ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against illegal acts committed by non-European intelligence services can only be achieved through global instruments.
French: La protection contre les activités illégales et non européennes de services secrets ne peut véritablement être efficace qu'au niveau mondial.
English: • Understands how the platform integrates with other environments, at a basic level, from an end-user perspective.
French: • Comprend comment la plate-forme s'intègre avec les autres environnements, à un niveau de base, du point de vue de l'utilisateur.
English: Conditional release decisions which contribute to public protection through safe reintegration of offenders into the community.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: ADAMS would no doubt alleviate the problem, but this was still considered a major problem area.
French: ADAMS devrait sans doute alléger la question, mais cela demeure un secteur problématique majeur.
English: The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
French: Le voyageur est aussi attiré par l'Europe d'aujourd'hui, ses villes animées, ses vibrantes manifestations culturelles, ses sports d'hiver et d'été et sa cuisine variée.
English: Lastly, he welcomed the fact that reform of the Commission on Human Rights figured prominently in the High-Level Panel's report.
French: En dernier lieu, M. Bot se félicite de ce que le Groupe de personnalités de haut niveau ait accordé une place de premier plan, dans ses réflexions, à la Commission des droits de l'homme.
English: However, the voluntary sector’s impact goes beyond philanthropic programs and services.
French: ´ ´ ´ ` Toutefois, l’action du secteur benevole s’etend au-dela des ` ´ programmes et des services philanthropiques.
English: All communications to SODRAC shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, fax number (514) 845-3401, or at sodrac@sodrac.com or to any other address of which the radio station has been notified in writing.
French: Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur (514) 845-3401, ou à l'adresse électronique sodrac@sodrac.com ou à toute autre adresse dont la station de radio aura été avisée par écrit par la SODRAC.
English: While a project was initiated to provide short-term solutions to the flooding — simply to identify those living in areas of extreme risk and move them — there was the general recognition that a more holistic catchment management approach was required, in order to solve the multifaceted problems that exist in the catchment.
French: Au moment du lancement du projet visant à concevoir des solutions à court terme aux problèmes d’inondation (en identifiant et évacuant les personnes établies dans les zones à haut risque), il était devenu évident qu’il fallait adopter une stratégie holistique pour résoudre les multiples problèmes liés au bassin-versant.
English: It helps ministers develop and deliver services to Canadians by identifying policy options, conducting scientific studies, managing and administering departments and agencies, and serving the public.
French: Elle aide les ministres à concevoir et à assurer les services aux Canadiens en élaborant les propositions de politiques, en effectuant des études scientifiques, en gérant et en administrant les ministères et les organismes et en répondant aux besoins du public.
English: Consumer durables should be treated in satellite accounts.
French: Les biens de consommation durables devraient faire l'objet de comptes satellites.
English: Table 2 below provides the results of the twenty-eighth actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2003.
French: Le tableau 2 ci-après met en regard les résultats de la vingt-huitième évaluation actuarielle et ceux de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2003 :
English: With Debian's 10th birthday approaching on August 16th, people have been asking on various mailing lists if any parties are planned (see our last issue ).
French: À l'approche du 16 août et du 10e anniversaire de Debian, des personnes ont demandé sur différentes listes de diffusion si des fêtes étaient prévues (voir notre dernière édition ).
English: Through alliances of like-minded governments such as the Geneva Group of major UN contributors, Canada and its allies developed and implemented common strategies on institutional governance issues, such as oversight (in particular internal and external audit), results-based management and priority-setting in UN organizations.
French: Grâce à des alliances conclues avec des gouvernements d'optique commune, comme ceux membres du Groupe de Genève, qui réunit les plus importants contributeurs au budget de l'ONU, le Canada et ses partenaires ont élaboré et mis en œuvre des stratégies communes en matière de gouvernance institutionnelle, par exemple la surveillance (en particulier les vérifications internes et externes), la gestion axée sur les résultats et l'établissement des priorités au sein des organisations onusiennes.
English: Determine which household chores are critical and which can be done by someone else.
French: Déterminez les tâches domestiques qui sont essentielles et celles que vous pourriez confier à une autre personne.
English: Also, the menu of available techniques is incomplete, and researchers using PRA may need to develop additional tools.
French: En outre, la gamme de techniques disponibles étant incomplète, les chercheurs qui font appel à l’ERP pourraient devoir élaborer d’autres outils.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 185th meeting on Monday, 4 April 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra sa 185e séance le lundi 4 avril 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: (vi) To allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance and relevant international and national child protection actors;
French: vi) Assurer, à titre prioritaire, la liberté de passage sans entrave et en toute sécurité de l'aide humanitaire et des acteurs internationaux et nationaux de la protection de l'enfance;
English: There we demonstrated various pieces of equipment and simulators currently used in the forces.
