ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a public opinion survey conducted by the WBI, the Commission decided to concentrate on three areas: Customs, the judiciary and public procurement, and during 2000 formulated a programme of institutional reform for each of those sectors.
French: S'appuyant sur les résultats du sondage d'opinion effectué par l'Institut, la Commission a décidé de concentrer son attention sur trois secteurs : les douanes, l'appareil judiciaire et les marchés publics, et a élaboré en 2000 un programme de réforme institutionnelle pour chacun de ces secteurs.
English: Since there was hardly any increase in the male activity rate, the only effect those new jobs had was to bring down the unemployment rate. Furthermore, while the male activity rate remained practically constant, the female activity rate rose 1.2 points during 1999, and it has risen nearly 4 points since 1993.
French: The Secretary of State has the power to issue a Code of Practice for the purpose of eliminating discrimination in the field of employment against part-time workers; facilitating the development of opportunities for part-time work; facilitating the flexible organisation of working time taking into account the needs of workers and employers; and any matter dealt with by the Part-time Work Directive.
English: It was a hideous act of terrorism that was committed in Bali this past weekend.
French: L'acte de terrorisme commis à Bali le week-end dernier a été particulièrement atroce.
English: EU leaders have pledged to increase this spending by more than 50% between 2001 and 2010.  More information on employment and growth in the EU. Equal opportunities for all
French: Les États membres s’occupent aussi de la coordination de leurs politiques en matière de droit d’asile et du renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l’Union.
English: x x Statement of Compliance for Level D, appropriate weather related sounds shall be coordinated with the weather representations specified in Appendix 3-C, section 2, item 15.
French: Déclaration de conformité dans le cas du niveau D. Les bruits météorologiques convenables doivent être synchronisés avec les représentations météorologiques mentionnées à l'alinéa 15, paragraphe 2 de l'annexe 3-C.
English: Perhaps most important, nicotine passes into our brains much quicker than most other substances.
French: Le fait est que la nicotine s'infiltre dans le cerveau beaucoup plus rapidement que la plupart des autres substances.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1).
English: 3.2 "Deposits for Hangars" includes deposits made to hangar owners for their use.
French: 3.2 «Dépôts pour hangars» comprend les dépôts versés aux propriétaires de hangars pour l'utilisation de hangars.
English: An independent consulting firm conducted a survey Office employees.
French: Une société d'experts-conseils indépendante a effectué un sondage auprès des employés du Bureau.
English: The Heads of State or Government welcomed the holding of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Heads of State or Government of Land-locked Developing Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la tenue à La Havane, le 14 septembre 2006, de la première Réunion au sommet des pays en développement sans littoral et ils ont souligné que la communauté internationale devait leur apporter une aide accrue pour leur permettre de mettre pleinement en œuvre la Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des pays en développement sans littoral.
English: Therefore, the appellant is not entitled to a refund.
French: L'appelant n'a donc pas droit au remboursement.
English: Equally, now that we have established appropriate institutional support to joint programmes through the guidance note, joint programming and the common country programming process, we should ensure that these are applied.
French: De même, maintenant que nous avons mis en place les structures d'appui institutionnel que constituent la note d'orientation et le processus de programmation conjointe et d'élaboration conjointe de programmes de pays, nous devons veiller à ce qu'elles soient utilisées.
English: One of the interesting features of this process is the way in which EXZEPT has pulled in all the main tools in EQUAL’s armoury in order to assist them: the local partnership, the transnational partnership and the national thematic group.
French: Ce processus présente notamment une caractéristique intéressante liée à la manière dont EXZEPT a su appuyer son action sur la batterie d'outils proposée par EQUAL: partenariat local, partenariat transnational et groupe thématique national.
English: Given these risks, there is an urgent need for collective preparedness in the region involving the stockpiling of medical supplies and taking joint action on possible control measures, such as travel restrictions, to minimize the spread of the disease.
