ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs derived from these activities are: completed projects that build community knowledge, build community models and increase community partnerships; program knowledge products for the promotion of population health.
French: Les extrants découlant de ces activités sont : projets terminés qui améliorent les connaissances et les modèles communautaires et qui augmentent les partenariats communautaires; produits de connaissance des programmes pour la promotion de la santé de la population.
English: This loan pricing approach ensures that Infrastructure Ontario can support all eligible clients in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Ces taux différenciés permettent à Programme de prêts de soutenir tous les clients admissibles de façon équitable et non discriminatoire.
English: (b) Also takes note of the report of the Executive Director entitled “Financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation”, in particular the discussion on deviations from the programme support charge of 13 per cent;
French: b) Prend également note du rapport du Directeur exécutif intitulé “Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière”, en particulier la discussion sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes;
English: 6.2.5 Private key archival Refer to 4.6.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Les clés privées de signature numérique ne doivent pas se trouver en main tierce.
English: This phase of the hearing should take up part of the day.
French: Cette étape de l’audience devrait durer une partie de la journée.
English: This line is closely guarded by Turkish troops on one side and Republic of Cyprus troops on the other.
French: Cette ligne est étroitement gardée par des soldats turcs d'un côté, et des soldats de la République de Chypre de l'autre.
English: Their application was rejected on 6 January 2005.
French: Leur demande a été rejetée le 6 janvier 2005.
English: In order to facilitate the free movement of persons within the Union, the Commission proposed that this list should be streamlined and that a number of benefits currently listed in Annex IIa of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 should be removed from the list in accordance with the Court of Justice's jurisprudence.
French: En vue de faciliter la libre circulation des personnes dans l'Union, la Commission a proposé que cette liste soit simplifiée et qu'un certain nombre de prestations qui sont actuellement énumérées à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil soient rayées de la liste, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: For Albania, the fate of Albanians in former Yugoslavia is an integral part of the 'Albanian question', and the position taken by the Macedonian and Serbian governments regarding their Albanian minorities is the essential indicator of their bilateral relations.
French: Pour l'Albanie, le sort des Albanais de l'ex-Yougoslavie fait partie intégrante de la "question albanaise", et la position des gouvernements macédonien et serbe à l'égard de leurs minorités albanaises reste le baromètre essentiel de leurs relations bilatérales.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1200272A Position Title PROJECT OFFICER Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 1200272A Titre du poste AGENT (E) DE PROJET Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: 10 Reports defects in machines and in processing runs
French: Signaler les défectuosités des machines et des passages de traitement.
English: Furthermore, in H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3rd ed.
French: De plus, H. Picarda affirme, dans The Law and Practice Relating to Charities, 3e éd.
English: The education system does not place students in different branches/streams/tracks in a deliberate way.
French: Le système scolaire n'oriente pas délibérément les élèves vers différentes filières.
English: Assessment Categories and Tax (mill) Rates for Municipal Purposes, Emphasizing the Treatment of Agricultural Property (Continued) Assessment Categories Residential, non-residential (commercial and industrial), farm land, machinery and equipment.
French: Catégories d’évaluation et taux d’imposition municipale (par 1 000 $ d’évaluation) et traitement accordé aux propriétés agricoles Catégories d’évaluation Résidentielle, non résidentielle, (commerciale et industrielle), terres agricoles, machinerie et équipement agricole.
English: All three (3) appellants were screened-out candidates and were notified accordingly on November 14, 2002 with appeal rights extended.
French: Les trois (3) appelants ont été éliminés à la présélection et en ont été informés le 14 novembre 2002; les droits d'appel ont été prolongés.
English: A/62/476-S/2007/597 Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/476-S2007/597 Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
French: Ces dernières années, une certaine attention a donc été accordée à la promotion de la qualité dans l’EFP au niveau communautaire comme au niveau national.
English: Our belief is that it is up to the WTO members, within the Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council), to interpret this degree of flexibility, rather than leaving this up to a panel.
French: Notre conviction est qu'il appartient aux membres de l'OMC, au sein du Conseil sur la propriété intellectuelle, d'interpréter cette flexibilité plutôt que de laisser cette tâche à tel ou tel panel.
English: The present document includes targets and indicators for article 6, paragraphs h) to n), those for article 6, paragraphs a) to g) are presented in document ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10.
