ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure; allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way; and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime.
French: Cette approche offre la possibilité aux victimes d’obtenir réparation, de se sentir davantage en sécurité et de trouver l’apaisement; elle permet aux délinquants de prendre conscience des causes et des effets de leur comportement et d’assumer leur responsabilité de manière constructive; et elle aide les communautés à comprendre les causes profondes de la criminalité, à promouvoir leur bien-être et à prévenir la criminalité.
English: Nevertheless, 17 cases of resettlement fraud had been identified.
French: Néanmoins, 17 cas de fraude à la réinstallation ont été recensés.
English: We have recommended that those responsible [380] for drawing up a plan for scholarships in the humanities and social sciences bear in mind the valuable experience of the National research Council in this field.
French: Nous avons recommandé que l'expérience du Conseil national de recherches, dans l'octroi de bourses, soit attentivement étudiée par ceux qui auront à prendre une initiative analogue en faveur des humanités et des sciences sociales.
English: These letters informed the recipients how to obtain electronic or hard copies of these documents and where to forward their comments.
French: Elles informaient les destinataires de la façon d’obtenir des copies électroniques ou papier de ces documents et leur disaient où transmettre leurs commentaires.
English: The first annual general meeting must be held within 15 months of incorporation.
French: La première assemblée générale annuelle doit avoir lieu dans les 15 mois suivant la constitution en société.
English: Decision No 1254/96/EC of 5 June 1996 laid down a series of guidelines for trans-European energy networks.
French: La décision n° 1254/96 du 5 juin 1996 a établi des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: The authentication system will use names and passwords and involve holding sufficient information to enable identification to take place, with service-specific information remaining at each department.
French: Le système d'authentification utilisera des noms et des mots de passe et comprendra suffisamment de renseignements pour permettre l'identification. Les renseignements propres à un service donné seront conservés par chaque ministère.
English: The Sociable Plover is one of the 172 species included in Annex 2 to the Agreement.
French: Action concertée en faveur de la conservation et d'une gestion efficace des espèces migratrices.
English: The Decision made it possible for foreign nationals to exercise the right to public assembly under the same conditions as the nationals of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette décision permet aux ressortissants étrangers d'exercer le droit de tenir des réunions publiques dans les mêmes conditions que les nationaux de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The criminalization of victims of rape remains a problem in Darfur and I welcome the decision of the General High Court of Al Fasher which acquitted a woman charged with the offence of adultery in November 2005.
French: La répression des victimes de viol reste préoccupante au Darfour et je salue la décision de la General High Court d'El Fasher qui a acquitté une femme accusée d'adultère en novembre 2005.
English: For each targeted repurchase bond included in the Switch Operation Call for Tenders, government securities distributors may submit up to ﬁve tenders on their own behalf and up to ﬁve tenders on behalf of each of their customers with a bidder identiﬁcation number.
French: Pour chaque obligation de rachat visée désignée dans l’Appel de soumissions relatif aux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres, les distributeurs de titres d’État peuvent présenter un maximum de cinq soumissions pour leur propre compte et de cinq soumissions pour le compte de chacun des clients qui ont un numéro d’identiﬁcation de soumissionnaire.
English: Putting Humpty Together Again, in Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, edited by Harvey Lazar.
French: Putting Humpty Together Again », dans l’ouvrage publié sous la direction de Harvey Lazar, Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism.
English: The Russian Federation's next report should give statistics on the scope of prostitution by boys and girls, the size of the child pornography industry, and rates of drug addiction and alcoholism among Russian women.
French: Le prochain rapport de la Fédération de Russie devrait contenir des statistiques ventilées par sexe sur l'ampleur de la prostitution des enfants, et du secteur de la pornographie enfantine et les taux de toxicomanie et d'alcoolisme chez les femmes russes.
English: She was brought back to her writing in the following way: the child was fastidious and vain; she could not bear her sisters to wear her clothes. Her things had been labeled; no one would agree to label them for her any more, so she had to learn to label them herself.
French: On prit un autre tour pour la ramener à lécriture; la petite fille était délicate et vaine, elle nentendait point que son linge servît à ses surs; on le marquait, on ne voulut plus le marquer; il fallut le marquer elle-même: on conçoit le reste du progrès.
English: It has an age: 13.7 billion years.
