ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, the Working Group, or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
French: Le Comité, le groupe de travail, le rapporteur peut à tout moment au cours de l'examen obtenir auprès d'organes des Nations Unies, d'institutions spécialisées ou d'autres sources tout document pouvant l'aider dans l'examen de la requête.
English: Fully in line with the Treaty (Art. 213) establishing the European Community, I will be completely independent in the performance of my duties in the general interest of the Community, and will neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans le respect scrupuleux du Traité instituant la Communauté européenne (article 213), je serai entièrement indépendant dans l’exécution de mes tâches dans l’intérêt général de la Communauté, et je ne demanderai aucune instruction à aucun gouvernement ou à une autre instance quelconque, et je n’en accepterai aucune.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on such lifestyle issues as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent des suppléments alimentaires, du counseil en matière de nutrition, un appui et de l'éducation ainsi que de l'aiguillage et du counseil sur des questions comme la consommation excessive d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: The Working Group noted that arguments in favour of the participation of States in the United Nations treaties on outer space had been considered by the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity- Building in Space Law, held in The Hague from 18 to 21 November 2002 (see A/AC.105/802 and Corr.1, paras.  18 and 19).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que les arguments en faveur de la participation des États aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été examinés dans le cadre de l'Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, tenu à La Haye, du 18 au 21 novembre 2002 (voir A/AC.105/802 et Corr.1, par. 18 et 19).
English: Universal adherence to, full implementation of and compliance with those international agreements and the complete elimination of all weapons of mass destruction constitute the only guarantee against the threat or use of those weapons.
French: L'adhésion universelle à ces accords internationaux, leur pleine mise en œuvre et le respect total de leurs dispositions, ainsi que l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, représentent la seule garantie contre la menace de recourir ou le recours à ses armes.
English: It is unfortunate that this is the message that they have chosen to send my country.
French: Il est regrettable que ce soit là le message qu'ils ont choisi d'envoyer à mon pays.
English: When the Canada-EU Agreement on Cooperation in Science and Technology was signed in 1996, the intent was to encourage and facilitate even greater cooperation, especially in multi-national projects.
French: La conclusion de l'Accord de coopération scientifique et technologique en 1996 entre le Canada et l'Union européenne visait à favoriser et à faciliter une plus grande coopération aux projets multinationaux.
English: Research Profile - June 2008 More than 6 million Canadians can't be wrong:
French: Vu de plus près, toutefois, le paysage est un peu plus gris.
English: (b) a key/legend to abbreviations and acronyms used in the SDS; and
French: b) une explication des abréviations et acronymes utilisés dans la FDS;
English: For the most recent list of National Parks of Canada please visit our Web feature:
French: Pour la plus récente liste des parcs nationaux du Canada, veuillez visiter notre site Web à la rubrique :
English: Efforts were made to improve consular advice to travelling Canadians.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer les avis que les services consulaires donnent aux voyageurs canadiens.
English: The work done by the United Nations more recently in favour of East Timor, under the very able guidance of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, must be highly praised on this day.
French: Le travail accompli plus récemment par les Nations Unies en faveur du Timor oriental, sous la direction très compétente du Secrétaire général, M. Kofi Annan, doit être chaleureusement salué en cette journée.
English: CPC-2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation PDF Format, 52.2 KB Help to Access Documents Industry Canada recognizes the importance of considering the potential impact of antennas and their supporting structures on their surroundings.
French: CPC-2-0-03 - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Format PDF, 48.8 Ko Aide pour avoir accès aux documents Industrie Canada reconnaît l'importance d'un processus d'évaluation des répercussions sur l'environnement que pourraient avoir des antennes de radiodiffusion et de radiocommunication ainsi que leurs bâtis.
English: He commented on the diverse group of participants who had been assembled for this meeting (Appendix 3) and the Fundraising Working Dinner Meeting in October 2004 (Appendix 4) which had yielded preliminary input on the meaning of skin research, research strengths and weaknesses, research priorities, and opportunities for partnership.
French: Il a émis des observations au sujet des différents groupes de participants qui se sont rassemblés à cette réunion (Annexe 3) et au dîner-causerie sur la collecte de fonds en octobre 2004 (Annexe 4) qui ont mené à des données préliminaires à propos de la signification de la recherche sur la peau, des forces et faiblesses de la recherche, des priorités de la recherche et des occasions de partenariats.
