ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3 Roles and Responsibilities/Governance Community Partnership Program The Community Partnerships Program (CPP) Directorate of PCH has managed the CVI since its inception in 2002-03.
French: 1.2.3 Rôles, responsabilités et gouvernance Programme des partenariats communautaires La direction de PCH responsable du Programme des partenariats communautaires (PPC) assure la gestion de l’ICB depuis sa création en 2002-2003.
English: • new systems of school education and professional training adapted to the needs of adult asylum seekers (priority V)
French: • de nouveaux systèmes d’éducation scolaire et de formation professionnelle adaptés aux besoins des demandeurs d’asile adultes (priorité V)
English: Greater efforts should be made to establish a wider network of reception centres for the victims; 9.
French: Il conviendra aussi de déployer davantage d'efforts pour la création d'un réseau plus étendu de Centres d'accueil des victimes;9 9.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - September 20, 2002
French: Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions - 20 septembre 2002
English: While most species are limited to grabbing the bait at or as far below the surface as they can reach with their necks (e.g., albatrosses and Northern Fulmars (Fulmarus glacialis)), some species (e.g., Sooty Shearwaters) may dive as deep as 60 meters below the surface to grasp the bait.
French: Bien que la plupart des espèces ne soient capables d’attraper l’appât qu’à la surface ou aussi loin sous l’eau que leur permette leur cou (p. ex., albatros et Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis)), certaines espèces (p. ex., le Puffin fuligineux) peuvent plonger à des profondeurs pouvant atteindre 60 mètres sous la surface pour s’emparer de l’appât.
English: Staff members, particularly at headquarters, reported frustration with bureaucracy.
French: Les membres du personnel, en particulier au siège du Programme, ont fait état de leur insatisfaction face aux lourdeurs administratives.
English: There are two Feasts of Tabernacles mentioned in Ezra.
French: Il y a deux fêtes des Tabernacles mentionnées dans Esdras.
English: The association was instrumental in persuading the Alberta government to establish the Metis Settlements, and it has since worked tirelessly to improve the situation of Alberta's Métis population.
French: L'Association réussit à persuader le gouvernement albertain de créer les établissements métis et a travaillé sans relâche par la suite à améliorer la situation de la population métisse albertaine.
English: The next review is scheduled to take place in 2007.
French: La révision suivante devrait avoir lieu en 2007.
English: The ombudsman oversees the Order's quality standards.
French: L'ombudsman est le gardien des normes de qualité.
English: Some controls are electronic (integrated in the financial system, QAccess) while others are manual (communication/approval process) The more serious the consequence, the more serious is the process and its controls.
French: Certains contrôles sont électroniques (intégrés dans le système financier, QAccess) tandis que d’autres sont manuels (processus de communication/ d’approbation). Plus les conséquences sont graves, plus le processus et ses contrôles sont rigoureux.
English: I would thus urge Ivorian leaders of all ideologies to show that they can get beyond their differences to foster a return to lasting peace, more in accordance with the history of that brother country and with its proper destiny within the West African family and within our continent.
French: J'invite instamment les leaders ivoiriens, toutes tendances confondues, à faire preuve de dépassement pour favoriser le retour d'une paix durable, plus conforme à l'histoire de ce pays frère et au destin qui doit être le sien dans la famille ouest-africaine et au sein de notre continent.
English: Levels as high as 30 to 40 per cent of the ration dry matter can be fed, however, producers should be aware that when fed at these levels the distillers grains has more protein (nitrogen) and more phosphorus than the animals can use.
French: 100 dans la ration alimentaire sèche des animaux. Cependant, les producteurs doivent savoir qu’utiliser une telle quantité de drêche de distillerie apporte plus de protéines (nitrogène) et plus de phosphore que nécessaire pour les animaux.
English: More than seventy countries suffer under the plague of anti-personnel mines.
French: Ce sont plus de septante pays qui subissent le fléau des mines antipersonnel.
English: Other external causes of death (the causes as described above) accounted for another significant portion of the difference between men and women’s mortality and life expectancy.
French: Les autres causes externes de décès (décrites ci-dessus) représentent un autre pourcentage important de l’écart des taux de mortalité et de l’espérance de vie entre les hommes et les femmes.
English: While human rights law generally seeks to protect individuals from abusive State action, humanitarian law was initially developed to regulate the relationship between two States, or generally equal parties.
