ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Women's Union and CPCC at the precinct and commune levels provide counselling on legislation, psychology and health care to families and children, as well as report the violations, contributing to the child protection network.
French: De plus, l'Union des femmes vietnamiennes et le CPSE fournissent au niveau des quartiers et des communes des conseils en matière de droit, de psychologie et d'hygiène aux familles et aux enfants, signalent les infractions et élargissent ainsi le dispositif de protection de l'enfance.
English: The proposed amendment states that only | listed financial institutions are excluded from subsection 259(3) | of the Act.] 12.
French: La modification proposée prévoit l'exclusion des institutions financières désignées seulement du paragraphe 259(3) de la Loi.] 12.
English: (b) A container, affixed to an aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive submunitions in a single act, other than direct fire munitions.
French: b) Un conteneur, autre qu'une munition à tir direct, qui est monté sur un aéronef et qui est conçu pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives multiples en un seul tir;
English: In its resolution 2008/34, the Council highlighted the need to assess gaps in gender mainstreaming and to unify evaluation methodologies.
French: Dans sa résolution 2008/34, le Conseil a souligné la nécessité d'évaluer les lacunes en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes et d'unifier les méthodologies d'évaluation.
English: Complaints may be made to the Commissioner by anyone alleging what is, or appears to be, an invasion of personal privacy.
French: Les plaintes peuvent venir de quiconque pretend qu’il y a ou semble y avoir atteinte a la vie privee.
English: Common hypotheses for different and less healthy prenatal behaviour and care among rural women include lack of access to maternity care services, distance to maternity care services, and slightly higher average parity compared to urban women (Hogg and Lemelin 1986; Hogg and Calonge 1988; Nesbitt 1996; Larson et al.
French: Parmi les hypothèses fréquemment invoquées pour expliquer les comportements prénatals différents et moins bénéfiques pour la santé des femmes des régions rurales, mentionnons le manque d'accès à des soins de maternité, les distances à parcourir pour obtenir de tels services et le nombre d'enfants légèrement plus élevé des femmes des régions rurales, par rapport à celles vivant en milieux urbains (Hogg et Lemelin, 1986; Hogg et Calonge, 1988; Nesbitt, 1996; Larson et al., 1997).
English: The requirements also take into account a 5 per cent reserve in accordance with the 1998 premises plan.
French: L’évaluation des besoins tient compte également d’une marge de réserve de 5%, conformément au plan relatif aux locaux établi en 1998.
English: As a result, the profits from these businesses are included in the income of the individual owners and are subject to personal federal, provincial and territorial income taxes.
French: Par conséquent, les bénéfices de ces entreprises sont inclus dans le revenu des propriétaires et sont assujettis aux impôts fédéral, provincial et territorial sur le revenu des particuliers.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Trans-Canada Air Route On May 5, 1928, Canada’s aerial postal service was officially opened.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La route aérienne transcanadienne L’ouverture officielle du service postal aérien canadien a lieu le 5 mai 1928.
English: "This report has been shared with provincial ministers responsible for securities regulation.
French: « Ce rapport a été transmis aux ministres provinciaux chargés de la réglementation des valeurs mobilières », a précisé M. Goodale.
English: (d) Rest stopovers shall normally be taken in the course of an air journey.
French: d) Les arrêts aux fins de repos sont normalement pris au cours du voyage par avion.
English: The efficient use of available resources While it is important that the member states provide all or a part of the funds needed to run placement settings properly, it is also appropriate to assess the use of the resources that are currently available and look into ways in which they could be distributed more equitably in the interests of children.
French: Utilisation efficace des ressources disponibles Il est certes important que les États membres fournissent la totalité ou une partie des fonds nécessaires au bon fonctionnement des lieux d’accueil, mais il convient aussi d’évaluer l’utilisation des ressources disponibles et de s’employer à les répartir plus équitablement dans l’intérêt des enfants.
English: Staff notes the definition of inflation provided by the Bank of Canada:
French: De telles préoccupations n'indiquent pas que les tarifs eux-mêmes ne sont pas conformes aux tarifs du marché.
English: The business case strategies are summarized in Sections 3.3.3 through 3.3.5 below.
French: Les stratégies énoncées dans l'analyse de rentabilisation sont résumées dans les sections 3.3.3 à 3.3.5 ci-après.
English: Laser scanning: Yes, for large areas or extensive facilities in an enclosed space, and also in combination with general updates of topographical data.
French: Balayage laser: «Oui» − pour les grandes superficies ou de vastes installations dans des espaces clos, en association avec des données topographiques actualisées.
English: Under the auspices of the Economic Commission for Europe, 5 new transport instruments and 14 sets of amendments to existing instruments were adopted.
