ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of seeing a reinforcement of the disarmament agenda in bilateral or multilateral settings, we saw the reality of unfulfilled promises, missed opportunities, the search for unilateral advantages, the hardening of confrontational postures, threats to unravel instruments that form the basis of global security, and a Conference on Disarmament that is kept in suspended animation.
French: Au lieu d'assister à un renforcement de l'agenda du désarmement lors de réunions bilatérales ou multilatérales, nous avons vu la réalité de promesses non tenues, des occasions manquées, la recherche d'avantages unilatéraux, le durcissement de positions qui s'affrontent, des menaces de défaire des instruments qui constituent la base de la sécurité mondiale, et une Conférence du désarmement que l'on maintient en hibernation.
English: OPS 1.1245 Reporting acts of unlawful interference Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his/her absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated local authority and the Authority in the State of the operator.
French: OPS 1.1245 Rapports relatifs aux interventions illicites En cas d'intervention illicite à bord d'un avion, le commandant de bord ou, en son absence, l'exploitant, soumet sans délai un rapport sur un tel acte à l'autorité locale désignée ainsi qu'à l'autorité de État de l'exploitant.
English: Teaches sensitivity and awareness of disability issues, performs site audits, and provides accessible environments.
French: Enseigne la sensibilité à l’égard des questions reliées aux déficiences; effectue des vérifications de site, et fournit des environnements faciles d’accès.
English: Xenotransplantation of pig islets is a promising technology for eradicating this disease.
French: La xénotransplantation d'îlots pancréatiques de porcs est une technologie prometteuse pour l'élimination de cette maladie.
English: Share your success stories with us, do not forget to tell us about meetings and conferences that you are organizing, and be sure to let us know if you mention us in any of your publications.
French: Pour en savoir plus sur les services offerts par l’ICIST, consultez son site Web, à l’adresse suivante : http://www.nrc.ca/cisti/ . Nous vous invitons à nous faire part de vos idées, suggestions et réussites et à nous communiquer les dates et les objets des réunions et conférences que vous organisez.
English: Other participants included senior officials of the Government of National Unity and the international community, including representatives from non-governmental organizations (NGOs), the African Union, the League of Arab States, China, Russia, the United States, the United Kingdom and the European Community.
French: Étaient également présents de hauts représentants du Gouvernement d'unité nationale et de la communauté internationale, notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de la Chine, de la Russie, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne.
English: The Secretary of Justice issued a report and declared the investigation closed due to lack of cooperation from the FBI, which refused to release evidence without which charges could not be brought.
French: Le Ministre de la justice a publié un rapport et déclaré que l'enquête était close en raison du manque de coopération de la part du FBI, qui refusait de fournir les éléments de preuve sans lesquels il était impossible d'engager des poursuites.
English: Thirty-nine percent of all glass
French: Sur les 24 blessures
English: It has now become one of the best value resorts; with the added bonus of immediate access to the 3 Valleys ski slopes, the largest ski domain in the world.
French: Elle est devenue une des stations les plus prisées, avec accès direct aux pistes des Trois Vallées, le plus vaste domaine skiable du monde.
English: Geneva, 5-12 July 2000 and 24 July-4 August 2000;
French: Genève, 5-12 juillet 2000 et 24 juillet-4 août 2000;
English: He lived in Manresa in 1522 and it was here where he met his religious vocation and where he wrote the Spiritual Exercises....
French: C’était dans ce lieu où il a découvert...
English: Regional training at more than 40 missions abroad is planned during fiscal year 2005-2006.
French: La formation régionale dans plus de 40 missions à l'étranger est prévue durant l'exercice 2005-2006.
English: Adjoining the bar, our library is the ideal spot for relaxing in front of the fire place after a day of shopping. The breakfast room is located on the ground floor, where we serve a buffet breakfast and you can, should you require,also have the breakfast served in the intimacy of your room .
French: hôtel à Paris: L'hôtel et ses 23 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Department set out, in the RFP under Section C, a detailed evaluation scheme that was described in greater detail in Annex H to the RFP.
