ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with these trade-offs and the associated choices of: i) simply using the variable caps which were applied to each year of data, ii) deleting the problem observations (i.e., those beyond the caps), and iii) applying a common cap to all years of data, the decision was taken to apply the common cap.
French: Compte tenu de ces compromis et des choix connexes qui sont de (i) simplement utiliser les plafonds variables qui ont été appliqués aux données de chaque année, (ii) supprimer les observations posant problème (c.-à-d. les observations supérieures au plafond) ou (iii) appliquer un plafond commun aux données de toutes les années, la décision a été prise d'appliquer le plafond commun.
English: ◦ How priorities will support provincial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities; 
French: ◦ une étude de l'intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s'il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, transport en commun, réseau routier national de base et énergie verte;
English: • Diversity of goals and visions of governance;
French: • la diversité des visions de la gouvernance et des objectifs à cet égard;
English: Earth Rhythms suggests a pilot program, with Parks Canada examining how marketing with them could work.
French: Pourquoi Parcs Canada n’essaierait-il pas d’obtenir de l’intérêt sur cette ressource de la même manière que la BDC obtient de l’intérêt?
English: TITLE 1 0 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 10 0 – PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE CHAPTER 10 1 – PROVISION FOR UNFORSEEN EVENTS Article Item Appropriations 2001 Appropriations 2000
French: TITRE 10 AUTRES DÉPENSES CHAPITRE 10 0 – PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES CHAPITRE 10 1 – PROVISION POUR IMPRÉVUS Article Poste
English: Underlying the theme is the relationship between the vast reservoir of heritage knowledge held within our institutions and our heritage audiences, both specialized and general, whose needs we are trying to meet.
French: À la base de ce thème, nous retrouvons le rapport entre le vaste réservoir de connaissances sur le patrimoine que détiennent nos établissements d'une part et les publics, spécialistes ou non, que le patrimoine intéresse et aux besoins desquels nous essayons de répondre, d'autre part.
English: Legislation Tariff item 3926.20.10 reads, in part: 3926.20.10 - - - Protective suits and their accessories (including gloves), to be employed in a noxious atmosphere; Tariff item 4015.19.10 reads: 4015.19.10 - - - Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Législation Le numéro tarifaire 3926.20.10 se lit en partie comme suit : 3926.20.10 - - - Scaphandres de protection et leurs accessoires (y compris les gants) devant être utilisés dans l'air empoisonné; Le numéro tarifaire 4015.19.10 se lit comme suit : 4015.19.10 - - - Gants de protection, devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné.
English: As no information was received in that biennium, the status of two recommendations remained as not implemented.
French: Aucune information n'ayant été reçue au cours de l'exercice biennal considéré, ces deux recommandations ne sont toujours pas appliquées.
English: Spend an unforgettable weekend in Paris!
French: Un week end inoubliable à passer à Paris!
English: To remove the cyanobacterial cells from the treatment train, the frequency of sludge removal and filter backwash (to waste) should be increased.
French: Techniques de traitement Le processus de traitement de l'eau potable constitue l'étape finale du contrôle des cyanobactéries et de leurs toxines.
English: Actual 2003-2004 Revenues Expenses Surplus (Deficit) 98.9 95.5 3.4
French: Dépenses réelles 2003-2004 Recettes Dépenses Excédent (Déficit) 127,0 122,3 4,7
English: By Peter Dimitrov (skype: peter_dimitrov_bg) · най-добрата ИТ подръжка в света!
French: Par Bhaskaraveeravenkatasatyanarayana vukkem (skype: bhaskar.vvsn.vukkem) · we are able to do e.tds fileings,e-income tax return filings. sales tax returns in andhra pradesh.
English: Proposed contribution to problem resolution: this continuing programme supports the development of methodologies and technical tools for agricultural censuses and contributes to the production by countries of harmonized and improved basic data, which will contribute to better planning, evaluation and policy setting in the agricultural sector.
