ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum cost mixed integer programming model was developed to determine the airfield locations, the number of types of aircraft, and the flight plans to best conduct the spray operation.
French: Un modèle de programmation à intégrale mixte de coût minimum a été élaboré en vue de déterminer la localisation des pistes, le nombre et le type d'aéronefs requis et les plans de vol nécessaires à la conduite des arrosages.
English: Arcadian normals are a reasonable approximation for a given place and time period only.
French: Les normales arcadiennes constituent des approximations raisonnables, mais uniquement pour un lieu et une période donnés.
English: Critical care would likely not be possible within these sites and should remain in the acute care setting.
French: Il ne serait probablement pas possible d’y assurer des soins critiques, lesquels devraient rester dans les lieux de soins pour malades aigus.
English: Specifically, the Panel had been asked to provide recommendations that would help ensure that all Canadians continue to have an appropriate level of access to modern telecommunications services, including access to high-speed networks.
French: Plus particulièrement, le Groupe doit présenter des recommandations qui feront en sorte que tous les Canadiens continueront à bénéficier d'un niveau d'accès approprié aux services de télécommunication modernes, dont l'accès à des réseaux haute vitesse.
English: Cairo, 11-14 September 2006
French: Le Caire, 11-14 septembre 2006
English: Telefon & Buch Verlagsgesellschaft challenged OHIM’s decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Telefon & Buch Verlagsgesellschaft a contesté la décision de l'OHMI devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
French: Par décision du 16 juillet 2003, la Commission lui a infligé une amende de 10,35 millions d’euros.
English: The Copyright Board and its predecessor, the Copyright Appeal Board, have played an important role in Canadian society for close to 60 years.
French: La Commission du droit d’auteur, et la Commission d’appel du droit d’auteur qui l’a précédé, jouent un rôle important au sein de la société canadienne depuis près de 60 ans.
English: But they increasingly include a diverse set of states from regions without such a tradition of engagement—for example, Texas, Montana, and Pennsylvania.
French: Mais on compte de plus en plus d’États de régions qui n’avaient jamais affiché auparavant une telle tradition d’engagement, dont le Texas, le Montana et la Pennsylvanie.
English: Rt Ht nt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: For golf enthusiasts, Minorca has one nine hole golf course in the urbanization of Son Parc on the northern coast.
French: Le Golf Son Parc dispose de 14 trous avec 4 trous en construction pour compléter le circuit de 18 trous au printemps du 2006. Les amateurs de ce sport peuvent jouer chaque jour de l'an, parce que le champ dispose d'une Académie de Golf où on donne des cours individuels ou en groupe.
English: Unbelievable, is it not?
French: Incroyable, n'est-ce pas?
English: (a) All international transfers of arms and ammunition (hereafter referred to as “arms”) shall be authorized by a recognized State
French: a) Tous les transferts internationaux d'armes et de munitions (ci-après dénommés « armes ») doivent être autorisés par un État reconnu […];
English: * See section on sales of "Taxable and Exempt Goods in the Same Package".
French: * Voir la section sur la vente de « Produits taxables et non taxables dans un même emballage ».
English: In relation to property rights in domestic violence cases, she noted that the Committee had expressed its opinion (in relation to the case of A.T. versus Hungary, considered under the Optional Protocol) that that right could not supersede a woman's right to life and security.
French: S'agissant de la question du droit de propriété dans les cas de violence conjugale, elle note que le Comité s'est prononcé à cet égard (dans l'affaire A.T.  contre la Hongrie, dans le cadre du Protocole facultatif) en étant d'avis que ce droit ne saurait primer sur le droit d'une femme à la vie et à la sécurité.
English: 330  Fax: (613) 563-9745  Email: jpappone@aucc.ca Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Ottawa Ontario  K1R 1B1 The AUCC office is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. ET, Monday to Friday.
French: : (613) 563-3961, poste 330  Téléc. : (613) 563-9745 Courriel : jpappone@aucc.ca Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario)  K1R 1B1 Les heures de bureau de l'AUCC sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h HE.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the education of the society in a spirit of respect for human rights and in particular the rights of members of ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'éducation tendant à sensibiliser la population à l'impératif du respect des droits fondamentaux, en particulier ceux des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: • developing a GOL on-line reporting system, an on-line registration capability and a survey instrument to facilitate reports to the Secretariat Setting IM/IT standards to ensure access to electronic text and database information Common Look and Feel standards were developed and approved by ministers while the Common Look and Feel toolkit was made available to departments and the private sector via Internet.
