ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a reduction in claims by those just meeting the entrance requirement suggests the divisor rule and the hours-based system are encouraging workers to increase the length of time they work prior to collecting benefits.
French: De plus, une réduction des demandes faites par ceux qui atteignent le seuil d'admissibilité porte à croire que la règle du dénominateur et le système basé sur le nombre d'heures travaillées encouragent les travailleurs à continuer à travailler plus longtemps avant de demander des prestations.
English: (4) Tribunal's Findings and Conclusions Regarding Allegation Number Four [264] For all of the above reasons, I find that Canada Post has failed to establish that the requirement that Ms. Lipp attend two IME's in Winnipeg before returning to work was a bona fide occupational requirement.
French: (4) Les conclusions du Tribunal quant à l'allégation no 4 [264] Pour l'ensemble des motifs susmentionnés, je conclus que Postes Canada n'a pas établi que l'exigence que Mme Lipp se soumette à deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail était une exigence professionnelle justifiée.
English: If you can afford them, use SCSI hard disks instead of SATA drives.
French: Si vous pouvez vous le permettre, utilisez des disques durs SCSI au lieu de disques SATA.
English: Following verification and analysis, annual reports are produced describing national releases of pollutants.
French: Après vérification et analyse des renseignements reçus, on produit des rapports annuels décrivant les rejets de polluants à lâ€™échelle nationale.
English: One proposal is to use the manufacturer's recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.
French: Dans la première proposition, on utilise la position assise recommandée par le constructeur, telle qu'elle est détaillée dans le Règlement no 17.
English: In this magnificent part of our country, you have succeeded in putting in place top‑quality infrastructure.
French: Dans ce magnifique coin de pays, vous avez su mettre en place des infrastructures de qualité.
English: Therefore, judicial training should be mainly State-financed.
French: Par conséquent, le financement public doit être la principale source de revenus de la formation judiciaire.
English: Consequently, patients with moderate to severe renal impairment, should be administered Trosec only once a day.
French: En conséquence, les patients atteints d'insuffisance rénale modérée à grave devraient prendre Trosec seulement une fois par jour.
English: Momenteel werkzaam aan karakerontwikkeling voor een nieuw lespakket van Malmberg.
French: Travaille actuellement au développement de personnage pour un nouvel ensemble pédagogique de Malmberg.
English: Table 3-6 Percentage of Filers With No Regular Income Tax Payable Who Paid AMT
French: Tableau 3-6 Pourcentage de déclarants ne payant pas d'impôt normal qui ont versé l'IMR
English: Under the relief of poverty and/or the advancement of education, an organization can restrict its services to a particular segment of the community.
French: Pour ce qui est du soulagement de la pauvreté ou de l'avancement de l'éducation, un organisme peut limiter ses services à un segment particulier de la collectivité.
English: Render electronic resources more easily available, for example by creating an ICCS webpage with links to free relevant databases and resources, or offering a pay-per-view electronic library such as the Canadian Electronic Library.
French: Rendre les ressources électroniques plus facilement accessibles, par exemple en créant une page Internet du CIEC, avec des liens vers des bases de données et des ressources gratuites ou offrir une bibliothèque électronique avec un tarif à la carte comme la Canadian Electronic Library.
English: » 291 Paragraphe 26.09.184(4) de la Parenting Act.
French: 299 Roche, note 71 supra.
English: b) Role and Mandate of NWAC The role and mandate of NWAC in the MRP consensus-building process is to: i.
French: c) Rôle et mandat de AINC Voici le rôle et le mandat de AINC à l’égard du processus de recherche d’un consensus sur les BIM :
English: Based on preliminary taxation results for 1999, transfers from personal income tax revenues to the CPP and EI accounts amounting to $1.4 billion were made in October 2000.
French: Selon les données préliminaires pour 1999, les sommes transférées des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers aux comptes du RPC et de l'assurance-emploi ont atteint 1,4 milliard en octobre 2000.
English: Canadian Medicare stands firm on its foundations of still-shared Canadian national values.
French: L’assurance-santé reste solidement installée sur les fondations que sont les valeurs nationales canadiennes encore largement partagées dans la population.
English: The number of designations of nationally significant places, persons and events averaged about 20 per year in the four-year period prior to March 2005, but was down to 19 in 2005-2006.
French: Le nombre de désignations de lieux, de personnes et d'événements d'importance nationale a été en moyenne de 20 par année au cours de la période de quatre ans précédant mars 2005, mais il a diminué à 19 en 2005-2006.