French: Au vu de ces risques, il y a un besoin urgent de planification au niveau régional, notamment pour ce qui est de stocker des fournitures médicales et de décider ensemble de mesures visant à prévenir la propagation de la maladie, par exemple en restreignant les voyages.
English: The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.
French: La Commission européenne a entrepris une évaluation soigneuse de la situation et elle a engagé une large concertation avec tous les intéressés.
English: Recalling the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: 21.02 The same principles have been applied to the satisfaction of users within the framework of the Madrid system concerning the international registration of marks since the coming into operation of the Madrid Protocol (on April 1, 1996).
French: 21.02 Ces mêmes principes sont appliqués dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques à la satisfaction de ses utilisateurs depuis la mise en œuvre du Protocole de Madrid (le 1er avril 1996).
English: Item 24, columns 2 and 4, amend the current test by the reference to a new footnote 13/, and include footnote 13/ to read:
French: Point 24, colonnes 2 et 4, remplacer l'essai actuel par un renvoi à une nouvelle note de bas de page, la note 13/, et ajouter cette note, ainsi conçue:
English: Type in your email address and your username will be emailed to you.
French: Entrez votre adresse électronique et votre nom d‘utilisateur vous sera envoyé à l‘adresse indiquée.
English: (b) for travel and living expenses in connection with the services referred to in paragraph (a)
French: b) pour les frais de déplacement et de séjour liés aux services visés à l'alinéa a)
English: • containing plants or parts thereof, e.g. fruits, seeds, extracts (containing gums 1/40)
French: • contenant des végétaux ou des parties de ceux-ci, p.ex. des fruits, des graines, des extraits (contenant des gommes 1/40)
English: Additionally, the General Assembly and the Security Council have adopted decisions that, unfortunately, have not been completely implemented.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des décisions qui n'ont malheureusement pas été totalement appliquées.
English: • Some examples of CF static sites with provision of service differences include:
French: • Il existe des établissements fixes des FC où la prestation des services diffère, notamment :
English: The report indicates that the 1998-2000 National Health Plan aimed at reducing the main causes of death and invalidity, which are cardiovascular diseases, cancers, infectious diseases and occupational accidents and diseases.
French: Le rapport indique que le Plan sanitaire national 1998-2000 s’est attaché à faire reculer les principales causes de mortalité et d’invalidité, à savoir les troubles cardiovasculaires, le cancer, les maladies infectieuses, les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The customer alone is responsible for the delivery address provided to Canpar.
French: Seul le client est responsable de l'adresse de livraison qu'il donne à Canpar.
English: The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State, unless otherwise agreed by the States concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État requis à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États concernés.
English: I would add that increased funding cannot be a substitute for the genuine reforms that are the essence of the Lisbon Strategy.
French: J’ajouterais qu’une augmentation des subventions ne saurait remplacer les véritables réformes, qui sont l’essence de la stratégie de Lisbonne.
English: This European rapid reaction capability can be reinforced by troops from other interested states and will be available for European operations, NATO operations as well as operations conducted by the European Union under the auspices of the United Nations.
French: Cette capacité européenne de réaction rapide pourra être renforcée par des troupes d’autres Etats intéressés et sera disponible pour des opérations européennes, des opérations de l’OTAN et des opérations conduites par l’Union européenne sous l’égide des Nations Unies.
English: The "Innovation 2000 Initiative" The "Innovation 2000 Initiative" ("i2i") was launched by the EIB Group in furtherance of the "Lisbon Strategy", as charted by the European Council in March 2000, for building "a European economy based on knowledge and innovation".
French: L’ « Initiative Innovation 2000 » L’ « Initiative Innovation 2000 » (« i2i ») a été mise en place par le Groupe BEI pour appuyer la « Stratégie de Lisbonne » du Conseil européen de mars 2000 visant à assurer le développement d’une « économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation ».
English: A growing proportion of children are living only with single parents and many face low-income.
French: Ainsi de nouveaux défis se présentent à tous points de vue pour la prestation de soins de santé.
