ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of inspections are made without warning and are planned as part of a major programme of preventative inspection designed to check on standards, gather information and ensure compliance with the law.
French: Cependant, la majorité des inspections sont menées sans préavis et s'inscrivent dans un programme important d'inspections préventives servant à vérifier les normes, recueillir des renseignements et assurer le respect de la loi.
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/L.1);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/L.1);
English: Canadian Security Intelligence Service Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité L.R.C., 1985, c.
English: Linked to the Enforcement Information Index program, CSIS (through CIC and Revenue Canada) can issue a point-of-entry alert for any person of security concern whose arrival in Canada is thought to be imminent.
French: À cette fin, il peut conclure des ententes avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre. Ces ententes portent généralement sur l’échange de renseignements et, parfois, sur la collaboration dans la conduite d’opérations ou d’enquêtes.
English: Non smoking I am now, even if I intended at the climax of the celebration, if I really go well and I really did buck on it someday infect a.
French: Non fumeur, je suis maintenant, même si j'avais l'intention, au point culminant de la célébration, si je vais vraiment bien et j'ai vraiment Buck sur elle un jour infecter les a.
English: What constitutes “good governance” must be determined bearing in mind the history and culture of each society and with due respect for the right of each country to pursue its own path to development.
French: La définition à donner à ce qui constitue la « bonne gouvernance » doit tenir compte de l'histoire et de la culture de chaque société, ainsi que du droit de chaque pays à emprunter sa propre voie de développement.
English: Assisting States in confronting terrorism
French: Aider les États à faire face au terrorisme
English: They highlight a potential resurgence of the epidemic among MSM and an increasing urgency of the situation among Aboriginal populations.
French: Bien que les estimations indiquent une baisse de l'incidence chez les UDI, le nombre absolu de nouvelles infections par année demeure encore à un niveau inacceptable dans cette catégorie d'exposition.
English: The relevant RCMP operational manual dealing with information sharing should be amended to specify that accuracy and precision are essential when classifying information and individuals in an investigation.
French: Une telle personne serait normalement soupçonnée de participation à des infractions de terrorisme ou entraînant des menaces envers la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur le SCRS41.
English: To fully realise the principle of “One Country, Two Systems”, the Basic Law sets out the broad framework of the relationship between the Central Authorities and the HKSAR (Chapter II); the fundamental rights and duties of Hong Kong residents (Chapter III); the political structure (Chapter IV); the economic, financial and social systems of the HKSAR (Chapters V and VI); the conduct of the HKSAR's external affairs (Chapter VII); and the interpretation and amendment of the Basic Law (Chapter VIII).
French: Afin de mettre pleinement en œuvre le principe «Un pays, deux systèmes», la Loi fondamentale définit le cadre général des relations entre les autorités centrales et la Région administrative spéciale de Hong Kong (sect. II), les droits et devoirs fondamentaux des résidents de Hong Kong (sect. III), la structure politique (sect. IV), les systèmes économique, financier et social de la Région (sect. V et VI), la conduite de ses affaires extérieures (sect. VII) ainsi que l'interprétation et la modification de la Loi fondamentale (sect. VIII).
English: Within this broader context, there was particular emphasis on supporting the Office's focus on age, gender and diversity mainstreaming, and many delegations welcomed the attention to the issue of women and girls at risk.
French: Dans ce contexte plus large, les délégations se félicitent de l'accent mis par le Haut-Commissariat sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité et bon nombre de délégations se réjouissent de l'attention accordée à la question des femmes et des filles dans les situations à risque.
English: This applies to both countries (especially LDCs) and producers (especially SMEs and smallholders in agriculture).
French: Cela vaut à la fois pour les pays (surtout les PMA) et les producteurs (surtout les PME et les petits exploitants agricoles).
English: The U.S. and Overseas marketing programs include consumer advertising campaigns designed to attract visitors to Atlantic Canada, participation in trade and consumer travel tradeshows, familiarization and media tours, editorial programs and tour wholesaler partnerships.
French: Les programmes de marketing ciblant les États-Unis et les pays étrangers comprennent des campagnes de publicité s’adressant aux consommateurs, lesquelles encouragent les gens à faire un tour dans la région du Canada atlantique, ainsi que la participation aux salons de l’industrie touristique, des voyages d’information et des circuits à l’intention des médias, des programmes de publicité rédactionnelle et des partenariats avec les organisateurs de voyages.
English: Likewise, we want foreigners to be able to live in our country under the best conditions.
French: De même, nous voulons que les étrangers puissent vivre dans notre pays dans les meilleures conditions.
