ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the non-resident trust is not a discretionary trust, paragraph 94(1)(d) provides that it is to be treated in much the same manner that a non-resident corporation is treated.
French: 87 Conformément à l’alinéa 94(1)d), la fiducie non-résidente qui n’est pas une fiducie discrétionnaire est assujettie au même traitement qu’une société non-résidente.
English: Under GHS, hazard labelling for products in category 4 will be the exclamation mark symbol and the signal word WARNING.
French: Dans le SGH, l’étiquetage des dangers pour les produits de la catégorie 4 comprendra un point d’exclamation comme symbole et le mot indicateur AVERTISSEMENT.
English: The triple screening of Denys Arcand's Les Invasions Barbares, Claude Miller's La Petite Lili and Émile Gaudreault's Mambo Italiano in Cannes crowned a career that began in 1988 with the acclaimed production of Léa Pool's film À corps perdu, which won the Award of Excellence at the Atlantic Film Festival.
French: La production au même festival de Cannes des Invasions barbares de Denys Arcand, de La Petite Lili de Claude Miller et de Mambo Italiano d'Émile Gaudreault a couronné une carrière commencée en 1988 avec la production du film de Léa Pool À corps perdu, qui a remporté le prix d'excellence au festival du film de l'Atlantique.
English: UNV volunteers assisted emergency relief efforts in the context of refugee crises.
French: Ils ont appuyé les activités de secours d'urgence lors des crises affectant les réfugiés.
English: Among other things, the Unit recommended what it called “a golden rule” whereby new reports on the same reform or management processes should be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous processes.
French: Le CCI a recommandé entre autres ce qu'il a appelé une « règle d'or », selon laquelle les nouveaux rapports sur les mêmes processus de réforme ou de gestion devraient être accompagnés d'une évaluation de l'application et de l'impact des mesures antérieures.
English: AUTONUM At the end of its second session, the Working Group approved the text of draft modified Regulations, which are reproduced in Annex II to the report of that session (document LI/GT/2/4).
French: À l’issue de sa deuxième session, le groupe de travail a approuvé le texte d’un projet de règlement d’exécution modifié, lequel est reproduit à l’annexe II du rapport de ladite session (document LI/GT/2/4).
English: The degradation and depletion of fresh water resources is in need of urgent attention.
French: Il est urgent de se pencher sur le problème de l'altération et de l'épuisement des ressources en eau douce.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements, and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: • With the governance vacuum, effective project governance was at the Director level for the majority of the project, until the Executive Director became involved in the spring of 2005.
French: • En raison de ce vide, la gouvernance a en fait été assurée par un directeur durant la majeure partie du projet, c’est-à-dire jusqu’à ce que le directeur exécutif commence à jouer un rôle au printemps de 2005.
English: A Notice of Intent to deregulate nizatidine 75 mg or less was published in the Canada Gazette, Part I on June 28, 1997 with a forty five day comment period as well as being posted on the Therapeutic Products Programme electronic bulletin board.
French: Cette modification figure également dans le babillard électronique du Programme des produits thérapeutiques sous la rubrique « Consultation préliminaire ». Un avis de l'intention de déréglementer a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 1997 et une période de 45 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: In addition, they want services for men.
French: Par ailleurs, ils souhaitent que ces services s'étendent également à la clientèle masculine.
English: However, I wish to draw your attention to the fact that the Russian gas pipeline project, South Stream, is not making any contribution at all to this diversification as the supply source remains exactly the same, Russia.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le projet de gazoduc russe South Stream ne contribue en rien à cette diversification puisque la source d'approvisionnement reste la même: la Russie.
English: Under the revised PCPR, this screening criteria for formulants would reference the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern.
French: Aux termes du nouveau RPA, ce critère d'admissibilité des formulants renverrait à la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement.
English: Typical Sitting Day Background  Private Members’ Bills  Motions Notices of Motions for the Production of Papers  List for the Consideration of Private Members’ Business and the Order of Precedence  Votable and Non-Votable Items  Private Members’ Hour  Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business  Votes on Items of Private Members’ Business  More Information — Private Members' Business Background Each sitting day, one hour is set aside for Private Members’ Business, that is, for the consideration of bills and motions presented and sponsored by private Members.
French: Questions Généralités Projets de loi émanant des députés  Motions Avis de motions portant production de documents  Liste portant examen des affaires émanant des députés et l’ordre de priorité  Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés  Heure réservée aux affaires émanant des députés  Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés  Votes relatifs aux affaires émanant des députés  Autres renseignements — affaires émanant des députés Généralités Chaque jour de séance, une heure est réservée aux affaires émanant des députés, c’est-à-dire à l’examen des projets de loi et des motions présentés et parrainés par de simples députés.
