ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 53/111 of 9 December 1998, by which it established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to complete its work in 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a institué le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, et 54/126, du 17 décembre 1999, par laquelle elle a demandé au Comité spécial de terminer ses travaux en 2000,
English: Therefore it is the task of the Council of Europe, as a pan-European organisation with the aim of achieving a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, to commemorate the victims of such acts to ensure that history is not repeated.
French: Le Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne dont le but est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, se doit de rendre hommage aux victimes de tels actes et de veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.
English: Through this plan, we commit ourselves to prioritizing more effective implementation of the Convention while recognizing the need to encourage more countries to become Parties to the Convention as well as the need for further work on particular themes under the Convention.
French: Par le biais de ce plan, nous nous engageons à donner la priorité à une application plus effective de la Convention, tout en reconnaissant la nécessité d'inciter davantage de pays à devenir parties à la Convention et en étant conscients qu'il faudra poursuivre les travaux dans des domaines particuliers relevant de son champ d'application.
English: The policy rate is established after an analysis of the transaction.
French: Le taux de la police d’assurance est établi après une analyse de l'opération.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 26 September 2002, 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 26 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Only when those threats are properly addressed will we be able seriously to engage in the process of dealing with the long-term goals of creating a safer world for all.
French: Ce n'est que lorsque ces menaces auront été identifiées comme il convient que nous pourrons nous engager fermement dans le processus menant à l'objectif à long terme d'instaurer un monde plus sûr pour tous.
English: Conversion to a 4-hour LC50 Very Toxic Products 38.
French: Conversion en CL50 avec durée d'exposition de quatre heures Produits très toxiques 38.
English: Ultimately the coordination of national policies would be necessary to accomplish internationally efficient competition policies. This kind of international effort is beginning to be addressed in discussions concerning a multilateral accord on FDI.
French: Elles peuvent également profiter de l'avantage que représente le niveau de compétences et d'études postsecondaires relativement élevé que l'on trouve au sein de la société canadienne ethniquement diversifiée, qui offre aussi des technologies plus poussées ainsi que des ressources en capitaux et naturelles.
English: When we began working on the TENs in 1994, it was clear from the outset that the TENs will not be some unique event that suddenly erupts like a volcano, something that is decided just like that; what was clear is that there will be a process that will continue for a number of years and will also have to be reviewed constantly.
French: Lorsque nous avons commencé à travailler aux RTE en 1994, il était évident dès le début que les RTE ne seraient pas le fruit d'un acte unique, une décision qui les concrétiserait une fois pour toutes. Il était clair au contraire qu'il s'ensuivrait un processus qui allait s'étaler sur de nombreuses années et qui nécessiterait un contrôle permanent.
English: • To what extent has the Rural Teams/Partnerships initiative institutionalized vehicles for creating and fostering partnerships between those involved in delivering rural programs?
French: • Dans quelle mesure les Équipes rurales et les Partenariats ruraux ont-ils permis d’officialiser les outils de création et de facilitation des partenariats composés de personnes intéressées à la prestation des programmes ruraux?
English: The Department of Economic and Social Affairs, as a major author of Secretariat reports in the economic and social areas and convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, should conduct a pilot project on further integrating knowledge sharing in the report production process, with a view to determining the utility, costs, limitations and results of more effective knowledge sharing.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, qui est l'auteur de nombreux rapports du Secrétariat dans les domaines économique et social et dont relève le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, devrait conduire un projet pilote pour renforcer l'intégration du partage des connaissances dans le processus d'établissement des rapports afin de déterminer l'utilité, les coûts, les limites et les résultats d'une mise en commun plus efficace des savoirs.
English: Funding of existing projects is mainly through governmental grants and charity contributions.
French: Le financement des projets provient surtout de subventions des gouvernements et de contributions charitables.
English: Secondary smelters accounted for 66% of the total while primary smelters accounted for 34% of the total.
French: La seconde fusion a figuré pour 66 % dans ce total et la première fusion, pour 34 %.
English: Fish and Wildlife of Chisasibi Region Key to Eco-Plan by Raymond Lawrence While they already benefit from considerable tourism activity, the Cree people of Chisasibi are confident that their region’s abundant natural resources will provide an even greater support of economic development.
