ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 6.10 p.m. on Friday, 30 September 2005.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 30 septembre 2005, à 18 h 10.
English: [15] The wire may be treated to provide special surface conditions or appearance, including matte and diamond.
French: [15] Les fils peuvent être traités afin d'obtenir une surface ou une apparence spéciale, y compris un fini mat et brillant.
English: The hotel is a perfect starting point for hiking tours, excursions to the town of Füssen and to castles like Neuschwanstein, and for motorbike tours to the Alps. In addition, there are many leisure facilities, such as a tennis court, a public outdoor pool, a mountain railway with adjacent park for mountain biking in summer and a natural toboggan run in winter.
French: hôtel à Bad Hindelang: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The licensor and licensee will need to agree who is responsible for ensuring that patent renewal fees are paid, and their respective roles in relation to enforcing the licensed IP rights; (p) Duration of license; Termination; Dispute resolution; and Choice of law.
French: Le donneur et le preneur de licence doivent déterminer qui est chargé de veiller au paiement des taxes de renouvellement, ainsi que leurs rôles respectifs en matière d’application des droits de propriété intellectuelle sous licence. p) Durée de la licence; fin de la licence; règlement des litiges; législation applicable.
English: We plan to update this document periodically (1 or 2 times a year) to give more relevant information to our clients.
French: Nous comptons faire une mise à jour de ce répertoire (1 à 2 fois par année) pour en faire bénéficier notre clientèle.
English: Indentations found in the US claim are repeated in the corresponding portion in the body of the patent document.
French: Les retraits figurant dans une demande de brevet des États-Unis d’Amérique sont reproduits dans la portion correspondante du corps du document de brevet.
English: The main entrance to the house is situated on the upper ground level.
French: A ce niveau s’ouvre la porte principale donnant sur trois chambres.
English: Pets are not allowed in our rental accommodations!
French: FOR ALL THE BOOKINGS INCLUDING THE NEW YEAR’S PERIOD (27th Dec – 3rd Jan) WE WILL CHARGE THE BALANCE DIRECTLY TO YOUR CREDIT CARD AFTER THE BOOKING IS CONFIRMED.
English: Where procedural innovations are required for this purpose, they should be considered as soon as possible.” (A/47/628, para.
French: Si de nouvelles procédures sont nécessaires à cet effet, celles-ci devraient être examinées dès que possible.» (A/47/628, par. 44)
English: The UNDP contribution will focus on the following areas: (a) elaboration of national and regional strategies to combat poverty, including the PRSP; (b) strengthening capacity to implement the strategies, including eradication of extreme poverty and hunger; (c) institutional support for protecting the environment and natural resources and consolidating sectoral policies by developing a regulatory system; (d) reinforcement of the productive capacity of grass-roots communities; (e) capitalization on experience and know-how and mobilization of resources in order to replicate experiences and retain capacities.
French: La contribution du PNUD s'articulera autour des axes suivants : a) l'élaboration des stratégies nationales et régionales de lutte contre la pauvreté, y compris le DSRP ; b) le renforcement des capacités de mise en œuvre des stratégies, y compris l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim ; c) l'appui institutionnel pour la protection de l'environnement et des ressources naturelles et la consolidation des politiques sectorielles à travers le développement des dispositifs réglementaires ; d) le renforcement des capacités productives au niveau des communautés de base ; e) la capitalisation des expériences et savoir-faire et la mobilisation de ressources pour la réplication des expériences et la rétention des capacités.
English: It also aims at making the policy development process more transparent and open to all stakeholders and involving people in decision-making processes of designing and planning possible solutions to problems in their society.
French: Le programme vise aussi à rendre le processus d'élaboration des politiques plus transparent et accessible à toutes les parties intéressées, de même qu'à favoriser la participation des gens aux processus de décision relatifs à la conception et à la planification de solutions potentielles aux problèmes de leur société.
English: To add to the Canadian experience, a soon-to-be-published "Dispatches – Leadership in a mixed gender environment" pamphlet produced by the Army Lessons Learned Centre in Kingston, challenges these myths and demonstrates that "almost every negative issue associated with gender integration has it’s roots in inappropriate leadership."
French: Au Canada, une brochure intitulée Dépêches – Le Leadership dans un environnement mixte, qui sera bientôt publiée par le Centre des leçons retenues de l’Armée, à Kingston, met en question ces mythes et démontre que presque tous les éléments négatifs liés à l’intégration des femmes découlent des lacunes du leadership.
