ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches will also support communities, and implement regulatory processes that are fair, sustainable and transparent.
French: Ces approches contribueront également à soutenir les collectivités et permettront de mettre en œuvre des processus réglementaires équitables, durables et transparents.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 2,676 2,446 Accounts payable to other government departments and agencies 517 685
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs — Autres ministères et organismes 2 676 2 446 Créditeurs — Autres ministères et organismes 517 685
English: The 3-star Amuarama Hotel provides air-conditioned accommodations in a convenient location next to Fortaleza’s main bus station and to the airport.
French: A great location on the oceanfront of Meireles Beach and a pleasant area with an outdoor pool, whirlpool and poolside bar await you at the Praiano Hotel.
English: Reports within this standard package are available on request and allow you to monitor the cost of your program and identify early warning signs of problems.
French: Les rapports dans ce groupe standard sont disponibles sur requête et vous permet de surveiller le coût de votre programme et d’identifier les premiers signes de problèmes.
English: The standard approach is to map the matrix in an eigenspace, for instance through principal component analysis (PCA). In fact, ten years before the discovery of the APT theorem, King (1966) had applied PCA to the Dow Jones Industrial Average Stock Universe.
French: De façon plus formelle, il dit qu’au-delà d’être simplement une matrice carrée symétrique, cette matrice aura en fait un rang effectif beaucoup plus petit que le nombre d’actifs qui sont dans le marché.
English: Many of these taxfilers were students working part time.
French: Beaucoup de ces déclarants étaient des étudiants qui travaillaient à temps partiel.
English: They do not attempt to define specific research questions.
French: définir des questions de recherche précises.
English: Mutual performance assessments strengthen the country team concept and the promotion of shared responsibility as an essential component of a credible, effective and transparent resident coordinator system.
French: Les évaluations réciproques contribuent au succès de la formule de l’équipe de pays et à la promotion de la responsabilité mutuelle indispensables à un système de coordonnateurs résidents crédible, efficace et transparent.
English: These policies also make an important contribution to the Lisbon Strategy.
French: Ces politiques apportent également une importante contribution à la stratégie de Lisbonne.
English: The initial projection for 2003 is for a total number of posts at UNHCR of 4,426, as compared with 4,400 for 2002.
French: Les projections initiales pour 2003 établissent le nombre total de postes au HCR à 4 426 par rapport à 4 400 pour 2002.
English: In France, on the other hand, the distinction is not so clear-cut.
French: Il s’est avéré que faire cette distinction entre le niveau national/fédéral et le niveau directement inférieur n’était pas toujours facile à réaliser.
English: New York, 28 October 2005
French: New York, 28 octobre 2005
English: Fort Good Hope, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $36,500.00 Type:
French: Fort Good Hope, North West Territories, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 36 500,00 $ Type :
English: Existing mechanisms in any given body are often indicative of its actual commitment to ideals of transparency and accountability.
French: Les mécanismes de tout organe, quel qu'il soit, sont souvent révélateurs de son engagement réel vis-à-vis des idéaux de transparence et de responsabilité.
English: The Governing Council was to report annually to the Assembly, through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the report as it might deem necessary.
French: Le Conseil d'administration devait faire rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lequel devait transmettre à l'Assemblée les observations que ce rapport appelait de sa part.
English: Influenced initially by minimalism, she chooses her often unconventional materials deliberately, guided by her desire for a direct, expressive relationship between material and idea.
French: Influencée à ses débuts par le minimalisme, elle choisit délibérément des matériaux souvent non conventionnels, guidée par son désir d'établir un rapport direct et frappant entre l'idée et la matière.
English: The pleasure of difference.You'll have the choice amongst 35 individually very well decorated guest rooms, with air conditioning, private bathroom or shower, toilets, hairdryer, washing line, safe deposit box, TV-sat, radio, direct-dial telephone, minibar.Referencia room: 25 persons maximum, Air conditioning, Daylight.
French: Le plaisir de la différence.Vous aurez le choix entre 35 chambres personnalisées, décorées avec gout, avec air conditionné, salle de bains ou douche, WC, seche cheveux, fil a linge, coffre-fort, radio, TV satellite, téléphone direct, minibar. Salle de seminare: 25 personnes maximum , Air conditionné , Lumiere du jour.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - A A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions abiotic:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - A A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions abiotique:
English: Sometimes, call centres make the decision about which information requests they will pass on to experts to handle.
French: Parfois, les centres d'appels décident quelles demandes d'information seront transmises à des spécialistes.
