ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand (OJ L 84, 3.4.1996), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 584/96 du Conseil instituant des mesures antidumping sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier originaires de Croatie, de Thaïlande et de la République populaire de Chine - JO L 84 du 3.4.1996 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1592/2000 - JO L 182 du 21.7.2000 et Bull.
English: The eradication of poverty is not only Africa's challenge or only that of the developing world.
French: L'élimination de la pauvreté n'est pas un défi uniquement pour l'Afrique ou pour le monde en développement.
English: Monthly Royalty Return (MRR) (PDF 74 Kb) in PDF format FLPRR Reference: Sections: 11(1)(b) & 11(2) Purpose:
French: Déclaration mensuelle de redevances (DMR) (PDF 74 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 11(1)b) et 11(2) Objet :
English: You will be forwarded to the list of room types and special offers, such as Triple Room or 3-day Special With Breakfast And Transportation.
French: Nous nous ferons un plaisir de programmer vos excursions ou vos réunions professionnelles! HEM Hotel Amsterdam vous souhaite d'ores et déjà un agréable séjour et un sommeil réparateur.
English: • Stakeholders' input on: o Validation of remedial objectives o Validation of long-term monitoring and evaluation strategies Information, education and participation of stakeholders in whole risk management/site remediation processes
French: • Contribution des intervenants sur : o la validation des objectifs d’assainissement o la validation des stratégies de surveillance et d’évaluation à long terme Information, éducation et participation des intervenants à l’ensemble des processus de gestion des risques et d’assainissement du site
English: Would you like to comment on the impact of fee mitigation, or the option to adopt fee mitigation, on your business operations and product development plans?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur l’impact de la réduction des frais ou l’option d’adopter la réduction des frais sur vos opérations commerciales ou vos plans de développement de produits?
English: This is a particularly critical topic for us because teamwork is essential when it comes to security and we cannot have effective teamwork without good communication and information-sharing.
French: reprises par le passé, il y a un lien direct et essentiel entre les menaces terroristes auxquelles nous sommes confrontés quotidiennement et le rôle que jouent les agents de contrôle de première ligne chaque jour.
English: (ii) In paragraph (f)(i)(B)(1), above, the words "significant structural element is shared by all of the alternatives" refer to cases where the compounds share a common chemical structure which occupies a large portion of their structures, or in case the compounds have in common only a small portion of their structures, the commonly shared structure constitutes a structurally distinctive portion in view of existing prior art, and the common structure is essential to the common property or activity. The structural element may be a single component or a combination of individual components linked together.
French: lorsque la structure commune ne peut constituer l’élément unificateur, toutes les variantes appartiennent à une classe reconnue de composés chimiques dans le domaine dont relève l’invention. ii) À l’alinéa f)i)B)1) ci-dessus, les mots "toutes les variantes ont en commun un élément structurel important" visent les cas dans lesquels les composés ont en commun une structure chimique qui occupe une grande partie de leur structure ou, si les composés n’ont en commun qu’une petite partie de leur structure, la structure qui leur est commune constitue en soi une partie distincte par rapport à l’état de la technique et la structure commune est essentielle à la propriété ou à l’activité commune.
English: 2.5 2.5 3.0 3.0 Social Development Refunds of previous years' expenditures
French: 2,5 2,5 3,0 3,0 Le développement social Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Francophone minority or linguistic minority:
French: Minorité francophone ou minorité linguistique :
English: This sector employs 39,557 workers in central Italy and more than 19,000 in the southern regions and the islands (67 per cent).
French: Le secteur des services domestiques emploie en effet 39 557 travailleurs dans le centre de l'Italie et plus de 19 000 dans les régions méridionales et dans les îles (67 %).
English: CP indicates that it does not object to the Agency granting Alliance the authority to construct and maintain the proposed utility crossing indicated in its application, provided the crossing is made subject to the terms set out in the former General Order No.
