ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it was agreed that there would be a commissioner responsible for this subject.
French: Je crois qu'on a convenu qu'on allait avoir un commissaire responsable de ce thème.
English: Indeed, people’s great passion for this fish has translated into a staggering diversity of views about how to manage and conserve this stock for the future. This has often led to conflicts among Pacific Canadians — conflicts that drain energy, pit community against community, and do nothing to brighten the salmon’s future.
French: En fait, la passion des gens pour cette espèce est à l’origine de l’étonnante diversité d’opinions sur la façon de gérer et de conserver ce stock au cours des prochaines années, ce qui a souvent mené à des conflits dans la région du Pacifique, des conflits épuisants, qui dressent les communautés les unes contre les autres, et qui ne font rien pour améliorer l’avenir du saumon.
English: It should rarely be necessary to delete any of the existing core paragraphs or terms.
French: I1 devrait rarement être nécessaire cependant d'en supprimer des clauses RETOURNEZ À :
English: This book provides a very readable glimpse into the lives of conscientious objectors and wartime farmers.
French: Ce livre, qui est agréable à lire, donne un aperçu de la vie des objecteurs de conscience et des agriculteurs en temps de guerre.
English: Passport Canada Special Operating Agency (revolving fund) 198.1 233.1 259.8 246.2 Budgetary Main Estimates (gross) 2,398.9 2,265.5 2,164.9 2,107.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 209.0 679.0 704.0 713.0 Less:
French: Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) 198,1 233,1 259,8 246,2 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 2 398,9 2 265,5 2 164,9 2 107,7 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 209,0 679,0 704,0 713,0 Moins :
English: Newspapers --Canada --Indexes "Abstracts from Lanark herald and Carleton Place herald." -- Ottawa Branch news.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Abstracts from « Lanark herald » and « Carleton Place herald ».
English: Importers must ensure that the correct method of valuation is applied to their merchandise and that all elements of value prescribed by statute are included in the value reported to the customs authorities.
French: Les importateurs doivent s’assurer que la méthode correcte d'estimation est appliquée à leurs marchandises et que tous les éléments de valeur prescrits selon la loi sont inclus dans la valeur annoncée aux autorités douanières.
English: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (2002).
French: Deschampie cespiteuse Pâturin palustre
English: We are convinced that the OIC will gain an effective role in international affairs with time.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le rôle de l'OCI s'amplifiera au fil du temps sur la scène internationale.
English: Booking.com: hotel Marlin Apartments - Mission Court, Tower Hamlets, United Kingdom - 329 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marlin Apartments - Mission Court, Tower Hamlets, Royaume-Uni - 311 Commentaires Clients.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Lutherwood Child & Family Foundation, located in the city of Waterloo, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, Lutherwood Child & Family Foundation, situé dans la ville de Waterloo, dans la province de l’Ontario.
English: Each year it will hold a debate on the progress made in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il procédera chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Consequently, the claimant felt that she was entitled to the seven weeks regular benefits which she was denied.
French: En conséquence, la prestataire a estimé qu'elle avait droit aux sept semaines de prestations ordinaires qui lui ont été refusées.
English: The Task Force identified 14 accounts used as part of the scheme, including accounts in Antigua, Austria, the United States of America, the Russian Federation, Cyprus, Liechtenstein and Switzerland, some of which still contain substantial assets.
French: L'Équipe spéciale a recensé 14 comptes bancaires dans le cadre du système de corruption, ouverts notamment à Antigua, en Autriche, aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, à Chypre, au Liechtenstein et en Suisse, dont certains contiennent encore d'importants avoirs.
English: It should therefore be ensured that urban areas in all the EU regions, as centres of economic activity, innovation and employment, can benefit from necessary and adequate support in order to address the enormous challenges they are facing, such as the trend towards suburbanisation, the concentration of poverty and unemployment, and rising levels of congestion and pollution, among others.
French: Il faudrait par conséquent faire en sorte que les zones urbaines de toutes les régions de l'Union, en tant que centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, puissent profiter du soutien nécessaire et adéquat afin de faire face aux énormes défis qui se présentent à elles, comme la tendance à la suburbanisation, la concentration de la pauvreté économique et du chômage, l'engorgement croissant des systèmes de transport et la pollution, entre autres.
English: Social sciences The social sciences include (but not exclusively) economics, geography, law, management, political science, and sociology.
