ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the clear commitment included in the draft outcome document to the realization of the human rights of children and the implementation of the Convention, the Committee notes that many of the proposed goals and targets (para.  37) focus narrowly on the child's right to health and education without sufficient attention given to the child's civil rights and freedoms and to their right to special protection in difficult circumstances.
French: Tout en se félicitant de l'engagement clairement énoncé dans le projet de conclusions en vue de la réalisation des droits fondamentaux des enfants et de la mise en œuvre de la Convention, le Comité note qu'un grand nombre des objectifs et cibles proposés (par. 34) sont étroitement centrés sur le droit de l'enfant à la santé et à l'éducation et qu'une attention insuffisante est accordée aux libertés et droits civils de l'enfant et à son droit à une protection spéciale dans les situations difficiles.
English: When fully ramped up in year 5, the province’s communities can expect to receive $15 million, continuing at that rate thereafter.
French: Lorsque le financement aura atteint son niveau maximal, c'est-à-dire au cours de la cinquième année, les municipalités de la province pourront s'attendre à recevoir 15 millions de dollars, financement qui se poursuivra à ce niveau par la suite.
English: The federal government is also modernizing its copyright legislation, assisting artists to combat the unauthorized use of their materials.
French: Le gouvernement fédéral modernise également sa législation sur le droit d’auteur aﬁn d’aider les artistes à combattre l’utilisation illégale de leurs œuvres.
English: This must be completed by the end of the simulcast period.
French: Cet objectif doit être atteint d'ici la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Meanwhile, the Bank committed some € 4.3 billion in financing for 151 projects during 2005 (compared with € 2.7 billion in the year 2000), and its net cumulative business volume rose to € 30.3 billion (see the table below).
French: Sur la période, la BERD a engagé quelque 4,3 milliards € pour les activités de financement de 151 projets en 2005 (contre 2,7 milliards € en 2000), et son volume net d'activités cumulées a augmenté, passant à 30,3 milliards € (voir tableau ci-après).
English: • Provide strategic advice on managing relations with provincial and territorial governments in advancing federal priorities.
French: • Fournir, sur la gestion des relations avec les provinces et les territoires, des conseils stratégiques allant dans le sens des priorités fédérales.
English: Today MSR lumber is commonly used so that material of higher strength can be segregated more readily than through visual grading.
French: De nos jours, le classement MSR, qui permet d'identifier plus facilement les pièces plus résistantes que le classement visuel, est devenu courant.
English: Ad House, as she is fondly called by those who have known her, has stood nestled amongst the trees for over one hundred and sixty years.
French: L’Ad House, comme l’appelaient affectueusement les anciens, est un manoir d’inspiration classique construit il y a plus de cent soixante ans.
English: This may be, for instance, by direct mail or visits; by actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory allocated exclusively to another distributor through advertisement in the media or other promotions specifically targeted at that customer group or customers in that territory; or by establishing a warehouse or distribution outlet in another distributor’s exclusive territory.
French: Les accords horizontaux peuvent restreindre la concurrence, notamment lorsqu’ils prévoient la fixation de prix ou le partage de marchés, ou encore lorsque le pouvoir de marché découlant de cette coopération horizontale produit des effets négatifs sur les prix, la production, l’innovation ou la diversité et la qualité des produits.
English: The purpose is to ensure that municipal and other land-use authorities are aware of significant antenna structures proposed within their boundaries, so that they have an opportunity to make their views known prior to the building of any such structures.
French: Cette procédure vise à assurer que les autorités municipales et responsables de l'utilisation du sol sont tenus au courant des projets de construction des bâtis d'antenne importants proposés sur leur territoire, pour qu'ils aient la possibilité de faire connaître leur point de vue avant le début de la construction.
English: Information was therefore requested from the GOC and exporters of subject goods in order to assess whether the xanthates industry in China was operating under market conditions.
French: Des renseignements ont donc été demandés au GDC et aux exportateurs des marchandises en cause afin de déterminer si l'industrie des xanthates en Chine fonctionnait dans des conditions d'économie de marché.
English: The framework would be intended for those who make decisions relating to the use of nuclear power sources in outer space but who may not be specialists in nuclear science and technology.
French: Le cadre devrait être établi à l'intention des personnes qui prennent des décisions concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace mais qui peuvent ne pas être des spécialistes de la science et de la technologie nucléaires.
English: Fast & safe delivery of any car you choose to any address in the world.
French: Transport rapide et sûr de n’importe quel véhicule de notre offre vers n’importe quel endroit au monde.
