ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the NSF has adopted two standards for review: merit and broader impact of the research.
French: La NAS, qui a lancé un débat sur le sujet en 2002, œuvre également de concert avec USAID, l’Agence américaine pour le développement international, à une étude sur les moyens pour cibler davantage le développement international et les programmes de recherche dans la politique étrangère.
English: It would be desirable for the Commission on Sustainable Development to determine the form of such a mechanism that would be acceptable to all parties concerned and allow for follow-up.
French: Il serait bon que la Commission du développement durable détermine la forme d'un tel système qui pourrait être accepté par toutes les parties intéressées et permettrait un suivi.
English: His report takes particular note of the continuing unlawful non-cooperation of Israel with the work of the mandate holder.
French: Son rapport prend note en particulier du maintien du refus arbitraire d'Israël de coopérer avec le titulaire dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
English: A third concern relates to the realization of patient safety improvements.
French: La troisième préoccupation concerne les améliorations à la sécurité des patients.
English: If you have not implemented the BMPs respecting routine monitoring, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait à la surveillance de routine, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: • Increased dining in "fast food" establishments
French: • augmentation de la fréquentation des restaurants à service rapide.
English: One method of reaching the park is by charter service on long-liner boat.
French: Air Inuit offre un vol quotidien en Twin Otter en direction de Kangiqsualujjuaq depuis Kuujjuaq.
English: Sometimes extra help is required to get a foot on the career ladder.
French: Certains peuvent en effet avoir besoin d’un coup de pouce pour mettre un pied dans la vie active.
English: These products are currently subject to a lower rate of duty than cigarettes because of the further assembly required.
French: De façon à uniformiser le traitement fiscal applicable aux bâtonnets de tabac et aux cigarettes, il est proposé dans le budget de 2008 que, à compter du 27 février 2008, le taux des droits applicables à chaque bâtonnet de tabac soit haussé à 0,085 $ (17 $ par cartouche de 200), soit le même taux que celui applicable à chaque cigarette.
English: In the 1986-87 period, the conditional probability of leaving employment nearly doubles when the VER is satisfied.
French: Pour 1986-1987, la probabilité conditionnelle de quitter l’emploi double presque quand la NVA est satisfaite.
English: A - Coping with linguistic and social diversity – provisions, profiles, materials A.1 Valuing All Languages in Europe (VALEUR) Coordination:
French: A – Faire face à la diversité linguistique et sociale – dispositions, profils, supports A.1 Valoriser toutes les langues en Europe (VALEUR) Coordination:
English: Even a relatively small excess risk of adverse reproductive outcomes associated with chlorinated by-products may contribute to a large absolute number of adverse outcomes since these outcomes are quite common: 10–20% of all pregnancies terminate in spontaneous abortion; birth defects occur in 1–2% of all live births.
French: L'efficacité de l'ozonisation comme mesure pour réduire le risque de contamination microbienne et de formation de SPC varie selon les caractéristiques de l'eau non traitée (p. ex., pH, température, particules, concentration de bromure) et l'ozonisation, à elle seule, ne permet pas au réseau de
English: Reale Yacht Club Canottieri Savoia (R.Y.C.C.S. ) and Mascalzone Latino accepted the invitation by America's Cup Management to participate to the November 11th 2008 meeting at Société Nautique de Genève (S.N.G.
French: Alain Gautier, vainqueur du Vendée Globe, et Loïck Peyron apportent touts deux leur expérience technique à Alinghi dans le cadre du développement d'Alinghi 5, le catamaran géant qui va disputé la prochaine Coupe de l'America face aux Américains.
English: In responding to questions raised in advance on the penitentiary system, in 2008, the Government will be investing US$90 million in the penitentiary system, in particular in the areas of infrastructure, social rehabilitation centres, access to legal assistance and pretrial detention.
French: En réponse aux questions qui ont été posées concernant le système pénitentiaire, le Gouvernement a indiqué qu'il investirait, en 2008, la somme de 90 millions de dollars dans celui-ci et que l'accent serait mis sur les équipements, les centres de réinsertion sociale, l'accès à l'aide juridique et la détention avant jugement.
English: Television broadcasters are increasingly seeking to buy television rights and Internet rights as a bundle.
French: Les télédiffuseurs s’efforcent de plus en plus d’obtenir des droits couvrant à la fois la télévision et Internet.
English: In such cases, it may be appropriate for an advance warning to be given. iv) Reports on measures to fight terrorism Such measures should be covered by the right to information – so that public authorities should be required to disclose them – unless disclosure can be shown to pose a real and serious threat to the success of these measures (see below for more on freedom of information). v) The disclosure of journalists’ sources of information about terrorist activities In our view, journalists should be subject to mandatory source disclosure only in the rarest of circumstances. This might include an instance where disclosure was necessary to prevent an imminent attack threatening physical injury or death.
