ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was suspended in order to hear statements by the Chief of the Regional Disarmament Branch, the Director of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Director of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Director of the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in an informal setting.
French: La séance est suspendue afin d'entendre des déclarations du Chef du Service du désarmement régional, du Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, du Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et du Directeur Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans un cadre officieux.
English: No reviews for Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version) pour le moment.
English: A summary of the questionnaire responses will be made available to the Commission.
French: Un résumé des réponses sera communiqué à la Commission.
English: the global economy for years after the first industrial revolution, while the U.S. was the leader of the second.
French: La question à laquelle nous faisons face aujourd’hui est la suivante :
English: S/2003/39 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2003/39 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Maritime Global Airlines Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Maritime Global Airlines Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This workshop with also serve to bring key stakeholders up to date on what research is presently available, what research is ongoing and what research is needed.
French: L’atelier a aussi permis aux principaux intervenants de se mettre à jour quant aux résultats de recherche actuellement disponibles, aux recherches en cours et aux recherches nécessaires.
English: Kashagan oil can be characterized as light crude with high viscosity, high gravity (44 API) and a high degree of sulphur and other contaminants.
French: On peut qualifier le pétrole de Kashagan comme étant du brut léger d’une grande viscosité, d’une grande densité (44 API) et qui contient un degré élevé de soufre et d’autres contaminants.
English: This will include auditing the internal controls systems that exist within the European Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
French: Cela suppose notamment de vérifier les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne afin d’évaluer leur efficacité et, plus généralement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans un souci d’amélioration permanente.
English: As noted earlier, CATSA is developing a long-term plan to seek ﬁnancial sustainability and ﬂexibility to address this operating challenge. Oﬃcial Languages Act:
French: Comme il a été dit plus haut, l’ACSTA élabore en ce moment un plan à long terme pour rechercher une durabilité et une ﬂexibilité ﬁnancières aﬁn de relever ce déﬁ en matière de fonctionnement.
English: It also contains clear references to the need for sustained and enhanced efforts to overcome the question of East Timorese refugees, including their registration, repatriation and resettlement, as well as to the need for a safe and secure working environment in the refugee camps.
French: Le projet contient également des références très claires à la nécessité de poursuivre et renforcer les efforts pour régler la question des réfugiés originaires du Timor oriental, y compris leur enregistrement, leur rapatriement et leur réinstallation, ainsi que le besoin d'un environnement de travail sûr dans les camps de réfugiés.
English: Markup is defined as text that is added to the content of a document and that describes the structure and other attributes of the document in a non-system-specific manner, independently of any processing that may be performed on it.
French: Le balisage est défini comme étant du texte ajouté au contenu d’un document, qui en décrit la structure et d’autres attributs d’une manière indépendante de tout système et de tout traitement dont ce document peut faire l’objet.
English: Despite these courageous efforts, we cannot pretend that we are prevailing.
French: Malgré ces courageux efforts, nous ne pouvons prétendre l'emporter.
English: Alike the other new Coolpix models the Nikon Coolpix L15 shows off a new and innovative EXPEED digital image processing concept, which enables the same fast response and high-quality images as the Style and Performance Series. The flagship of the Life-series, the Nikon L15, is available in stylish silver or black.
French: D'un rapport qualité/prix imbattable, cet objectif d’entrée de gamme intègre le système évolué de réduction de vibration (VR), ainsi que le moteur exclusif SWM (Silent Wave Motor) pour une mise au point rapide, silencieuse et précise.
English: Nontransferable attributes, on the other hand, will free the model of city or city-pair specific contextual characteristics which should not be transferred to other city pairs.
French: D'autre part, des attributs non transférables vont entraîner l'élimination de caractéristiques contextuelles propres à une ville ou à une paire de villes qui ne devraient pas être transférées à d'autres paires de villes.
English: Accounting for Income and Assets Over Time" Review of Income and Wealth, Series 35, #3, September 1989, pp. 225-2 Stern, N. (1986) "On the Specification of Labour Supply Functions", in R. Blundell and I. Walker (eds.)
French: 225-2. Stern, N.. « On the Specification of Labour Supply Functions », dans l’ouvrage publié sous la direction de R. Blundell et I. Walker, Unemployment, Search and Labour Supply, Cambridge University Press, Cambridge, 1986, p.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 14 November 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 novembre 2001, à 15 heures
English: for the Canada Explosives Act and Explosives Regulations
French: Loi et Règlement sur les explosifs
English: The DSL includes substances that were, between January 1, 1984, and December 31, 1986, in Canadian commerce, used for manufacturing purposes, or manufactured in or imported into Canada in a quantity of 100 kg or more in any calendar year.
