ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the spread of HIV/AIDS is quite limited in Bahrain compared to the rest of the world, the country's political leadership, as well as its religious, social and cultural figures, have given close attention to the health, social and economic aspects of the problem, because AIDS has national, regional and international repercussions and dimensions.
French: Même si la propagation du VIH/sida est fort limitée à Bahreïn par comparaison au reste du monde, les dirigeants politiques du pays, ainsi que ses personnalités religieuses, sociales et culturelles ont accordé une grande attention aux aspects sanitaires, sociaux et économiques du problème, car le sida a des retombées et des dimensions nationales, régionales et internationales.
English: Based upon the health-related results of DSL categorization, some of the Health Canada substances nominated for inclusion in the pilot phase are now considered to be either a high or moderate priority for further action, and the information gathered during the pilot phase will be useful in subsequent stages.
French: Cependant, il s'est aussi avéré que beaucoup d'éléments sanitaires de la catégorisation de la LIS, sélectionnés pour la phase-pilote, ne possédaient qu'une priorité faible et des travaux ultérieurs n'étaient pas nécessaires; par conséquent, il n'est pas utile à présent, conformément à la LCPE 1999, d'entreprendre un plan d'action les concernant.
English: Regional initiatives, such as the Stability Pact for South-eastern Europe tackle the issue of denying safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens, too.
French: Des initiatives régionales comme le Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est entreprennent de fermer les portes de cette région à ceux qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou offrent un sanctuaire à des terroristes.
English: Fireboat was there for fire suppression purposes only.
French: Le bateau-pompe n'était sur place que pour éteindre un éventuel incendie.
English: transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
French: vigueur en 2009 au plus tard. Neuf pays de l'Union européenne ont signé l’ADN.
English: Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La modulation ne peut avoir comme conséquence de réduire le montant net payé à un agriculteur d'un nouvel État membre à un niveau inférieur au montant payable à un agriculteur comparable dans les autres États membres.
English: The references on the JAG page could be streamlined to make educating the accused members easier.
French: I believe that we owe our soliders more in representation then just the reading of a guide.
English: The first vaccine elicits an immune response that makes the body less willing to accept other viruses, so the second vaccine delivers an antigen that will not be as effective.
French: Le premier vaccin suscite une réaction immunitaire qui rend le corps moins réceptif aux autres virus, et le deuxième vaccin donne donc un antigène qui ne sera pas aussi efficace.
English: (These statistics are part of the record of a public process on new media (public hearing 23 November 1998 to 4 December 1998 – oral final argument 8 to 12 February 1999) and some of this information may already be outdated.)
French: (Ces statistiques font partie du dossier public sur les nouveaux médias (audience publique du 23 novembre au 4 décembre 1998 – plaidoyers finals du 8 au 12 février 1999) et il est possible que certains de ces renseignements soient déjà périmés.)
English: Some months later, while he was at work, the police searched his house and confiscated tapes and books among other things.
French: Quelques mois plus tard, alors qu'il était au travail, la police a fouillé son domicile et confisqué des cassettes et des livres, entre autres.
English: In the end, Hannover wins its second straight game against a tough opponent.
French: En fin de compte, Hannover gagne son deuxième match d'affilée contre un adversaire coriace.
English: The institution was strengthened through the training of research personnel, the acquisition of equipment, and collaboration with other institutions such as ICRISAT.
French: Le projet permettra aussi de former une équipe de recherche et de développer une expertise institutionnelle à divers niveaux pour réaliser ces travaux.
English: I am about to put the motion to adjourn the debate moved by Senator Cools, but if another honourable senator — Senator Cools:
French: Je m’apprete a mettre aux voix la ˆ ` motion d’ajournement du debat proposee par le senateur Cools, ´ ´ ´ ´ mais si un autre senateur... ´ Le senateur Cools :
English: A HD version is also available on Youtube.
French: Une version HD est également disponible sur Youtube.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. You will find Hotel Landhaus Schlachtensee in the nice district of Zehlendorf, only a few minutes away from the famous Kurfürstendamm Boulevard.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 L’Hotel Landhaus Schlachtensee est situé à seulement quelques minutes du célèbre Kurfürstendamm, dans le quartier résidentiel de Zehlendorf.
English: A recent study of these committees indicates that the extent to which these guidelines are followed is increasing: In two-thirds of the cases, a member of the family (child, parent or both) is present at the committee meetings.
French: Une étude récente de ces comités montre que ces directives sont de plus en plus suivies : dans deux tiers des cas, un membre de la famille (enfant, parent ou les deux à la fois) assiste aux réunions du comité.