English: That finding is not called into question by any of OHIM’s arguments.
French: II-3887, point 35, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 28 juin 2004, Glaverbel/OHMI, C-445/02 P, non encore publiée au Recueil].
English: It is also clear from the descriptions and the directions for use on the labels of the Ombra and Fa products that they are used as soaps.
French: Il est également clair, d'après les descriptions et les modes d'emploi énoncés sur les étiquettes des produits Ombra et Fa qu'ils sont à usage de savon.
English: Second, participatory structures and policies must be in place to ensure that the standardized protocols and guidelines are accepted as valid by health care experts and the general public.
French: Ensuite, il faut mettre en place des structures et des politiques propices à la coopération pour s'assurer que les protocoles et les lignes directrices uniformisés soient acceptés comme étant valides par les spécialistes des soins de santé et par le grand public.
English: This component consists of all efforts at front-line, general awareness raising in relation to FAS/FAE issues and the dangers of drinking alcohol during pregnancy, including, but not limited to the following: s workshops and forums aimed at community members in general, s education efforts in schools, s videos, s brochures, s pamphlets, and s radio, television, and newspaper advertising.
French: Cette composante englobe tous les efforts de sensibilisation générale de première ligne en relation avec le SAF/EAF et les dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse, y compris, de façon non limitative : s les ateliers et les forums à l’intention de l’ensemble des membres de la communauté; s les efforts d’éducation à l’école; s les documents vidéo; s les brochures; s les dépliants; s la publicité à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: Five-year targets are listed in an appendix.
French: Des objectifs quinquennaux sont énumérés dans une annexe.
English: Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that "the criterion on price stability […] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: L'article 1er du protocole sur les critères de convergence stipule que « le critère de stabilité des prix […] signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Its authenticity, special grades of beer, original appearance of labels was a brewery highlight always, but any more in once I has started to notice that the First private loses the authenticity trying to copy appearance and assortment of leaders of the beer market of Ukraine, probably without reflecting at all that a priori проигрышен – the company will unequivocally lose this way to market mastodons on their field, possibility grow and increase the share in the market they can only constantly opposing itself to monotony of the beer market of Ukraine that initially and became their way to success, but probably the success has deprived company management of mind and if they do not change the policy of marketing we in a year-two will simply forget about that.
French: Le charme пивоварни était toujours son authenticité, les sortes spéciales de la bière, l'extérieur original des étiquettes, mais déjà non à une fois moi a commencé à remarquer que la Première particulière perd l'authenticité en tentant de copier l'extérieur et la gamme des leaders du marché de bière de l'Ukraine, probablement ne réfléchissant pas du tout que cette voie est peu propice à la victoire a priori – la compagnie perdra absolument aux mastodontes du marché sur leur plancher, la possibilité de grandir et augmenter la part sur le marché ils peuvent seulement en s'opposant constamment à la monotonie du marché de bière de l'Ukraine qu'initialement et est devenu leur voie vers le succès, mais probablement le succès a privé la direction de la compagnie de la raison et s'eux ne changeront pas la politique du marketing, nous par environ un ou deux ans oublierons simplement celui-là.
English: CommDH(2007)2, 17 January 2007. "Opinion on a possible solution to the issue of decertification of police officers in BiH", Opinion no° 326/2004, October 2005.
French: Ce transfert constitutionnel décisif de l'autorité a fourni la base constitutionnelle pour l'adoption du programme législatif de la défense au niveau de l'Etat, programme développé par la Commission de réforme de la défense (CRD).
English: Introduction - Symbols, Acronyms and definitions, in PDF format, 55 KB Introduction - Symbols, Acronyms and definitions AZSM Automatic Zero-Setting Mechanism d Actual Scale Interval DUT Device Under Test e Verification Scale Interval emin Minimum Verification Scale Interval EMI Electromagnetic Interference IPO Inspection Procedure Outlines IZSM Initial Zero-Setting Mechanism Laboratory Measurement Canada Laboratory MC Measurement Canada Max Maximum Capacity MZSM Manual Zero-Setting Mechanism NOA Notice of Approval nmax Maximum Number of Scale Intervals OIML Organisation internationale de métrologie légale PLU Code Price Look Up Code POS Point-of-Sale Weighing System RFI Radio Frequency Interference SAZSM Semi Automatic Zero-Setting Mechanism STP Standard Test Procedures ZU Zone of Uncertainty Automatic Weighing Device a weighing device that weighs without the intervention of an operator and follows a predetermined program of automatic processes characteristic of the device.
