ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and ninety of those deaths occurred since the capture of Corporal Shalit, on 25 June; meaning that the rate of Palestinian casualties is comparable to the rate during Operation Defensive Shield, at the height of the second intifada.
French: Cent quatre-vingt onze de ces décès sont survenus depuis l'enlèvement du caporal Shalit, le 25 juin, ce qui signifie que le taux de victimes palestiniennes est comparable à celui atteint pendant l'opération Bouclier défensif, au plus fort de la deuxième Intifada.
English: Information on capital costs by Activity is provided in Figure 52.
French: Ceci comprend tous les sous-ministres et tous les postes dotés par le gouverneur en Conseil à tous les niveaux.
English: In response to the comments of the Board of Auditors, UNFIP introduced the following measures in 2000 to reduce delays in the submission of project documents:
French: En réponse aux observations du Comité des commissaires aux comptes, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a pris les mesures ci-après en 2000 pour réduire les délais de présentation des documents relatifs aux projets :
English: During this period, at least seven business failures have occurred.
French: Au cours de cette période, il y a eu sept faillites d’entreprises.
English: On average over the year, LTROs provided about 27% of the total refinancing through regular open market operations.
French: Elles ont une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: Before breakup, the settling fluxes ranged between 0.25 and 2 g cm−2 100 a−1, increasing from April to May in response to the progressively larger under-ice algal biomass.
French: Avant la débâcle, les taux de sédimentation étaient compris entre 0,25 et 2 g cm−2 100 a−1, et ils s'accroissaient d'avril à mai grâce la présence progressivement plus abondante d'une biomasse d'algues sous la glace.
English: For the ninth item, the response scale was:
French: Pour la neuvième question, les choix de réponses et les notes attribuées étaient les suivants :
English: The main elements of this agreement are:
French: Les principaux éléments de cet accord sont notamment:
English: Finally, the department will focus priority on its continuing transformation agenda in order to ensure that it has greater effectiveness and operational flexibility to help create a more influential role in global affairs.
French: La sixième priorité du Ministère a trait à son programme de transformation en cours, grâce auquel on veut se doter d'une efficacité et d'une souplesse opérationnelle accrues pour permettre au Canada d'exercer plus d'influence sur la scène mondiale.
English: There were 4,512 household-level refusals (39% of households contacted), so that 7,168 subjects were selected for inclusion.
French: Le nombre de refus de participer s=est élevé à 4 512 (39 % des ménages joints), de sorte que 7 168 sujets ont été sélectionnés pour inclusion dans l=étude.
English: (2) Subsection (1) applies to property acquired after 1987.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux biens acquis après 1987.
English: The addition of new cases to be tried at the Tribunal has generated an additional workload for Trial Chambers.
French: L'adjonction de nouvelles affaires au rôle du Tribunal s'est traduite par l'accroissement de la charge de travail des Chambres de première instance.
English: Therefore, please make the payments promptly.
French: Je vous remercie donc de bien vouloir procéder rapidement aux paiements.
English: Figure 3.7.3 Strong Growth in Mining, Decline in Mining Support Services Assumptions, 2006 to 2016 Mining Industry Mining Support Services Annual growth in real GDP 6.0% 0.9% Annual growth in GDP per hour worked 3.0% 0.0% Hours worked per week 43 43
French: Tableau 3.7.3 Forte croissance dans l’industrie minière, déclin dans les services de soutien à l’industrie Hypothèses, 2006 à 2016 Industrie minière Services de soutien Croissance annuelle du PIB réel 6,0 % 0,9 % Croissance annuelle du PIB par heure travaillée 3,0 % 0,0 % Heures travaillées par semaine 43 43
English: Studies show that the effects of air pollution particularly impact on children's health which is why air quality plans must include measures to specifically protect vulnerable population groups such as children.
French: Des études montrent que les effets de cette pollution touchent particulièrement la santé des enfants. Pour cette raison, les programmes de lutte contre la pollution atmosphérique doivent prévoir des mesures spécifiques de protection des groupes de population les plus vulnérables, tels que les enfants.
English: The Inuit lost power over their own lives in the early twentieth century.
French: Les Inuits perdirent tout pouvoir sur leurs propres vies au début du XXe siècle.
English: • In the U.S., ethanol(2) is currently blended into 30% of the gas supply and is available around the country.
French: • Aux États-Unis, 30 % de l'essence offerte contient de l'éthanol(2), et l'éthanol est disponible partout dans le pays.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 prévoit que toute proposition de suspension doit être présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun des représentants des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) Western Economic Diversification Canada's Corporate Risk Profile identifies mitigation strategies for each of the key risks identified.