French: Pendant cette campagne, différents types d'équipements et de simulateurs en usage actuellement au sein des forces avaient fait l'objet de démonstrations.
English: For an owner of one of these satellites, the SvalSat ground station on Svalbard is ideal for spacecraft control and for downloading data, because the station can see all 14 daily orbits of the satellite.
French: Pour les propriétaires de ces satellites, la station au sol SvalSat, à Svalbard, est idéale pour contrôler les engins spatiaux et pour télécharger des données, car les 14 orbites quotidiennes des satellites peuvent être vues de la station.
English: In addition, the sub-component will contribute to improving citizens' engagement in local public policies and to social monitoring of the actual results achieved for women and children in key areas such as reducing malnutrition, inclusive education, HIV/AIDS responses and the protection of children and women against violence and abuse.
French: En outre, le sous-élément contribuera à améliorer le degré d'adhésion des citoyens aux politiques publiques locales et à suivre l'évolution des résultats effectivement enregistrés en faveur des femmes et des enfants dans des domaines majeurs, tels que la réduction de la malnutrition, l'enseignement ouvert à tous, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants et des femmes contre la violence et les sévices.
English: The M.P.E.P., 2163 provides the Guidelines for the examination of patent applications with respect to the written description requirement.
French: Le chapitre 2163 du M.P.E.P. contient les directives à suivre pour l’examen des demandes de brevet en ce qui concerne l’obligation de présenter une description écrite.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls sont éligibles les candidats dont les noms figurent sur le bulletin de vote.
English: She is showing four of her sixteen arms.
French: Elle montre quatre de ses seize bras.
English: The Canadian module is intended to provide a representation of the Canadian electric power sector comparable to the representation of the electric power sector in the implementation of the IPM being used by the U.S. EPA.
French: Le module du secteur de l'énergie au Canada vise à donner une représentation du secteur canadien de l'électricité comparable à celle du même secteur aux États-Unis et qu'offre l'IPM employé par l'EPA des États-Unis.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1) (2006/C 34/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er février 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/1) (2006/C 34/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: During the 18 February 2005 Tripartite meeting of the High-level representatives of the Council of Europe/OSCE/UN, it was noted that decriminalisation of defamation was considered an effective means to enhance freedom of expression and information if, in parallel, the level of pecuniary sanctions for libel and defamation was also monitored.
French: Lors de la réunion tripartite de haut niveau des représentants du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des Nations Unies, qui s'est tenue le 18 février 2005, il a été noté que la dépénalisation de la diffamation était considérée comme un moyen efficace d'améliorer la liberté d'expression et d'information à la condition que, parallèlement, le niveau des sanctions pécuniaires pour diffamation soit contrôlé.
English: • National Joint Council Communiqué
French: • Communiqué du Conseil national mixte
English: • Optimum Seeding Rates for Irrigated Pea Production
French: • Optimum Seeding Rates for Irrigated Pea Production (en anglais seulement)
English: Medical Necessity Under the Canada Health Act, the provincial and territorial governments are required to provide medically necessary hospital and physician services to their residents on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: Imagerie diagnostique Technique qui décèle ou détermine la présence de diverses maladies et (ou) diverses affections au moyen d'équipement d'imagerie médicale, dont les densitomètres pour la densité minérale de l'os, les mammographes, les appareils d'imagerie par résonance magnétique, le matériel de médecine nucléaire, les appareils à ultrasons, les tomodensitomètres, les appareils de radiographie et les fluoroscopes.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Governor General Michaëlle Jean chats with Junior Canadian Rangers from article:
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean discute avec des Rangers juniors canadiens le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La gouverneure générale Michaëlle Jean discute avec des Rangers juniors canadiens tirée de l'article La gouverneure générale vient prendre le thé La gouverneure générale Michaëlle Jean discute avec des Rangers juniors canadiens de Tulita et Kugluktuk durant sa visite dans les Territoires du Nord-Ouest. par MDN
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: States had often mentioned that such a conference would result in the adoption of recommendations or principles.
French: Le plus souvent, les États ont indiqué qu'une telle conférence aboutirait à l'adoption de recommandations ou de principes.
English: Please be patient during download of game elements. Best viewed at 800 x 600 resolution.
