ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that no data will be changed without the explicit agreement of the NC and that the data used by the organizations remain the responsibility of the countries.
French: Il est entendu qu'aucune donnée ne sera modifiée sans l'accord exprès du correspondant national et que la responsabilité des données qui sont exploitées par les organisations continuera de relever des pays.
English: Mission, BC V2V 4L9 Phone: (604) 826-9595 Fax:
French: Mission, BC V2V 4L9 Téléphone : (604) 826-9595 Télécopies :
English: -1. Acute toxicity - by oral route - by inhalation - by dermal route Justification Data on acute toxicity constitutes THE basic toxicological information and should hence be included even for the low-volume substances.
French: Toxicité aiguë – par voie orale – par inhalation – par voie cutanée Justification Les données sur la toxicité aiguë constituent l'information toxicologique essentielle et devraient donc être prises en compte même pour les substances produites en faible quantité.
English: The National School for the Judiciary has provided training for juvenile judges, consisting of three complete judicial training modules and three continuous training courses.
French: Les juges pour mineurs ont suivi à l'École nationale de la magistrature une formation comprenant trois modules de formation judiciaire intégrée et trois cours de formation continue.
English: Here today Peru reaffirms its commitment to the Haitian people and the new Haitian authorities to continue making its best efforts for Haiti to begin a clear democratic, economic and social recovery process.
French: Nous continuerons de faire tout notre possible pour qu'Haïti s'engage véritablement dans la voie du redressement démocratique, économique et social.
English: In Afghanistan, the United Nations mission is working with the coalition forces, as well as the International Security Assistance Force, to support the extension of the Government's authority throughout the country and to further the Bonn process, including national elections.
French: En Afghanistan, la mission des Nations Unies intervient aux côtés des forces de coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour étendre l'autorité gouvernementale dans tout le pays et mettre en œuvre le processus de Bonn, notamment en ce qui concerne les élections nationales.
English: 8 [1999] 3 S.C.R. 3 9[1999] 3 S.C.R. 868 10 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558.
French: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English:    . Yes, we do that and we impress on our trading partners the need to correct this situation.
French:    . - Oui, nous le faisons et nous faisons comprendre à nos partenaires commerciaux la nécessité de remédier à cette situation.
English: “(c) To end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defence forces and Janjaweed militias, for the widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law;
French: c) De mettre fin au climat d'impunité dans le Darfour en identifiant et en déférant à la justice tous les responsables des multiples atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit humanitaire international, y compris les membres des forces de défense populaire et des milices janjaouid;
English: Co-led by INMHA and the Institute of Genetics, the initiative involves numerous internal and external partners and several key funding programs.
French: Dirigée conjointement par l'INSMT et l'Institut de génétique, l'initiative regroupe de nombreux partenaires internes et externes et fait appel à plusieurs programmes de financement importants.
English: Implementation of the rental scheme led by the Kosovo Property Agency continues: 2,681 holders of property rights have included their property in the scheme; 487 occupants are currently paying rent; 187 evictions were carried out; and a total of €209,315 in rent was collected.
French: L'application du programme de location dirigé par l'Office kosovar de la propriété immobilière se poursuit : 2 681 détenteurs de biens ont inclus leur propriété dans ce programme; 487 occupants paient actuellement un loyer; 187 locataires ont été expulsés et des loyers d'un montant total de 209 315 euros ont été perçus.
English: The following section outlines the accountabilities and responsibilities of each position identified in the organizational chart.
French: Dans la prochaine section du rapport, vous trouverez des précisions sur les responsabilités des titulaires de chaque poste qui est mentionné dans l'organigramme.
English: • United Nations High Commissioner of Refugees Core Funding 2007
French: • Financement de base accordé en 2007 au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The programs described below must be taken at a designated educational institution, such as a university or college, or at an institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: L'étudiant devait être inscrit à un programme de formation dans un établissement d'enseignement agréé, comme une université ou un collège, ou dans un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social (RHDS).
English: In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar.
French: Dans le cas des États-Unis, la forte dépendance aux importations de pétrole a aggravé le déficit commercial et affaibli davantage le dollar.
English: The Community at a Glance, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004
French: Un coup d'oeil sur la communauté, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et l'Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: (c) Previous duty station or, in the case of special mission service, the parent duty station.
French: c) Lieu d'affectation antérieur ou, dans le cas d'une affectation à une mission spéciale, lieu d'affectation principal.
English: The genocide forced half of the population to flee to neighbouring countries such as Botswana.
