ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and climate change.
French: Ils sont confrontés aux problèmes de la dégradation du sol, de la déforestation, de la rareté des ressources en eau, de la gestion des ressources halieutiques, de la perte de biodiversité, de la gestion des déchets et des produits chimiques toxiques et des changements climatiques.
English: You're saying the public demands that Canada will be involved in all these things around the world.
French: Vous dites que le public exige que le Canada intervienne un peu partout dans le monde.
English: It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
French: Il est encore difficile de déterminer dans quelle mesure les produits prévus aideront à atteindre les objectifs et les réalisations escomptés pour chaque sous-programme.
English: Sustained political engagement by the United Nations and the European Union (including by the EU Special Representative) has played a key role in facilitating these relationships, contributing thereby to a coherent politico-military response to security threats.
French: Le dialogue politique entretenu par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne (notamment le Représentant spécial de l'Union européenne) a grandement contribué au succès de la collaboration entre les différentes parties et, de ce fait, à l'élaboration d'une réponse politico-militaire cohérente aux menaces contre la sécurité.
English: 208): temporary counselling, support and escorting services, and referral to assistance programmes and medical and psychological care.
French: Lorsque les droits des enfants et adolescents sont menacés, le Code prévoit l'application par les services du Défenseur de mesures de protection sociale (art.
English: • 2nd situation: box office success Box office success of a film is a great opportunity for the company.
French: • 2ème situation : réussite au box office
English: Integral yet often overlooked members of the health care workforce.
French: Les soins de santé primaires.
English: For example, subsection 16(1) of the Controlled Goods Regulations (CGR) currently exempts from registration a director, an officer or an employee of a person registered to access controlled goods under the ITAR.
French: Par exemple, le paragraphe 16(1) du Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC) dispense actuellement d'inscription les administrateurs, les cadres ou les employés de personnes inscrites ayant accès aux marchandises contrôlées dans le cadre de l'ITAR.
English: ◦ Tantamount to Intentional Conduct (25)
French: ◦ Équivaut à une conduite intentionnelle (25)
English: The country office will also obtain technical assistance through cooperation with other UNFPA country offices.
French: Le bureau de pays bénéficiera également de la collaboration et de l'appui technique d'autres bureaux du FNUAP.
English: Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
French: Bien que dans la plupart des cas, la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle ait déjà été prévue, le rapporteur propose le recours à une nouvelle procédure pour deux dispositions supplémentaires, à savoir, premièrement, les règles concernant les pays tiers, et, deuxièmement, l’information permanente relative à l’acquisition et à la cession en ce qui concerne la liste d’événements modifiant la répartition des droits de vote.
English: Implementing responsible fishing practices and combating IUU fishing are issues for the whole region.
French: L'adoption de pratiques de pêche responsables et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sont des enjeux qui intéressent la région tout entière.
English: Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Program Overview The Assessment of Returns and Payment Processing program activity encompasses a range of activities to accurately, efficiently, and effectively process individual and business tax returns and payments.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Aperçu du programme L’activité de programme « Cotisations des déclarations et traitement des paiements » englobe un éventail d’activités visant à traiter de façon exacte, efficace et efficiente les déclarations de revenus et les paiements des particuliers et des entreprises.
English: This should be a priority for meetings such as the European Union-China summit which was held on 6 October.
French: Cela devrait constituer une priorité pour les réunions telles que le sommet UE-Chine tenu le 6 octobre dernier.
English: It was alleged that in many cases benefits were granted without the Attorney-General's Office taking appropriate action to investigate and ensure the right to truth, justice and reparations for the victims of beneficiaries.
French: Dans de nombreux cas, ces mesures auraient été prises sans que la Fiscalía n'ait pris les dispositions voulues pour mener les enquêtes requises et garantir le droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: In a recent incident, senior management staff [from a major construction company] were removed from office as a show of action for some recent accidents at the yard (5 fatalities in first 2 weeks this year).
French: Lors d'un incident récent, les cadres supérieurs [d'une importante entreprise de construction] ont été licenciés dans un simulacre de mesure corrective à la suite des accidents récents survenus sur le chantier (cinq décès dans les deux premières semaines de l'année).
English: This issue is being negotiated with the authorities through the Joint Coordinating Committee process.
French: Cette question fait actuellement l'objet de négociations avec les autorités dans le cadre du Comité de coordination mixte.
English: Actions resulting from a Merit Review shall be implemented effective April 1 of each year.
French: Les mesures découlant d'un examen de mérite doivent être mises en application avec effet le 1er avril de chaque année.
