ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for 1985–86 indicate that concentrations gradually increase throughout the spring (during snowmelt) to peak in August and September.
French: Le temps de parcours est un paramètre important, lorsqu’on veut étudier les effets sur des récepteurs en aval ou évaluer le temps qu’il faudra pour que des mesures correctrices prises à la source produisent des effets notables.
English: Source: www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/MilitaryOperations/ UkAndAfghanForcesSeizeTonneOfOpium.htm.
French: Source : www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/MilitaryOperations/ UkAndAfghanForceSeizeTonneOfOpium.htm.
English: The Chairman: You may proceed.  Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): We have on our agenda today taking a decision on draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, which was presented by Germany and France.
French: M. Rivasseau (Mexique) : Nous avons à notre ordre du jour aujourd'hui une décision sur le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », présenté par l'Mexique et la Mexique.
English: A similar but less pronounced development could be seen for S, whereas Ca, K, Mn, and Mg were released from the start of the incubation.
French: Une tendance semblable, mais moins prononcée, se rencontrait chez le soufre, tandis que Ca, K, Mn et Mg ont été libérés à partir du début de l'incubation.
English: It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
French: Il devrait améliorer l'accessibilité des informations tout en accélérant les procédures.
English: It is almost always windy on the shores of the Hudson Bay and the winds can range from a gentle breeze to gale force.
French: Le vent souffle pratiquement sans arrêt sur les côtes de la baie d'Hudson; il peut s'agir d'un vent doux ou de bourrasques.
English: [translation] Huguette Blouin Director, Groupe des centres hospitaliers et des centres de réadaptation L’Association des hôpitaux du Québec Montreal, Quebec, 16 November 1993
French: Nous croyons donc qu’à juste titre les autochtones aspirent à avoir accès à une médecine holistique qui prend vraiment en compte les dimensions physiques, psychiques et spirituelles de la personne.
English: We hope for greater support by the Security Council through broader mandates for peacekeeping operations in places where there are situations under investigation by the Court, in order to support the Court in its task.
French: Nous espérons également un appui plus marqué du Conseil de sécurité sous la forme de mandats élargis pour les opérations de maintien de la paix concernant des régions où des situations donnent lieu à des enquêtes de la Cour, afin de soutenir cette dernière dans sa tâche.
English: GIEACPC further noted that the Teacher and Student's code of conduct (1997) and ministerial directives prohibit use of corporal punishment in schools, albeit there is no explicit prohibition in law; and in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
French: GIEACPC indique en outre que le Code de conduite à l'usage des professeurs et des étudiants (1997) et les directives ministérielles interdisent le recours aux châtiments corporels dans les écoles, bien que la loi ne l'interdise pas explicitement.  Dans le système pénal, les châtiments corporels sont illégaux dans le cadre de l'exécution d'une peine, mais ils peuvent être employés comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The hotel has a wellness area where you can find an indoor swimming pool, sauna, steam bath, solarium and the massage – and beauty institute “aroma spa essential”.
French: Notre hôtel abrite un espace de bien-être avec piscine couverte, sauna, hammam et solarium, ainsi que l’institut de beauté et de massage Aroma Spa Essential.
English: There are wide disparities in access to education between the various regions and also between urban and rural areas.
French: Il existe de grandes disparités dans l'accès à l'éducation entre les diverses régions ainsi qu'entre les zones urbaines et rurales.
English: Research Activities In the past five years, DFO has funded approximately $5.8M of research activity at ELA.
French: Activités de recherche Au cours des cinq dernières années, le MPO a consacré environ 5,8 M$ aux activités de recherche dans la RLE.
English: For example, Gassinski, Russia’s first model forest, is now helping in the development of the newly established Kovdozersky Model Forest, while China has provided technical information and field demonstrations to its Asian model forest partners on ways to improve bamboo cultivation.
French: Ainsi, la forêt modèle de Gassinski, la première à avoir été établie en Russie, contribue aujourd’hui à l’essor de la forêt modèle de Kovdozersky, de création récente, alors que la Chine offre l’information technique et des présentations sur le terrain aux partenaires des forêts modèles en Asie afin d’améliorer la culture du bambou.
English: Indexing of limit The limit determined by steps 1–3 above is then adjusted by the inflation adjustment factor in effect as of the day of the issue of the writ. [414, 440] Death of a candidate If an election is postponed following the death of a candidate endorsed by a registered party, all candidates at this postponed election are entitled to election expenses limits equal to one and one-half times the amount normally stipulated. [441(2)] Notification of spending limits Following the publication of the number of names on the preliminary lists of electors, the Chief Electoral Officer notifies each returning officer of the spending limits applicable to his or her electoral district.
