ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Confirming your municipality is selected If this map does not contain your selected community, click on the Back button on your web browser and select an appropriate grouping of census subdivisions under Geography.
French: Pour confirmer que votre municipalité a été sélectionnée Si la communauté qui vous intéresse n'en fait pas partie, cliquez Précédent (back) de votre fureteur, puis sélectionnez le regroupement de subdivisions de recensement approprié dans la liste Région géographique.
English: The Debian Security Team found even more similar problems.
French: L'équipe en charge de la sécurité a découvert d'autres problèmes de ce genre.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC 1500-55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Tel.: (613) 565-3637 Fax: (613) 234-2482 E-mail: ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN: 1492-7594
French: Ils ont prouvé leur capacité de facilitateurs et d’éducateurs, ce qui leur permet de trouver un espace neutre où peuvent se rencontrer le patronat et les syndicats.
English: Following a recipe ranges from difficult to impossible.
French: Suivre une recette est difficile, sinon impossible.
English: In this regard, I also welcome proposals to make additional funds available for tie-up schemes as a necessary part of the management tool box for conservation purposes, going in tandem with the recovery plans.
French: Dans cet ordre d'idée, je soutiens aussi les propositions visant à débloquer des fonds supplémentaires pour des régimes d'immobilisation comme composants nécessaires aux outils de gestion dans un but de conservation allant de pair avec les plans de reconstitution.
English: The reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) bear witness to the peaceful nature of Iran's nuclear activities.
French: Les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) attestent la nature pacifique des activités nucléaires iraniennes.
English: The most distressing aspect of the evidence is that tobacco consumption is most widespread among the most vulnerable, the young and the less educated, at whom much of the advertising is specifically directed.
French: "L'aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut-être que l'usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites - les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s'en protéger." 11.
English: On reaction with p-tolylisocyanide (RNC), however, substitution is also accompanied by dihydrogen elimination to give [Re(OR)(NO)(CNR)2(PPh3)2]ClO4, irrespective of the mole ratio of the reactants.
French: Lors de la réaction avec l'isocyanure de p-tolyle, la substitution est toutefois accompagnée d'une élimination d'hydrogène moléculaire conduisant à la formation de [Re(OR)(NO)(CNR)2(PPh3)2]ClO4, quel que soit le rapport molaire des réactifs.
English: A number of participants underscored the need to generate a favourable environment for business that included an adequate regulatory environment, rule of law, respect for property rights, transparency and an enabling infrastructure, which were all important factors for domestic and foreign investors.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de créer un environnement favorable au commerce, caractérisé par un cadre réglementaire adéquat, la primauté du droit, le respect des droits patrimoniaux, la transparence et une infrastructure adaptée, qui sont des facteurs essentiels pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Our guiding principle must be, and must continue to be, to preserve our own culture and to become acquainted with the cultural riches of other nations.
French: Notre principe directeur doit être et rester la préservation de notre propre culture et la familiarisation avec la richesse culturelle d’autres nations.
English: Thus, the Agency continues to develop its policy and analytical capability so as to be able to generate the knowledge required concerning implementation of the strategic directions for 2006-2011 and lead to development of high-quality options with respect to policy, program design and advice for the Minister and senior management.
French: Ainsi, l'Agence poursuit le développement de ses capacités en matière de politiques et d'analyses afin de pouvoir générer les connaissances requises pour la mise en œuvre des orientations stratégiques 2006-2011 et de permettre la formulation d'options de grande qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l'intention du ministre et de la haute gestion.
English: It also summarizes recent external evaluations of government programs.
French: S’y trouve également un résumé des évaluations externes récentes des programmes gouvernementaux.
English: (21 February 2002)
French: (21 février 2002)
English: The assessment was conducted from the point of view of the document life cycle, accountabilities, knowledge levels, and availability, accessibility and integrity of the information.
French: L’évaluation a été faite du point de vue du cycle de vie du document, des responsabilités, des niveaux de connaissance et de la disponibilité, de l’accessibilité et de l’intégrité de l’information.
English: In the Codex Fuldensis the original text is less corrupt than in the Vulgata (J. P. Waltzing, J. Martin, Loefstedt, Mohrmann). ---- The Apologeticum was translated into Greek as early as the beginning of the third century.
French: Les païens montrent par leurs exclamations spontanées qu'au fond de leur âme ils croient à l'unité de Dieu, à la survie de l'âme et à l'existence de mauvais esprits, par exemple, quand ils disent : Dieu le voit, ou bien : Puisse le défunt reposer doucement.
