ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the introduction of simple and flexible arrangements for monitoring compliance with the provisions of the Convention and its protocols.
French: Elle est également favorable à l'introduction d'un mécanisme léger et souple de suivi du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles.
English: PROCINORTE's BOD agreed with the two South American research networks to pursue collaboration concerning:
French: Le CA de PROCINORTE et les deux réseaux sud-américains ont convenu de travailler en collaboration en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: However, for your information, these requirements are not solely for verifying amounts claimed by individual taxpayers.
French: Toutefois, je vous signale que ces exigences n’ont pas pour seul but de permettre la validation des crédits demandés par les particuliers.
English: In 1990, the (former) Office of the Comptroller General released an exposure draft on Guide to the Audit of Security.
French: En 1990, l'ancien Bureau du Contrôleur général publiait un exposé-sondage sur le Guide de la vérification de la sécurité.
English: The Principality of Monaco has always been a staunch defender of humanitarian law.
French: La Principauté de Monaco a toujours été un ardent défenseur du droit humanitaire.
English: First, it would be contrary to the administration of justice and the fulfilment of the Agency's statutory duties to allow an application to be automatically defeated because of time extensions directed by the Agency that prolong the regulatory proceedings beyond the statutory deadline established under subsection 29(1) of the CTA.
French: Premièrement, ce serait contraire à l'administration de la justice et à l'exercice des attributions de l'Office prévues par la loi de permettre qu'une demande soit automatiquement annulée à cause des prolongations de délai ordonnées par l'Office qui prolongent les instances réglementaires au-delà du délai prévu par la loi établi au paragraphe 29(1) de la LTC.
English: By contrast, the product covered by the mark applied for is software intended for use by IT developers with the aim of improving and accelerating the reproduction of digital images in application programs.
French: Le terme « logiciel » couvrirait une vaste gamme de produits dans différents secteurs de l’industrie, du programme autonome pour les banques, les jeux et l’équipement de restauration jusqu’à la fonctionnalité de programmes individuels, comme le développement du son et de l’image.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=event_partner_oct03_e November 2003 November 6-7, 2003.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=event_partner_oct03_e Novembre 2003 6-7 novembre 2003.
English: South Africa benefits from a stable political system, reputable investment ratings, and a first-rate infrastructure, and communications and tertiary industries.
French: L'Afrique du Sud jouit d'un système politique stable, de cotes de crédit de bonne réputation et d'une infrastructure, d'industries des communications et d'industries tertiaires de première classe.
English: I was in a meeting of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs this morning where someone speaking of the House of Lords, an expert, observed that no one understands the House of Lords as well as its members.
French: Plus j’etudie ces propositions, plus je ` me rends compte a quel point il est important pour nous tous ´ ` d’examiner quels seraient les effets des changements proposes a l’institution du Senat que nous cherissons tous, dans la mesure ou ´ ´ ` nous pouvons les prevoir.
English: The Plan is divided into the following programmes, many of which have an impact on the child population:
French: Le plan comporte un certain nombre de programmes dont beaucoup concernent la population enfantine et adolescente.
English: It is hoped that the improvements noted above will make the report more understandable and easier to use.
French: Nous espérons que les améliorations mentionnées ci-dessus contribueront à rendre le rapport plus compréhensible et facile à consulter.
English: In that connection, France expressed clearly the view that the discussions should be confined to the military dimension, consequently refusing to discuss in NATO matters such as the lifting of the embargo on the sale of arms to China, nuclear problems involving North Korea or Iran’s nuclear activities.
French: A cet égard, les Français ont clairement fait savoir que les discussions devaient rester limitées à la dimension militaire, refusant donc de discuter à l’OTAN des dossiers comme la levée de l’embargo sur les armes contre la Chine, les problèmes nucléaires de la Corée du Nord ou les activités nucléaires de l’Iran.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les invités ont répondu aux questions posées.
English: The judge canvassed other provincial jurisdictions, and even included in his judgement a five‑page table of comparisons decisively indicating that the Nova Scotian provisions were unusually restrictive.
French: Le juge a étudié la situation dans d’autres provinces et a même intégré à son jugement un tableau comparatif de cinq pages qui indique de façon explicite que les dispositions en vigueur en Nouvelle‑Écosse étaient exceptionnellement restrictives.
English: These funds can be used to off set any shortfall in the Mission budget, except salary expenses.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour résorber les déficits budgétaires de la mission, sauf s’il s’agit de dépenses salariales.
English: Turkmenistan is a secular Muslim country, although its population does not appear to be very religious.
French: Ce pays est musulman laïque mais le peuple turkmène ne paraît pas très religieux.
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program.
French: • la nécessité d'un programme de suivi du projet et ses exigences.
