ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can achieve economic benefits through sound environmental practices (such as increased energy efficiency) and the development of green products.
French: Les pratiques écologiques reconnues et l'élaboration de produits écologiques peuvent se révéler avantageuses du point de vue économique (meilleur rendement énergétique, etc.). 3.
English: The visit passed off smoothly and the Special Rapporteur's freedom of movement was not hindered at any time.
French: À aucun moment il n'y a eu d'obstacle au bon déroulement de la mission ou à la liberté de mouvement.
English: THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) l l
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES): l l
English: This is because these issues can play an important part in deciding on questionnaire design and functionality.
French: En effet, ces questions peuvent jouer un rôle important pour déterminer la décision à prendre sur la conception et les fonctionnalités du questionnaire.
English: It thus grants loans to its member states, to financial institutions and to local authorities for the financing of projects in the social sector, in accordance with its Articles of Agreement.
French: Elle accorde ainsi des prêts à ses États membres, à des institutions financières et à des collectivités locales, pour le financement de projets dans le domaine social, conformément à son Statut.
English: A roster of international experts was established and updated.
French: Un fichier d'experts internationaux a été établi et mis à jour.
English: He contends that his surname, Müller, is extremely common in Germany, and exemplifies this by explaining that the phonebook in Munich were he comes from, contained several pages of the surname Müller, and that there were 11 Michael Müller alone in the phonebook for Munich.
French: Il affirme que son propre nom, Müller, est extrêmement commun en Allemagne; par exemple, dans l'annuaire téléphonique de Munich, ville dont il est originaire, il y a plusieurs pages de Müller, dont 11 Michael Müller.
English: Exchanges and the transfer of experience between Rennes and Prato were used to reinforce the position of the DPs within their respective contexts.
French: Les échanges et les transferts d'expérience entre Rennes et Prato – sur la conciliation entre vie privée et vie professionnelle – ont servi à renforcer la position des PDD dans leurs contextes respectifs.
English: 8528.72.95 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: Dénomination des marchandises
English: An industry participant asked whether the information gathered would be available to industry.
French: Un participant de l’industrie se demande si les renseignements recueillis seront mis à la disposition de l’industrie.
English: • consider the need for snow removal in the design of landscaped areas, parking lots, and trails
French: • tenir compte des superficies requises pour l’enlèvement de la neige dans la conception des aires paysagées, des stationnements et des sentiers.
English: Firing 6 000 rounds per minute, it’s an impressive piece of equipment.
French: Celui-ci tire 6 000 projectiles à la minute. Il s’agit somme toute d’une arme assez impressionnante.
English: So when tensions in our society occur or when the relationship between voters and politicians in sunder pressure, the Senate is pre-eminently the place where the society is deeply rooted and combined with sound reflection.
French: La plupart d’entre eux jouent un rôle très actif dans le cadre de la société, c'est-à-dire que lorsqu’une tension apparaît et que la relation entre responsables politiques et citoyens se retrouve sous pression, le Sénat est justement le lieu où la société est prise en considération et où se reflète les humeurs des gens.
English: The Analytical Report which completes the series of publications related to the 2000 Revision was completed and is in the process of being published under the title World Population Prospects: The 2000 Revision, volume III.
French: Le Rapport analytique qui complète la série de publications ayant trait à la Révision de 2000 a été achevé et est en cours de publication sous le titre World Population Prospects: The 2000 Revision, volume III.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 223 (2006) / 15 November 2006 The new forms of control over local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 La conformité de la législation norvégienne avec l'article 11 de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: The success of long-term interventions that promote the maintenance of an active lifestyle is unclear.
French: La réussite des interventions à long terme qui favorisent le maintien d'un mode de vie actif est incertaine.
