ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From February 15 to February 18, 2006 Ministerial travel - Mackenzie Gas Pipeline $3,160.46
French: Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 15 février au 18 février 2006 Voyage ministériel en rapport avec le Gazoduc Mackenzie 3,160.46$
English: If there is doubt about any genetically modified material, then surely it should not be permitted for release in the first place.
French: En cas de doute concernant un organisme génétiquement modifié, il est clair que sa mise sur le marché doit être interdite dès le départ.
English: Where the use covers various goods or services falling under the general category, the proof of use might be considered sufficient as regards the general category.
French: Lorsque l’usage couvre divers produits ou services compris dans la catégorie générale, la preuve de l’usage peut être considérée comme étant suffisante pour cette catégorie.
English: The Delegation of Mexico expressed interest in discussing marks contrary to morality or public order.
French: La délégation du Mexique a déclaré souhaiter traiter de la question des marques contraires à la moralité ou à l’ordre public.
English: Breast phantoms such as RMI-156 or NA #18-220 which represent a breast composed of 50 percent fat and 50 percent glandular tissue and compressed to 42 mm thickness, should be used to determine the representative mean glandular dose for a breast of similar composition.
French: Des fantômes de seins, comme le RMI-156 ou le NA no 18-220 qui représentent un sein composé de 50 pour cent de gras et de 50 pour cent de tissu glandulaire et qui sont comprimés à une épaisseur de 42 mm devraient être utilisés pour déterminer la dose glandulaire moyenne représentative pour un sein de composition semblable.
English: (c) Improved compliance with rules, regulations and mandates;
French: c) Amélioration du respect des règles, des règlements et des mandats;
English: Since the valid maximum rate of pay of the AS-01 is greater than the valid maximum rate of pay of the employee's former CR-05 position, the reclassification is considered to be to a higher group and level.
French: Comme le taux de rémunération maximal valide du poste AS-01 est supérieur à celui du poste précédent au niveau CR-05, la reclassification est considérée comme une reclassification dans un groupe et à un niveau supérieur.
English: We were impressed with what has been achieved in the two years that the United Nations has been involved with Kosovo, and we commend Mr. Hans Haekkerup for his outstanding leadership and his fine work since taking up the post of UNMIK head in January 2001.
French: Nous avons été impressionnés par ce qui a été réalisé en deux ans pendant lesquels l'ONU a été impliquée au Kosovo, et nous félicitons M. Hans Haekkerup de sa direction exceptionnelle et de son travail exemplaire depuis son entrée en fonction comme chef de la MINUK en janvier 2001.
English: • a small animation that shows a human figure running;
French: • une petite animation illustrant une personne qui court;
English: The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
French: Les événements survenus au Conseil européen lors du week-end des 2 et 3 mai n'ont pas contribué à créer la confiance que le public doit avoir dans l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/13/2003 Roster Fills for 19 Wing Air Show CFB Comox - An appearance by America's radar evading F-117 stealth fighter is the lastest addition to a growing line-up of performances as 19 Wing vounts down to its July 27 air show.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/13/2003  » Lire plus 5/9/2003 Conséquences minimes grâce à une intervention rapide BFC COMOX – Ce matin, l’intervention rapide des pompiers de la 19e Escadre sur les lieux d’un déversement de carburant causé par un Hercules de passage a permis de limiter le déversement à une centaine de litres de carburant aviation.
English: The struggle for women's equality began early, thanks to the advocacy efforts of such groups as the National Council of Women, the Women's Christian Temperance Union, the Fédération nationale Saint-Jean Baptiste and the YWCA.
French: La lutte pour faire reconnaître l'égalité des femmes a commencé très tôt, menée par des groupes de revendication comme le Conseil national des femmes du Canada, la Société chrétienne de tempérance des dames, la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et la YWCA.
English: Annex to the letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • All partners' funds must be in cash;
French: • Tout le financement des partenaires doit être en espèces;
English: For mapping critical loads, recent long-term meteorological data (e.g. 3−5 years) would be better than a single year's data to avoid potential biases from annual meteorological variations.
French: Pour cartographier les charges critiques, les données météorologiques à long terme récentes (trois à cinq ans, par exemple) seraient préférables à des données portant sur une seule année pour éviter des erreurs systématiques potentielles imputables aux variations météorologiques annuelles.
English: - [S.l.:s.n.,s.d.]
