ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we recall that the number of foreign titles is much greater than the number of Quebec titles, and they require the same effort from the diffuser/distributor: data entry, presentations to retailers, shipping to retailers, stock management, etc.
French: Et pourtant, on se souvient que le nombre de titres étrangers est beaucoup plus grand que le nombre de titres québécois, et qu'ils exigent du diffuseur-distributeur le même travail d'entrée de données, de présentation aux détaillants, d'envoi auprès des détaillants, de gestion de stocks, etc.
English: It is expected that, in the absence of any action, the contribution of nuclear energy will decline in the future.
French: A cet égard, il est prévu que, en l’absence d'action, la contribution de l'énergie nucléaire deviendra plus faible à l'avenir.
English: The increase in MDT coverage is a result of the efficacy and acceptability of MDT which is fully standardized and of fixed duration.
French: Cette augmentation est la conséquence de l’efficacité et de l’acceptabilité de la PCT qui est parfaitement normalisée et de durée déterminée.
English: Cuba's participation was obstructed by the arbitrary and discriminatory decision of the authorities of the host country, which denied a visa to the President of the National Assembly of People's Power, Ricardo Alarcón de Quesada, a situation that left the Inter-Parliamentary Union with no alternative but to accept as a fait accompli a violation of one of its fundamental principles.
French: La délégation de Cuba n'a pas pu participer à cette conférence à cause de la décision arbitraire et discriminatoire des autorités du pays hôte de l'ONU, qui ont refusé d'accorder un visa au Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, Ricardo Alarcón de Quesada, ce qui n'a laissé à l'Union interparlementaire d'autre choix que de s'incliner devant le fait accompli - à savoir, en l'occurrence, la violation de l'un de ses principes fondamentaux.
English: The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this directive to be assessed. It must contain at least the following information:
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, peut confier à une autre personne le soin de conserver la documentation technique, auquel cas il doit indiquer le nom et l’adresse de cette personne dans la déclaration de conformité CE.
English: What's important is that we're open to your ideas and inputs.
French: Ce qui importe, toutefois, c'est que l'on est ouvert à vos idées et à vos avis.
English: Mr Vermeer, if you wish I can be even more specific. We are not putting off dealing with this problem; we want to change it straight away.
French: Monsieur Vermeer, je peux être encore plus concret dans ma réponse et dire que notre volonté n'est pas de faire traîner cette affaire en longueur mais de modifier rapidement cette situation.
English: Here is a list of software certified for Corporation Internet Filing.
French: Voici une liste des logiciels certifiés pour la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: By contrast, the cycle 3 syllabi, as will be seen, besides the chapters on the disciplines including French, contain a chapter headed compétences transversales" (cross-curricular abilities), command of language in particular.
French: De manière contrastée, les programmes du cycle 3, comme on verra ci-après, comportent, en plus des chapitres consacrés aux disciplines, dont le français, un chapitre dit « compétences transversales » et notamment la maîtrise du langage.
English:  The rate should be that which is common in society at the time of the  entitlement. The respondent took the view that since the Act used the word  "wages", this should preclude the award of interest.
French: Le taux applicable devrait être celui existant au moment où la personne y a droit. L’intimée a fait valoir qu’étant donné qu’il est question de "salaire" dans la Loi, aucun intérêt ne devrait être accordé.
English: Exclusions: these definitions specifically exclude the linear transmission of interactive programs by traditional television or by radio.
French: Il ne s’agit pas du code d’un logiciel informatique utilisé dans la numérisation, d’une quelconque technologie électronique, de brevets, marques ou tout droit de propriété intellectuelle du producteur.
English: Acting simultaneously on both supply capacity and foreign market access drives the performance and structural deepening of the external sector.
French: Agir simultanément sur la capacité de production et l'accès aux marchés étrangers permet d'améliorer la compétitivité et de renforcer les structures du secteur exportateur.
English: FOR STUDENTS ONLY, Classic, Elegance cards offer you all the advantages of a credit card with no annual usage fee.
French: Les cartes JUSTE POUR ÉTUDIANTS, Classique et Élégance vous offrent tous les avantages d'une carte de crédit sans avoir à payer de frais annuels pour son utilisation.
English: We serve a full buffet breakfast from 06.30 until 10.30.
French: Nous servons un petit déjeuner buffet complet de 6h30 à 10h30.
English: Mr President, particularly at this time of Advent, many are praying for peace in the Middle East, but sometimes one loses heart and thinks this peace will never come.
French: Monsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l'Avent, mais parfois on perd courage, et l'on pense que cette paix ne viendra jamais.
English: Every country has to focus on what it does best, where its comparative advantage lies.
