ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainees shall be insured against health risks on the terms laid down in the insurance policy and set out in the contract concluded to that end by the Office.
French: Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.
English: In the schedule attached to Subpart 103, amendments will replace maximum monetary penalties which were established using the superseded methodology with those maximum penalties derived by means of the new approach.
French: Dans l'annexe jointe à la sous-partie 103, les modifications vont remplacer les amendes maximales établies à l'aide de la méthodologie caduque par des amendes maximales tirées directement de la nouvelle approche.
English: In terms of geographical distribution, 64% of the total volume went for projects in the Near East (7 projects worth a total of EUR 870m), 33% to the Maghreb (6 projects worth a total of EUR 444m) and 3% (4 projects worth a total of EUR 40m) to regional projects.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, 64 % du volume total ont été alloués à des projets au ProcheOrient (7 projets pour un montant total de 870 millions d’EUR), 33 % au Maghreb (6 projets pour un total de 444 millions d’EUR) et 3 % à des projets régionaux (4 projets totalisant 40 millions d’EUR).
English: Health Canada's Role Although there are currently no Canadian regulations regarding trampolines, Health Canada is monitoring their use.
French: Rôle de Santé Canada Même s’il n’existe aucune réglementation canadienne relative aux trampolines, Santé Canada surveille leur utilisation.
English: In one case, the petition was filed by a person other than the person concerned.
French: Dans un cas, la pétition avait été présentée par une autre personne que l'intéressé lui-même.
English: Competitive interactions between benthic fishes, riffle sculpin, Cottus gulosus, and speckled dace, Rhinichthys osculus.
French: Instream flows for riverine stewardship, édition révisée, Instream Flow Council, Cheyenne (Wyoming), 267 p.
English: Demarcation Instructions, 22 August 2003, p. 3, para.
French: Instructions relatives à l'abornement, 22 août 2003, par. 20 b).
English: In twenty-three of thirty cities visited, retailers in either independent convenience stores or gas stations reported compliance levels lower than those of other retailers in the city.
French: Dans 23 des 30 villes visitées, tant les dépanneurs indépendants que les postes d'essence ont rapporté des niveaux de conformité inférieurs à ces autres détaillants de la ville.
English: From these statements on the subject of the benefits to someone working in a social economy project, we deduce that it would be valuable to examine indicators of personal impact, especially those that offer evidence of development of potential and re-assertion of control over one’s life.
French: Nous retenons des propos tenus sur ce sujet des retombées sur la personne, travaillant dans un projet d’économie sociale, qu’il serait pertinent de fouiller le domaine des indicateurs d’impact sur la personne, plus particulièrement ceux qui témoignent du développement des potentiels et de la réappropriation du pouvoir sur leur vie.
English: Two pilot audits in 2005, focusing on water conservation, improving facility discharges and energy efficiency were conducted at one winery and one brewery.
French: Deux vérifications pilotes, portant sur la conservation de l’eau, l’amélioration les rejets des installations et l’efficacité énergétique, ont été réalisées en 2005 dans un établissement vinicole et une brasserie.
English: Therefore, the U.S. EPA has established a drinking water advisory based on consumer acceptability of taste and odour effects at 20–40 µg/L.
French: Par conséquent, la U.S. EPA a établi une recommandation pour l’eau potable de 20 à 40 µg/L basée sur un critère d’acceptabilité du goût et de l’odeur pour le consommateur.
English: Despite important progress on structural reform, serious weaknesses remain in the overall environment for business, competition and investment in Russia.
French: Malgré les progrès importants réalisés au chapitre de la réforme structurelle, le contexte global des affaires, de la concurrence et de l’investissement continue de comporter des lacunes majeures.
English: From Handshake to Multilateral Alliance -WorldWideScience.org  [ 2008-07-10 ] Parks Canada:
French: D’une poignée de main à une alliance multilatérale - WorldWideScience.org  [ 2008-07-10 ] Parcs Canada :
English: Disclose the presence of four additional confidential hazardous ingredients in the controlled product; 2.
French: Divulguer la présence de quatre autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé; 2.
English: Japan considers international frameworks, such as the NPT, the CTBT, the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements and Additional Protocols, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, to be of the utmost importance as a basis for international disarmament and non-proliferation efforts.
French: Pour le Japon, des instruments internationaux comme le TNP, le TICEN, les accords de garanties et les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques sont de la plus haute importance en tant que base des initiatives internationales en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The mandate for this was renewed at the forty-first and forty-second sessions.
