ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more missions are organized, deployed and/or expanded, the complexity and scope of the efforts of the MSS have also increased.
French: Etant donné qu'un nombre croissant de missions sont organisées, déployées et/ou élargies, les tâches confiées à la section de l'appui aux missions sont devenues plus complexes et leur champ s'est étendu.
English: The activities proposed in the draft resolution were summarized in paragraph 3 of document A/C.5/56/38 and the additional requirements of $1,178,700, should the General Assembly adopt the draft resolution, were detailed in paragraph 5.
French: Les activités proposées dans ledit projet de résolution sont résumées au paragraphe 3 du document A/C.5/56/38 et le détail des dépenses supplémentaires d'un montant de 1 178 700 dollars qu'entraînerait l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale figure au paragraphe 5.
English: It involves a review of the Office's capacity to carry out its mandate.
French: Il implique un examen de la capacité de l'Office à s'acquitter de son mandat.
English: Let us be efficient and avoid all dogmatism in this field.
French: Soyons efficaces et évitons, dans ce domaine, tout dogmatisme.
English: There is NGO involvement in this area.
French: Notons que des ONG interviennent à ce niveau.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Article 21: Nulla poena sine lege (There shall be no penalty without a law).
French: Article 21: Nulla poena sine lege (pas de peine sans loi).
English: The average number of times each descriptor was assigned (i.e., in the post-workshop analysis) among the 46 industrial sector codes was very similar (i.e., "least" = 16.0; "intermediate" = 14.2; and "greatest" = 15.8).
French: Le classement relatif de chacun des codes, pour chacun des scénarios (en partant du nombre de réponses où le contact est « élevé », puis du nombre des réponses « moyen »), apparaît également au tableau 2.
English: Meetings were held during the year with representatives of the committee set up to support the plan of action of the federal police; several requests were addressed to the managers with ultimate responsibility for the plan.
French: Dans le courant de l'année, des entretiens ont eu lieu avec les responsables du comité d'accompagnement du plan d'action pour la police fédérale et diverses demandes ont été adressées aux responsables finaux.
English: The fastest and the biggest is the sunflower star and it feeds on just about anything that it can catch.
French:   Île Mayne  Des bouées permanentes indiquant les lieux de plongée fragiles, comme les habitats des éponges siliceuses dans l'inlet Saanich, afin d'éloigner les pêcheurs de ce secteur.
English: Goods containing non-originating materials can be considered North American if the non-originating materials are sufficiently transformed in the NAFTA region so as to undergo the changes in tariff classification that are specified in Annex 401 of the Agreement, which is posted at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp. Alternately, some goods must include a specified percentage of North American content to qualify for preferential tariff treatment.
French: Les marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant nord-américaines si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉNA pour faire l'objet d'un changement de classement tarifaire déterminé dans l'annexe 401 de l'Accord, affiché à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp. Certaines marchandises doivent avoir un pourcentage déterminé de contenu nord-américain afin d'être admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: • Links to sex and/or crime While risk communication that involved only factual evidence would not likely require extensive dialogue and empowerment, a risk issue that involved conflicting world views certainly would.
French: • Liens avec la sexualité ou la criminalité Même si la communication des risques qui n'impliquent que des preuves factuelles ne nécessiterait pas un dialogue et une responsabilisation exhaustifs, il en irait tout autrement d'un enjeu de risque axé sur des perspectives conflictuelles.
English: Stelco also submitted that the weak state of the European steel market was of particular relevance to this review.
French: Stelco a ajouté que l'atonie du marché de l'acier en Europe était particulièrement pertinente dans le présent réexamen.
English: For example, suppose research shows that once black rat snakes are established and breeding in an area, they eventually expand their range for many miles around the original reintroduction site.
French: Par exemple, supposons que les recherches révèlent que l'accroissement de la profondeur d'une voie navigable entraînera des modifications dans la végétation aquatique.
English: Key words: reproduction, embryogenesis, microsporogenesis, megasporogenesis, Nymphaea.
French: Mots clés : reproduction, embryogenèse, microsporogenèse, mégasporogenèse, Nymphaea.
English: Canada 151.5 Manitoba 589.9 Total 741.4 Post-secondary (5) Grants to the Collège de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary education in FFL.
French: Canada 151,5 Manitoba 589,9 Total 741,4 Post secondaire (5) Subventions au Collège de Saint-Boniface et à l'École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement postsecondaire en FLM.
English: • Finding market information, the right contacts, financial resources, the right expertise, as well as coping with risk and uncertainty were much stronger barriers to non-US markets than to US markets.