French: Sciences sociales Les sciences sociales englobent entre autres l'économie, la géographie, le droit, la gestion, la science politique et la sociologie.
English: • 1999-A-237 — Exemption - Ohio Medical Transportation, Inc. dba Medflight
French: • 1999-A-237 — Exemption - Ohio Medical Transportation, Inc. s/n Medflight
English: In my travels around the world, I have seen a lot of conventional sites and a lot of off-the-grid sites too.
French: 2 300 Roms recensés par la préfecture Il existe 46 camps dans le 93, où vivent 2 300 Roms.
English: Such documents were considered "a valuable national resource" which provides the public with knowledge of the government and "a means to ensure the accountability of the government’s operations."
French: Ce type de documents est considéré comme une « ressource nationale utile », puisque cela permet au public d’avoir connaissance de l’action du gouvernement, et qu’ils constituent un « moyen de garantir la transparence des actions du gouvernement ».
English: It reiterated the Council's support for the Secretary-General's good offices, and affirmed the Council's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar.
French: Il a réitéré son soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général et affirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar.
English: OHCHR has prepared a structural process outcome methodological framework for human rights indicators.
French: Le HCDH a mis au point un cadre méthodologique structurel pour définir des indicateurs relatifs aux droits de l'homme.
English: Detailed analysis of larval head capsule widths and consideration of growth ratios indicate that there are seven rather than six larval instars and that the pattern of development does not deviate significantly from that defined by the Brooks-Dyar rule.
French: Une analyse détaillée des mesures de la largeur de la capsule céphalique et l'examen des coefficients de croissance indiquent qu'il y a sept et non six stades larvaires et que le pattern du développement ne s'éloigne pas significativement de la règle de Brooks-Dyar.
English: - AIF/ENA/IRIC/UNITAR Fellowship programme on the international civil service, Yaoundé, Paris, Geneva, in collaboration with the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), the Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC) and the Ecole nationale d'Administration (ENA), France (duration: 7 months, course language: French);
French: Ce programme est exécuté en collaboration avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC) et l'École nationale d'administration (ENA) en France (durée : sept mois; langue de travail : français).
English: He emphasized the importance of change management and training in taking full advantage of the new planning system.
French: Il importait de modifier les modalités de gestion et de formation pour tirer pleinement parti du nouveau système de planification.
English: Professor Matheson also serves as consultant and counsel to the U.S. State Department, and as a member of the Department's Advisory Committee on International Law.
French: Il est aussi consultant et conseil auprès du Département d'État américain et membre du Advisory Committee on International Law de cette instance.
English: The information provided was inadequate to assess the implementation of article 11.
French: Les informations fournies sont insuffisantes pour permettre d'évaluer l'impact de l'application de l'article 11.
English: Educational and information material was produced on a small scale in the 1930s.
French: Un faible nombre de documents didactiques et d'information ont été produits en langue izhorienne dans les années 30.
English: Improving Recruitment 6.5.1 6.5.2 Overview Closed Areas 6.5.2.1 6.5.2.2 6.5.2.3 6.5.3 6.5.3.1 6.5.3.2 6.5.3.3 6.5.4 6.5.4.1 6.5.4.2 6.5.4.3 Background Considerations Recommended Approach Background Considerations Recommended Approach Background Considerations Recommended Approach
French: Amélioration du recrutement 6.5.1 6.5.2 Aperçu Zones fermées 6.5.2.1 6.5.2.2 6.5.2.3 6.5.3 6.5.3.1 6.5.3.2 6.5.3.3 6.5.4 6.5.4.1 6.5.4.2 6.5.4.3 Contexte Éléments à considérer Approche recommandée Contexte Éléments à considérer Approche recommandée Contexte Éléments à considérer Approche recommandée
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: These are genes or groups of genes that have positive effects on the success of mating but negative effects on survivability and can therefore lead to the extinction of entire populations.
French: En principe, il faudrait examiner les risques d’allergies, de production de toxines non prévues et d’effets physiologiques défavorables sur le plan nutritionnel résultant de changements dans la composition de la chair du poisson67.
English: His delegation agreed with the Secretary-General's recommendation that the Council and its functional commissions should take measures to ensure that gender mainstreaming was adequately incorporated in the outcomes of the intergovernmental deliberations.
French: La délégation namibienne souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil et ses commissions techniques prennent des dispositions pour faire en sorte que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit dûment incorporée dans les textes auxquels aboutissent les débats intergouvernementaux.
