ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must therefore devote some effort to reducing the taxes and deductions that weigh down on employment.
French: C'est pourquoi les États membres doivent consentir des efforts en vue de réduire les taxes et prélèvements pesant sur le travail.
English: Since 2000, the State provincial offices and the National Authority for Medico-Legal Affairs have compiled statistics on complaints regarding psychiatric treatment.
French: Depuis 2000, les bureaux provinciaux de l'État et l'Autorité nationale pour les affaires médico-légales ont réuni des données statistiques sur les plaintes relatives au traitement psychiatrique.
English: Previous studies of global e-government were released in 2001, 2002 and 2003.
French: D’autres études sur l’ensemble du gouvernement en direct ont été publiées en 2001, en 2002 et en 2003.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 148 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 148 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 2.
English: COSTS (21) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the Holder shall bear all the costs incurred by the Applicant which were essential to the proceedings.
French: Frais (21) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte tous les frais nécessaires à l'exécution de la procédure qui ont été encourus par la demanderesse.
English: Although my question specifically asked about any mechanism through which the boundaries have been set and recorded, there was no reference in the response to me about the NCC approving the new boundary in November 1997.
French: Bien que ma question portait ` precisement sur les mecanismes ayant servi a etablir et a enregistrer ´ ´ ´ ` ´ ` ´ ´ les limites, il n’y avait rien dans la reponse que j’ai recue qui precisait ¸ ´ que la CCN avait approuve les nouvelles limites en novembre 1997.
English: A 90% increase over 2000 in emissions from electricity and heat generation (976 to 1,831 kt) drove the long-term change from a 6.4% decrease in 2000 to a 1.2% increase by 2001.
French: La hausse de 90 % (de 976 kt à 1 831 kt) observée par rapport à 2000 dans les émissions de la production d’électricité et de chaleur a radicalement inﬂéchi le changement à long terme, qui est passé d’une baisse de 6,4 % en 2000 à une augmentation de 1,2 % en 2001.
English: METHOD SUMMARY 4.1 10 equidistant ports of a standard 20 port linear smoking machine are reconfigured with the BAT (British American Tobacco) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 10 canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire à 20 canaux sont aménagés avec des chambres en Y BAT (British American Tobacco) et des pompes à vide à débit contrôlé.
English: (c) To urgently take all the measures necessary to remove children from adult detention facilities;
French: c) Prendre sans tarder toutes les mesures nécessaires pour retirer les enfants des centres de détention pour adultes;
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports
English: It's an old build, bleachedsmiles, so it likely won't be in the final build (or it'll be much reduced anyway) as the PS3 gameplay footage I've seen doesn't appear to have any screen tearing.
French: Ponctuation, paragraphes espacés, efforts pour éviter les abréviations (SMS etc), merci.
English: Welcomes Liberia and Mozambique to membership in the Committee on Information;
French: Note avec satisfaction que le Libéria et le Mozambique sont devenus membres du Comité de l'information;
English: This different focus translates into a greater proportion of activities in Europe and Central Asia and in Latin America and the Caribbean than in Africa or South Asia.
French: Les divers pays ciblés se traduisent par une plus grande proportion des activités en Europe et en Asie centrale de même qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’en Afrique ou en Asie du Sud.
English: The President: I thank Mr. Malloch Brown for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Malloch Brown de sa déclaration.
English: Pleasant staff in reception and restaurant.
French: This is a very nice hotel. The staff is good.
English: It was interesting to note that re-calculations were consistently not made for the whole time series, but rather for a single year or for a small fraction of the series.
French: Il est intéressant de noter que régulièrement, ces nouveaux calculs ne portent pas sur des séries chronologiques complètes mais plutôt sur des années précises ou de petites fractions de séries.
English: He set up a QS-9000 training manual for consultants employed by the Business Development Bank of Canada, and he also oversaw the implementation of ISO/IEC Guide 25, General requirements for the competence of calibration and testing laboratories, the precursor to ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, at two Hydro-Québec laboratories seeking accreditation by the Institut de recherche d'Hydro-Québec. During this time Marc designed and taught courses in environmental performance at Collège de Rosemont, in Montreal.
French: Il a élaboré un manuel de formation QS-9000 destiné aux experts-conseils à l'emploi de la Banque de développement du Canada, et a également supervisé la mise en application du ISO/CEI Guide 25, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, précurseur de la norme ISO/CEI 17025, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais , dans deux laboratoires d'Hydro-Québec désireux d'être accrédités par l' Institut de recherche d'Hydro-Québec . Au cours de la même période, Marc élabore et enseigne des cours sur la performance environnementale au Collège de Rosemont de Montréal.
