ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional Protocol is now the verification standard, pursuant to Art III of the NPT, necessary to monitor compliance.
French: Conformément à l’article III du TNP, le Protocole additionnel est devenu la norme de vérification nécessaire en matière d’application.
English: TN/RL/W/171, Senior Officials' Statement.
French: TN/RL/W/171, Déclaration des hauts responsables.
English: Over 130 articles on international organizations, international law and the international civil service in legal and administrative journals; reports for seminars in France and abroad.
French: Plus de 130 articles sur les organisations internationales, le droit international et les fonctionnaires internationaux, dans des revues juridiques ou administratives et rapports à des colloques en France et à l'étranger.
English: Along with their families, the latter are being held in inhuman conditions and are the victims of brutal torture.
French: Ceux-ci et leurs familles sont détenus dans des conditions inhumaines et victimes de tortures brutales.
English: The Court had stated that international treaties formed part of the legal system and prevailed over domestic law.
French: La Cour a déclaré que les traités internationaux font partie du système juridique et prévalent sur le droit interne.
English: The proponent of a railway work, and each beneficiary of the work, may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act or the Railway Relocation and Crossing Act. The referral may be made either before or after construction or alteration of the work begins.
French: Faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent, avant ou après le début des travaux relatifs à la construction ou à la modification de ces installations, saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations.
English: Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Cancer Research will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: Institut du cancer - Subventions de fonctionnement L'Institut du cancer des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Fast operation and short project times.
French: Grande disponibilité opérationnelle et réalisation rapide des projets.
English: Medieval village located at the lake side, at 15 kù from Thonon, and classified as being one of the most beautiful village in france.
French: Village médiéval situé au bord du léman, à l5 km de thonon et classé parmi les plus beaux villages de France.
English: C. Protection: from policy to practice
French: C. Protection : mettre les orientations en pratique
English: The total toxaphene residues left in the agricultural soil at the beginning of 2000 are around 29 kt, among which 360 t were emitted in 2000.
French: Les rÃ©sidus totaux de toxaphÃ¨ne dans les sols agricoles Ã©taient d'environ 29 kt au dÃ©but de 2000, dont 360Â t pour 2000.
English: Building Profiles Once you've completed Defining Competitors and Finding Information you need, you'll want to organize and manage that information.
French: Établir un profil Maintenant que vous avez Défini la concurrence et Trouver l'information dont vous avez besoin, vous devez organiser et gérer cette information.
English: Fire, police and emergency services should also see negligible, if any, effect from the expected inflow of workers and their families to the region.
French: En supposant que tous les enfants dépendants (estimés à un maximum de 20) dans l’année la plus chargée de la construction tombent dans cette tranche d’âge, la demande moyenne ne résulterait qu’en un seul enfant supplémentaire à placer en garderie.
English: Management know-how ▪ a) Family who owned a business ▪ b) Industry-specific know-how: Prior paid-employment experience in businesses ▪ c) General business management:
French: Capacité de gestion ▪ a) Famille d’entrepreneurs ▪ b) Connaissance du secteur : expérience de travail salarié ▪ c) Gestion générale de l’entreprise : expérience antérieure ▪ d) Recours à des conseillers ▪ e) Partenariats
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Bagnall, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Bagnall, James Pour imprimer
English: Use the promotional code 5pourcent when booking online.
French: Pour les sejours de 4 jours ou plus ca fait une remise de 15% au lieu de 10%!
English: “Public”, “public concerned”, “public authority” and “environmental information” shall have the meanings given to the respective terms in article 2 of the Convention;
French: Le terme "public" et les expressions "public concerné", "autorité publique" et "information(s) sur l'environnement" ont le sens qui leur est donné à l'article 2 de la Convention;
English: The Central Government may, in public interest, relax any of the conditions of this Order relating to the import of any consignment.
French: Le gouvernement central peut, dans l'intérêt du public, assouplir l'une ou l'autre des conditions relatives à l'importation de marchandises en consignation.
English: Our data experts have the knowledge to provide you with solutions to fit your needs.
French: Nos experts en données possèdent les connaissances pour vous fournir des solutions qui répondent à vos besoins.
English: With the transfer of operations in Darfur to UNAMID, 51 posts (3 Field Service, 48 national General Service staff) are proposed for abolition in Darfur.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer 51 postes au Darfour (3 agents du Service mobile et 48 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Contact the Association of Municipal Recycling Coordinators (AMRC) at http://www.amrc.guelph.org/ to obtain a copy of these resources.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces documents, communiquez avec les coordonnateurs de l'Association of Municipal Recycling Coordinators (AMRC) à l'adresse suivante : http://www.amrc.guelph.org/ (disponible en anglais).