French: • développant un système de rapports en direct dans le cadre du GED ainsi qu'une fonction d'enregistrement en ligne et un instrument de sondage pour faciliter la présentation des rapports au Secrétariat. Fixer des normes de GI/TI afin d'assurer l'accessibilité des textes électroniques et des renseignements consignés dans les bases de données.
English: Why should we not from time to time draw up joint opinions on subjects of particular interest both to civil society and to the local and regional authorities?
French: Pourquoi n'élaborerions-nous pas, occasionnellement, des avis en commun sur des thèmes intéressants tout particulièrement la société civile et les collectivités territoriales tout à la fois?
English: A series of 3-hydroxy-2-methyl-4(1H)-pyridinones has been prepared with the substituents H, CH3, n-C6H11, and CH2CH2NH2 at the ring N. The dipyridinone 1,6-bis(3-hydroxy-2-methyl-4(1H)-pyridinon-1-yl)hexane has also been synthesized.
French: On a préparé une série d'hydroxy-3 méthyl-2 (1H)-pyridones-2 portant des substituants H, CH3, n-C6H11 et CH2CH2NH2 sur l'azote du cycle. On a aussi synthétisé la dipyridone bis(hydroxy-3 méthyl-2 (1H)-pyridone-4 yl-1)-1,6 hexane.
English: More integration invariably means more intervention.
French: Une intégration accrue passe invariablement par plus d'interventionnisme.
English: Partnerships conduct or contribute to research and analysis, provide channels for dissemination of information and findings, participate in technical or peer review processes and build institutional capacity.
French: Les partenariats ainsi établis mènent ou contribuent à des travaux de recherche et d'analyse, fournissent des canaux de diffusion des données et des découvertes, participent à des évaluations techniques ou par des pairs et renforcent les capacités institutionnelles.
English: However, one patient developed a bowel obstruction that required hospitalization, which was likely precipitated by the constipating effect of Vesicare®.
French: De nombreux autres effets indésirables, dont la plupart étaient mineurs, ont été signalés pendant les études.
English: • stroke Although there is no cure for diabetes, the condition can be managed by medication and/or insulin, and by making healthy lifestyle choices.
French: Bien qu’on ne guérisse pas du diabète, la maladie peut se traiter par des médicaments ou de l’insuline, ou en choisissant un mode de vie sain.
English: We continue to be a leader in the administration of tax and benefits by focusing on:
French: Nous continuons à être un chef de file dans l'administration fiscale et des prestations, en nous concentrant sur ce qui suit :
English: With this year's cost increase for asphalt, the budget would not cover all the roads due for repaving.
French: En raison de cette augmentation, le budget prévu n'aurait pas suffi pour que l'on puisse refaire le pavage de toutes les routes qui en ont besoin.
English: To report a suspected adverse reaction to these health products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 E-mail:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ces produits de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada. Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: No observations for either of the two species were recorded on Prince Edward Island routes during those two five year periods.
French: Aucune observation de lâ€™une ni de lâ€™autre de ces deux espÃ¨ces nâ€™a Ã©tÃ© consignÃ©e sur les parcours de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pendant ces deux pÃ©riodes quinquennales.
English: Rate-adaptive DSL (RADSL) - This is a variation of ADSL, but the modem can adjust the speed of the connection depending on the length and quality of the line.
French: Technologie RADSL - Variante de la ligne d'abonné numérique asymétrique (ADSL), elle permet au modem de régler la vitesse de la connexion selon la longueur et la qualité de la ligne.
English: "I enjoy being part of various teams that support the Department in building new and exciting technology for the Canadian Forces."
French: « J'aime faire partie de plusieurs équipes qui aident le ministère à développer des nouvelles technologies intéressantes pour les Forces canadiennes.
English: An answer was given on 28 September 2006.
French: Une réponse a été apportée le 28 septembre 2006.
English: Also, an employer with multiple payroll deductions accounts must meet the compliance requirements for all accounts.
French: De même, si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie, vous devez remplir les conditions requises pour chacun.
English: While no distinction is made between children, disparities can nevertheless arise due to their socio-economic backgrounds.
French: Même si aucune distinction n'est faite entre enfants, des disparités peuvent néanmoins apparaître pour des raisons socioéconomiques.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the draft paper prepared by the United Kingdom was placed on the Basel Convention web site for comments to be provided by 30 September 2003.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail à composition non limitée, le projet de document établi par le Royaume-Uni a été affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle afin que les informations s'y rapportant puissent être communiquées avant le 30 septembre 2003.
English: Since the proposed amendment does not increase the financial obligations of Member States, the amendment binds all States which are members of the Organization at the time that it enters into force or which subsequently become members (Article 17(3), WIPO Convention).
