ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ramp m.75). All around it is a village with huts subdivided into rooms, where an enormous quantity of finds have been collected, including little idols; weapons and instruments made of obsidian and flint; polished and sometimes decorated axes; a few copper objects and a great deal of pottery.
French: Tout autour du monument, on trouve un village avec des huttes divisées en pièces, dans lesquelles une énorme quantité de vestiges ont été retrouvés, dont des petites idoles, des armes et des instruments faits d'obsidienne et de silex, des haches polies et parfois décorées, quelques objets en cuivre et une grande quantité de poteries.
English: Your rapporteurs have noticed with some concern the Commission's tendency to outsource more and more of its tasks.
French: Si, en voyant ces chiffres, la première réaction est de demander aux agences d'expliquer ces hausses d'effectifs injustifiées, une autre raison pourrait également se cacher derrière ces augmentations de personnel divergentes.
English: Nearly 90 percent of the 1.2 million graduates have gone on to continue their education in regular government schools.
French: Près de 90 % des 1,2 million d'enfants qui complètent ce programme poursuivent leurs études dans des écoles gouvernementales régulières.
English: Gross Domestic Product by Area:
French: 100 du PIB de Industrie l’Ouest comparativement à 2,7 p.
English: The claim codes are listed in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Le montant assujetti à ces retenues d’impôt peut être réduit si les deux conditions suivantes sont réunies : ■
English: Without a proper justification, there is no reason to exclude these energy sources.
French: Faute d'une bonne argumentation, il n'y a pas de raison d'exclure ces ressources énergétiques.
English: Vice-President of the Commission. - In relation to the question, I think we should combine, where appropriate, regulation and competition instruments.
French: En ce qui concerne la question, je pense que nous devons conjuguer, le cas échéant, réglementation et instruments de concurrence.
English: The Union is trying to equip itself with the right foreign policy tools (appointment of a High Representative, creation of the European External Action Service).
French: L'Union essaie de se donner les moyens de sa politique étrangère (nomination d'une haute représentante, création du service européen pour l'action extérieure).
English: The Panel recommends compensation in the amount of IQD 57,000 (USD 182,906) for other losses.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de IQD 57 000 (USD 182 906) au titre des autres pertes.
English: This training module provides an overview of the context and support mechanisms in the federal government to assist the officiallanguage communities and includes a section on the IPOLC.
French: Ce module de formation fournit une vue d'ensemble du contexte des communautés de langue officielle et des mécanismes permettant au gouvernement fédéral de leur venir en aide et inclut une section sur le PICLO.
English: MARS I and MAPS I do not report gusts.
French: Les stations MARS I et MAPS I ne signalent pas les rafales.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to ensure the precise implementation of Article 50 of the ACP-EC Partnership Agreement, in which the parties undertake, including in their trade relations, to respect fundamental labour standards; calls on the Commission and Member States to support the ACP countries in formulating and enforcing 2/11 AM\651563EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. appelle la Commission à veiller à la mise en œuvre rigoureuse de l'article 50 de l'accord de partenariat ACP-UE, dans lequel les parties s'engagent à respecter les normes fondamentales du travail également dans le cadre de leurs relations commerciales; appelle la Commission et les États membres à apporter leur soutien PE 384.521v01-00 2/12 AM\651563FR.doc
English: Preliminary findings were presented by Ms Rowena Langston, on behalf of the RSPB (BirdLife) [document T-PVS/Birds (2002) 3].
French: La déléguée de BirdLife International estime que les progrès en la matière sont extrêmement lents et que la situation est toujours très préoccupante, comme le montre le très grand nombre d'oiseaux capturés et vendus en violation de la loi.
English: …  (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting reputable financial institutions …
French: b) Le Greffier veille, notamment en énonçant les directives voulues et en choisissant des établissements financiers de bonne réputation, …
English: 45 individuals representing 12 federal departments and agencies; 17 individuals representing the provincial and territorial governments; and 35 individuals representing 30 organizations interested in domestic and international food security.
French: • 45 personnes représentant 12 ministères et organismes fédéraux; 17 personnes représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux; 35 personnes représentant 30 organismes intéressés à la sécurité alimentaire à l’échelle nationale et internationale.
English: The North-South Centre holds the vice-chairmanship of the Standing Conference of Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM), which enables it to develop media strategies aimed at fostering closer understanding between the two Mediterranean shores, in accordance with Council of Europe values.