French: Contribution proposée à la solution du problème : cette activité de programme contribue à la mise au point de méthodologies et d'outils techniques pour les recensements agricoles, ainsi qu'à la production par les pays de données de base harmonisées et améliorées, qui permettront d'améliorer la planification, l'évaluation et la formulation des politiques dans le secteur agricole.
English: After ratification or accession, the obligations deriving from the Convention take precedence over domestic law.
French: Après la ratification ou l'adhésion, les obligations résultant de la Convention ont une primauté sur le droit interne.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Consequently, in the near future, the maximum percentage of clients who could have on-line access to VAC is estimated at around 30%.
French: Ainsi, pour l’ avenir prévisible, le nombre maximum de clients qui pourraient accéder ACC en ligne n’ que de 30%.
English: Fire has been viewed as detrimental to caribou because it destroys the slow-growing climax forage lichens that caribou utilize in winter.
French: Le feu est considéré comme nuisible au caribou, car il détruit les lichens à croissance lente du climax que le caribou utilise en hiver.
English: As this is also a subject of importance for CIP, all member States of that Committee have been invited to attend the IMO seminars, which will be delivered on a subregional basis (the Caribbean, Central America and South America) during 2000.
French: Étant donné que ce sujet revêt également une importance pour le CIP, tous les États membres du Comité ont été invités à participer aux séminaires de l'OMI qui seront organisés au niveau sous-régional (Caraïbes, Amérique centrale et Amérique du Sud) en 2000.
English: Notice with respect to certain substances on the Domestic Substances List (DSL). Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194–4211. http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Environment Canada.
French: Rapport rédigé aux termes d’un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario).
English: It also include activities related to construction equipment access, lay down areas as well as any accidents and malfunctions that may be associated with the construction phase project.
French: On compte également les activités liées aux voies d’accès aux engins de chantier et aux aires de stockage, ainsi que les accidents et défaillances pouvant survenir au cours de la phase de construction.
English: The prevailing macho view that a woman’s primary role is in the home helps to maintain this "flexibilization" of women’s labour.
French: Le point de vue machiste prédominant selon lequel la place des femmes est à la maison contribue à maintenir cet « assouplissement » du travail des femmes.
English: Several of you have spoken, fundamentally, about the historical mandate and whether it is up to date.
French: Plusieurs d'entre vous ont parlé, au fond, du mandat historique et de son actualité.
English: The revised budget 2000-2001 is the sum of integrated initial budget 2000-2001 and budget variations 20002001.
French: Le budget révisé pour l’exercice 2000-2001 représente la somme du budget initial 2000-2001 intégré et des variations budgétaires 2000-2001.
English: The appellant's representative indicated that the appellant was at one time a licensed wholesaler, but that it "found it more beneficial to pay duty or taxes at the time of import into the country rather than against sales at a later time."
French: Le représentant de l'appelant a souligné que ce dernier avait, à une époque, été un marchand en gros titulaire de licence, mais qu'il [traduction] «considérait qu'il était plus avantageux de payer des droits de douane ou des taxes au moment de l'importation des produits au pays plutôt que plus tard, au moment de leur vente».
English: Soumat is part of the Upper Lakes Group Inc., a privately held, Toronto-based firm with more than 75 years in shipping, marine and industrial services, grain trading and port facility services, and real estate development.
French: Soumat fait partie de Upper Lakes Group inc. , société privée ayant son siège à Toronto et forte d’une expérience de plus de 75 ans dans le transport, les services maritimes et industriels, le commerce des grains, les services des installations portuaires ainsi que dans l’aménagement immobilier.
English: Borden Air Force personnel played a leading role from the days of the Great War, through the years of the birth of a national Air Force, during the British Commonwealth Air Training Plan, and throughout all evolution phases of Canada's Air Force.
French: Les membres des forces aériennes à Borden ont joué un rôle de premier plan depuis la Première Guerre Mondiale, au cours des années de la création d'une force aérienne nationale, pendant le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, ainsi que durant toutes les phases d'évolution de la Force aérienne du Canada.
