ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim 1 refers to a drink consisting of soybean milk, yacon juice and honey.
French: La revendication 1 décrit une boisson composée de lait de soja, de jus de yacón et de miel.
English: Blending Modern Information and Communication Technologies with Traditional Community Communication Practices, T. Adebgola 1998-10 Document(s) 3 of 3 T. Adebgola
French: Blending Modern Information and Communication Technologies with Traditional Community Communication Practices, T. Adebgola 1998-10 Document(s) 3 de 3 T. Adebgola
English: The directors were appointed by the federal government based on a recommendation from the Minister of Finance, following consultations with his counterparts in the participating provinces.
French: » Le ministre des Finances, après avoir consulté ses homologues des provinces participantes, a recommandé au gouvernement de nommer les administrateurs.
English: The list of participants appears in document A/32/INF/3.
French: La liste des participants fait l'objet du document A/32/INF/3.
English: Ideal for family stays, roomy and welcoming, complete with all comforts.
French: Idéales pour un séjour en famille, spacieuses et accueillantes, complètes de tout le confort nécessaire.
English: This would include identifying the priority for courses that are most suitable for e-Learning delivery and that have the potential to reach a wide target-audience and to achieve economies of scale. An overarching plan with designated funding to develop e-Learning courseware for either the centralized PoC or MA initiatives has not been developed.
French: La phase de VP a effectivement permis de mettre à l’essai différents types de cours et d’utiliser un éventail d’applications d’apprentissage électronique, mais elle ne comporte aucun logiciel-auteur4 , ce qui diminue la capacité de tirer profit de la conception pédagogique très créative et de la solide interactivité qu’offre l’apprentissage électronique.
English: It would be carried out by transferring volunteers of suitable age and category to the "reinforcement stream"; Home Defence men of suitable age and category for overseas service would be transferred to other units in Canada, in order to release General Service personnel (for overseas duty) and lower category personnel (for return to civilian occupations).183 Since operational troops in Canada were so far below authorized establishments, the actual reduction in strength would be about 14,000.
French: Ainsi, les services des régions et districts militaires étaient à la disposition de ces divisions et l'artillerie des défenses permanentes et autres installations du même genre pouvaient les appuyer en cours d'opération. C'est pourquoi leur effectif n'a jamais été aussi nombreux que ceux des divisions de campagne, ni même au grand complet.
English: Well to my mind, all European citizens are players involved in this debate.
French: Selon moi, tous les citoyens européens sont des joueurs prenant part au débat.
English: ◦ > Astronomy & Space ▪ Star Chart ▪ Topics in Astronomy ▪ Skygazing ▪ Image Gallery ▪ Glossary
French: ◦ > Astronomie et espace ▪ Cherche-étoiles ▪ Sujets en astronomie ▪ L'astronomie au gré des saisons ▪ Galerie de photos ▪ Glossaire
English: The report contained detailed information concerning the transportation logistics of the arms shipments dominated by flights operated by Air Cess, as well as details of flight itineraries, most of which involved transits at airports in Nairobi and Khartoum, with final destinations given as Kindu, Democratic Republic of the Congo, and Mwanza, United Republic of Tanzania.
French: Le rapport contenait des éléments d'information détaillés concernant la logistique des transports d'armes assurés pour la plus grande part au moyen de vols d'Air Cess, qui transitaient dans la grande majorité des cas par Nairobi et Khartoum, à destination de Kindu (République démocratique du Congo) et Mwanza (République-Unie de Tanzanie).
English: 2/ See footnote 2/ on sheet P21/5W/2
French: 2/ Voir la note de bas de page 2/ de la feuille P21/5W/2.
English: • Searchable Photo Album Français Recreation In the spring of 1898, the Yukon River rose high and flooded the barracks, the orderly room, the hospital, the sergeant’s quarters and the store room.
