ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a child is under the protective care of the Minister but remains in his/her own home, and the Minister has reason to believe that a person may endanger the security or development of the child, the Minister may apply to a court for a warrant authorizing the removal of the offending person and/or the arrest and detention of the offending person.
French: Lorsqu’un enfant est sous la protection du ministre, mais qu’il reste dans son propre foyer et que le ministre a des raisons de croire qu’une personne puisse mettre en danger la sécurité ou le développement de l’enfant, il peut demander à une cour un mandat autorisant le retrait de la personne incriminée, ou l’arrestation et la détention de la personne incriminée.
English: The Peacebuilding Commission has invested considerable time and effort over the past two years in implementing its mandate through the development of the appropriate strategic approaches and implementation mechanisms.
French: La Commission de consolidation de la paix a investi beaucoup de temps et d'efforts au cours des deux dernières années pour exécuter son mandat en établissant les approches stratégiques appropriées et des mécanismes de mise en œuvre.
English: Part of the land is environmentally sensitive, and both Canada and the Mohawks of Akwesasne have stated their joint intention to protect those areas. 
French: Une partie de ces terres sont écologiquement vulnérables, et aussi bien le gouvernement du Canada que les Mohawks d'Akwesasne ont annoncé leur intention conjointe de les protéger.
English: Existing theory for size-structured stocks is extended to include the dependence of sexual maturation on size, while natural mortality is age specific.
French: Nous élargissons la base théorique concernant les stocks à structure de taille pour y faire entrer la dépendance de la maturation sexuelle à l'égard de la taille, tandis que la mortalité naturelle est spécifique à l'âge.
English: Sexual and violent recidivism priority calculated using sex/violence factors.
French: Cote de priorité pour récidive sexuelle/avec violence calculée à l’aide des facteurs associés à « Récidive sexuelle/avec violence ».
English: [The Council shall, [by special vote,] decide the number of executive and professional staff the Executive Director may appoint.
French: [Le Conseil décide [, par un vote spécial,] du nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur que le Directeur exécutif est autorisé à nommer.
English: Tip: Due to huge list of "...apparel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...apparel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - To promote maternal and child health and family planning, in order to reduce maternal, infant and child mortality;
French: - Promouvoir la santé de la mère et de l'enfant, y compris la planification familiale afin de réduire le taux de mortalité maternelle et infanto-juvénile;
English: On first-level subjects (topics and concepts, including the drafting of corresponding paragraphs of the future convention).
French: Questions du premier niveau (thèmes et concepts, y compris l'élaboration des paragraphes correspondants de la future convention).
English: The S.S. Sicamous Restoration Society was formed in 1988 as a non-profit organization.
French: La S.S. Sicamous Restoration Society est un organisme sans but lucratif qui existe depuis 1988.
English: Acknowledging that the large current account deficit of the United States and the large surplus of other countries constituted an important issue to be addressed, the speaker said that such imbalances should be addressed collectively by the international community, including the emerging economies.
French: Reconnaissant que l'énorme déficit courant des États-Unis et l'excédent important d'autres pays posaient un problème sérieux qu'il fallait tenter de résoudre, elle a affirmé que ces déséquilibres devaient être affrontés collectivement par l'ensemble de la communauté internationale, y compris les économies émergentes.
English: This service will be expanded to other communities when the construction of two new clinics located in All Saints and Browne's Avenue is completed shortly.
French: John's.  Ce service sera élargi à d'autres communautés dès que la construction de deux nouvelles cliniques à All Saints et sur l'avenue Browne sera achevée d'ici peu.
English: The hotel is perfectly located at the center of Graz.The restaurant is excellent, both breakfast and diner.
French: Cadre fabuleux, hôtel central, vraiment bien placé. Personnel accueillant et chaleureux.
English: Document Types:Resource management; allocation and regulations development; licensing; Aboriginal affairs - food fisheries; land claims negotiations and implementation;capacity building; commercial fisheries opportunities.
French: Types de documents : Gestion des ressources; répartition des ressources et élaboration de règlements; attribution de permis; affaires autochtones (pêche de subsistance); négotiations des revendications territoriales et mise en oeuvre des ententes établies; développement des compétences; opportunités de pêche commerciale.
English: Participants believed that the penalty and interest consequences are the same regardless of whether the return is filed, so they saw no incentive to file the return.
French: Les participants estiment que les pénalités et intérêts qu'entraîne la non-conformité sont les mêmes, que la déclaration soit produite ou non, et donc rien ne les incite à produire de déclaration.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=40DD63A3-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=40DD63A3-0&meta=1&accessible=off
English: • competitive opportunities for Canadian athletes?
