ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no evidence that dental amalgams contribute to immunological, neurological, or kidney disease in human populations, there is some evidence that mercury exposure from all sources is of more significance to individuals with those problems than to the general population.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuves que les amalgames dentaires causent des affections immunes, neurologiques ou rénales chez l'humain, certains faits indiquent que l'exposition au mercure de toute source a plus de répercussions chez les personnes souffrant de ce type d'affections que dans la population générale.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538/Add.2 and A/63/570)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538/Add.2 et A/63/570)
English: Dr. Coulombe various public service positions with the Québec provincial government culminated in his Assistant Deputy Minister appointments for Technology with the ministère de l'Industrie et du Commerce and for Operations with the ministère du Commerce extérieur et de la Technologie.
French: Au sein de la fonction publique québécoise, M. Coulombe a occupé les postes de sous-ministre adjoint à la technologie au ministère de l'Industrie et du Commerce, et de sous-ministre adjoint aux opérations au ministère du Commerce extérieur et de la Technologie.
English: National Regulators and their network in European level should maintain the main responsibility in this area.
French: Les autorités de régulation nationales et leur réseau européen devraient conserver la responsabilité dans ce domaine.
English: The profits from the transfer of assets must be reinvested for the purchase of new items, the renovation of existing artifacts and any other operation that will result in the enrichment of the Association collections.
French: Le produit de la cession devra être réinvesti afin de permettre notamment l’achat de nouvelles pièces, la rénovation des pièces existantes ainsi que toutes opérations susceptibles d’enrichir ce fonds.
English: • Investment fund saves energy and dollars too
French: • Le fonds d'investissement permet d'économiser énergie et dollars
English: You can perform a search in the category: Search something in, click here or a global search on the website of the Office de Promotion de Wallonie et de Bruxelles .
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans la catégorie: Rechercher dans les, cliquer ici ou une recherche globale sur le site Web de l'Office de Promotion de Wallonie et de Bruxelles .
English: Section 83.3 of the Criminal Code allows a peace officer to make an arrest, inter alia, where there are reasonable grounds to believe that the person will commit a terrorist act.
French: L’article 83.3 du Code criminel permet à l’agent de la paix de procéder à une arrestation, notamment lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution.
English: We all in the EU, the international community and the local authorities pursue working constructively together to improve living conditions in the Srebrenica area.
French: L'Union européenne, la communauté internationale et les autorités locales mènent ensemble et de manière constructive un travail d'amélioration des conditions de vie dans la région de Srebrenica.
English: • When requested to do so:
French: • Lorsque le directeur général des élections reçoit à cet effet :
English: • Summer Institute 2007 on Population Health Intervention Research
French: • Atelier d'été 2007 sur la recherche interventionnelle en santé des populations
English: Paul Hubner President Baffin Technology
French: Paul Hubner Président Baffin Technology
English: • Immunization of health care workers, including volunteers
French: • Immunisation des travailleurs de la santé, incluant les bénévoles
English: Wykonujemy usługi nietypowe, a naszą specjalnością jest transport pianin.
French: Il n'a pas depanage que est un proplem pour nous.
English: As Honorary Co-Chair with the Premier of the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast, Her Honour participated in the annual observance of the Cape Breton Branch in Sydney.
French: À titre de coprésidente honoraire du Leadership Prayer Breakfast avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a participé au petit déjeuner annuel de la branche du Cap-Breton à Sydney.
English: • Identifying decision support tools that could contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health care providers.
French: • cerner les outils d'aide à la décision qui pourraient contribuer de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à l'utilisation optimale des fournisseurs de soins de santé disponibles.
English: Ms. Fantaye Assebe Administrative Officer  Inter-Parliamentary Union
French: Mme Fantaye Assebe Responsable de l'administration
English: To be effective such lists should be exhaustive rather than indicative and give due recognition to domestic priorities, in particular social and economic needs, environmental and public health sensitivities or other special circumstances.
French: Afin d'assurer leur efficacité, ces listes doivent être exhaustives plutôt qu'indicatives; en outre, elles doivent dûment prendre en compte les priorités nationales, notamment les besoins sociaux et économiques, le caractère névralgique des questions relatives à l'environnement et à la santé publique ou toutes autres circonstances particulières.
English: The observed inhibition appeared to be at the intracellular level.
French: L'inhibition observée semble être au niveau intracellulaire.
English: Zambia is one of the sub-Saharan African countries most affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: La Zambie est l'un des pays d'Afrique subsaharienne les plus touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: It matched or surpassed the Americans in 37 of the 56 sectors studied.
French: Elle a égalisé ou dépassé les Américains dans 37 des 56 secteurs observés.
