ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has designed these Rules to balance the requirements of all stakeholders.
French: Le Ministère a conçu les règles de façon à établir un équilibre entre les besoins de tous les intervenants.
English: Important factors would include an expansionary fiscal policy to stimulate the economy; greater attention to domestic revenue mobilization to finance such policies and reduce dependence on external capital; enhanced management of capital flows to reduce their volatility; and increased regulation of financial markets to avoid speculative excesses.
French: Il conviendrait à cet égard d'envisager une politique budgétaire expansionniste pour stimuler l'économie ; de porter une attention plus systématique à la mobilisation des revenus internes pour financer ces politiques et réduire la dépendance envers les capitaux extérieurs ; de gérer plus rationnellement les flux de capitaux afin d'en réduire l'instabilité, et de mieux régulariser les marchés financiers pour éviter les spéculations excessives.
English: (WI_Q04) I have the freedom to make important patient care and work decisions.
French: (WI_Q04) J’ai la latitude de prendre des décisions importantes en ce qui a trait aux soins aux patients et à mon travail.
English: Maison Thérèse-Casgrain Address: 5105 Côte Saint-Antoine, Montreal, Quebec, H4A 1N8 Phone: (514) 489-3887 Fax: (514) 489-2598 E-mail Address:
French: Maison Thérèse-Casgrain Adresse: 5105, Côte Saint-Antoine, Montréal (Québec), H4A 1N8 Téléphone : (514) 489-3887 Télécopieur : (514) 489-2598 Courriel :
English: • What factors lead to the high rate of nutrition-related diseases among Caribbean women and how can they be overcome?  
French: • Quels facteurs contribuent au taux élevé de maladies associées à la nutrition parmi les Antillaises et comment peut-on les surmonter ?
English: The Committee may wish to take note of the information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations. iii) Environnement et santé
English: The costs of such repurchased tickets are deductible in computing the distributor's income while any amounts won on the tickets are included in the distributor's income.
French: Le distributeur peut déduire de son revenu le coût des billets ainsi rachetés, mais doit inclure dans son revenu toute somme gagnée grâce à ces billets.
English: • the potential of information technology for libraries.
French: • les perspectives qui leur sont offertes par les technologies de l'information.
English: At the same time, humanitarian aid agencies must improve their security management, training and resources, including for national staff.
French: Dans le même temps, les organisations humanitaires doivent améliorer leur gestion, la formation et leurs ressources dans le domaine sécuritaire, y compris au bénéfice de leurs effectifs nationaux.
English: Indication of the number of cases involving violence or sexual harassment in the workplace that have been brought before the courts since the adoption of the new Labour Code, which makes such practices criminal offences
French: Indiquer le nombre de cas de violence et de harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui ont été portés devant les tribunaux depuis la réforme du Code du travail, qui incriminent ces actes.
English: The preliminary design alternatives were assessed and a Recommended Plan was selected.
French: On a évalué les solutions de rechange que proposait l'étude de conception préliminaire et choisi le plan recommandé.
English: The amount from line 270 plus the amount from line 275 should be entered on line 125 of Schedule 1 as an addition.
French: Le montant de la ligne 270 plus le montant de la ligne 275 doit être inclus à la ligne 125 de l'annexe 1 comme augmentation.
English: 17.10 To that end, the strategy will emphasize analytical, advocacy and capacity-building work.
French: À cette fin, la stratégie privilégiera les travaux d'analyse et les activités de mobilisation et de renforcement des capacités.
English: That is also why the Commission welcomes the European Space Agency's intention to develop an instrument to that end, called space situational awareness, that can not only verify the observance of the relevant agreements but also monitor the security of our satellites.
French: C'est pourquoi la Commission accueille favorablement l'intention de l'Agence spatiale européenne de mettre au point un outil à cet effet, baptisé space situational awareness, capable non seulement de vérifier le respect des conventions mais aussi de contrôler la sécurité de nos satellites.
English: Initially he thought the drop originated from a brake line but further investigation revealed no evidence of a leak.
French: Croyant d’abord que la goutte de liquide provenait d’une conduite de frein, il a poussé son examen plus loin mais n’a décelé aucune fuite.
English: The thin capitalization rules ensure that a corporation's earnings are not paid out to significant non-resident shareholders in the form of tax-deductible interest rather than after-tax dividends.
French: Les règles sur la capitalisation restreinte veillent à ce que les gains d'une société ne soient pas versés aux actionnaires non-résidents importants sous forme d'intérêts déductibles d'impôt plutôt que sous forme de dividendes après impôt.
English: Fleutiaux's brother then identified him on the video. Fleutiaux's whereabouts are still unknown, although Russian authorities claim they received another videotape from the Chechen kidnappers that apparently shows him in good health.
