ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding in particular the fee increases, parents had, in recent years, submitted several disputes to national courts, which had declared themselves to be competent to deal with those disputes.
French: Pour ce qui est notamment de l’augmentation des droits d’inscription, les parents ont, ces dernières années, porté plusieurs affaires devant des juridictions nationales qui se sont déclarées compétentes pour les traiter.
English: The Conference of the Parties is invited to take a unanimous decision to hold its fourth ordinary meeting in 2006.
French: La Conférence des Parties est invitée à décider à l'unanimité de tenir sa quatrième réunion ordinaire en 2006.
English: Through a cash-for-work scheme, the Programme also introduced school feeding to preschool and primary school children in the most food-insecure areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: Dans le cadre d'un volet de rémunération en espèces du travail, ce programme a également mis en place un dispositif de distribution de rations alimentaires dans les écoles maternelles et primaires dans les zones les plus exposées à l'insécurité alimentaire de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Issue with Respect to Agency Commissions In summarizing the approach of the Federal Court of Appeal and the Tariff Board to cases involving alleged purchasing agents, counsel for the appellant explained that the Tribunal must look to the true nature of the transaction between the parties. [3] In summary, counsel for the appellant argued that, because his client issued the purchase orders directly to the vendors, there was privity of contract between those two parties and that A & A was not a party to that contract.
French: Question en ce qui a trait aux commissions d'agence En résumant l'approche adoptée par la Cour d'appel fédérale et par la Commission du tarif relativement aux causes concernant des présumés responsables des achats, l'avocat de l'appelant a expliqué que le Tribunal doit se pencher sur la nature exacte de la transaction entre les parties [3] . En résumé, l'avocat de l'appelant a plaidé que, du fait que son client avait établi les bons de commande directement au nom des vendeurs, il y avait des rapports contractuels entre ces deux parties, et que A & A n'était pas une partie aux marchés.
English: The Council made known its intention to draw up a code of conduct for business taxation (Council Resolution of 1 December 1997, Official Journal C 2 of 6 January 1998).
French: Le Conseil a manifesté son intention de rédiger un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (résolution du Conseil du 1er décembre 1997, Journal officiel C 2 du 6.1.1998).
English: In addition, the Head Office for Equal Opportunity has published each year since 2001 a report on its activities, which includes its priorities, missions, activities, working perspectives, as well as the totality of research studies and projects on civil society financed by its resources.
French: Par ailleurs, la Direction de l'égalité des chances publie chaque année, depuis 2001, un rapport d'activités dans lequel elle reprend : ses priorités, missions, activités, perspectives de travail, ainsi que l'ensemble des recherches et projets de la société civile financés sur ses crédits.
English: That is why we have brought on this State Visit a delegation of Canadian who are leaders in their respective fields, who all have an abiding interest in, a passion for, and a deep knowledge of, northern societies and cultures.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons amené, comme membres de cette délégation, des Canadiens qui sont des leaders dans leur propre champ d'activité, qui ont tous, en plus de grandes connaissances, un intérêt marqué et une passion pour les sociétés et les cultures nordiques.
English: It can only promote and facilitate a process in which local actors are the key players.
French: Il ne peut qu'encourager et faciliter un processus où les protagonistes locaux seront les principaux acteurs.
English: The amendments addressed three significant issues: 
French: Les modifications portaient sur trois grandes questions :
English: • How satisfied are athletes and NSFs with the delivery of the Program? 
French: • Dans quelle mesure les athlètes et les FNS sont-ils satisfaits de l'exécution du Programme?
English: With the delivery of the twelfth and final ship in July 1996, warranty claims had not reached the limitation.
French: qui a eu pour effet de faire plafonner la responsabilité de l’entrepreneur dans ces domaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude for the way in which we have been able to work together so constructively.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par exprimer ma gratitude pour la manière dont nous avons pu travailler ensemble dans un esprit si constructif.
English: What prompted the study was a perceived shift in focus of residential care facilities in the province from the traditional staff-centred medical model to one that emphasizes client-centred principles such as independence, dignity, fairness, participation and security.
French: L'étude a été commandée en raison du déplacement d'accent perçu des établissements de soins résidentiels de la province, passant d'un modèle médical conventionnel axé sur le personnel à un modèle qui met l'accent sur des principes axés sur le client comme l'autonomie, la dignité, l'équité, la participation et la sécurité.
English: It also welcomed the State's commitment to cooperate with ICRC, and called for the clear acceptance of the recommendation to allow ICRC to access places of detention and to prevent torture.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'engagement pris par l'État de coopérer avec le CICR et a demandé que soit clairement acceptée la recommandation tendant à permettre au CICR d'accéder aux lieux de détention et à prévenir la torture.