English: My delegation pledges its continued commitment to the achievement of this goal.
French: Ma délégation affirme son engagement permanent à la réalisation de ce but.
English: Following these visits, the Commission will communicate the results of its evaluation in a written report, which will be sent to the IOC members and made public no later than one month before the opening ceremony of the 117th Session in Singapore.
French: Pour le président du CIO, Jacques Rogge, ces candidatures de villes aussi prestigieuses sont « le reflet non seulement de l’attrait et du prestige des Jeux, mais aussi de la politique du CIO visant à la fois à en perfectionner l’organisation, à en contrôler la taille et la complexité et à laisser un excellent héritage sportif et urbain ».
English: Indicate to us what you think of our Web site, our company or our products or services.
French: Indiquez-nous ce que vous pensez de notre site Web, de notre entreprise ou de nos produits ou services.
English: Is the NEC in the same body as the LLP national agency?
French: Le CNE fait-il partie du même organisme que l’agence nationale LLP?
English: Exclusion leads to a lack of interest in the country of 125
French: L’exclusion se traduit par un manque d’intérêt pour le pays de résidence.
English: If not properly addressed, the lack of finances will continue hindering innovation in SMEs.
French: Si l'on ne remédie pas de manière satisfaisante au problème de l'insuffisance du financement, il continuera à entraver l'innovation dans les PME.
English: (See Chart 2 below.)
French: (Voir graphique 2, page suivante.)
English: The Court then sits in an appellate capacity to review its decision.
French: Celle-ci siège alors en formation d'appel pour réviser sa propre décision.
English: They should ensure that the operator takes the necessary follow-up action.
French: Elles doivent veiller à ce que l’exploitant prenne les mesures correctives nécessaires. -----
English: Messages may include information such as an error code from the transfer or just the fact that a transfer is completed.
French: Les messages peuvent inclure des informations comme un code erreur du transfert, ou juste le fait que le transfert est terminé.
English: The project envisages a database of all survey data, but under the present material constraints, the European Institute is unlikely to be able to offer that service to the project;
French: Pour 2006, il est prévu d'éditer une publication et d'organiser un séminaire (sous réserve que des fonds soient disponibles) au sujet des résultats de l'enquête.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its tenth session, in March 2004.
French: L'auteur technique: Allemagne  Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa dixième session, en mars 2004.
English: What is on our minds is the new working arrangements that have to be devised.
French: Nous pensons que de nouvelles conditions de travail devaient être développées.
English: (b) Compilation of applications received from non-governmental organizations for consultative status deferred from previous sessions of the Committee held in 1999 through 2007 (E/C.2/2008/CRP.1);
French: b) Récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales, dont l'examen avait été reporté lors des sessions antérieures du Comité tenues de 1999 à 2007 (E/C.2/2008/CRP.1);
English: Agenda item 13: General exchange of views (thematic discussion)
French: Point 13 de l'ordre du jour : Échange de vues (débat thématique)
English: Other elements of the serial number of the CER shall remain unchanged.
French: Les autres éléments du numéro de série de l'URCE restent inchangés.
English: The Hotel boasts excellent dining facilities where guests can dine in one of the restaurants featuring a fine selection of dishes and front cooking; or the traditional local dishes and selected Slovenian wines at the Fogoler Istrian Taverna. Guests can relax in the pleasant atmosphere of the Winter garden and the Cafe Central offering daily fresh homemade pastry during the day or join in the diverse evening entertainment program with piano music; prominent guests and special events on different days.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 185 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: It emphasizes in particular the importance of the entire Government of National Reconciliation meeting as soon as possible in order to implement fully the content of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il souligne en particulier l'importance qui s'attache à ce que le gouvernement de réconciliation nationale se réunisse au complet au plus vite afin de mettre en oeuvre pleinement le contenu de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Our examination was made in accordance with the plan as well as the standards for assurance engagements recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Nous avons effectué notre examen conformément au plan et aux normes relatives aux missions de certification recommandées par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The other part of the system is a commercial Global Positioning Satellite (GPS) receiver which is used to detect the location of the measurement point and send it to the computer for storage.
French: L'autre composante du système est un récepteur GPS (système mondial de localisation) commercial qui détecte la position du point de mesure pour la transmettre ensuite à l'ordinateur de stockage.
English: A similar increase in contract scope occurred in the Client Engagement Stream of TA#3.
French: Un accroissement semblable de la portée du contrat s’est produit dans le cadre du volet d’engagement des clients de l’AT3.
