ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When maces, capable of crushing bones, began to come into use and when, around 1340, arrows shot from powerful longbows proved able to pierce coats of mail, it became necessary to develop better protection.
French: Quand on se met à utiliser la masse d'arme qui casse les os et quand, vers 1340, de longues flèches projetées par des arcs puissants percent les cottes de mailles, on cherche à mieux se protéger.
English: Here are some suggested activities in which all members of the community can participate.
French: Voici quelques suggestions d'activités auxquelles tous les membres de la communauté pourraient participer.
English: Collaborative learning is based on the personal activity of each of the group members, collaborative learning is in first instance "active learning that takes place in a non competitive collectivity", in which all group members contribute to the learning of all, collaborate in the construction of learning. Everyone draws upon the other's contributions.
French: L'apprentissage collaboratif est fond� sur l'activit� de chacun des membres, l'apprentissage collaboratif est en premi�re instance "apprentissage actif" qui se d�roule dans une collectivit� non comp�titive, dans laquelle tous les membres du groupe contribuent � l'apprentissage de tous, collaborent � la construction de la connaissance.
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends Hexachlorobenzene absorbs infrared light at several wavelengths (7, 13 and 14 µm) characteristic of trace gases associated with global warming.
French: 3.2 Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel à la vie humaine Le HCB absorbe la lumière infrarouge à plusieurs (7, 13 et 14 µm) caractéristiques des gaz présents à l'état de trace et liés au réchauffement de la planète.
English: Large peatland complexes are most common south of the Shield.
French: Types primaires Toundrique (migrateur) ou forestier (sédentaire) Critère Utilisation saisonnière du territoire (cyclicité des déplacements) Caractéristiques Toundrique = taïga-toundra.
English: We are a key department in the current governmentwide Service and Innovation initiative: AAFC is focussing upon service improvements for rural Canadians.
French: Il est l’un des principaux participants à l’initiative pangouvernementale Service et Innovation : il s’attache surtout à améliorer les services à l’intention des Canadiens des régions rurales.
English: With regard to early childhood education and day care centres, Jordanian institutions offered day care to all employees.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire et les garderies, les institutions jordaniennes offrent des centres d'accueil de jour à tous leurs employés.
English: Indian Registry Number or check Inuit, Innu Band Number Family Number Family Position SURNAME Student Full Name Date of Birth yyyy/mm/dd GIVEN NAME & INITIAL PSEI NAME: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ?
French: Numéro de Organisation administratrice :
English: Budget 2005 announced a further acceleration of the CCA rate to 50 per cent for the full range of renewable energy generation equipment in Class 43.1 and for certain high-efficiency cogeneration equipment.
French: En vertu du budget de 2005, le taux de la DPA a été porté à 50 % pour toute la gamme du matériel de production d’énergie renouvelable inclus dans la catégorie 43.1 et pour certains types de matériel de cogénération à haute efficacité.
English: This business involving the journalists is the umpteenth such occurrence, the umpteenth proof that the situation in Laos is extremely serious, that this regime is totally corrupt, that this regime should be investigated by Interpol and all the international financial bodies, due to the scale of its trafficking, and that the European Union should change its policy vis-à-vis Laos.
French: Cette affaire des journalistes n'est que le énième élément, la énième preuve que ce qui se passe au Laos est extrêmement grave, que ce régime est absolument corrompu, que ce régime devrait faire l'objet d'une enquête d'Interpol et de tous les organismes financiers internationaux, tant les trafics sont importants, et que la politique de l'Union européenne devrait changer à l'égard du Laos.
English: Where national visions exist, computer networking tends to align with the policies (IDRC 2000:14).
French: Lorsqu'une politique nationale existe, la mise en réseau des ordinateurs tend à s'y conformer (CRDI 2000:14).
English: Characterising this anomaly is the "duopoly" between the public service broadcaster, RAI, and the privatelyowned commercial operator, Mediaset, over the last decade, with RAI being subject to political influences.
French: Les corapporteurs confirment dans leurs conclusions que le spectre des médias italiens présente une anomalie dans son secteur télévisuel avec l’une des plus fortes concentrations à l’échelon national en Europe. La particularité de cette anomalie est l’existence d’un « duopole » entre le radiodiffuseur de service public, à savoir la RAI, et l’opérateur commercial privé, Mediaset, ces dix dernières années, la RAI étant par ailleurs soumise à des influences politiques.
English: A shortfall may be covered by using disbursement quota excesses from any of the previous five fiscal periods.
French: Une insuffisance peut être comblée en utilisant des dépenses excédentaires engagées au cours de l'un ou l'autre des cinq derniers exercices.