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis d'accroître :
English: Youth understand there is a process and we have to be accountable, but we need to start really pushing for words being put into action.
French: Les jeunes comprennent qu'il y a un processus et qu'ils doivent être responsables, mais il faut réellement commencer à tout mettre en œuvre pour traduire les idées exprimées en actions.
English: (b) Developing programmes aimed at promoting the empowerment of indigenous languages through all mediums, including radio and television;
French: b) Élaborer des programmes visant à favoriser l'utilisation des langues autochtones grâce aux médias, notamment la radio et la télévision;
English: I will meet with the Secretary General of the Commission in mid-February to clarify further our role in this area.
French: We have already over the past years provided support for such initiatives and aim to do more in the future.
English: The Assembly also expressed the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets, including commodity exchanges.
French: L'Assemblée a également souligné combien il importait de mettre en place d'urgence des politiques et des mesures permettant d'améliorer le fonctionnement du marché des produits de base, notamment des bourses des produits de base.
English: Ask the class what they think of the new guidelines.
French: Demandez à vos élèves ce qu’ils pensent de tout ceci.
English: Money Back Guarantee not valid on any Swiffer WetJet refills, Swiffer Sweeper refills, Swiffer SweeperVac refills, Swiffer Dusters refills, and Swiffer Dust & Shine products.
French: La garantie de remboursement n’est pas valide pour les recharges Swiffer WetJet, les recharges Swiffer Sweeper, les recharges Swiffer SweeperVac, les recharges Swiffer Dusters, ni pour les produits Swiffer Propreté et éclat.
English: 14 – Will I get my tickets for the park via post/mail?
French: 14- Vais-je recevoir mes entrées pour le parc Port Aventura par la Poste ?
English: 5.1 Professional liability is an important issue for auditors.
French: Dans certains États membres, des cabinets d'audit ont, dans un certain nombre de cas, été condamnés à verser des montants qui étaient disproportionnés par rapport aux honoraires perçus et à leur responsabilité directe dans la défaillance qui s'était produite.
English: But why were they not saddened when Tskhinvali was wiped from the face of the Earth, along with 10 villages on the border between South Ossetia and Georgia?
French: Bien sûr, la mort de tout civil est très préoccupante et regrettable, mais pourquoi ne se sont-ils pas affligés quand ils ont anéanti Tskhinvali et 10 villages sur la frontière entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie?
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2001 November 2001 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 31, 2001 64 Pages - (527 KB)
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2001 Novembre 2001 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 juin 2001 64 pages - (527 KB)
English: The credit limit varies according to the group to which borrowers belong: R$1,500 (groups A, A/C, and B); R$6,000 (Group C); R$18,000 (Group D); and R$36,000 (Group E).
French: Le crédit est limité en fonction du groupe dont fait partie l'emprunteur : R$ 1 500 (groupes A, A/C et B); R$ 6 000 (groupe C); R$ 18 000 (groupe D) et R$ 36 000 (groupe E).
English: The Committee made use of an early warning procedure, in which information received from non-governmental organizations (NGOs) was essential.
French: Le Comité utilise une procédure d'alerte rapide dans laquelle l'information fournie par les organisations non gouvernementales joue un rôle essentiel.
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact. Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to host or send volunteers.
French: Qualité de la portée du projet Impact et effet démultiplicateur L’impact d’un projet SVE ne doit pas se limiter au(x) volontaire(s), mais doit pouvoir rapprocher le concept d’« Europe » des communautés locales impliquées.
English: The integration of ACT with substance abuse treatment is as yet virtually non-existent in Canada.
French: L'intégration de l'ACT au traitement des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie est actuellement presque inexistante au Canada.
English: Economic assistance is the ultimate safety net of the social welfare system and fills a vital function towards reducing economic exclusion of individuals and families.
French: L'assistance économique est le filet de sécurité de dernier recours du système de protection sociale et elle joue un rôle vital pour ce qui est de réduire l'exclusion économique des individus et des familles.
English: These transfers would require a clerk to go on 'not ready' and collect the additional information in order to complete the transfer (ie. If a clerk had problematic transfers, or the transfer was individual to individual which would require the clerk, if in fact the clerk was following procedures, to take time to either ID the seller, ID the buyer or both or get additional firearm information).
French: Il fallait que le préposé se mette en mode « non disponible » et aille chercher des renseignements complémentaires pour pouvoir exécuter la cession (par exemple, lorsqu'il s'agissait d'une cession difficile ou lorsque la cession se faisait d'un particulier à un autre, auquel cas le préposé, dans la mesure où il se conformait aux procédures, devait prendre le temps de vérifier l'identité du vendeur ou l'identité de l'acheteur, ou des deux, ou d'obtenir des renseignements supplémentaires sur l'arme à feu.). Où sont les exemples de comportement qui justifient le fait qu'aucun point n'ait été attribué pour le facteur Production et productivité?
