ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Nicaragua [E F S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Nicaragua [anglais E F]
English: This philosophy recognizes that the police are integral to society and are not a separate entity and that the main function of policing is problem solving.
French: Cette philosophie admet que les services de police font partie intégrante de la société, qu’ils n’en sont pas une entité séparée, et que leur principale fonction est de résoudre les problèmes.
English: The basic concept of the war remained as it had been established earlier in 1941.62 An important result of the "Arcadia" meeting was the institution of the Combined Chiefs of Staff.
French: Un des résultats importants de la réunion "Arcadia" fut l'institution du comité des chefs d'état-major conjoints.
English: It has thankfully been forthcoming, and there is a wide range of institutions and individuals to whom the Special Rapporteur owes a debt of gratitude - her colleagues within the thematic and country procedures of the Commission on Human Rights, members and secretariats of the human rights treaty bodies, academic institutes, non-governmental organizations and, especially, her former and current students.
French: Celle-ci lui a été généreusement offerte et la Rapporteuse spéciale témoigne sa reconnaissance à un large éventail d'institutions et de personnes : ses collègues exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays de la Commission des droits de l'homme, les membres et les secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les instituts universitaires, les organisations non gouvernementales et en particulier ses étudiants, anciens et actuels.
English: Optical scanners do not distinguish text from illustrations; they represent all images as bit maps.
French: Les scanners optiques ne distinguent pas un texte d'une illustration; ils représentent toutes les images comme étant en mode point.
English: If the Palestinians accept to act in that sense we will sit down with them at the negotiation table in order to create a new reality in the region.
French: Si les Palestiniens acceptent d’agir dans ce sens, nous nous assiérons avec eux autour d’une table de négociations afin de générer une nouvelle réalité dans la région.
English: Hollett had always considered her homemade products to be a hobby, but that changed one day when a friend suggested that she sell some items on eBay, the online auction site.
French: Mme Hollett a toujours considéré ses produits faits maison comme un simple passe-temps, mais tout a changé lorsqu'une amie lui a suggéré de vendre certains de ses produits sur eBay, le site de vente aux enchères en ligne.
English: If you have a previous version of the product, or if you plan to install multiple Rational Software Delivery Platform products on the same workstation, review the information in this section.
French: Lisez cette section si vous disposez d'une version précédente du produit ou si vous comptez installer plusieurs produits Rational Software Delivery Platform sur le même ordinateur.
English: Marital Status, Dementia and Institutional Residence Among Elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F Forbes and Gerry B Hill Abstract The association between marital status and mortality is well known; marital status has also been related to morbidity.
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F. Forbes et Gerry B. Hill Résumé L’association qui existe entre l’état matrimonial et la mortalité est bien connue; l’état matrimonial a également été lié à la morbidité.
English: • Alternative Service Delivery
French: • Diversification des modes de prestation de service
English: Catchability coefficients in 144-mm-mesh gill nets were inversely related to estimated population sizes.
French: Les coefficients de capturabilité dans des filets maillants à mailles de 144 mm sont en relation inverse avec les effectifs de population estimés.
English: In particular, the education of women is regarded as an investment with high social and economic returns, in addition to achieving equity objectives.
French: L'éducation des femmes est notamment considérée comme ayant des retombées sociales et économiques élevées, outre le fait qu'elle contribue à une plus grande équité.
English: The evidence clearly indicates that, in the case of British Columbia, there is a direct correlation between the size and quality of the crop of delicious apples, the volume that goes into processing, and prices of fresh apples on the market and grower returns.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que, dans le cas de la Colombie-Britannique, il existe une corrélation directe entre, d'une part, l'importance et la qualité de la récolte de pommes delicious, ainsi que le volume de pommes destinées à la transformation, et d'autre part, les prix des pommes fraîches sur le marché et les profits des pomiculteurs.
English: One of our management committees has recently received a report on this situation.
