ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the hand of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
French: En 2007, le capital du FEI a été porté à 3 milliards d’EUR, soit une augmentation de 50 %, afin de lui donner davantage d’atouts pour poursuivre ses grands objectifs tout en lui assurant son autonomie financière jusqu’en 2013.
English: Each dialogue is archived for further access by the public, younger scholars, the media and public policy decision-makers.
French: Au cours de la période d’étude du BDDE, nous avons mené deux e-Dialogues expérimentaux, organisés par la Royal Roads University.
English: "Atlantic Canada's rich culture and heritage are important vehicles for economic development," said Mr. McGuire.
French: « La richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique représente un véritable facteur de développement économique, a déclaré le ministre McGuire.
English: Communities are involved in the identification of potential protected areas and key habitats for migratory bird conservation.
French: Les collectivités participent à la détermination des zones de protection éventuelles et des habitats essentiels pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Senior education staff participated in the regional UNESCO Conference “Education for All by the Year 2000”, held in Cairo from 24 to 27 January 2000.
French: Des cadres enseignants ont participé à la Conférence régionale de l'UNESCO sur le thème « L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 » qui s'est tenue au Caire du 24 au 27 janvier 2000.
English: Il travaille brièvement à la cellule des mortiers et à la cellule des armes légères de l’École d’infanterie de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, avant d’être affecté à la British Infantry School à Warminster, au Royaume-Uni, en 1991 à titre de personnel d’échange.
French: After spending a brief tour within the Infantry School, CFB Gagetown, NB in the Mortar and Small Arms Cell, he was posted in 1991 to Warminster, UK on exchange with the British Infantry School where he held the positions of Section Commander and QMSI.
English: Some organizational responsibilities have been reviewed and integrated.
French: Certaines responsabilités organisationnelles ont été révisées et intégrées.
English: Number of copies distributed to students.
French: Nombre d'exemplaires distribués aux élèves.
English: I strongly feel that if we engage young people today, by exposing them to the importance of international development and Canada's role in the world, they will see themselves as responsible global citizens and become informed and engaged adults.
French: Je crois sincèrement que si nous sensibilisons les jeunes d'aujourd'hui, en les conscientisant à l'importance du développement international et au rôle du Canada dans le monde, ils se définiront eux-mêmes comme des citoyens responsables et deviendront des adultes renseignés et engagés.
English: Less severe food insecurity is characterized by qualitative compromises in food selection and consumption and possibly anxiety related to food sufficiency.
French: Les manifestations les moins graves de l’insécurité alimentaire sont les compromis sur le plan de la qualité des aliments choisis et consommés, et possiblement l’anxiété liée à la crainte de manquer de nourriture.
English: To life and physical and moral integrity; To personal freedom and security; To freedom of personal development; To freedom of confession, religion and worship; To free expression and dissemination of thoughts, ideas, opinions, freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity, freedom of the press, and freedom to transmit and disseminate information; To freedom of movement and freedom to choose one's place of residence throughout the territory of Kyrgyzstan, and the right to travel abroad and return without hindrance; To freedom of association; To assemble peacefully without weapons, and freely to hold rallies and demonstrations; To inviolability of the home; To freedom and privacy of correspondence; To honour, privacy and sanctity of the family; To confidentiality of postal, telegraphic and telephone communications; To hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion; To economic freedom and free use of one's abilities and assets for any type of economic activity; To freedom of labour and free choice of one's line of work or occupation.
French: Conformément à ce même article, en République kirghize, est reconnu à tout individu le droit: à la vie et à l'intégrité physique et morale; à la liberté et à la sécurité personnelles; à la liberté d'épanouissement personnel; à la liberté religieuse, spirituelle et de culte; à la liberté d'expression et de diffusion de ses pensées, idées et opinions personnelles, à la liberté de création littéraire, artistique, scientifique et technique ainsi qu'à la liberté de la presse et à la liberté de transmettre et de diffuser des informations; à la liberté de circulation et à la liberté de choisir un lieu de destination ou de résidence où que ce soit au Kirghizistan ainsi qu'à la liberté de se rendre à l'étranger et d'en revenir sans entrave; à la liberté d'association; à la liberté de réunion pacifique sans arme et à la liberté de tenir des rassemblements et des manifestations; à l'inviolabilité du domicile; à la liberté de correspondance et au secret de la correspondance; à l'honneur, la protection de la vie privée et à l'intimité personnelle et familiale; au secret des communications postales, téléphoniques et télégraphiques; de détenir ou de posséder des biens, de les utiliser et d'en disposer à sa discrétion; à la liberté économique et à la liberté de consacrer ses aptitudes et ses biens à tout type d'activité économique; à la liberté du travail et au libre choix de son emploi ou de sa profession.
English: Interior Women in Trades and Technology will oversee this project.
