ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 9.2 Aluminum Production ▪ 9.2.1 Socioeconomic Profile of Aluminum Production ▪ 9.2.2 Aluminum Production Process ▪ 9.2.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.3.1 Particulates ▪ 9.2.3.2 Sulphur Dioxide ▪ 9.2.3.3 Carbon Dioxide ▪ 9.2.3.4 Fluorinated Compounds ▪ 9.2.3.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons ▪ 9.2.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.4.1 Fluorides ▪ 9.2.4.2 Aluminum ▪ 9.2.4.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons ▪ 9.2.5 Solid Waste Residues and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.5.1 Red Mud ▪ 9.2.5.2 Spent Potlining ▪ 9.2.5.3 Dross ▪ 9.2.6 Nuisances and Technological Risk ▪ 9.2.6.1 Noise ▪ 9.2.6.2 Technological risk
French: ◦ 9.2 La production d’aluminium ▪ 9.2.1 Profil socioéconomique de la production d’aluminium ▪ 9.2.2 Le processus de production de l’aluminium ▪ 9.2.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.3.1 Les particules ▪ 9.2.3.2 Le bioxyde de soufre ▪ 9.2.3.3 Le bioxyde de carbone ▪ 9.2.3.4 Les composés fluorés ▪ 9.2.3.5 Les hydrocarbures aromatiques polycycliques ▪ 9.2.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.4.1 Les fluorures ▪ 9.2.4.2 L’aluminium ▪ 9.2.4.3 Les hydrocarbures aromatiques polycliques ▪ 9.2.5 Les résidus ou rejets solides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.5.1 La boue rouge ▪ 9.2.5.2 Les brasques usées ▪ 9.2.5.3 L’écume ▪ 9.2.6 Les nuisances et le risque technologique ▪ 9.2.6.1 Le bruit ▪ 9.2.6.2 Risque technologique.
English: Glasgow, J, H., and Adaskin, E. 1990.
French: York Lanes Press (1995) Glasgow, J, H. et E. Adaskin.
English: The aim eventually is to offer jobs, on a land area of 2,500 hectares, in the longer term to 50 groups of some 500 prisoners each.
French: Le document CONPES N° 3086 de 2000 a autorisé l'ouverture d'un crédit pour l'aménagement de cette colonie agricole.
English: In the interviews conducted, a number of partners and firms cited the increasing policy and market access issues as being important considerations for the future.
French: Au cours des entrevues que nous avons menées, plusieurs partenaires et entreprises ont indiqué qu'il sera toujours plus crucial, à l'avenir, de tenir compte des enjeux politiques et des questions d'accès aux marchés.
English: • Create safe and well-designed communities
French: • Créer des collectivités sûres et bien conçues
English: They were subsequently used for amplification in six African Coffea species:
French: Elles ont été testées sur six espèces africaines de Coffea :
English: Those who pay the processing fee with an American credit card are charged at the current US$ exchange rate for $80 CDN.
French: Ceux qui paient ces frais de traitement au moyen d'une carte de crédit américaine sont facturés 80 $CAN au taux de change courant du dollar américain.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 12 20.3 Defects Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 12 20.3 Irrégularités selon l’article 11.1)
English: "It is not just leaders who make history. It is all of us.
French: « Ce ne sont pas seulement les leaders qui font l’histoire; c’est nous tous.
English: Little Sisters brought a challenge in which they argued that the provisions in the customs legislation, as applied by Canada Customs, violated their equality rights and freedom of expression, as guaranteed by sections 15 and 2(b) of the Charter, respectively.
French: Little Sisters a contesté les dispositions douanières, au motif que leur application par Douanes Canada contrevenait à leurs droits à l’égalité et à la liberté d’expression garantie par l’article 15 et l’alinéa 2b) de la Charte, respectivement.
English: Aboriginal people are more likely than non-aboriginal people to think that all of these amounts are not at all safe, particularly drinking two alcoholic drinks on two or three different occasions, or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy.