English: There are still no mechanisms to assess client satisfaction that the CCRA representative was aware of.
French: Il n’existe toujours pas de mécanisme d’évaluation de la satisfaction de la clientèle connu du représentant de l’ADRC.
English: It is hoped that better and more comprehensive use will be made of cooperation with and the advice offered by the office.
French: Il faut espérer qu'il sera fait usage plus efficacement et plus largement de la coopération et des services consultatifs qu'il offre.
English: Competence of the General Assembly for the Admission of a State to the United Nations, Advisory Opinion of 3 March 1950, I.C.J.
French: Compétence de l'Assemblée générale pour l'admission d'un État aux Nations Unies, avis consultatif du 3 mars 1950, C.I.J.
English: & Roum., is a synonym of Polydesmus Mont.
French: & Roum., est un synonyme de Polydesmus Mont.
English: Table 2 classifies the LDCs according to the importance of the tourism sector to their economy.
French: Dans le tableau 2, les PMA sont classés en fonction de l'importance du secteur touristique dans leur économie.
English: g) Bilingual messages appear first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: g) Les messages bilingues figurent en premier dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: Liechtenstein did not submit a report as there are no broadcasters within its jurisdiction.
French: • Les chaînes LVODQGDLVHV réalisent des résultats satisfaisants pour les productions indépendantes mais plus faibles pour les œuvres européennes.
English: Marionnette from The Manteo Family Sicilian Marionette Theatre
French: Marionnette du Manteo Family Sicilian Marionette Theatre
English: While the United Nations and other international agencies may be called upon to assist or to implement restitution programmes under specific circumstances, it is by no means a requirement in all post-conflict situations.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent être appelées à mettre en œuvre ou à aider à mettre en œuvre des programmes de restitution dans des circonstances particulières, mais ce n'est pas forcément le cas dans toutes les situations postérieures à des conflits.
English: • encourage more people to enter the labour market and to stay there: it is a matter a of ending unemployment, inactivity and low pay traps.
French: • inciter un plus grand nombre de personnes à entrer sur le marché du travail et à y rester : il s'agit de mettre un terme aux trappes à chômage, à inactivité et à bas salaires.
English: Were you aware that as the owner or manager of a building, you are responsible for maintaining your building?
French: Saviez-vous qu'à titre de propriétaire ou de gestionnaire d'immeuble, vous demeurez, selon la Régie du Bâtiment du Québec, le premier responsable de l'entretien de votre bâtiment ?
English: This undertaking, however, remains first and foremost the responsibility of these States.
French: Cela étant, cette entreprise relève au premier chef de la responsabilité de ces États.
English: We understand that that state of affairs affects many troop-contributing countries, which, in the vast majority, are developing countries.
French: Nous croyons savoir que cette situation affecte de nombreux pays fournisseurs de contingents, qui sont en grande majorité des pays en développement.
English: You'll need around 45 centrmieters or 18 inches from your hitch receiver to the ground.
French: Un minimum de 45 centimètres ou 18 pouces d’espace entre le crochet de remorquage et le sol est nécessaire.
English: Okba Ibn Nafaa constructed the Big Mosque (670AD) next to Om Iyadh well. Nowadays, this well is called Bir Tekfa (situated approximately 15m from the Great Mosque to the East side facing Bab Rihana (Rihana Door).
French: Okba Ibn Nafaa a construit la Grande Mosquée (670 après Jésus-Christ ) à proximité du puits Oum Iyadh.Puits appelé de nos jours BirTekfa ( situé à environ 15m de la Grande Mosquée côté Est en face de Bab Rihana.
English: Watson Lake Flying Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Watson Lake Flying Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Most of the recommendations of these reviews, including recommendations relating to quality improvement, have been implemented.
French: La plupart des recommandations issues de ces évaluations, notamment celles visant l'amélioration de la qualité des prestations, ont été appliquées.
English: The bilateral agreements between the Member States and third countries must reinforce the common European approach and not weaken it.
French: Les accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers doivent renforcer l'approche commune de l'Europe et non l'affaiblir.
English: April 22 – Lester Bowles Pearson becomes the 14th Prime Minister of Canada .
French: Guerre civile au Soudan opposant le Sud et le Nord du pays (fin en 1972 ).
English: South Dakota State University, Brookings, South Dakota.
French: Cuthbert, F.J., B. Scholtens, L.C. Wemmer et R. McLain.
English: It also indicates the most important sources of information for collecting data.
French: Les sources d'information les plus importantes pour la collecte de données sont également indiquées.
English: The total cost of the evaluation will be shared by the program and DAEB, 60 percent and 40 percent respectively.