English: • not have been convicted of an offence under the Criminal Code of Canada, the Narcotic Control Act or the Food and Drugs Act, or if convicted, have received a pardon;
French: • n'aient pas été déclarés coupables d'une infraction au Code criminel du Canada, à la Loi sur les stupéfiants ou à la Loi sur les aliments et drogues, ou, dans le cas contraire, avoir obtenu un pardon;
English: The submission contained strong arguments to the effect that the complainant had denied himself possible appointment to the position by failing to compete in the 1996 competition.
French: Cette réponse renfermait de puissants arguments selon lesquels le plaignant s’était privé d’une possible nomination au poste en ne se présentant pas au concours de 1996.
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication 87 90.
French: Renseignements supplémentaires, éclaircissements et observations 87
English: Weil, together with Kirkegaard, Loos and Mannheim were cited in the insightful lecture Edward Rothstein gave in 2000 at the New York Public Library in conjunction with a major international exhibition curated by Ruth Eaton, "Utopia. The Search for the Ideal Society in the Western World."
French: Le nom de Weil, comme ceux de Kierkegaard, Loos et Mannheim émergent de la lumineuse conférence qu'a livrée Edward Rothstein, en 2000, à la bibliothèque municipale de New York, parallèlement à une grande exposition internationale intitulée « Utopia,The Search for the Ideal Society in the Western World » (organisée par Ruth Eaton).
English: The Senegalese Government authorities are involved in this first-time event through the Ministry of the Economy and Finance and the customs administration and expect it to be a great success.
French: Les autorités gouvernementales sénégalaises à travers le Ministère des Finances et l'Administration des douanes sont impliquées dans cette première dont ils comptent faire une réussite exceptionnelle.
English: Coastal eutrophication and harmful algal blooms: importance of atmospheric deposition and groundwater as "new" nitrogen and other nutrient sources.
French: Percy, J.A. 1996. â€œFarming Fundyâ€™s fishes: aquaculture in the Bay of Fundyâ€œ.
English: Following the conclusions of an international panel of experts convened in February 2003, UNMOVIC declared the Al-Samoud 2 missile prohibited and subsequently supervised the destruction (not fully completed by 17 March 2003) of the missile and its related major components.
French: À la suite des conclusions d'un groupe international d'experts convoqué en février 2003, la COCOVINU a interdit le missile Al-Samoud 2 et a supervisé par la suite la destruction de cet engin et de ses principaux composants, qui n'était pas entièrement achevée au 17 mars 2003.
English: (c) Through a strengthened and expanded presence throughout the country, to provide political outreach, promote at the local level the implementation of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy181 and the National Drug Control Strategy,182 and facilitate inclusion in and understanding of the policies of the Government of Afghanistan;
French: c) Grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays, mener une action de sensibilisation politique, promouvoir la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan181 et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue182 au niveau local et faire en sorte que les politiques gouvernementales favorisent l'ouverture et soient mieux comprises ;
English: Lessons Learned and Best Practices What are key lessons learned in providing training to students as part of SSHRC-funded research?
French: Leçons tirées et meilleures pratiques Quelles leçons clés ont été tirées de la formation offerte aux étudiants dans le cadre de la recherche subventionnée par le CRSH?
English: Direct care, treatment, and support programs 2.
French: Programmes de soins directs, de traitement et de soutien 2.
English: In Iraq, self-censorship is greater than it was in earlier centuries.
French: Les chiffres de l’organisation Reporters sans frontières sont accablants.
English: Earlier today, I also had the honour of depositing India's instrument of ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: De plus, j'ai eu l'honneur aujourd'hui de déposer l'instrument par lequel l'Inde a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The fund rules or an investment company's instruments of incorporation ⌦ of an investment company ⌫ shall form an integral part of the full prospectus and must ⌦ shall ⌫ be annexed thereto.
French: Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement font partie intégrante du prospectus complet auquel ils doivent être annexés.
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive strategy for social programs, one that ensures federal programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: C'est en partenariat que l'on pourra concevoir une stratégie concertée axée sur les programmes sociaux -- une approche qui favorisera la coordination des programmes fédéraux, contribuant à trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I would like to begin by thanking Mrs Frahm, rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for her excellent work, the quality of her report, and the support it gives the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission, Mme Frahm, rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour son excellent travail, la qualité de son rapport et le soutien qu'il apporte à la proposition de la Commission.