French: Un de nos comités de gestion vient de recevoir un bilan de la situation.
English: Since 10 October 2006, it has in addition been possible to access information about EU grants and contracts. A consultation exercise has been launched which is based on the Green Paper on the European transparency initiative.
French: Depuis le 10 octobre 2006, il est également possible de consulter des informations sur les aides financières et marchés de l'UE. À cela s'ajoute une consultation qui a été lancée sur la base du Livre vert «Initiative européenne en matière de transparence».
English: The current membership of the Executive Board is listed in the annex.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration figure dans l'annexe à la présente note.
English: Rules governing decision-making on both procedural and substantive matters, together with procedures concerning the voting process, might be set out.
French: Il y aurait lieu de prévoir des dispositions régissant la prise des décisions relatives aux questions de procédure ou de fond, ainsi qu'au mode de scrutin.
English: Previous experience has shown that if we want to make the European Voluntary Service a success, it has to be done within a realistic financial framework.
French: Les expériences acquises montrent que si nous voulons contribuer à la réussite du service volontaire européen, cela doit se faire dans un cadre financier réaliste.
English: We should not therefore be taking money from the Seventh Research Framework Programme, from a programme for life-long learning or from the Trans-European Networks programme to finance the European Institute of Innovation and Technology.
French: Nous ne devons donc pas piocher de l'argent dans le septième programme-cadre pour la recherche, dans un programme pour l'apprentissage tout au long de la vie, ni dans un programme sur les réseaux transeuropéens pour financer l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The Evaluation Team recommends that this Arbitration Commission should be the highest appeal body in all Czech sport – if the international federation in a singular case does not stipulate otherwise.  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  Sanctions are foreseen for officials, coaches and physicians in Article 7 of the Regulations for Doping Control and Sanctions in Sport.
French: Le Groupe d'évaluation recommande que cette commission soit la plus haute d'instance d'appel pour tous les sports dans la République tchèque, à condition que la fédération internationale n'en décide pas autrement dans un cas particulier.  e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs ;  Des sanctions sont prévues à l'encontre des responsables, des entraîneurs et des médecins dans l'article 7 des Règlements sur la répression du dopage dans le sport et les sanctions afférentes.
English: The United States did not oppose further technical work but wished to use alternative approaches, as it lay outside the EMEP region.
French: Le représentant des États-Unis n'était pas hostile à la réalisation d'autres travaux techniques, mais souhaitait l'utilisation d'autres méthodes, étant donné que son pays ne faisait pas partie de la région de l'EMEP.
English: The success achieved by this programme each year demonstrates the NOCs’ desire to be able to offer basic training to their national coaches.
French: Le succès que rencontre chaque année ce programme témoigne de la volonté des CNO de pouvoir offrir une formation de base à leurs entraîneurs nationaux.
English: Only 22,500 of the 60,000-70,000 internally displaced Serbs at the end of the conflict have since returned.
French: Seuls 22.500 des 60 à 70.000 Serbes déplacés à la fin du conflit y sont retournés depuis.
English: Book warns over fresh water resources in Gulf News 1 of 5
French: Book warns over fresh water resources in Gulf Nouvelle(s) 1 de 5
English: In fact, it can be demonstrated that 1 + r = (1 + i) × (1 + π) or r = i–π – r × π.
French: En fait, on peut démontrer que 1 + r = (1 + i) × (1 + π) ou r = i – π – r × π.
English: • NEXUS Air expansion
French: • Élargissement de NEXUS Air
English: In 2006, some 37 per cent of the trade-related technical assistance activities of the World Trade Organization were aimed at Africa.
French: En 2006, les activités d'assistance technique de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en Afrique représentaient environ 37 % de son assistance technique liée au commerce.
English: • Monitor and assess scientific developments in the field of the environment's impact on human health at local, national and international levels.
