ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basics of Taxation Quiz 1 Answers Question 1:
French: Éléments de base d'imposition Réponses au Jeu-questionnaire 1 Question 1 :
English: If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.
French: Si la ceinture comprend un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne devra pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
English: Mr ASCIAK (Malta).
French: L’orateur souhaiterait davantage de précisions.
English: Several court cases were started on behalf of the local residents challenging the decision to proceed with the construction.
French: Plusieurs actions en justice ont été intentées au nom des résidents locaux qui contestaient la décision de poursuivre la construction de la ligne électrique.
English: The Tribunal cannot find any support in the legislation or the tariff nomenclature for the proposition that it should rely on the definition of "[b]ottled [w]ater" in rule 1 of the "Model Bottled Water Regulation" of the International Bottled Water Association to determine whether the goods in issue are flavoured or unflavoured within the meaning of the tariff nomenclature, i.e. that bottled water will not be considered flavoured if it comprises less than 1 percent by weight of flavouring.
French: Le Tribunal n'a rien trouvé dans des textes de loi ou la nomenclature tarifaire à l'appui de l'argument voulant qu'il doive se fonder sur la définition de l'«eau embouteillée» énoncée à la règle 1 du Règlement type relatif à l'eau embouteillée de l'International Bottled Water Association pour déterminer si les marchandises en cause sont aromatisées ou non au sens de la nomenclature tarifaire, c.-à-d. que l'eau embouteillée ne sera pas réputée être aromatisée si elle contient moins de 1 p. 100 d'aromatisant au poids.
English: The Committee also recommends that the measures proposed in paragraphs 95-97 be taken or elaborated, as appropriate, in consultation with relevant NGOs.
French: Le Comité recommande aussi que les mesures proposées aux paragraphes 95 à 97 soient adoptées ou mises au point, s'il y a lieu, en concertation avec les ONG intéressées.
English: Ground Source Heat Pumps (GSHP) WD Investment: $19,600 Developed by Manitoba Hydro as part of its Power Smart initiative in partnership with the Wheatbelt Community Futures Development Corporation, the project is Manitoba's first housing subdivision using Ground Source Heat Pumps as the source of heating and cooling energy.
French: Ground Source Heat Pumps (GSHP) Investissement de DEO : 19 600 $ Élaboré par Manitoba Hydro dans le cadre de son initiative Power Smart en partenariat avec la Société d'aide au développement des collectivité de Wheatbelt, ce projet porte sur la création du premier lotissement résidentiel au Manitoba à utiliser les pompes de Ground Source Heat Pumps comme source d'énergie pour chauffer et climatiser des résidences.
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services ...
French: Services des moyens de transmission / Connection mobile / Services de montage et de réglage des moyens de transmission ...
English: There were two invited speakers at the Health Assembly:
French: Deux personnalités extérieures ont été invitées à prendre la parole au cours de l’Assemblée mondiale de la santé :
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission 24 - 25
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission 24 − 25
English: This programme will encompass emergency preparedness planning, joint United Nations planning (Common Country Assessment/UNDAF) and national planning coordination functions for all sectors;
French: Ce programme englobera les fonctions de coordination de la préparation aux situations d'urgence, de la planification conjointe des organismes du système des Nations Unies (bilan commun de pays/PNUAD) et de la planification nationale dans tous les secteurs;
English: They were (i) having a child is important to happiness in life, (ii) what a women really wants is a home and children, (iii) a woman should refuse a promotion at work if it means spending too little time with her family, and (iv) a man should refuse a promotion at work if it means spending too little time with his family.
French: Ces facteurs étaient les suivants : (i) il est important d’avoir un enfant pour être heureux dans la vie; (ii) ce qu’une femme veut vraiment, c’est un foyer et des enfants; (iii) une femme devrait refuser une promotion au travail si cela l’obligera à passer trop peu de temps avec sa famille; (iv) un homme devrait refuser une promotion au travail si cela l’obligera à passer trop peu de temps avec sa famille.
English: The service! From Claudia at the front desk, the bellman who assisted me, to the room service gentleman from Brazil, everyone was terrific.
French: Very conveniently located and connected to public transportation.
English: A trip to the Station will take you to the edge of the Peace Athabasca Delta.
French: L'excursion jusqu'au poste de contrôle conduit les marcheurs jusqu'à la limite du delta Paix-Athabasca.
English: Spleen cells from germfree rats, conventionally reared rats, and gnotobiotic rats associated with two Pseudomonas species gave no positive blastogenic response when incubated with each of four lipopolysaccharide (LPS) preparations from Escherichia coli, with glycolipid extracted from Salmonella minnesota R595 or with S. minnesota R595 lipid A. However, spleen cell preparations from athymic mice demonstrated a positive blastogenic response when incubated with E. coli LPS.
