ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues are whether the Federal Court of Appeal erred in ﬁnding that the disclosure of "personal information" by Customs to the Canada Employment Insurance Commission was authorized by section  of the Privacy Act and section  of the Customs Act, whether paragraph ()(b) of the Customs Act provides the Minister with authority to disclose personal information to the Commission for use in an investigative data match program, and whether the Minister properly authorized the disclosure of personal information in the Traveller Declaration Forms to the Commission for use in an investigative data match program.
French: Les questions en litige consistaient à savoir si la Cour d’appel fédérale a erré en concluant que la communication de « renseignements personnels » par l’Agence des douanes à la Commission de l’assuranceemploi du Canada était autorisée aux termes de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’article  de la Loi sur les douanes, à savoir si l’alinéa ()b) de la Loi sur les douanes autorise le Ministre à communiquer des renseignements personnels à la Commission en vue de leur utilisation dans un programme d’appariement de données d’enquête, et si le ministre a autorisé comme il se doit la communication des renseignements personnels sur les formulaires de déclaration du voyageur à la Commission en vue de leur utilisation dans un programme d’appariement des données d’enquête.
English: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 300 Laurier Avenue West, 9th floor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $136.74
French: Laurier Ouest, 9e étage, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 136,74 $
English: There is an impressive range of available contrast agents, and their characteristics and formulations continue to be improved.  Since ultrasound scanners are mature to the point that the limits of physics will soon be reached, factors such as cost and user-friendliness will become the most significant differentiating characteristic in a purchasing decision.
French: Il existe une gamme impressionnante d’agents de contraste, leurs caractéristiques et leurs formulations ne cessant d’être améliorées.  Puisque les dispositifs d’échographie sont matures à un point tel que les limites de la physique sont presque atteintes, ce sont les facteurs tels que le coût et la convivialité qui permettront de singulariser les différents appareils pour arrêter une décision d’achat.
English: Despite massive protest rallies and widespread disappointment with the government, a poll shortly before the government's first anniversary showed the Liberals had the support of 45% of decided voters.
French: En dépit du mécontentement faisant l'objet de protestations massives et de la déception générale exprimée à l'égard du gouvernement, un sondage réalisé peu avant le premier anniversaire de l'élection du gouvernement montre que les libéraux ont l'appui de 45 % des électeurs qui ne se rangent pas parmi les indécis.
English: ➤ don’t give my doctor all the information I know
French: ➤ je ne donne pas à mon médecin toute l’information que je connais
English: The Delegation of Germany stated that the formulation of the provision in the legislation of Germany was similar to the current formulation of the Article.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que le texte de la disposition figurant dans la législation allemande est analogue au texte actuel de l’article.
English: This surveillance was renewed on 8 October 1997, some weeks before a visit of the President of Tunisia to France and again terminated after the return of the President to Tunisia.
French: Cette surveillance a repris le 8 octobre 1997, quelques semaines avant la visite du Président tunisien en France, puis elle a été arrêtée lorsque ce dernier est retourné en Tunisie.
English: The October 1999 Report highlighted Slovenia's active participation in programmes in this sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la participation active de la Slovénie dans les programmes du secteur.
English: “Where States establish international organizations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
French: «[L]orsque des États créent des organisations internationales pour coopérer dans certains domaines d'activité ou pour renforcer leur coopération, et qu'ils transfèrent des compétences à ces organisations et leur accordent des immunités, la protection des droits fondamentaux peut s'en trouver affectée.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières établi par le Secrétaire général.
English: Proposals to assist Spanish enterprises and services affected by the entry into force of the Internal Market had to be submitted by the Spanish agency responsible for the implementation of Regulation 3904/92, namely the Internal Revenue Service ("Agencia Tributaria").
French: Les propositions d'aide à des entreprises et à des services espagnols ayant souffert de l'instauration du marché intérieur devaient être présentées par l'autorité espagnole compétente pour la mise en œuvre du règlement 3904/92, à savoir l'administration fiscale (Agencia Tributaria).
English: Homicides of adolescents aged 15-19 increased fourfold in the last two decades, reaching 7,961 in 2003.
French: Sur les 20 dernières années, le nombre d'homicides d'adolescents de 15 à 19 ans a été multiplié par quatre, atteignant 7 961 en 2003.
English: “() If `whistle-blowing' has resulted in the direct recovery or increase of revenues belonging to public agencies or in savings on their part, the `whistle-blower' may request the competent authorities to pay him or her a reward and the requested authorities shall pay him or her an appropriate reward.”
French: “) Si l'alerte donnée a directement débouché sur le recouvrement d'avoirs ou de biens appartenant à un organisme public, l'augmentation des recettes d'un organisme public ou la réalisation d'économies par un tel organisme, la personne qui a donné l'alerte peut demander une récompense aux autorités compétentes, lesquelles lui versent une somme appropriée.”
