ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Hudson's Bay Company crest While the Spanish trade was under the control of the King and the French lost interest in the Pacific Northwest, other powers began to consolidate their interests in North America and their trade with Asia into large companies.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Écusson de la Compagnie de la baie d’Hudson Alors que le commerce espagnol était sous le contrôle du roi et que les Français n’étaient plus intéressés par le Pacifique Nord-Ouest, d’autres puissances ont commencé à consolider leurs intérêts en Amérique du Nord et leur commerce avec l’Asie dans de grosses compagnies.
English: Med., 96: 292–296. von Reyn, C.F., Barber, T.W., Arbeit, R.D., Sox, C.H., O’Connor, G.T., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Hakkarainen, I.C., Ranki, A., Bartholomew, C., Edward, J., Tosteson, A.N.A., and Magnusson, M. (1993a) Evidence of previous infection with Mycobacterium avium – Mycobacterium intracellulare complex among healthy subjects: an international study of dominant mycobacterial skin test reactions.
French: Med., 96 : 292-296. von Reyn, C.F., Barber, T.W., Arbeit, R.D., Sox, C.H., O’Connor, G.T., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Hakkarainen, I.C., Ranki, A., Bartholomew, C., Edward, J., Tosteson, A.N.A. et Magnusson, M. (1993a). Evidence of previous infection with Mycobacterium avium - Mycobacterium intracellulare complex among healthy subjects: an international study of dominant mycobacterial skin test reactions.
English: Unfortunately, however, although virtually all nonCommunist states were prepared to assert the Assembly’s authority on security matters, they were not yet ready to provide the physical means necessary to make it effective.
French: Par malheur, cependant, même si presque tous les États non communistes étaient disposés à affirmer l’autorité des Nations Unies sur les questions de sécurité, ils n’étaient pas encore prêts à fournir les moyens matériels nécessaires pour la rendre efficace.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/61/L.58 (see A/C.2/61/SR.33).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a lu l'état des incidences du projet de résolution A/C.2/61/L.58 sur le budget-programme (voir A/C.2/61/SR.33).
English: b) Applicable to the registered organization
French: b) Applicables aux organismes enregistrés
English: Description of Transfer Payments Program: Starteing in the 1995–96 fiscal year, the Community Access Program (CAP) was established under the Government’s Connecting Canadians initiative to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Le Programme d’accès communautaire (PAC), qui a été lancé pendant l’exercice 1995-1996, a été créé dans le cadre de l’initiative Un Canada branché afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: It states, "Subject to any policies established by the employer or any
French: Un des premiers objectifs d’un tel atelier/séance tient à la déﬁnition d’un ensemble de principes directeurs applicables à l’élaboration du SGC.
English: At the intersection of four major mortorways, it is an easy meeting point for the whole of France and an excellent en route stop when travelling between Benelux, Spain, France, Switzerland and the UK.
French: À l'intersection de quatre grandes autoroutes, il s'agit d'un point de rencontre pour l'ensemble de la France et d'un excellent point d'arrêt en cours de route lors de déplacements entre le Benelux, l'Espagne, la France, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The program currently invests approximately $5 million per year to help place 150-200 Canadian Ph.D.s annually in industrial laboratories.
French: Ce programme investit actuellement environ 5 millions de dollars par an pour aider 150 à 200 Canadiens et Canadiennes titulaires d’un doctorat à trouver un poste dans des laboratoires du secteur privé.
English: Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: NRC has used the same technology to create digital records of some of the world's greatest works of art in Paris, including three paintings by Renoir.
French: Le CNRC a recouru à la même technologie pour créer un enregistrement numérique de quelques-unes des plus grandes oeuvres d'art du monde conservées à Paris, notamment trois peintures de Renoir.
English: In addition, regional views from regions on this subject were formulatedsubmitted by African countries at the meeting of the African Ministerial Conference on the Environment at its meeting held in the Libyan Arab Jamahiriya on 29- and 30 June 2004 and by as well as the Latin American and the Caribbean countries during a regional consultation on the subject convened in Mexico on 29 July 2004.
