ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • absence of unnecessary restrictions Funding Does the funding model for CBHSs organizations facilitate cost-effective and creative use of available health services dollars? extent to which chosen funding model has been demonstrated to be most cost-effective while, at the same time, ensuring equitable access to services Does the funding model for CBHSs providers facilitate the most cost-effective and creative use of available health services dollars? extent to which the chosen provider reimbursement model has been demonstrated to be cost-effective and to discourage underserving and unnecessary overserving Governance Does the governance structure ensure adequate representation and involvement by the community served in the formation, implementation and evaluation of CBHSs?
French: • absence de restrictions inutiles Financement Le mode de financement des organisations de SSC facilite-t-il l'usage rentable et créatif des dollars consacrés aux services de santé? mesure dans laquelle le mode de financement choisi s'est révélé le plus rentable, tout en assurant un accès équitable aux services Le mode de financement des prestateurs de SSC facilite-t-il l'usage le plus rentable et le plus créatif des dollars consacrés aux services de santé? mesure dans laquelle le mode de remboursement des prestateurs s'est révélé la solution la plus rentable et a permis d'éviter qu'il y ait trop ou trop peu de services Direction La structure de direction assure-t-elle une représentation et une participation adéquates de la communauté servie au niveau de la création, la mise en oeuvre et l'évaluation des SSC?
English: Interim Plan on Particulate Matter and Ozone "The Interim Plan demonstrates action on the part of the Government to reduce targeted air pollutants that cause smog and contribute to ill health and deaths.
French: Plan intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone « Le Plan intérimaire démontre clairement comment le gouvernement du Canada réduira les polluants atmosphériques ciblés qui causent le smog et qui peuvent nuire à la santé ou entraîner la mort.
English: In addition, to date, the Trust Fund has also received contributions earmarked for projects related to the Second International Decade of the World's Indigenous People totalling $160,822 from Cyprus, Denmark, Estonia and Germany.
French: De surcroît, à ce jour, il a également reçu des contributions réservées d'un montant de 160 822 dollars pour des projets relatifs à la deuxième Décennie, émanant de Chypre, du Danemark, de l'Estonie et de l'Allemagne.
English: In that spirit, we stand with our Palestinian brothers and sisters in their implacable grief and pay heartfelt tribute to President Arafat's unforgettable memory and struggle for justice, which he sought until the very end.
French: Dans cet esprit, nous nous tenons aux côtés de nos frères et sœurs palestiniens dans leur inconsolable chagrin et nous rendons un hommage sincère à la mémoire inoubliable du Président Arafat et à la lutte pour la justice qu'il a menée jusqu'au bout.
English: GREENING GOVERNMENT OPERATIONS PWGSC is committed to leading the government in the greening of its operations.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES TPSGC s'est engagé à montrer au gouvernement la voie à suivre dans l'écologisation de ses opérations.
English: ◦ support review of refugee protection system by contributing knowledge and experience
French: ◦ appuyer l'examen du système de protection des réfugiés en apportant son expertise et son expérience;
English: When working with adults, the individual is always the focus and the training is individually tailored to each participant and each group.
French: L’individu est au centre de notre travail avec les adultes, et les cours s’adressent en particulier à chaque participant ou à chaque groupe.
English: Indigenous lands correspond to 929,209 square kilometres (358,769 square miles) of the national territory, or 10.8 per cent of the total.
French: Les terres autochtones représentent 929 209 km2 du territoire national, soit 10,8 % de la superficie totale du pays.
English: KFOR intercepted 113 persons attempting to cross borders illegally.
French: Elle a intercepté 113 personnes cherchant à les franchir clandestinement.
English: "Price Paid" is the gross dollar amount paid by a non-Resident hunter through auction or any other means for a Sheep hunting opportunity.
French: « résident » S'entend au sens de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Broad policy options at the national and international levels include strengthening capacities in integrated water resources management and water governance, improving water allocation, enhancing water use efficiency, expanding access to safe drinking water, protecting water quality, reducing water costs while improving cost recovery, implementing pro-poor policies, and strengthening monitoring systems at the local and national levels.
