ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobility of the metal in the environment around the organism is essentially determined by the proportion of the element in the solution phase.
French: La mobilité du métal dans le milieu autour de l'organisme est déterminée par la proportion de cet élément dans sa phase soluble.
English: The Department was represented by Kathy Woods, Regional Staffing Consultant.
French: Le ministère était représenté par Kathy Woods, consultante régionale en dotation.
English: The Commission is, however, consulted and closely follows developments relating to the proposal, including those in the committees concerned.
French: La Commission est cependant consultée et suit de près les développements relatifs à la proposition, y compris ceux intervenant au sein des commissions concernées.
English: Making students participating in evaluation is also a way of encouraging student participation in their own learning.
French: C’est évidemment un aspect important, mais la démocratie et la participation ont également une valeur en tant que telles, aujourd’hui et pas seulement à l’avenir.
English: Dussault v. Canada (Customs and Revenue Agency) File No.:
French: Canada (Agence des douanes et du revenu) No de greffe :
English: Research in the public interest could be necessary concerning EEZs (Exclusive Economic Zones) and continental shelves.
French: Ce projet concerne notamment la construction d’un navire dont l'impact sur l’air et sur le milieu marin serait réduit de manière substantielle.
English: However, action is taken most often for a very clearly defined space of time, namely the period leading up to the next elections.
French: Cependant, les mesures sont le plus souvent prises pour un laps de temps très clairement défini, à savoir la période qui mène aux prochaines élections.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Lebanese Republic for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République libanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Meeting between the Assistant Deputy Ministers of Corporate management and of Human Resources and Professor Mellow on Change Management within Agriculture and Agri-Food Canada. Form of Hospitality:
French: Réunion entre les sous-ministres adjoints de la Gestion intégrée et des Ressources humaines et le professeur Mellow sur la gestion du changement à Agriculture et Agroalimentaire Canada Type de services d'accueil :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406/Add.1)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Nevertheless, failure to implement this program properly could precipitate existing negative environmental issues such as: land degradation and soil erosion, deforestation, loss of wildlife and biodiversity, misuse of inland water resources, unplanned development of human settlements, and increased industrial pollution.
French: Toutefois, une mise en oeuvre inadéquate pourrait aggraver certaines conséquences environnementales déjà observables : dégradation des sols et érosion, déboisement, disparition d’espèces sauvages et perte de biodiversité, usage abusif des ressources hydriques intérieures, développement imprévu d’établissements humains et pollution industrielle accrue.
English: The liabilities of UNICEF include contributions received in advance, trust funds, unliquidated obligations, other accounts payable, credit balances in asset accounts and accrued expenses.
French: Le passif comprend les contributions versées d'avance, les fonds d'affectation spéciale, les engagements non réglés, d'autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
English: It interprets the scope of the governmental authority exclusion to define the criteria for its availability, and then applies these criteria to the existing structures of regulation and methods of services delivery in the areas of health, education and social services to ascertain the extent to which these services are subject to the GATS.
French: Elle interprÃ¨te la portÃ©e de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pour dÃ©finir les critÃ¨res de son accessibilitÃ©, en appliquant ensuite ces critÃ¨res aux structures existantes de rÃ©glementation et aux mÃ©thodes de prestation des services dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux afin de dÃ©terminer la mesure dans laquelle ces services sont assujettis Ã l'AGCS.
English: For example, in its decision on Syncrude's Aurora Mine, the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB 1997) stated that "the need for a comprehensive review of potential activity in the oil sands region of northern Alberta relates to both the environment and conservation of energy resources.
French: Par exemple, la commission de l'énergie et des services publics de l'Alberta (l'Alberta Energy and Utilities Board) (AEUB, 1997), dans son jugement relatif à la mine Aurora de Syncrude, affirmait que la nécessité d'effectuer un examen complet des activités potentielles dans la région des sables bitumineux du nord de l'Alberta se fonde autant sur la protection de l'environnement que sur la conservation des ressources énergétiques.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: They were the second lowest bidder, but they won out after the low bidder was eliminated as non-responsive for quoting on rolls that were only half the length required.
French: Cette dernière s'était classée au deuxième rang, mais la soumission du moins-disant avait été jugée non acceptable, les rouleaux offerts n'ayant que la moitié de la longueur requise.
English: • Evaluate Kepivance® therapy in elderly patients and in ethnic groups not adequately represented in the clinical studies.