French: Les personnes autochtones ont davantage tendance que les personnes non autochtones à penser que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire, en particulier la consommation de deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse ou un total de une ou deux consommations durant la grossesse.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Il n’est pas necessaire de definir les abreviations et les acronymes d’usage courant dans le domaine.
English: $6 million Success Stories Powering Up! Cellex Power Products Inc.
French: 6 millions de dollars Réussites Faisons le plein d'énergie avec les produits de la société Cellex Power Products Inc.
English: The fraudulent use of credit and debit cards by sophisticated organized criminal groups making use of advanced counterfeiting technologies has now become a truly globalized business.
French: L'utilisation frauduleuse des cartes bancaires par des groupes criminels organisés utilisant du matériel sophistiqué pour tirer parti des dernières techniques de contrefaçon est désormais une activité véritablement mondialisée.
English: Canada's main competitor in the lentil market is the United States, which supplies 30% of those consumed in the country.
French: Les États-Unis sont le principal concurrent du Canada sur le marché des lentilles. Ils fournissent 30 % des lentilles consommées en Espagne.
English: In recent years, the Government of Brazil has expanded and improved the legislative framework for international judicial cooperation by negotiating and signing bilateral agreements and by participating more actively in multilateral efforts in that regard under the auspices of the United Nations and the Organization of American States and with its MERCOSUR partners plus Bolivia and Chile.
French: Ces dernières années, le Gouvernement brésilien a renforcé et amélioré le cadre normatif en matière de coopération judiciaire internationale en négociant et en signant des accords bilatéraux et en participant plus activement au processus multilatéral sur la question, que ce soit dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ou avec les pays membres du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili.
English: This enumeration model makes it possible to enumerate students who are away from home, but included within their households, to count them and at the same time to identify their place of study.
French: Ce modèle permet de dénombrer les étudiants qui vivent loin de leur domicile tout en étant inclus dans leur famille et en même temps d'identifier leur lieu d'études.
English: These are measures that you - and you in particular, because Sweden is affected by this misguided policy, this misguided case law - need to tackle during your Presidency.
French: Il s'agit de mesures auxquelles vous - et vous en particulier, parce que la Suède est touchée par cette politique mal inspirée, par cette jurisprudence mal inspirée - devez vous attaquer au cours de votre Présidence.
English: Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
French: Réaffirme que tous les rapports relatifs aux questions administratives et budgétaires doivent être examinés par la Cinquième Commission, grande commission de l'Assemblée générale qui est chargée de ces questions;
English: It is common ground that the disputed rule does not entail direct sex discrimination.
French: S'agissant de la règle litigieuse, il est constant qu'elle n'établit pas de discriminations directement fondées sur le sexe.
English: Voluntary and non-governmental initiatives as well as regulatory programs rely on the results of research carried out by several groups.
French: Des initiatives non gouvernementales et volontaires de même que des programmes de réglementation s'appuient sur les résultats des recherches effectuées par un éventail de groupes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15806 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of the Tabusintac River Bridge No. 2 in Price Settlement, NB- (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15806 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont no 2 de la rivière Tabusintac à Price Settlement, N. B. - (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: It also recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande aussi d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By contrast, opposition observers who were counting the number of persons casting their ballots often registered numbers two to four times lower then those announced by the chair of the polling station.
French: Par ailleurs, les observateurs de l’opposition chargés de compter le nombre de personnes déposant leur bulletin dans l’urne ont souvent enregistré des chiffres deux à quatre fois inférieurs à ceux annoncés par le président du bureau de vote.
English: The patenting process can be long and expensive so inventors should make sure that once they have the patents they will be able to sell their inventions and recover the patenting and production costs.
