ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View map illustrating the location of wood preservative manufacturers and wood preservation facilities across Canada.
French: Veuillez consulter la carte qui indique l'emplacement des usines canadiennes de fabrication des produits et des usines de préservation du bois.
English: One of the reasons for this situation is the poor state of their political relationships.
French: L'une des raisons de cette situation est l'état peu satisfaisant de leurs relations politiques.
English: The Academy of Finland had also launched 10 projects at an estimated cost of Fmk10 million entitled “Power, Violence and Gender” spanning the years 2000 to 2003.
French: L'Académie de Finlande a aussi lancé 10 projets d'un coût estimé à 10 millions de marks finlandais intitulés « Pouvoir, violence et parité entre les sexes » couvrant les années 2000 à 2003.
English: Such contributions require the prior approval of the General Assembly.
French: De tels transferts nécessitent l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: During the previous plenary debate in Brussels, I argued in favour of translating the voluntary code of conduct into a legally binding instrument.
French: Au cours du précédent débat en plénière à Bruxelles, j'ai plaidé en faveur de la conversion du code de conduite volontaire en un instrument juridiquement contraignant.
English: The UNHCR estimated that persons requiring assistance by 1997 numbered about 22.7 million, of whom 13.2 million were refugees.
French: Le HCR a estimé que le nombre de personnes ayant besoin d’une assistance d’ici 1997 s’élevait à environ 22,7 millions, dont 13,2 millions étaient des réfugiés.
English: A major hydroelectric power project in the St. Lawrence River approved by the IJC controls the outflow from Lake Ontario.
French: Un important complexe hydroélectrique le long du Saint-Laurent règle les débits du lac Ontario.
English: How does the organization interface with its external environment?
French: Comment l’organisation réagit-elle à ce contexte ?
English: Located on the shore of the Ottawa River, directly across from Parliament, it is part of "Confederation Boulevard," the symbolic route that links the national institutions in Ottawa and Gatineau.
French: Se dressant fièrement en bordure de la rivière des Outaouais, juste en face des édifices du Parlement, il fait partie du « boulevard de la Confédération », parcours formant un lien symbolique entre les institutions nationales situées à Ottawa et à Gatineau.
English: Panel Discussion How does your agency identify its fraud priorities?
French: Débat des spécialistes  Comment votre organisme détermine-t-il ses priorités en matière de fraude?
English: • Communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs • Interpretative communication on the free movement of foodstuffs within the Community
French: Cette communication a été suivie par deux rapports du Conseil de l'Union européenne au Conseil européen d'Helsinki et Göteborg sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les politiques du marché intérieur.
English: • Fixed-Wing Search and Rescue
French: • Aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe
English: This means that fund-raising to support the participation in ECE meetings by experts from these countries will become even more important.
French: Cela signifie que la recherche de fonds pour financer la participation des experts de ces pays aux réunions de la CEE va prendre encore plus d'importance que jusqu'ici.
English: The "root causes" of these issues were identified, as well as potential options and/or tools that could be used to improve the manner in which federal authorities fulfill their roles and responsibilities for follow-up under the Act.
French: On a déterminé les « causes initiales » de ces questions ainsi que des options et (ou) des outils possibles que l’on pourrait utiliser afin d’améliorer la façon dont les autorités fédérales remplissent leur rôle et leurs responsabilités de suivi en vertu de la Loi.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): In accordance with the statement made by the representative of India, I understand that the delegation of India wishes its proposed amendment to remain as read out in the room.
French: Le Président (parle en espagnol) : Suite à la déclaration faite par le représentant de l'Inde, je crois comprendre que la délégation indienne souhaite maintenir le libellé de l'amendement proposé tel qu'il a été lu dans la salle.
English: ◦ 5.3 Trade Missions
French: ◦ 5.3 Missions commerciales
English: (c) Expertise gained in each duty station was shared in the course of later implementations.
