ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Benefits The tax credit, which is granted on the basis of increased number of employees, amounts to:
French: Avantages fiscaux Le crédit d'impôt accordé en fonction de l'augmentation des effectifs s'élève à : − − ITL 10 millions (env.
English: CN reports record results, strong core business growth MONTREAL, Oct. 27, 2004 - CN today reported its financial results for the third quarter and nine-month period ended Sept.
French: Le CN annonce des résultats records et une solide croissance de ses secteurs de base MONTRÉAL, le 27 octobre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le troisième trimestre et les neuf mois terminés le 30 septembre 2004.  Points saillants du troisième trimestre de 2004
English: • Beaulieu, the Historic Lougheed House opened as a Public Heritage Centre on May 1, 2005.
French: • Beaulieu, la maison historique de la famille Lougheed, a ouvert ses portes comme Centre patrimonial public le 1 er mai 2005.
English: There is no doubt in my mind that POSEI-Fisheries should be updated, in keeping with POSEI-Agriculture, on which I was rapporteur, owing to the specific characteristics of the sector and the regions, and the constantly developing situation there.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que le POSEI-Pêche doit être mis à jour, en accord avec le POSEI-Agriculture, sur lequel j’ai été rapporteur, en raison des caractéristiques spécifiques du secteur et des régions concernées et de l’évolution constante de la situation sur place.
English: Affording legal protection to TPMs  6.
French: Fourniture d'une protection juridique des MPT  6.
English: It is only the high professional and scientific standard of this sector and its spirit of human solidarity that partially offset the material shortages from which it suffers.
French: Pour tenter de compenser en partie les carences matérielles du secteur de la santé, ils ne peuvent compter que sur une excellente formation professionnelle et scientifique et un sens aigu de la solidarité.
English: 10 a.m. 71st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 71e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Commission will also have, for its information, the index for 2000 of national laws and regulations promulgated by States parties to give effect to the provisions of the international drug control treaties, as well as the report of the meeting of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea, held in Vienna from 5 to 8 December 2000.
French: La Commission sera également saisie pour information de l'index cumulatif pour 2000 des lois et réglementations nationales promulguées par les États parties afin de mettre en œuvre les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, ainsi que du rapport de la réunion du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer, qui s'est tenue à Vienne du 5 au 8 décembre 2000.
English: Each such request places the CSC or NPB in the unenviable position of balancing the rights accorded third patties by the Access to information Act against the rights accorded to inmates and parolees by the Privacy Act.
French: Reveler ces renseignements sans autorisation a ces personnes ou a ces groupes constitue une violation de la vie privee des detenus en liberte conditionnelle ou intern&.
English: Cooperation of the Federation of Bosnia and Herzegovina remains satisfactory, while cooperation with the Republika Srpska began to improve but overall remains insufficient, notably in regard to the transfer of fugitives and wartime documentation.
French: La coopération avec la Republika Srpska commence certes à s'améliorer, mais elle demeure, dans l'ensemble, insuffisante, s'agissant en particulier du transfèrement des accusés en fuite et de l'accès aux archives datant de la guerre.
English: Air India states that it was not prepared to accept a blind passenger travelling alone, because of its inability to provide the services expected by the traveller without incurring a service complaint.
French: Air India a affirmé qu'elle n'était pas prête à transporter un passager aveugle qui voyageait seul, car elle se croyait incapable d'offrir les services auxquels s'attendait le voyageur sans faire l'objet d'une plainte.
English: In a statement issued on Thursday, Amnesty International welcomed the Southern Africa Development Community (SADC) announcement of an emergency meeting to discuss the Zimbabwe crisis to be held on 12 April in Lusaka.
French: Dans une déclaration publiée jeudi, Amnesty International a salué l’annonce par la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) d’une réunion d’urgence le 12 avril à Lusaka, en Zambie, qui permettra de discuter de la crise au Zimbabwe.
English: The FRPA uses "head of mission" to allow ministers to delegate authority to heads of mission in cases of transactions involving real property in foreign countries.
French: Observations La définition vise à préciser quel ministre est compétent en ce qui concerne un ministère, un secteur de l'administration publique fédérale ou un établissement public.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits: The employees of the OSGG participate in the public service pension plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Régimes de pension : les employés du BSGG cotisent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Jeremić (Serbia): Serbia believes that this is a great day for this body and a great day for international law.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : La Serbie estime qu'aujourd'hui est un grand jour pour cet organe et un grand jour pour le droit international.
English: By 2004, over 1.2 million students and 2,000 tertiary institutions had participated in the programme.
French: En 2004, plus de 1,2 million d'étudiants et 2 000 établissements d'enseignement supérieur y ont participé.
