ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee believes that the functions as described do not require the experience and seniority associated with the P-4 level, in particular in view of the concurrent activities of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs.
French: Le Comité consultatif estime que pour remplir les fonctions telles qu'elles sont décrites, il n'est nul besoin d'avoir l'expérience et l'ancienneté associées à la classe P-4, compte tenu en particulier des activités que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mène simultanément.
English: In the heart of Taunton, 2 miles (3.2 km) from the M5 motorway, this 4-star hotel has been welcoming travellers since the 12th century.
French: SituÃ© au cÅ“ur de Taunton, Ã 3,2 kilomÃ¨tres de lautoroute M5, cet hÃ´tel 4 Ã©toiles accueille des visiteurs depuis le XIIe siÃ¨cle.
English: Pangaea Ventures Sovar s.e.c. The Solidarity Fund QFL Université Laval
French: Pangaea Ventures Sovar s.e.c. Le Fonds de solidarité FTQ Université Laval
English: Under a standing mandate assigned to it by the General Assembly, the Commission continued to review the relationship between the net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: Budgetary surveillance in euro area (
French: Surveillance budgétaire dans la zone euro (
English: It will come as no surprise when we say that there are still grave obstacles to establishing lasting peace in my country.
French: Personne ne sera surpris lorsque nous dirons qu'il existe toujours des obstacles sérieux à l'instauration d'une paix durable dans mon pays.
English: Of that amount, $1,149,291 had been provided for in 2001 and related to the write-off of long-outstanding amounts under payments to implementing partners for 1994-2000.
French: Une provision a été créée en 2001 pour passer par profits et pertes un montant de 1 149 291 dollars correspondant à des sommes dues de longue date par des partenaires opérationnels pour la période 1994-2000.
English: The union had also initiated Korean language classes with a view to involving workers in union activities in a non-controversial and unintimidating setting.
French: Le syndicat a en outre mis en place des cours de langue coréenne pour que ceux qui participent à des activités syndicales le fassent dans un environnement non stressant, qui ne favorise pas les conflits.
English: Capital Projects over $1 Million by Business Line (continued) (millions of dollars) Province/ Project Description Québec Grande Entrée Paspébiac Rivière-au-Renard — Wharf Reconstruction (Phase II) St-Jean-Port-Joli — Harbour Reconstruction* British Columbia Throughout Pacific — Breakwater Repair Current Estimated Total Cost 5.4 1.5 3.1 1.8 Actual 1998-99 — — — — Actual 1999-2000 — — — — Planned Spending 2000-01 — — 3.5 — Total Authorities 2000-01 0.5 0.5 3.5 1.3 Actual 2000-01 0.2 0.5 2.3 1.8
French: GESTION DE LA FLOTTE Nouvelle-Écosse NGCC Louis S. St-Laurent — remplacement des hélices Prolongation de la vie du navire Hudson NGCC Louis S. St-Laurent — remplacement de la chaudière Terre-Neuve Prolongation de la vie du navire J.E. Bernier Colombie-Britannique Remplacement du navire de recherche des pêches intérieures Caligus Multi-provinces Équipement de communications sécuritaire Système de visualisation cartographique pour la navigation Remplacement d’embarcations de recherche et sauvetage Tenue à jour des informations de gestion Remplacement d’embarcations de recherche et sauvetage — Phase II Stabilisation de l’équipement électronique 3,1 5,3 1,5 0,5 — — 1,6 — — 0,3 2,5 0,6 0,9 2,5 0,6 1,0 2,5 0,6
English: Parties requesting appearance must set out the specific issues they would like to address at the hearing.
French: Les parties qui demandent à comparaître doivent préciser les questions qu'elles désirent soulever à l'audience.
English: This is because in the past there has been little data, and no system for ongoing results measurement for MAP.
French: En effet, il y avait au départ peu de données et aucun système pour mesurer sur une base continue les résultats du PAM.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Le paragraphe doit se lire comme suit :  La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer une autonomie substantielle et une véritable autoadministration au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: b) Establishment of cooperatives for savings and loan services;
French: b) Mise en place de coopératives dispensant des services d'épargne et de crédit;
English: casino-exclusive will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino-exclusive sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: En plus, il doit aviser immédiatement le ministre de l'Environnement en communiquant avec un agent de l'exécution de la loi désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) du bureau régional le plus proche.
