ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with a possible change in the regulations, it will be important to consider measures to improve expertise, including information brochures.
French: Toute modification des dispositions en vigueur devra toutefois s''accompagner de mesures visant à améliorer l''information et la formation, notamment au moyen de brochures.
English: Throughout the last session of the General Assembly, we spent most of our time discussing how to bring changes to the Organization to enable it to respond more effectively to the challenges of our time.
French: Tout au long de la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à débattre de la façon d'introduire des changements dans l'Organisation pour lui permettre de relever plus efficacement les défis de notre époque.
English: The tag UserComment has the same problem as the Copyright tag.
French: La balise UserComment présente le même problème que la balise Copyright.
English: On 30 September 2003, Miroslav Deronjić entered a plea of guilt to a second amended indictment, which incorporated the six counts charged in the previous indictment against the accused into a single charge of persecutions under article 5 of the Statute.
French: Le 30 septembre 2003, Miroslav Deronjić a plaidé coupable sur la base du deuxième acte d'accusation modifié qui fondait en un seul chef, celui de persécutions au sens de l'article 5 du Statut, les six chefs de l'acte d'accusation précédent.
English: Genetically modified cotton Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres.
French: Coton génétiquement modifié En 2003, certains organes de presse ont rapporté que les billets en euros étaient imprimés sur du papier contenant une forte concentration de fibres de coton génétiquement modifié.
English: Conduct and refine an inventory of existing courses that could be relevant to the environmental program Determine strategy on how delivery of the program (or course) will be integrated with other programs, departments or faculties (and with other disciplines)
French: Effectuer et parfaire un inventaire des cours actuels qui pourraient être pertinents en ce qui a trait au programme environnemental. Déterminer la stratégie d'intégration du programme (ou cours) aux autres programmes, départements ou facultés (et aux autres disciplines).
English: Δ Max dP/dt and Δ coronary sinus blood flow were also intensely related to Δ cyclic AMP output levels.
French: Aussi le Δ Max dP/dt et le débit sanguin du sinus coronarien étaient fortement reliés aux niveaux du débit d'AMP cyclique.
English: The Republic of Guinea and our leadership would like from this rostrum, through my humble voice, to pay a well deserved tribute to the memory of the late President Yasser Arafat by reiterating our unshakeable commitment to work together with members of the international community to bring about the speedy implementation of the noble legitimate aspirations of the Palestinian people and to work for the advent of lasting peace, stability and united development for the peoples and States of the Middle East region.
French: La République de Guinée et ses dirigeants entendent, pour leur part, rendre du haut de cette tribune, par ma modeste voix, un hommage mérité à la mémoire de feu le Président Yasser Arafat, en renouvelant leur engagement inébranlable à œuvrer de concert avec les membres de la communauté internationale à la concrétisation rapide des nobles et légitimes ambitions du peuple palestinien et à l'avènement d'une paix durable, de la stabilité et d'un développement solidaire pour les peuples et les États de la région du Moyen-Orient.
English: In 2003, the HR Committee was concerned by what Israel calls “targeted killings” of suspected terrorists in the Occupied Palestinian Territory, which would appear to be used at least in part as a punishment, thus raising issues under article 6 of the Covenant.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par ce qu'Israël appelait des «targeted killings» (opérations meurtrières ciblées) contre des personnes qu'il soupçonnait d'être des terroristes dans le territoire palestinien occupé, pratique qui semblerait être utilisée, du moins en partie, comme mesure de sanction, ce qui soulevait des questions au titre de l'article 6 du Pacte.
English: Executive-level decision-making and policy analysis
French: Prise de décisions et analyse des politiques aux échelons supérieurs
English: The process of tin coating at this unit is carried out by the electrolytic method.
French: L'étamage est réalisé par une méthode électrolytique.
English: In case the appeal runs counter to the requirements under Article 39, the President of the Constitutional Court shall accept the appeal, suggesting to the applicant to settle the drawbacks or shall decline the appeal.
French: - Si la saisine contrevient aux dispositions de l'article 39 le president de la Cour recoit la saisine et propose a son auteur de la rendre conforme aux dispositions mentionnees ou la rejette.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage assisted by the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: These signs of distress were most evident in the Gaza Strip, in refugee camps, and among the poorest children.
French: Ces symptômes sont les plus manifestes dans la bande de Gaza, dans les camps de réfugiés et parmi les plus pauvres.
