ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it should be made clear that the SCRC had discussed the questions of semi-permanent membership and geographical grouping, but was unable to make any firm recommendation.
French: En tout cas, il conviendrait d’indiquer que le CPCR avait abordé les questions des candidatures semi-permanentes et du regroupement régional, mais n’avait pas été à même de formuler une recommandation ferme.
English: The interior has since been with a floor heating, the room at 10 ° to 15 ° Celsius warm.
French: L'intérieur est, depuis le sol avec un système de chauffage central, la salle à 10 ° à 15 ° Celsius environ.
English: The 1974 Stockholm Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway, and Sweden is one of the most advanced forms of international cooperation available among States recognizing the right to equal access to justice.
French: La Convention de Stockholm de 1974 relative à la protection de l'environnement, conclue entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède, représente l'une des formes les plus avancées de coopération internationale entre des États reconnaissant le droit d'égalité d'accès à la justice.
English: The area of selection on the Notice was invalid.
French: La zone de sélection qui apparaissait sur l'avis était non valide.
English: STATUS SITUATION PURPOSE -- To identify the collective bargaining status of an employee as defined by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), by means of a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer par un code à deux chiffres la situation relative à la convention collective de l'employé, aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Evidence is accumulating that fishing activity has wide effects in the marine ecosystem, not only on the target species.
French: Il est de plus en plus manifeste que les activités de pêche ont des répercussions sur tout l’écosystème marin, et non seulement sur les espèces exploitées.
English: • Economic benefits: increased business development; improved management practices developed; improved technical & economic performance of genomics clients and target population
French: • Retombées économiques : expansion des affaires; élaboration de pratiques de gestion améliorées; augmentation du rendement économique et technique des clients de la génomique et de la population cible.
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate essential services to GARs effectively and efficiently to assist with their integration Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: • Les fournisseurs de services offrent des services essentiels immédiats aux RPG de manière efficace et efficiente afin de contribuer à leur intégration. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: I would like to recall, in that regard, that we must implement the decision taken by the General Assembly at the 117th meeting of the fifty-ninth session.
French: J'aimerais rappeler, à cet égard, que nous devons mettre en œuvre la décision prise par l'Assemblée générale au cours de la 117e séance de sa cinquante-neuvième session.
English: A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
French: La décision de l'IME de saisir la Cour de justice est prise par le Conseil de l'IME.
English: Calculation of mass emission
French: 8.3.3.5 Calcul des émissions massiques
English: We also commit ourselves to enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas as building blocks in the construction of a better global trading system.
French: Nous nous engageons également à rehausser l'importance des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange, qui sont les éléments de base pour l'édification d'un meilleur système mondial d'échanges.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-29 January 24, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Kingston pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-29 le 24 janvier 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kingston conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Go to the phone book or the yellow pages tab and enter the address from which you would like to perform a near search.
French: Entrez l'adresse du périmètre dans l'Annuaire ou les Pages Jaunes.
English: Read more HEALTH AND LIFESTYLE INFORMATION SURVEY 2004 The latest Canadian Forces Health and Lifestyle Survey (HLIS) indicates that CF members are concerned about nutrition, exercise, and stress, but for the most part are in very good or excellent health and generally well satisfied with their professions.
French: Lire plus SONDAGE 2004 SUR LA SANTÉ ET LE STYLE DE VIE Le dernier Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) des membres des FC révèle que les militaires se soucient de l’alimentation, de la condition physique, du stress et que la plupart d’entre eux sont en excellente santé et relativement satisfaits de leurs professions.
English: One of the Government’s current strategic projects is the creation of the National System for Assistance to Dependent Persons, with the objective of building a fourth pillar of the Welfare State (together with education, health and pensions) which guarantees that all people in a situation of dependency, and their families, will have the right to receive a series of benefits which will give them personal autonomy and attend to their needs, gradually over the next few years in accordance with the degree of severity of the dependency presented.
French: Parmi ces projets stratégiques actuels, le gouvernement envisage de créer un système national d’assistance aux personnes dépendantes afin de faire reposer l’Etat providence sur un quatrième pilier (avec l’éducation, la santé et les retraites) garantissant à toutes les personnes en situation de dépendance et à leur famille le droit de bénéficier progressivement, au cours des prochaines années, d’une série de prestations leur conférant une autonomie personnelle et répondant à leurs besoins, en fonction de leur degré plus ou moins grand de dépendance.
English: Welcome in the world of Ocean Resort Blankenberge.
French: Bienvenue dans le monde d'Ocean Resort Blankenberg.
English: The Secretary-General explained his lack of action by the fact that “processes initiated” by the Israeli and Palestinian authorities were “ongoing”.
