ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, the question that is being asked here at the moment, and what we are actually talking about, is whether, while progressing along the path determined by the Treaty of Lisbon, there will be a superstate initiative or 27 countries will have close institutional cooperation.
French: (HU) Monsieur le Président, la question qui se pose pour l'instant et dont nous discutons en réalité est la suivante: en progressant sur la voie définie dans le traité de Lisbonne, allons-nous avoir l'initiative d'un super-État ou une étroite coopération institutionnelle des 27 États membres?
English: Secondly, we have to increase public expenditure.
French: Deuxièmement, nous devons augmenter les dépenses publiques.
English: Aerial View of Norway House, 1925 © Archives of Manitoba (MG-13140) The few available records show that the winters then were long, with gale force winds and so much fallen snow that the workers could not find the trees that they had felled the previous day.
French: Vue aérienne de Norway House, 1925 © Archives du Manitoba (MG-13140) Les quelques registres qui subsistent révèlent que les hivers étaient longs, les vents extrêmement forts et les chutes de neige si abondantes que les ouvriers ne trouvaient pas les arbres abattus la veille.
English: Canada will give reasonable notice, in writing, to the Nisga’a Nation of entry onto the Nass Area to carry out activities related to national defence and security: a) before the entry if it is practicable to do so; or b) in any event, as soon as practicable after the entry.
French: Le Canada donne par écrit à la Nation Nisga’a un avis raisonnable d’entrée dans la Région du Nass pour y exercer des activités relatives à la sécurité et à la défense nationales : a) avant d’y entrer, si cela est praticable ; ou b) de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth.
French: Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels. Technologies industrielles Ce site présente des actualités, des informations et des résultats de recherches dans le domaine des technologies industrielles, y compris les nanotechnologies, les matériaux et les processus de production.
English: The Sphere Project Management Committee, an international coalition , continues to develop communication and training tools on Sphere.
French: Le Comité de gestion Sphère, une coalition internationale, continue à préparer des outils de communication et de formation sur le projet Sphère.
English: The organization plays a facilitation role in the networking of stakeholders interested in agricultural health and safety in Canada and fosters improvements in safety practices and machinery design in order to reduce farm accidents.
French: L’Association facilite la constitution de réseaux parmi les intervenants qui s’intéressent à la santé et à la sécurité agricoles au Canada et elle s’efforce d’améliorer les pratiques de sécurité et la conception des machines pour réduire le nombre d’accidents dans les fermes.
English: Sysmin functioned like Stabex but was intended for the mining sector.
French: Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.
English: Post Abandonment Matters Once the Agency orders the abandonment of the operation of a line of railway and the date fixed by the Agency for that abandonment passes, the line ceases to be a railway line. The Agency then no longer has any jurisdiction over the line.
French: Questions relatives à l'après-abandon Une fois que l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, et que la date fixée pour l'abandon est passée, la ligne cesse d'être une ligne de chemin de fer, et l'Office n'a plus de compétence sur celle-ci.
English: A Mystery), the Booker Prize Shortlist, the Governor General's Award, the National Book Critics' Circle Award, the Pulitzer Prize (The Stone Diaries), the Orange Prize (Larry's Party), nominations for the Giller Prize (Larry's Party and Unless), and the Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction (Jane Austen).
French: A Mystery), la mise en candidature pour le Booker Prize, le Prix du Gouverneur général, le National Book Critics' Circle Award, le prix Pulitzer (The Stone Diaries), le prix Orange (Larry's Party), des mises en nomination pour le prix Giller (Larry's Party et Unless), et le Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction (Jane Austen).
English: WO/CC/45/1 ANNEX III AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Salaries – Regulation 3.1 General Service category Gross and net salaries in force as from June 1, 2000 (annual amounts in Swiss francs) Augmentation annuelle Grade Annual increment ECH.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE III AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Traitement – Article 3.1 Catégorie des services généraux Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er juin 1999 (montants annuels en francs suisses) Augmentation annuelle Grade Annual increment ECH.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, whether permanent or temporary, of their phonograms, in any manner or form.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The members of the Council recalled that the only way to ease the normal functioning of the republican institutions in accordance with the new constitution is to create an appropriate environment for the organization of free, transparent and democratic elections.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que le seul moyen de faciliter le fonctionnement normal des institutions républicaines conformément à la nouvelle constitution consistait à créer des conditions propices à la tenue d'élections libres, transparentes, et démocratiques.
