English: -XULVGLFWLRQ RI WKH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG 7KH $SSHDO %RDUG LV WKH LQGHSHQGHQW DSSHDO ERG\ IRU WKH PDMRULW\ RI SURJUDPV DQG VHUYLFHV SURYLGHG E\ WKH 'HSDUWPHQW RI )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ DV ZHOO DV PXQLFLSDO DVVLVWDQFH SURJUDPV DGPLQLVWHUHG E\ WKH PXQLFLSDOLWLHV 7KH %RDUG UHSRUWV GLUHFWO\ WR WKH 0LQLVWHU RI )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG LV D TXDVLMXGLFLDO ERDUG WKDW RSHUDWHV XQGHU WKH SULQFLSDOV RI QDWXUDO MXVWLFH UDWKHU WKDQ WKH DSSOLFDWLRQ RI FRPPRQ ODZ 4XDVLMXGLFLDO LQYROYHV GHFLGLQJ D GLVSXWH E\ DVFHUWDLQLQJ WKH IDFWV DQG DQ\ UHOHYDQW ODZV EXW GHSHQGV XOWLPDWHO\ RQ WKH H[HUFLVH RI DQ H[HFXWLYH GLVFUHWLRQ UDWKHU WKDQ WKH DSSOLFDWLRQ RI ODZ $FFRUGLQJ WR 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG $FW WKH %RDUG KDV WKH DELOLW\ WR GHWHUPLQH LWV RZQ DGPLQLVWUDWLYH SROLFLHV DQG SURFHGXUHV $ VHULHV RI LQIRUPDWLRQ EXOOHWLQV KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG LQ RUGHU WR SURYLGH WKLV LQIRUPDWLRQ WR WKH SXEOLF 7KH %RDUG¶V GHFLVLRQ FDQQRW EH RYHUWXUQHG E\ WKH 0LQLVWHU¶V RIILFH 2QO\ WKH %RDUG WKURXJK D UHFRQVLGHUDWLRQ RI LWV GHFLVLRQ RU WKH &RXUW RI $SSHDO PD\ RYHUWXUQ D GHFLVLRQ 7KHUH DUH VHYHUDO GLIIHUHQW DUHDV WKDW FDQ EH DSSHDOHG 7KHVH DUH VXPPDUL]HG EHORZ $GRSWLRQ $JHQF\ /LFHQVLQJ 8QGHU 6HFWLRQ  RI 7KH $GRSWLRQ $FW DQ LQGLYLGXDO PD\ ILOH DQ DSSHDO ZLWK WKH $SSHDO %RDUG LI WKH 'LUHFWRU UHIXVHV WR LVVXH D OLFHQFH IRU DQ DGRSWLRQ DJHQF\ $Q LQGLYLGXDO PD\ DOVR ILOH DQ DSSHDO LI D OLFHQFH WKDW ZDV SUHYLRXVO\ LVVXHG LV VXVSHQGHG FDQFHOOHG RU UHYRNHG &KLOG &DUH )DFLOLW\ /LFHQVLQJ $ SHUVRQ ZKR LV UHIXVHG D OLFHQFH IRU WKH RSHUDWLRQ RI D FKLOG FDUH IDFLOLW\ RWKHU WKDQ D IRVWHU KRPH RU ZKRVH OLFHQFH LV VXVSHQGHG FDQFHOOHG RU UHIXVHG UHQHZDO PD\ DSSHDO WKLV GHFLVLRQ WR WKH $SSHDO %RDUG XQGHU 6HFWLRQ  RI 7KH &KLOG DQG )DPLO\ 6HUYLFHV $FW &KLOG 'D\ &DUH /LFHQVLQJ DQG 6XEVLGLHV 6HFWLRQ  RI 7KH &RPPXQLW\ &KLOG 'D\ &DUH 6WDQGDUGV $FW DOORZV WKH %RDUG WR KHDU DSSHDOV RQ WKH IROORZLQJ IRXU LVVXHV
