ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of lymphocytes may decrease the transmission of CMV through blood transfusion and likely also EBV and HHV-8, as these are also cell-associated viruses(47-49).
French: L'extraction des lymphocytes peut réduire le risque d'infection post-transfusionnelle par le CMV et aussi par les virus EBV et HHV-8, étant donné que ces virus sont également présents dans ces cellules(47-49).
English: Franklin Hodge seeks compensation for salary payments it made to the employee during the period while he was unable to work.
French: La société demande une indemnité au titre du salaire qu'elle lui a versé pendant la période où il n'a pas pu travailler.
English: July 11-30, 1999 Ann Arbor, Michigan USA 34th Annual Graduate Summer Session in Epidemiology University of Michigan School of Public Health Administrative Co-ordinator:
French: du 11 au 30 juillet 1999 Ann Arbor, Michigan États-Unis 34th Annual Graduate Summer Session in Epidemiology  University of Michigan School of Public Health Administrative Co-ordinator:
English: I find it quite unacceptable and I feel personally insulted.
French: Je me sens concernée.
English: "  The Regulation should be clarified as to whether L2, L3 to L7, and T are covered.
French: Le Règlement devrait indiquer sans ambiguïté s'il s'applique aux catégories L2, L3 à L7, et T.
English: The administrative monetary penalties regime is not designed to be punitive but is intended to encourage federally regulated financial institutions (FRFIs) to comply with their governing statute.
French: Le régime de pénalités monétaires administratives n'a pas pour objet d'être punitif, mais vise à encourager les institutions financières fédérales (IFF) à se conformer aux lois auxquelles elles sont assujetties.
English: Heritage Architecture of Newfoundland (1978) and A Gift of Heritage:
French: Heritage Architecture of Newfoundland (1978) et A Gift of Heritage:
English: Each round table shall be limited to a maximum of 71 participants, of whom approximately 66 will be heads of delegation of Member States and approximately five will be participants representing observers and entities of the United Nations system.
French: Chacune des tables rondes pourra compter au maximum 71 participants, dont 66 environ seront des chefs de délégation des États Membres et cinq environ représenteront des observateurs et des entités des Nations Unies.
English: The development of a sustainable economic foundation; d.
French: L'élaboration d'une fondation économique durable; d.
English: Do you feel you have sufficient information on the matter? 3.
French: Avez-vous l’impression de disposer de suffisamment d’informations sur la question? 3.
English: ◦ (i) it is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, (ii) it holds no restricted property, (iii) it provides no benefits, other than benefits in respect of services described in clauses (iv)(A) to (D) of the definition;
French: ◦ (i) est administrée principalement au profit de particuliers non-résidents; (ii) ne détient aucun bien d’exception; (iii) ne fournit aucune prestation, si ce n’est relativement à des services visés à l’une des divisions (A) à (D) du sous-alinéa (iv) de la définition;
English: R&D expenditure as a share of GDP was 3.82% in 2006.
French: Les dépenses de R&D ont représenté 3,82 % du PIB en 2006.
English: Amnesty International delegates observed court proceedings in England throughout the year, including challenges to control orders, appeals against deportation with assurances, and part of the inquest into the death of Jean Charles de Menezes.
French: Des délégués d’Amnesty International ont assisté à des procès tout au long de l’année, notamment à des audiences de contestation d’ordonnances de contrôle, à des procédures d’appel contre des expulsions assorties d’assurances diplomatiques, et à une partie de l’enquête du coroner sur la mort de Jean Charles de Menezes.
English: A consent and waiver required by this Article shall be in writing, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: Le consentement et la renonciation requis par le présent article se feront par écrit, seront signifiés à la Partie contestante et seront inclus dans la soumission de la plainte à l'arbitrage.
English: A minor may be accompanied by any member of a host family or extended family.
French: Le mineur peut être accompagné par tout membre éventuel d'une famille d'accueil ou d'une famille élargie.
