ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the jails is also a cause for concern.
French: Les victimes - voleurs ou prétendus sorciers - en sont battues à mort.
English: Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistan—Canada's military police train ANP in dealing with IEDs.
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté.
English: It is the function of the Commission in the application of vaccinations.
French: Il s'agit de la responsabilité de la Commission dans l'application des vaccinations.
English: Any subsidy obtained specifically for the production of the master tapes or any related video reduces by the same amount the costs incurred by the Producer for said master tapes or video.
French: Toute subvention obtenue spécifiquement pour la réalisation de la bande maîtresse ou de tout vidéoclip s’y rapportant diminue d’autant les frais supportés par le Producteur à l’occasion de la production de ladite bande maîtresse ou du vidéoclip.
English: Sources of Federal Government Information for a description of program records held by the institution or contact its Access to Information Coordinator.
French: Sources de renseignements fédéraux pour une description des dossiers de programmes détenus par l'institution ou communiquez avec le Coordonnateur de l'accès à l'information.
English: International Development Information Centre.
French: Bibliothèque et services de l'information.
English: On 30 December, he sent his findings to the CP in nearly eight single-spaced pages followed by five pages of tables showing percentages of Francophones by trade and rank.
French: Le 30 décembre, il transmet au CP les résultats qu’il a obtenus, dans un texte de près de huit pages, à simple interligne, suivies de cinq pages de tableaux où l’on retrouve les pourcentages de francophones par métiers et par grades.
English: That would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.
French: Cela ne serait pas une preuve d' appréciation judicieuse, mais de lamentable lâcheté laissant transparaître un besoin radical de véritable gestion.
English: Disciplinary proceedings are also possible against a judge.
French: Il est également possible de prendre des mesures disciplinaires contre un juge.
English: AIDS Vancouver 1107 Seymour St. Vancouver, BC V6B 5S8 Telephone: (604) 893-2201 Fax: (604) 893-2211 E-mail: contact@aidsvancouver.org Web Site: www.aidsvancouver.org Title:
French: AIDS Vancouver 1107, rue Seymour Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5S8  Téléphone : (604) 893-2201 Télécopieur : (604) 893-2211 Courriel : contact@aidsvancouver.org Site Web : www.aidsvancouver.org Nom :
English: His delegation would also have liked to see a more direct reference to the obligation of States to seek the peaceful settlement of disputes, as set out in Articles 2 and 33 of the Charter of the United Nations.
French: La délégation brésilienne aurait aussi souhaité que le projet vise plus directement l'obligation des États de s'efforcer de régler leurs différends pacifiquement, tel qu'énoncée aux Articles 2 et 33 de la Charte des Nations Unies.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Le terme « hatred » connote un ensemble d'émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Despite all his delegation's efforts, it had proved impossible to reach a consensus on the draft resolution, but Cuba was always open to new suggestions and hoped that new opportunities to discuss the question would arise in the future.
French: En dépit des efforts de la délégation cubaine, il s'est révélé impossible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution, mais Cuba demeure ouverte à de nouvelles suggestions et espère que de nouvelles occasions de débattre du problème se présenteront.
English: Theme 5 – Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health
French: Thème 5 – Appuis aux choix personnels, aux compétences et aux capacités favorisant la santé
English: [Original: Spanish]  First Secretary Alejandro Torres Lépori has been a member of the Foreign Service of the Argentine Republic since 1999.
French: Le Premier Secrétaire Alejandro Torres Lépori est membre du Service extérieur de la République argentine depuis 1999.
English: A fixed-price house and a guaranteed delivery date?
French: Au sommaire de votre Tu bâtis, je rénove: 2ème numéro spécial Batibouw 2010: cartes de réduction, le plan du salon, les nouveautés.
English: In Hungary, there was public participation in the “preliminary phase” of the EIA procedure, which combined screening and scoping.
French: En Hongrie, le public participe à la «phase préliminaire» de la procédure, qui associe la vérification préliminaire et la délimitation du champ de l'évaluation.
English: And as Mrs Green has already pointed out, these are obstacles of which the Turks themselves are increasingly aware.
French: Pauline Green les a déjà évoquées, et les Turcs en sont de plus en plus conscients.
English: The 10 most active participants in the treasury bill secondary market represented about 99 per cent of trading activity (see Table 12).
French: Les 10 participants les plus actifs au marché secondaire des bons du Trésor comptent pour environ 99 % des échanges (tableau 12).