French: S'il s'avère que les parties ne peuvent pas ou ne veulent pas prendre les mesures exigées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité pourrait être amené à porter la situation dans la bande de Gaza devant la Cour pénale internationale.
English: It is about benefiting citizens and businesses by simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
French: Il s'agit de profiter aux citoyens et aux entreprises en simplifiant et en améliorant l'environnement réglementaire en Europe.
English: • Prohibition to open account if unable to establish identity
French: • Interdiction d’ouvrir un compte si l’identité n’a pas été vérifiée.
English: Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Provision of supplemental salary support by research funding agencies for long periods of time (e.g. 5 to 10 years) would confer greater stability to the careers of clinician scientists.
French: Offrir des bourses au personnel supérieur, pas seulement aux chercheurs à temps plein, mais aussi aux personnes pour qui la recherche occupe une grande place dans leur carrière, sans être pour autant une occupation à temps plein.
English: Conversely, also for a given use , the same exposure scenario should be used for all downstream users; - A description of the risk management measures recommended by the supplier for each exposure scenario should be specified in the core text of the SDS (mainly in sections 7 and 8).
French: Justification L’annexe à joindre au SDS et décrivant les scénarios d’exposition lorsqu’une évaluation de la sécurité chimique est effectuée n’est pas nécessaire. Le SDS devrait rester accessible aisément et aisément compréhensible pour les utilisateurs en aval.
English: The 1986 NSA, has been used to restrict reporting on government activities.
French: La loi sur la sécurité nationale de 1986 a été utilisée pour restreindre la publication d'informations sur les activités des pouvoirs publics.
English: However, John Adams cautions that "EST is likely to be a weak restraint on this process [of culture homogenization] if the growth in electronic mobility continues."
French: La mobilité électronique pourrait créer de nouvelles structures communautaires plus dispersées, ce qui entraînerait des déplacements plus fréquents aux fins d’activités sociales et récréatives.
English: Show size is part of another trend affecting rural regions, those with smaller venues in particular, insofar as many well-known artists are increasingly unwilling to perform at smaller venues (e.g., 700-seat venues or less).
French: Comme l’expliquait un diffuseur du Québec, des phénomènes comme Star académie ou Canadian Idol contribuent à accroître la taille des spectacles. Le phénomène a créé des vedettes instantanées qui se produisent lors de spectacles à grand déploiement dont les coûts sont parfois exorbitants.
English: something new – something old While the term transformational leadership and its associated theory and measurement devices are new, there are many aspects that are well known to military personnel, albeit in other terms.
French: Puisque le leadership transformationnel n’est nullement coercitif, qu’il respecte la dignité des suiveurs et qu’il évite de leur infliger des douleurs et des souffrances, il peut être considéré comme plus conforme à l’éthique que le leadership transactionnel.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on anti-TNFa Therapy :
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le traitement par les anti-TNFa :
English: Article 3(1)(b)). Control by the acquisition of shares or assets
French: Elle détient alors le pouvoir d'exercer les droits qui sont directement détenus par le fonds commun de placement17.
English: • In response to the November 2003 report of the Auditor General of Canada, a new, consistent, government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files was published to help organizations keep proper records, manage their advertising files and maintain proper audit trails.
French: • En réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003, une nouvelle norme uniformisée visant l’ensemble du gouvernement, la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, a été publiée en vue d’aider les organisations à tenir des dossiers adéquats, à gérer leurs documents liés à la publicité et à tenir leurs pistes de vérification à jour.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 15 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: Ambassador Verbeke, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), which also deal with terrorism-related issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2007, on 22 May (see S/PV.5679) and 14 November (see S/PV.5779).
French: Avec les Présidents des Comités créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), qui s'occupent également de questions liées au terrorisme, l'Ambassadeur Johan Verbeke a présenté deux exposés conjoints au Conseil de sécurité en 2007, l'un le 22 mai (voir S/PV.5679), l'autre le 14 novembre (voir S/PV.5779).
English: [Conflicting Domain Names] (a) In addition to the protection that shall be
French: [Noms de domaine en conflit] a) Outre la protection apportée par les États
English: Cooperation; Act Now; Focus on the DAISY standard; Set up clearly defined projects with stated objectives and keep the end-user at the centre of the planning.
French: Coopération; Agir maintenant; Concentration sur la norme DAISY; Créer des projets clairement définis avec des objectifs explicites et maintenir l'utilisateur au centre du développement.
English: A fundamental inhibitor to widespread adoption of wireless data today is the lack of bandwidth to mobile devices for delivery of rich content, which has become the norm in today’s high-speed environment. RxWave’s patent pending product, iBOMA, utilizes software based compression and caching technologies to optimize the delivery of information over any wireless or wireline network, increasing network performance and bandwidth capacity.