English: Would you agree that unless the Khodorkovsky and Lebedev case finds a just and transparent solution, the EU cannot expect Russia to meet its economic commitments either?
French: Diriez-vous que si l'affaire concernant Khodorkovsky et Lebedev ne trouve pas une solution juste et transparente, l'Union européenne ne s'attend pas non plus à ce que la Russie remplisse ses engagements économiques?
English: • Losses of traditional knowledge;
French: • Pertes de savoir traditionnel ;
English: But thanks to a recent culinary tour of Quebec for Mexican journalists that could soon change! "Culinary tourism is a powerful tool to help the international customers discover more about Canada and get familiar with the diversity of our food products," says Anne-Marie Croux, Mexico Market Development officer for the International Markets Bureau of AAFC, which organized the tour.  "If we want to advance Canada's interests in this market, we really need to give Mexicans more information about the variety of our food and agriculture products," she says.
French: Mais, grâce à une récente tournée culinaire du Québec effectuée par des journalistes mexicains, cette situation pourrait bientôt changer! « Le tourisme culinaire est un outil important qui contribue à ce que les consommateurs internationaux découvrent davantage le Canada et se familiarisent avec la diversité de nos produits alimentaires », explique Anne Marie Croux, agente de développement des marchés au Mexique, du Bureau des marchés internationaux, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui a organisé la tournée.  « Si nous voulons faire avancer les intérêts du Canada sur ce marché, nous devons vraiment fournir plus de renseignements aux Mexicains à propos de notre variété de produits alimentaires et agricoles », dit elle.
English: Statistics Canada In terms of particular industry sectors, the graph 49 below compares labour productivity 50 gains and losses for the years 1997 and 2001.
French: Statistique Canada Pour ce qui est de secteurs industriels choisis, le graphique suivant7 compare les gains et les pertes de productivité de la main-d'oeuvre8 pour les années 1997 et 2001.
English: I had previously stayed at this hotel and was always very satisfied. However this time the hotel has undergone a major refurbishment which made it an even more pleasurable experience.
French: Room was clean, spacious and comfortable, all hotel staff were friendly, nice food in the restaurant.
English: Bermuda had to increase the fairness of the criminal justice system, while starkly reducing the rate of recidivism so that those who had earned a second chance was given a fair opportunity to use it.8
French: Le handicap peut être dû à des causes naturelles mais il procède souvent de facteurs humains contre lesquels il est possible de lutter.
English: In the light of the comments made during the informal discussions, the Chairman had noted that the circulation of the texts had achieved a useful purpose.
French: Compte tenu des observations faites durant les consultations informelles, le Président a noté que la distribution des textes en question avait été utile.
English: Despite its current stability, UNIDO would face difficult challenges in future; Mr. Yumkella would have GRULAC's full support in tackling them.
French: M. Yumkella bénéficiera dans cette tâche de l'appui sans réserve du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The conducting of a search, using PS Online that results in the return of only a single resource that meets the search criteria can be used as a basis for substantiating a non-competitive procurement.
French: Si une recherche sur les SP en ligne donne le nom d'une seule personne qui répond aux critères définis, cela peut justifier un achat non concurrentiel.
English: The purpose of the 1998 Medical Devices Regulations is to improve the safety, effectiveness and quality of medical devices sold in Canada and to bring Canada's regulations in line with those of our major trading partners.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux, pris en 1998, vise à améliorer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada et à harmoniser la réglementation canadienne avec celle de nos principaux partenaires commerciaux.
English: "The Infrastructure fund shows that we are stronger together than on our own.
French: « Le Fonds sur l’infrastructure est la preuve que nous sommes plus forts unis que seuls.
English: She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today.
French: Elle n'était plus sûre; elle nous a dit qu'elle n'aurait pas écrit cet article aujourd'hui.
English: Original receipts are required for all Capital Improvements.
French: Des reçus originaux sont exigés pour toutes les améliorations apportées aux immobilisations.