French: En outre, des opinions ont été exprimées au niveau régional par les pays africains lors de la réunion de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, tenue en Jamahiriya arabe libyenne les 29 et 30 juin 2004, et par les pays d'Amérique et des Caraïbes, durant une consultation régionale organisée sur le sujet à Mexico le 29 juillet 2004.
English: level (i.e. population fitness and survival). Therefore, priority should also be given to research on the ecological significance of genetic effects and their consideration in the ecological risk assessment of radioactive and non-radioactive environmental contaminants.
French: Par conséquent, on devrait aussi donner la priorité à la recherche en vue d'augmenter les connaissances sur l'importance écologique des effets génétiques et leur considération dans le cadre de l’évaluation des risques écologiques des contaminants radioactifs et non radioactifs.
English: Double-brooding is a common occurrence in Ontario7; parents usually build another nest and extend the active breeding season to the end of August.
French: La production de deux couvées successives est courante en Ontario7; les parents construisent habituellement un autre nid et prolongent la saison de reproduction active jusqu’à la fin d’août.
English: After the meeting, other countries showed interest in participating in the work of the Oslo Group.
French: À la suite de la réunion, d'autres pays ont exprimé le souhait de participer aux travaux du Groupe.
English: ANNEX C – COST DRIVER ANALYSIS Expenditure by Group o Others $49M CMS $26M il) (HR-M ADM 4M $2
French: ANNEXE C – ANALYSE DES ÉLÉMENTS DE COÛTS Dépenses par groupe o Autres 49 M$ CEMFM 26 M$ -M (RH SMA 4 M$ 2 il)
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 L'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: By this decision, the Council extended the scope of the Commission's mandate to immigration and cooperation against terrorism.
French: Par cette décision, le Conseil étend la portée du mandat de la Commission à l'immigration et à la coopération contre le terrorisme.
English: The responsibilities within government for the security sector and for decisions regarding the future of the Maoist army have been an important element in the negotiations and one of particular relevance for the continuing role requested of the United Nations.
French: Les responsabilités au sein du Gouvernement qui concernent le secteur de la sécurité et les décisions relatives à l'avenir de l'armée maoïste sont un élément crucial des négociations, en plus de revêtir une importance particulière pour le rôle continu que l'on demande à l'ONU de jouer.
English: 28 Source: National Registry of Civil Status.
French: 28 Source : Bureau du Service national d'enregistrement des faits d'état civil.
English: As such, there may still be more to learn about the vaccine and its effectiveness and length of protection.
French: Il nous reste donc probablement bien des choses à apprendre au sujet du vaccin, de son efficacité et de la durée de la protection qu'il confère.
English: The retailer who issued the discount coupon for a specific product is actually selling the item at a reduced price.
French: Le détaillant qui émet un coupon rabais sur un article donné vend en fait cet article à prix réduit.
English: Entwistle and Hayduk (1988) found that later school performance was related to early influences of parents and teachers, even when controlling for cognitive ability.
French: Entwistle et Hayduk (1988) ont constaté que le rendement scolaire était lié aux influences exercées tôt par les parents et les enseignants, même lorsque l'on tient compte de l'habileté intellectuelle.
English: The agreement on additional confidence- and security-building measures with Ukraine was signed by the Ministers of National Defence of both States in November 2004.
French: L'accord sur les mesures complémentaires de confiance et de sécurité avec l'Ukraine a été signé par les Ministres de la défense nationale des deux États en novembre 2004.
English: The ice party reached Banks Island in August 1917.
French: L'expédition sur les glaces parvient à l'île Banks en août 1917.
English: In 2003 the Norwegian State Housing Bank has a loan budget of NOK 14.5 billion.  This budget has increased from NOK 8.5 billion in 1997.
