ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that for many of the most vulnerable countries, microinsurance represents an effective response at community level.
French: Pour nombre de pays comptant parmi les plus vulnérables, la microassurance constitue une riposte efficace au niveau local.
English: This is the complete archive of the Confoo Report , a media report produced last week at the Confoo conference thanks to an editorial and financial co-production with Mathieu Chartier and Marc-André-Lanciault (see below), edited and encoded on Ustream .
French: Voici les archives complètes du Confoo Report , un reportage réalisé, la semaine dernière, à la conférence Confoo sur les technologies Web grâce à une co-production éditoriale et financière avec Mathieu Chartier et Marc-André-Lanciault (voir plus bas), monté et encodé en léger différé sur Ustream .
English: Monday, 19 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-770.
French: Lundi 19 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-770.
English: Other Legal Proceedings (UDRP Rules, para.
French: Autres procédures juridiques (paragraphe 3.b)ix) des règles UDRP)
English: A public official who does not perform his functions professionally (at State level: members of the National Council; at local level: mayors – they can also perform their functions professionally – and members of the territorial councils) can perform a profit-making activity to private ends if this does not affect the performance of his/her functions.
French: Ceux de la première catégorie ne peuvent exercer aucune activité lucrative pouvant avoir une incidence sur l’exercice impartial de leurs fonctions (le fait de gérer une activité qui ne génère pas de revenus ou d’avoir des activités scientifiques, culturelles, artistiques ou journalistiques n’est pas considéré comme une activité lucrative).
English: This rapidly developed into a new NGO, the Standing Conference of Rectors and Vice-Chancellors of the European Universities.
French: Par ailleurs, une attention particulière s'attache à répondre le plus rapidement possible aux contraintes et défis auxquels sont confrontés les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The list is compiled and agreed by Government.
French: Cette liste est élaborée et approuvée par le gouvernement.
English: R e a s o n s - In te rn a l F a c to rs
French: Non-utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail « Raisons des opposantes analytiques » – facteurs internes
English: These trans fats are formed through bio-hydrogenation, that is, bacterial transformation of monounsaturated and polyunsaturated fats in the animals' digestive tracts. It is also difficult to avoid the formation of very small amounts of trans fats (0.2-1% of total fat) during the refining of vegetable oils or when using oils for deep frying at high temperatures over long periods.
French: Ces graisses trans sont formées par un processus de bio-hydrogénation, c'est-à-dire par la transformation bactérienne des graisses monoinsaturées et polyinsaturées dans l'estomac des animaux.Il est aussi difficile d'éviter la formation de très petites quantités (de 0.2 % à 1 % du total des graisses) de graisses trans durant le raffinage des huiles végétales ou lorsqu'on utilise les huiles pour frire à température élevée pendant un certain temps.
English: To widen participation for managers from across Europe the EMDGS Course will be delivered via block mode at both universities enabling managers to choose where to study.
French: L'éducation des principaux gardiens des organisations permettra à celles-ci d'apprendre à intégrer la dynamique antidiscriminatoire.
English: Occasionally, some elevated concentrations of chlordane-based pesticides, such as heptachlor and trans-/cis-chlordane, are observed at Alert. This is an indication of fresh input of these pesticides into the Arctic.
French: On a occasionnellement observé à Alert des concentrations élevées de pesticides à base de chlordane, comme l’heptachlore et le trans-/cis-chlordane, ce qui indique de nouveaux apports de ces pesticides dans l’Arctique.
English: In the Commission’s August 5, 1998 letter on Telecom Order 98-626 and Telecom Order 98-8, the TI SWG was requested to initiate a task to identify issues and to ensure that such issues are addressed in the appropriate CISC subgroups.
French: Dans sa lettre du 5 août 1998 concernant l'ordonnance Télécom 98-626, le Conseil a demandé au GTIT d'élaborer une tâche en vue d'identifier les sujets à aborder et de s'assurer que les sous-groupes appropriés du CDCI s'en occupent.
English: If you do not agree to the statement, do not use the web site or download any materials from it.
French: Si vous n'acceptez pas la clause ci-dessous, veuillez ne pas utiliser ce site ou en télécharger du matériel.
English: Research suggests that methamphetamine and other drugs have a heightened and longer-term effect on youths, due to the sensitive development of neural structures.
