ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Louis Grech Amendment 4 Paragraph 2 2. Notes that the justification of most of the increase beyond the inflation rate are due to buildings’ expenditure; expresses its concern for the coming years on the weight of the building related expenditure if not closely managed by the institutions; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the budgetary authority not later than 31 March 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 4 Paragraphe 2 2. note que, pour sa plus grande partie, l'augmentation en sus du taux d'inflation est attribuée aux dépenses immobilières; exprime sa préoccupation pour les années à venir quant au poids des dépenses liées aux immeubles si les institutions n'en assurent pas une gestion soigneuse; demande que, compte tenu de l'entrée en vigueur du statut des députés en 2009, un plan actualisé d'investissements immobiliers - indiquant, aussi, les frais de rénovation – pour les trois prochaines années soit présenté à l'autorité budgétaire pour le 31 mars 2008 au plus tard; Or. en
English: He also looked forward to the implementation of other confidence-building measures, in particular the organization of seminars on non-political topics involving members of civil society in both the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: Il attendait également avec intérêt la mise en œuvre d'autres mesures de confiance, en particulier l'organisation de séminaires sur des sujets à caractère non politique, à l'intention des membres de la société civile aussi bien dans le territoire que dans les camps de réfugiés dans la région de Tindouf.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Z ZELDOX Notice of Decision Date: 2008-02-13 Summary Basis of Decision Date: 2008-06-21   Product Monograph Part III Date: 2007-08-27   ZEMPLAR Notice of Decision Date: 2005-06-03 Summary Basis of Decision Date: 2005-11-18 Product Monograph Part III Date: 2005-03-31  ZEVALIN Notice of Decision Date: 2005-12-13 Summary Basis of Decision Date: 2006-06-23  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Z ZELDOX Avis de décision Date : 2008-02-13 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-06-21  Monographie de produit partie III Date : 2007-08-27 ZEMPLAR Avis de décision Date : 2005-06-03 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-11-18 Monographie de produit partie III Date : 2005-03-31  ZEVALIN Avis de décision Date : 2005-12-13 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-06-23  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken.
French: Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer, on ne pourra se passer de prendre des mesures.
English: Qualitative research suggests that youth may define "peer pressure" quite narrowly - akin to "active compulsion" - which few may see as reflecting the actual social dynamics of friends' influence.1,3 Similarly, since the responses "friends smoke" and "peer pressure" were not treated as distinct concepts when older youth (age 15-19) were interviewed, exploration of this issue within this group is not possible.
French: Le fait que les fumeurs actuels sont peut-être moins enclins à lier leur choix à des influences externes pourrait expliquer pourquoi les fumeurs de 10 à 14 ans sont beaucoup moins nombreux que les jeunes n'ayant jamais fumé à opter pour la raison «les amis fument (influence des pairs)». L'expression «influence des pairs» utilisée dans la composante «écoles» pour désigner la pression exercée par les amis a peut-être largement contribué à dissuader certains jeunes fumeurs actuels de mentionner cette raison.
English: In addition, at enrolment, the individual signs the evidence of enrolment.
French: De plus, à l'inscription, la personne signe la preuve d'inscription.
English: The U.S. manufacturing sector is also concerned about its place in this global economy, given the unprecedented global competition for capital and markets.
French: Le secteur américain de la fabrication se préoccupe également de sa place au sein de cette économie mondiale, compte tenu de la concurrence sans précédent à l'échelle mondiale pour les capitaux et les marchés.
English: Nor may a State reserve an entitlement not to take the necessary steps at the domestic level to give effect to the rights of the Covenant (art.
French: Un État ne peut pas non plus se réserver le droit de ne pas prendre les mesures nécessaires au plan interne pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte (art. 2, par. 2).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 October 2000 (S/2000/1060) concerning your intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande of Kenya as Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 30 octobre 2000 (S/2000/1060), concernant votre intention de nommer le général de corps d'armée Daniel Ishmael Opande, du Kenya, commandant de la Force des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: All of the hotel's rooms offer comfort and homely cosiness.
French: Vous vous sentirez très à l'aise dans toutes les chambres confortables et chaleureuses de l'hôtel.
English:   The system is designed to handle requests from Local Councils up to Ministries.
French: Les demandes pourront être traitées à tous les échelons, des conseils locaux aux ministères.
English: In addition, sometimes a solution may be ruled out because one of its segments is relatively much smaller than the others, because there is a general imbalance in the population incidences (sizes) of each group, or because one or more of its members lacks intuitive appeal.
