ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are more likely to be marginalized or excluded if they do not have jobs.
French: Les jeunes sans emploi sont menacés plus que les autres par la marginalisation et l'exclusion.
English: Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 32284, a description of the site and plans of the booms on the Winnipeg River, at Gunn Lake, in Minaki, in front of Lot number 5905, Part 2.
French: Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32284, une description de l'emplacement et les plans des estacades sur la rivière Winnipeg, au lac Gunn, à Minaki, en face de la partie 2 du lot 5905.
English: Former Prohibited Weapons Order, No. 8 2.
French: Ancien Décret no 8 sur les armes prohibées 2.
English: Moreover, there exists a made-in-Canada direct fire capability that the US military is in the process of acquiring in large numbers.
French: De plus, il existe une capacité de tir direct de fabrication canadienne que les forces américaines sont en voie d'acquérir en grande quantité.
English: Our Brazilian colleagues are demonstrating an innovative and participative means of improving access to the conditions that will have a long-term and positive impact on the health and well-being of people in particularly vulnerable situations.
French: Nos collègues brésiliens font la démonstration d’une méthode novatrice et participative pour améliorer l’accès aux conditions qui auront un effet positif durable sur la santé et le bien-être de populations qui vivent actuellement dans des circonstances où elles sont particulièrement vulnérables.
English: (6) Subsection 5000(7) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified property" means property described in any of paragraphs (a), (b), (c), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: (6) Le paragraphe 5000(7) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien déterminé » Bien visé aux alinéas a), b), c), f) ou g) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi.
English: Paragraph 247(2)(b) provides for an adjustment where the Department determines that:
French: L'alinéa 247(2)b) prévoit un redressement si le Ministère détermine :
English: (hereinafter the railway company), at mileage 30.51 No. 1 Subdivision, in the Town of Kingsville, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. RR-1 dated March 1990 and Plan Nos. R3, U3 and D1, all revised January 29, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,51 de la subdivision no 1, dans la ville de Kingsville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no RR-1 de mars 1990 et sur les plans nos R3, U3 et D1, tous révisés le 29 janvier 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It also ensured equity in the judicial process, through the provision to all defendants of a legal adviser during the preliminary proceedings.
French: Il garantit aussi l'équité de l'administration de la justice en mettant un conseil juridique à la disposition de tous les défendeurs dans la phase préliminaire.
English: 2002-220 August 5, 2002 Standard Radio Inc.  Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of two new transitional digital radio programming undertakings associated with CJAD and CJFM-FM, until August 31, 2003.
French: 2002-220 Le 5 août 2002 Standard Radio Inc. Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de deux nouvelles entreprises de programmation de radio numérique de transition associées à CJAD et CJFM-FM, jusqu'au 31 août 2003.
English: Market forces in countries, such as The Netherlands, with a high level of trade, act to move the exchange rate towards its true value.
French: Les forces du marché dans les pays qui, comme la Hollande, sont à la merci des activités commerciales agissent pour faire en sorte que le taux de change reflète sa valeur réelle.
English: At the same time, from the practical standpoint the final decision might also be interpreted as the SER resolution, as it is at this stage that all environmental factors can and should be taken into account.
French: Dans le même temps, on peut, sur le plan pratique, considérer que l'avis rendu à l'issue de l'évaluation environnementale nationale a valeur de décision définitive, car c'est à ce stade que tous les facteurs environnementaux peuvent et doivent être pris en compte.
English: The cobalt activities were calculated from the cobalt content of the alloys after equilibration.
French: Les activités inhérentes au cobalt ont été évaluées à partir du contenu en cobalt des alliages après équilibration.
English: With regard to places of worship, it was pointed out that extremist Muslim groups often opposed the use of bells and loudspeakers for hymns.
French: Concernant les lieux de culte, il a été signalé que des groupes extrémistes musulmans s'opposaient souvent à l'utilisation des cloches et des haut-parleurs pour les chants religieux.
English: Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against program expenses Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross revenues Percentage of GDP (per cent) Net program expenses Percentage of GDP (per cent) Add:
French: Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Revenus déduits des charges de programmes Revenus de sociétés d’État consolidées Ajustement net Revenus bruts Pourcentage du PIB (%) Charges de programmes nettes Pourcentage du PIB (%) Plus :
English: (c) Improved availability to member countries and business associations of relevant data and analysis of productivity and productivity trends could not be reported on because of the unavailability of data on production statistics in ESCWA member countries.
