ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should include, in a transparent manner, information on the movements of nuclear or related materials or technology between such States and Israel for both peaceful and military purposes, together with any information on prior nuclear cooperation between States parties and Israel, in order to assist in clarifying the scale of Israel's previous and current nuclear activities;
French: e) Suivre et surveiller l'application des mesures prises au titre des engagements susmentionnés, par la voie de rapports que les États parties soumettront à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et aux réunions des comités préparatoires qui précéderont la tenue de cette conférence.
English: The observers for the Papua Council and the Alliance of Papuan Students (AMP) stated that the Government of Indonesia had refused to approve the Papua Presidium Council as a legitimate forum for the “West-Papuans” as a people and “West Papua” as a territory.
French: Les observateurs du Papua Council et de la Alliance of Papuan Students (AMP) ont indiqué que le Gouvernement indonésien avait refusé de reconnaître le Papua Presidium Council comme étant l'instance légitime de représentation des Papouans occidentaux en tant que peuple et de la Papouasie occidentale en tant que territoire.
English: The Guinean authorities provided the Commission with a video showing two persons in civilian clothes, each holding a weapon, in front of the Bellevue police station.
French: Les autorités guinéennes ont remis à la Commission une vidéo montrant deux personnes en tenue civile, une arme à la main, devant le commissariat de Bellevue.
English: Casares is the perfect holiday destination for your holidays in southern Spain.
French: Casares est une destination de vacances ideal pour passer de bonnes vacances en Espagne dans la ...
English: Annual reports of some foundations, including those created by legislation, are also to be tabled in Parliament.
French: Les rapports annuels de certaines fondations, dont celles créées par voie législative, doivent en outre être déposés au Parlement.
English: However, he would also like to know what the practical difference was between “endorsing” and “taking note”.
French: Cependant, il souhaiterait également savoir la nuance qu'il y a, concrètement, entre le terme “approuvant” et l'expression “prenant note”.
English: If the patient has to stay more than 72 hours in a medical facility, he/she is moved out of theatre to a Level 4 (i.e., static) facility.
French: Si le patient doit passer plus de 72 heures dans un établissement médical, il est transporté hors du théâtre jusqu’à une installation de niveau 4 (c.-à-d. fixe).
English: (e) Formation of liaisons with appropriate bodies.
French: e) L'établissement de contacts avec d'autres organes concernés.
English: The witnesses had failed to appear in court and the cases had been dropped for lack of evidence.
French: Les témoins n'ont pas comparu au tribunal et les poursuites ont été abandonnées faute de preuve.
English: The new United Nations requires an efficient and effective Secretariat, with a strong sense of integrity.
French: Une ONU rénovée aura besoin d'un Secrétariat efficient et efficace, fort de son intégrité.
English: It submitted that, regarding StenoTran's test CD, the evaluators noted the following: blue text instead of black; an alteration in background colour; an occasional change in font size; and headers and footers that were so faint that they were unreadable.
French: Il a fait valoir que, en ce qui a trait au CD d'essai de StenoTran, les évaluateurs ont remarqué ce qui suit : le texte était en bleu au lieu d'être en noir; la couleur de fond était modifiée; la taille des polices de caractère variait à l'occasion; les en-têtes et les pieds de page étaient tellement pâles qu'ils étaient illisibles.
English: Supplementary activities such as public awareness and education activities or research may be undertaken by partners such as non-government organizations or academic institutions.
French: Les coûts associés à l'application du règlement seront assumés par le MPO, à partir des fonds affectés aux agents des pêches.
English: The Working Party will be informed that the dates of 29-31 October 2008 have been selected for its one-hundred-and-second session in 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé que les dates du 29 au 31 octobre 2008 ont été retenues à titre provisoire pour sa cent deuxième session.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Introduction CAFC has one strategic outcome which is "the risks to public safety from firearmsin Canada and international communities are minimized".
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Introduction Le CAFC vise un résultat stratégique qui est de « réduire au minimum les risques pour la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales » . Cette section présente un portrait détaillé du rendement et des résultats atteints par le CAFC pour l’exercice 2005-2006 à l’appui de la réalisation du résultat stratégique.