French: Sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, 5 nouveaux instruments relatifs au transport et 14 séries d'amendement aux instruments existants ont été adoptés.
English: She appeals to donors to continue to support humanitarian assistance and development assistance and to do their utmost to speedily honour the commitments made at the conferences in Paris (2000) and Geneva (2001), in particular as regards efforts to combat HIV/AIDS, priority development programmes and human rights.
French: Elle lance un appel aux donateurs afin qu'ils continuent de soutenir l'aide humanitaire et l'aide au développement et pour qu'ils mettent tout en œuvre pour honorer rapidement les engagements pris à la Conférence de Paris (2000) et à celle de Genève (2001), notamment pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida, des programmes de développement prioritaires et des droits de l'homme.
English: The people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.
French: Les peuples devront donc attendre d'être plongés dans l'unification monétaire pour découvrir enfin la vraie nature de ce système.
English: This guide uses plain language to explain the most common RCA income tax situations.
French: Ce guide explique, dans un langage simple, les situations fiscales les plus courantes en matière de conventions de retraite.
English: CHRC is pleased to have engaged two of Canada's most recognized experts on rights in the music industry to prepare this training resource.
French: Le CRHSC est fier de compter sur deux des spécialistes en droits dans l'industrie de la musique les plus reconnus au Canada pour préparer cette ressource de formation.
English: R&D supply contracts are also not exempted from the non-discrimination obligation.
French: Les contrats de fourniture de R&D ne sont pas non plus exemptés de l'obligation de non-discrimination.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged the Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective into all aspects of policy-making, including economic policy-making, and to ensure women's equal rights with men and access to education, training, employment, technology and economic and financial resources (resolution 54/210).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements à élaborer et à promouvoir des méthodes qui permettent d'intégrer une dimension spécifiquement féminine dans tout ce qui touche à la définition des politiques, y compris les politiques économiques, et à veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et aient pleinement accès, à égalité avec eux, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, à la technologie et aux ressources économiques et financières (résolution 54/210).
English: Under this procedure the Council of Ministers and the European Parliament adopt EU legislation jointly and on an equal footing.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Conseil de ministres et le Parlement européen adoptent la législation européenne conjointement et sur pied d'égalité.
English: However, we are clearly on the right path - a path to a more energy-efficient economy that produces fewer greenhouse gases.
French: Il est toutefois clair que nous sommes sur la bonne voie, une voie vers une économie à meilleur rendement énergétique qui produit moins de gaz à effet de serre.
English: To collect information on the health of the Ontario population.
French: Recueillir de l'information sur la population de l'Ontario.
English: • Access OC Transpo, a telephone hotline (613-842-3625) is available to help customers find out more about accessible transit services.
French: • La ligne d'information téléphonique « Access OC Transpo » (613-842-3625) permet aux clients d'obtenir de plus amples renseignements sur les services accessibles du transport en commun.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, multimedium.com, and megagiciel.com.
French: Netgraphe exploite les portails et sites : La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, jobboom.com webfin.com, multimedium.com et megagiciel.com.
English: Instead, Dr. Coyte recommends the removal of the adenoid glands (an adenoidectomy), in conjunction with appropriate drainage.
French: M. Coyte recommande plutôt l'ablation des glandes adénoïdes (une adénoïdectomie), en conjonction avec un drainage approprié.
English: In addition, a CRIC office in Ottawa handles all research, including studies, publications, polls and academic conferences.
French: De plus, un bureau du CRIC à Ottawa se charge de toutes les recherches, soit de diverses études, publications, sondages et de certaines conférences de niveau universitaire.
English: The Committee had also given careful attention to the situation of vulnerable groups of women, in particular rural women and women belonging to ethnic or other minorities.
French: Le Comité a également accordé un intérêt attentif à la situation des groupes vulnérables de femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités ethniques et autres.
English: Within European lakes, a 1°C warming could be enough to cause the overturning of waters in deep lakes to cease.
French: En Europe, un rÃ©chauffement de 1 °C pourrait Ãªtre suffisant pour faire cesser le retournement des eaux dans les lacs profonds.
English:  This command opens an external website to display the definition of the word.
French: Cette commande ouvre un site web externe pour afficher la définition de 'mot'.
English: Yvonne Awuor is a volunteer home-based care provider in Kenya with WOFAK (Women Fighting AIDS in Kenya) an organization founded by women to give support and reach out to other women experiencing discrimination as a result of being affected by or infected by HIV.
French: Yvonne Awuor est une volontaire qui dispense des soins à domicile au Kenya pour WOFAK (Femmes en lutte contre le sida au Kenya), une organisation fondée par des femmes pour soutenir et aller à la rencontre d’autres femmes qui souffrent de discrimination parce qu’elles sont affectées ou infectées par le VIH.
