ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 69% of respondents think that a CEO successor needs to be “ready now” to step into the shoes of the departing CEO, only 54% are grooming an executive for this position.
French: Alors que 69 % des répondants estiment qu’un successeur au chef de la direction doit être «prêt dès maintenant» à prendre la relève, seulement 54 % ont entrepris de former un dirigeant pour le poste.
English: When the President of the European Parliament gets a response from the Belgian authorities to the effect that greater protection for Parliament in Brussels is not necessary because there are no indications of attacks or such like, I find that justification far from adequate...
French: Lorsque la Présidente du Parlement européen s' entend dire par les autorités belges qu' une plus grande protection du Parlement à Bruxelles n' est pas nécessaire, parce qu' il n' y a aucun indice d' attaque ou quoi que ce soit d' autre, la justification n' est absolument pas suffisante, je trouve...
English: All of these are based on awareness of what is available in the market.
French: Pour cela, il doit savoir ce qui est offert sur le marché.
English: Calculation method or calculation basis Old Age Pension: (from September 2006) 38 GEL per month.Social Pension: 38 GEL per month.Invalids of war 45 GELWar veterans 43GELPersons equal of War Veterans 40 GEL
French: Méthode ou base de calcul Pension de vieillesse (à compter de septembre 2006) : 38 GEL par mois.Pension sociale : 38 GEL par mois.Invalides de guerre : 45 GEL.Anciens combattants : 43 GEL.Personnes assimilées aux anciens combattants : 40 GEL.
English: The region to which I belong retained its Objective 1 status but nevertheless it is only really Objective 1 in transition, because the amount of money received under the new Objective 1 is actually much reduced from the amount per capita under the last programme.
French: La région dont je proviens conserve certes son statut de région de l'objectif 1, mais il ne s'agit en fait que d'un objectif 1 de transition, car le montant reçu au titre de ce nouvel objectif 1 est en réalité très inférieur au montant par habitant qui nous était attribué par le programme précédent.
English: When confidence comes up against the invisible wall of ignorance, even the tendered hand will not be taken.
French: Tant que la confiance se heurte à un mur invisible, celui de l'incompréhension, même la main tendue ne sera pas saisie.
English: There have been a series of acquisitions to obtain market presence, notably in the United States.
French: Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.
English: Hazardous Materials Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste des matières dangereuses Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Extension of the Highway Robert-Cliche (73) between Beauceville and St-Georges up to the road 204 at St-Georges.
French: Prolongement de l'autoroute Robert-Cliche (73) entre Beauceville et Saint-Georges et jusqu'à la route 204 Est à St-Georges.
English: In Sherbrooke, the number was 37 028 and the participation rate 48.66 percent.
French: Dans Sherbrooke, le nombre fut de 37 028 et le taux de 48,66 %.
English: We do not support the assumption that the rise in energy prices is due to a supply-demand gap.
French: Nous n'appuyons pas l'idée que la flambée des prix de l'énergie provient d'un écart entre l'offre et la demande.
English: The PDB is also reflecting the EU engagement in Afghanistan in line with the Tokyo pledge.
French: L’APB reflète aussi l’engagement de l’UE en Afghanistan, conformément à la promesse faite à Tokyo.
English: Increased Interest of Foreign Judiciary International:
French: Intérêt croissant des pouvoirs judiciaires étrangers International :
English: The Telecommunications Policy Branch is responsible for the exercise of the government's responsibilities under the Telecommunications Act and for those powers under the Radiocommunication Act that relate to the allocation of radio spectrum.
French: La Direction générale de la politique des télécommunications veille à ce que le gouvernement assume ses responsabilités en vertu de la Loi sur les télécommunications et les pouvoirs conférés par la Loi sur la radiocommunication pour ce qui est de la répartition du spectre des radiofréquences.
English: We intend to build on the excellence in Cities PLUS by demonstrating how concepts such as resilience and redundancy can be applied to the planning and design of infrastructure and support services systems in regions like Greater Vancouver to build in greater capacity as a way to withstand catastrophic events.
French: Nous comptons nous inspirer de l'excellence de Cities PLUS pour démontrer la manière dont les concepts tels que la résistance et la redondance pourront s'appliquer à la planification et à la conception de l'infrastructure et aux systèmes des services de soutien dans une région comme le Vancouver métropolitain afin de développer une plus grande capacité et de pouvoir faire face aux catastrophes.
