ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes ROBINSON, Wendy P BROWN, Carolyn J University of British Columbia Genes, chromosomes and human reproduction ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Searching for genes predisposing to autism
French: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes ROBINSON, Wendy P BROWN, Carolyn J University of British Columbia Genes, chromosomes and human reproduction ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Searching for genes predisposing to autism
English: • services and parts for goods or real property acquired to fulfill an obligation under warranty for an unregistered non-resident person;custodial or nominee services for the non-resident person's securities or precious metals;
French: • les services et les pièces de rechange pour des biens ou des immeubles sous garantie fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH; • les services de dépositaire ou de propriétaire pour compte fournis à une personne non-résidente pour des titres ou des métaux précieux qu'elle détient;
English: Andreas R. Kramer, Ingo Bräuer, Aaron Best, Sören Haffer, Kaphengst Timo, Gerdes Holger GHK:
French: l’OCDE, le PNUE, le PNUE-WCMC et la BfN (Allemagne).
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, Mr. President, I should like to express, on behalf of the Government of Japan, our appreciation for your leadership in convening this meeting.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer, au nom du Gouvernement japonais, notre gratitude pour votre initiative de convoquer cette réunion.
English: That funds 135 delegations, the central staff, everything that we do all over the world.
French: Il finance 135 délégations, le personnel central, tout ce que nous faisons partout dans le monde.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Dorion has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Suite 201, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR 439944, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing bridge over Coldwater Creek, on Ouimet Canyon Road, on Lot 4 between Concessions 5 and 6, and the rehabilitation of the existing bridge over Coldwater Creek, on Coldwater Drive, on Lot 10, Concession 3.
French: Le Township of Dorion a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Bureau 201, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR 439944, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont actuel au-dessus du ruisseau Coldwater, sur le chemin Ouimet Canyon, sur le lot 4 entre les concessions 5 et 6, et de la réfection du pont actuel au-dessus du ruisseau Coldwater, sur la promenade Coldwater, lot 10, concession 3.
English: The seminar was organised for judges and prosecutors, in co-operation with the Kosovo Judicial Institute.
French: Le séminaire a été organisé pour 50 juristes du Bélarus mais également pour des étudiants du Bélarus de l’Université des sciences humaines de Vilnius.
English: Torgny is on Belgium’s furthest tip, in the beautiful isolated Gaume region, a small village facing France, a hamlet whose colours could have come straight from a painter’s palette, a burg that has rightly been nicknamed “little Provence”. And that’s how you feel as soon as you arrive - that you’re somewhere that invented peace and quiet, it’s a night for a fine feast, surely pleasure awaits.
French: Torgny, un village du bout du bout du pays, au fond de la si jolie Gaume, un patelin qui regarde la France dans les yeux, un hameau qui aurait pu être issu de la palette d'un peintre, une bourgade si justement rebaptisée "la petite Provence".
English: This support had focused on advisory services, which increased from 3.6 per cent in 1994-1995 to 24.9 per cent in 1996-1997.
French: Cette aide était axée sur les services consultatifs qui ont augmenté de 3,6 % pendant la période 1994-1995 et 24,9 % pendant la période 1996-1997.
English: The Section has enjoyed excellent cooperation from the regional UNHCR agencies of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in South Africa, Zambia, Cameroon, the Congo, Benin, Togo and Kenya with regard to the movement and protection of witnesses.
French: La Section a bénéficié de l'excellente coopération des bureaux régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afrique du Sud, en Zambie, au Cameroun, au Congo, au Bénin, au Togo et au Kenya en ce qui concerne les déplacements des témoins et leur protection.
English: The team is looking at how the use of antibiotics and disinfectants can lead to antimicrobial resistance among seniors, which makes them more susceptible to the flu, colds and other viruses as a result.
French: L'équipe examine comment l'utilisation d'antibiotiques et de désinfectants peut entraîner la résistance antimicrobienne chez cette population, et la rendre plus vulnérable à la grippe, au rhume et à d'autres virus.
English: The global data show a longitudinal dependence on the storm behavior; a pronounced worldwide depression in the diurnal maximum values of f0F2; the extreme depression of the diurnal-minimum in f0F2 to a frequency less than 2 MHz at many stations, sometimes accompanied by an unprecedented rise in h'F to 700 km or more; the presence of traveling ionospheric disturbances; the presence of large-scale standing oscillations; the development of hemispheric asymmetry; and the suppression of the equatorial anomaly.