French: Division des substances existantes. 2001.
English: The room was quite small and were charged £85 per night. However there were bigger rooms that overlooked the bay for the same price.
French: More staff/better service at breakfast would have been helpful.
English: Verbal and written communication skills are essential to anyone considering a career in music and sound recording.
French: Quiconque veut faire carrière en musique et en enregistrement sonore devra développer ses aptitudes en communication orale et écrite.
English: The Recommendation also stipulates that clear rules should guarantee that the members of regulatory authorities do not receive any mandate or take any instructions from any person or body and do not make any statement or undertake any action which may prejudice the independence of their functions and do not take advantage of the latter for political purposes.
French: La Recommandation dispose également que des règles claires devraient garantir que les membres des autorités de régulation ne peuvent recevoir de mandat ni prendre d'instructions auprès de quelque personne ou instance que ce soit et qu'ils s'abstiennent d'effectuer toute déclaration ou d'entreprendre toute action susceptible de nuire à l'indépendance de leurs fonctions ou d'en tirer profit à des fins politiques.
English: Specific information on classification and labelling of chemicals can be found at: http://www.oecd.org/env/classify
French: Informations sur la classification et l'étiquetage des produits chimiques : http://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_34371_1_1_1_1_1,00.html
English: •
French: • Approches innovatrices de la recherche sur la santé des Autochtones; Amélioration de l’accès aux services de santé par les groupes marginalisés; Interaction entre les gènes et l’environnement dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires; Équipes de recherche en voie de formation; Programmes transdisciplinaires de recherche sur les infections et l’immunité; Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement; Santé des enfants et des adolescents; Diabète et maladies mentales chez les populations autochtones; Syndrome d’alcoolisme fœtal; VIH/sida; Blessures et accidents; et, Soins palliatifs.
English: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.
French: C'est dans ce contexte que je veux évaluer les propositions de la Commission.
English: In the days when dense forest covered their catchment areas, the Paraná and Uruguay rivers, flowing from the north and northeast, had constant volume and clean water.
French: À l’époque où une forêt dense couvrait leurs zones de drainage, le Paraná et l’Uruguay, qui s’écoulaient du nord et du nord-est, avaient un débit constant et une eau pure.
English: Each country faces different challenges.
French: ´ ` ´ Chaque pays est confronte a ses propres defis.
English: Collaboration is key. We must reach out across borders and not be limited by geography or jurisdiction.
French: La collaboration est essentielle et doit s'étendre au-delà des frontières géographiques ou des secteurs de compétence.
English: The structures of the products indicate that the initial bonding between the excited cyclopentenone and vinylcyclopropane takes place at both the α-position and the β-position of the enone and not exclusively at the α-position as a recent report claims.
French: Les structures des produits indiquent que la liaison initiale entre la cyclopenténone excitée et le vinylcylopropane se produit autant en position α qu'en position β de l'énone et non pas uniquement en position α comme il avait été suggéré récemment.
English: Don Amos, Chair of the Capital Regional District; Nils Jensen, Chair of the Regional Water Supply Commission; Jennifer Guscott, Associate Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada; Murray Coell, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services; Frank Leonard, UBCM President (2003-04); David Planes, Chief of T'Sou-ke First Nation and Gordon Planes, Councillor, T'Sou-ke First Nation.
French: Don Amos, président du district régional de la capitale; Nils Jensen, président de la commission régionale d’approvisionnement en eau; Jennifer Guscott, directrice générale régionale associée, Affaires indiennes et du Nord Canada; Murray Coell, ministre des services à la communauté, aux Autochtones et aux femmes; Frank Leonard, président de l’UMCB (2003-2004); David Planes, chef de la Première nation T'Sou-ke; Gordon Planes, conseiller de la Première nation T'Sou-ke.
English: China Excluding the EU-25, China is the world's largest wheat producer, with production averaging 92 Mt over the past 5 years.
French: Chine Après l’UE-25, la Chine est le plus grand producteur de blé au monde, avec une production moyenne de 92 Mt au cours des cinq dernières années.
English: The Government of Canada had committed $16 million over 5-years to NAHARP.
French: Le gouvernement Canada s’est engagé à consacrer 16 millions de dollars en cinq ans au PNARSA.
