ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children's Unit in the Ministry of Gender and Development will be strengthened to monitor implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Service de l'enfance du Ministère de la condition de la femme et du développement sera doté de moyens plus importants pour suivre l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Product control measures Many Signatories had already banned or phased out the use of leaded petrol for onroad vehicles. Some Signatories had also begun to limit the amount of mercury to be used in the manufacture of dry-cell batteries.
French: de métaux lourds prévoient lorganisation de programmes de collecte de thermostats ou linterdiction des bactéricides, des fongicides et de lacétate de phénylmercure dans les peintures dintérieur au latex, qui contiennent tous du mercure (ces programmes ont été exécutés aux États-Unis).
English: · Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide-treated mosquito netting by women's groups.
French: • Promouvoir la protection personnelle qui est la prévention du contact homme Vecteur notamment l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticides par les groupements féminins.
English: Luxury Boutique Hotel in Amsterdam North Holland Netherlands.
French: Boutique Hôtel de luxe en Amsterdam North Holland Hollande.
English: The Fédération culturelle canadienne-française has already started on the initiatives proposed by 300 participants in the Forum national sur le développement culturel.
French: La Fédération culturelle canadienne-française a commencé à mettre en chantier les initiatives proposées par 300 participants au Forum national sur le développement culturel.
English: These results suggest that diabetes results in a loss of myocardial sensitivity to insulin which seems to occur as early as 3 days after induction of diabetes with STZ.
French: Ces résultats suggèrent que le diabète induit une perte de sensibilité myocardique à l'insuline, perte qui semble survenir aussi rapidement que 3 jours seulement après l'induction du diabète par la STZ.
English: As CEO he signed a memorandum of understanding with Transport Canada and the Canadian Coast Guard which demonstrated their common goals of promoting boating safety and protecting the maritime safety interests of Canadians.
French: À ce titre, il a signé avec Transports Canada et la Garde côtière canadienne un protocole d’entente qui démontrait leurs objectifs communs en matière de promotion de la sécurité nautique et de protection des intérêts des Canadiens en fait de sécurité maritime.
English: Charming boutique hotel with a rich historical past and a high standard comfort.
French: Le Relais du Vieux Paris est un charmant boutique hôtel 4 étoiles au riche passé historique.
English: A. Capacity-building for the promotion of capital markets in Africa (Economic Commission for Africa)
French: Renforcement des capacités pour la promotion des marchés de capitaux en Afrique (Commission économique pour l'Afrique)
English: Exposure to interest rate risk is monitored primarily using an asset/liability model.
French: L’Équipe de la haute direction (ÉHD) participe aux évaluations d’entreprise sur les différents risques et les classe par ordre d’impact et de probabilité.
English: The recent commitment gaps in the contribution of troops to United Nations peacekeeping operations can only be resolved jointly by all three partners.
French: Les récentes insuffisances d'engagement qui sont apparues dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent être résolues que par une coopération entre les trois parties.
English: The third challenge is that many States may be willing to accept transfers but financially unable to conduct the trials.
French: La troisième difficulté tient à ce que, même si de nombreux États sont peut-être disposés à accepter des transferts, ils ne sont pas financièrement en mesure de conduire les procès.
English: The assumption is that adverse effects (such as reduced coordination and weakness) may begin when sodium homeostasis is breached and elevated sodium levels are being delivered to target organs.
French: Le pin ponderosa et le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) sont les deux essences forestières dominantes à cet endroit.
English: Thursday, 21 May 2009
French: Jeudi 21 mai 2009
English: You may consider what practical steps we may take to ensure the continuing health and strength of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Commission pourrait examiner les mesures concrètes à prendre pour assurer le maintien et le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The authority code is 0000 for the "Cash Payment Control Account" and "R300-All other assets and liabilities" for Payments in Transit.
French: Le code d'autorisation est 0000 pour le compte de contrôle des paiements et R300, « Autres actifs et passifs », pour les paiements en transit.
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat was instrumental in including a section (IV.J) on gender equality in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), and consideration of gender aspects in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a contribué pour beaucoup à l'inclusion d'un chapitre (IV.J) sur l'égalité entre les sexes dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) et à la prise en compte des sexospécificités dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: • Farm Business and Daily Life
French: • L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne
English: Realistic gameplay and crisp graphics put you in the heart of the action.
French: Un jeu au rendu réaliste et des graphismes de haute précision qui vous mettent au c?ur de l'action.
English: Financial Reporting Overall, the information presented to the PCH by the CCA was found to be reliable.
French: Information financière Dans l'ensemble, l'information soumise par la CCA à PCH est fiable.
English: Although the protocol of the study indicated that rats were exposed for their lifetime, results were presented for an 18-month observation period.