English: The Department continues to actively support the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers on environmental goods and services in the WTO Doha round.
French: Le Ministère continue d’appuyer activement la réduction ou l’élimination des obstacles, tarifaires ou autres, à l’acquisition de biens et de services écologiques dans le cadre des négociations du cycle de Doha, sous l’égide de l’OMC.
English: • holding information sessions on GBA for managers and officials
French: • séances d'information sur l'Analyse à l'intention des gestionnaires et des responsables;
English: Often, a substantial part of a moderator's role is working to create a community among the participants of the online discussion.
French: Souvent, une partie importante du rôle du modérateur consiste à créer une collectivité parmi les participants de la discussion en direct.
English: A degree of flexibility must be the norm.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, au plus tard en juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs. En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (ODM); Ajouter le texte suivant: — indiquera comment le travail de la Commission a contribué à la réalisation de l'objectif de 35% fixé en faveur des infrastructures sociales; Ajouter le texte suivant: — indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD; 155
English: With regard to the risk of infection, which cannot be ruled out entirely, such contaminated medical devices are comparable to wastes assigned to waste code 18 01 04 (according to the European Waste Catalogue - EWC) and do not require a stricter classification.
French: En ce qui concerne le risque d'infection, qui ne peut être écarté complètement, ce matériel médical contaminé, comparable à des déchets affectés au code de déchet 18 01 04 (conformément au Catalogue européen des déchets (CED)), ne nécessite pas de classement plus rigoureux.
English: 403 Rails - Maintenance Include the cost of rails used in the repair of tracks and the cost of repairs to rail in track by welding.
French: (référence: instruction 1507) 403 Rails - Entretien Inclure le coût des rails utilisés pour réparer les voies et le coût de réparation des rails de la voie par soudage.
English: "Two roads diverged in the woods, and I took the one less traveled by, and that has made all the difference."
French: En voici un extrait : « Deux routes s’offraient dans les bois et j’ai choisi la moins empruntée, et cela a fait toute la différence ».
English: We hope by 2009 to reduce by 50 per cent the current mortality rate of children under the age of 5; reduce by 30 per cent the rate of malnutrition of children under the age of 5; and reduce by 30 per cent the maternal mortality rate.
French: Nous espérons, d'ici 2009, réduire de moitié le taux de mortalité actuel des enfants de moins de 5 ans; réduire de 30 % le taux de malnutrition de cette même classe d'âge; et réduire de 30 % le taux de mortalité maternelle.
English: If you would like to provide a news item or an idea for a feature story, Excelsior would be happy to hear from you.
French: Si vous avez un article à publier ou un sujet à proposer pour la rédaction d'un article de fond, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The text also safeguarded - and I believe that this was the unanimous opinion of the members of the Committee on Employment and Social Affairs - our powers over the subjects that are rightfully ours.
French: Le texte garantissait en outre - et je crois que c'était l'avis unanime des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales - notre compétence pour les matières qui nous reviennent de droit.
English: It should also indicate whether there were any plans to train more teachers in order to reduce the average class size, currently standing at 60 pupils.
French: Elle précisera en outre s'il est prévu de former davantage d'enseignants pour faire en sorte de réduire le nombre d'élèves par classe, qui est actuellement de 60 en moyenne.
English: On 1 June 1944, the first troops of the Régiment de la Chaudière embarked at Southampton to join the invasion fleet that would destroy “Hitler’s Fortress.” On 6 June 1944, the Régiment de la Chaudière landed on the beaches of Bernières sur Mer and started its victorious march across France, continuing across Germany, encountering an enemy that begged for mercy.
French: Le 1er juin 1944, les premières troupes du Régiment de la Chaudière s'embarquaient à Southampton pour rejoindre l'Armada qui irait détruire la "FESTUNG EUROPEA". Le 6 juin 1944, le Régiment de la Chaudière débarquait sur les plages de Bernières sur Mer et entreprenait sa marche victorieuse à travers la France pour la continuer jusqu'en Allemagne, devant un ennemi demandant grâce.
English: Six key types of branding strategies On the basis of these empirically based observations the following typologies of markets/branding strategies and therefore demands for commercial communications can be identified:
French: Sur la base de ces observations empiriques, il est possible de définir la typologie suivante des marchés/des stratégies de marque et, partant, des demandes de communications commerciales.
English: Many students were interested in toys’ safety.
French: Nombre d’étudiants s’intéressaient pour la sécurité des jouets.