French: Chaque pays doit se concentrer sur ce qu’il fait le mieux, sur les activités où il jouit d’un avantage relatif.
English: Three years later, in 1973, another American engineer, John W. Hardy, built the first adaptive optics system intended for astronomy.
French: Trois ans plus tard, en 1973, un autre ingénieur américain, John W. Hardy, construit le premier système d’optique adaptative destiné à l’astronomie.
English: Carrière (04-STC-00826) Public Service Commission of Canada File number - 04-STC-00826   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Davis (05-PEN-00117) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-STC-00826   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Stecklings in all treatments began to deharden between January and March.
French: Dans tous les traitements, les boutures ont débuté le processus de désendurcissement entre les mois de janvier et de mars.
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p.
French: Directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165 du 7.7.1993, p.
English: For that the rapporteur, Mr Cornillet, deserves our thanks.
French: Le rapporteur, M. Cornillet, mérite nos remerciements pour cette raison.
English: Pedimento de importación. This is the basic entry document in Mexico, indicating the merchandise to be imported.
French: Les exportateurs doivent déclarer leurs exportations avant que les marchandises ne quittent le pays au moyen de l’un des mécanismes suivants :
English: In 1999, Canada and other APEC countries finalized non-binding procurement principles.
French: En 1999, le Canada et les autres Ã©conomies membres de l'APEC ont mis la derniÃ¨re main Ã des principes d'application facultative en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: Thematically varied museums give visitors not only insights into the history, into natural-historical characteristics and into customs and traditional craft of Switzerland, but offer also art of international fame and cover present-day topics such as traffic, communication, technology, and science.
French: Les divers musées ne proposent aux visiteurs pas seulement un regard sur l'histoire, sur les partuicularités de l'histoire naturelle et sur les moeurs de la culture suisse, mais ils invitent aussi â découvrir l'art d'importance internationale et des sujets actuels comme la tecnique et les sciences.
English: ◦ agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes; and
French: ◦ élaborer un ensemble d'hypothèses économiques pour la planification budgétaire;
English: • 14 January 2004 EPSO accepts Cypriot citizen's application after Ombudsman intervenes 
French: • 14 janvier 2004 L'OESP accepte la candidature d'un citoyen chypriote après l'intervention du Médiateur
English: The Council's common position reflects to a great extent both the Commission's proposal and the Parliament's opinion as regards structure, scientific and technological content, means of implementation and budgetary resources.
French: La position commune du Conseil reflète, dans une large mesure, à la fois la proposition de la Commission et l'avis du Parlement, en ce qui concerne la structure, le contenu scientifique et technologique, les moyens de mise en œuvre ainsi que les ressources budgétaires.
English: The G-8 members had made a statement about their commitment to a multilateral trade system and the political will of the WTO member States to carry the process forward.
French: Les membres du G-8 ont fait une déclaration au sujet de leur attachement au système commercial multilatéral et de la volonté politique des membres de l'OMC de poursuivre le processus.
English: According to Tantalum, high filtrate quality reduces subsequent processing requirements and gives lower equipment fouling, which reduces unit production costs.
French: Selon Tantalum, un pouvoir filtrant élevé diminue les besoins de traitement subséquent et l'encrassement de l'équipement, ce qui abaisse le coût de production unitaire.
English: In general, the audit team found that:
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté :
English: To achieve this we are of course going to have to get moving and we are going to work, as we have started doing since our mandate was renewed, with the G20, the G90, the United States and Japan, to mention just the main players of the moment, within a system of variable geometry that will enable us to put forward our own position in the best conditions.
French: Alors, bien sûr, pour y arriver, il va falloir s’activer et nous allons, comme nous avons commencé à le faire depuis que notre mandat a été rafraîchi, travailler avec le G 20, avec le G 90, avec les États-Unis, avec le Japon, pour ne citer que les principaux acteurs du moment, dans le cadre d’une géométrie variable nous permettant de faire avancer notre propre position dans les meilleures conditions.
English: In the present context, greater security provisions are required: the Kyoto Protocol is only the first answer; we must move forward and provide a systematic solution.
French: Dans le contexte actuel, de plus amples dispositions de sécurité s’imposent: le protocole de Kyoto n’est que la première réponse, nous devons aller plus loin et apporter une solution systématique.
English: A study was conducted to identify commonalities among the world debris environment models, the results of which were reported to the International Organization for Standardization, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and other international bodies.
French: Une étude a été menée pour identifier les points communs des différents modèles mondiaux de débris spatiaux; les résultats ont été présentés à l'Organisation internationale de normalisation, au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et à d'autres organismes internationaux.