French: • Surveiller et évaluer les développements scientifiques dans le domaine des répercussions environnementales sur la santé humaine à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: The planes fly later in the winter as they navigate only in daylight and the ferry has less sailings in the winter.
French: Ce n'est que tard à l'hiver qu'il est possible d'utiliser l'avion, car les vols sont uniquement effectués de clarté. Les traversées en bateau sont également réduites.
English: • the criteria for reassessment or suspension of approval should be laid out in the standard operating procedures
French: • les critères justifiant la réévaluation d’un produit ou la suspension de son approbation devront être énoncés dans les méthodes de fonctionnement normalisées
English: Date of adoption of Views: 15 March 2004
French: Communication no 793/1998
English: From this initial study it appears that, in general, it is possible to predict the pK's of acyclic enols within ± 1 pKa unit.
French: Sur la base de cette étude initiale, il semble que, en général, il est possible de prédire les valeurs des pK d'énols acycliques à ± 1 unité de pKa.
English: Based on this experience EBRA wishes to propose that the meeting reviews this situation and take action to the effect that also from 2005 on used household batteries may be collected and transported to the sorting facility or other in between facility following the existing collection systems.
French: S'appuyant sur ce fait, l'EBRA souhaite proposer que la Réunion examine cette situation et prenne des mesures pour qu'à partir de 2005 les batteries à usage domestique usagées puissent être collectées et transportées jusqu'au centre de tri ou jusqu'à une autre installation intermédiaire en aval des systèmes de collecte existants.
English: Only 25 per cent of children aged 6 to 23 months receive adequate complementary food.
French: Seulement 25 % des enfants âgés de 6 à 23 mois reçoivent un supplément alimentaire suffisant.
English: As goals for the programme, the EU Commission and the EU Council expressly set themselves the tasks, firstly, of promoting an active contribution by young people towards European integration through their participation in cross-border exchange programmes within the Community, or with third countries, in order to develop an understanding of the cultural diversity of Europe and its common basic values, and following from that, respect for human rights and the suppression of racism, anti-Semitism and xenophobia D-a-s-h: Europe-wide campaign to encourage young people and groups of young people to use the Internet to join in forming an action forum against intolerance and discrimination and to fight for tolerance and diversity.
French: Dans ce contexte, la Commission et le Conseil de l'UE se sont expressément fixés pour objectif de promouvoir une contribution active des jeunes à l'intégration européenne grâce à leur participation à des programmes d'échanges internationaux au sein de la Communauté ou avec des pays tiers pour faire bien comprendre la diversité culturelle de l'Europe et ses valeurs fondamentales communes et encourager ainsi le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.  D-a-s-h : campagne dans toute l'Europe pour encourager les jeunes et associations de jeunes à utiliser internet pour se rassembler et constituer un forum d'action contre l'intolérance et la discrimination et pour la tolérance et la diversité.
English: Strategic Resource Acquisition Corp. Teck Cominco Limited Votorantim Metals Xstrata Plc Yukon Gold Corporation Yukon Zinc Corporation ZincOx Resources plc Zinifex Zochem Web Site Address www.acadiangold.ca www.agnico-eagle.com www.galvanizeit.org www.zinc.org www.apexsilver.com www.bluenotemetals.ca www.breakwater.ca www.canadianzinc.com www.considarmm.com www.hudbayminerals.com www.ilzsg.org www.iza.com www.lme.co.uk www.lundinmining.com www.norandaincomefund.com www.nyrstar.org www.redcorp-ventures.com www.selwynresources.com www.sra-corporation.com www.teckcominco.com www.votorantim.com.br www.xstrata.com www.yukongoldcorp.com www.yukonzinc.com www.zincox.com www.zinifex.com www.zochem.com
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR LES SITES WEB DES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS Société ou institution Acadian Mining Corporation American Galvanizers Association American Zinc Association Apex Silver Mines Limited Blue Note Mining Inc. Bourse des métaux de Londres Canadian Zinc Corporation Considar Metal Marketing Fonds de revenu Noranda Groupe d'étude international du plomb et du zinc HudBay Minerals Inc.