English: The strategic review will consider the implications of this extension of mandate.
French: L'examen stratégique étudiera les implications de cette extension.
English: Budget 2007 Targeted Investments
French: Investissement ciblés du budget de 2007
English: "Working together to provide the New Brunswick Community College system with the most up-to-date equipment helps to ensure they provide skills that are industry focussed and relevant in today's job market.
French: Travailler ensemble pour fournir au réseau de collèges communautaires du Nouveau- Brunswick l’équipement de pointe aidera à assurer que les étudiants et les étudiantes en sortent avec les compétences pertinentes au marché du travail actuel.
English: The organizations that have promulgated basic radiation protection standards for more than 40 years are the National Council on Radiation Protection (NCRP) and the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Les organismes qui ont promulgué les normes de base de protection contre les radiations durant plus de 40 ans sont le National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRPM) et la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Substantive session of 2005  General segment
French: Reprise de la session de fond de 2005
English: This unique sensitivity is termed Ligand Mediated Pseudohypersensitivity.
French: Cette sensibilité unique est appelée «pseudohypersensibilité obtenue par l'intermédiaire des coordinats».
English: It presents a useful overview of conflict trends in Africa as well as an analysis of the effectiveness of international cooperation in the areas of conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, reconstruction and rehabilitation.
French: Il offre une vue d'ensemble pertinente de l'évolution des conflits en Afrique, ainsi qu'une analyse de l'efficacité de la coopération internationale dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, du maintien de la paix, de la reconstruction et du relèvement.
English: An extraction device by forced air ventilation of the dental office is necessary as well as the use of Swedish cannulas insulation of the treated tooth!
French: Il s'agit là d'une opération très délicate pour lesquelles les dentistes français ne sont pas formés, l'Ordre des Chirugiens-Dentistes continuant à déclarer que le Mercure dentaire est sans danger ! !
English: The resettlement was undertaken by the provincial authorities, in some cases with the support of the international community, in recognition of the fact that even if security conditions improve, many “displaced” will not return to their places of origin as they remain fearful of former neighbours, who may have been the authors of atrocities against the returnees' ethnic group.
French: Les autorités provinciales ont entrepris ce programme de réinstallation, dans certains cas avec l'appui de la communauté internationale, eu égard au fait que, même si les conditions de sécurité s'amélioraient, de nombreux "déplacés" ne retourneraient pas chez eux, car ils avaient peur de leurs anciens voisins qui pouvaient avoir commis des atrocités contre des membres du groupe ethnique auquel ces déplacés appartiennent.
English: Tlicho and Labrador Inuit Associations land claims and self-government agreements effective by summer 2005 and winter 2006 respectively.
French: Mettre en vigueur les accords sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho et de l’Association des Inuit du Labrador à l’été 2005 et à l’hiver 2006 respectivement
English: We welcome the results of the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Nous nous sommes félicités des résultats du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu par l'Assemblée générale.
English: If I have understood Mrs Randzio-Plath correctly, her interpretation implies that the Commission would not go against a simple majority in Parliament.
French: Si j'ai bien compris Mme Randzio-Plath, son interprétation implique que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une majorité au Parlement.
English: Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
French: Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Optimum temperature for spore germination is approximately 30 °C; ellipsoidal monokaryotic haploid sporidia are produced by each cell on the stout, four-celled promycelium.
French: La température optimum pour la germination des spores est environ 30 °C; des sporidies haploïdes, mocaryotiques et ellipsoïdes sont produites par chacune des cellules du promycélium trapu à quatre cellules.
English: As a result, Trasylol® should only be administered in operative settings where cardiopulmonary bypass can be rapidly initiated.
French: Par conséquent, Trasylol® ne doit être administré que dans un contexte chirurgical où la circulation extracorporelle peut être rapidement amorcée.
English: The Reflection Group A hierarchy of Community acts is dealt with in point 126 of the Reflection Group's report of 5 December 1995, which refers to Declaration No 16 annexed to the Treaty and identifies two positions.
French: Dans le Rapport du Groupe de réflexion du 5 décembre 1995, ce sujet figure au point 126, lequel rapelle la déclaration n · 16 jointe au traité et décrit les deux tendances qui se sont fait jour:
English: She became captain of the girls' basketball team and led discussions in the Literary Society.
French: Elle est devenue capitaine de l'équipe de basket-ball des filles et elle a animé les débats de la Société littéraire.
English: Russia has consistently advocated both enhancing national and regional efforts to address the illicit trade in small arms and light weapons and strengthening the coordinating role of the United Nations in this matter.