French: Interior Women in Trades and Technology surveillera le déroulement de ce projet.
English: Consumer Rights in the ICT Sector in Eastern and Southern Africa Project Number 104483Start Date 2008/02/13Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Consumer Rights in the ICT Sector in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 104483Date de début 2008/02/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: (e) research and development; and
French: e) La recherche et le développement; et
English: • Since the maximum of the CS-02 is $60,541, which is lower than the maximum of $60,974 of the GT-05, then the appointment is a transfer.
French: • Comme le taux maximal du niveau CS-02, soit 60 541 $, est inférieur au taux maximum du niveau GT-05, qui est de 60 974 $, la nomination constitue une mutation.
English: 3. Heat loss and sizing of the heating system The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
French: Déperditions de chaleur et dimensionnement du système de chauffage La déperdition thermique dans le bâtiment doit être calculée conformément aux pratiques nationales ou à l’aide d’un programme informatique adéquat validé, fondé sur la norme européenne EN 832 relative au calcul des déperditions thermiques.
English: Proposed readjustments to this electoral district include the additions of the Township of South Frontenac and that part of the City of Kingston that is north of Highway No. 401 and east of the Cataraqui River.
French: Les rajustements proposés à cette circonscription comportent les ajouts du canton de South Frontenac et la partie de la ville de Kingston située au nord de l'autoroute no 401 et à l'est de la rivière Cataraqui.
English: Step 4: Then fax us the transaction coupon or send us a scan via email.
French: Etape 4: Confirmez nous votre virement par mail.
English: SSHRC then forwards these written comments to non-successful applicants to provide them with a clear explanation of where their application was problematic.
French: Le CRSH fait ensuite parvenir ces commentaires écrits aux candidats refusés afin qu'ils aient une explication claire des problèmes que présentait leur demande.
English: Steer it around and discover the unknown ... just like an astronaut!
French: À la manière d'un astronaute, contrôlez-le et découvrez des terres inconnues...
English: The lack of participation of the private sector is a recurring phenomenon in more than one development-related field and is attributable to its hitherto low involvement in social or development work.
French: L'absence de participation du secteur privé est un phénomène courant dans plus d'un domaine lié au développement et s'explique par sa participation  modeste à ce jour au travail social ou de développement.
English: In light of the poor coordination between national and local implementation of the programme, it was recommended that a territorial approach should be developed; that cooperation should focus on areas where socio-economic inequality and inequity were most acute; that the sustainability of projects and their impact on children should be ensured; and that government plans that linked local and national policies should be supported.
French: Étant donné la faible articulation existante entre les actions nationales et locales du programme, les évaluations ont recommandé de mettre au point une approche territoriale; de concentrer la coopération dans les territoires qui présentent les inégalités socioéconomiques et les iniquités les plus aiguës; de garantir la pérennité des projets et leur impact sur l'enfance; et de soutenir les plans gouvernementaux qui mettent en rapport les politiques locales et les politiques nationales.
English: Second reading of the Council 2005 Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 19 334 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 10 562 000 8 190 000 6 588 150,26
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 19 334 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 Contribution aux régimes de pensions 10 562 000 8 190 000 6 588 150,26
English: Correctional programs are regularly reviewed to ensure their continued effectiveness.
French: On examine régulièrement les programmes correctionnels pour s'assurer qu'ils sont toujours efficaces.
English: Now it is time for the hangover.
French: Aujourd'hui, le monde a la gueule de bois.
English: They may vary in scope but should be focused enough to enable the identification of appropriate approaches or methodologies.
French: Leur portée peut varier, mais ils devraient être; suffisamment centrés pour permettre la détermination des approches et des méthodologies appropriées.
English: The problem of Korea’s reunification created by the US occupation of south Korea immediately after Korea’s liberation from the Japanese military rule is in essence the problem of putting an end to the military occupation and interference of the United States in south Korea, establishing the national sovereignty across the whole land of Korea, connecting the broken vein of the nation and achieving the great unity of the whole nation.
French: Le problème de la réunification de la Corée, issu de l’occupation de la Corée du Sud par les Etats-Unis au lendemain de sa libération, consiste, par essence, à mettre une terme à l’occupation et à l’ingérence américaines, à établir la souveraineté nationale sur toute étendue de la Corée, à renouer les liens nationaux coupés et à réaliser l’unité d’une nation harmonieuse.
English: Beginning from the year 2000, if receiving offices still desire to continue receiving patent documents on a conventional data carrier, then the providing office may recover the cost of producing and delivering documents on a conventional data carrier.
French: A partir de l’an 2000, si les offices récepteurs souhaitent toujours continuer de recevoir des documents de brevet sur un support traditionnel, l’office fournisseur pourra récupérer le coût de production et de livraison de ces documents sur un tel support.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.8) and adopted decision IDB.33/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.8) et adopté la décision IDB.33/Dec.8 (voir annexe I).
