ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate access to land and security of tenure, particularly for disadvantaged categories of persons, governments at the appropriate levels, including local authorities, should provide institutional support, accountability and transparency of land management, and accurate information on land ownership, land transactions and current and planned land use.
French: Pour faciliter l'accès, en particulier des catégories de personnes défavorisées, à la propriété foncière et leur assurer la sécurité d'occupation, les gouvernements aux échelons appropriés, les autorités locales comprises, devraient fournir un appui institutionnel, assurer la transparence et imposer l'obligation de rendre compte en matière de gestion foncière et de fournir des informations exactes sur la propriété foncière, les transactions foncières et l'utilisation actuelle et prévue des sols.
English: The main goals of GMES are to coordinate space programmes in earth observation, to study the environment and to monitor weather patterns.
French: Les objectifs majeurs de ce système sont la coordination des programmes spatiaux consacrés à l’observation de la terre, l’étude de l’environnement et la surveillance météorologique.
English: (ii) Junior Counsel [37] The case was hard fought on both sides.
French: (ii) Avocat adjoint [37] La cause a été débattue vigoureusement par les deux parties.
English: • Develop an agreement with China on technical and regulatory cooperation in bio-engineered agricultural products.
French: • Ã‰tablir un accord de coopÃ©ration technique et rÃ©glementaire avec la Chine sur les produits agricoles transgÃ©niques.
English: What's more, only 5 to 10 per cent of new entrants into the job market can be absorbed by the formal economy. This article explains how a new Youth Employment Network" ("YEN") – grouping the ILO, the World Bank and the United Nations – is working to help young people find more and better jobs on the continent.
French: 26 septembre 2003 - Au Népal, le programme “STEP”de l'OIT (Stratégies et Techniques contre l'Exclusion sociale et la Pauvreté) collabore avec des partenaires locaux pour mettre au point des systèmes de micro-assurance maladie et pour faciliter l'accès aux soins pour les travailleurs des secteurs informels.
English: Tracking progress and reporting on results in this environment is challenging.
French: Les ministères travaillent de plus en plus en collaboration sur des enjeux communs, et ils établissent des partenariats avec des intervenants n'appartenant pas à l'administration fédérale pour obtenir des résultats.
English: (e) An inventory report was not in accordance with ESCAP requirements (ESCAP-APCAEM); items of property existed but were not included in the inventory report (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Economic and Social Affairs); a certification by the property custodian of the review of the inventory report was done (Department for General Assembly and Conference Management).
French: e) Un inventaire de biens n'était pas conforme aux exigences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP-APCAEM); certains biens existaient mais ne figurent pas dans l'inventaire (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département des affaires économiques et sociales); l'examen de l'inventaire a été certifié par le dépositaire des biens (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: 62 On 12 February 2005, the Cabinet of Ministers decided to liquidate 13-14 state committees.
French: Il a été saisi également d'un décret présidentiel sur l'expérience consistant à améliorer la division administrative et territoriale de l'oblast de Kiev.
English: Was the performance recorded after 1 September 1991 and, if so, did a Canadian collaborate with a non-Canadian as composer and lyricist?
French: L'enregistrement de la prestation a-t-il eu lieu après le 1e septembre 1991 et, si oui, y a-t-il eu collaboration entre un Canadien et un non-Canadien pour la composition musicale ou l'écriture des paroles?
English: Proposal for 2006-2007 Proposals regarding special conservation measures in 2006-2007 will be presented for discussion in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: et les caractéristiques des prises de l’Oie blanche.
English: There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure where Parliament has the last word.
French: Il y a des dépenses obligatoires, pour lesquelles le dernier mot appartient au Conseil, et il y a des dépenses non obligatoires pour lesquelles c'est le Parlement qui a le dernier mot.
English: 3 Ibid., vol. 1035, No. 15410, p.167.
French: 596, no 8638, p.  3 Ibid, vol.  1035, no 15410, p.
English: "UN No. 2030 hydrazine aqueous solution, with more than 37% hydrazine, by mass, is a substance of Class 8.
