ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Human Resources Issues The quality of personnel in an organization is a major performance factor.
French: 5.3 Questions de ressources humaines La qualité du personnel d’un organisme est un important facteur de rendement.
English: • IT305R4 Testamentary Spouse Trusts
French: • IT305R4 Fiducies testamentaires au profit du conjoint
English: This global technical regulation (gtr) establishes technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles.
French: Le présent règlement technique mondial (rtm) énonce les conditions techniques s'appliquant aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers.
English: Salaries, benefits and annual adjustments to Institute-based personnel are determined by the Scientific Director but also in accordance with Host Institution policies.
French: Les salaires, les avantages sociaux et les rajustements annuels du personnel en poste à l'institut sont déterminés par le directeur scientifique conformément aux politiques de l'établissement hôte.
English: Marie takes a detailed history to assess his risks and tells Paul that she will review the most current research findings in medical information databases and then enter his information into a risk assessment program that will calculate the risks and benefits of his taking the medication for given periods of time.
French: De même, comme nombre d’entre nous avons pu le constater directement, les systèmes des pharmacies permettent souvent d’assurer le suivi du dossier du patient en ce qui concerne l’utilisation de médicaments, de fournir aux pharmaciens des ressources en matière de connaissances et des outils d’aide à la prise de décision, de même que des documents d’information sur les médicaments délivrés sur ordonnance qu’ils peuvent donner à leurs clients.
English: EC is proposing that TBBPA be added to the NPRI at an ATH of 50kg.
French: EC propose qu'elle soit ajoutée à l'INRP à un ASD de 50 kg.
English: Will it increase their participation in the subsidiary bodies of the Council?
French: Accroîtra-t-elle leur participation aux organes subsidiaires du Conseil?
English: Duty with Honour:The Profession of Arms in Canada, 2003
French: La profession des armes au Canada, 2003 Fondements de l’éthique
English: On the contrary, the amnesty law will deepen the gap between the two sides and reduce the possibility of implementing the rule of law in Russia.
French: Qu’un pays membre du Conseil de l’Europe puisse perpétrer de telles souffrances au début du XXIe siècle est un motif de honte.
English: In 1991-92, the Committee received a post-mortem report from the Service on its activities during the Open Skies Conference held in Ottawa in February 1990.
French: En 1991-1992, le Comité a reçu un rapport + récapitulatif du Service concernant ses activités pendant la conférence *Ciels ouverts+ tenue à Ottawa en février 1990.
English: • The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should launch a full review of the role of laboratories in national infectious disease surveillance systems, with the aim of creating a more efficient, timely, and integrated platform for use of both public and private laboratories in surveillance.
French: • La conférence des sous-ministres F/P/T devrait lancer un examen complet du rôle des laboratoires dans les systèmes de surveillance nationale des maladies infectieuses, afin de créer une plate-forme intégrée plus efficace et efficiente pour l'utilisation des laboratoires publics et privés pour la surveillance.
English: Regarding the ground of complaint relating to the evaluation of rated criteria R.19 and R.46, PWGSC submitted that the wording of those criteria required experience with both CLF and accessibility standards, as experience with CLF accessibility standards is more specialized than CLF standards in general.
French: En ce qui a trait au motif de plainte concernant l’évaluation des critères cotés C.19 et C.46, TPSGC a soutenu que le libellé desdits critères exigeait l’expérience à la fois des normes d’uniformisation et des normes d’accessibilité, car l’expérience des normes d’accessibilité de la NSI est plus spécialisée que celle des normes de la NSI en général.
English: The hard drive (generally 10 Mb) puts an end to the hassle of changing floppy disks.
French: Le disque dur (généralement de 10 Mo) met fin au supplice du changement de disquettes.
English: The President said the Council had been informed that Germany, New Zealand, Norway and Turkey were resigning their seats on the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, effective 1 January 2010.