French: La Russie a constamment prôné le renforcement des efforts aux niveaux national et régional pour résoudre le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et la consolidation du rôle de coordination de l'ONU à cet égard.
English: It called on the United Nations development system to take expeditious action and for continued consultations among United Nations bodies on technical cooperation among developing countries.
French: Elle a également prié le système des Nations Unies pour le développement « d'agir promptement » et de poursuivre des activités de consultations entre organes des Nations Unies sur les questions ayant trait à la CTPD.
English: Coverage is provided to students who are temporarily out of the NWT for full-time attendance in a post-secondary institution, and for up to one year for individuals who are temporarily absent from the NWT for work, vacation, etc.
French: Les étudiants qui s'absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu'ils fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire. Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s'absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d'une année.
English: The unavailability of reference documents prevents detailed information about this component from being provided for the period 1986-87 to 1992-93.
French: 12 L'indisponibilité des documents de référence ne permet pas de fournir de données détaillées sur ce volet pour la période 1986-87 à 1992-93 13.
English: (Order in Council 1976-779) Status of Women Canada’s mandate is further strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada’s commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing, 1995), and its adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: (Décret 1976-779) Le mandat de Condition féminine Canada est de plus renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada à l’intérieur du Programme d’action (Beijing, 1995) des Nations Unies et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The ISTEC Funding Guide, offered by the Information Society Technologies Europe-Canada Initiative, offers information for Canadian and European students and researchers looking for funding to support the international aspects of research projects and international exchanges of research personnel relating to Information Society Technologies.
French: Le guide de financement de l’ISTEC (site en anglais) de l’initiative Information Society Technologies Europe-Canada offre de l’information sur le financement des volets internationaux de projets de recherche et d’échanges internationaux de chercheurs canadiens ou européens dans le domaine des technologies de la société de l’information.
English: However, we must have the courage to go further, in particular on remedies for lack of conformity, guarantees and unfair clauses.
French: Nous devons pourtant trouver le courage d'aller plus loin, notamment en ce qui concerne les remèdes contre le défaut de conformité, les garanties et les clauses abusives.
English: This aspect of the research provided important insights related to the preliminary planning processes and key components the initiative.
French: Cet aspect de la recherche a fourni des indices importants relativement aux processus de planification préliminaire et aux éléments importants de l’initiative.
English: • Client shows more interest in the cancellation or surrender than in the long-term results of investments.
French: • Le client semble s'intéresser davantage aux modalités de résiliation ou de cession qu'au rendement à long terme de ses placements.
English: (b) A person who arranges the adoption of a person under 18 or carries out a mediating activity with the aim of a third party permanently taking in a person under 18 without authorization and for a fee or with the intention of enriching him/herself or a third party, is punished with a custodial sentence of up to three years;
French: b) quiconque organise l'adoption d'un jeune de moins de 18 ans ou joue un rôle d'intermédiaire pour qu'une tierce partie assume définitivement la garde d'un jeune de moins de 18 ans sans autorisation, moyennant rémunération et dans l'intention de s'enrichir ou d'enrichir une tierce partie, est passible d'une peine de prison pouvant atteindre trois ans;
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: At the end of the afternoon we will be addressed by Mr Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe.
French: En fin d’après-midi, nous recevrons le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, notre ancien et excellent collègue, M. Terry Davis.
English: Total understory biomass and ground cover did not differ significantly between forest types, but species-specific biomasses did differ (P < 0.05).
French: La biomasse totale en sous-étage et le recouvrement au sol n'ont pas différé significativement entre les types de forêts, mais la biomasse spécifique des espèces a été différente'(P < 0,05).
English: The remainder of this Regulatory Impact Analysis Statement will discuss the implementation of mandatory FSEP.
French: Le reste du résumé porte sur la mise en œuvre obligatoire du PASA.
English: Efforts must continue in this direction.
French: Les efforts doivent être poursuivis en ce sens.
English: On standard of living, although a large majority of children did not feel that they ever missed out on anything because their family could not afford it (71-90%), notable minorities felt that they had missed out on healthy food (8%), heat and warmth (8%), clothes or shoes for school (11%) and equipment for school (11%).
French: En ce qui concerne le niveau de vie, si une forte majorité d'enfants n'avaient pas l'impression d'avoir été privés de quoi que ce soit parce que leur famille ne pouvait pas se l'offrir (entre 71 et 90 %), des minorités non négligeables ont estimé avoir été privées d'aliments sains (8 %), de chauffage et de chaleur (8 %), de vêtements ou de chaussures pour l'école (11 %) et de matériel scolaire (11 %).
