ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS [1] Closed competitions were held for the position of Service Delivery Assistant in the Kelowna office of Social Development Canada ("SDC") and Human Resources and Skills Development Canada ("HRSDC").
French: MOTIFS [1] Des concours internes ont eu lieu pour le poste d'adjointe à la prestation des services au bureau de Développement social Canada (DSC) et au bureau de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) de Kelowna.
English: Transition Education initiatives at the secondary level support career preparation and the transition from school to post-secondary education and/or work for all students.
French: Des initiatives portant sur la transition à opérer après les études secondaires facilitent la préparation de la carrière et la transition entre les études et l'enseignement supérieur ou le travail pour tous les élèves.
English: The United Nations University has conducted research and policy studies with relevance to gender equality in a number of areas, including economic development, new technologies, natural resource management, armed conflict, leadership, trafficking and poverty.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a mené des travaux de recherche et des études sur l'égalité des sexes dans un certain nombre de domaines, dont le développement économique, les nouvelles technologies, la gestion des ressources naturelles, les conflits armés, l'exercice de l'autorité, le trafic et la pauvreté.
English: For more information, do not hesitate to contact us at the following address:
French: Si de plus amples renseignements s'avéraient nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: This firm would then be excluded from any ensuing Development Study so that major firms, in particular, would have little to gain by nominating you.
French: Elle serait ensuite exclue de toute étude de faisabilité (development study) subséquente, de sorte que les grandes firmes, en particulier, n'auraient rien a gagner en vous désignant.
English: The Government's objective, as expressed in the CCF, was to improve institutional and other arrangements, as well as to foster democratic participation, social harmony and inclusion towards ensuring good governance.
French: L'objectif du Gouvernement, tel qu'exprimé dans le cadre de coopération, consistait à améliorer les arrangements institutionnels et autres, ainsi qu'à favoriser la participation démocratique, l'harmonie sociale et l'inclusion, et d'assurer une bonne gouvernance.
English: We believe that their participation as developing States in the work of the Council will make that body more balanced, representative and, ultimately, more accountable to the Assembly for the maintenance of global peace and security.
French: Nous pensons que leur participation, en tant qu'États en développement, aux travaux du Conseil rendra cet organe plus équilibré, plus représentatif et, en fin de compte, plus responsable devant l'Assemblée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Net proceeds from card and gift sales for 2008, after deducting the amounts ($59.9 million) retained by National Committees for UNICEF, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF country offices, are projected at $108.1 million, $5.3 million (5.2 per cent) higher than the 2007 latest estimates.
French: Après déduction des montants retenus par les comités nationaux (59,9 millions de dollars), des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF, le produit net des ventes de cartes et autres articles pour 2008 devrait s'élever à 108,1 millions de dollars, soit 5,3 millions de dollars (5,2 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2007.
English: On information supplied by the OHCHR, an optional protocol to the Covenant would in all likelihood require the following resources:
French: Sur la base des informations fournies par le HCDH, un protocole facultatif au Pacte nécessiterait, selon toute probabilité, les ressources ci-après:
English: The provision of various support services described in paragraph 224 of the previous report and the extended hours childcare units is listed below:
French: Les différents services de soutien décrits au paragraphe 224 du précédent rapport et les centres d'aide à l'enfance dont les horaires ont été allongés sont présentés ci-après:
English: Some advantages of trade secrets include:
French: Avantages présentés par les secrets d’affaires : •
English: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: It would also provide an assessment of the challenges and obstacles.
French: L'objectif est de placer un expert étranger au sein de la "Commission constitutionnelle" du "Puntland".
English: At its 17th meeting, on 6 July, the Council held a general discussion on agenda item 4 and heard an opening statement by the Vice-President of the Council, Ali Hachani (Tunisia) and an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: À sa 17e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour et entendu une déclaration du Vice Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie), et une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: "The standards are both too safe and not safe enough; there is never 100% security in anything, and some of them are based on unproven statements.
French: Ignasi Guardans (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe): « Les normes sont à la fois trop sûres et pas assez.
English: • Policy and Legislative Analysis
French: • Organismes de lutte contre le tabac
English: The 2005 World Summit Outcome had called on Member States to maintain their support for middle-income countries, and that decision should be implemented with the requisite degree of seriousness.