English: In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
French: Dans sa résolution sur le Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde de 2005, le Parlement européen a favorablement accueilli les premières consultations que l’UE conduit avec la Russie sur les droits de l’homme et espère qu’elles permettront le développement d’un « dialogue UE-Russie franc et authentique sur les droits de l’homme ».
English: Janvier's abstract linear work is characterized by whiplashing pools of colour on negative space (courtesy DINA).
French: Les oeuvres linéaires abstraites de Janvier se caractérisent par des taches de couleurs sur un espace négatif (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord).
English: This is insulting to Acadians in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, because it implies that there are no francophones outside Quebec.
French: C’est insultant pour les Acadiens du Nouveau-Brunswick, ´ ´ de la Nouvelle-Ecosse et de l’Iˆle-du-Prince-Edouard parce que cela ` laisse supposer tout de suite qu’il n’y a pas de francophones a ´ ´ l’exterieur du Quebec.
English: Recognized as the most prestigious annual report competition internationally, the GTAA beat out 28 countries and 2,100 entries.
French: M. Lennox a présenté la collaboration que la GTAA envisage avec la Province d’Ontario afin de miser davantage sur l’Aéroport international Pearson de Toronto pour stimuler le développement économique et promouvoir le tourisme.
English: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d'impacts sur l'environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels Quebec.
French: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d'impacts sur l'environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels.
English: As part of their commitment to ensuring that the courts of the region have the capacity to prosecute war crimes cases in accordance with international standards, the judges of the International Tribunal have welcomed members of courts of the region to the International Tribunal on several occasions to participate in round table discussions and workshops and have also travelled to the region themselves to participate in local conferences, where they have been able to share their experiences and exchange expertise on a range of subjects.
French: Pour honorer l'engagement qu'ils ont pris de veiller à ce que les procès pour crimes de guerre devant les tribunaux nationaux soient menés dans le respect des normes internationales, les juges du Tribunal international ont à maintes reprises reçu au siège du Tribunal les membres des juridictions nationales dans le cadre de tables rondes et d'ateliers, et se sont rendus dans la région pour participer à des conférences au cours desquelles ils ont fait profiter leurs homologues de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: Meeting after meeting, we continue to affirm that this is a unique multilateral forum for disarmament.  Yes, it is indeed, and the successful realization of its mandate is of crucial importance for the safety and future of humankind.
French: Séance après séance, nous ne cessons d'affirmer que la Conférence est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement − c'est bien vrai, en effet, et le plein accomplissement de son mandat revêt une importance cruciale pour la sécurité et l'avenir de l'humanité.
English: The interplay between the above natural factors and the specific human factors, in particular the traditional production method, which requires straining without pressure, has thus given "Feta " cheese its remarkable international reputation.
French: Le pâturage extensif et la transhumance, pierres ° angulaires de l’élevage des brebis et des chèvres appelées à fournir la matière première du fromage Feta, sont le fruit d’une tradition ancestrale permettant de s’adapter aux variations
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most assessments and reassessments of the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des cotisations ou nouvelles cotisations en matière de TPS/TVH.
English: Reviews of field security management (20 reports)
French: Examens de la gestion de la sécurité sur le terrain (20 rapports)
English: This requirement is intended to minimize the possibility that a decision affecting an individual will be made on the basis of inaccurate, obsolete or incomplete information.  Date Modified: 1993-12-01
French: Cette exigence vise à réduire au minimum la possibilité qu'une décision concernant une personne soit fondée sur des renseignements inexacts, anciens ou incomplets.  Date de modification : 1993-12-01
English: The lives of the employer's clients rested in the hands of the guide and it is evident that the Court believed that in the interests of their safety, the employer was entitled to rely on its own empirical knowledge regarding the complainant's capacity to function under these circumstances.
French: La vie des clients de l’employeur était entre les mains du guide; il est évident que la Cour a jugé que, dans l’intérêt de la sécurité des clients, l’employeur était fondé à se fier à sa connaissance empirique de la capacité du plaignant de fonctionner dans de telles circonstances.
English: Interest in real property (4) In this Act, an interest in real property includes a leasehold interest in real property but does not include an interest as security only derived by virtue of a mortgage, agreement for sale or similar obligation.
French: Intérêt sur un bien réel (4) Dans la présente loi, sont compris dans les intérêts sur des biens réels, les tenures à bail mais non les intérêts servant de garantie seulement et découlant d’une hypothèque, d’une convention de vente ou d’un titre semblable.