English: The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
French: L’OPCVM absorbé et l’OPCVM absorbeur peuvent décider d’inclure des éléments supplémentaires dans le projet commun de fusion.
English: He noted with satisfaction that the United Nations system agencies had agreed to hold joint assessment, planning, programming and donor meetings to consider the challenges of repatriation.
French: L'intervenant constate avec satisfaction que les organismes des Nations Unies sont convenus de tenir des réunions conjointes d'évaluation, de planification, de programmation et de donateurs en vue d'examiner les problèmes liés au rapatriement.
English: Electronic distribution tool - containing product content modules which provide partners with the latest sales and technical tools/collateral/information to quickly increase knowledge and understanding of the Symantec product portfolio.
French: Outil de distribution électronique contenant des modules relatifs aux produits, conçus pour offrir aux partenaires les outils/ressources/informations commerciaux et techniques les plus récents, pour leur permettre d'accroître rapidement leurs connaissances et leur maîtrise du portefeuille de produits Symantec.
English: CHILDREN:
French: Rapport de l’expert indépendant chargé de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants, par.
English: She urged Nova Scotians never to forget those lessons or the capacity of human beings to demonstrate these qualities to those around us.
French: Elle a insisté sur l'importance pour les Néo-Écossais de ne jamais oublier ces leçons ou la capacité des êtres humains à révéler ces qualités aux gens autour d'eux.
English: The Court shall adopt its Rules of Procedure within three months.
French: La Cour établira son règlement de procédure dans un délai maximum de trois mois.
English: common considerations In undertaking its review of the Claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in chapters II-VI, summarized below, of the Panel's Second Report.
French: Lorsqu'il a procédé à l'examen des réclamations, le Comité s'est conformé aux procédures et a appliqué les principes et les décisions exposés aux chapitres II à VI de son deuxième rapport qui sont résumés ci-dessous.
English: Ormai Wikipedia in Internet è diventata in qualche modo il punto di riferimento per chi cerca informazioni su qualsiasi... Look on the Internet now has become in some way the point of reference for those seeking information on any ...
French: Un utente americano con un iPhone 3gS asserisce di aver inviato e ricevuto 662.258 sms in soli 30 giorni e una bolletta della AT&T, la... Un utilisateur disposant d'un iPhone 3GS prétentions américaines d'avoir envoyé et reçu 662.258 SMS en seulement 30 jours et une facture d'AT & T, le ...
English: Of NATO's current RTO activities (field trials, common projects, forecast studies, information exchanges and educational programmes), the educational programmes are the most popular with the partner countries.
French: Parmi les activités de la RTO menées au sein de l’OTAN (essais sur le terrain, projets communs, études de prévision technologique et opérationnelle à long terme, échanges d’informations et programmes éducatifs), ce sont pour l’instant les programmes éducatifs qui ont le plus de succès auprès des pays partenaires.
English: At present, for example, six international religious organizations with extremist leanings are under close scrutiny by the Russian authorities.
French: Ainsi, six organisations religieuses internationales extrémistes font l'objet d'une surveillance minutieuse des autorités russes.
English: The review also identified potential risks associated with continuity of healthcare services and the need for a CFMG contingency plan; this matter was brought immediately to the attention of CFMG, ADM(Mat) and PWGSC.
French: L’examen nous a également permis de cerner les risques éventuels associés à la continuité des services de santé et la nécessité d’un plan d’urgence du GMFC. Cette question a été immédiatement portée à l’attention du GMFC, du SMA(Mat) et de TPSGC.
English: The Ministry of Education, through Ministerial Agreement No 534 of 26 October 2006, declared official the National Plan for Environmental Education for elementary and secondary school education within the formal education system, thus treating environmental education as an urgent need throughout the curriculum to improve the education of students.
French: Le Ministère a, par arrêté ministériel n° 534 du 26 octobre 2006, officialisé le Plan national d'éducation environnementale dans l'enseignement primaire et secondaire dispensé dans le cadre du système d'éducation formelle, ce qui revenait à considérer l'éducation environnementale comme un thème à intégrer impérativement dans l'ensemble du programme afin d'améliorer la formation des élèves.
English: Koyote Free Video Converter is a useful and novel programme that will allow us to perform format conversions from video files, with which we will obtain an optimisation of the playback of our videos on the computer or preferred mobile device. Th...
French: DVD2AVI Ripper est un programme pour extraire des vidéos du format DVD haute qualité vers le format AVI, compressant le fichier original à l’aide de plusieurs types de d’encodage dont : DivX, XviD, etc. DVD2AVI Rip...
English: The NCE-IAC also recommends that the new Tri-Agency Private Sector Advisory Board be involved in the development of guidelines for future NCE competitions.
