ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the order and of the act recording the deposit of the security shall be given to the holders of the items described, subject to the proceedings being declared void and damages being paid against the bailiff-lawyer.
French: Copie de l’ordonnance et de l’acte constatant le dépôt du cautionnement est donnée aux détenteurs des objets décrits, sous peine de nullité de la procédure et de dommages-intérêts contre l’huissier notaire.
English: Clearly, the fact that they had been convicted of crimes did not mean that prisoners should not have rights otherwise available to citizens, even less so when they are employed in productive work for private employers.
French: Il est évident que leur condamnation pour des crimes ne signifie pas que les prisonniers ne devraient pas jouir de droits dont bénéficient les autres citoyens, et ce d'autant moins s'ils sont employés à un travail productif pour des employeurs privés.
English: We report that in crude homogenates of rat kidney, γ-glutamyltransferase activity requires the presence of a divalent cation, arsenate, and ADP.
French: Nous rapportons que dans les homogénats bruts de rein de rat, l’activité de la γ-glutamyltransférase requiert la présence d'un cation divalent, de l'arsénate et de l'ADP.
English: http://www.oecd.org/document/26/0,2340,en_2649_37427_36197402_1_1_1_37427,00.html.
French: http://www.oecd.org/document/26/0,2340,fr_2649_37427_36197402_1_1_1_37427,00.html.
English: Therefore the permanent withholding of the author's identity would need to be the exception, and this issue might be left out of the rules of procedure.
French: Par conséquent, les cas dans lesquels l'identité de l'auteur n'est jamais dévoilée devraient rester l'exception, et ce point ne doit pas être traité dans le règlement intérieur.
English: As a side note, the RoomGroove not only brings out the best in your iPod, it will also work with your computer.
French: Le RoomGroove non seulement optimise le son de votre iPod mais il fonctionne aussi avec votre ordinateur.
English: In 2001, HMIRC representatives were asked to accompany the Canadian delegation to one of those meetings, where we presented the Canadian experience with trade secret exemption mechanisms and commented on draft documents.
French: En 2001, des représentants du CCRMD ont accompagné la délégation canadienne à l’une de ces rencontres, où nous avons présenté l’expérience canadienne dans le domaine des exemptions de secrets commerciaux et commenté des projets de documents.
English: We looked at the status of government-wide mission-critical systems.
French: Nous avons examiné l’état de préparation des systèmes essentiels à la mission du gouvernement.
English: World Bank, Global Monitoring Report 2008 - MDGs and the Environment: Agenda for Inclusive and Sustainable Development, p. 211.
French: World Bank, Global Monitoring Report 2008 - MDGs and the Environment: Agenda for Inclusive and Sustainable Development, p.
English: The correspondence group focused on these issues, and through the process of three face-to-face meetings, several rounds of e-mail correspondence, and two teleconferences, we have come to consensus on the solutions provided in annexes 1, 2 and 3 to this document.
French: Le groupe de correspondance a examiné de plus près ces questions et, à l'issue d'un processus comprenant trois réunions, plusieurs échanges de courriels et deux téléconférences, il a été possible de parvenir à un consensus sur les solutions présentées dans les annexes 1, 2 et 3 du présent document.
English: Consumer research has indicated that consumers are tending to shift their spending to private label products in order to get the most out of their dollar.
French: 100 pour se chiffrer à près de 43 milliards de dollars US, alors que les ventes de produits sous marque de fabricant ont augmenté de 1,4 p. 100 seulement.
English: Argentina, Chile, Brazil Jamaica, Venezuela
French: Argentine, Chili et Brésil Jamaïque et Venezuela
English: Various organizations in the Public Service of Canada are involved in resolving workplace complaints.
French: Diverses organisations de la fonction publique du Canada interviennent dans la résolution des plaintes en milieu de travail.
English: In addition, these estimates provide hazardous duty station allowance.
French: En outre, ces prévisions de dépenses comprennent une prime de risque.
English: Bernardo LM.
French: Le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes – Faits saillants de l’Enquête Campbell de 1988, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, Ottawa, 1990. 112.
English: The recommendation has not been implemented.
French: Cette recommandation n’a pas été mise en oeuvre.
English: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: 4. Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur.
English: Following the investigation and a report from the Commissioner, complainants have a right to apply to the Federal Court for a review of a record-holding institution’s decision to refuse access.
French: Après enquête et lorsqu’ils reçoivent le rapport du Commissaire, les plaignants ont le droit de s’adresser à la Cour fédérale pour demander l’examen du refus de l’institution qui possède les renseignements.
