ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The potential for applications has not been fully assessed—those consulted feel that some business opportunities are being missed We must once again point out that language-processing software (or language technologies) is the key to the expansion of the language industries, whether in terms of products (e.g., automated translation, localization, document management), knowledge (creation, dissemination), efficiency or strengthening supply (making up for lack of resources).
French: • Le potentiel des applications n’est pas évalué de façon complète – on croit ‘passer à côté de certaines occasions d’affaires’.   On doit encore souligner que les logiciels liés au traitement linguistique (ou les technologies langagières) sont la clé à l’expansion des industries de la langue que ce soit en termes de produits (traduction automatisée, localisation, gestion documentaires, etc.), de connaissances (création, diffusion), d’efficacité de travail ou de renforcement de l’offre (combler le manque de ressources).
English: It should be noted that, after concluding the marriage contract, a woman has the right to a dowry and a home.
French: Il convient de noter à ce propos qu'une fois que le contrat de mariage est conclu, la femme a droit à une dot et à un logement.
English: Cash dealers have so far not sought the approval of the Bank to execute and requests for transaction with respect to such persons or entities.
French: Les intermédiaires financiers n'ont pour l'heure présenté à la Banque aucune demande d'approbation pour effectuer des opérations au nom de ces personnes ou entités.
English: Draft amendment 4658 Budget reference line : 22 02 07 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 22 02 07 Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne — Actions préparatoires Modifier les chiffres comme suit: 22 02 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 16 980 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: More than 30% of adults in the Region are not sufficiently active in their daily lives, and levels of physical activity continue to decline.
French: Plus de 30 % des adultes de la Région ne sont pas suffisamment actifs dans leur vie quotidienne et les niveaux d’activité physique continuent de baisser.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a Speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at the International Women's Health Symposium Organized by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC)
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, lors du Colloque du programme international pour la santé des femmes organisé par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)
English: Delivering value to programme countries was not easy but necessary in order to make UNOPS viable once again.
French: Fournir une valeur ajoutée aux programmes de pays n’est point chose aisée mais serait toutefois nécessaire pour rendre l’UNOPS à nouveau viable.
English: Consequently, the working groups and panels charged with producing proposals for comprehensive reform should be composed in a way that reflects appropriate regional and subregional representation.
French: Par conséquent, la composition des groupes de travail et autres groupes de haut niveau chargés de formuler des propositions pour une réforme globale devrait refléter convenablement la représentation régionale et sous-régionale.
English: To facilitate the work of the Committee, this paper attempts to highlight and raise key issues on innovations in governance and their relevance for the achievement of the Millennium Development Goals,3 as well as to elicit recommendations from the members of the Committee on (a) how to improve sharing of knowledge on innovations in governance to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, (b) how the international community can better assist Member States in replicating and adapting innovations, and (c) how to foster policies that encourage innovation in the public sector.
French: Pour faciliter ses travaux, le présent document tente de mettre en évidence et de souligner des questions clefs concernant l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique et leur utilité pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que de susciter des recommandations de la part des membres du Comité sur a) les modalités d'amélioration de la diffusion des connaissances sur les innovations en matière de gouvernance pour réaliser les objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, b) la façon dont la communauté internationale peut aider au mieux les États Membres à appliquer et adapter les innovations et c) les modalités de promotion des politiques qui favorisent l'innovation dans le secteur public.
English: Government of Canada Provides Funding for Campbell River First Nation to Build Cruise Ship Port of Call December 11, 2003 Campbell River, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $4.23 million by the Government of Canada to assist the Campbell River Indian Band and its partners develop a cruise ship port at Discovery Harbour in Campbell River.
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement à la première nation de Campbell River pour la construction d'un port pour navires de croisière 11 décembre 2003 Campbell River (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que le gouvernement du Canada a décidé de verser une subvention de 4,23 millions de dollars pour aider la bande indienne de Campbell River et ses partenaires à aménager un port pour navires de croisière à Discovery Harbour (Campbell River).
