ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, however, all European governments and parliaments must give close and honest scrutiny to their own records and correct their own mistakes.
French: Cependant, il faut d'abord que tous les gouvernements et les parlements d'Europe examinent de près et de bonne foi leurs propres actions et qu'ils corrigent leurs erreurs.
English: Marrubium vulgare White horehound Leaves, flowering tops
French: Marrubium vulgare Marrube commun Feuille, sommité fleurie
English: Go to Site 1 Result Policy – External Hyperlinks All search result links will open in a new browser window.
French: Aller au site 1 Résultat Politique – liens externes Tous les liens résultants d’une recherche ouvriront une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: It is not expected to have significant financial impact on commercial bait sellers.
French: Elle ne devrait pas avoir de conséquences financières importantes pour les vendeurs d'appâts.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.07(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 17.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides ** a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The employment implications of global production systems are varied: they help generate jobs in certain areas and job losses in others.
French: La mondialisation des appareils de production a diverses conséquences pour l'emploi : elle favorise leur création dans certains secteurs et leur suppression dans d'autres.
English: It was however observed that this can lead to legal or practical difficulties.
French: Certains font cependant remarquer que cela peut conduire à des difficultés d'ordre juridique ou pratique.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks et British Columbia Ministry of Forests.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Payments that contributed to the development of stronger capacity for the prevention of illness and the promotion of good health in FN/I communities.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Les paiements ont contribué au renforcement de la capacité de prévention des maladies et de promotion de la santé dans les communautés inuites et des Premières nations.
English:    Mr President, I agree with the Commission’s proposal and Mrs Napoletano’s report.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec la proposition de la Commission et le rapport de Mme Napoletano.
English: The supply is in effect divided into separate supplies if telecommunications are to be transmitted between two provinces via the channel.
French: La fourniture est divisée en fournitures distinctes si la télécommunication doit être transmise entre deux provinces qui utilisent la voie de télécommunication.
English: Achieving the goal of comprehensive peace depends on a sincere commitment by Israel to attain the desired peaceful settlement.
French: La réalisation de l'objectif d'une paix globale dépend de la détermination sincère d'Israël à parvenir au règlement pacifique souhaité.
English: Discuss what has contributed to the nearly five-fold increase in the proportion of people living alone.
French: Examinez les facteurs qui ont fait en sorte que le pourcentage de personnes vivant seules a presque quintuplé.
English: Or. en Justification It is essential to have a schematic definition of TPs in order to understand their potential and interaction with the other actors within the ERA.
French: Or. en Justification Il est essentiel de disposer d'une définition schématique des PT, afin d'en comprendre le potentiel et l'interaction avec les autres acteurs de l'EER.
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Team will continue to carry out its mandated activities, in particular by continuing to develop its cooperation and coordination with the expert groups that report to the other Security Council Committees dealing with counter-terrorism and with other international and regional bodies in order to avoid duplication of activities and ensure the efficient use of resources wherever possible.
French: En 2010, année pour laquelle les prévisions de dépenses sont données dans le présent document, l'Équipe continuera d'exercer les activités prescrites par son mandat, en particulier pour ce qui est de continuer à coopérer et se coordonner davantage avec les groupes d'experts qui dépendent des autres comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte antiterroriste et avec d'autres organes internationaux et régionaux, afin d'éviter qu'il y ait des chevauchements d'activité et de s'assurer, dans tous les cas où c'est possible, que les ressources sont bien dépensées.
English: As explained in the project brief (see document SCIT/SDWG/2/3), the primary objective was the adoption of new codes for Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID) in anticipation of the entry into force of the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le descriptif du projet (voir le document SCIT/SDWG/2/3), le premier objectif est l’adoption de nouveaux codes d’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) en vue de l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: Uzbekistan and Afghanistan have a long history of neighbourly and mutually beneficial relations going back to antiquity.
