ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the people who have been forcibly displaced from their native land to unknown territories share their condition and experience with regard to different aspects of the resettlement process being carried out by the state.
French: Il contient les témoignages de personnes qui ont été contraintes à quitter leur terre natale sur différents aspects du programme de réinstallation organisé par l'État.
English: Peacekeeping Accounts Section workload indicators
French: Indicateurs du volume de travail de la Section des comptes des opérations de maintien de la paix
English: It led to 4 children deaths and 20 children hurt.
French: Quatre enfants sont décédés et vingt ont été blessés à la suite de ce genre d’accidents.
English: Following comments received on the Draft Report (document SCT/1/6 Prov.
French: Conforment aux observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/1/6 Prov.
English: Letter addressed to Aliant Telecom - Subject:
French: Lettre adressée à la Liste de Distribution - Objet:
English: 2.4 Aquaculture Science – Science has an important role to play in supporting sustainable aquaculture production.
French: 2.4 Sciences aquacoles - Le Secteur des sciences joue un rôle important dans le soutien de la production aquacole durable.
English: Most delegates agreed that correcting occupation-related economic distortions, rebuilding productive capacity and increasing donor support, while necessary, would not be sufficient to put the Palestinian economy on a path towards sustainable development.
French: La plupart des représentants ont reconnu que remédier aux distorsions économiques liées à l'occupation, reconstruire les capacités productives et accroître le soutien des donateurs était certes nécessaire, mais néanmoins insuffisant pour placer l'économie palestinienne dans la voie d'un développement durable.
English: 108-112; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 216-220; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 108 à 112; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  216 à 220; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  211 à 217.
English: Pot Limit poker play allows players to raise any amount from the minimum bet up to the total that is currently in the pot.
French: Pot Limit poker signifie que vous pouvez miser de la mise minimum jusqu'à la hauteur du montant du Pot.
English: This is a common factor from the reports of participating member States and indeed elsewhere.
French: C’est une caractéristique commune à tous les rapports des États membres participants, et naturellement d’ailleurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 agreed to recommend to the Assembly that no change was needed to the Regulations having regard to the language-related filing date requirements of the PLT, recognizing that the PCT procedure was already, in practice, consistent with those requirements, as explained in document PCT/R/2/3, paragraphs 3 to 10 (see the Committee’s report at paragraph 92);
French: est convenu de recommander à l’assemblée qu’aucune modification ne soit apportée au règlement d’exécution en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT, étant entendu que la procédure selon le PCT est déjà, dans la pratique, conforme à ces prescriptions, comme il est indiqué aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3 (voir le paragraphe 92 du rapport du comité);
English: Later, you can unwind in the outdoor swimming pool, containing a a children's section to keep younger guests safely entertained.
French: Vous pourrez vous détendre dans la piscine extérieure avec pataugeoire pour enfants, faire du tennis de table, jouer aux fléchettes et au billard.
English: We hope that in the years ahead, the Special Committee will make substantive progress in its review of the situation of the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous espérons que, dans les années à venir, le Comité spécial fera bien avancer l'examen de la situation des territoires non-autonomes.
English: The law provided for the creation of a Migrant Workers Loan Guarantee Fund administered by OWWA.
French: La loi prévoit la création d'un fonds de garantie des emprunts des travailleurs migrants, géré par l'OWWA.
English: The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
French: 2.6.3 L'articulation de l'épaule est conçue de façon que le bras puisse former avec l'axe du thorax un angle de 0°, 40° ou 90°.
English: However, a fundamental role is also ‘Artist and Repertoire’ research, seeking out and nurturing new and inexperienced talent, a risky activity considering that on average nine out of every ten records does not break even25.
French: Cependant, un des rôles fondamentaux est celui de la prospection d’« artistes et de répertoires », c’est-à-dire la capacité de découvrir et de développer des talents nouveaux et sans grande expérience, une activité risquée si l’on considère qu’en moyenne, neuf disques sur dix ne font pas leurs frais25.
English: The barges are used to access remote regions, including the enclave of Oecussi, for the delivery of heavy goods and supplies on a regular basis, and are deemed more cost-effective than delivery by air.
French: Ces barges, jugées d'un meilleur rapport coût/efficacité que des aéronefs, sont utilisées pour desservir des régions reculées, dont l'enclave d'Oecussi, aux fins de ravitaillement et de la livraison de marchandises lourdes.
English: This led us, furthermore, to the multidisciplinary approach of the Fifth Framework Programme, which follows a slightly different philosophy to that of the Fourth.
French: Cela nous a conduits, d'ailleurs, à la démarche pluridisciplinaire du cinquième programme-cadre, qui obéit à une philosophie un peu différente de celle du quatrième.
