ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development;
French: Recommande que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et le Sommet mondial pour le développement durable;
English: • Simon Fraser University
French: • Simon Fraser University (en anglais seulement)
English: From the first day of the session of the General Assembly until its recess in December the UNCA Club, located on the third floor of the Secretariat building, is open for snacks from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday to Friday.
French: Du jour de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, le buffet de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, est ouvert de 9 heures à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: So I shall give priority to gathering data information.
French: Je donnerai par conséquent la priorité à la collecte d’informations.
English: 95; A/CN.9/528, para.
French: 95; A/CN.9/528, par.
English: With a level of 814.4 billion barrels, OPEC accounted for 77.8% of global crude oil reserves in 2000, including the 25% represented by Saudi Arabia.
French: Les réserves des pays de l’OPEP, de 814,4 milliards de barils, représentaient 77,8 % des réserves mondiales de pétrole brut en 2000, part dont 25 % était détenue par l’Arabie Saoudite.
English: I have spent quite a bit of time in my professional career thinking about health information privacy from the perspective of health researchers and health professionals.
French: J'ai passé la plus grande partie de ma carrière professionnelle à réfléchir à la protection des renseignements personnels sur la santé du point de vue des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: 2005-2006 Following an agreement in principle between the government and student associations, the student loan threshold was lowered.
French: 2005-2006 À la suite d'une entente de principe conclue entre le gouvernement et les associations étudiantes, le plafond des prêts est abaissé.
English: (1) Aliens who have already stayed five years, but not yet eight years, without interruption and lawfully, on the federal territory on a lasting basis before the substantial facts became apparent, may not be expelled for lack of own funds for their subsistence, for lack of sufficient health-insurance protection, or on account of the possibility of becoming a financial burden to a territorial entity.
French: "1) Les étrangers ayant séjourné légalement, sans interruption et durablement pendant cinq à huit ans sur le territoire fédéral avant que les faits matériels ne soient connus ne pourront être expulsés pour cause d'incapacité à subvenir à leurs propres besoins, de protection au titre de l'assurance médicale insuffisante, ou parce qu'ils risquent de se retrouver à la charge d'une collectivité territoriale.
English: For applications filed before October 1, 1996, the new or substitute deposit information must be provided on or before the later of January 1, 1998 and three months from the date the IDA issues a deposit receipt (sections 161 and 185 and subsections 162(1) and 186(1) of the Patent Rules).
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, le déposant doit fournir ces renseignements au plus tard le 1 janvier 1998 ou dans les trois mois de la date de délivrance du récépissé par l'ADI, selon celui de ces délais qui expire en dernier (articles 161 et 185 et paragraphes 162(1) et 186(1) des Règles sur les brevets).
English: Earlier, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, announced that a total of 54 innovation projects from across Atlantic Canada have been approved for funding under the second round of the AIF.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, a annoncé plus tôt que 54 projets d'innovation avaient été sélectionnés dans les provinces de l'Atlantique au terme de cette seconde demande de propositions.
English: The work requires providing administrative and professional advice to the Director and members of the Regional Executive Committee on matters of program administration, operational problems and the need for changes in standards, procedures or facilities.
French: Le poste exige de dispenser des conseils d'ordre administratif et professionnel au Directeur et aux membres du Comité exécutif régional sur la gestion du programme, les problèmes d'exécution ainsi que les modifications à apporter aux normes, procédures ou installations.
English: 3.The imposition or regulation of Duties of Customs on Imports and Exports, -- except on Exports of Timber, Logs, Masts, Spars, Deals and Sawn Lumber from New Brunswick, and of Coal and other minerals from Nova Scotia.
French: 3. l'imposition ou la réglementation des droits de douane sur les importations et sur les exportations, excepté sur les exportations du bois équarri, des billes, des mâts, des espars, des madriers, du bois scié du Nouveau-Brunswick, et du charbon et des autres minéraux de la Nouvelle-Écosse;
English: The result is that even where laws are written down, it is often impossible to predict precisely how the law will apply in a particular situation in advance of a judicial ruling on the matter.
French: Voilà pourquoi, tant qu’une décision judiciaire n’a pas été rendue à ce sujet, il s’avère souvent impossible, et ce, même avec des règles de droit écrites, de prédire avec précision comment la loi s’appliquera à une situation donnée.
English: The effect of vitamin D activity on the major renal Ca-binding protein has been compared with that on the intestinal Ca-binding protein.
French: L'effet de l'activité de la vitamine D sur la principale protéine liante du calcium (CaBP) dans le rein est comparée à celle de la CaBP intestinale.