English: Guilmain, Suzie, Lawyer, 832 rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean:
French: Guilmain, Suzie, avocate, 832, rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Participant Funding Awarded in the Review of the Romaine River Hydroelectric Project OTTAWA, April 1, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency has awarded $29,121 to assist four applicants to take part in the review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the Romaine River Hydroelectric Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Aide financière accordée pour l'examen du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine OTTAWA, le 1er avril 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale accordera 29 121 $ à quatre participants afin de leur permettre de prendre part à l'examen de l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine.
English: • the department’s risk management practices related to the management of IP are effective; and
French: • les pratiques de gestion des risques du Ministère liées à la gestion de la PI sont efficaces;
English: • Amended proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil relative au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: The Sami Educational Council, which was established by Royal Decree of 8 December 1975, is placed directly under the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
French: En vertu du paragraphe 2, l’État s’engage à financer intégralement les cours effectués dans le cadre de l’enseignement primaire et du premier cycle secondaire.
English: Other Non-Ferrous Smelting/Refining Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Total End Use Energy
French: Autres - Fonte et affinage, non ferreux Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale
English: This is the complete list of cities in Gironde in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Gironde dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Ministry's 2006-2009 capital plan provided funding to renovate and expand existing health care facilities and to construct new facilities.
French: Le plan d'immobilisations du Ministère pour 2006-2009 prévoyait des fonds pour rénover et agrandir les établissements de santé en place et construire de nouveaux établissements.
English: Il affirme aussi que les taux de maintien de l’effectif de la PM sont maintenant supérieurs à ceux des autres groupes professionnels des FC.
French: "It’s a remarkable turnaround," said Lieutenant-Colonel Rod Lander, deputy provost marshal for police services.
English: Also encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage aussi le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organes des Nations Unies compétents, en particulier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le Goethe Institut ouvre ses portes Présentation des cours, des test et des examens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le Goethe Institut ouvre ses portes Présentation des cours, des test et des examens.
English: The actual number of infected Albanians may be significantly higher.
French: Le nombre réel d'Albanais contaminés pourrait être bien plus élevé.
English: 2.3.16 When Aboriginal people choose to establish nation governments, (a) The rights and interests of residents on the nation's territory who are not citizens or members of the nation be protected. (b) That such protection take the form of representation in the decision-making structures and processes of the nation.
French: 2.3.16 Lorsque des autochtones décident d'établir un gouvernement fondé sur la nation: a) que les droits et les intérêts des habitants du territoire de la nation qui n'en sont pas citoyens ni membres soient protégés; b) que cette protection soit assurée grâce à une certaine représentation au sein des structures et des processus décisionnels de la nation.
English: Adding or deleting a foreign site requires an amendment to the importer's site licence.
French: Pour ajouter ou retirer un site étranger, il faut une modification à la licence d'exploitation de l'importateur.
English: AMDR is the Acceptable Macronutrient Distribution Range, expressed as a percentage of total energy intake.
French: L'ÉVAM est l'étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments, qui est exprimée en pourcentage de l'apport énergétique total.
English: Special efforts should be made, therefore, to maintain viable populations of the rare species in the interests of maintaining biodiversity.
French: Il faudrait donc consentir à un effort particulier pour préserver les populations viables de ces espèces rares dans l'intérêt de la biodiversité.
English: The programs presented on this site are not for sale, rental or screening to the general public.
French: Les programmes présentés ne sont pas disponibles à la vente, à la location ou au visionnage pour le grand public.
English: Other materials have been used more sporadically in restoration work: - "Avesnes whitestone" (restoration work from 1499-1501), used particularly for decorative features because it is easy to cut; - "small granite" or bluestone from Arquenne and Feluy (restoration work of 1705) and Soignies (restoration work of 1896); - Euville limestone (restoration work of 1896).
French: D'autres matériaux ont été utilisés de façon plus sporadique pour les restaurations : - la «pierre blanche d'Avesnes» (restauration de 1499-1501), surtout utilisée pour les éléments décoratifs en raison de sa taille aisée ; - le «petit granit», ou pierre bleue d'Arquenne et Feluy (restauration de 1705) et de Soignies (restauration de 1896) ; - la pierre calcaire d'Euville (restauration de 1896).'