English: Research and technological development (sub-section B6) 3 450 000 000
French: • Recherche et développment technologique (sous-section B6) 3 450 000 000
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Role and Responsibilities Planning and Organizing Operating Reporting Corrective Action Commitment and Resources;
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø les rôles et responsabilités la planification et l’ organisation la gestion le compte rendu les mesures de redressement l’ engagement et les ressources;
English: Paper prepared for the Micro-Economic Policy Analysis Division, Industry Canada.
French: Canada-U.S. Regional Trade Patterns », American Economic Review, vol.
English: The beautiful medieval town of Castelsardo, which is situated at the Gulf of Asinare, in the north of Sardinia Island., offers a variety of monuments and is 3 km away.The hotel has 32 rooms. Each room is elegantly furnished and has a private bathroom, air conditioning, hair-dryer, direct telephone line, colour TV and heating.
French: A 3km de là, la belle ville médiévale de Castelsardo offre non seulement une richesse de monuments historiques, mais elle se distingue également par sa localisation au centre du golfe d’Asinara, dans le nord de la Sardaigne.L’hôtel dispose de 32 chambres confortablement aménagées avec salle de bains privative, sèche-cheveux, climatisation, téléphone direct, télévision couleur et chauffage.
English: Ensure that users properly dispose of sanitary sewage.
French: S'assurer que les utilisateurs éliminent comme il convient les eaux d'égout.
English: 5 The United States ignored all other evidence showing other factors affecting sales prices to various purchasers, for example, sales volume, regions, and the terms and dates of the sales.
French: WT/DS264/R Page A-148 non affiliée faites par les sociétés interrogées.5 Les États-Unis n'ont pas tenu compte de tous les autres éléments de preuve qui faisaient ressortir d'autres facteurs affectant les prix de vente à différents acheteurs, par exemple le volume des ventes, les régions, et les conditions et les dates des ventes.
English: The physical, sexual and spiritual abuse suffered by many children at the schools spilled back into some First Nations communities.
French: Les répercussions des sévices physiques, sexuels et spirituels dont ont souffert de nombreux enfants dans les pensionnats sont e n c o re présentes dans certaines collectivités des Premières nations.
English: At least three (3) legal measures and an official memorandum (already mentioned in The State Party's Responses to Article 1, page 2 of present report) discourage this practice.
French: Au moins trois textes de loi et une circulaire officielle (mentionnée plus haut dans les réponses de l'État partie concernant l'article premier) font obstacle à une telle pratique.
English: Today as never before, it is important that all States reaffirm their commitment to the United Nations as a global forum, to which there is no alternative and which possesses a universal mandate and generally recognized legitimacy, and as a centre for open, candid and frank debate and coordination of world policies on a just and equitable basis free from double standards.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il importe que tous les États réaffirment leur attachement à l'ONU en tant que seule instance mondiale dotée d'un mandat universel et d'une légitimité reconnue par tous, et en tant que lieu où sont débattues ouvertement, honnêtement et sincèrement et où sont coordonnées les politiques mondiales, sur une base équitable, sans faire deux poids, deux mesures.
English: Essential work obligations necessary for the functioning of organs and organizations which shall be carried out even during the period of strike shall be determined in a general collective agreement, respectively a collective agreement on branches' level.
French: Les obligations professionnelles essentielles, nécessaires au fonctionnement des organes et des organisations devant être assuré même durant la période de grève, doivent être définies par une convention collective générale, c'est-à-dire une convention collective au niveau des différentes branches.
English: (a) Reward staff in a competitive and equitable manner, on the basis of merit, competence, responsibility and accountability;
French: a) Les fonctionnaires seraient rétribués de façon équitable et compétitive, en fonction du mérite, de la compétence, des responsabilités et des obligations;
English: Meanwhile, the Regional Committee also assessed progress towards the regional targets every three years, in 1985, 1988, 1991, 1994 and 1997.
French: Entre-temps, le Comité régional a également évalué les progrès accomplis en ce qui concerne les buts régionaux tous les trois ans, c’est-à-dire en 1985, 1988, 1991, 1994 et 1997.
English: To carry out its research strategy, these programs collaborate with various organizations, including:
French: Afin de réaliser la stratégie de recherche de ces divers programmes, ceux-ci collaborent avec divers organismes :
English: Limitations to Attribution The end outcome performance indicators, like export increases, are by nature only rarely directly attributable to the Program, and then only at a project specific level.
