ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(The) CAP course is definitely based on the fundamentals: learning navigation, offensive and defensive operations and certainly applying the leadership principles, which was definitely a big part of the course and this competition," asserted CAP candidate Second Lieutenant Breen Carson of the Combat Training Centre's Infantry School at Canadian Forces Base Gagetown.
French: « Le cours de la PCAT est absolument basé sur les principes fondamentaux suivants : apprentissage de la navigation, opérations offensives et défensives et application des principes de leadership, ce qui constituait assurément une grande partie du cours et de la compétition », a affirmé un stagiaire de la PCAT, le Sous-lieutenant Breen Carson de l'École d'infanterie du Centre d'instruction au combat, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: My country firmly believes that when there is good faith among States, it is possible to reach agreements which have a positive impact.
French: Mon pays est fermement convaincu que, lorsque les États sont de bonne foi, il est possible de parvenir à des accords ayant des retombées constructives.
English: MHMS, Social Welfare Division, p. 14.
French: Paedophilia in paradise (octobre 1997), Pacific Islands Monthly, p.
English: • Indicators of the efficiency and effectiveness of the program include goals being met on time and under-budget.
French: • Les objectifs atteints dans le respect des délais et des budgets prescrits sont les indicateurs utilisés pour mesurer l'efficacité et l'efficience.
English: The translation was begun as early as June 1830, and both Oliver Cowdery and John Whitmer had served as scribes.
French: La traduction fut entreprise dès juin 1830, et Oliver Cowdery et John Whitmer avaient joué tous les deux le rôle de secrétaire.
English: Youth Sector of the "Centre culturel du Brabant wallon" Event Type:
French: Youth Sector of the "Centre culturel du Brabant wallon" Type d'événement:
English: One possible reason for the inclusion  of these employers in Schedule 2 may be the creation of an  incentive in those industries to ensure the safety of its  employees. If an employer pays the costs of injured workers  directly, then that employer will be encouraged to make the  workplace as safe as possible in order to prevent subsequent injury  and the payment of additional compensation.
French: L’inclusion de ces employeurs à l’annexe 2 peut vraisemblablement se justifier notamment par le souci de les inciter à se préoccuper de la sécurité de leurs employés. L’employeur ayant à assumer directement les frais découlant des blessures subies par les travailleurs cherchera à rendre le milieu de travail le plus sécuritaire possible afin d’empêcher la répétition de pareils accidents et de ne pas avoir à verser d’indemnité additionnelle.
English: It is therefore especially important to develop the Organization further so that it may become more efficient and more relevant in a broader sense, as well as more responsible for the people on whose behalf it acts.
French: Il est donc tout particulièrement important que l'Organisation se développe davantage afin de devenir généralement plus efficace et plus pertinente, et également plus responsable vis-à-vis de ceux au nom desquels elle agit.
English: Those concerned about the effects of cluster munitions have no interest in allowing the present state of affairs to continue and, surprisingly, neither do the military.
French: Ceux qu'inquiètent les effets des armes à sous-munitions n'ont nullement intérêt à laisser la situation perdurer, non plus que les militaires, contre toute attente.
English: To what extent does telehealth improve competencies and confidence of local health personnel?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle les compétences et l'assurance du personnel local des services de santé ?
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, European Community and International Cotton Advisory Committee;
French: b) Organisations intergouvernementales: Comité consultatif juridique afro-asiatique, Comité consultatif international du coton et Communauté européenne;
English: Two books and more than 40 articles published, among them the most important titles are: "The Amnesty as a Problem in the Bulgarian Criminal Law"; "Responsibility and Reprehension" "Criminal Policy in Bulgaria" " "The Criminal Law Reform and the European Standards VIII.
French: Deux ouvrages et plus de 40 articles, dont les plus importants sont intitulés : « The Amnesty as a problem in the Bulgarian criminal law » ; « Responsability and Reprehension » ; « Criminal Policy in Bulgaria » ; « The criminal law reform and the European standards ».
English: The addition of 10 new Member States in 2004 occurred smoothly, and the union is looking forward to the addition of Romania and Bulgaria in
French: La sensibilisation des sociétés et des citoyens aux droits et aux possibilités du marché interne et la fourniture de renseignements à cet effet.
English: However, Lebanon has never received any resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to enhance economic and social development.
French: Toutefois, il n'a reçu aucune des ressources que la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements devrait permettre de dégager et qui devraient servir à la promotion du développement économique et social.
