ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-08 to 04-10 Panel discussion at the Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) in Montreal, Quebec $625.99 04-22 to 04-23 Speech delivered to the Conference of the Association sur l’accès et la protection de l’information in Quebec City $1,175.12 05-21 to 05-23 Attended the London Initiative workshop in Montreal, Quebec $590.98 *Total: $2,392.09 Hospitality Expenses - 2008 Date Event Description Cost 05-15 Working lunch regarding an appearance before ETHI committee $33.71 *Total: $60.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 04-08 au 04-10 Participation à un panel à la Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) à Montréal (Québec) 625,99 $ 04-22 au 04-23 Allocution prononcée lors du congrès de l’Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI), qui a eu lieu à Québec (Québec) 1 175,12 $ 05-21 au 05-23 Participation à un atelier de l’initiative de Londres, qui s’est tenu à Montréal (Québec) 590,98 $ *Total : 2 392,09 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût 05-15 Dîner de travail pour discuter d’une comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique 33,71 $ *Total : 33,71 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadian exporters already have the capabilities to produce many organic foods in demand in the South Central Region.
French: Les exportateurs canadiens ont déjà la capacité de produire de nombreux aliments biologiques qui sont en demande dans la région du Centre-Sud.
English: Mr. P. Hoult, ex-CEO of Imperial, testified at trial that lifestyle advertising is designed to create certain associations in the minds of consumers, and in the case of EXPORT cigarettes, an association with enjoyment, outdoors and youth.
French: M. P. Hoult, ancien directeur général d'Imperial Tobacco Limited, a affirmé au procès que la publicité dite de style de vie cherche à faire établir des associations dans l'esprit des consommateurs et, dans le cas des cigarettes EXPORT, une association avec plaisir, activités extérieures et jeunesse.
English: [ Finance page| Back to TOP ]
French: [ Page Financement| Retour en haut ]
English: The pamphlet’s two authors, Richard Lambert, a former editor of the Financial Times and future Director General of the Confederation of British Industry, and Nick Butler, the Group Vice President for Strategy and Policy Development at British Petroleum do not represent vested academic interests. What they say about Europe probably applies to most other parts of the world as well, though not to the United States.
French: J'ai emprunté cette déclaration alarmante à l'introduction d'un pamphlet récent sous-titré "Renaissance ou décadence" . Ses deux auteurs sont Richard Lambert, ancien rédacteur en chef du Financial Times et prochain directeur général de la Confédération de l'industrie britannique, et Nick Butler, vice-président du groupe BP (British Petroleum) pour le développement de la stratégie et de la politique.
English: The proposal from the United States of America disturbed that balance and gave more rights to performers than were granted to authors.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique rompt cet équilibre et donne aux artistes des droits plus étendus que ceux des auteurs.
English: The machine should also be able to handle a range of diameters and lengths.
French: Elle serait aussi capable de s'adapter à une large gamme de diamètres et de longueurs.
English: As an old family friend, I was well disposed.
French: En tant que vieil ami de la famille, j'étais bien disposé envers lui!
English: Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999, art.
French: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999, art.
English: An IT Plan and associated Treasury Board submission were drafted and received approval of Treasury Board Ministers on June 4, 1998.
French: Un plan de technologie de l'information et une présentation au Conseil du Trésor connexe ont été rédigés et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor le 4 juin 1998.
English: Institute Representative  Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Toronto 100 College Street Toronto Ontario M5G 1L5 Telephone: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Représentant de l'Institut Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Université de Toronto 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-8056 Télécopieur : (416) 946-8055  Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: There is potential interest in a broader sustainable package on governance, elections and accountability provisions.
French: Il existe un intérêt potentiel à l'égard d'un ensemble plus vaste de réformes durables sur l'exercice des pouvoirs, les élections et l'obligation de rendre des comptes.
English: If a woman discloses that she’s drinking during her pregnancy – and this happens all the time – I want to make sure she understands how that’s affecting her health and how it might affect her baby.
French: Lorsqu’une femme me dit qu’elle boit pendant sa grossesse, je veux être certaine qu’elle en comprend les répercussions pour sa santé et son bébé.
English: Recently, we have often heard the expression that time is running out for a settlement to the question of Iraq.
French: Depuis quelque temps, nous entendons régulièrement dire que le délai pour régler la question de l'Iraq est écoulé.