English: We welcome the increase in halibut quotas, which means that national fleets may now catch 800 tonnes of Greenland halibut.
French: Nous approuvons l’augmentation des quotas de flétan, qui signifie que les flottes nationales peuvent désormais capturer 800 tonnes de flétan noir.
English: Three initiatives help to advance this need.
French: Trois activités pourraient permettre de répondre à ce besoin.
English: I truly believe airlines are interested in providing good customer service.
French: Je crois sincèrement que les compagnies aériennes veulent fournir un service de bonne qualité à leurs clients.
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.2 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), sous une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Le Bureau surveille également les incidents d'usage de la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: The beans improve soil fertility, enhancing the response of wheat to phosphorus fertilizer.
French: La féverole améliore la fertilité du sol, ce qui entraîne une plus vive réaction du blé à l'engrais phosphaté.
English: (ii) Continuing to address, in close cooperation with the Government, the socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare and health of children affected by armed conflict, including by strengthening its national institutions to implement national action plans, providing assistance in the implementation of full rehabilitation and reintegration programmes, and contributing to strengthening the educational system;
French: ii) En continuant à s'attaquer, en étroite coopération avec le Gouvernement, aux problèmes socioéconomiques, contribuant ainsi à améliorer la situation des enfants touchés par le conflit armé sur le plan social et sanitaire, notamment en renforçant les institutions nationales afin qu'elles mettent en œuvre des plans d'action nationaux, en apportant une aide à l'exécution de programmes complets de réintégration et de réinsertion et en contribuant au renforcement du système éducatif;
English: Thus, when computing the amounts of provisions for claims incurred but not reported (IBNR), the Insurance Act prescribes certain minimum percentages to be used depending on the levels of net written premiums.
French: Ainsi, pour le calcul du montant des provisions pour sinistres non encore déclarés, la loi sur l'assurance prescrit d'utiliser certains pourcentages minimaux qui dépendent du montant net des primes perçues.
English: Ernesto draws lots of roots and soil under the plants on our picture.
French: Ernesto dessine sur notre image beaucoup de racines et le sol sous les plantes.
English: Pushpins, representing origins of visitors from around the world, are crowded together in bunches.
French: Les punaises représentant la provenance des visiteurs sont assemblées en grappes.
English: Decision I/13 of the Meeting of the Parties established a task force on financial arrangements under the authority of the Working Group of the Parties and France, at the invitation of the Bureau, has offered to serve as lead country.
French: Une équipe spéciale des dispositions financières a été créée en application de la décision I/13 de la Réunion des Parties et placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties.  À l'invitation du Bureau, la France s'est offerte pour assumer les fonctions de pays chef de file.
English: Following the same format, VDD provided an overview of the issue and context.
French: Suivant le même format, la DMV a présenté un survol de la question et de son contexte.
English: R-3FS being the parcel shown as R-3FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/10, 106 L/11, 106 L/14 and 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a portion of the easterly boundary the westerly bank of the Peel River and as a westerly boundary the easterly bank of Nasrii Creek and as a northerly boundary of the southerly portion of the parcel the southerly bank of Sheh Tsoo Creek, having an area of approximately 178.75 square kilometres;
French: R-3FS la parcelle de terre R-3FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n nos 106 L/10, 106 L/11, 106 L/14 et 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite partielle à l'est la rive ouest de la rivière Peel et comme limite ouest la rive est du ruisseau Nasr11 et comme limite nord de la partie sud de la parcelle la rive sud du ruisseau Sheh Tsoo, cette parcelle ayant une superficie d'environ 178,75 kilomètres carrés.
English: For any additional information, please contact Ms. Tara Sarathy in the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone: 1 212 963 5484; fax: 1 212 963 6430).
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Tara Sarathy, au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques (téléphone : 1 212 963 5484; télécopie : 1 212 963 6430).
English: Thursday, 19 April 2007, from 2 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 19 avril 2007 de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
French: Pour ce qui concerne les aspects tenant à la fusion, les dispositions applicables sont celles fixées par la décision du Conseil du 16 décembre 1980 relative au comité consultatif pour le programme Fusion.
English: It is nonetheless being mooted that the sanctions will be brought up again in Feira.
French: On déclare pourtant que l'on rediscutera des sanctions à Feira.
