ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play 89 is a totally free game, made up of playrooms where you will be able to choose an opponent within your same level.
French: Play 89 est un jeu totalement gratuit composé de plusieurs salles de jeux où vous serez confronté à des joueurs du même niveau que vous.
English: The project, entitled “Construction of a support network for the integrated care of victims on Mexico's northern and southern borders”, would involve various representatives of non-governmental organizations and civilian institutions working to assist each other.
French: Ce projet intitulé Construction d'un réseau d'appui pour la prise en charge complète des victimes aux frontières septentrionale et méridionale du Mexique bénéficierait également d'une aide de la part de divers acteurs appartenant aux organisations non gouvernementales et aux institutions civiles.
English: The perpetrator is most often a relative, living with the victim, and may have cared for the victim for a long period of time.<9> The perpetrator often has a psychological disturbance and may be subject to external stresses such as employment loss, divorce, or illness.
French: L’agresseur est le plus souvent un parent qui vit avec la victime et peut s’en etre occup´ pendant longtemps<9>. Il souffre souvent ˆ e d’un trouble psychologique et est parfois soumis a des pressions ` externes telles qu’une perte d’emploi, un divorce ou une maladie.
English: There are two pottery stores in Mesta, one by the village square and another right outside the walls of the castle.
French: Il y a deux ateliers de poterie à Mesta, une à la place centrale du village et l’autre tout hors des murs du château du village.
English: Il mediatore europeo como promotore dei diritti umani Editor:
French: Il mediatore europeo como promotore dei diritti umani Editeur:
English: Further, they recommend that the Due Diligence Act be amended to contain an explicit prohibition of any bearer accounts (passbooks) or other financial products.
French: En outre, ils recommandent une modification de la Loi relative au devoir de vigilance pour y inclure une interdiction spécifique de tout compte (compte sur livret) ou autres produits financiers au porteur.
English: • access to remote high performance computing and laboratories
French: • accès à distance à des ordinateurs et à des laboratoires ultra performants
English: ◦ The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: ◦ la contribution et l'aide au projet par les établissements et les organisations communautaires.
English: Performance Management and Training At the time of the audit, performance expectations had been prepared for most employees in the Ottawa District.
French: Gestion du rendement et formation Au moment où la vérification a été faite, des objectifs de rendement avaient été fixés pour la plupart des employés du district d'Ottawa.
English: • - Long-term strategies that address the chronicity of mobility problems and include health promotion, secondary prevention and multifaceted MSK rehabilitation approaches.
French: • - les stratégies à long terme portant sur la chronicité des problèmes de mobilité et faisant appel à la promotion de la santé, à la prévention secondaire et aux méthodes de réadaptation musculosquelettique multidimensionnelles.
English: It is therefore appropriate to keep a balance in the discourse in order to be effective.
French: Il est convient, par conséquent, approprié de garder un discours équilibré pour être efficace.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
French: A Regional Framework for Aquatic Ecosystems », Environmental Impact Assessment Review 23 (2003), p.
English:  The next wave of accessions should be accompanied by institutional reform in order to ensure that the European Union can function efficiently with considerably more members.  Europe "à la carte"   Like "Variable-geometry" Europe, Europe "à la carte" refers to the idea of a differentiated method of integration.
French: Afin d'adhérer à l'Union européenne, tout pays candidat doit remplir un certain nombre de critères fixés en 1993 par le Conseil européen de Copenhague (critères de Copenhague).
English: These differences likely reflect differences in accessibility of the populations to health care services, and need for greater interventions in communities at increased risk of tuberculosis with ongoing transmission.
French: Ces écarts reflètent probablement les différences d'accessibilité des populations aux services de soins de santé et la nécessité d'intervenir davantage dans les collectivités à risque accru de tuberculose, où la transmission se poursuit.
English: This gives raise to concerns that the invitation process also at this stage was selective and insufficient.
French: Cet état de fait amène à se demander si, à ce stade également, l'invitation à participer n'était pas sélective et insuffisante.
English: The Final Agreement may set out areas in the Maa-nulth Domestic Fishing Area where the Minister will not permit commercial harvesting of bi-valve shellfish in the inter-tidal zone.
French: L'accord définitif peut indiquer certains endroits de la zone de pêche domestique maanulth où le Ministre interdit la pêche commerciale des bivalves dans la zone intertidale.
English: This issue was explored in a population-based case-control study.
French: Cette question a fait l'objet d'une étude cas-témoins basée sur une population.
English: A description of the Nunavut and Labrador land-claim agreements helped the participants understand how access to genetic resources is regulated under these agreements.
French: Sa description des accords sur les revendications territoriales du Nunavut et des Inuits du Labrador permet aux participants de comprendre comment ceuxci régissent l’accès aux ressources génétiques.
