ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit also wishes to recall that the General Assembly has stressed that the impact of JIU is a “shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations” (resolution 50/233 of 7 June 1996).  In this context it is interesting to note that the Steering Committee reports a less than 50 per cent implementation rate on OIOS recommendations (vol. V, sect.
French: Le CCI rappelle également que l'Assemblée générale a souligné que « les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes [étaient] conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies » (résolution 50/233 du 7 juin 1996).
English: Vinje”. Among these are the intensely lyrical “Spring” and “Heartache”, high points of Grieg’s romantic art.
French: Les projets parisiens sont abandonnés, les nuages menacants au-dessus de la vie d´Edvard et de Nina s´estompent et c´est sous le ciel clair d´Italie qu´ils se retrouvent.
English: Accounting for services provided without charge, capital assets, and employee benefits make up the difference between the net cost of operations and the use of parliamentary appropriations.
French: Les services fournis sans frais, les immobilisations et les avantages sociaux des employés représentent la différence entre le coût net de fonctionnement et l'utilisation des crédits parlementaires.
English: There is no problem with competitive packages, but we want to avoid pollution with 10 template classes, 7 different mail classes, and 3 different layers for databases doing the same only with different function names.
French: Il n'y a pas de problèmes à ce que certains paquets soient concurrents. Cependant nous voulons éviter de nous retrouver avec une multitude de classes faisant la même chose mais avec des noms différents.
English: Role of Collective AVLA does not take an assignment of copyright from its principals and so has a very limited mandate.
French: Rôle de la société L’AVLA ne requiert pas de ses fondés de pouvoir une cession de droit d’auteur et a donc un mandat très limité.
English: X-Ray measurements were carried out using an intrinsic Ge-detector.
French: Des mesures de rayons X ont été faites avec un détecteur Ge intrinsèque.
English: In accordance with the above principle that the first applicant should be given protection for the full breadth of his invention, the paper proposes that the applicant should be able to claim anything disclosed in his first application from an "enlarged" viewpoint.
French: Conformément au principe indiqué plus haut selon lequel le premier déposant devrait bénéficier d’une protection pour toute la portée de son invention, les auteurs de l’article proposent que le déposant puisse revendiquer tous les éléments divulgués dans sa première demande dans une optique "élargie".
English: We at Alchymist Grand Hotel and Spa greet you cordially.
French: Nous à Alchymist Grand Hotel and Spa vous saluons cordialement.
English: Statements by the Council and by the Quartet have made that abundantly clear.
French: Des déclarations du Conseil et du Quartette ont déjà suffisamment clarifié ce point.
English: From 1 January 2006 all the provisions of the Family Act have been applied, as prescribed by the Act.
French: Depuis le 1er janvier 2006, toutes les dispositions de la loi sur la famille s'appliquent, ainsi qu'il est établi par cette loi.
English: 57 below) — in the Asian and Pacific region.
French: Au cours de l'Année internationale de la montagne, il a parrainé et coorganisé de nombreuses manifestations dans la région Asie-Pacifique, notamment la Conférence en l'honneur des montagnardes, tenue au Bhoutan (voir le paragraphe 57 ci-après).
English: As the Agency moves forward, these numbers will be updated in future Reports on Plans and Priorities and subsequent Departmental Performance Reports.
French: Avec le temps, ces chiffres seront mis à jour dans les rapports futurs sur les plans et priorités et dans les rapports ministériels subséquents sur le rendement.
English: Those earning more than $30,000, it stands to reason, will save even more.
French: Il va sans dire que les personnes gagnant plus de 30 000 $ ´ ´ realiseront des economies encore plus importantes.
English: ◦ is the proposal consistent with the SOR.
French: • FS(ID) - on a relevé une gamme variée d'options
English: The yearly report from CIFFC will be available in January 2009.
French: Le rapport annuel du CIFFC sera disponible en janvier 2009.
English: As opposed to the "Just-in-Case" method, firms are able to keep their inventory levels at a minimum which in turn drives down warehousing costs and increases their supply chain agility and flexibility.
French: Lien à la description Alors que les livraisons ponctuelles permettent aux entreprises de planifier la production, l'entreposage et les autres calendriers des activités, la prévisibilité leur permettent aussi d'appliquer des pratiques juste-à-temps (JAT).
English: • Make a donation and support our work ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. All rights reserved.
French: • Faites un don pour soutenir notre action. ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. Tous droits réservés.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à collaborer davantage, selon qu'il convient, avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun;
English: Today's joint debate on items 45 and 55 bodes well for a useful outcome of next year's summit, because it underlines the equal importance of those issues.