English: The largest outbreak outside of Asia was in Toronto, Canada.
French: La plus importante éclosion de SRAS à l'extérieur de l'Asie est survenue à Toronto, au Canada.
English: Presentation by youth representatives:
French: Exposés de représentants de la jeunesse :
English: Earlier on today we were debating the budget for next year and the difficulty of the European Union finding sufficient finance to fund the operation in Kosovo.
French: Nous avons débattu aujourd'hui du budget pour l'année prochaine et des difficultés qu'avait l'Union européenne à trouver les fonds nécessaires pour financer les opérations au Kosovo.
English: The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: Les activités couvertes par le sous-programme 1 ne comprennent que celles qui sont exécutées au Siège.
English: Random digit dialling was used to select a sample of 11,924 respondents that included an over-sampling of people aged 65 and older.
French: On a utilisé le système d’appel aléatoire pour sélectionner 11 924 personnes qui incluait un suréchantillonnage de gens de 65 ans et plus.
English: While it notes that labour inspections have increased in El Salvador, the Committee is concerned at the precarious labour status of certain persons, particularly women who work in maquiladoras (in-bond assembly and finishing plants), many of which do not respect the employment regulations and working conditions established in the Labour Code.
French: Bien que le nombre d'inspections du travail ait augmenté, le Comité se déclare préoccupé par la situation précaire de certains travailleurs, en particulier des femmes employées dans les usines de montage, dont beaucoup ne respectent pas les règles d'embauche et les conditions de travail fixées par le Code du travail.
English: It’s weird how the absence of someone influences maybe more than the presence itself.
French: C’est étrange comme l’absence d’une personne peut nous influencer encore plus que sa présence.
English: See Royal gazette and the New Brunswick advertiser.
French: Voir Royal gazette and the New Brunswick advertiser.
English: See the communication from the Commission "on implementing the information and communication strategy for the European Union" (COM(2004) 196 final).
French: Voir la communication de la Commission sur la «mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne» (COM(2004)196 final).
English: No such notification has been received.
French: Aucune telle notification n'a été reçue.
English: It considered the agreement on the composition of the Commission to be acceptable because it would enable the Commission to be constituted according to the needs of the enlargement process. It welcomed both the introduction of qualified-majority voting for the designation and appointment of members of the Commission and the fact that the powers of the Commission President were strengthened.
French: Il estime que l'accord obtenu sur la composition de la Commission est acceptable dans la mesure où il permettra de l'adapter aux nécessités du processus d'élargissement, et se félicite de l'introduction du vote à la majorité qualifiée pour la désignation et la nomination des membres de la Commission ainsi que du renforcement des pouvoirs de son président.
English: Moreover, in determining the expenses used to calculate the base assessment applied to financial institutions regulated by the Financial Consumer Agency of Canada, the Agency’s Commissioner should ensure that the expenses are adequate to enable the Agency to meet the current and anticipated growing demand for its products and services, as well as its mandate.
French: En outre, au moment de déterminer les dépenses servant au calcul de la cotisation de base des institutions financières réglementées par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, le commissaire de l’Agence doit veiller à ce que les dépenses suffisent à l’Agence pour répondre à la demande actuelle et prévue de ses produits et services et pour accomplir son mandat.
English: Of particular practical value is the inclusion of techniques for the production of typing sera, many of which cannot be purchased commercially.
French: On appréciera particulièrement la description de techniques de préparation des sérums de typage, dont la plupart ne se trouvent pas dans le commerce.
English: METHODOLOGIES MULTIPLE-LINES-OF-ENQUIRY APPROACH Information and data pertaining to each of the evaluation issues were obtained from a number of different sources to permit a comparison and weighing of evidence.
French: MÉTHODOLOGIE MÉTHODE DES RECOUPEMENTS L’information et les données propres à chaque sujet d’évaluation ont été obtenues à partir d’un certain nombre de sources différentes de façon à permettre la comparaison et l’évaluation des éléments probants.
English: It is proposed that the organic peroxides be removed from Class 5, Division 2 and assigned to a new Class 4, Division 4 and that the self-reactive substances be moved from Division 4.1 to a new Division 4.5.
French: Il est proposé que les peroxydes organiques soient retirés de la division 5.2 et affectés à la nouvelle division 4.4 et que les matières autoréactives soient retirées de la division 4.1 et affectées à la nouvelle division 4.5.
English: Under Masik as mate and Binder as engineer, Challenge sailed for the west with Wittenberg as passenger.
French: Sous le commandement de Masik comme second et de Binder comme mécanicien, le Challenge met le cap vers l'ouest avec Wittenberg comme passager.
