ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply to the men's economic activity rate, which gradually grows from 36.6% for the age range 15-19 to reach its highest level which is 97.9% in the age range 35-39.
French: Il n'en va pas de même chez les hommes, dont l'activité économique croît progressivement de 36,6 % dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans pour atteindre son niveau le plus élevé, soit 97,9 %, dans le groupe d'âge de 35 à 39 ans.
English: This requires continuity in representation around the table.
French: Pour y arriver, il faut une certaine continuité dans la représentation des groupes présents à la table.
English: The fact is, it is not.
French: Ce n'est pas le cas.
English: The Summer Institute of the Harmony Foundation allows participants to explore values and address environmental issues from global, community and personal perspectives.
French: L'institut d'été de la Harmony Foundation permet aux participants d'explorer les valeurs environnementales et de réfléchir aux questions environnementales, des points de vue global, communautaire et personnel.
English: FOCAL strongly supports the FTAA, especially as a stakeholder in the expanded Summit of the Americas process.
French: FOCAL appuie fortement la ZLÉA, tout particulièrement comme partie prenante au processus élargi du Sommet des Amériques.
English: A spray tunnel facility will allow the researchers to study the important phenomena of ice formation on structures using controlled experiments in a laboratory environment.
French: Une soufflerie avec aspersion permettra aux chercheurs d'étudier ce phénomène préoccupant de la formation du givre sur les structures en faisant des expériences dans un environnement contrôlé.
English: Enjoying a peaceful location in the charming village of Oldeberkoop, Lunia is a grand guest house offering comfortable accommodation, 2 meeting rooms and complimentary buffet breakfast.
French: Cet hôtel est situé sur les bord de l'ancienne ville universitaire de Franeker, caractérisée par ses superbes canaux, les résidences des professeurs et le soi-disant Frison "stinzen".
English: Habits Dungeness crab often bury themselves almost completely in sand for protection.
French: Mœurs Souvent, le crabe dormeur s'enfouit presque complètement dans le sable pour se protéger.
English: Contrary to the appellants representative's opinion, the authority for choosing the method of selection is at the discretion of the Commission or its delegates (in this case the Selection Board) and an Appeal Board is without authority to review the opinion that "a competition would not be in the best interest of the Public Service" (Bozoian).8 Furthermore, the Public Service Commission policy referred to in exhibit A-18 dealt with recruitment (from outside of the federal Public Service) and not staffing (from within the federal public Service).
French: Contrairement à l'opinion du représentant des appelants, le pouvoir de choisir le mode de sélection est laissé à la discrétion de la Commission ou de ses délégués (dans ce cas, le jury de sélection) et un comité d'appel n'a pas le pouvoir de contester l'opinion selon laquelle un concours ne serait pas dans l'intérêt de la fonction publique (Bozoian). En outre, la politique de la Commission de la fonction publique dont il est fait référence à la pièce A-18 a trait au recrutement (à l'extérieur de la fonction publique fédérale) et non à la dotation (au sein de la fonction publique).
English: Beginning in 1927, after arriving by train at either East or West Glacier, Montana, travellers began an exciting vacation using a variety of hotels, lodges and tent camps.
French: À partir de 1927, après être arrivés par train à East ou à West Glacier, au Montana, les voyageurs entament des vacances excitantes dans des hôtels, des chalets et sous la tente.
English: "Understanding and Managing Our Carbon Emissions in Centre Hastings" is an education program set up by the township and Hastings Stewardship Council on the importance of forests, energy conservation, waste reduction and eating local foods.
French: Le projet « Community Conservation Network » (réseau communautaire pour la conservation) ralliera le gouvernement local, les groupes communautaires et les entreprises de la collectivité pour en arriver à une vision et à un plan d’action ‘verts’. Des réseaux seront formés à Toronto, Oshawa et Oakville.
English: Cable Third Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories and revised procedure dates 2002/01/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: - Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnection - Cogeco AMT 7, Rogers AMT 11, Shaw AMT 4, Vidéotron AMT 8 - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements et révision des dates du processus 2002/01/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: • Health Services Reserve – www.forces.gc.ca/health
French: • Réserve des Services de Santé – http://www.forces.gc.ca/health/recruiting/frgraph/hs_prl_home_f.asp?Lev1=3&Lev2=2
English: $1,240.89 02-12 to 02-15 Meetings: Atlantic Regional Management Team, Agency Management Committee.
French: 1 240,89 $ 02-12 à 02-15 Réunions: équipe de gestion de la Région de l'Atlantique, comité de gestion de l'Agence.
