ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO has developed projects to demonstrate the use of energy management systems in industry in China, Indonesia, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam, and is using its expertise to assist ISO in designing a global approach for a new standard on energy management.
French: L'ONUDI a élaboré des projets visant à appeler l'attention sur le recours à des systèmes d'utilisation efficace de l'énergie dans l'industrie en Afrique du Sud, en Chine, en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam, et l'Organisation met actuellement à profit son savoir-faire pour aider l'ISO à élaborer une méthode globale en vue de définir de nouvelles normes relatives à la maîtrise de l'énergie.
English: Notwithstanding these positive steps taken by the State party, the Committee expresses its deep concern about children, sometimes as young as 11 years old, being recruited by armed rebel movements, such as the New People's Army, the Moro Islamic Liberation Front, and the Abu Sayyaf Group, to serve as combatants, spies, guards, cooks or medics.
French: En dépit de ces mesures positives prises par l'État partie, le Comité exprime sa profonde inquiétude au sujet des enfants, âgés pour certains d'à peine 11 ans, qui sont enrôlés par des mouvements rebelles armés tels que la Nouvelle armée du peuple, le Front de libération islamique Moro et le groupe Abou Sayaf pour servir de combattants, d'espions, de gardes, de cuisiniers ou d'infirmiers.
English: When they do not limit themselves to these political statements, but go on to implement mainstreaming, real progress can be made.
French: De véritables progrès peuvent être réalisés dès lors qu'ils ne se bornent pas à des déclarations politiques mais s'efforcent de faire de la prise en compte systématique de l'égalité entre les femmes et les hommes une réalité.
English: • refocusses departmental RPPs to be a clearer basis for accountability reporting in the DPRs.
French: • modifier la conception des RPP afin de permettre une meilleure reddition de comptes dans les RRM.
English: As a melting pot of the diverse components of society, parliament has a determining role to play in the process of national reconciliation, political tolerance and peacebuilding in the aftermath of conflict.
French: En tant que creuset des diverses composantes de la société, le parlement a un rôle déterminant à jouer dans le processus de réconciliation nationale, la tolérance politique et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: It would be a clear infringement of the letter and the spirit of the decisions made by the Heads of State and Government about Parliament' s places of work, and this needs to be said here in the clearest possible terms.
French: De telles atteintes contreviennent clairement à l'esprit et à la lettre des décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement sur la question du siège et il convient de le dire clairement.
English: • Help create a more productive and supportive working environment; and
French: • de participer à la mise en place d'un climat de travail plus productif et positif et;
English: As a result of this report, work was initiated on National Drinking Guidelines.
French: De plus, les responsables ont continué d'élaborer une stratégie nationale sur l'alcool.
English:    .– Having been deaf and dumb for years – and not for lack of warnings – Parliament and the Commission have woken up.
French:    .- Après avoir été sourds et muets pendant des années, et ce n’était pourtant pas faute de les avoir prévenus, le Parlement et la Commission se réveillent.
English: Charley was part of a group of four friends from Guelph, Ont. who joined the Royal Air Force at the start of the war and went off together to Bournemouth, England.
French: Charley faisait partie d'un groupe de quatre amis venant de Guelph, en Ontario. Ils se sont enrôlés dans l'Aviation royale du Canada au début de la guerre et ils sont partis ensemble à Bournemouth, en Angleterre.
English: Judgements s of the Court of First Instance
French: Arrêts du Tribunal de première instance
English: Intense work led to a 6 November report on progress achieved and suggestions for actions by the Ministers.
French: Le travail intense accompli a donné lieu au rapport du 6 novembre sur les progrès réalisés et des suggestions pour des actions à entreprendre par les ministres.
English: The secondary aquatic study area on the mainstem of the Columbia River extends from the upstream boundary of the primary area for a distance of approximately 4 kilometres.
French: La zone d’études aquatiques secondaire sur la Columbia va de la limite amont de la zone primaire sur une distance d’environ 4 kilomètres.
English: IMO has also carried out a number of activities in partnership with the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities, IHO and WMO, including hydrographic surveys and evaluation of the need to replace navigational aids.
French: L'OMI a aussi mené un certain nombre d'activités en partenariat avec l'Association internationale de signalisation maritime, l'OHI, et l'OMM, notamment des levés hydrographiques et une évaluation des besoins en ce qui concerne les aides à la navigation à remplacer.