French: Alors que le droit relatif aux droits de l'homme vise d'une manière générale à protéger les particuliers contre les mesures étatiques abusives, le droit humanitaire a été mis au point à l'origine pour régir les relations entre deux États ou entre deux parties généralement égales.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation joined in the consensus on the draft resolution entitled “Assistance in mine action”, contained in document A/56/L.63/Rev.1.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est jointe au consensus qui s'est dégagé au sujet du projet de résolution intitulé « Assistance à l'action antimines », publié sous la cote A/56/L.63/Rev.1.
English: • The Games of La Francophonie
French: • Les Jeux de la Francophonie
English: These mobility patterns are then used to predict the future behaviors of employment equity groups.
French: La stratégie est particulièrement bien appropriée pour les questions liées à la représentation, car celle-ci est grandement touchée par les tendances relatives à la mobilité (p. ex., déplacements internes et déplacements externes).
English: Apart from the fact that the degree of clarity of the wording of that provision varies according to the particular language version, that provision, as the Commission has observed, does not confer jurisdiction but merely requires the court seised to examine whether it has jurisdiction and in certain cases to declare of its own motion that it has none.
French: Outre que le degré de précision de son libellé varie selon les versions linguistiques, cette disposition, ainsi que l’a fait observer la Commission, n’attribue pas de compétence, mais se borne à imposer au juge saisi de vérifier sa compétence et de se déclarer d’office incompétent dans certains cas.
English: The travaux préparatoires will indicate that the intention behind paragraph 1 (d) is to stress those obligations which States Parties have already undertaken in various international instruments concerning human rights to which they are parties and should not in any way be taken as modifying their obligations.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'intention, derrière le paragraphe 1 d), est d'insister sur les obligations que les États Parties ont déjà contractées dans divers instruments internationaux concernant les droits de l'homme et auxquels ils sont parties, et que cet alinéa ne devrait en aucune manière être considéré comme modifiant leurs obligations.
English: 1.9 The degree of controls reliance should always be assessed on a continuum.
French: 1.7 Les CEVA nous donnent l’assurance inhérente et facilitent notre appréciation des risques, ainsi que de l’existence et de l’efficacité des contrôles de l’entité.
English: Another important recent initiative is the Agency's coordination of efforts to develop nuclear techniques for the detection of anti-personnel landmines, which continue to maim civilians in regions where conflict took place in the past.
French: Une autre importante initiative récente a trait à la coordination des efforts entrepris par l'Agence pour faire progresser les techniques nucléaires dans la détection des mines terrestres anti-personnel, qui continuent de mutiler des civils dans les régions où des conflits ont sévi dans le passé.
English: A tax system that promotes and rewards innovation was seen as key to commercialization success.
French: Selon eux, le succès de la commercialisation repose en grande partie sur un régime fiscal qui favorise et qui récompense l'innovation.
English: (Select which best applies).
French: Elle se situait sous la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: In answer to Mr Mulder’s question as to what we will do next: next will be the adoption of this interinstitutional agreement, then certain amendments to legislation, and then practical work to use this cooperation between Member States.
French: En réponse à la question de M. Mulder concernant les prochaines étapes, il s’agira de l’adoption de cet accord interinstitutionnel, puis de certains amendements à la législation, et ensuite de travaux pratiques afin d’utiliser cette coopération entre les États membres.
English: We would like to stress that we share the concern about the need to make an effort to achieve a fair balance between the interests of broadcasters and viewers in this particular context, and we agree that there is a need for a consistent framework between the different levels of regulation as regards this practice, as well as the need to have a coherent treatment for audiovisual services over television and other delivery platforms such as the Internet - bearing in mind that such distinctions have been and will become increasingly blurred in the light of convergence.
French: Nous voudrions souligner que nous partagions la préoccupation de faire un effort nécessaire pour assurer, dans ce contexte, un juste équilibre entre les intérêts des radiodiffuseurs et des téléspectateurs, et nous sommes d’accord sur le fait qu’il y a besoin d’avoir un cadre cohérent entre les différents niveaux de réglementation de cette pratique, ainsi que d’un traitement cohérent pour les services audiovisuels diffusés à travers la télévision ou par d’autres plates-formes de distribution, telles que l’Internet - en gardant à l’esprit que cette distinction a été et deviendra de plus en plus diffuse à la lumière de la convergence.
English: Meanwhile, the 11-year sunspot cycle, which causes a decadal variability in solar forcing of +/-0.1 W/m2, appears to cause a climate response consistent with a climate system sensitivity of between 0.3 to 0.8°C/W/m2. Over the next few decades, this cycle is expected to be at its lowest in 2006 and 2016 and to peak ~201071-73.
