ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organize a school assembly in order to raise student awareness of the MDGs.
French: • Organiser une assemblée à laquelle toute l’école participera et qui aura pour objet de sensibiliser les élèves aux ODM.
English: The variability in the flavour, aroma and physical characteristics of wine and coffee from year to year and region to region provides a good analogy.
French: La variabilité de la saveur, de l’arôme et des caractéristiques physiques du vin et du café d’une année à l’autre et d’une région à l’autre est bon exemple.
English: On 21 April the militia, supported by the Popular Defence Force, attacked Dito, killing 25 SLA combatants.
French: Le 21 avril, les milices, aidées par la Force de défense populaire, ont attaqué Dito, tuant 25 combattants de l'ALS.
English: The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X, which the Working Group had agreed to retain for further consideration (A/CN.9/528, para.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens qui existent entre l'avant-projet de convention et les efforts déployés par le Groupe de travail pour lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international dans le contexte de l'examen préliminaire du projet d'article X, auquel il a convenu de procéder ultérieurement (A/CN.9/528, par. 25).
English: 3.30 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Article 31(1)(e) of the Treaty on European Union provides for the gradual adoption of "measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties" in certain fields.
French: Le Traité sur l’Union européenne (TUE) prévoit à l’article 31 (e) "l’adoption progressive des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables" dans certains domaines.
English: Two major challenges will have to be overcome, namely:
French: Deux défis majeurs devront être surmontés, à savoir :
English: The experience of the United States proves this can be done.
French: L'expérience des États-Unis montrait que cela était possible.
English: The Islamic headscarf is a sign of oppression of women, a sign of male superiority.
French: Le foulard islamique est un signe d’oppression de la femme, un signe de la supériorité masculine.
English: At a project level, CIDA supports the program of the Mozambican NGO Progresso, in conjunction with the Canadian NGO CODE, to promote literacy in the northernmost part of the country (the area with the highest illiteracy rates).
French: Au niveau des projets, l’ACDI appuie le programme de l’ONG mozambicaine Progresso, en collaboration avec l’ONG canadienne CODE, afin de promouvoir l’alphabétisation dans la partie la plus septentrionale du pays (la région où le taux d’analphabétisme est le plus élevé).
English: With exports advancing at a faster pace than imports, the trade balance improved by $ 14.6 billion in the quarter.
French: Les exportations ayant devancé les importations, le solde commercial s’est accru de 14,6 milliards de dollars au cours du trimestre.
English: Other Businesses 2008 accounts have been adjusted by the transfer of EADS EFW to Airbus segment.
French: Les comptes de 2008 des Autres Activités ont été ajustés par le transfert d’EADS EFW à Airbus.
English: 5-2002, point 1.6.118; http://ec.europa.eu/world/lac/conc_en/index.htm. (2) 1999 General Report, point 848.
French: 5-2002, point 1.6.118, et http://ec.europa.eu/world/lac/conc_en/index.htm. (2) Rapport général 1999, n° 848.
English: R. Baker Fisheries Ltd. Contact:
French: R. Baker Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ The Independent Engineer has been fulfilling his roles and responsibilities as they are understood by the federal government (PWGSC) and as envisioned in the MOU and Interim Cost-Share Agreement.
French: ◦ L’ingénieur indépendant a assumé ses responsabilités, comme elles étaient comprises par le gouvernement fédéral (TPSGC) et envisagées dans le protocole d’entente et l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: They have argued that "there is no need to discuss this in our country".
French: Si certains ont pris conscience de la gravité du problème, d’autres continuent hélas de le sous-estimer:
English: In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
French: En Grèce, la superficie consacrée au coton est demeurée stable et les rendements n'ont baissé que d'un cinquième.
English: We used indirect calorimetry to measure energy expenditure for locomotion by three mountain goats (Oreamnos americanus) and five bighorn sheep (Ovis canadensis) in response to variation in level of activity, slope of travel, and snow conditions.
French: Nous avons utilisé une technique de calorimétrie indirecte pour mesurer la dépense énergétique reliée à la locomotion chez trois Chèvres de montagne (Oreamnos americanus) et cinq Mouflons bighorn (Ovis canadensis) en réaction à des variations dans l'activité, la pente du terrain parcouru et les conditions de la neige.
English: In Figure 3.3, data are presented on the highest level of educational attainment among parents and guardians.
French: La figure 3.3 présente des données sur le niveau d'éducation le plus élevé des parents et des tuteurs.
English: • 1.26 million recorded overnight stays
French: • 1,26 million de nuitées enregistrées
English: Overall, Canada has maintained its position as Australia's leading supplier of imported pork.
