ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the program will further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health, health care and health system issues.
French: Ce programme devrait renforcer la capacité canadienne en recherche de haute qualité axée sur la résolution de problèmes pertinents de la santé, des soins de santé et du système de santé.
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces a guideline for mercury in commercial fish, which applies to all fish except shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, for which meal limits are recommended.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments met en application une directive sur le mercure dans le poisson commercial, qui s'applique à tous les poissons, à l'exception du requin, de l'espadon et du thon frais ou congelé, dont on recommande de limiter la consommation.
English: Currently, NWEST is under the National Police Services (NPS) and administered by the RCMP.
French: Actuellement, l'ENSALA relève des Services nationaux de police et est administrée par la GRC.
English: UNCTAD was addressing the factors that had brought about this situation, and its efforts should be carried to their logical conclusion.
French: La CNUCED étudiait les facteurs qui avaient conduit à cette situation, et ses efforts devraient être menés jusqu'à leur aboutissement logique.
English: There was no clearcut biochemical evidence for the existence of a thermal gradient between the inner and outer sides of the superficial adipose tissue.
French: Il n'existe pas de preuve biochimique irréfutable de l'existence d'un gradient thermique entre la couche interne et la couche externe de tissu adipeux superficiel.
English: We are recognized as the number one TYPO3 company in Canada.You have questions about TYPO3 ?
French: Des question à propos de typo3?
English: Stakeholders found the NSNR to be complex and confusing.
French: De l'avis des intervenants, le RRSN est complexe et porte à confusion.
English: This is, accordingly, a further directive forming part of the consumer protection package based on broader objectives that are intended to safeguard consumer confidence and to promote transnational and European business transactions.
French: Il s’agit dès lors d’une nouvelle directive faisant partie du paquet consacré à la protection des consommateurs et basé sur des objectifs plus larges visant à préserver la confiance des consommateurs et à promouvoir les transactions commerciales transnationales et européennes.
English: The timetable should be considered tentative and indicative: if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est provisoire et indicatif : si la Commission achève l'examen d'un point plus tôt que prévu, elle souhaitera peut-être passer immédiatement au point suivant.
English: That facility's availability may depend, however, on the Office of the High Representative obtaining the additional support for the Chamber and for detention facilities that it considers necessary.
French: Toutefois, pour que cette instance puisse devenir opérationnelle, il faudra que le Bureau du Haut Représentant obtienne l'appui supplémentaire qu'il juge indispensable pour la Chambre et les installations pénitentiaires.
English: (Officials — Leave on personal grounds — Reinstatement — Place of employment — Duty to have regard to the welfare of officials — Principle of sound administration — Action for compensation) (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Congé de convenance personnelle — Réintégration — Lieu d'affectation — Devoir de sollicitude — Principe de bonne administration — Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: Home / Commentaries / China’s Triumph of the Will Article available in:
French: Home / Commentaries / Le triomphe de la volonté chinoise Article available in:
English: This idea, was created by Events Organitzacions last year and it was a great success. “Centre Comarcal Lleidatà” is the oldest’s meeting points in Barcelona.
French: Le 29 avril, qui s'est tenue la deuxième édition de "Lleida à Barcelone,« une journée annuelle de façon à adapter le territoire, la culture, les traditions et le tourisme dans la province de Lleida à Barcelone.
English: • PDF version of "Eastern Wolf - Justification for delay" (2008-06-05) (75.04 KB)
French: • Version PDF "Loup de l'Est - Justification du retard" (2008-06-05) (70.95 KB)
English: Amounts in thousands Nonresidents (LBP) Residents (LBP equivalent) Non-residents (LBP equivalent) Total
French: Montants en milliers Nonrésidents ( en L.L) Résidents (équivalent en L.L) Non-résidents (équivalent en L.L) Total
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLE DE SAINTE-FOY Saint-Foy, Quebec Grant of Arms and Flag April 22, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DE SAINTE-FOY Saint-Foy (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 22 avril 1996 Vol. III, p.