French: Les recherches montrent que la méthamphétamine et d’autres drogues ont des conséquences plus sérieuses et à plus long terme chez les jeunes, en raison de la vulnérabilité particulière des structures neuronales qui continuent à se développer à cet âge.
English: The Tanzanian Independent Monitoring Group is a possible model that includes independent evaluators who focus on agreed aspects of the way that both government authorities and donors handle aid.
French: Le Groupe indépendant de suivi de la Tanzanie constitue à cet égard un modèle possible; il se compose d'évaluateurs indépendants qui concentrent leur examen sur un certain nombre d'aspects préalablement convenus de la façon dont les pouvoirs publics, d'une part, et les donateurs, d'autre part, gèrent l'aide.
English: Information about the Covenant and the Optional Protocol can be found on the Swedish Government's human rights website at www.manskligarattigheter.se.
French: Des renseignements sur le Pacte et le Protocole facultatif peuvent être consultés sur le site Web du Gouvernement suédois consacré aux droits de l'homme à l'adresse suivante: www.manskligarattigheter.se.
English: ▪ Draw blood for testing before HBIG or immunization is given.
French: ▪ Prélever du sang en vue des tests de dépistage avant d'administrer les IgHB ou le vaccin.
English: Finally, there is an attempt to highlight both (i) gaps specific to TCEs and (ii) gaps in the protection available to TCEs that are inherent to the IP system and not specific to TCEs (such as the limitations and exceptions under copyright). The IP system is not a system of absolute control over the protected subject matter and especially the copyright and related rights systems are subject to a wide range of exceptions
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment au sein du comité14, les besoins des communautés autochtones en ce qui concerne leurs expressions culturelles traditionnelles que le cadre de propriété intellectuelle ne permet pas de satisfaire (même s’il est adapté pour remédier aux lacunes les plus techniques) pourraient éventuellement être comblés moyennant le recours à des mécanismes sans rapport avec la propriété intellectuelle, tels que les lois relatives au blasphème, au droit culturel, à la dignité, à la préservation du patrimoine culturel, à la diffamation, au droit de publicité et au respect de la vie privée.
English: The differences between an ordinary beach and the beach of a Riccione Family Hotel are many.
French: Les différences entre une plage quelconque et la plage d’un Riccione Family Hotel sont nombreuses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come from an area on the border between Hungary and Romania, in the county of Arad, where problems concerning minorities were overcome a long time ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je viens d'une région située à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, le comté d'Arad, où il y a bien longtemps que les problèmes concernant les minorités ont été résolus.
English: SSH Tunnels are a secure way to access hosts, or machines you cannot normaly reach, i.e : hosts on a LAN or behind a firewall.
French: Le principe des tunnels SSH Tunnels est de permettre d'atteindre des machines auxquelles vous n'avez pas normalement accès, par exemple, des machines sur un réseau local à votre entreprise ou derrière un firewall.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Risk of new competitors entering your markets?
French: • Risque de l'arrivée de nouveaux concurrents sur les marchés?
English: In its resolution 2003/18, the Commission requested its open-ended working group established pursuant to Economic and Social Council decision 2002/254 to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2).
French: Dans sa résolution 2003/18, la Commission a prié son groupe de travail à composition non limitée mis en place en application de la décision 2002/254 du Conseil économique et social de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr.1 et 2).
English: A minor who has reached the age of 14 but is under 18 is deemed to be doli capax but due to the young age of the offender the punishment applicable is reduced by one or two degrees.
French: Le mineur qui a atteint l'âge de 14 ans mais n'a pas encore 18 ans est réputé être doli capax mais, en raison du jeune âge du délinquant, la sanction applicable se situe à un ou deux niveaux plus bas.
English: We verified on vessels fixed at low pressure, by using a full wave plate in conjunction with the specificity of the interference colours, that the measurements were correct and not confused with angles at 90° to the morphological axis.
French: Sur des vaisseaux fixés à basse pression, nous avons vérifié, en utilisant conjointement une plaque pleine onde et la spécificité des couleurs d'interférence, que les mesures étaient correctes et distinctes des angles à 90° sur l'axe morphologique.
English: Grain Post-Harvest Systems (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850338 Total amount CAD$99,800 Duration 12 months 87.
