ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board shall suspend and recommend termination of the membership of a member, or an alternate member, only after the member, or alternate member, has been afforded the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
French: Le Conseil exécutif ne suspend un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et ne recommande à la COP/MOP de mettre fin à ses fonctions qu'après que celui-ci a eu la possibilité d'être entendu par le Conseil au cours d'une réunion.
English: We use this element in our daily lives in the form of nickel-cadmium rechargeable batteries for our portable CD players and other electronic equipment.
French: Cet élément fait partie de la vie quotidienne puisqu'on en retrouve dans les piles au nickel-cadmium rechargeables des lecteurs de disques compacts portatifs et d'autres appareils électroniques.
English: The final rule in the U.S. stipulates that this test be performed without the tether strap attached.
French: La règle finale américaine stipule que cet essai doit être effectué sans la courroie d'attache fixée.
English: There is much to be learned from indigenous peoples worldwide about the methods and legal doctrines used to dispossess them.
French: L'expérience vécue par les peuples autochtones à travers le monde est riche d'enseignements quant aux méthodes et aux doctrines juridiques auxquelles il a été recouru pour les spolier.
English: Here an informal network of partners plan and coordinate their efforts on an on-going basis. This includes the Alberta Government, EDC, Industry Canada, NRCan, DFAIT NMX and the IBD staff in Mexico.
French: D'après les résultats des entrevues, le soutien principal fourni comprenait la recherche de contacts clés (surtout de hauts dirigeants), des études de marché et de l'information ainsi que des séances d'information données par le personnel de la mission.
English: Table 6a Central government tax revenue by type of tax as a percentage of total tax revenue, various country groups, 1990-2002 averages (Median value of simple averages)
French: Tableau 6a Recettes de l'administration centrale dans divers groupes de pays par type d'impôt, en pourcentage des recettes fiscales totales, moyennes 1990-2002 (Valeur médiane des moyennes arithmétiques)
English: This is a tax reduction for all Canadians, including those whose incomes are too low to pay any income tax.
French: Cette réduction de taxe profitera à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu.
English: Effective Date: October 1, 2006 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: The Program Activities of Corporate Management and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for Treasury Board Secretariat’s financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other Program Activities as departmental overheads.
French: Les activités de programme Gestion ministérielle et Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle ne figurent pas dans le tableau ci-dessus car, aux fins de l’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités de programme à titre de frais généraux ministériels.
English: "27(2) No Canadian carrier shall, in relation to the provision of a telecommunications service or the charging of a rate for it, unjustly discriminate or give an undue or unreasonable preference toward any person, including itself, or subject any person to an undue or unreasonable disadvantage." 5.
French: « 27(2) Il est interdit à l’entreprise canadienne, en ce qui concerne soit la fourniture de services de télécommunications, soit l’imposition ou la perception des tarifs y afférents, d’établir une discrimination injuste, ou d’accorder — y compris envers elle-même — une préférence indue ou déraisonnable, ou encore de faire subir un désavantage de même nature.
English: 2.1.2 The Section's activities have three main objectives: a) to make Canada better known and understood; b) to advocate on behalf of Canadian interests; and c) to identify and interpret for clients in Canada significant issues and developments in the Pacific Northwest that affect Canadian interests.
French: 2.1.2 Les activités de la Section visent trois objectifs principaux : a) mieux faire connaître et comprendre le Canada; b) défendre les intérêts canadiens; et c) dégager et interpréter pour les clients au Canada les grands enjeux et les faits marquants dans la région du Pacific Northwest qui influent sur les intérêts canadiens.
English: It remains to be seen if the recent softness in economic activity reflects a weaker growth trend or just a momentary lapse.
French: Selon le plus récent rapport de Consensus Economics, l'économie de la Chine est bien placée pour enregistrer une croissance de 10,4 % en 2006.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) – Canada’s national museum of social and cultural human history – and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) – Canada’s national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens ont ainsi accès à des données fiables et à jour qui peuvent influer sur la conduite de leurs activités.
English: Legal Adviser to the Egyptian delegation to the United Nations Geneva Middle East Peace Conference (1973-1975).
French: Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence des Nations Unies sur la paix au Moyen-Orient, Genève, 1973-1975.
English: The Governor (and Commander-in-Chief) is appointed by the United Kingdom, after consultations with the Territory's Premier.
French: Le Gouverneur (et commandant en chef) est nommé par le Royaume-Uni, après consultation avec le Premier Ministre du territoire.
English: This was the end of our flying day and the end of the L-19 tow-plane pilot’s after-supper shift.
