ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union supports the efforts of the Government of Timor-Leste to welcome back the refugees still remaining in West Timor.
French: L'Union européenne soutient les efforts du Gouvernement du Timor-Leste pour accueillir les réfugiés qui sont encore au Timor occidental.
English: The mission will start on 1 January 2006 and have a two-year mandate with reviews every six months.
French: La mission débutera le 1er janvier 2006 et son mandat d'une durée de deux ans sera réexaminé tous les six mois.
English: Experts from Australia, the United States of America, the United Kingdom, the Netherlands and Canada participated in the two most recent meetings of the Group, held in May 2006 back-to-back with the joint consumer price index meeting in Geneva and in October 2007 on the day before the 10th Ottawa Group meeting.
French: Des experts de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Canada ont participé à ses deux dernières réunions, tenues en mai 2006, immédiatement après la réunion commune sur les indices des prix à la consommation à Genève, et en octobre 2007, la veille de la dixième réunion du Groupe d'Ottawa.
English: Human rabies, British Columbia - January, 2003.
French: Rage humaine, Colombie-Britannique - janvier 2003.
English: There was corresponding evidence of reduced activity of the effluents and recovery in reproductive potential in wild fish populations.
French: On n'a trouvé aucun changement spécifique à l'installation qui puisse expliquer cette amélioration.
English: In the context of the Bali Conference, the European Union should undertake the role of leader in fighting climate changes.
French: Dans le cadre de la Conférence de Bali, l'Union européenne doit assurer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique.
English: • Hamdi A. Hassan, AMS/Swedish National Labour Market Board, Program Unit
French: • Hamdi A. Hassan, Administration nationale du marché du travail (AMS)/Commission nationale du marché du travail, unité de programme
English: Budget implications of the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
French: Incidences budgétaires de la proposition relative à des programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses Les modifications envisagées n’entraînent pas de coûts supplémentaires à la charge des États membres ou du budget communautaire.
English: Contact details Chair, Sumgait Municipality, Chair of the Association of City-Municipalities of Azerbaijan Address:
French: Coordonnées Chair, Sumgait Municipality, Chair of the Association of City-Municipalities of Azerbaijan Adresse:
English: Once a book is written, the text (the genes or DNA: stored information) will be the same in all the copies distributed to the interested audience.
French: Une fois que le livre est écrit, le texte (les gènes ou l’information stockée sous forme d’ADN) seront les mêmes dans tous les exemplaires distribués au public.
English: The total number of individuals working in fish processing declined from more than 25,000 in 1990 to fewer than 13,000 in 2000.
French: Le nombre total de travailleurs dans ce secteur de l’industrie a diminué, passant de plus de 25 000 en 1990 à moins de 13 000 en 2000.
English: See EPAU Report of Sept. 20, 2000 “Improving the Effectiveness of UNHCR's Evaluation Function”.
French: Voir le rapport du GEAP du 20 septembre 2000, intitulé «Improving the Effectiveness of UNHCR's Evaluation Function».
English: The countries investigated need only show compliance for the duration of a panel's mandate because there is no one to monitor them after the panel leaves.
French: Il suffit aux pays qui font l'objet d'enquêtes de faire la preuve de respect de leurs obligations tant que dure le mandat du groupe parce qu'une fois que le groupe part, personne n'effectue de suivi.
English: The threshold is designed to protect small property owners during renovation.
French: Le seuil vise à protéger les petits propriétaires pendant la rénovation.
English: The media can also make a significant contribution towards raising awareness against such discrimination and intolerance and can bring to the fore the fact that humanity transcends all.
French: Les médias peuvent aussi apporter une contribution importante pour sensibiliser davantage le grand public à la discrimination et à l'intolérance, et promouvoir cette vérité que l'humanité est une valeur plus importante que toutes les autres.
