ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khurana (India) said that in recent years the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had worked well to promote international cooperation in outer space, including by focusing the work of its forty-third session on implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: M. Khurana (Inde) déclare que, ces dernières années, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a oeuvré de façon notable à la promotion de la coopération internationale dans l'espace, notamment en axant les travaux de sa quarante-troisième session sur l'application des recommandations formulées par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: When staffing a position on which a Bench-Mark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for that Bench-Mark Position Description may be used as shown or modified to meet current requirements.
French: Lors de la dotation d'un poste sur lequel une description d'un poste-repère est basée, on peut utiliser l'exemple d'un énoncé de qualités fourni dans la description de poste-repère tel qu'il est ou modifié afin de répondre aux exigences courantes.
English: Ultra RM Converter is a tool that allows us to convert from the formats used by the famous RealMedia player (RM and RMVB) into the most used video formats currently in use.
French: iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4 est un programme qui permet de convertir des fichiers vidéo de multiples formats vers le format MP4 optimisé pour le lecteur portable d’Apple : l’iPod.
English: Australia supports the use of the Peacebuilding Fund as a catalytic tool to ensure the immediate release of resources to launch peacebuilding activities.
French: L'Australie appuie l'idée que le Fonds pour la consolidation de la paix serve de catalyseur pour mobiliser immédiatement des ressources afin de lancer des activités de consolidation de la paix.
English: That editorial disturbed us because it suggested that doctors are entirely responsible not only for prescribing, but also for making decisions about, HRT.
French: ». Cet éditorial nous a indisposées parce qu’il suggérait que les médecins sont entièrement responsables non seulement de la prescription, mais aussi de la prise de décision en matière d’HTR.
English: “Whoever stood in prayer on Laylatul Qadr in faith and hoping for a reward from Allah, he will have all of his previous sins forgiven” (Bukhari and Muslim).
French: Pour ceux qui saisissent l’occasion, leur cadeau est que leurs péchés passés sont effacés.
English: "Yellow" has not been defined in Regulation No. 37, but the colour boundaries for "selective yellow" for front fog are.
French: Le Règlement no 37 ne définit pas la couleur «jaune», mais définit par contre les limites de couleur pour les feux de brouillard avant.
English: • release of contaminants (tainting, toxicity, mortality, behavioral changes, poling of birds)
French: • rejets de contaminants (altérations, toxicité, mortalité, changement de comportements, enquête sur les oiseaux)
English: In my opinion, the most obvious case relates to table wine, pure and simple.
French: L’exemple le plus flagrant à mes yeux est celui du vin de table pur et simple.
English: Therefore, our first project was to provide a kitchen helper.
French: Par conséquent, notre premier projet consistait a porté sur la formation d'aides de cuisine.
English: The Railway Association of Canada (RAC) www.railcan.ca
French: Association des chemins de fer du Canada (ACFC) www.railcan.ca
English: See E/CN.4/1995/31, para.  25 (d).
French: Voir E/CN.4/1995/31, par. 25, al. d.
English: Obviously this is not the whole story.
French: Évidemment, ce n'est pas là toute l'histoire.
English: • Multilingual and Aboriginal collections better support research into the study of the cultural diversity of Canada.
French: • Des collections autochtones et multiculturelles facilitent l'étude de la diversité culturelle du Canada.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 8 May 2009.
French: Le Président devrait prononcer la clôture de la réunion à 18 heures, le vendredi 8 mai 2009.
English: It is very real in the countries of the southern hemisphere.
French: Elle est réelle dans les pays de l'hémisphère Sud.
English: The changes result in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law").
French: Tous ces changements ont mené à la modification du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: Questions regarding appropriate review tools should be referred to your departmental review professionals.
French: Les questions relatives aux outils d'examen appropriés devraient être acheminées aux spécialistes des examens de votre ministère.
English: Already undertaking such a course and does not have an ORS award
French: Avoir déjà entrepris un tel cours et ne pas avoir bénéficié d'une bourse de stagiaire de recherche à l'étranger
English: During March, over 130 Kosovo Albanian prisoners were released back into Kosovo at Gate 3 under ICRC arrangements as part of the Federal Republic of Yugoslavia's prisoner release programme.
French: Durant le mois de mars, plus de 130 Albanais du Kosovo prisonniers ont été libérés et sont retournés au Kosovo au titre des arrangements du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le cadre du programme de libération des prisonniers de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In addition, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has become, in its sphere of competence, an important contributor to democratic developments at local and regional level and associates them with the process of European construction.