French: C’était la fin de la journée de vol et la fin du quart de travail après souper du pilote de l’avion remorqueur L-19.
English: In this context it is crucial to improve the functioning of ‘e-single market’ by putting in place cross-border interoperable solutions for electronic signature and e-authentication.
French: Dans ce contexte, il est capital d’améliorer le fonctionnement du «marché unique en ligne» en mettant en place des solutions interopérables par-delà les frontières pour la signature électronique et l’authentification en ligne.
English: Mr Berlusconi was elected to the leadership of an Italian Government.
French: Néanmoins, il semble qu’ils aient mal compris l’intention du rapport.
English: These interests cover practically all main segments of the society and are confronted among themselves by forty councillors- four of them representing employers, four representing employees, four representing farmers, small businesses and independent professional persons, six representing non-profit making organizations and twenty-two representing local interests.
French: Ces intérets, qui recouvrent pratiquement l’ensemble des principaux secteurs de la société sont confrontés les uns aux autres, au travers des quarante membres du Conseil. Parmi ces derniers, quatre représentent les employeurs, quatre autres les employés, quatre représentent les agriculteurs, les PME et les travailleurs indépendants, tandis que les organisations a but non lucratif sont représentées par six conseillers et les intérets locaux, par vingt-deux autres.
English: It acts as a forum for donor coordination and a framework for dialogue.
French: Il intervient au niveau de la coordination des donneurs et comme instance de dialogue.
English: Casablancans protest high water bills News 3 of 5
French: Casablancans protest high water bills Nouvelle(s) 3 de 5
English: Welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison between the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: The arrests last June of Stojan Župljanin and, after 13 years at large, of Radovan Karadžić, represent a major breakthrough for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L'arrestation, en juin dernier, de Stojan Zupljanin et, après 13 ans de fuite, de Radovan Karadzić, est une avancée considérable pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Third, inclusion of the additional item in question in the agenda of the General Assembly neither duplicated existing conflict-resolution efforts nor changed the rules or remit of those efforts.
French: Troisièmement, l'inscription du point additionnel en question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ni fait double emploi avec les efforts en faveur du règlement des conflits, ni modifie les modalités ou le cadre de ces efforts.
English: Another possible avenue for the promotion of research and a consistent evaluation of the vaccine is through working with cancer stakeholders and cancer lobby groups.
French: Une autre piste possible pour promouvoir la recherche et l'évaluation cohérente du vaccin est de collaborer avec les intervenants et les groupes de pression dans le domaine du cancer.
English: Following these introductory chapters, the guide presents examples of how PARs are calculated.
French: Dans les chapitres suivants, le guide offre des exemples de la façon de calculer le FER.
English: (in press) observed site avoidance and a negative impact of sediment disposal operations for Atlantic sturgeon but not for lake sturgeon, likely because the lake sturgeon diet is more diversified.
French: (sous presse) ont observé un comportement d’évitement des sites ainsi que des effets négatifs des opérations de décharge de sédiments chez les esturgeons noirs mais non chez les esturgeons jaunes, probablement parce que l’alimentation de l’esturgeon jaune est plus diversifiée.
English: Subparagraph (a)(ii) (see footnote 9) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (ii) pursuant to subsection 69(2) or (3) of that Act, eligible to hold a scheduled international licence, or RAILWAY TRAFFIC LIABILITY REGULATIONS 11.
French: Le sous-alinéa a)(ii) (voir référence 9) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit habilité à détenir une licence internationale service régulier en vertu des paragraphes 69(2) ou (3) de cette loi, RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DU TRANSPORT FERROVIAIRE DES MARCHANDISES 11.
English: As regards her last comment, the appellant is clearly claiming that the composition of the Selection Board constituted systemic discrimination.
French: Elle n'était pas présente lorsque les membres du jury ont discuté immédiatement après son entrevue pour arriver à un consensus concernant son évaluation.
English: Nevertheless, work proceeded and in spite of the severe winter of 1981 in which Shrewsbury suffered weeks of frost, often as low as -30F the work was substantially complete by mid-1983.
French: Au fur et à mesure que les travaux de nettoyage, de réparations extérieures, de rénovation de tous les toits, d'installations de nouvelles fenêtres et portes progressaient, on avait l'impression que le bâtiment serait habillé d'échafaudages pour toujours.
English: Since December 2003, avian influenza A-H5N1 outbreaks in domestic fowl and wild birds have been reported in Asia, Africa, the Pacific, Europe, and the Near East.
