ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Exercise Noble Lion, in August 1991, the squadron exercised command and control of tac-hel assets that included representation by 403, 408 and 430 Squadrons of the Regular Force, plus Army National Guard aviators from the U.S. "This was a tremendous opportunity to assess our skills in planning, preparation and execution," Maj. Dan Poirier, deputy commanding officer of 438, recalls.
French: En août 1991, au cours de Y Exercice Noble Lion, exercice auquel ont pris part notamment les 403e, 408e et 430e Escadrons de la Force régulière, ainsi que des pilotes de la Garde nationale de l'armée des États-Unis, l'escadron a assumé le commandement et contrôle d'un groupement d'hélicoptères tactiques. «Cet exercice a été une occasion idéale pour mettre à l'essai nos aptitudes à la planification, à la préparation et à l'exécution», se rappelle le maj Dan Poirier, commandant adjoint du 438e Escadron.
English: I welcome the Commissioner's proposal and would welcome further clarification of the timetable.
French: Je salue la proposition de M. le commissaire et voudrais d' obtenir plus d' informations sur le calendrier.
English: Titulaires / Titular members M. Jaume BARTUMEU CASSANY Mr Boriss CILEVICS M. Pietro MARCENARO M. Alberto MARTINS Mr Klaas de VRIES Remplaçants / Alternates Mrs Merixtell BATET Mme Lydie ERR Mrs Iglica IVANOVA …
French: Titulaires / Titular members M. Jaume BARTUMEU CASSANY Mr Boriss CILEVICS M. Pietro MARCENARO M. Alberto MARTINS Mr Klaas de VRIES Remplaçants / Alternates Mrs Merixtell BATET Mme Lydie ERR Mrs Iglica IVANOVA … …
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: (e) Thematic thrust 5: Strengthening the administration of justice and the combat against impunity.
French: Cinquième thème : mettre l'accent sur l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité.
English: As was the case for nssSO42-, NOx emission changes should appear as changes in the precipitation-weightedmean concentrations of NO3- (since wet deposition changes are complicated by changes to both the concentration and precipitation depth fields).
French: Comme pour le nsmSO42-, l'évolution des émissions de NOx devrait se traduire par de la variation dans les concentrations moyennes de NO3- pondérées en fonction des précipitations (puisque les changements des dépôts humides se compliquent par les changements des données de concentration et de hauteur des précipitations).
English: Figure 1 â€" Official Coproduction Activity, Number of Projects and Total Financing (Constant 2002 Dollars) Between 1970 and 1985, four official coproductions were produced on average each year.
French: Entre 1970 et 1985, quatre coproductions par an en moyenne ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans le cadre dâ€™un accord.
English: These activities also continue due to increases in demand for fish and fish products (see FAO document C 2003/21).
French: Ces activités persistent également en raison de l'accroissement de la demande de poisson et de produits de la mer (voir le document C2003/21 de la FAO).
English: CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B CASE4A CASE4B
French: CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B CAS4A CAS4B
English: • Roger Gibbins, President and CEO, Canada West Foundation
French: • Roger Gibbins, président et chef des opérations, Canada West Foundation
English: Efforts by the Department helped galvanize major broadcasters to increase their AIDS awareness initiatives, to collaborate more closely with each other and to make rights-free resources available to developing countries.
French: Son action a contribué à inciter les grands organismes de télédiffusion à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion au sida, à collaborer plus étroitement entre eux et à mettre gratuitement des ressources à la disposition des pays en développement.
English: On this point, I agree with what both Mr Miranda and Mr Moreira Da Silva said.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec ce qu'ont dit à la fois M. Miranda et M. Moreira da Silva.
English: ECU 31 million for improvements to the collection and treatment of waste water in the Catalonia region;
French: 31 millions d'écus pour des aménagements de collecte et de traitement des eaux usées dans la région de Catalogne;
English: The cost to Americans, for example, has been terrible, at around USD 1 000 billion.
French: Pour les Américains, par exemple, il a été terrible: il atteignait environ 1 000 milliards de dollars.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations with the objective to strengthen the Organization, so that it can efficiently respond to the current and future challenges affecting the international community, in particular those concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé à la réforme de l'Organisation des Nations Unies en vue de son renforcement et de lui permettre de relever les défis actuels et à venir auxquels la communauté internationale est confrontée, notamment les préoccupations et les problèmes des pays en développement, qui constituent l'écrasante majorité de ses membres.
English: PCT/A/36/10 Appendix II, page 2 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/36/10 Appendice II, page 2 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Exhibit 4-4 We also grouped the data by WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) versus non-WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations.
French: EncadrÃ© 4-4 Les donnÃ©es ont Ã©galement Ã©tÃ© groupÃ©es selon lâ€™assujettissement ou non des pays aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA).