English: Detailed information on the provision for contingents is provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur les coûts prévus au titre des contingents.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SV) Mr President, I thank the rapporteur for a job well done.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: • ensuring that, if there are travel expenses associated with the use of the services of a particular advisor, they obtain prior written authorization for these expenses from their delegated manager or the manager's representative (in instances where the user does not have the required authority to do so); and
French: • veiller à ce que, si l'utilisation des services d'un conseiller en particulier donne lieu à des dépenses de voyage, les autorisations écrites requises soient obtenues préalablement du gestionnaire délégué ou de son représentant (dans des situations où l'utilisateur n'a pas l'autorité requise pour autoriser de telles dépenses);
English: During the CDMC’s third meeting (30 May to 2 June 2006), one delegation suggested that the Steering Committee might consider the feasibility of elaborating a binding instrument on freedom of expression and information.
French: 4 Au cours de la troisième réunion du CDMC (juin-juillet 2006), une délégation a proposé que le Comité directeur étudie la possibilité de mettre en place un instrument contraignant relatif à la liberté d’expression et d’information.
English: The delegation of the United States of America said that it was not prepared to support the text and submitted an alternative text to Council members.
French: La délégation des États-Unis a fait savoir qu'elle n'était pas en mesure d'appuyer ce projet et a soumis aux membres du Conseil un projet distinct.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components OFFICE OF THE CORPORATE SECRETARIAT  October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT DU MINISTÈRE  Octobre à décembre 2004
English: Work levels and the pace of change have increased dramatically while available resources have remained level or have been reduced over the past few years.
French: Au cours des dernières années, la charge de travail et le rythme des changements se sont considérablement accentués, alors que les ressources humaines disponibles se sont maintenues au même niveau ou ont été réduites.
English: With the written consent of Papua New Guinea, the second paragraph 8 has been renumbered to paragraph 9, and the original paragraphs 9, 10 and 11 have been renumbered as paragraphs 10, 11 and 12, respectively to avoid confusion.
French: Avec l'accord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le numéro du deuxième paragraphe 8 a été changé en 9 et les paragraphes 9, 10 et 11 du texte original ont été renumérotés pour éviter toute confusion.
English: It is with this in mind that Bolivia and other Andean countries broached the subject at international meetings starting in 1967. The first item on their agenda was native-style flute music resembling the Andean tradition, and whether there was a way to redirect any royalty money to the Andes countries where this musical style originated.
French: c) La législation en matière de protection du consommateur : il n'est pas rare que ces règles s'appliquent au style et au pastiche lorsque des acheteurs risquent d'être trompés.
English: The following factors concerning noise should be taken into account in environmental impact assessments:
French: Les paramètres suivants relatifs au bruit devraient être pris en compte dans les études d'impact sur l'environnement:
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments éventuels sont présentés dans le rapport.
English: The trained personnel (including volunteers), vessels, aircraft and vehicles that are used for search and rescue are increasingly required to have a multi-task function.
French: Le personnel formé (y compris les bénévoles), les bateaux, aéronefs et véhicules servant aux activités de R-S doivent de plus en plus correspondre à des fonctions pluri-disciplinaires.
English: Since many of the attendees had not participated in any of the previous meetings, the morning session was devoted to presentations on the history of the Working Group and a review of work ongoing in health statistics internationally.
French: Comme nombre de participants n'avaient assisté à aucune des réunions précédentes, la séance du matin a consisté en une rétrospective et en un examen des activités en cours sur le plan international dans le domaine des statistiques de la santé.
English: Amounts are withdrawn or debited from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), and (iii) to pay administrative expenses.
French: Des montants sont prélevés ou débités du régime (i) pour payer les prestations, (ii) opérer des transferts du régime à d'autres régimes de retraite ou à des instruments d'épargne-retraite immobilisés (comme des REER) et (iii) payer les frais d'administration.
English: CANARIE and the NCEs (Networks of Centres of Excellence) are tools that really support collaborative research.
French: CANARIE et le[s] RCE sont des outils qui soutiennent réellement la recherche partagée.
English: Express bus service has recently been expanded, sufficient for a commuter's usual schedule".
French: Le service d'autobus express a été dernièrement étendu et suffit au banlieusard qui a un horaire de travail habituel.
