ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radar Speedometer Operators Course Description
French: Formation de techniciens de cinémomètre radar Description
English: See also Table 27-28 in Appendix 1.
French: Voir également les tableaux 27-28 dans l'appendice 1.
English: • What does the artist tell you about her/his culture?
French: • Que raconte l'artiste sur sa culture?
English: The sawmill and dimension plant production flow involves 104 sort combinations on the green (pre-drying) sawmill grading line alone.
French: La production de la scierie implique 104 types de combinaisons possibles de classement des qualités rien que sur la ligne de production avant séchage.
English: United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium
French: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Pays-Bas Finlande Autriche Lituanie Suède Croatie Bélarus Luxembourg
English:    Mr President, I am pleased to endorse your congratulations and I thank the rapporteur for his report, because integration of the European Development Fund in the budget is a long-cherished wish. Not only because of the lack of transparency, both in the decision-making and in the execution.
French:    - Monsieur le Président, j’ai le plaisir de me joindre à vos félicitations et je remercie le rapporteur pour son rapport, car l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget est un rêve que nous caressons de longue date, notamment en raison du manque de transparence, à la fois dans la prise de décision et dans l’exécution.
English: There is an underlying protection derived from the Constitution and incorporated human rights instruments.
French: Il existe une protection sous-jacente dérivée de la Constitution et des instruments juridiques de défense des droits de l'homme intégrés.
English: This amendment, which is consistent with the current practices of Canadian tobacco manufacturers, brings the Act into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: Cette modification, qui reflète les pratiques courantes des fabricants de tabac canadiens, a pour effet de rendre la Loi conforme aux exigences de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Criteria for eligibility 25.1 (1) In order that a province may qualify for a full cash contribution under sections 24.2 and 24.5 and subsection 24.6(3) for a fiscal year, the laws of the province must not
French: Admissibilité 25.1 (1) Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part au titre des articles 24.2 et 24.5 et du paragraphe 24.6(3) la province dont les règles de droit :
English: 4.4 Terms of Reference 4.4.1 The Agency shall prepare a draft terms of reference for the panel review after consultation with the Responsible Authority, which shall be provided to the Minister for consideration.
French: 4.4 Mandat 4.4.1 Après consultation de l'autorité responsable, l'Agence doit préparer un mandat préliminaire qui sera remis au ministre pour examen.
English: All the more need for forward thinking and a transparent policy on the part of the Air Force.
French: C’est là une raison de plus pour la Force aérienne de penser à l’avenir et d’avoir une politique transparente.
English: On the need to increase involvement of citizens towards the definition of a European project "Over the last ten years, the European Institutions have become increasingly aware of the need for dialogue with civil society in particular the organised civil society which never stopped growing.
French: De la nécessité d’associer pleinement les citoyens à la définition d’un projet pour l’Europe « Il faut reconnaître aussi que, au cours des dix dernières années, l’intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile, en particulier la société civile organisée, n’a cessé de croître.
English: Establish an independent trust to attract private sector resources with which to match public funding for GE3LS research.
French: • prêtent conseil sur la relation sans lien de dépendance entre les chercheurs et les bailleurs de fonds dans les secteurs public et privé.
English: A 2001 study carried out by Frances Camilleri for the Commission for the Advancement of Women suggests that women spend an average time of eleven hours a day on tasks that mainly benefit others.
French: Une étude réalisée en 2001 à l'intention de la Commission pour le progrès des femmes suggère que les femmes passent un temps moyen de 11 heures par jour sur des tâches qui bénéficient essentiellement à d'autres.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: In the three northern governorates, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is reorienting its programme from an individual project approach to an integrated service package approach.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a redéfini la démarche de son programme, qui n'est plus composé de projets isolés mais prévoit l'intégration d'un ensemble de services.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - FRENCH FIRST-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005 ACTIVITIES 2.3 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of programs of studies and support materials.
French: 2.3 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration de programmes d'études et d'outils pédagogiques.
English: Three additional projects financed from the Trust Fund, targeting the reintegration of 2,000 ex-combatants, will be launched soon.
French: Trois projets supplémentaires financés au titre du Fonds d'affectation spéciale seront lancés bientôt pour la réinsertion de 2 000 autres ex-combattants.
English: However, the appellant's representative refused to stay after he had completed his presentation of the evidence related to allegations 2 and 3.
