ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [We, the Ministers and Heads of Delegations of States adopting and signing the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, welcome it as one such regime.
French: [Nous, Ministres et chefs de délégation des États adoptant et signant le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, accueillons avec satisfaction ce nouvel instrument en tant que régime de cette nature.
English: Concept of the social economy in Quebec2 Studies on the history of the social economy in Quebec "make a distinction between the old social economy (mainly mutual insurance companies and co-operatives, dating from the early 20th century) and the new social economy (mainly community groups and community economic development groups, which have greatly increased in number since the 1970s)" (D’Amours, 1997, p.
French: A - Contexte et conjoncture 1 - La notion d’économie sociale au Québec2 Les études traitant de l’histoire de l’économie sociale au Québec « établissent une distinction entre une ancienne économie sociale (principalement les coopératives et mutuelles d’assurances, qui datent du début du siècle) et une nouvelle économie sociale (principalement les groupes communautaires et les groupes de développement économique communautaire, qui se multiplient à partir des années 1970) » (D’Amours, 1997, p.
English: In the situation when genocide against the Serbian people and other non-Albanian population in the Serbian province of Kosovo and Metohija takes place before the eyes of the international public, the Tribunal has not taken a single step in order to try to put an end to that protracted crime.
French: Alors qu'un génocide des Serbes et autres populations non albanaises se com-met dans la province serbe du Kosovo-Metohija au vu et au su de l'opinion publique internationale, le Tribunal n'a pas pris une seule mesure pour mettre un terme à ce crime prolongé.
English: The Selection Board's assessment of appellant Morris' ability qualifications was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: L'évaluation par le jury de sélection des capacités de l'appelante Morris est raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Accordingly, UNESCO particularly welcomed the initiative taken by the Committee to strengthen collaboration between the two bodies.
French: C'est pourquoi l'UNESCO se félicite tout particulièrement de l'initiative prise par le Comité pour renforcer la collaboration entre les deux organes.
English: In agriculture in particular a lot of waste is produced that could be made very effectively into biogas.
French: L'agriculture, notamment, produit de grandes quantités de déchets qu'il est possible de transformer très efficacement en biogaz.
English: You can expect up to 1 or 2 emails per month as the actions get closer.
French: En fonction de l'actualité, vous recevrez 1 à 2 e-mails tous les deux mois. Inscrivez-vous en remplissant les champs ci-dessous.
English: Outcome assessment The National Development Report includes relevant information on the NAP implementation during 1998, including indicators, allowing an adequate evaluation of the outcomes achieved.
French: Évaluation des résultats Le rapport sur le développement national comporte des informations pertinentes sur la mise en œuvre du PAN au cours de l’année 98, et fournit notamment des indicateurs, ce qui permet une évaluation adéquate des résultats obtenus.
English: Before we begin the proceedings, I would like to make two procedural announcements.
French: Avant que nous ne commencions nos débats, je voudrais faire deux déclarations portant sur la procédure.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities 3.3 Material Management Function (Authority No. 99/003) The National Archivist of Canada, pursuant to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act, consents to the disposal of all records described in the appended Functional Profile when institutions subject to the Act decide that these records have no remaining operational or legal value.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.3 La fonction « gestion du matériel » (Autorisation no 99/003) Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national du Canada accorde son consentement à l'élimination de tous les documents décrits dans le Profil fonctionnel qui figure en annexe lorsque les institutions assujetties à la Loi jugeront que les documents ne possèdent plus de valeur administrative ou juridique.
English: There can be no development gains from the international trading system unless there are fair terms and conditions for trading in agricultural commodities.
French: Le système commercial international ne peut engendrer aucun bienfait si les conditions du commerce des matières premières agricoles ne sont pas équitables.
English: Through this research, Canadians have told us that they appreciate the vast array of statistics on our site and the currency of our site, which is updated daily.
French: Nous avons ainsi constaté que les Canadiens apprécient la grande diversité des statistiques sur notre site, ainsi que le caractère actuel du site, qui est mis à jour quotidiennement.
English: 32 National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, SOR/96-244 (Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)) s.