English: The IRB member performance evaluation has been revised to reflect a performance evaluation and competency appraisal consistent with the new merit-based criteria.
French: La CISR a revu son programme d'évaluation du rendement des commissaires afin que le rendement et les compétences soient évalués à la lumière des nouveaux critères fondés sur le mérite.
English: The positive impact of these subsidies is demonstrated by the 27 per cent rise in the number of single-family homes completed in 1998 in comparison with the comparable period in 1996.
French: L'augmentation de 27% du nombre de logements unifamiliaux construits en 1998 par rapport à la période correspondante de 1996 témoigne de l'impact positif qu'ont eu ces subventions.
English: Visitors How to find the ECHR Click here to consult the access plan to the Council of Europeâ€™s buildings The public relations service of the Court do not organize hotel reservations or transport.
French: Visiteurs Comment trouver la CEDH Cliquez ici pour consulter le plan dâ€™accÃ¨s aux batiments du Conseil de lâ€™Europe Lâ€™UnitÃ© des Relations publiques de la Cour ne s'occupe pas des rÃ©servations d'hÃ´tels ni des billets de transport.
English: This topic is discussed in detail in the chapter on Article 5 (Sex Roles and the Stereotyping of Women.
French: Ceci est une question que l'on examine en détail dans le chapitre sur l'article 5 (Mettre fin aux conceptions stéréotypées des rôles selon le sexe).
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Apart from the latter option, the authors’ approach basically promotes an "internal market" of services and thus the restoration of good incentives for certain agents by introducing mechanisms resembling those of a pure market.
French: À part cette dernière option, la démarche des auteurs vise essentiellement à susciter l’avènement d’un « marché intérieur » de services et ainsi à restaurer les bonnes incitations chez certains agents en introduisant des mécanismes qui ressemblent à ceux d’un marché pur.
English: The absolute magnitudes of the VCD intensities by the VCT-CO method in the mid-IR range are closer to the experimental measurement.
French: Les amplitudes absolues des intensités des spectres VCD obtenues par la méthode VCT-DO pour la plage de l'infrarouge moyen se rapprochent le plus des valeurs expérimentales.
English: The top 45 dealers control between four and six percent of the market.
French: Les 45 plus importants concessionnaires contrôlent entre 4 et 6 % du marché.
English: Clearly, this report is sorely needed, but the main findings it contains must be implemented.
French: Certes, ce rapport répond à un besoin urgent, mais ses grandes conclusions doivent être concrétisées sur le terrain.
English: • Internal audit . Results of audits have been very useful in improving services and tightening controls, and internal audit is seen as a strong management tool.
French: • Vérification interne. Les résultats des vérifications effectuées ont été très utiles pour améliorer les services et resserrer les contrôles.
English: Taking cycles of estrogen and progestin will cause many women to have a period again each month.
French: Certaines femmes peuvent être plus à risque d'une maladie du cœur durant la première année de l'hormonothérapie.
English: ADM Assistant Deputy Minister
French: CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: www.international.gc.ca/eet/ Office of the Chief Economist (PED) May 10, 2007
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (CSE) Le 10 mai 2007
English: GROWTH AND JOBS The European strategy for growth and jobs - the renewed Lisbon strategy - is the Union's comprehensive approach to take advantage of the opportunities emerging from globalisation and to tackle demographic change and environmental threats with the aim of promoting sustainable growth and prosperity for the citizens of Europe.
French: CROISSANCE ET EMPLOI La stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi, également appelée stratégie de Lisbonne renouvelée, est l'approche globale adoptée par l'Union pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et pour faire face aux changements démographiques et aux menaces environnementales en vue de promouvoir une croissance durable et la prospérité pour les citoyens européens.
English: On balance I think that the Commission has hit the right note here.
French: Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures, quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Generally, the consumer can contact the defendants not only via the internet but also on a free telephone number or by letter.
French: De manière générale, le consommateur peut contacter lesdits défendeurs non seulement par une communication par Internet, mais également grâce à un numéro vert ou par lettre.
English: Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
French: Considérant que la paix et le développement se renforcent mutuellement, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits armés,
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: NTP (National Toxicology Program).
English: The GEF Secretariat approved the PDF-B application in early 2005 and made available US$D 700, 000; co-financing from the Central Asian Countries (CACs), ADB, GM and others amount to US$D 1.6 million.
French: Le secrétariat du FEM a approuvé le classement du projet dans le bloc B (PDF-B) début 2005 et a versé 700 000 dollars; les autres contributions financières provenant des pays d'Asie centrale, de la BAD, du Mécanisme mondial et d'autres sources s'élèvent à 1,6 million de dollars.
