ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the inclusion of operations other than those foreseen under article 1 (c) (i) within the scope of application of the Convention, the view was expressed that that could be achieved by making such a specification in the mandates of the operation, thus obviating the need for a declaration of an exceptional risk.
French: S'agissant de l'inclusion dans le champ d'application de la Convention d'opérations autres que celles visées à l'article 1 c) i), on a émis l'opinion que le même résultat pourrait être obtenu par une mention spécifique de cette nature dans le mandat de l'opération, ce qui obvierait à la nécessité d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: By the end of the first growing season, height-frequency histograms were positively skewed and coefficients of variation of height were 56 and 60% for sites 1 and 2, respectively, reflecting the presence of many small and few large stems.
French: À la fin de la première saison de croissance, la distribution des hauteurs était dissymétrique et les coefficients de variation de la hauteur étaient respectivement de 56 et 60% pour les sites 1 et 2, traduisant la présence de plusieurs petites tiges et de peu de grosses tiges.
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided, inter alia, that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé, notamment, que la Commission des stupéfiants créerait un comité qui serait ouvert à tous les États membres de la Commission et qui exécuterait les tâches dont le chargerait celle-ci afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: Privacy protection in this country, however, is focussed on the safeguarding of personal information or data protection.
French: La protection de la vie privée au Canada, toutefois, est axée sur la protection des renseignements personnels ou des données.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA's review was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: Les personnes ou les gouvernements qu'intéressait le réexamen de l'ASFC ont été en même temps invités à présenter un exposé renfermant les renseignements qu'ils jugeaient pertinents.
English: If, in order to account for the unknown collisions, the 40 percent rate of PCI is applied to all 23 collisions, it can then be assumed that 9 of the fatal collisions (see footnote 10) that occurred in 1995 involved passenger compartment intrusion.
French: Si, afin de tenir compte des collisions inconnues, le taux de pénétration dans l'habitacle de 40 p. 100 est appliqué à l'ensemble des 23 collisions, on peut assumer que 9 des collisions mortelles (voir référence 10) survenues en 1995 impliquaient une pénétration dans l'habitacle.
English: In contrast to earlier threats to unleash a new wave of violence against United Nations personnel and property, the leaders of the Young Patriots called on their followers not to react.
French: Alors qu'ils avaient précédemment menacé de déchaîner une nouvelle vague de violence contre le personnel et les biens de l'ONU, les dirigeants des Jeunes patriotes ont demandé à leurs partisans de ne pas réagir.
English: This work is currently under way, and the National Council majority supports the view that the relevant legislation should confine itself to institutional and budgetary aspects, leaving other matters to the Assembly's internal rules of procedure, which it should have full power to determine, subject only to validation by the Supreme Court.
French: Ce travail est en cours, la majorité du Conseil National défendant l'idée que seuls les aspects institutionnels et budgétaires devraient figurer dans la loi, le reste étant renvoyé au règlement intérieur que l'assemblée doit avoir le pouvoir de définir souverainement, sous la seule réserve de sa validation par le Tribunal Suprême.
English: As well as building essential linkages within and between communities and provinces and territories, it provides opportunities for community members to have an ongoing voice in the direction of their health organization.
French: En plus d'établir des liens essentiels au sein des communautés et entre les communautés et les provinces et territoires, ce processus donne l'occasion aux membres des communautés d'exprimer leur point de vue de façon continue en ce qui concerne la direction de leur organisation de santé.
English: i. the Kyoto Protocol, in which trade in pollutants is prominent;
French: i. le protocole de Kyoto, dans lequel le commerce des polluants est important;
English: • the C-17 strategic lift aircraft;
French: • avions de transport stratégique C-17;
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Lost Generation – Young People and Conflict in Africa (445 Kb, 108 pages) Youth Participation in Decision Making (699 Kb, 36 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Lost Generation – Young People and Conflict in Africa (445 Kb, 108 pages) - en anglais seulement Youth Participation in Decision Making (699 Kb, 36 pages) - en anglais seulement
English: This generates confusion among the Parties in identifying the relevant institutional counterpart to be addressed when submitting their requests for technical assistance.
French: C'est pour les Parties une source de confusion quand elles doivent savoir à quel interlocuteur institutionnel présenter leurs demandes d'assistance technique.
