ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academic and policy literature has been greatly enriched through studies, analysis and academic publications, which have reached and highlighted some common and basic conclusions.
French: Les travaux universitaires et écrits d'orientation générale ont largement profité d'études, d'analyses et de publications scientifiques, dont se sont dégagées certaines conclusions communes et fondamentales.
English: After soaring in 1992, prices continued to climb throughout 1993 and peaked in that year.
French: La hausse s'est accélérée à partir de 1992 et les prix ont culminé en 1993.
English: She explained the increase of Rwandan women as fishers and how she herself became Vice-President of the Federation.
French: Elle a expliqué les raisons de l'augmentation du nombre de femmes rwandaises qui font le métier de pêcheuses, ainsi que son propre cheminement pour devenir vice-présidente de la Fédération.
English: Transportation costs within Switzerland;
French: Frais de déplacement en Suisse;
English: If MPlayer never shows the framerate changing, and two frames out of every five appear combed, your movie is "hard telecined" 24000/1001fps content.
French: Si MPlayer montre un nombre d'images par seconde constant et que deux images sur cinq souffrent d'un effet de peigne, votre film est "hard téléciné" en 24000/1001 images par seconde.
English: He ended life forgotten and poverty-stricken.
French: Il est mort dans l'oubli et l'indigence.
English: The rest of the penitentiary, the three other wings of the main building, the hospital, dining room, shops, walls and the towers, was constructed by the inmates themselves.
French: Le reste du pénitencier, soit les trois autres ailes de l'immeuble central, l'infirmerie, la salle à manger, les ateliers, les murs et les tours, a été construit par les détenus eux-mêmes.
English: In my work I try to use materials in a similar way, he adds.
French: Dans mon travail, j’essaie de faire un usage similaire des matériaux, ajoute-t-il.
English: Fine Arts related to Ancaster or belonging to Farmer family of Fieldcote Culture:
French: Beaux-arts related to Ancaster or belonging to Farmer family of Fieldcote Culture:
English: • Large green "Parking Rates" sign bilingual
French: • Grande affiche verte pour les « Parking Rates » est bilingue
English: (iii) Violations of national or international law; and
French: iii) Des violations du droit interne ou international; et
English: However, dropouts and nonparticipants also have greater proportions of unemployed.
French: 100), qu’à ceux qui ne cherchent pas de travail (6 p.
English: The report mentioned that the Shan State National Army (SSNA) has withdrawn from the ceasefire agreement.
French: Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.
English: Canadian Telecommunications Equipment Value Chain [PDF Format, 686Kb] Mariarosa Lunati OECD The Role of SMEs in Global Value Chains [PDF Format, 115Kb] Gilles Morin Export Development Canada Trade Technology Portfolio - A Critical Part of a National Competitiveness Agenda [PDF Format, 819Kb] Michael N. Murphy Canadian Chamber of Commerce Global Value Chains:
French: Canadian Telecommunications Equipment Value Chain [Format PDF, 686 Ko] Mariarosa Lunati OCDE The Role of SMEs in Global Value Chains [Format PDF, 115 Ko] Gilles Morin Exportation et développement Canada Trade Technology Portfolio - A Critical Part of a National Competitiveness Agenda [Format PDF, 819 Ko] Michael N. Murphy Chambre de Commerce du Canada Global Value Chains:
English: BACKGROUND In 1999, the Supreme Court of Canada (SCC) recognized in the Marshall decisions a treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a moderate livelihood.
French: Innus du Québec La revendication territoriale globale des Atikamekw et des Montagnais (Innus) a été acceptée par le Canada en 1979 et par le Québec en 1980.
English: This granite, which was not quarried at the time of the finding, is known as Newfoundland or Labrador black granite.
French: Ce granit, qui n’était pas exploité au moment des conclusions, est connu sous l’appellation de granit noir de Terre-Neuve ou du Labrador.
English: According to the Constitution (in the draft introduced with the fourth constitutional revision - Constitutional Act No.  1/97 of 20 September 1997), the public administration must cooperate with the Ombudsman (art. 23, para. 4).
French: Selon la Constitution (rédaction introduite par la 4e révision constitutionnelle - loi constitutionnelle nº 1/97, du 20 septembre), l'article 23 §4 affirme que l'administration publique est tenue de coopérer avec le médiateur.
English: The IRB should also be recognized for its work to improve management.
French: Ses efforts pour améliorer la gestion méritent aussi d'être reconnue, efforts qui sont manifestes dans plusieurs secteurs, comme: 1.
