ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would therefore look forward in the next report from Tanzania to details of the programmes and plans the Ministry for Women's Affairs had for achieving that objective.
French: Dès lors, elle se réjouit de voir dans le prochain rapport de la Tanzanie les détails des programmes et des plans du Ministère chargé des affaires féminines pour atteindre cet objectif.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Côte d'Ivoire What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Côte d'Ivoire Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Federal authorities are individually responsible for ensuring that they comply with the Act and its Regulations.
French: Les autorités fédérales sont individuellement responsables de l’observation de la Loi et de ses règlements.
English: Between 0940 and 1320 hours on 4 December 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and circling over the South region, then left over Aalma al-Chaab.
French: • Le 4 décembre 2006, de 9 h 40 à 13 h 20, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur d'Alma al-Chaab.
English: In 2009–10, the redemptions are expected to exceed sales in an environment of continued competition from other retail-savings instruments in the marketplace.
French: En 2009-2010, on prévoit que les rachats seront plus importants que les ventes, dans un contexte de concurrence soutenue avec les autres instruments d’épargne de détail disponibles sur le marché.
English: Definition of qualified majority within the European Council and the Council
French: Définition de la majorité qualifiée au sein du Conseil européen et du Conseil
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names No stipulation.
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de nom Aucune exigence n’est stipulée.
English: This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long-lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disappearing.
French: Bien que certaines populations vivent dans des aires protégées, il est possible que leur probabilité de persister soit faible, particulièrement parce que leurs petits nombres et leur isolement réduisent la viabilité de la population.
English: The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
French: SANCHE, Léon Université de Sherbrooke Investigations of low energy electron damage to cellular constituents for applications in radiotherapy, x-ray diagnosis and environmental health SCHRYVERS, Anthony B University of Calgary Functional and structural characterization of receptor proteins for transferrin in gramnegative bacteria
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala expressed its appreciation for the International Bureau’s provision of assistance to numerous ccTLD administrators and, in particular, to the ccTLD administrator for Guatemala.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour l’assistance fournie à de nombreux administrateurs de ccTLD et en particulier à l’administrateur du ccTLD du Guatemala.
English: Some of these measures do not seem to comply with the provisions of the TIR Convention.
French: Il semble que certaines de ces mesures ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention TIR.
English: In Monrovia, the security situation has continued to improve, mainly as a result of the presence of United Nations troops and the collaborative activities of UNMIL civilian police and the Liberian National Police.
French: À Monrovia, la situation sécuritaire a continué de s'améliorer, essentiellement grâce à la présence des troupes des Nations Unies et à la collaboration entre la police civile de la MINUL et la police nationale libérienne.
English: In this role, it is accountable to the PHN Council for fulfilling its mandate, including advice to PHN Council on emergency management and for acting on PHN Council decisions related to its mandate.
French: Le RPCI doit présenter au moins deux rapports par année au conseil du RSP, en vue de l’élaboration des rapports périodiques du RSP destinés à la Conférence des sous-ministres de la Santé, à savoir un rapport semestriel et le rapport annuel du RSP, accompagné d’un plan de travail, qui est transmis aux ministres FPT de la Santé.
English: Secondly, had it been intended that Article 15(2)(a) should apply to Article 43, a similar reference would have been incorporated into Article 43.
French: Deuxièmement, si l’intention avait été d’appliquer l’article 15, paragraphe 2, point a), à l’article 43, une référence similaire aurait été incorporée à l’article 43.
English: Mean departure dates from winter ranges varied annually (19 March – 4 May) and between winter ranges (14 days) and according to snow depth (15-cm differences).
French: La date moyenne du départ des territoires d'hiver variait d'année en année (19 mars – 4 mai) et d'un territoire d'hiver à un autre (14 jours), et selon la profondeur de la neige (différences de 15 cm).
English: Why Do Knowledge Translation and Exchange?
French: Pourquoi l’échange et l’application des connaissances?
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé de réunir dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban,
English: • The Rockefeller Foundation: http://www.rockfound.org/display.asp?Context= 1&Collection=1&Preview=0&ARCurrent=1
French: • The Rockefeller Foundation: http://www.rockfound.org/display.asp?Context=1& Collection=1&Preview=0&ARCurrent=1
English: The Delegation expressed its satisfaction with the quality of documents WO/GA/27/1 and WO/GA/27/5 and the presentation of the issues they contained.