French: En 2003, le budget des prêts consentis par la Banque publique norvégienne pour le logement s'est élevé à 14,5 milliards de couronnes, en augmentation par rapport à son niveau de 1997 de 8,5 milliards de couronnes.
English: The implementation of practical disarmament measures through projects designed by the Department for Disarmament Affairs and/or the United Nations Development Programme is closely followed and in individual cases is both morally and financially supported by a group of interested States under Germany chairmanship.
French: La mise en oeuvre des mesures concrètes de désarmement par le biais des projets mis au point par le Département des affaires de désarmement et/ou le Programme des Nations Unies pour le développement est suivie de très près et, dans certains cas, elle est moralement et financièrement appuyée par un groupe d'États intéressés, sous la présidence de l'Allemagne.
English: Proposals and tenders may be submitted by all natural or legal persons established in the Community who:
French: Le présent règlement présente une description détaillée des éléments que ce contrat contient.
English: Despite the fact that abortion is illegal in Kenya, cases of illegally procured abortions continue to occur in various health facilities.
French: Bien que l'avortement soit illégal au Kenya, des cas d'avortement illégalement pratiqué continuent de se produire dans divers établissements de santé.
English: Canada's built heritage, its historic sites, heritage buildings and monuments, and archeological sites capture the values and creative work of previous generations but Canada has already lost 21% of its built heritage in the last 30 years.
French: Le patrimoine architectural du Canada, les édifices, les lieux et les monuments historiques ainsi que les sites archéologiques incarnent les valeurs et les uvres créatrices des générations qui nous ont précédés. Il importe néanmoins de souligner qu'au cours des 30 dernières années, 21 p.
English: "Are you a treaty member?" 4% 15%
French: C’est également le cas pour les répondants qui possèdent un diplôme universitaire.
English: Bi-Weekly Pay Your final pay cheque will cover the period from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY.
French: Rémunération à la quinzaine Votre dernier chèque de paye couvrira la période du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA.
English: Indeed, the Patented Medicine Prices Review Board reported outright declines in the prices of patented medicines in 1994 and 1995.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a en effet signalé en 1994 et en 1995 des baisses nettes du prix des médicaments brevetés.
English: Introduction In 1999 the North-South Centre of the Council of Europe has launched the first Global Education Week, promoting school activities in the member States with a specific focus on how to overcome poverty and social exclusion.
French: Introduction En 1999 le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe a lancé la première Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, encourageant des activités dans les écoles des Etats membres de l’Organisation, avec pour thème dominant l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: As to its administration, the Delegation stated that reducing pendency and maintaining high examination quality were two goals often working in the opposite direction to each other.
French: En ce qui concerne l’administration de son pays, la délégation de la République de Corée a dit que la réduction des délais de procédure et le maintien d’un examen de qualité sont deux objectifs souvent contradictoires.
English: One taxon, D. salina, is newly described and a second species, D. exilis, previously synonymized with D. similis, is also shown to be distinct.
French: L'un des taxons décrits ici, D. salina, est une espèce nouvelle et un autre, D. exilis, qui avait été déclaré synonyme de D. similis, est une espèce valide.
English: Although shipments will not move for another few years, planning is already in progress, and CN is playing an increasingly important advisory role on the logistics, engineering and marketing fronts for these upgrader projects.
French: Même si l’acheminement de ces marchandises ne débutera pas avant quelques années, le CN en a déjà entrepris la planification et jouera un rôle de conseiller de plus en plus important quant à la logistique, à l’ingénierie et au marketing liés à ces projets de valorisation.
English: ▪ Not all species and habitats and ecosystem can be monitored and managed individually.
French: ▪ Il existe des espèces, des habitats et des écosystèmes qu’il n’est pas possible de surveiller et de régir de façon distincte pour chacun.
