ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31 establishes a right to housing, with Contracting States undertaking to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
French: L’article 31 énonce le droit au logement, les Etats parties s’engageant «à prendre des mesures destinées à favoriser l’accès au logement d’un niveau suffisant, à prévenir et à réduire l’état de sansabri en vue de son élimination progressive; (et) à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.»
English: Phnom Penh Ottawa Area (Thousands of km2): 181 9,985 Population (millions): 14.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 79 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 21 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$480 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Phnom Penh Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 181 9 985 Population (en millions d’habitants) : 14,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 79 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 21 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 480 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 920 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Therefore, to increase living standards, Canada must continue to invest in the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: La progression du niveau de vie passera donc par les investissements dans les facteurs de croissance de la productivité, c’est-à-dire le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: 2 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah_e.html 3 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah_e.html Next steps The members were canvassed for dates for the next meeting.
French: 2 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah_f.html 3 http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah_f.html Prochaines étapes On consulte les membres au sujet des dates de la prochaine réunion.
English: A copy of Mr. McMahon's amended electronic ticket itinerary/receipt shows the following notifications:
French: Une copie de l'itinéraire/reçu du billet électronique révisé de M. McMahon indique les notes qui suivent :
English: An Introduction to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, Fridtjof Nansen Institute, Oslo, Norway, August 1998
French: An Introduction to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, Institut Fridtjof Nansen, Oslo (Norvège) (août 1998)
English: Agenda items 118 and 60 (a)
French: Points 118 et 60 a) de l'ordre du jour
English: Instead, we will continue to meet in this Chamber to discuss an apparently intractable situation.
French: Au lieu de cela, nous continuerons de nous réunir dans cette salle pour débattre d'une situation apparemment inextricable.
English: Anticalculus dentifrices are recommended for people with high levels of calculus formation to reduce the accumulation of supragingival calculus (B Recommendation) but for the general population the benefits are unclear (C Recommendation).
French: L’utilisation de dentifrices anti-tartre est recommand´ e chez les e personnes qui accumulent beaucoup de tartre afin de r´ duire le d´ pot e e ˆ de tartre sus-gingival (recommandation B), mais les avantages ne sont pas aussi nets pour l’ensemble de la population (recommandation C).
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 602 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 602 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1. La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: The SBI noted that the CMP, in accordance with its decision 4/CMP.3, paragraph 12, will consider, at its fourth session (December 2008), the information paper prepared by the secretariat on the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) on the issues specified in paragraph 10 of that decision, as well as the report of the pre-sessional workshop referred to in paragraph 11 of that decision (hereinafter referred to as the pre-sessional workshop).
French: Le SBI a noté que la CMP, conformément au paragraphe 12 de sa décision 4/CMP.3, examinerait, à sa quatrième session (décembre 2008), le document d'information établi par le secrétariat sur les travaux du Groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les points mentionnés au paragraphe 10 de ladite décision, ainsi que le rapport sur l'atelier d'avant-session évoqué au paragraphe 11 de la même décision (dénommé ci-après atelier d'avant-session).
English: Also criticized are the extensive delays, the lack of clear criteria for decisions, and the secrecy of the review process.
French: On critique aussi les longs délais, l’absence de critères pour les décisions et le caractère secret du processus d’examen.
English: Above all, of course, as various speakers have said, levels of development funding for ACP countries must be guaranteed.
French: Par-dessus tout, ainsi que l’ont indiqué plusieurs orateurs, les niveaux de l’aide au développement pour les pays ACP doivent bien sûr être garantis.
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) is strongly positioned within the biopharmaceutical and environment clusters at regional, national and international levels.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) jouit d'une position prépondérante au sein des grappes technologiques en biopharmaceutique et en environnement à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Calculate the Average Payment Period 2001 :
French: Calcul du délai moyen de paiement 2001 :
English: The Business Plan follows a well defined results-based Accountability Framework in order to measure performance and set performance targets for monitoring and reporting of each achievement.
French: Ce plan s’inscrit dans un cadre redditionnel bien défini, axé sur les résultats, le but étant d’évaluer le rendement et d’établir des objectifs permettant d’assurer le suivi de chaque résultat et d’en rendre compte.
English: Free, honest elections are needed soon.
French: Des élections libres et intègres sont essentielles à court terme.