French: Les grandes orientations possibles aux niveaux national et international visent notamment à renforcer les capacités de gestion intégrée des ressources en eau et la politique générale de l'eau, à mieux assurer la distribution de l'eau, à l'utiliser de manière plus efficace, à accroître la quantité d'eau potable disponible, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les coûts tout en améliorant le recouvrement, à promouvoir des politiques en faveur des pauvres et à renforcer les réseaux de surveillance locale et internationale.
English: The information was hidden away under headings that were not representative of the contents.
French: L’information était dissimulée dans des rubriques dont les titres n’étaient pas représentatifs du contenu.
English: The Departments are therefore now focused on realizing the full benefits of restructuring.
French: Les départements s'efforcent dorénavant de tirer pleinement parti de la restructuration.
English: 4.6 Pricing-to-market In Section 4.5, the simulations are carried out assuming all firms behave competitively, i.e. the CES demand system leads to a monopolistically competitive industry, where the slope of the residual supply function is not affected by a firm’s actions or any action of its competitors.
French: Étant donné que nous ne disposons que de 11 années de données pour faire l’équation, nous devons faire preuve de grande parcimonie dans la spécification.
English: 10629 1 July 2005 Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe Motion for a resolution presented by Mr van Winsen and others
French: 10629 1er juillet 2005 Situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de post-conflits en Europe Proposition de résolution présentée par M. van Winsen et plusieurs de ses collègues
English: We want to hear what you have to say: your opinion on the site, your stories about you and your friends, or your thoughts on Internet safety.
French: Si tu as quelque chose à dire, nous voulons t'entendre! Tu pourrais nous donner ton opinion sur le site, nous raconter une situation que toi et tes amis avez vécue, ou nous faire part de tes réflexions sur la sécurité en ligne.
English: Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
French: La demande mondiale d’énergie augmente dans un contexte de prix de l’énergie élevés et instables.
English: It is settled case-law that, by its nature, a clause designed to prevent a buyer from reselling or exporting goods he has bought is liable to partition the markets and consequently to affect trade between Member States.
French: Compte tenu de la position de BASF sur le marché en cause, ainsi que du fait, confirmé par la requérante elle-même, que les prix des produits Glasurit pratiqués entre 1986 et 1991 sur ce marché étaient, en moyenne, supérieurs aux prix pratiqués sur les marchés d'autres États membres, notamment en Belgique, la Commission a conclu à juste titre que l'accord incriminé était de nature à affecter le commerce intracommunautaire.
English: This outcome focuses on the need to work with other jurisdictions to negotiate, implement, and administer arrangements for cooperative environmental assessment.
French: Ce résultat est axé sur le besoin de travailler avec les autres administrations pour négocier, mettre en œuvre et gérer des ententes de coopération en matière d’évaluation environnementale.
English: The Consilio Nazionale degli Spedizioneri Doganali (CNSD), a body governed by public law, sets a tariff for professional services provided by customs agents.
French: Le Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (ci-après le «CNSD»), organisme de droit public, de l'organisation des expediteurs en douane, est appelé par la loi à élaborer le tarif des prestations professionnelles.
English: Section IV Certification, print or type (except for the signature) I certify that the information on this document is true and accurate.
French: Section IV Attestation, en lettres moulées ou dactylographiées (à l'exception de la signature) J'atteste que les renseignements fournis dans le présent document sont exacts et vrais.
English: I agree that the ceiling on de minimis aid should be raised from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for a transitional period of three years, while ensuring that environmental and social sustainability are not undermined and that competition between Member States is not distorted.
French: Je conviens que le plafond des aides de minimis doit être relevé de 30 000 euros à 60 000 euros par bénéficiaire sur une période transitoire de trois ans, tout en veillant à ce que la pérennité environnementale et sociale ne soit pas compromise, ni biaisée la concurrence entre États membres.
