ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples from drop trays indicated an immediate kill of arthropods not associated with the tree.
French: Les échantillons recueillis sur les plateaux indiquent qu'il y a eu un effet létal immédiat sur les arthropodes non associés aux arbres.
English: Given the lack of sufficient information, the Committee asks for further details about equal treatment to be provided in the next report.
French: A cela s’ajoute une forme traditionnelle d’apprentissage, qui consiste en une formation exclusivement pratique.
English: After your card becomes jammed, a helpful stranger suggests that you try to input your PIN a few times, but the card remains stuck.
French: Une fois que votre carte est bloquée, un étranger qui prétend vouloir vous aider, vous suggère d'entrer votre NIP plusieurs fois, mais la carte reste toujours bloquée.
English: “Preamble and Final Clauses”, Tuiloma Neroni Slade and Roger S.  Clark, 1999, The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute: Issues, Negotiations, Results, Roy S.
French: « Préambule et clauses finales », Tuiloma Neroni Slade et Roger S. Clark, 1999, The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute: Issues, Negotiations, Results, Roy S. Lee (éd.
English: Second, the Task Force has created working groups consisting of Task Force entities that are undertaking joint programmes of work.
French: Deuxièmement, l'Équipe a formé des groupes de travail composés d'entités membres qui exécutent conjointement certaines tâches spécifiques.
English: Obligations under legislation and policy governing Protection of Privacy and Personal Information are an area crucial to the work of the Passport Office.
French: Les obligations découlant des lois et politiques afférentes à la Protection à la vie privée et Accès aux renseignements personnels constituent un champ d’action au coeur du processus d’affaire du Bureau des passeports.
English: Helping customers succeed in a complex environment I’m often told that we’re different as a company.
French: Aider nos clients à réussir au sein d’un environnement complexe On me dit souvent que nous faisons les choses différemment des autres entreprises.
English: Since 1993, largely at the behest of the Federation of Canadian Municipalities (the FCM), our government has invested more than $12 billion to help rebuild and revitalize Canada's public infrastructure—streets and roads, bridges and highways, water, sewer and waste disposal systems, public transit, environmental upgrades, energy efficiency improvements, and a broad range of other community facilities from coast-to-coast-to-coast.
French: Depuis 1993, surtout par l’instigation de la Fédération canadienne des municipalités (la « FCM »), le gouvernement a consacré plus de 12 milliards de dollars à la réfection et à la revitalisation de l’infrastructure gouvernementale canadienne – rues et routes, ponts et autoroutes, aqueducs, systèmes d’égout et d’élimination des eaux usées, transport en commun, mises à niveau environnementales, mesures d’économie d’énergie, auxquels s’ajoutent un large éventail d’installations communautaires d’un océan à l’autre.
English: A Debt Due to the Crown is any overpaid salaries, expenses or money owing to the Government that had not been paid in full upon your retirement.
French: Une créance de la Couronne peut être une rémunération, une indemnité ou une somme versée en trop par le gouvernement et qui n'a pas été remboursée en entier par l'employé au moment de sa retraite.
English: Manitoba maintains that the CTA is a statute of a remedial nature with a public welfare goal.
French: Selon le Manitoba, la LTC est une loi de nature réparatrice qui vise le bien-être public.
English: The circus arts are used as a tool for psychosocial, cultural and educational development.
French: Les arts du cirque y sont utilisés comme outil de développement psychosocial, culturel et éducationnel.
English: Lan Cao, “Illegal Traffic in Women: A Civil RICO [Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act] Proposal”, Yale Law Journal, vol. 96 (1987), p. 1297.
French: Lan Cao, "Illegal Traffic in Women: A Civil RICO [Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act] Proposal", Yale Law Journal, vol. 96 (1987), p. 1297.
English: The audit assessed the integrity and reliability of the reporting system which tracks transfer payments to First Nations and other recipients.
French: Résultats des vérifications internes *Vérification de la gestion du matériel.
English: They include 200 corporations, 58 partnerships, 288 individual proprietors, 30 co-operatives, and 15 non-profits, among others.
French: Il comprend, entre autres, 200 entreprises, 58 partenariats, 288 sociétés individuelles, 30 coopératives et 15 organisations à but non lucratif.
English: Two key elements should be pursued to ensure sustained economic development associated with the achievement of prosperity in EU.
French: Deux éléments clés sont à valoriser pour garantir un développement économique soutenu et la prospérité dans l'UE.
English: The benefits of such measures have been recognized and development is currently being pursued within DGSP.
French: Les avantages de telles mesures sont reconnus, et des travaux d’élaboration sont en cours au sein de la division du DGPS.
English: In briefly assessing the health of Canadian women, we note improvements during the 20th century. At the same time, other problems have been identified, calling for new approaches to health care delivery.
French: Une brève évaluation de la santé des femmes au Canada révèle que des améliorations sont survenues au XXe siècle, mais quil y a aussi dautres problèmes qui doivent faire appel à de nouvelles méthodes de prestation des soins de santé.
English: It can be expressed in quantitative terms (e.g. dollars wasted, personnel hours lost, deadlines missed) or qualitative terms (e.g. lack of control, poor reputation with clients).
French: Elle peut s'exprimer en termes quantitatifs (p. ex., perte d'argent, gaspillage des heures travaillées par le personnel, non respect des échéances) ou qualitatifs (p. ex., absence de maîtrise de la situation, mauvaise réputation auprès des clients).
English: This summer, RDÉE Yukon (coordinating group on economic development and employment) began delivering the Self-Employment Assistance program, funded by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: RDÉE Yukon (Regroupement de développement économique et d’employabilité) assure depuis l’été la prestation du programme Aide au travail indépendant de Ressources humaines et Développement des compétences du Canada (RHDCC).
English: A participant commented that the discussion on generational issues did not address the economic impact of the aging population.
French: Ces enjeux liés à l’équité en matière d’emploi ont été relevés par le passé (en ce qui concerne le bilinguisme officiel, les femmes et les personnes ayant des handicaps) et la fonction publique pourrait tirer profit de ses expériences.
English: Those sentenced to the death penalty were often defended by legal aid lawyers.
French: Les personnes qui étaient condamnées à la peine de mort étaient souvent défendues par des avocats assignés au titre de l'aide juridictionnelle.
English: Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: In this connection, the Committee recommends that the State party, in accordance with article 2 of the Convention, ensure that persons or groups of persons belonging to other minority groups are not discriminated against.
French: À cet égard, conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de garantir que les personnes ou les groupes de personnes appartenant à d'autres minorités que la minorité hongroise ou italienne ne soient pas victimes d'une discrimination.
English: Cryogenic processing achieves smaller rubber particles than ambient processing, but is more costly. Crumb rubber (from either process) can be used as a substitute for virgin rubber in a variety of products such as bonding tape, irrigation pipes, carpet underlay, footwear, recreational surfaces, waterproofing compounds for roofs and walls, joint and crack sealants, and as an additive in asphalt cement for paving roads.
French: Le caoutchouc désagrégé (obtenu à partir de l'un ou l'autre des procédés) peut être utilisé comme substitut pour le caoutchouc vierge dans toute une gamme de produits tels le ruban adhésif, les tuyaux d'arrosage, les thibaudes, les articles chaussants, les aires de loisirs, les pâtes imperméables pour toits et murs, le mastic d'étanchéité et de jointement et en tant qu'additif dans le ciment asphaltique pour le revêtement routier.
English: Welcomes, in view of new technological developments such as the progress made on convergence and digitalisation, the proposal announced by the Commission in the context of the revision of Directive 89/552/EEC to expand the scope of the Directive to include all services on the basis of a differentiated regulatory approach; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 57 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. considère qu'il convient, pour assurer la diversité culturelle, de prévoir des mesures relatives à la promotion des oeuvres européennes pour les nouveaux services, tels que la vidéo à la demande, entre autres; Or. fr
English: He is currently the honorary Chair for the Historica Foundation’s Heritage Fairs Program.
French: Il est actuellement le président honoraire de la Célébration du patrimoine Historica.
English: 84 We found that a trace-back investigation was conducted in each food safety situation that required one.
French: 84 Nous avons constaté qu'une enquête de retraçage était effectuée pour chaque situation relative à la salubrité des aliments qui en nécessitait une.
English: Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente directive aux ressortissants de pays tiers auxquels a été refusée l'entrée dans une zone de transit d'un État membre.
English: However, we disagree with the finding that the author had not exhausted domestic remedies.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord avec le Comité lorsqu'il dit que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Noise from the vehicles will be no different than for any other typical local traffic.
French: Le bruit provenant des véhicules ne sera pas différent de celui de toute autre circulation type ou locale.
English: The Parliament replied that the call for application concerning posts in the security services in Brussels had been withdrawn as of 21 January 1997.
French: La réponse du Parlement a été communiquée au plaignant, invité par la même occasion à formuler toutes observations qu'il jugerait utiles.
English: Where possible, Commission staff could refer inquiries and complaints to other appropriate bodies. ü Broadcasting complaints are referred to the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC). ü Cable issues are referred to the Cable Television Standards Council (CTSC). ü Competitive long distance telephone service complaints, such as slamming, are referred to the Ombudsman for Telecommunications Services (complaints must be against members of the Telecommunications Customer Service Foundation). ü Where issues fall under the authority of a government department, they are referred to that department for action.
French: Lorsque c’est possible, le personnel du Conseil pourrait renvoyer des demandes de renseignements et des plaintes à d’autres organismes compétents. ü Les plaintes en radiodiffusion sont acheminées au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR). ü Les questions relatives au câble sont acheminées au Conseil des normes de la télévision par câble (CNTC). ü Les plaintes relatives aux services téléphoniques interurbains concurrentiels, par ex., celles qui portent sur le maraudage, sont acheminées à l’ombudsman pour les services de télécommunications (les plaintes doivent viser des membres de la Fondation des services à la clientèle en télécommunications). ü Lorsque des questions relèvent d’un ministère du gouvernement, elles sont acheminées à ce ministère pour fins de suivi.
English: That is why investing in people means early childhood development.
French: L'investissement dans les gens concerne le développement dès la petite enfance.
English: The threat of conflict is real as people leave their ancestral land to go to completely new settings under a different land tenure system and into another ethnic domain.
French: Le risque de conflit est réel alors que les habitants quittent leurs terres ancestrales pour aller vivre dans un environnement entièrement nouveau, avec un système foncier différent, et dans un autre domaine ethnique.
English: (1) A withdrawal of a claim or application is an abuse of process that justifies the refusal of an application to withdraw where it will have a negative effect on the integrity of the Division.
French: 53. (1) Il y a abus de procédure justifiant le refus du retrait d'une demande si le retrait aurait un effet néfaste sur l'intégrité de la Section.
English: The comments of the European Parliament were forwarded to Mrs G. with an invitation to make observations, if she so wished.
French: Les commentaires du Parlement européen ont été communiqués à Mme G., invitée par la même occasion à formuler toutes observations qu'elle jugerait utiles.
English: We think this will require fewer troops from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), but that can be sorted out.
French: Nous pensons que cette solution exigera moins de troupes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais ce point peut être tiré au clair.
English: • Complaints by Province, Territory or Other
French: • Plaintes par province, territoire ou autre
English: 5/ Improving the Quality and Attractiveness of Education and Vocational Training 5.1 Main policies and measures enacted 5-1-1 Implementation at the national level of tools developed under the Copenhagen Process.
French: La mise en œuvre au niveau national des outils développés dans le cadre du processus de Copenhague.
English: The asbestos removal for the building that houses primarily conference facilities and related services is scheduled to commence during the biennium 2008-2009.
French: Le désamiantage du bâtiment abritant principalement des installations de conférence et des services connexes devrait débuter pendant l'exercice 2008-2009.
English: In some countries, human rights education has been politicized and Governments have hindered the activities of human rights educators.
French: Dans certains pays, l'enseignement des droits de l'homme a été politisé et les pouvoirs publics ont entravé les activités des formateurs dans ce domaine.
English: In 1997 the reported rate of gonorrhea in Canada was 14.9/100,000 population compared to 219.8/100,000 population in 1980.
French: En 1997, le taux déclaré de gonorrhée au Canada était de 14,9 pour 100 000 habitants par rapport à 219,8 pour 100 000 habitants en 1980.
English: The database has been designed to allow easy access to reasons for decision in electronic format.
French: Elle tient par ailleurs un rôle important, sur la scène internationale, dans les affaires intéressant les réfugiés.
English: Review the MOU with PWGSC to ensure that it accurately defines the responsibility of PWGSC with respect to the valuation of properties.
French: Revoir le PE avec TPSGC pour s’assurer que le document définit correctement la responsabilité de TPSGC en matière d’évaluation des propriétés.
English: Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter (Statistics Division).
French: Coordination de séries de données sur le même sujet diffusées par différentes organisations (Division de statistique de l'ONU).
English: 38 Legal Aid Act, Official Gazette, No. 79 from 4 October 2005, with many amendments, the latest one from 11 April 2006, Article 22, para 2.
French: 38 Loi relative à l’assistance juridique parue au Journal officiel n° 79 du 4 octobre 2005, plusieurs fois modifiée – dernière version datée du 11 avril 2006 ; article 22§2.
English: Protection of Vipera ursinii ursinii in La Plaine de Caussols (France)
French: Protection de Vipera ursinii ursinii dans la Plaine de Caussols (France)
English: A - April 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 30 avril 2007 ou B - 31 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Just over 60.2 per cent of employees with disabilities were aged 45 and over in 1999–2000, up from 56.0 per cent last year.
French: Représentation selon les ministères et organismes Selon le tableau 5, la plupart des ministères ont connu une augmentation nette de leur effectif, suivant une tendance à la hausse observée dans le rapport de l’an dernier.
English: have been able to direct effort toward their amelioration before they could impose constraints upon other areas of my operation.
French: notre système approfondi de mesure du rendement affiche un taux de succès de 104 p.
English: I believe that we are making progress.
French: Et je crois que nous faisons des progrès de ce côté.
English: • September 2001: DPI/NGO annual conference on the theme “NGOs today: diversity of the volunteer experience”
French: • Septembre 2001 : conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires »
English: Update on Counterfeit Toothpaste  [ 2007-07-09 ] National Film Board of Canada Filmmaker Martine Chartrand in Brazil to Promote Cultural Diversity  [ 2007-07-09 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Dentifrice contrefait - Mise à jour  [ 2007-07-09 ] Martine Chartrand, cinéaste de l’ Office national du film du Canada, au Brésil pour promouvoir la diversité culturelle  [ 2007-07-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To reinforce its commitment to public service values, the Government has placed greater emphasis on transparency to provide some assurance that high ethical standards are being met by those in control of public funds.
French: Pour renforcer son engagement envers les valeurs de la fonction publique, le gouvernement accorde une plus grande importance à la transparence afin de s'assurer que les personnes en charge des fonds publics respectent des normes d'éthique élevées.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly8
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale8
English: These 2 clusters process more than 2 millions of emails everyday, and store 40 million emails (1.2TB storage space)!
French: Ces 2 clusters traitent près de 2 millions de courriels par jour en plus d’en stocker 40 millions en permanence (1.2TB d’espace)!
English: We will use a nested logit model; see Anderson and De Palma (1992) and Verboven (1996a) for details and Berry (1994) for a comparison with the general framework.
French: Nous utiliserons un modèle logit hiérarchique (voir Anderson et De Palma (1992) et Verboven (1996a) pour plus de précisions, et Berry (1994) pour une comparaison avec le cadre général).
English: The Working Party pointed out that these provisions would only enter into force for ADR on 1 July 2001 with a transitional period of 18 months and provisions for exemption clearly set out in Part 1.
French: Le Groupe a relevé que ces dispositions n'entreraient en vigueur pour l'ADR qu'au 1er juillet 2001 avec une période transitoire de dix-huit mois et des dispositions d'exemption clairement formulées dans la Partie 1.
English: We also talked about the difficult road to healing that lies ahead.
French: Nous avons aussi discuté du chemin ardu qui mènera au rétablissement de ces sinistrés.
English: This consultation should also provide an opportunity to seek those authorities’ views on the subject of decriminalisation.
French: Cette consultation devrait aussi permettre de s’enquérir du point de vue des autorités sur la dépénalisation.
English: As noted on page 17, when our efforts are successful, taxpayers, businesses, and registrants are provided with the tools, assistance, and information they need to comply with their tax obligations.
French: Tel qu’indiqué à la page 19, lorsque nos efforts portent fruit, les particuliers, les entreprises et les inscrits reçoivent les outils, l’aide et les renseignements nécessaires pour se conformer à leurs obligations fiscales.
English: It originated in response to the text of the Declaration adopted during the 20th session of the Standing Conference of European Ministers of Education (Kraków, 2000), in which European Education Ministers undertook to introduce a Holocaust Remembrance Day and which is also a day of prevention of the crimes against humanity. The selection of the day is made taking account of the history of each of the member States.
French: «Enseigner la mémoire – Education pour la prévention des crimes contre l’humanité», lancé en 2001, étant la réponse au texte de la Déclaration adoptée au cours de la 20e session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education (Cracovie, 2000), dans lequel les ministres européens de l’Education se sont engagés à instituer dans les écoles la Journée de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité, choisie selon l’histoire de chaque Etat membre.
English: A prime example is the development of on-line systems for transmitting payment messages.
French: À cet égard, la mise au point des systèmes en ligne de transmission de messages de paiement constitue un exemple très significatif.
English: 9.3.4.4.5 Calculation of the collision energy absorbing capacity
French: 9.3.4.4.5 Calcul de la capacité d'absorption de l'énergie de collision
English: Early retirement is possible from age 62.
French: La pension nationale à taux plein est versée après 40 années de résidence et le montant total de la pension équivaut approximativement à 487 EUR (2002).
English: Key words: endomembrane, filamentous fungus, electron microscopy, cell wall, secretion, Saccharomyces TRS120.
French: Mots clés : endomembrane, champignon filamenteux, microscopie électronique, paroi cellulaire, sécrétion, Saccharomyces TRS120.
English: Following a research itinerary in this archaic world and, at the same time, present with us inasmuch as it is eternal, I have had a way of observing some figural correspondences between East and West, correspondences that I think have not been found before.
French: Un point important concerne l'origine du document, donc l'identité de ses rédacteurs, que le texte ne précise pas. Comme le souligne Clemente, de nombreux éléments permettent d'exclure que la Notitia, telle qu'elle nous est parvenue, ait été rédigée par un particulier, et ce à cause de la richesse des informations qu'elle contient, très difficiles à obtenir pour des personnes étrangères aux milieux officiels.
English: • 1996-R-363 — Reconstruction chemin de la Côte Saint-Louis Est, adding a bicycle path at m.
French: • 1996-R-363 — Reconstruction chemin de la Côte Saint-Louis Est, ajout d'une piste cyclable au p. m.
English: (a) gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test;
French: a) Rapport i) ou, pour les véhicules soumis aux essais sur des rapports non verrouillés, la position du sélecteur de vitesses retenue pour l'essai;
English: Das Essen war abwechslungsreich und immer frisch. Es wurde auch bis zum Schluß immer nachgefüllt.
French: The hotel is silent, cleanly and very good enviroment.
English: Management development initiatives are being explored as a way for the Agency to enhance its current workforce's leadership competencies.
French: Par ailleurs, l'Agence explore différentes méthodes de perfectionnement des cadres, dans le but d'accroître les compétences en leadership du personnel en place.