English: • Eliminated double claims of personal credits in the year of personal bankruptcy.
French: • Élimination des doubles demandes de crédit personnel durant l’année de faillite personnelle.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations mises à sa disposition par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Liberian TRC Act provides that investigation may lead, where possible, to the identification of "persons, authorities, institutions and organizations involved in the violations" and may determine "whether such violations were the result of deliberate planning on the part of the state, authority, or political organization, movement or group of individuals" (article VII, section 26 (b) and (c)).
French: Amnesty International recommande que la Commission identifie non seulement les auteurs directs de ces exactions, mais également ceux qui les ont planifiées ou ordonnées, établissant ainsi la responsabilité de la chaîne de commandement(66). • Le statut de la Commission Équité et Réconciliation au Maroc excluait expressément l'identification des auteurs présumés de violations des droits humains, ainsi que des poursuites pénales à leur encontre.
English: Here we start to walk to the sea. Bring your bathing suit, because at the beach you can have a refreshing dive.
French: Entrée au barranco le plus profond de Tenerife.
English: As set out in the Charter of this Organization, the Security Council acts on behalf of the Member States.
French: Comme l'indique la Charte même de notre Organisation, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres.
English: The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological development, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle."
French: La Communauté peut financer la mise en oeuvre efficace de mesures lorsqu'elles permettent d'obtenir un niveau de sûreté correspondant à l'état actuel, au sein de l'Union, des technologies, des normes et des pratiques, compte tenu des derniers développements de la science et de la technique, la protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement, sans préjudice du principe "pollueur-payeur".
English: Relationship of Adverse Transfusion Events to Transfusion
French: Mélanges de concentrés plaquettaires (N=46)
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 1998-2000 is ECU 30 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du programme pour la période 1998-2000 est de 30 millions d'écus.
English: • After March 30, 2007, CHS will assume responsibility for production, marketing, sales and distribution of its digital charts and data, including licensing value-added resellers and dealers.
French: • Après cette date, c’est le SHC qui assumera les responsabilités de production, de marketing, de ventes et de distribution de cartes électroniques et de données numériques, y compris en matière d’octroi de licence aux revendeurs à valeur ajoutée et aux distributeurs.
English: She returned to the meeting, told Major Tupling that she was sick and asked to go to the MIR.
French: Elle est retournée à la réunion, puis elle a dit au major Tupling qu’elle était malade et a demandé à aller au SEM.
English: As mentioned above, Liechtenstein has participated in the European Economic Area since 1995, in which it forms a uniform single market with the EU Member States, Norway, and Iceland.
French: Comme on l'a mentionné ci-devant, le Liechtenstein participe à l'Espace économique européen depuis 1995, formant un marché unique uniforme avec les États membres de l'Union européenne, la Norvège et Islande.
English: This American amnesia over the period before Dayton, combined with the tremendous dynamic of enlargement that is in the process of revitalizing the Alliance, very quickly led the United States to a form of apprehension over Europe that was once again very traditional: the IFOR formula, in other words the forming of ad hoc CJTFs, will become the ideal formula for NATO in future, de facto rendering the ESDI quite secondary in importance.
French: Ont-ils tellement tort du reste, si l'on se réfère au leitmotiv des Européens à l'égard de la Bosnie : "si les Américains restent, nous restons ; si les Américains partent, nous partons".
English: I think we have achieved the best possible result.
French: Je pense que nous avons atteint le meilleur résultat possible.
English: Please note that similar reports from each of the 5 CBAC roundtable consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, conducted across Canada from April 23 to May 4, 2001, will be posted on the CBAC website.
French: À noter que d'autres rapports semblables à celui émanant de chacune des 5 tables rondes de consultation (23 avril au 4 mai 2001) du CCCB sur la Propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures seront affichés sur le site Web du CCCB.
English: * National Programs consists of $9,300.0K for the national agreement with Environment Canada to provide the Ice Reconnaissance Service and $110.4 in research and development.
French: * Les programmes nationaux consistent en un montant de 9 300,0 k$ pour l’entente nationale avec Environnement Canada, dans le but d’offrir des services de reconnaissance des glaces, et de 110,4 k$ en recherche et développement.
