ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Provincial Nominee Program, provinces and territories may nominate individuals for an immigration visa on the grounds that they meet economic needs of the province.
French: Dans le cadre du Programme des candidats des provinces, la province ou le territoire peut désigner, pour qu’un visa d’immigrant leur soit délivré, des personnes qui répondent à ses besoins économiques.
English: • C. vulpis: 14 days;
French: • C. vulpis: 14 jours
English: Ideally located on the edge of the extensive Vondelpark and in the vicinity of the most popular entertainment and nightlife centre of Amsterdam.
French: L’hôtel Toro est idéalement situé au bord du vaste Vondelpark et à côté du centre de vie nocturne le plus populaire d'Amsterdam.
English: The complexities of the Human Genome Diversity Project.
French: The complexities of the Human Genome Diversity Project », Princeton Journal of Bithics, vol.
English: In addition, UNIFIL's maritime force has been successful in securing our coastal waters.
French: En outre, la force maritime de la FINUL est parvenue à assurer la sécurité de nos eaux côtières.
English: This application arises from a pilot project supported by the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité au travail dealing with both the validation of questionnaires and a summary of activities conducted by Quebec professionals following a workplace suicide.
French: Cette demande fait suite à un projet-pilote soutenue par l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité au travail, portant sur la validation des questionnaires et sur la recension des activités réalisées par les professionnels du Québec suite à un décès par suicide en milieu de travail.
English: The Tribunal has also rejected one consent order.
French: Directeur des enquêtes et recherches c.
English: Besides resolving the current shortage of donor organs, this capability will establish entirely new approaches to dealing with medical conditions that are currently very difficult to treat.
French: La nouvelle capacité visée non seulement permettra de remédier à la pénurie actuelle de donneurs d'organes, mais nous livrera aussi des méthodes entièrement nouvelles de traitement d'états médicaux aujourd'hui tout à fait réfractaires à nos interventions.
English: Table 13.17 Teachers by Type of Schools
French: Effectifs enseignants par types d'école
English: • Tag Image File Format Download canada_c.tif (210 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger canada_c.tif (210 ko)
English: That Christians may use literature, art and the mass media to greater advantage in order to favour a culture which defends and promotes the values of the human person.
French: Pour que les chrétiens valorisent davantage la littérature, l'art et les médias, afin de favoriser une culture qui défende et promeuve les valeurs de la personne humaine.
English: The partnerships help create diverse workplaces built on co-operation and mutual respect while improving human resource management in organizations.
French: Ces partenariats contribuent à la mise en place de milieux de travail diversifiés dans lesquels règnent la coopération et le respect mutuel, ainsi qu’à l’amélioration de la gestion des ressources humaines des organismes concernés.
English: Ms. Ahluwalia said the international campaign has now spread to over eighty-four countries.
French: Mme Ahluwalia a dit que la campagne internationale était désormais menée dans plus de 84 pays.
English: Some of the test equipment may be calibrated and traceable to a national standard but the majority is not.
French: Une partie de l’équipement d’essai peut être étalonné et traçable à un étalon national, mais ce n’est pas le cas de la majorité.
English: The experience of conducting military reform prompts us to draw two substantive and interrelated conclusions.
French: La réforme de l'armée nous amène à tirer deux conclusions substantielles et interdépendantes.
English: Limited information suggests that users of hot tubs may have more significant dermal uptake than swimmers due to higher water temperatures (Wilson, 1995).
French: Des données limitées indiquent que l’absorption par voie cutanée peut être beaucoup plus importante chez les utilisateurs de cuves thermales, car l’eau de celles-ci est plus chaude (Wilson, 1995).
English: A- Main results observed vis-à-vis business assistance agencies The Agency supports many projects whose beneficiaries are non-profit organizations.
French: A- Principaux résultats observés auprès des organismes d'aide aux entreprises L'agence appuie plusieurs projets dont les bénéficiaires sont des organismes à but non lucratif.
