ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.
French: Ce sont là des bêtises commises par l'ancienne Commission et le Parlement n'était alors d'aucun secours.
English: Comparison with measurements showed a significant improvement.
French: La comparaison avec les mesures faisait apparaître une amélioration sensible.
English: Although the ultimate selection of indicators is a political choice, from our point of view it is the role of statisticians to inform politicians about the availability, comparability, feasibility and costs of indicators.
French: Bien que la sélection des indicateurs soit en dernier ressort un choix politique, de notre point de vue c'est aux statisticiens qu'il incombe de faire savoir aux politiciens quels sont les indicateurs disponibles, dans quelle mesure ils sont compatibles, s'ils sont réalistes et à combien se monte le coût de leur établissement.
English: A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
French: Un cadre législatif destiné à garantir des améliorations de la technologie automobile a été proposé.
English: The candidate may need to appoint the agent before the candidate’s nomination, and even before the issue of the writ.
French: Cette nomination pourrait devoir se faire avant la désignation du candidat et même avant la délivrance du bref.
English: It is not uncommon for them to combine different legal forms in order to operate in this hybrid environment.
French: Il n’est pas rare que des entités de différents statuts juridiques s’associent pour opérer dans cet environnement hybride.
English: The Canadian economy started to soften in the second half of 2000, and automotive demand softened significantly in the latter part of the year.
French: La même année, le marché a perdu ses gains réalisés en 2000 et a chuté de 15 p.
English: The overall effects of such an AECS is to compensate for naturally occurring phenomena and do so in a manner that provides acceptable control of all emission constituents.
French: L'effet résultant d'une telle AECS doit être de compenser les phénomènes survenant naturellement, de façon à assurer des niveaux de réduction acceptables pour l'ensemble des constituants des émissions.
English: Students were presented a grid which set out the number of wins, losses and participation points for four teams and told how the total points for each team were calculated.
French: On présentait aux élèves une grille indiquant le nombre de réussites, d'échecs et de points de participation pour quatre équipes et on leur expliquait comment le total des points avait été calculé pour chaque équipe.
English: Communicable Diseases CONTACT TRA CING General Principles – A client who presents with symptoms suggestive of an STD should be considered an index case until proven otherwise.
French: Maladies transmissibles Femmes – Faites des prélèvements du col utérin, du rectum et du pharynx en vue de cultures pour détecter Chlamydia, N. gonorrheae et d’autres bactéries.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: 66 Eva Anderson, RCAP special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 6 October 1993.
French: 66 Eva Anderson. consultation spéciale de la crpa, lac Tadoule (Manitoba), 6 octobre 1993.
English: Part 2 In the summer of 1997, the Federal Minister of Health, the Honourable Allan Rock, agreed to a national consultation process to guide the renewal of a national strategy for HIV/AIDS in Canada.
French: Partie 2 Au cours de l'été 1997, le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Allan Rock, a approuvé la mise en branle d'un processus de consultation national devant servir à orienter le renouvellement d'une stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Charting a Course at Health Canada
French: L'orientation des actions futures de Santé Canada
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Modalities in use for programming of regular programme of technical cooperation funds
French: Modalités de programmation de l'emploi des fonds du programme ordinaire de coopération technique
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, contacter :
English: Minority returns are still a big problem.
French: Le retour des minorités pose toujours un gros problème.
English: See CRA’s Information Circular IC-75-2R7 (para.
French: Voir la Circulaire d’information de l’ARC IC-75-2R7 (par.
English: States should also undertake to enhance the participation of developing States in regional fisheries management organizations and facilitate their access to fisheries for the two types of stocks; assist developing States in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and regional organizations; and promote coherence in the provision of assistance, both within individual Governments and through international mechanisms.
French: Les États devraient également s'efforcer de renforcer la participation des pays en développement aux organisations régionales de gestion des pêches, et leur accès à ces deux types de stocks; aider ces pays à élaborer et renforcer leur réglementation nationale et leurs organisations régionales de gestion des pêches; ils devaient enfin s'employer à assurer la cohérence de cette aide, soit au niveau des États, soit par le biais de mécanismes internationaux.
English: The Origin of the Black Act (Markham, Ont.: Penguin Books Canada Ltd., 1975); Douglas Hay, "Poaching and the Game Laws on Cannock Chase", in Albion’s Fatal Tree:
French: Pour un examen du statut des traités du XVIIIe siècle dans les Maritimes, voir l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans Simon, mentionné à la note 139.
English: In particular, the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance.
