ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under IWMS, a limited number of Wildlife Habitat Areas may be established on provincial Crown forest and/or range land, including such areas not covered by the SOMP (Province of British Columbia 2003).
French: Suivant la stratégie, un nombre limité de zones d’habitat faunique (Wildlife Habitat Areas) peuvent être créées dans les forêts de la Couronne provinciale et/ou les parcours naturels, y compris dans les zones non couvertes par le Plan de gestion de la Chouette tachetée (Province of British Columbia, 2003).
English: Now I'd like you to tell me how important you think that each of the following are/is to First Nations people/to you personally today.
French: J'aimerais maintenant que vous me disiez quelle importance ont aujourd'hui, pour les Premières nations / pour vous personnellement, les éléments suivants.
English: Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service  [ 2006-03-31 ] National Energy Board:
French: Dispositions de politique applicables à la bande 2 500-2 690 MHz pour faciliter la fourniture future du service mobile  [ 2006-03-31 ] Office national de l'énergie :
English: The revised lists of dual-use items and materials to which the export/import monitoring mechanism applies (S/2001/560) entered into force on 13 July 2001.
French: Les listes révisées des articles et matériels à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations (S/2001/560) sont entrées en vigueur le 13 juillet 2001.
English: Section 118 of the Act simply states that an Umpire's decision is final and is silent on the timing of payment of benefits pursuant to the Umpire's decision.
French: L'article 118 de la Loi mentionne simplement que la décision d'un juge-arbitre est finale et ne mentionne rien quant au moment du paiement des prestations suite à la décision du juge-arbitre.
English: According to the GIR, because the Department's Ontario Region had received a requisition from the DFO for similar boats, officials of the two regions, Pacific and Ontario, decided to issue a common RFP document and use an identical specification, Specification WC-RHIB-02, for one six-metre aluminum RHIB to be used in the DFO's Fisheries Conservation and Protection Program.
French: Selon le RIF, étant donné que la région de l'Ontario du Ministère avait reçu une réquisition du MPO portant sur des embarcations similaires, les représentants des deux régions, celles du Pacifique et de l'Ontario, ont décidé de diffuser un document conjoint de DP et d'utiliser une spécification identique, soit la spécification WC-RHIB-02, pour un CPCR en aluminium de six mètres devant servir dans le cadre du Programme de Conservation et Protection des pêches du MPO.
English: Diversification and security of internal supply
French: Diversification et sûreté de l’approvisionnement interne
English: Key programs illustrate program activities—what is important is to demonstrate how what was done is part of the results chain with respect to the program activity (and in turn the strategic outcome).
French: Les principaux programmes illustrent les activités de programme. Ce qui est important, c’est de montrer comment ce qui a été réalisé fait partie de la chaîne des résultats relativement à l’activité de programme (et par le fait même du résultat stratégique).
English: Employment policy The Committee notes for 2004 National Action Plan for Employment that the Government formulated the following employment objectives for 2005: – – – raise the overall rate of employment to 61.1%; raise the rate of female employment to 48.5%; raise the rate of employment of people between 55 and 64 to 41.7%.
French: Politique de l'emploi Le Comité note que, d’après le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le Gouvernement s’est fixé comme objectifs pour 2005 de parvenir à : – – – un taux global d’emploi de 61,1 % ; un taux d'emploi de 48,5 % pour les femmes ; un taux d'emploi de 41,7 % pour les 55-64 ans.
English: In this connection, the objective set by MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is as follows:
French: Les objectifs définis par la MINURSO pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont les suivants :
English: (paiement) "review period" means any three-year period for which the Chief Actuary prepares a report set out in subsection 115(1) of the Act.
French: (payments) « période d'examen » Toute période de trois ans pour laquelle l'actuaire en chef fait un rapport aux termes du paragraphe 115(1) de la Loi.
English: It has the potential, however, to offer previously unmet realistic opportunities and assistance, which contribute to meeting the rights and needs of the incarcerated and those of our entire community.
French: Elle peut néanmoins apporter une aide et ouvrir des perspectives réalistes sans précédent qui contribuent à faire respecter les droits et à répondre aux besoins des détenus et de la collectivité dans son ensemble.
English: In recent decades, the countries of the Arab Group had taken individual and collective initiatives aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.  All their efforts had been ineffectual in the face of Israel's intransigence and that of certain Powers, which had lent Israel their support and had given it political cover in the international arena.
French: Au cours des dernières décennies, les pays du Groupe, collectivement ou individuellement, ont pris des initiatives en vue de créer une zone dénucléarisée dans la région, tous efforts qui ont été vains face à l'obstination d'Israël et de certaines puissances qui lui ont apporté leur soutien et une couverture politique au sein des instances internationales.