English: (Correctional Services Canada, 2004) On-reserve housing policy The introduction of the on-reserve housing policy in 1996, accompanied by one-time funding through Indian and Northern Affairs Canada, has given First Nations communities that have voluntarily adopted the policy (over 500 communities, approximately 80 per cent of First Nations communities) greater flexibility and control over housing policies and programs in their communities.
French: En plus de fournir un financement à long terme pour les logements existants dans les territoires, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada verse 10,0 millions de dollars par année pour la construction d'unités d'habitation au Nunavik et au Québec, ainsi que 10,0 millions de dollars par année pour les dépenses de fonctionnement.
English: Only a partial ratification of the treaty (such as entering the federal clause or reservations) would then be possible.
French: Seule une ratification partielle du traité (assortie de la clause fédérale ou de réserves) serait alors possible.
English: Overview of the New Media Industry in Canada
French: Survol de l'industrie Canadienne des nouveaux médias
English: In Ontario, the plans and specifications must be submitted to the Ontario Water Resources Director -- who may demand detailed information and tests before allowing a project to proceed.
French: En Ontario, il faut soumettre les plans et spécifications au directeur des ressources en eau de l’Ontario — qui peut exiger des informations détaillées et des tests avant de donner son aval au projet.
English: Most of the mercury and POPs that enter the North come from sources in North and Central America, Eastern Europe, and Southeast Asia.
French: Ces mesures, combinées à celles d’autres organismes internationaux oeuvrant eux-aussi sur des sites reculés, permettent aux scientifiques d’analyser la variabilité et l’évolution à long terme de ces produits chimiques dans l’atmosphère à l’échelle du globe.
English: In particular, this point of the agreement includes provisions on overtime and part-time working, in the implementation of which the National Labour Council is closely involved.
French: Ce point de l'accord comporte en particulier des dispositions en matière d’heures supplémentaires et de travail à temps partiel pour la mise en œuvre desquelles le Conseil national du travail est étroitement impliqué.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: The cost of construction and removal of the temporary track diversion, the cost of construction and removal of the temporary crossing, the cost of relocation of the protective devices and the cost of the flagman shall all be considered part of the cost of construction of the said subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation temporaire de la voie et du croisement temporaire, le coût de déplacement des dispositifs de protection et le coût relatif au signaleur au drapeau devront tous être considérés comme faisant partie du coût de construction dudit passage inférieur.
English: Manania gwilliami n.sp. and Manania handi n.sp., stauromedusae belonging to the family Depastridae, are described from the west coast of North America.
French: On trouvera ici la description de Manania gwilliami n.sp. et de Manania handi n.sp., stauroméduses de la famille des Depastridae provenant de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Store in coolest part of fridge, to maintain a constant temperature, usually towards the bottom-back section of the fridge.
French: Conservez la viande dans le coin le plus froid du réfrigérateur (habituellement au bas et vers l’arrière), pour veiller à ce que sa température demeure constante.
English: For the sixth time in a row Trevi makes a part of the quickest growing enterprises in East-Flanders concerning the medium-sized companies.
French: Pour la sixième année consécutive, Trevi fait partie des entreprises à plus forte croissance en Flandres orientales en catégorie entreprises moyennes.
English: "Guide to Intervention for Federal Financial Institutions."
French: Communiqué 01-014.
English: By the same date Member States shall transmit the General Secretariat of theCouncil and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
French: À la même date, les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre.
English: Finally, perhaps the most significant part of the proposals relates to the agreements we are proposing.
French: Enfin, la partie peut-être la plus importante des propositions concerne les conventions que nous proposons.
English: Continued support by all segments of Canadian society is essential if law enforcement agencies are to effectively discharge their responsibilities.
French: Or, pour que les organismes d'application de la loi puissent bien s'acquitter de leurs responsabilités, il est essentiel que l'appui de tous les secteurs de la société canadienne leur soit acquis.
English: Other provisions The participating State(s) will, in due co-operation with the visitors or observers, ensure that no action is taken which could be harmful to their safety.
French: Autres dispositions L'Etat (Les Etats) participant(s), en coopération avec les visiteurs ou observateurs, veillera (veilleront) à ce que rien ne soit fait qui puisse mettre en danger la sécurité des visiteurs et observateurs.
English: You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.
French: Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
English: The forecast reductions do not include any potential growth in the sector.
French: La prévision n'inclut aucune croissance potentielle dans le secteur.