English: Resolution of these claims is central to resolving the legacy of Indian residential schools and achieving reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: La résolution de ces réclamations constitue un élément central en vue de résoudre l'héritage des pensionnats indiens et de parvenir à une réconciliation entre les peuples autochtones et non-autochtones au Canada.
English: Exchange of views with Portuguese Presidency-in-office, Mr Manuel PINHO, Minister for Economy and Innovation Speakers:
French: Échange de vues avec M. Manuel PINHO, ministre portugais de l'économie et de l'innovation, présidence en exercice du Conseil Interviennent:
English: We also found that the work of the function is not integrated with other human resource services to maximize service to the clientele.
French: Nous avons également pu déterminer que le travail associé à la fonction de classification n'est pas intégré aux autres services des ressources humaines de façon à maximiser le service à la clientèle.
English: Thank you for your encouragement to seek flexibility (Mr Garriga) and simplification (Mr Daul).
French: Je vous remercie pour vos encouragements en ce qui concerne la recherche d'une plus grande flexibilité (M. Garriga) et d'une simplification (M. Daul).
English: The Court notes that it is apparent from the documents before it that, particularly since Sweden banned the use of antibiotics as additives in 1986, several studies have been undertaken with a view to ascertaining the implications of the ban for animal health and for the productivity of farms.
French: Le Tribunal constate qu'il ressort du dossier que, notamment depuis l'interdiction de l'utilisation d'antibiotiques en Suède en 1986, plusieurs études scientifiques ont été entreprises afin de connaître les implications de cette interdiction sur la santé des animaux et sur la productivité des élevages.
English: Jean-Maurice Simard View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean-Maurice Simard Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: We urge States that have not yet done so to become parties to the Rome Statute.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de Rome.
English: The results achieved annually are given in the following table.
French: Les résultats annuels obtenus sont présentés dans le tableau suivant.
English: Table 28F.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28F.5 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Gap Surplus A long yellow line indicates many or large surpluses.
French: Déficit Excédent Une longue ligne jaune indique un excédent important.
English: In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
French: De plus, dans plusieurs États, le niveau des taxes sur le tabac à rouler s’élève à moins de 30 % du niveau des taxes appliquées aux cigarettes (voir l'annexe 2).
English: If a participant dies after reaching age 65 while still employed in the Public Service, the minimum coverage is the greater of $10,000 or one third of the person's annual salary.
French: En outre, si une personne décède après 65 ans lorsqu'elle est à l'emploi de la fonction publique, la prestation minimale est d'un tiers du traitement annuel de l'intéressé ou de 10 000 $, selon le plus élevé de ces montants.
English: (b) Materials, electron configuration, electrical properties; P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters; PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions; Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation; Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers; Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Shottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
French: 4.1 Semi-conducteurs 4.1.1 Diodes a) Symboles des diodes; Caractéristiques et propriétés des diodes; Diodes en série et en parallèle; Caractéristiques principales et utilisation des redresseurs au silicium commandé (thyristors), diode électroluminescente, diode photo conductrice, varistor, diodes redresseuses; Essai fonctionnel des diodes. b) Matériaux, configuration des électrons, propriétés électriques; Matériaux de type P et N: effets des impuretés sur la conduction, caractères majoritaires ou minoritaires; Jonction PN dans un semi-conducteur, création d'un potentiel au travers d'une jonction PN en conditions non polarisée, polarisation directe et polarisation inverse. Paramètres des diodes: tension inverse de crête, courant direct maximum, température, fréquence, courant de fuite, dissipation de puissance; Fonctionnement et fonction des diodes dans les circuits suivants: écrêteurs, bloqueurs, redresseurs à deux alternances et à une alternance, redresseurs à pont, doubleurs et tripleurs de tension; Fonctionnement détaillé et caractéristiques des dispositifs suivants: redresseur au silicium commandé (thyristor), diode électroluminescente, diode Shottky, diode photoconductrice, diode varactor, varistor, diodes redresseuses, diode Zener.
