ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because many of them are also bilingual, they are able to pass their new knowledge on to unilingual French-speaking fishermen in the Gaspé.
French: Comme beaucoup d'entre eux sont bilingues, ils peuvent transmettre leurs nouvelles connaissances aux pêcheurs francophones unilingues de Gaspésie.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet A. Huber, Asmussen, Goncalves, Malmros, Köykkä, Deregnaucourt, Breier, Vervloet (1), Koekkoek (2)
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Remarks This appropriation is intended to cover the employer’s contributions to sickness insurance and insurance against occupational disease and accident for Members of the Commission and pensioners.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie ainsi que la quote-part patronale d’assurance contre les risques de maladie professionnelle et d’accident des membres de la Commission et des pensionnés.
English: The fate of this remaining substance is still hanging in the balance.
French: Le sort de cette substance est toujours dans la balance.
English: The issue of nationality is also regulated in the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La question de la nationalité est également régie par la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, la Convention relative au statut des apatrides et la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Recovery efforts for Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush should coordinate with this community recovery plan and the 17
French: Les efforts de rétablissement pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide devraient être coordonnés avec ceux déployés dans le cadre du plan de rétablissement de 21
English: Mix to dissolve the powder.
French: Mélanger pour dissoudre la poudre.
English: The transfer is expected for January 1995.
French: Descriptive Cataloguing Standards for Philatelic Material :
English: If the chosen area doesn't suit, when you hold the left mouse button down, a red halo will surround the building as in the Image 2-2.
French: Si le domaine choisi ne convient pas, lorsque vous maintenez le bouton gauche de la souris vers le bas, d'un halo rouge entourera le bâtiment comme dans l'image 2-2.
English: "State-Dependent Pricing and the General Equilibrium Dynamics of Money and Output."
French: Dotsey, M., R. G. King et A. L. Wolman (1999).
English: However, one programme was too heterogeneous to evaluate and in one project, the key objective has not been achieved.
French: Toutefois, un programme s'est révélé trop hétérogène pour être évalué, et un projet n'a pas atteint son objectif clé.
English: The secretariat should organize equal numbers of desk and centralized reviews, to the extent possible.
French: Le secrétariat devrait s'efforcer d'organiser, dans la mesure du possible, un nombre égal d'examens sur dossier et d'examens centralisés.
English: The SBSTA agreed that the title of section G will read as follows: “Contribution to capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le SBSTA est convenu que la section G s'intitulerait comme suit: «Contribution au renforcement des capacités et au transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels à d'autres Parties, en particulier aux pays en développement parties, pour leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: The report notes in paragraph 267 that in as many as 12 states, the rate of safe deliveries of babies is less than 25 per cent.
French: Il est indiqué au paragraphe 267 du rapport que, dans 12 États, le taux d'accouchement sans risque est inférieur à 25 %.
English: In order to effectively crack down on crimes involving the commercial sexual exploitation of children across national boarders, the authorities of the country where such crimes are committed or of which the culprits are nationals must properly indict and punish the culprits.
French: Afin de réprimer efficacement les infractions transnationales liées à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les autorités du pays où les infractions de ce type sont commises aussi bien que les autorités du pays dont les délinquants sont ressortissants doivent prendre les dispositions voulues pour poursuivre et condamner les coupables.
English: The review strongly indicates that the Courts of Samoa today are willing and determined to enforce the fundamental human rights protected under the Constitution and the two conventions.
French: Comme il ressort de sa réponse à la question no 1 ci-dessus, il s’attache à assurer que la législation subordonnée à la Constitution soit conforme à la Convention.
English: Up to January 2000, the Foundation sanctioned grants-in-aid amounting to R 330.6 million, to 24 NGOs spread over 1 States/UTs.11
French: En janvier 2000, la Fondation avait approuvé des subventions pour un montant cumulé de 330,6 millions de roupies, au bénéfice de 24 ONG réparties sur 19 États et TU11.
English: It is right time for vaccination.
French: Le terme ORIGAMI, du verbe ORU (plier) et du nom KAMI (papier), est utilisé partou dans le monde. C’est l’art traditionnel japonais du pliage du papier.
English: Some responsible authorities had interpreted this subsection narrowly, and had been reluctant to impose mitigation measures beyond their own legislation.
French: Certaines autorités responsables interprétaient cette disposition de manière restreinte et hésitaient à imposer des mesures d’atténuation en dehors du champ d’application de leur propre loi.