English: On 20 August, the Special Rapporteur sent another urgent appeal to the Government of the Democratic Republic of the Congo, concerning Babuyu Oleko, a 17-year-old child soldier, who was reportedly sentenced to death by the Court of Military Order on 10 January 2001.
French: Le 20 août, la Rapporteuse spéciale a lancé au Gouvernement de la République démocratique du Congo un autre appel urgent concernant Babuyu Oleko, enfant-soldat de 17 ans, qui aurait été condamné à mort par la Cour d'ordre militaire le 10 janvier 2001.
English: The growth in freight traffic has been fostered not least by the new vessels of the national fleet.
French: L'intensité croissante du transport maritime tient dans une bonne mesure à la mise en exploitation des nouveaux navires de la marine marchande nationale.
English: Ongoing demand led to inclusion of the modules in the offerings of Training and Development Canada.
French: La demande constante a mené à l'inclusion des modules dans les offres de Formation et perfectionnement Canada.
English: Thomas J. Bracegirdle, William M. Connolley, and John Turner.
French: Thomas J. Bracegirdle, William M. Connolley et John Turner.
English: Over the years, she has developed a high level of understanding and expertise with respect to First Nations health research, health information, epidemiology, First Nations interpretation, and First Nations Cultural Frameworks.
French: Au fil des années, elle a acquis une grande connaissance et une vaste expertise de la recherche sur la santé des Premières nations, l’information en matière de santé, l’épidémiologie, l’interprétation relative aux Premières nations et les contextes culturels des Premières nations.
English: Veterans Affairs Canada Program Pensions and Allowance for Disability and Death, and Economic Support - - - - Health Care Benefits 15.5 20.0 21.5 - Canada Remembers 2.9 12.3 4.8 -
French: Programme d'Anciens Combattants Canada Pensions et allocations d'invalidité et de décès, et de soutien financier - - - - Prestations de soins de santé 15,5 20,0 21,5 - Le Canada se souvient 2,9 12,3 4,8 -
English: The amendment resulted in an increase in the membership of the Security Council from 11 to 15.
French: L'amendement a fait augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité de 11 à 15.
English: Urges the Commission, despite the delays in the legislative procedure, to ensure full implementation of the Hercule II programme; notes that the financial envelope for 2007 to 2013 is EUR 98 500 000 in total and that the Commission plans to spend EUR 44 000 000 on the new priority of fighting the illicit trade in cigarettes; 19.
French: Après la conclusion d'un accord visant à lutter contre la fraude et le trafic illicite entre Philip Morris International et la Commission, ainsi que 10 États membres, le Parlement a organisé, le 8 juin 2005, un débat sur les conséquences de cet accord.
English: Els Van Landeghem is consultant at Galilei.
French: Uta Sültmann est Consultante chez Galilei.
English: MAP is a program that provides grants and contributions to museums for access and national outreach (mainly travelling exhibitions), Aboriginal museum development, and organizational development.
French: Le Programme d’aide aux musées (PAM) est un programme qui offre un financement sous forme de subventions et de contributions aux musées, afin de faciliter leur accessibilité et leur rayonnement à l’échelle nationale (grâce surtout à des expositions itinérantes), au développement des musées autochtones et au développement organisationnel.
English: 5.3 The authors reiterate that the law relating to the absence of oral hearings during the Supreme Court appeal has been amended, but argue that article 14, paragraph 3, of the Covenant is violated as parties to such procedures are informed prior to the hearing that their presence in court is not compulsory, and in the authors' opinion this is a means to prevent parties from exercising their right to an oral hearing.
French: 5.3 Les auteurs concèdent que la loi concernant l'absence de procédure orale lors de l'examen d'appels par la Cour suprême a été modifiée mais font valoir que le paragraphe 3 de l'article 14 a été violé puisque les parties sont informées avant l'audience que leur présence au tribunal n'est pas obligatoire; de l'avis des auteurs, cela a pour but de les empêcher d'exercer leur droit d'être entendu.
