ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by the President, Delegations and the Executive Secretary The President reported that since the last plenary meeting he had participated in two events in Romania: a "Good practices transfer conference and training session" on the topic of the fight against irregularities, fraud and corruption in the implementation of EC funded projects in Romania (Bucharest, 22-23 May 2008), organised by the NGO EUROLINK – House of Europe and a conference on journalism and corruption.
French: Informations fournies par le Président, les délégations et le Secrétaire Exécutif Le Président annonce que, depuis la dernière réunion plénière, il a participé à deux événements en Roumanie, une Conférence et session de formation sur le transfert de bonnes pratiques en matière de lutte contre les irrégularités, la fraude et la corruption dans la mise en œuvre en Roumanie de projets financés par la Commission européenne (Bucarest, 22-23 mai 2008), organisés par l’ONG EUROLINK – Maison de l’Europe et une conférence sur le journalisme et la corruption.
English: I would like to emphasise specifically the need for MEPs to exert some political influence in their parent countries in order to make their national governments adopt a positive position on the budget so that Parliament will approve it tomorrow.
French: Je souhaiterais mettre particulièrement l’accent sur la nécessité, pour les députés européens, d’user quelque peu de leur influence politique dans leur pays d’origine afin d’amener les gouvernements nationaux à adopter une attitude positive à l’égard du budget et, partant, de permettre au Parlement d’approuver ce budget demain.
English: Even if the population of the new Member States is somewhat younger than that of the EU-15 countries, the trend towards ageing of the European population - a major challenge for the Europe of 15 - is still present in the EU of 25.
French: Même si la population des nouveaux États membres est un peu plus jeune que celle des pays de l'UE-15, la tendance au vieillissement de la population européenne - un défi majeur pour l'Europe à 15 - continue à être présent dans l'UE à 25.
English: These rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, and at least twenty-four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement peut être modifié par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et au moins 24 heures après que la proposition d'amendement a été distribuée, à condition que cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: This approach is very similar to the schema presented by Rosenthal and Westreich,39 and adapted from Weiss et al.47 whereby four categories are used which correspond to the cells of a two-by-two table (high - low psychiatric severity and high - low substance abuse severity).
French: Cette approche ressemble beaucoup au schéma présenté par Rosenthal et Westreich39 et adapté de Weiss et coll.47, et qui englobe lui aussi quatre catégories correspondant aux cellules d'un carré latin (profil psychiatrique lourd et léger, degré élevé et faible de sévérité des troubles liés aux substances).
English: Community Code on Visas (debate)
French: Code communautaire des visas (débat)
English: The competent entity (the Ministry of Labour) amended the laws and regulations to incorporate the provisions of international child labour conventions into the 1997 Labour Code.
French: L'autorité compétente (Ministère du travail) a modifié les lois et règlements en vigueur pour y incorporer les dispositions des conventions internationales relatives au travail des enfants dans le Code du travail de 1997.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Statistics Canada provides Canadians with high quality information which covers a broad spectrum of issues such as the performance of the Canadian economy and its productivity, the knowledge-based economy, economic growth, global challenges, social cohesion and human development.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens de l'information de grande qualité, qui couvre un large éventail de questions telles que la performance de l'économie canadienne et sa productivité; l'économie fondée sur le savoir; la croissance économique; les défis à l'échelle mondiale; la cohésion sociale et le développement des ressources humaines.
English: This makes Demarec the place for all your questions and needs.
French: Tout cela fait que vous pouvez consulter Demarec pour tous vos souhaits et demandes.
English: In Syria, Mr Pöttering met the President of the Republic, Bashar Al-Assad, the Vice-President, Farouk Al-Sharaa, the President of the Syrian People’s Assembly, Mahmood Al-Abrash, the Vice-Prime Minister, Abdallah Dardari, and the Minister for Foreign Affairs, Walid Moallem.
French: En Syrie, le Président Pöttering a rencontré Bashar Al-Assad, Président de la République, Farouk Al-Sharaa, vice-président, Mahmood Al-Abrash, président de l'assemblée du peuple de Syrie, Abdallah Dardari, vice-premier ministre et Walid Moallem, ministre des affaires étrangères.
English: During the experimentation, community representatives must be allowed to use their evaluation criteria to assess the tested dryland management technologies.
French: Pendant l'expérimentation, les représentants communautaires doivent être autorisés à utiliser leurs propres critères pour évaluer les techniques de gestion des zones arides à l'essai.
English: Improving management practices at salt storage facilities and snow disposal sites could significantly reduce local and regional environmental impact without affecting road safety at all.
