ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Archives
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: The growing intervention of many players in actions to restore social balance, including United Nations entities, non-governmental organizations, transnational companies, human rights defenders, trade unions and private individuals, are all more or less inspired by the right or duty of international solidarity.
French: L'intervention de plus en plus importante de nombreux acteurs (organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, sociétés transnationales, défenseurs des droits de l'homme, syndicats, particuliers, etc.) pour rétablir l'équilibre social s'inspire toujours, dans une mesure plus ou moins grande, du droit à la solidarité internationale ou du devoir de solidarité internationale.
English: Thank you for filling out this survey - please return it to the school by Monday, November 24.
French: Merci d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire - Veuillez le retourner au plus tard le lundi 24 novembre.
English: It also made me sensitive to the need all children have for strong family support.
French: En aidant mes enfants à affronter les défis de notre vie itinérante, je devenais sensible aux difficultés que tous les enfants doivent surmonter pour grandir et se développer.
English: • Continue to conduct oceanographic research and monitoring in support of ocean-condition forecasts, prediction of sea-level hazards and understanding of the impact of climate change on navigation
French: • Continuer à faire de la recherche et de la surveillance océanographiques pour pouvoir prévoir les conditions océaniques, prévoir les dangers associés à une élévation du niveau de la mer et à comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation
English: All Staff Meeting Date(s): 2006-03-28 Attendees: (Employees/Guests) (42)/(0) Location: 400 Cooper Street, 7th floor, Ottawa, ON Total: $93.63
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-03-28 Présence(s) (employés/Invités) : (42)/(0) Location : 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa (Ontario) Total : 93,63 $
English: Item 3  Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Called the Methodist Book Room, it issued denominational publications and general books until William Briggs took over as book steward in 1879.
French: D'abord appelée la Methodist Book Room, elle publie à l'époque des livres religieux et autres jusqu'à l'arrivée de William Briggs en 1879.
English: We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.
French: Nous ne pouvons admettre que quelqu'un passe à des voies de fait après une attaque verbale, aussi agressive qu'elle soit.
English: The other type of activity which operates at the centre involves interested institutions or organisations, such as free associations, EU-agencies, embassies or different governmental institutions, in renting the premises: the Centre can host international conferences or training courses and can be a meeting point for organisations.
French: Deuxièmement, il a la possibilité de louer ses locaux aux institutions et aux organisations intéressées : associations indépendantes, agences de l'Union européenne, ambassades et institutions gouvernementales. Il peut accueillir des conférences internationales ou des stages de formation et faire office de lieu de rencontre pour les organisations.
English: Cathy Scott apologized for not having Braille ballots available. However, she promised assistance for blind voters.
French: Cathy Scott s'excuse de l'absence de bulletins en braille, mais promet de l'aide aux électeurs aveugles.
English: (4) The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it.
French: (4) L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à apporter la preuve de la date à laquelle l'une des conditions visées au paragraphe 3, lettre a) a été remplie et, le cas échéant, à acquitter la surtaxe visée au paragraphe 3, lettre b), dans un délai qu'il lui impartit.
English: Applying the approach taken with respect to “settlements ”, as set out in paragraphs 152 to 155 of the Summary, the Panel recommends no compensation for this element of the claim.
French: Compte tenu des principes exposés aux paragraphes 152 à 155 du Résumé en ce qui concerne les «règlements amiables», le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cet élément de la réclamation.
English: (f) Increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître largement leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: Shipping fever is the major cause of economic loss due to infectious disease for North American beef producers, with estimated losses of up to one billion dollars annually.
French: La fièvre des transports est la principale cause des pertes financières des éleveurs nord-américains de bovins de boucherie liées aux maladies infectieuses, pertes qui peuvent atteindre 1 milliard de dollars par année.
English: Outreach to health professionals:
French: L’information des professionnels de la santé :
English: Chapter 9, "The Bargaining Table," provides an extensive overview of the American influence on the drafting of the WCT and WPPT.
French: Le chapitre 9, intitulé « The Bargaining Table » (La table des négociations) fournit un portrait général de l'influence américaine à la rédaction du WCT et du WPPT.
English: As is well known, road transport, which is the principal land freight transport mode, including in transit, is widely subject to quotas and permits, which often generate limitations also in transit traffic.