English: (D) National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, or 6.
French: (D) soit la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, 6.
English: The 1994 budget made changes that curtail the use of various rollover provisions in certain reorganizations.
French: Le budget de 1994 a amené des changements qui réduisent l’utilisation de diverses dispositions de roulement dans certaines réorganisations.
English: In order to ensure danger-free passage through bridges, buoys equipped with radar reflectors should be placed on both sides of the passage, not less than 15-20 metres upstream and downstream from the bridge, or passages through bridges should be marked with radar reflectors installed on the bridge itself.
French: Pour assurer le passage sans danger des passes navigables, il faut placer des deux côtés de la passe, à au moins 15 - 20 mètres en amont et en aval du pont, des bouées munies de réflecteurs radar ou baliser les passes des ponts à l'aide de réflecteurs radar installés sur le pont même.
English: The result is considerable variation in the level of completeness for each measure, so it is important for readers to keep item response rates in mind; the item response rate refers to the proportion of libraries for which data are available for a given survey measure (also might be referred to as an "item representation rate" or "item participation rate").
French: 100. Ces comparaisons offrent un fondement important à deux discussions dans le chapitre des Résultats, Section 4, Tendances des impacts, 1994, 1996 et 1999 et dans la Section 5, Impact imputé.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada October 29, 2004 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0G6
French: La vérificatrice générale du Canada, La version papier a été signée par  Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 29 octobre 2004 240 rue Sparks Street, Otttawa (Ontario) K1A 0G6
English: (n) Considering the development of harmonized working methods for the exchange of credible and reliable information between the human rights treaty bodies and non-governmental organizations and national human rights institutions in all parts of the world;
French: n) Réflexion sur l'élaboration de méthodes harmonisées d'échange d'informations crédibles et fiables partout dans le monde entre, d'une part, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, de l'autre, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme;
English: • Changing work processes that pose a risk to health or safety for clients and/or staff
French: • Modifier les méthodes de travail qui posent un risque pour la santé ou la sécurité de la clientèle et (ou) du personnel;
English: Alternative procedure for demonstrating braking performance in the case of failure of the braking distribution system
French: Variante pour la démonstration de l'efficacité du freinage en cas de défaillance du système de distribution
English: The complainant argued that since the, process was not complete, his situation, was not equivalent to a criminal conviction in Canada which would prevent him being considered a refugee.
French: La politique d’embauche doit concilier I’bquitk et le droit b la vie privke Une plainte portee contre Emploi et Immigration Canada (EIC) a revele a quel point il peut etre difficile d’assurer la transparence des methodes d’embauchage sans violer I’intimite des candidats.
English: According to Section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel (242/1990), any person who illegally exports defence materiel or who assigns or transfers abroad a licence to manufacture defence materiel or who transports, through Finnish territory, defence materiel to a third country, or brokers defence materiel, or attempts to do so, shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years for committing an export offence.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur l'exportation et au transit de matériel de défense (242/1990), toute personne qui exporte illégalement du matériel de défense ou qui cède ou transfère à l'étranger une licence de fabrication de matériel de défense ou qui transporte, à travers le territoire finlandais, du matériel de défense à destination d'un pays tiers, ou négocie, ou tente de négocier, du matériel de défense, est passible d'une amende ou d'un emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans, en tant qu'auteur d'une infraction à l'exportation.
English: We know that the main reason for this is the inability of the Organisation of the Petroleum Exporting Countries or others to produce more.
French: Le rapporteur insiste encore sur la nécessaire mise en œuvre du Protocole de Kyoto et sur la préparation de "l’après Kyoto".
English: The Council heard briefings by Mr. von der Schulenburg and H.E. Mr. McNee.
French: Le Conseil entend des exposés de M. von der Schulenburg et de S.E.  M. McNee.
English: After transplantation, the haematopoietic stem cells can repopulate the bone marrow of the patient, providing a source of blood cells.
