ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Douglas Treaties, signed in the 1850s by 14 Vancouver Island First Nations, included land, fishing and hunting provisions.
French: Les traités Douglas, signés dans les années 1850 par 14 Premières Nations de l'île de Vancouver, comportaient des dispositions sur la terre, la pêche et la chasse.
English: • Volume 4.3 - Part III [.pdf] • Volume 4.3 - Part IV [.pdf] Part 4 - Introducing Change and Making It Stick - Sorting Out the Contradiction [.pdf] available on web only Values and Ethics int the Public Service Summary [.pdf] A Strong Foundation--Complete Document [.pdf] Discussion Guide for A Strong Foundation [.pdf] available on web only Further information or copies of previously release CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: Volume 4.3 - Partie I [.pdf] Volume 4.3 - Partie II [.pdf] Volume 4.3 - Part III [.pdf] Partie 4 - Introduire les réformes et les appliquer : régler les contradictions [.pdf] disponible sur le site web seulement Valeurs et éthique dans la fonction publique Résumé [.pdf] Document complet [.pdf] Guide de discussion sur le rapport de solides assises [.pdf] disponible sur le site web seulement Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: It should be noted, as stressed in Recital 38, that this list is "to provide national courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to "ordre public" and morality … and obviously cannot presume to be exhaustive".
French: Il convient de noter, comme le souligne le considérant 38, que cette liste vise à "donner aux juges et aux offices de brevets nationaux des orientations générales aux fins de l'interprétation de la référence à l'ordre public ou aux bonnes mœurs et qu'elle ne saurait bien entendu prétendre à l'exhaustivité".
English: The Tribunal will be fully operational when the Act comes into force in December 2005.
French: Le Tribunal sera en pleine activité lorsque la Loi entrera en vigueur en décembre 2005.
English: To overcome its drug-related problems, Afghanistan needed the help of the international community in implementing a multi-dimensional strategy.
French: Pour faire face à ses problèmes liés à la drogue, l'Afghanistan a besoin que la communauté internationale l'aide à mettre en œuvre une stratégie multidimensionnelle.
English: (c) Develop judges' capacities and skills in the identification of cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in penitentiaries;
French: c) Valoriser chez les juges les aptitudes et le savoir-faire nécessaires pour déterminer les cas de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.
English: Let us speak about the ENP.
French: Parlons de la PEV.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada Section III:
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre Sécurité publique et Protection civile Canada Section III :
English: We have a good track record of alleviating the risks and reducing the complications - with $11.6 billion in exports and investments to these markets in 2004 - but we have to do more.
French: En 2004, nous y avons affiché un solide bilan en soutenant des exportations et des investissements d'une valeur globale de 11,6 milliards de dollars, mais nous devons faire plus.
English: Fuel tanks shall not have common surfaces with drinking water tanks.
French: Les réservoirs à combustibles ne doivent pas avoir de parois communes avec les citernes d'eau potable.
English: Evaluation and Analytical Capacity
French: Évaluation et capacité analytique
English: However, Canada and Australia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons which enables a Canadian imprisoned in Australia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Australie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Australie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Effectively, individual officers are held individually responsible for their actions.
French: Les agents sont individuellement tenus pour responsables de leurs actes.
English: • First, a political criterion: candidate countries must have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: • Le critère politique : la présence d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et des minorités ainsi que leur protection ;
English: The Court of Appeal held that because the data were anonymous "[t]he patient’s privacy will have been safeguarded, not invaded.
French: R v. Department of Health, Ex Parte Source Informatics, [1999] All E R 185.
English: In Canada, it is still extant in the Sydenham River and Lake St. Clair.
French: Au Canada, elle est encore présente dans la rivière Sydenham et le lac Sainte-Claire.
English: The UNDG participated with one joint delegation and statement, and organized various side events, including an event on United Nations reform where UNIDO participated with the Government of Viet Nam and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le GNUD, qui y avait envoyé une délégation et avait préparé une déclaration, a organisé différentes manifestations parallèles, notamment une réunion sur la réforme des Nations Unies à laquelle l'ONUDI ainsi que le Gouvernement vietnamien et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont participé.