French: • Albums de photos English Loisirs Au printemps de 1898, le fleuve Yukon a débordé et a inondé les casernes, la salle des rapports, l’hôpital, les quartiers des sergents et l’entrepôt.
English: Communication procedures, well established on Canada's east coast, aided in the successful use of REET during the blowout of the rig "Vinland" at the Uniacke G-72 location.
French: Grâce aux procédures de communication bien établies sur la côte est du Canada, on a pu utiliser avec succès les services de l’ERIU pendant l’éruption incontrôlée survenue au puits Uniacke G-72 de l’installation de forage « Vinland ».
English: Out of the 12 EC staff responses, 9 had difficulty making a connection with Board priorities (either did not know them, or they were constantly changing); however, the majority were better able to make a connection with departmental outcomes.
French: Sur les douze réponses fournies par les employés du Ministère, neuf faisaient état d'une difficulté à faire un lien avec les priorités du Conseil (soit en raison d'une méconnaissance des priorités, soit parce que ces priorités évoluent constamment); cependant, la majorité des employés étaient davantage en mesure de faire un lien avec les résultats ministériels.
English: Practical opportunities are offered for exercising the right to freedom of opinion and expression.
French: Des possibilités concrètes sont mises en place afin d'assurer la réalisation du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Allegation No. 2 These appointments prejudice Mr. Monk's career and right to promotion.
French: Deuxième allégation « Ces nominations portent préjudice à la carrière de M. Monk et à son droit à de l’avancement.
English: e. encouraging the implementation of the new European Union Rural Development Regulations, particularly their provisions concerning wildlife protection.
French: Il peut aussi contribuer significativement au tourisme rural, à l’écotourisme, à la création d’emplois et à la préservation des traditions locales.
English: If you were a student who was a resident of Newfoundland and Labrador, complete Schedule NL(S11), Provincial Tuition and Education Amounts, and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de Terre-Neuve-et-Labrador, remplissez l'annexe NL(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: All recent crises, from the Gulf war to the Balkans and the conflict in Afghanistan, have served to confirm the importance of space observation.
French: De la guerre du Golfe au conflit en Afghanistan, en passant par les Balkans, toutes les crises récentes ont confirmé l’importance de l’observation spatiale.
English: It replaces Commission Regulation (EC) No 2842/48 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, which must therefore be repealed.
French:  Le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE(2), qui doit par conséquent être abrogé.
English: According to available funding, travel assistance has been provided to Government and non-governmental participants with a view to maximizing multi-sectoral participation in the work of the Preparatory Committee.
French: Sous réserve des fonds disponibles, les frais de voyage de certains participants des gouvernements et autres sont pris en charge pour optimiser la participation multisectorielle aux travaux du Comité préparatoire.
English: It has supported the following programmes for persons attempting to cope with multiple disadvantages:
French: Il a soutenu les programmes suivants à l'intention des personnes défavorisées à de multiples égards:
English: The interpreted Central Metasedimentary Belt boundary zone has a characteristic magnetic anomaly that provides a link from the adjacent ends of lakes Ontario and Erie to structures exposed 150 km to the north.
French: Cette bordure interprétée de la Zone métasédimentaire centrale est caractérisée par une anomalie magnétique qui relie les extrémités des lacs Ontario et Érié aux structures exposées à 150 km au nord.
English: Flexibility is already high in tourism.
French: La flexibilité est déjà élevée dans le secteur du tourisme.
English: Mary Elizabeth Luka Executive Producer, CBC ARTSPOTS mary_elizabeth_luka@cbc.ca cbc.ca/artspots 902-420-4774
French: Mary Elizabeth Luka Réalisatrice-coordonnatrice, CBC ARTSPOTS mary_elizabeth_luka@cbc.ca cbc.ca/artspots (902) 420-4774
English: SC epinephrine injection is appropriate for mild cases or those treated early.
French: L’injection SC d’épinéphrine convient aux cas bénins ou à ceux qui sont traités rapidement.
