ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, no other comparable and accessible source of the information is available in combination with other items in the Census or relating to the same date or timeframe.
French: Dans chaque cas, aucune autre source d'information comparable et accessible n'est disponible en parallèle avec d'autres éléments du recensement ou pour la même date ou la même période.
English: One representative of a non-governmental organization suggested that the words "the competent authority" in the fourth line be replaced by the words "a competent authority" since there might be several competent authorities for several documents.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a suggéré de remplacer, à la troisième ligne, les mots "l'autorité compétente" par "une autorité compétente" étant donné qu'il peut y avoir plusieurs autorités compétentes pour plusieurs documents.
English: The isotropic couplings are found to be very dependent on the type of exchange functional used, whereas the anisotropic couplings are relatively insensitive to the choice of basis set and functional.
French: On a trouvé que les couplages isotropes sont très dépendants sur le type de fonction d'échange utilisé alors que les couplages anisotropes sont relativement insensibles au choix de l'ensemble de base et de la fonction.
English: • Environmental consultants perform environmental assessments as required by federal and provincial legislation.
French: • Les experts-conseils en environnement effectuent des évaluations environnementales ainsi que l’exigent la législation fédérale ou provinciale.
English: Number and Membership of Fishing Co-operatives, 1998-2002 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Nombre de coopératives de pêche et de membres, 1998-2002 70 60 50 40 30 20 10 0
English: (b) the auditor's report does not include a statement referred to in subsection 430(2); and
French: b) le rapport du vérificateur ne comporte aucune des déclarations visées au paragraphe 430(2);
English: The Group of Volunteers was asked to report to the Working Party their findings on these two paragraphs checking at the same time, if the figure of 8m2 is not excessive (TRANS/SC.3/WP.3/55, para.
French: Le Groupe de volontaires est prié de faire rapport au Groupe de travail sur ses conclusions concernant ces deux paragraphes, en vérifiant en même temps que le chiffre de 8 m2 n'est pas excessif (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 12 (xv)).
English: A consultative document was issued in January 2001, focusing on the "three pillars" of minimum capital requirements; a supervisory review process; and market discipline.
French: Un document de consultation mettant l'accent sur les « trois piliers », soit les exigences minimales en matière de fonds propres, le processus de surveillance prudentielle et la discipline du marché, a été publié en janvier 2001.
English: At this point the representative tabled the rating scale (exhibit D-15), the essence of which is replicated at page seven of these reasons for decision.
French: La représentante a déposé à ce moment la grille de cotation (pièce D-15), qui, pour l'essentiel, se trouve reproduite à la page 7 du présent document.
English: The achievement of the interim results having to do with reporting represent a resultsoriented test of progress.
French: • établisse un groupe de travail chargé de la modernisation, un conseil consultatif sur la normalisation et un conseil pour la fonction de contrôleur
English: This is why we are counting on the ongoing support of the international community for our efforts at consolidating inter-Ivorian dialogue, the principal means for a restoration of confidence, peace and national reconciliation.
French: C'est pourquoi nous comptons sur l'appui constant de la communauté internationale à nos efforts de consolidation du dialogue inter-ivoirien, principal levier du retour de la confiance, de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Not only do we need to expand the Security Council to make it more democratic; comprehensive reform of the Organization is also needed.
French: Non seulement devons-nous élargir le Conseil de sécurité pour qu'il soit plus démocratique, mais il nous faut également procéder à une réforme intégrale de l'Organisation.
English: Investment Environment Investment rules in an FTA based on Canada’s model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Colombie Le gouvernement colombien a récemment pris des mesures pour libéraliser davantage le secteur des affaires, favoriser la croissance économique et améliorer le contexte de l’investissement, ce qui a accru la confiance des investisseurs étrangers.
English: Follow-up to President's statement 8/1
French: Suivi de la déclaration 8/1 du Président
English: Decides to continue its consideration of the promotion of the rights of peoples to peace at its fifty-eighth session, under the item entitled human rights questions.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • For families with net income equal to or less than $74,357, the government will provide:
French: • Les familles dont le revenu net est égal ou inférieur à 74 357 $ recevront du gouvernement :
English: Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.
French: Le montant notionnel des contrats d’échange de monnaies à court terme et des contrats de change à court terme s’élevait à 4 941 millions d’EUR au 31 décembre 2007 contre 5 602 millions d’EUR au 31 décembre 2006.
