ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the original registration authorities began permitting registration of second level domain names on a first-come, first-served basis, primarily to private western corporations and individuals, the registrants participating in this "gold rush" appropriated these valuable assets of the sovereign nations, to which the registrants had no preexisting rights.
French: Lorsque les unités d'enregistrement initiales ont commencé à autoriser l'enregistrement de noms de domaine de deuxième niveau selon le principe du premier arrivé, premier servi, essentiellement au profit de sociétés et de personnes privées occidentales, les demandeurs d'enregistrements participant à cette "ruée vers l'or" se sont appropriés ces précieux actifs appartenant aux États souverains et sur lesquels ils n'avaient aucun droit préexistant.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission has already recognized the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle a déjà reconnu qu'il importe d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui seront élus et siégeront à titre personnel, devront être de la plus haute moralité et avoir une compétence et une impartialité reconnues en matière de droits de l'homme,
English: See also Dale Gibson, "The Beneficiaries of Section 35" (forthcoming).
French: Voir aussi Dale Gibson, «The Beneficiaries of Section 35», à paraître.
English: • Before making any addition, correction or deletion in the list of electors, the returning officer must be satisfied that the applicant has provided sufficient grounds for the action requested and that the person appearing before the returning officer understands the effect of any statements made in the application.
French: • Avant d’ajouter un nom à la liste des électeurs ou d’en corriger ou d’en supprimer un, le directeur du scrutin s’assure que l’auteur de la demande a suffisamment motivé la mesure qu’il demande et que la personne qui se présente devant lui comprend les conséquences des déclarations faites dans la demande.
English: Review of Committee Mandate and Support, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants Inc., April 5, 2002; 3.
French: Examen du mandat du comité et des mesures d'appui, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants Inc., 5 avril 2002;
English: An informal preparatory meeting, usually of half a day's duration, held some months before the meeting of the Consultative Process, provides an opportunity to discuss the draft format and agenda, including an outline of the topic(s) to be discussed.
French: Une réunion préparatoire informelle durant habituellement une demi-journée et tenue quelques mois avant la réunion du Processus consultatif permet d'examiner le projet d'organisation des travaux et d'ordre du jour, ainsi que les grandes lignes des sujets qui seront abordés.
English: Noting the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 17 November 1970, and the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995,
French: Prenant note de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels, adoptée le 17 novembre 1970, et de la Convention UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995,
English: Technology, quality, style, security, innovation, and comfort are key words in the motor home industry.
French: Pilote développe continuellement de nouvelles générations de camping-cars, adoptant de nouvreaux concepts et de nouvelles implantations.
English: (Programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: Coopération internationale pour le développement
English: 24.(3) An application for certification under subsection (2) in respect of a unit must not, except with the consent of the Board, be made during a strike or lockout that is not prohibited by this Part and that involves employees in the unit.
French: 24.(3) La demande d’accréditation ne peut, sans le consentement du Conseil, être présentée pendant une grève ou un lock-out non interdits par la présente partie et touchant des employés faisant partie de l’unité en cause.
English: Ratification: Brunei Darussalam (2 December 2008)1
French: Ratification : Brunéi Darussalam (2 décembre 20081)
English: • Participating in a Cross Canada Youth Advisory annual meeting;
French: • on a participé à l’assemblée annuelle d’un comité consultatif de jeunes (Cross-Canada);
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le président, le vice-président ou tout autre membre du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: Please note that a single fixed handling charge is waived for Latitude and Executive fare customers for travel within Canada, and between Canada and the US.
French: Veuillez noter que les clients voyageant au tarif Latitude ou Classe Affaires n'ont pas à payer les frais de manutention du premier article pour les voyages au Canada, et entre le Canada et les États-Unis.
English: Given Dr. and Mrs. Spatz's life long interest in science, the mind and the human condition, this fund in support of Alzheimer's disease research is especially appropriate.
French: Compte tenu de l'intérêt qu'ont toujours porté le Dr et Mme Spatz à la science, à l'esprit et à la condition humaine, ce fonds qui appuie la recherche sur la maladie d'Alzheimer est particulièrement opportun.
English: 1967, c.37, s.1; 1982, c.22, s.1. DISOBEDIENCE TO SUMMONS TO WITNESS 1986, c.4, s.18. 28 A witness served in due time with a summons to witness issued out of a court in this province and paid his proper attendance money, who makes default in obeying such summons to witness without any lawful and reasonable impediment, is, in addition to any penalty he may incur as for a contempt of court or by law, liable to an action on the part of the person by whom, or on whose behalf, he is served with the summons to witness, for any damage that such person may sustain or be put to by reason of such default.
