ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 175.
English: Civil-military relations under a Communist regime First, a simple observation, which will be examined in more detail in this chapter: the Communist Party exercised neither democratic nor truly civilian control over the Army.
French: Les relations entre le civil et le militaire sous le régime communiste Une simple observation, tout d'abord, que nous développerons ensuite : le parti communiste n'a exercé aucun contrôle démocratique ou véritablement civil sur l'armée.
English: For the first time enshrined in the Treaty is the notorious Luxembourg Compromise of 1966.
French: Pour la première fois, le Traité inclut le fameux compromis de Luxembourg de 1966.
English: General, Definitions, Incidental Expense Allowance (Canada and Continental USA) and Module 3, article 3.3.3).
French: Ils sont inclus dans les faux frais.
English: Many Italians are increasingly buying and using convenience oriented food preparation appliances.
French: Bon nombre d'Italiens achètent et utilisent également de plus en plus d'appareils électroménagers conçus pour les repas rapides.
English: Don't miss the unique Domaine Forget Academy and its International Music Festival, on throughout summer. www.tourisme-charlevoix.com/en/accueil/index.asp#
French: De plus, à ne pas manquer : l’Académie du Domaine Forget et son Festival international de musique, qui se poursuit tout l’été. www.tourisme-charlevoix.com/en
English: During 2000-2001, begin a process to identify and value all existing capital assets over the threshold.
French: En 2000-2001, les Services ministériels entreprendront l'évaluation de toutes les immobilisations afin d'identifier celles qui valent plus de 10 000 $.
English: Canadians will have a multitude of opportunities to express their gratitude to those to whom we all owe a tremendous debt.
French: Les Canadiens auront une multitude d'occasions d'exprimer leur gratitude à l'égard des personnes à qui nous devons tant.
English: Anther culture did not replace the vernalization requirement.
French: La culture d'anthères n'a pas remplacé les exigences de vernalisation; celle-ci fut requise pour assurer une floraison uniforme.
English: It also provides the European Commission, the Member States, the Candidate Countries and all stakeholders with an unprecedented chance for a new partnership to guide the process and ensure effective and coherent implementation.
French: Elle offre à la Commission européenne, aux Etats membres, aux pays candidats et à toutes les parties intéressées la possibilité – fait sans précédent – d’établir un nouveau partenariat afin de guider le processus et de veiller à une mise en application cohérente et efficace.
English: The project should be twinned with similar structures such as the aqueduct at Segovia and the Bridge at Alcantara in Spain.
French: Etablir des jumelages avec des ouvrages similaires celui de Ségovie et le Pont d'Alcantara en Espagne. tels que
English: "For organic substances and mixtures with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests Series 1 Type (a) and 2 Type (a) do not have to be performed if the outcome of the ballistic mortar MK.IIID test (F.1), or ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No.8 detonator (see Appendix 1 to the Manual of Tests and Criteria) is “no”.
French: «Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à 800 J/g, l'épreuve de la série 1, type a) et l'épreuve de la série 2, type a) ne doivent pas être exécutées si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique MK.IIID (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur standard no 8 (voir Appendice 1 du Manuel d'épreuves et de critères) est “nu”.
English: The competitive system of the country is based on rivalry between sports clubs.
French: On facilite la participation à ceux qui sont intéressés.
English: Augustin-Norbert Morin, lawyer, politician, judge (b at St-Michel-de-Bellechasse, LC 13 Oct 1803; d at Ste-Adèle, Canada E 27 July 1865).
French: Morin, Augustin-Norbert, avocat, homme politique et juge (Saint-Michel-de-Bellechasse, Bas-Canada, 13 oct. 1803 -- Sainte-Adèle, Canada-Est, 27 juill.
English: Crowley, Brian L, David Zitner, and Nancy Faraday-Smith.
French: Crowley, Brian L., David Zitner, et Nancy Faraday-Smith.
English: Background color: Define a color for the program.
French: Couleur qui sera attribuée au logiciel.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: The investigators of Québec Detachment RCMP Federal Investigation Section launched an investigation after receiving tips on the alleged offender. They later pursued their investigation with the assistance of the Canadian Motion Picture Distributors Association.
French: C’est à la suite de renseignements que les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC à Québec ont amorcé l’enquête sur la présumée pirate, enquête à laquelle a collaboré par la suite l’Association canadienne des distributeurs de films.
English: Enterprise-level and business critical systems are those which are critical to enabling the organization to operate effectively.
French: Les systèmes centraux et essentiels sont ceux qui sont indispensables au bon fonctionnement de l’organisation.
English: Aerodrome forecasts are intended to relate to weather conditions for flight operations within 5 nautical miles of the centre of the runway complex depending on local terrain.
