusés auprès des parlementaires, et dans la région des États arabes et de l'Europe, une revue électronique hebdomadaire contenant des renseignements à jour sur la population et l'hygiène procréative a été mise à la disposition de près de 2 000 utilisateurs en Europe et en Asie centrale.
English: It would also be useful for United Nations Members for the report also to include the status of the implementation of the Security Council's decisions.
French: Il serait également utile aux Membres de l'ONU que le rapport expose également l'état d'avancement de la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: The overview of SEA practices in the transportation sector of member countries of the European Union indicates that the practice is being developed increasingly at the regional level, i.e. at the intermediate planning levels (European Commission, 2000).
French: Le survol des pratiques en matière d'EES dans le secteur des transports des pays membres de l'Union européenne indique que la pratique se développe de plus en plus à l'échelle régionale, c'est-à-dire aux échelons intermédiaires de planification (Commission européenne, 2000).
English: As we look to the challenges that lie ahead, we will continue to discuss ways to strengthen our trade relationship with our NAFTA partners, ensure respect for NAFTA rules and resolve disputes.
French: Au vu des défis qui nous attendent, nous continuerons à chercher des moyens de renforcer nos relations commerciales avec nos partenaires de l’ALÉNA, d’assurer le respect des règles de l’ALÉNA et de résoudre les différends.
English: 1 ACTIVITY/ ACTIVITÉ MONTH/MOIS :
French: ACTIVITY/ ACTIVITÉ
English: The probability of becoming ill depends on the number of organisms ingested, the health status of the person, and the resistance of the person to the organism or toxin (AWWA Committee Report, 1999).
French: La probabilité de tomber malade dépend du nombre de micro-organismes ingérés, de l’état de santé du sujet et de sa résistance au micro-organisme ou à la toxine (AWWA Committee Report, 1999).
English: The economic, human, and ecological costs of even a small long-term increase in extremes would be substantial. Just how substantial can be visualized if we consider what extreme weather already costs us.
French: Une augmentation à long terme des extrêmes, même faible, aurait en effet des coûts économiques et humains considérables, dont on peut se faire une idée en regardant ce que les conditions météorologiques extrêmes ont déjà coûté.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission of Human Rights, in particular, Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000 and Commission resolutions 2000/47 of 25 April 2000 and 2001/41 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions 55/96 et 55/43 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000 et du 27 novembre 2000, respectivement, et les résolutions 2000/47 et 2001/41 de la Commission en date du 25 avril 2000 et du 23 avril 2001, respectivement,
English: An in-depth analysis will be undertaken by a CFHS group of specialists in the near future.  The briefing will be held in Conference Room D, 2 North Tower, 101 Colonel By Drive.
French: Une analyse en profondeur sera effectuée sous peu par un groupe de spécialistes des SSFC. La séance d'information aura lieu dans la salle de conférence D, 2 tour Nord, 101, promenade Colonel-By.
English: WHEREAS under Licence No. 940268, Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 28, 1995, Licence No. 940268 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 novembre 1995, la licence no 940268 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The definitions of "ecological gifts" (subsection 110.1 (1)) and "total ecological gifts" (subsection 118.1 (1)) were amended to require that the fair market value of gifts of ecologically sensitive land be certified by the Minister (of the Environment).
French: La définition du « don écologique » (paragraphe 110.1(1)) et celle du « total des dons de biens écosensibles » (paragraphe 118.1(1)) ont été modifiées de manière à exiger que la juste valeur marchande du don de terres écosensibles soit attestée par le ministre de l’Environnement.
English: A high quality and competitive services.
French: Un service performant et de grande qualité.
English: EBIC is part of the European Parliament Financial Services Forum.
French: L’EBIC fait partie du Forum sur les services financiers du Parlement européen.
English: The advisory group is composed of permanent members from five international organizations (the Directors of Statistics of Eurostat, ILO, OECD, the United Nations and the World Bank), PARIS21, four Directors-General of statistics of developed countries and five Directors-General of statistics of developing countries, with the countries represented rotating every 2 to 4 years.
French: Le groupe consultatif se compose de membres permanents représentant cinq organismes internationaux (les directeurs des services statistiques d'EUROSTAT, de l'OIT, de l'OCDE, de l'ONU et de la Banque mondiale) et PARIS21, de quatre directeurs généraux des services statistiques de pays développés et de cinq directeurs généraux des services statistiques de pays en développement, les pays permutant tous les deux ou quatre ans.
English: Exploitation of migrant workers and the absence of secure residence status and basic rights for many new residents undermine the rule of law and the welfare state in liberal-democratic societies.
French: L’exploitation des travailleurs migrants de même que l’absence de statut sûr en matière de résidence ainsi que de droits fondamentaux dont pâtissent un grand nombre de nouveaux résidents compromettent l’État de droit et l’État-providence dans les sociétés libérales-démocrates.
