ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main programmes offered by the Social Welfare Division are governed by statute.
French: Les trois principaux programmes offerts par la division de la protection sociale sont régis par des textes de loi.
English: His grandfather Joseph F. Dion, a well-known Métis activist in He has received many awards for his
French: Gary a participé à des compétitions de violon partout dans l’ouest canadien. Il continue à
English: Booking.com: Hotel Orbis Francuski Kraków, Kraków, Poland - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Orbis Francuski Kraków, Kraków, Pologne - 47 Commentaires des Clients.
English: During the 1970s, the greatest human intrusion in the area occurred.
French: C’est dans les années 1970 que les hommes sont intervenus le plus dans le parc.
English: Integration Recommendation 20:
French: Intégration Recommandation 20:
English: In general, Member States can learn from each other's experiences in this field.
French: L’Allemagne fait de même en ce qui concerne la vérification des BPA, en faisant effectuer par des autorités spécialisées un contrôle supplémentaire (au-delà des 5 % prescrits) d’aspects plus détaillés des BPA auprès de 1 % des agriculteurs.
English: As tensions rose in the country’s north at the start of the year, the Centre supported peaceful development in areas that had seen problems between different ethnic groups.
French: Avec l’amplification des tensions dans le nord du pays au début de l’année, le Centre a œuvré en faveur d’une évolution pacifique de la situation dans les zones qui avaient connu des problèmes entre différents groupes ethniques.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
French: Results of a two-year dietary feeding study with decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in rats (NTIS/OTS0001103; document no FYI-OTS-0794-1103).
English: Aїcha Afifi (Morocco)
French: Mme Aїcha Afifi (Maroc)
English: 166 Competition Tribunal . 166 Copyright Board.
French: 174 Commissariat à l'éthique 174 PATRIMOINE CANADIEN Ministère.
English: I therefore invite you to revisit the ways you think and work by making the shift to sustainable development.
French: Je vous invite donc à revoir votre façon de penser et de fonctionner en prenant le virage du développement durable.
English: • This page lists all of the organizations who contribute to the People with Disabilities Section of the Canadian Health Network (CHN).
French: • Cette page répertorie tous les organismes qui contribuent à la section Personnes handicapées du Réseau canadien de la santé (RCS).
English: While the source of funding for both is the Compensation Fund, compensation payments are made as a result of decisions of the Governing Council to award claimants.
French: Si la source de financement des deux catégories de dépenses est le Fonds de compensation, les indemnités sont versées à la suite de décisions du Conseil d'administration concernant l'indemnisation des requérants.
English: There are a number of delineations that must be made concerning the rhetoric surrounding contemporary forms of terrorism and the new information technologies (NIT).
French: Le discours actuel sur les formes contemporaines du terrorisme et les nouvelles technologies de l'information (NTI) appelle un certain nombre de précisions.
English: Whether a product launch, special offer, event announcement, stock lot sale or simply just good PR - don't keep people waiting for your news.
French: Qu’il s’agisse de commercialisation de produits, d’offres spéciales, d’annonce d’événements, de ventes de fin de série ou simplement de relations publiques, n’attendez pas pour communiquer vos nouveautés.
English: Subsection 21(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a licensee distributes in a licensed area on one or more analog channels the programming services of an exempt programming undertaking of which the licensee or an affiliate, or both, controls 15% or more of the total shares issued and outstanding, the licensee shall make available in the licensed area an equal number of analog channels for the distribution of programming services of third party exempt programming undertakings.
French: Le paragraphe 21(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le titulaire qui distribue dans une zone de desserte autorisée, sur un ou plusieurs canaux analogiques, les services de programmation d'une entreprise de programmation exemptée dont lui-même, une affiliée ou les deux contrôlent au moins 15 % de l'ensemble des actions émises et en circulation doit offrir dans cette zone un nombre égal de canaux analogiques pour la distribution des services de programmation d'entreprises de programmation tierces exemptées.
English: An ad hoc committee on PAROS was first established in the Conference on Disarmament in 1985 and it was re-established every year up to 1994.
French: Un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a été créé par la Conférence pour la première fois en 1985, puis reconstitué tous les ans jusqu'en 1994.
English: The expertise and experience acquired by the regional centres in implementing activities related to the implementation of related multilateral environmental agreements may be considered an asset for future activities.
