ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to address such barriers would be through legislation aimed at the construction industry.
French: Elles procureraient à l’industrie un avantage concurrentiel dans la recherche de travailleurs vis-à-vis des autres secteurs qui font également face à un effectif vieillissant.
English: Such wastes are not considered hazardous if the concentrations of these metals are lower than the values set out in Table 2 (unless the waste possesses another hazardous characteristic such as emission of flammable gases in contact with water).
French: Ces déchets ne sont pas considérés comme dangereux si la concentration des métaux en question est inférieure aux valeurs indiquées au tableau 2 (à moins que les déchets ne possèdent une autre caractéristique dangereuse telle que la capacité d'émettre des gaz inflammables au contact de l'eau).
English: GRASSLANDS – A type of open habitat that badgers like to live in.
French: PRAIRIE – Type d’habitat dégagé où aiment vivre les blaireaux.
English: Our country has clearly indicated its willingness to negotiate.
French: Notre pays a clairement démontré sa volonté de négocier.
English: ANNEX A - TAC SHARING PRINCIPLES AND ARRANGEMENTS 10.
French: ANNEXE A - PRINCIPES ET ENTENTES DE PARTAGE DES TAC 10.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), e (i) and f (i); paragraph 3 b.
French: 1, let. a iii La législation sur la radio et la télévision est affaire de la Confédération.
English: Concentrations of MTBE and metabolites in blood and exhaled breath were compared among the three exposure routes for up to 24 hours.
French: Les concentrations de MTBE et de métabolites dans le sang et l’air expiré ont été comparées pour toutes les voies d’exposition pendant une période pouvant atteindre 24 heures.
English: Although there were no out-of-stock situations for paper charts during the review period, there were numerous client requests for new surveys for areas in need of survey because of silting and changing traffic patterns.
French: Durant la période d’examen, on ne s’est jamais retrouvé en situation de rupture de stock des cartes sur papier. On a néanmoins enregistré de nombreuses demandes relatives à de nouveaux levés, aux secteurs devant faire l’objet d’un levé par suite d’un envasement et d’un changement dans les circuits de trafic.
English: In accordance with the Treasury Board decision on the 1991-92 MYOP, departments are responsible for paying from current reference levels the costs of additional space for existing programs.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du Trésor au sujet des plans opérationnels pluriannuels de 1991-1992, les ministères sont tenus d'assumer à partir de leurs niveaux de référence courants le coût des locaux supplémentaires dont ils ont besoin pour les programmes existants.
English: We believe that the United Nations can make a useful contribution, given the fact that the peace negotiations have broken down and the cycle of violence is increasingly out of control.
French: Nous avons la conviction que, parce que les négociations de paix ont été rompues et que l'engrenage tragique de la violence échappe de plus en plus à tout contrôle, les Nations Unies peuvent apporter une contribution utile.
English: I believe that strong and independent consumer organisations are the backbone of an effective consumer policy and I am happy that Mr Lehtinen's report included the changes I proposed in article 7, where Parliament calls on the Commission and the Member States to provide sufficient finance for consumer organisations.
French: Je pense que des organisations de consommateurs fortes et indépendantes sont l'épine dorsale de toute politique efficace de protection des consommateurs, et je suis heureux que le rapport de M. Lehtinen inclue les changements que j'avais proposés à l'article 7, auquel le Parlement invite la Commission et les États membres à assurer un financement suffisant des organisations de consommateurs.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.  3.
French: Apporter toutes les réparations et rectifications qui s'imposent si des dégâts sont découverts.  3.
English: Ecumenical Patriarch Bartholomew I rejects interreligious conflict, calls for dialogue in troubled era His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I called for dialogue in solving intercultural and interreligious conflicts, in a speech to the Parliamentary Assembly on January 22. ''Especially in times such as ours when our planet is facing many warfronts all over the world,'' he said.