English: (See Result 4 in Strategic Objective 2 for further results information with respect to changes to the PAP.)
French: (Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les changements apportés au PAP, veuillez vous référer au résultat 4 de l'objectif stratégique 2.)
English: WD 92 presented by the US delegation on Article 10 (then Article 7), adding paragraph 1bis.
French: Document de travail n° 92 présenté par la délégation américaine sur l’article 10 (alors article 7), ajoutant un paragraphe 1 bis.
English: (b) Children, young people and especially adolescents, of both sexes, will participate equitably and effectively in preparing, implementing and monitoring programmes and projects designed for them;
French: b) Les enfants, les jeunes gens et particulièrement les adolescents des deux sexes participent équitablement et effectivement à l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes et projets en leur faveur;
English: The festival began with the little ones who, in addition to follow instructions from their teacher in English, performed several songs in this language and showed how much they have learned in so few months.
French: Le festival a commencé avec les petits qui, en plus de suivre les instructions de leur professeur en anglais, plusieurs chansons dans cette langue et ont montré combien ils ont appris en si peu de mois.
English: Most of them were Afghani and Iraqi citizens.
French: Ils étaient pour la plupart Afghans ou Iraquiens.
English: The need for two Africa divisions
French: Nécessité de deux divisions pour l'Afrique
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: 19.3 Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
French: 19.3 Œuvrer à l'instauration d'un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, en soulignant la valeur du multilatéralisme en vue de parvenir, avec succès, à une conclusion équilibrée et axée sur le développement du cycle de négociations de Doha, et demander instamment à tous les États de tenir pleinement leurs engagements de faire de la mondialisation une force positive, de sorte que ses avantages soient équitablement partagés par tous;
English: Recently, fruit production has started increasing in other parts as well.
French: Ces derniers temps, la production de fruits a aussi commencé à se développer dans d'autres régions.
English: Some examples include special education, vocational programs, tutors, structured environments, and lifelong care.
French: À titre d'exemples de ces services, l'on peut inclure l'éducation spéciale, les programmes de formation professionnelle, les tuteurs, les environnements structurés et les soins pendant toute la vie.
English: Overall, the finance and contracting operations were functioning adequately, although some weak practices were noted in some locales.
French: Dans l'ensemble, les opérations financières et contractuelles fonctionnaient correctement, même si quelques pratiques présentant des lacunes ont été remarquées dans certains bureaux.
English: The combined program was clearly superior in preventing the prevalence of monthly marijuana use.
French: Le programme combiné s'est avéré nettement supérieur pour prévenir la prévalence de la consommation mensuelle de marijuana.
English: This is particularly important during the upcoming elections.
French: Cela est particulièrement important en cette période électorale.
English: Exp losives - Da nge r - Explosifs Labeling must also indicate how far spectators must be placed from the firing area Performance See general requirements
French: Exp losives - Da nge r - Explosifs L’étiquette doit aussi indiquer la distance à laquelle le public doit se trouver de la zone de mise à feu Performance Voir les exigences générales
English: Some of the commitments suggested in this paper will take time to implement.
French: Il faudra du temps pour mettre en œuvre certains des engagements suggérés dans le présent document.
English: From Canada’s perspective, therefore, the Article VI negotiations are primarily of export interest.
French: Par conséquent, du point de vue du Canada, les négociations liées à l'Article VI revêtent surtout un intérêt au chapitre de l'exportation.
English: Each one should be dealt with in accordance with its specific characteristics and those of the society in question.
French: Il convient de traiter chaque conflit en tenant compte de ses caractéristiques particulières et de celles de la société en question.
English: Canada shares the view expressed by the representative of Liechtenstein on the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Canada partage l'avis exprimé par le représentant du Liechtenstein sur le Statut de Rome de la Cour internationale.
English: The Medical Devices Regulations (Regulations) set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) énonce les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: Amendement 10 Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par «voiture particulière» un véhicule de catégorie M1, tel qu’il est défini à l’annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: Indigenous peoples There are no hard and fast distinctions that enable us to unambiguously define indigenous people.
French: Peuples indigènes Il n'existe pas de distinctions claires permettant de définir la notion de «peuple indigène» sans ambiguïté.
English: [ top of page ] Disclaimers Some of the information in this site has been provided by external sources.
French: [ haut de la page ] Exonération de responsabilité Certains des renseignements figurant dans ce site ont été fournis par des sources extérieures.
English: 183 Subclause 113(1) Osteopaths and Speech Therapists ETA Schedule V, Part II, section 1 Amendments contained in chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, had the effect of removing, as of January 1, 1998, osteopathic and speech therapy services from the list of services that are exempt in all provinces from the GST/HST under section 7 of Part II of Schedule V. The amendment under this subclause continues to exempt osteopathic services and extends the speech therapy exemption to the end of the year 2000.
