ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join other members in thanking the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Erik Møse and Judge Fausto Pocar, for their briefings this morning and for their reports.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres membres pour remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les juges Erik Møse et Fausto Pocar, de leurs exposés de ce matin et de leurs rapports.
English: This sort of respite care is becoming more readily available.) 5.
French: Ce type de service de relève se répand de plus en plus.) 5.
English: A supplier is not obliged to send updated labels to previous customers in the absence of subsequent sales.
French: Le fournisseur n'est pas tenu de transmettre une étiquette révisée à un client antérieur en l'absence d'une vente subséquemment à la révision.
English: The important and constant migration of the rural population towards the cities contributed to a population increase and unstable homes, plus a lack of basic services with limited access. These conditions of instability and insecurity are slowly improving however zones exist with high levels of poverty and malnutrition.
French: L'amélioration de la situation nutritionnelle depuis les années 90 est associée à plusieurs facteurs, entre autres: la politique économique et sociale en général, la politique et programmes en matière de santé, les programmes d'appui aux populations défavorisées et l'augmentation des disponibilités alimentaires.
English: Despite the positive response, Australians are unlikely to see e-voting join the traditional paper-based voting at the next election.
French: Malgré la réponse favorable des Australiens, il est peu probable que l'on assiste à une utilisation parallèle de ce type de vote et du vote traditionnel par bulletin lors de la prochaine élection.
English: • Roles in Implementing Our Community Actions
French: • Rôles -- Mise en oeuvre des actions concernant notre collectivité
English: Now they had established themselves at various points in the North-West.
French: Il y avait un détachement cantonné à Fort Carlton et l'inspecteur James Walker venait tout juste de choisi un nouvel emplacement pour le futur poste de Battleford.
English: In assisting child victims and witnesses, professionals should make every effort to coordinate support so that the child is not subjected to excessive interventions.
French: Les professionnels qui aident les enfants victimes et témoins, devraient tout faire pour coordonner leur travail afin de limiter le nombre d'interventions à l'égard de l'enfant.
English: For the liquid, packing group I entries of UN Nos. 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 and 3289, insert "315" in column (6).
French: Pour les rubriques liquides, groupe d'emballage I des Nos ONU 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 et 3289, ajouter "315" dans la colonne (6).
English: Several practitioners informed the GET that for corruption cases intermediate solutions allowing for a reduction of the punishment in exchange for a testimony by the suspect/accused, would be desirable.
French: Les membres de l’ EEG ont également été informés de ce que le système actuel qui ne permet pas aux procureurs de garantir la confidentialité aux personnes en mesure de donner des informations, pouvait constituer un obstacle à la collecte de preuves dans certaines affaires de corruption. L’ assurance de la confidentialité est possible dans certaines affaires à l’ égard des informateurs ou des enquêteurs agissant sous couverture.
English: Throughout the year, the Section organized both high-level and staff-level meetings in Vienna between OSCE and its external partners, as well as participating in meetings organized by other international organizations.
French: Tout au long de l’année, la Section a organisé des réunions pour de hauts fonctionnaires et pour le personnel entre l’OSCE et ses partenaires extérieurs, à Vienne, ainsi qu’en participant à des réunions organisées par d’autres organisations internationales.
English: XLSTAT-PLSPM implements all methodological features and most recent findings of the PLEASURE (Partial LEAst Squares strUctural Relationship Estimation) technology.
French: XLSTAT-PLSPM est basé sur les dernières avancées méthodologiques de la technologie PLEASURE (Partial LEAst Squares strUctural Relationship Estimation).
English: GRSG considered in detail ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7, taking also into account the comments and remarks noted at the previous session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, Annex 3) as well as GRSG-91-22, GRSG-91-24 and GRSG-91-27.
French: Le GRSG a examiné en détail le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7, compte tenu des commentaires et des remarques dont il avait été pris note à la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, annexe 3) ainsi que les documents GRSG-91-22, GRSG-91-24 et GRSG-91-27.
English: I believe that is what we are all trying to do.
French: Je pense que c’est ce que nous nous efforçons tous de faire.
English: C-EnterNet Annual Report 2005–2006 ...National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program
French: C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 ...Programme de surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques
English: For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
French: En outre, la formation et l'emploi de professionnels de santé chargés d'identifier les donneurs potentiels se sont révélés utiles et doivent être encouragés quand les ressources le permettent.
English: Two equally parsimonious solutions resulted.
