ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretariat and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, in order to facilitate the preparation of the above-mentioned report, to submit personnel data on all appointments, promotions and mobility as well as to collect and submit data in a timely fashion to measure accurately progress in achieving gender parity for staff.
French: Prie le Secrétariat et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'établissement du rapport susmentionné, de soumettre des données concernant le personnel dans le cadre de toutes les nominations, promotions et mutations, et de recueillir et communiquer ces données rapidement pour permettre de mesurer exactement les progrès réalisés en matière de parité.
English: The Brazil campus had already conducted two postgraduate courses, benefiting 25 scholars from 10 countries in the region, and four short-term programmes in remote sensing and geographical information systems (GIS).
French: Le campus brésilien avait déjà organisé deux stages de formation postuniversitaire, auxquels avaient participé 25 spécialistes de 10 pays de la région, et 4 stages de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG).
English: Expected Results Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: Consultation publique terminée.
English: Obviously, municipalities the size of Walkerton — or even Toronto — cannot manage water with total autonomy. Nor should they.
French: Naturellement, des villes de la taille de Walkerton — ou même de Montréal — ne peuvent ni ne doivent gérer l'eau en totale autonomie.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco's income for 2003 is nil (B = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2003 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (B = 100 $).
English: Of course, that has been largely due to objective factors, the inability to ensure the prompt arrest and surrender of defendants, obstacles in judicial cooperation and other reasons.
French: Cela est bien sûr dû en grande partie à des facteurs objectifs, comme l'incapacité d'arrêter et de déférer rapidement les coupables, des obstacles opposés à la coopération judiciaire et d'autres raisons.
English: The objective of this program is to provide a provincial system to collect and recycle designated non-refillable beverage containers that have been distributed in Saskatchewan.
French: L’objectif du programme consiste à fournir un système provincial de collecte et de recyclage des contenants de boissons à usage unique visés qui ont été distribués en Saskatchewan.
English: That decision had not simply been part of an intergovernmental process but represented a commitment made by Ministers to the public throughout the region, which was now being placed in jeopardy.
French: Cette décision ne s’inscrivait pas simplement dans le cadre d’un processus intergouvernemental mais représentait un engagement des Ministres à l’égard du public de l’ensemble de la région, engagement dont l’exécution était désormais compromise.
English: Of major concern to Ministers of Finance, Planning and Economic Development is how to mitigate the impact of reduced government revenues in the event of an agreement on NAMA.
French: Les ministres des finances, de la planification et du développement économique se pencheront sur les moyens d'atténuer les incidences d'une diminution des recettes publiques dans l'éventualité de la signature d'un accord sur l'accès des produits non agricoles aux marchés.
English: • The Survey of Work Arrangements found that entrepreneurs aged 55 and over and women aged 25 to 44 were the most likely to base their business at home.
French: • L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail a révélé que les entrepreneurs âgés de 55 ans et plus et les femmes de 25 à 44 ans étaient les plus susceptibles d'effectuer leur travail à domicile.
English: Protective Policing ensures a safe and secure society for Canadians by ensuring the safety of high-profile sites and people.
French: La Police de protection veille à la protection et à la sécurité de la société canadienne en assurant la sécurité des lieux importants et des gens haut placés.
English: RESOURCES Gaps in mental health services for seniors What can we do about them?
French: RESSOURCES Gaps in mental health services for seniors What can we do about them?
English: Tamp turnout ties firmly for 16 inches on either side of the mainline and turnout rails.
French: Levage 5.4.2.1 Relever les voies et les branchements avec le ballast de manière à avoir une épaisseur minimale de 6 po entre le dessous de la traverse et le dessus de la sous-couche de ballast, ou une épaisseur prescrite par l’ingénieur.
English: The insert shows its distribution in Canada.
French: La répartition canadienne de l’espèce est présentée dans l’encadré.
English: Because of the capacity of space-based infrastructures to offer simultaneous services to the whole European region, the enlargement of the Union can draw direct benefits from the envisaged applications and capabilities.
French: Les infrastructures spatiales étant à même de fournir simultanément des services sur tout le continent européen, l'Union élargie pourra tirer directement parti des applications et capacités envisagées.
English: Susceptibility and resistance to reoviral oncolysis
French: Molecular determinants of osteosarcoma
English: On the other hand, there is evidence that improved financial sector development can reduce household savings rates by relaxing household borrowing constraints or by providing better insurance instruments that reduce the demand for precautionary savings (Jappelli and Pagano 1994). As was noted in the discussion on investment, the 1980s was a decade of financial liberalization, particularly for industrialized countries.
French: Le caractère asymétrique du phénomène est l’une des raisons pour lesquelles l’épargne des ménages pourrait avoir accusé une baisse dans ces pays comparativement à ce que l’on a observé dans les économies en développement.