English: (c) The reporting of transactions suspected of being linked to terrorist activities;
French: c) La notification des opérations dont on est fondé à penser qu'elles sont liées à des activités terroristes;
English: Competition authorities are under pressure to relax merger reviews and prohibitions of anti-competitive conduct in competition laws.
French: Les autorités de la concurrence sont quant à elles sollicitées pour assouplir les réglementations régissant les fusions et les interdictions relatives aux pratiques anticoncurrentielles qui sont énoncées dans les lois pertinentes.
English: Another date Poles remember is 17 September 1939.
French: Les Polonais se souviennent aussi du 17 septembre 1939.
English: “one of the reasons for insufficient evaluation of reform impact is that the reform measures have moved forward without resources being dedicated to drive through the change.
French: «si leur impact n'a pas été suffisamment évalué, c'est parce qu'on est allé de l'avant dans les réformes sans consacrer de ressources à leur pilotage.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation adopted the following decisions at its fifteenth session:
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a adopté les décisions ci-après à sa quinzième session :
English: This database is easily accessed online www.collectionscanada.ca This census data is a primary source for family research.
French: Cette banque de donnée est facilement accessible par Internet. Les données du recensement sont une source pour les recherches généalogiques.
English: To reply to Mrs Doyle, I hope here that, as with other issues, we are not totally isolated and that the Presidency is confident.
French: Pour répondre à Mme Doyle, j'espère qu'ici, comme sur d'autres sujets, nous ne sommes pas totalement isolés et qu'en tant que Présidence, nous sommes confiants.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Chair has received no request from any of the sponsors to postpone the Committee's consideration of draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : La présidence n'a reçu aucune demande de report de l'examen de ce projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 de la part de ses coauteurs.
English: It is also realistic to state that we will only be able to move forward in this matter with the approval of governments.
French: Soyons réalistes : ce n'est qu'avec l'approbation des gouvernements que nous pourrons progresser dans ce domaine.
English: Improved access to the program approach through CIDA’s Voluntary Sector Program 1.
French: Accès accru à l’approche-programme par l’entremise du Programme du secteur volontaire de l'ACDI 1.
English: We know that anti-cyclical programmes carried out at national level have little effect.
French: Nous savons, il est vrai, que les programmes conjoncturels n'ont évidemment qu'un faible impact au niveau national.
English: Let us now work through an example of strategy development to demonstrate the value of this approach. improvements to maritime security in the form of significant resource procurement to carry out key activities across the circles of vulnerability.
French: Les responsables se sont largement inspirés de la matrice de gestion des risques, un outil remarquable, pour préparer plusieurs mémoires au Cabinet, dans lesquels ils réclamaient des ressources considérables pour mener, dans les divers cercles de vulnérabilité, des activités importantes destinées à améliorer la sécurité maritime.
English: (2/) 220mm in the case of laterally movable seats (see paragraph 7.7.5.3).
French: 2/ 220 mm pour des sièges mobiles latéralement (voir par.
English: In early 2003, CIDA made an additional report** detailing short-term progress, achievements and ongoing activities and actions based on the objectives and anticipated results that were envisioned in CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Au début de 2003, l'Agence a publié un autre rapport** qui précise les progrès à court terme, les réalisations, les activités en cours et les actions, lesquels s'appuient sur les objectifs et les résultats anticipés envisagés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003.
English: The safety of the blood supply remains paramount.
French: La sûreté de l’approvisionnement du sang demeure primordiale.
English: The Hotel Castell offers a cosy ambience and an ideal central location directly on the world-famous Kurfürstendamm boulevard in Berlin with its numerous shops and cultural attractions.
French: Idéalement situé dans le quartier Charlottenburg de Berlin, cet hôtel 4 étoiles se trouve à une courte distance de marche de l'avenue commerçante Kurfürstendamm, du parc des expositions et d'une...
English: She could also benefit from the new certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations(18).
French: Elle pourrait également bénéficier de la nouvelle procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du Statut des fonctionnaires(18).
English: Members discussed how they work together and with VDD staff within the regulatory system and how to learn from various stakeholder perspectives so as to collectively move forward on important issues.
French: Les membres discutent la façon de travailler ensemble et avec le personnel de la DMV, dans le cadre du système existant de réglementation, et de la manière de se renseigner sur les points de vue des divers intervenants dans le but de faire avancer collectivement les travaux sur d’importantes questions.
English: Neural tube defects (NTDs) are birth defects that occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of pregnancy, resulting in abnormalities of the spine, brain or skull that can result in stillbirth or lifelong disability.
French: Les anomalies du tube neural (ATN) sont des malformations congénitales dues à un défaut de fermeture du tube neural durant les premières semaines de la grossesse qui entraînent des anomalies de la colonne vertébrale, du cerveau ou du crâne pouvant aboutir à la mort du bébé ou à une infirmité qui persistera toute sa vie.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Book Gets More Than Standard Review Four new Department of Justice lawyers are among the co-authors of a new book entitled Standards of Review of Federal Administrative Tribunals.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Questions liées aux critères d’examen Quatre nouveaux avocats du ministère de la Justice sont coauteurs d’une publication intitulée Standards of Review of Federal Administrative Tribunals.
English: The corruption is undermining the ability of governments to respond to the needs of the population as well as hampering police efforts to curb the flow of drugs.
French: La corruption empêche le gouvernement de satisfaire comme il se doit aux besoins de la population et entrave les efforts de la police visant à enrayer la circulation des drogues.
English: My name's Christine and I'm up here in St. J.
French: My name's Christine and I'm up here in St.
English: I had no formal education and at 18 I was literally in Grade 2.
French: Je n'avais pour ainsi pas fait d'études officielles et à 18 ans, j'avais un niveau de 2e année.
English: That this meeting has to be convened is indicative of the fact that the promises made at the 2002 International Conference on Financing for Development, which saw the adoption of the Monterrey Consensus, have remained unfulfilled.
French: La tenue même de la présente séance témoigne du fait que les promesses faites en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a vu l'adoption du Consensus de Monterrey, ne sont toujours pas remplies.
English: Under the National Human Rights Action Plan those priority areas were: education, health, justice, security, agriculture and infrastructure.
French: En vertu du Plan National d'Action pour les Droits de l'Homme, ces domaines prioritaires sont l'éducation, la santé, la justice, la sécurité, l'agriculture et les infrastructures.
English: However, in his 1995 report, the Chief Actuary projected that by 2015, under the prevailing benefit rules and contribution schedule, expenditure obligations would exceed annual revenue and the reserve fund would be exhausted.
French: Cependant, dans son rapport de 1995, l’actuaire en chef a projeté qu’en 2015, selon les règles relatives aux prestations et le barème des taux de cotisation qui seront alors en vigueur, les dépenses obligatoires excéderaient les recettes annuelles et le fonds de réserve serait épuisé.
English: As a result, Rise to Remain, who are currently touring with Mastodon, will also be unable to make it to the festival and will be replaced by IRON MASK.
French: Rise To Remain, qui les accompagne en tournée, a par conséquent dû également annuler sa présence et sera remplacer par IRON MASK.
English: In addition, by performing time-resolved XEOL (TRXEOL), we are able to reveal timing and decay characteristics of the colour centres.
French: De plus, en faisant appel à la technique LOEX en temps résolu (LOEXTR), il a été possible de déterminer les caractéristiques de décroissance des centres colorés.
English: Since its inception in 1997, the FedNor Youth Internship Program has provided more than $27 million in funding to help over 1,000 young Northerners make the transition from campus to workplace.
French: Depuis sa création en 1997, le Programme Jeunes Stagiaires de FedNor a fourni plus de 27 millions de dollars en financement à plus de 1 000 jeunes du Nord qui ont fait la transition du campus au milieu de travail.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the place record, beginning with `0' for the first occurrence of the place records in the structure.
French: Assignation de valeur : nombre correspondant au numérateur du relevé de site, commençant par une série de `0' pour la première occurrence d'un relevé de site dans la structure considérée.
English: In the case of weak management and administrative capacity within a government, CIDA, in concert with other donors, sets realistic goals and provides training, technical assistance and mentoring in such areas as analysis, public financial management and procurement, and monitoring and evaluation of poverty reduction strategies.
French: Si un gouvernement a de la difficulté à remplir ses fonctions de gestion et d'administration, l'ACDI, de concert avec d'autres bailleurs, établit des objectifs réalistes et offre de la formation, une aide technique et des services de surveillance et d'évaluation des stratégies visant à réduire la pauvreté.
English: Three cases were reported from Indonesia of which 2 were fatal.
French: Trois cas provenaient de l'Indonésie dont 2 mortels.
English: The official shall be informed in writing of any administrative decision concerning him”.
French: L'agent doit être informé, par écrit, de toute décision administrative le concernant».
English: Common examples are apartment buildings and condominium complexes.
French: Des exemples courants sont les immeubles d'appartements et les immeubles d'habitation en copropriété.
English: No new fees will be introduced with this amendment.
French: Aucune redevance nouvelle n'est prévue.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: In no case, however, shall the payment period exceed six (6) months.
French: En aucun cas, toutefois, la période de versement ne pourra-t-elle dépasser six (6) mois.
English: It supported the negotiation of the collaborative protocol between VANOC and the community advocates.