French: L'Ouzbékistan et l'Afghanistan ont une longue histoire de relations de voisinage mutuellement bénéfiques, qui remonte à l'antiquité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Hepburn, Mitchell Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Hepburn, Mitchell Frederick Pour imprimer
English: I am also very concerned about the significant increase in cases of BSE in Belgium, Portugal and the United Kingdom.
French: Je reste aussi extrêmement préoccupé par la forte augmentation des cas d'ESB en Belgique, au Portugal et en Grande-Bretagne.
English: Financing Your Business  This document from the Canada Business Service Centre describes the main characteristics and various financing instruments and advice for approaching financial providers who specialize in equity, short-term debt and long-term debt financing.
French: Le financement de l'entreprise  Ce document du Centre de services aux entreprises du Canada présente les principales caractéristiques et les différents instruments de financement, et des conseils pour la sollicitation des bailleurs de fonds spécialisés dans le financement par capitaux propres, par emprunts à court terme et par emprunts à long terme.
English: The work will require an eligible investment of $63,668, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Sainte-Luce will provide $21,222 of this amount, while the higher levels of government will contribute $21,223 each, for total government assistance of $42,446.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 63 668 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 21 222 $ pour la Municipalité de Sainte-Luce et d'une participation de 21 223 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 42 446 $.
English: ANNEX I CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES Module A Internal production control 1.
French: ANNEXE 1 PROCÉDURES D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Module A Contrôle interne de la fabrication 1.
English: Ipsos – Research on the Powley Decision
French: Ipsos, étude sur l'arrêt Powley
English: Reference sources, such as dictionaries and encyclopedias, are also widely available.
French: Vous pouvez y trouver également une grande quantité de sources de référence, telles que des dictionnaires ou des encyclopédies.
English: Each night, mines, UXO and weapons are returned to one of the belligerent parties.
French: Chaque nuit, des mines, des UXO et des armes sont rendues à l’un des camps.
English: They are the smart replacement solution for mural air-conditioners, for windows and mobile with conventional pipe which blocks the visibility and accessibility.
French: Ils sont la solution intelligente de remplacement des climatiseurs muraux, de fenêtre et mobile à tuyau conventionnel qui obstrue la visibilité et l’accessibilité.
English: Building technical capacity to absorb, develop and utilize biotechnologies within developing countries and economies in transition was the focus of the first panel.
French: Le premier groupe d'étude s'est principalement intéressé au renforcement de la capacité technique des pays en développement et des pays en transition d'absorber, d'élaborer et d'utiliser des biotechnologies.
English: 4.5 The authors further claim that the Supreme Court's decision violates article 14, paragraph 1 read together with article 26 of the Covenant, because in similar cases (i.e. “The People of Philippines v.  Francisco Larrañaga”, of 3 February 2004), the Supreme Court denied to refer the case to the Court of Appeals and decided to review itself the case.
French: 4.5 Les auteurs font valoir en outre que la décision de la Cour suprême constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec l'article 26, parce que dans des affaires analogues (par exemple People of Philippines v. Francisco Larrañaga, 3 février 2004), la Cour suprême a refusé de renvoyer l'affaire à la cour d'appel et a décidé de la réexaminer elle-même.
English: That version was prepared in the context of paragraph 15 (a) of General Assembly resolution 57/289 of 20 December 2002.
French: Cette version a été élaborée compte tenu du paragraphe 15 a) de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: Amendment 26 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 2d – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 26 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quinquies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Investigations have concentrated on the personal accounts of those UNITA members on the previous United Nations list of senior UNITA members and adult family members.
French: Les recherches ont porté essentiellement sur les comptes privés des membres de l'UNITA qui figuraient sur la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille antérieurement établie par l'ONU.
English: It must be fully used in Iraq.
French: Ces qualités doivent être pleinement utilisées en Iraq.