English:  551-B Renault Boulevard Beauceville, Quebec G5X 1N3 Tel.: 418 774-2022 Fax: 418 774-2024   caebci@sogetel.net   SADC de L'Amiante 1035 Notre-Dame Street E Thetford Mines, Quebec G6G 2T4 Tel.: 418 338-4531  Fax: 418 338-9256   sadc_amiante@ciril.qc.ca or sadc@sadcamiante.com SADC de Charlevoix 11 Saint-Jean-Baptiste Street, Suite 208 Baie Saint-Paul, Quebec G3Z 1M1 Tel.: 418 435-4033 Fax: 418 435-4050  sadc_charlevoix@ciril.qc.ca SADC de Portneuf  299 1st Avenue  Portneuf, Quebec G0A 2Y0 Tel.: 418 286-4422  Fax: 418 286-3737  sadc_portneuf@ciril.qc.ca or sadcpor9@globetrotter.net CDEC de Québec 155 Charest Boulevard E, Suite RC-1 Québec, Quebec G1K 3G6 Tel.: 418 525-5526 Fax: 418 525-4965  reception@cdecdequebec.qc.ca
French:  551-B, boulevard Renault Beauceville (Québec) G5X 1N3  Tél. : 418 774-2022  Téléc. : 418 774-2024   caebci@sogetel.net  SADC de L'Amiante 1035, rue Notre-Dame Est  Thetford Mines (Québec) G6G 2T4   Tél. : 418 338-4531  Téléc. : 418 338-9256   sadc_amiante@ciril.qc.ca ou sadc@sadcamiante.com  SADC de Charlevoix 11, rue Saint-Jean-Baptiste, bureau 208 Baie Saint-Paul (Québec) G3Z 1M1  Tél. : 418 435-4033  Téléc. : 418 435-4050  sadc_charlevoix@ciril.qc.ca  SADC de Portneuf  299, 1ere Avenue Portneuf (Québec) G0A 2Y0  Tél. : 418 286-4422  Téléc. : 418 286-3737  sadc_portneuf@ciril.qc.ca ou sadcpor9@globetrotter.net  CDEC de Québec 155, boul.
English: Naphtha (petroleum), C4-12 butanealkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by alkylation of butanes.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés tels que l'isobutane, l'isopentane, le diméthyl-2,2 butane, le méthyl-2 pentane et le méthyl-3 pentane.]
English: 2.04 Item (ii) refers to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "TRIPS Agreement" which constitutes Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organization) and clarifies that the provisions of the new Act do not affect the protection accorded to industrial designs under the TRIPS Agreement.
French: 2.04 Le point ii) mentionne l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’"Accord sur les ADPIC" qui constitue l’annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce) et précise que les dispositions du nouvel acte n’ont aucune incidence sur la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Statement 1 = Strongly Agree 2 = Agree 3 = No Opinion  4 = Don't Agree 5 = Strongly Disagree To the extent possible, youth should be involved in Health Canada's decision-making processes. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Input from youth will improve program results and strengthen support for regulatory and policy decisions.
French: Énoncé 1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord 3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas du tout d'accord Dans la mesure du possible, les jeunes devraient participer au processus décisionnel de Santé Canada. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Les commentaires des jeunes amélioreront les résultats du programme et renforceront l'appui pour les décisions en matière de politiques et de réglementation.
English: In fact, for every right that has been established, there are millions of women who do not enjoy it.
French: Par conséquent, pour chaque droit qui a été établi, on compte des millions de femmes qui ne peuvent s’en prévaloir.
English: The impurity elements come from the host rock in the mine or pit.
French: Ces impuretés proviennent de la roche hôte dans la mine ou la carrière.
English: With respect to disability pension benefits, in October 2000, Royal Assent was given to Bill C-41, amending the Pension Act providing pension benefits to still serving members injured in the service of Canada, from the date of application, regardless of where the injury occurred. [Recommendation 55] With respect to the care of injured personnel and their families, a combined DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families, known as The Centre, has been in operation since April 1999.
French: En ce qui a trait à la pension d'invalidité, le projet de loi C-41 a reçu la sanction royale en octobre 2000 : il modifie la Loi sur les pensions et accorde des prestations aux militaires qui, après avoir été blessés au service du Canada, demeurent dans les FC; ils touchent désormais une pension dès la date de leur demande, peu importe le lieu où ils ont étés blessés. [Recommandation nos 55] Au sujet des soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, disons que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles, mis sur pied par le MDN et ACC, fonctionne depuis avril 1999.
English: • With approval, advise the Working Group and post minutes on the website.
French: • Si le procès-verbal est approuvé, en aviser le groupe de travail et l’afficher sur le site Web.
English: He thanked Mr. Shahbaz for his energetic and committed chairing of the consultations so far.
French: M. Luetkenhorst remercie M. Shahbaz pour l'énergie et la diligence dont il a fait preuve dans la conduite des consultations menées à ce jour.
English: Simultaneous approaches could be made, for example, at the ministerial level, at the level of senior officials and at the branch level.
