ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products are fitted with impellers made of glass reinforced polyamide blades (PAG) and aluminium alloy hubs capable of working at a total pressure of 900 Pa, airflow can go up to 130 000 m3/h according to ISO 5801 standard.
French: Les ventilateurs sont �quip�s d�h�lices en polyamide renforc� fibre de verre ( PAG) avec moyeu en aluminium capables de travailler jusqu�� des pressions de 900 Pa pour des d�bits jusqu�� 130 000 m3/h mesur�s selon la norme ISO 5801.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan for bad credit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, harvested dc.subject values were available for 27% of BSA links, while shared dc.subject values were available for 14.5% of the links.
French: Pour l’élément dc.subject, par exemple, il y avait des valeurs récoltées pour 27 % des liens et des valeurs partagées pour 14,5 % des liens.
English: In the days and weeks leading up to the adoption of resolution 1725 (2006), there had been a gradual escalation in war rhetoric and tensions between the two sides.
French: Dans les jours et semaines qui ont précédé l'adoption de la résolution 1725 (2006), il y a eu une escalade progressive de la rhétorique belliqueuse et des tensions entre les deux camps.
English: Fundamental reform of the international architecture is necessary in order to give developing countries a greater voice and greater participation in the global policy and decision-making process.
French: Il faut procéder à une réforme en profondeur de l'architecture internationale afin que les pays en développement puissent mieux faire entendre leur voix et participer davantage au processus mondial de décisions politiques.
English: (Call-Net) submits the following responses to the Interrogatories posed by the Commission in its process letter dated 25 February 2004 with respect to the Application noted above Document: 040308.zip - 72KB 2004-02-25 - Commission Letter Description:
French: (Call-Net) submits the following responses to the Interrogatories posed by the Commission in its process letter dated 25 February 2004 with respect to the Application noted above Document: 040308.zip - 72KO 2004-02-25 - Lettre du Conseil Description:
English: The Working Party may wish to consider new proposals for amendments to Annex I from the Russian Federation (TRANS/SC.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I, soumises par la Fédération de Russie (TRANS/SC.1/2001/2).
English: • Time consuming process could last until 2013 requiring management effort.
French: • Nature fastidieuse du processus de réduction qui pourrait s’étendre jusqu’en 2013 et exiger des ressources de gestion.
English: Supplementing as it does the vote on the President of the Commission, held on 16 September 2009, this vote is an essential part of the democratic legitimacy of the Commission, and hence of the European project as a whole.
French: S'ajoutant au vote sur le président de la Commission du 16 septembre de l'année dernière, ce scrutin tient une place essentielle dans la légitimité démocratique de la Commission, et donc du projet européen dans son ensemble.
English: Bill Millar E-mail: millar.bill@ic.gc.ca Edmonton  Canada Place, Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Phone: (780) 495-2476 Fax: (780) 495-2466 Division Assistant Superintendent:
French: Bill Millar Courriel : millar.bill@ic.gc.ca Edmonton  Canada Place, pièce 725 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-2476 Télécopieur : (780) 495-2466 Surintendant adjoint de division :
English: It is used to monitor and control the issuance of licenses and permits.
French: Les dossiers sont conservés durant cinq ans puis archivés No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Since that time, a number of First Nations have expressed initial interest in SPET.
French: Les Premières nations peuvent s’en prévaloir depuis mai 2006. Dès le départ, un certain nombre d’entre elles se sont dites intéressées par cette nouvelle politique.
English: As citizens became increasingly aware of their rights, in particular of human rights, the view spread that the State had a legitimate right, through the courts, to intervene in the family sphere in order to guarantee the health (understood to mean both physical and psychological health), security and well-being of a child when it had been proven that the child was in danger and that his or her rights had indeed been violated.
French: Vu la prise de conscience croissante des citoyens à l'égard de leurs droits, et en particulier des droits de l'homme, l'avis s'est généralisé qu'il était légitime à l'État, par le biais de ses tribunaux, d'intervenir dans la famille afin de garantir la santé (celle-ci étant entendue dans sa dimension physique et psychologique), la sécurité et le bien-être d'un enfant, lorsqu'il était démontré qu'il y avait une situation de danger ou de violation effective de ses droits.
English: Environmental Health Perspectives 4:47-50.
French: Zitko, V., O. Huntzinger et P.M.K. Choi.
English: This situation needs to be addressed.
French: Cette situation mérite d’être étudiée.
English: Mr Juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers.
French: M. Juncker dit qu'il ne s'assied pas à une table avec des bourreaux.
English: The linkage between achieving poverty reduction and providing trade-related development assistance is becoming a priority in the development policies of many of UNCTAD's donors.
