ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/PAR S FIRST
French: RR74 0 = Non 1 = Oui 0 = Non 1 = OUI S’il y a lieu
English: The project was managed by the Rice Working Group, with involvement of the research team for each activity, plus a group of leading producers and technical advisors.
French: Le projet était géré par le groupe de travail sur le riz, avec la collaboration de l’équipe de recherche pour chaque activité, ainsi que celle d’un groupe de représentants des producteurs et de conseillers techniques.
English: A survey of 854 people in prostitution in nine countries (Canada, Colombia, Germany, Mexico, South Africa, Thailand, Turkey, United States, and Zambia) revealed that 71% experienced physical assaults in prostitution, and 62% reported rapes in prostitution.
French: Il ressort d'une étude portant sur 854 personnes s'adonnant à la prostitution dans neuf pays (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Mexique, Thaïlande, Turquie et Zambie) que 71 % de ces dernières avaient subi des agressions physiques et 62 % avaient été violées durant l'acte.
English: • Child has a history of rheumatic fever
French: • L'enfant a des antécédents de rhumatisme articulaire aigu.
English: Their vulnerability, which is linked to their status and their ignorance of their rights, increases their isolation and puts up a barrier to denouncing the violence of which they are the victims [translation].
French: Leur état de vulnérabilité, lié à leur statut, et l'ignorance de leurs droits renforcent leur isolement et constituent un obstacle à la dénonciation de la violence qu'elles subissent »;.
English: Having concluded its deliberations, the Ad Hoc Working Group notes with concern that, although the efforts made by the United Nations system, the African countries themselves and the international community are praiseworthy,
French: Au terme de ses délibérations, le Groupe de travail spécial note avec préoccupation que, pour louables que soient les efforts consentis par le système des Nations Unies, les pays africains eux-mêmes et la communauté internationale :
English: In August, Norway will deploy a frigate, and the Netherlands and Belgium will deploy their frigates in the second semester of 2009.
French: En août, la Norvège déploiera une frégate, et les Pays-Bas et la Belgique déploieront leurs frégates au cours du deuxième semestre 2009.
English: This steering group was formed to provide advice and guidance to OCAPI on the development and delivery of the pilot information session for patients and consumers.
French: Ce comité directeur a été formé pour fournir au BPCP des conseils et une orientation à propos de l'élaboration et de la tenue de la séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs.
English: The enthusiasm with which member states have welcomed Reykjavik's request for accession to the EU is in marked contrast to the prudence — and in some cases hostility — which has greeted similar requests from the countries of ex-Yugoslavia and Turkey.
French: L'enthousiasme avec lequel les Vingt-Sept ont accueilli la demande d'adhésion de Reykjavik à l'Union contraste avec la prudence – voire l'hostilité – dont ils font preuve vis-à-vis de celle des anciennes républiques yougoslaves et de la Turquie.
English: Do people realise that if just one of these 27 ratification processes proved unsuccessful, it would then be difficult to find a plan B for the euro?
French: Réalise-t-on que si un seul de ces 27 processus de ratification s'avère non concluant, il sera difficile de trouver un plan B pour l'euro?
English: Although we tend to speak loosely of "public" and "private," each of these terms contains multiple meanings and multiple levels.
French: Bien que tout le monde parle librement des secteurs « public » et « privé », ces termes renferment nombre de significations et de niveaux.
English: The Walls and Fortifications of Québec, which represent over three centuries of defensive works, have been designated a National Historic Site and are among the best preserved in the world.
French: Les murs et les fortifications de Québec, qui illustrent plus de trois siècles d'ouvrages défensifs, ont été désignés lieu historique national et comptent parmi les mieux préservés au monde.
English: With respect to marine operations, federal involvement is mainly through policy development and services to commercial and recreational mariners.
French: Pour ce qui est des opérations maritimes, la participation fédérale se fait surtout par le truchement de l’élaboration de politiques et celui des services aux marins commerciaux et de plaisance.
English: NATO's ACE Rapid Reaction Corps (ARRC) represents an Atlantic Alliance-based European defence widely supported by European forces but incorporated in the broader military and political structure of the Alliance.
French: Avec cette décision, non seulement le deutschemark mais aussi une partie du potentiel militaire des deux pays pourraient éventuellement se trouver placés d'une manière ou d'une autre sous l'égide de l'Union.
English: Since that time many other gatherings had been held, which had served to cement bonds within COIP.
French: Depuis lors, plusieurs autres rassemblements qui ont servi à cimenter les liens au sein du COIP, ont eu lieu.
