ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourages creativity, innovation and intellectual freedom in the pursuit of an exciting agenda that contributes to the needs of Canadians;
French: • qui favorise la créativité, l'innovation et la liberté intellectuelle en vue de la réalisation d'un programme captivant qui contribue aux besoins des Canadiennes et des Canadiens;
English: What is the timing of the impacts (immediate or delayed)?
French: Quelle est la répartition dans le temps des effets (immédiat ou retardé) ?
English: The discussion showed that usually only one of the parameters is used (e.g. in the European Union only pH and not colour is used, and in the United States mainly colour is used).
French: Il est ressorti du débat qu'un seul de ces paramètres était généralement employé (par exemple le pH est le seul paramètre utilisé, à l'exclusion de la couleur, dans l'Union européenne tandis que la couleur est surtout utilisée aux États-Unis).
English: The department demonstrated that the system used in assessing the sub-factors of personal suitability, predicated primarily on behavioural examples elicited from candidates in the course of the Parole Officer Candidate Interviews, provided a sufficient and appropriate basis for selection according to merit.
French: Le ministère a montré que le système utilisé pour évaluer les sous-facteurs des qualités personnelles, principalement fondé sur des exemples de comportement des candidats obtenus de ceux-ci pendant les entrevues pour le poste d'agent de liberté conditionnelle, a constitué une base suffisante et adéquate pour une sélection fondée sur le mérite.
English: Tropical cyclone warning relating to a hurricane.
French: Avertissement de cyclone tropical lié à un ouragan.
English: We suspect that these are positive demand shocks to which monetary authorities respond by tightening the money supply to neutralize their impact on the price level.
French: Cela donne à penser qu’il reﬂète en partie l’inﬂuence des chocs de demande positifs auxquels les autorités monétaires réagissent en resserrant les conditions monétaires pour en neutraliser l’impact sur le niveau des prix.
English: Free Advertising for your site in forums | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Publicité gratuite pour votre site dans les forums | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Waterlogged loads or loads to be lifted from water or mud should not be moved unless expressly authorized by an officer or supervisor qualified to evaluate all aspects of the operation.
French: Ne pas déplacer les charges imbibées d'eau ou celles que l'on doit sortir de l'eau ou de la boue sans l'autorisation expresse d'un agent ou d'un contremaître capable d'évaluer tous les aspects de l'opération.
English: Unfortunately, measures taken by Israel to ease the humanitarian situation had only led to an even greater intensification of activities by the terrorists.
French: Malheureusement, les mesures prises par Israël pour alléger la situation humanitaire ne font qu'inciter les terroristes à intensifier leurs efforts.
English: When would you like to stay at the Off Soho Suites Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Off Soho Suites Hotel ?
English: The Dome Mill will also be used to process the ore from the Pamour Pit expansion and represents an example of the resource efficiencies and use of available infrastructure accomplished through the establishment of the Porcupine Joint Venture.
French: L’usine Dome servira également à traiter le minerai provenant de l’expansion de la mine Pamour. Cette utilisation illustre bien l’optimisation des ressources et l’usage de l’infrastructure disponible rendus possibles par l’établissement de PJV.
English: The President of BUSINESSMED, Mr Galal El Zorba, opened the meeting with a speech in which he highlighted the common visions between the North and the South as well as the interest of discussing the means liable to enhance progress and concentrate on the opportunities promoting the development of the Mediterranean region.
French: Le Président de BUSINESSMED, M. Galal El Zorba, a ouvert la réunion en prononçant un discours où il a mis en exergue les visions communes entre le nord et le sud, l’intérêt de débattre des moyens à même de faire avancer et mettre en avant les possibilités de promotion et de développement de la région Med.
English: Twelve days after ingesting wapiti meat, oocysts of S. wapiti were found in the lamina propria of the distal one-third of the villi of the small intestine of the coyote.
French: Douze jours après l'ingestion de viande de wapiti, les oocystes de S. wapiti se retrouvent dans la lamina propria du tiers distal des villosités du petit intestin chez le coyote.
English: Choose the Mac-ready drive that's right for you.
French: Choisissez le disque prêt pour Mac qui vous convient.
English:   The second column (Gross Amount) displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French:   La deuxième colonne (Montant brut) indique le total des fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses, par ministère.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission." b) "3.
English: On average, and from 1988 to 1995, around 60% of the EU citizens believed that an accident like Chernobyl could happen in their country (or in another country).