French: L'amélioration des pratiques de gestion dans les lieux d'entreposage du sel et les décharges à neige pourrait nous permettre de limiter considérablement l'effet local et régional des sels sur l'environnement sans nuire en rien à la sécurité routière.
English: For local distribution a stamp tariff applies.
French: La distribution locale fait l'objet d'une tarification sous la forme d'un droit de timbre.
English: They must apply the appropriate health measures recommended by the World Organisation for Animal Health (OIE) and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) namely the recommendation concerning the quarantining of contaminated poultry and the destruction of infected birds and draw up plans to combat the flu epidemic.
French: Il est essentiel que les Gouvernements appliquent les mesures sanitaires appropriées recommandées par l’Organisation de la Santé Animale (OIE) et par l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) notamment celles concernant la mise en quarantaine des élevages contaminés et la destruction des volailles infectées et prévoient un plan de lutte contre la pandémie grippale.
English: Article 4, paragraph 3 and 4
French: Article 4, paragraphes 3 et 4
English: Encourages States to exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and welcomes initiatives in this regard, including the Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, held in Reykjavik, Iceland, from 25 to 27 June 2003, the proceedings of which have been published and distributed worldwide;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à échanger des vues afin de mieux comprendre les problèmes que soulève l'application de l'article 76 de la Convention, se facilitant ainsi la tâche d'élaboration des dossiers destinés à la Commission, et se félicite des initiatives prises à cet égard, notamment la Conférence sur les aspects scientifiques et juridiques des limites du plateau continental tenue à Reykjavik (Islande) du 25 au 27 juin 2003, dont les actes ont été publiés et distribués dans le monde entier;
English: It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This article is adapted by the author from an article in The CPR West:
French: La version anglaise est inspirée d'un article paru dans The CPR West:
English: The Acatlan Complex of southern Mexico is linked to the evolution of the Appalachian–Caledonian chains and records events related to the Taconian, Acadian, and Alleghanian orogenies of northeastern North America.
French: Le complexe Acatlan du sud du Mexique est lié à l'évolution des chaînes de montagnes des Appalaches–Calédonie; on y retrouve des évidences reliées aux orogènes taconien, acadien et alléghanien du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: IMF has revised estimates for Burundi's 2007 economic growth from 5 to 3.5 per cent, mainly owing to the poor performance of the coffee sector, Burundi's main export commodity.
French: Le FMI a révisé à la baisse les estimations de la croissance économique du Burundi pour 2007, qui sont passées de 5 à 3,5 %, essentiellement en raison des mauvais résultats du secteur du café qui est le principal produit d'exportation du pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Essential medicines for developing countries (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Médicaments essentiels destinés aux pays en développement (lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme)
English: It means more than repressive measures, repatriation and readmission.
French: Elle n'est pas seulement synonyme de mesures répressives, rapatriement et réadmission .
English: New Westminster, British Columbia NATHALIE CHALIFOUR University of Ottawa Ottawa, Ontario JEAN CINQ-MARS Wildlife Habitat Canada Ottawa, Ontario BOB DEMULDER Alberta Chamber of Resources Edmonton, Alberta ANDREW DE VRIES Forest Products Association of Canada Ottawa, Ontario DAVID GAUTHIER Canadian Plains Research Centre, University of Regina Regina, Saskatchewan PIERRE GRATTON Mining Association of Canada Ottawa, Ontario OLE HENDRICKSON Biodiversity Convention Office, Environment Canada Gatineau, Québec BRAD HERALD Canadian Association of Petroleum Producers Calgary, Alberta JOHN HERITY IUCN-Canada Montréal, Québec
French: New Westminster (Colombie-Britannique) NATHALIE CHALIFOUR Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) JEAN CINQ-MARS Habitat faunique Canada Ottawa (Ontario) BOB DEMULDER Alberta Chamber of Resources Edmonton (Alberta) ANDREW DE VRIES Association des produits forestiers du Canada Ottawa (Ontario) DAVID GAUTHIER Canadian Plains Research Centre Université de Regina Regina (Saskatchewan) PIERRE GRATTON L’Association minière du Canada Ottawa (Ontario) OLE HENDRICKSON Bureau de la Convention sur la biodiversité Environnement Canada Gatineau (Québec) BRAD HERALD Association canadienne des producteurs pétroliers Calgary (Alberta) JOHN HERITY UICN-Canada Montréal (Québec) STEVEN KENNETT Institut canadien du droit des ressources Université de Calgary Calgary (Alberta) RICHARD LAING IPS Ltd.
English: Consequently, the Tribunal rejects the request for a reference to the Deputy Minister under section 46 of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette la demande de renvoi au sous-ministre en vertu de l'article 46 de la Loi.
