ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both cell types showed similar degrees of sensitivity to each lytic peptide when ATP release was followed, but the release of haemoglobin from sheep erythrocytes by δ-lysin was much less than from cod erythrocytes.
French: Les deux types de cellules montrent des degrés similaires de sensibilité à l'égard de chaque peptide lytique quand la libération de l'ATP est suivi, mais la libération de l'hémoglobine des érythrocytes de mouton par la δ-lysine est beaucoup moindre que celle des érythrocytes de morue.
English: In addition, he is examining the biochemical changes that the human Parkin protein is subjected to under aging-associated conditions and the mechanism by which normal Parkin levels support the mitochondria (the cell's power plants).  The results of Schlossmacher's research will help scientists in both academia and the pharmaceutical industry identify suitable targets to increase PARKIN gene expression (or mimic elevated Parkin protein activity) in the brain.
French: Il examine en outre les changements biochimiques que des affections liées au vieillissement font subir à la protéine parkine humaine et le mécanisme par lequel un niveau normal de parkine soutient les mitochondries (les sources d'énergie des cellules).  Les résultats de la recherche de M. Schlossmacher aideront les chercheurs, tant en milieu universitaire que dans l'industrie pharmaceutique, à identifier des cibles susceptibles d'accroître l'expression du gène parkin (ou de simuler une activité élevée de la protéine parkine) dans le cerveau.
English: This would not be the way to progress towards sound finances and greater competitiveness.
French: Cette voie ne mènerait ni à l'assainissement financier ni à une meilleure compétitivité.
English: As a first step, the kidnapped Israeli soldier must be released immediately.
French: La première mesure à prendre est de libérer immédiatement le soldat israélien qui a été enlevé.
English: It is especially important that the proposed “Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals” expressly refers to and utilizes the human rights framework, in accordance with both the United Nations Millennium Declaration and the road map.
French: Il est particulièrement important que le « Plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire » cite expressément le cadre fourni par les instruments relatifs aux droits de l'homme et l'utilise conformément à la fois à la Déclaration du Millénaire de l'ONU et au plan de campagne.
English: Finally, we set out our conclusions in Chapter 5, making our recommendations in light of the research conducted for us, what Canadians told us, and our own judgement about what is appropriate in the current circumstances.
French: Le chapitre 3 passe en revue les enseignements que nous avons retenus des sept documents de recherche rédigés par des spécialistes pour faciliter les délibérations des commissaires.
English: The NIHB Program covers:
French: Le programme des SSNA couvre les services suivants :
English: IP experts across Canada will deliver informative, engaging seminars on the importance of IP and its strategic value.
French: Les Canadiens auront accès à un répertoire d'experts de la PI qui présenteront des ateliers instructifs et intéressants sur l'importance et la valeur stratégique de la PI.
English: Symbolism Differenced Arms for Joseph Andrew Robson, son of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Joseph Andrew Robson, fils de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Innovation continued to be a key component to this renewed strategy.
French: L’innovation est demeurée un composant clé de cette stratégie renouvelée.
English: The Chinese have much to answer for, but the fate of Tibet is not just a matter of semi-colonial oppression.
French: Les Chinois ont à répondre de beaucoup de choses, mais le sort du Tibet n'est pas seulement affaire d'oppression semi-coloniale.
English: 25.44 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services.
French: 25.44 Le Service administratif, qui se compose des services administratifs des bureaux de New York et de Genève, aide le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant au budget, aux finances, au personnel, à l'administration, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs.
English: This attention is based largely on the concerns of advocacy groups that these foods and ingredients have not been adequately evaluated in terms of their potential long-term impact on human health and that they have not been sufficiently identified or labelled to allow consumers the choice to buy them or not.
French: Cela est surtout dû aux préoccupations exprimées par certains groupes de revendication qui prétendent que l'on n'a pas convenablement évalué les répercussions à long terme de ces aliments et ingrédients sur la santé de la population et sur l'environnement, que ces produits sont insuffisamment identifiés ou étiquetés et que les consommateurs ne sont pas en mesure d’effectuer un choix éclairé.