French: Dans le texte issu du Sommet mondial de 2005, il est demandé aux États Membres de maintenir leur appui aux pays à revenu intermédiaire et cette décision doit être mise en œuvre avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: They were asked to discuss: function (what purposes and audiences the framework might have) content (what priority issues should be addressed) and form (what options might be considered for presenting the document).
French: Les participants étaient notamment invités à examiner les aspects suivants : la fonction du cadre de référence (autrement dit, quels objectifs et quel public un tel cadre peut-il avoir ?), le contenu (quelles sont les questions prioritaires ?) et la forme (quelles sont les options possibles de présentation du document ?).
English: Anatomic cut to fit the cyclist in the riding position.
French: La ligne bénéficie de coupes anatomiques prenant en compte la position du cycliste.
English: Overview To get an overall vision of consumer satisfaction with regard to the various services of general interest, we have calculated an average level of satisfaction and dissatisfaction based on a simple average of the results obtained for the different questions assessing service quality:
French: Aperçu général Afin de permettre une vision synoptique de la satisfaction des consommateurs à l’égard des différents services d’intérêt général, nous avons calculé un niveau moyen de satisfaction et d’insatisfaction sur la base de la moyenne simple des résultats obtenus aux différentes questions mesurant la qualité des services.
English: We have a Registered Savings Plan, as you know, for retirement, which came in in 1957.
French: Comme vous le savez, nous avons un régime enregistré d’épargne en prévision de la retraite qui a été instauré en 1957.
English: – The opinion of the committee is very much in favour of the scope of the report.
French: On constate par exemple en jetant un coup d'œil sur les statistiques du regroupement que dans quelques pays elles atteignent 90 % et dans d'autres beaucoup moins.
English: The next election is scheduled to take place on 22 November 2001.
French: Les prochaines doivent avoir lieu le 22 novembre 2001.
English: Funding to cover the full costs of participation including accommodation and flights is available through the Comenius/Grundtvig programme of the European Commission, full course details are available here . The deadline for application for this funding is 15/09/2010.
French: Parmi les actualités, vous trouverez une information sur le programme de la Conférence Media & Learning 2010 ainsi que plusieurs appels qui intéresseront les producteurs de films éducatifs.
English: The top trends emerging from the survey results were:
French: Les grandes tendances qui se dégagent des résultats de ce sondage sont les suivantes :
English: During the first years considered the ratio increased steadily, from 41.5% of GDP in 1991 to 50.2% in 1994, while in 1995 it jumped to 58.0%.
French: Comme le graphique 2b le montre plus en détail, les excédents primaires ont été généralement modestes et n’ont pas suffi pour compenser les effets d’accroissement de l’endettement qu’a provoqués l’apparition d’un écart négatif croissance/taux d’intérêt.
English: Samedi 13 mars 2010 - expo : Tangi Thierry Expose Sa Collection Abstraite "multi-techniques" - Cafe Fusain - Paris (75011) ; C'est au coeur du quartier d'Oberkampf, que l'esprit convivial et artistique du Café Fusain présente la collection du jeune artiste peintre, Tangi Thierry.
French: Vendredi 12 mars 2010 - expo : 6e Salon De Peinture - Salle des fêtes - Varennes-jarcy (91480) ; La Clef des Champs (association Culture -service.html'>culturelle) située à Varennes-Jarcy dans l'Essonne, vous propose pour la 6e année son salon de peinture : du vendredi 12 mars au dimanche 21 mars.
English: (a) The amendment proposed to article III (Board of Trustees), paragraph 1, refers to an Executive Board.
French: a) La modification proposée au paragraphe 1 de l'article III (Conseil d'administration) mentionne un conseil exécutif.
English: It requires a new set of skills on behalf of our executives, a new way of working.
French: Ce modèle exigeait de nouvelles compétences de nos dirigeants, de nouvelles modalités de travail.
English: (1) No person shall knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: (1) Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: It is a report that recognises that, in spite of the progress that has been made in the area of Europe's security and defence, much remains to be done.
French: Il s'agit d'un rapport qui reconnaît que, malgré les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité et de la défense en Europe, il reste beaucoup de pain sur la planche.
English: In 1995 the Storting adopted an Act relating to the prohibition of female genital mutilation and it has since been prohibited.
French: En 1995, le Parlement a adopté une loi relative à l'interdiction de la mutilation génitale des femmes et ces pratiques sont depuis lors prohibées.
English: The Ministers also identified the need for state of the art management information systems to facilitate knowledge-based educational planning, monitoring and follow-up.
