ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of the Pakistani claimant's C8 (individual business) loss claim.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité au requérant pakistanais au titre de sa réclamation pour perte de la catégorie C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) June 2008 Advice on Legislation ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics On 23 May 2008, at the request of the Commission of the European Communities, the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures, quality reports, data collection, transmission specifications and feasibility studies (CON/2008/22).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juin 2008 Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté Le 23 mai 2008, à la demande de la Commission des Communautés européennes, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’application du règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières, les rapports sur la qualité, la collecte des données, les spécifications de transmission et les études de faisabilité (CON/2008/22).
English: Figure 6.7.3.16.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.3.16.1: Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: It is not always easy to demonstrate the correctness of good prudential judgments; for some people don't see, for their reasoning is grounded in what they know, which in turn is rooted in who they are; for as a person is, so does he see (Nicomachean Ethics 3, 4.
French: Il n'est pas toujours facile de manifester le caractère correct d'un bon jugement butanciel; car certaines personnes ne voient pas, car leur raisonnement est fondé sur ce qu'ils savent, et ce qu'ils savent est à son tour fondé sur qui ils sont; car telle une personne est, telle est sa manière de voir (Éthique à Nicomaque 3, 4.
English: But usually a distinction is made between two kinds of teachings.
French: Cela dit, ils font souvent la distinction entre deux sortes d'enseignements: le savoir objectif et le savoir subjectif.
English: As such, the PAA and related instruments for reporting to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF assessment process.
French: L’AAP et les instruments connexes de reddition de comptes au Parlement représentent donc des sources clés pour l’évaluation de la gestion ministérielle et de l’utilisation de l’information sur le rendement dans le cadre du processus relatif au CRG.
English: The water in Esteli is especially good as it comes from deep wells.
French: Concernant les maladies tropicales, elles sont rares en saison sèche (il y a moins de moustique) mais mieux vaut se faire vacciner avant de partir.
English: I 260 mg/kWh
French: I 260 mg/kWh
English: In indicator (c), delete the word “institutionalized”.
French: Toujours à l'alinéa c), supprimer le mot « officiels ».
English: • Results orientation All components of the programs are designed to contribute to the strategic vision and meet their program objectives as described in the respective policies and related documents.
French: • Approche fondée sur les résultats Toutes les composantes des programmes sont conçues pour contribuer à la vision stratégique et pour atteindre les objectifs de programme conformément aux politiques et documents connexes.
English: Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties. However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
French: La Commission en effet est, avec la Cour de justice, gardienne des traités, mais cette fonction gagnerait à être mieux définie, à la lumière des principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui, à ce jour, ne sont pas suffisamment précisés et encadrés.
English: Through this approach, carriers will maximize the utilization of vessel capacity and reduce port/transit time.
French: Cette approche permettra aux transporteurs d'optimiser l'utilisation de la capacité des navires et de réduire le temps de transit ou de séjour portuaire.
English: Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848 at 861.
French: Alberta Association of Architects [1989] 2 A.C.S. 848 à 861.
English: (NL) Mr President, Commissioner, Mr Gabriel, I do hope we can agree on the proposal to reduce the CO2 emission of cars to 120 mg and, moreover, on a still greater reduction in the second generation of fuels.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Gabriel, j'espère que nous pourrons nous accorder sur la proposition de réduire les émissions de CO2 des véhicules à 120 mg ainsi que sur une réduction plus forte encore avec la deuxième génération de carburants.
English: It must be observed that it is common ground that, at the date of the check in question, it was possible to open boxes of high-refund beef without damaging the seals.
French: Il convient d'observer qu'il est constant que, à l'époque du contrôle, il était possible d'ouvrir des cartons de viande bovine à restitution élevée sans endommager le cachetage.
English: Mr Adamou quite rightly mentioned Annex I and I am grateful to him for going through all the technical details for something we totally accept and agree with.
French: M. Amadou a tout à fait justement mentionné l’annexe I et je lui suis reconnaissant d’entrer dans tous les détails techniques pour une chose que nous acceptons entièrement et dont nous convenons.
English: The book analyses the Summit process from the perspective of intergovernmental organizations, Governments, the private sector and civil society; goes through the substantive issues of the Summit, such as history and theory, development, financing and capacity-building, human rights, media freedoms, cultural diversity, intellectual property and Internet governance; and looks into the future, towards the Tunis Summit and beyond.