French: Le débat conjoint d'aujourd'hui sur les points 45 et 55 de l'ordre du jour est de bon augure pour que le sommet de l'année prochaine aboutisse à un bon résultat, car il souligne l'importance égale de ces questions.
English: 382, "was to satisfy itself that the best persons possible were appointed".
French: Ce qu'il n'a pas fait en se déclarant incompétent pour avoir mal interprété la plainte du requérant.
English: Also at the 43rd meeting, the Secretary of the Council read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: Toujours à la 43e séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: What message this communicated to employers about the essentially numeric methodology supported by the questionnaire that HRSDC still monitors?
French: Quel message a donc envoyé aux employeurs concernant la méthodologie essentiellement numérique soutenue par le questionnaire dont RHDCC a encore le contrôle?
English: Madam President, Commissioner, I am delighted that 'my' Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, is in the Chamber, especially as I am sure she will understand and listen very carefully to what I have to say.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je suis particulièrement heureux de la présence en cette Assemblée de «mon» Commissaire, Mme Wulf-Mathies, surtout dans l'optique de ce que je vais dire, sachant bien qu'elle m'écoutera et me comprendra.
English: As far as civil liability of public officials was concerned, the applicable provisions were those of ordinary law.
French: En ce qui concerne la responsabilité civile des agents de la fonction publique, c'étaient les dispositions du droit commun qui s'appliquaient.
English: It should also be noted that this rejection follows on from two other identical results in France and the Netherlands on the so-called European Constitution, which was the forerunner of the Lisbon Treaty.
French: Il faut également noter que ce rejet fait suite à deux résultats identiques en France et aux Pays-Bas sur ladite Constitution européenne, précurseur du traité de Lisbonne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/520) (resolution 59/51).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/520) (résolution 59/51).
English: The products of the resource sectors include raw and materially processed goods from the energy, forestry, and minerals and metals sectors and downstream industries.)
French: • Même si la part des exportations du secteur des ressources est passée de 41,4 p. 100 à 38,5 p.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.2.3. or 5.3.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 11.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée aux paragraphes 5.2.3 ou 5.3.3 ci-dessus.
English: Where different degrees of uncertainty can be ascribed to future values of variables, it is preferable to let estimates of future annual benefits and costs reflect these different degrees of uncertainty, and to aggregate present values using an interest rate that has not been adjusted for risk.
French: Lorsqu'il est possible d'attribuer divers degrés d'incertitude aux valeurs futures des variables, il est préférable de laisser les estimations des avantages et des coûts annuels futurs traduire ces différents degrés d'incertitude et d'additionner les valeurs actuelles à l'aide d'un taux d'actualisation sûr.
English: Theoretical arguments can be developed to support or refute this assumption, and empirical work does not provide firm guidance on the issue. The results are also affected by the assumption that the marginal source of investment funds for Canadian corporations is a taxable domestic resident.
French: En 2000, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre du taux législatif fédéral-provincial combiné de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ce qui incitait les multinationales actives au Canada à aiguiller leur revenu imposable vers d’autres administrations.
English: Since 1994, IDRC has funded a project under which the University of Manitoba is helping Brazilian universities build a multidisciplinary research network that supports drought action by local, regional and national governments.
French: Depuis 1994, le CRDI finance un projet dans le cadre duquel l'Université du Manitoba aide des universités brésiliennes à mettre sur pied un réseau de recherche multidisciplinaire afin d'appuyer les réponses à la sécheresse des administrations locales et régionales, et du gouvernement national.
English: The Bretton Woods institutions have already taken some steps to strengthen the voice and participation of developing countries.
French: Les institutions de Bretton Woods ont déjà pris certaines dispositions pour renforcer le rôle et la participation des pays en développement.
English: "Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
French: La pondération relative des critères ou, dans les conditions prévues à l’article 53, paragraphe 2, troisième alinéa, l’ordre décroissante d’importance des critères devront figurer soit dans l’avis de marché, soit dans le document descriptif soit dans l’invitation à participer au dialogue18.
English:  Application forms of candidates who applied and were not selected will be retained and given priority for the following year.
French:  Les formules de demande des candidats qui n’ont pas été sélectionnés seront conservées, afin de donner la priorité à ces personnes l’année suivante si elles présentent une nouvelle demande.
English: Adequate measures have been taken to redress weaknesses and problems referred to in the detailed report.
