ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference should also make it clear whether stakeholders are to receive feedback and input from their respective constituencies, or simply try their best, from their own experiences, to represent what they think their constituencies' views will be.
French: Les mandats doivent aussi clairement définir si les intervenants peuvent recevoir des commentaires et des conseils du groupe qu'ils représentent ou s'ils doivent faire de leur mieux, en utilisant leur expérience personnelle, pour représenter ce qu'ils croient être les points de vue de leurs groupes d'origine.
English: The effect has been acceleration in the pace of project implementation.  The project implementation rate exceeded 80 per cent in 1999 and 2000.
French: Les projets ont pu de ce fait être exécutés plus rapidement et le taux d'exécution a dépassé 80 % en 1999 et 2000.
English: Within the 11,000 m²space only 1,971 are dedicated to watching the performances on a stage that can house up to 450 actors.
French: Depuis 1971, ses 11000m² de surface sont dédiés aux spectateurs et une scène qui peut accueillir jusqu'à 450 acteurs!
English: At the same time, in the spirit of partnership, it continued to promote sustainable development under strategic country programmes.
French: En même temps, il continuait à promouvoir, dans un esprit de partenariat, le développement durable dans le cadre de programmes stratégiques de pays.
English: • Provides Parliament with opinions and specialized reports on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for discussions of draft legislation.
French: - Présentation au Parlement d'opinions et de rapports techniques à propos de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dans le cadre d'un dépôt de projet de loi
English: including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Justification Les pesticides auxquels la directive fait référence sont tous des produits phytopharmaceutiques. Aussi convient-il, pour que le champ d'application soit bien clair, que l'intitulé de la proposition le précise également.
English: November 5, 2001 NATIONAL DIRECTORATE FOR INDUSTRIAL PROPERTY, MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINING OF URUGUAY WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Directorate for Industrial Property (DNPI), Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay Montevideo, November 28 and 29, 2001
French: F OMPI/GEO/MVD/01/6 ORIGINAL : espagnol DATE : 5 novembre 2001 DIRECTION NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE, DE L’ÉNERGIE ET DES MINES DE L’URUGUAY ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001
English: • User guide of climate change scenarios and a biome change technical report have been drafted for Parks Canada
French: • Un guide de l'utilisateur sur les scénarios de changements climatiques et un rapport technique sur l'évolution des biomes ont été rédigés pour Parcs Canada.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: 2) ACT Community guidelines for State aid in the agricultural sector [Official Journal C 28, 01.02.2000].
French: 2) ACTE Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [Journal officiel C 28 du 01.02.2000].
English: Discussion and adoption of the third report on the Convention's implementation
French: c) Examen et adoption du troisième rapport sur l'application de la Convention
English: Invites the UNCTAD secretariat to explore the possibilities for increasing the total number of training courses on key issues of the international economic agenda (courses mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action) and other capacity-building activities, including the Virtual Institute network and TrainForTrade;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à étudier la possibilité d'accroître le nombre total de cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade;
English: The committee wanted to hear the scientific opinion on the issue, the experts, and then draw its conclusions.
French: La commission voulait entendre l' opinion scientifique sur la question, les experts en la matière, pour ensuite tirer ses propres conclusions.
English: 29 April-17 May 2002
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-huitième session 29 avril-17 mai 2002
English: "And certainly allowed us to familiarize people with our mandate and the things we do to get a better grasp of issues important to the different groups and to improve our relationship with our main partners and stakeholders."
French: « Ces visites furent un franc succès et nous ont assurément permis de mieux faire connaître notre mandat et nos activités, d’entendre les points de vue de divers publics et, plus généralement, d’améliorer nos rapports avec nos principaux partenaires et intervenants », a souligné M. Henry Kostuck, président par intérim de la CPPM.
English: She read out some oral revisions to the text of the draft resolution.
French: Mme Pi donne lecture de certaines modifications apportées oralement au dispositif du projet de texte.
English: • The importance of immediately engaging youth through the provision of diverse recreational activities which are enjoyable and non-threatening and which establish trust and positive client-staff relationships.
French: • L'importance de faire immédiatement participer les jeunes grâce à la prestation de diverses activités récréatives qui sont amusantes, sans risques et qui permettent d'établir des liens de confiance et des relations positives entre les employés et les clients.
English: There are still some Member States who have fewer case referrals than one might expect and, even in those jurisdictions that are regular "customers" of Eurojust, there are many cases that were handled without the co-operation of Eurojust although this cooperation might well have added value.