French: Chacun sait que le transport routier, principal mode de transport terrestre de marchandises, notamment en transit, est largement soumis à des contingents et à des autorisations qui se traduisent souvent par des contraintes pesant également sur le trafic de transit.
English: The total number of requests received this year is slightly higher but is consistent with the numbers received over the last several years.
French: Le nombre total de demandes reçues est légèrement plus élevé qu'en 2000-2001, mais s'apparente aux chiffres des années précédentes.
English: However, in developing countries, national statistics organizations are less involved in the area of science and technology statistics, with the line ministries taking the lead.
French: Les bureaux de statistique nationaux des pays en développement sont toutefois moins actifs dans le secteur des sciences et des techniques, les ministères d'exécution jouant un rôle moteur à cet égard.
English: • Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Saskatchewan 
French: • Saskatchewan Human Rights Commission (page sur l'orientation sexuelle ) Terre-Neuve-et-Labrador
English: The evening was also attended by STARK & WHYTE's Founder Philip Stark, as well as STARK & WHYTE'S store management and team members.
French: Philip Stark, fondateur de STARK & WHYTE ainsi que la direction et les membres de l'équipe du magasin STARK & WHYTE ont également assisté à l’événement.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 2009/214 Operational activities for development
French: 2009/214 Activités opérationnelles de développement
English: The complex Members' statute is difficult and the hard work led by Nicole Fontaine is testament to that.
French: Le statut des députés est infiniment complexe et le dur labeur entrepris par Nicole Fontaine en témoigne.
English: Distribution of Sámi geographical names in the Nordic countries
French: Distribution des toponymes sames dans les pays nordiques
English: AA’s ideology serves as an antidote to that belief; AA members learn that they do have limits but can also acquire the wisdom to accept that fact.
French: Elle se fait toutefois dans un climat positif évitant l'agressivité, ce qui distingue peut-être cette expérience des interactions de même nature avec ses proches.
English: In closing, I should like, therefore, to commend once again the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Mr. Guterres personally for their tremendous work, which benefits millions of people.
French: Pour terminer, je tiens donc à féliciter une fois encore le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et M. Guterres personnellement, pour leur prodigieuse activité qui profite à des millions de personnes.
English: He emphasized the importance of partnerships, in particular at the local level, which would reinforce the sharing of benefits.
French: Il a souligné l'importance des partenariats, en particulier à l'échelon local, qui favorisent le partage des bienfaits.
English:  John A. MacNaughton, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada John MacNaughton has shown outstanding leadership in the financial services industry as well as in the voluntary and public sectors.
French:  John A. MacNaughton, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada John MacNaughton a fait preuve d'un leadership exceptionnel aussi bien dans l'industrie des services financiers que dans le domaine du bénévolat ou dans le secteur public.
English: Greater focus should be given to adaptation rather than mitigation efforts under the Convention.
French: Il faut davantage se concentrer sur l'''adaptation aux changements climatiques que sur les efforts d'''atténuation de ces changements au titre de la Convention.
English: The ad hoc Working Group should give a special focus to forgotten conflicts in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial doit accorder un intérêt particulier aux conflits oubliés d'Afrique.
English: In her view, the department did not apply an improper and flawed process, it corrected the information the candidate provided in question 8 and question 9, which were both assessing the same Knowledge sub-factor 3:
French: À son avis, le ministère n’a pas appliqué un processus incorrect et déficient, il a corrigé l’information que le candidat a donnée aux questions 8 et 9, qui visaient à évaluer le troisième sous-facteur lié aux connaissances :
English: • The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) -Call for Nominations for Members   The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are pleased to invite nominations of potential members to serve on the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: • Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) - Appel de candidatures  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont heureux de lancer un appel de candidatures pour le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Proposal: “Ministers emphasized the importance of ensuring stability in the global financial system through increased transparency and disclosure by financial institutions, particularly relating to the activities associated with heavily leveraged institutions (HLIs); and continuing to consider closer oversight of institutions lending to HLIs.
French: Proposition : « Les ministres ont souligné qu'il importait de promouvoir la stabilité du système financier mondial en veillant à une plus grande transparence des activités des institutions financières, en particulier de celles qui sont fortement endettées, ainsi que de poursuivre l'examen de la question de la surveillance plus étroite des institutions qui consentent des prêts à des institutions fortement endettées.
