ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Trade Statistics Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Statistiques commerciales Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: claim 125  Table 14.
French: Tableau 14.  Résumé des indemnités recommandées au titre des réclamations en matière de la surveillance et d'évaluation 125
English: In accordance with paragraphs 5.1.2 and 5.1.1 of the matrix, the Ministry's Academy introduced into its syllabus a special course on “Gender policy in the activities of internal affairs agencies”.
French: Le cursus de l'Académie du Ministère comporte désormais, en application des paragraphes 5.1.2 et 5.1.1, un cours spécialisé sur les politiques d'égalité entre les sexes dans les activités relevant du Ministère.
English: Each training session has involved a survey to identify additional training needs that will serve to expand knowledge and awareness of OL obligations and opportunities.
French: Sensibilisation intraministérielle DEO a continué à offrir des activités de sensibilisation à son personnel, y compris l’organisation d’une nouvelle formation destinée à ses agents qui travaillent directement avec les CMLO.
English: [ PDF ] Europe, Commission 2002.
French: Commission européenne, 2002.
English: The Ministry of Labour and Social Security has also set up a telephone helpline, Chambatel, which provides jobseekers with free information on employment options.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a également créé un programme intitulé Chambatel, service d'information téléphonique qui fournit des options d'emploi à ceux qui cherchent du travail.
English: It is sobering to note right now that there are many places of conflict around the world where the principles being expressed in this draft resolution have no opportunity to be effective.
French: Il est utile de noter aujourd'hui qu'il y a plusieurs zones de conflit dans le monde où les principes exprimés dans ce projet de résolution n'ont aucune chance de se concrétiser.
English: The xdrmem_getbytes() function included in dietlibc contains an integer overflow vulnerability that could be used by a remote attacker to execute an rpc call that permits an exploit on the vulnerable service.
French: La fonction xdrmem_getbytes() incluse dans la dietlibc contient une vulnerabilité au dépassement de capacité d'entier qui peut être utilisée par un attaquant distant pour executer un appel rpc qui permet un exploit sur le service vulnérable.
English: On March 8, 2002, Transport Canada agreed to sponsor a proposal entitled Escape, Evacuation and Rescue (AEER@) Systems R&D@.
French: Le 8 mars 2002, Transports Canada a convenu de parrainer une proposition intitulée Recherche et développement (R&D) sur les systèmes de secours, d'évacuation et de sauvetage (SES).
English: It is absolutely necessary to increase cooperation between States for implementing effective measures aimed at preventing all forms of terrorism affecting international society as a whole, and eliminating them.
French: Il est indispensable d'accroître la coopération entre les États aux fins de l'application de mesures efficaces visant à prévenir et à éliminer toutes les formes de terrorisme touchant la société internationale dans son ensemble.
English: Where can I find the updated application guidelines and form for Fiscal Year 2007-08?
French: Où puis-je me procurer la nouvelle version des lignes directrices et du formulaire pour l'exercice financier 2007‑2008?
English: Q.39 What do you understand the "Commemorative Integrity" to mean?
French: Q39 D’après vous, que signifie « intégrité commémorative »?
English: TOP PROGRAMME COUNTRY COST-SHARING CONTRIBUTIONS, 2003 (PRELIMINARY) El Salvador Guatemala Bulgaria China Bolivia Honduras Brazil Peru Panama Colombia Argentina 0 25 50 75 100 125 150 175 200 (US$ millions)
French: PARTICIPATION AUX COÛTS DES PAYS BÉNÉFICIAIRES DE PROGRAMMES* El Salvador Guatemala Bulgarie Chine Bolivie Honduras Brésil Pérou Panama Colombie Argentine 0 25 50 75 100 125 150 175 200 (millions de dollars EU)
English: * The map of indicators is the major reference work for people who need more precise, detailed information on child and adolescent labour in Brazil.
French: Cet ouvrage est le principal instrument de référence pour les personnes qui souhaitent obtenir des renseignements plus précis et plus détaillés sur le travail des enfants et des adolescents au Brésil.
English: Effective long term cooperation on climate change must address this important issue as well as mitigation.
French: Une collaboration efficace à long terme en ce qui concerne les changements climatiques doit aborder cette importante question au même titre que l'atténuation.