English: Furthermore, it is essential that these denominations are recognised outside of the Union, in the WTO, so that we can establish a market in high-quality agricultural products.
French: En outre, il importe que ces dénominations soient reconnues en dehors de l’Union, au sein de l’OMC, de manière à pouvoir établir un marché de produits agricoles de grande qualité.
English: The Minister's intervention was something of a surprise to DIAND officials, resulting in some delay in formulating a strategy and getting the negotiated processes under way.
French: L’intervention du Ministre a quelque peu surpris les fonctionnaires du MAINC, ce qui a légèrement retardé l’élaboration d’une stratégie et la mise en marche des processus négociés.
English: The Selection Board members determined that the selected candidates possessed the requisite experience for the position.
French: Les membres du jury de sélection ont décidé que les candidats sélectionnés possédaient l'expérience requise pour le poste.
English: The nearby Oldenburger Allee tram stop quickly connects you to the railway station and the attractions of the city centre.
French: L'arrêt de tramway Oldenburger Allee proche de l'hôtel vous permet d'accéder rapidement à la gare ferroviaire et aux sites du centre-ville.
English: The Court concluded that the “essence of the applicant's `right to a court'” under the Convention had not been impaired (p. 412, para.
French: 446, par.  La Cour a conclu qu'il n'avait pas été porté atteinte «à la substance même» du droit à un tribunal des requérants consacré par la Convention (p. 448, par.
English: Event Probability 1) ECB larvae resistance development 5% per year 2) EPA ultimatum to seed companies to develop solution to ECB resistance 67% 3) Seed companies unable to modify seed effectively to manage ECB resistance 33% 4) Patent insurance regime is successful 33% 5) No effective work around of the patent is developed 33% One of the primary environmental and farm policy concerns raised by use of any transgenic seed such as Bt corn is the development of resistance by the target pest.
French: Événements Probabilité 1) Développement d'une résistance chez les larves de l'ostrinia nubilalis 5% par an 2) l'EPA lance un ultimatum aux entreprises semencières leur enjoignant de trouver une solution à la résistance de l'ostrinia nubilalis 67% 3) Les entreprises semencières sont incapables de modifier les semences d'une manière efficace pour vaincre la résistance de l'ostrinia nubilalis 33% 4) Le régime d'assurance des brevets est un succès 33% 5) Aucune activité effective n'est mise en place sur la base du brevet 33% Une des grandes préoccupations des décideurs en matière d'environnement et de politique agricole est le fait que l'utilisation des semences transgéniques quelles qu'elles soient, par exemple le maïs Bt, accroît la résistance du ravageur ciblé.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Sophie Desjardins Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: This is no longer the case; North America is becoming work obsessed, and an increasing number of employees spend on average, two to three hours longer a week at work.
French: Ce n'est plus le cas : l'Amérique du Nord est devenue obsédée par le travail, et un nombre grandissant d'employés passent environ deux à trois heures de plus au travail chaque semaine.
English: YOU AGREE THAT IN NO EVENT WILL CMAF OR ANY OF ITS AFFILIATES HAVE ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS SITE FOR ANY LOSS OR DAMAGES WHATSOEVER, WHETHER BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER LEGAL BASIS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR HARM TO BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR PROGRAMS OR DATA, LOSS OF PROFIT, LOSS OF SAVINGS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF GOODWILL), ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OF OR ACCESS TO, OR ANY INCONVENIENCE, DELAY OR LOSS OF USE OF OR ACCESS TO, THIS SITE, THE CONTENT, ANY CONTENT OR ANY LINKED WEB SITE, OR FAILURE OF SUCH WEB SITES, (INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DAMAGES SUFFERED AS A RESULT OF OMISSIONS OR INACCURACIES IN SUCH WEB SITES, CONTENT OR CONTENT, OR THE TRANSMISSION OF CONFIDENTIAL OR SENSITIVE INFORMATION TO OR FROM SUCH WEB SITES) EVEN IF CMAF OR ANY OF ITS AFFILIATES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS OR IF SUCH DAMAGE OR LOSS WAS FORESEEABLE.