French: Ce recueil analyse le processus du Sommet du point de vue des organisations intergouvernementales, des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile; examine les principaux thèmes du Sommet, tels que l'histoire et la théorie, le développement, le financement et le renforcement des capacités, les droits de l'homme, les libertés des médias, la diversité culturelle, la propriété intellectuelle et la gouvernance de l'Internet; évoque les perspectives d'avenir, le Sommet de Tunis et au-delà.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Les stagiaires handicapés peuvent obtenir des aides pécuniaires, notamment une allocation d’aide au travail pour personne handicapée (Disability Working Allowance).
English: • Completing pilot studies to streamline our procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of DSL substances by 2006) will be met.
French: • terminer des études pilotes visant à rationaliser les méthodes et à garantir le respect de toutes les exigences de la LCPE, p. ex. catégorisation des substances de la LIS d'ici à 2006.
English: As far as 'on-call' time is concerned, I believe that all 'on-call' time should be classed as working time.
French: Concernant le temps de garde, j'estime que celui-ci doit être considéré comme du temps de travail.
English: Fiji reiterates its support for Japan as a permanent member of the Security Council, along with China.
French: Fidji réaffirme son appui à l'accession du Japon à un siège de membre permanent du Conseil de sécurité, aux côtés de la Chine.
English: Note Requests to the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada may be directed in writing to:
French: Facultatif Nota Les demandes présentées au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: • The Standing Committee on Public Accounts endorsed 62 percent of our recommendations that it reviewed in 2002–03.
French: Nous avons mené notre sondage en 2002 et comptons mener d’autres sondages auprès des parlementaires dans l’avenir.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for vaccinologists Table 25.
French: Les 10 grandes lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des vaccinologistes Tableau 25.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The questionnaire does ask for the respondent’s consent to further mailings and offers, but says nothing about where such communications would come from.
French: Elle stipule également que le consentement à la collecte de renseignements personnels ne doit pas être obtenu par une supercherie.
English: The PSC operates regional offices across Canada; local staff assume responsibility for corporate services such as administration and information technology.
French: La CFP compte des bureaux régionaux dans tout le Canada. Le personnel qui y travaille assure la prestation de services ministériels comme l'administration et la TI.
English: During the subsequent discussion of the draft decision, a number of amendments were proposed, all relating to the issue of the further work to be undertaken by the Task Force.
French: Lors de l'examen du projet de décision, il a été proposé plusieurs modifications portant toutes sur la question des travaux que l'Équipe spéciale devrait entreprendre ultérieurement.
English: 3.65 Our IT audit of the ICES database was conducted in tandem with the audit examination of the National Risk Assessment Centre’s shared lookout and HRTI initiatives.
French: 3.65 Notre vérification de la TI de la base de données SIED a été effectuée parallèlement à la vérification des initiatives du Centre national d’évaluation des risques en matière d’échange d’information sur les avis de signalement et sur les voyageurs à risque élevé.
English: Requiring the existence of a local trademark as the basis for a claim arguably is more consistent with the concept of a closed domain, which is aimed primarily at the local market.
French: On peut considérer qu'en exigeant que les plaintes soient fondées sur l'existence d'une marque locale, on se rapproche davantage de la notion de "domaine fermé", qui vise principalement le marché local.
English: However, since banking legislation has reorganized the Canadian payments system, most financial institutions can now join the Canadian Payments Association (CPA), which sets certain financial requirements for membership.
French: Toutefois, depuis que la législation bancaire a remanié le système des paiements du Canada, la plupart des établissements financiers peuvent maintenant adhérer à l'Association canadienne des paiements (ACP), qui fixe certaines exigences financières pour une telle adhésion.
English: General 488. This appendix describes the flexibility formulas for adjusting the budget of global protection systems and services to actual workload.
French: On trouvera dans le présent appendice la description des formules de flexibilité utilisées pour ajuster le budget des systèmes et services mondiaux de protection en fonction de la charge de travail réelle.
English: The point about cultural heritage is very important.
French: Les deux organisations poursuivent un même objectif, à savoir construire une Europe unie et moderne.
English: The renovated Musala Palace Hotel follows the traditions of the best hotels. Throughout its history of almost 100 years it welcomes business and leisure guests coming from all over the world, brilliantly combining the exquisiteness of the interior from the beginning of the XX-th century and the modern level of comfort.