English: The conditions under which journalists were obliged to reveal their sources: see article 17 (17.42);
French: les conditions dans lesquelles les journalistes sont obligés à révéler leurs sources: voir à ce propos l'article 17 (17.42); le statut des femmes: voir à ce propos l'article 3 (3.11 et suiv.  ); l'article 6 (6.14 et suiv.
English: • Public Service Superannuation Act 57 (1); Supplementary Death Benefit Regulation 25(2). Last Update:
French: • Article 57(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 25(2) du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Insert new items 15. to 16., to read :
French: Insérer les nouveaux points 15 et 16, ainsi libellés:
English: Also information on equality should be increased.
French: Il conviendrait également d'accroître les informations sur l'égalité.
English: Loading Site(s): 52°22.10' N, 55°41.00' W, St. Lewis, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°22,10' N., 55°41,00' O., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=874E95F9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=874E95F9-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, we are concerned about the use made in the report of the safe third country concept, about the criteria for defining a safe third country, and also about how the list of such countries will be drawn up.
French: Par ailleurs, certains éléments du rapport nous préoccupent, tels que le concept de pays tiers sûr, les critères permettant de définir un pays tiers sûr ainsi que la manière dont la liste de tels pays sera élaborée.
English: List of First Nations on this Reserve Mattagami Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mattagami Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With regard to ERP, measures were being taken to speed up installation, take advantage of the system’s functionality, improve staff skills and clean data effectively.
French: S’agissant de la planification des ressources de l’organisation, des mesures ont été arrêtées pour accélérer sa mise en place, tirer parti de la fonctionnalité du système, améliorer les compétences du personnel et réévaluer les données.
English: Scholes' solution was to devise a keyboard with the most common letters spread out to slow down typing; his "qwerty" keyboard is still the standard today.
French: Scholes y remédie en créant un clavier où sont disséminées les lettres les plus fréquentes, afin de ralentir la dactylographie. Son clavier « qwerty » est encore utilisé aujourd'hui.
English: Some other Parties express concerns about the new structure of the secretariat and recommend its revision at COP 9.
French: D'autres Parties se préoccupent de la nouvelle structure du secrétariat et recommandent de la réviser à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: On 23 June, the European Union Council of Fisheries Ministers will take a series of decisions on the crisis in the fishing sector, which is conjunctural and structural.
French: Le 23 juin prochain, le Conseil des ministres de la pêche de l'Union européenne prendra une série de décisions sur la crise du secteur de la pêche, une crise conjoncturelle et structurelle.
English: The top three priorities are listed below28:
French: Les trois principales priorités sont les suivantes28 :
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l''existence d''une discrimination multiple, en particulier à l''encontre des femmes,
English: Foliage plants for removing indoor air pollutants from energy efficient homes.
French: Foliage plants for removing indoor air pollutants from energy efficient homes, Econ.
English: Nigeria applauded countries that had submitted reports, urged those that had not yet done so to submit them as soon as possible, and encouraged countries that had not yet signed the Convention to do so.
French: Le Nigéria félicite les pays qui ont présenté des rapports, demande à ceux qui ne l'ont pas fait de présenter de tels rapports le plus tôt possible, et encourage les pays qui n'ont pas signé la Convention à le faire.
English: Fibre-cement construction materials: What is the contribution to the environment resulting from the use of chrysotile in fibre cement materials?
French: Matériaux de construction en fibre-ciment: Quelle est la contribution à l'environnement résultant de l'utilisation de chrysotile dans les matériaux en fibre-ciment?
English: For the purposes of this document, species at risk include:
French: Aux fins du présent document, les espèces en péril comprennent :
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, notamment par un avis publié en temps utile dans le Journal des Nations Unies et par une communication directe ;
English: In the present case, the provisions at issue make the provision of cross-border services
French: En l'espèce, les dispositions litigieuses rendent la prestation transfrontalière
English: The department agreed that the appellant had experience aboard class 1050 or higher vessels, however, he did not have enough such experience to fulfil the screening criteria established for the instant competition.