French: Veuillez patienter pendant le télédéchargement des éléments du jeu. Ce jeu est optimisé pour une résolution d'écran de 800x600
English: For example, if a donor has given written consent to the use of his sperm for his own reproductive use, provided such consent has not been withdrawn, subsequent donations or use of his sperm for his own reproductive use does not require a new consent to use.
French: Par exemple, si un donneur consent par écrit à l'utilisation de son sperme à des fins reproductives personnelles, il n'aura pas à fournir un nouveau consentement pour les dons ou l'utilisation ultérieurs de son sperme à ces mêmes fins, pour autant qu'il n'a pas retiré son consentement.
English: The water in these rocky units is highly mineralized, alkaline, often sulphurous and sometimes hard.
French: Les eaux dans ces unités rocheuses sont très minéralisées, alcalines, souvent sulfureuses et parfois dures.
English: As is the case with Albanians, the national minorities have access to three levels of education: pre-school, 8-year, and general education.
French: À l'instar des Albanais, les membres de minorités nationales ont accès aux trois niveaux de l'enseignement : préscolaire, cycle obligatoire de huit ans et enseignement secondaire général.
English: • Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.
French: • Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.
English: Well-maintained standby mechanisms and tools and a standing surge capacity are required to ensure that life-saving assistance is faster, better coordinated and more effective.
French: Pour apporter plus rapidement, de manière mieux coordonnée et plus efficace, l'aide dont des vies dépendent, il faut pouvoir mobiliser à tout moment les mécanismes et dispositifs de réserve et les moyens prévus pour l'expansion rapide des capacités de protection.
English: Report of the Secretary-General (A/56/489)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/489)
English: Perhaps it is simply a matter of ensuring that they are not accepted into the Union on reasonable terms?
French: Peut-être est-il question de faire en sorte qu’ils ne soient pas acceptés dans l’Union dans des termes raisonnables?
English: Hierarchical sampling was done, selecting two locations, two populations at each location, five trees in each population, and 20 cones from each tree.
French: L'échantillonnage a été effectué de façon hiérarchique : deux localités ont été choisies, deux populations à chaque localité, cinq arbres dans chaque population et 20 cônes sur chaque arbre.
English: This is something of an encouraging sign.
French: Il s'agit d'un signal encourageant en quelque sorte.
English: This is without prejudice to authorisation schemes which govern the provision of services regardless of the means 9
French: Cela signifie en pratique que les pouvoirs publics ne devraient pas mettre en oeuvre de régulations qui compliqueraient la création et la gestion de sites web individuels, par exemple sous la forme de licences ou de systèmes d’enregistrement ou 9
English: The event was held in May 2008 and identified global and local possibilities to provide quality environments for higher education.
French: L’évènement a eu lieu en mai 2008 et a recensé les possibilités qui visent à offrir à l’enseignement supérieur des environnements de qualité, aux niveaux mondial et local.
English: Note, however, that section 3.4 permits, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office to agree on the use of other types of electronic document formats for IA documents filed on paper and converted into electronic form, except for the record copy.
French: On remarquera cependant que la section 3.4 permet, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), à l’office expéditeur et à l’office destinataire de se mettre d’accord pour utiliser d’autres types de formats électroniques de document pour des documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original.
English: The Program should demonstrate a commitment to results-based management by developing and implementing a performance monitoring strategy.
French: Le Programme devrait démontrer son adhésion à la gestion fondée sur les résultats par l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de surveillance du rendement.
English: The award was presented at the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) in Montreal, QC.
French: B.), a annoncé le nom du récipiendaire du neuvième Prix national annuel du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice.
English: Air Traffic Control and Related Occupations 2272
French: Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé 2272
English: The Government of Lebanon submitted two letters from the Committee Established to Address the Issue of Lebanese Detainees, through the Ministry of Justice and the Prosecutor-General at the Court of Cassation of Lebanon, dated 8 July 2006.
French: Le Gouvernement libanais a communiqué deux lettres, datées du 8 juillet 2006, émanant du Comité chargé de la question des détenus libanais par l'entremise du Ministère de la justice et du Procureur général près la Cour de cassation du Liban.
English: And it’s based on the idea that a system that doesn’t accord proportionality to the actual results of the vote is, in fact, a violation of the right to vote, and also the right to stand as a candidate, on the basis that that doesn’t jive with your vote not counting equally to someone else’s and also your ability to be elected not counting equally as members of the currently elected parliamentarians.