English: Playing at a lab near you "Project Cybercell" may sound like the title of a futuristic action movie involving robots, scientists and international spies, but it is actually the name of an extensive genetic research project involving University of Alberta and University of Calgary researchers.
French: On dirait presque le titre d'un film d'action futuriste plein de robots, de scientifiques et d'espions internationaux, mais c'est en réalité le nom d'un vaste projet de recherche génétique auquel participent des chercheurs de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary.
English: The progress includes the concluding of two MOUs.
French: Les progrès comprennent la conclusion de deux PE.
English: The equipment of the hotel includes the air-conditioning, a classified TV and the rooms from I bathe, a lot for the entire satisfaction of the hosts.
French: L'équipement de l'hôtel inclut la climatisation, une TV classifiée et les salles de moi me baigne, beaucoup pour l'entière satisfaction des centres serveurs.
English: Situated directly at the shores of Klöntal lake, it is guarded by the Glärnisch mountain range.
French: Vous trouverez ce lieu protégé par le massif du Glärnisch directement au bord du lac de Klöntal.
English: By changing incentives and organizing health care services more efficiently we can keep health care costs from spiraling out of control.
French: En modifiant les incitatifs et en améliorant l’efficacité du mode de prestation des soins de santé, nous pouvons éviter de perdre le contrôle des coûts.
English: Reported cases of HIV, infected in Sweden, by year and route of transmission
French: Nouveaux cas d'infection par le VIH acquise en Suède recensés par an et par voie de transmission
English: Enforcement and Penalties Environmental Impact Assessment The EIA system in Korea is used as a means to prevent environmental pollution, which may be caused by various development projects.
French: Contrôle d'application et sanctions Évaluation des incidences sur l'environnement Le système d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) en Corée est utilisé comme mesure de prévention contre la pollution environnementale parfois causée par les divers projets d'aménagement.
English: Somehow, we must use as little money as possible until October.
French: Je ne sais pas comment, mais nous devrons dépenser le moins possible d’ici octobre.
English: In 2000, it generated 257,500 direct jobs and 772,500 indirect jobs, with the lumber and allied wood products sector responsible for about one quarter of both direct and indirect jobs.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: It became apparent that the number of nights confirmed by the delegations was fewer than the number of nights reserved and guaranteed by Montreal 2005.
French: On se rendit alors compte que le nombre de nuitées confirmées par les délégations était inférieur aux nuitées réservées et garanties par Montréal 2005.
English: I recall that the budgetary process for 2011 was the first of its kind since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and that it indisputably requires greater cooperation and coordination with the other arm of the budgetary authority.
French: Je rappelle que la procédure budgétaire pour 2011 est la première du genre depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et qu'elle exige incontestablement une coopération et une coordination accrues avec l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: Scrip commission tent.  1899  Glenbow Archives  NA-949-22  Interior of Scrip commisssion tent at Lesser Slave Lake, Alberta.
French: Tente de la commission des certificats des Métis  1899  Glenbow Archives  NA-949-22  L'intérieur de la tente de la commission des certificats  des Indiens au Petit lac des Esclaves, Alberta.
English: - Domestic service, small aircraft - Licence No. 962375
French: - Service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962375
English: The next part proposes, in the light of a non-exhaustive list of references, ways of responding at the information levels required by the indicators of the 10-year plan.
French: A travers une liste de références non exhaustives, la partie suivante propose des éléments de réponse aux niveaux d'information demandés par les indicateurs de la Plan décennal.
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • Responsabilité sociale des entreprises :
English: Public liberties  List of publications and lectures in human rights
French: Liste des publications et des EXPOSÉS relatifs AUX droits de l'homme
English: One replaced the death penalty with life imprisonment for ordinary crimes, although it was unclear whether this applied to crimes committed in wartime.
French: L'une d'entre elles remplaçait la peine capitale par une peine d'emprisonnement à vie pour les crimes de droit commun. Restait cependant à savoir si ce texte s'appliquait également aux crimes commis en temps de guerre.
English: Mr President, the human measure is the measure that befits employment.
French: Monsieur le Président, la dimension humaine est la dimension qui convient à l'emploi.
English: potential to attract increased public interest and support and could thus provide universities with opportunities and resources to enhance both the quality and the range of their teaching, research and service.
French: des possibilités et des ressources pour les universités leur permettant d’améliorer et de diversifier leur enseignement, leur recherche et leurs services.
English: Once the impact of this one-time gain in 2003–04 is removed, the expected underlying growth in corporate income tax revenues in 2004–05 is more consistent with the predicted growth in profits in the year.
French: Cette hausse est quelque peu tempérée par la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: • assisting Canadians abroad; and
French: • d'aider les Canadiens et les Canadiennes à l'étranger;
English: A great many demanding tasks will test the limits of your abilities, so hone your weapons and polish your armor, for an epic adventure awaits you.