French: Deux solutions à parcimonies égales ont résulté de l'analyse.
English: Over the past few years, CIDA has concentrated on a number of Bank issues including the ongoing development and implementation of policies and programs pertaining to Poverty Reduction, Gender and Economic Development and more generally the integration of social dimensions into policy and operational work.
French: L'ACDI cherche à influencer la Banque mondiale de diverses façons.
English: Subnational results will be achieved in cooperation with District Administrations and relevant ministries.
French: Des résultats à l'échelon subnational seront obtenus avec les administrations de districts et les ministères intéressés.
English: Focused learning initiatives to cultivate these competencies would be valuable in 'growing our own' instead of relying on imports from Europe or elsewhere.
French: Les programmes de formation ciblée ayant pour but de développer et perfectionner ces compétences contribueraient beaucoup à amener le secteur au point de produire ses propres spécialistes plutôt que de devoir compter sur des étrangers venus d'Europe ou d'ailleurs.
English: Estimating the probability of quitting for a complete list of the factors, or explanatory variables, controlled for in the logistic regression.)
French: Estimation de la probabilité de démissionner. pour avoir la liste complète des facteurs ou variables explicatives dont tient compte la régression logistique.)
English: Play65™ accounts may only be accessed with a unique username and password.
French: Les comptes de Play65™ ne sont accessibles qu'à l'aide d'un nom de compte et d'un mot de passe uniques.
English: Containing 23 percent of more by weight of wool or fine animal hair ..............
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins ...........................
English: Registered Political Parties (PDF format) Christian Heritage Party Conservative Party of Canada Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party
French: Partis politiques enregistrés (format PDF) Parti conservateur du Canada Parti de l'Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien
English: One reason is that it does not draw sufficiently on directly relevant experience, especially evidence of what works well under the particular conditions of Africa today. How to get better evidence on this subject poses a substantial challenge, aspects of which were tackled during the programme's 12-month design phase (2007-8).
French: Notre point de départ est que l’agenda de ‘bonne gouvernance’ formulé actuellement ne permet pas de nous aiguiller adéquatement sur ce problème essentiel.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: (a) an altitude not exceeding 1,000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), and;
French: a) Altitude n'excédant pas 1 000 m (ou pression atmosphérique équivalente de 90 kPa);
English: It was emphasized that the presentation contained in table 15 did not indicate a modification of activities approved in the context of the budget 2002-2003 or modification in the budget allocation.
French: Il a souligné que le mode de présentation retenu dans le tableau 15 n’indique pas une modification des activités approuvées dans le cadre du budget 2002-2003 ni une modification des allocations de ressources.
English: Support for resolution 61/89 from 153 States indicates the existence of a solid basis for creating an arms trade treaty.
French: Le fait que 153 États ont voté en faveur de la résolution 61/89 démontre l'existence d'une base solide pour la conclusion d'un tel traité.
English: One of my new year resolutions for 2009 is to attend at least two conferences.
French: Pour 2009, l’une de mes bonnes résolutions est d’assister à au moins deux conférences.
English: He noted with concern that the industrialized countries had been slower to ratify that instrument than developing countries.
French: Le Président note avec inquiétude que le pays industrialisés ont attendu plus longtemps que les pays en développement avant de ratifier cet instrument.
English: The NHRI establishment process should be consultative, inclusive and transparent, initiated and supported at the highest levels of Government and inclusive of all relevant elements of the State, the legislature and civil society.
French: Le processus de mise en place des INDH devrait être consultatif, inclusif et transparent, être mis en route et soutenu par les échelons les plus élevés du Gouvernement et mettre en jeu toutes les composantes pertinentes de l'État, l'appareil législatif et la société civile.
English: In this area, a sensible compromise must be found which grants Member States greater leeway when it comes to choosing applicants, without discriminating against EU citizens and third-country nationals legally resident in the EU.
French: Il convient dès lors de trouver un compromis sensé accordant aux États membres une plus grande marge d’appréciation dans le choix des candidats, sans qu’il n’en résulte des mesures discriminatoires à l’encontre des citoyens européens et des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur le territoire de l’Union.
English: Labour productivity is calculated by dividing manufacturing value-added by the hours worked by production employees.
French: Les valeurs à l'égard du commerce sont basées sur les douanes et présentées en dollars courants.
English: Earth Summit Review All Basic Detail
French: Earth Summit Review Toute l'information Données générales Précisions
English: Women face significant violations of basic rights within the formal legal system and through customary law practices.
