ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarians, however, are starting to feel scared.
French: Les Hongrois commencent à avoir peur.
English: • 4.3 Deductions for a garnishee summons must be withheld from the second pay period following the pay period in which Her Majesty is bound.
French: • 4.3 Les retenues visées par la saisie-arrêt doivent commencer dans la deuxième période de paye qui suit celle au cours de laquelle Sa Majesté a été liée.
English: Community Development, Education, Indian Registration, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Phone (866) 426-8559 toll free (Nunavut only) Fax (866) 426-8557 toll free fax (Nunavut only) Office: (204) 983-4743 Cell (204) 298-7388
French: : (866) 426-8559 sans frais pour les résidents du Nunavut seulement Téléc. : (866) 426-8557 télécopier sans frais(Nunavut seulement) Bureau :(204) 983-4743 Cellulaire : (204) 298-7388
English: The present experiments were carried out to investigate the effects of pinealectomy and bilateral enucleation on the ovarian activity in Rana perezi frogs maintained in 12-h light – 12-h dark photoperiod and 20 ± 1 °C during the vitellogenetic growth in late autumn.
French: Ces expériences ont été effectuées pour étudier les effets d'une épiphysactomie et d'une énucléation bilatérale sur l'activité ovarienne chez des grenouilles Rana perezi maintenues en photopériode 12 h en lumière : 12 h en obscurité et à 20 ± 1 °C durant le développement vitellogénétique à la fin de l'automne.
English: Luxurious and distinguished room, elegantly decorated and with modern conveniences.
French: Cette luxueuse et distinguée chambre propose une décoration élégante et des équipements modernes.
English: In brief, I am completely satisfied with his testimony and I reject this allegation based on pertinent jurisprudence3.
French: En un mot, son témoignage me satisfait entièrement et je rejette cette allégation en fonction de la jurisprudence pertinente3.
English: Promoting the Framework Convention vis-à-vis the reluctant states 44.
French: Promouvoir la convention-cadre auprès des Etats réticents 44.
English: Ras El Ain Tozeur is certified in 04/02/2009 ISO 22000 certification in food safety COFRAC/UKAS and certified ISO 9001 2000 in September 2006 (Booking, Reception, Hebergement restoration and outside catering) with accreditation by Cofrac et Ukas.
French: Ras El Ain Tozeur est certifié en date du 04/02/2009 ISO 22000 en sécurité alimentaire acréditée COFRAC/UKAS et est certifié ISO 9001 2000 en Septembre 2006 (Réservation, Réception, Hébergement, Restauration et Outside Catering) avec accréditation Cofrac et Ukas.
English: Protection of fundamental rights and freedoms of individuals is enshrined in chapter III, articles 15-27 of the Constitution.
French: La protection des droits fondamentaux et des libertés des individus est prévue aux articles 15-27 du Chapitre III de la Constitution.
English: The island territory of Curaçao's policy is not only to tackle the necessary physical renovation of hospitals, but also to integrate specialist and hospital care.
French: La politique du territoire insulaire de Curaçao ne consiste pas seulement à s'attaquer à la rénovation matérielle des hôpitaux mais également à relier entre eux les soins spécialisés et les soins hospitaliers.
English: Three large tiered swimming pools, each extended by a large teak solarium, fall onto the water planes which surround the fairway of the 18th hole whereas a covered heated swimming pool, two saunas, a Jacuzzi, as well as a fitness centre and a beauty salon complete the Dolce Frégate Provence relaxation offering. Tennis may also be played, as well as hiking or even some tasting of the Domaine de Frégate wine regularly awarded for its rosé and white versions.
French: Trois grandes piscines prolongées chacune par un large solarium descendent en cascade sur les plans d'eau qui bordent le fairway du trou n° 18, tandis qu’une piscine couverte chauffée, deux saunas, un jacuzzi, ainsi qu’une salle de musculation et un institut de beauté vous invitent à prendre soin de vous.
English: Some minefields have not been clearly marked or fenced.
French: Certains champs de mines ne sont pas clairement indiqués ou clôturés.
English: The budget for core operations by strategic areas identifying post and non-post costs totalling US$ 1,183,760 is provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport le budget des activités de base par domaine stratégique avec indication des dépenses relatives aux postes et les autres dépenses de personnel, dont le total s'élève à 1 183 760 dollars des États-Unis.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur
English: Copies or photocopies of any document purporting to transfer ownership of a patent application will be registered by the Patent Office without requiring certification.
French: Toute copie de document présentée comme transfert de droit de propriété d'une demande est enregistré au Bureau des brevets sans être certifiée.
English: The audit opinion expressed by the Board was reflected in chapter III of the report.
