ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Commuter Challenge
French: Inventaire des ressources naturelles à l'aéroport de Churchill
English: APPENDIX 8 Reproduction of the section of the Circular of Information dealing with reporting of adverse reactions A.6 Reporting Serious Adverse Reactions
French: Annexe 8 Reproduction de la section de la Circulaire d’information portant sur la déclaration des réactions indésirables A.6 Déclaration des réactions indésirables graves
English: Finally, there is a cultural crisis, or at least confusion.
French: Je dirai quelques mots de la Transnistrie.
English: • Mechanisms by which a nation’s domestic preferences are transmitted to foreign markets.
French: • Mles mécanismes par lesquels les préférences intérieures sont transmises aux marchés étrangers.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, Hungary accepted that the legal consequences of its termination of the 1977 Treaty on account of Slovakia's breach were prospective only, and did not affect the accrued rights of either party: I.C.J.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros, la Hongrie a admis que les conséquences juridiques de sa décision de mettre fin au traité de 1977 en raison de la violation commise par la Slovaquie n'avaient qu'un caractère prospectif et ne portaient pas atteinte aux droits nés du traité pour l'une ou l'autre partie: C.I.J.
English: In an interview with the Panel, the Region commander of the Western Military stated that SAF aircraft upkeep is conducted mainly inside of Darfur.
French: Lors d'une entrevue avec le Groupe, le commandant de la zone militaire ouest a indiqué que la maintenance des aéronefs des Forces armés soudanaises est effectuée essentiellement au Darfour.
English: Specimens of P. elatior may occur found within the range of P. brevissimus var. brevissimus and look like the latter (Morefield 1993; pers. comm.). Despite difficulties in identifying the species, Psilocarphus elatior, P. tenellus and P. brevissimus have been recognized as separate species for over a century, and were accepted as such in the most recent generic treatment (Cronquist 1950) as well as the soon-to-be-released treatment in the Flora of North America (Morefield pers. comm.).
French: Tout de même, le P. brevissimus peut généralement être distingué des deux autres membres du genre retrouvés au Canada—le P. tenellus et le P. elatior. Le P. tenellus a des réceptacles de bractées plus courts (de 1,2 à 2,7 mm contre 2,5 à 4,0 mm chez le brevissimus), ses feuilles tendent à être plus larges au sommet (plutôt qu’à la base), et ses akènes tendent à être largement oblancéolés à légèrement obovales (plutôt que seulement oblancéolés) (Cronquist, 1950).
English: Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) The NPA external charging is in accordance with section 29 of the Northern Pipeline Act and section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Autorité qui fixe les droits (p. ex. législative, réglementaire) Les frais d’utilisation externe de l’APN sont établis conformément à l’article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et à l’article 24.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie et du Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: At the 4863rd meeting of the Security Council, held on 19 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4863e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 novembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo » :
English: It is very easy to criticise other parts of the world; it is more difficult, and to our credit, that we are prepared to look within the European Union, the European Parliament, the European Commission and the governments working together to make a more democratic institution – not by any stretch of the imagination a super-state that needs to be feared, as we might read in the papers.
French: Il est très simple de critiquer d’autres parties du monde; il est plus compliqué, et c’est tout à notre honneur, que nous soyons disposés à faire l’introspection de l’Union européenne, le Parlement européen, la Commission européenne et les gouvernements travaillant de concert pour créer une institution plus démocratique - et non, en faisant un effort d’imagination, un super-État qui doit être craint, comme nous pouvons le lire dans les journaux.
English: In addition, it was widely felt that focusing on the functions typical of PKI and not on any specific model might make it easier to develop a fully media-neutral rule at a later stage (ibid., para.
French: En outre, on a largement estimé qu'en se concentrant sur les fonctions typiques de l'infrastructure à clef publique et non sur un modèle particulier, on parviendrait peut-être plus facilement à élaborer, à un stade ultérieur, une règle tout à fait neutre techniquement (ibid., par. 68).
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the German report and earlier reports, the Committee observes no change in the rules on expulsion of migrant workers, which it previously considered not to be in conformity with Article 19§8.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne et des rapports précédents, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion des travailleurs migrants, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: And the second blunt question that I want to put to you is as follows: do we accept that our Parliament should cease to exist at crucial moments?
French: Et la deuxième question brutale que je pose est la suivante: accepterons-nous que notre Parlement cesse d'exister dans des moments cruciaux?
English: From 1976 to 1987, total number of nests found in the study area remained fairly constant and there were no significant changes in mean clutch size, mean clutch mass, or mean egg mass.
