ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party contends that there is no information that the alleged victim was subjected to any form of unlawful methods of investigation.
French: 4.3 L'État partie objecte qu'il n'y a aucune information permettant de penser que le fils de l'auteur a été soumis à une forme quelconque de méthodes d'interrogatoire illégales.
English: Applicants must have a letter from a CM attesting that one of their parents is a member in good standing, transcripts must be provided to prove the applicant is registered in a full-time applied science or engineering technology program in Canada.
French: Les candidats doivent produire une lettre Ã©manant d'un MC et attestant que l'un de leurs deux parents est membre en bonne et due forme, et fournir aussi des bulletins prouvant qu'ils sont inscrits Ã temps plein Ã un programme de technologie des sciences appliquÃ©es ou du gÃ©nie au Canada.
English: EUR 5 360 million = 5.4% ▪ reserves : EUR 0 434 million = 0.4% ▪ pre-accession aid EUR 3 386 million = 3.4% C. Budget structure based on activity As part of its administrative reform, the Commission has introduced a new budget nomenclature by establishing individual activity budgets.
French: Répartition sectorielle (exercice 2003 en crédits d'engagements) ▪ Agriculture : 44,780 milliards d'euros = 44,9% ▪ actions structurelles : 33,980 milliards d'euros = 34,1% ▪ politiques internes : 6,796 milliards d'euros = 6,8% ▪ actions extérieures : 4,949 milliards d'euros = 4,9% ▪ administration : 5,360 milliards d'euros = 5,4% ▪ réserves : 0,434 milliard d'euros = 0,4% ▪ aide de préadhésion : 3,386 milliards d'euros = 3,4% C. Structure budgétaire par activité Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a introduit une nouvelle nomenclature budgétaire à travers l'établissement d'un budget par activité.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that a national collection of patent documents, including the documents of the Russian Federation and those of the former Soviet Union from 1920, would be reclassified according to the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and the bibliographic data relating to this collection would be submitted to the MCD.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’une collection nationale de documents de brevet, comprenant les documents de la Fédération de Russie et ceux de l’ex-Union soviétique depuis 1920, sera reclassée en fonction de la huitième édition de la CIB (IPC-2005) et que les données bibliographiques relatives à cette collection seront transmises en vue de leur incorporation dans la base de données centrale.
English: Potential Roles of Government % of Companies indicating Act as a role model—communicate what government is doing 50% Clarify what CSR means: expectations; make sense of competing terms & standards 40% Disseminate best practices (e.g., through case studies) 50% Help level the playing field, to give leaders competitive advantage—e.g., set minimum standards without being prescriptive; enforce regulations 20% Recognize companies that are leaders in CSR / provide incentives 50% Promote interdepartmental cooperation and coordination—avoid duplication 30% Help brand Canada as a leader in CSR 20% Help define the business case for CSR 30% Develop and / or support programs that help companies with CSR (e.g., roundtables on CSR; partner with organizations already working in this area, help with developing CSR metrics, etc.) 50% Encourage public reporting on economic, social and environmental performance 20% Act as a role model—Half of the companies interviewed indicated that they thought the federal government should be a role model for CSR.
French: Responsabilités potentielles de l’État % d’entreprises Donner l’exemple — faire connaître les mesures que prend l’État 50% Clarifier la notion de RSE : en se référant aux attentes et en expliquant les principes et les normes de concurrence 40% Faire connaître les meilleures pratiques (p. ex., au moyen d’études de cas) 50% Offrir des chances égales à tous, pour que les entreprises chefs de file aient un avantage concurrentiel — p. ex, établir des normes minimales n’entraînant pas obligation; veiller à l’application des réglementations 20% Récompenser les entreprises qui donnent l’exemple dans le domaine de la responsabilité sociale / offrir des incitations 50% Promouvoir la coopération et la coordination interministérielles — éviter les doubles emplois 30% Faire du Canada un chef de file dans le domaine de la RSE 20% Aider à définir l’argument économique en faveur de la RSE 30% Élaborer ou soutenir des programmes qui aident les entreprises à mettre en œuvre le concept de RSE (p. ex., organiser des tables rondes sur la RSE; s’associer avec des organisations qui oeuvrent déjà dans le domaine, contribuer à l’adoption de mesures de la RSE, etc.) 50% Favoriser la divulgation publique de la performance économique, sociale et environnementale des entreprises 20% Donner l’exemple — La moitié des entreprises interviewées ont mentionné que le gouvernement fédéral devrait donner l’exemple en matière de RSE.