English: Joint meeting of the Council for Security Executives and the Council of Corporate Security Executives Date(s): 2006-05-10 to 2006-05-14 Destination(s):
French: Assemblée conjointe du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité et du conseil des exécutifs oeuvrant dans la sécurité industrielle/ministérielle Date(s) : 2006-05-10 à 2006-05-14 Destination(s) :
English: The translation of the Convention into Quechua, one of the official languages in the State party, is also regarded as a positive measure in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: La traduction de la Convention en quechua, l'une des langues officielles de l'État partie, est également considérée comme une mesure positive conforme à la recommandation du Comité (ibid., par.
English: ES Centro de Formación para la Integración Regional (n.m.); CEFIR (n.m.)
French: PT Centro Regional de Informações sobre Desastres (n.m.); CRID (m.)
English: Mr. Patrick A. Chuasoto
French: M. Patrick A. Chuasoto
English: Deputy Chief Executive Officer of Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), and Chairman of CDC Participations, Paris, November 1989-July 1995
French: Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations et Présidente de CDC Participations, Paris, novembre 1989-juillet 1995
English: We wish to extend our sincere sympathies to Cpl. Pollard's family in Canada during this difficult time.&quot;
French: Nous aimerions exprimer nos plus sincères condoléances à la famille du cpl Pollard pendant cette période difficile.
English: See paragraphs 367 to 451 above.
French: Prière de se reporter à ce sujet aux paragraphes 367 à 451 ci-dessus.
English: About 1% to 3% of the total GoC output is archived by LAC.
French: Environ de 1 à 3 % de la production totale du GC est conservé dans les archives de BAC.
English: Having worked as one of you I ask this of you-- give good news a chance.
French: Ayant moi-même exercé votre profession, je vous demande une chose : donnez-nous aussi des bonnes nouvelles.
English: In Thailand, the lack of a comprehensive distribution plan led to gaps and delays in the distribution of sports items and books to 100 schools, a situation that was mirrored for office supplies in Maldives.
French: En Thaïlande, l'absence de plan de distribution détaillé a conduit à des insuffisances et à des retards dans la distribution d'articles sportifs et de livres à 100 écoles, une situation similaire ayant été constatée aux Maldives s'agissant de fournitures de bureau.
English: • The following e-mail messages are considered government records:
French: • Les messages électroniques énumérés ci-dessous constituent des documents officiels :
English: Lunker Wooden platform used in stream restoration to provide cover for fish at the stream’s edge.
French: Évapotranspiration potentielle Quantité maximale d’eau transpirée par les végétaux dans des conditions idéales, associée à l’évaporation inévitable du sol.
English: By using the title of lawyer, Rachid Mesli has acted under false pretences and wrongfully claimed a profession which he does not exercise.
French: En se prévalant du titre d'avocat, Rachid Mesli a fait usage d'une fausse qualité et usurpé une profession qu'il n'exerce pas.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that no prejudice is caused to or sanction taken against public officials who report to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an illegal or criminal activity, including those involving the public service.43
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour que les agents publics qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles de constituer une activité illégale ou criminelle, y compris ceux concernant la fonction publique, ne subissent aucun préjudice ni aucune sanction à raison du signalement effectué43.
English: Some countries, including the United States, have requirements that you must meet before you can export a vehicle.
French: Certains pays, y compris les États-Unis, ont des exigences auxquelles vous devez satisfaire avant d’exporter un véhicule.
English: Article 15.12 / shall be amended as follows:
French: L'article 15.12 est à modifier comme suit:
English: The Environmental Management Group, chaired by the Executive Director of UNEP, established an Issue Management Group on the 2010 and post-2010 biodiversity targets, which held its first meeting in Paris on 8 April 2009.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, qui est présidé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a créé un Groupe de gestion des questions qui gère l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité et les objectifs en la matière pour la période suivant 2010, et a tenu sa première réunion à Paris, le 8 avril 2009.
English: Though not appropriate for all causes of back pain, this is a successful back pain treatment and prevention method for many people suffering from disc problems and other sources of low back pain.
French: Même si elle ne convient pas à toutes les causes de maux de dos, elle joue un rôle curatif et préventif chez bon nombre de personnes qui présentent des problèmes discaux et d’autres douleurs lombaires.
English: Certain consumer durables have begun to become commonplace in rural communities.
French: Certains produits durables de consommation sont devenus courants dans les communautés rurales.
English: • Program Information Mandate FAQs
French: • Information Mandat Foire aux questions
English: Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions.
French: Affaibli, le gouvernement s'est ainsi montré psychologiquement prêt à faire des concessions plus importantes.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Risky sexual behaviours among female injection drug users with high HIV prevalence: implications for HIV and STD control.
English: While the preoccupation with operating losses is in keeping with the desire to cut government costs and to ensure good financial management, it should be remembered that the other goal of the Agency is to improve the quality of military housing.