English: On the other hand, there is a great diversity of positions on all the proposals submitted by States and which remain on the table.
French: D'un autre côté, les vues divergent fortement sur toutes les propositions qui ont été soumises par les États et qui sont encore valables aujourd'hui.
English: range of final recovery facilities within that Member State.
French: Amendement 170 Anne Laperrouze Position commune du Conseil Article 15 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: �a part de quel �l�ment en g�n�ral : un riff, une ligne m�lodique, un phras� ?
French: Ça part de quel élément en général : un riff, une ligne mélodique, un phrasé… ?
English: In order to get you started select "Social Conditions" in E-STAT — Data (located in the Table of contents), you will be able to retrieve information in CANSIM on students views and behaviour of Canadian youth compared to other countries including topics such as health-risk factors, leisure-time activities, and relationships with others. (HINT:
French: Pour vous aider à commencer votre recherche, choisissez « Conditions sociales » dans E-STAT — Données (Table des matières), vous trouverez sous CANSIM l'information sur les points de vue et comportements des jeunes Canadiens comparativement à ceux d'autres pays, y compris des sujets comme les facteurs de santé et de risque, les activités pendant les temps libres ainsi que les rapports avec les autres.
English: What kind of products and services are listed at ABC?
French: Quels sont les produits et services proposés par ABC?
English: As a result, there is a persistent level of vulnerability, food insecurity and extreme poverty throughout the country.
French: Le résultat en est une vulnérabilité persistante, l'insécurité alimentaire et l'extrême pauvreté dans tout le pays.
English: Through regional workshops in 2006, the project contributed to the establishment of national networks of focal points for various forest-related processes, conventions and agencies at the national, regional and global levels.
French: Les ateliers régionaux organisés en 2006 dans le cadre de ce projet ont contribué à la constitution de réseaux nationaux de coordonnateurs pour les différents mécanismes, conventions et institutions relatifs aux forêts aux niveaux national, régional et international.
English: Upon receipt of this assessment, the Minister of the Environment has 90 days to report on how he or she intends to respond and, to the extent possible, provide timelines for action.
French: Le ministre de l’Environnement doit ensuite publier, dans les 90 jours suivant la réception de l’évaluation, un rapport décrivant ce qu’il entend faire pour donner suite à l’évaluation et fournissant, autant que possible, un calendrier de mise en œuvre.
English: Article 24, paragraph 3, of the Convention provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention stipule que la Conférence des Parties peut, au besoin, instituer des groupes spéciaux pour lui communiquer, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, des informations et des avis sur les questions précises relatives à l'avancement des connaissances dans les domaines scientifiques et technologiques liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The performance on accounts not returned as performing was also positive.
French: La performance des prêts qui ne sont pas redevenus productifs était, elle aussi, positive.
English: Documents prepared for the second session of the Working Group deal with the following matters: (i) right of priority and priority claims: see paragraphs 22 and 23 of the first session summary and document PCT/R/WG/2/3; (ii) missed time limit for entering the national phase: see paragraph 24 of the first session summary and document PCT/R/WG/2/4; (iii) absence of substantive claims: see paragraphs 25 and 26 of the first session summary; a further document is, at the date of the present document, still in preparation for the second session.
French: Compte tenu du rang de priorité relativement peu élevé de cette question, il est proposé de ne pas soumettre de proposition révisée au groupe de travail avant une session ultérieure.
English: 10/Human Rights of Persons with Disabilities: National Frameworks for the Promotion and Protection of the Human Rights of Persons with Disabilities
French: 10/… Droits fondamentaux des personnes handicapées: Cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées
English: The organization of a fully optimized program adapted to the concerned audience provides shorter and more targeted programs.
French: Nous préparons ainsi un programme entièrement optimisé et adapté au public concerné, donnant lieu à des formations plus courtes et plus ciblées.
English: Over the past seven or eight years there had been a huge increase in women in mid-level decision-making posts and it was only a question of time for them to reach more senior positions.
French: Au cours des sept à huit dernières années, l'on a assisté à une véritable explosion du nombre de femmes occupant des postes de décision intermédiaires, et elles ne devraient pas tarder à atteindre à présent des postes plus élevés.
English: Myths Myths inhibit change, and there are many myths in the human resource area.
French: Mythes Les mythes inhibent le changement et, dans le secteur des ressources humaines, les mythes sont légion.
English: The Director also responded to the concerns on this topic.
French: La Directrice répond aussi aux préoccupations sur ce thème.