French: La Présidente dit le Conseil a été informé que l'Allemagne, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Turquie ont démissionné du siège qu'elles occupent au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, avec effet au 1er janvier 2010.
English: ["Independence for the individual in the home, independence of the home in the city, independence of movement in urban life.
French: I.Cerdà, l’inventeur du terme «urbanisme» et «urbanisation», écrit de façon annonciatrice en 1867 en exergue de sa «Théorie générale de l’urbanisation» :
English: Children of 42 per cent of Roma families do not complete primary education, and an estimated 13 per cent of Roma adults are illiterate, an increase of 50 per cent between 1992 and 2001.
French: Les enfants de 42 % des familles Roms ne finissent pas leurs études primaires, et environ 13 % des adultes Roms sont analphabètes, soit un accroissement de 50 % entre 1992 et 2001.
English: This will depend on how many people you have talked to and how well you can sell yourself.
French: Il faut aussi tenir compte du nombre de personnes auxquelles vous avez parlé ainsi que de la facilité avec laquelle vous pouvez vendre vos talents et vos mérites.
English: In the present instance, the appellant contends that the chairperson of the selection board may have influenced the other members of the selection board resulting in an overcritical assessment on his interview performance.
French: En l’espèce, l’appelant soutient que le président du jury de sélection peut avoir influencé les autres membres du jury de sélection, ce qui a pu donner lieu à une évaluation trop critique de sa performance en entrevue.
English: [2007] Will We Correct the Edinburgh Error?
French: En octobre 2006, un numéro spécial de International Bulletin of Missionary Research examina l’impact de la Conférence missionnaire d’Edimbourg de 1910 et les perspectives de célébration et d’étude de 2010. Avec la gracieuse permission de l’éditeur, téléchargez l’article ici.
English: • IRAP, SR&ED and other government opportunities are process laden, slow, and do not keeping up with the speed of industry;
French: • Le PARI, la RS & DE et d’autres programmes gouvernementaux sont lents, encombrés de formalités administratives et ne suivent pas le rythme d’évolution du secteur.
English: Maritimes Region 65 27 4 1 0 2 853 Science - Oceans (employed at an Institute) 76 19 3 0 1 2 182
French: Région des Maritimes 65 27 4 1 0 2 853 Sciences - Océans (employé à un institut) 76 19 3 0 1 2 182
English: Such a change would make it unnecessary to amend the text of either model provision 34 or model provision 28 (f).
French: Cela éviterait d'avoir à modifier le texte soit de la disposition type 34 soit du paragraphe f) de la disposition type 28.
English: Nevertheless, it remains concerned that cases of prolonged pre-trial detention not compatible with article 9 of the Covenant may continue to occur.
French: Il est néanmoins préoccupé de voir que des cas de détention prolongée, avant jugement, incompatibles avec l'article 9 du Pacte, risquent de continuer à se produire.
English: A State or an international organization may, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins:
English: Members of the group thought that the public service had a responsibility to assure ease of access to any material on the information highway for which the public service is responsible.
French: Il a semblé aux participants que la fonction publique avait la responsabilité de donner libre accès à tous les éléments de l’autoroute électronique dont elle est responsable.
English: Swordfish with chick peas and thyme.
French: Espadon aux pois chiches et au thym.
English: C. Gender balance: feasibility of an inter-agency roster of qualified women — progress report
French: Répartition par sexe des effectifs : possibilité de constituer un fichier interorganisations de candidates qualifiées - rapport de situation
English: It hoped that the Sudanese Government would cooperate fully with the mechanism mandated to consider the situation in the country and the high-level team sent to Darfur at the initiative of the High Commissioner.
French: Elle souhaite que le Gouvernement soudanais coopère pleinement avec le mécanisme chargé d'examiner la situation dans le pays et l'équipe de haut niveau envoyée au Darfour à l'initiative du Haut-Commissaire.
English: It assumes a single measure, present-value dollars, to be an adequate standard for judging the overall impact of illness and injury that affects all aspects of people's lives.
