ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure the implementation of that agreement so as to fulfil the common aspirations of our peoples for a better and more prosperous future through a new order based on cooperation, complementarity and international democracy — one that guarantees their rights and requires them to fulfil their obligations.
French: Nous devons veiller à ce que cet accord soit mis en œuvre afin de répondre aux aspirations communes de nos peuples à un avenir meilleur et plus prospère dans le cadre d'un nouvel ordre basé sur la coopération, la complémentarité et la démocratie internationale - un ordre qui garantisse leurs droits et exige qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Article 8.3 of the Commission decision provides that, on the basis of an official written request, a third party concerned may request from the Commission, communication of information as to whether or not this third party is registered in the central database under a W5a warning.
French: L'article 8, paragraphe 3, de la décision de la Commission prévoit que, à la suite d'une demande écrite officielle, un tiers concerné peut demander à la Commission de lui indiquer s'il est ou non enregistré dans la base de données centrale dans le cadre d'un signalement W5a.
English: • Following the preliminary data from the RRAC, the Computerized Mental Health Intake Screening System was developed.
French: • D’après les données préliminaires fournies par le Centre régional de réception et d’évaluation (CRRE), on a mis sur pied le système informatisé de dépistage des problèmes de santé mentale à l’admission.
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that coherence and coordination were of central importance to the United Nations and its work.  viii.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que la cohérence et la coordination revêtaient une importance fondamentale pour l'ONU et ses activités.
English: When it comes to maternity rights, parental leave and pay while taking time off to look after children, the United Kingdom remains behind its neighbours in Continental Europe. 67. However, rights appear to be flouted in practice.
French: En matière de droits de maternité, de congé parental et de rémunération pour les périodes de congé prises afin de s’occuper d’enfants, le Royaume-Uni reste loin derrière ses voisins du continent européen. 67. Néanmoins, les droits semblent être bafoués en pratique.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement delivered yesterday by the Chairman of the Group of 77.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite hier par le Président du Groupe des 77.
English: Additional funding may be made available for the registration fees required to have the pension plan registered under the terms of Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Un financement supplémentaire peut être accordé pour régler les frais qu’entraîne l’enregistrement du régime de pension aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Member States, however, soon came to recognise the global nature of pollution and the need for concerted action at regional and international level.
French: Les États membres ont toutefois rapidement pris conscience de la globalité de problèmes de pollution et de la nécessité d'une action concertée au plan régional et international.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/414)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/414)
English: • CEPA Part 8 - Assessment of the risks associated with accidental releases of CEPA toxics and request for Environmental Emergency Plans under section 199 where warranted.
French: • Partie 8 de la LCPE (1999) - Évaluation des risques associés aux rejets accidentels de substances toxiques au sens de la LCPE(1999) et demande de plans d'intervention en cas d'urgence environnementale en vertu de l'article 199 lorsque c'est justifié.
English: The SQs are equipped with only a rudimentary "on-off" switch.
French: Les LP ne sont pourvus que d’un simple interrupteur « marche-arrêt ».
English: The main point being made in this study is that just as governments have the power to prohibit some types of discriminatory market behaviour, so too they can and should examine the impact of fiscal legislation - tax laws and welfare, social assistance, and other spending measures - with similar rigor to ensure that these laws do not continue to undercut the goal of securing economic security for all people in Canada, including equal access to and equal incomes from paid work for women.
French: La prémisse de base est la suivante : les gouvernements ont le pouvoir d’interdire certains comportements discriminatoires du marché, mais ils doivent également, avec la même rigueur, examiner les incidences de leurs lois en matière de fiscalité (lois en matière d’imposition et d’aide sociale, et autres mesures afférentes aux dépenses) afin d’éliminer, dans le cadre législatif, tout ce qui empêche d’assurer la sécurité économique de l’ensemble de la population, un objectif qui englobe l’accès égal à des emplois rémunérés et à une rémunération égale pour les femmes.
English: Divergence between the high rate of output-target achievement and the low level of progress towards outcomes may indicate that offices were focusing more on process than on expected results, especially with regard to promoting United Nations reform.
French: L'écart entre le grand nombre de produits/objectifs atteints et les progrès limités accomplis au niveau des réalisations peut tenir au fait que les bureaux ont privilégié la forme plutôt que le contenu, en l'occurrence les résultats à obtenir, notamment pour favoriser la réforme de l'ONU.
English: That is what narcotics policy is all about.
French: C'est là l'essentiel de la politique en matière de drogue.