English: That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
French: Cette durée d’exclusion peut être portée à dix ans en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée aux points a) et b), sous réserve des dispositions du paragraphe 1.
English: Consequently they must be examined in conjunction with each other.
French: Ils doivent, en conséquence, être examinés cumulativement.
English: Claimants asserting this loss as a D8/D9 (individual business) loss allege that they were required to accept Iraqi dinars as payment for goods or services at Iraq's imposed exchange rate.
French: Les requérants qui invoquent cette perte dans la catégorie D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques) affirment qu'ils ont dû accepter des dinars koweïtiens en paiement de biens et de services au taux de change imposé par l'Iraq.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 10 December 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: How to Interpret the Estimates Each estimate in this report represents the amount by which federal tax revenues were reduced due to the tax expenditure assuming that all other factors remain unchanged.
French: Interprétation des estimations Dans le présent rapport, chaque estimation de dépenses fiscales correspond au montant dont les recettes fiscales fédérales ont été réduites par l'effet de la dépense fiscale considérée, en supposant que tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: You might have been delayed, even inconvenienced, but that's the end of it.
French: Vous avez peut-être être été retardé, voire incommodé, mais cela ne va pas plus loin.
English: Volunteered DNA samples and analysis destroyed A complaint that appeared routine on its surface touched an issue which the Office has pursued since 1996; destruction of DNA samples volunteered during police investigations.
French: Destruction d'échantillons d'ADN et de leur analyse Une plainte qui semblait être d'un genre courant a soulevé une question à laquelle le Commissariat s'intéresse depuis 1996, soit la destruction des échantillons d'ADN fournis volontairement au cours d'enquêtes policières.
English: On October 1, SITQ (Société immobilière Trans-Québec) was up and running, with the Caisse as its sole shareholder.
French: Le 1er octobre 1983, la Société immobilière Trans-Québec est en exploitation, avec la Caisse comme seul actionnaire.
English: Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed as follows: Posted Overseas or Hawaii (Processed through the Gaining Support Unit)
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien et l’unité de soutien signalera au conseiller en réinstallation tout ajustement/déduction postés aux enveloppes des fonds sur mesures et personnalisés concernant les frais facturés applicables).
English: But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.
French: Mais lorsque des citoyens font un accident, ils se méfient l'un de l'autre et pensent que quelqu'un les roule.
English: In January 2001, President Kabila was assassinated and replaced by Joseph Kabila.
French: En janvier 2001, le Président Kabila a été assassiné et remplacé par Joseph Kabila.
English: And while the State argues that the author did not exhaust all available domestic remedies, the Committee has found to the contrary.
French: Et si l'État partie objecte que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles, le Comité a, lui, établi le contrairef.
English: The working-age population was 1,402,800.
French: La population d'âge actif se chiffrait à 1 402 800.
English: However, every effort is being made and will continue to be made to realize the full potential of this facility.
French: Mais on fait toutefois l’impossible — et on continuera à le faire — pour optimaliser l’utilisation des installations.
English: Update COSEWIC Status Report on the
French: Service canadien Canadian Wildlife de la faune Service
English: A partnership with the United States expressing solidarity was vital.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gubert.
English: I would observe, once again, that it is fortunate that the European Parliament does not have powers of co-decision on EU agricultural policy.
French: Je ferai une nouvelle fois remarquer qu'il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoirs de codécision sur la politique agricole communautaire.
English: • On the same day, the United States Treasury Secretary described the extent of the implementation of the United States President's decision to tighten controls over travel to Cuba, specifying the number of flights inspected, the fines imposed and the goods confiscated.
French: • Le même jour, ce fonctionnaire dressait un bilan de la manière dont s'appliquait la décision du Président George W. Bush de renforcer les contrôles sur les voyages à Cuba, détaillant le nombre de vols inspectés, les amendes infligées et les confiscations réalisées.
English: Raised without a father and living in virtual poverty with their mother on the slopes of the mine, the boys assume many adult responsibilities.
French: Élevés sans leur père, les deux garçons, qui vivent au bord de la misère avec leur mère, sur les flancs de la mine, endossent de nombreuses responsabilités d'adulte.
English: Enhancing the mobility of Canadians was an important goal for provinces and territories in negotiating the Social Union Framework Agreement, and remains a major area of focus for provinces and territories in implementing the Agreement.
French: Dans la négociation de l’Entente-cadre sur l’union sociale, l’élargissement de la liberté de mouvement des Canadiens était un but important pour les provinces et territoires, et cet objectif conserve une place importante dans la mise en œuvre de l’accord.