French: Les fournisseurs canadiens n'ont pas perdu de part de marché au profit des exportateurs américains et ils restent la plus importante source de porc d'Amérique du Nord sur le marché australien.
English: Despite the abovementioned challenges, the Philippines has made respectable gains in providing “better standards of life in larger freedom” for its people in terms of human development (as measured by UNDP's Human Development Index) and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, les Philippines ont enregistré des progrès respectables pour ce qui est de fournir «un meilleur niveau de vie et une plus grande liberté» à la population, tant en ce qui concerne le développement humain (tel qu'il est mesuré par l'indicateur du développement humain du PNUD) que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The prosecutors interviewed by the GET expressed some concern about the adequacy of the human resources placed at the disposal of their offices.
French: Elle a été créée en 1999 en remplacement de la Chambre des Comptes, réputée timide, qui était jusqu’ alors chargée de surveiller les dépenses publiques. La Cour des Comptes manque encore de personnel.
English: • acceptable alternate service delivery mechanisms,
French: • les mécanismes pour d’autres modes de prestation de services acceptables,
English: The Commission also agreed to entrust the Rapporteur with finalizing the report.
French: La Commission décide également de confier au Rapporteur la tâche de compléter le rapport.
English: I think that basing the system on one language would be the best solution.
French: Je pense que la meilleure solution consisterait à baser ce système sur une seule langue.
English: It is important that you feel comfortable, not intimidated, and free to express yourself in a supportive learning environment.
French: Il est nécessaire que vous vous sentiez à l'aise, sans intimidation, libre de vous exprimer de façon positive dans une ambiance de tutelle décontractée.
English: Accountability for attaining outcome - The title and/or name of the person responsible for the delivery and attainment of the benefit.
French: Titre, accompagné ou non du nom de la personne responsable de la cueillette des données et de rendre compte du résultat mesuré. Responsabilité de l’atteinte du résultat :
English: This is particularly important for preserving the health of both the child and mother and reducing the risks associated with FASD. 
French: Cela est tout particulièrement important pour préserver la santé de l'enfant et de la mère et pour réduire les risques liés à l'ETCAF.
English: Article 17 – Gender equality Each Party shall, in applying measures referred to in this chapter, aim to promote gender equality and use gender mainstreaming in the development, implementation and assessment of the measures.
French: Article 20 – Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, aux actes ci-après lorsqu’ils ont été commis intentionnellement afin de permettre la traite des êtres humains : a
English: She also wished to know how article 7 of the Convention was being implemented, in view of the fact that Ms. Aung San Suu Kyi, leader of the winning party in free elections, had been prevented from taking office and placed under house arrest.
French: Elle souhaite également savoir comment l'article 7 de la Convention est appliqué compte tenu du fait que Mme Aung San Suu Kyi, chef du parti gagnant aux élections libres, a été empêchée de prendre ses fonctions et assignée à résidence.
English: It is helpful to keep in perspective what spot market prices provide to agricultural producers.
French: Il est utile de garder en perspective ce que les cours des marchés au comptant apportent aux producteurs agricoles.
English: On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
French: À chaque fois, l'UE a rappelé que la politique européenne de voisinage reposait sur le principe de la différenciation ainsi que sur la volonté d'instaurer une coopération plus étroite et un dialogue plus approfondi sur la base de valeurs communes, notamment la promotion de la paix et de la stabilité au Proche-Orient.
English: Porter Head, at the Tangil Peninsula, is an unavoidable obstacle— do not cross it in windy conditions.
French: Le cap Porter Head, à la péninsule Tangil, est un obstacle inévitable: ne traversez pas quand il vente.
English: 2.1.5 The continuity of staff is important in an area that is almost exclusively service-oriented.
French: 2.1.5 Il est important d’assurer la continuité du personnel dans ce secteur axé presque exclusivement sur les services.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: Au cours de la période des VIèmes Jeux de la Francophonie tenus à Beyrouth, Mme Farida Boueri Fadoul épouse Georges Fadoul, le Consul du Burkina Faso au Liban, a reçu à deux reprises la délégation burkinabè. C'étaient des moments de retrouvailles, de joie, de convivialité entre des Burkinabè dans la capitale du Liban.
English: Methodology: Our approach involved a telephone survey of Canadian businesses selling or attempting to sell their products or services to foreign governments.
French: MÃ©thodologie La dÃ©marche a consistÃ© Ã rÃ©aliser un sondage tÃ©lÃ©phonique auprÃ¨s des entreprises canadiennes qui vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services a des gouvernements Ã©trangers.