English: In that regard, his delegation strongly supported the meeting on strategies and priorities for the environment being organized in June by Slovakia, in cooperation with UNIDO.
French: À cet égard, la Hongrie appuie résolument la tenue de la réunion sur les stratégies et priorités en matière d'environnement organisée en juin par la Slovaquie en collaboration avec l'ONUDI.
English: Members of the Order of Nova Scotia have distinguished themselves in many fields and have brought honour and prestige to themselves and to Nova Scotia.
French: Chaque membre de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse a su se distinguer dans son domaine particulier et, ce faisant, apporté honneur et prestige à la province.
English: Let the Irish presidency be a constructive and positive one.
French: Faites que la présidence irlandaise soit constructive et positive.
English: The draft Convention is well-geared to the aims it is meant to achieve, and complements the other relevant international legal texts well.
French: Il existe une bonne adéquation entre le projet de convention et les buts qu’il est censé atteindre; de plus, ce texte complète harmonieusement les autres textes juridiques internationaux pertinents.
English: She also asked whether the Committee's concluding comments would be examined by Parliament.
French: Elle veut également savoir si les remarques finales du Comité seront examinées par le Parlement.
English: Articles of the Covenant: Articles 6, 7 and 9
French: Articles du Pacte: 6, 7 et 9
English: Legislative action by the General Assembly in regard to the Joint Programme includes the adoption, in 2001, of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and, in 2006, of the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Parmi les décisions qui ont été prises par l'Assemblée générale concernant le Programme commun, on peut citer l'adoption, en 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et, en 2006, de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: We support this amendment to the Rules of Procedure of the European Parliament which allows the Conference of Presidents, in the case of a legislative matter of major importance, to take the decision to implement a procedure with joint meetings of parliamentary committees and a joint vote.
French: Nous soutenons cette modification du règlement du Parlement européen qui permet à la Conférence des présidents, dans le cas d'un dossier législatif d'une importance majeure, de prendre la décision d'appliquer une procédure avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint.
English: With reference to paragraph 18 of the Committee's concluding observations concerning the progress made in Bosnia and Herzegovina on the reform process, we would like to highlight the following.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 des observations finales du Comité concernant les progrès accomplis en Bosnie-Herzégovine dans le domaine du processus de réforme, nous tenons à souligner les points ci-après.
English: Young women who are not afraid of weight gain and who do not have a distorted body image have a better prognosis.22 Eating disorder behaviours are very valuable for the individual: weight loss can provide a sense of accomplishment; or binge-and-purge episodes can help in managing or avoiding difficult emotions.
French: Les épisodes de frénésie alimentaire suivis de purgation peuvent l’aider à composer avec des émotions difficiles ou à les éviter. C’est pourquoi il y a lieu de s’attaquer à la question de la motivation tout au cours du traitement si l’on veut que ce dernier soit adapté à la volonté de changement de l’intéressé23,24.
English: • takes the form of the distinctive "EC" letters;
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle « CE »;
English: There were major omissions, especially complementary HR policies that enable changes in working practices to be effective and sustainable.
French: Elle n’a pas eu recours aux politiques complémentaires en matière de ressources humaines qui permettent aux changements apportés aux pratiques de travail d’être efficaces et durables.
English: We kept a watching brief on investigation of the Air India disaster of June 23, 1985.
French: Nous avons suivi l'enquête sur le désastre d'Air India survenu le 23 juin 1985.
English: UNCTAD (2007b), page 160.
French: CNUCED (2007b), p. 160.
English: We thank UNESCO for its efforts; we are fully confident that its medium-term strategy for 2002-2007, which takes into account the dialogue among civilizations, will play a successful role in making the dialogue a reality.
French: Aussi, nous voudrions la remercier et lui exprimer notre gratitude, convaincus que sa stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui s'articule autour du dialogue entre les civilisations, sera couronnée de succès, constituera un facteur important du dialogue des cultures et deviendra une réalité tangible dans notre vie quotidienne.
English: The Working Group concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the most-favoured-nation clause in the field of investment agreements.
French: Le Groupe de travail a conclu que la Commission pourrait jouer un rôle utile en fournissant des éclaircissements sur le sens et l'effet de la clause de la nation la plus favorisée dans le domaine des accords d'investissement.
English: (4) Journals of the House of Commons, 70 (11 August 1958), p.
French: (4) Journaux de la Chambre des communes, 70 (11 août 1958), p.