ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTV® Series Caregiver Information Sheet Product Bulletin – Getting The Most From Your Pulmonetic Systems’ Batteries (September 23, 2002) Affected Devices Serial Number Listing The identification, characterization, and management of medical device-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: • Bulletin sur les produits – Pour profiter au maximum de vos batteries Pulmonetic Systems (le 23 septembre 2002) • Liste des numéros de série des appareils concernés L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents.
English: This means that anyone who has a paypal account ( free to join and charge-free ), indispensable for safe purchases on e-bay for example, can help us by making a few clicks.. ( you can find other methods of payment in the association section of the forum ).
French: Je le rappelle, notre but n'étant pas de générer un quelconque profit, mais de promouvoir le site en lui-même et surtout, d'assurer sa survie.
English: It argued that Parliament’s stance on the matter, including a statement that Swedish speakers only represent 5.6% of the Finnish population, was not in tune with Finland’s Constitution, which provides for equality between the two languages.
French: Le plaignant a informé le Parlement de sa satisfaction vis-à-vis de sa réponse, mais il demandait au Parlement de payer les frais d’avocat.
English: Way more than just Acid. There's quite some "4 on the floor", but sure no claps on the 2s and 4s or 12s and 15s.
French: Even if you consider that "the art" has been in this state of jungle for 15 years now.
English: ◦ MILITARY HUMAN RESOURCES ▪ Direct Support to Operations ▪ Force Expansion
French: ◦ RESSOURCES HUMAINES – MILITAIRES ▪ Soutien direct aux opérations.
English: We need to work together, as the international community, to halt the proliferation of small arms and light weapons, because they are instruments that destabilize most countries.
French: Nous devons travailler ensemble, en tant que communauté internationale, pour mettre un terme à la prolifération des armes légères, car il s'agit d'instruments qui déstabilisent la plupart des pays.
English: We will reply to your request within 24 hours!
French: Nous vous répondrons dans les 24 heures!
English: • Lack of safety for judges/prothonotaries, Registry staff, litigants and the public
French: • Absence de protection des juges, des protonotaires, du personnel du Greffe, des plaideurs et des membres du public
English: I think the key word here is "vision" The oil sands, as we all know, are a pan-Canadian project.
French: Je pense que le mot clé est ici « vision » Comme nous le savons tous, le projet des sables bitumineux est d’envergure pancanadienne.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The intent of this orientation is to eventually offer summer employment to 20 students.
French: Ce cours permettra d’offrir ultérieurement un emploi d’été à 20 élèves.
English: Ecuador is a very poor country. It was hard hit by the dollarization of the currency.
French: L’Équateur est un pays très pauvre qui a été fortement touché par la dollarisation de sa monnaie.
English: This can be combated using EU wide criminal legislation.
French: Une manière d’y remédier est d’appliquer la législation pénale au niveau de l’UE.
English: This is not a case where new and different types of damage could possibly accrue on the basis of employment or pension decisions being made om relation to either the former Rule 8 (a) or the 1978 Amendment.
French: Il ne s’agit pas d’une affaire où des préjudice à caractère nouveau et différent pourraient découler de décisions prises en matière d’emploi ou de pensions conformément à l’ancien paragraphe 8( a) ou à la modification de 1978.
English: 22 COMKFOR Detention Directive, 12 July 2004 23 Inter alia by prohibiting arbitrary detention, requiring that detainees be informed of the reason for their detention in writing in their own language, prohibiting discriminatory treatment, obliging humane treatment and prohibits physical or mental abuse, permitting detainees to make submissions on their detention for the consideration of the decision-maker, permitting access to a legal adviser or representative, allowing notification of family members and family visits, extending access to international humanitarian organisations, requiring that detainees be informed of their rights in their own language, and requiring that interrogations be conducted in accordance with established procedures complaint with international law whilst absolutely prohibiting inhumane [sic] or degrading treatment or punishment.