French: Le génocide a contraint la moitié des habitants à fuir dans les pays voisins, au Botswana notamment.
English: ] [At the time of extrajudicial enforcement the grantor does not object.
French: ] [Au moment de la réalisation extrajudiciaire, le constituant ne s'oppose pas.
English: It is not possible to separate the data for SDC & HRSDC for the period of December 13, 2003 to March 31, 2004.
French: Il n'est pas possible de séparer les données de RHDCC et celles de DSC pour la période du 13 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: Also known as Foreign Affairs and International Trade Canada. Passport Canada and Physical Resources Bureau are special operating agencies under this organization.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme distinct selon l'article V de la LGFP, cette organisation est assujettie aux dispositions de la LEFP pour ses nominations.
English: They will draw a one-inch line from the centre of the chart in the direction of the wind.
French: Pour ce faire, il leur faudra tracer une ligne de 2,5 centimètres de longueur à partir du centre de la carte vers la d i rection du vent.
English: The design/functionality of GCIMS should meet user needs.
French: La conception et les fonctionnalités du SGISC doivent permettre de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: For example, effective implementation of existing sanctions regimes for Liberia and Somalia could give considerable support to regional mediation efforts between the parties to those conflicts.
French: À titre d'exemple, les régimes de sanctions existants pour le Libéria et la Somalie pourraient fournir un appui considérable aux efforts régionaux de médiation entre les parties à ces conflits.
English: ALPHABETICAL LIST OF CROWN CORPORATIONS AND 1 OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA Name of Corporation 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS1 PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE Nom de la société 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: The peoples of our nations demand and deserve nothing less.
French: Les peuples de nos nations l'exigent et ne méritent rien de moins que cela.
English: To promote a smooth ﬂow of information and co-ordination, several EU representatives were invited to address the Permanent Council, including the Irish and Netherlands Foreign Ministers and the Commissioner in charge of External Relations.
French: Le fait que les Pays-Bas exerçaient la Présidence de l’Union européenne et faisaient également partie de la Troïka de l’OSCE a rendu les choses plus faciles.
English: [18] In the 2006–2007 Report on Plans and Priorities, the interest and penalties information was included under "Other" revenue.
French: [18] Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, les renseignements sur les intérêts et les pénalités se trouvaient sous la rubrique « Autres » recettes.
English: Priority 3 — all other CPOs2/MWOs with at least two years in rank.
French: Priorité 3 — tous les autres PM 2/Adjum qui ont complété au moins deux années de service à ce grade..
English: Locate the Giant Tiger nearest to you.
French: Trouvez le magasin le plus près de chez vous.
English: This type of exchange is essential to facilitate the economic integration of the outermost regions into their area and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
French: Ce type d’échange est nécessaire pour faciliter l’intégration économique des régions ultrapériphériques dans leur zone autant que pour permettre aux pays voisins de tirer le meilleur parti possible de cette coopération pour leur développement.
English: However, the Protocol did require that they be given special treatment.
French: Il exige toutefois bien qu'ils bénéficient d'un traitement spécial.
English: The experience of high-performing economies (the Republic of Korea, China, Chile, India, Malaysia, Indonesia, Thailand, Bangladesh, Mauritius, Sri Lanka and Viet Nam) that, having started at levels of income similar to those of countries of sub-Saharan Africa today, managed to achieve rates of growth similar to those required by these countries to reach the Millennium Development Goals, suggests that even if countries of sub-Saharan Africa manage to set out on a route of structural change today, the full benefits might not necessarily be available before 2015.
French: L'expérience des pays à forte croissance (Bangladesh, Chili, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam), qui, à partir d'un niveau de revenu semblable à celui des pays d'Afrique subsaharienne aujourd'hui, sont parvenus à des taux de croissance équivalant à ceux que l'on exige de ces pays pour atteindre les objectifs du Millénaire, tend à montrer que même si les pays d'Afrique subsaharienne parviennent à s'engager aujourd'hui sur la voie des changements structurels, ils ne pourront en engranger pleinement les bénéfices qu'après 2015, échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The majority of CIDA projects targeted Poland’s priority needs and were consistent with Canadian priorities in the region.
French: La majorité des projets de l'ACDI étaient axés sur les besoins prioritaires de la Pologne et cadraient avec les priorités du Canada dans la région.
English: 468 [84] Saskatchewan research and development tax credit .......
French: 516 [92] Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation .........................
English: Introductions & Conflict of Interest Declarations Chair, Committee members and Health Canada representatives 3.