English: Yeah, there's something else I'm supposed to do, and there's something -- there's...
French: Oui, il y a quelque chose d’autre que je suis censée faire, il y a quelque chose -- il y a...
English: Finally they want justice done, because they’ve been suffering in the past too long.
French: devant la Cour suprême du Canada en 1995, et c’est là qu’on l’a emporté.
English: It enables the names of complex molecules to be arrived at easily from conventionally drawn structures.
French: Ce programme permet de trouver facilement les noms de molécules complexes en faisant appel aux structures représentées d'une manière conventionnelle.
English: Plastics Acronyms and Terminology Click here for a list of some common plastics acronyms and terminology.  Additional information  You can also find common acronyms and terminologies on the following websites: 
French: Acronymes et terminologie des plastiques Vous trouverez des informations sur la terminologie et les acronymes courants sur les sites Web qui suivent.
English: FreedomCAR goes beyond the promotion of hydrogen use and aims to advance technologies such as plug-in hybrids and advanced batteries.
French: Les fentes et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.
English: Specifically, the provision would cover: (a) the participation of national statisticians in regional training workshops on issues related to data quality, availability and dissemination; and (b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks.
French: Les ressources demandées doivent en particulier permettre de financer : a) la participation de représentants des organismes nationaux de statistique à des ateliers régionaux de formation consacrés à la qualité, la disponibilité et la diffusion des données; et b) des voyages d'étude et des formations en cours d'emploi destinés à aider les statisticiens des pays en développement et en transition à mettre à jour et à approfondir leurs connaissances et leurs compétences statistiques et à établir des réseaux statistiques régionaux et internationaux.
English: As indicated in paragraph 8 above, the Human Rights Council Advisory Committee would replace the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme remplacerait l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • 1326 PORTFOLIO INVESTMENTS
French: • 1326 PLACEMENTS DE PORTEFEUILLE
English: There is concern that this incident has helped political parties campaigning on xenophobia to gain support in these and similar communities.21 On 25 October 1999, the inhabitants of Elst were notified by the local authorities about the establishment of a temporary centre for asylum seekers in their town22.
French: Il est à craindre que cet incident ait aidé les partis politiques faisant campagne avec des arguments xénophobes à gagner le soutien d'une part des habitants de cette localité et d'autres se reconnaissant en eux.22 Le 25 octobre 1999, les 3 600 habitants d'Elst ont appris des autorités locales la création d'un centre temporaire pour demandeurs d'asile (600 personnes) dans leur cité23.
English: According to the statement of reasons for that law, the reason for the transfer was to increase WestLB's own funds to enable it to comply with the stricter capital requirements entering into force on 30 June 1993.
French: Le transfert est justifié dans l'exposé des motifs de la loi par l'augmentation des fonds propres de la WestLB destinée à permettre à l'établissement de crédit de répondre à des exigences plus sévères en la matière, applicables à partir du 30 juin 1993.
English: Population marking- for use in field identification of individual animals, each snake will be marked using the liquid nitrogen branding technique.
French: Marquage de la population : afin de permettre l’identification sur le terrain de chaque couleuvre, il faudra procéder au marquage à l’azote liquide de tous les spécimens.
English: Exceptional risk status requires the provision of one or more chaperons and frequent monitoring by contractor staff.
French: L'octroi du statut de risques exceptionnels requiert la désignation d'un ou plusieurs "chaperons" et une surveillance fréquente du personnel de l'établissement responsable.
English: 61996, point 1.3.106 Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail:
French: Ensuite, elle prévoit que les marchés conclus pour la phase de déploiement du programme Galileo suivront les règles communautaires en matière de marchés publics.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by migrants
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés par les migrants
English: The design speed may be reduced in exceptional cases on sections of limited length of the road and in difficult topographic and other conditions.
French: La vitesse de conception peut être réduite dans des cas exceptionnels, sur des tronçons de route de longueur limitée et en cas de difficultés d'ordre topographique et autres.
English: This underscores both the progress being made and the continuing challenges facing the Palestinian Authority in asserting its control in the West Bank.
French: Ceci souligne à la fois les progrès en cours et les difficultés persistantes auxquelles fait face l'Autorité palestinienne alors qu'elle tente d'imposer son contrôle en Cisjordanie.