French: D'autres manifestations observées principalement dans le groupe le plus exposé comprenaient la diminution constante du poids des femelles et des mâles et la réduction constante de l'hémoglobine, de l'hématocrite et du nombre d'érythrocytes chez les femelles, tout au long de l'étude.
English: Of this number, 753 were interviewed again a year later, and 418 were interviewed at the 4-5 year follow-up point.
French: Sur ce nombre, 753 ont de nouveau été interviewés un an plus tard, et 418, au terme d'un suivi de 4 à 5 années.
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
French: 1 et 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
English: As well, the economic dividend of SFM must be felt by communities within the model forest territory.
French: De plus, les collectivités qui vivent sur le territoire de la forêt modèle doivent pouvoir se rendre compte des avantages économiques de l’ADF.
English: Although consulting activity was brisk, little impact was made on the overall economy until the concept was introduced into the marketing literature as "defensive marketing."
French: La mondialisation se révèle un deuxième impératif pour l'amélioration des moyens de recours.
English: In the first half of 2003, a wide range of activities and initiatives were undertaken with regard to global intellectual property issues.
French: Au cours du premier semestre de 2003, une large gamme d’activités et d’initiatives ont été entreprises en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: There are no known indicators.
French: Il n'y a pas d'indicateurs connus.
English: It has also been suggested that the procurement of services measurable on the basis of physical outputs could employ rigorous and objective selection methods instead of employing qualitative and negotiated methods.
French: Il a également été dit que pour les marchés portant sur des services dont les produits étaient quantifiables, on pourrait recourir à des méthodes de sélection rigoureuses et objectives plutôt qu'à des méthodes qualitatives et à la négociation.
English: In addition to the measures outlined below, business operations and guides are expected to comply with any local park regulations, policies, guidelines, travel restrictions, area closures, established reservation systems or other directives issued by Parks Canada for the purpose of mitigating environmental effects or ensuring public safety.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada régit l’exploitation de toutes les embarcations dans les eaux canadiennes, et ce, quelle que soit leur taille.
English: After brief schooling in Sherbrooke, Quebec, Karsh studied photography for three years under John Garo of Boston, an eminent portrait photographer of the day.
French: Après avoir effectué de brèves études à Sherbrooke, au Québec, il reçoit pendant trois ans une formation de John Garo, un éminent photographe portraitiste de l'époque, originaire de Boston.
English: This course provides newly appointed public service supervisors with knowledge, insights and strategies that are essential to modern and accountable management practices.
French: Ce cours offre aux nouveaux superviseurs de la fonction publique les connaissances, l’éclairage et les stratégies essentiels à l’application de pratiques de gestion moderne et responsable.
English: Are you looking to grow your career in the insurance industry?
French: Do you speak FRENCH? Are you looking to grow your career in the insurance industry?
English: The Supreme Court has ruled that it is important to publish the policy and guidelines that obligate all education frameworks, so that teachers, parents and students may be aware of them.
French: La Cour suprême a estimé qu'il importe de publier les principes et directives régissant le fonctionnement de toutes les structures éducatives, afin de porter ceux-ci à la connaissance de tous, enseignants, parents et élèves.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être effectuées par la police ou sous la responsabilité de celle-ci, mais par un organe indépendant.
English: The first PhD in physics from McGill (1909), Boyle is best known for his work on the properties of ultrasonic waves and his...
French: Premier élève ayant obtenu un doctorat en physique à l'U. McGill (1909), Boyle est célèbre pour...
English: The review was included as part of the CRS 2004/05–2005/06 Work Plan.
French: L’examen s’inscrivait dans le Plan de travail du CS Ex de 2004-2005 – 2005-2006.
English: We want to ensure that your business opportunity is a success.
French: Nous tenons à nous assurer que votre projet est un succès.
English: • in-transit highway simplification
French: • la simplification du transport routier des marchandises en transit
English: • Major transfers to other levels of government were up 11.0 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 11,0 %, ce qui traduit la hausse des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: Increasing labour-market flexibility and modernizing social protection systems constitute ways to assist people in seizing opportunities as well as facing challenges created by international competition, technological advances and changing population patterns.
French: L'amélioration de la flexibilité du marché du travail et la modernisation des systèmes de protection sociale sont des façons d'aider les individus à saisir les occasions qui s'offrent à eux et à relever les défis découlant de la concurrence internationale, des progrès technologiques et de l'évolution démographique.
English: Even though the idea of the project is not new at a European level, this initiative is the first of its kind to be implemented in the western region of France.
French: Même si l’idée du projet n’est pas nouvelle à l’échelle européenne, cette initiative est la première de ce type à être mise en œuvre dans l’ouest de la France.