English: Over the past decade, the successive Governments of Mongolia have promoted these goals by mobilizing domestic resources and drawing on the external experience and assistance of the international community.
French: Au cours de la dernière décennie, les différents gouvernements mongols se sont chargés de promouvoir ces objectifs en mobilisant des ressources nationales et en tirant parti de l'expérience d'autres pays et de l'aide de la communauté internationale.
English: Ensure that the risk characterization presents the state of knowledge, uncertainty, and disagreement about the risk situation, and reflects the range of relevant knowledge and perspectives.
French: S'assurer que la caractérisation des risques présente l'état des connaissances, de l'incertitude et du désaccord relatif à la situation liée au risque, et qu'elle reflète l'éventail des connaissances et des points de vue pertinents.
English: Notable examples include support for the establishment of the National Academy of Public Administration, the School of Health Administration, the Centre for Legal Studies, and an independent think-tank, the International Centre for Policy Studies.
French: Entre autres exemples dignes de mention, on peut citer l’appui à l’établissement de l’Académie ukrainienne d’administration publique, de l’École d’administration de la santé, du Centre des études juridiques et d’un groupe de réflexion indépendant, le Centre international d’études politiques.
English: What are the characteristics of the aquifer deposit (i.e., lithology, stratigraphy and structure)?  2.
French: Quelles sont les caractéristiques du gisement aquifère (c. à d. lithologie, stratigraphie et structure)?  2.
English: A total of 187 participants from 34 African countries and 11 participants from other countries representing various Government organizations, civil society organizations and the private sector participated in the Workshop.
French: Au total, 187 représentants de divers organismes publics et d'organisations issues de la société civile et du secteur privé venus de 34 pays d'Afrique et 11 autres, venus d'autres pays, ont participé à l'Atelier.
English: On the northern fringe of the region, even more open stands of stunted black spruce and tamarack with a ground cover of dwarf tundra vegetation form a transition to the barrenlands.
French: Le sol y est recouvert d'une végétation naine typique de la toundra et on n'y trouve que des peuplements encore plus clairsemés d'épinettes noires et de mélèzes laricins.
English: 11.5 (1) Notwithstanding paragraphs 7(1)(h), 9(2)(h) and 11(2)(f) and subject to subsections (2) and (3), the maximum height of any dwelling on lots in the Cabin Creek West Development shall be 7.5 m measured from the grade to the eaves of the dwelling, or two and one-half storeys, whichever is the lesser.
French: 11.5 (1) Par dérogation aux alinéas 7(1)h), 9(2)h), et 11(2)f) et sous réserve des paragraphes (2) et (3), une habitation située sur un lot du Cabin Creek West Development doit être de 7,5 m de hauteur, mesurée du niveau du sol jusqu’à l’avant-toit, ou d’avoir deux étages et demi, selon le moindre des deux.
English: Protection of human rights 13 - 15 7
French: Protection des droits de l'homme 13 - 15 8
English: It could ask the businesses involved in the proposed merger to prepare a document which would contain a Social Impact Assessment and which would address each of the criteria the Department must take into account in assessing the impact on the public interest.26 The procedure would be similar to that used during environmental impact assessments.
French: Il pourrait demander aux entreprises candidates à la fusion de préparer un document, qui contiendrait une Étude d'Impact Social (Social Impact Assessment) et qui traiterait de chacun des critères dont doit tenir compte le ministre pour évaluer les conséquences sur l'intérêt public26. Cette procédure serait similaire à celle suivie lors de projets à impact environnemental.
English: I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
French: J'invite la Commission européenne à publier dans les plus brefs délais ses lignes directrices afin d'aider les autorités des États membres à lutter efficacement contre les abus du principe de libre circulation.
English: It is important that all parties act in an impartial and balanced way and refrain from using double standards.
French: Il est important que toutes les parties agissent d'une manière impartiale et équilibrée et qu'elles s'abstiennent d'appliquer le système des deux poids, deux mesures.
English: Relevant markets provide an economically meaningful tool for assessing market power.
French: Un marché pertinent fournit un outil utile du point de vue économique pour évaluer la puissance commerciale (voir référence 14).
English: Ladies and gentlemen, the gradual opening up of the postal services market is an important milestone in achieving the internal market.
French: Mesdames, messieurs, l'ouverture progressive du marché des services postaux est une étape importante dans la réalisation du marché intérieur.
English: The initial National Gender Policy expired in 2005 and Government has completed the review of the National Gender Policy for the period 2005 to 2010.
French: La première politique nationale en matière d'égalité entre les sexes s'est achevée en 2005 et le Gouvernement a terminé la révision de cette politique pour la période 2005 - 2010.
English: This suggests that respondents may believe that younger children have a greater need for maternal attention than older children.
