ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Compliance [Committee] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party shall become qualified again only if and when the Compliance [Committee] has found that it has met those requirements;]
French: Si le [Comité] d'application a constaté qu'une Partie ne remplit pas une ou plusieurs des conditions ci-dessus, cette Partie se qualifiera à nouveau seulement si et au moment où le [Comité] de contrôle constate qu'elle remplit ces conditions;]
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a. ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On trouvera le précis d'information suivant à l'adresse www.rncan.gc.ca/media : a.
English: Please indicate what measures are being taken to raise awareness about gender equality and women's human rights among the judiciary, village head persons and chiefs.
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour sensibiliser le personnel judiciaire, les chefs de village et les autorités villageoises à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes.
English: “Throughout the internal armed conflict, State officials used the practice of the forced disappearance of persons in a generalized and systematic manner as a means of combating subversion.
French: "Tout au long du conflit armé interne, les agents de l'État ont eu recours de façon généralisée et systématique à la disparition forcée des personnes dans le cadre des mécanismes de lutte contre la subversion.
English: In addition to that article, a number of relevant articles in the Non-Governmental Organizations Act were reviewed in the response to the questions relating to subparagraph 1 (b).
French: S'ajoutent à ces dispositions un certain nombre d'articles de la loi sur les associations locales qui sont mentionnés dans la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
English: But the Federal Bank has a federal budget that is in surplus and a market that is totally fluid.
French: La Federal Bank se trouve devant un budget fédéral en boni, elle se trouve devant un marché du travail qui est d'une fluidité totale.
English: The National Museum of China (NMC) in Beijing houses some of the finest artifacts of human civilization, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Le Musée national de Chine (MNC), à Beijing, abrite un grand nombre des plus remarquables artefacts de la civilisation humaine qui montrent la richesse de l’histoire et des réalisations du peuple chinois.
English: Mrs Rühle states the need to evaluate the effectiveness of EIB operations.
French: Mme Rühle fait état du besoin d'évaluer l'efficacité des opérations de la BEI.
English: (d) “Gabay Pabahay” Program
French: d) Programme «Gabay Pabahay»
English: This study was presented at The Open Access Conference in Maputo in May 2005.
French: Ce rapport a été présenté à la conférence sur le libre accès (The Open Access Conference) de Maputo, en mai 2005.
English: The IEEA reports to its parent Directorate General, DG TREN, on a regular basis and TREN remains responsible for programming and evaluation of the IEE programme.
French: L’IEEA envoie régulièrement des rapports à la DG TREN, dont elle dépend, et qui reste responsable de la programmation et de l’évaluation du programme EIE.
English: Take a can of plain olives.
French: Olives à la façon d'Isle sur la Sorgue (Lubéron) à déguster avec un petit verre de Rosé...
English: In our view, such violence is based on the absence of trust that still prevails among ethnic communities.
French: À notre avis, cette violence a pour origine l'absence de confiance qui règne encore entre les communautés ethniques.
English: To what extent do we hold on to our belief that when it comes to saving lives, medical care should be distributed on the basis of patients’ needs, not their wealth?
French: Dans quelle mesure nous accrochons-nous à notre conviction sur la préservation de la vie grâce à la distribution des soins médicaux selon les besoins du patient plutôt que selon sa richesse ?
English: This is a strategic issue for the industrial and political development of Europe.
French: Cette question revêt un caractère stratégique pour le positionnement industriel et politique de l'Europe.
English: The options presented for changing the percentage shares are somewhat limited by the fact that, besides the three TRAC lines, only three other programme lines will remain variable.
French: Les solutions proposées sont quelque peu limitées du fait que seules trois rubriques autres que les trois rubriques correspondant aux MCARB sont variables.
English: The Centre will be open to all, including students, non-governmental organizations (NGOs), academics and journalists.
French: Le Centre sera ouvert à tous, y compris aux étudiants, aux ONG, aux intellectuels et aux journalistes.
English: Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 575m² disposant d'un Shon de 250m² avec les viabilites sur place.
French: Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 575m² disposant d'un Shon de 250m² avec les viabilites sur place.
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONERS WILL REQUIRE KNOWLEDGE OF ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PROCESSES, MEDIATION PRINCIPLES, TECHNIQUES AND PRACTICES AND FORTY (40) HOURS OF MEDIATION TRAINING, P.ABILITY TO DELIVER ADR TRAINING, AND Q.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE ESQUIMALT COMMUNITY WILL BE AN ASSET R. EXPERIENCE IN TRAINING AND/OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET 4.
