ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No delegation will be allowed to speak more than once during the general exchange of views during this segment of the Conference.
French: Aucune dйlйgation ne sera autorisйe а prendre plusieurs fois la parole au cours de l'йchange de vues gйnйral de cette partie de la Confйrence.
English: Furthermore, the Education Act Cap.211, and the Employment Act Cap.226, provides for equal opportunities to boys and girls, men and women.
French: En outre, la loi sur l'éducation (chap. 211) et la loi sur l'emploi (chap. 226) garantissent l'égalité des chances aux garçons et aux filles pour la première, aux hommes et aux femmes pour la seconde.
English: Provide the lawyer with two identity photos and a copy of your passport.
French: Fournissez à l'avocat deux photos d'identité et une copie de votre passeport.
English: To standardize usage and respect general rules for abbreviations, the Translation Bureau recommends GC for both English and French (e.g. the GC will introduce the new legislation; le GC présentera la nouvelle loi).
French: Afin d'uniformiser l'usage et de respecter les règles d'écriture des sigles, le Bureau recommande la forme GC, en français et en anglais : le GC présentera la nouvelle loi; the GC will introduce the new legislation.
English: The Executive Body is expected to comment on the draft summary and Parties will be invited to submit corrections and amendments in time for the publication of the summary of the 2002 review in 2003.
French: Il devrait faire des observations sur ce projet et les Parties seront invitées à soumettre en temps voulu en 2003 des corrections et modifications en vue de la publication du résumé de l'examen de 2002.
English: The focus of policy, however, should be to strengthen not a particular family structure, but the functioning of families, so that they can provide for their members.
French: Or, il ne s'agit pas de renforcer une structure familiale particulière, mais le rôle de la famille, de manière que celle-ci puisse pourvoir aux besoins de ses membres.
English: Since October 2002 a micro credit facility, the JN Micro Credit Company, specializes in providing micro and small business loans.
French: Depuis octobre 2002, une société de microcrédit, la JN Micro Credit Company, se spécialise dans l'attribution de prêts aux micro et petites entreprises.
English: Second regular session 2003: 8-12 September 2003  Held a UNFPA special event on "The role of women and men in reproductive health in post-conflict situations, with a specific focus on the Great Lakes Region";
French: Tenu une manifestation spéciale du FNUAP : « Le rôle des femmes et des hommes en matière de santé génésique dans les situations d'après conflit, en particulier dans la région des Grands Lacs »;
English: However, informal feedback from our clientele indicates Registry services are meeting the needs of parties.
French: Le sondage a été administré auprès de la clientèle principale du Tribunal, c’est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs conseillers juridiques et ceux de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that he hoped to include text that had already been agreed with the rapporteur.
French: "Si l'ensemble de ces éléments sont pleinement respectés, il faudrait qu'il en aille de même du résultat des élections."
English: Employment: the Council adopts the 'Joint employment report 2003-04' (-> point 1.3.16).
French: Emploi: adoption par le Conseil du rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004 (-> point 1.3.16).
English: To see and do: Mulhouse, Colmar, Belfort, flower-adorned villages with half-timbered houses, Cliff Road, Wine Trail, Doller Valley set between lakes and forests-covered vales, golf (La Largue golf course 15km away), river, lake or pond fishing in river, cross-country and downhill skiing 25km from the hotel.
French: A voir et à faire : Mulhouse, Colmar, Belfort, les villages fleuris avec les maisons typiques à colombage, la route des crêtes, la route des vins, la vallée de la Doller entre lacs et ballons couverts de forêts, golf (Golf de La Largue à 15 km), pêche en rivière, lac ou étang, ski de fond et de piste à 25 km de l’hôtel.
English: Recognizes the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries by strengthening the relevant commitments through partnerships as agreed by the General Assembly at its twenty-fourth special session and, in this regard, welcomes the convening of a special session of the General Assembly to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida sur le développement humain, la croissance économique et l'action menée pour lutter contre la pauvreté dans nombre de pays, en particulier en Afrique, et engage les gouvernements et la communauté internationale à placer d'urgence la crise du VIH/sida parmi leurs soucis prioritaires, notamment en apportant une réponse aux besoins particuliers des pays en développement grâce au renforcement des engagements en la matière à la création de partenariats, comme convenu à sa vingt-quatrième session extraordinaire; et, dans cette perspective, trouve opportune la tenue d'une autre session extraordinaire en vue d'examiner le problème sous tous ses aspects et de s'y attaquer;
English: The Tribunal had retained a consultant during the previous biennium, and the consultant made a number of recommendations.