French: Paragraphe 113(1) Ostéopathes et orthophonistes LTA Annexe V, partie II, article 1 Les modifications que renferme le chapitre 10 des Lois du Canada (1997) ont eu pour effet d’enlever, à compter du 1er janvier 1998, les services d’ostéopathie et d’orthophonie de la liste des services exonérés de TPS/TVH dans toutes les provinces en vertu de l’article 7 de la partie II de l’annexe V. Par l’effet de la modification figurant au paragraphe 113(1) du projet de loi, les services d’ostéopathie continuent d’être exonérés et l’exonération des services d’orthophonie est prolongée jusqu’à la fin de 2000.
English: Transport of dangerous goods by rail
French: Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
English: In that context, it wished to express its sincere thanks and deep gratitude to the Director General for his commitment to pro-development initiatives and his entire support during the PCDA process.
French: Dans ce contexte, elle a souhaité exprimer ses sincères remerciements et sa profonde reconnaissance au Directeur général pour sa volonté de mener des actions en faveur du développement et le soutien indéfectible qu’il a apporté lors du processus du PCDA.
English: Keep in mind that with any project, there may be many versions of the same story.
French: Il est important d’aplanir les divergences de vues avant de commencer le projet.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 93-1C) dated as of September 23, 1998, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust 93-1C) en date du 23 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: He was accompanied by Joseph Caron, Assistant Deputy Minister (Asia-Pacific and Africa).
French: Il était accompagné de M. Joseph Caron, sous-ministre adjoint (Asie-Pacifique et Afrique).
English: We started with the Olympic Committee to force the federation to have a woman in the Athletic Federation Executive board to be elected.
French: Une clause du règlement des Jeux Olympiques prévoit un officiel supplémentaire dans le cas des équipes mixtes, quel que soit le sport – elle ne stipule pas que cet officiel doit être une femme.
English: "Although we carry some low-end products, unlike many of our competitors we mainly focus on the upper-end product market."
French: Bien que nous offrions certains produits bas de gamme, à l'encontre de bon nombre de nos concurrents nous visons essentiellement le marché des produits haut de gamme.
English: Reports, 1949, p. 4, at p. 22.
French: Voir affaire du Détroit de Corfou, C.I.J. Recueil 1949, p. 22.
English: For example, (A) [I, II] refers to the RESD, Tables B & D. See Table A2-4 for additional information.
French: Par exemple, la mention (A), [I, II] renvoie aux tableaux B et D du BDEEC. On trouvera un complément d'information au tableau A2-4.
English: The background to the article is research in the United States showing that 42% of high-salaried women are childless.
French: L'article repose sur une étude menée aux États-Unis, qui montre que 42 % des femmes qui ont une très bonne rémunération n'ont pas d'enfants.
English: On 2 August 2002, Trial Chamber I rendered a decision rejecting an application by Pasko Ljubičić for provisional release.
French: Le 2 août 2002, la Chambre de première instance I a rendu une décision rejetant la demande de mise en liberté provisoire de Paško Ljubičić.
English: (e) All other information concerning the electronic reverse auction necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: e) Toute autre information concernant l'enchère électronique inversée qui peut être nécessaire pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de participer à l'enchère.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 to 01-16 Forum on Tax Administration (FTA) $7,736.64 01-23 to 01-30 Attend Committee on Fiscal Affairs (CFA) $7,164.87 02-05 to 02-07 Attend Inter-American Center of Tax Administrations - Conference Executive Council Meeting $4,603.16 Total: $19,504.67 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-09 à 01-16 Forum sur l'administration fiscale (FAF) 7 736,64 $ 01-23 à 01-30 Participer au Comité des affaires fiscales 7 164,87 $ 02-05 à 02-07 Participer à la conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Réunion du Conseil éxecutif 4 603,16 $ Total: 19 504,67 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Contacts For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Coordonnées des personnes ressources Pour toute question concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Also, user satisfaction surveys are seldom appropriate for challenging existing social work and for producing new ideas for developing the services.
French: De plus, ces enquêtes mettent rarement en cause le travail social existant et ne suscitent pas de nouvelles idées sur la manière de développer les services.
English: This fund provides high profile Canadian contributions to developing countries in the areas of capacity building; addressing vulnerability through adaptation, and reducing and removing greenhouse gas emissions.
French: Ce fonds fournit d'importantes contributions aux pays en développement qui leur permettront de renforcer leurs capacités, de surmonter leur vulnérabilité grâce à des mesures d'adaptation, et de réduire et d'éliminer les émissions des gaz à effet de serre.
English: The Financial Action Task Force (FATF) has completed an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Hong Kong, China.
French: Le GAFI a publié une mise à jour sur le travail des politiques et la consultation engagée par rapport au financement de la prolifération. Ce rapport n’engage en rien les parties et est seulement publié à titre d’information afin de sensibiliser aux problèmes discutés.
English: Office of Research, Surveillance and Evaluation, Tobacco Control Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation, Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)