ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a new policy regarding nutrition labeling is being completed by Health Canada and the development of a strategic framework for public education is now underway; the expansion of nutrition programming to provide training on healthy eating, menu planning, food budgeting and preparation in daycares, headstart programs, schools, senior lodges and treatment centres; and the increased availability of foods that support healthy eating through school breakfast/feeding programs intended to promote the health of children.
French: l'élaboration par Santé Canada d’une nouvelle politique sur l’étiquetage nutritionnel, la mise au point d’un cadre stratégique d’éducation publique connexe étant déjà en cours; l'élargissement des programmes de nutrition en vue d’une formation en matière de saine alimentation, de planification de menus, de budget alimentaire et de préparation d’aliments dans les garderies, les programmes « Bon départ », les écoles, les résidences pour aînés et les centres de traitement; la disponibilité accrue d’aliments qui concourent à un régime sain, grâce à des programmes de distribution de petits déjeuners et de repas à l’école pour la meilleure santé des enfants.
English: Techniques are needed that provide immediate optimal rendering based on both image data and the organ being viewed, without significant user intervention.
French: Des techniques sont nécessaires en vue de fournir immédiatement des rendus opt imaux fondés à la fois sur les données d’image et sur l’organe visionné, sans une intervention importante de l’utilisateur.
English: Communiqué of the second annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Communiqué de la deuxième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Was development cooperation an unnecessary and undesirable charge on PCT income?
French: Est‑ce que la coopération pour le développement est une charge inutile et peu souhaitable, qui grève les recettes du PCT?
English: Mr de Puig (Chairman of the Committee on Culture, Science and Education) and the Museum Prize Rapporteur (of the Committee on Culture, Science and Education) ; Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Frey (Commission des questions économiques et du développement) et M. Braga (Commission de la culture, de la science et de l’éducation), étant entendu que ces nominations sont valables uniquement jusqu’à la réélection du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud; Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: The monks employed Arabic speaking Muslims to assure that the translations were fair and accurate.
French: Les moines firent appel à des musulmans de langue arabe pour s’assurer que leurs traductions soient justes et précises.
English: Those efforts are aimed at both political and economic good governance as the only key to sustainable development and aid effectiveness.
French: Ces efforts visent à mettre en place une bonne gouvernance tant politique qu'économique, car elle seule est la clef du développement durable et de l'efficacité de l'aide.
English: At the end of this section, add the following paragraph (7):
French: 2. A la fin de cette section, ajouter le paragraphe (7) suivant :
English: “The current dramatic world food situation reminds us of the fragility of the balance between global food supplies and the needs of the world’s inhabitants, and of the fact that earlier commitments to accelerate progress towards the eradication of hunger have not been met,” said FAO Director-General Jacques Diouf.
French: “La dramatique situation alimentaire mondiale actuelle nous rappelle l’équilibre fragile entre les approvisionnements alimentaires mondiaux et les besoins des habitants de la planète, et le fait que les engagements souscrits précédemment pour accélérer les progrès vers l’éradication de la faim n’ont pas été tenus”, a déclaré notamment M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: In the context of the questions which had been asked, it does not seem unreasonable that the selection board would expect candidates to include that information in their memoranda.
French: Compte tenu du contexte dans lequel les questions ont été formulées, il ne semble pas déraisonnable que le jury de sélection s'attende à ce que les candidats mentionnent cette information dans leur note de service.
English: In accordance with modified rule 57 of the Committee's rules of procedure, the annual report should contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report.
French: Conformément à l'article 57 modifié du règlement intérieur du Comité, le rapport annuel contient notamment les observations finales du Comité sur les rapports de chaque État partie.
English: system are such that this issue has to be addressed at a very early stage.
French: Dans concernera principalement la les l'échange
English: ◦ Mandatory EDI (Admissibility Branch)
French: ◦ EDI obligatoire (Direction générale de l’admissibilité)
English: At the second meeting, on 24 May 2002, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report for the first session, as contained in document CCW/GGE/I/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/I/2.
French: À la 2e séance, le 24 mai 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le rapport d'activité de sa première session, contenu dans le document CCW/GGE/I/CRP.1, avec des modifications faites oralement; ce rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/I/2.
English: According to the reports of various regional seminars on decolonization, certain principles had been adopted; in fact, those principles had never even been raised for discussion.
French: Selon les rapports de divers séminaires régionaux sur la décolonisation, certains principes auraient été adoptés, alors que ces principes n'ont même jamais été examinés.
English: Since then, three other producers have closed their production facilities or are in the process of doing so.
French: 100, en 1999. Depuis, trois autres producteurs ont fermé leurs installations de production ou sont en voie de le faire.