English: The pool area with its indoor pool and heated outdoor pool, a sauna area with a Finnish sauna, sanarium, herbal sauna and much more, is part of the range on offer here, as well as various spa and beauty treatments, a panorama gym and more.
French: Vous pourrez aussi profiter de soins de beauté et de bien-être ainsi que de l’espace fitness et bien d’autres choses encore.
English: In the amendments introduced by Minister McLellan on Wednesday, every single one of these concerns and recommendations was fully addressed.
French: Les amendements déposés par la ministre McLellan mercredi répondent à chacune de ces préoccupations et recommandations.
English: Lastly, it should be noted that in the exercise of the right to leave or reduced working hours there is still a marked gender disparity, even though there are encouraging signs that men are now exercising these rights more than in the past.
French: Enfin, il faut relever que l’exercice du droit à bénéficier d’un congé ou d’une réduction du temps de travail reflète une inégalité de genre encore marquée, même si des signes encourageants tendent à montrer que les hommes exercent davantage ces droits que par le passé.
English: Who was the beneficiary of the project?
French: Qui a bénéficié du projet ?
English: (5) In parallel with the three cases envisaged in article 60, three cases are identified in article 42.
French: 5) Parallèlement aux trois cas envisagés à l'article 60, l'article 42 prévoit également trois cas.
English: The UNECE will provide an `in-kind' contribution of project counterparts in staff time, documents preparation and distribution, publications and conference services.
French: La CEE apportera une contribution «en nature» au projet, sous formes de temps de personnel, d'élaboration et de diffusion des documents, de publications et de services de conférence.
English: Jean-Claude Fruteau, Jeffrey William Titford, Heinz Kindermann, Thijs Berman, Stéphane Le Foll, Albert Deß, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virranoski, Duarte Freitas, Robert William Sturdy, Jan Mulder, Neil Parish, Herbert Bösch, Béla Glattfelder, Zdisław Zbigniew Podkański, Hynek Fajmon, Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau and Mr. Gazagnes for the Commission.
French: Jean-Claude Fruteau, Jeffrey William Titford, Heinz Kindermann, Thijs Berman, Stéphane Le Foll, Albert Deß, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virranoski, Duarte Freitas, Robert William Sturdy, Jan Mulder, Neil Parish, Herbert Bösch, Béla Glattfelder, Zdisław Zbigniew Podkański, Hynek Fajmon, Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau et M. Gazagnes pour la Commission.
English: It was also determined that a number of smaller watercourse crossings, on sensitive salmon streams, would likely result in the HADD of fish habitat.
French: On a aussi établi que certains franchissements de cours d'eau moins larges, touchant des rivières salmonicoles vulnérables, entraîneraient probablement une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: Thirty-six Air Defence Anti-Tank Systems (ADATS) entered service in the CF in the late 1980s and early 1990s.
French: Description : trente-six systèmes d’arme antiaériens et antichars (ADATS) ont été mis en service dans les FC à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Shatrah, Rifa`i, Amarah, Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Rumaythah, Samawah, Shinafiyah, Ashbajah, Lasaf, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué [ ]* sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassiya, Chatra, Rifa'i, Amara, Qal'at Salih, Qal'at Soukkar, Roumaitha, Samawa, Chanafiya, Achbija, Lassaf, Joulaïba et Artawi.
English: In these circumstances maintaining a 10 % set-aside requirement would be wrong.
French: Dans ces conditions, le maintien à 10 % des exigences de gel de terres constituerait une erreur.
English: Supervision/Coordination There is no supervisor or project leader responsibility. The incumbent instructs support staff concerning the gathering and collation of data, or the preparation of reports.
French: • Renseigner le chef de la Section des études sociales et le chef de la Division socio-économique et leur présenter des recommandations sur une variété de questions se rapportant à la gestion des eaux.
English: I likewise commend the outgoing presidency of the Security Council for its uncompromising commitment and dedication to the advancement of the cause of peace and security in the international arena.
French: Je félicite de même la présidence sortante du Conseil de sécurité pour l'attachement et le dévouement sans réserve qu'elle a manifestés en faveur du progrès de la cause de la paix et de la sécurité sur la scène internationale.
English: It shall be grounded.  The ruling shall specify which part of the hearing shall be held in camera.
French: Cette décision doit préciser quelle partie du procès doit se dérouler à huis clos.
English: At the hearing, CP will explain its plans to build a new railway line to service the Union Carbide plant at Prentiss and link it with the Lacombe Subdivision at mileage 103.2.
