ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Association for Information Technology.
French: Collaboration avec l'Association pour l'informatique.
English: Considered taxes Company Taxe foncière (UHDO SURSHUW\ WD[) Taxe professionnelle (WUDGH WD[) Taxes assises sur les salaires (HPSOR\HU V FRQWULEXWLRQV) Impôt sur les sociétés (FRUSRUDWLRQ WD[) Grundsteuer (UHDO SURSHUW\ WD[) Gewerbeertragsteuer (WUDGH WD[ RQ SURILWV) Körperschaftsteuer (FRUSRUDWLRQ WD[) Solidaritätszuschlag (VROLGDULW\ OHY\ Business rates Corporation tax Vennootschapsbelasting FRUSRUDWLRQ WD[ Onroerendbelasting UHDO SURSHUW\ WD[ Business rates Corporation tax Property tax Franchise tax on corporate income Accumulated earnings tax Corporate income tax Shareholder Impôt sur le revenue (LQFRPH WD[) Prélèvements fiscaux VXUFKDUJHV RQ LQFRPH WD[ Impôt de solidarité sur la fortune (SURSHUW\ WD[) Einkommensteuer (LQFRPH WD[) Solidaritätszuchlag (VROLGDULW\ OHY\ Kirchensteuer (FKXUFK WD[) Income tax Inkomstenbelasting LQFRPH WD[ Vermogensbelasting SURSHUW\ WD[ Income tax Income tax Property tax
French: ·DPRUWLVVHPHQW PpWKRGHV HW GXUpHV SRXU WRXV OHV DFWLIV SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ DPRUWLVVHPHQW H[WUDRUGLQDLUH  − j O
English: 15 years after the Chernobyl Accident: Global radioactive contamination, continuing irradiation and radiation injury extending to the next generation
French: Les établissements de santé sont accessibles, mais la qualité des soins laisse beaucoup à désirer et les services sont sous-utilisés.
English: However, the Bank was less successful in optimising its portfolio in terms of policy and operational objectives.
French: Toutefois, la Banque a moins bien réussi à optimiser son portefeuille en termes d’objectifs de politique générale et d’objectifs opérationnels.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
English: Introduction The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: Introduction La Trousse d’action – QAI est un outil pratique conçu pour aider les commissions scolaires et le personnel des écoles à comprendre et à régler les problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur (QAI).
English: (3) If the donor cannot continue to receive specific immunization, the fabricator shall cease to provide it to the donor until a physician determines that the donor can receive specific immunization using the same or another immunogen.
French: (3) Le manufacturier s'abstient de procéder à l'immunisation spécifique du donneur qui ne peut continuer de la recevoir jusqu'à ce qu'un médecin décide que le donneur peut la recevoir de nouveau, soit avec le même immunogène, soit avec un autre.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml International Academic Mobility (IAM)
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml Mobilité académique internationale (MAI)
English: (g) All steps taken by the Party to comply with its commitments contained in Article 2, paragraph 3 and Article 3, paragraph 14 of the Protocol, including steps taken to remove subsidies and other market distortions and tax restructuring to reflect the GHGs content of the emitting sectors, and detailed information describing how and the extent to which each such step contributed to minimizing the adverse effects and impacts referred to in those Articles and in the information provided pursuant to subparagraph 2 (c), together with a statement of the principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing the information required by this subparagraph (g), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the information; and
French: g) Toutes les mesures prises par la Partie pour respecter les engagements qu'elle a contractés tels que visés au paragraphe 3 de l'article 2 et au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, y compris les mesures visant à supprimer les subventions et d'autres formes de distorsion du marché et à réformer la fiscalité afin de faire apparaître les quantités de GES des secteurs produisant les émissions, et des informations détaillées sur la façon dont ces mesures ont contribué à réduire les incidences et conséquences néfastes visées dans ces articles, la mesure dans laquelle elles y sont parvenues, et dans les informations fournies en application de l'alinéa c) du paragraphe 2, ainsi qu'une déclaration sur les principales hypothèses et méthodes auxquelles la Partie a recouru pour parvenir aux estimations demandées au présent alinéa g), qui seront exposées avec suffisamment de détails pour permettre de comprendre clairement comment les estimations ont été établies; et
English: The Dispute Tribunal may, however, order the payment of a higher indemnity in exceptional cases and shall provide the reasons for that decision;
French: À titre exceptionnel, le Tribunal peut toutefois ordonner le versement d'une indemnité plus élevée; il motive sa décision;
English: If not correctly managed, rural tourism can therefore have its own particularly harmful effects: tourists being usually most attracted by the industrially least developed regions, and those being regions particularly sensitive to human interference, increased stress due to tourism (or changes induced by adaptation to tourist’s wishes) may change or irreversibly damage the rural landscape and the natural and cultural values of a given region.