French: Des mesures appropriées ont été prises afin de remédier aux faiblesses constatées et aux problèmes mentionnés dans le rapport détaillé.
English: They are developing a strategy and preparing a corresponding long-term plan about how to achieve these priorities with available resources and staff.
French: Ils élaborent une stratégie et un plan à long terme sur la façon de concrétiser ces priorités avec les ressources et le personnel dont ils disposent.
English: Can the Annonces immo gratuites entre particuliers portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Annonces immo gratuites entre particuliers peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: And to quote what was said, what was said of us, we, as Nuu-chah-nulth people, "These people, they don’t need the land.
French: Laissez-moi vous répéter ce qu'on a dit de nous, le peuple nuuchah-nulth:
English: Also encourages Member States to further strengthen controls on the importation of precursors to ensure their legal use;
French: Encourage également les États Membres à renforcer davantage les mesures de contrôle appliquées à l'importation de précurseurs afin d'en assurer l'usage légal;
English: This office co-ordinates programs that focus on increasing public knowledge on the right to information, advocating for laws and ensuring the participation of civil society in decision-making.
French: Le stagiaire contribuera à la préparation et à la rédaction de ce rapport, organisera des ateliers consacrés à sa diffusion, rédigera des articles de presse et mènera des recherches de nature générale sur le maintien de l’ordre au Ghana.
English: • There may be a need for salmon quality differentiation, especially related to the various types of Canadian salmon products available.
French: • Il y a peut-être un besoin de différencier la qualité du saumon, notamment en ce qui a trait à la disponibilité de divers types de produits du saumon canadien.
English: The TI’s objectives are independent assessment and dissemination of therapeutic evidence. The TI acts in an advisory role to BC Pharmacare.
French: Il est aussi directeur général de l’Initiative en matière de thérapeutique, dont les objectifs visent l'évaluation indépendante et la diffusion des données thérapeutiques; l’Initiative en matière thérapeutique joue un rôle consultatif auprès de BC Pharmacare.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Courriel : mailto:jbray@irsc.gc.ca
English: The following program requirements, as set out in the regulation, must be included in any proposed stewardship plans.
French: Les exigences de programme suivantes, telles qu’elles sont énoncées dans le Règlement, doivent être incluses dans toute proposition de plan de gestion.
English: Would the Scouts like to co-brand postcards and posters to help spread the Earth Hour message?
French: Est-ce que les Scouts voudraient faire du co-marquage avec les cartes postales et les posters pour aider à propager le message de l'Heure de la terre?
English: To be measured by client consultations and other means being developed.
French: 100, ou quatre de celles-ci, ont abouti à un règlement ou ont été retirées sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience, et deux sont en suspens.
English: (d) Internal statutory regulations of the Judiciary.
French: d) Les règlements internes du corps judiciaire.
English: 5.2 As to exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that in spite of three reminders addressed to the State party no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité rappelle avec préoccupation que, malgré les trois rappels qui lui ont été envoyés, l'État partie ne lui a fait parvenir aucune information ou observation sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Meetings were also held with the leadership of the Nepali Congress Party, the Nepal Communist Party (ML), the Nepal Communist Party (UML) the National Democratic Party and the United People's Front.
French: Des réunions ont aussi eu lieu avec les dirigeants du Parti du Congrès népalais, des Partis communiste népalais (ML et UML), du Parti démocratique national et du Front populaire uni.
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • Tendances du tourisme international au Canada (E-STAT) (visualiser)
English: As discussed below regarding the financial implications of remedying the obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite", the Agency is of the opinion that these general assertions are not sufficient to demonstrate that VIA cannot afford the costs of remedying the undue obstacles determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars.
French: Comme il est mentionné ci-dessous relativement aux implications financières touchant l'élimination des obstacles dans le compartiment-lit de la « suite accessible », l'Office est d'avis que ces affirmations générales ne sont pas suffisantes pour démontrer que VIA ne peut pas assumer les coûts de l'élimination des obstacles abusifs dont l'Office a déterminé l'existence dans les voitures Renaissance.
English: "As is typical for new technology entrants into the market, we will begin with a controlled launch of our product in the United States in the first quarter of 2007, followed by broader commercialization later in the year." http://www.epocal.com Industry Briefs Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announced that it has received CE Mark approval for expandeduse of its Photodynamic Disinfection system.