French: Leurs droits fondamentaux sont bafoués par le système judiciaire officiel comme par les pratiques relevant du droit coutumier.
English: ◦ Report incidents to your clients and provide them with assistance.
French: ◦ Signaler les incidents à vos clients et offrez-leur de l’aide.
English: However, the issue of dealing with information protected by section 29 rarely, if ever, arises.
French: Cependant, le problème du traitement des renseignements protégés par l’article 29 se présente rarement, sinon jamais.
English: • The selection of and importance attached to individual indicators will be a function of the type and scope of the activity being evaluated.
French: • Le choix d’indicateurs particuliers et l’importance qui leur est accordée sont fonction de la nature et de l’envergure de l’activité à évaluer.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Participants List
English: The Order Paper is the complete and authoritative agenda of all items of business that may be considered by the House of Commons.
French: Le Feuilleton est l’ordre du jour complet et officiel qui énumère toutes les affaires pouvant être étudiées par la Chambre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission partage l'indignation du Parlement par rapport aux incidents de Trebinje et de Banja Luka.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Pie-grièche migratrice
English: Clearly this method can only provide us with proxies for the true difference in self-employed income.
French: De toute évidence, cette méthode ne peut fournir que des approximations de la véritable différence dans le revenu des travailleurs indépendants.
English: Making History and Heritage Accessible
French: L'histoire et le patrimoine à la portée de tous
English: It was further recalled that a view had been expressed at its eleventh session that draft article 44, in its current form, favoured the carrier because it allowed the carrier to rely on its qualifying clauses regardless of its treatment of the goods (A/CN.9/526, para.
French: Il lui a été rappelé aussi que l'avis avait été exprimé à sa onzième session que le projet d'article 44, dans sa forme actuelle, favorisait le transporteur, car il lui permettait de se prévaloir de ses réserves quelle que soit la façon dont les marchandises avaient été traitées (A/CN.9/526, par.
English: The following table lists the types of Clean Power products available from Delta Transformers to solve your power problems.
French: Le tableau ci-dessous donne les types de produits de régulation de tension disponible chez Transformateurs Delta pour régler vous problèmes de puissance.
English: Travelsanté was nominated for the quality of its prevention services in the "Traveler safety " category.
French: Travelsanté a obtenu la certification IPRP (Intervenant en Prévention des Risques Professionnels) : une garantie supplémentaire pour vos salariés.
English: Tallgrass Ontario will work with the Brant Resource Stewardship Network to create fact sheets describing each of the top tallgrass recovery areas in Ontario and the species and habitats found within them.
French: Tallgrass Ontario travaillera avec le Brant Resource Stewardship Network pour créer des fiches d’information décrivant chacune des zones de rétablissement à herbes hautes de l’Ontario ainsi que les espèces et les habitats qui s’y trouvent.
English: Luna Rossa has an additional task as tehy have chosen to develop two different boats - an argment that has been discussed in the past.
French: Et Luna Rossa a un choix en plus à effectuer: ils ont développé un programme avec deux concepts de bateau différents.
English: Individuals Who Went Beyond Veterans Affairs has developed its Environmental Stewardship Awards.
French: Les personnes qui ont fait un effort supplémentaire Le portefeuille des Anciens Combattants a créé le Prix de gérance de l’environnement.
English: Risk assessment of nonylphenol and its ethoxylates in U.S. river water and sediment.
French: « Risk assessment of nonylphenol and its ethoxylates in U.S. river water and sediment ».
English: No.  90/1981, Magana ex-Philibert v. Zaire, views of 21 July 1983, A/38/40, Annex XIX, par.  94 HRC Comm.  No.
French: Communication No 90/1981, Magana ex-Philibert c. Zaïre, constatations en date du 21 juillet 1983, A/38/40, annexe XIX, par.
