ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Committee also recommends that regular inspections be conducted in order to prevent mistreatment of mentally ill patients.
French: Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.
English: However, despite the negative outcome of the Conference, the Treaty was still a unique and irreplaceable multilateral instrument which should continue to play a vital role.
French: Toutefois, malgré le résultat négatif de la Conférence, le Traité demeure un instrument multilatéral unique irremplaçable qui devrait continuer à jouer un rôle vital.
English: The specific deficiencies were as follows: First, two different studies of the full Mississippi Scale in US veterans with PTSD (nearly all from the war in Vietnam) identified 10 or 11 out of 35 questions which correlated especially well with the final score and seem to reflect changes in symptoms with treatment.
French: Voici quelques exemples de lacunes spécifiques : premièrement, deux études différentes portant sur l’usage de la version intégrale de l’échelle Mississippi chez des vétérans américains atteints de SSPT (qui avaient presque tous pris part à la guerre du Vietnam) a permis de cerner 10 ou 11 des 35 questions pour lesquelles il existe une corrélation particulièrement étroite avec le score final et qui semblent rendre compte des changements des symptômes avec le traitement.
English: As stated, the requesting party bears the onus of demonstrating to the Tribunal that the information requested is arguably relevant.
French: Comme il a été indiqué précédemment, c’est à la partie demanderesse qu’il incombe de prouver au Tribunal que les renseignements demandés sont pertinents.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: For example, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate focuses on monitoring implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Par exemple, la Direction du Comité contre le terrorisme met l'accent sur la surveillance de l'application par les États membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: - Added Recolor Brush for manual processing. Please note that this brush is enabled only in the After tab.
French: - on a ajouté le pinceau Changer Couleur, un outil pour le traitement postérieur de l'image.
English: Hotel in Büsum: The Hotel Friesenhof is located in the town Büsum, in Schleswig-Holstein.
French: hôtel à Büsum: L’Hôtel Friesenhof se trouve dans le Schleswig-Holstein, à Büsum.
English: Teclis will be exhibiting at the World Congress of Emulsions CME 2010 .
French: Teclis exposera au Congrès Mondial des Emulsions CME 2010 .
English: The destruction of a Syrian nuclear facility last year, and the lack of any international reaction to it, are viewed as an example for the coming action against Iran.
French: La destruction l'année dernière d'installations nucléaires en Syrie et l'absence de réaction internationale qui s'en est suivie est considérée comme un modèle pour l'action à venir contre l'Iran.
English: Check against delivery Good afternoon everyone. First, I want to say that I am glad to be taking part in this year's UBCM convention.
French: La version prononcée fait foi Bon après-midi mesdames et messieurs, Il me fait plaisir de participer à la Convention de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique.
English: With respect for the beautiful architecture, the original building is transformed into a modern hotel with an extensive range of technological innovations.
French: Avec respect pour la belle architecture des années 30, le bâtiment est rénové et transformé en un hôtel moderne avec une large gamme d'innovations technologiques.
English: • Civilian War-related Benefits Act
French: • Loi sur l'assurance des anciens combattants
English: Hours per worker have been trending down for 25 years.
French: Celles-ci ont été à la baisse depuis les 25 dernières années.
English: In fact outnumber men in attending the various social networks .
French: En fait, les hommes sont plus nombreux que pour assister aux différents réseaux sociaux.
English: M. Schuler.  chap. 32.
French: M. Schuler, chap. 32.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the draft decision on the UN/ECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/6).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter le projet de décision concernant le système de notification des accidents industriels CEE-ONU (CP.TEIA/2000/6).
English: Angling in this river is also restricted to the use of barbless hooks which can have multiple hooks.
French: La pêche dans cette rivière se limite aussi à l'utilisation d'hameçons sans ardillon, mais les hameçons peuvent être multiples.
English: WHEREAS it is expedient to continue for a limited time the Acts hereinafter mentioned, which would otherwise expire at the end of the present Session; Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:­
French: CONSIDERANT qu'il est expédient de continuer pendant un temps limité les actes ci-dessous mentionnés qui autrement expireraient à la fin de la présente session ; A ces causes, Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit:
English: It is difficult to argue, in my opinion, that this did not have a direct impact on growth.