English: There was a synergistic beneficial action of dietary restriction and olive oil on serum lipids and myocardial antioxidant defences.
French: La restriction alimentaire et l'huile d'olive ont eu une action synergique bénéfique sur les lipides sériques et les défenses antioxydantes myocardiques.
English: Israel's policy has become increasingly criminal and expansionist, and the Palestinian people has become increasingly dispossessed and progressively more distressed.
French: La politique d'Israël a pris un tour de plus en plus criminel et expansionniste, tandis que le peuple palestinien était dépossédé de ses biens et sombrait dans le désespoir.
English: The Board of Directors is the highest policymaking body of PBN.
French: C'est le conseil d'administration qui a le dernier mot à la PBN.
English: I would therefore begin by thanking Mrs Sandbæk for the long negotiations she has had, firstly with the Council and Commission representatives, and then with the co-ordinators, the political parties in this House.
French: Je voudrais donc commencer par remercier Mme Sandbæk pour les longues négociations qu'elle a menées, premièrement avec les représentants du Conseil et de la Commission, et ensuite avec les coordinateurs, les partis politiques de cette Assemblée.
English: This article examines that possibility by considering three hypotheses: ! the criteria used to make the decisions to operate were equally valid for women and men; ! the medical conditions of female and male AAA inpatients were similar with respect to contraindications for surgery; ! the decisions to operate, which were based on both the criteria for surgery and the medical conditions of AAA inpatients, were unbiased.
French: Néanmoins, il semble peu probable que l’écart entre les taux d’acceptation de la cure chirurgicale de l’AAA puisse expliquer l’écart entre les taux d’opération des AAA, particulièrement en ce qui concerne l’intervention d’urgence.
English: In this respect, the European Union has not been entirely honest.
French: Sous ce rapport, l’Union n’a pas été tout à fait honnête.
English: Paraguayan campesino women who migrate to the major urban centres in search of work are typically illiterate or have very little schooling, and are in the same situation.
French: Les femmes des zones rurales du Paraguay qui migrent vers les grands centres urbains à la recherche de travail se trouvent dans la même situation : elles sont généralement analphabètes ou n'ont qu'un très faible niveau d'instruction.
English: The Communication discusses factors determining productivity growth within the framework of the Lisbon strategy and provides the grounds to raise some central questions.
French: Cette Communication discute les facteurs déterminant la croissance de la productivité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et offre la base pour soulever quelques questions centrales.
English: One of the most pressing issues we still face is how far the local communities will be able to use the product of participatory development communication to improve their livelihoods.
French: L'une des questions les plus pressantes auxquelles nous faisons maintenant face est celle de savoir jusqu'à quel point les communautés locales seront capables d'utiliser les résultats obtenus grâce à la communication participative pour le développement pour améliorer leurs moyens de subsistance.
English: If you like astronomy, you and your telescope are welcome.
French: Si vous êtes un ami de l’astronomie, vous serez bienvenu avec votre télescope, ici vous allez trouver un lieu parfait pour l’en profiter.
English: The compartment refers to the Canadian Shield, the local forestry industry and the many lakes in the Municipality.
French: La terrasse fait référence au Bouclier canadien, à l’industrie forestière locale et aux nombreux lacs que compte cette municipalité.
English: In this regard, Canada strongly encourages work in regional organizations.
French: À cet égard, le Canada encourage fermement les travaux des organisations régionales.
English: That is why the international community has to build up expertise and capacities in a wide range of areas in order to respond adequately to the various challenges.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit renforcer son expertise et ses capacités dans une large gamme de domaines afin de relever correctement les divers défis.
English: Please refer to the "General Retention Guideline" provided at the beginning of the "General Administration Function" table for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées au début du tableau de la « Fonction – administration générale ».
English: We Poles must fight them. If national pride demands eternal Polish ownership of Polish land, and thus scuttles membership in the EU, Poland will be condemned to a future as a kind of a gigantic museum of the peasantry.
French: Les Polonais doivent la combattre . Si notre fierté nationale requiert le contrôle éternel des terres polonaises par les Polonais, et de ce fait entraîne l'échec de l'adhésion à l'UE, la Pologne sera condamnée à un futur en forme de gigantesque musée de la paysannerie.
English: Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Ouelle River, Que.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, installation antérieure d'un tablier enjambant la rivière Whitemouth (Man.)
English: This project dovetails with and supports Canada's Innovation Strategy, announced by the Government of Canada in February 2002.
French: Ce projet rejoint et appuie la Stratégie d'innovation du Canada annoncée par le gouvernement en février 2002.