English: This community event is organized by the Friends of McNabs Island Society and sponsored by Clean Nova Scotia Foundation, Parks Canada, Nova Scotia Dept. of Natural Resources and Murphy's on the Water. www.mcnabsisland.ca
French: Cette activité communautaire est organisée par la Friends of McNabs Island Society et est commanditée par la Clean Nova Scotia Foundation, Parcs Canada, le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse et Murphy's on the Water. www.mcnabsisland.ca.
English: To classify a flammable aerosol, data on its flammable components, on its chemical heat of combustion and, if applicable, the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) are required.
French: Pour classer un aérosol inflammable, on doit disposer de données sur ses composants inflammables, sur sa chaleur de combustion, et selon le cas, des résultats de l'épreuve d'inflammation des mousses (pour les mousses d'aérosols) et des épreuves de la distance d'inflammation et de l'inflammation dans un espace clos (pour les aérosols vaporisés).
English: (e) Develop alternative measures to deprivation of liberty; and
French: e) De mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: • Calculating health-adjusted life years (HALYs)
French: • Calcul des années de vie corrigées de l'état de santé (AVCS)
English: It requests active United Nations involvement in securing Liberia's borders, so as to avoid the appearance of any interaction with the RUF.
French: Il demande une participation active de l'ONU pour sécuriser les frontières du Libéria, afin d'éviter l'apparition de toute interaction avec le RUF.
English: Other rules applicable to the conduct of bids Member States must lay down rules governing the conduct of bids, at least as regards the following:
French: Autres règles régissant les offres Les États membres doivent prévoir des règles régissant les offres au moins en ce qui concerne:
English: This economic base is critical for Canada given the increasing mobility of global capital and competition for investment as countries continue to reduce tax rates around the world.
French: Cette assise économique est essentielle pour le Canada compte tenu de la mobilité accrue des capitaux mondiaux et de la concurrence dans la course aux investissements alors que les pays continuent de réduire les taux d'imposition partout dans le monde.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue The Board does not have any Respendable Revenue.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles La Commission n'a aucun revenu disponible.
English: I just want to make one or two comments on points that have already been made.
French: Je voudrais simplement faire une ou deux observations sur des points déjà évoqués.
English: However, they are earnings which had to be allocated according to sections 35 and 36 of the Regulations during the period it was payable (s.
French: Le versement de cette prime n'est pas survenu à cause du congé de maternité, en raison de sa grossesse, mais plutôt selon une clause de la convention collective (pièce 16B; art.
English: Staff time: 0.45-0.6 UNECE staff per year for two years: USD 126,000-168,000
French: Temps de travail: 0,45 à 0,6 fonctionnaire CEE par an pendant deux ans: 126 000 à 168 000 dollars É.-U.
English: (d) Encouragement of space activities in the private sector in order to familiarize the public with space activities and integrate them into daily life;
French: d) Incitation du secteur privé à entreprendre des activités spatiales afin de familiariser la population avec ces activités et de les intégrer à la vie quotidienne;
English: • Balance Between Sport Canada Funding Components
French: • Équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada
English: The Security Council should avoid inflicting more damage to the credibility and authority of IAEA as well as its own credibility by persisting in further illegal and illogical engagement and actions pursued by few countries.
French: Il conviendrait que le Conseil de sécurité évite de fragiliser davantage la crédibilité et l'autorité de l'AIEA, ainsi que sa propre crédibilité, en continuant à donner suite de manière illégitime et illogique aux demandes de certains pays.
English: A full list of participants can be found in annex I to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: A detailed questionnaire was sent to the 2,418 NGOs in consultative status.
French: Un questionnaire détaillé sur la question avait été envoyé à 2 418 organisations dotées du statut consultatif.
English: Al-‘Adawi said in his commentary on Sharh al-Khurashi (2/243): The Lawgiver only mentioned Shawwaal in order to make it easier with regard to fasting, not to restrict the ruling to that time only. No doubt doing it in the first ten days of Dhu’l-Hijjah along with what was narrated concerning the virtue of fasting at that time is better, because the purpose is achieved in addition to the extra reward for fasting on virtuous days.