French: SkyWay hotel features 79 elegantly appointed and spacious guest rooms equipped with high-quality amenities including free Wireless Internet Access (WiFi), individually controlled air-conditioning, high quality LCD and satellite TV, non smoking rooms and a choice of twin or king-size beds.
English: Where such a determination is made, the retirement is deemed to be involuntary, so pension benefits are provided if sufficient service has been achieved.
French: 100 après 8 années complètes de service à 75 p. 100 après 18 années complètes ou plus de service.
English: It just would not happen.
French: Cela n'arriverait tout simplement pas.
English: In the event of a conflict, the part of this Agreement that precedes the signatures of the Parties will take precedence over the Schedules and the Guidelines.
French: Dans l'éventualité d'un conflit, la partie de cette entente qui précède les signatures des parties aura priorité sur les annexes et les directives.
English: In the case of built-in weighing elements (flush mounted), the required information can be placed on the scale chassis and be accessible by the removal of a cover plate.
French: Dans le cas des balances encastrées, les informations requises peuvent être placées sur une surface solidaire du bâti et être accessible en enlevant un couvercle.
English: On 17 February 1995, the Commission adopted a decision rejecting the first part of the complaint concerning application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement.
French: Le 17 février 1995, la Commission a adopté une décision rejetant la première partie de la plainte concernant l'application de l'article 85 du traité à l'accord CEPT.
English: The use of these 3 antibodies to immunolabel spermatogonial metaphases yields reproducible patterns on the chromosomes of this crustacean.
French: L'emploi de trois anticorps pour marquer des métaphases spermatogoniales produit des motifs reproductibles sur les chromo somes de ce crustacé.
English: Background: Also at its second session the Preparatory Committee endorsed the holding of the public forum as one of the three key segments of the Conference.
French: Historique: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a également approuvé l'organisation d'un forum public qui sera l'un des trois grands volets de la Conférence.
English: In his organization's experience, no poverty-eradication policy could succeed without the active involvement of the poor themselves as full partners in the efforts to ensure their survival and improve their lot.
French: L'organisation de M. Alfonsi sait d'expérience qu'aucune politique d'éradication de la pauvreté ne peut réussir sans l'intervention active des pauvres eux-mêmes en tant que participant pleinement aux efforts déployés pour assurer leur survie et améliorer leur sort.
English: In this context, the UNECE Working Party reviewed the work pursued by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a examiné les travaux menés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans le cadre de l'élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: The Commissioner must be satisfied that the prohibition is necessary in the public interest, and he or she must also take into consideration the gravity of the offence and the existence of any previous convictions.
French: Le commissaire doit estimer que l’interdiction est nécessaire dans l’intérêt public et tenir compte de la gravité de l’infraction et de l’existence de condamnations antérieures.
English: 50 cent 1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja.
French: 50 cent(ime)s Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent un lion héraldique qui est une reproduction d'une œuvre du sculpteur Heikki Häiväoja.
English: These arms fuel, intensify and contribute to the prolongation of conflicts.
French: Ces armes attisent et intensifient les conflits et contribuent à leur prolongation.
English: The draft Code of Criminal Procedure is currently before Parliament and it is one of the draft laws that have been drawn up in the context of the penal law reform.
French: Le projet de Code de procédure pénale, dont le Parlement est actuellement saisi, fait partie des projets de loi élaborés dans le cadre de la réforme du droit pénal.
English: Rule 82 provides for the medical treatment of mentally ill prisoners.45 Rule 24 states:
French: Une population civile garde son caractère civil même si elle comprend des individus qui ne sont pas des civils (voir BOOT et autres).
English: • Failure to recognize the unique role this group of investigators plays at the interface between the full-time research programs and the delivery of patient care, both directly and through knowledge dissemination;
French: • Défaut de reconnaître le rôle particulier que joue ce groupe de chercheurs en interface entre les programmes de recherche à temps plein et la prestation des soins aux patients, directement et par la diffusion du savoir.
English: Could Angola please provide a progress report on the implementation of measures to avoid the recurrence of terrorist acts in Angola, as referred to in the report?