English: GRPE expects to consider proposals for amendments to update Regulation No. 49 with regard to heavy duty ODB systems and to align its scope with Regulation No. 83.
French: Le GRPE est censé examiner des propositions d'amendement visant à mettre à jour le Règlement no 49 en ce qui concerne les systèmes d'autodiagnostic sur les véhicules utilitaires lourds et à aligner son domaine d'application sur le Règlement no 83.
English: Some committees group all positive points, all points of concern and finally the recommendations together; others identify concerns followed by a corresponding recommendation.
French: Quelques comités regroupent tous les points positifs, tous les sujets de préoccupation et finalement les recommandations, d'autres exposent séparément les différentes préoccupations, suivies en chaque cas de la recommandation correspondante.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Research Salary A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Appui salarial de recherche en santé - A Président :
English: In 1992 we began several undertakings that we wish to continue and develop further in 1993.
French: En 1992, nous avons lancé plusieurs actions que nous souhaiterions poursuivre, voire développer, en 1993.
English: (a) Establish, formally approve, implement and update on a regular basis a security policy;
French: a) Définisse, approuve officiellement, applique et tienne à jour de manière régulière une politique en matière de sécurité;
English: The President, the Speaker of the Parliament and the Prime Minister attend the event celebrating the day.
French: Le Département des affaires économiques et sociales observe la Journée internationale des coopératives en organisant chaque année une manifestation spéciale.
English: Henriksson, S., Boethius, G., & Isacsson, G. (2001).
French: Holinger, P C., M.D., M.P . .H., "Epidemiological Issues in Youth Suicide" in Suicide Among Youth:
English: Overall, partnerships which appear to be most successful include those which are built on established relationships, and which encourage extensive and open communication.
French: Dans l’ensemble, les partenariats qui semblent les plus efficaces sont ceux qui reposent sur des relations établies et qui encouragent des communications suivies et ouvertes.
English: It was agreed that current strategies of the United Nations system should focus on providing assistance for poor African countries to get access to the fruits of globalization through improved terms of trade, increased ODA, capital flows and investments and access to information and communication technology and global public goods.
French: Il a été convenu que les stratégies actuelles des organismes des Nations Unies devraient essentiellement viser à aider les pays pauvres d'Afrique à tirer profit de la mondialisation grâce à de meilleurs termes de l'échange, une aide publique au développement, des flux de capitaux et des investissements accrus et un meilleur accès aux technologies de l'information et de la communication et aux biens publics mondiaux.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50%, with effect from 7 March 2003.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 1,50 %, à compter du 7 mars 2003.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire complète la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/11.
English: When they do they will carry with them first-hand knowledge of European business and a keen awareness of the community of interests that binds Canada to Europe and especially the United Kingdom.
French: Quand ils le feront, ils reviendront avec une vaste connaissance du monde des affaires européen et une forte sensibilisation aux intérêts communs qui lient le Canada à l'Europe, et plus particulièrement au Royaume-Uni.
English: Massive subsidization of agricultural products in the developed countries and other forms of protectionism were obstacles to sustained development and poverty reduction.
French: Le subventionnement massif des produits agricoles dans les pays développés et d'autres formes de protectionnisme faisaient obstacle à un développement soutenu et à la réduction de la pauvreté.
English: FINANCIAL TABLE 7 Transfer Payments ($ millions)
French: TABLEAU FINANCIER 7 Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Australia, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: We suggest to rent with Car Gest. They offer a reliable and fair service, for very good prices.
French: Costasur recommande Car Gest afin d'avoir un service de qualité et de confiance et en plus pour les prix économiques!
English: Calls further on all stakeholders, in the interest of future generations, to give due attention to digital preservation, and commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its partners for their work on the World Digital Library, which was inaugurated on 21 April 2009;
French: Appelle en outre toutes les parties prenantes à donner dans l'intérêt des générations futures l'attention qu'elle mérite à la numérisation des archives, et salue l'UNESCO et ses partenaires pour tout le travail accompli en faveur de la Bibliothèque numérique mondiale, inaugurée le 21 avril 2009;
English: Are public universities eligible for funding? 3.
French: Est-ce qu’une université publique est admissible à une subvention? 3.
English: This is due, in the first three years, to the fact that Stanford used the budget forecast numbers inclusive of the explicit contingency reserve and the others used the numbers exclusive of that adjustment.
French: Pour les trois premières années étudiées, cela est attribuable au fait que Stanford utilise des prévisions budgétaires incluant la réserve pour éventualités explicite, tandis que les autres auteurs ne tiennent pas compte de cet ajustement.