French: Loi sur l’administration financière 11(3) Lorsque le contrôleur est révoqué, le Ministre doit soumettre à l’Assemblée législative le décret en conseil portant sa révocation ainsi que les documents y relatifs, dans les dix jours de la date du décret ou, si la Législature n’est pas alors en session, dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante.
English: The area includes scrubland and marine turtle nesting beaches.
French: La zone comprend des terrains broussailleux et des plages où viennent pondre les tortues marines.
English: 3.1 Voice of the client/stakeholder a.
French: 3.1 Expression des besoins du client/de l'intervenant a.
English: • Robert Smith, Executive Director, CBSC, Industry Canada 
French: • Robert Smith, directeur exécutif, CSEC, Industrie Canada
English: The maximum validity of the SIM card is 12 months.
French: La validité maximale de la carte SIM est 12 mois.
English: That type of action does not resolve the challenge of ensuring Israeli security and can only help instigate a new round of violence.
French: Loin de garantir la sécurité d'Israël, ces actions ne font que provoquer la reprise des violences.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 16 Wing Gets New Chief July 23, 2003 16 Wing Commander Colonel Peter Abbott, MMM, CD, (left), hands over the customary sword to the new 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO Michel Turcotte, MMM, CD (Photo by Cpl Kevin Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing On Tuesday June 24, members of 16 Wing and special guests gathered at the Warrant Officers and Sergeants/Chiefs and Petty Officers Mess, to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO René Couturier, who has been appointed as the new Chief Warrant Officer of the 1 Canadian Air Division (1CAD).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le 23 juillet 2003 Le Colonel Peter Abbott, MMM, CD (à gauche), commandant de la 16e Escadre, remet l’épée traditionnelle au nouvel adjudant-chef de la 16e Escadre, l’Adjuc Michel Turcotte, MMM, CD (Photo: Cpl Kevin Paul) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre Le mardi 24 juin dernier, des membres de la 16e Escadre ainsi que leurs invités se sont rassemblé au Mess des adjudants, sergents et officiers mariniers de Borden pour souligner le départ de l’adjudant-chef de la 16e Escadre, l’Adjudant-chef René Couturier, qui est affecté au poste d’adjudant-chef de la 1ère division aérienne du Canada (1 DAC).
English: Reporting efficiency EUR-C Priority diseases
French: Rendement de la notification des maladies prioritaires dans la sous-région EUR-C
English: A number of donor programmes, generally targeted at medium-scale infrastructure development, are being developed in the area, and the increased availability of banking services, such as the opening of a branch of the American Bank of Kosovo in Zvecan in June, has supported some private sector development.
French: Un certain nombre de programmes d'aide des donateurs, qui cherchent généralement à créer des équipements de dimensions moyennes, sont en cours de réalisation dans la région, et la diffusion progressive des services bancaires, par exemple grâce à l'ouverture d'une succursale de l'American Bank of Kosovo, à Zvecan, en juin, a facilité un certain développement du secteur privé.
English: Why did you choose to study and practice law?
French: Pourquoi avez-vous choisi d’étudier et de pratiquer le droit?
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: All written comments received will be made available on request to interest parties.
French: Tous les commentaires reçus seront fournis sur demande à quiconque désire les recevoir.
English: After four years of exceptionally high levels of repatriation, the number of people returning to Afghanistan (388,000) declined considerably in 2006.
French: Après avoir été exceptionnellement élevé pendant quatre ans, le nombre de rapatriements vers l'Afghanistan a, avec 388 000 rapatriés, considérablement baissé en 2006.
English: This issue concerns Prof. Guy Rocher and his research.
French: Une édition en hommage au professeur Guy Rocher et portant l'ensemble de ses recherches.
English: That was a direct consequence of the noteworthy stewardship of the Director-General, who by pursuing sound policies had been able to improve the Organization's image in the multilateral universe and, just as importantly, in the developing world.
French: C'est là une conséquence directe de la remarquable gestion du Directeur général qui, grâce à la mise en œuvre de politiques rationnelles, a été en mesure de rehausser l'image de l'Organisation dans le contexte multilatéral et, fait tout aussi important, dans le pays en développement.
English: Metalcutting tool , Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial , Carvers for soft roof , Seams chasers .
French: L'outil des métaux , Séparateurs des cassures et des nervures pour le coupage du béton et du bitume minéral , L'équipement à chauffage par induction industriel , Decoupeurs de toitures moues , Les coupeurs des coutures .
English: More than 100 soldiers, 40 vehicles, heavy equipment and other resources, were required for the exercise.