French: Elle pose au départ qu'une mesure unique, le montant en dollars courants, est un critère approprié pour évaluer l'ensemble des répercussions de la maladie et des blessures sur tous les aspects de la vie des personnes touchées.
English: Research begins immediately upon receiving a search assignment, with the target of presenting qualified candidates for client review within an agreed-upon time frame.
French: La recherche débute dès la réception d'un engagement de recherche dans le but de présenter au client des candidats qualifiés dans les délais fixés.
English: Security management and oversight bodies: parliament/legislature; government/the executive, including ministries of defence, internal affairs, foreign affairs; national security advisory bodies; customary and traditional authorities; financial management bodies; and civil society, including the media, academia and NGOs.
French: Organes de gestion de la sécurité et de surveillance: parlement/pouvoir législatif; gouvernement/pouvoir exécutif, dont les ministères de la défense, de l’intérieur, des affaires étrangères; organes consultatifs nationaux sur la sécurité; chefs coutumiers et autorités traditionnelles; organismes de gestion financière; société civile, notamment les médias, les milieux universitaires et les ONG.
English: FNIHB adopted the logic model for the development and evaluation of its programs.
French: La DGSPNI a adopté le modèle logique pour l’élaboration et l’évaluation de ses programmes.
English: New government sectors are also participating (e.g. agriculture, environment and e-government), and other sectors are renewing their engagement (e.g. e-payment processing, procurement and customs).
French: Y participent aussi de nouveaux secteurs relevant de l'action des pouvoirs publics (agriculture, environnement et administration électronique par exemple), cependant que d'autres renouvellent leur engagement (traitement électronique des paiements, passation des marchés et douanes par exemple).
English: Amendment by Christa Prets Amendment 5 Paragraph 10 10. notes that the optimal approach would be to set up National Qualifications Frameworks and link them to EQF to make it easier to correlate national qualifications with European reference levels; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 5 Paragraphe 10 10. fait valoir que l'approche optimale serait de mettre en place des cadres nationaux pour les qualifications et de les lier au CEQ afin de pouvoir classer plus facilement les qualifications nationales parmi les niveaux européens de référence; Or. de
English: Plug-in hybrids have larger batteries than hybrid electric vehicles and can be recharged by the vehicle engine, by regenerative braking, or by plugging them into an electrical outlet.
French: La batterie des VEHR est plus grosse et se recharge par le moteur, par freinage ou par connexion à une prise de courant. Les chercheurs du CNRC se con-
English: Appropriate measures are taken to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.
French: Des mesures appropriées sont prises afin d'indiquer clairement au public son droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: Even though Julieta knows that smoking is dangerous for her health and for her baby, she smokes about 40 cigarettes a day.
French: Bien que sachant que le tabac soit dangereux pour sa santé et pour celle de son bébé, Julieta fume quelque 40 cigarettes par jour.
English: Because there were no fundamental changes to the Strategic Plan, why wait another six months to reaffirm it?
French: Puisqu’il n’y a pas de changements fondamentaux au plan stratégique, pourquoi attendre six mois pour le réaffirmer?
English: This is what is desperately needed, because innovation is important for climate policy, but ultimately also for our economy and for the Lisbon agenda.
French: Ils en ont cruellement besoin, car l’innovation est capitale pour la politique climatique, mais aussi pour notre économie et pour l’agenda de Lisbonne.
English: With regard to this agreement, I would like to comment on certain issues which have been raised during the debate in committee.
French: En suivant le fil de cet accord, je voudrais aborder certains sujets qui ont été soulevés lors du débat en commission.
English: Yes, we are an energy superpower, but with great power comes great responsibility.
French: Oui, nous sommes une superpuissance énergétique, mais les grands pouvoirs s'accompagnent de grandes responsabilités.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, in these post-modern times, marriage is becoming less and less popular, especially among young people, yet it remains the foundation of the family.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ces temps post-modernes, le mariage devient de moins en moins populaire, en particulier auprès des jeunes, mais il demeure le fondement de la famille.
