ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Sustainability User fees and other means of co-payment are not favoured by survey respondents.
French: Sommaire : la viabilité Les répondants ne favorisent pas les tickets modérateurs et les autres formes de paiements conjoints.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: • (c) except for the purposes of subsections 20(21) and 44.1(6) and (7) and paragraph 94(2)(m), the exchange is deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Subsection 51(4) of the Act is replaced by the following:
French: • (c) except for the purposes of subsections 20(21) and 44.1(6) and (7) and paragraph 94(2)(m), the exchange is deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Le paragraphe 51(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri.
French: I. Priority pollutants and inorganic chemicals », Chemosphere, 34: 213-231.
English: Reduce by half the number of undernourished people in Africa by 2015 and eradicating hunger and malnutrition in the Continent.
French: Réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées en Afrique d'ici à 2015 et à éliminer la faim et la malnutrition sur le continent;
English: In this context, the Gas Centre is adapting itself to the new challenges to respond to the profound changes that the gas industry is experiencing in all parts of Europe.
French: Dans ce contexte, le Centre du gaz s'adapte aux nouveaux problèmes en vue de répondre aux profonds changements que l'industrie gazière subit dans toutes les parties de l'Europe.
English: A second prospective study failed to show a difference in infection rate, possibly because of a small sample(42).
French: Une deuxième étude prospective n'a pas montré de différence dans le taux d'infection, peut-être en raison de la taille restreinte de l'échantillon(42).
English: This convenience carries massive fixed costs for national debit card and ABM networks and these costs have to be spread over a large revenue base.
French: Cette commodité entraîne d’énormes coûts fixes pour les réseaux nationaux de paiement par carte de débit et de guichets automatiques bancaires.
English: Although Singapore Airlines does provide alternate ways to communicate with the carrier such as by facsimile, e-mail, and through Web sites, the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities and do not allow for "real-time" communication, which is afforded through the use of telephones and TTYs.
French: Même si Singapore Airlines fournit d'autres moyens de communiquer directement avec elle (p. ex. numéro de télécopieur, courrier électronique et sites Web), l'Office conclut que ces solutions de rechange ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience. Ces moyens ne permettent pas de communication « en temps réel » comme l'offre l'utilisation de téléphones et d'ATS.
English: The Union, however, continues to implement a security and defence policy based on the military option and alliance with NATO, instead of working towards conflict prevention.
French: Or, l'Union poursuit la mise en ?uvre d'une politique de sécurité et de défense fondée sur l'option militaire et l'alliance avec l'OTAN, au lieu de déployer ses efforts en faveur de la prévention des conflits.
English: I think that it would be an excellent idea but, in any case, let us be clear: I see no point in driving out the financial services that we have now in Europe, whether they be in London, Frankfurt or Paris.
French: Je crois que ce serait une excellente idée mais, en tout cas, soyons clairs, je ne vois aucun intérêt à faire sortir d'Europe les services financiers que nous avons maintenant, soit à Londres, soit à Francfort, soit à Paris.
English: Reports from the Scientific Advisory Council (SAC) are available online.
French: Les rapports du Conseil Scientifique Consultatif (SAC) sont disponibles.
English: The SSL Group takes the privacy of its customers' Data very seriously. The SSL Group seeks to protect the privacy, safety and security of any Data supplied by visitors to thepantswhisperer.com [is this an SSL site].
French: SSL Group respecte le droit à la confidentialité des visiteurs au site havemoredurex.ca et s’engage à protéger la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels fournis par tout visiteur au site.
English: Mr. Matook (Iraq) (spoke in Arabic): I do not intend to speak at length before voting on the draft resolution before us.
French: M. Matook (Iraq) (parle en arabe) : Il n'est pas dans mon intention d'intervenir longuement avant le vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Due to the departure of both of its Vice-Chairs, Mr. Jerzy Jendroska (Poland) and Ms. Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan), the Bureau had co-opted two new Vice-Chairs to fill these positions:
French: En raison du départ des Vice-Présidents M. Jerzy Jendroska (Pologne) et Mme Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan), le Bureau avait coopté deux nouveaux Vice-Présidents:
English: Data reveal that observed rates of growth in household consumption vary widely among regions.
French: Il n'existe aucun signe clair indiquant que ces tendances seront prochainement inversées.
English: Canada Mr. Grafton Spooner, A/Director HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada Tel: (613) 941-2673 E-mail:
French: Canada M. Grafton Spooner, directeur intérimaire Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 941-2673 Courriel :
English: • Adverse event monitoring is not being done as it should be.