English: Members who choose to travel through Canada when the established route was mostly in USA will be reimbursed the CDN rate for meals and incidentals while in Canada and the USA rates while in the USA not to exceed the established rates.
French: Les militaires qui empruntent un trajet canadien alors que la route prévue se trouvait principalement aux États-Unis se verront rembourser le taux canadien pour les repas et les frais accessoires pendant qu’ils se trouvaient au Canada et le taux américain pendant qu’ils se trouvaient aux États-Unis, sans toutefois dépasser les taux préétablis.
English: The workshop will prepare Jonathan to be a peer trainer working in schools to prevent the recruitment of youth into armed groups while promoting peace and reconciliation.
French: L’atelier préparera Jonathan à former ses pairs dans les écoles afin de prévenir le recrutement des jeunes par les groupes armés tout en faisant la promotion de la paix et de la réconciliation.
English: The merchants' and farmers' provincial almanack The merchants' & farmers' provincial almanack (Saint John, N.B.)
French: The merchants' and farmers' provincial almanack The merchants' & farmers' provincial almanack (Saint-Jean, N.-B.)
English: The Council welcomed the report by the UN Panel on System-wide Coherence and looks forward to the Secretary-General’s comments and proposals on the implementation of the Panel’s recommendations.
French: Le Conseil se félicite du rapport du groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies et attend avec intérêt les observations et les propositions du secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations formulées par ce groupe.
English: A portion of Highway 15 in eastern Ontario was repaved in 1973.
French: Une partie de la route 15 dans l'est de l'Ontario a été repavée en 1973.
English: ▪ First, the North American VC market is globalizing.
French: ▪ D'abord, le marché nord-américain du CR se mondialise.
English: ◦ Other Production-Related Suggestions 5.
French: ◦ Autres suggestions reliées à la production 5.
English: The inspector refused to disclose his name or the reason for searching the author, and threatening him with a baton.
French: L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.
English: Bain, personal observation and personal communication; K.C. Balcomb, in Wiles 2004).
French: 10 à 12 secondes.
English: The MAF provides an effective basis of engagement with departments and agencies within an explicit and coherent model for high organizational performance.
French: Ce dernier constitue un point de départ utile pour interagir avec les ministères et les organismes à l'intérieur d'un modèle explicite et cohérent visant à optimiser les résultats organisationnels.
English: The Tribunal notes that awarding a contract is not necessarily the same as signing a contract.
French: Le Tribunal fait observer que l’adjudication d’un contrat n’est pas nécessairement la même chose que la signature d’un contrat.
English: how to display longer text in label?
French: How to know abt all the application running on P800?
English: Through branch HR Plans, the language training needs of employees were identified to ensure compliance under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order for employees who were appointed through a non-imperative staffing process.
French: Grâce aux plans de RH des directions générales, les besoins en formation linguistique des employés ont été recensés pour assurer la conformité au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) pour les employés ayant été nommés à un poste par un processus de dotation non impérative.
English: Table 3 -Anti-dumpingactivities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference AU/ID/ TH Australia/Indonesia/ Thailand 14.7.2005 Imports of synthetic staple fibres of polyester Notice of initiation of an impending expiry review OJ C 174, 14.7.2005 BR/JP/CN/ KR/TH/AR Brazil/Japan/China/ South Korea/Thailand/ Argentina 6.8.2005 Imports of malleable cast iron tube or pipe fittings Notice of the expiry of certain anti-dumping measures OJ C 192, 6.8.2005 CN China 1.7.2005 Imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide Amendment of definitive duty Proposal for a Council Regulation: COM(2005) 295 26.7.2005 Council Regulation (EC) No 1275/2005:
French: Tableau 3 -Activitésantidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence AR/BR/CN/ JP/KR/TH Argentine/Brésil/Chine /Japon/Corée du Sud/Thaïlande 6.8.2005 Importations d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable Avis d'expiration de certaines mesures antidumping JO C 192 du 6.8.2005 AU/ID/ TH Australie/Indonésie/ Thaïlande 14.7.2005 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration prochaine JO C 174 du 14.7.2005 CN Chine 1.7.2005 Importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 295 26.7.2005 Règlement (CE) n° 1275/2005 du Conseil - JO L 202 du 3.8.2005 12.7.2005 Importations de certaines pièces de voirie en fonte Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 318 25.7.2005 Règlement du Conseil (CE) n° 1212/2005 - JO L 199 du 29.7.2005 18.7.2005 Importations de transpalettes à main et leurs parties essentielles Droit définitif et portant perception définitive du droit provisoire Règlement (CE) n° 1174/2005 du Conseil - JO L 189 du 21.7.2005 18.7.2005 Importations de carbonate de baryum Droit définitif et portant perception définitive du droit provisoire Règlement (CE) n° 1175/2005 du Conseil - JO L 189 du 21.7.2005 30.7.2005 Importations d'acide tartrique Droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 1259/2005 du Conseil - JO L 200 du 30.7.2005
English: As stated in its Report,49 "justice for inmates is a personal right and also an essential condition of an inmate's socialization and personal reformation.