English: The tone adopted by masculinists in the English-language press is sometimes less aggressive than in the French-language press in terms of criticizing the feminization of education.
French: Le ton pris par les masculinistes dans la presse anglophone est parfois moins agressif que chez les francophones dans la critique qui est faite de la féminisation de l'école.
English: It also prescribes that a working day does not include Saturday and holidays (including Sunday) and that days which are not working days are not included in the calculation of the three-day period.
French: Elle prévoit que la période de trois jours commence le jour de la réception de la demande.
English: Contrairement aux rapports antérieurs de l’APM, celui-ci mentionne les réservations réelles et les réservations prévues selon le consensus des participants.
French: Unlike previous BO reports, this report includes references to actual and expected consensus bookings.
English: TWC should be contacted for assistance in setting up this linkage.
French: Il serait opportun de prendre contact avec TCW pour obtenir de l'aide sur la création de ce lien.
English: Bull. 7/82006, point 1.21.15 Joint text approved by Council:
French: Bull. 7/8-2006, point 1.21.15 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: DeVolpi, Charles Patrick, Winkworth, Peter Table of Contents
French: DeVolpi, Charles Patrick, Winkworth, Peter Table des MatiÃ¨res
English: (a) It was observed that the fact that a State is a Party to the Convention does not necessarily mean that all its representatives in other international forums dealing with matters relating to the environment would automatically start working to promote the Convention principles in those forums.
French: a) Il a été observé que le fait qu'un État soit partie à la Convention ne signifie pas nécessairement que tous ses représentants, dans d'autres instances internationales traitant de sujets intéressant l'environnement, entreprendront automatiquement de promouvoir les principes de la Convention devant ces instances.
English: It might be argued, therefore, that if the urban heartland is the heartland of Canadian youth, then low rates of youth participation weaken the urban voice in federal politics.
French: Par conséquent, si le noyau urbain du pays est aussi le lieu où se concentrent les jeunes Canadiens, on pourrait affirmer que les faibles taux de participation des jeunes affaiblissent la voix de l'électorat urbain en politique fédérale.
English: a P — estimates presented in the proposed programme budget.
French: a) P - Prévisions présentées dans le projet de budget-programme.
English: About 300 missions and 49 study visits were organized, 19 copyright collecting societies were set up or assisted by WIPO, and equipment and software was provided to 39 countries.
French: Environ 300 missions et 49 voyages d’étude ont été organisés, 19 sociétés de perception des droits d’auteur ont été créées ou assistées par l’OMPI et du matériel et des logiciels ont été fournis à 39 pays.
English: Most of the lesson plans in the School Kit require at least 40 minutes; time guidelines are indicated on each lesson; for enrichment, extra steps may be suggested; the Community Kit highlights various activities and the degree of time involvement; school and community players can also partner to establish comprehensive strategies.
French: La plupart des plans de leçons de la trousse scolaire exigent au moins 40 minutes; chaque plan de leçons est assorti d’un horaire-guide; des activités complémentaires d’enrichissement sont parfois suggérées. La trousse communautaire présente diverses activités et indique combien de temps on devrait consacrer à chacune.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, RBAP, thanked delegations for their comments and assured them that as in the past UNDP would strictly adhere to Board guidelines.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a remercié les délégations de leurs observations et les a assurées que, comme par le passé, le PNUD respecterait rigoureusement les directives du Conseil d'administration.
English: In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions de l’article 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: His/her identity must be maintained and/or re-established as must his/her relationship with his family, regardless of the family's race, religion or political leanings Children have the right to live, grow up and be brought up within a family group which, in descending order of importance is:
French: b) Doit lui être assuré la préservation et/ou le rétablissement de son identité et des rapports de famille, indépendamment de la race, religion ou des options politiques de sa famille;  c) Les enfants ont le droit de vivre, grandir et être élevés au sein d'une famille qui sera, par ordre de priorité:
English: Source: Office of the Ombudsman, July 2007.
French: Source : Bureau de l'Ombudsman, juillet 2007.
English: It is known, for example, that the environmental crisis in the Aral Sea region has significantly increased the susceptibility of the local population to adverse impacts and has given rise to problems in the spheres of the economy, health care and social welfare.
French: On sait, en particulier, que la crise de l'environnement affectant le pourtour de la mer d'Aral a nettement aggravé la vulnérabilité de la population locale aux incidences négatives des problèmes qui lui sont liés dans les domaines de l'économie, de la santé publique et de la protection sociale.