English: Figure 9 Other Canadian Communities’ CWB Scores by Region, 1981-2001
French: Figure 9 Valeur de l’IBC des autres collectivités canadiennes, selon la région, 1981-2001
English: As well, patients more often shop around for their health professionals.
French: Également, les patients magasinent plus souvent leurs rendez-vous avec les professionnels de la santé.
English: The type of supplementary personnel costs will be specified in the departmental line objects for annual amounts over $250,000.
French: Le type de frais supplémentaires sera précisé dans l'article ministériel pour les montants annuels au-dessus de 250,000 $.
English: This does not solve, however, immediate problems of access to health care, especially for new immigrants, who are usually those most in need (Bischoff, 2003: 34).
French: Cela ne résout pas, de toutes façons, les problèmes immédiats d’accès aux soins, notamment pour les nouveaux immigrés, alors qu’il s’agit généralement de ceux qui en ont le plus besoin (Bischoff, 2003, p.
English: If a project cannot be mitigated, the Conservation Authority forwards the project to DFO for further review.
French: Si un projet ne peut être atténué, l’Office de protection de la nature transmet le projet au MPO pour un examen plus approfondi.
English: • Developing and implementing information policies;
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques relatives à l'information;
English: Flemish associations which provides information about the Flemish agriculture.
French: Institut flamand pour la recherche technologique.
English: In that regard it was recalled that in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, all States had the right to conduct MSR; therefore, the development and conduct of such research on marine genetic resources both within and beyond areas of national jurisdiction ought to be promoted and facilitated and unnecessary regulations on “bioprospecting” thus avoided.
French: Il a été rappelé à ce propos qu'aux termes de la Convention tous les États avaient le droit de mener de telles recherches sur les ressources génétiques marines et qu'il convenait donc d'encourager et de faciliter le développement et la réalisation de ces recherches sur les ressources génétiques dans les zones de juridiction nationale et au-delà, et en conséquence d'éviter de réglementer inutilement la « prospection biologique ».
English: All concerned now face historic responsibilities to bring about a just and lasting peace in Cyprus.
French: Toutes les parties concernées ont désormais la responsabilité historique d'établir une paix juste et durable à Chypre.
English: For practitioners, such education and training should include taking medical histories that include the use of NHPs, identifying and describing NHPs, recognizing and describing NHP-drug interactions, and reporting NHP-drug interactions.
French: Pour ce qui est des praticiens, une telle formation exige que les antécédents médicaux des patients comprennent tout usage de PSN, le nom et la description de ces PSN, la reconnaissance et la description des interactions PSN-médicaments et la préparation de rapports sur les interactions PSN-médicaments.
English: In accordance with this decision, consultations between the regional groups were held in Geneva, Switzerland, from 16 to 17 August 2001, at which time document ICCD/COP(5)/3/Add.2 was considered.
French: Conformément à cette décision, des consultations entre les groupes régionaux se sont tenues à Genève (Suisse) les 16 et 17 août 2001, le document ICCD/COP(5)/3/Add.2 étant examiné à cette occasion.
English: As stated in its article 1, men and women therefore have the same right to succeed to the title of Spanish Grandee and titles of nobility and no person may be given preference in the regular line of succession on the grounds of sex (see annex IX).
French: C'est ainsi qu'il est prévu à l'article premier que l'homme et la femme ont un droit égal de succéder aux Grands d'Espagne et aux titres nobiliaires sans qu'il soit possible, dans l'ordre de primogéniture, de privilégier l'un des deux sexes (voir annexe IX).
English: I am not a scientist, but I know that things have changed.
French: Je ne suis pas scientifique, mais je sais que les choses ont changé.
English: The remaining three activities involved promoting organizational commitment to career advancement (85%), establishing development initiatives for middle managers (85%) and dedicating more resources for training and development (84%).
French: Les trois autres activités consistaient à promouvoir l'engagement de l'organisation envers l'avancement professionnel (85 %), à établir des initiatives de perfectionnement pour les gestionnaires intermédiaires (85 %) et à consacrer plus de ressources à la formation et au perfectionnement (84 %).
English: We believe that we are provided with sufficient information in order to verify the level of Canadian editorial content. The existing assessment tool provides for a physical examination of the magazine, including names and biographies of contributors.
French: Si on entretient le moindre doute quant à l’importance du contenu rédactionnel canadien, ou si l’attestation ne semble pas correspondre à ce qui a été Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 12
English: Some members of Canberra II feel that the current classification of assets and terminology needs revising.
French: Certains membres du Groupe de Canberra II estiment que la classification actuelle des actifs et la terminologie correspondante devraient être révisées.
English: ◦ chairing the Government Advertising Committee, developing and monitoring the Government Advertising Plan, and recommending funding allocations under the Advertising Plan to Cabinet or its designated committee;
French: ◦ préside le Comité sur la publicité gouvernementale, élabore le plan de publicité du gouvernement, recommande l'affectation de fonds conformément au plan de publicité et surveille la mise en ouvre du plan dans son ensemble, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Reaffirming their status and role in society, women in Bahrain are constitutionally entitled to vote and to run as candidates in elections, and to hold important positions in both the public and private sectors.
French: Réaffirmant leur statut et leur rôle dans la société, la constitution donne aux femmes de Bahreïn le droit de vote et le droit de faire acte de candidature aux élections, ainsi que d'occuper des postes importants dans les secteurs tant public que privé.
English: • proper training was provided for hiring managers and selection board members.
French: • Une formation adéquate a été fournie aux gestionnaires d'embauche et aux membres du jury de sélection.
English: Support Aboriginal organizations in building capacity required to become involved in the conservation and restoration of species at risk Comments :
French: Soutenir les organisations autochtones dans le dÃ©veloppement des capacitÃ©s requises pour s'engager dans la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Observation :
English: We’re less than 5 per cent of our banking market, but we are watching the housing sector to ensure that we don’t get too much credit in the housing sector.
French: Il représente moins de 5 % de notre secteur bancaire, mais nous observons le secteur du logement pour veiller à ce que le crédit n’y soit pas trop lourd.
English: One study suggests that companies may use the broker and insurance models to minimize their risk of being charged with exceeding the criminal interest rate under the Criminal Code.(6) In addition to loans, payday loan companies may offer other services, including cheque cashing, advances on tax refunds, money transfers, foreign currency exchange, bill payment and/or money orders.
French: Les prêteurs sur salaire peuvent offrir d’autres services, notamment l’encaissement de chèques, des avances sur remboursement d’impôt, des transferts de fonds, des services de change, le paiement de factures ou l’émission de mandats. Certaines compagnies proposent des cartes de débit dont le solde équivaut au montant de l’emprunt et qui peuvent être utilisées à tout guichet automatique bancaire au Canada.
English: The Inspectors therefore encourage the Secretary-General to issue a compendium of all privileges and immunities granted to staff members including a comprehensive explanation of their nature and extent.
French: Les inspecteurs encouragent par conséquent le Secrétaire général à publier un répertoire de tous les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires, comportant une explication détaillée de leur nature et de leur portée.
English: U.S. authorities recommend that you do so at least 60 days before you intend to enter the United States.
French: Les autorités américaines recommandent que vous vous y preniez au moins 60 jours avant d’entrer aux États-Unis.
English: After all, it is clear that technology possessors cannot and should not share their knowledge and experience if doing so would not be safe or would not be consistent with their non-proliferation obligations.
French: Il est bien clair que les détenteurs des technologies ne peuvent et ne doivent pas partager leurs connaissances et leur expérience si le partage présente des risques ou est incompatible avec les obligations qu'ils ont souscrites en matière de non-prolifération.
English: 1966 Volkswagen 1300 [ Typ 1 ] in Werner - Gekotzt wird später!