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 218 reported outbreaks; 48 at long term care facilities, six at hospitals, and 164 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001, on a rapporté 218 éclosions dont 48 dans des établissements de soins à long terme, six dans des hôpitaux et 164 dans d’autres sites.
English: Access to the national labour market The Committee recalls that a work visa for engaging in a paid occupation is only granted if a favourable opinion is given by the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions (IDICT) and that this opinion is always negative if the application for a work visa relates to an employment sector affected by unemployment.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal. Accès au marché national de l'emploi Le Comité rappelle qu’un visa de travail pour l’exercice d’une activité professionnelle n’est délivré qu’à la condition qu’il recueille l’avis favorable de l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail (IDICT), cet avis étant négatif dès lors que la demande concerne un secteur professionnel touché par le chômage.
English: This is very bad, because such illnesses should be treated very early.
French: Le premier pas est franchi mais, à mon avis, le travail n’est pas terminé.
English: The carrying out of "an oil transfer, a chemical transfer operation or liquefied gas transfer operation" is allowed at the Port of Gros-Cacouna.
French: L’activité de « transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié » est permise dans le port de Gros-Cacouna.
English: Tax havens should not be given any chance in these projects.
French: Les paradis fiscaux ne devraient pas pouvoir participer à ces projets.
English: This year, we had 31 trainees.
French: Cette année, nous avons reçu 136 demandes d'inscription mais n'avons accepté que 31 stagiaires.
English: Having regard to the actual situation in the different countries of the American hemisphere and to its own status as multilateral instrument, the Convention has accordingly provided for the progressive abolition of the death penalty, and the Inter-American Court of Human Rights, in its consultative capacity, has affirmed in Advisory Opinion 3/83 Restrictions to the Death Penalty (Arts.  4(2) and 4(4) of the American Convention on Human Rights), the need for the progressive abolition of the death penalty in the States of the American hemisphere that still provide for it.
French: Compte tenu effectivement de la réalité des différents pays de l'hémisphère américain en la matière et du fait qu'elle constitue un instrument multilatéral, la Convention a prévu l'abolition progressive de la peine capitale et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans l'exercice de ses compétences à titre consultatif, a affirmé dans son avis consultatif N° 3/83 sur les limitations à la peine de mort (articles 4.2 et 4.4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme) la nécessité d'abolir progressivement la peine de mort dans les États de l'hémisphère américain qui continuent de la prévoir.
English: Fixatives bind together the ingredients of the composition and lead them from the top to the base.
French: Les fixatifs lient ensemble les ingrédients de composition et les mènent à partir du dessus à la base.
English: Immediately east of the crossing, Eglinton Avenue had been widened to six lanes at Creditview Road.
French: Tout de suite à l'est de ce passage, cette avenue avait été portée à six voies à la hauteur du chemin Creditview.
English: The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
French: Le règlement connu sous le nom de "Rome II" vise à faciliter la solution de litiges entre des citoyens de différents pays européens dans des cas comme les accidents de la route, des accidents causés par des produits défectueux et la violation de l'environnement.
English: Many of those who had been infected did not know they had received contaminated blood.
French: De nombreuses personnes infectées ne savaient pas qu'elles avaient reçu du sang contaminé.
English: The actions needed at the country level to localize the Millennium development goals, that is, set them in the national context, can be linked to the development goals and the targets themselves, and the following are based on the United Nations Millennium Declaration and the report of the Secretary-General on a road map towards its implementation (A/56/326).4
French: Les mesures à prendre au niveau des pays pour ancrer les objectifs de développement du Millénaire dans le contexte national peuvent être liées aux objectifs de développement eux-mêmes; les mesures suivantes sont fondées sur la Déclaration du Millénaire et le rapport du Secrétaire général sur un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration (A/56/326).
English: The Constituent Assembly and the new East Timorese Government were to govern East Timor during the remaining transitional period before its independence as a democratic and Sovereign State.
French: L'Assemblée constituante et le nouveau Gouvernement est-timorais devaient gouverner le Timor oriental durant la dernière période de transition avant l'indépendance du pays en tant qu'État démocratique et souverain.
English: Canadians intending to conduct business in foreign countries should be aware of the high rate of commercial fraud in certain countries.
