ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to reforms undertaken by Togo since presentation of its initial report to the Committee in May 2006, the National Human Rights Commission had been reorganized and, although its new chairman and some of its members had made a very good impression on the Special Rapporteur, it was still too early to assess the effectiveness of the new team.
French: Dans le cadre des réformes entreprises par le Togo depuis la présentation de son rapport initial au Comité contre la torture en mai 2006, la Commission nationale des droits de l'homme a été remaniée et, quoique son nouveau président et certains de ses membres aient fait très bonne impression au Rapporteur spécial, il est encore trop tôt pour juger de l'efficacité de la nouvelle équipe.
English: Multi-drug resistance patterns will be presented in the final full report.
French: Les profils de résistance à plusieurs médicaments seront présentés dans le rapport final complet.
English: ‘I know it’s not easy Youngster,’ he would say.
French: «Je sais que ce n’est pas facile jeunot», disait-il.
English: AU briefing to the Panel, Sheiria, 4 March 2006; witness interviews and confidential reports provided to the Panel.
French: Exposés de l'Union africaine au Groupe d'experts, à Cheiria, le 4 mars 2006, et informations confidentielles communiquées au Groupe d'experts.
English: In this context then the key planning documents defining GHRI purpose and plans are in need of significant redevelopment i.e. the Partnership Memorandum of Understanding, comprehensive Strategic Plan (creation of, since one does not currently exist), and operating plans including activities, target results, and measures of performance.
French: Dans ce contexte, les documents de planification principaux définissant le but et les plans de l'IRSM ont besoin d'un redéveloppement important, à savoir le protocole d'entente du partenariat, un plan stratégique complet (à créer, puisqu'aucun n'existe actuellement) et des plans de fonctionnement, dont des activités, des résultats ciblés et des mesures de rendement.
English: There number amounts to over 100.
French: On compte plus de 100 de ces organisations.
English: Participates in the review and development of procedures used in the collection, processing, analysis and publication of Airport Activity and Traffic Flow data by: determining the status of Airport Activity and Traffic Flow publications in relation to Statistics Canada's publication standards and norms; developing revised edit criteria to reflect new air service patterns and new services being provided by the airlines; revising the statistics collected and produced by the survey to reflect changes in government policy; and implementing new or revised procedures to accommodate changes in data processing technology and in government regulations.
French: -
English: Naturally, I am thinking of Central Africa.
French: Je pense naturellement à l'Afrique centrale.
English: He has testified as an expert witness on human rights before Parliamentary Committees in Canada, the United States, Russia, Sweden, Norway and Israel, and has lectured at major international academic and professional gatherings in America, Europe, Asia, Africa and the Middle East.
French: Il a témoigné en tant qu'expert des droits de la personne devant des comités parlementaires au Canada, aux États-Unis, en Russie, en Suède, en Norvège et en Israël, et a donné des conférences à de grandes assemblées internationales, universitaires et professionnelles en Amérique, en Europe, en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Smooth, Remaining Export A, Matinee, Players, Rothmans, Sportsman, "Other".
French: Voici les observations relatives à ces catégories de commerce :
English: 2,260 g ball test
French: 6.4 Essai à la bille de 2 260 g
English: Vitality and Vulnerability:
French: Presse périodique Hexham, Irving & Joanne Emond-McCullum.
English: At its 2003 session, the Commission had considered the first report of the Special Rapporteur dealing with the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities, according to which: (a) each State must have as much freedom of choice within its territory as was compatible with the rights and interests of other States; (b) the protection of such rights and interests required the adoption of measures of prevention and, if injury nevertheless occurred, measures of reparation; and (c) insofar as might be consistent with the two preceding principles, the innocent victim should not be left to bear loss or injury.
French: Pendant la session en cours, la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial relatif au régime juridique pour la prise en charge des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, selon lequel : a) chaque État jouit à l'intérieur de son territoire d'une liberté d'action, dans les limites compatibles avec les droits et intérêts des autres États; b) la protection desdits droits et intérêts exige l'adoption de mesures de prévention et de mesures de réparation en cas de dommage; et c) dans la mesure où cela est compatible avec les deux principes précédents, la victime innocente ne doit pas supporter exclusivement la charge du dommage qu'elle a subi.
English: Following are some of the concerns in brief which demonstrate the magnitude of the costs of graduation and the rationale for a smooth transition mechanism:
French: On expose ci-après, de façon succincte, quelques-unes des préoccupations qui montrent l'importance des coûts associés à un retrait et le bien-fondé d'un mécanisme pour assurer une transition sans heurt :
English: difficulties, particularly in connection with consideration of post-discharge benefits.
French: En 1942, cependant, le statut du Corps féminin de l'armée canadienne subissait de profondes modifications.
English: Furthermore there is an abundance of documents that can be downloaded, press releases, brochures and multimedia presentations.
