ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 5-7520 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: Numéro de référence : 5-7520 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Regional courts may have chambers specialised in economic crime cases.
French: Les tribunaux régionaux peuvent disposer de chambres spécialisées dans les affaires de délinquance économique.
English: Mr. Speaker, this budget restores indexation to the Canadian tax system.
French: Ce budget rétablit l’indexation du régime fiscal canadien.
English: Phone: 1 800 265-9858 Fax: (514) 630-9960 www.yevshan.com/catalog.as p Phone/Fax: (416) 493-4374
French: West Arka Gift Store 2282, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M6S 1N9 Yevshan Corp. Case postale 325 Beaconsfield (Québec) H9W 5T8 Vietnamien
English: The practice of giving young girls in marriage as a payment for so-called blood money continues to violate girls' right to life and physical integrity.
French: La pratique qui consiste à donner une jeune fille en mariage en paiement du prix du sang continue de violer le droit des filles à la vie et à l'intégrité physique.
English: The logical framework for subprogramme 8, however, remains unchanged.
French: Le cadre logique du sous-programme 8 reste toutefois inchangé.
English: From Magazine Atticus we make the mistake of the contest public and congratulate to all all that have taken part in the same one giving, especially, the congratulations to the winner of I Contest of Microrrelatos Bernardo of the Carpio, Maria Jesus Arias Vega.
French: Depuis la Revue Atticus nous rendons le jugement du concours public et nous félicitons à tous tous ceux qui ont participé au même en donnant, spécialement, les félicitations à la gagnante du I Concours de Microrrelatos Bernardo du Carpio, Marie Jésus Arias Vega.
English: Most planning responsibilities will move to the municipalities.
French: La plupart des responsabilités d'aménagement incomberont aux municipalités.
English: The DP is concerned with the support and training of target groups of employees in the audio visual sector.
French: Le PDD vise Ã apporter un soutien et des formations aux groupes cibles de travailleurs du secteur de l'audiovisuel.
English: In encouraging further improvement, it was observed that future annual reports should not be limited to reporting on the ACC sessions but should provide a basis for an assessment of progress in enhancing coordination throughout the system.
French: On a encouragé le CAC à poursuivre ces améliorations, et fait observer que ses futurs rapports annuels ne devraient pas se limiter à communiquer des informations sur les sessions du CAC, mais qu'ils devraient aussi fournir des éléments permettant d'apprécier les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination au sein du système.
English: 10.1.4 A Community Law made pursuant to section 10.1.1 shall be consistent with Territorial standards for the health and safety of children receiving early childhood education or care.
French: 10.1.4 Une loi communautaire adoptée conformément à l’article 10.1.1 doit respecter les normes territoriales en matière de santé et de sécurité s’appliquant aux enfants recevant une éducation ou des soins préscolaires.
English: • the parent of a child of whom the payer is the natural parent.
French: • le parent d'un enfant dont le payeur est le parent naturel.
English: It is time to turn potential into reality and to address the remaining challenges.
French: Il est maintenant temps de concrétiser ces possibilités et de s'attaquer aux difficultés restantes.
English: For taking up self-employment and income-generation activities, Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) stipulates that at least 50 per cent of the swarozgaris will be from SC/ST.
French: Pour entreprendre des activités d'emploi indépendant et de génération de revenu, le projet Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) prévoit qu'au moins 50 % des swarozgaris viendront des SC/ST.
English: •   Minister Welcomes Significant Investment in Research at Dalhousie University May 16, 2008 Halifax, Nova Scotia The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, shakes hands with Bill Dalson, Lockheed Martin's Director of International Business Development, during an announcement at Dalhousie University.
French: •   Le ministre souligne l'important investissement effectué dans la recherche à l'Université Dalhousie Le 16 mai 2008 Halifax (Nouvelle-Écosse) L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, serre la main de Bill Dalson, directeur du développement des affaires internationales au sein de la société Lockheed Martin, lors de l'annonce à l'Université Dalhousie.
English: • the names of the parties to the proceedings,
French: Les motifs pour la récusation d’un expert sont les mêmes que pour la révocation d’un examinateur ou d’un membre d’une chambre de recours en vertu de l’article 132 du RMC.
English: As discussed earlier, under the analysis of the relative ratings given to the articles, Article V on arbitral jurisdiction ensures that pleas regarding jurisdiction are raised at the beginning of any proceedings and allows the issue to be decided by the arbitrators themselves.