English: The Committee expresses concern that the ongoing privatisation of social services and the introduction of fee-based systems in areas such as health reduce women's, especially poor and Mäori women's, access thereto.
French: Privatisation  Le Comité craint que la privatisation en cours des services sociaux et l'introduction d'un régime prévoyant des paiements dans des domaines comme les soins de santé réduisent l'accès des femmes aux services correspondants, particulièrement pour les femmes pauvres et pour les femmes Maories.
English: James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc Ottawa, ON Joseph Clark Chairman and CEO Videodiscovery Inc.
French: James Bruce Associé Principal Global Change Strategies International, Inc Ottawa, ON Joseph Clark Président et chef de la direction Videodiscovery Inc.
English: The CAEU Secretariat has received a list of investment projects that Iraq has indicated it would like to see promoted.
French: Il est le principal responsable du riche patrimoine de l'Iraq.
English: 13.4.5 The biological challenge may be run in conjunction with dose distribution studies.
French: L'épreuve de charge microbienne peut être exécutée en même temps que les études de répartition de la dose.
English: DO NOT USE corks or rubber stoppers to seal containers.
French: NE PAS UTILISER de bouchons en liège ou en caoutchouc pour sceller les contenants.
English: Other Member States are urged to follow the example of these countries.
French: Les autres États Membres sont engagés à suivre l'exemple de ces pays.
English: ◦ Welfare protection in the EU Overview of EU coordination policy to ensure adequate national welfare protection systems
French: ◦ La protection sociale dans l'UE Vue d'ensemble de la politique de coordination de l'UE pour des systèmes de protection sociale nationaux adéquats
English: Adequate housing is defined by the UN Habitat Agenda (§ 60): "Adequate shelter means more than a roof over one's head.
French: Le logement convenable est ainsi défini par le Programme pour l’habitat de l’ONU (paragraphe 60) : « Vivre dans un logement convenable, ce n’est pas simplement avoir un toit au-dessus de la tête.
English: On the road back to Montreal from our road trip to Halifax, we found the newly built Truro skatepark.
French: Sur la route du retour de notre road trip à Halifax avec les boys du Axis, on a trouvé le nouveau skateparc de la ville de Truro.
English: Steve Chambers' modified web cams and SAC7, which supports long exposure thanks to the external control of the electronic shutter. For more info: click here .
French: Webcams modifiées selon la méthode de Steve Chambers, qui permettent des temps d'exposition longs en réalisant un controle électronique de l'obturateur.
English: To allow AC.3 to formally approve the amendment proposal, the Working Party invited all Contracting Parties to finalize their internal consultations procedures without delay and to inform the secretariat of any possible inconsistencies between the three language versions.
French: Pour permettre à l'AC.3 d'approuver officiellement la proposition d'amendement, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à mener à terme sans délai leur procédure de consultation interne et à informer le secrétariat des éventuelles différences entre les trois versions linguistiques.
English: INF.45 (Australia)  As agreed at the last session this issue was discussed at working group level, with participation of experts of the GHS Sub-Committee.
French: Comme convenu à la session précédente, cette question a été examinée au niveau du Groupe de travail, avec la participation d'experts du Sous-Comité SGH.
English: Recommendation 6 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of children by their 7th birthday (5 doses) by 2010.
French: Recommandation 6 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les enfants avant leur 7e anniversaire (5 doses) d’ici 2010.
English: FPPAC members account for sales of about $1 billion in both retail and food service products and employ over 3,100 full-time workers.
French: Les membres de l’association vendent pour près de 1 milliard de dollars de produits tant dans les magasins de détail que dans les établissements de restauration au pays et fournissent plus de 3 100 emplois à temps plein3.
English: We are confident that under your able stewardship this session of the Disarmament Commission will continue to advance the GA-entrusted mandate.
French: Nous sommes persuadés que sous votre direction avisée, la présente session de la Commission du désarmement poursuivra ses progrès dans la réalisation du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The other 61 species are not regulated by CITES , but may be subject to some other form of control in your country.
French: Quant aux 61 autres espèces, aucun contrôle CITES n'est exigé comme l'indique le pictogramme , mais ces espèces peuvent quand même faire l'objet d'un autre type de contrôle dans votre pays.
English: Nature of the services provided by the office visited The office provides a variety of services to U.S. and international travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit une multitude de services, entre autres aux voyageurs américains et internationaux, aux étudiants qui ont des problèmes de visa et aux visiteurs.
English: For the larger departments, the sustainability of the Suggestion Award Programme is becoming an issue of concern.
French: Au sein des plus grands ministères, la viabilité du programme des primes à l'initiative suscite des inquiétudes.