English: The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological, psychological, and developmental characteristics.
French: Le CESE estime que la protection de la population pédiatrique, en tant que groupe vulnérable par ses caractéristiques spécifiques physiologiques, psychologiques et de développement, est prioritaire.
English: We must not lose sight of the broader picture across the region.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le tableau plus large de la région.
English: Taxes Health care Social welfare programs Corruption in government The environment Taxes
French: Impôts Santé Programmes sociaux Corruption gouvernementale Environnement Impôts
English: [68] The Minister responsible for the program justified the rule, stating that the intent was to achieve savings and reduce the dependency of certain groups on unemployment insurance.
French: [68] Le Ministre responsable du programme justifie la règle au motif de réaliser des économies et de réduire la dépendance de certains groupes envers l'assurance-chômage.
English: This strategy enables the Agency to reach a larger number of SMEs in each Quebec region and to fulfil its regional economic development mandate effectively.
French: Cette stratégie permet à l'agence de rejoindre un plus grand nombre de PME dans chacune des régions du Québec et de remplir de façon efficace son mandat de développement économique régional.
English: Net decrease in loans, investments and advances 1,139 566
French: Diminution nette des prêts, placements et avances 1 139 566 Encaisse générée par les activités d’opérations de change
English: Timothy Kirkhope (EPP–ED) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM – PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT – PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00 PE407.588v01-00
French: Timothy Kirkhope (PPE–DE) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (PPE–DE) PR - PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM - PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT - PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00
English: Otherwise, the security of the Council is undermined.
French: Autrement, l'autorité du Conseil est entamée.
English: If you license use of a Domain Name to a third party, you are nonetheless the holder of record of the Domain Name and are responsible for providing your own full contact information and for providing and updating accurate technical, administrative, and zone contact information.
French: Dans le cas où vous donneriez l'usage de ce nom de domaine en licence d'utilisation à un tiers, vous seriez néanmoins le titulaire de l'inscription du nom de domaine et responsable de la délivrance de toute information de contact ainsi que pour la fourniture et la mise à jour de toute information sur les contacts technique, administratif et géographique.
English: • 437-A-2001 — Suspension - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba Lanchile
French: • 437-A-2001 — Suspension - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n Lanchile
English: Mature yellow-cedar trees were selected for study at four sites along a 200-km northwest-southeast transect.
French: Des arbres matures ont été échantillonnés sur quatre sites, le long d'un transect nord-ouest - sud-est de 200 km.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of Mr Szájer's report and I would like to thank him for the excellent analytical work he performed in light of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Szájer et je tiens à le remercier pour l'excellent travail analytique qu'il a accompli à la lumière des innovations présentées par le traité de Lisbonne.
English: Such activities had a lasting impact and were the bedrock for further bilateral cooperation.
French: Ces activités ont un impact durable et sont la base de toute nouvelle coopération bilatérale.
English: There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
French: Cette situation comporte le risque de voir les citoyens placer en l'Union européenne des attentes auxquelles celle-ci ne peut pas répondre.
English: At all times, Hutterite women wear a scarf over a prescribed hairstyle to preserve their modesty.
French: Les femmes huttérites portent en tout temps un foulard sur leurs cheveux coiffés selon des règles strictes, gage de décence.
English: The difficulty is where to draw the line between what is critical and what is not.
French: La difficulté est de faire la part de ce qui est indispensable et de ce qui ne l'est pas.
English: If it appears that more elaborate analysis will lead to the conclusion that the government cannot deal with the problem in a cost-effective way, it might be best to quit now.
French: S'il semble que, après une analyse détaillée, on aboutira à la conclusion que le gouvernement ne peut s'attaquer au problème d'une façon rentable, il vaut peut-être mieux abandonner maintenant.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Short−tailed Albatross to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Albatros à queue courte à la Liste.
English: Table 5:
French: Pour la plupart des États membres, la participation EFT se réfère à l’éducation et à la formation dans les quatre semaines qui ont précédé l’enquête; toutefois, pour le Portugal, la France et les Pays-Bas, les données ne sont collectées que si la participation est en cours au moment de l’enquête.
English: After all, many member States preferred to address migrant workers as a matter for domestic policy rather than multilateral agreements.
French: Après tout, de nombreux États membres préfèrent aborder la question des travailleurs migrants en tant que question de politique intérieure plutôt que dans le cadre d'accords multilatéraux.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.3 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.3 et A/C.1/60/INF/2.
English: Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1994 to 1997, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of subject goods.