French: Lors de l'audience, le CP décrira son projet de construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer dans le but de desservir les installations de la Union Carbide à Prentiss et de relier celles-ci à la subdivision Lacombe au point milliaire 103,2.
English: It prepares an annual report for the Federal Legislative Chambers and the Minister of Prisons, the treatment of prisoners, respect for prisoner regulations and trends in the prison population.
French: Il rédige un rapport annuel, à l'attention des Chambres législatives fédérales et du ministre, concernant les prisons, le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière ainsi que l 'évolution de la population carcérale.
English: Right up to the time the Commission presented its proposal, the Commission services tried to make it clear to us that this was an open declaration. This assessment was finally reaffirmed in its own proposal.
French: Jusqu'à la présentation de cette déclaration, les divisions compétentes de la Commission ont essayé de nous expliquer qu'il s'agissait d'une déclaration ouverte, avant de finalement revenir sur cette appréciation dans leur propre présentation.
English: The total amount of relief will be $565 million.
French: ´ ` ` Le montant total de l’aide s’elevera a 565 millions de dollars.
English: The ion in Na4P2O7 is not involved in a molecular reorientation.
French: L'ion dans Na2H2P2O7 n'est pas impliqué dans une réorientation moléculaire.
English: Amount of Grant/Contribution/Contract:
French: Montant de la subvention/contribution/du contrat :
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/61/13, A/61/347, A/61/358, A/61/278 and A/61/172)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/61/13, A/61/347, A/61/358, A/61/278 et A/61/172)
English: Its companion document - the Directive on Departmental Committees further defines the roles and responsibilities of departmental/agency audit committees and also elaborates on their membership and operational requirements.
French: Son document d'accompagnement - soit la directive sur les comités ministériels - définit davantage les rôles et les responsabilités des comités de vérification des ministères et organismes et précise leur composition et les exigences opérationnelles.
English: "A" (National Capital Region) with 92% bilingual capacity (119 of 129 employees), "W" (Central Region Headquarters) with 89% bilingual capacity (483 of 550 employees), "J" (New Brunswick) with 86% bilingual capacity (503 of 583 employees), "N & S" ( National Headquarters) with 84% bilingual capacity (1,233 of 1,472 employees), and "O" (Ontario) with 81% bilingual capacity (26 of 32 employees).
French: La Division W (le quartier général de la Région du Centre) présente une capacité bilingue de 89 % (483 des 550 employés). La Division J (le Nouveau-Brunswick) présente une capacité bilingue de 86 % (503 des 583 employés), Les divisions N et S (la Direction générale) présente une capacité bilingue de 84 % (1 233 des 1 472 employés).
English: The United Kingdom has also taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Royaume-Uni a également pris des mesures avec d'autres pays de la région pour créer des conditions favorables à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: THE SCORE SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS Diuretics Class:
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS Les diurétiques Classification :
English: I understand the reason behind this, because Emma Bonino, when she was in Srebrenica in her role as European Commissioner, tried desperately to warn the Dutch Government, which did not listen to her, and we are well aware of the consequences.
French: J’en comprends la raison, car Emma Bonino, lorsqu’elle se trouvait à Srebrenica en tant que commissaire européenne, a désespérément tenté d’avertir le gouvernement néerlandais, qui ne l’a pas écoutée, avec les conséquences que l’on sait.
English: Eat strawberries and cream and attend these world famous tennis championships.
French: Un festival de musique extérieur qui ne peut être manqué!
English: It is also very well connected to the Eixample district, where the visitor can find the many architectural jewels in the modernist style of the city.
French: Il dispose de bons moyens de communication avec le reste de la ville.
English: Individuals may differ considerably in their approach to the same task.
French: LES TÂCHES ET LEUR RÔLE DANS L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES
English: The original PROAIRE programs recognized that people must be involved in any solution and included various formal and informal programs to inform people about the problem and invite them to action. "It recognized that a cultural change was needed to modify the society-city-environment relation," says Muñoz.
French: Le programme PROAIRE initial reconnaissait l’obligation pour les gens d’être engagés dans toutes les solutions et comportait des programmes visant à informer la population de l’ampleur du problème et à les inciter à passer à l’action en « reconnaissait la nécessité d’un changement culturel pour modifier la relation entre la société, la ville et l’environnement », affirme Muñoz.
English: Identify responsibilities for collecting and presenting the required information to the reviewers, responsibilities for conducting the review, and frequency of the review.
French: Indiquer les responsabilités concernant la collecte et la présentation des données requises par les examinateurs, les responsabilités quant à la conduite de l’examen et sa fréquence.