ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.3 System Response Time Test Protocols This test is performed for each pollutant and diluent gas analyzed, with the results expressed in concentration units, and on the overall CEM system, with the results expressed in terms of the standard.
French: Procédures de l’essai de temps de réponse du système Cet essai est réalisé pour chaque polluant et gaz diluant analysé, en considérant d’abord les analyseurs, et les résultats sont exprimés en concentrations. Il est, par la même occasion, réalisé pour l’ensemble du système SCE, et les résultats sont alors exprimés dans les unités de la norme.
English: No quantitative threshold – all facilities that used or engaged in the identiﬁed activities that have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB must submit an NPRI report. The CEPA reduction target is virtual elimination, meaning below levels that can be reliably detected.
French: Une quantité de 5 kg ou plus de mercure ou de cadmium (peu importe la concentration), ou de 50 kg ou plus dans le cas de l’arsenic, du chrome hexavalent, du plomb ou du plomb tétraéthyle, a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement au cours de l’année.
English: Reviewing the role of the United Nations Information Centres should be seen in that context and deserves serious consideration.
French: Le réexamen du rôle des Centres d'information des Nations Unies devrait être vu dans ce contexte et mérite une étude approfondie.
English: Proponents will be encouraged to deal directly with individual federal and provincial government ministries, departments and agencies in identifying and resolving issues as the cooperative environmental assessment progresses.
French: Les promoteurs sont invités à communiquer directement avec chacun des ministères et organismes du fédéral et de la province pour déterminer et régler les questions au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Rebate for property or services removed from a participating province On this page...
French: Remboursement pour biens ou services retirés d'une province participante Sur cette page...
English: We would appreciate your feedback on this work through responses to our questionnaire on the Future Directions report, which can be found at www.cra-arc.gc.ca/agency/directions/survey-e.html. A pamphlet describing many of the initiatives and accomplishments of Future Directions as it relates to charities will be included with the next newsletter.
French: Nous apprécierions que vous nous fassiez part de votre opinion sur ces travaux en répondant au questionnaire concernant le rapport sur les orientations futures, que vous trouverez à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/agency/directions/survey-f.html. Une brochure décrivant un grand nombre des projets et des réalisations au chapitre des Orientations futures eu égard aux organismes de bienfaisance sera intégrée au prochain bulletin.
English: Changing the location of a storefront’s main entrance.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec l’existant.
English: The Netherlands Government does not deny that it had not set quality objectives for titanium, boron, uranium, tellurium, silver and the substances falling within the fourth category at the date on which the period laid down in the reasoned opinion expired.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que le gouvernement néerlandais ne conteste pas n'avoir pas fixé d'objectifs de qualité pour le titane, le bore, l'uranium, le tellure, l'argent et les substances relevant de la quatrième catégorie à la date de l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé.
English: In addition, this is providing a natural hedge against the recent large swing in the currency.
French: En plus, cela leur donne un avantage naturel contre les récentes fluctuations monétaires.
English: A park warden, police constable or peace officer may, at the expense of the owner of a motor vehicle or trailer that is parked or left in contravention of these Regulations, cause the motor vehicle or trailer to be moved or taken to and stored in a suitable place.
French: Le gardien de parc, l’agent de police ou l’agent de la paix peut, lorsqu’il trouve un véhicule automobile ou une remorque stationnés ou laissés d’une façon contraire au présent règlement, les faire remorquer et remiser à un endroit convenable, aux frais de leur propriétaire.
English: Amongst those countries showing a higher than average level of agreement with this statement were two-thirds of Luxembourgers and Austrians, together with 59% of Spaniards.
French: Parmi les pays où l'accord est supérieur à la moyenne, on trouve le Luxembourg (66%), l'Autriche (65%) et l'Espagne (59%).
English: The public has a right to be informed and this meant freedom of the press needed to be preserved.
French: Le public avait le droit d'être informé et il s'ensuivait que la liberté de la presse devait être préservée.
English: The influence of environmental factors on recruitment variability in ocean shrimp (Pandalus jordani Rathbun) from 1967 to 1988 was investigated using correlation and multiple regression.
French: L'auteur a étudié, par corrélation et régression multiple, l'influence de facteurs environnementaux sur la variabilité du recrutement de la crevette nordique (Pandalus jordani Rathbun) de 1967 à 1988.
English: • current needs to improve perceptions of air quality and cross-border air pollution issues; and
French: • les besoins actuels concernant l'amélioration de la perception des enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: It is to be observed that although the second paragraph of Article 136 does not specify the duration of the further period for which the Council may adopt provisions needed for attainment of the objectives of association, it confers on the Council a considerable degree of discretion in that regard.