French: Après transplantation, les cellules souches hématopoïétiques peuvent repeupler la moelle osseuse du patient et constituer une source de cellules sanguines.
English: The following is a recipe for preparing a large batch equivalent to 20 reactions, and then aliquoting 45 µL portions into individual tubes.
French: La formule suivante permet de préparer une grande quantité équivalant à 20 amplifications, lorsque des aliquots de 45 µL sont distribués dans des tubes individuels.
English: RECOGNIZING AND HONOURING ABORIGINAL BUSINESS IN ALBERTA The year 2006 saw Alberta's economy continue to flourish as soaring energy prices led to a surge in industry activity.
French: HOMMAGE AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES EN ALBERTA Au cours de l'exercice 2006, on a assisté à un essor continu de l'économie de l'Alberta, fait attribuable au regain d'activité du secteur pétrolier provoqué par la montée en flèche des prix énergétiques.
English: industry, but especially work to build up the domestic industry and favor local content and talent.
French: « nuire à l’unification, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Chine, » faisant référence au litige concernant le statut de Taïwan, supposément indépendant).
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Permits, which are valid in any national park in Canada, may be purchased at the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan.
French: Le visiteur peut se le procurer au centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan.
English: SLID collects date of birth, and marital status and household relationships in a different way than the LFS so in the DEM module all Panel 2 respondents are asked these questions.
French: -6la date de naissance, l’état matrimonial et les liens qui unissent les membres du ménage diffère de celle de l’EPA. Ainsi, dans le module DEM, on pose les questions permettant de recueillir ces données à tous les répondants du deuxième panel.
English: According to statistics provided by the Government, 21 women acquired Monegasque nationality by marriage in 2004, 18 in 2005 and 28 in 2006 (as of 21 November).
French: D'après les statistiques fournies par le Gouvernement, 21 femmes ont acquis la nationalité monégasque par mariage en 2004, 18 en 2005 et 28 en 2006 (au 21 novembre).
English: Thirty-seven percent of respondents who had ever seen a patient for ADHD disagreed that ADHD diagnostic criteria are too vague compared to 17% of respondents who had never seen a patient for ADHD.
French: Trente-sept pour cent des répondants qui ont déjà eu des patients souffrant du THADA avoir une opinion divergente on ce 21
English: The Public Health Agency of Canada provides more information on measles.
French: L'Agence de santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur la rougeole.
English: Ontario FILE #: 3540-C63 (303736) TITLE:
French: Ontario No DE DOSSIER : 3540-C63 (303736) TITRE :
English: At its thirty-fifth session, the Working Party agreed that it was important after a campaign like the Third Road Safety Week to evaluate the results and to see what added value had come from it being a United Nations campaign.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé qu'il importait, après une manifestation comme la Troisième semaine de la sécurité routière, d'évaluer les résultats et de voir ce que le fait d'avoir été une campagne des Nations Unies avait apporté de plus.
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations, as in the first example to the right.
French: Les offices sont tenus de JFIF doivent notifier le au Voir la section Bureau international s’ils 3.1.3.2 acceptent de transmettre ou de recevoir transmettront ou recevront des images dans ce format.
English: Substances which will not readily burn.
French: Substances qui ne brûlent pas facilement.
English: Even godhood itself is no guarantee of superior might. Consider the titans' defeat of the Old Gods.
French: Le fait d'être une divinité ne garantit pas une puissance supérieure : les titans ont bien vaincu les Dieux très anciens !
English: It is really quite a fundamental point.
French: C'est tout de même un point fondamental.
English: The movement of funds above a certain amount continues to be subject to prior authorization.
French: Des mouvements de fonds d'un certain montant restent soumis à une autorisation préalable.
English: It helps to talk to Dani and Jordan because they at least understand.
French: Ça m’aide de parler avec Zoé et Raphaël parce qu’eux au moins me comprennent.