French: Étant donné que la modification proposée n’ accroît pas les obligations financières des États membres, la modification lie tous les États qui sont membres de l’ Organisation au moment de son entrée en vigueur ou qui en deviennent membres par la suite (article 17.3) de la Convention instituant l’ OMPI).
English: With respect to the rule of law and human rights, from the conversations with the Minister for Justice and Public Security, the Secretaries of State for Justice and Public Security, the Director General of the Haitian National Police and the Director of the Prison Administration, as well as the Force Commander and Police Commissioner of MINUSTAH, it became clear that the priority for Haiti is to strengthen the capacity of its National Police, which is essential for national ownership of the matter of security.
French: En ce qui concerne l'état de droit et les droits de l'homme, sur la base des conversations qu'a eues la mission avec le Ministre de la justice et de la sécurité, avec les Secrétaires d'État à la justice et à la sécurité publique, le Directeur général de la Police nationale haïtienne et le Directeur de l'Administration pénitentiaire, ainsi qu'avec le commandant de la Force et le Commissaire de police de la MINUSTAH, il est apparu clairement que la priorité pour Haïti est de renforcer les capacités de sa Police nationale, condition essentielle pour la prise en main nationale des questions de sécurité.
English: A Fish Health Officer can choose whether or not to provide the diagnostic screening or prepare the slides for examination under an alternate arrangement.
French: Si votre client souhaite, pour des motifs autres ou plus impératifs que la certification aux t m s u P P qeose pi os r eé dn lcde ’n i pco m ne n e u e e d R S ,u t l o sn pé vs ase ar duen et n eé e vr r u s s l s i t du RPSP soient soumis à un dépistage de C. shasta, il est encore possible de le faire dans le cdedueet t et vu-m m , nt t ui pc u sn a des poissons, et votre ar ’n n n n e os ê e e a q’ set r aii ee r n n e tre client.
English: Thank you for adding a touch of mystery to an otherwise interesting vote.
French: Merci d'ajouter une touche de mystère à un vote par ailleurs intéressant.
English: It is to be noted that any allocation of income for this purpose would need to be decided by the Assembly on the recommendation of the Finance Committee.
French: Il y a lieu de noter que toute affectation de recettes à cette fin devra être décidée par l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances.
English: ◦ Health Canada Requirements
French: ◦ Exigences de Santé Canada
English: After you complete Form TD4 with the employee, keep it with your payroll records.
French: Cependant, il est possible que l'allocation ne soit pas imposable si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Civil aviation medical examinations are not a benefit except when they are done by CF flight surgeons for a CF pilot and as part of a CF-required assessment of the pilot's fitness to fly CF aircraft.
French: Les examens médicaux de l'aviation civile ne constituent pas une prestation, sauf s'ils sont effectués par un médecin de l'air des FC, dans le cadre de l'examen de l'aptitude au pilotage d'un aéronef des FC, lequel est exigé par les FC.
English: In the light of the information collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion that no specific danger relating to the associated product has been identified.
French: À la lumière des informations recueillies par la Commission en collaboration avec les autorités nationales, le comité d'urgence institué dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits est arrivé, le 16 mai 2000, à la conclusion que les produits connexes ne présentaient aucun danger spécifique.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary Meeting with the Chair and Vice-chair of the Conference of European Statisticians (3.30 p.m. via videoconference with Washington D.C.)
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif Réunion avec le Président et le Vice-Président de la Conférence des statisticiens européens (à 15 h 30 par vidéoconférence avec Washington D.C.
English: The proportion of patients aged 60-69, 70-79 and 80 or older who reported at least one comorbid condition besides smoking was 48%, 58% and 68%, respectively.
French: La proportion des patients âgés de 60 à 69 ans, 70 à 79 ans et 80 ans ou plus qui ont signalé au moins un facteur de comorbidité autre que le tabagisme était de 48 %, 58 % et 68 %, respectivement.
English: Heavy lift aircraft, such as the Chinook helicopter, may also be operated.
French: On peut aussi y utiliser des aéronefs de transport lourds, comme l’hélicoptère Chinook.
English: Military occupation code (MOC) numbers. Format:
French: Perfectionnement des officiers; instruction; exigences. Sujets :
English: Login here   Information for Canadian Universities and NGOs interested in participating   Information for International Universities and NGOs interested in participating
French: Entrez ici   Renseignements pour les universités et les ONG canadiennes intéressées à participer   Renseignements pour les universités et les ONG internationales intéressées à participer
English: Pools Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Pools Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 and after 338,000 2,000 340,000 Total
French: Ta b l e a u x
English: Since 1934 Miss Frontier has been chosen by the Frontier Days Committee from young women in the community, many of whom come from long-standing ranch families.