English: Evidence from the UK Child Benefit", Journal of Human Resources, 32(3), 463-80, Summer 1997.
French: Evidence from the UK Child Benefit », Journal of Human Resources, 32(3), (été 1997) 463-80.
English: 2 internships approved in 2007-08 for implementation in 2007-08 by the FEDO, Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan (SK) # of initiatives and participation with Federal Councils and senior management to enhance Section 41 Regional presentations occurred regarding the implications of Bill S3 Briefings on OLA responsibilities and activities have occurred with each of the four western federal councils.
French: Deux stages découlant d'un protocole d'entente avec Industrie Canada et approuvés en 2005 2006 se sont poursuivis en 2006 2007 : avec l'Association canadienne française de l’Alberta et la Fédération du sport de l’Alberta. Deux stages approuvés en 2007 2008 pour mise en œuvre en 2007 2008 par l'OFVE et le Conseil de coopération de la Saskatchewan (Sask.)
English: Before taking up their work, juveniles must be informed of the dangers existing in the undertaking, which comes under the responsibility of the employer, as well as of the measures taken to avert these dangers, and of the respective facilities and their use.
French: L'employeur est tenu d'informer le jeune salarié, avant qu'il ne commence à travailler, des dangers existant dans l'entreprise, des mesures de précaution à prendre à cet égard et de la manière d'utiliser les équipements et matériels dont il devra faire usage.
English: The Registration Details and all similar information are collected and used in accordance with Italian Legislative Decree No.196/2003 (The Italian Data Protection Code).
French: Les données enregistrées et autres informations assimilables sont collectées et utilisées dans le respect du Décret législatif n° 196/2003 (« Code en matière de protection des données personnelles »).
English: and the design of training curriculum in each province/territory.
French: • Décider de l’endroit où placer les services sur un nouveau chantier de construction
English: As at 7 December 2004, the Convention on the Rights of the Child had received 140 signatures that were followed by ratification.
French: Au 7 décembre 2004, la Convention relative aux droits de l'enfant avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: In the case of solutions based on the provision of information (i.e. risk education activities), the analysis of the information previously collected allows for risk education messages to be tailored to communities' needs.
French: Dans ce dernier cas, l'analyse des informations recueillies antérieurement permet d'adapter aux besoins des collectivités les messages de sensibilisation au danger.
English: Tracking and reporting this information is consistent with the Ministry's strategic approach to performance planning and reporting, and is consistent with requirements contained in the province's Budget Transparency and Accountability Act (2000).
French: Le suivi et la présentation de ces renseignements cadrent avec l'approche stratégique du Ministère en matière de planification du rendement et de présentation de rapports sur le rendement, ainsi qu'avec les exigences de la Budget Transparency and Accountability Act (2000) de la province.
English: Measures shall be taken to monitor the quality of irrigation water, especially if there are sources of contamination from prohibited substances in adjacent areas or upstream.
French: La s´ lection des ` ı e e e vari´ t´ v´ etales ne doit pas porter atteinte a la diversit´ biologique locale ou r´ gionale. e es eg´ ` e e Les semis et plantons d’annuelles doivent etre produits conform´ ment a la pr´ sente norme.
English: You cannot stop this because it is perfectly normal - we live in a free and open society - however we need to make our voice heard within this structure and maintain our independence.
French: Ce n'est pas possible d'enrayer ce phénomène car il est parfaitement normal - nous vivons dans une société libre et ouverte - cependant, nous devons faire entendre notre voix au sein de cette structure et conserver notre indépendance.
English: Summary information relevant to the risk management evaluation
French: Synthèse des informations concernant l'évaluation de la gestion des risques
English: This guideline calls on Member States to take immediate action to present their lists of sites protected under Natura 2000 as quickly as possible and, in addition, to undertake to ensure that sites protected under Natura 2000 are not damaged when projects cofinanced by the Structural Funds are implemented.