French: De 1976 à 1987, le nombre total de nids trouvés dans la zone étudiée est demeuré à peu près constant et il ne s'est pas produit de changements significatifs du nombre d'oeufs par portée, de la masse moyenne de la portée ou de la masse moyenne des oeufs.
English: Further, as outlined in document WO/PBC/11/7, compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will need the support of integrated and enhanced IT systems within the Finance Department and the Office of the Controller.
French: En outre, ainsi qu’il est souligné dans le document WO/PBC/11/7, le passage aux normes comptables internationales du secteur public se fera nécessairement à l’aide de systèmes informatiques intégrés et renforcés au sein du Département des finances et du Bureau du contrôleur.
English: To meet those challenges, in 2006-2007 ACOA will continue to support awareness, promotion and co-ordination activities to change attitudes toward self-employment with special focus on investment in business skills.
French: Pour relever ces défis en 2006-2007, l’APECA continuera de soutenir les activités de sensibilisation, de promotion et de coordination permettant de modifier les attitudes à l’égard du travail indépendant en mettant l’accent particulièrement sur l’investissement dans l’acquisition de compétences en affaires.
English: • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.
French: • possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.
English: • Section 11A - Cree Regional Authority
French: • Chapitre 11A - Administration régionale Crie
English: The Russian Federation expressed gratitude for the substantive national report.
French: La Fédération de Russie a exprimé sa gratitude au Turkménistan pour la qualité de son rapport national.
English: Dr. Judy Illes  Director Program in Neuroethics Stanford Center for Biomedical Ethics and Department of Radiology Standford University  Dr. Judy Illes is a Senior Research Scholar and Director of the Program in Neuroethics at the Stanford Center for Biomedical Ethics, with a joint appointment in the Department of Radiology.
French: Judy Illes, Ph.D. Directrice Programme de neuroéthique Centre d'éthique biomédicale de Stanford et Département de radiologie Université Stanford Judy Illes est chercheure principale et directrice du Programme de neuroéthique au Centre d'éthique biomédicale de Stanford, parallèlement à la nomination conjointe qu'elle assume au Département de radiologie.
English: Paragraph 5.2.2.5., amend to read (footnote 7/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.2.2.5, modifier comme suit (la note de bas de page 7/ doit être supprimée):
English: Representatives designated by interested organs, bodies, programmes and relevant mechanisms of the United Nations, including human rights bodies and mechanisms, in particular the special rapporteurs who have contributed to the preparatory process, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes, organismes, programmes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés, notamment les rapporteurs spéciaux qui ont contribué au processus préparatoire, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is a CBM, and is particularly vital to generating economic growth, development and the unlocking of the economic potential of Jammu and Kashmir; calls on both India and Pakistan further to reduce administrative impediments to enable unofficial trade (smuggling via the porous Indo-Pakistan border and Afghanistan), to be conducted through official means; urges the EU to offer technical assistance, if required, in this regard and recommends that road and infrastructure projects be made a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 336 Paragraphe 40 40. souligne que, tel que le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; estime que, dans le cas du Jammuet-Cachemire, les échanges trans-LdC sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer son potentiel économique; recommande que les projets de développement des transports et des 124/164 AM\648184FR.doc
English: This initiative is designed to establish a genuine judicial area in which judgments relating to rights of access to the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.
French: La présente initiative vise à réaliser un véritable espace judiciaire dans lequel les jugements relatifs au droit de visite sur les enfants de couples séparés ou divorcés puissent être exécutés directement dans tout État membre.
English: A report will be presented to the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Un rapport sera présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Any person wishing to comment on this guideline may do so until February 21, 2007.
French: Toute personne souhaitant commenter cette ligne directrice peut le faire jusqu'au 21 février 2007.
English: Each group will research a specific aboriginal community, looking at its language, artistic traditions, and past and present ways of life.
French: Chaque groupe pourrait effectuer une recherche sur une communauté autochtone précise, sa langue, ses traditions artistiques et ses modes de vie anciens et actuels.
English: Whether an item is dutiable arises from the application of the provisions of the Act, not by virtue of the respondent's re-determination.
French: L'assujettissement d'un article à des droits de douane découle de l'application des dispositions de la Loi, et non de la révision faite par l'intimé.
English: Over time, the turbidity may decrease as flooded shorelines stabilize.
French: Des projets hydroélectriques ont modifié le débit de la rivière Winnipeg.