English: Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Near a School/Mall % Unwilling to Sell All Other Stores NATIONAL 80.8% 82.7% 79.7% ST.
French: Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les autres magasins NATIONAUX 80.8% 82.7% 79.7% ST.
English: Songs and Music Within this section you will find traditional Aboriginal songs.
French: Nourriture et recettes Cette section contient des recettes autochtones ainsi que des renseignements sur les mets traditionnels.
English: "We are giving industry two years to reduce trans fats to the lowest levels possible as recommended by the Trans Fat Task Force.
French: Nous accordons à l'industrie alimentaire un délai de deux ans pour réduire le plus possible les gras trans, comme le recommande le Groupe d'étude.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bison Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bison Aviation, Inc.
English: Other Acts and policies provide the legislative framework for our work in the following fields:
French: D’autres lois et politiques servent de cadre juridique à notre travail dans les domaines suivants :
English: Such language does not further the cause of peace, and its unacceptability to the United States in previous resolutions is well known.
French: Ils ne servent pas la cause de la paix, et chacun sait que les États-Unis les ont toujours récusés, notamment dans des projets de résolution antérieurs.
English: As a result, there continued to exist in that zone a situation incompatible with the status that the international community had intended for it.
French: En conséquence, une situation persiste dans cette zone, qui est incompatible avec le statut que la communauté internationale veut lui conférer.
English: The complainant had the opportunity to make submissions about the risks he would face on three separate occasions.
French: Le requérant a donc eu trois fois la possibilité d'objecter qu'il courait un risque.
English: With a strong and bold strategy, greater political commitment and increased resources, the United Nations Trust Fund will continue to work to make the vision of ending violence against women and girls, and achieving the Millennium Development Goals, a reality.
French: Avec une stratégie forte et audacieuse, une volonté politique accrue et davantage de ressources, le Fonds continuera de s'employer à faire de la fin de la violence à l'encontre des femmes et des filles et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité.
English: And resource-development projects will play an important role in Northern prosperity.
French: Et les projets d'exploitation des ressources tiendront une grande place dans la prospérité du Nord.
English: At its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee of Experts decided that the reformed IPC should represent a two -level classification system, which would better satisfy differing needs of small, medium-sized and large industrial property offices and the general public (see Annex III of document IPC/CE/29/11).
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en mars 2000, le comité d’experts a décidé que la CIB après sa réforme devrait consister en un système de classement à deux niveaux, qui répondra mieux aux différentes attentes des petits, moyens et grands offices de propriété industrielle et du public (voir l’annexe III du document IPC/CE/29/11).
English: The third clause speaks more directly to Senate tenure, asserting that tenure should be "consistent with the principles of modern democracy."
French: Le troisième paragraphe porte plus directement sur le mandat des sénateurs, indiquant que sa durée « doit être conciliable avec les principes d’une démocratie moderne ».
English: Notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group agreed to include the revised draft of paragraph (7) in draft article 17, on the basis of the principles that that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards, that no enforcement procedure would be provided for preliminary orders in article 17 bis, and that no footnote would be added (A/CN.9/573, para.
French: Malgré d'importantes divergences d'opinions, le Groupe de travail est convenu d'insérer le texte révisé du paragraphe 7 dans le projet d'article 17, étant entendu que ce paragraphe s'appliquerait sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence, qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue à l'article 17 bis pour ces injonctions, et qu'aucune note de bas de page ne serait ajoutée (A/CN.9/573, par.
English: Short-term statistics are available for activity land transport and transport via pipelines, including besides bus and coach transport enterprises also rail transport, taxi operation, urban bus, tram and trolley transport, road freight transport and transport via pipelines.
French: Les statistiques à court terme sont disponibles pour les activités transport terrestre et transport par oléoducs, notamment, outre le transport par autobus et par autocar, le transport ferroviaire, le transport de voyageurs par taxi, le transport par autobus, par tramway et par trolleybus urbains, le transport routier de marchandises et le transport par oléoducs.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Health Governance and Infrastructure Support Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Gouvernance en santé et du soutien à l’infrastructure.
English: • all evidence of human occupation that (according to federal legislation) is over 75 years old (the provinces are less specific about age), and that comes out of the ground (or underwater).
French: • toutes les preuves d’occupation humaine qui (selon les lois fédérales) datent de plus de 75 ans (les provinces se montrent moins précises sur l’âge) et qui se trouvent dans le sol (ou dans l’eau).