English: Since 2001, that list has been issued quarterly and disseminated to all competent authorities, both electronically and in hard copy.
French: Depuis 2001, cette liste est publiée chaque trimestre et distribuée à toutes les autorités compétentes sous format électronique et sur support papier.
English: the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly. (c) (6) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
French: Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) 6) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: Where until September 1940 there used to be a windmill the new Fliegerhorst Melsbroek emerged.
French: " C'est alors qu'apparaît le nouveau Fliegerhorst Melsbroek, à l'endroit même où se dressait, jusqu'en septembre 1940, un authentique moulin à vent.
English: What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
French: Elle a besoin d’institutionnaliser cette liberté en créant un état moderne afin de remplacer le système tsariste obsolète.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Paragraph 3 3. Considers that financial resources for consumer policy remain limited and that the programme should therefore particularly focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in sensitive issues, vulnerable groups and the newer Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 9 Paragraphe 3 3. considère que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que, dans ces conditions, les orientations politiques devraient tout spécialement veiller à renforcer la protection des consommateurs et à sensibiliser les nouveaux États membres à cet aspect;
English: Finance Canada, Department of  1.
French: Centre d'hydraulique canadien  4.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council decided to defer to its resumed session of 2001 the consideration of the sub-item.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, sur proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a décidé de reporter l'examen de cette question à la reprise de sa session de 2001.
English: I take great encouragement in the fact that this raison d’être has over the past decade been extended from approximately half of Europe to almost all of Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine est devenue récemment le 44ème Etat membre du Conseil de l’Europe, et quatre autres pays européens participent à nos activités dans les secteurs de l’éducation et de la culture, à travers la Convention culturelle européenne.
English: Mr. EKANAYAKE (Sri Lanka), responding to remarks made earlier by the Deputy High Commissioner for Refugees under agenda item 14 (e), and recalling statements of a similar nature made during the humanitarian affairs segment by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Humanitarian Coordinator, deplored the practice of categorizing countries by cluster, which had led to Sri Lanka being equated with four countries facing completely different humanitarian situations.
French: M. Ekanayake (Sri Lanka), répondant aux observations formulées précédemment par le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés au titre du point 14 e) de l'ordre du jour et rappelant les déclarations du même ordre faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur de l'aide humanitaire lors du débat sur les affaires humanitaires, déplore la pratique qui consiste à classer les pays en groupe, en vertu de laquelle le Sri Lanka s'est retrouvé dans un groupe de quatre pays qui connaissent des situations humanitaires totalement différentes.
English: Insofar as is possible, Members shall provide the Executive Director, by not later than the end of May, with information on stocks of cocoa held in their respective countries as at the end of the previous cocoa year in as detailed, timely and accurate a manner as is practicable.
French: Dans la mesure du possible, les Membres fournissent au Directeur exécutif chaque année au mois de mai, dernier délai, des renseignements aussi détaillés, à jour et précis qu'ils le peuvent sur les stocks détenus dans leurs pays respectifs à la fin de l'année cacaoyère précédente.
English: In this respect, the EQF is designed to link countries' qualifications systems, acting as a translation device to make qualifications more readable to Member States, employers and individuals and so facilitate the comparison, transfer and use of qualifications across different countries and different education and training systems.
French: À cet égard, le CEC est censé établir des correspondances entre les systèmes de certification nationaux, en servant d'outil de traduction pour rendre les certifications plus lisibles pour les États membres, les employeurs et les individus et, ainsi, faciliter la comparaison, le transfert et l'utilisation des qualifications à travers différents pays et différents systèmes d'éducation et de formation.
English: The origin of the funds was a businessman in Saudi Arabia.
French: Cette somme a ensuite été remise aux dirigeants de l'UTI dans cette ville.
English: A first step could be the establishment of policies or processes within the Department of Political Affairs for more formalized coordination and knowledge-sharing in the planning and support of special political missions (including the regular participation of Headquarters staff in the development and review of mission workplans), as well as clarification of overall responsibility and accountability within the Department for mission performance and results.