French: Ces données globales démontrent une dépendance longitudinale de l'aspect de l'orage, une baisse prononcée et mondiale des valeurs diurnes maximales de f0F2, une baisse extrême du minimum diurne de f0F2 à une fréquence plus petite que 2 MHz dans plusieurs stations (parfois accompagnée d'une montée sans précédent de h'F à 700 km ou plus), la présence de perturbations ionosphériques en mouvement, la présence d'oscillations stationnaires à grande échelle, le développement d'une asymétrie hémisphérique et la suppression de l'anomalie équatoriale.
English: Uncompress the files somewhere that is not in your System folder.
French: Décompressez les fichiers autrepart que sur votre System folder.
English: Workers aged over 50 are at less risk of unemployment than the average, but once they leave the cycle of production they have less chance to re-enter it than a younger person.
French: Les travailleuses et travailleurs ayant dépassé la cinquantaine sont moins vulnérables par rapport au chômage que la moyenne, mais une fois qu'ils ont quitté le circuit productif, leurs chances de réinsertion sont plus faibles que celle d'une personne plus jeune.
English: The process will then be communicated to the staff and other stakeholders as appropriate.
French: Par la suite, le processus sera communiqué au personnel et aux autres intervenants au besoin.
English: Last year in this very Committee the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea was condemned.
French: L'année dernière, en cette même commission, l'essai nucléaire perpétré par la République populaire démocratique de Corée a fait l'objet d'une condamnation.
English: I believe those who supported the resolution base their views on Poland and its people on information drawn from the liberal media, which are hostile to our cause.
French: Je pense que ceux qui ont soutenu la résolution fondent leur avis relatif à la Pologne et à ses citoyens sur les informations provenant des médias libéraux, qui sont hostiles à notre cause.
English: Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes.
English: If this is the case, select at least one term from the GoC Audience Scheme to provide consistent and precise indexing and retrieval by type of audience; 3. May in addition choose, according to their needs, terms from more specialized vocabularies which are registered either with the National Library of Canada and/or the Dublin Core Metadata Initiative.[2] 2.
French: De plus, lorsque l'élément <dc.audience> est utilisé, que les personnes chargées de l'indexation :  1. évaluent si la ressource vise un auditoire en particulier ; 2. si c'est le cas, qu'elles sélectionnent au moins un terme du schéma d'auditoire du GdC en vue d'assurer une indexation et une récupération uniformes et précises par catégorie d'auditoire ; 3. puissent, par ailleurs, choisir, selon leurs besoins, les termes provenant de vocabulaires plus spécialisés qui sont enregistrés soit auprès de la Bibliothèque nationale du Canada ou de l'Initiative des métadonnées du Dublin Core[2].
English: In such cases, the creation of a collective mark has not only helped to market such products domestically and occasionally internationally, but has also provided a framework for cooperation between local producers.
French: Alors que les droits conférés par le droit d'auteur s'appliquent aux auteurs, les "droits connexes", également appelés "droits voisins", intéressent d'autres catégories de titulaires de droits, à savoir les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) must become a real, practical tool for curbing the growth in international terrorism: strengthening the anti-terrorism coalition under the auspices of the United Nations, monitoring the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and putting an end to the practice of double standards vis-à-vis terrorists and terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité doit devenir un outil concret et pratique pour faire reculer le terrorisme international : il faut renforcer la coalition contre le terrorisme sous l'égide de l'ONU, assurer le suivi de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et mettre fin à la pratique de deux poids, deux mesures face aux terroristes et au terrorisme.
English: They considered that the participation of the representatives of all ethnic and religious communities in the joint interim administrative structures is of utmost importance.
French: Ils ont jugé qu'il était essentiel que des représentants de toutes les communautés ethniques et religieuses participent aux travaux de la structure administrative intérimaire mixte.
English: These measures would not, however, address the underlying challenges to the system.
French: Ces mesures ne permettraient pas toutefois de remédier aux failles fondamentales du système.
English: This provision applies to those offices located in the four regions prescribed in the Act: The National Capital Region; parts of Quebec, including the Montreal region; northern and eastern Ontario; and New Brunswick.
French: Cette obligation s'applique aux bureaux situés dans les quatre régions désignées dans la Loi, soit la région de la Capitale nationale; une partie du Québec, dont la région de Montréal; le nord et l'est de l'Ontario; et le Nouveau-Brunswick.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,  * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: DEVELOPING THE FULL POTENTIAL OF WOMEN AND MEN EQUAL good practices demonstrating effective ways to tackle sectoral and occupational gender gaps are making a valuable contribution to diversifying and improving the skills of the European workforce.