French: En pareil cas, un avertissement préalable peut être approprié. iv) Les reportages sur les mesures de lutte contre le terrorisme Ces mesures relèvent du droit à l’information – et les pouvoirs publics sont par conséquent tenus de les révéler – à moins de pouvoir démontrer que la divulgation représente une menace réelle et sérieuse pour la réussite de l’entreprise (voir ci-dessous pour plus de précisions sur la liberté de l’information). v) La divulgation des sources d’information des journalistes sur les activités terroristes A notre avis, les journalistes ne devraient être soumis que très rarement à la divulgation obligatoire de leurs sources, par exemple dans les cas où elle est indispensable pour prévenir un attentat imminent qui ferait des blessés ou des morts.
English: Are there any new or additional forms of international cooperation or coordination that could help States address such issues?
French: Existe-t-il des formes de coopération ou de coordination internationales nouvelles ou supplémentaires qui pourraient aider les États à faire face à ces problèmes?
English: • Smaller projects will be designated as projects which have lower levels of estimated GHG emissions reductions: generally less than 4,000 tonnes over the project life cycle.
French: • Les petits projets seront ceux qui prévoient des réductions des GES de moins de 4 000 tonnes pendant la durée maximale d’un projet.
English: With the Alimentación mission the State guarantees the exercise of children's and adolescents' right to food.
French: La mission Alimentation a pour but de garantir l'exercice du droit à l'alimentation des enfants et adolescents.
English: The Special Representative for the Protection of First Nations Women’s Rights will be mandated to examine the division of matrimonial real property on reserve in the case of marital breakdown.
French: Cette personne aura pour tâche d’examiner la répartition des biens matrimoniaux dans les réserves à la suite de la rupture des unions.
English: 394 is still being implemented in several provinces and requires amendments to existing provincial legislation.
French: Plusieurs provinces travaillent à donner suite à l'arrêt Mahé, mentionné au paragraphe 394, qui impose la modification de lois provinciales.
English: 200 Senior Employees in Other Departments, Agencies or Outside Organizations 5 111-21.3 111-20.3 111-26.4 111-27.4
French: Aucun point ne leur sera attribué en vertu de ce facteur à moins que les postes comprennent des fonctions de surveillance étendues et permanentes.
English: · Scope of the reference of a case back before the Court of First Instance
French: « · rejeter le pourvoi introduit par IPK-München GmbH comme irrecevable,
English: However, despite the latest UNHCR efforts, compliance remains quite unsatisfactory, since for 85 per cent of the expenditure reviewed in the sample, the monitoring report was still not mentioned in the audit certificates.
French: Toutefois, malgré les efforts encore tout récemment déployés par le HCR, ces règles sont très peu suivies, puisque pour 85 % des dépenses de l'échantillon, les rapports de contrôle n'étaient pas mentionnés dans les attestations de vérification.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Assemblée générale, résolution 60/1, par.
English: Places for people The park's marshes, an important attraction for visitors and for wildlife, are among the habitats most vulnerable to climate change impacts.
French: Des endroits pour les gens Les marais du parc, qui attirent aussi bien les visiteurs que les animaux sauvages, comptent parmi les habitats les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Forbearance extended to incumbent mobile operations, starting in 1998, once competitive safeguards had been implemented.
French: À compter de 1998, l'abstention a été étendue, après que les garanties en mesure de concurrence ont été mises en œuvre.
English: The TB recovery rates have remained high for the last three years that is to say 85 per cent, which is the highest rate among the regional countries.
French: Le taux de guérison de la tuberculose reste élevé pour les trois dernières années (85 %), soit le taux le plus élevé des pays de la région.
English: integration. It is also important to stress the great opportunities for finding a favourable solution to the conflicts raging in the Middle East if Turkey is directly united with Europe.
French: Il importe également de souligner aux yeux de l’opinion publique les grandes opportunités que peut offrir une Turquie directement unie à l’Europe pour trouver une solution favorable aux conflits qui sévissent au Moyen-Orient.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Working group on the operating budget — presentation of each branch Date(s): 2007-05-11 Attendees: 15 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Groupe de travail sur le budget opérationnel — Présentation de chaque direction. Date(s) : 2007-05-11 Participants : 15 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The case of Jens Arne Ørskov and the police actions that allegedly led to his death would have been ignored if it were not for two Danish TV documentaries which exposed inconsistencies in the autopsy report and the investigation of the actions of the police officers involved, including important factual information being ignored.