English: Iceland had high expectations for the results of last week's summit, which were met only partly in its outcome document (resolution 60/1).
French: L'Islande plaçait de très grands espoirs en les résultats du sommet de la semaine dernière, qui n'ont été remplis qu'en partie dans son document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Only a cooperative approach based on dialogue could support human rights in Myanmar.
French: Seule une démarche fondée sur la coopération et le dialogue est susceptible de faire progresser le respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: Nuclear technologies in many areas other than nuclear power provide preferred solutions — and sometimes the only solutions — to economic and social problems.
French: Les technologies nucléaires offrent des solutions appropriées - et parfois les seules solutions - dans bien des domaines autres que celui de l'énergie d'origine nucléaire, notamment pour régler les problèmes économiques et sociaux.
English: Dry beans have been grown in southern Ontario since the 1940’s.
French: On cultive le haricot sec au sud de l’Ontario depuis les années 1940.
English: Catherine Elizabeth (Betsy) Little, of Thorndale, was a Teacher/Educator with the Grey and Middlesex County Boards of Education for 24 years.
French: Mme Catherine Elizabeth (Betsy) Little, de Thorndale, a été enseignante/éducatrice pendant 24 ans dans le territoire des conseils de l'éducation des comtés de Grey et de Middlesex.
English: Below you'll find all the information you need to comparison shop for life and health insurance products and make the right choice!
French: Vous trouverez ci-dessous tous les renseignements nécessaires pour comparer les divers produits individuels d'assurance de personnes et faire un choix approprié.
English: It contains the ethical guidelines for SA judges.
French: Cet ouvrage énonce les principes éthiques à appliquer par les juges d’Afrique du Sud.
English: Coordination of project implementation
French: Coordination de l'exécution des projets
English: Moreover, efforts are being made to find a solution to the current fighting in Liberia with a view to achieving national reconciliation and, ultimately, lasting peace in the country.
French: En outre, on s'efforce actuellement de trouver une solution pour arrêter les combats qui se déroulent actuellement au Libéria afin d'amener la réconciliation nationale et, en fin de compte, une paix durable dans le pays.
English: If the answer is yes, please indicate the target groups.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser quels sont les groupes cibles.
English: (d) Environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with dicholorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: d) La gestion écologiquement rationnelle des déchets de dichlorodiphenyltrichloroéthane (DDT), contenant de cette substance ou contaminés par elle.
English: Mrs. Erica-Irene A. Daes
French: Document de travail final établi par le Rapporteur spécial, Mme Erica-Irène A. Daes
English: This is followed by health magazines, and then television health programs and school.
French: Les sources le plus fréquemment citées sont les nouvelles à la télévision et les articles de journaux.
English: Many of them take drugs and engage in prostitution.
French: Beaucoup d'entre eux se droguent et se prostituent.
English: The mandate of the Division is to provide overall computing and telecommunications and conference room infrastructure support at Headquarters, office automation, software and hardware support, and leased lines and satellite communications to the main duty stations.
French: Le mandat de la Division est de fournir au Siège des services informatiques, de télécommunications et d'appui à l'infrastructure des salles de conférence, et d'assurer des services de bureautique, d'assistance technique logiciels et matériel, ainsi que la location de lignes et les communications par satellites avec les principaux bureaux extérieurs.
English: YK Rollover: $0.181 M YK Wedge: $0 M TOTAL federal dollars: $0.181 M
French: TOTAL fonds fédéraux : 0,181 M$ 0 M$ 0,181 M$ Roulement de contrepartie YK : 0,121 M$ Fonds d’appoint de contrepartie YK : 0 M$ TOTAL fonds de contrepartie terr.
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Furthermore, he sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 2001/47 which invites States to “submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of HIV”.
French: De plus, il a adressé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 13 de la résolution 2001/47 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel cette dernière invite les États à «communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention».
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that the Government had had the choice of leaving suspects in prison for lengthy periods until they could be brought to trial, or resorting to the Gacaca system, with its shortcomings.
French: M. Nsengimana (Rwanda) déclare que le Gouvernement avait le choix entre garder les suspects en prison pendant de longues périodes en attendant qu'ils puissent être passés en jugement ou recourir au système Gacaca, avec ce qu'il comporte d'insuffisances.
English: Chromium-containing superalloys with high heat resistance are used in aircraft engines and other aerospace equipment (Nriagu, 1988).
French: Les superalliages contenant du chrome qui ont une résistance élevée à la chaleur servent dans les moteurs d'aéronefs et le matériel aérospatial (Nriagu, 1988).