English: I wouldn't use the   term "pattern".
French: Je   n'utiliserais pas le terme «tendance».
English: As far as the subjective element of the test is concerned the learned Judge there found no evidence to indicate the motives of the employer were other than honest and in good faith in the sense he described so that the subjective element was not an issue.
French: Dans cette affaire, le savant juge n'avait trouvé aucun élément de preuve indiquant que les motifs de l'employeur n'étaient pas honnêtes ou empreints de bonne foi au sens où il l'avait décrit et que l'élément subjectif du critère n'était donc pas en cause.
English: For information on how and when to issue T5 slips, see Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir les feuillets T5, consultez le guide T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: IV. Telephone, Facsimile and/or E-mail Addresses should be indicated for the person named in Box No.
French: Pour permettre une communication rapide avec la personne mentionnée dans le cadre n° II, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou les adresses de courrier électronique de cette personne.
English: At the Standing Committee's 23rd meeting, the Cypriot delegate reiterated his government’s will and firm commitment to taking appropriate decisions on the Akamas Peninsula, in particular by preparing a detailed management plan.
French: Lors de la 23e réunion du Comité permanent, le Délégué de Chypre a réaffirmé la volonté et l’engagement ferme de son gouvernement de prendre les décisions adéquates concernant la péninsule d’Akamas en préparant, notamment, un plan de gestion détaillé.
English: When Ian Murdock wrote his Debian Manifesto early in the project's history, he made it clear that one of Debian's primary objectives would be to achieve and maintain the highest quality standards.
French: Lorsque Ian Murdock a écrit son manifeste pour Debian au début de l'histoire du projet, il a clairement dit que l'un des objectifs principaux de Debian serait d'arriver aux plus hauts des standards de qualité et de les conserver.
English: It also agreed that the Fund secretariat should proceed with the process of proposing an amendment to the Fund's Administrative Rules, in order to incorporate specific provision in the Fund's Regulations for the appointment of ad hoc members to the committees of experts.
French: Il est par ailleurs convenu que le secrétariat de la Caisse préparerait un projet de modification du règlement administratif de la Caisse de manière à y inclure des dispositions relatives à la désignation de membres ad hoc dans les comités d'experts.
English: A Party included in Annex I involved in one or more projects under Article 6 shall submit to the secretariat a report identifying the Party's focal point of contact for the purpose of project approval pursuant to Article 6, paragraph 1(a).
French: Une Partie visée à l'annexe I qui participe à un ou plusieurs projets relevant de l'article 6 soumet au secrétariat un rapport dans lequel elle indique son point de contact pour l'agrément des projets prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 6.
English: Ours is more a preventative approach to wellness, rather than one in which you wait until you have a disease and then treat the symptoms.
French: Nous abordons la santé sous l'aspect préventif plutôt que d'attendre d'être malade et de traiter les symptômes.
English: This report coincides with the ﬁrst full year of operation for the UN Human Rights Council, a year of learning for the EU.
French: Le présent rapport est publié au moment où le Conseil des droits de l’homme des Nations unies arrive au terme de sa première année complète de fonctionnement, une année pendant laquelle l’UE a beaucoup appris.
English: A summarized chronology of the changes which are made to the manufacturing process through drug development should be maintained throughout the clinical study phases to the NDS stage.
French: Durant toutes les phases d'étude clinique menant à la PDN, il convient de tenir à jour une chronologie récapitulative des changements apportés au procédé de fabrication durant la mise au point du médicament.
English: For example, they are allowed in the VALUES() list of an INSERT statement (to specify column values for a row), or in a comparison with a column in a WHERE clause to specify a comparison value.
French: Par exemple, ils sont autorisés dans la liste VALUE() d'une requête INSERT (pour spécifier une valeur de colonne pour une ligne), ou dans une comparaison avec une colonne dans une clause WHERE pour spécifier une valeur de comparaison.
English: • when satisfied that the totals match, the Immigration Section sends the cheque with the relevant 1203A, generated by POS+2000, to the Accounting Section, where it is deposited.
French: • une fois qu'elle s'est assurée que les totaux correspondent, la section de l'immigration envoie le chèque avec le formulaire 1203A approprié, généré par le système POS+2000, à la section de comptabilité, où il est déposé.
English: Practically any imaginable shape or size can be conceived according to a specific need.
French: Chaque forme sera spécialement conçue et fabriquée afin d'obtenir une apparence distincte et particulière à chaque besoin.
English: McCarron, I.A., Morris, C.D., Henry, J.J. and Stanton, J.L. Blood pressure and nutrient intake in the United States.
French: McCarron, I.A., Morris, C.D., Henry, J.J. et Stanton, J.L. Blood pressure and nutrient intake in the United States.
