ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repress unfair and inequitable uses Australia acknowledges the importance of measures to help prevent the misappropriation of traditional knowledge and the need for such approaches to be adaptable to ‘national and local needs.’
French: Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables L’Australie reconnaît l’importance des mesures contribuant à prévenir l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et la nécessité d’adapter les stratégies aux "besoins nationaux et locaux".
English: The brutality of the Nazi regime and the incinerating flames of the Holocaust are seared into the soul of the people of Belarus.
French: La brutalité du régime nazi et les flammes de l'incinération de l'Holocauste ont marqué au fer rouge l'âme du peuple bélarussien.
English: Conceptualization or characterization of risk 6.
French: Pour quelle raison ces changements sont-ils survenus?
English: The irony of the result is that their two parties are now condemned to cohabitation in government and future progress will largely depend on the ability of Messrs. Dodik and Silajdžić to find mutually acceptable compromises.
French: Le paradoxe est qu'aujourd'hui, leurs deux partis sont condamnés à cohabiter au gouvernement et que tout progrès futur dépendra largement de la capacité de MM. Dodik et Silajdžić à forger des compromis.
English: In this way, the Treaty confers upon "the European Parliament and Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure," the responsibility for establishing "these principles and [setting] these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
French: Article 14 du traité réformateur Sans préjudice de l’article 4 du traité de l’Union européenne et des articles 73, 86 et 88 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, l’Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: In addition, there is much that the international community can do to assist the South in this endeavour.
French: En outre, la communauté internationale peut considérablement aider le Sud dans cette entreprise.
English: Plasticware used for blood collection, apheresis and component preparation should comply with the requirements of the relevant supplement of the European Pharmacopoeia with regard to haemocompatibility in addition to its suitability for achieving the respective technological goal.
French: Les dispositifs en plastique utilisés pour le prélèvement du sang, l'aphérèse et la préparation des PSL doivent satisfaire aux exigences du supplément correspondant de la Pharmacopée Européenne relatif à leur compatibilité avec le sang et remplir la fonction technologique pour laquelle ils ont été conçus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 February 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with New Brunswick Premier Bernard Lord
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 février 2006 Le Premier ministre a rencontré Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: At the end of 2003, approximately 622,819 families were recorded as being affiliated in those 24 states.
French: À la fin de 2003, 622 819 familles s'étaient affiliées à cet organisme dans ces 24 États.
English: It has been assessed that 41 per cent of rural females can read the Holy Koran, which means that if a little more effort is made to improve their Urdu reading and writing skills, the literacy rate could be enhanced.
French: D'après les études réalisées, 41 % des femmes en milieu rural peuvent lire le Coran, c'est-à-dire qu'au prix d'un effort supplémentaire limité permettant d'améliorer chez ces femmes leur lecture et leur écriture de l'ourdou, le taux d'alphabétisation pourrait être supérieur.
English: The Field Engineering and Export Supervising Authority of the Hungarian Trade Licensing Office keeps the public continuously informed via its Internet home page as well as through personal consulting with those concerned.
French: L'Autorité de contrôle du génie civil et de surveillance des exportations, qui fait partie du Bureau hongrois des licences de commerce, informe le public en continu par l'intermédiaire de sa page Web ainsi qu'en offrant des conseils à titre individuel.
English: At this stage, and despite the fact that some Member States have outlined comprehensive lifelong learning strategies, there is little information available on how to implement coherent lifelong learning systems, or how to increase the level of investment in education and training on the part of working adults and their employers.
French: Les employeurs doivent être encouragés à investir dans le capital humain afin de permettre à l’Union européenne d’atteindre l’objectif fixé par le sommet de Lisbonne: parvenir, d’ici 2010, à un niveau de participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie d’au moins 12,5 % de la population adulte.
English: I would like a site for my company.
French: Je voudrais un site pour mon entreprise.
English: It was indicated that the Direction-Setting Meeting had objectives: (i) to launch an annual collaborative planning and direction-setting process for the CSHA, and, (ii) to identify broad strategic directions to guide the CSHA in fiscal year 2001-02.
