ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the impedance ratios (calculated from the admittance values) remained relatively constant for healthy tissue and changes were independent of depth of probing.
French: Par contre les ratios d'impédance calculés à partir des valeurs d'admittance sont demeurés relativement constants dans les tissus sains et étaient indépendants de la profondeur.
English: • reports on Smart Shops (HR training sessions/workshops) and Internet/intranet information on PQPs;
French: • Les rapports portant sur les Ateliers futés (ateliers/séances de formation en matière de RH) ainsi que les renseignements relatifs aux RPQ provenant d’Internet et de l’intranet.
English: It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Par ailleurs, il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: Undue external pressure on Myanmar could in no way assist its people to achieve their aspirations.
French: L'exercice de pressions extérieures indues sur le Myanmar ne saurait en aucun cas aider son peuple à réaliser ses aspirations.
English: I also wish at this time to apologize to the committee for not having a complete translation into French for this evening.
French: Je veux également m'excuser à ce moment-ci auprès du Comité de ne pas avoir une traduction française complète à présenter ce soir.
English: Report on Business Magazine’s corporate social responsibility ranking, March 2005.
French: Classement des entreprises selon leur responsabilité sociale, publié en mars 2005 dans le Report on Business Magazine.
English: The strong opportunity for skills transfer, the use of advisory support provided by the CSA, the resultant networking, the improvement in the monitoring process and its documentation thanks to the CSA, all contribute both to the speed of progress in health care and to its sustainability at the end of the project.
French: L’opportunité forte de transfert de compétences, le recours à l’appui-conseil fourni par l’ACA, le réseautage qui en découle, l’amélioration du processus de suivi et de sa documentation due à l’ACA, favorisent à la fois la rapidité des progrès sur le plan sanitaire et leur pérennisation une fois le projet terminé.
English: Thank you very much Guys but these screens are really old!
French: Les images datent un peu non ?
English: Travelers can enjoy the convenience of our business center located on the secure side of the terminal.
French: Ainsi, les voyageurs peuvent profiter de notre centre d’affaires situé du côté sécurisé Vous le trouverez derrière la boutique multiservices.
English: The wetlands are an important water resource for many communities in a region where annual water consumption outstrips renewable resources.
French: Ces dernières sont une importante ressource pour de nombreuses collectivités dans une région où la consommation annuelle en eau excède les ressources renouvelables.
English: Approval of minutes of meetings of: - 12 December 2005 - 20 - 22 June 2006 - 11 - 12 July 2006 - 4 September 2006 Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 12 décembre 2005 - 20 au 22 juin 2006 - 11 et 12 juillet 2006 - 4 septembre 2006 Décision:
English: Educating participants2, staff and volunteers about potential abuse is very important.
French: Il est primordial de sensibiliser les participants2, les membres du personnel et les bénévoles aux abus possibles.
English: The expert system uses the lab data plus specific knowledge of generating station equipment to assess the technical feasibility, economics, thermal efficiency and environmental performance of fuel at the different sites.
French: Ce système expert utilise les données du laboratoire ainsi que des connaissances spécifiques de l’équipement de la station de production pour étudier la faisabilité technique, les paramètres économiques, l’efficacité thermique et la performance environnementale des combustibles sur différents sites.
English: Where I would disagree is with the conclusion drawn by some people that the way to do this better for SMEs is to set aside quotas.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord avec la conclusion de ceux qui pensent que la meilleure manière consiste à réserver des quotas aux PME.
English: • In many instances, the mining industry offers the only opportunity for economic development in remote areas (100+ communities, including Aboriginal)
French: • Dans les régions éloignées, l’industrie minière est souvent la seule possibilité de développement économique (plus de 100 collectivités, dont des communautés autochtones)
English: A subtenant has responsibilities to both the landlord and the tenant, Head-Tenant/Lessee.
French: Un sous-locataire a des responsabilités le propriétaire et le locataire, la Tête-Locataire/le Locataire.
English: BIOACCUMULATION Bioaccumulation is the build-up or storage of substances (such as contaminants) in the bodies of animals over time.
French: BIOAMPLIFICATION Lorsqu’un animal mange une plante ou un autre animal, il ingère tous les contaminants emmagasinés dans celui-ci.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1025 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1025 points.
English: • promoting the development of a network of regional or national centres in Europe, in accordance with the recommendation of the Conference of European Ministers responsible for Youth held in Vienna, 1993, which should multiply the offer of training modules and thus contribute to the diffusion of the objectives of the Council of Europe, among which the integration of young people into society
French: • et en promouvant le développement d’un réseau de centres régionaux ou nationaux en Europe, conformément à la recommandation de la Conférence des Ministres responsables de la jeunesse, à Vienne en 1993 qui pourraient multiplier l’offre de programmes de formation et contribuer ainsi à la diffusion des objectifs du Conseil de l’Europe dont l’insertion des jeunes dans la société
English: Mr President, this document deals with employment strategy and social policy.