French: Le déroulement des procédures d'obtention des brevets pouvant être long et onéreux, les inventeurs doivent s'assurer qu'une fois qu'ils sont en possession des brevets, ils pourront vendre leurs inventions et récupérer les coûts afférents à la procédure d'obtention du brevet ainsi que les coûts de production.
English: She asked what punishment was meted out to offenders and if rehabilitation treatment was available for victims.
French: Elle demande également quelle est la nature des peines imposées aux agresseurs, et si des traitements de réadaptation sont prévus en faveur des victimes.
English: Our results suggest that snail populations separated by paved roads with high traffic densities may be isolated from each other.
French: Nos résultats indiquent que les populations d'escargots qui sont séparées par des routes pavées à circulation importante peuvent être isolées les unes des autres.
English: Pregnant and lactating women particularly should practise safe food-handling techniques that will prevent infection caused by food-borne micro-organisms.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent doivent utiliser de bonnes méthodes de manipulation des aliments, qui permettent de prévenir les infections dues à des microorganismes présents dans les aliments.
English: "This Parisian group has crawled the bars, clubs and MJCs [Maisons de la jeunesse et de la culture: publicly financed performance spaces] for the last five years or so, pulling in a faithful following thanks to their lively shows.
French: « Cette formation parisienne écume les bars, clubs et autres MJC depuis quelques cinq an, drainant un public fidèle et ravi grâce à des prestations très animé.
English: There is also an active drug comparator in real world trials.
French: Il y a également un agent actif de comparaison dans les essais en situation réelle.
English: Counsel also referred to the evidence submitted by Stelco in this case regarding its sales in 1993 of structural plate thicker than 3.125 in.
French: Les avocats se sont également reportés aux éléments de preuve présentés par Stelco dans la présente cause au regard des ventes de tôles d'acier de construction de plus de 3,125 po d'épaisseur réalisées par cette entreprise en 1993.
English: It would bring the negotiating process to a halt and could only have negative consequences for the Islamic Republic of Iran.
French: Elle paralyserait le processus de négociation et n'aurait que des conséquences négatives pour la République islamique d'Iran.
English: The EU has asked advice from scientific bodies regarding a definition of species that are threatened and those that are not.
French: Les propositions suivantes d'amendement des Annexes ont été présentées par le Secrétariat et discutées : a.
English: With over 400 delegates attending last year’s conference and access to an online delegate contacts directory, the Conference provides excellent opportunities for networking.
French: Sachant que plus de 400 délégués ont assisté à la conférence l’an dernier et grâce à l’accès à un répertoire en ligne des délégués, le Conférence offre une dynamique relationnelle sans pareille.
English: One such situation is that which is prevailing across the Taiwan Strait, where the People's Republic of China has openly threatened Taiwan with military intervention, should it as much as express an intention to declare itself independent.
French: Telle est par exemple la situation qui prévaut dans le détroit de Taiwan, où la République populaire de Chine a ouvertement menacé Taiwan d'une intervention militaire s'il devait exprimer ne serait-ce qu'une intention de déclarer son indépendance.
English: Boats tend to hold their value, if not appreciate.
French: La valeur des bateaux tend à se maintenir, sinon à augmenter.
English: Mr Antretter), MM. Pastuszka, Pavlides, Mrs Robert, MM. Saudargas, Skolc (Alternate:
French: M. Antretter), MM. Pastuszka, Pavlides, Mme Robert, MM. Saudargas, Školč (Remplaçant:
English: Next | Quebec Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord.
French: Suivant | Québec Débats parlementaires sur la question de la confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord.
English: Yet, carbon pricing may generate adverse (regressive) income effects and needs to be carefully evaluated owing to its potentially negative implications for development.
French: Pourtant, la tarification du carbone peut avoir des effets néfastes (régressifs) sur le revenu et doit donc être soigneusement évaluée en raison de ses répercussions négatives potentielles pour le développement.
English: Spain has gone from being a net importer of investment accounting for 2% of GDP annually to being a net exporter 3%.