French: " Le No ONU 2030 hydrazine en solution aqueuse contenant plus de 37 % (masse) d'hydrazine est une matière de la classe 8".
English: In oral testimony, the Complainant stated that an unnamed woman nearby  heard Loney's abusive language on one occasion when speaking to Ms.  Featherstone and asked her how she could tolerate it.
French: La plaignante a témoigné qu'une femme (qu'elle n'a pas identifiée) qui  se trouvait à proximité avait entendu M. Loney s'adresser à elle de manière  grossière et que cette tierce personne lui avait demandé comment elle  pouvait admettre un tel comportement.
English: However, by requiring the removal and redirection of only a partial list of SRM tissues from animal food uses, there would still exist opportunities for some of the remaining SRM tissues not banned from animal food use to continue to be used in non-food products and for potential exposure pathways.
French: Toutefois, si l'on exige l'élimination de seulement une partie des MRS des aliments du bétail et leur acheminement vers d'autres usages, il restera des possibilités que certains tissus de MRS qui ne sont pas interdits dans la préparation d'aliments pour animaux continuent d'être utilisés dans la fabrication de produits autres que les aliments, créant des voies possibles d'exposition à l'ESB.
English: The Advisory Committee will consider all relevant details, including the staffing structure, when it considers the full budget proposal.
French: Le Comité consultatif pourra alors examiner une à une toutes les propositions qui figureront dans ce projet de budget, y compris la structure des effectifs.
English: When a unique identifier is generated, the time stamp used is the time the request arrived at the web server.
French: Lorsqu'un identifiant unique est généré, le repère de temps utilisé est le moment où la requête arrive sur le serveur web.
English: 2. Unless the judgement rules otherwise, that part of the law not affected by unconstitutionality shall remain in force.
French: Sauf dans les cas où le jugement en dispose autrement, la partie de la loi qui n’est pas déclarée inconstitutionnelle reste en vigueur.
English: Finally, and although of rather reduced importance for most participants that spoke of it, our discussions also uncovered the view that visible minorities (and perhaps again more specifically first and second generation Canadians) may carry specific burdens with respect to their language acquisition abilities.
French: Enfin, et malgré la faible importance qu’attachaient à ce point la plupart des participants qui l’ont mentionné, les membres des minorités visibles (et peut-être, encore une fois, surtout les Canadiens de première et de deuxième génération) ont peut-être des fardeaux qui leur sont propres en ce qui concerne leur capacité d’acquérir une langue seconde.
English: Recent announcements regarding Government expenditure controls and the new expenditure review process will require flexibility among TSB managers who must adapt to evolving accountability and management demands.
French: Ces changements exigeront de la part des gestionnaires du BST de la souplesse, car ils devront s'adapter à des exigences en constante évolution ayant trait à la reddition des comptes et à la gestion.
English: Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
French: Une complémentarité sera aussi recherchée avec Eurojust, organe de l'Union européenne créé pour renforcer l'efficacité des autorités compétentes des États membres chargées de l'instruction et des poursuites dans les affaires graves de crime organisé transfrontalier, y compris de terrorisme, en encourageant et améliorant la coopération entre ces autorités.
English: • The lapse of time between commitment and donation may be considerable.
French: • il peut s'écouler une période de temps considérable entre le moment où l'entreprise s'engage et celui où elle s'exécute.
English: FAO furthermore suggested the establishment of a funding mechanism and related administrative and financial rules that would enable different United Nations agencies to contribute to and participate in jointly funded activities.
French: Elle a également proposé de créer un mécanisme de financement et d'instaurer les règlements administratifs et financiers associés permettant aux différents organismes des Nations Unies de contribuer et de participer à des activités financées conjointement.
English: There should be no impunity, and the Security Council should look forward to further reports from the Special Rapporteur, Roberto Garretón.
French: Il ne doit pas y avoir d'impunité et le Conseil de sécurité devrait faire fond sur de nouveaux rapports du Rapporteur spécial, M. Roberto Garretón.