French: Le mandat qui s'y rapporte a été renouvelé aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions de l'AALCO.
English: Data can be in the form of reporting as a tool of accountability or general data necessary for planning.
French: Les données peuvent être présentées dans des rapports, à titre d'outils de reddition de comptes, ou de données générales nécessaires à la planification.
English: Ms. Sand further contended that such comments, in conjunction with Ms. Kate Turner's reference, should have resulted in a rating which was lower than the rating which Ms. Johns had received against the qualification of Personal Suitability.
French: Elle affirme en outre que ces commentaires, ajoutés aux références de Mme Kate Turner, auraient dû entraîner pour cette candidate l'attribution d'une cote inférieure à celle qu'elle a reçue pour les qualités personnelles.
English: The Expert Group recognized the importance of the existing model results and outputs which were already achieved and urged the National Focal Centres (NFCs) and ICP M&M to make full use of these.
French: Le groupe d'experts a reconnu l'importance des résultats obtenus grâce aux modèles et a engagé les centres nationaux de liaison et le PIC-Modélisation et cartographie à en tirer pleinement parti.
English: It was estimated that, if this woodwork cost $10,000, approximately $8,000 of that amount had been used for building purposes by June 30, 1991.
French: Selon les estimations, environ 8 000 $ d'ouvrages en bois sur un total de 10 000 $ avaient été utilisés à des fins de construction au 30 juin 1991.
English: Any burning or exporting capabilities (if applicable) are solely an accommodation to you and do not constitute a grant or waiver (or other limitation or implication) of any rights of the copyright owners of any audio or video content, sound recording, underlying musical composition or artwork embodied in any purchased content.
French: Les fonctions de gravage ou d’exportation (le cas échéant) ne sont qu’une commodité et ne constituent pas un octroi ou une renonciation (ou autre limitation ou implication) des droits des détenteurs de droits d’auteur pour les contenus audio ou vidéo, enregistrements audio, compositions musicales sous-jacentes ou créations graphiques intégrées à un contenu acheté.
English: Programming for accompanying persons, and for children will allow families to attend and enjoy the experience.
French: Le programme pour les personnes accompagnantes et les enfants facilitera la participation des familles et rehaussera leur expérience.
English: 10 Order fixing to July 12, 2001 the coming into force of An Act to Amend the Patent Act, SI/2001-83
French: 10 Décret fixant au 12 juillet 2001 l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, TR/2001-83
English: On the other hand, some support was expressed for formulating at least minimum general principles applicable to those additional phases in the Model Law itself.
French: D'un autre côté, toutefois, certains ont appuyé l'idée d'énoncer, dans la Loi type même, au moins des principes généraux minimums applicables à ces deux étapes.
English: This is especially obvious in Ireland where there is inequality because of the existence of a private company, Eircom, which controls the internet service and as a result there is a terrible disparity between rural and urban areas.
French: Ces inégalités sont particulièrement visibles en Irlande du fait de l'existence d'une compagnie privée, Eircom, qui contrôle les services internet. La conséquence en est une disparité scandaleuse entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: As the parties were able to quickly reach agreement on the substantive provisions of the treaty, which closely reflect Canada’s model agreement, the negotiations were concluded in an extraordinarily short period of time.
French: Puisque les parties ont Ã©tÃ© en mesure de conclure rapidement un accord sur les principales dispositions du traitÃ©, qui reflÃ¨tent Ã©troitement l’accord-type du Canada, les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© conclues dans un temps record.
English: It has been observed that transfer of technology is often most successful when accomplished by means of investment, especially by foreign direct investment (FDI).
French: On constate que le transfert de technologie est souvent le plus efficace lorsqu'il emprunte la voie de l'investissement, et notamment de l'investissement étranger direct (IED).
English: This remedy is not subject to any other formalities and does not require authentication.
French: Le recours n'est pas soumis à d'autres formalités et ne nécessite pas d'authentification.
English: The Extraordinary General Assembly in Seoul ( Republic of Korea ) on 1 April, which elected Colin Moynihan ( Great Britain ) and Arturas Poviliunas ( Lithuania ) as representatives of the EOC delegation to ANOC, which also includes the EOC President, Vice President and Secretary General.
French: Assemblée générale extraordinaire à Séoul ( Rép. de Corée ) le 1er avril, laquelle a élu les représentants des COE à l’ACNO, Colin Moynihan ( GrandeBretagne ) et Arturas Poviliunas ( Lituanie ), qui compléteront la délégation composée du président, du vice-président et du secrétaire général.
