ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be said that the first two of these threats, especially a rapid growth of art theft connected to illegal export of works of art, become the most important problem in protecting the cultural heritage of Central and Eastern Europe.
French: Il convient de souligner que le vol et le vandalisme, en particulier l'augmentation rapide du nombre de vols d'objets d'art en relation avec les exportations clandestines de ces mômes objets, constituent actuellement le problème le plus important lorsqu'il s'agit de la protection du patrimoine culturel de l'Europe centrale et orientale.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour
English: The Mascom-sponsored Botswana Musicians Union (BOMU) Awards have come and gone with a few hiccups here and there, but all is not over yet as BOMU is busy preparing for its prize-giving ceremony before the end of the month.
French: Son nom a des consonances anglosaxones, mais contrairement à ce que cela sous entend, Elyh Covenant est bien malgache.
English: As noted, Treasury Division management will periodically review the delegated levels of authority, commencing in March 2005.
French: Comme indiqué, la Division de la trésorerie réexaminera périodiquement les délégations de pouvoir à partir de mars 2005.
English: D  F   PRIVACY ACT Not well-founded:
French: D       LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Non fondée :
English: Wastewater issues should be included in existing technical cooperation between the parties.
French: La question des eaux usées devrait s'inscrire dans le cadre de la coopération technique en cours entre les parties.
English: Office: 604-853-0326; Annex: 604-853-3726 E-mail: msamuseum@shawbiz.ca
French: Office: 604-853-0326; Annex: 604-853-3726 Courriel : msamuseum@shawbiz.ca
English: "ACOA’s investment of more than $675,000 in the new Expo-Kent Exhibition Centre will enhance the economy in Ste-Marie-de- Kent and the surrounding region, as the Centre will attract and accommodate other large-scale events in addition to the annual agricultural exhibition."
French: « L’investissement de l’APECA de plus de 675 000 $ dans le nouveau Centre Expo Kent rehaussera l’économie de Sainte Marie de Kent et de la région environnante, car la région pourra attirer et accueillir de nouvelles activités à grande échelle en plus de tenir l’expo agricole annuelle.
English: National endeavours are no longer sufficient because they are bound to result in duplication, which slows down overall development.
French: L’effort national à lui seul ne suffit plus car il conduit à une duplication certaine et est un facteur de ralentissement général.
English: In accordance with the provisions of the resolution, the report focuses on (a) the right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity; (b) the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported “ethnic cleansing”; and (c) the development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Conformément aux dispositions de la résolution, le rapport porte essentiellement sur les points suivants : a) le droit qu'ont tous les réfugiés et personnes déplacées et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de retourner chez eux; b) la nécessité de préserver les droits patrimoniaux des réfugiés et des personnes déplacées, notamment les victimes d'actes de nettoyage ethnique dont il a été fait état; et c) l'établissement d'un calendrier assurant le prompt retour des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) dans leurs foyers.
English: However, there is an urgent need for policy and legislation to ensure that the exploitation of biological resources does not threaten their long-term viability or the survival of non-target species.
French: Cependant, il est urgent de mettre en place une politique et un cadre législatif qui fassent en sorte que l’exploitation des ressources biologiques ne menace pas leur viabilité à long terme ni la survie des espèces non visées.
English: It underlined the necessity to ‘learn to learn’, in order to reduce the number of pupils who do not achieve their objectives and who give their studies up prematurely.
French: Il souligne la nécessité d’«apprendre à apprendre», afin de réduire le nombre d’élèves qui n’atteignent pas leurs objectifs et qui abandonnent leurs études prématurément.
English: Ice Nation is a European logistics platform with years of experience in handling, storing and transporting your processed and deep frozen goods.
French: Ice Nation est une plateforme logistique Européenne qui peut compter sur de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la manutention, de l’entreposage et du transport de marchandises conditionnées et surgelées.
English: Therefore the Czech Republic regards the provisions of the resolution as a challenge especially to those countries that have not yet acceded to the above-mentioned international treaties, as well as countries that are formally parties to these treaties, but have yet to fully implement the international obligations arising from them in their national legislation.
French: Aussi la République tchèque considère-t-elle les dispositions de la résolution comme stimulantes en particulier pour les pays qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux susmentionnés, mais aussi pour ceux qui y sont devenus parties en bonne et due forme mais n'ont pas encore transposé en droit interne toutes les obligations internationales mises à leur charge.
English: The success of this event attracted favourable corporate and media attention, and enhanced public awareness of the Foundation and its programs.
French: Le succès de cette présentation a suscité des commentaires favorables du milieu des affaires et des médias et a permis de mieux faire connaître la Fondation et ses programmes au public.