French: La délégation a salué la qualité des documents WO/GA/27/1 et WO/GA/27/5 et la manière dont les questions traitées y sont exposées.
English: Whereas the literacy profiles of nations are known to be quite stable over time, there is no similar evidence about the stability of rates of participation in adult education.
French: Si l'on sait que les profils de littératie sont très stables au fil du temps, rien ne permet toutefois de formuler la même observation au sujet de la stabilité des taux de participation à l'éducation des adultes.
English: This authority can be the type-approval authority itself but could also be a specialised body.
French: Cette autorité peut être l'autorité compétente en matière de réception elle-même mais il peut aussi s'agir d'un organisme spécialisé.
English: Despite the difference in positions, it seems that it would be possible to find common ground on certain concrete questions, and in that area in particular.
French: Malgré la divergence des positions, il semble possible de trouver un terrain d'entente sur certaines questions concrètes, notamment dans ce domaine.
English: To join the Club dermaweb, please complete the registration form below.
French: Pour devenir membre, nous vous prions de bien vouloir remplir la demande d'inscription ci-dessous.
English: (2) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 11(3)(i) for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: 2) [Délai pour retirer une désignation lorsque l’ajournement n’est pas possible selon la législation applicable] Le délai visé à l’article 11.3)i) pour que le déposant retire la désignation d’une Partie contractante dont la législation ne permet pas l’ajournement de la publication est d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international.
English: A report on the performance of the Office against Service Standards is issued at the end of each year and published on INSITE and OAMI-ONLINE (Service Standards Annual Report).
French: Si la réalisation des objectifs des processus principaux dépend des résultats fournis par des processus de soutien, les responsables des processus principaux doivent assurer eux-mêmes la coordination avec les responsables d’autres processus principaux ou de soutien7.
English: The Office of the High Commissioner is also undertaking two new initiatives specifically related to the implementation of the goals of the special session in order to maintain the renewed momentum for social development generated in June 2000.
French: Le Haut-Commissariat a lancé deux projets visant à mettre en œuvre les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de conserver le nouvel élan donné au développement social en juin 2000.
English: If you do, you may use this instead of a Criminal Record when applying for a Pardon.
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser ce document pour présenter une demande de pardon.
English: It is important that they engage more proactively as protection partners, develop common approaches and incorporate internationally agreed standards in their operations.
French: Il est important qu'elles s'engagent de façon plus active en tant que partenaires pour la protection, qu'elles élaborent des approches communes et qu'elles incorporent dans leurs opérations les normes convenues au niveau international.
English: I would therefore allow the application, set aside the decision under attack and refer the matter back to the Appeal Board for decision on the basis that it does not possess jurisdiction to review the appropriateness or the legality of the linguistic qualifications required by the Department for the position to be staffed. Robert Décary J.A. I agree - Louis Pratte, J.A. I agree - Mark R. Macguigan, J.A.
French: Par conséquent, j'accueillerais la demande, j'annulerais la décision à l'étude et je renverrais l'affaire au comité d'appel afin qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis qu'il n'a pas compétence pour enquêter sur le bien-fondé ou la légalité des exigences linguistiques établies par le ministère au sujet du poste à combler.
English: Equipped with a 28mm (35mm equivalent) 3.8x wide-angle zoom lens with optical Image Stabilizer, the 8.0 Megapixel Canon Digital IXUS 860 IS is the successor to the hugely popular Canon Digital IXUS 850 IS. The Canon Digital IXUS 860 IS digital camera offers a range of enhancements over its acclaimed predecessor.
French: Le stabilisateur d’image optique de son nouveau zoom optique 3,7x est associé au décalage automatique de sensibilité et à une possibilité de réglage de sensibilité à jusqu'à 1600 ISO pour assurer une complète solution anti-flou de bougé exclusive Canon.
English: Fourthly, the Presidential AIDS Council has articulated and put into action mechanisms that make possible a consistent national response to the epidemic.
French: Quatrièmement, le Conseil présidentiel du sida a élaboré et mis en oeuvre des mécanismes garantissant la cohérence de la réaction nationale à l'épidémie.
English: Serious concerns remain however.
French: La situation est néanmoins encore très préoccupante.
