ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 2 (b), the review mechanism should not produce any form of ranking.
French: Conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 2 b), le mécanisme d'examen ne devrait établir aucune forme de classement.
English: • They keep their concerns to themselves
French: • Elle tait ses préoccupations
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is a risk associated with any ‘open’ survey of this nature.
French: C’est là un risque associé à tout sondage « ouvert » de cette nature.
English: • Funding per applicant is granted and approved based on impartial criteria, thus ensuring a process that is transparent for Canadians
French: • Le financement par requérant est alloué et approuvé à partir de critères impartiaux, assurant ainsi un processus transparent aux yeux du public;
English: In Nigeria, InfoDev’s first privately owned and managed incubator, Nextzon Business Incubator , has brought on 15 companies.
French: Au Nigeria, la première pépinière d’infoDev détenue et gérée par le secteur privé – Nextzon Business Incubator – a soutenu 15 entreprises.
English: The country's future strategy is to have as few by-laws as possible and to revise the laws to include issues of ecological control and auditing, investment, ozone depletion and biodiversity protection, among others.
French: Ce pays entend à l'avenir réduire au maximum le nombre des arrêtés et réviser les textes existants pour y inclure des questions concernant notamment la maîtrise de l'environnement et l'audit écologique, l'investissement en matière d'environnement, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la protection de la biodiversité.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Comox," said Cannan, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour aider les citoyens de Comox, a déclaré M. Cannan, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In 2006, UNODC continued serving as the secretariat of the International Group for Anti-Corruption Coordination.  The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources.
French: En 2006, l'ONUDC a continué d'assurer le secrétariat du Groupe international de coordination des mesures anticorruption, qui a pour but de renforcer la coordination et la collaboration internationales en vue d'éviter les chevauchements d'efforts et d'assurer une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: The truth is that without European funding, food security policy, energy policy and climate change policy would be unable to match our expectations and aims.
French: La vérité est que, sans financement européen, la politique de sécurité alimentaire, la politique énergétique et la politique de lutte contre le changement climatique ne seront pas à la hauteur de nos espérances et de nos ambitions.
English: The Tribunal informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: By providing people with the tools to measure water quality, these programs are raising international awareness of the hazards of contaminated water, and enabling citizens to make more informed decisions about their health.
French: En offrant aux personnes les outils visant à mesurer la qualité de l’eau, ces programmes sensibilisent la communauté internationale devant les dangers de l’eau contaminée et permettent aux citoyens de prendre des décisions plus éclairées sur leur santé.
English: This period may be further extended by another declaration or declarations.
French: Le délai peut être de nouveau prorogé par une ou plusieurs autres déclarations.
English: (b) Reports of the Secretary-General:
French: b) Rapport du Secrétaire général :
English: Tracking allows managers and HR advisors to know the current status of an appointment process.
French: Les mesures de suivi permettent aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines de connaître l'état d'avancement des processus de nomination.
English: The strong public interest in the ﬁnancing of SMEs and KBIs reﬂects their importance to the economy and their particular ﬁnancing problems.
French: Le vif intérêt que manifeste le public pour le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir s’explique par l’importance que ces dernières jouent dans l’économie et par les problèmes de ﬁnancement particuliers qu’elles éprouvent.
English: Under Licence No. 965013, Canadian Regional is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft and a scheduled international service, medium aircraft, between points in Canada and points in the United States of America in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 965013, Canadien Régional est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) et un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: This offence, which carries a maximum penalty of 5 years imprisonment, relates to the taking of firearms or other offensive weapons on board aircraft.
French: Cette infraction, punie d'un emprisonnement de cinq ans au maximum, consiste dans le fait d'emporter des armes à feu et d'autres armes offensives à bord d'un aéronef.
English: (For a brief description of the mission of the Delegations and some specific information related to these positions, as well as a complete list of Delegations click here).
French: (Une brève description de la mission des délégations et des informations spécifiques concernant ces postes, ainsi qu'une liste complète des délégations peuvent être consultées ici ).
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty:
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 104 du traité CE - Bull.
English: Research Team The research team must include investigators in three or more of the following areas of research:
French: Équipe de recherche L'équipe de recherche doit inclure des chercheurs dans au moins trois des domaines de recherche suivants :
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Samedan , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Samedan, utilisez le formulaire à gauche.
