ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care reform
French: Réforme du système de soins de santé
English: : http://www.flickr.com/photos/11277772@N00/sets/72157624483173355/ detailed program: http://www.mediars.eu/share/Calendario_workshop2010_mediars.pdf The participant artists: We arrived to the Mediars workshop for a two week course.
French: Vincent Deplano présente du vendredi 3 septembre au vendredi 17 septembre ces Sculptures « Anatanomiques », dans une exposition intitulée « Les Écorcés ». Recyclant des habits mis au rebut pour mieux interroger notre époque, Vincent Deplano est à l’origine... d’une production un...
English: Multi Tasking skillsDuties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_6_e.asp"OSAP 200.07.6 English as a Second Language – Elementary Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLes fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_6_f.asp"PAÉO 200.07.6 Anglais langue seconde – Niveau élémentaire Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat choisi sera assujetti aux principes établis dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: In one part of the report, the rapporteur draws our attention to insufficient workforce mobility.
French: À un endroit du rapport, le rapporteur attire l’attention sur la mobilité insuffisante de la main-d’œuvre.
English: [360] Professor Allison noted two weaknesses in his own analysis: - it was based on an assumption that all body perimeters were "true circumferences" and that people do not "spread" when they sit, which he states is known to be false.
French: [360] Le professeur Allison fait état de deux points faibles de son analyse : - Son analyse reposait sur une hypothèse selon laquelle tous les contours du corps sont des circonférences et que la largeur des personnes ne s'étale pas lorsqu'elles prennent place dans un siège, ce qu'il a reconnu comme étant inexact.
English: • Interview all survivors at the earliest opportunity to determine whether others are in the water and were seen;
French: • Interrogez tous les survivants le plus rapidement possible afin de déterminer s'il y a d'autres personnes à la mer et si on les a aperçues;
English: In the absence of any replacement provision, the effect of this deletion would be to permit one co-applicant to withdraw an international application, etc., without (or even contrary to) the agreement of the other co-applicants.]
French: En l’absence d’une disposition de substitution, cette suppression aurait pour effet de permettre à un codéposant de retirer une demande internationale, etc., sans l’accord (ou même malgré l’opposition) des autres codéposants.]
English: However, landmines do not recognise the end of hostilities.
French: Mais les mines terrestres ne reconnaissent pas la fin des hostilités.
English: 1/ 00 Surgical instruments for veterinary use 1/ 02 . Trocars or cannulas for teats (milking catheters A01J 3/00); Vaccination appliances 1/ 04 . Cropping devices for tails or ears 1/ 06 . Castrating appliances 1/ 08 . Veterinary obstetrical instruments or devices (devices for indicating trouble during labour of animals A61D 17/00) 1/ 10 . Embryotomic instruments 1/ 12 . Instruments for removing foreign bodies from animals' throats, oesophagus, or stomachs 1/ 14 . Devices for degassing animals' stomachs 1/ 16 . Magnets for the stomach (A61D 1/12 takes precedence)
French: 1/ 00 Instruments de chirurgie vétérinaire 1/ 02 . Trocarts ou canules pour tettes (sondes pour la traite A01J 3/00); Appareils de vaccination 1/ 04 . Dispositifs pour couper les queues ou les oreilles 1/ 06 . Dispositifs pour la castration 1/ 08 . Instruments ou dispositifs d'obstétrique vétérinaire (dispositifs pour signaler des troubles pendant que l'animal est en travail A61D 17/00) 1/ 10 . Instruments d'embryotomie 1/ 12 . Instruments pour retirer les corps étrangers de la gorge, de l'œsophage ou de l'estomac des animaux 1/ 14 . Dispositifs pour retirer les gaz de l'estomac des animaux 1/ 16 . Aimants pour l'estomac (A61D 1/12 a priorité)
English: Refers to the total number of beds for all the units in each emergency shelter. This information is required for accountability purposes.
French: Le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: 14.4.1 To the extent that the Kwanlin Dun First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.
French: 15.4 Lorsque la Première nation des Kwanlin Dun est réputée constituer, selon l'article 15.1, un organisme public pour une année donnée, le Yukon n'exige d'elle aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1995-R-452 dated October 30, 1995 by deleting clause 3 and replacing it with the following: "3.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1995-R-452 du 30 octobre 1995 en supprimant l'article 3 et en le remplaçant par ce qui suit : « 3.
