ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The recent developments in the harmonization efforts with Ontario Regulation 127/01, whereby MOE can delete D-F from Table 2B if EC would add the two congeners to the NPRI list for individual reporting
French: • Les récents progrès des efforts d'harmonisation avec le règlement 127/01 de l'Ontario, selon lesquels le MEO pourrait supprimer les DF du tableau 2B si EC ajoutait les deux congénères à la liste des substances à déclarer à l'INRP.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Must complete on the first page of each subheader of Form B3, type 10 if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Consulter la liste des codes de devise dans l’annexe H. Chaque nouvelle devise doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: 2.5.1 In the definition, replace “280 kPa at 20° C or as a refrigerated liquid” with “200 kPa (gauge) or be a liquefied or a refrigerated liquefied gas”.
French: 2.5.1 Dans la définition, remplacer «280 kPa à 20 oC ou sous forme de liquide réfrigéré» par «200 kPa (pression manométrique) ou un gaz liquéfié ou liquéfié réfrigéré».
English: Suffering and dispossession had reached new heights in 2003 and might lead the Palestinian people to further doubt the efficacy of the unilateral and multilateral diplomatic efforts which had been made in an attempt to resolve the Palestinian-Israeli conflict.
French: Les souffrances et les dépossessions ont atteint de nouveaux sommets en 2003 et pourraient conduire le peuple palestinien à douter davantage de l'efficacité des efforts diplomatiques unilatéraux et multilatéraux qui sont déployés pour tenter de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Section 8b) Others No Documents
French: Section 8b) Autres Aucun documents
English: for proof of his identity, and then told to go into a washroom, and provide a urine sample.
French: lui eut demandé une preuve d’identité, on lui a dit de se rendre aux toilettes pour fournir un échantillon d’urine.
English: • Section III - Offences for which an Application for Authorization may be made
French: • Section III - Infractions à l’égard desquelles une demande d’autorisation peut être présentée
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2003/05/01 Project planned completion date: 2006/03/01 Project actual completion date: 2006/03/01 Project total amount:
French: Building on work done under a previous project (003825/98-1053), this project will implement and evaluate an integrated surveillance system comprising three components: 1) environmental surveillance within the five local councils in Centro Habana; 2) entomological surveillance; and 3) clinical epidemiological surveillance.
English: ECU 203.5 million for partial renewal of the long-haul air fleet.
French: 203,5 millions d'écus pour le renouvellement partiel de la flotte long-courrier.
English: Attributing Sources to Ambient Levels of PM2.5 ▪ 6.1.1.
French: Attribution des sources aux concentrations ambiantes de P2,5 ▪ 6.1.1.
English: A decrease in IROWCN occurs in the eastern provinces, with the greatest percentage change occurring in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les provinces de l’Est expérimentent une baisse de l’IRCEA, le plus important pourcentage se rencontrant au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Section 88 A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item. HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Director, Trade Policy and Interpretation Directorate,Customs and Trade Administration Branch Any Manager, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Policy Officer, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Trade Administration Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Paragraph 89(3)(d) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province that is designated by the Minister.
French: 41 (3e suppl.), tel que modifié, j'autorise par la présente un agent ou des catégories d'agents qui occupent un poste au ministère du Revenu national, et dont le titre est énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou une personne autorisée ou des catégories de personnes autorisées à remplir toutes les fonctions liées au poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions du Tarif des douanes qui sont précisées immédiatement avant le poste.
English: MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E DESENVOLVIMENTO RURAL Status:
French: MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E DESENVOLVIMENTO RURAL État :
English: Furthermore, it has been reported that President Megawati has signed a decree appointing 18 of the 30 judges recommended by Komnas Ham/Supreme Court.
French: On a en outre annoncé que la Présidente de l'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, avait signé un décret de nomination de 18 juges, sur les 30 juges recommandés par Komnas Ham/la Cour suprême.
English: The recommendations in the report addressed the concerns identified by the Monitoring Group regarding the disbursement and funding of financial assets through some religious charities, alternative remittance systems or petty crime.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport répondaient aux préoccupations du Groupe de suivi concernant les décaissements et les transferts d'avoirs financiers par le biais de certaines associations caritatives religieuses, de systèmes parallèles de transfert de fonds ou de petits larcins.
English: Susceptibility to lysis is species dependent and correlates with the presence of phosphatidylcholine.