English: In the spring, the white sucker may migrate from the lake into gravelly streams to spawn.
French: Au printemps, au moment de la migration, le meunier noir peut quitter le lac pour gagner les cours d’eau graveleux pour frayer.
English: In view of the important benefits it derives from the natural resources sector, Canada must inform other nations of its ability to develop and use natural resources sustainably and responsibly, to develop technologies for continued innovation and to mitigate the potentially detrimental environmental impacts of resource development.
French: Étant donné les importants avantages qu'il tire du secteur des ressources naturelles, le Canada doit faire connaître aux autres nations sa compétence à développer et à utiliser les ressources naturelles de façon durable et responsable, à mettre au point des technologies innovatrices et à réduire les répercussions potentiellement nuisibles sur l'environnement de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: We a six-month tour does not afford the luxury of time to get to would then have to keep the DCDS informed on this mun- know each other, he and I still established a good relationship dane issue, an issue with which he did not need to be very early in the tour. involved.
French: Il en va de même Des canons du 2 e Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery à l’exercice sur un champ de tir près pour l’utilisation de la proverbiale « botte de Glamoc en Bosnie-Herzégovine en mai 2001. secrète »; mais je n’ai jamais eu à m’en évaluant toujours deux niveaux descendants et donnant des servir. directives simples et claires à un niveau descendant.
English: You must also advise on steps or other obstacles.
French: Vous devez aussi l’avertir de la présence de marches ou d’autres obstacles.
English: When drugs are distributed freely to the general public, the message that is communicated is that it is normal, usual and customary to take drugs to relieve minor ailments.
French: Les provinces décident de ce qui peut être vendu et du lieu de vente. Cela peut varier d'une province à une autre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) 0 100 4
English: Even the windscreens are wrong for northern wind chill.
French: Même les pare-brise ne sont pas adaptés au facteur de refroidissement éolien du Nord.
English: However, a highly reputable source who studied surviving German records17 confirmed that there was apparently a transiting unit — the last of three flights of Jagdstaffel 20 — at a temporary airfield at Esnes18 that day.
French: D’ailleurs, le nombre d’avions ennemis qu’il a signalés, leurs types et les circonstances qu’il a rencontrées20 sont tous compatibles avec les faits établis à de petites divergences près, ce qui est compréhensible et raisonnable étant donné la situation21.
English: In Europe we have 18 million employers in a labour force of 250 million.
French: En Europe, nous avons 18 millions d'entreprises de moins de 250 travailleurs.
English: Nations in Transition 18 Bilateral or multilateral grants, loans and technical assistance on relatively concessionary financial terms. 19 Recommendation 110 (2002) on local and regional democracy in Moldova 20 Communication on "Wider Europe – Neighbourhood:
French: Moldova en bref 14 Egale le nombre d’unités d’importation qui peuvent être échangés contre une unité d’importation 15 Ministère de l’Economie et des Réformes, Tendances économiques de la Moldova 16 Statistiques du commerce international pour 2002 – Organisation mondiale du commerce 17 Freedom House :
English: If the parameters were only given by month or by quarter, the volume for the month or quarter for the gasoline grade for the facility/importer was applied to the parameters (T10, T50, T90, DI, wt% Oxygen) to volume weight them in the analysis.
French: Quand les paramètres n'étaient fournis que par mois ou par trimestre, le volume mensuel ou trimestriel de la catégorie d'essence a été appliqué aux paramètres (T10, T50, T90, IEC, pourcentage d'oxygène en masse) pour les pondérer en volume dans l'analyse.
English: Was the division of labour among the various entities sufficiently clear, with regard to both analytical work and technical assistance, so as to avoid duplication, provide greater transparency and develop real expertise in the entity best placed to assume the responsibility?
French: La division du travail entre les différentes entités est-elle suffisamment claire tant en matière d'analyses que d'assistance technique pour éviter des chevauchements, assurer la transparence et développer une véritable expertise dans l'entité la mieux placée pour en assumer la responsabilité ?
English: So in this spirit, I would like to congratulate the Greek Presidency.
French: En ce sens, j'adresse donc mes félicitations à la présidence grecque.
English: For more information about Remedial Action Plans, please contact us!
French: Pour en savoir plus sur les plans d'assainissement (PA), contactez-nous!
English: Also, where necessary, the possibility of developing nuclear power, which reduces CO2 emissions, should also be taken into consideration.
French: Il faudrait également tenir compte, le cas échant, de la possibilité de développer l'énergie nucléaire, qui réduit les émissions de CO2.
English: The debate on European citizenship, as Commissioner Frattini quite rightly says, is directly linked to the harmonious integration of immigrants and the major question of political citizenship.
