ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, it is therefore advisable to consult Part C, since it provides up to date information on the rights pertaining to registration.
French: Autres changements intervenus entre la publication de la demande et l’enregistrement Les changements concernant des mentions dont la publication n’est pas requise au titre de la règle 12 du REMC (exemples: licences, gages, faillites, etc.) - intervenus entre la date de publication de la demande et la date d’enregistrement de la marque - font l’objet d’une publication séparée, dans la partie C du Bulletin des MC, consacrée aux inscriptions faites au registre des MC après enregistrement.
English: Other comments Stakeholders stressed the importance for definitions in the proposed Regulations to be clear and aligned with those of U.S. rules.
French: Autres commentaires Les intervenants ont insisté sur l’importance de rédiger des définitions dans le règlement proposé qui soient claires et harmonisées avec celles des règles des États-Unis.
English: ◦ Bilateral meetings with provincial/territorial counterparts to ensure collaboration and cooperation on key priorities with regard to children, families, and people with disabilities; and
French: ◦ Des réunions bilatérales avec nos homologues provinciaux et territoriaux afin de s'assurer de leur collaboration et de leur coopération au regard de priorités de premier plan concernant les enfants, les familles et les personnes handicapées.
English: Other services such as the RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provide firearms technical support to the Registrar on firearms classifications and firearms descriptions.
French: D'autres services, tels le Laboratoire judiciaire de la GRC, section des armes à feu, fournissent un soutien technique en matière d'armes à feu au directeur pour la classification et la description des armes à feu.
English: Information for Parents > Illness Prevention
French: Renseignements pour les parents > Prévention de la maladie
English: While most tanning equipment manufactured in the world meets high standards, there may still be some existing tanning equipment that does not.
French: La plupart des appareils de bronzage fabriqués un peu partout dans le monde sont conformes à des normes élevées, mais il est possible qu'il en existe encore qui ne le soient pas.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields D5 to D9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Champs D5* à D9* Adresse au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État
English: I have heard a broad range of views, and some recurring themes, like the importance of a fair and objective process.
French: Une vaste gamme de points de vue mʹont été exprimés, ainsi que certains thèmes récurrents tels que lʹimportance dʹun processus juste et objectif.
English: The appellant does not meet the requirements in terms of experience.
French: L’appelante ne rencontre pas les exigences en terme d’expérience.
English: a 1û-percent pay cut, and Trent Rubber is in the process o diversifying its product f offerings into other rubber based products to reduce its dependence on sales of subject inner tubes.
French: Les avocats ont comparé la situation de Trent Rubber à celle d'un importateur qui a déclaré que, dans son cas, le prix dédouané, en dollars américains, des chambres à air importées de la Corée demeure stable depuis trois ans, dors que le prix dédouané en dollars canadiens a diminué au cours de cette même période en raison des fluctuations du taux de change.
English: As part of its 40th anniversary celebrations (and in tribute to the Conseil des Arts de Montréal which celebrates its 50th anniversary this year), the Ensemble de la SMCQ is putting on a party!
French: L’ensemble de la Société de musique contemporaine du Québec s’offre ici une véritable fête! Le caractère ludique est en effet incontournable dans le répertoire choisi ici, dans lequel instruments traditionnels flirtent avec instruments jouets et objets de la vie quotidienne.
English: However, this evaluation is based on very limited epidemiological evidence and the animal studies did not include the inhalation route of exposure for flux-calcined diatomaceous earth.
French: Par exemple, le charbon de bois et le charbon d’origine animale ou végétale sont classifiés comme solides inflammables (UN1361) aux termes du RTDM.
English: It was also stated that the purpose of the annex was not to rate different priority systems but to present them in a balanced and comprehensive way.
French: Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.
English: Number of plans offered per company - Looking at the type and number of plans per company and country UK-employees are offered the widest range of (share) plans in their company: 85% of the participating companies offer more than one plan, and many 3 or 4 plans (2 or 3 all employee share plans, besides executive share option plans).
French: Nombre de régimes proposés par société - Si l'on regarde le type et le nombre de régimes par société et par pays, ce sont les salariés du Royaume-Uni qui se voient proposer le plus large éventail de régimes (d'actionnariat) dans leur entreprise.
English: Until this issue is resolved, Ms. Zniber has made interim arrangements to accept a child first and then inform the public prosecutor in order for him to make his decision on abandonment whilst safeguarding the mother's identity.