English: Encourages each human rights treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their meetings, and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination among the treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer d'examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents de ces organes sur les réunions susmentionnées et, à cet égard, encourage lesdits organes à renforcer la coopération et la coordination entre eux ;
English: East of Amherstview to the Ontario-Quebec border.  Lake Ontario:
French: De l’est d’Amherstview jusqu’à la frontière entre l’Ontario et le Québec.  Lac Ontario :
English: The ILO is an international organisation with a commitment to a principle that is as often evoked as it is rarely respected in most hierarchical organisations: that is, the principle of subsidiarity.
French: Elle est une organisation internationale, soucieuse d’un principe, aussi bien évoqué que peu pratiqué dans la plupart des organisations hiérarchiques : je veux parler du principe de subsidiarité.
English: At the end of the fifth preambular paragraph, add the phrase `as well as that it is necessary to put an end to the politicization in the creation and operation of the thematic procedures,'.
French: À la fin du cinquième alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase «et qu'il est nécessaire de mettre fin à la politisation au niveau de la création et du fonctionnement des procédures thématiques,».
English: It was also reported that the infants had been kept by persons known to the presumed mothers.
French: En outre, les bébés auraient été confiés à des connaissances de leurs mères.
English: • items bought to manufacture goods;
French: • les articles achetés pour fabriquer des produits;
English: In the case of simple interpretative declarations (as opposed to conditional declarations), these concerns do not arise.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives simples (par opposition aux déclarations conditionnelles), ces préoccupations n'ont pas lieu d'être.
English: In 356, he was freed from military service while at Worms in Germany and became a disciple of St Hilary, Bishop of Poitiers, in France, who trained him.
French: En 356, il obtint de quitter l’armée à Worms, en Allemagne. Il se mit alors au service de Saint-Hilaire, évêque de Poitiers, en France, qui le forma.
English: Thus, the department Service Improvement Team will need to report to their management on a regular basis on client satisfaction improvement and on progress toward the annual and the overall client satisfaction target.
French: Ainsi, l'équipe d'amélioration du service du ministère devra rendre compte régulièrement à la direction de l'amélioration de la satisfaction des clients et des progrès vers l'objectif annuel et l'objectif global d'accroissement de la satisfaction des clients.
English: 10 - - - - -Reclaiming agents of petroleum origin for the reclaiming of rubber; crude bone pitch; blends of tall oil and tall oil pitch, without other admixture; coal tar dye intermediates in solvents; fusel oil ....................
French: 10 - - - - -Agents régénérateurs d'origine pétrolière pour la régénération du caoutchouc; poix animale brute; mélanges de tall oil et de poix de tall oil, sans adjonction d'aucune autre substance; substances tinctoriales intermédiaires dérivées du goudron dans des solvants; huile de fusel ..
English:  Click to see a larger image (100K) Festival Hall and the Terrace,  World’s Fair, St. Louis, 1904 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (100ko) Festival Hall and the Terrace,  World’s Fair, St. Louis, 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The IUMS, as one of the 29 scientific unions of the International Council of Science (ICSU), has 113 member societies and 14 associate members representing over 100 countries.
French: L'UISM, l'une des 29 unions scientifiques du Conseil international pour la science (ICSU), compte 113 sociétés membres et 14 membres associés représentant plus de 100 pays.
English: Administrator Creator Owner System Authenticated Users
French: Administrateurs System Utilisateurs authentifiés
English: Please guide us during these lessons, so that we may grasp the important message You want to give us through the seven seals.
French: Accompagne-nous pendant cette leçon, afin que nous saisissions le message que Tu veux nous transmettre par ces sept sceaux.
English: The company was founded in 2000 by Dr. Paolo Renzi, a CIHR-funded researcher at Université de Montréal.
French: La société a été créée en 2000 par le Dr Paolo Renzi, chercheur de l'Université de Montréal financé par les IRSC.
English: Mr President, I did not understand Mr Andersson's last question.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas compris la dernière question de M. Andersson.
English: in writing. - (NL) The report by my fellow Member Mr Cadec comes at a good time. It comes after the consultations on the Green Paper on the reform of the common agricultural policy (CAP) and well ahead of the new European Commission proposals for legislation.
French: par écrit. - (NL) Le rapport de mon collègue, M. Cadec, arrive à point nommé, puisqu'il suit les consultations menées à propos du Livre vert sur la réforme de la politique agricole commune (PAC) et précède les nouvelles propositions législatives qu'avancera prochainement la Commission européenne.