English: However, members are provided with similar risk protection and indemnification to that of employees of the OSB and other servants of the Crown when faced with comparable risk in the event of any third party claim related to advice provided.
French: Néanmoins, ils sont couverts par une assurance contre le risque et bénéficient d'une indemnisation similaires à celles offertes aux employés du BSF et aux autres fonctionnaires de la Couronne qui courent des risques comparables, au cas où un tiers engagerait des poursuites relativement à un avis fourni.
English: Where, at any time following the determination by the Board of a group of employees to constitute a unit appropriate for collective bargaining, any question arises as to whether any employee or class of employees is or is not included therein or is included in any other unit, the Board shall, on application by the employer or any employee organization affected, determine the question.
French: Lorsque, à un moment quelconque après que la Commission a décidé qu'un groupe d'employés constitue une unité habile à négocier collectivement, se pose la question de savoir si un employé ou une classe d'employés en fait ou n'en fait pas partie ou fait partie d'une autre unité, la Commission doit, sur demande de l'employeur ou de toute association d'employés concernée, trancher la question.
English: (2) A standard vocabulary should be used for the notices to skippers in order to enable easy or automatic translation into other languages.
French: (2) Un vocabulaire standard devrait être utilisé pour les Avis à la batellerie afin de permettre une traduction aisée ou automatique en d'autres langues.
English: Investment growth in tourism and production and the need for modern infrastructure encouraged more construction.
French: La croissance des investissements dans le tourisme et dans la production et la nécessité de moderniser les infrastructures ont encouragé la construction.
English: Delara Darabi, an Iranian woman convicted of murdering a relative when she was 17, is reported to be facing execution in the next few days.
French: Selon certaines sources, Delara Darabi, une Iranienne déclarée coupable du meurtre d'une personne de sa famille, commis alors qu'elle avait dix-sept ans, risque d'être exécutée dans les prochains jours.
English: It included land, inland water and marine areas.
French: Elle inclut les espaces terrestres, les eaux intérieures et maritimes.
English: How are species classified as “at risk”?
French: Comment établit-on la liste des espèces « en péril »?
English: Italy and Norway support the position of the Netherlands.
French: L'Italie et la Norvège soutiennent la position des Pays-Bas.
English: The accomplishments noted in the performance narratives that follow, relate directly to the commitments made in the Department’s Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: Nous rapportons directement aux engagements pris par le Ministère dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002 2003 les réalisations dont fait mention la partie narrative de ce rapport sur le rendement; on peut voir « ligne à ligne » comment le rendement se compare aux engagements par le lien qui est indiqué ci-après.
English: I'm so pleased we can offer this impressive tool that will help business people navigate through the multi-jurisdictional processes," said Kelowna Mayor Sharon Shepherd.
French: Je suis comblée de pouvoir offrir cet impressionnant outil qui aidera les gens d'affaires à cheminer dans les processus des divers ordres de gouvernement », a expliqué la mairesse de Kelowna, Sharon Shepherd.
English: Consultations with the Forum Chairs Cyprus, Croatia and Denmark on this co-operation were held on several issues during the year. Joint Forum-Permanent
French: Des consultations en rapport avec cette coopération ont été menées pendant l’année sur plusieurs questions avec les présidences chypriote, croate et danoise du Forum.
English: From the guidelines in the E.B.R.A., it is evident that the readjustment exercise is not simply a mathematical computation, but rather a delicate balancing act that must take into account human interests as well as geographic characteristics.
French: La tâche des commissions consiste à partager le territoire qui leur est assigné en un certain nombre de circonscriptions électorales, de telle sorte que la population comprise dans chacune de ces circonscriptions corresponde « d'aussi près qu'il est raisonnablement possible » (L.R.L.C.E., art.
English: The independent expert is thus prompted to recommend the passage by the Commission, at its forthcoming session, of a resolution that begins by confirming States' solemn commitment to the eventual adoption of a draft protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tout cela conduit l'Expert indépendant à recommander l'adoption par la Commission, lors de sa prochaine session, d'une résolution dans laquelle elle confirme, en tout premier lieu, l'engagement solennel des États sur la voie devant conduire à l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 3D models were created by VIRTUAL GRAPHIXX in cooperation with Lucerne Tourism.
French: Les modélisations 3D ont été élaborées par VIRTUAL GRAPHIXX en collaboration avec l’Office du Tourisme de Lucerne.
English: By 2010, nickel metal hydride (NiMH) and lithium-ion (Li-ion) batteries will have a higher market share compared with 2004.
French: En 2010, les piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) et au ion-lithium (Li-ion) occuperont une plus grande part du marché qu'en 2004.
