ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, it acceded to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: En 2002, le pays a adhéré à la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for garlic at the export control stage, after preparation and packaging.
French: NORME CEE-ONU FFV-18 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AULX livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The transatlantic link remains and the United States is systematically ready to cooperate with strong partners.
French: Elle peut aussi améliorer l’efficacité en conjuguant les atouts complémentaires des programmes nationaux et en supprimant les lacunes éventuelles en matière de données.
English: All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
French: Tous les systèmes d'éducation dans l'UE devraient faire en sorte que les élèves possèdent à la fin de leurs études secondaires les connaissances et compétences nécessaires dont ils ont besoin pour se préparer à leur rôle de futurs citoyens de l'UE.
English: To support action at the individual, corporate and community levels, the HMP produces a variety of information resources in cooperation with stakeholders for use by the media and the public, particularly in schools.
French: Pour soutenir les interventions au niveau individuel, institutionnel et communautaire, le PGHP produit en collaboration avec les intervenants une vari&eacuteté de ressources informationnelles destin&eacutees aux m&eacutedias et au public, et particuli&egraverement aux &eacutecoles.
English: It supported an international seminar on the link between international justice and transitional justice that was organized by the United Nations Centre in Yaoundé.
French: Elle a soutenu un séminaire international relatif à l'articulation entre justice internationale et justice transitionnelle organisé par le centre des Nations unies de Yaoundé.
English: The overall number of projects has remained relatively constant in recent years, but there has been a shift in the distribution of our partners, from the public to the private sector.
French: Le nombre global de projets est demeuré relativement constant ces dernières années, mais on note une réorientation de la répartition de nos partenaires, du secteur public vers le secteur privé.
English: See the ISDR Information Kit (www.unisdr.org/ unisdr/camp2001.htm); International Federation of Red Cross and Red Crescent’s annual World Disaster Report (www.cred.be/emdat/intro.html); and the database maintained by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters in Belgium (www.cred.be). Two United Nations publications provide useful introductions.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite de la convocation du Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud), souligne l'importance de la prise en compte systématique des différences entre les sexes tout au long du processus, et souhaite que les délégations comptent autant d'hommes que de femmes mais aussi que les femmes
English: Conditions on Exports for Disposal or Recycling Applicability All exports of hazardous waste or hazardous recyclable material from Canada destined for disposal or recycling operations.
French: Conditions relatives aux exportations pour élimination ou recyclage Applicabilité Toutes les exportations de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses à partir du Canada pour des opérations d'élimination ou de recyclage.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Financial Performance This section provides a summary of the Department’s financial performance, which is reported against the Department’s 10 program activities.
French: Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Ministère par rapport aux dix activités de programme.
English: The proposed pipeline will require less than 40 kilometres of new right-of-way as the route will follow an existing right-of-way for most of its length.
French: L'aménagement du gazoduc proposé exigera moins de 40 kilomètres de nouvelle emprise, car la majeure partie du tracé empruntera une emprise établie.
English: Finally, a large-scaled financial institution is better able to resist foreign acquisition, should the ownership limits applied to Canadian banks change in the future.
French: Finalement, une institution financière de grande envergure serait mieux en mesure de résister aux acquisitions étrangères, si les règles relatives à la propriété des banques canadiennes devaient changer dans l’avenir.
English: During the committee discussions the Commission representatives said it was the Commission’s intention that the participants at the Madrid Forum would also be heard in the future when the detailed regulations for implementing the Regulation were being drafted.
French: Au cours des discussions en commission, les représentants de la Commission ont déclaré que l’intention de la Commission était que les participants au Forum de Madrid soient également entendus lorsque les règlements détaillés pour la mise en œuvre du règlement seront rédigés.
English: You can find out about the risk designations in your region by viewing our list of charts or interactive maps.
French: Vous pouvez trouver des renseignements au sujet de la définition de risques dans votre région en consultant nos listes de cartes marines ou de cartes interactives.
English: Also, if the reasonable assumptions or actuarial methods had not previously been accepted, we will give consideration to accepting the use of the assumption and methods, if the date of commutation is effective before September 1, 1993.
French: De même, si les hypothèses ou les méthodes actuarielles raisonnables n'ont pas déjà été acceptées, mais que la Division de l'actuariat nous informe que les hypothèses et les méthodes sont raisonnables, nous envisagerons alors d'en accepter l'utilisation, si la date de rachat est en vigueur avant le 1er septembre 1993.
