ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selected Shrimps of British Columbia Site Map Small Craft Harbours Small Vessel Regulations (see Canada Shipping Act under Regulations and Legislation) Species (see Underwater World) Species at Risk Standing Committee Reports and Government Responses Statistics Stock Status Reports Strategic Environmental Assessment (SEA) Surette Report (Conflict between Mobile and Fixed Gear Herring Fishers in the Southern Gulf of St. Lawrence) Sustainable Development
French: • Levés hydrographiques Services de communications et de trafic maritimes Services maritimes en direct Services statistiques Station biologique de St. Andrews Statistiques Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Stratégie relative aux pêches autochtones (voir aussi Marshall) Stratégie sur les océans du Canada Structure organisationnelle du Ministère Surpêche
English: • Chad, 17, and Mark, 14, broke into the residence of an elderly couple with the intention of stealing a large sum of money that they knew was kept in a basement safe.
French: • Charles, 17 ans, et Marc, 14 ans, se sont introduits par effraction dans la résidence d’un couple âgé avec l’intention de voler une grosse somme qui se trouvait, à leur connaissance, dans un coffre de sécurité au sous-sol.
English: ITCs for capital real property Percentage of use in commercial activities Partnerships and corporations Individuals Public service bodies** Financial institutions ≤10% None None None % of use >10% to 50% % of use % of use* None % of use >50% to <90% % of use % of use 100% % of use ≥90% 100% 100% 100% % of use * Individuals cannot claim an ITC if the property is used more than 50% for their personal use or that of a related individual.
French: CTI pour les immeubles Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés et sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics** Institutions financières ≤10 % Aucun Aucun Aucun % d'utilisation >10 % à 50 % % d'utilisation % d'utilisation* Aucun % d'utilisation >50 % à <90 % % d'utilisation % d'utilisation 100 % % d'utilisation ≥90 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation * Les particuliers ne peuvent pas demander un CTI si l'immeuble est utilisé à plus de 50 % pour usage personnel ou celui d'un proche.
English: The heading "PACKAGES, SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL AND PACKAGING" before section 11 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « COLIS, MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE ET EMBALLAGES » précédant l'article 11 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Sanderson, M.E. and P.D. Lavalle, "Surface Loading from Pollutants in Precipitation in Southern Ontario:
French: "Surface loading from pollutants in precipitation in southern Ontario: some climatic and statistical aspects".
English: The bankrupts were told that they could remain in their home and that the trustee would not make a claim against their house as the trustee did not feel it worthwhile to realize on this asset given the outstanding mortgages and tax arrears.
French: Les faillis ont été avisés qu'ils pouvaient continuer à occuper leur domicile et que celui-ci ne serait pas saisi par le syndic parce qu'il ne valait pas la peine de réaliser ce bien, compte tenu des hypothèques grevant ce bien et des arriérés de taxes.
English: National parliamentarians had earlier in the day met Dr Ernst van Hoek, Chairman of the meetings of National Armaments Directors in the framework of the Western European Armaments Group and Organisation (WEAG/WEAO), to discuss the future of European armaments cooperation and of the 19-nation organisation. Parliamentarians urged governments to step up their efforts to set up the European Capabilities Agency.
French: Les parlementaires nationaux avaient rencontré plus tôt dans la journée M. Enst van Hoek, président des réunions des directeurs nationaux des armements dans le cadre du Groupe armement et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO) pour débattre de la coopération européenne en matière d’armement et de l’organisation à 19 pays.
English: For example, it is greater in the north than in the south of the EU, and more prevalent in larger cities.
French: Par exemple, elle est plus forte dans le Nord que dans le Sud de l’UE, et plus prévalente dans les plus grandes villes.
English: • The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Mongolia FIPA.
French: • Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et la Mongolie.
English: These criteria should include the CEO's contribution to the development and achievement of the corporate strategy as outlined in the approved corporate plan.
French: Ces critères devraient comprendre notamment la contribution du chef de la direction à l'élaboration et à la réalisation de la stratégie de la société énoncée dans le plan d'entreprise approuvé.
English: Without new policy and regulatory measures, moreover, the new services may reduce the revenues of national public telecommunication operators and their ability to invest in the extension of their existing terrestrial networks.
French: En l’absence d’une nouvelle politique et de mesures réglementaires, en outre, les nouveaux services pourraient réduire les recettes des entreprises publiques de télécommunications nationales et leur capacité d’investir dans l’extension de leurs réseaux de Terre en place.
English: Unconditional title to a property as determined by the CF member’s lawyer.
French: Animal qui vit habituellement dans la résidence familiale ou à qui on permettrait d’aller dans la salle familiale.
English: The representation must consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark.
French: La représentation doit être une reproduction photographique ou une représentation graphique de la marque.
English: My Office has insisted on the importance of protecting privacy in contractual agreements with consultants and third parties.
