ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirement under this heading in the amount of $59,100 is the net result of the discontinuation, effective 1 April 2002, of the present contractual security arrangements ($408,900), more than offset by additional requirements under general temporary assistance to meet security costs during the period from 1 April to 31 December 2002 ($428,000), and the provision of overtime ($40,000) that would be required due to the strengthening of the Security and Safety Unit.
French: Le montant supplémentaire de 59 100 dollars prévu à cette rubrique est le résultat net des économies résultant de la résiliation, à compter du 1er avril 2002, des arrangements contractuels en vigueur concernant la sécurité (408 900 dollars), et de l'effet contraire des dépenses supplémentaires prévues au titre de l'assistance temporaire pour faire face aux dépenses de sécurité entre le 1er avril et le 31 décembre 2002 (428 000 dollars) et du paiement d'heures supplémentaires (40 000 dollars) en raison du renforcement du Groupe de la sécurité et de la sûreté.
English: Report of Proceedings January 19-20, 2002
French: Compte rendu des délibérations Les 19 et 20 janvier 2002
English: Madam President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and, above all of course, Mr Désir, for the fact that this debate is taking place this evening.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement tous les orateurs et en particulier M. Désir d'avoir permis que ce débat ait lieu ce soir.
English: He also wished to know what the functions of the juge de liberté were.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le Secrétariat était en train de rechercher d'autres sites.
English: Figures II.4 and II.5 illustrate the geographical spread of systems contracts by value and by number of contracts.
French: Les figures II.4 et II.5 illustrent la répartition des contrats-cadres selon leur valeur et selon le nombre de contrats.
English: Admittedly, the goods in issue have some amusement value as a seasonal decoration, but they have an obvious utilitarian function as a clock.
French: Il est vrai que les marchandises en cause présentent une certaine valeur d'amusement à titre de décoration saisonnière, mais elles ont aussi une fonction utilitaire évidente à titre d'horloge.
English: Trade mission delegates, local counterparts Venue:
French: Délégués de la mission commerciale Endroit :
English: Nevertheless, it is also the region with the highest income distribution inequality, with 40% of the population living below the poverty threshold.
French: Néanmoins, c’est aussi la région où l’inégalité de la répartition des revenus est la plus forte, avec 40% de la population vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: White Widow almost instantly appeared on about every coffeeshop menu in Holland.
French: La white Widow est apparrue dans casiment tous les coffee shops de Hollande.
English: Other initiatives of the Department of Culture, Heritage and Citizenship include having the staff participate in a Holocaust remembrance project with B'nai Brith.
French: Une autre initiative du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté vise la participation du personnel à un projet de commémoration de l'Holocauste avec le B'nai Brith.
English: In preparing the report, the implementation of the recommendations contained in the 2004 confidential management letter will also be reviewed.
French: L'établissement du rapport d'examen sera également l'occasion de se pencher sur l'application des recommandations formulées dans la lettre confidentielle de recommandations de 2004.
English: 2008-05-27 8662-Q15-200807448 Quebecor Media inc. au nom de Vidéotron ltée - Application to review and vary certains aspects of Decision 2008-1 D2008-88 2008-05-21 8662-M59-200807266 MTS Allstream Inc.
French: 2008-05-27 8662-Q15-200807448 Quebecor Media inc. au nom de Vidéotron ltée - Requête en révision et modification de certains aspects de la décision 2008-1 D2008-88 2008-05-21 8662-M59-200807266 MTS Allstream Inc.
English: Participants in a Technology, Trade and Investment Mission to Norway, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), have returned to Canada with solid business leads and first-hand knowledge of the latest techniques and technologies being used in the aquaculture industry in Norway and around the world.
French: Les participants à une mission technologique, commerciale et d’investissement en Norvège, pilotée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ramènent au Canada d’excellentes occasions d’affaires et une connaissance de première main des plus récentes techniques et technologies utilisées dans l’industrie de l’aquaculture en Norvège et ailleurs dans le monde.
English: The WHO asked all countries to finish producing their seasonal influenza vaccines before starting production of their H1N1 flu vaccine.
French: L'OMS a demandé à tous les pays de compléter la production de leurs vaccins contre la grippe saisonnière avant d'amorcer la production de leurs vaccins contre la grippe H1N1.
English: A request to that effect shall be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: Article 33 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent traité. [Fin de l’annexe et du document]
English: It would appreciate greater visibility of voluntary contributions, as a fundamental source of funding for the Organization's TC activities, in the Annual Report.
French: Elle serait heureuse de voir présenter de manière plus visible dans le Rapport annuel, les contributions volontaires, en tant que source de financement vitale des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: 2004/2005 ] Efforts in Research & Development drive to the development of innovative ATC towers : turnkey ATC towers, mobile ATC towers.
