ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Blum then cited statements in French legal writing and case-law which showed that a reorientation towards European criteria was under way in French practice in respect of trade mark law.
French: Il résulte de cette approche que, dans le droit français, la contrefaçon d'une marque est possible même en l'absence d'un risque de confusion, à savoir lorsqu'un élément constitutif d'une marque composée de plusieurs éléments est repris dans la marque postérieure, que ledit élément peut être tiré et détaché de la marque antérieure et qu'il est intrinsèquement distinctif et caractéristique.
English: Inukjuak Territory Inukjuak The giant (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay, at the mouth of Innuksuac River.
French: Inukjuak est sur le 58e parallèle.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $32,864.24 2007-02-05 PLEIAD CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 864,24 $ 2007-02-05 PLEIAD CANADA INC.
English: These presentations were used at the recent Proposal Development Workshop (Montevideo, February 12-16, 2007) attended by the teams who were invited to develop a full proposal based on their concept notes.
French: Présentations utilisées lors de l'atelier d'élaboration de propositions tenu à Montevideo, du 12 au 16 février 2007, auquel ont assisté les équipes invitées à rédiger une proposition en bonne et due forme à partir de leur note conceptuelle
English: Bank of Canada moves to reduce stimulus With the strengthening Canadian economy, the Bank of Canada reduced the substantial amount of monetary stimulus in the economy.
French: Les taux d’intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis sont demeurés stables au cours de l’année et se rapprochent maintenant du niveau qu’ils affichaient à la fin de 2000.
English: Top of page What qualifies for the refund?
French: Haut de la page Quelles dépenses donnent droit au remboursement?
English: Poor ventilation can reduce air exchange levels and thus exacerbate potential problems of air pollution and mould growth, triggering or aggravating air-related diseases.
French: Le nombre de personnes qui vivent chez elles et souffrent de handicaps limitant leur mobilité est en augmentation, en partie à cause du vieillissement de la population.
English: We look forward to the Security Council's mission to Kosovo, to be led by Ambassador Kolby, and we anticipate fruitful results from it.
French: Nous attendons avec intérêt la visite de la mission du Conseil de sécurité que dirigera l'Ambassadeur Kolby, et prévoyons qu'elle obtiendra des résultats fructueux.
English: • Designated parking spaces for persons with disabilities are available in all parking areas.
French: • Des places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience sont disponibles dans tous les parcs de stationnement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would be held under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: Biopesticide Development and Implementation Warning:
French: Développement et adoption des biopesticides Mise en garde:
English: The reference points for determination of what were the "implied" expectations for results are the questions in the consultant’s terms of reference, feedback from those interviewed and file documents.
French: Les points de repère pour cerner les attentes « implicites » ont été les questions formulées dans le mandat du consultant, les observations des personnes interrogées et la documentation consultée.
English: They all plan to be present, current events in Haiti permitting, so as to ensure the best possible outcome.
French: Elles vont sorganiser pour être toutes présentes et vont se décider, selon les événements en Haïti, pour que tout se passe pour le mieux.
English: These new realities have led to increased responsibilities for the United Nations in its efforts to find solutions to problems affecting world peace and security.
French: Ces nouvelles réalités ont conduit à accroître les responsabilités de l'ONU dans ses efforts pour trouver des solutions aux problèmes qui touchent à la paix et à la sécurité internationale.
English: (iii) More accessible official development assistance for local and regional government, to work in partnership with other stakeholders;
French: iii) Une aide publique au développement plus accessible aux administrations locales et régionales afin qu'elles puissent travailler en partenariat avec les autres parties prenantes;
English: They are being deported to Kosovo and, in doing this, France has been contravening EU treaties for months, the principle of anti-discrimination is being violated - and the Commission behaves as if it is satisfied - and I see this rather differently to the previous speaker - with the promise by the French Government to provide the legal basis for transposing the directive on freedom of movement by the beginning of 2011.
French: Ils sont déportés au Kosovo et, ce faisant, la France viole les traités de l'UE depuis des mois, de même que le principe de non-discrimination, et la Commission se comporte comme si elle était satisfaite - et je vois les choses assez différemment de l'oratrice précédente - de la promesse faite par le gouvernement français de fournir la base juridique pour la transposition de la directive sur la liberté de circulation d'ici le début 2011.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of InterPrefectLove.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service InterPrefectLove.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: In addition, the office will use extrabudgetary resources to complement core positions with technical expertise to strengthen country office capacities.
French: En outre, le bureau puisera dans les ressources extrabudgétaires pour étoffer les postes essentiels par des services d'experts, dans le but de renforcer ses capacités techniques.