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: (Ideal Plumbing) and Crane Supply, and a large buying group, Canaplus Inc., comprise the majority of this market segment.
French: (Groupe Idéal) et Crane Supply, ainsi qu'un important groupe d'acheteurs, Canaplus Inc., composent la majeure partie de ce segment du marché.
English: Extension of the Program maintains the Immigrant Investor Program as a means for experienced business persons to immigrate to Canada and provide capital to support provincial economic activity for the creation of jobs.
French: En prorogeant le programme, on continue d'offrir aux gens d'affaires d'expérience le moyen d'immigrer au Canada et de fournir des capitaux propres à stimuler l'économie des provinces et la création d'emplois.
English: They concern: – The date that the working document takes effect. – The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
French: En conséquence, dans le cadre de ce réexamen complet, la proposition de décision du Conseil prévoit que la Commission entreprenne un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: The exact amount of each component depends on several factors: whether the student attends secondary vocational education or higher education, whether the student lives at or away from home, and whether the student is insured privately or with a health insurance fund.
French: Le montant exact de chacune de ces composantes dépend de plusieurs facteurs ; il varie ainsi selon que l’étudiant fréquente l’enseignement professionnel secondaire ou l’enseignement supérieur, qu’il vit ou non chez ses parents, et qu’il est couvert par un régime d’assurance privé ou par une caisse d’assurance maladie.
English: Also, written procedures that describe the maximum number of plasma donations a donor may make in a given period are required.
French: De plus, des procédures écrites exposant le nombre maximal de dons de plasma qu'un donneur peut faire au cours d'une période donnée sont exigées.
English: Honourable senators may have noted at page A9 in The Globe and Mail today, it is reported as follows:
French: ´ ´ ` Les honorables senateurs ont peut-etre remarque que, a la ˆ page A9 de la livraison du Globe and Mail d’aujourd’hui, on dit :
English: "I have long feared the dangerous reactions on Australian and world opinion", wrote Mr. Churchill, "of our seeming to fight all our battles in the Middle East only with Dominion troops".
French: "J'ai longtemps craint les dangereuses réactions des Australiens et de l'opinion mondiale, a écrit M. Churchill, à l'égard de notre apparente propension à n'engager que des soldats des dominions dans nos batailles du moyen Orient."
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union in support of the IGAD ministerial meeting and the SNRC, was published in Brussels and Dublin on 18 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, en appui à la réunion ministérielle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et à la conférence de réconciliation nationale sur la Somalie, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 18 mai.
English: The results of these enquiries were communicated to the bodies that requested the information and to the Embassy of the United States of America in Caracas.
French: Les résultats de ces consultations ont été communiqués aux organismes demandeurs et à l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas.
English: Proposed by Samuel de Champlain in the winter of 1606-7, this social club provided good food and good times for the men at the French colony of PortRoyal, known today as the Habitation.
French: Instauré par Samuel de Champlain pendant l’hiver 1606-1607, ce club social propose des bons repas et des divertissements aux hommes de la colonie française de Port-Royal, aujourd’hui appelée l’Habitation.
English: These trends include more active and interactive teaching and learning. They also include student evaluation strategies that involve in-process assessment that comprises a significant component of a student’s final grade.
French: Ces tendances comprennent des méthodes d’apprentissage et un enseignement actifs et interactifs ainsi que des stratégies d’évaluation des étudiants, dont l’évaluation en cours de processus qui constitue une composante importante de la note finale des étudiants.
English: How can implementation procedures be improved, including instruments for verification of legality and sustainability as well as alternative options for evidence?
French: Comment les procédures de mise en œuvre peuvent-elles être améliorées, notamment les instruments de vérification de la légalité et de la viabilité, de même que les autres solutions en matière de preuve?
English: UNCTAD, whose traditional mandate is to look at such issues as trade, development and aid in terms of their complementarity, is one of the natural agencies to be actively involved in the Aid-for-Trade initiative.
French: L'organisation, dont la fonction traditionnelle est d'examiner la complémentarité de questions comme le commerce, le développement et l'aide, est tout naturellement bien placée pour participer activement à l'initiative de l'aide pour le commerce.
English: If dissatisfied, please explain.
French: Si vous êtes insatisfait(e), veuillez expliquer pourquoi.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/7/Add.9 and A/58/214 and Corr.1)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/7/Add.9 et A/58/214 et Corr.1)
English: No major effects are predicted given existing regulatory controls and mitigation.