French: "Comme c'est habituellement le cas avec l'arrivée d'une nouvelle technologie sur le marché, nous débuterons par un lancement contrôlé de notre produit aux États-Unis pendant le premier trimestre de 2007, suivi d'une commercialisation à plus grande échelle plus tard dans l'année." http://www.epocal.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu la marque d'approbation CE pour étendre l'utilisation de son système de désinfection photodynamique.
English: • Modeling and Simulation Information Analysis Center http://www.msiac.dmso.mil/
French: • NAVMSMO – Navy Modeling and Simulation Management Office http://nmso.navy.mil/
English: These individuals are listed in the Authorities consulted section.
French: Ces personnes sont nommées dans la section « Experts contactés ».
English: Guidelines for Assessing Persons With Disabilities - Chapter I:
French: L'équité en matière d'emploi - La Commission canadienne des droits de la personne
English: Tea masters, wanting their utensils to express the wabi spirit, showed their originality and exerted their influence by having artisans make bowls and utensils that seemed almost to "breathe"these ideals.
French: Désireux de voir leurs ustensiles exprimer lesprit wabi, les maîtres de thé rivalisant doriginalité, amenèrent les divers corps de métiers à leur façonner bols et ustensiles qui fussent les parfaits ambassadeurs de ces idéaux quils devaient exsuder paisiblement.
English: • determination of follow-up time dependent on what the endpoint is: diagnosis of arthritis or hip replacement Consensus: a minimum follow-up of 5 years after completion of treatment for aromatase inhibitors is reasonable.
French: • la détermination de la durée du suivi varie selon l'effet visé: le diagnostic de l'arthrite ou un remplacement de la hanche Consensus: On juge raisonnable un suivi d'au moins cinq ans après la fin du traitement pour les inhibiteurs de l'aromatase.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Palais Maeterlinck, below you will find all the information about the Hotel Hotel Palais Maeterlinck including facilities, location and photos of the Hotel Palais Maeterlinck.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Palais Maeterlinck; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Palais Maeterlinck avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Palais Maeterlinck.
English: Culture, like other historical phenomena, does not come from some kind of homogenous shared identity but rather, it is indicative of antagonisms, conflicts and cultural domination.
French: La culture, à l'instar d'autres phénomènes à caractère historique, n'émane pas d'une quelconque identité homogène commune mais plutôt d'antagonismes, de conflits et de domination culturelle.
English: PERRL will help and work more closely with the National Offset Quantification Team (NOQT), whose mission is to design and review quantification protocols for the CGHGOS and whose members are composed of colleagues from Alberta’s Climate Change Central, Canadian Standard Association, several federal departments and most provincial and territorial governments.
French: - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec l’Équipe nationale de quantification des compensations (ENQC), qui a pour mission de concevoir et d’examiner les protocoles de quantification pour le SCGESC et dont les membres sont des collègues du Climate Change Central de l’Alberta, de l’Association canadienne de normalisation, de plusieurs ministères fédéraux, et de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Rapid scanning with CT however can be useful for measuring the passage of a contrast agent.
French: Le balayage rapide par TDM peut cependant être utile pour mesurer le passage d'un agent de contraste.
English: Resources Thanks to OVSS’s Community Grants Program, many resources have been developed to assist victims, service providers and members of the public. These include manuals, protocols, booklets, DVDs and training tools.
French: Ressources Grâce au Programme de subventions aux projets communautaires du SOSV, de nombreuses ressources ont été mises au point pour aider les victimes, les fournisseurs de services et le public, dont des manuels, des protocoles, des brochures, des DVD et des outils de formation.
English: • assist First Nations to achieve sustainable economic development through the generation of stable local revenues;
French: • aider les premières nations à mettre en place un développement économique durable en favorisant des rentrées d'argent stables à l'échelle locale;
English: I was initially a junior environmental technologist responsible for fieldwork.
French: À l’origine, j’occupais un poste de niveau subalterne responsable du travail sur le terrain.
English: Salaries and employee benefits 5.1 5.0 5.0 5.0 Depreciation 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative and support services 9.7 9.7 9.7 9.7 Utilities, materials and supplies 0.4 0.4 0.4 0.4 Total Operating 15.3 15.2 15.2 15.2 Surplus (Deficit) - - - - Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Surplus (Deficit) - - - - Add non-cash items:
French: Salaires et avantages sociaux 5,1 5,0 5,0 5,0 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Administration et services de soutien 9,7 9,7 9,7 9,7 Services publics, matériel et fournitures 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses de fonctionnement 15,3 15,2 15,2 15,2 Surplus (déficit) - - - - État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Surplus (déficit) - - - - Ajout des postes hors caisse :