French: De plus, il arrive parfois qu'une solution soit éliminée parce qu'un de ses segments est relativement plus petit que les autres, parce qu'il existe un véritable déséquilibre généralisé au sein de la taille de la population de chaque groupe, ou encore, parce qu'un ou plus de ses membres ne suscitent pas d'attrait intuitif.
English: To create a harmonized national investment attraction program, collaboration is needed among federal, regional, provincial, territorial and municipal partners.
French: Pour créer un programme national harmonisé permettant d'attirer les investissements, il faut une collaboration entre les partenaires fédéraux, régionaux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: As for this being the best looking racer yet, heh, far from it.
French: Faut me comprendre, je vis à Grenoble (ville connue pour sa forte pollution compte tenu de sa situation géographique, car elle est entourée d'une cuvette faite de montagnes et empêchant le vent de tout balayer), et bref, du ciel bleu ben, on n'en voit pas tous les jours, alors si c'est pour retrouver la même ambiance dans les jeux video...
English: Five Monitoring and Evaluation Adviser posts have been approved for the new UNFPA regional offices as part of the Fund's reorganization and the recruitment will take place during 2008-2009.
French: Des fonctionnaires seront recrutés en 2008-2009 pour pourvoir les cinq postes de conseiller en matière de suivi et d'évaluation approuvés pour les nouveaux bureaux régionaux du FNUAP dans le cadre de la restructuration du Fonds.
English: The paintings emit an incredible force of both strength and grace.
French: Une étonnante impression de force et de légèreté se dégage des tableaux.
English: recovery, Conservation and management plans; harvest management; the need for and the review of Wildlife management and research proposals and other management and research proposals as may relate to the objectives of the Coordinating Committee; actions necessary to achieve the objectives described in any Wildlife management plans applicable in the Southern Lakes Area having similar objectives to those set out in 3.0; specific projects, plans, and activities that may impede, delay, or disrupt movements, affect behavioural patterns or reduce productivity of caribou, moose, sheep and other Wildlife populations, or affect Habitat; and the identification of sensitive Habitat requiring special protection and the means for protecting that Habitat.
French: le besoin de propositions de gestion et de recherche en ce qui concerne les ressources fauniques et d’autres propositions de gestion et de recherche liées aux objectifs du Comité et l’examen de ces propositions; les actions nécessaires à la réalisation des objectifs décrits dans les plans de gestion des ressources fauniques applicables aux lacs du Sud visant les mêmes objectifs que ceux établis à la section 3.0; des projets, des plans et des activités précis pouvant entraver, retarder ou troubler la circulation, toucher les comportements, réduire la productivité des populations de caribous, d’orignaux, de mouflons et d’autres animaux sauvages ou toucher leur habitat; la détermination d’un habitat fragile nécessitant une protection spéciale et les moyens de protéger cet habitat.
English: I believe European-level management and monitoring in this area to be one of the most important tasks for the future.
French: Dans la mesure où nous pouvons en assurer la direction et le contrôle au niveau européen, je crois que cela constitue une de nos missions principales dans l'avenir.
English: Priority Outcome for Trade More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to diversified markets.
French: Résultat prioritaire pour le commerce Accroissement du nombre de PME qui exportent ou qui sont prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur des marchés diversifiés.
English: The habitat effectiveness model predicts that use of an area by grizzly bears as part of a permanent home range will be compromised if habitat effectiveness is reduced by more than Habitat effectiveness is a comparison between 20%.
French: Le parc national Kootenay du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité supérieure à 90 % dans deux UGP et supérieure à Habitat réalisé — 80 % dans les autres UGP Habitat potentiel (voir tableau 2).
English: In accordance with programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011, as of 1 January 2010, the Human Rights Council and Treaties Division and the Special Procedures Division will be realigned into the Human Rights Council and Special Procedures Division and the Human Rights Treaties Division.
French: Conformément au programme 19 du cadre stratégique adopté pour l'exercice 2010-2011, les attributions actuellement dévolues à la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités et à la Division des procédures spéciales seront, à compter du 1er janvier 2010, redistribuées entre deux nouvelles divisions, la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales et la Division des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in production levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet compe tition following the adaptation provided for in Article 1 of this Convention, nor lead to more redundancies than can benefit under Article 23.
French: Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mesures de sauvegarde particulières peuvent être nécessaires, en ce qui concerne l'industrie de l'acier, pour éviter que des déplacements de production imputables à l'établissement du marché commun n'aboutissent à mettre en difficulté des entreprises qui seraient en état, après l'adaptation prévue au paragraphe 1 de la présente convention, de soutenir la concurrence ou à déplacer une main-d'oeuvre plus nombreuse que celle qui peut bénéficier des dispositions du paragraphe 23.
English: As a result, many municipalities have replaced federal PSEs with employees of their own, which are governed by their respective provincial labour and employment legislation.
French: Par conséquent, de nombreuses municipalités ont remplacé des employés de la fonction publique fédérale par leurs propres employés, lesquels sont régis par les lois provinciales sur le travail et l’emploi.
English: European Union solidarity funds 1.15.12.
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne 1.15.12.
English: I hope to see the results of the vote tomorrow and, ladies and gentlemen, as I have always said, of course I will take the result into account and under no circumstances do I intend to use the back door to achieve anything in the event that the honourable Members reject the proposals outright.
French: J'espère voir les résultats du vote de demain. Comme je l'ai toujours affirmé, Mesdames et Messieurs, je tiendrai compte du résultat de ce vote et n'ai nullement l'intention d'utiliser une porte dérobée pour obtenir quoi que ce soit au cas où les honorables députés rejetteraient les propositions.
English: Numerous medical devices such as medical gloves, syringes, X-ray equipment, and surgical lasers are indispensable to today's health care practitioners.
French: De nombreux matériels médicaux tels que les gants, les seringues, les appareils radiographiques et les lasers chirurgicaux sont indispensables aujourd'hui pour les praticiens des soins de santé.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11701_DEL_BIANCO,_David_John__Court_of_Appeal_Judgment_-_2004-10-15_-__1656026_v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11701_DEL_BIANCO,_David_John__Court_of_Appeal_Judgment_-_2004-10-15_-__1656026_v1.pdf .
English: Thank you for your report, Mr Schwab, and thank you, Mr Diamandouros, for your very intensive, wide-ranging and important work.
French: Merci pour votre rapport, Monsieur Schwab, et merci à vous, Monsieur Diamandouros, pour votre travail très intensif, très complet et capital.
English: In pursuance of the mandate set out in General Assembly resolution 61/196, the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development devoted half a day to exploring policy options and initiatives to effectively address the challenges faced by small island developing States in respect of the thematic areas under review by the Commission: energy for sustainable development; industrial development; air pollution and the atmosphere; and climate change.
French: Suivant la résolution 61/196 de l'Assemblée générale, la Réunion intergouvernementale préparatoire de la quinzième session de la Commission du développement durable (CDD) a consacré une demi-journée à la réflexion sur les options de politiques et les initiatives qui permettraient de bien répondre aux problèmes des petits États insulaires en développement dans les domaines thématiques sur lesquels la Commission devait se pencher : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/ atmosphère, et changements climatiques.
English: A clinical strain of Y. pseudotuberculosis synthesizes barely detectable quantities of cell-bound PATE regardless of the carbon source.
French: Une souche de Y. pseudotuberculosis, provenant aussi d'un isolat clinique, synthétise des quantités à peine décelables de PATE liée aux cellules, peu importe la source de carbone.
English: Meredith Schwartz receiving CIHR's Douglas Kinsella Doctoral Award Meredith Schwartz, a PhD student in philosophy at Dalhousie University, was awarded CIHR's Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics in November 2005.
French: Meredith Schwartz reçoit la bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique Meredith Schwartz, étudiante au doctorat en philosophie à l'Université Dalhousie, a reçu la bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC en novembre 2005.
English: The laws also require governments and members of the private sector to plan for archaeology, and to protect archaeological resources, regardless of whether they are discovered by accident or as part of a conscious research effort.
French: Les lois obligent également les gouvernements et les particuliers à planifier l'aspect archéologique, et à protéger les ressources archéologiques, qu'elles aient été découvertes de façon fortuite ou dans le cadre d'un effort intentionnel de recherche.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: A new start is possible in which the institutions of the European Union, the Council, the Commission and the European Parliament cooperate closely but this depends on a fundamental change to the Regulation.
French: Un nouveau départ, pour lequel les institutions de l'Union européenne, le Conseil, la Commission et le Parlement européen, travailleraient étroitement ensemble, est possible, à condition toutefois que le règlement soit modifié en profondeur.
English: Costs incurred as a result of the implementation of Community environmental protection law have to be compensated.
French: En effet, il faut compenser les coûts dus à la mise en œuvre de la législation communautaire environnementale.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre un appui financier aux musées canadiens et aux établissements similaires pour des projets visant à favoriser l'excellence des activités muséales et à faciliter l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: More than 200 unarmed civilians have died, and over 11,000 people have been wounded.
French: Plus de 200 civils sans défense sont morts et le nombre de blessés est supérieur à 11 000.
English: It follows that the statement of reasons for the contested decision is not defective merely because the Commission did not include in it explicit details of the difference between the user fee and the old 10% levy.
French: Il s'ensuit que la motivation de la décision litigieuse n'est pas défectueuse du seul fait que la Commission n'y a pas expressément expliqué la différence entre la redevance d'utilisation et l'ancien régime des 10 %.
English: This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M2, M3, N, O2, O3 et O4 1/.
English: Private Investor, Type II Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Business plan Local entrepreneur support programs Management Consultants Specialized Lawyers Accountants
French: Investisseur privé, Type II Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Plan d’affaires Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: Zoom Photograph of King George VI, Queen Elizabeth and Prime Minister W.L. Mackenzie King, in Banff, 1939 Source Altered photograph of Queen Elizabeth and Prime Minister W.L. Mackenzie King in Banff, 1939-1940 Source This was the case in this picture taken in 1939.
French: Zoom Photo du roi George VI, de la reine Elizabeth et du premier ministre W.L. Mackenzie King à Banff, 1939 Source Photo truquée de la la reine Elizabeth et du premier ministre W.L. Mackenzie King à Banff, 1939-1940 Source C'est le sort qu'a subi une photo prise en 1939.
English: Equally important is the need for communicators to build and maintain a momentum, an energy, to support modernization.
French: Également important est le besoin pour les communicateurs de bâtir et de maintenir l'élan et l'énergie nécessaires pour appuyer la modernisation.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Qatar (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Qatar (tél. 1 (212) 486-9335).
English: Note: This function is similar to ob_end_flush() , except that this function returns the buffer as a string.
French: Note: ob_get_flush() est similaire à ob_end_flush() , sauf que cette fonction retourne le tampon en tant que chaîne.
English: • Although emotional reactions are normal and warrant careful consideration, excessive emotionality can block constructive communication.
French: Évaluer des solutions de rechange, des avantages, des inconvénients et des conséquences.
English: Days fished for stocked species by lake in Yukon in 2005; stocked species caught/kept by lake in Yukon in 2005.
French: Saumons capturés par rivière du réseau hydrographique de Tatshenshini, Yukon, en 2005; saumons conservés par rivière du réseau hydrographique de Tatshenshini, Yukon, en 2005.
English: Three are focused on the operations of the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Trois se rapportent aux activités de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce.
English: General Assembly resolution 55/2, 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: Maa-nulth First Nations will not own the Subsurface and Mineral Resources on the lands referred to in paragraphs 25 and 26.
French: Les Premières nations Maa-nulth ne sont pas propriétaires des ressources tréfoncières et minérales situées sur les terres décrites aux articles 25 et 26.
English: In the absence of progress in negotiations for a fissile material cut-off treaty, arrangements might be made to establish a five-year moratorium on additional facilities for uranium enrichment and plutonium separation.
French: Les négociations concernant le traité visant à réduire la production de matières fissiles n'ayant pas progressé, on pourrait prendre les dispositions voulues pour instaurer un moratoire de cinq ans sur la création de nouvelles installations d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium.
English: Persons in a visible minority group include persons who are Black, Chinese, Filipino, Japanese, Korean, South Asian/East Indian, Southeast Asian, Non-White West Asian, North African or Arab, Non-White Latin American, persons of mixed origin (i.e. with one parent in one of the visible minority groups in this list), or other visible minority group.
French: Font partie des minorités visibles les Noirs, les Chinois, les Philippins, les Japonais, les Coréens, les Asiatiques du Sud et les Indiens de l'Est, les Asiatiques du Sud-Est, les Asiatiques de l'Ouest non blanc, les Nord-Africains non blancs ou Arabes, les Latino-Américains non blancs, les personnes d'origine mixte (dont l'un des parents provient de l'un des groupes ci-dessus) et toute autre minorité visible.
English: Canada now has low and stable inflation and interest rates, strong employment growth, lower foreign indebtedness and a current account surplus.
French: Le Canada compte maintenant sur des taux d’intérêt et une inflation faibles et stables, sur une forte croissance de l’emploi, ainsi que sur une dette étrangère moins élevée et une balance courante excédentaire.