ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Romania, as a candidate county, this issue raises more problems.
French: Pour la Roumanie, pays candidat à l'adhésion à l'UE, cette question est encore plus critique.
English: The organizational structure for the guided tours would need to be supported by funds to cover the cost of the acquisition of projectors, video, television and other equipment, the preparation, deployment and periodic replacement of exhibit panels along the routes, as well as funds for promotional activities and operational costs.
French: Des ressources devraient être allouées au service des visites pour financer l'achat de projecteurs, de magnétoscopes, de téléviseurs et d'autres matériels, la préparation, l'installation et le renouvellement périodique des panneaux d'exposition placés sur l'itinéraire des visites, ainsi que les activités de promotion et les dépenses de fonctionnement.
English: (2) Paragraph 24(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) where consideration, or a part thereof, for a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property) made by a supplier in the course of activities engaged in by the supplier in a branch or division of the supplier becomes due, or is paid without having become due, to the supplier at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), that consideration or part thereof, as the case may be, is deemed not to be consideration for a taxable supply.
French: (2) Pour l’application du présent règlement, les montants suivants relatifs à la fourniture d’un bien ou d’un service sont réputés devenus dus le jour où la taxe s’y rapportant, prévue à la section II, devient payable par un inscrit en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi : a) la contrepartie à l’égard de laquelle la taxe s’applique; b) une taxe, un droit ou des frais, visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH), qui sont
English: Once completed, the forms that you transmit electronically are secure and none of the information on these forms can be intercepted by a third party.
French: Une fois remplis, les formulaires que vous nous transmettez électroniquement sont sécurisés et aucun des renseignements qui y sont contenus ne peut être intercepté par une tierce personne.
English: Encourages the international community to support the Afghan people in their right to express themselves on their main needs and their future through democratic or traditional means by developing a framework for institution and capacity-building that could lead to the eventual structure for a broad-based government;
French: Engage la communauté internationale à soutenir le droit qu'a le peuple afghan d'exprimer ses principaux besoins et de se prononcer sur son avenir par des moyens démocratiques ou traditionnels, en mettant en place un plan-cadre pour le renforcement des institutions et des capacités qui puisse servir d'ébauche pour le modèle de gouvernement à large participation auquel on pourrait aboutir;
English: This contract shall enter into force as of the eighth day of December 2005.
French: Le présent contrat entre en vigueur le huitième jour de décembre 2005.
English: In this regard, MERCOSUR's Working Group on Environmental Goods and Services, which serves as a platform for discussing and coordinating national positions in advance of the negotiations in the CTESS, sets an interesting example.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur les biens et services environnementaux du Mercosur, qui examine et coordonne les positions nationales dans la perspective des négociations se déroulant lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement, constitue un exemple intéressant.
English: Once you click the >Place Order button during the checkout process, you see a confirmation page listing all the items you purchased.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton >Passer la Commande pendant le processus de vérification, vous voyez une page de confirmation qui liste tous les articles que vous avez achetés.
English: The work involves both using known approaches and developing new techniques and procedures.
French: Le travail nécessite l'utilisation de méthodes connues et la création de techniques et de marches à suivre.
English: Compliance of MSDSs and labels During 2002-2003, only three of the 181 MSDSs that we reviewed were compliant in all respects with the requirements of the WHMIS.
French: Conformité des fiches signalétiques et des étiquettes En 2002-2003, seulement trois des 181 FS examinées étaient conformes à toutes les exigences du SIMDUT.
English: SUNDAY DEC 7 Cleared off and a little cooler.
French: LE DIMANCHE 7 DÉCEMBRE Éclaircie, un peu plus froid.
English: • Don't like what's playing – 1
French: • N'aime pas les films à l'affiche – 1
English: That wording clearly differs from the wording of Rule 18(2) IR on the examination of the admissibility of an opposition, requiring the Office to ‘call upon him [the opposing party] to remedy the deficiencies noted within a period of two months.’
French: Veuillez noter que, si des pièces justificatives nécessaires pour prouver l’existence des droits antérieurs sur lesquels l’opposition est fondée ou des preuves concernant les conditions essentielles pour l’application des motifs pertinents n’ont pas été fournies, et que ces preuves ne sont pas fournies dans le délai mentionné supra, l’opposition sera rejetée comme étant non fondée.
