ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion proposal must also contain information in respect of the shares to be issued upon demutualization and the structure of the company after conversion.
French: La proposition de transformation doit également fournir des renseignements concernant les actions qui seront émises lors de la démutualisation ainsi que la structure de la société après la transformation.
English: Israel is the Power occupying Palestinian land.
French: Israël est la puissance occupant la terre palestinienne.
English: Adding the two products gives a total cost of about $2.4 billion as the estimated amount needed to pay higher average salaries in 2002–03, compared with 1997–98.
French: Nous obtenons ainsi un montant total de 2,4 milliards de dollars, qui représente la somme additionnelle nécessaire, selon nos estimations, pour couvrir la hausse des salaires moyens en 2002‑2003 comparativement à 1997‑1998.
English: autonum With the advent of the information society, competitive investment in the field of databases is quite capable of making a useful contribution towards promoting the retrieval, processing and dissemination of the computer data necessary for everyday life.
French: autonum L’investissement concurrentiel dans le domaine des bases de données, à l’avènement de la société de l’information, est bien de nature à contribuer utilement à promouvoir la collecte, le traitement et la diffusion des données informatives nécessaires à la vie sociale.
English: As in last year’s audit, when we reviewed the requests for assistance requiring Federal Court warrants we identified some which did not contain an explicit prohibition against the targeting of Canadians, nor did they specify the circumstances under which Canadians might be subjected to incidental interception.
French: L'an dernier, parmi les demandes d'assistance nécessitant des mandats de la Cour fédérale que nous avons examinées, certaines n'interdisaient pas expressément les enquêtes sur les Canadiens et ne précisaient pas, non plus, les circonstances où ceux-ci peuvent être l'objet d'interceptions fortuites.
English: A regional approach to the CGMS also presents the opportunity for complementary capacity and knowledge-sharing among the geological surveys, universities and industry through the creation of innovative technical and funding partnerships.
French: Les résultats des analyses des lacunes et des besoins propres au domaine géoscientifique, réalisées récemment par des organismes provinciaux et territoriaux et la Commission géologique du Canada, serviront de base aux engagements des différentes administrations envers l’exécution de l’initiative des SCCG.
English: In these latitudes, and at these times, "night" begins, with its additional operational restrictions, one half-hour after sunset although the light conditions may be sufficient for day operations for much longer.
French: Sous ces latitudes et à ces époques, la « nuit », avec toutes les restrictions opérationnelles supplémentaires qui en découlent, débute une demi-heure après le coucher du soleil, alors que les conditions de luminosité pourraient suffire encore longtemps à des opérations de jour.
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities, 1998 Property Residential Utilities Forestry (unmanaged) Major Industry Light Industry Business/Other Managed Forests Recreation Farm Summerland 1.01% 3.97% 3.21% 3.03% 2.17% 2.09% 1.75% 1.39% 1.63% Penticton 1.31% 3.59% 2.33% 2.39% 2.10% 2.10% 1.68% 1.13% 1.37% Abbotsford 0.92% 5.89% 4.32% 3.34% 2.43% 2.21% 2.95% 1.07% 1.60% 0.96% 1.07% 1.05% Kamloops Rural 0.79% Chilliwack Rural 0.92% Osoyoos Rural 0.93%
French: Les bâtiments agricoles sont imposés au taux résidentiel puisqu’ils sont classés dans cette catégorie.
English: It noted the changing relationship between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and that close historical and even family ties as well as the climate of fear, suspicion and rumour prevailing in Lebanon had to be taken into account when assessing reports and rumours of continuing Syrian intelligence activity in Lebanon.
French: Elle a pris note du changement intervenu dans les relations entre le Liban et la République arabe syrienne et du fait que les rapports et bruits faisant état de la présence continue des services de renseignement syriens au Liban étaient à examiner à la lumière de leurs liens historiques, voire familiaux, étroits avec ce pays et du climat de peur, de méfiance et de désinformation qui régnait au Liban.