French: Ces données laissent sous-entendre que les répondants pourraient croire que les enfants plus jeunes
English: Market access A certain level of EU tariff protection has always been an integral part of the CAP because, for most commodities, the guaranteed price support system was only sustainable if 'Community Preference' could be ensured by an appropriate level of tariff protection.
French: Accès aux marchés La PAC a toujours compris un certain niveau de protection tarifaire. En effet, pour la plupart des produits de base, le système de soutien du prix garanti ne fonctionnait que si la « préférence communautaire » pouvait être garantie par un niveau adéquat de protection tarifaire.
English: In response, it was observed that any exclusion from or inclusion in the draft Guide of payment rights arising under or from financial contracts should be based on the definition of the term “financial contract” contained in the United Nations Assignment Convention, as the definition was sufficiently flexible to accommodate new practices.
French: En réponse, il a été fait observer que toute décision d'exclure du projet de guide les droits à paiement naissant de contrats financiers ou de les y inclure devrait se fonder sur la définition du terme “contrat financier” contenue dans la Convention des Nations Unies sur la cession, cette définition étant suffisamment souple pour prendre en compte les nouvelles pratiques.
English: While legacy airlines in America are struggling to outfit their fleets with in-flight WiFi alone, Hong Kong's Cathay Pacific Airways is showing 'em how it's done. The airline has just inked a memorandum of understanding with Panasonic Avionics for the "provision of full broadband connectivity on all Cathay Pacific and Dragonair passenger aircraft.
French: Une nouvelle version de Freebox Mobile vient de sortir.
English: In the air mode, the "customs office open for business" is the designated customs office where the air carrier is scheduled to land.
French: Pour le transport aérien, le « bureau de douane qui soit ouvert » est le bureau de douane désigné où le transporteur aérien est censé atterrir.
English: All, with the notable exception of the CDO, denied the arrest and detention of Mr. Sharma.
French: Tous, à l'exception notable du bureau de l'administration du district, ont nié que M. Sharma avait été arrêté et placé en détention.
English: On 14 May 2007, the Committee held a thematic debate on the issue of assistance, and July, the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat organized meetings with donors and non-governmental organizations providing technical assistance.
French: Le 14 mai 2007, le Comité a tenu un débat thématique sur la question de l'assistance, et en juillet, le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat a organisé des rencontres avec les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales fournissant une assistance technique.
English: Please see section 6.3 "Official languages - Oversight of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order".
French: Voir la section 6.3 « Langues officielles: Surveillance au Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique ».
English: Figure 6.1 illustrates the essential components of the decision-making framework and emphasizes the interconnectedness of all stages of the risk analysis process.
French: La figure 6.1 illustre les composantes essentielles du cadre décisionnel et souligne les interconnexions entre toutes les étapes du processus d’analyse des risques.
English: These decisions are made on an individual basis, and are considered the exception rather than the rule.
French: Ces situations sont évaluées au cas par cas et restent exceptionnelles.
English: (b) To work constantly with others, with the poor themselves, who have not waited for us in order to take responsibility for their own development and are seeking the means of achieving it.
French: b)- travailler sans cesse avec les autres, avec les pauvres eux-mêmes qui ne nous ont pas attendus pour être acteurs de leur propre développement et cherchent des moyens pour y parvenir.
English: "The expression of an opinion to a subordinate official by the prime minister's chief of staff or the minister amounts to an order."
French: L'expression d'une opinion à un fonctionnaire subalterne par le chef de cabinet du premier ministre correspond à un ordre.
English: Angrignon Footbridge © Parks Canada / J. Beardsell / 1998 While strolling along the banks of the Lachine Canal, a complex landscape unfolds before your curious eyes.
French: Passerelle Angrignon © Parcs Canada / J. Beardsell / 1998 Au hasard d'une randonnée sur les berges du canal de Lachine, un paysage complexe défile sous vos yeux curieux.
English: In recognition of the contribution of IPU towards achieving the goals and purposes of the international community, the Secretary-General has also welcomed the decision to hold the second Conference of Presiding Officers of National Parliaments in 2005, which will focus on the contribution that parliaments can make towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Prenant note de la part tenue par l'UIP dans la réalisation des buts et objectifs de la communauté internationale, le Secrétaire général s'est félicité de la décision d'organiser la deuxième Conférence des présidents des parlements en août 2005, qui portera tout spécialement sur le rôle des parlements dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This activity will be risk managed by the site and a mechanism will be explored to reduce risk of misappropriation of funds or fraud.
French: On gérera le risque relatif à cette activité et on verra quels mécanismes on peut mettre en place pour réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds ou de fraude.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 180th, 181st, 182nd and 183rd meetings on Monday, 31 January, and Tuesday, 1 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra ses 180e, 181e, 182e et 183e séances le lundi 31 janvier et le mardi 1er février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • The goals appear to be watered down.