French: Le présent document comprend les objectifs et indicateurs correspondant aux alinéas h à n du paragraphe 2 de l'article 6, ceux correspondant aux alinéas a à g du paragraphe 2 de l'article 6 sont présentés dans le document ECE/MP.WH/WG.2/2008/L.2-EUR/08/5086340/10.
English: The SCIP is part of a long-term strategy to re-equip the CF and ensure that we have the capabilities needed for the challenges of the future.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 consiste à offrir à des apprentis une formation sur place.
English: Our book and CD-ROM published this week, “Working for Women Worldwide”, documents United States programmes domestically and internationally to promote women's empowerment.
French: • Le livre et le CD-ROM que nous avons publiés cette semaine, « Travailler pour les femmes dans le monde entier », rendent compte des programmes que les États-Unis mettent en œuvre aux plans national et international pour encourager l'émancipation des femmes.
English: The deafening sounds of the arms used in the great battles of the past still resonate through Sedan. The Gros-Chien manor, which became a "royal cloth manufacturer" in 1726, bears witness to the textile and manufacturing past of the town, which was also known as "the Geneva of the north".
French: Elle est aussi "la Genève du Nord", riche d’un passé industriel textile et manufacturier, comme en témoigne l’hôtel du Gros-Chien, devenu "fabrique royale drapière" en 1726.
English: Of those 6892 persons, the Court pronounced punishment of imprisonment to 1564 persons.
French: 2) Republika Srpska (données préliminaires) Poursuites au niveau d’un canton Banja Luka Bijeljina Doboj S. Sarajevo Trebinje Total Nombre total d’accusés 5.879 2.921 1.917 2.487 1.004 14.208 Nombre Enquêtes Non-lieu Classement de (par un juge poursuites d’instruction) rejetées 1.133 5.081 388 81 213 2.621 219 190 207 1.600 281 50 213 1.802 426 90 101 1.001 106 5 1.867 12.105 1.420 416 Inculpation Non-lieu Dommages Verdict Emprisonnement (personnes)
English: FRANÇAIS CUB 51142 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KELLY LESIUK - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant  from a Decision by the Board of Referees given  on November 19, 1998 at Winnipeg, Manitoba
French: ENGLISH CUB 51142 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  KELLY LESIUK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le  19 novembre 1998 à Winnipeg (Manitoba) Byron Williams, avocat de l'appelante / la prestataire  Ted Fulcher, avocat de l'intimée / la Commission
English: The first output consisted in implementing a multiproduct recycling program at work places, in a situation where Public Works and Government Services Canada was in charge of negotiations with the building owners.
French: Il s'agit premièrement de l'implantation du programme de recyclage multiproduits dans les lieux de travail, dont la négociation avec les propriétaires d'édifices relève de l'entière responsabilité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/58/209 and A/C.2/58/3)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/58/209 et A/C.2/58/3)
English: Therefore, the difference in equity of income and resource distribution is one of the principal determinants of differing health status among wealthy societies.
French: Ainsi, la différence de revenu et de répartition des ressources constitue l'un des principaux déterminants des écarts observés en ce qui concerne l'état de santé des populations des pays riches.
English: True development, in keeping with the specific needs of the human being-man or woman, child, adult or old person-implies, especially for those who actively share in this process and are responsible for it, a lively awareness of the value of the rights of all and of each person.
French: Quand les individus et les communautés ne voient pas rigoureusement respectées les exigences morales, culturelles et spirituelles fondées sur la dignité de la personne et sur l'identité propre de chaque communauté, à commencer par la famille et par les sociétés religieuses, tout le reste - disponibilité de biens, abondance de ressources techniques appliquées à la vie quotidienne, un certain niveau de bien-être matériel - s'avérera insatisfaisant et, à la longue, méprisable.
English: The extension of trade rules to non-tariff measures and government regulations has moved issues relating to science to the forefront of the trade agenda.
French: L'application des règles commerciales aux mesures non tarifaires et aux réglementations publiques a placé les questions relatives à la science au premier plan des préoccupations.
English: In interviews with our members in India, Thailand, the United Republic of Tanzania, Swaziland, Mozambique and Lesotho we have heard that the greatest challenge is to care for children orphaned because of HIV/AIDS.
