ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de quinze jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: The Canadian financial services sector is being reinvented at a dizzying pace.
French: Le secteur des services financiers canadiens évolue à un rythme étourdissant.
English: We can tell that the industry is beginning to blossom.
French: On peut dire que l’industrie commence à fleurir.
English: The Delegation also recalled that it had proposed the creation of a voluntary fund and added that this was also mentioned in other proposals.
French: La délégation a aussi rappelé qu’elle a proposé la création d’un fonds de contribution volontaire et a ajouté que cela est aussi mentionné dans d’autres propositions.
English: Have you ever had an employee's pay rate listed as one number in the HR department and a different number in the Payroll department?
French: Vous est-il déjà arrivé que le taux salarial d'un employé soit différent au service des ressources humaines et au service de la paie?
English: Slush moulding and injection moulding are the two most common moulding processes used in the manufacturing of the subject finished footwear and bottoms.
French: Les deux techniques de moulage les plus répandues pour fabriquer les chaussures et les dessous finis en question sont le moulage par coulée en moules creux et le moulage par injection.
English: 'National Action Plan to Address Antibiotic Resistance', a report on a 2002 workshop organized by the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: National Action Plan to Address Antibiotic Resistance, rapport sur un atelier de 2002 organisé par le Comité  canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Ricardo Fitz Simon, CEO Tel.: (54-11) 4339-6100 Fax: (54-11) 4331-5053 E-mail: info@jwt.com Internet: http://www.jwt.com La Age Marketing Arts Marcelo T. de Alvear 405 C1058AAC Buenos Aires, Artgentina Contact:
French: Ricardo Fitz Simon, PDG Tél.: (54-11) 4339-6100 Télécopie: (54-11) 4331-5053 Courriel: info@jwt.com Internet: http://www.jwt.com La Age Marketing Arts Marcelo T. de Alvear 405 C1058AAC Buenos Aires, Argentina Contact:
English: You need Acrobat Reader to read this file.
French: Sélectionnez ensuite l'emplacement où vous souhaitez sauvegarder le fichier sur votre ordinateur.
English: From an applicant's perspective, e-Recruitment allows those who apply for government jobs to receive timely feedback online.
French: Du point de vue d'un postulant ou d'une postulante, le recrutement électronique est un moyen de recevoir de la rétroaction en ligne, et ce, en temps opportun.
English: This Committee is responsible for the overview of the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on the implementation of the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones47.
French: Ce comité est chargé de surveiller la mise en œuvre des principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales qui ont débouché sur la mise au point de l’outil de sensibilisation au risque de l’OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déﬁcit de gouvernance49.
English: The church Notre-Dame-des-Anges built in the XVIIth century, is the image the most known for Collioure thanks to its surprising round tower, ancient key of the old transformed port bearing to limp there.
French: L'église Notre-Dame-des-Anges construite au XVIIème siècle, est l'image la plus connue de Collioure grâce à son étonnante tour ronde, ancien phare du vieux port transformé en clocher.
English: This report, therefore, represents a key component of the Commission's ongoing monitoring plan.
French: Ce rapport représente donc un élément clé du plan de surveillance continue du Conseil.
English: In the new sub-paragraph (c), replace "formula" with "formulas" and insert "or EqNOECm" after "L(E)C50" and "or “Chronic”" after "“Acute”".
French: Dans le nouvel alinéa c), remplacer "la formule" par "les formules" et remplacer "obtenue dans la catégorie de toxicité aiguë appropriée" par "ou la EqCSEOm obtenue dans la catégorie "aiguë" ou "chronique" appropriée".
English: We have also been interested to learn of the wish of the Secretary-General that new resources be allocated to UNAMA.
French: Nous avons aussi pris connaissance avec attention du souhait du Secrétaire général que de nouvelles ressources soient affectées à la MANUA.
English: 1974 Russo et al.
