ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Client's account number, if applicable PART L - Additional Payment Information 1.
French: *Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE L - Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: Refugee Survey Quarterly, vol. 18, No. 1 (UNHCR Centre for Documentation and Research and Oxford University Press, 1999).
French: Refugee Survey Quarterly, vol. 18, No 1 (Centre de documentation et de recherche du HCR et Oxford University Press, 1999).
English: Information on national institutions is regularly provided to the various mandate holders.
French: Des renseignements sur les institutions nationales sont régulièrement fournis aux divers titulaires de mandat.
English: "The Composites Innovation Centre is poised to help local industries prepare for the competitive challenges that lie ahead in the global marketplace.
French: « Le Composites Innovation Centre est sur le point d'aider les industries locales à se préparer à relever le défi de la concurrence qui les attend sur le marché mondial.
English: Please provide the full title of your KT initiative and include names of all other authors/participants, if applicable.
French: Veuillez indiquer le titre complet de votre initiative d’AC, y compris le nom de tous les autres auteurs ou participants, le cas échéant.
English: For furthering a method of such reconstruction, feasibility of estimating size distribution in stem volume from measurement of the largest trees was examined for even-aged pure stands of Pinus banksiana Lamb.and Larix gmelinii (Rupr.)
French: Dans le but d'améliorer la façon d'effectuer cette reconstruction, nous avons examiné la possibilité d'estimer la distribution du volume des tiges à partir de la mesure des plus gros arbres dans des peuplements purs et équiennes de Pinus banksiana Lamb. et de Larix gmelinii (Rupr.)
English: The activities of such groups could probably be brought to an end if local solutions were found to the particular conflicts in question.
French: On pourrait probablement mettre fin aux activités de ces groupes si des solutions locales étaient trouvées à chacun de ces conflits.
English: A spokesman for the Ministry of People's Security of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) answered a question raised by the Korean Central News Agency (KCNA) on 27 March as regards the issue of warrants for the arrest of those who were involved in the abduction of the DPRK citizens.
French: Un porte-parole du Ministère de la sécurité populaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a répondu à une question posée le 27 mars par l'Agence de presse centrale coréenne concernant la question des mandats d'arrestation lancés contre les personnes impliquées dans les enlèvements de citoyens de la RPDC.
English: India is actively engaged also in the implementation of the consensus Programme of Action adopted at the Durban Conference.
French: En outre, l'Inde participe activement à l'exécution du Programme d'action adopté par consensus à la Conférence.
English: Recalling its resolutions 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, annexed to the resolution; 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution; and 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the resolution,
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution; 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: According to the Act, "The primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: Sous réserve des dispositions prévues par la Loi : " La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre.
English: We ask the Commission, before the end of 2000, to present an amendment of Directive 92/85/EEC and that that directive be applicable to all pregnant workers, in all areas and occupations, with no exceptions or conditions.
French: Nous invitons la Commission à présenter avant la fin de l' année une modification de la directive 92/85/CEE et que cette directive soit applicable à toute travailleuse enceinte, dans tous les domaines et dans tous les emplois, sans exception ni condition.
English: The Government of Togo thanks the United Nations High Commissioner for Human Rights for this important contribution to the process of establishing the truth, even though a number of factual and analytical comments contained in the report may be imprecise, questionable or incorrect.
French: Le Gouvernement togolais remercie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour cette contribution importante au processus de rétablissement de la vérité, même si certains éléments factuels ou analytiques contenus dans le rapport sont imprécis, discutables ou erronés.
English: Ultimately, actions that lead to the adverse effects of climate change need to be reversed in order for indigenous peoples not to be forced to migrate for environmental reasons.
French: Il faudra bien, un jour, agir pour inverser le processus actuel de changement climatique si l'on veut éviter que les peuples autochtones soient contraints de migrer pour des motifs environnementaux.
English: • Regina, Saskatchewan, S4P 2G3 The Bank of Nova Scotia, Scotiatrust, Scotia Mortgage Corp. and Scotia Mortgage Investment Corp. designate the following offices for the following provinces:
French: • Regina, Saskatchewan, S4P 2G3 Banque Scotia, Scotiatrust, Société hypothécaire Scotia et Scotia Mortgage Investment Corp. désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Under the terms of the political agreement, the aim of the decision will be to provide financial support for the European cultural sector for the 2007-13 period.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision a pour but de fournir une aide financière au secteur culturel européen pour la période 2007-2013.
English: At the same time, as was noted in my last report, the Government has continued to free political prisoners, in accordance with the Presidential Decree of 19 February 2000 on the amnesty law.