English: In 1980 she received a Toronto Drama Bench Award for her distinguished contribution to Canadian theatre, and in 2001 the Silver Ticket Award from the Toronto Theatre Alliance for her outstanding contribution to theatre in Toronto.
French: En 1980, elle reçoit le Toronto Drama Bench Award pour sa contribution remarquée au théâtre canadien, puis en 2001, le Silver Ticket Award du Toronto Theatre Alliance pour son apport exceptionnel au théâtre de Toronto.
English: September 1997 National currency/Sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Septembre 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: Takes note of paragraphs 12, 17 and 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;19
French: Prend note des paragraphes 12, 17 et 18 du rapport du Comité consultatif19;
English: • A more global view of HR management is needed to break the cycle of meeting recruitment needs one job at a time and to ensure that actions will be taken to meet present and emerging needs.
French: • Il faut adopter une vision plus globale de la gestion des RH pour mettre fin à la pratique consistant à répondre aux besoins en matière de recrutement en pourvoyant les postes au cas par cas et pour faire en sorte que des mesures soient prises afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et à ceux de demain.
English: The Government of the French Republic considers that the reservation could make the provisions of the Convention ineffective and objects to it.”
French: Le Gouvernement de la République française considère que la réserve pourrait priver de tout effet les dispositions de la Convention et oppose à celle-ci une objection. »
English: The overwhelming mistrust of the private sector in the area of universal service provision has often discouraged Governments from introducing privatization.
French: Les gouvernements ont souvent été dissuadés de recourir à la privatisation, tant est grande la méfiance que suscite le secteur privé pour ce qui concerne la prestation de services universels.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will provide the industry with a whitener for Feta cheese, allowing for standardized colour of this type of cheese throughout the year.
French: Avantages et coûts La modification proposée mettra à la disposition de l'industrie un blanchisseur pour le fromage feta, de façon à régulariser la couleur de ce fromage au fil des saisons.
English: Moreover, the “ideology conversion system” continued to apply until his release.
French: En outre, le «système de conversion idéologique» a continué d'être appliqué après sa libération.
English: • When placing furniture, such as a wall unit, bookcase, or china cabinet in your home, make sure the item is securely fastened to the wall.
French: • Lorsque vous installez du mobilier comme des unités murales, des bibliothèques ou des vaisseliers à la maison, assurez-vous que l’article est bien fixé au mur.
English: Table to CBI 11.04.02 ZONE ISOLATED POST Northern Zone Alert, Iqaluit, Goosebay Yellowknife, Whitehorse Intermediate Zone Masset
French: Tableau ajouté à la DRAS 11.04.02 ZONE POSTE ISOLÉ Zone nordique Alert, Iqaluit, Goose Bay, Yellowknife, Whitehorse Zone intermédiaire Masset
English: It’s like a self-service shop with no price tags and no staff; People who find that it’s too much of a hassle to go to a store any longer; People who buy physical product and are happy that they are paying for it – albeit at a much lower price.
French: • ceux qui ont utilisé des produits piratés parce qu’ils se trouvaient sur le World Wide Web et qu’ils étaient gratuits (comme dans un magasin en libre service sans étiquettes de prix et sans personnel); ceux qui ne veulent plus se donner la peine d’aller dans les magasins; ceux qui achètent des produits sur support matériel et sont heureux de les payer, mais moins cher.
English: In B. Postl et al.
French: Alberta Association of Registered Nurses Newsletter vol.
English: Catching a fish will be a test of your reaction time, as you have to right-click the bobber immediately after you see it dip into the water indicating you've caught something.
French: La pêche est cependant très agréable pour les joueurs souhaitant se relaxer et passer du temps à discuter avec d'autres joueurs via les différents canaux de discussion. Il est recommandé de développer les métiers de cuisinier et de serrurier en plus de celui de pêcheur.