English: In League of United Latin American Citizens v.  Perry, 126 S.  Ct.
French: Dans l'affaire League of United Latin American Citizens v. Perry, 126 S. Ct.
English: The asteroid, currently named 2008 KV42, is orbiting the Sun backwards and almost perpendicular to the orbits of the planets – a 104 degree tilt.
French: Cet astéroïde, actuellement baptisé 2008 KV42, suit une orbite inversée autour du Soleil, presque perpendiculaire à l’écliptique avec son inclinaison de 104°.
English: Ms. Soni (Canada) said that landmines and other explosive remnants of war continued to litter hundreds of square kilometres of territory worldwide, hindering economic development and the development of infrastructure, rendering agricultural land useless and injuring or killing 15,000 to 20,000 people every year.
French: Mme Soni (Canada) dit que des centaines de km² du territoire de nombreux pays renferment toujours des mines et d'autres engins non explosés légués par les guerres, qui entravent le développement économique et la mise en place de l'infrastructure, empêchent l'exploitation des terres agricoles et mutilent ou tuent entre 15 000 et 20 000 personnes par an.
English: We have been working with the United Nations for more than half a century, as partners in promoting peace and justice.
French: Depuis plus de 50 ans, nous travaillons main dans la main avec l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix et la justice.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Williamson’s Sapsucker Sphyrapicus thyroideus in Canada.
English: Secondly, the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF are working together to fight abuse and protect children, each party doing so with respect for the mandate of the other and in close cooperation with other actors in the United Nations system.
French: Deuxièmement, la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'UNICEF travaillent ensemble à combattre les abus et protéger les enfants, chacun dans le respect de l'identité et du mandat de l'autre, et en étroite concertation avec les autres acteurs du système des Nations Unies.
English: ▪ Florence European Council ▪ Intergovernmental Conference ▪ The Community economic and social area ▪ Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' ▪ Competition ▪ Energy ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Consumer policy ▪ Culture ▪ Audiovisual policy ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Development policy ▪ Countries of Central Europe ▪ Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ▪ United States, Japan and other industrialized countries ▪ Asia ▪ Latin America ▪ Justice and home affairs cooperation
French: ▪ Conseil européen de Florence ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" ▪ Concurrence ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Politique des consommateurs ▪ Culture ▪ Audiovisuel ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Politique de développement ▪ Pays d'Europe centrale ▪ États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ▪ Pays d'Asie ▪ Pays d'Amérique latine ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: WHEREAS under Licence No. 890336, Metro Air Northeast, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890336, Metro Air Northeast, Inc.
English: This provision would replace existing paragraph (1) of Article 9sexies.
French: Cette disposition remplacerait l’actuel alinéa 1) de l’article 9sexies.
English: Further work was needed on that matter, and he drew attention to the requirement in paragraph 4 of the draft decision for Parties to report thereon to the Ozone Secretariat.
French: Il importait de poursuivre les travaux sur cette question et il a souligné l'obligation faite au paragraphe 4 du projet de décision aux Parties de faire rapport à ce sujet au Secrétariat de l'ozone.
English: • The total number of vessels for all fleets on the water will not exceed the following: Gulf Region: 150 vessels, Quebec Region: 70 vessels.
French: • Le nombre total de bateaux, toutes flottilles confondues, qui auront le droit d'exploiter la pêche ne peut dépasser 150 pour la Région du Golfe et 70 pour la Région du Québec.
English: However, in this age of globalization and interdependence, Africa should have its fair share of the benefits of globalization.
French: Cependant, en cette époque de mondialisation et d'interdépendance, l'Afrique devrait pouvoir profiter de la part qui lui revient des avantages de la mondialisation.
English: activities: – which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or – undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
French: Par «pêche non déclarée», on entend les activités de pêche: – qui n'ont pas été déclarées, ou l'ont été de façon fallacieuse, à l'autorité nationale compétente, contrevenant ainsi aux lois et règlements nationaux, ou – entreprises dans la zone de compétence d'une organisation régionale de gestion des pêches compétente, qui n'ont pas été déclarées ou l'ont été de façon fallacieuse, contrevenant ainsi aux procédures de déclaration de cette organisation.