English: Exporters should be aware of Canada’s Export Control List (ECL), in particular Group 2.
French: Les exportateurs doivent connaître la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada (LMEC), en particulier le groupe 2 :
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions de devraient PAS servir :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is a former Prime Minister of Ukraine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Youlia Timochenko a été Premier Ministre d’Ukraine.
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (taille des tableaux, police, etc.), dans le présent document la version imprimée des tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie n'a pu être normalisée.
English: Thus, if there was a likelihood of confusion between the two marks, as submitted by the applicant, it would be due solely to the applicant’s use of its trade mark in relation to services which are not protected. By contrast, according to OHIM, the goods and services as covered by the two marks are not similar.
French: [Réponse points 38 à 42] Lors de l’audience, l’OHMI a souligné que les conditions d’usage de la marque antérieure et de la marque demandée ne sont pas pertinentes, parce que le risque de confusion doit être apprécié uniquement sur la base des signes en cause et de la liste des biens et services désignés par les marques en conflit.
English: Functioning globalised financial markets are no doubt advantageous.
French: Des marchés financiers efficaces et devenus mondiaux constituent certainement un avantage.
English: (1982), vol. 86, p. 120.
French: 86 (1982), p.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Health Technology Assessment (AHFMR), 2004. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/infopapers/ip16.pdf Review of Health Technology Assessment Skills Development Program Wanke, Margaret.
French: Inforoute Santé du Canada, Inc., 2004. http://www.infoway-inforoute.ca/pdf/INFOWAY_F_0304.pdf Review of Health Technology Assessment Skills Development Program Wanke, Margaret.
English: Although the route from MacCarthy was best known, no one had ever travelled within 40 kilometers (25 miles) of Mount Logan itself.
French: Même si la route à partir de MacCarthy était mieux connue, personne n’avait encore jamais voyagé à moins de 40 kilomètres (25 milles) du mont Logan.
English: However, the corresponding case rate of 7.4 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 11.1 and 15.9 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Appendix II, Table 2A).
French: Toutefois, le taux correspondant de 7,4 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par le taux par âge de 11,1 et de 15,9 pour 100 000 chez les 65 à 74 ans et les plus de 74 ans, respectivement (annexe II, tableau 2A).
English: A field program was conducted to describe and compare these sites in terms of water and sediment chemistry, hydrology, and vegetation.
French: Des travaux ont été effectués sur ces terrains pour décrire et comparer la chimie des eaux et des sédiments qui s'y trouvent, leur hydrologie et leur végétation.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 13 April 2009).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 13 avril 2009).
English: We also decided to encourage the organization of regional seminars in conjunction with other regional meetings in order to increase awareness of the important role the Treaty has to play.
French: Nous avons également décidé d'encourager l'organisation de séminaires régionaux conjugués à d'autres réunions régionales afin de sensibiliser davantage à l'important rôle que doit jouer le Traité.
English: These projects may be specific to the tourism sector (strategic priority tourism, e.g., marketing, product development, packaging, accommodations) or may have client-identified tourism benefits that range from wharf development to transportation providers to recreation facilities to community economic development.
French: Ces projets peuvent parfois être spécifiques au secteur touristique (avec comme priorités des stratégies comme le marketing, l’élaboration de produits, la forfaitisation, l’hébergement) ou viser l’amélioration de l’accueil client, par exemple dans le cas du développement d’un quai, de la mise sur pied d’un système de transport pour les visiteurs, de l’amélioration d’infrastructures récréatives et du développement économique d’une collectivité.
English: It is important in strategic terms, and is also important as a regional actor.
French: Il est important en termes stratégiques, et aussi en tant qu'acteur régional.
English: The following data showed the usage of the General Administration: Trademarks (25,951); Registered trademarks (21,261); Patents (135); and Industrial models (175).
French: Les données suivantes montrent l’activité de cette administration générale : marques (25 951); marques déposées (21 261); brevets (135); dessins et modèles industriels (175).