English: Other program initiatives include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourism, cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres priorités de ce programme figurent les transports locaux, les routes, les ponts, le logement abordable, les télécommunications, les infrastructures reliés au tourisme ainsi que les installations culturelles et récréatives.
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les indemnités sont prélevées sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, qui est alimenté par un pourcentage déterminé du produit des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: This complicates response for several organizations, because of some men’s fear of coming out.
French: Cela entraîne un problème d'intervention chez plusieurs en raison de la peur de certains hommes de faire leur sortie.
English: Date of communication: 13 July 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Cooperation between industry and governments for the safe and efficient development of this resource in Canada Achieve efficiencies and economies in the effective inspection and audit of federally-regulated pipeline companies’ health and safety programs, and strengthen the technical capacity of both agencies relating to health and safety matters.
French: Améliorer l’efficience et réaliser des économies sur le plan de l’inspection et de la vérification des programmes de santé et de sécurité des compagnies pipelinières sous réglementation fédérale, et affermir la capacité technique des deux organismes en matière de santé et de sécurité.
English: The department responded by indicating that the selection board member in question had been replaced due to illness. When she submitted her notes, the board could not correlate them to the marking guide.
French: Il a également prétendu que la manière dont le jury avait élaboré les questions – il a soutenu qu'il y avait davantage de questions sur l'impôt sur le revenu que sur la TPS – favorisait les candidats et candidates qui provenaient du secteur Impôt sur le revenu du ministère.
English: He, of course, was utterly fascinating – it was after his Civilization series – and I asked him how he became interested in the arts, because I think this is a most interesting question for anyone who is not himself an artist.
French: Il était, évidemment, un personnage des plus fascinants – c'était juste après sa série Civilization – et je lui ai demandé d'où lui était venu son intérêt pour les arts, car je crois que c'est une question intrigante pour quiconque n'est pas lui-même ou elle-même artiste.
English: One objective is to determine which life history stages of this long-lived plant are most vulnerable and should be the focus of conservation efforts.
French: Un des objectifs consiste Ã dÃ©terminer quels sont les stades biologiques pendant lesquels cette plante qui vit longtemps est le plus vulnÃ©rable et qui devraient faire lâ€™objet des activitÃ©s de conservation.
English: CHAPTER 7 COMMITTEE FOR ADVANCED THERAPIES
French: CHAPITRE 7 COMITÉ DES THÉRAPIES INNOVANTES
English: Enjoy your meal as well as a great view of the river.
French: Vous pourrez déguster nos repas sur notre merveilleuse terrasse donnant sur la rivière « Reuss ».
English: 1° - No animal should be submitted to bad treatment or cruel actions.
French: 1° - Nul animal ne sera soumis à des mauvais traitements ni à des actes cruels.
English: Either of these tools can be used, with site-specific water and tissue selenium concentration data, to project site-specific water quality objectives.
French: L'un ou l'autre de ces outils peut Ãªtre utilisÃ©, avec des donnÃ©es de concentration du sÃ©lÃ©nium dans l'eau et dans les tissus, afin de projeter les objectifs de qualitÃ© de l'eau propres au site.
English: However, the Danube is also a source of danger - you only need to think about last year's floods.
French: Cependant, le Danube est aussi une source de danger - il suffit de penser aux inondations de l'année dernière.
English: You can assist seed dispersal by collecting some of this seed and planting it in appropriate areas.
French: Vous pouvez aider à la dispersion de ces plantes en prélevant une partie de leurs graines et en les semant dans un milieu approprié.
English: Multiple strategies were used to gather information including a broad literature search and grey literature scan.
French: De nombreuses stratégies ont été utilisées afin de recueillir des renseignements, notamment une vaste recherche documentaire et un dépouillement de la littérature grise.
English: In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.
French: Le groupe de contact n'a plus rien contacté ces derniers mois.
English: In addition, the Speech from the Throne stated the government’s commitment to the review of the Bank Act.
French: En outre, dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à réexaminer la Loi sur les banques.
English: This is because the incremental changes are not likely to be seen or to be felt as small.
French: Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.
English: Intelligent growth based on the knowledge and innovation economy requires concrete measures on the part of supranational and national institutions.
French: Une croissance intelligente basée sur une économie de la connaissance et de l'innovation a besoin de mesures concrètes de la part des institutions supranationales et nationales.