English: The UNCTAD Secretary-General's reflections on the Eminent Persons' report had left a number of issues unclear in this regard.
French: Les réflexions du Secrétaire général de la CNUCED sur le rapport du Groupe de personnalités avaient laissé un certain nombre de questions dans le flou à cet égard.
English: Deputies need to be confident that:
French: Les administrateurs généraux doivent avoir l'assurance:
English: Because he had a capital loss in 1999 of $7,000 from another source, Noah is content to realize a $7,000 capital gain on emigration, but he does not want to realize the other $3,000 accrued gain.
French: Étant donné qu’il avait subi une perte en capital de 7 000 $ rattachée à une autre source en 1999, Normand veut réaliser un montant de 7 000 $ de gain en capital au moment de l’émigration, mais il ne veut pas réaliser les autres 3 000 $ de gain couru.
English: Croatia's policy towards Bosnia and Herzegovina rests on full respect for the independence and sovereignty of that country.
French: La politique croate vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine est fondée sur le plein respect de l'indépendance et de la souveraineté de ce pays.
English: Registration Form; Report on Composition of Gasoline Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: I speak of a world system based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je parle d'un système mondial fondé sur les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Six articles and/or capsules on OL in the regional newsletter, Entre-Nous.
French: 100% du site Web du Ministère est disponible en français et en anglais.
English: Turkey is not a part of Europe either geopolitically or in spiritual or cultural terms.
French: La Turquie ne fait pas partie de l'Europe, que ce soit du point de vue géopolitique, spirituel ou culturel.
English: It is through this achievement that Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan won the eternal love and admiration of his people for over three decades, and for which he will always be remembered.
French: C'est grâce à ces réalisations que le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan a conquis l'amour et l'admiration éternels de son peuple pendant plus de 30 ans, et pour cela son souvenir restera à jamais.
English: It will help in identifying the best landing sites.
French: Elles aideront à déterminer les meilleurs sites d'atterrissage.
English: (6) Complete Section 7 - Authorized By
French: 6) Remplir la section 7 - Autorisé par
English: Canadians Have High Post-Secondary Attainment Rates Canadians are among the most highly educated people in the world.
French: Une proportion élevée de Canadiens font des études postsecondaires Les Canadiens sont parmi les plus scolarisés au monde.
English: (d) the implementation of an integrated secure on-line census application that provides an efficient alternative to the paper questionnaire, potentially providing future savings in paper handling, postage and processing.
French: d) Mise en œuvre d'une application de recensement en ligne sécurisée et intégrée constituant une alternative efficace à l'utilisation d'un questionnaire papier, susceptible de générer à l'avenir des économies en termes de maniement, d'envoi par la poste et de traitement des documents papier.
English: Toronto and London, ON Air Fare: $720.04 Other Transportation: $138.30 Accommodations: $171.35 Meals and Incidentals: $104.70 Other: $00.00 Total Amount: $1,134.39
French: Billet d'avion : 720,04 $ Autres frais de déplacement : 138,30 $ Hébergement : 171,35 $ Repas et frais accessoires : 104,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 134,39 $
English: Information on the amounts of PCBs destroyed was obtained from published reports on PCB destruction projects in Canada, and from the owners and operators of commercial PCB treatment and destruction systems.
French: L'information sur les quantités de BPC détruites est tirée de rapports publiés sur les projets de destruction des BPC au Canada ou obtenue des propriétaires et exploitants de systèmes commerciaux de traitement et de destruction des BPC.
English: See also, Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at 290-326.
French: « La ligne de partage entre pouvoir discrétionnaire et arbitraire est élastique mais elle est réelle : en cas de doute, c'est à un organe impartial de déterminer si elle a été franchie. », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: The Environmental Engineer has prepared and begun implementation of an environmental work program to keep track of and to follow-up on the recommendations provided in the Environmental Site Investigation reports.
French: L'ingénieur en environnement a préparé un programme de travail environnemental et amorcé sa mise en œuvre. Ce programme permettra d'examiner les recommandations présentées dans les rapports d'étude environnementale des sites et d'en assurer le suivi.
English: The scheme shares broadly the same structure as Housing Benefit above, although when the claimant's income exceeds their applicable amount, maximum benefit is reduced by 20% of the excess.
French: Cette prestation possède en grande partie la même structure que l'allocation de logement indiquée ci-dessus. Si les revenus excèdent la limite prévue, l'allocation est réduite de 20% sur le montant excédent.
English: In some other cases, core funding is provided for HRDC and support workers are provided by HRE.
French: Ce mode de fonctionnement semble permettre une bonne coordination des tâches des deux ministères.