French: La prÃ©vision d'aÃ©rodrome sert Ã indiquer les conditions mÃ©tÃ©orologiques pour les activitÃ©s aÃ©riennes dans un rayon de 5 milles marins du centre du systÃ¨me de piste, compte tenu de la topographie locale.
English: • December 1995 - Written procedure No 01/95
French: • Décembre 1995 - Procédure écrite no 01/95
English: The National Programme of Nutritional Support to primary school children is a nation wide programme [popularly known as mid-day meals scheme or MDM], which was launched on 15th August 1995 with the objective to give a boost to universal primary education and impacting on the nutritional status of students in primary classes coming from weaker and disadvantaged strata of society and studying in government, local body and government aided schools.
French: Le Programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire est un programme national en faveur des écoliers du primaire baptisé «programme de déjeuners scolaires» («Mid-Day Meals Scheme») qui a été lancé le 15 août 1995 en vue d'accélérer l'universalisation de l'instruction primaire et d'influer sur l'état nutritionnel des élèves des classes primaires provenant des couches les plus fragiles et défavorisées de la société étudiant dans les établissements publics, locaux ou subventionnés par l'État.
English: Shirel Friedman and Oshri Oz were killed in Sderot by “qassam” rocket attacks on 21 and 27 May.
French: Shirel Friedman et Oshri Oz ont trouvé la mort à Sderot, respectivement le 21 et le 27 mai, à la suite de tirs de roquettes Qassam.
English: "The Murray Harbour Community Centre is one of the largest structures in Southern Kings County; therefore, it is used to host many of the community events," says Premier Binns.
French: « Le Centre communautaire de Murray Harbour est l’une des plus grandes structures dans le comté de Southern Kings; il est par conséquent utilisé pour organiser bon nombre des activités communautaires, affirme le premier ministre Binns.
English: Enjoy a glass of wine in the traditional wine grotto.
French: Les truites, le gibier provenant des chasseurs locaux et les repas de fête représentent nos points forts.
English: Given the aspects of this proposal running counter to the principle of the investor’s freedom, the Commission’s reluctance was foreseeable.
French: Le projet de texte sur l’investissement n’aborde pas cette question, et par ailleurs n’exige pas des EM du PACP la transcription de son contenu dans les lois internes de chacun d’eux27. La question de la propriété foncière est en revanche stipulée dans le chapitre de l’APE consacré au développement agricole28.
English: I certainly wished to comment. When one is seated in the second row one can be seen more easily than when one is rather further away.
French: Oui, je voulais effectivement faire un commentaire, mais quand on est au deuxième rang, on est vu plus facilement que quand on est un peu plus loin.
English: Mr. Jean-Daniel Vigny, Minister
French: Jean-Daniel Vigny, Minister
English: United Nations General Assembly resolution 1541 (XV) set out some options for the relationship between administering Powers and Territories, including independence, integration and free association.
French: Dans sa résolution 1541 (XV), l'Assemblée générale des Nations Unies a prévu différents principes de relation, dont l'indépendance, l'intégration et la libre association, entre les puissances administrantes et les territoires.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Communications Directorate, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the internet.
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Section des publications scientifiques et des services multimédias de la Direction des communications, qui a revu, corrigé et produit le document, tant la version imprimée que la version électronique diffusée sur Internet.
English: Health Canada is committed to making this country's population among the healthiest in the world.
French: Le Ministère s'est engagé à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.
English: Article 42 of the Constitution enacts the right to education for everyone, while school attendance is compulsory.
French: L'article 42 de la Constitution consacre le droit de chacun à l'éducation et le principe de la scolarité obligatoire.
English: These difficulties have also revealed shortcomings in the legal and regulatory framework governing pensions, in the agency responsible for pension regulation in Ontario, and in the architecture of plan governance.
French: Ces difficultés ont également mis en évidence des faiblesses dans la structure juridique et réglementaire qui régit les régimes de retraite, dans l'organisme responsable de la réglementation des régimes de l'Ontario et dans l'architecture de gouvernance des régimes.
English: Concern for the well-being of future generations through promotion of sustainable development must be given increased attention.
French: Le souci du bien-être des générations futures, qui passe par la promotion d'un développement durable, doit faire l'objet d'une attention accrue.
English: • Enhancement of Greenhouse Gas Sinks (EGGS) (see Annex 3, Energy, CO2 capture and storage)
French: • Amélioration des puits de gaz à effet de serre (voir l’Annexe 3, Énergie, capture, et stockage du CO2 )
English: In accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports, the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons (CONAPINA) has prepared this report with financial support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children.
French: Ce rapport a été établi par le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA), conformément aux directives générales relatives à la forme et au contenu des rapports à présenter et avec l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de Save The Children.