English: Migration rates for males based on microsatellite data (3-22 seals/generation) were higher than those obtained for females from mtDNA data (0.3 females/generation).
French: D'après les données sur les microsatellites, les taux de migration des mâles (3-22 phoques/ génération) sont plus élevés que ceux obtenus chez les femelles par les analyses d'ADNmt (0,3 femelle/génération).
English: 44 and 45, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/45/7/Add.13), para.
French: 44 et 45, et le rapport du CCQAB sur cette question, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 7 (A/45/7/Add.13), par.
English: As a result, it may appear that an ethnic realignment is indeed underway.
French: Résumé La forte augmentation du nombre de personnes qui décrivent leur ascendance ethnoculturelle comme
English: Polygraph Testing Starting with our 1985-86 Annual Report, we have criticized the way CSIS uses the polygraph in seven consecutive reports.
French: Utilisation du polygraphe Dans les sept rapports annuels que nous avons présentés depuis 1985-1986, nous avons critiqué l'utilisation du polygraphe par le SCRS.
English: In 2003, the Federal Government increased Katimavik’s funding to $14 million for 2003-04 and to $20.6 million per year as of 2004-05.
French: Le gouvernement fédéral a porté ce financement à 14 millions de dollars en 2003-2004 et à 20,6 millions de dollars par an depuis 2004-2005.
English: (3) Ineligible cases include the following: (a) death or wounds due to exposure to the elements other than as set out in subparagraph (2)(c)(i) or (d)(i), or caused by acts of God; (b) death or wounds caused by an accident arising from their employment in a theatre of operations but not directly attributable to a hostile action; (c) death or wounds caused by disease; or (d) death or wounds that were self-inflicted or caused by the victim’s negligence.
French: (3) Ne sont pas admissibles, entre autres, les cas suivants : a) décès ou blessures attribuables à une exposition aux éléments autre que celle visée aux sous-alinéas (2)c)(i) et (2)d)(i) ou à des cas de force majeure; b) décès ou blessures attribuables aux accidents survenus dans un théâtre d’opérations sans avoir été directement causés par un acte d’hostilité; c) décès ou blessures attribuables à la maladie; d) décès ou blessures auto-infligés ou attribuables à la négligence de la victime.
English: Waste is generally transferred to designated landfills.
French: Le chargement mécanique réduit les débordements, mais c'est une méthode coûteuse.
English: The sea cliffs at Joggins, Nova Scotia, are the most extensive and continuous Carboniferous section in eastern North America.
French: Les falaises littorales de Joggins, en Nouvelle-Écosse, représentent la plus importante coupe continue du Carbonifère dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Draft decision 43: Human rights and bioethics
French: Projet de décision 43 : Droits de l'homme et bioéthique
English: Invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them, in a manner consistent with paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Invite les organismes des Nations Unies à améliorer la représentation géographique du personnel humanitaire qu'ils emploient, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: When considering needs for technical assistance as reported by States responding to the questionnaire, the Conference may wish to also refer to the working paper prepared by the Secretariat on technical assistance activities (CTOC/COP/2006/9).
French: Lorsqu'elle examinera les besoins d'assistance technique signalés par les États ayant répondu au questionnaire, la Conférence pourra également souhaiter se reporter au document de travail sur les activités d'assistance technique établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2006/9).
English: If students need some ideas, they may want to visit some of the First Nations tourism sites on the Internet, including www.ammsa.com. As an extension activity, tell students that there are First Nations people who do not want to open up their communities to tourism because they do not want their culture to become a commodity.
French: Si les élèves souhaitent qu’on leur donne des idées, incitez-les à visiter certains sites Web sur le tourisme des Premières nations, dont celui qui se trouve a l’adresse www.ammsa.com (site en anglais). Comme activité supplémentaire, dites aux élèves que certaines Premières nations ne désirent pas que des touristes pénètrent dans leur collectivité parce qu’ils ne veulent pas que leur culture devienne un « bien de consommation ».
