ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, it is not only a matter of finalising it, but of national parliaments ratifying it with referendums and so on.
French: M. JASKIERNIA (Pologne), rapporteur, (Interprétation) a l’honneur de présenter, au nom de M. André et de lui‑même, le projet de résolution et l’exposé des motifs concernant la situation en Arménie, selon la procédure d’urgence.
English: BGTD will target 60 calendar days to assess the submitted information and provide a written response to the manufacturer.
French: La DPBTG se donnera 60 jours civils pour évaluer les renseignements fournis et pour répondre par écrit à la demande du fabricant.
English: The information outlined above reconfirms the outcome of earlier reviews on the experience of previous periods — required adjustments are unpredictable and can be quite significant.
French: L'information ci-dessus confirme les conclusions formulées précédemment sur la base de l'analyse des exercices biennaux antérieurs - à savoir qu'il n'est pas possible de prévoir les ajustements à effectuer, lesquels peuvent au demeurant porter sur des sommes importantes.
English: 35 Director of Investigation and Research v. Air Canada (1993), 49 C.P.R. (3d) 7.
French: Air Canada, (22 avril 1993), CT-88/1, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 49 C.P.R. (3e) 7.
English: In fact, Mexico's pro-disarmament position is based not solely on a concept of security that rests exclusively on political and military criteria but also on a broader concept of security that takes into account environmental considerations.
French: En effet, la position du Mexique en faveur du désarmement se fonde sur une conception de la sécurité qui ne repose pas exclusivement sur des critères politiques ou militaires mais aussi sur une vision plus large qui tient compte des questions environnementales.
English: In addition to generating revenues, the development and improvement of space technologies also created or maintained specialised jobs; an average of 100 person-years throughout the terms of the direct contracts were generated.
French: En plus de générer des revenus, le développement et l’amélioration des technologies dans le domaine spatial ont également permis de créer ou de maintenir en moyenne 100 années-personnes pour la durée des contrats directs.
English: Progress has been made, but we will have no choice but to deal firmly with those who refuse to negotiate.
French: Des progrès ont été accomplis, mais nous n'avons pas d'autre choix que d'agir avec fermeté à l'encontre de ceux qui refusent de négocier.
English: Check back soon for Maxtor OneTouch™ 4 Mini accessories.
French: N'attendez pas pour découvrir les accessoires Maxtor OneTouch™ 4 Mini.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/105).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/ 2005/105).
English: The pilot projects now in progress offer promising possibilities, and their numbers can be expected to grow at an increasing rate in the years to come.
French: Les projets pilotes qui sont en marche offrent des pistes prometteuses. Il faut s'attendre à ce qu'ils se multiplient à une cadence accélérée dans les années à venir.
English: The President (spoke in French): I thank the President of the Economic and Social Council for his additional comments.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil économique et social de cette précision supplémentaire.
English: It has a public component which you distribute (via your Certificate file) which allows people to encrypt those messages to you.
French: Il a son pendant à caractère public que vous pouvez distribuer (par le biais de votre certificat), ce qui permet aux utilisateurs de chiffrer les messages qu'ils vous envoient.
English: • Entrenched bias exists – socially and politically – towards a resource-based economy.
French: • Il existe un préjugé bien ancré – aux plans social et politique – envers une économie fondée sur les ressources naturelles.
English: OIOS noted that the Peacekeeping Financing Division applied the standard cost guidelines for non-recurrent costs but not for recurrent costs, which were based on average department expenditures derived from a 2002 sample.
French: Le BSCI a noté que la Division du financement des opérations de maintien de la paix appliquait les directives relatives aux coûts standard pour l'élément non renouvelable mais non pour l'élément renouvelable, dont le montant était fondé sur une moyenne des dépenses des départements calculée sur la base d'un échantillon de données de 2002.
English: The route flown was Burgas-Luxor (Egypt)-Kigali.
French: La route suivie est Burgas-Luxor (Égypte)-Kigali.
English: October 19, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-KOREA FREE TRADE AGREEMENT The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Free Trade Agreement (FTA) with Korea.
French: Le 19 octobre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA CORÉE Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée.
English: The protective effect of immunization increases with increased distance from the equator.
French: Plus la région est éloignée de l'équateur, plus l'effet protecteur de la vaccination augmente.
English: Younger men are also more likely than women to have been hospitalized for MI and ischemic heart disease.
French: La probabilité d’être hospitalisé pour un infarctus du myocarde ou une cardiopathie ischémique est plus élevée chez les hommes jeunes que chez les femmes.
English: Ben Mohamed Yakhlef Sahlaoui (case No. 1001230)
French: Ben Mohamed Yakhlef Sahlaoui (cas no 1001230)
English: It is strongly recommended to use this form. g.