French: • Évaluation du traitement par KepivanceMD chez les personnes âgées et les membres de groupes ethniques insuffisamment représentés dans les études cliniques.
English: Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year.
French: Elle évalue le dispositif de consultation communautaire pour les communications électroniques au cours de ses trois premières années de fonctionnement et l’expérience acquise jusqu’ici dans sa mise en œuvre.
English: The health programme conducted an external review of the EPI and a survey of immunization coverage.
French: Le programme de santé a mené un examen externe du programme élargi de vaccination ainsi qu'une enquête sur la couverture vaccinale.
English: What kind of program are you interested in?
French: Quel genre de programme vous intéresse?
English: Do you know the story behind a Canadian military memorial? If yes, please consider completing the Registration Form below which follows this message.
French: En répondant aux questions que contient cette fiche, vous contribuerez non seulement à célébrer le patrimoine militaire du Canada, mais également à nous aider à en assurer la préservation.
English: Assignment to mobile and remote broadcasting is desirable for  professional growth; 2.
French: L'affectation aux reportages hors studio et aux cars de reportage  est souhaitable pour le développement professionnel.
English: Outreach The CNSC began to develop a corporate-wide outreach program.
French: Activités de sensibilisation La CCSN a entrepris l'élaboration d'un programme général de relations avec les collectivités, lequel devrait être mis en oeuvre à la fin de 2003.
English: Within these partnerships, CTN has played the following roles:
French: Dans le cadre de ces partenariats, le RCEV a joué les rôles suivants :
English: HREOC has the power to consider complaints from federal prisoners that an act or practice of the Commonwealth is contrary to a human right.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est habilitée à instruire les plaintes des détenus relevant de la justice fédérale et alléguant qu'un acte ou une pratique du Commonwealth est incompatible avec les droits de l'homme;
English: IDRC's Powerpoint Presentation Document(s) 2 of 7
French: IDRC's Powerpoint Presentation Document(s) 2 de 7
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that the report of the Special Representative indicated modest improvements in the human rights situation in Bosnia and Herzegovina and acknowledged that more had to be achieved.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) se félicite des améliorations modestes que le Représentant spécial a relevées s'agissant de la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et reconnaît qu'il reste beaucoup à faire.
English: There are four levels of plant operation you can achieve through study and experience.
French: Les opérateurs de systèmes d'eaux usées peuvent être accrédités à quatre niveaux distincts, selon les études suivies et l'expérience acquise.
English: Development Policy and Operations Group
French: Groupe des politiques et des activités de développement
English: (k) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2006 annual session (5-9 June 2006) (E/2006/L.6);4
French: k) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2006 (5 au 9 juin 2006) (E/2006/L.6)4;
English: After Jacques Delors and the very liberal Commissioner, Mr Bangemann, he in turn is conforming to the myth of the overriding power of the Internet and information highways and is promising us paradise through the fact that 'we can bridge the gap between us and the United States'.
French: Sacrifiant à son tour, après Jacques Delors et le très libéral commissaire Bangemann, au mythe de la toute puissance d'Internet et des autoroutes de l'information, il nous promet le paradis: «combler l'écart qui nous sépare des États-Unis».
English: Valuable contributions from the international organizations represented were received.
French: Les participants ont entendu d'intéressantes communications des organisations internationales représentées à la Réunion.
English: One industry representative, a cigar manufacturer/importer, commented on education issues.
French: Un représentant de l’industrie, fabricant et importateur de cigares, fait des observations sur les questions liées à l’éducation.
English: Qualitative research is, for example, examining barriers to both the use of existing contraceptives and the potential use of new contraceptive products.
French: La recherche qualitative étudie, par exemple, les obstacles à l'utilisation de contraceptifs déjà existants et à l'utilisation potentielle de nouveaux.
English: However, a 2004 review completed by Government Audit Services found that the Agency had not adequately established an appropriate structure or financial framework to make it work effectively as a special operating agency.
French: Cependant, un examen réalisé en 2004 par les services de vérification du gouvernement du Yukon a permis de constater que l’Organisme ne s’était pas doté d’une structure ou d’un cadre financier adéquats lui permettant de fonctionner de manière efficace, comme un organisme de service spécial.
English: I have been an MEP for three years now; for three years I have championed the cause of SMUs, but they are still not recognized as partners in the social dialogue.
French: Entre temps, je suis membre du Parlement européen depuis trois ans. Je m'attache depuis trois ans à défendre la cause des petites et moyennes entreprises, et les petites et moyennes entreprises ne font toujours pas partie du dialogue social en tant que partenaire reconnu.
