ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in the Annex to this document;
French: i) adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du présent document;
English: This document has been prepared following the decision by the Working Party to initiate work on a new Standard for Fresh Chilli Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent document a été établi suite à la décision du Groupe de travail de lancer les travaux relatifs à une nouvelle norme pour les piments chili frais (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par. 27).
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 421 Paragraph 16 a (new) 16a. Welcomes the approach taken to undeclared work and the underground economy which – although present to a varying extent in the different Member States – damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues and lead to unfair competition between firms; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 422 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se félicite de la stratégie destinée à lutter contre le travail non déclaré et l'économie souterraine, laquelle – présente dans une plus ou moins large mesure au sein des différents États membres – nuit à l'économie et aux consommateurs, limite les recettes découlant de l'imposition et conduit à une concurrence déloyale entre les entreprises; rejoint la Commission dans son approche de la lutte contre le travail non déclaré au travers d'une coordination renforcée entre les autorités répressives nationales, l'inspection du travail et/ou les syndicats, les administrations de la sécurité sociale et les autorités fiscales; appelle les États membres à recourir à des méthodes innovantes basées sur les indicateurs et les analyses comparatives de chaque secteur, afin de combattre l'évasion fiscale; Or. en
English: (f) There are inadequate resources available to address chemical safety issues in many countries, particularly to bridge the widening gap between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other.
French: f) Il n'y a pas assez de ressources disponibles pour s'attaquer aux problèmes de la sécurité chimique dans de nombreux pays, en particulier pour combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Telephone: (204) 983-6000 Facsimile: (204) 984-7083 Calgary Office:
French: Téléphone : (204) 983-6000 Télécopieur : (204) 984-7083 Bureau de Calgary :
English: His Government was aware that a disproportionate number of the persons targeted in the 128 taser incidents had been Maori and Pacific Islanders or persons with mental health problems; it was working with those two groups to address the underlying causes of that situation.
French: Le Gouvernement est conscient du fait qu'une part disproportionnée des personnes visées dans les 128 cas où le pistolet Taser a été dégainé était des Maoris et des habitants des îles du Pacifique ou des personnes souffrant de troubles mentaux; il travaille actuellement en collaboration avec ces deux groupes pour remédier aux causes profondes de cette situation.
English: The infected are predominantly male, with a greater incidence in urban areas and moderate incidence among users of injecting drugs.
French: Il y a une plus grande incidence dans les zones urbaines et une incidence modérée parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: For Israel, security is an issue on which we will never compromise.
French: La sécurité est, pour Israël, une question sur laquelle nous ne ferons jamais de compromis.
English: It is questionable if elevator-operating costs will decline for the new concrete structures given the high fixed costs.
French: Il y a fort B douter que les frais d’exploitation des silos baisseront dans le cas des installations B haute capacité de transbordement, compte tenu du niveau élevé des frais généraux.
English: Therapy for Children and families To promote wellness and healing for the children and families through counseling, therapy, art and play.
French: Thérapie pour les enfants et les familles Favoriser le mieux-être et la guérison pour les enfants et les familles par voie de counselling, de thérapie, d’art et de jeux.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Points would be awarded on an individual basis to migrants through knowing the language of their host country, paying taxes, having stable employment, participating in community life, or any number of requirements determined by the host country.
French: Les migrants gagneraient des points, à titre individuel, en apprenant la langue du pays hôte, en payant des impôts, en ayant un emploi stable, en participant à la vie communautaire ou en remplissant d’autres critères définis par le pays d’accueil.
English: Reiterates paragraph 5 of its resolution 57/290 B;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 57/290 B;
English: Don, Volga-Don Canal) (16) Ukraine Danube Danube-Kilia arm Dnipro (from mouth to Kyiv)
French: Tronçon de voie navigable 15) Fédération de Russie
English: Xanten was covered by an ideal natural defensive position: a boomerang-shaped ridge upon which stood the forests known as the Hochwald and the Balberger Wald.
French: Le général Simonds reconnaît que le succès de l’opération va dépendre de l’anéantissement des défenses ennemies à l’extrémité sud de la Hochwald.
English: Building Research Capacity A general need to build research capacity was identified. It was suggested that this is especially important in the population and public health field, where there is some perception that the work is not as relevant as other types because it does not lend itself well to quantitative assessment.
French: Renforcement des capacités de recherche Le renforcement général des capacités de recherche a été considéré comme un besoin, surtout dans le secteur de la santé publique et des populations, où les travaux sont perçus comme moins pertinents que dans d'autres secteurs en raison du fait qu'ils se prêtent moins à des évaluations quantitatives.
English: The full impact of the economic downturn from which the industry is recovering may prove deep and lasting, particularly if a recovery in the mining exploration sector is not soon forthcoming.