English: Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: 59 Ajouté par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: Under the effect of catalysts, these substances can decompose very rapidly, and even explosively in some cases.
French: Sous l'effet de catalyseurs, de telles matières peuvent se décomposer très rapidement, dans certains cas même de manière explosive.
English: We explained that it will not be a substitute for national stockpiles.
French: Nous avons expliqué qu’ils ne seraient pas un substitut aux stocks nationaux.
English: - (CS) I supported the report on dangerous substances and chemicals, namely dichloromethane, making it possible to restrict this carcinogenic substance in paint strippers, even though provision has been made for exemptions under strict conditions.
French: (CS) J'ai soutenu le rapport sur les substances et produits chimiques dangereux, en l'occurrence le dichlorométhane, qui permet de restreindre cette substance cancérigène dans les décapants de peinture, même si des dispositions ont été prises en vue d'exemptions sous des conditions strictes.
English: This is steadily increasing with the widening scope and demands made of RFMOs.
French: Le problème ne cesse de croître à mesure que le champ d'activité et les tâches de ces organisations s'élargissent.
English: It would be based on an extensive consultative process involving UNICEF staff; countries, regions and donor partners; other United Nations agencies and key partners; evaluation bodies and centres of excellence; and Executive Board members.
French: Elle serait fondée sur des consultations importantes auxquelles participeraient le personnel de l'UNICEF; les pays, les régions et les partenaires donateurs; d'autres organismes des Nations Unies et principaux partenaires; des organes d'évaluation et des centres d'excellence; et des membres du Conseil d'administration.
English: Articles 7 and 8 of the current law also regulate the procedure for the departure of minor children with adults and the unaccompanied departure of minors and incompetent persons.
French: Les articles 7 et 8 de la loi en vigueur définissent aussi les conditions qui prévalent au départ des enfants mineurs accompagnés par des adultes, des mineurs non accompagnés et des personnes privées de la capacité légale.
English: Thus, the oil is diluted and added to the feedstuffs.
French: Donc, l'huile est diluée et ajoutée aux aliments pour animaux.
English: We are committed to promoting the negotiation and conclusion by the international community of a legally binding international instrument on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Elle s'est engagée à promouvoir la négociation et la conclusion par la communauté internationale d'un instrument international ayant force obligatoire sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu.
English: In the Department’s view, the priority it has placed on greening government operations, as reflected in its original goals and objectives, has proven to be sound.
French: De l’avis du Ministère, la priorité qu’il a accordée à l’écologisation des opérations gouvernementales, tel qu’énoncé dans les objectifs originaux qu’il avait formulés, s’est avérée valable.
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force, notes with concern the findings of the Panel of Experts on the lack of progress in this regard, and calls on the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfil its obligations;
French: Rappelle que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès à cet égard, et demande au Gouvernement libérien de continuer à s'efforcer par tous moyens nécessaires de s'acquitter de ses obligations;
English: Although the Chamber recognizes the continuing nature of "disappearances" it has declared some cases inadmissible in which individuals are alleged to have "disappeared" before 14 December 1995 (the date the Dayton Peace Agreement was signed, which provides that the ECHR is applicable law in Bosnia-Herzegovina).
French: Bien que la Chambre reconnaisse le caractère ininterrompu des «disparitions», elle a déclaré irrecevables certains cas dans lesquels les personnes sont censées avoir disparus avant le 14 décembre 1995 (date de la signature de l'Accord de Dayton qui prévoit que les dispositions de la CEDH sont applicables en Bosnie-Herzégovine).
English: Specifically, it will support presentations at sessions on building cantennas (antennas made out of tin cans), wireless technologies, free networks and software, and mesh networking.
French: Elle soutiendra plus précisément des présentations au cours de séances axées sur la construction de " cantennas " (antennes faites à partir de boîtes de conserve), les technologies sans fil, les réseaux et logiciels libres et la création de réseaux maillés.
English: How to choose an appropriate piece of jewelry?
French: Comment choisir un morceau approprié de bijoux?
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been stable at 2% and there is little sign of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) se sont stabilisés à 2 % et il existe peu de signes de tensions à la hausse dans l’immédiat, comme le montrent les mesures présentées au tableau 3a.