English: To address this need and establish a proper balance between trade facilitation and e-business work, the secretariat suggests the establishment of a fully empowered Trade Facilitation Group within UN/CEFACT that would cover trade facilitation policy, implementation and procedures.
French: Face à un tel impératif et pour établir l'équilibre voulu entre les travaux sur la facilitation du commerce et ceux qui concernent les transactions électroniques, le secrétariat suggère de créer un groupe de la facilitation du commerce dûment habilité au sein du CEFACT-ONU qui s'occuperait de la politique de facilitation du commerce, de sa mise en œuvre, ainsi que des procédures correspondantes.
English: I recognize that it has been very difficult for non-members of the Council to be present here today, in view of the many other activities that are taking place and of the fact that our meeting had to start much later than anticipated, since we had to have earlier consultations, the consultations having proved extremely useful on the situation in Afghanistan.
French: Je reconnais qu'il a été très difficile aux États non membres du Conseil d'être présents ici aujourd'hui, compte tenu des nombreuses autres activités actuellement en cours et du fait que notre séance a commencé beaucoup plus tard que prévu, en raison des consultations que nous avons dû tenir auparavant; ces consultations sur la situation en Afghanistan se sont d'ailleurs avérées très utiles.
English: In most cases, respondents who had taken out a mortgage claimed to have consulted "at least" two banks (or credit institutions), quite often three and more rarely many more (up to ten, notably in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Bulgaria).
French: Dans la plupart des cas, les participants détenteurs d’un prêt au logement déclarent avoir consulté "au moins" deux banques (ou organismes de crédit), assez souvent trois, plus rarement beaucoup plus (jusqu’à dix, notamment en République Tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie).
English: Description: Strategic Planning provides direction, coordination, and implementation of the strategic planning agenda and initiatives of the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat), focussed on three core areas: 1) strategic analysis, ensuring corporate priorities, strategies, and plans are developed, implemented, and reported upon and overseeing the management of the annual Secretariat planning and reporting cycle; 2) corporate and portfolio coordination, facilitating an effective governance structure that supports Secretariat corporate decision making and implementation of corporate priorities through support to internal, portfolio, and external committees; and 3) learning and knowledge management, enhancing core learning and knowledge management effectiveness across the Secretariat.
French: Description :Fournir une orientation et assurer la coordination et la mise en œuvre du programme et des initiatives de planification stratégique du SCT dans trois grands domaines : analyse stratégique – définir des priorités, des stratégies et des plans communs, en assurer la mise en œuvre et faire rapport à leur sujet, dans le contexte de la supervision des activités de gestion du cycle annuel de planification et de rapport du SCT; coordination de l'organisme et du portefeuille – favoriser l'établissement d'une structure de gouvernance efficace à l'appui du processus décisionnel à l'échelle de l'organisation ainsi que de la prise de mesures axées sur les priorités communes, ce qui passe par le soutien des comités internes et externes, de même que des comités de portefeuille; apprentissage et gestion des connaissances – améliorer l'apprentissage de base et hausser l'efficacité de la gestion des connaissances dans l'ensemble du SCT.
English: • The Government of Canada has declared hydroquinone "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que l’hydroquinone est « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: National Historic Sites of Canada in the Klondike Visitor Information
French: Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike Information aux visiteurs
English: 87/1991 Section 1, paragraph 1, and Section 6.
French: Cette décision a été confirmée par le tribunal municipal de Prague.
English: Included under this priority should be policies or initiatives, for example, that help to strengthen the federation, promote understanding among citizens in different regions, or recognize Canada's linguistic duality and multicultural makeup, among others.
French: Les enfants Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que pour jouir d'une qualité de vie élevée, tous les pays devront compter plus que jamais sur une population adaptable, déterminée et prête à poursuivre son apprentissage pendant toute sa vie.
English: Table 11 Domestic Purchases Compared with Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es as a Percentage of the Value of Imports Range 2003 5205.22.90.90 5205.23.90.90 5208.32.90.10 5208.32.90.90 5209.32.90.00 5209.39.90.90 TOTAL >10 >10 <10 <10 <10 >100 <10 1
French: Tableau 11 Comparaison des achats au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Achats au pays en pourcentage de la valeur des importations Intervalle 2003 5205.22.90.90 5205.23.90.90 5208.32.90.10 5208.32.90.90 5209.32.90.00 5209.39.90.90 TOTAL >10 >10 <10 <10 <10 >100 <10 1
English: For the first time in Japan’s post-war history, all of the major political parties support the alliance with the United States.