English: In particular, it failed to refer to the report submitted by Mr. Mustapha Mehedi to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1999/10), which the Sub-Commission had adopted unanimously.
French: En particulier, aucune référence n'est faite au rapport présenté par M. Mustapha Mehedi à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/10) et adopté à l'unanimité par la Sous-Commission.
English: All Acts of Parliament shall be enacted, printed and published in both official languages.
French: Les lois du Parlement sont adoptées, imprimées et publiées dans les deux langues officielles.
English: A/62/158/Add.  Item 88 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/158/Add.2 Point 88 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Policy recommendations draw on expertise from the Human Rights Commissioner, UNHCR, UNICEF and IOM.
French: Les recommandations sont le fruit des compétences du Commissaire aux droits de l'homme, du HCR, de l'UNICEF et de l'OIM.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission de statistique sur sa trente-quatrième session
English: This may require adequate education and training of journalists as well as continuous in-house training and control (see Assembly Recommendation 1789 (2007) on professional education and training of journalists).
French: Cela peut nécessiter une éducation et une formation appropriée des journalistes ainsi qu’une formation et un contrôle internes continus (voir la Recommandation 1789 (2007) de l’Assemblée relative à l’éducation et la formation professionnelle des journalistes).
English: These should be implemented.
French: Ces deux mesures doivent être mises en œuvre.
English: Continue to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Continuer de faire en sorte que tous les programmes menés en Afghanistan avec l'assistance des Nations Unies soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes, et de veiller à ce que les femmes bénéficient de ces programmes au même titre que les hommes;
English: For additional copies of this document, please visit www.ec.gc.ca/inqry_e.html, e-mail enviroinfo@ec.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, veuillez consulter la page : www.ec.gc.ca/inqry_ f.html, ou écrire à l’adresse enviroinfo@ec.gc.ca ou contacter :
English: • Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières
French: • Musée régional de Rimouski, Rimouski
English: The Permanent Forum is urged to give special attention to the problem of indigenous peoples in isolation and in initial contact in the context of land territorial rights.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est priée de s'intéresser tout particulièrement à la problématique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi dans le cadre de la question des droits territoriaux.
English: One of the major challenges posed by criminal justice reform was that procedures were expected to comply fully with the principles of the rule of law and to preserve the rights and procedural positions of both victims and offenders, while at the same time delivering justice in an efficient and timely manner.
French: L'un des principaux défis à relever dans le cadre de la réforme de la justice pénale était de faire en sorte que les procédures soient pleinement conformes aux principes qui sous-tendent l'état de droit et sauvegardent les droits et la position formelle aussi bien des victimes que des délinquants, tout en permettant une administration de la justice efficace et rapide.
English: The section in the outcome document of the special session on children entitled “Protection of children from armed conflict” contains several recommendations including protection of children under foreign occupation.
French: La section du document final intitulé «Protection contre les répercussions des conflits armés» contient plusieurs recommandations, notamment sur la protection des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Service de Police de Ville Laval 1200 St. Martin Boulevard West Bureau 600 C.P. 422 Laval, Quebec H7V 3Z4 Telephone: (514) 662-4220 Contact Person:
French: Service de police de Laval 1200, boulevard Saint-Martin ouest Bureau 600 C.P. 422 Laval (Québec) H7V 3Z4 Numéro de téléphone : (514) 662-4220 Personne-ressource :
English: Free Tech Support is available for you 24/7 (if you wish, you can order the Server Administration service).
French: Vous pouvez contacter le support technique gratuit ainsi que commander un service supplémentaire Premium support .
English: China’s membership in the WTO may influence the dynamics of this round of negotiations, including agriculture.
French: L’adhésion de la Chine à l’OMC pourrait influencer la dynamique de ce cycle de négociations, agriculture comprise.
English: Plus, there is no requirement for him or her to explain their actions.
French: De plus, il n'est nullement obligé d'expliquer ses actions.
English: In addition, he highlighted the salient observations and recommendations by stakeholders on the revitalization of the Convention, emphasizing that the outcome of the Bureau meeting was the draft decision that would be presented at the current meeting.
French: En outre, il a mis en exergue les principales observations et recommandations faites par les parties prenantes en ce qui concerne le processus de revitalisation de la Convention, en soulignant que la réunion du Bureau avait abouti aux projets de décision soumis à la présente réunion.