English: When they are no longer able to respond, they are obliged to allow the intervention of humanitarian organizations.
French: Lorsque ceux-ci ne sont plus en mesure d’intervenir, ils sont alors tenus d’autoriser les organismes humanitaires à le faire.
English: 1.3 Section 23 of the Medical Devices Regulations - Language Labelling Requirements Section 23(1), (2), (3) - Official Language Requirements Devices sold to the general public In respect of a medical device that is sold to the general public, the information required by paragraphs 21(1) (a) and (e) to (j) shall, as a minimum, be in both English and French.
French: 1.3 Article 23 du Règlement sur les instruments médicaux - Les exigences relatives à la langue d’étiquetage Article 23(1), (2), (3) - Les exigences relatives aux langues officielles Les instruments vendus au grand public Minimalement, les informations exigées selon les paragraphes 21 (1) (a) et (e) à (j) devront être fournies tant en anglais qu'en français pour les instruments médicaux vendus au grand public.
English: Despite the dominance of the nation-state in the 19th century, this plurilingualism is (again) present today thanks to minorities, migrant workers and refugees, as well as the mobility of professional life and leisure activities.
French: Malgré la prédominance de l’Etat-nation au XIXe siècle, ce plurilinguisme est (à nouveau) présent aujourd’hui, grâce aux minorités, aux travailleurs migrants, aux réfugiés et aussi grâce à la mobilité de la vie professionnelle et des activités de loisirs.
English: Mercury levels However, her data indicate that mercury concentrations in large Nile perch, weighing more than 5-10 kilograms (kg), usually exceed 200 nanograms per gram (ng/g) in fish tissue. This limit was set by the World Health Organization to protect frequent fish eaters, children under age 15, and the developing fetus.
French: Les concentrations de mercure Néanmoins, les données recueillies par Campbell indiquent que les concentrations de mercure dans la perche du Nil, qui pèse entre 5 et 10 kg, dépassent habituellement 200 nanogrammes par gramme (ng/g), limite établie par l'Organisation mondiale de la santé afin de protéger les grands mangeurs de poisson, les enfants de moins de 15 ans et le développement du foetus.
English: 6.1 Introduction The Council Directive 76/768 of 27 July 1976 on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Cosmetic Products (Cosmetics Directive) has been amended several times, at the latest by European Parliament and Council Directive 2003/15/EC of 27 February 2003.
French: 6.1 Introduction La directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive « Cosmétiques ») a été modifiée à plusieurs reprises et pour la dernière fois par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003.
English:    Mr President, we in the Socialist Group have ambitions in the field of development cooperation and humanitarian action which we will try to include in Parliament’s recommendations to the Commission and its President.
French:    - Monsieur le Président, nous avons, au sein du groupe socialiste, des ambitions dans le domaine de la coopération au développement et de l’action humanitaire, que nous tenterons d’inclure dans les recommandations adressées par le Parlement à la Commission et à son président.
English: The creation of decent, productive employment was vital to poverty reduction, but global performance in that regard had been disappointing.
French: Pour réduire la pauvreté, il est essentiel de créer des emplois décents et productifs mais les résultats d'ensemble à ce sujet sont décevants.
English: 7 decisions are made for human resources mnagement, about 12 for production, supplies and machinery, about 10 for finances and marketing...
French: Il y a 7 décisions concernant la gestion de personnel, une douzaine pour la production, les approvisionnements et les machines, une dizaine pour la finance et le marketing...
English: In the spirit of the Advantage Canada strategic plan, we are taking the steps needed to build a strong economy that will ensure us all a better quality of life," the Minister concluded.
French: Dans l'esprit du plan stratégique Avantage Canada, nous prenons les moyens nécessaires pour bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a souligné le ministre.
English: As of January 1, 2004, you will also have the option of ordering this information on-line via our Patent Document Order Form.
French: Dès le 1er janvier 2004, vous aurez également la possibilité de commander ces informations en ligne, par le biais de notre Formulaire de commande - Documents de brevets.
English: Methodology research proposals; assessment studies; methods validation; establishment and dissemination of methodology; program review; analytical literature surveys; research reports; publications; investigational sampling requests, and results. Access:
French: Projets de recherche sur la méthodologie; études d'évaluation de la méthodologie; établissement et diffusion de la méthodologie; examen du programme; études bibliographiques d'analyse; rapports de recherche; publications; demandes d'échantillonnage pour fins d'enquête et résultats. Accès :
English: Quality Assurance ISO 9000 for Service Companies Step 1:
French: Assurance de la qualité ISO 9000 et les entreprises de services Étape 1 :
English: The Parties acknowledge that Canada, British Columbia and First Nations representatives may agree upon other approaches to taxation or fiscal relations for general use in negotiations with First Nations in British Columbia.