English: Other respondents reported graduating from the United Kingdom, Asia, Africa, Australasia, U.S.A., and other European countries, in order of frequency.
French: Les autres participants ont affirmé, par ordre de fréquence, avoir obtenu leur diplôme au Royaume-Uni, en Asie, en Afrique, en Australasie, aux É.-U. et dans d'autres pays d'Europe.
English: The Deputy Secretary of the National Security Council for Human Rights Issues had worked with Former Political Prisoners for Human Rights, a non-governmental organization (NGO), to prepare a series of seminars to be held in police stations.
French: Par ailleurs, le Secrétaire-adjoint à la protection des droits de l'homme, qui relève du Conseil de sécurité nationale, a élaboré en collaboration avec l'ONG «Ex-détenus politiques pour les droits de l'homme» un projet de séminaires destiné aux commissariats de police.
English: From 13 February 2010 to 27 February 2010 there is a minimum stay of 7 days applicable (Saturday - Saturday).
French: Du 13 au 27 février 2010, l'hôtel n'est ouvert qu'aux réservations d'une semaine (du samedi au samedi).
English: One of the problems of this conflict can be found in the fact that the Chechen conflict is not a decisive problem for the Russian elite at large.
French: L’une des difficultés tient au fait que le conflit tchétchène n’est pas un problème capital pour l’élite russe dans son ensemble.
English: It is also important that teachers plan to introduce the teaching of French or English for example: this may cost money, and resources will have to be found.
French: Il importe également que les enseignants prévoient l'enseignement du français ou de l'anglais par exemple : ceci peut occasionner des dépenses et il conviendra de trouver les ressources nécessaires.
English: Budget Process Each fall and prior to the Budget, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group.
French: Processus budgétaire À l’automne ainsi qu’avant la présentation du budget, le ministère des Finances mène des consultations poussées auprès d’un groupe consultatif en matière économique.
English: This program activity supports the implementation of Modern Management across SWC, which is identified as an organizational priority.
French: L'activité de programme soutient la mise en oeuvre de méthodes de gestion moderne à l'intérieur de CFC, considérée comme prioritaire par la direction.
English: "Our goal is to work with Transport Canada to ensure that the millions of Canadians who head out on the water in canoes and kayaks, sailboards and sailboats, fishing boats, personal watercraft, power boats and cruisers are equipped with the knowledge for a safe day on the water," said Randy Whaley, Chair of the Canadian Safe Boating Council.
French: « Notre objectif est de travailler avec Transports Canada pour nous assurer que les millions de Canadiens qui s'aventurent sur l'eau dans des canots et des kayaks, sur des planches à voile et dans des voiliers, dans des bateaux de pêche, des motomarines, des bateaux à moteur et des bateaux de croisière, détiennent les connaissances nécessaires pour y être en toute sécurité », commente Randy Whaley, président du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: On 11 January 1999, in Hajdúhadház, in north-eastern Hungary, on the pretext of a police measure, two juveniles, Attila Rezes and Ferenc Vadász, were seriously injured.
French: Le 11 janvier 1999, à Hadjdúhadház (dans le nord de la Hongrie), deux jeunes, Attila Rezes et Ferenc Vadász, ont été gravement blessés au cours d'une opération de la police.
English: These cuts to the SCPP contradict the recommendations of that committee.
French: Ces ´ coupes font l’inverse de ce que le comite recommandait.
English: This is especially the case for a vast majority of respondents in Finland and Spain.
French: La plupart des participants expliquent que parce qu’elles ne reçoivent pas beaucoup de plaintes, les entreprises ne considèrent pas comme une priorité la conformité totale avec la loi.
English: Annex 2.B.
French: Annexe 2.B.
English: The Delegation of the Philippines announced that it looked forward to fruitful discussions and extended an expression of deep satisfaction to the Director General of WIPO regarding program implementation within WIPO during the 1998-1999 biennium.
French: La délégation des Philippines a annoncé qu'elle attendait avec intérêt des débats fructueux et elle a exprimé sa profonde satisfaction au directeur général de l'OMPI en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
French: Soulignant que la tolérance et le dialogue entre les civilisations et le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures sont parmi les moyens les plus efficaces de favoriser la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce sens,
English: There are presently 774 Local Government Areas in the country.
French: Source: Children's & Women's Rights in Nigeria: A Wake-up Call (SAA-2001)
English: The Security Council has shown considerable interest in this question.
French: Le Conseil de sécurité a manifesté un grand intérêt pour cette question.