French: D'après nos membres de l'Inde, de la Thaïlande, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, du Mozambique et du Lesotho, la plus grosse difficulté est de prendre soin des enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: In accordance with decision 8/CP.5 and in line with the experience gained by national experts from non-Annex I Parties in the use of the IPCC Guidelines for the preparation of national GHG inventories, the CGE recommends updating the inventory section of the UNFCCC guidelines in order to enhance the completeness and transparency of reporting.
French: Conformément à la décision 8/CP.5 et compte tenu de l'expérience acquise par les experts nationaux de Parties non visées à l'annexe I en matière d'utilisation des Lignes directrices du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux des GES, le GCE recommande la mise à jour de la section des directives FCCC qui concerne les inventaires afin d'améliorer l'exhaustivité et la transparence de la présentation.
English: (e) Communications Security The Communications Security Establishment provides advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures.
French: (e) Sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications fournit des conseils et des services pour assurer la protection des renseignements électroniques et des infrastructures informationnelles du gouvernement du Canada.
English: • providing interpreters for deaf and hearing-impaired employees; and
French: • fourniture de services d'interprètes dans le cas d'employés sourds ou malentendants,
English: Important changes to adoption law were enacted on 13 March and 24 April 2003.
French: En matière d’adoption, d’importants changements législatifs sont intervenus les 13 mars et 24 avril 2003.
English: We want you to go see what we do for real.
French: Nous aimerions que vous alliez voir ce que nous faisons pour de vrai.
English: *Health Canada renewed their authorities in March 2005 which will be reflected in the 2006-2007 Departmental Performance Report
French: L'adresse URL pour télécharger le rapport d'évaluation de la Politique de transfert de la DGSPNI est la suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.html.
English: Legal basis: ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23.6.2000.
French: Base juridique: Accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23.6.2000.
English: Lastly, the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights would be observed in 2003; it was therefore very important for the international community to be resolute in upholding the universal and indivisible values of human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme sera célébré en 2003.  Il est donc extrêmement important que la communauté internationale soit déterminée à défendre les valeurs universelles et indivisibles des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 1 Ministry of Education and Culture (MEC) and the National Public Education Administration (ANEP).
French: 1 Ministère de l'éducation et de la culture et Administration nationale de l'éducation publique (ANEP).
English: (i) The fifth edition (2001) of the World Directory of Human Rights Research and Training Institutions is dedicated to the International Year and the World Conference, and includes a preface clarifying their principal aims.
French: i) La cinquième édition du Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme (2001) est consacrée à l'Année internationale et à la Conférence mondiale, dont elle explicite les objectifs principaux en préface.
English: Access to an Independent Assessment Governed by Considerations of Natural Justice To this end, the Tribunal plans to:
French: Avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle À cette fin, le Tribunal entend :
English: Changes in arterial pressure, venous pressure, hematocrit, plasma protein concentration, and renin activity appear to contribute to the observed natriuresis but only when PG synthesis is not blocked.
French: Les variations de pressions artérielles et veineuses, d'hématocrite, de concentration de protéines plasmatiques et d'activité rénine semblent contribuer à la natriurèse observée, mais seulement lorsque la synthèse des PG n'est pas bloquée.
English: Several other speakers, however, were of the view that the duration of the sessions could be reduced without affecting the effectiveness of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Plusieurs autres intervenants, toutefois, ont émis l'avis que la durée des sessions pourrait être réduite sans qu'il soit porté préjudice à l'efficacité des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Summer school: ca. US$ 300,000 to develop the course and implementing it in the first two years.
French: Environ 150 000 à 200 000 dollars des États-Unis par an pour le personnel, la mise à jour et l’entretien du site, la préparation de documents/notes d’information (par exemple sur les preuves de l’impact des transports sur la santé) et les services de traduction; École d’été:
English: PARAMETERIZED MODEL As noted above, these difference-in-difference estimates do not fully exploit the available variation in potential benefits across workers in Canada.
French: MODÈLE PARAMÉTRÉ Comme nous l’avons dit, ces estimations de différence du deuxième degré ne rendent pas entièrement compte de la variation des avantages possibles selon les travailleurs au Canada.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base selon les prescriptions énoncées pour le document de base commun dans les directives harmonisées concernant les rapports à présenter, qui ont été récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We also found that the Corporation did not validate the information that it did receive.
French: Ainsi, elle a accordé des points aux entrepreneurs qui employaient des Inuits dans le cadre du projet.
English: It has three priorities : contributing to the search for a political solution to the conflict in the region, promoting the respect for human rights and improving the humanitarian situation.
