ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I proposed that food and all drink should be taxed at the same reduced rate, if it is applied.
French: J'ai proposé que les plats et toutes les boissons soient taxés au même taux réduit, s'il est appliqué.
English: In most cases, brokers could operate without authorization from their Governments so long as the weapons they handled were not taken through their home country.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, ces agents n'ont besoin d'aucune autorisation de leur propre gouvernement tant que les armes ne transitent pas par leur pays d'origine.
English: this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any;
French: celles-ci doivent être numérotées en continu au moyen de nombres [entiers].
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-25 - #8740-B2-200605165 - Bell Canada - TN 6944/A - Amendment 2006-04-28 - #8740-B2-200605165 - Bell Canada - TN 6944 - General Tariff - Proposed revisions similar to proposed tariffs for Bell Communications in its TNs 1 to 7
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-25 - #8740-B2-200605165 - Bell Canada - AMT 6944/A - Modification 2006-04-28 - #8740-B2-200605165 - Bell Canada - AMT 6944 - Tarif général - Révisions proposées similaire aux tarifs proposés des avis de modifications tarifaires de 1 à 7 de Bell Communications
English: Vitamin E and omega-3 fatty acids may also help protect people from the effects of PCBs.
French: La vitamine E et les acides gras oméga-3 offriraient également une protection contre les effets des BPC.
English: The characteristics of tasks, groups, systems, the CF, and even the physical and psychological environments are all, in principle, alterable to some degree.Some situational factors that often have a big effect on outcomes are not controllable—the weather,geography, the actions of an adversary— and the only options for leaders when dealing with such situational constraints are either to adapt to these conditions or to overcome them.
French: Les caractéristiques des tâches, des groupes, des systèmes,des FC,et même jusqu’à un certain degré des environnements physiques et psychologiques peuvent toutes, en principe, être modifiées dans une certaine mesure. Certains facteurs situationnels qui ont souvent une grande incidence sur les résultats échappent au contrôle – les conditions météorologiques, la géographie, les actions d’un adversaire – et les leaders n’ont pour toute option que de faire front à ces contraintes, soit en s’y adaptant, soit en les surmontant.
English: Contact us You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Contactez-nous Vous pouvez nous appeler sans frais aux numéros suivants : 1 888 892-5667 (bilingue) 1 800 267-2384 (anglais) Vous pouvez aussi nous écrire à :
English: I ended up in buying tap watter and beer from the shop nearby. The beer that they served is a joke, the juices are just sugar and chemicals, the alcoholic beverages are replaced with some very cheap local drinks(I've seen the barman refilling the bottles).
French: Chemical orange juice is really disgusting.
English: The success of the reforms on which all of these countries have embarked will, to a large extent, determine the extent to which economic growth benefits children.
French: Le succès des réformes engagées par tous ces pays déterminera dans quelle mesure les enfants bénéficient des avantages de la croissance économique.
English: With supermarkets and mass merchandisers, such as Wal-Mart, offering everything from foods to medicine to electronics, there has been a growing trend of one-stop shopping in the United States.
French: Étant donné que les supermarchés et les marchands à grande surface, comme Wal-Mart, offrent presque tous les produits possibles, des aliments aux médicaments en passant par les appareils électroniques, la tendance à vouloir tout acheter au même endroit n'a cessé d'augmenter aux États-Unis.
English: No 58/98: 17 September 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] RE-ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nr° 58/98: 17 septembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] REÉLECTION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Centre de santé de Huallanca Host Organization Details:
French: Centre de santé de Huallanca Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He argued that the failure of the Commission to revoke the appointment resulted in Mr. Minckler's unauthorized occupation of the Supply Specialist (PM 04) position for more than 18 months.
French: Il a fait valoir que, en omettant de révoquer la nomination indue de M. Minckler au poste de technicien en approvisionnement (PM 04), la Commission lui avait permis de l'occuper pendant plus de 18 mois.
English: 2) ACT Commission communication on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities [Official Journal No C 209 of 10.07.1997].
French: 2) ACTE Communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics [Journal officiel n C 209 du 10.07.1997].
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on electronic media.
French: Si vous produisez de 501 à 3 500 feuillets, produisez au moyen du transfert de fichiers par Internet ou sur support électronique.
English: We also need to implement a precautionary policy through the principle of compulsory substitution of hazardous materials in ships, because ships that leave to be dismantled in Asia are not a means of transport. No.
French: Nous devons également mettre en œuvre une politique de précaution par le principe du remplacement obligatoire des matériaux dangereux dans les navires, parce que les navires qui partent pour être démantelés en Asie ne sont plus des moyens de transport.