French: Le Ministère a établi, à la section C de la DP, une méthode d’évaluation détaillée qui a été décrite en de plus amples détails à l’annexe H de la DP.
English: The neighbors don't seem to mind when I practice at home.
French: Ce qui crée une nouvelle forme de musique fusionnelle, pour le meilleur de lart japonais et du chinois.
English: Entitled Measuring Community Capacity:
French: Cet examen, qui s'intitule Measuring Community Capacity:
English: This is also where we find a universal tripod mount.
French: C'est toujours là que l'on retrouve la connectique universelle pour trépied.
English: The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia) will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: It would also seek advertising in Windsor. Approval would entail one common signal distributed by both transmitters.
French: La requérante solliciterait également de la publicité à Windsor.  L’approbation entraînerait la distribution d’un signal commun pour les deux émetteurs.
English: The Government has concluded a number of security accords with sister countries and neighbouring States; their provisions cover issues related to cooperation and the exchange of information in the area of the combat against weapons smuggling and money-laundering.
French: Le Gouvernement a conclu un certain nombre d'accords de sécurité avec des pays frères et voisins.  Les dispositions de ces accords portent sur des questions liées à la coopération et à l'échange d'informations dans le domaine de la lutte contre la contrebande d'armes et le blanchiment de l'argent.
English: Attend the Agency Management Committee Meeting Date(s): 2005-09-13 to 2005-09-15 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-15 Destination(s) :
English: Together with our provincial and territorial partners, our current programs and our budget commitments are forecast to deliver record payments to farmers this year."
French: En tenant compte de l'apport de nos partenaires provinciaux et territoriaux, il est prévu que nos programmes actuels et nos engagements budgétaires se traduiront par le versement de paiements records aux agriculteurs cette année.
English: If it doesn’t have a useful function you can’t patent it.
French: Sinon, vous ne pouvez pas la faire breveter.
English: In fact, the Marrakesh Declaration on the Contribution of the WTO to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy-Making recognizes that coherence between the structural, macroeconomic, trade, financial and development aspects of economic policy-making increases the effectiveness of these policies.
French: En fait, la Déclaration de Marrakesh sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial reconnaît que la cohérence entre les aspects d'ordre structurel, macroéconomique, commercial, financier ou qui sont liés au développement permet d'accroître l'efficacité de ces politiques.
English: Many people ask whether we need a statute for European parties.
French: Nombre de personnes s'interrogent sur la nécessité d' un statut pour les partis européens.
English: A new investigation confirmed that the Community industry had suffered material injury and serious prejudice caused by unfair South Korean practices, also in the liquefied natural gas carrier sector, so shipyards in that sector will also be covered by the temporary defence mechanism introduced in 2002 ( 5 ).
French: Une nouvelle enquête ayant confirmé que l'industrie communautaire avait subi un préjudice grave du fait des pratiques sud-coréennes constatées par ailleurs dans le secteur du gaz naturel liquide, les producteurs et les transporteurs de ce secteur pourront bénéficier du mécanisme de défense temporaire instauré en 2002 ( 5 ).
English: Status of the International Covenants on Human Rights 250
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 273
English: Suite 305 Brampton Civic Centre 150 Central Park Drive Brampton
French: Central Parkway Mall Bureau 116 377, rue Burnhamthorpe Est Mississauga
English: EECCA Ministers adopted a set of guiding principles in Almaty (Kazakhstan) in 2000 and a reform programme has been initiated.
French: Ses ministres, réunis à Almaty (Kazakhstan) en 2000, ont adopté une série de principes directeurs et un programme de réforme a été entrepris.
English: The authors of the Act of Accession thus considered that the existence on 1 January 1995 in the new Member States of abnormal stocks of products covered by a common organisation of the markets was liable to disrupt the proper functioning of the mechanisms provided for by that organisation, particularly through their impact on price formation.