French: La faune aquatique et terrestre de la région de Chisasibi : au coeur de l’écotourisme par Raymond Lawrence Bien que les Cris de Chisasibi jouissent déjà d’une activité touristique florissante, ils demeurent convaincus que les ressources naturelles qui foisonnent dans leur région peuvent contribuer encore davantage à son développement économique.
English: These hunters had been restricted in 2005 due to requirements prescribed by the EPP Management Plan of the Mississippi Flyway following the 2004 â€œbustâ€ in production of EPP Canada geese in the Hudson Bay Lowlands region.
French: Ces chasseurs ont Ã©tÃ© restreints en 2005 en raison des exigences prescrites par le plan de gestion de la PEP de la voie de migration du Mississippi Ã la suite de lâ€™effondrement, en 2004, de la production de bernaches du Canada de la PEP dans la rÃ©gion des basses terres de la baie dâ€™Hudson.
English: Comparison of vitality in relation to different factors related to the seeding of young scallops.
French: •
English: The reasons for forest degradation and destruction are, in most cases, to be found outside the forest sector itself: poverty and the demand for food and energy of growing populations are among the main underlying causes.
French: Dans la plupart des cas, les causes de la dégradation et de la destruction des forêts sont étrangères au secteur forestier proprement dit, les principales causes étant notamment la pauvreté des populations croissantes et leurs besoins en nourriture et en énergie.
English: Table 5.11: Projected use of Passport Office Revolving Fund Authority ($ millions)
French: Tableau 5.11 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars)
English: -Capacity of programs to attract and retain clientele (recruitment/retention) through all levels of education
French: Participation -capacité des programmes d’attirer la clientèle (recrutement) et de la retenir (rétention) tout au long du parcours scolaire
English: Imminent enlargement is likely to increase its role as a political forum and to diminish its effectiveness as a military organisation.
French: Son élargissement imminent va vraisemblablement accroître son rôle en tant que forum politique et réduire son efficacité comme organisation militaire.
English: Union policy in the sphere of development cooperation shall be conducted within the
French: LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
English: That consideration of the regional dimension of conflicts should enable the strengthening of disarmament, demobilization and reintegration programmes in the framework of the peacekeeping operation mandates.
French: Cette prise en compte de la dimension régionale des conflits devrait pouvoir renforcer les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission’s treatment of this factor is inconsistent with the SCM Agreement because the Commission failed to examine all pertinent facts related to this factor and to provide a reasoned and adequate explanation as to how those facts supported its determination.
French: La manière dont la Commission a traité ce facteur est incompatible avec l'Accord SMC parce que la Commission n'a pas examiné tous les faits pertinents relatifs à ce facteur ni n'a fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont ces faits étayaient sa détermination.
English: 439-4009 Mr. Yoo Dae-jong First Secretary Mrs. Yoo Soo-kyung
French: 439-4009 M. Yoo Dae-jong Premier Secrétaire Mme Yoo Soo-Kyung
English: The hotel and good service price of the Chambers of high and generally advise others to go and live in it.
French: sa localisation géographique car proche de central Park ainsi que des différents centre d'interets!
English: In the former you will find the Cité des Sciences, a real demonstration of science and industry through play, or you can let the "bateaux-mouches" carry you along.
French: Dans le premier vous pourrez trouver la Cité des sciences, véritable démonstration ludique de la science et de l'industrie ou bien vous laisser aller au gré des bateaux-mouches.
English: The hotel offers free parking for guests travelling by car.
French: Les personnes voyageant en voiture apprécieront le parking gratuit de l'hôtel.
English: An epidemiological system that results, for example, in it being recommended in some countries - but not in others - that one should not travel to certain regions, and in observation being carried out at airports in some European Union countries, but with nothing of the kind being done in others, is no use whatever.
French: Un système épidémiologique qui conduirait par exemple à ce que des pays recommandent de ne pas entreprendre de voyage dans certains pays alors que d'autres ne feraient rien, à ce que certains pays instaurent un système de surveillance dans les aéroports alors que d'autres ne prendraient absolument aucune mesure de ce type serait totalement inefficace.
