ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KOSTOV KRASTEVA KRASTEVA LAZAROV LILYANOVA MITOVA NAZAROVA-MINEVSKA NIKOLOVA (MANASSIEVA) PATEV PETROVA-TOTOMANOVA PETROVA-YOTSEVA RADEVA RAYKOVA RUSEVA SLIVKOVA STANTCHEVA (MARINOVA) STEFANOVA TERZIYSKA TOPLIYSKI (PETKOVA) TRAIKOV VALEVA VARBANOVA VASSILEVA VASSILEVA YANCHEV ZAHARIEVA ZAITSEVA (ZLATEVA) ZALOGUIN
French: KRASTEVA LAZAROV LILYANOVA MITOVA NAZAROVA-MINEVSKA NIKOLOVA (MANASSIEVA) PATEV PETROVA-TOTOMANOVA PETROVA-YOTSEVA RADEVA RAYKOVA RUSEVA SLIVKOVA STANTCHEVA (MARINOVA) STEFANOVA TERZIYSKA TOPLIYSKI (PETKOVA) TRAIKOV VALEVA VARBANOVA VASSILEVA VASSILEVA YANCHEV ZAHARIEVA ZAITSEVA (ZLATEVA) ZALOGUIN
English: Increasingly, however as the federal work force became larger and more sophisticated, the management of men required more than this protective approach: efficient personnel management came to be viewed as one of the core responsibilities of the executive, requiring positive and imaginative direction.
French: Au fur et à mesure que la main-d'oeuvre fédérale augmentait et se raffinait, on a constaté que la gestion des hommes exigeait plus que cette approche protectrice : on en est venu à considérer la gestion des ressources humaines comme l'une des principales responsabilités de l'exécutif, ce qui commandait l'établissement d'une direction positive et imaginative.
English: Letter dated 6 April 2004 (S/2004/287) from the representative of Ghana addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the extraordinary summit meeting of ECOWAS on the challenges of integration and development and the implementation of NEPAD in West Africa, held at Accra on 19 and 20 March 2004.
French: Lettre datée du 6 avril 2004 (S/2004/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Ghana, transmettant le texte du communiqué final issu du sommet extraordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les défis de l'intégration et du développement et la mise en œuvre en Afrique de l'Ouest du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), tenu à Accra les 19 et 20 mars 2004.
English: 33rd Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 6, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 33e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 6 octobre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: Reset your iPod by pressing and holding the center key and Menu key.
French: Réinitialisez votre iPod en maintenant appuyées la touche centrale et la touche Menu.
English: ($ Thousands) Operating Grants & Contributions Total Western Economic Diversification
French: (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Total Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Central European Congress on Obesity and Nutrition Karlovy Vary, Czech Republic www.cecon2008.cz
French: Pour connaître la liste complète des prochains événements, veuillez visiter le site Web de l’INMD à l’adresse www.irsc.ca/f/13532.html.
English: Narisma, G.T., J.A. Foley, R. Licker, and N. Ramankutty, 2007.
French: European phenological response to climate change matches the warming pattern.
English: Public Key Infrastructure (PKI) A set of policies, processes, and technologies used to verify, enrol and certify users of a security application. A PKI uses public key cryptography and key certification practices to secure communications.
French: Dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, les politiques de certification régissent l'utilisation des certificats de signature numérique et de confidentialité, chacun de ces certificats comportant quatre niveaux d'assurance (rudimentaire, de base, de niveau moyen et de niveau élevé).
English: Some toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems. Other substances build up in the tissues of living organisms that many Canadians consume.
French: Certaines substances toxiques persistent dans l’environnement et, bien que présentes en petites quantités seulement, elles peuvent nuire à nombre d’espèces et d’écosystèmes; d’autres s’accumulent dans les tissus des organismes vivants dont se nourrissent bien des Canadiens.
English: This is reflected in a welcome 32% rise in small scale projects undertaken by the EBRD in 2007.
French: Ainsi, les projets de petite envergure entrepris par la BERD en 2007 ont connu une augmentation bienvenue de 32%.
English: Subsection 147.2(7) applies when there is a default or failure under the terms of a letter of credit issued in connection with an employer’s funding obligations under a defined benefit provision of an RPP and, as a result, the issuer of the letter of credit pays an amount to the RPP.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où l’émetteur d’une lettre de crédit délivrée relativement aux obligations financières d’un employeur prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA fait un paiement au RPA en raison d’un défaut ou d’un manquement aux modalités de la lettre.
English: UK. Reasons for being hesitant to join: - limited relevance (the Scottish island authorities take few samples and so see few benefits for them) - minimizing resource requirement (some authorities were reluctant to join before they could enter data directly onto a live networked system from the field) Q Comment on Acute (micro) vs. Chronic (chemical) health effects as they relate to funding. A UK.