French: Une première étape pourrait consister à énoncer des politiques et des processus au sein du Département des affaires politiques afin de codifier la coordination et le partage des connaissances pour la planification des missions politiques spéciales et l'appui à ces missions (en prévoyant notamment la participation régulière du personnel du Siège à l'établissement et à l'examen des plans de travail des missions), mais aussi pour préciser les attributions et les responsabilités d'ensemble, au sein du Département, du fonctionnement et des résultats des missions.
English: • Consult a rehabilitation expert, especially when hiring a person with disabilities or modifying the office for an employee who has acquired a disability.
French: • Consultez un expert en réadaptation, particulièrement au moment de l'embauche d'une personne handicapée ou de la modification de l'environnement de travail d'un employé qui doit maintenant vivre avec une incapacité.
English: High concentrations of free ATP or free Mg2+ ions inhibit the ATPase activity.
French: Des concentrations élevées d'ATP libre ou de l'ion MG2+ libre sont inhibitrices de l'activité ATPasique.
English: (1) Subparagraph 181.3(3)(a)(v) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 181.3(3)a)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Poland underlined that no legislative measures related to the protection of the rights of smuggled migrants had been adopted, but, in general terms, an alien could be granted a permit for a “tolerated stay” if potential expulsion might subject that person to a threat to his or her right to life, freedom and personal safety, to torture or inhuman or degrading treatment or punishment or to the deprivation of the right to a fair trial.
French: La Pologne a souligné qu'aucune mesure législative relative à la protection des droits des migrants objet d'un trafic n'avait été adoptée mais que, d'une façon générale, un étranger pouvait se voir accorder un permis pour un “séjour toléré” si son expulsion éventuelle risquait de compromettre son droit à la vie, sa liberté et sa sécurité, de le soumettre à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ou de le priver de son droit à un procès équitable.
English: • Tabling of the Public Service Modernization Act [Speech]
French: • Préambule [présentation] • Préambule [présentation]
English: • Great Backyard Bird Count (once per year checklist, requires Internet access)
French: • Great Backyard Bird Count (relevÃ© par listes de vÃ©rification effectuÃ© une fois par annÃ©e, nÃ©cessite un accÃ¨s Ã Internet)
English: The need for better statistics has been recognized not only to monitor progress towards the goals of various United Nations summits and major conferences but also to provide a sound basis both to design and implement development policies in order to achieve them.
French: Disposer de meilleures statistiques permettra non seulement de suivre de plus près les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par différents sommets et conférences des Nations Unies mais aussi d'étayer solidement l'élaboration et l'exécution de politiques de développement à l'appui de ces objectifs.
English: • WhiteHorse Star – February 28, 2003 – CGDN is one of the sponsors of a study published in the journal Science that could lead to new treatment for congestive heart failure.
French: • Hamilton Spectator – le 9 septembre 2003. Des mathématiciens de partout dans le monde se sont réunis à Banff, Alberta, pour une conférence organisée par MITACS.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline for technical reasons.
French: * La Division des transports de la CEE-ONU a soumis le présent document après la date limite pour des raisons techniques.
English: We expect that the new Peacebuilding Commission will play an important part in this endeavour.
French: Nous espérons que la nouvelle Commission de consolidation de la paix jouera un rôle important dans cet effort.
English: The State party' s assertion that the issues relating to the protection of rights of the Subanon people of Mount Canatuan emanated from a leadership conflict within the tribe had been strongly disputed by NGOs.
French: L'affirmation par l'État partie que les problèmes relatifs à la protection des droits du peuple Subanon du mont Canatuan seraient dus à un conflit d'autorité au sein de la tribu est fortement contestée par les ONG.
English: You can make a donation to support polio eradication, invite others to be a part of the cause, and keep track of how many people you've recruited.
French: Vous pourrez y faire une contribution, inviter d'autres personnes à soutenir cette cause et suivre le nombre de personnes que vous avez recrutées.
English: Ms. Klug highlighted the important impetus that the Convention had provided, in the 10 years since its entry into force, in the development of the legal framework and cooperation on transboundary waters in the UNECE region.