French: • La surveillance des événements indésirables ne se fait pas comme elle le devrait.
English: Mortality associated with both influenza and RSV circulation disproportionately affects elderly persons.
French: La mortalité liée tant à la grippe qu'au RS affecte les personnes âgées de façon disproportionnée.
English: That renewed commitment together with the direction to develop and implement a Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport was made in the 2001 London Declaration.
French: Cet engagement renouvelé, assorti de la directive d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport, a été pris dans la Déclaration de London 2001.
English: In that same year, Togo imported products from some 120 countries, also located on all five continents.
French: Au cours de la même année, les produits des importations togolaises ont été fournis par environ 120 pays répartis également dans les cinq continents.
English: The Delegation agreed that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly Session in 2005.
French: La délégation est convenue que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: Some are calling for stronger legislation.
French: D'autres demandent une mesure législative plus sévère.
English: Its serene rooms –featuring floor-to-ceiling vistas – feel like mini-spas, with plank wood flooring and sea-coloured walk-in rain showers.
French: Ses chambres paisibles aux fenêtres s’élevant du plancher au plafond donnent l’impression de spas miniatures, vu les planchers de bois et les douches de plain-pied aux couleurs marines.
English: By way of derogation from article 8, where a driver accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train and takes a regular daily rest period, that period may be interrupted not more than twice by other activities provided the following conditions are fulfilled:
French: Par dérogation à l'article 8, lorsqu'un conducteur accompagne un véhicule qui est transporté par ferry-boat ou en train et qu'il prend un repos journalier normal, ce temps de repos peut être interrompu au maximum deux fois par d'autres activités pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
French: Améliorer le bien-être de l'enfant permettra à davantage de personnes de développer au maximum leur potentiel et de contribuer pleinement à la vie sociale et économique.
English: Corrective action should commence with a formal performance appraisal, including securing the employee's undertaking of the time frame within which legacy systems of consular case management and passport preparation will be phased out.
French: Une mesure corrective devrait débuter par une évaluation formelle du rendement des employés, qui porterait, entre autres, sur le respect des délais concernant l'abandon progressif des anciens systèmes de gestion des cas relevant des affaires consulaires et de la préparation des passeports.
English: Chile recognized the efforts made by Bhutan in moving to a Constitutional Monarchy and hoped that the country would continue in this direction.
French: Il a reconnu les efforts faits par le pays pour passer à une monarchie constitutionnelle et il espérait que le pays poursuivrait dans cette voie.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné :
English: The answers to these questions should provide a good foundation for finding the right amalgam separator for you.
French: Les réponses que l'on obtiendra devraient permettre de se faire une bonne idée de l'appareil qui nous convient.
English: The main space is almost invisible.
French: L'espace principal est quasi invisible.
English: An alien who has to be deported from the country shall be brought to the state border by the police and directed across the border.
French: Un étranger qui doit être déporté hors du pays est escorté par la police jusqu'à la frontière nationale et expulsé du territoire.
English: The challenge there is dealing with the stresses on the families while they are away on tasks inside Canada."145 This was an issue that came up at every sit-down the Committee had with personnel from Esquimalt to St. John’s, in all three services.
French: » C’est là une question qui a été abordée à chacune des rencontres qu’a eues le Comité avec du personnel miliaire des trois services, de Esquimalt à St-John’s.
English: The data generated from these sources include health costs and financing.
French: Le nombre d'artistes étrangers est ainsi passé d'environ 135 000 en 2004 à 39 000 en 2007.
English: Why not give them something different this year: a donation made in their name in support of the "Strengthening of Public Health Associations (SOPHA)" program.
French: Pourquoi ne pas leur offrir quelque chose de différent cette année : un don en leur nom au Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP)?
English: To further promote Canada's wood products industry, Natural Resources Canada announced in November 2001 the Canada China Wood Products Initiative.
French: Afin de mieux promouvoir l'industrie canadienne des produits du bois, Ressources Naturelles Canada a annoncé, en novembre 2001, le lancement d'une initiative canado-chinoise concernant les produits du bois.
English: They suggest therefore that there is a need for closer examination of these federal policies to determine their combined scope and effectiveness in serving diverse communities.
French: Les auteures estiment donc qu'il y a nécessité d'examiner en profondeur les politiques fédérales afin de déterminer à la fois leur étendue et leur efficacité dans les communautés diversifiées.
English: I would now like to describe to you the Bavarian State Foundation which was established by law in 1972 as a legally autonomous foundation based on public law.
French: Je vais maintenant présenter la Fondation du Land de Bavière instituée par la loi en 1972 comme fondation juridiquement autonome de droit public.