French: Le Centre Nord-Sud assure la Vice-Présidence de la COPEAM (Conférence Permanente de l’Audiovisuel et des Médias Euroméditerranéens ) et, de ce fait, peut élaborer des stratégies pour les médias, allant dans le sens des valeurs du Conseil de l’Europe pour une meilleure compréhension entre les peuples des deux rives de la Méditerranée.
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Il est plus facile pour les titulaires de brevet de se conformer volontairement aux exigences grâce aux lignes directrices publiées pour aider les compagnies à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: What is not known at this point, however, is how institutions actually use the certified objects, and thus what impact certification has had in preserving Canada's cultural heritage.
French: Nous ne savons pas actuellement comment les établissements utilisent réellement les objets attestés et nous ne connaissons donc pas l'incidence de l'attestation sur la préservation du patrimoine culturel canadien.
English: •
French: si des conclusions inquiétantes résultent de cette première étape d’évaluation, sélectionne un autre bien immeuble ou procède à une évaluation plus poussée de la manière prescrite aux annexes A et B de la norme Z768-94 de l’ACN et, si l’évaluation environnementale du site doit se poursuivre au-delà de la première étape et si la bande décide de ne pas changer de bien immeuble, transmet au bureau régional du MAINC un rapport écrit énonçant en détail les conclusions de l’évaluateur, les résultats de la deuxième étape de l’évaluation environnementale et, le cas échéant, l’enquête sur les mesures de redressement et la confirmation que l’immeuble ne présente plus aucune marque de contamination;
English: The needs and priorities of both women and men should be considered in designing assistance programmes for victims, including the needs of the families of victims.
French: Il faudrait prendre en compte les besoins et les priorités tant des femmes que des hommes lors de l'élaboration de programmes d'aide aux victimes, y compris les besoins des familles des victimes.
English: EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development.
French: Conférence ministérielle entre l'Union européenne et l'Afrique sur la migration et le développement.
English: Mills are landmark buildings in the area and often date back to the historical roots of settlements.
French: Les moulins sont des édifices marquants dans la région dont les origines remontent souvent aux racines historiques des peuplements.
English: One copy is held in the establishment, one is given to the minor and one to the employer.
French: Un exemplaire est conservé dans l'établissement, le second est remis au mineur et le troisième à l'employeur.
English: The signature of the ‘open skies’ cooperation agreement increasing flights between the European Union and Beijing by the Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot, is an example of goodwill.
French: La signature par Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne, de l’accord de coopération «ciel ouvert», qui augmente le nombre de vols entre l’Union européenne et Pékin, est un exemple de bonne volonté.
English: Moreover, some of them argued that Algoma's total sales revenues, production and financial performance grew during the POI compared to the corresponding 1999 period; that the evidence suggests that Algoma had not experienced unutilized capacity; that there was no correlation between Algoma's plan to reduce employment and the subject imports; that Stelco had provided only limited information about its sales of hot-rolled steel sheet products; and that Ispat Sidbec's assertions that it had suffered price erosion and price suppression, lost orders and experienced adverse financial impact were not positive evidence.
French: En outre, certains d'entre eux ont soutenu que les recettes totales tirées des ventes, la production et le rendement financier d'Algoma ont augmenté durant la période visée par l'enquête par rapport à la période correspondante de 1999; que les éléments de preuve indiquent qu'Algoma n'a pas connu de capacité de production inutilisée; qu'il n'y avait pas de corrélation entre le projet d'Algoma de réduire l'emploi et les importations en question; que Stelco avait uniquement produit des renseignements limités au sujet de ses ventes de tôles en acier laminées à chaud; que les affirmations d'Ispat Sidbec, selon lesquelles cette dernière avait subi une érosion des prix et une compression des prix, des pertes de commandes et une incidence financière néfaste, n'étaient pas des éléments de preuve positifs.
English: • The advance care planning needs of the disability community and of those living with chronic long-term conditions can be different from the needs of persons receiving end-of-life care. Blanket legislation or generic resources and tools may not be responsive to these differences.
French: • le fait que les besoins en planification préalable des soins de la communauté des personnes handicapées et des personnes vivant avec des affections chroniques et de longue durée peuvent varier des besoins des personnes recevant des soins de fin de vie; une loi de portée générale ou des ressources et des outils génériques n'adresseraient peut-être pas ces différences.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Recognizing That Something Isn't Right Family members commonly reported that they knew at an early stage that something wasn't right with their relative.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Comment reconnaître que quelque chose ne va pas De nombreuses familles ont affirmé qu'elles savaient depuis déjà un certain temps que quelque chose n'allait pas.
English: The only marine conservation area to have completed step 5 in the establishment process is the Saguenay-St.