French: Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada (CNIL) Association professionnelle nationale de l’industrie canadienne de la transformation du lait.
English: A/58/859-S/2004/598 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/859-S/2004/598 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A total of 31 national, sub-regional and regional meetings, seminars and symposia, on different major topics of intellectual property, were organized in cooperation with government authorities of developing countries involving around 2,600 participants.
French: Les 31 réunions, séminaires et colloques nationaux, sous-régionaux et régionaux organisés en coopération avec les autorités gouvernementales des pays en développement sur différents thèmes importants de la propriété intellectuelle ont touché près de 2600 participants.
English: If you are involved in other types of farming, the location of your farmland may vary in importance, depending on the nature of your business and the facts of your case.
French: Si vous vous adonnez à une autre forme d'agriculture, l'importance de l'emplacement de vos terres agricoles peut varier selon votre genre d'entreprise et votre situation particulière.
English: While United Nations leadership accountability and reporting lines are clear in the disaster emergency phase, such structures are not as strong for the recovery period.
French: Si les systèmes de responsabilité hiérarchique et d'information des Nations Unies sont clairement définis aux stades des secours d'urgence, ils ne sont pas aussi bien établis en ce qui concerne la phase de relèvement.
English: On the other hand, any opening should be gradual, conditional, mutual and focused on principally bringing profit to society and not to the leadership.
French: Par ailleurs, toute ouverture devrait être progressive, conditionnelle, mutuelle, et principalement axée sur l'apport d'avantages à la société et non au pouvoir en place.
English: The Federation is also responsible for legislating urbanistic regulations.
French: La Fédération est également responsable des règlements d'urbanisme.
English: Every 15 minutes we were supposed to change.
French: Every 15 minutes we were supposed to change.
English: The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont aussi déclaré qu'ils veilleraient à ce que les propositions visant à abroger les dispositions qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d'exécution à la Commission soient adoptées dans les délais les plus brefs.
English: We can nevertheless spot some qualities like a horse naturally desiring to go forward and a good balance.
French: Ce que l’on peut repérer néanmoins, c’est un cheval naturellement en avant et avec un bon équilibre.
English: Digicel is offering its corporate customers an option of becoming a member of the closed user group (CUG) service. CUG is presently accessible to corporate subscribers only; it is the unique corporate solution for those who wish to better manage their telecommunications expenses by lowering the cost of business related calls.
French: Groupe fermé d’utilisateurs (CUG)—Ce plan permet aux utilisateurs de téléphone mobile faisant partie d’un groupe prédéfini de faire gratuitement des appels à l’intérieur de ce groupe, moyennant un tarif préférentiel payable en fin de mois.
English: • 42 The X Family Foundation, if it held the PubCo Class A shares itself, would hold 21% of that class of shares, and therefore would have an "excess holdings percentage" in respect of those shares of 1% (calculated without reference to the transitional rules).
French: • La Fondation familiale X, si elle détenait en propre les actions de catégorie A de Publique Ltée, détiendrait 21 % de cette catégorie d'actions; par conséquent, elle aurait un « pourcentage de participation excédentaire » relativement à ces actions de 1 % (calculé compte non tenu des règles transitoires).
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Women in La Ronge PRINCE ALBERT, Saskatchewan, March 8, 2007 - On the occasion of International Women's Day and on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), announced that Canada's New Government is providing $20,000 in funding for the La Ronge Native Women's Council, Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de La Ronge PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 8 mars 2007 - En cette Journée internationale de la femme, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 20 000 dollars à La Ronge Native Women's Council Inc.
English: Active NGOS in the field of Adolescent Reproductive include Action Health Incorporated (AHI), Girls' Power Initiative (GPI), Adolescent Health Information Projects (AHIP), etc.
French: Les ONG actives dans le domaine de la santé en matière de reproduction des adolescentes sont les suivantes : Action Health Incorporated (AHI), Girls' Power Initiative (GPI), Adolescent Health Information Projects (AHIP), etc.
English: A number of recent papers on the United Nations reform of the gender equality architecture provided comprehensive details of the challenges facing the United Nations system with regard to the capacity to support gender equality and the empowerment of women.
French: Un certain nombre de documents récents sur la réforme de l'actuel dispositif présentent de façon détaillée les difficultés que rencontrent le système pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: CIAM will also prepare for an evaluation of sectoral trends and discussion of scenarios of maximum feasible emission reductions taking into account the potential of non-technical measures and new emerging technologies.