French: En particulier, le comité des assurances conseille la Commission sur les nouvelles propositions qu'elle prévoit de soumettre au Conseil concernant le renforcement de la coordination dans le domaine de l'assurance.
English: Public hearings will be held in the following locations: (1)
French: Les audiences publiques se tiendront aux endroits suivants : (1)
English: We are also providing funding to protect our most precious asset—our children—from online sexual exploitation and to assist investigators in suspected cases of human trafficking.
French: Nous prévoyons aussi des fonds afin de protéger ce que nous avons de plus précieux – nos enfants – contre l’exploitation sexuelle sur Internet et pour aider les enquêteurs qui s’occupent de cas présumés de trafic des personnes.
English: Repentance no longer resets the paladin's melee swing timer.
French: Essaim d'insectes : les dégâts supplémentaires de cette technique à dégâts sur la durée octroyés par la puissance des sorts ont été augmentés de façon significative pour s'aligner sur les sorts similaires des autres classes.
English: Only two FIUs — both in West Africa — are operational (compared with one in the previous survey).
French: Il n'y a que deux de ces cellules (l'une et l'autre en Afrique de l'Ouest) qui sont opérationnelles (la précédente enquête n'en recensait qu'une seule).
English: Authorised appropriations Heading 2003 1 2002 2 % change 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
French: Crédits autorisés Rubrique 2003 1 2002 2 % variation 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
English: New Brunswick's Prosperity Plan.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick.
English: The Secretariat will report on the latest experiments using remote interpretation.
French: Le Secrétariat fera rapport sur les expériences de téléinterprétation les plus récentes.
English: It is primarily a political problem in the producer countries, because it is known that the cartels use their accumulated funds to interfere in the democratic and economic processes of their countries, thus controlling policy and taking control of key sectors of business life and the financial services sector.
French: Il s'agit d'un problème éminemment politique dans les pays producteurs, car on sait que les cartels utilisent les ressources accumulées pour intervenir dans les processus démocratiques et économiques des pays, en conditionnant les politiques et en contrôlant les secteurs-clés du monde de l'entreprise et des services financiers.
English: "Troilus and Cresyde" wood engraving from The Works of Geoffrey Chaucer" Copyright/Source The Industrial Revolution in 19th century England changed the way in which goods were manufactured.
French: « Troilus and Cresyde », gravure sur bois de bout tirée de The Works of Geoffrey Chaucer Droit d'auteur/Source La révolution industrielle du XIXe siècle, en Angleterre, a changé la manière de fabriquer les choses.
English: Reference was also made to agreements at the subregional level for the relocation of victims of trafficking in persons (Estonia).
French: Il a également été fait état d'accords sous-régionaux en vue de fournir un nouveau domicile aux victimes (Estonie).
English: The term internal medicine comes from the German innere medizin, a discipline popularized there in the late 1800s, to describe physicians who combined the science of the laboratory with the care of patients.
French: Le terme de médecine interne vient du “innere medizin,” une discipline allemande popularisée à la fin du 19ème siècle, pour décrire les médecins qui combinaient la science de laboratoire avec le soin des patients.
English: Therefore, counsel concluded that where there is a possibility of having a foot in both camps, the decision should be in favour of taxation.
French: En conséquence, l'avocat a conclu que, lorsque les deux interprétations sont possibles, il y a lieu d'opter pour l'imposition de la taxe.
English: As indicated in paragraph 8 of the proposed budget, the reduced requirements are the result of downsizing and the phased reconfiguration of the Force, which was initiated in 2001, to close to 2,000 troops by December 2002 (see para.  3 above).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du projet de budget, la diminution des ressources nécessaires est imputable à la reconfiguration échelonnée de la Force et à la réduction de ses effectifs à compter de 2001, qui devraient se rapprocher de 2 000 hommes en décembre 2002 (voir par. 3 ci-dessus).
English: So says an own-initiative report by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL), adopted by Parliament in plenary session on 10 May. Joined-up thinking Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
French: Considérant que l'innovation est "un processus dynamique et interactif associant divers acteurs, notamment régionaux et locaux", le rapport de Mieczysław Edmund Janowski (UEN, PL), adopté ce jeudi 10 mai à une large majorité, soutient que la politique régionale peut grandement contribuer à l'essor de la capacité d'innovation de l'Union.
English: The project supports improved capacity in 14 Pacific island developing States to develop practical national energy policies.
French: L'objectif du projet est d'améliorer les capacités dans 14 petits États insulaires en développement du Pacifique pour élaborer des politiques énergétiques nationales concrètes.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Minister of Public Safety Canada to both Houses of Parliament.
French: L’enquêteur correctionnel est tenu par la loi de présenter un rapport annuel aux deux chambres du Parlement, par l’entremise du ministre de Sécurité publique Canada.
English: • providing a cultural center for the Francophone community;
French: • jouer le rôle de centre culturel à l'intention de la communauté francophone;
English: Finally, Column E shows the difference between the (revised) budget and the actual expenditure by program, as a percentage of the total (revised) budget for the biennium.
French: Planification, préparation du budget et contrôle financier Le dépassement du budget de ce programme tient au travail supplémentaire requis par la poursuite du développement stratégique du Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: Other performance and leadership tools include regular employee opinion surveys to gather information on employee satisfaction; a Leaders Forum to support information and knowledge exchange; and the development of a leadership model and competencies.
French: En tant qu’autres outils de gestion du rendement et de leadership, l’Office effectue des sondages d’opinion périodiques auprès des employés pour jauger leur degré de satisfaction, a instauré le forum des chefs afin d’appuyer l’échange d’information et de savoir, et a élaboré un modèle de leadership et un énoncé des compétences connexes.
English: Service to Clients/Language of Service Continuity in service to clients was one of the principles held to be important in the negotiations.
French: Service à la clientèle et langue de communication avec le public La continuité des services à la clientèle était l'un des principes jugés importants dans les négociations.
English: The Secretariat has pursued its involvement in the first phase of the implementation of the Africa Stockpiles Programme.
French: Le secrétariat a continué de participer à la première phase de la mise en oeuvre du Programme relatif aux réserves de l'Afrique.
English: • Propose to have an external expert sit on HC's Food Rulings Committee (Report on progress by January 2002)
French: • Proposer la nomination d'un expert externe afin qu'il/elle siége au Comité des décisions sur les aliments de SC (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Comments Comments on French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, Volume I, 1763-1969: the Fear of a Parallel Army (Ottawa:
French: «Vous avez fait là un travail exceptionnel, en saisissant des éléments qui ne se trouvent, en général, fixés nulle part dans l’histoire.
English: Assistant Chief of the Land Staff (Asst CLS) Asst CLS is responsible to the CLS for the overall resource management and sustainment of combat-capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence capability requirements.
French: École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) - L'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes est responsable de l'animation des cours de qualification militaire de base pour les membres du rang d'enrôlement récent et de l'animation des cours de période d'instruction élémentaire des officiers pour les officiers d'enrôlement récent.
English: The dispute between the government and an opposition party about a constitutional matter led to that party boycotting parliament.
French: De tels efforts sont essentiels pour parvenir à la réconciliation et à une stabilité durable.
English: In some cases, monuments are erected not on the former murder sites, as in Germany, but near them.
French: Dans certains cas, les monuments sont érigés non pas sur les sites des assassinats eux-mêmes comme en Allemagne, mais tout près.
English: with the following subject line: REMOVE. This explanation will also appear at the bottom of all emails sent by Manufacturas Goma S.L.
French: C’est pourquoi, l’usager devra envoyer un e-mail du courrier où il reçoit l’information de Manufacturas Goma, S.L ayant pour objet : REMOVE.
English: In cases, where the complaint contains information that the offence might be racially motivated (hate crime), such complaint is forwarded to the Security Police, which is authorised to perform pre-trial investigation of racially motivated offences (offences specified by Article 78 of the Criminal Law).
French: Dans les cas où la plainte contient des informations qui laissent à penser que l'infraction a été inspirée par des motifs racistes (crime inspiré par la haine), la plainte est transmise à la police de sécurité qui est autorisée à mener une enquête préliminaire dans les cas d'infractions à caractère raciste (lesquelles sont énoncées à l'article 78 du Code pénal).
English: Tadashi Kawamata’s wooden footbridge, devised in collaboration with the Xylofutur d’Aquitaine competitive cluster, is an exceptional, symbolic project. It will be a monumental, ephemeral work linking the Place des Quinconces to the banks of the Garonne River above the roadways, providing a new point of view over the city and the river.
French: Projet symbolique et exceptionnel, la passerelle en bois de Tadashi Kawamata, conçue en collaboration avec le pôle de compétitivité Xylofutur d’Aquitaine, sera une oeuvre éphémère monumentale qui reliera la place des Quinconces aux Quais de la Garonne, au-dessus des voies de circulation, et offrira un nouveau point de vue sur la ville et le fleuve.
English: Importers or their representatives, who feel a blanket B2, Canada Customs – Adjustment Request, would be beneficial, should contact the Client Services office in the region where the importer is located to request such permission.
French: Les importateurs et leurs représentants, qui préfèrent employer un formulaire B2 général, Douanes Canada – Demande de rajustement, doivent en demander la permission au bureau des services à la clientèle de la région où est établi l’importateur.
English: 153 Johnson, Lore (cited in note 151), p.
French: 8, cité dans Ellen Bielawski, «Inuit Indigenous Knowledge and Science in the Arctic» dans Northern Perspectives, vol. 20, no 1, été 1992, pp. 5 à 8.
English: But, since debt-servicing costs are an equal-per-capita "expenditure," a decrease in federal debt-servicing costs has a greater proportional effect on Ontario than most other provinces.
French: De plus, étant donné que les frais du service de la dette sont une « dépense » répartie au prorata de la population, une diminution de ces frais a, proportionnellement, un effet plus marqué sur l’Ontario que sur la plupart des autres provinces.
English: When an employee is screened out of a competition, he/she has the option to ask for an informal discussion with the manager responsible for that competition to discuss the reasons why he/she was screened out or dropped from the process.
French: Le nouveau système mise beaucoup sur la discussion informelle. Lorsqu’une candidature est refusée à l’étape de la présélection, l’employé peut demander une discussion informelle avec le gestionnaire responsable du concours afin de connaître les raisons pour lesquelles sa candidature a été rejetée.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media has criticised this approach, saying that a board of management appointed by the President of the Republic was inconsistent with the concept of a public broadcasting service.
French: Le Haut Représentant de l'OSCE sur les médias a critiqué cette approche estimant qu'un conseil d'administration nommé par le Président de la République n'est pas compatible avec la notion d'un service public de radiodiffusion.
English: Transport Transport, Department BAQ00 Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System BAW00 Policies and Programs in Support of Sustainable Development BAX00 Departmental Administration
French: Transports Transports, Ministère BAQ00 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché BAU00 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire BAW00 Politiques et programmes en appui au développement durable BAX00 Administration ministérielle
English: Results of our review of the staffing files for appointment by Relative Merit revealed that only eight of the 112 (7%) relative merit appointment files reviewed did not contain employment opportunity notices.
French: Cette ligne directrice est liée à la politique sur la zone d'examen qui détermine quels sont les employés de la fonction publique dont la nomination selon le mérite relatif pourra être envisagée.
English: Representatives from the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island, along with the host City of Charlottetown, joined the 2006 ECMA PEI Event Committee to announce funding support for the upcoming awards and conference.
French: Des représentants du Gouvernement du Canada et de la Province de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que la ville hôtesse, Charlottetown, se sont joints au comité organisateur des ECMA 2006 pour annoncer leur appui financier envers la prochaine conférence et remise de prix.
English: Photo/satellite and ground plots have been established to gather the information used in the NFI.
French: Des photographies aériennes et des données satellitaires ont été obtenues et des placettes ont été établies afin d’obtenir l’information requise pour l’IFN.
English: International cooperation in these fields is a matter of the greatest importance.
French: La coopération internationale dans ces domaines est de la plus grande importance.
English: Official development assistance can be made to play a more pivotal role, either in the development of infrastructure, long-term funding for the private sector or enhancing the role of the United Nations towards the achievement of the international development goals.
French: On peut faire en sorte que celle-ci joue un rôle plus essentiel, soit dans le développement de l'infrastructure et du financement à long terme du secteur privé soit dans l'amélioration du rôle de l'ONU dans la réalisation des objectifs de développement international.
English: • exports over 90% of production value Many key high-volume models are sourced in Canada.
French: Bon nombre des principaux modèles produits en gros volume proviennent du Canada.
English: Governments are thus in the uncomfortable position of having to respond to the demand for public expenditures on the one hand, and a limited budget on the other -which makes the need for private sector involvement all the more necessary.
French: Les Etats se retrouvent ainsi dans une position inconfortable, dans laquelle il s’agit de répondre à la demande pour plus de dépenses publiques, tout en ayant un budget limité – ce qui rend la participation du secteur privé d’autant plus indispensable.
English: The lake is monomictic, oligotrophic, and for much of each year has a deep chlorophyll maximum (DCM) located near the bottom of the euphotic zone (20–25 m).
French: Le lac est monomictique, oligotrophe et, pour la majeure partie de l'année, présente un maximum de chlorophylle profond (MCP) situé près du fond de la zone euphotique (20 à 25 m).