English: ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES A. General Information The Committee deals with matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: mines and natural resources, other than fisheries and forestry; pipelines, transmission lines and energy transportation; environmental affairs; and other energy-related matters.
French: ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES A. Généralités Le Comité traite des questions relatives à l’énergie, à l’environnement et aux ressources naturelles en général, notamment les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts, les pipelines, les lignes de transport d’énergie et le transport de l’énergie, les affaires environnementales et les autres questions touchant l’énergie.
English: From the temperature dependence of these functions the apparent molar expansibilities and were derived. The ultrasonic velocities were also measured for the dilute solutions of NaOH at 25 °C, and can be used to calculate the standard partial molar compressibilities and isochoric heat capacities.
French: De l'influence de la température sur les grandeurs molaires apparentes à une concentration donnée, nous avons déduit les expansibilités molaires apparentes et . Les vitesses ultrasonores ont aussi été mesurées à 25 °C pour NaOH dans le domaine des faibles concentrations et ont été utilisées pour calculer les compressibilités et les capacités calorifiques molaires partielles à volume constant dans l'état standard.
English: Council of Yukon First Nations joined the Steering Committee shortly thereafter.
French: En outre, la Loi réglemente un plus grand nombre de substances toxiques que les douze POP visés par la Convention de Stockholm.
English: Richard Archibald rarchibald@museums.ca Internships:
French: Coordonnées 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa, ON K2P 1R7 Tél.
English: They are much more than furniture and effects, even though NDHQ does not want to accept that reality.
French: Ce sont bien plus que des meubles et effets, même si le QGDN refuse d'accepter cette réalité.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, without prejudice to the mandate of the working group established by the Conference of the Parties to the Convention; and requested the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the Convention and the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution and on possible approaches to strengthen the coordination efforts against trafficking in persons of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons (resolution 63/194).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convenait de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans préjudice du mandat du groupe de travail établi par la Conférence des Parties à la Convention; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, de même qu'à la Conférence des Parties à la Convention, un rapport sur l'application de la résolution et sur les démarches envisageables pour renforcer les activités de coordination menées par le Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains (résolution 63/194).
English: It reminds me of a similar visit I paid a few weeks earlier to a town in Sierra Leone, only 30 kilometres outside Freetown, where the people had just come back to a city without electricity or water and were calling upon the British team that was there for peace in exactly the same way.
French: Ceci me rappelle une autre visite que j'avais effectuée quelques semaines auparavant dans une ville de Sierra Leone, à seulement 30 kilomètres de Freetown, où les habitants venaient tout juste de rentrer dans une ville privée d'eau et d'électricité et demandaient exactement de la même façon à l'équipe britannique sur place, d'instaurer la paix.
English: For an explanation of the variances in each strategic outcome, see Performance by Strategic Outcome.
French: Pour une explication des écarts relatifs à chaque résultat stratégique, voir la partie Rendement selon les résultats stratégiques.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo. This would not be acceptable as the Regulations would not be consistent with direction set out in the Jasper Community Land Use Plan.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange est le maintien du statu quo, lequel est inacceptable étant donné que le Règlement ne serait pas conforme à l'orientation du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper.
English: Correctional Program Officer  The individual who delivers Correctional Programs to offenders.
French: Agent de programmes correctionnels  La personne chargée de la prestation des programmes correctionnels aux délinquants.
English: Targanta announces $70 million series C financing.
French: PainCeptor Pharma annonce l'autorisation de brevets d'invention clés pour ses principaux programmes de développement de médicaments.
English: When all religious standards disappear (often as a result of the activities of 'progressive' clerics themselves); when moral standards are dumped; when permissiveness is taken to excess; when indifference rules supreme; when the idea that 'anything goes' takes on the craziest of forms; when decency is ridiculed and considered oldfashioned and outdated; when values such as order, virtue, inner dignity, discipline, self-control and others are seen as suspect; when the family is undermined; when education is stripped of its status; when abnormalities are praised; when the forces of law and order are not allowed to do their job; when the law makes victims into criminals and criminals into victims; when all efforts to establish a moral and spiritual elite are jeered at as fascist.