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/804, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/804, par.  153 à 161).
English: "I am confident that the Harbour Passage project will encourage new investment, new commercial activity, as well as increased tourism activity in Saint John."
French: J'ai bon espoir que le projet du Passage du port encouragera de nouveaux investissements, de nouvelles activités commerciales en plus d'augmenter les activités touristiques à Saint John.
English: In these endeavours, where appropriate, the Committee will involve representatives of civil society, including the business community, and will seek to develop ongoing dialogues between the public and private sectors in its member countries.
French: À cet effet, lorsque cela est utile, le Comité fait participer à ses travaux des représentants de la société civile, y compris les entreprises, et s'efforce de développer le dialogue entre les secteurs public et privé dans ces pays membres.
English: During the budget period, support will be provided to substantive staff through the provision of logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate, to deliver on related outputs and the introduction of further service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, un appui sera fourni au personnel des services organiques sous forme de services logistiques, administratifs et de sécurité afin de faciliter l'exécution du mandat de l'Opération, la prestation de produits connexes et l'adoption de nouvelles améliorations aux services fournis et la réalisation de gains d'efficacité.
English: Have pursued funding to increase sentinel sites but unsuccessful to date since work is viewed as a federal role that should obtain federal funding.
French: Nous avons recherché des fonds pour augmenter le nombre de sites sentinelles, mais n'y sommes pas parvenus à ce jour parce que le travail est perçu comme une responsabilité fédérale qui doit être financée par des fonds fédéraux.
English: His delegation was inclined to believe that the Commission should not attempt to define such general rules.
French: La délégation russe estime que la CDI ne devrait pas tenter d'établir de telles règles générales.
English: The planning department of the Township of Tay are aware of the site, and have been invited to contribute to site protection strategies.
French: Le service d’aménagement du canton de Tay connaît le lieu et a été invité à contribuer à l’élaboration de stratégies de protection.
English: However, it was not sure whether all changes proposed in the first stage were consistent with that objective.
French: Toutefois, elle n’est pas certaine que tous les changements proposés au cours de la première étape soient compatibles avec cet objectif.
English: For railways, track charges could be modulated according to train characteristics and regional and local conditions.
French: C'est notamment le cas lors de la planification de nouvelles voies ferrées, de nouveaux aéroports ou axes routiers, où l'autorité promotrice des travaux peut être incitée, au vu du montant des indemnisations prévues, à réduire ou atténuer les incidences environnementales du projet.
English: • Mr. Francis Gurry, Director General, and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Issues, WIPO 14.15 – 14.50 Mr. Cornelis Schüller, Group Head of Patents, Intellectual Property Department, Nestec SA, Vevey, Switzerland [PPT] 14.50 – 15.25 Mrs. Betina Sand, Senior Advisor, Policy and Legal Division Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup, Denmark [PPT] 15.25 – 15.40 Coffee Break 15.40 – 16.15 Mr. Sisule F. Musungu, Senior Samuelson Fellow, Information Society Project (ISP), Associate Research Scholar, Yale Law School, Yale University, New Haven, Connecticut, United States of America [PPT] 16.15 - 17.00 Discussion 17.00 Closing (Room A, Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: • M. Francis Gurry, Vice-directeur général, Secteur PCT et brevets, Centre d'arbitrage et de médiation, et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI 14.15 - 14.50 M. Cornelis Schüller, Group Head of Patents, Intellectual Property Department, Nestec SA, Vevey, Suisse [PPT] 14.50 - 15.25 Mme Betina Sand, Senior Advisor Policy and Legal Division Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Trade, Taastrup, Danemark [PPT] 15.25 - 15.40 Pause café 15.40 - 16.15 M. Sisule F. Musungu, Senior Samuelson Fellow, Information Society Project (ISP) Associate Research Scholar, Yale Law School, Yale University, New Haven, Connecticut, États-Unis d'Amérique [PPT] 16.15 - 17.00 Débat 17.00 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: Under this program, full repayment of commercial assistance has been in effect since 1995.
