ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before commencement of execution of its mandate the Panel assumed that the conflict was motivated by the desire to exploit the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est parti d'emblée du postulat selon lequel le conflit serait motivé par le désir d'exploiter les richesses de la République démocratique du Congo.
English: UNDG United Nations Dangerous Goods (Number)
French: UNDG Numéro des Nations Unies pour les marchandises dangereuses
English: Article 43.  Remuneration of work of prisoners
French: Article - Rémunération du travail des détenus
English: In the United Nations system, the specialized agencies and subsidiary organs have been dealing with a series of humanitarian issues ever since the establishment of the system.
French: Depuis la création du système des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organes subsidiaires se sont occupés d'un ensemble de questions humanitaires.
English: Discusses CISG case in the United States of America regarding lender's perfected security interest in inventory.
French: Examine la jurisprudence relative à la CVIM aux États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les sûretés sur stocks opposables par un prêteur.
English: This board is comprised of two thirds First Nations and one third Sioux Lookout community and will operate from the two facilities until a new modern hospital is constructed.
French: Le conseil est composé aux deux tiers de membres des Premières nations et au tiers de représentants de la collectivité de Sioux Lookout, et il tiendra ses activités dans les deux établissements jusqu'à ce qu'un nouvel hôpital moderne soit bâti.
English: Lastly, the United Nations must abandon the practice of placing excessive reliance on a single contributor.
French: Enfin, l'Organisation doit cesser de s'appuyer excessivement sur les contributions d'un seul État Membre.
English: (exporter) September 10, 2004 237 CBSA P. Supplementary Request for Information to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) 10 septembre 2004 237 ASFC P. DDR supplémentaire à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: The programme will also address gender inequities, such as ensuring that primary schools are gender sensitive (e.g. improved curriculum and increased access to adequate facilities), addressing violence against women and girls, and supporting interventions to increase the socio-economic status of adolescent girls.
French: Le programme doit aussi lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes en veillant à ce que les écoles primaires soient sensibilisées aux questions d'équité entre les sexes (amélioration des programmes scolaires et élargissement de l'accès à des installations correctes), à ce que les violences dont sont victimes les femmes dès l'enfance soient combattues et à ce que les interventions visant à améliorer la situation socioéconomique des adolescentes soient soutenues.
English: 3 The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications.
French: 3 Le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités a adopté un programme de travail pour la planification de la prochaine série de recensements et d'enquêtes sur les incapacités, qui reposera sur des définitions, notions et classifications déjà convenues au niveau international.
English: Currently, border officers checking out a licence have to punch the licence number, a process that is not only time-consuming but prone to keyboard errors.
French: À l’heure actuelle, les agents des douanes qui effectuent un contrôle doivent entrer le numéro de plaque d’immatriculation, un processus qui est long et qui expose en outre aux erreurs de frappe.
English: Paul Bley and the Transformation of Jazz (1999), and his numerous recordings have been listed in a discography by Henk Kluck, Bley Play:
French: Paul Bley and the Transformation of Jazz (1999). Ses nombreux enregistrements font l’objet d’une discographie par Henk Kluck :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the figures speak for themselves.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: It is assumed that variable $id is the connection ID.
French: On assume que la variable $id est l'ID de la connexion.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her or his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she or he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission, et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: Although not a general consensus, some expressed the opinion that at least part of the money currently going to strategic initiatives would be better spent on funding investigator-initiated grants.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un consensus général, certains ont exprimé l'opinion voulant qu'au moins la partie des fonds consacrés actuellement aux initiatives stratégiques soit mieux dépensée dans le financement des subventions pour la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs.
English: VCARS volunteers can provide you with short-term assistance, such as emotional support, practical help and referral to community agencies.
French: Les bénévoles du SOAIV peuvent vous fournir une aide à court terme comme un soutien affectif, une aide pratique et le renvoi à des organismes communautaires.
English: Convenience Consumer Consumer Habits:
French: Consommateur pratique Habitudes du consommateur
English: In 1901 he was elected to the board of the Toronto Conservatory of Music and was honorary president of the Toronto Mendelssohn Choir from 1900 until 1924. He was president of the Royal Canadian Institute and a fellow of the Royal Society.
French: Homme aux intérêts variés, il a été conseiller de la Galerie nationale, fondateur de la CHAMPLAIN SOCIETY et membre de la Société royale du Canada.