French: Certains Etats membres lui confient moins de dossiers qu’on pourrait en attendre et, même dans les juridictions qui recourent régulièrement à Eurojust, de nombreuses affaires ont été traitées sans sa coopération bien que celle-ci eut apporté, sans l’ombre d’un doute, une valeur ajoutée.
English: • o The mission of Higher Education in the changed societal context and its implications for Governance
French: • o La mission de l’enseignement supérieur dans un contexte social changé et ses implications pour la gouvernance
English: Small graphic elements such as logos or text are not able to carry watermarks because of a general limitation on the amount of data that can be embedded into the content.
French: Les petits éléments graphiques tels que les logos ou du texte ne peuvent pas transporter des tatouages en raison de la limitation générale de la quantité de données qui peuvent être incorporées dans le contenu.
English:    The next item isthe oral question to the Commission (O-0082/2004 - B6-0137/2004) by Stephen Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the dismissal of Commission language teachers.
French:    L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission (O-0082/2004 - B6-0137/2004) de Stephen Hughes, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur le licenciement de professeurs de langue de la Commission.
English: In accordance with procedural law, the police have the responsibility for law enforcement, including for arrest and detention.
French: Les règles de procédure prévoient que le maintien de l'ordre public, y compris l'arrestation et la détention des suspects, est placé sous la responsabilité de la police.
English: An HTC has been established in each of the six Inuvialuit communities of Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Holman, Paulatuk and Sachs Harbour.
French: Un comité de chasseurs et de trappeurs a été établi dans chacune des six collectivités inuvialuites suivantes : les collectivités d'Aklavik, de Holman, d'Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk.
English: > Analyse and evaluate results of research.
French: > Analyser et évaluer les résultats de la recherche.
English: Is there value in considering an analogue of the United States Food & Drug Administration (US FDA) 505(b)(2)2 process for certain types of products/applications (e.g., SEBs)? 1 Equivalent drug products:Pharmaceutical equivalents or pharmaceutical alternatives that are therapeutic equivalents and have the same route of administration as the Canadian reference product. • Pharmaceutical equivalents:
French: Y a-t-il une certaine valeur à tenir compte d'un analogue du processus 505(b)(2)2 de la Food & Drug Administration des États-Unis (FDA des É.-U.) pour certains types de produits et ou présentations (p. ex. les PBU)? 1 Médicaments équivalents: équivalents pharmaceutiques ou solutions pharmaceutiquesde rechange qui sont des équivalents thérapeutiques et qui possèdent la même voie d'administration que le produit de référence canadien.
English: In principle, asylum law determines that only persons who have a justified fear of political persecution and who have not entered Germany via a third country can be recognized as being entitled to asylum.
French: En principe, la loi stipule que seules les personnes ayant de bonnes raisons de craindre des persécutions politiques et qui ne sont pas entrées en Allemagne via un pays tiers peuvent être considérées comme pouvant bénéficier de l'asile.
English: There may be a sound like roaring in your ears because of the fear, pain and anger you may be feeling.
French: Vos oreilles résonnent peut-être de la peur, de la douleur et de la colère que vous ressentez.
English: The scale margins on the back and sides of the gravel chub are randomly outlined in black resulting in distinct X-, Y- or W-shaped patterns. A small black spot is usually predominant on the base of the caudal fin.
French: Le dos et les flancs du gravelier, dont les Ã©cailles sont alÃ©atoirement bordÃ©es de noir, prÃ©sentent des marques caractÃ©ristiques en forme de X, de W et de Y. Une petite tache noire prÃ©domine habituellement Ã la base de la nageoire caudale.
English: • the consideration payable is determined in terms of use.
French: • La contrepartie payable est déterminée en fonction d'une utilisation.
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal.
English: I understand that this meets with the approval of the other groups' representatives.
French: Je pense que les représentants des autres groupes pourront accepter cet amendement.
English: An essential instrument in this activity is the lists contained in the annexes to the European Dual-use Regulation and the External Trade Control Regulation (aforementioned Regulation EC 1504/2004 of 19 July 2004 and Royal Decree 1782/2004).
French: Les listes figurant en annexe du Règlement européen relatif aux biens et technologies à double usage et du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur (règlement CE 1504/2004 du 19 juillet 2004 et décret royal 1782/2004 susmentionnés) sont à cet égard d'une importance cruciale.
English: Since its introduction in 2001, WADA’s Athlete Outreach Program has been present at more than 30 multisport, multi-national sporting events throughout the world and has reached hundreds of thousands of athletes.