French: Le débat relatif à la citoyenneté européenne, comme le commissaire Frattini l’affirme à juste titre, est directement lié à l’intégration harmonieuse des immigrants et à la question fondamentale de la citoyenneté politique.
English: [ebookshop-en] New Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT - 2001
French: [ebookshop-fr] Nouveau Traité de Coopération en matière de brevets et réglement d'exécution 2001
English: Mr President, the European security strategy encourages us to promote peace, democracy and stability in the fight against the root causes of insecurity in the world.
French: Monsieur le Président, la stratégie européenne de sécurité nous invite à promouvoir la paix, la démocratie et la stabilité en luttant contre les causes profondes de l’insécurité dans le monde.
English: Outsourcing through application hosting could offer a cost-effective option for the introduction of MI systems.
French: Ce procédé pourrait constituer une option rentable pour l'installation de systèmes d'information de gestion.
English: The Working Group was briefed by Justice Richard Goldstone, Chairman of the Advisory Committee on Archives, which was established by the Registrars of the Tribunals to advise on the possible location or locations of the archives and related issues.
French: Le Groupe de travail a été informé par le juge Richard Goldstone, Président du Comité consultatif sur les archives mandaté par les greffiers des Tribunaux afin de faire des recommandations sur la ou les localisation(s) possible(s) des archives et d'autres questions liées.
English: In situations where work units were relocated, did the department request written notification from the employee, within six months of the departmental notification, as to his or her intention to move or be declared surplus (WFAD Section 3.1.2)? 4.1.7 Workforce Adjustment Measures:
French: Dans le cas où une unité de travail a été réinstallée, le ministère a-t-il demandé à chaque fonctionnaire de l'informer par écrit, dans les six mois suivant l'avis du ministère, de son intention d'être réinstallé ou d'être déclaré excédentaire? (DRE, article 3.1.2) 4.1.7 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Queens Quay West Land Corporation, with respect to real property or immovables owned by Her Majesty in right of Canada, the administration and control of which is held by the Corporation, whether title to the said real property or immovables is vested in the name of Her Majesty or in the name of the Corporation.
French: Queens Quay West Land Corporation, relativement aux immeubles et biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada dont l'administration et le contrôle relèvent de cette société, que le titre de propriété de ces immeubles et biens réels soit établi au nom de Sa Majesté ou de cette société.
English: In 1909, the Canadian Horse was declared by Parliament to be Canada’s national breed and in May 2002 it was recognized as the national horse of Canada by Act of Parliament.
French: En 1909, le Parlement du Canada décrèta que le cheval canadien était la race nationale et, en mai 2002, une loi du Parlement établit qu’il était le cheval national du Canada.
English: This increase is mainly due to (a) the shift of activities relating to compliance and enforcement of multilateral environmental agreements from subprogramme 3, Policy implementation, to subprogramme 2, in order to bring the whole of UNEP's environmental law activities strategically together into one subprogramme; and (b) the need to strengthen UNEP's policy development work in follow follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette augmentation tient principalement a) au transfert des activités relatives au respect et au contrôle de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement du sous-programme 3, «Elaboration des politiques», au sous-programme 2 afin d'opérer un regroupement stratégique de l'ensemble des activités juridiques du PNUE concernant l'environnement au sein d'un même sous-programme; et b) à la nécessité de renforcer les travaux d'élaboration des politiques du PNUE à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: That’s why it was very important that the materials we ordered be delivered on time.
French: C'est la raison pour laquelle il était très important que le matériel commandé soit livré à temps.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: At the same time, other troops based in the Ruzizi plain also began to move towards Bukavu, while the mutinous elements loyal to Colonel Mutebuzi, who had taken over the Nguba district in Bukavu, were engaged since the morning in looting stores, markets and carefully selected residences while also committing acts of flagrant human rights violations.
French: Dans le même temps, d'autres troupes basées dans la plaine de la Ruzizi ont également fait mouvement vers Bukavu, tandis que les éléments mutins fidèles au colonel Mutebuzi, repliés dans le quartier Nguba à Bukavu, se livraient depuis le matin au pillage des boutiques, marchés et autres domiciles bien ciblés toute en commettant aussi au passage des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Special Committee requests that the Secretariat continue to keep the Member States, in particular the troop-contributing countries, apprised of progress in the ongoing development of the integrated mission planning process through periodic briefings.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de continuer à tenir les États Membres, en particulier ceux qui fournissent des contingents, informés des progrès réalisés dans la mise au point du processus de planification intégrée des missions en organisant régulièrement des réunions d'information.