ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special situations See the information below to find out which deductions you have to make for these special situations.
French: Cas particuliers Les cas particuliers suivants vous aideront à déterminer les retenues que vous devez effectuer.
English: Payment service provider: is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
French: Cette opération financière peut également se produire entre d’autres secteurs institutionnels.
English: Consult the instruction manual for appropriate advice on how to deal with specific problems;
French: Savoir consulter le manuel d'instructions afin d'agir face à un problème précis;
English: The Care Bag VOM hygienic bag contains the vomit and helps avoid the usual nuisances: odours, splashes, soiled linen.
French: Le sac hygiénique Care Bag VOM contient les vomissures et évite les nuisances habituelles : odeurs, éclaboussures, souillures du linge.
English: 3 The complainant's claims 3.1 The complainant claimed that the Commission (i) should reconsider its decision no to put the Consortium on the short-list of applicants and (ii) that the institution should clarify clause 2.3.3 of the Practical Guide, in order to avoid any interpretation problem in the future.
French: Les demandes du plaignant 3.1. Le plaignant demande que la Commission (i) revoie sa décision de ne pas placer le consortium dans la liste restreinte des candidats, et (ii) apporte des éclaircissements sur la clause 2.3.3 du guide pratique, afin d’éviter tout problème d’interprétation à l’avenir.
English: This web site provides users with access to each government department and agencyâ€™s current sustainable development strategy.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs d’accéder à la stratégie de développement durable en cours de chaque ministère et organisme.
English: Survey Tracking Data - Weighted Active Categories Number Inactive Categories Number Response - active year-round 253 Response - Closed 54 Response - seasonal 42 Response - Temporarily inactive 9 Response - sold 6 No response - confirmed closed 16 No response - confirmed sold 1 No response - no confirmation of status 63 No response - confirmed open 43 Phone not in service 11
French: Tableau 2.2 Données de suivi de l'enquête - Pondérées Catégories actives Nombre Catégories inactives Nombre Réponse - actives toute l'année 253 Réponse - fermées 54 Réponse - saisonnières 42 Réponse - temporairement inactives 9 Réponse - vendues 6 Pas de réponse - confirmées fermées 16 Pas de réponse - confirmées vendues 1 Pas de réponse - pas de confirmation de statut 63 Pas de réponse - confirmées en exploitation 43 Téléphone hors service 11
English: For a Vacation - New Zealand. For an interesting Geography experience - The Arctic or the Antarctic. To work in a developing country - Central America  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Pour des vacances : en Nouvelle-Zélande Pour une expérience géographique intéressante : en Arctique ou en Antarctique Pour travailler dans un pays en développement : en Amérique centrale  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: Her Excellency The Honourable Rashida Yoosuf, Minister for Women's Affairs and Social Security of Maldives
French: Son Excellence Mme Rashida Yoosuf, Ministre des affaires féminines et de la sécurité sociale des Maldives
English: The best practices and strategies implemented by the Pan American Health Organization and the World Health Organization (WHO) for GIS in public-health capacity-building included: developing/adopting standards, norms and codes; producing and disseminating guidelines for application of GIS-PH; tools, methods and applications for facilitating the application of GIS-PH; adopting and disseminating best practices, lessons learned and successful applications; strengthening public-health human resource in GIS through workshops tailored for different audiences; information dissemination and advocacy of GIS in public health; and intergovernmental work to support the application of GIS in public health.
French: Les meilleures pratiques et stratégies employées par l'OPS et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concernait l'application des données SIG au domaine de la santé publique étaient les suivantes : mise au point et adoption de normes et de codes; production et diffusion de directives; outils, méthodes et applications propres à faciliter une telle utilisation des données SIG; adoption et diffusion des pratiques optimales, des enseignements tirés de l'expérience et des applications utiles; renforcement des ressources humaines dans le cadre d'ateliers conçus pour différents professionnels; diffusion de l'information et sensibilisation à l'intérêt que présentaient les données SIG en matière de santé publique; activités intergouvernementales à l'appui de l'utilisation de ces données dans le domaine de la santé publique.
English: An inspection of the Department for Disarmament Affairs resulted in the overall positive assessment of its programme management and administration.
French: L'inspection du Département des affaires de désarmement s'est soldée par une évaluation globalement positive de la façon dont les programmes sont gérés et administrés.
English: The name of the contract, the location of the contract site, the description of the property, the information provided by Polimex concerning how the property was lost, and the amount of the claim, in relation to each of the five contracts, is included in table 3, infra.