French: Cette affaire et les actes qui sont semble-t-il à l'origine de la mort du jeune homme auraient été ignorés si deux documentaires de la télévision danoise n'avaient dénoncé les incohérences du rapport d'autopsie et de l'enquête sur les actes des policiers impliqués, et notamment le fait que des informations factuelles importantes avaient été ignorées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this evening's very interesting debate has helped us to understand some very important points, particularly concerning the European Crime Prevention Network.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le débat très intéressant de ce soir nous a permis de comprendre quelques points primordiaux, notamment en ce qui concerne le réseau européen de prévention de la criminalité.
English: The success of this branding strategy will depend upon collaboration among governments and industry.
French: Le succès de la stratégie dépendra de la collaboration entre les gouvernements et l'industrie.
English: The general security trend in Mogadishu appears proportional to the level of military efforts undertaken by the Ethiopian armed forces and the Transitional Federal Government coalition to defeat the anti-Government elements or conduct forcible disarmament.
French: Les tendances générales relatives à la sécurité à Mogadiscio semblent être proportionnelles au niveau des efforts militaires déployés par la coalition des forces armées éthiopiennes et des forces gouvernementales pour battre les éléments antigouvernementaux ou procéder au désarmement forcé.
English: The regional programme will promote learning, generate knowledge and share it with participating countries and beyond.
French: Le programme régional favorisera l'apprentissage.  Il suscitera des connaissances qu'il partagera avec des pays participants et autres.
English: There is also the matter Mr Malat raised of the price we are prepared to pay in order to protect ourselves more effectively even though this may cost us votes.
French: Je tiens à remercier vivement M. Kokochine pour ses commentaires sur le rapport. Il est évident que la Russie jouit d’un potentiel technologique important et que sa collaboration nous est indispensable.
English: These, in our view, should be based on the New Partnership for Africa's Development adopted by the Abuja summit of October 2001.
French: Ces derniers, à notre avis, devraient être fondés sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a été adopté au Sommet d'Abuja d'octobre 2001.
English: The objective is to continue the gathering of environmental data related to biophysical site characteristics within the five major areas of mussel aquaculture within the province.
French: On souhaite continuer de recueillir des données environnementales sur les caractéristiques biophysiques des cinq principales régions mytilicoles de la province.
English: Confidentiality was guaranteed to respondents to encourage honest and forthright answers, and the respondents were assured that responses would only be used in aggregate so that no one could be individually identified.
French: La confidentialité était garantie aux répondants pour les inciter à fournir des réponses directes et honnêtes, et les répondants ont eu l'assurance que les réponses ne seraient utilisées que sous forme d'agrégats et ne permettraient pas de retracer les personnes interrogées.
English: According to reports, they set up a picket, searched vehicles and punished drivers without beards in addition to confiscating and destroying music found in the vehicles.
French: Selon les informations reçues, ils arrêtaient les véhicules, les fouillaient, punissaient les conducteurs qui n'avaient pas de barbe et confisquaient et détruisaient tous les objets liés à la musique qu'ils trouvaient dans les véhicules.
English: The Secretary-General's efforts continue to ensure optimum efficiency in the procurement process by assessing the workload and functions of relevant units involved in procurement following a procurement process review conducted by outside consultants and activities of Management Policy Office to develop key performance indicators.
French: Le Secrétaire général continue de s'efforcer d'assurer un fonctionnement optimum du système des achats au moyen d'une évaluation des fonctions et de la charge de travail des différentes unités intervenant dans le processus.  Ces efforts font suite à une étude qui a été réalisée par des consultants extérieurs et de son côté le Bureau de la politique de la gestion met au point de grands indicateurs de résultats.
English: • Boreal Explorer - spruce trees, wolves, moose and fire are all part of the northern or boreal forest.
French: • Exploration boréale - les épinettes, les loups, les orignaux et le feu font tous partie de la forêt boréale.
English: Successful experiences of privatization in telecommunications and power in Peru emphasized disposal of assets to industry investors with performance standards rather than to financial investors, which led to a significant influx of additional capital and management skills.
French: Des opérations réussies de privatisation des télécommunications et de l'électricité au Pérou ont privilégié la cession des actifs à des investisseurs industriels ayant des normes de résultats plutôt qu'à des investisseurs financiers, ce qui s'est traduit par un apport notable de capitaux additionnels et de compétences de gestion.
English: (b) Non-combat operations are military operations where weapons may be present, but their use or threatened use is for self-protection purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.
French: b) Opérations autres que le combat sont des opérations militaires où les armes sont présentes, mais leur utilisation, ou la menace d’utilisation, est possible, mais seulement pour se protéger et cette utilisation est considérée comme non nécessaire pour mener à bien la mission.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Le diagnostic de THADA est quatre fois plus fréquent chez les garçons que chez les filles.