French: RU Raisons qui expliquent la réticence des gens à participer : - Système peu pertinent (les autorités des îles écossaises recueillent peu d'échantillons et y voient donc peu d'avantages pour eux) - Maintenir les exigences en matière de ressources à leur minimum (certaines autorités se sont montrées réticentes à participer avant de pouvoir entrer les données directement dans un système informatique opérationnel en réseau sur le terrain) Q Parlez-nous des effets aigus (microbiologiques) sur la santé par rapport aux effets chroniques (chimiques) sur la santé qui ont trait au financement.
English: Thirdly, we know that citizens have many questions regarding the institutions. There is a need for the European Parliament to approach them more positively.
French: Troisièmement, nous avons besoin que les citoyens, dont nous savons qu'ils se posent beaucoup de questions sur les institutions, puissent être approchés plus positivement depuis le Parlement européen.
English: It certainly would not be the wish of the Commission to see any failure to comply with legislation of this kind and this is a matter which should be dealt with properly and by the competent authorities of the Member State in question.
French: La Commission refuse tout manquement réglementaire de ce type, ce dossier doit être traité de manière adéquate par les autorités compétentes de l’État membre concerné.
English: 9329 09 (01/06/91) Changes to Taxes and Duties In the event of any change in any tax imposed under the Excise Act, the Excise Tax Act, or any duties imposed under the Customs Tariff or any other federal or provincial sales, excise or other like duties, taxes, charges or impositions after the bid submission date and which affects the costs to the Bidder/Contractor of the Work, the bid/Contract price shall be adjusted to reflect the increase or decrease in the cost to the Bidder/Contractor.
French: 9329 09 (01/06/91) Modifications aux taxes et droits En cas de modification apportée à une taxe imposée en vertu de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise, ou à tout droit imposé en vertu du Tarif des douanes ou à toute autre taxe fédérale ou provinciale de vente, d'accise ou autre droit, taxe, frais ou impôt après la date de la soumission et qui modifie le coût de l'ouvrage pour le soumissionnaire ou l'entrepreneur, le prix contractuel est rectifié de façon à tenir compte de l'augmentation ou de la baisse du coût pour le soumissionnaire ou l'entrepreneur.
English: Appendix 2 outlines the RCMP’s illicit tobacco enforcement tools.
French: L’annexe 2 décrit les instruments de lutte contre le tabac illicite de la GRC.
English: Two in five from the Parliamentarian group (38%) and one in three committee members (33%) disagree with this statement.
French: Deux personnes sur cinq (38 %) dans le groupe des parlementaires et une sur trois (33 %) dans le Comité désapprouvent l’énoncé soumis.
English: ABPI is also actively involved in technical studies and contribution to the Brazilian authorities, especially but not only, in order to preserve the constitutional rights of intellectual property, and also in what concerns the passing of laws related to intellectual property.
French: L’association est aussi activement associée à des études techniques et à des travaux de recherche pour le compte des autorités brésiliennes concernant notamment, mais pas seulement, la consécration des droits de propriété intellectuelle dans la constitution et l’adoption de lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia , Kazakhstan, Mongolia, and Turkey, where avian influenza A ( H5N1 ) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie et en Turquie - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: 30-40); time and duration (including extension) of the stay (see part two, chap.
French: 30 à 40); le moment à partir duquel s'applique l'arrêt des poursuites et la durée (y compris la prorogation) de l'arrêt (voir deuxième partie, chap.
English: Similarly, the "people" value of respect for the value of every person may at times be in tension with the professional duty to continually improve the effectiveness and efficiency of government programs.
French: De la même façon, la valeur « humaine » découlant du respect de la valeur de chaque personne peut contrecarrer la responsabilité professionnelle visant à constamment accroître l'efficacité et l'efficience des programmes gouvernementaux.
English: In contrast, the 14-kDa hsp was highly represented in the cell wall fraction, besides being present in cytoplasmic fraction.
French: Par contre la hsp de 14 kDa était fortement présente dans la fraction de paroi cellulaire en plus d'être présente dans la fraction cytoplasmique.
English: However, you may create shapes by either painting them using the technique described in Figure 7.23, “ The dialog shows a new image, filled with a white background.
French: Les formes sont créées soit en utilisant la technique décrite dans Figure 7.23, « Cette fenêtre montre une nouvelle image, remplie avec un arrière-plan blanc.
English: Your username or IP address is associated with changes.
French: Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ,est associé à chaque modification.
English: There is a cash point and a café next to the Hotel Catalunya Plaza, and opposite on Ronda Universitat is an easy internet café.
French: A côté de l'Hôtel Catalunya Plaza vous verrez un distributeur et un café.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC)
English: The existing loans system performs satisfactorily and considerable investments are planned beginning mid-2006 in order to ensure the existing system's stability and to improve further its integration with the other elements of the Bank's IT application architecture.