English: A network cable can be hired on payment of a deposit. Use of the Internet is free for guests of Atlantis.
French: Un réseau câblé peut se louer en échange d'une caution et l'utilisation d' Internet est gratuite pour les clients d' Atlantis.
English: It further recommends that the State party expand and integrate its mental health services for adolescents.
French: Il recommande de plus à l'État partie de développer et d'intégrer ses services de santé mentale pour adolescents.
English: R Series features the famous ThinkPad keyboard, renowned for its full array of keys and excellent feel.
French: Le ThinkPad Série R est équipé du célèbre clavier ThinkPad, célèbre pour sa gamme complète de touches et son excellent toucher.
English: You want Community law.
French: Vous voulez du droit communautaire.
English: Second, metamorphosis from the larval to juvenile form occurs primarily within a restricted period of the year (April to October).
French: Deuxièment, la métamorphose des larves en juvéniles a lieu surtout pendant une courte période de l'année (d'avril à octobre).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9; informal document No. 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9; document informel no 20 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles It is important for me, as a woman, to set an example for other women who may want to enter the environmental field.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils Puisque je suis une femme, il m’importe de donner l’exemple à d’autres femmes qui pourraient vouloir faire carrière en environnement.
English: Thereafter, single-year base periods were used until 1953, when a two-year average was used.  From 1954 to 1977, the average of data for three years was used as the base period for the scale.
French: Par la suite, le Comité a utilisé des périodes de référence d'une année jusqu'en 1953, puis une période de deux années pour 1953 et, de 1954 à 1977, une période de référence de trois années.
English: THE MARRAKESH ACCORDS (continued)
French: LES ACCORDS DE MARRAKECH (suite)
English: IRU proposal for Priority issues to be addressed by a future international agreement
French: PROPOSITIONS DE L'IRU EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS PRIORITAIRES À PRENDRE EN COMPTE DANS UN FUTUR ACCORD INTERNATIONAL
English: (c) Particular attention should be given to constructing “missing links” in the regional and subregional transport network;
French: c) Il convient de mettre davantage l'accent sur les tronçons manquants des réseaux de transport régionaux et sous-régionaux;
English: Left: Thick omelet flavored with broth, served with other appetizers.
French: A gauche : Une omelette épaisse parfumée au bouillon, servie en compagnie d’autres hors-d’oeuvre.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Free YouTube to iPod and PSP Converter is a tool designed to download files from the YouTube video site and then use them on your iPod or mobile phone.
French: Free YouTube to iPod and PSP Converter est un outil développé pour télécharger des fichiers du site YouTube afin de pouvoir les utiliser ensuite sur votre iPod, PSP ou téléphone portable.
English: The persistent decline in flows of official development assistance should be reversed.
French: Le déclin constant de l'aide publique au développement doit être inversé.
English: They found that banks’ conservative lending behaviour was critical for a credit crunch.
French: L’hétérogénéité caractérise le modèle à de nombreux égards, mais Yuan et Zimmermann ne l’exploitent pas à fond.
English: The fundamental reforms of agricultural policies, begun in a few countries in the early 1980s, are now common to all regions, driven by the flow of technology and information, growing consumer influence, and improved production methods.
French: Les réformes fondamentales des politiques agricoles qui avaient commencé dans quelques pays au début des années 80 se sont aujourd’hui généralisées, sous l’impulsion des flux de technologie et d’information, de l’influence croissante des consommateurs et de l’amélioration des méthodes de production.
English: "Small Business Bank Shopping in Canada", Journal of Banking and Finance, Vol.
French: Haines, G., Riding, A.L. et Thomas, R., « Small Business Bank Shopping in Canada », Journal of Banking and Finance, vol.
English: The pending overall reform of the provisions on the enforcement of prison sentences will be given account of under Article 10.
French: Il sera rendu compte, au titre de l'article 10, de la révision d'ensemble, en instance, des dispositions sur l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: Yellow or blue sticky traps can be used to monitor adult activity.
French: On se sert de pièges collants jaunes ou bleus pour surveiller l’activité des adultes.
English: (b) the “rules of the game” regarding performance management and its consequences are made clear at the time of recruitment;
French: b) D'exposer clairement les «règles du jeu» concernant le suivi du comportement professionnel et ses conséquences, au moment du recrutement;
English: 1-4), 17 and 24 132 - 153 24
French: 1 à 4), 17 et 24 132 − 153 25
English: The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and defenders.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des organisations et défenseurs des droits de l'homme.