French: Depuis 1934, Miss Frontier est choisie par le Comité des Frontier Days composé de jeunes femmes de la communauté, dont certaines proviennent de grandes familles de ranchers.
English: There is clearly a disproportion in the number of asylum applications being recorded in each Member State.
French: Il existe évidemment une disproportion dans la répartition du nombre des demandes d' octroi d' asile enregistrées dans chacun des États membres.
English: 3.4 The author claims that the handling of the evidence violated the Russian Code of Criminal Procedure.
French: 3.4 L'auteur déclare que les éléments de preuve ont été manipulés ce qui va à l'encontre des dispositions du Code de procédure pénale.
English: and ability to track agro-food products following the recent sanitary crises in the sector.
French: fournies par la carte de crédit du consommateur, transmettre, à son insu, une série d’informations sur ses habitudes d’achat.
English: Such organizations may include, but are not limited to, research centres, think tanks, non-governmental organizations, the media, and international organizations.
French: De telles organisations peuvent inclure des centres de recherches, des organismes non gouvernementaux, les médias et des organisations internationales.
English: Data collection and palliative care integration There is also a critical need to collect surveillance data, evaluation indicators and performance measures to help facilitate the integration of palliative care programs across Canada.
French: Collecte de données et intégration des soins palliatifs Il est également indispensable de recueillir des données sur la surveillance, des indicateurs d’évaluation et des mesures de la performance pour aider à faciliter l’intégration de programmes de soins palliatifs à travers le Canada.
English: Speed in "nationals" (single carriageway countryside roads) is limited to 90km/h (55mph).
French: Il est possible de commander un thé préparé à bord auprès du personnel (pratique en cas de grosse chaleur) pour 1 grivna, ou de le réaliser vous même grâce à l'eau chaude du "samovar" disponible dans toutes les voitures.
English: The vineyard is 300 meters in altitude and stretches about 4.5 hectares.
French: Elles se trouvent sur un sol argileux et calcaire et, est implanté a Arneis et Nebbiolo.
English: Under these two items, the Fourth Committee adopted one draft resolution and one draft decision on “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, which are contained, respectively, in paragraphs 9 and 10 of the report.
French: Au titre de ces deux points, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution et un projet de décision sur les « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » qui figurent aux paragraphes 9 et 10 du rapport.
English: Where inventories are kept, there is no foolproof process to ensure that inventories are properly maintained and updated.
French: Dans les lieux où il y a des inventaires, il n'existe pas de processus infaillible pour veiller à ce que les inventaires soient tenus et mis à jour correctement.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) or 2001 (CRC/C/104) or 2002 (CRC/C/117).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) ou 2002 (CRC/C/117).
English: That upward trend had continued in the first quarter of 2006, with a 17.7 per cent growth compared to the same period in 2005.
French: Cette expansion s'est poursuivie durant le premier trimestre de 2006, avec une progression de 17,7 % par rapport au premier trimestre de 2005.
English: • Preparing for and assisting in the delivery of the Program’s annual report, by: o Ensuring that the community is involved o Ensuring that information included in the annual report is accurate o Ensuring that appropriate government, media, community partners, and others are included in the distribution of the report and any other related activities
French: • Aider à la préparation du rapport annuel du Programme en : o S’assurant que la collectivité y participe, o s’assurant que l’information contenue dans le rapport annuel est exacte, o S’assurant que les gouvernements, les médias, les partenaires communautaires et les autres parties intéressées participent à la diffusion du rapport et à toute activité connexe.
English: We also obtained a reprieve for foreign investments.
French: Nous avons obtenu aussi un sursis sur les investissements étrangers.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second and Fifth Committees
French: a) Chap.  I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Cinquième Commissions;
English: VANCOUVER Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954 E-Mail: itc-vancouver@ic.gc.ca
French: : (604) 666-0434 Téléc. : (604) 666-0954 Courriel : itc-vancouver@ic.gc.ca
English: This method is quick and easy to perform if the identification specialist is organized and has access to lukewarm water to prepare the dental stone mixture.
French: Cette méthode est rapide et facile à exécuter si l’expert en identité est organisé et que de l’eau tiède se trouve à sa disposition au moment de préparer le mélange.
English: As part of our oversight role, we must insist that policy continuously focus on the achievement of the MDGs, which aim to alleviate some of the worst forms of poverty in the world.
French: Dans le cadre de notre travail de surveillance, nous devons insister pour que la politique se concentre tout le temps sur la réalisation des OMD, qui ont pour but d'éradiquer certaines des pires formes de pauvreté dans le monde.
English: An FX hedging program was set up in 2004 in order to protect the known loan margins in USD and in GBP for the next 3 years.
French: S.4. Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les charges générales en monnaies autres que l’euro.