French: On indique que la rencontre sur les orientations avait les objectifs suivants : (i) lancer un processus annuel concerté de planification et d'établissement des orientations, et, (ii) déterminer les orientations stratégiques générales dans le but de guider la SCVS au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 General 2 Deceased employee 3 Term employees 4 Rate of pay 5 Severance pay calculations 5.1 Part-time employees (one-third (1/3) or less of the scheduled work week of the position) 5.2 Part-time employees (more than one-third (1/3) of the scheduled work week of the position) 5.3 Full-time and part-time employment periods 5.4 Employees working on an as-and-when-required basis 5.5 Seasonal employees 5.6 Laid-off employee reappointed within a period of continuous employment pursuant to subsection 29(1) of the PSEA 5.7 Surplus employees 5.8 Cessation of employment pursuant to subsection 30(4) of the PSEA 5.9 Severance benefit paid previously 6 Transfer of severance pay
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Généralités 2 Employé décédé 3 Employés nommés pour une période déterminée 4 Taux de salaire 5 Calculs de l'indemnité de départ 5.1 Employés à temps partiel (le tiers (1/3) ou moins de la semaine normale de travail du poste 5.2 Employés à temps partiel (plus du tiers (1/3) de la semaine normale de travail (SNT) du poste) 5.3 Périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel 5.4 Employés travaillant « au fur et à mesure des besoins » 5.5 Employés saisonniers 5.6 Employé en disponibilité renommé à l'intérieur d'une période d'emploi continu conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP 5.7 Employés excédentaires 5.8 Cessation d'emploi conformément au paragraphe 30(4) de la LEFP 5.9 Indemnité de départ déjà payée 6 Transfert de l'indemnité de départ
English: By its mandate and its character, the Mission was not a criminal investigation.
French: La Mission ne menait pas une enquête pénale de par son mandat et sa nature.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter July 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Juillet 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet Nouvelles publications de la CFP | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: The c-axis polarized phonon spectra of single crystals of YBa2Cu3O6+x, were measured for the doping range x = 0.5 → 0.95, between 10 and 300 K. The low background electronic conductivity, determined by Kramers–Kronig analysis of the reflectance, leads to a rich phonon structure.
French: Les spectres de phonons polarisés suivant l'axe c, dans des monocristaux de YBa2Cu3O6+x ont été mesurés, pour l'intervalle de dopage x = 0,5 à 0,95, entre 10 et 300 K. La faible condutivité électronique de fond, déterminée par analyse Kramers–Kronig de la réflectance, donne lieu à une riche structure de phonons.
English: Another undeniable reality of international relations is that the distribution of power is dynamic.
French: Autre réalité indéniable des relations internationales : la répartition des pouvoirs est dynamique.
English: Government hospitals bear the cost for non-paying patients.
French: Les hôpitaux publics assument le coût de l'opération pour les patients qui ne paient pas.
English: The organizational meeting of the twenty-ninth session of the Committee on Information was held on 30 April 2007 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-neuvième session du Comité de l'information s'est tenue le 30 avril 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other costs are expected to be small and are thus exempt from the calculation of compliance costs.
French: Les autres coûts devraient être faibles; ils sont donc exclus du calcul des coûts de conformité.
English: • March 11, 2003 Executive Committee, CPSO - Toronto, ON
French: • Le 11 mars 2003 Comité de direction, OMCO -- Toronto (Ontario)
English: In this project, we have focused on a set of intercultural competencies which are supposed to help us become interculturally mobile.
French: Dans ce projet, nous nous sommes concentrés sur un ensemble de compétences interculturelles qui sont supposées nous aider à parvenir à cette mobilité interculturelle.
English: The Committee may wish to take note of this information.
French: Il voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: These included $2.5 billion to the provinces and territories for health care and $2.2 billion in higher direct program initiatives, including funding to assist in the fight against SARS, to help farmers affected by BSE, and for defence to support Canada’s international commitments.
French: Cela comprenait 2,5 milliards pour les provinces et les territoires au titre des soins de santé et 2,2 milliards en initiatives de programmes directes supplémentaires, notamment pour appuyer la lutte contre le SRAS, venir en aide aux agriculteurs touchés par la maladie de la vache folle et financer des mesures de défense à l’appui des engagements internationaux du Canada.
English: An investor starting a new venture would have the ability to maintain the fruits of the risk investment, and the ﬂexibility and other beneﬁts of close ownership, for a very long time.
French: L’investisseur qui lancerait une nouvelle entreprise aurait la possibilité de garder les fruits d’un investissement à risque, ainsi que la souplesse et les autres avantages que procure un capital fermé, pendant très longtemps.
English: Introduction Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Introduction L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), est prévue dans le cadre du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, visiter le site Web de l’Agence à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: This is accomplished through a scripted, 10-day campaign that is carried out over two two-week periods.