English: Motion sickness in aviation (page 9) VFR into IMC (page 18)
French: Un message de votre médecin de l’air 178 secondes à vivre VFR en IMC (page 18)
English: • develop an electronic incident reporting system for monitoring and trend analysis
French: • mettre au point un système de présentation de rapports d’incident électronique qui servira à surveiller et à analyser les tendances;
English: Canada's New Government has provided $99,500 in funding through the Movable Cultural Property Grants Program, which was created following the adoption of the Cultural Property Export and Import Act in 1977.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé la somme de 99 500 dollars dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers.
English: Effective Date The changes announced today will not apply to SIFTs that began to be publicly traded before November 2006 – or their investors – for taxation years that end before 2011.
French: Date d’entrée en vigueur Les changements annoncés aujourd’hui ne s’appliqueront pas aux EIPD dont les unités ont été transigées publiquement avant novembre 2006 – ni à leurs investisseurs – pour les années d’imposition se terminant avant 2011.
English: A shelf-life of 8 hours for the radiolabelled ibritumomab tiuxetan is recommended.
French: La durée de conservation recommandée en ce qui concerne l'ibritumomab tiuxétan radiomarqué est de 8 heures.
English: During the week of November 5, Agency staff received confirmation that all additional data and samples would be submitted by November 9, 2007.
French: Durant la semaine du 5 novembre, le personnel de l'Office a reçu confirmation que toutes les données et tous les échantillons supplémentaires seraient fournis au plus tard le 9 novembre 2007.
English: Will a booster shot be needed?
French: Une injection de rappel est-elle nécessaire?
English: In addition, we look forward to the Secretary-General's recommendations on how MINUSTAH can best support the reform and strengthening of key Government institutions.
French: En outre, nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la manière dont la MINUSTAH pourrait appuyer au mieux la réforme et le renforcement des institutions clefs du Gouvernement.
English: Michaels, R.J. 2006.
French: Michaels, R.J.
English: This wall extends for approximately 650 kilometers, and it will extend deep into territory of the West Bank.
French: Les droits de l'homme sont également affectés par la campagne Israélienne continue d'expansion des colonies de peuplement qui ont pris un nouvel élan avec la construction du mur de séparation d'une longueur d'environ 650 Km qui pénètrera profondément en Cisjordanie.
English: She declared, "The state of politics in Canada is as low as a snake's belly in Arkansas, but a snake there never go so low that he didn't have a pit to hiss in."
French: C'est ainsi qu'elle signe un jour un article affirmant que « la politique canadienne est un véritable nid de vipères; mais, contrairement à nos politiciens, les reptiles ont au moins la décence de ne faire des ravages que dans leur propre territoire ».
English: With regard to assisting the National Transitional Government of Liberia in restoring proper management of the country's natural resources, UNMIL intends to consult with the Government and other stakeholders on how best the Mission could support it in developing a strategy and setting up mechanisms for monitoring and controlling the exploitation of those resources.
French: Pour ce qui est d'aider le Gouvernement national de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles, la MINUL compte consulter le Gouvernement et d'autres parties prenantes pour déterminer comment la Mission pourrait le mieux aider à élaborer une stratégie et à mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle de l'exploitation de ces ressources.
English: Further testing will take place in the first half of 1999.
French: De nouveaux essais auront lieu au premier semestre de 1999.
English: Category of Coverage 3(2) In making application for membership, the Eligible Pensioner will select one of three Categories of Coverage:
French: Catégorie de protection 3(2) En présentant une demande d'adhésion, le pensionné admissible doit choisir l'une des catégories de protection suivantes :
English: A few organizations of the United Nations system complement the security training programme of the Office of the Security Coordinator by providing security awareness training for their staff and it will be necessary for those organizations to continue to include resources for security awareness training in their respective budgets.
French: Quelques organismes des Nations Unies font bénéficier leur personnel d'une formation en matière de sécurité en complément de celle dispensée par le Bureau du Coordonnateur, et il faudra qu'ils continuent à prévoir des crédits à cette fin dans leur budget.
English: Since the end of the cold war, the principle of universality had taken on new urgency, particularly in the light of the admission of Switzerland and Timor-Leste to the Organization.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le principe d'universalité à acquis une importance nouvelle, particulièrement à la lumière de l'admission de la Suisse et du Timor Leste à l'ONU.
English: Investigation report PTF-R001/07
French: Rapport d'enquête PTF-R001/07
English: High priority must be given to achieving universal access to reproductive health services in national health and poverty reduction frameworks, especially through budget allocations.
French: Il faut que l'une de nos priorités soit d'assurer l'accès universel aux services de santé reproductive dans les cadres nationaux de santé et de réduction de la pauvreté, notamment par la redistribution des ressources budgétaires.