English: And I think that this convergence of views is a major trump card that we should hold on to both in terms of the issues at stake in the reform and of the working method that we should adopt.
French: Et je pense que cette convergence de vues est un atout important qu'il faudra préserver, à la fois sur les enjeux de la réforme et sur la méthode de travail que nous devrons retenir.
English: Sebastian Krahmer and Ernie Petrides developed a correction for this.
French: Sebastian Krahmer et Ernie Petrides ont proposé un correctif.
English: Add a new expected accomplishment (f): “Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « f) Renforcement de la volonté des gouvernements d'assurer convenablement le suivi de la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement et de financement et les organismes commerciaux, d'une part, et les initiatives prises dans le cadre de l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence ».
English: Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
French: Cette idée entraîne selon moi une stigmatisation excessive du phénomène de l'obésité et se révèle indûment discriminatoire pour les enfants qui peuvent déjà éprouver des problèmes de socialisation du fait de leur propre surcharge pondérale.
English: ◦ Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual - information on terms and conditions commonly used in the contracting process
French: ◦ Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) - renseigner les fournisseurs et les clients de TPSGC sur les conditions couramment utilisées par l’administration fédérale et TPSGC dans le processus de passation de contrats
English: Over 136,000 employees missed part of the work week for other reasonsabout 83,000 more than the average month over the last year.
French: Plus de 136 000 employés ont perdu une partie de la semaine de travail pour d« autres » raisons, cest-àdire 83 000 de plus que le nombre observé au cours dun mois type de la dernière année.
English: During the reporting period the Secretariat completed the full operational deployment for UNMIS, which was authorized in March 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a achevé le déploiement opérationnel de la mission au Soudan (MINUS), lequel a été autorisé en mars 2005.
English: The procedure that will be conducted by the equal opportunities advocate is not a formal legal procedure and has no formal consequences; no sanctions are envisaged for non-cooperation in the procedure.
French: L'intervention de ce défenseur n'est pas régie par une procédure légale formelle, n'emporte pas de conséquences formelles et ne s'accompagne pas de sanctions pour ceux qui refusent d'y collaborer.
English: New Ontario Regional ADR Centre The CADRMP is pleased to announce the establishment of the Ontario Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre.
French: Nouveau centre régional EIM de l'Ontario Le PCSEIM est heureux d'annoncer la création du Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM) de l'Ontario.
English: Charleston reaches the treeless alpine zone and is Nevada's fourth highest peak.
French: Des filles pour tous les goûts.
English: On May 5, 2005 the Mission provided the HQ with a 2005-06 Public Diplomacy Plan that General Relations.
French: Le 5 mai 2005, la mission a fourni à l'AC un Plan de diplomatie ouverte 2005-2006 qui comprend les relations générales.
English: Description This initiative comprises several amendments to the Hull Construction Regulations.
French: Description Cette initiative comporte plusieurs modifications au Règlement sur la construction des coques.
English: • IT257R Canada Council Grants
French: • IT257R Subventions accordées par le conseil des Arts du Canada
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid (1).
French: Ainsi, la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés (1).
English: World War II started before World War I ended.
French: La Deuxième Guerre mondiale a débuté avant la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bayside Mazda et Evolio.
English: This vital role continues today with over 75% of Canadian households relying upon cable and DTH satellite broadcasting distribution undertakings (BDUs) for access to a wide range of over-the-air signals.
French: Ce rôle vital se poursuit aujourd'hui : plus de 75 % des ménages canadiens dépendent des entreprises de distribution de radiodiffusi on (EDR) par câble et par SRD pour accéder à toute une plage de signaux en direct.
English: She noted that, had a candidate asked the question during the competition, he or she would have been told that each sub-factor was non-compensatory.
French: Elle avise que si un candidat avait posé la question durant le processus, on lui aurait répondu que chaque sous-facteur était non compensatoire.
English: Taking the view that ISD had been improperly levied on it, on the ground that since 1 January 1992 the Directive had provided that the withholding tax was not to exceed 15% of the dividends distributed by Portuguese subsidiaries of parent companies established in other Member States, Epson Europe brought proceedings before the Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto (Tax Court of First Instance, Oporto) to recover the tax improperly levied.
French: Considérant que c'est à tort qu'elle avait été imposée à l'ISD, au motif que, depuis le 1er janvier 1992, la directive s'oppose à ce que la retenue à la source soit supérieure à 15 % des dividendes distribués par des filiales établies au Portugal de sociétés mères d'autres États membres, Epson Europe a introduit un recours devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto aux fins d'obtenir la restitution des sommes indûment versées au titre dudit impôt.