French: Un consultant que le Tribunal avait engagé au cours de l'exercice biennal précédent avait formulé un certain nombre de recommandations intéressantes (voir A/59/5/Add.11, chap. II, par. 51 à 60).
English: • Transport Canada Sub-Committee on Runway Incursions (SCRI) Final Report (TC – Sep, 2000).
French: 100 des IP graves, et la majorité d’entre elles sont causée par l’EP.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: chose à propos des marchés du travail particuliers auxquels font face les diplômés de différentes disciplines.
English: It follows that offenders' ability to generalize and apply skills learned through treatment in the institution should be monitored and reinforced in the community by knowledgeable personnel.  In the Clearwater experience, the availability of treatment in the community has been very uneven.
French: Par conséquent, la capacité du délinquant à généraliser et à mettre en application les aptitudes acquises au cours du traitement en établissement doit être contrôlée et étayée par des spécialistes compétents dans la collectivité.  À en juger par le programme Clearwater, la répartition des programmes de traitement au sein des collectivités est inégale.
English: This being the case, Luxembourg, Malta and Cyprus, for example, will not be affected at all.
French: Dans de telles conditions, le Luxembourg, Malte et Chypre, par exemple, ne seront pas concernés du tout.
English: Cases of alleged torture of Palestinian detainees in Israeli prisons continue to be reported by human rights NGOs.
French: Des cas de détenus palestiniens qui seraient torturés dans les prisons israéliennes continuent d'être signalés par des ONG de défense des droits de l'homme.
English: Decides also that, in accordance with the provision of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,354,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, comprising the prorated share of 1,247,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 107,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 1 354 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 247 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 107 400 dollars;
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: In determining if dumping caused material injury, however, the Tribunal focused principally on those indicators relating to sales in the domestic market.
French: Pour déterminer si le dumping a causé un préjudice sensible, cependant, le Tribunal s’est concentré principalement sur les indicateurs relatifs aux ventes sur le marché national.
English: At that time, the unit is expected to be ready to take over the relevant security tasks from MONUC.
French: À cette date, l'unité devra être prête à assumer les tâches de sécurité transférées de la MONUC.
English: Any regulation of the media, old or new, must remain firmly rooted in its erstwhile pro-freedom of expression values.
French: Toute régulation des médias, anciens ou nouveaux, doit rester solidement enracinée dans les anciennes valeurs en faveur de la liberté d’expression. En
English: In 2002, Canada released Canada Making a Difference in the World:
French: Des milieux d’apprentissage et de travail sûrs, accueillants et exempts de discrimination, de harcèlement et de violence.
English: In our opinion, that reflects reality in a context of increasing globalization, and it allows one to stress the great weight and international dimension of armed conflict.  In other words, it means a comprehensive approach to transnational issues such as governance, unequal distribution of wealth, availability of food, et cetera.
French: À notre avis, cette approche qui reflète la réalité d'une mondialisation croissante permet de mettre en relief l'importance et la dimension internationale des conflits armés et contraint de s'intéresser à des questions transnationales telles que la gouvernance, la répartition inégale des richesses, la disponibilité des vivres, etc.
English: c) The Federal Prosecutor and the Public Prosecutor, the Crown Prosecutor or the competent investigating magistrate
French: c) Le procureur fédéral et le procureur général, le procureur du Roi ou le juge d'instruction compétent;
English: Finally, how safe is the management of nuclear waste?
French: Enfin, la gestion des déchets nucléaires ne pose-t-elle aucun risque?
English: Logiciels Mistic develops games for DS and Wii consoles.
French: Logiciels Mistic développe des jeux pour les consoles DS et wii.
English: Requests the Secretary-General to present for its consideration at the first resumed part of its sixty-third session draft regulations that could implement a streamlined system of contracts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen pendant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session un projet de statut régissant l'application d'un régime d'engagements simplifié;
English: "Being involved right from the beginning was a unique opportunity because we had the challenge to figure a lot of things out from scratch, and included in that was what our strategic priority would be.
French: « Le fait d'être engagé dès le départ a constitué une occasion unique, car nous avons dû déterminer plein de choses à partir de rien, notamment quelle serait notre priorité stratégique.