English: I also welcome the presence of the Prime Minister of Haiti, Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, and thank her for her important statement.
French: Je salue par ailleurs la présence parmi nous de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre de Haïti, et la remercie pour son importante communication.
English: In order to capture changing weather, a minimum of three samples shall be taken, two samples down wind and one sample upwind.
French: Pour tenir compte des conditions météorologiques variables, on procédera au prélèvement d'au moins trois échantillons, soit deux échantillons en aval et un échantillon en amont.
English: All programs include a strong focus on rights-based approaches, including the following concepts:
French: Tous les programmes sont fortement axés sur les approches fondées sur les droits et intègrent les principes suivants :
English: Another exception to mine general statement is found in Question 12.
French: Une autre exception à ma déclaration générale se trouve à la question 12.
English: The Government of the Republic of Suriname intends to continue its close collaboration with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and will keep the Committee informed of any other measures taken in addition to those aforementioned.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname a l'intention de continuer à collaborer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et il l'informera des nouvelles mesures qui pourront être prises en plus de celles déjà mentionnées.
English: Under the state integration programme, the tasks of the sub-programme “Social competence” are the promotion of tolerance and intercultural dialogue in society, more specifically building the awareness of the potential of non-Estonians and involving them in the decision-making process and in development programmes, and creating awareness of multiculturalism and introducing the culture of national minorities.
French: Le sous-programme «Aptitude à la vie sociale» du programme d'intégration de l'État vise à promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel dans la société, et plus précisément à faire prendre conscience du potentiel des non-Estoniens, à les associer aux processus de décision et aux programmes de développement, à sensibiliser la population au multiculturalisme et à faire découvrir la culture des minorités nationales.
English: As such the identification of issues to be dealt with in neutral situations is probably a function of the issues becoming standardized among competitors or no longer providing a competitive advantage to the parties to the platform.
French: À ce titre, la détermination des enjeux à résoudre dans des situations neutres est probablement fonction des éléments qui sont en cours de normalisation entre les concurrents ou qui ne fournissent plus un avantage concurrentiel aux parties à la plateforme.
English: As already mentioned, all rewrite rules are applied to the Substitution (in the order in which they are defined in the config file).
French: Comme mentionné précédemment, toutes les règles de réécriture sont appliquées à la chaîne de Substitution (selon l'ordre dans lequel elles sont définies dans le fichier de configuration).
English: Supreme Court of Canada, New Brunswick Broadcasting Co. v.
French: Cour suprême du Canada, New Brunswick Broadcasting Co.
English: The formation of new pods was accompanied by divergence of the call repertoire of the founding group.
French: La formation de nouvelles bandes s'est accompagnée de la formation de nouveaux répertoires de cris issus de celui du groupe fondateur.
English: Visit the Public Health Agency of Canada Web site for more information on the Agency's organizational structure.
French: Pour plus de renseignements sur la structure organisationnelle de l'Agence, visitez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: In addition, the Unit will keep track of engineering materials at various locations.
French: De plus, il assurera le suivi du matériel du génie dans divers emplacements.
English: The impact of tariff relief was principally on textile inputs falling in five chapters of the Customs Tariff:
French: Les répercussions d'un allégement tarifaire se font sentir principalement au niveau des intrants textiles classés dans cinq chapitres du Tarif des douanes : le Chapitre 53 (« Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier »), où près de 5,0 p.
English: (a) Encourage international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate into their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
French: a) Encouragera les institutions internationales et régionales, notamment financières, à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire le surpeuplement carcéral, dans le respect de la législation nationale;
English: Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that the sessions of CST 9 will be open to observers, subject to the rules of procedure.
French: Le paragraphe 7 de l'article 22 prévoit que ses sessions sont également ouvertes à la participation d'observateurs selon les modalités prévues dans le règlement intérieur.
English: To do so, new efforts are necessary, which will also lead to a cultural change of all the company’s staff.
