ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air we breathe may actually contain thousands of different substances.
French: L'air que nous respirons peut contenir, en fait, des milliers de différentes substances.
English: How Can I Get More Information on Budget 2008? Information is available on the Internet at www.ﬁn.gc.ca or by phoning: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2008 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.ﬁn.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déﬁcience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: Trials must be speedy and fair, and many of the initiatives under way or proposed address the delicate balance that often must be struck between these two imperatives.
French: Les procès doivent être rapides et équitables et nombre d'initiatives proposées ou en cours ou visent à préserver le difficile équilibre entre ces deux impératifs.
English: It should also focus on legal issues of the types of activities to be covered without considering unnecessary technical details since technologies evolved with time.
French: Il devrait également s’attacher aux aspects juridiques des types d’activités qu’il faut viser, sans entrer dans des détails techniques inutiles, les technologies évoluant avec le temps.
English: Moving on to question 25, he said that while Setswana and English were the only languages formally used in schools, the Government had recognized that other languages spoken in the country should be brought into the curriculum.
French: S'agissant du point 25, l'orateur indique que bien que le setswana et l'anglais soient les seules langues officiellement utilisées dans les écoles, le Gouvernement a reconnu que d'autres langues parlées dans le pays devraient être incorporées dans le programme d'études.
English: It was announced in the NATURA 2000 that this coastal region had four sites and there is a limit imposed on fishing there in order to protect the deep-water coral.
French: Il a été annoncé dans le NATURA 2000 que cette région côtière recelait quatre sites et une restriction est imposée sur la pêche à cet endroit afin de protéger le corail d'eau profonde.
English: The results of this final survey were compiled during the course of 2006.
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE Deux questionnaires sont distribués chaque année.
English: SA Holder CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Titulaire d'AA CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: Proposals which did not appear to enjoy the necessary consensus had not been included.
French: Les propositions qui ne semblaient pas faire l'objet d'un consensus n'ont pas été incluses.
English: Data are based on administrative data; therefore, their quality is constrained by the accuracy of those systems.
French: Puisque les données se fondent sur les données administratives, leur qualité dépend de la précision de ces systèmes.
English: • Decision-making Support Program Activity:
French: • Appui au processus décisionnel Activité de programme :
English: Dépôt des pages tarifaires définitives de la SATAT suite aux ordonnances concernant la hausse des tarifs locaux en vigueur le 1er juillet 1999 FILE NAMES:
French: Dépôt des pages tarifaires définitives de la SATAT suite aux ordonnances concernant la hausse des tarifs locaux en vigueur le 1er juillet 1999 Noms des fichiers:
English: In Sierra Leone, UNIFEM supported the Law Reform Commission in undertaking a comprehensive review of the legal framework as it works to criminalize gender-based violence.
French: En Sierra Leone, UNIFEM a aidé la Commission de réforme du droit à entreprendre un examen complet du cadre juridique en vue d'ériger en infraction pénale les actes de violence sexiste.
English: • Installing protective screens or barriers
French: • Installer des écrans ou barrières de protection
English: Her centre is in a rural community.
French: Le centre offre aussi une prématernelle qui fonctionne toute l’année.
English: On this point, the Vienna regime deviates from the solution adopted by the International Court of Justice in its 1951 Advisory Opinion, which, in this regard, is certainly outdated and no longer corresponds to current positive law.
French: Sur ce point, le régime de Vienne s'écarte de la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans son avis de 1951 qui, à cet égard, est certainement dépassée et ne correspond plus au droit positif actuel.
English: [ 2007-05-29 ] The Liberal Party of Prince Edward Island Was Elected to a Majority Government in Prince Edward Island on 28 May 2007 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-05-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-05-29 ] Le Liberal Party of Prince Edward Island a été élu en tant que gouvernement majoritaire de l'Île-du-Prince-Édouard le 28 mai 2007 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-05-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The European Union therefore proposes, with a view to further consultation, that as a minimum the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War be extended at the Review Conference for the year 2007, as follows:
French: L'Union européenne propose en conséquence, en vue de consultations ultérieures, que la Conférence d'examen, à tout le moins, reconduise dans ses fonctions en 2007 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: 9.3 The present Program does not preclude the possibility of arranging, through diplomatic channels, other initiatives not set out herein.
French: 9.3 Le présent Programme n'exclut pas de s'entendre, par voie diplomatique, pour l'organisation d' initiatives qui n'y sont pas prévues.
English: In line with the role assigned to the Commission by the reform, the 2007 Session of the Commission provided strategic directions to the ECE Programme of Work, particularly on the themes which were addressed during the high-level panels.