English: (a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or AM\604714EN.doc
French: Les programmes de réalimentation artificielle des eaux souterraines sont utilisés en tant que système naturel de régulation par la voie du stockage d'eaux de surface, ce qui permet d'écrêter les variations saisonnières de la disponibilité des eaux de surface et de garantir une AM\604714FR.doc 5/25 PE 370.253v01-00
English: The independent expert had a meeting with the board of directors of the Zakat Chamber in Khartoum and observed the work done to collect information on the extremely poor.
French: L'experte indépendante a pu rencontrer le Conseil d'administration de la Zakat Chamber à Khartoum et constater le travail réalisé en ce qui concerne la connaissance des extrêmement pauvres.
English: According to the Federal Court, such an obligation must be admitted when the following four conditions are met cumulatively: the service in question is the subject of a general public invitation to tender; the tender relates to current needs and is made known practically universally and may be accepted in everyday practice; owing to the bidder's position of strength in the market the potential clients have no acceptable alternative to meet their normal needs; the bidder does not invoke objectively justified reasons for refusing to conclude the contract.
French: Selon le Tribunal fédéral, il y a lieu d'admettre une telle obligation lorsque ces quatre conditions sont remplies cumulativement: la prestation en question est l'objet d'une offre générale et publique; l'offre se rapporte à des besoins courants, est à la disposition de pratiquement tout le monde et peut être acceptée au quotidien; en raison de la position de force de l'offreur sur le marché, les clients potentiels n'ont pas d'alternative acceptable pour couvrir leurs besoins normaux; l'offreur n'invoque pas de raisons justifiées objectivement à son refus de contracter.  BRUTALITÉS POLICIÈRES
English: Our efforts are not confined to the national level but extend to a wider, regional scale.
French: Nos efforts ne se limitent pas au niveau national mais s'appliquent de façon plus large au niveau régional.
English: The person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale.
French: Personne qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci.
English: The following United Nations organs, organizations and programmes, offices and specialized agencies were represented:
French: Les organes et bureaux de l'ONU et les institutions spécialisées, programmes et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Eric Cline, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, announced a total of $750,000 in matching funds for the research project through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'h onorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État ( Sport), et l'h onorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé l'octroi d'un total de 750 000 $ de fonds de contrepartie à ce projet de recherche dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement é conomique de l'Ouest (EPDEO).
English: (k) Letter dated 6 January 2000 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the South Pacific Subregional Workshop on Intergovernmental Forum on Forests Issues, held in Fiji from 22 to 24 September 1999 (E/CN.17/IFF/2000/10);
French: k) Lettre datée du 6 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport de l'Atelier sous-régional du Pacifique Sud sur les questions relatives au Forum intergouvernemental sur les forêts, qui s'est tenu du 22 au 24 septembre 1999 aux Fidji (E/CN.17/IFF/2000/10);
English: Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l’origine pour être imprimés.
English: 29 January-2 February and 3 and 3 May 2001
French: 29 janvier-2 février et 3 et 4 mai 2001
English: • Re-examine the Program objective of contributing to policy development in the Department.
French: • Réexaminer l’objectif du programme de contribuer à l’élaboration des orientations au Ministère.
English: As we see it, they do not contradict one another but are mutually compatible, so that it is possible to vote in favour of both of them.
French: Selon nous, ces amendements ne sont pas contradictoires mais compatibles, de sorte qu’il est possible de les adopter tous les deux.
English: The federal budget, February 2003, announced a number of new investments in young children and families.
French: Le budget fédéral de février 2003 prévoit un certain nombre de nouveaux investissements pour les jeunes enfants et leur famille, dont les suivants :
English: In the Grand-Duchy of Luxembourg, the city of Mondorf-les-Bains became a spa in the XIX° century.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, la ville de Mondorf-les-Bains est devenue une station thermale au XIX° siècle.
English: Provide detail on risks to be managed, risk mitigation measures, any residual risks, financial risks, organizational risks, issue history, administrative risks, and specific project risks (if it is a project under Treasury Board policy).
