ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – March 2008 Calendar of Events – March 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Mars 2008 Calendrier des événements – Mars 2008
English: Recalling also the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Body, and acknowledging the Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, which entered into force in 2006,
French: Rappelant également le rapport pour 2002 établi par l'organe chargé de moderniser la Constitution, et prenant acte de la Constitution établie d'un commun accord par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, qui est entrée en vigueur en 2006,
English: Samoa News, 16 November 2007.
French: Samoa News, 16 novembre 2007.
English: and the transactions they conduct with us, are protected.
French: pour la prestation des services électroniques.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.4.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.4.
English: Feel free to contact your local M&M Meat Shops and our Product Consultants would be happy to answer any questions about the prices of our products.
French: N'hésitez pas à contacter un magasin Les aliments M&M de votre localité, où nos conseillers en produits se feront un plaisir de répondre à vos questions au sujet des prix de nos produits.
English: Although tree product and vigor were significant explanatory variables, their effects were relatively small. On the other hand, basal area had a large and significant negative effect on diameter increment.
French: Par ailleurs, les effets de la classe de vigueur et de produit étaient relativement faibles, bien que significatifs à l’opposé, la surface terrière a un effet négatif significatif et marqué sur l’accroissement diamètral.
English: Increased trade in knowledge-intensive services would result in faster growth of output and employment in these sectors, contributing positively to the development of Canada's specialization in knowledge-based services industries.
French: L'intensification des échanges de services axés sur le savoir accélérerait la croissance de la production et de l'emploi dans ces secteurs, favorisant ainsi l'approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir.
English: • Genomics and Informatics: Privacy and Security issues
French: • Génomique et informatique : questions de sécurité et de protection des renseignements personnels
English: Coming into force 36(1) This Act, except section 33, comes into force on a day fixed by proclamation.
French: C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE C.C.S.M. reference 35 This Act may be cited as The Social Services Appeal Board Act and referred to as chapter S167 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
English: First of all, the main reason why businesses relocate within the European Union is not simply because of structural funds or other incentives but maybe because people in those areas have the capacity to work harder and more efficiently and perhaps there is less tax to be paid in those Member States.
French: Tout d'abord, la raison principale à la délocalisation des entreprises au sein de l'Union européenne n'est pas simplement liée aux fonds structurels ou à d'autres mesures d'incitation; elle peut aussi être motivée par le fait que les habitants de certaines régions ont la réputation d'être plus travailleurs, plus efficaces, ou que les conditions fiscales sont plus intéressantes.
English: The site has launched, and we're waiting for you to sign up!
French: Every shirt except for this year's Winner shirt/sticker combo is just $10 until February 2.
English: They were not even aware of the existence of the European democracy initiative.
French: Ils n’étaient même pas au courant de l’existence de l’initiative européenne pour la démocratie.
English: • they have been subject to a similar level of processing or refining
French: • ils ont subi, le cas échéant, un niveau de traitement ou de raffinage similaire;
English: Investigate abatement strategies, including economic benefits from emission reductions through integrated assessment modelling, sector specific reductions, flat-rate reduction assumptions etc.
French: d) Étudier des stratégies de réduction, et notamment déterminer les avantages économiques de réductions des émissions au moyen de modèles d'évaluation intégrée, de réductions sectorielles, d'hypothèses concernant des réductions à un taux uniforme, etc.
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the CD at various opportunities.
French: Il a redoublé d'efforts dans cette voie en déléguant des représentants de haut niveau à la Conférence du désarmement, et ce, à diverses occasions.
English: 591182 Ontario Limited, carrying on business as Wolverine Freight System, November 21, 2003 (8552-U), 23945-C 2003/11/21 8552 BU
French: 591182 Ontario Limited, carrying on business as Wolverine Freight System, 21 novembre 2003 (8552-U), 23945-C 2003/11/21 8552 BU
English: Its technical expertise is also used to assist in the training of emergency officials at all levels of government.
French: De plus, elle fournit un savoir-faire technique afin de faciliter la formation des responsables du domaine des urgences de tous les paliers de gouvernement.
English: It also focusses on the need to reinforce the ability of regulatory programs to identify risks to Canadians.
French: Le vérificateur général insiste sur la nécessité d'améliorer la capacité des programmes de réglementation de cerner les risques pour les Canadiens.
