ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 17 March, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Resumed third session of the Preparatory Committee” (E/CN.6/2000/PC/L.7), submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: À sa 4e séance, le 17 mars, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Reprise de la troisième session du Comité préparatoire » (E/CN.6/2000/PC/L.7), présenté par la Présidente du Comité préparatoire.
English: Invites States receiving technical assistance in the framework of the Convention to develop, if they have not already done so, a multi-year national framework of their needs for technical assistance to prevent and combat corruption, making that framework known to the donor community, which can use it as the basis for the implementation of cooperation activities, pursuing a coordinated approach through specific allocation of tasks among donors;
French: Invite les États qui reçoivent une assistance technique dans le cadre de l'application de la Convention à élaborer, s'ils ne l'ont pas encore fait, un cadre national pluriannuel de leurs besoins en assistance technique pour prévenir et combattre la corruption, et à porter ce cadre à la connaissance de la communauté des bailleurs, qui peuvent l'utiliser comme base pour la mise en œuvre d'activités de coopération, dans une logique de coordination par une répartition précise des tâches entre bailleurs;
English: And with your choice of a 430-hp or best-in-class 510-hp engine, you won't sacrifice performance for that affordable price.
French: En outre, avec le choix d'un moteur de 430 ch ou de celui de 510 ch, vous n'aurez pas à sacrifier la performance même à ce prix abordable. En ce qui concerne la sécurité, le système de propulsion à jet à prise directe vous offre la tranquillité d'esprit qui vient avec des hélices internes et une visibilité améliorée.
English: The first method uses a line-of-sight geometry between the tungsten filament and the ionization source of the mass spectrometer and the results indicate that, at least, part of the hydrogen desorbing from the η-species does so atomically.
French: La première méthode utilise une géométrie à rayon visuel entre le filament de tungstène et la source d'ionisation du spectromètre de masse et les résultats montrent que, au moins, une partie de l'hydrogène qui se désorbe du η-variété se fait atomiquement.
English: Lack of human resources continues to cause difficulties in filling the existing systems with data, eliminating deficiencies and keeping information updated.
French: Le manque de moyens humains continue de freiner l'alimentation des systèmes existants, l'élimination des insuffisances et l'actualisation des données.
English: Registered Pest Control Product Evaluation and Decision-Making 8.2 Re-evaluate older pesticides on the basis of updated data and information, to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable (meet modern safety standards).
French: Évaluation des produits antiparasitaires homologués et prise de décision à leur sujet 8,2 Réévaluer les anciens pesticides en fonction des données et des renseignements courants afin de déterminer si le maintien de leur homologation est acceptable (s'ils satisfont aux normes de sécurité modernes) et le cas échéant, à quelles conditions.
English: Clients were also advised of the proposed monitoring fee during consultations as early as 1994.
French: Les clients ont été informés dès 1994 des droits de surveillance proposés lors de consultations.
English: T4145 Electing Under Section 217 of the Income Tax Act - 2006 You can view this publication in:
French: T4145 Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: EXCEPTION The survivor of a female contributor is not entitled to an allowance unless the contributor was employed and eligible to be a contributor on or after December 20, 1975.
French: EXCEPTION Le survivant d'une cotisante n'est pas admissible à une allocation à moins que celle-ci n'ait été employée dans la fonction publique et n'ait été admise à cotiser à partir du 20 décembre 1975.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 56/89, the task of the Ad Hoc Committee was to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, la tâche du Comité spécial a consisté à examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This type of deployment is distinct in that civilian police are made up of formed units operating through a unified chain of command.
French: Ce type de déploiement est différent en ce sens que ce sont des unités constituées, opérant dans le cadre de structures unifiées, qui sont déployées.
English: In addition, lesion studies indicate that, during infancy, visual recognition functions are widely distributed throughout many visual association areas but, with maturation, these functions become localized to area TE.
French: De plus, des études de lésions indiquent que, durant la première enfance, les fonctions de reconnaissance visuelle sont amplement distribuées dans plusieurs aires d'association visuelle, mais que, avec la maturation, ces fonctions de deviennent localisées que dans l'aire TE.
English: Dawson's successor, William Peterson, supported McGill's inclination towards the medical, biological and physical sciences.
French: En 1898, il offre à Ernest RUTHERFORD de l'Université de Cambridge un poste de professeur permanent à la Faculté de physique.
English: The report established that “in Slovenia, xenophobic texts express above all hatred towards the Roma, refugees and nationals of other States of the former Yugoslavia.
French: D'après le rapport, "en Slovénie, les textes de nature xénophobe expriment essentiellement la haine des Roms, des réfugiés et des ressortissants d'autres États de l'ex-Yougoslavie.