English: He would like to know the findings of the latest studies on housing, particularly with regard to the situation of ethnic minorities, and the measures taken or planned or envisaged by the Mauritian authorities to improve conditions for them in that sphere.
French: M. Valencia Rodriguez souhaiterait également connaître les résultats des dernières études sur le logement, notamment en ce qui concerne la situation des minorités ethniques et les mesures qui sont prises ou envisagées par les  autorités mauriciennes afin d'améliorer leur situation dans ce domaine.
English: Originally it included all Canada and was the operational component of Air Defence Command.
French: Elle comprenait initialement tout le territoire canadien et constituait la zone de responsabilité du Commandement de la défense aérienne.
English: However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.  5.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.
English: For example Calendar_Year::build() builds Calendar_Month objects while Calendar_Hour::build() builds Calendar_Minute objects.
French: Par exemple, Calendar_Year::build() crée des objets Calendar_Month alors que Calendar_Hour::build() crée un objet Calendar_Minute.
English: There must be no refuge or safe haven for terrorists and those who support, aid or abet them.
French: Il ne doit y avoir ni refuge, ni sanctuaire pour les terroristes, ni pour ceux qui les soutiennent, les aident ou les cautionnent.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People who are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired Q.1 How many Canadians are print-disabled?
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle Q.1 Combien de Canadiens ne peuvent pas lire les imprimés?
English: The Chair said that the Delegation of Côte d’Ivoire had raised an issue that deserved a broader discussion and a fuller consideration, in making the proposal that consideration be given to changing the Auditor designated by the Organization.
French: La présidente a dit qu’en proposant que l’on étudie la possibilité pour l’Organisation de désigner un autre vérificateur des comptes la délégation de la Côte d’Ivoire a soulevé une question qui mérite un plus large débat et un examen plus approfondi.
English: Mr. Sandoval (Chile) also supported the proposal to delete the draft paragraph, which added superfluous material to a draft article that was already long and complex.
French: M. Sandoval (Chili) appuie lui aussi la proposition tendant à supprimer le projet de paragraphe, qui ajoute des dispositions superflues à un projet d'article qui est déjà long et complexe.
English: • 2006-03-27 AXC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-03-27 AXC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sport Canada is committed to involving a significantly higher proportion of Aboriginal Peoples in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: • Puisque la participation des Autochtones au sport est une composante solide et viable du système sportif canadien, dont elle fait partie intégrante, elle doit être reconnue et valorisée par l’ensemble des Canadiens et Canadiennes;
English: If the applicant did not use the ticket, zeros were used in all numerical columns.
French: Si le postulant ou la postulante n’a pas utilisé le billet en question, des zéros ont été inscrits dans toutes les colonnes numériques.
English: Information on NFB activities, the promotion of films, the film collection, and participation in festivals. Topics:
French: Information portant sur les activités de l'ONF et la promotion des films, le catalogue de l'ONF et la participation aux festivals. Sujets :
English: Consequently, the person is not truly productive even though the "system" says the position is filled with a "trained, effective" person.
French: En conséquence, elle n’est pas vraiment productive même si le « système » dit que le poste est occupé par une personne « qualifiée en activité ».
English: The only reason Ms. Schink was not prevented from travelling in this case was that she had the resources to overcome this deterrent.
French: Mme Schink avait les ressources voulues pour faire face à cet agent de dissuasion, c'est la seule raison pour laquelle elle a pu voyager.