English: Amplified fragment length polymorphisms (AFLP) were utilized to examine systematic relationships in Lathyrus L. sect.
French: Les auteurs ont utilisé les polymorphismes de la longueur des fragments amplifiés d'ADN (AFLP) pour examiner les relations systématiques du Lathyrus L. sect.
English: The Palau Constitution and the law (PNC Title 4) forbid discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution et la législation palaosiennes (Code national, titre 4) interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Non-governmental organizations also provided invaluable assistance under the Optional Protocol; indeed, it was a large and important part of their work to help individuals to submit communications to the Committee.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales apportent également une aide précieuse au titre du Protocole facultatif; en fait, cette aide est une part importante et substantielle de leur aide aux particuliers pour la présentation de communications au Comité.
English: We are convinced that all three elements of the newly drawn strategy are relevant and indispensable.
French: Nous sommes convaincus que ces trois éléments de la stratégie nouvellement établie sont pertinents et indispensables.
English: While he cannot formally approve our projects (and we do not ask him to do so), there is a very open consultative relationship with his office.
French: Il y a quelques années, par exemple, on nous avait demandé d’effectuer le couplage de fichiers touchant des prestataires de l’aide sociale, puis de produire une étude statistique pour faire la lumière sur l'efficacité de divers programmes d'aide sociale.
English: In the year 2004 this activity covered around 12,000 students at the age of 14-18 or 27% of the total number of adolescents in Skopje.
French: En 2004, cette activité a concerné environ 12.000 étudiants âgés de 14 à 18 ans, c'est-à-dire 27% du nombre total d'adolescents à Skopje.
English: Greece has three thousand islands which we all want to visit in July and August, but no one asks how they live the rest of the year, often with no oil, no doctors and no public transport.
French: La Grèce compte trois mille îles que nous voulons tous visiter en juillet et en août, mais nul ne se demande comment elles vivent le reste de l’année, souvent sans combustible, sans médecins et sans transports publics.
English: One participant emphasized that the interest of the victims should guide the examination being undertaken by the experts.
French: Un participant a souligné que l'intérêt des victimes devrait guider l'examen entrepris par les experts.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -16.6%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -30.5%.
English: CHILDREN'S CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS 141 - 186 21
French: DROITS ET LIBERTÉS DE L'ENFANT 141 - 186 20
English: These days, some 25% of fathers are present at the birth of their child.
French: Le rôle des hommes dans la promotion de l'égalité C'est pourquoi la participation des hommes aux initiatives et aux activités visant à intégrer l'égalité des sexes à tous les niveaux du fonctionnement de la démocratie, est de toute première importance. En effet, il ne suffit pas de garantir l'égalité juridique, de donner aux femmes et aux hommes l'égalité des chances et, comme l'a dit le Premier ministre de la Slovénie lors de la conférence "Egalité et démocratie: utopie ou défi", de "laisser les femmes tenter de trouver par elles-mêmes une véritable égalité".
English: *Rate for a studio on the basis of a residential stay of between 2 to 4 nights, depending on the residence.
French: *Tarif en studio sur la base d’un séjour résidentiel, entre 2 et 4 nuits selon résidence.
English: GCVO GM GUS HF/DF HG HMAS HMCS HMS HS HU HXF IRBM JW KBE KCB KG LSO MAC MBE NAAFI NAF NATO NAVEX NSHQ OB OBE ONF ONS QOR QP RA RAF RATO RCAF RCN RCNAS RCNAS RCNAS
French: TF TG TSR UGF ONU FUNU EUA USA USN USNAS USNFC USS UT VC VDS VE VF VH VS VT VTOL VU VX WEE TSF
English: The Records Management and Distribution work units (New York and Geneva) essentially process all incoming and outgoing correspondence of the Fund, prepare the documents and scan them into the relevant databases, after which they are indexed (i.e., electronically filed) and work cases are subsequently opened and assigned to the appropriate staff of the Fund.