French: Ne me demandez pas ce qu’il y avait avant, j’en sais rien, c’est hors question.
English: This policy only applies to applicants for Class G licences.
French: Cette politique s'applique uniquement aux requérants des permis de catégorie G.
English: The CCGC Cape Commodore is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Commodore fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.
English: • Statistical fact sheet on Museums and Other Cultural Heritage Institutions in Canada 1993-94 (PDF Document - 403 KB - 6 Pages) 
French: • Feuillet d'information statistique, Musées et autres établissements du patrimoine culturel au Canada 1993-1994.
English: April 16, 1999 WILBERTA C. JACKSON  Secretary [19-4-o] SUN LIFE TRUST COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act, of the intention of Sun Life Trust Company to apply to the Superintendent of Financial Institutions for approval to reduce its stated capital in the manner described in the following special resolution passed by the sole shareholder of Sun Life Trust Company on April 29, 1999.
French: Le 16 avril 1999 Le secrétaire  WILBERTA C. JACKSON [19-4-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Compagnie de fiducie Sun Life a l'intention de faire une demande au surintendant des institutions financières en vue de faire approuver la réduction de son capital déclaré, de la manière énoncée dans la résolution extraordinaire ci-après, adoptée le 29 avril 1999 par l'actionnaire unique de la Compagnie de fiducie Sun Life.
English: Take advantage of existing firebreaks such as rivers or roads.
French: Tirez aussi parti des coupe-feu déjà en place, comme les routes et les rivières.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: (c) Learning and accountability
French: c) Apprentissage et responsabilisation
English: We can’t verify assimilationism but we suspect this is true.
French: Dans les pays démocratiques, les positions les plus répandues sont plutôt civiques ou assimilationnistes.
English: Amendment 342 Annex, 62.02 Information technology consultancy services Computer consultancy services Justification Technical clarification.
French: Amendement 345 Annexe, 62.09.20 Autres services des technologies de l’information n.c.a. Autres services informatiques des technologies de l’information n.c.a. Justification Clarification technique.
English: A number of potential problems were identified.
French: Un certain nombre de problèmes susceptibles de se poser ont été mis en évidence.
English: The bills of rights guarantee to each person certain fundamental rights.
French: Les codes des droits garantissent à chaque personne certains droits fondamentaux.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 489 Article 9, point (a) (viii) (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals, including which tests on vertebrate animals have been carried out and the number of animals used; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 489 Article 9, point a) viii) viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés, quels sont les essais qui ont été pratiqués sur des animaux vertébrés et le nombre d’animaux utilisés; Or. en Justification Compte tenu de l’objectif visant à promouvoir les essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux et des inquiétudes relatives à l’utilisation d’animaux vertébrés dans le cadre du règlement à l’examen, des informations devraient être fournies sur les essais qui ont été pratiqués sur des animaux et sur le nombre d’animaux utilisés.
English: Both UNICEF and my Special Representative for Children and Armed Conflict have spoken repeatedly of the need to ensure the participation of adolescents in humanitarian responses and peace-building activities.
French: L'UNICEF et mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés ont maintes fois déclaré qu'il était indispensable d'associer les adolescents aux interventions humanitaires et aux activités de consolidation de la paix.
English: Committees also allow more people to be involved in the board's work and as a result the agency's support base is expanded.
French: Les comités donnent aussi l'occasion à plus de personnes de prendre part au travail du conseil, ce qui élargit la base d'appui de l'organisme.
English: Unless an alternate time period is agreed upon, each party when requested will normally provide feedback to the other within one week.  16.
French: À moins qu'un autre délai ne soit convenu par les parties, chacune enverra normalement, sur demande, une réponse à l'autre dans un délai d'une semaine.  16.
English: In the evening a free concert was held on the Vabaduse Square in Tallinn, which lasted for 2 hours and featured Estonian pop musicians Erich Krieger, Nightlight Duo, Tõnu Trubetsky, Carin and Jüri Homenja, and Marko Mägi who recited poetry.
French: Dans la soirée, un concert gratuit de deux heures a été donné au square Vabaduse de Tallinn, les musiciens pops estoniens Erich Krieger, Nightlight Duo, Tõnu Trubetsky, Carin et Jüri Homenja se sont produits et Marko Mägi a récité de la poésie.
English: The treatment of activities at the extra-regional territory.
French: Le traitement des activités au niveau extrarégional.