English: Hearing T-317/03 Volkswagen v OHMI - Nacional Motor (Variant) Intellectual property
French: Plaidoirie T-317/03 Volkswagen / OHMI - Nacional Motor (Variant) Propriété intellectuelle
English: The secretariat informed the Working Party that, as requested, the compilation of the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels (RVBR-95) in English and Russian has been put by the secretariat on the SC.3/WP.3 website (http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/RVBR-95.html) for consultation by interested delegations.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, comme demandé, la compilation des règlements de visite des bateaux du Rhin (RVBR-95) en anglais et en russe avait été affichée par le secrétariat sur le site Web du SC.3/WP.3 (http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/ RVBR-95.html), pour consultation par les délégations intéressées.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin
English: WHO Collaborating Centre for the Prevention of Bli Recipient Institution:
French: WHO Collaborating Centre for the Prevention of Bli Institution bénéficiaire:
English: The target acceleration with time expressed in milliseconds is a = 86 sin(πt/88) m/s2, for v = 17.3 ± 0.6 km/h.
French: Le temps étant exprimé en millisecondes (ms), l'accélération visée «a» est égale à 86 sin(πt/88) m/s2, pour v = 17,3 ± 0,6 km/h.
English: UNESCO will also undertake specific action within the framework of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: L'UNESCO prendra aussi des mesures concrètes dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: Amendment 18 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a decision Recital 2 – indent 1 Text proposed by the Commission – attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Amendment – attracting and retaining more people in quality employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie.
French: Amendement 18 Ria Oomen-Ruijten Proposition de décision Considérant 2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie.
English: The attempts that have been made thus far to reach a solution show that the only way to resolve the issue once and for all is to come up with a realistic and final political solution in keeping with democratic principles, while fully respecting the Kingdom of Morocco's sovereignty and territorial integrity, as the United Nations itself recommended in June 2001.
French: Les efforts de solution déployés jusqu'à présent montrent qu'il n'y a pas d'autre voie pour clore définitivement ce dossier que la recherche d'une solution politique réaliste et définitive, en conformité avec les principes démocratiques et dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc, comme cela fut proposé, au demeurant, par l'Organisation des Nations Unies elle-même en juin 2001.
English: National and regional capacity-building activities are then surveyed in the context of each of the three pillars.
French: Les activités de renforcement des capacités nationales et régionales sont ensuite passées en revue dans le contexte de chacun des trois piliers.
English: Cases are currently being filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy applicable to generic top-level domains (.com, .net and .org) adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: La table ronde a réitéré limportance fondamentale de la recherche et du développement dans cette bataille pour trouver un remède contre le VIH/SIDA et le rôle joué par la protection de la propriété intellectuelle en tant que moyen incitant le secteur privé à investir dans cette bataille.
English: The AALCO secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations and bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the Hague Conference on Private International Law, involved in the development of international trade law and related matters for consideration at its forty-first and forty-second sessions.
French: Le secrétariat de l'AALCO a élaboré des rapports intérimaires couvrant les activités législatives de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations et organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Institut international d'unification du droit privé (UNIDROIT) et la Conférence de La Haye sur le droit international privé, qui participent au développement du droit commercial international, et d'autres questions connexes qui doivent être examinées à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: Like many other Fujifilm models, amongst them the FinePix S3 Pro D-SLR camera, the FinePix S9500 uses common AA batteries for energy.
French: Au niveau énergie, le S9500 utilise de simples accus au format AA tout comme le reflex S3 Pro de Fuji.
English: For that reason, Sir, I express my support for your successful presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que je vous exprime mon appui pour que, sous votre présidence, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale soit menée à bien.
English: agency either selects the projects or provides the Commission with a list of selected projects for presentation to the relevant committee.
French: Elle établit les priorités, les budgets, vérifie les textes des appels à propositions et confirme la sélection des projets qui recevront le soutien communautaire.
English: The differences are not dramatic but they do suggest that multiple jobholding may play a role in easing labour market tightness.
French: En effet, comme nous l'avons souligné plus haut, les personnes ayant plus d'un emploi ont tendance à avoir un niveau de scolarité supérieur.
English: Creates a TFTP or FTP script on the compromised machine in order to download the malware to the remote location.
French: Crée un script TFTP ou FTP sur la machine compromise afin de télécharger le malware vers l'emplacement distant.