French: L'opinion des commissaires aux comptes est présentée au chapitre III du rapport.
English: In Quebec, the furniture-making industry comprises more than 200 manufacturers. The wood furniture manufacturing sector is comprised of wood furniture, kitchen cabinets and caskets.
French: Ces Directives fournissent un modèle pour l’élaboration d’outils de gestion, réglementaires ou non, par les gouvernements provinciaux et régionaux dans le but d’atteindre des objectifs de réduction d’émissions de COV.
English: It hoped that the organizations would not incur any expenditure without having first actually received the appropriate contributions, and it believed that UNDP and UNDCP should proceed to balance their bank accounts.
French: Elle souhaite que les organismes n'engagent aucune dépense sans avoir auparavant reçu effectivement les contributions correspondantes, et estime que le PNUD et le PNUCID devraient procéder à l'apurement de leurs comptes bancaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Biography
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Biographie du Ministre
English: Assess the potential sampling sources in advance
French: Évaluation préalable du potentiel de la source d'échantillonnage
English: Where filiation is legitimate, nationality is transmitted to children by their father, except when the legitimate father is a stateless person or of unknown nationality, in which case the children take their mother's nationality (art.
French: Dans la filiation légitime, la nationalité est transmise aux enfants par leur père, sauf dans le cas où le père légitime est un apatride ou de nationalité inconnue; les enfants acquièrent alors la nationalité de leur mère (art. 94).
English: I am also heartened that a number of our ongoing missions are making solid progress in helping peace to take root.
French: Je suis également encouragé de voir qu'un certain nombre de nos missions en cours enregistrent des progrès solides et aident la paix à prendre racine.
English: The work phase represents the period over which contributions toward eligible costs are provided.
French: L'étape des travaux est la période pendant laquelle PTC verse les contributions applicables aux coûts admissibles.
English: Ms. Gaspard said that she was saddened by the downgrading of the Ministry responsible for the status of women, family protection, children and the integration of the disabled.
French: Mme Gaspard s'attriste du déclassement du Ministère chargé de la condition des femmes, de la protection des familles et de l'enfance et de l'intégration des handicapés.
English: Airport bus only 3.50 EUR,private rooms that sleep up to 6 people.
French: Elegant and Beautiful guest house on the main avenue of Barcelona, Gran Via de les Corte de Catalanes.
English: If the connector is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans les documents d'homologation que le défaut de fonctionnement en question a été classé comme le demandaient les services d'homologation.  6.2.4 Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre B2 et B1)
English: DUTIES AND POWERS Prerogative powers:
French: POUVOIRS ET DEVOIRS La prérogative royale :
English: It is a disease that changed their lives.
French: Clara s’est étonnée, alors qu’elle allaitait son premier enfant, de l’apparition d’une boule dure dans son sein gauche – elle a songé à sa mère, à l’une de ses tantes, et a très vite compris.
English: Language of Filing of the International Application (Rules 12.1(a) and 20.4(c) and (d)):
French: Si le pouvoir n’est pas fourni avec la requête, l’office récepteur invitera le déposant à le fournir à moins qu’il renonce à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis
English: Hotel Almina is a boutique hotel located in the ancient historical quarter of Sultanahmet.
French: L’hôtel Amina est un hôtel de style classique qui est situé dans l’ancien quartier historique de Sultanahmet.
English: Yellowknife and the Northwest Territories are therefore poised to lead the North into a new era.
French: Yellowknife et les Territoires du Nord-Ouest sont donc prêts à mener le Nord vers une nouvelle ère.
English: The Agency has therefore decided to use its powers under subsection 40(2) of the NTA, 1987 to issue an interim actual loss determination in the near future.
French: Par conséquent, l'Office décide d'exercer les attributions que lui confère le paragraphe 40(2) de la LNT 1987 et de procéder à une détermination provisoire des pertes réelles d'ici peu.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Expérience des méthodes de contr61e des travaux utilisées dans les bureaux.
English: It believed that some valuable achievements had been made but the process still remained blocked, and proved unable to bear fruits, even after some serious efforts had been made throughout the series of meeting in the past two years.
French: Elle estime que des progrès appréciables ont été réalisés mais que le processus reste bloqué et se révèle incapable de porter ses fruits, même après que d’importants efforts ont été déployés tout au long de la série de réunions tenues au cours des deux dernières années.
English: • Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards
French: • Conditions d'admissibilité pour les subventions et bourses
English: It comes as no surprise that the research activities pre-financed in 2008 were not fully implemented during 2009 and that only 65% of the pre-financing was used.
