ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If my information is correct, the European Commission, namely the DG for Enterprise, is working on a new, more effective model of business support networks – Euro Info Centres and Innovation Relay Centres – with the aim of reducing administrative burdens.
French: Si mes informations sont correctes, la Commission européenne, à savoir la DG Entreprises, travaille sur un nouveau modèle de réseaux de soutien des entreprises, plus efficace - les Euro Info Centres et les centres de relais de l’innovation -, avec pour objectif d’alléger la charge administrative.
English: In 1997, several provinces were split, creating a total of 61 provinces and cities.
French: En 1997, plusieurs provinces ont été scindées, portant le nombre total de subdivisions à 61 provinces et villes.
English: Morphotype diversity of seedlings was more similar to that of their parent tree than to seedlings under other trees.
French: La diversité des morphotypes des plantules ressemble plus à celle de leurs arbres parents qu'à celle des plantules venant sous d'autres arbres.
English: 3.6 Leaders and Managers Leaders and managers are responsible to ensure that conflicts are managed effectively and at the lowest possible level.
French: 3.6 Leaders et gestionnaires Les leaders et les gestionnaires doivent veiller à la gestion effective des différends et à leur résolution au palier le plus bas possible.
English: • When Swissair Flight 111 crashed off Peggy’s Cove on September 2, 1998, the Canadian Coast Guard Cutter SAMBRO was the first to arrive on scene.
French: • Lorsque le vol 111 de la Swissair s’est écrasé au large de Peggy’s Cove le 2 septembre 1998, la vedette de sauvetage SAMBRO de la Garde côtière a été le premier bâtiment sur les lieux.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $38,770.11 2/7/2006 ConversArt 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 2/6/2006 Carroll Consulting Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2/6/2006 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,560.00 2/6/2006 Imagerie DB Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 38 770.11 $ 2/7/2006 ConversArt 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 2/6/2006 Carroll Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976.00 $ 2/6/2006 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 560.00 $ 2/6/2006 Imagerie DB Inc.
English: To create synergies among the SAICM work areas and activities;
French: La création de synergies au sein des domaines d'action et des activités de la SAICM;
English: • Director General of the Department for Security of the Central and other Banks or, in his absence, the Director of the Security Department of the Central Bank;
French: • Le Directeur général du Département de la sécurité de la Banque centrale et des autres banques ou, en son absence, le Directeur du Département de la sécurité de la Banque centrale.
English: In the US, nearly 70 percent of all violent crimes and one third of all crimes have been linked to narcotics. Counter-measures in some countries and changing or flattening consumption patterns in others have affected criminal organization.
French: Les nouveaux venus narguent les groupes traditionnels tels que la Mafia italienne, les Triades chinoises et les Yakuza.
English: It is not necessary to wait for a specific diagnosis or microbiologic confirmation before initiating appropriate precautions when patient assessment clearly indicates a clinical syndrome or risk factors related to a potentially transmissible disease.
French: Il n’est pas nécessaire d’attendre un diagnostic précis ou la confirmation microbiologique avant de mettre en oeuvre les précautions appropriées lorsque l’évaluation du patient révèle clairement la présence d’un syndrome ou de facteurs de risque liés à une maladie potentiellement transmissible.
English: In commonwealth with poets Bertoltom Brecht, Erihom Vajnertom, singer Ernest Bush Ejsler enters into use new type of a song - a song-slogan, a song-poster calling for struggle against the world of capitalism.
French: Dans la communautГ© avec les poГЁtes par Bertol'tom Brehtom, Erihom Vajnertom, le chanteur Ernest Bush Ejsler introduit dans l'usage le nouveau type de la chanson - la chanson-slogan, la chanson-affiche appelant Г la lutte contre le monde du capitalisme.
English: o At that time, the Committee had felt that the cut-off points should be somewhat lower than the highest values calculated for the low-income countries; and decided to set the benchmark at the third quartile on each index for the low-income countries (see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), para.
French: o À l'époque, le Comité avait estimé que le seuil devait être légèrement inférieur à la borne supérieure du revenu par habitant des pays à faible revenu et a décidé de fixer le seuil au troisième quartile, pour chacun des indices, de l'ensemble des pays à faible revenu (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 11 (E/1991/32), par.
English: 98-29 February 9, 1998 Câblo Distribution G. inc.
French: 98-29 Le 9 février 1998 Câblo Distribution G. inc.
English: The MCO's management style is to allow subordinates a degree of autonomy to manage their responsibilities and to provide them with guidance and advice when they need it.
French: Le style de gestion de l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) doit offrir aux employés subalternes un certain degré d'autonomie pour gérer leurs responsabilités et leur fournir des conseils et des orientations lorsqu'ils en ont besoin.
