ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 of $800,000 was incurred at Waterton National Park of Canada for new workspace.
French: 2003, des dépenses en capital de 800 k$ ont été faites au parc national du Canada des Lacs-Waterton pour de nouveaux locaux.
English: This output will be achieved by: (a) extending the pilot community project on female genital cutting undertaken in the Bougouni area (Sikasso region) to other programme intervention areas; (b) intensifying advocacy and education activities among families, villages, community and religious leaders, civil society organizations, and local and national elected officials; and (c) developing and disseminating information and awareness tools to the general population and to health-care providers.
French: L'on obtiendra ce résultat: a) en élargissant la portée du projet communautaire pilote relatif à la mutilation génitale féminine entrepris dans la zone de Bougouni (région de Sikasso) à d'autres zones d'intervention de programme; b) en intensifiant les activités de plaidoyer et d'éducation auprès des familles, des villages, des collectivités, des chefs religieux, des organismes de la société civile ainsi que des personnalités officielles élues locales et nationales; enfin c) en élaborant et en diffusant de l'information et des outils de conscientisation auprès de la population en général et des fournisseurs de soins de santé.
English: “Concerned with the human rights of persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures,
French: Soucieux des droits de l'homme des personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes,
English: Stock assessment and quota monitoring purposes, international fisheries agreements, economic and statistical analysis, policy development and analysis. Consistent Uses:
French: Évaluations des stocks, contrôle des quotas, accords internationaux sur les pêches, analyse de l'économie et des statistiques, et élaboration et analyse des politiques. Usages compatibles :
English: Operation, Development, and Program Management and Technical Services.
French: Exploitation, Aménagement et Gestion du programme et services techniques.
English: That allegation has never been verified, but, what is certain, is that they would be redoubtable weapons in the hands of terrorist organisations.
French: 72. Voir Loi de Programmation Militaire, chapitre 3, p.
English: The Township will obtain a drainage structure that will provide for present day needs and CN will be relieved from all future maintenance of the said structure.
French: Le Canton disposerait d'un ouvrage de drainage adapté aux besoins actuels et le CN serait dégagé de toute responsabilité pour ce qui est de l'entretien futur de la structure.
English: This assessment strategy is not applicable for assessing whether newly expressed proteins are capable of inducing gluten-sensitive or other enteropathies.
French: Cette stratégie d’évaluation ne peut pas s’appliquer pour évaluer si de nouvelles protéines d’expression peuvent induire des éléments sensibles au gluten ou d’autres entéropathies.
English: But we survived, often with the help of Quebec's religious communities.
French: Mais nous avons survécu, et souvent avec l'aide des communautés religieuses du Québec.
English: The corn crop is predominantly non-genetically modified (GM).
French: Le maïs est principalement non modifié génétiquement.
English: Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: Auditors and/or audit firms from third countries that issue audit reports in relation to securities traded in the EU, need to be registered in the EU on the basis of Article 45 and be subject to Member State systems of oversight, quality assurance and investigations and sanctions.
French: sur les marchés de l’Union européenne. Les contrôleurs et/ou cabinets d’audit des pays tiers qui publient des rapports de contrôle ayant trait à des titres négociés dans l'UE doivent être enregistrés dans l'UE conformément à l'article 45 et être soumis aux systèmes de contrôle public, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions des États membres.
English: According to Mr. Dodds, by March, 1990, the projects that  Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk had been working on were nearly completed , and it would not have  made sense to take either Ms. Bekooy or Mr. Semotiuk off of their projects in order to replace either  of them with Mr. Singh.
French: Selon M. Dodds, en mars 1990, les projets sur lesquels avaient travaillé Mme Bekooy et M. Semotiuk étaient presque achevés, et il n’aurait pas été très logique de retirer Mme Bekooy ou M. Semotiuk de leur projet respectif afin de les remplacer l’un ou l’autre par M. Singh.
English: They fly small propeller planes between the three big cities of Lilongwe , Mzuzu and Blantyre .