English: While the inadequate governance of globalization persisted, a number of areas had seen progress, indicating that attention was being devoted to the issue.
French: Alors que la gestion insuffisante de la mondialisation persiste, des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, ce qui montre que la question retient l'attention.
English: Justification As this information requirement is now included in Annex V, it can be deleted here.
French: Justification Cette exigence d'information étant désormais reprise à l'annexe V, elle peut être supprimée ici.
English: (Le) $25 000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
French: (Le) 25 000.00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
English: As part of SWWI, studies have been initiated to investigate the level of microbiological activity in the water well environment and to determine the presence of nitrate in groundwater.
French: Dans le cadre du PPED, on a entrepris des études en vue d'analyser le degré d'activité microbiologique dans l'environnement de l'eau souterraine et d'établir la présence de nitrates dans l'eau souterraine.
English: Molecular Techniques and Molluscan Phylogeny, The Nautilus, Supplement 2, iv + 174 pp.
French: Molecular Techniques and Molluscan Phylogeny, The Nautilus, Supplément 2, iv + 174 p.
English: Is the governance structure of the WEI organizations appropriate? [ [
French: La structure de gouvernance des organismes de l’IFE est-elle appropriée? [ [
English: Situation: Southern Loire Valley. Poitiers 50km-TGV & airport with low cost flights to London Stanstead.
French: A seulement 1 heure et demie de Paris.
English: Service quality and efficiency Third on the integrated management agenda is improving service quality and efficiency.
French: Qualité et efficacité des services Le troisième volet du programme intégré de gestion porte sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services.
English: For this reason, all enquiries must be made by fax or mail.
French: C'est pourquoi toutes les demandes doivent être envoyées par télécopieur ou par la poste.
English: 6.6 Incidence and death rates associated with malaria
French: 6.6 Incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie
English: The Committee expressed its full support for efforts of the Secretary-General to mainstream human rights throughout the United Nations system.
French: Le Comité a exprimé son plein appui aux efforts du Secrétaire général visant à intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 1.3.8 Climate Stylophorum diphyllum is at the northern limit of its range in Canada and may be temperature limited.
French: 1.3.8 Climat Au Canada, le stylophore à deux feuilles se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition, et sa présence est peut-être limitée par la température.
English: Last April 29 and 30, Foreign Affairs Minister Axworthy visited Sierra Leone to evaluate the country's political situation and to renew Canada's commitment to providing support for war-affected children, peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Une grande partie de cette assistance a été versée par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international et du ministère de la Défense nationale, et dirigée vers les régions les plus vulnérables et les personnes dans le besoin, notamment sous forme d'aide alimentaire d'urgence, de refuges et du matériel médical d'urgence.
English: The Committee notes that owing to the State party's federal structure, in exercising its overall responsibility for compliance with the Covenant it may encounter acts and omissions of the authorities of the Länder in areas of their exclusive competence that are not consistent with the Covenant.
French: Le Comité note qu'il se peut, du fait de la structure fédérale de l'État partie, que celui-ci, auquel incombe la responsabilité générale de faire respecter le Pacte, soit confronté à des actes ou des omissions de la part des autorités des Länder dans les domaines relevant exclusivement de leur compétence qui soient en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: The current funding assessments, using SFAF and FAFAD, provide more funding to sports that are achieving HP results than to sports with less or without HP results.
French: Les évaluations actuelles du financement, au moyen du CFRS et du CFRAH, accordent davantage de fonds aux sports qui ont des résultats de HN qu'aux sport qui ont peu ou point de résultats de HN.
English: As a result, the 400 industrial products registered under the TCR scheme in 1980 had increased to only 428 by 1985.
French: Le nombre des produits industriels soumis à la TCR, après avoir atteint 400 en 1980, n’est que de 428 cinq ans plus tard.
English: drivers for Change in our Planning environMenT
French: catalyseurs de changeMent dans l’environneMent de planification de Bac
English: The most important thing is that the EU and the US work together for our common strategic cause.
French: Le plus important, c’est que l’Union européenne et les États-Unis travaillent de concert à la défense de notre cause stratégique commune.
English: Only 14 cases occurred during the period between the end of November to the end of December.
French: Quatorze cas seulement se sont produits durant la période allant de la fin novembre à la fin décembre.
English: While profoundly relaxing, it provides loving healing to all your body systems, and is especially helpful for people that suffer from an extensive range of ailments.
French: Tout en étant profondément relaxant, il guérit tous les systèmes de votre corps, et est particulièrement utile aux personnes souffrant d'une grande variété de maladies bénignes.
English: • What is the structure of the Locarno Classification?
French: • Quelle est la structure de la classification de Locarno?