French: Ce système se traduirait par des procédures équitables et impartiales, appliquées rigoureusement, découlant de règles inéluctables, traitant à égalité ceux qui y sont soumis.
English: Do you wish to export to foreign markets?
French: Vous voulez vous diriger sur les marchés de l’exportation?
English: 735th-736th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 735e et 736e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Thanks to the duration and scope of the pilot stage, it was possible, with the participation of beneficiaries and service suppliers, to develop many of the new features designed for the reform.
French: La durée et l'échelle de la phase pilote ont permis de mettre en place, avec la participation des utilisateurs et des fournisseurs, bon nombre des innovations prévues dans le cadre de la réforme.
English: "The WEPA partnership enables us to expand the British Columbia Pavilion at GLOBE, maximizing the impact of our promotion and support for the province's environmental technology companies and service providers."
French: « L'EPDEO nous permet d'agrandir le Pavillon de la Colombie-Britannique à GLOBE, d'accroître l'impact de notre promotion et d'appuyer les entreprises et les fournisseurs de services du secteur des technologies environnementales de la province.
English: There is a strong connection among security, development and respect for human rights, democratic values and good governance in everything that we are now attempting with a view to reforming the Organization.
French: Il existe une corrélation étroite entre sécurité, développement, respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, et bonne gouvernance dans tous les efforts engagés en vue de réformer l'Organisation.
English: Outbreaks caused by contaminated drinking water have occurred, but they are relatively rare compared with outbreaks caused by contaminated food.
French: Des éclosions causées par de l’eau potable contaminée se sont déjà produites, mais elles sont rares comparativement aux éclosions causées par des aliments contaminés.
English: Electrical and mechanical properties of the distal canine lower esophageal sphincter were studied in vitro to investigate possible means of inducing pacemaker activity.
French: On a examiné in vitro les propriétés mécaniques et électriques du sphincter oesophagien inférieur distal pour étudier les moyens possibles d'induire une activité de pacemaker.
English: • 4.14 JOINING THE LONG-TERM DISABILITY INSURANCE PLAN
French: • 4.14 ADHÉSION AU RÉGIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
English: In recent years, the average annual growth rate of the population has exceeded 2 per cent.
French: Au cours de ces dernières années, le taux annuel moyen de croissance de la population a dépassé 2 %.
English: The Prince and The Duchess will be here during Remembrance Day.
French: Le prince et la duchesse seront au Canada pour le jour du Souvenir.
English: Scope The scope of the audit encompassed the contract management activities of the Procurement Management Unit.
French: Ã‰tendue La portÃ©e de la vÃ©rification comprend les activitÃ©s de gestion des marchÃ©s de l'unitÃ© de gestion des approvisionnements.
English: In 1998 the first capsules with powdered horse milk appeared, and Equilac was born.
French: En 1998, les capsules avec le lait de jument en poudre ont apparu, et Equilac est né.
English: Frankly I do not think any of us knows what that is.
French: Nous demanderons aux personnes qui utilisent notre service d’acheter leur propre machine.
English: YITS for the cohort aged 15 contains items on the influence of peers.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des renseignements sur l'influence des pairs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/20 - FILE #: 8740-B1-3756/98 - BC TEL - Tariff Notice 3756 - General Tariff - Item 29 - Wireless Local Loop Exchange Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/20 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3756/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3756 - Tarif général - Article 29 - Wireless Local Loop Exchange Service
English: This process is flexible enough to apply to any research question relevant to MFS policy while maintaining transparency, inclusiveness and accountability.
French: Ce processus est suffisamment polyvalent pour s’appliquer à n’importe quelle question de recherche se rapportant aux politiques en matière de SMA, et ce, tout en faisant preuve de transparence, d’inclusion et de responsabilité.
English: A joint commission would be created to implement the agreement.
French: Une commission conjointe serait créée aux fins de l'application de l'accord.