English: In contrast, virus-throttling technology developed by HP Labs, the company's central research facility, focuses on the behaviour of malicious code rather than on its content, so it can identify and respond even to previously unknown threats.
French: A l’opposé, la technologie Virus Throttling, développée par le centre de recherche principal de HP, adopte une approche basée sur l’étude comportementale, seule susceptible d’identifier et de traiter de nouvelles menaces.
English: When you come to a line that applies to you, look it up in this section as well as in your tax guide.
French: Pour chaque ligne qui s'applique à votre situation, lisez les instructions dans cette section et dans votre guide d'impôt.
English: 1.1 - 1.2 The EESC agrees with the Commission that the fishery sector is going through a difficult economic situation and that actions should be taken for addressing it.
French: However, the EESC is of the opinion that the measures proposed in the Communication are neither realistic nor sufficient.
English: As for current contributions, SHIRBRIG aims to provide a pre-established structure for a multi-national rapid-reaction force of up to 5000 troops for UN operations.
French: La Brigade d’intervention rapide a pour objet de fournir la structure d’une force multinationale comptant jusqu’à 5 000 militaires et destinée aux opérations de l’ONU.
English: RTL has been too busy putting out fires all along to attend to the vital business of planning for the long-term.
French: En effet, les responsables sont trop occupés à éteindre les feux pour se préoccuper de la question vitale de la planification à long terme.
English: Operating System Browser Windows PC Macintosh Internet Explorer 4+ Recommended browser Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4
French: Système d'exploitation Fureteur Windows PC Macintosh Internet Explorer 4+ Fureteur recommandé Cosmo Player 2.1.1 QuickTime 4
English: However, if this is not to be a protracted competitive disadvantage for the Union, it must meet with an equivalent response from other leading international players.
French: Toutefois, s'il ne devient pas un handicap concurrentiel prolongé pour l'Union, il devra rencontrer une réponse équivalente de la part des autres principaux acteurs internationaux.
English: They establish mechanisms for cooperation, including information sharing, and require consultation on legislative, policy and program changes that may affect the other party.
French: Ils prévoient en outre que toute modification aux politiques, programmes et mesures législatives susceptible d'avoir une incidence sur l'autre partie doit faire l'objet de consultations préalables.
English: 13 Defined in 2001 by the National Committee on the Gradual Elimination of Child Labour.
French: Définitions établies en 2001 par le Comité directeur national pour l'élimination progressive du travail des enfants.
English: The CHAIRPERSON asked whether there were women in the military and whether the country was prepared to receive children who were the victims of armed conflicts or who had been involved in armed groups, if they did arrive.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des femmes dans l'armée et si le pays est prêt à recevoir éventuellement des enfants victimes de conflits armés, ou qui ont été impliqués dans des groupes armés.
English: Output from selected tertiary institutions, by gender,
French: Nombre de diplômés de certains établissements postsecondaires,
English: Landings of 6000 kg of lake sturgeon were reported from the commercial fishery during 2000 (Table 4) compared to the hundreds of thousands of kg harvested annually in the late 1800s and early 1900s (Brousseau 1987; Houston 1987).
French: La récolte des pêches commerciales en 2000 s’est élevée à 6 000 kg d’esturgeon jaune (tableau 4), alors que des centaines de milliers de kilogrammes étaient récoltés annuellement à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle (Brousseau, 1987; Houston, 1987).
English: Table 6 shows the results of causality assessment by ACCA for 502 of the serious events reported from 1997 to 2004.
French: Des données sur le rétablissement des personnes ayant vécu un ESSI ont été fournies dans 2 947 rapports (81 %).
English: One member of the Commission is designated as the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC's) President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Un commissaire est désigné président et premier dirigeant de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: "The Canadian Forces can be very proud knowing that they have brought a sense of security to the many thousands of people who were without power and forced to seek relief in a shelter," said Minister Eggleton, "And you have my assurance that they will continue to help as long as they are needed."
