ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privacy considerations included in this proposed legislation strike the right balance between the needs of police and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to maintain their investigative capabilities in the face of new technology while respecting Canadians’ privacy.
French: Les considérations liées à la protection de la vie privée prévues dans ce projet de loi assurent un juste équilibre entre la nécessité, pour les services de police et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de maintenir leurs capacités d’enquête compte tenu des nouvelles technologies, tout en respectant la vie privée des Canadiens.
English: As you said yourself, you do not want to propose alternatives because you do not want the Irish people to ask what those alternatives are.
French: Comme vous l'avez vous-même déclaré, vous ne voulez pas proposer d'alternatives parce que vous ne voulez pas que les Irlandais s'enquièrent de la nature de celles-ci.
English: Assignments, career counseling and some learning events are tailored specifically for each stream.
French: Les affectations, le counselling professionnel et certaines activités d’apprentissage seront adaptés en fonction du volet.
English: Galicia - Galiza in galician - is part of the "green Spain", and it has not been yet conquered by the massive tourism.
French: En Galice, vous pourrez rencontrez un accueil incroyable que vous ne trouverez pas dans d'autres lieux touristiques d'Espagne.
English: Cone of Flame deals 1 damage to target creature or player, 2 damage to another target creature or player, and 3 damage to a third target creature or player.
French: Le Cône de flammes inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur, 2 blessures à une autre cible, créature ou joueur, et 3 blessures à une troisième cible, créature ou joueur.
English: Consequently, the Lands Officer should consult with a Band Governance Officer or Headquarters governance section when questions arise.
French: Par conséquent, l’agent des terres devrait consulter un agent d’administration des bandes ou l’Administration centrale, au besoin.
English: European Communities (a) 37.
French: Communautés européennes a) Contribution financière
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order (la Constitution de Sainte-Hélène) de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances, qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: • Increase in number and value of foreign investments in Canada to which the department contributed
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers au Canada attribuable à l'intervention du Ministère
English: The Department prefers that it be the importer who diverts goods under the provisions of section 88 of the Customs Act, who accounts for and pays any applicable duties on form B 2.
French: Le Ministère préfère que l’importateur qui réaffecte des marchandises en conformité avec l’article 88 de la Loi sur les douanes déclare et acquitte les droits applicables sur une formule B 2.
English: In addition, he has been greatly involved in international negotiations as a representative of Japanese Government, including Chief Negotiator for GATT TRIPS Affairs of JPO from 1988 to 1993, and development cooperation activities in various regions of the world.
French: En outre, il a été étroitement associé à des négociations internationales comme représentant du Gouvernement japonais, notamment comme négociateur principal de l’office japonais pour les questions touchant à l’Accord sur les ADPIC du GATT, de 1988 à 1993, ainsi qu’aux activités de coopération pour le développement dans différentes régions du monde.
English: You are required to provide supporting documentation for all eligible expenses including internal expense allocations and shared expenses.
French: Vous devez fournir les pièces à l'appui des dépenses, notamment des dépenses internes et des dépenses partagées.
English: The details of the 50 new initiatives and priorities that were funded, as well as the full text of all the discipline community submissions and the Council's Report, are available at http://www.nserc.gc.ca/programs/real2000-e.htm. Intellectual Property Management In 2001-2002, NSERC's Intellectual Property Management program was expanded to include a Networked Training initiative, in collaboration with CIHR and SSHRC.
French: On peut consulter de l'information détaillée sur les 50 nouvelles initiatives et priorités qui ont été financées, ainsi que le texte intégral de toutes les propositions des chercheurs dans chacune des disciplines et le rapport du Conseil à http://www.crsng.gc.ca/programs/real2000-f.htm. Gestion de la propriété intellectuelle En 2001-2002, le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG a été élargi pour inclure une initiative de formation en réseau, en collaboration avec les IRSC et le CRSH.
English: First, only the air force is occupied with controlling and exploiting the aerospace environment through the generation and application of aerospace power as its primary focus.
French: Premièrement, seules les forces aériennes ont comme objectif premier de contrôler et d’exploiter l’environnement aérospatial en générant et en appliquant la puissance aérospatiale.
English: • Mines and Minerals (Indian and Northern Affairs Canada)
French: • Minéraux, métaux et produits métalliques, sources canadiennes
English: Communication from the Commission of 5 July 2005 - Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013 [COM(2005) 299 - Not published in the Official Journal].
French: Rapports Communication de la Commission au Conseil du 11 décembre 2007 intitulée «Stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) partie I» [COM(2007) 803 final - Non publié au Journal officiel].
English: There will be no additional posts until 2013.
French: Il n'y aura pas de postes supplémentaires jusqu'en 2013.