English: See De Long (1995) for a discussion of the post-WWII intellectual climate regarding the proper role of government in the economy and the sharp contrast with the pre-WWII climate.
French: À notre avis, ces observations sont compatibles avec l’existence d’une trappe des anticipations aux États-Unis dès la ﬁn des années 1960 et le début des années 1970. Par leurs déclarations et leurs décisions, les autorités ont transmis clairement deux messages à la population :
English: However, despite these language abilities and high qualifications, recent immigrants are less likely to be employed.
French: Malgré ces compétences linguistiques et professionnelles, les immigrants récents sont moins susceptibles d'avoir un emploi.
English: Canadians 65 years old and over are more likely than younger Canadians to believe that HIV/AIDS can be cured.
French: Les Canadiens de 65 ans et plus sont davantage portés que les plus jeunes à croire que le VIH/sida est guérissable.
English: Another approach suggested was to provide in one article all the procedural and related steps for the simplest ERAs, and in subsequent articles to address the procedures that would be required for more complex ERAs.
French: Il a aussi été proposé d'indiquer dans un article toutes les procédures et étapes connexes que comporteraient les enchères électroniques inversées les plus simples et de décrire dans les articles suivants les procédures qui seraient requises pour les enchères plus complexes.
English: Many of these projects focus on understanding the formal credit system, identifying business opportunities, and developing business plans.
French: Bon nombre de ces projets sont axés sur l’initiation au régime officiel de crédit, le repérage des occasions d’affaires et la préparation de plans d’entreprise.
English: Contact Address E-Mail: milvyde@splius.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milvyde@splius.lt
English:  56. There are also key historical factors.
French:  56. Il existe également des paramètres historiques essentiels.
English: Our recent product breakthroughs include Post-it® Super Sticky Notes in unique shapes and colours - ideal for use on a broad range of non-paper surfaces; and a new family of Scotch-Brite® cleaning products, which give consumers the right scrubbing power for a host of cleaning jobs and have given us entry into a large and growing market.
French: Nos récentes innovations comprennent les feuillets super collants Post-it®, offerts dans une variété de formes et de couleurs incomparable, lesquels sont parfaits pour les surfaces autres que le papier, ainsi qu'une nouvelle gamme de produits de nettoyage Scotch-Brite®, qui confèrent aux consommateurs la puissance de récurage requise pour accomplir une foule de travaux de nettoyage et qui nous ont permis d'accéder à un vaste marché en plein essor.
English: Screening for thalassemia also occurs.
French: On pratique aussi le depistage pour la thalassCmie.
English: The entry into force of Protocol No. 14 to the ECHR would not necessarily be a precondition for accession.
French: L’entrée en vigueur du Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme ne serait pas nécessairement une condition préalable à l’adhésion.
English: Manon Vennat, Commissioner Effective June 10, 2004, Ms. Manon Vennat was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada. She will hold office for a term of seven years.
French: Manon Vennat, commissaire Le 10 juin 2004, Mme Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: In an unforgettable trip to Ouagadougou, I participated as a cameraman in a humanitarian program to fight against a disease called ‘Noma’.
French: Sensibiliser à cette maladie infectieuse qui touche les enfants en bas âge, par la création de films, en dialectes locaux réalisés (par mon excellent camarade Vincent Magescas) et diffusés en brousse.
English: (e) Expert group meetings on best practices (Technical Advisory Committee and Jury) (2) ;
French: e) Réunions d'un groupe d'experts sur les meilleures pratiques (Comité consultatif technique et Jury) (2) ;
English: This success has also enabled Thorburn Equipment to practically double its staff over the last three years.
French: Ce succès a d'ailleurs permis à Thorburn Équipement de pratiquement doubler le nombre de ses employés au cours des 3 dernières années.