French: c) La question de l'amélioration de l'accès des pays membres et des associations professionnelles aux données pertinentes et aux analyses sur la productivité et les tendances en la matière n'a pas pu être analysée dans la mesure où les pays membres de la CESAO ne disposaient pas de statistiques relatives à la production.
English: • P845 Nova Scotia Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: • P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Particulier au ministère(s):
English: Deputy Ministers' breakfasts, luncheons, retreats for fiscal year 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners, déjeuners, réunions spéciales des sous-ministres pour l'exercice 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This program determines legislative activities that will standardize national legislation with the Convention and Protocol on Trafficking in Human Beings and preventative activities which will impede human trafficking by locating and reducing economic and social factors that contribute for women and children to become victims of human trafficking.
French: Ce programme identifie l'action législative qu'il convient de mener pour harmoniser la législation nationale avec les textes de la Convention et du Protocole sur la traite d'êtres humains ainsi que les activités de prévention qui empêcheront la traite d'êtres humains en localisant et en réduisant les facteurs économiques et sociaux qui contribuent à faire des femmes et des enfants des victimes potentielles d'un tel trafic.
English: Canada’s aims are to promote peace, democracy, and security, support socio-economic development, and achieve progress in governance through country-led development programs.  Canada’s long-standing relationship of development cooperation with Lebanon has evolved in response to the country’s changing needs.
French: Les objectifs du Canada sont de promouvoir la paix, la démocratie et la sécurité, soutenir le développement socioéconomique et réaliser des progrès en matière de gouvernance grâce à des programmes de développement pilotés par le pays.  La relation de longue date du Canada avec le Liban dans le domaine de la coopération a évolué en fonction des besoins de ce pays.
English: • Create centres of research excellence that will be more responsive to business needs.
French: • Maximiser l’impact des investissements du gouvernement dans la recherche.
English: Where the consignee is a recipient of an imported taxable supply of the drop-shipped goods, the consignee must self-assess tax on the value of the consideration for the supply of the goods made by the unregistered non-resident to the consignee.
French: Lorsque le consignataire est l'acquéreur d'une fourniture taxable importée, il doit établir sa propre cotisation de taxe sur la valeur de la contrepartie de la fourniture de produits livrés directement qui a été effectuée par le non-résident non inscrit.
English: It will require the United Nations as a whole to work in partnership with States to better integrate human rights into development cooperation with the aim of improving the human rights situation on the ground.
French: L'ensemble des Nations Unies devra travailler avec les États afin de mieux intégrer les droits de l'homme dans la coopération au développement afin d'améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: • (vi) is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10) or 118.1(15) or (16).
French: • (vi) est établie en vue de l'application des paragraphes 94(9) ou (10) ou 118.1(15) ou (16).
English: Don't be tempted to finish a sentence for the interviewee who doesn't answer quickly enough (they may be trying to frame an answer - some people need more time than others).
French: Ne soyez pas tenté de finir la phrase d’un sujet qui ne répond pas assez rapidement. Il essaie peut-être de structurer sa réponse (certaines personnes ont besoin de plus de temps que d’autres).
English: 521-1575 Mr. Yoichi Niiya First Secretary Mrs. Ayako Niiya
French: 521-1575 M. Yoichi Niiya Premier Secrétaire Mme Ayako Niiya
English: (iii) Establish cultural industries that are viable and competitive at national and international levels, in the face of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods at the global level;
French: iii) De mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale;
English: Although the major retailers continue to respect the de facto ban, small retail outlets and independent operators are selling increasing numbers of baby walkers in Canada.
French: Bien que les grands détaillants continuent de respecter l’interdiction de facto, les petits commerces de détail et exploitants indépendants en vendent de plus en plus.
English: Such approaches include assistance in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the provision of international guarantees; and assistance with building a civil society and the rebuilding of State institutions — including through the holding of free democratic elections; fostering post-conflict economic rehabilitation; promoting security, judicial and law-enforcement reform; addressing women's issues and the problem child soldiers; et cetera.
French: Ces approches comprennent l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants; l'octroi de garanties internationales; et l'aide à l'édification d'une société civile et à la remise en état des institutions étatiques, notamment en tenant des élections démocratiques libres; l'encouragement au relèvement économique d'après conflit; la contribution aux réformes dans les domaines sécuritaire, judiciaire et du maintien de l'ordre; le traitement des questions concernant les femmes et du problème des enfants soldats; etc.
English: Three States (Belarus, Morocco and Poland) did not provide any answer and several others (Afghanistan, Belgium, China (Macao SAR), Finland and Sweden) responded in the negative without offering further details.