English: Moreover, subsections (3) to (6) apply to each deemed supply of property or service to determine the tax, if any, that is payable, any adjustments to net tax that may be made by the foreign bank and the impact of the election on the basic tax content of the transferred property.
French: De plus, les paragraphes (3) à (6) s’appliquent à chaque fourniture réputée de bien ou de service lorsqu’il s’agit de déterminer la taxe à payer, les redressements de taxe nette que la banque étrangère peut faire et l’incidence du choix sur la teneur en taxe du bien transféré.
English: All these values are also included in Speedy's internal database.
French: Toutes ces valeurs sont aussi incluses dans la base de donnée interne de Speedy.
English: Detailed Fund management and administration issues will be incorporated in updated fund policies and guidelines which will accompany the revised terms of reference.
French: Des dispositions détaillées concernant la gestion et l'administration du Fonds figureront dans les politiques et directives actualisées qui accompagneront le mandat révisé.
English: This prescribed information will be used to complete an environmental assessment on the new substance.
French: Ces renseignements réglementés serviront à effectuer l'évaluation environnementale de la nouvelle substance.
English: However, not everyone agreed that fertility treatments were an appropriate use of limited public resources.
French: Toutefois, ce n'est pas tout le monde qui estime que les traitements de l'infertilité constituent une utilisation appropriée de ressources publiques limitées82.
English: Through cooperation between developed and developing nations, the Methane to Markets Partnership has significant potential to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Plus précisément, le BNPP collabore avec les gouvernements, les municipalités et le secteur privé pour cerner et promouvoir des possibilités de captage et d’utilisation des gaz d’enfouissement qui peuvent engendrer la réduction des incidences environnementales et de la consommation d’énergie, et l’optimisation de la récupération d’énergie.
English: Blue Mountain also participates in "Keep Winter Cool Day", a climate change outreach campaign of the National Ski Areas Association.
French: Le centre participe également à la campagne de sensibilisation au changement climatique « Keep Winter Cool » de la National Ski Areas Association.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that that group had supported the draft decision on the programme budget implications of the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/C.5/61/13/Rev.1), trusting that maximum use would be made of existing resources.
French: Mme Perhman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci a appuyé le projet de décision relatif aux incidences sur le budget-programme de la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/C.5/61/13/Rev.1), dans l'espoir que les ressources existantes seront utilisées au maximum.
English: Do documented guidelines and procedures exist for the acquisition of software products?
French: Existe-t-il des directives et une procédure consignées pour l'achat de logiciels?
English: We’ll help you stay motivated with excellent training tips from John Stanton, founder of The Running Room and nutrition advice from Beth Mansfield, a Registered Dietician, Sport Nutrition and Exercise Specialist with Peak Performance .
French: Un gros changement pour l’an prochain, ce sera le nouveau temps de départ tôt pour le Demi-Marathon ING d’Ottawa. Nous avons entendu vos commentaires et, en réponse, la course de 2007 prendra le départ à 8 heures 30.
English: The Special Rapporteur welcomes this decision and has accepted an invitation from FAO to contribute to the elaboration of these guidelines over the next two years.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette décision et a accepté une invitation de la FAO tendant à ce qu'il contribue à l'élaboration des directives au cours des deux prochaines années.
English: However, the carrier's evidence was more general in nature and Air France did not address Mrs. Sullivan's assertion that it was only after a delay of about 20 to 30 minutes, and Mrs. Sullivan insisting to Air France personnel that arrangements had been made in advance for the carriage of the scooter, that the Air France agent checked a second computer reservation system to verify the information about the scooter.
French: Cependant, la preuve du transporteur était de nature plutôt générale et Air France n'a pas répondu à l'affirmation de Mme Sullivan selon laquelle elle a dû insister pendant 20 à 30 minutes sur le fait que des dispositions avaient été prises à l'avance pour le transport du triporteur avant que l'agent d'Air France consulte un deuxième système de réservation informatisé pour vérifier l'information à propos du triporteur.
English: It submitted that EDS chose to challenge numerous scores that it had been awarded and that PWGSC spent considerable time in defending the individual scores.
French: TPSGC a prétendu que ses « frais raisonnables » incluent les frais engagés pour répondre aux requêtes dans la présente affaire.
English: It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $91,300 as at 31 December 2004, indicated in paragraph 7 above, would enable the Institute to continue its operations only until January 2005.
French: On prévoit que le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2004, soit 91 300 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 7, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités uniquement jusqu'à la fin janvier 2005.