English: I certainly support that figure as being more realistic.
French: Je soutiens ce montant car il me semble plus réaliste.
English: The report on competition policy reflects the very ambitious work that the Commission has achieved in this context, in close cooperation with its partners at national and European level.
French: Le rapport sur la politique de concurrence reflète le travail très ambitieux que la Commission a accompli dans ce contexte en étroite coopération avec ses partenaires aux niveaux national et européen.
English: For failure to account for imported goods valued at less than $1,600 at time of release request, see C361.
French: Pour la non-déclaration sur la demande de mainlevée de marchandises importées d'une valeur inférieure à 1 600 $, veuillez consulter C361.
English: The randomisation schedule itself should be filed securely by the sponsor or an independent party in a manner that ensures that blindness is properly maintained throughout the trial.
French: Le promoteur, ou une partie indépendante, verra à classer en toute sécurité le plan de randomisation, de manière que l'insu soit maintenu pendant toute la durée de l'essai.
English: The Green Party of Canada Libertarian Party of Canada* Party for the Commonwealth of Canada* Christian Heritage Party of Canada National Party of Canada* Abolitionist Party of Canada* * These political parties were registered at December 31, 1996.
French: Le Parti Vert du Canada Parti Libertarien du Canada* Parti pour la République du Canada* Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti National du Canada* Parti Abolitionniste du Canada* * Ces partis étaient enregistrés au 31 décembre 1996.
English: It is foreseen that in 2009, the sixth and eighth sessions of the Working Group will be held in Geneva and the seventh session in New York;
French: Il est prévu qu'en 2009, les sixième et huitième sessions du Groupe de travail se tiennent à Genève et la septième à New York;
English: Repairing or rejuvenating extensively deteriorated or missing parts of features that define land patterns by using non-destructive methods and materials, such as regenerating a deteriorated meadow.
French: Réparer ou rajeunir les parties fortement détériorées ou manquantes d’éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire en employant des méthodes et des matériaux non-destructeurs – comme régénérer un pré dégradé.
English: In an effort to provide interested Executive Board members with more detailed analysis, the report makes use of annexes hosted on the UNDP Executive Board website (http://www.undp.org/execbrd/).
French: Afin de mettre à la disposition des membres du Conseil qui seraient intéressés une analyse plus détaillée, le rapport comprend un certain nombre d'annexes figurant sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD <http://www.undp.org/execbrd/>.
English: The documents from BE, NL and LU are currently classified according to ECLA and the advanced level could be created on request of the Office.
French: Les documents de BE, NL et LU sont actuellement classés selon la base ECLA et le niveau plus élevé pourrait être créé sur demande de l’office.
English: Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 58/241, the Department for Disarmament Affairs held broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field.
French: En application du paragraphe 11 de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement a tenu avec tous les États Membres, les organisations sous-régionales et régionales, les organismes internationaux et les experts intéressés, des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Located north of Icecrown, the Isle of Conquest bristles with activity as the Horde and Alliance go head-to-head in a bid to control the resources that could mean their victory against the forces of the Lich King and his Scourge.The upcoming content patch, Call of the Crusade, will introduce the new Isle of Conquest Battleground, where players will be able to battle forty-versus-forty to control this critical location.
French: Située au nord de la Couronne de glace, l’Île des Conquérants est plongée dans le vacarme incessant de la lutte entre Alliance et Horde, qui s’y disputent les ressources disponibles – des ressources qui constitueraient un avantage décisif dans leur lutte contre le roi-liche et son Fléau.
English: The government renewed the Corporation’s Board in the spring of 2007, appointing three new members with solid experience in construction, finance, and project and human resources management.
French: Le gouvernement a renouvelé le conseil d’administration de la Société au printemps 2007. Trois nouveaux membres forts d’une solide expérience ont été nommés en construction, finances et gestion de projets et des ressources humaines.
English: During the preparation of mission budgets for the period 2003-2004, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations issued guidance to the special representatives of the Secretary-General and the heads of missions for the development of their strategic planning assumptions.
French: Au cours de l'établissement des budgets des missions pour la période 2003-2004, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a publié des directives à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et des chefs des missions, aux fins de l'élaboration de leurs hypothèses de planification stratégique.
English: Complaints, pricing levels, satisfaction, interfaces and security are the five main indicators used in the evaluation table.
French: Les plaintes, les niveaux de prix, la satisfaction, les changements de fournisseur et la sécurité: tels sont les cinq principaux indicateurs utilisés dans le tableau de bord.