French: Il me paraît difficile de nier que cela n'a pas un effet direct sur la croissance.
English: The draft Regulations provide for these prescribed amounts to be determined by other formulas that take into account transitional adjustments and transactions of a special nature that otherwise would not be captured by the formula for the net tax adjustment.
French: Selon l'avant-projet de règlement, ces montants doivent être déterminés au moyen d'autres formules qui tiennent compte de rajustements transitoires et d'opérations de nature spéciale qui autrement ne seraient pas saisis par la formule de redressement de la taxe nette.
English: This case concerns the interpretation of Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La présente affaire porte sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (2).
English: She alleges that he then feigned a stumble as a result of the contact and turned to Ms. Bogdanow to exclaim, "Did you see how this fucking bitch tried to push me down?" The Complainant then declared that she was not "putting up with this shit" and went directly to her supervisor=s office to complain.
French: Elle allègue qu'il a ensuite prétendu trébucher à cause du contact, puis il s'est tourné vers Mme Bogdanow en s'exclamant « As-tu vu comment cette espèce de chienne a essayé de me faire tomber? » [traduction] La plaignante a ensuite déclaré « J'en ai assez de cette merde », [traduction] et elle est allée directement au bureau de son superviseur pour se plaindre.
English: The authorities thus fulfil their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document of 5 November 2001.
French: Les autorités honorent ainsi leur engagement à cet égard, énoncé dans le document commun MINUK/République fédérale de Yougoslavie du 5 novembre 2001.
English: Financial institutions face possible criminal prosecution for these offences if they knowingly transact with terrorists groups (especially those subject to prescription under section 4).
French: Les institutions financières peuvent être poursuivies au pénal si elles effectuent sciemment des transactions avec des groupes terroristes (spécialement ceux qui auraient été désignés comme tels en vertu de l'article 4 de la loi).
English: The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate: – – – – the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology; the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture; the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild. information on the structure of the aquaculture sector.
French: Les statistiques portent sur l’année civile de référence et indiquent: – – – – la production (en volume et en valeur unitaire) de l’aquaculture par espèce, par milieu (eau douce et eau salée) et par moyen technique; l’apport (en volume et en valeur unitaire) à l’aquaculture basée sur les captures; la production dans les couvoirs (œufs ou jeunes poissons) libérée dans un environnement contrôlé ou en milieu naturel; des informations sur la structure du secteur aquacole.
English: One way to express this challenge is the way we did earlier in this report: as a balance between managing up and managing down.
French: Le défi, encore ici, est celui dont nous avons déjà fait état dans ce rapport : trouver un juste équilibre entre la gestion ascendante et la gestion descendante.
English: • Rachel Joensuu, grade 8 student at the Aerosmith School of Toronto, wins CIHR's The GEEE! in Genome contest
French: • Rachel Joensuu, étudiante de huitième année à l'école Aerosmith de Toronto, est la gagnante d'un voyage pour assister au lancement de l'exposition Le Génie! du génome
English: The Committee observes, consistent with its earlier jurisprudence, that detention on the basis of a security certification by two Ministers on national security grounds does not result ipso facto in arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1.
French: Le Comité note, conformément à sa jurisprudence, qu'un placement en détention sur la foi d'une attestation de danger pour la sécurité intérieure établie par deux ministres pour des motifs liés à la sécurité nationale ne constitue pas ipso facto une détention arbitraire, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: I can in principle accept the main amendments to Axis 1 – Amendments 54, 63, 65 (in part), 66 and 67.
French: Je peux accepter en principe les principaux amendements relatifs à l’axe 1, à savoir les amendements 54, 63, 65 (en partie), 66 et 67.
English: Agritourism offers a new alternative for travellers based on staying at a working farmhouse where they can witness the daily activities going on and even get involved in some of the typical experiences of the rural world.
French: L'agrotourisme est une nouvelle forme de tourisme actif basée sur l'accueil du voyageur chez le propriétaire d'une ferme. Ce dernier lui montre son activité quotidienne et le fait participer aux expériences du monde rural.