French: Depuis décembre 2003, on rapporte des cas d'oiseaux de basse-cour et d'oiseaux sauvages infectés au H5N1 en Asie, en Afrique, dans le Pacifique, en Europe et au Proche-Orient.
English: In response, close to half of the state legislatures have enacted smokers' rights laws that prohibit employers from refusing to hire smokers or from taking adverse actions against employees who smoke during non-work hours.
French: En réaction, le législateur a adopté, dans la moitié des États américains, des lois sur les droits des fumeurs qui interdisent aux employeurs de refuser d'embaucher des fumeurs ou d'agir contre les travailleurs qui fument en dehors des heures de service.
English: As to the departure of experienced staff members as a result of their age, that departure should not be accompanied by a reduction in the quality of the services provided by the Organization.
French: En ce qui concerne le départ de fonctionnaires expérimentés en raison de leur âge, ce départ ne devrait pas s’assortir d’une baisse de la qualité des services fournis par l’Organisation.
English: The Tribunal finds in this regard that Dr.  Laubitz' treatment of Dr. Grover was deliberate and calculated to demean  his career status.
French: Le tribunal estime à  cet égard que la façon dont M. Laubitz a traité M. Grover était voulue et  visait à déprécier sa carrière.
English: I should like to draw that to your attention.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce point.
English: Travellers must submit original ticket stubs, boarding passes and receipts to be compensated. SECTION [6] - IN-KIND CONTRIBUTIONS:
French: **Les voyageurs devront soumettre les talons originaux des billets d’avion, leur carte d’embarquement ainsi que les reçus concernant leur voyage pour être remboursés.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Préparation de l'exercice COUGAR SALVO Le but était de développer les capacités des soldats pour l'ensemble du spectre des opérations.
English: Nevertheless, the complainant was under the impression that, should the Department modify terms or conditions of the solicitation documents, notices of such modifications would be sent to all potential bidders through the "addendum" process to ensure a level playing field for international and Canadian bidders.
French: Néanmoins, le plaignant croyait que, si le Ministère modifiait les modalités et conditions relatives aux documents d’appel d’offres, un avis de la modification serait envoyé à tous les soumissionnaires potentiels dans le cadre du processus d’« addenda » pour donner une chance égale à tous les soumissionnaires canadiens et internationaux.
English: • Excessive urine production (e.g., use of diuretics, unexplained polyuria or polydipsia)
French: • Élimination urinaire excessive (p. ex. prise de diurétiques, polyurie ou polydipsie inexpliquée)
English: A further suggestion was to include in the first sentence the words “no later than” before the phrase “when the reorganization plan is fully implemented”.
French: Il a aussi été suggéré d'inclure, dans la première phrase, les mots “au plus tard” avant le membre de phrase “une fois que le plan de redressement est pleinement exécuté”.
English: The Commission adopted a White Paper on "A new impetus for European youth" on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people. The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
French: La Commission a adopté le 21 novembre 2001 un Livre Blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne », qui propose un cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse visant à renforcer en priorité la participation, l'information, les activités de volontariat des jeunes et une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse ; le Parlement européen dans son avis du 14 mai 2002 a fait siennes ces propositions.
English: Management Response Recommendation 1 a) The Department agrees with the recommendation.
French: Réponse de la Direction Recommandation 1a) Le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: When the costs were changed to those found in Table 21, with barium enema and colonoscopy as diagnostic tests, the estimated cost per life year gained was $18,074 (discounted at 5%) for biennial screening.
French: Lorsque nous avons remplacé les coûts par ceux indiqués au tableau 21 en utilisant le lavement baryté et la coloscopie comme examens diagnostiques, le coût estimé de chaque année de vie gagnée grâce au dépistage bisannuel est passé à 18 074 $.
English: The Subcommittee expressed its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours modeste des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme et a appelé les États Membres à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: • Is there a light switch near the entrance to your bedroom?
French: • Y a-t-il un interrupteur près de la porte de votre chambre à coucher ?
English: issued by: Name of administration:
French: de: Nom de l'administration :
English: In 2004, after the tragic earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, UN-Habitat undertook an assessment mission and prepared a proposal for the provision of intermediate shelter as a component of permanent shelter reconstruction, with a special focus on earthquake-resistant construction methods, community consultation and capacity-building.
French: À la suite du tragique séisme qui a frappé la région de Bam (République islamique d'Iran), ONU-Habitat a mené en 2004 une mission d'évaluation et formulé une proposition concernant la fourniture de logements provisoires dans le cadre de la reconstruction de logements permanents, l'accent étant mis sur les méthodes de construction parasismiques, la consultation des communautés et le renforcement des capacités.