English: 12.- A wine market cannot be understood without taking new technology into account: on-line selling, blogs and a more casual dimension which involves the public in consumption.
French: 12.- Il n’est pas concevable que le marché du vin tourne le dos aux nouvelles technologies, aux ventes en ligne, aux blogs et à une dimension plus ludique qui implique le public dans la consommation.
English: Mr. Sheriff further testifies that after the discussion of March 20th with Mr. Ahlborn, his only preoccupation in having creditors contacted was to prompt their participation at the meeting of creditors.
French: M. Sheriff témoigne encore qu’après sa conversation du 20 mars avec M. Ahlborn, il ne cherchait plus, par les contacts avec les créanciers, qu’à les engager à participer à l’assemblée des créanciers.
English: The courage and passion it takes to reach across the selfless solitude in which you work to touch us through your books—books that are always with us—with each turn of the page.
French: Ce qu’il faut aussi de courage et de passion pour franchir cette solitude bienveillante dans laquelle vous oeuvrez pour venir à nous par la seule grâce de vos livres que nous tenons entre nos mains et qui nous accompagnent.
English: The provincial operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into between the Government and individual provinces.
French: Les opérations provinciales sont financées par le Gouvernement du Canada par le truchement d'ententes conclues entre le fédéral et chacune des provinces.
English: The system first "recognizes" the freehand sketches to basic shapes commonly found in mechanical design, such as curves, lines, rectangles, and ellipses.
French: Ce système « traduit » d’abord les croquis en des formes couramment utilisées en dessin mécanique, comme des courbes, des lignes, des rectangles et des ellipses.
English: The material thus produced shall remain the property of the Cinémathèque, which shall not engage in any commercial use or use for profit.
French: Les matériaux ainsi produits demeurent la propriété de la Cinémathèque qui s’interdit tout usage commercial ou lucratif.
English: No matter what sort of fundamentalism we are talking about, there is no room for it in Europe’s civil society.
French: Quel que soit le type de fondamentalisme dont nous parlons, aucun n’a sa place dans la société civile européenne.
English: The Working Group report (UN/SCETDG/25/INF.98) states in paragraph 21:
French: Dans le rapport du Groupe de travail (UN/SCETDG/25/INF.98), il était énoncé ce qui suit au paragraphe 21:
English: Its objectives are to develop and promote awareness of Canada abroad, furthering Canada’s economic, social and cultural objectives, and connecting Canadians travelling and living abroad with developments in Canadian society.
French: RCI a pour mandat d’accroître le rayonnement du Canada à l’étranger, de favoriser l’atteinte des objectifs économiques, sociaux et culturels du Canada, et d’informer les Canadiens qui voyagent et vivent à l’étranger des développements qui se produisent dans la société canadienne.
English: Federal institutions must use feedback mechanisms to measure the degree of satisfaction on the part of their clients.
French: Les institutions fédérales doivent utiliser des mécanismes de rétroaction pour connaître le degré de satisfaction de leur clientèle.
English: Aboriginal spirituality, on the other hand, could be likened to Sarah's circle where all individuals are seen as equal, supportive of each other and collectively reaching for spiritual support.
French: La spiritualité autochtone, en revanche, peut être comparée au cercle de Sarah où des personnes sont vues comme égales, se soutenant les unes les autres et tentant collectivement de se soutenir sur le plan spirituel.
English: Similar to cervical cancer, HPV has been found to be a major cause of anal cancer.
French: De même que pour le cancer du col utérin, on a découvert que le VPH était une cause importante du cancer anal.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts, en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Now we are saying that it is simply humanitarian intervention.
French: Maintenant, on vient nous dire qu'il s'agit simplement d'une action humanitaire.
English: Training new immigrants in English, safety procedures and Canadian construction techniques Altering the point system to make it possible for more trades trained individuals to enter the country Recognizing the skills and experience of immigrants who have been trained within a similar system to Canada’s Costs associated with the upgrading of skills and credential recognition
French: Cette situation peut s’attribuer au fait que les chantiers moyens ne sont pas encore dotés d’une « masse critique » de femmes et que l’entrée et le maintien des femmes parmi leurs effectifs sera plus facile lorsque ce seuil sera atteint.La majorité des participants à l’étude est d’avis qu’il serait profitable à l’industrie d’attirer et de maintenir en poste un plus grand nombre de femmes dans les chantiers de construction et que la présence de celles-ci en ferait des lieux de travail plus appréciés.