English: - Council for Democratic Elections; heard a statement by Mr Van den Brande on the meeting in Venice (17 June 2004); - Next meetings: . in Paris on 15 September 2004 in Strasbourg, during the Assembly session (4-8 October 2004) . in Tbilisi on 25-26 October 2004 Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David Cupina
French: - Prochaines réunions: . à Paris le 15 septembre 2004 à Strasbourg, lors de la partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre 2004) . à Tbilissi les 25 et 26 octobre 2004 Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David upina
English: • Make efforts to fully integrate African countries into the international trading system, including through targeted capacity-building programmes on bilateral and multilateral trade negotiations
French: • Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de développement des capacités dans le domaine des négociations bilatérales et multilatérales;
English: FINANCIAL MECHANISM OF THE CONVENTION (Agenda item 5) 37-45 10
French: V. MÉCANISME FINANCIER DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour) 37 − 45 11
English: In an environment of scarce and precious resources, the issue of sustainability is of great significance.
French: Dans un monde où les ressources sont de plus en plus rares et précieuses, la question de la durabilité revêt une importance particulière.
English: Finally again, since we are all of one mind on this: I hope that you will strengthen your efforts to free Mr Shalit, so that this problem can finally be resolved.
French: Enfin, encore une fois, comme nous sommes tous du même avis à ce sujet, j'espère que vous intensifierez vos efforts pour obtenir la libération de M. Shalit, de sorte que ce problème puisse être enfin réglé.
English: Historic Trauma Community members are well aware of the historical prejudices against them, because of their matrilineal organization.
French: Le traumatisme historique Les membres des collectivités sont très au fait des torts historiques causés à l'organisation matrilinéaire.
English: v.  The Netherlands (case No. 4/1991, Opinion adopted on 16 March 1993), States parties have a positive obligation under the above provisions to take effective action against reported incidents of racial discrimination.
French: Le requérant fait valoir que par suite de la décision du Comité concernant la communication L.K. c. Pays-Bas (affaire no 4/1991, opinion adoptée le 16 mars 1993), les États parties ont le devoir, en vertu des dispositions susmentionnées, de prendre des mesures efficaces contre les incidents de discrimination raciale qui leur sont signalés.
English: We [do not] discourage applicants, it is just that some ... especially Humanities, don't have a handle on making a good case for NOF.
French: Nous [ne] décourageons [pas] les candidats, mais certains [...] surtout en lettres et sciences humaines, ignorent comment préparer un dossier solide pour le FR.
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual Course Joining Instructions Course Nominal Roll Welcoming Package OHPs / Power Point Presentation
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours
English: As noted earlier, the appellant used the new rate in calculating its September sales tax remittance.
French: Comme il a été signalé précédemment, l'appelante a utilisé, en septembre, le nouveau taux pour calculer le montant de la taxe de vente à verser.
English: The negative figure for 2006 reflects the inclusion in income for that year of an amount equal to the credit claimed in 2005.
French: Le montant négatif pour 2006 s’explique par l’inclusion dans le revenu pour l’année en question d’un montant égal à la valeur du crédit en 2005.
English: What we, the Commission, are presenting and what we are asking the Polish Government and where we badly need your backing towards the Polish Government is that they are aware.
French: Ce que nous, la Commission, nous faisons valoir et ce que nous demandons au gouvernement polonais - ce pour quoi nous avons absolument besoin de votre soutien auprès du gouvernement polonais - c'est qu'ils soient au courant.
English: • Assign a KETF working group to package info aimed at these groups
French: Confier à des membres du GTEC la responsabilité de préparer une trousse d'information visant ces groupes 4.
English: The Joint Meeting adopted the proposals contained in the following informal documents, with some amendments (see annex 2):
French: La Réunion commune a adopté les propositions contenues dans les documents informels suivants, moyennant quelques modifications (voir annexe 2) :
English: The topics that we are dealing with are really critical to our overall efforts.
French: Les sujets que nous traitons sont réellement essentiels pour l'aboutissement de l'ensemble de nos efforts.
English: This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance (EI) Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Cette dépense législative inclut les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers plans d'avantages tels que le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestation de décès de la fonction publique, le Compte d'a.-e. et le Régime de pension du Canada/Québec.
English: • Campobello Island, New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting September 7, 2005 - Dartmouth, N.S. 