French: Le Commissariat a insisté sur l'importance de la protection de la vie privée dans les ententes contractuelles auprès de consultants et de tiers.
English: We made the difficult decision to make a permanent workforce reduction of 1,146 employees.
French: Nous avons pris la décision difficile de retrancher 1 146 postes de notre effectif permanent.
English: Sincerely, Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada
French: Cordialement, Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Integrated Services for Seniors and Veterans Project
French: • Services intégrés pour les anciens combattants et les aînés
English: Second, technology is viewed by respondents as fundamentally changing traditional business models in book and magazine publishing.
French: La publicité s’adressant directement aux consommateurs dans le domaine des produits pharmaceutiques pourrait constituer une importante source de revenus pour les protagonistes des industries canadiennes des magazines et des journaux.
English: What is new on the site ...
French: Quoi de neuf sur le site ...
English: Objections had also been raised in Parliament.
French: En outre, des protestations avaient été émises par le Parlement.
English: Some pollutants showed essentially no change in radiative forcing (e.g. organic carbon) while others changed by up to +0.31 w/m2m (in the case of nitrate).
French: Certains polluants n'ont montrÃ© Ã peu prÃ¨s aucun changement du forÃ§age radiatif (p. ex. le carbone organique) et d'autres ont changÃ© d'une valeur pouvant atteindre +0,31 w/m2 (dans le cas des nitrates).
English: The purchaser cannot adjust the price paid or payable for the goods by the amount of the reduction.
French: L’acheteur ne peut pas rajuster le prix payé ou à payer pour les marchandises au moyen du montant de la réduction.
English: • explosives, corrosives, flammable liquids, aerosols, cooking oil;
French: • produits explosifs, produits corrosifs, liquides inflammables, aérosols, huile de cuisson,
English: With dedicated efforts by social, political and religious leaders, countries such as Brazil, Cambodia, Senegal, Thailand and Uganda have seen or are beginning to see a decline in infection rates.
French: Un recul du nombre des cas nouveaux d'infection a déjà été enregistré ou est en voie de l'être dans des pays comme le Brésil, le Cambodge, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande, grâce aux efforts tenaces de dirigeants de mouvements sociaux, de responsables politiques et de dirigeants religieux.
English: The Turkish members advocated a clear-cut roadmap including a precise calendar that will wrap up the accession process before the European Parliament's elections of 2009.
French: Hormis le montant des aides financières, le CCM attire également l'attention sur la qualité des instruments de soutien, à propos de laquelle il exprime également ses préoccupations.
English: The NGOs provide families with information on how to integrate in the neighbourhood.
French: Les ONG informent les familles des possibilités d’intégration dans le voisinage.
English: The plan establishes appropriate courses of action to mitigate the adverse effects for the following general situations:
French: personnel les exigences en matière d’exploitation et d’entretien des systèmes ainsi que les mesures à prendre en cas d’urgence (p. ex. accidents, déversements, panne d’équipement).
English: the staff were very freindly and helpful.
French: L'endroit est calme. L'accueil est sympathique et le personnel vous renseigne au mieux pour visiter Edimbourg.
English: Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action and to provide information to Governments for their consideration at the 2001 intergovernmental review of the Global Programme of Action and to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on their action in this regard and on other steps which could be taken to protect the marine environment;
French: Demande également aux programmes et institutions des Nations Unies cités dans sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 de jouer leur rôle d'appui à l'égard du Programme d'action mondial et de fournir aux gouvernements pour l'examen intergouvernemental de 2001, et au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, des informations sur ce qu'ils auront fait dans ce domaine et sur les mesures qui pourraient être prises pour protéger le milieu marin;
English: But the EU’s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway.
French: Mais ce rôle protecteur de la diversité linguistique de l'UE ne peut cacher la ruée vers l'anglais qui est en train de se produire.
English: If you choose this option we can ship it you with to your selections already included in it.
French: En outre, nous pouvons vous livrer le lecteur chargé des visites que vous aurez choisies.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Newab Yusuf Talfur, member of the National Assembly of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Newab Yusuf Talfur, membre de l'Assemblée nationale du Pakistan.
English: The suggested activities can be modified if time is a concern.
French: Les activités suggérées peuvent être modifiées si le temps manque.
English: return to search An Algonquin maiden a romance of the early days of Upper Canada The Canadian North-West its history and its troubles from the early day of the fur-trade to the era of the railway and the settler : with incidents of travel in the region, and the narrative of three insurrections History of Toronto and County of York, Ontario containing an outline of the history of the Dominion of Canada, a history of the city of Toronto and the county of York, with the townships, towns, villages, churches, schools; general and local statistics; biographical sketches, etc., etc.