English: In Australia, while registration forms for all states are available on the AEC Web site,6 the elector must first print and complete the form and then send it to the state or district enrolment office through the postal service or by fax, or deliver the form in person.
French: En Australie, bien que les formulaires d'inscription de tous les États soient accessibles sur le site Web de l'AEC6, l'électeur doit d'abord imprimer et remplir le formulaire, puis l'envoyer au bureau d'inscription de l'État ou du district par la poste ou par télécopieur, ou présenter le formulaire en personne.
English: AAAA - Hotelwelt Kübler with its private park area is situated in a quiet yet central location in the heart of Karlsruhe.
French: L’hôtel Kübler est situé au calme, dans un jardin verdoyant s’apparentant à un parc, en plein cœur de Karlsruhe.
English: Article 10 143 - 145 29
French: Article 10 143 − 145 33
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Its country had started to benefit from the RIPP program, which was part of the European Union’s PHARE program, and two seminars on European patent law and trademarks, respectively, had been organized within its framework.
French: Son pays commence à bénéficier du programme RIPP qui fait partie du programme PHARE de l’Union européenne, et deux séminaires, l’un sur le droit des brevets, l’autre sur les marques, ont été organisés dans le cadre de celui-ci.
English: The Occupational Health and Safety Regulation (the Regulation) was adopted at this time under the authority of the Workers Compensation Act on April 15, 1998, as amended by the Workers Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act (the "Act"), effective October 1, 1999.
French: La réglementation sur la santé et la sécurité au travail (le règlement) était déjà adoptée en vertu de la Workers Compensation Act du 15 avril 1998, telle qu'amendée par la Workers Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act (la « Loi »), entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Permit me to express our gratitude to our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and MONUC and to our European Union partners.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance à nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix et de la MONUC ainsi qu'à nos partenaires de l'Union européenne.
English: The differentiation as regards acquisition of Icelandic citizenship when a foreign mother and an Icelandic father are unmarried is therefore abolished for children born in Iceland.
French: En conséquence, toute différence quant à l'acquisition de la nationalité islandaise est supprimée pour les enfants nés en Islande d'une mère étrangère et d'un père islandais qui ne sont pas mariés.
English: UNDP and the Turks and Caicos Islands collaborated, through TCInvest, on the development and implementation of a small-business development project that was designed to promote economic diversity and a more equitable distribution of income and employment opportunities across the islands.
French: Le PNUD et les îles Turques et Caïques ont collaboré par le biais de TCInvest, à l'élaboration et à l'exécution d'un projet de développement de petites entreprises conçu pour assurer la diversité économique et une répartition plus équitable des revenus et de meilleures perspectives d'emploi dans les îles.
English: • Briefing; Coaching; and Review by Interview
French: • séance d’information; encadrement; révision par entrevue
English: ◦ Using in-house primers and comparing long side with CDC tests
French: ◦ Utilisation d'amorces maison et comparaison avec les épreuves des CDC
English: However, a recent study indicates that the SPD recruited voters from other parties, while the non-Socialist parties were engaged in anti-socialist campaigns of their own, and recruited most of the previous non-voters.5 Thus a major force behind the increased turnout seems to have been the campaigns of the various parties to mobilize non-voters to resist (or support) socialism.
French: Cependant, une étude récente révèle que le SPD a recruté des votants d'autres partis, tandis que les partis non socialistes étaient engagés dans leurs propres campagnes antisocialistes et recrutaient la plupart des anciens non-votants5. Par conséquent, les campagnes des divers partis visant à mobiliser les non-votants pour résister au socialisme ou l'appuyer semblent avoir eu une incidence importante.
English: From now on, the European Union will gradually reduce its import tariffs on bananas from Latin America.
French: Dorénavant, l'Union européenne réduira progressivement ses droits de douane sur les exportations de bananes en provenance d'Amérique latine.
English: These elections will be just the first of many.
French: Ces élections ne sont que les premières d'une longue série d'élections.
English: In the United Republic of Tanzania, transport costs account for 60 per cent of the total marketing cost for maize, and losses due to inadequate storage facilities are estimated to be 30-40 per cent of production.
French: En République-Unie de Tanzanie, les frais de transport représentent 60 % du coût total de commercialisation du maïs et les pertes dues à l'inadéquation des installations de stockage sont estimées à 30-40 % de la production.
English: I refer here to the need to establish a physical presence of the United Nations system within our national borders.
French: Je veux parler, en l'occurrence, de la nécessité d'assurer une présence physique du système des Nations Unies à l'intérieur de nos frontières nationales.
English: The new statement is different in substance from the earlier one in four respects.