English: A method for the production of the preparation according to claim I which comprises the step of inserting into said vector a first nucleotide sequence which is expressed as an antigenic polypeptide which is foreign to the vector, together with a second nucleotide sequence which is expressed as a polypeptide having lymphokine activity and which is effective in enhancing the immune response in said human or animal host to the antigenic polypeptide when compared to the immune response in said human or animal host administered a vector incorporating only the first nucleotide sequence wherein said polypeptide having lymphokine activity is coexpressed with said antigenic polypeptide in said human or animal host.
French: Méthode de production de la préparation visée dans la revendication 1, comprenant l’étape d’insertion dans ledit vecteur d’une première séquence nucléotidique exprimée comme un polypeptide ayant une activité lymphokine, ayant pour effet d’améliorer la réponse immunitaire contre le polypeptide antigénique chez l’hôte par rapport à la réponse immunitaire chez le même hôte lors de l’administration d’un vecteur contenant seulement la première séquence nucléotidique, le polypeptide ayant une activité lymphokine étant coexprimé chez l’hôte avec ledit polypeptide antigénique.
English: ‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
French: Les "plans et programmes relatifs à l'environnement" devraient être définis compte tenu de la manière dont ils contribuent, ou sont susceptibles de contribuer notablement, à la réalisation des objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement.
English: The flagellate has a compact kinetoplast DNA network.
French: Le cinétoplaste contient un réseau compact d'ADN.
English: Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm
French: Convention sur la prévention des dommages transfrontières significatifs
English: Principles and values guiding CIHR's decisions on applications include excellence, breadth of vision, research at the leading edge, benefit to the health of Canadians, and partnerships at all levels.
French: Les décisions des IRSC se fondent sur les principes et les critères d'évaluation suivants : excellence, richesse de la perspective, recherche de pointe, avantages du point de vue de la santé des Canadiens et des Canadiennes et partenariats à tous les échelons.
English: The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
French: L'objectif consistera à rassembler et à impliquer toutes les parties intéressées tout au long de la chaîne d'innovation, depuis les entreprises jusqu'aux clients, ainsi que des représentants des institutions européennes, des milieux financiers et de nos partenaires internationaux.
English: Dating violence is any intentional psychological, physical or sexual attack on one partner by the other in a dating relationship.
French: Toute attaque intentionnelle d’ordre psychologique, physique ou sexuelle d’un partenaire envers l’autre durant les fréquentations est de la violence.
English: MRRS that would be good measures for the 13 outcomes
French: ministé SGRR ministérielles qui pourraient servir à atteindre les5 ré 13 résultats.
English: Despite the above-mentioned constraints, humanitarian agencies also assisted approximately 340,000 internally displaced persons in accessible areas, mainly in the western area, Lungi, Bo, Kenema, Daru and the government-controlled enclaves in the Northern Province.
French: Malgré les obstacles susmentionnés, les organismes humanitaires ont apporté de leur côté une assistance à 340 000 personnes déplacées environ dans des zones accessibles, principalement dans le secteur occidental, à Lungi, Bo, Kenema, Daru et dans les enclaves de la province du nord tenues par le Gouvernement.
English: Mission Article also available en français and Youth Edition
French: Mission Version anglaise de cet article
English: Conference on Access to social rights, Malta, 14-15 November 2002.
French: Conférence sur l’accès aux droits sociaux, Malte, 14 -15 novembre 2002.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos-España
French: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
English: For more information on how to pack your carry-on and checked baggage, please visit www.catsa-acsta.gc.ca or call 1-888-294-2202.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements sur la façon de préparer vos bagages de cabine et vos bagages enregistrés, veuillez consulter le site www.catsa-acsta.gc.ca ou téléphoner au 1-888-294-2202.
English: I think the time has passed for trying to turn the accumulation of power that is the EU into a democracy by means of those kinds of pragmatic, individual advances.
French: Je pense qu'il est dépassé de vouloir transformer cette accumulation de pouvoir de l'UE en une démocratie avec de telles interventions pragmatiques isolées.
English: session. He has been riding Bataleon decks for 4 seasons already representing The Boardroom shop out of Boise Idaho.
French: Cette photo de Madison a été prise la semaine dernière pendant le "Supergirl Jam Down" à Venice Beach.
English: It was particularly useful for the Member States to reflect on matters of interest in the process of the preparation of the report of the Security Council.
French: Cette séance a été particulièrement utile en ce qu'elle a permis aux États Membres de réfléchir à des questions présentant un intérêt pour le processus d'établissement du rapport du Conseil de sécurité.
English: This workshop, organised jointly by the World Bank/infoDev and the OECD, aims to share best practices in coherent approaches to meeting development objectives laid out by Ministers.
French: - La ratification de la Convention Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public aux prises de décisions et l’accès à la justice pour les questions environnementales.