English: • require commitment, initiative and active participation Application procedure Submission of applications and recommendations will be done online using a dedicated platform. http://coe.opencontent.it Applicants should   1. go online and follow the indications for registration;  2. fill in the application form online  3. print the document before submitting the application (as they will need to forward a copy to their organisation)  4. on completion of the application, they will receive a confirmation email indicating also a reference number. Applicants should note down this reference number carefully  5. they should then forward a paper version of their application by post (or a scanned version by email) to their supporting organisation, indicating the reference number, so that the supporting organisation can complete and submit a recommendation form of their candidacy.
French: • - demandent un engagement, de l'initiative et la participation active des participants Comment se porter candidat La soumission des candidatures et des recommandations se fera directement en ligne grâce à une plateforme électronique spécialement conçue pour cela . http://coe.opencontent.it Les candidats devront:   1. accéder à la plateforme et suivre les instructions pour procéder à leur enregistrement  2. remplir le formulaire de candidature en ligne  3. imprimer leur candidature avant de la soumettre (cette copie devra être envoyée à leur organisation)  4. à la fin de l’opération, ils recevront un message de confirmation qui comprendra également un numéro de référence qu’ils devront noter soigneusement  5. ils devront ensuite envoyer à leur organisation nominante la copie papier de leur candidature par la poste (ou une version scannée par email), en leur communiquant leur numéro de référence, afin que celle-ci remplisse le formulaire de recommandation Les organisations nominantes devront 1. accéder à la plateforme et suivre les instructions données séparément de celles des candidats et procéder à leur enregistrement.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, affix their subjects on two originals of this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur deux originaux du présent accord.
English: To date, we have not been diligent and skilled at identifying the essence of the STD and sexual health message and determining how it should be implemented by health-care providers.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas été prompts et habiles à déterminer l'essence du message à véhiculer en matière de MTS et de santé sexuelle et la façon dont les intervenants en santé devraient procéder pour ce faire.
English: We also need to confront declared violations and put an end to impunity for their perpetrators.
French: Il nous faut aussi faire face aux violations déclarées et mettre fin à l'impunité de leurs auteurs.
English: The U.S is already placing a lot of its leading edge technological development under ‘a national security umbrella’ which is not subject to international trade negotiations.
French: Déjà les États-Unis invoquent leur sécurité nationale pour mettre une bonne part des technologies de pointe qu’ils élaborent à l’abri des négociations commerciales internationales.
English: This has enhanced our confidence to pursue the land code/designation process and negotiate with third parties." — Squiala First Nation.
French: Les employés des services fonciers de la Première nation Lytton ont eu l’occasion de recevoir une formation approfondie en cartographie SIG et en gestion de base de données.
English: At its thirty-ninth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: (a) trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies across the region; (b) current regional trends in the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants (ATS); and (c) combating corruption through effective and uncompromising law enforcement.
French: À sa trente-neuvième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les thèmes ci-après: a) trafic d'opiacés et besoin accru de coordination entre les États et les services de détection et de répression de la région; b) tendances actuelles de la fabrication illicite et du trafic de stimulants de type amphétamine au niveau régional; et c) lutte contre la corruption par une répression efficace et rigoureuse.
English: The most frequently reported adverse events regardless of causality or severity were neutropenia (63.5%), thrombocytopenia (62.2%), diarrhea (54.1%), pruritus (43.9%), rash (35.8%) and fatigue (35.8%).
French: Les réactions indésirables les plus souvent signalées, sans égard à leur lien de causalité ou à leur gravité, ont été : neutropénie (63,5 %), thrombocytopénie (62,2 %), diarrhée (54,1 %), prurit (43,9 %), érythème (35,8 %) et fatigue (35,8 %).
English: You have the service 'télé séjour', a garden shared with the other hosts and a carpark.
French: Vous disposez du service télé séjour, d'un jardin commun avec les autres hôtes et d'un parking.
English: Eggshell thinning is caused by the presence of DDE in female birds.
French: L'amincissement des coquilles d'oeufs est causé par la présence de DDE chez les femelles.
English: In particular, the services provided by Bordier & Cie are not available in the United States or to persons resident in the US or persons who would otherwise be deemed US persons under the US securities laws.
French: Il est à noter que les services proposés par Bordier & Cie ne sont pas disponibles aux États-Unis ni aux résidents des États-Unis ou à toute autre personne qui serait considérée comme Citoyen des États-Unis en vertu des lois relatives aux titres financiers des États-Unis.
English: Joint Intelligence Doctrine, B-GJ-005-200/FP-000, J2 Plans Pol, 2003-05-21, at <http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/pages/ j7doc_docdetails_e.asp?docid=20>, p.
French: La doctrine du renseignement interarmées, B-GJ-005-200/FP-000, J2 Plans pol, 2003-05-21 [en ligne, accessible sur le réseau interne seulement].