French: De nom-breux documents peuvent être téléchargés : communiqués de presse, brochures et pré- sentations multimédia.
English: Also recognizing the aspirations of Pacific Islands countries to strengthen their engagement in sustainable fisheries and to maximize the flow on benefits from both domestic fisheries and foreign fishing operations in the region;
French: Reconnaissant également les aspirations des pays insulaires du Pacifique à renforcer leur engagement à l'égard de la pêche durable et à maximiser les avantages que font rejaillir sur la région les opérations de pêche nationales et étrangères;
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally dispatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were diverted en route allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes relatives à des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït, qui auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: Moreover, the fact that our research participants lived far from one another presented other obstacles: it is difficult to feel consistently supported when a problem comes up and you are living several hundred kilometres from one another, in Ottawa, Hamilton, Toronto and Sudbury.
French: De plus, l'éloignement des participantes a parfois posé d'autres obstacles : il est difficile de toujours se sentir épaulée quand une difficulté survient alors que l'on habite à plusieurs centaines de kilomètres l'une de l'autre, à Ottawa, à Hamilton, à Toronto ou à Sudbury.
English: Concern is expressed at the increase in environmental degradation, especially as regards air pollution.
French: Le Comité fait part de son inquiétude devant l'aggravation de la dégradation écologique, en particulier en ce qui concerne la pollution atmosphérique.
English: 8.2 Potentially infectious and / or inadvertent donations
French: Dons potentiellement contaminants et/ou faits par négligence
English: Currently, they are very rare across the island, and are sighted very infrequently and erratically on both formal and informal surveys.
French: Actuellement, cette espèce est très rare dans toute l’île et on l’observe très peu souvent et irrégulièrement dans les relevés formels ou informels.
English: Course of MS MS varies from person to person.
French: Évolution de la SP La SP diffère d’une personne à l’autre.
English: We all know that in order to promote a knowledge-based society we need to promote innovation.
French: Nous savons tous que, pour favoriser une société de la connaissance, nous devons encourager l'innovation.
English: In that context, the Government has emphasized that this programme lies at the heart of effective policing and is not some “politically correct” notion which stops police officers doing their job properly.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a souligné que ce programme est essentiel à l'efficacité de la police et n'est pas le produit d'une quelconque notion «politiquement correcte» qui empêcherait les policiers de faire convenablement leur travail.
English: (b) A higher certificate in midwifery has been instituted;
French: b) Création d'un diplôme supérieur de sage-femme;
English: (10) On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: (10) Le 12 avril 2005, le Conseil a approuvé le concept général relatif à la mise en place d’une mission de conseil et d’assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Communication from the observer for Switzerland
French: Communication de l'observateur de la Suisse
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/61/19 (Part II) and (Part III))
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/61/19 (Part II) et A/61/19 (Part III))
English: Touristic renting for groups : 2 gites (up to 60 persons) in the nature. No vicinity, altitude 900 m).
French: Location Le Menil: 2 gîtes grande capacité (10-60 pers), à 5 mn l'un de l'autre, en pleine nature au coeur du Massif Vosgien (alt 900 m, isolé et sans voisinage) vous accueillent pour vos vacances, mariages, anniversaires, réunions de famille...
English: Trend Level, Quality Trend Trend, Quality Quality Trend
French: Tendance Niveau, qualité Tendance Tendance, qualité Qualité Tendance
English: There is some limited evidence of shared responsibility for learning through collective bargaining agreements which, at industry or local level, can help to respond better to local conditions and promote a learning-promoting environment.
French: Les conventions collectives sont une certaine preuve de cette responsabilité partagée. Au niveau industriel ou local, celles-ci peuvent contribuer à mieux répondre aux conditions locales et promouvoir un environnement favorisant l’apprentissage.
English: • To what extent can this debate affect the Doha Development Agenda?
French: • Dans quelle mesure ce débat influera t il sur le Programme de Doha pour le développement?
English: (25) - This view is endorsed in Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun by G. Droz, Paris 1972, p.
French: (25) - Dans le même sens, voir G. Droz, Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun, Paris 1972, pp. 270 et s.
English: Given the current legislative framework and Parliament’s mandate to the Commission, either Option II or Option III or both Options in combination, are the recommended courses of action, Should one option, or a combination, be selected, it is also recommended that the introduction be incremental.
French: En raison du cadre législatif actuel et du mandat confié par le Parlement à la Commission, l’option II ou l’option III ou une combinaison des deux sont les plans d’action recommandés.
English: The questions are grouped according to the following appointment criteria defined under the Public Service Employment Act (PSEA), while also taking into account operational considerations.
French: Les questions sont regroupées en fonction des critères de nomination ci-après tels que définis dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), tout en tenant compte des aspects opérationnels.
English: Summary Matrix of Obligations Article Title permits for archaeological activity Processing of permit applications for archaeological activity Permit system Status ongoing basis.