French: C'est pour cela qu'ils sont nécéssaires des nouveaux efforts que conduissent en outre à un changement culturel de tout le personnel de l'entreprise.
English: This situation has continued almost unchanged to the present day.
French: Cette situation n'a guère changé à ce jour.
English: The fact is that all our Members enjoy immunity in their own countries on the terms enjoyed by members of their national parliaments, whereas we ought to be treated the same and to have a uniform statute.
French: En effet, tous les parlementaires bénéficient dans leurs pays respectifs de l'immunité au même titre que les parlementaires nationaux: nous devons être égaux et donc disposer d'un statut identique.
English: She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé un nombre limité d’amendements "visant à établir le volet humain à ce texte".
English: Quality data is also used by IBC to support and lobby for industry initiatives and to fight insurance crime.
French: Le BAC se sert aussi de données de qualité pour soutenir les initiatives de l'industrie, et exercer des pressions à cet effet, ainsi que pour lutter contre le crime d'assurance.
English: S. 27(1) A custodian may use individually identifying health information in its custody or under its control for the following purposes: [...] (d) conducting research  (i) if the custodian has submitted a proposal to an ethics committee in accordance with section 49,  (ii) if the ethics committee is satisfied as to the matters referred to in section 50(1)(b),  (iii) if the custodian has complied with or has undertaken to comply with the conditions, if any, suggested by the ethics committee, and  (iv) where the ethics committee recommends that consents should be obtained from the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, if those consents have been obtained; S. 28 An affiliate of a custodian must not use health information in any manner that is not in accordance with the affiliate's duties to the custodian.
French: 27(1) Le dépositaire peut utiliser un renseignement identificateur sur la santé qu'il a en sa possession à l'une ou l'autre des fins suivantes : (...) d) effectuer une recherche lorsque :  (i) le dépositaire a présenté un projet à un comité de l'éthique conformément à l'article 49;  (ii) le comité de l'éthique tire une conclusion favorable relativement aux aspects mentionnés à l'alinéa 50(1) b);  (iii) le dépositaire a respecté ou s'est engagé à respecter les conditions recommandées, le cas échéant, par le comité de l'éthique; et  (iv) dans le cas où le comité de l'éthique recommande l'obtention du consentement des particuliers visés par les renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche, ce consentement a été obtenu. 28.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-26 to 2007-02-27 Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-26 Ã 2007-02-27 Programme canadien de contrÃ´le de la salubritÃ© des mollusques.
English: (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its function as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: glasses of skim or 1% milk each day. If hair loss persist you may try sugar & fat free protein powder supplement.
French: Par exemple, deux blancs d'œuf brouillés au micro-ondes constituent une bonne source de protéines.
English: The project is a continuation of previous work carried out in partnership with the Skidegate Band Council.
French: Ce projet constitue la suite de travaux effectués précédemment en partenariat avec le conseil de bande de Skidegate.
English: (b) more comprehensive and consistent information about costs and income, which will better support governance of the organization; and
French: On trouvera dans l’annexe I une liste des principales différences entre les normes IPSAS et les normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS).
English: Requests the Secretary-General to study the implications of fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to the current age of sixty-two years and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier les conséquences qu'aurait la décision de fixer l'âge de départ obligatoire à la retraite à 62 ans, ce qui est la norme actuelle, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Back to Top RECOMMENDATION 6 That Treasury Board Secretariat provide Parliament with an analysis of those instances in which contracting rules have been contravened and of the corrective actions it and the department or agency concerned have taken in its annual contracting activity report.
French: Haut du document RECOMMANDATION 6 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse au Parlement une analyse des cas où les règles en matière de passation de marchés ont été enfreintes et des correctifs qu'il aura pris ou encore que le ministère ou l'agence concernés auront pris, dans son rapport annuel sur la passation de marchés.
English: I personally believe that this endeavour needs to be supported along three lines of approach.
French: Personnellement, je pense que nous devons adopter trois plans d’action.
English: Some questions have to be resolved at national level, in line with each state' s national laws and political approach to sport.
French: Certains problèmes doivent être résolus à l'échelle nationale, en accord avec les lois nationales et la vision politique du sport propre à l'État.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 5 ▼M5 CONTENTS Introduction CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 5 ▼M5 SOMMAIRE Introduction CHAPITRE 1 Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire 1.1.
English: The proposed changes in staffing reflect: (a) a decrease of three international posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) in the office of the Resident Auditor, the costs of which are to be transferred to the support account for peacekeeping operations; (b) the net increase of eight national posts; and (c) an increase of six United Nations Volunteers to augment the Public Information Office radio dissemination activities.
French: Le nouveau tableau proposé tient compte des modifications suivantes : a) trois postes internationaux [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] en moins au Bureau de l'auditeur résident, le coût de ces postes devant dorénavant être imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; b) huit postes supplémentaires d'agents recrutés dans le pays; et c) six Volontaires des Nations Unies supplémentaires pour étoffer les activités de radiodiffusion du Bureau de l'information.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: The mission of this institute is to support research on ' . . . .how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.'
French: La mission de ce dernier est d'appuyer la recherche. sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes uniques, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces visant les femmes et les hommes.
English: The studies also confirm a significant alteration in pharmacokinetic properties when co-administered with ketoconazole, a potent cytochrome P450 3A4 inhibitor.
French: Quatre métabolites ont été isolés : un des métabolites était pharmacologiquement actif, mais présent en faible concentration; il est donc peu probable qu’il produise un effet clinique.
English: 8.3; and communication No.
French: 8.3; et communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: • Bull trout in the lower Galore Creek watershed (due to contamination of fish habitat from effluent in lower Galore Creek).
French: • L’omble à tête plate, dans la partie inférieure du bassin versant de Galore Creek (en raison de la contamination de l’habitat des poissons en provenance des effluents dans la partie inférieure de Galore Creek).
English: It provides a level of assurance that medical devices sold or imported into Canada meet the safety and effectiveness requirements set out in the Regulations, and that procedures are in place to protect the public should a problem with a device be identified.
French: Cela nous assure aussi que les instruments médicaux vendus ou importés au Canada répondent aux exigences en matière de sécurité et d’efficacité que prévoit le Règlement et qu’il y a des procédures en place pour protéger le public, si l’on venait à découvrir un problème au sujet de ces instruments.
English: Please provide information on the types of services which are no longer 50:50 cost shared, report on any reductions in those services since 1995 and provide information about the effects of any changes on vulnerable groups.
French: Donner des informations sur les types de services dont les coûts ne sont plus partagés également, signaler, le cas échéant, les réductions opérées dans ces services depuis 1995 et indiquer quels ont été les effets des changements qui ont pu se produire sur les groupes vulnérables.
English: Samoa Acquisition of holding in fund designed to invest in equity or quasi-equity in Samoa Samoa Venture Capital Fund
French: Samoa Prise de participation dans un fonds destiné à investir en fonds propres au en quasi-fonds propres à Samoa Samoa Venture Capital Fund
English: In 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) introduced indefinite appointments as the global contracting tool, available to all newly recruited staff with the exception of persons recruited for service of prescribed duration (such as staff on secondment and junior professional officers) and staff recruited on fixed-term appointments shorter than 364 days.
French: En 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a adopté les engagements de durée indéterminée à l'échelle mondiale pour tous les fonctionnaires nouvellement recrutés, à l'exception des personnes engagées pour des fonctions de durée prescrite (telles que les fonctionnaires détachés et les administrateurs auxiliaires) et des fonctionnaires recrutés pour des périodes de durée déterminée inférieures à 364 jours.
English: The small grants programme allocates grants of up to $50,000 — with an average grant size of $20,000 — directly to non-governmental, community-based organizations and indigenous peoples' organizations to support their efforts to protect the environment while generating sustainable livelihoods.
French: Il octroie des prêts allant jusqu'à 50 000 dollars - la moyenne étant de 20 000 dollars - directement à des organisations communautaires non gouvernementales et à des organisations de peuples autochtones afin de les aider à protéger l'environnement tout en créant des moyens de subsistance durables.
English: The sailor has demonstrated a desire to progress in his occupation.
French: Le matelot a manifesté son désir de se perfectionner dans son métier.