French: Monsieur le Président, ce document traite de la question d'une stratégie pour l'emploi et d'une politique sociale.
English: We need accurate information across all 25 Member States, collected in a uniform way, so that we have good-quality, reliable and relevant information to underpin all policy decisions.
French: Nous avons besoin d’informations précises dans l’ensemble des 25 États membres, recueillies de manière uniforme, afin de disposer d’informations fiables, de bonne qualité et pertinentes dans le but d’étayer toutes les décisions politiques.
English: As of 2005, there were 70,685 private teaching institutions with 4,479,681 persons enrolled.
French: En 2005, il existait 70 685 instituts d'enseignement privé fréquentés par 4 479 681 personnes.
English: This development will ensure a further 20-year mine life and sustain its 150-160 jobs.
French: Le rapport sur l’évaluation environnementale du projet sera l’objet d’un examen du gouvernement au début de 2008.
English: The Executive Director is well respected among partners and stakeholders for her drive and energy in pursuing the strategic vision and promoting the Programme and its mandate.
French: La Directrice exécutive a gagné le respect des partenaires et des parties prenantes pour le dynamisme et l'énergie dont elle fait preuve au service de la vision stratégique d'ONU-Habitat et pour la promotion du Programme et de son mandat.
English: It appears that the previous adoption of Amendment 5 makes this amendment superfluous.
French: Il semble que l’adoption antérieure de l’amendement 5 rend cet amendement superflu.
English: Computer Software Tax Shelter Property (5r) For the purpose of this Part, where (a) more than one property of a taxpayer is described in the same class in Schedule II, (b) one of the properties is computer software tax shelter property, and (c) one of the properties is a property other than computer software tax shelter property, for properties that are described in paragraph (b) and that would otherwise be included in the class, a separate class is prescribed.
French: Logiciels déterminés (5r) Pour l'application de la présente partie, une catégorie distincte de l'annexe II est prescrite pour les logiciels déterminés d'un contribuable qui seraient autrement compris dans une catégorie de cette annexe qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle comprend plus d'un bien du contribuable; b) l'un des biens qu'elle comprend est un logiciel déterminé; c) l'un des biens qu'elle comprend n'est pas un logiciel déterminé.
English: Generally, at the end of the reference period, apprenticeship represented about the 9 % of vocational training.
French: D’une manière générale, l’apprentissage représentait, à la fin de la période de référence, environ 9 % de la formation professionnelle.
English: At this point, the representative of the UNECE secretariat informed that, for the time being, only one country had sent documentation, and that arrangements were being made to have a secure site for this goal on the UNECE website.
French: À ce stade, le représentant du secrétariat de la CEE a indiqué que, pour l'heure, un seul pays avait envoyé des documents et que la construction d'un site sécurisé à cet effet était en cours sur le site Web de la CEE.
English: This progress is encouraging and is in line with proposals made recently by the Federal Government.
French: Ces progrès sont encourageants et concordent avec les propositions récemment faites par le Gouvernement fédéral.
English: It would also allow all of us an opportunity to discuss the issue of revitalizing disarmament machinery, including the First Committee, in a comprehensive manner.
French: Elle offrirait également à chacun de nous l'occasion d'examiner la question de la revitalisation du mécanisme de désarmement, y compris la Première Commission, d'une manière approfondie.
English: Selection of infrastructure projects within given regions has provided an opportunity to blend EBRD financing with the donor and other multilateral funding for the benefit of the region in question as a whole.
French: La sélection de projets d’infrastructure dans des régions données a permis de combiner un financement de la BERD avec celui de donneurs et d’autres financements multilatéraux au bénéfice de toute la région concernée.
English: • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.
French: • L'importation de certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools est interdite dans les pays de l'UE.
English: [T]hus far, this fund has provided only limited resources for mostly earmarked activities, which include covering the cost of bringing representatives from developing countries and other countries requiring assistance to official meetings.
French: Jusqu'ici, ce Fonds n'a fourni que des ressources limitées, essentiellement préaffectées, notamment pour le financement du coût de la participation aux réunions officielles de pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F36D0AF6-1
English: The Chairman displayed a commendable readiness to accept proposals and take initiatives with a view to carrying the process forward.
French: Le Président a fait preuve d'une disposition louable à accepter les différentes propositions et à prendre des initiatives en vue de faire progresser le processus.
English: They are also getting involved, devoting themselves to international development, and making a tangible contribution to better living conditions for men, women and children worldwide.
French: Ils s’impliquent, mettent leur engagement au service du développement international et contribuent de façon concrète à améliorer les conditions de vie des enfants, des femmes et des hommes dans tous les coins du monde.
English: If the product was rejected elsewhere, reasons for rejection should be provided.
French: Les parties suivantes sont incluses : "
English: 5.2 N2O FROM ANAESTHETICS AND PROPELLANTS 5.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: 5.2 N2O DES ANESTHÉSIQUES ET AGENTS PROPULSEURS 5.2.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Le N2O est utilisé dans des applications médicales, surtout comme gaz vecteur, mais également comme anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: The search engine looks through the index to identify web pages that relate to your choices, and responds by giving you a list of all the web pages that include your search words.
French: Il parcourra l'index pour identifier les pages Web reliées à vos choix et vous répondra avec une liste de toutes les pages Web qui comprennent vos mots clés.
English: The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a commission to make proposals for the elimination from national armaments of atomic weapons and all major weapons of mass destruction.
French: En 1946, dans sa première résolution, l'Assemblée générale de l'ONU demandait unanimement qu'une commission émette des propositions en vue de l'élimination des arsenaux nucléaires nationaux et de toutes les principales armes de destruction massive.
English: • The Information Highway Applications Branch (IHAB), home of CAP, Schoolnet, Volnet and 11 other programmes has a new Director General. He is David Fransen who was last at Health Canada in the Population Health Directorate.
French: • La Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (IHAB), qui chapeaute le PAC, Rescol à la Source, VolNet et 11 autres programmes a un nouveau directeur général, David Fransen, qui oeuvrait précédemment au sein de la Direction de la santé de la population à Santé Canada.
English: Multi-use and compact, Lise Watier products offer the versatility and convenience that allow women to naturally integrate beauty into their multi-faceted lifestyles. With a rich variety of products that save both time and space, Lise Watier renders the beauty experience enjoyable, even for the busiest women.
French: Multi-usages et compacts, les produits Lise Watier offrent à la fois versatilité et côté pratique, permettant à chaque femme d’intégrer aisément ses gestes de beauté quotidiens à son style de vie, quel qu’il soit.
English: Action by the EU to control the proliferation of small arms in fragile states is undermined by our role as major arms exporters.
French: Les actions de l’Union européenne visant à contrôler la prolifération des armes légères dans les États fragiles se trouvent sapées par notre rôle d’exportateurs d’armes d’importance majeure.
English: [276] Firstly, the department was unable to demonstrate that the marks awarded to the candidates represented a consensus of the selection board over their actual ratings.
French: [276] D'abord, le ministère n'a pas été en mesure de démontrer que les notes attribuées aux candidats et candidates reflétaient un consensus au sein des membres du jury de sélection en ce qui a trait à la notation réelle.
English: This project will evaluate the technical performance and social acceptability of a locally designed windpump system for potable water, and two models of compost-producing latrines.
French: Ils évalueront la performance technique et l'acceptabilité d'une pompe éolienne servant à l'obtention d'eau potable et fabriquée sur place, et de deux modèles de latrines à compost.
English: Again, the Commission did not adduce the reporting cards as evidence.
French: La Commission n’a, encore une fois, pas produit en preuve les cartes de déclaration.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/56/628)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/56/628)
English: The late larval stages of both lobster and rock crab behaved differently from the early stages with respect to light intensity and their horizontal distribution.
French: Pour le homard ainsi que le crabe tourteau, la distribution horizontale des stades avancés et leur relation avec l'intensité lumineuse différaient de celle des premiers stades.
English: Most recent data from the Department of Renewable Resources for 2000-2001 was 84.9%.
French: Les données les plus récentes du ministère des Ressources renouvelables établissaient le taux de récupération à 84,9 % pour 2000-2001.
English: It noted that its country benefited from the courses offered by the WIPO Worldwide Academy, and renewed its request for WIPO to organize some of these courses within the African region.
French: Elle a indiqué que son pays bénéficie des cours dispensés par l’Académie mondiale de l’OMPI, et elle a réitéré sa demande à l’OMPI d’organiser certains de ses cours dans la région africaine.
English: PLEASE DO NOT copy the articles!
French: S'IL VOUS PLAÎT Ne copiez pas les articles!
English: We must distribute constantly updated information, based on culture and constantly updated, not only to those who live within the European Union but especially to those less favoured by geographical location or social and economic status.
French: Il faut distribuer l'information, faite de culture et de mise à jour permanente, à ceux qui vivent dans l'Union européenne et surtout aux personnes défavorisées au niveau géographique, social ou économique.
English: A/AC.96/992/Add.