French: Les répercussions de ce ralentissement économique, dont l’industrie se remet à peine, pourraient se révéler profondes et durables, surtout si le secteur de l’exploration minière tarde à se ressaisir.
English: Well, we've listened, and today I am very pleased to announce that we are opening a new CIDA Atlantic Regional Office that will be headquartered here in Moncton, with offices in St. John’s and Halifax as well, and a regular presence in Charlottetown.
French: Eh bien sachez que nous vous avons écoutés, car j’annonce aujourd’hui l’ouverture officielle d’un nouveau bureau régional de l’ACDI dans l’Atlantique, dont le siège social se trouvera ici à Moncton, avec des bureaux à St. John’s et à Halifax et une présence régulière qui se manifestera à Charlottetown.
English: And so what appears at the outset as a contradictory acknowledgment of two seemingly distinct traditions within twentieth-century art-Pop art and Abstract Expressionism-turns into a more dialectical play of art historical fortunes mediated by the overcoming of Abstraction by Pop, a history decisively mediated by Warhol himself, and then repeated again in terms of more recent defenses of the critical and social relevance of abstract painting in a contemporary context.
French: Ainsi, ce qui apparaissait au d�but comme une reconnaissance contradictoire de deux traditions du vingti�me si�cle apparemment distinctes ( celles du Pop Art et de l'Expressionnisme abstrait) se r�v�le plut�t �tre un jeu dialectique des tendances historiques de l'art, arbitr� par la domination du populaire sur l'Abstraction : une histoire tranch�e de fa�on d�cisive par Warhol lui-m�me, et reprise ensuite dans les termes d'une d�fense plus r�cente de la pertinence sociale et critique de la peinture abstraite dans un contexte contemporain.
English: -Other boring or sinking machinery: 8430.41.00 - -Self-propelled
French: -Autres machines de sondage ou de forage : 8430.41.00 - -Autopropulsées
English: She concluded by calling for increased national, regional and international efforts to address food security and agriculture development as part of the international development agenda.
French: La représentante de l'Ukraine conclut en appelant à un élargissement des efforts nationaux, régionaux et internationaux pour résoudre la question de la sécurité alimentaire et du développement agricole, qui font bien partie de l'Agenda pour le développement international.
English: You will find air conditioned common rooms, a lobby, a restaurant, a bar and rooms for playing board games.
French: Le complexe compte des salles communes climatisées, telles le hall d’accueil, le restaurant, le bar et la salle de jeux de société.
English: If one wants to find the source of the residential school agreement that today provides some hope for this country and some reconciliation of where we are going to go, it lies in the third recommendation of the report, which is as follows:
French: Si quelqu'un veut connaître la source de l'accord relatif aux pensionnats indiens qui, aujourd'hui, suscite un certain espoir dans notre pays et pourrait favoriser la réconciliation, cette source se trouve dans la troisième recommandation du rapport, qui se lit comme suit:
English: However, this decision created some discrimination between polling stations, as it reached them late in the afternoon of the actual day of the elections.
French: Toutefois, cette décision est parvenue aux bureaux de vote tard dans l'après-midi le jour même des élections.
English: Lecturing the poor countries and criticizing their own weak governance while providing little money to support technological advances, public health, education and other needs, is cheap all right, but it simply does not work.
French: Réprimander les pays pauvres et critiquer la faiblesse de leur gouvernance, alors que l'on mobilise peu de fonds pour appuyer les progrès technologiques, la santé publique, l'éducation et d'autres besoins, c'est très facile, mais cela, tout simplement, ne donne pas de résultats.
English: • An average of 5,645 government-assisted refugees—including special needs cases— were served by RAP each month of the year.
French: • Une moyenne de 5 645 réfugiés pris en charge par le gouvernement, incluant les cas ayant des besoins spéciaux, ont bénéficié du PAR chaque mois de l'année.
English: Submission of other proposals and substantive amendments
French: Soumission d'autres propositions et d'amendements de fond
English: We are convinced that the best firefighter to contain the ravages of war and the threats that loom over peace and security throughout the world is the United Nations.
French: Le meilleur pompier pour endiguer les ravages de la guerre et les menaces qui planent sur la paix et la sécurité dans le monde est, nous en sommes convaincus, l'Organisation des Nations Unies.
English: Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium foil originating in Russia.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Russie.
English: E. Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and timely fashion
French: Faciliter la réalisation des sûretés des créanciers de manière prévisible et rapide
English: In addition, hemosiderin pigmentation is considered to be secondary to hemolysis, rather than an adverse effect directly associated with exposure to 2-butoxyethanol.
French: En outre, on a considéré l'hémosidérose comme secondaire par rapport à l'hémolyse, plutôt que comme un effet négatif directement relié à l'exposition au 2-butoxyéthanol.