English: • more support from Industry Canada and the federal government for R&D, innovation and commercialization
French: • un plus grand appui d’Industrie Canada et du gouvernement fédéral à la R-D, à l’innovation et à la commercialisation;
English: ◦ Minutes of the 3rd meeting, October 18-19, 2004 - Toronto, ON
French: ◦ Procès-verbal de la 3e rencontre du comité, les 18 et 19 octobre 2004 - Toronto, ON
English: We must realize that women are still not in a position, for example, to build up the same pension rights as men on average.
French: Nous devons nous rendre compte que les femmes ne sont toujours pas en mesure, par exemple, de se constituer les mêmes droits de retraite, en moyenne naturellement, que les hommes.
English: AAFC (1995a) attributed these declines to a number of causes, including: • difficulties with program design;
French: Dans un second temps, les producteurs auraient la possibilité de souscrire une garantie complémentaire dont ils devraient assumer, cette fois, le plus gros des primes.
English: Participants, including leading scholars and many former UNU-WIDER project directors and associates, heard some 100 speakers discuss the “Future of development economics”.
French: Les participants, y compris des intellectuels de premier plan et un grand nombre d'anciens directeurs de projet et de chargés de recherche de l'Institut, ont entendu une centaine d'orateurs débattre de l'avenir de l'économie du développement.
English: Travel in avalanche terrain is not recommended.
French: Déplacements en terrain avalancheux non recommandés.
English: Riitta Myller (PSE) ENVI AFET – Decision: no opinion DEVE – Decision: no opinion INTA Sajjad Karim (EPP–ED) ECON – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion REGI Rumiana Jeleva (EPP–ED) AGRI Vincenzo Lavarra (PSE)
French: Riitta Myller (PSE) ENVI AFET – Décision: pas d’avis DEVE – Décision: pas d’avis INTA Sajjad Karim (PPE-DE) ECON – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis TRAN – Décision: pas d’avis REGI Rumiana Jeleva (PPE-DE) AGRI Vincenzo Lavarra (PSE)
English: Terrestrial distributors have various options concerning the allocation of these contributions:
French: Les distributeurs terrestres ont diverses options en ce qui concerne l'affectation de ces contributions :
English: I call Mrs Čurdová.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (c) To identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: c) À déterminer le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer l'effet de ces dépenses sur les enfants.
English: The ACD is an active participant -- through the federal Departments of Foreign Affairs and International Trade, and alliances with international organizations -- in ongoing efforts to identify and remove restrictive and discriminatory barriers to trade.
French: L'ADC participe activement - par le biais des minist�res f�d�raux des Affaires �trang�res et du Commerce international, ainsi que par des alliances avec des organismes internationaux - aux efforts soutenus d'�limination des obstacles restrictifs et discriminatoires du commerce.
English: The level of underrepresentation has decreased for Norway (from 6 in 2002 to 2 in 2006), the Republic of Korea (from 8 in 2002 to 2 in 2006) and Switzerland (from 10 in 2003 to 3 in 2006).
French: Le niveau de sous-représentation a diminué pour la Norvège (6 en 2002 et 2 en 2006), la République de Corée (8 en 2002 et 2 en 2006) et la Suisse (10 en 2003 et 3 en 2006).
English: Thus, according to cognitive dissonance theory, individuals tend to seek consistency among their cognitions (that is, beliefs, opinions). When there is an inconsistency between attitudes or behaviours (dissonance), something must change to eliminate the dissonance.
French: Selon cette théorie, les individus tendent ainsi à rechercher la consonance entre leurs cognitions (c’est-à-dire les croyances, opinions, etc.). Lorsqu’il existe une incohérence entre des attitudes ou des comportements (dissonance), quelque chose doit changer pour éliminer la dissonance.
English: The cost of establishing a courtroom facility of the requisite standard in order to conduct a single trial would undoubtedly be prohibitive.
French: Il ne fait aucun doute que le coût de l'installation d'une salle d'audience répondant aux normes voulues pour la conduite d'un seul procès serait exorbitant.
English: Thus, during flower morphogenesis, organogenous, histogenous, and differentiation patterns begin in well defined places, at given times.
French: Dans cette mise en place, des programmes organogènes, histogènes ou de différenciation débutent en des sites et à des moments précis.
English: A discussion also took place, with Mission management, on the impact that the new Public Diplomacy Strategy could have on the organization of PPA.
French: Une discussion a également eu lieu, avec la direction de la mission, sur l’incidence que la nouvelle Stratégie de diplomatie ouverte pourrait avoir sur l’organisation d’APP.