English: In terms of political contributions, the same comment applies.
French: Pour ce qui est des contributions aux partis politiques, la meme ˆ observation s’applique.
English: In response to the Israeli communications, UNRWA agreed to accept temporary responsibility for the charges, on the understanding that it was expected that the Palestinian Authority would subsequently provide reimbursement and services “in kind” to cover this expenditure.
French: En réponse, l'Office a décidé d'accepter provisoirement de payer les taxes, étant entendu que l'Autorité palestinienne procéderait à des remboursements et fournirait des services « en nature » pour couvrir ces dépenses.
English: Visit our Rhein Bar and enjoy the view of ships passing by. Here, you may let the day fade away with a fresh draught Kölsch beer or our international cocktails.
French: Douillettes, elles comprennent salle de bains avec douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision, connexion Internet, radio, bureau ainsi que plateau de courtoisie avec thé et café.Vous aimerez terminer la journée dans notre Rhein Bar en savourant une bière pression ou un délicieux cocktail tout en regardant les péniches passées.
English: I would also like to mention the intimidating atmosphere.
French: Je voudrais également évoquer l'atmosphère intimidante.
English: That is why the strong involvement of the international community is needed in peacekeeping efforts to effectively ensure the building of stable, democratic and prosperous societies through robust institutional mechanisms for resolving their conflicts.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la communauté internationale s'implique fortement dans les efforts de consolidation de la paix, ce qui assure efficacement la construction de sociétés stables, démocratiques, prospères et dotées de mécanismes institutionnels vigoureux pour endiguer leurs conflits.
English: We are therefore working to reduce maternal mortality rates in indigenous areas and to offer all Panamanian women professional birthing care and family planning services that will allow them to determine the size of their families freely and responsibly.
French: En conséquence de quoi, nous nous efforçons de réduire la mortalité maternelle dans les zones autochtones et d'offrir à toutes les femmes panaméennes l'accès à des soins qualifiés pendant l'accouchement, ainsi que des services de planification de la famille, qui leur permettent de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants.
English: Notifications of local administrative authorities are statistically assessed for shot and fallen game.
French: Les notifications émanant des autorités administratives locales donnent lieu à une évaluation statistique du gibier abattu.
English: Although the entire fuel sector represented 27 per cent of Azerbaijan's GDP in 2000, it grew to approximately 41 per cent of GDP in 2005.
French: Le secteur des combustibles dans sa totalité représentait 27 % du PIB de l'Azerbaïdjan en 2000, mais cette part est passée à environ 41 % en 2005.
English: Changes in Atmospheric Concentrations of GHGs (after:
French: Évolution de la concentration atmosphérique des GES (modifié d'après :
English:  This proposal does not concern Non-EU Member Country nationals:
French:  La présente proposition ne concerne pas les ressortissants de pays tiers:
English: Priority will be given to greening the department's own operations, and to encouraging greening operations across other governments at home and abroad.
French: La priorité sera donnée à l'écologisation des opérations du Ministère. Il faudra également encourager d'autres gouvernements, au pays et à l'étranger, à faire de même.
English: • Conduct research and share best practices, resources as it relates to family violence in order to promote good program management.
French: • Mener des recherches et partager les pratiques exemplaires et les ressources en matière de violence familiale afin de favoriser la bonne gestion des programmes.
English: This Act controls the distribution and use of substances in Canada that pose a danger to human health or the environment.
French: Cette loi contrôle la distribution et l’utilisation au Canada de substances qui constituent une menace pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances. Work under this priority emphasized Health Canada's responsibility for comprehensive programs for education, health promotion, regulation, research and surveillance, aimed at reducing Canadians' exposure to the health hazards of smoking and drug, alcohol, and other controlled substances abuse.
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Le travail effectué au titre de cette priorité mettait l'accent sur la responsabilité qui incombe à Santé Canada d'offrir des programmes complets d'éducation, de promotion de la santé, de réglementation, de recherche et de surveillance, qui visent à réduire l'exposition des Canadiens aux dangers pour la santé associés à l'abus de tabac, de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: The meat portion of the bloater (the name given to describe a hard cured smoked herring) is extracted and revered for its flavour in sauces and in special dishes.
French: La partie de viande de l'hareng bouffi (bouffi désigne du hareng entier fortement saumuré et fumé) est extraite et vénérée pour sa saveur en sauces et dans les plats spéciaux.