English: For the past three months, there has been a lingering cloud of doubt about whether the ceremony was going to happen at all.
French: This gives the directorial duo the inside track for the same honor at the Academy Awards, where their film is nominated for 8 prizes, including Best Film of the Year.
English: As noted in paragraph 5 above, the first session of the World Urban Forum was held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002.
English: (ii) Ms. Kárpáti is a national of Hungary, which is a member of the Group of Eastern European States.
French: ii) Mme Kárpáti est citoyenne de la Hongrie, qui est membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: For consistency, "Aboriginal" is the primary term used in this document.
French: C'est aussi là que vivent la majorité des Métis.
English: The primary exception is that CSA B620 calls for a third-party design review for the manufacture of highway tanks that are pressure vessels.
French: La principale différence est que la norme CSA B620 demande une contre-expertise de la conception par une tierce personne pour la fabrication des citernes routières qui sont des récipients à pression.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 19 November 2008∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 19 novembre 2008, à 10 heures*
English: The eleventh mission of the Special Representative and the release of his report and recommendations also helped the Government and donors in the formulation of important indicators to monitor progress, which were agreed to at the Consultative Group meeting in December.
French: La onzième mission du Représentant spécial et la publication de son rapport et de ses recommandations ont également aidé le Gouvernement et les bailleurs de fonds à formuler d'importants indicateurs pour suivre les progrès réalisés, qui ont été approuvés à la réunion du Groupe consultatif en décembre.
English: 7.3.1 Water
French: 7.3.1 L'eau
English: Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cargo Airline of the State Concern « Azerbaijan Airlines » (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CCC used additional resources mainly for small particles and photo-oxidants measurements, as well as for work on acid deposition measurements and the implementation of the monitoring strategy.
French: Le CCQC a utilisé des ressources additionnelles, principalement pour la mesure des petites particules et des photo-oxydants, ainsi que pour des travaux sur la mesure des dépôts acides et la mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: If you have any questions pertaining to the above procedure, please do not hesitate to contact your Customer Service Representatives at Niedner.
French: Si vous avez des questions concernant la politique énoncée ci-dessus, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de Niedner.
English: Due to the large number of parameters to be measured, and the proposed site density, some Parties might for various reasons have different priorities or have difficulties in conducting all activities defined at mandatory level 1 and level 2.
French: En raison du grand nombre de paramètres à mesurer et de la densité de sites proposée, certaines Parties, pour diverses raisons, pourraient avoir des priorités différentes ou éprouver des difficultés à exécuter toutes les activités des degrés 1 et 2, qui sont obligatoires.
English: Documents issued under former Act (2) A document, including a visa, that is issued under the former Act and is valid and subsisting immediately prior to the coming into force of this section continues to be valid and subsisting after the coming into force of this section.
French: Décisions antérieures (2) Les documents délivrés sous le régime de l'ancienne loi, y compris les visa, et qui sont en cours de validité continuent d'avoir effet après la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: You will be told whether benefits are payable under the public service pension plan and the Supplementary Death Benefit Plan.
French: On vous indiquera alors si des prestations sont payables en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The sum of €70.000 000 should be ring-fenced for programmes in India as this si the average amount we give to India each year.
French: Si nous voulons tenir notre engagement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, une grande partie des fonds que nous donnons à cette région devra, au cours des prochaines années, être consacrée à l'effort d'éradication de la pauvreté et à l'effort de reconstruction des zones touchées par le tsunami.
English: Travellers are advised to seek advice from local authorities and follow their recommendations before going to this region.
French: On conseille donc aux voyageurs de se renseigner auprès des autorités locales et de suivre leurs consignes avant de se rendre dans cette région.
English: 31 - See the Opinion of Advocate General Fennelly in Case C-220/98 Estée Lauder, cited in footnote 28 above, point 29.
French: 31 - Voir les conclusions du 16 septembre 1999 de l'avocat général Fenelly dans l'affaire qui a donné lieu à l'arrêt Estée Lauder, précité note 28 supra, point 29.
English: • Strengthening the security and emergency preparedness culture core element of Transport Canada’s mandate and remains its primary focus.
French: • accroître la sensibilisation du public et des responsabilités. Le Ministère doit faire intervenants; preuve de vigilance pour assurer la
English: The question of whether there should be takeovers or mergers of stock exchanges in different parts of the world is entirely a matter for the market players and one about which I am entirely agnostic.
French: La question de savoir s’il doit y avoir des reprises ou des fusions de bourses aux quatre coins du monde s’adresse entièrement aux acteurs du marché et je n’ai aucune connaissance pour y répondre.
English: Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant également sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, à laquelle est annexé le texte des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) forms of programming, as well as Programming support services.