English: • Total bilateral trade in all goods between North Carolina and Canada reached $8.3 billion in 2005. Wood, paper, machinery, pharmaceuticals and plastics dominate the trade relationship.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux totaux entre le Canada et la Caroline du Nord, d’une valeur de 8,3 milliards de dollars, ont été composés surtout de bois, de papier, de machines, de produits pharmaceutiques et de plastiques.
English: The President welcomes all members, reminding all that during the meeting both official AEP languages can be used.
French: Elle est ouverte à 10h45 par le Président qui souhaite la bienvenu à tous, rappelant que les débats se font sans les deux langues de l’AEP.
English: However, you are not required to self-assess and remit the GST/HST on the second house.
French: Toutefois, vous n'avez pas à verser la TPS/TVH par autocotisation relativement à la deuxième maison.
English: Background Historically, commodity taxes on specific goods have been a significant element of the federal tax system, accounting for as much as 25 per cent of federal revenues in the first half of this century.
French: Contexte Les taxes sur les marchandises ont toujours représenté une composante importante du régime fiscal fédéral; au cours de la première moitié du siècle, elles ont totalisé jusqu’à 25 p. 100 des recettes fédérales.
English: Treaty Commissioners The First Nations Summit appoints two commissioners and the federal and provincial governments appoint one each to serve two-year terms.
French: Commissaires Le Sommet des Premières Nations nomme deux commissaires et les gouvernements fédéral et provincial en nomment un chacun pour remplir des mandats de deux ans.
English: The fit stays slim through the hip and thigh, then defines its curves (and enhances yours) through the butt.
French: La coupe est étroite de la cuisse à la hanche, puis définit vos courbes au niveau des fesses.
English: • compensation which must include land that Her Majesty has agreed will be set apart as a reserve and that will become First Nation land managed under this regime; and
French: • une indemnisation qui doit comporter des terres que Sa Majesté a accepté de réserver à titre de terres de réserve et qui deviendront des terres des Premières nations administrées en vertu de ce régime;
English: For residents of most provinces, anyone may refer a client to the provincial or territorial home care program for assessment for eligibility.
French: Dans la plupart des provinces, n'importe qui peut diriger un client vers le programme provincial ou territorial de soins à domicile afin que l'on évalue son admissibilité.
English: • Conservation, restoration, and development of Canada s marine and freshwater habitats.
French: • Conservation, restauration et développement des habitats marins et d eau douce.
English: (2) On the later of the coming into force of subsection 100(1) of this Act and section 383 of the other Act, section 79 of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (2) À l'entrée en vigueur du paragraphe 100(1) de la présente loi ou à celle de l'article 383 de l'autre loi, la dernière en date étant à retenir, l'article 79 de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: The recent release of ePocrates Rx Pro 6.0 is a notable exception without these shortcomings, but it has others: it comes with a cost to users, excludes several drugs approved for the Canadian market, uses American versus Canadian names, and is useful only on selected hand-held devices.
French: La récente arrivée sur le marché de ePocrates Rx Pro 6.0 fait notoirement exception et n’a pas de telles lacunes, mais il comporte d’autres failles: il est assorti de frais pour l’utilisateur, exclut quelques médicaments approuvés sur le marché canadien, utilise des noms américains plutôt que canadiens, et n’est utile que sur certains assistants numériques.
English: The Security Council should frame its actions in accordance with the spirit and letter of the Charter of the United Nations, by adopting the strictest interpretation of what really constitutes a threat to international peace and security, in accordance with Article 39 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité devrait limiter son action en observant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies et interpréter au sens strict ce qui constitue réellement une menace à la paix et à la sécurité internationales, conformément à l'Article 39 de la Charte.
English: Consequently, the Tribunal will, by the end of 2003, have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trial started in 1997 (following the arrival of the first accused in Arusha in May 1996).
French: Par conséquent, le Tribunal aura, d'ici à la fin de 2003, rendu 15 jugements impliquant 21 accusés depuis le premier procès ouvert en 1997 (après l'arrivée du premier accusé à Arusha en mai 1996).
