ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many farmers have seen their livestock killed, their water points destroyed and their homesteads seriously damaged.
French: De nombreux agriculteurs ont vu ces animaux tuer leur bétail, détruire leurs points d’eau et endommager sérieusement leur propriété familiale.
English: All PMQ’s have basements with connections for your washer and dryer but none are furnished nor are appliances provided.
French: Tous les logements familiaux ont des sous-sols comprenant le nécessaire pour installer laveuses et sécheuses.
English: Recalling also Resolution 16/6-P(IS) and the provisions of the Dakar Declaration adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit Conference on the subject;
French: Rappelant également la résolution No 16/6-P (IS) et les dispositions de la Déclaration de Dakar, adoptées par la sixième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: 15 Quality Control 15.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) is used to monitor the level of water and nicotine contamination in the reagents and supplies such as glassware and pads.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Utiliser un blanc de réactifs (BR) pour déterminer le niveau de contamination par l'eau et la nicotine des réactifs et du matériel (dont la verrerie et les tamponsfiltres).
English: It is important that such a coordination group be created immediately following the third meeting of the Conference in order to ensure continuity of the process.
French: Il est important qu'un groupe de coordination soit créé immédiatement après la troisième réunion de la Conférence pour assurer la continuité du processus.
English: Please note that t his 'Veterinary Drugs Discussion Document' must be read in conjunction with Health Canada's Detailed Proposal for Health Protection Legislation Renewal.
French: Veuillez prendre note que le «Do cument de discussions sur les médicaments vétérinaires» doit être lu conjointement avec la proposition détaillée de Renouveau législatif en matière de protection de la santé, de Santé Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Awardees > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Awardees > Explorateur
English: What are the consequences if a compensation for a SGEI/SSGI is indeed a State aid? 3.4.
French: What are the consequences if a compensation for a SGEI/SSGI is indeed a State aid?
English: This population will grow at a slower rate during the period from 1995 through 2005, after which it is expected to grow more rapidly.
French: La croissance de cette population devrait ralentir entre 1995 et 2005, puis s’accélérer entre 2005 et 2010.
English: In the case of early potatoes, special packaging materials (e.g. peat) may be used in order to better protect the produce during long distance transport.
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, l'emploi de matériaux spéciaux (tourbe par exemple) est parfois autorisé pour assurer une meilleure conservation des tubercules lors des transports à longue distance.
English: For purposes of Article 509 of the Agreement, the customs administration of a Party shall issue an advance ruling to a producer in the territory of another Party of a material that is used in the production of a good in the territory of another Party, provided that the good is to be subsequently imported into the territory of the Party issing the ruling, concerning any matter covered by Article 509(1)(a) through (e) and (g) with respect to that material.
French: Aux fins de l'article 509 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie émet, au producteur sur le territoire d'une autre Partie, une décision anticipée sur la matière qui est utilisée dans la production d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le produit soit par la suite importé sur le territoire de la Partie qui rend la décision, relativement à toute question visée par les alinéas 509(1)a) à e) et g) qui a trait à cette matière.
English: C. Cash and cash equivalents
French: Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: These include economic empowerment groups, adult literacy classes, orphan care committees, early childhood development committees and community action committees on gender-based violence among others.
French: 14.9.2 Le Ministère des femmes et des services communautaires a lancé plusieurs initiatives au niveau des communautés qui visent à améliorer le sort des femmes rurales, parmi lesquelles on peut citer les groupes d'autonomisation économique, les cours d'alphabétisation destinés aux adultes, les comités chargés de s'occuper des orphelins, les comités pour le développement des jeunes enfants et les comités d'action communautaire concernant la violence contre les femmes.
English: It is a good idea to have a few extra copies of your resume on hand in case there is more than one interviewer.
French: Il est sage d'apporter quelques copies supplémentaires de votre curriculum vitæ au cas où plus d'une personne vous feraient passer l'entrevue.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Contribution: $2,798,781 This demonstration project tested the feasibility and cost-effectiveness of a new way of organizing, financing, and delivering services for the frail elderly.
French: Dalhousie University, Halifax Contribution : 105 300 $ Cette étude mettait à l’essai et évaluait de nouvelles manières de comparer la consommation de médicaments au sein des juridictions canadiennes – une méthode qui effectue les rajustements nécessaires aux médicaments qui existent sous différentes concentrations, les doses recommandées et les formulations.
English: This was not, in the final analysis, about the minutiae of the law, but about a woman whose fate had become a symbol of the failure of Turkish politics and Turkish justice, a woman whose trial was a test of how seriously reforms were being taken.