English: The Program and Budget that would be adopted would undoubtedly constitute a model to be followed by other organizations.
French: Le projet de programme et budget qui va être adopté constituera, à n’en point douter, un modèle à suivre pour d’autres organisations.
English: • Assessment of existing environmental institutions.
French: • Il faudrait évaluer les institutions environnementales existantes.
English: TABLE - 2 The Consumer Price Index for Canada, All-items (Not Seasonally Adjusted), 1972-1996, 1986=100
French: Your Guide to the CPI
English: Trade Routes trade commissioners help arts and cultural exporters finalize their export plans and prepare to export.
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales aident les exportateurs des arts et de la culture à mettre au point leur plan d’exportation et à se préparer à exporter.
English: This will be carried out at the National Microbiology Laboratory.
French: C'est le Laboratoire national de microbiologie qui s'acquitte de cette tâche.
English: Of course there are Brasseries (the most authentic being, quite unknowingly called the “Franklin Roosevelt”) and very good French restaurants (the best one being in the Hotel Napoleon).
French: L'hôtel est entièrement équipé d'un accès internet WIFI.
English: We have built up considerable development experience, as well as a wide network of international distributors.
French: Nous avons une solide expérience du développement, ainsi qu’un très large réseau de revendeurs de par le monde.
English: An appeal shall lie in place of a complaint from the decision regarding the assessment of costs; Section 73 shall apply with the proviso that the appeal be lodged within two weeks.
French: 3) Si le brevet est maintenu moyennant limitation, le fascicule de brevet doit être modifié en conséquence.
English: Summary By the last decade of the 20th century, public pensions had become a Canadian success story.
French: Sommaire Dans la dernière décennie du 20e siècle, les pensions gouvernementales étaient devenues une réussite canadienne.
English: Drugs lead to things like neglect and abuse. Also there’s too much violence.
French: Les drogues causent entre autres de la négligence et de la violence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Schrannenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Schrannenhof.
English: • Cultural expectations or values.
French: • Valeurs ou attentes culturelles.
English: **The pre-paid return bag will be mailed to you within 2 weeks.
French: **Le paquet de recyclage pré-payé vous sera envoyé sous 2 semaines.
English: This sum includes an additional sum of two billion NIS in excess of the already existing government development budgets in the government ministries for the Arab-sector communities, including one billion NIS as an additional payment from the Ministry of Finance for the budget of the ministries .These budgets include the share granted to the Arab-sector communities in the development budgets of the government ministries.
French: Ce montant comprend une somme supplémentaire de deux milliards de NIS qui s'ajoute aux budgets de développement prévus par les ministères en faveur des communautés du secteur arabe, dont un milliard représente une enveloppe supplémentaire du ministère des finances au profit des autres ministères.  Les budgets en question comprennent la part consacrée aux communautés du secteur arabe dont les budgets de développement des ministères.
English: Paper prepared for Eurostat.
French: Article rédigé pour EUROSTAT.
English: “Article” in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, on entend par «article» un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: In this connection, the Committee also noted the fact that, in accordance with the request of the Working Party, the secretariat had informed non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.
French: À ce sujet, le Comité a aussi noté que, conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat avait informé les Parties contractantes à l'AETR qui n'étaient pas membres de l'Union européenne et n'étaient pas présentes à la session des propositions d'amendement et de la période de transition de cinq ans applicable à l'adoption du tachygraphe numérique.
English: Support levels are very low in Australia and New Zealand, and far above the average in Iceland, Japan, Norway, Switzerland and the Republic of Korea.
French: Très bas en Australie et en Nouvelle-Zélande, il dépasse en revanche largement la moyenne en Islande, au Japon, en Norvège, en République de Corée et en Suisse.
English: So you find in those types of situations that you actually become a little bit a mediator when those situations arise?
French: Quand une telle situation se présente, tu constates donc que tu agis en fait un peu comme un médiateur?