ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member of the CAF had easy  access to all three types of corrective lenses, and had the time to use one  or the other as the circumstances dictated and to change the type of lenses  in use as the circumstances changed, then there may be no serious risk in  accepting members to the Armed Forces who have poor unaided visual acuity  if that visual acuity can be brought up to an acceptable standard with the  use of corrective lenses.
French: Si les membres des FAC avaient facilement accès  aux trois types de verres correcteurs, s'ils avaient le temps de se servir  d'un type ou de l'autre selon les circonstances et d'en changer quand elles  changent, il se pourrait alors qu'il ne soit pas trop risqué d'accepter  dans l'armée des recrues ayant une faible acuité visuelle non corrigée,  mais à qui il est possible, au moyen de verres correcteurs, de donner une  acuité visuelle acceptable.
English: Occitania is the name given to the Occitan speaking area.
French: L'Occitanie est le nom donné aux pays de langue occitane.
English: If any monies due to the Company are not paid within one calendar month after notice has been given to the person from whom the monies are due that such goods are being detained, they may be sold by auction or otherwise at the sole discretion of the Company and at the expense of such person, and the proceeds applied in and towards satisfaction of such indebtedness and the Company will not be liable for any deficiencies or reduction in value received on the sale of the goods nor will the Customer, shipper, consignee or owner of the goods be relieved from the liability to pay brokerage charges because the goods have been sold.
French: Si les montants dus à la Société ne sont pas réglés dans le mois civil suivant la remise d’un avis de retenue des marchandises à la personne qui doit ces montants, ces marchandises peuvent être liquidées à une vente aux enchères ou autrement au gré de la Société et aux frais de ladite personne; le produit de la liquidation s’appliquera à l’effacement de la dette et la Société ne sera aucunement responsable de tout déficit ou d’une réduction de valeur reçue à la vente des marchandises. De plus, le Client, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises n’échappe pas à sa responsabilité de régler les frais de courtage du fait de la liquidation des marchandises.
English: Group: Cement transport unit (24) Full list ...
French: La groupe: Camions-citernes à ciment (24) la pleine liste ...
English: I would therefore like to wholeheartedly thank her, her staff and, in particular, Charles Pirotti, who is also present today, for their constructive contribution to this matter.
French: C’est pourquoi je tiens à la remercier chaleureusement, de même que son personnel et, en particulier, M. Charles Pirotti, qui est également présent aujourd’hui, pour leur contribution constructive dans ce domaine.
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spéciaux comprennent:
English: Too many people are suffering. While some make progress, others stand still or move backwards; and the gap between them is widening.
French: Dans l'œuvre du développement, l'homme, qui trouve dans la famille son milieu de vie primordial, est souvent aidé par des organisations professionnelles.
English: Citing the "well-developed system of peer review-based research grants," the panel recommended that the government consider providing the agencies with multi-year funding to let them plan and manage their programs better.
French: Citant le « système bien conçu des subventions de recherche attribuées dans le cadre d’évaluations par les pairs », le Groupe a recommandé que le gouvernement considère la possibilité d’offrir aux organismes un financement pluriannuel afin de leur permettre de mieux planifier et de mieux gérer leurs programmes.
English: Making the Most of Scarce Resources Document(s) 1 of 5
French: Tirer le maximum de ressources limitées Document(s) 4 de 8
English: But the fundamental innovation lies elsewhere.
French: Mais l’innovation fondamentale est ailleurs.
English: The first delegations of this country to the Organization perhaps expressed it more eloquently.
French: Nos délégations qui se sont succédé dans le passé auprès de l'Organisation ont certainement exprimé tout cela avec plus d'éloquence.
English: Denmark does not take part in the adoption of amendments to these texts, and they do not apply to it.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption des modifications de ces textes, et elles ne lui sont pas applicables.
English: Finally, a National Congress on Television and Equality Policies was held on 16 and 17 October 2007, in cooperation with the Official Radio and Television Institute, which dealt with the image of women in TV contents with a view to helping the journalism profession to improve the presence of women in the media.
French: Il y a lieu enfin de mentionner le Congrès national tenu les 16 et 17 octobre 2007 sur le thème "La télévision et les politiques de promotion de l'égalité", en collaboration avec l'Institut officiel de la radio et de la télévision.
English: Such liability arises where a director does not exercise the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: Un administrateur est responsable d'un tel manquement quand il n'a pas fait preuve du degré de diligence et de compétence dont une personne raisonnablement prudente aurait fait preuve dans des circonstances comparables.
English: Les 3 Brasseurs' success can be attributed to a unique concept: Fresh non-pasteurized beer made from the purest ingredients and from traditional recipes – all brewed right at the heart of each of our restaurants for patrons to see.
French: Le succès de la microbrasserie Les 3 Brasseurs s’explique par un concept unique : de la bière fraîche non pasteurisée, fabriquée à partir des ingrédients les plus purs et selon les recettes traditionnelles et brassée sur le site même du restaurant sous les yeux des clients.
English: 3.1 The complainant argues that he would be imprisoned, tortured or even killed if he were returned to India, where human rights violations within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention are said to be frequent, particularly against Sikhs.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il sera emprisonné, torturé, voire tué s'il est renvoyé en Inde, où des violations des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention seraient fréquemment commises, en particulier contre les sikhs.
English: Brazil was very pleased to be one of the sponsors at a very early stage of the consultations.
French: Le Brésil est très heureux de s'être porté coauteur de ce projet à un stade très précoce des consultations.
English: Blown Away is an exhibition catalog about … explosions. Graphic, design and Typographic explosions are the only subject of this small book.
French: Blown Away est un mélange entre le livre et le catalogue parlant .. d’explosions.
English: The South African Federation has also helped many other urban poor federations to set up and expand into other African nations.
French: La Fédération sud-africaine a également aidé à la formation de nombreuses autres fédérations de pauvres des villes, dans d'autres pays d'Afrique.
English: • probabilistic estimates of the population distribution of receptor effect cases over a specified time period.
French: • des estimations probabilistes de la rÃ©partition des cas dâ€™effets sur les rÃ©cepteurs dans la population sur une pÃ©riode de temps dÃ©terminÃ©e.
English: The objective is to deepen understanding and to establish a common foundation of values and objectives to enhance human calls for peace and cooperation.
French: Le but est de renforcer la compréhension et d'établir des bases communes de valeurs et d'objectifs pour favoriser les appels à la paix et à la coopération.
English: The political and diplomatic benefits of Canadian SOF are described in Jamie Hammond, "Special Operations Forces:
French: On lira une description des avantages politiques et diplomatiques que procurent les forces d’opérations spéciales du Canada dans Jamie Hammond, « Les forces d’opérations spéciales : congruentes, prêtes et précises », Revue militaire canadienne, vol.
English: The Committee therefore expects that more progress will be made in the next budget estimates with respect to the presentation of outputs and relating them to expected accomplishments.
French: Cela étant, le Comité compte que, dans le prochain projet de budget-programme, les produits seront mieux présentés et mieux mis en corrélation avec les réalisations escomptées.
English: May 21, 2002 12:37 P.M. "the indian heathens should all be killed says i. a message from gods (sic) chosen one." 12:42 P.M. "if you are not white than you are not allowed in halton hills.
French: Le 21 janvier 2003, à 10 h 03 [traduction] « si jamais je vois des nègres ou des chintoks dans ma ville [je représente la ville G-town] je vais les tuer ainsi que ceux qui oseront témoigner ».
English: It includes staffing of the posts based on the competency framework; retaining the best staff by offering better opportunities for learning, career and professional growth; implementing rotation as well as work-life balance policies.
French: Il s'agit d'affecter à chaque poste un fonctionnaire sur la base d'un cadre de compétences; de retenir à son service les meilleurs fonctionnaires en leur offrant des occasions de se perfectionner, de progresser dans leur carrière et d'acquérir de nouvelles compétences; de mettre en œuvre des politiques de rotation des effectifs et de conciliation de la vie professionnelle et familiale efficaces.
English: By contrast, it has questioned and reduced the funding of current posts at the Commission.
French: Pour ce qui est de la Commission, il a par contre remis en question et réduit le financement des postes actuellement disponibles.
English: The synergy between citizens, generations and cultures. Between the European Union and other world players, regions and continents.
French: La synergie de l'Union avec les autres acteurs, régions et continents du monde.
English: Improved data reporting: electronic reporting; decreasing burden on respondents.
French: Amélioration de la communication des données: communication électronique des données; allégement de la tâche des répondants.
English: Recommendations concerning the draft list
French: Recommandations concernant le projet de liste
English: There are risks to the Bank's base-case projection for the global economy.
French: Certaines incertitudes entourent les prévisions de la Banque relatives à l'économie mondiale.
English: In addition, it was a factor in preventing access to health care. The Head, WHO’s European Office for Investment for Health and Development described in more detail the process, methodology and outcomes of action taken to follow up resolution EUR/RC51/R6, through the presentation of 12 case studies of experiences gained in Member States.