French: Le CP indique qu'il ne s'oppose pas à ce que l'Office autorise Alliance à construire et à entretenir le franchissement par desserte proposé dans la demande.
English: While controls are in place to ensure that the participating agencies are notified if a country changes or updates submitted data, there is a need for better maintenance of metadata indicating when and why changes to data were made.
French: Des contrôles ont été mis en place pour que tous les organismes participant soient informés des changements ou des mises à jour concernant les données, mais il faut également assurer un meilleur suivi des métadonnées en indiquant le moment et les raisons des changements.
English: The specific objectives of the program are to ensure that research resources are deployed in a cost-effective manger, to increase researcher(s) productivity, to increase effectiveness of federal research funding and to enhance collaboration amount researchers. Topics: Individual applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grant; general correspondence Access:
French: Les IRSC accordent chaque année un certain nombre de bourses pour chacun des programmes des facultés canadiennes de médecine, de médecine dentaire, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d'optométrie, de sciences infirmières, de formation de sages-femmes, d'audiologie, d'orthophonie, de diététique, d'ergothérapie, de chiropratique, de physiothérapie et de psychologie clinique afin que les étudiants dans le domaine de la santé puissent avoir un contact avec la recherche à n'importe quel moment de l'année. Sujets :
English: Hotel in Martock: Business hours of reception: 24 hours The Hollies Hotel is located in the delightful countryside of South Somerset in the heart of the English Cider making county.
French: hôtel à Martock: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Hollies Hotel est situé dans la belle région du sud Somerset dans la région des producteurs de cidre.
English: - In January 2005, an interim cease trade order was issued against Instadial Technologies Corp., Vern Smith, Joseph Edward Allen, Douglas Atwell, and Christopher Shea.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX Instadial Technologies Corp. et autres - En janvier 2005, une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs provisoire a été rendue contre Instadial Technologies Corp., Vern Smith, Joseph Edward Allen, Douglas Atwell et Christopher Shea.
English: These EU investigators have been gradually expanding their powers for years now. No one can stand in OLAF chief Heinz-Hermann Brüner’s way.
French: Au fil des ans, ces enquêteurs de l’UE ont progressivement étendu leurs pouvoirs.
English: As well, the system will screen for errors, eliminating the need to review, correct, and resend forms.
French: En outre, le système détectera les erreurs, éliminant du même coup le besoin de relire, de corriger et de retransmettre les formulaires.
English: Other varities: 60mm for "Extra" Class; 55mm for Classes I and II
French: Autres variétés: 60 mm pour la catégorie «Extra» et 55 mm pour les catégories I et II.
English: 10On December 29, 1998, the CSST informed him that it could not accept his claim because it did not involve an occupational injury.
French: 10 Le 29 décembre 1998, la CSST l'informe qu'elle ne peut accepter sa réclamation puisqu'il ne s'agit pas d'un accident de travail.
English: • Timelines for the attainment of identified learning objectives.
French: • Le temps requis pour la réalisation des objectifs d'apprentissage établis.
English: There are two questions that remain unanswered:
French: - Deux questions restent sans réponse :
English: As part of the Strategic Framework for FAO: 2000-2015 (FAO 1999c), the Gender and Population Division (SDW) of FAO contributes to the integrated use of data and information for Sustainable Development through the incorporation of gender and population factors into national agricultural statistics.
French: En tant que partie prenante du cadre stratégique de la FAO : 2000-2015 (FAO 1999c), la Division de la parité hommes-femmes et de la population (SDW) de la FAO contribue à l'utilisation intégrée de données et d'information pour le développement durable à travers l'incorporation de facteurs relatifs au genre et à la population dans les statistiques agricoles nationales.
English: A particularly interesting statistic from the 2006 Census shows the highest ever proportion of people reporting "Canadian" as ethnic origin.
French: Une des constatations les plus intéressantes du Recensement de 2006 est que le pourcentage de gens qui se disent d’origine ethnique « canadienne » est le plus élevé jamais atteint.