English: Today’s fashion in development is no different.
French: La mode actuelle en matière de développement ne déroge pas à la règle.
English: Comment on Impact The results of the evaluation indicated that the PBPs document is a sound resource document for both researchers and REBs.
French: Commentaires sur l’impact Selon les résultats de l’évaluation, le document Pratiques exemplaires constitue une ressource précieuse tant pour les chercheurs que pour les membres des CER.
English: Where no settlement has been reached through the mediator or where the parties did not bring the case before it, the case may be brought before the competent criminal court.
French: Si le médiateur échoue dans sa tentative de conciliation ou si les parties ne se sont pas adressées à lui, l'affaire peut être portée devant la juridiction pénale compétente.
English: These efforts, although laudable, are however still insufficient to stimulate real economic recovery and reduce the level of poverty in the country.
French: Ces efforts, certes louables, demeurent cependant insuffisants pour assurer une véritable relance économique et réduire le niveau de pauvreté dans le pays.
English: ICS claims, in its own name, the successful completion of the stated minimum mandatory qualification requirement in its proposal, particularly in respect of a project of the Australian Navy.
French: ICS affirme répondre par elle-même concrètement à l’exigence d’admissibilité minimale obligatoire déclarée dans sa proposition, particulièrement en raison d’un projet de la Marine australienne.
English: ▪ Members on either Class A service or Class B service (180 days or less), are eligible to participate in the Plan for themselves only (i.e. single coverage) or for themselves and dependants (i.e. family coverage).
French: ▪ Les membres en service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) sont admissibles à la protection du régime pour eux-mêmes seulement (protection individuelle) ou pour eux-mêmes et leurs personnes à charge protection familiale).
English: The Statistics Division is the main data collection body within the Government of Pakistan.
French: Au sein du Gouvernement pakistanais, la Division de Statistique est le principal organe de collecte de données.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1890-1905 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1890-1905 microfilm positif :
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur leur travail et leurs revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages,
English: Outreach refers to events external to government, such as presentations to seminars and conferences by Committee Members and staff.
French: Le rayonnement vise les événements étrangers au gouvernement, par exemple les exposés de membres et d’employés du Comité à des séminaires et à des conférences.
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies asked the Privacy Commissioner for input on the privacy implications of the new reproductive techniques.
French: II a toutefois demand6 que le projet soit reporte jusqu’a ce que le systeme soit dote de protections plus stires, en faisant remarquer qu’EIC risquait de se retrouver dans I’embarras s’il fallait que des renseignements concernant un de ses clients soient divulgues a tort.
English: • 142-AT-A-2005 — Follow-up to 597-AT-A-2004 - Elliott Richman vs Singapore Airlines Limited
French: • 142-AT-A-2005 — Suite à la décision no 597-AT-A-2004 - Elliott Richman vs Singapore Airlines Limited
English: Provision of one laptop per syndicate is also required. c.
French: Fournir un ordinateur portatif par syndicat est nécessaire. c.
English: Since 2003, survey work has been continued by CFB Petawawa, and OMNR staff have begun to focus search efforts on other areas of suitable habitat in Renfrew County.
French: Depuis 2003, le personnel de la BFC de Petawawa a poursuivi les relevés, et le personnel du MRNO a réorienté ses efforts de recherche vers d'autres secteurs du comté de Renfrew.
English: The Committee welcomes the thirteenth and fourteenth periodic reports of Canada, as well as the additional information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada ainsi que les renseignements complémentaires apportés par la délégation.
English: UIA_107 After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall: generate an audit record of the event, warn the entity, continue to export motion data in a non secured mode.
French: UIA_107 Après la détection de X tentatives (c'est au fabricant qu'il appartient d'en déterminer le nombre, celui-ci devant demeurer inférieur à 20) d'authentification successives mais infructueuses, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra: générer un rapport d'analyse de l'événement avertir l'entité appropriée poursuivre l'exportation de données de mouvement dans un mode non protégé Gestion des accès
English: In the carotid bodies, comparison of densitometric analyses showed that NMS enhanced tyrosine hydroxylase mRNA expression in male, but not female, rats.
French: Dans les corps carotidiens, la comparaison des analyses densitométriques a démontré que la SMN a augmenté l'expression de l'ARNm de la tyrosine hydroxylase chez les mâles seulement.
English: In winter weather, dogsleds were used to transport trade goods.