English: An international research forum made up of Canada, the US, Britain, Australia and New Zealand, TTCP involves more than 850 scientists leading projects involving, at any given time, some 3,000 to 5,000 international scientific personnel. DRDC contributes to more than 70 TTCP initiatives.
French: Forum de recherche international formé par le Canada, les É.-U., la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le TTCP regroupe plus de 850 scientifiques dirigeant des projets comptant, à tout moment, de 3 000 à 5 000 membres du personnel de la catégorie scientifique venant du monde entier; RDDC contribue à plus de 70 initiatives s'inscrivant dans le cadre du TTCP.
English: The Commission will continue with these efforts to make prevention and treatment fully available to all those who need it by 2010.
French: La Commission poursuivra ces efforts afin que toutes les personnes qui en ont besoin puissent bénéficier pleinement de la prévention et d'un traitement à l'horizon 2010.
English: The Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat, will develop a medium-term plan, including fund-raising, to promote implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition.
French: d) Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en collaboration avec le secrétariat, mettra au point un plan à moyen terme, notamment en ce qui concerne la mobilisation de fonds, pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition.
English: The signal features double red stop lamp indication and white proceed and pivot lamp.
French: Les signaux se composent d'un double voyant rouge d'arrêt et d'un voyant blanc de marche et de pivot.
English: Under the Aliens Act, the functions of the Council include ensuring efficient coordination of action by public authorities responsible for the integration of immigrants and the establishment of bases and criteria for a comprehensive policy for the social and workplace integration of immigrants.
French: Parmi ses fonctions, la loi relative aux étrangers déjà citée prévoit d'une part que le Conseil doit assurer une coordination adéquate des mesures prises par les administrations publiques compétentes en matière d'intégration des immigrants et, d'autre part, qu'il doit établir les bases et les critères d'une politique globale en matière d'intégration sociale et professionnelle des immigrants.
English: This all happens because their minds, their hearts and more are engaged.
French: Pour C.G. Jung, le mal est « le côté d'ombre » d'un Dieu qui, pour le théisme classique, est au contraire un Dieu de toute bonté.
English: Other industrial plant 16% Production field 16%
French: Autres installations industrielles 16%
English: Perhaps Your Honour could take leave of the Senate and inquire, and then come back and inform us.
French: Son Honneur pourrait s’absenter du ´ Senat pour se renseigner, puis revenir nous informer.
English: Those issues are or will be published on the IPEIS website (www.wipo.int/ipeis/) for discussion and will be kept in mind in the future work of the Committee.
French: Ces questions sont ou seront publiées pour examen sur le site Web consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits (www.wipo.int/ipeis/) et seront gardées présentes à l’esprit lors des travaux futurs du comité.
English: Use the Zoom tools to view the island up close.
French: Utilisez les outils Zoom (avant ou arrière) pour voir l'île de plus près.
English: To do so, the RMA and Mississippi State University formed a partnership in 2001 to conduct a large-scale study known as the National Risk Management Feasibility Program for Aquaculture.
French: Pour ce faire, une étude de faisabilité est actuellement en cours de réalisation dans le cadre d'un partenariat établit en 2001 entre la RMA et l'Université de l'État du Mississipi.
English: INVESTMENT According to a recent study by Iberglobal and the Exporters and Investors Club, Canada is the investment destination that is most highly valued by Spanish companies outside the EU.
French: LES RELATIONS DANS LE DOMAINE DES INVESTISSEMENTS D’après une enquête récente réalisée par Iberglobal et le Club espagnol des exportateurs et des investisseurs, le Canada est, hors de l’UE, le pays le mieux considéré par les entreprises espagnoles pour investir.
English: Eligibility criteria At the time of submitting an application, applicants must be eligible magazines published by eligible publishers and meet all SALM eligibility criteria.
French: Critères d’admissibilité Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des maisons d’édition admissibles qui publient des magazines admissibles et satisfont à tous les critères d’admissibilité du volet AMAL.