English: In ways not dissimilar to business enterprises, criminal organizations involved in illicit drugs have responded to opportunities created by a globalizing market economy.
French: Agissant dans une certaine mesure comme des entreprises commerciales normales, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues ont su tirer parti des opportunités créées par la mondialisation de l'économie de marché.
English: Is the impairment likely to improve sufficiently that your patient may no longer be markedly restricted in his/her activities?
French: L’état de votre patient pourrait-il s’améliorer suffisamment pour que ce dernier ne soit plus aussi limité dans ses activités?
English: It is an offence to convey, or cause or procure to be conveyed by letter, telegram, telephone, cable, radio or otherwise information that he knows is false with the intent to injure or alarm another person.
French: Faux Messages Commet une infraction quiconque, avec l’intention de nuire à quelqu’un ou de l’alarmer, transmet ou fait en sorte ou obtient que soit transmis, par lettre, télégramme, téléphone, câble, radio ou autrement, des renseignements qu’il sait être faux.
English: NISA withdrawals In 1998, 24% of producers with a NISA account made a withdrawal (12% plus 12%) while 30% made a withdrawal (18% plus 12%) prior to December 1999.
French: Retraits du CSRN En 1998, 24 % (12 % plus 12 %) des producteurs agricoles possédant un compte CSRN ont effectué un retrait de leur compte tandis que 30 % (18 % plus 12 %) des producteurs ont effectué un retrait avant décembre 1999.
English: All too often, the degree to which future farmers become aware of organic methods depends on the professor's interest in organic farming.
French: C'est encore trop souvent l'intérêt personnel du professeur pour l'agriculture biologique qui peut faire la différence entre une sensibilisation adéquate ou non des futurs professionnels à ce type d'agriculture.
English: Mom blows smoke rings towards the ceiling.
French: Elle tire une bouffée de cigarette et envoie des ronds de fumée vers le plafond.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: profitability of commercial activities of the United Nations (A/57/398 and A/57/7/Add.1); and Report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies” (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1))
English: If we now assume that the number of candidates on the list is fixed at three, then the result changes to D, A and B being deemed qualified and placed on the eligibility list.
French: En admettant maintenant que le nombre de candidats et candidates sur la liste est fixé à trois, alors le résultat change. D, A et B sont jugés qualifiés et leur nom est placé sur la liste d'admissibilité.
English: Regarding the EIA documentation, the agreement could restrict the translation to parts concerning the environment of the affected Party or to those parts of the EIA documentation that enable the affected Party to evaluate the transboundary impacts and the non-technical summary.
French: En ce qui concerne le dossier d'EIE, l'accord pourrait limiter la traduction aux parties concernant l'environnement de la Partie touchée ou aux parties du dossier d'EIE permettant à la Partie touchée d'évaluer les impacts transfrontières et aux résumés non techniques.
English: In many cases, the presenters expressed their attachment to the existing names and their desire, at the very least, to see their local areas reflected in the name of their electoral district.
French: Dans bien des cas, les intervenants ont indiqué leur attachement aux appellations déjà existantes et, tout au moins, leur désir de voir le nom de leur coin de pays dans l’appellation de leur circonscription électorale.
English: The procedural court documents are issued to participants without any additional charges. But for the second issue, this one will be charged 2.90 Euros per copy and 0.29 Euros per page.
French: 5.4 Transcription La transcription est la formalité administrative de publicité de certains actes juridiques, qui consiste à recopier totalement ou partiellement l’acte sur un registre officiel, et donner la possibilité aux parties d’en obtenir des copies.
English: The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the Territory.
French: La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans le territoire.
English: Amendment (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it - or appearing to be similar to it, often devised in order to circumvent the provisions of this Directive - have appeared on the market.
French: Amendement (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues ou apparemment analogues et souvent conçus pour éluder les dispositions de cette directive sont apparus sur le marché.
English: In conjunction with this and using the information submitted, Canadian regulatory bodies could publish annual situation reports covering GM and non-GM foods.
French: Parallèlement, et à l’aide des renseignements ainsi recueillis, les organes de réglementation canadiens pourraient publier des comptes rendus annuels de la situation concernant les aliments GM et les aliments non GM.
English: Notwithstanding these improvements, OIOS found a few instances in which the job requirements for posts at the same level in the Department of Peacekeeping Operations continued to be inconsistent.