French: Depuis son lancement en 2001, le programme de sensibilisation de l’AMA a participé à plus de 30 manifestations internationales multisports dans le monde entier et est allé à la rencontre de centaines de milliers de sportifs.
English: ARTICLE 7 (1) (c) CTMR Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 41
French: Page 50
English: Later, on November 1, 1976, she resigned and her resignation was accepted with effect from December 31, 1976.
French: Plus tard, le 1er novembre 1976, elle a démissionné et sa démission a été acceptée avec effet au 31 décembre 1976.
English: Police referrals accounted for 65% of investigations where exposure to domestic violence was the primary substantiated maltreatment.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: However, after delivery, that period may not be taken in combination with part-time working.
French: Toutefois, cette période n'est pas cumulable, après accouchement, avec le régime de travail à temps partiel.
English: The authors conclude that there are certain advantages to using ASR as an asphalt modifier, such as a reduction of the oxidation of asphalt and longer elastic memory, preventing fatigue cracking.
French: Les auteurs concluent qu'il y a certains avantages à utiliser les résidus de déchiquetage d'automobile pour modifier l'asphalte, par exemple une réduction de l'oxydation de l'asphalte et une mémoire élastique plus longue, ainsi que la prévention de la fissuration par fatigue.
English: We therefore voted against the paragraph and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le paragraphe et nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Protection of Information All personal information you provide in your application for a Special Research Fellowship will be maintained in the personal information bank for the appropriate program, which is protected under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Protection des renseignements Les renseignements personnels fournis dans la demande de bourse spéciale de recherche seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné, lesquels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Let me also point out that the results of the process of transformation that we have already seen in the countries of Central and Eastern Europe have varied to a wide degree.
French: Laissez-moi également signaler que le processus de transition, que nous avons vu jusqu'à présent dans les pays d'Europe centrale et orientale, a certainement apporté des résultats différents.
English: Species name Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pitcairnia hitchcockiana L. B. Sm.
French: Taxon botanique Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pitcairnia hitchcockiana L. B. Sm.
English: Armenia is, and always has been, committed to the negotiations within the OSCE Minsk Group, and stands ready to work constructively with the Co-Chairs — France, Russia and the United States — towards a comprehensive solution to the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Arménie participe, et a toujours participé, aux négociations menées dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE et est prête à travailler de façon constructive avec les Coprésidents, la France, la Russie et les États-Unis, pour trouver une solution globale au conflit du Haut-Karabakh.
English: At the end of the workshop all participants were asked to fill in an evaluation form on the content and organisation of the workshop.
French: À la fin de l’atelier, tous les participants devaient remplir un formulaire d’évaluation portant sur le contenu et l’organisation de l’atelier.
English: The strong commitment of the EU to the “Environment for Europe” process, which had been reaffirmed at the Kiev Conference, was also pointed out.
French: Ils ont également fait observer qu'à la Conférence de Kiev, l'Union européenne avait réaffirmé son attachement au programme «Un environnement pour l'Europe».
English: At the outset, I would like to review some of the main challenges in the global security environment which preoccupy Canada today.
French: D’emblée, je voudrais passer en revue certains problèmes de sécurité mondiale qui préoccupent le Canada.
English: Provides suggestions for integrating peer helping principles into program delivery.
French: On y donne des suggestions pour intégrer les principes d'aide des pairs dans l'exécution du programme.
English: From Charles de Gaulle and Orly airports shuttle or private driver available on booking, as us for the rates.
French: Depuis les aéroports Charles de Gaulle et Orly, navette ou voiture particulière disponibles sur réservation, nous contacter pour les tarifs.
English: (i) “Country of nationality” shall mean the country of nationality recognized by the Secretary-General;
French: i) Le « pays de nationalité » est le pays reconnu comme tel par le Secrétaire général;
English: Overall, there was a great deal of interest in PQPs among at least half of the larger federal departments and agencies that have been investigating the advantages of having pools for groups below the EX level.
French: Dans l'ensemble, au moins la moitié des ministères et organismes fédéraux les plus importants ayant étudié les avantages de répertoires pour des groupes de niveau inférieur au niveau EX ont démontré beaucoup d'intérêt pour les RPQ.
English: Notwithstanding the Convention, proliferation of biological weapons programmes, like the "Coast" project in South Africa or the Iraqi programme which was updated after the Gulf war, is still a source of major concern, especially if associated with the threat of terrorism.
French: En dépit de la Convention, la prolifération de programmes d’armes biologiques, comme le projet « Coast » en Afrique du Sud ou le projet irakien mis au jour après la guerre du Golfe, constitue toujours un sujet de préoccupation majeur, surtout si l’on y associe la menace terroriste.