French: L’argumentation invoquée dans cette affaire repose sur l’idée qu’un système qui n’accorde pas de représentation proportionnelle aux véritables résultats d’un scrutin constitue en fait une violation du droit de vote ainsi qu’une violation du droit de se porter candidat. On s’appuie sur le fait qu’un vote ne doit pas être pris à la légère, qu’un vote d’un électeur doit avoir la même valeur que celui d’un autre et qu’un candidat doit bénéficier des mêmes possibilités d’être élus que tous les députés actuellement élus.
English: THE PRINCIPLE OF ‘MISSION – OW N TROOPS – THEN SELF’
French: LES PRINCIPALES LEÇONS TIRÉES DES ANNÉES 1990
English: Individuals, groups, businesses, or associations can be nominated by an organization, or by two sponsors.
French: Des particuliers, des groupes, des entreprises ou des associations peuvent être mis en candidature par un organisme ou par deux parrains.
English: In addition, the Methyl Bromide Technical Options Committee will issue a new document in October 2008 containing, among other things, its recommendations on nominations for critical-use exemptions.
French: En outre, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle publiera un nouveau document en octobre 2008 contenant, entre autres, ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Replying to questions on how this development would affect the future of existing armaments cooperation bodies such as WEAG and WEAO, Ambassador Melani said that such institutions should be absorbed if a proper legal structure was found.
French: L’ambassadeur Melani a répondu à la question de savoir quelle serait l’incidence de cette décision sur l’avenir des organes existants de coopération en matière d’armement tels que le GAEO et l’OAEO, qu’ils devraient être absorbés à condition de trouver une structure juridique appropriée.
English: Cleanliness of bathroom and bedroom. Relaxed surroundings.
French: Very pleasant environment and great service.
English: • Assess and communicate the value of our outputs on a regular basis beginning in 2004.
French: • Évaluer et faire connaître la valeur de nos produits sur une base régulière, à compter de 2004.
English: In February 2000, the Inter-agency Committee on Sustainable Development (IACSD) launched the preparations of the United Nations system for the 2002 review.
French: En février 2000, le Comité interorganisations sur le développement durable a lancé le processus préparatoire, pour le système des Nations Unies, de l'examen de 2002.
English: 6.4 Milestones / Timelines (e.g. Gantt Chart may be attached) Significant milestones in project as outlined in the workplan
French: Principaux jalons du projet, tels que mentionnés dans le Plan de travail
English: It can reasonably be assumed, however, that the average employment level falls in the range of 5,000 to 8,000.
French: On peut toutefois raisonnablement supposer que l'effectif moyen est de l'ordre de 5 000 à 8 000 personnes.
English: Who can act as agent?
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 11e 2 :
English: The theory shows excellent agreement with experiment in the low-frequency region below approximately 200 cm−1 but underestimates the experimental data somewhat at higher frequencies.
French: La théorie s'avère en excellent accord avec l'expérience dans la région des basses fréquences, au-dessous de 200 cm−1 approximativement, mais elle sous-estime quelque peu les valeurs expérimentales aux fréquences plus élevées.
English: (c) Efficient Intermodal Transport in a Pan-European Context: Follow-up to the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005) 95 and 96
French: c) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suivi du Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005) 95 − 96
English: This realignment aims to enhance functional synergies in programme monitoring, evaluation and management consulting in particular, and to improve the quality of oversight services and outputs in general.
French: Ce regroupement a été effectué afin de tirer davantage parti des synergies, en particulier pour les activités de suivi des programmes, d'évaluation et de conseil de gestion, et afin d'améliorer la qualité des services de contrôle et, d'une manière générale, les produits.
English: We must, therefore, promote the cultivation of protein-rich crops.
French: Nous devons dès lors promouvoir la culture de plantes riches en protéines.
English: Manufacturers did their best to show their cigars’ Cuban connection—"Cubanicity"—on their box labels, sometimes to the point of implying that the contents WERE Cuban.
French: Les fabricants s’efforcent sur les étiquettes des boîtes de prouver le lien entre leurs cigares et Cuba, la « cubanité » de leur produit, au point de même laisser parfois entendre que le contenu de la boîte ÉTAIT cubain.
English: For his very first exhibition in a Montreal museum, the Montreal painter has opted to present 15 canvases (2009-2010) alongside with some 40 archival photographs on which they are based.
French: L’exposition réunit quinze tableaux réalisés en 2009-2010 et une quarantaine de photographies provenant des archives de l’artiste. Pour sa toute première exposition dans un musée de la métropole, et pour la première fois de sa carrière, l’artiste a choisi de présenter ses dernières toiles en lien avec les archives photographiques qui en sont la source.