French: c) La mise en commun des enseignements tirés dans chaque lieu d'affectation lors de l'entrée en service des différents modules.
English: This legislation will also consolidate the provisions of previous British law extended to the Isle of Man, namely the Immigration Act 1971, the Immigration Act 1988, the Asylum and Immigration Act 1996 and the Immigration and Asylum Act 1999.
French: Cette législation permettra également de regrouper les dispositions du droit britannique précédemment étendues à l'île de Man, à savoir la loi de 1971 sur l'immigration, la loi de 1988 sur l'immigration, la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration et la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile.
English: ERS = 5.943 + (5.565-5.943) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5.732 g/kWh  MTU = 681 + (601-681) * (1600-1368)/(1785-1368) = 641.3 Nm  MRS = 515 + (460-515) * (1600-1368)/(1785-1368) = 484.3 Nm
French: ETU = 5,889 + (4,973-5,889) ⋅ (1600-1368) / (1785-1368) = 5,377 g/kWh ERS = 5,943 + (5,565-5,943) ⋅ (1600-1368) / (1785-1368) = 5,732 g/kWh MTU = 681 + (601-681) ⋅ (1600-1368) / (1785-1368) = 641,3 Nm MRS = 515 + (460-515) ⋅ (1600-1368) / (1785-1368) = 484,3 Nm
English: This matrix was then used to compile a comparison matrix for each country under consideration.
French: Cette matrice a ensuite servi à élaborer une matrice de comparaison avec chacun des pays étudiés.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development's Forum Date(s): 2004-01-11 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2004-01-11 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-second session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trentième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Recent research has shown that lightning and forest fires are also significant sources of ozone precursors, and these, as well as ozone, may by transported by upperlevel winds from Asia to North America and from North America to Europe.
French: La recherche récente a montré que les feux de foudre et les feux de forêt sont aussi une importante source de précurseurs de l’ozone, et ceux-ci ainsi que l’ozone peuvent être transportés par les vents en altitude de l’Asie vers l’Amérique du Nord et de l’Amérique du Nord vers l’Europe.
English: The intent is to draw on a group of manuals that provide a critical mass rather than an exhaustive list of manuals.
French: Il s'agit d'examiner un ensemble de manuels qui forment une masse critique, plutôt que de les passer tous en revue.
English: Gilberte Barnaby Address:
French: Gilberte Barnaby Adresse :
English: T-50/89 Judgment of 22/05/1990 , Sparr / Commission (Rec.1990,p.II-207) T-50/89 Order of 11/10/1990, Sparr / Commission (Rec.1990,p.II-539) T-51/89 Judgment of 10/07/1990 , Tetra Pak / Commission (Rec.1990,p.II-309) T-52/89 Judgment of 26/09/1990, Piemonte / Council (Rec.1990,p.II-513,Summ.pub.)
French: T-50/89 Arrêt du 22/05/1990 , Sparr / Commission (Rec.1990,p.II-207) T-50/89 Ordonnance du 11/10/1990, Sparr / Commission (Rec.1990,p.II-539) T-51/89 Arrêt du 10/07/1990 , Tetra Pak / Commission (Rec.1990,p.II-309) T-52/89 Arrêt du 26/09/1990, Piemonte / Conseil (Rec.1990,p.II-513,Pub.somm.)
English: The Transitional Federal Government of Somalia and the international community are planning the training of 1,000 new recruits at the Somali National Police academy in Mogadishu in October, subject to security conditions.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale prévoient de former 1 000 nouvelles recrues à l'école nationale de police de Mogadiscio en octobre, si la situation en matière de sécurité le permet.
English: European monarchs were prone to sign all manner of treaties, secret and open, to bolster their relative power.
French: Les monarques d'Europe montraient beaucoup d'empressement à signer toutes sortes de traités, publics ou secrets, pour consolider leur pouvoir relatif.
English: It is shown theoretically that the signal mode is amplified through the interaction of its evanescent field with the active region of the cladding.