French: En outre, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) est devenu, dans sa sphère de compétences, une composante importante des développements démocratiques aux niveaux local et régional, car il associe les collectivités territoriales à la construction européenne.
English: Respondents also had difficulty identifying the priorities of First Nation communities, and assessing to what extent the NCB has addressed these priorities.
French: Les répondants avaient aussi du mal à identifier les priorités des collectivités des Premières Nations et à évaluer dans quelle mesure la PNE a permis d’agir conformément à ces priorités.
English: Projects focus on enhancing the information provided to court users through posters, flyers, stickers, television and radio programmes that educate the public about their constitutional rights (e.g., the right to bail, the right to see a judge within a certain time following arrest, the right to remain silent, the right to legal aid and the right to engage a lawyer); procedural codes; and codes of conduct for judges, prosecutors and police.
French: Ils consistaient surtout à améliorer les informations communiquées aux usagers des tribunaux, au moyen d'affiches, de prospectus, d'autocollants, d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui renseignent le grand public sur ses droits constitutionnels (par exemple le droit à la mise en liberté sous caution, le droit de voir un juge dans un certain laps de temps après une arrestation, le droit de garder le silence, le droit à une aide juridictionnelle et le droit de recourir à un avocat), sur les codes de procédure et les codes de déontologie des juges, des procureurs et de la police.
English: Discover and buy Ben's Imaginary Band 's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Ben's Imaginary Band .
English: Classifications for college graduates Classifications for university graduates No Specialisation No Specialisation Arts and Humanities Elementary/Secondary Teaching Nursing Other Education Medical Technology Fine Arts and Humanities Other Health Commerce Electrical and Electronics Technology Economics Mathematics and Computer Sciences Law General Engineering Technology Social Sciences (Excluding the above) Other Engineering Technology Agricultural and Biological Sciences Natural and Animal Sciences Veterinary Sciences Primary Industries Engineering Protection and Correction Services Medical Professions (i.e., Doctors, Dentists, Pharmacists, etc.)
French: Classification pour les diplômés de niveau collégial Classification pour les diplômés universitaires Aucune spécialisation Aucune spécialisation Arts et sciences humaines Enseignement aux niveaux élémentaire et secondaire Sciences infirmières Autres sciences de l'éducation Technologie médicale Beaux-arts et sciences humaines Autres sciences de la santé Commerce Technologies électrique et électronique Économique Mathématiques et informatique Droit Technologie du génie général Sciences sociales (à l'exception des précédentes) Autres technologies du génie Sciences agronomiques et biologiques Sciences naturelles et animales Sciences vétérinaires Industries primaires Génie Services de protection et services correctionnels Professions médicales (c.-à-d. médecins, dentistes, pharmaciens, etc.)
English: Standing Committee on Ethics Membership Appointments Louise Nadeau, Chair of CIHR's Nominating Committee, gave a synopsis of the deliberations leading to the recommendations of the Nominating Committee with respect to the appointments for membership to the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Nominations de membres pour le Comité permanent sur l'éthique Louise Nadeau, présidente du Comité de mise en candidature, présente un synopsis des délibérations ayant mené aux recommandations du Comité de mise en candidature en ce qui concerne la nomination de membres pour le Comité permanent sur l'éthique (CPE).
English: The new department was created to take charge of all the old federal health functions, largely to do with quarantine and standards for food and drugs, and to co-operate with the provinces and with voluntary organizations in campaigns against venereal disease (VD), tuberculosis and "feeblemindedness," and to promote child welfare.
French: Ce nouveau ministère assume toutes les anciennes fonctions du fédéral en matière de santé, en particulier celles qui touchent les services de quarantaine et les normes relatives aux aliments et drogues, ainsi que la coopération avec les provinces et les organismes bénévoles lors des campagnes contre les MTS, la tuberculose et l'arriération mentale, et les campagnes destinées à améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: The written replies on trafficking in persons and the prosecution of traffickers were unclear because of discrepancies between the statistics provided by the National Civil Police and the Department of Migration and Alien Affairs.
French: Les réponses écrites sur la traite des personnes et les poursuites contre les passeurs manquent de clarté, car il existe des différences entre les statistiques fournies par la Police civile nationale et le Département de la migration et des étrangers.
English: Under such circumstances, the ability of governments to provide sufficient and diversified support to new providers of housing services is of utmost importance.
French: Dans ces conditions, l’aptitude des pouvoirs publics à offrir un soutien suffisant et diversifié à ces nouveaux fournisseurs de services pour l’accès au logement revêt une extrême importance.