English: Of course, flight safety not only applies to those airborne but also to those on the ground whose work contributes to the maintenance (medical, food service, etc) of the individuals who take to the sky or to the maintenance and support (engineering, met, avionics, ATC, etc) of the crew and their aircraft.
French: Évidemment, la sécurité des vols ne s’applique pas seulement à ceux qui volent; mais aussi à ceux qui sont au sol et qui contribuent à l’entretien de ceux qui volent (médical, alimentaire, etc.) ou qui s’occupent de l’entretien et du soutien (ingénierie, météorologie, avionique, contrôle de la circulation aérienne, etc.) de l’équipage et de l’aéronef.
English: This program activity controls the level of tax debt and identifies and addresses non-compliance, thereby protecting Canada’s revenue base.
French: Cette activité de programme contrôle le niveau de la dette fiscale et elle détermine et cerne les cas d’inobservation, protégeant ainsi l’assiette fiscale du Canada.
English: The idea behind the programme was to increase consumer confidence in products that did not contain chemicals, but no decision had been taken regarding certification.
French: L'objectif du programme était d'accroître la confiance des consommateurs dans les produits qui ne contenaient pas de produits chimiques, mais aucune décision n'avait été prise concernant la certification.
English: The proposal reaffirms workers' right to strike and establishes that they shall exercise it through trade unions or, where no one belongs to a trade union, or there are insufficient workers to form a union, through temporary associations.
French: Bien que ce pourcentage ne fasse pas encore l'objet d'un consensus, la deuxième chambre de la Cour a estimé dans un avis que la proposition de 40 % était la plus appropriée au regard des besoins, et ce pourcentage est donc maintenu.
English: The greatest opportunities for Canadian suppliers exist in the dried and frozen segments of the ready-made meal market.
French: Les meilleurs débouchés pour les fournisseurs canadiens sur le marché des plats cuisinés se trouvent dans le segment des aliments déshydratés et celui des surgelés.
English: A provision had been added in the Code that, in the event of the appearance of a new substance category, the process would be for the Executive Committee, upon recommendation from the List Committee, to decide where this new category of substances would go.
French: Une disposition a été ajoutée dans le Code suivant laquelle, en cas d’apparition d’une nouvelle catégorie de substances, il reviendra au Comité exécutif, sur recommandation du comité Liste, de décider où placer la nouvelle catégorie de substances.
English: Article III-6 Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
French: Article III-3 Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées par la présente partie, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In due course, the Office will issue a revised decision based on Rule 8 (4) and 28 (4) IR.
French: L’Office émettra, en temps utile, une décision modifiée, fondée sur les règles 8, paragraphe 4 et 28, paragraphe 4, du RE.
English: The thirteenth session of the Working Group will be held from 3 to 14 May 2004 at United Nations Headquarters, in New York.
French: La treizième session du Groupe de travail se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 3 au 14 mai 2004.
English: The requirements of humanitarian assistance mean we must act and we must act quickly.
French: L'exigence de l'aide humanitaire nous met dans l'obligation d'agir rapidement.
English: But this ideal must be practised in sports events.
French: Mais il faut aussi mettre cet idéal en pratique pendant les rencontres.
English: One Authority reported that certain quality processes initially introduced specifically for PCT reports had been so successful that they were to be adopted also for the purposes of processing national patent and utility model applications.
French: Une administration a indiqué que certains mécanismes de contrôle de la qualité spécifiquement adoptés à l’origine pour les rapports du PCT se sont révélés si efficaces qu’ils devaient être étendus au traitement des demandes nationales de brevet et de modèle d’utilité.
English: The Basin reaches west just beyond Thunder Bay and east past Cornwall on the St. Lawrence River to the Ontario-Quebec border.
French: À l’ouest, il est bordé par la ville de Thunder Bay, tandis qu’à l’est, il englobe la ville de Cornwall, sur les rives du Saint-Laurent, et s’étire jusqu’à la frontière entre l’Ontario et le Québec.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1228), as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2001/1228), tel qu'il a été révisé oralement dans sa forme provisoire.
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course in any of the languages claimed must have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui déclarent avoir appris une langue en suivant les cours dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: Transparency is particularly wanting in justice and home affairs cooperation, which affects the Union's internal security and closely concerns individual rights.'
French: Enfin, le déficit de transparence est particulièrement marquant dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qui touchent la sécurité intérieure de l'Union et concernent de près les droits des individus".