English: Paragraph 5 states that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the requested information relates to an ownership interest in a person, including companies and partnerships, foundations or similar organizational structures.
French: 27.4 Le paragraphe 5 prévoit qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils se rattachent aux droits de propriété d'une personne, y compris les sociétés de capitaux, sociétés de personnes, fondations et entités similaires.
English: UNICEF also noted that, due to an inefficient birth registration system, fewer than 10 per cent of all Zambian children have a proper birth certificate, and that the process of obtaining a birth certificate is cumbersome, expensive and often impossible for most poor and rural inhabitants.
French: L'UNICEF a aussi relevé que, en raison de l'inefficacité du système d'enregistrement des naissances, moins de 10 % des enfants zambiens avaient un certificat de naissance en bonne et due forme, et que les démarches en vue d'obtenir un tel certificat étaient laborieuses, onéreuses et souvent impossibles à effectuer pour la plupart des personnes pauvres et pour celles vivant dans les zones rurales.
English: Since the Internal Revenue Service (IRS) will recognize a Canadian "registered charity," there is no need to apply in the U.S. The IRS will assume the charity is a private foundation under U.S. law and U.S. donors will be subject to a 30% deduction limit for their gifts.
French: L'Internal Revenue Service (IRS) reconnaîtra l'existence d'un organisme de bienfaisance enregistré au Canada; ce dernier n'est pas obligé de faire une demande d'enregistrement aux États-Unis. L'IRS présumera que l'organisme est une fondation privée selon la législation américaine, et les donateurs américains pourront obtenir une déduction maximale de 30 %.
English: Aboriginal communities, striving to become involved in business ventures, are experiencing a pressing need for experts in business operation and management, land and resource management and investment facilitation.
French: principal pour la Première nation de Squamish, a mentionné au Comité que les Autochtones sont pour la plupart tenus à l’écart de cette prospérité, alors que d’autres tirent avantage des perspectives qui en découlent :
English: In Lucca, on showing the "Compostela", he received assistance as a pilgrim from "Santiago de Compostela" and was put up in a hospital known as the Holy Trinity, where, he said, there were "good beds and better food, better than any hospital in Italy; it was kept very clean, and help wasrprovided by the brothers".
French: En montrant la "Compostela" à Lucques, il reçut une petite somme d'argent en tant que pèlerin de "Santiago de Compostela" et fut logé dans un hôpital connu sous le nom de Sainte-Trinité où, d'après lui, "il y avait de bons lits et de meilleurs repas que dans aucun hôpital en Italie ; c'était très propre et on y était bien traité et aidé par les frères" (II.
English: Soldiers expecting a military operation found themselves doing social work, policing, riot control, and endless negotiations in a context of intricate clan tensions.
French: Bon nombre des troupes n'étaient pas suffisamment informées sur la culture somalienne, ce qui a mené à une conduite inappropriée de leur part418.
English: In 90% water/10% acetonitrile solutions, monobutyltin and dibutyltin were stable for at least 9 days in the dark, but were degraded by light of wavelength 300 nm (Maguire et al., 1983).
French: Dans des solutions contenant 90% d’eau et 10% d’acétonitrile, les monobutylstannanes et les dibutylstannanes étaient stables pendant au moins 9 jours à l’obscurité, mais ils étaient dégradés par la lumière à une longueur d’onde de 300 nm (Maguire et al., 1983).
English: Make the most of your visit to the Casino, with the 24-hour reception service meaning you needn't worry about the time while you are out.
French: Profitez pleinement de votre visite au casino grâce au service de réception 24h/24, qui vous permettra de ne pas vous soucier de l'heure à laquelle vous devez rentrer.
English: Accountability to our clients is the end result of this process.
French: La GRC honore également ses obligations en vertu des lois fédérales.
English: The right to choose one's residence and free movement in any part of the Albanian territory or abroad, provided by article 38 of the Constitution, is equally enjoyed by the Albanians and by members of national minorities and different racial groups.