English: Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).
French: Du fait qu'elle a pour origine la clause d'un contrat de vente ou de bail, de nombreux pays considèrent la réserve de propriété comme une simple quasi-sûreté, qui n'est donc pas soumise aux règles générales applicables aux sûretés, telles que conditions de forme, de publicité ou effets (principalement la priorité).
English: Identify the team members.
French: Identification des membres de l’équipe.
English: Indeed, we will miss him very much, as a good colleague, as the distinguished Finnish diplomat, as a thorough gentleman, with exquisite qualities of head and heart, with a pleasant demeanour, with a disarming sense of humour, and above all, as the longest-serving Ambassador to the Conference on Disarmament.
French: Nous allons beaucoup regretter à la fois le collègue sympathique, l'éminent diplomate finlandais et le gentleman accompli, doué de grandes qualités intellectuelles et humaines, d'une personnalité avenante et d'un sens de l'humour désarmant, qui est aussi et surtout le plus ancien des ambassadeurs actuellement en poste à la Conférence du désarmement.
English: The sounds and smells of the city and surrounding villages are unique.
French: Les bruits et les odeurs de la ville et des villages environnants sont uniques.
English: Health Canada's policy commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of each strategy, and is an integrative approach to environmental, economic, and social/cultural issues.
French: L'engagement fondamental de Santé Canada à l'égard du développement durable a une portée qui va bien au-delà du cycle de trois ans prévu pour chaque stratégie : il s'agit d'une approche intégrée des enjeux environnementaux, économiques et socioculturels.
English: Working Documents III WD 019 - WG III Comments by Ms Teija Tiilikainen, member of the Convention, on the draft report (WG III - WD 10)
French: Documents de travail III WD 019 - WG III Comments by Ms Teija Tiilikainen, member of the Convention, on the draft report (WG III - WD 10)
English: We found that in almost all the cases that we reviewed, the operations conformed to policy.
French: À notre avis, elles étaient conformes aux politiques dans presque toutes les affaires examinées.
English: Commercial partners should also be reminded that in many cases electronic commerce involves international transactions and that the legal complexities cannot be addressed in a standard agreement.
French: Il convient aussi de rappeler aux partenaires commerciaux que, dans de nombreux cas, le commerce électronique donne lieu à des transactions internationales et qu'il n'est pas possible de traiter les subtilités juridiques dans un accord type.
English: My delegation notes with profound appreciation the efforts made by the World Court to make its decisions more transparent and widely accessible to the public through effective use of the World Wide Web.
French: Ma délégation apprécie beaucoup les efforts déployés par la Cour pour rendre ses décisions plus transparentes et largement accessibles au public, par un usage effectif de l'Internet.
English: They thereby ruined many small producers, turning them into net food importers.
French: Ils ont ainsi provoqué la ruine de nombreux petits producteurs, qui sont devenus des importateurs nets de produits alimentaires.
English: I hear stories from local communities about forced marriages and child marriages.
French: J’entends les membres des communautés locales parler de mariages forcés et de mariages de petites filles.
English: They continue to do excellent work and have played a really key role in the progress we have seen, and which was so fully reported in Mr. de Mistura's briefing.
French: Elle continue d'effectuer un excellent travail et a joué un rôle clef dans les progrès constatés et dont M. de Mistura a si bien rendu compte dans son exposé.
English: Although they found several names written on different parts of the hull and turret, only one has been verified as a soldier from the 12th Manitoba Dragoons.
French: Bien qu'ils aient trouvé plusieurs noms écrits sur différentes parties de la coque et de la tourelle, un seul a été identifié comme étant celui d'un soldat du 12th Manitoba Dragoons.
English: Furthermore, the 1996 Policy establishes only two possible areas of origin: Eastern Canada and Western Canada.
French: En outre, la Politique de 1996 établit seulement deux zones d'origine possibles : l'Est du Canada et l'Ouest du Canada.
English: A better understanding of global atmospheric circulation with the development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) scheduled to fly onboard the Japanese Space Agency's Global Change Observation Mission in 2007.