French: Retour Ã la page de recherche An Algonquin maiden a romance of the early days of Upper Canada The Canadian North-West its history and its troubles from the early day of the fur-trade to the era of the railway and the settler : with incidents of travel in the region, and the narrative of three insurrections History of Toronto and County of York, Ontario containing an outline of the history of the Dominion of Canada, a history of the city of Toronto and the county of York, with the townships, towns, villages, churches, schools; general and local statistics; biographical sketches, etc., etc.
English: Moreover, in co-operation with the Human Rights Department, it established a Media Ombudsman position as a means of creating an indigenous structure with the legal means to deal with freedom-of-the-media cases in the future.
French: Il a en outre créé, en coopération avec le département des droits de l’homme, un poste de médiateur chargé des médias dans le but de mettre en place une structure autochtone disposant des moyens juridiques nécessaires pour traiter à l’avenir les cas d’atteinte à la liberté des médias.
English: It is essential that States do their utmost to ensure that fugitives are arrested and that, once they are in the custody of a State, that State immediately hands the fugitives over to the Tribunal.
French: Il est essentiel que les États déploient le maximum d'efforts pour que les fugitifs soient arrêtés et que, une fois en détention sous la garde d'un État, ils soient immédiatement mis à la disposition du Tribunal.
English: • Board of Directors A list of the AHRC’s Board of Directors and their contact information.
French: • Le conseil Liste des membres du Conseil d’administration du CRHIV et de leurs coordonnées.
English: The PSC’s Recourse Branch is delegated by the Commission to investigate matters including, but not limited to, alleged systemic unfair or inequitable staffing practices, alleged political interference in a staffing process, or alleged bureaucratic patronage.
French: En acceptant ces pouvoirs délégués, ces derniers s’engagent à rendre compte à la CFP de leur responsabilité de veiller à ce que la dotation soit exécutée conformément à toutes les exigences législatives ainsi qu’aux valeurs et principes qui sous-tendent la sélection selon le mérite.
English: These reviews do not necessarily have to coincide with major project milestones.
French: En outre, il est bon de prévoir des éléments « déclencheurs », c'est-à-dire des situations qui exigent automatiquement une réunion de la gestion.
English: I therefore feel that we need a realistic budget.
French: Je considère donc qu'il faut un budget réaliste.
English: Takes note that some projects listed in the annex to the report of the Secretary-General are on hold, and requests the Secretary-General to ensure their implementation, as feasible;
French: Note que quelques-uns des projets indiqués dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sont en attente et prie le Secrétaire général d'en entreprendre la réalisation dès que la situation le permettra;
English: But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.
French: Mais certaines de ces tiques sont très proches de porteurs connus, et constituent donc des vecteurs potentiels.
English: In fact it made major gains, its powers were considerably extended.
French: En réalité, c'est un grand gagnant car ses compétences ont été fortement élargies.
English: The federal capital tax, which is being phased out over a five-year period for large businesses, has been completely eliminated in 2004 for smaller businesses.
French: Le régime fiscal peut appuyer la croissance des petites entreprises en les encourageant à conserver une plus grande part de leurs bénéfices et en multipliant les occasions et les incitations pour amener les investisseurs, tels les sociétés de capital de risque, à investir dans les petites entreprises.
English: The Committee was of the view that inviting international organizations with expertise in the area of intellectual property, such as WIPO, and international governmental and non-governmental organizations with expertise in secured transactions and intellectual property law to participate actively in the preparation of such an annex would help ensure the successful completion of this work within a reasonable period of time.
French: Le Comité a estimé que le fait d'inviter des organisations internationales compétentes dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles que l'OMPI, et des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes dans les domaines du droit des opérations garanties et du droit de la propriété intellectuelle, à participer activement à l'établissement de cette annexe contribuerait à faire aboutir ces travaux dans un délai raisonnable.
English: Underlying the individual per airport estimates from which the total estimated costs have been derived is the assumption that, in all instances, the least cost option available to the airport operator would be the one chosen.
French: Les coûts estimatifs totaux ont alors étécalculés à partir des évaluations de chaque aéroport.Selon ces évaluations individuelles, desquelles proviennent lescoûts estimatifs totaux, se dégage l'hypothèse que,dans tous les cas, l'exploitant de l'aéroport choisira l'optionde moindre coût disponible.
English: Keep abreast of latest developments in the area of quantitative risk assessment to ensure that assessments conducted by BCS are up-to-date and of the highest quality.
French: S’informer des progrès les plus récents sur l’évaluation des risques quantitatifs afin de s’assurer que les évaluations effectuées par le BIPC sont maintenues à jour et sont de la plus haute qualité.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: Le Comité a amorcé les audiences de la phase deux de son étude, qui porte sur les défis à long terme du système de santé.
English: Most rodeos begin with the Cowboy Prayer, and an opening prayer in a Native language acknowledging the superiority of the animals, who are asked to have pity on the human beings and not be "too hard" on them during the competition.