English: The Committee urges the State party to base its efforts to achieve gender equality on the wide scope of the Convention, as a legally binding human rights instrument.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ancrer dans la Convention les efforts qu'il déploie pour instaurer l'égalité entre hommes et femmes, cet instrument étant légalement contraignant et portant sur l'ensemble des questions de droits de l'homme.
English: This applies to married and unmarried parents.
French: Cela vaut aussi bien pour les parents mariés que pour les parents non mariés.
English: Ibis is always worth the money, very professional.
French: sèche cheveux en panne .odeur désagréable dans le parking.
English: This information is needed in order to better understand the potential risk associated with the use of colonoscopy in the screening cascade for colorectal cancer.
French: Nous devons connaître ces renseignements pour mieux comprendre les risques liés à la pratique de la coloscopie lors de la série de tests de dépistage du cancer du côlon et du rectum.
English: 1.2.7 Traffic management and navigation systems
French: Chapitre 2 2.1 2.1.1 Questions horizontales Interopérabilité
English: The varying responses of national human rights institutions, notably the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, and of Parliament and civil society to the recent crisis have shown that, while human rights capacity-building efforts have borne fruit in some areas, stronger checks and balances are required.
French: À en juger par la manière dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le Bureau du Provedor des droits de l'homme et de la justice, le Parlement et la société civile ont réagi à la crise récente, les tentatives de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme ont porté des fruits dans certains domaines, mais des mécanismes régulateurs plus efficaces sont nécessaires.
English: • Community-Based Economic Development Organizations
French: • Organismes locaux de développement économique
English: Accordingly, any reference within sections 58 to 72 of the Act to determination or re-determination of tariff classification shall be taken to include determination or re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada.
French: Par conséquent, toute mention, aux articles 58 à 72 de la Loi, du classement tarifaire ou de la révision ou du réexamen du classement tarifaire doit être interprétée comme englobant la détermination de l'origine ou la révision ou le réexamen de la détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada.
English: Such precautions shall include training of armed forces and other practical measures.”
French: De telles précautions comprennent l'instruction [des] forces armées et d'autres mesures pratiques».
English: Without aiming to apply the above criteria in a detailed way to the facts at hand, it could be that the Security Council, in its first response to the need to combat the uniquely virulent terrorism of Al-Qaida that culminated in the atrocities of 11 September 2001, might take measures involving derogation from rights susceptible of derogation (freedom of movement; privacy; property too, albeit not a right protected by the Covenant).
French: Sans chercher à appliquer en détail les critères ci-dessus aux faits dont le Comité était saisi, on pourrait concevoir que le Conseil de sécurité, dans sa première réponse à la nécessité de lutter contre le terrorisme exceptionnellement violent d'Al-Qaïda, qui avait atteint son comble avec les atrocités du 11 septembre 2001, pouvait prendre des mesures entraînant une dérogation à des droits susceptibles de dérogation (liberté de mouvement; droit à la vie privée; propriété également, encore que ce ne soit pas un droit protégé par le Pacte).
English: Over the years the system has performed well, nevertheless, as well as the Board, the CDS and the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) have expressed concern with regards to the duplication of analysis by the staff of the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) on grievances already analyzed by the Board. In an effort to make the whole process increasingly efficient and timely for grievors, the DGCFGA and the Board put in place a process that substantially eliminated administrative duplication at the final authority (CDS) level, allowing for a more streamlined and transparent process for mandatory referred grievances.
French: Au fil des ans, ce système s’est avéré efficace, mais, tout comme le Comité, le CEMD et le Vicechef d'état-major de la défense (VCEMD) ont tout de même exprimé leurs préoccupations à l’égard notamment de la duplication des analyses de dossiers déjà effectuées par le Comité, par la Direction générale de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC).Afin d’améliorer l’efficacité et la rapidité de ce processus pour les militaires qui déposent un grief, le DGAGFC et le Comité ont mis en place un processus qui a permis d’éliminer considérablement le chevauchement administratif en dernière instance (CEMD).
English: 81-84 in W.F. Perrin, B. Würsig and J.G.M. Thewissen (eds.). Encyclopedia of Marine Mammals, Academic Press, San Diego.
French: 81-84, in W.F. Perrin, B. Würsig et J.G. M. Thewissen (éd.). Encyclopedia of Marine Mammals, Academic Press, San Diego.
English: The definition provided in Article 2 is, through a double reference, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol.