English: Non-detectability of MOTAPM gives little military advantage but has a considerable impact on local population and humanitarian aid workers.
French: Le fait pour les mines autres que les mines antipersonnel, ou MAMAP, d'être indétectables ne procure guère d'avantages militaires, mais a un impact considérable sur la population locale et les travailleurs humanitaires.
English: For example: 0.3% hypericin Amount: 0.3% Constituent: hypericin [H:
French: Synthétique] Indiquer si l'ingrédient a fait l'objet d'une fabrication synthétique.
English: Canada agrees with and supports the notion that in principle there should be substantive follow up to the Council’s decisions, and we encourage cooperation by all sides with the Council and its mechanisms.
French: Le Canada convient que, en principe, les décisions du Conseil doivent être suivies d’effet. À ce titre, nous invitons toutes les parties à coopérer avec le Conseil et ses mécanismes.
English: Secondly, I would note that, once they have been disarmed, helicopters and so-called combat aircraft can also be used in civilian police missions for surveillance of the territory.
French: Deuxièmement, observant que les hélicoptères et les avions dits de combat peuvent, une fois désarmés, servir aussi à la surveillance du territoire dans le cadre de missions de police civile, leur immobilisation systématique au sol contribuerait à un affaiblissement préjudiciable de la police et de la gendarmerie nationales dans leur emploi spécifique.
English: It issues certificates of registration to doctors to allow them to practise medicine, monitors and maintains standards of practice through peer assessment and remediation, investigates complaints against doctors on behalf of the public, and disciplines doctors who may have committed an act of professional misconduct or incompetence.
French: Il délivre des certificats d’enregistrement aux médecins pour leur permettre d’exercer la médecine, surveille et tient des normes de pratiques par le biais d’évaluation par les pairs et de mesure corrective, enquête au nom du public sur les plaintes contre les médecins et impose des mesures disciplinaires aux médecins qui ont commis une faute professionnelle ou qui ont fait preuve d’incompétence.
English: Another province requested the Department to complete additional research before regulating LSVs and noted concern over the possibility of LSVs being illegally registered in its province, even if it should decide not to allow them.
French: Une autre province a demandé au Ministère d'effectuer plus de recherche avant de réglementer les VBV et s'est dite préoccupée par la possibilité d'enregistrement illégal des VBV sur son territoire, même si elle décidait de ne pas permettre l'utilisation de ces véhicules.
English: Remarkably, in spite of their widespread use, the fundamental meaning of these words remains mired in mystery.  As the Canada Research Chair in Foundations of Information, Dr. Brian Cantwell Smith is investigating the meaning and adequacy of the concepts that make up the information age.
French: Il est remarquable qu'en dépit de leur usage courant, le sens fondamental de ces termes demeure encore quelque peu mystérieux.   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les fondements de l'information, Brian Cantwell Smith, étudie le sens et la pertinence des concepts qui définissent l'ère de l'information.
English: The advance has been posted to a UNHCR-UNDP reconciliation account (debit) in MSRP by UNHCR headquarters.
French: Le siège du HCR a inscrit les avances au compte de rapprochement HCR-PNUD (débit) du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: Another major modification introduced by Law No. 3842 concerns the right of habeas corpus.
French: La loi no 3842 a apporté une autre modification importante, qui concerne le droit d'habeas corpus.
English: The sustained, indeed slightly higher attendance, is indicative of satisfaction among return users and visitors and of the good publicity and promotion done with respect to activities and services.
French: Le maintien de la fréquentation voire une légère augmentation est révélatrice de la satisfaction en rapport aux usagers et visiteurs qui ne sont pas à leur première visite et à la bonne publicité et promotion des activités et services.
English: Page Menu 2.5 The Growing Presence and Changing Forms of Advertising Consumers are exposed to increasing amounts of advertising, and this advertising sometimes takes new forms, aided by technology.