English: An official contact point was nominated in May 2008 and the national report was then accepted.
French: Un correspondant officiel a été désigné en mai 2008 et le rapport national soumis a alors été accepté.
English: We do not really need the tolerable risk of error.
French: Nous n'avons pas réellement besoin du risque d'erreur tolérable.
English: In October 2002, the Federation signed a partnership agreement with one of the main credit insurance and credit rating providers, Coface.
French: En octobre 2002, la Fédération a signé un accord de partenariat avec la Coface, un des principaux organismes d'assurance-crédit et de notation.
English: That is why we Europeans are under an obligation to make the attempt now to help bring about a solution.
French: C’est pourquoi les Européens ont maintenant l’obligation de participer à la recherche d’une solution.
English: There are four countries, including yours and mine, that are not members of NATO.
French: Il y a effectivement quatre pays, parmi lesquels le vôtre et le mien, qui n’appartiennent pas à l’OTAN.
English: Since the Fourth Report, all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (that is all countries of the European Economic Area) and Switzerland are considered.
French: Depuis le Quatrième Rapport, tous les Etats membres de l’UE ainsi que l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège (c’est à dire tous les Pays de l’Espace économique européen) et la Suisse sont traités.
English: With little more than four months to go before the Beijing Olympics, few substantial reforms have been introduced that will have a significant, positive impact on human rights in China.
French: Alors qu'il reste à peine plus de quatre mois avant l'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, la Chine n'a pas adopté de réforme susceptible d'améliorer de manière significative la situation des droits humains dans le pays.
English: At its 38th meeting, on 30 March 2001, the Preparatory Committee adopted the following recommendation, proposed by Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom (A/CONF.192/PC/57).
French: À sa 38e séance, le 30 mars 2001, le Comité préparatoire a adopté une recommandation proposée par le Brésil, le Mali, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/ PC/57).
English: In the notification received from the Council, these data are classed as non-temporary or necessary for management, analysis and statistical purposes.
French: Les données conservées à moyen terme (voir liste des données reprise dans les faits ci-dessus) sont conservées pendant 2 ans après le départ de la personne concernée.
English: A/60/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux -- Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There was also no mention of the bankrupt's immovable property in this statement (appendix 8).
French: Dans son Relevé il n'est pas fait mention non plus de l'immeuble de la faillie.
English: A/59/L.66/Add.1 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- 9-Power draft resolution -- Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/59/L.66/Add.1 Point 113 --Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution (9 puissances) -- Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, few informal caregivers access paid support services such as respite care.
French: De plus, peu ont la possibilité d’avoir accès à des services payés comme les soins de répit.
English: Subject to the conditions and modalities applicable in each Member State: – treatment accorded to workers who are Albanian nationals and who are legally employed in the territory of a Member State shall be free of any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared to its own nationals; the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers coming under bilateral agreements within the meaning of Article 47, unless otherwise provided by such agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker’s authorised stay of employment.
French: Sous réserve des conditions et modalités applicables dans chaque État membre: – le traitement des travailleurs ressortissants albanais légalement employés sur le territoire d'un État membre ne doit faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, par rapport aux ressortissants dudit État membre; le conjoint et les enfants d'un travailleur légalement employé sur le territoire d'un État membre, qui y résident légalement, à l'exception des travailleurs saisonniers ou des travailleurs arrivés sous le couvert d'accords bilatéraux au sens de l'article 47, sauf dispositions contraires desdits accords, ont accès au marché de l'emploi de cet État membre pendant la durée du séjour professionnel autorisé du travailleur.
English: However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.
French: Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d'activités liées au terrorisme.
English: For those reasons, our delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: C'est pourquoi notre délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Insolvency > Insolvency and Corporate Distress:
French: Réforme du régime d'insolvabilité > Insolvency and Corporate Distress:
English: Print Version Teacher Zone - butterfly 208 Butterfly 208
French: Version imprimable Zone des profs - papillon 208 Papillon 208
English: The UNECE secretariat was requested to forward these proposed amendments to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs for communication to Contracting Parties in accordance with Article 20, paragraphs 4 and 5, for their acceptance and entry into force on 28 February 2009, the effective date of application of the annexed Regulations.