English: Net effect of the carryforward of the 1995-96 operating budgets received in 1996-97 and the lapsing resources of 1996-97 Additional resources in respect of employee departure programs Severance pay and other Treasury Board Vote 5 eligible costs Adjustments for changes in timing in the revenue collections from NAV Canada Grant to the Wildlife Habitat Canada Foundation Other workload adjustments Increase
French: En millions $ L’effet net du report des crédits de fonctionnement de 1995-1996 reçu en 1996-1997 et des ressources périmées de 1996-1997 Ressources supplémentaires relatives aux programmes de départ des employés Indemnité de départ et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Rajustements en fonction du changement de la date de la perception des recettes de NAV Canada Subvention à la Fondation d’Habitat faunique Canada Autres réaménagements de la charge de travail Augmentation 5,8 12,.3 8,2 4,0 1,7 2,7 34,7
English: As services are the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for growth.
French: Les services constituant la majeure partie de l’économie européenne, des marchés de services compétitifs sont essentiels à la croissance.
English: The Committee on Rational Dialogue is preparing to offer, within the next few weeks, a fourth dialogue session for young men returning from Afghanistan.
French: Le comité chargé d'un dialogue rationnel travaille à organiser dans les prochaines semaines une quatrième session de dialogue pour des jeunes qui rentrent d'Afghanistan.
English: Nonetheless, the mere pursuit of power is never a prudent path to travel.
French: Néanmoins, la quête de la puissance pour la seule puissance n'est jamais la voie de la prudence.
English: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
French: La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l'application du présent article.
English: In keeping with its determination to enhance the transparency and accountability of the procedures for appointing new Commissioners and allocating portfolios, the European Parliament has decided to conduct hearings of both Vice-President Barrot, in respect of the "justice, freedom and security" portfolio, and Mr Tajani, as Commissionerdesignate for transport.
French: Conformément à sa volonté d'améliorer la transparence et la responsabilité des procédures de nomination des nouveaux commissaires et d’attribution des portefeuilles, le Parlement européen a décidé d’organiser des auditions pour le Vice-président Barrot concernant le portefeuille «justice, liberté et sécurité», ainsi que pour M. Tajani en tant que commissaire désigné pour les transports.
English: We solicited the advice of the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on ways to improve our strategy.
French: Nous avons demandé l'avis du Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable sur les façons d'améliorer notre stratégie.
English: 2 Leica robotic tacheometers (TCA 1100 and TCRA 1101 total stations).
French: 2 tachéomètres robotisés Leica TCA 1100 et TCRA 1101. 1 tachéomètre TRIMBLE 3602 DR.
English: The mandate of the Committee has since been expanded by the Optional Protocol to the Convention adopted by the Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 to include the power to receive individual communications and to inquire suo moto into grave or systematic violations of the Convention's terms.
French: Le mandat du Comité a depuis lors été élargi par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 en date du 6 octobre 1999 afin d'inclure la possibilité de recevoir des communications présentées au nom de particuliers et d'enquêter suo moto sur les violations graves ou systématiques des dispositions de la Convention.
English: Following the last refusal of the EBU, on 2 June 1997, M6 filed a complaint with the Commission, complaining of EBU's practices towards it, and in particular of the 'systematic a priori‘ refusal of its applications for admission.
French: À la suite du dernier refus de l'UER, le 2 juin 1997, M6 a déposé une plainte auprès de la Commission en dénonçant les pratiques de l'UER à son égard et, en particulier, le refus «systématique a priori» opposé à ses demandes d'admission.
English: Belgium, 1/9 Switzerland, and 1/9 Quebec-Canada (60% Canada, 40% Quebec). Up until March 1999, federal funding for the CTQC was provided by PCH, Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Jusqu’en mars 1999, le financement fédéral pour le CTQC était fourni par Patrimoine canadien, Affaires étrangères et Commerce international ainsi que par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: For the purposes of this document, it is assumed that all flow measurement systems, methods, devices or calculations will, as per the requirements of the proposed MMER, enable the determination and reporting of effluent flow volumes to an accuracy of within plus or minus 15% of actual flow.
French: Aux fins d’élaboration de ce document, on présume que tous les systèmes, méthodes, dispositifs et calculs mis en oeuvre permettront, conformément aux exigences du REMM proposé, de déterminer à plus ou moins 15 % près les débits réels d’effluent et d’en rendre compte.
English: In one instance, a radio station donating $3000 worth of air-time to public service announcements objected to the content of an announcement (about snorting cocaine), leading to project delays.
French: Ainsi, un poste de radio ayant offert 3 000 $ de temps d'antenne à un projet pour des annonces d'intérêt public, s'est objecté au contenu de l'une des annonces (sur la consommation de cocaïne par voie nasale), ce qui a occasionné des retards.