English: For example, when variable residue levels are detected following cleaning, particularly for a process that is believed to be acceptable, one must establish the effectiveness of the process and of the operator performance.
French: Par exemple, lorsque des concentrations variables de résidus sont détectés après le nettoyage, en particulier dans le cas où l’on utilise un procédé jugé acceptable, il faut déterminer l'efficacité du procédé et la performance de l'opérateur.
English: Mr. Martin is an old friend of Timor-Leste, and it is good to see him once again.
French: M. Martin est un vieil ami du Timor-Leste, et il est très agréable de le revoir.
English: Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
French: Considérant que le volontariat est l'un des principaux moyens qu'ont les individus de participer au développement social,
English: As a result of this and the improved prenatal care reform in Canada will be achieved community by care described above, hospitals now consider most community, as opportunities for progressive change of the community’s pregnant women to be at low present themselves. risk because they are adequately prepared for labour Please note:
French: Bien que le projet sur les soins primaires ne bénéficie plus des fonds du FASS, il continue de fonctionner grâce au financement des provinces et des programmes communautaires de Santé Canada. Le projet d’Eskasoni est un excellent exemple du type de changement graduel que l’on propose dans le cadre de la réforme du système de soins de santé primaires2.
English: Amid its serenity and beauty, people enjoy walking, biking, rollerblading, birdwatching or admiring the botanical collection.
French: Dans la sérénité et la beauté de ce parc, les gens se promènent, à pied, en vélo, ou en patins à roulettes; ils peuvent observer les oiseaux ou admirer la collection botanique.
English: In support of protecting the hydrosphere, improvements to wastewater treatment plants were noted and an environmental Farm Plan was completed as a means to addressing leachate control.
French: Dans le but de protéger l'hydrosphère, on a amélioré les installations de traitement des eaux usées et on a élaboré un plan environnemental pour les exploitations agricoles afin de réduire les rejets de lixiviats.
English: Timber harvesting rates can be estimated at about 1% of the forest land base per year using a very simplistic model based on clearcutting, and on an approximate 100year rotation age between harvesting entries in any given location.
French: La majorité des coupes pratiquées dans la région ne laissent pas suffisamment d’arbres debout pour répondre aux besoins de l’espèce.
English: Time and again, Pressfield takes his Alexander into the ranks to sort malcontents, to inspire the dispirited, to lead the blood-maddened.
French: À maintes reprises, Alexandre circule dans les rangs pour repérer les mécontents, redonner courage à ceux qui sont abattus et diriger ceux qui sont assoiffés de sang.
English: The measure of progress that was adopted is the percentage of progress against intended outcomes as reported by country offices.
French: On a retenu comme indicateur le pourcentage de progrès par rapport aux réalisations escomptées, tel qu'il a été communiqué par les bureaux de pays.
English: Are They Fundamentally Alike in All Unimportant Respects?", Federick S. Lane, ed. Current Issues in Public Administration, 3rd ed.
French: Are They Fundamentally Alike in All Unimportant Respects? », Federick S. Lane (éd.), Current Issues in Public Administration, 3e éd., New York, St. Martin’s Press, 1986.
English: Our customers will receive courteous and personalized service 24 hours a day, seven days a week.
French: Nous espérons votre visite! Nous attendons votre appel!
English: In addition to the life of Mr. Wallenberg, the play will highlight important milestones in the history of the human rights movement, including the Universal Declaration of Human Rights; the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the legal rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Outre les réalisations de M. Wallenberg, la pièce présentera des jalons de l'histoire du mouvement des droits de la personne, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les droits garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Open storages were the most widely used methods in 1995.
French: Les installations à ciel ouvert étaient les plus largement utilisées en 1995.
English: (6)(a) Any declaration made under this Article shall be made in writing.
French: Cette disposition est aussi applicable aux demandes de recherche de type international selon l’article 15.5).
English: The Board found that, in 2005, four consultants had been hired under the regular budget to meet continuing needs, for periods of over 220 working days, which was still within the limits authorized by administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Le Comité a constaté qu'en 2005 quatre consultants avaient été engagés au titre du budget ordinaire afin de répondre à des besoins persistants, pour des durées de plus de 220 jours ouvrables (ce qui reste dans les limites autorisées par l'instruction administrative ST/AI/1999/7).
English: Comments are incorporated by the secretariat, with the assistance of consultants when necessary, and the draft is returned to the committee(s).
French: Les observations sont incorporées par le Secrétariat, avec le concours de consultants si nécessaire, et le projet est renvoyé devant les comités.