French: • Fermeture de la récolte des mollusques à l'île Campobello au Nouveau-Brunswick Le 7 septembre 2005 - Dartmouth (N.-É.)
English: In terms of planning, travel expenses are not identified in the Field Unit operational plan.
French: En matière de planification, les frais de déplacement ne sont pas identifiés dans le plan d'exploitation de l'unité de gestion.
English: Other objections came from Saudi Arabia (which pointed out that scientific research, unlike literary and musical works, “was usually the result of teamwork” and therefore raised special questions) and, particularly, Czechoslovakia, which argued that:
French: D'autres objections ont été formulées par l'Arabie saoudite (dont la délégation a fait remarquer que la recherche scientifique, à la différence de la production d'œuvres littéraires et musicales, était en général "un travail d'équipe" et soulevait dès lors des questions particulières) et, en particulier, la Tchécoslovaquie, qui a fait valoir que
English: (b) United Nations Conference on Trade and Development: review of institutional and programme issues;
French: b) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : examen des questions institutionnelles et des questions de programme;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10769 Canadian Environmental Assessment Registry 1569 Eagle - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10769 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1569, Eagle Projet sous un examen préalable type
English: Provincial legislation or regulations generally list water uses in order of importance, with domestic and municipal needs in first and second place.
French: La législation ou la réglementation provinciale range en général les utilisations de l’eau par ordre d’importance, les besoins ménagers et municipaux venant respectivement au premier et au deuxième rangs.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 15–17, 2006 Attend the XVI International AIDS Conference $1,600.96
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 15 au 17 août 2006 Assister à la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: • Unemployment will continue to be a problem; however, the 2006 rate of 9% is expected to drop to 8% in 2008.
French: • Le chômage restera un problème, mais le taux de 9 % enregistré en 2006 devrait tomber à 8 % en 2008.
English: With regard to human resources, this would mean separating growth in wages per worker from growth in the number of workers.
French: Dans le contexte des ressources humaines, cela reviendrait à dissocier la croissance des salaires par travailleur de celle du nombre de travailleurs.
English: To balance such an approach, do you agree that the EU would benefit from the spirit and content of the procedures that satisfactorily govern the participation issue in WEU?
French: Pour un meilleur équilibre, ne pensez-vous pas que l’UE pourrait s’inspirer avantageusement de l’esprit et de la teneur des procédures qui régissent, de manière satisfaisante, la participation au sein de l’UEO ?
English: Establishing contacts with non-governmental organizations for the defence of human rights with a view to collaborating with them to improve the status of women in various countries of the world;
French: Établir des contacts avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue de collaborer avec elles pour promouvoir la situation des femmes dans différents pays du monde;
English: Habitat and salmon status trends are improving in watersheds where there is recovery planning."
French: L'habitat et la situation des stocks de saumon s'améliorent dans les bassins qui font l'objet d'une planification de la reconstitution des stocks.
English: There has to be agreement between megastats and the sense of the stories, the successes."
French: Il faut bien que les mégastatistiques et les cas vécus, les succès, finissent par se rejoindre.
English: Pregabalin crosses both the blood brain barrier (BBB) and placenta, and is also secreted into the breast milk of lactating rats.
French: La prégabaline traverse aussi bien la barrière hémato‑encéphalique que la barrière placentaire, et elle est également sécrétée dans le lait des rates en lactation.
English: Pelvic exams generally detect ovarian cancer that is at an advanced stage of disease.
French: En général, les examens pelviens détectent le cancer de l'ovaire à un stade avancé de la maladie.
English: The name was changed to the Royal Astronomical Society of Canada (RASC) in 1903, and local centres have joined until at present there are 20 centres in major cities across Canada.
French: En 1903, il est rebaptisé Société royale d'astronomie du Canada (SRAC), à laquelle s'associent des centres locaux. Elle compte aujourd'hui 20 centres répartis dans les principales villes canadiennes.