French: Il est possible de considérer le savoir-faire et l'expérience acquis par les Centres régionaux dans l'exécution d'activités se rapportant à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement apparentés comme un atout pour les futures activités.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership Mr. Terry Helary, General Manager PO Box 480 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 (306) 425-3311 (306) 425-3363 info@ca-northernlights.com www.ca-northernlights.com Exporting:
French: Kitsaki Meats Limited Partnership  M. Terry Helary, directeur général  PO Box 480  La Ronge (Saskatchewan)  S0J 1L0  (306) 425-3311  (306) 425-3363  info@ca-northernlights.com  http://www.ca-northernlights.com Exportation :
English: Validity of causes of death variables Variables:
French: Validité des variables des causes de décès Variables :
English: • timeliness, reliability and scope of audit reports prepared by others, such as provincial auditors or auditors for other levels of government and public accountants acting on behalf of the recipient;
French: • l'actualité, la fiabilité et la portée des rapports de vérification provenant, par exemple, de vérificateurs provinciaux, de vérificateurs d'autres paliers d'administration publique et d'experts-comptables retenus par les bénéficiaires;
English: After his internship ended, he was asked to return and carry on the ACB project, which will be submitted to U.S. government officials.
French: En 2001-2002, Philip Strong, 29 ans, de St. John's (Terre-Neuve), a passé six mois à l'American Council of the Blind (ACB) à Washington.
English: Support and partnership on a research project with the Office of the National Rapporteur at the National Human Rights Commission in Nepal on “gender vulnerability, trafficking, and human rights in western Nepal”, initiated in 2007, is to be concluded in 2009.
French: Le programme d'aide et de partenariat relatif à des travaux de recherche sur la vulnérabilité des femmes, la traite et les droits de l'homme dans l'ouest du Népal, lancé en 2007 en collaboration avec le bureau du Rapporteur spécial de la Commission nationale des droits de l'homme, devrait s'achever en 2009.
English: The social consequences of such behaviour must not be brushed aside either: ethical, relational and personal failures often sanction such excessive behaviour.
French: Les conséquences sociales d’un tel comportement ne sont pas également à écarter : faillites éthique, relationnelle et personnelle venant souvent sanctionner une telle dérive.
English: Further General Comments on Fees The Department notes that no suggestions were provided for an alternate fee for the band 4940-4990 MHz.
French: Autres commentaires généraux concernant les droits Le Ministère souligne qu'aucune suggestion n'a été offerte concernant des droits substituts pour la bande de 4 940-4 990 MHz.
English: 23/ 00 Means for ensuring the correct positioning of parts of control mechanisms, e.g. for taking-up play 23/ 02 . self-adjusting
French: 23/ 00 Moyens d'assurer la mise en position correcte de certaines pièces des mécanismes de commande, p.ex. rattrapage du jeu 23/ 02 . s'ajustant automatiquement
English: On 19 June, at the occasion of the inaugural session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders issued a public statement calling upon the members of the United Nations to support the Nobel Peace Prize Laureate.
French: Le 19 juin, à l'occasion de la séance inaugurale du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme ont fait une déclaration publique exhortant les Membres de l'ONU à apporter leur soutien à la lauréate du prix Nobel de la paix.
English: Hospital and Community Psychiatry, 33, (3), 189-197.
French: Hospital and Community Psychiatry, 33,(3), 189-197.
English: lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: b ) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des
English: Relatives and witnesses have allegedly been subjected to threats, intimidation and reprisals.
French: Leurs proches et les témoins auraient fait l'objet de menaces, d'intimidations et de représailles.
English: They stressed that there should be a coherent and coordinated United Nations system response in crisis and post-crisis situations.
French: coordination des affaires humanitaires. À leur avis, il était très important que l’action menée par le système des Nations Unies pendant et après une crise soit cohérente et coordonnée.
English: iii) Findings and outcome Audit Reports are internal Commission information and are confidential.
French: Le bénéficiaire ne sera nullement tenu de fournir des justificatifs des frais administratifs généraux. iii) Conclusions et résultats Les rapports d’audit constituent des informations internes à la Commission et, à ce titre, demeurent confidentiels.
English: By decision of 7 September 1994 (hereinafter 'the aid decision‘), the Commission granted the project referred to in the preceding paragraph (project SM/ESP/18/93, hereinafter 'the project‘) Community aid for a maximum amount of ECU 1 698 440.
French: Par décision du 7 septembre 1994 (ci-après la «décision d‘octroi»), la Commission a accordé au projet visé au point précédent (projet SM/ESP/18/93, ci-après le «projet») un concours communautaire d‘un montant maximal de 1 698 440 écus.
English: Paragraph 2.2. and 3.
French: Paragraphes 2.2 et 3
English: Its unique shape and special cross cut allow your baby to determine the drinking speed.
French: Sa forme unique et l'incision en croix pemettent à l'enfant de déterminer la vitesse à laquelle il boit.
English: He hoped Guyana would also become a party to the Optional Protocol.
French: Il espère que le Guyana deviendra également partie au Protocole facultatif.
English: Adequate and timely support will have to be provided to the Government of Guinea and all agencies concerned to ensure the smooth implementation of this process.