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G. COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE H. ENTREGENT I. CAPACITE DE TRAITER EFFICACEMENT AVEC DES MEMBRES DU PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J. GRANDE CAPACITE D ANALYSE K. ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L. CONFIANCE EN SOI M. CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N. CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE ET O. LES PRATICIENS ALTERNATIFS DE RESOLUTION DE CONFLIT AURONT BESOIN DE LA CONNAISSANCE DES PROCESSUS ALTERNATIFS DE RESOLUTION DE CONFLIT, DES PRINCIPES, DES TECHNIQUES ET DES PRATIQUES DE MEDIATON ET QUARANTE HEURES DE FORMATION DE MEDATION P. CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC, ET Q. EXPERIENCE OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE ESQUIMALT CONSTITUE UN AVANTAGE R. EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTS UN ATOUT 4.
English: • Promoting foreign direct investment and rules to control anti-competitive behaviour.
French: • Promouvoir l'investissement étranger direct et la réglementation du comportement anticoncurrentiel
English: Definition of "originating goods" 6.1 (1) In this section, "originating goods" means goods that are entitled under the Customs Tariff to the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico–United States Tariff or the Chile Tariff.
French: Définition de « marchandises originaires » 6.1 (1) Au présent article, « marchandises originaires » s’entend de marchandises passibles du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif Mexique — États-Unis ou du tarif du Chili sous le régime du Tarif des douanes.
English: They also restricted the ability of Governments to protect public welfare and the environment.
French: Elles pesaient également sur la capacité des pouvoirs publics de défendre l'intérêt général et de protéger l'environnement.
English: High Contracting Parties shall take all feasible precautions to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes prennent toutes les précautions possibles pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: Carotenoids in the diet have been shown to increase the rate and survival of juvenile fish.
French: Les caroténoïdes dans l'alimentation des poissons augmentent, aussi, la survie et le nombre de poissons juvéniles.
English: See also World Bank, “Movement and access restrictions”.
French: Voir également Banque mondiale, « Movement and access restriction ».
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision Nos. 698-A-1994, 818-A-1994 and 12-A-1995 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par les décisions nos 698-A-1994, 818-A-1994 et 12-A-1995.
English: Insurance Branch The Insurance Group is responsible for the implementation of legislation and the development, implementation and delivery of legislation, policies and programs for: coverage and entitlement in relation to Employment Insurance benefits; program delivery efficiency, effectiveness and quality of service and payment of Employment Insurance benefits; and the prevention, detection and deterrence of abuse and fraud in relation to the Employment Insurance Program and the Social Insurance Number Program.
French: La DPAJ s'est engagée à travailler en partenariat avec les Autochtones afin d'accroître leur employabilité et créer des perspectives d'emploi significatives au sein des réserves et des régions rurales et urbaines partout au Canada. La Direction des programmes autochtones et jeunesse se charge de l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie emploi jeunesse et de la gestion et la mise en opération des Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence Research Establishment Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Centre de recherches de la défense Ottawa Table des matières 1.
English: Children's clubs are comparatively inclusive of gender, caste/ethnicity, children with disabilities and children at risk.
French: Les clubs pour enfants tiennent en principe compte des problèmes liés au sexisme, à l'existence de castes ou d'ethnies, et sont relativement ouverts à la situation des enfants handicapés et des enfants vulnérables.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Year ended March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars
English: Successful implementation of an anti‑piracy program in three African countries.
French: Mise en œuvre d’un programme de lutte contre le piratage dans trois pays d’Afrique.
English: Asian States: Indonesia H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie
French: États d'Asie : Indonésie S.E.  M. Rezlan Ishar Jenie
English: Its aim is to standardise the methods of the basic labour market services, including the management methods of powiats in charge of training services for the unemployed, and to establish model procedures in this area.
French: Pour déterminer si la situation est conforme à la Charte révisée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures mises en place ainsi que sur leur efficacité.
English: In order to make mediation accessible for the general public, states should ensure some direct financial support to mediation services.
French: Le coût de la médiation pour les usagers devrait être raisonnable et proportionnel aux intérêts en cause.