French: Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée Ier rejette tout conflit interreligieux et en appelle au dialogue en cette époque de troubles     Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée Ier, dans un discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire le 22 janvier, a appelé au dialogue pour résoudre les conflits interculturels et interreligieux, et ceci, a t-il dit, ''tout particulièrement en cette époque où les guerres semblent se multiplier dans le monde entier''.
English: We encourage the Council and the 1267 Committee again to engage in a dialogue with interested States on how to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the consolidated list and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions, thus fulfilling a long-overdue target we set ourselves in the Summit Outcome Document of 2005.
French: Nous encourageons encore une fois le Conseil et le Comité 1267 à entamer un dialogue avec les États intéressés sur la manière de garantir l'équité et la clarté des procédures présidant à l'inclusion des personnes et des entités dans la Liste récapitulative, à leur radiation de celle-ci ainsi qu'à l'octroi des dérogations à des fins humanitaires, de manière à atteindre enfin l'objectif que nous nous étions fixé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Junior Inspector, Weights and Measures Point Rating: 215 Reports to:
French: Inspecteur subalterne, Poids et mesures Cote numérique: 215 Supérieur hiérarchique:
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0619_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 11:00, Brussels Tuesday, 20 June 2006 from 12:00 to 13:00, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN INTA(2006)0619_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 17 h 30, et du mardi 20 juin 2006, de 9 à 11 heures, et de 12 à 13 heures, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Ensuring effective programme delivery and establishing monitoring and evaluation mechanisms to measure progress are vital to success as well.
French: Il est également essentiel de veiller à une exécution efficace des programmes et à créer des mécanismes de suivi et d'évaluation qui tendent à mesurer le progrès, si l'on veut obtenir le succès.
English: Scaling up existing food aid, nutrition, school feeding and job creation programmes is among the most cost-effective short-term measures to assist vulnerable populations.
French: L'intensification de l'aide alimentaire existante, la nutrition, l'alimentation scolaire et les programmes de création d'emplois sont parmi les mesures à court terme les plus efficaces en termes de coûts pour venir en aide aux populations vulnérables.
English: Duration of projet: 1997-2005 (2 phases)  Project number: 003849 (Phase 1) 100887 (Phase 2) Dans le contexte des réformes économiques des années 80 qui ont mis en lumière l'extrême vulnérabilité des populations pauvres au Maroc, ce projet vise à comprendre les déterminants et causes de la pauvreté; à évaluer la capacité des communautés à s'ajuster et à modifier leur comportement face à des chocs externes; et à identifier les mécanismes par lesquels elles peuvent accaparer les bénéfices liés à l'amélioration de l'environnement macro-économique.
French: Duration du projet: 1997-2005 (2 Phases)  numéro du projet: 003849 (Phase 1) 100887 (Phase 2) Dans le contexte des réformes économiques des années 80 qui ont mis en lumière l'extrême vulnérabilité des populations pauvres au Maroc, ce projet vise à comprendre les déterminants et causes de la pauvreté; à évaluer la capacité des communautés à s'ajuster et à modifier leur comportement face à des chocs externes; et à identifier les mécanismes par lesquels elles peuvent accaparer les bénéfices liés à l'amélioration de l'environnement macro-économique.
English: In addition to promoting further voluntary bilateral or regional steps, transparency measures available under the HCOC include:
French: En plus de promouvoir d'autres initiatives bilatérales ou régionales volontaires, les mesures de transparence prévues par le HCOC comprennent:
English: Perhaps Indian leaders had anticipated the true potential of NRMA to force unwilling conscripts into longer service and overseas duty.
French: Les dirigeants indiens se doutaient peut-être que la LMRN forcerait les conscrits à demeurer plus longtemps dans l'armée et à servir outre-mer.