English: • a common approach to the authorisation and supervision of "alternative trading systems";
French: En dépit de cette disposition, les autorités du pays d’accueil sont résolus à appliquer leurs règles de conduite professionnelles.
English: Hotel in Glasgow: The hotel has a total of 79 rooms (4 single rooms, 56 double rooms).
French: hôtel à Glasgow: Cet hôtel compte 79 chambres (4 chambres simples, 56 chambres pour deux personnes).
English: • establish effective control mechanisms and perform regular checks regarding:
French: • établissent des contrôles efficaces et effectuent des vérifications régulières :
English: E. Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: • Eastern Prairie Fringed-orchid Links
French: • PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Liens
English: Objective 4\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The institution collects, creates and receives only the information that is necessary to meet its operational, legislative and policy requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 The information collected or generated meets the identified needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.1 Are holdings periodically reviewed in order to determine if the information continues to meet identified needs?
French: Objectif 4\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'institution ne collecte, crée et reçoit que l'information nécessaire au respect de ses exigences opérationnelles, législatives et politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 L'information recueillie ou générée satisfait aux besoins identifiés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.1 Est-ce que l'on effectue une revue périodique des fonds pour déterminer si l'information répond toujours aux besoins identifiés (politique sur la GRDG, directive 4.1)?
English: It seems to me that the 30-month threshold is justifiable, and forecast to succeed in rendering the UK BSE-free within a reasonable timescale.
French: Il me semble que le seuil de 30 mois se justifie et augure bien du succès de l'éradication de l'ESB au Royaume-Uni en un laps de temps raisonnable.
English: KnightHop is a small but very addictive game from Enrico, our Italian translator, and is based on the rules of the Knight chessman.
French: KnightHop est un jeu, petit mais très prenant, créé par Enrico, notre traducteur italien, et il est basé sur les règles du jeu d'échecs (Knight chessman).
English: Within the country the consequences of migration were particularly visible in family structure, interpersonal relations and consumption patterns.
French: Les répercussions des migrations en El Salvador sont visibles notamment dans la structure familiale, les relations interpersonnelles et les habitudes de consommation.
English: Working in cooperation with other WTO members, we are determined to complete the frameworks on key issues before the end of July that will put these far-reaching negotiations on track toward a rapid and successful conclusion.
French: De concert avec les autres membres de l’OMC, nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã achever les cadres sur les questions clÃ©s avant la fin juillet, pour ainsi remettre sur la bonne voie ces nÃ©gociations de large portÃ©e et les mener Ã bien dans les plus brefs dÃ©lais.
English: The Fund currently numbers institutional and individual donors at every level, including the $150,000+ Founder level, the $75,000–$150,000 Collector level, the $25,000–$75,000 Visionary level, the $10,000–$25,000 Pioneer level, the $5,000–$10,000 Voyageur level, and the $500–$5,000 Explorer level.
French: Le Fonds compte actuellement des donateurs institutionnels et individuels de tous les niveaux, incluant le niveau fondateur de 150 000 $ et +, le niveau collectionneur de 75 000 $ à 150 000 $, le niveau visionnaire de 25 000 $ à 75 000 $, le niveau pionnier de 10 000 $ à 25 000 $, le niveau voyageur de 5 000 $ à 10 000 $, et le niveau explorateur de 500 $ à 5 000 $.
English: "Perspectives and Realities," expands on the topics addressed in volume one and covers, in addition, matrimonial real property.
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: First, the Tribunal must be satisfied that, if the findings are rescinded, there is likely to be a resurgence of subsidized imports of canned ham or canned luncheon meat in the domestic market.
French: Premièrement, le Tribunal doit être convaincu que si les conclusions sont annulées, les importations subventionnées de jambon en conserve ou de pain de viande en conserve sont susceptibles de réapparaître sur le marché national.
English: This severely hampers my ability to conclude my investigations involving Serbian victims, particularly where such victims are residing in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cela a considérablement gêné ma capacité de mener à terme mes enquêtes concernant les victimes serbes, en particulier lorsque ces victimes résident en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Ontario Storm Prediction Centre alerts the public by issuing Special Weather Statements, Winter Storm Watches and Winter Weather Warnings.
French: Le Centre de prévision des intempéries de l'Ontario vous avertit en émettant des avis météorologiques spéciaux, des communiqués de veille de tempête hivernale et des avertissements de tempête hivernale.
English: I believe we could not have chosen better.
French: Je pense que nous ne pouvions pas mieux choisir.