French: Sur le fond, le nouveau projet est différent du précédent de quatre façons.
English: Rubina is an HIV-negative wife married to an HIV-positive husband.
French: Rubina est séronégative au VIH et mariée à un homme séropositif.
English: The fact sheet provided with your loan certificate provides complete details on how to negotiate your loan.
French: La feuille de renseignements fournie avec votre certificat de prêt explique tous les détails nécessaires pour négocier votre prêt.
English: He noted that, while the amount included in programme budgets was for two years, the statute of the Institute required that an annual subvention should be approved by the General Assembly on the basis of a request by the Board of Trustees of the Institute.
French: Le Président du Comité fait observer que, si le montant inscrit au budget-programme est établi pour deux ans, le Statut de l'Institut dispose que la subvention soit approuvée sur une base annuelle par l'Assemblée générale, au vu d'une demande émanant du Conseil d'administration de l'Institut.
English: Canada's National Plan of Action is currently focusing on four themes. These themes are based both on what Canadians have been saying and also on Canada's domestic and international commitments to children – specifically on the National Children's Agenda and A World Fit for Children (see Appendix B).
French: Le Plan d'action national du Canada porte actuellement sur quatre thèmes, qui se fondent sur ce que les Canadiens ont exprimé et aussi sur les engagements nationaux et internationaux du Canada envers les enfants – plus précisément, le Programme d'action national pour les enfants et "Un monde digne des enfants" (Voir l'annexe B).
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues ;
English: The following day, she joined us in Butare and we cried together. She told us that people who were hunting for us had been very close to that pit searching everywhere for us.
French: Il nous avait dit que si la situation s'aggravait, il allait prendre son vélo et nous joindre à Butare.
English: lived with my grandmother.
French: grand-mère, voulait que je le fasse si jamais je te retrouvais.
English: Towards a Climate of Compliance, tabled by Secretary-General Annan in September 1999.
French: Ce rapport peint un tableau sombre et troublant des conflits modernes, où les civils comptent pour 90 p.
English: Such fee shall include an amount necessary to meet the fees and expenses of the Panel appointed to make a determination on such an application for exclusion.
French: Ces frais comprendront le montant nécessaire au paiement des honoraires et dépens de la commission nommée pour statuer sur la demande.
English: David Forster Through the Personnel Psychology Centre (PPC), the Public Service Commission (PSC) responds to complaints on competitive processes where the use of a PSC test is challenged.
French: David Forster La Commission de la fonction publique, par l’entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP), intervient lors de plaintes déposées dans le cas de concours où l’utilisation d’un examen du CPP est mise en question.
English: To provide an attractive focus for the entrance to the village.
French: L’ESPACE VERT DU VILLAGE (où se trouve le pavillon-dortoir de CP Rail) Objectifs Refléter l’histoire du site.
English: It is well settled (see, for example, the decision of the Federal Court in Chang, T-171-99, 31 May 2000) that the onus is on the candidate to relate clearly and accurately her qualifications to all the requirements of the position.
French: Il est bien établi (voir, par exemple, la décision Chang, T-171-99, 31 mai 2000 de la Cour fédérale) que c'est au candidat ou à la candidate qu'il revient d'énoncer de manière claire et précise toutes ses compétences et qualités par rapport aux exigences du poste.
English: Recognizing also the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant également l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The increase in net transfers had been accompanied by increasing net private capital inflows.
French: Cette augmentation des transferts nets s'est accompagnée d'une augmentation des entrées nettes de capitaux privés.
English: (Kelly et al, 1979; Coppola et al, 1988; Dixon, 1988; Adema and Henzen, 1989).
French: Comme dans le cas des invertébrés d'eau douce, les crustacés étaient les espèces les plus sensibles.
English: The total synthesis of thromboxane B2 from D-glucose is described, based on the recognition of hidden carbohydrate-type symmetry in the molecule.
French: La stratégie est basée sur la reconnaissance d'une symétrie type carbohydrate dans le squelette carboné de la molécule.
English: Explore online shopping to save money this holiday season.
French: Ensuite, vous pourrez effectuer vos achats en toute quiétude à l’aide de votre carte de crédit, sachant que vous disposez déjà d’une réserve pour payer vos cadeaux.
English: Atelier Presse Papier Quebec (Canada) $4,000 To allow Atelier Presse papier to present the exhibition "Arbre-Totem" in Belgrade, Yugoslavia from July 14 to 27, 2004.
French: Atelier Presse Papier Québec (Canada) $4,000 Permettre à Atelier Presse papier de présenter l'exposition "Arbre-Totem" à Belgrade, Yougoslavie, du 14 au 27 juillet 2004.