French: Les auteurs de l'acte d'adhésion ont ainsi considéré que l'existence au 1er janvier 1995 dans les nouveaux États membres de stocks anormaux de produits couverts par une organisation commune des marchés constituait une source de perturbation du bon fonctionnement des mécanismes prévus par cette organisation, notamment par son incidence sur la formation des prix.
English: In resistance welding of contacts, in general, dissimilar materials are to be joined.
French: Le soudage par résistance de contacts a généralement pour objectif de relier entre eux des métaux de natures différentes.
English: Since 1987, the Department, working in collaboration with provinces and territories, has developed more than 500 national environmental quality guidelines for over 220 toxic substances of concern in Canada.
French: Depuis 1987, le ministère, en collaboration avec les provinces et les territoires, a élaboré plus de 500 recommandations nationales pour la qualité de l'environnement à propos de plus de 220 substances toxiques préoccupantes au Canada.
English: Government On-Line Metadata Working Group - CMS Metadata Sub-Group - Revised Terms of Reference
French: Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct - Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC - Mandat révisé
English: 2004-2005 Annual Report
French: Rapport annuel 2004–2005
English: Medical staff have been able to provide diagnoses and treatment to those veterans they have seen, and have confirmed that the symptoms the Canadian veterans are experiencing are very similar to those being seen in other Coalition countries.
French: Le personnel médical a été en mesure d’établir des diagnostics et de prodiguer un traitement aux anciens combattants qu’il a vus, et il a confirmé que les symptômes présents chez les anciens combattants canadiens étaient très semblables à ceux observés dans d’autres pays de la Coalition.
English: Ltd., a leading Japanese travel company reported a 13.2 per cent increase in net revenues to 329 billion yen for its fiscal year ended October 31, 2006.
French: Ltd., une importante agence de voyages japonaise a vu ses recettes nettes atteindre 329 milliards de yens, soit une augmentation de 13,2 % pour l'exercice clos le 31 octobre 2006.
English: Its use is appropriate in assessing individuals at the officer level, managers, or leaders whose position requires them to write clear and concise letters, memos, reports, or other documents.
French: Il peut être utilisé pour évaluer des individus au niveau d'agent, des gestionnaires ou des leaders qui, de par leurs fonctions, peuvent être appelés à rédiger des lettres, des notes de services, des rapports ou divers documents de façon claire et concise.
English: • payment changes due to a budget adjustment (for example, education funding may be adjusted on account due to changes in student enrolment); or
French: • des modifications aux paiements occasionnées par un rajustement budgétaire (par exemple, les fonds pour l’éducation peuvent être rajustés suite aux modifications apportées à la liste des étudiants inscrits);
English: Issues that will be developed through the full process should follow Section 5.1, while issues that are urgent and critical, relating to a serious health or safety risk, will be developed through the expedited process described in Section 5.2.
French: Les questions qu'on élaborera tout au long du processus devront se conformer à la section 5.1, tandis que les questions urgentes et critiques liées à un risque grave pour la santé ou la sécurité seront élaborées dans le cadre du processus accéléré décrit à la section 5.2.
English: Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages (e.g. the Cowichan dialect of "Hul’qumi’num’" used by the Coast Salish people, or the Cree dialect "Swampy-Cree" – see references for translations in poster).
French: D’autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues dont ils sont issus (par ex., le dialecte « hul’qumi’num » provenant de la langue cowichan que parlent les peuples Salish de la côte ou le dialecte « cri-swampy » utilisé par les Cris – voir les références pour les traductions sur l’affiche).
English: On the question for the time line for deferral, BGTD indicated the letter to the blood establishments will be sent in the next couple of weeks.
French: Ces mesures comporteront la sélection et l’exclusion du don de sang de toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou en Europe de l’Ouest (EO) à compter des années 1980 jusqu’à ce jour.
English: "Health Promotion, Community Development and the Tyranny of Individualism", Health Economics, 5: 241-47, 1996.
French: A Study of Interorganizational Network Structure and Capacity for Community Action », Rural Sociology, volume 66, no 3, septembre 2001, pp. 403-424.