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution, toute personne a le droit de choisir son lieu de résidence, de se rendre librement dans toute partie du territoire national; ce droit est exercé sur un pied d'égalité par les Albanais de souche et les membres des minorités nationales et des différents groupes raciaux.
English: 2.3 Consultations The following is a summary of the comments that were received on Schedule F during the national and internal Legislative Renewal consultations:
French: mécanisme d'approbation semblable à celui qui est actuellement utilisé pour prouver leur efficac ité et leur innoc uité.
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Pour accroître la taille du texte, augmentez le pourcentage.
English: It is proposed that the CCC play a collaborative role in this area. f) The Canadian Content Brand: Promotion and Marketing Strategies One of the most powerful messages we received from stakeholders throughout our consultations was the need to focus greater efforts on the promotion of our Canadian films and television programs.
French: Nous proposons que le CCC joue un rÃ´le de collaboration dans ce domaine. f) Le contenu canadien comme marque : stratÃ©gies de promotion et de mise en marchÃ© Lâ€™un des messages forts que nous avons reÃ§u des intervenants tout au long de nos consultations concerne la nÃ©cessitÃ© de concentrer plus dâ€™efforts sur la promotion des films et des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision canadiens.
English: In quite a few EU countries, no tax at all is paid on beer and wine, something which is also controversial from a public health point of view.
French: Plusieurs pays de l'UE n'appliquent pas de taxes sur la bière ni le vin, ce qui est également discutable du point de vue de la santé publique.
English: As with all other complaints considered by the Commission, each complaint would have to be considered on its own merits and in accordance with the law and jurisprudence.
French: Comme c’est le cas pour toutes les affaires dont elle est saisie, la Commission se devrait d’examiner le bien-fondé de chaque plainte à la lumière de la Loi et de la jurisprudence.
English: Unlike some other DBM products, every lot of DBM used in DynaBlast is rigorously tested to confirm that it contains the level of osteoinductivity to form new bone.
French: Contrairement à d’autres produits de DBM, chaque lot de DBM utilisé pour la fabrication de DynaBlast est soumis à des tests rigoureux afin de confirmer leur potentiel ostéoinductif nécessaire à la néoformation osseuse.
English: IMO also provides the Administrative Secretariat for GESAMP in addition to a technical secretary.
French: En plus d'un secrétaire technique, l'OMI lui fournit également le personnel du secrétariat administratif.
English: With respect to the investigations conducted under the issue-based authority, the Committee found that the Service had reasonable grounds to suspect an imminent threat of politically motivated violence; that the level of the investigations was appropriate to the nature of the threat; and, that all information reported met
French: Le Comité a examiné tous les documents et dossiers pertinents (versions électronique et papier) du Service pour la période d’avril 1998 à septembre 2000. Il s’agit, quoique de façon non limitative, d’autorisations d’enquête, de mandats et de documents justificatifs, de rapports opérationnels, de registres concernant les sources humaines, de notes internes du SCRS et de dossiers d’échanges de renseignements avec d’autres organismes et ministères.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 01 01 02 11 – Other management expenditure
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 01 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Her analysis covers a wider range of countries, including non-democratic ones.
French: Son analyse couvre une vaste gamme de pays, notamment les pays non démocratiques.
English: 607 4:0 4:0 butanoic Butyric 608 6:0 6:0 hexanoic Caproic 609 8:0 8:0 octanoic Caprylic 610 10:0 10:0 decanoic Capric 611 12:0 12:0 dodecanoic Lauric 696 13:0 13:0 tridecanoic
French: 607 4:0 4:0 butanoïque butyrique 608 6:0 6:0 hexanoïque caproïque 609 8:0 8:0 octanoïque caprylique 610 10:0 10:0 décanoïque caprique 611 12:0 12:0 dodécanoïque laurique 696 13:0 13:0 tridécanoïque
English: What do I do if I am not sure whether a product contains milk or milk derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne du lait ou des dérivés du lait?
