ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these latter cases, the structures are fixed in place but do not move with the tides.
French: Le présent REPS consolide les connaissances au sujet de cette catégorie tirées de nombreuses EE individuelles réalisées par le passé.
English: In the provisions of certain other articles of the Criminal Code (namely article 109, concerning aggravated homicide; article 117, concerning intentional grievous bodily harm; article 126, concerning torture; article 258, concerning disrespect for the dead; article 407, concerning genocide; and article 411, concerning wilful violation of the norms of international humanitarian law during armed conflicts), the element of “racial, religious, national or ethnic intolerance” in the commission of a crime is considered to be an aggravating circumstance and renders the perpetrator liable to stiffer penalties.
French: Dans plusieurs autres articles du Code pénal (article 109, sur l'homicide avec circonstances aggravantes; article 117, sur les atteintes volontaires à la personne d'autrui; article 126, sur la torture; article 258, sur l'outrage à la mémoire des morts; article 407, sur le génocide; article 411, sur la violation volontaire des normes du droit international humanitaire en période de conflit armé), la présence d'un élément « d'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique » dans un acte criminel est considérée comme une circonstance aggravante et rend l'auteur de l'acte passible de peines plus sévères.
English: Cheaper all the time A number of factors have been reducing the cost of PC and Internet technology.
French: Une baisse des coûts continue Un certain nombre de facteurs ont réduit le coût de la technologie Internet et informatique.
English: If the amendment is agreed, Amendment No. 48 falls.
French: Le Président indique que, conformément au Règlement, M. Margelov, parce qu’il a présidé une partie de la séance, ne peut défendre l’amendement.
English: Fort Edmonton Historic Site Fort Edmonton Historic Site.
French: Fort Edmonton, lieu historique du Lieu historique du Fort Edmonton.
English: Government Response The Government recognizes that most fisheries are fully subscribed and that increased Aboriginal participation in the fishery can only occur without serious disruption to existing fishers through the retirement of existing capacity.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que la plupart des pêches sont pleinement exploitées et que l'augmentation de la participation autochtone aux pêches ne peut se produire sans perturbations sérieuses pour les pêcheurs actuels que par le retrait de la capacité en place.
English: Without them the Canadian military would be almost absent in our Artic.
French: Sans eux, il n’y aurait pour ainsi dire pas de présence militaire canadienne dans notre région arctique.
English: Facilities along the track are limited.
French: Les installations le long de la piste sont limitées.
English: A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
French: Selon une étude réalisée par Copenhagen Economics, la Corée recevrait deux tiers des bénéfices d’un ALE UE-Corée dans tous les scénarios.
English: Please explain what types of mechanisms exist in detention facilities, if any, to ensure that torture or other forms of cruel, degrading, or inhuman treatment or punishment are not practiced by prison guards or other staff from the Ministry of Interior and that all reported cases are duly investigated.
French: Expliquer quels types de mécanismes − s'il en existe − sont en place dans les lieux de détention pour veiller à ce que les gardiens ou autres membres du personnel relevant du Ministère de l'intérieur ne pratiquent pas la torture ou d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que tous les cas signalés fassent dûment l'objet d'une enquête.
English: In general, there is no specific statutory authority in Canada to collect blood or body samples in a criminal investigation.
French: rapport publie en 1991, la Commission de reforme du droit du Canada signale que seul un t&s petit nombre de techniques d’investigation qui consistent B chercher des indices sur la personne m$me du suspect font Ql’heure actuelle l’objet de dispositions 1Cgislativesclaires28.
English: 2 On 17 December 1942, the third anniversary of the landing of the first flight of the 1st Division in the United Kingdom, a demonstration took place which showed how one raw infantry division, armed mainly with the weapons of the last war, had evolved into an army of five divisions, equipped in the most modern manner and trained to the last detail.
French: Le 17 décembre 1942, troisième anniversaire de l’arrivée du premier convoi de la 1 re division au Royaume-Uni, une démonstration fait voir comment une seule division d’infanterie non aguerrie et ne disposant que d’armes de la dernière guerre est arrivée à former cinq divisions, munies des armes les plus modernes et instruites avec la plus grande efficacité.
English: Social Development Canada's goal is to encourage and enable individuals, families and communities to reach their full potential, and to maintain the quality of life that Canadians expect.
French: La raison d'être de Développement social Canada est d'encourager les personnes, les familles et les collectivités à réaliser leur plein potentiel, ainsi que de préserver la qualité de vie à laquelle s'attend la population canadienne.