French: Vous informez de ce fait directement l'Office de votre dépôt de demande auprès d’une agence nationale. f.
English: The investigations have shown induction to be partially associated with wood constituents and remaining unidentified substances.
French: Elles ont montré que ce phénomène est attribuable en partie à des éléments présents dans le bois, et en partie à d'autres substances qui demeurent inconnues.
English: Through its Day Centre, the Hospital also offers support services to patients who are still living in their own homes.
French: Par l'entremise de son centre de jour, l'Hôpital offre aussi des services de soutien aux patients qui vivent encore dans leur propre domicile.
English: Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Justification La raison impérieuse d'intérêt général implique déjà l'objectivité. Amendement 87 Article 9, paragraphe 2 2.
English: In 2007 the Agency also selected through an open call for tender and contracted a group of legal experts ("FRALEX") to provide through a variety of reporting tools judicial and legal data and information on issues of fundamental rights in all EU Member States.
French: En 2007, l’Agence a également sélectionné dans le cadre d’un appel d’offres ouvert et a engagé sous contrat un groupe d’experts juridiques («FRALEX») pour fournir, à l'aide de toute une variété d'outils de rapport, des informations et données juridiques et judiciaires sur des questions de droits fondamentaux dans tous les États membres de l’UE.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation and Guidelines > Guidelines > Previous Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Previous Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Active September 1994 - June 2006 Please note that these guidelines are posted for historical reference purposes only, as they are no longer in force.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Anciennes lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Anciennes lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux En vigueur de septembre 1994 à juin 2006 Veuillez noter que ces lignes directrices sont affichées à des fins de références historiques seulement, étant donné qu'elles ne sont plus en vigueur.
English: The big global players do not need the directive, for they have branches and agencies everywhere, through which they can offer their services, but it certainly is crucial to small and medium-sized businesses.
French: Les grands acteurs internationaux n’ont pas besoin de cette directive, car ils ont des divisions et des agences partout, par l’intermédiaire desquelles ils peuvent proposer leurs services, mais il ne fait aucun doute qu’elle est décisive pour les petites et moyennes entreprises.
English: 3.3 Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and fair elections.
French: 3.3 Les États Membres qui demandent une assistance disposent de moyens accrus pour organiser des élections périodiques et régulières.
English: The sacrifice of these brave Canadian soldiers was the price of ensuring that tens of thousands of Afghan men, women and children can have hope that their future will be brighter.
French: Le sacrifice de ces braves militaires canadiens a été le prix à payer pour que des dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants afghans puissent espérer en un meilleur avenir.
English: Denis, you and I have been working at understanding our needs for a modern and effective immigration system.
French: Denis, nous nous sommes penchés ensemble sur les moyens à prendre pour nous donner le système d’immigration moderne et efficace dont le pays a besoin.
English: Fontainebleau was Margaret Thatcher’s Agincourt, when she walked away with the British rebate, and now, 20 years on, that rebate is worth a farthing in the pound of British GDP.
French: Fontainebleau était l’Azincourt de Margaret Thatcher, lorsqu’elle a remporté haut la main le rabais britannique et, aujourd’hui, 20 ans plus tard, ce rabais ne représente qu’une infime part du PIB britannique.
English: Aptitudes refers to what a person can learn to do given training or exposure to the appropriate environment.
French: Les aptitudes : désignent ce qu'une personne est en mesure d'apprendre lorsqu'elle reçoit la formation appropriée ou est exposée au milieu qui convient.
English: Annex F Depart with Dignity Aide Memoire February 2004 8 Give the floor to the Master of Ceremonies Sample Agenda Format
French: Laisser la parole au maître de cérémonie Exemple de programme
English: Vice-Chairmen: Yaovi Mawuli Fiawonou (Togo)
French: Vice-présidents: Yaovi Mawuli Fiawonou (Togo)
English: The problems that immigrants and persons of immigrant origin experience in gaining access to employment are often a result of direct or indirect discrimination, meaning that candidates with the same qualifications are not given equal consideration, and illegal practices or factors determine the choice that is made, thus sidelining immigrants or persons of immigrant origin.
French: Les difficultés d'accès à l'emploi des personnes immigrées et issues de l'immigration, résultent aussi dans bien des cas d'une discrimination directe ou indirecte qui fait que toutes les candidatures, à qualification égale, ne sont pas considérées d'un œil égal et qu'interviennent, au moment du choix, des références ou des pratiques illégales qui écartent les migrants ou les personnes issues de l'immigration.
English: All crab traps must have a section in the top or sidewall that has been secured by a length of untreated cotton twine no greater than No. 120.