English: There were also people who returned to Anatolia in large numbers as the geographical size of the Empire began to shrink, including the descendants of Turks who had settled in the Balkans, the Caucasus, the Crimea and other regions.
French: En outre, un grand nombre de personnes sont revenues en Anatolie au moment où le territoire de l'empire s'est restreint, parmi lesquelles des descendants des Turcs qui s'étaient installés dans les Balkans, le Caucase, en Crimée et dans d'autres régions.
English: Whatever the consequences, we are determined to defend our rights and to eject by all means necessary those intruders in our country who insist on staying put.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.
English: • (d) "specified entity" in respect of a trust at any time means
French: • c) les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, si, à la fois :
English: the additional PA resulting from any retroactive contributions required by the employer that depend on whether the member makes retroactive contributions for the year.
French: Exemple 25 Cotisations versées durant l’emploi : 5 % × rémunération du participant, pour l’employeur et le participant, pour un total de 10 % Période d’absence : du 1 août 2005 au 31 mars 2006 Rémunération réelle : ■ ■ er
English: He supported the call for innovative approaches, for example the World Food Programme (WFP) “Purchase for Progress” initiative and other local procurement initiatives, and the WFP twin-track approach to self sufficiency for populations in need.
French: Il appuie l'appel lancé en faveur d'approches novatrices, par exemple l'initiative «Achat pour le progrès» du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres initiatives locales en matière d'achats et la stratégie à deux volets pour parvenir à l'autosuffisance élaborée par le PAM à l'intention des populations dans le besoin.
English: 2.60 The Interpretation Service, the Publishing Service (excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Text-Processing Section are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.60 La responsabilité de l'exécution et de la réalisation des objectifs du Sous-programme incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications (à l'exclusion de la Section d'édition des documents officiels qui relève du sous-programme 3) et à la Section du traitement de texte.
English: The Newfoundland legislature agreed, and on 16 February 1934 a COMMISSION OF GOVERNMENT composed of 3 Newfoundlanders, 3 Britishers and the governor was instituted and continued for 15 years . Alderdice was appointed a commissioner.
French: L'Assemblée législative accepte et, le 16 février 1934, une COMMISSION DE GOUVERNEMENT composée de trois Terre-Neuviens, de trois Britanniques et du gouverneur est instituée et demeure en place pendant 15 ans. Alderdice est nommé commissaire.
English: MINUTES Meeting of 10 December 2007, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 10 décembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: In this calculation, include your total taxable sales of goods and services made in Canada, including those of your associates.
French: Incluez dans ce calcul le montant total de vos ventes taxables de produits et services effectuées au Canada, y compris celles de vos associés.
English: They actually end up losing everything.
French: Ils finissent vraiment par tout perdre.
English: C. Possible approaches 59.
French: C. Les diverses approches envisageables 59.
English: Subprogramme 6 Custody, registration and publication of treaties
French: Sous-programme 6 Garde, enregistrement et publication des traités
English: Procter & Gamble Company v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Intellectual property
French: C-383/99 P Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: Learn more from Statistics Canada at http://www.statcan.ca/cgi-bin/wwworder.pl. Legal and Security Issues Overcoming legal and security barriers helps you develop your clients' trust.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site de Statistique Canada à http://www.statcan.ca/cgi-bin/wwworder_f.pl. Questions juridiques et questions de sécurité Surmonter les obstacles juridiques et en matière de sécurité vous aide à acquérir la confiance de vos clients.
English: While the question was raised whether such a result was advisable, it was widely considered that, if the counter-claim met the jurisdictional requirements under article 19, there was no reason to prevent it from being entertained by the arbitral tribunal in the interest of efficiency.
French: Bien que l'on ait posé la question de savoir si un tel résultat était souhaitable, selon un avis largement partagé, si la demande reconventionnelle satisfaisait aux conditions de compétence requises par l'article 19, il n'y avait aucune raison d'empêcher le tribunal arbitral de traiter cette demande dans un souci d'efficacité.
English: To fairly assess the representation of Francophones and Anglophones among carded athletes, one would need data on the first official language spoken by athletes.
French: Pour évaluer correctement la représentation des francophones et des anglophones parmi les athlètes brevetés, il faudrait disposer de données sur la première langue officielle qu'ils parlent.
English: NRCan’s efforts were rewarded by the fact that the 2000 Budget included the tax reduction but not the base broadening measures that Mintz had proposed.
French: De plus, le document de planification à moyen terme du Bureau du Conseil Privé a été modifié de façon à ce que les redevances soient considérées comme une forme d’imposition.