French: Les Canadiens qui prévoient faire des affaires dans un pays étranger doivent savoir que les fraudes commerciales sont fréquentes dans certains pays.
English: The Office of the Prosecutor enjoyed full support and assistance from the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur a bénéficié du soutien et de l'appui sans faille du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: Developing countries, especially the poorest ones, need to strengthen and develop their capacities to meet their economic and social goals through promoting investment, particularly in infrastructure, developing their institutions, introducing economic and social reforms, addressing priority problems of their societies and increasing training and employment.
French: Les pays en développement, en particulier les plus pauvres, doivent renforcer et étoffer leurs capacités pour atteindre leurs objectifs économiques et sociaux grâce à la promotion de l'investissement, particulièrement dans l'infrastructure, au renforcement de leurs institutions, à l'adoption de réformes économiques et sociales, au règlement des problèmes prioritaires de leurs sociétés et à l'accroissement de la formation et de l'emploi.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Appellate Body finding in Brazil – Export Financing Programme for Aircraft is instructive.
French: La conclusion de l’Organe d’appel dans son rapport sur le différend Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs est instructive.
English: Fine, powerful nose, dominated by aromas of citrus, notably pink grapefruit, as well as notes of exotic fruit.
French: Nez fin et puissant dominé par des arômes d'agrumes, de pamplemousse rose notamment, ainsi que quelques notes de fruits exotiques.
English: Genetic markers have been developed and optimized for higher throughput analysis and for use in future selective breeding activities.
French: Des marqueurs génétiques ont été mis au point et optimisés pour accélérer l'analyse et en vue de leur utilisation par la suite dans les activités d'amélioration sélective.
English: They are still in, for example, the Trade Description Act 1972 (Malaysia) s 8.
French: Elles figurent toujours, par exemple, dans l’article 8 de la Loi sur les désignations commerciales 1972 (Malaisie).
English: Horizontal projects are often seen as 'add-ons' to existing workloads of individual staff members.
French: Souvent, on considère ces projets comme des « ajouts » à la charge de travail de membres du personnel.
English: Permanent racing and test tracks for motorized vehicles.
French: Pistes permanentes de course et d’essai pour véhicules motorisés.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: This was intended to be accomplished through the development of regional sustainable development strategies, provision of tools in how to incorporate SD into policy making, and through training of Health Canada employees.
French: Par suite de la réalisation du but 2.1, des outils de formation et de communication en matière de développement durable sont maintenant accessibles à tous les membres du personnel, nouveau et existant, de Santé Canada.
English: Current treatment is largely based on systemic immunosuppression using corti-costeroids in combination with other second-line drugs such as CellCept®, cyclophosphamide or azathioprine.
French: Le traitement actuel repose essentiellement sur l’immunosuppression systémique par corticostéroïdes associés à d’autres médicaments de deuxième intention tels que CellCept®, le cyclophosphamide ou l’azathioprine.
English: In this context, the Court considered Articles 10 and 11 of the Convention too, but very seldom examined the problem in question in the light of Article 14 of the Convention.
French: C’est dans ce contexte que la Cour a également tenu compte des articles 10 et 11 de la Convention mais elle n’a que rarement examiné le problème en cause sous l’angle de l’article 14.
English: This proposal amends the initial proposal in response to amendments voted by the European Parliament.
French: La présente proposition modifiée adapte la proposition initiale en tenant compte des amendements adoptés par le Parlement européen.
English: SECTION 2 PROHIBITION OF DISCLOSURE Article 25 The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
French: SECTION 2 INTERDICTION DE DIVULGATION Article 25 Les établissements et les personnes relevant de la présente directive, ainsi que leurs dirigeants et employés, ne peuvent divulguer au client concerné ni à des tiers que des informations ont été transmises à la cellule de renseignement financier en application des articles 19, 20 et 21 ou qu'une enquête sur le blanchiment de capitaux est en cours ou pourrait être ouverte.
English: Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation  between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and  the United Nations Environment Programme
French: Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • BTEP Engagement Report; A complete list of deliverables and work products is contained in Appendix A. It may be necessary to re-organize material contained in other products for a different purpose or target audience.
French: L'annexe A énumère la liste complète des produits livrables et des produits du travail. Il pourrait s'avérer nécessaire de réorganiser le contenu d'autres produits afin de répondre à un autre objectif ou pour cibler un autre public.