English: We have always promoted a clear delimitation of competences for Europe and respect for competences in the nations and regions, which demand these things, and open coordination amounts to a slap in the face for them.
French: Nous avons toujours demandé une délimitation claire des compétences de l'Europe et le respect des compétences nationales et régionales, qui implique de telles conditions. La coordination ouverte constitue un affront à celles-ci.
English: And it´s for that reason that Incorpol manufactures the best chairs and seats for buses, being meaning of beauty and comfort at the same time.
French: C’est pour ça que l’Incorpol fabrique les meilleurs fauteuils et siège pour autobus que sont synonyme de beauté et confort.
English: On some dishes, the face is upside-down so that the opening of the container appears to be the wide-open mouth of the creature.
French: Sur certains récipients, elle est à l'envers, de sorte que le plat semble être la bouche grande ouverte de la créature.
English: The reader can do comments, if he considers that is useful to do that, about the texts which he will have read.
French: Les textes de ce site sont dans leur très grande majorité à la fois lisibles directement et téléchargeables au format pdf (Adobe Reader 7.0.5). Un résumé, en général assez conséquent, en donne la teneur et permet de savoir si le téléchargement est utile.
English: The information is reported by major organizers (curriculum domains): Number, Patterns and Relations, Shape and Space, Statistics and Probability (only in 2006 and 2007). A separate report is produced for Numerical Response questions, all domains.
French: Pour faciliter l'interprétation, la même information est rapportée par composante de programme: Nombre, Régularités et relations, Forme et espace, Statistique et probabilité, Un rapport individual est obtenu pour les questions a Réponses numériques, toutes les composantes.
English: In this way, any possible investor will know the features they offer for business administrative radius of the city Ocna Sugatag.
French: En outre, cette manière, nous pouvons faire des amis dans le pays et à l'étranger, de contribuer de manière décisive afin d'exploiter le potentiel économique et humain à la disposition de notre ville. De cette manière, toute possibilité d'investisseur savoir les fonctionnalités qu'ils offrent pour les affaires administratives rayon de la ville Ocna Sugatag.
English: Commercial banks are advised to take appropriate measures such as blocking and freezing accounts.
French: Les banques commerciales ont été avisées des mesures qu'elles devaient prendre (gel des comptes, notamment).
English: No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages about the availability of bilingual communications and services to the public by the Canadian Space Agency.
French: Le Commissariat aux langues officielles n'a reçu aucune plainte du public à propos de la disponibilité de services et de la communication dans les deux langues officielles à l'Agence spatiale canadienne.
English: Business investment may be defined broadly to include all the activities that entrepreneurs undertake such as the creation and expansion of productive capacity, employing new technology and adapting and improving existing technologies, designing and producing new products, maintaining and improving quality, marketing these products and the like.
French: On peut considérer, en gros, que l'investissement productif englobe l'ensemble des activités des entrepreneurs telles que la création et le développement des capacités de production, l'emploi de nouvelles techniques et l'adaptation ou l'amélioration des techniques existantes, la conception et la fabrication de nouveaux produits, le maintien et l'amélioration de la qualité, la commercialisation des produits, etc.
English: Numbers may not add to totals, due to rounding.
French: Les nombres additionnés peuvent différer des totaux inscrits en raison de l'arrondissement effectué.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'étude de l'ONU sur la question de la violence contre les enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: This hotel also offers Wireless Internet.
French: L'architecte Zeppos a créé quelque chose de très personnalité et qui donne au visiteur l'impression d'être à la maison.
English: *TQ 222 ARGYRANTHEMUM Argyranthemum frutescens (L.)
French: *TQ 222 ANTHEMIS Argyranthemum frutescens (L.)
English: The Health Portfolio also leads the federal Healthy Living and Chronic Disease initiative, which focuses on the full spectrum of health promotion and chronic disease prevention.
French: Le portefeuille de la santé dirige également l’Initiative fédérale en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques, qui se concentre sur toutes les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff and management training is essential to secure conformity with its norms and practices.
French: Le Tribunal étant rattaché au régime commun de l'Organisation des Nations Unies, il importe d'assurer une formation au personnel et aux cadres, si l'on veut garantir la conformité aux normes et pratiques du régime commun.
English: The Security Council requests a comprehensive report, 12 months after the appointment, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for completion of the mandate.