English: An Alzheimer Caregiver's Search for Meaning
French: Une aidante cherche à comprendre
English: [8] Adapted from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: [8] Adaptation du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001), Politique relative à l'engagement des citoyens (Version provisoire).
English: The speaker also mentioned the unwritten rule that mistakes had to be acknowledged. Islam was a delicate issue.
French: A quoi l’orateur ajoute cette règle non écrite : savoir reconnaître ses erreurs.
English: A large portion of those goods (such as paper rolls, automobiles, heavy machinery and components of industrial plants) was not packed for transportation purposes, so that the liability limits for gross weight of carried goods under the Hague-Visby Rules were far from ensuring adequate compensation.
French: Une grande partie de ces marchandises (rouleaux de papier, automobiles, matériels lourds et éléments d'installations industrielles) n'étaient pas emballées pour le transport, de sorte que les limites de responsabilité pour le poids brut des marchandises transportées prévues par les Règles de La Haye-Visby étaient loin de garantir une indemnisation adéquate.
English: Greenhouse flower and plant sales Christmas tree farm cash receipts
French: Ventes de fleurs et de plantes de serre Recettes monétaires agricoles pour les arbres de Noël
English: Incentives for developing country Parties can be provided by linking supporting measures (in technology and finance) with efforts in measurement and reporting.
French: Pour inciter les pays en développement parties à agir, les mesures d'appui (technologique et financier) peuvent être subordonnées à la réalisation d'efforts en matière de mesure et de notification.
English: However, there are many health and safety issues related to the broad topic of ergonomics that should be addressed now.
French: Toutefois, bon nombre de questions de santé et de sécurité qui sont liées à la question générale de l'ergonomie devraient être réglées maintenant.
English: The office administers the Banque de terminologie du Québec, a computerized, bilingual dictionary comprising over 3.5 million words.
French: L'Office administre la Banque de terminologie du Québec, un dictionnaire informatisé et bilingue comprenant 3,5 millions de termes.
English: Section 28(2) of the PSEA also provides that if the employee is not appointed to another position before the end of the notice period, "the employee ceases to be an employee at the end of that period."
French: De plus, l'article 28(2) de la LEFP prévoit que si la personne n'est pas nommée à un autre poste avant la fin de la période de préavis, « le fonctionnaire perd sa qualité de fonctionnaire au terme de cette période ».
English: Rather, it reflects the fact that significant material support for the promotion of social, economic and cultural rights should generally be pursued through the Community's main development assistance programmes (e.g. health, education and food security).
French: Les priorités thématiques précitées sont principalement axées sur les droits politiques et civils car ce sont là des domaines dans lesquels l'IEDDH offre une valeur ajoutée particulière par rapport à d'autres instruments communautaires.
English: Worst experience ever!! This is the first resto/bar where I have walked out before even ordering anything.
French: J'ai déjà acheté pour une fortune chez OKAIDI (T-shirt, pull, gilet, training, short,caleçon, slim,jupe,robe,manteau hiver+été,chaussures, accessoires) pour mes 2 filles et jamais jamais, je n'ai été déçue !
English: In this situation, the Health Products and Food Branch considers direct financial interest in a product review to be a conflict of interest.
French: Dans ce cas, la Direction générale des produits de santé et des aliments considère que les intérêts financiers directs dans l'examen d'un produit constituent un conflit d'intérêts.
English: Desired End-State Solution The desired end-state solution is fully aligned with the direction issued by Ministers in March 2004 through their approval of the CISD Review recommendations.
French: Solution escomptée à l'état final La solution escomptée à l'état final s'harmonise parfaitement avec l'orientation donnée par les ministères en mars 2004, lorsqu'ils ont approuvé les recommandations de l'examen d'ICPS.
English: The railway equipment shunting and cargo...
French: Equipement ferroviaire de tirage et à...
English: Lastly, Mr President, we need to retable the question of investment in the famous trans-European networks which would, we were told at the time, lead directly and, more importantly, indirectly to new jobs throughout Europe.