English: All areas of Canada, as well as the continental United States, have access to a toll-free service: 1-800-561-7930 (Inquiries in English) 1-800-561-7935 (Inquiries in French) Callers without access to the toll-free numbers can call collect (506) 533-5800.
French: Numéros de téléphone Dans toutes les régions du Canada et dans la zone continentale des États-Unis, il est possible de communiquer avec nous grâce à un numéro sans frais: 1-800-561-7935 (demandes en français) 1-800-561-7930 (demandes en anglais) Les personnes qui n’ont pas accès aux numéros sans frais peuvent nous appeler à frais virés au (506) 533-5800.
English: The bathroom plumbing needed some attention, and the stairs could be a daunting task for older visitors.
French: la chambre donnait sur une rue très passante et était très bruyante.
English: No other CBSA program provides the Agency with an opportunity to work in partnership with trading entities to focus on the security of their processes, procedures and premises.
French: Aucun autre programme de l'ASFC ne fournit à l'Agence l'occasion de travailler en partenariat avec les négociants pour se pencher sur la sécurité de leurs processus, procédures et locaux.
English: All the photographs presented are available in high and low resolution; they are made available to you to be used exclusively to promote Paris as a tourist destination.
French: Toutes les photos présentées sont disponibles en haute et basse définition ; elles sont mises à votre disposition exclusivement pour une utilisation dans le cadre de la promotion touristique de la ville de Paris.
English: The Georgian Bay Reptile Awareness Program collects records of species at risk in the Georgian Bay area, which are forwarded to NHIC.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne, des enregistrements dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril dans le secteur de la baie Georgienne sont rassemblÃ©s et envoyÃ©s par la suite au CIPN.
English: The Land Force Reserve experienced a 44 percent increase in applicants from FY 1999-2000 to FY 2000-2001, and an associated 13 percent increase in enrollees during the same period.
French: 100 pendant la même période. Réserve aérienne La Réserve aérienne a connu une croissance d'environ 4 p.
English: Sixth periodic report of Austria (CEDAW/C/AUT/6; CEDAW/C/AUT/Q/3 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/6); (CEDAW/C/AUT/Q/3 et Add.1)
English: Furthermore, preferential trade agreements and formulas to compensate for increasing inequality should be implemented.
French: Des modalités ou des accords commerciaux préférentiels visant à remédier au creusement des inégalités devraient être adoptés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: The Chairperson said that, under the Convention, Governments had primary responsibility for reporting to the Committee.
French: La Présidente précise qu'aux termes de la Convention, ce sont essentiellement les gouvernements qui sont chargés d'adresser leurs rapports au Comité.
English: In 1997, three types of cancer will account for at least half of all new cases in men and women: prostate, lung and colorectal cancer for men; breast, lung and colorectal cancer for women.
French: En 1997, trois types de cancer seront responsables d’au moins la moitié de tous les nouveaux cas chez les hommes et les femmes : il s’agit, chez l’homme, des cancers de la prostate, du poumon et du côlon et rectum et, chez la femme, des cancers du sein, du poumon et du côlon et rectum.
English: APPENDICES APPENDIX A – GLOSSARY APPENDIX B – PARTICIPANTS APPENDIX C – TABLES
French: ANNEXES ANNEXE A – GLOSSAIRE ANNEXE B – PARTICIPANTS ANNEXE C – TABLEAUX
English: In 1989, the National Council for Women's Rights had already gone through a serious crisis - which was later overcome - when it lost its financial and administrative autonomy and all the counselors and the technical team resigned from their offices.
French: En 1989, le CNDM avait déjà subi une grave crise - qui a été surmontée par la suite - lorsqu'il a perdu son autonomie financière et administrative et que tous les conseillers et l'équipe technique ont démissionné de leurs postes.
English: This document is therefore a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire.
French: Le présent document est donc l’approximation écrite de l’IAO, ou du questionnaire.