French: Les cellules de rate prélevées chez des rats axéniques, chez des rats conventionnels ou chez des rats gnotobiotes associés à deux espèces de Pseudomonas ne subissent pas de blastogénèse lors d'incubation avec quatre préparations de lipopolysaccharide (LPS) d'Escherichia coli, avec un glycolipide extrait de Salmonella minnesota R595 ou avec le lipide A de S. minnesota R595. Par contre les cellules de rate obtenues de souris dépourvues de thymus subissent une blastogénèse lorsqu'incubées avec les LPS d'E. coli.
English: The historically formed European identity was the basis of the European Cultural Convention, and united nations with a similar catalogue of values shared a strong conviction that these values are of a universal nature and form the basis of human solidarity.
French: L'identité que l'Europe s'est forgée au fil de l'histoire a servi de fondement à la Convention culturelle européenne, et a réuni les nations défendant un ensemble similaire de valeurs dans la ferme conviction que ces valeurs sont universelles et sont à la base de la solidarité humaine.
English: As to the burdens entailed by its sacrifice, it hopes — and it is fully confident of this — that its Arab brothers will profit from this sacrifice and that it will not be in vain.
French: Quant aux sacrifices qu'il consent, il espère - et il en est pleinement convaincu - que ses frères arabes sauront en tirer profit et qu'ils n'auront pas été faits en vain.
English: With regard to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, his Government reaffirmed its support for the 1999 Lusaka Agreement, and called on all the parties concerned to comply with it in full, rather than attempting to delude international public opinion by pretending to be victims.
French: En ce qui concerne le conflit armé en République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais réaffirme encore une fois son appui à l'Accord de Lusaka de 1999 et demande à toutes les parties concernées de le respecter à la lettre au lieu d'essayer de tromper l'opinion publique internationale en jouant les victimes.
English: Staff on special leave without pay and on secondment to other organizations are not included in the total number of staff in geographic posts.
French: Les fonctionnaires en congé spécial sans traitement et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations ne sont pas inclus dans le nombre total de fonctionnaires affectés à des postes soumis à la répartition géographique.
English: The Commission considered item 12 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs”, at its 1208th meeting, on 28 March 2001.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a examiné le point 12 de l'ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants”.
English: • PA AGV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as eEuropa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEuropa programme and subsequent programmes.
French: Le Comité propose que dans le fil de la terminologie déjà instituée au sein de l'UE avec des dénominations telles que "e-Europe", "e-learning" (pour l'apprentissage en ligne), ou "e-skills" (pour les compétences électroniques), pour ne citer que celles-là, on adopte pour désigner l'apprentissage tout au long de la vie appuyé sur les technologies de l'information et de la
English: We regret that the same ideological differences have served to deprive Amendments Nos 1 and 2 relating to persecution on the grounds of sexual proclivity of the support they warranted from the European Parliament.
French: Nous regrettons que cette différence idéologique ait contribué à ce que les propositions d'amendements 1 et 2 sur la discrimination pour des motifs liés à l'orientation sexuelle n'aient pu, à cette occasion, recevoir du Parlement européen le soutien qu'elles méritaient.
English: This policy makes it mandatory for all federal departments and agencies to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: Cette politique oblige tous les ministères et organismes fédéraux à consigner, publier et tenir à jour des ÉFVP pour tous les programmes et services qui comportent des possibilités d'entraves à la vie privée.
English: "Could a nuclear terrorist attack happen today?
French: Graham Allison et Andrei Kokoshin, « The New Containment:
English: Many contingent personnel cannot benefit from Internet facilities because of inadequate linguistic or technical skills.
French: Faute de compétences linguistiques ou techniques suffisantes, de nombreux membres des contingents ne peuvent bénéficier des services d'accès à Internet.
English: Several dozen Hazara families cook, sleep and live on the cliff side.
French: Quelques douzaines de familles Hazara dorment, cuisinent, vivent dans cette falaise.
English: Check that the doors are properly sealed by giving a gentle tug on the door handles.
French: Il faut vérifier la température plus fréquemment si le thermostat vient d’être réglé.
English: He did not know where WADA would be based until the vote, but many of WADA’s staff members were willing to work wherever WADA went.
French: Il ignore jusqu’au vote où sera installé le siège de l’AMA, mais nombre des membres du personnel sont prêts à travailler quel que soit le lieu qui sera désigné.
English: In that regard, he also welcomed the suggestion by the representative of New Zealand on the extent to which the scope of protection could be expanded.
French: À cet égard, il se félicite de la proposition faite par le représentant de la Nouvelle-Zélande concernant la mesure dans laquelle la portée de la protection peut être élargie.