French: Les ministres ont également souligné l'importance des systèmes de pointe pour la gestion du secteur de l'éducation en vue de faciliter la planification, le contrôle et le suivi éducationnels basés sur le savoir.
English: The Minister may extend the time provided in 16.8.4 by 30 days.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l'article 16.8.4.
English: The Committee welcomes the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirms its willingness to continue to do so in the future.
French: Le Comité se félicite de pouvoir apporter son concours aux travaux du Conseil économique et social et réaffirme sa volonté de continuer dans cette voie.
English: Ideally, the tax rate is set equal to the marginal damage to society of a pollutant at the socially optimal emission level.
French: Idéalement, le taux d’imposition est établi en fonction du dommage marginal causé à la société par un polluant lorsque les émissions sont au niveau optimal pour la société.
English: A child aged over 12 at the time of adoption must give consent to a change of name.
French: L'enfant âgé de plus de 12 ans au moment de l'adoption doit consentir à un changement de nom.
English: In order to ensure the overall consistency of the Bulletin, the editorial team (SG/C/3) itself draws up most of the texts for the various sections on the basis of information collected by the unit's documentation service.
French: Afin d'assurer l'homogénéité et la cohérence du Bulletin, l'équipe rédactionnelle (SG/C/3) établit elle-même la plupart des textes des différentes rubriques, à partir des informations collectées par le service de documentation de l'unité.
English: A theory test will be imposed as a minimum requirement for the entitlement to ride mopeds.
French: Un examen théorique sera imposé comme exigence minimale pour ouvrir droit à la conduite des cyclomoteurs.
English: For infants the 2 thumb encircling hands should be used.
French: La méthode d’encerclement de la poitrine et de compressions avec les 2 pouces devrait être utilisée dans le cas des nourrissons.
English: - We reserve the right to edit or delete your ad without notification if we suspect that fraudulent practices.
French: - Nous nous réservons la possibilité de modifier ou supprimer votre annonce sans préavis ni notification si nous soupçonnons qu'elle cache des pratiques frauduleuses.
English: That’s our payback — to see their wellbeing and buying power increase.
French: Voir ces gens mieux vivre et disposer de meilleurs revenus constitue une récompense pour nous.
English: Tourism Marketing $100.7 million Total $407.6 million In addition to the expenditures that directly and indirectly impact tourism, the federal government invested in excess of $700 million in common use such as border crossing and transportation infrastructure.
French: Marketing du tourisme 100,7 M$ Total 407,6 M$ En plus des dépenses qui ont eu une influence directe ou indirecte sur le tourisme, le gouvernement fédéral a investi plus de 700 millions de dollars dans les infrastructures d’utilisation commune telles que les passages frontaliers et le transport.
English: Calls upon all States to initiate, where appropriate, investigations by law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to their sources in order to prevent those sources from continuing their illicit activities, and to communicate, where possible, the details of those seizures and backtracking investigations on a real-time basis to the International Narcotics Control Board secretariat and to the States concerned, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 45/12;
French: Exhorte tous les États à lancer, le cas échéant, des enquêtes des services de détection et de répression sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipement essentiels en vue de remonter jusqu'aux sources de ces précurseurs et cet équipement et d'empêcher ces sources de poursuivre leurs activités illicites, et à communiquer en temps réel, si possible, des renseignements détaillés sur ces saisies et ces enquêtes de traçage au secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États intéressés, conformément à sa propre résolution 45/12;
English: It used to be that a Canadian unit would deploy overseas in such numbers that it could accomplish all possible tasks in a theatre.
French: Dans le passé, les unités canadiennes déployées à l'étranger avaient un effectif tellement important qu'elles étaient capables d'accomplir toutes les tâches possibles et imaginables sur le théâtre d'opération.
English: (b) Implement further sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: b) Renforcer la mise en oeuvre de méthodes durables de gestion des pêcheries et améliorer la rentabilité financière des pêcheries en soutenant et en renforçant, lorsqu'il convient de le faire, les organisations régionales compétentes dans le domaine de la gestion des activités de pêche, tels le Mécanisme régional caraïbe de gestion des pêches récemment mis en place et des accords comme la Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: Marie, Ontario Date and Time: November 8, 2007 11:00 a.m. (EST)
French: Marie (Ontario) Date heure : 8 novembre 2007 11 h, heure locale
English: British Columbia Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Colombie-Britannique Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Find answers to the most frequently asked questions, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Trouvez les réponses aux questions les plus fréquemment posées, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The expansion of the mission will require that four additional microwave links be established and maintained.