French: 23 En interdisant, entre autres, la détention arbitraire ; en exigeant que les détenus soient informés par écrit et dans leur propre langue des motifs de leur détention, en prohibant tout traitement discriminatoire, en contraignant au respect d’un traitement humain et en interdisant les abus physiques ou psychologiques, en autorisant les détenus à faire des déposition à propos de leur détention qui devront être prises en compte par les décisionnaires ; en facilitant l’accès à un conseil ou à un représentant légal ; en autorisant l’information des membres de la famille et les visites de celle-ci ; en étendant l’accès aux organisations humanitaires internationales ; en exigeant que les détenus soient informés de leurs droits dans leur propre langue et que les interrogatoires soient conduits en tout conformément à des procédures préétablies, conformes au droit international et qui interdisent les traitements ou les peines inhumains (sic) ou dégradants.
English: On the same day, UN scientists were quoted as saying: “Brazil must help impoverished countries to meet the Millennium Goals”.
French: Le socialiste iconoclaste est désormais l’enfant prodigue et sa politique est définie : intelligente, responsable et démocratique. Après son élection, le Président Lula lance un programme de récupération de l’économie brésilienne basé sur un impôt pour les retraités et une augmentation d’impôts pour le petit nombre de ceux qui osent encore travailler.
English: As a result, Algeria welcomed the Durban Declaration and Programme of Action and regrets the lack of commitment and mobilization by the international community to put into effect mechanisms to deal with new forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: C'est pourquoi l'Algérie se félicite de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et regrette que la communauté internationale ne manifeste pas plus de volonté pour se mobiliser et mettre en place des mécanismes afin de lutter contre ces nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: What is clear is that the most important features of the Posting of Workers Directive function only to a limited extent - I am talking here not only about the imposition of administrative penalties across borders, but also about the cooperation between authorities.
French: Les principaux aspects de la directive sur le détachement de travailleurs ne fonctionnent de toute évidence que dans une certaine mesure - aussi bien l'imposition de sanctions administratives transfrontalières que la coopération entre les autorités.
English: Commercial carriers gather this passenger data for their own business purposes and it is stored in their automated reservation and departure control systems.
French: Les transporteurs commerciaux recueillent ces informations sur les voyageurs à leurs propres fins commerciales. Ils conservent les données dans leurs systèmes automatisés de réservation et de contrôle des départs.
English: We will be laying great stress on research into renewable energies in the framework programme on research and development. I think that is the first step.
French: Dans le programme-cadre de recherche et développement nous mettrons particulièrement l'accent sur la recherche dans le domaine des énergies renouvelables, ce qui pour moi constitue une première étape.
English: Translating normative and institutional responses into effective strategies on the ground so as to meet the protection and assistance needs of displaced persons therefore remains an urgent task.
French: La nécessité de traduire les réponses normatives et institutionnelles en stratégies efficaces sur le terrain, afin de répondre aux besoins des déplacés en matière de protection et d'assistance, demeure donc pressante.
English: It should be noted that an APF Communications Policy did exist to ensure that approval for -5-
French: En général, la gestion était efficace, toutefois, des secteurs précis nécessitent des améliorations.
English: All comments received during this 60-day comment period have been considered in the preparation of the Final Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans.
French: Tous les commentaires reçus durant cette période de 60 jours ont été considérés pour la préparation de l'avis final exigeant la préparation et l'exécution de plans P2.
English: The hotel provides a sauna and steam room for its guests' relaxation.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel. Profitez de l'institut de beauté de l'hôtel.
English: The Biodiversity Committee of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission) agreed at its meeting held in Brussels from 26 to 30 March 2007, that an intersessional correspondence group should finalize the preliminary comprehensive overview of the impact of underwater noise on the marine environment, and present it for discussion at the meeting of the Working Group on the Environmental Impact of Human Activities to be held in October 2007.
French: Le Comité Biodiversité de la Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Commission OSPAR) a décidé, lors de la réunion qu'il a tenue à Bruxelles du 26 au 30 mars 2007, qu'un groupe intersessions mettrait la dernière main à l'étude préliminaire approfondie des incidences de la pollution sonore sur le milieu marin, étude dont serait saisi le Groupe de travail sur l'impact environnemental des activités humaines pour examen à sa réunion d'octobre 2007.
English: In these circumstances, we find the text which has been presented to the House for second reading increasingly outmoded.