English: As mentioned, while this is not a requirement of the Privacy Act, it is a requirement of the GOL CPs, and is a good privacy practice.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, bien qu'il ne s'agisse pas d'une condition prévue à la Loi sur la protection des renseignements personnels, il s'agit d'une condition des PC GED et d'une excellente pratique en matière de respect de la vie privée.
English: As well, the administrative data used here refers to the job immediately preceding the reference claim and is therefore not necessarily comparable to survey data information which asked for most important job in the two years prior to the reference claim.
French: En outre, les données administratives utilisées ici portent sur l'emploi occupé immédiatement avant la demande de prestations d'assurance-chômage de référence et elles ne sont donc pas nécessairement comparables aux données issues de l'enquête dans le cadre de laquelle on avait demandé aux répondants de donner leur emploi le plus important au cours des deux années ayant précédé la demande de prestations de référence.
English: 15 Ibid., para.
French: Ibid., par. 212.
English: Should any of these substances be approved and marketed for therapeutic use in the future, periodic inspections and review of information required to be maintained or submitted under the NCR or FDR will be used by Health Canada to monitor compliance of licenced dealers, practitioners, pharmacists and hospitals.
French: Si, dans l'avenir, l'une de ces substances était approuvée et commercialisée à des fins thérapeutiques, Santé Canada aurait recours aux inspections périodiques et aux examens de l'information devant être tenue à jour ou soumise sous le RAD ou le RS pour surveiller la conformité des distributeurs autorisés, des praticiens, des pharmaciens et des hôpitaux.
English: The new Member States now join these debates.
French: Les nouveaux États membres se joignent maintenant à ces débats.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-1
French: Annexe 6, note explicative 0.11-1
English: The limit can be set appropriately to the applicant’s social and financial circumstances or it can be a uniform one."97 There are several key issues in the context of genetic testing for late onset diseases and insurance.
French: Le seuil peut être établi en fonction de la situation sociale et financière du requérant, ou il peut s’agir d’un montant uniforme97. » (trad. libre) Les tests génétiques de détection des MDT soulèvent plusieurs questions importantes dans le contexte de l’assurance.
English:  This definition was cited in Andrews v. Law Society of British  Columbia 1989 1 F.C.R. 143 at 174 per McIntyre, J. In O'Malley  v. Simpson-Sears Ltd.
French: Law  Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, à la p. 174.
English: By decision of 20 October 2004, the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the word mark was devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 20 octobre 2004, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le signe verbal était d épourvu de tout caract ère distinctif.
English: Where, during a taxation year, an individual is a member of a religious order and has taken a vow of perpetual poverty, the individual may deduct in computing taxable income an amount equal to the total of their superannuation or pension benefits and earned income for the year, if that amount is paid in the year to the order.
French: Une personne qui, au cours d’une année d’imposition, est membre d’un ordre religieux et a fait vœu de pauvreté perpétuelle peut déduire, dans le calcul du revenu imposable, les dons faits à cet ordre, à concurrence du montant total de son revenu d’emploi et de pensions.
English: A comparison of high-alumina mineral assemblages spatially associated with the Haile and Brewer gold deposits in the Paleozoic Carolina slate belt (CSB) of the southeast United States and the Sons of Gwalia and Mount Celia gold deposits in the Archean Norseman–Wiluna greenstone belt (NWGB) in Western Australia suggests a similar hydrothermal origin and subsequent metamorphic and deformational history.
French: Une comparaison des assemblages de minéraux riches en alumine associés dans l'espace occupé par les gîtes aurifères de Haile et de Brewer de la ceinture d'ardoise Carolina, d'âge paléozoïque, dans le sud-est des Etats-Unis et de gîtes aurifères Sons of Gwalia et mont Celia dans la ceinture de roches vertes de Norseman–Wiluna, d'âge archéen, dans l'Australie occidentale révèle une origine hydrothermale analogue et ainsi qu'une histoire structurale et métamorphique subséquente.
English: After making a substantial portion of its collection - over 3,500 titles so far - accessible on DVD, the NFB plans to continue developing its digitization tools to ensure that its productions are accessible in formats that meet client expectations.
French: Après avoir rendu une part appréciable de sa collection accessible en format DVD, plus de 3 500 titres à ce jour, l'ONF souhaite poursuivre le développement de ses outils de numérisation afin que ses productions soient accessibles et qu'elles le soient dans un format qui réponde aux attentes de sa clientèle.
English: This bringssafety benefits, better accommodates the river’s natural flow, and benefits nesting harlequin ducks.