French: Comme on l'a vu précédemment, selon l'analyse des notes relatives attribuées aux articles, l'article V sur la compétence arbitrale prévoit que les exceptions d'incompétence doivent être soulevées au début de toute procédure et permet aux arbitres eux-mêmes de statuer sur la question.
English: In this respect, I would like to stress that purely in principle, enlargement of the European Union can very easily take place without a solution to the Kaliningrad issue.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'en principe, l'élargissement de l'Union européenne peut avoir lieu sans que soit trouvée une solution à la question de Kaliningrad.
English: Perdu Lake Lac Perdu 46°26′ 75°21′ 25 41.
French: Lac Perdu Lac Perdu 46°26′ 75°21′ 25 41.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Cape Breton Highlands National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Hautes-Terres-du-Cap-Breton, parc national des Pour imprimer
English: How can I maintain control without stifling the group?
French: Comment puis-je garder le contrôle sans étouffer le groupe?
English: What is crucial is that all the relevant political forces should work together in a constructive manner and work honestly towards a political solution, adhering completely, as they do so, to the principles of democracy and of the rule of law, and all of them must obey the democratic ground rules, take action to deal with corruption, respect the independence of the Constitutional Court and obey its rulings.
French: Il est en particulier essentiel que tous les courants politiques concernés unissent leurs efforts de façon constructive et œuvrent véritablement au dégagement d'une solution politique, adhérant ainsi complètement aux principes de la démocratie et de l'État de droit. En outre, ils doivent tous se plier aux règles démocratiques fondamentales, s'attaquer à la corruption, respecter l'indépendance de la cour constitutionnelle et se conformer à ses décisions.
English: The SPT recommends that the authorities take steps to ensure that access to interpretation is guaranteed in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de prendre des mesures propres à assurer que l'accès aux services d'interprétation soit garanti.
English: At its 43rd meeting, on 22 December, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2000-2001, as well as the financing of the appropriations for the year 2000.
French: À sa 43e séance, le 22 décembre, la Commission a examiné les prévisions de dépenses et les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001 qu'elle devait recommander à l'Assemblée générale d'approuver, ainsi que l'exécution du budget pour l'année 2000.
English: In 1979, Ms. Fortin graduated with a Bachelor of Commerce degree (major in accountancy and Finance) from Concordia University.
French: En 1979, Mme Fortin obtenait un baccalauréat en commerce (majeure en comptabilité et en finance) de l'Université Concordia.
English: 090 European Convention on the Suppression of Terrorism 27/01/77
French: 090 Convention européenne pour la répression du terrorisme 27/01/77
English: EIPD's role is to formulate relevant policies and to provide advice and recommendations on related matters to the public and private components of Canada's energy sector.
French: La DPIE a pour rôle de formuler des politiques pertinentes et de fournir des avis et des recommandations sur les questions connexes aux organisations publiques et privées qui font partie du secteur de l'énergie au Canada.
English: ICPAK itself needs to increase the technical support offered to members and has therefore committed itself to building its technical capacity.
French: L'ICPAK lui-même doit accroître l'assistance technique qu'il offre à ses membres et s'est donc engagé à renforcer ses capacités techniques.
English: Among other things it includes: Intellectual property rights, such as patents and trademarks; Corporate culture; Trade secrets; Information systems.
French: Il comprend notamment : les droits de propriété intellectuelle, tels que les brevets et les marques ; la culture d’entreprise ; les secrets d’affaires ; les systèmes d’information.
English: Trying to overtake all the other cyclists on the road.
French: Notre moral monte et les 25 derniers kilomètres jusqu'à Fougères nous montons en équipe dans une contre-la-montre.
English: Mr President, installations at risk, such as nuclear power plants, flood-control dams, ports, oil depots, extremely tall buildings and research centres for biological warfare and for genetic manipulation will never lose their appeal for terrorists.
French: Monsieur le Président, les installations sensibles telles que les centrales nucléaires, barrages, ports, dépôts de carburant, immeubles très élevés, centres de recherche orientés vers la guerre biologique et les manipulations génétiques attireront toujours l'attention des terroristes.
English: All these issues are naturally interdependent and mutually reinforcing.
French: La lutte contre le trafic de drogue et d'autres formes de criminalité requiert également de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The State party argues that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.
French: L'État partie précise que la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d'exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l'étendue à des questions de droit.
English: At www.agrisuccess.ca, producers can access information and services in areas vital to long-term success:
French: L’initiative présente un site Web interactif et une série de séminaires de planification.
English: Now 41, he was born in Melbourne, Australia, and got his degree from the Centre for Sports Studies at the University of Canberra.