French: Une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique mondiale grâce au développement, en collaboration avec l'ESA, d'un instrument désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) dont le lancement, dans le cadre de la mission sur l'observation de la transformation du globe de l'Agence spatiale japonaise, est prévu pour 2007.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, sera mise en œuvre.
English: Life expectancy in LDCs is approximately 50 years, in other developing countries between 60 and 70 years and in developed countries just under 80.
French: L'espérance de vie dans les PMA est d'environ 50 ans; dans les autres pays en développement, elle se situe entre 60 et 70 ans et, dans les pays développés, elle est tout juste inférieure à 80 ans.
English: Our universities now need to catch up, because more and more high school graduates are bilingual and tri-lingual.
French: Il faut maintenant que nos universités les rattrapent, car de plus en plus de diplômés des écoles secondaires sont bilingues et trilingues.
English: At the hearing, the appellant abandoned heading No. 69.01 and, instead, requested that the Tribunal declare that goods fired at temperatures of 1500oC or more are more properly classified under heading No. 69.02 or 69.03 and that an annex code or tariff item be created to cover all other goods qualifying for entry under former tariff item28100-1.
French: À l'audience, l'appelant a abandonné ses prétentions concernant la position no 69.01 et a demandé plutôt au Tribunal de déclarer que les marchandises chauffées à des températures égales ou supérieures à 1 500 oC sont plus correctement classées dans la position no 69.02 ou 69.03 et qu'un code ou numéro tarifaire d'annexe soit créé pour toutes les autres marchandises classées dans l'ancien numéro tarifaire 28100-1.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol.
English: It is the Charter of equality and solidarity, the Charter of the battle against discrimination of any kind, and it is a Charter for equality because it enshrines a special attention, the special attention that we pay to children and young people, to equality between men and women, to the role of old people, and to the substantial issues of protecting personal rights and personal data.
French: C'est la Charte de l'égalité, de la solidarité, de la lutte contre toute discrimination, car elle accorde une attention toute particulière aux enfants et aux jeunes, à l'égalité entre les femmes et les hommes, au rôle des personnes âgées et aux questions essentielles de la protection des droits individuels et des données à caractère personnel.
English: Where a metadata element is stored in numeric format, the ERMS should allow searches which recognise the value of the number.
French: Lorsque qu’une métadonnée est stockée dans un format numérique, le SAE devrait permettre de rechercher la valeur du nombre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée :
English: UNIFIL continued to assist the Lebanese Armed Forces in establishing an area between the Blue Line and the Litani River free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, including through taking intensive and coordinated measures specifically aimed at preventing the smuggling of weapons across the Litani River, removing and destroying any weapons and related materiel discovered in the area, and ensuring that there are no armed elements in the area.
French: La FINUL a continué d'aider l'armée libanaise à faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit exempte de tout personnel armé, biens et armes non autorisés, notamment par des mesures intensives et coordonnées spécifiquement destinées à empêcher la contrebande d'armes au niveau du Litani, à trouver et saisir toutes les armes et autres biens connexes présents dans la zone et à s'assurer que des éléments armés ne s'y trouvent pas.
English:  Sébastien Gauthier/Association of Universities for Research in Astronomy © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Sébastien Gauthier/Association des Universités pour la Recherche en Astronomie © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The trend towards private car ownership in these countries remains unbroken.
French: Dans ces pays, la tendance à l'accroissement du parc de véhicules privés est restée inchangée.
English: Each administrative unit must have conversation rooms, reading rooms and activity rooms.
French: Chaque section doit comporter des salles réservées à la conversation, à la lecture et à la détente.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d’open market de l’Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: Try to obtain the names of all occupants of the other vehicle along with their phone numbers and driver's license numbers.
French: Essayez d’obtenir les noms et numéros de téléphone de tous les occupants de l’autre véhicule de même que le numéro du permis de conduire du conducteur.
English: They have no trouble isolating health care in this way because they see it as something of a completely different character from housing or automobiles or vacations.
French: En fait, ils n'ont aucune difficulté à faire cette distinction, car ils considèrent que les soins de santé ne sont en rien comparables avec le logement, l'automobile ou les vacances.
English: That is what I understand the Innovation Union is offering.
French: C'est, selon moi, ce qu'une Union de l'innovation nous apporte.