English: This study is a statistical description of Aboriginal single mothers based on 1996 Census data and is intended to illuminate the socio-economic situation of these women and their children.
French: Cette étude est une description statistique des mères seules autochtones, qui se fonde sur les données du Recensement de 1996 et vise à jeter de la lumière sur la situation socio-économique de ces femmes et de leurs enfants.
English: Monitor and mitigate service risks The monitoring and tracking of risk indicators and actions taken to ensure the means of continued service delivery, particularly the continued access to an adequate supply of resources.
French: Surveiller et atténuer les risques en ce qui concerne le service La surveillance et le suivi des indicateurs de risque et les mesures adoptées pour assurer la prestation continue du service, plus particulièrement l'accès ininterrompu à des ressources adéquates.
English: Carl Beam, artist (b West Bay, Manitoulin I, Ont 1943, d there 30 Jul 2005).
French: Carl Beam, artiste (West Bay, île Manitoulin, (Ont), 24 mai 1943 - West Bay, 30 juillet 2005).
English: Present principal of Amiskwacity Academy, an Aboriginal High School for Edmonton Public Schools; was instrumental in establishing the school through extensive work with First Nation communities, Elders, Aboriginal agencies, Federal/Provincial and Municipal Governments.
French: Phyllis Cardinal est directrice de l'Amiskwacity Academy, une école secondaire autochtone figurant au nombre des écoles publiques d'Edmonton. Elle a joué un rôle important dans la création de l'Amiskwacity Academy, travaillant de façon soutenue avec des collectivités des Premières nations, des sages, des organisations autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec les administrations municipales.
English: In case of centrally managed OP Infrastructure and Environment (OP IaE), there are several transport infrastructure projects to be co-financed, among which are two motorways, railway modernisation, airport accessibility, and harbour infrastructure.
French: Si la gestion des PO d’infrastructure et d’environnement est centralisée (PO, IeE), il existe plusieurs projets en matière d’infrastructure de transport à cofinancer, dont deux autoroutes, la modernisation des chemins de fer, l’accessibilité de l’aéroport et l’infrastructure portuaire.
English: In this way, this sector will absorb around 66 per cent of the total number of workers in the non-petroleum sector.
French: Ainsi, le secteur privé absorbera environ 66 % du nombre total de travailleurs hors secteur pétrolier.
English: We will learn from the performance information that we gather, using it to continually improve our service delivery.
French: Nous apprendrons des résultats des exercices de mesure de rendement et nous nous en servirons pour améliorer la prestation de nos services.
English: Wednesday, 26 February 2003
French: Mercredi 26 février
English: Over the years, human rights defenders have been a crucial force in bringing violations to our attention and pointing to the ways of improvement.
French: Au fil des ans, les défenseurs des droits de l'homme se sont avérés une force déterminante pour porter les violations à notre attention et pour identifier les moyens d'améliorer la situation.
English: However, because the 2006 pricing agreement between IFAD and UNOPS does not fully cover UNOPS indirect costs, it is under renegotiation.
French: L'accord de tarification conclu en 2006 entre le FIDA et l'UNOPS est en cours de renégociation car il ne couvre pas l'intégralité des coûts indirects de l'UNOPS.
English: Because of these factors, the annual costs of exemptions, reductions or deferments amount to 2 million dinars, which serve to meet the needs of more than 1,100 families per year.
French: Ces diverses mesures d'assistance représentent chaque année une dépense de 2 millions de dinars pour répondre aux besoins de plus de 1 100 familles.
English: These include the following:
French: Il s'agit notamment des droits ci-après:
English: Over the projection horizon, this constant is added to each additional projection period, thus acting similarly to a trend.