French: Le système existant pour les prêts fonctionne de manière satisfaisante et des investissements considérables sont programmés à partir du milieu de l’année 2006 afin d’assurer la stabilité du système actuel et d’améliorer encore son intégration avec les autres composantes de l’architecture des applications informatiques de la Banque.
English: This assessment was conducted under the direction of an interdepartmental working group of officials from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada.
French: Il résulte d’une évaluation menée sous la direction d’un groupe de travail interministériel formé de représentants des ministères fédéraux indiqués ci-dessous. Ces personnes sont celles qui ont donné à la démarche son orientation générale, en plus de fournir des renseignements techniques sur des sujets particuliers.
English: Decision makers face the difficulty of weighing project opportunities against risks and determining attractiveness of projects while giving bidding decisions.
French: Les décideurs font face à la difficulté de peser les bénéfices du projet par rapport aux risques et de déterminer l'attrait des projets tout en établissant les appels d'offre.
English: Given the impact of the epidemic on women and girls in Southern Africa, management is fully committed to making gender equality an integral part of the UNDP response to HIV/AIDS at the country level.
French: Étant donné l'incidence de l'épidémie sur les femmes et les filles en Afrique australe, l'administration est fermement déterminée à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans l'action antisida menée par le PNUD dans les pays.
English: This can be done by adopting rapid-response mechanisms to prevent conflicts before they occur.
French: Pour cela, on peut instituer des mécanismes de réaction rapide afin d'empêcher les conflits de se produire.
English: Due to the risk of discontinuation symptoms, it is very important that patients do NOT stop taking paroxetine without first consulting with their doctor.
French: En raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement, il est très important que les patientes ne cessent PAS de prendre la paroxétine sans consulter d’abord leur médecin.
English: J.G. Guttel, “Is the International Olympic Committee Amenable to Suit in a US Court?”, Fordham International Law Journal, vol. 7 (1983-1984), p. 61 ff.
French: Guttel, “Is the International Olympic Committee Amenable to Suit in a US Court?”, Fordham International Law Journal, vol.  7 (1983-1984), p.  61 ff.
English: Comments on her Record of Probationary Period for July 16  were to the effect that she was adjusting well in her new  position and quickly learning the military terminology.
French: Les commentaires formulés sur le   registre de la période d'essai le 16 juillet indiquent que la   plaignante s'adaptait bien à son nouveau poste et s'initiait   rapidement à la terminologie militaire.
English: There are still a few vacant units currently available ranging from 770 sq. ft. to 4,000 sq.
French: Il reste encore quelques locaux disponibles dont la superficie varie de 692 pieds carrés à 4 758 pieds carrés.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 82 understand it, the only sales option available to milk producers, not directly regulated by Canada, is that of the CEM market.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 94 seule une petite partie du lait hors quota - celle qui n'a pas fait l'objet d'un engagement préalable - sera probablement vendue en tant que lait de la classe 4 m) destiné à l'alimentation des animaux.
English: With respect to complaints brought against the Armed Forces, the facts were mostly investigated by the Army's own inspectorates, which in many cases cleared military personnel of all responsibility without investigating the matters in detail.
French: Dans ce domaine, il est à noter qu'en ce qui concerne les plaintes déposées contre les forces armées, ce sont dans la majorité des cas les services d'inspection des unités militaires en question qui ont enquêté sur les faits; ils ont conclu dans bien des cas que ces unités n'étaient pas responsables de ces faits, sans pousser plus loin leur enquête.
English: A risk factor is a condition that increases an individual's chance of becoming involved in especially harmful use of substances, including family dysfunction, physical and sexual abuse, mental disability, unemployment, low educational levels, illiteracy, racial discrimination, and poverty.
French: Un facteur de risque est défini comme étant une condition qui accroît, chez une personne, les possibilités qu'elle se mette à consommer des substances particulièrement nocives. Parmi ces facteurs on trouve le dysfonctionnement familial, la violence physique, la violence sexuelle, les troubles mentaux, le chômage, le faible niveau de scolarité, l'analphabétisme, la discrimination raciale et la pauvreté.
English: The roles and responsibilities of service providers are not clearly set out and an information system is needed to support the planning and operation of a more effective, comprehensive system and to monitor the effectiveness of the services it provides.
French: Sixièmement, les mesures de responsabilisation au sein du système des services de santé mentale font gravement défaut.
English: The Selection Board felt he had been guessing at some answers, and while his briefing was adequate, it was not as thorough as it could have been.
French: Le jury de sélection a eu l'impression qu'il essayait de deviner certaines réponses et que, même si son exposé était adéquat, il n'était pas aussi approfondi qu'il aurait pu l'être.
English: Alternatively, separate SADs may be made out (for example: a T1 SAD for non-Community goods and a T2 or T2F SAD for Community goods).