English: For Canada as a whole, 33.2 % of the population fell into the under 25 age cohort.
French: Pour l’ensemble du Canada, 33,2 % de la population entrait dans la cohorte des moins de 25 ans.
English: Officers of the Accountant Branch performed similar duties at the Command level and at major bases.
French: Les officiers du Service de comptabilité remplissaient des fonctions semblables au niveau du commandement et dans les principales bases.
English: In 1990 he took First Prize and the Gold Medal at the AMSA World Piano Competition of Cincinnati, in 1991 First Prize at the Concorso Pianistico Internazionale “CITTA DI MARSALA” and the following year he was awarded the coveted Primo Premio Assoluto in the Italian capital’s premier competition, the Concorso Pianistico Internazionale “ROMA 1992”.
French: OLEG MARSHEV est lauréat de plusieurs concours internationaux : 1er Prix au Concours International de Piano “PILAR BAYONA” (Espagne), 1er Prix et Médaille d’Or au Concours International de Piano AMSA de Cincinnati, 1er Prix au Concours International de Piano CITTA DI MARSALA suivi du prix très convoité “Primo Premio Assoluto” au Concours International de Piano “ROMA".
English: The Pinnacle rooms offer superb views from the top floors and the suites are luxuriously equipped with a Lavazza espresso machine and a Bang&Olufsen sound system.
French: Les chambres Pinnacle offrent une vue imprenable et les suites sont dotées d'une machine à expresso Lavazza et d'un système audio Bang&Olufsen.
English: If you wish to view video clips from the 1953 Eaton's Santa Claus parade select a file size depending on the speed of your internet connection and the player application installed on your computer.
French: F 229-400-0-29  Archives publiques de l'Ontario Pour visionner une séquence vidéo de la Parade du Père Noël de 1953, choisissez un fichier de taille acceptable compte tenu de la vitesse de votre connexion Internet et du lecteur installé sur votre ordinateur.
English: (f) Creation of legal safeguards of the preservation of the historical heritage of the Kazakh people and its ethnic diasporas and the development and reproduction of society's creative potential;
French: 6) Création de sauvegardes juridiques de préservation du patrimoine historique du peuple kazakh et de sa diaspora ethnique; développement et reproduction du potentiel créatif de la société;
English: • Set conservation priorities for shorebirds in Ontario, reflecting the ranking in the Canadian Plan, their biological vulnerability, and the responsibility Ontarians share for these species;
French: • Établir les priorités en matière de conservation des limicoles pour l’Ontario, lesquelles devront refléter le classement des espèces dans le plan canadien, leur vulnérabilité biologique, et la responsabilité des Ontariens à leur égard;
English: • government assistance that is more likely to be criticized and challenged internationally.
French: • une aide publique plus susceptible d'être critiquée et contestée à l'échelle internationale.
English: Ships' Crews 10.3 B.M.P.D. No. 10
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige la détermination de la quantité d'aliments nécessaires pour nourrir 60 personnes pendant un long voyage, et l'assurance que les repas sont cuits rapidement et d'une façon satisfaisante.
English: In this respect, this should have been a resolution on human rights, not on the Middle East.
French: De ce point de vue, cette résolution aurait dû concerner les droits de l'homme et non le Moyen-Orient.
English: Creating a Vision The vision of GBEI is to "manage growth to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities" in the Georgia Basin.
French: Création d’une vision Pour l’IEBG, la vision formée est celle d’une gestion de la croissance pour « des communautés et des écosystèmes sains, productifs et durables dans le bassin de Georgia ».
English: Of major concern are issues with respect to young fishers buying into the fishery.
French: Les préoccupations les plus grandes touchent les jeunes pêcheurs qui veulent acheter une participation à la pêche.
English: On the basis of these reforms the Administration approached domestic and multilateral creditors seeking support.
French: Sur la base de ces réformes, le gouvernement a pris langue avec les créancier internes et multilatéraux pour leur demander leur appui.
English: This provides us with the opportunity to boost those regions by recognizing, for example, their entitlement to special treatment in taxation matters.
French: Il s'agit là d'une occasion de donner une dynamique à ces régions en leur reconnaissant par exemple un traitement particulier en matière de fiscalité.
English: The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
French: Le Conseil évalue, au plus tard le 31 décembre 2005, la poursuite de l’opération.