French: Cependant, comme je le notais dans mon précédent rapport, le Gouvernement a continué à faire libérer des prisonniers politiques, conformément au décret présidentiel du 19 février 2000 relatif à la loi d'amnistie.
English: These violations included arbitrary killings, torture including rape, "disappearances", arbitrary detention and forcible expulsions; hundreds of thousands of people became refugees abroad or internally displaced.
French: Parmi ces violations, on peut citer les exécutions arbitraires, les actes de torture et notamment des viols, les «disparitions», la détention arbitraire et les expulsions forcées ; des centaines de milliers de personnes sont devenues des personnes déplacées dans leur propre pays ou se sont réfugiées à l’étranger.
English: Why can't I use the original product on a cold water setting?
French: Pourquoi ne puis-je utiliser Tide ordinaire pour laver à l’eau froide?
English: The distinctive, large cells in the central region of the root apex of Ephedra nevadensis Wats. which do not incorporate [3H]thymidine and stain lightly with Feulgen reagent comprise the quiescent centre.
French: Le centre quiescent de la racine d'Ephedra nevadensis Wats. comprend les grosses cellules distinctives qui sont localisées dans la partie centrale de l'apex racinaire, qui n'incorporent pas la [3H]thymidine et se colorent légèrement au Feulgen.
English: Paragraph 2 of article 21 states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que :
English: The hearings closed on 18 October 2006.
French: La clôture des débats a eu lieu le 18 octobre 2006.
English: Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology-intensive industries.
French: Aujourd'hui, elle est en train d'établir des fondations pour devenir une puissance mondiale dans des secteurs industriels plus sophistiqués et demandeurs d'un point de vue technologique.
English: - by entering incoming program job names and other identifying job information into the log, - by re-punching standard cards used to make enquiries of the central computer, - by re-punching damaged control tapes on a tape puncher, and - by obtaining standard paper for the printer, blank cards and tapes, printer ribbons and other supplies from the divisional supply clerk, in order to register programs run and to support operation of equipment.
French: • reperforer les bandes pilotes endommagées sur un perforateur de bandes, et • obtenir du papier de format standard pour l'imprimante, des cartes vierges et des bandes, des rubans a imprimer et d'autres fournitures aupres du commis des approvisionnements de la division, 15 de façon a enregistrer les passages de programme et aassurer le fonctionnement des appareils.
English: The airlines have been getting away with not paying their way for over 50 years.
French: Cela fait 50 ans que les compagnies aériennes sont exemptées de contribution.
English: All of us would like to see them spent efficiently.
French: Nous voudrions tous que notre argent soit dépensé de façon efficace.
English: For the purpose of calculating export allocations in future years, exports arising from such transactions will be credited to the company transferring the export allocation.
French: Aux fins du calcul des parts du contingent d’exportation pour les prochaines années, les exportations découlant de ce type de transaction seront créditées à l’entreprise qui a transféré la part de contingent d’exportation.
English: The current cost analysis is based on information provided by 45 different organizations, representing 88% of completed requests.
French: La présente analyse des coûts est fondée sur les données fournies par 45 différents organismes, qui ont terminé 88 % des demandes.
English: I believe Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, best summarized the Senate’s purpose when he said: "It must be an independent House, having free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill considered legislation which may come from that body."
French: Je crois que c’est Sir John A. Macdonald, premier titulaire du poste de premier ministre du Canada, qui a le mieux résumé la raison d’être du Sénat lorsqu’il a déclaré : « [le Sénat devra être] une Chambre indépendante, douée d’une action propre, et ce n’est qu’à ce titre qu’elle pourra modérer et considérer avec calme la législation de la Chambre basse et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière.
English: 7.3 The Committee observes that the evidence provided by the author in support of his claims of ill-treatment are a newspaper photograph of poor quality, that he allegedly spent fourteen months in hospital from related medical treatment, the lack of interrogation by the prosecution of the landlords of the apartment mentioned in his confession, and reports of NGOs and the CPT.
French: 7.3 Le Comité relève que les éléments de preuve fournis par l'auteur à l'appui de ses allégations de mauvais traitements sont une photographie de mauvaise qualité tirée d'un quotidien, le fait qu'il aurait passé 14 mois à l'hôpital pour traitement médical en rapport avec les sévices, le fait que l'accusation n'ait pas interrogé les propriétaires de l'appartement cités dans ses aveux, et des rapports d'ONG et du CPT.
English: The rules further provide for closure of ports to vessels taking part in fishing activities that are contrary to sustainable fishing practices from stocks that straddle Icelandic waters or are in another way contrary to Icelandic interests.