French: 2004 / 2005 ] Les efforts de recherche et développement portent sur la création de tours de contrôle fixes et mobiles, le diagnostic pylône, de nouveaux systèmes de réglage d’antennes.
English: In addition, the company was ordered to modify or eliminate some of the contract terms signed with its sales agents within 60 days and to cancel or modify the agreement with its labour union, including local affiliates.
French: En outre, il a été ordonné à l'entreprise de modifier ou d'abroger certaines des dispositions contractuelles signées avec ses concessionnaires dans un délai de soixante jours et d'annuler ou de modifier l'accord avec son syndicat, y compris les adhérents locaux.
English: The judgment leading to the final selection of designs shall take place in two stages:
French: Le jugement en vue de la sélection finale des projets s’effectuera en deux temps:
English: The graph-theoretic framework of the belief lends itself for modeling probabilistic dependence and flow information between different construction costs and related variables in overall highway construction cost determination.
French: Le cadre de travail graphique-théorique se prête bien à la modélisation des dépendances probabilistes et du flot d'information entre les différents coûts de construction et les variables reliées à la détermination des coûts de construction des autoroutes.
English: Owing to agreements already being in force, joint declarations addressing the issue of terrorism have moreover been adopted or are under discussion with Canada, India, Japan, Pakistan and South Korea.
French: Dans le cadre des accords déjà entrés en vigueur, des déclarations communes concernant la question du terrorisme ont en outre été adoptées ou sont en voie de l'être avec le Canada, l'Inde, le Japon, le Pakistan et la Corée du Sud.
English: External energy security policy is vital.
French: La politique extérieure en matière de sécurité énergétique est capitale.
English: Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) DND Contribution to CASARA as a % of total DND Search and Rescue Program 1.19% Number of CASARA Units 107 (87% of Units within 100 NM of incidents 1999-2001) Number of CASARA member-owned aircraft 255 (all fixed-wing aircraft) Number of CASARA Volunteers 2,812
French: 100 des unités se trouvaient à moins de 100 NM des lieux des incidents survenus de 1999 à 2001) Nombre d’aéronefs appartenant aux membres de l’ACRSA 255 (tous à voilure fixe) Nombre de bénévoles de l’ACRSA 2 812
English: Proponents of IP understand protection to be particularly necessary for biological materials, such as plant varieties where others can effectively multiply or "photocopy" the work of several years in a single field over one growing season.
French: Les partisans de la PI considèrent que la protection est particulièrement nécessaire pour les matières biologiques, comme les variétés végétales, pour lesquelles d'autres intervenants peuvent multiplier ou « photocopier » efficacement des travaux de plusieurs années dans un seul champ au cours d'une seule saison.
English: The conference model now also incorporates more flexibility to react to the emergence of new research areas, many of which are interdisciplinary.
French: Le modèle de conférence offre une plus grande souplesse face à l’émergence de nouveaux domaines de recherche souvent interdisciplinaires.
English: I think you will have to ask that question directly to the AFN.
French: Je ne parlais que de ce qui s'était passé au cours des discussions qui ont eu lieu entre 1996 et 1999.
English: The difference between the growth of money and its reference value continued to widen, while credit granted to the private sector grew by an annual rate in excess of 10%.
French: Aussi, prenant en compte l’ensemble des éléments fournis par les deux piliers, le Conseil des gouverneurs de la BCE a-t-il décidé, le 8 avril, de réduire de 50 points de base le taux des opérations principales de refinancement de la BCE, le ramenant à 2,5 %.
English: Employees are ﬂown in from surrounding communities for two-week shifts, followed by two weeks oﬀ, and are housed in a 400-room, hotel-style complex.
French: Ils travaillent deux semaines et ont ensuite deux semaines de congé. Ils sont logés dans un complexe de style hôtelier comportant 400 chambres.
English: He submitted that it would be impossible for a farmer to travel over 30,000 miles on the highway in a year because it would require 600 or 700 working hours.
French: Il a affirmé qu'il serait impossible à un agriculteur de faire plus de 30 000 milles sur les grand-routes en un an parce que cela prendrait 600 ou 700 heures de travail.
English: In that context, while reaffirming Tunisia's position in support of our Palestinian brothers and their just cause as a people, we renew our call to the international community, especially its most influential members and the Quartet, to increase their efforts to bring Israel to end its aggressive practices and settlement activities.
French: Tout en rappelant, dans ce contexte, la position de soutien de la Tunisie au peuple palestinien frère et à sa juste cause, nous réitérons notre appel à la communauté internationale, plus particulièrement aux parties influentes, et à leur tête le Quatuor, à redoubler d'efforts en vue d'amener Israël à mettre fin à ses pratiques d'agression et de colonisation.