English: Those delegations welcomed the Secretary-General's report (A/55/780) submitted pursuant to paragraph 61 of General Assembly resolution 54/249, and noted with interest the results of the survey undertaken in 2000 on information technology holdings in the Secretariat.
French: Les délégations accueillent avec satisfaction le rapport A/55/780, soumis par le Secrétaire général conformément au paragraphe 61 de la résolution 54/249 de l'Assemblée, et notent avec intérêt les résultats de l'enquête menée en 2000 pour faire le point des capacités technologiques du Secrétariat.
English: They decide jointly on what quality is and work together to achieve it.
French: Elles définissent ensemble ce qu’est la qualité et œuvrent de concert pour y parvenir.
English: Sioux, one of only three to complete the entire voyage without refuelling, finally left the convoy on the evening of 26 February, shepherding the escort carriers back to the barren yet welcome shelter of Scapa Flow.
French: L’un d’eux se rapproche pour torpiller le [navire marchand] numéro 103.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Study in Canada When you come to Canada, you are choosing a country that has been admitting immigrants from all parts of the world for decades.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Étudier au Canada Étudier au Canada, c'est venir dans un pays qui accueille depuis des décennies des immigrants de tous les coins de la planète.
English: Please contact Carla Yanez (gsd@idrc.ca) by November 25 to confirm your attendance and indicate whether you will join us for lunch.
French: Veuillez communiquer avec Carla Yanez (gsd@idrc.ca) d’ici le 25 novembre pour confirmer votre présence et préciser si vous serez des nôtres pour le déjeuner.
English: The distances are long, and people have to use their cars to get to work as there is no public transport.
French: Les distances sont longues, et les gens doivent utiliser leur voiture pour se rendre sur leur lieu de travail compte tenu de l'absence de transport public.
English: (d) Empower women, particularly girls living outside the protective structures of the family, girls living in conditions of poverty and girls with disabilities, through, inter alia, social and economic policies that provide equal access to quality education and social services;
French: d) D'autonomiser les femmes, en particulier les filles vivant hors des structures de protection familiales, les filles vivant dans la misère et les filles handicapées, notamment par des politiques sociales et économiques leur ouvrant l'accès, sur un pied d'égalité, à un enseignement et des services sociaux de qualité;
English: Assistance for constitutional and legislative reform
French: Assistance en vue de réformes constitutionnelles et législatives
English: In many cases, a limited number of relatively small units or divisions strive to promote the use of space technologies within their organizations.
French: Souvent, un nombre limité de services ou divisions relativement modestes tentent de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales au sein de leur organisme.
English: The total area under cannabis cultivation in the country was estimated at 72,500 ha in 2005, down from 134,000 ha in 2003.
French: La superficie totale consacrée à la culture de cannabis dans le pays était estimée à 72 500 ha en 2005, en recul par rapport aux 134 000 ha cultivés en 2003.
English: There is a strong positive correlation between crystal volume and inhibitor activity.
French: Il y a une forte corrélation entre le volume des cristaux et l'activité inhibitrice.
English: (PDF Version - 6.32 M) • For more information on seniors' health, go to the Public Health Agency of Canada, Division of Aging and Seniors.
French: • Pour vous renseigner sur la santé des aînés, veuillez consulter le site de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Europe has faced terrorism for many years.
French: L’Europe connaît le terrorisme depuis de nombreuses années.
English: Further donations will be made available as soon as the Coordinated Appeal is presented.
French: D'autres donations seront disponibles dès que l'Appel coordonné sera présenté.
English: This specifically includes helping the municipalities and associations to determine, design, and implement solutions to their local governance and service-delivery needs.
French: Plus précisément, il s'agit d'aider ces municipalités et associations à déterminer, à concevoir et à implanter des solutions qui leur permettent de répondre à leurs besoins en matière de gouvernance locale et de prestation de services.
English: Fleshy peripheral part of the diaphragm with pleura.
French: Partie périphérique charnue du diaphragme avec plèvre.
English: • AHB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AHB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [11] The argument is that the Tribunal's power to "ensure a just and fair hearing" includes the power to order a psychological examination, where that is necessary.
French: [11] L'argument est que le pouvoir du Tribunal « d'assurer une audience juste et équitable » comprend le pouvoir d'ordonner un examen psychologique, si nécessaire.
English: Planned Actual Difference 125 FTEs 108 FTEs * (17) FTEs
French: Prévues Dépenses réelles Écart 125 ETP 108 ETP* (17) ETP
English: The above amendment means that the courts no longer have to assess whether there is a risk that an alien will suffer harm in his country of origin or other countries in which the alien may be expected to take up residence, if such risk falls within section 7 (1) and (2) of the Aliens Act (cf. section 26 (1) (vii) of the Aliens Act).
French: L'amendement mentionné ci-dessus a pour effet que les tribunaux n'ont plus à estimer s'il existe un risque qu'un étranger subisse des mauvais traitements dans son pays d'origine ou dans d'autres pays dans lesquels on puisse s'attendre à ce qu'il choisisse de résider, si ce risque tombe sous le coup des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers (voir alinéa vii) du paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur les étrangers).
English: Except when material is classified, notes may be taken.
French: Il est permis de prendre des notes sauf s’il s’agit d’un sujet classifié.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1465 United Nations Treaty Series 85), entered into force on 26 June 1987.
French: 1465, p.  85), entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: to arrive: exit mainroad a14 riccione, direction ss16 adriatic direction cattolica, around 5 kms. when you find the second semaphore misano brasile turn left in direction sea .
French: Comme arriver: sortie autoroute a14 riccione, direction ss16 adriatique dire catholique, environ 5 km au second semaforo misano brésil svoltare à gauche en direction mer et centre.
English: Funds available for investment will be safeguarded and maximum return will be achieved, based on expert investment advice.
French: Les fonds pouvant être investis seront sauvegardés et un rendement maximal sera obtenu, en fonction des conseils d’ experts en matière d’ investissement.
English: (d) Homeless children (living in the streets);
French: d) Enfants sans domicile (vivant dans la rue);
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium au Canada de 1994 à 2003.
English: The concept of motorways of the sea was introduced by the European Commission in its White Paper on transport in 2001 as a “real competitive alternative to land transport”.
French: La notion d'autoroute de la mer a été présentée par la Commission européenne dans son Livre blanc sur le transport de 2001 comme une «véritable alternative compétitive aux parcours terrestres».
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was the Authority Responsible for issuing a permit under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and section 35 of the Fisheries Act.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) agissait comme Autorité responsable en raison de l'émission d'un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), ainsi que de l'article 35 de la Loi sur les Pêches.
English: I've seen children suffering because of alcohol abuse and I've seen elders suffering.
French: Les femmes autochtones ont également signalé des problèmes causés par le manque de personnel autochtone dans les organismes et le taux de roulement de ce personnel: [traduction] Chaque année, les infirmières […] les docteurs changent.
English: Emphasizes the importance that the Executive Board attaches to UNICEF using joint programming as a tool for supporting the implementation of national development plans, including Poverty Reduction Strategies where they exist, through a more concerted approach under the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne l'importance qu'il attache à l'utilisation de la programmation commune par l'UNICEF, en tant qu'instrument propice à la mise en œuvre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, grâce à une approche plus concertée dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue de parvenir aux objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The chosen researcher will be offered the opportunity to work at NRC for a period of up to one year, to pursue research projects that, whether they are carried out independently or in collaboration, will contribute to the activities of NRC.
French: Le chercheur sélectionné aura la possibilité de venir travailler au CNRC pendant une période pouvant aller jusqu'à un an afin de poursuivre des projets de recherche qui, menés en concertation avec des chercheurs du CNRC ou de manière autonome, contribueront à l'avancement des activités du CNRC.
English: Always remember: the Guidelines are meant to be viewed as 'best practices' and should always be used in conjunction with the Policy on PIAs.
French: Il faut toujours se rappeler que les lignes directrices doivent être considérées comme étant des "meilleures pratiques" qui doivent être toujours être utilisées concurremment avec la politique d'ÉFVP.