French: Le frère de Fleutiaux l'a ensuite identifié sur la cassette vidéo.  On ne sait toujours pas où se trouve Fleutiaux, bien que les autorités russes prétendent avoir reçu une autre cassette vidéo des ravisseurs tchétchènes qui le montre apparemment en bonne santé.
English: The result is that entrance channels can be totally modified as the result of sand movement in as little as a few hours.
French: Il peut arriver que des chenaux d’entrée soient totalement modifiés par un déplacement du sable en aussi peu que quelques heures.
English: Creating a brand identity will include research, development of a marketing plan and the design and production of new public relations materials to promote the city's brand strategy.
French: La création d'une identité de marque comprend des travaux de recherche, l'élaboration d'un plan de marketing et la conception et la production de nouveaux outils de relations publiques afin de promouvoir la stratégie de marque de la ville.
English: He wondered how the Government justified the existence of special courts.
French: Elle voudrait savoir comment le Gouvernement justifie l'existence de tribunaux d'exception.
English: (g) There may be need for States to take appropriate measures in accordance with their domestic law and within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses (as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process;
French: g) Les États peuvent avoir à prendre des mesures, selon leur droit interne et les moyens dont ils disposent, pour protéger efficacement des représailles ou actes d'intimidation potentiels les témoins - et les victimes qui sont aussi témoins - qui déposent à propos d'un crime grave qui aurait été commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou expert en mission, sans préjudice des droits de ce fonctionnaire ou expert, notamment son droit à une procédure régulière;
English: There was a need to promote United Nations cooperation in the area of science and technology for sustainable development in a consistent manner and through an integrated approach, establishing a broad framework for joint action that took into account the social, economic, political and cultural consequences of their practical application.
French: Il est nécessaire de promouvoir la coopération de l'ONU dans les domaines de la science et de la technologie au service du développement durable d'une manière homogène, par une approche intégrée, en créant un vaste cadre d'action conjointe qui tienne compte des conséquences sociales, économiques, politiques et culturelles de leur application pratique.
English: The Department is undertaking a review and renewal of the programs, including audits and evaluations, to ensure that they address the current needs of Aboriginal organizations.
French: Le Ministère entreprend actuellement un examen des programmes en vue de les renouveler, y compris des vérifications et des évaluations pour veiller à ce qu'ils répondent aux besoins actuels des organismes autochtones.
English: RPPs are to identify any upcoming internal audits and/or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits and/or evaluations not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification et/ou évaluation interne et faire renvoi (par liens électroniques) aux constatations importantes qui en découlent et qui n’ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: The Secretary-General's report sets out five core challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général expose cinq défis fondamentaux.
English: In this case, it must appear as the implementing actor of accompanying activities.
French: En este caso, tiene que figurar como el ejecutor de actividades de acompañamiento.
English: We will monitor these policies, together with related guidelines issued by Treasury Board, to assess their impact on the security screening process and on the Service.
French: Nous contrôlerons ces politiques, ainsi que les lignes directrices connexes du Conseil du Trésor, afin d'en évaluer les incidences sur le processus d'évaluation de sécurité et sur le Service.
English: This is why the federal Science and Technology Strategy calls for a more integrated tri-council approach to funding research, and calls on
French: De 2008 à 2011, le CRSH élaborera et mettra en œuvre un cadre visant l’amélioration soutenue de l’ensemble des programmes du CRSH.
English: To achieve these goals, five initiatives were planned: the establishment of collaborative Family Health Centres (FHCs); a provincial Healthy Living Strategy; Integrated Palliative Care; Improved Drug Utilization; and Videoconferencing.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a mis en place cinq initiatives, à savoir : la création de centres de santé familiale axés sur la collaboration; la mise au point d'une stratégie provinciale de vie saine; la prestation de soins palliatifs intégrés; l'amélioration de l'utilisation des médicaments; et la vidéoconférence.
English: The nation's military had also joined the effort, dispatching a cargo flight and two cargo carriers to Indonesia and Sri Lanka with relief materials donated by non-governmental organizations.
French: Les militaires coréens ont également participé aux activités de secours en envoyant un avion-cargo et deux cargos en Indonésie et au Sri Lanka avec des fournitures de secours offertes par des organisations non gouvernementales.
English: Vessels outward shall state whether passing east or west of Georges Island
French: Les navigateurs doivent indiquer si leur route passe à l’est ou à l’ouest de Georges Island
English: (a) The offence is committed against a national of that State Party;
French: a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants;
English: Many nationals of the Non-Self-Governing Territories belonging to the Organization of Eastern Caribbean States, of which his Government was a member, including Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Turks and Caicos Islands and Montserrat, had worked and lived in Saint Kitts and Nevis for generations, and many nationals of his country had likewise worked and lived in those Territories.