French: Les opposants au texte estimaient que seul le ministère public pouvait prononcer l'abandon de l'enfant et, une fois cette décision rendue, appliquer le Code pénal qui sanctionne la mère d'une peine de prison.
English: 8- Can I register my application and then change it later?
French: 7- Dois-je répondre à toutes les questions ?
English: Frequently, a record of costs over a period of time, if established consistently, may be an extremely useful indicator to management even though, in absolute terms, the costs may not be complete.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is primarily the responsibility of financial officers to identify the needs for cost information in their departments, to suggest techniques that will satisfy these needs, and, with the concurrence of management, to implement those techniques.
French: Un enregistrement régulier des coûts au cours d'une période donnée peut s'avérer un indicateur extrêmement utile pour la gestion, même si, en valeurs absolues, les coûts peuvent ne pas être complets.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il appartient d'abord aux agents financiers de déterminer les besoins d'information en matière de coûts dans leurs ministères, afin de proposer des techniques répondant à ces besoins et, avec le concours des gestionnaires, de les mettre en pratique.
English: (4) In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Les dispositions du code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et sur l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent par ailleurs mutatis mutandis.
English: It will therefore be necessary to develop innovative coordination and governance structures for such programmes using the experience of recent developments of that nature in such areas as health and information technology.
French: Il sera donc nécessaire de mettre au point des structures novatrices de coordination et de gouvernance pour ces programmes, en s'inspirant des évolutions analogues constatées dans d'autres secteurs, comme la santé et les technologies de l'information.
English: For more information on Philemon Wright, please see the story about the founding of Hull.
French: Pour obtenir plus d’information sur Philemon Wright, consultez la page Web sur l’histoire de la fondation de Hull.
English: Change in net position of the Consolidated Revenue Fund (Note 5c) 63,581 (271,386)
French: Variation de la situation nette du Trésor (Note 5c) 63 581 (271 386)
English: For instance, member states could decide to make provision for a new, separate pension budget for the judges, which could be set up by deducting a given percentage from their monthly emoluments and by member states’ contributions.
French: Ainsi, les Etats membres pourraient décider de prendre des dispositions en vue d’établir un nouveau budget des pensions spécifique pour les juges, qui pourrait être alimenté par une cotisation d’un certain pourcentage prélevée sur leurs émoluments mensuels et par des contributions des Etats membres.
English: The active center region, residues 12–18, appears to have significant differences in the comparisons between the overall structures.
French: Il semble y avoir des différences significatives dans la région du site actif, les résidus 12–18, lorsque les structures globales sont comparées.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F07 Key Words Fair market value (appraisal) Policy Statement The fair market value of a gift in kind as of the date of the donation must be determined before an amount can be recorded on an official donation receipt.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F07 Mots clés Juste valeur marchande (évaluation) Énoncé de politique La juste valeur marchande d'un don en nature au moment où celui-ci est fait doit être déterminée avant qu'un montant puisse être inscrit sur un reçu officiel de don.
English: We note the well-organized structure and good presentation of information in the report, which provides an overview of activities undertaken on various fronts by Member States, the United Nations system and other stakeholders.
French: Nous notons la structure bien organisée et la bonne présentation de l'information dans le rapport, qui fait la synthèse des activités entreprises dans différents domaines par les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: This hotel boasts an exceptional location at the top of Passeig de Gràcia, in the very heart of Barcelona's shopping and entertainment centre.
French: Situé à Barcelone, à proximité de la fameuse rue de Las Ramblas, l'Hesperia Ramblas Hotel offre un hébergement élégant et raffiné pour votre séjour dans cette superbe ville riche en monuments.
English: A Portuguese study (1997) revealed that 53.3% of women living in the suburbs of large cities, 55.4% of women living in cities and 37.9% of women living in the countryside had been subjected to violence; 43% of acts of violence were committed within the family.
French: Selon une étude portugaise (datant de 1997), 53,3% des femmes vivant dans une banlieue d'une grande ville, 55,4% des femmes vivant dans les villes, et 37,9% des femmes vivant en zone rurale ont subi des violences; et 43% des actes de violence se produisent au sein de la cellule familiale.
English: For the North American Desk two projects are worthy of note in the Wallonia-Brussels/Quebec bilateral cooperation initiative for the period 2005-2007:
French: On peut mentionner pour le Pupitre Amérique du Nord deux projets repris dans le Cahier de coopération bilatérale Wallonie-Bruxelles/Québec pour l'exercice 2005-2007:
English: This results in the loss of the asset’s critical functions and its permanent degradation or destruction26.