English: Election of the President of the Assembly for the 54th session and of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly for the 6th session The Assembly proceeded to elect the President of the Assembly for the 54th session and of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly for the 6th session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense L’Assemblée procède à l’élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: The geology of the park illustrates the concept of plate tectonics, one of the most important ideas in modern science.
French: La géologie du parc est une illustration concrète du phénomène de la tectonique des plaques, l'un des concepts dominants de la science moderne.
English: We should note the role that could be played by the IAEA in the possible international control of fissile materials released as a result of genuine nuclear disarmament.
French: Nous devons souligner le rôle que pourrait jouer l'AIEA dans le contrôle international éventuel des matériaux fissiles qui seraient libérées à la suite d'un réel désarmement nucléaire.
English: The most effective approach to enhancing counter-terrorism initiatives in Africa might be to incorporate them within the overall framework of development and to provide needed assistance to that end.
French: Le moyen le plus efficace d'améliorer la lutte contre le terrorisme en Afrique peut être de l'intégrer dans le cadre général du développement et de fournir l'assistance nécessaire à cette fin.
English: In Guinea, the Special Representative visited the Massakoundou refugee camp in Kissidougou prefecture.
French: En Guinée, le Représentant spécial a visité le camp de réfugiés de Massakoundou (préfecture de Kissidougou).
English: Grant stresses the point that in many instances, investors are very knowledgeable about finance and would insist that New Tech find someone with better qualifications, particularly if the company goes public.
French: Gratien fait valoir que souvent les investisseurs sont des gens très ferrés en finances et qu'ils pourraient exiger que l'entreprise embauche une personne plus compétente, et ce particulièrement si Néotechno est appelée à devenir une société ouverte.
English: We have recently had experience of this in our committee, both where Afghan and Iraqi women are concerned.
French: Nous en avons récemment fait l’expérience au sein de notre commission, concernant les femmes irakiennes et les femmes afghanes.
English: The health authority has expanded its programs and now offers them to the public, including workplaces.
French: Les autorités de santé ont étendu leurs programmes et les offrent maintenant au public, y compris les milieux de travail.
English: Essentially, the story of drug effectiveness can be told in three parts.
French: La question de l'efficacité des médicaments comporte en gros trois volets.
English: Although different in their design, they all aim at celebrating language diversity.
French: Bien que tous différents de par leur design, ces éléments ont tous pour but de célébrer la diversité linguistique.
English: This is an established rule in the legislation of all States.
French: C'est là aussi une règle établie dans la législation de tous les États.
English: Official communiqué of the 4821st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4821e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: On 17 October 2003, he was released from prison, after completing 10 months of his sentence.
French: Le 17 octobre 2003, il a été libéré après avoir exécuté 10 des 12 mois de sa peine.
English: • Have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative,
English: In breach of the Fourth Geneva Convention, these construction projects will have the effect of creating walled enclaves in which thousands of Palestinians would be confined in open-air detention camps, as the President of Doctors without Borders has described them.  He, along with other observers, has denounced the Israeli policy of “confining a whole people within a pitiless system of domination and segregation”.
French: Contrevenant à la quatrième Convention de Genève, ces travaux de construction auront pour effet de créer des enclaves murées dans lesquelles seraient confinés des milliers de Palestiniens dans des « camps de détention à ciel ouvert », ainsi que le stigmatise le Président de Médecins sans frontières qui dénonce, avec d'autres observateurs, cette politique israélienne « d'enfermement de tout un peuple au sein d'un impitoyable système de domination et de ségrégation ».
English: It is noted that this Test Guideline is currently being updated.
French: Il convient de noter que cette ligne directrice est en train d’être mise à jour.
English: The Committee considered the draft report on its thirtieth session (CEDAW/C/2004/I/L.1 and CEDAW/C/2004/I/CRP.3 and Add.1-8) at its 647th meeting (see CEDAW/C/SR.647) and adopted it as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trentième session (CEDAW/C/2004/I/L.1 et CEDAW/C/2004/I/CRP.3 et Add.1 à 8) à sa 647e séance (voir CEDAW/C/SR.647) et l'a adopté, tel que modifié oralement pendant le débat.
English: (a) Round table 1: Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
French: a) Table ronde 1 : Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: On Saturday, October 7 and Sunday, October 8, you are invited to join expert stamp collector Normand Caron at the Canadian Postal Museum located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le samedi 7 octobre et le dimanche 8 octobre prochains, vous êtes invités à participer à un atelier sur les collections de timbres au Musée canadien de la poste, situé dans le Musée canadien des civilisations.