English: Our role is to take care to ensure that our societies are safe.
French: Le nôtre est de veiller à ce que nos sociétés soient sûres.
English: It is true that this initiative is very surprising, given its connection with the - extremely problematic - debates that we wish to hold within the Convention with a view to fully enshrining the right to public service in the future European Constitution.
French: Il est vrai que cette initiative est très étonnante en raison de son rapport avec les débats, au demeurant très difficiles, que l'on souhaite mener au sein de la Convention en vue d'inscrire pleinement le droit du service public dans la future constitution de l'Europe.
English: Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This is trendy, friendly, well equipped hotel that couldn't be better placed - right in the centre of Stockholm.
French: La décoration et le style de l'hotel sont très agréable, ambiance branchée avec un bar et un restaurant très animé. Les chambres sont très agréables également, très bien décorées avec des dessins d'artistes contemporains sur les murs.
English: Sales presentations highlighted green features and educational material to support green operations was provided to residents after move-in.
French: Des exposés des avantages mettaient en évidence les caractéristiques écologiques, et on a fourni des supports pédagogiques à l'appui des opérations écologiques aux résidents après l'emménagement.
English: Statistics Canada 1 % Change from 2001 to 2000
French: Statistique Canada 1 Variation en % en 2001 par rapport à 2000
English: National courts can apply Articles 81 and 82 EC, without it being necessary to apply national competition law in parallel.
French: Les juridictions nationales peuvent appliquer les articles 81 et 82 CE sans qu'il soit nécessaire d'appliquer en parallèle le droit national de la concurrence.
English: • training on psychopathy, the behaviour of psychopaths and the use of actuarial information in risk assessment for conditional release decision-making; information for decision-making for accelerated parole review cases, the quality of case preparation for these cases and training on legislative requirements; the implications of decisions to suspend an offender’s release and then cancel the suspension, and revocations of release for subsequent risk assessment for release; and the need for better information and training related to mental health issues for offenders.
French: •
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2004 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport 2004 de l'Organe sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Security and Prosperity Partnership, Trilateral accord Long-term strategy will contribute to federal policy objectives and is strongly linked to FPT initiatives for pharmaceuticals, other health products and food Blueprint Summary Vision: Health Canada will be an internationally-recognized regulatory leader, with an adaptable and sustainable regulatory system and capacity.
French: Partenariat en matière de sécurité et de prospérité, accord trilatéral La stratégie à long terme contribuera aux objectifs stratégiques fédéraux et elle est fortement liée aux initiatives FPT pour les produits pharmaceutiques, les autres produits de santé et les aliments Sommaire du plan Vision Santé Canada, en tant que dirigeant de la réglementation reconnu au niveau international, aura un système et une capacité de réglementation adaptables et durables qui :
English: The CHR noted that it is therefore not surprising that cases of girl child abuse rarely get to the courts.
French: Toujours d'après le Centre des droits de l'homme, il n'est donc pas surprenant que les affaires concernant des viols de jeunes filles aboutissent rarement devant les tribunaux.
English: A common risk management process is applied consistently at all levels; results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision making and priority setting; tools and methods are applied; there is ongoing consultation and communication with stakeholders.
French: Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons; les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus éclairé de prise de décisions et d’établissement des priorités; les outils et les méthodes connexes sont appliqués; les intervenants internes et externes sont consultés et l’on communique constamment avec eux.
English: Institute of Ecology Publication No. 9: 11-15.
French: Institute of Ecology Publication No. 9.
English: This exercise should aim at the publication of a survey every four years, in order to effectively tackle gender-based violence and, more generally, violence, including domestic violence “with the aim of planning and implementing policies to contrast such outrageous phenomena”.
French: Cette entreprise devrait déboucher sur la publication d'une enquête tous les quatre ans, l'objectif étant de combattre efficacement la violence sexiste et, plus généralement, la violence, en particulier la violence domestique «en formulant et mettant en œuvre des politiques propres à faire cesser ce phénomène scandaleux».
English: We also support efforts made by the States parties to the Rarotonga and Bangkok Treaties and encourage States in areas covered by those Treaties to accede to them so as to contribute to strengthening international peace and security.
French: Nous appuyons également les efforts entrepris par les États parties aux Traités de Rarotonga et de Bangkok et encourageons les États des régions auxquelles se rapportent ces traités à y accéder afin de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: CANADA:
French: www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\\novsc_f1.doc
English: The manual is expected to be published in spring 2009.
French: Ce manuel devrait être publié au printemps 2009.