French: Malgré ces améliorations, le Bureau a rencontré quelques cas où les qualifications requises pour des postes de même classe au sein du Département des opérations de maintien de la paix continuent de refléter des incohérences.
English: During the year the Agency received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workman's compensation coverage, and legal services.
French: Au cours de l'exercice, l'Office reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées, et services juridiques).
English: The Conference also decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: La Conférence décide en outre de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: The complaint was to be heard on August 3, l989.
French: L’audition de cette plainte devait avoir lieu le 3 ao t 1989.
English: Therefore, Mr President, I believe that this is a step which we hope will encourage the Commission to implement, with the Treaty of Amsterdam in their hands, more ambitious measures in this area. This, as the Commission says very clearly, is an obligation for all of us if we want to be able to speak proudly of a citizens' Europe.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je crois qu'il s'agit là d'un pas qui, nous l'espérons, donnera à la Commission le souffle nécessaire pour qu'elle prenne, le traité d'Amsterdam en main, des mesures plus ambitieuses dans ce domaine qui, comme le dit la Commission à juste titre, est une obligation pour nous tous si nous voulons pouvoir parler avec fierté de l'Europe des citoyens.
English: Technology can play a major role in helping address the privacy concerns.
French: La technologie peut Ltre d'une grande utilité pour le traitement des questions relatives B la protection des renseignements personnels.
English: In four different areas — the creation of a safe and secure environment; dialogue, elections and reconciliation; the observance of human rights; and social and economic development — the exchange of views was quite constructive and particularly useful.
French: Les échanges de vues ont été constructifs et particulièrement utiles dans quatre domaines différents, à savoir la création d'un environnement sûr; le dialogue, les élections et la réconciliation; le respect des droits de l'homme; et le développement social et économique.
English: In the last few decades, intellectual property has become vastly more important to business and to the world's economies.
French: Au cours des dernières décennies, la propriété intellectuelle est devenue considérablement plus importante pour les entreprises et pour les économies mondiales.
English: Macario Perdigao ECOWAS Tel: +254 9 3143940 Fax: +254 9 3147646 E-mail: mperdigao@ecowas.int
French: Macario Perdigao ECOWAS Téléphone : +254 9 3143940 Télécopieur : +254 9 3147646 Courriel : mperdigao@ecowas.int
English: Canada endorses the principle that investments should not be treated in a manner that falls below the minimum standard of treatment of customary international law.
French: Le Canada approuve le principe selon lequel les investissements ne devraient pas faire l'objet d'un traitement qui ne corresponde pas à la norme minimale établie par le droit international coutumier.
English: Washington and Kabul should consider the option of mixed national/international tribunals to try those apprehended in counter-insurgency operations by Afghan as well as US and other international forces.
French: Washington et Kaboul doivent envisager de mettre sur pied des tribunaux mixtes, composés de juges nationaux et internationaux, afin de juger les personnes arrêtées dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles par les autorités afghanes, mais aussi américaines et internationales.
English: The current financial situation is as follows. In all, USD 716 million has been pledged to the Chernobyl Shelter Fund and this includes USD 50 million from Ukraine as an in-kind contribution.
French: Le financement se présente comme suit : le total des garanties versées au Fonds atteignait 716 millions d'USD, somme comprenant la contribution en nature de 50 millions d'USD que l'Ukraine s'était engagée à fournir.
English: Homeless people living temporarily with family and friends are often not identified in the census as such.
French: Les sans domicile fixe qui vivent pour un temps avec des membres de leur famille ou des amis ne sont souvent pas dénombrés en tant que tels dans le recensement.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Un fichier Excel comprenant à la fois les données et les résultats peut être téléchargé en cliquant ici .
English: This power station was to use water from the recently completed Rafferty Reservoir, but water levels in the reservoir were too low to supply the station.
French: Cette centrale devait utiliser de l'eau du réservoir Rafferty récemment construit, mais les niveaux d'eau étaient trop bas pour alimenter la centrale.
English: Would a general rule that cautioned against the dual use of the solidarity fund with measures already funded by any other instrument not suffice?
French: Ne suffirait-il pas d'avoir une norme générale qui protège contre le double emploi du Fonds de solidarité avec des mesures déjà financées par un autre instrument ?