English: Resources In this section you'll find useful links on these topics:
French: Ressources Cette section vous renseignera sur les sujets que voici :
English: After both parties have signed the MOU, the responsible directorate - DSA, DPC Col or DMMD as appropriate - is to provide copies of pertinent correspondence to: a. DEMR to ensure that a position is created on the Secondment List (EIC 725, UIC 1400); b.
French: Lorsque toutes les negotiations sont complétées et que l'on s'est entendu sur les termes du PE, il faut rédiger la réponse à l'intention de l'organisation postulante, rédiger le PE et le faire signer par le SM, le CEMD ou le SMA(Per).
English: The role of muscarinic transmission in the activation of cholinergic neurons ascending to the neocortex from the nucleus basalis magnocellularis (NBM) was investigated.
French: On a examiné le rôle de la transmission muscarinique dans l'activation des neurones cholinergiques ascendants, du nucleus basalis magnocellularis (NBM) au néocortex.
English: Half are qualified to teach at primary or vocational schools (Diploma I) and half at lower secondary schools (Diploma II).
French: Tenant compte du procédé d'évaluation décrit sous le point 2.3, des appréciations séparées ont été données, ici, pour chaque aspect renfermant les 4 groupes d'indicateurs : dispositions légales et mesures, moyens financiers, résultats, avis d'expert.
English: [15] Disciplinary offenses on an employee's record fall off after one year and are not considered for disciplinary action.
French: [15] Après un an, les manquements à la discipline au dossier d'un employé sont annulés et ne peuvent être pris en compte à des fins disciplinaires.
English: The highest growth and best overall prospects for food and beverage suppliers are projected to be in the premium channels that cater to tourists and wealthier locals...once again, no surprise given the expected doubling in the number of hotel rooms over the next 10 years!
French: La plus importante croissance et les meilleures prévisions générales pour les fournisseurs d'aliments et de boissons figureront parmi les réseaux prioritaires qui offrent des services de traiteur aux touristes et aux populations locales plus aisées... une fois de plus, il n'y a aucune surprise si l'on tient compte du doublement prévu de chambres d'hôtel au cours des 10 prochaines années!
English: • In clinical pharmacology studies addressing drug interactions, attention should be directed to adverse events occurring with greater frequency or severity during combination treatment than during treatment with either agent alone.
French: Les protocoles d’essais cliniques doivent comporter des directives concernant le prélèvement d’échantillons de sang auprès de patients qui présentent des effets indésirables intenses, graves ou inattendus.
English: This proved to be an effective administrative and delivery strategy as there was a sense of ownership and commitment to the implementation plan, which the projects were able to maintain without much direction from PCH. According to the Terms of Reference the membership of the Advisory Committee includes the following:
French: En mars 1998, soit avant la mise en oeuvre des projets au sein des communautés, on a tenu une réunion conjointe à laquelle ont pris part des représentants des quatre partenaires communautaires et les membres du Comité consultatif; on y a fignolé les message clés et les stratégies de mise en oeuvre.
English: (g) Continue and strengthen existing programmes of training and information for all teachers on multicultural concerns, with a view to the effective integration into the State party's school system of children from all distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups and other backgrounds;
French: g) De poursuivre et de renforcer les programmes existants en matière de formation et d'information de tous les enseignants sur les problèmes multiculturels, en vue d'intégrer efficacement dans le système scolaire de l'État partie les enfants appartenant à des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires ou autres;
English: On October 14, 2009, a grenade explosion occurred in Chisinau at an outdoor concert injuring 40 people.
French: Le 14 octobre 2009, une explosion à la grenade a eu lieu à Chisinau lors d'un concert en plein air; 40 personnes ont été blessées.
English: (see Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84 and Canadian National Railway, supra).
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, et Chemins de fer nationaux du Canada, supra).
English: Data Centre, Network, Desktop, Application Development, IT Strategic Planning, IT Management Process Where:
French: Centres informatiques, réseaux, ordinateurs, conception d'applications, planification stratégique des TI, gestion des TI Où :
English: How do I check availabilty for dates or locations?