French: Programmation: programmation des arts de la scène dans le domaine de la musique, du théâtre français, du théâtre anglais, de la danse et d'autres formes de programmation, ainsi que les services de soutien à la programmation.
English: Domestic Debt and Government of Canada Securities Market. Trading Volume by Market Participants. Domestic Holdings of Government of Canada Debt. Canadian-Dollar Cash Balances. Funding and Investment of Reserves.
French: Emprunts sur le marché intérieur et marché des titres du gouvernement du Canada. Volume des opérations selon les participants au marché. Portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: However, BC TEL and MT&T have been permitted to increase their residential rates by slightly more than $3.00, in order to give customers certainty with respect to their rates during the 4-year price cap period.
French: Toutefois, la BC TEL et la MT&T ont eu l'autorisation d'augmenter leur tarif résidentiel légèrement au-dessus du 3,00 $ afin que leurs abonnés aient une certitude du tarif qu'ils auront à payer au cours des quatre années du régime de plafonnement des prix.
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), is associated with an increased incidence of gastrointestinal adverse events (such as peptic/duodenal ulceration, perforation, obstruction and gastrointestinal bleeding).
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu'AINS, est associé(e) à une incidence accrue d'événements gastro-intestinaux indésirables (comme l'ulcération, la perforation, l'obstruction peptiques et(ou) duodénale et l'hémorragie gastro-intestinale).
English: The other two staff members, Linda Paniccia and Nanda Casucci, both  testified. Linda Paniccia has two university degrees, a Bachelor of Arts in  Secretarial Administrative Studies, and a Bachelor of Education, both from  the University of Western Ontario.
French: Les deux autres employées du bureau, Mmes Linda Paniccia et Nanda Casucci, ont également témoigné. Mme Linda Paniccia détient deux diplômes universitaires, un baccalauréat ès arts en études administratives et un baccalauréat en éducation, les deux de l’Université Western Ontario.
English: My Special Representative is supporting the full implementation of the cooperation agreement signed on 23 August between the Government and “Puntland” authorities, which covers political cooperation, including locating the Independent Federal Constitutional Commission in “Puntland”, and security cooperation, notably in the area of counter-piracy.
French: Mon Représentant spécial appuie la mise en œuvre intégrale de l'accord de coopération signé le 23 août entre le Gouvernement et les autorités du « Puntland », qui porte sur la coopération politique, y compris l'installation de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante au « Puntland », et la coopération en matière de sécurité, notamment dans le domaine de la lutte contre la piraterie.
English: In this respect, the indicators in the CWB are well chosen.
French: À cet égard, les indicateurs qui composent l’IBC sont bien choisis.
English: • <LMDL (less than the method detection limit) means that the facility has tested for a parameter and all results are lower than the analytical method detection limit; 
French: • < ILDM (inférieur à la limite de détection de la méthode) signifie que l'installation a cherché à détecter une substance et que tous les résultats sont inférieurs à la limite de détection de la méthode d'analyse;
English: The United Nations information centre in Mexico will continue to work with UNESCO on the adaptation and Spanish subtitling of the UNESCO documentary “The Slave Route: A Global Vision” for further dissemination and outreach initiatives in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre d'information des Nations Unies du Mexique continuera de travailler avec l'UNESCO sur l'adaptation et le sous-titrage en espagnol du documentaire « Les routes de l'esclave : une vision globale » afin qu'il soit plus largement diffusé et œuvrer ainsi à la sensibilisation du public en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Maximum penalties must be at least between 5 and 10 years of deprivation of liberty in cases where:
French: Par ailleurs, les peines maximales sont de cinq à dix ans d'emprisonnement au moins lorsque:
English: He also recommends that the Government and civil society make joint efforts to reactivate and reinforce the work of media institutions and professional associations such as the Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED), the Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire, the Conseil national de la communication audiovisuelle and the Commission nationale de la presse.
French: Il recommande aussi que le Gouvernement et la société civile conjuguent leurs efforts pour réactiver et renforcer le travail d'institutions et d'associations professionnelles compétentes dans le domaine des médias comme l'Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED), l'Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire, le Conseil national de la communication audiovisuelle et la Commission nationale de la presse.
English: European defence-related space activities and the development of launcher autonomy (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.1822). Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Furthermore, the contents of the official German Trade Mark Register are publicly available, so that everyone having the registration number of an earlier German mark can have access
French: Par ailleurs, le contenu du registre allemand officiel des marques est accessible au public, de manière à ce que toute personne possédant le
English: Family Class In December 2006, the Department’s interim policy on same-sex marriage was repealed.
French: Ce nombre dépasse la fourchette prévue de 9 000 à 11 000 annoncée dans le Plan des niveaux de 2006.