French: Le coût total de l’évaluation sera partagé par le programme et par la DGEVI, dans des proportions respectives de 60 % et 40 %.
English: The department’s representative explained that the need for Technical Advisors was tied into the establishment of an apprenticeship program for Compensation Advisors.
French: La représentante du ministère a expliqué que le besoin de nommer des conseillers techniques était lié à l’établissement d’un programme d’apprentissage à l’intention des conseillers en rémunération.
English: This assertion deliberately ignores the sophisticated communications networks, as well as electronic funds transfers, that are indispensable to today's terrorists.
French: Ce disant, il choisit délibérément d'ignorer les réseaux complexes de communication, ainsi que les transferts électroniques de fonds, qui sont aujourd'hui indispensables pour les terroristes.
English: Greater impact and effectiveness of UNCTAD's policy research and analysis can be achieved by focusing the research commitment within each sub-programme element, ensuring interdivisional cross-fertilization and collaboration and further promoting creative partnerships with other United Nations entities and other international organizations, enhancing development-oriented complementarity, synergies and coherence consistent with each organization's mandate, and conducting systematic evaluation of research products.
French: Un plus grand impact et une plus grande efficacité des activités de recherche et d'analyse directive de la CNUCED peuvent être obtenus en ciblant davantage les objets de la recherche au sein de chaque élément de sous-programme, en veillant aux échanges et à la collaboration entre divisions et en continuant de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, en renforçant la complémentarité, les synergies et la cohérence dans une optique de développement conformément au mandat de chaque organisation, et en réalisant une évaluation systématique des résultats de la recherche.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1NT. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1NT.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NT, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1NT.
English: The Department is also committed to ongoing improvements in reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories, through the Canada Health Act Annual Report.
French: Par ailleurs, le Ministère continuera à améliorer l'information qu'il présente au Parlement et aux Canadiens dans son Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé relativement aux services de santé assurés offerts par les provinces et les territoires.
English: I am convinced that by setting up a network of scientific research partnerships among Member States, we will be able to achieve a competitive and profitable economy based on knowledge and innovation.
French: Je suis convaincu qu'en établissant un réseau de partenariats en matière de recherche scientifique entre les États membres, nous serons en mesure de disposer d'une économie compétitive et rentable basée sur la connaissance et l'innovation.
English: And you can take advantage of discounted member prices in many places, special savings and discounts.
French: Et vous pourrez bénéficier de prix réduits réservés aux adhérents dans de nombreux endroits, faire des économies et bénéficier de remises.
English: · Failure to transpose Council Directive 87/101/EEC correctly
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 mars 2002.
English: In addition, the Chairperson of the Working Group on PRTRs had invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: En outre, le Président du Groupe de travail des RRTP avait invité les délégations à examiner par qui pourrait être accueillie la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: S0520 Sea state State of sea Local state of agitation of the sea due to the combined effects of wind and swell.
French: S0520 État de la mer Agitation locale de la mer due à l'effet combiné du vent et de la houle.
English: All costs added to the value of the order shall be borne by the seller.
French: Tous les frais s'ajoutant à la valeur de la commande seront supportés par le vendeur.
English: They allocate one part of the profits to retained earning, a second part to people in need, and the third portion to advance the ideals of the Economy of Communion.
French: Une partie des bénéfices est réinvestie, une autre est allouée aux personnes en difficulté et une troisième est affectée à la promotion des principes de l'Économie de communion.
English: Over the years, ALDO has committed millions of dollars to AIDS awareness and research organizations, including CanfAR, AmfAR and YouthAIDS.
French: Au fil des ans, ALDO a participé activement à la lutte contre le sida, a fait don de millions de dollars pour soutenir des organismes de recherche et de sensibilisation sur le sida dont CanfAR au Canada, AmfAR aux États-Unis et YouthAIDS.
English: In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.
French: En 2001, la communauté internationale s'est dotée d'un fonds mondial pour combattre le Sida, la tuberculose et la malaria.
English: The initiative is implemented with financial support from the Government of Finland.
French: L'initiative est mise en oeuvre grâce à l'appui financier du Gouvernement finlandais.
English: Confusion is rife following a statement today by Commissioner Kyprianou that there would be a ban from this Friday, as the Brazilian authorities had presented a list of 2 600 farms, raising major doubt, so more time will be needed to check them out.
French: Aujourd'hui la confusion règne à la suite d'une déclaration du commissaire Kyprianou selon laquelle une interdiction serait appliquée à partir de vendredi, les autorités brésiliennes ayant présenté une liste de 2 600 exploitations. Ce nombre ayant suscité des doutes importants, il faudra davantage de temps pour inspecter les exploitations en question.