English: Among the techniques used will be the gathering of statistics on the number and types of errors, and the length of time taken to correct them. (e) Departmental Monitoring Systems and Pay Administration Performance Standards It will be the responsibility of departments to design their pay administration process so that it will be capable of meeting the following target standards on a continuing basis.
French: Au nombre des techniques utilisées, on retrouvera la collecte de statistiques portant sur le nombre et le type des erreurs ainsi que sur le laps de temps nécessaire à leur rectification. e) Les systèmes de contrôle des ministères et les normes de performance de l'exécution de la paye Il incombe aux ministères de veiller à ce que leur processus d'exécution de la paye puisse répondre à ces normes de façon soutenue.
English: were faced with employees’ representatives on the subject of the revision of the directive on EICs, as well as the modification of the framework of EICs.
French: En réponse à ces propositions, certains membres ont formulé quelques remarques montrant que les aspects du chômage et de l’emploi avaient été négligés.
English: The current review must draw attention to the connection between HIV/AIDS and water/sanitation, as AIDS hits hardest at countries and communities that lack access to basic services.  Over half of the people newly infected, 11.8 million people, are between the ages of 15 and 24 years and live in countries without safe drinking water or hygienic sanitation facilities.
French: Dans le cadre de son examen, la Commission du développement durable doit attirer l'attention sur le lien qui existe entre la propagation du sida et le manque d'eau et d'hygiène, étant donné que le sida frappe plus durement les pays et les groupes qui n'ont pas accès aux services de base; 11,8 millions de gens, soit plus de la moitié des individus récemment contaminés, ont entre 15 et 24 ans et vivent dans des pays où ils ne disposent pas d'eau potable ou d'installations sanitaires.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Meeting with Yannis Valinakis, Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Rencontre avec Yannis Valinakis, sous-ministre aux Affaires étrangères de Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: It should be noted at the outset that the Italian Government itself admits that it did not comply with the obligation to draw up and communicate to the Commission, by 16 September 1999 at the latest, the summaries of inventories referred to in Article 4(1) of Directive 96/59, the plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, as well as the outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to the inventory referred to in Article 11(1) of the said Directive.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le gouvernement italien admet lui-même qu'il n'a pas respecté l'obligation d'établir et de communiquer à la Commission, au plus tard le 16 septembre 1999, le résumé des inventaires visé à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 96/59, ainsi que le plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent et le projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire, visés à l'article 11, paragraphe 1, de ladite directive.
English: The Chairperson opened a thematic discussion on outer space (disarmament aspects).
French: Le Président ouvre un débat thématique sur la question de l'espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement).
English: Shakira wrote her first poem, entitled "La Rosa De Cristal" ("The Crystal Rose") when she was only four years old. As she was growing up, shakira booty she was fascinated watching her father writing stories on a typewriter, and asked for one as a Christmas gift.
French: En ce qui concerne le premier opus, Fijación priscilla seins nue Oral Vol.1, un troisième single nommé Dia de Enero est sorti dans les pays hispaniques.
English: relating to two construction projects entered into with the National Housing Authority of the Government of Kuwait (“NHA”).
French: a demandé à être indemnisée des pertes liées à deux contrats de construction passés avec l'Agence nationale du logement du Koweït («NHA»).
English: The use of such technology must not be seen as an aim in itself, but as a way of spreading knowledge of the Organization's legislative mandates.
French: Le recours aux TIC ne doit pas représenter une fin en soi mais une manière de faire connaître le mandat confié à l'ONU par les organes délibérants.
English: The Security Council decision to increase the troop strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should make it possible for the presidential election to be held there as scheduled.
French: La décision du Conseil de sécurité d'augmenter l'effectif de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait permettre l'organisation de l'élection présidentielle dans les délais prévus.
English: He noted that although the United Nations had achieved appreciable results in consolidating peace and security, economic and social questions had not attracted the necessary attention on the part of the international community.
French: Il constate que si l'ONU a obtenu des résultats appréciables dans la consolidation de la paix et de la sécurité, les questions économiques et sociales n'ont en revanche pas suscité l'intérêt voulu au sein de la communauté internationale.
English: • to expand 24/7 access to essential services;
French: • accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours par semaine;
English: At the end of his term in July 1994 he was appointed Chief Executive Officer of Comcare.
French: En juillet 1994, au terme de son mandat, il est nommé président-directeur général de Comcare.