French: Présentations et declaration de conflit d'intérêt Président, membres du CCS et des representants de Santé Canada 3.
English: The current draft does not tackle this issue at all for three reasons.
French: Le projet actuel ne répond pas du tout à ce problème et ce, à trois égards.
English: The trainers have finally done their reading and are able to teach you the same thing.
French: Vous êtes vraiment plein de ressources !
English: France is particularly concerned by the precarious plight of the people inside the Church of the Nativity in Bethlehem and in the Jenin refugee camp.
French: La France est préoccupée en particulier par la précarité de la situation des personnes qui se trouvent à l'intérieur de la basilique de la Nativité à Bethléem et dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: We provided a special briefing session before the election on the new Act to some of the parliamentary caucuses of the political parties represented in the House of Commons.
French: Avant l’élection, nous avons offert une séance d’information spéciale sur la nouvelle Loi à quelques caucus des partis politiques représentés à la Chambre des communes; le Bloc Québécois, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti progressiste-conservateur du Canada et le Nouveau Parti Démocratique ont accepté notre offre.
English: Her Government would continue its efforts to achieve that goal.
French: Son Gouvernement poursuivra ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: The Security Council had taken note of developments in Côte d'Ivoire and, by its resolution 1682 (2006), had authorized an increase in the strength of UNOCI of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.
French: Le Conseil de sécurité a pris note des derniers événements survenus en Côte d'Ivoire et, par sa résolution 1682 (2006), a autorisé le renforcement de l'ONUCI à hauteur de 1 500 éléments supplémentaires, dont un maximum de 1 025 militaires et 475 agents de police civile.
English: This is particularly true in enclosed spaces, such as workplaces, bars and restaurants.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les lieux clos (lieux de travail, bars, restaurants...).
English: (a) Coalbed and Coal Mine Methane (CBM and CMM)
French: a) Récupération du méthane des gisements et des mines de charbon
English: As the net amount includes salary, overtime, accommodation allowance, commuting allowance and in some cases salary equalization benefit, employees should be advised of the detail making up the transfer.
French: Étant donné que le montant net comprend le traitement, le temps supplémentaire, l'indemnité d'hébergement, l'indemnité de transport quotidien et, dans certains cas, l'indemnité de péréquation du traitement, les employés devraient connaître le détail de la somme virée.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC8E75D0-0&meta=1
English: For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
French: Par souci de simplification, il est en conséquence approprié d'abroger cette directive et de permettre ainsi l'adoption de normes de commercialisation actualisées pour les jus de fruits comme pour les autres produits à base de fruits et légumes.
English: Gold Gold is carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada.
French: Le CFC a vendu le reste de ses lingots d’or en 2003 et continue de détenir des pièces d’or.
English: List of traded goods, in Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
French: Liste de marchandises, dans Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
English: Let us not forget, however, that because the financial perspective for 2007-2013 was pitched too low it will be a poor annual budget - representing just 0.99% of gross national income. Like my political group, I deplore this situation, for it will not allow us to meet the expectations of all Parliament's committees or to devote adequate financing to major forward-looking European Union projects such as Galileo.
French: Toutefois, rappelons qu'en raison du niveau insuffisant des perspectives financières pour 2007-2013, le budget annuel sera faible - 0,99% seulement du RNB - ce que nous déplorons avec mon groupe politique, et ne permettra pas de répondre aux attentes de toutes les commissions parlementaires et de financer suffisamment les grands projets d'avenir de l'Union européenne comme Galileo.
English: In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
English: For further information on the amendments, please contact Ms. Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport of Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0517 (telephone), (613) 993-5925 (facsimile), humel@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Pour en savoir plus sur les modifications, il faut s'adresser à Madame Linda Hume-Sastre, Directrice, Législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone), (613) 993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courriel).
English: As Honourable Members are aware, in response to the Andijan killings, the European Union adopted sanctions against Uzbekistan, namely as mentioned here earlier, an arms embargo, a travel ban for those individuals responsible for the Andijan killings and the suspension of technical meetings with Uzbekistan.
French: Comme le savent les honorables députés, l'Union européenne a adopté des sanctions contre l'Ouzbékistan en réponse au massacre d'Andijan. Comme mentionné précédemment, elle a notamment décrété un embargo sur les ventes d'armes, une interdiction de visa pour les responsables du massacre et la suspension des rencontres techniques avec l'Ouzbékistan.
English: CIDA is also an active partner in a number of delegated cooperation arrangements and silent partnerships, such as the one with the Netherlands, in Nicaragua.