French: Introduction - Symboles, acronymes et définitions, en version PDF, 54 Ko Introduction - Symboles, acronymes et définitions Ad’A Avis d’approbation AMI Aperçu des méthodes d’inspection BEM Brouillage électromagnétique BRE Brouillage radioélectrique Code PLU Code de rappel du prix d Échelon réel DAMZ Dispositif automatique de mise à zéro DMMZ Dispositif manuel de mise à zéro DMZI Dispositif de mise à zéro initiale DSAMZ Dispositif semi-automatique de mise à zéro e Échelon de vérification emin Échelon de vérification minimal  ESE Équipement soumis à l’essai Laboratoire Laboratoire de Mesures Canada Max Portée maximale MC Mesures Canada MEN Méthodes d’essai normalisées nmax Nombre maximal d’échelons OIML Organisation internationale de métrologie légale PDV Système de pesage de point de vente ZI Zone d’incertitude Appareil de pesage à fonctionnement automatique Instrument de pesage ne nécessitant pas l’intervention d’un opérateur pendant la pesée et suivant un programme prédéterminé de processus automatiques caractéristiques de l’instrument.
English: Just 30 minutes from Paris in Saint-Rémy-lès-Chevreuses, the Maison Blanche is the home of Mireille Etienne Brunel. Fittings and appointments at the country manor offer a decidedly romantic alternative to the Paris showroom at rue de Grenelle.
French: A 30 minutes de Paris, à Saint-Rémy-lès-Chevreuses, la Maison Blanche, la villa Paladienne où réside Mireille Etienne Brunel, offre une alternative champêtre aux rendez-vous du showroom de la rue de Grenelle.
English: On 7 March 2003, the National Assembly Act was amended to newly install the Committee on Women as one of the standing parliamentary committees.
French: Le 7 mars 2003, la loi sur l'Assemblée nationale a été modifiée de manière à créer une Commission des Femmes parmi les commissions parlementaires permanentes.
English: Precautions A precaution is a condition that may increase the chance of an adverse reaction following immunization or that may compromise the ability of the vaccine to produce immunity.
French: Précautions Une précaution est une mesure prise lorsqu'un état ou une maladie peut accroître le risque d'effets secondaires suivant l'immunisation ou peut empêcher le vaccin d'induire l'immunité.
English: Commerce determined that Algoma’s depreciation, fixed overhead costs and SGA should be included in the U.S. manufacturing cost adjustment.
French: Il a en outre conclu que les coûts d’amortissement d’Algoma, ses coûts indirects fixes et ses FACG devraient être pris en compte dans l’ajustement en fonction du coût de fabrication américain.
English: INAC functional program areas must be involved in discussions with respect to potential increments to their funding allocations for the purpose of providing support for employee benefits for band employees delivering programs on their behalf.  3.
French: Les secteurs des programmes fonctionnels d'AINC doivent participer aux discussions relatives à l'augmentation possible des fonds qui leur sont alloués pour soutenir les avantages sociaux des employés des bandes affectés à leurs programmes.  3.
English: If you are in receipt of the Guaranteed Income Supplement (GIS) If you are a member of the PSHCP in receipt of the GIS, you will remain covered under the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
French: • Si vous touchez des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG) Toute personne âgée qui participe au RSSFP et qui reçoit la prestation de SRG continuera à être couverte en vertu du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
English: Flamel has now died; Dumbledore explained in ‘Philosopher’s Stone’ that his old friend was going to choose death rather than allow his stone to fall into the wrong hands.
French: Flamel est aujourd'hui décédé... Dumbledore a expliqué dans « L'école des sorciers » que son vieil ami avait préféré la mort à l'idée que la pierre philosophale puisse tomber en de mauvaises mains.
English: OVERVIEW Formula-based Band Support Funding is a grant that supports chief and council allowances, travel expenses and First Nation government administration overhead costs.
French: APERÇU Le financement du soutien des bandes, établi selon une formule de calcul, est une subvention servant à payer les indemnités du chef et des conseillers, les dépenses de voyages ainsi que les frais généraux d’administration du gouvernement local de la Première nation.
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de données dans le pays laisse à désirer.
English: It will carry out its post-monitoring dialogue with the Latvian authorities through its Monitoring Committee on the issues listed in paragraph 5 above, or on any other issue arising from the obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation is deemed desirable. _____ 1. Assembly debate on 23 January 2001 (2nd Sitting) (see Doc.
French: Elle poursuivra, par le biais de sa commission de suivi, son dialogue post-suivi avec les autorités lettones sur les questions évoquées au paragraphe 5 ci-dessus, ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que, s’il était souhaitable d’obtenir des éclaircissements supplémentaires ou de renforcer la coopération, la procédure serait rouverte, conformément à la Résolution 1115 (1997). ________________ 1. Discussion par l’Assemblée le 23 janvier 2001 (2e séance) (voir Doc.