French: Elle a répertorié les activités de prémise en service et autres qui devront être menées en coordination avec le Service des systèmes d'information et pour lesquelles il faudra doter la Division des opérations d'un nombre suffisant d'agents.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2038(INI) COM(2006)0159 Responsible:
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 18 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,033.84 2005/10/28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $25,423.20 2005/10/28 PAUL MACNEIL CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2005/10/31 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $449,400.00 2005/11/01 NESBITT THOMAS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,978.25 2005/11/01 CIMA 400 LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,033.84$ 2005/10/28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25,423.20$ 2005/10/28 PAUL MACNEIL CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,980.00$ 2005/10/31 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 449,400.00$ 2005/11/01 NESBITT THOMAS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,978.25$ 2005/11/01 CIMA 400 LTD.
English: ...[Further,] in certain circumstances, consent will be considered legally ineffective if it can be shown that there was such a disparity in the relative positions of the parties that the weaker party was not in a position to choose freely.326 Despite this special duty of care, the relocations examined in this chapter raise many questions about government action or inaction.
French: Dans certains cas, [...] le consentement sera considéré comme sans effet en droit s'il peut être prouvé qu'il existait une telle disparité dans la situation relative des parties que la partie plus faible n'était pas en mesure de choisir librement326. Malgré cette obligation particulière de diligence, les réinstallations étudiées dans le présent chapitre soulèvent de nombreuses questions relativement à l'action ou à l'inaction du gouvernement.
English: If no trace of the contents of the test sample is found on the paper described in paragraph 4(a), the sample has passed the leakage test and a container of the same type as the test sample may be used for a chemical product.
French: Si aucune trace du contenu de l'échantillon d'essai n'est détectée lors de l'examen du papier visé à l'alinéa 4a), l'échantillon a subi avec succès l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon peut être utilisé pour un produit chimique.
English: In 6.8.3.4.3, add a second sentence: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: Au paragraphe 6.8.3.4.3, ajouter une deuxième phrase: Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: Participants in a Women and Sport seminar in El Salvador
French: Participantes au séminaire sur la femme et le sport à El Salvador
English: The old city with its cathedral and 200 gothic house facades enjoys a picturesque position in a loop of the Saane.
French: La vieille ville avec sa cathédrale et quelque 200 maisons aux façades gothiques est lovée dans une boucle de la Sarine.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more." 3.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure de 1 150 millimètres ou plus.» 3.
English: Information on the effects of second-hand smoke on children and youth can be found at:
French: Pour obtenir de l'information sur les effets de la fumée secondaire du tabac sur les enfants et les jeunes, il suffit de consulter les sites suivants :
English: (IS-E-01: 6.2.17).  Yes, No, Doc./data reference.  Worksheet MAN 6 [For Section 4.7 of the Interim Procedures - TYPE C (ANSI C12.19.1997 Compliant Logger)]  Specified Requirement: A. Does the embedded event logger contain the minimum information required by clause 6.3.1?
French: (NP–E–01–F : 6.2.17).  Oui, non, doc./données de référence.  Feuille de travail FAB 6 [Article 4.7 de la norme provisoire – TYPE C Consignateurs conformes à l’ANSI C12.19.1997]  A. Le consignateur d’événements intégré contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.3.1?
English: The annual upward review of this figure was around 8 per cent, which was consistent with general inflationary trends.
French: Le salaire annuel a été revalorisé d'environ 8 %, ce qui correspond à la tendance générale de l'inflation.
English: International cooperation and education
French: A.11 Coopération internationale et éducation
English: Renovated in 2004, the hotel consists of a 7 storey building with a total of 186 junior suites.
French: Rénové en 2004, cet établissement climatisé de 7 étages compte 186 junior suites.
English: The Department continues to participate in semi-annual federal-provincial Continuing Committee of Officials meetings to discuss and analyze regional economic developments and trends with provincial authorities.
French: Le Ministère continue de participer aux réunions semestrielles fédérales-provinciales du Comité permanent des fonctionnaires pour analyser l'évolution et les tendances de l'économie régionale et en discuter avec les autorités provinciales.
English: Standards need to evolve so that they are more geared to meeting users’ needs, which are increasingly of the form of ‘day certain’ reliability.
French: Les normes doivent évoluer de façon à mieux prendre en compte les besoins des utilisateurs, qui demandent de plus en plus d'être sûrs du jour de distribution.
English: The Law on Money Laundering and Terrorist Financing - Law 3424/2005 on the "amendment, completion and replacement of provisions of Law 2331/1995" (Official Gazette 173A'), which implements European Council Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering" entered into force on December 13th 2005 (Government Gazette A 305/13-12-05).