French: Le Gouvernement guinéen et toutes les organisations concernées devront bénéficier en temps voulu d'un appui suffisant pour que l'opération se déroule sans heurts.
English: As a legal order independent of the United Nations, governed by its own rules of law, the European Union must justify its actions by reference to its own powers and duties vis-à-vis individuals within that order.
French: En tant qu’ordre juridique indépendant des Nations unies, régi par des règles de droit qui lui sont propres, l’Union européenne devrait justifier les mesures qu’elle prend en se référant à ses propres pouvoirs et aux devoirs qui lui incombent à l’égard des individus auxquels cet ordre s’applique.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Prior informed consent represented an inherent and collective right of indigenous peoples and local communities, which included the denial of access or other activities when those contradicted their traditions and beliefs.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause représentait, selon l’intervenant, un droit collectif et inhérent des populations autochtones et des communautés locales, et comprend le refus de l’accès ou d’autres activités lorsqu’elles nuisent aux traditions et croyances de ces populations.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Subsequent Entry Product monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: La table des matières d’une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d’une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n’est requis.
English: (6) 2003 General Report, points 595 and 835; http://ec.europa.eu/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (7) Bull.
French: (6) Rapport général 2003, nos 595 et 835, et internet (http://ec.europa.eu/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm). (7) Bull.
English: For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the waters where fish toxicants are authorized to be deposited are the waters of the provinces of Saskatchewan and Alberta and the non-tidal waters of the provinces of Ontario, Quebec and Manitoba.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, les eaux où sont autorisés l'immersion ou le rejet des produits ichtyotoxiques sont les eaux des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta, ainsi que les eaux sans marée des provinces d'Ontario, de Québec et du Manitoba.
English: It is also necessary to extend the clause to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements and commercial, technical or financial aid, along the lines of what has been done for the ACP countries.
French: Il est également nécessaire d’étendre la clause à tous les nouveaux accords entre l’Union européenne et des pays tiers, qu’ils soient industrialisés ou en développement, y compris en ce qui concerne les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l’assistance technique ou financière, sur l’exemple de ce qui a été fait avec les États ACP.
English: 476 As reported by the National Focal points.
French: 476 Telles que rapportées par les points focaux nationaux.
English: II- Payment of Grants and Contributions
French: II- Paiement des subventions et contributions
English: These administrative orders were issued following the regulations on the state of emergency which have been in force without interruption since 6 October 1981.
French: Ces mandats ont été délivrés en vertu du règlement relatif à l'état d'urgence, en vigueur sans interruption depuis le 6 octobre 1981.
English: Protecting children is an integral part of action to combat people-smuggling.
French: La protection des enfants fait partie intégrante de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Relevant recommendations of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Recommandations pertinentes du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles - Service Industries
French: Statistiques, analyses et profils de l'industrie - Industries de services
English: However, at least one other source suggested a uniform system be established to include such things as mandatory reporting of adverse reactions from licence holders and practitioners5.
French: Cependant, selon au moins une autre source, on devrait mettre en place un système uniforme pour inclure, par exemple, la déclaration obligatoire des réactions indésirables de la part des titulaires de licence et des praticiens5.
English: It is important to examine for signs of extrapulmonary disease such as lymphadenopathy, pleural effusion, abdominal or bone and joint involvement, as these are often found concomitantly, particularly in HIV-infected individuals.
French: Il est important de rechercher des signes de maladie extra-pulmonaire, comme de adénopathie, un épanchement pleural, une atteinte abdominale ou osseuse et articulaire, car ces manifestations sont habituellement présentes de façon concomitante, en particulier chez les personnes infectées par le VIH.
English: These were moved to a native plant nursery and planted in raised beds filled with a special sandy soil mixture to assess their ability to survive and produce seed in captivity.
French: Les pousses ont ensuite Ã©tÃ© transportÃ©es dans une pÃ©piniÃ¨re de plantes indigÃ¨nes et cultivÃ©es dans des plates-bandes surÃ©levÃ©es remplies dâ€™un terreau sablonneux spÃ©cial pour Ã©valuer leur capacitÃ© Ã survivre et Ã produire des graines en culture.
English: Amendment No 1, submitted by Mrs McNally, does not resolve this issue.
French: L'amendement 1 de Mme McNally ne répond pas à cette question.
English: Concrete slab and interior block walls store heat from sunshine during the day, releasing it at night.
French: Des murs intérieurs en blocs et dalles de béton emmagasinent la chaleur du soleil durant la journée et la restituent la nuit.
English: For this reason, we cannot separate the efforts aimed at the strengthening and horizontal enlargement of the Court's jurisdiction from the efforts aimed at the progressive development and implementation of international law.