English: We hope that international as well as bilateral donors will generously contribute to the implementation of the programme.
French: Nous espérons que les donateurs tant internationaux que bilatéraux contribueront généreusement à la mise en oeuvre du programme.
English: Mr. Petersen (Norway): Let my start by conveying my Government's deepest condolences to the United States and to the families of those who lost their lives in the tragic air crash in New York this morning.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer transmettre les profondes condoléances de mon gouvernement aux États-Unis et aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans le tragique accident d'avion survenu à New York ce matin.
English: Ms. LESCELIUS (Finland), speaking also on behalf of Denmark, Norway and Sweden, said that, in order to ensure that internal reforms improved efficiency, it was crucial for the UNHCR results-based management framework to be accurate.
French: Mme LESCELIUS (Finlande), parlant aussi au nom du Danemark, de la Norvège et de la Suède, dit que pour que les réformes internes débouchent sur une meilleure efficacité, il est essentiel que le cadre de gestion axée sur les résultats du HCR soit précis.
English: (c) Be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informé des droits énoncés aux alinéas a) et b) du présent paragraphe.
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned.
French: ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: "We are responding by delivering services in ways that cross traditional program, departmental and governmental boundaries."
French: « Nous donnons suite à ces suggestions en offrant des services qui vont au-delà des programmes traditionnels, des limites de ministère et de gouvernement.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that a documented contingency plan for critical systems with back-up and disaster recovery procedures is prepared.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient s'assurer qu'un plan d'urgence documenté portant sur les systèmes critiques et comprenant des procédures de sauvegarde et de reprise après un sinistre soit préparé.
English: We must and we will not only take advantage of it, but also take care of it and pass it on to younger generations as part of their heritage, a unique and valuable legacy.
French: Nous devons et nous allons non seulement en tirer profit, mais aussi en prendre soin et l’offrir aux jeunes générations comme un héritage, un legs unique et précieux.
English: Public Works and Government Services – Canada Information Office – Vote 20 is changed to read "Program Expenditures, the grants listed in the Estimates, and contributions". Treasury Board – Secretariat – The vote wording for Vote 10, the Government-wide Initiatives vote has been modified by the addition of the phrase "Service Canada Initiative".
French: De plus, cette section exposera en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l'année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: "We've always been an e-business company right from the conception, even when we were in touch screen kiosks in 1993 we were using the Internet to deliver the information.
French: « Notre entreprise repose sur le commerce électronique depuis sa conception. Même lorsque nous vendions des terminaux à écran tactile, en 1993, nous utilisions Internet pour communiquer l'information.
English: The link between human rights protection and conflict protection was never clearer than in the Rwandan context.
French: Le lien entre la protection des droits de l'homme et la protection des conflits n'a jamais été plus clair que dans le contexte rwandais.
English: Basic literacy and numeracy skills are prerequisites for participation in the global economy.
French: Savoir lire, écrire et compter est indispensable pour participer à l'économie mondiale.
English: The Working Party took note of the proposals for amendments to ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking), to be discussed by WP.29 at its one-hundred-and-forty-third session (scheduled for 13 to 16 November 2007) with a view to their adoption.
French: Le Groupe de travail a noté les propositions d'amendements au Règlement ECE No. 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage) qui seront discutées par le WP.29 à sa cent quarante-troisième session (prévue du 13 au 16 novembre 2007) pour adoption.
English: Other properties of the S = 1/2 XY model are also calculated and, where comparison can be made, agree well with experiment.
French: D'autres propriétés du modèle XY, S = 1/2, sont aussi calculées; lorsque la comparaison est possible, il ressort que ces propriétés s'accordent bien avec l'expérience.
English: Even olivia Wilde looked skanky... more than usual.
French: dans les précédants, y'avait des ratés mais pas autant que dans cette démo. Après, on verra le jeu fini.
English: UI Premium Tax Credit ITA 87(2)(mm) Paragraph 87(2)(mm) of the Act ensures that an amalgamated corporation will be treated as a continuation of, and the same corporation as, each of its predecessor corporations for the purposes of the provisions relating to UI premium tax credit.
French: Crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 87(2)mm) L’alinéa 87(2)mm) de la Loi fait en sorte que la société issue d’une fusion soit réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l’application des dispositions sur le crédit d’impôt pour cotisations d’assurancechômage.
English: *Porcher, L. (1980) Reﬂections on language needs in the school.