English: 1264 Other Vehicles $86 851,10 2006/11/15 Cossette Communication Inc.
French: 1264 Véhicules divers 86 851,10 $ 2006/11/15 Cossette Communication Inc.
English: We are standing up for Canada's traditional industries.
French: Nous défendons les industries traditionnelles du Canada.
English:   (167) Public authorities are responsible for organising civic life and urban space in such a way that opportunities for dialogue based on freedom of expression and the principles of democracy proliferate.
French:   (167) Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser la vie civique et l’espace urbain de sorte à ce que les possibilités de dialogue, dans le respect de la liberté d’expression et des principes démocratiques, se multiplient.
English: Think about the tension this produces in the muscles of your hand and forearm.
French: Pensez à la tension que ceci produit dans les muscles de votre main et de votre avant-bras.
English: It seems to come from a bug in the kernel v2.4 that has been discreetly corrected in the latest v2.6.
French: Ce message correspond, semble-t-il, à un bug dans le kernel v2.4 qui a été discrètement corrigé dans la v2.6 toute récente.
English: ...individuals remain healthy or return to wellness more consistently while in the familiar environment of their homes with family and friends near by.
French: ...les gens restent en santé ou recouvrent la santé de façon plus constante lorsqu’ils demeurent dans le milieu familial, à proximité de leur famille et de leurs amis.
English: The authorities must mutually notify each other of matters of significance for the other authority
French: Les administrations doivent se notifier mutuellement les questions importantes.
English: At least 7,000 people lost power on the morning of February 13 but only 1,000 remained without power by 11:00 MST.
French: Au moins 7000 personnes ont été privées d'électricité dans la matinée du 13 février, mais seulement 1000 d'entre elles n'avaient toujours pas été rebranchées à 11 h (HNR).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 67?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 67 d) de l'ordre du jour?
English: LEGISLATION -Public Health Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la santé publique
English: On 2 April, an armed individual threatened the security of the President of the Human Rights League of Guinea-Bissau, Luis Vaz Martins, shortly after the League had issued a press release denouncing serious human rights violations committed by elements of the military.
French: Le 2 avril 2009, un individu armé a menacé la sécurité du Président de la Ligue des droits de l'homme de Guinée-Bissau, M. Luis Vaz Martins, peu après que la Ligue eût publié un communiqué de presse dans lequel elle dénonçait les graves violations des droits de l'homme commises par des militaires.
English: Subsequently, the revised draft resolution was amended so that no conference-servicing requirements would need to be met through additional appropriations by the Assembly.
French: Le projet de résolution révisé a donc été révisé de façon qu'il ne soit pas nécessaire de faire appel à l'Assemblée pour obtenir des ressources supplémentaires.
English: The Ombudsman's conclusions have not been acted upon.
French: Les conclusions du médiateur n'ont pas été suivies.
English: In Thailand, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF supported the dissemination of indigenous language versions of the Convention on the Rights of the Child and the production of child rights audiotapes for the highland communities in the north of the country.
French: En Thaïlande, comme suite à une recommandation du Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF a financé la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues autochtones et la production de cassettes audio sur les droits de l'enfant destinées aux communautés montagnardes du nord du pays.
English: Ottawa, Monday, January 11, 1999 File No.:
French: Ottawa, le lundi 11 janvier 1999 Dossier no :
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by Regional Municipality of York and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de York et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: A: Give us all the details and we will do our best to find it and order it for you.
French: R: Transmettez-nous tous les détails concernant ce produit et nous ferons tout en notre possible pour le commander à votre intention.
English: More concerted and comprehensive efforts at all levels were urgently needed to address those issues.
French: Une action plus concertée et plus complète à tous les niveaux doit être mise en œuvre sans délai afin de résoudre ces problèmes.
English: • Controls on the sale of ammunition The law was supported by an unusual alliance of 350 groups, including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Public Health Association, the Canadian Association of Emergency Physicians, the Canadian Trauma Association, the YWCA of Canada, CAVEAT and Victims of Violence International.52
French: • Des mesures de contrôle de la vente des munitions Ces dispositions ont reçu l’appui d’une coalition inhabituelle de 350 groupes, incluant l’Association canadienne des chefs de police, l’Association canadienne de santé publique, l’Association canadienne des médecins d’urgence, la Canadian Trauma Association, le YWCA du Canada, CAVEAT et Victims of Violence International52.
English: • making the appointment process more transparent;
French: • rendre plus transparent le processus de nomination;
English: A small, representative working group will be established to assist with this activity.
French: Un petit groupe représentatif sera mis sur pied et chargé de faciliter la réalisation de cette activité.