English: • the manner in which established methods are utilized, including the extent to which they may have to be modified or new methods developed, to solve problems. • the difficulty in determining the implications of possible courses of action due to the complexity and interrelationships of the elements involved. the extent to which decision making is limited by regulations, directives or other means and the availability of expertise and direction.
French: Portée Dans l'évaluation des postes à l'élément «portée», les évaluateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes: le degré de jugement et d'initiative requis pour prendre des décisions qui exigent que l'on puisse discerner et identifier les problèmes et prendre des mesures qui permettront d'éviter toutes conséquences indésirables. la façon dont on utilise les méthodes établies, y compris la mesure dans laquelle il peut falloir les modifier ou en élaborer de nouvelles, afin de résoudre les problèmes. la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite que l'on pourrait adopter, difficulté due à la complexité et à l'interdépendance des éléments. la mesure dans laquelle la capacité de prendre des décisions est limitée par les règlements, directives, ou autrement, et la possibilité d'obtenir des directives et des instructions.
English: I’d like to acknowledge Michael Lodge, who represents the Task Force.
French: J'aimerais remercier M. Michael Lodge, qui représente le groupe de travail.
English: Speakers noted that the EHR will save resources and effort by eliminating sometimes risky or expensive duplicate testing and history taking.
French: Les conférenciers ont souligné que le DSÉ permettra de minimiser les ressources et le travail en éliminant les examens et anamnèses répétitifs qui sont parfois risqués ou coûteux.
English: They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights.
French: Elles mettent en concurrence les systèmes sociaux nationaux, poussent les pays à restreindre les droits des travailleurs.
English: Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;
French: Exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leurs cadres nationaux de développement et leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide;
English: (4) The discount in subsection 10(1) does not apply in respect of premises which: (a) are served by a system that offers a basic service consisting of signals, or signals and specialty services, the majority of which are in the French language; or (b) receive one or more English language signals or English language specialty or pay television services on a discretionary basis.
French: (4) La réduction des droits prévue au paragraphe 10(1) ne s'applique pas à l'égard de locaux qui : a) sont desservis par un système offrant un service de base constitué de signaux ou de signaux et services spécialisés dont la majorité sont de langue française, b) reçoit un ou plusieurs signaux en langue anglaise ou un ou plusieurs canaux spécialisés ou services de télévision payante en langue anglaise offert sur une base facultative.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, introduced draft decisions A/C.2/63/L.19-23, noting that they were purely procedural and based on documents that had been distributed previously.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, présente les projets de décision A/C.2/63/L.19-23), et fait observer que ces textes sont de nature purement procédurale et fondés sur des documents déjà distribués.
English: The amounts in the table reflect only the federal share, which is two-thirds of total costs.
French: L’Old Masset Development Corporation (OMDC) de la ColombieBritannique a étudié une autre méthode pour planifier la construction de 200 maisons au cours des sept prochaines années.
English: 85.06 8506.10 Primary cells and primary batteries.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The work of courts and the Waitangi Tribunal is developing the contemporary meaning of the Treaty.
French: Les délibérations des tribunaux et celles du tribunal de Waitangi donnent un sens nouveau au Traité.
English: The Department may periodically initiate tests to establish the readability and completeness of electronic records.
French: Le Ministère peut entreprendre périodiquement des tests afin d'établir la lisibilité et l'intégralité des registres électroniques.
English: Most Israelis complain that the Palestinians to date have taken no concerted, effective action to confront radical Palestinian movements, and to disarm and disband them so as to root out terrorism originating in the Palestinian Territory.
French: La plupart des Israéliens reprochent aux Palestiniens de ne pas avoir pris jusqu’ici de mesures concertées et efficaces pour affronter les mouvements palestiniens radicaux, les désarmer et les dissoudre afin d’éradiquer le terrorisme provenant du territoire palestinien.
English: I would like to see a more balanced approach, along with the recognition that pursuing a solely product policy-oriented approach will not take us very far.
French: Je préférerais que l'on adopte une approche plus équilibrée, mais également que l'on reconnaisse qu'une démarche uniquement axée sur les produits ne sera pas d'une grande utilité.
English: • Projects funded by Genome Canada, CIHR or any other funder should be provided with sufficient funds to purchase bioinformatics services and consulting support.
French: • Les projets financés par Génome Canada, par les IRSC ou par tout autre organisme de financement devraient obtenir les fonds nécessaires à l'achat de services de bioinformatique et de consultation.
English: At its … meeting held on … July 2003, the Commission established an open-ended Working Group to assist the Special Rapporteur with regard to his next report.
French: … ci-dessous).  À sa … séance, tenue le … juillet 2003, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'aider le Rapporteur spécial à établir son prochain rapport.