English: Cancelled - Chief Information Officer, Cisco Summit Date(s): 2005-10-25 to 2005-10-29 Destination(s):
French: Annulée - Conférence au sommet Cisco pour les dirigeants principal de l'information. Date(s) : 2005-10-25 à 2005-10-29 Destination(s) :
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2002 2%, and in 2004 26%, of the samples exceeded the criterion.
French: Il est lié à un niveau de risque acceptable (Gouvernement du Québec, 2002).
English: General Access A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and non-commercial purposes if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: Accès général Toute personne a le droit, dans l’un ou l’autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre – à des fins commerciales ou non commerciales – sur des terres non visées par le règlement adjacentes : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;
English: Even if the department had made an error in June, the Appeal Board would not have permitted them to take advantage of their own error to deny the appellant the right to have her appeal heard.
French: Même si le ministère avait fait une erreur en juin, le comité d'appel ne lui aurait pas permis de tirer avantage de sa propre erreur en refusant à l'appelante le droit de voir son appel entendu.
English: Given that common services provision is a major administrative policy objective and an important component of the reform strategy, the oversight role of the legislative bodies appears to have failed in this case.
French: La prestation de services communs étant l'un des grands objectifs de la politique administrative et une composante importante de la stratégie de réforme, il semble que les organes délibérants n'aient pas rempli leur rôle de surveillance dans ce cas.
English: (Even an automatic charger can continue to trickle-charge, so be sure to unplug it after 24 hours.)
French: (Même un chargeur automatique continue de fournir une charge lente, alors assurez-vous de le débrancher après 24 heures.)
English: It would also be of help during Powerpoint Presentations, where one cursor remains with the projections, and another works on a separate screen to perform other actions as the user desires.
French: c'est une souris pour tricher au démineur!
English: It is up to the States themselves to develop, as appropriate, their own instruments and mechanisms, taking into consideration particular situations and different regional realities.
French: Il appartient à chaque État d'élaborer, selon qu'il conviendra, ses propres instruments et mécanismes, en tenant compte des situations particulières et des différentes réalités régionales.
English: Scientific creations, as copyrighted works, enjoy the same regime of copyright exercise and protection as all other copyrighted works.
French: Les créations scientifiques, en tant qu'œuvres protégées par le droit d'auteur, jouissent du même régime d'exercice et de protection que les autres œuvres protégées par ce droit.
English: Certain companies include under their employee’s conditions of international relocation, a budget intended for buying furniture.
French: Certaines entreprises incluent dans les conditions de mobilité internationale de leurs salariés un budget destiné à meubler le logement.
English: The objective of paragraph 6200(c) is essentially to discourage groups of non-arm's length taxpayers from arranging to have properties with which gains are associated from benefitting from capital gains treatment because of subsection 39(4) of the Act without having losses on similar properties treated as capital losses.
French: Cet alinéa a essentiellement pour objet de décourager les groupes de contribuables ayant entre eux un lien de dépendance de s'arranger pour que des biens auxquels se rattachent des gains profitent du traitement réservé aux gains en capital par l'effet du paragraphe 39(4) de la Loi sans que les pertes résultant de biens semblables soient considérées comme des pertes en capital.
English: In response to the concerns raised, the capital master plan design team has been charged with reviewing options to explore if it is possible to limit the permanent reduction of garage capacity, and progress made in this regard will be reported in the eighth annual progress report.
French: À la suite de l'inquiétude suscitée par cette éventualité, l'équipe responsable du plan-cadre d'équipement a été chargée d'examiner les options qui pourraient être envisagées pour réduire le nombre de places de stationnement qui seront supprimées dans le garage, et il sera rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans le huitième rapport annuel sur l'avancement du projet.
English: Specifically, a contribution towards the improvement of the loading platform at Tembec or at another suitable location would appear appropriate and would be a cost effective expenditure."
French: Plus précisément, le paiement de contributions d'aide à l'amélioration du quai de chargement, que ce soit à Tembec ou à un autre emplacement jugé approprié, constituerait une solution propice et rentable."
English: The need for statistics on racially motivated crime is reviewed on a regular basis.
French: La nécessité d'établir des statistiques des délits à caractère raciste revient périodiquement à l'ordre du jour.
English: In 2003-2004 the CCRA’s vision for service improvement was mainly contained within our Future Directions initiative, while our Corporate Business Plan set out our corporate strategies and implementation priorities for realizing the service improvements.
French: En 2003-2004, la vision de l'ADRC en matière d'amélioration des services figurait en bonne partie dans notre initiative Orientations futures, tandis que notre Plan d'entreprise énonçait nos stratégies d'entreprise et priorités de mise en oeuvre afin d'apporter des améliorations aux services.
English: We live in an age where terror seems to know no bounds.
French: Nous vivons à une époque où la terreur ne semble connaître aucune limite.