English: The minimum age for obtaining a licence to bear and use firearms has been raised from 21 years to 24.
French: L'âge minimum d'obtention d'un permis de détention et de port d'arme à feu a été relevé de 21 à 24 ans.
English: Some species were also unintentionally introduced – brought in as stowaways on the ships that brought people and supplies.
French: Certaines espèces ont également été introduites involontairement – à bord des bateaux qui transportaient les hommes et les vivres.
English: One big challenge, shared by the whole CIHR organization, is to support effective knowledge translation.
French: Un défi de taille, partagé par l'ensemble des IRSC, consiste à soutenir l'application efficace des connaissances.
English: The proposed amendment of Rule 47.4 is consequential on the proposed amendment of Rule 47.1(a). See also Rule 61.2 as proposed to be amended, below.]
French: La proposition de modification de la règle 47.4 découle de la proposition de modification de la règle 47.1.a). Voir également la proposition de modification de la règle 61.2 ci-après]
English: IV.5.2 Inexperienced consumers With regard to the form of the pre-contractual information, inexperienced consumers expressed the same expectations as credit users – a face-to-face interview and a written document – for the same reasons.
French: IV.5.2 Consommateurs inexpérimentés Quant à la forme de l’information précontractuelle, les consommateurs inexpérimentés formulent, pour les mêmes raisons, les mêmes attentes que les utilisateurs de crédit : un entretien face à face et un document écrit.
English: That situation had been exacerbated by the global economic, food and energy crises.
French: Cette situation a été exacerbée par les crises économique, alimentaire et énergétique qui touchent la planète entière.
English: Recreaplex is a multipurpose facility, which includes a beautifully designed indoor 25-meter pool with a 100 foot water slide, tarzan rope, kiddy pool and slide, sauna and hot tub.
French: Le Récréaplex est idéal, offrant des programmes de loisirs et de santé pour toute la famille.
English: Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
French: Les États membres coopèrent avec les organismes agréés qu’ils habilitent au développement des règles et/ou des réglementations de ces organismes agréés.
English: Members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda have committed rapes.
French: Les FARDC, les forces armées du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda ont toutes commis des viols.
English: Among the various rights granted, those that concern most directly the topic at issue are the right of reproduction, the right of distribution and the right of making available to the public.
French: Parmi les différents droits conférés, ceux qui intéressent le plus directement notre sujet sont le droit de reproduction, le droit de distribution et le droit de communication au public.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty places important constraints on the development of nuclear weapons, and a fissile material cut-off treaty will be essential to place a limit on the amount of fissile material available for nuclear weapons.
French: Le Traité sur l'interdiction rend beaucoup plus difficile la mise au point d'armes nucléaires et un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles permettrait de limiter la quantité de matières fissiles de qualité militaire disponibles.
English: It was as the result of discussions conducted directly between the two governments in Ottawa and London that a decision was made in April 1943 to detach the 1st Canadian Division and the 1st Canadian Army Tank Brigade to take part in the assault on Sicily.
French: On prétendait que la dignité du Canada ainsi que son influence dans le monde d’après-guerre, fondée sur sa contribution à la victoire, rendaient impérieuse l’entrée de ses troupes dans la mêlée.
English: Thus, preparations are underway for the departure of TF 1-09, planned for early 2009.
French: Les préparatifs sont donc en cours pour le départ de la FO 1-09 prévu pour le début de 2009.
English: It is particularly gratifying to note the adoption of the Declaration on the establishment of a South American Zone of Peace during the second meeting of the Presidents of South America, which was held in Guayaquil last July.
French: Il est particulièrement satisfaisant de signaler l'adoption de la Déclaration sur la création d'une zone de paix en Amérique en Sud, lors de la deuxième réunion des Présidents des pays de la région qui a eu lieu à Guayaquil en juillet dernier.
English: Ningiqtuq, or sharing, has always been an important feature of Inuit culture and ensures that food reaches everyone, especially those elders unable to hunt for themselves.