French: Grain Post-Harvest Systems (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850338 Budget total CAD$99,800 Durée 12 mois 87.
English: Obviously, in the wake of the introduction of the euro, we need to create an integrated European financial market which is similar to the American and Japanese markets.
French: Il est évident que l' introduction de l' euro appelle la création d' un marché financier européen intégré, à l' égal des marchés américain et japonais.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting Articles 1(5) and 2 of the consolidated text of Decree Law No 332 of 31 May 1994, converted, after amendment, into Law No 474 of 30 July 1994, providing for acceleration of the procedures for the sale of shareholdings held by the State and public bodies in joint stock companies, (hereinafter 'the consolidated legislation‘), and the decrees concerning the 'special powers‘ laid down in the case of the privatisation of ENI SpA and Telecom Italia SpA, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en adoptant les articles 1er, paragraphe 5, et 2 du texte coordonné du décret-loi n° 332, du 31 mai 1994, converti, après modification, en loi n° 474, du 30 juillet 1994, portant dispositions pour l'accélération des procédures de vente des participations détenues par l'État et des organismes publics dans des sociétés par action (ci-après le «texte coordonné»), ainsi que les décrets relatifs aux «pouvoirs spéciaux» définis dans le cas des privatisations de l'ENI SpA et de Telecom Italia SpA, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52, 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE) et 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Whenever possible, we must adopt a "breeding grounds approach," taking measures of status and population health from the nesting areas.
French: Ã€ chaque fois que cela est possible, nous devons adopter une Â« approche axÃ©e sur les sites de reproduction Â» et Ã©valuer la situation et la santÃ© de la population d'aprÃ¨s les aires de nidification.
English: The Extraordinary Summit of the Organization of African Unity — now the African Union — held at Abuja, Nigeria, in April 2001, on the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other endemic diseases in Africa, resulted in the launch of a number of initiatives which deserve further support from the international community.
French: Le Sommet extraordinaire de l'Organisation de l'unité africaine - Union africaine - tenu en avril 2001 à Abuja, au Nigéria, sur la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies endémiques en Afrique a lancé nombre d'initiatives qui méritent davantage d'appui de la part de la communauté internationale.
English: In 1985, the applicant was transferred to an open hospital.
French: Il adressa également une lettre de protestation au ministre des Affaires étrangères de Turquie, également restée sans réponse.
English: The methods and technical means applied at the MELOX plant in Marcoule continued to be highly satisfactory.
French: La Commission a reçu un rapport préliminaire à ce sujet et les inspecteurs surveillent de près l'avancement des travaux de l'exploitant.
English: Sheila Innis UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Director, Nutrition Research Program, B.C. Research Institute Professor, Dept. of Pediatrics, University of British Columbia Email: sinnis@nutrition.ubc.ca Tel: 604-875-2431 Fax: 604-875-3597 Research interests include the role of n-3 fatty acid requirements including infant development, mental health and cardiovascular disease, well as essential fatty acid requirements of women during pregnancy, and subsequent cognitive and physical development of the infants.
French: : (604) 875-2431 Téléc. : (604) 875-3597 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des besoins en acides gras n-3, y compris le développement des nourrissons, la santé mentale et les maladies cardiovasculaires, ainsi que les besoins en acides gras des femmes pendant la grossesse et le développement cognitif et physique ultérieur des nourrissons.
English: A multinational fuel cycle strategy, just like a national one, must rest on a solid economic justification in order to be successful.
French: Une stratégie multinationale du cycle du combustible, tout comme une stratégie nationale doit reposer sur une solide justification économique pour connaître le succès.
English: Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
French: Article 4 Fixation du montant des frais d'échange de billets en euros mutilés ou endommagés 1.
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 23 du Pacte, les États parties reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice du droit à l'eau.
English: In this regard, we are gratified by the support and assistance that we, as a non-nuclear State, continue to receive from the International Atomic Energy Agency in exploring alternative sources of electricity generation, as well as in the areas of radiation control, waste management and training.
French: À ce sujet, nous sommes heureux, nous, État non nucléaire, de continuer de recevoir un appui et une assistance de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour explorer d'autres sources de production d'électricité, ainsi que dans les domaines du contrôle des radiations, de la gestion des déchets et de la formation.
English: She maintained that, even if the selection process seemed objective at first glance, the narrative assessments of the successful candidates and the appellant were not.