English: The main objective being to test the efficiency of mussel spat collectors made of net mesh edges.
French: Un projet de R et D a donc été élaboré pour mettre ce principe à l’essai.
English: • President Henri Konan Bédié was the first Ivorian Ambassador appointed to Ottawa.
French: • Le Président Henri Konan Bédié fut le premier Ambassadeur de Côte d'Ivoire accrédité à Ottawa.
English: Third, many rights and freedoms in Canada are subject to a legislative override, found in the notwithstanding clause of section 33 of the Charter.
French: Troisièmement, au Canada, une assemblée législative peut passer outre à bon nombre de droits et libertés en se servant de la clause dérogatoire prévue à l’article 33 de la Charte.
English: In 1970, General Assembly resolution 2626 (XXV) had called for the economically advanced Member States to pledge 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, but to date only five developed countries had achieved that target.
French: En 1970, l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 2626 (XXV) que les pays économiquement avancés s'engagent à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement; à ce jour seulement cinq pays développés ont atteint cet objectif.
English: Vandermeiren K, Harmens H, Mills G, De Temmerman L (in press) Impact of ground-level ozone on crop production in a changing climate.
French: Vandermeiren K., Harmens H., Mills G., De Temmerman L.  (in press) Impact of ground-level ozone on crop production in a changing climate.
English: Although this is increasingly true for some markets and activities, many innovation linkages are geographically speciﬁc.
French: Ces liens ne se créent pas automatiquement.
English: UNHCR has not formally benchmarked with similar units based in New York.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas établi de données de base à cet égard par comparaison avec d'autres services analogues basés à New York.
English: ◦ Associations and research organizations 
French: ◦ Associations et organismes de recherche
English: The informal system of administration of justice should be able to address as many grievances as possible at the earliest stage and should therefore be strengthened, through means that might include an integrated but decentralized office of the Ombudsman and a reinforced mediation function.
French: Le système informel d'administration de la justice doit permettre de traiter le plus grand nombre possible de plaintes à un stade précoce et il faudrait donc le renforcer moyennant, par exemple, la mise en place d'un bureau de l'ombudsman intégré mais décentralisé et un dispositif de médiation renforcé.
English: In its report to the Board in 1998, the Committee of Actuaries recommended that the administrative expenses of the Fund be included in the actuarial valuation not as a fixed percentage of pensionable remuneration but rather at the level of resources actually required for the administration of the Fund, as reflected in its approved budget.
French: Dans son rapport au Comité mixte en 1998, le Comité d'actuaires a recommandé de tenir compte des dépenses d'administration de la Caisse dans l'évaluation actuarielle non pas comme pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension mais plutôt au niveau des ressources effectivement nécessaires à l'administration de la Caisse comme indiqué dans le budget approuvé.
English: We recognize that you have specific needs and concerns, and that all of our actions must reflect objective, and at the same time considerate, application of the laws that we administer.
French: Nous reconnaissons que vous avez des préoccupations et des besoins précis, et que toutes les mesures que nous prenons doivent refléter une application de la loi à la fois objective et respectueuse.
English: What is more, the BBC has had many exchanges of correspondence with IOC members, representatives of the Candidate Cities for 2012 and the other people involved in this Panorama programme.
French: Par ailleurs la BBC a échangé de très nombreux courriers tant avec des membres du CIO, les représentants des villes candidates pour 2012 qu’avec les autres acteurs de cette émission Panorama.
English: The Increase of Household Internet Use Continues into 1999, Connectedness Series, Statistics Canada, Catalogue No. 56F0004MIE, No. 1 HRDC’s overall contributions to the Government On-Line commitment are described on page 48.
French: Les Canadiens se branchent : l’utilisation d’Internet par les ménages reste à la hausse en 1999, série sur la connectivité, Statistique Canada, no de catalogue 56F0004MIF, no 1.
English: Table 1b Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 1996 Back
French: Tableau 1b Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 1996 Retour
English: In sum, the Tribunal concludes that Monterey’s acetate warp fabrics are, in general, substitutable for the subject fabrics.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les tissus à chaîne d’acétate de Monterey sont en général substituables aux tissus en question.
English: I am honored and privileged to represent the Air Force at such a prestigious national ceremony.
French: Je me sens honorée et privilégiée de pouvoir représenter la Force aérienne lors d’une cérémonie nationale prestigieuse.
English: Many former colonial Territories had attained independence, most recently Tuvalu, which had just joined the Organization as a sovereign State.
French: De nombreuses anciennes colonies ont accédé à l'indépendance, le plus récemment Tuvalu, qui vient d'adhérer à l'ONU en qualité d'État souverain.
English: For example, five men suspected of being Ninjas because their identity cards indicated that they came from Mindouli in the Pool region were extrajudicially executed on 29 January 1999 by the police in Pointe-Noire.