French: Enfin, les crédits additionnels demandés concernent le remboursement aux pays fournissant des contingents des frais au titre du soutien logistique et des membres des unités de police constituées.
English: To enable the School to build up to its capacity, $13M was also allocated for the 2005-2006 FY to deliver on its commitments and requirements of the Policy.
French: Pour permettre à l'École de renforcer sa capacité, on lui a également alloué 13 M$ en 2005-2006 pour l'aider à respecter ses engagements et satisfaire aux exigences de la Politique.
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering a building, and point-of-use devices, which treat water at only a single location --for example, at the kitchen tap in a home.
French: Ces techniques ont été intégrées dans des dispositifs de traitement au point d'entrée qui traitent toute l'eau pénétrant dans un immeuble, ou dans des dispositifs de traitement au point d'utilisation, qui traitent l'eau en un seul endroit, par exemple au niveau du robinet de la cuisine d'un foyer.
English: "A trade description which is or is contained in a trade mark within the meaning of any written law67 relating to trade marks or part of such a trade mark may be a false trade description when applied to any goods . . ." 58.
French: Il en va de même des produits se rapportant à une marque notoire qui peut bénéficier d’une protection en vertu des dispositions de l’article 6bis de la Convention de Paris.
English: The boards shall be placed on the vessel or on the gangway, as circumstances require.
French: Ces panneaux doivent être placés, selon les besoins, à bord ou à la planche de bord.
English: Using a Sky Jack to measure the distances between the height of the beam compared to the height of an Aurora tail section, he discovered that the beam was suspended at thirty-five feet from the floor surface.
French: En utilisant une plate-forme élévatrice Sky Jack pour comparer la hauteur de la poutre par rapport à celle de la section arrière d’un Aurora, il a découvert que la poutre était suspendue à trente-cinq pieds du sol.
English: The Policy includes strategies for promotion, partnerships, capacity and human resource building and R&D policies to aid in the international expansion of the local industry.
French: Cette politique comporte des stratégies en matière de promotion, partenariats, compétences et développement des ressources humaines, ainsi que des politiques en matière de R et D, afin de contribuer à l'expansion de l'industrie locale à l'échelle internationale.
English: Assistive devices and other protective equipment Assistive and protective devices such as canes, walkers, safety poles or bathroom grab bars are often recommended to reduce the risk of falling, although empirical research to prove their effectiveness is lacking.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuve claire pour affirmer que les appareils fonctionnels provoquent ou préviennent les chutes, leur utilisation peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la confiance et de la mobilité des aînés et dans l'encouragement à l'indépendance105.
English: Hence there is a need for enhancing human, institutional and technical monitoring capabilities; assessing degraded lands, aridity and the desertification process; data collection, analysis, management, reporting and dissemination; upgrading research and observation technologies, in particular enhancement of national meteorological, climatological and hydrological capabilities in weather forecasting and drought early warning systems; remote sensing and GIS, and studies of linkages between desertification and climate change.
French: En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.
English: This cohort also tends to have more chronic health problems that put them at greater risk for fall-related injuries.
French: Il faut des stratégies de prévention axées sur les facteurs de risque particuliers de cette population.
English: Yearbook … 1999, vol. II, part two, p. 103.
French: Annuaire … 1999, vol.
English: This is ascribed to the high basicity of the amines employed.
French: Ce résultat est attribué à la grande basicité des amines utilisées.
English: Ariel Fiszbein, Norber Schady, Conditional Cash Transfers, reducing present and future poverty, World Bank Policy Research Report, 2009, p. 197.
French: Ariel Fiszbein, Norber Schady, Conditional Cash Transfers, reducing present and future poverty, Banque mondiale, Policy Research Report, 2009, p.
English: The NRC identifier can be used on various promotional items.
French: L'identificateur du CNRC peut être utilisé sur divers articles de promotion.
English: Diverse and tolerant work teams can be more efficient and productive since they are able to produce better decisions through a wider range of perspectives and creative approaches.
French: Les équipes de travail qui font place à la diversité et à la tolérance peuvent être particulièrement productives : elles permettent d'apporter d'excellentes solutions aux problèmes grâce à la grande gamme de points de vue qu'elles expriment et les approches créatives qu'elles favorisent.