French: Dans ces conditions, le texte qui nous est présenté en seconde lecture nous paraît de plus en plus dépassé.
English: For example, if you choose to view the site in French, we may set a "cookie" on your machine so that the next time you return to the site, it is automatically shown in French.
French: Par exemple, si vous choisissez d'afficher le site en français, nous pouvons mettre un « cookie » dans notre ordinateur de sorte que la prochaine fois que vous vous connecterez au site, il soit automatiquement en français.
English: The price mechanism of the variable rate tender procedure encourages the Eurosystem’s counterparties to bid in line with their liquidity needs.
French: Dans le même temps, le Conseil des gouverneurs a décidé de fixer un taux de soumission minimal afin de donner des signaux sur l’orientation de la politique monétaire, rôle qui était assumé dans la précédente procédure par le taux appliqué aux appels d’offres à taux fixe.
English: Everything I do each day contributes to the goals my husband and I have set for our business.
French: Tout ce que nous accomplissons, au cours d'une journée, nous rapproche des buts que mon mari et moi nous sommes fixés pour l'entreprise.
English: If you can, provide one piece of identification with your picture on it (but this is not mandatory).
French: Si vous le pouvez, présentez une pièce d’identité avec photo (ce n’est toutefois pas obligatoire).
English: I do, of course, support the reinforcement of civil rights, including those of immigrants, and better information about the Ombudsman.
French: Je puis naturellement adhérer au renforcement des droits des citoyens, également pour les immigrants, et à une meilleure information sur le médiateur.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.5 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou repères en creux).
English: In the Yukon, regulations governing mining and mineral exploration are limited to the protection of public safety and water resources, and there are no requirements for restoration of disturbed lands.
French: Au Yukon, les rÃ¨glements sur l'exploration miniÃ¨re et minÃ©rale ne visent que la protection de la population et des ressources hydriques, et il n'existe aucune exigence en matiÃ¨re de rÃ©tablissement des terrains perturbÃ©s.
English: This decline, however, was not followed by a definitive low phase but by an immediate return to a peak.
French: Ce déclin ne fut pas suivi par une période marquée de faibles densités, mais par un retour rapide à de fortes densités.
English: This security measure is also intended to help protect children and combat child slavery and prostitution.
French: Cette mesure de sécurité vise également à protéger les enfants et à combattre l’esclavage et la prostitution dont certains sont victimes.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray, Communications Coordinator  Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-8778  Toll free: 1-800-268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Sue Murray, coordinatrice des communications  Secrétariat Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-8778  N o sans frais : 1 800 268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, coordinateur des communications  Services des communications Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In general, all inhabitants of Kosovo are deprived of the access to the European Court of Human Rights.
French: En général, tous les habitants du Kosovo sont privés de l’accès à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This changed in the 1970s: just before the election of the Parti Québécois, attitudes were very negative, but after the election, they were very positive.
French: Mais certainement pas à travers le pays, plutôt le contraire de la conclusion que vous avez apportée à partir des données du questionnaire.
English: Treated packages are then stored at room temperature. The process is proposed for use on applesauce, apple/blueberry, apple/cranberry/ raspberry, apple/orange, apple/grape, and apple/cherry blends.
French: Le procédé est proposé pour utilisation sur la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes et bleuets, de pommes, de canneberges et de framboises, de pommes et d’orange, de pommes et de raisins, et de pommes et cerises.
English: Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States.
French: Les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États.
English: The Committee welcomes the National Strategy on HIV/AIDS and free and universal access to voluntary testing, counselling and anti-retroviral drugs.
French: Le Comité applaudit à la Stratégie nationale concernant le VIH/sida et à l'accès gratuit et universel aux services de dépistage et de conseils volontaires et aux médicaments antirétroviraux.
English: Elaine Lee, 16, is in Grade 10 at F.H. Collins School in Whitehorse.
French: Elaine Lee, 16 ans, est en dixième année à l'école F.H. Collins, à Whitehorse.
English: Challenges As noted earlier, parent participation in the governance of CAPC/CPNP projects is a vital component in building healthy communities and developing effective social policies.