French: Ce moyen de transport est très utilisé (un peu plus dangereux que les grandes compagnies de bus, mais bien pratiques et assez confortables quoique parfois bondés). Le coût est peut élevé (Mulanje-Blantyre : 200 à 300Mk.
English: I thus have no hesitation in finding that it meets the requirement of subparagraph (c.1)(i) of the definition of "restricted weapon."
French: Je conclus donc sans hésitation qu'elle satisfait à l'exigence du sous-alinéa c.1)(i) de la définition de «arme à autorisation restreinte».
English: Reversing a multi-year trend, in 2006 the organization recorded an increase in the number of refugees worldwide to almost 10 million persons, or 14 per cent more than in 2005.
French: Contrairement à la tendance enregistrée les années précédentes, l'année 2006 a été le théâtre d'une augmentation du nombre des réfugiés dans le monde, soit 10 millions de personnes ou 14 pour cent de plus qu'en 2005.
English: Real Disposable Income Per Capita
French: Revenu réel disponible par habitant
English: Primary Focus Firms The Commission selects a number of firms for individualized health and safety services.
French: Éducation générale Plus de 1 100 personnes avaient participé aux ateliers publics de la CSSIAT au 30 juin 2005.
English: This Recommendation pursues several objectives.
French: Cette Recommandation poursuit plusieurs objectifs.
English: The value of coal production increased to $2.3 billion in 2005 from $1.6 billion in 2004 in response to much higher prices for coal. The volume of coal produced actually declined by 1.0% in 2005.
French: De 2004 à 2005, la valeur de la production de charbon est passée de 1,6 à 2,3 G$ en raison d’une hausse importante du prix de ce produit minéral, alors que le volume de la production de charbon a diminué de 1,0 %.  La valeur de la production de métaux a, quant à elle, progressé de 7,7 % (0,9 G$) en 2005 pour s’établir à 13,3 G$.
English: The Agency’s regional development intervention tools
French: Outils d’intervention de l’agence en développement régional
English: In spite of the success of these ventures, Gordon Becker most enjoys working at his personal pieces.
French: Ceci dit, Gordon Becker prend cependant plus de plaisir à faire ses propres sculptures, des oeuvres très personnelles et uniques.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate to the Myanmar authorities the need to respect the international Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolutions 663 C (XXIV) and 2076 (LXII), covering all aspects of imprisonment and setting minimum acceptable standards such as medical services, food and water, family visits, and the submission of complaints.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler aux autorités birmanes qu'elles sont tenues de respecter l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) et 2076 (LXII).  Ce texte, qui aborde tous les aspects de la détention, énonce les règles minimales à respecter en la matière, à savoir notamment que les prisonniers doivent avoir accès à des soins médicaux, disposer de nourriture et d'eau, et être autorisés à recevoir la visite de leur famille et à formuler des plaintes.
English: The second phase of the evaluation included additional reviews of program documents such as Canada's reports to the UN and briefing notes for appearances before
French: La deuxième phase de l’évaluation incluait l’examen d’autres documents provenant de programmes comme les rapports du Canada à l’ONU et les notes de synthèse servant aux personnes qui se présentent devant les divers comités de l’ONU ainsi que l’information contenue dans le rapport de la revue documentaire.
English: Newsworld already spends $775,000 annually on captioning, and thus would require an additional $525,000 each year to provide round the clock captioning.
French: Newsworld consacre déjà 775 000 $ par année au sous-titrage et aurait donc besoin d'une somme additionnelle de 525 000 $ chaque année pour fournir un service de sous-titrage 24 heures sur 24.
English: To lower the costs of subcontracted services safety and health standards are not taken into account.
French: Afin de réduire les coûts des services confiés en sous-traitance, les normes de sécurité et de santé ne sont pas prises en compte.
English: This assistance may be provided directly to the State with control over the territory, or it may be provided through a third party, such as the United Nations or non­governmental organisations involved in the marking, clearance, removal or destruction of ERW.
French: Cette assistance peut être fournie directement à l'État qui contrôle le territoire, ou par le truchement de tiers, que peuvent être des organismes des Nations Unies ou des organisations non gouvernementales qui s'occupent du marquage, de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction de restes explosifs de guerre.