French: Le Conseil de sécurité demande que lui soit soumis, 12 mois après la nomination de celui-ci, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: A great team with over 15 years experience in Cambodia.
French: Une excellente équipe, pas triste du tout, avec une quinzaine d'années d'expérience du Cambodge.
English: As the New Year begins, I want to share with you and with all Canadians the joy we have in living in this country, the importance of our common values and the responsibility we have to all our fellow Canadians.
French: Au début de cette nouvelle année, je souhaite partager avec vous et avec tous les Canadiens la joie de vivre dans ce pays, l'importance de nos valeurs, et la responsabilité que chacun de nous avons envers tous nos concitoyens.
English: The construction of this dam is actually a danger to the population of the city of al-Qunaytirah and neighbouring villages when floods occur.
French: La construction de ce barrage constitue en fait un danger pour la population de la ville d'Al-Qunaytirah et des villages voisins lorsque des inondations se produisent.
English: The use of ICTs had had a positive influence on teaching and learning in their classrooms and SchoolNet Uganda’s role in these developments was acknowledged.
French: L'utilisation des TIC avait eu des effets bénéfiques sur l'enseignement et l'apprentissage dans leur classe et ils ont reconnu la contribution de SchoolNet Ouganda à cet état de choses.
English: When, instead, activities are involved that the company carries on solely to satisfy its own requirements, the former do not constitute the object of any exchange and therefore may not be marked by a trade mark either.
French: Par contre, les activités que l’entreprise exerce seulement pour répondre à ses propres besoins ne constituent pas un échange et ne peuvent donc pas être désignées par une marque.
English: The envoys, supported by a small team of experts, began visiting each range State and obtaining endorsements, at the highest political level, for improved protection, and also strengthened support for conservation and for the preparation and adoption of national great ape survival plans.
French: Les Envoyés, appuyés par une petite équipe d'experts, ont commencé à se rendre dans chaque Etat de la zone de parcours et à obtenir des approbations au plus haut niveau politique, en vue d'une amélioration de la protection et aussi d'un soutien accru aux activités de protection et à l'élaboration et à l'adoption de plans nationaux de sauvegarde des grands singes.
English: To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following: a) b) c) d) e) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them; the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used; any document relating to the products; the nature of the products; the quantity of the products."
French: Pour déterminer si les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les Etats membres tiennent compte des éléments suivants: a) b) c) d) e) c) le statut commercial et les motifs du détenteur des produits ; le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé ; tout document relatif à ces produits ; la nature de ces produits ; la quantité de ces produits." le paragraphe 3 est supprimé.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Five of sixteen countries covered by the ENP are Council of Europe member states which allows for a certain degree of leverage; one has an observer status and some others have expressed their interest in obtaining such a status or to participate in Council of Europe‘s activities.
French: Cinq pays sur seize couverts par la PEV sont membres du Conseil de l'Europe, d’où une certaine influence ; un pays bénéficie du statut d’observateur et d’autres se sont déclarés intéressés par l’obtention de ce statut ou par la participation aux activités du Conseil de l'Europe.
English: They draw together the statutory and non-statutory services available to women in each of these regions in order to provide, at the local level, a sympathetic and consolidated approach to the treatment of victims of violence.
French: Elles rassemblent les services (publics ou non) mis à la disposition des femmes de ces régions, afin de fournir localement une approche intégrée et humaine du traitement des victimes de violence.
English: An ingredient can be described as "natural" if it is obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating).
French: Un ingrédient peut être qualifié de "naturel" s'il provient d'une matière de source naturelle, se retrouve tel quel dans la nature et a subi au plus un traitement minimal (c'est-à-dire, a été séché, broyé, pulvérisé, coupé, mis en gélule).
English: == Marvel Comics v1 (1979-1982) == [[Marvel Comics]] took over the franchise in 1979 and published a series of comics based on the crew of the USS ''Enterprise'' in the [[2270s]] after the events of {{film|1}}.
French: ===DC Comics v2 (1989-1995)=== Après avoir stoppé la publication en novembre 1988, [[DC Comics]] renouvelle la licence en [[1989 productions|automne 1989]].
English: Хорошее месторасположение, на одной ветке метро с Опера и вокзалом Галлени. Рядом различные кафе, небольшой парк.
French: Prestations franchement surpayées : personnel limite aimable, surtout au petit déjeuner où la seule question fut "vous voulez quoi?".