French: Menu 2.5 Toujours plus de publicité et ce, sous de nouvelles formes Les consommateurs sont exposés à des quantités croissantes de publicités et ce, parfois sous de nouvelles formes, grâce à la technologie.
English: If you have any questions regarding privacy and your personal information, please contact the Office of the Chief Information and Privacy Officer .
French: So vous avez des questions ayant trait à votre vie privée ou d’autres informations personnelles, veuillez contacter le Bureau du directeur général de l’information et de la protection de la vie privée (BDGIPVP). .
English: − Work was undertaken to develop financial management policies and supporting directives.
French: − Dans le cadre du renouvellement de l’ensemble de ses politiques, le Conseil du Trésor a approuvé à ce jour 31 instruments de politique, notamment 4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes.
English: Planning continued for the interfaces to be implemented under AIMS.
French: Neuf interfaces automatisées avec des systèmes externes au secteur des finances et du budget ont été recensées : paie; Centre d’arbitrage et de médiation; publications;
English: ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997, Tables 12.1 and 12.2. 12 The percentages of enterprises seeing no major advantages and no major disadvantage are almost equal, and have been re-presented by one figure in Table 11.1.
French: Pour ce qui concerne les inconvénients, les différences sont faibles.
English:  Offender Denial  Where denial, or refusal to accept any responsibility for all sex offences, has prevented the offender from taking part in treatment, the Case Management Officer should address the issue of denial in the Correctional Plan.
French: Négation du délinquant Lorsque le délinquant n'a pas accès au traitement parce qu'il nie ou qu'il refuse de prendre la responsabilité de ses délits sexuels, l'agent de gestion des cas doit régulièrement prendre des mesures pour que le délinquant soit confronté à sa négation.
English: The package has some forms for you to fill out and send back to us.
French: La trousse contient des formules que vous devez remplir et nous renvoyer.
English: International assistance for alternative livelihoods for opium poppy farmers was needed in order to prevent the gains achieved from being undone.
French: Il souligne à nouveau l'importance d'une aide internationale soutenue à la création de revenus de substitution pour les producteurs de pavot à opium, sans laquelle les gains réalisés pourraient être perdus.
English: The Member States protect their financial interests in accordance with their laws, but the Communities do not have a police force or judicial authorities with which to bring defrauders before a judge so as to recover the lost money and impose punishments.
French: Les États membres protègent leurs finances en appliquant leur législation nationale, mais les Communautés ne disposent d'aucune police ni d'organes de justice qui leur permettraient d'intenter des actions contre les fraudeurs, de récupérer l'argent perdu et d'imposer des sanctions.
English: According to the Forces nouvelles Secretary-General, this security was to protect the diamond workers from localized squabbles over diamonds they found.
French: Selon le Secrétaire général des Forces nouvelles, ce dispositif de sécurité devait protéger les ouvriers des querelles auxquelles la découverte de diamants pourrait donner lieu.
English: Unfortunately, Mr President, the cease-fire is extremely fragile and tension is again mounting.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, ce cessez-le-feu est particulièrement fragile et déjà la tension monte à nouveau dans la région.
English: The emphasis has also been made on active interfaith dialogue, which in our view is an important part of the dialogue among civilizations.
French: Il convient de mettre également l'accent sur le dialogue actif interconfessionnel qui, selon nous, constitue une part importante du dialogue entre les civilisations.
English: It is evident that individuals or groups might be sensitive if they discover that research was conducted on their data without their knowledge; others may not want any further contact.
French: En conséquence, la recherche en génétique humaine étudie l'utilisation du matériel génétique.
English: Kosovo has become increasingly integrated into the regional economy, although it continues to experience difficulties owing to the contested nature of its status.
French: Le Kosovo est de plus en plus intégré à l'économie régionale, bien qu'il continue de se heurter à des difficultés en raison de son statut contesté.
English: In its response of April 11, 2001, TAB asked why CORCAN did not use the RFP process to establish its partnership with a manufacturer in the private sector and whether CORCAN was entitled to sign exclusive contracts without using an RFP.