English: Welcome the efforts of the international community to coordinate the action against terrorism under the auspices of the CTC;
French: Nous félicitons des efforts déployés par la communauté internationale sous les auspices du Comité contre le terrorisme (CCT) pour coordonner la lutte contre le terrorisme;
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs
English: Le jeudi 10 janvier 2008 Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail Troisième trimestre de 2007 Communiqué précédent Au troisième trimestre de 2007, les ventes de véhicules automobiles, de pièces et de services ont tempéré les ventes au détail totales, lesquelles ont connu leur plus faible hausse d'une année à l'autre en trois ans. Les détaillants ont vendu pour 106,8 milliards de dollars de biens et services au troisième trimestre de 2007, en hausse de 4,1 % par rapport au même trimestre en 2006.
French: Le jeudi 10 janvier 2008 Effectifs, diplômés et éducateurs des écoles publiques primaires et secondaires 2005-2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les effectifs des programmes réguliers (y compris les programmes de la langue de la minorité et ceux de langues secondes) et le nombre d'éducateurs des écoles publiques primaires et secondaires pour 2005-2006.
English: New contribution agreements under the third strategic outcome, the Agency's special mandate, were excluded  Intervention in regions experiencing adjustment difficulties The Agency has always been concerned, in line with its mandate, to pay special attention to regions experiencing slow economic growth and inadequate employment.
French: Les nouvelles ententes de contribution du troisième résultat stratégique, le mandat spécial de l'agence, ont été exclues.  Interventions dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation L'agence a toujours eu le souci, conformément à son mandat, de porter une attention particulière aux régions où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: Where, for example, a single bank is involved, it is likely that the debtor can negotiate informally with that bank and resolve its difficulties without involving trade creditors and without the need for formal proceedings to be commenced.
French: Si, par exemple, une seule banque est impliquée, il est préférable que le débiteur pourra négocier avec elle de façon informelle et résoudre ses difficultés sans faire intervenir ses créanciers commerciaux et sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir une procédure formelle.
English: A spirit of creativity and discovery is here in the person of the Gerhard Herzberg Medal laureate.
French: On retrouve l'esprit de créativité et de découverte dans la personne du récipiendaire de la Médaille Gerhard Herzberg.
English: Despite reservations on certain details contained in the Green Paper, we believe that it is important to allow for the possibility of establishing the European Public Prosecutor before enlargement takes place, and the added complications of prosecuting fraud in ten extra countries.
French: Malgré les réserves sur certains détails du Livre vert, nous pensons qu'il est important d'envisager la création d'un procureur européen avant l'élargissement et les complications supplémentaires des poursuites antifraude dans dix pays de plus.
English: 2) Articles 43 EC and 49 EC, and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, are to be interpreted as precluding a public authority from awarding, without putting it out to tender, a public service concession to a company limited by shares which resulted from the conversion of a special undertaking of that public authority, whose objects have been extended to significant new areas, whose capital must obligatorily be opened in the short term to other capital, the geographical area of whose activities has been extended to the entire country and abroad, and whose administrative board possesses very broad management powers which it can exercise independently. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 2) Les articles 43 et 49 du traité CE, ainsi que les principes d'égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'une autorité publique attribue, sans une mise en concurrence, une concession de services publics à une société par actions issue de la transformation d'une entreprise spéciale de cette autorité publique, société dont l'objet social a été élargi à de nouveaux domaines importants, dont le capital doit obligatoirement être ouvert à court terme à d'autres capitaux, dont le domaine territorial d'activités a été élargi à l'ensemble du pays ainsi qu'à l'étranger et dont le conseil d'administration possède de très amples pouvoirs de gestion qu'il peut exercer de manière autonome. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: The Committee considered the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5)
French: Le Comité examine les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République du Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5).
English: In the context of corruption, there are no differences between "responsible persons" in the public and private sectors.5 Following the legal definition of "responsible persons" there is no distinction made between legal entities in the public and private sectors.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de la corruption, il n’y a pas de différences entre les «personnes chargées de fonctions de responsabilité» exerçant dans le secteur public et celles exerçant dans le secteur privé.5 D’après la définition juridique de «personne chargé de fonctions de responsabilité» il s’ensuit qu’il n’y a pas de distinctions entre les entités légales du secteur public et celles du secteur privé.