French: Car, en dernière analyse, il ne s’agissait pas de points de détail, mais d’une femme dont le sort est devenu le symbole de l’échec de la politique et de la justice turques, une femme dont le procès était un test pour démontrer le sérieux de ces réformes.
English: Information on the persecution of the German Sinti and Roma is provided, for instance, in the brochures "Nationalsozialismus - Band III" ["National Socialism - Volume III"] and "KZ Dachau" ["Dachau Concentration Camp"] published by the Bavarian Land Centre for Political Education.
French: Des brochures, par exemple, « Nationalsozialismus – Band III » (National Socialism– Volume III) et « KZ Dachau » (camp de concentration de Dachau) », publiées par le Centre d’éducation politique du Land de Bavière, traitent de la persécution dont ont été victimes les Sintis et les Roms de nationalité allemande.
English: When Canada sits on the Board of an organization or institution (or is represented on the Board by another party), there is generally a long-standing relationship.
French: Lorsque le Canada siège au conseil d’administration d’une organisation ou d’une institution (ou est représenté au conseil par une autre partie), c’est généralement qu’on a affaire à une relation à long terme.
English: I am pleased to report today that our authorities have demonstrated the sense of dialogue and compromise so badly needed if Bosnia and Herzegovina is to succeed, proving that we are able to manage a crisis and not be managed by it.
French: J'ai le plaisir de vous dire aujourd'hui que nos autorités ont montré qu'elles étaient enclines au dialogue et au compromis indispensables pour assurer le succès de la Bosnie-Herzégovine, montrant ainsi que nous sommes capables de gérer une crise au lieu d'en être le jouet.
English: The Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy was renewed in 2004 with a few minor modifications for a number of incentives to recruit and retain registered nurses to our health system including, but not limited to: sponsorship; relocation assistance; nursing refresher assistance; student nurse summer employment; and an ongoing commitment to recruitment resources.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste d'infirmières autorisées a été renouvelée en 2004, et comporte quelques modifications sur le plan des mesures incitatives y ont été apportées. Citons notamment le parrainage, l'aide pour le déménagement, l'aide pour le perfectionnement professionnel et les emplois d'été pour les étudiantes.
English: The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002.
French: Le Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002.
English: In the light of a report written by Mrs. N. Esternirova (Human Rights Centre) and given to me by Mrs. Kasatkina, entitled "Cleansing Operation in the Village of Alleroy, 16th –27th August 2001", Mrs. Kasatkina raised a number of complaints, which, if accurate, would significantly undermine any claim that the situation in Chechnya and in particular the impunity of members of the armed forces had changed in actual fact :  (i) "cleansing or purifying operations", such as the one at Alleroy, continued to take place without the presence of military prosecutors and without prior information (to prevent leaks) and without consultation on the spot with the local administration.
French: A l’appui du rapport établi par Mme N. Esternirova (Human Rights Center) intitulé « Cleansing Operation in the Village of Alleroy, 16th – 27th August 2001", qu’elle m’a alors remis, Mme Kasatkina a soulevé en effet nombre de griefs qui, s’ils s’avéraient exacts, seraient de nature à mettre sérieusement en doute que la situation en Tchétchénie et notamment le climat d’impunité des membres des forces armées fédérales aient effectivement déjà changé : ▪ (i) il y aurait toujours encore des « opérations de nettoyage ou d’épuration » hors la présence d’un procureur militaire, telle celle à Alleroy, et sans information préalable (pour éviter les fuites) ni consultation sur le coup de la l’administration locale.
English: • Integrated framework for public service learning to develop and retain employees The HR Modernization Bill
French: • Cadre intégré de l'apprentissage dans la fonction publique pour perfectionner et maintenir en poste les employés Projet de loi sur la modernisation de la gestion des RH
English: By the time of the Second World War and the Korean Conflict, private recruiting leagues and lobbying groups of the kind that had pushed for the formation of all-Native units during the First World War no longer existed.
French: Les fonctionnaires des Affaires indiennes exprimèrent la crainte que la Ligue ne soit liée de quelque manière à des organisations ouvrières de gauche, telles l'International Workers of the World (IWW), la « One Big Union » (OBU) ou ne soit simplement de tendance « bolchevique ».
English: Reporting In 2008-2009, we will have a total of 47 service standards.
French: Établissement de rapports En 2008-2009, nous disposerons au total de 47 normes de service.
English: The engraver’s initials ‘HH’ appear to the right of the image and the mintmark ‘A’, ‘D’, ‘F’, ‘G’ or ‘J’, depending on the mint, to the left.
French: La marque d’atelier « A », « D », « F », « G » ou « J » (chaque lettre correspondant à un hôtel des monnaies) apparaît sur le côté gauche du dessin.
English: Decision document on Health Canada Web site A decision document, describing the novel food and summarizing the safety information used to determine its safety as a food, is posted on the Novel Foods and Ingredients page of Health Canada's Web site.
French: Document de décision dans le site Web de Santé Canada Un document de décision, dans lequel on décrit l'aliment nouveau et résume les renseignements sur la salubrité qui sont utilisés afin de déterminer sa salubrité en tant qu'aliment, est affiché sur la page Aliments nouveaux et ingrédients du site Web de Santé Canada.
English: By paragraph 1 of resolution 1532 (2004), the Security Council decided that, in order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, en particulier Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États doivent immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou ultérieurement, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des susdites personnes ou d'autres personnes identifiées par le Comité.
English: The Committee notes with concern the lack of a gender perspective in early childhood education and the overall gender neutrality of the educational curriculum and teaching materials.
French: Le Comité note avec préoccupation que la question de l'égalité des sexes n'est pas institutionnalisée dans l'éducation préscolaire et, de manière générale, que les programmes scolaires et les supports pédagogiques ne tiennent pas compte de cette question.
English: He welcomed the presidents of the Balkans in Skopje, including the President of Albania, at which they had supported the implementation of all the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1244 (1999).
French: On doit se réjouir de la réunion des présidents balkaniques, dont le président de l'Albanie, à Skopje, réunion au cours de laquelle ils se sont déclarés favorables à l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999).
English: The Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen is central and tranquil.
French: Le Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen est situé au centre et au calme.
English: Sexual services were also advertised in newspapers, giving the phone numbers of operators based in Tallinn.
French: Les officiers de police ont réservé en ligne les services d’un « mannequin » dans un hôtel d’Athènes le 24 novembre 2006 pour un montant de 450 euros.
English: These data are input to a SLEIPNIR* Threat Assessment involving 19 threat criteria applied to organized crime groups to determine the highest risk organizations.
French: Ces données sont entrées dans un modèle SLEIPNIR* d'évaluation des menaces comportant l'application de 19 critères de menaces aux groupes de crime organisé pour déterminer les organisations les plus à risque.
English: This includes the enforcement of a surge volume that was triggered in the Alberta region during March 2007.
French: Cela comprend la mise en application d’une augmentation des volumes qui a été déclenchée dans la région de l’Alberta en mars 2007.
English: However, not only are we still waiting to see when these fine words will be translated into acts, but even the question of knowing whether they should be one day remains object of debate.
French: Toutefois, non seulement nous sommes toujours en attente pour voir quand ces belles paroles seront-elles traduites dans les actes, mais la question même de savoir si elles devraient l’être un jour reste objet de débat.
English: The resolutions, as they are currently worded, are a watered down version of what we started out with at the beginning of the week.
French: Sous leur forme actuelle, ces résolutions ne sont qu'une version diluée de ce que nous avions déjà au début de cette semaine.
English: For a device or application the individual or organization responsible for the device or application may do this acknowledgement.
French: Dans le cas d'un dispositif ou d'une application, la personne ou l'organisation qui en est responsable peut s'occuper de confirmer l'acceptation du certificat.
English: See website http://www.egalite.cfwb.be/medias/etude-sur-les-jeunes-le-sexisme-et-les-medias/ .
French: Voir sur le site http://www.egalite.cfwb.be/medias/etude-sur-les-jeunes-le-sexisme-et-les-medias.
English: We must identify and fund the most promising research proposals and then facilitate the translation of research discoveries into practical improvements to health and health care.
French: Nous devons donc trouver et financer les projets de recherche les plus prometteurs, puis faciliter l'application des résultats de la recherche afin d'apporter des améliorations pratiques à la santé et aux soins de santé.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations Bodies and Conferences
French: Courtois (Belgique), Mme P. Buch (France), M. P. Päffgen (Allemagne), Mme Z. Egyházy (Hongrie), M. B. Griffioen (Pays-Bas), M. I. Chtcherbakov (Fédération de Russie), M. J.-C.
English: Typical forest stands, however, take years to mature making timely data collection, analyses, and reporting difficult.
French: La collecte de données au moment opportun, les analyses et la production de rapports sont rendues difficiles par le fait que les peuplements forestiers typiques prennent plusieurs années avant d'arriver à maturité.
English: What seems quite clear from the views collected is that all other forms of “hybrid” bills of lading, such as “not to order” / “non-negotiable” bills of lading, etc. should not be treated here and should fall under the provisions of article 63 of the instrument.