French: VOUS ACCEPTEZ QU'EN AUCUN CAS LA FCMA OU TOUT AFFILIÉ NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, DE NATURE CONTRACTUELLE, CONSÉCUTIFS À DE LA NÉGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE NATURE JURIDIQUE, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, IMPRÉVUS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS OU TOUT AUTRE DOMMAGE (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PRÉJUDICE À L'ENTREPRISE, PERTE D'INFORMATION OU DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES, PERTE DE PROFITS, D'ÉCONOMIES, DE REVENUS, D'ACHALANDAGE), PROVENANT DE CE SITE OU EN RAPPORT AVEC SON UTILISATION OU SON ACCÈS, OU DE TOUT INCONVÉNIENT, DÉLAI OU PERTE DE L'UTILISATION OU D'ACCÈS À CE SITE, SON CONTENU, TOUT CONTENU OU TOUT SITE WEB LIÉ, OU DE LA DÉFAILLANCE D'UN TEL SITE WEB, (Y COMPRIS TOUT DOMMAGE RÉSULTANT D'OMMISSIONS OU D'INEXACTITUDES SUR DE TELS SITES WEB, LE CONTENU, OU LA TRANSMISSION D'INFORMATION CONFIDENTIELLE OU SENSIBLE VERS OU PROVENANT DE TELS SITES WEB) QUE LA FCMA OU TOUT AFFILIÉ AIT ÉTÉ AVERTI OU NON OU AURAIT PU PRÉVOIR LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU PERTE.
English: Project description This project will investigate new variants of oxy-fuel combustion processes by minimizing the flue gas recycle and controlling the flame temperature through other means.
French: Ce projet consiste à étudier de nouvelles variantes des procédés d’oxycombustion en réduisant au minimum le recyclage des gaz de combustion et en contrôlant la température de flamme par d’autres moyens.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Canadians with invisible disabilities, chronic illness, episodic disabilities or environmental sensitivities, or living in rural or remote areas are equally able to access and benefit from Canadian society.
French: • Les Canadiens avec des handicaps cachés, des maladies chroniques, des troubles épisodiques du comportement ou ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux ou résidant dans des régions rurales ou éloignées, ont accès à tous les secteurs de la société canadienne et en bénéficient sur le même pied d’égalité que les autres citoyens.
English: The application must be made within a time limit of two months from the removal of the cause of noncompliance but in any event not later than one year after expiry of the unobserved time limit.
French: La requête doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement, mais au plus tard dans un délai d’un an après l’expiration du délai non observé.
English: Tim Hortons says many soldiers, even those from other countries, have been eyeing the CADPAT creations.
French: Les responsables de Tim Hortons affirment que beaucoup de soldats, même ceux des autres pays, lorgnent les articles de Tim Hortons recouverts du DcamC.
English: However, on 4-5 June 2008, OECD Ministers agreed at their annual Council that "the overall performance has been better than expected", and called for "continued close policy co-ordination to facilitate the expected upturn".
French: Toutefois, les 4 et 5 juin 2008, les Ministres de l’OCDE sont convenus à leur Conseil annuel que la performance globale avait été meilleure que prévue, et ont appelé à poursuivre une étroite coordination des politiques pour faciliter le redressement attendu.
English: 32,167 4,936 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (9) (9) Total 32,158 4,927
French: Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes (9) (9) Total 32 158 4 927
English: • the intersectionality of gender and race, gender equality and women's human rights were integrated into the Durban Declaration and Programme of Action resulting from the 2001 UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.Conf.189.12.En?Opendocument). Strategic Outcome:
French: • l'inclusion de l'intersectionalité entre le sexe, la diversité, l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui ont fait suite à la Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue en 2001.
English: Inter-ethnic relations and the state of the province five years on Mr Misha GLENNY, journalist Professor Jacques RUPNIK, SciencePo-Paris, College of Europe-Bruges Dr Nicholas WHYTE, International Crisis Group Debate: launched by Mr Hannes SWOBODA INDEPENDENCE OR AUTONOMY?
French: Les relations interethniques et l'état de la province cinq ans après M. Misha GLENNY, journaliste Professeur Jacques RUPNIK, Collège d'Europe (Bruges) Sciences Po (Paris),
English: Both What Happens Next? and the Tribunal’s Mediation Procedures guide are available on the Tribunal website at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/Procedures%20Bil%20 Jan27-06.pdf. The Tribunal continues to receive very few complaints about its services.
French: Les guides Comment s’y retrouver? et Procédures de médiation sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp. Le Tribunal a reçu très peu de plaintes concernant ses services, mais certaines personnes craignent de ne pouvoir obtenir des renseignements complets sur ses décisions précédentes.
English: The women often need advice on how to keep track of expenses, and obtain the materials they require, Corbiere adds.
French: Elles ont souvent besoin d’être conseillées sur les façons de gérer leurs dépenses et d’obtenir les matériaux dont elles ont besoin.
English: • Community–based work should be linked to government health service providers
French: • que le travail communautaire devrait être lié aux fournisseurs des services de santé publics.
English: Welcome to the first digital language laboratory for all audiences on the Internet.
French: Bienvenue sur le premier laboratoire de langues numérique tous publics sur Internet.
English: Article 105 Capital requirement for operational risk
French: Article 105 Exigence de fonds propres pour risque opérationnel
English: In the case of a system located at an airport, the system ends at the pump discharge.
French: (piping) « réservoir » Récipient clos ayant une capacité de plus de 230 L et conçu pour demeurer à l’endroit où il est installé.