French: Indexation du plafond Le plafond déterminé aux trois étapes susmentionnées est ensuite rajusté à l'aide du facteur d'ajustement à l'inflation établi à la date de la délivrance du bref. [414, 440] Décès d'un candidat Si une élection est reportée par suite du décès d'un candidat soutenu par un parti enregistré, tous les candidats à cette élection reportée se voient accorder un plafond de dépenses égal à une fois et demie le montant normalement autorisé. [441(2)] Avis des plafonds de dépenses Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes préliminaires, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin des plafonds de dépenses qui s'appliquent dans leurs circonscriptions respectives.
English: It has been found that, contrary to the published report, there is no noticeable reaction between phenol and methyl acrylate in the presence of aluminum chloride to produce phenyl acrylate (1) and dihydrocoumarin (2).
French: Contrairement à ce qui a déjà été publié, on a trouvé que le phénol et l'acrylate de méthyle, en présence de chlorure d'aluminium, ne réagissent pratiquement pas pour donner de l'acrylate de phényle (1) et de la dihydrocoumarine (2).
English: The Working Group noted that earlier versions of the draft convention did not contain provisions dealing with electronic equivalents of “original” paper-based documents because the draft convention was essentially concerned with matters of contract formation, and not with rules of evidence.
French: Le Groupe de travail a noté que les versions antérieures du projet de convention ne contenaient pas de dispositions concernant les équivalents électroniques des documents papier “originaux” parce que le projet traitait essentiellement de questions relatives à la formation des contrats et non des règles de preuve.
English: • creating infrastructure (human and physical)
French: • des mesures pour favoriser des milieux d’affaires efficaces et progressifs;
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2000-2001 ACTUALS: $20.6M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence. The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: FONDS D'INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES (RÉELS 2000-2001 : 20,6 M$) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à travailler à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l'activité économique et leur indépendance financière. La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et de l'adoption d'approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées.
English: Print version Législation militaire
French: Version imprimable Législation militaire
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant d’en faire la copie.
English: Goods By managing the entry of thousands of trucks, ships, rail containers and aircraft carrying millions of dollars in goods arriving at Canada’s borders each day, the CBSA plays a vital role in ensuring access of legitimate goods to the Canadian economy.
French: Marchandises En gérant l’entrée de milliers de camions, de navires, de conteneurs ferroviaires et d’aéronefs transportant des millions de dollars en marchandises arrivant à la frontière du Canada chaque jour, l’ASFC joue un rôle vital en veillant à l’entrée des marchandises légitimes dans l’économie canadienne.
English: (a) The establishment of an ethics office, as proposed above;
French: a) La création d'un bureau de la déontologie, comme il est proposé plus haut;
English: In fact, as the record demonstrates, they were accomp anied by an ability to take on and master new and difficult assignments.
French: Elles s'accompagnaient aussi, comme l'histoire en témoigne, de la capacité de s'attaquer avec succès à des tâches nouvelles et difficiles.
English: The Committee adopted the draft resolution , as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Operational Aspects To improve the safety of a community, two types of approaches can be used: problem-oriented and setting-oriented (Figure 3).
French: Aspects opérationnels Deux types de démarches sont possibles pour améliorer la sécurité d'une communauté : la démarche par problème et la démarche par milieu de vie (figure 3).
English: For example, on the issue of climate change, the Government established a national climate change secretariat, headed by Natural Resources Canada and Environment Canada, to co-ordinate policy analysis development.
French: Par exemple, pour la question du changement climatique, le gouvernement a créé un Secrétariat national, dirigé par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, pour coordonner sa capacité d’analyse des politiques.
English: This is a theoretical option to maximise the 2006 budget in view of possible no agreement of the financial perspective after 2006.
French: C’est une option théorique visant à maximiser le budget 2006 en cas d’absence possible d’accord sur les perspectives financières après 2006.
English: As well as including requests for spending authority relating to new Budget measures, these Supplementary Estimates reflect certain spending restraint initiatives announced recently.
French: Outre les demandes relatives à des autorisations de dépenser au titre de nouvelles mesures budgétaires, ce budget supplémentaire des dépenses rend compte de certaines initiatives de restriction des dépenses annoncées récemment.
English: Upon receipt of the information in July, APHIS conducted a site visit in August for the purpose of comparing and contrasting the bovine TB eradication programs of Canada and the United States.
French: À la suite de réception de l’information en juillet, l’APHIS a effectué une visite de site en août, dans le but de comparer et d’opposer les programmes d’éradication de la tuberculose bovine du Canada et des États-Unis.
English: This will make your fixes much easier to apply.
French: Cela rendra vos corrections beaucoup plus faciles à appliquer.
English: • Some work reporting against the indicators was done in the latest (2005-2006) Departmental Performance Report.
French: • On a produit quelques rapports fondés sur les indicateurs dans le dernier rapport ministériel sur le rendement (2005-2006).
English: A 1997 report compiled for the National Air Issues Coordinating Committee estimated that reducing SO2 (sulphur dioxide) emissions by 50 percent in eastern Canada (approximately 1 million tonnes) would avoid 950 premature deaths, 1,530 emergency room visits, and 209,350 asthma symptom-days.
French: Même si 84 pour cent des résidents des municipalités canadiennes desservies par les réseaux d'égout bénéficient d'un traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, seule une minorité de collectivités côtières desservies par des égouts bénéficie d'un traitement secondaire; la plupart d'entre elles n'offrent qu'un traitement primaire ou aucun traitement9.
English: Target is to move from 15th to fifth in rank order of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in terms of national investment in research and development, by 2010.
French: L'objectif consiste à passer, d'ici 2010, du 15e au 5e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le plan de l'investissement national dans la recherche et le développement.
English: In respect of a particular construction, the cap will take into account the reduction of the GST rate in respect of contract payments that become due or are paid without having become due before July 1, 2006, and in respect of contract payments that become due and are paid after July 1, 2006.
French: Pour ce qui est d’une activité de construction donnée, le plafond tiendra compte de la réduction de la TPS relativement aux paiements contractuels qui deviennent dus, ou sont payés sans être devenus dus, avant le 1er juillet 2006, et aux paiements contractuels qui deviennent dus et sont payés après cette date.
English: In practice, this would allow any Member State to do as it wished with respect to products containing fluorinated greenhouse gases, because there are no established criteria to determine that alternatives are safe, technically feasible and environmentally sound, etc.
French: Dans la pratique, cela permettrait à tout État membre d’agir comme il le souhaite avec les produits contenant des gaz fluorés à effet de serre, car il n’y a aucun critère établi pour déterminer si les alternatives sont sûres, techniquement réalisables et respectueuses de l’environnement, etc.
English: "The statistics that show the large number of younger Canadian baby boomers with this disease underscores the need to both educate Canadians and advocate on behalf of current COPD patients," said Nora Sobolov President & CEO of the Canadian Lung Association."
French: « Les statistiques qui font état d'un grand nombre de jeunes baby-boomers canadiens atteints de cette maladie mettent en relief la nécessité d'éduquer les Canadien-nes et de faire valoir les intérêts des patients actuellement atteints de MPOC », affirme Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire.
English: The Commission cooperates with State authorities, territorial municipal bodies, interest municipal bodies, and other public institutions and NGOs active in the field of human rights to ensure implementation of its tasks.
French: La Commission coopère avec les autorités centrales, les collectivités municipales et locales, les organismes municipaux intéressés et d'autres institutions publiques, et des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Where the foreign business is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority such as the federal Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, the affiliate is deemed to have been subject to the supervision of such a regulating authority.
French: • Lorsque l’entreprise étrangère est une entreprise à l’égard de laquelle la société affiliée serait tenue d’adresser un rapport à un organisme de réglementation, comme le surintendant fédéral des institutions financières ou un organisme provincial semblable, si l’entreprise était exploitée au Canada, la société affiliée est réputée avoir été sous la surveillance d’un tel organisme de réglementation.
English: The authors raise four forms of complementarity that are possible between formal and informal VC: co-investment, investments in the businesses in stages, investments by business angels in formal VC funds and project references.
French: Les 4 formes de complémentarité possible entre le CR formel et le CR informel soulevées par les auteurs sont : le co-investissement, les investissements par étapes dans les entreprises, les investissements par les anges financiers dans les fonds de CR formel et les références de projets.
English: Please note that the apartments do not accept Stag or Hen parties.
French: Veuillez noter que les enterrements de vie de célibataires ne sont pas autorisés dans les appartements.
English: In the majority of cases the role of the CSC would simply be to certify that promotions and transfers conforme d to the rules of procedure which it would establish to guard against internal patronage.
French: Heureusement pour la C.S.C., le gouvernement n’avait pas alors ratifié toutes les recommandations du Comité, surtout parce que, semble-t-il, il s’était récemment engagé dans la négociation collective, et qu’ainsi ces questions pouvaient encore faire l’objet de discussions.
English: At the same time, it is regarded as being an effective signal to send, both to consumers and to tax-payers.
French: Parallèlement, le découplage est également considéré comme un signal efficace à envoyer aux consommateurs et aux contribuables.
English: Ordre de Bon Temps Article also available en français and Youth Edition
French: Ordre de Bon Temps Version anglaise de cet article
English: This assistance is encouraging, but by its nature can only address part of the overall need.
French: Leur aide est certes bienvenue, mais elle ne peut, de par sa nature même, répondre qu'à une partie des besoins.
English: This service is available for people who wish discuss and share together about difficult situations.
French: Le service s'adresse aux personnes qui souhaitent partager leurs expériences concernant des situations difficiles et en discuter.
English: The CTC would also appreciate receiving an account of the penalties prescribed in the criminal law of Trinidad and Tobago in relation to the offences which are required to be established as crimes under the provisions of the universal Conventions and Protocols to which Trinidad and Tobago is a party.
French: Le Conseil apprécierait également de recevoir un relevé des sanctions prescrites par le droit pénal de Trinidad et Tobago concernant les délits devant être qualifiés de crimes en vertu des Conventions et des Protocoles universels auxquels Trinidad et Tobago a souscrits.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in site licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici un e liste des erreurs et lacunes courantes relev é es dans les demandes de licence d ' exploitation parvenues à la DPSN.
English: The aim is to ensure that the transition to self-government occurs gradually throughout the mandate, rather than suddenly at the moment of independence.
French: Notre objectif est de veiller à ce que la transition vers l'autonomie se fasse graduellement tout au long de notre mandat, plutôt que soudainement au moment de l'indépendance.
English: Gosse's Iron Works Limited Contact:
French: Gosse's Iron Works Limited Contact d'affaires :
English: Beautiful spacious suites with separate seating area with contemporary art and photographs by artist Carlo Gavazzeni.
French: Belle et spacieuse suite disposant d'un salon séparé où s'accrochent aux murs les oeuvres contemporaines et photographies de carlo Gavazzeni.
English: Actions: Material for educating and guiding women: Mother and child Glossary (http://www.hon.ch/Dossier/MotherChild/).
French: Mesures prises : mise au point de matériel de formation théorique et d'orientations à l'intention des femmes : glossaire sur la mère et l'enfant : (http://www.hon.ch/Dossier/Mother/Child/)
English: For the military lawyers, a senior lawyer was posted after four years of service.
French: Ces changements sont largement attribuables à une offre de postes supérieurs tant au sein de l'organisation du JAG qu'à l'extérieur.
English: Service delivery will primarily support the development of innovative, family-centred interventions that focus on inclusion of marginalized groups and are suitable for replication in underserved areas.
French: Ceux-ci viseront principalement à appuyer la mise en oeuvre d'interventions novatrices, centrées sur la famille, ayant pour objet d'assurer l'intégration de groupes marginalisés et pouvant être étendues aux zones mal desservies.
English: Aquatic Nature - Shrimp-Soil is a special ground for shrimps in packages of less than previously found in the market for 1.5-liter, which creates the ideal environment for them to life and reproduction, assisted by the excellent development of the flora in the aquarium.
French: Aquatic Nature - Crevettes-sol est un sol spécial pour les crevettes en emballages de moins que précédemment trouvé dans le marché de la 1,5-litre, ce qui crée un environnement idéal pour eux à la vie et la reproduction, assistée par l'excellent développement de la flore dans l'aquarium.
English: Please note that the supervisor/mentor at the site may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: À noter que le superviseur ou mentor au centre de recherche peut présenter jusqu'à trois (3) candidats à l'IRSC pour la sélection finale sur concours.
English: A reform of the multilateral financial and trading systems will also be needed over the medium term to support a more stable global economy and promote investment-led growth in a low-emissions economy.
French: Il faudra aussi prévoir à moyen terme des réformes des systèmes financiers et commerciaux pour soutenir une économie mondiale plus stable et promouvoir la croissance par l'investissement dans une économie à faibles émissions de carbone.
English: The civilian diversity video, titled Diversity at National Defence, is used to raise employee awareness of civilian diversity and EE policies and successes at DND.
French: Le film vidéo sur la diversité civile intitulé « La diversité à la Défense nationale » est utilisé pour sensibiliser le personnel aux politiques et aux succès relatifs à la diversité et à l’EE touchant le personnel civil du MDN.