French: En moyenne, de 1988 à 1995, environ 60 % des citoyens de l’UE estimaient qu’un accident comme celui de Tchernobyl pourrait se produire dans leur pays (ou dans un autre pays).
English: He is also a member of the mining engineering advisory boards of McGill University, the École Polytechnique de Montréal and Laval University in Quebec City.
French: Il est en plus membre du comité des programmes de génie minier de l’Université McGill et de l’École Polytechnique à Montréal, ainsi que de celui de l’Université Laval à Québec.
English: The A330 was the first Airbus type to fly under the Qantas brand and by 2009 the Qantas Group will operate a fleet of 22 A330s.
French: Le premier Airbus à arborer la livrée de Qantas était un A330, et, d’ici à 2009, le Groupe Qantas exploitera une flotte de 22 appareils de ce type.
English: Furthermore, new users of the information can put themselves at risk since the information they are using was not produced for this new purpose.
French: En outre, les nouveaux utilisateurs des informations peuvent se placer dans une situation à risque puisque les informations qu'ils emploient n'avaient pas été produites pour cette nouvelle fin.
English: On page 11, under focus area 4, the second programme result/outcome, programme output 1, third column, should read:
French: En page 17, sous le domaine d'action privilégié 4, deuxième résultat/produit, dans la troisième colonne, remplacer le résultat no 1 par :
English: Employers are legally required to protect their employees from retaliation.
French: Le harcèlement n’a rien à voir avec l’intention.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux États-Unis
English: In short, peacekeepers can be early peacebuilders.
French: Bref, ceux qui maintiennent la paix peuvent aussi commencer à consolider la paix.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INFORMATISATION DU RÉGIME TIR∗
English: The voting systems for the conference swing space, the North Lawn Conference Building, will have a system integrated with the simultaneous interpretation system, but will be similar to the current functionality in that it will be a three-button voting system.
French: Dans les locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord, le système de vote sera intégré au système d'interprétation simultanée, mais sera toujours doté de trois boutons.
English: (e) To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: e) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, le projet de directives sur la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Consequently, cooperation should be strengthened between the Office of the High Commissioner for Human Rights and United Nations programmes and bodies dealing with development or combating poverty, ignorance and disease.
French: C'est pourquoi il faut renforcer la coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les programmes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement et qui luttent contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie.
English: We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
French: "La Turquie est l'Etat Nation le plus conscient de lui-même, son unité est de type nationaliste; sa volonté d'indépendance est farouche".
English: We have to take into consideration the unintended consequences the fight against terrorism may have.
French: Il nous faut tenir compte des conséquences inattendues de la lutte contre le terrorisme.
English: The forms of financing care provision should never be such as to encourage a child's unnecessary placement or prolonged stay in care arrangements organized or provided by an agency or facility.
French: Les modalités de financement de la protection de remplacement ne devraient jamais être de nature à encourager le placement non nécessaire ou prolongé d'un enfant dans le cadre d'un arrangement organisé ou fourni par une agence ou une institution.
English: On behalf of the Asian Group On behalf of Group "B" 3 On behalf of the Group of Central European and Baltic States 4 On behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) 5 On behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries 6 On behalf of the African Group r:\publish\assembly\a34e16.doc
French: Au nom des pays d’ Asie centrale, du Caucase et d’ Europe orientale Au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique Au nom du groupe B Au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe des pays africains Au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Combat swim test builds confidence Friday, January 18, 2008 Project Number:07-900
French: Le test de natation de combat renforce la confiance vendredi 18 janvier 2008 Numéro du projet : 07-900
English: A "low half-lives" scenario and a "high half-lives" scenario were constructed to "bracket" the half-lives suggested by data referred to in this Assessment Report.
French: Lorsque des boues ont été épandues sur le sol, la concentration de NP a d’abord augmenté, puis diminué à une valeur inférieure aux limites de détection dans l’espace de 120 jours.
English: I ask you though, Mr Frattini, on the imminent danger of terrorist acts waged using bacteriological weapons, for example - God forbid - or by nuclear means: are we prepared?
French: Cependant, M. Frattini, qu'en est-il du danger imminent d'actes terroristes perpétrés à l'aide d'armes bactériologiques, par exemple - que Dieu nous en préserve - ou nucléaires: sommes-nous prêts?
English: Not since the PCHA had the NHL had a true rival for fans or players.
French: La LNH n'avait pas eu de véritable rivale pour ses joueurs ou ses partisans depuis l'AHCP.
English: The result of these changes would be a correction to the figures in Article 2(1)(1).