French: Le CCI-RCE recommande également que le nouveau Conseil consultatif tripartite du RECOMMANDATIONS SUR L’ORIENTATION FUTURE DU PROGRAMME DES RCE
English: What is the highest level of education that you have completed?
French: Quelle est la date de ton premier résultat positif au virus de l’hépatite C ? _____/_____ Mois/année Ne sais pas Refus 52.
English: Verification of Outputs and Other Process Controls Managers should review charges being made against their budget.
French: Vérification des données de sortie et autres contrôles du processus Les gestionnaires devraient examiner les dépenses imputées à leur budget.
English: 7/8-2006, point 1.15.6 Council Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94:
French: 7/8-2006, point 1.15.6 Règlement (CE) n° 1084/2006 du Conseil instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94 - JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: Enterprise development in order to facilitate enterprises’ business growth Improvement of the economic environment of regions in order to contribute to creating socio-economic conditions conducive to the development of Quebec’s communities and regions Improvement of community infrastructure in order to develop and renew infrastructure associated with drinking water and wastewater, transportation infrastructure, and economic and cultural infrastructure Provision of special adjustment measures in order to stabilize, revitalize and diversify the economy of certain communities facing economic shocks, and mitigate the impact of major natural disasters.
French: Développement des entreprises afin de faciliter la croissance des affaires des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions afin de contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions du Québec Amélioration des infrastructures collectives afin de développer et renouveler les infrastructures liées à l’eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle Prestation de mesures spéciales d’ajustement afin de stabiliser, revitaliser et diversifier l’économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques, et atténuer les effets de désastres naturels importants.
English: • Number of mature individuals in Canada (N)
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada :
English: Decreased passenger and cargo capacity, high ticket pricing, and scheduling problems are significant concerns in many parts of the country.
French: La diminution de la capacité de transport des passagers et des marchandises, la hausse des prix des billets et les problèmes d'horaire suscitent beaucoup d'inquiétudes dans plusieurs régions du Canada.
English: Compliance with Quality Management System elements 22.
French: Conformité aux éléments du Système de gestion de la qualité 22.
English: Historical records indicate a widely spread population.
French: Les données historiques indiquent une population à l’aire de répartition étendue.
English: We will carry the UDHR message of hope to every region of the world in its 60th anniversary year.
French: Nous transmettrons le message d’espoir de la DUDH à toutes les régions du monde au cours de l’année du 60e anniversaire.
English: enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: [13] With regard to the carriage of animals belonging to passengers who are travelling on Air Canada flights on the ticket of a code-share partner, which accepts animals as checked baggage, Air Canada submits that, whenever possible, it tries to align its policies with those of other Star Alliance carriers.
French: [13] En ce qui a trait au transport d'animaux appartenant à des passagers qui voyagent à bord de vols d'Air Canada en utilisant le billet d'un partenaire à code partagé, qui accepte les animaux comme bagages enregistrés, Air Canada affirme qu'elle essaie, dans la mesure du possible, d'harmoniser ses politiques avec celles des autres transporteurs de Star Alliance.
English: The reduction occurs in the month following the individual's 65th birthday for both a regular CPP or QPP benefit and the early retirement pension.
French: Cette réduction s'applique le mois suivant le 65e anniversaire de l'employé s'il touche une prestation ordinaire du RPC ou du RRQ ou une pension de retraite anticipée.
English: Having a thriving university research enterprise provides Canadians with a platform from which to launch other research efforts and a vitally important place at the table internationally.
French: Soulignons que, de tous les pays du G7, le Canada est celui dont les universités attirent les investissements en recherchedéveloppement les plus élevés de la part du secteur privé.
English: It is proposed that the High Commissioner' s dialogue take place on [7 November], followed by the dialogues with the special rapporteurs on [8, 9 and 12 November].
French: Il est proposé que le dialogue avec la Haut-Commissaire ait lieu le [7 novembre], et qu'il soit suivi par les dialogues avec les rapporteurs spéciaux les [8, 9 et 12 novembre].
English: Article 14 provides: “Public information shall be made available in the manner and form requested, unless the entity holding the information is unable for technical reasons to make the information available in the manner and form requested.
French: L'article 14 dispose ce qui suit: «L'information est communiquée de la manière et sous la forme requises, à moins que l'entité qui la détient en soit empêchée pour des raisons techniques.
English: The Mavic woman short sleeves jersey range Cloud goes near the body.
French: Le Maillot manches courtes Femme Mavic gamme Cloud se porte près du corps.
English: She would also like to hear more about women's enjoyment of their legal rights regarding promotion on an equal footing with men.
French: Elle voudrait également en savoir davantage sur l'exercice, par les femmes, de leur droit à un avancement sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the three reports before us, dealing with minimum reserves, sanctions and the collection of statistical information, were unanimously adopted at the committee stage - to all appearances, three more or less routine reports, but in view of the latest developments in the international finance markets they are anything but insignificant.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les trois rapports présentés sur l'application de réserves obligatoires, les pouvoirs de sanctions et la collecte d'informations statistiques ont été approuvés à l'unanimité en commission. On pourrait presque les qualifier de rapports de routine si leur importance n'était pas aussi capitale, compte tenu notamment des récents événements sur les marchés financiers internationaux.
English: I refer here to the human, logistical, financial and technical support that they often lack.
French: Nous faisons allusion ici aux moyens humains, matériels, financiers et techniques qui leur font souvent défaut.
English: Crooked-stem Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: Chabot à tête courte Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Compared with other species within the Dissodactylus complex, the development of D. mellitae represents an intermediary level between three and four zoeal stages.
French: Par comparaison aux autres espèces du complexe Dissodactylus, le développement de D. mellitae représente un niveau intermédiaire entre un développement à trois stades zoés et un développement à quatre stades zoés.
English: • Detailed analysis of how each program activity (and if applicable, key programs and services) supports departmental plans, priorities and expected results
French: • Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programme (et, s'il y a lieu, des programmes et services clés) appuie les plans, priorités et résultats prévus du ministère
English: Indeed, the proportion of women members of the university teaching staff rose from 16.8 per cent in 1987 to 28 per cent in 1997 and 40.2 per cent in the academic year 2004-2005.
French: En effet, le nombre des femmes qui était de 16,8 % de l'effectif du corps enseignant en 1987, a atteint 28 % en 1997, et 40,2 % durant l'année universitaire 2004-2005.
English: Size at birth is 40-50 cm.
French: La taille du requin bleu à sa naissance se situe entre 40 et 50 cm.
English: Both documents have been made public at the request of the Slovenian Government.
French: Ces deux documents ont été rendus publics à la demande du Gouvernement slovène.
English: We see this as particularly important since a duality of legal regimes in the public and private sides of the single window could potentially increase the legal complexity and reduce the benefits of the single window to all participants in international trade transactions.”
French: Nous y attachons une importance particulière dans la mesure où la dualité des régimes juridiques correspondant aux aspects public/privé du guichet unique pourrait accroître la complexité de ce dernier sur le plan juridique et en réduire les avantages pour tous ceux qui participent aux opérations commerciales internationales.”
English: Even if the number of activities remain unchanged, it is important to note that the entry into force of the new financial framework has been seized to streamline the budgetary nomenclature (e.g. SIS II and VIS have been transferred to their natural activity, Solidarity-External borders, visa policy and free movement of people).
French: Même si le nombre d’activités demeure inchangé, il est important de souligner que l’entrée en vigueur du nouveau cadre financier a été mise à profit pour rationaliser la nomenclature budgétaire (par exemple, SIS II et VIS ont été transférés vers leur activité naturelle, solidarité-frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes.)
English: He called for increased efforts to combat climate change, which affected the ability of States to achieve their environmental, economic and social objectives, and had an impact on peace and security.
French: M. Delacroix demande d'intensifier les efforts pour lutter contre les changements climatiques, qui affectent la capacité des États de réaliser leurs objectifs environnementaux, économiques et sociaux et ont des impacts sur la paix et la sécurité.
English: 79% 32% 0.7% to 56% Un-cooperative *
French: 79 % 32 % 0,7 % à 56 % Non coopératif *
English: The underexpenditure was also due to the fact that mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for international staff funded under general temporary assistance were inadvertently charged under international staff class of expenditures;
French: Il convient de signaler par ailleurs que les dépenses liées à l'indemnité de subsistance (missions) et à la prime de risque pour les agents recrutés sur le plan international, dont les postes sont financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire, ont été inscrites par erreur à la rubrique Personnel recruté sur le plan international;
English: This pattern mirrors the trend in trade toward increasing dependence on non-resource-based products.
French: Cette réorientation évoque le changement dans la structure des échanges, qui dépendent de plus en plus des produits autres que les ressources.
English: His presentation emphasized the need to orient the work of the ITC and its subsidiary bodies, which was often very technical and juridical, more towards policy-making, thus addressing more directly the major problems Europe is and will be facing in the future.
French: Il a souligné la nécessité d'orienter davantage les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, lesquels étaient souvent très techniques et juridiques, vers la définition de politiques, en traitant ainsi plus directement les problèmes majeurs auxquels l'Europe fait face ou fera face à l'avenir.