ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gap has led to one of the key obstacles to implementing the internationally agreed development goals in urban areas, namely, the lack of robust information to guide and inform policies and decision-making and, as a result, poorly planned or inadequate provision of basic services, including water and sanitation, education and health.
French: Ces lacunes sont à l'origine de l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus dans les zones urbaines, à savoir l'absence d'informations solides permettant de guider et d'étayer le choix des politiques et des décisions et, par voie de conséquence, la mauvaise planification des services de base ou leur insuffisance, notamment en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'éducation et de santé.
English: Juan Manuel Huerta Canela, age 31, Jose Gerardo Bernal Vasquez, age 52, Jose Luis Navarro Ochoa, age 33, Jesus Manuel Villa Quiroz, age 32, and Alfonso Strag Estrada, age 50.
French: Juan Manuel Huerta Canela, 31 ans, Jose Gerardo Bernal Vasquez, 52 ans, Jose Luis Navarro Ochoa, 33 ans, Jesus Manuel Villa Quiroz, 32 ans, et d’Alfonso Strag Estrada, 50 ans.
English: ** The report was delayed because of extensive consultations with all departments and offices.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par. 406.
English: It is important to note that this Toolkit is not intended to be an authoritative or detailed interpretation of the content of the CRPD.
French: Il est important de noter que cette trousse ne se veut pas une interprétation détaillée ou qui fait autorité du contenu de la CDPH.
English: In the application for extension, it was stated that a competition would be open, but again, the experience required would reflect the experience gained by Jody White.
French: Dans la demande de prolongation on parle qu'un concours sera ouvert mais encore là l'expérience qui sera demandée reflétera l'expérience qui a été acquise par Jody White.
English: Hallmarks include renowned chef Albert Roux's Brasserie Roux, the St James Bar, and conference space.
French: Vous pourrez vous restaurer dans la Brasserie Roux d'Albert Roux ou aller boire un verre au St-James Bar.
English: Stop Smoking Before It Starts (S6) is a thorough information source that introduces organizations to the issues surrounding prevention efforts.
French: Dans l’Enquête sur le tabagisme au Canada, la relaxation était la raison la plus fréquemment citée par les femmes pour recommencer à fumer après avoir tenté d’arrêter.
English: Many universities are inviting Aboriginal Elders and other Aboriginal community members to their campuses to serve as student advisers, counsellors and sometimes as guest lecturers and resource people.
French: Plusieurs universités invitent les aînés et d’autres membres de la collectivité autochtone à agir à titre de conseillers auprès des étudiants et, à l’occasion, à prononcer des conférences et à servir de personnes-ressources.
English: There are several reasons for this.
French: Ce phénomène s'explique de diverses façons.
English: 3.1.4 Personal use of employer's automobile Refer to Interpretation Bulletins IT-63R (Employee's Personal Use of Automobile Supplied by Employer) and IT-470 (Employee's Fringe Benefits - After 1980).
French: 3.1.4 Utilisation à des fins personnelles d'une automobile fournie par l'employeur Se référer aux bulletins d'interprétation IT-63R (Utilisation à des fins personnelles par un employé d'une automobile fournie par l'employeur) et IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra glg ita ita por por por por por por ron e-tailing electronic tailing venda al detall electrònica (n.f.) venta al por menor en línea (s.f.)
French: Protocolo TCP/IP (s.m.) protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet (s.m.) protocolo de control de transmisión TCP/IP (s.m.) protocolo de Internet TCP/IP (s.m.) protocolo TCP/IP (s.m.)
English: H. The right not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 37(a))
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: 18 Now the chiefest among all the chief captains and the great commander of all the armies of the Nephites was appointed, and his name was a Gidgiddoni .
French: 18 Or, le principal de tous les capitaines en chef et commandant suprême de toutes les armées néphites fut nommé, et son nom était a Gidgiddoni .
English: In the notes to Figure 3.3.1:
French: Aux notes concernant la figure 3.3.1 :
English: The 627 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $591.6 million.
French: Ensemble, les 627 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont enregistré un chiffre d’affaires de 591,6 millions de dollars.
English: So far, the Commission has selected the following themes for its sessions:
French: Elle a choisi jusqu'ici les thèmes suivants pour ses sessions :
English: 229 to allow the opportunity provided in 6.0.
French: 229 afin de permettre la possibilité visée à la section 6.0.
English: Unregistered organizations should also be invited to the national consultations and restrictive NGO registration laws should not be used as an excuse to exclude human rights defenders from the consultation process.