English: I am not talking about the half-hearted intents of several men, allowing them to sit at the same table as they do, but not giving them the oportunity to talk.
French: Pour la première fois dans son histoire, le Kurdistan a la chance de devenir une « île de démocratie », une île entourée de pays non démocratiques et autocratiques, dans lesquels la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme n’ont peu ou pas de valeur.
English: Bill C-28 amends the legislation relating to the excise duty volume thresholds for Canadian beer and wine as previously announced in the Department of Finance news release of June 30, 2006.
French: Comme l'avait annoncé le ministre des Finances dans le communiqué du 30 juin 2006, ce projet de loi modifie la Loi sur l'accise et la Loi de 2001 sur l'accise en ce qui concerne les droits d'accise par rapport, respectivement, aux seuils de volumes pour la bière et au vin canadien.
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment par la mise en commun des données d'expérience et des constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux ;
English: • Increased capacity of groups and organizations to participate in sustainable development. Research
French: • Capacité accrue des groupes et des organismes de participer au développement durable Recherche
English: Sri Lanka H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran
French: Sri Lanka  M. Chithambaranathan Mahendran
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: Equipement sportif et de assainessement / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement sportif, le matériel, les materieux ...
English: • a basic set of information to be gathered about the practitioner (eg., demographic information, education, regulatory status, practicing or non-practicing, full-time or part-time, practice settings, scope of practice, specialization, cross-trained)
French: • un ensemble élémentaire d'informations à recueillir sur le praticien (p. ex. données démographiques, formation, état de réglementation, praticien qui exerce ou qui n'exerce pas, travail à temps plein ou à temps partiel, milieux de pratique, champ de pratique, spécialisation, formation polyvalente);
English: [End of Annex XIII and of document]
French: [Fin de l’annexe XIII et du document]
English: Potential candidates provide the information by responding to these questions when applying.
French: Les candidates et candidats éventuels fournissent l'information requise en répondant à ces questions au moment de poser leur candidature.
English: The message of the mobilization of militia-type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process.
French: Le message impliqué dans la mobilisation des groupes de type milices ne concorde en aucune manière avec l'esprit du processus de paix.
English: As mentioned by Mr. Belcourt, the freight forwarder takes possession of the merchandise only after the agent has signed a quality inspection certificate and released the shipment.
French: Comme l'a mentionné M. Belcourt, le transitaire prend possession des marchandises seulement après que le mandataire a signé un certificat d'inspection de la qualité et a dédouané l'expédition.
English: He also painted portraits of Queen Elizabeth and Prince Philip, of Governors General Roland Michener, Jules Léger and Georges Vanier, of Cardinal Léger, and of authors Anne Hébert and Gabrielle Roy.
French: On lui doit aussi des portraits de la reine Élisabeth et du prince Philip, des gouverneurs généraux Roland Michener, Jules Léger et Georges Vanier, du cardinal Léger, et des écrivaines Anne Hébert et Gabrielle Roy.
English: If the Commission approves those two measures, the Sub-Commission will be able to fulfil more effectively its “think-tank” role.
French: Si la Commission approuve ces deux propositions, la Sous-Commission pourra mieux s'acquitter de son rôle d'«instance de réflexion».
English: Questo corso si rivolge a chi ha già acquisito una buona base grammaticale e desidera ampliare la propria conoscenza della lingua inglese.
French: Questo corso si rivolge a chi vuole ampliare e consolidare le basi grammaticali acquisite in precedenza nella lingua francese.
English: However, not all equipment will work on all Koodo Mobile networks.
French: Toutefois, certains types d’équipement ne fonctionneront pas sur le réseau de Koodo Mobile.
English: • an understanding of the conceptual framework for the Plan;
French: • une compréhension du cadre conceptuel de travail relatif au Plan;
English: The available data are not adequate to confirm or negate similar effects in humans at this time.
French: Les informations existantes ne suffisent pas pour confirmer ou infirmer l'existence d'effets similaires chez l'homme.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CEDAW/C/2007/III/1) at its 792nd meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2007/III/1) à sa 792e séance.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/519)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/519)
English: The project wizard closes and main Nero window appears.
French: L'assistant de projet se ferme et vous retrouvez la fenêtre principale de Nero.
English: [36-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session delayed The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 3, 2006, will be delayed and shall begin on Tuesday, October 10, 2006.