French: En transformant l’hémoglobine en méthémoglobine, les nitrites réduisent le pouvoir oxyphorique du sang.
English: There was, therefore, a strong temptation to "make haste slowly" in the area of FLUs.
French: cas, c’est ce terme qu’il utilise pour qualifier le programme de relations publiques que le ministère doit utiliser «pour améliorer le climat dans la région d’Halifax».65 Ce rapport sera passé au chef du Personnel le 18 mars afin qu’il puisse faire en sorte que les mesures concernant le personnel soient engagées aussitôt.66 C’est donc dire que du côté naval, où il y avait sans doute beaucoup à craindre, la machine a été mise en marche.
English: Delivery Date Planned April 2000 October 2000 April 2001 October 2001 Actual/Revised Delivery October 2000 October 2001 March 2003 June 2004 Operationally Ready Planned January 2001 July 2001 January 2002 July 2002 Operationally Ready Revised (1) Spring 2005 Fall 2004 Spring 2005 Winter 2005
French: Sous-marin NCSM Victoria NCSM Windsor NCSM Cornerbrook Date de livraison prévue Avril 2000 Octobre 2000 Avril 2001 Date de livraison effective/révisée Octobre 2000 Octobre 2001 Mars 2003 Date de mise en service prévue Janvier 2001 Juillet 2001 Janvier 2002 Juillet 2002 Date de mise en service révisée1 Printemps 2005 Automne 2004 Printemps 2005 Hiver 2005
English: The operation enhances the Bank’s support for SMEs and the private sector in general in Turkey and contributes to the development of the domestic banking sector.
French: À la faveur de cette opération, la Banque renforce son appui aux PME turques et, plus généralement, au secteur privé du pays, et contribue au développement du secteur bancaire.
English: Increasingly, the portfolio's role includes the integration of client approaches; for example, for the G-8 Summit and in response to federal water issues.
French: Le rôle du portefeuille intègre de plus en plus les approches du client, par exemple à l'occasion du Sommet du G-8, ou en réponse aux questions touchant les ressources hydriques qui relèvent du fédéral.
English: Several hours not being able to use the computer much (because it gets slow and because you must try and not modify files while it’s running)… and they wonder why people don’t back their hard drives up more often.
French: Plusieurs heures à ne pas trop pouvoir se servir de l’ordinateur (parce qu’il rame et parce qu’il ne faut pas trop modifier les fichiers pendant ce temps)… on s’étonne que les gens ne fassent pas des backups réguliers.
English: A viewing tower, located on the main park road overlooking Kejimkujik Lake, has exhibits that explain the glacial features of the landscape.
French: Un tour d'observation, situé sur le chemin principal du parc, donne sur le lac Kejimkujik et offre des panneaux explicatifs sur les caractères glaciaires du paysage.
English: Useful to see how people have incorporated it into a sequence of lessons.
French: Maintenant, je sais que ce n’est pas le cas, à moins qu’on ne leur enseigne comment faire.
English: 2006-429 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Waterloo and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-429 2006-08-31 CF Câble TV inc., Waterloo et les régions avoisinantes (Québec).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 2001 November Important Safety Information - EPREXTM (Epoetin Alfa) - Janssen-Ortho Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 2001 novembre Nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité EPREX* (époétine alfa) : notification de cas d'érythroblastopénie - Janssen-Ortho Inc.
English: The Joint Panel also recognizes that Alberta has identified steps that if implemented could significantly improve areas of known weaknesses in the management of landscape design and reclamation materials through potential EPEA approval conditions.
French: Albian estime qu’il y a suffisamment d’espace entre le puits de la concession 90 et le puits nord de la concession 90 pour y aménager une voie d’accès et un corridor de passage des services publics jusqu’à la mine Aurora sud.
English: Number and nature of activities consolidated and/or jointly executed within WIPO.
French: Nombre et nature des activités harmonisées ou mises en œ uvre en commun au sein de l’ OMPI.