English: from the Building of the Congresses in Rimini and 3,5 Km.
French: de l’Immeuble des Congrès de Rimini et 3,5 Kms.
English: Workers from MERCOSUR countries enjoyed complete freedom of movement within the region.
French: Les travailleurs des pays du MERCOSUR bénéficient d'une entière liberté de circulation dans la région.
English: Pay equity advocates generally seek the most expansive possible definition of "establishment" in seeking pay equity comparators.
French: Les partisans de la parité salariale cherchent à faire appliquer la définition la plus large possible d'une « organisation » dans la recherche d'une base de comparaison pour la parité salariale.
English: Persons committing the acts specified in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 75 shall not be deemed persons unauthorized to work a patent within the meaning of the first paragraph of this Article.
French: Les personnes qui commettent les actes visés aux sous-alinéas a), b) et c) de l’article 75 ne sont pas considérées comme des personnes non autorisées à exploiter un brevet au sens du premier alinéa du présent article.
English: This compares with second-place Alberta with 970 acres in 2001, and third-place Manitoba with 891 acres.
French: Par comparaison, l’Alberta venait au deuxième rang avec 970 acres en 2001, et le Manitoba au troisième avec 891 acres.
English: Even as Mr. Martin was making more promises, he had not even delivered on the $700 million that he had promised the year before.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Au moment ou M. Martin faisait de nouvelles promesses, il n’avait ` ´ pas encore respecte l’engagement d’investir 700 millions de dollars, ´ qu’il avait pourtant pris une annee auparavant.
English: However, given the benefit of hindsight, and the realities of the projects proposals that have been funded by the NDA in the past, there is support for a more proactive, targeted approach to project funding in future.
French: Néanmoins, rétrospectivement, et étant donné la réalité des projets retenus par l'EDN, on encourage une approche plus proactive et plus ciblée du financement à l'avenir.
English: It was a party to most regional and subregional instruments, including the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Gender and Development.
French: Celui-ci est partie à la plupart des instruments régionaux et sous-régionaux, dont le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe relatif à la condition de la femme et au développement.
English: If you have access to a printer, print out the catalogue page with each item from your Needs List.  11.
French: Facultatif - Si, à l'école, vous avez accès à une imprimante, imprime la page de catalogue où est annoncé chacun des articles figurant sur la liste des choses dont tu as besoin.  11.
English: In 2006 NRC-IRAP was successful with its proposal to SEC to secure $8.3 million over 3 years) of Round II NRC Cluster funding.
French: L’étude indique que les PME clientes du PARI-CNRC dans la région du Pacifique présentent un taux de croissance (emploi, salaire et revenu) plus élevé que les PME qui n’ont pas reçu l’aide du PARI-CNRC.
English: The competition is open to all members and associate members of Freshwater Action Network (FAN) so get snapping!
French: Le concours est ouvert à tous les membres et associés du Réseau d’action pour l’eau (FAN). Alors, ayez le déclic!
English: Applicants must mark their magazines accordingly.
French: Les demandeurs doivent annoter leurs magazines en conséquence.
English: This has led to pressure on children and teenagers to find income-earning activities, and on many older people to work into old age.
French: Cela pousse les enfants et les adolescents à chercher à gagner leur vie et beaucoup de personnes âgées à continuer à travailler.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 29 of the Convention, should ensure, both in law and in practice, the right of all children to have a name, to registration of their birth and to a nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, tant dans la législation que dans la pratique, le droit de tous les enfants à un nom, à l'enregistrement de leur naissance et à une nationalité, conformément aux dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: The project was a collaboration among the National Pharmaceuticals Strategy, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Drug Policy Development Coalition.
French: Le projet était une collaboration entre la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Canadian Drug Policy Development Coalition.
English: The death penalty in my country AIDS on the African continent An ageing nuclear power station Negative attitudes towards refugees Child labour Freedom of the press in another country / my country The rights of minorities to education in their own language Domestic violence
French: La peine de mort dans notre pays Le sida sur le continent africain Une centrale nucléaire obsolète Les attitudes négatives vis-à-vis des réfugiés Le travail des enfants La liberté de la presse dans un autre pays/ dans notre pays Le droit des minorités à recevoir une éducation dans leur langue maternelle Les violences familiales
English: In 1998 the Government of Mexico established an Inter-Agency National Commission to draw up a Plan of Action to Prevent, Address and Eradicate the Commercial Sexual Exploitation of Children, headed by the National System for the Integral Development of the Family (DIF).
French: En 1998, le Gouvernement mexicain a créé une commission nationale interinstitutionnelle qui est chargée d'organiser la mise en œuvre du Plan d'action tendant à prévenir, combattre et éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et qui relève du Système national pour le développement intégral de la famille (DIF).