French: Mal géré, le tourisme rural peut ainsi avoir un effet particulièrement négatif : les touristes étant d’ordinaire principalement attirés par les régions industriellement les moins développées, qui sont des régions particulièrement sensibles à l’ingérence humaine, la tension accrue du fait du tourisme (ou des changements induits par l’adaptation aux souhaits des touristes) peut changer ou endommager de manière irréversible le paysage rural ainsi que les valeurs naturelles et culturelles d’une région donnée.
English: Hence, the fact that IP rights may be applied to TK subject matter need not impact the way in which the TK is created and used by the originating community.
French: C’est pourquoi le fait que les droits de propriété intellectuelle peuvent s’appliquer aux objets des savoirs traditionnels ne doit pas influer sur la manière dont ces savoirs sont créés et utilisés par la communauté d’origine.
English: Simply stabilizing the population at its current small size will result in a population that is still extremely vulnerable to extirpation.
French: Si l’on se contente de la stabiliser à sa petite taille actuelle, la population de la Colombie-Britannique restera toujours extrêmement vulnérable à la disparition.
English: A first draft of a manuscript History of Aboriginal Peoples in the Canadian Military has been written.
French: Une première ébauche d’un manuscrit intitulé History of Aboriginal Peoples in the Canadian Military a été rédigée.
English: Government will make best efforts to provide interpreter services to Carcross/Tagish People and language services programs as may be in place from time to time.
French: Le tableau suivant présente sommairement les domaines de l’EDPNCT et de l’EAGPNCT à l’égard desquels on prévoit que de l’information sera requise à l’occasion.
English: Many insisted upon the need to combine physical and mental care as part of the care continuum, pointing out how too often we treat the mind and the body differently, almost as if they were entirely separate entities.
French: Beaucoup ont insisté sur la nécessité de combiner soins physiques et soins mentaux dans le cadre d’un continuum de soins, en rappelant que, trop souvent, nous traitons l’esprit et le corps à part, un peu comme s’il s’agissait de deux entités distinctes.
English: With the separation of infrastructure management from transport operations, transactions between the two sides of the railway system have to be explicit and transparent.
French: Dès lors que la gestion des infrastructures est séparée des transports proprement dits, les transactions entre les deux volets du système ferroviaire doivent être explicites et transparentes.
English: At the twenty-eighth session of the Sub-Committee held in December 2005, the expert from Germany presented informal document UN/SCETDG/28/Inf.  39, concerning the question of definition of cultures in division 6.2.
French: À la vingt-huitième session du Sous-Comité tenue en décembre 2005, l'expert de l'Allemagne a présenté le document informel UN/SCETDG/28/INF.39, concernant la définition des cultures dans la division 6.2.
English: The closing address was given by Commissioner Vladimir Spidla and is included as an appendix to this study.
French: La conférence a été conclue par le Commissaire Vladimir Spidla dont le discours figure en annexe de la présente étude.
English: Tele2 France was active in DSL TV.
French: Télé2 France était présente sur le marché de la télévision DSL.
English: You probably aren't familiar with that name, but the program has been around for almost 30 years now.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s’agit d’une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Division of Applications 34.—(1) The applicant shall have the right to divide his application up to the time a decision is taken on it.
French: 3) Les pièces de la demande et les indications qu’elles contiennent doivent être rédigées en langue bulgare.
English: New species of North American Lepidoptera and a new limacodid. Journal of the New York Entomological Society, 12:39-44.
French: New species of North American Lepidoptera and a new limacodid, Journal of the New York Entomological Society 12:39-44.
English: The brochure provides information, moreover, on the role played by the different administrations and organisations active in the sector, as well as the government’s policy in matters of research and development.
French: La brochure renseigne, par ailleurs, sur le rôle que jouent les différentes administrations et organisations actives dans ce secteur, ainsi que sur la politique du gouvernement en matière de R&D.
English: ◦ Developing an integrated strategy to reduce health disparities.
French: ◦ élaboration d'une stratégie intégrée visant la réduction des disparités en santé;
English: Hotel in Baden-Baden (Neuweier): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Altenberg is located in the famous spa resort Baden-Baden (Neuweier) and is today known as a spa town with mineral sources, holiday resort, town of media and art and as an international festival town.
French: hôtel à Baden-Baden (Neuweier): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Altenberg est se trouve dans la célèbre ville thermale de Baden-Baden (Neuweier), aujourd’hui ville de villégiature très réputée, proposant bains minéraux, art, médias et festivals internationaux.