English: • the date of acquisition or placement
French: • la date d'acquisition ou de mise en place
English: Annual location-sensitive costs including all taxes were lowest in Canada.
French: Les coûts annuels qui dépendent de l'emplacement, y compris toutes les taxes, étaient les plus faibles au Canada.
English: ◦ Change the way in which the RPS processes Entitlement recoveries, when a supplementary payment is also being processed in the same update;
French: ◦ Changer la façon dont le SRP traite le recouvrement des versements lorsque l'on procède également au traitement d'un paiement supplémentaire dans le cadre de la même mise à jour;
English: The fourth objective is to ensure high quality and sustainability of health care.
French: Le quatrième objectif est d'assurer la qualité des soins et la viabilité des systèmes de santé.
English: In February 2003, the allowance went from a low of zero in Kingston, Charlottetown and Corner Brook, to a high of from $863 a month to $1,138 in different parts of greater Toronto.
French: En février 2003, le montant de l'indemnité était compris entre 0 $ pour Kingston, Charlottetown et Corner Brook et un maximum de 863 $ à 1 138 $ selon le secteur du Grand Toronto.
English: Therefore, ppm (wet weight) is the number of grams of contaminant per one million grams of egg contents.
French: C’est donc dire que mg/kg (poids frais) désigne le nombre de milligrammes de contaminants par mille grammes de contenu de l’oeuf.
English: Fundación Hernandiana (1996)
French: Fédération internationale de crémation (1996)
English: Unrestrainable in its creativity, Valcucine destroys the barrier of lines and volumes giving vitality and expressive power to the surfaces of its most exclusive kitchen: Artematica Vitrum.
French: Irrépressible dans sa créativité, Valcucine abat la barrière des lignes et des volumes, en donnant une vitalité et une puissance expressive aux surfaces de sa cuisine la plus exclusive : Artematica Vitrum.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/english/main_e.html >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/francais/main_f.html >
English: Rule 6  Time Limits Concerning the Application Under Article 5
French: Délais concernant la demande visés à l’article 5
English: The Act applies to individuals who have been detained on different grounds.  The Act encompasses those unjustly detained on suspicion of crime, forbidden to travel or admitted to a forensic psychiatric institution as a result of such suspicion as well as military personnel having wrongfully been subjected to disciplinary sanctions and persons unjustly detained, as a result of a court order, in an institution for the mentally ill or the mentally retarded.
French: Elle concerne les personnes injustement arrêtées, frappées d'une interdiction de se déplacer ou placées dans un établissement psychiatrique légal pour cause de suspicion, ainsi que les militaires injustement frappés de sanctions disciplinaires et les personnes injustement internées, sur ordre d'un tribunal, dans un établissement pour malades ou débiles mentaux.
English: Following a discussion in the Bureau of COP 6, it is proposed that this item be taken up in the plenary of the COP.
French: Les éléments présentés ci-dessous peuvent aider la Conférence des Parties à traiter ces questions.
English: In most cases there are few formal entry requirements for this occupational group other than a love of animals, so most positions are easily filled.
French: Les possibilités d'emploi seront fréquentes en raison du roulement, car ces emplois attirent habituellement les jeunes en début de carrière.
English: It is with these values in mind that several Aboriginal groups have selected, in their respective traditional territories, cultural landscapes to be nominated as national HISTORIC SITES.
French: C'est avec ces valeurs en tête que différents groupes autochtones ont sélectionné, dans leurs territoires respectifs, des paysages culturels qu'ils ont proposés comme LIEUX HISTORIQUES nationaux.
English: To top Personnel Production Amendments to both career structures and employability strategies will determine changes to the personnel production system: putting the right person in the right job at the right time.
French: Vers le haut Production de personnel Les changements touchant les structures de carrières et les stratégies d'employabilité dicteront ceux qu'il convient d'apporter au système de production du personel afin de placer la bonne personne au bon endroit au bon moment.
English: And, non-governmental aid organizations are often viewed as 'insignificant'.
French: Quant aux organisations non gouvernementales qui offrent des programmes d'aide, elles sont souvent jugées insignifiantes.
English: Worldwide, some 200 cases of infantmethaemoglobinaemia were reported between 1945 and 1970 (Shuval and Gruener 1972).