English: ▪ Half of respondents questioned during Q3 (October – December) 2006 could name a particular project conducted under the Interim Cost-Share Agreement.
French: ▪ La moitié des répondants pendant le troisième trimestre de 2006 (d’octobre à décembre) s’est dit capable de nommer un des projets réalisés dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Wetlands: a Celebration of Life – Final Report of the Canadian Wetlands Conservation Task Force.
French: Wetlands: a Celebration of Life – Rapport final du groupe de travail sur la conservation des terres humides.
English: One advantage of this data set is that it overrepresents persons who have experienced unemployment personally or through their partner, a group that has
French: Nous renvoyons les lectrices et lecteurs à l’annexe A pour des précisions sur l’échantillon et la méthodologie de recherche. L’étude porte sur 869 femmes qui se sont prêtées à une interview structurée directe; 47,4 p.
English: Pets can also be accommodated in some of the apartments for a small additional cost.
French: Nous acceptons également vos animaux domestiques contre un petit supplément.
English: The requirements outlined in the annex to the Secretary-General's statement (A/C.5/56/28) included a provision for four-colour posters in the six official languages.
French: Les ressources nécessaires décrites dans l'annexe à l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/28) incluent un montant au titre d'affiches en quatre couleurs dans les six langues officielles.
English: The Commission contends that the Court should dismiss the application of the United Kingdom.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour rejeter la requête du Royaume-Uni.
English: Section 405.3 prohibits the making of a contribution using another’s money that was given to the purchaser for that purpose.
French: L’article 405.3 interdit le versement d’une contribution provenant des fonds d’une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: If we want a promising future we need to ensure that parents throughout the province have the tools and support they need to raise happy, healthy, confident children.
French: Si nous voulons nous donner un avenir prometteur, nous devons veiller à ce que partout dans la province les parents aient les outils et le soutien nécessaires pour élever des enfants heureux, sûrs d’eux et en santé.
English: Expanding PCT Membership To further expand its international coverage, WIPO actively promoted accession to the PCT in 2000 and continued to raise awareness about the advantages of the system among potential users in states which are not yet members.
French: Nouveaux États contractants du PCT Afin d'élargir encore la portée internationale du PCT, l'OMPI s'est employée activement à promouvoir en 2000 l'adhésion au traité et a faire mieux connaître les avantages du système parmi les utilisateurs potentiels dans les États qui ne sont pas encore parties au PCT.
English: Section 3 Special circumstances Article 141 Relief from import duties on account of special circumstances
French: Section 3 Circonstances particulières Article 141 Exonération des droits à l’importation en raison de circonstances particulières
English: The Security Council mission to Kosovo last week very appropriately carried a strong message urging the communities to do their utmost to create such a society.
French: La mission du Conseil de sécurité au Kosovo a à juste titre lancé la semaine dernière un message fort demandant aux communautés de tout faire pour créer une telle société.
English: Government of Canada Eases Tax Compliance Burden for Internationally-Engaged Canadian Businesses  [ 2008-06-30 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Le gouvernement du Canada réduit le fardeau d’observation en matière d’impôt pour les entreprises canadiennes ayant des activités internationales  [ 2008-06-30 ] Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: The following initiatives have been undertaken by the department to improve transportation:
French: Le Ministère a entrepris les activités suivantes pour améliorer les transports :
English: This is also true for areas which are not classed as NUTS III, but which are enclosed within a region with NUTS III areas that lie along a border or in a region where such areas adjoin others running along the borders.
French: Il en est de mÍme pour des zones qui ne sont pas de niveaux NUTS III mais qui sont enclavées dans le territoire de zones NUTS III situées le long des frontières ou dans le territoire de zones contiguës à celles qui jouxtent les frontières.
English: It is noted that dermal absorption studies for several different EO chain lengths were being conducted for the Chemical Manufacturers Association but were not yet available at the time of completion of this screening assessment.
French: Des études sur l’absorption par voie cutanée portant sur plusieurs composés comprenant des chaînes éthoxylée de différentes longueurs ont été réalisées pour la Chemical Manufacturers Association, mais on n’a pu être obtenues pour la présente évaluation préliminaire.
English:   The Department was represented by Lisa Ellis, Human Resources Advisor, Department of Justice, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Lisa Ellis, conseillère en ressources humaines, ministère de la Justice, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: People in rural areas consider themselves to know very little or to be ill-informed about the harmonisation of Romanian laws with European laws.