English: ◦ Notes for an Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of International Trade, to the Canada China Business Council Annual Meeting - November 25, 1999
French: ◦ Notes pour une allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, à l'assemblée annuelle du Conseil commercial Canada Chine - 25 novembre 1999
English: Users should be aware that the CNF does not have complete values for all 129 food components for every food.
French: Les utilisateurs des données doivent noter qu'on ne retrouve pas toutes les valeurs correspondant aux 129 constituants alimentaires pour tous les aliments du FCÉN.
English: Notwithstanding this legal protection, Paraguay has, as already mentioned, lost 80% of its forests to deforestation.
French: Malgré cette protection juridique, comme nous l’avons mentionné, le Paraguay a perdu 80 p.
English: Chapter 1 - Discretionary Fortification, Chapter 2 - Special Purpose Foods, Chapter 3 - Substitute Foods, Chapter 4 - Restoration of Nutrients, Chapter 5 - Specific Cases and Chapter 6 - Milks.
French: Chapitre 1 - Enrichissement facultatif, Chapitre 2 - Aliments spéciaux, Chapitre 3 - Aliments de remplacement, Chapitre 4 - Restitution des nutriments, Chapitre 5 - Cas précis et Chapitre 6 - Lait.
English: URL: <http://www.usda.gov/fsis/sedata.htm>. Date of access: 3 Oct.
French: Accessible à l’adresse suivante :
English: The use of Canadian research infrastructure facilities by foreign researchers is increasing substantially.
French: L’utilisation par des chercheurs étrangers des installations canadiennes financées par la FCI est en nette progression.
English: [The latter would follow the rules and procedures that were applied in the past by the Ad Hoc Working Group of Senior Officials (WGSO) - pending future discussions, USA].
French: [Le Comité suivrait les règles et procédures qui étaient auparavant appliquées par le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires − en attendant d'examiner la question, États-Unis].
English: Human beings have their existence in this circle of life, along with other beings and the unseen forces that give breath and vitality to the inhabitants of the natural world.
French: Les êtres humains existent à l'intérieur de ce cercle de vie, aux côtés des autres êtres et des forces invisibles qui donnent souffle et vitalité aux habitants du monde naturel.
English: Furthermore, Japan will contribute to the nuclear security summit to be held next year.
French: Par ailleurs, le Japon participera au sommet sur la sécurité nucléaire qui aura lieu l'année prochaine.
English: - Access to citizenship: Criteria such as the knowledge of the language of the host country or its way of life should be interpreted with flexibility by the authorities considering applications for citizenship from elderly migrants; access or reacquisition of nationality should be facilitated for people returning to their countries of origin and who never had or had lost their nationality; - Links with country of origin : elderly migrants who decide not to come back to their countries of origin should be given the opportunity of maintaining close contacts with their "home" countries and the political, social, and cultural developments which occur in such countries.
French: Les migrants âgés devraient être effectivement consultés et associés à la mise en place et à la prestation de services culturellement sensibles ; – accès à la citoyenneté : lors de l'examen des demandes de naturalisation déposées par les migrants âgés, les autorités devraient appliquer avec souplesse des critères tels que la connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil ; il faudrait permettre aux personnes désireuses de rentrer dans leur pays d'origine, mais n'en ayant jamais eu la nationalité ou l'ayant perdue, d'acquérir ou de retrouver plus facilement ladite nationalité ; – liens avec le pays d'origine : les migrants âgés qui décident de ne pas rentrer dans leur pays d'origine devraient avoir la possibilité de maintenir des contacts étroits avec leur pays « natal » et les événements politiques, sociaux et culturels se déroulant dans ledit pays.
English: These include wine, fruit and vegetables, and bananas.
French: Le Conseil de l'Union européenne C'est l'institution la plus puissante des trois, puisque c'est elle qui prend la plupart des décisions.
English: But no, it is the bandits that they are helping.
French: Mais non, ce sont les bandits qu’ils aident.
English: Agreement on technical cooperation (with protocol and exchange of letters), 748 United Nations Treaty Series 206, signed 19 June 1969, entered into force on 31 December 1969.
French: Accord de coopération technique (avec protocole et échange de lettres), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 748, n° 206, signé le 19 juin 1969, entré en vigueur le 31 décembre 1969.
English: Print version Révision partielle de la loi sur l'asile
French: Version imprimable Révision partielle de la loi sur l'asile
English: Incubation of 17-norkauran-16-one (3b) and ent-17-norkauran-16-one (2b) with Aspergillusniger gives the related C-3 equatorial alcohols 3c and 2c, respectively, whereas 17-norphyllocladan-16-one (4b) gives the 3β-alcohol 4c and the corresponding 3-ketone 4g.