French: MILANOVIC M., SAVILLE N., POLLITT A. & COOK A., Developing rating scales for CASE:
English: 734: >-  - 13 -  The first involves consideration, in the light of  the historical conditions existing in 1867, of the  particular power or jurisdiction conferred upon the  tribunal. The question here is whether the power  or jurisdiction conforms to the power or  jurisdiction exercised by superior, district or  county courts at the time of Confederation.
French: La première porte sur l’examen dans le contexte des conditions qui prévalaient en 1867, de la compétence ou du pouvoir particuliers attribués au tribunal. Il s’agit ici de savoir si le pouvoir ou la compétence correspondent au pouvoir ou à la compétence qu’exerçaient les cours supérieures, de district ou de compté au moment de la Confédération.
English: THE CHAIRMAN said that his sense was that what they had been looking for was language that obliged WADA to perform out-of-competition testing, whereas WADA said that it was prepared to do it but did not want to be compelled to do it.
French: LE PRÉSIDENT considère que ce qu’ils ont cherché à faire est d’obtenir une formulation qui oblige l’AMA à pratiquer des contrôles hors compétition, selon laquelle elle est prête à les faire sans pour autant y être tenue.
English: A photo opportunity for local media will be available on June 24.
French: Plus tard, au cours de l’été, Carrie May et Shanay seront « capitaine d’un jour ».
English: An itemized pension pay stub is sent to the individual at the time of their first DDS payment, each January thereafter and whenever the gross or net amount changes.
French: Un bordereau détaillé leur est envoyé au moment de leur premier paiement utilisant le SDD, chaque mois de janvier par la suite, de même que lorsque le montant brut ou le montant net change.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN ARGENTINA Updated: April 28, 2008 ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder... ▪ Additional information The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Argentina.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE EN ARGENTINE Mise à jour : le 28 avril 2008 ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune en Argentine.
English: b. Any variation of these Terms and Conditions of Business and the Special Conditions will only bind the Seller if agreed in Writing between authorised representatives of the Seller and the Buyer.
French: b. Toute modification des présentes Conditions Générales de Vente et des Conditions Particulières liera uniquement le Vendeur à la suite d'un accord par Ecrit entre les représentants légaux du Vendeur et de l'Acheteur.
English: Prince Sadruddin - UNHCR's longest serving High Commissioner - led the organization through some of its most challenging moments.
French: Le Prince Sadruddin - dont le mandat de Haut Commissaire a été le plus long de l'histoire du HCR - a conduit cette organisation pendant une époque où les défis ont été les plus impressionnants.
English: Section 54 of the Firearms Act requires that applications for licences be accompanied by payment of the prescribed fees.
French: L'article 54 de la Loi sur les armes à feu prévoit que les droits prévus doivent être versés lors de la présentation de la demande de permis.
English: Three candidates were found not to possess one of the requisite qualifications for the position or to have lacked one of the non-compensatory sub-factors falling under those qualifications.
French: On a déterminé que trois personnes ne possédaient pas l'une des qualités requises pour occuper le poste ou ne satisfaisaient pas à l'un des sous-facteurs obligatoires de ces qualités.
English: In conducting its investigations, the RCMP must ensure information is accurate and protected to safeguard the integrity of the investigation, the court case and the privacy and safety of all involved parties.
French: Lorsqu’elle fait enquête, la GRC doit s’assurer que l’information est exacte et protégée afin de préserver l’intégrité des enquêtes et des dossiers judiciaires ainsi que la sécurité et la vie privée de toutes les parties.
English: Additionally, the propriety of basing assessments on take-home exercises was questioned in a general sense.
French: Ils ont aussi contesté, de façon générale, le bien-fondé de la pratique consistant à évaluer des exercices faits à la maison.
English: Obviously, the implementation of such a comprehensive strategy requires effective interaction, cooperation and division of labour among all international partners including the relevant United Nations bodies, Member States, international financial institutions, non-governmental organizations, local stakeholders and other players.
French: À l'évidence, la mise en œuvre de cette stratégie globale exige une interaction et une coopération efficaces ainsi qu'un partage du travail entre tous les partenaires internationaux, y compris les organes concernés de l'ONU, les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, les parties prenantes locales et autres acteurs.
English: Recommendations for change
French: Recommandations en faveur d’un changement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko .
English: Whenever quantification by input rather than assay is used, justification should be provided in the PLA.
French: Quand la quantification par apport est utilisée au lieu d'un essai, une justification doit être jointe à la DLMM.