English: PWC no longer reports on real property leasing activities.
French: TPC ne présente plus un rapport annuel sur les activités relatives aux baux immobiliers.
English: The working group recognizes that much federal regulatory efficiency work is already underway.
French: Ce groupe de travail reconnaît qu'une bonne partie des travaux du gouvernement fédéral liés à l'efficacité réglementaire sont déjà amorcés.
English: This is what I urge you to do, and I am certain that in this way we shall help build the area of freedom, security and justice we desire, and that we shall have the understanding and support of the European citizens in this important task.
French: Je vous y encourage donc, convaincue que nous contribuerons ainsi à la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice que nous désirons, et que nous pourrons compter sur la compréhension et le soutien des citoyens européens dans cette importante tâche.
English: The pool is centrally funded by the assistant deputy minister and the eight new recruits were hired through the Public Service Commission of Canada's Post-Secondary Recruitment Program.
French: La réserve d'employés est financée par le sous-ministre adjoint; les huit nouveaux employés ont été embauchés dans le cadre du Programme de recrutement post secondaire de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Republic of Yemen — which was peacefully united in 1990 through the free will of its people, and which has chosen democracy, comprehensive development, the protection of human rights and a multi-party system of government — has since 1995 been eagerly implementing a programme of financial and administrative reform and the restructuring of the national economy.
French: La République du Yémen - dont l'unification s'est faite pacifiquement en 1990 par la libre volonté de son peuple, et qui a opté pour la démocratie, le développement global, la protection des droits de l'homme et le multipartisme -met en oeuvre activement depuis 1995 un programme de réforme financière et administrative et de restructuration de l'économie nationale.
English: This year marks the fourth edition of the Canadian International Development Agency's (CIDA) contest.
French: Ce concours, qu'organise l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'intention des jeunes Canadiens, en est à sa quatrième édition.
English: in writing. - (SV) For as long as fossil fuels are required to meet the EU's energy needs it is important to support initiatives that aim to alleviate the environmental effects, for example using CCS (Carbon Capture and Storage) technologies.
French: par écrit. - (SV) Dans la mesure où les combustibles fossiles sont encore nécessaires pour répondre aux besoins énergétiques de l'UE, il convient de soutenir des initiatives visant à atténuer ses effets sur l'environnement, par exemple en ayant recours à des technologies CSC (captage et stockage du carbone).
English: Another proposal to make the declaration subject to prior consultation with all signatory and contracting States was not supported, since it was felt that it would unduly restrict the ability of a State to make a declaration.
French: Une autre proposition tendant à soumettre la déclaration à une consultation préalable avec tous les États signataires et contractants n'a pas été soutenue car on a estimé qu'elle limiterait indûment la possibilité pour un État de faire une déclaration.
English: The Advisory Committee notes that local staff salaries in Eritrea and Ethiopia are based on G-4 step IV of the salary scale (A/55/666, annex II, items 12 and 13).
French: 17 à 20).  Le Comité consultatif note que les traitements du personnel local en Érythrée et en Éthiopie sont calculés sur la base d'un poste de niveau G-4, échelon IV, dans le barème des traitements (A/55/666, annexe II, rubriques 12 et 13).
English: They had greater access to three of the 12 career development initiatives but were significantly less likely to use most of them.
French: Ils ont un meilleur accès à 3 des 12 initiatives de perfectionnement, mais sont beaucoup moins enclins à y recourir.
English: Impact significance varies among individuals, groups, communities or institutions and society, among groups, communities and sectors, and for various EA/SIA activities (Gilpin, 1995; Kjellerup, 1999; Hildén, 1997; Interorganizational Committee, 2003; Vanclay, 1999 and 2002).