French: Limitations de l'attribution Les indicateurs de rendement servant à évaluer les résultats finaux, comme l'augmentation des exportations, donnent, de par leur nature même, des résultats que rarement attribuables, de façon directe, au PCA et encore, seulement à l'échelon d'un projet particulier.
English: Every sponsor agreement shall have a start and finish date stipulated.
French: 6.5 Chaque convention de commandite contiendra une date d'entrée en vigueur et une date d'échéance.
English: Drawing analogies from the hierarchical nature of domestic legal system is not generally appropriate owing to the differences between the two systems.
French: Il n'est pas d'une manière générale approprié de raisonner par analogie avec le caractère hiérarchique du système juridique interne en raison des différences entre les deux systèmes.
English: Furthermore, the Commission adds the following item to the December 19, 2005 public hearing.
French: De plus, le Conseil ajoute l'article suivant à l'audience publique du 19 décembre 2005.
English: Mandate The Publications Assistance Program helps Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians in every part of Canada to have access to magazines and publications from across the country.
French: Mandat Le Programme d'aide aux publications aide les Canadiens à développer leurs connaissances, à partager leurs points de vue et à explorer leur diversité culturelle en leur permettant d'avoir accès à des magazines et à des publications de partout au pays.
English: • facilitate transition from part-time to full-time jobs; take urgent action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the affordability of childcare.
French: • faciliter le passage du travail à temps partiel à l’emploi à temps plein; agir immédiatement contre les causes des disparités salariales entre les hommes et les femmes; améliorer l’accessibilité financière des structures de garde d’enfants.
English: He underscored the importance of the present meeting being held in Africa, the continent with the greatest incidence of chemical mismanagement, and of well-managed and responsible investment in the chemical industry in developing countries as one of the stepping-stones to development.
French: Il a souligné l'importance que revêtait la réunion actuelle qui se tenait en Afrique, continent affichant l'incidence la plus grande de gestion défectueuse des produits chimiques, ainsi que la nécessité d'opérer des investissements bien gérés et prudents dans le secteur de l'industrie chimique des pays en développement, qui constitue un des tremplins du développement.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, 8:16, 2008, commented in Science 2/05/2008 320:591.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, 8:16, 2008, commenté dans Science 2/05/2008 320:591.
English: The Commission previously discussed that matter at its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth sessions (Vienna, 4-15 July 2005).
French: La Commission avait déjà discuté de cette question à ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième (Vienne, 4-15 juillet 2005) sessions.
English: Trade Team Canada Bio-Industries.
French: Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies », 2002.
English: Over the same period, driven primarily by the growth of wholesale lines, the total number of local lines increased to over 20 million lines. a) Local retail market Retail segment results (aggregated residential and business revenues and lines) are a measure of the addressable residential and business end-user market.
French: Pendant la même période, le nombre total de lignes locales, grâce essentiellement à l'augmentation du nombre de lignes de gros, est passé à plus de 20 millions de lignes. a) Marché du service local de détail Les résultats du segment de détail (revenus et lignes groupés de résidence et d'affaires) représentent une mesure du marché adressable de résidence et d'affaires de l'utilisateur final.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on the Protection against Domestic Violence (2003), which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to prevent and combat domestic violence (e.g. Criminal Code, Family Act) but remains concerned about incidents of domestic violence.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2003 sur la protection contre la violence familiale, qui interdit les châtiments corporels au sein de la famille, et des autres instruments juridiques destinés à prévenir et réprimer la violence familiale (tels que le Code pénal et la loi sur la famille), mais demeure préoccupé par les cas de violence familiale.
English: FAO assists in the implementation of the Global Plan of Action on Plant Genetic Resources and the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources, adopted under the aegis of FAO’s Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) in 1996 and 2007, respectively.
French: La FAO prête son assistance à la mise en oeuvre du Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques et du Plan d’action mondial pour les resources zoogénétiques adoptés sous les auspices de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) en 1996 et 2007, respectivement.
English: A pensioner shall make an option for the payment of a transfer value no later than one year after the day on which they cease to be a participant.
French: Le pensionné opte pour le versement de la valeur de transfert au plus tard un an après le jour où il cesse d'être participant.
English: The replies to questions had to be anonymous; in other words, neither the appraised official nor the reporting officer were to be able to determine what reply had been given by which participant.
French: Les réponses aux questions devaient rester anonymes, c'est à dire que ni le fonctionnaire évalué, ni l'évaluateur ne devaient pouvoir distinguer quel participant a fourni quelle réponse.