French: On trouvera dans le tableau 3 ci-après, pour chacun des cinq contrats, le nom du contrat, site où il devait être exécuté, la description des biens perdus, les informations fournies par Polimex concernant les circonstances de la perte et le montant réclamé.
English: This year, it should therefore be celebrated in February.
French: Cette année, elle devrait donc être célébrée en février.
English: The NTA noted that all employees will receive an initial four hours of training, will be trained immediately before their job commences, will receive refresher training of two hours.
French: L'ONT a constaté que tous les employés recevront tout d'abord quatre heures de formation, qu'ils seront formés avant d'entrer en fonction et qu'ils suivront par la suite un cours de recyclage de deux heures.
English: • The VER was devised when the government attempted to replace the uniform eight-week entrance requirement with 12 weeks in 1977.
French: • La NVA a été conçue quand le gouvernement tentait de remplacer la norme d’admissibilité uniforme de huit semaines par 12 semaines, en 1977.
English: The new technology and highly skilled university graduates we produce are more important than ever in a sector that enables productivity in all other economic sectors, grows at twice the rate of the broader economy, and is Canada’s largest research and development spender and employment generator."
French: universitaires hautement qualifiés que nous préparons sont plus importants que jamais dans un secteur qui permet à tous les autres secteurs de l’économie d’être productifs, qui croît deux fois plus rapidement que le reste de l’économie et qui est le secteur du Canada qui dépense le plus en recherche-développement et qui crée le plus d’emplois.
English: If every company had to develop and produce all technological aspects of every product independently, development of high technology products would be impossible.
French: Dans le cas contraire, des tiers risqueraient de se les approprier illégalement, ce qui pourrait condamner des entreprises entières à disparaître.
English: HE washing machines use less water than a regular top-loading washing machine.
French: Les laveuses à haute efficacité utilisent moins d'eau que les laveuses traditionnelles à chargement par le haut.
English: • Resellers, microwave communications
French: • Revendeur, communications interurbaines (sauf satellite)
English: Click the link in side panel to display the updated programme of the events.
French: Consultez le lien ci-contre pour voir le programme des soirées, lien qui sera régulièrement mis à jour.
English: Colour of light emitted: red/white 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge/blanc 2/
English: If the charity is no longer in operation, attach a letter signed by an authorized representative of the charity, asking us to revoke the charity's registration.
French: Si l'organisme de bienfaisance n'est plus actif, joignez à la déclaration une lettre, signée par un représentant autorisé, nous demandant de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: You can either average out the findings to give you a relatively optimistic indication of transition level, or use an audit approach by selecting the lowest stage at which you are in this element.
French: Vous pouvez soit faire la moyenne des constatations pour obtenir une indication assez optimiste du niveau de transition, soit utiliser une stratégie de vérification en choisissant le niveau le plus faible de cet élément.
English: Since these serve as cloud nuclei, this may increase cloud cover and thus provide a negative feedback.
French: Comme ces Ã©missions constituent des noyaux de condensation, il peut s'ensuivre une augmentation de la nÃ©bulositÃ© et une rÃ©troaction nÃ©gative.
English: In the United Kingdom, the ICC request is received by the Secretary of State who then transmits the request and accompanying documents to the appropriate judicial officer (UK Part 2).
French: Lorsqu’il s’agit de mandats provisoires, le secrétaire d’État transmet la demande à un agent de police ou à un autre agent et leur ordonne de demander au tribunal un mandat d’arrêt contre la personne.
English: The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat a également présenté des renseignements préliminaires sur le calendrier des examens initiaux prévus par le Protocole de Kyoto.
English: These magi, initially chosen for their strong wills and noble spirits, had always practiced their magic with care and responsibility; however, they passed their secrets and powers onto a newer generation that had no concept of the rigors of war or the necessity for self-restraint.
French: Ces mages, choisis dès le départ pour leur forte volonté et leur noble esprit, avaient toujours utilisé la magie avec soin et responsabilité. Malgré cela, ils transmirent leurs secrets et leurs pouvoirs à une nouvelle génération qui n'avait pas vécu les rigueurs de la guerre et ne comprenait pas la nécessité de se restreindre.