French: L'ACDI est également partenaire actif de plusieurs modalités de coopération déléguée et de partenariats silencieux, comme le partenariat avec les Pays-Bas au Nicaragua.
English: • $500 million to the Canada Foundation for Innovation to improve buildings and other infrastructures in research hospitals;
French: • 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation pour améliorer les immeubles et autres infrastructures des hôpitaux de recherche;
English: He took over as (fifth) Prime Minister of Canada in 1894 but was forced to resign only two years later.
French: Il est devenu le cinquième premier ministre du Canada en 1894, mais a dû démissionner à peine deux ans plus tard.
English: To facilitate a junction with them, General Crerar had directed the 30th Corps to make a converging thrust south-east of Weeze, which had been captured by the Welsh Division; and contact between the First Canadian and Ninth United States Armies was made at Geldern on 3 March. Thereafter, the 30 th British and 16 th U.S. Corps turned eastward and made parallel drives towards the Rhine in the direction of Wesel.
French: "Évidemment, on a construit les maisons de cette région avec l’intention de les convertir en casemates de fortune.
English: On the forty-sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-sixième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: 1995-1999 Chairman of the Legal and Human Rights Centre (Tanzania).
French: 1995-1999 Président du Centre tanzanien du droit et des droits de l'homme.
English: Subsequent to the August 24, 1992, investigation, information brought to the attention of the Deputy Minister and Algoma indicated that a significant amount of the carbon steel plate which was classified, upon entry into Canada, as regular carbon steel plate was, in fact, heat treated plate.
French: Après l'enquête du 24 août 1992, certains renseignements portés à l'attention du Sous-ministre et d'Algoma ont indiqué qu'une quantité considérable de tôles au carbone qui avaient été classées, au moment de l'entrée au Canada, comme tôles au carbone ordinaires étaient, en fait, des tôles traitées à chaud.
English: I feel that this was also correctly reflected at the meeting of APEC trade ministers (Pacific-rim countries) that took place last week.
French: Je pense que cela a également été correctement reflété à la réunion des ministres du commerce de l'APEC (les pays riverains du Pacifique), la semaine dernière.
English: Before the two Protocols came into force in 1996, an attempt was made by some claimants to rely upon this definition to claim compensation for damage to the environment per se.
French: Avant que ces protocoles entrent en vigueur en 1996, des demandeurs ont voulu se prévaloir de la définition en question pour demander des indemnités au titre de dommages causés à l'environnement lui-même.
English: The Housing Policy Section of UN-HABITAT, working alongside the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), is engaged in close cooperation with the Centre on Housing Rights and Evictions.
French: La Section de la politique du logement d'ONU-HABITAT, de concert avec le Programme des Nations Unies pour les droits au logement (UNHRP) ,entretient une coopération étroite avec le Centre sur les droits en matière de logement et les évictions.
English: The main challenge in implementing this module will be to develop an interface with ABACUS so that the data entered by users confirms the commitment of funds in the financial system.
French: Le principal défi à surmonter dans l'application du module sera d'établir une interface avec ABACUS, de sorte que les données entrées par les utilisateurs confirment l'engagement de fonds dans le système financier.
English: An indirect estimate of the carcinogenic potency of hexavalent chromium may be derived from the study by Mancuso (1975).
French: On peut calculer une estimation indirecte du potentiel cancérigène du chrome hexavalent à partir de l'étude de Mancuso (1975).
English: Government transfer income includes all social net transfers, such as pension, employment insurance, child tax benefits, and other income from government sources.
French: Les transferts gouvernementaux comprennent tous les transferts liés au filet de la sécurité sociale, par exemple les pensions, les prestations d'assurance-emploi, les prestations fiscales fédérales pour enfants et les autres revenus de source publique.
English: The performance reports which showed the clearest distinction of business lines linking strategies and outputs to intermediate and longer-term outcomes allowed for a better understanding of attribution.
French: Les rapports sur le rendement qui présentaient le plus clairement les domaines d'activité tout en reliant les stratégies et les produits à l'impact à moyen et à long terme ont permis de mieux comprendre l'attribution des résultats.
English: As such, clinicians will encounter children with SNHI at a younger age.
French: De cette façon, les cliniciens constateront des cas de surdité neurosensorielle chez des enfants de plus en plus jeunes.
English: A maximum of 75 credits may be claimed for any combination of these activities during any 5-year cycle.
French: Pendant tout cycle de cinq ans, on pourra réclamer un maximum de 75 crédits pour toute combinaison de ces activités.