English: Most health status indicators compare favourably with EU health indicators.
French: La plupart des indicateurs de santé soutiennent bien la comparaison avec les chiffres relatifs à l'Union européenne.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/57/186, A/57/186/Add.1)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/57/186, A/57/186/Add.1)
English: The real political priority as far as I am concerned is to comply with limit values in all areas, including so-called hotspots, and we must avoid overly generous derogations which will provide a loophole for non-compliance with the limit values for benzene.
French: Pour moi, la véritable priorité politique est le respect des valeurs limites dans tous les domaines, y compris des fameux hot spots, et il faut éviter que des règlements d'exception étendus permettent de ne pas appliquer les valeurs limites pour le benzène.
English: This has stabilised interest rates for the time being.
French: Cela a stabilisé les taux d'intérêts pour le moment.
English: It was conceived along the structure of the decent work agenda, which consisted of the following four pillars: employment creation and enterprise development; social protection; standards and rights at work; and governance and social dialogue.
French: Il était conçu sur le modèle de l'agenda pour un travail décent, comportant les quatre piliers ci-après : création d'emplois et d'entreprises; protection sociale; normes et droits au travail; et gouvernance et concertation sociale.
English: New Zealand will continue to support the work of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan in assisting with the restoration of peace and security.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'appuyer l'œuvre menée par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour favoriser le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The adjusted cost base and the paid-up capital of the Newco shares are then increased by the amount equal to the so-called "safe income" attributable to the Tco shares.
French: Le prix de base rajusté des actions de Nouvelle Ltée, et le capital versé à leur titre, sont majorés d’un montant égal au revenu dit « protégé » attribuable aux actions de T Ltée.
English: From 2000 to 2004, the Czech Republic ratified or signed the following international treaties linked to the observance of rights guaranteed by the Covenant:
French: De 2000 à 2004, la République tchèque a ratifié ou signé les traités internationaux suivants, relatifs à l'observation des droits garantis par le Pacte :
English: Substance abuse issues 59% of initiatives undertaken nationally 2.
French: Alcoolisme et toxicomanie = 59 % des initiatives nationales 2.
English: The management recognizes that it has some difficulty with content analysis, and that it is forced to use outside readers or colleagues from the Montreal office to go over scripts.
French: La gestion reconnaît qu'elle a de la difficulté au niveau de l'analyse des contenus et qu'elle doit recourir à des lecteurs de l'extérieur pour lire les scripts ou à des collègues du bureau de Montréal.
English: Social security and welfare spending increased from under 2 per cent to 3 per cent, that on health care from just over 1 per cent to almost 2 per cent, while education spending remained roughly constant at around three and a half per cent of GDP.
French: Les dépenses sociales sont passées de moins de 2 % à 3 % du PIB, les dépenses de santé d'à peine plus de 1 % à près de 2 %, tandis que les dépenses d'éducation sont restées à peu près constantes, de l'ordre de 3,5 % du PIB.
English: · Agriculture and Agri‑Food Canada (AAFC) – $6,000/mission
French: · Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6 000 $ par mission
English: In spite of the failure in Seattle to launch a new round of negotiations under the World Trade Organization, negotiations to continue the process of agricultural trade liberalization have now started as mandated by the Uruguay Round agreement.
French: L'impact du dernier Accord est encore difficile à apprécier, la phase de mise en œuvre n'étant pas achevée, mais il faut s'attendre, en termes relatifs, à des augmentations des prix des produits alimentaires du fait de la libéralisation.
English: • Amendments, Supplements, Questions and Answers to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum - October 17, 2000
French: • Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires - le 17 octobre 2000
English: This has appeared again this year in the guidelines.
French: Revoilà à nouveau ce paragraphe dans les orientations de cette année.
English: • Annex D – Statement of Understanding and Undertaking - Occupational Transfer Restricted Release Date/Period Form
French: •Annexe D – Déclaration officielle et déclaration d'engagement – Date/période de libération restreinte relative au reclassement formulaire