English: This has brought together a wealth of expertise and experience from a complement of 60 staff members.
French: Le nouvel institut regroupe tout un potentiel d’expertise et d’expérience totalisant 60 personnes.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.thememoryproject.com/digital-archive/index.cfm These educational resources are intended to aid in the discussion of Canadian military in the classroom and help students explore the collections in the digital archive.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.thememoryproject.com/digital-archive/index.cfm Ces ressources éducatives ont pour but d’engager le dialogue sur l’histoire militaire canadienne dans les classes et d’aider les élèves à explorer les collections rassemblées dans les Archives numériques.
English: In many cases owners are still not aware that it is they who are responsible for the maintenance and management of the building they live in; (b) Problems in the management and operation of homeowners associations.
French: Souvent, les propriétaires ignorent encore que c’est à eux qu’incombe la responsabilité de l’entretien et la gestion du bâtiment dans lequel ils vivent; b) Des problèmes relatifs à la gestion et au fonctionnement des associations de propriétaires.
English: CFRG HQ HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A SGT / PO2, TO COMMENCE ON 15 SEP 08 FOR 3 YRS IN POSN 14495 2.
French: QG GRFC DOIT DOTER LE POSTE 14495 PAR UN RISERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE SGT / M2 A COMPTER DU 15 SEPTEMBRE 08, ET CE, PENDANT UNE PIRIODE DE TROIS ANNEES 2.
English: This was followed during emplacement by extensive contamination of the then isotopically near-chondritic magma with variable amounts of evolved Archean crustal material, on the order of 40% in extreme cases, generating εNd(1.75) values between 0 and −7.5.
French: Ceci fut suivi durant de la mise en place par une contamination étendue du magma, de composition isotopique quasi chondritique à l'époque, incluant des quantités variables de matériel archéen crustal différencié, jusqu'à 40% dans les cas extrêmes, générant les valeurs de εNd(1,75) comprises entre 0 et −7,5.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; and 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Family stability and cohesiveness Youth:
French: • Stabilité et cohésion familiales Jeunes :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 20 October to 7 November 1997
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 20 octobre au 7 novembre 1997
English: • Culture, citizenship and identities (including official languages) — SSHRC is continuing its joint initiative with Sport Canada supporting research activities to help address issues related to promoting Canadians’ participation in sport.
French: • La culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles). Le CRSH continue d’offrir une initiative conjointe avec Sport Canada afin d’appuyer les activités de recherche qui aident à favoriser la participation des Canadiens au sport.
English: It is the Tribunal's view that the value for duty should be computed based on section 53, by using the transaction value as a starting point, then by adding to the price paid for the vessel the upgrade installation costs to make the ship seaworthy, and then by deducting from that amount the cost of repairs undertaken to correct the damage incurred during the voyage.
French: Selon le Tribunal, la valeur en douane doit être reconstituée en se fondant sur l'article 53, par application de la valeur transactionnelle comme point de départ, ajustée par addition au prix payé pour le navire des coûts d'installation liés aux mises à niveau effectuées pour mettre le navire en état de navigabilité puis par soustraction du coût des réparations entreprises pour réparer le dommage subi durant le voyage.
English: The registration deadline is Thursday, 25 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 25 septembre.
English: The second - and present - edition of the atlas, issued by UNEP in 1997, has a technical introduction and four sections.
French: La deuxième − et actuelle − édition de l'atlas, publiée par le PNUE en 1997, comprend une introduction technique et quatre sections.
English: Decides to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006.
French: Décide de conclure ses travaux conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à la résolution 2006/2 du Conseil économique et social en date du 22 mars 2006.
English: The costs associated with such unprogrammed services have customarily been met from within the overall budget resources of the Organization.
French: Les dépenses correspondantes ont d'ordinaire été financées par prélèvement sur le budget de l'Organisation.
English: The Court found that the interviews concerned only the applicant’s complaint relating to the use of handcuffs on Mr Tarariyev at Apsheronsk Hospital.
French: Ni les autorités au niveau interne ni le Gouvernement dans le cadre de la procédure devant la Cour n’ont fourni d’explication convaincante sur l’origine de ces lésions.
English: Seventy-five 16S clones could not be classified into known bacterial divisions, and five 16S clones were related to chloroplast DNA.
French: Soixante-quinze clones 16S n'ont pu être classifiés dans aucune division bactérienne connue et cinq clones 16S étaient apparentées à de l'ADN de chloroplaste.
English: That’s when we compromise.