French: Les organisations qui ne sont pas enregistrées devraient être aussi invitées aux consultations nationales et une législation restrictive sur l'enregistrement des ONG ne devrait pas servir de prétexte pour exclure des défenseurs des droits de l'homme du processus de consultation.
English: • DDCS Annual Report 2001 – 2002 C
French: • Rapport annuel du DSAD 2001 – 2002 C
English: We must also continue to reform public finances, which is a sine qua non for further tax cuts.
French: Il faut également poursuivre l'assainissement de nos finances publiques, condition indispensable de la poursuite de la baisse de la fiscalité.
English: Ongoing activities related to the UNECE multilateral environmental agreements which need special attention
French: i) Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière
English: They may also be asked to add additional categories that reflect their knowledge base.
French: Demandez-leur d’y ajouter les catégories qui reflètent leur connaissance générale de ce milieu.
English: After having received the report of the Secretary-General, the Commission shall determine, based on the evidence provided to it and taking into account the measures already taken by the contractor, which measures are necessary to respond effectively to the incident in order to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment, and shall make its recommendations to the Council.
French: Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible en milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
English: In this range, aluminum solubility is low, and availability to aquatic biota should also be low.
French: Dans ces milieux, la solubilité de l’aluminium est faible et sa disponibilité pour le biote aquatique devrait l’être également.
English: As we enter the new millennium, many believe that adult learning will play a crucial role in determining individual and collective economic and social success.
French: En ce début de nouveau millénaire, beaucoup pensent que l'apprentissage des adultes jouera un rôle essentiel dans la réussite économique et sociale des individus et des collectivités.
English: At the same time, however, my delegation attaches special importance to the cluster II issues on the improvement of the Council's working methods, because those issues affect the interests of all Member States, whereas the increase of the Council's membership, especially in the category of permanent members, affects the interests of only a limited number of States.
French: Ma délégation attache en même temps une importance particulière aux questions du groupe II, relatives à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, étant donné que ces questions concernent les intérêts de l'ensemble des États Membres, alors que l'augmentation du nombre des membres du Conseil, notamment dans la catégorie des membres permanents, ne touche que ceux d'un nombre limité d'États.
English: This information is analysed and discussed at internal meetings and may be considered as a preventive measure to prevent further occurrences of such actions by internal affairs officers.
French: Ces informations sont étudiées et discutées lors de réunions de service et peuvent être considérées comme des mesures de prévention visant à empêcher que de tels actes d'agents des organes des affaires intérieures ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime of the State (or under the law of the State whose law applied to third party effectiveness under the conflict-of-laws rules of the old regime) to comply immediately with any additional requirements of the new law.
French: Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.
English: Mailing address:
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM Centre SCTM Comox CP 220 Lazo, CB V0R 2K0 250-339-2523 250-339-2129 250-339-3613 250-890-0391 250-339-0748 250-974-5305 866-823-1110 250-339-2372 Agent responsable Surveillant d’équipe Opérations SCTM Support administratif Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Secteur sud Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Secteur nord Opérations SCTM, Service sans frais d’appel
English: According to another view, the title should be changed to “Formulation of Reservations” in order to conform to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Selon une autre thèse, il faudrait changer le titre en « Formulation de réserves » afin de suivre l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : le Pacte de stabilité et de croissance vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d'emplois.
English: Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
French: Tout mouvement d'un véhicule ferroviaire à l'intérieur d'un territoire national, quel que soit le pays d'immatriculation de ce véhicule.
English: The DXNet web site www.dxnet.net is both a portal to the APN and a public on-line source for information about design.
French: Le site Web de DXNet (www.dxnet.net) constitue à la fois un portail donnant accès au réseau privé réel et une ressource en direct permettant au public de se renseigner sur la conception.
English: The conclusion is simple: the earlier you receive the professional help, the can faster consult with the problem.
French: La conclusion est simple : plus tôt vous recevez l'aide professionnelle, pourrez venir à bout plus vite du problème.
English: The IM/IT model was implemented and the new IM/IT governance process has been confirmed and is operating.
French: Le modèle de GI/TI a été mis en application et le nouveau processus de direction de la GI/TI a été confirmé et est à présent fonctionnel.
English: In particular, the Government passed the "Single Counter" regulation.
French: Le règlement relatif au "guichet unique" sera d'application à partir de 1999.
English: If an objection is raised against a representation of a State Party, such objection shall be considered by the Credentials Committee forthwith.  The report thereon shall be submitted to the Assembly without delay.