French: Affûtez vos armes et astiquez votre armure. Une aventure épique vous attend.
English: The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers.
French: C’est ainsi que, dans le secteur de l’énergie, le rapport intermédiaire de l’enquête a confirmé d’importants dysfonctionnements sur les marchés de l’électricité et du gaz, tels que l’absence de concurrence transfrontalière significative ou le manque de transparence dans la fixation des prix, au détriment de nouveaux opérateurs potentiels et des consommateurs.
English: • Clarify AMPA's objective(s) and that of its component programs;
French: • clarifier les objectifs de la LPCA et des programmes qu'elle regroupe;
English: Mr. Rivas (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Rivás (Colombie) Vice-Président, assume la présidence.
English: His citation, published on June 22, 1915 in The London Gazette, reads:
French: Sa citation, publiée le 22 juin 1915 dans The London Gazette, se lit comme suit :
English: The passage of the Battery Act in 1996 by the United States Environmental Protection Agency (USEPA) established national, uniform labeling requirements for nickel cadmium (NiCd) and other regulated batteries to facilitate the increased collection and recycling of these batteries.
French: L'adoption en 1996 de la Battery Act, dont l'application relève de la United States Environmental Protection Agency (USEPA), a donné lieu à l'établissement de normes d'étiquetage uniformes et nationales pour les piles au nickel-cadmium (NiCd) et les autres piles réglementées, afin d'en favoriser la collecte et le recyclage.
English: I believe that, as submitted, the report will finally enable the General Assembly to assume its own responsibilities, and play its role pursuant to Article 15 of the Charter
French: Je crois que le rapport tel qu'il est présenté, permettra enfin à l'Assemblée générale d'assumer les responsabilités qui sont les siennes, le rôle qui est le sien, en vertu de l'Article 15.
English: She has given up her nuclear weapons, which was an enormous contribution.
French: Elle a renoncé à ses armes nucléaires, c’est une immense contribution.
English: Support to African agendas and capacities With their know-how, financial and human resources and multilateral regional experience, the EU and its Member States are well placed to provide continued and even better support for the AU in building up an effective and functioning African Peace and Security Architecture.
French: Parallèlement au renforcement des capacités, il faut contribuer à assurer un financement adéquat, cohérent et durable pour la mise en place et le fonctionnement de l'Architecture africaine de paix et de sécurité, y compris pour ce qui est des politiques de reconstruction et de développement après un conflit.
English: In light of the above, the Ombudsman finds no maladministration corresponding to the fourth allegation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur n’observe aucun cas de mauvaise administration concernant la quatrième allégation.
English: The Committee agreed to urge Nigeria to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, in order that at its thirty-fifth meeting the Committee may assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIV/30.
French: Le Comité a convenu de demander instamment au Nigéria de présenter au Secrétariat ses données pour 2004, le plus tôt possible et le 30 septembre 20045 au plus tard, afin que le Comité puisse à sa trente-cinquième réunion déterminer si la Partie donne suite à son engagement tel que figurant dans la décision XIV/30.
English: • office machines, text processing systems and visible recording equipment
French: • les machines de bureautique, les systèmes de traitement de texte et les fichiers à classement visible;
English: The general framework for interpretation expenditure is established in Parliament's Rules of Procedure, in the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents authorising certain conferences and specific parliamentary activities requiring interpretation and in the calls made in Parliament's resolutions.
French: Le cadre général des dépenses d'interprétation est défini par le Règlement intérieur du Parlement, par les décisions du Bureau et de la Conférence des Présidents qui autorisent certaines conférences et certaines activités parlementaires spécifiques requérant l'interprétation ainsi que par des demandes contenues dans les résolutions parlementaires.
English: The water you drink today could be composed of the same water molecules that Canada’s first Prime Minister, Sir John A. MacDonald, drank in the mid-19th century, or even the same molecules drank by a prehistoric animal many millions of years ago.
French: L'eau que vous buvez aujourd'hui pourrait comporter les mêmes molécules que celles de l’eau que le 1er premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, buvait au milieu du 19e siècle; ou que celles de l’eau consommée par les animaux préhistoriques d’il y a plusieurs millions d'années.
English: The two countries’ haughty behavior – for example, criticizing tax regimes in Eastern Europe while themselves failing to comply with the European Union’s Stability and Growth Pact – appalled other EU countries, especially the newest members.
French: L'attitude arrogante des deux pays - par exemple leur critique de la fiscalité en Europe de l'Est, alors qu'eux-mêmes ne respectent pas les critères du pacte de stabilité et de croissance de l’Union européenne - scandalise les autres pays membres, en particulier les plus récents.