English: (1) Within ninety days after making a preliminary determination under subsection 38(1) in respect of goods of a country or countries, the Commissioner shall (a) if, on the available evidence, the Commissioner is satisfied, in relation to the goods of that country or countries in respect of which the investigation is made, that (i) the goods have been dumped or subsidized, and (ii) the margin of dumping of, or the amount of subsidy on, the goods of that country or of any of those countries is not insignificant, make a final determination of dumping or subsidizing with respect to the goods after specifying, in relation to each exporter of goods of that country or countries in respect of which the investigation is made as follows: (iii) in the case of dumped goods, specifying the goods to which the determination applies and the margin of dumping of the goods, and (iv) in the case of subsidized goods, (A) specifying the goods to which the determination applies, (B) specifying the amount of subsidy on the goods, and (C) subject to subsection (2), where the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, specifying the amount of the prohibited subsidy on the goods; or (b) where, on the available evidence, there is no exporter described in paragraph (a) with respect to whom the Commissioner is satisfied in accordance with that paragraph, cause the investigation to be terminated with respect to the goods.
French: (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa décision rendue en vertu du paragraphe 38(1) au sujet de marchandises d'un ou de plusieurs pays, le commissaire, selon le cas : a) si, au vu des éléments de preuve disponibles, il est convaincu, au sujet des marchandises visées par l'enquête, des faits suivants : (i) les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées; (ii) la marge de dumping ou le montant de subvention octroyé, relativement aux marchandises d'un ou de plusieurs de ces pays, n'est pas minimal, rend une décision définitive de dumping ou de subventionnement après avoir précisé, pour chacun des exportateurs - visés par l'enquête - des marchandises d'un ou de plusieurs de ces pays : (iii) dans le cas de marchandises sous-évaluées, les marchandises objet de la décision et leur marge de dumping (iv) dans le cas de marchandises subventionnées : (A) les marchandises objet de la décision, (B) le montant de subvention octroyée pour elles, (C) sous réserve du paragraphe (2), le montant, s'il y a lieu, de la subvention prohibée octroyée pour elles; b) fait clore l'enquête sur les marchandises au sujet desquelles, au vu des éléments de preuve disponibles, il n'y a pas d'exportateur à l'égard de qui il en arrive à la constatation prévue à l'alinéa a).
English: (4) Some members of the Commission believe that the depositary should be able to initiate a consultation procedure in cases where an interpretative declaration is manifestly invalid, in which case draft guideline 2.1.8 should also be mentioned in draft guideline 2.4.3 bis.
French: 4) Selon certains membres de la Commission, le dépositaire devrait pouvoir déclencher une procédure de consultation dans les cas où une déclaration interprétative serait manifestement invalide, auquel cas le projet de directive 2.1.8 devrait être également mentionné dans le projet de directive 2.4.3 bis.
English: Nine Euros for claims inferior or equal to 1 165 Euros ; Nineteen Euros when the claim 1 165 Euros ; Costs of publication in the papers.
French: Au Portugal, des frais supplémentaires existent lorsqu’il est nécessaire de recueillir un témoignage à l’étranger ou encore pour le déplacement des juges sur les lieux. C’est souvent le cas pour les affaires immobilières.
English: Complaints, inquiries, indictments, court proceedings, sentences, reparations and compensation with regard to acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Plaintes, enquêtes, inculpations, procédures judiciaires, condamnations, réparations et mesures d'indemnisation à la suite d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The sector has made certain policy decisions enabling women to influence sectoral activities in their favour and ensuring theoretical acceptance of women's quality participation in the sector.
French: Des décisions d'ordre politique ont été prises pour que les femmes aient voix au chapitre et qu'elles soient reconnues comme des interlocutrices capables de participer à la gestion de cette ressource.
English: 17 Bill C-36, Royal Assent version at http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambers/house/bills/government/C-36/C-36_4/90168b-3E.html#12. 18 Ronald J. Daniels et al., eds.
French: 17 Projet de loi C-36, version ayant reçue la sanction royale accessible à http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?pub=bill&doc=C-36&parl=37&ses=1&Language=F. 18 Ronald J. Daniels et al., eds.
English: Results Based Programming, Management and Monitoring Guide, UNESCO, Bureau of Strategic Planning (BSP)/RTC Consultants.
French: UNESCO, Bureau de la planification stratégique/RTC Consultants, «Guide de programmation, gestion et suivi par les résultats (RBM)» (septembre 2001).
English: At the sixtieth session of the First Committee, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, at an informal meeting devoted to the issue of regional disarmament, informed the Committee that consultations conducted by the Department for Disarmament Affairs with Member States regarding the possibility of temporarily regrouping the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa with existing United Nations operations in their respective regions, namely the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, and the United Nations Office at Nairobi or the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, yielded inconclusive results.