French: Toute objection concernant la représentation d'un État Partie est immédiatement examinée par la Commission de vérification des pouvoirs qui rend sans retard son rapport à l'Assemblée.
English: One of its main missions is, therefore, quite naturally, to develop educational programmes targeted at school-age children.
French: L’une de ses missions principales est donc, tout naturellement, de développer des programmes éducatifs ciblés plus particulièrement sur les jeunes en âge de scolarité.
English: But history is something that must be freely analysed, not silenced out of deference.
French: Mais l'Histoire doit être analysée librement et non censurée par déférence.
English: It's no secret that the transportation sector is one of the largest sources of greenhouse gas emissions as well as smog.
French: Tout le monde le sait : les transports sont l'un des secteurs qui contribuent le plus aux émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'au smog.
English: We are also surrounded by the major stores, designer shops, jewellery market and shopping arcades.
French: Nous sommes entourés par les grands magasins, les les bijoutiers et les centres commerciaux.
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Title Date Report # PDF "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68 "Z" Force in Iceland:
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Titre Date No. de Rapport PDF "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68 "Z" Force in Iceland:
English: This was less, however, than the 44 requests received in 2004-2005 when the Stay Order involving Air Canada was lifted, activating an unprecedented number of complaint cases, including a number referred to mediation.
French: Ce nombre était toutefois inférieur aux 44 demandes reçues en 2004-2005, alors que la suspension de l'ordonnance impliquant Air Canada était levée, ce qui a entraîné un nombre sans précédent de plaintes y compris un certain nombre pour lequel on a proposé la médiation.
English: However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites.
French: Toutefois, avec le temps, la plupart de ces constitutions ont été révisées et adaptées aux intérêts des puissantes élites politiques dominantes.
English: This central Edinburgh hotel has AA 4-star status, offering free Wi-Fi and spacious en suite rooms.
French: L'AA a décerné le statut d'hôtel 4 étoiles à l'Edinburgh Lodge. Il jouit d'un emplacement central à Édimbourg et propose des chambres spacieuses avec accès Internet sans fil gratuit.
English: Calls upon States to cooperate fully with the Special Rapporteur, to meet his requests for information and to provide relevant data to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Engage les États à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, à répondre à ses demandes d'information et à communiquer les données pertinentes au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: We encourage also all bilateral and multilateral initiatives for dialogue among the States of the region, because this would speed up implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and lay the foundation for peace, security and stability in the Great Lakes region.
French: Nous encourageons par la même occasion toutes les initiatives de dialogue bilatéral et multilatéral entre les États de la région, ce qui est de nature à accélérer la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à établir les fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Band Membership / Community Residence Information Membres de la bande / Information de résidence dans la communauté CFA EFG
French: SECTION B 6 Funding Type:
English: Educational Programs The Eastport Peninsula Heritage Society offers education and entertainment programs for many audiences.
French: Programmes éducatifs The Eastport Peninsula Heritage Society offers education and entertainment programs for many audiences.
English: These tensions related both to differing visions of the projects and of their respective roles and responsibilities in advancing the projects, as well as to issues of management style.
French: Ces tensions étaient liées aux visions divergentes sur les projets et sur leurs rôles et responsabilités respectifs dans les projets en cours, ainsi qu’à des questions de style de gestion.
English: On 8 July, in a letter addressed to me, the FMLN confirmed its decision to lift its reservation regarding the permanent character of the armed forces and its recognition of the role that the Armed Forces currently fulfil and the transformation of its doctrine, vision, values and organization and from the faithful compliance with the peace accords.
French: Le 8 juillet, dans une lettre qu'il m'a adressée, le FMLN a confirmé sa décision de lever les réserves qu'il avait émises au sujet du caractère permanent des forces armées et son acceptation du rôle que ces forces jouent actuellement, et il a fait part de la nouvelle orientation donnée à sa doctrine, à sa vision, à ses valeurs et à son organisation, ainsi que de sa volonté de respecter pleinement les accords de paix.
English: C. United Nations Institute for Disarmament Research
French: C. Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS (continued)
French: SPAN Syndicat des pêcheurs de l'Atlantique Nord
English: 2 Effective April 1, 2002, DCC elected to apply the Canadian Institute of Chartered Accountants Standard retroactively to April 1, 2000.