English: Over 30% of participants reported that the outcomes of the initiative had been beneficial for enhancing students’ attending behaviours and academic performances in specific classes.
French: Plus de 30 % des participants mentionnent que l’initiative a eu une incidence favorable sur l’assiduité, le comportement et le rendement des élèves dans certains cours.
English: Check yes or no to indicate your answer to this question.
French: Cochez oui ou non, selon le cas.
English: Although not explicitly mentioned in the terms of reference or the Textile Reference Guide, the Tribunal believes that a converter, such as Doubletex, is considered a producer because it exerts sufficient control over the transformation of imported textile inputs and the production of textile end products.
French: Bien qu’il n’en soit pas expressément fait mention dans le mandat ou dans le Guide de la saisine sur les textiles, le Tribunal est d’avis qu’un ennoblisseur, comme Doubletex, est considéré comme être un producteur parce qu’une telle société exerce un contrôle suffisant sur la transformation des intrants textiles importés et la production de produits textiles finals.
English: The proposed "A" filing is a revision to amend the non-recurring charges associated with the IC to IC cross-interconnection link in Item 636 and the Type C Loops in Item 635. FILE NAMES: ltr668A.doc - MS*Word - 13.5 KB tn668A.doc - MS*Word - 14 KB 9843018.doc - pg.
French: The proposed "A" filing is a revision to amend the non-recurring charges associated with the IC to IC cross-interconnexion link in Item 636 and the Type C Loops in Item 635. NOM DE FICHIERS: ltr668A.doc - MS WORD - 13.5 KO tn668A.doc - MS WORD - 14 KO 9843291.doc - pg.
English: Various factors relevant to industry performance were negative.
French: Divers indicateurs de la situation de la branche nationale avaient évolué dans un sens défavorable.
English: At the same time, a number of positive steps concerning citizenship were reported.
French: - Les Etats de l’OSCE devraient assurer l’indépendance des institutions judiciaires par la formation continue des juges et le recrutement de candidats d’origines sociales différentes.
English: “La mise en œuvre de la nouvelle loi belge sur les réfugiés”, in La Reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, Brussels, Bruylant (Collection de droit international, No. 25), 1990, pp. 171-187; Revue belge de droit international, 1989, pp. 171-187.
French: 81 à 92.  « La mise en oeuvre de la nouvelle loi belge sur les réfugiés », dans La reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, Bruxelles, Bruylant (Collection de droit international, No 25), 1990, p.  171 à 187; Revue belge de droit international, 1989, p.  171 à 187.
English: The three enrichment plants of Urenco (Gronau in Germany, Almelo in the Netherlands and Capenhurst in the UK) have a total capacity of 6 million SWU/year.
French: Les trois usines d'enrichissement d'Urenco (Gronau en Allemagne, Almelo aux Pays-Bas et Capenhurst au Royaume-Uni) ont une capacité totale de 6 millions d'UTS/an.
English: Nonetheless, under increasing pressure from the Russian authorities (including notably a letter sent by President Putin on September 11th 2002 to the UN Security Council, the UN Secretary General and the OSCE announcing possible strikes in the valley), the Georgian authorities made several moves to bring the situation in the Pankisi gorge under some sort of control.
French: Néanmoins, sous la pression croissante des autorités russes (dont notamment une lettre du Président Poutine au Conseil de sécurité de l’ONU, au Secrétaire général de l’ONU et à l’OSCE, le 11 septembre 2002, dans laquelle il menaçait de bombarder cette zone), les autorités géorgiennes ont entrepris un certain nombre d’actions pour tenter de reprendre un semblant de contrôle sur la vallée.
English: 1946 Growing Pains is published.
French: 1946 Publication de Growing Pains (Les maux de la croissance).
English: The citizen has the right to be informed on human rights and fundamental freedoms and to contribute actively, individually or in cooperation with others, to their promotion and protection.
French: Les citoyens ont le droit d'être informés des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de contribuer activement, à titre individuel ou collectif, à leur promotion ainsi qu'à leur protection.
English: The concept of an innovation market is defined in the Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property as follows:
French: La notion d'un marché de l'innovation est définie de la manière suivante dans les Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property :
English: • Band members ordinarily residing on reserve elect a minimum of one councillor, plus one additional councillor for every one hundred band members over one hundred ordinarily residing on reserve, up to a maximum of six councillors.
French: • Les membres de la bande qui résident habituellement dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un autre par 100 membres au-delà de la première centaine résidant habituellement dans la réserve, jusqu'à un maximum global de six conseillers.
English: This is important, for instance, in situations where the person may have been blindfolded or experienced the assault in the dark.
French: Tous les dossiers, notes et autres documents trouvés sur place seront recueillis aux fins d’établissement de preuves matérielles et d’analyse graphologique.