English: • Speech on the Occasion of the Official Arrival in Victoria - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de l’arrivée officielle à Victoria - Discours de la Gouverneure générale
English: The Kapuskasing uplift (KU) in the Superior Province of the Canadian Shield has been interpreted as an oblique cross section through the Archean mid-crust.
French: Le soulèvement de Kapuskasing (SK) dans la province du Supérieur, du Bouclier canadien, a été interprété comme étant une coupe transversale oblique de la demi-croûte archéenne.
English: The Report of the Task Force on Mission and Organizational Development:
French: Rapport du groupe de travail sur la mission et le développement organisationnel du SCC :
English: In most cases, the recruitment of children is directly related to active conflict, with new outbreaks of hostilities typically resulting in higher trends in child recruitment.
French: Dans la plupart des cas, le recrutement d'enfants est directement lié à l'évolution du conflit en cours et augmente lorsque de nouvelles hostilités éclatent.
English: service redirects the client to the proper port number so it can communicate with the requested service.
French: redirige ensuite le client vers le numéro de port correct afin de communiquer avec le service souhaité.
English: The number of orphaned children in the country has increased from an estimated 12,000 in 1999, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to 69,000 in 2004, as reported by the Central Statistics Office, and many other vulnerable children are left to the care of elderly, rural relatives while parents seek urban employment.
French: Le nombre d'orphelins a augmenté dans le pays, passant d'environ 12 000 en 1999, selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à 69 000 en 2004, selon le rapport du Bureau central des statistiques, et bon nombre d'enfants vulnérables dont les parents vont chercher un emploi à la ville restent seuls à s'occuper des personnes âgées de leur famille dans les zones rurales.
English: Captain Bob Bartlett’s association with Peary’s expeditions brought him into contact with the Inuit of the High Arctic.
French: La participation du capitaine Bob Bartlett aux expéditions de Peary l’a amené à côtoyer les Inuits de l’Arctique.
English: Kevin O'Reilly Director, National Procurement - Distribution Emco Limited
French: Kevin O'Reilly Directeur, Approvisionnement national - Distribution Emco Limitée
English: For an individual citizen, the right to receive treatment in other Member States and to have the cost covered by his or her own social security system is probably one of the most important benefits of the internal market.
French: Pour le citoyen ordinaire, le droit d’obtenir des soins dans d’autres États membres dont les frais seront pris en charge par sa propre sécurité sociale est probablement l’un des plus importants avantages du marché intérieur.
English: General overview Table 14 show the participants' course of action, both preferred and expected, regarding the exportation of financial participation plans to other countries in the next three years.
French: Vue d'ensemble Le tableau 14 donne les options préférées et prévues par les répondantes pour l'exportation de régimes de participation financière dans d'autres pays au cours des trois prochaines années.
English: - Review and analyse reports from organizations of the United Nations system and country teams
French: - Ils passent en revue et analysent les rapports des organismes des Nations Unies et des équipes des Nations Unies dans les pays;
English: Alternatively, it may be that it will be used to sanction employers unfairly and unjustifiably.
French: Elle pourrait même être utilisée pour sanctionner des employeurs de manière arbitraire et injustifiée.
English: Consider delegating some of the work to peer leaders or other staff, to allow time for one-to-one counselling at the end of group sessions.
French: Les ressources financières et autres suffisent rarement à combler tous les besoins d’un programme, et il faut ajouter que les interactions sont coûteuses et gourmandes en temps.
English: Annulment of the Commission decision rejecting the application by the applicant, in accordance with Regulation (EC) No Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission rejetant une demande introduite par le requérant conformément au règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 115, p.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants, ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: It was further observed that the construction of threshold-crossing canals between river basins may be difficult to execute, because it usually would entail the necessity of scaling up the upstream parts of the rivers they connect to at least class V; considerable ecological problems may then arise, as this would considerably affect the natural character of the river sections involved.
French: Il a également été observé que la construction de canaux reliant des bassins fluviaux pourrait se heurter à des difficultés parce qu'il faudra en général aménager les cours supérieurs des rivières ainsi connectées pour porter leurs caractéristiques au niveau correspondant, au minimum, à la classe V des voies navigables.  Il pourrait en résulter d'importants problèmes écologiques parce que les travaux nécessaires modifieront considérablement les caractéristiques naturelles de ces tronçons fluviaux.
English: Summary of Findings and Recommendations The audit found that the governance framework for Branch grants and contributions was generally sound and working as intended.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations D'après la vérification, le cadre de gestion pour les subventions et les contributions de la Direction générale était généralement sain, et fonctionnait comme prévu.