French: • La recherche de renseignements sur le marché, les personnes-ressources appropriées, les ressources financières, l'expertise adéquate ainsi que la capacité de faire face aux risques et aux incertitudes étaient des barrières beaucoup plus importantes pour les marchés autres qu'états-uniens que ceux états-uniens.
English: It provided jurisprudence, case law and doctrine in support of its position.
French: La CFP a présenté des décisions, des extraits de jurisprudence et de la doctrine à l’appui de sa position.
English: Relatively few scholarships are offered by private corporations to doctoral students in the SSH.
French: En effet, relativement peu de bourses sont offertes par les sociétés privées aux étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: Intensive Negotiations 2005 Throughout 2005, WTO members were engaged in an intense phase of the Doha Development Agenda negotiations to prepare for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Négociations intensives en 2005 Tout au long de 2005, les membres de l’OMC ont participé à une phase intense du cycle de négociation de Doha dans le but de préparer la sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005.
English: Pleasant traditional villa with beautiful accomplishments, in a provincial town of the Mediterranean, near Anduze, in a privileged sector and only 10 minutes of Alès.
French: Agréable villa traditionnelle avec de belles prestations situé dans une petite ville méditérranéen proche d´Anduze niché dans un secteur privilégié et à seulement 10 minutes d´Alès.
English: Phase III/interim support of the Network for Emerging Wirless Technology (NEWT).
French: Soutien provisoire pour le réseau des nouvelles te chnologies sans fil.
English: We still have to contend with incomplete protection of workers in the drastic restructuring processes imposed by globalisation.
French: Mais nous regrettons encore la protection incomplète des travailleurs dans le processus de restructuration radical imposé par la mondialisation.
English: Four stars is too much for this hotel.
French: Quelques petits coups de tournevis de ci et la, donnerait une impression de mieux entrentenu..( Porte du meuble télé, poignée de douche etc......) sinon belle équipement!! !et remettre a jour la vaisselle!!!
English: (d) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions, harassment of and use of force against United Nations and humanitarian staff;
French: d) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires, afin de faciliter par tous les moyens possibles l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures contre les auteurs d'enlèvements, de harcèlement et d'actes de coercition visant les membres du personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire;
English: Policy Coordination and Corporate Secretariat PSHRMAC
French: Coordination des politiques et secrétariat ministériel AGRHFPC
English: Cover the front of the cushion with a taffeta square of the same size.
French: Recouvrir l'endroit du coussin avec un carré de taffetas de même dimension.
English: An inspector may, in the administration of these Regulations, take photographs of any of the following: (a) any article that is referred to in subsection 23(2) of the Act; (b) any place where the inspector believes on reasonable grounds that any article referred to in paragraph (a) is processed; and (c) anything that the inspector believes on reasonable grounds is used or is capable of being used in the processing of any article referred to in paragraph (a).
French: L'inspecteur peut, pour l'application du présent règlement, prendre des photographies de ce qui suit : a) tout article visé au paragraphe 23(2) de la Loi; b) tout lieu dont il a des motifs raisonnables de croire qu'un article visé à l'alinéa a) y est traité; c) toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle sert ou peut servir au traitement d'un article visé à l'alinéa a).
English: Concerning business registration, in Serbia the law transferring this function from the Commercial Court to an independent agency has been adopted and is being implemented.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des entreprises, la Serbie a adopté une loi transférant les compétences en la matière du tribunal de commerce à une instance indépendante et procède à sa mise en oeuvre.
English: AU organized the first African Union Western Hemisphere Diaspora Forum at Washington, D. C. in December 2002.  The Forum examined the relationship between the diaspora and Africa; the brain drain and its effect on the continent; and the cost of Western technical assistance estimated at US$ 4 billion every year.
French: L'Union africaine a organisé à Washington, en décembre 2002, le premier Forum sur la diaspora africaine dans l'hémisphère occidental, qui a été l'occasion d'examiner les relations entre la diaspora et l'Afrique; la fuite des cerveaux et ses conséquences pour le continent; ainsi que le coût de l'aide technique occidentale, qui est estimée à 4 milliards de dollars des États-Unis chaque année.
English: 1239 Other office equipment and parts $24,070.19 May 5, 2006 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $12,219.40 May 8, 2006 Canada Post 0213 Courier Services $13,778.75 May 8, 2006 Cinnabar Networks Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 070,19 $ 5 mai 2006 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 219,40 $ 8 mai 2006 Canada Post 0213 Services de messager 13 778,75 $ 8 mai 2006 Cinnabar Networks Inc.
English: Use the links below to locate important information on environmental standards and how dry ice blasting can help your business become more environmentally friendly.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour trouver des informations importantes en matière de normes environnementales et apprendre en quoi le nettoyage cryogénique peut contribuer à rendre votre entreprise plus écologique.
English: It was suggested that a long suspect period was required for transactions at an undervalue.