English: HPG et une amie beurette se retrouvent le soir après le boulot et le mec se promène à poil devant sa copine pour lui signifier qu'il a envie de baiser.
French: HPG et une amie beurette se retrouvent le soir après le boulot et le mec se promène à poil devant sa copine pour lui signifier qu'il a envie de niquer.
English: (c) The oil was sold at USD 25 per barrel (the figure reported by Platts Oilgram).
French: c) Le pétrole a été vendu à USD 25 le baril (source: Platts Oilgram) .
English: The SHRC has incorporated Aboriginal talking circles into its complaint resolution process, to make it more culturally relevant.
French: La CDPS a intégré des cercles de discussion autochtones dans son processus de règlement des plaintes pour qu'il soit mieux adapté d'un point de vue culturel.
English: If you would like to learn more about our products and services, general price information or an individual offer, please get in touch today.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur nos produits, services, tarifs ou recevoir une proposition personnalisée contactez nous dés aujourd'hui.
English: • Solicit similar programs' suggestions
French: Certains auteurs distinguent les buts, les objectifs généraux et les objectifs particuliers.
English: The Government's budget showed a surplus while the current account surplus hovered around its record high.
French: Le budget de l'État était excédentaire, et la balance des paiements courants affichait un solde positif presque sans précédent.
English: Table 2.5 shows the application shares of visible minorities applying to positions exclusively outside of Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: Le tableau 2.5 montre les parts de demandes des minorités visibles qui postulent des emplois exclusivement à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Shall be from a natural source, such as citric acid or vinegar.
French: Si elle est de source non biologique, s’assurer que toute paille utilisée n’est pas contaminée.
English: Connected to the Palais des Congrès convention center and Montreal's famous underground city of shopping, dining and entertainment, this hotel offers state-of-the-art facilities and elegant dining...
French: Situé à moins de 5 kilomètres de l'aéroport de Montréal, cet hôtel de Saint-Laurent, au Québec, propose une navette d'aéroport gratuite et dispose d'une piscine intérieure, avec un toboggan de 37...
English: In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Total Hot-Rolled (i) + (ii) Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total pour les tôles d’acier laminées à chaud [(i) + (ii)] Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: In addition, Act No. 31/1995 requires employers to take account of each employee's particular circumstances.
French: benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: This is a very difficult issue.
French: C'est un sujet très délicat.
English: On 24 and 25 July 2009, two CN-235, one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Les 24 et 25 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type CN-235, un autre de type C-160 et deux autres de type Cougar ont enfreint à huit reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We therefore ask you not to make irrevocable arrangements for possible departure to Canada before your authorization is issued.
French: Nous vous prions donc de ne pas prendre de dispositions irrévocables en vue d'un départ éventuel au Canada avant que votre permis ne soit émis.
English: Rīga Vidzeme Kurzeme Zemgale Latgale Lithuania: —’ ‘Hungary: —
French: Rīga Vidzeme Kurzeme Zemgale Latgale Lituanie: —» «Hongrie: —
English: When a controlled product is imported under the exemption in subsection 23(1) and (2), it must be brought into compliance with WHMIS label and MSDS requirements prior to being used or sold in Canada.
French: Lorsqu'un produit contrôlé est importé en vertu de la dérogation des paragraphes 23(1) et (2), il doit être conforme aux exigences en matière d'étiquetage et de fiches signalétiques du SIMDUT avant d'être utilisé ou vendu au Canada.
English: However, it is an outright violation of the DPA.
French: Il s'agit cependant d'une violation manifeste de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Site pilote de recherche de Sabotsy Namehana, Antananarivo, Madagascar:recueil photographique (oct. 1995 - fev.
French: Site pilote de recherche de Sabotsy Namehana, Antananarivo, Madagascar: recueil de photos (oct.
English: CGSB standards are revised periodically to reflect developments in product, usage and manufacturing technology.
French: Les normes de l'ONGC sont révisées périodiquement pour refléter les progrès réalisés dans les produits, les utilisations et les technologies de fabrication.
English: No restriction of any kind is acceptable: far from it, a greater effort must be made, especially in the wake of enlargement.
French: Votre rapporteur considère qu'aucune restriction n'est acceptable et qu'au contraire, l'effort doit être renforcé, suite notamment à l'élargissement.
English: Uganda had been horrified by the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad, and paid tribute to those who had died.
French: L'Ouganda a été horrifié par l'attentat à la bombe perpétré contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad., et il rend hommage aux victimes.
English: There are eight established schemes for handling complaints, one for each separate type of business activity.
French: L’un des principaux objectifs de la FSA, selon la loi, sera de protéger les consommateurs.