French: Plus de 100 soldats et de 40 véhicules, en plus du matériel lourd et d’autres matériels, ont été mobilisés pour les fins de l’exercice.
English: The extraterritorial application of immigration laws has occurred with increasing frequency in recent years with respect to the interdiction of illegal aliens attempting to reach the shores of another State by sea as well as aliens suspected of terrorist activities.
French: L'application extraterritoriale des lois sur l'immigration est de plus en plus fréquente depuis quelques années, avec l'interdiction des étrangers en situation irrégulière qui tentent de gagner par la mer les côtes d'un autre État et celle des étrangers soupçonnés d'activités terroristes.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine, and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Determine that the methodology and templates are effective.
French: Déterminer si la méthodologie et les modèles sont efficaces.
English: 2. A decision that reconciles the need for commitment to protect human rights with support for the fight against terrorism and its causes is only acceptable if it engenders broad consensus;
French: 2. une décision qui concilie la nécessité de s'engager en faveur de la défense des droits de l'homme avec un soutien à la lutte contre le terrorisme et ses causes n'est acceptable que si elle fait l'objet d'un large consensus;
English: Relatives of the person arrested are made aware of the reasons for his or her arrest and the place of his or her detention.
French: La famille de la personne arrêtée est informée des motifs de l'arrestation et du lieu de détention.
English: The basic education is aimed at providing a sound pre-vocational preparation and the ability to optimize career choices.
French: L''éducation de base vise à donner une bonne préparation préprofessionnelle et à mettre l''intéressé dans les meilleures conditions pour choisir sa profession.
English: The media can fulfill a watchdog role by reporting on the activities of governments, civil society and the private sector.
French: Les médias peuvent remplir leur rôle de gardien en informant sur les activités des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: The binding was 0.281 ± 0.022 nmol GDP/mg mitochondrial protein at 1 day of age, 0.214 ± 0.017 at 3 days, 0.428 ± 0.038 at 5 days, and 0.208 ± 0.016 at 7 days.
French: La fixation était de 0,281 ± 0,022 nmol GDP/mg de protéine mitochondriale à l'âge de 1 jour, de 0,214 ± 0,017 à 3 jours, de 0,428 ± 0,038 à 5 jours et de 0,208 ± 0,016 à 7 jours.
English: The dignity of men will cross all cultures, from Goethe to Pessoa, from Bach to Tchaikovsky, from Mohammed to Buddha.
French: La dignité des hommes traversera toutes les cultures, de Goethe à Pessoa, de Bach à Tchaïkovski, de Mahomet à Bouddha.
English: Back to top of page Technical Guidance Documents and Monitoring Guidelines National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites (EPSM-386) Order a hardcopy For multiple copies see Environmental Protection Publications (1-800-734-3232) Download PDF file  (584 KB) Download ASCII text file  (57 KB) The National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites provides advice to managers and professionals on developing and implementing monitoring projects at ocean disposal sites that receive dredged and excavated material.
French: Haut de la page Guides techniques et lignes directrices en matière de surveillance Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation (EPSM-386) Commander un exemplaire Pour plusieurs examplaires, consultez Publications du Service de protection de l'environnement (1 800 734-3232) Télécharger le ficher PDF (584 KO) Télécharger le ficher ASCII texte (68 KO) Les Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation offrent des conseils aux gestionnaires et aux professionnels sur la conception et la mise en aeuvre de projets de surveillance aux lieux d'immersion en mer qui reçoivent des déblais de dragage et d'excavation.
English: • developing conflict scenarios to help guide the acquisition of equipment;
French: • élaborer des scénarios de conflit pour aider à orienter l’acquisition de l’équipement;
English: As a club member, you pay an annual fee and have access to our entire kayak fleet for the whole summer!
French: En tant que membre de notre club, votre abonnement annuel vous donne accès à nos kayaks tout l’été!
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS
French: souvent, et 15 p. cent régulièrement).
English: Add the following sentence to the end of paragraph 5 of the draft Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality: "On any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the national Parliaments may, as necessary, consult each other within the Interparliamentary Forum of the European Union for which provision is made in the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union." 7.
French: D'ajouter à la fin du paragraphe 5 du projet de protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité la phrase suivante : « Les parlements nationaux peuvent se concerter, le cas échéant, sur toute question relative au respect de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au sein du Forum interparlementaire de l'Union européenne tel qu'il est prévu dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
English: Poll clerks, with approval of returning officer Poll clerks
French: Directeurs du scrutin
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Makéts'awéswąą, Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interprètent un chant du Rêveur Makéts'awéswąą, Doig River, 2004.