French: Dans al-Fourou' (3/108) Ibn al-Mouflih dit : « Il est fort probable que le mérite du jeûne des six jours s'obtient en dehors de Shawwal selon l'avis de certains ulémas cité par al-Qurtubi.Ce mérite consiste dans la multiplication par dix de la récompense, comme le confirme le hadith rapporté par Thawban.Le lien entre le jeûne et le mois de Shawwal n'imlique qu'une dispense qui s'explique par la facilité de l'acte en ce moment à cause de l'habitude acquise.
English: To accommodate the necessary training, the president must allocate a budget at the time of the annual budget review.
French: Pour assurer la formation nécessaire, le président doit affecter un budget au moment de l'examen annuel du budget.
English: An experimental study suggested that techniques which could be utilized by advertising regulatory agencies, such as highlighted warnings on printed advertisements, did not have a strong deterrent effect on the stated intentions of normal weight women, who were unsatisfied with their own body image, to use weight loss products (Whisenhunt 2003).16 The best intentions of advertisers and regulators will not reach all consumers who intend to use certain health products and stronger controls of such products may be needed for "at-risk" populations (e.g., women with high body dysphoria).
French: Une étude expérimentale a révélé que les techniques qui pourraient être utilisées par les organismes de réglementation de la publicité, comme la mise en évidence de mises en garde dans les publicités imprimées, ne se sont pas avérées très dissuasives pour les femmes de poids normal, étant insatisfaites de leur propre image corporelle, qui désiraient utiliser des produits d'amaigrissement (Whisenhunt 2003).16 Même les meilleures intentions des annonceurs et des organismes de réglementation n'atteindront pas tous les consommateurs qui désirent utiliser certains produits de santé.
English: The rail system is a perfect illustration of this.
French: Le système ferroviaire est une illustration parfaite de cela.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by the Secretary-General of the League of Arab States together with a compact disc (CD) containing all the decisions and documents (see annexes) adopted and issued by the eighteenth session of the Council of the League of Arab States at the summit level, held in Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à laquelle est joint un disque compact (CD) contenant les textes de l'ensemble des résolutions et autres documents (voir annexes) adoptés et publiés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue à Khartoum les 28 et 29 mars 2006.
English: The Committee appreciates the progress made by the State party to reform its domestic legal order to comply with its commitments under the Covenant.
French: Le Comité est heureux des progrès accomplis par l'État partie dans la réforme de son ordre juridique interne afin de s'acquitter des engagements qu'il a souscrits au titre du Pacte.
English: As outlined in paragraph 12, the PPP relies on its internal and external partners and the cooperation of stakeholders to implement its import requirements.
French: Tel que mentionné au paragraphe 12, le PPT se fie sur ses partenaires internes et externes et sur la collaboration des intervenants pour mettre en application ses exigences en matière d'importation.
English: A reference to the invocability of necessity by an international organization was made by the ILO Administrative Tribunal in its Judgement No. 2183, in the T.O.R.N.
French: Le Tribunal administratif de l'OIT a évoqué l'argument de l'état de nécessité soulevé par une organisation internationale dans son jugement n° 2183 en l'affaire T.O.R.N.
English: "When we got in, we were under third party," he says.
French: Pas même Mike Metatawabin, devenu chef en 1998.
English: Too much oil in fuel mix; Fuel / air mixture too lean (backfiring); Fuel hose kinked; Slight block in fuel line or fuel filter; Propeller is fouled; Water in fuel; Spark plug fouled; Magneto or distributor points fouled.
French: Trop d’huile dans le mélange; Mélange air/essence trop faible; Pincement du tuyau d’alimentation; Obstruction partielle du filtre ou des conduites d’essence; Hélice emmêlée (algues ou cordages); Présence d’eau dans l’essence; Bougies encrassées; Distributeur encrassé.
English: In its decision, the CRTC indicated that the agency should also accept complaints by telephone, e-mail and TTY.