English: While helpful in focusing the Tribunal, we do not accept  that the issues in this case can be stated in as simple a fashion as  that suggested by Counsel for the Respondents because the Complaint  is brought under both Sections 7(a) and 10(a) of the CHRA and an  analysis of the BFOR defence must be considered under both sections  individually.   PART VI TRIBUNAL FINDING ON THE COMPLAINT TRIBUNAL FINDING ON THE SECTION 7(A) COMPLAINT Section 7(a) of the CHRA states that:
French: Même si ces questions peuvent aider le Tribunal à cerner le   problème, nous ne croyons pas qu'il est possible de formuler les   points en litige en l'espèce d'une manière aussi simple que celle   proposée par l'avocat des intimés parce que la plainte repose sur   l'alinéa 7a) ainsi que sur l'alinéa 10a) de la LCDP et qu'il faut   donc analyser le moyen de défense fondé sur l'EPJ en fonction de ces   deux alinéas.
English: It is broader in terms of its application than the Canadian proposal in that it seeks to prohibit testing, deployment or use not only of weapons and their components but of weapon systems55.
French: Le Centre d’échange de données est censé constituer un outil pour accroître la confiance mutuelle des parties envers leurs systèmes de détection lointaine, et pour fixer l’attention sur la prolifération qui se poursuit à l’échelle de la planète des missiles balistiques.
English: Mr. KASHMIRI (European Union of Public Relations) said he belonged to the part of the State of Jammu and Kashmir that was occupied by Pakistan, a country in which judges investigating corruption in high places were forced to resign.
French: M. KASHMIRI (Union européenne de relations publiques) dit qu'il est originaire de la partie de l'État du Jammu-et-Cachemire qui est occupée par le Pakistan, un pays où les juges qui enquêtent sur la corruption en haut lieu sont contraints de démissionner.
English: • Discussion of the compatibility of the drug substance with the new excipient(s) listed in P.1 
French: • Exposé sur la compatibilité de la substance médicamenteuse et du nouvel excipient (ou des nouveaux excipients) énumérés en P.1
English: Thanks to its wise and brave leaders, that new State has become a peaceful, stable and politically dynamic nation.
French: Grâce à ses dirigeants sages et courageux, ce nouvel État est devenu une nation pacifique, stable et politiquement dynamique.
English: At the heart of the cultural-political problems of our time lies what has been described as the ‘divided legacies of modernity’2: two sets of strong rational principles pulling in different directions.
French: Les ‘héritages divisés du modernisme’2sont au coeur des problèmes de politique culturelle de notre époque: deux ensembles de principes rationnels forts, mais divergents.
English: It’s a fun, easy way to try out a pen.
French: C'est un moyen simple et amusant d'essayer un stylo.
English: We must keep in mind that it is likely that that work will not be completed by the scheduled date, and that we should therefore not discount the possibility of taking additional measures in the future if necessary.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'il est probable que nous ne parviendrons pas à achever le travail avant la date prévue et en fin de compte, il ne faut pas écarter la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires à l'avenir, le cas échéant.
English: This work has inspired a number of regional co-operation activities, including the STAGE Project in the South Caucasus, which the Assembly mentions in its recommendation.
French: Ce travail a inspiré un certain nombre d’activités de coopération régionale, dont le Projet STAGE dans le Caucase du Sud, que l’Assemblée mentionne dans sa recommandation.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants de l’Alliance le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: Commissioners Spicer, Dawley and Ross dissented on today's ruling.
French: Les conseillers Spicer, Dawley et Ross sont en désaccord avec la décision annoncée aujourd'hui par le CRTC.
English: Then after reporting this, the Company X officer returned to the main theme of the arrangement between the CHS and Company X. When considered in its entirety, I think it could be said that the officer’s E-mail was "strategic."
French: Puis, après avoir raconté ce fait, le représentant de l'entreprise X est revenu au principal sujet de l'entente entre le SHC et l'entreprise X. Pris dans son ensemble, je crois qu'on pourrait qualifier le courriel du représentant de « stratégique ».
English: Furthermore, new challenges have emerged in recent years: the spread of HIV/AIDS and other trans-border health and environmental threats, international terrorism, and tensions associated with political liberalization and increasing economic openness.
French: En outre, de nouveaux défis sont apparus ces dernières années : la propagation du VIH/ sida et d'autres menaces transfrontalières sur l'environnement et la santé, le terrorisme international, et les tensions associées à la libéralisation politique et à la plus grande ouverture économique.
English: • In 2006, the people of Rhode Island benefited from Canada’s extensive agriculture, fish and seafood industry.
French: • En 2006, les habitants du Rhode Island ont bien rempli leur panier de produits des grandes industries canadiennes de l’agriculture et du poisson et des fruits de mer.
English: The total number of candidates was 119,636, of whom 115,960 were men and 3,654 were women; There were six candidates for the presidential elections held on 8 April 2004, one of whom was a woman.
French: ii) Les élections locales du 10 octobre 2002 ont enregistré le dépôt de 8 059 listes de candidatures qui se répartissent comme suit: 7 570 listes sont présentées sous l'égide de 22 partis politiques, 488 listes indépendantes et 1 liste a été présentée par une alliance de plusieurs partis politiques.
English: Freedom of expression must avoid any insult, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
French: La liberté d'expression doit éviter toute offense, surtout de la part de ceux qui ont une responsabilité particulière dans la défense de ses valeurs.
English: Notice that we use the same dotted notation to access members of the module.
French: Notez que nous utilisons la notation pointée pour accéder les membres du module.
English: Procedure The Commission, in agreement with the beneficiary Member State, takes the decision to fund a project.
French: Procédure La décision de financer un projet est prise par la Commission en accord avec l'Etat bénéficiaire.
English: Reporting entities will continue to receive assistance with updated interpretation notes and guidelines from FINTRAC’s public Web site, and the Centre will develop and publish additional sector-specific communications material.
French: Les entités déclarantes recevront encore de l’aide sous la forme de notes d’interprétation et de lignes directrices mises à jour sur le site Web public de CANAFE, et le Centre publiera d’autres documents d’information sectoriels.
English: Government of Canada.
French: Source : documents de communication publique de l’Environmental Protection Agency (Etats-Unis).
English: The method used by the courts to make decisions and the method used to terminate judicial proceedings have not been ascertained.
French: La méthode utilisée par les tribunaux pour adopter leurs décisions et mettre un terme aux procédures judiciaires n'a pas été établie.
English: 6 The Royal Gazette, 4 January 2002.
French: The Royal Gazette, 4 janvier 2002.
English: TPC Fills an Important Niche in the Innovation Continuum With respect to TPC investment leverage:
French: PTC occupe une place importante dans le cycle de linnovation En ce qui concerne l'effet de levier des investissements de PTC :
English: The Agenda was adopted without modification.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: • production of articles for trade newsletters/journals on strategic activities taking place both regionally (at International Trade Centres) and internationally (at missions abroad).
French: • Production d'articles pour les bulletins et revues du domaine commercial sur les activités stratégiques régionales (Centres du commerce international) et internationales (missions à l'étranger).
English: What she learned, she applied to her college studies.
French: Elle applique ce qu’elle a appris dans ses études collégiales.
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.  By its resolution 57/20 of 19 November 2002, the General Assembly further increased the membership of the Commission from 36 States to 60 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission puis, par sa résolution 57/20 du 19 novembre 2002, de 36 à 60 États.
English: Home care is centred on assessing the client, the family, and the home environment.
French: Les services de soins à domicile évaluent le client, sa famille et son milieu de vie.
English: OECD harmonised templates The OECD harmonised templates are standard data formats for reporting results of studies executed on chemicals in order to determine their properties and effects on human health and the environment.
French: Les modèles harmonisés de l’OCDE Les modèles harmonisés de l’OCDE sont des formats de données standards permettant d’établir des rapports concernant les résultats d’études réalisées sur les substances chimiques en vue de déterminer leurs propriétés et leurs effets sur la santé humaine et l’environnement.
English: CMS 2003 Varscona Hotel 8206 - 106 Street, Edmonton (Alberta) Canada T6E 6R9 Phone: 780-434-6111, Toll-free: 1-888-515-3355, FAX: 780-439-1195 email: reservations@varscona.com Group Code:
French: CMS 2003 Varscona Hotel 8206 - 106 Street, Edmonton (Alberta) Canada T6E 6R9 Téléphone: 780-434-6111, sans frais: 1-888-515-3355, Télécopieur: 780-439-1195 courriel: reservations@varscona.com Code de groupe :
English: Through his efforts, we will hopefully gain important information to design and subsequently test strategies to improve the delivery of total joint arthroplasty. 
French: Grâce à ses efforts, on pourra, il est à espérer, recueillir des renseignements importants dont on a besoin pour la conception et l'évaluation subséquente de stratégies visant à améliorer la prestation des services d'arthroplastie totale.
English: Mr Saryusz-Wolski has done an extremely important job in shifting the focus from energy as a matter of our convenience to energy as a question of geopolitical importance.
French: Monsieur Saryusz-Wolski a accompli ici un travail d'une extrême importance, en déplaçant l'accent de l'aspect "commodité" de l'énergie à sa valeur géostratégique.
English: I am in favour of these general guidelines and I believe that they should also be the benchmark for our budget.
French: Je suis d'accord avec cette ligne de conduite et je pense que celle-ci doit être à la base de notre budget.