French: Toutefois, le représentant de l'appelant a refusé de rester après avoir achevé sa présentation des éléments de preuve se rapportant à la deuxième et à la troisième allégations.
English: Combustion research focused on the suppression of acid rain emissions through bench-, pilot-, and demonstration-scale projects.
French: Quant à la recherche sur la combustion, les projets réalisés aux échelles de banc d’essai, préindustrielle et de démonstration portaient principalement sur l’élimination des pluies acides.
English: Also requests the Secretary-General to review the outreach programme of the Tribunal and to report to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session on optimal media for the dissemination of information on the work of the Tribunal and on the resources allocated to this function, and on how future outreach initiatives and coordination with other parts of the United Nations system support the completion strategy and contribute to the reconciliation process in Rwanda;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner le programme de communication du Tribunal et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur les médias les plus indiqués pour diffuser des informations concernant les travaux du Tribunal et sur les ressources qui sont consacrées à cette activité, ainsi que sur la manière dont des initiatives en matière de communication et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies peuvent à l'avenir appuyer la stratégie d'achèvement des travaux et contribuer à la réconciliation au Rwanda ;
English: However, referring to Dr. Payne's notes regarding the medical consultation on October 6, 1998, he indicates "noticed symptoms starting from the day of his transfer to the plant on 14-09-98, unpleasant, his supervisor causes him a great deal of stress" [translation].
French: Pourtant si nous nous référons aux notes prises par le docteur Payne concernant la consultation médicale du 6 octobre 1998, il indique « a noté l'apparition des symptômes depuis son déplacement le 14-09-98 au plan, pas plaisant, son superviseur le stress beaucoup ».
English: The Committee will also begin its general debate on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera également son débat général le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: A mass of air (temperature lower than body) which affects the skin, it causes a loss of heat by evaporation is greater the higher the speed of the airflow itself.
French: Une masse d'air (température inférieure à corps) qui affecte la peau, il provoque une perte de chaleur par évaporation est plus grande, plus la vitesse du flux d'air lui-même.
English: In fact, one only has to skim through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to realise that it is perhaps designed for elephants and polar bears, but it is not, of course, designed for commercial fishing species.
French: En fait, il suffit de parcourir la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) pour se rendre compte qu'elle est peut-être conçue pour les éléphants et les ours polaires, mais qu'elle n'est bien sûr pas conçue pour les espèces de la pêche commerciale.
English: The Commissioner plans to address this asymmetry and other identified gaps before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics when they next consider her report on Government Accountability for Personal Information:
French: La commissaire a l’intention de parler de cette asymétrie et d’autres lacunes au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, lorsque celui‑ci étudiera le rapport intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: A reduction in the suppositions from 8 to 6 would no longer effectively give the necessary detailed information, namely the type of wine, red or white, or the region of origin.
French: Une réduction des suppositions de 8 à 6 ne donnerait effectivement plus les informations détaillées nécessaires. À savoir la nature du vin, rouge ou blanc, l'origine régionale.
English: By virtue of that, we are inviting the Committee to celebrate with us the entry into force of the Treaty of Pelindaba today at 1.15 p.m. in conference room 4.
French: À cette occasion, nous invitons les membres de la Commission à célébrer avec nous l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba aujourd'hui, à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: This information is provided to the Committee pursuant to Section 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Ces informations vous sont soumises en vertu du paragraphe 8(2)(m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ISAR also agreed that the proposed guidelines for Level II and particularly Level III could benefit from feedback through field-testing.
French: L'ISAR est convenu aussi que des enseignements précieux pourraient être tirés de l'expérimentation des directives proposées pour les entreprises du niveau II et en particulier du niveau III.
English: Three distinct design features distinguish the ion range from our four-season trek and ultra tents.
French: Trois caractéristiques distinctes différencient la gamme ion de nos tentes 4 saisons trek et ultra au niveau du design.
English: In exchange, the Porter Commission provided the Panel with copies of the testimony of certain high-ranking military officers, Government officials, private businessmen and other individuals who had appeared before it.
French: En échange, la Commission Porter a communiqué au Groupe d'experts des copies du témoignage de certains officiers militaires de haut rang, de responsables gouvernementaux, d'hommes d'affaires et d'autres particuliers qui ont comparu devant elle.
English: The State Committee for Nuclear Regulation of Ukraine, with the participation of the public council attached to the State Atomic Regulation Authority, prepares an annual status report, in Ukrainian, Russian and English, on nuclear and radiological safety in Ukraine.
French: Le Comité national de réglementation nucléaire, avec la participation du Conseil public relevant de l'Autorité nationale chargée de la réglementation nucléaire, établit un rapport annuel, rédigé en ukrainien, russe et anglais, sur la sûreté nucléaire et radiologique en Ukraine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 1999 1999 Trends in Smoking: How many smokers are there in Canada?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 1999 1999 Tendances du tabagisme Combien y a-t-il de fumeurs au Canada?
English: As stated above under Article 2 (d), with the collaboration of KSGM and General Directorate of Security, a Protocol, prepared for the initiation of an in-service training project to be delivered to 40.400 members of the police force with the aim of raising their awareness and sensitivity on the issues of violence against women, domestic violence, gender equality, methods of approach to violence victims and implementation of the Law on the Protection of Family and other related laws, was signed by relevant Ministers at the end of 2006.
French: • Comme indiqué à l'Article 2 d) ci-dessus, avec la collaboration du KSGM et de la Direction générale de sécurité, un Protocole préparé en vue de la mise en œuvre d'un projet de formation sur place sera organisé à l'intention de 40 400 membres des forces de police afin de renforcer leur prise de conscience des questions de violence contre les femmes, de violence domestique, de l'égalité des genres, des manières d'approcher les victimes de violence et de l'application de la législation sur la protection de la famille et autres lois connexes ont été signés par des ministres compétents à la fin de 2006.
English: Linksys qualifies for the alternative option; it has a comprehensive privacy policy and provides you with details on how you may either Opt-out or Opt-in to the use of your Personal Information by third parties for direct marketing purposes.
French: Linksys retient cette seconde option : sa politique de confidentialité vous explique comment choisir l'exclusion ou l'inclusion à des listes de diffusion transmettant vos informations personnelles à des tiers à des fins de marketing.
English: Here, I wish to stress the importance of avoiding the politicization of this important issue.
French: Je tiens à souligner ici qu'il est important d'éviter de politiser cette question importante.
English: The United Kingdom had taken full note of the Committee's general comment on the right to water.
French: Le Royaume-Uni a bien pris note de l'observation générale du Comité sur le droit à l'eau.
English: The Directorate has developed private-sector partnerships with several private firms, including Toshiba of Canada and Peugeot.
French: La Direction a noué des relations de partenaires avec plusieurs entreprises privées, y compris Toshiba (Canada) et Peugeot.
English: It shows all mandatory and conditional fields and includes containers that are being discharged in Vancouver and freight remaining on board (FROB).
French: Il indique tous les champs obligatoires et conditionnels et comprend des conteneurs qui sont déchargés à Vancouver ainsi que du fret restant à bord (FRAB).
English: Consideration may be given to whether other suitable international organizations should be charged with the responsibility of operating the system.
French: L'organe administrant distribuera la notification à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: The Council invited the Secretary-General to follow up those recommendations which lie within his responsibility, and requested a report on the progress made by 30 November 2003.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à donner suite aux recommandations qui relevaient de sa compétence et lui a demandé de rendre compte des progrès accomplis à cet égard le 30 novembre 2003 au plus tard.
English: Social Data Research Ltd., Supportive Housing Model for Older Homeless Women, Final Report.
French: « Supportive Housing Model for Older Homeless Women », rapport final préparé pour Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
English: Intercontinental Security Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Intercontinental Security Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: The projects unite universities, businesses and research institutions conducting world-class research which, once commercialized, has the potential to grow Atlantic Canada’s economy.
French: Dans le cadre de ces projets, des universités, des entreprises et des établissements de recherche unissent leurs efforts pour mener des recherches de calibre mondial dont la commercialisation pourrait contribuer à la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: • help you to implement the benefits plan.
French: • de vous aider à mettre sur pied un régime d’avantages sociaux.
English: Documentation: Informal document No. GRE-57-8 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRE-57-8 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Issue 15 Spring 2002 The first meeting of Commonwealth leaders of the 21st century was held in Coolum, Australia, from March 2 to 5, 2002. Its theme was "The Commonwealth in the 21st Century:
French: Numéro 15 printemps 2002 La première réunion des dirigeants du Commonwealth au XXIe siècle a eu lieu du 2 au 5 mars 2002 à Coolum, en Australie, sous le thème « Le Commonwealth au XXIe siècle : continuité et renouveau ».
English: • the relevance of the policies, service standards, tools, instructions, and procedures that guide the Consular Affairs program; the efficiency and effectiveness of the management of difficult cases; the training of consular officers; relationships between the consular affairs bureau and the rest of the Department; communications with the media and travellers; and, the Honorary Consul Program; the views of those outside government who use or may access Consular services: Canadian travellers, future travellers, representatives from NGOs, travel organizations and the private sector; how Canada is positioned relative to selected other countries in providing consular services; the quality of the consular services and clients needs and satisfaction.
French: • la pertinence des politiques, des normes de service, des instruments, des directives et des procédures sur lesquels s’appuie le Programme des affaires consulaires; l’efficience et l’efficacité de la gestion des cas difficiles, la formation des agents consulaires, les relations entre la Direction générale des affaires consulaires et les autres directions du ministère, les communications avec les médias et les voyageurs et le Programme des consuls honoraires; les points de vue des personnes de l’extérieur du gouvernement qui utilisent les services consulaires ou qui peuvent y avoir accès, à savoir les voyageurs canadiens, les prochains voyageurs, les représentants des ONG, les organisations de voyage et le secteur privé; la position du Canada par rapport à certains autres pays sélectionnés pour ce qui est de la prestation des services consulaires; la qualité des services consulaires, les besoins des clients et leur taux de satisfaction.
English: Procedure for monitoring maintenance of oxygen equipment on a regular basis.
French: Une marche à suivre pour surveiller l'entretien de l'équipement d'administration d'oxygène de façon régulière.
English: Founded in 1999 by Pinchas Zukerman, the Young Artists Program offers 70 highly-talented students from across Canada and around the globe the opportunity to take part in two levels of technical study.
French: Fondé en 1999 par le maestro Zukerman, le programme est réparti en deux catégories.
English: Because of their high degree of specialization existing masters’ courses do not encourage students to pursue part of their studies abroad.
French: Les principaux résultats seront: • une méthodologie réutilisable pour identifier des combinaisons cohérentes d’éléments de cours tirés d’un large éventail de matières géographiquement disséminées.
English: With one further modified room, the work for which was accomplished in 2000, those four rooms now include the Baeumer and Bilger Rooms, each with two interpretation booths, as well as the Rooms 1.27 (with three interpretation booths) and 1.1 (simple meeting room ‑ used mostly for internal matters).
French: La modification d’une salle supplémentaire, dont les travaux ont été achevés en l’an 2000, a permis de disposer de quatre salles, à savoir les salles Baeumer et Bilger, dotées chacune de deux cabines d’interprétation, et les salles 1.27 (avec trois cabines d’interprétation) et 1.1 (salle de réunion simple, utilisée essentiellement pour des questions internes).
English: Under the mandate of the Canadian Council of Ministers of Environment, federal, provincial and territorial government agencies are developing Canada-wide standards for priority substances, including mercury, dioxin and furans, ozone and particulates and benzene.
French: Conformément au mandat du Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement, les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont à élaborer des standards pancanadiens pour les substances prioritaires, y compris le mercure, les dioxines et les furanes, lâ€™ozone et les particules, et le benzène.
English: It also trained its government counterparts in implementing projects using the new Manual on National Execution (NEX Manual).
French: De même, il a formé ses homologues gouvernementaux à l'exécution de projets selon les principes énoncés dans le nouveau Manuel pour la gestion de projets d'exécution nationale.
English: If we now succeed in strengthening EU foreign, security and defence policy at a time when multilateralism is increasing again - as the High Representative, Mr Solana, has just said - that is, if we manage to incorporate our vision of preventive measures and soft power into a common transatlantic strategy to a greater extent at this time of multilateralism, we shall have a good future ahead.
French: Si nous parvenons aujourd'hui à renforcer la politique étrangère, de sécurité et de défense l'UE à un moment où le multilatéralisme connaît un nouvel essor, comme vient de le mentionner Monsieur le haut représentant Solana, si nous parvenons à intégrer davantage notre vision de mesures préventives et de puissance douce à une stratégie transatlantique commune en cette période de multilatéralisme, nous aurons un bel avenir devant nous.
English: Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders.
French: Les banques centrales étaient donc condamnées à essayer de contrôler une économie mondiale soumise à des changements aléatoires dans l’esprit animal des investisseurs.