ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El pasado 5 de junio y coincidiendo con el Dia Mundial del Medio Ambiente, se celebró en Bruselas la octava edición de los Green Fleet Award, unos premios...
French: Le 05 Juin dernier, Journée Mondiale de l'Environnement, a eu lieu a Bruxelles la 8ème édition des Green Fleet Awards, un des prix européens concédé...
English: The National Programme of the Republic of Croatia for the Association to the European Union (published in «Official Gazette» No. 30, 27 February 2003) devotes point 4.3.1.4. to gender equality.
French: Le Programme national de la République de Croatie pour l'association à l'Union européenne (publié dans le Journal officiel No 30 du 27 février 2003) consacre le point 4.3.1.4.  à l'égalité entre les sexes.
English: The rejection letter indicated that the joint proposal did not pass the rated criteria.
French: La lettre de refus indiquait que la proposition conjointe n'avait pas réussi à l'étape des critères cotés.
English: Despite the activities undertaken by Member States to end violence against women, a culture of tolerance and impunity for such acts of violence continued to exist around the world.
French: Malgré les activités menées par les États Membres pour mettre fin aux actes de violence à l'égard des femmes, la tolérance et l'impunité continuent de prévaloir partout dans le monde.
English: Nevertheless, the General Assembly has already adopted a resolution, at its fifty-sixth session, establishing the World Solidarity Fund.  That Fund, which is based on the concept of solidarity, is to be financed through voluntary contributions from Governments, the private sector and civil society.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a déjà adopté au cours de sa cinquante-sixième session une résolution par laquelle elle a établi le Fonds mondial de solidarité, instrument basé sur le concept de solidarité et devant être financé par des contributions volontaires des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Additions to reserves continue to be a major priority within The Land strategic outcome.
French: L’ajout de terres aux réserves demeure une priorité essentielle à l’atteinte du résultat stratégique « Les terres ».
English: Regarding Haiti, it is true that we frequently see helicopters or fighter planes promoting conflicts and bombarding areas of the planet, and they have a difficult place in our conscience.
French: S'agissant d'Haïti, il est vrai que les hélicoptères et les avions de combat sont fréquemment utilisés pour promouvoir les conflits et bombarder certaines régions de la planète et qu'à ce titre, ils nous posent toujours des problèmes de conscience.
English: Article 5 (d) (vii): Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Article 5 d) vii): Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: With bridges, roads, tunnels, seaports and airports already hit and a complete blockade imposed, terrorized civilians are left to wonder how to flee and where to seek refuge.
French: Alors que des ponts, des routes, des tunnels, des ports maritimes et des aéroports ont été frappés et qu'un blocus total a été mis en place, les civils terrorisés ne savent pas où fuir et se réfugier.
English: Investigation of emergency response — minister 27(1) At the request of the minister, the fire commissioner must investigate any emergency response services provided in response to an emergency or disaster and make a report, with recommendations, to the minister.
French: Enquête à la demande du ministre 27(1) À la demande du ministre, le commissaire aux incendies enquête sur les services d'intervention d'urgence qui ont été fournis à la suite d'une urgence ou d'un sinistre et établit à ce sujet, à l'intention du ministre, un rapport comportant des recommandations.
English: (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry?
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et entités privées concernées, notamment dans l'industrie?
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 5 - Examples of How to Estimate Releases Examples of how to estimate releases of substances with alternate reporting thresholds are explained fully in Appendix 6.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 5 - Exemples d'estimation des rejets Les méthodes d'estimation des rejets de substances à d'autres seuils sont expliquées en détail à l'annexe 6.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, chap.
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, chap.
English: From survivor statements, the cross at the initiation of the co-loop was accurate.
French: D’après les déclarations du pilote survivant, le croisement au début de boucle croisée avait été précis.
English: By 15 June half a million men and 77,000 vehicles were ashore in France, and construction of the two artificial harbours was well under way.
French: Dès le 15 juin, un demi-million d’hommes et 77,000 véhicules sont en terre française et l’aménagement des deux ports artificiels va bon train.
English: It should be adequately funded and brought into operation urgently.
French: Il convient de le doter des fonds nécessaires et de le rendre opérationnel d'urgence.