English: Consult a physician if the rash or irritation persists or if there is any unusual odour or discharge at any time" "Mise en garde:
French: Consulter un médecin si l’éruption ou l’irritation persiste ou en cas d’odeur or de sécrétion inhabituelle » « Caution :
English: Groupe des Pères Gais de Québec : A group whose goal is to bring together fathers who are questionning their sexual orientation.
French: Groupe des Pères Gais de Québec : Un groupe qui a le but de réunir des hommes qui ont des enfants et qui se questionnent sur leur orientation sexuelle.
English: In 1982, as a member of then Premier Davis’ cabinet, he worked with then Minister of Justice, Jean Chretien and Roy Romanow, then ´ Attorney General of Saskatchewan.
French: En 1982, a titre de membre du Cabinet du premier ministre ´ Davis, il a travaille avec le ministre de la Justice d’alors, ´ ´ ´ ´ Jean Chretien, et avec Roy Romanow, qui etait procureur general ´ de la Saskatchewan.
English: This minimum is determined by a formula provided in the Income Tax Act and is determined at January 1 of each year; 2. the annuitant can also elect to have any amount in excess of the minimum paid to him or her in the year and may change this election at any time during the year; and, 3. income tax must be withheld at source on amounts in excess of the minimum using the lump-sum withholding tax rates.
French: Ce minimum est déterminé le 1er janvier de chaque année par une formule indiquée dans la Loi de l'impôt sur le revenu; 2. le rentier peut également choisir que lui soit payé dans l'année un montant excédant le minimum et peut changer ce choix n'importe quand au cours de l'année; et 3. l'impôt sur le revenu doit être retenu à la source sur les montants excédant le minimum en utilisant les taux de retenue sur les montants forfaitaires.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1 April meeting minutes reviewed, revised and accepted.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion antérieure 3.1 Le compte rendu de la réunion d’avril est examiné, révisé et accepté.
English: Children, Work and Education II—General Parameters, G.K Lieten, Economic and Political Weekly, 17 June 2000.
French: Children, Work and Education II—General Parameters, G.K Lieten, Economic and Political Weekly, 17 juin 2000.
English: About the video itself, we don't know if it's a CGI cinematic or if it's using the game engine, but it looks a lot like something that could be done realtime.
French: En ce qui concerne la vidéo, difficile de dire si la cinématique est en images de synthèse ou si elle est tirée du moteur du jeu, même si certains détails nous font plutôt pencher du côté de la deuxième hypothèse.
English: The amendments set out in Annex I:
French: Les modifications proposées dans l’annexe I
English: 6.9 Counsel notes that, by sending the complainant back to India, the State party violated his rights under the procedure for determining the risks of torture and article 3 of the Convention.
French: 6.9 Le conseil fait noter que, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a violé ses droits dans le processus de détermination des risques de torture et l'article 3 de la Convention.
English: Gaps in public information and awareness-raising have resulted in insufficient political will and mobilization towards the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le manque d'information et de sensibilisation du public s'est traduit par une volonté politique et une mobilisation insuffisantes dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Is it secure to give my credit card information at your site?
French: Non, nous n'exigeons pas d'ordonnance médicale. Toutefois nous vous recommandons de consulter votre médecin si vous souhaitez vous assurer de pouvoir utiliser les médicaments ED.
English: Except for the autopilot, which had been inoperative for some time, the review of the aircraft log and technical logs revealed no evidence of any deficiencies that could have been a factor in the occurrence.
French: L'examen du carnet de bord et des livrets techniques de l'appareil n'a révélé aucune défectuosité qui aurait pu avoir une incidence sur l'accident.
English: It provides a feed system and combustion conditions, which are comparable to a full-scale unit, but simpler to operate and more fuel efficient. The residential facilities comprise two test cells to allow performance testing of wood burning according to EPA/CSA/ULC procedures.