French: Il a appuyé la négociation du Protocole de collaboration entre le COVAN et les organ-ismes porte-parole de ces communautés.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. The objective of the MRRS policy is to ensure that the government and Parliament receive and utilize integrated financial and non-financial program performance information to support improved allocation and reallocation decisions within federal departments and across government.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La politique relative à la SGRR a comme objet de veiller à ce que le gouvernement et le Parlement reçoivent et utilisent des renseignements financiers et non financiers intégrés sur le rendement des programmes dans le but d'appuyer la prise de décisions améliorées sur l'allocation et la réaffectation dans les ministères fédéraux et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Table 15 Importance of NAAF Financial Assistance to Recipients Not important at all 0 0% Somewhat important 1 1.3% Important 8 10.4% Very Important 31 40.3% Extremely Important (couldn't have done without it) 37 48.0% TOTAL 77 100.0% Source: on line survey An NAAF study of students who had graduated from a post-secondary institution during 2002 suggests that assistance from the Foundation may help recipients to obtain employment or remain active in their field.
French: Tableau 15 Importance de l'aide financière de la FNRA pour les bénéficiaires Aucune importance 0 0 % Plutôt importante 1 1,3 % Importante 8 10,4 % Très importante 31 40,3 % Extrêmement importante (n'aurait pu s'en passer) 37 48,0 % TOTAL 77 100,0 % Source : sondage en ligne Une étude de la FNRA portant sur les étudiants qui avaient obtenu leur diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire en 2002 semble indiquer qu'un soutien de la part de la Fondation peut aider les bénéficiaires à obtenir un emploi ou à demeurer actifs dans leur domaine.
English: GDP TEuro 9.6, population 456M, GERD BEuro 186 (1.93%) with 55% from industry
French: PIB de 9,6 billions €, population de 456 millions d’habitants, DIRD de 186 milliards € (1,93 %), dont 55 % proviennent de l’industrie
English: Cases not included in the annex are cited only in the footnotes.
French: Les affaires qui ne figurent pas en annexe ne sont citées que dans les notes en bas de page.
English: In the case of a referral of a situation pursuant to article 13 of the Statute, the structure and staffing requirements of the Office of the Prosecutor would have to be expanded to develop the prosecutorial and investigative capacity of the Office.
French: Dans le cas où une situation visée à l'article 13 du Statut serait déférée au Procureur, il faudrait élargir la structure et la dotation en effectifs du Bureau du Procureur pour permettre à celui-ci de déployer sa capacité de poursuite et d'enquête.
English: It has a 24-hour reception, currency exchange service, safe, lift, café, TV room, games room, bar and restaurant. The...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort, un ascenseur, un café, une salle de télévision, une...
English: To promote a better understanding of information and communication technologies there is a need to develop, in collaboration with the United Nations System Staff College, some core managerial training programmes in information and communication technologies for senior managers for the United Nations system.
French: Il convient à cet effet d'élaborer, avec le concours de l'École des cadres du système des Nations Unies, des programmes de formation aux technologies de l'information et des communications à l'intention des hauts responsables des organismes des Nations Unies.
English: The 5′-substituted diastereomers were deprotected, separated, and the configuration of a 5′-amino derivative was established by X-ray crystallography.
French: Les diastéréoisomères substitués en 5′ ont été déprotégés, séparés et la configuration d'un dérivé 5′-amino a été déterminé par diffraction des rayons-X.
English: (e) Since funding commitments to the United Nations funds and programmes remain voluntary, Governments should be further encouraged to ensure that funding commitments become predictable and that shared responsibility can be relied upon for expanded resource/donor base;
French: e) Compte tenu du fait que les engagements de financement en faveur des fonds et programmes demeurent volontaires, les gouvernements devraient être invités à faire en sorte que leurs annonces de contributions deviennent prévisibles et que la responsabilité collective soit assurée du point de vue d'une répartition plus équilibrée des donateurs pour élargir la base des ressources;
English: Yes MAKE [first] = FIRST, [last] = LAST No MAKE [first] = blank
French: Oui, INSCRIRE [première] = LA PREMIÈRE [dernière] = LA DERNIÈRE Non, INSCRIRE [première] = blanc passez à CHAR-Q50 passez à CHAR-Q50
English: Please also note that meeting these basic eligibility criteria does not automatically guarantee that a Project / Internships will receive IYIP funding. 
French: Veuillez noter également que le fait de satisfaire à ces conditions d’admissibilité de base ne garantit pas l’obtention d’une aide financière du PSIJ.
English: "The decision itself sets out steps the Government of Canada can take to ensure the Commission meets the June 30 deadline.
French: «La décision qui a été prise établit les étapes que le gouvernement du Canada peut prendre afin d’assurer que la Commission respecte la date d’échéance.