French: En hiver, on utilisait des traîneaux à chiens pour le transport des marchandises.
English: The 1959 Agreement between WHO and the IAEA prevents WHO from fulfilling its constitutional mandate as “international directing and coordinating authority on international health issues” in the critically important area of radiation and health.
French: L'accord de 1959 qui lie l'OMS et l'AIEA empêche l'OMS de remplir son mandat constitutionnel d'« autorité directrice et coordonnatrice, dans le domaine de la santé » en ce qui concerne des sujets aussi importants que la santé et les radiations.
English: The Government of National Reconciliation has already funded 8.4 billion CFA francs (approximately $16 million) for the establishment of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, the repair and equipping of disarmament, demobilization and reintegration sites and the sensitization programme.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale a déjà financé un montant de 8,4 milliards de francs CFA environ (environ 16 millions de dollars) pour la mise en place de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR), l'aménagement et la réfection de centres de DDR et les programmes de sensibilisation.
English: Canada ratified the Basel Convention on August 28, 1992.
French: Le Canada, quant à lui, l’a ratifiée le 28 août 1992.
English: The second point considered was the orderly withdrawal of foreign forces.
French: Le deuxième point à être examiné a été celui du retrait ordonné des troupes étrangères.
English: Counsel submitted that, in the illustrative itinerary, Edmonton constitutes a "stopover."
French: Il a soumis que, dans l'itinéraire donné en exemple, Edmonton constitue une « escale ».
English: (c) Appropriate teaching staff, supervisors and other technical support staff;
French: c) Les établissements doivent avoir le personnel enseignant, les superviseurs et les agents d'appui technique voulus;
English: Department I for War Crimes of the Court of Bosnia and Herzegovina has gradually started with operation in January 2005 and at the moment is composed of 5 fix judicial councils (within Crime Department) and one appellate council (within Appellate Department).
French: Le Département I chargé des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine a entamé progressivement ses activités en janvier 2005 et comprend actuellement cinq conseils judiciaires permanents (relevant de la Chambre des infractions pénale) et un conseil d'appel (relevant de la Chambre des appels).
English: • Maximum low rate contributions for 2006: 42,100.00 X 4.3% = $1,810.30
French: • Montant maximal des cotisations à taux bas pour 2006 : 42 100,00 $ X 4,3 % = 1 810,30 $
English: If YES, what authority does or will that person have to ensure goals are achieved?
French: Si OUI, quel pouvoir a ou aura cette personne pour s'assurer que les objectifs sont atteints?
English: As I have matured and better understood the notion of personal satisfaction I have made choices to meet my changing priorities.
French: En prenant de la maturité, et en comprenant mieux la notion de satisfaction personnelle, j'ai fait des choix personnels correspondant à mes priorités changeantes.
English: ICSC commented that the rescheduling of the surveys was due to factors beyond its control, inter alia a request by the coordinator of the duty station; time constraints of the staff, who were attending to equally important activities; the absence of staff from the duty station; lack of an acceptable rate of response to the survey questionnaires; difficulties in locating candidates for price agents; and the economic condition of the location.
French: La CFPI a fait observer que l'ajournement des enquêtes était imputable à des facteurs indépendants de sa volonté, et notamment à une demande formulée dans ce sens par le coordonnateur du lieu d'affectation, aux contraintes de temps dont était victime le personnel, qui s'acquittait de tâches toutes plus importantes les unes que les autres, à l'absence de fonctionnaires provenant du lieu d'affectation; à un taux beaucoup trop bas de réponses reçues aux questionnaires, à des difficultés pour trouver des candidats aux postes d'agents de la tarification, et aux conditions économiques du lieu visé.
English: • 2007 WHSCC Health and Safety Conference November
French: • Conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT 2007 Novembre
English: • Stages of development of the R&D process from basic research through market development to commercialization;
French: • les différents stades du processus de R-D, depuis la recherche de base jusqu'à la prospection des marchés et à la commercialisation;
English: This Chapter does not cover: a) Goods of heading No. 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); b) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); c) Optical fibre cables of heading No. 85.44, electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; d) Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; e) Lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading No. 94.05; f) Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or g) Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les articles du n° 32.07 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple); b) les articles du Chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple); c) les câbles de fibres optiques du n° 85.44, les isolateurs pour l'électricité (n° 85.46) et les pièces isolantes du n° 85.47; d) les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du Chapitre 90; e) les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du n° 94.05; f) les jeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du Chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du Chapitre 95; g) les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du Chapitre 96.