French: 3 Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) Libye, DORS/92-222 (Libya) titre intégral, DORS/93-521, art.
English: There is’nt any advertising as for a book, you have to byu the content, but you can ask to be reimbursed if you are disappointed.
French: Ce sont les mêmes informations qui sont contenues sur le site, vous pouvez les imprimer facilement, vous pouvez télécharger acrobat reader , un lien vous sera proposé si vous n'avez pas ce logiciel, c'est gratuit. Il n'y a pas de publicité contenu dans le site; comme pour un livre d'adresses ou de conseils, il faut acheter le contenu, mais vous pouvez vous faire rembourser si vous êtes décus.
English: The Office has also engaged in an inter-agency cooperation exercise to encourage participation of the United Nations agencies in the Durban Review Conference preparatory process.
French: Le Haut-Commissariat a également mené des activités interorganisations pour encourager la participation des organismes des Nations Unies à la préparation de la Conférence.
English: These small particles (mostly below 100 nanometers diameter) are present in large numbers in untreated exhaust, but amount to only a tiny fraction of the weight of particulate matter.
French: Ces petites particules (la plupart inférieures à 100 nanomètres de diamètre) sont présentes en grande quantité dans les gaz d'échappement non traités, mais ne représentent qu'une infime fraction de la masse de particules.
English: Mongolia - European Bank for Reconstruction and Development: decision adopted (? point 1.3.7).
French: Mongolie - Banque européenne pour la reconstruction et le développement: adoption d'une décision (-> point 1.3.7).
English: • Inventory and monitor mountain goat and western toad populations.
French: • Faire un relevé des populations de chèvres de montagne et de crapauds de l’Ouest et en effectuer la surveillance.
English: 36/2001, provides for the non-disclosure obligation to apply to the bank and its employees “unless a judge rules that information is to be given before a court or to the police, or unless the provision of such information is required by law.” A similar provision is found in Article 40 of the Stock Exchanges and Organised Offer Markets Act, No.
French: En vertu de l'article 35 de la loi no 36/2001 relative à la Banque centrale, l'obligation de non-divulgation s'applique aux banques et à leur personnel « sauf si un juge demande la communication de renseignements destinés à la justice ou à la police, ou si la communication des informations est obligatoire en vertu de la loi ».
English: People don't have the right to insult me; I would like to say that I don't understand.
French: On n'a pas le droit de m'insulter, je veux dire je ne comprends pas.
English: Because the most ethical efforts strive for the best health for the most people for the least price, public health must keep lobbying to reduce the time lag between the introduction of new vaccines and their public funding.
French: Comme les efforts les plus éthiques visent à promouvoir une santé optimale chez la plupart des gens au moindre coût, les services de santé publique doivent continuer d’exercer des pressions pour réduire le temps qui s’écoule entre l’introduction de nouveaux vaccins et leur prise en charge par l’État. r
English: Ensure that there are adequate supplies of First Aid equipment on-site.
French: Veiller à ce qu’il y ait toujours sur place du matériel de premiers soins en quantité suffisante.
English: CSX Transportation, Inc. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que CSX Transportation, Inc. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: In particular young writers have virtually no possibility of having their works published.
French: Les jeunes écrivains sont particulièrement touchés; il leur est pratiquement impossible de faire publier leurs oeuvres.
English: It shall be possible to pass waste water from other vessels through.
French: Le passage des eaux usées provenant d'autres bateaux doit être assuré.
English: Hard-cover versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Le Manuel est publié en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: Technology - defines the application and network components that provide the supporting technological framework for the health Infostructure.
French: Technologie — Éléments des applications et des réseaux qui fournissent le cadre technologique sur lequel repose l’Infostructure.
English: Acquisition or designation of areas with ecological values:
French: Acquisition ou désignation d’aires à valeur écologique Personnel d’EC :
English: For ten days we worked at "[eye-kju:] - project room for contextual contemporary art" in Greifswald.