English: Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 est modifié comme suit :
English: (i) matters which [this Treaty or] the Regulations expressly provides are to be "prescribed in the Practice Guidelines";
French: i) les questions pour lesquelles le présent traité ou le règlement d’exécution renvoient expressément à des "prescriptions des directives pour la pratiques";
English: 1 Overall toxicity refers to the results of laboratory sediment toxicity tests conducted with a range of
French: 1 La toxicité globale renvoie aux résultats d’essais toxicologiques sur les sédiments qui ont été réalisés en
English: The Thomas D'Arcy McGee Building (former Royal Bank building) at 90 Sparks St. in Ottawa was recently acquired by the federal government.
French: L'immeuble Thomas-D'Arcy-McGee (l'ancien immeuble de la Banque Royale), au 90 de la rue Sparks, à Ottawa, a été acquis par le gouvernement fédéral en mars 2001.
English: "(6) The completed package shall be capable of successfully passing the drop test in 6.3.2.5 as specified in 6.3.2.2 to 6.3.2.4 of these Regulations at a height of 1.2 m.
French: "6) Le colis complet doit pouvoir subir avec succès l'épreuve de choc du 6.3.2.5, comme spécifié aux 6.3.2.2 à 6.3.2.4 du Règlement type, d'une hauteur de chute de 1,2 m.
English: Demand for low-cost Mexican labor by US employers and the 10-1 wage gap between the two countries pushes 350,000 Mexicans to risk their lives every year for better paid jobs north of the border.
French: La demande des employeurs américains pour une main-d'oeuvre mexicaine à bas prix et le fossé salarial de 10 contre 1 entre les deux pays poussent 350 000 Mexicains à risquer leur vie chaque année pour obtenir des emplois mieux payés au nord de la frontière.
English: Such action should include a stimulus package focused on expansion of domestic demand in surplus countries; policies to support a gradual rebuilding of savings in deficit countries; and measures to stabilize global currency markets and financial markets at large.
French: Cette approche devrait comporter un train de mesures propres à stimuler une augmentation de la demande nationale dans les pays excédentaires, des politiques visant à soutenir une reconstitution graduelle des économies dans les pays déficitaires et des mesures visant à stabiliser les marchés des changes mondiaux et les marchés financiers dans leur ensemble.
English: Using foreign reviews might not ensure complete disclosure and access to all the data.
French: L’utilisation d’examens étrangers ne garantira pas nécessairement la communication ni l’accessibilité de l’ensemble des données.
English: Calls upon Member States having developed legislation, procedures, policies or practices for women in prison or on alternatives to imprisonment for women offenders to make information available to other States and other relevant international, regional and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to such legislation, procedures, policies or practices;
French: Engage les États Membres qui ont mis en place une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques concernant les femmes détenues ou des alternatives à l'emprisonnement pour les femmes délinquantes à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États et des organisations internationales, régionales et intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et à aider ces États et organisations à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec ces législations, procédures, politiques ou pratiques;
English: 29 "Entretien téléphonique de M. Bernard Kouchner avec son homologue russe, M. Sergueï Lavrov" (7 February 2008), French Foreign Affairs Ministry website. http://www.diplomatie.gouv.fr 30 "EUFOR Tchad/RCA mission:
French: 29 « Entretien téléphonique de M. Bernard Kouchner avec son homologue russe, M. Sergueï Lavrov (7 février 2008) », site du ministère des affaires étrangères français, http://www.diplomatie.gouv.fr 30 « EUFOR-TChad/Car mission:
English: The Delegation of Canada asked that the Secretariat keep the SDWG informed of any future discussions between the Office for Inventions and Trademarks of Romania and WIPO, to which the SDWG agreed.
French: La délégation du Canada a demandé que le Secrétariat tienne le SDWG informé de tous entretiens futurs entre l’Office pour les inventions et les marques de la Roumanie et l’OMPI. Le SDWG en est ainsi convenu.
English: 12.13 Replacement 12.13.1 The frequency of replacement will be governed by the nature of the work, and may occur more often than once a year.
French: 12.13 Remplacement 12.13.1 La fréquence de remplacement de ces chaussures sera dictée par la nature du travail; par conséquent, celles-ci pourront être remplacées plus d'une fois par année.
English: In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
French: Dans d'autres les différences entre les lois nationales applicables à chacune des sociétés qui entendent fusionner sont telles qu’elles sont dans l’obligation de recourir à des montages juridiques compliqués et coûteux.
English: Everything that a traveller might want, Metro Inns Peterborough can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Metro Inns Peterborough peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: The first written exercise was designed to assess the "Ability to analyze data and program information for financial forecasting activities" (A1). The second written exercise was designed to rate the "Ability to analyse and evaluate First Nation proposals" (A2).