English: It is difficult and costly to try and articulate all the vales and behavioural standards one expects partners in an accountability arrangement to adhere to.
French: Il serait difficile et coûteux de tenter de formuler toutes les valeurs et les normes comportementales que l'on attend des partenaires à une entente redditionnelle.
English: This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next 10 years.
French: Le Plan pour les sciences présenté ici énonce la manière dont Environnement Canada envisage la gestion et l'exécution de son programme scientifique pour les dix prochaines années.
English: Indeed, DFAIT has met numerous times with the UN Department of Peacekeeping Operations to discuss how to standardize such training.
French: Il est à noter que les Nations Unies se sont inspirées de ce cours pour concevoir leur module de formation à l'intention des Casques bleus.
English: Diva Restaurant, Vancouver Total: $95.21
French: Diva Restaurant, Vancouver Total: 95,21 $
English: Laval took part in this last trip.
French: Des représentants de Laval ont participé à ce dernier voyage.
English: It noted the concern expressed by the Human Rights Committee with regard to libel and defamation as press offences.
French: Elle a relevé la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme quant au fait que l'insulte et la diffamation étaient considérées comme des délits de presse.
English: ABC remits the $10,000 net tax on September 19.
French: Législation Application de la pénalité et des intérêts Paragr.
English: The Council's Conclusions of 25 June 2001 welcomed the Communication and further reaffirmed its commitment to ensuring, inter alia, coherence and consistency between Community action and CFSP as well as development policy through close co-operation and co-ordination between its competent bodies and with the Commission; and to "mainstreaming" of Human Rights and democratisation into EU policies and actions.
French: Dans ses conclusions du 25 juin 2001, le Conseil s'est félicité de la communication précitée de la Commission et a en outre réaffirmé sa volonté d'assurer, d'une part la cohérence entre l'action communautaire et la PESC, ainsi que la politique de développement, par une coopération et une coordination étroites entre ses instances compétentes et avec la Commission et, d'autre part, «l'intégration» des droits de l'homme et de la démocratisation dans les politiques et les actions de l'Union européenne.
English: Bill Lafferty felt that the "long, long sunlight in the summer months," and the "long and very, very dark" winter nights, accompanied by rapid changes in climate to which he was accustomed, enabled him to function almost anywhere, and he had no trouble adapting to the Sinai Desert.47 In the case of Russell Piché of Calgary, an attempt at map reading in Korea was not particularly successful.
French: Selon Bill Lafferty, les « très longues journées ensoleillées en été [...], les nuits longues et noires comme de l’encre50 » en hiver et la vie dans des climats auxquels il n’était pas habitué lui ont permis de fonctionner presque n’importe où, et il s’est adapté sans difficulté au désert du Sinaï.
English: When foreign obtained credentials of new Canadians and immigrants are not recognized, their dreams remain unfulfilled.
French: Lorsque les titres de compétence obtenus à l'étranger par de nouveaux arrivants ne sont pas reconnus, leurs rêves ne sont pas réalisés.
English: Main conditions of eligibility No specific scheme.
French: Principales conditions d'éligibilité Pas de régime particulier.
English: (d) is lawfully disclosed to the receiving Party by a third Party not in violation of any obligation of confidentiality to the disclosing Party, and is not traceable to a breach of this Agreement; or (e) is disclosed as required by statute or judicial decree.
French: d) qu’une tierce partie communique légalement à la partie destinataire sans transgresser d’obligation de confidentialité envers la partie divulgatrice et sans que cette communication ne puisse être liée à un manquement à la présente entente; e) qui sont divulgués conformément aux exigences d’une loi ou d’une décision judiciaire.
English: Here please pay extra attention to the style of the bracketed regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
French: Vous prêterez ici une attention particulière au style de l'expression rationnelle entre crochets et à la manière dont les chaînes qui correspondent sont utilisées dans le processus de remplacement du texte avec les différents outils.
English: We hope that this situation will not repeat itself in the future.