English: They are given the option of fax and e-mail contact information.
French: On lui donne plutôt le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel.
English: The contents of the paper are intended to be indicative rather than exhaustive, and to provide an overview and starting point for States Parties who may wish to conduct further research.
French: Il a une valeur indicative et ne prétend pas à l'exhaustivité.  Il a pour but de donner un aperçu de la question et de servir de point de départ aux États parties qui souhaiteraient effectuer des travaux complémentaires.
English: Depending on the region , coffee trees are either cultivated on large plantations or on small family plots of land, which is the case for Colombia .
French: Selon les régions de production, le caféier peut être cultivé sur de grandes plantations ou de petits lopins de terre familiaux, comme c'est davantage le cas en Colombie.
English: It was decided that such disclosure was not necessary in view of the fact that albumin does not carry the risks associated with other blood products.
French: On a conclu qu'une telle divulgation n'est pas nécessaire puisque l'albumen ne comporte pas les risques associés aux autres produits sanguins.
English: To prevent over-estimating the rate of illness and thus distorting the true relationship between gastroenteritis and water quality for both cases and controls, admissions with a similar diagnosis which occurred within 60 days of an initial visit were considered part of the same disease episode, and thus were not included in the analysis.
French: Afin d'éviter de surestimer le taux de maladie et de déformer ainsi le lien véritable qui existe entre la gastro-entérite et la qualité de l'eau chez les cas et les témoins, les admissions faites pour un diagnostic similaire qui se sont produites dans les 60 jours d'une consultation initiale ont été considérées comme faisant partie du même épisode de maladie et n'ont donc pas été inclues dans l'analyse.
English: The notable progress in some social and economic areas masks persistent disparities between countries.
French: Les progrès notables réalisés dans certains domaines sociaux et économiques masquent des disparités persistantes entre les pays.
English: Consultation In response to a long-standing equity issue for judicial spouses and common-law partners, the federally-appointed judiciary and the Government each made submissions to the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission on the creation of a division mechanism for the judicial annuity.
French: Consultation Afin de résoudre ce problème d’équité qui dure depuis longtemps envers les partenaires conjugaux des juges, la magistrature fédérale ainsi que le gouvernement fédéral ont présenté à la Commission d’examen de la rémunération des juges de 2003 des mémoires au sujet de la création d’un mécanisme de partage des prestations de pension de juges.
English: Sustainable transport projects are also gaining in importance in countries outside the EU with similar congestion problems to European cities, as the example of Belgrade, where the Bank financed the renovation of the tramway system, shows.
French: Les projets de transport viables gagnent également en importance dans des pays non membres de l’UE confrontés à des problèmes d’engorgement semblables à ceux des villes européennes, comme l’atteste l’exemple de Belgrade, où la Banque a financé la rénovation du réseau de tramway.
English: The relevant NOC will be responsible for the transport of any Athlete not staying in the Olympic village.
French: Le CNO compétent sera responsable d’assurer le transport des athlètes qui ne séjournent pas au village olympique.
English: The Department of Finance would not be affected, as this privilege already exists for leasing companies, whether they are independent or owned by manufacturers, and also referred to as captive companies.
French: Le ministere des finances quant à lui ne serait pas lese puisque ce privilège existe déja à l’intention des compagnies de location, qu’elles soient indépendantes ou propriétés des manufacturiers, aussi appelées captives.
English: SHANIX TECHNOLOGIES Reference Number: 2005001439 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: SHANIX TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2005001439 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: Subprogramme 2  Programme planning, budget and accounts (Vienna)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Vienne)
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: AND CRUEL TREATMENT (art. 5) 103 - 104 24
French: COMPÉTENCE DE L'ÉTAT AUX FINS DE CONNAÎTRE DES CAS DE TORTURE ET TRAITEMENTS CRUELS (art. 5) 103 et 104 23
English: channelled through this board - 71.5 per cent of all outstanding subnational government debts are held by this body36.
French: Les prévisions concernant les rentrées en capital sont déduites de cette évaluation, et le solde constitue l’approbation des crédits de base.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications :
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques :
English: A number of EU-funded workshops with foreign participation have been held to promote the EU Eco-label scheme in Malta.
French: Un certain nombre d'ateliers financés par l'UE, avec une participation étrangère, ont été organisés pour promouvoir le système d'attribution d'écoétiquettes de l'UE à Malte.
English: Table 21.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Sweet Lara comes back with some Xbox screenshots.