English: Canadian Youth Business Foundation GDP:
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs PIB :
English: When any of these stop working PHP needs ways to identify the problems and fix them quickly.
French: Lorsqu'un seul de ces éléments arrêtent subitement de fonctionner, PHP doit identifier le problème et le réparer au plus vite.
English: The next challenge, suggests Valerie, is for more suppliers - especially those of plastics, such as intravenous bags - to do more to address waste management concerns.
French: Le prochain défi, selon Valerie, est de convaincre les fournisseurs, surtout ceux de produits plastiques (par exemple, les sacs pour perfusion intraveineuse), à se préoccuper davantage de la gestion des déchets.
English: 3(l)Privacy Act (PA) Abstract
French: 3(l) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: We need to strengthen the association agreements and take action for economic sustainability, particularly through infrastructure, education, health and water resources, with real controls on the adequacy of the financial measures decided upon for African countries, remembering that Africa varies greatly from region to region.
French: Nous devons renforcer les accord d'association et agir pour la durabilité économique, en particulier à travers les infrastructures, l'éducation, la santé et les ressources en eau, en veillant à ce que le contrôle effectif du caractère adéquat des mesures financières relève effectivement des pays africains et en gardant à l'esprit que la situation, en Afrique, varie largement d'une région à l'autre.
English: • Passport Office
French: • Information et assistance aux Canadiens à l'étranger (Affaires consulaires)
English: Make no mistake: As women, we do continue to work to end the inequality, the violence and poverty that keep women unequal in Canada today.
French: Nous sommes ˆ actuellement dans une phase ou le gouvernement refuse de faire cela, ` ´ mais soyez assures que nous, les femmes, continuerons de travailler ´ en vue d’eliminer les injustices, la violence et la pauvrete´ qui mettent les femmes dans une position d’inegalite au Canada aujourd’hui.
English: • International Trade Statistics Yearbook, vols. I and II (print) (2)
French: • Annuaire statistique du commerce international, vol.  I et II (support papier) (2)
English: The city of Berlin is not able to produce energy through the exploitation of wind or water.
French: La ville de Berlin n’a pas la possibilité de produire de l’énergie à travers l’exploitation du vent ou de l’eau.
English: Varied methods are available to assess qualifications including, for example, reviews of past experience and accomplishments (e.g., reference checks, self-reports, or samples of previous work), written tests, simulations, and interviews.
French: Diverses méthodes au rang desquelles figurent, notamment, une analyse de l’expérience et des réalisations antérieures (p. ex. vérification des références, auto-évaluations ou échantillons de travail antérieur), des tests écrits, des simulations et des entrevues sont disponibles aux fins de l’évaluation des qualités. 4
English: At least one flight returned later in August or September to Jebel Marra, after Minni Minawi had taken most of the Fur tribe's weapons during SLA infighting between the Zaghawa and the Fur in the summer of 2004.
French: Un vol avait eu lieu en août ou septembre à destination de Jebel Marra, après que Minni Minawi avait capturé la plupart des armes des Four lors d'affrontements entre deux factions (les Zaghawa et les Four) de l'ALS au cours de l'été 2004.
English: • Details on Project Spending
French: • Renseignements sur les dépenses de projets
English: Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict, and urges them:
French: Se félicite des initiatives prises récemment par des organisations et organes régionaux et sous-régionaux pour assurer la protection des enfants lors des conflits armés et les encourage vivement :
English: Free movement of goods General strategy 1.11.3.
French: Stratégie générale 1.11.3.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale pendant 30 min;
English: This was a powerful message from the Washington Summit on 15 November, and Europe must, of course, work towards these objectives, including in the area of speculative funds.
French: C'est un message fort du sommet de Washington le 15 novembre, et il faudra bien sûr que l'Europe y travaille, y compris sur les fonds spéculatifs.
English: As a policy directive, PRB was to sell 40-60 per cent of its rental flats.
French: Selon ses directives générales, le Comité devait vendre de 40 à 60 % de ses appartements locatifs.
English: However, the report noted that the reform of the Bulgarian tax administration had made little progress.
French: Néanmoins, le rapport note que la réforme de l'administration fiscale bulgare a peu progressé.
English: By way of conclusion, let me highlight the huge environmental policy benefits associated with enlargement; the result will be a better environment for the whole of Europe.
French: Pour terminer, je voudrais mettre l'accent sur les gains importants en termes de politique environnementale que pourra nous apporter l'élargissement, et qui conduiront en retour à une amélioration de l'environnement dans l'ensemble de l'Europe.