French: Trois États (Bélarus, Maroc et Pologne) n'ont donné aucune réponse et plusieurs autres (Afghanistan, Belgique, Chine (Région administrative spéciale de Macao), Finlande et Suède) ont répondu par la négative sans donner de précisions.
English: The employer proceeded to correct the test by giving a passing mark to each knowledge area and failing any candidate that did not pass a knowledge area in each of the individual group [sic].
French: L’employeur a corrigé l’examen en donnant une note de passage pour chaque secteur des connaissances et rejeté tout candidat ou candidate qui n’obtenait pas cette note dans chaque groupe.
English: "Slips for girls," Simpsons-Sears Fall/Winter Catalogue (French edition), 1958-59?, p.
French: Catalogue Simpsons-Sears, édition française, automne-hiver 1958, page 179.
English: In the aftermath of armed conflicts, it became necessary to return to the rule of law, under which human rights and fundamental freedoms, the dignity of the human person and justice might flourish.
French: Au lendemain des conflits armés, la nécessité s'est imposée de restaurer l'Etat de droit propice à l'éclosion des droits fondamentaux de l'homme, les libertés, la dignité de la personne humaine et la justice.
English: Sales of women’s boots now outnumber those of men’s.
French: Les ventes de bottes pour femmes sont supérieures à celle des bottes pour hommes.
English: Documentation  Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 62/[…], entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/[] de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: The guiding principles that define an organization's corporate culture and reflect its distinct character.
French: • Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services
English: Aboriginal Correctional Programs and Services 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Subventions aux collectivités autochtones pour des programmes et services correctionnels autochtones 0,2 0,2 0,2 0,2
English: "The importation into Canada of any goods enumerated or referred to in Schedule VII is prohibited."
French: «L'importation au Canada des marchandises dénommées ou visées à l'annexe VII est prohibée.»
English: • Negotiate tax elements related to more than 20 agreements in principle and four final comprehensive land claim agreements and self-governing agreements with Aboriginal peoples.
French: • Négocier les éléments fiscaux pour plus de 20 ententes de principe et quatre ententes sur des revendications territoriales globales et ententes d'autonomie gouvernementale avec les peuples autochtones.
English: Project D3 – CLILMatrix –Central workshop report 6/2005 (Graz, 3-5 November 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: In many developed countries, retired older persons have organized to advocate for their own interests in public and private programmes that affect them, as well as to provide personal advice and counsel for those within their own age group.
French: Dans de nombreux pays développés, des retraités se sont regroupés pour défendre leurs intérêts dans le cadre de programmes publics et privés répondant à leurs préoccupations et pour conseiller individuellement les membres de leur classe d'âge.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 16.40 Val d'Or Subdivision, in the township of Pascalis, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 16,40 de la subdivision Val d'Or, dans le canton de Pascalis, dans la province de Québec.
English: Reasons for Having an Unfavourable Impression Among Large/Medium Client Companies... 7Time consuming / lengthy process (46%) 7Cumbersome/too much hassle/paperwork(13%) 7Price / too expensive (17%) 7Too complicated / difficult (14%) 7Risky divulging sensitive information (14%)
French: Raisons de l'impression défavorable Moyennes et grandes entreprises... ✗ Processus chronophage / long (46 %) ✗ Processus lourd / tracassier / paperasserie (13 %) ✗ Trop coûteux (17 %) ✗ Trop compliqué / difficile (14 %) ✗ Divulgation risquée des renseignements protégés (14 %)
English: Thus, a sub-commission has been established under the Human Rights High Co-ordinating Committee to draft new legal arrangements to compensate citizens who endured damage as a result of terrorism acts or in the fight against terrorism.
French: C’est pourquoi une sous-commission a été crée sous l’égide du Haut Comité de coordination pour les droits de l’homme, qui a pour fonction de proposer de nouvelles dispositions législatives en vue d’indemniser les citoyens ayant subi un préjudice dû aux actes de terrorisme ou aux opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Personal scope of the regulations The Committee has previously considered that the personal scope of regulations were in conformity with this part of Article 3§1 of the Charter.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment considéré que le champ d’application personnel de la réglementation était conforme à cette partie de l’article 3§1 de la Charte.
English: What if I have already paid the costs involved?
French: Au sujet de la carte de résidence permanente, j’ai eu de nouvelles informations.
English: With a view to simplifying the provision, another proposal was made to avoid referring to any specific criterion such as “conscious and deliberate wrongdoing” and simply to indicate that “The arbitrators or [other participants in the arbitral process] shall be exempt from liability to the fullest extent possible under any applicable law for any act or omission in connection with the arbitration”.