French: Nous espérons que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.
English: Methodology 2.1 Literature Search Criteria The overall focus of this literature review and synthesis was on studies of telehomecare and informal caregivers (ICGs) with direct relevance to Canada.
French: Méthodologie 2.1 Critères de recherche documentaire L’examen et la synthèse de la documentation ont surtout porté sur des études axées sur les télésoins à domicile et les aidants naturels pertinentes au Canada.
English: On 20 February 2003, the Working Group on the future operation of INSTRAW held its first meeting to consider its programme of work in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/175.
French: Le 20 février 2003, le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut a tenu sa première réunion pour étudier son programme de travail conformément aux dispositions de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
English: CDM Clean Development Mechanism
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: Since as long ago as 1958, the citizens of the Member States have had the right to use their own official language in their communication with the European institutions, and also when they communicate before legal bodies of the Community.
French: Depuis 1958 déjà, les citoyens des États membres ont le droit d'utiliser la langue officielle de leur État dans leur communication avec les institutions européennes, et lorsqu'ils s'adressent aux instances judiciaires de la Communauté.
English: Normally, personal flags and standards are broken from the flag pole as members of the Royal Family step on the saluting base or enter the building and are lowered as they leave.
French: Normalement, les drapeaux et étendards personnels sont déployés sur le mât lorsque les membres de la Famille royale montent sur le point de salut ou entrent dans l'immeuble. Les drapeaux sont ramenés lorsqu'ils quittent.
English: Women constitute to 126,631 factory workers (87%) out of 14,184 in 265 factories (Ministry of Social Affairs, Labor, Vocational Training and Youth Rehabilitation-2001).
French: Les 126 631 femmes travaillant dans 265 usines représentent 87 % de la main-d'oeuvre industrielle de 140 184 personnes (Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, 2001).
English: CAB Abstracts (1984 to 1993), CHEMICAL ABSTRACTS (1985 to 1991), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), IRPTC-LEGAL and POLLUTION ABSTRACTS (1985 to 1991).
French: CAB Abstracts (1984 à 1993), Chemical Abstracts (1985 à 1991), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), IRPTC-LEGAL et Pollution Abstracts (1985 à 1991).
English: Burning is very effective in dealing with bagged or loose propellant, smoke, pyrotechnic and lachrymatory munitions.
French: La combustion est très efficace pour les propergols (en vrac ou en sac), les munitions fumigènes, pyrotechniques ou lacrymogènes.
English: One such measure, it may be recalled, is the “Internet Patrol” pilot project launched in 1998 by the Federal Office for Police Matters.
French: Il convient de rappeler, par exemple, l'existence du projet pilote «Patrouille Internet», lancé en janvier 1998 par l'Office fédéral de la police.
English: In saying that, I have no intention of playing down the genuine concerns of Mrs Schroedter with regard to society' s current aversion to foreigners, if not downright xenophobia in the east of Germany.
French: Ceci dit, je ne souhaite cependant nullement relativiser l'inquiétude justifiée de ma collègue Schroedter à propos de l'aversion sociale éprouvée à l'égard des étrangers, voire carrément la xénophobie qui règne dans la partie orientale de l'Allemagne.
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or, where the quantity exceeds 1 tonne per year, a PA\703776EN.doc
French: 67/548/CEE pour les autres catégories de danger que celles définies à l’art.38. Cette partie 4 de l’annexe VI sera considérée comme un outil de référence non contraignant qui sera utilisé par les autorités et les industriels.
English: Uncertainty about the availability of capelin as a food for distressed cod stocks is also a concern, in the context of substantial seal predation upon capelin.
French: L'incertitude quant à la disponibilité de capelan comme source alimentaire pour les stocks de morue décimés est également une préoccupation, dans le contexte de la forte prédation des phoques sur le capelan.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreement;
French: Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: An intensive dialogue is starting up between Asian, South-American and Western parties, in which the important voice of Africa often still is lacking.