French: Le chef du Bureau européen de l’OMS pour l’investissement pour la santé et le développement a décrit de façon plus détaillée le processus, la méthodologie et les résultats des mesures prises pour donner suite à la résolution EUR/RC51/R6, au moyen de la présentation de 12 études de cas relatives à l’expérience acquise dans les États membres.
English: On the other hand, we see rigid individual and family life strategies.
French: En outre, les stratégies individuelles et familiales sont parfois rigides.
English: When the installation is complete, an Update completed box will appear.
French: Lorsque que le téléchargement est terminé, une boîte Installation complétée apparaît.
English: Successfully colonized seedlings had more short roots than did the controls.
French: Les plantules ayant été colonisées avec succès portaient plus de racines courtes que les témoins.
English: KB-Silva (Silva is Latin for "wood") spa resort service in Bernau is a café which, also provides cultural activities (readings, exhibitions, lectures), entertainment (music, dancing, performances) and educational activities (e.g. computer courses).
French: Installé dans la station thermale de Bernau, KB-Silva (silva signifie "forêt" en latin) est un café qui propose également des activités culturelles (lectures, expositions, conférences), des divertissements (concerts, soirées dansantes, récitals) et des activités didactiques (par exemple des cours d’informatique).
English: (b) Extradition is possible for acts that are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or another more serious punishment.
French: b) L'extradition est possible pour des actes qui, selon les lois des deux parties contractantes, sont considérés comme punissables et pour lesquels il est prévu une peine privative de liberté d'au moins un an ou une peine plus sévère.
English: Acoplada this dynamic neurons evolve in a stochastic.
French: Acoplada cette dynamique neurones évoluent dans un stochastiques.
English: Notifications submitted shall include the following: (a) Details of the geographical indication (e.g. the name, the place or area, quality, reputation or other characteristics, and goods indicated by the geographical indication).
French: Les notifications communiquées contiendront les éléments suivants: a) Les renseignements concernant l'indication géographique (par exemple, le nom, le lieu ou la région, la qualité, la réputation ou autres caractéristiques, ainsi que les produits auxquels se rapporte l'indication géographique).
English: In France, she leads a movement inspired by the Zapatistas called La Rage du Peuple (“The People’s Rage”).
French: ) Cueille ta vie avant qu’elle soit abîmée par le temps, cueille ta vie avant qu’elle soit emportée par le vent ». Elle est à la tête en France d’un mouvement qui s’inspire du mouvement zapatiste et qui s’appelle « La rage du peuple ».
English: Identify and pursue opportunities to raise your profile through speaking engagements, committee work, etc.
French: Sachez reconnaître les occasions de rehausser votre image et profitez-en. Par exemple, des allocutions, ou la participation à des comités.
English: Intact framework conglomerates, conglomeratic sandstones and massive sandstone units were produced on alluvial fans in a paraglacial environment, predominantly as debris flows.
French: Des conglomérats intact, des grés conglomératiques et des unités de grès massif étaient formés sur des cônes d'alluvions dans un environnement paraglaciaire comme débris d'écoulement.
English: Management plan Please contact us if you wish to consult our management plan.
French: Plan directeur Contactez-nous si vous désirez consulter le plan directeur.
English: up for sale is pro tools 8 upgrade full version with all the plug-ins. 6gb datas.
French: pro tools 8 upgrade version complete avec toutes les options et plug-ins: 6gb de données.
English: I am not happy with the motorcycle proposals: they are unnecessarily complex and do not give enough emphasis to training at the very earliest stages and the requirement for compulsory testing.
French: Par contre, je ne suis pas satisfait des propositions concernant les motocycles: elles sont excessivement complexes et n'insistent pas suffisamment sur la formation à un stade précoce et la nécessité de rendre les tests obligatoires.
English: It may also enhance the reputation of Canadian food internationally, assisting in building a loyal base of international customers.
French: En outre, les PSAF pourraient contribuer à affermir la réputation des produits canadiens à l’échelle internationale et à attirer et fidéliser une clientèle internationale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 National Accounts and Analytical Studies Branch Insufficient Data National Accounts and Analytical Studies - ACS Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Branche des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA Nombre de réponses insuffisant
English: Answer of Bulgaria Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Bulgarie Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: In the light of the fact that lasting peace, independence and freedom were inextricably linked to social and economic development, there was a need to consider the unique circumstances prevailing in the Non-Self-Governing Territories, such as vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, geographical isolation and the need to protect the cultural traditions of local populations.
French: Comme la paix durable, l'indépendance et la liberté sont indissolublement liées au développement économique et social, il faut tenir compte des conditions particulières dans lesquelles se trouvent les territoires non autonomes, par exemple leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de leur environnement, leur éloignement géographique et la nécessité de préserver les traditions culturelles de la population locale.
English: Indeed, as The Report on the Health of Canadians indicates, about the only major risk factors where people with limited literacy are not worse off is with respect to drinking.
French: En fait, comme le révèle le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, le seul facteur de risque par rapport auquel les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme ne sont pas en situation désavantageuse est la consommation d'alcool.
English: The message can be delivered in both audio and video modes in several languages.
French: Les messages peuvent être transmis par voie sonore ou vidéo dans plusieurs langues.
English: The Delegation of Sweden, referring to paragraph 22 of document PCIPD/3/4, expressed satisfaction that the automation activities covered both industrial property offices and the collective management systems.
French: La délégation de la Suède, faisant référence au paragraphe 22 du document PCIPD/3/4, s’est dite satisfaite que les activités d’automatisation visent à la fois les offices de propriété industrielle et les systèmes de gestion collective.
English: Statements by the secretariat 5  Temporary President 5
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire  RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE
English: Multilingual thesauri are becoming common place and comprise two or more languages with cross-indexed controlled vocabularies.
French: Les thésaurus multilingues gagnent en popularité et comportent deux langues ou plus, avec des renvois croisés entre les vocabulaires contrôlés.
English: Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er mars 2002, conformément à la recommandation de la Commission, le barème révisé des traitements de base bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV de la présente résolution;
English: The first is that possession detracts from the reliability of the registry record as a comprehensive source of information about the potential existence of security rights in a grantor's assets.
French: La première, c'est que la possession compromet la fiabilité du fichier du registre comme source complète d'informations relatives à l'existence potentielle de sûretés sur les biens d'un constituant.
English: By order of 16 February 1996 (C-51/96), and by judgment of 14 May 1997 (C-191/97), the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Namur, hearing an application for interim measures in the first case and dealing with the substance in the second, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC), 60, 66, 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 55 EC, 81 EC and 82 EC).
French: Par ordonnance du 16 février 1996 (C-51/96) et par jugement du 14 mai 1997 (C-191/97), le Tribunal de première instance de Namur, statuant respectivement en référé et au fond, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60, 66, 85 et 86 du traité CE (devenus articles 50 CE, 55 CE, 81 CE et 82 CE).
English: A collaborative, nonjudgmental approach is encouraged by the provincial/territorial TB program, the local public health/TB control program, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch if it has responsibility for the community, local health care providers and the community working closely together to identify secondary cases and contacts and then to see that they are properly managed.
French: Le programme provincial/territorial de lutte antituberculeuse, le programme local de santé publique ou de lutte antituberculeuse, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, si elle est responsable de la communauté touchée, le personnel soignant local et la collectivité devraient adopter une stratégie non critique axée sur la collaboration, travaillant de concert en vue d’identiﬁer les cas secondaires et les contacts et veillant ensuite à ce que ceux-ci soient pris en charge comme il convient.
English: Capes: Considered by many fashion insiders as "the" item this fall, capes are the reincarnation of last year's ubiquitous poncho.
French: Capes : Considérée comme l’essentiel de l’automne par les connaisseurs, la cape est la version renouvelée du poncho omniprésent l’an dernier.
English: For example, we could say that there is a rejection of the destruction of space assets in combat.
French: On pourrait par exemple dire que l'idée de lancer une attaque pour détruire des biens spatiaux est rejetée.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania had to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie devait considérablement progresser dans le secteur de l’énergie pour préparer son intégration.
English: It is, moreover, in keeping with the Declaration and Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), which provide for the strengthening of the rule of law and of the security of European citizens.
French: Elle s’inscrit dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005) du Conseil de l’Europe qui prévoit le renforcement de l’Etat de droit et de la sécurité des citoyens européens.
English: It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
French: Il est significatif de signaler qu'environ 30 % des arrêts prononcés en 2004 l’ont été sans conclusions.
English: Such boilers can also be retrofitted to existing coal-fired units.
French: Ces chaudières peuvent être installées dans des centrales au charbon existantes.
English: In the McKay case, she wrote:
French: En ce qui concerne l'affaire McKay, elle a écrit ce qui suit :
English: • Member on relocation of spouse leave from August 23;
French: • Participant en congé de réinstallation du conjoint à compter du 23 août;