English: (b) Efforts by the international community, including support from countries in the region, to encourage the Government of Myanmar to resume its efforts towards national reconciliation and dialogue, pursuant to acknowledging the importance of strengthening democracy as a fundamental element of regional security;
French: b) Les efforts entrepris par la communauté internationale, notamment l'appui apporté par les pays de la région, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à relancer les initiatives en vue de la réconciliation nationale et du dialogue, sachant que la démocratie est un élément fondamental de la sécurité régionale et qu'il importe de la renforcer;
English: Report Linkohr (A5-0163/2001)
French: Rapport Linkohr (A5-0163/2001)
English: These initial structures may have been adjusted to minimize red-circling, that is, cases where an individual's salary is capped until future negotiated economic increases bring the group salary up to the individual's protected salary level.[189] Figure 1055b Illustration of the salary structures for selected federal public service occupational groups Display full size graphic It might be argued that salary structures are not important, but they are.
French: Ces structures initiales peuvent avoir été rajustées de manière à minimiser le blocage de postes, c'est-à-dire les cas où le salaire d'une personne plafonne jusqu'à ce que de nouvelles augmentations économiques négociées amènent le salaire du groupe au niveau salarial atteint par la personne[189]. Figure 1055a Illustration des structures salariales de certains groupes professionnels de la fonction publique fédérale Afficher l'image pleine dimension Figure 1055b Illustration des structures salariales de certains groupes professionnels de la fonction publique fédérale Afficher l'image pleine dimension On pourrait affirmer que les structures salariales ne sont pas importantes.
English: Treatment technologies Affiliated with improved assessment tools and regulatory approaches is the need for innovative solutions with respect to the water-treatment technologies and water-use strategies within the mining and metals industry.
French: Technologies de traitement En plus des outils d’évaluation améliorés et des approches pour établir une réglementation, s’imposent également le besoin de trouver des solutions innovatrices en matière de technologies de traitement de l’eau et celui d’identifier des stratégies d’utilisation de l’eau dans l’industrie des métaux et celle de l’exploitation minière.
English: What practices and factors would you consider for the elaboration of this plan?
French: Quelles pratiques et quels facteurs prendrez-vous en ligne de compte dans l'élaboration de ce plan?
English: An `assets dashboard' is being created and all relevant staff will be re-trained in assets management by the end of 2008.
French: Un tableau de bord Actifs est en cours d'élaboration et tous les personnels concernés suivront une nouvelle formation en la matière d'ici à la fin 2008.
English: E/CN.4/2004/L.100/Rev.1
French: E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 page 3
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 11th to 14th meetings, on 6 and 7 August, and at its 21st and 22nd meetings, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 11e à 14e séances, les 6 et 7 août, et à ses 21e et 22e séances, le 13 août 2003.
English: This is a list of top research analysts based on the accuracy of earnings estimates on ENG, according to StarMine.
French: This is a list of top research analysts based on the accuracy of earnings estimates on FRE, according to StarMine.
English: Holiday Inn Birmingham Airport offers Airport Parking at very competitive rates.
French: Cet hôtel vous offre un parking aéroport à des tarifs très compétitifs.
English: The drawbacks of evaluating direct interventions relate to data collection biases and potential increased respondent burden.
French: Les inconvénients liés à l=évaluation d=interventions directes ont trait aux biais liés à la collecte de données
English: This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
French: Divers L’article 37 autorise les États membres à imposer sur leur territoire l'utilisation de marques fiscales.
English: Specific Substances Name (If specific substances name is not confidential, this form is not applicable)
French: IV. NOM SPÉCIFIQUE DE LA SUBSTANCE (Si le nom spécifique n’est pas confidentiel, ce formulaire n’est pas approprié)
English: • Information on suppliers, distributors and products
French: • la recherche de fournisseurs, distributeurs et produits;
English: I would also like to thank him, as well as the other members of the CTC, for the reports of 14 November 2003 and 19 February 2004 (S/2004/70 and S/2004/124) on the revitalization of the CTC.
French: Je voudrais notamment le remercier, ainsi que les autres membres du CCT, pour les rapports du 14 novembre 2003 (S/2004/70) et du 19 février 2004 (S/2004/124) sur la revitalisation du CCT.
English: The Publishing Service has fully implemented six recommendations, including two critical ones, and partially implemented three other critical recommendations.
French: Le Service des publications a appliqué pleinement six de ces recommandations, dont deux recommandations clefs, et appliqué partiellement trois autres recommandations clefs.
English: By 1915 Sudbury mines provided 80% of the world's production of nickel.
French: En 1915, les mines de Sudbury fournissent 80 p. 100 de la production mondiale de nickel.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.