French: Des tentatives pourraient être effectuées simultanément, par exemple, auprès d’employés relevant de l’échelon ministériel, du haut fonctionnariat et de la direction générale.
English: "domestic services" (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country); 2.
French: " services intérieurs " (services aériens offerts entre divers points ou à partir et à destination d'un même point sur le territoire du Canada, ou entre un point situé sur le territoire du Canada et un point ne se trouvant pas sur le territoire d'un autre pays); 2.
English: When diving training is ongoing people are asked to stay away from the military vessels and divers.
French: Le public est prié de ne pas s’approcher des plongeurs et des embarcations militaires lorsqu’ils sont en activités.
English: More than 30% of girls are married by the age of 18 in another eighteen countries, mostly in Asia and Africa.
French: Ce pourcentage dépasse 30 % dans 18 autres pays, surtout en Asie et en Afrique.
English: Deer feed on leaves throughout the summer and on fruits as they mature.
French: Il se nourrit de feuilles tout l’été et de fruits dès que ceux-ci sont mûrs.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 463 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 464 Paragraphe 28 28. propose une harmonisation du périmètre de compétence des régulateurs des États 21/52 PE 380.649v01-00
English: In an interview conducted a year before his premature death, Rudi Dutschke explained to Jacques Rupnik the reasons for the German Left's failure to understand what was at stake in Czechoslovakia in 1968.
French: Dirigeant le plus connu du mouvement étudiant (SDS), il fut victime d'un attentat en avril 1968 et succomba a ses séquelles dix ans plus tard. En avril 1978 je souhaitais l'interviewer à Francfort pour une émission de la BBC à l'occasion du dixième anniversaire des événements de Mai 68 en France.
English: Bonnie Devine Ontario (Canada) $1,900 To allow Bonnie Devine to participate in the Canadian Program of the Salekhard Northern Travelling Film Festival in Russia from September 24 to September 30, 2004.
French: Bonnie Devine Ontario (Canada) $1,900 Permettre à Bonnie Devine de participer au Programme canadien du Salekhard Northern Travelling Film Festival, en Russie, du 24 au 30 septembre 2004.
English: Epidermal thickness, measured in micrometres, did not vary between treatments, but fish exposed to a water current equivalent to 2.0 body lengths/s had increased numbers of epidermal cell layers compared with control fish.
French: L'épaisseur de l'épiderme en micrometres était la même chez tous les poissons, mais les poissons exposés à une vitesse de courant équivalente à 2,0 longueurs/s avaient un nombre plus grand de couches de cellules épidermiques que les poissons témoins.
English: Plan national de mise en oeuvre (PNMO) du Canada pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants. Issued also in printed form.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre : Canada's national implementation plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
English: That is a logical consequence of the disparities in the breakdown of executions between the countries of the Union, and between the different Structural Funds.
French: C’est une conséquence logique des disparités existantes dans la ventilation du taux d’exécution entre les pays de l’Union, et entre les différents Fonds structurels.
English: TE-97-002) This correspondence is further to the notice of expiry issued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 6, 1997, pertaining to tariff relief provided for polyester herringbone woven fabric.
French: 100 (Expiration no TE-97-002) La présente fait suite à l’avis d’expiration diffusé par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 6 novembre 1997 concernant l’allégement tarifaire fourni pour le tissu à armure sergé en polyester à 100 p. 100.
English: In Toronto he was music director of the Queen's Own Rifles of Canada and professor of wind instruments at the Toronto Conservatory of Music.
French: Il occupe, dans cette ville, le poste de directeur de musique des Queen's Own Rifles du Canada et celui de professeur d'instruments à vent au Toronto Conservatory of Music.
English: PC and muscle soreness remained elevated at 48 and 72 h (p < 0.05), whereas CK returned to baseline values.
French: Les valeurs de PC et de douleur musculaire demeurent importantes 48 h et 72 h après l’exercice (p < 0,05), mais les concentrations de CK reprennent leurs valeurs initiales.
English: Diamond Identification Number means the unique number lasered on the girdle of the polished diamond that must be reconciled with the original rough diamond parcel number and the Diamond Production Number.
French: Description d'un diamant poli désigne la couleur, la taille, la clarté et le poids (exprimé en carats) d'un diamant poli.
English: (e) Languages and inscription as discussants in the roundtables
French: e) Langues et inscription en qualité d'intervenants aux tables rondes
English: We should be doing better than that in the 21st century.
French: Nous devrions faire mieux que cela au XXIe siècle.
English:  OUTCOMES ACHIEVED Departmental Activities That Contribute to the Protection of Canadian Society While many of the activities undertaken to manage access to Canada are, at least in part, aimed at the protection of Canadian society, there are cross-cutting issues that are not completely captured by commitments to interdict, report, detain or remove people who would pose a threat.