French: Cela est possible grâce à une campagne planifiée de dix jours qui est menée pendant deux périodes d'exercices de deux semaines chacune.
English: One day he will become renowned for concentrating power — although hopefully he will not have too long to do that — in the Prime Minister’s Office by, for example, insisting that no one can make a statement without clearing it through him.
French: Il aura un jour la ´ reputation de concentrer le pouvoir — mais, heureusement, il ne disposera pas de beaucoup de temps pour cela — au Cabinet du premier ministre, par exemple, en insistant pour que personne ne fasse la moindre declaration sans qu’il ne l’ait approuvee.
English: It is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: La probabilité d'effets négatifs importants sur l'environnement n'est pas claire.
English: Dr. Scott Parsons, a former senior fisheries executive, undertook an operational evaluation of NAFO’s performance over the past 27 years.
French: Le Dr Scott Parsons, ancien cadre supérieur des pêches, a entrepris une évaluation opérationnelle de la performance de l’ANUP pendant les dernières 27 années.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION English - Español
English: The parents have a right to be present in proceedings regarding the decision to remove custody rights.
French: Les parents ont le droit d'assister aux débats concernant la décision de les priver de leurs droits de garde.
English: Monitor and report on federal implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada, by the end of March 2004.
French: Surveiller la mise en application, par le gouvernement fédéral, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et en rendre compte, en collaboration avec Justice Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: Other RESP Changes Quebec’s recent budget proposed to introduce an education savings incentive program similar to the CESG program.
French: Autres modifications touchant les REEE Dans son dernier budget, la province de Québec proposait la mise sur pied d’un programme d’encouragement à l’épargne-études similaire au programme de la SCEE.
English: Furthermore, at the international level, Egypt will continue to oppose the reinterpretation of language pertaining to traditional family values or any other concepts contained in documents, such as the Cairo Programme of Action in a manner that is inconsistent with its position.
French: À l'échelle internationale, l'Égypte continuera de s'opposer à toute réinterprétation des passages relatifs aux valeurs familiales traditionnelles et aux autres notions apparaissant dans des documents comme le Programme d'action du Caire qui serait incompatible avec sa position.
English: Communication No. 1132/2002**
French: Communication no 1132/2002**
English: financial services and commodity exchanges
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The project is at the approval stage and it is hoped that launch of the pilot will occur early in 2003/04.
French: Le projet est au stade de l'approbation et le lancement du projet pilote devrait avoir lieu au début de 2003-2004.
English: Financial support for the implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Appui financier à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: This dialogue serves to improve relations between the Muslim minority and the majority of society.
French: Ce dialogue contribue à améliorer les relations entre la minorité musulmane et la majorité de la société.
English: The fair value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after long-term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their carrying value is shown in the table below:
French: La juste valeur des instruments financiers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de monnaies) figurant à l’actif et au passif est présentée dans le tableau ci-après en parallèle avec leur valeur comptable :
English: The Jamahiriya has concluded several bilateral conventions of a general nature on judicial cooperation that included provisions on the extradition of criminals and convicted persons.  There are also bilateral conventions on the extradition of criminals and convicted persons (previously noted on page 17 of the Libyan Arab Jamahiriya's first report).
French: Des conventions judiciaires bilatérales de coopération contenant des lois relatives à l'extradition de criminels et de personnes condamnées ont été signées ; de même, que d'autres conventions bilatérales concernant l'extradition de criminels et de personnes condamnées ont été signées (voir la page 17 du premier rapport de la Djamahiriya arabe libyenne).
English: The Committee further recommends that the persisting de facto gender inequality in the pension system be remedied to the maximum possible extent.
French: Le Comité recommande également qu'il soit remédié dans toute la mesure du possible à l'inégalité de fait qui persiste entre les sexes dans le système des pensions.
English: First, I am not here to represent the IPCC.
French: Premièrement, je ne suis pas ici au nom du GIEC.
English: "The farming and value-added processing of potatoes is one of the most important industries for the growth of Carleton County," said MP Savoy.
French: « La culture des patates et leur transformation en des produits à valeur ajoutée constitue l'une des industries les plus importantes pour la croissance dans le comté de Carleton, a déclaré M. Savoy.
English: Quebec has chosen to issue its own press release.
French: Le Québec a également tenu à rendre public son propre communiqué de presse.