French: Dans sa réponse du 11 avril 2001, TAB a demandé pourquoi CORCAN n'avait pas recouru à une procédure de DP pour établir son partenariat avec un fabricant du secteur privé et a demandé si CORCAN avait le droit de signer des ententes exclusives sans recours à une DP.
English: He would welcome details of any decisions taken following the call made in January 2009 by the United Nations Special Rapporteur on adequate housing for a national moratorium on evictions until the Government's policies and actions in that regard had been brought into full conformity with its international human rights obligations.
French: M. Kedzia souhaiterait avoir des détails sur les décisions qui ont été prises éventuellement après que le Rapporteur spécial de l'ONU sur le logement convenable a demandé en janvier 2009 un moratoire national sur les expulsions jusqu'à ce que le Gouvernement ait pleinement harmonisé ses politiques et actions à cet égard avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Adaptation of asylum procedures taking into account the current state of affairs in the field of terrorism.
French: Adaptation des procédures d'asile en tenant compte de la donne actuelle liée au terrorisme.
English: Previously a BSI decision, these reduced loads are now included in the Regulations.
French: La réduction des charges faisait auparavant l'objet d'une décision du BINV; elle est maintenant traitée dans le Règlement.
English: The second resolution contradicts the convictions of us all and also the agreement made between the UN, NATO and the KLA.
French: Quant à la seconde décision, elle contredit nos convictions communes et les accords conclus entre l' ONU, l' OTAN et l' UCK.
English: Again, respondents should provide their comments in electronic format (Word Perfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: À nouveau, les répondants devront soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: The baseball tournament welcomes families from all surrounding regions.
French: Il y a des concours divers reliés à la région agricole.
English: As the independent expert only took up her mandate on 1 November 2008, this report is preliminary in nature.
French: Il s'agit là d'un rapport préliminaire, l'experte indépendante n'ayant assumé ses fonctions que le 1er novembre 2008.
English: In the absence of legislation for NPC and NIRB, these organizations continue to operate in a gray zone as far as their legal status is concerned.
French: On élabore actuellement des mesures législatives, mais on ne s’attend pas à ce que les projets de loi soient déposés avant l’année 2008.
English: Jamtland and HSrjedalen ( in the county of JSmtland ) are probably those provinces of Sweden that are most severely threatened by the wave of urbanisation, which is sweeping through Europe.
French: Ils sont d'autant plus vulnérables qu'ils ont déjà perdu entre 1954 et 1971, 157. de leur population , pourcentage surtout composé de jeunes.
English: LAO Legal Officers provide services in family, criminal, immigration and refugee law, and support the organization through research services, policy development and certificate administration.
French: Les avocats d'AJO offrent des services en droit de la famille, droit criminel, droit de l'immigration et des réfugiés, et contribuent, en plus, des services de recherches, d'élaboration de politiques et de gestion de certificats.
English: The research has benefited from a multidisciplinary approach but this is independent of the infrastructure.
French: La recherche s'est prêtée à une approche multidisciplinaire mais ça n'a rien à voir avec l'infrastructure.
English: "It doesn't get more local than real estate - and we are very excited to be able to bring such a valuable real estate-focused tool to our online community in Quebec.
French: Il n'y a rien de plus local que l'immobilier et nous sommes tr�s heureux de pouvoir offrir un outil immobilier aussi pratique � notre communaut� d'internautes qu�b�cois.
English: If the purpose of the meeting is to make a decision, make sure that you have the people with the necessary authority.
French: Si le but de la réunion est de prendre une décision, ayez soin d’inviter les personnes qui possèdent le pouvoir décisionnel nécessaire.
English: The following States, non-members of the Commission, were represented by observers: Angola, Australia, Belarus, Belgium, Costa Rica, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Israel, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, South Africa, Sweden, Uruguay.