English: By choosing a fixed rate mortgage, you repay the capital and interest at a set rate for the duration of your loan.
French: En choisissant l’hypothèque à taux fixe, vous remboursez le capital et les intérêts selon un taux précis pendant toute la durée de votre prêt.
English: As the values reach the surface, the bubbles form a froth that overflows into a trough for collection.
French: Rendus à la surface, les minéraux de valeur fixés aux bulles d'air forment une mousse qui déborde dans une goulotte de reprise.
English: This can mean that there are different expectations about how professionals should be regulated.
French: Mais cela peut signifier qu'il y a différentes attentes à propos de la façon dont les professionnels devraient être réglementés.
English: This provision states that any banked overtime must be paid out at the end of (sic) fiscal year if it has not been taken as leave with pay (compensatory leave).
French: La disposition prévoit que les heures supplémentaires accumulées doivent être rémunérées à la fin de l'exercice si elles n'ont pas été prises en congé payé (congé compensateur).
English: IMAP has helped to establish and to build the capacity of the Bosnian Armed Forces Demining Unit, which became one of the first operational bodies of the newly unified armed forces.
French: IMAP a aidé à établir ainsi qu'à développer les compétences de l'Équipe de déminage des Forces armées de la Bosnie, laquelle a été parmi les premiers corps opérationnels des forces armées récemment unifiés.
English: UNIDO's efforts to create a network of such UCSSICs have been boosted further following a recent agreement to establish a new centre in the Islamic Republic of Iran, which was expected to be launched in Tehran in the second quarter of 2009 with a Government allocation of about $4 million over a period of five years.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI pour créer un réseau de centres de ce type ont bénéficié récemment d'un accord visant à créer un nouveau Centre en République islamique d'Iran, qui devrait s'ouvrir à Téhéran au deuxième trimestre de 2009, doté d'une subvention publique de quelque 4 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: • Internally, employees need to be satisfied with their use of their choice of official language. a.
French: • À l'interne, les employés doivent aussi être satisfaits de l'emploi de la langue officielle de leur choix. a.
English: In practice it gives the government the right to silence and to detain both the actual and suspected representatives of the opposition.
French: En pratique, elle donne au gouvernement le droit de réduire au silence et d'emprisonner les représentants avérés et suspectés de l'opposition.
English: Mr. Camilleri (Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which covered the work of the Committee since 11 October 2003.
French: M. Camilleri (Rapporteur) présente le projet de rapport au Comité, qui couvre les travaux du Comité depuis le 11 octobre 2003.
English: Either way, Ukrainians must be brought closer to the European Union, where they rightfully belong.
French: Quoi qu'il en soit, il faut rapprocher les Ukrainiens de l'Union européenne, de laquelle ils font légitimement partie.
English: The European Union was pleased that the São Paulo Consensus recognized the importance of UN reform and the need for UNCTAD to focus on results and to work in partnership, within its mandate, with other international organizations.
French: L'Union européenne se réjouissait que le Consensus de São Paulo reconnaisse l'importance de la réforme de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la nécessité pour la CNUCED de mettre l'accent sur les résultats obtenus et de travailler en partenariat avec d'autres organisations internationales, dans le cadre de son mandat.
English: The question arises whether the King was competent to act at the international level and to formulate the waiver on behalf of Jordan.
French: La question se pose de savoir si le Roi était compétent pour agir sur le plan international et avait la capacité de formuler un acte de renonciation au nom de la Jordanie.
English: OR IF not graduated yet: a letter confirming graduation within the program period from Registrar's office.
French: OU SI le diplôme n’est pas encore obtenu : Lettre du bureau du Registraire confirmant l’obtention du diplôme durant la période de qualification du programme.
English: The remaining balances will be liquidated by the end of 2008.
French: Les soldes seront liquidés avant la fin de 2008.
English: Based on Norwegian and Portuguese evidence, it seems that enterprises situated in science parks are better able to take advantage of research institutions.
French: Si l’on se fonde sur les exemples norvégien et portugais , il semble que les entreprises situées dans des technopoles sont plus à même de tirer profit des organismes de recherche.
English: First check you received your Colissimo N°, then check the progress of your order on the site (To follow your order, you must log in by typing your e-mail/client N° and your password in the box at the top-right-hand corner of your screen.
French: en joignant : une preuve du débit, votre numéro de client, votre numéro de commande, ainsi que la date de votre commande.
English: Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants et aux coformulants.
English: It remains concerned however that there are still at least ten persons on death row.