French: Le secrétariat de la CEE a été prié d'adresser ces propositions d'amendements à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin qu'elles soient communiquées aux Parties contractantes conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20, pour acceptation et entrée en vigueur le 28 février 2009, date d'application effective du Règlement annexé.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Science for Your World Industrial Innovation: Small Changes, Big Impacts Zooming In On Insect Identification The Future of Mapping:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La science pour votre monde Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Gros plan sur l’identification des insectes La cartographie de l’avenir : la cybercartographie L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Éléments naturels Gros plan sur l’identification des insectes Numéro 9, octobre 2006
English: For vegetables, dilute the blended samples up to a final 1:100 and for seafood up to 1:1000.
French: Diluer les échantillons de légumes au 1/100 et les échantillons de coquillages au 1/1 000.
English: • provides no information on reliable indicator of the movements in unobservable latitude of origin of species areas, and very little in areas where few people live
French: Au cours des dernières années, des milliers d’écoliers et de personnes qui s’intéressent au sujet suivent sur Internet de nombreux projets de repérage d’espèces sauvages qui tiennent lieu de cours scientifiques virtuels.
English: Reference is made in the above description to “suppliers”, but a procuring entity that wishes to conclude a framework agreement with one supplier (for example, to enhance security of supply) can do so.
French: La description ci-dessus parle des “fournisseurs”, mais une entité adjudicatrice peut, si elle le souhaite, conclure un accord-cadre avec un seul fournisseur (par exemple, pour accroître la sécurité de l'approvisionnement).
English: would like to contribute to the YRTE with her experience and knowledge of living in the arctic.
French: désire faire profiter à la TRJE de son expérience et ses connaissances de la vie nordique.
English: This is a well-known phenomenon whereby projects are identified and initiated in reaction to the availability of a funding source.
French: Il s’agit là d’un fait bien connu qui consiste à identifier des projets et à les mettre en œuvre dès que les ressources financières sont disponibles.
English: In 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights, which in article 27 provides that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language”.
French: En 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 27 stipule: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.».
English: Mr. BRUNI (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it had not been possible to apply that rule consistently: it was in fact quite rare for the secretariat to receive NGO documents on time, except in the case of Amnesty International, although that organization also made sure to send the relevant information directly to the State concerned.
French: M. BRUNI (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que cette règle n'a pu être pleinement appliquée: en effet, il est très rare que le secrétariat dispose de documents d'ONG à temps sauf dans le cas d'Amnesty International; or cette organisation se charge d'envoyer directement les informations pertinentes à l'État intéressé.
English: The president of the Guerrero High Court said it was rare for the Public Prosecutor's Office to investigate cases of torture, and he had not heard of more than two or three such instances.
French: De son côté, le président du tribunal de grande instance de Guerrero a dit qu'il était rare que le ministère public ait à enquêter sur des affaires de torture et qu'il n'avait pas entendu parler de plus de deux ou trois cas de ce type.
English: Mechanisms of cardiac ryanodine receptor regulation by phosphorylation
French: Noradrenergic activation of glial release of ATP and its role in regulation of plasticity at hypothalamic glutamatergic synapses
English: For outdoor air, the distribution of chloroform in air was that in 800 samples collected during the 1990s from four sites adjacent to major roadways in the NAPS program (Dann, 1998).
French: Dans le scénario de la population moyenne, les 95e percentiles de la distribution des doses journalières inhalées et ingérées (par l’eau potable) de 5 groupes d’âge 67
English: The Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, Joachim Hutter, subsequently briefed Council members in informal consultations.
French: Le Directeur de la Division de l'Europe au Département des opérations de maintien de la paix, M. Joachim Hütter, a ensuite fait un exposé aux membres du Conseil lors de consultations officieuses.