English: WORKING GROUP III — TOPICS AND ELEMENTS FOR RECOMMENDATIONS FOR UNFF, CPF AND MEMBER COUNTRIES
French: Groupe de travail III - Questions et éléments pour recommandations au FNUF, au PF et aux pays membres
English: • Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to incorporate linguistic duality into policies and programs. • A growing understanding of the meaning and importance of linguistic duality on the part of Canadians.
French: Il entreprendra des activités visant à promouvoir la dualité linguistique dans l’ensemble du Canada en vue de faire ressortir l’importance de l’apprentissage de la langue seconde de même que la nature complémentaire de la dualité linguistique et de la diversité culturelle.
English: • Find out about other mailing lists and newsletters.  Week 38 17.09.08
French: • Conferences and Events for Research ◦ French EU Presidency Conference:
English: Consistent with the literature, highly educated women are more likely than women with less education to engage in health- promoting practices, and are less likely to take part in risky practices.
French: Conformément à la documentation, les femmes au niveau d'études élevé sont plus susceptibles que les femmes au niveau d'études moins élevé de s'adonner à des pratiques de promotion pour la santé et moins susceptibles de prendre part à des pratiques risquées.
English: Mr. QOBO (South Africa) asked what measures could be taken to prevent the “brain drain”, which was particularly widespread in the area of health, from undermining development efforts in affected countries.
French: M. QOBO (Afrique du Sud) évoque le problème de l'exode des cerveaux, notamment dans le domaine de la santé, et s'interroge sur les moyens à mettre en œuvre pour empêcher que ce phénomène ne contrarie l'effort de développement des pays touchés.
English: An analysis of the Project-environment interactions, along with the consideration of other projects and activities considered in the environmental assessment is provided in Figure 6-1.
French: L’analyse de ces interactions, de même que la prise en considération d’autres projets et activités sont indiquées à la Figure 6-1.
English: Government intervention is still present as is government financing, but governments are not necessarily the providers of services.
French: Il y a toujours intervention et financement de la part des pouvoirs publics mais ces derniers ne fournissent pas nécessairement eux-mêmes les services.
English: Mr. K.-P. Wittig acted as Secretary of the session.
French: M. K.-P. Wittig a assuré le secrétariat de la session.
English: Operationally, the Air Force has been highly effective over the past decade and continues to be so today.
French: Sur le plan opérationnel, elle a été très efficace au cours de la dernière décennie et elle continue de l’être aujourd’hui.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Ştefan Glăvan, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 38, add the following words:
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. Glăvan, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 38, à ajouter les mots:
English: With regard to proceedings for interim relief, including urgent proceedings, protective proceedings, probative or preventive proceedings and impoundment, where the aim was to secure urgent measures, the presidents of the district courts had jurisdiction.
French: En ce qui concerne les référés incluant le référé-urgence, le référé-saufgarde, le référé probatoire ou préventif et les saisies, tendant à la prise de mesures urgentes, le président du tribunal d'arrondissement est compétent. Mme Jung cite finalement la jurisprudence en matière de contrefaçon de marques.
English: As a result, the government has launched an International Policy Review. The objective of the review is to develop an integrated and coherent policy framework for diplomacy, defence, development and trade.
French: Par conséquent, le gouvernement a amorcé un examen de sa politique internationale pour élaborer un cadre stratégique intégré et cohérent pour la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: For the first edition, Marion Jones, Haile Gebreselassie and Hicham El Guerrouj shared in the jackpot. In 1999, there are only two lucky athletes, Gabriela Szabo and Wilson Kipketer, they claimed 25 kilo of gold each.
French: Lors de la première édition, ce sont Marion Jones, Haile Gebreselassie et Hicham El Guerrouj qui se sont partagés le pactole.
English: The United States accounted for the greatest part of that increased import volume.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont connu la plus forte augmentation.
English: Welcomes that the MDGs, particularly poverty reduction, are clearly recognized as the overarching basis for all UNDP activities, and underscores the importance of a balanced approach in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Se félicite de la place accordée aux objectifs de développement du Millénaire, en particulier à ceux qui concernent la réduction de la pauvreté, qui sont clairement reconnus comme étant l'assise de toutes les activités du PNUD, et souligne qu'il est important d'adopter une approche équilibrée en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The process had begun several months previously, she said, with a recurring theme of the importance of early intervention.