English: In addition, reform of the Council is considered to be an integral part of the overall United Nations reform process.
French: En outre, la réforme du Conseil est considérée comme faisant partie intégrante du processus global de réforme de l'Organisation.
English: The provisions of this Agreement shall not apply to carriage in containers classified as thermal maritime by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux transports terrestres effectués au moyen de conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques, sans transbordement de la marchandise, à condition que ces transports soient précédés ou suivis d'un transport maritime autre que l'un de ceux visés au paragraphe 2 de l'article 3 du présent Accord.
English: In February 1999 the Ministry of Interior extended its Internet site (www.mvcr.cz) by inserting a page entitled Problematika lidskych prav [Human Rights Issues], focused particularly on the issues of racism.
French: En février 1999, le Ministère de l'intérieur a enrichi son site Internet (www.mvcr.cz) en ajoutant une page intitulée Problematika lidskych prav [Questions relatives aux droits de l'homme] axée tout particulièrement sur les problèmes du racisme.
English: The Jefferson Salamander is protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: La salamandre de Jefferson est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: There is also a need for improved networking between various research groups involved in such studies for inter-comparison and validation of different measurement technologies.
French: Il faudra Ã©galement amÃ©liorer le rÃ©seautage entre les divers groupes engagÃ©s dans de telles Ã©tudes afin de comparer et de valider les diffÃ©rentes techniques de mesure.
English: The average annual number of occupational accidents was significantly lower than in the previous reference period.
French: La moyenne annuelle des accidents du travail a diminué de manière significative par rapport à la précédente période de référence.
English: Qualified Government Institutions may include other special entities such as the United Nations and affiliates, NATO, public utilities, public hospitals, public libraries and other quasi-governmental agencies, excluding academic.
French: Parmi les institutions gouvernementales éligibles peuvent se trouver d'autres entités spécifiques telles que les Nations Unies et ses organisations affiliées, l'OTAN, les services publics, les hôpitaux publics, les bibliothèques publiques et d'autres agences gouvernementales, en dehors du secteur de l'enseignement.
English: Air Liquide America Specialty Gases LLC, a 100% Air Liquide affiliate, has finalized the purchase of the assets of Scott Specialty Gases, Inc.
French: Air Liquide America Specialty Gases LLC, filiale 100% du groupe Air Liquide, a conclu l'acquisition de Scott Specialty Gases, Inc.
English: He has suffered a heart condition and has been hospitalised on several occasions in the prison hospital.
French: Il souffre d'une maladie du coeur et a été hospitalisé à plusieurs reprises à l'hôpital de la prison.
English: The new standard would remain evidence based while accommodating broader considerations about the acceptability of a drug for the marketplace.
French: La nouvelle norme serait toujours basée sur des données probantes tout en conciliant des considérations plus larges sur l’acceptation de mise en marché d’un médicament.
English: The economic and financial reforms of recent years, especially the tax reform, have decisively improved the framework for realizing this objective.
French: Les chances de réaliser cet objectif ont été nettement améliorées par les réformes économiques et financières menées ces dernières années, en particulier la réforme fiscale.
English: The Rome Convention has been referred to as a "pioneer convention."
French: On a vu dans la Convention de Rome une "convention d’avant-garde".
English: European Union strategies to face new challenges The European Council of Cardiff reaffirmed the essential elements of the European Union strategy designed to face these new challenges with a view to promoting growth, prosperity and employment.
French: Stratégies de l’Union Européenne pour faire face aux nouveaux défis Le Conseil européen de Cardiff a réaffirmé les éléments essentiels de la stratégie de l’Union Européenne qui vise à faire face à ces nouveaux défis, afin de promouvoir la croissance, la prospérité et l’emploi.
English: Please note that donations to these chapters may in some cases be used exclusively for local program activities.
French: Veuillez noter que les dons à ces associations ne peuvent, dans certains cas, être utilisés que dans le cadre des programmes d’activités locaux.
English: CDC employs a passive surveillance system by which local health departments report suspected cases of air-travel-associated meningococcal disease.
French: Les CDC utilisent un système de surveillance passive où les services sanitaires locaux signalent les cas suspectés de méningococcie liée à un déplacement aérien.
English: The structural adjustment policies adopted by the majority of African countries are, per se, clear proof of their willingness to improve the management of their national economies.
French: Les politiques d'ajustement structurel adoptées par la plupart des pays africains témoignent en elles-mêmes de la volonté de ces pays d'améliorer leur gestion économique.
English: It is proposed to require the use of pressure-cooking standards for animal by-products even if the resulting material is incinerated.
French: Le rapport propose d'imposer l'utilisation de normes de chauffage et de cuisine sous pression pour les sous-produits animaux même si les matières résultantes sont incinérées.