French: En outre, le CMEI préparera les éléments d'une évaluation des tendances sectorielles et d'une étude des scénarios d'une réduction maximale des émissions en tenant compte des possibilités offertes par les mesures non techniques et les nouvelles technologies.  2.4 COMPOSÉS ACIDIFIANTS ET EUTROPHISANTS
English: 33 Foreign and Commonwealth Office — News, 5 February 2002.
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth - Infos, 5 février 2002.
English: This resulted in considerable post-privatization problems with investors and consumers (Nestor and Mahboobi, 2000).
French: En Hongrie, en revanche, les sociétés d'électricité ont été privatisées sans qu'en soient véritablement précisées les obligations futures, ce qui a provoqué des problèmes considérables aussi bien avec les investisseurs qu'avec les consommateurs (Nestor et Mahboobi, 2000).
English: We believe that this debate is timely, especially given the increased talk of grave developments in Iraq in particular and the region in general.
French: Nous estimons que ce débat intervient en temps opportun, compte tenu tout particulièrement de l'intensification des discussions au sujet de l'évolution grave de la situation en Iraq, en particulier, et dans la région, en général.
English: "Panama at a Glance," January 26, 2004.
French: « Coup d'oeil sur le Panama », 26 janvier 2004.
English: Col B.A. McQuade: appointed Director Protocol and Foreign Liaison, Strategic Joint Staff, NDHQ. Col Craig McQuitty: appointed COS DG Land Reserve Secretariat, NDHQ.
French: Col B.A. McQuade : nommé directeur du protocole et de la liaison à l’étranger, État-major interarmées stratégique, au QGDN Col Craig McQuitty : nommé CEM, Secrétariat du Directeur général - Réserve terrestre, au QGDN.
English: These trends must be taken into account and working hours, childcare systems and childcare allowances, family benefits and parental (maternity or paternity) leave arranged accordingly.
French: Il faut prendre ces évolutions en considération et aménager en conséquence le temps de travail, les systèmes de garderie d’enfants et d’allocations de garde d’enfants, les prestations familiales, le congé parental, de maternité ou de paternité.
English: This situation had already been denounced by Ernest Lapointe in 1935, when he was Minister of Justice.
French: Graduellement, les ministères et les organismes gouvernementaux avaient mis en place leur propre contentieux, situation que dénonçait déjà Ernest Lapointe en 1935, alors ministre de la Justice.
English: The reputation of TIS Group, depending on quality of services rendered to the customer, is always in the center of our attention.
French: La réputation de notre compagnie dépendant directement de la qualité des services que nous offrons à notre clientèle : le client est toujours au centre de toute notre attention.
English: Since the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also applies to girls, the Committee has, on a regular basis, received information from the United Nations Children's Fund, specialized agencies and non-governmental organizations on the situation of women and girls in the reporting States parties.
French: Étant donné que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'applique également aux petites filles, l'UNICEF, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales informent périodiquement le Comité sur la situation des femmes et des petites filles dans les États parties présentant des rapports.
English: In April 2008, Québec announced its “Action plan on sexual abuse 2008-2013”, which includes a hundred measures, under the jurisdiction of 10 departments affected by this issue.
French: En avril 2008, le Québec a rendu public le Plan d'action gouvernemental 2008­2013 en matière d'agression sexuelle qui regroupe une centaine d'actions sous la responsabilité de 10 ministères concernés par cette problématique de violence.
English: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)
French: Contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne (vote)
English: • Oceans Program Activity Tracking (OPAT) System Canada's National Research Council
French: • Outil de repérage des activités du programme des océans (ORAPO) Transports Canada
English: Only registered members of the Ontario Geospatial Data Exchange can extract data from the LIO Warehouse.
French: Seuls les membres inscrits à Échange de données géospatiales en Ontario peuvent extraire des données de l’Entrepôt d’ITO.
English: The pool-house with a sophisticated decoration, space and light, extended by a vast patio facing the swimming-pool together with the exotic garden, make you fall under spell.
French: Dehors, le temps s'écoule agréablement sur la terrasse comme autour de la piscine. La pool-house avec une décoration raffinée, spacieux et lumineux, prolongé par un vaste patio donnant sur la piscine qui rejoint le jardin exotique, vous fera tomber sous le charme.
English: Its major preoccupation is security, in its narrowest sense: their security, which cannot be achieved, from their point of view, except at the expense of our rights and our security.