French: Il est entendu par les parties que le Canada, la Colombie-Britannique et les représentants des Premières nations peuvent convenir d'autres approches pour la taxation ou les relations budgétaires qui pourraient utiles dans les négociations de traités en Colombie-Britannique.
English: They exhibit clearly diverging consumption trends.
French: Elles évoluent dans des sens opposés.
English: This combined investment of $61 million represents a significant increase over the $39 million expended on exploration in 2005. Approximately 4100 claims were staked in New Brunswick in 2006.
French: Approximativement 4100 claims ont été jalonnés au Nouveau-Brunswick en 2006, ce qui porte le nombre de claims en règle à 21 275 et constitue une progression par rapport aux 19 020 répertoriés durant l’année précédente (figure 19).
English: This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.
French: Objectif d'examen 6: Mélanges, liaisons
English: In the medina an old house of 80 m² on the ground to be renovated, it offers 5 rooms and terrace with possibility to add another floor....
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville se situe cette maison récemment construite denviron 108 m² au sol. Elle offre : R.D.C : un grand salon, une chambre, Wc et un garage.
English: In view of the impact of the reform of the COM on production levels, your rapporteur proposes anticipating these trends by means of a proactive policy involving both the agricultural and the industrial aspects. Agriculturally, measures are needed to improve access to aid for energy crops; industrially, the restructuring scheme should be adapted to encourage the development of bioethanol distilleries.
French: Compte tenu de l'impact de la réforme de l'organisation commune de marché sur les niveaux de production, le rapporteur propose ainsi d'anticiper ces évolutions par le biais d'une politique volontariste axée, tant sur le volet agricole que sur le volet industriel : agricole, par des mesures améliorant notamment l'accès aux aides destinées aux cultures énergétiques ; industriel, grâce à une adaptation du régime de restructuration, incitant au développement des distilleries de bioéthanol.
English: Annual Reception for Veterans of War Date(s):
French: Réception annuelle pour les anciens combattants Date(s):
English: The assessors shall be appointed by the Committee of Ministers acting unanimously on the nomination of each High Contracting Party.
French: Les assesseurs sont nommés par décision unanime du Comité des Ministres qui se prononce sur proposition faite par chacune des Hautes Parties contractantes.
English: A. Ladrille «European geographical information infrastructure - INSPIRE» Rapporteur :
French: A. Ladrille «Infrastructure européenne d’information géographique - INSPIRE» Rapporteur :
English: Defines intellectual capital as a combination of employee competence and commitment.
French: Il définit le capital intellectuel comme une combinaison de la compétence et de l'engagement des employés.
English: As at 18 April 2007, 63 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 686 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Au 18 avril 2007, 63 numéros du Recueil de jurisprudence rendant compte de 686 affaires, relatives principalement à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, avaient été préparés en vue de leur publication.
English: You will find this elegant hotel nestled in the heart of the very exclusive 1st arrondissement, amongst the most famous haute couture houses.
French: Cet hôtel élégant est situé au coeur du très exclusif 1er arrondissement de Paris parmi les plus célèbres maisons de haute couture. Le design de l'hôtel s'inspire d'authentiques résidences...
English: The input received through the government consultation process organized by the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD), from provincial government officials, and from members of the Ministerial Council on HIV/AIDS assisted the Canadian delegation in the negotiating process.
French: Les commentaires reçus par l’entremise du processus de consultation organisé par la Coalition interagence sida et développement (CISD), ainsi que ceux transmis par les représentants des gouvernements provinciaux et par les membres du Conseil du Ministre sur le VIH/sida, ont facilité la tâche de la délégation canadienne durant le processus de négociation.
English: As one delegate put it at a meeting convened among developing countries to coordinate action for the Qatar Summit:
French: Comme l'a exprimé l'un des délégués lors d'une réunion entre pays en développement pour coordonner l'action en vue du Sommet de Qatar :
English: Increase in the amount of communications with the public via media relations products.
French: Augmentation du nombre de communications avec le public au moyen de produits associés aux relations avec les médias.
English: Welcome to Agrigento and to Racalmulto , the birthplace of the celebrated writer Leonardo Sciascia, with its array of grottos, churches and ancient sulphur-mines and an ideal point of departure for the traveller keen to enjoy some of the most breathtaking locations Sicily has to offer.
French: Bienvenue à Racalmuto, pays natal de écrivain Leonardo Sciascia, pays de grottes, églises et anciennes mines de soufre, carrefour de passage pour endroits charmants.
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference-servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétaire général compte indiquer plus tard dans quelle mesure un surcroît de ressources nécessaires au titre des services de conférence peut être absorbé dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui doit être présenté incessamment.