French: En règle générale, un produit qui satisfait aux normes et aux critères de certification de tout autre pays de l’UE peut être importé et vendu en Espagne sans autre formalité.
English: The program also runs a 0.5-metre telescope at Siding Spring Observatory, Australia.
French: Ce programme exploite également un télescope de 0,5 mètre d'ouverture à l'observatoire de Siding Spring (Australie).
English: GNU/Linux) via the grub shell /sbin/grub, it supports Logical Block Address (LBA) mode that solves the 1024 cylinders problem, and TAB completes a filename when it's unique.
French: GNU/Linux) via le shell grub /sbin/grub, il supporte le mode Logical Block Address (LBA) qui résoud le problème de la limite du 1024ème cylindre, et TAB complète un nom de fichier lorsqu'il est unique.
English: Launching the context menu when in full-screen mode may temporarily reduce FLV video playback performance on Macintosh systems.
French: Lancer le menu contextuel lorsque vous êtes en mode plein écran peut diminuer temporairement les performances de lecture de la vidéo FLV sur les ordinateurs Macintosh.
English: This text clearly and succinctly sets out a common European vision of the world; the EU’s role on the international scene is defined.
French: I. DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD Alors que le processus d’élargissement est en voie d’achèvement, l’adoption de la version définitive du document Une Europe sûre dans un monde meilleur - Stratégie européenne de sécurité constitue un important pas en avant pour l’Union européenne. Le texte propose de manière claire et concise une vision européenne commune des affaires du monde.
English: This Convention places the onus on each signatory state to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage, and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.
French: Cette Convention attribue la responsabilité à chaque pays signataire d’élaborer sa propre loi pour préserver et protéger son patrimoine culturel et d’établir des mesures pour faciliter le retour des biens culturels exportés illégalement dans leurs pays d’origine.
English: This contribution was crucial for the development of the Study and will be highly influential in the success of follow up initiatives.
French: Cette contribution aura fait beaucoup pour le succès des initiatives de suivi.
English: Consultations between Canada, New Zealand and the United States began on November 16, 1999 and concluded on December 22, 1999 with an agreement outlining a timetable and implementation steps that Canada will follow to bring certain dairy export and import practices into conformity with the WTO Appellate Body and Panel Reports.
French: Les consultations entre le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont commencé le 16 novembre 1999 et se sont conclues le 22 décembre 1999 sur une entente fixant un calendrier et des mesures de mise en oeuvre que le Canada suivra pour rendre ses pratiques en matière d'importation et d'exportation de produits laitiers conformes aux rapports du groupe spécial et de l'organe d'appel de l'OMC.
English: The country, which in 1988 had moved from a socialist economic system to a market economy, was today in need of international aid and cooperation so as to achieve its objectives more quickly.
French: Le pays, qui est passé en 1988 d'un système économique socialiste à l'économie de marché, a aujourd'hui besoin de l'aide et de la coopération internationale pour parvenir plus rapidement à ses objectifs.
English: LAFONTAINE LACASSE MATHIEU Ne s'applique pas Université Laval PICARD, Frédéric Identification de nouveaux facteurs intestinaux pro-diabétiques chez des modèles animaux de diabète de type 2.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Alex Smith Director of Communications and Outreach ACOA (Nova Scotia) (902) 426-9417
French: Alex Smith Directeur, Communications et rayonnement APECA (Nouvelle Écosse) (902) 426-9417
English: The business cycle is then repeated on a regular basis, usually annually For artisans and craft entrepreneurs it is considered essential that they go through all the stages listed above, in order to maximise the potential benefits of thorough planning at every stage of their business operation.
French: Ce plan commercial se composera d’un plan d’action pour chaque activité ou service commercial : conception du produit, production, évaluation des coûts et fixation du prix, promotion, distribution, relations avec la clientèle, et service après-vente. q Actions – mise en œuvre des décisions prises pour concevoir, fabriquer, promouvoir, fournir et servir les produits conçus pour satisfaire les besoins et les intérêts des clients.