French: A/AC.96/992/Add.2
English: This also holds true for transnational corporations (TNCs) that establish foreign affiliates through foreign direct investment (FDI) and, through their global value chains, maintain vast networks of linkages to businesses in developing countries.
French: Cela est tout aussi vrai des sociétés transnationales (STN), qui créent des filiales étrangères au moyen d'investissements étrangers directs (IED) et entretiennent par leurs chaînes de valeur mondiales de vastes réseaux de liens avec des entreprises de pays en développement.
English: A few days later (2/11/99), Rogers Broadcasting notified Colwood of their intent to proceed with construction of the replacement tower and applied for building permits for the concrete foundation pads for the tower and for associated buildings for transmission equipment.
French: Quelques jours plus tard (2/11/99), Rogers Broadcasting a avisé Colwood de son intention de procéder à l'érection du pylône de remplacement et a fait une demande de permis de construction pour les fondations en béton du pylône et des édifices connexes à l'équipement de transmission.
English: Adopt all 5 categories - All products labelled Regardless of Option: - Labelling changes are required. - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Quelle que soit l’option choisie : - des modifications à l’étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l’approche selon une formule.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile (Annexes) Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA 2001-11-15 Open file
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile (Annexes) Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA 2001-11-15 ouvrir le fichier
English: (b) They are subject to periodic inspection, scrutiny and monitoring aimed at verifying the application of educational standards therein;
French: b) Elles sont soumises à des inspections périodiques, ainsi qu'à un examen et à un suivi visant à vérifier qu'elles appliquent les normes prescrites en matière d'enseignement ;
English: Rashes tended to be self-limiting and ranged in duration from <1 hour to >1 month.
French: 12, no 24, 13 juin 2002. Fièvre hémorragique virale aiguë :
English: The heterosexual exposure category accounted for 33% and themen who have sex with men category for 10%.
French: La catégorie hétérosexuels représente 33 % de l’ensemble, et la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, 10 %.
English: In the past, Peregrine Falcon populations were severely reduced by DDT contamination, which weakened the shells of their eggs and, therefore, lowered their hatching success.
French: Dans le passé, les populations de faucon pèlerin avaient été gravement réduites par la contamination au DDT qui affaiblissait la coquille des--ufs et donc réduisait le nombre de naissances.
English: The Program continues to nurture the accuracy and currency of the information retained on file through quality-assurance processes and contact with clients.
French: Le Programme continue de s'assurer de l'exactitude et de l'actualité de l'information tenue dans les dossiers grâce à des processus d'assurance de la qualité et aux contacts avec les clients.
English: (b) Also decide that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in one of the meetings of the Bureau to be held outside New York and the respective regional implementation meeting and other relevant meetings in the region.
French: b) Déciderait également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation à l'une des réunions du Bureau qui se tiendra ailleurs qu'à New York, ainsi qu'aux réunions de mise en œuvre dans les différentes régions et à d'autres réunions pertinentes dans la région.
English: It addresses these three issues and sets out to strengthen the social dialogue at the European level and to make it more adaptable so that we can link the work of the social partners much more closely with the development and the implementation of all our European Union policies.
French: Elle traite de ces trois aspects et a pour objet de renforcer le dialogue social à l'échelle européenne, en même temps que de l'assouplir, de manière à associer beaucoup plus étroitement le travail des partenaires sociaux au développement et à la mise en oeuvre de toutes nos politiques communautaires.
English: This is an effective and efficient way to help meet the need for highly skilled executives.
French: Ceci peut les aider à satisfaire, d'une façon efficace, leur besoin de cadres de direction hautement qualifiés.
English: I want to thank the Minister of the Council.
French: Je tiens à remercier le ministre du Conseil.
English: These objectives and the key elements of the regulatory program should have a legislative base.
French: Ces objectifs et ces éléments clés du programme de réglementation devraient avoir un fondement législatif.
English: Promote the draft EU Training Programme for 2006-2008 with particular focus on improving and intensifying cooperation between member states in regard to civilian and civilmilitary training activities; 7.
French: A promouvoir le projet de Programme de formation de l’UE pour 2006-2008 en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration et le renforcement de la coopération entre Etats membres en ce qui concerne les activités de formation civiles et civilo-militaires ; 7.
English: The work instructions must be defined within the context of the Process Model.
French: Le Plan devrait relier le jeu d’essais à la spécification des besoins et aux spécifications fonctionnelles.
English: Governments should give equal emphasis to the provision of public goods for promoting trade in the form of advice, market intelligence and quality standards.
French: Les gouvernements devraient accorder la même importance à la fourniture de biens collectifs pour promouvoir le commerce, sous la forme de conseils, de renseignements sur le marché et de normes de qualité.