French: Grands Lacs, Région 1 : Parcs Canada entreprend présentement des négociations visant la création d’une AMNC pour représenter les Grands Lacs – Région 1.
English: Key words: clays, chemical properties, swell potential, suction.
French: Mots clés : argiles, propriétés chimiques, potentiel de gonflement, succion.
English: This exception is intended, in particular, to accommodate the transfer of property from an RESP that was entered into before 1999, under which the beneficiary had always been non-resident or had ceased to be resident of Canada before having been assigned a SIN, to a replacement RESP (and successive transfers).
French: Cette exception s’applique aux transferts de biens (et aux transferts ultérieurs) effectués à partir d’un REEE conclu avant 1999, et dont le bénéficiaire a toujours été un non-résident ou avait cessé de résider au Canada avant d’obtenir un NAS, à un REEE de remplacement.
English: We work to administer these programs so that payments are made on time, in the right amount, and to the right people.
French: Nous nous employons à administrer ces programmes de manière à ce que les paiements soient calculés correctement et soient versés à temps aux personnes qui y ont droit.
English: Section IV presents the available options to the Commission concerning the relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations.
French: La section IV présente les différentes options dont dispose la Commission pour ce qui est du lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Abonnements de l'Organisation mondiale de la santé (PDF : 43 ko)
English: In addition, we carried out map-digitizing tasks jointly, in Viet Nam and in Quebec.
French: Dès lors, l'apprentissage des techniques de la numérisation et leur utilisation sont devenues l'une des principales activités de travail réalisées dans le cadre du projet, du moins pour ce qui est du temps requis.
English: I have the honour to write to you with reference to document S/2001/15 of 19 March 2001, which contains the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2001/15, en date du 19 mars 2001, contenant l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: Consolidating existing partnerships and building new ones
French: Consolidation des partenariats existants et constitution de nouveaux partenariats
English: "The Museum is a great demonstration of what the Canadian spirit is: a society built on the recognition of differences and mutual respect for traditions and cultures of different peoples that make up this country."
French: « Ce Musée illustre à merveille l’esprit du Canada : une société édifiée sur la reconnaissance des différences et le respect mutuel des diverses traditions et cultures qui composent ce pays. »
English: According to the appellant PLC is related to developing a Business Continuity Plan whereas the question dealt with the implementation of the plan while both are totally different.
French: Selon l’appelant, le CVP se rapporte à l’élaboration d'un plan de continuité des activités, alors que la question portait sur la mise en œuvre de ce plan, ce qui est tout à fait différent.
English: Participants were hesitant to recommend costly cold chain improvements that might quickly become redundant if a refrigerator-stable product soon became available in Canada.
French: Les participants ont hésité à recommander des investissements coûteux dans l'amélioration d'une chaîne de congélation qui pourrait rapidement devenir inutile si un produit réfrigéré devenait bientôt disponible au Canada.
English: The qualitative stories from parents support these preliminary evaluation results.
French: Les comptes rendus qualitatifs des parents appuient les résultats de l’évaluation préliminaire.
English: "Education for health and better learning".
French: "Education à la santé et amélioration de l'apprentissage".
English: WELCOMES the commencement of the Study on the structure and profile of the incoming NEPAD Authority following the appointment of the Consultant in December 2008;
French: Se félicite du démarrage de l'étude sur la structure et le profil de la nouvelle Autorité du NEPAD à la suite du recrutement du consultant en décembre 2008;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Présomption, etc., du montant des dommages
English: This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
French: Le Conseil a accepté la proposition du Parlement d'étendre le système obligatoire de certification de l'entretien à tous les véhicules.
English: Following the decision of the Executive Director, the Sector for Personnel and Budget will notify applicant of the decision with a copy to the applicant's personnel file and the Head of Unit.
French: Après que le directeur exécutif a arrêté sa décision, le département "personnel et budget" notifie celle-ci au demandeur, avec copie au chef d'unité et dans le dossier personnel du demandeur.
English: • Kyoto products The Environment
French: • Produits répondant aux exigences du Protocole de Kyoto Environnement
English: PDF e681-06e.pdf (100 KB) PDF fillable e681-fill-06e.pdf (381 KB) Last update: 2006-08-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF e681-06f.pdf (94 ko) PDF à remplir en direct e681-fill-06f.pdf (319 ko) Mise à jour : 2006-08-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: My country pays tribute to the Secretary-General for his statement at the beginning of our work and for his tireless efforts and dedication to consolidate peace and development in Africa.
French: Mon pays rend hommage au Secrétaire général de notre Organisation pour son intervention à l'ouverture de nos travaux et pour son oeuvre inlassable et son dévouement en faveur de la consolidation de la paix et du développement en Afrique.