French: DÉVELOPPER LE PLEIN POTENTIEL DES FEMMES ET DES HOMMES Les bonnes pratiques EQUAL qui illustrent plusieurs manières efficaces de combler les écarts de genre au niveau sectoriel et professionnel apportent une contribution précieuse à la diversification et à l'amélioration des compétences de la main-d'œuvre européenne.
English: Policies to address the problems of adolescents in home, school, and neighbourhoods should centre on opportunities that allow for youth participation and engagement in widebased programs that help them to identify their needs and to be active participants in implementing change in their local environments.
French: Les stratégies destinées à s’attaquer aux problèmes des adolescents à la maison, à l’école et dans le voisinage devraient être axées sur les possibilités, pour ces jeunes, de participer à des programmes intégrés qui peuvent les aider à définir leurs besoins et qui leur permettent d’agir directement sur l’évolution de leurs milieux.
English: • Hélène Cormier, Director - Policy
French: • Hélène Cormier, Directrice - Politiques
English: Eventually, when technically feasible, we recommend that all of the functionality of the PUPS system should be integrated into PeopleSoft.
French: Par la suite, lorsque ce sera techniquement faisable, nous recommandons d'intégrer toutes les fonctions du système PUP à PeopleSoft.
English: There was also some evidence for increased bronchopneumonia with increased concentrations of extract.101 Ito et al.102 studied the effects of age on the liver of young and aged mice orally administered microcystinLR.
French: 102 Ito et al. ont étudié les effets de l’âge sur le foie de souris jeunes et de souris âgées auxquelles on a administré de la microcystine-LR par voie orale.
English: The International Bureau then notifies Offices of their election and informs the applicant that it has done so. For full details, see Rules 61.2 and 61.3.
French: Lorsque le déposant demande qu’il soit procédé à un examen préliminaire international, l’article 38 prévoit expressément que le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent pas permettre sans autorisation l’accès au dossier de l’examen préliminaire international.
English: Respondents who are currently full-time students were the most likely to say that they witnessed discrimination.
French: En règle générale, force est de constater que plus une personne interrogée a fréquenté longtemps l'enseignement de plein exercice, plus elle était encline à faire état d'un cas de discrimination observée.
English: 5.2 Traditional and Community Knowledge and Public Involvement 5.2.1 Use and Respect for Traditional and Community Knowledge Traditional and community knowledge makes an important contribution to project planning and the assessment process.
French: 5.2.2 Participation des intervenants Dans l’EIE, le promoteur démontrera de quelle façon les préoccupations des résidents, des autochtones, du gouvernement local, des organisations et des autres intervenants susceptibles d’être affectés par le projet ont été déterminées et abordées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semaine des cultures étrangères Depuis 2001, le Conseil de l´Europe a fait du 26 septembre la journée européenne des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semaine des cultures étrangères Depuis 2001, le Conseil de l´Europe a fait du 26 septembre la journée européenne des langues.
English: Article 64 (new) of the Civil Code lists the papers to be submitted to the civil registrar on the part of each of the spouses.
French: L'article 64 (nouveau) du Code civil contient la liste des documents qui doivent être remis à l'officier de l'état civil, pour chacun des époux.
English: One of the technologies of helping such companies is the application of bankruptcy proceeding, providing the companies with the possibility to obtain delay in performance of their obligations.
French: L’une des technologies du “sauvetage” de telles entreprises est l’application de la procédure de faillite qui permet aux entreprises d’obtenir un délai de l’accomplissement de ses obligations.
English: All images are not perfectn but the choice is large.
French: Toutes les photos ne sont pas parfaites, mais le choix est grand.
English: is also specialized in the construction of steel hulls for vessels with a length up to 60 m and a breadth up to 12,50 m.
French: est aussi spécialisée dans la construction des coques en acier pour les bateaux dont la longueur maximale est 60 m et la largeur est 12,50 m.
English: Bill C-31 and these features in particular were the result of a non-partisan, multi-party recommendation of a parliamentary committee of the House that was seeking to improve the integrity of the electoral process.
French: Le projet de loi C-31 dans son ensemble, et en particulier ces dispositions, résulte d'une recommandation non partisane d'un comité de la Chambre à laquelle plusieurs partis souscrivent et qui a pour but de consolider l'intégrité du processus électoral.
English: Indeed, the Commission has already worked very intensively on this, and it will continue to work on it and to make changes to the important implementing rules.
French: En fait, la Commission a déjà consenti des efforts considérables en la matière et elle continuera d’y travailler et d’adapter les modalités d’exécution importantes.