French: Le ministère a convenu que l'appelant avait acquis de l'expérience à bord de navires au moins de catégorie 1050, mais pas pour la durée requise au critère de présélection pour le concours sous examen.
English: Special significance of the species Red Knots have long been regarded as a "flagship" species for shorebird conservation, because of their enormously long, inter-continental migrations and their vulnerability owing to concentration in large numbers (involving a large proportion of the population) at a limited number of key sites.
French: Par ailleurs, la dégradation des habitats dans des régions comme celles de Grays Harbor (État de Washington) et de la baie de San Francisco a probablement touché les populations de roselaari de la côte du Pacifique, tandis que la surpêche des mollusques et crustacés dans des lieux d’hivernage importants de la mer des Wadden aux Pays-Bas a touché les C. c. islandica durant leur hivernage en Europe.
English: Villa Sassa has breathtaking views over the city, the lake and surrounding mountains of Lugano, only few minutes from downtown. In the middle of a green park the hotel offers 40 rooms and suites.
French: Niché sur les berges enchanteresses du lac de Lugano, l'établissement Swiss Diamond Hotel Olivella offre élégance et charme dans un emplacement spectaculaire, ainsi qu'un service de navette gratuit.
English: Lost or deleted your confirmation email?
French: E-mail de confirmation perdu ou supprimé ?
English: Without their leaders, it was not long until the American soldiers retreated.
French: Sans leurs chefs, les soldats américains ne tardent pas à battre en retraite.
English: [In the event that not all 18 judges are elected in …, subsequent balloting would be {restricted/unrestricted}.  ]
French: [Dans l'éventualité où les 18 juges ne sont pas tous élus en …, les tours de scrutin suivants seront {limités/non limités}].
English: Enjoy the delicious menus which use herbs from the local garden.
French: Découvrez nos délicieux menus aux herbes de notre jardin.
English: The intention of the government in introducing large statutory damage awards must have been to address infringement whose purpose is commercial gain, such as the piracy of computer software or videos, but this intention is not clearly set out in the bill.
French: En fixant des sommes aussi élevées, le gouvernement a sûrement voulu s'attaquer aux violations commises dans le but de retirer un profit commercial, par exemple le piratage de logiciels et de vidéos. Mais son intention n'est pas formulée clairement dans la loi.
English: • 2003-021 Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2004 Taxation Year
French: • 2003-021 Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2004
English: $467.06 (includes meals) Meals and incidentals:
French: 467,06 $(forfet incluant les repas) Repas et effets connexes:
English: In its efforts to advance the implementation of human-rights standards, the international community must be guided by principles but yet be flexible enough to adapt to different circumstances.
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme, la communauté internationale doit s'appuyer sur des principes mais doit simultanément faire preuve d'une flexibilité nécessaire pour s'adapter aux différentes circonstances.
English: STANDARD ST.12/C GUIDELINES FOR THE PHYSICAL CHARACTERISTICS OF SEPARATELY PUBLISHED ABSTRACTS IN SELECTIVE DISSEMINATION OF INFORMATION (SDI) PRESENTED IN THE FORM OF CARD FILES
French: NORME ST.12/C PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES DES ABRÉGÉS PUBLIÉS SÉPARÉMENT DANS LES SERVICES DSI (DIFFUSION SÉLECTIVE DE L’INFORMATION), Y COMPRIS LES SERVICES PRÉSENTÉS SUR FICHIERS
English: Regular evaluation of both will ensure that Strategic Risk Communications remains state-of-the-science in Health Canada.
French: Une évaluation régulière du processus et de ses résultats assurera une CSR à la fine pointe de la science à Santé Canada.
English: As has been observed, a lot depends on sound parental control, and parents now have the opportunity to install filters on their computers.
French: Ainsi qu’il a été constaté, le contrôle parental joue un rôle important et les parents ont désormais la possibilité d’installer des filtres sur leur ordinateur.