English: An erudite combination of exhibitions from professionals in the field, presentations of clubs coming from all over Europe, and the gathering of individual owners of customised vehicles will once again be the key to the success of the Swiss Tuning Show.
French: Un véritable feu d’artifice de stunts, drifts et burns vous attendra le samedi soir dès 20h30 sur l’esplanade.
English: In line with general recruitment issues, attention is devoted to recruiting women and making it easier to combine council work and other activities.
French: Conformément aux exigences, en raison des problèmes auxquels se heurtent généralement les femmes en termes de recrutement, on s'attache à en recruter davantage et à rendre plus facile la combinaison de la vie publique et d'autres activités.
English: Likewise, we underscore the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in achieving the goals of nuclear disarmament.
French: De même, nous soulignons l'importance de parvenir à l'adhésion universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) pour réaliser les objectifs du désarmement nucléaire.
English: The entitlement lasts for one year from the date on which the priority person ceases to be employed in the minister’s office, which is either: 30 days after the minister ceases to hold a portfolio; or the day on which the priority person ceases to be employed in the minister’s office, whichever comes first.
French: Ce droit est d’une durée d’un an à compter de la date où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c.-à-d. : ! 30 jours après que le ministre ait cessé d’exercer ses fonctions; ! le jour où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre ou à la première des deux dates.
English: Even small amounts of alcohol can intensify the effects of the medication and result in injury due to dizziness, confusion, fainting and/or lack of coordination.
French: Une petite quantité d'alcool suffit pour augmenter les effets des médicaments et entraîner des étourdissements, de la confusion, un évanouissement ou un manque de concentration qui risqueraient de provoquer un accident.
English: Those Amerindian peoples are our deepest roots on that continent, which came to be known as the New World.
French: Ces peuples amérindiens sont nos racines les plus profondes en ce continent que l’on disait alors nouveau.
English: In contrast to O&O UnErase 4 and O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 can also restore files with missing directories and configuration information.
French: Contrairement à O&O UnErase 4 et O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 peut aussi récupérer des données dont les informations sur la structure et le répertoire sont manquantes.
English: ▪ Makes HTA results public in plain language documents, so that the public can meaningfully participate in the uptake process and make informed decisions about BHIs for personal purposes.
French: ▪ Publier les résultats des ETS dans un langage clair, afin que le public puisse participer de manière significative au processus et prendre des décisions éclairées sur les innovations biotechnologiques en santé à des fins personnelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.19
English: Once again, the Prairie region has been the forerunner in the development of this approach.
French: La région des Prairies a été une pionnière au chapitre des AAMC également.
English: Other effects of high sediment loads in creeks include clogging of a fish's gills (which can suffocate them), and smothering spawning gravels (which can suffocate the eggs laid there).
French: Les sédiments en haute concentration finissent par ailleurs par obstruer les ouïes des poissons, qui meurent alors d'asphyxie, et par étouffer les oeufs en saturant les frayères.
English: Could you give us an indication tonight as to what you feel would be the best way forward to ensure the continuance of the school milk programme and how it might be altered at some stage in the future?
French: Pourriez-vous nous donner ce soir une indication sur ce qu'il faudrait, selon vous, faire pour garantir la poursuite du programme de distribution de lait dans les établissements scolaires et comment on pourrait envisager de le modifier?
English: • Textiles Human Resource Council (THRC) American Apparel/Textile Associations:
French: • Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) Associations américains des industries du vêtement et du textile :
English: Management, Administration and Policy 4.3:
French: Gestion, administration et politiques 4.3 :
English: RADARSAT-2 Innovations and benefits INNOVATIONS GPS receivers onboard 10 ms delay between imaging modes Yaw-steering for zero-doppler shift at beam centre Higher downlink power density
French: RADARSAT-2 Innovations et avantages INNOVATIONS Récepteurs GPS de bord Délai de 10 ms entre les modes d'acquisition Pilotage en lacet pour la variation Doppler nulle au centre du faisceau Densité de puissance plus élevée en liaison descendante
English: Also at the Human Rights Council’s fourth regular session, Canada hosted, along with the UK, France, the Netherlands, Mexico, Uruguay, Chile, Argentina, Norway, Armenia, Australia, New Zealand, Hungary, Turkey, the Republic of Korea, and Tanzania, a panel discussion on "Addressing the Elimination of Violence against Women through the Work of the Human Rights Council".