French: Pour la première fois de l'histoire du Japon de l'aprèsguerre, tous les grands partis politiques ont approuvé l'alliance avec les États-Unis.
English: Virginia Leung, A/Director Pacific Gateway Coordination - Strategic Policy, Transport Canada; (613) 998-1930
French: Virginia Leung, directrice/I, coordination - Porte d'entrée du Pacifique- Politiques stratégiques, Transports Canada; 613-998-1930
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: an alien holding the permit for tolerated stay or if there are circumstances that warrant the issue of such a permit, an alien with the refugee status who has not been withdrawn this status before, (withdrawing the refugee status is possible when any of the circumstances under article 1C of the Geneva Convention applies), unless circumstances under articles 32 and 33 of the Geneva Convention apply.
French: - S'il est titulaire du permis de séjour toléré ou si les circonstances justifient la délivrance de ce permis;  - S'il a le statut de réfugié et si ce statut ne lui a pas été retiré auparavant (en application des dispositions de l'article 1C de la Convention de Genève relatives aux cas de retrait du statut de réfugié), sous réserve des dispositions des articles 32 et 33 de la Convention de Genève.
English: Where however there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus lies on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory effects.
French: Lorsque, toutefois, il existe un défaut de transparence dans le système utilisé par un État membre pour calculer la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, c'est à l'État membre qu'il incombe d'apporter la preuve, devant la juridiction nationale, que le système ne comporte pas la possibilité d'effets discriminatoires.
English: From the mid-1980s onward, NRC placed increasing emphasis on partnerships and strategic technological advancement.
French: Dès le milieu des années 80, le CNRC a mis de plus en plus l'accent sur les partenariats et les progrès technologiques stratégiques.
English: "Twenty-eight years is far too long to wait for fundamental rights," said Mr. Kelly Russ, who led the development of the Special Report, entitled A Matter of Rights.
French: « Vingt-huit ans, c’est un délai beaucoup trop long lorsqu’il s’agit de droits fondamentaux », a déclaré Kelly Russ, qui a dirigé la rédaction du rapport spécial intitulé Une question de droits.
English: Interspecies comparisons of blood thiamine in salmonids from the Finger Lakes, and effect of maternal size on blood and egg thiamine in Atlantic salmon with and without Gayuga Syndrome.
French: «Interspecies comparisons of blood thiamine in salmonids from the Finger Lakes, and effect of maternal size on blood and egg thiamine in Atlantic salmon with and without Gayuga Syndrome».
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Mr Batters and Lieutenant Colonel Aaen of the Danish Air Force stand before their CT-155 Hawk jet trainer before their flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing
English: (c) The progress and disposition of the specific case, including the apprehension, arrest and custodial status of the accused and any pending changes to that status, the prosecutorial decision and relevant post-trial developments and the outcome of the case;
French: c) De l'évolution et de l'aboutissement du cas les concernant, y compris en ce qui a trait à l'appréhension, à l'arrestation, à la détention de l'accusé et à tout changement prévisible de sa situation, ainsi que de la décision du procureur, des développements pertinents, de l'après-procès et de l'issue de l'affaire;
English: Preparations are currently underway for the seventh national dialogue meeting, “Work and employment: dialogue between society and work-related institutions”, with five preparatory rounds held to lay the systematic groundwork for the discussions on this important issue.
French: Les préparatifs de la septième réunion de dialogue national sont actuellement en cours; elle aura pour thème « Travail et emploi : dialogue entre la société et les institutions professionnelles ».
English: We are also planning, together with the United Nations Department of Political Affairs, a seminar on early warning and conflict prevention, to be held in the first quarter of 2004.
French: De même, nous envisageons d'organiser, au cours du premier trimestre 2004, conjointement avec le Département des affaires politiques des Nations Unies, un séminaire sur l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: More producers in Prince Edward Island (62%) plan to maintain their farm operation.
French: Ce sont les producteurs du Nouveau-Brunswick (35 %), de la Nouvelle-Écosse (36 %) et du Québec (38 %) qui se proposent le plus d'accroître leurs activités agricoles.
English: To deal with this problem, it was suggested that South-South agreements start with the least sensitive products, such as manufactures and services, and later incorporate sensitive sectors such as agriculture.
French: Pour remédier à cette situation, il a été suggéré que les accords Sud-Sud commencent par porter sur les produits les moins sensibles, tels qu'articles manufacturés et services, pour englober par la suite des secteurs sensibles tels que l'agriculture.