English: To begin, a short literature survey of the statistical-based approach towards word sequences will be presented.
French: Je proposerai dans un premier temps un survol de la littérature sur les approches statistiques basées sur les séquences de mots.
English: Leaders within the academic community need to show their colleagues the tools that now exist and encourage them to use them.
French: Les meneurs du milieu universitaire doivent mettre leurs collègues au courant des outils qui existent et les encourager à les utiliser.
English: Examples include the Massachusetts Commission Against Discrimination, the Illinois Department of Human Rights, the Cook County (Illinois) Human Rights Commission, the California Fair Employment and Housing Department, and the Texas Commission on Human Rights.
French: C'est le cas par exemple de la Commission du Massachusetts pour la lutte contre la discrimination, du Département des droits de l'homme de l'Illinois, de la Commission des droits de l'homme du comté de Cook (Illinois), du Département pour l'équité en matière d'emploi et de logement de la Californie et de la Commission des droits de l'homme du Texas.
English: Measures are being developed and are expected to be piloted in the regions during 1998.
French: On élabore des mesures, et on prévoit que des projets pilotes seront mis sur pied dans les régions en 1998. Suivant les résultats de ces projets pilotes, les mesures seront finalisées et on fixera des normes.
English: In any society the rights of one will inevitably come into conflict with the rights of others.
French: Dans toute société, les droits d’une personne entreront inévitablement en conflit avec les droits d’autrui.
English: • Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • autres responsables gouvernementaux et non gouvernementaux s’intéressant à la prestation des services de santé offerts aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: As well, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and the Northwest Territories have restricted displays of some of the items defined as an "accessory" in the federal Tobacco Act, such as pipes.
French: De plus, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest ont interdit l’étalage de certains articles définis comme des « accessoires » selon la Loi sur le tabac fédérale, tels que les pipes.
English: Maritim guests receive a discount of 50 % of the Greenfee.
French: Les clients de l’hôtel Maritim bénéficient d’une réduction de 50% sur le green-fee.
English: A Polish translation reordermg Convener in the the p.ossi& necessJ?y: entries various.. glosssstuies,~ i& of the.
French: La dies-*on chinoi;se a.~r.&&& que la traducti;on en chinois suivait Pe syst&me de nume~tation anglais.
English: The project results include, inter alia:
French: Les résultats du projet comprennent notamment:
English: However, the application of narrow gauging techniques with old technology devices, which currently makes up the majority of the meter population, is significantly onerous to achieve.
French: Cependant, l’application des limites de spécification resserrées sur des appareils faisant appel à des technologies plus anciennes, qui composent la majorité de la population de compteurs, est trop coûteuse pour être utilisée.
English: Wine tasting events can organised on request.
French: Des dégustations de vins peuvent être organisées sur demande.
English: The advice and involvement of a Qualified Person5 is recommended in this task.
French: Il est recommandé, pour ce faire, d'obtenir la participation et les conseils d'une personne qualifiée.
English: Further information about CCIARN can be found at: http://www.c-ciarn.ca/. Some of the C-CIARN offices have produced summaries of the literature relevant to their area of interest.
French: On peut se renseigner sur le C-CIARN à l’adresse suivante : http://www.c-ciarn.ca/. Certains des bureaux du C-CIARN ont préparé des résumés de documents se rapportant à leur domaine d’intérêt.
English: "Planned Spending" is the amount included in the 2006-07 RPP and indicates amounts planned for by the Department and will include known events since the tabling of the Main Estimates.
French: Les « Dépenses prévues » désignent le montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et précisent les montants prévus par le Ministère tout en tenant compte des faits survenus depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: I cannot therefore accept paragraph 4 in the joint resolution, and I cannot vote in favour of the resolution, even though it would be a vote against the extreme right.
French: Cela dit, je ne peux pas approuver l'alinéa 4 de la résolution commune et je ne peux pas voter en faveur de la résolution, même contre l'extrême-droite.
English: The first meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized by the Government of Belgium, was successful on many counts.
French: La première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisée par le Gouvernement belge, a été un succès à maints égards.
English: Taking into account, however, the Agency's overall role, it should maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and conducting specific market studies.
French: Toutefois, vu le rôle général de l'Agence, il est souhaitable qu'elle maintienne un haut niveau de compétences afin d'exécuter sa mission en contrôlant les évaluations, en proposant des recommandations et en conduisant des études spécifiques.
English: These fluctuations could lead to a deficit in case actual income was below the budgeted amount.
French: Ces fluctuations peuvent entraîner un déficit lorsque les recettes effectives sont inférieures au montant budgétisé.
English: The Panel's recommendations have been developed with these trends in mind.
French: Les recommandations du Groupe d’étude ont été élaborées en tenant compte de ces tendances.