English: The United Nations and the Council of Europe are complementary and mutually reinforcing in their endeavours to protect and strengthen democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe sont complémentaires et synergiques dans leurs efforts pour protéger et renforcer la démocratie, les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit.
English: Federal SD Goal IV Number of screening level assessments completed Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD IV 1.3.15 Nombre des évaluations de niveau de présélection complétées Résultats escomptés d'ici 2010 :
English: Are there any signs of this? 32.
French: Mais y a-t-il des signes qui confirment cette analyse? 32.
English: Factors for instability are numerous, and the need for peacekeeping is continuing to increase.
French: Les facteurs d'instabilité sont nombreux et la demande de maintien de la paix est en augmentation sensible.
English: (Transfer to a correctional institution)
French: (Transfert dans un établissement pénitentiaire)
English: An experimental setup was instrumented to allow the measurement of the total pullout load, upward displacement, sand surface deflection, and stress development in the sand layer during all phases of testing.
French: Un montage expérimental a été instrumenté pour permettre la mesure de la charge totale d'arrachement, du déplacement vertical, de la déflexion de la surface du sable, et de l'évolution de la contrainte dans la couche de sable durant toutes les phases de l'essai.
English: The present communication is devoted to the study of weak solutions of the system of hyperbolic partial differential equations in dissociating gas flows.
French: La présente communication est consacrée à l'étude de solutions faibles du système d'équations aux dérivées partielles hyperboliques pour des écoulements de gaz qui se dissocient.
English: BHP BHP Diamonds Inc. has confidential Impact and Benefit Agreements with four affected local Aboriginal groups.
French: BHP BHP Diamonds Inc. a conclu avec quatre groupes autochtones locaux touchés par ses activités des ententes confidentielles sur les répercussions et les avantages.
English: Within the CBS, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is responsible for looking at various biotechrelated issues and making recommendations to the ministers.
French: Dans le cadre de la SCB, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est responsable de l’examen de diverses questions liées à la biotechnologie et de la formulation de recommandations aux ministres.
English: Hungary had a National Council for Disabled Persons, made up of 25 members, including 13 NGOs devoted to the interests of the disabled.
French: Le représentant de la Hongrie mentionne l'existence du Conseil national pour les personnes handicapées, constitué de 25 membres, dont 13 ONG de défense des personnes handicapées.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia), reporting to the Committee in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, said that the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Non-Aligned Movement had, at their annual meeting in New York on 20 September 2005, expressed their solidarity with the Palestinian people and emphasized the need for the members of the Quartet to ensure the full implementation of the road map for the viable creation of an independent and sovereign State of Palestine.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), faisant rapport au Comité en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, note que les Ministres des affaires étrangères des pays du Mouvement des pays non alignés ont exprimé, lors de leur réunion annuelle à New York, le 20 septembre 2005, leur solidarité avec le peuple palestinien et ont souligné la nécessité pour les membres du Quatuor d'assurer la mise en œuvre complète de la feuille de route visant la création viable d'un État de Palestine indépendant et souverain.
English: Home / Commentaries / Pakistan after Bhutto Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Pakistan après Benazir Bhutto Article available in:
English: They have worked with characteristic determination, but it was their flexibility and ability to listen that made it possible to reach something of a general consensus.
French: Ils ont en effet œuvré avec la détermination liée à leur caractère; mais c’est aussi leur souplesse et leur écoute qui ont permis d’arriver à un certain consensus général.
English: Girls work in household chores, agriculture and small business.
French: Les filles effectuent les travaux domestiques, travaillent dans les champs et dans de petites entreprises.
English: (vi) Installation of six additional physical vehicle barriers ($300,000);
French: vi) Installation de six nouvelles barrières d'arrêt des véhicules (300 000 dollars);
English: This Act is discussed more fully in the comments relating to article 8.
French: Cette loi fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires relatifs à l'article 8.
English: Marie Gérin-Lajoie worked tirelessly for 40 years to advance the cause of women in Canada.
French: Marie Gérin-Lajoie a travaillé intensément pendant quarante ans à l'avancement de la cause des femmes au Canada.
English: The Prairie Region AWA Directive needs to be updated to improve the administration of the agreements and ensure the completeness of documentation on the teleworker files.
French: La directive sur les RTNC en vigueur dans la région des Prairies doit être mise à jour pour améliorer l’administration de ces ententes et pour garantir que la documentation sur les dossiers des télétravailleurs est bien complète.
English: Subsequently, the Personal Envoy met with President Abdelaziz Bouteflika and other high-level representatives of the Government of Algeria and then twice with King Mohammed VI of Morocco and high-level officials of the Government of Morocco.
French: Par la suite, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a rencontré le Président Abdelaziz Bouteflika et d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement algérien, puis, à deux reprises, le Roi Mohammed VI et de hauts fonctionnaires du Gouvernement marocain.