English: THE NEXT ESSENTIAL SERVICE
French: Au fil puissions nous déplacer partout du temps, si les ressources financières le permettent, des services de soins à domicile accrus pourraient être prévus en vertu de la Loi canadienne sur au pays sans avoir à craindre la santé. qu’une province ou une autre Pour ce qui est des coûts de l’élargissement de la couverture aux services de soins à domicile, la Commission s’est inspirée des travaux de n’offre pas les services dont nous plusieurs experts-conseils (Hirdes et al.
English: Benoni Urey ordered the LISCR payments to San Air in June, July and September 2000.
French: C'est Benoni Urey qui a ordonné les paiements effectués par le LISCR à San Air en juin, juillet et septembre 2000.
English: LATV-11-06E
French: LATV-11-06F
English: The ability to determine the program/region most able to respond to a request can only be developed over time.
French: La capacité à déterminer rapidement quel programme ou région peut répondre à une demande ne se développe qu'avec l'expérience.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents ;
English: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended. - ED-144 (FC-20.23.)
French: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended." - ED-144 (FC-20.23.)
English: E. Main characteristics of any standing human rights expert advice mechanism that the Council may choose to establish 25 - 39 84
French: Principales caractéristiques de tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme que le Conseil pourrait choisir d'instituer 25 − 39 88
English: Date: 2002-08-16 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems)
French: Date : 2002-08-16 accréditation volontairement suspendue du type d’appareil compteurs de maximum électroniques (seulement système de mesure pour clients multiples)
English: Contribute to the improvement of agricultural activities and promotion of income generation activities.  Responsibilities: - To assist the project to create awareness of the community on improved agricultural technologies and engage poor families of sponsored children in income generation schemes - To build the capacity of the farmer to adopt improved agricultural technology  - To assist the project staff to build their capacity to ensure food security in the area - To create good relations with the development agents who are working in the area - To share experience of their country in relation to farming practices - To promote environmental protection practices in the area - To work on rehabilitation of land degradation and deforestation in the area - To enable the farmers to increase their productivity by using improved technology and techniques - To work on micro-enterprise development through micro-finance institutions - To create strong networking with different stakeholders to address the food insecurity issue in the area  Activities: - Discussion with local farmers who are families of sponsored children  - Coordinate MED and agricultural technology initiatives in the area - Create commitment to rehabilitate degraded land and environment in the project area - Create awareness on how to produce more using agricultural inputs - Training on income generating activities and business management for the beneficiaries - Follow MED programs which are currently undertaken by the project - Meet with parent committees to discuss the action plan Host Organization:
French: Contribute to the improvement of agricultural activities and promotion of income generation activities.  Responsibilities: - To assist the project to create awareness of the community on improved agricultural technologies and engage poor families of sponsored children in income generation schemes - To build the capacity of the farmer to adopt improved agricultural technology  - To assist the project staff to build their capacity to ensure food security in the area - To create good relations with the development agents who are working in the area - To share experience of their country in relation to farming practices - To promote environmental protection practices in the area - To work on rehabilitation of land degradation and deforestation in the area - To enable the farmers to increase their productivity by using improved technology and techniques - To work on micro-enterprise development through micro-finance institutions - To create strong networking with different stakeholders to address the food insecurity issue in the area  Activities: - Discussion with local farmers who are families of sponsored children  - Coordinate MED and agricultural technology initiatives in the area - Create commitment to rehabilitate degraded land and environment in the project area - Create awareness on how to produce more using agricultural inputs - Training on income generating activities and business management for the beneficiaries - Follow MED programs which are currently undertaken by the project - Meet with parent committees to discuss the action plan Organisation d'accueil :
English: A judge may, ex officio or at the request of a party, preside at a management conference in criminal matters.
French: Un juge peut, d'office ou à la demande d'une partie, présider une conférence de gestion pénale.
English: The approach used by Health Canada in the assessment of PSL 1 substances is described in the publication "Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994).
French: Dans la publication «L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire» (Santé Canada, 1994), on expose la démarche adoptée par ce ministère pour évaluer les substances LSIP 1.
English: (b) Servicing of linguistic needs;
French: b) Assurer la fourniture des services linguistiques nécessaires;
English: This university implements health promotion programs within the north-western region of the State of São Paulo and trains community workers and facilitates the exchange of information between municipal and community stakeholders.
French: Celle-ci met en œuvre les programmes de promotion de la santé dans le Nord-Ouest de l’État de São Paulo, forme des animateurs et animatrices communautaires et facilite l’échange d’information entre les intervenants municipaux et communautaires.
English: How this will affect your particular GPS unit will depend on what brand and model of receiver you have.