English: This co-development arises from the inter-dependence of each of the development tiers.
French: Ces travaux de développement conjoints procèdent de l'interdépendance de chacun des paliers du développement.
English: Attend sales conferences, meet with publicists, sales agents and distributors and, if possible, your major customers.
French: Participez aux conférences sur les ventes, rencontrez les agents de publicité et les distributeurs, et dans la mesure du possible, les principaux clients.
English: In the area of early warning, the FAO Global Information and Early Warning System is contributing to the preparation of the Caribbean regional programme for food security.
French: Dans le domaine de l'alerte rapide, son Système mondial d'information et d'alerte rapide contribue à l'élaboration du programme régional de sécurité alimentaire.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Estonia needed to keep the proponent informed of such an extension.
French: L'Estonie doit en informer l'initiateur.
English: Provide adequate funding and training.
French: Étudier des incitations fiscales possibles pour les start-up.
English: Marihuana seizures by province and territory in 2004 The following table is a breakdown of the marihuana seizures conducted in 2004 by the RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Metropolitan Toronto Police Service, Montreal City Police, Laval Police Departments and Canada Border Security Agency (Customs).7
French: Le tableau ci-dessous ventile les saisies de marihuana effectuées en 2004 par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, le service de police du grand Toronto, le service de police de la Ville de Montréal, le service de police de Laval et l’Agence des services frontaliers du Canada (Douanes)7.
English: However, the Forum could not replace the Working Group, which should continue to work to promote and protect the rights of indigenous peoples.
French: Cette instance ne saurait toutefois remplacer le Groupe de travail, qui devra continuer à œuvrer en faveur de la promotion et de la protection des droits des peuples autochtones.
English: Concerning the purchase of public air time, a wide variety of attitudes exist amongst Member States.
French: Pour ce qui est de l'achat de temps d'antenne sur des télévisions publiques, les États membres adoptent des attitudes très diverses.
English: Tenaquip Industrial Equipment & Reference Number: 2005012572 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Contract Value: $13,300.89 Comments:
French: Tenaquip Industrial Equipment & Numéro de référence : 2005012572 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 300,89 $ Commentaires :
English: Unemployment among both sexes showed a downward trend until 1998.  In 1999, as a result of the economic recession gripping the country, unemployment rose considerably, especially for women (from 7.6% to 10.3% in one year), revealing women's greater vulnerability to unemployment at times of economic difficulty.
French: Jusqu'en 1998, on a observé un fléchissement marqué des taux de chômage aussi bien pour les femmes que pour les hommes; en 1999, par suite de la crise économique qu'a connue le pays, le chômage a considérablement augmenté, en particulier parmi les femmes (passant de 7,6 % à 10,3 % en l'espace d'une année), ce qui prouve la grande vulnérabilité de l'emploi féminin dans les situations de crise économique.
English: Creative ability is often viewed as something a person is born with.
French: En effet, peut-être ne sera-t-il pas toujours opportun de faire avancer une idée.
English: The wish of Canadians to see their government devote more attention to foreign affairs emerges strongly from the Compass/Southam/IISS survey.
French: Le vœu qu’expriment les Canadiens de voir leur gouvernement prêter plus d’attention aux affaires étrangères ressort fortement dans un sondage Compas/Southam/IISS.
English: If the driver's compartment does not provide access to the passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., the following conditions shall be met:
French: 7.6.1.7 Si l'habitacle du conducteur ou un compartiment séparé pour l'équipage ne donne pas accès au compartiment voyageurs grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1 les conditions suivantes devront être remplies:
English: Mr. Castillero Hoyos said that he wished to know what steps had been or would be taken to address the issue of Sharia law.
French: M. Castillero Hoyos souhaite connaître les mesures qui ont été prises ou seront prises pour régler la question de la charia.
English: Our first-half performance leads us to review our full-year ambitions, the balance of opportunities versus the challenges is such that some upside is likely.
French: Les performances réalisées au premier semestre nous conduisent à réviser nos ambitions à la hausse pour l’ensemble de l’année, d’autant que les points positifs nous semblent plus importants que les risques.
English: I am glad to hear that the Parliament, as well as the Council, is in agreement with the line of the Commission to halt the use of antibiotics for growth promotion from 2006 onwards.
French: Je suis ravi d'entendre que le Parlement, tout comme le Conseil, est d'accord avec la position de la Commission qui vise l'interdiction d'antibiotiques utilisés comme additifs de croissance à partir de 2006.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé également par le manque de renseignements sur les incidences des mesures prises et les résultats obtenus dans les différents domaines couverts par la Convention.
English: Mayer, T., W.J. Snodgrass and D. Morin.