English: • Official opening of new research building in Fredericton, research personnel hired, research program underway.
French: • Le nouveau centre de recherche à Fredericton a été officiellement inauguré, les chercheurs sont embauchés et le programme de recherche est en cours.
English: Payments to all pilots represent about 82 percent of expenses with payments of fees to the two pilot corporations representing about 80 percent of expenses.
French: Pour tous les pilotes, ces paiements représentent environ 82 pour cent des dépenses, et les honoraires versés aux deux corporations de pilotes représentent environ 80 pour cent des dépenses.
English: We congratulate our Secretary-General for winning the Nobel Peace Prize and for his reappointment as head of the Organization.
French: Nous félicitons notre Secrétaire général pour s'être vu décerner le prix Nobel de la paix et pour la reconduction de son mandat à la tête de notre organisation.
English: Counsellors refer callers to the competent institutions and public authority and provide first aid in emergencies.
French: Les conseillers orientent les demandeurs vers des institutions et les pouvoirs publics compétents et apportent une assistance immédiate en cas d'urgence.
English: ◦ Policy Notifications
French: ◦ Avis relatifs aux politiques
English: There is little discussion or agreement in the literature as to how such disparate services should be linked into the model.
French: On retrouve peu de discussion ou de consensus, dans la documentation, sur la façon d’intégrer au modèle tous ces services disparates.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) dispose que l’Office peut, en conformité avec l’article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder, or by the Office of the Contracting Party of the holderorigin, or by another interested Office if the holder asks for, and that Office admits, such presentation; however, (i) where Rule 7(1) applies11, it must be presented by the Office of origin;
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire, ou par l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine, ou par un autre Office intéressé si le titulaire demande une telle présentation et cet autre Office l’admet; toutefois, i) lorsque la règle 7.1) s’applique11, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine;
English: The Administrative Committee may wish to consider the information from the Netherlands regarding requests for special authorizations (informal documents INF.2 and INF.3 submitted to the sixteenth session of the ADN Safety Committee, see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1).
French: Le Comité d'administration souhaitera peut-être examiner les informations reçues des Pays-Bas au sujet des demandes d'autorisations spéciales (documents informels INF.2 et INF.3 soumis à la seizième session du Comité de sécurité de l'ADN, voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/33/Add.1).
English: There are increasing demands on the Mission’s services across all Programs.
French: On assiste à une demande croissante des services de la mission dans tous les programmes.
English: Cloning of human being is prohibited.
French: Le clonage des êtres humains est interdit.
English: Virtual home tour #2437748 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2437748 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Tobacco and alcohol consumption is high among teenagers, and begins at an increasingly early age.
French: Les adolescents sont grands consommateurs de cigarettes et d'alcool, ce à des âges de plus en plus précoces.
English: Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
French: Eu égard au caractère particulier des organismes concernés, et en cas d'utilité exceptionnelle, le renouvellement du soutien apporté par la Communauté au fonctionnement desdits organismes ne devrait pas être soumis au principe de dégressivité de l'aide communautaire.
English: Aéroports de Montréal announced the opening of a new common-use VIP lounge at Montréal-Trudeau airport. Located in the international jetty, after...
French: Aéroports de Montréal ont annoncé l’ouverture d’un nouveau salon VIP à usage commun à l’aéroport...
English: Internet dissemination can support both types of use of the data.
French: La diffusion par Internet peut être utilisée pour ces deux types de données.
English: Any health network must allow patients to opt out of such social surveillance without penalizing their health care.
French: Un tel suivi serait une incroyable intrusion, d'une ampleur renversante et porterait atteinte au droit fondamental à une vie privée que garantit toute démocratie.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K.
English: Put in terms of the wording of subsection 21.(1.1), there never were any "... criteria established..." that she could be found not to meet.
French: Pour reprendre la terminologie utilisée au paragraphe 21.(1.1), il n'y a jamais eu de «...critère fixé... » que l'appelante n'a pas rempli.
English: Laws dealing with the trafficking and sexual abuse of children, especially within the family, are being reviewed.
French: La législation relative à la traite d'enfants et aux violences sexuelles dont les enfants peuvent être victimes, notamment au sein de la famille, est en cours de révision.
English: The overall situation in the United Nations-monitored zones has remained calm and the zones have been free of significant incidents.
French: Dans l'ensemble, la situation dans les zones contrôlées par l'ONU est restée calme et il ne s'y est produit aucun incident important.