French: L'importance des impacts fluctue d'une personne, d'un groupe, d'une collectivité ou institution et d'une société à l'autre ainsi qu'à l'intérieur des groupes, collectivités et secteurs, et en fonction des activités relatives à l'EE et l'EIS (Gilpin, 1995; Kjellerup, 1999; Hildén, 1997; Interorganizational Committee, 2003; Vanclay, 1999 et 2002).
English: All of these agreements provide that should a State cease to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the bank, but shall cease to incur liabilities with respect to obligations entered into thereafter by the bank.
French: Tous ces statuts disposent que lorsqu'un État cesse d'être membre, il reste tenu de ses obligations directes à l'égard de la Banque, mais qu'il n'est pas tenu par les obligations que la Banque souscrit par la suite.
English: In India, for example, some ultra-nationalist Hindu movements are directly inspired by Nazi ideology, giving praise to the strong racial pride of Nazism and proposing it as a model to “recover India's purity” as an exclusively Hindu nation.
French: En Inde, par exemple, des mouvements hindous ultranationalistes s'inspirent directement de l'idéologie nazie, louant la grande fierté raciale des nazis, qu'ils proposent comme modèle pour «récupérer la pureté de l'Inde» en tant que nation exclusivement hindoue.
English: Further, in the 1990s many sociologists noted a change in racist ideas, which changed from discrimination based on colour to the concept of cultural superiority and of otherness.
French: En outre, de nombreux sociologues ont, dans les années 1990, observé un changement au niveau des idées racistes, qui seraient passées de la discrimination basée sur la couleur à la notion de supériorité culturelle et à celle de l'altérité.
English: The institutions of the European Union, and this House in particular, have still not grasped this very elementary insight.
French: Les institutions européennes, et cette Assemblée en particulier, n'ont toujours pas compris ce principe pourtant très élémentaire.
English: A Reuters witness saw the mutilated corpses and said that one of the men's heads had been nearly flattened.
French: Un témoin de l'agence Reuters a vu les cadavres mutilés et a dit que la tête de l'un des deux hommes avait été écrasée.
English: Enjoy the copious breakfast buffet in our breakfast room to have a good start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, un copieux buffet est servi tous les matins dans la salle de petit-déjeuner.
English: Delta shall apply its published tariff, to the carriage of its traffic.
French: Delta appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Print-friendly Contact Us Please direct inquiries to: Audit and Evaluation Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Street, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada E-mail: audit-evaluation@ec.gc.ca
French: pour imprimer Contactez-nous S'il-vous-plaît diriger les demandes de renseignements à Vérification et évaluation Édifice Fontaine 200, Sacre-Coeur, 12ème étage Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Courriel: audit-evaluation@ec.gc.ca
English: In this case the sharp-eyed ground crew prevented what at the very least could have been embarrassing to both the tow crew and pilots.
French: Dans l’incident en cause, la vigilance d’un membre de l’équipe au sol a empêché, à tout le moins, une situation qui aurait pu s’avérer embarrassante pour l’équipe de remorquage et les pilotes.
English: The journey of discovery of a Canadian teenager through the African landscape.
French: Pendant six épisodes d'une demi-heure chacun entièrement tournés au Zimbabwe, on suit les aventures d'un adolescent canadien en sol africain.
English: Business interruption insurance would provide a revenue stream until the lodge is rebuilt or until income returns to pre-loss levels.
French: L’assurance des pertes d’exploitation procurerait un revenu jusqu’à la reconstruction du pavillon ou jusqu’au retour des revenus à leur niveau d’avant la perte.
English: In both CARDS and Tacis countries, transition is still only very partially completed and the process suffers from sluggish economies, limited capacity for reform implementation, weak welfare measures, disruptions in public services and high public finance deficits.
French: Dans les pays CARDS et TACIS, la transition n’est toujours que très partiellement réalisée et le processus est ralenti par des économies en stagnation, une capacité limitée de mise en œuvre des réformes, la faiblesse des mesures de prévoyance sociale, des perturbations dans les services publics et des déficits élevés des finances publiques.