French: Il y a lieu de relever que, si l'article 136, second alinéa, ne précise pas la durée de la nouvelle période pour laquelle le Conseil peut adopter des dispositions nécessaires à la réalisation des objectifs de l'association, il le dote d'un large pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Moreover, the Special Rapporteur encouraged the United Nations, especially the UNESCO and other relevant international organizations, to continue their efforts for the development of independent media in Côte d'Ivoire, bearing in mind the experience of other African countries and the expertise of African journalists.
French: En outre, le Rapporteur spécial a encouragé les Nations Unies, et en particulier l'UNESCO et d'autres organisations internationales concernées, à poursuivre leurs efforts en vue de la mise en place de médias indépendants en Côte d'Ivoire, compte tenu de l'expérience d'autres pays d'Afrique et des compétences des journalistes africains.
English: W hile perfo rmance has not been formally aggregated to summarize performance against service standards, the absence of stakeholder complaints indicates satisfaction that the published delivery standards are being met.
French: Bien que le rend ement n’ait pas été formelleme nt regro upé pour le comparer aux normes de service, l’absence de plaintes de la part des intervenants indique que les délais de traitement publiés son t respectés.
English: The international dimension is also present in the need for dialogue between bodies at different levels in pursuit of the harmonisation, continuity and guaranteeing of the rights concerned.
French: La dimension internationale est aussi présente dans le besoin de dialogue entre instances de divers niveaux pour parvenir à promouvoir harmonisation, continuité et garanties des droits.
English: States and the international community should celebrate the International Day for the Eradication of Poverty proclaimed by the General Assembly in resolution 47/196 of 22 December 1992, which affords an opportunity to give due recognition and lend weight to this campaign.
French: Les États et la communauté internationale doivent célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, proclamée par l'Assemblée générale par sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, qui leur offre l'occasion de valoriser cette mobilisation et de la renforcer.
English: As such, our commitment to employment equity is demonstrated through the day-to-day operations of our regular and civilian members, and our public service employees. 
French: Notre engagement à assurer l’équité en emploi se manifeste dans les activités quotidiennes de nos membres réguliers et civils et de nos employés de la fonction publique.
English: • In 1997 an employee was transferred to the CROP after making a written agreement granting her teleworker status.
French: • En 1997, une employée a été mutée au CROP après avoir conclu une entente écrite lui accordant le statut de « télétravailleur ».
English: · annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983;
French: · l'article 6 de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 18 novembre 1983;
English: This would ordinarily offset a significant portion of CHTR payments, in return for CHTR being able to operate over its track.
French: Cela compenserait normalement une partie importante des paiements de la CHTR, afin que la CHTR puisse circuler sur ses voies.
English: Under Licence No. 972097, Air Canada Regional Inc. is authorized to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Air Canada Régional Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: The Committee notes with concern that, despite the inclusion of specific provisions on the crime of domestic violence in the State Law on Gender Equality and in the Criminal Codes of the Republika Srpska, of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of the Brčko District, the different laws of the Entities have not been harmonized with the Law on Gender Equality.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'incorporation de dispositions particulières criminalisant la violence familiale dans la loi nationale sur l'égalité des sexes et dans les codes pénaux de la Republika Srpska, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du district de Brcko, les différentes lois des entités n'ont pas été harmonisées avec la loi nationale sur l'égalité des sexes.
English: It has been explained in great detail by the CAF as to  why it has been drafted in the manner in which it appears.
French:  Celles-ci lui ont exposé en détail les raisons pour lesquelles elle a été  formulée ainsi.
English: All income not described above, including income to cover "support costs" in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP andFunds-in-Trust, registration fees for certain conferences and training programs, accounting adjustments (credits) in respect of prior years and currency adjustments (credits).
French: Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires nationaux, des participants et des conférenciers se rendant à des réunions organisées sous l’égide de l’OMPI.
English: The surplus fees are expected to be significant and, absent an immediate remission, it would take at least two years to complete the adjustment.
French: L'on prévoit que le trop-perçu sera important et que, à moins d'une remise immédiate des droits non encore perçus, il faudrait au moins deux ans pour effectuer le rajustement.
English: We reserve the right to change this policy from time to time and will update this page accordingly.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette charte de temps à autres et de mettre à jour cette page en conséquence.
English: North Bay, Ontario Certificate number:
French: North Bay (Ontario) Numéro de certificat :
English: This report focuses both on the way the liberalisation process of two Network Industries (namely, telecommunications and electricity) has been implemented in Europe and on its effects on SMEs as consumers, as well as benefits and barriers that SMEs identify in this respect.
French: Ce rapport cible la façon dont le processus de libéralisation de deux industries de réseaux (à savoir les télécommunications et l’électricité) a été mis en œuvre en Europe et ses effets sur les PME en tant que consommatrices, ainsi que les avantages et les obstacles que les PME constatent à cet égard.
English: Hines, J.E., and M.O. Wiebe Robertson.