French: La belle Lara nous revient en images, illustrant cette fois ci la version Xbox du jeu.
English: Cameroon was selected as a pilot country for evaluating national procedures relating to Government contracts in 2007.
French: Le Cameroun a été identifié comme pays pilote pour évaluer les procédures nationales de marchés publics en 2007.
English: This page was last modified 11:42, 29 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 11:42 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A revised biennial questionnaire, prepared by UNDCP in compliance with Commission resolution 44/2, was also before the Commission.
French: La Commission était également saisie d'un questionnaire biennal révisé élaboré par le PNUCID en application de la résolution 44/2 de la Commission.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, observed that although FDI inflows were increasing, the bulk of them went into the oil and other natural resource industries.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que l'apport d'IED était en hausse, mais qu'il allait pour l'essentiel à l'industrie pétrolière et aux autres industries d'exploitation des ressources naturelles.
English: If they no longer have service potential, they are written-off as there are no realizable value for these items.
French: S'ils ne sont plus utiles pour le service, ils sont radiés puisqu'ils n'ont pas de valeur de réalisation nette.
English: Disability Pensions If you retired due to disability, your superannuation pension will be suspended if, prior to age 60, you regain your health or become capable of assuming your former duties or other duties in keeping with your qualifications.
French: Pensions d'invalidité Si vous avez pris votre retraite en raison d'une invalidité et que vous n'avez pas encore 60 ans, vos prestations de retraite cessent dès que vous recouvrez la santé ou que vous devenez capable d'assumer vos anciennes fonctions ou d'en assumer de nouvelles qui correspondent à vos compétences.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture More than 65 countries have now ratified the first International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) which came into force in June 2004.
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Jusqu’à ce jour plus de 65 pays ont ratifié le premier traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ITPGRFA), entré en vigueur en juin 2004.
English: However, the crux of the matter is that it is becoming clear that this is increasingly a question of the currency, stock market and financial aspects of a latent economic crisis that is about to explode.
French: Ces questions orales et ces propositions de résolution naissent de ce que nous parlons.
English: Other significant issues relate to coordinating management of the process; establishing clear accountabilities (e.g. for monitoring and follow-up); the need for improved efficiency, effectiveness and predictability; and the need for more effective development and use of tools and innovative approaches to facilitate better EA.
French: D'autres questions importantes ont trait à la coordination de la gestion du processus; à l'établissement de responsabilités bien définies (p. ex., pour le suivi et la surveillance); à la nécessité d'améliorer l'efficacité, l'efficience et la prévisibilité; au besoin de concevoir et d'utiliser plus efficacement des outils et des méthodes novatrices qui contribuent à la réalisation de meilleures EE.
English: It is with enormous pride that I serve as your commander-in-chief.
French: C’est donc avec une très grande fierté que j’agis à titre de votre commandante en chef.
English: 1.5.3 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007–08, the CFIA continued its work on the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, which included revision of strategic outcomes, the Program Activity Architecture (PAA) and the associated Performance Measurement Framework (PMF) and governance structure.
French: 1.5.3 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes En 2007-2008, l’ACIA a poursuivi la mise en œuvre de la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), qui prévoit la révision des résultats stratégiques, de l’architecture des activités de programmes (AAP) et du Cadre de mesure du rendement (CMR) et de la structure de gouvernance connexes.
English: Recommend continued consideration of a Trade and Development Bank for the South and in that regard:
French: Continuer à envisager la création d'une banque de commerce et de développement pour le Sud et à cet effet :
English: v.  Germany, Views adopted on 12 May 2004, para.  13.5; and No.
French: K. c. Allemagne, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: With regard to other enforceable decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
French: En ce qui concerne les autres décisions exécutoires visées au paragraphe 1, l'État membre qui communique les informations doit préciser s'il s'agit d'une décision définitive ou si un recours a été introduit contre la décision, auquel cas il devrait indiquer la date à laquelle la décision sur le recours devrait être rendue.
English: You are proposing an oral amendment which in reality applies to all the amendments and to the whole paragraph.
French: Vous proposez un amendement oral, qui, en réalité, s'applique à l'ensemble des amendements et à l'ensemble du paragraphe.
English: Science in National Parks National parks act as long-term ecological research sites, serving as ecological benchmarks for the study of natural environments and their components in a relatively undisturbed state.
French: La science dans les parcs nationaux Les parcs nationaux sont depuis longtemps des sites de recherche écologique et servent de référence pour l'étude des milieux naturels et de leurs composantes dans un état relativement intact.