French: (Possibilité d'amélioration) Le profil de risque ministériel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada détermine des stratégies d'atténuation pour chacun des risques clés cernés.
English: • RPPs/DPRs reflective of information contained in MRRS;
French: • les RPP et les RMR qui témoignent de l'information contenue dans la SGRR;
English: There was a major systems development activity underway, which had suffered some delays.
French: D’importantes activités de modernisation du système étaient en cours, dont certaines accusaient du retard.
English: Obligated institution shall inform the General Inspector forthwith about keeping an account on behalf of entity, mentioned above, and on transactions, to which this entity appears as party.
French: Les organismes désignés doivent immédiatement faire savoir à l'Inspecteur s'ils gèrent un compte au nom de la personne ou entité et si elle a participé à des transactions financières.
English: In Canada, about one-third of all greenhouse emissions are caused by the production of energy for Canadians and for exports, almost equally divided between the production of electricity from the combustion of fossil fuels and the exploration and production of coal, oil and natural gas for the energy market.
French: Au Canada, environ un tiers de toutes les émissions de gaz à effet de serre sont causées par la production d’énergie pour les Canadiens et pour l’exportation, et elles se répartissent presque également entre la production d’électricité à partir de combustibles fossiles et l’exploration et la production de charbon, de pétrole et de gaz naturel pour le marché énergétique.
English: Compensation is not payable if the air carrier informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the time of departure, offers the passenger satisfactory re-rerouting or can prove that the cancellation is due to extraordinary circumstances.
French: En cas de retard d’un vol au-delà d’une durée déterminée variable selon la distance, le passager se voit offrir une prise en charge. Au-delà de 5 heures de retard, le remboursement lui est proposé dans tous les cas.
English: Done at The Hague this 25th day of August 1997, in duplicate, in the English, French and Netherlands languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à La Haye ce 25ème jour d'août 1997, en double exemplaire, en langues française, anglaise et néerlandaise, chaque version faisant également foi.
English: The aim of this forum is to clarify, particularly through discussions with developing countries, what kind of information needs to be generated on the potential use and impact of voluntary initiatives and agreements in developing countries.
French: Il a pour but de préciser, par la voie notamment de discussions avec les pays en développement, le type d'informations qu'il faudrait produire s'agissant de l'impact que les initiatives et accords volontaires pourraient avoir sur les pays en développement.
English: Built by the sword bearer Cantacuzino between 1698-1702, the Coltea Church is dedicated to the “Three Saint Hierarchs”.
French: Construite par le connétable Cantacuzino entre 1698 et 1702, l’Eglise Coltea a comme patrons « Les Saintes Trois Hiérarques ».
English: Satguru Various in discussion Nonexclusive licensing arrangements are being discussed with private plant breeding companies for the development of hybrid groundnut varieties.
French: Sathguru Plusieurs Négociations en cours Négociation de licences non exclusives en cours avec des entreprises privées d’amélioration variétale, en ce qui concerne l’élaboration de variétés d’arachides hybrides.
English: But for the time being "in normal times, operations would involve between 3 000 and 6 000, like in Chad," he added.
French: « Mais pour l’instant, le plus souvent, les opérations mobiliseront de 3 000 à 6 000 hommes, comme celle au Tchad », a-t-il ajouté.
English: The Board of Referees' decision, rendered on May 28, 1984, was sent on May 29, 1984.
French: La décision du Conseil arbitral, rendue le 28 mai 1984, a été communiquée le 29 mai 1984.
English: ◦ Encompassing principles of social inclusion;
French: ◦ préconisant des principes d'inclusion sociale;
English: Eligible Research Areas The following is a list of example eligible research areas in which a successful New and Emerging Team could be undertaking research.
French: Domaines de recherche admissibles Suit une liste d'exemples de domaines de recherche admissibles où une équipe nouvelle ou en voie de formation pourrait entreprendre des recherches.
English: The co-founders and main sponsors of the Club are the National Electronic Media Association and the Foundation for the Support and Development of Independent Printed Media and News Agencies of Uzbekistan.
French: Le Club des journalistes professionnels a été établi à Tachkent, en mai 2006, par l'Association nationale des médias électroniques et la Fondation pour la promotion d'agences de presse et d'information indépendantes en Ouzbékistan, qui en sont les principaux parrains.