French: Il n'est pas surprenant que les activités de recherche préfinancées en 2008 n'aient pas été complètement réalisées en 2009 et que seuls 65 % du préfinancement aient été utilisés.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 16, 2002, a Request for Proposal (RFP) was published on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 16 décembre 2002, une DP a été publiée par l'entremise du MERX, Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Fourteen schools have been selected to participate in this programme.
French: Quatorze écoles ont été sélectionnées pour participer à ce programme.
English: Rule 62 (1) Details of the marking shall be contained on the marking sheets.
French: Règle 62 (1) Le détail de la notation figure sur les feuilles de notation.
English: Sub‑program 03.3 – WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Sous‑programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: “(13)  Following the negotiations, the procuring entity must request all suppliers or contractors with whom it has negotiated to submit a best and final offer in respect of the solutions or solution identified through the dialogue process.
French: “ À l'issue des négociations, l'entité adjudicatrice doit demander à tous les fournisseurs ou entrepreneurs avec lesquels elle a négocié de soumettre une meilleure offre définitive ayant trait aux solutions ou à la solution dégagée durant le processus de dialogue.
English: The Board did not change or elaborate on the experience qualifications.
French: Le jury n'a pas modifié ni précisé davantage les qualités relatives à l'expérience.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > The real test begins with TRIDENT FURY > Photo : First Aid 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > TRIDENT FURY : le test ultime > Photo :
English: As far as Afghanistan is concerned, I still believe that we may frankly be disappointed by the policy pursued by the European Union and, in particular, by the Commission and the Council as regards Pakistan which, as we know, is crucial for the future of Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, je continue à penser que nous pouvons être franchement déçus par la politique suivie par l'Union et en particulier par la Commission et le Conseil en ce qui concerne le Pakistan qui, comme on le sait, est déterminante pour le futur de l'Afghanistan.
English: Women tend to be more vulnerable to HIV infection for both biological and social reasons, and infection rates among young women are up to four times higher than among young men in many countries.
French: Pour des raisons tant biologiques que sociales, les femmes sont généralement plus vulnérables à l'infection par le VIH, et les taux d'infection parmi les jeunes femmes sont jusqu'à quatre fois supérieurs à ceux des hommes dans beaucoup de pays.
English: Collectively they generated revenues of $5.4 billion in 1997 and earned proﬁts of $557 million.
French: Chacune est une entité juridique distincte appartenant à ses membres, dotée de sa propre structure de direction et de régie.
English: create a business climate conducive to harmonious development of the agrifood bio-industry in Quebec promote the application of biotechnology in the conventional agrifood industry foster synergy among the various stakeholders in the agrifood bio-industry.
French: créer un climat d’affaires favorable au développement harmonieux de la bio-industrie agroalimentaire au Québec promouvoir l’application des biotechnologies dans le secteur agroalimentaire traditionnel favoriser la synergie entre les divers intervenants de la bio-industrie agroalimentaire.
English: Introduction Intellectual property has become a key ingredient in business strategies.
French: Introduction La propriété intellectuelle est devenue une composante clé de la stratégie commerciale.
English: The festival scre...
French: En savoir plus» Showcomotion 2007 :
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriation Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine ......................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert à Environnement – Pour appuyer la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax (Nouvelle-Écosse)......................................................................................................................................................... Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 25 :
English: "And as owners, Canadians want and deserve a clear statement from their governments on how we intend to manage and reform the system, and to have the ability to track our progress.
French: En tant que propriétaires, les Canadiens veulent et méritent que leurs gouvernements énoncent clairement comment ils entendent gérer et réformer le système et qu'ils soient en mesure de suivre les progrès.
English: You are here: home | satellites | scisat | spacecraft bus images
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat | images plateforme du satellite
English: The authors also find that the shift from a fixed exchange rate regime to a flexible exchange rate regime did not seem to influence the behaviour of the time series for the variables studied.
French: Les auteurs constatent également que le passage d'un régime de taux de change fixes à un régime de taux de change flottants n'a pas semblé influer sur le comportement des séries chronologiques des variables étudiées.
English: Posted on March 14, 2003 MIGA Makes Obtaining Investment Guarantees Easier If you are planning to invest in a developing country, you need to know about the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Affiché le 14 mars 2003 L'AMGI facilite les garanties en matière d'investissement Si vous prévoyez investir dans un pays en développement, vous devez connaître l'existence de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: Dosage  Adults and children 2 years of age and older:  1.
French: Posologie  Adultes et enfants de 2 ans et plus :  1.
English: The second area in which the Department of Economic and Social Affairs is seeking improvement of the sanctions monitoring and assessment methodology is through closer collaboration with the Department of Political Affairs, other Secretariat units and intergovernmental bodies engaged in the design of targeted sanctions and evaluation of their implementation and effectiveness.