French: Même si éviter des pertes d'exploitation va dans le sens de la volonté du gouvernement de comprimer les dépenses et d'assurer une saine gestion financière, il faut se rappeler que l'autre but de l'Agence consiste à améliorer la qualité du logement des militaires.
English: The next step will be to create a "validator" resource as 'ServletWrapper' class. A 'ServletWrapperFrame' frame will automagically be created for it.
French: La prochaine étape consiste à créer une ressource "validator", avec pour classe 'ServletWrapper' et pour cadre 'ServletWrapperFrame'.
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies;
French: a) Le/La Secrétaire général(e) établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration des ressources humaines;
English: The Executive Committee, at its 55th session, should consider modifying the programme budget cycle from annual to biennial, in alignment with the United Nations regular budget cycle, in view of a number of positive results expected from the shift.
French: Le Comité exécutif devrait, à sa cinquante-cinquième session, envisager de modifier le cycle budgétaire annuel pour l'aligner sur le cycle biennal du budget ordinaire de l'ONU, une telle modification étant de nature à apporter des résultats positifs.
English: The proposed Act would provide a new basis for the existing regulations concerning human pathogens used for research or manufacturing purposes.
French: La loi proposée fournirait une nouvelle assise pour les règlements sur les anthropopathogènes utilisés à des fins de recherche et de fabrication.
English: As a condition of licensing, Mentor will be required to submit annual reports to update Health Canada of the ongoing follow-up of the 1000 Core Study patients through to ten years.
French: Comme condition de l’homologation, Mentor devra soumettre des rapports annuels pour tenir Santé Canada informé du suivi continu des 1000 patientes de l’étude de base sur dix ans. Cette condition satisfait le conseil du GCE.
English: The market authorization of MACUGEN* was based on adequate data from quality control studies, non-clinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation de MACUGEN* s’appuie sur des données adéquates tirées d’études de contrôle de la qualité, ainsi que d’études non cliniques et cliniques.
English: KEY VALUES EXPLICIT VALUES Safety Efficacy Effectiveness Access Accountability (transparency not mentioned till page 23 and again on 29) Multi-stakeholder consultation Who (should) determine the values?
French: VALEURS CLÉS VALEURS EXPLICITES Innocuité Efficacité Accès Responsabilisation (la transparence n’est mentionnée qu’à la page 23 et ensuite à la page 29) Consultation de plusieurs parties intéressées Qui (devrait) déterminer les valeurs?
English:    – Something happened yesterday which does not belong in the Minutes, where it would merely be out of place, but rather in the full session report.
French:    - Il s’est passé quelque chose hier qu’il conviendrait de mentionner, non dans le procès-verbal� - ce serait un peu hors de propos� -, mais bien dans le compte-rendu in extenso de la séance.
English: The economy effectively has to collaborate to resolve the threat of the global warming.
French: L’économie doit effectivement collaborer à résoudre la menace du réchauffement planétaire.
English: There may be doubt about whether this aim can be achieved by way of more comprehensive legislation, but one thing is clear – and that brings me back to something on which we are all agreed – that monitoring was and remains the most important thing.
French: Il peut y avoir des doutes quant à savoir si ce but peut être atteint par le biais d’une législation plus étendue, mais - et cela me ramène à un point sur lequel nous étions tous d’accord - une chose est claire: le contrôle était et reste l’aspect le plus important.
English: As regards judicial cooperation in the criminal sphere, the Council of Europe already has a substantial body of standard-setting instruments.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire dans le domaine pénal, le Conseil de l’Europe dispose déjà d’un cadre normatif important.
English: COLLABORATIONS AND PARTNERSHIPS The collaborations and partnerships required to ensure that the proposed activities can be pursued successfully are appropriate and already in place or under development.
French: L'infrastructure demandée appuiera davantage les collaborations et partenariats existants et facilitera au besoin la création de nouvelles collaborations ou de nouveaux partenariats.
English: -- "Repression of speech Canada's real tradition".
French: -- «Repression of speech Canada's real tradition».
English: His Government welcomed the recent political change in Yugoslavia, which should contribute not only to the resolution of the overall situation but also to the resolution of the refugee situation.
French: Son gouvernement se félicite du changement politique récemment intervenu en Yougoslavie, qui devrait contribuer au règlement non seulement de la situation d'ensemble mais aussi de la situation des réfugiés.
English: The SEI's work generally continues until the child enters a specialized institution: day nursery, kindergarten, special or public education class.
French: L'action du SEI se poursuit en général jusqu'à l'entrée de l'enfant dans une structure adaptée: garderie, jardin d'enfants, classe de l'enseignement spécialisé ou public.