French: Ainsi que le plan de réforme lui en confiait le rôle, la Commission, à sa session de 2007, a formulé des orientations stratégiques pour le Programme de travail de la CEE, notamment sur les thèmes traités au cours des débats de haut niveau.
English: He recalled only one or two instances where a board member had noted something (or ticked off something in the expected answer sheets) that another member had not also noted.
French: Il se souvient d’un ou deux cas, uniquement, au cours desquelles un membre du jury a pris des notes (ou coché un élément sur les feuilles de réponses attendues) qu’un autre membre du jury n’avait pas prises.
English: Environmental Regulations and Opportunities Establish effective, short timelines for the Government’s response in environmental assessments; and Support the development and use of "green" mineral products and processes.
French: Réglementation environnementale et occasions d’affaires Établir des échéanciers courts et efficaces pour les réponses du gouvernement en matière d’évaluations environnementales; Promouvoir l’élaboration et l’utilisation des produits et processus « écologiques ».
English: Literacy skills have equipped women to be autonomous when going to a doctor, requesting a document and voting.
French: L'aptitude à lire et à écrire a donné aux femmes les moyens d'être autonomes lorsqu'elles consultent un docteur, lorsqu'elles demandent un document et lorsqu'elles votent.
English: Some laptop models produced by DELL are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses.
French: Quelques ordinateurs portables produits par DELL plantent fréquemment lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines adresses matérielles.
English: It is important to
French: Il est important de sensibiliser, d’éduquer
English: I also congratulate the President at the fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic.
French: Qu'il me soit aussi permis de saluer son prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise.
English: The Lebanese Court of Cassation has ruled to affirm this competence and to subject disputes to the law of the country where the marriage was contracted.
French: La jurisprudence constante de la Cour de cassation libanaise confirme cette compétence, de même que l'applicabilité des lois du pays où le mariage a été contracté.
English: The 2004 distribution was based on unprecedented search effort, through standardized surveys, reports from Operation Grassland Community (Alberta) and Operation Burrowing Owl (Saskatchewan) landowners, extensive searches by biologists, and incidental sightings.
French: L’aire de reproduction de 1993 a été établie par Wellicome et Haug (1995), et l’aire de 1970 à 1977 a été établie à partir de Wedgwood (1978).
English: Jetz charter planes are outfitted with over 64 Executive First class seats in total, and two tables per plane, along with a luxurious seat pitch of 48".
French: Chaque avion de Jetz est doté de deux tables et de quelque 64 sièges semblables à ceux du service Super Affaires, avec un pas de 48" permettant une ample inclinaison.
English: These patterns of variation are in some aspects similar to and in others contrast with those found in another stickleback, Gasterosteus aculeatus.
French: Les variations observées ressemblent par certains aspects et diffèrent par d'autres à celles qu'on rencontre chez une autre épinoche, Gasterosteus aculeatus.
English: - 39 (5) The amount of any contribution required by this Act to be made by a person for a year in respect of their self-employed earnings for the year is deemed to be zero where (a) the return of those earnings required by this section to be filed with the Minister is not filed with the Minister before the day that is four years after the day on or before which the return is required by subsection (1) to be filed; and (b) the Minister does not assess the contribution before the end of those four years. (3) Subsections (1) and (2) apply to 1995 and subsequent years.
French: - 38 (2) L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Malgré toutes autres dispositions de la présente loi, lorsqu’une personne a payé, pour valoir sur la cotisation qu’il lui fallait verser une année à l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a exécuté pour son propre compte ou lorsque le montant déduit de la rémunération de l’employé excède le montant dont la déduction ou le versement pour l’année était requis selon la présente loi, le ministre peut rembourser ce versement ou cet excédent compte tenu de la rectification inscrite, conformément à l’article 97, dans le registre des gains.
English: The systems explored are organized in various different modules but all these modules can be grouped in the four components of early warning systems:
French: Les systèmes étudiés comprennent différents modules, qui peuvent tous être rangés dans une des quatre composantes des systèmes d'alerte précoce:
English: • Identification of barriers to patient enrolment/education in cancer clinical trials
French: • les essais cliniques qui portent sur des médicaments non cytotoxiques;
English: The ISO 9001 and ISO 9002 standards are different only because the second don’t deal with product conception.
French: Les normes ISO 9001 et ISO 9002 ne diffèrent que par le fait que la deuxième ne traite pas de conception de produit.