English: • the cost of office buildings used in support of more than one rail activity;
French: 109 Ballast Inclure : • le coût des matériaux pour le ballastage des voies;
English: In each individual animal, critical oxygen delivery and extraction were determined by finding the intercept of the supply-independent and supply-dependent portions of the oxygen uptake/oxygen delivery relationship.
French: Chez chacun des animaux, la distribution et l'extraction critiques d'oxygène ont été établies en déterminant l'intersection des portions dépendantes et indépendantes de l'apport d'oxygène dans la relation capture/distribution d'oxygène.
English: The view was expressed that the testing, deployment and use of space weapons would create an environment where such weapons would become a threat and target to global security and that States possessing nuclear weapons as well as ballistic missiles could explode a nuclear weapon in space that could cause uncontrolled damage to satellites.
French: Une délégation a estimé que l'essai, le déploiement et l'utilisation d'armes dans l'espace créeraient un environnement dans lequel ces armes deviendraient une menace et une cible pour la sécurité mondiale et que les États possédant des armes nucléaires et des missiles balistiques pourraient faire exploser une arme nucléaire dans l'espace et causer des dégâts incontrôlés aux satellites.
English: The SCO believes that if Afghanistan is to achieve lasting peace and order and comprehensive progress in social and economic efforts, it must first maintain stability and promote development.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.
English: The Board noted that the claimant's claim lapsed because reporting cards were not returned to the Commission within the prescribed time.
French: Le conseil arbitral a constaté que la demande de la prestataire avait expiré parce qu'elle n'avait pas retourné ses cartes de déclaration à la Commission dans le délai voulu.
English: The OAG sought SCPMEA's views with respect to the risks of fraud in the entity; its knowledge of any fraud or suspected fraud; SCPMEA's role in overseeing the entity's assessment of the risks of fraud; and the protocols and controls that it has established with management to mitigate the risk of fraud and error.
French: Le BVG demande au CPMREV ce qu'il pense des risques de fraude à l'organisme, s'il connaît l'existence d'une fraude ou d'une fraude soupçonnée, quel rôle le CPMREV joue dans la surveillance de l'évaluation par l'entité des risques de fraude et les protocoles et mesures de contrôle qu'il a établis avec la direction pour atténuer le risque de fraude et d'erreur.
English: What if I am not able to attend my interview?
French: Qu’arrive-t-il si je suis dans l’impossibilité de me présenter à mon entrevue?
English: The Secretariat and the Procurement Service must devote more attention to evaluating the capabilities of suppliers in such countries and to disseminating information to them about the Organization's procurement needs and the procedures to be followed for responding to tenders.
French: Le Secrétariat et le Service des achats doivent faire plus d'efforts afin d'évaluer les capacités des fournisseurs de ces pays et diffuser auprès de ceux-ci les renseignements relatifs aux besoins de l'Organisation et aux procédures à suivre pour répondre aux appels d'offres.
English: However, if you do not cancel and do not attend, you will be charged the full registration fee.
French: Toutefois, si vous n'annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d'inscription complets.
English: Associating terrorism with any particular religion, religious belief, tradition or national culture is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'associer le terrorisme à une religion, une tradition ou une culture particulière.
English: • Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail fait des recommandations aux décideurs politiques.
English: The forestry industry has notably to adjust to the impact of the 20% reduction in stumpage fees imposed by the Quebec government as well as being confronted with the lumber dispute.
French: L'industrie forestière doit notamment s'ajuster à une réduction de 20 % des droits de coupe imposée par le gouvernement du Québec et elle a été confrontée au conflit du bois d'œuvre.
English: The author has refused to examine his criminal case file under an invented pretext.
French: L'auteur a refusé d'examiner son dossier pénal sous un prétexte inventé.
English: The definition of “electronic signature” corresponds to the definition of the same expression in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La définition du terme “signature électronique” correspond à la définition de ce même terme dans l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Regarding the expulsion of foreign citizens by the border-control personnel (paras.
French: Au sujet de l'expulsion de ressortissants étrangers par des gardes frontière (par.
English: 14/2005 on conduct in police facilities in relation to foreign women in an irregular situation who are victims of domestic or gender-based violence; Directorate General for Domestic Policy Instruction of 21 November 2005 providing information on international protection for foreigners who have recently arrived in Spain on board small boats or other makeshift craft and who have been placed in internment centres;
French: iii) Instruction de la Direction générale de la politique intérieure du 21 novembre 2005, donnant des informations sur la protection internationale des étrangers arrivés illégalement en Espagne à bord de petits bateaux ou d'autres embarcations de fortune et qui sont placés dans des centres de rétention;
English: The Province of Manitoba, the City of Winnipeg, the Friends of the Canadian Museum for Human Rights, and the Forks Renewal Corporation will contribute a total of $165 million toward the cost of building the museum.
French: La province du Manitoba, la Ville de Winnipeg, les Amis du Musée canadien des droits de la personne et la Forks Renewal Corporation consacreront un total de 165 millions de dollars à la construction du musée.
English: In the Aerospace and Transportation Systems division, Liebherr achieved a total turnover of 821.1 million euros an increase of 7.5 % or 57.2 million euros compared with the previous year. Turnover from other products and services amounted to 251.6 million euros, an improvement of 20.7 % or 43.2 million euros.
French: Dans le secteur Aerospace et Ferroviaire, Liebherr a réalisé un chiffre d'affaires total de 821,1 M €, ce qui représente une hausse de 7,5 % ou 57,2 M € par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: The Council considered the updated stability programme of the Netherlands, covering the period from 2004 to 2007, to be broadly in line with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil estime l'actualisation du programme de stabilité des Pays-Bas pour la période 2004-2007 largement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: The United Arab Emirates stresses the importance of expanding such initiatives to include in particular the extension of financial, economic and moral assistance to developing countries, especially the smallest and poorest, that are affected by wars and conflicts in order to enable them to meet their local needs, eliminate hotspots of poverty, violence and dissension in their societies, rebuild the infrastructure of their sport institutions, and promote sport among their youth, who will thus be able to share their athletic experiences and actively participate in regional and Olympic games.
French: Les Émirats arabes unis soulignent l'importance d'élargir ces initiatives pour qu'elles incluent en particulier l'extension de l'aide financière, économique et morale aux pays en développement, surtout aux plus petits et aux plus pauvres touchés par les guerres et les conflits, pour leur permettre de satisfaire leurs besoins locaux, d'éliminer les foyers de pauvreté, de violence et de dissension dans leur société, de reconstruire l'infrastructure de leurs institutions sportives et de promouvoir le sport auprès de leurs jeunes, qui seront ainsi en mesure de partager leurs expériences athlétiques et de participer activement aux compétitions régionales et aux Jeux olympiques.
English: (TCI) - TN 399 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling 8740-T42-0399/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 399 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-T42-0399/01 2001/06/27 TELUS Communications Inc.
English: Hotel in Haslemere: Situated on the slopes of the Surrey hills in a beautiful and tranquil Wealden setting - is the enchanting Lythe Hill Hotel and Spa. An unusual cluster of historic buildings set in 20 acres of parkland with a Tudor house and carefully restored farm buildings.
French: hôtel à Haslemere: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: With my instrument cross-check broken and only seconds to go until decision height (DH), I held the attitude steady.
French: Comme la contre-vérification instruments ne fonctionnait pas et qu’il ne restait que quelques secondes avant d’arriver à la hauteur de décisions (DH), j’ai gardé une assiette stable.
English: BY FACSIMILE May 8, 2007 Mr. Gerry H. Stobo Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 100 Queen Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 1J9 Dear Mr. Stobo: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 mai 2007 Monsieur Gerry H. Stobo Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 100, rue Queen, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 1J9 Objet :
English: In doing so, the author examines how Australians have come to view or imagine Aboriginal life and ways.
French: Dans le cours de cette démarche, l’auteure examine comment les Australiens en sont venus à considérer ou à imaginer la vie et les coutumes des Autochtones.
English: This is the history of the colonisation of Spain by Islam, and it is not idyllic like those who tell us stories on the subject would like us to believe.
French: C'est l'histoire de la colonisation de l'Espagne par l'Islam. Elle n'est pas idyllique comme veulent nous le faire croire ceux qui nous racontent des contes de fées sur le sujet.
English: Answer to question C97 in document DQ85, February 22, 2007, 33 pages and appendices.
French: Réponse à la question C97 du document DQ85, 22 février 2007, 33 pages et annexes.
English: Since 1991 she has made New York City her permanent residence, while Hamburg remains her European home.
French: Elle s’est installée à New York en 1991, et a fait d’Hambourg sa résidence européenne.
English: Fourthly, it was essential to develop a reliable monitoring and reporting system, as the Security Council had requested.
French: Quatrièmement, il est indispensable de mettre en place un système fiable de suivi et de communication de l'information, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.