English: (ii) The possibility of being listed on the London Stock Exchange; and
French: ii) La possibilité d'être cotées à la Bourse de Londres;
English: In March 2002, at its fourth special session, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was called upon to apprise its member States of follow-up action to the recommendation of the twenty-first session of the Commission in May 2001, which stipulated that ESCWA secretariat activities should focus on a limited number of priorities and that attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration; and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order to serve Arab integration (see E/2001/41).
French: En mars 2002, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a tenu sa quatrième session extraordinaire : les États membres ont été informés de la suite donnée à la recommandation qu'elle avait adoptée à sa vingt et unième session, en mai 2001, dans laquelle elle préconisait d'axer les activités du secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités, de se préoccuper surtout de l'intégration régionale arabe et des mécanismes susceptibles de la stimuler, et de réévaluer l'organigramme actuel du secrétariat pour optimiser l'action menée en faveur de l'intégration arabe (voir E/2001/41).
English: These new powers enable the court to make Parenting Orders at an earlier stage, involving parents/guardians to help prevent unacceptable behaviour from becoming entrenched.
French: Ces nouveaux pouvoirs permettent aux tribunaux de les rendre à une stade précoce, en impliquant des parents ou tuteurs pour contribuer à empêcher qu'un comportement inacceptable de s'enracine.
English: "Basis of Estimate" Codes You must report a "Basis of Estimate" code for each release, disposal or transfer for recycling quantity you report.
French: Vérifiez votre déclaration pour vous assurer que vous avez déclaré vos rejets, éliminations et transferts pour recyclage en vous servant des unités précisées ci-dessus.
English: At the hearing, the Agency will hear evidence on NSG's allegations that CN has breached its level of service statutory obligations for grain weeks 18 to 38 for crop year 2000-2001.
French: Au cours de cette audience, l'Office entendra les éléments de preuve qui seront présentés relativement aux allégations de NSG selon lesquelles le CN n'aurait pas rempli ses obligations en matière de niveau de service, tel que le prévoit la loi, pendant les semaines d'expédition 18 à 38 de la campagne agricole de 2000-2001.
English: The majority of these studies have produced negative results.
French: La majorité de ces études ont donné des résultats négatifs.
English: (a) Continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) in the fulfilment of its mandate;
French: a) Continuer de faire bénéficier la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) de ses bons offices, selon que de besoin, et de lui fournir un appui technique et politique;
English: These have to be capable of adjusting to changing circumstances.
French: Ces éléments doivent être adaptés au gré des circonstances.
English: This outcome has also been discussed, but both the European Union and the international community believe that this approach is probably the best way of tackling the problem of Kosovo.
French: Cette perspective a également été discutée mais tant l'Union européenne que la communauté internationale croient que cette approche est probablement la meilleure façon de résoudre le problème du Kosovo.
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: W-3, modifiée Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. (1985), ch.
English: In the event that the readjustment results in the Authority paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Les erreurs ou les omissions dans l'avis de réunion du Comité de mise en candidature ou d'ajournement de la réunion du Comité de mise en candidature, à condition que l'erreur ou l'omission ne soit pas importante, n'auront ni pour effet d'invalider la réunion ni d'annuler les délibérations qui s'y déroulent.
English: For the time being, Environment Canada has to rely almost entirely on external consulting expertise except for the agriculture and LULUCF sectors where government research scientists have been involved.
French: En ce moment, EC doit se fier presque uniquement à des services de consultation externe sauf pour les secteurs de l’agriculture et de l’ATCATF auxquels participent les chercheurs du gouvernement.
English: Via the Web Authors may submit manuscripts at the OSPREY Online Submission and Peer Review site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjfas/ osprey).
French: Types de manuscrits Le Journal publie le genre de textes suivants : ´ ´ Articles — Etudes de vaste portee qui constituent de nou` velles contributions a la science.
English: (c) Multiparty democracy (since 1991), with a Constitution adopted following a popular referendum.
French: c) La démocratie pluraliste (depuis 1991) avec une Constitution adoptée à l'issue d'un référendum populaire.
English: In addition, she welcomes the participation of representatives of national human rights institutions who were accredited participants, including those of Fiji, Mexico, the Philippines, Poland, Southern Sudan, Sweden, and Switzerland.
French: En outre, elle se félicite de la participation de représentants des institutions nationales de protection des droits de l'homme qui ont été accrédités, notamment ceux des îles Fidji, du Mexique, des Philippines, de la Pologne, du Sud-Soudan, de la Suède et de la Suisse.