French: L'incidence sur votre appareil GPS dépendra de la marque et du modèle de récepteur que vous possédez.
English: Addendum 1 includes information on the distribution of procurement roles between the Department of Management and the Department of Field Support and outlines the regulatory and internal control frameworks within which the procurement function is carried out.
French: L'additif 1 contient des informations sur la répartition des fonctions d'achat entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions et décrit le cadre réglementaire et le dispositif de contrôle interne qui régissent les activités d'achat.
English: Moreover, says Jerome Konecsni, vice-president for corporate development for Bioriginal Food & Science Corp., a biotechnology firm in Saskatoon, it's the background, education and experience of the ITAs themselves that many clients value.
French: En outre, selon Jerome Konecsni, vice-président du développement chez Bioriginal Food & Science Corp., une firme de biotechnologie de Saskatoon, les clients apprécient énormément l'expérience et l'éducation des CTI eux-mêmes.
English: This indicator measures the percentage of First Nations youth aged 12 to 17 years (inclusive) and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations âgés de 12 à 17 ans inclusivement vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: B.01.001.1 (1) In this section, "fat" means all fatty acids expressed as triglycerides.
French: B.01.001.1 (1) Dans le présent article, « lipides » s'entend de tous les acides gras exprimés sous forme de triglycérides.
English: The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
French: Or la structure organisationnelle actuelle se caractérise par la fragmentation des ressources et le déploiement d'efforts à différents niveaux.
English: Attorney General Alicia G. Limtiaco, who took office in 2007, is the Chief Legal Officer of the Government of Guam, and the first female to fill the position.
French: Élue à ce poste en 2007, Alicia G. Limtiaco est le premier magistrat du gouvernement de Guam et la première femme à occuper cette fonction.
English: Indeed, my country has been a victim of such plotting because we own crude oil, the product that is today dividing and destroying the world.
French: En effet, mon pays a été l'une des victimes de cette conspiration, car il possède des gisements de pétrole, produit énergétique qui, aujourd'hui, divise et déchire le monde.
English: In this context we recognize the growing role of the United Nations police component in ensuring these decisive factors.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons le rôle croissant de la police de l'ONU pour assurer l'application de ces facteurs décisifs.
English: This factor measures the requirement to allocate and use effectively financial, material and human resources to develop and implement improvements in organizations, methods and practices, and their related administrative activities.
French: FACTEUR «RESPONSABILITÉ DE GESTION» Ce facteur détermine dans quelle mesure on doit affecter et utiliser des ressources financières, matérielles et humaines pour élaborer et mettre en oeuvre des améliorations dans l'organisation, les méthodes et les pratiques, et l'exercice, des activités administratives connexes.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary human, technical and financial assistance in carrying out his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: Black youth in Nova Scotia continue to benefit from "Business is Jammin" initiative, which is encouraging a generation of young people to stay in school and consider entrepreneurship as a career alternative.
French: De plus, les jeunes Noirs de la Nouvelle-Écosse continuent de profiter du programme « Business is Jammin' », qui encourage une génération de jeunes gens à demeurer à l'école et à envisager l'entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: This includes for example the upgrading of certain depressed city districts or structurally embedding of immigrants and their organisations into mainstream organisations.
French: Seulement quelques mesures identifiées visent à élargir les opportunités pour les entrepreneurs immigrés en améliorant les conditions de marché du cadre réglementaire.
English: The project should be twinned with similar structures such as the aqueduct at Segovia and the Bridge at Alcantara in Spain.
French: Cela leur a permis de consolider et de transmettre des expériences antérieures en les améliorant lentement à travers les siècles.
English: A summary of the hearings will be prepared by the President of the General Assembly prior to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Les rencontres feront l'objet d'un résumé par le Président de l'Assemblée générale avant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Its aim is to serve as a point of departure for discussion among members of the scientific community of UNESCO, the NGOs working with UNESCO and Member States of UNESCO on the ethical challenges posed by global climate change.
French: Son objectif est de servir de point de départ pour un débat entre les membres de la communauté scientifique de l’UNESCO, les ONG affiliées à l’UNESCO et les États membres sur les défis éthiques posés par le changement climatique global.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 2 of its resolution 62/227, had decided to consider the recommendations contained in paragraph 21 of the report under the agenda items now before the Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 2 de sa résolution 62/227, d'examiner les recommandations qui y sont formulées au paragraphe 21 au titre des points de l'ordre du jour aujourd'hui à l'étude.