French: Le processus a débuté il y a plusieurs mois, lorsque l'importance d'une intervention est devenu un thème récurrent.
English: Before going into details concerning the significant lessons we may draw from the Working Group's proceedings and from the detailed recommendations made in its report, I should like to reiterate the European Union's commitment to the establishment of an integrated United Nations approach towards Africa.
French: Avant d'entrer dans le détail des enseignements significatifs que nous pouvons tirer du déroulement des travaux du Groupe de travail et des recommandations détaillées faites dans son rapport, je voudrais ici répéter l'attachement de l'Union européenne à l'établissement d'une approche intégrée des Nations Unies vis-à-vis de l'Afrique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Leda Spa.
English: Overall, the Board determined that Ms. Marshall rated very good in this area, with a score of 42/50.
French: Globalement, le jury a déterminé que Mme Marshall s'était bien qualifiée dans ce domaine et lui adonné une note de 42/50.
English: Maintaining the property Ecogift donations must be protected in perpetuity.
French: Entretien de la propriété Les dons écologiques doivent être protégés à perpétuité.
English: The Committee encourages the State party to consider a more systematic approach to involve NGOs, and civil society in general, throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à réfléchir aux moyens d'associer plus systématiquement les ONG et la société civile dans son ensemble à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: The à-la-carte menu is changed regularly offering tasty dishes specially selected by the chef, using seasonal ingredients. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Le menu à la carte varie constamment et comprend de délicieux plats à base de produits de saison, sélectionnés par le chef en personne.Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs où vous trouverez de nombreuses attractions touristiques qui vous permettront de mieux connaître notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: Other regulations lay down the procedure for investigations and operations, as well as in situ checks.
French: D'autres règlements déterminent la procédure à suivre lors des enquêtes et opérations, ainsi que des contrôles sur place.
English: Some nations have man-made monuments as national symbols.
French: Certaines nations ont pour symboles nationaux des monuments érigés par les hommes.
English: The Commission appointed a new Special Rapporteur on the right to health, inviting the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her or his work.
French: La Commission a nommé un nouveau Rapporteur spécial sur le droit à la santé, en l'invitant à tenir compte, dans ses travaux, des problèmes propres aux femmes.
English: Parliament is given a decisive voice on the whole of budget, in view of the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Cette solution préserve l'essentiel des pouvoirs budgétaires du Parlement européen, lequel se voit reconnaître un mot décisif sur l'ensemble du budget vu l'abandon de la distinction entre Dépenses obligatoires et Dépenses non obligatoires.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1982).
French: Canada, Dossier en souffrance :
English: Registrar Supreme Court of Newfoundland (Trial Division) Court House, Duckworth Street St. John's, NL  A1C 5M3 Northwest Territories [Back to the menu] Probate records are in the custody of the:
French: Le Nova Scotia Archives and Records Management possède des copies microfilmées des actes de succession antérieurs à 1900 environ, et ce, pour tous les comtés.
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: This is further evidence of the existence of a deliberate democratic choice which I believe we should be supporting: a global good neighbours treaty has been signed with Oman to put an end to long-standing territorial disputes in the east of Yemen; the International Court of Justice in the Hague has become directly involved in the dispute with Eritrea over the Hanish islands, using peaceful diplomacy to put an end to a situation which must not be allowed to wreck relations between two important countries needlessly; contact is even being reestablished with Saudi Arabia to resolve territorial disputes in northern Yemen.
French: C'est là un autre élément qui témoigne du choix convaincu du Yémen de s'orienter vers la démocratie et que nous devons, selon moi, soutenir: avec l'Oman, il existe un traité global de bon voisinage qui a mis fin aux querelles territoriales - qui ont existé pendant plusieurs années - à l'est du Yémen; c'est la Cour internationale de justice de la Haye qui s'occupe directement du conflit avec l'Érythrée, au sujet des îles Hanish, pour mettre fin avec les arguments de la diplomatie pacifique à une situation qui ne doit pas porter inutilement atteinte aux rapports entre deux pays importants; enfin, même avec l'Arabie Saoudite, des contacts ont à nouveau été établis pour résoudre les conflits territoriaux au nord du Yémen.
English: The ability related to the exercise of the rights is restricted by age factor.
French: L'aptitude à exercer ces droits fait l'objet de limitations en fonction de l'âge.