French: Les incubations de la nor-17 kauranone-16 (3b) et de l'ent-nor-17 kauranone-16 (2b) avec l'Aspergillusniger conduisent respectivement aux alcools équatoriaux en position 3 (3c et 2c) alors que la nor-17 phyllocladanone-16 (4b) conduit à l'alcool 3β (4c) et au dérivé céto-3 correspondant (4g).
English: I wish to lend my support this evening to the requests concerning both the principles of sound management and those designed for the purpose of achieving added value, but I should like us to extend these principles to all of the institutions and also, of course, specifically to the EU agencies.
French: Je souhaite m’associer ce soir aux demandes portant sur les principes de bonne gestion et, aussi, de recherche de valeur ajoutée, mais souhaiterais que nous élargissions ces principes à l’ensemble des institutions et, bien sûr aussi, tout particulièrement aux agences de l’Union européenne.
English: • Central and Arctic Region—(two projects) impacts and method development (one year each);
French: • Région du Centre et de l'Arctique - (deux projets) impacts et création d'une méthode (une année chacune);
English: The amount was calculated in accordance with Article 4(3) of Regulation No 3108/94 on the basis of the different rates of taxation for imported olive oil in force on 31 December 1994 as between the Community of Twelve and Austria.
French: Le montant a été calculé, conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94, sur la base de la différence de taxation de l'huile d'olive importée existant au 31 décembre 1994 entre la Communauté à Douze et l'Autriche.
English: D. Other Departmental Priorities HRDC had other priorities in this business line, most of which were outlined in the 1996 President’s Report to Parliament:
French: D. Autres priorités ministérielles DRHC a établi d’autres priorités pour ce secteur d’activité; elles avaient presque toutes été exposées dans le rapport de 1996 du président au Parlement :
English: Section 63 requires that the Agency establish and lead a quality assurance program for assessments.
French: L'article 63 oblige l'Agence à établir et à diriger un programme d'assurance de la qualité des évaluations.
English: Please note that the system will automatically remove a title from your eCart 30 minutes after you have placed it there, making the title available to other patrons at your library.
French: Veuillez prendre note que le système retirera automatiquement un titre de votre panier électronique après une période de 30 minutes. À partir de ce moment, d’autres clients de la Bibliothèque y auront accès.
English: How will I be informed of flight delays and cancellations?
French: Comment serai-je avisé des vols retardés ou annulés?
English: Candidate D in Function Group I gives 18 correct answers to the EU test, 20 correct answers to the reasoning test and 23 correct answers to the competence test as follows:
French: Le candidat D dans le groupe de fonction I donne 18 réponses correctes sur le test de l’UE, 20 réponses correctes sur le test de raisonnement et 23 réponses correctes sur le test de compétence.
English: Regional policy provides support for transport in the Member States through :
French: La politique régionale soutient les transports dans les Etats Membres grâce :
English: 3-6 p.m. 37th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 37e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Committee recommends that the State party to review its legislation, policies and budgets to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995Dday of Ggeneral Ddiscussion on the Aadministration of Jjuvenile Jjustice, held in In this respect, it is specifically recommended that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation, ses politiques et ses budgets pour garantir l'application intégrale des normes concernant la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 b) et 40 2 b) ii à iv et vii de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, en 1995.  À ce propos, il est spécifiquement recommandé à l'État partie:
English: Member of the Arab Group of the International Court of Arbitration, Paris.
French: Membre du Groupe arabe de la Cour internationale d'arbitrage, Paris.
English: It also provided a letter dated 28 February 1992 from it to the Kuwaiti Engineer's Office, which demands payment of amounts owed and states: “I understand you are now trading successfully and have a healthy current and forward workload.” Atkins also provided a memorandum dated 15 May 1992 from it to the Kuwaiti Engineer's Office, which states Atkins' “intention to begin formal proceedings to recover outstanding monies due to us under the terms of this contract”.
French: La société a également communiqué une lettre du 28 février 1992 adressée au Bureau koweïtien du génie, demandant le règlement des sommes dues et faisant observer ce qui suit: «Nous croyons comprendre que votre situation s'est à présent redressée et que votre plan de charge actuel et futur est bien rempli.».  Atkins a également communiqué une note datée du 15 mai 1992, adressée au Bureau koweïtien du génie, dans laquelle elle fait part de son «intention d'engager une procédure en bonne et due forme pour recouvrer les sommes restant dues selon les dispositions du présent contrat».
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 51 57 82 or send us a fax dialing +33 4 92 51 56 52.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 51 57 82 ou par fax au +33 4 92 51 56 52.