English: ANNUAL THEME: UNHCR@50: FROM RESPONSE TO SOLUTIONS (agenda item 4) (A/AC.96/938)
French: THÈME ANNUEL : HCR@50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS (point 4 de l'ordre du jour) (A/AC.96/938)
English: Parents are completely free to determine which school they send their children to.
French: Les parents sont totalement libres du choix de l'école dans laquelle ils inscrivent leurs enfants.
English: In addition, there is a growing desire by workers to understand the industry as a whole, rather than simply their role in it.
French: En outre, les travailleurs et travailleuses tiennent de plus en plus à comprendre l’industrie dans son ensemble plutôt que le seul rôle qu’ils jouent.
English: You must pay your rent on time and treat the property with respect.
French: Vous devez payer votre loyer à temps et traiter la propriété avec respect.
English: • Centre for Sustainable Infrastructure Research Institute for Ocean Technologies Institute for Fuel Cell Innovation Institute for Chemical Process and Environmental Technology Industrial Materials Institute
French: • Centre de recherches sur les infrastructures durables Institut des technologies océaniques Institut d’innovation en piles à combustible Institut de technologies des procédés chimiques et de l’environnement Institut des matériaux industriels
English: National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment, Senior Management & Boards of Directors and Performance Requirements.
French: Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisÃ©e, Cadres supÃ©rieurs et conseils d’administration et Prescriptions de rÃ©sultats.
English: 20.17 However, later-filed examples or statements of advantage, even if not allowed into the application, may nevertheless be taken into account by the examiner as evidence in support of the allowability of the claims in the application.
French: 20.17 Toutefois, les exemples ou énoncés d’avantages déposés ultérieurement, même s’ils ne sont pas autorisés dans la demande, peuvent être pris en considération par l’examinateur en tant que preuves de l’admissibilité des revendications de la demande.
English: The two draft resolutions to be adopted by the Assembly represent the international community's response to the various problems and challenges in the field of marine affairs.
French: Les deux projets de résolution qui doivent être adoptés par l'Assemblée représentent la réponse de la communauté internationale aux divers problèmes et défis qui existent dans le domaine des affaires maritimes.
English: On the other hand, there is also a need to take a longer view and the research function must not only react to today's problems and needs but try to anticipate future ones.
French: Il convient par ailleurs de travailler à plus long terme et de veiller à ce que les travaux de recherche ne soient pas entrepris uniquement en réaction aux problèmes et aux besoins d'aujourd'hui mais de façon à anticiper les problèmes et les besoins futurs.
English: The data migration testing is done. The full data conversion still remains to be completed.
French: L'essai de migration des données est complété, mais la conversion des données reste à faire.
English: If you've never encountered transactions before, they offer 4 major features: Atomicity, Consistency, Isolation and Durability (ACID).
French: Si vous n'avez jamais utilisé les transactions, elles offrent 4 fonctionnalités majeures : Atomicité, Consistance, Isolation et Durabilité (ACID).
English: Sexual activity actually stimulates testosterone levels, so it's important to continue to engage in sexual activities on a regular basis.
French: L'activité sexuelle stimule réellement le taux de testostérone, il est donc important de continuer à avoir des relations sur une base régulière.
English: Thanks to our team your plans are implemented perfectly.
French: Grâce à la compétence de notre équipe dynamique, vos projets seront exécutés le plus parfaitement possible.
English: As a result the families of thousands of "disappeared" persons have remained without an effective remedy.
French: En conséquence, les familles de milliers de personnes «disparues» se retrouvent sans voie de recours.
English: 5.1 Canada Research Chairs The CIHR budget 2001-02 for personnel awards was reduced by 30% on the assumption that there would continue to be a 30% overlap between the Canada Research Chairs Program and CIHR's personnel programs; ie. CIHR Senior Investigators, Investigators, and even New Investigators would all be eligible to receive either Tier 1 or Tier 2 Canada Research Chairs.
French: 5.1 Chaires de recherche du Canada Le budget des IRSC pour les bourses de personnel en 2001-2001 a été réduit de 30 % selon l'hypothèse qu'il continuerait d'y avoir 30 % de chevauchement entre le programme des Chaires de recherche du Canada et les programmes d'aide au personnel des IRSC (c'est-à-dire que les Chercheurs chevronnés, les Chercheurs et même les Nouveaux Chercheurs des IRSC seront admissibles à des Chaires de recherche du Canada de niveau 1 ou 2).
English: To reduce the impact on its financial resources, the NFB has established a minimum rights purchasing strategy.
French: Afin de diminuer l'impact de cette réalité sur ses ressources financières, l'ONF s'est doté d'une stratégie d'achat de droits minimaux.