French: HIPFNER, J.M., H.G. GILCHRIST, A.J. GASTON et D.K. CAIRNS.
English: Negligence on the part of the judge in the protection of the detainee is considered to be a “serious infringement of his duties” and renders him liable to the appropriate penalty (Courts Organization Code, art.
French: Toute négligence du juge, qui faillit à son obligation de protection, est considérée comme un «manquement grave» et est donc passible de la peine prévue à l'article 324 du Code de l'organisation judiciaire22.
English: National accounts allow us to measure growth.
French: La croissance est mesurée à l'aide des comptes nationaux.
English: Communication No.  1185/2003, van den Hemel v.  The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 386
French: Communication no 1185/2003, Van den Hemel c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 404
English: In a number of jurisdictions, including British Columbia, poverty rates have increased among single mothers and children in the period between 1998 and 2003.
French: Dans un certain nombre d'entités, notamment la Colombie-Britannique, le taux de pauvreté a augmenté chez les mères célibataires et les enfants, au cours de la période 1998-2003.
English: temporarily prohibiting a retail dealer from selling and storing tobacco products where the retail dealer has been repeatedly found in violation of the Tobacco Tax Act.
French: suspension temporaire du droit des détaillants de vendre et d'entreposer des produits du tabac en cas d'infractions répétées à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: In any event, I consider that, thanks to the permanent dialogue that has been established specifically with our cousins on the other side of the Atlantic, despite everything, any differences, any different views of this climate issue can be overcome.
French: De toute façon, je considère que grâce au dialogue permanent spécifiquement instauré avec nos cousins d'outre-Atlantique, en dépit de tout, il est possible de surmonter nos différences, nos divergences de vues, quelles qu'elles soient.
English: On hand will be Sackville’s own "Four Pounders" demonstrating a "show of power" traditionally seen during the Second World War.
French: De plus, les Four Pounders, l’équipe du Sackville, feront une démonstration de puissance selon la coutume de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Quebec/Maritime Region) « région de Terre-Neuve » Province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: March 1991 Stone, shaped 0.37 MJ/kg.
French: Mars 1991 Pierres taillées 0.37 MJ/kg.
English: Louis 94 (Aliments) Limitée Suite 101 108 Montée du Moulin Laval des Rapides, Québec H7N 3Y6
French: M & J Meat Distributers Incorporated 309 Bering Avenue Toronto, Ontario M8Z 3A5
English: This interpretation of the roots of the Central American crisis is consistent with those presented in both the report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Canada’s International Relations in 1986 (GOC 1986) and that of the Sub-committee on Canada’s Relations with Latin America and the Caribbean in 1982 (GOC 1982).
French: Cette conclusion ne vaut que si l’on part du principe que les missions de paix visent à éliminer les conflits. Pour ma part, je pense que le plus qu’une mission de paix puisse faire dans un pays comme le Nicaragua, c’est de désactiver les forces destructives historiques pour les ramener à des niveaux temporairement gérables.
English: As previously noted, programmes involving indigenous peoples can be significantly strengthened when they adopt an intercultural perspective.
French: Comme noté auparavant, les programmes englobant les populations autochtones peuvent être considérablement renforcés lorsqu'il est adopté une optique interculturelle.
English: My group strongly supports Sarah Ludford's report. I thank the rapporteur for the good cooperation, thanks to which the European Parliament's Groups managed largely to agree on a joint text.
French: Mon groupe soutient résolument le rapport de Sarah Ludford, que je tiens à remercier pour la collaboration étroite grâce à laquelle les différents groupes du Parlement européen sont parvenus à adopter à une large majorité un texte commun.
English: Please complete the following information for the Local Organizing Committee (LOC) Contact
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur le Comité organisateur local (COL):
English: Check the Gechi forum for additional details (in Italian).
French: Naviguez sur le forum Gechi (en italien) pour plus de détails.
English: The secretariat introduced documents TRADE/CEFACT/2001/17, Compendium of Trade Facilitation Recommendations, and TRADE/CEFACT/2001/17/Corr.1, Corrigendum to the Compendium, and explained the background, objectives and expected benefit of this document.
French: Le secrétariat a présenté les documents TRADE/CEFACT/2001/17 (Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce) et TRADE/CEFACT/2001/17/Corr.1, (rectificatif au Recueil), et a expliqué la genèse, les objectifs et les avantages escomptés de ce document.
English:  The successful candidates J. Irwin, W. Vickers, D. Manderville, B. Sulivan and D. Fleck were present at the Halifax hearing.
French:  Les candidats reçus J. Irwin, W. Vickers, D. Meterville, B. Sulivan et D. Fleck étaient présents à l'audience de Halifax.
English: 1 P-5, 3 P-4,
French: 1 P-5, GS, 1 AL
English: The FLAC Plug-in now handles vorbis tags (artist, title, album...) in both encoder and decoder.