French: Ces modifications résulteraient en la correction des chiffres figurant à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa.
English: As these procedures take some time, the elections can be planned in advance and the need to use urgent procedure to place them on the agenda will no doubt arise less and less frequently.
French: Étant donné que ces procédures demandent un certain temps ces élections peuvent être programmées à l’avance et il sera sans doute de moins en moins nécessaire de demander la tenue de telles élections en recourant à la procédure d’urgence.
English: At its plenary session of 18 and 19 September 2002, the EESC had also adopted a resolution addressed to the Convention, which described developments regarding civil and social dialogue, participatory democracy and socio-economic governance.
French: Il mentionne par ailleurs l'adoption, par le CESE, lors de sa session plénière des 18 et 19 septembre, d'une Résolution à l'intention de la Convention européenne qui comporte notamment des développements sur le dialogue civil et social, sur la démocratie participative et sur la gouvernance socio-économique.
English: In short, the amazing dream decor which will add enormous prestige to any gathering.
French: En bref, le décor rêvé pour étonner et donner un grand prestige à toute manifestation, créer l’événement d’un jour..
English: He told her that it would not be a good idea not to attend unless she notified the board.
French: Il lui a dit que ce n'était pas une bonne idée de ne pas se présenter, à moins de prévenir le jury.
English: and carries out the analysis and planning for the project and decides the deadline for the translation according to its volume and complexity.
French: C'est lui qui analyse et planifie le projet et qui détermine le délai d'exécution du travail conformément à son volume et à son degré de technicité.
English: Online (internet) services are also available for reference, for transactions or for getting reports. / Learn More .
French: Vous pouvez disposer de relevés de compte à la demande.
English: Applications (DIN and/or PCP) for the above described types of products should be sent to the Chief, Submission and Information Policy Division of the TPP (Appendix VI).
French: Les demandes (de DIN et/ou de numéro d'homologation du produit antiparasitaire) relatives aux types de produits décrits ci-dessus doivent être adressées au Chef de la Division des présentations et des politiques d'information (Annexe VI).
English: Once the sponsors had agreed on a text, even if some delegations did not agree with it, the Chairman should assume the responsibility of putting the text to a vote.
French: Une fois que les coauteurs sont convenus d'un texte, même si certaines délégations ne l'approuvent pas, il appartient à la présidence de le mettre aux voix.
English:   Men standing inside of a mill that has been damaged, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Hommes se tenant debout à l’intérieur d’un moulin endommagé, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The former members of the now-defunct UCK must accept that their war is over, and that KFOR will provide for security in a multi-ethnic, democratic Kosovo.
French: Les anciens membres de l’UCK doivent comprendre que la guerre est finie et que la KFOR est là pour assurer la sécurité d’un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: It has become clear that in the absence of a mechanism for the systematic reporting on or monitoring of Member States’ application of the provisions of the Joint Recommendations, a precise indication of the number of countries having implemented the Joint Recommendations cannot be given.
French: Il est évident qu’en l’absence de mécanisme de suivi ou de compte rendu systématique de l’application des dispositions des recommandations communes par les États membres on ne saurait donner d’indication précise du nombre de pays ayant mis en œuvre les recommandations communes.
English: This report is an attempt to look hard, openly and honestly at the actions and concerns of public servants and to contribute to learning how to bring action and values into alignment.
French: Le présent rapport cherche à examiner, ouvertement et honnêtement, les actions et les préoccupations des fonctionnaires et à trouver comment on pourrait mieux harmoniser les gestes et les valeurs au sein de la fonction publique.
English: We attach great importance to such regular public debates of the Security Council in the field of counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous attachons une grande importance à la tenue régulière au Conseil de tels débats publics sur la question de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: GHD is a long-term agenda that seeks to promote greater accountability and consistency in donor government responses to crises.
French: Il s'agit d'une initiative à long terme qui a pour but d'encourager les gouvernements donateurs à faire preuve de plus de transparence et de cohérence dans leurs interventions face aux crises.
English: So that claim can be laid to the deadlines in Article 21, the information shall be submitted no later than one year after the entry into force of this Regulation.
French: Cette pratique permet dans certains cas de diminuer le montant de la redevance perçue au titre de l'enregistrement. Les informations sont regroupées par l'Agence dans des listes propres à chaque substance.
English: I-1120 on Territorial Planning contains the definitions of the terms “the public” (verbatim identical to as in the one found in the Convention) and of “the public concerned”.