French: Le premier exercice écrit visait à évaluer la « Capacité d'analyser des données et des renseignements sur le programme dans le cadre de l'établissement de prévisions financières » (Ca1), et le deuxième, la « Capacité d'analyser et d'évaluer les propositions des Premières nations » (Ca2).
English:  Employment Information on the 9,032 jobs created or maintained: for 702 jobs it comes from the telephone survey of enterprises (n = 52), while for 8,330 it comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 86).
French:  Emplois Les renseignements sur les 9 032 emplois créés ou maintenus, 702 proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises (n=52) et 8 330 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 86).
English: A current challenge to realizing Canada’s natural resources potential is the inefficiency of the federal regulatory processes and systems, particularly as they apply to large projects.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l’industrie forestière (SCLTIF), RNCan promouvra l’innovation et l’investissement dans le secteur forestier.
English: This investigation demonstrates a general methodology for the stereocontrolled synthesis of 1,2-dimethyl A.B.C[6.6.6] tricyclic compounds, which are potential precursors to polycyclic natural products such as steroids and terpenes.
French: Dès lors cette étude démontre une méthodologie générale permettant de synthétiser de manière stéréocontrôlée des structures tricycliques 1,2-diméthyl A.B.C.[6.6.6], précurseurs potentiels de produits naturels tels les stéroïdes et les terpènes.
English: Democracy and Power This Opinion differs from several of the earlier ones of the EGE in that it moves into a new and rapidly expanding area.
French: Nécessité d’une réglementation Il est clair que le domaine des implants TIC dans le corps humain doit être réglementé.
English: The fields provided in the Screener enable you to quickly define (and refine) your search.
French: Les champs à votre disposition vous permettent de cibler rapidement (et de spécifier davantage) votre recherche.
English: • CSEM / EMSC , Euro-Mediterranean Seismological Centre, Bruyeres-le-Chatel, France - 2005 Activity Report CSEM Centre France 2006
French: • European Center for Forest Fires (ECFF) , Athens Greece - 2005 Activity Report (Texte en version anglaise uniquement) Centre Grèce 2006
English: This provision relates to the recordal of change of ownership where there is a change in the person of the applicant or owner.
French: La règle 17 du règlement d’exécution contient des précisions sur les moyens d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu, cas visé par cet alinéa.
English: She indicated that when contacted by Mr. Henry concerning the interview, Ms. Moore asked for a delay.
French: Elle a dit que lorsque M. Henry avait communiqué avec elle au sujet de l'entrevue, Mme Moore avait demandé un délai.
English: In view of the difficulties identified with respect to the proposed text, the suggestion was made that draft article 41 should be deleted on the understanding that the revision mechanism foreseen in draft article 47 was sufficient to face the challenge posed by future developments.
French: Vu les difficultés qu'engendrait le texte proposé, il a été suggéré de supprimer le projet d'article 41, étant entendu que le mécanisme de révision suffirait pour faire face au problème des changements futurs.
English: In addition, since the beginning of May 2004, a MSRP User Support Unit has operated in UNHCR's main office.
French: En outre, depuis le début du mois de mai 2004, un groupe de services aux usagers du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) est à l'œuvre au siège central du HCR.
English: Yachay Wasi (2001)
French: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
English: We believe that these wide and varied consultations, while not exhaustive, were certainly comprehensive and representative, providing us with some valuable insights into how the Member States would wish to proceed with these matters at this point in time.
French: Nous pensons que ces consultations larges et variées, sans être exhaustives, ont eu assurément un caractère approfondi et représentatif, et qu'elles nous ont apporté de précieuses lumières sur la manière dont les États Membres souhaiteraient à ce stade poursuivre l'examen de ces questions.
English: Recalls its request in its resolution 59/288 to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, and encourages the Secretary-General to develop further measures to mitigate higher exposure to financial risk;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général, dans sa résolution 59/288, d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, et engage le Secrétaire général à concevoir d'autres mesures pour compenser l'accroissement des risques financiers ;
English: Article 12 of the Convention - Respect for the views of the child
French: Article 12 de la Convention - Respect des opinions de l'enfant
English: It should do the same for the Committee's work.
French: Il serait bon qu'on y trouve autant d'informations sur les travaux du Comité.
English: Some believe it is best to perform the surgery immediately, while others believe the procedure should be delayed until Elena is completely stabilized.
French: Certains pensent qu'il convient de réaliser l'opération sans attendre, d'autres pensent qu'il vaut mieux attendre que son état soit complètement stablisé.
English: Remember the global peace dividend — the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race?
French: On a déjà parlé du dividende de la paix mondiale - les excédents budgétaires qui devaient découler de la disparition du Rideau de fer et de la fin de la course aux armements.