English: Typical projects include training in forest management planning, inventorying of forest assets, firefighting certification, and business feasibility assessment.
French: Parmi les projets typiques, on compte notamment la formation en planification de la gestion forestière, l'inventaire des avoirs forestiers, la certification en lutte contre le feu et l'évaluation de la faisabilité commerciale.
English: Having success in smaller cases adds to credibility of IMETS and to credibility of capital markets enforcement.
French: Le succès remporté dans les cas de plus petite envergure accroît la crédibilité des EIPMF et celle de la démarche qui vise à faire appliquer les lois dans les marchés financiers.
English: Type of work/status
French: Type d’ouvrage/état d’avancement Amélioration de la navigabilité Nouveau canal
English: UPDATES OF WIPO’S REQUIREMENTS
French: DESCRIPTION ACTUALISÉE DES BESOINS DE L’OMPI
English: Furthermore, I should like to say that the Heads of State or Government have a very great responsibility regarding the financial perspective with, for example, the research programme which has less money, in real terms, in 2007, 2008 and 2009 than in 2006.
French: Ensuite, je voudrais dire que les chefs d’État ont une responsabilité très grande concernant les perspectives financières avec, par exemple, le programme de recherche qui a moins d’argent, en termes réels, en 2007, 2008, et 2009 qu’en 2006.
English: 2-c-ii) The Second Path
French: 2-c-ii) La deuxième orientation
English: Moreover, complexity of funding does not encourage transparency in the application for, and use of, funds.
French: En outre, la complexité du financement n’encourage pas la transparence dans la demande et l’utilisation des fonds.
English: Any infringement of the conditions set forth in the preceding paragraph shall render the person who has ordered the improper detention criminally responsible and the person detained shall be immediately released.
French: Toute infraction aux dispositions du paragraphe précédent engage la responsabilité pénale de l'autorité qui ordonne indûment la détention et la personne ainsi détenue est immédiatement remise en liberté.
English: It is one part of an array of management strategies used by Parks Canada to assist in maintaining ecological integrity through providing a framework for the area-specific application of policy directions, such as for resource management, appropriate activities, and research.
French: Cela constitue en réalité un des moyens dont dispose Parcs Canada pour conserver l'intégrité écologique grâce à l'application spécifique de politiques sur divers sujets tels que la gestion des ressources, des activités appropriées et la recherche.
English: What measures have been taken or are being contemplated by the Government systematically to address and combat discriminatory stereotypes and attitudes in all public policies? 28.
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il ou a-t-il prises pour lutter systématiquement contre les préjugés et pratiques discriminatoires dans l’ensemble du domaine public? 28.
English: Thus if State A allows a secessionist or rebel group to broadcast from its territory against neighbouring State B, State B could similarly allow a rebel group seeking the dissolution of State A to broadcast.
French: Ainsi, si l'État A autorise un groupe sécessionniste ou rebelle à diffuser à partir de son territoire des émissions contre l'État voisin B, cet État B pourrait pareillement autoriser un groupe rebelle souhaitant la dissolution de l'État A à diffuser des émissions à partir de son propre territoire.
English: • Number of groups of affiliated trade unions
French: • Nombre de centrales syndicales
English: • 1,878 stores in the UK Waitrose - Up Market Supermarket Chain
French: • 1 878 magasins au R.-U. Waitrose - Chaîne de supermarchés haut de gamme
English: Letter dated 4 October 2006 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The Environmental Damages Fund is rooted in the "polluter pays" principle, ensuring that polluters take responsibility for their actions.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement fonctionne suivant le principe du « pollueur-payeur ».
English: Except where otherwise provided for, the authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons: (a) persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community; persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61; in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
French: Sauf dispositions contraires, l'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée exclusivement aux personnes suivantes: a) les personnes établies dans le territoire douanier de la Communauté, sauf en ce qui concerne l'admission temporaire, auquel cas elles doivent être établies hors du territoire douanier de la Communauté; les personnes qui offrent toutes les garanties nécessaires au bon déroulement des opérations en cause et, dans les cas où une dette douanière ou d’autres impositions peuvent prendre naissance pour des marchandises placées sous un régime particulier, à la condition qu'une garantie soit constituée conformément à l'article 61; dans le cas du régime de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif, la personne qui utilise les marchandises ou se charge de les faire utiliser, ou qui
English: NRC defines behavioural competencies as " those behaviours that are the key ingredient for success consistently displayed by exemplary performers"
French: Au CNRC, on entend par compétence comportementale " les comportements qui figurent parmi les éléments clés du succès des employés au rendement exemplaire ".