French: Les premières comprennent les dispositifs de brouillage électronique, les lasers basés dans l’espace, les armes à hyperfréquences et à impulsion électromagnétique.
English: Quorum (2) A majority of the directors in office constitutes a quorum at a meeting of the Board.
French: Quorum (2) Le quorum est constitué par la majorité des administrateurs en fonctions.
English: Legislative and policy requirements Public Service Employment Act The Charter of Rights and Freedoms The Employment Equity Act The Canadian Human Rights Act The Official Languages Act PSC's Appointment Framework Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy on Advertising in Appointment Processes Values and Ethics Code of the Public Service Travel Directive  Top of Page 7.
French: Exigences relatives aux lois, politiques et lignes directrices Loi sur l'emploi dans la fonction publique Charte des droits et libertés Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur les langues officielles Cadre de nomination de la CFP Politique du Conseil du Trésor et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Directive sur les voyages  Haut de la page 7.
English: The Peer Review Committee evaluated the quality and impact of TRIUMF's programs over the last 5 years in particular the 5-year plan.
French: Ce comité avait pour mandat d'évaluer la qualité et les retombées des programmes de recherche de TRIUMF au cours des cinq dernières années en regard plus particulièrement du plan quinquennal du laboratoire.
English: Where a lessee obtains water from a source other than the Parks Canada water system, the lessee will be required to install a water meter to measure the quantity of water consumed annually and for the purpose of calculating the amount to be paid by the lessee.
French: Si un locataire se procure de l'eau à une autre source que le réseau d'aqueduc de Parcs Canada, il devra installer un compteur pour mesurer sa consommation annuelle et calculer la somme à verser.
English: At its forty-eighth session, in 1996, the Commission identified “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission a retenu le sujet de la «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: During the 1860s he joined his father, a printing partner at the William A. Leggo Company.
French: Dans les années 1860, il se joint à son père, imprimeur associé de la William A. Leggo Company.
English: Turkmenistan welcomes the interest of large companies and financial and industrial groups in that major project.
French: Le Turkménistan se félicite de l'intérêt manifesté pour ce projet majeur par de grandes sociétés et de grands groupes industriels et financiers.
English: I said, "No, for Christ’s sake, don’t tell me something happened last night."
French: Le lendemain matin, je me lève en pleine forme.
English: In resolution 56/242 approved on 24 December 2001, the Assembly reiterated “its concern at the high rate of self-revision in the translation services, which exceeded the benchmark” and requested the Secretary-General “to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on self-revision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services”.
French: Dans la résolution 56/242 adoptée le 24 décembre 2001, l'Assemblée s'est déclarée «à nouveau préoccupée par le taux élevé d'autorévision enregistré dans les services de traduction, qui a dépassé le pourcentage normal» et a prié le Secrétaire général «d'accorder de placer parmi les premières priorités la fonction de réviseur, de réduire le plus possible le recours à l'autorévision et de prendre en compte ces considérations lorsqu'il pourvoira les postes vacants dans les services de traduction».
English: (b) Aligning recruitment with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan;
French: b) Alignement du recrutement sur les domaines prioritaires du Plan;
English: Greater financial resources for research, for instance, still do not guarantee a greater number of innovations, and this is why we need the enterprising spirit embodied in SME’s.
French: Le fait d’allouer des ressources financières supplémentaires à la recherche, par exemple, ne garantit pas un plus grand nombre d’innovations. C’est pourquoi nous avons besoin de l’esprit d’entreprise qu’incarnent les PME.
English: 2.7 On 1 February 1982, the Elsbethen Municipal Council dismissed the authors' application for an exception from the zoning regulations, endorsing the Provincial Government's argument that the application had to be rejected as res iudicata.
French: 2.7 Le 1er février 1982, le conseil municipal d'Elsbethen a refusé de faire droit à la demande de dérogation des auteurs, faisant sien l'argument avancé par le gouvernement provincial selon lequel la demande devait être rejetée en tant que res iudicata.
English: Alberta Transportation submits that another interested party (a short line railway or a government) could purchase the railway line and the appropriate time to transfer the abandonment responsibility would be during that process; CN would have the opportunity to negotiate the dismantling of the subway structure before service is discontinued and the Agency clearly has regulatory jurisdiction over these steps of the process.