French: Les États Membres ci-après non membres de la Commission étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Angola, Australie, Bélarus, Belgique, Costa Rica, Danemark, Égypte, Estonie, Finlande, Israël, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Suède, Uruguay.
English: Considering the investments made by all partners, a total of $8 million will be used for gender equity projects throughout Québec.
French: Si l'on considère l'ensemble des partenaires, ce sont 8 millions de dollars qui seront investis pour des projets en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans les différentes régions du Québec.
English: The appellant was aware that certain customers could purchase on a tax-exempt basis, but it did not inquire with respect to the customers.
French: L'appelant savait que certains clients pouvaient acheter en franchise de taxe, mais il ne s'est pas informé au sujet des clients.
English: Home > It's Your Health > Food > Risks Associated with Sprouts Risks Associated with Sprouts The Issue Background Sprouts and Foodborne Illnesses How Sprouts Can Become Contaminated The Risks of Eating Raw Sprouts Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Risques associés aux germes Risques associés aux germes Enjeu Contexte Germes et maladies d'origine alimentaire Comment se produit la contamination Risques liés à la consommation de germes crus Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: This case raised important and timely issues.
French: Je crois fermement que les employeurs doivent assurer une telle protection.
English: Or do we agree with their practices, in the context of a deepening of the Transatlantic Partnership?
French: Ou encore si nous sommes d'accord avec leurs pratiques, dans le contexte d'un renforcement du partenariat transatlantique.
English: In March 2006, we published for the first time on Health Canada's web site information specific to the use of natural health products in children.
French: Au mois de mars 2006, nous avons publié pour la première fois, sur le site Web de Santé Canada, des renseignements précis sur l'utilisation des produits de santé naturels chez les enfants.
English: A simplified version was produced for children and copies were disseminated to all schools in the country in 2003.
French: Une version simplifiée a été élaborée à l'intention des enfants et distribuée dans toutes les écoles du pays en 2003.
English: To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto.
French: Fonctionner comme une entreprise de gestion immobilière et d’aliénation en ce qui concerne le site Harbourfront à Toronto.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/342)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/342)
English: Recipients are to report to the Commission for each action.
French: Les bénéficiaires doivent remettre à la Commission un rapport pour chaque action entreprise.
English: "Introduction of the proposed amendments to the Fisheries Act fulfils commitments the Government of Canada made to the House of Commons/Senate Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations," the Minister said.
French: « La présentation de ce projet de loi répond aux engagements pris par le gouvernement du Canada envers le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation de la Chambre des communes et du Sénat », a affirmé le ministre.
English: Line termination follows the Unix text file convention.
French: La terminaison de ligne est la terminaison standard pour les fichier textes UNIX.
English: About 180 of these vessels have been taken out of service, of which more than 110 are from the Northern Fleet.
French: Quelque 180 d'entre eux ont été mis hors service, dont plus de 110 provenant de la Flotte du Nord.
English: For the first time in many years, the EU had the opportunity to create legislation the usefulness of which would have been plain for all citizens to see: strict, complex, but at the same time concrete and always putting the health of all its residents first.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, l'UE avait l'occasion d'instaurer une législation dont l'utilité aurait été claire pour tous les citoyens: une législation complexe et stricte, mais aussi concrète et qui accorderait toujours la priorité à la santé de tous les Européens.
English: I believe that this is a positive development and have had no qualms in supporting the rapporteur.
French: Il s'agit, selon moi, d'une évolution positive et je n'ai aucun scrupule à soutenir le rapporteur.
English: In addition to information gathering from public sources, the Officer would be responsible for maintaining a computerized database with information relating to potential disputes and conflicts within the region and monitor reports from academic institutions, think tanks and non-governmental organizations on issues pertinent to the region.
French: Il irait chercher l'information auprès de sources publiques, devrait également tenir une base de données informatisée sur les différends et les conflits potentiels dans la région, et se tiendrait au courant des documents produits par les universités, les clubs de réflexion et les organisations non gouvernementales au sujet des questions qui intéressent la région.