French: C’est là qu’il nous faudrait faire un compromis.
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Environmental Assessment at NRCan Environmental Assessment (EA) is an important planning and decision-making tool used in pursuing the goal of sustainable development.
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d’impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Évaluation environnementale à RNCan L’évaluation environnementale (EE) est un important outil de planification et de prise de décision utilisé aux fins du développement durable.
English: The practical implementation of these measures was considered by the World Radiocommunication Conference 2000 and will be reviewed again by the World Radiocommunication Conference 2003.
French: L'application concrète de ces mesures et les résultats auxquels elle a abouti seront examinés par la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 et de nouveau par celle de 2003.
English: We can surely all agree on that.
French: Nous pouvons tous adhérer à cela.
English: As a way to provide an administrative mechanism for implementation, the possibility of combining this paragraph with the elements of draft article 15 was also offered.
French: Afin de prévoir un mécanisme administratif pour la mise en œuvre, il a également été envisagé de combiner ce paragraphe avec les éléments du projet d'article 15.
English: The Society's initiatives included an awareness-raising campaign on child rights among students in public and private schools, and its advocacy efforts have also led to significant improvements in the country's legal framework for children.
French: Les initiatives de la Société ont notamment consisté à mener, dans les écoles publiques et privées, des campagnes d'information sur les droits de l'enfant et ses activités de sensibilisation ont contribué à une évolution importante de la législation relative aux enfants.
English: The Committee recommends that the State party establish a global health policy enabling the poorest sectors to have access to free, high-quality primary health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une politique globale de santé permettant de garantir l'accès des populations les plus pauvres à des soins primaires de santé, gratuits et de qualité.
English: [6 December 2004]
French: [6 décembre 2004]
English: In spite of these efforts, interest in comprehensive change did not die because it seemed to speak to Crowd attempts to tip over a streetcar during the Winnipeg General Strike, 21 June 1919 © Library and Archives Canada, C-034024 the desires of many workers.
French: Au cours des années 1920 et 1930, cet intérêt est surtout nourri par le La foule tentant de renverser un tramway durant la grève générale de Winnipeg, 21 juin 1919 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-034024 Parti communiste, qui fait sentir son influence bien au-delà du nombre de ses membres parce que ceux-ci sont des chefs syndicaux aguerris.
English: The Government took measures to inform the State organs, public organizations and the masses of the idea of the international human rights instruments.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour informer les organes de l'État, les organismes publics et le peuple des principes consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct a study on the issue of commercial sexual exploitation of children with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and eradicate this phenomenon, to reinforce its legislation, including punishment of perpetrators, and to conduct awareness-raising campaigns on the issue.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures appropriées, notamment en matière de soins et de réadaptation, de prévenir et d'éliminer ce phénomène, de renforcer la législation nationale, notamment en prévoyant des sanctions à l'encontre des auteurs, et de mener des campagnes de sensibilisation à cette question.
English: The award was accepted on behalf of the CMCC by its Chief Information Technology Officer, Gordon Butler.
French: Le prix a été reçu au nom de la SMCC par Gordon Butler, dirigeant principal des technologies de l'information.
English: All the horror stories I’d heard about the disrespect shown to generalists were just that—stories.
French: Toutes les histoires d’horreur que j’avais entendues au sujet du manque de respect à l’endroit des omnipraticiens sont devenues exactement ce qu’elles étaient – des histoires.
English: I say out of sympathy also because since 1992 this subject has played such a major role here.
French: Par sympathie également car depuis 1992, ce thème a joué ici un rôle tellement important.
English: We are convinced that the real issue and our top priority is to improve the living conditions of the people in Gaza and to respond swiftly to their urgent basic needs.
French: Nous sommes convaincus que le problème réel, et notre première priorité, est d'améliorer les conditions de vie des habitants de Gaza et de répondre rapidement à leurs besoins fondamentaux les plus pressants.
English: Various reports also attribute antidepressant properties to this herb.
French: Selon divers rapports, cette plante aurait aussi des propriétés antidépressives.
English: We constantly search good offers of food supplements offered by online stores in whole world.
French: Constamment en cherchant les meilleurs produits offerts par les sites en ligne différents de dans le monde.
English: There was a second hearing in the claimant's presence but before a board made up of the same members.
French: Il y eut une deuxième enquête en la présence du prestataire, mais devant un conseil composé des mêmes membres.
English: Are conditions sustainable after the end of the mission?
French: Seront-elles durables après la fin de mission?