French: Aucun effet majeur n'est prévu avec des moyens de contrôle et des mesures d'atténuation réglementaires.
English: Indigenous Fruit Trees (Burkina Faso) [Project # 101171]
French: Fruitiers sauvages (Burkina Faso) [Projet no 101171]
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The purpose of the Commission's work on the topic should be to facilitate the provision of humanitarian assistance through better coordination of the efforts of intergovernmental organizations, the competent authorities of the State where the disaster had occurred and any other entities that were willing to help.
French: L'objet des travaux de la CDI sur le sujet devrait être de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire par une amélioration de la coordination de l'action des organisations gouvernementales, des autorités compétentes de l'État où la catastrophe s'est produite et des autres entités prêtes à apporter leur aide.
English: No Mountain Plovers have been recorded nesting in this habitat following these changes in land use.
French: Aucun pluvier nicheur n’a été observé à cet endroit depuis.
English: Mr. E. C. Eddy, Manager, Gas Supply, Regulation and Research, BC Gas Utility Ltd., 1111 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E 4M4, (604) 443-6629 (Telephone), (604) 443-6696 (Facsimile).
French: Monsieur E. C. Eddy, Chef, Approvisionnement en gaz, Réglementation et Recherche, BC Gas Utility Ltd., 1111, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4M4, (604) 443-6629 (téléphone), (604) 443-6696 (télécopieur).
English: (a) In high schools, the 15-year old students are introduced to subject, such as communication and gender relations.
French: a) À 15 ans les lycéens et lycéennes abordent des sujets comme la communication et les relations entre les sexes.
English: A cigarette consumption survey was also conducted in both urban and rural areas, and this was an important information source on product substitutability, brand loyalty, consumption patterns and smoking habits.
French: Une enquête sur la consommation de cigarettes a été également effectuée, dans les zones urbaines et rurales, et elle a représenté une importante source d'informations sur les possibilités de substitution des produits, la fidélité aux marques, les schémas de consommation et les habitudes des fumeurs.
English: Uncontrollable uncertainty was defined as contributors associated with primary measurement standards and practices that cannot be eliminated.
French: L'incertitude incontrôlable est définie comme des facteurs associés aux étalons de mesure primaires et aux pratiques qui ne peuvent pas être éliminées.
English: • wine production and marketing in Canada and Germany.
French: • la production et la commercialisation des vins au Canada et en Allemagne.
English: Appointment of five members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Nomination de cinq membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Agora Building, Room G01 Council of Europe, Strasbourg Working languages:
French: L’Agora, Salle G01 Conseil de l’Europe, Strasbourg Langues de travail : français et anglais
English: Anyway, considering how some experts have criticized Mail.app, I’m probably not missing much.
French: Ceci dit, vu le mal que certains disent de Mail.app, je ne rate sûrement pas grand chose.
English: The objective is the prevention or control of releases from existing and new sites.
French: L'objectif est la prévention ou le contrôle des rejets provenant des sites nouveaux et existants.
English: As stated earlier performers are almost always working as employees in audiovisual productions and their rights and obligations are thus determined in the first place by collective bargaining agreements and individual employment contracts.
French: Comme on l’a dit, les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles sont presque toujours des salariés, de sorte que leurs droits et obligations sont déterminés dans la plupart des cas par des conventions collectives et des contrats d’engagement individuels.
English: Article 43.2: WP.1 also decided to maintain a transitional period of five years.
French: Article 43.2 : Le WP.1 a décidé de retenir également une période transitoire de 5 ans.
English: I believe it is also time to prosecute these companies, halt this disgraceful trade and freeze the accounts holding the shameful profits from this exploitation of mineral resources at the cost of the blood and suffering of people.
French: Je pense qu'il est temps aussi de poursuivre ces entreprises en justice, de mettre fin à ce commerce indécent et de geler les comptes qui hébergent les profits de cette exploitation des ressources naturelles, perpétrée au prix de la souffrance et du sang des populations.
English: As you know, this text is the result of very difficult discussions which have lasted nearly ten years.
French: Ce texte, vous le savez, a été le résultat de discussions difficiles, très difficiles, qui ont duré presque dix ans.
English: However, this quota is yet to be fully realized.
French: Cependant, ce quota n'est pas encore rempli.
English: The connection page is then displayed in his/her web browser.
French: La page de connexion s'affiche alors dans son navigateur.