French: Le deuxième élément sur lequel mise le Département des affaires économiques et sociales pour améliorer le suivi et l'évaluation de l'impact des sanctions est une collaboration plus étroite avec le Département des affaires politiques, les autres services du Secrétariat et les organes intergouvernementaux associés à la conception des sanctions ciblées et à l'évaluation de leur application et de leur efficacité.
English: 6.2 Alternative Techniques The need for PBDEs can be reduced through the use of alternative techniques such as: 1. use of materials that are less prone to fire hazard in electronics equipment (such as aluminum or "super-plastics" with very high oxygen requirements for combustion); 2. use of barrier fabrics, wrappings or coatings for foams to replace chemical flame retardants; or 3. design-for-environment (DFE) techniques for re-use of components containing PBDEs, as an alternative to landfilling or recycling plastic materials containing PBDEs.
French: 6.2 Techniques alternatives Les besoins de PBDE peuvent être réduits par l'utilisation de techniques alternatives telles que : 1. l'utilisation de matériaux moins inflammables dans la fabrication d'appareils électroniques, par ex. l'aluminium et les « superplastiques » qui nécessitent beaucoup d'oxygène pour s'enflammer; 2. l'utilisation de tissus barrières et d'emballages ou de revêtements sur la mousse au lieu de substances ignifuges chimiques; 3. les techniques d'Éco-Conception (EC) pour la réutilisation des composants qui contiennent des PBDE comme solution de rechange pour réduire la quantité de déchets dans les sites d'enfouissement et pour réduire le recyclage des matières plastiques contenant des PBDE.
English: The ancestors have arrived at the fourth and final stage.
French: Les ancêtres sont parvenus à la quatrième et dernière étape.
English: 3.1.1 Optimize and sustain PSMA benefits in the long run
French: 3.1.1 Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme
English: We discussed and evaluated the risk of misappropriation with respect to lack of pre-numbered tickets and concluded the risk that employees keep the money and not issue any cash register receipts is minimal.
French: On a choisi de faire appel à ce groupe pour le traitement des droits en raison du très petit nombre de visiteurs et parce qu’il exploite déjà une concession pour des cadeaux, des souvenirs et un casse-croûte.
English: • Have variances from the path of least intrusive action been justified and recorded?
French: • Les écarts à la ligne d'action la moins interventionniste sont-ils justifiés et documentés?
English: Academic life revolves around the 13 institutions of higher learning, while the cultural calendar of events are provided for by the city’s 5 theatres, the Philharmonic orchestra, numerous clubs, museums and galleries.
French: La vie académique tourne autour de 13 institutions d'éducation supérieure, quand au calendrier culturel des évènements sont offerts par les 5 théâtres de la ville, par l'orchestre philharmonique, par de nombreuses boîtes de nuit, de musées et de galeries.
English: It took two and a half days to retrieve the net.
French: Il a fallu deux jours et demi pour récupérer le filet.
English: The treaty will have ramifications in such sectors as trade and finance, and it would therefore be very useful to review any decision in that sector in the light of existing international regulations and standards.
French: Le traité devant avoir des incidences sur des secteurs tels que le commerce et les finances, il sera très utile d'examiner toute décision relevant de ces secteurs à la lumière des règlements et normes existants.
English: It was precisely because the mission of the United Nations was to create an international society based on the rule of law that his delegation wished to examine the role countermeasures should play in a world which already had so many dispute settlement mechanisms, and to what extent it should be prepared to accept the notion of countermeasures, no matter how limited the scope under the proposed draft articles.
French: C'est précisément parce que l'Organisation des Nations Unies a vocation à créer une société internationale fondée sur l'état de droit que la délégation népalaise souhaite examiner quel rôle les contre-mesures ont à jouer dans un monde où abondent déjà les organes de règlement des différends, et dans quelle mesure elle est disposée à accepter le principe de contre-mesures, même dans le cadre restreint envisagé par le projet d'articles.
English: It should be noted that Base Fund will include all subsidiary entities, including Golf and Curling Clubs.
French: Il est à noter que l’option s’applique aux fonds des bases ainsi qu’à leurs filiales, y compris les clubs de golf et de curling.
English: These can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/index_e.html. Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: On peut consulter ces avis au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/index_f.html. Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: • Date rape that occurred with the help of Rohypnol has the same legal consequences as another other sexual assault.
French: • Les viols par une connaissance commis à l'aide du Rohypnol ont les mêmes conséquences judiciaires que les autres types d'agression sexuelle.
English: Amendments are only valid once approved by the Board of Directors.
French: Les modifications sont valides uniquement quand elles sont approuvées par le conseil d’administration.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 and A/57/L.37.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 et A/57/L.37.