French: 1966 Volkswagen 1300 [ Typ 1 ] dans Werner - Gekotzt wird später!
English: C and D elevators were the only ones to have posted net increases since the 1999-2000 crop year.
French: 18 Conséquemment, au cours des sept dernières campagnes agricoles, un total de 119 installations de catégorie B ont également été fermées.
English: Those who currently subscribe to receive automatic e-mail notification of all Department of Finance news releases must re-register to receive automatic e-mail notification of tax treaty developments.
French: Ceux qui sont déjà abonnés au service d’avis automatique par courriel des communiqués du Ministère doivent se réinscrire pour recevoir automatiquement les avis électroniques concernant les conventions fiscales.
English: Master Corporal Wallace Had the flight proceeded, and the collective lever broken free in flight, the result could have been catastrophic.
French: Il a Si le collectif s’était détaché en vol, les conséquences auraient pu être catastrophiques.
English: (b) The human trafficking checklist, which is used both by the police and by other partners in the criminal justice system, has been adapted to include child prostitution;
French: b) La liste des points à examiner de la traite des personnes, utilisée par la police et d'autres partenaires dans le système de justice pénale, a été étendue à la prostitution enfantine;
English: • providing information, counseling and training to SMEs in collaboration with SME associations to help build their capacity to bid on government work.
French: • fournissant de l'information, des conseils et de la formation aux PME, en collaboration avec les associations industrielles des PME afin d'aider les PME à améliorer leur capacité de soumissionner les contrats du gouvernement.
English: Switzerland is taking the necessary measures to integrate the Rome Statute in its national legislation.
French: La Suisse prend les dispositions voulues pour intégrer le Statut de Rome dans son droit interne.
English: In August 2006 the Government published Getting the Best from Complaints which provided updated guidance for local authorities in England on implementing new Children Act 1989 regulations relating to services for children and young people.
French: En août 2006, le Gouvernement a publié Getting the Best from Complaints, qui exposait à l'intention des administrations locales d'Angleterre des directives révisées sur l'application du nouveau règlement découlant de la loi de 1989 sur les enfants qui concerne les services aux enfants et aux jeunes.
English: This upgrade will enable the Arts Council to increase and diversify opportunities for the citizens of Flin Flon and surrounding districts to enjoy and participate in cultural activities.
French: Cette aide financière permettra au Conseil des arts de diversifier les activités culturelles auxquelles seront conviés les habitants de Flin Flon et des régions environnantes, et d'en accroître le nombre.
English: More than two-thirds of the out-of-town visitor parties who came to the Barnes Exhibit did so as a purposeful, planned activity.
French: Les dépenses des Barnésiens ont été nettement inférieures à celles des "autres visiteurs" en termes d’hébergement, de nourriture et de boissons, de transport, de transport local (transport en commun et taxis) et de magasinage.
English: Available in pressure ranges from 0,2 to 50 Mpa.
French: Disponible pour des pressions de 0.2 à 50 Mpa.
English: These phases, and their related policy requirements represent the basic framework for both the management of materiel and for planning and conducting a review of materiel management.}\par \pard\ql Reviews of materiel management may not necessarily examine the full materiel function at any one time.
French: De même, elle représente le cadre fondamental de la planification et de l'exécution d'examens de la gestion du matériel.}\par \pard\ql L'examen de la gestion du matériel ne permet pas toujours d'examiner la fonction dans son ensemble, en raison notamment de la grande étendue de cette fonction au sein du ministère ou de la décentralisation des activités de gestion du matériel.
English: Genova 2003, pp 107-201. Various editions and translations are available on the web.
French: Le texte original est reproduit in: Plusieurs éditions et traductions sont disponibles sur internet.
English: This is what’s called “Own occupation” definition of disability.
French: C’est ce que nous appelons une définition d’invalidité « Occupation Propre ».
English: The expert from the Netherlands expressed concerns for the lack of requirements in the gtr regarding both the minimum height (100 mm) for the front surface of the head restraint and dangerous roughness or sharp edges (present in Regulation No. 17, respectively in paragraphs 5.6.1. and 5.4.1.).
French: L'expert des Pays-Bas a constaté avec préoccupation que le RTM ne contenait pas de prescriptions concernant aussi bien la hauteur minimum (100 mm) pour la face avant de l'appuie-tête que les aspérités dangereuses ou les arêtes vives (mentionnées dans le Règlement no 17, respectivement dans les paragraphes 5.6.1 et 5.4.1).
English: Less than 10 per cent of the revenue remains with the IOC for the costs of administration.
French: Moins de 10 % de ces revenus vont au CIO pour couvrir ses frais administratifs.
English: Focus on Africa Focus on Latin America
French: Pleins feux sur l'Afrique Pleins feux sur l'Amérique latine
English: Successful conclusion of these negotiations will allow for greater access to foreign markets for our transportation industry.
French: L'aboutissement de ces négociations favorisera l'accès aux marchés étrangers de notre industrie des transports.
English: Annex 18 Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut [Commission on Review of Rules and Procedures for the Execution of Refusal-of-Entry and Expulsion orders], SOU 2003:25, part 1, English summary p. 21-31
French: Annexe 18 Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings-och utvisningsbeslut [Commission d'examen des règles et procédures d'application des décisions de refoulement et d'expulsion], SOU 2003:25, chap. 1, résumé en anglais p. 21 à 31
English: Mr. Tueni was a champion of a democratic, sovereign Lebanon and of a free press.
French: M. Tueni était un ardent défenseur de la démocratie et de la souveraineté du Liban, et de la liberté de la presse.
English: Surname prefixes such as La, De and Van are generally not used in the Soundex. However, Mc, Mac and O generally are not considered prefixes and are coded for Soundex.
French: Les prÃ©fixes de noms de famille tels La, De et Van ne sont gÃ©nÃ©ralement pas codifiÃ©s par Soundex, alors que Mc, Mac et O ne sont habituellement pas considÃ©rÃ©s comme des prÃ©fixes et sont par consÃ©quent pris en considÃ©ration par Soundex lors de la codification.
English: The Plan of Action also points to the need for international support measures, including through the allocation of a larger proportion of currently increasing trade-related official development assistance (ODA) to the commodity sector through commodity-related organizations.
French: Ce plan d'action pose également comme nécessaires les mesures internationales de soutien consistant notamment à affecter au secteur des produits de base une part plus importante de l'aide publique au développement (APD) liée au commerce, qui est actuellement en augmentation, par l'entremise des organisations qui s'occupent des produits de base.
English: Public Health Agency of Canada, 22 March 2005 Elimination of Rubella and Congenital Rubella Syndrome (CRS):
French: Agence de la santé publique du Canada, 22 mars 2005. Élimination de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique :
English: Higher tariffs are charged on a few products including imports of wheat, vegetable oils, and sugar.
French: Des tarifs plus élevés s'appliquent à quelques produits, dont le blé, la farine de blé, l'huile végétale et le sucre importés.
English: - Topics In Family Medicine Session – Electives/Practice and Travel Opportunities in New Zealand - Family Medicine Information Night – a grab bay of Family Physicians - Family Doctor’s Week – Family Medicine Grand Rounds – students invited to family medicine grand rounds Public Service Announcement – Canada Celebrates Family Doctor’s Week - Regular Emails re.
French: The impact of positive FM role models’ Réunion de la Section des résidents du CMFO - Assisté à une réunion de la Section des résidents du CMFO en septembre et discuté comment les résidents de MF pourraient nous aider à atteindre nos objectifs Recherche - Le Dr McCabe est impliqué dans un projet d’évaluation du programme qui examine l’efficacité des GIMF.
English: These values were set annually by the governor of the Hudson's Bay Company in London and called the Standard of Trade for trade goods and the Standard of Furs for furs.
French: » La valeur des fourrures ainsi que des produits qui servaient de monnaie d'échange entre les commerçants et les Autochtones était fixée selon le prix courant des peaux de castor.