French: • l'élaboration de politiques stratégiques et de plans de mise en oeuvre de concert avec Transports Canada;
English: The proposed amendment involves the removal from the first sentence of Article 225(1) of the words 'subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute‘ and the addition at the end of Article 225(1) of a new sentence providing that appeals may be brought against decisions of the Court of First Instance within the limits of, and in accordance with the conditions laid down by, the Statute.
French: L'amendement consisterait à supprimer, dans la première phrase de l'article 225, paragraphe 1, les mots: «sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut» et à ajouter à la fin du paragraphe une nouvelle phrase précisant que les décisions du Tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un pourvoi dans les limites et les conditions fixées par le statut.
English: New Zealand has evaluated national progress with regards to the 13 steps, and attaches a document outlining progress as an annex to this report.
French: La Nouvelle-Zélande a évalué les progrès qu'elle a accomplis au niveau national en ce qui concerne les 13 mesures convenues.
English: Implementing a Research Agenda in Prenatal Care HEAMAN, Maureen University of Manitoba Linking Public Health to Health Services:
French: Implementing a Research Agenda in Prenatal Care Maureen HEAMAN Université du Manitoba Linking Public Health to Health Services:
English: Encourages the Executive Representative of the Secretary-General to pursue his action to enhance the integration and effectiveness of United Nations efforts on the ground in support of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and of the recovery and development priorities of the Government and people of Burundi;
French: Invite le Représentant exécutif du Secrétaire général à continuer de renforcer l'intégration et l'efficacité de l'action menée par l'ONU sur le terrain en vue d'aider à mettre en œuvre le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et les priorités du Gouvernement et du peuple burundais en matière de relèvement et de développement;
English: More programmes are demanding to support or supplement the eroding traditional social security system.
French: Des programmes toujours plus nombreux sont appelés à remplacer le système de sécurité sociale traditionnelle érodé ou à y suppléer.
English: The lipids of eight strains of a new group of extreme halophiles isolated from Spanish salt ponds have been studied in comparison with those of Halobacterium cutirubrum, H. halobium, H. salinarium, H. marismortui, H. saccharovorum, and H. vallismortis.
French: Les lipides de huit souches bactériennes fortement halophiles, isolées d'étangs salins en Espagne, ont été étudiés sur une base comparative avec Halobacterium cutirubrum, H. halobium, H. salinarium, H. saccharovorum et H. vallismortis.
English: Nearly all mice added later left the enclosure.
French: Presque toutes les souris ajoutées par la suite ont quitté les enceintes.
English: There is not a lot of travel by the personnel of the LMFU.
French: Toutefois, le personnel de l'UGM voyage peu.
English: Mini-plenary sessions were much appreciated for their in-depth focus
French: Les miniplénières ont été très appréciées pour le traitement en profondeur des thématiques abordées
English: We will continue to take steps to ensure that our communities remain safe, through initiatives that respect our values as Canadians, and deter and reduce crime while preserving the peaceful and open nature of Canadian society.
French: Nous continuerons de prendre des mesures pour nous assurer que nos collectivités restent sûres, par l'entremise d'initiatives qui respectent nos valeurs en tant que Canadiens et Canadiennes, et de prévenir et de réduire la criminalité tout en préservant la nature paisible et ouverte de la société canadienne.
English: ◦ SER-716 Items 183-191 - Barley Products Steel
French: ◦ SER-716 Articles 183-191 - Produits d'orge Acier :
English: BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Mr. Bertrand Ramcharan (Guyana)  Deputy United Nations Commissioner for Human Rights
French: M. Bertrand Ramcharan (Guyana) Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: Treasury Board Secretariat should monitor the performance evaluation process across government in order to ensure that managers are held accountable for the appropriate accommodation of employees with disabilities, as well as for the achievement of employment equity recruitment, retention, training and promotion goals.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit contrôler l'évaluation du rendement dans l'ensemble du gouvernement pour faire en sorte que les gestionnaires sont tenus responsables de la mise en oeuvre de mesures d'adaptation appropriées pour les employés handicapés, de même que pour la réalisation des objectifs en matière de recrutement, maintien en fonctions, formation, perfectionnement et promotion au titre de l'équité en emploi.
English: It also points to the need that deliberations should normally result in concrete policy recommendations that can be translated into actions by stakeholders, be they Governments, international bodies, civil society groups or private entities or individuals.
French: Cela fait aussi ressortir le fait qu'il faudrait normalement que les délibérations aboutissent à des recommandations concrètes concernant les politiques à suivre, que les parties concernées - gouvernements, organes internationaux, associations de la société civile, organismes privés et particuliers - puissent traduire en action.