French: Rapport INRE 99-097 (révisé 20010.
English: United Nations (2002), Women, Peace and Security: study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Femmes, paix et sécurité : étude présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, publication des Nations Unies (2002), numéro de vente : F.03.IV.1, par.
English: The pros and cons of several bioassays and their usefulness in judging a carcinogenic or mutagenic hazard to human populations is discussed.
French: Les avantages et les inconvénients des divers essais biologiques sont discutés en fonction de leur utilité pour déceler les propriétés carcinogènes et mutagènes d'un produit pour les populations humaines.
English: M3 Total credit: credit by monetary financial institutions (MFIs) to total residents (consolidated) Interest rates: day-to-day money rate, per annum Lending interest rate (one year), per annum Deposit interest rate (one year), per annum EUR exchange rates: average of period - 1 euro= … national currency EUR exchange rates: end of period - 1 euro= … national currency Effective exchange rate index (1999=100) Value of reserve assets (including gold) Value of reserve assets (excluding gold) External trade Trade balance: (all goods, all partners) Value of exports: (all goods, all partners) Value of imports : (all goods, all partners) Terms of trade (export price index / import price index), relative to the previous year Share of exports to EU-25 countries in value of total exports Share of imports from EU-25 countries in value of total imports Demography Natural growth rate : crude rate of natural increase (births minus deaths) Net migration rate: number of immigrants minus the number of emigrants Infant mortality rate: number of deaths of children under one year of age relative to 1000 live births Life expectancy at birth: male
French: M3 Crédit total: prêts des institutions financières monétaires (IFM) à l'ensemble des résidents (consolidés) Taux d'intérêt: taux de l’argent au jour le jour, par an Taux d'intérêt des prêts (un an), par an Taux d'intérêt des dépôts (un an), par an Taux de change de l'euro: moyenne de la période – 1 euro = … monnaie nationale Taux de change de l'euro: fin de la période – 1 euro = … monnaie nationale Indice de taux de change effectif (1999=100) Valeur des avoirs de réserve (y compris l’or) Valeur des avoirs de réserve (sans l’or) Commerce extérieur Balance commerciale: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des exportations: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des importations: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Termes de l'échange (indice de prix des exportations / indice de prix des importations), par rapport à l'année précédente Part des exportations vers les pays de l'UE-25, en valeur des exportations totales
English: Labour Market December 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) According to the survey, the number of jobs dropped by 10,700 (-0.3%) in December 2007.
French: Marché du travail décembre 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) Le nombre d'emplois observé par l'enquête a diminué de 10 700 (-0,3%) en décembre 2007.
English: Limiting factors and threats The greatest threats to the species’ recovery are volcanic eruptions on the breeding grounds and incidental mortality associated with the longline fishing industry.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les plus grands obstacles au rétablissement de l’espèce sont les éruptions volcaniques aux sites de reproduction et la mortalité accidentelle associée à la pêche à la palangre.
English: The following sections discuss applications of these techniques in Canada and the United States.
French: Les sections suivantes traitent des applications de ces techniques au Canada et aux États-Unis.
English: 6) CCA wrap-up The United States thanked participants for the good rapport developed between the two countries over the past years and said it is good to see a forward movement on several of the agenda items.
French: ClÃ´ture de la rÃ©union Les Ã‰tats-Unis remercient les participants des bons rapports Ã©tablis par les deux pays ces derniÃ¨res annÃ©es et ajoutent qu’il est encourageant de voir les choses avancer sur un certain nombre de points.
English: One potential source of HCBD in Canada identified in the current assessment is transboundary movement from foreign sources. It is recommended, therefore, that the significance of this source be considered in the context of international programs addressing long-range transport of transboundary pollutants.
French: La seule source potentielle de HCBD au Canada, qui a été soulignée dans la présente évaluation, est le mouvement transfrontalier à partir de sources situées aux É.-U. Il est donc recommandé de discuter de l’importance de cette source dans le contexte des programmes internationaux relatifs au transport à grande distance des polluants transfrontaliers.
English: It also treasures a vast and valuable universal philatelic collection and a room completely devoted to Cuban postage stamps.
French: Il dispose aussi d’une ample et précieuse collection philatélique universelle ainsi qu’une salle entièrement dédiée aux timbres cubains.
English: CANADIAN HERITAGE – National Capital Commission
French: FINANCES – Petro-Canada Limitée
English: In his letter addressed to me, the Chairman of the Advisory Commission called on the international donor community to provide adequate funding for the work of UNRWA.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée, le Président de la Commission a demandé aux donateurs internationaux de fournir à l'Office les fonds dont il a besoin pour mener ses travaux.