French: À la quatrième session ordinaire du Conseil, le Canada a organisé, avec le RoyaumeUni, la France, les Pays-Bas, le Mexique, l’Uruguay, le Chili, l’Argentine, la Norvège, l’Arménie, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Hongrie, la Turquie, la République de Corée et la Tanzanie, une discussion entre experts qui avait pour thème l’élimination de la violence contre les femmes grâce au travail du Conseil des droits de l’homme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: CAN/CGSB-32.310-99 GENERAL PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION The following principles are the foundation of organic production.
French: CAN/CGSB-32.310-99 ´ ´ PRINCIPES GENERAUX DE LA PRODUCTION BIOLOGIQUE Les principes suivants sont le fondement de la production biologique.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, No. 4, July/August 2006 Human Plague:
French: Il s’agit du plus grand nombre de cas signalés en une seule année aux États-Unis (É.-U.) depuis 1994.
English: Hunting firearms acquired by citizens must be registered with the internal affairs service at the owner's place of residence within 10 days after he has received an owner's permit, which must be renewed every three years.
French: Les fusils de chasse à canon lisse achetés par des citoyens doivent être enregistrés auprès des organes relevant du Ministère de l'intérieur proches de leur domicile dans les 10 jours suivant la réception d'un permis, lequel doit être renouvelé tous les trois ans.
English: We are here once again to debate, under the agenda item entitled “The situation in the Middle East”, an issue that has been on our agenda for nearly 33 years.
French: Nous sommes ici, une fois de plus, pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », question qui est à l'ordre du jour depuis près de 33 ans.
English: Programmes are typically funded through mandatory fees that eligible students pay each term in which they are registered.
French: Les programmes sont généralement financés grâce à des contributions obligatoires dont les étudiants s'acquittent chaque trimestre.
English: D J FAIRBAIRN ENVIRONMENTAL CONSULTING INC Reference Number:
French: D J FAIRBAIRN ENVIRONMENTAL CONSULTING INC Numéro de référence:
English: The Sport Countries Network is a working group constituted by public administrations from different countries co-operating to improve their sport policies and promoting their sport systems. We understand Sport Countries concept as those territories having a specific sport system with ...
French: Le Réseau International de Pays Sportifs est un groupe de travail constitué par des administrations publiques de différents pays collaborant à l'amélioration de leurs politiques sportives et promouvant les relations internationales de leurs systèmes sportifs.
English: The British Columbia Olympic & Paralympic Winter Games Secretariat, under the province’s Ministry of Economic Development, is coordinating the provincial government’s participation in the 2010 Winter Games, and will ensure that the Games will have social, cultural and economic spin-offs for everyone in the province.
French: Le British Columbia Olympic & Paralympic Winter Games Secretariat, qui relève du ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique, coordonne la participation du gouvernement provincial aux Jeux d’hiver de 2010.
English: It has been suggested that rebasing national accounts series and implementing the 1993 System of National Accounts (SNA) should offer an opportunity to include the informal sector as a subset of the household sector in the institutional sector account.
French: On a dit que la révision de la base des séries de comptabilité nationale et l'application du système de comptabilité nationale 1993 (SCN) devraient permettre de faire du secteur informel un sous-ensemble du secteur des ménages dans le compte du secteur institutionnel.
English: Investments in computer hardware and software The quality and quantity of Internet access Macroeconomic effects of the IT industry
French: Les investissements dans le matériel et les logiciels informatiques; La qualité de l'accès à l'Internet et le nombre de personnes en bénéficiant; Les effets macroéconomiques de l'industrie de la TI.
English: It is too early to judge the extent to which reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
French: Il est trop tôt pour estimer dans quelle mesure la combinaison de la réduction des prestations sociales pour les immigrants et du renforcement des mesures d'activation entraînera effectivement une plus forte participation au marché du travail.
English: Drug Addiction Drug addiction was given a great to extreme rating by 61% of key informants (see Table 1).
French: Narcomanie La narcomanie est considérée comme une préoccupation grave ou extrême par 61 % des informateurs clés (voir le tableau 1).
English: Council conclusions on the fourth Eurojust annual report (2005).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The Advisory Committee did not consider the information contained in paragraph 10 of the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/28) to be a statement of programme budget implications in accordance with the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Celui-ci a estimé que les informations figurant au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général ne constituaient pas un état des incidences sur le budget-programme au sens de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: On 22 August, faced with indications of increased pressure on tens of thousands of refugees to leave Jalozai camp in a manner that would lead to a humanitarian crisis during the winter months, UNHCR successfully appealed to the Government of Pakistan to suspend the closure of this camp.