English: Following the meeting on 7 June, the United States and the United Kingdom introduced a further revised text of the draft resolution to members of the Council in closed consultations.
French: À l'issue de la séance du 7 juin, les États-Unis et le Royaume-Uni ont présenté aux membres du Conseil réunis pour des consultations à huis clos une nouvelle version de leur projet de résolution.
English: i'm just used to woking in english THEY DON'T SPEAK IT.
French: I'm just used to woking in english THEY DON'T SPEAK IT.
English: Here, we review the various signaling pathways underlying contraction in ASM, and then examine how these are altered in asthma and airway hyperresponsiveness (a hallmark feature of asthma).
French: Dans cette synthèse, nous passons en revue les diverses voies de signalisation qui sous-tendent la contraction dans le MLVA et nous examinons comment elles sont modifiées par l'asthme et l'hyperréactivité des voies aériennes (un symptôme caractéristique de l'asthme).
English: Email: claude-thureau@yahoo.fr
French: Mél.  : claude-thureau@yahoo.fr
English: The Global Public Health Intelligence Network is a system that will provide a warning of unexpected
French: Le Réseau d’information sur la santé mondiale est un système qui avertit ses membres en cas d’ESAV inattendus, et le Comité consultatif mondial pour la sécurité des vaccins effectue des évaluations indépendantes pour le département Vaccins et produits biologiques.
English: Malaysia Malaysia a Potential Leader in Smart Cards, E-Government The Malaysian government is building a multi-purpose smart card that could affect the development of future smart card projects throughout Asia[11].
French: Malaisie Malaisie : chef de file en puissance pour les cartes à puce et le cybergouvernement Le gouvernement malaisien met en place actuellement une carte à puce polyvalente qui pourrait influer sur le développement de projets futurs de cartes à puce à travers toute l'Asie[11].
English: Repetition and overlapping of mandates should be avoided.
French: Il faut éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.
English: Joachim Gasquet referred to these two canvases: “Before you, in the Virgilian sun, Sainte-Victoire, immensely tender and blue, the foothills of Montaiguet, the viaduct of the bridge over the Arc, houses, shivering trees, square fields, the countryside of Aix.
French: Joachim Gasquet évoque ces deux toiles : « Devant vous, au soleil virgilien, la Sainte-Victoire, immense tendre et bleuâtre, les vallonnements du Montaiguet, le viaduc du pont de l’Arc, les maisons, les frissonnements d’arbres, les champs carrés, la campagne d’Aix.
English: Provincial laws define what qualifies as a reporting agency, and, depending on the province, establish the nature of the information that cannot be included in a report, the length of time it can be included, the purposes for which a report can be requested, basic mechanisms for correcting errors, and methods of consumer consent and access.
French: Les lois provinciales définissent les agences de renseignements, et, selon la province, établissent la nature des renseignements qui ne peuvent être inclus dans un rapport, les délais de conservation des renseignements, les motifs pour lesquels on peut demander un rapport, les mécanismes de base pour rectifier les renseignements inexacts ainsi que les règles d'accès et d'obtention du consentement des consommateurs.
English: The Department also conducted evaluations of transfer payment programs as set out in the RMAFs.
French: Le Ministère effectue également les évaluations des programmes de paiement de transfert prescrites dans les CGRR.
English: Last year’s champions, the team from HMCS Calgary came in second last place.
French: Les champions de l’an dernier, l’équipe du NCSM Calgary, sont arrivés en deuxième place.
English: He stressed the importance of real property administration in developing an information society.
French: Il a souligné l'importance des liens entre l'administration des biens immobiliers et le développement de la société de l'information.
English: A hypothesis is proposed that common eiders select mussels of certain size classes to minimize the daily shell weight intake.
French: Nous croyons que les Eiders à duvet se nourrissent de moules de certaines classes de taille pour minimiser la masse de coquille ingérée quotidiennement.
English: Slimane Tir, vice-president of Lille Métropole in charge of the metropolitan parks department, took a small boat generously made available by the MET’s depot in Comines, to be interviewed en route by the regional news team from France 3.
French: C’est à la Maison du Canal que chacun des partenaires est intervenu devant une quinzaine de journalistes, avant d’emprunter le chemin de halage pour visiter deux sites clés du canal : le pont-levis de Grimonpont et les bassins filtrants.
English: • Toronto Chapter of the Canada Green Building Council Top Manitoba
French: • Toronto Chapter du conseil du Bâtiment Durable du Canada Haut Manitoba
English: Article 31 - The right to housing "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1 2 3 to promote access to housing of an adequate standard; to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; to make the price of housing accessible to those without adequate resources."
French: Article 31 – Droit au logement « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées: 1 2 3 à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant; à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive; à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.