English: If a panel constituted under section 2 is not completely satisfied that a law referred to it for review complies with the Act and any regulations and standards made under the Act, the panel shall refer the law for review by the Commission as a whole.
French: Si l'un des comités visés à l'article 2 a des doutes quant à la conformité du texte législatif avec la Loi ou ses règlements ou les normes établies en vertu de celle-ci, il le renvoie pour examen devant la Commission constituée de tous les commissaires. Texte non conforme ENTRÉE EN VIGUEUR
English: It called for greater efforts to be made to enhance cooperation activities with other international organizations to implement the medium-term programme framework in the area of trade capacity- building.
French: Il demande que des efforts plus importants soient faits pour renforcer les activités de coopération technique avec d'autres organisations internationales en vue de mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme dans les aspects intéressant le renforcement des capacités commerciales.
English: A solvent group member may, however, be voluntarily included in a reorganization plan, where a commercial decision is taken by that member that it should participate in the plan (see below, para.
French: En revanche, un membre solvable du groupe peut être volontairement inclus dans un plan de redressement, lorsqu'il prend la décision commerciale d'y participer (voir ci-dessous, par.
English: Success was due largely to the completion of a telemarketing campaign, the launch of a new membership package, and significant improvements to service at the on-site Membership Desk.
French: Ce succès est en grande partie attribuable à la plus grande campagne de télémarketing jamais réalisée jusqu’ici, à l’établissement de nouvelles formules d’adhésion ainsi qu’à des améliorations notables apportées aux services offerts au guichet des membres au Musée.
English: Because a bumper is not a listed material, the producer of the heavy-duty vehicle does not have the option, under subparagraph 10(1)(b)(ii), to include only the value of the imported bumper part in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Comme le pare-chocs n'est pas une matière répertoriée, le producteur du véhicule de gamme lourde n'est pas habilité à choisir, en vertu du sous-alinéa 10(1)b)(ii), de n'inclure que la valeur de la pièce de pare-chocs importée dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme lourde.
English: Encouraging Commercialization For Canada to live up to its innovation potential, we must do a better job at commercializing and using new ideas and technologies that emerge from our R&D efforts.
French: Encourager la commercialisation Engagements pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada renforcera la commercialisation de la recherche universitaire à l'aide d'un fonds concurrentiel pilote doté de 50 millions de dollars sur cinq ans.
English: The ECE Statistical Division will continue to work on the preparation of methodological materials, guidelines, standards and recommendations aimed at facilitating the implementation of GIS in statistical practice and to increase the national and international integration of statistical spatial data.
French: La Division de statistique de la CEE poursuivra ses efforts de préparation de matériels méthodologiques, de principes directeurs, de normes et de recommandations visant à faciliter l'entrée des SIG dans la pratique statistique et à intégrer davantage les données statistiques relatives à l'espace aux niveaux national et international.
English: (e) check the documentation of cargo entering the ferry facility.
French: e) vérifier le document relatif à la cargaison qui entre à l’installation.
English: (c) Take steps leading to the elimination of cross-border activities deleterious to children in times of armed conflict, such as the cross-border recruitment and abduction of children, the sale of or traffic in children, attacks on camps and settlements of refugees and internally displaced persons, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities;
French: c) À prendre des mesures pour mettre un terme aux activités transfrontières néfastes pour les enfants en période de conflit armé, telles que le recrutement et l'enlèvement transfrontières d'enfants, la vente ou le trafic d'enfants, les attaques lancées contre les camps ou les établissements de réfugiés ou de déplacés, la contrebande de minéraux précieux, le trafic illicite d'armes légères et autres activités criminelles;
English: Innovations in mental health and primary healthcare: Focus on Alberta c.
French: Innovations introduites en santé mentale et dans les soins de santé primaires : le cas de l'Alberta c.
English: He suggested "Indian" women are not valued in Canadian society and thus can be beaten up and killed with very little public outcry, and that violence against Aboriginal women is minimized and given little attention in the media.
French: M. Cuthand a suggéré que comme les femmes autochtones ne sont pas valorisées dans la société canadienne, elles peuvent donc être battues et tuées sans que cela ne suscite beaucoup de protestations de la part du public.
English: ! if yes, please provide the name(s)of the department(s) or agenc y(ies).
French: O n y trouvera également une liste des contributions financières demandées ou reçues d=autres sources.
English: • Assist client to identify precipitating and aggravating factors, and encourage avoidance
French: • Aidez le client à identifier les facteurs déclenchants et aggravants, et incitez-le à les éviter.
English: It is extremely important that this good reputation is preserved.
French: Il est extrêmement important que cette bonne réputation soit préservée.