English: Frankly, Commissioner, in this area, the Commission compares very badly with a tortoise.
French: Franchement, Monsieur le Commissaire, à ce sujet, je vous assure qu' un escargot avance plus vite que la Commission.
English: Significant genetic differences were found between two colonies less than 20 kilometres apart, illustrating the importance of founder effects and infrequent dispersal.
French: On a noté des différences génétiques significatives entre deux colonies distantes de moins de 20 kilomètres, ce qui montre l’importance des effets fondateurs et d’une dispersion non fréquente.
English: But what if MNEs provided the funds?
French: Et si les multinationales fournissaient ces fonds ?
English: Copies are sometimes sent with the form by German representatives, for example, as this is a requirement when ordering certified copies from the Bundespatentgericht. When dealing with OHIM, sending copies of the document with the request is a waste of resources as they are never used in the process of producing either certified or uncertified copies.
French: Les formulaires envoyés par les représentants allemands, par exemple, sont parfois accompagnés de copies, car il s'agit d'une exigence pour l'obtention de copies certifiées conformes auprès du Bundespatentgericht . Dans les rapports avec l'Office, l'envoi de copies du document avec le formulaire constitue un gaspillage de ressources étant donné que ces copies ne sont jamais utilisées lors de l'établissement de copies certifiées conformes ou de copies non certifiées.
English: Telephone (204) 983‑5344 Facsimile (204) 983‑2642 Email cigi@cigi.ca Internet http://www.cigi.ca/
French: Téléphone (613) 943‑3950 Télécopieur (613) 990‑5591 Téléphone sans frais 1‑800‑385‑8647 ATS (613) 943‑3980 Courriel extcomm@osfi-bsif.gc.ca Internet www.osfi-bsif.gc.ca
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche Explorateur
English: (NASDAQ:MLNM) under which Millennium would acquire all of the outstanding common shares of AnorMED, including all common shares issuable on the exercise of outstanding stock options, for US$12.00 per share in cash. http://www.anormed.com Patheon Inc.
French: (NASDAQ:MLNM) en vertu duquel Millennium ferait l'acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation d'AnorMED, y compris toutes les actions ordinaires pouvant être émises à l'exercice d'options sur les actions en circulation, pour 12,00 $ US l'action, en espèces. http://www.anormed.com Patheon Inc.
English: We do not redefine our policy in response to threats either.
French: Nous ne redéfinissons pas non plus notre politique en fonction des menaces.
English: The 12-month pilot project, which was scheduled to start formally in the Spring of 1999, was deferred to September 1999 at the request of the parties.
French: Le projet pilote de 12 mois, qui devait débuter officiellement au printemps 1999, a été reporté à septembre 1999 à la demande des parties.
English: As an indicator of how the idea of an NSI can be used in policy analysis, the Mission report uses a series of tables (see Tables 4­8) to highlight the different roles of different participating institutions or stakeholders in China's NSI.
French: Pour montrer comment l'idée d'un système national d'innovation peut être utilisée dans l'analyse des politiques, la Mission a, dans son rapport, proposé une série de tableaux qui mettent en lumière les rôles des divers intervenants ou institutions participant au système national d'innovation de la Chine.
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendments may involve the correction, deletion or addition of information.
French: Selon la nature de l’information contestée, la modification pourra prendre la forme d’une correction, d’une suppression ou de l’ajout d’informations.
English: The recently presented views by this and the previous President of the CD on the state of affairs in the Conference are realistic and give us hope to establish the long-awaited programme of work.
French: Les vues présentées récemment par le Président en exercice et le Président sortant de la Conférence du désarmement sur la situation sont réalistes et laissent espérer l'établissement du programme de travail tant attendu.
English: Key words: hyphomycetes, peat, phenolics, cellulose, SEM.
French: Mots clés : hyphomycètes, tourbe, phénols, cellulose, SEM.
English: A presentation on the EMEP model and the measurements used to compare with the modelled emissions focused on the secondary organic aerosol research module of the model and an evaluation of how well each of its components was performing.
French: Un expert a présenté le modèle de l'EMEP et les mesures utilisées pour la comparaison avec les émissions déduites par modélisation, en mettant l'accent sur le module de recherche consacré aux aérosols organiques secondaires et sur l'évaluation de l'efficacité de chaque composant du modèle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Metten's report, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, justly highlights the usefulness of this loan facility.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, le rapport de M. Metten, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres, souligne avec justesse l'utilité de ce mécanisme de prêts.