French: • Il semble que les objectifs soient édulcorés.
English: At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 22 complaints and found violations of the Convention in 9 cases.
French: Lors de l'adoption du présent rapport, le Comité avait adopté des opinions finales sur le fond concernant 22 plaintes et avait constaté des violations de la Convention dans neuf d'entre elles.
English: Usually, the con man sends an e-mail, or letter, offering a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality."
French: Habituellement les escrocs envoient un courriel ou une lettre qui offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre " discrétion ".
English: (c) No State party has objected to the reservation; or
French: c) Qu'aucun État partie n'a formulé d'objection à la réserve; ou
English: Educational standards vary across the globe and the Australian Government is justified in taking account of this difference in devising schemes to test the comparability of standards.
French: Les normes de l'éducation variant selon les régions du monde, le Gouvernement australien est fondé, pour tenir compte de cette différence, à instituer des examens visant à vérifier la comparabilité des compétences.
English: If you are old enought to do it (more than 12), think to learn cutting with a cutter.
French: Si vous êtes assez agé pour cela (plus de 12 ans), apprenez aussi à découper avec un cutter.
English: • non-documented teleworkers (les télétravailleurs informels): employees without a signed telework arrangement document who telework on average at least 20% of their regular work week, according to a schedule that may be cumulative over a reasonable period, for example, teleworking 4 consecutive days once monthly, or teleworking a total of 3 full weeks in a fiscal quarter.
French: • Télétravailleurs informels (non-documented teleworkers) : employés qui n'ont pas de description signée de leur régime de télétravail mais qui, en moyenne, télétravaillent pendant une période représentant au moins 20 % de leur semaine normale de travail, selon un calendrier qui peut être cumulatif sur une période raisonnable; ils peuvent, par exemple, travailler quatre jours consécutifs par mois ou pendant trois semaines complètes au cours d'un trimestre de l'exercice.
English: In a departure from the established United Nations parameters and body of work, the Greek Cypriot representative in New York claims that the peace talks “aim at the evolution of the Republic of Cyprus into a bizonal bicommunal federal state with political equality as set out in relevant United Nations Security Council resolutions”.
French: Se démarquant des principes définis par l'ONU et de l'ensemble de ses travaux, le représentant chypriote grec à New York affirme que les pourparlers de paix « visent à faire de la République de Chypre un État fédéral bicommunautaire et bizonal, fondé sur l'égalité politique, comme indiqué dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: In medieval times, the island of Krapanj was under the rule of the Sibenik capitulary and then, in the year 1446, the Franciscans built a monastery and church.
French: La ville de Brodarica est une petite ville au sud de la ville 5km de Sibenik. Les citadins s'occupent principalement avec le tourisme, pêcher et creuser aux mer-éponges.
English: • Inspection and control Specific animal welfare issues :
French: • Inspection et contrôle Questions spécifiques sur la protection animale :
English: • Research outputs are conceptual or practical knowledge, data, information, and physical or biological materials developed during the course of a research project that are integral for building on research discoveries.
French: • Les résultats de la recherche sont les connaissances conceptuelles ou pratiques, les données, les renseignements et le matériel physique et biologique issus d'un projet de recherche et qui sont indispensables pour pouvoir faire fructifier les découvertes.
English: Fields are numbered from 0 upwards.
French: Les champs sont numérotés de 0 en montant.
English: It should be noted, however, that the number of FSWEP hires for 2005-2006 includes the 881 students hired by the newly created Canada Border Services Agency, while the 2004-2005 figure does not.
French: Les critères visent à s’assurer que les programmes approuvés par la CFP intègrent de façon officielle et structurée l’apprentissage scolaire et le perfectionnement grâce à l’expérience en milieu de travail.
English: Many organizations provided examples of anti-corruption measures they had taken, ranging from the establishment of a hotline to report cases of misconduct, to the protection of whistleblowers, to the development of training tools and modules in the areas of procurement and integrity.
French: Beaucoup d'organisations ont donné des exemples de mesures qu'elles avaient prises contre la corruption allant de la création de lignes téléphoniques permettant de signaler des fautes à la protection des informateurs en passant par l'élaboration d'outils et de modules de formation dans le domaine des achats et de l'intégrité.
English: Encourages Member States, relevant humanitarian organizations and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions and the use of humanitarian funds through the financial tracking service, and requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through the financial tracking service;
French: Encourage les États Membres, les organismes humanitaires compétents et les organisations non gouvernementales à fournir en temps voulu des informations exactes sur leurs contributions et l'utilisation des fonds humanitaires au moyen du service de surveillance financière, et prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de continuer à améliorer l'analyse et la communication d'informations financières détaillées grâce à son service de surveillance financière ;