English: The treaty recognizes Nisga'a Lands and contains self-government provisions.
French: Le traité reconnaît les terres nisga'a et prévoit des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: In 2002, human cases of WN virus infection were confirmed in Canada.
French: Le public ciblé, ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui passent au moins 2 heures par jour dehors (ex.
English: We all recognize that this is the time for action for the environment as one of the three key pillars for sustainable development.
French: Nous reconnaissons tous qu'il est temps d'agir au profit de l'environnement, un des trois piliers-clés du développement durable.
English: • 27/10/2006 - Public services Postal market: final barriers to total liberalisation to be lifted by 2009 By 2009, the internal postal market should be fully open to competition under a new proposal put forward by the Commission on 18 October.
French: • 27/10/2006 - Services publics Services postaux: une ouverture totale du marché pour 2009 Le 18 octobre, la Commission européenne a présenté une proposition visant à ouvrir totalement à la concurrence le marché des services postaux de l'Union européenne d'ici à 2009.
English: This study found that money is not the only issue. It stated that:
French: L'étude a révélé que l'argent n'était pas le seul problème.
English: The Chief of Personnel wanted this definition to cover individuals who showed a willingness to become bilingual at public expense, within a reasonable period of time.
French: Le CP voulait, par cette définition, que soit considéré bilingue l’individu qui manifesterait la volonté de devenir bilingue aux frais du public, dans un délai raisonnable.
English: A short time before the start of the war in Iraq, General Morillon put the European Parliament on its guard by saying: ‘there is no such thing as a clean war’.
French: Peu avant le déclenchement de la guerre en Irak, le général Morillon mettait en garde le Parlement européen en disant «il n’y a pas de guerre propre».
English: I met with the Acting Director and the Deputy Director of the National Intelligence Security Service in March to raise concerns about the delays in implementing reforms and continuing violations.
French: Je me suis entretenue en mars avec le Directeur par intérim et le Directeur adjoint du Service national du renseignement et de la sécurité pour leur faire part de mes préoccupations quant au retard pris dans la mise en œuvre des réformes et quant à la poursuite des violations.
English: Sample The interview sample consisted of 254 employees representing 19 federal government departments and 48 job classifications.
French: Échantillon L'échantillon utilisé aux fins des entrevues a été constitué de 254 employés représentant 19ministères du gouvernement fédéral et 48classifications des emplois.
English: The EDPS welcomes the fact that he has been consulted on the Community laissez-passer. Nevertheless, the comments set out below should be taken into account: — This opinion should be mentioned in the preamble to the Regulation, before the recitals (‘Having regard to the opinion …’ ) (1) On the basis of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD accueille positivement le fait d'être consulté sur le laissez-passer Communautaire, pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessous: — Le présent avis mentionné dans le préambule du règlement, avant les considérants («vu l'avis...») (1) Sur la base de l'article 27, paragraphe 3 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The dontclickit.com web site is an experience definitely interesting for all who (like you and me, no doubt) are used to intereact with a web site using the click of our mouse.
French: Le site dontclickit.com est une intéressante expérience pour ceux (comme vous et moi, sans doute) qui ont l’habitude d’intéragir avec un site web en utilisant le click de la souris.
English: Vertical carousel technology for optimum utilization of storage capacity in industry, production, auto dealerships, hospitals, offices and archives.
French: Technique du rayonnage rotatif optimisant la capacité de stockage dans industrie, production, garage automobile, hôpital, bureau et archives.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, in which the representatives of Cambodia, Belgium (on behalf of the European Union) and Viet Nam took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, auquel participent les représentants du Cambodge, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Viet Nam.
English: - 30 - For more information on the award winners, contact Maj. Alexander Peterson at (613) 992-3473 or 1-800-567-9908, or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. Further details on the Council, the ceremony including copyright-free, Jpeg photos can be found at http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/2003Awards/winners_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur les lauréats, contactez le Maj. Alexander Peterson au (613) 992-3473 ou au 1-800-567-9908, ou par courriel à cflc@forces.gc.ca. D'autres renseignements sur le Conseil et la cérémonie, dont des photographies JPEG libres de droits, sont disponibles à http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/2003Awards/winners_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Impact of historic designation on promotion of the site Q.19 Do you feel that this historic designation is positive, negative or makes no real difference in terms of the promotion of the site?
French: Incidence de la désignation historique sur la promotion du lieu Q19 Croyez-vous que cette désignation historique est positive, négative ou ne fait pas réellement de différence pour la promotion du lieu?