English: However, according to Mr. Makatura, all of this can be solved by quite easily adoptable administrative measures, however, if local public opinion is not favorable, it is almost imposible to change anything.
French: Toutefois, selon M. Makatura, tout ceci peut être réglé par des mesures administratives assez facilement adoptables. Mais si l'opinion publique locale n'est pas favorable, il est pratiquement impossible de changer quoi que ce soit.
English: Scene in front of Moncy during Canadian advance east of Arras.
French: Scène devant Moncy lors de l’avance des Canadiens à l’est d’Arras.
English: Of course, you can count on us to work closely with the small ILECs to identify fair formulas that take into account your commercial and economic reality.
French: Bien entendu, vous pouvez compter sur nous pour travailler étroitement avec les petites ESTL pour cerner des formules équitables qui tiennent compte de votre réalité commerciale et économique.
English: FAO launched the TeleFood Programme in 1997 to encourage initiatives to create a global solidarity movement, pooling the resources of governments, the private sector and civil society to raise awareness of the problem of hunger and to collect funds to finance projects that provide sustainable solutions.
French: La FAO a lancé en 1997 le Programme TeleFood afin de promouvoir des initiatives pour créer un mouvement de solidarité au niveau mondial, en unissant les efforts des gouvernements, du secteur privé et de la société civile dans le but de sensibiliser le public au problème de la faim et de collecter des fonds afin de financer des projets qui fournissent des solutions durables.
English: Since that time, sickness and maternity/parental benefits, though categorized as special benefits, have continued to be administered through the current Employment Insurance scheme.
French: Depuis lors, les prestations de maladie et de maternité ainsi que les prestations parentales, bien que qualifiées de prestations spéciales, ont continué d'être administrées par l'intermédiaire de l'actuel régime d'assurance-emploi.
English: Specifically, under resolution 687 (1991), the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved and is not subject to review by the Panel.
French: Celle-ci règle, en particulier la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes relevant de la compétence de la Commission, question que le Comité n'a donc pas à examiner.
English: Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Réaffirmant sa décision de renforcer le rôle du Comité de l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat,
English: These special compartments may contain: igniters or ignition devices and substances or articles of compatibility group D of Class 1.
French: Ces compartiments peuvent contenir des inflammateurs ou des dispositifs d'allumage et des matières ou des objets du groupe de compatibilité D de la classe 1.
English: Additional measures are being undertaken to ensure effective cooperation with the Commissioner for Human Rights.
French: Afin de promouvoir une coopération efficace avec le Commissaire aux droits de l'homme, des mesures complémentaires sont prises.
English: • Project management disciplines; Project governance processes; Formal risks and issues management; Use of and role of the project office (where appropriate); Problem management; and, Structured communications processes.
French: • les disciplines de gestion de projets; les processus de régie interne des projets; la gestion officielle des risques et des questions de fond; le recours au bureau de projet et son rôle (le cas échéant); la gestion des problèmes; les processus de communication structurés.
English: I could have got in trouble for that; it's not issue equipment.
French: J'aurais pu avoir des ennuis pour cela; ce n'est pas le matériel réglementaire.
English: There is no military force in Haiti, and the civilian police are incapable of doing all that.  Therefore, there is an urgent need for an international civilian police presence to do the job.
French: Il n'existe pas de force militaire en Haïti, et la police civile est incapable d'endiguer les émeutes, d'où la nécessité urgente d'avoir une présence de police civile internationale pour accomplir cette tâche.
English: Apartment front line opposite Platja d en Calau beach in Calella de Palafrugell.
French: Appartement devant la mer sur la plage Platja d en Calau de Calella de Palafrugell.
English: At 1335 hours on 15 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 15 juin 2002, à 13 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: It was shut down regionally or nationally for about 880 hours per year.
French: Il était tombé en panne, à l’échelle régionale ou nationale, environ 880 heures par an.