French: Y a-t-il des frais si je change ma réservation ?
English: Canada indicated that various forums ensured federal, provincial and territorial collaboration.
French: Le Canada a déclaré que la collaboration entre les administrations fédérales, provinciales et territoriales était assurée par différentes instances.
English: APPENDICES
French: Car, en 1987, on s’en souviendra, c’est le rapport spécial du Commissaire aux langues, très amer vis-à-vis de la Défense, rapport auquel il donne un relief en le déposant auprès du Conseil Privé.
English: In 2006, women accounted for approximately 28% of positive HIV test reports1.
French: En 2006, les femmes ont obtenu environ 28 % des tests positifs pour le VIH1.
English: A reduction in the time required to post reports is being addressed by the Department.
French: Le ministère cherche à réduire le temps nécessaire pour les afficher.
English: A brand/trademark may be a word, letter, symbol (logo), number, color, shape or, where the legislation of the country so allows, sound or smell, or a combination of one or more of these elements.
French: Bien sûr, une marque de produits ou une marque d’entreprise est un concept beaucoup plus large qu’une simple marque de fabrique, de même que la création d’une marque solide et du capital de la marque d’une entreprise est un enjeu de
English: This framework is presently being tested in four pilot sites.
French: Cette structure est évaluée pour l'instant dans quatre endroits pilotes.
English: ◊ Only 15 per cent said their clients are located outside their province/territory of residence or out of the country.
French: 100 des pigistes ont déclaré que leurs clients proviennent de l’extérieur de leur province ou territoire de résidence ou de l’étranger.
English: Poor working environments and employment conditions can have a negative impact on health.
French: De piètres environnements et conditions de travail peuvent avoir des conséquences négatives sur la santé.
English: We note with particular satisfaction that the efforts to foster a culture of peace seem to have permeated the activities of a very large number of bodies and organizations within the United Nations system.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que les efforts déployés pour promouvoir une culture de paix semblent s'être étendus aux activités d'un très grand nombre d'organes et d'organisations du système des Nations Unies.
English: Fish are a natural, biological, mobile and renewable resource.
French: Le poisson est une ressource naturelle renouvelable et mobile, qui se reproduit sans intervention humaine et donc sans frais pour quiconque.
English: These chemicals are the first things a child ingests.
French: Les substances chimiques sont la première chose qu'un enfant a en soi.
English: The Committee recommends that the Government take effective measures to end all forms of compulsory parental contribution for primary education.
French: Le Comité recommande au gouvernement de prendre des mesures pour mettre fin à toute forme de contribution obligatoire des parents aux coûts de l'enseignement primaire.
English: In resolution 1845 (2008), the Security Council expressed support for the peace process in Bosnia and Herzegovina and for the Dayton Agreement of 10 November 1995.
French: Par la résolution 1845 (2008), le Conseil de sécurité a marqué son appui au processus de paix en Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de Dayton du 10 novembre 1995.
English: "The other options were too expensive," says Dr. William A. Gray, President, CMSI.
French: « Les autres options s’avéraient trop coûteuses », de dire M. William A. Gray, président de la CMSI.
English: The AFD Glossary contains approximately 3,350 entries extracted from a large number of documents listed in the bibliography.
French: Le lexique compte environ 3 350 entrées établies au moyen du dépouillement d’un grand nombre de documents dont la liste figure dans la bibliographie.
English: UNIFEM's technical expertise and UNDP's internal responsibility for gender equality
French: Expertise technique d'UNIFEM et responsabilité interne du PNUD dans le domaine de l'égalité entre les sexes
English: The challenge we now face is to put an end to such acts and then prevent them from happening again.
French: Le défi auquel nous faisons actuellement face est de mettre un terme à ces actes et d'empêcher qu'ils se reproduisent.
English: Normal Oracle database access restrictions are in effect.
French: Les limitations d'accès normales d'une base de données Oracle sont en place.