French: Sur l'horizon de projection, cette constante s'additionne à chaque période de projection supplémentaire agissant ainsi de la même manière qu'une tendance.
English: Roth produces the subject goods under its own brand names and private labels.
French: Roth fabrique les marchandises en cause sous ses propres marques nominales et étiquettes.
English: Stick, therefore, to your three principles: respect for the timetable and respect for what you have very properly called the store of wisdom accumulated by the Convention, namely the major legacy of our 1 800 speeches.
French: Donc, tenez-vous à vos trois principes: respect du calendrier, respect de ce que vous avez appelé très justement le patrimoine accumulé par la Convention, qui a été un patrimoine important, nos 1800 discours.
English: He made his debut in the Belgrade's Opera on the 6th of April 1996 in the Mozart's "Magical Flute".
French: A l'Opéra de Belgrade il a débuté le 06 avril 1996, dans la Flute magique de W.A. MOZART.
English: "Parks Day is a great reminder of both the natural and cultural heritage of Canada and a day to enjoy these special places with which we all have been entrusted."
French: La Journée des parcs est une excellente occasion d'apprécier le riche patrimoine naturel et culturel du Canada et de profiter de ces endroits exceptionnels qui nous ont été confiés.
English: Intellectual property rights provide incentives for research and development in biotechnology.
French: Les droits de propriété intellectuelle représentent donc une stimulation pour la recherche-développement dans le domaine de la biotechnologie.
English: Training Gaps Analysis Purpose of the Project: To determine the training needs for competencies identified in the Film and Television Directors’ Competency Analysis, to survey the current training offerings for those competencies, and to analyze the training gaps based on the training needs assessment and offerings survey.
French: Analyse des lacunes en formation Le but de la demande de propositions Déterminer quels sont les besoins de formation par rapport aux compétences définies dans l’analyse des compétences pour les réalisateurs et réalisatrices en cinéma et télévision, entreprendre une enquête des offres de formation reliées aux compétences définies dans l’analyse de ces compétences (document fourni), et analyser les lacunes dans la formation en se basant sur l’évaluation des besoins et des offres de formation.
English: The Society Cliffs dolostone hosts the Nanisivik zinc-lead deposit and numerous other base-metal showings.
French: La dolomie de Society Cliffs encaisse le gisement de zinc et de plomb Nanisivik et de nombreux indices de métaux communs.
English: Communications and training will play a major role in meeting our objectives.
French: Les communications et la formation joueront un rôle de premier plan dans l'atteinte de nos objectifs.
English: [13] The applicants requested the Agency to order the respondents to implement a "one person - one fare regime" for domestic air travel, such that: - for any person with a disability who under the carrier respondents' domestic tariffs is required to travel with an Attendant, the carrier respondents shall permit the Attendant to travel free of charge; - for any person who is disabled by obesity and cannot lower the armrest of the seat assigned safely and with dignity, the carrier respondents shall provide the person with a second adjacent seat free of charge or a larger seat at no additional charge; - for any person with a disability who requires additional seating to accommodate that disability, the additional seating will be provided by the carrier respondents free of charge; and - the Gander Airport Authority shall not charge an airport improvement fee for additional seats needed by persons with disabilities who are required to travel with Attendants under the carriers' tariffs.
French: [13] Les demandeurs ont demandé à l'Office d'ordonner aux intimées de mettre en œuvre un « régime une personne, un tarif » pour le transport aérien intérieur, de sorte que : - les transporteurs en cause permettront aux accompagnateurs de voyager gratuitement, et ce pour toutes les personnes ayant une déficience qui, en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs en cause, doivent voyager avec un accompagnateur; - les transporteurs en cause fourniront à la personne un deuxième siège adjacent gratuitement ou un siège plus large sans frais supplémentaires, pour toutes les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ne peuvent pas abaisser l'accoudoir du siège qui leur est assigné de manière sécuritaire et avec dignité; - le siège additionnel sera fourni par les transporteurs en cause gratuitement, pour toute personne ayant une déficience qui a besoin d'un siège additionnel afin de répondre à ses besoins liés à sa déficience; - l'administration de l'aéroport de Gander ne percevra pas de frais d'améliorations aéroportuaires pour les sièges additionnels nécessaires aux personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un accompagnateur en vertu des tarifs du transporteur.