English: 'Current strands in debating user involvement in social services' (Adalbert Evers); and 'Obstacles to an increased user involvement in social services' (Matti Heikkila and Ilse Julkunen) Democracy, participation and user involvement - part of the more theoretical and conceptual background to the report The perspective of social services by users themselves Barriers and obstacles to user involvement European examples and comparisons of user involvement in personal social services, based mainly on questionnaire material Guidelines for good practice - with specific examples Methods for developing user involvement (Appendix 2)
French: Etudes spécialement commanditées : « Current stands in debating user involvement in social services » (Courants actuels dans le débat sur la participation des usagers aux services sociaux) (Adalbert Evers) et « Obstacles to an increased user involvement in social services » (Obstacles à la participation accrue des usagers aux services sociaux) (Matti Heikkila et Ilse Julkunen). Démocratie, participation et implication des usagers – partie plus théorique et conceptuelle du rapport.
English: Part 3.3 - The Transition Period: 1989 ­ 1994 Document(s) 29 of 55
French: Part 3.3 - The Transition Period: 1989 ­ 1994 Document(s) 29 de 55
English: Please be specific and copy in the web address of pages where possible.
French: Soyez précis et copiez le lien des pages web là où nécessaire.
English: Reporting success on the road to continuous improvement is a critical component of the Change Agenda.
French: Le fait de témoigner de la réussite dans le cadre de notre cheminement vers l'amélioration soutenue est un élément essentiel du calendrier du changement.
English: Future rehabilitation, rebuilding and reconstruction activities must pay particular attention to the most vulnerable and marginalized groups within both countries.
French: Dans leurs activités futures de remise en état, de réfection et de reconstruction, les deux pays devront être particulièrement attentifs aux groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: But, generally speaking, there seems to be a consensus (within the working group) that the Model, as currently drafted, is capable of covering Islamic financial transactions.
French: Toutefois, sur un plan général, il semble que l'on soit d'accord (au sein du groupe de travail) pour considérer que le Modèle, dans sa rédaction actuelle, est à même de couvrir les transactions financières islamiques.
English: Essentially Qualified All essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications to be retained in the pool.
French: Les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles pour rester dans le bassin.
English: The OIC has not yet, however, been able to galvanize its members into taking joint action on issues.
French: Elle n'a cependant pas encore réussi à galvaniser ses membres pour qu'ils prennent des mesures communes dans ces affaires.
English: DESJARDINS J. A. LÉTOURNEAU J. A. NOËL J. A. BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE DESJARDINS L’HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU L’HONORABLE JUGE NOËL ENTRE :
English: Susanna Florio: in developing countries 61% of men have at least a basic school education, compared to 41% of women.
French: Les questions de genre concernent en particulier les femmes, mais aussi tous ceux qui peuvent être victimes de discrimination pour des raisons économiques, religieuses, de race, d'âge ou pour des raisons culturelles.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 142
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 145
English: The negotiation directives should therefore mandate the Commission to negotiate a provision ensuring that the Union may accede to any of the additional protocols.
French: Les directives de négociation devraient par conséquent permettre à la Commission de négocier une disposition garantissant que l'Union puisse accéder à tout protocole additionnel.
English: Le Sacre Coeur is four kilometres from the hotel.
French: Toutes les chambres possèdent l'équipement de cuisine suivant : un micro-ondes. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un sèche-cheveux et une douche uniquement.
English: Policies are submitted for translation.
French: Les politiques sont ensuite traduites.
English: 4MG Chewable Tablet 02243602 SINGULAIR 5MG Chewable Tablet 02238216 SINGULAIR 4MG Granules 02247997 SINGULAIR 10MG Tablet 02238217 SINGULAIR FRS FRS FRS FRS
French: - le traitement d’une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie. b.
English: All I know is that,   at that time, as   director of   education, I knew   that she no longer   had a residence at   Pointe-Bleue and   that she lived off   the reserve and,   therefore, I did   not have to provide   her with services.
French: Je sais tout simplement moi qu'à l'époque, comme directeur   d'éducation, je savais queue n'avait plus de résidence à   Pointe-Bleue et queue demeurait à l'extérieur et donc je n'avais   pas à donner de services pour elle."
English: Following two weeks of intense work, the Dublin Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions, by consensus, on Friday, 30 May.
French: Après deux semaines de travail assidu, la Conférence diplomatique de Dublin a adopté, par consensus, la Convention sur les armes à sous-munitions, le vendredi 30 mai.