English: The permanent exhibition´s front section contains information about the estate´s original owners, Count Václav Robert Kounic and his wife, Josefina (née Čermáková), a prominent Prague stage actress. The following section, considerably larger-scale, devoted to Antonín Dvořák, informs about the composer´s life and work, with special emphasis on his association with Vysoká.
French: La première partie de l'exposition permanente présente l'ancien propriétaire, le comte Václav Robert Kaunitz, et son épouse Joséphine (née Čermáková), une actrice pragoise de grande renommée.
English: [4] Having received no response from Mr. Nazon, the Agency, in its Decision No.
French: M. Nazon devait toutefois confirmer s'il désirait que l'Office poursuive son enquête relativement à sa demande ou s'il préférait retirer sa demande.
English: Similarly, the fact that there is no direct taxation means that the municipality’s own resources are severely limited.
French: De même, l’absence d’imposition directe fait que les ressources propres de la commune sont très limitées.
English: He had obtained videotapesfrom the private security company that guarded the building and which had video cameras trained on the front doors as a security measure.
French: Ainsi, la plupart desmanifestants pourraient&re identifies facilement et avecprecision. Ce plan a mis Paul hors de lui.
English: Estate of John P. Humphrey Nearly 50 years have passed since the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations.
French: photo : succession de John P. Humphrey Presque 50 années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations unies.
English: Developing countries are increasingly obliged to pay royalties for the use of pharmaceuticals which have been developed on the basis of their biological resources.
French: Les pays en développement sont de plus en plus obligés de payer des redevances pour l'utilisation de produits pharmaceutiques qui ont été mis au point à partir de leurs ressources biologiques.
English: Moreover, another colleague, the designated Commissioner from Romania, Mr Leonard Orban, will be joining us.
French: De plus, un autre collègue, le commissaire désigné par la Roumanie, M. Leonard Orban, nous rejoindra.
English: National initiatives relating to Europol
French: Initiatives nationales concernant Europol
English: In resolution 386 (1976), the Council condemned “all provocative and aggressive acts, including military incursions, against the People's Republic of Mozambique by the illegal minority regime of Southern Rhodesia”.
French: Dans sa résolution 386 (1976), le Conseil a condamné « tous les actes de provocation et d'agression, y compris les incursions militaires, commis par le régime illégal de la minorité en Rhodésie du Sud contre la République populaire du Mozambique ».
English: In both the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002), 62 per cent of the States reported having research programmes available.
French: Pour la période de référence (1998-2000), comme pour la deuxième période (2000-2002), 62 % des États ont indiqué avoir un programme de recherche.
English: Since the cDNA clone investigated was isolated from a tissue-specific cDNA library, the data showed that NRLCt2 is expressed in somatic cells.
French: Comme le clone cDNA étudié a été isolé d'une banque préparée à partir de tissus spécifiques, cela indique que NLRQ2 est exprimé dans les cellules somatiques.
English: The IDAG has unfettered access to IDFs and either collectively or individually visits each Australian mainland facility at least once per year.
French: Ce groupe accède librement aux établissements de rétention des immigrants et ses membres visitent individuellement ou collectivement chacun de ces établissements sur le continent au moins une fois par an.
English: There was no apparent comprehension of the impact on public health.
French: Personne ne semblait avoir la moindre idée de ses effets sur la santé publique.
English: Travel and Hospitality Expenses Graham Muir — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 17-21 March 2008 Conference on Developing a Dynamic Strategy $1,740.74 1-3 May 2008 Officer Orientation and Development Course $1,573.45
French: Frais de voyage et d'accueil Graham Muir — Commissaire adjoint, Directeur général de la direction des politiques et de la planification stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 17-21 mars 2008 Conférence sur le développement d'une stratégie dynamique 1 740,74 $ 1-3 mai 2008 Cours d'Orientation et de perfectionnement des Officiers 1 573,45 $
English: ◦ The Critical Design Review for the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS), a contribution to the ESA Fluid Science Laboratory on the ISS, was completed in 2001-2002.
French: ◦ En 2001-2002, on a achevé la revue critique de conception du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), une contribution canadienne au Laboratoire des sciences des fluides de l'ESA à bord de l'ISS.
English: Under this Convention, Canada is bound to take action to prohibit the manufacture and import of the chemicals listed in annexes A and B of the Convention.
French: Selon cette Convention, le Canada est tenu de prendre des mesures pour interdire la fabrication et l’importation des produits chimiques figurant dans les annexes A et B de la Convention.
English: In conclusion, she noted that the TDR had been successful in promoting discussion on important policy issues, and thanked the secretariat for its work.
French: En conclusion, elle a noté que le rapport sur le commerce et le développement avait suscité un débat utile sur d'importantes questions de politique et elle a remercié le secrétariat pour son travail.