French: La sensibilité envers la lyse dépend de l'espèce et s'accorde bien avec la présence de phosphatidylcholine.
English: Next meeting - May 17, 2006 Original signed by Dr. Jacques Bouchard Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion : - le 17 mai 2006 Original signé par Dr Jacques Bouchard Directeur, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques
English: It also indicated that registration fees were used to cover the cost of processing applications and other related activities.
French: Il indique également que les taxes d’enregistrement servent à couvrir le coût du traitement des demandes et d’autres activités connexes.
English: First Nations are often very remote and poor which raises service costs.
French: Les Premières nations sont souvent très pauvres et situées en région très éloignée, ce qui fait grimper le coût des services.
English: Political changes from the monist system to the pluralist system were associated with the alteration of the economic and administrative superstructure creating and an unemployed army and “free labor forces” in cities and villages.
French: Sur le plan politique, le passage du système moniste au système pluraliste allait de pair avec une transformation de la superstructure économique et administrative, rendant l'armée inactive et créant une “main-d'oeuvre libre” dans les villes et les villages.
English: In addition, there are 180 experts of 36 nationalities on the roster of trained experts to be available to serve the Commission in Iraq.
French: En outre, 180 experts de 36 nationalités figurent sur la liste des experts formés en prévision d'affectations en Iraq pour le compte de la Commission.
English: Develop in parents, through contacts and discussions, confidence in the school program.
French: Soumettre périodiquement aux parents un rapport sur les progrès de leur enfant.
English: 210), which is alleged to have caused extrajudicial deaths; and on the compatibility between article 39 of the Police and Social Coexistence Act and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Expliquer comment l'article 39 de la loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale peut être compatible avec les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: In Alberta, changes to the Social Allowance Regulation came into effect on December 1, 2001, designed to encourage parents receiving Supports for Independence (SFI) benefits to find and keep employment.
French: L’Accord de Vancouver signé en mars 2000 par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la municipalité de Vancouver est un projet unique visant à inciter trois ordres de gouvernement à collaborer pour régler un plus large éventail de problèmes locaux.
English: A standard is the minimum required level or single stipulated level required either in a regulation or a non-regulatory specification. A tolerance is the maximum permitted level in a regulation or non-regulatory specification.
French: 1.2.4 Approuvé et non approuvé Les perspectives touchant à la présence adventice des ministères et organismes fédéraux sont souvent déterminées selon que l’élément ou la variété GM est approuvé ou non approuvé aux fins de la production et de l’utilisation au Canada.
English: We are talking about big business here.
French: Beaucoup d'argent est en jeu, ici.
English: The context in which such declarations were made could be one way of clarifying their scope and their consequences.
French: Le contexte dans lequel ces déclarations ont été faites pourrait constituer un élément pouvant éclairer leur portée et conséquences.
English: When you get your receipts, see your income tax guide for instructions on how to claim your deduction.
French: Nous vous ferons également parvenir le formulaire T1028 pour vous indiquer votre maximum déductible au titre des REER s’il a été modifié pour d’autres raisons.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Vous aussi, proposez nous vos œuvres par l'intermédiaire de cette page , et peut-être les verrez-vous mises en lumière sur notre site !
English: Since August 1999, WFP has increased its monthly deliveries, mostly by air, from 12,000 to 16,000 tons.
French: Depuis août 1999, le PAM a porté ses livraisons mensuelles qui se font surtout par avion, de 12 000 à 16 000 tonnes.
English: These define the construction, operation, and navigation in Canadian waterways and the certification of operators.
French: Ces règlements définissent la construction, l'exploitation et la navigation dans les eaux canadiennes et la certification des exploitants.
English: Indeed, the country’s economy was in a very poor state when Russia entered upon its second war in Chechnya, however America’s wars in Iraq and Afghanistan have driven up the price of Russian oil.
French: En fait, l’économie traversait une passe difficile au moment où la Russie s’est engagée dans la seconde guerre en Tchétchénie, mais les guerres menées par les Etats-Unis en Irak et en Afghanistan ont fait monter le prix du pétrole russe.
English: The group found that there was a considerable degree of terminological uncertainty with regard to the concepts of “religion”, “church” and “sect”, and from a legal point of view a tendency, instead of seeking a definition, to concentrate on abuses committed under the cover of religion but governed by the law of the country.