French: «Les membres des Forces canadiennes peuvent être très fiers d'avoir donné un sentiment de sécurité aux milliers de personnes qui n'avaient pas de courant et qui étaient forcées de trouver refuge dans un centre d'hébergement», a indiqué le ministre Eggleton. «Et je puis vous assurer qu'ils continueront de prêter assistance tant que leurs services seront requis.»
English: ▪ keeping patients on treatment for the prescribed period with regular follow-up until completion of treatment and cure.
French: ▪ Faire en sorte que le traitement soit appliqué pendant toute la période prescrite et assurer un suivi régulier jusqu'à la fin du traitement et la guérison.
English: For UNFPA-2001, UNFPA reported programme expenditures funded by regular as well as other resources.
French: Pour 2001, le FNUAP a communiqué les dépenses de programme financées au moyen du budget ordinaire et d'autres ressources.
English: There is no specific review process for media products.
French: Aucun processus particulier n’est en place pour examiner les produits des médias.
English: Stresses that the criteria "where practicable and by appropriate means" and "This proportion… should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria" in Article 4(1) of Directive 89/552/EEC should be worded more clearly or precisely in the forthcoming revision of the Directive; Or. hu
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 41 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. préconise l'établissement d'une clause de sauvegarde, afin d'établir explicitement le respect de la compétence des Etats membres dans le domaine de la culture et des médias; Or. fr
English: Third place was awarded to Ross Furgeson, 11, a student at Sidney School in Maple Creek.
French: Ross Furgeson, âgé de 11 ans, étudiant à la Sidney School, de Maple Creek, s'est classé troisième.
English: The Vancouver Olympic and Paralympic Village is being built in partnership with the City of Vancouver.
French: Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver : le Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver est construit en partenariat avec la ville de Vancouver.
English: Noting with appreciation the information presented by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee in its May 2006 progress report,
French: Notant avec satisfaction les informations présentées par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques dans son rapport d'activité de mai 2006,
English: There is useful information about the benefits of e-commerce, how to implement ebusiness, how to choose an Internet Service Provider (ISP), and other resources.
French: Le site est conçu précisément pour aider les entreprises à mieux saisir les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d’une stratégie des affaires électroniques, et à choisir un fournisseur de services Internet et d’autres ressources.
English: Annual In 2005-2006, 55 standing committee hearings dealt with matters of interest to the PSC, including official languages, whistleblower legislation, visible minority representation in the public service, and accountability and governance.
French: En 2005-2006, 55 audiences de comités permanents ont traité de questions d'intérêt pour la CFP, notamment les langues officielles, la législation relative aux dénonciateurs, la représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique, ainsi que la responsabilisation et la gouvernance.
English: (d) There needs to be accountability on all sides for what has happened, as well as steps taken to ensure that, in future, proper rules and safeguards are in place to prevent violations of the human rights of both peoples, Palestinians and Israelis.
French: d) Toutes les parties doivent assumer leurs responsabilités et prendre des mesures pour faire en sorte qu'à l'avenir, des règles et des garanties soient en place pour empêcher les violations des droits fondamentaux des deux peuples, palestinien et israélien.
English: The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner for each Member State.
French: Le traité de Nice a limité la composition de la Commission à un commissaire de chaque Etat membre.
English: Foreign nationals should be vouched for by the air carriers.
French: Ce personnel se sert également de l’équipement de sécurité relatif aux marchandises, aux passagers et aux bagages enregistrés.
English: /SUBVENTION CRDI/ /ZONE ARIDE/ /EAU/ /MANQUE D'EAU/ /GESTION DES EAUX/ /PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/ /SYSTEMES D'IRRIGATION/ /CHINE/
French: /IDRC SUPPORTED/ /VIDEO RECORDINGS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /VIDEO RECORDERS/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /INTERVIEWS/ /METHODOLOGY/