French: Elle offre un système d'alimentation et des conditions de combustion comparables à ceux d'une installation à pleine échelle, mais elle est plus simple à faire fonctionner et plus économe en combustible Les installations de combustion résidentielles sont constituées de deux bancs d'essai permettant de tester l'efficacité de la combustion de bois selon les procédures de l'EPA, de l'ACNOR et de l'ULC.
English: However, a significant minority did trace specific attributes, most frequently antibiotic-free, unpasteurised and organic.
French: Cependant, une minorité importante d'entre eux sont en mesure de retracer leurs produits en fonction d'attributs de spécialité précis, soit principalement les mentions « sans antibiotique », « à base de lait non pasteurisé » et « produits biologiques ».
English: This is a vital requirement for carrying out the voting within the SNB while respecting the double majority of the members and workers represented.
French: C'est une condition indispensable pour permettre la réalisation des votes au sein du GSN en tenant compte de la double majorité des membres et des travailleurs représentés.
English: In order to be able to recognise a decision taken in another Member State, one must first of all know that such a decision exists, and what its content is.
French: Afin de pouvoir reconnaître une décision prise dans un autre État membre, il faut tout d'abord être au courant de son existence et connaître son contenu.
English: GCOS is a joint undertaking of WMO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNEP and the International Council for Science (ICSU).
French: Le SMOC est une initiative commune de l'OMM, de la Commission intergouvernementale d'océanographie (CIO) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du PNUE et du Conseil international des unions scientifiques (CISU).
English: • G002E Skills for New Managers Self-Learning Guide
French: • HMMP032F Travailler avec une équipe virtuelle L'environnement organisationnel À propos de la fonction publique
English: The trustee stated that he had not read the opinion, though he was aware of it.  In a supplementary opinion obtained on August 28, 1996 at the trustee’s request, Mr. Noonan indicated that his view was unchanged.  9.
French: Le syndic a affirmé qu’il n’avait pas lu l’opinion bien qu’il en fût au courant.  Dans une opinion complémentaire du 28 août 1996, à la demande du syndic, Me Noonan indiquait que son opinion demeurait inchangée.  9.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) – proposed legislation If you employed an eligible apprentice in your business, you might be eligible for a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salary and wages paid to the apprentice after May 1, 2006 (maximum $2,000 per year).
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) – Modification législative proposée Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt nonremboursable pour le salaire admissible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial. Le crédit d'impôt non-remboursable est égal à 10 % des salaires et traitements admissibles versés à chaque apprenti après le 1er mai 2006, jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: A Written Direction is a written order issued by the Inspector which obliges a regulatee, that could be responsible for a possible violation against the environmental and wildlife legislation administered, in whole or in part by EC, to take all reasonable measures to remedy any dangerous condition and/or to reduce any danger to the environment.
French: Activités d’application de la loi Les statistiques suivantes sur l’application de la loi proviennent de NEMISIS. Aux Tableaux 2A, 2B et 2C figurent des statistiques sur les activités d’application de la loi pour la période du rapport et pour l’exercice précédent.
English: My group has great difficulties with this report by Mr Onyszkiewicz, which is why we voted against it in the Committee on Foreign Affairs.
French: Mon groupe estime que certains aspects du rapport de M. Onyszkiewicz sont très problématiques. Nous avons donc décidé de voter contre en commission des affaires étrangères.
English: When transferring salaries from one department to another, the increase in the personnel suballotment of the receiving department should be offset by an identical reduction in the personnel sub-allotment of the giving department.
French: Dans le cas d’un transfert de salaires d’un ministère à un autre, l’augmentation de la sous-affectation des dépenses de personnel du ministère destinataire devrait être compensée par une diminution équivalente de la sous-affectation du ministère source.
English: To change the country setting, please click [change] in the top right corner of this page.
French: Pour modifier le paramètre du pays, cliquez sur [changer] dans le coin supérieur droit de cette page.
English: Is the filing of Health Canada's Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) required?
French: Doit-on remplir le Sommaire global de la qualité – Entités chimiques (SGQ-EC) de Santé Canada?