French: Le plug-in FLAC gère maintenant les balises Vorbis (artiste, titre, album, etc.) dans l'encodeur et le décodeur.
English: An identification of broad topics and issues related to conducting probiotic research in Canada, making specific reference to the context of the NHP regulations.
French: Une identification de vastes sujets et questions relatifs à l’exécution de la recherche sur les probiotiques au Canada, faisant un renvoi spécifique au contexte du Règlement sur les PSN.
English: One measure of our performance in this area is the rate of internal processing errors.
French: L’un des indicateurs de notre rendement à ce chapitre est le taux d’erreur dans le traitement interne.
English: In addition, as stipulated in Blagdon, above, "the Selection Board was not bound by the rule audi alteram partem8.
French: De plus, comme il est indiqué dans la décision Blagdon susmentionnée, « Le jury de sélection n’était pas lié par la règle audi alteram partem8.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.9
English: After a failed wormhole jump into an uncharted system, the Renegades came into contact with an insectoid race on planet Myr.
French: Suite à un saut disfonctionnale dans un trou stellaire, les Renegades se sont retrouvés en un endroit inconnu sur l'univers.
English: There is no fixed payment schedule.
French: vos conditions d'emprunt, sans calendrier de remboursement fixe.
English: The government’s response to the Standing Committee’s report was announced in May 2000.
French: La réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent a été publiée en mai 2000.
English: How do these changes affect proposals from my federal department?
French: Comment ces changements influentils sur les propositions provenant de mon ministère fédéral ?
English: The breeding success of female hybrids is known to be dependant on their association with male Small-mouthed or Spotted Salamanders. The discovery of larvae and juveniles in populations that have been found to contain only Small-mouthed Salamanders proves the speciesâ€™ persistence in the area.
French: On sait toutefois que le succÃ¨s de reproduction des hybrides femelles dÃ©pend de leur association avec des mÃ¢les de salamandres Ã nez court ou Ã points; la dÃ©couverte de larves et de jeunes dans des populations dont on a Ã©tabli qu'elles renfermaient seulement la salamandre Ã nez court prouve ainsi la persistance de l'espÃ¨ce Ã cet endroit.
English: The research is designed to determine the improvements which can be made to existing safety standards, and what additional measures can be adopted to further improve school vehicle safety.
French: Ces recherches visent à déterminer les améliorations qui peuvent être apportées aux normes de sécurité actuelles et les mesures supplémentaires à adopter pour améliorer davantage la sécurité du transport scolaire.
English: The discussion will be structured around two topics.
French: Les débats s'articuleront autour de deux thèmes:
English: The cost of sending a team of experts to Cambodia for a two-week period in January 2003 is estimated at $44,800 for travel and daily subsistence allowance for the members of the team, with substantive support to be provided by the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs.
French: L'envoi d'une équipe d'experts au Cambodge pour une durée de deux semaines en janvier 2003 entraînerait des dépenses dont le montant est estimé à 44 800 dollars.  Ce montant correspondrait aux frais de voyage et à l'indemnité journalière de subsistance des membres de l'équipe.
English: It is remarkable that both those in favour of restricting and those in favour of extending the permits have for years been calling for a more centralised and standardised European policy.
French: Fait assez singulier, les partisans de la limitation comme de l'élargissement de l'admission réclament depuis des années une politique européenne plus centralisée et uniformisée.
English: She welcomed, in particular, the Government's commitment to the protection of the rights of Uzbekistan's more than 120 nationalities and to the preservation of their languages and cultures, which had facilitated their peaceful coexistence.
French: Elle salue notamment l'engagement du Gouvernement en faveur de la protection des droits des quelque 120 nationalités présentes sur son territoire et de celle de leurs langues et de leurs cultures, ce qui a facilité la coexistence pacifique entre elles.
English: (VCC) Viewer's Choice (VC) DTH PPV 61
French: (VCC) Viewer's Choice (VC) SRD TAC / DTH PPV 61
English: • Reduce greenhouse gas emissions by 2 tonnes annually.  
French: • Ils réduisent de deux tonnes les émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: Significant security risk factors and threats
French: Risques et menaces pour la sécurité
English: Thus it appears that over an approximate 300 km north–south direction nearly constant metamorphic conditions prevailed at Grenville time.
French: Donc il semble qu'au-delà d'une distance d'environ 300 km en direction nord–sud des conditions métamorphiques presque constantes ont prédominé l'époque du Grenville.
English: Second, DCC will review its professional development and training framework.
French: L’évaluation vise les deux objectifs suivants : s’assurer d’une approche holistique et stratégique, en ce qui a trait à la formation et le perfectionnement professionnel, qui répond aux besoins en matière de compétences de la Société, en respectant la planification de carrière du personnel et de la relève de la Société; et optimiser le rendement des investissements annuels très importants de CDC en matière de formation.