English: Among the challenges that mankind and our international Organization must address in the new century is the conservation of the environment and the mitigation of the adverse effects of economic, industrial and technological developments in the world.
French: Parmi les défis auxquels l'humanité et notre Organisation internationale doivent faire face en ce nouveau siècle, il y a la protection de l'environnement et l'atténuation des effets négatifs du développement économique, industriel et technologique dans le monde.
English: A large number and variety of publications were generated from the Strategic Project grants studied in the follow-up as listed in Figure 45.
French: Globalement, le Programme de subventions de projets stratégiques atteint ses principaux objectifs et entraîne la formation d’un nombre important de PHQ et un transfert de connaissances au milieu des utilisateurs.
English: Enhance staff understanding of the strategy: ▪ Develop examples and/or case studies of activities described the strategy; and ▪ Describe regional roles with respect to mobilizing population health.
French: Améliorer la compréhension de la stratégie chez le personnel: ▪ élaborer des exemples ou des études de cas qui illustrent la stratégie; ▪ décrire les rôles régionaux en ce qui a trait à la mobilisation pour la santé de la population.
English: A list of 80 names has been leaked and attributed to your office.
French: Une liste de quatre-vingts noms a fait l'objet d'une fuite et a été attribuée à vos services.
English: The photobehavioral response was reversed and the fish expressed a unimodal, light-active pattern 10–14 days after first emergence. This light-active response was then maintained for 11 months.
French: Ce n'est que 10 à 14 jours après leur émergence que tes alevins donnent une réponse opposée à la photopériode et présentent un rythme d'activité unimodal et diurne; cette activité en réponse à la lumière est ensuite maintenue pendant 11 mois.
English: Partnership and Coordination Describe the expertise of your organization and the competencies of your proposed project staff for delivering the project.
French: Partenariat et coordination Décrivez l’expertise de votre organisation et les compétences du personnel qui serait affecté à l’exécution du projet.
English: In paragraph 75, the Board recommended that UNFPA resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger.
French: Au paragraphe 75, le Comité a recommandé que le FNUAP règle les transactions anciennes qui figurent dans le compte de compensation du grand livre.
English: For example, the money-laundering bill, which also covers the financing of terrorism, includes money-laundering among the offences against property characterized as crimes in Morocco's criminal law.
French: Ainsi, la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux - et qui recouvre également le financement du terrorisme - introduit l'incrimination du blanchiment de capitaux parmi les infractions contre les biens réprimés par le droit pénal marocain.
English: • HC Management Letter on FCH Service Contract, Final Report - 2004-727 Follow-up to, 2006-2007, details, an Audit
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: de déchets dangereux et de leur élimination
English: Another is the VIAA’s strategy in furthering its economic development objectives.
French: Une autre est la strategie de la VIAA pour promouvoir ses objectifs d’expansion economique.
English: The cities chosen represent a mix of treatment types, discharge types and dilution rates.
French: Elles reflètent un éventail des différents systèmes de traitement, types de rejet et taux de dilution.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.70
English: • Discuss the risk of neonatal infection with all patients, including men.
French: Un test de contrôle de l’efﬁcacité du traitement est recommandé.
English: As for the Portuguese programme, he noted that Portuguese was not one of the six official languages of the United Nations.
French: En ce qui concerne le programme en langue portugaise, il a expliqué que le portugais n'était pas une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It could be used to predict the effect of changes in one industry on others and by consumers, government, and foreign suppliers on the economy.
French: Le Traité de Chaguaramas révisé faisant du Marché commun des Caraïbes, y compris CARICOM, un seul marché et une seule économie est entré en vigueur le 5 juillet 2001.
English: Each list line is a time period (2) (so a month in our example) with its total amount.
French: Chaque ligne de la liste, représente une période (2) (donc un mois dans notre exemple) avec son montant total.
English: We thank Marc for sharing this amazing project and wish him other successful projects in the future.
French: Nous remercions Marc d’avoir partagé ce joli projet avec nous et nous lui souhaitons d’autres belles réalisations dans l’avenir.
English: The Group may establish sub-groups of experts to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of the general activities of the Group.
French: Le Groupe peut établir des sous-groupes d’experts pour élaborer des projets nécessitant des compétences spécifiques, qui sont censés s’intégrer à ses activités générales.
English: • The Branch’s effectiveness is enhanced through national partnerships.
French: NOS STRATÉGIES POUR 2007-2012
English: Thanks to their best-in-class proportional auxiliary flow of 75.7 l/min, combined with enhanced stability and lifting capacity, the E45 and E50 offer with a wide range of attachments high versatility.
French: Avec une large gamme d'accessoires, le modèle E45 offre une grande polyvalence grâce à son débit des auxiliaires de 75,7 L/min, le meilleur de sa catégorie, combiné à une stabilité et des capacités de levage améliorées.