French: Les ports islandais sont également fermés aux navires qui pratiquent une pêche ou non viable sur les stocks se déplaçant dans les eaux islandaises ou préjudiciable aux intérêts de l'Islande.
English: Citizens do not, for example, want their banks to be able to access their medical information.
French: Les citoyens ne veulent pas, par exemple, que leurs établissements bancaires puissent avoir accès aux renseignements sur leur état de santé.
English: The Working Group also supported the recommendation to form an association of national accounts compilers to provide a forum for continuing discussions on the implementation of the 1993 SNA.
French: Le Groupe a de même approuvé la recommandation tendant à établir une association de compilateurs de la comptabilité nationale qui encadrerait les futurs débats portant sur à la mise en oeuvre du SCN de1993.
English: Therefore, measures to encourage an increase in the birth rate are urgently needed.
French: Aussi, il est urgent de prendre des mesures pour accroître le taux de natalité.
English: Under this proposal, the government would aim for a surplus of $10 billion, but manage its affairs as if the $10 billion level was really zero.
French: Par exemple, le gouvernement viserait un excédent de 10 milliards de dollars, mais administrerait ses activités comme si ce montant de 10 milliards correspondait dans les faits au point zéro.
English: He told me he had been released a few days after that interview and, according to him, that visit saved his life.
French: Il m'a raconté qu'il avait été libéré quelques jours après notre entrevue à la prison. Selon lui, ma visite lui avait sauvé la vie.
English: Click here for related links on Marine Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité maritime
English: The director (Pat Martens) receives numerous invitations to discuss the Team model and its research, with groups such as CIHR's scientific directors and governing council, the University of Alberta, and CHSRF decision maker workshops.
French: La directrice, Pat Martens, reçoit de nombreuses invitations pour traiter du modèle de l'équipe et de sa recherche avec des groupes tels que les directeurs scientifiques et le conseil d'administration des IRSC, l'Université de l'Alberta et les participants aux ateliers pour les décideurs de la FCRSS.
English: President: Mr. Roberto García Moritán (Argentina)
French: Président: M. Roberto García Moritán (Argentine)
English: (i) An analysis of the reasons for the Party's non-compliance;
French: i) Une analyse des motifs du non-respect;
English: Diving is run through Vele in Blue Diving, which is a professionally equipped and well-run operation with 2 dive boats of 30 and 35 feet.
French: La plongée est géré par le biais de Vele dans Blue Diving, qui est un équipement professionnel et bien géré avec 2 bateaux de plongée de 30 et 35 pieds.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern fact sheet 2003 $ 0.00
French: Effets sur la santÃ© des poissons et de la faune dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: Prepared by the delegations of Belgium, Bulgaria, Estonia, Italy, Netherlands, Norway, Poland, United Kingdom, REC and other delegations
French: Texte établi par les délégations belge, britannique, bulgare, estonienne, italienne, néerlandaise, norvégienne et polonaise ainsi que par la délégation du CRE et d'autres délégations
English: The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.
French: La qualité de toutes les cultures s’annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.
English: (f) Conference services: provision of conference services to the policymaking organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; secretarial and technical support;
French: f) Services de conférence : services de conférence à l'intention des organes directeurs de la CESAO et des réunions d'organes intergouvernementaux tenues sous ses auspices, y compris la préparation et la coordination des séances officielles; services d'interprétation, d'établissement des procès-verbaux de séance, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication; appui sous forme de services de secrétariat et de services techniques;
English: The text of this article is a revised version submitted at the fourth session of the Ad Hoc Committee by Mexico, which coordinated an informal working group following the second reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention.
French: Le texte de cet article est une version révisée présentée à la quatrième session du Comité spécial par le Mexique, qui coordonnait un groupe de travail informel après la deuxième lecture du projet de texte et à la demande du Président qui était chargé du présent chapitre du projet de convention.
English: The Government of Canada’s Role in the Economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government’s economic and social policies.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l’économie L’amélioration du bien-être des Canadiens, qui passe par l’amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au cœur des politiques économique et
English: The Cabinet Directive states that one of the most critical aspects of any SEA is the opportunity to evaluate and compare the environmental effects of alternatives in the development of a proposal.
French: La Directive du Cabinet stipule que l'un des aspects les plus essentiels de toute EES est la possibilité d'évaluer et de comparer les effets environnementaux des solutions de rechange lors de l'élaboration d'un projet.
English: The National Employment Project had decreased the level of unemployment by two thirds, benefiting over 15,000 Bahrainis by the time of its completion in June 2007.