French: Il est recommandé que le Gouvernement consulte la FPI et vote la législation requise par la section 3 de l’ Article.
English: One option is to use a short reporting style for delivering preliminary and/or final results.
French: L'une des options consiste à faire preuve de concision aux fins de la prestation des résultats préliminaires ou finaux.
English: • In general, automotive manufacturers involved in R&D activities in Canada tend to focus on areas that complement R&D activities undertaken in other countries.
French: • De façon générale, les manufacturiers canadiens du secteur de l'automobile ont tendance à concentrer leurs activités de R-D dans des domaines qui servent de complément à celles d'autres pays.
English: In 2004, Petit Futé and Trans Lucid Media produced the first “Embassy Guide” for all Chinese applying for a visa at the French Embassy in Beijing (over 40,000 last year). This“Embassy Guide” is a high quality, full color travelling handbook on France written in Mandarin.
French: En 2004, Le Petit Futé et Trans Lucid Media ont produit le premier " Embassy Guide " destiné à tous les Chinois faisant une demande de visa à l'Ambassade de France à Pékin (plus de 40.000 en 2004).
English: APPENDIX Programme of the hearing on cyber-crime Paris, 6 March 2001 9 h 30 Introduction ▪ Mr Ivar Tallo, Rapporteur  Mr Marc Verwilghen, Minister of Justice of Belgium
French: ANNEXE Programme de l'audition sur la cyber-criminalité Paris, 6 mars 2001 9 h 30 Introduction ▪ M. Ivar Tallo, Rapporteur  M. Marc Verwilghen, Ministre de la justice de Belgique ▪ M. Guy de Vel, Directeur général des affaires juridiques, Conseil de l’Europe
English: We also appreciate the efforts recently undertaken by Turkmenistan.
French: Nous apprécions également les efforts entrepris récemment par le Turkménistan.
English: The Sokoine University of Agriculture project was undertaken at the Tanzanian government’s request.
French: Le projet de l’Université agronomique Sokoine a été entrepris à la demande du gouvernement tanzanien.
English: Case T-2/00 N v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-2/00 N / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Today, these highly specialized numerical simulation tools, coupled with the operational global numerical weather prediction system at the CMC, are ready at all times to ensure a responsive reaction as and when required.
French: Bon nombre des compétences, des modèles, des techniques et des infrastructures nécessaires pour prévoir les dangers météorologiques sont essentiels à la prédiction des effets des dangers produits par l'homme.
English: · Article 13A(1)(f) and 13B(a)
French: · Article 13, A, paragraphe 1, sous f), et B, sous a)
English: By way of an example, the tourism category breaks down into sub-sectors for hotels and restaurants, travel agencies and tour operators, and tourist guide services.
French: À titre d'exemple, la catégorie tourisme est divisée en sous-secteurs pour l'hôtellerie et la restauration, les agences de voyages et les organisateurs touristiques, et les services de guide touristique.
English: (http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/documents/Gesch_fts-Finanzordnung-e.pdf) 30.
French: Le règlement intérieur de la Commission de la Sava l’autorise à accorder le statut
English: At the time of his appointment, Mr. Desautels was a senior partner in the Montreal Office of Ernst & Young (formerly Clarkson Gordon).
French: Au moment de sa nomination, M. Desautels était associé principal au bureau de Montréal de Ernst Young (autrefois Clarkson Gordon).
English: Seventeen strains of the new species Bacillus azotoformans were isolated by enrichment culture in peptone broth inoculated with pasteurized soil and then incubated under N2O at 32 °C.
French: Dix-sept souches de la nouvelle espèce Bacillus azotoformans ont été isolées par culture d'enrichissement en bouillon peptoné ensemencé avec de la terre pasteurisée, puis mis en incubation sous N2O à 32 °C.
English: Origin and language of calls are as shown below:
French: La provenance et la langue des appels sont illustrées ci-dessous.
English: With the exception of British Columbia's Okanagan Valley, Canada is also recognized as being free from bluetongue.
French: Mis à part la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, il est également reconnu exempt de fièvre catarrhale.
English: The amendments speaks for the rule of law and repeats paragraph 49 of the explanatory memorandum of the co-rapporteurs.
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation) fait observer que les procédures électorales n’existent pas pour des élections anticipées.
English: Wilderness declaration of a portion of Vuntut National Park, as well as the park's location adjacent to other large protected areas, provides a high level of protection against significant cumulative environmental effects being generated at the local scale.
French: La création d'une réserve intégrale dans le parc national Vuntut et le fait que ce parc soit situé à proximité d'autres vastes aires protégées permettront de bien le protéger contre les effets environnementaux cumulatifs générés à l'échelle locale.
English: Polar orbiting satellites pass near the North and South Poles 14 times a day.