English: Success Story: Understanding the Early Years The South Eastman area of Manitoba is participating in the Understanding the Early Years (UEY) initiative.
French: Comprendre la petite enfance La région South Eastman du Manitoba participe à l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: The universities, not the professors, retained the title to the patents and were encouraged to move it forward.
French: Le Bayh-Dole Act :
English:  Complementary activities to these components include enhancing community services at three community centres.
French:  Les activités complémentaires de ces volets englobent l'amélioration des services dispensés par trois centres communautaires.
English: This guide reflects the provisions of the Copyright Act and associated regulations in force as of September 1, 2001 Prepared for _________________ University by the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of Research Libraries
French: Ce dépliant reflète les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur et des règlements connexes en vigueur depuis le 1er septembre 2001. Préparé pour l’Université ______________ par l’Association des universités et collèges du Canada et l’Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: Consensus was required on a legal definition of terrorism, bearing in mind the right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: Il est nécessaire de parvenir à un consensus sur la définition juridique du terrorisme, en gardant à l'esprit le droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: This view parallels the call by the National Forum on Health for "the establishment of a culture of evidence-based decisionmaking...[where] decision makers at all levels — health care providers, administrators, policy makers, patients and the public — will use high-quality evidence to make informed choices about health and health care."
French: Cette opinion correspond B la demande formulée par le Forum national sur la santé pour « la création d’une culture oj les décisions sont fondées sur des données probantes (et oj) les décideurs B tous les niveaux — soignants, administrateurs, gouvernants, patients et membres de la population — s’appuieront sur des données probantes de qualité pour faire des choix éclairés en matiPre de santé et de soins de santé ».
English: These rules, along with a call for applications, were published on 11 July 2005 in the two newspapers with the largest national readership, thereby initiating the process.
French: Ce règlement ainsi que l'appel de candidatures ont été publiés le 11 juillet 2005 dans les principaux quotidiens nationaux, ce qui a démarré la procédure.
English: The enclaves suffer discrimination at the hands of the Pristina authorities with regard to the distribution of electricity, and have recently been cut off from the rest of the world by being denied normal access to means of communication and sources of information.
French: Les enclaves pâtissent de la discrimination exercée contre elles par les autorités de Pristina en matière d'alimentation en électricité et ont récemment été coupées du reste du monde lorsque l'accès normal aux moyens de communication et aux sources d'information leur a été refusé.
English: • raising economic and employment activity rates
French: • augmenter le taux d’emploi et d’activité économique;
English: "package insert" "package insert" means the document that is prepared by the source establishment to accompany a cell, tissue or organ.
French: « organe » « organe » Organe plein humain destiné à la transplantation totale ou partielle et qui est censé reprendre ses fonctions spécifiques après la revascularisation et la reperfusion.
English: It makes recommendations on possible future -8 actions by organisations and countries represented at the European Conference.
French: recommandations d'actions futures que pourraient mettre en œuvre les organisations et pays représentés à la conférence européenne.
English: Other commitments relate specifically to persons establishing a commercial presence.
French: Le commerce joue le rôle qu'aurait joué la migration.
English: • Equalization and Territorial Formula Financing.
French: • la péréquation et la formule de financement des territoires;
English: Mozambique is situated in the eastern coast of Africa, possess a territorial extension of 802 000 Km2 and a population of about 17 million inhabitants (INE: 1997).
French: Le Mozambique qui est situé sur la côte Est de l'Afrique, possède un territoire de 802 000 kilomètres carrés et a une population d'environ 17 millions d'habitants (Institut national de statistique, 1997).
English: Queries were raised about the Programme's activities to combat terrorism in all its aspects, including terrorism by States.
French: On a posé des questions sur les activités du Programme de lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects, y compris le terrorisme d'État.
English: See your variable credit contract for the definition of an unauthorized transaction.
French: Votre contrat de crédit variable vous donne la définition d'une opération non autorisée.
English: Furthermore, Latvia adopted guidelines on management, monitoring, evaluation and control in March 2002.
French: En outre, la Lettonie a adopté en mars 2002 des lignes directrices relatives à la gestion, au suivi, à l'évaluation et au contrôle.
English: Nature Conservancy of Canada Protection of Areas Surrounding Mont Saint-Bruno and its Forest Corridors (Phase II) The project will create a buffer zone round Mont Saint-Bruno National Park and protect the integrity of important wooded areas to create a forest corridor on either side of this hill in the Montérégie.
French: Nature-Action Québec La protection des espèces en péril dans la vallée de l'Outaouais au Québec La région de l’Outaouais abrite plus du tiers des espèces menacées ou vulnérables du Québec, dont sept sont considérées en péril au Canada, tels le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) et la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum).