French: Dans sa décision, le CRTC a indiqué que l’agence devrait également accepter des plaintes par téléphone, par courriel et par téléimprimeur.
English: Additional Methodologies A3.1 Methodology for Agriculture A3.1.1 Methane Emissions from Enteric Fermentation A3.1.2 Methane Emissions from Manure Management A3.1.3 Nitrous Oxide Emissions from Manure Management A3.1.4 Nitrous Oxide Emissions from Agricultural Soils A3.2 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.2.1 Forest Land Remaining Forest Land A3.2.2 Cropland Remaining Cropland A3.2.3 Land Conversion A3.2.4 Estimation of Delayed CO2 Emissions from Harvested Wood Products (HWPs) References ANNEX 4:
French: Autres méthodologies A3.1 Méthodologie pour l'agriculture A3.1.1 Émissions de méthane dues à la fermentation entérique A3.1.2 Émissions de méthane attribuables à la gestion du fumier A3.1.3 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) attribuables à la gestion du fumier A3.1.4 Émissions d'oxyde nitreux des sols agricoles A3.2 Methodologies pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie A3.2.1 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé A3.2.2 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé A3.2.3 Conversion des terres A3.2.4 Estimation des émissions différées de CO2 des produits du bois récoltés (PBR) Bibliographie ANNEXE 4:
English: This report, prepared for the consideration of the February 2005 informal session and the April 2005 formal session of the Program and Budget Committee (PBC), focuses on headquarters review, budget and financial issues, personnel practices, oversight and the proposed new WIPO building.
French: Ce rapport, établi en vue de son examen par le Comité du programme et budget (PBC) à sa session informelle de février 2005 et à sa session ordinaire d’avril 2005, est axé sur le fonctionnement du siège, les questions budgétaires et financières, les pratiques en matière de personnel, la supervision et le projet de nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: • Over 50 per cent of youth participants complete the internship and find employment within a year of leaving the program, or they return to school.
French: • Plus de 50 p. 100 des jeunes participants finissent leur stage et trouvent un emploi dans l'année suivant le programme ou reprennent leurs études.
English: NNADAP GENERAL REVIEW HEALTH SERVICE WORKERS QUESTIONNAIRE
French: EXAMEN GÉNÉRAL DU PNLAADA QUESTIONS AUX TRAVAILLEURS DES SERVICES DE SANTÉ
English: As President Bush emphasized last week in his state of the Union address, “We must prevent the terrorists and regimes who seek chemical, biological or nuclear weapons from threatening the United States and the world”.
French: Comme l'a souligné le Président Bush la semaine dernière dans son discours sur l'état de l'Union, nous devons empêcher les terroristes et les régimes qui cherchent à se procurer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires de menacer les États-Unis et le reste du monde.
English: The murder of Mr. Rahim is another warning about the importance of security in the implementation of the Bonn Agreement.
French: L'assassinat de M. Rahim est une autre mise en garde sur l'importance de la sécurité pour la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: Biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.
French: Les biocarburants ne sont que le bouc émissaire facile d'un système mercantile à révolutionner au plus vite.
English: In addition, non-conference servicing requirements — which include overtime, travel of experts and cost of consultants for the substantive servicing of the Preparatory Committee — have been estimated at $31,350 at current rates for 2012.
French: En outre, les crédits nécessaires au titre des autres services, notamment les frais de voyage des experts et les honoraires versés aux consultants qui assureront les services fonctionnels du Comité préparatoire, sont estimés à 31 350 dollars aux taux courants pour 2012.
English: Typically the financial information systems now in operation provide, as a minimum, some capability for planning and budgeting, revenue management, project accounting, and expenditure and cost accounting.
French: De façon générale, les systèmes d'information financière actuels permettent dans une certaine mesure la planification et la budgétisation, la gestion des recettes, la comptabilité de projets, ainsi que la comptabilisation des dépenses et la comptabilité analytique.