English: 18.5.10 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine judicial appeals of administrative decisions of the Beaufort-Delta Regional Government, where such appeals are provided for by Regional Laws.
French: 18.5.8 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les appels judiciaires de décisions administratives du gouvernement inuvialuit, lorsque de tels appels sont prévus par des lois inuvialuit.
English: Currently, the Mission’s server is located in Mexico.
French: Actuellement, le serveur de la mission est situé à Mexico.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5250th meeting, held on 24 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5250e séance, tenue le 24 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Coordination Committee recommends an amendment to the WIPO Convention to reflect the policy set out in the previous paragraphs.
French: Le Comité de coordination recommande la modification de la Convention instituant l’OMPI afin d’incorporer les règles énoncées aux paragraphes précédents.
English: • Informed and knowledgeable stakeholders
French: • Les intervenants sont informés et au courant
English: OFFICERS Chief Ean Algar, O.O.M. Halton Regional Police Service, Ontario Chief Algar has shown great dedication and steadfast commitment to public safety and has demonstrated excellence in policing.
French: Sergent d'état-major Ritchie G. Barlow, M.O.M., London (Ont.) Surintendent Gordon Arthur Barnett, M.O.M., Halifax (N.-É.)
English: This could be directed by REBs, provided that they are properly informed of all commercial agreements and that they have sufficient expertise.
French: Ces fonctions pourraient être dirigées par des CER à condition que ceux-ci soient proprement informés de tous les accords commerciaux et que les membres des comités possèdent les compétences voulues.
English: Social Affairs, Science and Technology
French: 06/05/10 Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 06/05/11
English: Several delegations expressed their support for the inclusion of an element on follow-up, and for the intent and formulation of the element.
French: Plusieurs de'le'gations se sont de'clare'es favorables a` l'inclusion d'un e'le'ment sur le suivi, ainsi qu'a` l'objectif et a` la formulation de l'e'le'ment.
English: The previous programme of assistance (1999-2003) was approved for $12 million, of which $10 million were from regular resources.
French: Le précédent programme d'assistance (1999-2003) a été approuvé pour 12 millions de dollars, dont 10 millions provenant des ressources ordinaires.
English: (a) Nodule collection technique (passive or active mechanical dredge, hydraulic suction, water jets, etc.);
French: a) Technique de ramassage des nodules (par exemple dragage mécanique passif ou actif, aspiration hydraulique, jets d'eau, etc.);
English: • the Secretariat also updates Health Canada's senior management and facilitates linkages between NACHA and other Councils/Advisory Committees, Health Canada and other federal departments in order to foster a productive working relationship;
French: • le Secrétariat tient également informée la haute direction de Santé Canada et facilite les liens entre le CNAVS et les autres conseils ou comités consultatifs, Santé Canada et les autres ministères fédéraux afin de favoriser des relations de travail productives;
English: Immense and exceptionally interesting is the wealth of religious monuments and edifices of eastern Crete.
French: La richesse des monuments et des bâtiments religieux de la Crète de l’Est est immense et très intéressante.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des indicateurs de direction de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants :
English: Section 7 - Livestock inventory valuation c Ending inventory End of year price ($)
French: Valeur des stocks de bétail d
English: Specifically, he cannot appeal in respect of the fact that his conviction was pronounced and his sentence was imposed in absentia.
French: Plus précisément, il ne peut pas faire appel du fait qu'il a été reconnu coupable et condamné par contumace.
English: The same IPG interviewee, as well as a GN respondent, suggested that the absence of regulations for NPC and NIRB may be due to a lack of capacity in the GN, as well as other, more pressing priorities.
French: Ce même répondant de l’IGP ainsi qu’un répondant du GN ont laissé entendre que l’absence de réglementation à l’égard de la CAN et de la CNER peut s’expliquer par un manque de potentiel au sein du GN, ainsi que par d’autres priorités plus urgentes.
English: We mark this 10th anniversary by warmly welcoming the entrance of Slovakia, the 16th country to join the euro area.
French: Nous célébrons ce dixième anniversaire en accueillant chaleureusement l'entrée de la Slovaquie, qui est le 16e pays à rejoindre la zone euro.
English: For the commentary, see ibid., pp. 276-277.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: (composé de base de type essence automobile) "grade" means the differentiation of gasoline by a minimum antiknock index.
French: (batch) « mélange » Fabrication ou traitement d'un lot par le mélange d'essence ou de composants de l'essence, notamment des produits oxygénés.
English: PAGE 89 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: En règle générale, la taxe de vente provinciale devrait être affectée aux comptes auxquels le coût des matériaux, et dans certains cas le coût des services, est imputé.