French: Cette décision procure des avantages sur le plan de la sécurité, respecte le débit naturel du cours d’eau et est bénéfique pour les arlequins plongeurs qui nichent à cet endroit.
English: Paragraph (d) of the description of A in the definition "scientific research and experimental development tax credit" in subsection 127.3(2) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa d) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « scientific research and experimental development tax credit », au paragraphe 127.3(2) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English:  [Top of Page] Application The application of these principles to activities for personal political purposes have consequences for a Minister in four areas: contracts with the department, registered lobbyists working on a campaign, the operations of the ministerial office and fundraising.
French:  Contrats  Les ministres doivent être à l'affût des situations où des personnes prenant part à la campagne du ministre, que ce soit à titre de collecteurs de fonds, organisateurs principaux ou stratégistes, travaillent en même temps, en vertu de contrats, avec le ministère relevant du ministre.
English: Looking Ahead The development of an appointment policy will be undertaken by the Public Service Commission of Canada (PSC), while the development of the employer policies will be carried out by PS Agency in consultation with stakeholders, including bargaining agents.
French: Prochaines étapes L'élaboration de la politique sur la nomination sera réalisée par la Commission de la fonction publique (CFP) et l'élaboration des politiques de l'employeur le sera par l'Agence FP en collaboration avec les intervenants, dont les agents de négociation.
English: Lessons from the South - 4-9 November 2007, South Africa 2007-11-11 7:00 (Ottawa) DST Bridging Workshop Series:
French: Lessons from the South - 4-9 November 2007, South Africa 2007-11-11 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Bridging Workshop Series:
English: With up to $22 million, this initiative from Natural Resources Canada will focus on reducing fuel use and greenhouse gas emissions in commercial and institutional fleets through training and education, sharing of best practices, anti-idling campaigns, technical analysis and evaluations to identify opportunities for improvements, and other technology activities.
French: Cette initiative de Ressources naturelles Canada, qui est dotée d'une enveloppe pouvant aller jusqu'à 22 millions de dollars, visera surtout à réduire l'utilisation du carburant et les émissions de gaz à effet de serre des parcs de véhicules commerciaux et institutionnels grâce à la formation et à l'éducation, à l'échange de pratiques exemplaires, à des campagnes contre la marche au ralenti, à des analyses et à des évaluations techniques afin de déterminer les améliorations possibles, et à d'autres activités liées aux technologies.
English: • I have participated in a Statistics Canada survey already.
French: • J’ai déjà participé à une enquête de Statistique Canada.
English: In addition to attending class and other requirements, the troop was on-call.
French: En plus d’assister aux cours et aux autres activités obligatoires, la troupe était sur appel.
English: Ineffectiveness of health-care services in reporting and recording infectious diseases is one of the weakest points in the overall process of monitoring infectious diseases.
French: Le manque d'efficacité dont font preuve les services de santé en matière de notification et d'enregistrement des maladies infectieuses constitue l'un des principaux maillons faibles de la procédure globale de surveillance de ces maladies.
English: • Small Market Local Programming Fund From the viewpoint of producers and other CTF stakeholders, far from duplication, the private funds enhance the system:
French: • Fonds pour la programmation locale dans les petits marchés Du point de vue des producteurs et d'autres intervenants du FCT, les fonds privés sont loin de dédoubler le financement et améliorent plutôt le système :
English: Rehabilitation of these 13 schools is almost complete.
French: La remise en état de ces 13 écoles est presque achevée.
English: E/CN.6/2003/NGO/21 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Coalition Against Trafficking in Women, International Association of Schools of Social Work, Society for the Psychological Study of Social Issues, World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/21 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par l'American Psychological Association, la Coalition contre la traite des femmes, l'Association internationale des écoles de service social, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In addition, following the pre-selection by the independent Selection Board in June 2006 of several companies and firms, a firm was selected in October 2006 for the project pilot, with which a contract was signed in November 2006.
French: En outre, suite à la présélection de plusieurs entreprises et cabinets effectuée par le jury indépendant en juin 2006, un cabinet a été retenu en octobre 2006 pour assurer le pilotage du projet et un contrat à cet effet a été signé en novembre 2006.
English: Draft resolution XII  (resolution 62/159) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 62/159) Adopté
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, no 42146.
English: Ms. Sims noted that United Nations agencies needed to work with officially reported data.
French: Mme Sims a noté que les organismes des Nations Unies devaient travailler avec des données de sources officielles.