English: ◦ X-ray emergency support
French: ◦ services d'urgence en radiographie;
English: It is clear, however, that they are unable to do so on their own.
French: Il apparaît clairement toutefois qu'elles ne sont pas en mesure de le faire de leur propre chef.
English: - Can NGOs or Foundations participate as grant applicants in LOT 1?
French: - ¿Puede una ONG o una Fundación participar como solicitante de la subvención en el LOTE 1?
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Bahrain, on December 15, 2005.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Bahreïn, le 15 décembre 2005.
English: A8. A final report, summarizing all the feedback, will be available on the National Placebo Initiative website. You may also contact your regional OCAPI representative to receive a copy by regular mail.
French: R8. Un rapport final, résumant tous les points de vue exprimés, sera publié sur le site Web de l'Initiative nationale sur les placebos. Vous pouvez également communiquer avec la personne ressource du Bureau de la participation des consommateurs et du public pour recevoir ce rapport par la poste.
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reminded UNODC that, in paragraph 10 of its decision 16/2, the Commission had requested UNODC to provide Member States, the Commission and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with all information on the proceedings of the Vienna Forum as well as on progress and future planning of the Global Initiative, and expressed regret that the information on the Vienna Forum had been presented in the form of a conference room paper rather than as a document of the seventeenth session of the Commission and was thus not available in all official languages of the United Nations.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé à l'ONUDC qu'au paragraphe 10 de sa décision 16/2, la Commission l'avait prié de fournir aux États Membres, à la Commission et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, toutes les informations sur les travaux du Forum de Vienne, ainsi que sur les progrès réalisés et les projets prévus dans le cadre de l'Initiative mondiale, et il a déploré que les informations sur le Forum de Vienne n'aient pas été communiquées sous forme de document officiel de la dix-septième session de la Commission et qu'elles n'étaient donc pas disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: It had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: The UN Convention on the Rights of the Child and its underlying philosophy must be the basis for international adoption laws within the European Union.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et sa philosophie sous-jacente doivent constituer la base des lois sur l'adoption internationale au sein de l'Union européenne.
English: Improve access of renewables to grid infrastructure
French: Améliorer l'accès des énergies renouvelables aux infrastructures de réseaux
English: I hope the place to start would be my concern with respect to abandonment from the government and an issue that I heard spoken to earlier that we need support down from the government.
French: J'espère que le point de départ sera ma préoccupation en ce qui concerne l'abandon de la part du gouvernement et une question dont j'ai entendu parler plus tôt, à savoir que nous avons besoin de l'aide du gouvernement.
English: An assessment is needed to determine the potential risk to human health.
French: Il faut faire une évaluation pour déterminer le risque que cette substance présente pour la santé humaine.
English: However, if a prepayment was made for the sole purpose of securing funds to the recipient, it may be considered a support payment.
French: Toutefois, lorsque les paiements périodiques exigés par une ordonnance ou un accord n’ont pas été effectués à temps et qu’un paiement unique est versé pour les mettre à jour, ce paiement est considéré comme une pension alimentaire.
English: Because their small numbers and geographical dispersal, staff should continue to develop innovative ideas to meet women's specific accommodation needs.
French: En raison de leur petit nombre et de leur répartition géographique, les intervenants doivent continuer de développer des idées novatrices afin de rencontrer les besoins particuliers des libérées conditionnelles en matière d'hébergement.
English: Blood cultures were subsequently found to be positive for Staphylococcus aureus.
French: Les cultures de sang ont révélé par la suite la présence de Staphylococcus aureus.
English: Disseminate test results that could be useful to SMEs within a given sector.
French: Diffuser des résultats d'essais pouvant être utiles aux PME d'un même secteur.
English: INAC Alberta was a pilot department for a combined fleet service contract with Enterprise Rental Agency.
French: AINC, bureau régional de l’Alberta, a servi de ministère pilote dans le cadre d’un contrat global de services de parc automobile conclu avec l’agence de location d’automobiles Enterprise.
English: Precisely because this is such a sensitive subject, the Union has established a comprehensive regulatory framework for GMOs so as to ensure a scientifically based system suitable for dealing with all these issues.
French: C’est précisément parce qu’il s’agit d’un sujet très délicat que l’Union a établi un cadre réglementaire global pour les OGM de manière à garantir l’existence d’un système basé sur la science et approprié pour traiter toutes ces questions.
English: In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did.
French: Dans ses discours, Cristina module sa vois comme Évita le faisait.
English: Finally, the Chairperson will present future plans for the work of the Task Force on Extreme Weather Events.