English: These expenses may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors using flow-through shares.
French: Ces frais peuvent être déduits en entier l’année où ils ont été engagés, reportés indéfiniment en vue de leur utilisation au cours d’années ultérieures ou cédés à des investisseurs par l’entremise d’actions accréditives.
English: We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of CO2 and their impact on the environment.
French: Nous devons aux générations futures de prendre sérieusement en considération les implications à long terme des émissions non contrôlées de CO2 et leur impact sur l'environnement.
English: Examination of collection localities in all major herbaria in Canada reveal that none of the many active field botanists working along the border in British Columbia ever collected in the immediate vicinity of the recently collected plants.
French: L’examen des localités de récolte dans tous les grands herbiers du Canada a montré qu’aucun des nombreux botanistes de terrain travaillant le long de la frontière n’avait jamais récolté de végétaux dans le voisinage immédiat des plantes récemment récoltées.
English: All available information regarding the identification, characteristics, and results of testing of these cells for endogenous and adventitious agents should be provided.
French: Enfin, il faut fournir toute l’information disponible sur l’identité, les caractéristiques des cellules ainsi que les résultats des épreuves effectuées pour la détection des agents endogènes ou fortuits.
English: • Daily checking of ongoing invoices and I specialized in all invoices’ ...
French: Les dossiers que je suis ...
English: The media composes approximately 95% of the bulbus arteriosus volume, and consists of elastin fibres, which allow distensibility, and proteoglycans which may be utilized in dissipating the frictional forces in an actively expanding bulbus arteriosus.
French: La tunique moyenne représente environ 95% du volume de bulbe; elle est constituée de fibres d'élastine, responsables de l'élasticité, et de protéoglycanes qui peuvent servir à dissiper les forces de friction exercées sur le bulbe en expansion.
English: Boussingoside A1 (1) exhibits very strong hypoglucaemic activity in rats.
French: La boussingoside A1 (1) exhibe une forte activité hypoglycémique chez les rats.
English: The research being conducted is a biological survey to determine which species of fish and macro-invertebrates are found within the watershed.
French: Le but de la prÃ©sente recherche est dâ€™effectuer un relevÃ© biologique afin de dÃ©terminer quelles sont les espÃ¨ces de poissons et de macro-invertÃ©brÃ©s prÃ©sentes dans le bassin hydrographique.
English: I endorse his call for a significant increase in the amount of money spent on research in Europe with the aim of achieving the Lisbon targets, even though prompt transposition will be made difficult by the present tightness of many Member States’ budgets.
French: Je soutiens son exigence d’une nette augmentation des dépenses de recherche en Europe pour réaliser les objectifs de Lisbonne, même si la situation budgétaire tendue de nombreux États membres rendra difficile une transposition rapide.
English: [3 October 1991]
French: [3 octobre 1991]
English: Two types of helicosporous fungal spores were recovered from a sample from the Iceberg Bay Formation, Eureka Sound Group, at Strand Fiord, Axel Heiberg Island.
French: Un échantillon de la Formation d'Iceberg Bay, du Groupe d'Eureka Sound, à fiord Strand, île Axel Heiberg, a fourni deux types de spores fongiques hélicosporeuses.
English: Asia: the Council adopts a decision concerning the conclusion of the framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea (-> point 1.6.99).
French: Asie: adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée (-> point 1.6.99).
English: In such cases, the Deputy Head will make the decision and communicate it to the public servant.
French: Si c’est le cas, l’administrateur général prendra la décision à ce sujet et la communiquera au fonctionnaire.
English: Any nutrients in the produced water stream would not result in a significant effect on the near-field water quality.
French: L’eau de drainage du pont pourrait contenir des traces d’hydrocarbures de pétrole tels que des huiles de graissage, du carburant d’hélicoptère et du carburant diesel.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade, and on future United Nations activities in this area (E/CN.4/2004/93), of the report of the High Commissioner to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (see A/55/360) and recalls the study of the High Commissioner on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101), which indicated achievements and shortcomings of the Decade as well as suggestions for its follow-up;
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que du rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (voir A/55/360), et rappelle l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101), où il était fait état des succès et des échecs de la Décennie ainsi que de propositions de suivi;
English: (V60 in cm3, FRZ in cm2 and rA in mm)
French: (V60 en cm3, FRZ en cm2 et rA en mm),
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities in accordance with its mandate;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique, de continuer à s'occuper des activités transfrontières conformément au mandat de la Commission ;