English: Evaluation of the SchoolNet Program — Final Report (PDF – 459 KB – 63 pages) Management Response — Evaluation of the SchoolNet Program (PDF – 96 KB – 8 pages) Implementation of the Management Response Update to the 2004 SchoolNet Evaluation (PDF – 35 KB – 10 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du programme Rescol — Rapport final (PDF – 528 Ko – 70 pages) Réponse de la direction — Évaluation du Programme Rescol (PDF – 89 Ko – 8 pages) Mise en œuvre de la mise à jour de la réponse de la direction à l'évaluation de Rescol pour 2004 (PDF – 40 Ko – 14 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Due mainly to the exchange rate fluctuations there were over-expenditures in section “Staff costs”.
French: Principalement sous l'effet des fluctuations du taux de change, il a été enregistré des dépassements de crédit au chapitre « Dépenses de personnel ».
English: Aboriginal Considerations These procedures do not limit aboriginal rights.
French: Considérations autochtones Les présentes procédures ne restreignent pas les droits des autochtones.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.26 was adopted by 94 votes to none, with 52 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.26 est adopté par 94 voix contre zéro, avec 52 abstentions.
English: The President said that he was continuing his intensive consultations with delegations and groups of delegations in an effort to bridge the outstanding differences on item 16 of the agenda.
French: Le Président déclare qu'il poursuit des consultations intensives avec les délégations et les groupes de délégations en vue de surmonter les divergences importantes au sujet du point 16 de l'ordre du jour.
English: Under the directive, providers of e-money (monetary value stored on a chip card or computer memory, which is accepted for payment by someone other than the issuer) will have to draw a way for people to redeem their e-money for real world money.
French: Selon la directive, les fournisseurs d'argent électronique (une valeur monétaire entreposée sur une carte à puce ou dans la mémoire d'un ordinateur qui est acceptée pour permettre à une personne autre que l'émetteur d'effectuer des paiements) devront trouver un moyen pour que les personnes puissent convertir leur argent électronique en argent réel.
English: Soldes can handle that for you.
French: Soldes peut le faire à votre place.
English: As an organization mandated to operate at the pre-commercial stages, Precarn will build alliances with the financial community, business incubators, university-industry liaison offices, federal technology transfer organizations and private companies to deliver this commercialization element in the later stages of the cycle.
French: En tant qu'organisme qui, par mandat, intervient au stade précommercial, Precarn forgera des alliances avec le milieu de la finance, les incubateurs d'entreprises, les bureaux de liaison universités-industrie, les entreprises privées et les organismes fédéraux qui se vouent au transfert de technologie, et ce, dans le but de dispenser le volet de commercialisation à un stade ultérieur du cycle.
English: It will, however, fully consider all comments, and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncé dans l'avis ait été suivie.
English: Most of the methods of assessment and security classification used by
French: La plupart des méthodes d’évaluation et de classement employées par le Service
English: The officers for the thirteenth session of the Commission were as follows:
French: La composition du bureau de la treizième session de la Commission était la suivante:
English: Canadian National apparently quoted a marginally lower rate, based upon anticipated excess capacity.
French: Le Canadien National avait apparemment présenté une offre très légèrement plus avantageuse parce qu'il prévoyait un excédent de capacité.
English: Women injection drug users who engage in sex trade work are at increased risk of death.
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
English: CDMG reminds the Committee of Ministers that its members from South-East Europe have identified, as one of their major challenges for the region and priorities for future action by the Council of Europe, the return and (re-)integration of refugees, IDPs and persons under humanitarian protection.
French: Il rappelle au Comité des Ministres que les pays de l’Europe du Sud-Est qu’il compte parmi ses membres voient dans le retour et l’intégration la réintégration des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes sous protection humanitaire l’un des principaux défis auxquels la région doit faire face et l’une des priorités d’action future du Conseil de l'Europe.