French: À défaut, des DAU séparés peuvent être établis (par exemple: un DAU T1 pour des marchandises noncommunautaires et un DAU T2 ou T2F pour des marchandises communautaires).
English: I call on His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la République française, S. E. M. Jacques Chirac.
English: To do this we firstly need to reinforce the coordination of economic policies in order to at least minimise, if not prevent, the infamous asymmetric shocks.
French: Pour cela il faut, premièrement, renforcer la coordination des politiques économiques pour, sinon éviter, du moins minimiser les fameux chocs asymétriques.
English: Increasing exports is especially important for mediumsize companies, those primarily involved in education, training, and entertainment.
French: L’augmentation des exportations importe principalement aux moyennes entreprises qui s’intéressent surtout à l’éducation, à la formation et aux divertissements.
English: These techniques are illustrated by the assignment of the spectra of the oligoribonucleotides UpUpC, UpUpU, GpCpUpC, and UpApGpCpUpU.
French: On illustre ces techniques par l'identification des spectres des oligoribonucléotides UpUpC, UpUpU, GpCpUpC et UpApGpCpUpU.
English: They resulted from the discussions in the framework of the Working Group on the Application of the Madrid Protocol, which met six times between 1990 and 1994.
French: Il est le fruit des discussions menées dans le cadre du Groupe de travail sur l’application du Protocole de Madrid, qui a tenu six réunions entre 1990 et 1994.
English: CIHR's expected result in this area is that national and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Le résultat attendu des IRSC à ce chapitre est que des programmes de recherche en santé nationaux et internationaux soient élaborés et mis en oeuvre.
English: To that end, nuclear supplier States Parties to the Treaty should seek through appropriate means to halt the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State and to secure the elimination of such items or their return to the original supplier.
French: À cette fin, les États fournisseurs devraient tenter, par les moyens appropriés, d'obtenir l'arrêt de l'utilisation des matières et équipements nucléaires fournis à l'État en cause avant son retrait et l'élimination de ces biens ou leur restitution au fournisseur initial.
English:    Mr President, the Commissioner has received a great deal of advice today, so I am not going to repeat anything other than the fact that we all hope that Romania and Bulgaria will meet the criteria and join the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a reçu de nombreux conseils aujourd’hui et je ne vais donc rien répéter d’autre que le fait que nous espérons tous que la Roumanie et la Bulgarie rempliront les critères et rejoindront l’Union européenne.
English: The remaining 0.5-million-tonne gain drew on increases in the carry-forward stocks of oats and peas, and reductions in those of rye and flaxseed.
French: Le gain restant de 0,5 million de tonnes vient d’augmentations des stocks de report en avoine et en pois et de réductions des stocks de report en seigle et graines de lin.
English: Held at the Palais des Nations,  from 8 to 26 January 1996
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 26 janvier 1996
English: These posters illustrated common examples of AP mines found in India’s frontier region, with appropriate instructions for action, such as "Inform your village chief."
French: On a constaté à cet égard deux tendances en 2001 et durant la première moitié de 2002, soit une standardisation plus poussée des PEPAM et une meilleure intégration de ces programmes avec d’autres initiatives d’action humanitaire.
English: A second set of amendments concerns accounting which, on the pretext that statistics show that women's life expectancy is longer than men's, works to the disadvantage of women when carrying out the calculation of contributions and pensions.
French: Un deuxième groupe d'amendements concerne le calcul actuariel qui, sous prétexte que les statistiques font état d'une plus longue espérance de vie des femmes leur cause des torts au moment de calculer les décomptes et les pensions.
English: Soilcon Laboratories Ltd. Contact:
French: Soilcon Laboratories Ltd. Contact d'affaires :
English: 'Paris' is another high point on the album. It put a smile on my face the first time I listened to it, and my enjoyment has not diminished with repeated listening.
French: La seule critique que je puis me permettre et qui pourtant est un atout pour toi,c'est que nous n'ayons plus de chanteur parolier comme toi en France,c'est une grosse perte pour nos valeurs artisanales de la musique et du chants !
English: Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree, when required, upon the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide upon the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2003 - 2004.
French: Les délégations sont appelées à formuler des observations sur les projets en cours, à approuver, le cas échéant, les prolongations des mandats des équipes de spécialistes et à se prononcer sur les nouveaux projets à entreprendre et les équipes de spécialistes qu'il conviendra de créer au titre du programme de travail pour 2003-2004.
English: Future Shop Acquisition Inc.
French: FONEMED North America Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Tribunal is not convinced by the parties' argument in this regard.
French: Les arguments des parties ne convainquent pas le Tribunal à cet égard.
English: This funding was then reallocated back to Plum Pox in 2006-07.
French: Ces fonds ont par la suite été réaffectés au Programme d'éradication du virus de la sharka en 2006-2007.