English: In Sudbury and Ontario, HCV rates in the I-Track participants were found to be 61.5% and 54.3% respectively.
French: À Sudbury et en Ontario, les taux de prévalence du VHC chez les participants à la présente enquête sont de 61,5 % et de 54,3 % respectivement.
English: Under this project, offenders who are subject to an s.810 Order will be managed by a team that includes police agencies, psychologists, the Forensic Psychiatric Services Commission, BC Corrections, non-profit organization outreach workers and probation officers.
French: Dans le cadre de ce projet, les délinquants qui sont assujettis à une ordonnance en vertu de l'article 810 seront gérés par une équipe formée d'organismes policiers, des psychologues, de la Forensic Psychiatric Services Commission, des Services correctionnels de la C.-B., de travailleurs des services d'approche d'organismes sans but lucratif et d'agents de probation.
English: If the goods are seized by the seller, this always represents withdrawal from the contract.
French: La saisie de la marchandise par le vendeur équivaut toujours à une résiliation du contrat.
English: NCASRD participants recognized that databases will be developed which provide new critical insights to researchers.
French: Les participants de la CNADRS ont reconnu que l’on créera des bases de données qui fourniront de nouvelles idées cruciales aux chercheurs.
English: while the ultimate goal was the abolition of the death penalty, many States were not yet ready for that.
French: Elle a en outre fait observer que l'objectif ultime était l'abolition de la peine de mort, mais de nombreux États n'étaient pas prêts à prendre une telle mesure.
English: General correspondence, systems documentation, agreements, competitive technical intelligence patent analysis. Program Record Number:
French: Contient des demandes de recommandations et des copies de lettres de recommandation rédigées par des employés à la demande de personnes de l'extérieur. Sujets :
English: Following wolf reductions of 60-86% of entire travelling packs, the wolves quickly recolonized the removal zones, with rates of increase ranging from 1.5 to 5.6.
French: Après réduction de 60-86% de leur nombre dans les meutes entières en déplacement, les loups ont vite fait de recoloniser les zones évacuées à raison de 1,5 à 5,6.
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: These amendments simplify Part III and update its language, reduce the rate of the special tax, and modify the requirement for shareholder consent to the recharacterization of an excessive dividend.
French: Les modifications apportées à la partie III ont pour objet de simplifier les dispositions qui y figurent, de mettre à jour leur libellé, de réduire le taux de l’impôt spécial et de modifier l’exigence portant sur l’obtention du consentement des actionnaires quant à la désignation d’un excédent de dividende.
English: The forecasted average cost of $3,500 was based on 22,500 projected claim finalizations while actual claims finalized were 17,300.
French: Le coût moyen prévu de 3 500 $ était fondé sur le nombre prévu de demandes d'asile réglées, qui s'élevait à 22 500, tandis que le nombre réel s'est chiffré à 17 300.
English: She provided examples and explained her reasoning during extensive direct and cross-examination.
French: Au moment de son interrogatoire principal et de son contre interrogatoire, lesquels ont tous deux été menés de façon rigoureuse, Mme Morrin a donné des exemples et expliqué son raisonnement.
English: This approach has been adopted in PIPEDA49 and in a number of other jurisdictions both inside and outside Canada.
French: Cette approche est celle adoptée en vertu de la LPRPDÉ49 et par d’autres juridictions au Canada et à l’étranger.
English: ◦ Work with the project team and consult with Canadian Culture Online stakeholders to finalize the metadata matrix; and,
French: ◦ Collaborer avec l'équipe de projet et consulter les intervenants afin de finaliser la matrice de métadonnées;
English: * The Chief Audit Executive reports to the Associate Deputy Minister.
French: Le dirigeant de la vérification relève de la sous-ministre déléguée.
English: It often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.
French: Il faut souvent faire preuve d'un véritable héroïsme pour créer une association dans ces régions, dont les habitants se sentent seuls et mal compris et doivent souvent toucher la corde sensible ou dénoncer certains aspects concernant leurs voisins immédiats aux autorités locales, en tenant compte des rares inspections que l'administration est en mesure de réaliser.