French: Depuis 1995, l'aide fournie aux entreprises en vertu de ce programme doit être remboursée en totalité.
English: The process of fighting impunity must therefore also aim at restoring harmonious relations between the populations of Darfur and serve the cause of peace.
French: Il importe donc que le processus de lutte contre l'impunité ait pour finalité également de restaurer des relations harmonieuses entre les populations du Darfour et de servir la cause de la paix.
English: Out of the 2,977 activities scheduled, 2,497 were actually held, which gives an implementation rate of 83.88%.
French: Sur les 2 977 activités programmées, 2 497 ont été réalisées, ce qui représente 83,88 %.
English: This paper is derived from my “mémoire de licence” (see above).
French: Cet article est tiré de mon mémoire de licence (voir ci-dessus).
English: Subprogramme overview
French: Chapitre II Vue d'ensemble des sous-programmes
English: • Philippines Potato Market - Imports Analysis AAFC 2002
French: • Marché des pommes de terre des Philippines - Analyse des importations AAC 2002
English: It was situated on a 30 m bluff flanking the headlocks, near Chaudière Falls and the mouths of the Rideau and Gatineau rivers.
French: En 1827, Bytown est déjà une ville importante, bien qu'elle ne possède aucun pouvoir municipal permanent avant 1850.
English: The meetings took place at ACDI/VOCA on June 25, the American Management Association on June 26 and the Department of State on June 27, in the presence of the co-chairs and of his Excellency President John Kufuor of Ghana, the Prime Ministers of Uganda and Mozambique, the special representative of the President of Nigeria; the Executive Secretary of CILSS, the African Diplomatic Corps based in Washington, USAID Director Andrew Natsios, U.S. Assistant Secretary of State Walter Kansteiner III, and hundreds of other participants from Africa, the United States, and other countries.
French: La réunion du 25 Juin a eu lieu à ACDI/VOCA, celle du 26 Juin à American Management Association et celle du 27 Juin au Département d'Etat en présence des co-présidents et de son Excellence le Président John Kufuor du Ghana, les Premier Ministres de l'Ouganda et du Mozambique, le Représentant Spécial du Président du Nigéria, le Secretaire Exécutif du CILSS, le Corps Diplomatique Africain basé à Washington, le Directeur Andrew Natsios de l'USAID, l'Assistant au Secretaire d'Etat Américain Walter Kansteiner III, et des centaines d'autres participants venus d'Afrique, des USA et d'autres pays.
English: A free bi-weekly magazine which lists all events happening in Amsterdam. The section is divided into Music, Night(clubs, DJs), Gay, Comedy, Cabaret, Stage, Festival, Musical, Dance, Expositions, Children, and also Movie listings.
French: Amsterdam est connue pour ses canaux qui entourent son centre ville et forment comme une toile d'araignée.
English: Only charges for impairment set out in items 26(l)(i) and (ii) may be deducted.
French: Seules les charges de créances douteuses indiquées aux lignes 26(l)(i) et (ii) peuvent être déduites.
English: SUBJECT Time Frames for the Release of Goods, and the Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods 1.
French: Cet avis des douanes fait suite à la proposition douanière P-005, Délais pour la mainlevée des marchandises, heure et date d'arrivée prévues des marchandises commerciales et production du numéro de conteneur, émise le 29 août 2000.
English: Education on traffic safety, fundamental to avoiding tragedies, virtually does not exist.
French: L'éducation routière, qui est fondamentale pour éviter ces tragédies, n'existe virtuellement pas dans les écoles.
English: 242-243 and action 26.
French: 242 et 243, décision 26.
English: WIPO underwent some organizational change in December, when the Organization’s top management welcomed several new members to its ranks.
French: L’OMPI a apporté un certain nombre de modifications à son organigramme en décembre, lorsque la haute direction de l’Organisation a accueilli plusieurs nouveaux membres en son sein.