English: The first assists with the costs of conducting a feasibility study of the Shuswap Hut-to-Hut Trail Circuit and Waterway to determine its overall economic, recreation and environmental viability.
French: Le premier consiste à financer une étude de faisabilité d'un circuit de randonnée avec étapes et d'une voie navigable à Shuswap afin d'en évaluer la viabilité générale sur les plans de l'économie, des loisirs et de l'environnement.
English: The Agency acknowledges that the proposed acquisitions may not occur prior to January 1, 2003 and, as a result, the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company and the Canadian American Railroad Company, due to operational necessity will require the continuance of their certificates of fitness beyond January 1, 2003.
French: Par conséquent, la validité des certificats d'aptitude émis à la Bangor and Aroostook Railroad Company et à sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et à la Canadian American Railroad Company devra être prolongée au-delà du 1er janvier 2003, compte tenu de leurs exigences opérationnelles.
English: Hospital-acquired infections have been frequent, and many health care workers have been infected while attending patients.
French: La contamination en milieu hospitalier est fréquente et de nombreux soignants ont été contaminés alors qu’ils s’occupaient de malades.
English: In accordance with article III of the revised INSTRAW Statute, the Board consists of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations, and the Director of INSTRAW, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, a representative of the host country and a representative of each of the regional commissions of the Council serving as ex officio members of the Board.
French: Aux termes de l'article III du statut révisé de l'INSTRAW, le Conseil exécutif est composé de deux représentants des États Membres pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du Directeur de l'Institut, du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, d'un représentant du pays hôte et d'un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social, siégeant en qualité de membres de droit du Conseil.
English: Details on Major Capital Project Spending— Construction ($ millions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Status Report of Major Crown Projects and Large Major Capital Projects (Equipment and Construction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Table 6:
French: Détails sur les dépenses liées aux grands projets d’immobilisations—Équipement (en millions de dollars) . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tableau 5b : Détails sur les dépenses liées aux grands projets d’immobilisations—Construction (en millions de dollars) . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (équipement et construction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tableau 6 :
English: Lake-dwelling Atlantic Cod consume sea urchins, bivalves and pectinarid worms.
French: La morue franche qui habite les lacs se nourrit quant à elle d’oursins verts, de bivalves et de pectinarias.
English: Any description which is supplementary to this graphic representation of the mark should be given under item 9 (see paragraph 15.06).
French: Toute description supplémentaire par rapport à une telle représentation graphique de la marque doit être donnée sous la rubrique 9 (voir le paragraphe 15.06).
English: • Deduct income taxes based on projected tax rates.  If there are significant differences between expenses recorded for accounting and for tax purposes, you may want to make these adjustments in a separate calculation.
French: • Soustrayez les impôts en fonction des taux d'imposition prévus. S'il y a des écarts marqués entre les charges comptables et les charges fiscales, vous pourriez procéder séparément à ces redressements.
English: (c) Sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with which the Association signed a cooperation agreement on 4 July 2005: (i) the thirty-third session of the UNESCO General Conference (Paris, 3-21 October 2005); (ii) the thirty-fourth session of the UNESCO General Conference (Paris, 16 October-3 November 2007).
French: c) Les sessions de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avec qui l'APF a signé le 4 juillet 2005 un accord de coopération : i) la 23e session de la Conférence Générale de l'UNESCO (Paris, 03 -21 octobre 2005); ii) la 24e session de la Conférence Générale de l'UNESCO (Paris, 16-3 novembre 2007).
English: In this regard, it is argued by the initiators that different marriage ages for women and men violate the legal provisions of Article 48(1) of the Constitution that stipulate equality between spouses.
French: La proposition actuelle d’harmonisation d’âge minimum légal du mariage est destinée à annuler les dispositions anticonstitutionnelles de l’article 4 de la loi sur la famille.