French: Les satellites en orbite polaire passent près des pôles Nord et Sud 14 fois par jour.
English: In June 2001, following separate talks with the Government on ethnic minorities, the employers and trade unions signed a third Central Accord on minorities.
French: En juin 2001, après avoir mené séparément des discussions avec les pouvoirs publics concernant les minorités ethniques, les employeurs et les syndicats ont signé un troisième accord central sur les minorités.
English: Article 11 03 01 International fisheries agreements 2
French: Article 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche 2
English: This includes radical administrative simplification and improving the regulatory and financial environment, as well as access to Community programmes such as for RTD and the Structural Funds.
French: Cela nécessite une simplification administrative radicale, une amélioration de l'environnement réglementaire et financier, ainsi qu’ une amélioration de l'accès aux programmes communautaires, notamment à ceux mis en place dans le cadre des activités de R&DT et des Fonds structurels.
English: Cross-sectional and longitudinal data from the National Population Health Survey (NPHS) are analyzed to assess immediate and two-year associations of RSI with chronic pain and psychological distress (see Data sources, Analytical techniques, Definitions and Limitations).
French: On ne connaît pas leur physiopathologie exacte, mais il est généralement reconnu que les activités répétitives endommagent les tendons, affectent la circulation et exercent des tensions biomécaniques sur les tissus mous parce que le temps de récupération entre les mouvements n’est pas suffisant12.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/59/164)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/59/164)
English: He may not agree with the interpretation of the facts given by the supervisors, but that is a matter of opinion, and I do not have to prefer his opinion to the opinion of the individuals interviewed by the selection board.
French: Il n'était peut-être pas d'accord sur l'interprétation des faits qu'avaient donnée les superviseurs, mais cela c'est matière d'opinion et je n'ai pas à préférer son opinion à l'opinion des personnes qui furent interrogées par le comité de sélection.
English: 7-floor atrium-type building in Modern Style of early XX century.
French: Le batiment de six etages, type "atrium", en style moderne au debut du XX siecle.
English: The Pearson Peacekeeping Centre operates from locations in Nova Scotia, Québec, and Ontario with its executive and administrative offices at Cornwallis, Nova Scotia.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix a des installations en Nouvelle Écosse, au Québec et en Ontario. Son bureau de direction se trouve à Cornwallis (Nouvelle-Écosse).
English: The Court reacted by issuing a simple notice stating that a computer error had occurred when the Court's ruling was being drafted and that the judge in question had in fact abstained and had taken no part in the proceedings.
French: Le Tribunal avait réagi par un simple avis dans lequel il affirmait qu'une erreur informatique s'était produite au moment de la rédaction de la décision du Tribunal et que ledit magistrat s'était en réalité abstenu et n'avait pas participé aux débats.
English: Swaminathan acknowledges these criticisms, and agrees that "we must have both environmentally and socially sustainable advances in productivity — an evergreen revolution."
French: M.S. Swaminathan prend bonne note de ces critiques et convient « qu’il faut assurer une productivité durable aussi bien sur le plan écologique que social — une révolution doublement verte ».
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  Tables Table 2:
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  Tableaux Tableau 2 :
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: En désignant ou en créant un tel mécanisme, ils tiennent compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: [Trade marks may consist of any type of symbol which can be printed and are intended to distinguish the products or services of one party from the products or services of others, i.e.: 1. a word or group of words, including slogans, personal names, the names of companies or real– estate properties; 2 letters or numerals; 3. images and drawings; 4. the appearance, container or packaging of a product.]1 The provisions of this Act concerning goods shall apply mutatis mutandis to service.
French: Peuvent constituer une marque tous types de symboles susceptibles d’être imprimés et visant à distinguer les produits ou les services d’une personne des produits ou des services de tiers, c’est–à–dire : 1) un mot ou un groupe de mots, y compris les slogans, les noms de personnes, les noms de sociétés ou de biens immobiliers; 2) les lettres ou les chiffres; 3) les images et les dessins; 4) la forme, le conditionnement ou l’emballage d’un produit. Les dispositions de la présente loi concernant les produits s’appliquent mutatis mutandis aux services.
English: 18.08 Employment Commitment (a) A UT who is granted sabbatical leave is expected to return to service as a UT. (b) As a condition of being granted sabbatical leave, UTs will be required to sign a written commitment, the Return to Service Agreement for Sabbatical Leave, to return to the department for a period of employment equal to their period of sabbatical leave.
French: 18.08 Engagement en matière d'emploi a) On s'attend à ce que l'UT qui se voit accorder un congé sabbatique reprenne ses fonctions comme membre du groupe UT. b) Pour pouvoir profiter d'un congé sabbatique, les UT sont tenus de s'engager par écrit, en signant le document Accord de retour au travail dans les cas de congés sabbatiques, à revenir au Ministère pour une période égale à ce congé.