French: La définition fournie à l’article 2 renvoie, par une double référence, aux articles 4, 5 et 6 du présent Protocole.
English: The immediate office of the Chief is staffed by an Information Security Officer (P-4), two Information Technology Officers (1 P-4 and 1 Field Service), a Communications Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Le bureau immédiat du chef se compose de 1 responsable de la sécurité informatique (P-4), de 2 spécialistes (1 P-4 et 1 agent du Service mobile), de 1 assistant chargé des communications (Service mobile), de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The first segment (drummette) is removed.
French: Le premier segment (bras) est enlevé.
English: We show mathematically that the decomposition of the nonoscillating four-momentum into an on-mass-shell four-momentum and a lightlike four-momentum along the light-propagation direction is unique. The time-component of the lightlike four-momentum is exactly the ponderomotive energy, while the space-component is the ponderomotive momentum.
French: Nous démontrons mathématiquement qu'il y a une façon unique de décomposer cette fraction du quatre vecteur en un quatre vecteur sur la couche d'énergie et en un quatre vecteur de type lumière orienté le long de la direction de propagation de l'ond É.-M. La composante temps de ce quatre moment de type lumière est exactement l'énergie pondéromotrice, alors que la partie espace est le moment pondéromoteur.
English: A mere statement that the goods “caused problems” or “present defects” does not enable the seller to determine its conduct regarding the alleged lack of conformity.
French: Le simple fait d'indiquer que les marchandises “causaient des problèmes” ou “présentent des défauts” ne permet pas au vendeur de déterminer ce qu'il doit faire pour remédier au défaut allégué.
English: An electronic version of this report for 2005–2006 may be found on the NRTEE’s Web site at the following link: http://www.nrtee-trnee.ca/Annual-Report-2005-2006 Table 7:
French: Une version électronique de ce rapport pour l’exercice 2005-2006 se trouve sur le site Web de l’organisme, accessible au lien suivant : http://www.nrtee-trnee.ca/Rapport-annuel-2005-2006 Tableau 7 :
English: The Indonesian Government must be urged to end support for the paramilitary organisations, to limit the military presence, to restore the rule of law and to bring those responsible to justice and ensure that they are punished.
French: Il faut insister auprès du gouvernement indonésien pour qu'il cesse de soutenir les organisations paramilitaires, qu'il limite la présence militaire, qu'il rétablisse l'État de droit et punisse réellement et traduise en justice les coupables.
English: Mr President, our group believes that this is an unrealistic aim.
French: Monsieur le Président, notre groupe est d' avis que ce combat n' est pas réaliste.
English: Other contamination sources were not included because testing is episodic by nature.
French: Figure 8.4 Distribution temporelle des cas humains d’infection à Cryptosporidium et de la contamination des échantillons d’eau de surface non traitée dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme, selon la date d’apparition
English: On 31 March, Parliament and the Council adopted Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (Table I) and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Table I).
French: Le 31 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (tab. I) et la directive 2004/17/CE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (tab.
English: The observer for Croatia made a general statement.
French: L'observateur de la Croatie a fait une déclaration générale.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 10.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than * 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: 10.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 10.1 ci-dessus, ne sera pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont le poids à vide en ordre de marche ne diffère pas de celui du véhicule soumis à l'essai d'homologation de plus de * 20 %.
English: • Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No. 134)
French: • Convention sur la prévention des accidents (gens de mer), 1970 (no 134);
English: Energy Technology Data Exchange Subject coverage: renewable energy, nuclear energy, coal, global climate change.
French: Energy Technology Data Exchange Sujets : énergie renouvelable, nucléaire, charbon, changement climatique mondial.
English: A total of 25 research and pilot projects were supported in 2004-2005.
French: On a appuyé au total 25 projets de recherche et projets pilotes en 2004-2005.
English: • Travel and subsistence costs: €293,600
French: • Voyages et frais de subsistance : 293 600 euros
English: This is stated in successive National Development Plans and government policy documents such as the Kenya Health Policy Framework (KHPF).
French: Il l'a déclaré dans les plans de développement successifs et des textes officiels, dont le Plan directeur relatif à la santé au Kenya (KHPF), qui servent de base à la planification et à la mise en place des services de soins de santé.
English: When investors make less risky loans, they require a lower “risk premium”, thereby reducing the cost of borrowing to the borrower.
French: Quand les investisseurs consentent des prêts assortis de moindres risques, ils demandent une prime de risque plus faible, ce qui diminue d'autant les coûts de l'emprunteur.