French: Parallèlement, le cycle de 11 ans des taches solaires, responsable d'une variabilité décennale du forçage solaire de ±0,1 W/m2, semble produire une réponse climatique concordant avec une sensibilité du système climatique se situant entre 0,3 et 0,8 °C/W/m2. Au cours des décennies à venir, ce cycle devrait atteindre des minimums en 2006 et 2016, et culminer autour de 2010.
English: The General Assembly decided that an ad hoc Committee should negotiate a broad and effective United Nations convention against corruption.
French: L'Assemblée générale a décidé qu'un comité spécial aurait pour tâche de négocier une convention des Nations Unies contre la corruption de portée générale et efficace.
English: Non-medicinal ingredients: gelatin, cellulose Do not use if seal is broken 3.3 Small Packaging A small package is an immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the inner label requirements as described in chapter 3.2.
French: Ingrédients non médicinaux : gélatine, cellulose N'utilisez pas si le sceau est brisé 3.3 Petits emballages Un petit emballage est un contenant immédiat qui n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences relatives aux étiquettes intérieures décrites ci-dessus (section 3.2).
English: – methods of using single substances as explosives.
French: – les modes d'emploi d'une substance, utilisée seule, comme explosif.
English: Internet service to the World Wide Web is provided by the territorial Government's Office of Communications.
French: L'accès à Internet est assuré par le Bureau des communications du Gouvernement territorial.
English: While serving in Europe he found an old piano in a hangar and taught himself to play.
French: Pendant qu'il était affecté en Europe, Gilles a trouvé un vieux piano dans un hangar et il a appris à jouer de lui-même.
English: Hold out on future shipments:
French: Retenez vos prochaines expéditions.
English: Internet: Wi-fi is available in some hotel rooms and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each Contracting Party designated in that registration as a regularly filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
French: 2) [Effets identiques à ceux de l’octroi d’une protection selon la législation applicable] a) Dans chaque Partie contractante désignée qui n’a pas communiqué de notification de refus en application de l’article 10, l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante, au plus tard à compter de la date d’expiration du délai pendant lequel elle peut communiquer une notification de refus ou, lorsque, selon la législation d’une Partie contactante qui a fait une notification selon l’article 20, l’enregistrement international ne peut pas produire lesdits effets au plus tard à compter de ladite date, six mois au maximum après cette date.
English: Withdrawal symptoms are severe and most smokers cannot quit on their first attempt because of these symptoms.
French: Les symptômes de sevrage sont intenses et la plupart des fumeurs n'arrivent pas à cesser de fumer dès leur première tentative en raison de ces symptômes.
English: Internal control and risk management
French: Contrôle interne et gestion des risques
English: 16.02 (i) Notwithstanding the provisions of clause 16.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 16.02 (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.01, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: And in most cases work is a group activity, so the dialogue is often collective.
French: Dans beaucoup d’entreprises, les travailleurs ont choisi de poursuivre le dialogue avec les employeurs par l’intermédiaire de syndicats qu’ils ont librement choisis.
English: Experts, stakeholders and government officials took part in the sessions, and many of the participants had a reputation in the areas under discussion, for example, labour markets, public and private pensions, and the development of public policy in these areas.
French: Les séances de travail ont réuni des spécialistes, des intervenantes et intervenants et des fonctionnaires, dont un grand nombre était bien connus pour leurs connaissances et compétences dans les domaines abordés : les marchés du travail, les pensions gouvernementales et privées, et l'élaboration de politiques officielles dans ces domaines.
English: AUTONUM The Secretariat gave a presentation concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, summarizing document SCIT/SDWG/4/5.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un exposé concernant les révisions et mises à jour futures du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, qui résumait le document SCIT/SDWG/4/5.
English: A successful use of indicators builds on appropriate data collection and on the careful selection of indicators in line with the overall targets for integration.
French: Leur utilisation avec succès doit reposer sur une collecte appropriée de données et sur la sélection minutieuse d’indicateurs conformes aux objectifs globaux d’intégration.
English: Given the precise wording of the proportionality test (the particular formulation reflects an intergovernmental process of negotiation to allow for some margin of appreciation) some expected loss of civilian life and some expected damage to civilian property will not be disproportionate to the expected direct military advantage in some circumstances.
French: Étant donné la formulation précise de la règle de la juste proportion (cette formulation est l'aboutissement des négociations entre gouvernements soucieux de laisser à l'attaquant une certaine marge d'appréciation), on peut conclure que, dans une certaine mesure et dans certaines circonstances, les pertes attendues en vies humaines dans la population civile et des dommages attendus aux biens de caractère civil ne seraient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire direct attendu.
English: The best scientific knowledge has clearly and decisively stated the magnitude of the threat faced by humankind.
French: La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.
English: The receipt and placing of these invited guests require a different procedure.
French: L’accueil et l’accompagnement des invités de marque exigent un modus operandi différent.
English: We also accept a court order as proof of the amalgamation.
French: Nous acceptons aussi une ordonnance de la cour comme preuve de la fusion.
English: • two from unsettled claims region;
French: • une personne nommée du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO);
English: Hodge, William University of Ottawa Eye Institute Members:
French: Hodge, William University of Ottawa Eye Institute Membres :
English: 35 If, as is suggested by the conventional wisdom, good governance and sound economic policies determine growth and development, why should the technology content of exports and FDI and regional location be so significant?
French: Des pays d'Asie orientale tels que la Corée et Taïwan représentaient les valeurs aberrantes à la fin des années 1970 et ont provoqué un changement dans l'opinion courante de cette époque.
English: This has been done by addressing a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and its associated means of implementation, enhanced action on mitigation and its associated means of implementation, and delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements.
French: Il a ainsi réfléchi à une vision commune de l'action concertée à long terme, à une action renforcée pour l'adaptation et pour l'atténuation, et aux moyens de mise en œuvre correspondants, ainsi qu'à la fourniture de moyens technologiques et financiers, notamment dans le cadre d'arrangements institutionnels.
English: Players do not yet see the need to set up c-stores in the Visayas and Mindanao.
French: Les acteurs ne voient pas encore la nécessité d'ouvrir des dépanneurs dans les régions de Visayas et Mindanao.
English: This meeting is part of the review phase which started on January 31, 2005, and that is dedicated to the conformity of the impact statement.
French: Cette rencontre se tient dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact lancée le 31 janvier 2005.
English: Ensuring that these systems contain credible and accessible administrative data will be critical to developing a good performance measurement system.
French: Il est essentiel de s'assurer que ces systèmes contiennent des données administratives crédibles et accessibles lorsqu'il s'agit de créer un bon système de mesure du rendement.
English: release a report in the near future. For more information, contact:
French: Voici quelques statistiques à ce sujet :  de 1987 à 1991, les dépenses liées à lachat de médicaments ont augmenté de 10,5 p.
English: • Policies and technical information Employee Speech The Latest from Revenue Canada Reference Number CES - 008 Date September 26, 1999 Overview of the Charities Division 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Les dernières nouvelles de Revenu Canada Numéro de référence CES - 008 Date Le 26 septembre 1999 Aperçu de la Division des organismes de bienfaisance 1.
English: The total resource requirement of the country programme is estimated at $94 million.
French: Le montant total des ressources requises pour le programme de pays est estimé à 94 millions de dollars.
English: The weir results in an increase in the water level, or head, which is measured upstream of the structure.
French: La présence d’un déversoir a pour effet d’augmenter le niveau de l’eau, ou hauteur motrice, mesuré en amont.
English: Governance concepts such as stewardship, risk management and accountability to stakeholders are pushed from the Board down to management, and then to employees at the service delivery level.
French: Les concepts de gouvernance, tels que la gérance, la gestion des risques et la reddition des comptes aux intervenants sont promus du conseil d’administration à la direction, puis aux employés du niveau de prestation de services.
English: In accordance with its mandate, the Electoral Assistance Division maintains a roster of election experts that now includes approximately 1,100 individuals from every region, with a variety of language skills, fields of expertise and levels of experience.
French: Conformément à son mandat, la Division de l'assistance électorale tient une liste des experts des questions électorales, qui comporte maintenant environ 1 100 noms de personnes originaires de chacune des régions du monde, qui représentent une grande diversité de compétences linguistiques, de connaissances spécialisées et de niveaux d'expérience.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, introduced the UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 (DP/2005/31), the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (DP/2005/32), the annual review of the financial situation 2004 (DP/2005/33 and Add.1), and information on United Nations system technical cooperation expenditures 2004 (DP/2005/34 and Add.1).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a présenté le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/31), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (DP/2005/32), le rapport sur l'examen annuel de la situation financière pour 2004 (DP/2005/33 et Add.1) et des informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004 (DP/2005/34 et Add.1).
English: • If refrigeration facilities are adequate, prepare sufficient bottles for a 24-hour period.
French: • revisser le bouchon sur la tétine et réfrigérer à une température de 4 à 7 °C (40 à 45 °F);
English: Item 7: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 7: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: The diversity of languages contributes to the richness of Europe's culture.
French: La diversité des langues contribue à la richesse culturelle de l'Europe.