English: VANCOUVER Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance PRINCE RUPERT Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance CHURCHILL Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance THUNDER BAY Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance ALL PORTS Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance
French: VANCOUVER Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance PRINCE RUPERT Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance CHURCHILL Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance THUNDER BAY Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance ALL PORTS Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance
English: The Minister of Justice may no longer appoint judges directly or promote magistrates to higher courts and prosecutors’ offices or into management position in the Superior Council, which is a positive development in terms of creating an independent judiciary.
French: Le ministre de la Justice n’a plus le pouvoir de nommer directement les juges ou d’assurer leur promotion dans des instances supérieures et des bureaux de procureurs ou encore à un poste de direction au Conseil supérieur, ce qui représente un progrès vers la création d’un pouvoir judiciaire indépendant.
English: It is mainly to do with tightening up on private copying, establishing clear regulations for the on-line storage of data so that the responsibility of Internet providers is better defined in line with the e-commerce directive, and the possibility of Member States being able to introduce technological protection measures without disrupting the internal market.
French: Il s' agit principalement de la limitation de la copie privée, de la réglementation claire de l' enregistrement en ligne de données afin de mieux définir la responsabilité des prestataires de services Internet conformément à la directive sur le commerce électronique, ainsi que de la possibilité pour les États membres d' introduire des mesures de protection technologiques sans perturber le marché intérieur.
English: << Handbook on PCBs in Electrical Equipment  Page 1   Next >>
French: << La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique  Page 1   Page suivante >>
English: West The Prairie Centre for Business Intelligence (PCBI) is a partnership between the Asper Centre for Entrepreneurship and NRC-IRAP.
French: Le PCBI a aussi effectué une étude et une évaluation du système de commercialisation de la technologie dans la région de l’Ouest du PARI–CNRC, y examinant les programmes, les institutions et les services existants pour déterminer dans quelle mesure on répond aux besoins des PME.
English: Rule 53, inter alia, allows any member of the Authority, with the permission of the Commission, to send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting that member is under consideration.
French: L'article 53 autorise notamment tout membre de l'Autorité, avec l'autorisation de la Commission, à se faire représenter à une séance de la Commission lorsque celle-ci examine une question qui le concerne particulièrement.
English: The method that was developed to organize drug users in the Downtown Eastside involved a series of steps. The first action involved placing posters throughout the community that invited drug users to a 'discussion group.'
French: La stratégie d'organisation des utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville se fit en plusieurs étapes : on afficha d'abord dans la collectivité des annonces invitant les utilisateurs de drogue à participer à un " groupe de discussion ".
English: • A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: • Programme de formation et de réintégration - Deux bourses sont accordées chaque année à des médecins de famille exerçant en milieu rural qui veulent se spécialiser.
English: The Caring Canadian Award is a proud legacy of my predecessor, Roméo LeBlanc.
French: Le Prix pour l'entraide est un bel héritage de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc.
English: What went wrong?
French: Qu'est-ce qui a mal tourné?
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 10 of section I of the draft resolution.
French: À la même séance, la Commission a procédé à un vote sur le paragraphe 10 du dispositif de la section I du chapitre premier du projet de résolution.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Wood River at Mile 30.80 Shaunavon Subdivision, in the northwest quarter of Section 5, Township 9, Range 5, West of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Wood River No. 74, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Wood, au point milliaire 30,80 de la subdivision Shaunavon, dans le quart nord-ouest de la section 5, canton 9, rang 5, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Wood River n° 74, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: • The chief architect was Ictinus, the master builder was Callicrates and both worked very closely with the greatest Greek sculptor of the era- Phideas, who later created one of the seven wonders of the ancient world.
French: • Ictinos est le principal architecte, et Callicratès, le maître d'œuvre. Tous les deux travaillent en étroite collaboration avec le plus grand sculpteur grec de l'époque, Phidias, qui créera plus tard une des Sept Merveilles du monde antique.
English: Articles traditionally used at Christmas festivities, e.g., artificial Christmas trees, nativity scenes, nativity figures and animals, angels, Christmas crackers, Christmas stockings, imitation yule logs, Father Christmases.