English: The cost of renting land also jumped, with rental rates up 14% on average.
French: Le coût de la location des terres a également fait un bond, les frais de location ayant augmenté de 14 % en moyenne.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Ken Higginbotham is vice-president, forestry and environment, at Canfor Corporation, a forest products company based in Vancouver, British Columbia.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Ken Higginbotham est vice-président des forêts et de l’environnement de la Canfor Corporation, une compagnie de produits forestiers de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: FAO Regional Office for Asia and the Pacific (RAP) is located in Bangkok, Thailand.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la FAO se situe à Bangkok, Thaïlande.
English: There is a need for flexible thinking and the ability to integrate information from diverse sources.
French: Il faut faire preuve de souplesse dans la réflexion et avoir la capacité d'intégrer l'information provenant de diverses sources.
English: Excluding the conversion impact of the stronger dollar, revenues would have risen seven per cent for the final three-month period of 2003.
French: Si nous avions exclu l'incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux, nous aurions enregistré une hausse de sept pour cent de nos produits d'exploitation pour les trois derniers mois de 2003.
English: At its 1st meeting, on 28 January, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2001/PC.2/1, and approved its organization of work.
French: À la 1re séance, le 28 janvier, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2001/PC.2/1 et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: REQUEST FOR EXCLUSION Viraj argued that the evidence indicates that a number of criteria examined by the Tribunal in previous cases when considering whether to grant a producer exclusion are satisfied55 and, therefore, that it should be granted an exclusion.
French: DEMANDE D'EXCLUSION Viraj a soutenu que les éléments de preuve indiquent qu'il est satisfait à un certain nombre de critères sur lesquels s'est penché le Tribunal dans le cadre d'affaires antérieures pour décider du bien-fondé d'accorder une exclusion de producteur55 et, par conséquent, qu'une exclusion devrait lui être accordée.
English: The major groups as identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: L'expression « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques, et les agriculteurs.
English: The travelling show respected all aspects of different folk traditions, including the music and colourful costumes, whether in older or contemporary forms of expression.
French: La diversité des styles et des traditions de danse de ces huit pays a donné naissance à une composition artistique vivante et originale.
English: ◦ to issue to election officers those instructions that he or she considers necessary to ensure effective execution of the Act; and
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace de la Loi;
English: The domestic market for red sea urchin roe is small.
French: Le marché domestique de l'oursin rouge est peu important.
English: Compliance costs refer to the time and wages spent by business owners, managers and/or other staff, and the fees paid to external service providers (e.g., accountants, tax specialists or payroll service providers), to comply with requirements or obligations stemming from government regulations.
French: Les coûts de la conformité correspondent au temps et à l'argent consacrés par les propriétaires, les cadres et le personnel d'une entreprise ainsi que les coûts engagés pour retenir les services de fournisseurs de l'extérieur (p. ex., comptable, fiscaliste ou fournisseur de services de paie) pour respecter les exigences ou les obligations qui découlent de la réglementation gouvernementale.
English: The Presidency of the EU expresses its concern about the worrisome situation in Bolivia following the 4 May referendum and calls on all parties to exert their outmost restrain and to refrain from any action that could thwart the finding of a peaceful and lasting solution to the current situation.
French: La présidence de l'UE exprime son inquiétude devant la situation préoccupante que connaît la Bolivie depuis le référendum du 4 mai et demande à toutes les parties concernées de faire preuve d'une extrême retenue et de s'abstenir de toute action susceptible d'empêcher qu'une solution pacifique et durable soit trouvée à la situation actuelle.
English: One-hundred-and-forty-fourth session  Geneva, 11 - 14 March 2008  Item 4.2.28. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: To that end, a proposal was made to expand paragraph 4 so as to encompass the full category of parties that performed the carrier's obligations under the draft convention, including its employees and agents.
French: À cette fin, il a été suggéré d'étendre le paragraphe 4 à l'ensemble des parties qui exécutaient des obligations incombant au transporteur en vertu du projet de convention, y compris ses salariés et ses représentants.
English: In addition, some of the initiatives mentioned in the previous section are of a longer-term nature and cannot be brought to fruition within this fiscal year.
French: De plus, certaines des initiatives mentionnées dans la section précédente sont de par leur nature même des projets à plus long terme et il serait impossible de les mener à terme dans le cadre du présent exercice financier.