English: THE CURRENT HOUSING, FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS
French: LA CRISE ACTUELLE DU LOGEMENT, DES FINANCES ET DE L'ÉCONOMIE
English: Indeed, as recently as 16 February the General Assembly followed up on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; at that meeting Secretary-General Ban Ki-moon presented the first version of the Counter-Terrorism Online Handbook created by the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Au cours de cette importante séance, le Secrétaire général Ban Ki-moon a présenté la première version du manuel sur la lutte antiterroriste, outil accessible sur Internet créé par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Preparation of annual audit and report related to the KFN Strategic Economic Development Investment Fund KFN Canada
French: Préparation de la vérification et du rapport annuel du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique de la PNK PNK Canada
English: loss of economic clout is a growing concern Americans are increasingly skeptical of foreign ownership of large US corporations
French: DÉLITS D’ENTREPRISES L’antidatation d’options est une pratique qui consiste à offrir aux employés des options d’achat d’actions au prix d’une valeur antérieure des actions.
English: P.O. Zhang at no time authorized PS White to sign on his behalf.
French: P.O. Zhang n’a jamais autorisé P.S. White à signer en son nom.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/6
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/6
English: The Congress could thus provide useful input to the Conference of the Parties concerning the implementation mechanism of the Convention and its Protocols.
French: Le Congrès pourrait ainsi apporter une contribution utile à la Conférence des Parties en ce qui concerne le mécanisme de mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: Advance Commercial Information Initiative Canada Border Services Agency 12th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0L5 Email:
French: Système d'information préalable sur les expéditions commerciales Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 12e étage Ottawa ON K1A 0L5 Courriel :
English: Building lasting peace is a long-term undertaking, to the success of which no effort must be spared.  Senegal urges the Secretary-General to continue to publish his reports on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'édification d'une paix durable étant une entreprise à long terme pour la réalisation de laquelle aucun effort ne doit être ménagé, le Sénégal exhorte le Secrétaire général à continuer de publier le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Again, the Commissioner's responsibilities and authorities under the new Act are similar to those under the Privacy Act.
French: Les pouvoirs et responsabilités du commissaire en vertu de la nouvelle loi ressemblent à ceux prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: C-34 Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: 36 Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, L.R. 1985, ch.
English: • National Energy Board 074
French: • Exportation et développement Canada (Société d'État) 123
English: • Personal motivation, expectations and fears
French: • la motivation personnelle, ainsi que les attentes et les appréhensions des volontaires
English: It was identified as a separate metal in Europe in 1546.
French: Il sera introduit en Chine à partir de l'Inde au XVIIe siècle.
English: Given the EP’s clear budgetary and control competencies in ESDP/CFSP, there is no "gap" caused by the integration of certain WEU-tasks into the EU framework.
French: Par conséquent, et contrairement aux vues exprimées par l’Assemblée de l’UEO, une nouvelle Assemblée européenne ‘intérimaire’ pour la PECSD n’est pas nécessaire.
English: Interpretive Experiences and Guided Tours Interpretive Experiences:
French: Activités d'interprétation et visites guidées Occasions d'apprentissage :
English: • international arrangements that promote and profit from the trafficking of Filipino women;
French: • accords internationaux qui font la promotion du trafic des femmes philippines et qui en profitent;
English: By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral reflex-reflectors and side
French: Partie I: Convention sur la circulation routière − Annexe 5 CHAPITRE V Dispositions transitoires
English: Economists stressed the importance of human capital, referring to the skills and knowledge acquired through education and training, and this emphasis has remained the focus of most of their contributions to understanding school-work transitions.
French: Le capital culturel est constitué de connaissances valorisées qui se manifestent par un goût pour des domaines tels que l’opéra, la musique classique, le théâtre et la littérature.
English: (b) 1,580 persons for disturbing public law and order or violating the Law on Arms;
French: b) 1 580 personnes pour trouble à l'ordre public ou violation de la loi sur les armes;
English: (a) The age of criminal responsibility, set at 10 years, is too low, although there is a presumption against criminal responsibility until the age of 14 (common law doli incapax);
French: a) L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans, ce qui est trop peu, même s'il existe une présomption contre la responsabilité pénale jusqu'à l'âge de 14 ans (doli incapax de la common law);
English: It urged the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against racism and anti-Semitism by promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust (e.g. by proclaiming 27 January 'European Holocaust Memorial Day').
French: Il invite le Conseil, la Commission et les États membres à renforcer la lutte contre le racisme et l'antisémitisme en encourageant, notamment parmi les jeunes, l'information sur l'histoire et les enseignements à tirer de l'Holocauste (par exemple en proclamant le 27 janvier "Journée européenne de commémoration de l'Holocauste").