French: Cette ligne directrice demande aux États membres de s'engager premièrement sur la présentation de leurs listes de sites à protéger au titre de Natura 2000 dans les plus brefs délais, et deuxièmement, de s'engager également sur la non-détérioration des sites à protéger au titre de Natura 2000 lors de la réalisation des interventions cofinancées par les Fonds structurels.
English: For reasons explained in document DP/2002/WP.1, in 2001 the Administrator initiated a review of the current arrangement for support for policy and programme development/support for technical services (SPPD/STS), which are financed under line 2.2 of the current financial framework for regular resources.
French: Pour les raisons expliquées dans le document DP/2002/WP.1, en 2001, l'Administrateur a commencé à passer en revue le mécanisme existant pour l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et aux services techniques (AEPP/AST), qui est financé au titre de la rubrique 2.2 du cadre financier en cours.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 13 January to 25 March and 1 to 23 May 2005.
French: Il a également noté qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 13 janvier au 25 mars et du 1er au 23 mai 2005.
English: The Syrian Arab Republic is unable to provide material or technical assistance but is prepared to furnish the information available to it.
French: La Syrie n'a pas les moyens nécessaires pour fournir une assistance matérielle ou technique.  Elle est toutefois disposée à communiquer les renseignements dont elle dispose.
English: Please describe and comment on their usefulness.
French: Veuillez décrire les outils et formuler des commentaires sur leur utilité.
English: In fact, in the synopsis of its report contained in document A/59/565, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change cites terrorism as one of the “six clusters of threats with which the world must be concerned now and in the decades ahead”.
French: En fait, dans le résumé de son rapport publié sous la cote A/59/565, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement inclut le terrorisme parmi les « six catégories de menaces qui guettent l'humanité aujourd'hui et dans les décennies à venir ».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51845 - Personnel Expenses to RCMP Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51845 - Frais de personnel pour la GRC Liens institutionnels
English: The national structure of CNA consists of 19 regional offices (CNA Regionali), 105 provincial offices (CNA Provinciali), and a pensioners’ section (CNA Pensionati).
French: La structure nationale de CNA consiste en 19 bureaux régionaux, 105 bureaux provinciaux et une section « retraite ».
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: According to the formula for ECB Member States' subscriptions set out in Article 29(1) of the Statute, the Bank of Denmark' s share of the paid-up capital of the ECB is 1.6709%.
French: Conformément au principe de pondération de la souscription au capital de la BCE, défini dans l' article 29, paragraphe 1 du statut du SEBC, la part de la banque du Danemark dans le capital propre de la BCE est de 1,6709%.
English: The problems relating to the children of Indonesian mothers in Timor-Leste were caused mainly by Indonesian legislation barring the acquisition of Timorese nationality by the children of Indonesian nationals.
French: Le problème des enfants de mères indonésiennes au Timor-Leste provient principalement de la législation indonésienne qui interdit l'acquisition de la nationalité timoraise aux enfants d'Indonésiens.
English: "I was partly waiting for this result. But it is a struggle for the truth and it will go on.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’étonne que certains de ses collègues, sans doute mieux informés que lui, aient pu s’inscrire sur la liste dès le 4 juin pour poser des questions spontanées.
English: How can I get crisis support and other health counseling?
French: Comment puis‑je obtenir des services de soutien en cas de crise ou d’autres services de consultation en santé?
English: Article 32 Revision of operational programmes 1.
French: Article 32 Révision des programmes opérationnels 1.
English: Another suggestion was to have a progressive interest rate, increasing as the size of the farm business increases.
French: On a également suggéré d’établir un taux d’intérêt progressif qui augmenterait à mesure que l’entreprise agricole prendrait de l’expansion.
English: The State encourages cooperation and savings, and safeguards, protects and encourages the establishment of cooperative enterprises and activities of all kinds.
French: L'État encourage la coopération et l'épargne et sauvegarde, protège et encourage la création d'entreprises coopératives et d'activités de toute sorte.