French: On a émis l'avis qu'une période suspecte longue était nécessaire pour les opérations à un prix sous-évalué.
English: The RBM framework should be reviewed to ensure that there is a hierarchy of results as follows:
French: • les effets réalisent les objectifs et mènent à l’impact;
English: DECISION The appeal of Stephen Higgs is dismissed Ottawa, Ontario, July 4, 2005. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario on June 21, 2005.
French: DÉCISION L’appel de Stephen Higgs est rejeté Fait à Ottawa (Ontario)  Le 4 juillet 2005 Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 21 juin 2005.
English: It includes the establishment of special courts to speed along the trials of suspected perpetrators.
French: Le plan prévoit la création de tribunaux spéciaux pour accélérer la comparution des personnes soupçonnées d'être les auteurs de ces exécutions.
English: There have been widespread concerns that countries with lax environmental regulations (typically low-income countries) would provide opportunities for pollution-intensive firms to escape more stringent standards in their home countries (typically developed-market economies).
French: On a beaucoup redouté que les pays ayant une réglementation de l'environnement laxiste (généralement des pays à faible revenu) offrent aux entreprises très polluantes la possibilité de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans leur pays d'origine (généralement des pays développés à économie de marché).
English: The ages of the student population served range from 4 to 20.
French: Les élèves concernés par ce programme ont entre 4 et 20 ans.
English: Resource Agency - Any agency that owns, controls and/or has access to resources required by a lead agency for the conduct of a response.
French: Organisme directeur (Lead Agency) - Ministère désigné, aux termes d’une loi, d’une entente entre organismes, d’une décision du Cabinet ou par la coutume ou des précédents, comme principal représentant du gouvernement fédéral lors d’une intervention d’urgence.
English: Finally, I note that Tom Matthews leaves us with the following statement: even if his community would like to see more bilingual Anglophones hired by the public service, they can see a considerable improvement in the number of young Anglophones working bilingually in their local area. Moreover, statistics from their school board reveal that the exile of young Anglophones to Ontario is being reversed.
French: Enfin, je note que Tom Matthews nous laisse avec le constat suivant : même si son milieu souhaite voir de plus en plus de nombreux anglophones bilingues embauchés dans la fonction publique, ils sont en mesure de noter une amélioration considérable du nombre de jeunes anglophones qui travaillent dans des postes bilingues sur le plan local, et les statistiques de leur commission scolaire révèlent également que l'exil des jeunes anglophones vers l'Ontario régresse.
English: The new classification, provisionally named NST-2000, classifies goods according to the activity which produces them; it is based on the CPA and hence closely linked to the NACE Rev 1/ISIC Rev 3 classifications.
French: La nouvelle nomenclature, dénommée provisoirement NST-2000, regroupe les marchandises en fonction de la branche d'activité qui les produit; établie sur la base de la CPA, elle est étroitement liée à la NACE Rev.1 et à la CITI Rev.3.
English: Mr. Ridha Methnini, High-Level Communications Council
French: - M. Ridha Methnini, Conseil supérieur de la communication
English: Internal logic: [age] is greater than 69 years?
French: Logique interne : [âge] est plus grand que 69 ans?
English: Amendment to the Secretary-General's bulletin on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations — filling of new posts (ST/SGB/2001/4)
French: Modification apportée à la circulaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en ce qui concerne l'attribution des nouveaux postes (ST/SGB/2001/4)
English: This approach is proving successful in reproducing major ecosystem features of several water types within the North Atlantic using a single model.
French: Cette approche sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e fructueuse pour reproduire les grandes caractÃ©ristiques des Ã©cosystÃ¨mes pour plusieurs types dâ€™eaux dans lâ€™Atlantique Nord Ã lâ€™aide dâ€™un seul modÃ¨le.
English: Canada's off-farm labour market—a female perspective The way some people see it, local communities can benefit from a pool of workers with a reputation for a strong work ethic and reliability.
French: Le marché du travail hors ferme au Canada — une perspective féminine Selon certaines personnes, les collectivités locales peuvent tirer parti d'un bassin de travailleurs ayant la réputation d'être fiables et respectueux de l'éthique professionnelle.
English: Fredericton's newest property, opened 2004, with complimentary deluxe continental breakfast, free DVD movies, free high speed internet, fitness room, complimentary newspaper, conference room, breakfast nook, and 24 hour coffee and tea service.
French: Ce nouvel établissement de Fredericton, ouvert en 2004, offre un déjeuner continental de luxe gratuit, des films sur DVD gratuits, l'accès internet haute vitesse gratuit, une salle de conditionnement physique, un journal gratuit, une salle de conférences, un coin-déjeuner et un service de café et thé 24 heures par jour.