French: Le lien entre la réduction de la pauvreté et la fourniture d'une assistance au développement liée au commerce devient une priorité dans les politiques de développement de nombreux donateurs de la CNUCED.
English: As the strategic direction of GEF moves from enabling activities to on-the-ground, country-level implementation, GEF has recently established an investment fund of $80 million available for addressing land-based sources of marine pollution in the East Asian seas region.
French: Tandis que la direction stratégique du FEM s'infléchit pour passer des activités d'auto-assistance à la mise en œuvre sur le terrain au niveau des pays, le FEM a récemment créé un fonds d'investissement de 80 millions de dollars destiné à lutter contre la pollution du milieu marin due aux sources terrestres en Asie orientale.
English: As far as I am concerned, the first point is that we need to stress the importance of the specialist book trade, we need to build on quality, not quantity, we are in immediate need of a specialist trade, a supply of specialist literature, as far as the sciences and technical books are concerned, and of personal service and advice.
French: Premièrement, il faut que nous soulignions l' importance du commerce des ouvrages spécialisés, que nous misions sur la qualité et pas sur la quantité, que nous réaffirmions la nécessité d' une assistance technique, d' une offre spécialisée dans le domaine de la littérature, en ce qui concerne les sciences et les ouvrages pointus, mais également dans le domaine du service et de la consultation individuels.
English: The Respondent's records confirm that the Complainant also met the other two minimum requirements set out in the job ad, namely, possessing a Diploma of Collegiate Studies and being bilingual.
French: Les dossiers de l'intimée confirment que la plaignante répondait également aux deux autres exigences minimales énoncées dans l'annonce, soit être titulaire d'un diplôme d'études collégiales et être bilingue.
English: Following interventions by Council members and non-members, the Council unanimously adopted resolution 1296 (2000) which, inter alia, indicated the Council's willingness to take appropriate steps when humanitarian access is denied or when refugees and internally displaced persons are seriously threatened.
French: Des membres du Conseil, de même que des pays non membres, sont intervenus dans le débat et le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1296 (2000) qui, notamment, montre la volonté du Conseil de prendre les mesures appropriées quand la liberté de mouvement du personnel humanitaire est compromise ou quand des réfugiés et des personnes déplacées sont exposés à de graves dangers.
English: Old friends were reacquainted amongst the banter of golf scores and baseball games, as a slideshow of photos from years past prompted remembrances and reminiscences.
French: Le terrain de golf et le losange de baseball ont d'abord donné lieu à de belles retrouvailles et aux plaisanteries entre vieux amis. Un diaporama a ensuite permis de se rappeler de bons moments passés à l'escadron.
English: 17.21 The violation of the secrecy of correspondence and telecommunications is considered an offence under article 194 of the Penal Code.  Any person who, without authorization, opens a parcel, a letter or enclosed writing which is not addressed to him, or who, by some technical process, discovers their content, or violates or acquires knowledge of the content of a telephone or telegraph communication is liable to punishment.
French: 17.21 Le Code pénal prévoit, dans l'article 194, comme crime, la violation du secret de la correspondance et des télécommunications, établissant que celui qui, sans y avoir été autorisé, ouvre un colis, une lettre ou un écrit clos qui ne lui soit pas destiné, ou qui, grâce à un procédé technique, prend connaissance de leur contenu, ou viole ou prend connaissance du contenu d'une communication téléphonique ou télégraphique sera puni.
English: Of the other six, one was prepared on behalf of the forum's governing body and five were approved by their respective Bureaux.
French: Parmi les six autres, une a été établie au nom de l'organe directeur de l'instance et cinq ont été approuvées par leurs bureaux respectifs.
English: That is due in particular to the distance to hospitals, the absence of any on-the-ground rapid response mechanisms, the lack of qualified staff and many other aggravating circumstances, which combine to seal the fate of victims of road accidents.
French: Cela est particulièrement dû à l'éloignement des centres médicaux, à l'absence de moyens de déploiement rapide de l'assistance sur le terrain, au manque de personnel qualifié et à bien d'autres circonstances aggravantes qui se conjuguent pour sceller le sort des personnes victimes d'accidents de la circulation.
English: Studies in Canada and the United States show that successful organizations have learned that putting people first boosts performance.
French: Selon des études effectuées au Canada et aux États-Unis, les organisations prospères ont compris qu'accorder la priorité aux personnes contribue à faire augmenter le rendement.
English: Our apartment has great, we enjoyed beautiful views, could walk to all the sights we wanted to see – the cathedral is so beautiful!
French: J’ai bien profité de mon dernier séjour dans votre appartement et je suis sûr que je ferai un peu de “propagande” pour votre agence.