French: Bob y a exposé trois toiles, qu'il avait réalisées durant son séjour, et moi, trois dessins et une installation.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie europeenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / D ANEM ARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraBe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDS Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrafie 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: (b) Support developing countries in their efforts to achieve sustainable development in accordance with their national development programmes;
French: b) Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour parvenir à un développement durable dans le cadre de leurs programmes nationaux;
English: OBJECTIVES The Solidarity Fund is intended to provide a Member State or a region with speedy, effective and flexible support in dealing with the damage caused by a disaster that has entailed public expenditure.
French: OBJECTIFS Le Fonds de Solidarité doit permettre à la Communauté de soutenir de façon rapide, efficace et souple un Etat membre ou une région dans ses efforts de faire face aux dommages engendrées par une catastrophe qui entraînent des dépenses publiques.
English: So there may be an underlying sensitivity to price drops, which could fuel a succession of downward price changes, amplifying public concerns about problems in the economy and heralding a profound change in investor sentiment.
French: Il y a donc peut-être une sensibilité sous-jacente à la baisse des cours, qui pourrait à son tour entraîner une nouvelle tendance à la baisse des indices boursiers, amplifiant les préoccupations du public concernant les problèmes économiques et annonçant un profond changement de l’humeur des investisseurs.
English: There is no reason to suppose that the applicant might not use the letters TDK upon T-shirts, shorts or track suits or similar sporting apparel.
French: Il n’y a pas lieu de supposer que la demanderesse n ’utiliserait pas les lettres TDK sur des T-shirt, des shorts, des survêtements ou des articles de sport similaires.
English: To address this inequity, some jurisdictions are contemplating the same, but lower, standards for all—IMGs and Canadian graduates—a retrogressive strategy that will benefit no one.
French: Pour régler cette injustice, certaines compétences envisagent les mêmes modalités, mais il faudraient alors baisser les standards pour tous les DMR et les diplômés canadiens – une stratégie régressive qui ne sera à l’avantage de personne.
English: This document is not as ambitious as its 1993 predecessor and, except for the higher priority given to improving public confidence in science and the new aspects of regionalisation, is considered more of an update than a defining policy statement.
French: Pour la période 1999 à 2003, le programme Foresight se concentre sur 13 groupes de travail, dont dix étudient des secteurs industriels précis, tandis que les trois autres se penchent sur des questions socio-économiques générales.
English: In addition to the amphibious landings during ITEE, CF personnel also carried out maritime interdiction, while CP-140 Auroras provided top cover and converted Sea Kings deposited soldiers on the banks of Camp Lejeune.
French: En plus des débarquements amphibies effectués au cours de l’EIET, les militaires des FC se sont aussi livrés à des opérations d’interdiction navale, tandis que des CP-140 Aurora assuraient une protection supérieure et que des Sea King modifiés déposaient des soldats sur les berges du Camp Lejeune.
English: (iii) To 10.0 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 10 tonnes ODP en 2005;
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of Internal market policy area 53 897 833 53 897 833 49 678 719 49 678 719 47 311 772,67 47 311 772,67 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market 7 300 000 7 000 000 6 580 000 8 080 000 8 113 668,50 4 964 727,84 12 03 Internal market for services p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 53 897 833 53 897 833 49 678 719 49 678 719 47 311 772,67 47 311 772,67 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur 7 300 000 7 000 000 6 580 000 8 080 000 8 113 668,50 4 964 727,84 12 03 Marché intérieur des services p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Thus, in the case of discrimination on the grounds of sex, disability and family status, we have considered the legislative approach to be appropriate.
French: Dans le cas de la discrimination fondée sur le sexe, un handicap ou la situation de famille, nous avons jugé utile de légiférer.
English: Within the Aboriginal context, citizens and g overnments interact within an evolving environment.
French: Dans le contexte autochtone, les citoyens et les gouvernements interagissent selon un environnement en évolution.
English: Yesterday, Today and Tomorrow
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: The Commission is here to try to find a balance and if Mrs Randzio-Plath is willing to come forward with a new suggestion, the Commission will, of course, listen to it but once again it must be within the framework of the comitology decision.
French: La Commission est ici pour rechercher un équilibre. Si Mme Randzio-Plath est disposée à émettre une nouvelle suggestion, la Commission l' écoutera bien évidemment, mais, à nouveau, il faudra qu'elle reste dans le cadre de la décision sur la comitologie.