French: Les ruraux se considèrent très peu ou mal informés en ce qui concerne l’harmonisation des lois roumaines avec les lois européennes.
English: “Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003 and 59/260 of 23 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002, 58/244 du 23 décembre 2003 et 59/260 du 23 décembre 2004,
English: The exercise of solidarity within each society is valid when its members recognize one another as persons.
French: La pratique de la solidarité à l'intérieur de toute société est pleinement valable lorsque ses membres se reconnaissent les uns les autres comme des personnes.
English: Thus, whether a marine facility is on the White List may strongly influence decisions on whether vessels will choose to visit any particular marine facility or port.
French: Par conséquent, le fait qu'une installation maritime figure sur la Liste blanche peut fortement influer sur la décision d'un bâtiment de choisir une installation maritime ou un port en particulier pour faire escale.
English: In Darfur, my Special Envoy, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim, have continued their efforts to prepare for the start of substantive negotiations between the Government of National Unity and the non-signatory movements.
French: Au Darfour, mon Envoyé spécial, Jan Eliasson, et l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, ont continué de préparer le lancement de négociations de fond entre le Gouvernement d'unité nationale et les mouvements non signataires.
English: By 2215 the ship was lying off Package Two with her company at action stations, and less than an hour later the first train was sighted just as it scooted for shelter into a tunnel.
French: faire ainsi son entrée dans le club des destructeurs de trains.
English: Thirdly, regarding the security situation, there have been sporadic eruptions of politically motivated violence in recent months in Kosovo.
French: On constate qu'il y a eu des éruptions sporadiques d'actes de violence motivés par des raisons politiques au Kosovo ces derniers mois.
English: W hile the carrier had been prepared to transport the complainant, she understandably chose to remain behind with her friend, assuming that, once everything was straightened out, they would be able to continue their trip together.
French: Le passager téléphone de toute urgence à sa mère lui demandant d’apporter son certificat de naissance à l’aéroport, ce qu’elle a fait, mais cinq minutes trop tard : le vol part sans eux.
English: The claimant argued that the payments were made by the union to its members and was not employment income.
French: La prestataire a soutenu que c'est plutôt le syndicat qui avait versé de l'argent à ses membres et qu'en conséquence cet argent n'était pas un revenu d'emploi.
English: An environmental monitoring system was installed in the data centre in 2008 to provide timely alerts again of factors that could have a negative impact on the working of systems.
French: Pendant l'année 2008, on y a installé un système de surveillance environnementale pour être averti sans retard de tout élément risquant d'avoir des répercussions néfastes sur le fonctionnement des systèmes.
English: That would have forestalled several squalid discussions about Member States’ contributions, but perhaps the Commission can still plug these gaps.
French: Cela nous aurait épargné nombre de discussions mesquines sur les contributions des États membres. Peut-être la Commission peut-elle encore combler ces lacunes.
English: (d) National Progress Reports on Millennium Development Goals;
French: d) Les rapports des pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It would then be possible to let those who were having problems see a military representative who would be able to find a solution to their problem or refer the problem to a higher authority.
French: On serait alors en mesure de faire le pont entre les individus qui ont des problèmes et un représentant militaire qui, lui, pourrait trouver la solution ou acheminer le problème en haut lieu.
English: (i) Written censure;
French: i) Blâme écrit;
English: "A website - fcc.ca/advancing - invites Canadians to share their stories about agriculture and order free promotional materials that will help them spread a positive message about the industry.
French: « Le site Web www.fac.ca/avenir les invite à témoigner de leur expérience en agriculture et à commander du matériel publicitaire gratuit qui les aidera à transmettre un message positif à l'égard de l'industrie. »
English: They will submit the results of their work to the Committee of Senior Officials.
French: Ils communiqueront les résultats de leurs travaux au Comité des hauts fonctionnaires.
English: As the directive does no more than set minimum standards, however, we feel that we can go along with the proposed threshold. Member States remain free to apply provisions that they believe would suit them better.
French: La limite proposée peut néanmoins être acceptée dans la mesure où la directive a pour vocation d'établir des dispositions minimales, en laissant aux États membres la possibilité d'appliquer des règles qui leur sembleraient mieux adaptées.
English: P.O. Box 185 Address: 5581 Horne Rd Town/Prov:
French: P.O. Box 185 Adresse : 5581 Horne Rd Ville / Province :