French: On montre théoriquement que le mode du signal est amplifié, par suite de l'interaction de son champ évanescent avec la région active de la gaine.
English: Moreover, the user is informed that it incurs on a purely personal basis, the penal sanctions specific to the litigious contents (sorrows of imprisonment and amends), in addition to the possible judgment with the payment of damages.
French: L’utilisateur sera seul responsable de l'utilisation de ses éléments d'identification par des tiers ou des actions ou déclarations qu’il fait. L’utilisateur garantit MOBILUCK contre toute demande à ce titre.
English: This statement was confirmed by the claimant, Exhibit 6.
French: Cette affirmation est confirmée par le prestataire, pièce 6.
English: Given the success of these pilots to date, the government will encourage the use of plain language in the writing of all regulations, starting in 1995.
French: Devant la réussite qu'ont connue ces projets jusqu'ici, il encouragera l'usage d'un style clair et simple pour rédiger tous les règlements, à partir de 1995.
English: The expansion of services to meet existing and new demand will require tremendous continued investments.
French: L’élargissement des services destiné à répondre à la demande actuelle et nouvelle exigera des investissements continus considérables.
English: Anything can be discussed, and anyone can speak with an equal voice.
French: On peut y parler de tout et d’égal à égal.
English: Just in the center of Rostov the Great, this exceptionally convenient apartment situated on the ground floor on the ancient house - architectural monument of XIX century.
French: Nous vous invitons à passer votre séjour chez nous, dans une belle demeure de XIX siиcle (protégée par le Ministère de la Culture de la Fédération de Russie). Autrefois au rez-de-chaussée de la maison les moines fabriquaient les bougies pour les Eglises de Rostov.
English: Pbxnsip also respects the security requirements of a business critical application.
French: Pbxnsip respecte également les exigences en matière de sécurité des applications critiques d’entreprise.
English: • Members of a commission may be paid the remuneration prescribed by the Lieutenant Governor in Council for their services on the commission.
French: Commission de délimitation des circonscriptions taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Lithuania until 31 December 2009 in accordance with the following intermediate target: —
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas pleinement applicables en Lituanie jusqu'au 31 décembre 2009, étant entendu que l'objectif intermédiaire suivant est atteint: —
English: Recommendation C.2 05 Smoke extraction systems/ventilation systems
French: Recommandation C.2 05 Systèmes d'extraction de fumée/de ventilation
English: Ms Clark explained that for the assessment criterion Finds or creates ways to measure performance against goals, Ms Evans’ goal was to help with GIS sessions and learn the aspects of that job, and also to keep up with her regular work.
French: Mme Clark explique qu'en ce qui concerne le critère d'évaluation « Trouver ou créer des façons de mesurer le rendement par rapport aux objectifs », l’objectif de Mme Evans était d’apporter son aide dans le cadre des séances d'information de groupe, de découvrir les aspects de ce travail et de continuer à effectuer son travail normal.
English: 38 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2002.
English: This document is based on the document A World Fit for Children adopted in conclusion of the 27th Session of the UN General Assembly on 8-10 May 2002.
French: Ce document est fondé sur le texte Un monde digne des enfants adopté en conclusion de la 27ème e session de l'Assemblée générale de l'ONU les 8 - 10 mai 2002.
English: We monitored China's human rights performance, particularly in areas linked to preparations for the Olympics.
French: Cette peine ainsi que les conditions de détention des condamnés à mort portent atteinte à la dignité humaine.
English: their particular use B65D 81/00 to B65D 85/00
French: leur fonction leur fonction particulière B65D 81/00 à B65D 85/00
English: I therefore fail to see how I could conclude that the information provided by Ms. Specogna was inadequate.
French: Aussi, je ne vois pas comment je pourrais conclure à l'inadéquation de l'information fournie par Mme Specogna.