French: Cinq hommes soupçonnés d'être des «Ninjas» parce que leurs cartes d'identité indiquaient qu'ils étaient originaires de Mindouli, dans la région du Pool, ont été exécutés de manière extrajudiciaire le 29 janvier 1999 par la police de Pointe-Noire.
English: Agents requiring CL2 facilities are not generally transmitted by airborne routes, but care must be taken to avoid the generation of aerosols (aerosols can settle on bench tops and become an ingestion hazard through contamination of the hands(3) ) or splashes.
French: Les agents pathogènes manipulés dans un niveau de confinement 2 ne sont généralement pas transmissibles par voie aérienne, mais il est important d'éviter la production d'éclaboussures et d'aérosols (qui peuvent se répandre sur les paillasses et se révéler dangereux pour la santé s'ils sont ingérés après contamination des mains)(3).
English: “Purpose of the investigation.
French: « Objet de l'enquête.
English: The publication of the guide should provide a unique opportunity to launch a discussion about how these prescriptions could be taken into account in a variety of national contexts.
French: La publication de ce guide sera une excellente occasion de lancer un débat sur la façon dont ces prescriptions pourraient être appliquées dans différents contextes nationaux.
English: Party Filing of Candidate’s Deposit The Act should be amended to provide, once the Chief Electoral Officer is satisfied of the implementation of an adequate administrative process, that a political party may remit the deposits required for those candidates endorsed by the party to the Receiver General through the Chief Electoral Officer.
French: Dépôt du cautionnement du candidat par le parti La Loi devrait permettre à un parti politique, quand le directeur général des élections est convaincu qu’un processus administratif adéquat est en place, de verser le cautionnement des candidats qu’il soutient au receveur général du Canada par l’entremise du directeur général des élections.
English: She talked about the need to target Crown Prosecutors in lobby efforts and deliberations on violence so that they understand the outcomes of their actions and "because no one understands how much power they have and how they abuse their powers."
French: Elle a parlé de la nécessité de s'intéresser aux plaidoiries faites par les procureur(e)s de la Couronne dans le domaine de la violence et de faire pression pour que ces personnes comprennent les conséquences de leurs interventions. En effet, peu de gens comprennent l'étendue de leurs pouvoirs et la façon dont ils abusent de ceux‑ci.
English: • Expand successful international research exchange programs.
French: • Favoriser l'essor des programmes internationaux efficaces d'échange des résultats de la recherche.
English: Many suggested that in order to improve consumer trust in the food supply, increased transparency in terms of what is in the food they eat and more information on how it is produced and processed would be helpful.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants trouvent les mesures assez utiles dans l’ensemble, mais certains estiment qu’elles ne sont pas suffisamment concrètes et qu’elles doivent être définies plus clairement.
English: The Commission questioned the constitutional validity of  both Q.R.& 0.
French: Ce n'est qu'à ce  moment qu'il faudra statuer sur la validité constitutionnelle de cette  dernière disposition.
English: EU officials were particularly pleased to meet with the Ambassador and his delegation during their recent visit to Brussels.
French: Les responsables de l'Union européenne ont été particulièrement contents de se réunir avec l'Ambassadeur et sa délégation lors de leur récente visite à Bruxelles.
English: The Secretariat has received $112,000 to increase the communities' capacity for self-governance through the development of a Human Resources Management Code.
French: Le secrétariat a reçu 112 000 $ pour accroître les capacités en matière d'autonomie gouvernementale en créant un code de gestion des ressources humaines.
English: The LES resource base is not stable.
French: La base de ressources en ERP n’est pas stable.
English: Contact us for further information.
French: Contactez-nous pour plus de renseignements.
English: However, the Committee also notes that the burden of proving whether the confession was voluntary was on the accused.
French: Mais le Comité note aussi que la charge de prouver que les aveux étaient spontanés incombait à l'accusé.
English: The educational system in American Samoa is broadly based on the United States pattern.
French: Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.
English: Description: The B&B is in town centre, near the Bellini park and the Cibali stadium, Verga and Metropolitan Theatres, the most important Universities, ...
French: Description: Le B&B est au centre de ville, près du parc de Bellini et le stade de Cibali, le Verga et les métropolitains théâtres , les ...
English: In consequence, the Togolese Government has neither promulgated nor applied laws or measures contrary to the provisions of General Assembly resolution 61/11.
French: En conséquence, le Gouvernement togolais n'a pas promulgué ni appliqué de lois ou mesures contraires aux dispositions de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: John Bell of the HBC reached the river via the Porcupine River in 1846.
French: Quant à John Bell, aussi de la CBH, il atteint le fleuve en 1846 en passant par la Porcupine.