English: The following paragraphs of the draft report raise issues or perceived problems mentioned by some participants, without suggesting specific changes to the existing rules: paragraphs 4 (WTO dispute settlement), 8 (constructed normal value), 12 (level of trade), 16 (non-market-economy treatment) ; 18 (de minimis dumping) ; 19 (cyclical industries), 23 (captive production/definition of industry), 29 (questionnaires), 30 (language), and 31 (independent bodies).
French: Les paragraphes suivants du projet de rapport soulèvent des questions ou des problèmes apparents mentionnés par des participants, mais pour lesquels des modifications précises des règles en vigueur n'ont pas été proposées : paragraphes 4 (mécanisme de règlement des différends de l'OMC), 8 (valeur normale construite), 12 (niveau de commerce), 16 (traitement des pays à économie non libérale), 18 (dumping de minimis), 19 (industries cycliques), 23 (production captive/définition de la branche de production), 29 (questionnaires), 30 (langues) et 31 (organes indépendants).
English: Before new workers are hired, production is boosted through recourse to overtime.
French: Le nombre de ces dernières varie au cours dun cycle économique.
English: The Marriage Act has been amended to transfer responsibility for verifying compliance with the conditions for marriage to the Population Register.
French: La loi sur le mariage a été amendée afin de transférer au registre de l'état-civil la responsabilité de la vérification préalable du respect des conditions requises pour contracter mariage.
English: It would be interesting in this respect for Canadian Heritage to consider a labelling process for initiatives that are popular with the public, thus giving their promotion a wider scope.
French: Il serait intéressant à ce titre que Patrimoine canadien envisage de mettre en place une procédure de labellisation à posteriori des initiatives qui remportent un succès auprès du public, permettant ainsi de donner une plus grande amplitude à leur promotion.
English: (The formula for calculating acceptance probabilities is based on the paper "The Calculation of Probabilities in Rejecting Bioequivalence" by K. F. Yee (1986), Biometrics 42:961-965.)
French: 100 à 125 p. 100 dépend du CV intra-sujet et de la taille de l'échantillon.
English: We are happy that there has been unanimous recognition of this fact, and in decision 62/557, adopted on 15 September 2008, the General Assembly agreed to commence intergovernmental negotiations in informal plenary, based on proposals of Member States, within a defined time frame.
French: Nous nous félicitons que ce fait ait été unanimement reconnu et que par sa décision 62/557, adoptée le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale ait décidé d'entamer des négociations intergouvernementales dans le cadre de séances plénières informelles, en s'appuyant sur les propositions des États Membres et en respectant un calendrier précis.
English: Amendment 64 Article 5 Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law. In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour les produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II, les "autres boissons spiritueuses": a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité et/ou de denrées destinées à l’alimentation humaine; b) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir les substances et préparations aromatisantes définies dans la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement.
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the FDA under subsection 22(1).
French: Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la LAD et des
English: "They (medical staff) can give us a phone call or a knock on the door and then we go donate blood."
French: « Le personnel médical n´a qu´à passer un coup de fil ou frapper à notre porte, et nous allons faire notre don de sang.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of items 1 to 8.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points 1 à 8.
English: It was noted that while it is feasible to test blood samples from live donors using the WNV nucleic acid tests developed by companies such as Roche Diagnostics and GenProbe, cadaveric blood (i.e., blood drawn following cessation of cardiac function) had not been tested by industry and thus these tests were not validated for these types of samples.
French: On a alors fait remarquer que bien qu'il soit possible de tester les échantillons de sang provenant de donneurs vivants à l'aide de tests de détection des acides nucléiques du VNO mis au point par des entreprises comme Roche Diagnostics et GenProbe, le sang provenant de cadavre (c.-à-d., sang prélevé après l'arrêt des fonctions cardiaques) n'avait pas été testé par l'industrie, donc ces tests n'étaient aucunement validés pour ces types d'échantillons.
English: References Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, ed.
French: Références Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, ed.
English: Of those rulings, 3,239 related to air, 249 related to rail, 131 to marine and 185 to accessible transportation.
French: Parmi ces décisions, 3 239 portaient sur le transport aérien, 249 et 131 sur les transports ferroviaire et maritime respectivement, et 185 sur l’accessibilité des modes de transport.
English: In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion, huge integration problems and a Progress programme that is functioning exceptionally well, why is the Council persisting in demanding cuts in the Progress programme?
French: Au vu du taux de chômage élevé, du degré toujours croissant d'exclusion sociale, des énormes problèmes d'intégration et d'un programme Progress qui fonctionne exceptionnellement bien, pourquoi le Conseil persiste-t-il à exiger des réductions dans le programme Progress?
English: • Technologies 1, 2 and 3 are statistically significant at the 5 percent level.
French: Cependant, les informations se rapportant à la condition, au lieu, au temps, au sexe et à l'âge ne sont signalées qu'à l'échelle nationale.
English: (i) Provision of substantive and secretariat support to the United Nations Office at Nairobi central review bodies in the context of the staff selection system;
French: i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du système de sélection du personnel;
English: Eligible Expenditures The P&ID program may contribute funds to support governance development activities such as:
French: Les dépenses admissibles reliées aux activités admissibles peuvent comprendre ce qui suit : - frais de scolarité, salaires, frais de déplacement, hébergement, télécommunications.
English: This Council is obligated under its Charter mandate to take measures to prevent conflicts, which requires us to understand in depth the specific causes that have led to them.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été délivré par la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est tenu d'adopter des mesures pour prévenir les conflits, ce qui nous impose l'obligation de connaître les causes particulières de ces conflits.
English: Regarding paragraphs B(iv) and B(v), the delegation asked how existing provisions, namely Articles VI:2 and VI:6, might already cover those aspects.
French: Concernant les paragraphes B iv) et v), elle demandait dans quelle mesure les dispositions existantes, à savoir les articles VI:2 et VI:6, pouvaient déjà couvrir ces aspects.
English: That is why, in order to study the prevalence of HIV infection over time, population groups have been delineated that show the greatest possible homogeneity where risk-linked behaviour for HIV transmission is concerned.
French: Aussi, afin d'étudier la prévalence de l'infection par le VIH au cours des années, on a établi des groupes de populations aussi homogènes que possible quant à leur comportement par rapport au risque de contamination.
English: Thirty-four of the latter offences were committed by UPDF forces, and three were perpetrated by members of the local defence units.
French: Sur ces derniers, 34 ont été commis par des membres des FDPO, et 3 par des membres des unités.
English: And over the medium term, as Canadian universities become better known, they can attract greater numbers of foreign students.
French: Au-delà du moyen terme, à mesure que les universités canadiennes seront mieux connues, elles pourront attirer davantage d’étudiants étrangers.
English: It is not necessary to register with us to be recognized as a not-for-profit organization.
French: Il n'est pas nécessaire de s'enregistrer avec nous pour être reconnu à titre d'organisme à but non lucratif.
English: That is about reconfirming our values, Mr Bütikofer.
French: Il est question de reconfirmer nos valeurs, Monsieur Bütikofer.
English: Access to this knowledge, coupled with the demand for permits for diamond exploration, has led to a 33 percent increase in number of new claims and permits staked since 2003.
French: L'accès à ces connaissances, lié à la demande de permis d'exploration diamantaire, a entraîné une hausse de 33 p. 100 du nombre de concessions minières et de permis depuis 2003.
English: Besides, a child whose surname was changed by adoption may, after the termination of adoption, assume his/her surname by annulment (art.
French: En outre, si l'adoption est annulée, l'enfant peut reprendre son nom (art. 349).
English: Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and
French: 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: 3.4 Receipt of the debit order is indicated on screen.
French: 3.4 La réception de l'ordre de débit est affichée à l'écran.
English: Latewood density proved to be more useful for dendrochronological studies than ring width.
French: La densité du bois final s'est avérée plus utile pour les études dendrochronologiques que la largeur des cernes.
English: One of the main hypotheses formulated to explain why marsh birds, wildfowl, and shorebirds forage at night postulates that the birds prefer to feed at night because the feeding opportunities are most profitable then.
French: Une des hypothèses avancées pour expliquer l'alimentation nocturne chez les oiseaux de marais, la sauvagine et les oiseaux de rivage stipule que les oiseaux préfèrent s'alimenter la nuit parce que celle-ci présentent les conditions les plus favorables pour l'alimentation.
English: Session 3 Wednesday 29 September 3 p.m. Festsaal
French: Séance 2 Mercredi 29 septembre 10 heures Neuer Saal Séance 3 Mercredi 29 septembre 15 heures Festsaal Séance 4 Jeudi 30 septembre 15 heures Festsaal
English: Northern Pacific Rainforest Click group name to get annual index values.
French: ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: In order to minimize the effects of reading errors and structure far from the receivers, absolute residuals at the field sites were then obtained by correlating the records with those from STJ and CBK and using the residual functions for these two stations.
French: Afin de réduire au minimum les effets des erreurs de lecture et des structures éloignées des récepteurs, on a obtenu aux sites d'observation sur le terrain les valeurs résiduelles absolues des enregistrements au moyen de corrélations avec ceux de STJ et de CBK, et à l'aide des fonctions résiduelles pour ces deux stations.
English: The International Committee of the Red Cross visited the United Nations Detention Facility on 7 November 2007 and 20 May 2008 and concluded that it conforms to international standards.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a visité le centre de détention le 7 novembre 2007 et le 20 mai 2008 et a conclu que ses installations étaient conformes aux normes internationales.
English: It is essential that we promote prosperity and opportunity for all nations.
French: Il est essentiel que nous favorisions la prospérité et les possibilités de progrès pour toutes les nations.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318  Vanessa Sutton Chief Administrative Officer Regional District-Okanagan-Similkameen (250) 490-4104 Toll Free: 1-877-610-3737 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318 Vanessa Sutton Agente principale d'administration District régional d'Okanagan-Similkameen (250) 490-4104 Sans frais : 1 877 610-3737 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The inner and outer labels shall bear a statement of the indications for use to the effect: # first aid to help prevent infection in minor cuts, scrapes and burns.
French: Indications :
English: Promoting implementation will require a comprehensive human resources development investment strategy, a training and education strategy aimed at improving labour productivity and competitiveness for employment and growth and human resources development partnerships, including with the private sector, on education, health and training to ensure the delivery of those services.
French: La promotion de l'implémentation nécessitera une stratégie d'investissement de mise en valeur des ressources humaines détaillée, une stratégie de formation et d'enseignement visant l'amélioration de la productivité de la main-d'œuvre et de la concurrence pour l'emploi et la croissance, et des partenariats de mise en valeur des ressources humaines, y compris avec le secteur privé, dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la formation afin de garantir la fourniture de ces services.
English: Working together, we came up with a large number of ideas to improve the Commission's document, and that took us not more than three or four months.
French: En travaillant ensemble, il nous est venu une multitude d'idées pour améliorer le document de la Commission et ceci ne nous a pas pris plus de trois ou quatre mois.
English: The appellant's representative submitted that the appellant's response was adequate considering the position sought and that her answer proposed more elements than the one given by Vicki Doucet.
French: Le représentant de l'appelante a soumis que la réponse de l'appelante était adéquate considérant le poste qui était convoité et que sa réponse proposait plus d'élément que celle de Vicki Doucet.
English: In recent years, FDI flows to developing countries have significantly increased, but they have been limited to a few countries.
French: Si le flux d'investissement étranger direct en direction des pays en développement a sensiblement augmenté depuis quelques années, il n'a cependant intéressé qu'un petit nombre de pays.
English: The effects of kin recognition on estrus and breeding in mandarin voles (Microtus mandarinus) were investigated in the laboratory using a cross-fostering method.
French: Nous avons étudié les effets que peut avoir le fait de reconnaître les individus apparentés sur l'oestrus et la reproduction chez le campagnol mandarin (Microtus mandarinus) en laboratoire au moyen d'une méthode d'adoption croisée.
English: Roma Employment Initiatives in Spain
French: Initiatives pour l'emploi des Rom en Espagne.
English: The interaction between the parties called for in Article 23 was not effective.
French: Les mécanismes de collaboration entre les parties, prévus à l’ article 23, ne se sont pas avérés adéquats.
English: Convincing people to roll up their sleeves every fall for a flu shot is a big challenge.
French: Convaincre les gens de relever leurs manches chaque automne pour se faire vacciner contre la grippe est un gros défi.
English: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: They reaffirmed that such legislation contradicts the norms of international law and run counter to the principles and purposes of the United Nations, as well as the basis of the “Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations” adopted on 24 October 1970 by the General Assembly.
French: Ils ont réaffirmé que ces lois contredisent les normes du droit international et vont à l'encontre des buts et principes des Nations Unies, ainsi que des éléments fondamentaux de la “Déclaration sur les principes du droit international concernant les relations amicales et de coopération entre les États en accord avec la Charte des Nations Unies” adoptée le 24 octobre 1970 par l'Assemblée générale.
English: Naked mature woman's sexual desire is a young girl so that you can not imitate.
French: Naked mature femme le désir sexuel est une jeune fille de sorte que vous ne pouvez pas imiter.
English: Chile believed in the contribution of regional and subregional mechanisms to global security and therefore welcomed the six-party talks to deal with the question of the nuclear military programme in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Chili est convaincu que des mécanismes régionaux et subrégionaux peuvent contribuer à la sécurité mondiale; par conséquent, le Gouvernement chilien se félicite des conversations entre six parties au sujet du programme nucléaire militaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Recalling the decision of the tenth Assembly of the African Union on the peace and security situation in Africa,
French: Rappelant la décision sur l'état de la paix et de la sécurité en Afrique adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire,