ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA received representations from the Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association and Canadian Pork Council, Commercial Alcohols Inc., CASCO Inc. and Maple Leaf Foods Inc., stating that the amount for profit was exaggerated because a large number of unprofitable sales were excluded from the calculation of the profit or gross margin.
French: L'ASFC a reçu des observations de l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association et du Conseil canadien du porc, des sociétés Commercial Alcohols Inc., CASCO Inc. et Aliments Maple Leaf Inc. déclarant que le montant pour les bénéfices était exagéré car un grand nombre de ventes non rentables étaient exclues du calcul du bénéfice ou de la marge brute.
English: We make it easy to do business with Canada by providing business people from around the world with essential information and services on how to do business in Canada, including entry requirements for business visitors.
French: Il est facile de faire des affaires avec le Canada , puisque nous mettons à la disposition des investisseurs étrangers tous les renseignements et services nécessaires, y compris nos exigences en matière d'entrée des visiteurs commerciaux.
English: Youth policy should be twofold, involving the power to decide and the right to welfare.
French: Les politiques en faveur des jeunes doivent comporter deux volets : il faut leur accorder à la fois le pouvoir de décider et le droit au bien-être.
English: Canada must be kept fully informed of the activities taking place in that huge area over which it claims both territorial and maritime sovereignty.
French: Le Canada doit se tenir parfaitement au courant des activités qui se déroulent dans ce territoire immense sur lequel il revendique la souveraineté terrestre et maritime. Il doit aussi posséder les moyens de faire
English: The requested format of the image, when selecting a row with a column type PICTURE. It may be any type that 4D supports.
French: Le type d'image retourné par 4D, lorsqu'on sélectionne une colonne de type image.
English: In addition, the significant expansion of CSIS agreements to share information with foreign agencies requires the Committee to be knowledgeable about those other states, to familiarize those states with the functions of SIRC, and to conduct audits of the Service’s posts abroad.
French: De plus, comme le SCRS a augmenté considérablement le nombre d’ententes conclues avec des organismes étrangers en matière d’échange d’informations, le Comité doit connaître à fond les pays en cause, les renseigner sur ses fonctions et effectuer des vérifications dans les bureaux du Service à l’extérieur du Canada.
English: Noting that the report does not provide the information requested, the Committee reiterates its question.
French: Il avait demandé si une prolongation du permis de
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Peter Behrens, Governor General's Literary Award winner in English fiction Photo Information Date: December 13, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix littéraires du Gouverneur général à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Peter Behrens, le lauréat pour la catégorie romans et nouvelles (anglais) des Prix littéraires du Gouverneur général Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: Today, the CGSB method is referenced by Environment Canada in the Benzene in Gasoline Regulations, the Sulphur in Gasoline Regulations, and the British Columbia Cleaner Gasoline Regulations for benzene, total aromatics and the benzene emission number (BEN).
French: Aujourd’hui, la méthode de l’ONGC est intégrée par renvoi dans le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans l'essence d’Environnement Canada, ainsi que dans le Cleaner Gasoline Regulation de la Colombie-Britannique, en ce qui a trait au benzène, à la teneur en hydrocarbures aromatiques et à l’indice des émissions de benzène.
English: F - Governments must consider all forms of reparation available at individual and community levels. These include, but are not limited to, restitution, compensation and reintegration.
French: F - Les États doivent considérer toutes les formes disponibles de réparation, individuelle et collective, dont la restitution, l’indemnisation et la réintégration.
English: Booking.com: hotel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Spain - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Espagne - 92 Commentaires Clients.
English: The Committee notes the efforts made to encourage the participation of children within the family and in schools.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris pour encourager la participation des enfants au sein de la famille et à l'école.
English: • Public education programs, such as guided walks, audio-visual programs, signage and exhibits, are provided to encourage visitors to help protect the piping plover.
French: • Les parcs offrent des programmes d'éducation du public sous forme de promenades guidées, de programmes audiovisuels, de panneaux et d'expositions, afin d'inciter les visiteurs à contribuer à la protection du pluvier siffleur.
English: Explore our Harmony Collections: 9 families of colour, each with a visual Inspiration Sheet that combines both the latest trends and classic combinations. Play with colour proportions.
French: Explorez notre Collection Harmonies et ses Fiches d’inspiration qui intègrent les toutes nouvelles tendances et les combinaisons classiques, jouez avec les proportions de couleurs, utilisez notre Questionnaire-projet pour obtenir des suggestions précises dans le cadre d’un projet de décoration, inspirez-vous de nos décors décortiqués pour de nouvelles façons d’appliquer la couleur.
English: El personal del hotel es muy atento y agradable.
French: Prachtige rustige ligging aan het strand. Vlakbij Marbella en Puerto Banus.
English: If the CO2 concentration and pressure can be increased, the capture equipment would be smaller and there would be lower energy penalties for regeneration of the solvent.
French: S'il est possible d'augmenter la concentration et la pression du CO2, les installations de piégeage peuvent être plus petites et la régénération du solvant consomme moins d'énergie.
English: It is understood that the definition of the term "insolvency" must be determined by national law and practice.
French: Le terme « insolvabilité » sera défini par la loi et la pratique nationales.
English: Comprehensive Focus:
French: Cours d’anglais (deuxième cycle du secondaire), ministère de l’éducation de l’Alberta (2003).
English: F 1075-12-0-0-12 Archives of Ontario, I0007779 Click here to see larger image (57K) Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0007779 Cliquer pour un agrandissement (57ko) Alexander Young Jackson, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The need for review is a function of the changing framework for international cooperation, and the evolving structure of WIPO’s programs and activities.
French: La nécessité d’un réaménagement est due à la transformation du cadre de la coopération internationale et à la restructuration des programmes et activités de l’OMPI.
English: The absence of that leadership will only weaken the commitment to the peace process.
French: L'absence de ce leadership ne fera qu'affaiblir l'engagement à l'égard du processus de paix.
English: • People wanted strong government intervention.
French: • Les gens veulent que le gouvernement intervienne davantage.
English: Mr President, Commissioner, this report deals with the balanced participation of men and women in the decision-making process by analysing the different situations and the lack of participation of women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport a pour objet la participation équilibrée des hommes et des femmes aux processus de décision et se fonde sur l'analyse des différentes situations et de la faible participation des femmes.
English: When would you like to stay at the Hotel Anemoni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Anemoni ?
English: Of the 18,800 outside users of research infrastructure, approximately:
French: Parmi les 18 800 utilisateurs externes de l’infrastructure de recherche, environ :
English: That is the will to promote and strengthen the principles of the United Nations Charter, namely, saving succeeding generations from the scourge of war, respecting human rights and the rights of the individual, establishing justice and complying with obligations under international law.
French: Il s'agit de la volonté de promouvoir et de renforcer les principes de la Charte des Nations Unies, à savoir préserver les générations futures du fléau de la guerre, respecter les droits de l'homme et les droits de la personne humaine, réaliser la justice et honorer les engagements découlant du droit international.
English: Nevertheless, the suspension of Russia's voting rights decided in April 2000 by the Council of Europe Parliamentary Assembly has since been lifted, without the situation having improved to any great extent.
French: Notons néanmoins que la suspension du droit de vote de la Russie à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, décidée en avril 2000, a été entre-temps levée sans que la situation se soit sensiblement améliorée.
English: Brandon University & the Brandon YM-YWCA - $2,400,000 Brandon University - Y Fitness This project will expand and renew the current fitness facilities at Brandon University to service the campus, as well as the surrounding community.
French: Université de Brandon et YM-YWCA de Brandon — 2 400 000 dollars Université de Brandon – Installations de conditionnement physique du YM-YWCA  Ce projet permettra d’agrandir et de moderniser les installations de conditionnement physique actuelles à l’Université de Brandon, pour répondre aux besoins des étudiants et des résidants des environs.
English: Enforcement tools, offences, and penalties provided under the CDSA will now be available to law enforcement agencies to combat any illegal trafficking, importation, exportation, and production of these drugs.
French: Les organismes chargés d'appliquer la Loi pourront dorénavant se servir des outils d'exécution, des définitions d'infractions et des peines prévus par la LRDS pour combattre le trafic ainsi que l'importation, l'exportation et la production illégales de ces médicaments.
English: The information that an applicant provides will be considered when allocating quota-shares of the U.S. peanut butter TRQ.
French: Les renseignements fournis par l’exportateur seront pris en considération aux fins d’attribution des quotes-parts du contingent américain d’exportation de beurre d’arachides.
English: Financing activities Net cash provided by Government of Canada (2,476,118) (2,476,118) (2,922,799) (2,922,799)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (2,476,118) (2,476,118) (2,922,799) (2,922,799)
English: The form also provided for a listing of participants in each delegation.
French: Une rubrique du formulaire permettait également de donner la liste des participants de chaque délégation.
English: A study focusing on middle-income economies noted that the addition of a fourth service provides a marginal benefit about seven times greater than the addition of a second service (Reiche, et al., 2000).
French: D'après une étude portant sur les pays à revenu intermédiaire, l'avantage marginal apporté par l'addition d'un quatrième service est environ sept fois supérieur à celui qu'apporte l'addition d'un deuxième service (Reiche et collaborateurs, 2000).
English: In the case of national provisions, countries should provide all the necessary information to foreign nationals if they are subject to such obligations (see in particular paragraph 5.1.3 (b), above).
French: Lorsqu'il s'agit d'une disposition d'ordre national, les pays devraient fournir toutes les informations nécessaires aux ressortissants étrangers au cas où ils seraient soumis également à ces obligations (voir notamment le paragraphe 5.1.3 b) ci-dessus).
English: Ground transportation (petrol, oil and lubricants)
French: Transports terrestres (carburants et lubrifiants)
English: The University of Calgary issues block contracts for all Academic Part-time Positions.
French: [TRADUCTION] L’Université de Calgary établit des contrats pour des périodes dans le cas de tous les postes d’enseignement à temps partiel.
English: Both the CAA and CTOT see educational exchanges as a growth area for the future.
French: Le CAA et le BCCT estiment que les programmes d'échanges éducatifs s'avèrent un secteur appelé à se développer.
English: The Committee welcomes the progress achieved and reflected in a very high adult literacy rate for women, and parity among boys and girls in primary and secondary education.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis se traduisant par un taux d'alphabétisme très élevé pour les femmes ainsi que de la parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Access to health care services is very poor in conflict affected regions of the Northern and Eastern Provinces.
French: L'accès aux services de soins de santé est extrêmement confidentiel dans les régions touchées par le conflit (à savoir, les provinces Nord et Est).
English: The High-level Committee is entrusted with the overall intergovernmental review of South-South cooperation within the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau est chargé de l'examen d'ensemble à l'échelon intergouvernemental de la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for its seventh session, and requests the secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission to the eighth session of the Group of Experts;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa septième session, et prie le secrétariat de réviser/actualiser les documents à la lumière des observations qui ont été formulées par les États membres à la septième session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, afin de les soumettre au Groupe d'experts à sa huitième session;
English: Mr. Schiltz (Luxembourg) (spoke in French): Since 2001, the international community has been providing an extraordinary response to the appeal made by the General Assembly at that time.
French: M. Schiltz (Luxembourg) : Depuis 2001, la communauté internationale apporte une réponse sans précédent à l'appel qui a été lancé à l'époque par l'Assemblée générale.
English: However, despite its recent nature and its diversity, the regional phenomenon has clearly become a key political fact of life.
French: Bien qu’il soit récent et divers, le phénomène régional est devenu indéniablement une réalité politique prioritaire.
English: sory Committee with the confidence that I had a logical implementation plan to present.
French: — 14 février 1972 Le travail sur le dossier des plans reprit de plus bel dès les premiers jours de janvier 1972.
English: Between 1987 and 1995, 78 of 200 nests (39%) in Manitoba failed (De Smet 1997).
French: L’analyse des ensembles de données à long terme de la plaine de Regina laisse croire à une corrélation positive entre la productivité (nombre de jeunes atteignant l’envol par couple tentant de nicher) et le changement de la taille de la population reproductrice de l’année suivante (D.
English: a person to enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in a foreign State, or
French: • Une personne à entrer sur le territoire d'un État étranger dans l'intention de s'y livrer à des activités hostiles; ou
English: Appellant Thompson, on his own behalf, noted that the Rating Guide did not state the value allocated to each bullet.
French: M. Thompson a lui-même fait remarquer qu'il n'était pas question, dans le guide de cotation, de la pondération devant être attribuée à chaque élément.
English: The LateRooms rates for Novotel London Tower Bridge in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel London Tower Bridge à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The will for change therefore existed.
French: Il y a donc bien une volonté de changement.
English: Lastly, concerning article 24, paragraph 1, the author maintains that the indifference of the Italian Government stemmed from his Belgian nationality and that of the children.
French: Enfin, quant à l'article 24, paragraphe 1, l'auteur soutient que sa nationalité belge et celle des enfants est à l'origine de l'indifférence du gouvernement italien.
English: Kenya fully supports the historic milestone of the adoption of the Rome Statute in 1998 and its entry into force on 1 July 2002.
French: Le Kenya appuie pleinement l'adoption du Statut de Rome, de 1998, qui représente une étape importante dans l'histoire du droit, ainsi que son entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The government is extremely particular about the sensitivities of the various ethnic groups who make up the population in order to preserve racial and religious harmony.
French: Le gouvernement est extrêmement pointilleux quant aux sensibilités des différents groupes ethniques qui composent la population afin de préserver une harmonie raciale et religieuse.
English: That's a standardized color slide with numerous colour fields, which has to be simply scanned.
French: Il s´agit d´un Dia de norme coloré avec plusieurs champs de couleurs, qui sera normalement scanné.
English: • implementation of the proposal may result in significant use of, changes in or risk to environmental resources, features or conditions.
French: • la mise en oeuvre de la proposition pourrait entraîner une utilisation importante, un changement ou un risque par rapport aux ressources environnementales, à leurs attributs ou à leur état2.
English: The question is who really benefits from this.
French: La question est de savoir qui va en profiter.
English: • Researchers, scholars and professionals in health sciences, veterinary sciences, environmental sciences, natural resource management related fields, social sciences, humanities, etc. affiliated with SE Asia, China and/or Canadian post secondary institutions and/or their affiliated research institutes; and
French: • Les chercheurs, chercheurs-boursiers et professionnels oeuvrant dans des domaines liés à la gestion des ressources naturelles ou dans les secteurs des sciences de la santé, des sciences vétérinaires, environnementales, sociales, humaines et autres qui sont associés à des établissements postsecondaires et/ou à leurs centres de recherche affiliés en Asie du Sud-Est, en Chine et/ou au Canada; et
English: As specified in paragraph 6.5.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2.
English: The High-level Dialogue would constitute a first step towards global decisions on migration at the highest level.
French: Le dialogue de haut niveau constituera un premier pas vers l'adoption de décisions de portée mondiale sur les migrations.
English: Letter dated 21 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Cavagrande of cassibile can be visited only on foot.
French: Cavagrande del Cassibile se visite exclusivement à pied.
English: They were also known as "I" (infantry) tanks.
French: On les appelait aussi chars d’infanterie.
English: Belittling a person or making comparisons is harmful.
French: Il est toujours dommageable de déprécier une personne ou de la comparer à quelqu’un d’autre.
English: The podium was completed by the Italian champion Stefano Cruciani (Ducati), whilst the junior title went to another Italian Danillo Petrucci (Yamaha).
French: Le champion italien Stefano Cruciani (Ducati) complète le podium, tandis que son jeune compatriote Danillo Petrucci (Yamaha) prend le titre junior.
English: With no options left, Lieutenant George Kirk (now in command of the Kelvin after Nero killed its captain, Richard Robau ) gave the order to abandon ship.
French: Là, il rencontra et attaqua l' USS Kelvin NCC-0514 le vaincant facilement grace à sa technologie du futur.
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada.
French: Fondé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA : le Bureau) assume les responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine des déchets historiques faiblement radioactifs (DRFA) au Canada.
English: These are defined as questions of common interest and previously came under the rules laid down in Title VI of the EU Treaty (commonly known as the third pillar).
French: • Coopération judiciaire en matière civile Définis comme des questions d'intérêt commun, ils étaient auparavant régis par les règles du titre VI du traité sur l'Union européenne (aussi dénommé troisième pilier).
English: Joseph Benoit cabin at 68°03’09"N, 134°31’55"W all portages, if any, and waterfront lands associated with the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: -
English: Les émissions de CO2 ont diminué de 8,8 % depuis l’année où elles étaient les plus élevées, soit 1997 et de 2,2 % depuis 1990.
French: CO2 emissions have declined by 8.8% since the peak year 1997, and by 2.2% since 1990.
English: Activities aimed at immigrant or refugee children set out to make them feel that the heritage is theirs as well, and that they have a right to it, and also to overcome the ethnocentrism and nationalism of which heritage is often the focus.
French: Le travail avec les enfants d'immigrés ou de réfugiés s'oriente vers l'appropriation du patrimoine et vers l'affirmation d'un droit au patrimoine, accompagné d'une volonté de dépassement de l'ethnocentrisme et du nationalisme qui souvent s'y attachent.
English: Documents issued by the Revenue Agency are also available.
French: Les documents publiés par l’Administration des contributions sont également disponibles.
English: B. Guy Peters, Donald J. Savoie
French: Les politiques et la gouvernance P97B* Rapport de table ronde :
English: The temptation of communitarianism, which the French have debated for at least a decade, comes from the wish to turn the failure of genuine equality into something positive.
French: La tentation du communautarisme dont les Français débattent depuis au moins dix ans vient du désir de transformer l'échec de parvenir à une véritable égalité en quelque chose de positif.
English: • Entrepreneurship centres that facilitate networking, such as OCRI, Techpoint, OLSC and the Ottawa Biotechnology Incubation Centre.
French: • Les centres d'entreprenariat qui facilitent le réseautage, par exemple l'OCRI, Techpoint, l'OLSC et le Ottawa Biotechnology Incubation Centre.
English: Also released new patches for PHP 5.2.8 and 5.2.9.
French: J’ai pris cette photographie durant l’hiver 2004, armé de la lentille la plus large que j’avais à l’époque: une Sigma 12-24mm pour Canon EOS.
English: Ecofin considered how to combat this type of fraud at its meeting of 19 May and concluded that, subject to a Commission feasibility study, the long-term goal should be a computerized control system.
French: Au cours de sa réunion du 19 mai, le Conseil Écofin a examiné les moyens de combattre ce type de fraude et est parvenu à la conclusion que l'objectif à long terme devrait être, sous réserve d'une étude de faisabilité de la Commission, l'établissement d'un système de contrôle informatisé.