English: An anionic spin probe, Fremy's salt, shows no indication of interaction with the micelles.
French: Une sonde de spin anionique, le sel de Fremy, ne semble pas avoir d'interactions avec les micelles.
English: (3) Subsection (1) does not apply if the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense is in respect of (a) the administration, by the Minister, of the Act or the letters patent; or (b) an agreement or contract between Her Majesty and the port authority, except as provided in the agreement or contract.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'une action, d'une réclamation, d'une demande, d'une responsabilité, d'une obligation, d'une perte, d'un dommage, d'un coût ou d'une dépense concernant : a) soit l'administration par le ministre de la Loi ou des lettres patentes; b) soit un contrat ou entente auquel Sa Majesté et l'administration portuaire sont parties, sous réserve des conditions de ce contrat ou de cette entente.
English: Sanctions committees need to receive relevant information to this end, including through exchanges with other subsidiary bodies.
French: Les comités de sanctions doivent recevoir les informations adéquates à cette fin, notamment par des échanges avec les autres organes subsidiaires.
English: Calls upon the international community to make investments in programmes to prevent HIV transmission related to drug abuse that are commensurate with the size of the problem;
French: Engage la communauté internationale à investir dans des programmes destinés à prévenir la transmission du VIH liée à l'abus de drogues des ressources proportionnelles à l'ampleur du problème;
English: It was about the argument that you are not really here.
French: Eliminez la culture, disloquez les artefacts et vous briserez ceux pour qui ils sont chargés d’une signification manifeste.
English: Finally, within the framework of the reduction and control of pollution and environmental nuisances, UNDP will support the use of clean development mechanisms.
French: Enfin, dans le cadre de la réduction et du contrôle des pollutions et des nuisances, le PNUD appuiera l'utilisation des mécanismes de développement propre.
English: Now, I am a Member of, and spokesman for, the Council, and I am obliged to stick to what, for the time being, is the Council's, and therefore my own, role.
French: Aujourd'hui, je suis membre et porte-parole du Conseil, ce qui m'oblige à m'en tenir à ce qui est jusqu'à nouvel ordre le rôle du Conseil et le mien.
English: See Standard 7.3(b). 5.1 Best Practices Official Languages Notice (January 2003) Hyperlinking Notice (January 2003) HTML "mouse-over" Coding for Important Notices link (January 2003) Forms (July 2000) Mailto Tools (July 2000) Wording for Official Languages Notice (January 2003) In her report "Official Language Requirements and Government On-Line", the Commissioner of Official Languages recommended that the Treasury Board Secretariat "find innovative and appropriate ways (slogan, icon, etc.) for federal institutions to inform members of the public, on the home page of their Web site, of their right to receive information and to interact with the federal government in the official language of their choice".
French: Voir la norme 7.3(b) 5.1 Pratiques exemplaires Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) Avis concernant l'établissement d'hyperliens (janvier 2003) Code HTML avec « effet de survol » applicable au lien Avis importants (janvier 2003) Formulaires (juillet 2000) Les outils Mailto (juillet 2000) Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) La Commissaire aux langues officielles recommande dans son rapport intitulé « Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct » que le Secrétariat du Conseil du Trésor « trouve des moyens novateurs et appropriés (slogan, icône, etc.) d'informer les membres du public, sur la page d'accueil des sites Web des institutions fédérales, de leur droit de recevoir l'information et de communiquer avec le gouvernement fédéral dans la langue officielle de leur choix ».
English: The Agency is of the view that Royal should ensure that the contractor it uses to provide these services has more boarding chairs at its disposal to avoid similar incidents in the future and should report back to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision on the outcome of the consultations it has conducted with its ground handlers and the extent of the corrective measures taken.