English: All releases > Canadian farm operations > Agriculture in the North In 2001, the Census of Agriculture enumerated 200 farms in the territories: 170 are in Yukon Territory and 30 are in the Northwest Territories.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > L'agriculture dans le nord En 2001, le Recensement de l'agriculture a dénombré 200 fermes dans les territoires : 170 dans le Territoire du Yukon et 30 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A claimant must only establish that he had no "reasonable" alternative but to leave.
French: Un prestataire doit seulement établir qu'il n'avait pas d'autre solution de rechange « raisonnable » que de partir.
English: The full report on this drug warning announcement can be found on the FDA website at http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm. In the last 10 years, Health Canada has not released any lots of the IGIV products containing sucrose which were associated with the majority of the ARF associated adverse events reported in the U.S. FDA drug warning announcement (i.e. Sandoglobulin distributed by Novartis, Panglobulin distributed by the American Red Cross and Gammar, manufactured and distributed by Centeon).
French: Le rapport complet de cette mise en garde thérapeutique est publié sur le site web de la FDA, à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm. Depuis 10 ans, Santé Canada n’a mis en circulation aucun des lots des préparations d’IgIV contenant du sucrose qui ont été associés à la majorité des effets indésirables liés à l'IRA énumérés dans la mise en garde relative aux médicaments de la FDA (c.-à-d. Sandoglobulin, produit distribué par Novartis, Panglobulin, distribué par l'American Red Cross, et Gammar, fabriqué et distribué par Centeon).
English: Intergovernmental democracy movements and organizations with a global reach
French: Mouvements et organismes intergouvernementaux pour la démocratie actifs à l'échelle mondiale
English: Elected as a Liberal in Victoria in 1933, he was defeated in 1937.
French: Élu député provincial libéral de Victoria en 1933, Johnson est défait en 1937.
English: 2 Christofides and McKenna (1996) also examine the impact of the ER on employment durations and find quite large effects.
French: Ces emplois peuvent être retenus si un certain nombre de semaines coïncident avec la période de référence.
English: Available facilities for detainees however are still insufficient.
French: Cela étant, les structures de détention demeurent insuffisantes.
English: ◦ Differences in the definition of the government sector in the two accounting systems.
French: ◦ les écarts relevés entre les deux systèmes comptables en ce qui a trait à la définition du secteur gouvernemental;
English: Working-up of proteins for foodstuffs (drying casein A23J 1/00) Phosphatide compositions for foodstuffs, e.g. lecithin [4]
French: Traitement des protéines pour l’alimentation (séchage de la caséine A23J 1/00) Compositions à base de phosphatides pour l’alimentation, p.ex. lécithine [4]
English: Relevance of priority prior to enforcement
French: Pertinence de la priorité avant réalisation
English: Are existing TRIPs (Berne) obligations sufficient to deal with unauthorized reproduction, unauthorized publication and unauthorized transmission?
French: Les obligations existantes dans les Accords sur les ADPIC (Berne) suffisent-elles pour réglementer la reproduction, la publication et la transmission non autorisées?
English: In the budget debate, the issue of the rapid rise in the number of Agencies in the European Union was raised.
French: Lors du débat budgétaire, la question de l’augmentation rapide du nombre d’agences de l’Union européenne a été soulevée.
English: After making virtually no new commitments to their venture activities during the second half of the 1980s and the early 1990s, the bank groups started to recommit to the area in 1994.
French: Après une période de quasi-désintéressement de leurs activités de financement à risque pendant la deuxième moitié des années 80 et le début des années 90, les groupes bancaires ont commencé à renouer avec ce secteur en 1994.
English: The evaluation was designed to lay a foundation for the MTR process and to generate conclusions, recommendations and lessons learned to be utilized for the development of strategy and planning for the next country programme.
French: L'évaluation visait à jeter les bases du processus d'examen à mi-parcours et à fournir des conclusions, recommandations et enseignements qui serviraient à formuler une stratégie et à planifier le prochain programme de pays.
English: In 1998-99: < Certification of a high-quality winter wheat variety.
French: En 1998-1999 : < Certification d’une variété de blé d’hiver de qualité supérieure.
English: The Board of Referees has erred under section 80(c) and the appeal is allowed.
French: Le conseil arbitral a erré en vertu de l'alinéa 80c) et l'appel est accueilli.
English: In order for industrial development and a well functioning labour market to be sustained it is important to enforce International Labour Organization core labour standards.
French: Pour assurer la viabilité du développement industriel et du fonctionnement du marché du travail, il importe de renforcer l’application des normes fondamentales fixées par l’Organisation internationale du Travail.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ 23% real property and immovables
French: ◦ 23 %, biens réels et immeubles;
English: Howard Center for Family, Religion and Society
French: Howard Center for Family, Religion & Society