English:  Does Canada have a "No Fly List"?
French:  Existe-t-il une « liste d’interdiction de vol » au Canada?
English: When we adopted the MDGs and the Monterrey Consensus, we did not take into account the threat of climate change, especially the urgent need for adaptation in the most vulnerable countries.
French: Lorsque nous avons adopté les OMD et le Consensus de Monterrey, nous n'avons pas tenu compte de la menace des changements climatiques, en particulier du besoin urgent d'adaptation dans les pays les plus vulnérables.
English: The majority of Canadian NGO stakeholders believe that FOCAL could better support Canadian NGO development work by broadening its perspective and embracing a more divergent range of views.
French: La plupart des intervenants des ONG canadiennes pensent que le soutien de la FOCAL au travail de développement des ONG canadiennes serait plus efficace si la Fondation élargissait sa perspective et faisait place à un plus large éventail de points de vue contradictoires.
English: Spending by the public agency, therefore, means that impacts in one area will be offset by a 'lack of impact' in other areas.
French: Quand un organisme public effectue des dépenses, par conséquent, les impacts dans une aire seront compensés par une « absence d'impact » dans d'autres aires.
English: We must after a while come together and implement this acquis communautaire.
French: Cependant, aucun élargissement n’est plus possible avec le Traité de Nice.
English: Employment Insurance Commission Releases Chief Actuary's Report  [ 2006-10-16 ] Infrastructure Canada:
French: La Commission de l'assurance-emploi publie le rapport de l'actuaire en chef  [ 2006-10-16 ] Infrastructure Canada :
English: The stay-at-home women who receive the greatest support in their day-to-day tasks are those whose husbands are office workers or are unemployed.
French: Les femmes au foyer les plus appuyées dans leurs tâches quotidiennes sont les femmes d'employés ou de chômeurs.
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THIS SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT THIS SITE IS FREE FROM VIRUSES AND OTHER HARMFUL COMPONENTS TO EQUIPMENT OR SOFTWARE.
French: NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L’EXPLOITATION DE CE SITE SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR, OU QUE CE SITE SOIT EXEMPT DE VIRUS ET AUTRES COMPOSANTS DANGEREUX POUR L’ÉQUIPEMENT OU LES LOGICIELS.
English: The net decrease in general-purpose resources of $2,171,900 vis-à-vis the biennium 2008-2009 is explained as follows:
French: La réduction nette des ressources à des fins générales, de 2 171 900 dollars, par rapport à l'exercice 2008-2009 s'explique comme suit:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2105 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 5;
English: Budget performance for the biennium 2006-2007 142-145 23
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 142 − 145 25
English: Lessons and Challenges from Lushoto, Tanzania Lyamchai, C. J., Kingamkono, M.N., Mowo, J.G. and German, L. 2005 Project 101592, p.
French: Who Should Change Mowo, J.G., Shemdoe, R.S., Lyamchai, C. and Sellungato, M. 2005 Project 101592, p.
English: The First Committee has paid attention to women in the context of disarmament, mainly in relation to the organization of specific events.
French: La Première Commission examine la condition de la femme dans le cadre des questions de désarmement, la plupart du temps en rapport à l'organisation d'événements spécifiques.
English: This principle is now stated in the article, which means that market surveillance authorities can now refer to this principle if there is reason to believe that a toy is dangerous but there is no scientific evidence for this.
French: Ce principe est maintenant consacré dans l'article, ce qui veut dire que les autorités de surveillance des marchés peuvent désormais s'appuyer sur ce principe s'il existe une raison de croire qu'un jouet est dangereux, mais que l'on n'en a pas la preuve scientifique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Juraj Koudelka (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.12
English: – the representativity either of the European NGOs applying for such funding or of those bodies promoting the NGO or relevant activity, and – the long-term financial viability of the NGO or activity.
French: En outre, la Commission respectera le droit de toute ONG ou activité qu'elle finance de cette manière de faire valoir des points de vue francs, exacts et bien étayés sur des questions directement liées à l'objectif déclaré de ladite ONG ou activité.
English: The Canadian Rangers display included a tipi, wall tent, snowmobile, all-terrain vehicle, sled and a freighter canoe, along with items of winter clothing used by Canadian Rangers in Northern Ontario.
French: L’exposition des Rangers canadiens comprenait un tipi, une tente canadienne, une motoneige, un véhicule tout-terrain, un traîneau et un canot de fret, en plus de vêtements d’hiver utilisés par les Rangers canadiens dans le Grand Nord de l’Ontario.