ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C: fuel consumption measured during test (l/100 km)
French: C est la consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km);
English: The foreign worker, as a rule, occupies a place at the bottom end of the job and income hierarchy. It therefore becomes necessary to increase the
French: Les conclusions auxquelles a abouti l'étude des vingt-huit municipalités laissent apparaître certaines caractéristiques générales importantes, à savoir:
English: Partnerships with a number of stakeholders have proven to be an important criterion for success.
French: Des partenariats avec un nombre d'acteurs se sont avérés être un facteur majeur de succès.
English: Are you going to be participating in the March 21 Campaign this year?
French: Allez-vous participer à la Campagne du 21 mars de cette année?
English: Netherlands (Minister, Arjan Paul Hamburger)
French: Pays-Bas (Arjan Paul Hamburger, Ministre)
English: It is time for moderate and responsible voices to set a new agenda, as Mr Barroso said, a new agenda which clearly and unambiguously shows that there is another way.
French: Il est temps que des voix modérées et responsables établissent un nouveau programme - un nouveau programme qui, comme l’a déclaré M. Barroso, démontre clairement et sans ambiguïté l’existence d’une autre voie.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Slovakia may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland or Slovenia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Slovaquie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne ou la Slovénie.
English: UNFF is taking successful advantage of from 3-14 May 2004.
French: La réunion se tiendra en décembre 2003, bien qu’exact les dates et les rendez-vous pourraient être encore déplacés.
English: The level of detail in the cost data does not allow a separate analysis for each coating category.
French: Le niveau de détail des données relatives au coût ne permet pas de faire une analyse distincte pour chaque catégorie de revêtement.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 7.1 RELEVANT LEGISLATION
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 7.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: It is noted that the claimant registered two communications with the European Court of Human Rights in 1999, however, the issues raised therein differ from those raised in this communication.
French: Le Comité note que l'auteur a soumis deux communications à la Cour européenne des droits de l'homme en 1999, mais que les questions soulevées dans celles-ci diffèrent des questions soulevées dans la présente communication.
English: OSFI continues to receive questions on when this 50% rule must be applied.
French: Le BSIF continue de se faire poser des questions au sujet des situations où il convient d'appliquer cette règle du 50 %.
English: It is envisioned that the NDSS will need to identify some important areas for in-depth community-level investigation when existing administrative data does not provide sufficient information.
French: Le projet a recueilli des données sur les premiers éléments utilisables pour le SNDS dans le domaine de l’innovation méthodologique et de la standardisation de la surveillance du diabète dans les trois provinces.
English: Table 1 shows the numbers and percentages of isolates with high and intermediate resistance by year.
French: Le Tableau 1 indique le nombre et le pourcentage d’isolats ayant une forte résistance et une résistance intermédiaire, par année.
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Enterprise’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 02 01 05 — Subtotal Chapter 02 01 — Total 3 3 3 3 242 000 1 038 000 1 918 000 6 198 000 122 726 662 4 100 000 1 550 000 1 550 000 7 200 000 115 590 482 93 852 446,91
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 02 01 05 — Sous-total Chapitre 02 01 — Total 3 3 3 3 242 000 1 038 000 1 918 000 6 198 000 122 726 662 4 100 000 1 550 000 1 550 000 7 200 000 115 590 482 93 852 446,91
English: Addressing the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Répondre aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient.
French: Cette option règle l'angle de déplacement des pixels par rapport à la direction de la pente du dégradé.
English: Transition Period for NPC, NIRB, and NWB Establishment (Implementation Contract) 4.1 Transition Teams in relation to each of the NPC, NIRB, and the NWB shall be established in accordance with Sections 4.2 and 4.3 to perform activities in the period before the institutions are established to enable the institutions to be as operational as possible upon the date of establishment of the institutions.
French: Période de transition pour la CAN, la CNER et l’ OEN Établissement (Contrat se rapportant à la mise en oeuvre) 4.1 Des équipes de transition seront établies pour la CAN, la CNER et l’ OEN respectivement, conformément aux articles 4.2 et 4.2, en vue de fonctionner avant l’ établissement des institutions et de permettre à cellesci d’ être aussi opérationnelles que possible au moment de leur établissement.
English: Decoration of the tiles is always done by hand, singly or in panels. It is designed upon request and according to the customer’s imagination, unless the design already features in one of the collections.
French: L'émaillage offre une mosaïque de couleurs d'environ 200 coloris.
English: Include benefits received from Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French: Comprend les prestation reçues de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: I take this opportunity to reiterate once again the condolences and to convey the sympathy of the Haitian people in connection with those MINUSTAH soldiers — those soldiers of peace — who gave their lives in the accomplishment of their noble mission.
French: Je saisis l'occasion pour renouveler ma sympathie et les sincères condoléances du peuple haïtien aux soldats de la MINUSTAH, ces soldats de la paix qui ont été tués, qui ont donné leur vie dans l'accomplissement de leur noble mission.
English: The list of participants is given in appendix I.
French: La liste des participants figure à l'appendice I.
English: It commended the United Nations Office on Drugs and Crime for the technical assistance it provided to States in that connection and stressed that anti-terrorism measures must respect the rule of law and comply with international law, in particular humanitarian, human rights and refugee law.
French: Elle félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'assistance technique qu'il fournit aux États à cet égard et souligne que les mesures antiterroristes doivent respecter l'état de droit ainsi que le droit international, en particulier le droit humanitaire, les droits de l'homme et les droits des réfugiés.
English: Determining fire danger based on weather measurements using GIS: a case study, by Messrs E. Bilgili, B. Saglam, B. Durmaz, and Ms I. Baysal.
French: Déterminer les risques d'incendie en se fondant sur les mesures météorologiques grâce aux systèmes d'information géographiques: étude de cas − MM. E. Bilgili, B. Saglam, B. Durmaz et Mme I. Baysal.
English: The producer, expecting to have an inventory of corn in the fall (long cash position) to sell and having invested funds to produce that crop, sells futures to protect the investment.
French: Comme il prévoit avoir des stocks de maïs à vendre à l'automne (position acheteur au comptant) et qu'il a investi pour produire cette récolte, le producteur vend des contrats à terme pour protéger son investissement.
English: The three letters of support from Native organizations suggest some community support for the proposed service, but the extent of their utilization of the proposed service is not specifically indicated and not related to the applicant's passenger forecasts.
French: Les trois lettres d'appui provenant d'organisations autochtones laissent voir un certain appui des collectivités à l'égard du service proposé. Toutefois, elles ne contiennent aucune indication précise de la mesure dans laquelle leurs auteurs entendent utiliser les services proposés et n'appuient en rien le prévisions du demandeur quant au nombre de passagers.
English: In addition to making peace at the national level, there is need to support peace at the local level, especially through the Ituri Pacification Commission, and to support the process of disarmament, demobilization, reintegration and, where appropriate, resettlement or repatriation of combatants in the provinces of North and South Kivu.
French: Outre la paix à l'échelon national, il est nécessaire d'appuyer la paix au niveau local, par le biais, en particulier, de la Commission de pacification de l'Ituri, et d'appuyer également le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, le cas échéant, la réinstallation ou le rapatriement des combattants dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: The criminal investigation departments of the PSP and GNR must immediately pass on to it any facts of which they are aware concerning preparation and perpetration of these offences, and until it takes action they can take only contingency or emergency measures to prevent completion of the offence and to secure evidence.
French: Les services de police criminelle de la PSP et de la GNR doivent lui communiquer immédiatement les faits dont ils ont connaissance portant sur la préparation et l’exécution de ces crimes et ils ne peuvent prendre, jusqu’à son intervention, que des mesures de prévoyance et d’urgence pour en empêcher la consommation et assurer les moyens de preuve.
English: US Government Agencies US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov Note:
French: Organismes du gouvernement des États-Unis Département de lagriculture des États-Unis (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site Web : www.usda.gov Nota :
English: No the work of the enterprise implies its direct participation. One-man companies No or family-run companies.
French: Entrepreneur-artisan: l’activité de l’entreprise nécessite sa participation directe Statut juridique Entreprises unipersonnelles ou familiales Entrepreneur Autres Non
English: Canadians benefiting from a world-class public infrastructure
French: Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'une infrastructure publique de calibre mondial
English: Haitian laws make little reference to the rights of children within the political domain, but it is safe to state that minors who are refugees or children of refugees enjoy the right to protection.
French: Les lois haïtiennes manifestent un certain mutisme à l'endroit des enfants en ce qui concerne certains droits relevant du registre politique, il est tout simplement correct d'affirmer que les mineurs réfugiés ou enfants de réfugiés jouissent du droit à la protection.
English: Where necessary, the NI Housing Executive secures immediate temporary accommodation for applicants who are homeless, in priority need and not intentionally homeless.