English: Hotel Papillon is located in the most beautiful, peaceful and calm area, on the Rózsadomb, only a few minutes from the heart of the city and just a 10 minutes walk from the Buda Castle.
French: L'hotel Papillon se trouve dans le quartier le plus calme et le plus beau de Budapest surr une butte résidentielle. Le centre-ville et le Chateau de Buda ne sont qu' á 10 minutes d'ici.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a statement by the Government of Iceland regarding the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (see annex).
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une déclaration du Gouvernement islandais concernant le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (voir annexe).
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session
English: With increased globalization and cross-border flows of information, it becomes imperative that international standards and objectives be addressed.
French: Avec l'accroissement de la mondialisation et des échanges transfrontaliers d'information, les normes et les objectifs internationaux commandent l'attention.
English: Shortly after Jordan's fourth birthday, the jurisdictional dispute was settled.
French: Il a été réglé peu après le quatrième anniversaire de Jordan.
English: Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, indicating women's overall labour force participation by occupation in the public and private employment sectors.
French: Veuillez fournir des informations statistiques récentes, ventilées par sexe, sur les tendances au fil des ans, et préciser le pourcentage de femmes dans les secteurs public et privé, par catégorie professionnelle.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work requires the ability to communicate both orally and in writing with senior personnel in the AES and various scientific groups including scientists, economists, agriculturists, forestry officers and the general public.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut être en mesure de bien communiquer de vive voix et par écrit avec le personnel supérieur du SEA et avec divers groupes scientifiques comprenant des hommes de science, des économistes, des agriculteurs et des agents forestiers, ainsi qu'avec le public en général.
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very heated, highly interesting debate; I have noted all the issues raised, vital issues for our future: from the Balkans question to equality of the Union's citizens, to safeguarding the Institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a été d'une grande intensité, d'un grand intérêt; j'ai pris bonne note de tous les problèmes abordés, des problèmes cruciaux pour notre avenir: du problème des Balkans à celui de l'égalité des citoyens de l'Union, en passant par la sauvegarde des institutions.
English: "User" shall mean the individual, legal entity or agent entering into this Agreement or any employee or contractor of such individual, legal entity or agent that edits, manipulates or modifies the Image(s) or are otherwise directly involved in the creative process including, but not limited to, photo editors, photo researchers, photographers, art directors or designers.
French: "Utilisateur" s'applique à la personne physique ou morale ou à tout agent qui conclut ce contrat, ou à tout employé ou contractant de ces personnes, lorsque cette personne change, manipule ou modifie les images ou participe directement d'une quelconque manière au processus créatif, notamment mais sans limitation les éditeurs et chercheurs en photographie, les photographes, les directeurs artistiques et les stylistes.
English: A small number of these records can be borrowed through our Microfilm Interloan Service.
French: Il est possible d'emprunter, par l'intermédiaire de notre Service interprêt de microfilms, un petit nombre de ces documents.
English: Van Vliet, L.J.P.1994. Determining USLE factor values from erosion plot data for USLE validation in Western Canada.
French: Van Vliet, L.J.P.1994. « Determining USLE factor values from erosion plot data for USLE validation in Western Canada ».
English: The City of Winnipeg and Elections Canada are both committed to making use of improved, cost saving alternatives to enumeration, while still ensuring the security and reliability of all electoral data.
French: La ville de Winnipeg et Élections Canada sont tous deux décidés à remplacer les recensements par des sources d'information meilleures et plus économiques, et aussi à assurer la sécurité et la fiabilité des données électorales.
English: Moving Forward, The 2003 Progress Report on Tobacco Control is the third such annual report.
French: Aller vers l'avant, rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme constitue le troisième rapport annuel de ce genre.
English: There was a time when Canada sought actively bilateral trading links with Europe as a way of reducing its dependence on trade with the United States.
French: Il fut un temps où le Canada cherchait activement des liens commerciaux bilatéraux avec l’Europe afin de réduire sa dépendance à l’égard des États-Unis.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, sont immédiatement mises aux voix.
English: He commented that the protection of Cree language and culture was, from his perspective, of great importance.
French: Il explique que la protection de la langue et de la culture cries est d’une grande importance pour lui.