English: Competence of committees 1 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: Compétence des comités 1 Un comité saisi d’une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 peut, par vote unanime, a la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: Letter addressed to Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc., MCI Canada, Canadian Association of Internet Providers, TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc., MCI Canada, Association canadienne des fournisseurs Internet, TELUS Corporation - Objet:
English: Attention is also being focused on adult non-formal education following a needs assessment in May 2003.
French: Les efforts se sont portés également, après une évaluation des besoins en mai 2003, sur l'enseignement extrascolaire pour adultes.
English: The Working Group agreed to that suggestion.
French: Le Groupe de travail s'est rangé à cet avis.
English: Consultation The Department's clients and stakeholders as well as the general public will be consulted during the public consultation period following the publication of these changes in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement No changes will be required to the Department's current compliance and enforcement mechanisms.
French: Consultations Les clients du Ministère, les autres intervenants et le grand public seront consultés lors de la période de consultation publique qui suivra la publication des modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire de modifier les mesures de respect et d'exécution déjà établies par le Ministère.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Помните! В LTI каждый репетитор английского языка носитель, и это Ваше главное преимущество.
French: Если Вам необходимо пройти курс обучения французскому языку, то именно в нашем Центре Вы в совершенстве освоите французский!
English: Within the Mission, responsible for matters concerning the remuneration of diplomatic personnel abroad.
French: Chargée de mission pour les questions relatives à la rémunération du personnel diplomatique en poste à l'étranger.
English: Enjoy a lazy late breakfast in the comfort of your own room, before wandering out into the bustling shopping district.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un petit déjeuner dans le confort de votre chambre, puis vous pourrez partirez à la découverte du quartier commerçant très animé.
English: Central Bank Chartered Banks Trust Companies Local Credit Unions Central Credit Unions Other Deposit Accepting Intermediaries Consumer Loan Companies Sales Finance Companies Financing Leasing Companies Investment (Mutual) Funds Investment Companies Holding Companies Real Estate Investment Trusts Other Investment Intermediaries Nec Life Insurers Health Insurers Other Property And Casualty Insurers Investment Dealers Commodity Brokers Mortgage Brokers Other Financial Intermediaries Nec Insurance And Real Estate Agencies
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée. L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: The portability and decentralized nature of wind or solar power make it an ideal choice for remote locations such as radio towers and phone relay stations.
French: La portabilité et la nature décentralisée de nos équipements solaires et éoliens font d’eux un choix idéal pour les sites éloignés tels que les tours et les stations de relais par radio de téléphone. Pour plus de détails sur ces équipements visitez la page Sites industriels .
English: The second phase focused on development themes and the assessment of progress made since the Geneva phase and led to the adoption of the Tunis Agenda for the Information Society.
French: La deuxième phase était axée sur les thèmes de développement et l'évaluation des progrès réalisés depuis la phase de Genève et il a abouti à l'adoption de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: In all organs, changes in glycolytic intermediates upon exposure to N2-bubbled seawater indicated a biphasic response by glycolytic rate to anoxia: an immediate activation (within 30 min to 1 h) followed after 1–4 h by glycolytic rate depression.
French: L'introduction de N2 dans l'eau de mer déclenche des perturbations des produits intermédiaires de la glycolyse qui indiquent l'existence d'une réaction biphasique du taux de glycolyse à l'anoxie : une activation immédiate (après 30–60 min) suivie d'une diminution (après 1–4 h).
English: None of the existing activities/uses on the site represent an impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments, as long as the integrity of the environment is considered in any decision-making.
French: Aucune des activités ou utilisations actuelles ne risque d’avoir d’impact sur les principaux éléments de l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique, à condition que l’intégrité de l’environnement soit prise en compte lors de toute prise de décision.
English: The statistics and data provided by Mrs González Álvarez show that the number of petitions, and the number of people signing them, has increased dramatically.
French: Il ressort des statistiques et des chiffres fournis par Mme González Álvarez que le nombre de pétitions, comme d'ailleurs celui des pétitionnaires, a augmenté considérablement.
English: For example, Côte d'Ivoire introduced new legislation in early 2002, according the right to reside and work in the country to holders of refugee identity cards and asylum-seeker certificates.
French: Par exemple, au début de 2002, la Côte d'Ivoire a introduit une nouvelle législation aux termes de laquelle la carte d'identité donnée aux réfugiés et le certificat délivré aux demandeurs d'asile conféraient aux titulaires le droit de résider et de travailler dans le pays.