English: CAOL's central goal is to create an informed and active Canadian community by:
French: Branché sur l’air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active:
English: It would be regrettable to categorise young Europeans as either an educated elite, multilingual and confident in the future, or as young people left behind on the grounds that they do not have a Masters degree or because they are only doing manual work.
French: Il serait regrettable de diviser les jeunes Européens entre une élite éduquée, polyglotte, confiante dans l'avenir, et une catégorie de jeunes laissés pour compte sous prétexte qu'ils n'ont pas fait ce bac +5 ou alors parce qu'ils n'exercent que des activités manuelles.
English: Organization Weston Bakeries Ltd.
French: Organisme Agence canadienne d’inspection des aliments South West Terminal Ltd.
English: Finally, due to the conversion from NAICS 1997 to NAICS 2002 edition, some figures have been revised for a number of industries and since back-casting periods vary among surveys and indicators, not all data are available back to the same year.
French: Enfin, dû à la conversion de la CTI vers le SCIAN, certaines données industrielles ont été fortement révisées et puisque les périodes de recul diffèrent selon les enquêtes et les indicateurs, les données ne sont pas toutes disponibles à partir de la même année.
English: Such a starting package would not be prejudicial to the eventual consideration of a range of other issue areas, and might help to forge a consensus around a work programme that reflects the CD's unique mandate and focus.
French: Ce programme initial ne préjugerait en rien de l'examen éventuel de tout un ensemble d'autres questions d'importance et pourrait nous aider à parvenir à un consensus sur un programme de travail prenant en compte le mandat et la nature uniques de la Conférence.
English: A framework describes the program and includes a logic model demonstrating how it works - its inputs, activities, outputs and outcomes.
French: Le plan directeur décrit le programme et inclut un modèle logique qui démontre comment il fonctionne : ses intrants, ses activités, ses extrants et ses résultats.
English: Departmental Awards These are awards that are managed, granted and financed by departments and agencies.
French: Prix décernés par les ministères Ces prix sont gérés, décernés et financés par les ministères et organismes.
English: France Representatives Mr Régis de Bélenet Ambassador of the French Republic to Denmark Professor Lucien Abenhaim Director-General of Health, Ministry of Health, Family and the Disabled Alternates Dr Jean-Baptiste Brunet Head, European and International Affairs, Directorate-General of Health, Ministry of Health, Family and the Disabled Mrs Catherine Feuillet Ministry of Foreign Affairs Advisers Dr Anne Pinteaux Delegation for European and International Affairs, Ministry of Health, Family and the Disabled Mr Alain Lefebvre Counsellor for Social Affairs and Health, Embassy of the French Republic in Denmark Mrs Marion Dehais First Secretary, Embassy of the French Republic in Denmark
French: France Représentants M. Régis de Bélenet Ambassadeur de la République française au Danemark Professeur Lucien Abenhaim Directeur général de la santé, Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées Suppléants Dr Jean-Baptiste Brunet Chef de la cellule des affaires européennes et internationales, Direction générale de la santé, Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées Mme Catherine Feuillet Ministère des affaires étrangères Conseillers Dr Anne Pinteaux Délégation aux affaires européennes et internationales, Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées M. Alain Lefebvre Conseiller aux affaires sociales et à la santé, Ambassade de la République française au Danemark Mme Marion Dehais Premier secrétaire, Ambassade de la République française au Danemark
English: That is a tribute to the work that Mr Matsakis has done.
French: Je rends hommage au travail accompli par M. Matsakis.
English: In doing so, this law also sets out that the Registrar of Civil Status must register all adoptions, and that a new birth certificate must be issued, bearing the new name or surname of the infant as specified in the adoption order.