French: Le 22 août, en raison d'informations faisant état de pressions croissantes exercées sur les dizaines de milliers de réfugiés du camp de Jalozai pour les inciter à partir, et redoutant une crise humanitaire au cours des mois d'hiver, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a lancé un appel au Gouvernement pakistanais pour qu'il suspende temporairement la fermeture de ce camp.  Cet appel a été entendu.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of Mali was headed by S. E.
English: Domesticating the FCTC - Providing the Evidence 2006
French: Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate Ratification of the FCTC 2007
English: Authors Tae H. Oum and David W. Gillen
French: Auteurs Tae H. Oum et David W. Gillen
English: "While everyone was looking to reduce distortion, we went outside the box and looked at the problem differently by increasing the distortion.
French: Alors que tous cherchaient à réduire les distorsions, nous sommes sortis des sentiers battus et avons plutôt abordé le problème en cherchant à les augmenter.
English: The provisions on police and judicial cooperation in criminal matters remain in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Dans le titre VI TUE demeurent les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: ] [After the start of the first commitment period, the compliance body shall, [in accordance with the rules of procedure established in decision -/CP.6 and,] based on the information submitted by the expert review teams or by any Party [in accordance with the procedures established in decision -/CP.6,] review and make decisions on the continuing observance of the following eligibility criteria by Parties included in Annex I:
French: ] [Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, [conformément aux règlement intérieur établi dans la décision -/CP.6 et] sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts ou par une Partie [conformément aux procédures définies dans la décision -/CP.6,] procède à un examen et détermine si les Parties visées à l'annexe I continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants:
English: ON HOLIDAYS Students travelling to the mountains or the tropics on holidays can measure the UV radiation in these locations and then report back to the class on their findings.
French: PENDANT LES VACANCES Les élèves qui vont en vacances à la montagne ou sous les tropiques peuvent y mesurer le rayonnement UV, puis présenter leurs résultats à la classe, qui apprendra que le rayonnement UV varie avec l’altitude et la latitude.
English:   The work done in the 1950s culminated in three major conventions on equivalence: the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953) (to which a protocol was added in 1964); the European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956) and the European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959);   . On 1 January 1962, at the request of the European Conference of Rectors and Vice-Chancellors, a Committee for Higher Education and Research, consisting of government and university officials, was incorporated as a standing committee in the new structure represented by the Council for Cultural Co-operation.
French: Ce comité évolua rapidement en une structure nouvelle de caractère non gouvernementale : la Conférence Européenne des Recteurs d'Universités.Parallèlement, dès 1955, à Londres et toujours dans le cadre de l'Union de l'Europe Occidentale, fut créé un Comité de l'Enseignement Supérieur, organe de coopération intergouvernementale en la matière, qui fut transféré en 1960 de l'UEO au Conseil de l'Europe. Les travaux menés durant ces années 50 ont abouti à l'élaboration de trois importantes Conventions sur les équivalences, à savoir : la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1953) (qui a fait l'objet, en 1964, d'un protocole additionnel) ; la Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires (1956) et la Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires (1959);  2. L'incorporation, au 1er janvier 1962, en tant que Comité permanent dans la nouvelle structure que constituait le Conseil de la Coopération Culturelle et à la demande de la Conférence Européenne des Recteurs, d'un Comité de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, regroupant dans une structure mixte des représentants gouvernementaux et des représentants des universités.
English: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Indications relate to the bio-deposit in the application body at paragraph number --> <!ELEMENT para-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line -->
English: Save on energy consumption, reduce costs and improve environmental quality.
French: Économiser de l’énergie, réduire les coûts et obtenir une meilleure qualité d’environnement.
English: A change in the colour of the dark-skinned varieties is not considered as a defect, but the colouring of the fruit in each package must be uniform at the point of dispatch.
French: Un changement de couleur des fruits dans les variétés à peau sombre n'est pas considéré comme un défaut, mais la coloration des fruits dans chaque colis doit être uniforme au point d'expédition.
English: (PL) Madam President, the European Parliament received 1 016 petitions in 2006.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a reçu 1 016 pétitions en 2006.
English: C15, C16, C17, C18, V10, V13 and No2 Committee of the Regions.
French: C15, C16, C17, C18, V10, V13 et n°2 du Comité des Régions.