English: With respect to juvenile hearing procedures, the Rule of Juvenile Proceedings provides that, at the beginning of the proceedings of the commitment to a juvenile classification home or of the initial hearing, a juvenile shall be informed of the charges brought against him/her (arts.
French: Les règles de procédures relatives aux mineurs stipulent qu'au début de la procédure de placement dans un foyer de classification pour mineurs ou au cours de la première audience, tout mineur doit être informé des charges qui pèsent à son encontre (art.
English: Copyright Based Industries - Contribution to Canadian GDP The 2004 breakdown of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy is outlined in Table 1 below.
French: Figure 3 Contribution des industries du droit d'auteur au PIB du Canada Le tableau 1 indique la contribution de différents groupes d'industries du droit d'auteur à la valeur ajoutée du Canada en 2004.
English: Different control concepts apply to different types of systems (e.g. batch versus on-line).
French: Différents concepts en matière de contrôle s'appliquent à différents genres de système (par exemple, par lots plutôt qu'en direct).
English: The report provided general recommendations for the drafters of related legislation and key elements from the report were included in the resulting proposed legislation, Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence.
French: Il contient des recommandations générales à l’intention des rédacteurs des dispositions législatives connexes et certains de ses éléments clés se retrouvent dans le projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence.
English: Because good government work is being done overseas by the private, by the public sector, by federal and provincial, by government and non-government, by diplomats, development officers, election officials, revenue specialists, native rights experts, judges, policemen/women, lawyers, doctors, teachers, everybody.
French: Comment adapter, comment consolider notre capacité existante pour desservir les intérêts de la paix, l'ordre et le bon gouvernement parce que le bon gouvernement est effectué par le secteur public, privé, gouvernement fédéral, les provinces, les représentants des élections, des femmes, des Autochtones, enfin toute une foule de gens.
English: Some attempt has been made to strengthen the opportunities SMEs might have to participate.
French: Nous nous également efforcés de renforcer la possibilité, pour les PME, de participer à cet Institut.
English: The final report will identify the deficiencies observed, if any, corrective actions to be taken by the establishment and the time within which the action(s) must be taken.
French: Le rapport final fera état des lacunes observées, s’il y a lieu, des mesures correctives qui devront être prises par l’établissement et du délai accordé pour prendre ces mesures.
English: I summarize one such proximate model that suggests that smolting and maturation are only triggered if expected performance trajectories exceed threshold levels during sensitive periods.
French: J'ai résumé un de ces modèles approximatifs qui semble indiquer que la smoltification et la maturation sont déclenchées seulement si les courbes de la performance prévue dépassent les valeurs seuils pendant les périodes sensibles.
English: Unexploded ordnance, however, posed a limited threat.
French: Les munitions non explosées, en revanche, constituaient une menace limitée.
English: I can assure you, Mr. President, that during this session of the Assembly Belgium is working and will continue to work to ensure that the impetus generated by the Millennium Summit will produce specific results.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que la Belgique s'emploie et continuera à s'employer au cours de cette Assemblée générale à ce que la dynamique engendrée par le Sommet du Millénaire se traduise par des résultats concrets.
English: 3.7.1 Severance pay and transferring-in previous service Employees have a right to severance pay when they end their services voluntarily, are dismissed, die, or are laid off owing to lack of work or discontinuance of a function.
French: 3.7 Cessation d’emploi Dans tous les cas (c’est-à-dire, démission, décès, renvoi, mise en disponibilité et départ à la retraite), les indemnités discrétionnaires de cessation d’emploi viennent s’ajouter à l’indemnité de départ à laquelle les employés ont droit.
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (1998-2001)
French: Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes (1998-2001)
English: It notes that all attempts to restore peace have failed abysmally and that even the presence of the UN peace-keeping force FORPRONU (blue berets) has proved unable to impose a solution.
French: Elle constate que toutes les tentatives pour rétablir la paix ont lamentablement échoué et que même la présence des casques bleus de l'ONU (FORPRONU) s'est avérée impuissante à imposer une solution.
English: Prior to peer review, the ICRH and BC Lung Association will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'ISCR et l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: in such a way that (a) the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; (c) when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: chauffage et de refroidissement conçus, fabriqués et fonctionnant de manière à ce que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 15 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure ne dépasse pas 35° C; c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 %. Or. en Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements.
English: Mary Shelly began writing Frankenstein when she was 18 years old.
French: Mary Shelly a commencé à écrire Frankenstein à l’âge de 18 ans.
English: Clean Air Day is a celebration of environmentally-friendly activities that promote clean air and good health across Canada.
French: La Journée de l’air pur célèbre des activités écologiques pour promouvoir l’air pur et la santé partout au Canada.