French: L'ordonnance mentionne aussi le droit des enfants adoptés d'hériter de tous les biens de leurs parents adoptifs et définit des lignes directrices en matière de relations, qui confirment que le statut de l'enfant est assimilé à celui d'un enfant légitime de la famille adoptive.
English: Fellowships will be provided to trainers in WMO regional meteorological training centres and to representatives of WMO member States participating in training courses jointly organized or co-sponsored by other agencies and organizations.
French: Des bourses seront accordées à des formateurs des centres régionaux de formation en météorologie de l'OMM et à des représentants des États membres de l'OMM participant à des cours de formation organisés conjointement avec d'autres organismes ou sous leur coparrainage.
English: Stopping a project if it is not going to achieve its objectives, at any time during the cycle, is not failure, but good management.
French: De même, à chaque phase, pour garantir la qualité de la gestion, il s’agira de faire appel aux «bonnes» parties prenantes, et de les faire participer activement.
English: To determine options for the future directions of the CEDP, there will be a review of the research and literature on the subject of community economic .../1
French: Afin d’établir les options d'orientation futures du PDEC, on lancera une étude sur la recherche et la documentation concernant le développement économique de la collectivité.
English: Brazil imports a wide variety of agri-food products with some emphasis on cereals, milling products, and edible vegetables & certain roots.
French: Le Brésil importe une grande variété de produits agroalimentaires, notamment des céréales, des produits de minoterie ainsi que des légumes et certaines racines alimentaires.
English: Conflict Prevention Group (to work jointly with OSCE).
French: Prévention des conflits (ce groupe travaillerait conjointement avec l'OSCE)
English: Mr. Sevim referred to the complex nature of problems raised by the employment of Sri Lankan migrant workers in the countries of the Middle East.
French: M. Sevim fait observer que les problèmes soulevés par l'emploi des travailleurs migrants sri-lankais dans les pays du Moyen-Orient sont complexes.
English: • Effective May 8, 2006 P.C. 2006-0354 transfers the control and supervision of the National Science Advisor Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Industry.
French: • Le décret C.P. 2006-0354, qui est entré en vigueur le 8 mai 2006, transfère le contrôle et la supervision du Secrétariat du conseiller national des sciences du Bureau du Conseil privé au ministère de l’Industrie.
English: Insert a (half) jam nut on top of each of the tightened nuts and tighten the jam nuts with a HAND WRENCH.
French: On peut ensuite insérer les quatre demi écrous de blocage et les serrer avec une clef ouverte.
English: Regardless of a move, upgrading is required to address the immediate security and safety concerns.
French: Nonobstant une réinstallation, des travaux d'amélioration doivent être entrepris pour régler les problèmes immédiats concernant la sûreté et la sécurité de la chancellerie.
English: The result: because of the program’s success in fighting malaria, DDT use was phased out before the new regulation took effect.
French: Résultat : le programme de lutte contre le paludisme a connu un tel succès que l’utilisation du DDT était chose du passé avant même que le nouveau règlement entre en vigueur.
English: The Council’s repeated action on Darfur indicates the growing readiness of the Council to tackle human rights violations in all regions, and the EU remains hopeful that the implementation of the institution-building package will contribute to the realisation of the Council’s ultimate objectives.
French: actions répétées du Conseil concernant le Darfour démontrent sa volonté croissante de s’attaquer aux violations des droits de l’homme dans toutes les régions; l’UE continue d’espérer que la mise en œuvre de l’ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions contribuera à la réalisation des objectifs ultimes du Conseil.
English: Develop capacities and competencies on child protection issues through training of government officials, UNHCR staff and implementing and operational partners to enhance knowledge of the rights of children, the fundamentals of child protection and gender analysis;
French: xiii) Développer des capacités et des compétences sur les questions relatives à la protection de l'enfant moyennant la formation de fonctionnaires gouvernementaux, de personnels du HCR et des partenaires d'exécution et opérationnels pour approfondir les connaissances relatives aux droits de l'enfant, aux éléments fondamentaux de la protection de l'enfant, et à l'analyse des genres;