English: Member States should also continue to support the work of the Task Force Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, which is led by OHCHR.
French: Ils devraient aussi continuer de contribuer aux travaux du Groupe de travail de l'Équipe spéciale sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, que dirige le Haut-Commissariat.
English: For the purposes of this analysis, I do not see that it is necessary to determine whether this panic attack started while Ms. Martin was in the preparation room or only at the actual interview.
French: Pour les fins de la présente analyse, il ne me semble pas nécessaire de déterminer si cette crise a débuté alors que Mme Martin se trouvait dans la salle de préparation ou lors de l’entrevue en tant que telle.
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/200317 du Conseil sous le titre "Environnement" et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement.
English: More than a decade of efforts to implement Article 5 of the Convention has demonstrated complex challenges associated with identifying the exact boundaries of mined areas.
French: Les efforts faits pendant plus de dix ans pour appliquer l'article 5 de la Convention ont démontré la complexité des difficultés à surmonter pour définir précisément les limites des zones minées.
English: Tuberculosis Coalition for Technical Assistance.
French: dépister une infection tuberculeuse latente et une tuberculose active.
English: 1212 Tools, and implements $10,309.99 2008-02-08 BECLAWAT MANUFACTURING INC.
French: 1212 Outils et outillage 10 309,99 $ 2008-02-08 BECLAWAT MANUFACTURING INC.
English: The failure to enable staff to have successful and rewarding careers jeopardizes the Organization's ability to retain good staff and to ensure that the right staff are in the right positions.
French: Si elles ne permettent pas au personnel d'avoir une carrière réussie et enrichissante, l'Organisation aura peine à conserver des éléments compétents et à faire en sorte que les fonctionnaires appropriés soient affectés aux postes appropriés.
English: • Adult butterflies are key plant pollinators.
French: • La piéride du chou et l’hespérie des graminées sont les seules papillons exotiques connus du Canada.
English: basis — information that covered both the federal and the provincial deficits and debts and incorporated historical trends and comparative data from other countries.
French: Au cours des premières années, nous avons continué à communiquer ce message et à donner de plus en plus de précisions au sujet de l’information dont le Parlement avait besoin.
English: The examination phase of the audit took place from May 2005 to May 2006.
French: La phase d'examen de la vérification s'est déroulée de mai 2005 à mai 2006.
English: This requirement may be met through the use of Burolis, as well as periodically publishing its contact information in telephone directories, blue pages, Web sites and newspapers, etc.
French: Cette exigence peut être atteinte en ayant recours à Burolis ainsi qu'à la publication périodique des coordonnées dans les annuaires téléphoniques, les pages bleues, les sites Web et les journaux, etc.
English: Although Ms. Cook is physically able to sit, lie down, stand and walk, she does so only for limited periods of time to limit pain and stiffness.
French: Même si Mme Cook peut physiquement s'asseoir, se coucher, se tenir debout et marcher, elle le fait seulement pendant des périodes limitées en raison de la douleur et des raideurs.
English: Without boosting female employment rates the 70% target for overall employment as set out by EU leaders as part of the Union’s wider economic and social objectives in the framework of the Lisbon process cannot be achieved.
French: Si l’on ne relève pas le taux d’emploi des femmes, il sera impossible d’atteindre l’objectif de 70% d’emploi global, défini par les dirigeants de l’UE comme l’un des objectifs économiques et sociaux de l’Union dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Dialogue should place migration into a broader foreign and trade policy context, linking it with discussions about trade and capital flows.
French: Le dialogue devrait permettre d'inscrire la problématique migratoire dans le contexte plus large des politiques étrangère et commerciale, en ne l'écartant pas des discussions touchant au courant d'échanges et au mouvement des capitaux.
English: These may be summarized as follows: (a) elections should be held in Korea within one to two years after the fighting ceases; (b) these elections should not be held in the shadow of foreign bayonets; (c) all U.N. forces should leave Korea in about one year; (d) immediately the fighting ceases, the great task of feeding and rehabilitating the population must commence; (e) he hopes that Koreans, both North and South, will be treated with some generosity; he trusts there will be no "witch hunt", long drawn-out war crimes trials, etc.