English: Other budget headings
French: Le Maroc a bénéficié pendant la période 1996-2006 de financements pour un total d’environ 15 millions € sur les lignes budgétaires «horizontales» de la CE, notamment au titre de Meda Démocratie, de l’environnement, du Programme Life, ECIP, de la lutte contre le SIDA, du cofinancement des ONG, et de la lutte contre les drogues, et auxquels s'ajoutent encore 10 millions d'euro sur les lignes budgétaires des 5ème et 6ème Programmes Cadres de Recherche, Technologie et Développement ayant impliqué plus de 160 équipes marocaines.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/sci-consult/cox2/forum_index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/sci-consult/cox2/forum_index_f.html
English: In the first place paragraph 25.2 provides for supplementary agreements relating to the meaning, application or enforcement of the existing collective agreement and not for the execution of an agreement on an entirely new subject matter which was not contained in the original agreement.
French: Premièrement, le paragraphe 25.2 s’applique aux ententes supplémentaires qui ont trait à l’interprétation, à l’application ou à la mise en oeuvre de la convention collective en vigueur, non à l’application d’une entente sur une question tout à fait distincte qui ne faisait pas partie de la convention collective initiale.
English: Where dispute avoidance activities are unsuccessful, dispute resolution activities may be initiated, beginning with government-togovernment fact-finding and negotiations.
French: Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Libyan Arab Jamahiriya has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Jamahiriya arabe libyenne à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: Work accomplished: The Team produced the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that was published in English and Russian in the UNECE Best Practice series.
French: Travaux accomplis: L'Équipe a établi les Directives de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises qui ont été publiées en anglais et en russe dans la série de la CEE sur les meilleures pratiques.
English: In this regard, natural capital is unlike man-made and social capital, where investments are routinely made to replace or upgrade infrastructure, improve education levels and so on.
French: Analyse des impacts et mesures d’atténuation Au coeur de l’évaluation environnementale stratégique se trouve l’analyse des impacts sur l’environnement.
English: Item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 118 : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Number of beneficiaries of compensatory allowances Number of hectares enjoying compensatory allowances Average amount of payment (per holding and per ha) Total public expenditure (of which: EAGGF contribution) Breakdown by areas with environmental restrictions of compensatory allowances:
French: Nombre de bénéficiaires d’indemnités compensatoires Nombre d’hectares bénéficiant d'indemnités compensatoires Montant moyen des paiements (par exploitation et par hectare) Dépenses publiques totales (dont: contribution du FEOGA) Ventilation des indemnités compensatoires par zone soumise à des contraintes environnementales:
English: In 1996, during the World Food Summit, Heads of State, Governments and other high-level representatives from 185 countries had pledged their political will and their commitment to achieve food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing the number of undernourished people to half their present level no later than 2015.
French: En 1996, à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation, les chefs d'État et de gouvernement et autres représentants de haut niveau de 185 pays avaient manifesté leur volonté politique et leur engagement de garantir la sécurité alimentaire pour tous et de déployer des efforts constants pour éliminer la faim dans tous les pays, en vue de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition au plus tard en 2015.
English: On-Island Perception and Awareness Study, November 19, 2001.
French: On-Island Perception and Awareness Study, 19 novembre 2001.
English: Organizational Roles and Relationships The Ideal State There will be harmonization across institutions.
French: Rôles et relations organisationnels L'état idéal Il y aura harmonisation entre les établissements.
English: The meeting also provides an annual opportunity for training.
French: Elle offre en outre annuellement une occasion de formation.
English: The trends shown in Figure 10.5 indicate that both these targets should be met.
French: D'aprÃ¨s les tendances indiquÃ©es Ã la figure 10.5, ces objectifs devraient Ãªtre atteints.
English: placement in a school for pupils needing special educational conditions; placement in a medical educational institution.
French: 1) placement dans une école réservée aux élèves qui nécessitent des conditions d'enseignement spéciales;
English: In particular, the Working Group is invited to discuss and agree on:
French: Le Groupe de travail est invité, en particulier, à étudier et arrêter d'un commun accord:
English: The Commission also agreed that working groups should hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings, with a draft report on the entire period to be adopted at the tenth and last meeting during the working group's session (on Friday afternoon).
French: Elle est aussi convenue que les groupes de travail devraient tenir des débats sur le fond pendant les huit premières séances d'une demi-journée chacune, et adopter un projet de rapport sur toute la période à la dixième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: It affect nearly 2 million people in France.
French: Il touche près de 2 millions de personnes en France.
English: In fact, some would say that there is an "inverse care law" in operation.
French: En fait, on pourrait dire que l’offre de soins est régie par une « loi inverse ».