English: Beginning on January 1, 2006, eligible Quebec residents who made claims for parental benefits received provincial benefits instead of federal benefits.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les résidents du Québec admissibles qui ont fait une demande de prestations parentales ont commencé à recevoir des prestations provinciales au lieu de prestations fédérales.
English: Turn off your computer and disconnect it from its electrical outlet.
French: Arrêtez votre ordinateur et débranchez-le de sa prise électrique.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36, the General Assembly would decide to continue providing its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and in this regard to provide complementary funds, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to prepare the report requested in resolution 57/311 of 18 June 2003, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.3/58/L.36, l'Assemblée générale déciderait de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de fournir, s'il y avait lieu, des fonds supplémentaires afin d'assurer que l'Institut dispose de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle avait demandé dans sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, considérant qu'un directeur n'avait toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds.
English: Some of these groups have allegedly committed HR abuses and extra-judicial killings.
French: Certains de ces derniers auraient commis des violations des droits de l'homme et des exécutions extrajudiciaires.
English: Some members of the External Review Board confirmed that this was a problem that they had observed when serving in the field.
French: Certains membres du Comité d'examen extérieur ont confirmé que c'était là un problème qu'ils avaient observé quand ils exerçaient des fonctions hors Siège.
English: Thus, scientists have had to rely on other methods, such as comparing the figures of the geoglyphs with pottery found in the grounds of the Nazca culture.
French: Ainsi, les scientifiques ont dû compter sur d'autres méthodes, comme par exemple la comparaison des chiffres de la géoglyphes de poteries trouvées dans les motifs de la culture Nazca.
English: But, much more needs to be done in that area.
French: Nous espérons qu’il concernera le système dans son ensemble.
English: The European Union formerly adopted a two-track strategy in its dealings with Russia; underlying it was the fact that Russia is – and must be – one of our most important strategic partners.
French: L’Union européenne a formellement adopté une stratégie double dans ses relations avec la Russie; l’élément sous-jacent était que la Russie est - et doit être - un de nos partenaires stratégiques les plus importants.
English: Yet, challenges remain, which we will need to overcome so as to fully achieve our goal of ensuring effective provision of services of equal value in both official languages wherever required.
French: Cependant, des défis subsistent, et nous devons les relever si nous voulons atteindre notre objectif d’assurer, au besoin, la prestation de services de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Moreover, researchers who intend to make use of their right of mobility between Member States need not return to their country of origin to submit an application.
French: En outre, les chercheurs qui entendent exercer leur droit à la mobilité entre les États membres n'auront plus besoin de retourner dans leur pays d'origine pour en faire la demande.
English: Fleetway requested that it be reimbursed for costs incurred in responding to PWGSC and to the complaint, as well as for the costs associated with the standby time of its candidate.
French: Fleetway a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à sa réponse à TPSGC et à la plainte, ainsi que le remboursement des frais liés à la période de mise en disponibilité de son candidat.
English: On a large sugar estate, 755 of the deaths between 1992 and 1993 were HIV related.
French: Sur une grande plantation de sucre, 755 des décès enregistrés en 1992 et 1993 étaient liés au VIH.
English: The United Nations is the international organisation through which the Member States have the opportunity to coordinate their aid efforts.
French: Les Nations unies sont l’organisation internationale par l’intermédiaire de laquelle les États membres ont la possibilité de coordonner leurs efforts d’assistance.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its second session, held at Nairobi from 6 to 17 November 2006
French: Rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006
English: We have been making affordable tax reductions, reduced the public debt, kept spending under control and focused on results to protect our gains and ensure our tomorrows.
French: Nous avons accordé des réductions d'impôt à la mesure de nos moyens, nous avons réduit la dette publique, nous avons limité les dépenses et nous avons mis l'accent sur l'obtention de résultats afin de préserver les gains acquis et d'assurer notre prospérité dans l'avenir.
English: Through the evaluation process, Marie’s talents were highlighted.
French: Marie a réussi à garder la situation bien en main.
English: This is an essential move that will encourage the development of viable biodiesel projects in B.C..
French: Il s'agit d'une mesure essentielle à la mise en oeuvre viable de projets de commercialisation du biodiésel en C.-B.
English: Back Experience regional, national, and international contemporary art at the Kamloops Art Gallery, a public art museum located at 5th and Victoria in downtown Kamloops.
French: Précédent Experience regional, national, and international contemporary art at the Kamloops Art Gallery, a public art museum located at 5th and Victoria in downtown Kamloops.
English: I am therefore strongly opposed to including Euronews in European information.
French: C'est la raison pour laquelle j'émets de grandes réserves quant à l'intégration d'Euronews dans l'information européenne.
English: And to celebrate Canada Day in fine style, we have a special gift to present to Canadians.
French: Et pour célébrer de belle façon, nous avons un cadeau bien spécial à offrir à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Do you want to try our products for psoriasis or eczema but you are not sure which product (Oil or Cream) is best suited for you, then the Emucare Introduction package might be an interesting option for you.
French: Vous voulez essayer nos produits pour le psoriasis ou l’eczéma mais vous ne savez pas encore quel produit vous convient le mieux, alors ce paquet d’entrée vous plaira. Ce paquet contient un flacon de 50 ml.
English: But in the real world in which we live, the evolving dynamic world, anyone who maintains that the deficits can be reduced to zero without unemployment being fuelled is being dangerously irresponsible.
French: Mais dans le monde réel où nous vivons, à l'évolution dynamique, soutenir que nous allons supprimer complètement les déficits sans aggraver le chômage témoigne d'une légèreté inquiétante.
English: · Annulment of Decision R73/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 215 concerning a three-dimentional mark for detergent products in the form of round red and white tablets
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R73/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 septembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 703 215, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes rondes rouges et blanches
English: At the Working Group's twenty-first session, the German delegation had sought clarification.
French: La délégation allemande a demandé des précisions lors de la vingt-et-unième session du Groupe de travail.
English: APPENDIX III QUESTIONNAIRES A series of questionnaires developed by the Study Group were sent to a number of Canadian and international organizations that are or possibly could be involved in the Canadian diamond industry.
French: ANNEXE III QUESTIONNAIRES Le groupe de travail a élaboré une série de questionnaires qui a été envoyée à certaines organisations canadiennes et internationales qui participent aux activités de l’industrie canadienne du diamant ou pourraient éventuellement y participer.
English: They feel less equipped technically in terms of needs analysis and planning; however, they are well informed about the processes and rules of deliberation.
French: Ces travaux donnent un portrait de la régionalisation dans certaines provinces canadiennes selon les points de vue d’acteurs ayant participé aux structures régionales.
English: Pursuant to the provisions of Article 14bis(2)(c) of the Paris Act, this State has made a declaration to the effect that the undertaking by authors to bring contributions to the making of a cinematographic work must be in a written agreement.
French: Selon les dispositions de l'article 14bis, alinéa 2)c) de l'Acte de Paris, cet État a déclaré que l'engagement des auteurs d'apporter des contributions à la réalisation d'une oeuvre cinématographique doit être un contrat écrit.
English: One approved within one week, one within two weeks, and three within two months.
French: Une demande approuvée dans un délai d'une semaine, une dans un délai de deux semaines et trois dans un délai de deux mois.
English: Voted and Statutory Items 2005-2006 ($ thousands)
French: Postes votés ou législatifs 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Another function of government concerns coordination and reconciliation.
French: Le gouvernement a aussi pour fonction de veiller à la coordination et à la réconciliation.
English: It is precisely to revive hope that university partners launched the Environmental Education in the Amazon (EDAMAZ) project in 1996: participants would get to know each other and learn enough skills to involve themselves in the resolution of environmental problems, whether by working together or by convincing decision makers to develop environmental protection policies.
French: C’est précisément pour leur rendre l’espoir que des partenaires universitaires ont lancé, en 1996, le projet Éducation relative à l’environnement en Amazonie (EDAMAZ). L’objectif : permettre aux participants de se connaître et d’acquérir suffisamment de compétences pour prendre part à la résolution des problèmes environnementaux, que ce soit en travaillant de concert ou en per‑ suadant les décideurs de l’importance d’élaborer des politiques de protection de l’environnement.
English: In elementary schools there are 4671 teachers out of whom 3205 are women, which is 68,61% while there are 59,07% of women in teaching staff in secondary schools or 1218 women out of total of 2062 teachers.
French: Dans les écoles élémentaires, il y a 4 671 enseignants, dont 3 205 femmes, soit 68,61 % et les femmes représentent 59,07 % du corps enseignant dans les écoles secondaires, soit 1 218 femmes sur un total de 2 062 enseignants.
English: World IP Day celebrations on April 26 included media articles, IP displays, an ‘open day,’ a press release, as well as in‑house promotion, and posters in strategic locations.
French: Les célébrations de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril ont notamment donné lieu à des articles de presse et des expositions sur la propriété intellectuelle, une ‘journée portes ouvertes’, un communiqué de presse, ainsi qu’à une campagne de publicité interne et d’affichage dans des lieux stratégiques.