French: Ce qui semble ressortir clairement des avis recueillis est que toutes les autres formes de connaissements “hybrides”, tels que les connaissements “non à ordre”, “non négociables”, etc., ne devraient pas être traitées ici, mais relever des dispositions de l'article 63 de l'instrument.
English: These reports have lead to the distribution of 'Dear Doctor' letters and/or revisions to product labels and package inserts.
French: Ces rapports ont entraîné la diffusion de lettres « Cher docteur » et/ou la modification d’étiquettes et de notices d’accompagnement de produits.
English: A disability benefit paid directly by an employer to an employee is included in the income of the employee and is subject to EHT.
French: Les prestations d'invalidité versées directement par un employeur à un employé entrent dans le revenu de l'employé et, à ce titre, constituent une rémunération assujettie à l'ISE.
English: At this stage, cost sharing with developers and provincial/territorial governments is not mandatory.
French: À cette étape, le partage des coûts avec les promoteurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux n’est pas obligatoire.
English: FFLs are required to undergo a criminal background check, and background checks are performed for those purchasing or receiving firearms from FFLs.
French: Les détenteurs de permis fédéraux (Federal Firearms Licensees (FFL) doivent se soumettre à une vérification des antécédents judiciaires; des vérifications similaires sont effectuées sur les personnes qui achètent ou reçoivent des armes à feu des FFL.
English: Appointing a Foreign Minister who is also a member of the Commission and who also heads the Council of Foreign Ministers will allow the EU to act more effectively and robustly in the international sphere.
French: Désigner un ministre des affaires étrangères qui soit aussi membre de la Commission et qui dirigerait par ailleurs le Conseil de ministres des affaires étrangères permettra également à l'UE d'agir plus efficacement et plus fermement sur la scène internationale.
English: Choose the zone "Internet" by clicking on its icon, then click on the "Custom Level" button.
French: Choisissez la zone « Internet » en cliquant sur l'icône correspondante, puis cliquez sur le bouton « Personnaliser le niveau ».
English: Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman, I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and delighted we are that he finally received his just reward and recognition with award of the Nobel Prize, both to himself and to David Trimble.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en ma qualité d'Irlandaise, très, très fière de l'être, je voudrais rendre hommage à John Hume et dire combien nous sommes contents et ravis qu'il ait finalement reçu cette juste récompense et reconnaissance avec l'attribution du prix Nobel, pour lui-même et pour David Trimble.
English: I am glad to say that I accept several of the amendments submitted by the Committee on Transport and Tourism but I will, naturally, have to give some detail, especially on those amendments that we cannot accept.
French: Je suis heureux de vous annoncer que je puis accepter plusieurs amendements soumis par la commission des transports et du tourisme. Je donnerai naturellement des détails, en particulier sur les amendements que je ne suis pas en mesure d'accepter.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the related activities.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, il faudrait, pour mettre en œuvre les activités correspondantes, mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires.
English: Ca' Amadi's rooms and common areas are located on the main floor of the (13th Century) palace with the typical portego (sitting room) illuminated by elegant three-mullioned windows facing the canal, with its original wood ceilings and the frescoes from the 15th Century made in honor of the official visit to Venice of Frederick III, Austrian Emperor, who loved spending the summer at Ca' Amadi together with his wife Leonora.
French: Les chambres et espaces communs de la Ca' Amadi se trouvent à l' étage noble du palais (du XIIIème siècle) avec le typique portego (le salon), illuminé par l'élégante fenêtre trilobée qui donne sur le canal, avec ses plafonds en bois originaux, ainsi que les fresques du XVème siècle réalisés en l'honneur de la visite officielle à Venise de Frédéric III, Empereur d'Autriche, qui aimait passer ses étés justement dans la Ca' Amadi avec sa femme Léonor.
English: Intensive aerial and ground control operations continue in Morocco and Algeria against numerous immature swarms that continue to arrive from the Sahel.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives continuent au Maroc et en Algérie contre de nombreux essaims immatures qui continuent à arriver du Sahel.
English: He was pleased to note the priority attached by the Government to the repeal of discriminatory provisions, and wondered whether the law on citizenship was included in that regard.
French: Il note avec plaisir que le Gouvernement népalais considère l'abrogation des dispositions discriminatoires comme une priorité et se demande s'il inclut la loi sur la nationalité parmi ces dispositions.
English: See paragraph 169 of the Third Report.
French: Voir le paragraphe 169 du troisième rapport.
English: In case there are scientific reasons to amend the standards, the concerned parties can appeal to have the PFA Rules amendments.
French: Dans les situations où des motifs scientifiques justifient la modification des normes, les parties en cause peuvent faire appel afin de faire modifier les Règles de la PFA.