English: The fingerprints and photographs of applicants applying for the re-issuing of their identity documents are checked against their fingerprints and photographs stored in the Population Register.
French: Les empreintes digitales et la photographie des personnes qui demandent un renouvellement de leurs documents d'identité sont vérifiées par rapport à ce qui figure dans les registres de population.
English: Production costs are certainly higher than for traditional fuels, but their externalities are attractive.
French: Les coûts de production sont certes plus élevés que ceux des carburants traditionnels, mais leurs externalités sont intéressantes.
English: An amendment to the Pure Food Act (1995) regulates the iodization of salt.
French: Un amendement apporté en 1995 à la Loi sur les produits alimentaires prescrit l'adjonction d'iode au sel.
English: Nameplates of temperature correcting meters shall have a red background and shall show the temperature to which the registered volume is corrected (e.g. 15°C or 60°F).
French: Les plaques signalétiques des compteurs correcteurs de température doivent avoir un fond rouge et doivent indiquer la température à laquelle le volume enregistré est ramené (par ex.
English: Perhaps this is related to the fact that Greece was the last country to be included in the euro zone.
French: C’est peut-être lié au fait que la Grèce a été le dernier pays à entrer dans la zone euro.
English: Australia was fantastic! We are now back in the northern hemisphere,full of great memories and full-bodied Australian Shiraz, working on new tunes and songs!
French: Nous sommes de retour sur l'hémisphère nord après une fantastique tournée en Australie, pour travailler sur nos nouveaux morceaux.
English: During his absence, H.E. Mr. Othman Jerandi, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Othman Jerandi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • % satisfaction with the local area as a business location
French: • % de satisfaction par rapport au quartier en tant que localisation d’entreprises
English: Near the falls is the Coffee Mill, a cove into which the current sets many of the logs that come over the falls.
French: PrÃ¨s des chutes, on peut voir le Â« Moulin Ã cafÃ© Â», une anse oÃ¹ viennent aboutir de nombreux billots qui ont passÃ© les chutes.
English: • Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: However, the developments in the European markets following the sovereign debt crisis in spring 2010 make it clear that further review and strengthening is required.
French: Toutefois, l'évolution sur les marchés européens à la suite de la crise de la dette souveraine du printemps 2010 a clairement indiqué qu'une révision et un renforcement supplémentaires de la législation s'imposent.
English: These names are often unique to the Latin American countries, and, therefore, the English and French equivalents for them are not official.
French: À cet égard, il convient de préciser que les équivalents fournis en anglais et en français n'ont aucun caractère officiel.
English: in Albanien UNIDO  World Association for Animal Production FAO
French: War on Want - Campaign Against World Poverty (1996)
English: In carrying out this role, they endeavour to ensure that the CVI reaches the local level and responds to the diverse needs and circumstances of volunteers and voluntary organizations across the country.
French: En jouant ce rôle, ils veillent à ce que l'ICB rejoigne le palier local et réponde aux divers besoins et exigences des bénévoles et des organismes bénévoles du pays.
English: The DRC Minister of Defence has however stated that corruption is an "unacceptable scandal"(118) which must be stamped out "unless we want an army of down-and-outs."(119)
French: Le ministère congolais de la Défense a toutefois qualifié la corruption de «scandale inacceptable(113)» contre lequel il est nécessaire de lutter «si l'on ne veut pas pérenniser la clochardisation de l'armée(114)».
English: secondly, the question of flexibility is very, very important.
French: Ensuite, il y a la très, très importante question de la flexibilité.
English: They are restricted to the only habitat patch in tropical forest similar to open-formation habitats, granitic rock outcrops.
French: Ces lézards sont confinés aux seuls habitats de la forêt tropicale qui soient semblables aux milieux ouverts, les zones pierreuses granitiques.