English: (b) To commend the cooperation by the Government of Chad with the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the promotion and protection of fundamental rights;
French: b) De saluer la coopération du Gouvernement tchadien avec l'experte indépendante ainsi qu'avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux;
English: The Court conﬁrmed in its judgment that the administrative procedures as a whole are far from transparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interested parties from making applications for rights of way.
French: La Cour a conﬁrmé dans son arrêt que l’ensemble des procédures administratives était loin d’être transparent et que, partant, la situation au Luxembourg était susceptible de dissuader les intéressés de présenter des demandes de droits de passage.
English: We invite fellow United Nations Member States to explore that resource in the Caribbean so their citizens can pursue higher education in that great institution of learning and in the most peaceful and pristine of multicultural settings.
French: Nous invitons les autres États Membres de l'ONU à tirer parti de cette ressource qu'offrent les Caraïbes afin que leurs ressortissants puissent poursuivre des études supérieures dans cet excellent établissement d'enseignement et dans un milieu multiculturel des plus paisibles et paradisiaques.
English: Genus Art Ms. Patricia Stirbys, President Unit 5 - 500 Hensall Circle Mississauga, Ontario L5A 1Y1 (905) 848-2377 (905) 848-0336 creewarrior@hotmail.com Export-ready Genus Art produces and distributes high-quality limitededition prints and reproductions of Aboriginal and Indigenous art on canvas.
French: Gregory Morgan M. Gregory Morgan, ciseleur Hall Beach (Nunavut) X0A 0K0 (867) 928-8015 (867) 928-8015 Entreprise prête à exporter Sculptures ciselées en stéatite et en bois reflétant la culture et le patrimoine autochtones.
English: Suburban communities sprouted up, making automobile ownership a necessity.
French: Le développement des banlieues a fait de la possession d’une voiture une nécessité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Clear Grits Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Clear Grits Pour imprimer
English: Grant, D. Kunic, P. MacPerson, C. McKeown, E. Hanson, 2003, R-140) Compared a sample of federal offenders who completed HISAP with a matched sample who did not participate in HISAP.
French: Grant, D. Kunic, P. MacPerson, C. McKeown, et E. Hanson, 2003, R-140) Comparaison entre un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant participé au PITT et un échantillon apparié de délinquants n'y ayant pas participé.
English: Relationship between the Council and its subsidiary bodies
French: Relations entre le Conseil et ses organes subsidiaires
English: (a) Administrative court ruling No.  140/M of 6 April 1995;
French: a) Décision no 140/M du tribunal administratif en date du 6 avril 1995;
English: For the United States — The Director, Office of International Policy, Social Security Administration, or the Director's designee(s), and The Director, Office of Disability and International Operations, Social Security Administration, or the Director's designee(s); For Canada — The Director General, International Benefits, Income Security Programs, Department of Human Resources Development, or the Director General's designee(s), and The Director General, Programs, Income Security Programs, Department of Human Resources Development, or the Director General's designee(s).
French: Pour les États-Unis — Le Directeur, Office of International Policy, Social Security Administration, ou le(s) représentant(s) désigné(s) du Directeur, et le Directeur, Office of Disability and International Operations, Social Security Administration, ou le(s) représentant(s) désigné(s) du Directeur. Pour le Canada — Le Directeur général, Prestations internationales, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, ou le(s) représentant(s) désigné(s) du Directeur général, et le Directeur général, Programmes, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, ou le(s) représentant(s) désigné(s) du Directeur général.
English: UNODC is committed to working with such organizations and is exploring further opportunities to reinforce the arrangements with them in future operational activities.
French: Enfin, il est déterminé à travailler avec de tels organismes et étudie de nouvelles possibilités d'étoffer les arrangements conclus avec ces derniers dans le cadre de futures activités sur le terrain.
English: In response, it was observed that, in the case of extrajudicial enforcement, no procedural matters arose and thus the certainty apparently offered by the rule in recommendation 214, subparagraph (a), could be said to be illusory.
French: À cela il a été objecté que, dans le cas d'une réalisation extrajudiciaire, aucune question de procédure ne se posait et que, de ce fait, la sécurité juridique que semblait conférer la règle énoncée à l'alinéa a) de la recommandation 214 était illusoire.
English: Behlert & Behlert provided simultaneous English and French interpretation services during the conference.
French: L’agence Behlert & Behlert a fourni l’interprétation simultanée de l’anglais et du français.
English: of All Forms of Discrimination against Women
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: A distinction is contrary to the Convention if it has either the purpose or the effect of impairing particular rights and freedoms.
French: Toute distinction est contraire à la Convention si elle a pour objet ou pour effet de porter atteinte à certains droits ou à certaines libertés.
English: Proposal: “Ministers note that IMF conditionality has become excessive during the last decades in both magnitude and scope, particularly in areas that lie outside the Fund's mandate and expertise.