English: Therefore, it will analyse them in the next report and it asks for information on their implementation, as well as information on the total number of persons with disabilities on the ordinary labour market through the measures mentioned above.
French: Il les analysera donc dans le prochain rapport et demande des informations sur leur mise en œuvre; il souhaite également connaître le nombre total de travailleurs handicapés employés sur le marché ordinaire grâce aux mesures susmentionnées.
English: The reported lethal dose for cats is only 1.5 mL/kg-bw (1650 mg/kg-bw) (Black, 1983), whereas for dogs it is 4.2-6.6 mL/kg-bw (4620-6600 mg/kg-bw) (Beasley and Buck, 1980; Oehme, 1983; Grauer and Thrall, 1986).
French: La dose létale rapportée pour les chats est de seulement 1,5 mL/kg-pc (1 650 mg/kg-pc) (Black, 1983), alors que pour les chiens, elle est de 4,2-6,6 mL/kg-pc (4 620-6 600 mg/kg-pc) (Beasley et Buck, 1980; Oehme, 1983; Grauer et Thrall, 1986).
English: It also provides that the offence of corruption will cover not only corruption of, or by, an office holder or official, but also indirect corruption e.g. where that person's spouse receives a benefit with the intention of influencing him/her.
French: La modification du Code criminel a été adoptée en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.  Le gouvernement a adopté en mars 2001 une résolution sur la lutte contre la corruption.
English: Domestic investment and FDI are key in building national supply capacities that are both central to development and essential to exploit opportunities offered by the multilateral trading system.
French: L'investissement intérieur et l'investissement étranger direct (IED) sont des éléments déterminants pour permettre aux pays de se doter des capacités d'offre qui sont à la fois indispensables au développement et essentielles pour exploiter les possibilités qu'offre le système commercial multilatéral.
English: A second pale yellow line borders the cubital vein.
French: Une deuxième ligne jaune pâle borde la nervure cubitale.
English: Six ABO incompatibility cases resulted in acute hemolytic reactions.
French: 3.2.7.4 Contamination bactérienne
English: 1 The assessment is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, the type of containment and the quantity carried.
French: 1 L'évaluation prend en compte les propriétés de danger intrinsèques des marchandises, le moyen de rétention et les quantités transportées.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers in the GT Group performing enforcement duties shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS, POUR ACCOMPLIR DES FONCTIONS D'APPLICATION DE LA LOI L'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les agents de pêche du groupe GT qui accomplissent les fonctions d'application de la loi recevront un paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2001 pour le travail accompli pendant la première année de la présente convention et un autre paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2002 pour le travail accompli pendant la deuxième année de la présente convention, ce en fonction de ce qui suit.
English: MAP - Exhibition Circulation Fund (ECF) Project Budget Form - 2008-2009 2- REVENUES NON-GOVERNMENT SOURCES Sources Applicant:
French: PAM - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Formulaire de budget du projet - 2008-2009 2- REVENUS FEI SOURCES NON GOUVERNEMENTALES Sources Demandeur :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many of the poor regions of Kenya, deficiencies of vitamin A, C, riboflavin, folic acid, calcium, and iron, together with protein-calorie malnutrition are common phenomena.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a analysé les problèmes de disponibilités alimentaires et de nutrition à Machakos, au Kenya, en tenant compte de facteurs locaux comme le caractère saisonnier, les pratiques de production et les systèmes d'exploitation agricole.
English: The topic has been on the agenda of each subsequent CCFL Session, but, to date, consensus on the guidelines or recommendations to be adopted has not been reached.
French: Cette question est inscrite depuis lors à l'ordre du jour de chaque session du CCFL, mais aucun consensus n’a été dégagé jusqu’à présent sur des directives ou des recommandations.
English: The two company commanders, Major Williams ("A") and Major R. E. M. Cross ("C"), afterwards reported back to the 2nd Battalion for final instructions regarding the relief. Major Cross’s company was to take over from the 2nd Battalion’s "C" Company on Hill 187 and Major Williams’ from "D", on the right.