English: In the case of a live animal or plant, the Scientific Authority must be satisfied that the proposed recipient is suitably equipped to house and care for it.
French: S'il s'agit de plantes ou d'animaux vivants, l'autorité scientifique doit être sûre que le destinataire est convenablement équipé pour les recevoir et les traiter avec soin.
English: Mr. Maharram Mehtiyev
French: AZERBAIDJAN Mr.
English: Although Mr. Arar’s counsel have had an opportunity to suggest questions to Commission counsel to be asked in camera, the value of this opportunity is somewhat diluted because Mr. Arar’s counsel have not heard any evidence before proposing questions.
French: Bien que les avocats de M. Arar aient eu l’occasion de proposer aux avocats de la Commission des questions à poser à huis clos, la valeur de cette opportunité est quelque peu réduite parce que les avocats de M. Arar n’ont entendu aucune preuve avant de proposer des questions.
English: ◦ any reproduction accompanying an application filed electronically shall be in a combination of pixel number and resolution such that, when that reproduction is printed, the dimensions of the representation of the industrial design will not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions will be at least 3 centimeters;
French: ◦ toute reproduction accompagnant une demande déposée électroniquement doit être présentée dans une combinaison nombre de pixels et résolution telle que lorsque la reproduction est imprimée, les dimensions du dessin ou modèle industriel n’excèdent pas 16 x 16 centimètres et l’une de ces dimensions soit d’au moins 3 centimètres;
English: The omnipresence of memory made possible the adoption of international human rights law after the Second World War.
French: La reconnaissance du devoir de mémoire a permis, après la Seconde Guerre mondiale, l’adoption du droit des Droits de l’Homme.
English: Interpretation by responsible authorities of factors to be added to the scope of the EA
French: Interprétation des autorités responsables sur les éléments à ajouter à la portée de l’ÉE
English: Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue.
French: La Turquie appuie également tous les efforts déployés au niveau international pour régler la question du Moyen-Orient.
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton and Assistant Deputy Ministers (ADMs) are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Bearing in mind the Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire,
English: We reviewed the agreement templates and a sample of 32 completed agreements comprising:
French: Nous avons examiné les modèles d’ententes et un échantillon de 32 ententes terminées comprenant :
English: Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The evaluation is generally conducted by both the Real Property Services Unit for DIAND and the regional capital project managers.
French: L'évaluation est généralement menée par les Services immobiliers pour le MAINC et les gestionnaires régionaux des projets d'immobilisations.
English: However, it follows from the Tribunal's Statute that a Trial Chamber section must be comprised of both permanent and ad litem judges.
French: Toutefois, le Statut du Tribunal prévoit que chaque section d'une Chambre de première instance doit se composer à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: Planning Overview (Strategic Plan)
French: Aperçu de la planification (Plan stratégique)
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba continue to make contributions towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives, particularly in the southern hemisphere and adjacent areas, and towards keeping the areas covered by those treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: Les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent de contribuer à la réalisation de la non-prolifération des armes nucléaires et des objectifs du désarmement, en particulier dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et à préserver le statut des régions relevant de ces traités, conformément au droit international.
English: India had set an example of how to manage the vexed question of achieving unity in diversity.
French: Celle-ci avait donné l'exemple en relevant le défi de l'unité dans la diversité.
English: - the need to promote substantive laws at the national level that respect human rights, e.g. protection against torture and inhuman treatment;
French: - de promouvoir, au niveau national, un droit substantiel qui respecte les droits de la personne, par exemple, qui protège contre la torture et les traitements inhumains;
English: First, even though they can be classified as newcomers to Canada, none of the women mentioned having accessed settlement services. Thus, the women were cut off from
French: En premier lieu, même si elles peuvent être considérées comme de nouvelles venues au Canada, aucune des femmes n’a dit avoir eu accès à des services d’établissement.