French: Finalement, Monsieur le Président, il faudrait rappeler les investissements au titre des réseaux transeuropéens, ceux-là même qui auraient dû créer - comme on nous l'avait dit à l'époque - directement et surtout indirectement, de nouveaux emplois dans toute l'Europe.
English: During this past fiscal year, the Department and its Portfolio agencies have made much progress on all of these fronts.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère et les organismes de son portefeuille ont réalisé d’importants progrès dans tous ces volets.
English: • 5.6.1 Departments will receive two reports for employees in the affected BUD: a "Retroactive Payment" Report and a Collective Bargaining "No Payment" Report.
French: • 5.6.1 Les ministères recevront deux rapports pour les employés des IUN visés : le rapport des paiements rétroactifs et le rapport « Aucun paiement » des conventions collectives.
English: • Leadership and Accountability [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le leadership et la responsabilisation [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Annex 3: DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: X. Annexe 3: SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: Political interest The European Diploma of Protected Areas is a prestigious international award granted to areas with suitable conservation schemes.
French: Intérêt politique Le Diplôme européen des espaces protégés est une distinction internationale prestigieuse concernant des espaces bénéficiant d’un régime de protection adéquat.
English: It will pass through Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland.
French: Elle traversera la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie et la Finlande.
English: history" confirmed that the CDSOA constitutes "specific action against dumping".
French: l'élaboration" de la CDSOA confirmait que cette loi constituait une "mesure particulière contre le dumping".
English: Proposed Site Management In managing the S.S. Keno National Historic Site of Canada, Parks Canada will:
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Pour gérer le lieu historique national S.S. Keno, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes :
English: Moreover, all of the payments to the captain in 2000 were made when there was no contractual arrangement of any kind between the captain and ODCCP.
French: En outre, tous les paiements au profit du commandant en 2000 ont été effectués alors qu'aucun contrat d'aucune sorte ne le liait au BCDPC.
English: HI Quality is an additional management tool which supports Assured Standards.
French: Qualité HI est un outil de gestion supplémentaire qui vient renforcer les Normes garanties.
English: In order to respect privacy and confidentiality in the partner notification process, sound judgement is required.
French: Assurer le suivi ▪ Offrir la possibilité d'évaluer rapidement un partenaire à sa clinique.  ▪ Remettre au patient un feuillet d'information.
English: Unashamedly sumptuous, the hotel’s public areas drip with chandeliers and have accessories to match - like the grand piano on The Terrace, a popular first floor meeting place for afternoon tea, and frequently used for fashion shows.
French: Effrontément somptueux, les zones communes de l'hôtel sont décorées de chandeliers et présentent des accessoires assortis, tels que le grand piano dans The Terrace, un endroit de rencontre très populaire pour un thé dans l’après-midi et fréquemment utilisé pour des défilés de mode.
English: The Government has established that Swedish agriculture shall be both ecologically and economically sustainable.
French: Le gouvernement a décidé que l'agriculture suédoise doit être durable à la fois du point de vue écologique et du point de vue économique.
English: A partnership, other than a limited partnership, may claim the ONTTI in computing the partnership's income prior to allocating the income to its corporate partners (Reg.
French: Une société en nom collectif, autre qu'une société en commandite, peut se prévaloir du stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies, lorsqu'elle calcule son revenu avant l'attribution de celui-ci à ses personnes morales (par.
English: And I had one, then, well it is difficult.
French: Et j'en ai une, puis, bien c'est difficile.
English: Networks are established with a common objective - to serve the citizen from his or her perspective.
French: On assiste à la création de réseaux qui visent un objectif commun - servir le citoyen en tenant compte de ses besoins.
English: Industrial Property (IP) Office Governmental Authority or Organization Non-Governmental Authority or Organization Commercial IP Information Provider Professional IP Information User (Lawyer, Agent, Researcher...)