English: At the same time, greater demands are being made on the Organization.
French: Dans le même temps, on exige de plus en plus de l'Organisation.
English: The Old Ferry Maurice Cullen, 1897, oil on canvas.
French: Old Ferry, The Huile sur toile réalisée par Maurice Cullen, en 1897.
English: Demonology suffers from a little bit of the same problem as the Beastmaster hunter, which is when the pet is such a big part of your damage you are crippled in moments when the pet is killed or ineffectual.
French: La Démonologie souffre un peu du même problème que le chasseur Maîtrise des bêtes – le familier joue un si grand rôle dans vos dégâts que vous êtes invalide si votre familier est tué ou neutralisé.
English: People with diabetes often develop a condition known as diabetic neuropathy, in which nerve cells in their skin begin to die off.
French: Les personnes diabétiques sont souvent atteintes d’une maladie connue sous le nom de neuropathie diabétique, qui se traduit par la mort des cellules nerveuses de la peau.
English: The province has also instituted stay-in-school initiatives that provide support services for students at risk of dropping out of school.
French: En outre, le gouvernement provincial a mis en place des services de soutien pour aider les étudiants qui risquent d'abandonner leurs études à continuer de fréquenter l'école.
English: Showers are very poor -cold water that goes all over the place. Make sure you'll be placed at the main building instead of the annex.
French: L'hôtel manque de charme mais la ville est toute proche.
English: First, Israel must stop immediately all provocative measures and unjustifiable use of force in dealing with the Palestinian people.
French: Premièrement, Israël doit s'abstenir immédiatement de prendre toute mesure de provocation et de recourir à l'emploi injustifiable de la force à l'encontre du peuple palestinien.
English: Ms. Tomić (Slovenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Tomić (Slovénie), vice-présidente, reprend la présidence.
English: Otherwise, the criterion will lose most of its value.
French: Sinon, le critère perdra la plus grande partie de son intérêt.
English: Before the day of the election, the President shall distribute to all States Parties copies of the instructions and samples of the ballot papers.
French: Avant le jour de l'élection, le Président distribue à tous les États Parties le texte des instructions et des exemplaires des bulletins de vote.
English: The result of the negotiations is the final agreement between the three institutions - the European Parliament, the Council and the European Commission - and it will surely be confirmed by the Council of 24 June, despite the contradictions existing at EU level.
French: Le résultat des négociations est l'accord final entre les trois institutions - le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne - qui sera certainement avalisé par le Conseil du 24 juin, malgré les contradictions qui existent au niveau de l'Union.
English: Canada Custom’s experience with sending CADEX via VANs has identified some special data handling routines.
French: L’expérience de L’ASFC en matière de transmission de messages CADEX par RVA indique la nécessité d’utiliser des sous-programmes spéciaux de traitement des données.
English: The Government recognizes that grave poverty remains a great concern throughout the country and that poverty reduction is an urgent matter.
French: Le Gouvernement reconnaît que la grande pauvreté de la population demeure très préoccupante dans l'ensemble du pays et que la lutte contre la pauvreté est une tâche urgente.
English: Draft resolution A/57/L.55/Rev.1
French: Projet de résolution (A/57/L.55/Rev.1)
English: Scheme of full flow dilution system (CVS)
French: Schéma du système de dilution du flux total (CVS)
English: (4) Copies of a work mentioned under item 1, fixations of performance, phonograms or videograms mentioned under item 2, fixations of broadcasts mentioned under item 3, and devices mentioned under items 4. and 5 of paragraph (1) of this Article, shall be confiscated.
French: 2) Lorsque, dans le cadre de son activité de surveillance, un préposé de l’Inspection du marché habilité à cet effet a des raisons suffisantes de penser qu’un délit a été commis, il saisit à titre temporaire les produits utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission d’un délit, ou qui en sont le fruit.
English: ORO Ensure IM Professional Development Certification remains relevant and is reflected in materials associated with Learning, training and Development Policy and the Directives on Administration of Required Training Communities.
French: BGC Veiller à ce que le programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la GI demeure pertinent et soit mentionné dans le matériel sur la Politique d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel et dans la Directive sur l’administration de la formation indispensable pour les collectivités.
English: The Commission has doubts about whether such aid would be compatible with the common market because, on the information currently available, it is unsure on what grounds (as, say, regional aid or aid to SMEs, R & D, environmental protection, employment or training) it would qualify for exemption.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, car, au stade actuel de ses informations, elle n'a pas l'assurance que celles-ci respectent les conditions pour bénéficier d'une dérogation, notamment en tant qu'aides à finalité régionale, aux PME, à la R & D, à la protection de l'environnement, à l'emploi ou à la formation.