English: The Administrator underlined that natural disasters and conflicts of all types had been on the increase worldwide, with nearly a quarter of the world's population now facing some type of crisis or post-conflict situation.
French: Les catastrophes naturelles et les conflits de tous types sont de plus en plus fréquents partout dans le monde, et près d'un quart de la population mondiale est désormais confronté à un type ou à un autre de crise ou de situation d'après conflit.
English: Here's how you can find out more about FINTRAC.
French: Voici comment vous pouvez en apprendre plus sur CANAFE.
English: 1 vote | 44 views | 1 com.
French: 5 votes | 101 views | 1 com.
English: 3.2.8. the horizontal projection of the total surface area intended for standing passengers (S1)(m2) in accordance with paragraph 5.2.;
French: 3.2.8. projection horizontale de la surface totale destinée aux voyageurs debout (S1) (m2) conformément au paragraphe 5.2.;
English: Excellent buffet-style breakfast and Express breakfast, hotel pay parking lot, laundry service, 24-hour front desk, Lobby-Bar where you can enjoy your favorite beverages, concierge service, complimentary WI-FI in public zones, Fitness Centre (of payment).
French: Excellent petit déjeuner Buffet et petit déjeuner Express, Parking en propriété payant, pressing, Réception 24 heures, Lobby-Bar où vous dégusterez vos boissons préférées, conciergerie, WIFI gratuit dans toutes les zones nobles, Gymnase (de paiement).
English: • Appearance of artists from the official-language minority communities at the Canada Day celebration in Ottawa.
French: • Prestation d’artistes issus des communautés minoritaires de langue officielle à l’occasion de la célébration de la Fête du Canada, à Ottawa.
English: There must be dialogue between the European Commission and citizens, and there must not be any situations that would de-motivate citizens.
French: Il faut instaurer un dialogue entre la Commission européenne et les citoyens et éviter toute situation susceptible de démotiver ces derniers.
English: The country, with a population of around 5.6 million, almost half of whom are younger than 18 years of age, is currently ranked 133 out of 177 on the Human Development Index.
French: Le pays compte quelque 5,6 millions de personnes, dont près de la moitié ont moins de 18 ans, et est actuellement classé cent trente troisième sur 177 selon l'indicateur du développement humain.
English: A combination of spectacular scenery in the David Thompson and Banff/Jasper highway corridors attracting Canadian and international tourists, and the fact that foothills and uplands headwaters are the major water source for the Prairies, makes sustainable land use and resource care a priority in this area.
French: L'amalgame des paysages grandioses que l'on peut contempler le long du corridor routier David Thompson et de ceux de Banff et de Jasper et qui attirent les touristes canadiens et étrangers, et le fait que les parties en amont des cours d'eau situés dans les contreforts et dans les hautes terres constituent la principale source d'eau pour les Prairies, font en sorte que la durabilité de l'utilisation du sol et de la préservation des ressources constitue une priorité dans cette région.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One of the consequences of the economic recovery program of Côte d'Ivoire, passed in 1989-90, was the return migration of a significant number of people to rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une des conséquences du programme de reprise économique en Côte-d'Ivoire, qui a été adopté en 1989-1990, est la migration de retour en région rurale d'un grand nombre de gens.
English: At long last, it can be said that an Iraqi legislature understood that it was constrained by constitutional principals and the rule of law.
French: On est enfin en mesure d'affirmer qu'une législature irakienne a compris qu'elle était contrainte par des principes constitutionnels et l'autorité de la loi.
English: a Furniture and equipment offered by the host country were not included in this annex.
French: a Compte non tenu du mobilier et du matériel offerts par le pays hôte.
English: Recreational craft Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC, concerns recreational motorboats, including personal watercraft, and complements its design and construction requirements with environmental standards regarding exhaust and noise emission limit values.
French: Bateaux de plaisance La directive 2003/44/CE, modifiant la directive 94/25/CE, concerne les bateaux de plaisance, notamment les embarcations individuelles à moteur, et complète ses exigences en matière de conception et de construction par des normes environnementales relatives aux valeurs limites d'émissions de gaz d'échappement et de bruit.
English: A review of the classification system could assure the Board that the Commission was managing human resources appropriately.
French: La Commission pourrait aussi revoir son orientation en matière de rémunération afin de s’assurer d’un effectif durable.
English: Such qualitative differences suggest that injections of public funds into research activities in LFRs will produce lower economic return than in more developed regions.
French: De telles différences qualitatives laissent penser que l’injection de capitaux publics dans des activités de recherche produira un bénéfice économique moins élevé dans les régions moins favorisées que dans les régions plus développées.
English: Best Management Practices for Undertaking Maintenance Cleaning/Painting of Canadian Coast Guard Lightstations.
French: Antcliffe, Bonnie, gestionnaire, Division de la gestion de l’habitat, Pêches et Océans Canada.