English: A port authority may cancel an authorization given under section 27 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result prohibited under section 5 or, as a result of a change in circumstances, becomes likely to have such a result; (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person, undertaking or organization in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (c) the authorization was based on incorrect or misleading information; or (d) the person to whom or the undertaking or organization to which the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: L'administration portuaire peut annuler l'autorisation accordée en vertu de l'article 27 ou en changer les conditions dans les cas suivants : a) l'exercice de l'activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5 ou, du fait de nouvelles circonstances, devient susceptible d'en entraîner une; b) la couverture d'assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité que la personne, l'entreprise ou l'organisme a obtenue devient insuffisante compte tenu de l'activité ou est annulée; c) l'autorisation a été obtenue sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; d) la personne, l'entreprise ou l'organisme auquel l'autorisation a été accordée, ou toute personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: B. INITIAL PROPOSALS FOR A MODIFICATION OF THAT STATUS 9.
French: B. PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE CE STATUT 9.
English: This is why, as I noted at the beginning of this decision, the only question at issue before the Board of Referees was whether the amounts received by the claimant while he was receiving benefits constituted earnings.
French: C'est pourquoi, comme je le notais au début de cette décision, la seule question en litige devant le conseil arbitral ici était de savoir si les sommes reçues par le prestataire alors qu'il bénéficiait de prestations avait valeur de rémunération.
English: Important: every person who requests that a travel document service be performed must pay a passport service fee.
French: Important : Chaque personne qui demande un service de document de voyage doit acquitter les frais prÃ©vus Ã cette fin.
English: Given such achievements and the solid relationship with Poland which Canada has been able to maintain and enhance, Poland graduated from bilateral assistance programming in March 2001.
French: Vu ses réalisations et les solides liens que le Canada a pu maintenir et consolider, le programme d'aide bilatérale avec la Pologne a pris fin en mars 2001.
English: A mobile video unit is now fully operational, and a number of other informational productions are also being planned.
French: Une unité vidéo mobile est désormais pleinement opérationnelle et la production d'un certain nombre d'autres programmes d'information est également à l'étude.
English: As a result, it was very difficult to penetrate the forests of ‘pot’ with thermal surveillance equipment.
French: Il était donc très difficile pour les soldats d’observer ce qui se passait dans ces forêts de marihuana au moyen de leur équipement de surveillance thermique.
English: France colonized the island in 1896 and occupied it until 1960, when Madagascar gained independence.
French: La France a colonisé l'île en 1896 et l'a occupée jusqu'en 1960, année de l'indépendance de Madagascar.
English: (2) The Federal Minister for Justice shall have power to establish by statutory order that officials of the higher and intermediate grades of the civil service, as well as comparable employees, may be entrusted with the handling of certain matters within the competence of the Utility Model Section or the Utility Model Divisions, with the exception, however, of the rejection of applications on grounds which the applicant has contested.
French: 2) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, confier aussi à des fonctionnaires de la catégorie moyenne supérieure et de la catégorie moyenne ainsi qu’à des agents assimilés certaines des attributions de la section des modèles d’utilité ou des divisions des modèles d’utilité; une telle délégation est toutefois exclue pour le rejet de la demande lorsque le déposant en a contesté les motifs.
English: The view was expressed that indicators of achievement should be firmly aligned with the expected accomplishments, as they were often vague.
French: On a dit que les indicateurs de succès devaient être strictement alignés sur les réalisations escomptées, qui étaient souvent trop floues.
English: Deep-sea fishing boats Publisher:
French: Bateaux de pêche hauturière Maison d'édition :
English: • How to foster an organizational culture that furthers individual talent and minimizes a “negative” environment.
French: • Comment encourager une culture du service public qui mette en valeur les talents individuels et réduise au minimum tout environnement « négatif ».
English: Alright, that's enough for today and as usual I'd like to ask for comments, questions, ideas and new project introduction by mail to the usual address [1].
French: Bon, ce sera tout pour aujourd'hui et comme à l'accoutumée, j'attends vos commentaires, questions, idées et présentations de nouveaux projets par courrier électronique à l'adresse habituelle [1] .
English: BabyFirst and Early Start Integrated Model April 2002:
French: Modèle intégré — Priorité aux bébés et Intervention précoce Avril 2002 :
English: Quantitative assays were done for extracellular and intracellular proteinase, phosphatase, esterase, β-glucosidase, and four polysaccharide hydrolase activities.
French: Des essais quantitatifs furent faits pour les activités extracellulaires et intracellulaires suivantes : protéinase, phosphatase, estérase, bêta-glucosidase et quatre polysaccharidases.