English: Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons due to factors such as accessibility and safety; the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home.
French: Le logement et le cadre de vie présentent une importance particulière pour les personnes âgées, en raison de facteurs divers tels que l'accessibilité et la sûreté, la charge financière qu'entraîne l'entretien d'une maison, et la grande sécurité, émotionnelle et psychologique que représente un logis.
English: Summary table — Structural funds (payment appropriations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annex III:
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels (crédits d’engagement).
English: It acceded to the Convention in 1984 and has since worked unremittingly to strengthen it and improve its implementation.
French: Elle a adhéré à la Convention en 1984 et a depuis œuvré sans relâche en faveur d'un renforcement de ce traité et d'une amélioration de son application.
English: Planning Context The second goal expresses the Board’s strong commitment to protection of the environment and respect for individuals’ rights in the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Contexte de la planification Le deuxième but traduit le ferme engagement de l’Office envers la protection de l’environnement et le respect des droits individuels dans le cadre de la construction et de l’exploitation des installations et des pipelines réglementés.
English: • other public, private and voluntary sector organizations on which the organization may depend for a range of products or services, or with which the organization has important relationships.
French: • les autres organismes des secteurs public, privé et bénévole sur lesquels l’organisme peut se fier pour obtenir divers produits et services ou avec lesquels il entretient des rapports importants.
English: private sector 898 . . . . . . . . . . . . . . . 898 Funding for activities that are essential to the
French: fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah 443 . . . . . 443 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: I should obviously like to thank the Minister and former fellow MEP for his response, but surely we cannot concern ourselves with word games.
French: Je remercie de tout c?ur le ministre et ancien collègue pour sa réponse, mais nous ne pouvons nous livrer à un jeu de mots.
English: I accept that those responsible for sending the letters did not act maliciously, but that does not excuse the grossly inaccurate and potentially inflammatory description of Mr. Arar and Dr. Mazigh.
French: En substance, ils les ont expliqués en invoquant le fait qu’ils travaillaient dans des délais très serrés et n’avaient pas tenu compte des implications d’une telle caractérisation de M. Arar et Mme Mazigh.
English: This framework established the parameters within which a more comprehensive evaluation could be conducted.
French: Ce cadre identiﬁait les paramètres à l’intérieur desquels une évaluation plus détaillée pourrait être menée.
English: 2.6 The Office of the Executive and Coordinating Unit of the National Commission for the Elimination of Child Labour was established in August 2005.
French: 2.6 En août 2005 a été créé le bureau de l'Unité d'exécution et de coordination de la Commission nationale pour l'abolition du travail des enfants.
English: This task includes clearing air and sea points of disembarkation (POD), moving units and equipment to staging areas and joining units with equipment shipped by sea.
French: Cette tâche comprend les fonctions de nettoyer les PDD aériens et terrestres, transporter les unités et l'équipement vers les zones d'étape et distribuer le matériel envoyé aux unités par voie maritime.
English: They expressed the Movement's resolve to strengthen the capacity of the UN and other international organisations to provide assistance to Member States, upon request, in implementing the Protocol.
French: Ils ont exprimé la volonté du Mouvement de renforcer les moyens dont l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales disposaient pour aider les États membres, sur leur demande, à mettre en œuvre le Protocole.
English: • "Early wins" associated with eManifest are on track to proceed in early 2008 including linkages between risk-assessment and release notifications, and the automated Highway In-transit pilot project with U.S. Customs and Border Protection and participating carriers.
French: • Les « premiers gains » associés au Manifeste électronique devraient être enregistrés dès le début de 2008, notamment la relation entre l’évaluation des risques et les avis de mainlevée, de même que le projet pilote d’automatisation du transport routier des marchandises En route en collaboration avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection) et les transporteurs participants.
English: I do not call for people to overlook the failings in the functioning of such institutions wherever that might happen, but I do call for people to remember that the first task of the Assembly is to help to "debug" all such problems.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’est pas en mesure de régler ce conflit délicat, mais elle peut aider à dégager une solution, sachant que la Turquie fait partie intégrante de l’Europe, dont elle est en quelque sorte une projection vers l’Asie centrale.
English: In any case, a possibility for rapid screening must be introduced.
French: Il faut en tout cas introduire une possibilité de dépistage rapide.
English: New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations.
French: Guide d’analyse de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999, www.statcan.ca, 2001.
English: The common ownership shall be regulated by the provisions of the Civil Code and by the provisions that follow.
French: L’indivision est régie par les dispositions du code civil et par celles qui suivent.