English: • Symptoms of lung cancer
French: • Signes et symptômes du cancer du poumon
English: Funding and commodities for malaria control increased again in 2007 and 2008, compared to 2000-2006, thanks to coordinated global advocacy efforts.
French: Le financement et les produits destinés à la lutte contre le paludisme ont à nouveau augmenté en 2007 et 2008, par rapport à la période 2000-2006, grâce à des efforts de mobilisation mondiaux coordonnés.
English: Such debris always contained meningococcal ghosts in which the cytoplasmic membrane and outer wall membrane appeared relatively intact.
French: Ces débris contiennent toujours des corps vides de méningocoques dont la membrane cytoplasmique ainsi que la paroi cellulaire sont relativement intactes.
English: ▪ The region participated in the mapping and the development of a cartography tool to extend the knowledge on habitats, resources and uses in the Bay of Cascapédia.
French: ▪ La région a participé à la cartographie et à la mise au point d’un outil de cartographie pour accroître les connaissances sur les habitats, les ressources et les utilisations dans la baie de Cascapédia.
English: The National Archives, for example, is responsible for safeguarding classified and designated information transferred to its care and custody.
French: À titre d'exemple, les Archives nationales sont chargées de protéger les documents classifiés et désignés qui leur sont confiés.
English: Call-up Against a Standing Offer: A call-up against a standing offer accepts the offer from a company and establishes a contractual relationship with them — the call-up is what activates the standing offer.
French: Les agences de publicité sont ensuite choisies selon les critères d’évaluation détaillés qui apparaissent dans l’invitation à soumissionner et à partir de l’évaluation des propositions techniques et financières qu’elles présentent.
English: Farmhouses scattered among rice fields on the Tonami Plain, western Toyama Prefecture.
French: Fermes éparpillées au milieu des rizières de la plaine de Tonami, dans louest de la Préfecture de Toyama.
English: Der familiäre Charakter des Hotels. Die Zuvorkommenheit und Freundlichkeit des Personals resp.
French: Der persönliche Touch, da man auch am Morgen mit dem Namen angesprochen wurde.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: C. Activities and resources by function - harmonized results-based budget framework
French: Activités et ressources par fonction - cadre harmonisé de budgétisation axée sur les résultats
English: I also performed with an improv theatre ensemble in Sweden for a couple of years.
French: J’ai aussi donné des spectacles avec une troupe d’improvisation en Suède pendant quelques années.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and that it provide age-appropriate sex education, targeted at girls and boys, as part of educational curricula.
French: Il lui recommande d'accorder une attention prioritaire à la situation des adolescents et de prévoir des cours d'éducation sexuelle adaptés à l'âge des élèves et destinés aussi bien aux filles qu'aux garçons, dans le cadre des programmes scolaires.
English: While both types of vaccines are licensed for use in Canada, the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends the exclusive use of IPV.
French: Bien que les deux types de vaccins soient homologués pour usage au Canada, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'Agence de santé publique du Canada recommande l'usage exclusif du VAI.
English: In that connection, Israel's withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank would open new opportunities to apply the roadmap.
French: À cet égard, le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie ouvrira de nouvelles possibilités d'appliquer la feuille de route.
English: However, that will never result in a true social Europe of solidarity with social cohesion at the forefront, and that is what the citizens of Europe are so critical about.
French: Toutefois, cette approche ne donnera jamais une réelle Europe sociale de la solidarité, avec une cohésion sociale au premier plan, et c’est cela que critiquent tant les citoyens.
English: The most abundant bird species in this habitat were the least flycatcher, northern parula warbler and ovenbird. 
French: La moucherolle tchébec, la fauvette parula du nord et la paruline couronnée étaient les espèces d'oiseau les plus nombreuses dans cet habitat.
English: A communications strategy, including a mechanism to capture and incorporate officers’ feedback, needs to be instituted.
French: Il faudra également adopter une stratégie de communication comportant un mécanisme permettant d’obtenir et d’intégrer les commentaires des officiers.
English: He contended, on various occasions, that he had been beaten by members of the Islamic Revolutionary Committee in Iran for being intoxicated, (ii) that his return to Iran would endanger his life due to his knowledge of Iranian covert operations and personnel, knowledge which he had acquired as a forced conscript in the foreign assassins branch of the Iranian Foreign Ministry, (iii) that he had been jailed for four years as a result of refusing to carry out a drug raid which was in fact a raid on the home of an Iranian dissident, with women and children, in Pakistan, and (iv) that he had been released after pretending to repent.