English: SARS Vaccine Devlopment Dr. Rachel Roper from the SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) introduced the SAVI programme.
French: Mise au point d’un vaccin contre le SRAS Rachel Roper, de la SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI), a présenté le programme de la SAVI.
English: a programme of Research and Evaluation.
French: - un programme de recherche et d'évaluation.
English: For more information about CIHR, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca
English: - Compiles the General Administration vote portion of the annual estimates of the district office by consolidating the information supplied by other units into the prescribed form for submission to headquarters.
French: - Préparer la partie du crédit de l'administration centrale des prévisions de dépenses annuelles qui est affectée au bureau de district; rassembler à cette fin les renseignements fournis par d'autres sous-sections, selon la forme prescrite pour leur présentation au bureau principal.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be calculated prior to the effective date of this Agreement such that: (a) the present value of the amounts listed in the final schedule will equal the total outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the effective date of this Agreement; and the present value referred to in (a) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the same 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate utilized in the calculation of the provisional schedule, less 0.125 percent.
French: Le calendrier définitif de remboursement des prêts accordés pour la négociation sera calculé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord de telle sorte que : (a) la valeur actualisée des montants inscrits au calendrier définitif, égalera la somme des montants impayés des prêts accordés pour la négociation (capital plus intérêts courus) à la date d’entrée en vigueur du présent accord; la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (a) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte 4,045 pour cent qui représente le Taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans utilisé pour le calcul du calendrier provisoire, moins 0,125 pour 100.
English: To be held on Wednesday, 14 October 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 octobre 2009, à 10 h 10
English: What Trans-Herb product line are you interested in?
French: Quelle est la gamme de produits Trans-Herbe qui vous intéresse?
English: CONSIGNaction is an entire range of activities designed to promote and maximize the recovery of refundable containers.
French: CONSIGNaction, c’est une foule d’activités visant à promouvoir et à maximiser la récupération des contenants consignés.
English: We’re not just here to agree on principles and priorities.
French: Nous n'allons pas seulement convenir de certains principes et de priorités.
English: • Puzzles Games, Jigsaw Puzzles and the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: • Les enfants des Grands Lacs - Casse-tête
English: Vigorous measures taken now to reduce the rate of HIV infections will pay substantial dividends in years to come in countries with high or low prevalence.
French: En prenant maintenant des mesures vigoureuses pour ralentir la propagation de l'infection par le VIH, les pays en tireront à l'avenir des avantages substantiels, qu'ils connaissent une prévalence forte ou faible.
English: Between 2000 and 2001, emissions declined by 1.3%, representing the first decline in emissions since 1991.
French: Entre 2000 et 2001, il y a eu une baisse des émissions de 1,3 %, la première depuis 1991.
English: Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives On June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada, the Prime Minister apologized in the House of Commons for the implementation of the Chinese Head Tax.
French: Taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique Le 22 juin 2006, à la Chambre des communes, le Premier ministre du Canada a présenté des excuses au nom du gouvernement du Canada pour l’imposition de la taxe d’entrée aux immigrants chinois.
English: Apart from the distinction made in this context between territorial and nonterritorial languages - which, at least for Germany, is somewhat hard to understand - the Federal Republic of Germany does not share the Committee's view that a declaration to this effect would be acceptable only if the aim is to provide progressively for full Part III protection of the given language.
French: Hormis la distinction faite, dans ce contexte, entre langues territoriales et non-territoriales – qui est, au moins pour l’Allemagne, assez difficile à saisir –, la République fédérale d’Allemagne ne partage pas l’opinion du Comité selon laquelle une déclaration en ce sens ne serait acceptable qu’à la condition d’avoir pour finalité d’accorder progressivement à la langue concernée la protection complète prévue à la Partie III.
English: Look at the contributions of others on your team.
French: Pensez à la contribution des autres membres de votre équipe.
English: Voting will be by show of hands to allow non-European OECD members to participate.
French: L’éradication des conflits internationaux et du terrorisme est essentielle pour le développement de l’économie mondiale et pour que tous les hommes vivent heureux.
English: The section of the draft report on chapter XIII contained in document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XIII figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 a été adoptée telle qu'amendée.
English: BAYVIEW CHRYSLER DODGE LTD Reference Number:
French: BAYVIEW CHRYSLER DODGE LTD Numéro de référence:
English: In relation to an arrangement with WCMRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations) loaded at the designated oil handling facility.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger, chargé à une installation agréée de manutention d'hydrocarbures.