French: Un grand nombre de ressortissants de territoires non autonomes appartenant à l'Organisation des États de l'Est des Caraïbes, dont son gouvernement est membre, avec Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques et Montserrat, ont travaillé et vécu à Saint-Kitts-et-Nevis pendant des générations et un grand nombre de ressortissants de son pays ont aussi travaillé et vécu dans ces territoires.
English: The examples cited are not meant to be comprehensive but to provide the reader with a better understanding of how the Agency aligns its sectoral expertise and programming response to a specific country context and set of challenges.
French: collaboration avec ses partenaires, pour soutenir ses objectifs. Les exemples présentés ne sont pas exhaustifs; ils visent simplement à permettre au lecteur de mieux comprendre comment l’Agence adapte son savoir-faire sectoriel et ses programmes au contexte et aux défis propres à un pays donné.
English: A significant number of RADOs are currently up and running, or are in the process of development on all five continents.
French: Un nombre important d’ORAD ont été établies ou sont en cours de création sur les cinq continents.
English: The employee opts to pay his PSHCP contributions at the end of the LWOP period and is RE-TOS on August 6, 2007.
French: L'employé choisit de verser les cotisations au titre du RSSFP à la fin de sa période de CNP et est RE-PE le 6 août 2007.
English: To advocate and promote respect for, and an understanding and appreciation of human rights in New Zealand society; To encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
French: Faire connaître les droits de l'homme, en promouvoir le respect, la compréhension et l'appréciation dans la société néo-zélandaise; Encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les personnes et les divers groupes qui composent la société néo-zélandaise.
English: Responsibilities of Applicants CIHR offers researchers a variety of programs.
French: Responsabilités des candidats Les IRSC offrent aux candidats une gamme de programmes.
English: It is a rocky area and there is not a path as such.
French: La zone est rocailleuse et ne possède pas de chemin proprement dit.
English: These conditions relate to the measures imposed against Liberia and Liberian individuals by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, as renewed by paragraph 1 of resolution 1579 (2004).
French: Ces conditions ont trait aux mesures imposées au Libéria et à certains Libériens aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) en date du 22 décembre 2003, telles que reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004).
English: The Temporary President: I declare open the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous dans la mondialisation ».
English: Saguenay Region NRC-IRAP has helped link several Saguenay clients to expertise at the NRC Aluminium Technology Centre in areas such as technologies for the specialized field of aluminium parts for high-performance bicycles, a key market for companies in this cluster.
French: Région du Saguenay Le PARI-CNRC a mis plusieurs de ses clients de Saguenay en contact avec des experts du Centre des technologies de l’aluminium du CNRC dans des domaines tel celui des pièces en aluminium pour les bicyclettes de haut calibre, marché crucial pour les entreprises de cette grappe.
English: The course comprises the subjects of macroeconomics, business studies, and law.
French: Cette formation fortement orientée sur la pratique remporte un grand succès.
English: The principal disadvantages of this method are the frequency of spelling mistakes, and the possible loss of content as the action on the screen outpaces the speed of the captionist.
French: Les principaux inconvénients de cette méthode sont la fréquence des fautes d'orthographe et la perte possible de contenu lorsque l'action qui se déroule à l'écran est plus rapide que la vitesse à laquelle le sous-titreur peut effectuer son travail.
English: 65/ 00 Making tools for sawing machines or sawing devices for use in cutting any kind of material 65/ 02 . Making saw teeth by punching, cutting, or planing 65/ 04 . Making saw teeth by milling
French: 65/ 00 Fabrication d'outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage pour la coupe de n'importe quelle sorte de matériau 65/ 02 . Fabrication de dents de scies par poinçonnage, découpage ou rabotage 65/ 04 . Fabrication de dents de scies par fraisage
English: Determines human, material and financial resources required to carry out the regional historical research program.
French: Déterminer les ressources humaines, matérielles et financières requises pour exécuter le programme régional de recherche historique.
English: Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes.
French: Bien entendu, le multilinguisme, l'empathie, la tolérance et l'acquisition de connaissances sur les cultures étrangères ne peuvent pas être imposés comme le sont les impôts.
English: • 91-A-1989 — Amendment - Capital Aviation Services Ltd.
French: • 91-A-1989 — Modification de la licence - Capital Aviation Services Ltd.
English: I think it was good to see that, and also to get our own experience in that respect.
French: Il m'a semblé très utile de pouvoir voir cela directement, et aussi d'en faire l'expérience nous-mêmes.
English: In independent reviews in 2005 the U.S. Department of Agriculture and the Canadian Food Inspection Agency concluded that the ban, as designed, implemented and currently applied, provides an effective safeguard to reduce the risk of BSE.