French: Le groupe a constaté une grande insécurité terminologique par rapport aux concepts de "religion", "église", "secte", et du point de vue juridique, une tendance à renoncer à une définition pour se concentrer sur les abus commis, notamment sous couvert de religion, mais reconductibles au droit commun.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Agency analysis and finding Both CN and CP argue that the expenditure of time and money in the continuation of the Agency proceedings will be significant and that they will be exposed to the disclosure of commercially-sensitive railway company information particularly at the upcoming public hearing.
French: Analyse et constatations de l'Office CN et CP font valoir que les dépenses de temps et d'argent seront très importantes si les instances de l'Office se poursuivent. Ils soutiennent également qu'ils devront divulguer des renseignements commerciaux de nature délicate au sujet de leur compagnie de chemin de fer, notamment au cours de l'audience publique à venir.
English: Clearly, this is a policy dilemma that should be given sufficient time for discussion at the September meeting, perhaps early on in the session before the Working Group resumes consideration of the draft articles, with the view of reaching a consensus on the future direction of work in the Working Group.
French: Manifestement, il s'agit d'un dilemme politique auquel un temps suffisant devra être accordé à la réunion de septembre pour en discuter; peut-être même au début de la séance avant que le groupe de travail ne réexamine les projets d'articles, pour obtenir le consensus quant à l'orientation future du groupe de travail.
English: At its January 2002 session, the Executive Board recommended a fast track evaluation of the 1997-2001 programme for the Pacific island countries, which would inform the country programme recommendation (CPR) to be reviewed later that year.
French: À sa session de janvier 2002, le Conseil d'administration a recommandé de procéder à une évaluation accélérée du programme 1997-2001 en faveur des pays insulaires du Pacifique, dont les conclusions serviraient de base à la recommandation relative aux programmes de pays qui sera examinée plus tard dans l'année.
English: Fees can often be waived if the user's income is low, or paid according to a sliding scale based on income.
French: Les utilisateurs à faible revenu peuvent souvent en être exemptés, ou encore payer selon une échelle dégressive fondée sur le revenu.
English: The memorandum of understanding signed by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights (1996), which established a programme of technical assistance and advisory services on human rights, including the rights of child, is welcomed by the Committee.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du mémorandum d'accord signé par le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1996), qui instituait un programme d'assistance technique et de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant.
English: Definitions ITA 142.51(1) New subsection 142.51(1) of the Act contains definitions that apply for the purposes of section 142.51.
French: Définitions LIR 142.51(1) Le nouveau paragraphe 142.51(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 142.51.
English: With the filtration system removed for an extended period, it was clear that the refinishing work must still go on.
French: Bien que le système d’épuration ait été enlevé pour une période prolongée, le travail de finition ne pouvait pas attendre.
English: Don’t miss the Peninsula Spa by ESPA. And afterwards, relax in your Frette robe in a room dominated by an eight-foot-wide circular ceiling-fed rain curtain.
French: Faites-vous chouchouter dans le spa par ESPA pour ensuite relaxer près d’une chute de pluie circulaire coulant du plafond, une robe de chambre de marque Frette sur le dos.
English: The last sentence of the United States/IAEA statement said that it was necessary, until the Security Council decided otherwise, for IAEA to resume its verification activities under the relevant Security Council resolutions, including those under the NPT safeguards.
French: Dans la dernière phrase de la déclaration de l'AIEA (rédigée en fait par les États-Unis), il est dit qu'il faut que l'AIEA, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement, reprenne ses activités de vérification en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les activités de vérification conduites dans le cadre des garanties du TNP.
English: And that's why I will never agree with those who argue that the annual cash transfers from the Government of Canada to the provinces should be replaced by a simple transfer of tax points.
French: C'est pourquoi, je ne serai jamais d'accord avec ceux qui suggèrent de remplacer les transferts de fonds annuels du gouvernement du Canada aux provinces par un simple transfert de points d'impôt.
English: • Internet use also increases with income.
French: • L'utilisation d'Internet augmente également avec le revenu.
English: External Challenges As previously discussed, the Centre’s achievements are hindered by the perception that it is a government institution and that its continued operation is the responsibility of the federal government.
French: Défis externes Comme il a été discuté précédemment, le fait que le Centre soit perçu comme une institution gouvernementale et que son fonctionnement permanent relève de la responsabilité du gouvernement fédéral empêche le Centre d’atteindre ses objectifs.
English: The commercial partner, Measurand Inc., will provide its revolutionary 3D optic sensor products and technical, software and commercial support to the project.
French: Le partenaire commercial, Measurand Inc., fournira ses produits révolutionnaires de détection à fibres optiques en 3D ainsi qu'un soutien technique, logiciel et commercial en vue de l'exécution du projet.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) (In the case of an appeal as of right, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25B)  Return to Top
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) (Dans le cas d'un appel de plein droit, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B.)
English: Chapter 1I Convergence criteria 1 Greece 1.1 Price developments 1.2 Fiscal developments 1.3 Exchange rate developments 1.4 Long-term interest rate developments 1.5 Concluding summary Sweden 2.1 Price developments 2.2 Fiscal developments 2.3 Exchange rate developments 2.4 Long-term interest rate developments 2.5 Concluding summary 16 16 19 22 24 25 49 49 51 53 54 54 77
French: Chapitre II Critères de convergence 1 Grèce 1.1 Évolutions des prix 1.2 Évolutions des finances publiques 1.3 Évolutions du taux de change 1.4 Évolutions des taux d’intérêt à long terme 1.5 Conclusion Suède 2.1 Évolutions des prix 2.2. Évolutions des finances publiques 2.3 Évolutions du taux de change 2.4 Évolutions des taux d’intérêt à long terme 2.5 Conclusion 16 16 16 19 23 24 25 40 40 42 44 45 46 60
English: There are two full bathrooms at your disposal.
French: Deux salles de bain sont à votre disposition.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.0 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les transferts aux autres administrations ont marqué une hausse de 4,0 %, à la suite de l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Each had a belief in the underlying concept that by and large, governments should remove themselves from direct operations where possible.
French: Chacun souscrivait profondément à l’idée que les gouvernements devaient délaisser les activités d’exploitation dans la mesure du possible.
English: The Administrative Instructions shall determine which of the inventions shall be the subject of the supplementary international search.
French: Les instructions administratives indiquent quelles inventions doivent faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: Decentralisation and cultural planning approaches to diversity This should focus on the creation of local, regional, municipal, and community structures and strategies for the development and implementation of cultural policies committed to the pursuit of cultural diversity objectives.
French: Décentralisation et stratégies de planification culturelle en faveur de la diversité L’ accent devrait être mis sur l’ établissement de structures et stratégies locales, régionales, municipales et communautaires pour l’ élaboration et la mise en œ uvre de politiques culturelles axées sur la réalisation des objectives de la diversité culturelle.
English: In 1991, Dr. McCourt joined the Laboratory Centre for Disease Control in Health Canada to work in child health surveillance and epidemiology.
French: En 1991, la Dre McCourt se joint au Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada, où son travail porte sur la surveillance et l'épidémiologie de la santé des enfants.
English: There being no global repository of comprehensive, consistent, and impartial information, we cannot say with certainty whether abuses in relation to the corporate sector are increasing or decreasing over time, only that they are reported more extensively because more actors track them and transparency is greater than in the past.
French: Comme il n'y a pas de source mondiale de données détaillées, cohérentes et impartiales, on ne peut pas savoir avec certitude si les abus des sociétés vont augmentant ou diminuant avec le temps.
English: The increase of $276,500 (before recosting), as compared with the 2002-2003 provision of $1,792,600, includes the restoration of $201,000 cut by the General Assembly when adopting the budget for 2002-2003 (which is not included in the request to restore resources for the common services facility infrastructure (see para.
French: L'augmentation de 276 500 dollars (avant réévaluation des coûts), par rapport au montant des crédits ouverts en 2002-2003, qui était de 1 792 600 dollars, correspond au rétablissement d'un crédit de 201 000 dollars que l'Assemblée générale avait supprimé lors de l'adoption du budget de 2002-2003, non compris dans celui qu'il est proposé de rétablir au titre de l'infrastructure des services communs (voir plus haut, par. 46) et à un accroissement des ressources de 75 500 dollars.
English: Vapour Pressure In Vivo Mammalian Mutagenicity Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Pression de vapeur Évaluation du pouvoir mutagène in vivo Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: Pêche illégale, non déclarée et non réglementée