French: Fournissez des précisions sur les risques à gérer, les mesures d'atténuation, le risque résiduel (le cas échéant), le risque financier, le risque organisationnel, le risque lié à l'historique de la question, le risque administratif et tout risque rattaché directement au projet (si ce dernier est assujetti à une politique du Conseil du Trésor).
English: The people and the Governments of its neighbouring States had the right to know if Israeli power stations were secure and what activities were being carried out there, and the international community must put pressure on Israel to place its eight nuclear installations under IAEA monitoring.
French: Les peuples et les gouvernements des États voisins ont le droit de savoir si les centrales israéliennes sont sûres et de connaître le type d'activités qui y sont menées, et la communauté internationale doit faire pression sur Israël pour qu'il place ses huit installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: • Members purchasing at the new location when porting was an option
French: L’évaluation ne doit pas se faire sur la base d’une période de mise en marché de 90 jours, mais plutôt sur celle d’un délai normal de vente des propriétés de ce type dans la zone ou collectivité donnée.
English: As stated in the Policy, it is the responsibility of government institutions to ensure that their communications reflect the principle that all individuals, irrespective of sex, ancestry, ethnic origin or disability, are and must be portrayed as equally productive and contributing members of Canadian society.
French: Comme le mentionne la Politique, les institutions gouvernementales ont la responsabilité de veiller à ce que leurs communications traduisent le principe selon lequel toutes les personnes, quel que soit leur sexe, leur origine ancestrale, leur origine ethnique ou leur handicap, sont et doivent être décrites comme des citoyens productifs qui contribuent de façon égale au bien-être de la société canadienne.
English: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.
French: S'il pense que l'Union européenne représente un bon rapport qualité-prix, il devrait relever mon défi et commander une analyse indépendante coûts-bénéfices pour le démontrer.
English: Concerning the right of abode and the one-way permit scheme, she said that, in accordance with the Basic Law, residents of mainland China wishing to settle in the Region must apply for exit approval under the one-way permit scheme.
French: S'agissant du droit de résidence et du système de permis à sens unique, l'intervenante dit que, conformément à la Loi fondamentale, les résidents de Chine continentale qui souhaitent s'établir dans la Région doivent demander l'autorisation de quitter le territoire dans le cadre du programme de permis de résidence à sens unique.
English: 3.10.1 After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.10.1 Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: To view a copy of the annual Pacific Region State of the Ocean report, please visit: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/StateofOceans2004fnl.pdf - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Pour consulter une copie du rapport annuel sur l’état de l’océan dans la région du Pacifique, consultez http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/etatoceans2004v3.pdf. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: In some countries both types of regions can appear as in Belgium (opposition between Flanders and Wallonia), Germany (opposition between the Eastern and Western parts) or Italy (opposition between the North and the South), though these are the countries that are particularly characterised by strong and persistent national dichotomies (See sub-chapter 4.1.2).
French: Dans certains pays, les deux types de régions apparaissent.
English: It issues collector coins, offers federal securities for sale to the public and administers them
French: — L’administration fédérale des valeurs mobilières — le fournisseur de services de vente et de gardien relatifs aux titres du gouvernement allemand.
English: Financial services are clearly one of the European Commission’s priorities in the services negotiations and, therefore, figure prominently in the European Commission’s bilateral services requests.
French: Les services financiers comptent indubitablement parmi les principales priorités de la Commission européenne dans les négociations sur les services et, par conséquent, figurent en bonne place dans les demandes de services bilatéraux de la Commission européenne.
English: Well established off-the-shelf emission reduction solutions are readily available.
French: Il est facile de se procurer dans le commerce des solutions bien établies de réduction des émissions.
English: The time of year and the duration of the stay are just two of the many factors affecting ticket prices which vary greatly from day to day and company to company.
French: L’époque de l’année à laquelle on voyage et la durée du séjour sont deux des nombreux facteurs qui influent sur le prix des billets, lesquels varient quotidiennement d’une compagnie à l’autre.
English: In the first case, marks are given by teachers to every single test, in order to measure the knowledge progressively acquired; in the second case, marks are given by the Class Council on individual teachers' proposal.
French: Dans le premier cas, les notes sont attribuées par les enseignants à chaque test et servent à évaluer les connaissances acquises progressivement; dans le second, c'est le conseil de classe qui note l'élève sur proposition des enseignants.