English: Item 27 : Thursday, 17 February 2005 (afternoon)
French: Point 27: Jeudi 17 février 2005 (après-midi)
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
English: Submitting the list to SCH for approval and funding.
French: Présenter la liste aux PPB aux fins d’approbation et de financement.
English: Achieving consensus on all remaining issues would be a challenging task, but he anticipated making good progress in the contact group that would work on the issue during the current meeting.
French: Parvenir à un consensus sur toutes les questions en suspens serait une tâche ardue; toutefois, il prévoyait que le groupe de contact qui traiterait de la question durant la réunion en cours permettrait de bien progresser.
English: Shaken Baby Syndrome Shaken Baby Syndrome (SBS) Shaken Baby Syndrome (SBS) is a serious and clearly defined form of child abuse and refers to a collection of findings in infants and young children as a consequence of violent shaking.
French: Syndrome du bébé secoué Le syndrome du bébé secoué (SBS) Le syndrome du bébé secoué (SBS) résulte d'une forme sévère et bien définie de violence faite aux enfants. Il désigne l'ensemble des traumatismes observés chez les nourrissons et les jeunes victimes.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Inas , Prteam and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , raj deenoo et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Does the training result in accreditation from an organization or a professional association? (e.g. College of Physicians and Surgeons, Registered Nurses Association, etc.)
French: La formation mène-t-elle à un agrément par un organisme ou une association professionnelle? (p. ex., Collège des médecins et chirurgiens, association d’infirmières autorisées.)
English: • 75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious School (1975)
French: • 75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et des écoles religieuses (1975)
English: Please observe our deadline for submitting the listings.
French: Le délai pour la soumission des listes doit être observé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5809th meeting, held on 19 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5809e séance, le 19 décembre 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682).
English: The latter, an integral component of EC's operational governance structures, are responsible for the design and delivery of specific elements of departmental outcomes and priorities.
French: Ces derniers, qui font partie intégrante des structures de gouvernance opérationnelle d'EC, sont chargés de la conception et de l'exécution de certains éléments précis des résultats et des priorités du Ministère.
English: When there is little snow, there are more opportunities for hiking or having a cosy picnic in one of the shelter at Merrymakedge.
French: Lorsqu’il n’y a pas beaucoup de neige, il est encore plus facile de faire des randonnées ou un agréable pique-nique dans l’un des abris à Merrymakedge.
English: The Boat Centre Contact:
French: The Boat Centre Contact d'affaires :
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2007/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 102
English: His duties included arranging meetings, putting up posters, writing slogans, recruiting members, holding events where speeches were made and acting against the then governing party, the Awami League.
French: Il avait pour fonctions d'organiser les réunions, de coller des affiches, de rédiger des slogans, de recruter des membres, de faire des discours et de lutter contre le parti qui était au pouvoir à l'époque, l'Awami League.
English: The Waldorf's perfect location offers quiet and calm right next to the cultural hub of 'Theatreland', with the latest dazzling shows, boutique shopping and famous London landmarks.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel Waldorf vous offre toute la tranquillité à proximité immédiate du centre culturel du quartier des théâtres qui vous propose les derniers spectacles, des boutiques et les sites célèbres de la ville.
English: 55th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Budgetary revenues declined by $14 million, or 0.1 per cent, in October 2002 on a year-over-year basis, as higher tax revenues were more than offset by lower non-tax revenues.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont diminué de 14 millions (0,1 %) en octobre 2002, alors que les recettes fiscales plus élevées ont été plus que compensées par des recettes non fiscales plus faibles.
English: Pirate optical discs, such as Laser Discs (LD), Video Compact Discs (VCD) and Digital Versatile Discs (DVD), are inexpensive to manufacture and easy to distribute.
French: Ces disques, qui comprennent notamment les disques laser, les disques vidéo compacts (VCD) et les disques numériques universels (DVD), sont bon marché à fabriquer et faciles à distribuer.
English: EN central government FR gouvernement central (n.m.)
French: FR CIF (n.f.); Commission interaméricaine des femmes (n.f.)