English: Apartments | Villas and Chalets | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Villas et maisons | Hôtels | hostales pensions | Choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Should it be when the goods have arrived at their destination and the consignee has requested delivery thereof, or should it be when the goods are actually delivered at their destination?
French: Cela devrait-il être quand les marchandises sont arrivées à destination et que le destinataire en a demandé livraison, ou bien quand elles sont effectivement livrées à leur destination?
English: Fred Frith currently teaches improvisation at Mills College in Oakland, California.
French: Fred Frith enseigne actuellement l’improvisation à Mills College à Oakland (ÉU).
English: Come live the summer with Nomad Market, I hope!
French: Venez vivre l'été avec Nomad marché, je l'espère!
English: 8.3.1 National Response
French: 8.3.1 Mesures prises au niveau national
English: In addition, the law will introduce an obligation on the media to take a balanced approach.
French: En outre, cette loi va introduire une obligation pour les médias d'adopter une approche équilibrée.
English: 23:15 as the festival day of Unleavened Bread and not the weekly sabbath; in that case Pentecost always fell on the same day of the month [Sivan 6].
French: J.-C., a interprété le 'sabbat' dans Lévitique 23:15 comme le jour du festival des Pains sans Levain et non pas le sabbat hebdomadaire; dans ce cas, la Pentecôte tombait toujours le même jour du mois [6 Sivan].
English: You, of course, but also associations of vets, pharmaceutical companies, government institutions, the European Commission and other national and international organisations.
French: Vous, naturellement, mais aussi des associations de vétérinaires, des laboratoires pharmaceutiques, des instance publiques, la Commission Européenne ou dautres institutions nationales et internationales.
English: In this regard, comparisons could be made with the statistical collection systems in the United States.
French: À ce sujet, on pourrait faire des comparaisons avec les systèmes de collecte de statistiques aux États-Unis.
English: The Committee is also concerned that even though many provisions of the Convention are incorporated in the above Act on Gender Equality, this is not done with respect to article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Il note également avec inquiétude que nombre de dispositions de la Convention ont certes été incorporées dans la loi sur l'égalité des sexes, mais sans tenir compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The deployment of AMM was preceded by the successful mediation efforts of President Ahtisaari funded by the EC’s Rapid Reaction Mechanism and then accompanied by and followed up with EC programmes on reintegration support to ex-combatants and local communities.
French: Précédé par les efforts de médiation concluants du président Ahtisaari, financés par le mécanisme de réaction rapide de la CE, le déploiement de la MSA a ensuite été accompagné et complété par des programmes de la CE destinés à aider les anciens combattants et les populations locales dans le cadre de la réintégration.
English: Loss or damage during transportation In accordance with the law on commercial practices, the loss of and/or damage suffered by an ordered product is chargeable to the vendor.
French: Perte ou endommagement lors du transport Conformément à la loi sur les pratiques commerciales, la perte et/ou l’endommagement d’un produit commandé sont à charge du vendeur.
English: Group of the Least Developed Countries (at the expert level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: The delegation of the United Kingdom presented an informal paper on future meetings of the Parties.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un document informel sur les futures réunions des Parties.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) undertook to design a system to facilitate early detection.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a lancé le développement d'un système qui pourrait aider à cette tâche.
English: Nicholas Banks, who argued that the Board had erred in law and in fact in deciding that the claimant had not lost his job by reason of his own misconduct.
French: La Commission était représentée par Me Nicholas Banks qui a soumis que le conseil avait erré en droit et en fait en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: This means that the secretariats of those agreements (e.g. of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and of the Montreal Protocol) are also global players in chemical safety.
French: C'est donc dire que les secrétariats de ces accords (p. ex., des conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, et du Protocole de Montréal) sont aussi des intervenants mondiaux dans le secteur de la sécurité chimique.
English: • Need to capture the notion that heritage serves the common people;
French: • Il faut faire comprendre l'idée que le patrimoine est au service des gens ordinaires;
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 146].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 146].