French: Alberta Transportation fait valoir qu'une autre partie intéressée (un chemin de fer d'intérêt local ou un gouvernement) pourrait faire l'acquisition de la ligne et que le moment opportun d'en transférer la responsabilité d'abandon serait pendant ce processus; le CN aurait l'occasion de négocier le démantèlement de la structure du franchissement avant de mettre fin à son service ferroviaire et l'Office a clairement l'autorité réglementaire relative à ces étapes du processus.
English: As you would if you were going hiking or cross-country skiing.
French: Comme pour faire une randonnée pédestre ou du ski de fond (l'hiver).
English: This is because the alternatives do not perform as well as deet, are not readily available, and/or because there is concern about their safety.
French: En effet, les autres produits ne sont pas aussi efficaces que le DEET, ne sont pas toujours disponibles et des inquiétudes sur leur innocuité demeurent.
English: • Drinking while boating is extremely dangerous —and it's a criminal offence.
French: • Il est extrêmement dangereux de conduire un bateau en état d’ébriété, sans compter que c’est un acte criminel.
English: The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.
French: L'Etat partie requérant et l'Etat partie inspecté ont le droit de prendre part - la procédure d'examen.
English: When, for the purpose of verification, an item of equipment is tested by a third party, the guaranteed value of the sound power level is verified if the following criterion is met:
French: Lorsque, à des fins de vérification, un exemplaire de matériel est testé par un tiers, la valeur garantie du niveau de puissance acoustique est vérifiée si un des critères suivants est satisfait:
English: The Migratory Birds Convention of 1916 between the USA and Canada is an international treaty implemented in Canada by the federal MBCA and accompanying regulations.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs, conclue entre les Ã‰tats-Unis et le Canada en 1916, est un traitÃ© international qui a Ã©tÃ© mis en oeuvre au Canada en vertu de la LCOM et de ses rÃ¨glements dâ€™application.
English: Increasingly, the SPS measures of developed countries have become a major barrier against exports from developing countries, as the need to comply with SPS regulations increases production costs due to the high cost of certification and delays in authorization, etc. Developing countries, especially LDCs, do not have the technological capacity to comply fully with the SPS regulations set by major developed countries.
French: De plus en plus souvent, les mesures sanitaires et phytosanitaires appliquées dans les pays développés sont un obstacle majeur aux exportations des pays en développement, car la nécessité pour ces pays de se conformer aux réglementations en la matière augmente, de par le coût élevé de la certification, les retards dans la délivrance d'autorisations et autres, leurs coûts de production.
English: URL Address http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html http://www.ccohs.ca
French: Adresse URL http://w ww .ccrm d-hm irc.gc.ca/00 08/0 003 /000 1_f.htm http://www.cchst.ca
English: Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances;
French: Prend note de la décision de la Commission concernant les principes de base du régime des indemnités pour charges de famille, son champ d'application et les méthodes de calcul utilisées;
English: • Federal Electoral Boundaries Commissions
French: • Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: • A majority of Aboriginal people living off-reserve (84%) prefer the television as the primary method for the government to provide information.
French: • La majorité des Autochtones qui vivent en dehors des réserves (84 %) préfèrent que le gouvernement les informe par l’entremise de la télévision.
English: At the fifty-second session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-deuxième session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, portant d'une part sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives notamment leur formulation et la question de réserves et déclarations interprétatives tardives.
English: Alert to OSB The text box limit, previously set at 150 characters, has been vastly increased. It should provide more than enough characters for trustees and proposal administrators to communicate important information to the OSB.
French: Avertissement au BSF Le maximum de caractères pouvant être utilisés dans cette boîte de texte, qui était auparavant de 150 caractères, a été considérablement augmenté.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Gwich’in Outdoor Classroom Gwich’in Outdoor Classroom
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet de classe en plein air de Gwich’in Projet de classe en plein air de Gwich’in
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: The visits to the project sites were made at the end of an old fiscal year and at the beginning of a new one.
French: Les visites ayant eu lieu à la fin d’un exercice financier et au début du suivant, la plupart des collectivités avaient dépensé leurs fonds pour l’exercice 2001-2002 et n’avaient pas encore reçu ceux de 2002-2003.
English: Where no separation of these road users is possible or desirable, the road infrastructure should be designed in such a way that it can safely accommodate cyclists and other non-motorized road users.
French: Dans les cas où il n'est pas possible ou souhaitable d'attribuer un site séparé à ces usagers de la route, l'infrastructure routière devrait être conçue de façon à ce que les cyclistes et autres usagers non motorisés puissent y avoir leur place dans de bonnes conditions de sécurité.