English: Consultation and policy-making must also take into account the other stakeholders: employers’ organisations and businesses that provide employment; workers’ organisations representing the interests of both migrant and national workers; civil society bodies; and certainly men and women migrants.
French: Mais, lors des consultations et de l’élaboration des politiques, il faut prendre également en considération d’autres acteurs: les organisations patronales et les entreprises; les organisations représentant les travailleurs, et qui défendent à la fois les intérêts des ressortissants nationaux et ceux des migrants ; les organisations de la société civile ; enfin, de toute évidence, les migrants eux-mêmes (hommes et femmes).
English: Fri 17 Oct 2008 01:02:25 PM UTC — Esa S.
French: ven 17 oct 2008 13:02:25 UTC — Esa S.
English: The impact of the resulting revision of the post adjustment factor for Vienna, which takes place once in every five years, amounted to some 3.6 per cent in 2006 and is reflected in the revaluation of the standard rates used in the costing of posts in the 2006-2007 approved budget estimates.
French: L'incidence de la révision du taux d'indemnité de poste pour Vienne, qui a lieu une fois tous les cinq ans, est d'environ 3,6 % en 2006 et est prise en compte pour réévaluer les taux standard utilisés dans la détermination des coûts des postes dans les prévisions budgétaires approuvées pour 2006-2007.
English: • Candidates must demonstrate that they meet essential qualifications and all other merit criteria established for screening.
French: • Les candidats doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères de mérite déterminés pour la présélection.
English: • 1998-AGR-414 — Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Maidstone
French: • 1998-AGR-414 — CN et le Canton de Maidstone
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D57B2CBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D57B2CBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: IDRC in Palestine 2004-06-22
French: Le CRDI en Égypte 2004-05-05
English: Clearly, as the Commission had proposed a new and up-to-date legal framework for excise, some of the more political issues included in this legislation had to be re-discussed.
French: La Commission ayant proposé un cadre juridique nouveau et actualisé pour les accises, il est évident que certaines des questions les plus politiques incluses dans cette législation devaient être rediscutées.
English: The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner.
French: La collecte exhaustive des données qui est proposée et leur traitement approprié seront des éléments essentiels pour aborder avec plus de rigueur la révision de la politique commune de la pêche.
English: As set out in the 13th and 14th Reports, we prohibit, either through civil or criminal liability, racial discrimination and the incitement of hatred.
French: Comme en font mention les 13e et 14e rapports, nous interdisons, que ce soit par voie civile ou pénale, la discrimination raciale et l’incitation à la haine.
English: This inception phase will produce an operational plan detailing how the HRCS initiative will contribute to strengthening health research through a nationally owned strategy, as part of a longer-term vision for Malawi and Kenya.
French: Le plan opérationnel obtenu au terme de cette phase décrira en quoi l’initiative RCRS contribuera à renforcer la recherche en santé par le biais d’une stratégie nationale s’inscrivant dans les perspectives à long terme envisagées pour le Kenya et le Malawi.
English: Last month, in Regina, I had the privilege of meeting with municipal leaders from across the country as part of my formal pre-budget consultations.
French: Le mois dernier, à Regina, j’ai eu le privilège de rencontrer des élus municipaux de partout au pays dans le cadre de mes consultations prébudgétaires officielles.
English: In 2005, the Executive Director of UNIFEM was asked by Israeli and Palestinian women leaders to organize a dialogue between them to identify their common priorities for peace, which resulted in the formation of the International Women's Commission to support a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.
French: En 2005, des responsables israéliennes et palestiniennes ont demandé à UNIFEM d'organiser une rencontre afin qu'elles puissent définir leurs priorités communes dans les efforts de paix, à l'issue de laquelle a été créée la Commission internationale de femmes en faveur d'une paix juste et durable entre Israël et la Palestine.
English: The trail is narrow and steep in sections.
French: La piste est étroite et raide par endroits.
English: Based on your weight-loss goals, we will recommend a program spread out over 8, 16 or 24 weeks that combines physical activity (from one to three weekly training sessions supervised by a certified personal trainer) and a healthy diet following the guidelines of a book especially developed for the program.
French: Selon votre objectif de poids à perdre, nous vous conseillerons un programme réparti sur 8, 16 ou 24 semaines, lequel combine l’activité physique (d’une à trois séances d’entraînement hebdomadaires supervisées par un entraîneur personnel certifié) à une alimentation saine guidée par un livre spécialement conçu pour le programme.
English: The CDMC noted that not all persons invited to take part in the work of the informal group had been able to do so, and thanked all of them for their efforts, especially their constructive discussions.
French: Le CDMC note que toutes les personnes invitées n’ont pas pu participer aux travaux du groupe informel ; il remercie l’ensemble des participants pour leur travail, et souligne notamment les échanges de vues constructifs qui ont eu lieu dans le cadre de ces discussions.