French: Défis Comme cela a été mentionné précédemment, la participation des parents à la gestion des projets du PACE/PCNP est un élément essentiel en vue de renforcer les capacités des collectivités et d'élaborer des politiques sociales utiles.
English: The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
French: Les motifs invoqués par le demandeur pour bénéficier de la protection doivent être appréciés selon les critères énoncés dans la directive, notamment tous les faits pertinents concernant le pays d’origine, les déclarations et documents y afférents et les circonstances propres à la demande.
English: Parks Canada will also work actively with the Centre of Excellence for Adventure and Sustainable Tourism in Atlantic Canada, located in Gros Morne National Park, whose programs aim to support the development and delivery of quality services and sustainable visitor facilities.
French: Dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, Parcs Canada travaillera aussi activement avec le Centre d'excellence pour un tourisme d'aventure viable du Canada Atlantique, situé dans le parc national du Canada du Gros-Morne, dont les programmes visent à appuyer l'élaboration et la prestation de services de qualité et d'infrastructures viables pour les visiteurs.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans la révolution mondiale de l'information et de la technologie de façon à la rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: Provide a capability to the Technical Advisory Group for the evaluation of the radiological hazards and to the Coordination and Operations Group for the evaluation of the national impacts of interventions.
French: Fournir au Groupe aviseur technique une capacité pour l'évaluation des risques radiologiques et au Groupe de la coordination et des opérations une capacité pour l'évaluation des impacts nationaux liés aux interventions.
English: Circular C. SCIT 2604 and a questionnaire on correction procedures in patent offices were sent by e-mail to industrial property offices in December 2004.
French: La circulaire C. SCIT 2604 a été envoyée par courrier électronique aux offices de brevet en décembre 2004.
English: The investigations highlight the following serious shortcomings (see November report):
French: Elles font apparaître (Rapport de novembre) les graves manquements suivants:
English: Implementation of the goals and objectives of the NABCI Declaration of Intent is underway at the regional, national and international levels.
French: Environnement Canada
English: Our Support website will be under maintenance Thursday 30/04/2009 at 10:00pm until 19:00pm.
French: Le site du Support sera en maintenance jeudi 30/04/09, de 10h00 à 19h00.
English: For we women the prevention of cancer is an important topic and it has been in the news this year.
French: Ce thème de la prévention du cancer, qui a été d'actualité toute l'année, nous tient particulièrement à cur, à nous autres femmes.
English: Bell Canada is in receipt of comments, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6475 and a subsequent update numbered 6475A (jointly TN 6475/A) issued 27 April 2000 and 5 May 2000 respectively. Document(s): 000622_1.doc - Microsoft Word - 45 KB 2000/06/22 - Canadian Association of Intenet Providers Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6475 and a subsequent update numbered 6475A (jointly TN 6475/A) issued 27 April 2000 and 5 May 2000 respectively. Document(s): 000622_1.doc - Microsoft Word - 45 KO 2000/06/22 - Canadian Association of Intenet Providers Description:
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 January 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 June 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 May 2005, further to the hearing on 3 May 2006, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 31 janvier 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 8 juin 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 24 mai 2005, à la suite de l ’audience du 3 mai 2006, rend le présent
English: Often, as a first step in project development, the GEF provides financing to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Souvent, comme première étape dans la mise en place du projet, le FEM accorde des financements aux pays bénéficiaires pour les aider à transformer une idée de projet en une demande.
English: • Decide on your best option.
French: • Décidez de votre meilleure option.
English: To register or for more information for the events, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, ONU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: (“2010 E-RAIL TRAFFIC CENSUS”)
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Agreed the following to ensure an effective follow-up to the Conference:
French: A convenu, afin d'assurer un suivi efficace de la Conférence:
English: Use of any asbestos-containing materials is prohibited.
French: L'utilisation de matériaux contenant de l'amiante est interdite.
English: Spectral analysis of wind and current time-series and analysis of large-scale temperature oscillations were consistent with Templeman's hypothesis.
French: Une analyse spectrale des séries chronologiques de données sur le vent et les courants et l'analyse des oscillations de la température à grande échelle s'accordaient avec l'hypothèse de Templeman.