English: The National Agreement for Equity was one of the earliest mechanisms created by the current Administration in order to get all ministries and departments in the federal Government involved in the effort to bring about equity and equality of opportunity.
French: L'Accord national pour l'équité est l'un des plus anciens mécanismes mis en place par l'Administration actuelle afin de faire participer tous les ministères et départements du Gouvernement fédéral aux efforts tendant à réaliser l'équité et l'égalité des chances.
English: • L'Esplanade Laurier safe to re-open [2002-05-20]
French: • Il est sécuritaire d'ouvirir à nouveau l'Esplanade Laurier [2002-05-20]
English: Double Trapeze is a unique act where the limits of the possible are pushed to the extreme.
French: Dans ce numéro unique, les limites du possible sont repoussées à l'extrême.
English: This meant drafting a code of good administrative behaviour and led to the regulation on access to documents.
French: Cela a impliqué la rédaction d’un code de bonne conduite administrative et a débouché sur le règlement concernant l’accès aux documents.
English: Should we receive information electronically, we shall not dismiss the validity, legal effects and/or enforceability thereof on account of the mere fact that the information is electronic and that we have not (also) received the information in hard copy.
French: Nous ne contesterons pas la validité, les effets juridiques ou l'applicabilité d'informations reçues par voie électronique au seul motif que ces informations proviennent de moyens électroniques et n'ont pas (également) été envoyées sur papier.
English: All contact information must respect the requirements of the Treasury Board of Canada Communication and Official Languages and privacy policies and should respect the institution's internal policies.
French: Toute information de cette nature doit respecter les exigences des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de communication, de langues officielles et de protection des renseignements personnels, et devrait également respecter les politiques internes de l'institution.
English: "In a new initiative, our industries are turning to the responsibilities in this area of companies and organisations.
French: "Dans le cadre d’une nouvelle initiative, nos branches d’activités se penchent sur la question des responsabilités incombant dans ce domaine aux entreprises et aux organisations.
English: At the 15th meeting, on 13 October, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child made an oral report and replied to questions posed by the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/61/SR.15).
French: À la 15e séance, le 13 octobre, le Président du Comité des droits de l'enfant a fait un rapport oral et répondu aux questions posées par le représentant de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/61/SR.15).
English: These files would collect and store information on individuals aged 13 and above believed to be “likely to disturb public order” and would include, among other things, information on an individual’s health and sexual orientation.
French: Ce fichier devait collecter et conserver des informations sur des personnes âgées d’au moins treize ans et « susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ». Il devait inclure, entre autres, des données sur l’orientation sexuelle et la santé.
English: Conducting the research with a very talented group of scientists at NASA was an incredible experience."
French: Ça été pour moi une expérience extraordinaire que de travailler à la NASA avec des chercheurs aussi talentueux.
English: This partnership marries the long term objective of First Nations control with new models of increased accountability for results and interconnection to provincial standards for students and teachers.
French: Ce partenariat allie l'objectif à long terme des Premières nations en matière de contrôle aux nouveaux modèles de responsabilisation accrue et comprend des interconnexions avec les normes provinciales pour les étudiants et les enseignants.
English: Agenda item 68.
French: Point 68 de l'ordre du jour.
English: As a result, clan lab operators have been able to reduce the number of synthesis steps considerably, thus increasing their productivity and reducing the production time drastically.
French: Par conséquent, les exploitants des laboratoires clandestins ont considérablement réduit le nombre d’étapes de synthèse requises, augmentant ainsi leur productivité et réduisant dramatiquement le temps de production.
English: Annex 3 - Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism
French: Annexe 3 - Schéma d'appareillage pour l'essai d'endurance du rétracteur
English: In total, over 60 percent of physicians in Nova Scotia receive all or a portion of their remuneration through alternative funding mechanisms.
French: Les taux de rémunération des services dentaires de la province sont négociés entre le ministère de la Santé et la Dental Association of Nova Scotia.
English: It is not easy to agree a single definition of population health.
French: Il n'est pas facile de s'entendre sur une définition unique de la santé de la population.
English: The first electronic music studio in Canada, the second in North America, was opened at the University of Toronto in 1959.
French: L'équipement original, conçu par Le Caine, exploite de nouvelles méthodes de production de sons qui multiplient les possibilités offertes aux compositeurs.
English: New draft legislation includes:
French: Les innovations de cet avant-projet de loi sont les suivantes :
English: Establishment of sessional committees In accordance with rule 62 of its Rules of Procedure, the Board may wish to set up two sessional committees.
French: Conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, le Conseil voudra peut-être constituer deux comités de session.