French: La plupart des rodéos débutent par la Prière du cow-boy, et par une prière d'introduction en langue autochtone reconnaissant la supériorité des animaux, auxquels on demande d'avoir pitié des êtres humains et de ne pas être « trop durs » à leur égard pendant la compétition.
English: The programme will also contribute to communication campaigns to raise awareness of the implications of under-age marriage and early pregnancies.
French: Le programme contribuera en outre au lancement de campagnes destinées à informer la population sur les conséquences des mariages des mineurs et des grossesses précoces.
English: The Bundesverfassungsgericht could exercise its review on the basis of these criteria only if it was sufficiently acquainted with the raisons why the court giving judgment on the merits at the last instance had declined to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Selon le Bundesverfassungsgericht, le renvoi ne pouvait davantage être fondé sur l’article 68, paragraphe 1, CE, étant donné que, dans la présente affaire, aucune question relative à la libre circulation des personnes au sens des articles 61 et suivants CE ne se posait.
English: First update (2000) SRA-509 by Liudmila Kirpitchenko] of Socio-Cultural and International Comparative Research Group Strategic Research and Analysis Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 12th Floor Gatineau, Québec CANADA K1A 0M5
French: Seconde mise à jour (2000) SRA-509, par Liudmila Kirpitchenko.] Groupe de recherche comparée internationale Recherche et analyse stratégiques (RAS) Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe de Montpellier Ouest - Saint-Jean-de-Védas vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: 1997.03.24 Quebec Premier Lucien Bouchard writes to Prime Minister Jean ChrÃ©tien asking for assurance the constitutional amendment allowing the province of Quebec to move from denominational to linguistic-based school boards will be passed before the next election, expected in June, to allow the school reforms to be in place by September 1998.
French: 1997.03.24 Le premier ministre du QuÃ©bec, Lucien Bouchard, Ã©crit au Premier ministre Jean ChrÃ©tien afin de s'assurer que la modification constitutionnelle permettant Ã la province de QuÃ©bec de passer de commissions scolaires confessionnelles Ã des commissions scolaires linguistiques sera adoptÃ©e avant la prochaine Ã©lection, prÃ©vue pour juin, afin de permettre Ã la rÃ©forme scolaire d'avoir lieu en septembre 1998.
English: However, the agricultural industry along with farm families is changing rapidly and these changes impact measures of farm income and performance.
French: Cependant, l’industrie agricole, de même que les familles agricoles, changent rapidement, et ces changements influent sur les mesures du revenu agricole et du rendement.
English: In 1994, the Board published its Guidelines for Negotiated Settlements of Traffic, Tolls and Tariffs.
French: En 1994, l'Office a publié ses Lignes directrices relatives aux règlements négociés pour le transport, les droits et les tarifs.
English: They are also available for banks outside the Euro zone.
French: Elles sont également disponibles pour les banques en dehors de la zone Euro.
English: A simplified procedure for processing and issuing visas was approved on the basis of this decision.
French: Une procédure simplifiée pour le traitement des demandes de visas et la délivrance des visas a été approuvée sur la base de cet arrêté.
English: Since 1999, there have been changes in the digital certificates themselves.
French: Depuis 1999, des changements ont été apportés aux certificats numériques eux‑mêmes.
English: As soon as possible after all ballot boxes received from voting officers and nonresident advance vote and institutional write-in ballots are counted
French: Le plus rapidement possible après avoir reçu toutes les urnes des scrutateurs et une fois que le vote par anticipation des électeurs non résidents et les bulletins de vote spéciaux en établissement ont été dépouillés
English: Mr. Larson further noted that no complaints had been received concerning Ms. Johnson's performance.
French: M. Larson a d'autre part souligné qu'aucune plainte n'avait été reçue au sujet du rendement de Mme Johnston.
English: With the recent proliferation of gambling opportunities available to Canadians, an emerging concern in most jurisdictions is problem gambling.
French: Avec la récente prolifération des jeux de hasard au Canada, la plupart des provinces s'inquiètent du problème naissant du jeu compulsif.
English: If, as a result of the vote, we pass the ceiling, I would feel obliged to propose offsets and further reductions on other budget lines.
French: Si nous approuvons le plafond par le vote, je me sentirai obligé de proposer des compensations et des réductions supplémentaires pour d'autres lignes budgétaires.
English: It is important to understand the "why" since it will influence the course of action/decision.
French: Il importe de comprendre le « pourquoi », étant donné que cela influe sur les interventions ou les décisions.
English: (d) Dropout rates are very high and secondary education enrolment rates have decreased;
French: d) Le niveau très élevé du taux d'abandons scolaires et la diminution du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire;
English:  Accordingly, the respondent’s argument is rejected.
French: En conséquence, l’argument de l’intimé est rejeté.