French: C'est pourquoi on ne peut dissocier les efforts faits dans le processus de renforcement et de l'élargissement horizontal de la compétence de la Cour des efforts visant au développement progressif et à l'application du droit international.
English: The appellants' submissions under the first plea in law do not disclose any breach of those principles by the Court of First Instance.
French: Les allégations faites par les requérants dans le cadre du premier moyen ne laissent apparaître aucune violation de ces principes par le Tribunal.
English: The short-term loss of revenue is usually outweighed by the long-term gains resulting from a more competitive, efficient and high-quality telecommunications market.
French: Les pertes de recettes à court terme qui en résultent sont habituellement compensées par les avantages à long terme produits par un marché plus compétitif, plus performant et de meilleure qualité.
English: Diel changes in positioning were apparent only at higher water temperatures (> 19 °C) and were characterized by an increase in the proportion on the front and decrease in the proportion on the top at night.
French: Les changements journaliers ne sont décelables qu'aux températures plus élevées (> 19 °C) et se manifestent par une augmentation de la proportion de larves sur la face antérieure des briques et une diminution de la proportion de larves sur le dessus, à la nuit.
English: An Ontario business-research institute tax credit under section 43.9 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche aux termes de l'article 43.9 de la LIS.
English: – "gas-turbine plants" covers all the subject matter of Note (1) above and covers also features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants.
French: – "ensembles fonctionnels de turbines à gaz" couvre toute la matière de la note (1) ci-dessus et couvre également les caractéristiques relatives aux ensembles fonctionnels de propulsion par réaction lorsqu'elles sont communes à celles des ensembles fonctionnels de turbines à gaz.
English: 7.1.4 Business planning and operating agencies This aspect of the service focusses on strategic and business planning and establishing innovative organizational structures and approaches, including accountability contracts; action plans; business plans; developing charters; working on authorities and delegations; developing performance measures; planning negotiations and communications; and preparing formal submissions.
French: 7.1.4 Agences de planification opérationnelle et d'exploitation Ce service met l'accent sur la planification stratégique et opérationnelle et sur l'établissement de structures et d'approches organisationnelles novatrices, notamment les marchés de responsabilité, les plans d'action, les plans opérationnels, l'élaboration de chartes, les travaux sur les autorisations et délégations, l'élaboration de mesures du rendement, la planification des négociations, des communications et des travaux sur les présentations officielles.
English: method sends to the browser a 404 page if the question does not exist in the database.
French: envoie au navigateur une page 404 si la question n'existe pas dans la base de données.
English: Vaccinating Health-Care Workers against Stress Robert Maunder, Mount Sinai Hospital A severe influenza epidemic in Canada would severely strain the health-care system, not just in terms of increased demand for beds and supplies but also in terms of the stress on health-care workers.
French: Immuniser les travailleurs de la santé contre le stress Robert Maunder, Mount Sinai Hospital Une grave épidémie de grippe aurait pour effet d'hypothéquer sérieusement le système de santé canadien, non seulement en raison de la plus grande demande en lits et en ressources matérielles, mais aussi en raison du stress auquel les travailleurs de la santé seraient soumis.
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  Lauréat :
English: The claimant must outline the facts and reasons why their request should be accepted.
French: Le demandeur doit souligner les faits et raisons pour lesquels sa demande devrait être acceptée.
English: • Avoid rapid acceleration and drive at lower speed.
French: • Éviter les accélérations rapides et rouler plus lentement.
English: • For sheet metal workers: completion of an apprenticeship ranging from 5700 hours to 9000 hours.
French: • Pour les tôliers : un stage d’apprentissage variant entre 5 700 et 9 000 heures est nécessaire.
English: This work will be done for the purpose of identifying policy and practice opportunities for strengthening the role of health systems in responding to the social determinants of health, and improving health equity.
French: Et ce, en vue de déterminer des occasions stratégiques et pratiques de renforcement du rôle des systèmes de santé en donnant suite aux déterminants sociaux et en améliorant l’équité en matière de santé.
English: Pressfield is well established as modern scribe to the ancients.
French: Tides of War décrit la dégénérescence de l’honneur et l’ambition qui ont marqué la guerre du Péloponnèse.
English: Many of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.
French: Au fil des siècles, nombre de nos pays ont connu des afflux de personnes venant de l'étranger.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Crestor® tablets incorporates standard pharmaceutical practices.
French: (Voir les sections 2.4.2 et 2.4.7 pour l’assessment de bioéquivalence) Procédés de fabrication et contrôles de processus Les procédés de fabrication des comprimés Crestor® sont conformes aux pratiques normalisées de fabrication pharmaceutique.
English: Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable developmentPriotities
French: Continuer é améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses progrmmes et ses activitiés qui contribuent au développement durable