French: Proposition : « Les Ministres rappellent que la conditionnalité du FMI est devenue excessive, en termes quantitatifs et qualitatifs, au cours des dernières décennies, en particulier dans les domaines qui ne relèvent pas du mandat et de la compétence du FMI.
English: The embargo imposed against Cuba is an anachronism and serves no useful purpose in the twenty-first century.
French: L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et n'a plus aucune utilité au XXIe siècle.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Bank are examining options for distributing cash compensation to farmers.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et la Banque mondiale examinent les possibilités de distribuer une indemnisation en espèces aux agriculteurs.
English: It is a religion of tolerance, compassion and equality among all human beings, men and women alike.
French: C'est une religion basée sur la tolérance, la compassion, et qui prône l'égalité entre tous les êtres humains, hommes comme femmes.
English: Biotic Effects Timber harvesting can produce significant environmental impacts that may affect all trophic levels of stream or lake ecosystems.
French: Effets biotiques La récolte de bois peut avoir des incidences environnementales importantes, susceptibles de se répercuter à tous les niveaux trophiques des écosystèmes des cours d'eau et des lacs.
English: In particular, the Special Rapporteur welcomes the initiative to prepare a hazardous waste management plan for the district of Abidjan in the context of the above-mentioned project (see paragraph 50 above) carried out with the assistance of UNEP.
French: Le Rapporteur spécial se félicite en particulier de l'initiative visant à élaborer un plan de gestion des déchets dangereux dans le district d'Abidjan dans le cadre du projet mentionné précédemment (voir le paragraphe 50), qui a été réalisé avec l'assistance du PNUE.
English: Support in favour of universalisation and multilateralism.
French: ANNEXE II À L'ANNEXE B PRIORITÉS NÉCESSITANT UN FINANCEMENT DE L'UE (PM:
English: Value-added in both measures is the same however.
French: Cependant, la valeur ajoutée est la même dans les deux cas.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into contribution negotiations with Infrastructure Canada.
French: • Infrastructure Canada, à titre d’agent de financement pour le projet, négocie des ententes avec chaque bénéficiaire d’un financement.
English: Because sales made on credit will not result in the receipt of cash until a later date, they must not be recorded until the month in which the cash will actually be received.
French: Comme les achats à crédit ne donneront lieu à aucune rentrée de fonds avant une date ultérieure, il ne faut pas les inscrire avant le mois au cours duquel l’argent est effectivement reçu.
English: Those qualities are in line with the suggestions in the World Bank PRSP Sourcebook: a good impact or outcome indicator is one that provides a direct and unambiguous measure of progress; is relevant; measures goals or factors that have an impact on the goals; varies across areas, groups, over time, and is sensitive to changes in policies, programmes and institutions; is not easily blown off course by unrelated developments and cannot be easily manipulated to show achievement where none exists; and can be tracked, is available frequently, and is not too costly to track.
French: Ces caractéristiques correspondent aux recommandations figurant dans le répertoire DSRP de la Banque mondiale: un bon indicateur d'impact ou de résultat permet de mesurer directement et sans ambiguïté les progrès réalisés; il est pertinent; il mesure les objectifs ou facteurs qui influent sur la réalisation des objectifs; il varie d'un territoire à l'autre, d'un groupe à l'autre et dans le temps, et il réagit aux modifications des politiques, programmes et institutions; les événements extérieurs ne risquent pas de le faire dérailler trop rapidement; il ne se prête pas à des manipulations faciles tendant à faire apparaître des résultats inexistants; il est repérable, disponible à intervalles fréquents, et le repérage ne coûte pas trop cher.
English: E. Recovery of maintenance for the child
French: Versement de la pension alimentaire pour l'enfant
English: Click here for a map and directions to this house.
French: Stationnement pour 20-25 autos à la porte de cette maison. Nous recommandons fortement le co-voiturage si vous prévoyez que les autos vont dépasser cette capacité.
English: • partial implementation (full implementation by end of 2002) of the government-wide shared system solution for electronic document management to organize and store electronic information effectively;
French: • L’application partielle (complète d’ici à la fin de 2002) de la solution de système partagé à l’échelle gouvernementale pour la gestion des documents électroniques, laquelle vise à organiser et à stocker efficacement l’information électronique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12), chap.
English: • 4.5 Process Improvements
French: • 4.5 Améliorations portant sur des procédés
English: Other communities have addressed degraded lands by seeking to restore the environment to a healthy condition.
French: D’autres collectivités s’attaquent à la dégradation des terres en tentant de rétablir le milieu.
English: Notice of abandonment of intention 12.
French: Avis de renonciation 12.