French: Progrès réalisés quant à la mise en oeuvre des mesures visant à prévenir de nouveaux actes terroristes en Angola
English: • for the purpose of making taxable supplies for consideration; or importation, or bringing into a participating province became
French: Courtier en valeurs mobilières – En ce qui a trait à un exercice, une personne qui remplit les conditions suivantes :
English: This is because zeroing is not performed at the level of individual transactions, but after the transactions have been grouped (for instance, by model or type) and then averaged. 236 In contrast, the application of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology excludes ab initio the results of all the comparisons in which the export prices are above normal value.237 In fact, at the oral hearing, the United States acknowledged that the use of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology in the Section 129 Determination resulted in margins of dumping for respondent exporters or producers that were higher than those in the original determination, which had been calculated using zeroing under the weighted average-to-weighted average methodology.238 142.
French: En effet, la réduction à zéro n'est pas effectuée au niveau des transactions prises individuellement, mais après que les transactions ont été regroupées (par exemple par modèle ou par type) et qu'une moyenne en a ensuite été établie.236 En revanche, l'application de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction exclut ab initio les résultats de toutes les comparaisons dans lesquelles les prix à l'exportation sont supérieurs à la valeur normale.237 De fait, à l'audience, les États-Unis ont reconnu que l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction dans la détermination au titre de l'article 129 donnait pour les exportateurs ou producteurs interrogés des marges de dumping qui étaient supérieures à celles établies dans la détermination initiale, qui avaient été calculées en utilisant la réduction à zéro dans le cadre de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée.238
English: Since these were each non-compensatory qualifications, and I found that Ms McFadden's conclusions about them were reasonable, therefore I dismissed Ms Hall's appeal.
French: Puisqu'il s'agit de qualités obligatoires et que j'ai décidé que les conclusions de Mme McFadden étaient raisonnables, je rejette l'appel de Mme Hall.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Congo, His Excellency Mr. Rodolphe Adada.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Congo, S.  M. Rodolphe Adada.
English: • limited target audiences vs. all audiences
French: • publics cibles limités ou ensemble des publics cibles,
English: Thus, continuing pain seems likely for ordinary Japanese, whose thrift and productivity ensured that the country rose like a phoenix from its wartime destruction.
French: Ainsi, les Japonais moyens continueront à endurer des privations, même si leurs économies et leur productivité ont permis à leur pays de jaillir comme un phénix de sa destruction de guerre.
English: This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
French: Cette mesure peut être ultérieurement modifiée ou rapportée, même d'office.
English: (d) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H);
French: d) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H);
English: The obligation in section 24 of the Constitution Act, 1867, does not establish specific time frames for filling vacancies.
French: ´ ´ ` L’obligation renfermee a l’article 24 de la Loi constitutionnelle de ´ ´ 1867 ne fixe pas de delai precis pour doter les postes vacants.
English: In June of 2004, the WCO adopted amendments to the HS took effect on January 1, 2007.
French: En juin de 2004, l'Organisation mondiale des douanes a adopté des amendements au SH qui sont entrées en vigueur le 1 janvier, 2007.
English: The EC’s recent appeasing statements contrast sharply with those on lower-stakes cases against the US, indicating a recognition that a settlement, even one that provides a fiction of compliance, may be preferred.51 (In this sense the EC faces the same outlook as Canada in Export Financing Programme, DS46.)
French: l’étranger (FSC) de la CE contre les dispositions fiscales américaines qui subventionnent les exportations, ainsi que les contrerecours correspondants des États-Unis au sujet de prétendues subventions semblables des États membres de la CE.
English: Carrier C and Carrier D. Company B is served at origin only by Carrier C. Using Carrier D, Company A can get access to a specific market in the United States.
French: L’entreprise A est desservie par les transporteurs ferroviaires C et D. L’entreprise B n’est au départ desservie que par le transporteur C. Grâce au transporteur D, l’entreprise A dispose d’un accès à certains marchés des États-Unis.
English: With reference to the question of judicial corporal punishment, it can be reported that a bill has been introduced in the Anguilla House of Assembly to abolish the power to order such punishment and also corporal punishment for prison offences  “175.
French: S'agissant de la question des châtiments corporels infligés par décision de justice, un projet de loi visant à abolir le pouvoir d'ordonner un tel châtiment, tout comme les châtiments corporels infligés pour un délit commis en détention, a été déposé devant la Chambre d'Assemblée d'Anguilla
English: He mentioned that before, threats against the guards were directed mainly against the uniform, but that they now had definitely taken on a personal tone.
French: Il témoigne qu'au cours des dernières années, soit depuis 1995, il a dénoté une augmentation marquée du niveau de stress au sein de la force ASC.