French: Les articles habituellement utilisés à l’occasion des fêtes de Noël et notamment les arbres de Noël artificiels, les crèches, les sujets et animaux pour crèches, les angelots, les sabots et bûches de Noël, les pères Noëls, etc.
English: The President (spoke in French): Draft resolution VIII is entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Le Président : Le projet de résolution VIII est intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L'entreprise commune IMI contracte et acquitte les assurances nécessaires.
English: All war criminals, including those from the Darfur conflict, must be made aware of the consequences of their crimes and know that they will not go unpunished.
French: Tous les criminels de guerre, ceux de la guerre du Darfour aussi, doivent prendre conscience des conséquences de leurs crimes et savoir qu'ils ne resteront pas impunis.
English: Recalling Article 33 of the Charter of the United Nations, and underlining the obligation of Member States to seek a solution of their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et soulignant que les États Membres ont pour obligation de rechercher la solution à leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: The Commission had before it a draft report contained in document E/CN.9/2004/L.3.
French: La Commission est saisie du projet de rapport figurant dans le document E/CN.9/2004/L.3.
English: Most deep-sea ecosystems, therefore, include the whole water column from seabed to surface.
French: La plupart des écosystèmes hauturiers incluent dès lors toute la colonne d'eau du lit marin à la surface.
English: Issue and objectives The proposed amendment to section 215 of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) would modify the Canadian safety standard for bumpers via incorporation by reference of similar safety standards from the United States and Europe. This would have the effect of aligning the testing speeds with those of Europe and the United States and provide manufacturers the option of meeting the European safety requirements or the safety and no damage provisions of the United States.
French: Question et objectifs Le projet de modification à l’article 215 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) modifierait la Norme de sécurité canadienne pour les pare-chocs en incorporant par renvoi des normes de sécurité similaires des États-Unis et de l’Europe afin d’harmoniser les vitesses d’essai avec celles des États-Unis et de l’Europe et d’offrir l’option aux constructeurs de se conformer aux exigences de sécurité de l’Europe ou aux exigences des États-Unis en ce qui a trait à la sécurité et aux critères relatifs à l’endommagement des véhicules.
English: Another example of a private benefit could be productivity improvements from enhanced management practices as a result of the OFFS or EFP.
French: Autre exemple d’un avantage privé : les gains de productivité découlant de l’amélioration des pratiques de gestion à la suite de la mise en œuvre d’un PSAF ou d’un PEF.
English: In recent years we have seen too many missed chances and squandered opportunities for peace.
French: Au cours des dernières années trop d'occasions de faire la paix ont été manquées.
English: Industry groups have taken the lead in promoting professionalization throughout the country.
French: Les groupes de l’industrie ont pris l’initiative de favoriser la professionnalisation dans l’ensemble du pays.
English: OECD Secretary-General Donald Johnston:
French: Il a quitté ses fonctions à l'OCDE en mai.
English: The Conference may wish to note the progress made and to express its appreciation to the Committee and its Chair.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis et exprimer sa gratitude au Comité et à son Président.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête
English: The Government has generally met the requirements of the United Nations for entry visas for international staff involved in the implementation of resolution 986 (1995).
French: Le Gouvernement a d'une manière générale accordé les visas demandés par l'ONU pour le personnel international participant à l'application de la résolution 986 (1995).
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: The quantity of dried marihuana that is available from the research supply is, however, limited.
French: La quantité de marihuana séchée qu'offre l'approvisionnement pour la recherche est toutefois limitée.
English: Let me first of all thank you, Sir, for holding this debate.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: States Parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, where persons with disabilities are placed together, separate from others, are effectively monitored to prevent the occurrence of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse.
French: Les États Parties s'assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l'écart de la société, sont efficacement contrôlés pour éviter que ces personnes ne deviennent victimes de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities to ensure that the research it funds meets the highest ethical standards.
French: • Les IRSC devraient mettre davantage l'accent sur la recherche en éthique et leurs responsabilités en matière de gouvernance pour s'assurer que la recherche qu'ils financent répond aux normes d'éthique les plus élevées.
English: Two types of emergency associated with the launching of space objects with NPS are distinguished for the purposes of the national procedure:
French: Deux types de situations d'urgence liées au lancement d'objets spatiaux ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires sont envisagées dans le cadre de la procédure nationale:
English: The paper proposed a reform of the Union's policies and a new financial framework for the period 2000-2006.
French: Il proposait une réforme des politiques communautaires et un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006.
English: We must say to him that on the verge of the next millennium he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder today.
French: Nous devons lui dire qu'il ne peut, au seuil du nouveau millénaire, invoquer le prétexte d'événements qui ont eu lieu en 1389 pour justifier les assassinats en masse d'aujourd'hui.
English: Increased understanding of Federal Government's role and approach
French: Meilleure compréhension du rôle et de l'approche du gouvernement fédéral
English: Somewhat similarly, in some cases, the objective of a litigant may be to exclude the other party from the market by throwing at that party all the resources that it can muster.
French: Il s’ensuit que le seul moyen d’obtenir une décision opposable à tous quant à la validité des revendications d’un brevet est de saisir les tribunaux.
English: UNFPA also made a presentation on the linkages between population, gender and the MDGs at the annual meeting of the Cairo Demographic Centre.
French: Il a fait également un exposé sur les corrélations existant entre les questions relatives à la population, aux femmes et aux objectifs du Millénaire pour le développement à l'occasion de la réunion annuelle du Centre démographique du Caire.
English: Thus, throughout the history of the Treaty, all RevCon presidents have been “Neutral” or “Non-Aligned” states.
French: Ainsi, tout au long des années d'existence du Traité, les présidents des conférences d'examen ont été des représentants de pays «neutres» ou «non alignés».
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les initiatives du portefeuille de l'Industrie et surtout les résultats qu'elles engendrent stimulent les adaptations et transformations que nécessite l'économie globale.
English: The increase in expenditures is due to collective agreements and increases to contributions to Employee Benefit Plans and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: La majeure partie de cet accroissement est dûe à la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux, à l'augmentation des dépenses liées à l'accroissement des coûts des biens et services à cause de l'inflation.
English: Family structure has little impact on vocabulary development for children aged 4-5 years.
French: La structure de la famille a peu d’effet sur le développement du vocabulaire des enfants de 4-5 ans.
English: Hence, early action is more prudent and likely less costly and disruptive than delayed action.
French: G.4Â Si notre connaissance du changement climatique comporte autant d'incertitudes, ne devrions-nous pas reporter les réductions des émissions de dioxyde de carbone au moment où nous aurons une meilleure compréhension du système climatique planétaire?Â Â Réponse:
English: Q. What is the duration of a Section 810?
French: Q. Pendant combien de temps une ordonnance imposée en vertu de l’article 810 est‑elle en vigueur?
English: A strategy should be devised to address the drop in general-purpose contributions and UNDCP should keep the Commission informed of the status of such contributions.
French: Une stratégie devrait être élaborée face à la chute des contributions à des fins générales et le PNUCID devrait tenir la Commission informée de l'état de ces contributions.
English: For this reason, I would mention three points in particular that are of great importance.
French: Je citerai donc, avant tout, trois points qui sont de la plus haute importance.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contri-butes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique:
English: Overall, then, please give us two weeks.
French: Donnez-nous, s'il vous plaît, deux semaines.
English: "Health hazards associated with windsurfing on polluted water."
French: (dir.), St. Louis, Mosby, 1995, p.
English: Its meetings are attended by Member State ministers, and it is thus the institution which represents the Member States.
French: Il se réunit au niveau des ministres des États membres et constitue ainsi l'institution de représentation des États membres.
English: However, instead of the parties passing cheques to each other for the same amounts, the sums were "netted out of the books."
French: Cependant, au lieu d'échanger des chèques, les parties ont «diminué le montant de leurs comptes».
English: In this regard, the Commission proposes to start bi-regional dialogue and to set a Social Cohesion Forum meeting every other year.
French: Dans ce domaine, la Commission propose de lancer un dialogue birégional et de mettre en place un Forum de la cohésion sociale se réunissant tous les deux ans.
English: Smooth rolling storage box with adjustable dividers; adjust the space to CDs, DVDs or videos.
French: Tiroir équipé de séparateurs réglables. Adapter les distances pour le rangement de CD, DVD ou cassettes vidéo.