French: Résumées sommairement, ses idées sur la question sont les suivantes: a) des élections devraient avoir lieu en Corée, au plus tard un ou deux ans après la cessation des combats; b) ces élections ne devraient pas avoir lieu à l’ombre des baïonnettes étrangères; c) toutes les forces de l’O.N.U. devraient quitter la Corée dans environ un an; d) l’immense tâche de nourrir et de réadapter la population doit commencer dès la cessation des combats; e) il espère que les Coréens, tant du Nord que du Sud, seront traités avec une certaine magninimité; il ne devrait pas, selon lui, y avoir de «chasse aux sorcières», de procès interminables pour crimes de guerre, etc.
English: No one else was promoted that year.
French: Aucune autre personne n'a obtenu de promotion cette année-là.
English: Brohy, C. & Pannatier, M. (2000).
French: BROI, A.-M., Sensibilisation précoce à l’allemand … une niche pour l'immersion?
English: He said it is because he hates the detainees and that they are bad people… Steven also added that his ‘only job was to keep the detainees alive’.""
French: Il a dit que c'était parce qu'il hait les détenus et qu'ils sont mauvais... Steven a aussi ajouté que son "seul travail était de garder les détenus en vie".»
English: For example, the Nova Scotia applicants claimed that, in the 1988-89 crop year, the corn countervail had increased total feed costs in the province by $2.25 million, 90 percent of which was absorbed by 900 commercial livestock and poultry producers at an average cost of $2,250 per producer.
French: Par exemple, les demanderesses de la Nouvelle-Écosse soutenaient que, pendant la campagne agricole de 1988-1989, en raison des droits compensateurs, les coûts totaux des céréales fourragères avaient grimpé de 2,25 millions de dollars dans la province, dont 90 p. 100 étaient absorbés par les 900 producteurs commerciaux de bétail et de volailles à un coût moyen de 2 250 $ par producteur.
English: (iv) Procedures to be followed in the event of failures, warnings and other non-normal situations; (v) The minimum visual reference required;
French: procédures à suivre en cas de pannes, d'alarmes et/ou d'autres situations anormales; références visuelles minimales exigées; importance d'une position assise et visuelle correcte;
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
English: Today medical science recognizes schizophrenia as a disease of the brain.
French: Aujourd'hui elle est reconnue comme une maladie du cerveau.
English: The first steamer left Seattle for Alaska two days after the news of the strike was first heard and twenty steamers departed the Pacific coast within the first five weeks.
French: Le premier navire à vapeur a quitté les quais de Seattle en direction de l’Alaska deux jours après la première annonce de la découverte d’or, et vingt autres navires quittèrent la côte du Pacifique dans les cinq premières semaines qui suivirent cette annonce.
English: The strontium beta particles are counted either immediately by liquid scintillation or later with a Cerenkov counter.
French: Le comptage des particules bêta de strontium peut se faire immédiatement par scintillation liquide, ou ultérieurement à l'aide d'un détecteur Cerenkov.
English: After all, the Europe for Citizens programme finally indicates that the citizens should not be there for Europe but the other way round. Europe is there for its citizens.
French: Après tout, le programme "L'Europe pour les citoyens" indique enfin que ce ne sont pas les citoyens qui doivent être là pour l'Europe, mais bien l'inverse.
English: Interest Not included in IRR calculations 6.
French: Le coût estimé de la rénovation et de l'aménagement du bâtiment s'élève à 4 millions de livres (5,6 millions d'euros).
English: The Subcommittee agreed that a working group should be established to consider that item in 2009, 2010 and 2011.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'un groupe de travail devrait être constitué pour examiner cette question en 2009, 2010 et 2011.
English: Both Listeria spp. and Salmonella spp. were absent with wild-caught SC samples.
French: 33: 139–155. Srisomboon, P., and Poomchatra, A. 1995.
English: 23 of the Act which specifically deals with solicitor-client privilege.
French: 23 de la Loi, qui traite spécifiquement du secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: Proposals with a horizontal interest which do not meet this criterion may, if applicable, be handled like proposals with a centre of gravity (see first bullet point).
French: Les propositions présentant un intérêt général mais ne répondant pas à ce critère peuvent, s'il y a lieu, être traitées comme des propositions ayant un «centre de gravité» (voir le premier point de cette liste).
English: Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: On pourrait améliorer l'efficacité de la collaboration parmi les chercheurs de diverses régions au pays si les membres de l'inventaire avaient aussi l'occasion d'interagir, de bâtir une relation de confiance et de faire preuve de bonne volonté avant une situation de crise.
English: The sanctions as such were also part of a debate as to what should be regarded as serious and what not.
French: Les sanctions en tant que telles ont également fait l’objet d’un débat sur la question de savoir ce qui devrait être considéré comme grave ou non.