French: Afin de simplifier la disposition, il a par ailleurs été proposé d'éviter toute référence à un critère précis tel qu'un “méfait commis sciemment et intentionnellement” et de dire simplement: “Les arbitres ou [autres participants au processus arbitral] sont exonérés de responsabilité, dans toute la mesure possible prévue par une loi applicable pour un acte ou une omission quelconque en relation avec l'arbitrage”.
English: We need time to reflect together at Dublin One if Dublin Two is to be a success.
French: Il nous faut du temps pour réfléchir ensemble lors du premier conseil de Dublin, si nous voulons que le deuxième conseil soit une réussite.
English: • prepares and submits petitions for tolerance exemptions, and
French: • prépare et soumet des demandes d’exemption en matière de tolérance de résidus,
English: Is Worker from Visa Exempt Country? Candidate Meets Canadian Entry Requirements?
French: Le travailleur vient-il d’un pays exempté d’un visa?
English: The Barenaked Ladies' unique brand of "acoustic hip-hop" was first featured on a 5-song cassette that included the comic single "Be My Yoko Ono."
French: Le son unique de ce groupe, de type hip-hop acoustique, est entendu pour la première fois sur une cassette de cinq chansons, sur laquelle figure l'enregistrement simple humoristique « Be My Yoko Ono ».
English: Considering the relatively extensive surveys in 2006 and 2007 by the Niagara Peninsula Conservation Authority, few new populations/clones are likely to be found in this region.
French: Étant donné les relevés relativement approfondis réalisés en 2006 et 2007 par l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, il est probable que peu de populations ou clones soient encore à découvrir dans la région.
English: Canadians who are concerned about air quality (very concerned, 57%; somewhat concerned, 58%) and those who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years (62%) are more likely than those who are not concerned about air quality (40%) and those who feel that air pollution has improved in their area (47%) to make general comments about respiratory or lung problems when asked to identify the effects on human health that are most likely to occur as a result of air pollution.
French: Un sur dix (11 %) suggèrent que des allergies peuvent se développer, résultat de ce problème environnemental. Dautres répercussions sur la santé humaine citées par les répondants comprennent des troubles généraux de santé (8 %), la bronchite (6 %), les maladies du cur (5 %), les éruptions et irritations cutanées (3 %), la mort ou une durée de vie écourtée (2 %), la fatigue ou le manque de concentration (2 %) et de nouvelles maladies ou un affaiblissement de la résistance (2 %).
English: September 7, 2001 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-8-2 Please note that the location for the public hearing to be held on September 19, 2001, at Hull, Quebec, with respect to Mr. Jan Pachul has been changed.
French: Le 7 septembre 2001 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-8-2 Prière de noter que l'endroit pour la tenue de l'audience publique qui se tiendra le 19 septembre 2001, à Hull (Québec), concernant Monsieur Jan Pachul a été changé.
English: Thirty-nine of Nepal’s 75 districts are estimated to be food-deficient.
French: Sur 75 districts du Népal, 39 seraient victimes de pénuries alimentaires.
English: He has been working at Statistics Canada for more than five years as an analyst specializing in innovation and science and technology.
French: Mr. Rosa travaille à Statistique Canada depuis plus de cinq ans à titre d'analyste spécialisé dans les domaines de l'innovation et de la science et technologie.
English: International Life Sciences Institute, Health and Environmental Sciences Institute, Water Quality Technical Committee, ILSI Press, Washington, DC, November.
French: ILSI (1997) An evaluation of EPA’s proposed guidelines for carcinogen risk assessment using chloroform and dichloroacetate as case studies:
English: Language Requirements: English. French would be an asset.
French: · Une connaissance des méthodes d’analyse sociale et économique La maîtrise de l’anglais est obligatoire; la connaissance du français constitue un atout.
English: Lt.-Gen. Lucas joined the Canadian Forces in 1969 as an Air Navigator and has served in key positions in Edmonton, Goose Bay, Ottawa and Winnipeg, where he was the Commander of 1 Canadian Air Division.
French: Le Lgén Lucas s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1969 en qualité de navigateur aérien, et il a occupé des postes clés à Edmonton, Goose Bay, Ottawa et Winnipeg où il a assumé le rôle de commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: • you have to pay tax for the year; or
French: • vous avez de l'impôt à payer pour l'année;
English: Try it now – if you have registered for the routeRANK private beta you can use your existing user name and password, otherwise you can create a new account easily.
French: Si vous avez un compte pour la version béta privée , vous pouvez le réutiliser pour la version mobile. Sinon, la création d’un compte est rapide et gratuite.