English: Humanitarian assistance: $1,042,600
French: Aide humanitaire : 1 042 600 dollars
English: Training measures regarding the CRC are also a recurrent component of the training provided to new employees at the government offices and to participants in the trainee programme operated by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Les questions relatives à la Convention sont toujours abordées dans le cadre de la formation dispensée aux nouveaux employés des services de l'Etat.  Le programme de formation organisé par le Ministère des affaires étrangères intègre également ces questions de façon récurrente dans son programme.
English: Justice must be effective, swift and true.
French: La justice doit être efficace, expéditive et authentique.
English: 1160 EUR will get you the following configuration (without screen): a Pentium 4 640 @ 3,20GHz, 2GB of DDR2 PC-4200, 250GB SATA HDD and a small nVIDIA GeForce 6800GT/GDDR3 256MB PCI-Express.
French: ) Eh bien allez, on va remettre ça en news avec toujours chez MOUSE COMPUTER JAPAN une autre machine, le NEXTGEAR L5985G-LII qui est équipe pour 1160.00 EUR (sans écran) d'un Pentium 4 640 @ 3,20GHz, 2GB de DDR2 PC-4200, 250GB de HDD SATA et d'une petite nVIDIA® GeForce™ 6800GT/GDDR3 256MB PCI-Express.
English: • The Flight Surgeon mused on "pilot error"…yada, yada
French: • Avez-vous une porte de sortie?
English: Greater public awareness of the need to protect natural resources and increase food safety has resulted in a more heavily regulated environment.
French: En outre, comme le public devient de plus en plus conscient de la nécessité de protéger les ressources naturelles et d'améliorer la sécurité alimentaire, le cadre réglementaire est devenu de plus en plus strict.
English: First aid refresher training and exercises are suggested for additional activities.
French: Des cours d'appoint et des exercices sont conseillés à titre d'activités complémentaires.
English: Better informed health officials and health professionals due to improved information needs assessment and information transfer.
French: Autorités sanitaires et professionnels de la santé mieux informés grâce à une meilleure évaluation des besoins en matière d’information et de transfert de l’information.
English: First of all, Amendment 9, Article 1(3).
French: Il s'agit d'abord de l'amendement 9, article 1.3.
English: The Ministry of Education provides grants to assist the Program for the Support of Education in Language National Minorities and Multicultural Education, and the Program to Support the Integration of the Roma Community.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des subventions pour aider le Programme d'aide à l'enseignement dans les langues des minorités nationales et à l'éducation multiculturelle, ainsi que le Programme d'aide à l'intégration de la communauté rom.
English: That the Environmental Effects Assessment Panel shall continue to identify the environmental impact of ozone depletion and of the interaction of ozone depletion and climate change;]
French: Que le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement continuera à déterminer l'impact sur l'environnement de l'appauvrissement de l'ozone et des interactions entre l'appauvrissement de l'ozone et les changements climatiques;]
English: Canadian Pacific - Picturesque Route by Fast Steamers & Trains to Japan & China Library and Archives Canada/C-137973 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Canadian Pacific - Picturesque Route by Fast Steamers & Trains to Japan & China Bibliothèque et Archives Canada/C-137973 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Key federal departments will continue supporting official-language minority communities via their respective programs in all provinces across Canada.
French: Les ministères clés poursuivront leur appui aux communautés selon leurs programmes respectifs dans toutes les provinces du Canada.
English: They deliver and distribute food, water, medication, clothing and other material assistance.
French: Il livre et distribue la nourriture, l'eau, les médicaments, les vêtements et d'autres formes d'aide matérielle.
English: While much attention was placed on the three areas of development, humanitarian assistance and the environment, the world's leaders did not neglect education and its vital contribution to poverty eradication and other international goals.
French: S'ils se sont beaucoup préoccupés des trois domaines que sont le développement, l'assistance humanitaire et l'environnement, les dirigeants du monde n'ont pas pour autant négligé l'éducation et sa contribution essentielle à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'autres objectifs internationaux.
English: Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
French: Répondant aux représentants des groupes politiques, Romano Prodi a qualifié le débat de "constructif et franc". Il a montré que, face à l'avenir de l'Union européenne, certaines positions s'avèrent inconciliables.
English: To answer the second part of your question, I honestly don’t know if individuals and societies are willing to make the necessary changes, but at least the Wellbeing approach provides a means of visualizing the possible.
French: Pour répondre à la deuxième partie de votre question, je ne sais pas honnêtement si les individus et les sociétés sont disposés à apporter les changements nécessaires mais l’approche du bien-être confère au moins l’avantage d’entrevoir le champ du possible.