French: Agé de 41 ans, ce natif de Melbourne, Australie, est diplômé du centre d’Etudes Sportives de l’Université de Canberra.
English: Toronto adopted a widely publicized bylaw banning smoking in all restaurants and bars.
French: Toronto a adopté un arrêté qui a eu un grand retentissement interdisant le tabac dans tous les restaurants et bars de la ville.
English: Other Measures Administrative Provisions (Standardized Accounting) The Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting", which aims to simplify tax compliance, primarily for business persons, by harmonizing various administrative, interest and penalty provisions across federal tax statutes.
French: Autres mesures Dispositions administratives (comptabilité normalisée) Le gouvernement travaille depuis un certain nombre d’années à une initiative appelée la « comptabilité normalisée », qui vise à simplifier l’observation des règles fiscales, surtout pour les gens d’affaires, en harmonisant diverses dispositions des lois fiscales fédérales touchant l’administration, les intérêts et les pénalités.
English: Through its activities, the Committee sought to support the momentum created at Annapolis towards the successful conclusion of the permanent settlement negotiations.
French: Le Comité s'est employé à soutenir l'élan donné à Annapolis pour que les négociations sur un règlement permanent soit menées à bien.
English: • Public Safety & Emergency Preparedness Canada
French: • Ressources humaine et Développement social Canada [1]
English: In promoting economic transition in its countries of operation, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque favorise la transition économique dans ses pays d’opérations en faisant fonction de catalyseur afin d’accroître les fonds accordés au secteur privé.
English: Upper Singing Meadows A large grazing area adjacent to a tumbling waterfall in the vicinity of the trail junction to Fish Lakes.
French: Partie supérieure des prés Singing On trouve un vaste pâturage tout près d’une chute tumultueuse, non loin de l’intersection du sentier menant aux lacs Fish.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: Credit approval followed soon after.
French: Le crédit a été approuvé peu après.
English: (b) Countries' forest products market forecasts for 2007 and 2008
French: b) Prévisions des pays concernant le marché des produits forestiers pour 2007 et 2008
English: The staff then attempts to produce the plan that would make the preferred course work.
French: L’état-major tente ensuite d’élaborer le plan qui permettra de prendre les mesures les plus appropriées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Association of Paediatric Health Centres Speaking Notes for a videoconference address by The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to A National Symposium on Paediatric Wait Times Hosted by the Canadian Association of Paediatric Health Centres Vancouver, B.C. October 16, 2006 Check against delivery. Introduction Thank you for that warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'Association canadienne des centres de santé pédiatriques Notes pour l'allocution par vidéoconférence de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion d'un symposium national sur les délais d'attente en soins pédiatriques organisé par l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques Vancouver, Colombie-Britannique Le 16 octobre 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci pour cet accueil chaleureux.
English: [26] To ensure that the hearing of this complaint proceeds properly, one party cannot simply propose a new modus operandi without specifying the ins and outs and leave the determination of a new hearing schedule to a later date, without regard to the availability of the member, counsel, and witnesses.
French: [26] Pour assurer le bon déroulement de l'audition de la présente plainte, il ne suffit pas pour une partie de simplement suggérer un nouveau modus operandi sans en préciser les tenants et aboutissants et laisser à plus tard la détermination d'un nouveau calendrier d'audience, sans égard à la disponibilité du membre instructeur, des procureurs, des témoins.
English: INTRODUCTION The Department of Justice Program Evaluation Policy is built upon the principles of the Government Evaluation Policy (Treasury Board Secretariat, April 1, 2001).
French: INTRODUCTION La Politique d’évaluation des programmes du ministère de la Justice est fondée sur les principes de la Politique fédérale d’évaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/eppe_f.asp) (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1er avril 2001).
English: For example, economic growth in some developing countries, notably those in East Asia, has become increasingly dependent on their exports of manufactured goods to the major developed economies.
French: Par exemple, la croissance économique dans certains pays en développement, notamment ceux de l’Asie de l’Est, est désormais de plus en plus dépendante à l’égard de leurs exportations de produits manufacturés vers les grands pays développés.
English: Innovative measures, such as pupils acting as peer mediators to address issues of racial violence, should be examined.
French: Il conviendrait de rechercher des moyens novateurs de traiter le problème de la violence raciale à l'école, en désignant par exemple des élèves comme médiateurs.
English: Statements were also made by the observers for Barbados (on behalf of the Small Island Developing States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Egypt and Argentina.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Barbade (au nom des petits États insulaires en développement), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), de l'Égypte et de l'Argentine.