English: Several Group members commented on inter alia the need to understand the wider scope of digital broadcasting as well as to make reference to (media) "platforms" (with respect to paragraph 25 the Kyiv Action Plan), and to pursuing respect for human dignity in the media (with respect to paragraph 27 the Kyiv Action Plan).
French: Plusieurs membres du Groupe s’expriment notamment sur la nécessité de comprendre la portée élargie de la diffussion numérique, ainsi que de faire référence aux « plates-formes » (média) (paragraphe 25 du Plan d’action de Kiev) et de veiller au respect de la dignité humaine dans les médias (paragraphe 27 du Plan d’action de Kiev).
English: This agreement is a first step, although undoubtedly an important one, towards greater transparency, by making the registering of all lobbyists who wish to enjoy permanent access to Parliament and the Commission de facto obligatory, including all information that identifies the legal structure and financial interests of the organisation in question.
French: Cet accord est un premier pas, et sans aucun doute un pas important vers une transparence accrue. Il impose de facto l'enregistrement de tous les lobbyistes qui souhaitent bénéficier d'un accès permanent au Parlement et à la Commission, et exige la communication de toutes les informations concernant la structure juridique et les intérêts financiers de l'organisation concernée.
English: (agenda item 4.2.28.  TRANS/WP.29/2003/93, para.
French: 4.3 (point 4.2.28 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/93, par.
English: This work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in Brussels.
French: Toutefois, ceux-ci n’ont pas devancé le processus de ratification: il ne s’est agi que de discussions et d’échanges d’idées à Bruxelles.
English: Lt.Gen. L. K. Truscott, Command Missions (New York, 1954), 45-53.
French: "Préparatifs allemands en vue de l'invasion".
English: Parents reported that they felt better equipped to intervene if their children were victims or bullies and requested more supervision in the schoolyards and on buses.
French: Les parents ont indiqué qu’ils se sentaient mieux armés pour intervenir auprès d’un jeune agresseur ou victime d’intimidation et réclamaient plus de surveillance dans les cours d’école et dans les autobus.
English: "We must not, however, forget the hundreds of other civilians still being held, mainly by the FARC and the National Liberation Army (ELN), which must release all of them immediately and unconditionally, as well as commit to put an immediate end to all kidnapping and hostage-taking", Amnesty International said.
French: « Nous ne devons toutefois pas oublier les centaines d’autres civils toujours retenus en otages, principalement par les FARC et par l’Armée de libération nationale (ELN) qui doivent tous les libérer immédiatement et sans condition et s'engager à mettre fin immédiatement à tous les enlèvements et prises d’otages », a souligné Amnesty International.
English: In August 2003, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En août 2003, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: Yoshio Higuchi and Abe Masahiro.
French: « Working Mothers Then and Now:
English: Significant positive changes in the status and quality of women's employment had been recorded since the previous report, including the increase in the number of women who had entered the labour market; a review of employment legislation, which gave due consideration to gender; advocacy for the implementation of affirmative action through sensitization and awareness programmes initiated by the Ministry of Women Affairs and Youth Development, in conjunction with non-governmental organizations and development partners; the national poverty-eradication programme, which provided training for skills acquisition for both men and women; and other measures outlined in the report.
French: Des évolutions positives ont été enregistrées depuis le précédent rapport dans le régime et la qualité de l'emploi des femmes; on citera à cet égard l'augmentation du nombre de femmes qui sont entrées sur le marché du travail; une analyse de la législation relative à l'emploi qui prenait dûment compte de la problématique des sexes; des activités de plaidoyer pour l'adoption de mesures de discrimination positive par l'intermédiaire de programmes de sensibilisation et d'éveil des consciences initiés, avec le concours d'organisations non gouvernementales et de partenaires en développement, par le Ministère de la condition de la femme et de la jeunesse; le programme national d'éradication de la pauvreté, qui vise à doter les hommes et les femmes de qualifications professionnelles; et d'autres réalisations encore dont il est fait état dans le rapport.
English: • a communication by the Commission to clarify its position on the setting up of Eurojust.
French: • une communication de la Commission visant à clarifier la position de la Commission en relation avec l'institution d'Eurojust.
English: - - Differenes in positive urine samples developed over two weeks.
French: - - Différences positives dans les échantillons d'urine des deux premières semaines.
English: British Columbia Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Colombie-Britannique Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.