English: At its twelfth meeting held on 10 April 2008, the Working Group adopted the present report on Morocco.
French: À sa 12e séance, tenue le 10 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Maroc.
English: Y avait-il un bureau de scrutin près de votre réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Environics Research Group Ltd., 2006
English: Cultural values are significantly humanizing.
French: Les valeurs culturelles, par contre, sont passablement humanisantes.
English: Game Maker contains an extensive particle system that can be used to create great effects.
French: Game Maker contient un système de particules sophistiqué pouvant être employé pour créer de grands effets spéciaux.
English: Guidance on the labelling of small packagings
French: Indications concernant l'étiquetage des petits emballages
English: Costs relating to projects are recognised when incurred.
French: Les coûts relatifs aux projets sont constatés lorsqu'ils sont engagés.
English: Entry Point(s) Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Nakina Hudson Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Lynn Lake La La La La La Ronge Ronge Ronge Ronge Ronge
French: Points d'entrée Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Red Lake Nakina Hudson Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Thompson Lynn Lake La La La La La Ronge Ronge Ronge Ronge Ronge
English: Introduction The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which all levels of government work together to promote core values, linguistic duality, ethnic diversity, art, culture, and active citizenship, while enhancing the health, safety, and the standard of living of citizens. This chapter includes information on federal government expenditures and contributions to four outcome areas related to social affairs:
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une fédération plus forte et davantage axée sur la collaboration, au sein de laquelle tous les paliers de gouvernement travaillent à la promotion des valeurs fondamentales, de la dualité linguistique, de la diversité ethnique, des arts, de la culture et de la participation active des citoyens, tout en améliorant la santé, la sécurité et le niveau de vie des citoyens.
English: The country is the only industrialized country that is not a member of the Madrid system or the Trademark Law Treaty, nor does it follow the Nice classification system.
French: Le Canada est effectivement le seul pays industrialisé qui n'utilise ni le système de Madrid, ni le Traité sur le droit des marques, ni le système de classification de Nice.
English: In addition, children must be protected.
French: Les enfants doivent en outre être protégés.
English: [Note that to provide strong evidence of eligibility the project technical description should describe the testing and how the test results drove changes in the interfacing architecture.]
French: [Il faut noter que, pour fournir une forte preuve d'admissibilité, la description technique du projet doit décrire les tests et indiquer comment les résultats des tests ont donné lieu à des changements dans l'architecture d'interface.]
English: See, for example, the UNODC project “Collection and analysis of data and trends in drugs, crime and victimization in Africa” (A/60/6 (sect.
French: Voir, par exemple, le projet de l'ONUDC intitulé “Collecte et analyse de données sur l'évolution des problèmes de la drogue, de la criminalité et de la violence qui y est associée en Afrique” (A/60/6 (sect.
English: Definition of the Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas;
French: - définition du Plan de travail assorti d'un certain nombre d'activités précises et concrètes pouvant illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires;
English: Ensuring the widest possible “buy-in” of participating organizations has suffused all stages of planning, development and implementation of the new tools.
French: À toutes les étapes de la planification, de la mise au point et de l'application des nouveaux instruments, on s'est attaché à assurer une adhésion aussi large que possible de la part des organisations participantes.
English: The Czech Republic’s ESF priorities The Czech Republic takes a three-pronged approach to maximising the beneﬁts of ESF funding – improving training and innovation potential, activating the workforce including ﬁght against unemployment and social exclusion, and special approach to human resources in Prague . This logic is reﬂected in three ESF operational programmes (OP) for the country, two thematic OPs on education and on employment, and a regional programme targeted at Prague.
French: Les priorités du FSE en République tchèque La République tchèque adopte une triple approche aﬁn de maximiser les proﬁts du ﬁnancement du FSE: améliorer les possibilités de formation et d’innovation, renforcer la main-d’œuvre, notamment en luttant contre le chômage et l’exclusion sociale, et développer une approche spéciale en matière de ressources humaines à Prague. Cette logique est reﬂétée par trois programmes opérationnels (PO) du FSE pour le pays, deux PO thématiques sur l’éducation et l’emploi, et un programme régional ciblant Prague. recherche et le développement aﬁn de répondre plus eﬃcacement aux besoins du marché de l’emploi.