English: Two aspects of the program change are particularly important for NEREs’ access to benefits: (i) eligibility requirements for NERE workers were increased from 20 to 26 weeks on July 1, 1996; (ii) the change from a weeks-based system to an hours-based system affected eligibility (though with the data we currently have available, we can only partially assess the impact of this second change).
French: Deux aspects des changements apportés au programme sont particulièrement importants pour l’accès des PDRM aux prestations : 1) le 1er juillet 1996, les critères d’admissibilité ont été resserrés pour les PDRM, passant de 20 à 26 semaines; 2) l’adoption d’une formule fondée sur les heures de travail plutôt que sur les semaines a modifié l’admissibilité (cependant, compte tenu des données actuellement disponibles, nous ne pouvons que faire une évaluation partielle des répercussions de ce deuxième changement).
English: Project Management Office The Project Management Office provides project management advice and support to the organization Corporate Renewal Office The Corporate Renewal Office is charged with the responsibility of guiding the development of modern comptrollership and other corporate renewal activities within Communication Canada
French: Bureau du renouvellement organisationnel Ce bureau a pour mission de guider le développement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de gérer d'autres activités liées au renouvellement organisationnel au sein de Communication Canada.
English: As of March 31, 2002, the Agency had completed the review of four of these projects.
French: Le 31 mars 2002, l’Agence avait terminé l’examen de quatre de ces projets.
English: On the text to Draw dialog box, in the Text text box, type the text you want to insert, and then click OK.
French: Dans la boîte de dialogue Texte à écrire, dans la zone de texte, entrez le texte que vous voulez insérer, puis cliquez sur OK.
English: • 1999-A-83 — Suspension show cause - New Ridge Soaring, Inc. dba Aero Flight
French: • 1999-A-83 — Suspension/sommation - New Ridge Soaring, Inc. s/n Aero Flight
English: Although the restrictions of competition are vertical in one case, and horizontal in the other, both forms of cooperation would seem to serve the same purpose.
French: Bien que les restrictions de concurrence soient horizontales dans un cas et verticales dans l'autre, les deux formes de coopération serviraient apparemment le même objectif.
English: For our guests' physical well-being the hotel now provides its own fitness studio (cardio, strength, sauna).
French: Pour votre bien-être physique, l'hôtel propose désormais un centre de remise en forme (cardio, musculation et sauna).
English: As a result, the mission could not be flexible with the tasking of its diplomatic vehicles.
French: La mission ne pouvait donc pas faire preuve de flexibilité dans l'affectation de ses véhicules diplomatiques.
English: As well, metal prices influence the level of a mining company’s revenues and profits and are an important determinant of the amount of internal funds available for spending on exploration and deposit appraisal.
French: De plus, les prix des métaux influent sur les recettes et les bénéfices d’une société et sur les fonds internes qui peuvent être libérés pour mener des activités d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement.
English: Lastly, structural operations in the fisheries sector (outside Objective 1 areas) are allocated 0.5% of the total.
French: Enfin, les actions structurelles dans le secteur de la pêche (hors zones d'objectif 1) reçoivent 0,5% du total.
English: He enquired whether the Constitution made any reference to the best interests of the child.
French: Il demande si la Constitution fait référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Since the late s DMs and ADMs are rotated frequently and tend to leave earlier to take up positions with consulting firms, private sector leadership positions, trade and professional organizations, and other governments.
French: Le réseau des cadres de direction de la fonction publique, qui s’étend dans l’ensemble des organismes centraux et des ministères opérationnels, constitue un autre instrument de coordination important.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Working Towards Results - The Action Plan Implementation The shift in attitude and behaviour that is needed to implement pollution prevention is developing in Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution En quête de résultats - le plan d’action La mise en œuvre On constate chez les Canadiens un changement d’attitude et de comportement qui est le préalable à la prévention de la pollution.
English: Legal assistance shall be afforded in cases where the State Party that is providing the information and documents believes that such shall be useful in an investigation or prosecution carried out in another State Party, even if a request has not been made.
French: Les autorités compétentes d'un État Partie peuvent communiquer des informations et des documents à un autre État Partie sans que celui-ci en ait fait la demande si elles estiment que ces renseignements peuvent l'aider à mener une enquête ou des poursuites judiciaires sur son territoire.
English: The common characteristics of the seven projects with an overall rating of "Good" and "Satisfactory" are that they are predominantly rehabilitation projects and generally small or medium-sized.
French: Ce sont deux projets ferroviaires étudiés sur dossiers qui ont obtenu les plus mauvaises appréciations, car ni leur viabilité ni l’utilisation rationnelle des fonds n’ont pu être démontrés.
English: Only non-immigrant visa applications (visitor visas, student and work authorizations) will be processed in belgrade.
French: Seront uniquement traitees les demandes de sejour temporaire (visa de visiteur, permis d'etudiant et permis de travail) . Les demandes d'immigration et les cas de refugies continueront d'etre traites par le service des visas a vienne.
English: The Health of Lakes and Rivers The basins of the Yamaska, L'Assomption and Châteauguay rivers in Quebec are well known for the proliferation of species of harmful algae in them.
French: La santé des lacs et des rivières Au Québec, les bassins des rivières Yamaska, L'Assomption et Châteauguay sont reconnus pour la prolifération d'espèces d'algues nuisibles.
English: Compliance with these requirements will be monitored through inspections that will be undertaken to ensure that the terms "light" and "mild" are not used, in accordance with the Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms).
French: Le respect du Règlement sera vérifié lors d'inspections menées pour s'assurer que les termes « légère » et « douce » ne sont pas utilisés, en vertu du Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (termes interdits).
English: Wow Turkey has a collection of WoW Comics, which they have translated into Turkish .
French: « JoL-Enchères est un nouvel outil qui va vous permettre de vendre aux enchères les objets en votre possession sur les royaumes de World of Warcraft. Non seulement vous pourrez les vendre, mais vous pourrez également faire des demandes de recherche d'objets, et même gérer votre propre magasin et proposer vos recettes rares d'artisan !
English: Does your organization provide accessible transportation?
French: Votre organisation offre-t-elle un service de transport adapté?
English: If we are doing it today, I think that unfortunately in many areas we are seeing that some of our money almost does more harm than good.
French: Si nous le faisions aujourd'hui, je pense que, hélas, dans de nombreux domaines, nous verrions qu'une partie de notre argent fait presque plus de mal que de bien.
English: The executive committee of EAST Inc. currently includes representatives from the communities of Berens River, Bloodvein, Brokenhead, Hollow Water, Little Black River and Poplar River.
French: Actuellement, le comité exécutif d’EAST Inc. est constitué de représentants des collectivités de Berens River, de Bloodvein, de Brokenhead, d’Hollow Water, de Little Black River et de Poplar River.
English: They also reiterated the need for trade assistance that would improve the capacities of developing countries and enable them to derive benefits from new trade opportunities.
French: Ils ont aussi rappelé la nécessité de l'aide au commerce, qui améliorerait le potentiel des pays en développement et leur permettrait de tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: 8 REFERENCES 8.1 Adesiyum, A.A., S.R. Tatini, and D.G. Hoover.
French: 8 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 8.1 Adesiyum, A.A., S.R. Tatini, and D.G. Hoover.
English: The high-level meeting between Spain and Morocco, held in Rabat on 5 and 6 May 2007, heard a joint presentation on the current status of project studies prepared for the President of the Spanish Government and the Moroccan Prime Minister.
French: La réunion de haut niveau entre l'Espagne et le Maroc, tenue à Rabat les 5 et 6 mars 2007, a connu une présentation conjointe de l'état actuel des études du projet au Président du Gouvernement espagnol et au Premier Ministre marocain.
English: GBQ MBQ KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2844.50.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires