ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member institution, other than a new member institution, shall be classified in the premium category set out in column 1 of an item of Schedule 1 that corresponds to the total score for the institution determined in accordance with section 9, 10 or 11, as the case may be, and set out in column 2 of that item.
French: L'institution membre — sauf la nouvelle institution membre — est classée dans la catégorie prévue à la colonne 1 de l'annexe 1 qui correspond à la note totale figurant à la colonne 2 attribuée à l'institution membre en application des articles 9, 10 ou 11.
English: Published by Authority of the Minister of Environment Canadian Wildlife Service
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement Service canadien de la faune
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre de jour
English: When operating at full capacity this plant can treat the wastewater of up to 200,000 inhabitants.
French: Cette station traite à sa capacité maximale les eaux usées de l'équivalent de 200 000 habitants.
English: Just as he arrived at stop 24 on St-Marcellin route he witnessed a confrontation among a red fox, a cat and a dog!
French: Tout juste comme il arrivait Ã lâ€™arrÃªt 24 du parcours Saint-Marcellin, il a Ã©tÃ© tÃ©moin dâ€™une confrontation entre un renard roux, un chat et un chien.
English: In my opinion, the selection board's definition of that experience requirement constituted much more than a mere elaboration.
French: À mon avis, la définition du jury de sélection de cette exigence en matière d'expérience représente plus qu'une simple élaboration.
English: The Department established a Management Advisory Committee, engaged the unions and worked in partnership with them.
French: Le Ministère a créé un comité consultatif de gestion, obtenu la participation des syndicats et collaboré avec eux.
English: (NB: in some Acts, the word "guideline" is used to mean what is described above as a regulation). b) What authority would the government have to adopt regulations?
French: Dans certaines lois, le terme « ligne directrice » est utilisé pour désigner ce qui est décrit ci-dessus comme étant un règlement). b) Le gouvernement aurait-il les pouvoirs pour adopter des règlements en vertu de la loi proposée?
English: Belarus's holistic approach to combating HIV/AIDS has allowed us to somewhat stabilize the HIV situation in our country and to reduce the number of young people aged 15 to 19 who are infected, from 24.4 per cent of the total number of infected people in 1996 to 9.6 per cent in 2000.
French: La démarche d'ensemble du Bélarus dans sa lutte contre le VIH/sida nous a permis de stabiliser plus ou moins la situation dans notre pays et de réduire la proportion des jeunes de 15 à 19 ans contaminés de 24,4 % du nombre total des personnes contaminées en 1996 à 9,6 % en 2000.
English: [112] It has been clearly established in Greaves (supra) that a department may make an appointment after considering only one "candidate" (as is the situation in the case under appeal) – or, alternately, they may consider a number of employees before deciding who should be appointed, without holding a competition.
French: [112] Il a aussi été clairement établi dans la décision Greaves (précitée) qu'un ministère peut effectuer une nomination après avoir examiné la candidature d'un seul candidat ou d'une seule candidate (comme c'est le cas en l'espèce) ou encore, il peut passer en revue la candidature d'un certain nombre d'employés et d'employées avant d'arrêter son choix, et ce, sans tenir de concours.
English: setting up a PKA for an organization.
French: Configurer une autorité de clés publiques (PKA) pour une organisation.
English: That is a great step forward and I hope that the German Presidency will take it further by getting agreement among Member States to publish the correlation tables so that we can see how Member States put into national law decisions taken at European level and make a fair comparison.
French: C'est un grand pas en avant et j'espère que la présidence allemande ira plus loin en obtenant l'accord des États membres pour publier les tableaux de correspondance afin que nous puissions suivre comment les États membres transposent en droit national les décisions prises au niveau européen et faire une bonne comparaison.
English: A system for controlling the quality of medical care in accordance with the international standards was introduced in 2006; it has three levels:
French: Un système de contrôle de la qualité des soins médicaux conforme aux normes internationales a été mis en application en 2006; il a trois niveaux:
English: Each is free to choose its own path as long as each country provides "national treatment", by applying equal standards to domestic producers, investors and importers from partner countries, as long as each enforces its own standards.
French: Chacun est libre de choisir sa propre voie, tant qu'il applique le "traitement national", c'est-à-dire des normes identiques, aux producteurs nationaux, aux investisseurs et aux importateurs de pays partenaires - tant que chaque pays applique ses propres normes -.
English: Selected Websites Canada School of Public Service Treasury Board Secretariat Canada Public Service Agency Public Service Commission http://www.csps-efpc.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psagency-agencefp.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Agence de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique http://www.csps-efpc.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psagency-agencefp.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca
English: Key words: natriuretic peptides, channel forming peptides, heterogeneous channels, signal transduction.
French: Mots clés :
English: Yet in the twentieth century, redfish were to become the basis of an important fishery of Canada's Atlantic coast, with the United States currently acting as our most important customer for redfish products.
French: Pourtant, au XXe siècle, le sébaste devait devenir la pierre angulaire d'une importante pêche de la côte atlantique canadienne. Signalons d'ailleurs que les États-Unis sont actuellement le plus important consommateur de produits canadiens du sébaste.
English: Bagotville Naval Reserve Headquarters
French: Bagotville QG de la Réserve navale
English: (i) Education grant: review of the level;
French: i) Indemnité pour frais d'études : réexamen du montant;
English: The process consumes vast amounts of energy, water and zinc, and produces a witch’s brew of pollutants, including acid, ash and contaminated water.
French: Le procédé nécessite de grandes quantités d’énergie, d’eau et de zinc qui produisent une soupe de polluants contenant, entre autres, de l’acide, des cendres et de l’eau contaminée.
English: In the 1940s and 1950s, these were the most important oil fields in Alberta.
French: Dans les années 1940 et 1950, ces derniers sont les plus importants champs pétrolifères de l'Alberta.
English: This seems to me to augur well for Europe in the future, since it needs to elicit the attention and interest of its citizens.
French: Ceci me paraît être de bon augure pour l'avenir de l'Europe. Celle-ci a besoin de l'attention et de l'intérêt des citoyens.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: • T1170 Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property
French: • T1170 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
English: For all other business enquiries, call 1-800-959-5525.
French: Pour les autres demandes de renseignements, composez le 1-800-959-7775.
English: Measured in CADs, Venezuela's GDP was increasing at an estimated rate of 5.71 percent per year reaching CAD 118,841 million in 2003 and GDP per capita was increasing at 4.07 percent per year reaching CAD 4,820 per person by 2003.
French: Mesuré en CAD, le PIB du Venezuela s'est accru à un taux estimatif de 5,71 % par année pour atteindre 118 841 millions de CAD en 2003; le PIB par habitant, quant à lui, a augmenté de 4,07 % par année, pour atteindre 4 820 CAD par personne en 2003.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament (EP) has always called on the Commission to safeguard the interests of European producers and consumers as well as the interests of producers in those countries with which the EU has historically had particularly close relations (the ACP countries).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen (PE) a toujours invité la Commission à sauvegarder les intérêts des producteurs et des consommateurs européens, ainsi que ceux des producteurs des pays avec lesquels l'UE entretient historiquement des relations particulières (ACP).
English: Hotel in Elixhausen: Romantik Hotel Gmachl near Salzburg The Gmachl is a 4-star-hotel with attractive rooms and comfortable restaurant rooms that have kept the charming athmosphere of the old country inn. Today the Gmachl is a 4-star-hotel with attractive rooms and comfortable restaurant rooms that have kept the charming athmosphere of the old country inn.
French: hôtel à Elixhausen: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Other - National Child Benefit programs that fall into the category of "other" represent a broad range of areas (e.g., cultural awareness or traditional teachings, recreation activities, and income supplements for low-income families).
French: Divers - Les programmes de la Prestation nationale pour enfants qui entrent dans la présent catégorie représentent une grande variété de domaines. Par exemple : sensibilisation à la culture et enseignement des traditions, activités de loisir et suppléments
English: Debt cancellation proposals should be pursued and should be expanded to include all the LDCs.
French: Les efforts d'annulation de la dette doivent se poursuivre et s'élargir à tous les pays les moins avancés.
English: In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
French: En parallèle, nous pouvons et devons escompter des marchés ouverts et des conditions de concurrence loyales pour nos entreprises à l'extérieur.
English: He acknowledged the excellent documentation prepared by the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for the current session of the Commission and appreciated their efforts in that regard.
French: Le Président a pris note de la qualité de la documentation établie par la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour la session en cours de la Commission et loué les efforts qu'elle avait faits dans ce domaine.
English: The goal of crime prevention programs is to target the roots of potential criminal and social problems.
French: Les programmes de prévention criminelle visent à cibler les causes fondamentales des problèmes criminels et sociaux possibles.
English: The list may include money and if it alone is sufficient to cover the non-qualifying debts, no other properties need be listed.