English: Hm = 0.9 x A (69)
French: HBmB = 0,9 x A (69)
English: Truth should be decided upon by nations.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est favorable au sous‑amendement.
English: Its flowing curves appear to change from different angles.
French: Ses courbes fluides donnent l’impression de changer sous différents angles.
English: The "normal" air mycoflora is qualitatively similar and quantitatively lower than that of outdoor air.
French: La mycoflore «normale» de l’air est qualitativement analogue et quantitativement moindre que celle de l’air extérieur.
English: Holdover time Upon arrival back at the ramp to meet the passengers, the AC notes that the hangar door has been opened and the SAR crew is conducting their pre-flight inspection and preparations with the helicopter still in the hangar.
French: Durée d’efficacité De retour à l’aire de trafic pour rencontrer les passagers, le commandant de bord note que la porte du hangar a été ouverte et que l’équipage SAR est en train d’effectuer son inspection avant vol et ses préparatifs alors que l’hélicoptère est toujours dans le hangar.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Laurentian North population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population de Terre-Neuve-et-Labrador de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les ...
English: It is important that you or someone from your public health department notify any of your sexual partners who may have been put at risk of infection.
French: Il est important que vous (ou quelqu'un du service de santé publique) informiez tout partenaire exposé à l'infection, qui devra aussi subir des tests et, éventuellement, suivre un traitement.
English: Here we examine the relationship between motif position and affinity in the homodimers of 2 single-spanning membrane protein TM sequences: glycophorin A (GpA) and bacteriophage M13 coat protein (MCP).
French: Nous examinons ici la relation qui existe entre la position du motif et l’affinité d’homodimères impliquant 2 séquences à traversée simple de protéines membranaires : la glycophorine A (GpA) et la protéine de l’enveloppe du bactériophage M13 (MCP).
English: The powers of parents may be restricted for an unlimited term when court decides that influence of parents (father or mother) on the child is particularly detrimental, or than they entirely neglect the child, and there is no evidence that the situation can change to the contrary.
French: L'autorité parentale peut être restreinte à titre définitif si le tribunal estime que les parents (le père ou la mère) exercent une influence particulièrement préjudiciable sur l'enfant, ou qu'ils s'en désintéressent entièrement, et que rien ne montre que cette situation puisse être corrigée.
English: Educational programmes (awareness of drugs, health issues, etc.,) games and sports, dramatics, singing and dancing, films and good food are organized with a view of making the children experience love and affection and eventually lead them away from the streets.21
French: Les programmes éducatifs (sensibilisation au problème de la drogue, questions sanitaires, etc.), les jeux et les sports, l'art dramatique, le chant et la danse, les films et la bonne chère sont proposés afin d'offrir à ces enfants l'occasion de faire l'expérience de l'amour et de l'affection et, au bout du compte, de leur faire abandonner la rue21.
English: Potential unilingual English-speaking and Frenchspeaking candidates must be assured that they will receive all of the support necessary to become bilingual.
French: Les recrues éventuelles qui sont anglophones et francophones unilingues doivent avoir l'assurance qu'elles recevront tout le soutien nécessaire pour devenir bilingues.
English: Looking for fun, relaxation and a wonderfully warm welcome?
French: Vous aimez vous amuser et vous détendre dans un cadre chaleureux?
English: Bow was incorporated in 1949 and produces a range of plastic plumbing products.
French: Bow a été constituée en société en 1949 et fabrique toute une gamme de produits de plomberie en plastique.
English: This does not mean that the recipient of a transfer payment does not receive a direct benefit.
French: Cela ne veut pas dire que le bénéficiaire d'un paiement de transfert n'obtient pas un avantage direct.
English: (b) Construction and providing equipment for eight technical and vocational training centres in Kabul, Balkh, Konduz, Jawzjan, Herat, Nandagarhar, Bamyan, and Paktia provinces in cooperation with Japan and Belgium;
French: b) Construction et équipement de huit centres de formation technique et professionnelle dans les provinces de Kaboul, Balkh, Kondôz, Djôzdjân, Hérât, Nangarhâr, Bâmiyân, et Paktiyâ en coopération avec le Japon et la Belgique;
English: Cerebrovascular Disease , 1994; 1(4 suppl):16-25.
French: Cerebrovascular Disease, 1994; 1(4 suppl):16-25.