French: Un inhibiteur fondamental à l'adoption répandue des données sans fil aujourd'hui, c'est le manque de bande large pour les appareils mobiles permettant la diffusion de contenu enrichi, lequel est devenu la norme dans l'environnement haute vitesse d'aujourd'hui. iBOMA, le produit de RxWave en instance de brevet, utilise les technologies de compression logicielle et d'antémémoire pour optimiser la diffusion de l'information par le bais de tout réseau sans fil ou réseau filaire, augmentant la performance du réseau et la capacité de la bande passante.
English: • Alfalfa area increased by 20.0% between the censuses, for a total of 38,040 acres reported in Nova Scotia in 2006.
French: • En Nouvelle-Écosse, la superficie en luzerne a augmenté de 20,0 % entre les recensements et atteint 38 040 acres en 2006.
English: Sources (1) (3) The K’¶a M°n name refers to traps for catching fish.
French: Sources 1) et 3) Le nom K’¶a M°n désigne les pièges qui servaient jadis à capturer du poisson.
English: The objectives and strategies of the national education plan (2001-2015) are the following: (a) access to free, mandatory, high-quality primary education up to the sixth grade for all children, with priority given to the poorest sectors and to ethnic minorities; (b) a 50-per-cent increase in the number of literate adults by 2015, with a particular focus on women; (c) an increase in internal and external resources for education, with emphasis on formal and non-formal basic education (from early education to the third year of secondary school), and an expansion of technical education at all levels; and (d) the elimination of all forms of discrimination based on gender or socio-economic status.
French: Le Plan national d'éducation (2001-2015) s'articule autour des objectifs et des stratégies suivants : a) accès à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire de bonne qualité jusqu'au sixième niveau pour tous les enfants, garçons et filles, la priorité étant accordée à ceux qui se trouvent en situation de grande pauvreté ainsi qu'à ceux qui appartiennent à des minorités ethniques; b) 50 % d'augmentation d'ici 2015 du nombre d'adultes alphabétisés, notamment de femmes; c) augmentation des moyens internes et externes d'enseignement, la priorité étant donnée à l'éducation de base scolaire et non scolaire (depuis l'enseignement initial jusqu'à la troisième année d'enseignement secondaire) et extension de l'enseignement technique à tous les niveaux; et d) élimination de toute réforme de discrimination fondée sur le sexe ou sur la situation socioéconomique.
English: He also ruled out any plans to include a deoxyribonucleic acid (DNA) samples on the ID cards and the national identity database, and said future governments may change that policy "We are not planning the possibility of putting DNA on to the cards.
French: Il a aussi invalidé tout plan qui consiste à intégrer des échantillons d'ADN aux cartes d'identité et à la base de données nationale sur l'identité. Il a ajouté que les gouvernements futurs pourront modifier cette politique.
English: The goal of the KhmerOS project is to produce the basic computer technology necessary for Cambodia to enter the age of technology.
French: Avez-vous jamais travaillé sur un document avec un logiciel en langue Khmère?
English: Women, who were 65 or older, received 38 percent of their total income from OAS and GIS in 1997.
French: Le Comité a fait observer que ce remboursement est jugé insuffisant par certaines personnes parce qu’il ne tient pas compte de nombreuses personnes qui gagnent plus de 2 000 $ par année, mais qui sont incapables d’accumuler suffisamment d’heures, dans le cadre d’un emploi assuré, pour être admissibles à l’assurance-emploi.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Cette vidéo A nurse takes care of a hypothermic patient!
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE GUY JOSEPH ROGER  FRANCIS FORCIER, M.B.  White Rock, British Columbia  GARRY KAKOSCHKE, M.B.  Kelowna, British Columbia  CLINTON MICHAEL DOUGLAS ROZAK, M.B.  Aldergrove, British Columbia On November 13, 2000, Cst.
French: Médaille de la bravoure GENDARME DE LA GRC GUY JOSEPH ROGER  FRANCIS FORCIER, M.B.  White Rock (Colombie-Britannique)  GARRY KAKOSCHKE, M.B.  Kelowna (Colombie-Britannique)  CLINTON MICHAEL DOUGLAS ROZAK, M.B.  Aldergrove (Colombie-Britannique) Le 13 novembre 2000, le gend.
English: We are strongly convinced that strengthening and expansion of regional and subregional cooperation and the implementation of the existing bilateral and multilateral agreements, to which they are parties, contribute to further strengthening confidence between them, as well as security at the regional and subregional levels and within the United Nations community as a whole.