English: As a result, estimates provided from a number of building science engineering companies range from $2,000 (for a contractor installing a wall fan) up to $20,000 for the more complicated setup.
French: Par conséquent, les estimations obtenues auprès d'un certain nombre de cabinets d'ingénieurs spécialisés dans les sciences de la construction vont de 2 000 $ (pour un entrepreneur qui installe un ventilateur mural) à 20 000 $ pour une installation plus complexe.
English: There can be no doubt that its credibility and that of the international community, with respect to the very sensitive issue of impunity, are being sorely tried by the use of a policy of double standards, which benefits in particular Israel.
French: Il ne fait aucun doute que sa crédibilité et celle de la communauté internationale en matière d'impunité, question éminemment sensible, sont mises à rude épreuve par la politique des deux poids deux mesures, qui bénéficie notamment à Israël.
English: The Board further clarified that these guidelines also apply to project activities which were submitted for validation prior to 31 December 2005 to one DOE and transferred at a later stage to another DOE; Clarifications on the procedures for review referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures.
French: Le Conseil a en outre précisé que ces directives s'appliquaient également aux activités de projet soumises aux fins de validation avant le 31 décembre 2005 à une entité opérationnelle désignée, puis renvoyées ultérieurement à une autre;
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Quebec City on  Tuesday, December 18, 1979)   THE JUSTICE PRATTE:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec,  mardi, le 18 décembre 1979)   LE JUGE PRATTE :
English: Barbe-Baie Verte announced a $175,000 investment in to St. Anthony Basin Resources Incorporated (SABRI) to establish a new business opportunities and development project on the northern tip of the Great Northern Peninsula.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 175 000 $ à la St. Anthony Basin Resources Incorporated (SABRI) dans le but de lui permettre la mise en ouvre d'un nouveau projet de développement des entreprises dans la région de la pointe nord de la péninsule Great Northern.
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of the proposed national staffing establishment of 98 posts for UNSOA.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses afférentes aux traitements, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel pour 98 postes qu'il est proposé de créer pour le Bureau d'appui.
English: Following the Sony Corporation FY05 3Q announcement, the production of AIBO Entertainment Robots will be discontinued as of end March 2006.
French: Suite à l’annonce par Sony Corporation des résultats du troisième trimestre de l’exercice fiscal 2005, la production des AIBO va être interrompue dès la fin du mois de mars 2006.
English:   Raymond Djasrabaye, 26, was one of many people in his village of Beboura in Paoua, who were shot and wounded or killed by government forces in March 2007.
French: Raymond Djasrabaye, âgé de vingt-six ans, est l'une des nombreuses personnes du village de Beboura près de Paoua qui ont été atteintes par balles et blessées ou tuées par les forces gouvernementales, en mars 2007.
English: • Extended Safe Crossing Week to additional communities in Canada and the United States.
French: • Tenue de la Semaine Traversez en sécurité dans d’autres collectivités du Canada et aux États­Unis.
English: Under the theme “Universal Action Now!”, AIDS 2008 has called for a renewed commitment from the international community to strengthen the scale up of HIV prevention, treatment, care and support programmes worldwide, with the aim to provide universal access to these services by 2010 and to work towards achieving the Millennium Development Goals – which includes the target of halting the spread of HIV by 2015.
French: Sur le thème « Pour une action universelle maintenant ! », Sida 2008 a appelé à un nouvel engagement de la part de la communauté internationale pour renforcer l’élargissement des programmes de prévention, de traitement, de soins et d’appui en matière de VIH à travers le monde, visant à offrir l’accès universel à ces services d’ici à 2010 et œuvrer en direction de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement – qui comprennent la cible qui consiste à stopper la propagation du VIH d’ici à 2015.
English: Identification of challenges to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Recensement des obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: It is volcanic, a massive cone that, fortunately, remains dormant most of the time.
French: C'est un cône volcanique massif, qui est, heureusement, endormi la plupart du temps.
English: I shall read Article 152(3) in my mother tongue.
French: Je vais vous lire l'article 152, paragraphe 3, dans ma langue maternelle.
English: I find the rationale provided by the department for the marks awarded in relation to the disputed questions was reasonable.
French: J'estime que l'explication du ministère concernant les notes accordées pour les questions contestées étaient raisonnables.