French: Elle soutient que même si le processus de sélection semble objectif à prime abord, les évaluations narratives utilisées pour évaluer les candidates reçues et l’appelante.
English: The FT Workbench is designed to accelerate the analysis of a client’s finance function and the development of clear and concise finance transformation opportunities.
French: L'outil FT Workbench est conçu pour analyser la fonction finance et mettre au point un plan de transformation financière clair et concis.
English: The telecommunications policy objectives set out by Parliament in Section 7 of the Telecommunications Act aim to ensure that Canadians have access to reasonably-priced, high quality, varied and innovative communications services that are competitive nationally as well as internationally.
French: En vertu de ces objectifs, nous devons nous assurer que les Canadiens aient accès à des services de communication variés, innovateurs, de haute qualité et abordables et qu’ils soient concurrentiels sur le plan national et international.
English: This will provide for indirect acquisition in paragraph (b) in a similar way as is provided in paragraph (a).
French: Le changement permettra des acquisitions indirectes à l’alinéa b) tel que permis à l’alinéa a).
English: As per Article 320, intermediary actions in the adoption of minors can be practiced only through those organizations that are authorized by the Council of Ministers, and such matters shall be regulated by a by-law.
French: En vertu de l'article 320, les seules intermédiaires autorisées à intervenir dans la procédure d'adoption de mineurs sont les organisations agréées par le Conseil des ministres et ces questions font l'objet de textes réglementaires.
English: The Kosovo Police Service (KPS), now more numerous than UNMIK police, played an increasingly important role in providing law and order in Kosovo.
French: Le Service de police du Kosovo (SPK), dont les effectifs étaient maintenant plus nombreux que ceux de la police de la MINUK, jouait un rôle de plus en plus important dans le maintien de l'ordre.
English: He trusted that the General Assembly would heed the Panel's call for the establishment of an independent audit and accountability procedure to review the responsibilities of key individuals in the lack of preventive and mitigating actions prior to the attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: L'orateur espère que l'Assemblée générale fera procéder à un audit indépendant, comme le préconise le Groupe, pour déterminer qui était responsable au premier chef de prévenir toute attaque contre le siège de l'ONU à Bagdad et de faire face à celle perpétrée le 19 août 2003.
English: 4.334 This goes to the question of the relevance of baselines.
French: 4.334 Cela mène à la question de la pertinence des niveaux de base.
English: Finally, I would stress that it would be a fine thing if this institution became redundant, because absolute compliance with legislation had been achieved.
French: Je soulignerai pour finir qu’il serait bon de pouvoir se passer de cette institution après avoir atteint un respect intégral de la législation.
English: The public share: financial contribution and compensation paid by the Community The overall cost of the fisheries agreements to the Community budget in the reference period was € 1 053 m (Table 11), of which almost € 300 m was paid out in 1997 alone.
French: La part publique : la contrepartie et la compensation Le coût global des APC sur la période de référence pour le budget communautaire s’élève à 1 053 M€ (Tableau 11) dont presque 300 millions d'euros sur la seule année 1997.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements ▪ Kosovo ▪ Bilateral relations ▪ Western Balkans ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Kosovo ▪ Relations bilatérales ▪ Balkans occidentaux ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can increase the risk of hyperkalemia, especially in patients with diabetes mellitus, renal failure, increased age, or those receiving concomitant therapy with adrenergic blockers, angiotensin-converting enzyme inhibitors, angiotensin-II receptor antagonists, cyclosporin, or some diuretics.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu'AINS, peut accroître le risque d'hyperkaliémie, particulièrement chez les patients atteints de diabète sucré ou d'insuffisance rénale, chez les patients âgés et chez les patients qui reçoivent des adrénolytiques, des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, des inhibiteurs des récepteurs de l'angiotensine-2, de la cyclosporine ou certains diurétiques dans le cadre d'un traitement concomitant.
English: Their outcome would be a short list of candidates for thirteen IAMBS, indicating first choice for members and chair, as well as alternates.
French: Ils établiront une liste restreinte de candidats pour chacun des 13 conseils consultatifs d'institut, en indiquant leur premier choix comme membres et comme présidents, ainsi que les suppléants.
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme1 aide les femmes à en jouir ainsi que de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.