English: Today's vibrant research enterprise in Canada, in both the health and natural sciences, is in large part a monument to his efforts, his commitment to excellence and his passion for his country of adoption."
French: La solide entreprise de recherche actuelle du Canada, tant en sciences de la santé qu'en sciences naturelles, est en grande partie tributaire de ses efforts, sa quête d'excellence et sa passion pour son pays d'adoption.
English: While it pursues a free trade agreement that would span from Alaska to Tierra del Fuego, Canada does not want to alter the NAFTA, which helps us manage our bilateral relations with the United States.
French: Même s’il cherche à conclure un accord de libre-échange qui s’étendra de l’Alaska à la Terre de Feu, le Canada ne veut pas modifier l’ALENA, qui l’aide à gérer ses relations bilatérales avec les États-Unis.
English: Chile, Colombia, Croatia, Ethiopia, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, the Sudan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Chili, Colombie, Croatie, Éthiopie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, Soudan et Suriname.
English: So it is evident that these connections do not apply.
French: Il est donc évident qu'un tel rapport n'existe pas.
English: It was pointless to await the final status of the Serbian province of Kosovo as proposed in the report, since under international law those people should be allowed to return home no matter what the outcome.
French: Il est inutile d'attendre le statut définitif de la province du Kosovo, comme le propose le rapport, puisque, aux termes du droit international, les intéressés seront autorisés à rentrer chez eux, quoi qu'il arrive.
English: I recommend that all banders review this document.
French: Je recommande que tous les bagueurs passent en revue ce document.
English: Summarize the main steps in the EIA process leading to the establishment of the Panel and the main approvals required to undertake the Project.
French: ÉBAUCHE 8.4 Le processus d’évaluation des impacts environnementaux et les approbations Résumer les principales étapes du processus de l’EIE qui précèdent la formation de la Commission ainsi que les principales approbations requises pour entreprendre le projet.
English: We call also on the international community to contribute in a concrete and sincere manner to the resumption of the peace process.
French: Nous invitons aussi la communauté internationale à contribuer de manière sincère et concrète à la reprise du processus de paix.
English: A/61/297 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/61/297 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement  - rapport du Secrétaire général
English: 601 Marine installations $20 511,90 2005/07/12 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 601 Génie maritime 20 511,90 $ 2005/07/12 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: Historical Research (HR) Group There is a strategic business imperative for a classification solution to support the creation of a new organizational structure for the planned merger of the National Archives and National Library.
French: Groupe Recherche historique (HR) Sur le plan stratégique, une solution en matière de classification s'impose pour appuyer la création d'une nouvelle structure organisationnelle en vue de la fusion prévue des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: groups are created to study specific issues, make recommendations, and brainstorm innovative solutions.
French: Des partenariats se développent et des groupes de travail sont créés pour examiner des enjeux particuliers, formuler des recommandations et trouver des solutions novatrices.
English: Other Players A department's control over ultimate outcomes is limited by its mandate and thus the extent to which it may be held accountable is also restricted.
French: En identifiant les bénéficiaires, les utilisateurs et ses principaux partenaires stratégiques, le ministère précise son rôle et l'influence qu'il exerce sur le processus.
English: Seven years ago mines were used in 19 countries; now it is probably 5.
French: Il y a sept ans, 19 pays avaient recours aux mines; maintenant ils ne sont probablement plus que 5.
English: B. The Working Party took note.
French: B. Le Groupe de travail en a pris bonne note.
English: SRSP-325.35 - Technical Requirements for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) Operating in the Band 25.35 - 28.35 GHz Issue 1 January 1, 2000 Full Document for Printing, PDF Format, 74 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 27.35 - 28.35 GHz for Local Multipoint Communication Systems (LMCS), noting that the band 25.35 - 27.35 GHz is reserved for future LMCS licensing.
French: PNRH-325.35 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 25,35 - 28,35 GHz 1re édition le 1 janvier 2000 Document complet pour imprimer, format PDF, 315 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 27,35 - 28,35 GHz par les systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML), en notant que la bande 25,35 GHz - 27,35 GHz est réservée pour l’autorisation future des STML.
English: Follow N7 road to Avignon, then drive straight on to ramparts remparts.
French: Prendre la N7 direction Avignon, puis tout droit jusqu'aux remparts.
English: Adopt the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: Adoptent le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: The Foundation works to support the achievement of the Millennium Development Goals as well as the principles of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development.
French: La Fondation appuie la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les principes de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural.
English: In June 2007, a field meeting for protocol training was held near Fredericton, New Brunswick.
French: En juin 2007, une réunion sur le terrain concernant la formation sur les protocoles a eu lieu près de Fredericton, au Nouveau‑Brunswick.