English: Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomes with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: (a) Savings of $1,832,100 under rental of premises, as a result of delays in the signing of the lease for archive storage expansion and negotiation of rent abatements; specialized services relating to services for the moves of archival material and disposal actions; and procurement of archive compact shelving at prices lower than originally estimated;
French: a) Des économies d'un montant de 1 832 100 dollars ont été enregistrées au titre de la location de locaux, du fait de la signature tardive du bail relatif à un espace d'archivage plus grand et de la négociation de remises sur les loyers; du recours à des services spécialisés pour le déménagement des archives et la cession de biens; et de l'achat d'un ensemble d'étagères d'archivage d'un coût inférieur aux prévisions;
English: The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Le séminaire est basé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: 31/ 00 Mechanical throwing machines for articles or solid materials (distributors for fertilisers A 01 C; moulding machines B 22 C; sandblasting devices B 24 C; implements for applying plaster E 04 F 21/06) 31/ 02 . comprising belts 31/ 04 . comprising discs, drums, or like rotary impellers
French: 31/ 00 Dispositifs mécaniques de projection d'objets ou matériaux solides (distribution d'engrais A 01 C; machines à mouler B 22 C; dispositifs de décapage au jet de sable B 24 C; dispositifs pour appliquer le plâtre E 04 F 21/06) 31/ 02 . comportant des courroies 31/ 04 . comportant des disques, des tambours ou des impulseurs rotatifs analogues
English: 1 CI$ = 1.225 US$, see www.cayman-islands.com, accessed on 20 February 2008.
French: Un dollar des îles Caïmanes = 1,225 dollars des États-Unis, voir site www.cayman-islands.com, accessible le 20 février 2008.
English: P.C. 2000-1014 21 June, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: C.P. 2000-1014 21 juin 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-n° 2, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.), ci-après.
English: "Council" means the body established by the Yukon as its agent to carry out the Program administration in accordance with terms and conditions of this Agreement.
French: OBJET L’objet du présent accord est de faciliter la mise en œuvre du programme dans le cadre duquel le Canada et le Yukon verseront des contributions pour aider le secteur agricole et agroalimentaire du Yukon.
English: SHAZ Unique Catering 7 services, 1460 Cyrville Road, Ottawa, ON, K1B 3L9 Total: $254.40
French: SHAZ Unique Catering 7 services, 1460, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1B 3L9 Total : 254,40 $
English: Direct students to list the powers of the federal government, the powers of the provincial governments, and the powers shared by these two levels of government.
French: Demander aux élèves de dresser la liste des pouvoirs du gouvernement fédéral, des pouvoirs des gouvernements provinciaux, et des pouvoirs que se partagent les deux ordres de gouvernement.
English: Financial Information 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2000-2001 310 Planned Spending 2001-2002 310 Planned Planned Spending Spending 2002-2003 2003-2004 310 310
French: Renseignements financiers 5.1 Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses de dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 310 0 200 254 764 310 0 200 12 664 12 154 Dépenses Dépenses prévues prévues 2002-2003 2003-2004 310 0 200 7 654 8 164 310 0 200 15 854 16 364
English: Political structure 27 - 50 9
French: Structure politique 27 - 50 8
English: Measured values of reflectance are compared with those computed for a model system having the same physical characteristics, and they are in good agreement.
French: Les valeurs mesurées de la réflectance sont semblables à celles d'un modèle qui aurait les mêmes caractéristiques physiques.
English: A procedure employing a generalized, nonlocal, model-pseudopotential theory for the calculation of the total valence-electron energy in liquid metals was presented earlier and shown to be suitable for use in a variational calculation of the Helmholtz free energy, and hence also for other properties, of sd and the early 3d transition metals.
French: Une méthode utilisant une théorie généralisée, non locale, avec un modèle de pseudo-potentiel pour le calcul de l'énergie électronique totale de valence dans les métaux liquides, a été présentée antérieurement et il a été montré qu'elle était utilisable pour le calcul variationnel de l'énergie libre de Helmholtz, et par suite pour le calcul d'autres propriétés, pour les métaux sd et les premiers métaux de transition 3d.
English: Filters had another benefit for manufacturers: filter material cost less than tobacco as a cigarette component.
French: Autre avantage pour les fabricants: le filtre coûtait moins cher que le tabac qu’il remplaçait.
English: Click here to open your default mail program and send Badaboom to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Badaboom à vos amis.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S. MUNN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S. MUNN,
English: During 2007, the IAEA Nuclear Security Equipment Laboratory continued to provide technical support to member States in their efforts to establish effective border controls, and provided 915 portable radiation detectors and the required training for use.
French: Au cours de l'année 2007, le Laboratoire de matériel de sécurité nucléaire de l'AIEA a continué à apporter un soutien technique aux États membres pour les aider à mettre en place des contrôles effectifs aux frontières, et a fourni 915 détecteurs de radiation portables, ainsi que la formation nécessaire à leur utilisation.