English: Lesson 1 Learnings gained should be shared on an ongoing basis and in a formalized manner.
French: Leçon 1 Les apprentissages devraient être partagés de manière continue et officielle.
English: The living conditions of poor rural households and farmers who depend on natural resources and subsistence agriculture will likely further deteriorate.
French: Les conditions de vie des ménages ruraux pauvres et des agriculteurs qui dépendent des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance se détérioreront probablement encore plus.
English: Persons working in the broad public sector (telecommunications, electricity, etc.) are affiliated to special corresponding funds.
French: Les personnes salariées du secteur public au sens large (télécommunications, électricité, etc.) sont affiliées à des caisses sectorielles spéciales.
English: It is instructive that immediately after he had completed his cycle of reviews for the CHR -- and had written his critical comments to its editors -- Innis embarked on two major initiatives that further developed his emergent archival model, namely his "Idea File" and his massive "History of Communication" manuscript.
French: Il est intéressant de noter que, une fois terminé son ensemble d'études critiques destinées à la CHR, et une fois écrits ses commentaires à la direction de la revue, Innis s'engage dans deux entreprises qui donneront naissance à son modèle d'archives appelé « dossier d'idée », et au manuscrit d'une imposante histoire des communications (intitulé « A History of Communications »).
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml 5.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml 5.
English: The Government of the Philippines stressed its commitment to harnessing interreligious cooperation as an important means to pursuing peace.
French: Le Gouvernement philippin a souligné qu'il était résolu à tirer parti de la coopération œcuménique en tant que moyen important de réaliser la paix.
English: In addition, we will increase our focus on compliance issues related to international commerce through the following approaches:
French: De plus, nous nous concentrerons davantage sur les questions d’observation liées au commerce international, en adoptant les approches suivantes :
English: The number of cases brought to a close was 494 by the Court of Justice and 339 by the Court of First Instance (in 2002, 513 and 331 respectively); an appreciable increase in the number of new cases lodged may be observed, that is to say there were 561 new cases for the Court of Justice and 466 for the Court of First Instance (in 2002, 477 and 411 respectively).
French: Le nombre des affaires clôturées s'élevait à 494 à la Cour et à 339 au Tribunal (en 2002, respectivement : 513 et 331); on relève une sensible augmentation des affaires nouvelles enregistrées, à savoir 561 pour la Cour et 466 pour le Tribunal, (en 2002, respectivement : 477 et 411).
English: We noted statistics compiled by the DFO showing that the offshore sector, which had half of the groundfish TAC, had generated only 5% of fishing-related employment in the Atlantic region.
French: Des chiffres compilés par le MPO révèlent que le secteur hauturier, qui disposait de la moitié du TPA de poisson de fond, avait généré seulement 5 p. 100 de l’emploi dans la pêche dans l’Atlantique.
English: We do not want to imagine a world without a United Nations.
French: Nous ne pouvons ni ne voulons imaginer un monde sans l'ONU.
English: • 26 of 30 cities we visited reported compliance levels of 75% or greater.
French: • Vingt-six des 30 villes visitées ont enregistré des taux de conformité de l'ordre de 75 % ou plus.
English: 1 Take a closer look: The goal posts are moving; understand the true picture not what you'd like to believe.
French: 1 Procéder à un examen attentif : La donne a changé; il faut voir les choses comme elles sont et ne pas chercher à les embellir.
English: The genetic distance between OSRRf and Rf-1 was 3.7 ± 1.1 cM.
French: La distance génétique entre OSRRf et Rf-1 est de 3,7 ± 1,1 cM.
English: Anglo Canadian Shipping Co. Contact:
French: Anglo Canadian Shipping Co. Contact d'affaires :
English: This involves note design as well as the printing and distribution of bank notes, and their eventual replacement.
French: À ce titre, elle veille à la conception des billets, à leur impression et à leur distribution, ainsi qu'à leur éventuel remplacement.
English: 3.2.3 Purpose C - Conservation of Unique Habitats MPAs designated to protect unique habitats have several benefits.
French: 3.2.3 Objet C - Conservation et protection d'habitats uniques La désignation de ZPM pour la protection d'habitats uniques comporte plusieurs avantages.
English: He added that detection with robust surveillance systems, and preparedness and response systems similar to those in place for incidents from non-food sources, must be established.
French: Il a ajouté qu’il fallait mettre sur pied des systèmes de surveillance robustes et des systèmes de préparation et d’intervention d’urgence semblables à ceux existant pour les incidents provoqués par des sources non alimentaires.
English: Successful intervention with antisocial youth: Cognitive-affective and neural mechanisms
French: Factors associated with inadequate prenatal care among inner-city women in Winnipeg