French: Ningiqtuq, qui signifie Â« partage Â», a toujours Ã©tÃ© une caractÃ©ristique importante de la culture des Inuit et garantit la nourriture Ã tous, en particulier aux aÃ®nÃ©s qui sont incapables de chasser pour subvenir Ã leurs propres besoins.
English: The President serves as the head of State and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Afghanistan.
French: Il est le chef de l'État et le commandant en chef des forces armées.
English: Figure 19:
French: 100 des visiteurs très satisfaits (TS). Expérience d’apprentissage Valeur par rapport aux droits d’entrée16
English: • Can you identify the key risks in your area?
French: • Connaissez-vous les principaux risques dans votre région?
English: It will examine it with reference to the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité étudiera cette question à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Feedback should be provided in explanatory memoranda accompanying legislative proposals, in communications following a consultation process and in impact assessment reports.
French: Ces informations doivent figurer dans l’exposé des motifs qui accompagne les propositions législatives, dans les communications qui suivent un processus de consultation et dans les rapports sur l’étude d’impact.
English: Upon processing of the pay transaction, the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and status, including affected allowances.
French: Au moment du traitement de l'intervention de paye, le système de paye remettra automatiquement en vigueur le taux de rémunération intégral, y compris les indemnités connexes.
English: Bottom Line And One of My Strongest Pieces of Advice:
French: Ce sera difficile de rivaliser avec eux.
English: The value of this consumption is called "final demand".
French: La valeur de cette consommation est la « demande finale ».
English: • Evercare - nurses that are educated to train patients with chronic health needs to attend to more of their own care; Home Help - support workers to assist people who have just come out of a hospital; Nurse Prescriber; and Pharmacist Prescriber.
French: • Evercare – les infirmières sont formées à aider les patients souffrant de maladies chroniques à mieux se prendre en mains. • Aide à domicile – des auxiliaires familiales aident les personnes qui viennent de recevoir leur congé de l’hôpital
English: Your participation in the review is subject to the terms and conditions set forth below.
French: Votre participation à l'examen est soumise aux conditions et modalités énoncées ci-après.
English: The completion of the development and successful on-orbit commissioning of the last two MSS elements:
French: Les plans de 2002-2003, assortis de dépenses budgétées de 74 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: (h) To further develop the democratic structure of the popular and occupational organizations, provide them with every possible means to play their fundamental role of ensuring the people's control of the various organs of the executive authority, and expand the base of these organizations.
French: h) Parachever la mise en place des structures démocratiques des organisations populaires et professionnelles et fournir à ces organisations tous les moyens dont elles ont besoin pour assumer leur rôle en tant que mécanismes de contrôle populaire des différents organes du pouvoir exécutif, et élargir la base de ces organisations.
English: Climate change has major consequences for sustainable land management in drylands.
French: Le changement climatique a des conséquences majeures sur la gestion durable des terres dans les zones arides.
English: • the Minister of Community Development of Alberta, the Honourable Gary Mar, Q.C., M.L.A. and Mrs. Nancy Mar
French: • le ministre du DÃ©veloppement communautaire de l'Alberta, l'honorable Gary Mar, C.R., dÃ©putÃ©, et Mme Nancy Mar; et
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is further concerned that domestic regulations do not clearly prohibit racial discrimination in the enjoyment of the right to housing (arts.
French: Il note aussi avec inquiétude que les lois et règlements nationaux n'interdisent pas la discrimination raciale dans l'accès au logement (art.
English: ▪ As 8% of 12-to-13-year-old girls report contemplating suicide in the previous year (NPHS), collect and analyze data to gain an understanding of the contributing factors to this situation and how to improve self-esteem in early adolescent girls.
French: ▪ Étant donné que 8 % des filles entre 12 et 13 ans déclarent avoir pensé au suicide au cours de l'année précédente (ENSP), il faut recueillir et analyser les données pour comprendre les facteurs contributifs à cette situation et comment améliorer l'estime de soi chez les jeunes adolescentes.
English: greater than 2.5 million and infant mortality rates equal to or less
French: 2,5 millions d'habitants et taux de mortalité infantile égaux ou inférieurs