French: Il demeure néanmoins préoccupé de ce qu'au moins 10 personnes se trouvent toujours dans le quartier des condamnés à mort.
English: Evaluation and monitoring of long-term health impacts GM foods currently in the marketplace have arguably undergone greater regulatory scrutiny than their conventional counterparts.
French: Évaluation et surveillance des effets à long terme sur la santé Il est permis de penser que les aliments GM actuellement sur le marché ont fait l’objet d’examens plus minutieux que les produits semblables d’origine conventionnelle.
English: As part of the Government's commitment to the overall improvement of criminal justice organizations' information-sharing capacity, CSC is increasing connectivity with other criminal justice partners.
French: Pour faire suite à l'engagement du gouvernement d'améliorer la capacité globale d'échange d'information des organismes de justice pénale, le SCC a entrepris d'accroître la connectivité avec d'autres partenaires de justice pénale.
English: Reference was also made to the mandates conferred by the Security Council, which included aspects relating to the rule of law.
French: On a également évoqué les mandats donnés par le Conseil de sécurité, qui incluent des dispositions relatives à l'état de droit.
English: Many other pollutants and other sources are reported to other inventories or are managed under other programs.
French: Un grand nombre de sources et de polluants non répertoriés à l'INRP sont déclarés ou gérés dans le cadre d'autres inventaires ou d'autres programmes.
English: All interested donors should ensure that the Commission has the confidence it needs to start the work in a timely manner.
French: • La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone avait éprouvé des difficultés à trouver les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: Drawdown caused by all boats, especially in narrow channels, can be more damaging than surface wash.
French: L’enfoncement causé par les embarcations, notamment dans les chenaux étroits, peut s’avérer plus dommageable que le remous en surface.
English: The warning order and the operations order for Operation Deliverance were essentially deployment rather than employment orders.
French: L'ordre d'avertissement et l'ordre d'opération relatifs à l'opération « Deliverance » étaient essentiellement des ordres de déploiement plutôt que des ordres d'emploi.
English: Mr. Paolucci had passed the Knowledge factor, the Abilities factor in the aggregate, and the Personal Suitability factor, but he had failed the Ability to interview, advise and counsel.
French: M. Paolucci a réussi le facteur connaissances, le facteur capacités globalement et le facteur qualités personnelles, mais il a échoué la Capacité à interroger et à conseiller.
English: CRTC Strategic Context and Performance CRTC Mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC Mandat du CRTC Réglementer et encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: If you are unsure which contact to use, please send your question to info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca and it will be redirected to the appropriate department.
French: Si vous ne savez pas trop lequel utiliser, veuillez transmettre votre question à info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca ; elle sera acheminée au service approprié.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, to the House of Commons Standing Committee on Finance, Ottawa, Ontario, March 27, 2007
French: Allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) adressée au Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances, Ottawa (Ontario), le 27 mars 2007
English: The major output will be an Issue Analysis Summary, which documents the major findings of each step in the policy development process and once completed will represent the policy analysis document that is presented for discussion.
French: L'extrant principal sera un résumé faisant état des principales constatations de chaque étape du processus de formulation de la politique et qui, une fois terminé, représentera le document d'analyse de la politique soumis à discussion.
English: In the Tribunal's view, there is also no evidence to show that the parties assigned a value or even a component of the overall purchase price to the imaged article.
French: Selon le Tribunal, il n'y a pas non plus d'élément de preuve qui montre que les parties ont attribué aux articles de représentation une valeur ou même une composante du prix de vente global.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Lights of the Bruce Coast The Lights of the Bruce Coast June 9, 2008 Printable version (77.4 KB) Fathom Five National Marine Park of Canada A Guiding Light in the Storm The Impressive Tower of the Cove Island Lighthouse. © Parks Canada, J. Butterill, 3/30/1998 The year is 1858 and you are the captain of a three-masted schooner caught in a fierce November gale.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les lumières de la côte Bruce Les lumières de la côte Bruce le 9 juin 2008 Version imprimable (85,6 ko) Parc Marin national du Canada Fathom Five Un guide dans la tempête L’impressionnante tour du phare de Cove Island © Parcs Canada, J. Butterill 30/3/1998 Nous sommes en 1858 et vous êtes capitaine d’une goélette franche à trois mâts prise dans un terrible coup de vent de novembre.
English: It may also dissolve such bodies.
French: Elle peut aussi dissoudre ces organes.
English: Not less than, but closest to 750 mm.
French: 2.1.3 Pour les places assises arrière centrales: