ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each and every irregularity and error is discussed during trainings for prosecutors.
French: Toutes les irrégularités et erreurs sont examinées dans le cadre de la formation des procureurs.
English: monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB.
French: les compétences monétaires relatives à la nouvelle monnaie sont transférées au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: One extreme event stands out in 1983, in association with the anomolous extent of the El Niño current in the Pacific Ocean.
French: Un événement particulier, lié aux anomalies du courant El Nivo dans l'océan Pacifique, marque l'année 1983.
English: • If the family decides to offer a reward, provide advice and guidance and, if necessary, evaluate responses in cooperation with the local authorities.
French: • Si la famille décide d'offrir une récompense, fournir des conseils et, au besoin, évaluer les réponses en collaboration avec les autorités locales.
English: Another woman, in Calgary, noted that it is difficult to get information about assistive technologies that is relevant to her geographical area.
French: Une autre femme, à Calgary, a fait remarquer qu'il est difficile d'obtenir des renseignements au sujet des aides techniques qui sont pertinents par rapport à sa région géographique.
English: One would be by heat level. One would be by place of origin.
French: La première consiste en un classement selon le degré de piquant.
English: Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
French: Article 35 Lorsque des produits sont soumis à accise sur la base de l'article 31, paragraphe 1, premier alinéa, ou de l'article 34, paragraphe 1, les droits d'accise ne sont pas exigibles en cas de destruction totale ou de perte irrémédiable des produits.
English: Any person, including Department of National Defence (DND) personnel and Canadian Forces (CF) members, whether or not they have suffered wrongful treatment, may make a complaint about the conduct of a military police member in the performance of his/her policing duties or functions (section 250.18).
French: Quiconque, y compris le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et un membre des Forces canadiennes (FC), qu’il ait subi ou non un traitement injustifié, peut déposer une plainte portant sur la conduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière (article 250.18).
English: The launch of the Iraq consolidated appeal process in 2008 has generated Iraq's first significant funding pool for humanitarian relief since the Samarra shrine bombing ($151 million as at 15 September 2008, 55 per cent funded).
French: Le lancement de la procédure d'appel global en faveur de l'Iraq en 2008 a permis de constituer la première réserve de financement un tant soit peu importante depuis l'attentat contre la mosquée de Samarra (les annonces de contributions ont atteint 151 millions de dollars au 15 septembre 2008 et 55 % des fonds ont été effectivement versés).
English: The Committee recommends that the State party provide the necessary human and financial resources to the recently established national human rights institution for it to carry out efficiently the activities under its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'attribuer les ressources financières et humaines nécessaires à l'organisme national de défense des droits de l'homme créé récemment, afin de lui permettre d'exercer convenablement les activités ressortissant à son mandat.
English: It also concluded several bilateral mutual legal assistance and security agreements with other States and a cooperation agreement with the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and CAEMC.
French: Il a également conclu plusieurs traités bilatéraux avec d'autres États dans le domaine de l'entraide judiciaire et la sécurité ainsi qu'un accord de coopération avec les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et les États membres de la CEMAC.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWJ00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWJ00 - Services Administratifs Liens institutionnels
English: Hence, the United Nations was created to provide a forum for nation States to gather together and cooperate.
French: L'ONU a donc été créée pour offrir aux États nations un forum leur permettant de se réunir et de coopérer.
English: Push open the gates of Le Clos d'Amboise and become our Special Guest.
French: Notre demeure vous est ouverte ; notre parc a l'ambiance sereine, îlot de calme au Cœur de la Cité vous permet dès votre arrivée un dépaysement immédiat.
English: Minister of Home Affairs of Zambia  Barbara Katalin-Kibedi
French: Barbara Katalin-Kibedi Secrétaire d'État au Ministère de la justice de la Roumanie
English: By December 2005, 85% of them had participated compared to 74% of men.
French: En décembre 2005, c'était 85 % des femmes comparativement à 74 % des hommes.
English: La piscina muy adecuada para niños pequeños.
French: The staff at reception were very friendly and helpful.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 5.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 5.
English: Some substances were under review and should be classified.
French: La décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE7 établit la première liste de 33 substances ou groupes de substances devant faire en priorité l'objet d'une action au niveau communautaire.
English: The Visions Planning Group felt that increases in some processed grains and oilseeds products over the next ten years were not adequately captured in the 1996 MTB projections.
French: Le Groupe de planification des visions a estimé que les majorations de certains produits transformés des grains et oléagineux au cours des 10 prochaines années étaient mal saisies dans les projections à moyen terme de 1996.
English: These obligations, which involve combating crime, terrorism and corruption at the regional and subregional levels, were reviewed in four basic areas:
French: Ces engagements, qui ont été circonscrits à la lutte contre la criminalité, au terrorisme, à la corruption et au cadre régional et sous-régional, ont été analysés en quatre principaux points, à savoir :
English: Declines in senior spending, on the other hand, were important in the Northwest Territories (-$39 million), Nunavut (-$33 million) and Québec (-$32 million).
French: Du côté de la mise en valeur de gisements, les dépenses les plus importantes ont été engagées en Ontario (45 M$), en Colombie-Britannique (44 M$), dans les Territoires du Nord-Ouest (26 M$), au Québec (25 M$) et, ce qui est plutôt étonnant, au Yukon (21 M$).
English: “Noting the concern expressed in the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, that legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced and the undertaking made therein to review domestic legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005,
French: Prenant note de la préoccupation exprimée dans les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, devant le fait que des lacunes dans les lois et réglementations et la non-application de ces dernières perpétuent une inégalité et une discrimination de fait et de droit, et que parfois même de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées, et de l'engagement pris dans le même document de revoir la législation nationale en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence avant la fin de 2005;
English: Thus, the members of the language group suffer no prejudice by the use of their language.
French: Par conséquent, dans ce domaine, les membres du groupe linguistique concerné ne subissent aucun préjudice s’ils utilisent leur langue.
English: • APF00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation  
French: • APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation
English: Lately, industry has been discussing a triple bottom line concept.  Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs.
French: Depuis peu, l'industrie étudie la notion de triple référence, c'est-à-dire qu'elle expérimente des formules faisant intervenir les contraintes financières, les coûts de la performance environnementale et les besoins sociétaux.
English: As in many other European countries, the anxiety and fear exploited by the political entrepreneurs is attributed to the State's history of a homogenous culture that is threatened by an influx of different nationalities.
French: Comme dans de nombreux autres pays européens, c'est par la menace que fait peser sur une culture historiquement homogène l'afflux de nationalités différentes que l'on explique généralement l'angoisse et la peur qu'exploitent les politiciens.
English: • provide general considerations about water advisories to food processors;
French: • Présenter aux établissements de transformation des aliments des considérations d'ordre général sur les avis consacrés à l'eau;
English: PCB Containment and Clean-Up 5.1 How Releases from PCB Equipment Occur 5.2 Containment Systems 5.3 Clean-up Procedures 5.4 Fires Involving PCBs
French: Le stockage des PCB et le nettoyage après une fuite 5.1 Comment surviennent les fuites 5.2 Les dispositifs de confinement 5.3 Les méthodes de nettoyage 5.4 Les incendies mettant en cause des PCB
English: Article 343 Illegal Influence (1) Whoever accepts a reward or any other benefit for mediating in an official act be or not be performed, taking advantage of his official or social position, shall be punished by imprisonment term not exceeding three years.
French: Article 343 Trafic d’influence (1) Quiconque accepte une gratification ou un autre avantage pour intercéder afin qu'un acte officiel soit accompli ou ne le soit pas, en profitant de sa position ou de son influence officielle ou sociale, est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Implementation of resolution 1325 (2000) should contribute to enhancing human security for women.  It should also promote institutional reforms that integrate the needs and priorities of women so as to strengthen their empowerment and protection.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) doit contribuer à l'amélioration de la sécurité humaine des femmes, et elle doit promouvoir des réformes institutionnelles qui tiennent compte des besoins et des priorités des femmes de manière à accroître leur autonomisation et leur protection.
English: The majority of the population is of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: La majorité de la population est d'ascendance africaine, le reste est métissé ou d'origine européenne.
English: 4 working partnership that is indispensable to any successful relationship between a Minister and a Deputy.
French: D’indiquer, comme le fait le Rapport, que les sous-ministres ont des responsabilités légales au titre de la Loi sur la gestion des finances publiques n’avance pas les choses, étant donné que les ministres aussi ont des responsabilités légales et qu’elles incluent « la direction et la gestion du ministère ».
English: Contact the Park Office in Inuvik for route suggestions and more information.
French: Communiquez avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir des suggestions de trajet et de plus amples renseignements.
English: The successful candidate will possess the ability to communicate and interact effectively with other law enforcement organizations, senior government officials and law enforcement representatives throughout Canada and internationally; to anticipate and forge partnerships with the international policing; and to act as the spokesperson for the RCMP, often in highly controversial and difficult situations.
French: La personne choisie devra avoir la capacité de communiquer et d'interagir efficacement avec d'autres organisations d'application de la loi, les hauts fonctionnaires du Gouvernement et les représentants des forces de l'ordre canadiens et étrangers; de prévoir et d'établir des partenariats avec les forces policières à l'échelle internationale; de servir de porte-parole pour la GRC, souvent dans des situations très controversées et difficiles.
English: CWO Dietrich enrolled in May of 1975 as an Air Traffic Control Assistant.
French: L’Adjuc Dietrich s’enrôle dans les FC en mai 1975 en tant qu’aide-contrôleur de la circulation aérienne.
English: Since then, she has gone on to post-doctoral projects involving Magnetic Resonance Spectroscopy, cognition and thalamus in first-episode psychosis.
French: Depuis, elle poursuit des projets postdoctoraux liés à la spectroscopie par résonance magnétique, à la cognition et au thalamus dans les premiers épisodes de psychose.
English: 2.17.1 Prior to the Initialling Date, the Parties shall address whether to include any warranties and indemnities.
French: 2.19.1 L’entente ne peut être modifiée que du consentement des parties constaté par écrit.
English: Accompanied by Jasmina Vlaovic, WAG's Director of Museum Services and Collections, she delivered a well-attended lecture at the National Taipei University of the Arts, spoke at the opening reception, and presented a two-hour retrospective of her work at the National Museum of History the following day.
French: Madame Favell a donné une conférence fort courue à l'Université nationale des arts de Taïpei, a pris la parole à la réception d'ouverture et, le lendemain, a présenté une rétrospective de son oeuvre d'une durée de deux heures au Musée national d'histoire. Devant la banderole extérieure (Musée national d'histoire).
English: Under section 38(3), an individual province can opt out of any amendment that falls within this category; in other words, it cannot veto an amendment, but it is not required to accept amendments to which it objects.
French: En vertu du paragraphe 38(3), une province peut se dissocier de toute modification tombant sous le coup de cette disposition. Autrement dit, même si elle ne peut pas opposer son veto, elle n'est pas tenue d'accepter les modifications dont elle ne veut pas.
English: The sleeping-room and the bathroom are located on the mezzanine.
French: La chambre et la salle de bain sont sur la mezzanine.
English: When confronted with Roma or Traveller settlements of undefined legal status, public authorities should make every effort to seek solutions acceptable for all parties, in order to avoid situations in which Roma and Travellers are in danger of being excluded from access to services and amenities to which they are entitled as citizens of the state where they live.
French: Le Comité rappelle que, face à des campements roms sans statut juridique défini, les pouvoirs publics doivent tout faire pour trouver des solutions acceptables par toutes les parties afin d’éviter que les Roms soient privés d’accès aux services et commodités auxquels ils ont droit en tant que citoyens de l’Etat où ils vivent.
English: In Austria, there is a high level of awareness of the importance of how animals are treated, whether we are talking about utility animals, breeding stock or animals for slaughter.
French: La conscience de l'importance du traitement réservé aux animaux, qu'ils soient de rapport, d'élevage ou de boucherie, est très importante en Autriche.
English: Interpol has focused its support on assisting Member States in implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in December 2005, especially on facilitating investigations.
French: L'appui fourni par Interpol aux États membres a consisté essentiellement à les aider à appliquer l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui a été adopté en décembre 2005, en particulier à faciliter leurs enquêtes.
English: In its decision 95/23, the Executive Board earmarked 0.5 per cent of UNDP total regular resources as special resources for TCDC activities (line 1.5).
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 95/23, a alloué 0,5 % des ressources de base du PNUD aux activités de CTPD (ligne 1.5).
English: A third book on the subject, Fred Stinson, RCMP, The March West (Ottawa: GAPC Entertainment, 1999), is an illustrated account of the early years of the NWMP.
French: Rod Macleod, The North-West Mounted Police and Law Enforcement, 1873-1905 (Toronto, University of Toronto Press, 1976); Ron Atkin, Maintain the Right (New York, John Day, 1973); William Beahen et Stanley Horrall, Red Coats on the Prairies:
English: Tension has increased between Palestinian refugees and some parts of the Lebanese population.
French: La tension a monté entre les réfugiés palestiniens et une partie de la population libanaise.
English: Clearly, the middle-income countries that had worked hard to improve governance had been able to tap into the private international capital markets as very important sources of development financing.
French: Il est clair que les pays à revenu intermédiaire qui ont fait des efforts opiniâtres pour améliorer leur gouvernance ont pu mobiliser des capitaux sur les marchés financiers internationaux privés qui sont une source très importante de financement du développement.
English: But the practical application of these principles requires more careful consideration and, above all, solutions must first be found to many specific problems: the definition of a realistic minimum rate of withholding tax; coexistence, yes, but without the additional untransparent complications of a system of certificates and reimbursements, paving the way for problems in the system; imprecise definitions of the 'beneficial owner' and the 'paying agent'; potentially negative consequences for the European financial markets if Eurobonds are included in this directive without exemption, and so on. None of these problems has as yet been resolved and as a result this proposal for a directive can at the very most be considered as a preliminary draft that still requires intensive work.
French: Mais l'application concrète de ces principes demande une plus mûre réflexion et surtout que des solutions préalables soient trouvées aux nombreux problèmes concrets: définition d'un taux minimum de retenue réaliste; coexistence oui, mais sans les complications additionnelles et opaques d'un système de certificats et de remboursements, ouvrant la voie aux dysfonctionnements; définitions peu précises du «bénéficiaire effectif» et de «l'agent payeur»; effets potentiellement négatifs pour les marchés financiers européens de l'inclusion sans dérogation des euro-obligations dans cette directive, etc. Tous ces problèmes ne sont pas résolus à cette date et font que ce projet de directive peut tout au plus être considéré comme une première ébauche d'un texte qui demande encore d'intensifs travaux.
English: No. 68 What's New with the CWAs The number of departments and agencies taking advantage of the Compensation Web Applications (CWAs) continues to grow.
French: No. 68 Le point sur les AWR De plus en plus de ministères et organismes profitent des applications Web sur la rémunération (AWR).
English: All our rooms have been recently renovated and they all look to the sea from their large terraces.
French: Toutes nos chambres ont été récemment rénovées et offrent une vue imparable sur la mer depuis leurs amples terrasses.
English: English students explore the expressive power of language primarily through a comprehensive study of the English and American literary tradition; this focus often broadens to include other verbal arts, such as drama, folklore, film and video, and foreign works in English translation.
French: The French language is spoken by millions of people living in France, Belgium, Switzerland, Canada, the Caribbean, North and Central Africa, the Middle East, and Southeast Asia.
English: Number of sheets attached (Write the CAS / IUBMB Registry Number on each sheet)
French: ____________________________________________________________________ Formule Moléculaire Nombre de feuilles jointes (écrire le No de registre CAS ou le No de registre IUBMB sur chacune)
English: • Assisting Officer Training - Summary Trials C
French: • Formation des officiers désignés - Procès sommaire C
English: • August 1992: Counsellor, Embassy of Japan in Denmark
French: • Août 1992 : Conseiller, Ambassade du Japon au Danemark
English: The role of the police was also discussed by the Committee.
French: Elle mentionne également le rôle de la police, ainsi que le système de justice et de prise en charge des mineurs.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles sont les suivantes :
English: • CR ratings covering 204 institutions were provided to those institutions during 2002-2003.
French: • En 2002-2003, 204 institutions ont été informées de leur CRC.
English: Franco) grown outdoors under 9, 44, and 100% full light were analyzed during the summer, autumn, and winter seasons.
French: Franco cultivées à l'extérieur en présence de 9, 44 et 100% de la pleine lumière.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 73(1)(a) of the CTA.
French: L'Office a examiné la demande et il est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences de l'alinéa 73(1)a) de la LTC.
English: The Department also maintains printed versions of the documents, which are available for consultation by Governments.
French: org/cab/salw.html>); le Département des affaires de désarmement dispose également de copies sur papier des documents soumis qui peuvent être consultées par les gouvernements.
English: A distinction should be drawn between the inability and the unwillingness of States parties to comply with their obligations under article 6 of the Covenant.
French: Il importe d'établir, chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 6 du Pacte, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
French: La Commission propose la création d’une fonction de Secrétaire de l’Union, vice-président de la Commission disposant d’un statut particulier.
English: It is possible to resume later without penalty when some application have to evolve again.
French: Il est possible de renouveler l'inscription sans pénalité n'importe quand lorsqu'un produit doit évoluer de nouveau.