French:  RÉSULTATS OBTENUS Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne Même si bon nombre des activités entreprises pour gérer l'accès au Canada visent, du moins en partie, la protection de la société canadienne, il y a des questions de portée générale qui ne sont pas entièrement couvertes par l'engagement d'intercepter, d'identifier, de détenir ou de renvoyer des personnes qui pourraient constituer une menace.
English: In using this authority, the Council or the CSO may direct that the parties to the dispute use the provisions for conciliation described in Annex 3, on the same basis as if the parties had made a joint written request to bring the dispute before the Conciliation Commission established by that Annex.
French: En exerçant cette compétence, le Conseil ou le CHF peut prescrire aux parties au différend de recourir aux dispositions sur la conciliation contenues dans l'Annexe 3, comme si les parties avaient formulé conjointement une demande écrite en vue de saisir du différend la Commission de conciliation visée dans cette Annexe.
English: There is moreover an increasing trend towards the privatisation of the cultural heritage.
French: On observe, de plus, une tendance croissante à la privatisation du patrimoine culturel.
English: The President drew attention to the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session (E/2003/32 (Part III)), which recommended that the Council should adopt two draft decisions.
French: La Présidente appelle l'attention sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003 (E/2003/32 (Part III)), dans lequel il est recommandé au Conseil d'adopter deux projets de décision:
English: Notwithstanding, the current fee structure is under review with a view to keeping rates paid to legal aid counsel competitive.
French: Toutefois, les barèmes de rémunération actuels sont en train d'être révisés afin que les honoraires versés aux avocats commis d'office demeurent compétitifs.
English: We therefore intend to work along the lines suggested in Mr Costa’s report.
French: Notre objectif est donc de travailler dans le sens des idées suggérées dans le rapport de M. Costa.
English: As always, the Games would not have been a success without the hard work of many, including volunteers from the British Columbia Search and Rescue Association and several other agencies who set up the stations in the pre-dawn hours, and cleared the site at the end of a long day.
French: Comme toujours, les jeux n'auraient pas été un succès sans le travail acharné de nombreuses personnes, dont les bénévoles de la British Columbia Search and Rescue Association et de plusieurs autres agences qui ont monté les stations dans les heures tranquilles et nettoyé le site à la fin d'une longue journée.
English: These training courses should also include understanding of legal measures of support and integration, services and structures to be involved when in contact with potential trafficking situations and strategies that ensure appropriate and immediate services; To encourage continuous training for all professionals and civil society organisations working directly or indirectly with trafficking victims on the most recent characteristics and dynamics of this problem as well as renewed methodologies and forms of action.
French: Ces cours de formation devraient également englober les mesures juridiques de soutien et d'intégration, les services et les entités qui risquent de se trouver face à des situations potentielles de traite et des stratégies garantissant la fourniture de services immédiats et appropriés; Encourager la formation permanente de tous les professionnels et organisations de la société civile qui travaillent directement ou indirectement avec les victimes de la traite afin qu'ils soient au courant des caractéristiques les plus récentes et de l'évolution du problème, ainsi que des nouvelles formes et méthodes d'action.
English: Target: 2005-2006. Timely database extract for TBS to meet increased information demands.
French: Objectif : 2005-2006 Extraction, en temps opportun, de la base de données pour le SCT afin de répondre à l’accroissement des demandes d’information.
English: Accounts for 70%-90% of the your hair's bulk and provides remarkable strength.
French: Compte pour 70 à 90 % en ce qui a trait à la grosseur de vos cheveux et confère à ceux-ci une force remarquable.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 212.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: This may be a deterrent to completing training and earning their trade qualification.
French: Formation des apprentis Les métiers spécialisés, qui fournissent de bons emplois à des milliers de Canadiens, sont essentiels à l’économie.
English: If the right resource is not located near you, contact our Customer Service Department .
French: Si vous ne trouvez pas la bonne ressource près de chez vous, contactez notre service à la clientèle .
English: The keynotes of the Hotel are comfort as well as quality in a refined and very Parisian setting.
French: Bien sûr, il pourra vous être servi dans votre chambre si vous le désirez.
English: Organizations that submitted proposals will be notified as early as possible.
French: Les organisations qui ont soumis des propositions seront informées des résultats dès que possible.
English: See tab S1 in Appendix D. B. Measurement Device Requirements (trade devices) - devices used to measure goods for trade purposes.
French: Voir section S1 de l'annexe D. B. Appareils de mesure (appareils commerciaux) - Appareils utilisés pour mesurer des produits à des fins commerciales.
English: This explain its very great resistance to the quality water fluctuations.
French: Ceci explique sa très grande résistance aux fluctuations de la qualité de l'eau.