French: La liste peut comprendre un montant d'argent et, si ce montant suffit à couvrir les dettes non admissibles, il n'est pas nécessaire d'énumérer d'autres biens.
English: It should also be noted that the National Immunization Program provides specific care to indigenous populations and to the more vulnerable population segments (Annexes, Table 47).
French: Ce programme fournit également des soins aux peuples autochtones ainsi qu'aux groupes de personnes vulnérables (voir tableau 47 en annexe).
English: - Report by Ms de Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co-Chairs of the AFET delegation to Syria and Lebanon (30 November - 4 December 2007) Speakers:
French: - Rapport de Mme de Keyser et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, coprésidents de la délégation AFET en Syrie et au Liban (du 30 novembre au 4 décembre 2007) Interviennent:
English: At that meeting, Messrs Kidd and Morris:
French: MM. Kidd et Morris ont alors :
English: Therefore, the content of document A/61/890*, dated 30 May 2007, could be transmitted to the General Assembly.
French: Le texte du document A/61/890*, daté du 30 mai 2007, pouvait dès lors être transmis à l'Assemblée générale.
English: We will never tire in our efforts to realize a world in which all children are free from hunger, fear, exploitation and violence.
French: Nous poursuivrons inlassablement nos efforts en vue d'instaurer un monde où tous les enfants seront à l'abri de la faim, de la peur, de l'exploitation et de la violence.
English: It is associated with the same war-related symptoms.
French: Dans ce cas il s’agissait d’un traitement de soutien.
English: In PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [online].
French: In PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en ligne].
English: The survey was based on a sample frame by sector, SME size class and country.
French: Cette enquête repose sur une segmentation par secteur d’activité, par taille d’entreprise et par pays.
English: (b) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non-violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec la participation d'enfants afin de prévenir et combattre la maltraitance dont ceux-ci sont victimes et de promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes, respectant les droits des enfants, tout en sensibilisant le grand public aux incidences préjudiciables des châtiments corporels;
English: amendment addresses the Committee’s strong criticism of the practice, after hearing of potential
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: It was agreed that I would immediately prepare a reply, and would also draft a memorandum from the DM to his colleagues, asking them to send him their comments on the Commissioner’s recommendations before August 9.
French: Il fut convenu que je préparerais tout de suite une réponse, de même qu’une note de service du sous-ministre à ses collègues, les priant de lui faire parvenir leurs commentaire sur lesdites recommandations avant le 9 août.
English: Whereas Quran 9:5 is directed against idolaters, this second "sword verse" 55 applies to "those to whom the Scriptures were given," i.e., Scriptuaries, or "People of the Book." These were regarded by Muhammad as those to whom a prior revelation had been given, such as the Jews and the Christians.
French: Alors que le verset coranique 9:5 est dirigé contre les idolâtres, ce second « verset du sabre 55 » s’applique plutôt aux « hommes des Écritures », c’est-à-dire à ceux qui, aux yeux de Mahomet, avaient eu une révélation, comme les juifs et les chrétiens 56.
English: Sixteen ν′–ν″ bands recorded in high resolution are rotationally analyzed, providing the first detailed characterization of the lowest three νlevels in the A state. An additional ~50 bandheads in the ν″ = 0 and 1 progressions are recorded for both I79Br and I81Br.
French: L'analyse rotationnelle de 16 bandes ν′–ν″ enregistrées en haute résolution a fourni la première caractérisation détaillée des trois plus bas niveaux νdans l'état A. En outre, une cinquantaine de têtes de bande dans les progressions ν″ = 0 et 1 ont été enregistrées pour 79Br et pour I81Br.
English: Robert Koester The Sounds of Thunder
French: Robert Koester Le roulement du tonnerre
English: Expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner.
French: Droit de s'attendre à ce que nous les mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun.
English: It is essential that the financial agent be dedicated to his or her role, and be willing to spend the necessary time to fulfill all of an agent's obligations. [478.05] The following persons are not eligible to be the financial agent of a nomination contestant: [478.05]
French: Il est indispensable que l'agent financier se consacre à sa tâche et qu'il soit disposé à y passer le temps nécessaire pour s'acquitter de ses obligations. [478.05] Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture : [478.05]
English: The sharing of best practices among Gulf countries will be used to illustrate results from such innovative approaches.
French: Le partage des informations relatives aux pratiques optimales entre les pays du Golfe permettra de mettre en lumière les résultats que l'on peut attendre de telles démarches novatrices.
English: A third area of contrast with data on individuals, at least for countries that do not maintain a population register, is the existence of a relatively up-to-date list frame of businesses This not only provides a base for sampling and a source of some auxiliary data for estimation, but also constitutes a potential source of direct estimates of business demography, at least annually.
French: Il existe un troisième domaine de divergence par rapport aux données sur les personnes, à tout le moins pour les pays qui ne tiennent pas de registre de la population, à savoir l=existence de nomenclatures relativement à jour des entreprises.  Cela fournit non seulement une base d=échantillonnage et une source de données auxiliaires pour l=estimation, mais aussi une source possible d=estimations directes de la démographie des entreprises, à tout le moins sur une base annuelle.
English: Memorandum of Head Lease dated as of July 9, 2004, between North America Rail Leasing #32 LLC and The Clearwater Partnership, LLP; and 6.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 9 juillet 2004 entre la North America Rail Leasing #32 LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 6.
English: This decline also reflects the fact that a number of discouraged people have become permanently inactive.
French: Ce dÃ©clin reflÃ¨te Ã©galement le fait qu'un certain nombre de personnes dÃ©couragÃ©es sont devenues inactives de faÃ§on permanente.
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield*
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.*
English: In 1997, the Administrative Committee on Coordination noted that “a key difficulty faced by the United Nations system is that not all governing and policy-making bodies have the same understanding of the concept of sustainable development.  In some cases, sustainability is equated with environmentally sound management of natural resources, to the neglect of broader social and economic issues” (A/S-19/6, annex, appendix, para.
French: En 1997, le Comité administratif de coordination a relevé que le système des Nations Unies se trouvait confronté « à une difficulté majeure, à savoir que les organes directeurs n'ont pas tous la même conception de la notion de développement durable, laquelle est parfois assimilée à une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles, et ce, au détriment des considérations socioéconomiques de plus vaste portée (A/S-19/6, annexe, appendice, par. 2).
English: The whole site is translated into English after an intensive usage of Babelfish.
French: Le site entier est traduit en anglais après un usage intensif de Babelfish.
English: We are committed to the goals of the mine ban Treaty.  Ukraine is currently in the process of completing the preparatory activities necessary for the ratification of that instrument.
French: Nous sommes attachés aux objectifs du Traité d'interdiction sur les mines, c'est pourquoi l'Ukraine est actuellement en train de terminer les activités préparatoires nécessaires pour la ratification de cet instrument.
English: So while attrition may create problems in terms of sample size (reducing the precision of 1995 estimates) and the consistency of college estimates (due to the overall bias), it should have little bearing on earnings comparisons across these groups of graduates.
French: Bien que l'attrition puisse créer certains problèmes concernant la taille de l'échantillon (ce qui a pour effet de réduire la précision des estimations de 1995) et l'uniformité des estimations au sujet des diplômés de collège (en raison du biais global), elle ne devrait guère avoir d'influence sur les comparaisons des revenus entre ces groupes de diplômés.
English: There is nothing in the law which prevents membership of a labour organization, the establishment of a labour organization or joint efforts by labour organizations.
French: Aucune disposition de la loi n'empêche une personne d'adhérer à une organisation syndicale, de créer une organisation syndicale ou de participer à des efforts communs déployés par des organisations syndicales.
English: On secondary level the educational institutions run by the church are mostly academic secondary schools, while most of the foundation schools can be found in the vocational training.
French: Au niveau secondaire, les établissements d'enseignement gérés par l'Église sont surtout des écoles secondaires générales, tandis que la plupart des écoles de fondation relèvent de la formation professionnelle.
English: Health Canada welcomes this recommendation, and does intend to conduct expert review of all activities related to blood regulation and surveillance, within five years.
French: Les mesures prévues comprennent la mise en oeuvre des mécanismes appropriés, pour la commande et la réalisation des vérifications, ainsi que la publication subséquente des résultats.
English: The appellants' representative objected to the fact that assessors, who are members of the review board, provided references or presented them to the board.
French: Le représentant des appelants s'est objecté à ce que les évaluateurs, membres du comité de révision, fournissent des références ou les présentent à ce même comité de révision.
English: * Step level and rate of pay as per Annex A to OSAP 200.11.1 to be verified with RCPO(E) in August of each school year.
French: Soumission par courriel chaque mois au DGRAS/EPC(G)-2 * Niveau d’échelon et taux de salaire selon l’annexe A de la PAEO 200.11.1, à vérifier auprès de l’OPRC(E) chaque année scolaire, en août.