English: In addition, the members of the Security Council would appreciate continued assistance of the Secretariat in providing substantive services throughout the process of mandate review.
French: Les membres du Conseil apprécieraient également que le Secrétariat continue de fournir l'assistance voulue et notamment des services fonctionnels pendant toute la durée du processus de réexamen des mandats.
English: Extrait d'un rapport A. Dans un discours prononcé dans l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de l'hydroélectricité à Gatineau, au Québec, le ministre de l'Environnement a souligné les initiatives visant à encourager les producteurs d'énergie renouvelable, les particuliers ainsi que les entreprises, à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre tout en augmentant les occasions d'affaires.
French: Excerpts from a report A. In an address delivered at the Canadian Hydropower Association's annual general meeting, the Minister pointed out new initiatives funded through the most recent budget. This encourages renewable energy power producers, individuals and industry to reduce greenhouse gas emissions and increase business opportunities.
English: With respect to increased collaboration with federal-provincial-territorial (F-P-T) partners, the Rural Secretariat is leading the federal-provincial-territorial (F-P-T) partnership in areas of common understanding, shared best practices and the development of common objectives toward an integrated National Rural Policy Framework.
French: Pour ce qui est du renforcement de la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, le Secrétariat rural incite les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux à faire front commun pour comprendre les enjeux ruraux, élaborer des pratiques optimales et fixer des objectifs qui permettront d'en arriver à un cadre intégré de politique rurale nationale.
English: Experience with generally accepted accounting principles and practices, with current accounting standards, requirements and issues; experience with banking practices.
French: Expérience de l’application des théories, principes et pratiques comptables généralement reconnus au Canada et connaissance des normes, des exigences et des enjeux d’ordre comptable; expérience des méthodes bancaires
English: In 2008, as at 15 July, there have been 14 incidents of piracy.
French: Au 15 juillet 2008, 14 incidents de piraterie ont été enregistrés.
English: Like other members of the sedge family, this herbaceous perennial is wind-pollinated.
French: Comme les autres espèces de la famille des Cypéracées, cette plante herbacée vivace est pollinisée par le vent.
English: Symptoms of schizophrenia Schizophrenia often starts slowly.
French: Symptômes de la schizophrénie Souvent, la schizophrénie se manifeste lentement.
English: The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status in 1882.
French: La disposition proclamant le caractère sacré de la vie humaine était devenue un principe constitutionnel en 1882.
English: Pierre consulted the "Integrity" section of the brief CES Guidelines for Ethical Conduct of the Canadian Evaluation Society, to which many external evaluators belong, but was unable to find any provision that applied directly to this issue.
French: Pierre consulte la section intitulée « Intégrité » des Lignes directrices de la SCE en matière d’éthique, un court document de la Société canadienne d’évaluation de laquelle de nombreux évaluateurs externes sont membres, mais il n’a pu trouver de disposition qui s’appliquait à la situation.
English: The examination period will cover the years 1990 to 2006.
French: La vérification couvrira la période comprise entre les années 1990 à 2006.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/56/710) on the Secretary-General's statement (A/C.5/56/28).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/710) sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/28).
English: pas de soucis pour supporter la douceur...il PLEUT tellement... bonnejournéesportive !
French: Merci pour ton mess. Je suis pas trop sur DEEZER en ce moment, sauf pour écouter de la zique.
English: Most of these services are designed to lessen the impact of what are hoped to be temporary setbacks in states and conditions of well-being.
French: La plupart de ces services visent à réduire l'incidence de ce qu'on espère être des contretemps temporaires dans l'état de santé et les conditions de bien-être.
English: Matarasso, of course, provides some evidence.
French: Matarasso fournit bien sûr quelques éléments.
English: And the reality is that the transitional period following the accession of Spain and Portugal has come to an end.
French: La réalité est que la période transitoire consécutive à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal est terminée.
English: If the elector has required level access to get in, a box has been brought out to the curb or the door, or the person has been assisted into the polling station.
French: Si l'électeur demandait l'accès de  plein-pied pour entrer dans l'immeuble, une boîte était apportée à  l'extérieur ou près de la porte ou on aidait la personne à entrer  pour se rendre au bureau de scrutin.
English: • facilitate accountability for program and financial results by enabling improved estimates and performance reporting to Parliament.
French: • renforcer l'imputabilité à l'égard des programmes et des résultats financiers en présentant au Parlement des rapports améliorés en relation avec les prévisions et les résultats atteints.
English: Finally, it is essential that we bolster Canada’s capacity to detect pathogens in the food chain and react quickly to reduce the threat of agroterrorism.
French: Il doit améliorer la recherche sur la formation théorique et pratique des spécialistes des maladies infectieuses dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale et des intervenants de première ligne.