English: Tel: (204) 675-8863 Fax number : (204) 675-2026 Email: cam.elliott@pc.gc.ca York Redoubt National Historic Site of Canada Halifax Nova Scotia B3K 5M7 Chris McCarthy
French: Tél: (418) 538-3331 Numéro de télécopieur: (418) 538-3853 Email: yann.troutet@pc.gc.ca réserve de parc national et site patrimonial Haida de Gwaii Haanas Queen Charlotte City Colombie-Britannique V0T 1S0 Doug Burles
English: After the launch events of this Summer and this Fall (before and during the Köln Photokina), there are two brands leaving important questions open.
French: Après les annonces de cet été et de l’automne (avant et pendant la Photokina), il y a deux marques pour lesquelles il reste d’importantes questions.
English: The action research was defined as covering among other things the following elements:
French: De plus, un chercheur sur les langues (l’auteur) était affilié au projet en tant que consultant.
English: There has been a lot of talk in the last few months about what this initiative is, and what it is not.
French: Au cours des derniers mois, beaucoup de rumeurs se sont répandues sur ce qu'était véritablement cette mesure.
English: Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development has given a favourable opinion on this first request for urgency on Regulation No 805/68, and the report will be ready for tomorrow.
French: Madame le Président, sur cette première demande d'urgence, qui correspond au règlement no 805/68, la commission de l'agriculture et du développement rural a rendu un avis favorable et le rapport sera prêt pour demain.
English: For 96 years St. Paul's was also the official garrison church for the army and navy establishment.
French: Pendant 96 ans, St. Paul a également été l'église officielle de garnison pour l'armée et la marine.
English: Leaders at VAC are visible advocates of values and ethics and create opportunities to listen to employees and effectively deal with values and ethics enquiries.
French: Les cadres de direction d’ACC sont des défenseurs visibles des valeurs et de l’éthique et créent des occasions d’écouter les employés et de traiter efficacement les demandes de renseignements sur les valeurs et l’éthique.
English: They compromise the initial balance too severely.
French: Elles compromettent trop durement l'équilibre initial.
English: In 2004–05 Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 25 basis points.
French: Au cours de ce même exercice, les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 25 points de base.
English: While each State has primary responsibility for its own economic and social development, an enabling international environment is vital to stimulate and contribute to developing the knowledge, capacities and motivation needed to build disaster resilient nations and communities.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, mais il est essentiel de créer un environnement international propice afin d'inciter et de contribuer au développement des connaissances et des capacités ainsi qu'à la mobilisation nécessaires pour édifier des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Programme 24 has been further revised to reflect provisions of General Assembly resolutions 63/250 and 63/262 (A/64/74).
French: De nouvelles modifications ont été apportées au Programme 24 pour l'aligner sur les dispositions des résolutions 63/250 et 63/262 de l'Assemblée générale (voir A/64/74).
English: On 19 February, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, during which he noted that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, although behind schedule, remained on track.
French: Le 19 février, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, au cours duquel il a noté que bien qu'accusant un certain retard, la mise en œuvre de l'Accord de paix global se poursuivait.
English: • take a friend with you to take notes or tape-record the discussion
French: • Amenez un ami qui prendra des notes ou enregistrez la discussion.
English: Our standard for responding to a complete application for registration is 180 days from the submission date.
French: Selon la norme actuelle, nous devons répondre aux demandes d'agrément complètes dans un délai de 180 jours.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-five to twenty-seven and to appoint Dominica and Timor-Leste as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 25 à 27 le nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer la Dominique et le Timor-Leste membres du Comité.
English: What are the range of health services that you feel you need currently?
French: De quelle gamme de services de santé estimez-vous avoir besoin actuellement?
English: In view of this, the crisis in the EU comes from the very foundations of the EU itself, which has neoliberalism as one of its main tenets.
French: Dans cette perspective, la crise de l'Union européenne provient des fondements de l'UE elle-même, dont le néolibéralisme est l'un des principes fondateurs.
English: As I see no objection, we shall now proceed accordingly.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, nous allons procéder de la sorte.
English: The Tribunal further recommends that a restructured weighting scheme be applied to the point-rated section of the new RFP to ensure that the points are awarded in a manner that does not unjustifiably discriminate against bidders that meet the mandatory requirements but have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal recommande en outre l’application d’un système de pondération modifié à la section des exigences cotées numériquement de la nouvelle DP pour faire en sorte que les points soient attribués d’une manière qui n’exerce pas une discrimination injustifiable à l’égard des soumissionnaires qui satisfont aux exigences obligatoires mais qui ont moins d’expérience que d’autres soumissionnaires.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: EBEB est l'efficacité pour l'éthane comme déterminée selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: Written skills are required in the composition of forecasts and the drafting of correspondence, instructions and reports.
French: Il faut avoir des aptitudes pour rédiger les prévisions, de même que la correspondance, les instructions et les bulletins.
English: A number of issues, such as a reduction of farm subsidies, duty-free/quota-free entry for products originating from least developed countries, solutions to preference erosion and the improvement of anti-dumping rules, could be dealt with effectively in multilateral negotiations only, and not by way of free trade agreements.
French: Un certain nombre de questions, telles que la réduction des subventions à l'agriculture, l'admission en franchise de droits et de contingents des produits provenant des PMA, l'érosion des préférences et l'amélioration des règles anti-dumping, ne peuvent être traitées efficacement que par la négociation multilatérale et ne peuvent pas être réglées au moyen d'accords de libre-échange.
English: Likewise, as generations who were engulfed in the internet age are shifting into older demographic categories, the kind of internet savvy required to utilize these services is now incorporated into the categories of consumers best suited to use these services.
French: En ce qui concerne les supermarchés qui ont des pharmacies, Internet servira de moyen commode pour permettre aux consommateurs de renouveler leurs ordonnances en ligne, de suivre la trace des commandes d'ordonnances, de trouver l'adresse de la pharmacie et les heures d'ouverture, et d'explorer les liens à des sites liés à la santé.
English: Establishment of ties with the ethnic homelands of national minorities and ethnic diasporas in other States.
French: Nouer des liens avec les pays d'origine ethnique des minorités nationales et leurs diasporas dans d'autres États.
English: It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
French: Elle informe immédiatement l'institution compétente de la survenance de tout fait visé au paragraphe 1, point d).
English: If fishing pressure remains unchanged and such large quantities of juvenile fish continue to be caught, stocks will not be sustainable.
French: Ils ne produiront plus si la pression de pêche reste en l'état et si l'on continue à pêcher d'aussi grandes quantités de jeunes poissons.
English: • Other – Another organization/party who can help manage the risk
French: • Autre – une autre organisation ou partie qui peut aider à gérer le risque.
English: Consequences of the principle: specific but as yet imprecise obligations
French: Les conséquences du principe : des obligations concrètes mais encore floues
English: Naissance d'un État noir (l'évolution politique et constitutionelle du Dahomey, de la colonisation à nos jours), LGDJ, Paris, 1968.
French: Naissance d'un État noir (L'évolution politique et constitutionnelle du Dahomey, de la colonisation à nos jours) L.G.D.J., Paris, 1968
English: There should be adherence to best practice safety standards, effective government communication about forthcoming shipments and satisfactory liability and compensation arrangements against the possibility of an accident or incident involving a shipment, including economic loss arising from perceived risk.
French: Il est souhaitable d'appliquer les meilleures pratiques en termes de respect des normes de sûreté, de communications gouvernementales efficaces à propos des expéditions prévues ainsi que des arrangements de compensation satisfaisante en cas d'accident ou incident lors du transport, notamment la perte économique liée à la perception du risque.
English: My country supports General Assembly resolution 55/33 X, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Mon pays soutient la résolution 55/33 X de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: In adopting the proposed report, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gave its approval to the broad guidelines of this proposal for a Council decision.
French: En approuvant le rapport proposé, la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a marqué son accord sur les grandes orientations de cette proposition de décision du Conseil.
English: We examined the department's overall management practices based upon the Management Control Framework illustrated on the following page in Exhibit 2.
French: Nous avons examiné l'ensemble des pratiques de gestion du Ministère en matière de sécurité à la lumière du cadre de gestion présenté à la page suivante (pièce 2).
English: (a) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated. Such criteria must be linked to the subjectmatter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
French: Si le soumissionnaire a obtenu une aide d’État, la BCE peut rejeter cette offre pour ce seul motif à moins que le soumissionnaire ne soit en mesure de prouver, dans un délai suffisant fixé par la BCE, que l’aide en question a été octroyée légalement conformément aux procédures et décisions précisées par les règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: West Coast dugouts all but disappeared with the advent of 20th century power boats. A specialized, Nootka-style dugout is still used by West Coast natives for canoe racing.
French: Même si les pirogues sont en grande partie supplantées par les bateaux motorisés au début du XXe siècle, les autochtones de la Côte Ouest utilisent toujours une pirogue spécialisée de type nootka pour les courses de canot.
English: FORMCHECKBOX the database/registry should form part of new mechanisms which grant intellectual property rights for TK through the lodging of TK elements in the database/registry (e.g., by lodging a TK element in a database/registry, a sui generis right is granted for that element; e.g. TK Registry for sui generis TK protection HYPERLINK "http://www.indecopi.gob.pe/" in Peru, Panama and Portugal, or Instar).
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent faire partie de nouveaux mécanismes de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle moyennant l’inscription des éléments de savoirs traditionnels dans la base de données ou le registre (par exemple, en enregistrant un élément de savoir traditionnel dans une base de données ou un registre, un droit sui generis serait conféré à cet élément; voir, par exemple, les registres relatifs à la protection sui generis des savoirs traditionnels au Panama, au Pérou, au Portugal et les systèmes Instar).
English: With your feet flat on the floor, slide your hips forward just off the chair.
French: Les pieds à plat sur le sol, glissez les hanches vers l'avant pour vous placer en suspension devant votre chaise.
English: Issue size Table 3 shows the breakdown of initial public offerings in 1991-2000 by size.
French: La taille des émissions Le tableau 3 présente la ventilation des premiers appels publics à l’épargne entre 1991 et 2000 par classe de taille.
English: The UNCCD secretariat, in collaboration with partner agencies, is invited to assist country Parties to update the information provided to the CRIC through the preparation of country profiles within the national reports.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec les organismes partenaires, est invité à aider les pays parties à mettre à jour les informations fournies au Comité moyennant l'inclusion de profils de pays dans les rapports nationaux.
English: Claims commissions awarded compensation for personal injury both in cases of wrongful death and deprivation of liberty.
French: Les commissions des réclamations ont accordé réparation pour dommages personnels en cas à la fois de décès ou de privation de liberté dus à un fait illicite.
English: Still, the case for transforming the 86th of ambitious Trois-Rivières into a "city" battalion must have seemed irresistible.
French: Néanmoins, la transformation du 86e régiment en un bataillon « urbain » a dû sembler irrésistible à l’ambitieuse ville de Trois-Rivières.
English: Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.
French: Les tyrans ne devraient être jugés qu'après avoir été clairement défaits.
English: It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.
French: Il faut souligner que ces principes généraux sont étayés par des normes précises réglementant l'exercice des pouvoirs en cause, dans certaines circonstances.
English: One explanation for these differences is that Finney and Monahan's review took account of the fact that most trials of brief motivational counselling compared this intervention with weak alternatives such as no treatment or waiting list controls, or with treatment for which there was no evidence of effectiveness.
French: L'une des raisons expliquant ces écarts est que Finney et Monahan ont tenu compte du fait que la plupart des évaluations du counseling motivationnel de courte durée ont comparé cette intervention à des solutions de rechange peu valables, telles l'absence de traitement ou de contrôles sur des listes d'attente ou ils l'ont encore comparée aux traitements ne portant aucune preuve d'efficacité.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect 11 permanent judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira 11 juges permanents sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: Moreover, human rights officers in the field should regularly compile relevant recommendations of human rights mechanisms with a view to developing implementation strategies.
French: En outre, les spécialistes des droits de l'homme sur le terrain devraient régulièrement répertorier les recommandations pertinentes des mécanismes relatifs aux droits de l'homme en vue d'élaborer des stratégies de mise en œuvre;
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia ON 2004-02-16 414786-3 Claudrey Consultants Inc./ Consultants Claudrey Inc.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-02-16 414786-3 Claudrey Consultants Inc./ Consultants Claudrey Inc.
English: • The Main Estimates do not include funds that are set aside within planned spending for operating contingency purposes, or for initiatives that require either parliamentary approval through legislation, or further planning and development before spending authority is sought from Parliament.
French: • le Budget principal des dépenses ne fait pas état des fonds qui, tout en faisant partie des dépenses prévues, sont réservés pour différentes éventualités ou pour des initiatives qui doivent être approuvées par le Parlement grâce à des dispositions législatives ou qui doivent être planifiées et élaborées davantage avant qu'une autorisation de dépenser ne puisse être demandée au Parlement.
English: The results of this study were presented in February 2006 in Toronto.
French: Il a aussi permis à des représentants d’associations de se rendre en Afrique afin de fournir des informations sur leurs communautés.