French: La loi I-1120 sur la planification territoriale contient les définitions des termes «le public» (identique à celle qui figure dans la Convention) et «du public concerné».
English: Nisseki is already selling it under the “milife“ brand, with normal polyester as a base, for use in drapes, curtains and wall coverings, as packing material and in technical applications.
French: Sous la marque « milife », Nisseki commercialise déjà ce matériau à base de polyester normal. Des domaines d'utilisation sont les voilages, les rideaux de surface, les tapisseries, les emballages et les usages techniques.
English: (a) To request a review of their case on the grounds that the judgement of the court against them is unlawful or unfounded;
French: a) Droit de demander le réexamen de l'affaire au motif que le jugement rendu à son encontre serait illégal ou sans fondement;
English: Hydrate and tighten pores daily by spraying Organic Lavender Hydrosol twice daily on your face and neck.
French: Une fois par semaine, après votre nettoyage quotidien, appliquez le Masque Peau de Pêche en couche très fine sur tout le visage et le cou ; dès qu’il commence à sécher, rincez abondamment à l’eau et terminez votre soin en vaporisant l’ Hydrolat de Lavande Bio .
English: Furthermore, it was pointed out that some of the indicators of achievement were difficult to measure and that consideration should be given to expressing those indicators in more quantifiable terms.
French: Par ailleurs, il a été indiqué que certains des indicateurs de succès étaient difficiles à mesurer et qu'il faudrait envisager d'exprimer ces indicateurs en des termes plus quantifiables.
English: Monitoring, accountability and reporting obligations by all actors on the implementation of a peace agreement, and in particular those mandated to report to the United Nations Security Council; need to account for their contribution to the promotion of gender equality and the participation of women; and the steps taken to implement the gender dimensions of the agreement.
French: Tous les acteurs participant à la mise en oeuvre d'un accord de paix, en particulier ceux qui sont chargés de faire rapport au Conseil de sécurité de l'ONU, sont tenus d'en suivre l'application, d'en rendre compte et d'établir des rapports; ils doivent aussi rendre compte du rôle qu'ils jouent pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation des femmes, ainsi que des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les dimensions sexospécifiques de l'accord.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on mental health (EUR/RC53/7) Consider the corresponding draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./2)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document sur la santé mentale (EUR/RC53/7) Examen du projet de résolution correspondant (EUR/RC53/Conf.Doc./2)
English: As this technology is refined, Leclerc believes entirely new types of commercial opportunities could arise.  His research is also considering the prospect of employing these new polymers as light sources.
French: Leclerc croit que, à mesure que s'affinera cette technologie, des perspectives commerciales entièrement nouvelles se présenteront sans doute.  Dans ses recherches, il songe aussi à employer les nouveaux polymères comme source de lumière.
English: By its resolution 2002/10 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2002/10 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 1 ou du tableau 2 ci-dessous, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: Criterion (iii): Situated at the south-eastern limits of the main zone of Armenian culture, the monasteries were a major centre for its diffusion in the region.
French: Critère (iii) : Situés aux limites sud-est de la zone principale de la culture arménienne, les monastères ont été un centre majeur de sa diffusion dans la région.
English: Drought has been a significant problem for producers in this region and several others on the Prairies and in Ontario.
French: La sécheresse a causé de graves difficultés aux producteurs de cette région et de plusieurs autres dans les Prairies et en Ontario.
English: Firstly, I should like to apologise, on behalf of Commissioner Verheugen, that he had to leave before the end of the debate.
French: Premièrement, je souhaite présenter des excuses au nom du commissaire Verheugen, qui a dû partir avant la fin du débat.
English: In accordance with the Doha Declaration, capacity building and structural reform within the WTO for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate In accordance with the Doha Declaration as well as with relevant decisions taken at Doha, we are determined to take concrete action to address issues and concerns raised by developing countries regarding the implementation of some WTO agreements and decisions, including the difficulties and resource constraints faced by them in fulfilling those agreements Johannesburg Plan of Implementation (91)
French: Conformément à la Déclaration de Doha, renforcement des capacités et réformes structurelles à l’OMC afin que les pays en développement récoltent les avantages à long terme que peut générer une ambitieuse libéralisation du commerce. Conformément à la Déclaration de Doha (CDD) ainsi qu’aux décisions pertinentes prises à Doha, nous sommes résolus à prendre des mesures concrètes pour aborder les questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au sujet de l’application de certains accords et de certaines décisions de l’OMC, notamment les difficultés et les problèmes de ressources qu’ils rencontrent dans l’application de ces accords.