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: Grâce aux programmes de Renouveau, AAC et son partenaire, Financement  agricole Canada, visent à offrir aux producteurs les outils et les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions  d’affaires fondées sur de bonnes connaissances et compétences.
English: They also have a role in ensuring that seniors are provided with information and education on how to reduce risks associated with inappropriate medication use.
French: Ils doivent aussi voir à ce que des programmes d'information et d'éducation renseignent les aînés sur les moyens de réduire les risques associés à l'utilisation inappropriée des médicaments.
English: For instance, your traditional phone line long-distance service plan may not move with you and a different plan may instead be provided by your new service provider.
French: Par exemple, votre plan d'appels interurbains associé à votre ligne conventionnelle pourrait ne pas être transféré et votre service interurbain et votre nouveau fournisseur de services pourraient vous facturer les appels interurbains.
English: Temperature stability must be maintained during calibration.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
English: These findings have been used to inform policy interventions aimed at children, including conditional cash transfers (see chap.
French: Ces constatations ont servi de base à des plans d'action en faveur des enfants, y compris les transferts monétaires à des conditions spéciales (voir chapitre VI).
English: By supporting the End Water Poverty coalition, ONE DROP chooses to make its voice heard among global leaders.
French: En soutenant la coalition Éradiquer le manque d’eau, ONE DROP choisit de faire entendre sa voix auprès des leaders mondiaux.
English: As I said here back in 1992, at the time the first regulations were adopted, this means that some types of tobacco bear a heavier burden than others, resulting in a distortion of competition. In this particular case, this distortion works in favour of American tobacco, which is more expensive, so that specific taxation amounts to a smaller fiscal burden, thus disadvantaging European tobaccos, which are generally cheaper and therefore more heavily taxed in percentage terms.
French: Il s'agit d'une situation, comme je l'ai déjà dit ici en 1992 à l'occasion des premiers règlements, qui grève plus certains tabacs que d'autres, ce qui provoque une distorsion de la concurrence, en l'occurrence une concurrence qui finit par favoriser le tabac américain, plus cher et pour lequel l'imposition spécifique représente moins, au détriment des tabacs européens, en général moins chers et, partant, plus touchés en termes de pourcentage.
English: Increased demand for assistance has been particularly strong from developing countries.
French: L'augmentation des demandes d'aide a été particulièrement forte de la part des pays en développement.
English: Accordingly, in 1997 at Kyoto, Luxembourg pledged to reduce its greenhouse gas emissions by 28 per cent from 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Ainsi, en 1997 à Kyoto, le Luxembourg s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 28 % au cours de la période 2008-2012 par rapport à 1990.
English: The vacation for the second and subsequent years of work may be granted at any time in the course of the year of work according to the sequence followed in granting leaves.
French: Le congé pour la deuxième année de travail et les suivantes peut être octroyé à tout moment au cours de l'année de travail selon la succession des congés accordés.
English: EU-Bulgaria association council.
French: Conseil d'association entre l'Union européenne et la Bulgarie.
English: Central to any study of vertical coordination in agriculture, however, are transaction cost and agency theories.
French: Synthèse des approches théoriques de la coordination verticale
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application As a non-resident, you are not eligible to receive the GST/HST credit.
French: Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) En tant que non-résident, vous n'avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 75 Recital 12 (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 75 Considérant 12 (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: The Middle East is on the edge of an abyss because of Israel's monopoly on nuclear weapons and its total refusal to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Moyen-Orient est au bord de l'abîme en raison du monopole qu'exerce Israël sur les armes nucléaires et son refus absolu d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Unequal distribution of prenatal care and childhood nutrition can worsen the physical insult produced by toxic chemical exposure.
French: Bien souvent, ils ne figurent même pas dans les méthodes du coût complet.
English: However, in the view of the Delegation, it was very difficult for the general public to recognize different shades of the same color.
French: Toutefois, de l’avis de la délégation, il était très difficile pour le grand public de reconnaître différentes nuances d’une même couleur.
English: The symposium resulted in a noticeable reflection over the future of homeland defence.
French: Le symposium a offert un bon aperçu de l’avenir de la défense territoriale.
English: As a knowledge management initiative, it is designed to take full advantage of UNDP's key asset, the knowledge base of its extensive network of country offices, optimizing the use of the organization's existing but globally spread capacity.
French: En tant qu'initiative de gestion des connaissances, il est conçu pour tirer le meilleur parti possible de l'atout principal du PNUD, à savoir la somme de connaissances que représente son vaste réseau de bureaux de pays, en exploitant pleinement les moyens dont le Programme dispose déjà dans le monde entier.