English: • Locating, organizing and preserving the paper records of ongoing utility to the Government of Canada; and
French: • localiser, organiser et conserver les documents sur papier qui sont d’une utilité courante pour le gouvernement du Canada
English: Five more are in preparation with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
French: Cinq autres sont en préparation avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban.
English: • passports, social insurance cards, health cards, immunization records;
French: • passeports, cartes d’assurance sociale, cartes d’assurance-maladie, carnets d’immunisation;
English: The Directive is not restricted to the legal protection of a specific type of design, but covers them all.
French: La directive n'a pas trait à une forme concrète de protection juridique des dessins et des modèles mais à toutes les formes.
English: But as people prefer to use short words when they refer to something, this whole movement was encompassed in the term post-rock.
French: Et ce, pour le plus grand plaisir des festivaliers.
English: Recent statements by some leaders of Hamas in this regard are quite worrying, to say the least.
French: Les déclarations récentes de certains dirigeants du Hamas à cet égard nous préoccupent tout particulièrement.
English: Several provinces have also created a number of innovative programs to support S&T development.
French: CA*net3 est le fer de lance de la recherche et de l'enseignement au Canada Son nom est CA*net3 et sa vitesse est phénoménale.
English: • systems with procedures that assure the quality of every aspect of the trial must be implemented.
French: • Des systèmes doivent être prévus pour contrôler de façon méthodique la qualité de tous les aspects des essais cliniques.
English: REGULATIONS AMENDING THE DETERMINATION OF THE TARIFF CLASSIFICATION OF SUGAR, MOLASSES AND SUGAR SYRUP REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION DU CLASSEMENT TARIFAIRE DU SUCRE, DE LA MÉLASSE ET DU SIROP DE SUCRE MODIFICATION 1.
English: Examples of multispecies management projects include the 2002-2007 Groundfish Management Plan for ScotiaFundy Fisheries and the 2004-2006 Canadian Atlantic Swordfish and Other Tunas integrated management plan.
French: Parmi les projets de gestion axée sur de multiples espèces, mentionnons le Plan de gestion des pêches du poisson de fond de Scotia-Fundy 2002-2007 et le Plan de gestion intégrée des pêches canadiennes de l’espadon et des autres thonidés 2004-2006.
English: Need to develope collection technology.
French: Il faut mettre au point une technologie de collecte.
English: (5) Amendment No.1 to REC-CB, Issue 1:
French: (5) Modification no 1 de la REC-OC, 1re édition :
English: He reaffirmed his country's support for UNIDO's work in the field of energy and climate change, particularly the Director-General's activities as Chair of the “UN-Energy” group.
French: M. Januszek réaffirme le soutien de son pays aux travaux de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et des changements climatiques, en particulier aux activités du Directeur général en sa qualité de Président du groupe ONU-Énergie.
English: Food Services Two fully licenced restaraunts (Wake Up Jake and Lung Duck Tong), The House Hotel, Coffee Saloon (light fare), The Goldfield Bakery (baked goods).
French: Services de restauration Two fully licenced restaraunts (Wake Up Jake and Lung Duck Tong), The House Hotel, Coffee Saloon (light fare), The Goldfield Bakery (baked goods).
English: An effective dialogue between government and the private sector, as well as policy consistency within trade, investment and enterprise development, is needed to underpin an enabling environment for economic development.
French: Pour étayer un environnement favorable au développement économique, il faut qu'il y ait un dialogue véritable entre les pouvoirs publics et le secteur privé, et que les politiques suivies pour assurer le développement du commerce, de l'investissement et des entreprises soient compatibles entre elles.
English: For the purpose of paragraph 1, the Commission shall: (a) develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
French: La REIV est conçue pour englober l'espace aérien sous la responsabilité des États membres conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et peut également comprendre l'espace aérien de pays tiers européens.
English: The UNMISET military component will continue its efforts to contribute to the capacity-building of F-FDTL.
French: La composante militaire de la MANUTO continuera à participer au renforcement des capacités des F-FDTL.
English: As the Minister responsible for the Government of Canada’s millennium initiative, it is inspiring to see first-hand how much Canadians care about their country.
French: À titre de ministre responsable de l’initiative du millénaire du gouvernement du Canada, je me réjouis de constater l’importance du profond attachement que les Canadiens éprouvent à l’égard de leur pays.
English: The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
French: L'angle du dossier du siège sera aussi réglé, à un angle correspondant à une ligne de torse de 15° maximum.