French: N. G. Wilson-Smith du 1er bataillon des Patricias, fut donc complète, un bataillon entier venant remplacer un bataillon entier qui se retirait.8 C’était la première fois qu’un bataillon canadien à peine débarqué du Canada relevait un autre bataillon canadien sur un théâtre d’opérations.
English: February 21 – March 3 Various UK Venues www.islandrecords.com/sum41   If you're lucky to get a ticket, catch a rare opportunity to see the legendary Neil Young – he comes on the heels of the release of his latest album Chrome Dreams II, playing nine dates in Edinburgh, Manchester and London.
French: 21 février – 3 mars  Various UK Venues www.islandrecords.com/sum41   Si vous avez la chance d'avoir un billet, vous aurez la rare opportunité de voir le légendaire Neil Young – accompagnant la sortie de son dernier album, Chrome Dreams II, avec neufs dates à Édimbourg, Manchester et Londres.
English: After a day of testing, the next day athletes were run through circuit training lead by physical training firm Actiforme from Montreal.
French: La journée de dimanche, les athlètes ont dus passer à travers un circuit d`entrainement dirigé par la compagnie d`entrainement physique Actiforme de Montréal.
English: Commissioner Rehn has spoken in somewhat optimistic terms about the negotiations in Cyprus.
French: Le commissaire Rehn a parlé en termes relativement optimistes des négociations à Chypre.
English: (b) where operating experience clearly shows them to be justified;
French: b) Lorsque l'expérience acquise en cours d'exploitation montre clairement qu'elles sont justifiées;
English: Refined, bleached and deodorized cottonseed oil, the oil used for human consumption, derived from cotton line 1445 was demonstrated to contain no detectable protein.
French: Raffinée, blanchie et désodorisée, l'huile de coton dérivée de la lignée 1445 est utilisée à des fins de consommation humaine. Il a été démontré qu'elle ne contient aucune protéine détectable.
English: (2) Indeed, it goes without saying that any treaty can include a special provision establishing particular procedures for assessing the permissibility of a reservation either by a certain percentage of the States parties or by a body with competence to do so.
French: 2) Il va en effet de soi que tout traité peut comporter une disposition spéciale prévoyant des procédures particulières d'appréciation de la validité de la réserve soit par un certain pourcentage des États parties, soit par un organe ayant compétence à cette fin.
English: One particularly striking example of the development of emigration in industrialised countries, albeit one which lies outside the scope of this study and of the Council of Europe's geographical ambit, is the United States, a traditional El Dorado for prospective emigrants since the 19th century.
French: Un exemple particulièrement frappant du développement de l’émigration dans les pays industrialisés, en-dehors des limites de cette étude et de la sphère géographique du Conseil de l'Europe, est le territoire des Etats-Unis, traditionnel Eldorado de tout candidat à l'émigration depuis le 19ème siècle.
English: That is why we need a common purpose.
French: Voilà pourquoi nous devons avoir un objectif commun.
English: Use our expertise and our quality.
French: Faites confiance à notre expertise et à la qualité de nos produits.
English: (c) To promote independent decision-making by couples in pursuing their childbearing plans, and remove social and cultural barriers to family planning;
French: c) Encourager les couples à décider par eux-mêmes de leurs projets en matière de procréation, abattre les barrières sociales et culturelles qui restreignent la pratique de la planification familiale;
English: It regularly prepares national reports on the implementation of the relevant ILO conventions in Azerbaijan and submits them to ILO headquarters.
French: Le Gouvernement établit périodiquement des rapports sur la mise en œuvre en Azerbaïdjan des dispositions des conventions pertinentes de l'OIT, qu'il présente au BIT.
English: The hotel offers 137 airconditioned rooms, a modern restaurant and bar.
French: Facile d’accès, il est situé dans un quartier calme et est idéal pour les voyageurs en déplacement professionnel ou en vacances. Il met à votre disposition des chambres modernes et confortables.