French: Office de propriété industrielle Administration ou organisation gouvernementale Administration ou organisation non gouvernementale Fournisseur de l’information commerciale en matière de propriété industrielle Utilisateur professionnel de l’information en matière de propriété industrielle (juriste, mandataire, chercheur, etc.)
English: • Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: • Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs.
English: powers, but at the same time he rejected the alternative of vesting authority exclusively in the hands of the Great Powers.
French: fonctionnelle qui accordera pleine adhésion aux pays, grands et petits, qui peuvent le plus contribuer à l’oeuvre en cause.... »
English: Example: budget & policy will retrieve documents containing both words.
French: Exemple: budget & politique permet d'extraire les documents qui renferment les deux mots.
English: Rather, decisions made by the Commission in individual cases are properly reviewable in the Federal Court.2 [12] That said, it does not mean that the Commission can conduct itself without constraint in its appearances before the Tribunal, without regard for the Tribunal's Rules of Procedure, the requirements of procedural fairness and the rights of the other parties to a proceeding.
French: En fait, il incombe à la Cour fédérale de réviser les décisions prises par la Commission dans certains cas individuels2. [12] Cela étant dit, la Commission n'est pas libre d'agir à sa guise lorsqu'elle comparaît devant le Tribunal et elle ne peut faire fi des Règles de procédure du TCDP, des règles d'équité procédurale et des droits des autres parties à l'instance.
English: That are now going to be taxed.
French: Qui vont maintenant être assujettis à la taxe de vente.
English: (b) Public policies for reducing inequalities and social protection
French: b) Politiques publiques pour réduire les inégalités et la protection sociale
English: If I look at the difference between the costs and what employees are eventually left with, then non-management staff, for example, retain on average 45% of the costs of employing them, while management retain 35 or 36%.
French: Lorsque j'examine la différence entre les coûts et ce qu' il reste aux travailleurs en fin de compte, le personnel peu qualifié par exemple conserve en moyenne 45 % des coûts de l' emploi, tandis que ce chiffre est de 35 ou 36 % pour les cadres.
English: In the case of 1,3-propanediol the species [TiCl(HOCH2CH2CH2O)(OCH2CH2CH2O)]24 was isolated.
French: Dans le cas du propane-1,3-diol, on a isolé le [TiCl(HOCH2CH2CH2O)(OCH2CH2CH2O)]2 (4).
English: Criticisms of the inadequacies in Basel II were made by experts on, for example, limited capital adequacy provisions and inadequate consideration of systemic risk (i.e. risk from a macroeconomic perspective).
French: Des experts ont toutefois critiqué ses insuffisances, s'agissant par exemple des dispositions en matière de capital et la prise en compte du risque systémique (c'est-à-dire du risque envisagé du point de vue macroéconomique).
English: Directive 2002/21/EC of 7.3.2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002, JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: To change the ways water is harvested, stored, or used is likely to change women’s lives — for better or worse.
French: Changer la façon dont l’eau est captée, entreposée et utilisée changera vraisemblablement la vie des femmes — pour le meilleur ou pour le pire.
English: Reserve Force member who has legal ownership of their primary residence
French: Propriétaire de résidence Il s’agit d’un réserviste qui a la propriété en droit de sa résidence principale.
English: As is apparent from the figure, a gate oxide layer 10 overlies a silicon layer 20.
French: As discussed below, we have discovered not only that the ground plane structure is at least as effective as the SOI structure for reducing but also that it can be practically realized in bulk silicon.
English: Canada has joined in the invocation by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) of article V, the mutual defence article, of the North Atlantic Treaty.
French: Le Canada s'est associé à l'OTAN pour invoquer l'article V du Traité de l'Organisation de l'Atlantique Nord concernant la défense mutuelle.
English: The deployment of a multidimensional United Nations operation in eastern Chad will require the full support and cooperation of the Government.
French: Le déploiement d'une opération multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad exigera naturellement le plein appui et la pleine coopération du Gouvernement.
English: - Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: - Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique