ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Agreements Following the Supreme Court of Canada Marshall decision in the fall of 1999, the Department of Fisheries and Oceans has provided for increased First Nation access to the commercial fishery. This was done through the negotiation of one-year fishing agreements.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Ententes de pêche À la suite du jugement Marshall rendu par la Cour suprême du Canada à l'automne 1999, le ministère des Pêches et des Océans a accordé aux Premières nations un accès accru à la pêche commerciale en négociant des ententes de pêche d'un an.
English: Our observation at the facility confirmed that it is well organized and administrative controls are in place, providing good security measures (i.e. external cameras, access control, administrative procedures).
French: <Supprimé Sec.16(2)(C)>. L’observation effectuée de l’installation a confirmé qu’elle est bien organisée et que des contrôles administratifs sont en place, produisant de bonnes mesures de sécurité (c.-à-d. des caméras externes, le contrôle de l’accès, des procédures administratives).
English: Clorophene o-benzyl-p-chlorophenol
French: Chlorophène o-benzyl-p- chlorophénol
English: The four primary agencies involved in expedited clearance programs are the CBSA; Citizenship and Immigration Canada; United States Customs Service; United States Immigration and Naturalization Service. Consistent Uses: Information provided may be shared among all four participating agencies and with other government law enforcement agencies to determine eligibility.
French: Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité. But :
English: People with disabilities have also emphasized that a strategy with no legislative base remains vulnerable to changes in political will.
French: D'aucuns soulignent également qu'une stratégie sans fondement législatif demeure vulnérable aux caprices de la volonté politique.
English: The various human rights do and must complement each other.
French: Les divers droits de l'homme sont et doivent être complémentaires.
English: One member of a service couple is posted, if a dependant of the member is: Relocated at public expense, the member who is posted receives the BAE and the DAE; and Not relocated at public expense, the member who is posted receives only the BAE.
French: Lorsque l’un des membres d’un couple militaire est affecté, si une personne à charge du militaire est : réinstallée aux frais de l’État, le militaire qui est affecté reçoit l’IB et l’IPC; n’est pas réinstallé aux frais de l’État, le militaire qui est affecté ne reçoit que l’IB.
English: I do not believe that it is necessary or advisable to attempt the implementation of learner autonomy across the whole range of classroom practice.
French: Dans leur rapport de recherche sur l’autonomie de l’apprenant dans l’enseignement supérieur en Angleterre (1980), Percy et Ramsden mettaient l’accent sur la relation apprenant-enseignant.
English: • understand the importance of knowing your costs of production.
French: • Pour comprendre comment fonctionnent les marchés et ce qui les fait fluctuer
English: Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session.
French: Aux termes de l'article 12 du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire est communiqué aux Membres de l'Organisation 60 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: Three rockets landed near a United States-led coalition base near the town of Gardiz in Paktia Province.
French: Trois engins sont tombés près d'une base de la coalition sous commandement américain près de la ville de Gardiz, dans la province de Paktia.
English: If they were disabled, assistance could be provided to guarantee effective communication with the police officers conducting the preliminary investigation.
French: Le Secrétariat est déterminé à apporter les changements voulus et fera tout son possible à cet égard, même en tenant compte des facteurs extérieurs.
English: At its 201st meeting, on 1 June 2000, the Committee discussed a letter, dated 28 February 2000, from the League of Arab States requesting the release of frozen funds.
French: À sa 201e séance, le 1er juin 2000, le Comité a examiné une lettre de la Ligue des États arabes, datée du 28 février 2000, demandant le déblocage de fonds gelés.
English: What our research indicates is that each country is at a different stage of development for whatever historical reasons and that energy and resources should instead be invested into helping each country develop its mechanisms further.
French: Ce que notre étude indique, c’est que chaque pays se trouve à un stade différent de développement pour des raisons historiques et que l’énergie et les ressources doivent, au contraire, être utilisées pour aider chaque pays à poursuivre le développement de ses mécanismes.
English: Overall, the ADME (absorption, distribution, metabolism, excretion) profiles of entecavir in mice, rats, dogs and monkeys compared to humans suggest that these species were appropriate for the safety assessment of entecavir and its metabolites.
French: De faibles concentrations d’entécavir ont été observées dans le liquide céphalorachidien des souris, rats, chiens et singes, ce qui indique que l’entécavir peut traverser la barrière hémato-encéphalique.
English: Context 1.1 The Regional Context The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is located in the ward of Sainte-Geneviève – L’Île Bizard – Sainte-Anne-de-Bellevue, at the southwest tip of the Island of Montréal.
French: Contexte 1.1 Le cadre régional Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue est situé dans l’arrondissement Sainte-Geneviève – Île Bizard – Sainte-Anne-de-Bellevue, à l’extrémité sud-ouest de l’île de Montréal.
English: Now that he has recovered from his knee injury, hopes are high for Raga.
French: Rétabli de sa lésion au genou, Raga suscite de nombreux espoirs.
English: Some delegations indicated that further reflection and consultations would be needed, but that the proposal was a first step in the right direction.
French: Certaines délégations ont indiqué qu’une réflexion et des consultations plus approfondies s’imposaient, mais que la proposition était un premier pas dans la bonne direction.
English: Section 2 presents the evaluation methodologies used in the study, and Section 3 describes the programs being evaluated.
French: La section 2 présente les méthodes d'évaluation utilisées, et la section 3 décrit les programmes évalués.
English: European Patent Office (EPO) (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) [Continued on next page] National protection:
French: Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine (voir la phase nationale) Extension du brevet européen :
English: A major focus of reform is aimed at strengthening the independence of the judiciary.
French: Un aspect essentiel de la réforme consiste à renforcer l'indépendance du système judiciaire.
English: Knowledge, know-how and the innovative ability of individual members provide the basis of continuous improvement within the organisation.
French: La capacité de gérer de façon dynamique les conditions futures permet aux FC de tirer profit des possibilités et d’éviter les problèmes.
English: While the Department is very careful about making written statements about dropping physical or other aptitude related requirements, one gets an occasional glimpse at the reality of the quota policy.
French: Même si le ministère prend bien soin d'éviter de mentionner par écrit l'abandon d'exigences physiques ou d'aptitudes, on a parfois un aperçu concret de la politique de quotas.
English: In addition, it was expected that the private sector and national independent bodies would express similar interest.
French: On s'attendait également à ce que le secteur privé et des organismes nationaux indépendants expriment le même souhait.
English: Women Are Heroes is a tribute to women which dignity is underlined by posting their portraits on the walls of their village and of the whole world.
French: Women Are Heroes est avant tout un hommage aux femmes dont la dignité est soulignée en collant leurs photos sur les murs de leurs villages et du monde entier.
English: Under the `entitled person' definition, his rights to a remedy do not exist.
French: Au vu de la définition de l'«ayant droit», il ne dispose d'aucun recours.
English: Deep moulds of the Major-dishes by menut prevent the meals to overflow and to flow into one another.
French: La mallette MAJOR, de construction robuste et compacte, répond aux normes d'hygiène et assure un service de qualité(HACCP).
English: Are you a circus performer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes spécialiste en roue allemande, en vélo acrobatique, en roue de la mort ou en toute autre discipline faisant appel à un appareil à roues et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: CAR 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), to which the comment referred, has been revised to reflect the issue raised.
French: L'article 700.02 du RAC (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), auquel le commentaire renvoyait, a été révisé pour tenir compte de la question soulevée.
English: In December 1994, the unit in charge at the Commission’s Directorate-General I.A79 asked the Commission’s delegation to forward declarations from the members of the local staff that were to be covered in which the latter agreed to be covered by the insurance "sickness-accident-incapacity to work" of Van Breda, an insurance company.
French: Par note du 21 avril 1997, M. Käfer, chef du service administratif à la représentation, a demandé aux agents locaux de lui communiquer, pour le 28 avril 1997 au plus tard, le nom d’une seule compagnie d’assurances, avec laquelle des négociations pourraient alors être ouvertes.
English: These principles are symbols of the underlying Canadian values of equity and solidarity.
French: Ces principes symbolisent les valeurs canadiennes sous-jacentes que sont l'équité et la solidarité.
English: PIAC also submitted that, while the use of the CPI is not an ideal method, its use reflects the reasonable proposition that rates will periodically increase based on the increasing costs of doing business and personal expenses.
French: Le PIAC précise en outre que, bien que l'utilisation de l'IPC ne soit pas une mesure idéale, elle permet de soutenir raisonnablement l'hypothèse que les tarifs augmenteront progressivement à mesure que les frais engagés dans le cours normal des activités et que les dépenses personnelles augmenteront.
English: The Puntland Coast Guard was established in 2000, with assistance from the British private military company Hart Security Maritime Services Limited, officially to prevent illegal fishing and dumping of toxic waste in territorial waters.
French: L'unité des gardes-côtes du Puntland a été créée en 2000 avec l'aide de la société militaire privée britannique Hart Security Maritime Services Limited, dans le but officiel d'interdire la pêche illégale et le déversement de déchets toxiques dans les eaux territoriales.
English: Officials responsible for the operation of the Court's bank accounts or for holding the Court's cash or negotiable instruments are not authorized to exchange one currency for another, except to the minimum extent essential for the transaction of official business.
French: Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque de la Cour ou de la garde des espèces ou instruments négociables appartenant à la Cour ne sont autorisés à faire des opérations de change que dans la mesure où l'exécution des activités de la Cour l'exige absolument.
English: This work was done for all inventory sectors except land use, land-use change and forestry (LULUCF), and the resulting technical guidance was recommended for adoption by the COP/MOP by decision 20/CP.9.2 The COP, by its decision 21/CP.7, also decided to develop technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol for estimates of anthropogenic emissions and removals from LULUCF at a later stage after completion of the work by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on good practice guidance for LULUCF.
French: Par sa décision 21/CP.7, la Conférence des Parties a également décidé d'élaborer des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement, au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, des estimations des émissions et des absorptions anthropiques résultant des activités du secteur UTCATF à un stade ultérieur, une fois achevés les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant le guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF.
English: Subgroups could be established and meet according to needs.
French: Le Groupe pourra former des sous-comités qui se réuniront en fonction des besoins.
English: A growing number of reports on such conflicts have highlighted the fact that would-be spoilers have the greatest incentive to defect from peace accords when they have an independent source of income that pays soldiers, buys guns, enriches faction leaders and may even have been the motive for war.
French: Il ressort d'un nombre toujours plus élevé de rapports concernant de tels conflits que les fauteurs de troubles potentiels sont d'autant plus incités à renier des accords de paix qu'ils peuvent compter sur une source indépendante de revenus qui permette de payer des soldats, d'acheter des armes et d'enrichir des chefs de faction et qui peut même avoir été le motif de la guerre.
English: I have information to the effect that the Turkish minister of justice has, in the meantime, publicly expressed regret for the what the Turkish authorities did in the offices of the Human Rights Association, acknowledging at the same time the great importance of political reforms being implemented across the board.
French: D'après les informations dont je dispose, le ministre turc de la justice a déploré publiquement la manière d'agir des autorités turques dans les locaux de l'Association des droits de l'homme. Le ministre turc de la justice a en même temps reconnu l'importance de la mise en ?uvre globale des réformes politiques.
English: Beyond taking an oath, the GG Designate will assume her duties as Her Majesty's representative, including the role as Commander in Chief of the Canadian Forces.
French: Après avoir prêté serment, la gouverneure générale assumera les fonctions de représentante de Sa Majesté, ce qui inclut le rôle de commandant en chef des Forces canadiennes.
English: At the end of the day, we will have no choice but to deal with this knowledge in a responsible manner by trying to circumscribe it.
French: Au bout du compte, nous ne pourrons nous soustraire à traiter ce savoir de manière responsable en tentant de le délimiter.
English: The work requires a thorough knowledge of computing as applied in the processing of scientific information in a number of government departments.
French: Particularités Connaissances - Etudes et Expérience Le travail exige une connaissance approfondie de l'informatique appliquée au traitement de données scientifiques dans un certain nombre de ministères.
English: The expertise, tools, and visions of decision-makers must be pooled to ensure the sustainable development of communities.
French: Il convient de mettre en commun l'expertise, les outils et les orientations des décideurs afin de veiller au développement durable des communautés.
English: Government's efforts to curb trafficking have included advocacy and awareness creation on trafficking issues.
French: Pour réduire l'ampleur de ce fléau, les pouvoirs publics ont mené des activités de plaidoyer et de sensibilisation.
English: LGen C. Couture, ADM (HR-Mil), 992-7582 Date prepared: 17 Jul 02
French: Lgén C. Couture, SMA(RH-Mil), 992-7582 Date de préparation : 17 juillet 2002
English:   Following the precautionary principle, BGTD is working hard to identify products that contain bovine excipients and to identify their source.
French:   Suivant le principe de précaution, la DPBTG s'efforce de repérer les produits contenant des excipients d'origine bovine et d'en déterminer la source.
English: The inclusion of these two pollutants is relevant as part of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) agreement to develop comprehensive Multi-pollutant Emissions Reduction Strategies3 (MERS) for some sectors, including the Base Metals Smelting sector.
French: L'inclusion de ces deux polluants s'accorde bien avec l'engagement du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) visant à élaborer une Stratégie de réduction des émissions de polluants multiples3 (SREPM) pour certains secteurs, dont le secteur de la fusion des métaux communs.
English: PFRA Online > Beneficial practices Agricultural best management practices for the canadian prairies: a review of literature By Clint Hilliard Nancy Scott Armando Lessa Sharon Reedyk Executive Summary There are a number of potential impacts that agricultural practices may have on water quality.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les pratiques de gestion optimales en agriculture dans les prairies canadiennes: Une analyse documentaire RÉSUMÉ Les impacts potentiels des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau sont nombreux.
English: The portion of item 2(see footnote 4) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 2(voir référence 4) de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: ◦ (iii) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the provisions of the law of Canada, as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and
French: • (iii) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions de la législation du Canada, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada; et (iv) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie de la République de Croatie, moins tout montant déduit
English: There is, moreover, a great deal of anti-Serb sentiment in several regions, especially in the hinterland of Zadar, and this results in major problems on the ground.
French: Un puissant sentiment antiserbe prévaut en outre dans plusieurs régions, en particulier dans l’arrière-pays de Zadar, soulevant d’importants problèmes sur le terrain.
English: Unfortunately, this action will only reduce, not eliminate, the number of vaccine-associated polio cases in the US, because OPV will still be used in the third and fourth vaccinations.
French: Malheureusement, cette mesure ne contribuera qu'a réduire, et non pas a éliminer, le nombre de cas de polio associés à la vaccination, aux États-Unis, car le VPO sera encore largement utilisé pour les troisième et quatrième injections.
English: This program has extensive benefits for children, school faculty, and the nearby communities:
French: Ce programme comporte une foule d’avantages pour les enfants, le personnel enseignant et les localités avoisinantes :
English: This special aid takes the form of the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American banana-producing countries.
French: Cette aide spéciale prend la forme de la libéralisation du commerce de la banane entre l'UE et 11 pays latino-américains producteurs de bananes.
English: There are a few added features like maps of downtown Ottawa, the NCR region and area codes for Canada.
French: Quelques éléments ont été ajoutés tels un plan du centre-ville d'Ottawa, une carte de la région et une carte des indicatifs régionaux du Canada.
English: Parties are deregistered for inter alia failure to meet conditions to qualify for registration.
French: Les partis sont radiés notamment lorsqu'ils ne répondent pas aux conditions prévues pour l'enregistrement.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, through this measure, the General Assembly intended to stimulate the search for creative and practical solutions for optimizing the utilization of available resources, as well as the longer-term planning for the modernization and streamlining of administrative processes, including the proper application of information technology, in order to release resources from administrative functions and redeploy them to substantive areas.
French: De l'avis du Comité, lorsqu'elle a adopté cette mesure, l'Assemblée générale entendait stimuler la recherche de solutions innovantes et concrètes en vue d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles, ainsi que de solutions à plus long terme de nature à moderniser et à rationaliser les procédures administratives, grâce notamment à une utilisation judicieuse de l'informatique, afin de libérer des ressources consacrées aux fonctions administratives pour les affecter aux activités de fond.
English: In addition, considerable investment has been made in the acquisition of modern technological means of inquiry and laboratory equipment.
French: Des investissements considérables ont été effectués dans l'acquisition de moyens technologiques modernes d'investigation et d'équipements scientifiques.
English: Join Us - become a Chantico Fire distributor.
French: Rejoignez-nous. Devenez un distributeur de Chantico Fire.
English: TBPs pull together many of the successful approaches piloted by IPEC and others in the past into a comprehensive and scaled-up programme combining upstream policy-oriented interventions covering awareness raising, legislation and enforcement, education, employment and social protection with withdrawal and rehabilitation interventions.
French: Les Programme assortis de délais couvrent les nombreuses approches pilotes mises en œuvre par l’IPEC - et d’autres dans le passé - en un programme combinant des interventions politiques orientées vers la prise de conscience, la législation et son renforcement, l’éducation, la protection sociale, la protection de l’emploi, ainsi que le retrait et la réhabilitation des enfants.
English: Recommendation 3 It is recommended that firms and unions in the Food Industry promote the business case for training by gathering and disseminating across the industry, the results of studies they conduct or locate which identify the return on investment to training.
French: Recommandation 3 Il est recommandé que les entreprises et les syndicats de l’industrie de l’alimentation fassent valoir la pertinence de la formation sur le plan des affaires, en recueillant et en distribuant partout au pays les résultats d’études qu’ils mènent ou obtiennent et qui traitent du rendement des investissements dans la formation.