French: Selon des évaluations indépendantes menées en 2005 par le U.S. Department of Agriculture et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, dans sa forme actuelle de conception, de mise en œuvre et de mise en application, l’interdiction constitue une mesure de sécurité valable pour réduire les risques d’infection à l’ESB.
English: The impact of recommendations policies. and activities on departmental work or other government programs in terms of changes to on-going activities, programs or Information and results of the work have limited effects on a continuing operation, project or study in own area of work.
French: Les répercussions rapport aux des recommandations et changements qu'ils entraînent des activités sur les travaux du sur les activités permanentes, Ministère ou d'autres programmes les programmes ou les politiques. gouvernementaux par Les renseignements et les résultats du travail ont des conséquences limitées sur une activité continue, un projet ou une étude dans son propre domaine de travail.
English: Live P. cepacia cells were added with a Frankia isolate to aseptically grown A. rubra seedlings on Hoagland's agar slants.
French: Des cellules vivantes du P. cepacia ont été ajoutées, avec un isolât de Frankia, à des plantules de l’A. rubra croissant de manière aseptique dans des tubes inclinés contenant de la gélose de Hoagland.
English: Achieving a balanced result in the negotiations of the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA) must therefore be a priority for the Union's negotiators.
French: Les négociateurs de l'Union doivent donc s'attacher prioritairement à parvenir à une conclusion équilibrée du programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The effect of this provision is that the amounts so deemed to have been collected on account of tax at the time of the sale of the receivable are included in the amounts deemed, under section 222, to be held in trust by the vendor from that time until remitted or withdrawn.
French: Ainsi, le montant réputé avoir été perçu au titre de la taxe lors de la vente du compte client est inclus dans le montant réputé, aux termes de l’article 222, être détenu en fiducie par le vendeur du moment de la vente jusqu’à son versement ou son retrait.
English: Theme breaks are also a specialty, featuring spa services, Le Cirque du Soleil shows and Grand Prix races, to name but a few.
French: Et entre les rencontres, notre spécialité est d'organiser à l’intention de nos invités une visite au centre de santé ou, par exemple, des sorties pour assister aux spectacles du Cirque du Soleil ou aux courses du Grand Prix.
English: A clear legal basis is required for NSOs to provide such a type of services, and a contract has to be signed by the researcher that the identification characteristics transmitted from the register will neither be stored, nor used for any data matching, nor for any additional data collection from the same respondents, which may be difficult to verify.
French: Un cadre juridique clair est nécessaire aux services nationaux de statistique qui souhaitent fournir ce type de service, et le donneur d'ordre doit s'engager par contrat à ne pas stocker ni utiliser pour un rapprochement ou pour une autre collecte de données auprès des mêmes répondants (ce qui pourrait être difficile à vérifier) les caractéristiques d'identification obtenues à partir du registre.
English: The Charter and Canadian society The Charter regulates interactions between the state (federal, provincial and territorial governments) and individuals.
French: La Charte et la société canadienne La Charte régit les interactions entre l'État (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et les particuliers.
English: This object was dedicated to the ancestors' cult and to the « first mother » altar, and was used for divination and healing rites (therapeutic uses).
French: Cet objet était lié au culte des ancêtres et de la « première mère », ainsi qu'aux rituels de guérison des maux de l'esprit.
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans les langues de l'original.
English: Although some information on the diversity of urban Aboriginal residents can be gleaned from the 1991 census, the geography used in this chapter is of necessity based on Statistics Canada’s standard urban/rural/reserve categorization.
French: Bien qu'on puisse tirer du Recensement de 1991 certains renseignements sur la diversité des autochtones citadins, nous avons utilisé, par la force des choses, dans le présent chapitre les éléments géographiques correspondant aux catégories de Statistique Canada, à savoir milieu urbain, milieu rural et réserve.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. announced operating revenues of $11 million for the nine-month period ended February 28, 2001.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe Inc. annonce des produits d'exploitation de 11 millions $ pour la période de neuf mois terminée le 28 février 2001.
English: Mr. Taboul (Sudan) noted that, despite the hopes raised by the Brussels Programme of Action, the LDCs had become increasingly marginalized in international trade as a result of globalization.
French: M. Taboul (Soudan) note que, malgré les espoirs suscités par le Programme d'action de Bruxelles, les PMA sont de plus en plus marginalisés dans le commerce international du fait de la mondialisation.
English: It is imperative that the Cargo Control Number of the primary cargo document be reported properly on the supplementary cargo report in the N9BI and OB fields in the ANSI map and in the DOC(1) segment in the EDIFACT map.
French: Il est impératif que le numéro de contrôle du fret de la déclaration du fret maritime soit inscrit correctement sur la déclaration supplémentaire du fret dans les segments N9-BI et OB pour la table de concordance ANSI et dans le segment DOC(1) pour la table de concordance EDIFACT.