French: Le cas échéant, l'administration fournit immédiatement un logement temporaire à des personnes qui, involontairement sans abri, le demandent et dont les besoins sont considérés comme prioritaires.
English: Therefore, parties to conflict are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control and discourage incitement to violence against humanitarian personnel, facilities and assets.
French: Les parties à un conflit sont donc instamment priées de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, des installations et des biens humanitaires dans les zones placées sous leur contrôle et essayer d'empêcher l'incitation à la violence à leur encontre.
English: The camera has variable reduction ratio and density selector control for individual exposures.
French: La caméra possède un rapport de réduction variable et un dispositif de contrôle de la densité selon le temps d'exposition.
English: • Agencies co-operate during sea exercise ARMY Advanced Simulation Technology provides better-quality training The latest simulation products developed by leading international researchers and technology companies were displayed at "Making Virtual…A Training Reality", the Advanced Simulation Technologies Symposium held February 21 to 23 at CFB Gagetown.
French: • Des organismes coopèrent lors d’un exercice en mer ARMÉE La technologie de simulation avancée améliore l’entraînement Les produits de simulation les plus récents, mis au point par des entreprises de technologie et des chercheurs internationaux d’avant-garde, ont été présentés au cours du Symposium sur les technologies de simulation avancées intitulé « Making Virtual… A Training Reality », qui a eu lieu du 21 au 23 février à la BFC Gagetown.
English: On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
French: Les systèmes agricoles à haute valeur naturelle jouent un rôle important dans la préservation de la biodiversité et des habitats ainsi que dans la protection des paysages et la qualité des sols. Dans la plupart des États membres, ces systèmes agricoles concernent entre 10 % et 30 % des terres agricoles11.
English: Observations may declare who is responsible, and may disclose the cause and effect of the problem.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice peut mentionner dans ses observations qui est responsable; il ou elle peut dévoiler la cause et les effets du problème.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Anfängerkurse in Englisch.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Anfängerkurse in Französisch.
English: The Canadian International Trade Tribunal also requests aggregated information for (1) carbon steel screws and stainless steel screws combined, and (2) carbon steel nuts and bolts and stainless steel nuts and bolts combined.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande aussi des renseignements regroupés eu égard 1) aux vis en acier au carbone et aux vis en acier inoxydable ensemble, 2) aux écrous et aux boulons en acier de carbone et aux écrous et aux boulons en acier inoxydable ensemble.
English: In fact, although expeditions were launched for a number of reasons, many, like those of Bering and Malaspina, were officially "scientific" in nature.
French: En fait, plusieurs expéditions ont été lancées pour un nombre de raisons et plusieurs, comme celles de Bering et de Malaspina, étaient officiellement « scientifiques » de nature.
English: Canadian Grain Commission by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Autochtones Table des matières 1.
English: • establish a peer review committee
French: • Former un comité d'examen par les pairs.
English: The page views from January to June 2006 in all languages totaled 1,116,543.
French: Le nombre de consultations enregistrées de janvier à juin 2006 dans toutes les langues s’est élevé à 1 116 543.
English: This new standard will revise the seven standards noted above and will be completed in 2005.
French: Elle remplacera les sept autres citées plus haut et sa rédaction sera achevée en 2005.
English: This document serves as a road map to facilitate navigation through the departmental and agency departmental reports.
French: Les deux pays reconnaissent que leur économie et leur sécurité respectives les concernent mutuellement, et ils travaillent en étroite collaboration en vue d’améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des personnes.
English: 25 votes | 4282 views | 36 com.
French: 25 votes | 4285 views | 36 com.
English: [2] During his time as an M.P., the respondent authored and distributed a brochure called the householder to his constituents in the riding of Saskatoon-Humbolt.
French: [2] Alors qu'il était député, l'intimé a été l'auteur d'une brochure nommée le bulletin parlementaire, une brochure qui était distribuée aux électeurs de sa circonscription de Saskatoon-Humbolt.
English: The Council is also a pretending Institution - it pretends to save.
French: Par ailleurs, le Conseil feint de faire des économies.
English: The members of the Security Council welcome the announcement by President Buyoya that, in accordance with the transitional Constitution, he will yield the presidency on 1 May to Vice-President Domitien Ndayizeye for the second phase of the transition.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de la déclaration faite par le Président Buyoya, dans laquelle il annonce que, conformément à la Constitution de transition, la passation de pouvoirs au Vice-Président Domitien Ndayizeye pour la deuxième phase de la transition, aura lieu le 1er mai.
English: The Appeal Board accepted the department's concession.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère.
English: It is a far cry from the protection of man and the environment that we Socialists hold dear.
French: C’est bien loin de la protection de l’être humain et de l’environnement qui est si chère aux socialistes.
English: That coalition should be formed under the auspices of the United Nations, which remains the most appropriate forum for revitalizing and strengthening our coordinated efforts to eliminate international terrorism.
French: Cette coalition devrait se faire sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui reste le forum le plus approprié afin de revigorer et de renforcer nos efforts coordonnés visant à éliminer le terrorisme international.
English: You have requested on-site customs service for your event.
French: Vous avez demandé un service de dédouanement sur place pour l'événement.
English: To achieve these aims, the Mission concentrated on a few core activities, which came to dominate its agenda in 1999.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Mission s’est concentrée sur quelques activités essentielles, qui étaient au premier rang de ses priorités en 1999.
English: 25, P.D. No. 49) Term of Protection for Performers, Producers and Broadcasting Organizations 215.—215.1.
French: 25, D.P. n° 49) Durée de la protection pour les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs et les organismes de radiodiffusion 215.
English: • The Innovation Strategy does not include the early childhood - or root - stage.
French: • La stratégie d'innovation ne tient pas compte du segment de la première enfance.
English: I would like to avail myself of this opportunity to invite the United Nations to institute exemplary sanctions against all those States, their accessories and accomplices that are pillaging the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour inviter l'Organisation des Nations Unies à prendre des sanctions exemplaires à l'endroit de tous les États qui pillent les richesses de la République démocratique du Congo et de leurs complices.
English: As suggested by the Joint Declaration issued on 26 June 2002 by the Special Rapporteur, the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the occasion of the United Nations Day in Support of Victims of Torture (see annex), focused visits by independent multidisciplinary teams of experts to places of detention and other places where persons are deprived of their liberty have proved to be a most effective way to prevent torture.
French: Comme le laisse entendre la Déclaration commune publiée le 26 juin 2002 par le Rapporteur spécial, le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe), les visites ciblées de lieux de détention et autres lieux où se trouvent des personnes privées de liberté par des équipes multidisciplinaires d'experts indépendants se sont révélées un moyen très efficace de prévenir la torture.
English: • total of outstanding micro-enterprise loans multiplied by the difference between the interest rate the charity could earn if it invested the amount in T-bills or GICs, and the interest rate the charity is charging its beneficiaries.
French: • Le total des prêts impayés consentis aux microentreprises, multiplié par la différence entre les deux taux d'intérêt suivants : celui que l'organisme de bienfaisance aurait pu gagner s'il avait investi ces fonds dans des bons du Trésor ou des certificats de placement garanti, et celui qu'il demande à ses bénéficiaires.
English: • the brand name (if no brand name, then proper or common name plus manufacturer's name); 
French: • la marque nominative (faute de cette dernière, le nom propre ou le nom usuel) en plus de celui du fabricant;
English: Participants at all sessions requested greater clarity on the APF, citing funding, implementation and business risk management as priority areas where more detail is required.
French: Ils ont souligné que le financement, la mise en œuvre et la gestion des risques commerciaux sont des domaines prioritaires pour lesquels il est nécessaire de fournir des éclaircissements.
English: If the FCO also accepted donations to a fund that would be used for grants to existing groups who work on financial services issues, it would also greatly increase the resources available to groups working on financial services issues across the country, and allow the FCO to fund groups working on financial services issues that have not been deemed a priority by the delegates of the FCO, or from a perspective not reflected in the FCO membership.
French: L’OCSF produirait et distribuerait aussi du matériel d’information à ses délégués et membres dans tout le pays, défraierait le coût d’un congrès des délégués du pays aux deux ans et, bien sur, tiendrait régulièrement des réunions de son conseil d’administration.
English: The Agency also recognizes that the completion of the West Toronto Connection has allowed the SL&H to move its traffic from its North Toronto Subdivision to its other subdivisions in West Toronto more efficiently.
French: L'Office reconnaît aussi que le parachèvement de la voie de raccordement de Toronto-Ouest a permis à SL&H de faire passer ses trains de sa subdivision North Toronto à ses autres subdivisions de Toronto-Ouest avec plus d'efficacité.
English: Section II - Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector affects the lives of every Canadian and influences the country's success economically and socially.
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire touche la vie de tous les Canadiens, en plus de contribuer à la croissance du pays tant sur le plan économique que social.