English: An Action Plan for Democratic Reform, the government committed to increasing the role of members of Parliament, expanding the role of committees in shaping legislation, modernizing the estimates process, increasing
French: Le remaniement des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement pour mettre davantage l'accent sur les rapports axés sur les résultats;
English: Initiatives to combat long term unemployment have been extended.
French: Les initiatives visant à lutter contre le chômage de longue durée ont été étendues.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cet effet, les États membres et PR\591562FR.doc 29/114 PE 362.697v03-00
English: The two main objectives of the PRGF, however, remain growth and stability, as in the previous structural adjustment programmes.
French: Les deux premiers objectifs de la nouvelle facilité demeurent cependant la croissance et la stabilité économiques, comme dans les programmes d'ajustement structurel antérieurs.
English: (a) An assessment of impact;
French: a) Une évaluation d'impact;
English: An implicit prohibition may be found in Article 12(4) of the UN Covenant on Civil and Political Rights and Article 12(2) of the African Charter on Human and Peoples' Rights.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 292.
French: 570), qui, toutes, règlent entre autres questions, celle de l'asile accordé dans des camps militaires. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: (b) New brochure on the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: This brochure contains general information about the Permanent Forum's mandate, and the history of indigenous peoples at the United Nations, among other important information, and is available in English, Spanish, French and Russian;
French: b) Une nouvelle brochure contenant notamment des informations générales sur le mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et sur l'historique de la question des peuples autochtones aux Nations Unies.
English: Unpaid assessments pertaining to closed missions changed marginally, from $553.7 million to $557.6 million, for the same period.
French: Les contributions non acquittées pour les missions achevées n'ont enregistré qu'une variation mineure, passant de 553,7 millions de dollars à 557,6 millions de dollars au cours de la même période.
English: 12.3.1 Graduation of Controls and Safeguards The graduated application of management controls and technical and operational safeguards should be based upon at least the following:
French: 12.3.1 Application progressive des contrôles et mesures de protection L'application progressive des contrôles de gestion et des mesures de protection techniques et opérationnelles devrait se fonder au moins sur les éléments suivants :
English: In Watkins’ view, given that Russia already possesses a sophisticated S&T (Science and Technology) base and a core of highly educated scientific personnel, it needs to preserve and transform what already exists rather than spend decades on re-creating this critical resource from scratch.
French: Pour M. Watkins, étant donné que la Russie possède déjà une base scientifique et technique perfectionnée et un personnel scientifique de haut niveau, il lui faut préserver et transformer cet acquis plutôt que de passer des décennies à recréer à partir de zéro ces ressources cruciales.
English: 4 Maintaining a Fair and Competitive Tax System Budget 2005 will reduce taxes for all taxpayers—especially those with low and modest incomes.
French: la surtaxe des sociétés, instaurée à l’origine pour aider à réduire le déficit fédéral, sera éliminée; le taux général d’imposition du revenu des sociétés sera réduit de 21 % à 19 %.
English: In addition to his research role at Lawson Health Research Institute in London, Ont., Dr. Kao is an attending physician in the Critical Care Trauma Centre at London Health Sciences Centre, Victoria Hospital, and Assistant Professor in the Department of Medicine (Critical Care) with the Schulich School of Medicine and Dentistry at The University of Western Ontario.
French: En plus de ses fonctions de chercheur au Lawson Health Research Institute de London, en Ontario, le Dr Kao est médecin traitant au Critical Care Trauma Centre du London Health Sciences Centre du Victoria Hospital. De plus, il est professeur adjoint au département de Médecine (soins intensifs) de l’École de médecine et de médecine dentaire de la University of Western Ontario.
English: Activists in Honduras tell Amnesty International of hidden human ...
French: Honduras. Les atteintes aux droits humains se multiplient dans le ...
English: Among other initiatives in 2002, the UK participated in the EU/IOM STOP European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings.
French: Entre autres initiatives en 2002, le Royaume-Uni a participé à la Conférence européenne STOP sur la prévention et la lutte contre le trafic des êtres humains, organisée par l'UE et l'OIM.
English: His delegation was alarmed at the increased frequency of natural disasters because of their serious consequences for sustainable development, particularly in the developing countries.
French: La délégation cubaine s'inquiète de la fréquence accrue des catastrophes naturelles, qui ont de lourdes conséquences pour le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: • Co-op with Iriver (largest MP3 player) and Daum portal site In-market committee
French: • Projet commun avec Iriver (plus important fabricant de lecteurs MP3) et le site portail Daum Comité du marché
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may appeal an Immigration Division's decision only on the basis of a legal error.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ne peut interjeter appel d'une décision de la Section de l'immigration que sur la base d'une erreur de droit.