French: À la soixantième session de la Première Commission, lors d'une séance officieuse consacrée à la question du désarmement régional, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a informé la Commission que les consultations menées par le Département des affaires de désarmement auprès des États Membres concernant la possibilité de regrouper provisoirement les activités du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique avec celles des bureaux des Nations Unies présents dans leurs régions respectives, soit la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, l'Office des Nations Unies à Nairobi ou la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, n'avaient pas donné de résultats concluants.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 Second Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 15–24, 2005 Launch the new Brazil-Canada Equity Promotion Program; participate in the opening of new offices and sign a letter of intent with Paraguay for the launching of a new program $6,315.77
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Deuxième trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 15 au 24 mai 2005 Procéder au lancement du nouveau Programme d’échanges de connaissances pour la promotion de l’équité Canada – Brésil; participer à l’ouverture de nouveaux bureaux et signer une lettre d’intention avec le Paraguay.
English: Although price declines should be beneficial for net food-importing countries, the declining purchasing power could increase the risk of a drop in food intake, particularly for the poor, thereby offsetting part or all of the positive impacts of falling prices on consumption.
French: Même si la baisse des prix devrait être bénéfique pour les pays importateurs nets de denrées alimentaires, la baisse du pouvoir d'achat pourrait accroître le risque d'une chute de la consommation de denrées, en particulier chez les pauvres, annulant ainsi en partie ou totalement l'impact positif de la baisse des prix sur la consommation.
English: In addition, to be considered like goods, goods must have been produced at the same production facilitylfactory as the subject goods exported to Canada. For adult incontinence briefs, identical goods should the l have & same characteristics as those identified in the Instructions and in the Part F Glossary (i.e., columns 2a to 2d in Appendix 2).
French: Pour les culottes pour incontinence pour adulte, les marchandises identiques doivent presenter toutes les caractkristiques indiqukes dans les Instructions et la Partie F, Glossaire (c.-8-d. les 2). colonnes 2a a 2d de lYAnnexe Les marchandises semblables doivent presenter les trois premieres caractkristiques indiqukes dans les Instructions et la Partie F, Glossaire (c.-a-d. les colonnes 2a a 2c de 1'Annexe 2).
English: Some participants wanted to see specific mention of biodiversity, habitat protection and health protection as well as a reconciling of environmental and economic sustainability in the environment theme.
French: Bon nombre de participants ont indiqué que l’on devrait faire mention, sous le thème de l’environnement, de l’importance et du besoin de collaboration et de partenariat entre tous les ordres de gouvernement et le secteur agricole, notamment les producteurs agricoles.
English: Key words: regulated secretion, sorting, granules, trans-Golgi network.
French: Mots clés : sécrétion contrôlée, triage, granules, réseau trans-Golgi.
English: British Columbia, 7 to 180 mg/L; Northwest Territories, 5 to 179 mg/L; Alberta, 98 to 329 mg/L; Saskatchewan, 12 to 132 mg/L; and Manitoba, 15 to 716 mg/L.
French: Causes et degrés de la dureté Les principales sources naturelles de la dureté de l’eau sont les roches sédimentaires ainsi que l’infiltration dans le sol et le ruissellement.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 –2006/0240 (CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The Annual Information Return is to be completed on an annual basis (12 month period), as at the plan year end.
French: PARTIE 1 à 4 Signification évidente.
English: But these novel applications demand the development and implementation of new manufacturing methods.  As Canada Research Chair in Polymer Processing Technologies, Dr. Park will focus on broadening knowledge of the fundamental thermophysical and rheological (deformation and flow) properties of polymer/supercritical-fluid mixtures, and applying it in the design and development of novel processes for manufacturing microcellular plastic materials with improved qualities.
French: Mais ces applications nouvelles exigent le développement et l'introduction de nouvelles méthodes de fabrication.  Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologies de traitement des polymères, M. Park se concentrera sur l'élargissement de la connaissance des propriétés thermophysiques et rhéologiques (déformation et écoulement) fondamentales des mélanges de polymères et de fluides supercritiques, et de son application à la conception et au développement de nouveaux procédés de fabrication de matériaux de plastique micro-alvéolaires à qualités améliorées.
English: • Patrick Culhane, President and CEO, Canadian Payroll Association;
French: • Patrick Culhane, président et directeur général de l'Association canadienne de la paie
English: In NBER Macroeconomics Annual 1997, 231–83, edited by B. S. Bernanke and J. J. Rotemberg.
French: « The New Neoclassical Synthesis and the Role of Monetary Policy », NBER Macroeconomics Annual 1997, sous la direction de B. S. Bernanke et J. J. Rotemberg, Cambridge, MIT Press, p.
English: The consideration and further implementation of those recommendations by the Security Council will enable the Member States to take appropriate action to address the situation, for the better enforcement of the sanctions.
French: Si le Conseil de sécurité les examinait et recommandait qu'il y soit donné suite, les États membres pourraient prendre les mesures qu'appelle la situation afin de rendre les sanctions plus efficaces.