English: National Transportation Agency Karen Laughlin (953-2749) Office of the Comptroller General Donald Lemaire (957-7176)
French: Office national des transports Karen Laughlin (953-2749) Bureau du Contrôleur général du Canada Donald Lemaire (957-7176) Transports Canada Grant Mazowita (990-1225)
English: The use of smoke flow visualization techniques will make this an excellent opportunity for visual media outlets to acquire footage of aerodynamic processes.
French: Grâce à l'utilisation de techniques de visualisation des écoulements d'air à l'aide de fumées, les médias pourront capter sur pellicule les manifestations de phénomènes aérodynamiques caractéristiques.
English: Detailed atmospheric concentrations of α-endosulfan and β-endosulfan were summarized by Ngabe and Bidleman (2001) in North America.  Early measurements of endosulfan in air were made during a survey of airborne pesticides across the United States in 1970 (Majewski and Capel, 1995).
French: Ngabe et Bidleman (2001) ont résumé de manière détaillée les concentrations atmosphériques d'endosulfan α et β en Amérique du Nord, qui ont été mesurées pour la première fois lors d'une étude des pesticides en suspension dans l'atmosphère menée en 1970 sur le territoire des Etats-Unis (Majewski et Capel, 1995).
English: 1(2)] "telephone account betting system" means the recording devices and related equipment that are used to record and conduct telephone account betting; (système de pari par téléphone) [SOR/2003-218, s.
French: (pool) «poule de calcul» Ce qui reste de la poule nette après déduction de la valeur nette déterminée conformément à l’alinéa 119(4)a) ou de la valeur totale, selon le cas, des mises engagées dans cette poule sur les chevaux gagnants.
English: • N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • N7 Autres comptes à fins déterminées
English: Fifteen rounds of blank ammunition will be fired as part of the military funeral service for Lieutenant-General Robert W. Moncel.
French: Quinze coups de feu de munitions à blanc seront tiré durant le service funèbre militaire du Lieutenant-général Robert W. Moncel.
English: At the other extreme, there is criticism of the non-existence or, at the very least, the episodic nature of the relationship.
French: À l’autre extrême, on dénonce l’inexistence ou à tout le moins le caractère épisodique de la relation.
English: Following consideration by a group of experts, the Sub-Committee adopted amendments to Chapter 6.3 on the basis of proposals by the United Kingdom (see annex).
French: Après examen par un groupe d'experts, le Sous-Comité a adopté des modifications au Chapitre 6.3 sur la base des propositions du Royaume-Uni (voir l'annexe).
English: When owners were asked about the investment required to maintain the historic/ heritage aspect of the site, one third of contacts indicate that less than $10,000 would be spent in a typical year on the conservation of historic resources.
French: Lorsqu’on a demandé aux propriétaires de quel ordre étaient les investissements nécessaires au maintien de l’aspect historique ou patrimonial de leur lieu, le tiers d’entre eux ont répondu qu’au cours d’une année type, ils allouaient moins de 10 000 $ à la conservation des ressources historiques.
English: Generally-speaking, how does the public service at large handle issues related to mobility?
French: En général, comment la fonction publique règle-t-elle les questions liées à la mobilité?
English: The question had been raised of whether China should be invited as an observer to the Council of Europe.
French: Tout ce qu’il faut demander, c’est le respect des Uigur et l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: • (d) designed for use in ambient temperatures greater than -17.8°C; (6) Paragraphs (b) and (c) of the definition "general service incandescent reflector lamp" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: • d) conçu pour une température ambiante de plus de -17,8 °C. (6) Les alinéas b) et c) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: It has identified key policy areas that need to be addressed in order to make aid flows more effective.
French: Elle a recensé les grands domaines d'action sur lesquels devraient porter les efforts pour que l'efficacité de l'aide s'améliore.
English: The TRIPS Agreement, Technology Transfer, Foreign Direct Investment: Trade in intellectual property is increasingly influencing the growth and development of nations.
French: Accord sur les ADPIC, transfert de techniques, investissements étrangers directs Le commerce de la propriété intellectuelle a de plus en plus dincidences sur la croissance et le développement des nations.