French: Il a affirmé, à plusieurs reprises: i) qu'il avait été roué de coups par des membres du Comité de la révolution islamique en Iran parce qu'il était ivre, ii) que son renvoi en Iran mettrait sa vie en danger parce qu'il avait connaissance d'opérations secrètes iraniennes et des agents impliqués, connaissance qu'il avait acquise en tant que conscrit affecté de force dans la branche chargée de commettre des assassinats à l'étranger, placée sous l'autorité du Ministère iranien des affaires étrangères; iii) qu'il avait été emprisonné pendant quatre ans pour avoir refusé de participer à une attaque contre des trafiquants de drogue, alors qu'il s'agissait en fait d'une attaque au Pakistan contre le domicile d'un dissident iranien, où vivaient des femmes et des enfants; iv) qu'il avait été libéré après avoir prétendu s'être repenti.
English: He thus tries to rejoin with the universal by drawing from the cultural sources of different peoples.
French: Il tente ainsi de rejoindre l'universel en puisant aux sources culturelles des peuples.
English: Strive to attain the objectives of the Council.
French: Viser les objectifs énumérés ci-dessous.
English: It’s "glamping"—a new millennium armchair-outdoorsy trend focusing on well-heeled comfort, celebrity style and gourmet noshing in pristine wilderness settings.
French: Techniquement, ce n’est pas du camping, mais plutôt du « glamping » (contraction de glamour et de camping), une tendance très nouveau millénaire axée sur le plein air version grand luxe qui met l’accent sur le confort et la gastronomie au cœur d’une nature immaculée.
English: It is useful and helpful to have him here again to brief the members of the Council directly.
French: Il est utile et efficace qu'il soit à nouveau venu informer directement les membres du Conseil.
English: Canada's adult population has the highest percentage of working aged adults (aged 25-64) who have attained some post secondary education at 52%, well above the 28% average for Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.17 While many factors, most of which are outside of HRDC's control, primarily shape Canada's rates of unemployment, workplace and community participation and the levels of literacy, poverty, education and volunteerism, our HRI activities have made a contribution to these outcomes.
French: 10017. Même si de nombreux facteurs, dont la plupart sont hors du contrôle de DRHC, ont une incidence sur le taux de chômage au Canada, la participation à la vie professionnelle et communautaire, les niveaux d'alphabétisation, de pauvreté, d'éducation et de bénévolat au Canada, l'IRH a contribué à l'amélioration des résultats à cet égard.
English: • consultation and engagement with domestic and international partners;
French: • l'élaboration de politiques, appuyée par des activités d'analyse et de recherche;
English: A1.4 Web Site Address This is an optional field for you to provide the Web site address of your facility or parent company.
French: A1.4 Adresse du site Web Il s'agit d'un champ facultatif où vous pouvez afficher l'adresse du site Web de votre installation ou de votre société mère.
English: The Additional Protocol to the Safeguards Agreement between Romania and the IAEA has been in force since 7 January 2001.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord de garantie liant la Roumanie à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est en vigueur depuis le 7 janvier 2001.
English: Overseas Canadian companies have completed impact assessments for international projects.
French: Les sociétés canadiennes exerçant des activités outre-mer ont réalisé des études d'impact pour leurs projets internationaux.
English: But surely this is not an acceptable solution.
French: Mais ce n'est certainement pas une bonne solution.
English: Access to Safe and Effective Medicines Before a drug receives market approval, drug companies may make the drugs available (at the company’s cost) to people who need them, through HC’s Special Access Program.
French: Avant que la mise en marché d’un médicament soit approuvée, les compagnies pharmaceutiques peuvent le rendre disponible (à leurs propres frais) aux personnes qui en ont besoin, par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial de SC.
English: Moreover, they noted that the use of the identical or substitutable sewing thread is not limited to sewing girls’ and women’s knitted garments.
French: De plus, elles ont fait remarquer qu’un fil à coudre identique ou substituable ne sert pas uniquement à coudre des vêtements de tricot pour filles et pour femmes.
English: Your "log reporting day" will begin at __________________ .
French: Votre « journée du registre de diffusion » commencera à __________________ .
English: A second reason for the need to re-think existing protocols for inter-departmental coordination stems from the "new" nature of some of the national security challenges.
French: Le besoin de repenser les protocoles actuels relatifs à la coordination interministérielle trouve une deuxième justification dans le « nouveau » caractère de certains des problèmes de sécurité nationale.
English: India and Pakistan In Agra in July 2001 India and Pakistan tepidly renewed the dialogue begun at Lahore in February 1999 and ended three months later by the Kargil conflict.
French: L’Inde et le Pakistan En juillet 2001 à Agra, l’Inde et le Pakistan ont repris sans enthousiasme le dialogue commencé à Lahore en février 1999 et qui a pris fin trois mois plus tard avec le conflit de Kargil.