French: La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour 1994 et 1997. L'estimation était fondée sur les ventes nationales de la société Atlas et sur les données de Statistique Canada concernant les importations des marchandises en cause.
English: In any case, if there is any inconsistency, TRIPS would prevail, both because of recommendation 4, subparagraph (b), and also because implementation of the UNCITRAL Secured Transactions Guide would take the form of national law that typically would be subject to the international obligations of the enacting State.
French: En tout état de cause, en cas de contradiction, l'Accord sur les ADPIC prévaudrait, non seulement en raison de l'alinéa b) de la recommandation 4, mais aussi parce que l'application du Guide revêtirait la forme d'une loi nationale qui serait normalement conforme aux obligations internationales de l'État adoptant.
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Neuvième Conférence des Nations Unies  sur la normalisation des noms géographiques
English: With regard to popular piety, constant vigilance is needed in order to prevent ambiguities in certain of its manifestations, to preserve them from secularizing influences, crass commercialization or even the risk of superstition, and to keep them within sound and authentic forms.
French: On réservera aussi une attention particulière à la piété populaire.136 Largement présente en diverses régions d'Europe grâce aux confréries, aux pèlerinages et aux processions auprès de nombreux sanctuaires, elle enrichit le cours de l'année liturgique, inspirant coutumes et usages familiaux et sociaux. Toutes ces formes doivent être considérées avec attention, moyennant une pastorale de promotion et de renouveau, qui les aide à développer ce qui est expression authentique de la sagesse du peuple de Dieu.
English: So, for example, the aid given to Tanzania to bring establishments processing fish for export into line with the rules has a negative impact on access to this food source for the local population.
French: Cette démarche permettrait d’éviter certains écueils. Ainsi, l’aide apportée en Tanzanie pour la mise aux normes d’établissements de transformation de poissons destinés à l’exportation a des conséquences négatives sur l’accès des populations locales à cette source d’approvisionnement alimentaire.
English: This protection is offered to you at no extra charge.
French: Cette protection vous est offerte sans frais supplémentaires.
English: The Board recognizes the impact of the environment on health, and in particular, on the health of sub-populations and distinct groups including children, the elderly and First Nations and Inuit.
French: Le Conseil reconnaît l'incidence de l'environnement sur la santé et, surtout, sur la santé des sous-populations et des groupes distincts, y compris les enfants, les personnes âgées, les Premières nations et les Inuits.
English: For lack of access to science and technology, the developing countries had fallen behind in that field, and the technological gap between the developed and developing countries was enormous.
French: Faute d'accès à la science et à la technologie, les pays en développement sont en retard dans ce domaine, et le fossé technologique entre les pays développés et les pays en développement est énorme.
English: Comparing the degree of specialization between Canada and the United States at the 2-digit level, we see that the two countries are becoming slightly more similar, as the specialization index fell from 0.31 in 1980 to 0.27 in 2000.
French: Tableau 7.
English: By 2007, direct air capacity from New Jersey had not yet returned to pre-SARS levels.
French: Le scénario au Connecticut est similaire. Cependant, le nombre absolu de sièges sur les vols à destination du Canada en partance de cet État est considérablement moins élevé qu’en partance de l’État voisin du New Jersey.
English: Activities began in January 2000 while the implementation of specific projects resulting from the consultancy were to take effect through project funding.
French: Les activités ont démarré en janvier 2000 et des projets spéciaux établis sur les conseils des consultants devaient être bientôt mis en œuvre grâce à des fonds alloués spécialement à cet effet.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: 62 Tableau 2 :
English: It is important to focus on rural and indigenous communities, where problems caused by poverty, low levels of education and shortage of drinking water and sanitation facilities greatly affect children's health.
French: À cet égard, il importe de privilégier les communautés rurales et autochtones dans lesquelles les problèmes liés à la pauvreté, le niveau d'instruction et l'absence de services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable compromettent fortement la santé des enfants.
English: Following past practice, representatives of the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights were invited to participate in the deliberations on agenda items.
French: Conformément à la pratique établie, des représentants du Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme ont été invités à participer aux délibérations relatives aux points de l'ordre du jour.
English: On the other hand, due to the provisions of the Act, the department could not allow the appellant to contest the results of the screening process as a whole until after the eligibility list had been established.
French: Par contre, en raison des dispositions de la Loi, le ministère ne pouvait autoriser l'appelant à contester les résultats du processus de présélection dans son ensemble tant que la liste d'admissibilité n'était pas prête.