French: Ils se sont aperçu que l’architecture africaine était assez peu connue dans le monde (occidental). Leur expérience de travail dans les divers pays africains continue d’influencer leur cabinet d'architectes aux Pays-Bas.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all
French: Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tout autre
English: By promoting linkages and synergies among the work programmes of the ACC subsidiary bodies, a single secretariat is expected, without detracting from dedicated secretariat support to different committees, to bring greater coherence to the support provided to the work of ACC and to facilitate more effective, integrated follow-up to ACC decisions.
French: En encourageant l'établissement de liens et la synergie entre les programmes de travail des organes subsidiaires du CAC, on attend d'un secrétariat unique que, sans rien enlever à l'assistance fournie aux différents comités, il apporte une plus grande cohérence à l'appui apporté aux travaux du CAC et facilite un suivi intégré et plus efficace des décisions de ce dernier.
English: It has, inter alia, adopted Sovereign Ordinances No. 15,320 on the suppression of the financing of terrorism (see reply under para.
French: Il a notamment adopté les ordonnances souveraines No 15.320 sur la répression du financement du terrorisme (cf.
English: There are currently 33 laboratories worldwide that are accredited by WADA and monitored through proficiency testing.
French: Il existe actuellement dans le monde 33 laboratoires accrédités par l'AMA et supervisés au travers de contrôles de compétences.
English: Furthermore, non-staff resources that could be linked directly to the programme of work are presented under the respective subprogrammes.
French: En outre, les ressources autres que le personnel qui ont pu être directement rattachées au programme de travail sont présentées dans les sous-programmes correspondants.
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.13 Home Equity Assistance (HEA), Custom benefit
French: 100 des pertes dans les endroits désignés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comme des secteurs où le marché de la vente de maisons est faible.
English: A ban on the construction of minarets would also represent an disproportionate degree of interference in cantonal power.
French: L’interdiction qu’elle prône empiète sans motif raisonnable sur les compétences cantonales.
English: That in itself is a damage to the spirit.291 Hebron families saw the immediate result of their relocation in the loss of foods they had enjoyed and depended upon previously.
French: Les familles de Hebron ont constaté que le résultat immédiat de leur réinstallation était la perte des aliments dont ils avaient toujours dépendu par le passé.
English: The hazard is hidden or not easily known to consumers Vulnerable populations, such as children and elderly are at risk The risk is too high or the hazard is too severe Even low levels of noncompliance may cause severe injury and death; and Reasonable assurance cannot be established that the VCP will result in the removal or acceptable reduction of the hazard in a reasonable period of time.
French: Dans le cas des produits de consommation contenant du plomb, plusieurs de ces conditions sont réunies : le danger est dissimulé puisqu’il est généralement difficile pour le consommateur de déterminer si un produit contient du plomb; un groupe vulnérable (les enfants) est exposé au danger; les effets nocifs résultant d’une exposition au plomb peuvent être graves; comme on l’a indiqué ci-dessus, la réponse de l’industrie aux demandes de Santé Canada de limiter volontairement la teneur en plomb des revêtements de fenêtre et de certains bijoux n’a pas été satisfaisante; il est peu probable qu’un PCV permette de réduire de façon acceptable la teneur en plomb de produits non réglementés dans un délai raisonnable.
English: Radar interferometry techniques were presented as a useful method of measuring ground subsidence in oil fields, urban zones and mines, especially in arid regions.
French: Les techniques d'interférométrie radar ont été présentées comme une méthode utile pour la mesure de la subsidence dans les gisements de pétrole, les zones urbaines et les mines, en particulier dans les régions arides.
English: The observatory on women's employment within the SONATRACH Corporation was established by a Ministerial Decision dated 11 February 2002, and since that time the initiative has been extended to other economic sectors.
French: L'observatoire de l'emploi féminin dans l'entreprise SONATRACH a été créé par décision Ministérielle datée du 11 février 2002, initiative qui a été étendue à d'autres secteurs d'activités.