French: Le Projet national pour l'emploi a diminué des deux tiers le nombre des chômeurs, ce dont plus de 15 000 Bahreïniennes avaient bénéficié en juin 2007, au moment de son achèvement.
English: Round table 3 Globalization and labour migration
French: Table ronde 3 Mondialisation et migration de la main-d'œuvre
English: More information about the Universal Postal Union (UPU), its history, role and activities, is available in "The UPU at a glance" .
French: Pour de plus amples informations sur l’Union postale universelle (UPU), son histoire, son rôle et ses activités, consultez la rubrique L’UPU en bref .
English: “Market-based” land reforms that undermine local legislation and constitutional commitments or undermine the possibility of a truly transformative and redistributive agrarian reform must be avoided.
French: La réforme agraire dont la réalisation s'appuie sur les mécanismes du marché, lorsqu'elle met en cause la législation locale, des engagements constitutionnels ou la possibilité d'une réforme agraire réellement axée sur les changements de structures et des effets redistributifs, doit être évitée;
English: The energetics and structural properties are discussed in detail in the size range n <=10.
French: Nous discutons en détail les propriétés énergétiques et structurelles pour les cas n <=10.
English: A/HRC/6/17 and Corr.1 and Add.1-4 and Add.4/Corr.1, A/HRC/4/26 and Add.1-3 and E/CN.4/2006/98 and Add.1-2.
French: A/HRC/6/17 et Corr.1 et Add.1 à 4 et Add.4/Corr.2, A/HRC/4/26 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2006/98 et Add.1 et 2.
English: They instead feel more comfortable with abstract ideas and more visual ways of understanding things.
French: Ils sont plus à l'aise avec des idées abstraites et des façons plus visuelles de comprendre les choses.
English: Of significance are the requirements that staff members using physical holds must undergo training in their use annually, and that any inmate who has been so restrained must be examined by a registered health professional within three hours.
French: Il faut tout particulièrement signaler l'obligation imposée aux agents utilisant des moyens de coercition de suivre chaque année une formation à l'utilisation de ces méthodes, ainsi que la disposition exigeant que tout détenu ainsi maîtrisé soit examiné dans les trois heures par un professionnel de la santé agréé.
English: KG, Düsseldorf Entitled to payment under several work contracts for the processing of waste glass (no invalidity of individual on-call contracts on account of possible invalidity of volume guarantee clauses under Article 81(2) EC).
French: Pas de nullité de la clause contractuelle interdisant d’utiliser les cartes SIM dans des systèmes de communication ou de transmission pour établir des communications entre un tiers et un autre tiers.
English: He had heard so many stories about relatives and neighbours who had gone to Europe, and how well they were doing.
French: Il avait beaucoup entendu parlé de parents et de voisins qui étaient allés en Europe et de la vie agréable qu’ils menaient là-bas.
English: We have also begun mine clearance activities in the field this year.
French: De plus, il a entrepris cette année les opérations de déminage sur le terrain.
English: At the same time, there are certain rare exceptions which do not detract from the necessity or effectiveness of the punitive character of the law.
French: S'il existe de rares exceptions, elles ne dispensent cependant ni de la nécessité ni de l'efficacité de la fonction punitive de la loi.
English: 1898-1902 Female nurses support Canadian military forces with the Yukon Field Force in 1898.
French: 1898-1902 Les infirmières appuient les Forces militaires canadiennes au sein de la Troupe de campagne du Yukon, en 1898.
English: The Electronic Journal on Information Systems in Developing Countries, Volume 1.
French: «Rapport mondial sur le développement humain 2001», De Boeck Université pour le PNUD, 2001.
English: Prior to joining Hydro-Québec, Mr. Leclair held various positions at Montreal Trust, Chase Manhattan Bank of Canada and Caisse Centrale Desjardins.
French: Auparavant, il fût vice-président et trésorier pour le Montréal Trust, la Banque Chase Manhattan du Canada et la Caisse Centrale Desjardins.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE SUPPLY AND DEMAND AS ANALYTICAL TOOLS IN LANGUAGE POLICY 8.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE OFFRE ET DEMANDE : OUTILS D'ANALYSE POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE 8.
English: World War I also sees the first organization of women in a military capacity other than nursing.
French: C'est également durant la Première Guerre mondiale que se constituent les premières organisations de femmes occupant des fonctions autres que celles d'infirmières.
English: A briefing session for Senior Managers was organized in January 2008.
French: Une séance d’information a été organisée à l’intention des hauts fonctionnaires en janvier 2008.