French: La loi sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme - loi 3424/2005 tendant à « modifier, compléter et remplacer des dispositions de la loi 2331/1995 » (Journal officiel 173A), qui reprend la directive du Conseil européen 2001/97/EC relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, est entrée en vigueur le 13 décembre 2005 (Journal officiel A 305/13-12-05).
English: Parliamentary documentation: report of the Meeting of the Parties to the Convention (1); reports of the Compliance Committee (8); reports under the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (8); report of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (1); reports of the Working Group of the Parties to the Convention (3); reports of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (3); reports under the Convention (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Réunion des Parties à la Convention (1); rapports du Comité de contrôle de l'application (8); rapports établis dans le cadre de la Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (8); rapport de la Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (1); rapports du Groupe de travail des Parties à la Convention (3); rapports du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (3); rapports établis dans le cadre de la Convention d'Aarhus (12);
English: However, after consideration of an additional period of three years of operating the branch line, it is apparent that the carload traffic volumes generated by National Defence do follow a definite pattern which results in the applicant realizing an overall profit once again in the operation of the branch line during this additional period.
French: Toutefois, après avoir examiné l'exploitation de l'embranchement au cours d'une autre période de trois ans, dans le cadre du réexamen de la demande, l'Office constate que le trafic de la Défense nationale suit effectivement un cycle défini, qui fait en sorte que la demanderesse réalise des profits dans l'ensemble.
English: 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) 3.9.1 Overview The key reason for collecting emission data on individual volatile organic compounds (speciated VOCs) is to assist regional air quality modelling.
French: 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie – Composés organiques volatils différenciés par espèce 3.9.1 Aperçu La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l’air à l’échelle régionale.
English: ◦ Emergency and pandemic preparedness.
French: ◦ Mesures d’urgence et préparatifs en prévision d’une pandémie
English: • In 2004-2005, funding for the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) totaled $50 million (operating and program funds).
French: • En 2004-2005, le financement de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières nations atteignait 50 millions de dollars (dépenses de fonctionnement et de programme).
English: I believe it is, of course, necessary to support these efforts and support our Commissioner, Louis Michel, who, and I say this as a socialist whilst he is a liberal, is making huge efforts in this area.
French: Je crois qu'il faut, bien entendu, soutenir ces efforts et soutenir notre commissaire, Louis Michel, qui, je le dis, moi qui suis socialiste, est libéral, mais qui fait là des efforts tout à fait importants.
English: On the basis of that information, he assumes that he will not encounter any significant weather.
French: Sur la foi de ce renseignement, il suppose qu'il ne rencontrera pas de temps significatif.
English: To arrive at the final numerical mark which was awarded to both employees, Mr. Chaves added the total marks appearing on his assessment and on the referee’s assessment.
French: L'addition des notes que M. Chaves a attribuées au terme de son évaluation et de celles accordées par les répondants a permis d'obtenir la note finale de chacune des employées.
English: The Algerian Government passed the test victorious in spite of its isolation and timidity, I would even say faintheartedness, for which European aid is chiefly to blame.
French: Le gouvernement algérien sort victorieux de l'épreuve, malgré sa solitude et la timidité, je dirais la pusillanimité, si coupable de l'aide européenne.
English: Travelling Asticou / Ottawa for meetings Date(s): 12/19/2005 to 3/21/2006 Destination(s):
French: Déplacements Asticou / Ottawa réunion Date(s) : 12/19/2005 au 3/21/2006 Destination(s) :
English: The fact that there is a shuttle to the airport and an in-house restaurant makes it very convinient.
French: It was quiet and no smoking (important).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Africa's official unemployment rate persists at 10 per cent.
French: Le taux de chômage officiel en Afrique se maintient à 10 %.
English: BARLEY SUPPLY AND DISPOSITION October-September Crop Year 2004 -2005 2005 -2006 2006 -20071/ 2007 -2008f
French: BILAN DE L’ORGE Cmpagne agricole octobre-septembre 2004 -2005 2005 -2006 2006 1/ -2007 2007 -2008p
English: AAPC = average annual percentage change Note:
French: VAMP = variation annuelle moyenne en pourcentage.
English: Watched the keynote about Copyright and Free Software, which has been held by Cory Doctorow of the EFF.
French: J'ai assisté à la conférence sur le droit d'auteur et le logiciel libre donnée par Cory Doctorow de l'EFF.