French: Comme l’alimentation de l’aquifère s’effectue principalement par infiltration des précipitations, la principale cause des fortes concentrations de nitrate observées dans l’aquifère est vraisemblablement le lessivage du surplus d’azote à partir des terres agricoles sus-jacentes.
English: A senior staff member in the country office was designated to lead the group, while UNDP funded the recruitment of local and international personnel to support the work of the group and INGC was supported directly to establish a database on accommodation centres and non-food relief items.
French: Un fonctionnaire de rang supérieur du bureau du PNUD au Mozambique a été désigné pour diriger le groupe; le PNUD a financé le recrutement sur le plan national et international de personnel d'appui pour le travail du groupe et apporté à l'Institut national de gestion des catastrophes (INGC) une aide directe pour la création d'une base de données sur les centres d'hébergement et les secours autres que les secours alimentaires.
English: The prevalence of part-time employment has increased everywhere except in the United States, while temporary employment has become more common among men and women in Canada and France.
French: Les emplois temporaires sont également très répandus en Suède, où l’on a enregistré des taux annuels de 17 % pour les travailleuses et de 12 % pour les travailleurs, entre 1997 et 2002.
English: The government, in signing the United Nations Convention on Refugees, committed itself to "issue identity papers to any refugee ... who does not possess a valid travel document."
French: En signant la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le gouvernement s'est engagé à délivrer des papiers d'identité à tout réfugié qui ne possède pas un titre de voyage valide.
English: According to the Director of the Festival, Mr. Mirko Despic, the event benefited from extensive media coverage.
French: Selon le Directeur du Festival, M. Mirko Despic, la manifestation a bénéficié d'une médiatisation considérable.
English: Let me return the compliment by saying that I know that the honourable Member has a strong reputation in the United Kingdom for his committed work on diversity over many years.
French: Permettez-moi de retourner le compliment à l’honorable parlementaire en disant que je sais qu’il jouit au Royaume-Uni d’une excellente réputation pour les actions engagées qu’il mène depuis de nombreuses années en faveur de la diversité.
English: During periods of physiological stress, the minerals stored in bones, including lead, can be mobilized back into the bloodstream, resulting in increased blood lead levels.
French: Les données dont on dispose sur l’exposition au plomb avant l’ère industrielle semblent indiquer que les risques d’exposition au plomb provenant de sources naturelles sont généralement négligeables (31).
English: One, the product itself. Two, the process used to manufacturer it.
French: Premièrement, le produit lui-même et deuxièmement, le processus utilisé pour le fabriquer.
English: Taken up by architects, aerism influenced the design of hospitals until the inter-war period.
French: Repris à leur compte par les architectes, laérisme a une influence sur la conception des hôpitaux jusque dans lentre-deux-guerres.
English: A new Middle East policy will thus have to concentrate primarily on four aspects: 1) a comprehensive offer to Syria to detach the country from Iran and settle open conflicts; 2) an offer to Iran for direct talks about the perspective of a full normalization of relations; 3) a decisive and realistic initiative to resolve the Israeli-Arab conflict 4) a regional security architecture that centers on stabilizing Iraq and Afghanistan.
French: Une nouvelle politique moyenne-orientale doit donc privilégier quatre éléments : 1) une offre globale à la Syrie pour la détacher de l'Iran et la résolution des points de friction ; 2) une offre de négociations directes à l'Iran portant sur une perspective de normalisation complète des relations ; 3) une initiative décisive et réaliste pour résoudre le conflit israélo-arabe ; 4) une architecture de sécurité régionale centrée sur la stabilisation de l'Irak et de l'Afghanistan.
English: • identifying and specifying authoritative sources;
French: • identification et spécification des sources autorisées;
English: Generally, we consider a tax shelter to include an investment that can be reasonably expected, based on any statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are – 29 –
French: Nous considérons généralement comme un abri fiscal un bien que vous avez acquis d'un vendeur ou d'un promoteur qui vous a informé que le bien pourrait donner droit à des crédits d'impôt fédéral, (ou à une combinaison de crédits d'impôt fédéral et de pertes ou d'autres montants déductibles), égaux ou supérieurs au coût net pour l'acheteur dans les quatre années suivant l'acquisition du bien.
English: Such action would not be in the sphere of the co-operation that is so important in such matters.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais des questions restent en suspens.
English: Photographic problems encountered on assignments or in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: On peut consulter le superviseur pour résoudre les problèmes de photographie qui se posent lors de la prise de vue ou du développement.