English: A monthly caregiver's allowance shall be paid to one parent, guardian or caregiver of a child up to 18 years of age with varying degrees of disability.
French: Pour les femmes et les pères qui élèvent seuls un enfant handicapé ou un enfant de moins de 3 ans, des voyages d’affaires ne peuvent être imposés.
English: It is difficult to collect accurate data in this area.
French: Il est difficile de recueillir des données exactes dans ce domaine.
English: Air Canada is required by law to publish its domestic terms and conditions of carriage on this website and to make its domestic tariffs available for public inspection.
French: Air Canada a l'obligation légale de publier ses conditions de transport relatives au transport intérieur sur ce site internet et de rendre ses tarifs applicables au service intérieur disponibles au public.
English: Trafficking has been defined by the United Nations General Assembly as the illicit and clandestine movement of persons across national and international borders, illegally from developing countries, with the goal of forcing women and girl children into economically oppressive and exploitative situations for the profit of recruiters, traffickers and crime syndicates.5
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a défini le trafic des personnes comme les mouvements illicites et clandestins de personnes à travers les frontières nationales et internationales, essentiellement en provenance de pays en développement, qui visent à mettre par la force des femmes et des petites filles dans des situations où elles sont opprimées et exploitées sexuellement ou économiquement afin de procurer des bénéfices aux recruteurs, trafiquants et associations criminelles5.
English: However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.  "
French: Toutefois, dans le cas des indicateurs de direction des catégories 5 et 6, il convient de déterminer les limites de la surface de sortie de la lumière.».
English: At the end of March 2004, the IMF Board approved a one year precautionary SBA.
French: À la fin de mars 2004, le bureau du FMI a approuvé un accord stand-by de sauvegarde d'une durée d'un an.
English: In other words, it must be clearly understood who can do what best among the various development players, including governments, meso institutions, and TNCs.
French: En d'autres termes, il faut savoir qui est le plus efficace, parmi les divers acteurs du développement - gouvernements, institutions de niveau intermédiaires, STN - dans un domaine ou pour une tâche donnée.
English: Dr. Azizah Y. AL-HIBRI, Professor of Law, University of Richmond, USA; Dr. Shaheen SARDAR ALI, Professor of Law, University of Warwick, UK; Ms SUAD SBAI, President of the Confederation of Associations of Moroccan communities in Italy and Nora KARTELOVA, former assistant in the Movement for Rights and Freedom, Bulgaria.
French: Azizah Y. AL-HIBRI, Professeur de Droit, Université de Richmond, Etats-Unis; Shaheen SARDAR ALI, Professeur de droit, Université de Warwick, Royaume-Uni; Souad SBAI, Présidente de la confédération des associations marocaines d’Italie, et Nora KARTELOVA, ex- assistante auprès du Mouvement pour les droits et les libertés.
English: Any article susceptible to damage by ordinary handling must be adequately protected by proper packing and must be marked or bear appropriate labels.
French: Tout article à même d'être endommagé par une manipulation normale doit être suffisamment protégé par un emballage convenable et porter une indication ou les étiquettes appropriées.
English: Another serious concern about the handling of this recasting was the crossover between the social dialogue and legislative tracks.
French: Le chassé-croisé entre le dialogue social et le cheminement législatif a constitué un autre grave sujet de préoccupation quant au traitement de cette refonte.
English: October 11, 2009 (Lusaka, Zambia): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is hosting a Women in Peace Operations seminar for female police officers working within South African Development Community (SADC) countries.
French: Le 11 octobre (Lusaka, Zambia): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) sera l’hôte du séminaire Le rôle des femmes dans les opérations de paix, organisé à l’intention des agentes de police qui travaillent dans des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Quantitative serum HBV DNA levels during different stages of chronic hepatitis B infection.
French: « Quantitative serum HBV DNA levels during different stages of chronic hepatitis B infection », Hepatology, vol.
English: The Board however came to the conclusion that while the claimant had medical conditions that may have been uncomfortable, that she could have explored other possible options to solve the problem.
French: Le conseil a tout de même conclu que la prestataire aurait pu, en dépit des désagréments causés par son état de santé, explorer d'autres options pour solutionner le problème.
English: The probability is that it will be more difficult to sell the products of those vaccinated animals, and that it will be at a reduced price.
French: Il sera probablement plus difficile d'écouler les produits issus d'animaux vaccinés et il faudra sans doute diminuer les prix.
English: The strategic plan that is being developed by the Government of Timor-Leste and by the United Nations Development Programme (UNDP) is a step in that direction.
French: Le plan stratégique mis au point par le Gouvernement est-timorais et le Programme des Nations Unies pour le développement constitue à cet égard un pas dans la bonne direction.