English: The first song of the album 'Dead' (although not really a song) sets the theme of the album, some have referred to it as depressing.
French: Bref, l’album éponyme de Korn est devenu de fait un des classiques de l’histoire du metal, idolâtré avant tout pour la rupture qu’il a engendrée.
English: A draft extension agreement to that effect is included in the Annex, in addition to the draft new agreement.
French: Un projet d’accord portant prolongation figure à cet effet dans l’annexe, en sus du projet de nouvel accord.
English: Le Domaine de la Vieille Fontaine carries a particular attention to the conducting of this vineyard, in the more tall respect of environnement, practising the work of the allied soil to a reasoned use of the treatments against the illnesses of the vine .
French: Le domaine de la Vieille Fontaine porte une attention particulière à la conduite de son vignoble, dans le plus grand respect de l’environnement, en pratiquant le travail du sol allié à un usage raisonné des traitements contre les maladies de la vigne.
English: The Delegation made it clear that it supported in principle the control of country name abuse in the DNS, but that it did not recognize the rights of countries in their names.
French: Cette délégation a affirmé qu’elle appuie en principe le contrôle des utilisations abusives des noms de pays dans le DNS mais qu’elle ne reconnaît pas le droit des pays sur leur nom.
English: The appellant had the choice of selecting either the simplified method or the identification method to secure refunds from the federal sales tax paid on building materials.
French: L'appelante a le choix de recourir soit à la méthode simplifiée, soit à la méthode d'identification pour obtenir un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les matériaux de construction.
English: The group of experts held its first and second sessions in February and May 2008 and completed its deliberations at its third and final session, held from 28 July to 8 August 2008.
French: Le groupe d'experts a tenu sa première et sa seconde réunion en février et mai 2008 et achèvera ses délibérations lors d'une troisième et dernière session du 28 juillet au 8 août 2008.
English: At Whitehorse and Dawson City, the police kept busy maintaining the post, performing drills and guard duty and as well as patrols and law enforcement.
French: À Whitehorse et Dawson, les gendarmes passaient leur temps à entretenir le poste, à faire des exercices, à être de garde ainsi qu’à patrouiller et à maintenir l’ordre.
English: In 2000, 14% of people in both Saskatchewan and Manitoba were aged 65 and over, as were 13% of residents of each of British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario; 12% of those in Newfoundland; and 10% in Alberta.
French: En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.
English: A number of key concerns emerged.
French: Un certain nombre de préoccupations se sont fait jour.
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Division No. 7, Subdivision D Division No. 7, Subdivision D Division No. 7, Subdivision N Division No. 7, Subdivision B Division No. 7, Subdivision K Division No. 7, Subdivision K Division No. 7, Subdivision M Division No. 7, Subdivision J Division No. 7, Subdivision I Division No. 7, Subdivision G Division No. 7, Subdivision F Division No. 7, Subdivision L Division No. 8, Subdivision C Division No. 8, Subdivision C Division No. 8, Subdivision P Division No. 8, Subdivision E Division No. 8, Subdivision A Division No. 8, Subdivision G Division No. 8, Subdivision G Division No. 8, Subdivision L Division No. 8, Subdivision H Fogo Island Region (Part) Twillingate Number of farms 2006 2001 18 10 4 4 17 5 3 2 2 2 2 1 21 12 5 3 1 32 18 4 4 3 3 19 9 5 5 19 5 2 1 2 5 2 2 23 10 8 3 2 34 18 6 6 2 2
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Division No. 7, Subdivision D Division No. 7, Subdivision D Division No. 7, Subdivision N Division No. 7, Subdivision B Division No. 7, Subdivision K Division No. 7, Subdivision K Division No. 7, Subdivision M Division No. 7, Subdivision J Division No. 7, Subdivision I Division No. 7, Subdivision G Division No. 7, Subdivision F Division No. 7, Subdivision L Division No. 8, Subdivision C Division No. 8, Subdivision C Division No. 8, Subdivision P Division No. 8, Subdivision E Division No. 8, Subdivision A Division No. 8, Subdivision G Division No. 8, Subdivision G Division No. 8, Subdivision L Division No. 8, Subdivision H Fogo Island Region (Part) Twillingate Nombre de fermes 2006 2001 18 10 4 4 17 5 3 2 2 2 2 1 21 12 5 3 1 32 18 4 4 3 3 19 9 5 5 19 5 2 1 2 5 2 2 23 10 8 3 2 34 18 6 6 2 2
English: Since the number of explosive sub-munitions is limited, these cluster munitions do not cause many unexploded sub-munitions.
French: Lorsque le nombre de sous-munitions explosives est limité, les munitions en grappe génèrent moins de ratés.