English: As a result, competitiveness in international markets would be reduced.
French: Il en résultait une moindre compétitivité sur les marchés internationaux.
English: SENIOR PROMOTIONS AND APPOINTMENTS (continued) 13.
French: PROMOTIONS ET NOMINATIONS DE NIVEAU SUPÉRIEUR (suite) 13.
English: It also delivers selected health care services to eligible First Nations and recognized Inuit, and people for whom immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes).
French: Il dispense également des services de soins de santé choisis aux Premières nations admissibles et aux Inuits reconnus, de même qu'aux personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l'Immigration (p. ex., demandeurs d'asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration).
English: (d) The Parties further reaffirm that the Governments of Canada and the Republic of Chile may share with officials of their respective national or provincial governments all relevant documents in the course of dispute settlement under Chapter G of the CCFTA, including confidential information.
French: (d) Les Parties réaffirment en outre que les gouvernements du Canada et de la République du Chili peuvent communiquer à des fonctionnaires nationaux ou des provinces, respectivement, tout document pertinent, y compris ceux qui contiennent de l'information confidentielle, dans le cadre du règlement d'un différend aux termes du chapitre G de ALECC.
English: Eligible Costs Eligible costs may include salaries, consulting fees, rental costs, travel, liability insurance, materials and supplies.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles peuvent comprendre les salaires, les coûts de consultation, les coûts de location, les voyages, les assurances de responsabilité civile, les matériaux et les approvisionnements.
English: This marks a significant shift in focus with respect to previous requests from the Commission on Human Rights on the same theme which called, inter alia, for reporting on the “promotion and protection of human rights of women … into the United Nations system” (see A/HRC/4/104).
French: Cela témoigne d'un profond changement d'orientation par rapport aux demandes antérieures faites sur le même thème par la Commission des droits de l'homme, qui appelait, entre autres, à rendre compte de «la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes () dans le système des Nations Unies» (voir A/HRC/4/104).
English: The maximum is four Jacks with a multiplier of 11.
French: « Schneider annoncé », « noir annoncé », « Schneider» et « noir » peuvent seulement être annoncés dans le « jeu de la main ».
English: Communication The second work package – Communication – aims to establish effective tools for communication and exchange of information between partners and design an information system which will be the basis, at a later stage, for opening up the network for broader European co-operation.
French: Communications Le deuxième plan de travail – Communications – vise à mettre en place des outils de communication et d’échange de renseignements efficaces entre les partenaires ainsi qu’à concevoir un système d’information qui servira ultérieurement de base à l’ouverture du réseau à une coopération européenne plus grande.
English: Care and rehabilitation services Activities involved in providing medical and social care and rehabilitation.
French: Services de soins et de réadaptation Activités exécutées pour assurer les soins médicaux et sociaux et de réadaptation.
English: Along that continuum, there is a range of services, from light housekeeping assistance and companionship to support for in-home medical services (e.g., a nurse to manage medications and monitor the health status of the patient/client); to in-home medical procedures; and to long-term residential care.
French: À ce continuum s’ajoutent une foule de services qui vont d’une aide pour les petits travaux ménagers et d’un soutien d’accompagnement jusqu’au soutien pour les services médicaux à domicile (p. ex. l’assistance d’une infirmière pour la prise de médicaments et pour surveiller l’état de santé du patient/client), en passant par les actes médicaux à domicile et les soins de longue durée en établissement.
English: Nevertheless, these studies also showed that, for controls to be truly effective, they need to take place over a period of several years.
French: Cependant, ces études ont également permis de démontrer que le contrôle devrait être prolongé pendant plusieurs années pour être réellement efficace.
English: The most recent information he received relating to this allegation has been in his possession for at least a month prior to this hearing.
French: Les renseignements les plus récents relativement à cette allégation avaient été obtenus depuis au moins un mois avant la tenue de la présente audience.
English: During days off and holiday periods, extraordinary leave or holiday;
French: − Pour les jours de congé ou fériés, journées libres de service ou repos extraordinaire;
English: In March 2000, as part of a departmental initiative, an initial series of workshops on due diligence was offered at headquarters and in the regions in collaboration with Corporate Review and Financial Services.
French: En mars 2000, dans le cadre d’une initiative ministérielle, une première série d’ateliers en matière de diligence raisonnable a été offerte à l’Administration centrale et en régions en collaboration avec les Examens ministériels et les Services financiers.
English: According to Mr El Masri, a German called 'Sam' and an American psychologist also interrogated him before he was finally released in an airport in Albania.
French: Selon M. El-Masri, un Allemand appelé "Sam" et un psychologue américain l'ont également interrogé avant qu'il ne soit finalement libéré dans un aéroport en Albanie.