English: According to Véronique Aubert, "Unless someone puts a stop to this impunity immediately, there is a risk that Guinea will be plunged into a situation which is out of control and which could give rise to further, serious, human rights abuses."
French: • « S'il n'est pas mis au plus vite un terme à l'impunité, la Guinée risque de basculer dans une situation incontrôlée qui pourraient entraîner de nouvelles et graves atteintes aux droits humains », déclare aujourd'hui Véronique Aubert.
English: Senior appointments 2005, general and flag officers
French: DÉJÀ DIX ANS! :
English: Extradition of foreign nationals for acts of corruption is allowed whereas extradition of a national for the offence of corruption or for any other criminal offence is not allowed.
French: L’extradition de ressortissants étrangers pour des actes de corruption est autorisée, mais pas celle de citoyens, ni pour actes de corruption ni pour aucune autre infraction.
English: Decisions : 2006 Decision No. 46-A-2006 January 30, 2006 APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) for authority to operate two additional weekly flights between Canada and the Czech Republic, in order to operate a total of five flights per week in each direction at Toronto and four flights per week in each direction at Montréal, during the 2006 International Air Transport Association (IATA) summer season.
French: Décisions : 2006 Décision no 46-A-2006 le 30 janvier 2006 DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires additionnels entre le Canada et la République tchèque, pour effectuer un total de cinq vols par semaine dans chaque direction à Toronto et quatre vols par semaine dans chaque direction à Montréal, au cours de la période estivale 2006 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Data collected on a minute by minute basis helps us to understand the weather or quickly changing severe weather that is nearly upon us, while longer records of data collected over years and decades help us to understand what is 'normal' or what our climate is or should be.
French: Les données recueillies d'une minute à l'autre nous aident à comprendre la température ou les phénomènes météorologiques violents qui changent presque instantanément, tandis que des archives de plus longue date contenant des données recueillies au fil des ans et des décennies nous aident à comprendre ce qui est « normal » ou ce que notre climat est ou devrait être.
English: * Complete the code with desired length in cm.
French: * Ajoutez au code de référence la longueur désirée en centimètres.
English: The transmission of values was an important aspect of the aims of education, referred to in article 29, paragraph 1, of the Convention; the Committee was currently preparing a general comment on the subject and it would be useful if UNESCO could report to the Committee on the outcome of the meeting on values education planned for the autumn.
French: La transmission des valeurs est un élément important des buts de l'éducation, visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et auxquels le Comité est en train de consacrer une observation générale; il serait donc utile que l'UNESCO rende compte au Comité des résultats de la réunion sur l'enseignement des valeurs prévue à l'automne.
English: • Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division
French: • Alistair D. Macintyre  — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie Britannique
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
French: Souligne que la radio est l'un des médias les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un instrument important au service des activités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix, conformément à la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale;
English: Where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words "would" and "is likely to be." 4.5 Item (i).
French: Le sous-alinéa c) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels s’applique la marque en conflit.
English: The Government of Canada has received, or will soon receive, separate reports on key areas of concern, such as the definition of Canadian content, and the decrease in English-language TV drama.
French: Le gouvernement du Canada a reçu ou recevra bientôt plusieurs rapports sur des domaines clés de la définition du terme contenu canadien et la diminution du nombre de dramatiques télévisées de langue anglaise.
English: It has been found that a buyer who did not give any notice of a lack of conformity before filing suit against the seller had failed to meet the requirements for timely notice under article 39 (1), and had lost the right to rely on the lack of conformity.
French: Il a été décidé qu'un acheteur n'ayant aucunement dénoncé un défaut de conformité avant d'entamer une action en justice contre le vendeur n'avait pas respecté la règle du paragraphe 1 de l'article 39 selon laquelle il devait dûment le dénoncer et avait été déchu du droit de s'en prévaloir.
English: The latest crisis situation in Guinea-Bissau resulted in the assassinations of the head of State and the Chief of Staff of the Guinean Armed Forces.
French: La dernière situation de crise en Guinée-Bissau a abouti à l'assassinat du chef de l'État et du chef d'état-major des forces armées guinéennes.
English: - Q-Tel request for relief - Access arrangements 2005-05-26 - Commission Letter File #: 8740-T78-200502353 Description:
French: - Demande de redressement de Q-Tel - Arrangements d'accès 2005-05-26 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T78-200502353 Description:
English: His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.
French: Son immense popularité tient autant à ses qualités humaines qu'à son talent et à ses exploits sur les terrains de foot.