French: Elle est par ailleurs fermement convaincue qu'en renforçant et en étendant la coopération régionale et sous-régionale et en appliquant les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels ils sont parties, les États Membres renforceront les liens de confiance qui les unissent, comme ils renforceront la sécurité aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: DESIGNATION OF PLACES, PERSONS AND EVENTS OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE As of March 31, 2007, there were 157 national historic sites administered by Parks Canada.
French: LA DÉSIGNATION DE LIEUX, DE PERSONNES ET D’ÉVÉNEMENTS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le 31 mars 2007, il y avait 157 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Earmarked for Bank of England, Shipments from West Indies File documents small-value shipments of gold, mainly coin, to the Bank of Canada from the Bank of England and from the Caribbean branches of Canadian chartered banks and of a U.K. bank.
French: Compte no 8 de la Banque d’Angleterre à la Banque du Canada Documents traitant de l’ouverture d’un compte d’or en garde de la Banque d’Angleterre et des opérations courantes effectuées sur ce compte entre octobre 1950 et janvier 1952 Grand livre - Or - Section de la monnaie - Banque d’Angleterre Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie
English: The problem of financing operations in the field has not yet been resolved, and a request in this connection will be addressed to organizations of the United Nations system.
French: Le problème du financement des opérations sur le terrain n'est pas encore résolu, et une requête dans ce sens sera adressée aux organismes du système des Nations Unies.
English: The database contains references to modern scientific research work published during 1961 to 2000 on the medicinal plants.
French: Les données sur les savoirs traditionnels figurant dans ces bases se limitent essentiellement aux connaissances médicales ayurvédiques, qui ont été entièrement divulguées par écrit au XIIe siècle avant J.‑C..
English: 54/120 56/117 Policies and programmes involving youth
French: 54/120 56/117 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Section 24 of the Fleischhygienegesetz (Meat Hygiene Act – "FlHG"), transposing Decision 88/408, provides that the Länder are to determine, in accordance with Community law, the fees to be charged on the basis of actual costs.
French: À cet égard, la High Court a rejeté l’argument des requérants fondé sur une comparaison de l’action fondée sur une violation du droit communautaire avec une action fondée sur le Race Relations Act 1976.
English: (1) If the presiding judge considers that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to an applicant, the presiding judge shall (a) refer the application back to the Chief Justice; and (b) adjourn the preliminary conference, or the hearing referred to in rule 10, pending a determination by the Chief Justice.
French: (1) Si le juge qui préside estime que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il prend les mesures suivantes : a) il renvoie la demande au juge en chef; b) il ajourne la conférence préparatoire ou l'audition prévue à l'article 10 jusqu'à ce que le juge en chef rende sa décision à cet égard.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 10 Annex I
French: Annexe I
English: As a result, for the 2007 Working Group on contingent-owned equipment, Member States would submit a United States dollar per person per month rate by self-sustainment category (reflecting a nation's actual cost for each category), in addition to the current method of reporting the percentage change as described in paragraph 3 above (e.g. national data change from 1 January 2003 to 31 December 2005).
French: Ainsi, les États Membres présenteraient au groupe de travail qui doit se réunir en 2007 un montant mensuel établi en dollars des États-Unis, par homme et par mois, par catégorie de soutien autonome (indiquant le coût des dépenses effectivement engagées pour chaque catégorie par un pays), en plus de la variation en pourcentage obtenue au moyen de la méthode décrite plus haut, au paragraphe 3 (variation des dépenses nationales entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005, par exemple).
English: Tree quality improved the most overall in the medium selection plots.
French: Dans l'ensemble, la qualité des arbres a augmenté le plus dans la coupe de jardinage d'intensité moyenne.
English: Exhibit 13 -- Contracting Activity for Professional Services
French: Pièce 13 -- Activités de passation de marchés de services professionnels
English: The Chair clarified that nothing was agreed until everything was agreed.
French: Le président a précisé que rien n’était décidé aussi longtemps que tout n’avait pas été décidé.
English: This was especially important in the early years, when prices were high — even higher than today — and fresh foods were hard to come by.
French: Cela était particulièrement important durant les premières années lorsque le prix des denrées était élevé, même plus élevé qu’aujourd’hui, et lorsqu’il était difficile de trouver de la nourriture fraîche.
English: A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that: 45.01
French: Le pilote d’hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il est tenu d’exercer des fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours où il est tenu d’exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition : 45.01
English: EMBS convinces your husband and takes care of your kids The British Ethnic Minority Business Service (EMBS) places a lot of effort on improving the possibilities for female entrepreneurship in Bolton’s minority communities.
French: EMBS convainc votre mari et s’occupe de vos enfants Le Service Professionnel Britannique des Minorités Ethniques (EMBS) fait tout pour améliorer les possibilités pour l’entreprenariat féminin dans les communautés de minorité à Bolton.