English: 27/01/2004 News | Colloquy ''Conflict prevention and resolution: the role of women'' The Assembly´s President will open a colloquy tonight on the role of women in conflict prevention and resolution, organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men. Speakers from some of the major conflict areas in Europe will be present, including Northern...
French: 27/01/2004 Annonce | Colloque La prévention et la résolution des conflits : le rôle des femmes Le Président de l´Assemblée ouvrira ce soir à 19h00 le colloque-débat sur le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, qui est organisé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée.
English: • Library and Archives Canada maintains the Canadian Library Gateway ( http://www.collectionscanada.ca/gateway/index-e.html) that is essential to libraries for the efficient provision of interlibrary loan service in Canada and around the world.
French: • Bibliothèque et Archives Canada gère la Passerelle des bibliothèques canadiennes (http://www.collectionscanada.ca/gateway/index-f.html), outil essentiel pour permettre aux bibliothèques de fournir le service de prêt entre bibliothèques au Canada et dans le monde.
English: In his discussion, Sen Dong (Columbia University) acknowledged the importance of explaining bond risk premiums in a model with microeconomic foundations.
French: Dans ses remarques, Sen Dong (Université Columbia) reconnaît l’importance d’expliquer les primes de risque sur obligations dans le cadre d’un modèle qui repose sur des fondements microéconomiques.
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the objectives targeted for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'il a apporté à divers États pour les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, surtout dans les cas où des progrès importants ont été réalisés plus tôt que prévu dans le sens des objectifs fixés pour 2003 et 2008;
English: This contributes toward the continued reluctance by many senior decision-makers to commit the required monies to health information and technology initiatives, especially in times of fiscal restraint.
French: Ainsi, de nombreux décideurs principaux se sont montrés réticents à engager les sommes d’argent nécessaires aux initiatives d’information et de technologie de la santé, tout particulièrement au cours des périodes de contraintes financières.
English: It's called yuuhlimk'askw, educating the nephews.
French: Ça s’appelle yuuhlimk ’askw, éduquer les neveux.
English: Canadian Association of Lynne Young University Schools of Nursing
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Association canadienne Lynne Young des écoles universitaires de nursing Canadian Nursing Melanie Dyke, President Students Association
English: • Safety, Health, Employee Benefits and Services Group
French: • Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés
English: In that regard, we believe that the initiatives put forward by the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to establishing mechanisms to provide reparations for victims should be studied carefully and in a positive manner.
French: À cet égard, nous pensons que les initiatives présentées par les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie visant à instaurer des mécanismes de réparation aux victimes méritent d'être étudiées avec beaucoup d'attention et de façon positive.
English: In document A/57/138, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights stated that violence in the territories occupied by Israel was a cause of gravest concern and called on the Government of Israel to investigate all incidents of alleged killings by Government forces without delay and to ensure that the persons responsible were brought to justice.
French: Dans le document A/57/138, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a déclaré que la violence qui régnait dans les territoires occupés par Israël était extrêmement préoccupante et a exigé que le Gouvernement enquête sans délai sur tous les cas dans lesquels des personnes auraient été tuées par les forces gouvernementales et veille à ce que les responsables de tels crimes soient traduits en justice.
English: The screening board rejected the appellant’s application on the basis that he did not demonstrate in his résumé that he met E4 requirements.
French: Le jury de présélection a rejeté la demande d’emploi de l’appelant parce que que son CV ne démontrait pas qu’il satisfaisait aux exigences E4.
English: Modifications to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/59)
French: Modifications au Règlement No 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/59)
English: In particular, the WTPF proposed to leverage its network in more than 80 countries by making Trade Points e-payment agents for SMEs, thus permitting less costly and more transparent e-payments to intermediate cash payments between “non-banked” SMEs.
French: La Fédération internationale des pôles commerciaux a notamment proposé que les pôles commerciaux de son réseau présents dans plus de 80 pays servent d'agents de règlement électronique pour les PME, ce qui permettrait d'abaisser le coût et d'accroître la transparence des règlements électroniques servant pour le règlement au comptant entre PME non bancarisées.
English: There is no evidence to show how this is integrated into the broader priority-setting exercise of the department.
French: Rien n'indique comment ce processus est intégré à l'exercice plus large d'établissement des priorités du Ministère.
English: Judge Pocar: I wish to thank all the members of the Security Council for the support shown for the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : Je tiens à remercier tous les membres du Conseil de sécurité de l'appui qu'ils ont témoigné en faveur des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).