English: China supports the efforts of the five Central Asian States to establish a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine appuie les efforts entrepris par les cinq États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: 7.5 Concerning the author's complaint of his difficulties in finding a job because of his criminal record, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies with respect to this allegation of discrimination.
French: 7.5 Concernant le grief de l'auteur relatif aux difficultés à trouver un emploi du fait de la mention de sa condamnation dans son casier judiciaire, le Comité estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes quant à cette allégation de discrimination.
English: In the administration of justice the Judiciary hands down independent and autonomous decisions.
French: L'administration de la justice prend des décisions indépendantes et autonomes.
English: LeBlanc, C.H., C. MacDougall and C. Bourque.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Contactez :
English: Thanks to stable markets, export revenues increased, despite a drop in export volume arising from quality problems.
French: Les recettes d’exportation ont augmenté grâce à la bonne tenue des cours, malgré la baisse du volume exporté, du fait de problèmes de qualité.
English: The Commission believes that, in addition to acting as automatic stabilisers, minimum income schemes can play an important role in protecting the most vulnerable from the worst effects of the crisis by providing safety nets.
French: La Commission estime que, outre leur rôle de stabilisateur automatique, les régimes de revenu minimum peuvent jouer un rôle considérable en termes de protection des plus vulnérables contre les pires effets de la crise en leur offrant un filet de sécurité.
English: Accordingly, in the absence of evidence to the contrary, the Agency accepts that the evidence detailing the operationalization of a 1P1F policy for Southwest Airlines does support the proposition that the operational constraints raised by the carrier respondents can be overcome.
French: Par conséquent, en l'absence d'une preuve du contraire, l'Office accepte que la preuve montrant la mise en œuvre d'une politique 1P1T par Southwest Airlines appuie la proposition voulant qu'il est possible de régler les contraintes opérationnelles soulevées par les transporteurs en cause.
English: Bearing these various elements in mind, my Government was concerned at the efforts, ultimately unsuccessful, of several such States throughout the most recent NPT review process to undermine formally agreed steps towards nuclear disarmament, including the unequivocal undertaking to which I have just referred.
French: Ayant ces différents éléments à l'esprit, le Gouvernement néo-zélandais a jugé inquiétants les derniers efforts faits − en vain − par certains États au cours du récent processus d'examen du TNP pour saper les mesures formellement convenues en vue d'un désarmement nucléaire, y compris l'engagement sans équivoque que je viens d'évoquer.
English: An additional 4.2 km of water main will complete the Belcarra distribution system, which will include 22 fire hydrants and connections for 265 lots.
French: Le projet consiste à prolonger le réseau de distribution en eau de Belcarra en installant 4,2 kilomètres de canalisations supplémentaires comprenant 22 bornes d'incendie et des points de raccordement pour 265 lots.
English: New information, especially in key areas such as amounts released to the aquatic environment, exposure levels, observed effects in the field, and harmful effects levels could modify or change our estimate of the degree of risk.
French: Les nouvelles informations, particulièrement dans des domaines clés comme les quantités rejetées dans l'environnement aquatique, les niveaux d'exposition, les effets observés in situ et les concentrations produisant des effets nocifs, pourraient modifier ou changer notre estimation du degré de risque.
English: Education and Religion, IV, Table 92, Statistical Office of Estonia Borrel C. and P.Simon (2005) Les résultats de l'enquête Famille de 1999, Les Cahiers de l'INED, n° 156, p.425-442; Other estimates indicate a number around four million, e.g. Jocelyne Cesari, CNRS-GSRL at http://www.euroislam.info/pages/france.html, or five to six million, e,g, BBC at http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4385768. stm and US Department of State International Religious Freedom Report 2005 at http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2005/51552 .htm Hungary, Hungarian Central Statistical Office, Population census 2001 CSO, Census 2002 - Religion, Table 15, p.
French: 1 064 904 Observatorio Andalusí (Unión de Comunidades Islámicas de España), EL ISLAM EN ESPAÑA, Cifras y datos, disponible à l’adresse suivante : http://mx.geocities.com/hispanomu slime/cifras.htm (19-03-2005); nombre similaire estimé par la fédération des entités islamiques espagnoles (FEERI) Recensement de la population 2000: Éducation et religion, IV, Tableau 92, Institut national de statistique 3 516 824 Borrel C. and P.Simon (2005) Les résultats de l'enquête Famille de 1999, Les Cahiers de l'INED, n° 156, p.425-442; d’autres estimations donnent un nombre d’environ quatre millions, par ex.