French: L'Office est d'avis que Royal doit s'assurer que le fournisseur de ces services a plus de fauteuils d'embarquement à sa disposition pour éviter que des incidents semblables ne se produisent à l'avenir et faire rapport à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, sur les résultats des consultations effectuées auprès du personnel des services au sol et sur l'ampleur des mesures correctives prises.
English: First Alberta Communities Receive Funding for Public Transit and Water, Sewage and Waste Management Systems February 02, 2007 Edmonton, Alberta Municipalities across Alberta are set to benefit as Canada's New Government and the Government of Alberta announce  $130 million in project funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Des collectivités de l’Alberta reçoivent un financement pour des projets de transports en commun, d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et de gestion des déchets 2 février 2007 Edmonton (Alberta) Les municipalités à la grandeur de l’Alberta devraient profiter de l’annonce par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta d’un investissement de 130 millions de dollars pour des projets en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The Maronite community felt able to maintain its identity and religious traditions.
French: Il a conclu que sa communauté pouvait préserver son identité et ses traditions religieuses.
English: We note with satisfaction the various initiatives undertaken to facilitate the integration process.
French: Nous avons noté avec satisfaction les différentes initiatives entreprises afin d'améliorer le processus d'intégration.
English: When you send us an eMail, it is important to note that the transmission does not occur in a secure environment.
French: Soulignons que lorsque vous nous transmettez de l'information par courriel, cette communication n'est pas sécurisée.
English: By operative paragraph 25 of draft resolution A/57/L.27, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a one-year period, from 1 January to 31 December 2003.
French: Selon le paragraphe 25 du projet de résolution A/57/L.27, l'Assemblée générale déciderait d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: From 2001 to 2004, financing from flow-through shares increased from $48 million to $137 million.
French: De 2001 à 2004, le financement généré par les actions accréditives est passé de 48 à 137 M$.
English: Criteria for the selection of core indicators
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES INDICATEURS DE BASE
English: The guardian is appointed by application by a court of law.
French: Ce représentant est désigné à la demande d'un tribunal.
English: Excerpt entitled: Alternative views of the study of health care, in Health Care Politics:
French: Les organisations civiques sont considérées comme des canaux importants et attrayants de participation publique, des exemples de « meilleur gouvernement parce qu’il offre un processus de consultation délibérante qui comporte la participation d’intérêts étendus » (Lindsay, 2000).
English: The Co-Chairmen summarized the discussion of the round table.
French: Les Coprésidents résument le débat de la table ronde.
English: Its micro data contain information on innovation strategies, product and process innovation as wells as information on all kinds of innovation activities including R&D and acquisition of machinery and equipment.
French: Les microdonnées de l’enquête nous renseignent sur les stratégies d’innovation et l’innovation touchant les produits et les procédés, ainsi que sur tous les types d’activités d’innovation, y compris la RD et l’acquisition de machines et de matériel.
English: Probabilities of the same degree of impact to the most sensitive 10% or more of species range from 5% to 21%, depending on the month and location.
French: Ces données semblent indiquer que le débit de la rivière Rouge est un facteur qui a une grande incidence sur les taux élevés d’ammoniac observés en aval de Winnipeg.
English: The 2006 Conference is to be held from 21 to 23 August in Yokohama.
French: La Conférence de 2006 se tiendra du 21 au 23 août à Yokohama.
English: However, there remain noticeable disparities as to the extent to which access and skills are available.
French: Il reste toutefois des disparités notables lorsqu'on considère la disponibilité de l'accès et les compétences existantes.
English: It is important to understand the basis of the Kyoto flexible mechanisms in order to consider how they may impact CMM projects in transition economies.
French: Pour comprendre comment les mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto pourraient contribuer à l'adoption de projets d'exploitation du méthane des gisements et des mines de charbon dans les pays en transition, il importe au préalable de bien comprendre sur quelle base reposent ces mécanismes.
English: A staggering 40 per cent of those children, estimated at well over half a billion, are struggling to survive on less than one dollar a day.
French: Quarante pour cent de ces enfants, soit plus de 500 millions d'entre eux luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.