English: Some progress is being made in this area thanks to the creation of training programs offered by some institutions of higher education in the region.
French: Par le passé, on a lancé l’invitation à des représentants de l’Allemagne, des pays nordiques, du Royaume-Uni, de l’Amérique latine, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Armenia was a young state where progress must be seen as a relative proposition.
French: Vous en avez besoin et nous aussi. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Emergency Relief Coordinator has tried to adjust to these demands by streamlining the United Nations response systems and engaging prominent disaster-prone countries in an effort to build awareness of the tools that the international system can deploy to assist them.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence s'est donc efforcé de s'adapter à ces exigences en simplifiant les dispositifs d'intervention des Nations Unies et en faisant connaître aux principaux pays exposés aux catastrophes les moyens que le système peut mettre en place pour leur venir en aide.
English: It's the same thing; they just don't get paid enough, especially when they have small children and a spouse who can't work.
French: Ils ne sont tout simplement pas assez payés, surtout ceux qui ont de jeunes enfants et dont l'épouse ne peut travailler.
English: It is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.
French: Ce laminoir peut fabriquer des produits laminés à chaud d’une largeur maximale de 62 po.
English: Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)
French: Délinquance juvénile - Rôle des femmes, de la famille et de la société (vote)
English: More than 25 million people have already succumbed to HIV/AIDS, and the epidemic continues to grow in all regions of the world.
French: Plus de 25 millions de personnes ont succombé au VIH/sida et l'épidémie continue de progresser dans toutes les régions du monde.
English: The guidelines take into account the specifics of each natural resource, its exploitation and use.
French: Ces orientations tiennent compte des spécificités, de l'exploitation et de l'utilisation de chaque ressource naturelle.
English: Kumagai favorite places like Nagano, the site where it was casually ripe!
French: Kumagai lieux préférés comme Nagano, le site où il était venu par hasard!
English: Through a 24-hour help line, the campaign will provide practical assistance to people experiencing violence, to friends and family who want to know what they can do to help, and to those wanting to change their violent behaviour.
French: Grâce à une permanence téléphonique, on fournira une assistance pratique aux victimes de la violence, aux amis et aux membres de la famille qui veulent savoir comment être utiles, et à ceux qui souhaitent changer leur comportement violent.
English: (a) Any of the following degree combinations: 3(a) and 4(a), 3(b) and 3(c), 3(b) and 3(d), 3(b) and 4(a), 3(c) and 3(d), or 3(d) and 4(a).
French: (a) Une des combinaisons suivantes: degrés 3(a) et 4(a), 3(b) et 3(c), 3(b) et 3(d), 3(b) et 4(a), 3(c) et 3(d), ou 3(d) et 4(a).
English: For further information, please contact Jorge Illueca at Illueca@un.org.
French: INITIATIVE DU NICARAGUA SUR LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE DES FORETS DE PALETUVIER.
English: Then you are searching for Video DVD Maker Pro.
French: Vous recherchez donc sans doute Video DVD Maker Pro.
English: Select the RAPID variable using the 1st drop-down list (Press Release Identifier, Press Release Type, Event Date, Creation Date, Modification Date, Press Release title, Press Release text, and keywords).
French: Sélectionnez la variable RAPID en utilisant la première liste déroulante (IDENTIFIER, TYPE, EVENT DATE, CREATION DATE, MODIFICATION DATE, TITLE, TEXT et KEYWORDS).
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the office of departure.
French: En ce qui concerne les marchandises visées aux paragraphes 2, 3 et 5, le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
English: This fraction was higher in Alberta and British Columbia (~65%) than it was on the east coast (40-45%).
French: Par exemple, les COV peuvent provenir des arbres, et les oxydes d'azote, des sols. Les sources anthropiques produisent aussi des particules primaires et secondaires, fines et grossières.