French: Lorsque toutes les normes religieuses disparaissent (et cela est souvent le fait de prétendus ecclésiastiques progressifs); lorsque les règles morales sont envoyées à la poubelle; lorsque la permissivité est poussée à l'extrême; lorsque le laxisme est de mise; lorsque la morale du «tout est possible et tout est permis» prend les formes les plus insensées; lorsque la décence est ridiculisée et passe pour rétrograde et distante; lorsque des valeurs comme l'ordre, le devoir, la dignité intérieure, la discipline, la maîtrise de soi sont rendues suspectes; lorsque la famille est sapée; lorsque l'enseignement est dépouillé de ses hautes valeurs éducatives; lorsque les anomalies sont excusées; lorsque l'action des représentants de l'ordre est entravée; lorsque les tribunaux font de la victime un coupable et du coupable une victime; lorsque toute aspiration à une élite morale et spirituelle est qualifiée de fasciste.
English: Part 1 – General Information Name and complete address of claimant Enter the registered business name, address, Web site address (if you have one), and postal code. If you have to file a Partnership Information Return (Form T5013 Summary), enter the name of the partnership.
French: Méthode de remplacement admissibles pour le calcul du CII et pour la base salariale pour le calcul du MRVR (voir la ligne 502) déductibles selon l’alinéa 37(1)a) (voir la ligne 300) ne sont pas identifiés de façon précise remplacés par le MRVR, qui est admissible dans le calcul du CII (voir les exemples ci-après) déductibles seulement comme dépenses d’entreprise habituelles, et non selon l’alinéa 37(1)a) admissibles dans le calcul du CII déductibles selon l’alinéa 37(1)a)
English: Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
French: Surcoûts encourus par l'Union européenne pour des biens, des services ou des travaux inscrits sur la liste des coûts communs et fournis, lors d'une opération menée par l'Union européenne, par un État membre, une institution de l'Union européenne, un État tiers ou une organisation internationale en vertu d'un arrangement visé aux articles 11 et 12.
English: This project will build on the existing stem cell and molecular biology expertise at Dalhousie University and enhance the cluster of brain repair capabilities and research in Atlantic Canada. It will also complement the university's existing neural transplantation program, unique in Canada and one of only four programs worldwide.
French: Ce projet misera sur l'expertise existante à l'Université Dalhousie dans le domaine des cellules souches et de la biologie moléculaire, enrichira la grappe d'installations et d'initiatives de recherche du Canada atlantique dans le domaine du traitement des traumatismes cérébraux et complétera le programme de l'actuel laboratoire de transplantation en neurologie de l'Université, qui est considéré comme l'un des principaux centres du monde.
English: As far as air transport is concerned, Honduras has the following international airports: Toncontín, in Tegucigalpa; Ramón Villeda Morales, in San Pedro Sula; Golosón, in La Ceiba; Roatán, in the Islas de la Bahía; and Palmerola, in Comayagua.
French: Pour ce qui est du transport aérien, le pays dispose des aéroports internationaux de «Toncontín» à Tegucigalpa, de «Ramón Villeda Morales» à San Pedro Sula, de «Golosón» à La Ceiba, de «Roatán» dans les îles de la baie et de «Palmerola», à Comayagua.
English: Although we are pleased to welcome the latest decision of the United Nations Committee for Development Policy not to recommend Tuvalu for graduation from LDC status for the next three years, we continue to appeal to this Assembly, the Economic and Social Council and our development partners to carefully reconsider and review the criteria and graduation rules for LDC graduation.
French: Même si nous nous félicitons de ce que le Comité des politiques de développement ait récemment décidé de ne pas recommander la radiation des Tuvalu de la liste des pays les moins avancés pendant les trois prochaines années, nous n'en continuons pas moins de demander à cette Assemblée, au Conseil économique et social et à nos partenaires pour le développement de réexaminer attentivement cette question et de passer en revue les critères et règles applicables à la radiation de la liste des pays les moins avancés.
English: Mr. Henry James Robinson, Technical Director, Libra Terminais S.A., Santos,
French: M. Henry James Robinson, Directeur technique, Libra Terminais S.
English: 14 were selected resume for free download to help you successfully find a job!
French: 14 ont été retenus pour reprendre les téléchargement gratuit pour vous aider à trouver un travail avec succès!
English: The tail institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les données de l'assiette des réserves des petits établissements qui concernent trois périodes (d'un mois) de constitution des réserves se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date limite de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: The type of patient/physical setting/work/hygiene practices and control measures that can be used should be assessed, and a follow-up schedule established(2,3).
French: Une inspection minutieuse de la peau devrait être effectuée chez les TS qui sont épidémiologiquement liés à une transmission nosocomiale du SGA et une culture des lésions devrait être effectuée s’il y a .