English: Each year, delegations from foreign states come to Canada to draw upon our experience, as they set up or enhance their own institutions and systems of government.
French: Des satellites intimement liés au Sénat En périphérie du Sénat mais au cœur de ses activités se trouvent des entités dont le rôle fondamental consiste soit à faire rayonner les institutions parlementaires canadiennes, soit à bien outiller les sénateurs grâce à l’information la plus complète et la plus juste possible.
English: ◦ DISSENTING VIEWS OF MEMBER TRUDEAU Download full document in MS Word format, compressed - zip (29K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (29K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DISSIDENCE DU MEMBRE TRUDEAU Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (34K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (34K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message - May 2002 Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP The College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) 15 300 members represent in their diversity the rich culture we find in Canada.
French: Messages des Présidents - Mai 2002 Message de la Présidente Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP Les 15 300 membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) représentent par leur diversité la riche culture que nous retrouvons au Canada. Plusieurs de ces médecins sont nés à l’extérieur de nos frontières et nombreux sont ceux qui ont suivi leur formation initiale en médecine dans des universités à l’étranger.
English: Mr. Emerson said he has a deep respect for the great responsibilities that fall under International Trade.
French: L’exportation de nos produits aux quatre coins du globe est une tradition dont nous sommes ﬁers.
English: This year is a sub-dominant run, where the number of returning adult salmon have ranged from 150,000 to 1.2 million in recent years.
French: La remonte de cette année est « sous-dominante » , l’effectif des adultes ayant varié entre 150 000 et 1,2 million de poissons au cours des dernières années.
English: those data on an informed basis.
French: connaissance de cause, de la personne concernée.
English: Two basic types of axe were used in the early 19th-century eastern forest industry.
French: Deux types de haches étaient employées au début du XIXe siècle dans l'industrie forestière de l'Est.
English: If your organization has already provided a response, there is no need to respond to this Information Notice or to call our office.
French: Si elle a déjà répondu, nul n'est besoin de donner suite au présent avis d'information ou de nous appeler.
English: The CRTC – in line with the objectives of the Broadcasting Act – has tried in many ways over the last 25 years to issue policies and decisions that would lead to more Canadian TV sets tuned to more Canadian English-language dramas.
French: Au cours des 25 dernières années, le CRTC – conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion – a tenté par divers moyens d'adopter des politiques et de rendre des décisions afin d'amener un plus grand nombre de Canadiens à regarder un plus grand nombre de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: A colour print grading standard was developed that will provide a long-term standard for certain special crops, such as lentils, which change colour in storage.
French: Une norme de classement sur épreuve couleur a été mise au point pour certaines cultures spéciales, notamment les lentilles, qui changent de couleur au cours de l'entreposage.
English: State the number of individuals in the organization's employ at the end of the reporting period, with a breakdown by employment type (full-time or part-time) and by major employment category.
French: b) Indiquer le nombre de personnes employées par l'organisation en question à la fin de la période considérée, ventilé par type d'emploi (temps plein ou temps partiel) et par grande catégorie professionnelle;
English: There will be a further discussion on reducing student debt at the upcoming Annual Premiers' Conference.
French: La réduction de la dette des étudiants fera l'objet de discussions plus longues au cours de la prochaine conférence annuelle des premiers ministres.
English: - Participation in the process of banking development in Iraq by providing senior Iraqi bankers with information and documentation on the development of the banking industry in the Arab countries and worldwide;
French: - Participation au développement du secteur bancaire en Iraq en mettant à la disposition de hauts responsables des banques en Iraq des renseignements et de la documentation au sujet du développement du secteur bancaire dans les pays arabes et dans le monde entier;
English: CIDA has helped further those mutually beneficial partnerships through its involvement in such international initiatives this year as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the World Trade Organization's Ministerial Conference in Doha, Qatar, which was focussed on developing-country needs; and the UN Conference on Financing in Monterrey, Mexico, where the commitment to increase development assistance to the goal of 0.7% of GDP was renewed.
French: L’ACDI a contribué à renforcer ces partenariats mutuellement profitables pas sa participation, cette année, à des initiatives internationales, notamment le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar, qui ciblait les besoins des pays en développement, et la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, où le Canada a renouvelé son engagement à consacrer 0,7 p.