English: ◦ The Pesticide Risk Reduction Program , a joint initiative with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , to help producers to develop commodity-specific pesticide risk-reduction strategies, and provide support for implementing these strategies; and
French: ◦ Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides , initiative menée conjointement avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, aide les producteurs à élaborer des stratégies sectorielles de réduction des risques liés aux pesticides et appuie la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: A pool of young leaders has emerged from the projects across the province that can be called up to speak on a number of issues.
French: Les projets ont produit un bassin de jeunes dirigeants à l’échelle de la province auxquels il peut être fait appel pour qu’ils se prononcent sur un éventail de questions.
English: If You Can Dream it, You Can Drive it!
French: Imaginez votre voiture et passez du rêve à la réalité!
English: The European Union's Action Plan on Africa outlines the support that the European Security and Defence Policy can offer African peacekeeping capabilities, including providing relevant African organizations with “on call” teams able to plan and implement actions in the area of DDR and security sector reform.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne pour l'Afrique donne un aperçu du soutien que la politique européenne en matière de sécurité et de défense peut apporter aux capacités africaines de maintien de la paix, notamment en fournissant aux organisations africaines compétentes des équipes « à la demande », capables d'assurer la planification et la conduite d'actions de DDR et de réforme du secteur de la sécurité.
English: Foreign nationals who are non-resident in the country in which they are imprisoned face particular challenges.
French: Les ressortissants étrangers ne résidant pas dans le pays où ils sont détenus rencontrent des difficultés particulières.
English: Today I was asked to speak only on the services during deployments.
French: Aujourd'hui, on m'a demandé de m'attacher uniquement aux services liés au déploiement.
English: The ICF program began in 1998-1999 in four schools with 110 students. Today, 32 schools offer the program with an overall enrolment of 1036 students.
French: Le programme de CIFB a commencé en 1998-1999 dans quatre écoles avec 110 élèves; aujourd'hui, 32 écoles offrent ce programme à 1 036 élèves.
English: The system must also be modular and sufficiently flexible to meet your specific wishes and budget.
French: Le système doit également être modulaire et suffisamment flexible pour répondre à vos desiderata spécifiques et à votre budget.
English: 36. In the fourth place, in order more easily to attain what We wish, to your fidelity and watchfulness We commend in a special manner the young, as being the hope of human society.
French: Quant à la prétention de faire l'Etat complètement étranger à la religion et pouvant administrer les affaires publiques sans tenir plus de compte de Dieu que s'il n'existait pas, c'est une témérité sans exemple, même chez les païens.
English: UNIDO's assistance to SMEs would help prepare for Burundi's accession to the Free Trade Area established by the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and also promote peace and national reconciliation, which in turn would be conducive to reducing poverty and unemployment and combating famine, juvenile crime and other problems.
French: L'appui de l'ONUDI au développement des PME contribuerait à préparer l'adhésion imminente du Burundi à la zone de libre-échange du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) ainsi qu'à promouvoir la paix et la réconciliation nationale, ce qui aiderait à réduire la pauvreté et le chômage et à lutter contre la famine, la délinquance juvénile et les fléaux en tous genres.
English: His career will be short: he dies in 1908 in Kindia (Guinea) at the age of 32.
French: Sa carrière sera brève : il meurt en 1908 à Kindia (Guinée) à 32 ans.
English: The tasks are distributed in the following manner:
French: Entre ces entités, les tâches sont réparties de la manière suivante :
English: Slovakia is now able to operate in the capital market on its own account.
French: La Slovaquie a maintenant accès au marché des capitaux par ses propres moyens.
English: Hawaii has produced its own unique lifestyle by integrating its own island heritage with several different cultures and customs that were brought over by immigrant groups.
French: Elle est le berceau d’un style de vie unique associant son propre héritage insulaire à diverses cultures et coutumes importées par l’immigration.
English: It is true that, when dealing with proposed federal legislation,  one may not be able to say that there is evidence of an actual intent of  Parliament to deal with the subject matter if, as the case may be, Parliament  has not yet considered the proposed legislation.
French: Il est vrai que, dans le cas d’une loi fédérale proposée, il peut être impossible de dire qu’il existe une preuve de l’intention réelle du Parlement de traiter de la question si, selon le cas, le Parlement n’a pas encore étudié la loi proposée.
English: Particular reference should be made to the disclosure of intelligence files, which are under the administration of the Federal Commissioner for the Files of the State Security Service (Stasi) of the former GDR and are accessible to all concerned.