English: This non-appropriated authority code is to be used by departments for adjusting entries (debit side F218 and credit side Axxx or Bxxx authority) to record the receipt of money that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority). 
French: Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin d'enregistrer les rentrées de fonds qui se qualifient comme une recette à valoir sur le crédit (c.-à-d., le ministère possède une autorisation de crédit net).
English: The Expert Group may wish to be informed of other activities of interest for the computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des autres activités relatives à l'informatisation du régime TIR.
English: This view is supported by industry pressure worldwide and, in Canada, by current application of the newly introduced Natural Health Products Regulations.
French: Ce point de vue est partagé par l'industrie à l'échelle mondiale et, au Canada, par l'application actuelle du Règlement sur les produits de santé naturels nouvellement adopté.
English: I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.
French: Je trouve que les Autrichiens, qui sont les voisins des Tchèques, ne devraient pas être exposés aux risques d'une centrale encore plus sujette à accident.
English: Due to its higher reported sensitivity, microneutralization techniques are recommended over HI techniques.
French: En raison de leur sensibilité plus grande, on recommande les techniques de microneutralisation plutôt que les techniques d’inhibition de l’hémagglutination.
English: Title: 2002 Youth Smoking Survey Linkage to the 1999 Canada Enrolment File Purpose:
French: Couplage de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 et du fichier des inscriptions dans les établissements d'enseignement du Canada de 1999 Objet :
English: There were no increases in diethylnitrosamine-induced respiratory tract tumours in hamsters exposed simultaneously to acrolein, and there was only limited evidence of an enhancing effect on carcinogenesis induced by benzo[a]pyrene (Feron and Kruysse, 1977).
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence des tumeurs des voies respiratoires induites par la diéthylnitrosamine chez les hamsters exposés simultanément à l'acroléine, et les indices d'un effet accru sur la cancérogenèse induite par le benzo[a]pyrène étaient limités (Feron et Kruysse, 1977).
English: Mergers are among the most visible and, in consequence, among the most controversial strategies to achieve restructuring goals in the ﬁnancial services sector.
French: La législation fédérale permet aussi aux institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral, sous réserve de certaines dispositions, d’acquérir d’autres institutions ﬁnancières ou d’être absorbées par elles.
English: • Canada’s cooler climate and lower herd density significantly reduces the development and spread of swine diseases.
French: Les exportations permettent de répondre à la forte demande des entreprises de finition en Iowa et au Dakota du Sud, tout en apportant un supplément à la production de jeunes porcs en provenance des autres régions américaines.
English: All they need is a little jewlery and music and they are the super stars of any party! Even their box becomes a golden limousine.
French: Son emballage permet de travailler le cartonnage, l’or à chaud… Il est une récompense qui renvoie à l’enfance.
English: (3) A director who wishes to resign shall notify the Board in writing to that effect, and the resignation becomes effective when the Board receives the notice or at the time specified in the notice, whichever is the later.
French: (3) Tout administrateur peut démissionner de ses fonctions en avisant le conseil par écrit de son intention, la démission prenant effet sur réception de l'avis ou à toute date ultérieure précisée dans celui-ci.
English: All the secondary schools revised the contents of basic subjects like mathematics, physics, chemistry and biology and started using the new textbooks as of the new school year of 2008.
French: Toutes les écoles secondaires ont revu le contenu des matières fondamentales telles que les mathématiques, la physique, la chimie et la biologie et ont commencé à utiliser les nouveaux manuels dès le début de l'année scolaire 2008.
English: The walker is classified in tariff item No. 8713.10.00.
French: Le déambulateur est classé au numéro tarifaire 8713.10.00. (code tarifaire 2530)
English: Finally, I would like to know what the Council's response is to the FAO warning in a report last August that only 24% of the USD 507 million needed to provide food assistance until the next harvest in April 2003 has been pledged and that agricultural inputs are needed to help farmers recover from the crisis.
French: Enfin, je voudrais connaître la réponse du Conseil à la mise en garde de la FAO, qui affirmait dans un rapport en août dernier que seuls 24 % des 507 millions de dollars nécessaires pour apporter une aide alimentaire jusqu'à la prochaine récolte en avril 2003 avaient fait l'objet de promesses de dons et que des apports agricoles étaient nécessaires pour aider les agriculteurs à se remettre de la crise.