French: Enfin, elle présentera les futurs plans pour les travaux de l'Équipe spéciale.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.24 Proportion of Medical Transportation Expenditures by Operating and Contributions 1994/95 to 2004/05 Figure 7.24 shows a gradual increase in the proportion of contribution funding for medical transportation compared to direct operating costs.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.24 Répartition des dépenses liées au transport pour raison médicale, par fonds de fonctionnement et par contributions 1994-1995 à 2004-2005 La figure 7.24 montre une augmentation graduelle de la proportion du financement en contributions pour le transport pour raison médicale en regard des coûts directs de fonctionnement.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment Minority K-12 Interprovincial/territorial 2006-2007 230,000 230,000
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Total : Minorité M à 12 Interprovincial/territorial 2006-2007 230,000 230,000
English: Of course, the private sector remains unregulated, except in Quebec.
French: Bien sûr, la vie privée dans le secteur privé n'est protégée qu'au Québec.
English: In some Member States initiatives have been launched to tap the on-line potential of these technologies.
French: Les abonnés sont censés se préparer en acquérant le câblage et/ou l'équipement approprié à leurs propres frais.
English: In light of the health situation of Nicaraguan women, MINSA has included a Safe Motherhood initiative as part of its plan to reduce maternal mortality.
French: Devant cette situation concernant la santé des Nicaraguayennes, le Ministère de la santé a inscrit dans son plan de réduction de la mortalité maternelle l'initiative de la maternité sûre.
English: He cautioned that only least-developed country accession was on track (and expected to be completed later this year). Issues around trade-related aspect of intellectual property rights (TRIPS), special and differential treatment (SDT) and health still need to addressed.
French: Il a signalé que seule l'accession des pays les moins développés allait bon train (on s'attend d'ailleurs à ce qu'elle soit terminée plus tard cette année), et que les questions entourant les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le traitement spécial et différencié, ainsi que la santé restaient encore en suspens.
English: Holders of international registrations who do not fulfill any of the above-mentioned two conditions and who wish to receive the relevant information from the Spanish Office should: either indicate directly to the Spanish Office an address in Spain for the purpose of communication (for example the address of a subsidiary).
French: Les titulaires d’enregistrements internationaux qui ne remplissent aucune de ces deux conditions et qui souhaitent obtenir les informations résultant de la recherche d’antériorités effectuée par l’Office espagnol doivent : soit indiquer directement auprès de l’Office espagnol une adresse en Espagne aux fins de la communication (par exemple l’adresse d’une filiale).
English: It confirmed the necessity for improving data availability and quality.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'améliorer la disponibilité des données et leur qualité.
English: The Swiss Government’s target in this respect is to review measures for simplifying and speeding up patent litigation in the courts and to decide on further steps by the end of 2006.
French: L’objectif du Gouvernement suisse à cet égard est de réviser les mesures pour simplifier et accélérer les procédures de recours en matière de brevets devant les tribunaux et se prononcer sur de nouvelles mesures avant la fin de l’année 2006.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents.
English: • Researching and compiling information on climate change relevant to Aboriginal communities;
French: • Recherche et compilation d’information sur le changement climatique pertinente pour les collectivités autochtones;
English: In addition, the infliction of torture and other forms of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment may result in physical and/or mental disabilities or aggravate existing impairments.
French: De plus, la torture ou d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent entraîner une invalidité physique ou mentale ou aggraver des atteintes existantes.
English: Given that the Commissioners live across the country, face-to-face meetings are usually held only once every two months.
French: Étant donné l’éloignement des commissaires, qui résident en différentes régions du Canada, les rencontres personnelles n’ont habituellement lieu qu’une fois tous les deux mois.
English: Economic policy has been an important public arena in which women have pressed their claims for equality.
French: La politique économique a été un secteur public important qui a permis aux femmes d'exercer des pressions en faveur de l'égalité.
English: Time might mitigate the more violent tendencies associated with inter-ethnic relations.
French: Les prétentions des nationalistes russes sur la Crimée provoquent des échanges de propos fielleux entre Moscou et Kiev.
English: Strasbourg Hotel / The Hotel Victoria enjoys a privileged location in the city centre, close the banks of the Ill river...
French: Hotel Strasbourg / Quality Suite Victoria Garden Strasbourg 3 est proximité du coeur historique de Starsbourg et de la gare...
English: Nova Scotia and the Sea (Produced by Nova Scotia Archives and Records Management) Experience the sea without getting wet!
French: La Nouvelle-Écosse et la mer (Produit par Nova Scotia Archives and Records Management) Découvrez la mer sans vous mouiller!