English: Wednesday, 3 December 2008:
French: Mercredi 3 décembre 2008 :
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: The final box "For Office use only" is provided for the Office to note any indications or references that may be convenient for the purpose of processing patent applications (for example, in order to facilitate the determination of the date of filing, a date on which a missing drawing was subsequently filed with the Office may be indicated in this Box).
French: Le dernier cadre, intitulé "Réservé exclusivement à l’office", permet à celui-ci de noter toutes indications ou tous renvois qui peuvent être utiles au traitement des demandes de brevet (par exemple, en vue de faciliter la fixation de la date de dépôt ou d’indiquer la date à laquelle un dessin manquant a ultérieurement été déposé auprès de l’office).
English: There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
French: Nous disposons à présent de preuves irréfutables selon lesquelles le coût de l'inaction, estimé entre 5% et 20% du PIB mondial (rapport Stern)2, compromettrait gravement l'économie mondiale.
English: • Canada Pension Plan – Old Age Security
French: • Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse
English: You are responsible of your room during your stay without housecleaning included.
French: Aussi, je vous confie votre chambre durant la durée de votre séjour sans que les draps et serviettes soient changées tous les jours.
English: 4) State of Human Development in the LDC's
French: 4) Le développement humain dans les pays les moins avancés
English: The Board summarized the facts and arrived at the following decision:
French: Le Conseil a résumé les faits et décidé comme suit:
English: Consisting of lands on both sides of the Canal, the Rideau Canal corridor has long been recognized as an area of special interest owing to its unique combination of cultural, natural and recreational values.
French: Le corridor du canal Rideau est depuis longtemps reconnu comme une région d’intérêt spécial en raison de l’amalgame unique de valeurs culturelles, naturelles et récréatives.
English: Start off your day with an extensive breakfast buffet.
French: Commencez votre journée par un abondant petit déjeuner buffet.
English: Our merger control rules allow European champions to grow on their merits, developing into global players, provided that consumers are not harmed through reduced competition.
French: Nos règles communautaires sur le contrôle des concentrations permettent aux champions européens de se développer sur la base de leurs seuls mérites, devenant des acteurs mondiaux, pour autant que les consommateurs ne soient pas lésés par une concurrence réduite.
English: We must find those answers, I tell you!
French: J'ai bien dit "devrons chercher»!
English: The registrar may also, for companies that do not reach the above thresholds, appoint an accountant especially approved for that purpose.
French: Une personne détenant une obligation peut demander à se faire rembourser au bout de 5 ans pourvu qu'il en fait la demande 2 avant ans l'échéance.
English: X-rays can also be used to diagnose cancer, kill bacteria in food, detect flaws in machinery or products, analyse the structure of crystals or distant stars, and scan baggage at airports.
French: De plus, les rayons X peuvent servir à diagnostiquer le cancer, tuer des bactéries dans la nourriture, détecter des failles dans les machines ou les produits, analyser la structure des cristaux ou des étoiles distantes et inspecter les bagages aux aéroports.
English: Nearly seven years after the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, it is no small achievement that fighting has not resumed, that unprecedented political space now exists for groups in society that were traditionally excluded and that long-term reform processes have been launched to strengthen Guatemala's democracy and eradicate the many root causes of the conflict.
French: Près de sept ans après la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, on peut se féliciter que les combats n'aient pas repris, que des groupes jusqu'alors exclus de la société se voient offrir un accès sans précédent à l'espace politique et que des processus de réforme à long terme aient été engagés pour renforcer la démocratie au Guatemala et éradiquer les nombreuses racines du conflit.
English:    Mr President, thank you for giving me the floor.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: With the consent of the Senate the President appoints the chairman of the National Bank, the Prosecutor-General and the chairman of the National Security Committee; he also removes them from their posts.
French: Avec l'accord du Sénat, le Président nomme et démet le Président de la Banque nationale, le Procureur général et le Président du Conseil de la sécurité nationale.
English: It may invite the Operation Commander to its meetings as necessary.
French: Il peut inviter le commandant de l’opération à ses réunions, en tant que de besoin.
English: iv. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: iv. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action mis à jour.
English: For Personal Income Tax and Benefit Returns The EFILE transmission service requires the use of EFILE-certified professional tax preparation software.
French: Sûr et confidentiel – Notre site Web est doté du dispositif de chiffrement le plus sûr en Amérique du Nord.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires européennes et internationales de l'Autriche.
English: Migration is today part and parcel of the interconnected and globalized world we live in.
French: Aujourd’hui indissociables de la globalisation des échanges et de la mondialisation, les migrations sont aussi une question très complexe, parfois sensible.