English: In Bulgaria alone more than 160 000 households have been left without heating.
French: Rien qu'en Bulgarie, plus de 160 000 ménages ont été privés de chauffage.
English: Now that the Commission of the African Union is fully functional, we believe that the assistance rendered during the transition should be translated into concrete programmes of cooperation.
French: Maintenant que la Commission de l'Union africaine est pleinement opérationnelle, nous pensons que l'assistance apportée pendant la transition devrait se traduire par des programmes de coopération concrets.
English: At the time, G’s father was cohabiting with the applicant’s mother.
French: Celle-ci décéda ultérieurement de ses blessures à la tête.
English: The purpose of RegenerativeMedicine.ca is to provide updates on this initiative, including participant information for upcoming workshops in regenerative medicine and nanomedicine.
French: Le site RegenerativeMedicine.ca permet de diffuser les informations les plus récentes sur l'initiative, notamment d'informer les participants des ateliers à venir en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: Alan Winberg Assistant Deputy Minister Financial and Administrative Services
French: Alan Winberg Sous-ministre adjoint Services financiers et administratifs
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1864 Ja 7,14,21,28 1878-1883
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1864 Ja 7,14,21,28 1878-1883
English: It might therefore be useful to develop recommended elements and modalities for such registration mechanisms, based on the above-mentioned work of the Committee, in order to ensure the future inter-operability of such registration mechanisms for both defensive and positive protection purposes.
French: Il pourrait donc être utile d’élaborer des éléments et des modalités recommandées pour ces mécanismes d’enregistrement, sur la base des travaux susmentionnés du comité, afin d’assurer l’interopérabilité future de ces mécanismes à des fins de protection défensive et positive.
English: On presentation of proof of payment, an employee who qualifies for the reimbursement of real estate and legal/notary fees but who must pay a first mortgage repayment penalty upon termination of the first mortgage on the sale of a residence, shall be reimbursed the amount of the penalty payment in an amount not exceeding six months's mortgage interest. (d) Amount of Reimbursement:
French: Sur production de preuves de paiement, le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires de vente d'immeuble et des honoraires d'avocat ou de notaire qui doit liquider une première hypothèque au moment de la vente d'une résidence et doit alors payer une pénalité a droit au remboursement de cette pénalité, jusqu'à concurrence de six mois d'intérêts. d) Montant du remboursement :
English: Faced with this destructive Israeli invasion, the Security Council tried for over two months to adopt measures to deter Israel, to put an end to its acts of aggression against the Palestinians and to prevent it from killing so many innocent people.
French: Face à cette invasion destructrice d'Israël, le Conseil de sécurité essaie depuis deux mois d'adopter des mesures de dissuasion à l'encontre d'Israël, pour mettre fin à ses agressions contre les Palestiniens et à la tuerie de tant d'innocentes.
English: The cells in vitro as compared with cells in vivo are found to be extremely suitable for analysis of chromosomes of this species.
French: La configuration des bandes au N est reproductible et très semblable à celle des bandes au C. Les cellules in vitro, comparativement aux cellules in vivo s'avèrent convenir extrêmement bien pour l'analyse des chromosomes de cette espèce.
English: A glass jar filled with water, covered, taped all over with clear packing tape, and frozen in advance.
French: Un pot de verre rempli d’eau, dont le couvercle est collé tout autour avec un ruban adhésif, qu’on a fait gelé à l’avance.
English: Of more than 1,250 microfinance institutions included in the Ministry's register of cooperative societies and joint initiative groups, 163, or more than 10 per cent, are cooperative savings and credit associations solely or predominantly for women that are spread around the country.
French: Sur plus de 1 250 établissements de microfinance inscrits au registre des sociétés coopératives et groupes d'initiative commune du MINADER, 163 sont des sociétés coopératives d'épargne et de crédit féminines ou à prédominance féminine reparties sur l'ensemble du territoire national, soit plus de 10 % en valeur relative.
English: d. Courthouse security procedures should be reviewed to ensure they can provide the required level of security without unnecessarily impeding accessibility for persons with disabilities.
French: d. Il faut revoir les procédures de sécurité des palais de justice pour vérifier qu’elles peuvent offrir le niveau de sécurité requis sans entraver inutilement l’accessibilité des personnes avec un handicap.
English: Dietary plans that include 25-30 g of high quality protein at each meal may help maximize muscle protein synthesis.
French: Un régime contenant de 25 à 30 g de protéines de haute qualité à chaque repas pourrait maximiser la synthèse des protéines du muscle.