English: Overall mission direction and management would be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Case T-340/00 Communità montana della Valnerina v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-340/00 Communità montana della Valnerina / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: There was also an urgent need to intensify efforts to combat trafficking in women and girls, which was a particularly cynical form of violence.
French: Il est également urgent de redoubler d'efforts pour combattre la traite des femmes et des filles, qui représente une forme de violence particulièrement cynique.
English: Early notice was also provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, under Proposal No.
French: Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997, proposition no AINC/94-12-M.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: For all that was positive in 2003–2004, there were also challenges.
French: Malgré toutes ces réalisations, l'année 2003-2004 a également été marquée par certaines difficultés.
English: A/C.1/64/4 — Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: A/C.1/64/4 - Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, para.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité du 26 mars 1990, par.
English: Otherwise, the pillars upon which this body was founded will not hold up to the challenges of the twenty-first century.
French: Sinon, les piliers sur lesquels se fonde cet organe ne tiendront pas face aux défis du XXIe siècle.
English: Other Resources Canada Network of Wireless Centres (CWCnet) Network that provides Canadian small and medium-sized enterprises with the infrastructure they need to develop and test their wireless products and services, leading them closer to the commercialization phase.
French: Autres ressources Réseau de centres sans fil du Canada (CWCnet) Réseau qui dote les petites et moyennes entreprises canadiennes des infrastructures dont elles ont besoin pour se développer et faire l'essai de leurs produits et services sans fil pour les aider à atteindre la phase de commercialisation.
English: · Interpretation of the second sentence of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes · Reduction of aid owing to a discrepancy found as between the number of animals declared in an aid application and the number found during checks
French: 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Diminution d'une aide en raison d'une différence constatée entre le nombre d'animaux déclarés dans une demande d'aide et le nombre constaté lors d'un contrôle - Diminution résultant du refus des autorités d'accorder l'aide pour certains animaux individuels
English: The Committee said Canadian airports were not secure.
French: Le Comité a dit que les aéroports canadiens n’étaient pas sûrs.
English: The total depreciation expense that KNPC's three refineries recorded during the claim period was KWD 333,879,000.
French: Le montant total des frais d'amortissement inscrit par les trois raffineries de la KNPC pendant la période considérée s'élève à KWD 333 879 000.
English: If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: In addition, through the TurnAround Management Programme, Canadian advisors were awarded contracts totalling €224,000 to assist with airport modernization in Russia and the retail sector in Ukraine.
French: De plus, grâce au Programme de redressement des entreprises, les conseillers canadiens ont obtenu des contrats totalisant 224 000 euros pour faciliter la modernisation des aéroports en Russie et du secteur de la vente au détail en Ukraine.
English: It also provided information on the financial situation of the Office, on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions and on the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Il donne également des informations sur la situation financière de l'Office, sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales et des fonds d'appui aux programmes prélevés sur les contributions à des fins spéciales, et sur les ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: Groundwater â€" nature's hidden treasure.
French: Faits tirÃ©s de cartes du Canada : un manuel de gÃ©ographie.
English: Only after the outbreak of war it was again used in a Morane-Saulnier type L under the pilot Roland Garros. The simple principle used by Morane-Saulnier was then further developed into the interrupter gear in the Fokker-monoplane.
French: Seulement après que la guerre fut déclarée, le système fut utilisé sur un appareil Morane-Saulnier Typ L, avec aux commandes, le pilote Roland Garros.
English: The non-formal education that NGOs have generally provided incorporates basic literacy and numeracy for the dropouts or the disadvantaged and adolescents.
French: L'éducation extrascolaire généralement dispensée par les ONG comprend une alphabétisation et une arithmétique de base à l'intention des jeunes ayant abandonné leurs études, ou des personnes défavorisées et des adolescents.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for the so-called remaining sections of the Budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis rapporteur pour les autres sections du budget.
English: In the event that there is a need to suspend or dissolve a local council or to suspend or dismiss local executives, the exercise shall be carried out with due process of law.
French: Dans l'hypothèse où il est nécessaire de suspendre ou dissoudre un conseil local ou de suspendre ou révoquer des responsables locaux, cette démarche doit respecter les principes d'une procédure régulière.
English: The BRIC countries cannot always appeal to their need to catch up on development as justification for their disagreement over radical measures to protect the climate.
French: Les pays BRIC ne peuvent pas toujours en appeler à leur besoin de rattraper leur retard de développement pour justifier leur désaccord sur les mesures radicales de protection du climat.