English: Directorate General Administration Gerald Grisse
French: Direction générale Administration Gerald Grisse
English: (c) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve conditions of detention and ensure that persons below 18 years of age are detained in separate facilities from those of adults;
French: c) Lorsque la privation de liberté est inévitable et n'est utilisée qu'en dernier ressort, d'améliorer les conditions de détention et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des installations distinctes de celles des adultes;
English: Protection of the Family, Mother and Child Saskatchewan’s Action Plan for Children 1109.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant Le Plan d’action de la Saskatchewan pour les enfants 1109.
English: In the event that a department excludes the SFO when designing or implementing a new program or major project, or when making material modifications to an existing program, or in the event that the SFO is experiencing conflict with his or her department, the Comptroller General and the TBS may intervene, at the discretion of the Comptroller General.
French: Si un ministère exclut un agent financier supérieur de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un nouveau programme ou d’un important projet, ou lorsqu’il modifie sensiblement un programme existant, ou si les deux parties sont en désaccord, le contrôleur général et le SCT peuvent intervenir, à la discrétion du contrôleur général.
English: Motivated by the wish to make its contribution to peace and security initiatives in the Mediterranean region, my delegation considers it an honour and a pleasure this year once again to submit for consideration by the First Committee a draft resolution on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Par ailleurs, animée par le souci d'apporter sa contribution aux initiatives de paix et de sécurité dans la région méditerranéenne, ma délégation se fait un honneur et un plaisir de soumettre cette année encore à l'appréciation de la Première Commission un projet de résolution portant sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: Indians always had a tradition of sharing, so they must have felt they were simply sharing their land with the newcomers…. As more settlers came, the natives were pushed farther and farther away until they found they couldn't even fish in their own streams."
French: Camp autochtone à la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, et la voie ferrée du Canadien Pacifique à l'arrière-plan, vers 1899 Droit d'auteur/Source « Nous étions ici avant tout le monde… Les Autochtones avaient toujours eu pour tradition de partager; alors, ils ont sûrement senti qu'ils partageaient simplement leurs terres avec les nouveaux venus… À mesure que les colons arrivaient, les Autochtones étaient repoussés de plus en plus loin jusqu'à un point où ils ne pouvaient même plus pêcher dans leurs propres cours d'eau.
English: • Community environmental groups; and
French: • des groupes environnementaux communautaires;
English: • Proposing to double the education amount from $200 per month to $400 per month.
French: • Proposition de doubler le montant au titre de l’éducation, qui passera de 200 $ à 400 $ par mois.
English: As a guiding principle, any unnecessary increase of subsidiary bodies should be avoided.
French: Par principe, toute prolifération excessive du nombre d'organes subsidiaires devrait être évitée.
English: Gender training and increased expertise in project planning and implementation further contributed to sensitising staff in the field to gender issues.
French: La formation à la sexospécificité et l'expérience acquise dans la planification et la réalisation des projets ont contribué encore plus à sensibiliser le personnel sur les questions de sexospécificité.
English: A2.0 Date of Completion of Work and Description of Work A2.1 The Contractor shall, between the date of these Articles of Agreement and the day of , 200 , perform and complete with care, skill, diligence and efficiency the work that is described in the Statement of Work (Appendix "E").
French: A2.0 Date d'achèvement et Énoncé des travaux A2.1 Entre la date du présent accord et le 200 , l'entrepreneur exécutera avec soin, compétence, diligence et efficacité les travaux décrits dans l'Énoncé des travaux (appendice E).
English: Partnerships The ACAP regional organization in Alberta, in collaboration with provincial, federal and community partners, developed and implemented a joint HIV funding model entitled the Alberta Community HIV Fund.
French: Partenariats L’organisation régionale du PACS en Alberta, en collaboration avec des partenaires provinciaux, fédéraux et locaux, a élaboré et mis en œuvre un modèle concerté pour le financement des activités axées sur le VIH, le Alberta Community HIV Fund.
English: Genome Canada Federally funded, Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing Canada’s national genomics and proteomics research strategy.
French: Génome Canada Génome Canada, financé par le gouvernement fédéral, est une société sans but lucratif dont le mandat est d’élaborer et de mettre en œuvre la stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and  (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et  b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Keyboards (Hardware) Canadian Standards Association 1.
French: Claviers (Matériel) Association canadienne de normalisation 1.
English: Members of the NSG's attending recognized meetings of ITU-T, do so both as representatives of their parent organization and Canada.
French: Les membres des commissions nationales d'études qui assistent à des réunions officielles de l'UIT-T le font à la fois à titre de représentants de l'organisme auquel ils appartiennent et de représentants du Canada.