English: $20,000 Hamlet of Pond Inlet The Hamlet arranged a professional facilitator with Northern experience to conduct a 3-day workshop for Hamlet councillors, community agency members and residents.
French: 20 000 $ Hameau de Pond Inlet Le hameau a organisé un atelier de 3 jours, mené par un animateur professionnel ayant une bonne connaissance du Nord, à l'intention des conseillers du hameau, des membres des organismes communautaires et des résidants.
English: Interest expressed, depending on the importance of the price difference. • Perceived reasons of price differences (taxation :
French: Intérêt manifesté selon l’importance de la différence Raisons perçues des différences de prix (fiscalité :
English: Convenient location to Soho. Very quiet despite being in the middle of Chinatown.
French: La propreté de l'hôtel, le mobilier récent, le personnel très accueillant.
English: New Screening Technology Piloted at Kelowna International Airport June 19, 2008 - CATSA KELOWNA, BC — The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) will launch a pilot project at Kelowna International Airport to test whole body imaging technology on a voluntary basis.
French: Nouvelle technologie de contrôle à l'essai à l'aéroport international de Kelowna le 19 juin 2008 - ACTSA  KELOWNA, Colombie-Britannique — L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) lancera un projet pilote à l'aéroport international de Kelowna pour mettre à l'essai un système d'imagerie visuelle du corps en entier sur une base volontaire.
English: Technical constraints Data protection Security Compatibility, interoperability or interfacing with the following projects NCTS National Customs systems SafeTIR/Cutewise ITDB ASYCUDA, ASYCUDA ++, ASYCUDA WORLD UNTDED/ISO7372 UNeDocs (project) WCO dataset (project) A complete migration overnight towards a computerized environment is not realistic (paper-based systems will have to be interoperable with computerised system).
French: NCTS Systèmes douaniers nationaux « SafeTIR/Cutewise » ITDB ASYCUDAn ASYCUDA++ ASYCUDA WORLD UNTDED/ISO7372 UneDocs (projet) Ensemble de données OMD (projet)  Il n'est pas réaliste d'envisager le passage complet du jour au lendemain à un environnement informatisé (les systèmes sur support papier devront être interopérables avec le système informatisé).
English: FDA Points to Consider for Portable Blood Glucose Monitoring Devices Intended for Bedside Use in the Neonate Nursery (1996-02) internal General:
French: Spinal System 510(k)s (2004-05) interne In Vitro Diagnostic Device Specific Adopter : *FDA Points to Consider for Portable Blood Glucose Monitoring Devices Intended for Bedside Use in the Neonate Nursery (1996-02) interne Général :
English: , agree to maintain the records and books of account of (Tax shelter's name - please print)
French: , accepte de tenir les registres comptables de (Nom de l'abri fiscal - en lettres majuscules)
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or (b) surface interest under the Territorial Lands Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation a) des matières et matériaux en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) des intérêts de surface en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: The expansion of our commercial team in the north of Spain has already shown the first results. Farebus would like to thank our clients from Euskadi who have trusted us and we hope to be able to meet their expectations.
French: L´élargissement de notre réseau commercial dans le Nord commence à donner ses premiers fruits.
English: The Chairman, H.E. Mr. Štefan Morávek (Slovakia), opened the session and made a statement.
French: Le Président, S.E.  Štefan Morávek (Slovaquie), ouvre la session et fait une déclaration.
English: Memorandum enclosed in a letter from LaRochelle to King, February 5, 1923, King Papers, Con., Prim.
French: Note incluse dans une lettre de La Rochelle à King, 5 février 1923, dossier King, corresp.
English: Before applying for the summer program, permanent residents of Canada should verify their ability to travel, without difficulty, outside of Canada to Japan.
French: Avant de présenter une demande pour le programme d'été, les résidents permanents au Canada devraient vérifier s'ils sont autorisés à voyager sans difficulté en dehors du Canada pour se rendre au Japon.