French: Il s’est fixé trois priorités : contribuer à la recherche d’une solution politique au conflit dans la région, promouvoir le respect des droits de l’homme et améliorer la situation humanitaire.
English: The content of training courses is crucial; the success of schemes for current maintenance of the heritage would no doubt enhance the image of the building industry among young people and thus make the sector more attractive to them.
French: Les contenus de formation sont essentiels et vraisemblablement la réussite des actions en faveur de l'entretien courant du patrimoine permettrait d'améliorer auprès des jeunes l'image de l'industrie du bâtiment et, ainsi, leur rendre ce secteur plus attractif.
English: Wednesday 06/09/2006 NEW RECORDED Press conference 8:15 - 8:45
French: Protection of victims of illegal immigration in EU
English: Instrumental aggression rather than hostile aggression - are people aggressive for personal gain?
French: L'agressivité comme instrument par rapport à l'agressivité comme marque d'hostilité − est-on agressif pour en retirer des avantages?
English: If this concept is applied in its pure form, immunity becomes not a question of right but a question of the discretionary powers of the State with jurisdiction.
French: Appliquée dans sa forme la plus pure, cette conception arrache la question de l'immunité à la sphère du droit pour la transporter dans la sphère des pouvoirs discrétionnaires de l'État de juridiction.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/736).
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/736) dont il est saisi.
English: How successful was this change?
French: Dans quelle mesure ce changement a-t-il été fructueux?
English: Budget 2006 introduced an enhanced gross-up and dividend tax credit for eligible dividends (generally those paid by large corporations) after 2005.
French: En outre, on ne dispose d’aucune information sur les versements ou gains découlant d’activités parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: Therefore, easing monetary policies during a credit crunch is counterproductive.
French: Par conséquent, un assouplissement de la politique monétaire en situation d’étranglement du crédit est contreproductif.
English: In 1989, one of every seven children was described as poor, but by 1997 the proportion had risen to one of every five.
French: En 1989, un enfant sur sept était considéré comme pauvre mais, en 1997, un sur cinq l'était.
English: CEPEJ has started its 3rd cycle of the evaluation of European judicial systems.
French: La CEPEJ s'engage dans le 3ème cycle d'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Trust and confidence are manifest among us.
French: La confiance est manifeste entre nous.
English: Two articles by O’Neil and Gilmour (page 611) and Moore et al (page 602) suggest approaches, based on the best evidence, family physicians can use to evaluate and manage most cases of incontinence in women.
French: Deux articles par O’Neil et Gilmour (page 611) et par Moore et al (page 602) suggèrent des approches fondées sur les meilleures données scientifiques que peuvent utiliser les médecins de famille pour évaluer et prendre en charge la majorité des cas d’incontinence chez la femme.
English: This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish.
French: C'est la raison pour laquelle la CICTA a recommandé cette zone de clôture dans l'Adriatique et a renforcé les conditions relatives à la capture de thons d'âge zéro.
English: (j) The NHPD has accepted this recommendation.
French: j) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: The resettlement site, 20 kilometres from Phnom Penh, has also been used to relocate other families, who have been forcibly evicted in the past two years.
French: Le site de réinstallation, situé à une vingtaine de kilomètres de Phnom Penh, a également servi pour reloger d'autres familles, expulsées de force au cours des deux dernières années.
English: • Argentina mixes and doughs exports to Brazil totaled $44.4 million in 2005, an increase of 12% from $39.6 million in 2004.
French: • Les exportations argentines de mélanges et de pâtes vers le Brésil ont augmenté de 12 %, passant de 39,6 millions de dollars en 2004 à 44,4 millions de dollars en 2005.
English: Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC').
French: Leur axe de sensibilité maximale doit être horizontal et perpendiculaire à l'axe médian de la piste (ligne CC').
English: (d) According to the Act on the Openness of Government Activities, if access is requested to a document prepared by another authority or pertaining to a matter under consideration by another authority, the request may be forwarded to be dealt with by the authority that has prepared the document and that is responsible for the consideration of the matter as a whole (sect.
French: d) Selon la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, s'il est demandé accès à un document qui a été établi par une autre autorité ou qui relève d'une affaire en cours d'instruction par une autre autorité, la demande peut être renvoyée à l'autorité qui a établi le document ou qui est chargée de l'instruction de l'affaire dans son ensemble (art. 15, al. 1).