French: Tous les casiers à crabe doivent comporter sur le dessus ou le côté une section attachée avec de la corde de coton non traitée d’un diamètre maximal numéro 120.
English: • increasing participant satisfaction in the hearing process; 
French: • accroissant la satisfaction des participants au processus d'audience;
English: Will there be compensation for the farmers or will prices be temporarily increased so that the farmers in Europe do not suffer any disadvantage?
French: Y aura-t-il une compensation pour les agriculteurs ou les prix seront-ils temporairement augmentés afin que les agriculteurs d'Europe n'en subissent pas le contrecoup?
English: The plasmid contents of 306 strains of Escherichia coli isolated from raw and treated sewage from a treatment plant as well as from the water 1 km downstream were determined.
French: Nous avons déterminé le contenu plasmidique de 306 souches d'Escherichia coli obtenues d'eau d'égout brute et épurée d'une station d'épuration ainsi que d'eau saumâtre prélevée à 1 km en aval.
English: Second reading of the Council 2005 Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: After four years, Canadian adult and youth smokers continue to report that these health warnings are effective.
French: Après quatre ans, les fumeurs, jeunes et adultes, continuent d'affirmer que ces messages sont efficaces.
English: Our participation in Canada-US and domestic interdepartmental national security committees and working groups aimed at the enhancement of transport security, border integrity, intelligence and information sharing and CBRN preventive measures are examples of this approach.
French: Notre participation à des comités interministériels nationaux et à des comités canado-américains de sécurité nationale, ainsi qu’à des groupes de travail qui se consacrent à l’amélioration de la sécurité des transports, de l’intégrité des frontières, de l’échange de renseignements et d’information et des mesures préventives chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires offre des exemples de cette approche.
English: The term "public interest" is never used in the current Public Service Employment Act. It was used in early versions of the Civil
French: L’abrogation de l’alinéa 5d) ne diminue en rien le mandat de la Commission d’établir des mécanismes et pour de recours des pour mesures des de circonstances particulières prendre
English: Table 11 Federal Government Air Transport Expenditures and Revenues ($ Millions)
French: Tableau 11 Dépenses et revenus fédéraux en transport aérien (millions de dollars)
English: By taking some basic precautions, you can help to keep your children safe.
French: En prenant quelques précautions élémentaires avec les stores, vous pouvez garder vos enfants en sécurité.
English: The Ministers reaffirmed that the UN Charter provides a balance among the purposes and principles of the Organisation that encompass all pertinent issues, including economic and social development, peace and security, and human rights and rule of law, and that the Millennium Declaration as well as the 2005 World Summit Outcome provide the twenty-first century perspective of that balance.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la Charte des Nations Unies offrait un équilibre entre les buts et les principes de l'Organisation qui concerne toutes les questions pertinentes, dont le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, et que la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 plaçaient cet équilibre dans l'optique du XXIe siècle.
English: Before any such disengagement, it should make sure to leave behind an integrated peacebuilding strategy or another mechanism that would make peace self-sustainable even after disengagement.
French: Avant qu'un tel désengagement n'intervienne, elle devrait toutefois veiller à laisser derrière elle une stratégie intégrée de consolidation de la paix ou tout autre mécanisme permettant d'assurer la viabilité de la paix même après son départ.
English: The tested shafts were instrumented using dial gages, strain gages, and continuous vertical inclinometers.
French: Les puits testés ont été instrumentés au moyen de jauges à cadran, de jauges de déformation, et d'inclinomètres continus verticaux.
English: A gift of history, Aviation hero Charles Lindbergh’s remarks at Canada’s Diamond Jubilee celebration were heard on CN radio – the first national radio broadcast in Canada; Ottawa, Ontario, July 1, 1927
French: Faire présent du passé, L’allocution du héros de l’aviation Charles Lindbergh, à l’occasion des cérémonies qui ont marqué le Jubilé de diamant du Canada, a été radiodiffusée par le CN; il s’agissait de la première émission de radio diffusée à l’échelle du pays; Ottawa (Ontario), le 1er juillet 1927
English: Seniors (Veterans Affairs Canada) Supporting the development of the Service to Canadians Vision, lead by HRDC, Veterans Affairs Canada (VAC) has agreed to serve as Office of Primary Interest on a service mapping project using BTEP, to be called Seniors Cluster Service Mapping Initiative.
French: Aînés (Anciens combattants du Canada) Appuyant la formulation d'une vision des services aux Canadiens, projet dirigé par DRHC, Anciens combattants Canada (ACC) a accepté d'agir comme Bureau de première responsabilité dans le cadre d'un projet de définition du service à l'aide des outils du PTO, qui portera le titre d'initiative de mappage des services du regroupement des aînés.