French: [36-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session différée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 3 octobre 2006 est différée et commencera le mardi 10 octobre 2006.
English: Emerging Technology Roadmap A technology roadmap specifying the time line and expected performance for a technology currently in early development.
French: Les points d’insertion sont prévus de sorte que l’on minimisera les perturbations au niveau de la conception, tout en maximisant les retombées possibles quant à l’application de ces technologies.
English: Beijing +5 at a Glance Conventions and Declarations Beijing +5 Activities within Canada International Meetings Leading up to June 2000 5-Year Reviews of Other UN World Conferences Speeches and News Releases Contact Us
French: Coup d'oeil sur Beijing +5 Conventions et Déclarations Activités liées à Beijing +5 au Canada Rencontres internationales précédant juin 2000 Examens quinquennaux d'autres Conférences mondiales des Nations Unies Discours et Communiqués Pour communiquer avec nous
English: With the introduction of the Operating Budget regime in April 1993, all appropriation-dependent departments and agencies became eligible to apply for a two percent carry forward of qualifying lapsed operating budget funds, subject to Treasury Board control.
French: Avec l’introduction du système de budget de fonctionnement en avril 1993, tous les ministères et organismes dépendants des crédits votés ont pu présenter une demande de report prospectif à concurrence de 2 p. 100 de leurs fonds de fonctionnement admissibles, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor.
English: Keep a zip lock bag to pack out used toilet paper and feminine hygiene products.
French: Mettez-le, ainsi que les produits hygiéniques, dans un sac ziplock que vous devez rapporter.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement.
English: However, East Asian and Lebanese firms, many with suspect reputations, are expanding rapidly.
French: Cependant, des entreprises d’Asie de l’Est et du Liban, dont beaucoup ont une réputation douteuse, prennent une expansion rapide.
English: The share of trade in GDP remains relatively high in most LDCs compared with other developing countries.
French: La part du commerce extérieur dans le PNB reste relativement élevée dans la majorité des PMA par rapport aux autres pays en développement.
English: • Public Awareness of Polar Science and Research
French: • La sensibilisation du public aux sciences et à la recherche polaires
English: This well-researched book uses archival material to create a scrapbook-style book on the First World War.
French: Ce livre bien documenté est une sorte d’album de documents d’archives sur la Première Guerre mondiale.
English: Avoid using abstracts and personal communications as references, though they may be inserted (in parentheses) in the text.
French: Les résumés et les communications personnelles ne doivent pas servir de références, quoiqu'ils puissent être insérés (entre parenthèses) dans le texte.
English: According to the INPEC Planning Office, as of October 2003, out of Colombia's total prison population (61,951 persons) 4,135 were women.
French: D'après le Bureau du Plan de l'INPEC, en octobre 2003, sur le total de la population carcérale que comptait la Colombie (61951 personnes, 4 135 étaient des femmes.
English: Substantiated and evidence-based data is essential to quality decision-making aimed at maintaining and promoting public health, food safety and animal health.
French: Le Ministère doit disposer de données solides et factuelles afin de prendre des décisions éclairées quant au maintien et à la promotion de la santé des Canadiens et Canadiennes, de la salubrité des aliments et de la santé animale.
English: The government achieves public policy objectives through foundations, but foundations are not accountable to Parliament through a minister.
French: Le gouvernement réalise des objectifs d’intérêt public au moyen des fondations, mais les fondations ne sont pas tenues de rendre compte au Parlement par l’entremise d’un ministre.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macroregion.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il avait déjà été convenu sous la législature précédente que la région de la mer Baltique se prêtait parfaitement à un projet pilote visant à mette en œuvre une stratégie interne de l'Union portant sur cette macrorégion.
English: The first joint peace council between Afghanistan and Pakistan was held in Kabul last month.
French: Le premier conseil de paix conjoint entre l'Afghanistan et le Pakistan s'est tenu à Kaboul le mois dernier.
English: Together, by working hard and in a cooperative manner, the international community can put to a stop these terrible acts of violence which threaten the lives of children, innocent civilians, and private and public property.
French: La communauté internationale peut, si tous ses membres joignent leurs efforts, mettre un terme à ces actes de violence terribles qui menacent la vie d'enfants, de civils innocents et des biens privés et publics.  Initiatives multilatérales