French: &RPSpWHQFH GH OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ /D &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ HVW XQ RUJDQLVPH LQGpSHQGDQW FKDUJp GHV DSSHOV SRXU OD PDMRULWp GHV SURJUDPPHV HW VHUYLFHV GX PLQLVWqUH GHV 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW GX /RJHPHQW DLQVL TXH SRXU OHV SURJUDPPHV G¶DLGH PXQLFLSDOH JpUpV SDU OHV PXQLFLSDOLWpV /D &RPPLVVLRQ HVW GLUHFWHPHQW UHVSRQVDEOH GHYDQW OH PLQLVWqUH GHV 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW GX /RJHPHQW /D &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ HVW XQH FRPPLVVLRQ TXDVL MXGLFLDLUH TXL IRQFWLRQQH VHORQ OHV SULQFLSHV GH OD MXVWLFH QDWXUHOOH SOXW{W TX¶HQ DSSOLFDWLRQ GH OD FRPPRQ ODZ /D TXDOLWp G¶RUJDQLVPH TXDVL MXGLFLDLUH LPSOLTXH GH UpJOHU XQ OLWLJH HQ YpULILDQW OHV IDLWV HW WRXWH ORL SHUWLQHQWH PDLV FH SURFHVVXV GpSHQG HQ GHUQLHU UHVVRUW GH O¶H[HUFLFH G¶XQ SRXYRLU GLVFUpWLRQQDLUH DGPLQLVWUDWLI SOXW{W TXH GH O¶DSSOLFDWLRQ GH OD ORL $X[ WHUPHV GH OD /RL VXU OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ OD &RPPLVVLRQ D FRPSpWHQFH SRXU GpWHUPLQHU VHV SURSUHV SROLWLTXHV HW SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV 8QH VpULH GH EXOOHWLQV G¶LQIRUPDWLRQ RQW pWp pODERUpV SRXU IRXUQLU FHV UHQVHLJQHPHQWV j OD SRSXODWLRQ /H EXUHDX GH OD RX GX PLQLVWUH QH SHXW SDV LQILUPHU XQH GpFLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ 6HXOH FHWWH GHUQLqUH HQ UpH[DPLQDQW VD GpFLVLRQ RX OD &RXU G¶DSSHO SHXW LQILUPHU XQH GpFLVLRQ 3OXVLHXUV GRPDLQHV GLIIpUHQWV SHXYHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQ DSSHO HQ YRLFL OH UpVXPp FLGHVVRXV  3HUPLV G¶H[SORLWHU XQH DJHQFH G¶DGRSWLRQ $X[ WHUPHV GH O¶DUWLFOH  GH OD /RL VXU O¶DGRSWLRQ XQH SHUVRQQH SHXW LQWHUMHWHU DSSHO GHYDQW OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ VL OD GLUHFWULFH RX OH GLUHFWHXU UHIXVH G¶pPHWWUH XQH OLFHQFH G¶DJHQFH G¶DGRSWLRQ 8QH SHUVRQQH SHXW pJDOHPHQW LQWHUMHWHU DSSHO VL XQH OLFHQFH TXL DYDLW pWp DFFRUGpH DXSDUDYDQW HVW VXVSHQGXH DQQXOpH RX UpYRTXpH 3HUPLV G¶H[SORLWHU XQH JDUGHULH 8QH SHUVRQQH TXL VH YRLW UHIXVHU XQ SHUPLV SRXU H[SORLWHU XQH JDUGHULH DXWUH TX¶XQ IR\HU QRXUULFLHU RX ELHQ GRQW OH SHUPLV HVW VXVSHQGX DQQXOp RX GRQW RQ UHIXVH OH UHQRXYHOOHPHQW SHXW LQWHUMHWHU DSSHO GH FHWWH GpFLVLRQ GHYDQW OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ DX[ WHUPHV GX SDUDJUDSKH  GH OD /RL VXU OHV VHUYLFHV j O¶HQIDQW HW j OD IDPLOOH