English: We call upon the international community to reinvigorate the peace process in the Middle East in application of international law, respect for the agreements signed between the parties, the return of occupied Arab territories, and the creation of an independent Palestinian State that would guarantee the well-being and dignity of its people.
French: Nous appelons la communauté internationale à donner un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient, en application du droit international, et à respecter les accords signés entre les parties prévoyant la restitution des territoires arabes occupés et la création d'un État palestinien indépendant, qui garantira le bien-être et la dignité de son peuple.
English: While it is steeped in tradition and history, Parliament is also adaptable and flexible, reflecting the changing values of Canadians and the country’s social and economic climate.
French: Le Parlement baigne dans les traditions et l’histoire, il est vrai, mais il est aussi capable d’adaptation et de souplesse, pour refléter les valeurs nouvelles des citoyens, ainsi que le climat social et économique du pays.
English: Finally, there is a valuable Search function that offers the user the opportunity to view the directory index by place, publisher or chronological order.
French: Ce répertoire repose sur les premiers efforts de J. Russell Harper en vue de compiler l’information sur les revues et les journaux du Nouveau-Brunswick.
English: According to Sunshine, there are, at present, no domestic yarn producers that make identical or substitutable yarns in the finer counts.
French: Selon Sunshine, aucun producteur national de fils ne fabrique à l'heure actuelle des fils de titres plus fins identiques ou substituables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • applied their online learning to their nursing practice in the area of triage assessment (Atack, 2001a) 1.4 The Current Study:
French: • ont mis en application les connaissances théoriques acquises pendant le cours en ligne, plus précisément dans leurs fonctions d'évaluation de triage (Atack, 2001a). 1.4 Étude actuelle :
English: [33] It should be pointed out, moreover, that the report of the Commission's investigator submitted in evidence by the respondent in support of its claims, makes no reference at all to the SAQT and its involvement in evaluating the jobs in question.
French: [33] Il convient de souligner, en outre, que le rapport de l'enquêteur de la Commission soumis comme pièce par l'intimé au soutien de ses prétentions ne fait nullement référence au SAQT et à son implication dans l'évaluation des emplois en cause.
English: These initiatives will also contribute to measurable results as outlined in the following sections.
French: Comme en font foi les sections qui suivent, ces initiatives contribueront également aux résultats quantifiables.
English: 20, 2002 Capt Latraverse with one of the princesses The sun beat down that morning on the red-tile roofs that punctuate the countryside around the village of Polje, located near CF Camp Black Bear of the Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina (SFOR).
French: Notre camion tout-terrain avait du mal à monter la côte qui se rendait à la ferme des Suvic, transportant dans sa boîte deux matelas, des sacs de vêtements et un berceau de bois, fabriqué par trois de nos techniciens du Détachement d’hélicoptères.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers.
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs.
English: The input and participation of the architectural sector is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation du secteur de l'architecture sont essentiels pour établir des objectifs de négociation appropriés et définir la stratégie de négociation du Canada.
English: These releases are granted by CSC and may be used for projects that directly meet the needs of the offender, or that may provide services to the community.
French: Ces mises en liberté sont accordées par le SCC pour des projets qui répondent directement aux besoins du délinquant ou qui peuvent fournir des services à la collectivité.
English: The omega-3 fatty acid content of the recommended food intake pattern is adequate for all age and gender groups, even when fish is not included as part of the diet.
French: La teneur en acides gras oméga-3 du modèle d'alimentation recommandé est toutefois adéquate chez tous les groupes d'âge et de sexe, même lorsqu'on ne consomme pas de poisson.
English: Before I conclude, allow me once again to thank delegations for their cooperation in the conduct of the negotiations.
French: Avant de conclure, je remercie une nouvelle fois les délégations de l'esprit de coopération dont elles ont fait montre pendant les négociations.
English: Brazil has always maintained a high level of protection for its nuclear facilities and materials.  It fully applies the physical protection guidelines elaborated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), as contained in document INFCIRC 225/Rev.4, on the transport, use and storage of nuclear materials and the security of facilities.
French: Le Brésil a toujours placé sous haute protection ses installations et ses matières nucléaires et applique pleinement les directives relatives à la protection physique des matières nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (voir document INFCIRC/225/Rev.4) en ce qui concerne le transport, l'utilisation et le stockage des matières nucléaires et la sécurité des installations.
English: 1919 Department of Health (Canada) was established, bringing together health services from a number of federal departments.
French: 1919 Le ministère de la Santé (Canada) est créé, rassemblant ainsi les services de santé des divers ministères fédéraux.