English: • the public understands the mandate of the national parks system, as well as Elk Island National Park’s management, planning and programming designed to foster a shared responsibility for and understanding of ecological integrity.
French: • le public comprend le mandat du réseau de parcs nationaux de même que la gestion, la planification et les programmes du parc national Elk Island, qui visent à favoriser un sentiment commun de responsabilité à l’égard de l’intégrité écologique de même que sa compréhension.
English: Jumbo protectively placed himself between the train and Tom Thumb, and was killed.
French: Jumbo se serait placé entre le train et Tom Thumb pour protéger ce dernier, et il aurait été tué.
English: President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration
English: Key activities may provide additional information Nature of documentation and products produced may provide indication of the responsibility for quality and accuracy Relevant for checking and approving the work of subordinates/contractors Relevant for checking work of others for compliance with established standards May have some relevance Requirement for proficiency in motor and sensory skills may reflect responsibility for accuracy and quality May have some relevance May have some relevance Continued on next page
French: L’application de la connaissance du contexte donne une indication de la liberté d’action compte tenu des lignes directrices, des directives, des pratiques et des techniques établies Peut être pertinent jusqu’à un certain point Donne une bonne indication du degré d’initiative et de jugement — résolution de problèmes, choix et adaptation de techniques, évaluation de méthodes, etc. Les Activités principales peuvent fournir d’autres renseignements Suite…
English: Approximately 80 minutes Setting:
French: Environ 80 minutes Cadre :
English: If you'll permit me, sir, I'll respond in English.
French: Je répondrai en anglais, si vous me le permettez.
English: The Council of the International Coffee Organisation met twice, in May and in September.
French: Le Conseil de l'Organisation internationale du café s'est réuni en mai et en septembre.
English: The examples given could be made more comprehensive and any such impression dispelled if the reader was referred to the later paragraphs in the general comment that discussed procedural rights.
French: On pourrait compléter les exemples cités et éviter une telle impression en renvoyant le lecteur aux paragraphes ultérieurs de l'observation générale, qui traitent des garanties de procédure.
English: What is your view of current legislation on environmental impact studies or environmental responsibility?
French: Quel est votre avis sur la législation actuelle en matière d'études d'impact sur l'environnement ou de responsabilité environnementale?
English: Interlinkages for the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation
French: Interconnexions pour la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg à l'échelle régionale
English: • The Student Connection Program can deliver training in English, French, Spanish, Mandarin, Cantonese, Arabic and Hindi.
French: • Le programme Étudiants bien branchés offre des services de formation en français, anglais, espagnol, mandarin, cantonais, arabe et hindi.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have emphasised the untimeliness of the statement by Mr Barroso, President of the Commission, before the vote in Parliament on the Eurlings report on Turkey, since Mr Barroso influenced the vote with his negative observations, aimed at ruling out Turkey's prospects of membership.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai insisté sur le caractère inopportun de la déclaration de M. Barroso, président de la Commission, intervenue avant le vote au Parlement du rapport Eurlings sur la Turquie, car M. Barroso a influencé le vote par ses remarques négatives visant à écarter la perspective d'une adhésion de la Turquie.
English: Accepting these Conditions forms a legally binding contract between you and us.
French: L'acceptation des présentes Conditions constitue un contrat exécutoire entre vous et nous.
English: (e) Expansion of airfield parking areas at Nyala and El Fasher airports;
French: e) Agrandissement des aires de stationnement sur les aéroports de Nyala et d'Al-Fasher;
English: Most criminal activity involves youth from the various communities.
French: La criminalité est surtout le résultat des actions des jeunes des différentes collectivités.
English: Re-Issue Board (JLC 110 [4e]) H. Probert reported that she had previously received from D. Campbell rejected submissions for re-issue, and had subsequently met with him to discuss the findings of her analysis.
French: Conseil de redélivrance (point 4e, réunion no 110) H. Probert signale qu'elle a reçu des demandes de redélivrance rejetées de la part de D. Campbell et qu'elle a ensuite rencontré ce dernier pour discuter des conclusions de son analyse.
English: With regard to Georges Ayoub Chalaweet, the Working Group believes that the deprivation of liberty is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En ce qui concerne Georges Ayoub Chalaweet, le Groupe de travail considère que sa privation de liberté est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Principes 10 à 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et relève de la catégorie III des catégories applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: Seguridad, pago y entrega en el comercio electronico.
French: Seguridad, pago y entrega en el comercio electrónico.