French: Il convient en particulier de mentionner la possibilité offerte de consulter les dossiers des institutions répressives de l'époque, gérés par le Délégué fédéral pour les dossiers du Ministère de la sûreté de l'État (Stasi) de l'ex-RDA et accessibles à tous les intéressés.
English: The first is the need to foster dialogue with the Americans, as well as with other regions of the world, because we need now, and will need in the future, to form new alliances. The second is the need for greater vigilance on the part of the European Union in the WTO negotiations, bearing in mind their growing importance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je retire des conflits récents avec les États-Unis deux enseignements: tout d'abord le besoin de développer le dialogue avec les Américains, mais aussi avec d'autres régions du monde, car nous aurons, et nous avons déjà besoin, d'alliances nouvelles, et deuxièmement le besoin d'une meilleure vigilance de l'Union européenne dans les négociations à l'OMC, compte tenu d'ailleurs de leur importance croissante, et ceci est évidemment un problème collectif qui engage aussi le Parlement européen.
English: The lowest rates were reported in Manitoba and Alberta (8%) (Table 6-5).
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à une tendance chez les élèves à ne pas signaler ce type de contacts.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex XII of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe XII du rapport.
English: Moscow 1991 [The participating States shall] (40.7) - seek to eliminate all forms of violence against women, and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibitions against such acts and other appropriate measures; Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international Moscou 1991 [Les Etats participants] (40.7) — s’efforceront d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et toutes les formes de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: It is necessary, therefore, for the Bosnian authorities to focus on the teaching of peace.
French: Il est nécessaire, donc, que les autorités bosniennes se concentrent sur l'enseignement de la paix.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Communities OTTAWA, February 22, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $842,401 in funding for the Kivalliq Inuit Association, Inuit Tapiriit Kanatami, and the National Association of Friendship Centres.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les communautés autochtones OTTAWA, le 22 février 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui un appui de 842 401 dollars à la Kivalliq Inuit Association, à l'Inuit Tapiriit Kanatami et à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Click Here - for our business address and google map..
French: Cliquez-ici pour notre adresse et la carte de google..
English: The expanded program includes a full dive team and back-up team on a "24/7" basis and will be fully compliant with all necessary regulations, and allows divers to enter submerged vehicles and vessels.
French: Le programme accru comprend une équipe de plongée ainsi qu'une équipe de relève, disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Le programme respectera tous les règlements nécessaires et permettra aux plongeurs de pénétrer dans des véhicules ou bâtiments submergés.
English: Working Group on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Groupe de travail sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the present resolution to its next session.
French: Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration, à sa prochaine session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: We have a fully equipped, detached house for families or friends who choose to spend a more intimate kind of vacation.
French: Nous avons aussi une maison indépendante entièrement équipée pour votre confort qui peut être appréciée par les familles ou les amis souhaitant une plus grande intimité.
English: • the sale of CN Rail in 1996 earned $2.16 billion in gross proceeds for the Crown, established CN as a strong player in the North American rail industry and ensured CN's long-term viability; and
French: • la vente des Chemins de fer nationaux du Canada en 1996 a rapporté un montant brut de 2,16 milliards de dollars à l'État, tout en permettant au CN d'établir sa présence dans l'industrie nord-américaine du transport ferroviaire et d'assurer sa viabilité à long terme;
English: Executive Board First regular session 2001  22-26 January 2001 Item 4 of the provisional agenda*
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2001 22-26 janvier 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: The interference had not therefore been in accordance with the law and there had been a violation of Article 8.
French: Toutefois, ces dispositions n’étaient pas applicables aux griefs des requérants portant sur la période antérieure au 11 juillet 1999.
English: Annex to the letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : russe]
English: We are working with the Public Service Commission to fill these positions and with Treasury Board to provide terminable allowances to some of the existing employees for retention purposes.
French: Nous travaillons avec la Commission de la fonction publique pour pourvoir à ces postes et avec le Conseil du Trésor pour fournir des indemnités provisoires à certains employés actuels afin de les maintenir en poste.
English: (c) Are committed to addressing imbalances in the political process in order to safeguard the rights and entitlements of vulnerable groups;
French: c) Soucieux de corriger les déséquilibres existant dans le processus politique en vue de préserver les droits et les intérêts des groupes vulnérables;
English: (a) To object to any act that requires court approval;
French: a) À contester tout acte soumis à l'approbation du tribunal;