French: Sa préoccupation principale est la sécurité, dans le sens le plus étroit du terme : leur sécurité qui ne peut être assurée, de leur point de vue, qu'aux dépens de nos droits et de notre sécurité.
English: Women in countries with both high fertility and high maternal mortality run the highest lifetime risks.
French: Ce risque est le plus grand dans les pays qui enregistrent à la fois des taux de fécondité et des taux de mortalité maternelle élevés.
English: (e) At 1220 hours on 5 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 5 novembre 2000, à 12 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (Article 39(1) and Rule 54bis.1): As long as certain designated Offices are still not bound by the 30-month time limit under Article 22 for entry into the national phase, the demand – because it contains the required election of designated States – must be filed within 19 months from the priority date if the applicant wishes to postpone entry into the national phase from 20 to 30 months from the priority date in respect of those designated Offices.
French: Quand la demande d’examen préliminaire international doit-elle être présentée? (article 39.1) et règle 54bis.1)) : tant que certains offices désignés ne sont toujours pas liés par le délai de 30 mois en vertu de l’article 22 relatif à l’ouverture de la phase nationale, la demande d’examen préliminaire international – parce qu’elle contient l’élection requise d’États désignés – doit être présentée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité si le déposant souhaite reporter l’ouverture de la phase nationale de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité auprès de ces offices désignés.
English: Marian Chong-Kit - Administrative Assistant 604-822-0905
French: Marian Chong-Kit - Assistant administratif 604-822-0905
English: SCPMEA encouraged staff to discuss with Treasury Board the value and necessity of including the Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used Table in future year financial statements.
French: Le CPMREV encourage les membres du personnel à discuter avec le Conseil du Trésor de la valeur et de la nécessité d'inclure le tableau Rapprochement des charges d'exploitation nettes et du total des crédits parlementaires utilisés dans les états financiers des exercices à venir.
English: Despite its relatively old publication date, this issue paper provides an informative discussion of gender, HIV/AIDS and human rights.
French: Même si cet article existe depuis un certain temps, il présente une discussion informative sur le genre, le VIH/sida et les droits de la personne.
English: Sensitivity Analysis Experiments Performed Figure 22.
French: Expériences d’analyse de sensibilité effectuées Figure 22.
English: A New Departmental Organization Chart
French: Un nouvel organigramme ministériel
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [Official Journal C 198 of 12.8.2005].
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice au sein de l'Union européenne [Journal officiel n° C 198 du 12.08.2005].
English: The Investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity in order to ensure the Group’s solvency.
French: Le portefeuille d’investissement est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance afin d’assurer la solvabilité du Groupe.
English: The unemployed are excluded not only from economic benefits, such as social insurance, pension and medical care, but also from social activities and participation in community life.
French: Les chômeurs sont exclus non seulement des régimes de prestations, notamment en ce qui concerne l'assurance sociale, la retraite et les soins médicaux, mais aussi des activités et de la vie sociales.
English: These reforms will continue into 2010 with additional streamlining, including further decentralization, outposting and outsourcing.
French: Ces réformes se poursuivront en 2010 moyennant une rationalisation supplémentaire, y compris de nouveaux projets de décentralisation, de délocalisation et d'externalisation.
English: We welcome the proclamation by the United Nations General Assembly, at its 57th session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and will take the lead in promoting it regionally in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other
French: Nous nous félicitons de la proclamation, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002), d'une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable commençant en 2005, et nous serons les premiers à y sensibiliser la région, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres organisations pertinentes.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et dûment réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en informatisant l'enregistrement des sociétés,
English: In addition, records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not considered to be records in Canada.
French: Si vos employés travaillent au Québec, ils doivent aussi remplir le formulaire TP1015.3, Déclaration pour la retenue d’impôt, qui est disponible auprès de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca;
English: Fleeing a deteriorating economic situation in their homeland, many Chinese worker at Victoria Rice Mills, Victoria, BC c. 1889 © Library and Archives Canada [LAC] , PA-118156 of these people sought work as unskilled labourers working on the docks and on public works projects.
French: Fuyant une situation économique désastreuse dans leur pays d’origine, Ouvrier chinois au Victoria Rice Mills, Victoria, C. B., v. 1889 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], PA-118156 bon nombre d’entre eux se font embaucher comme manoeuvres sur les quais et pour la réalisation d’ouvrages publics.