French: Mme Klug a mis l'accent sur l'importante impulsion que la Convention avait imprimée, dans les dix ans qui avaient suivi son entrée en vigueur, à l'élaboration d'un cadre juridique et au développement de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Counsel also argued that, when the wall calendar is being used, i.e. hanging on a wall, the name is no longer visible and the inserts must be taken out, thereby removing any advertising element.
French: L'avocat a également plaidé que, lorsque le calendrier mural est utilisé, c'est-à-dire qu'il pend à un mur, le nom n'est plus visible et les encarts doivent être enlevés, si bien qu'il ne s'y trouve aucun élément publicitaire.
English: • Our government has been particularly active in helping Canada strengthen its relationship with India, the world's most populous democracy and an emerging economic power.
French: • Notre gouvernement a joué un rôle de premier plan pour aider le Canada à consolider ses relations avec l'Inde, qui est la démocratie la plus peuplée du monde et une puissance économique émergente.
English: They also play a critical role in shaping and supporting the PIA processes within their respective organizations.
French: Ils jouent également un rôle clé dans la conception et le soutien des processus d’ÉFVP au sein de leurs organismes respectifs.
English: When we introduced him to her, she literally pounced upon him to gobble off his penis and lick his hot testes, full of sperm!
French: Et si elle s'envoyait en l'air avec Enrique, le nouvel ouvrier d'entretien, latino musclé, au vu et su des voisins ?
English: To what extent was the private sector involved in such action?
French: Dans quelle mesure le secteur privé est-il associé à ces efforts?
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with “E4” claimant Al Jehad Auto Spare Parts & Auto Tyres Co. had asserted a tangible property loss not asserted in the “E4” claim.
French: La personne physique requérante dont la réclamation était susceptible de coïncider avec celle du requérant «E4» Al Jehad Auto Spare Parts & Auto Tyres Co.  avait déclaré une perte de biens corporels ne figurant pas dans la réclamation «E4».
English: (b) Ensure that the development of the transportation system meets the needs of all sectors of society for mobility and accessibility;
French: b) Veiller à ce que les moyens de transport améliorent la mobilité de tous et desservent toutes les régions d'un pays;
English: The adoption of a new instrument will strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L'adoption d'un nouvel instrument renforcera la position des artistes interprètes ou exécutants dans l'industrie audiovisuelle en leur fournissant une base juridique plus claire sur laquelle fonder l'utilisation internationale de leurs oeuvres audiovisuelles, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: Asset-liability performance is reported monthly to management at the Department of Finance and the Bank of Canada, periodically to the Minister of Finance and annually to Parliament.
French: Le rendement des actifs et des passifs fait l’objet de rapports mensuels à la direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, de comptes rendus périodiques au ministre des Finances et de rapports annuels au Parlement.
English: The Committee fully supported the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
French: Les députés apportent un soutien plein et entier à l'objectif de 100% de disponibilité de ce système pour les modèles sortant en 2012.
English: Mr. Balázs Gábor Csuday
French: M. Balázs Gábor Csuday
English: Also, enter the taxable part of a single payment out of a deferred profit sharing plan (DPSP) due to a withdrawal from the plan, retirement from employment, death of an employee or former employee, or reimbursement of any over-contributions to the plan.
French: Remarques Déclarez sur un feuillet T5 les paiements de rente provenant du revenu accumulé d’une police d’assurance-vie, que vous incluez lorsque vous calculez le revenu d’une personne selon les dispositions de l’article 12.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Déclarez les paiements de rente à un non-résident sur un feuillet NR4.
English: A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings are commenced to retain its licence if that
French: Lorsqu'une procédure en insolvabilité ou toute autre procédure similaire est engagée à l'encontre d'une entreprise ferroviaire, l'autorité responsable des licences ne l'autorise pas à conserver sa licence si elle est convaincue qu'il n'existe pas de possibilité réaliste de restructuration financière satisfaisante dans un délai raisonnable.
English: My aim - which I confirm today - is, as far as possible, to ensure that such accidents are never repeated, ensuring both the safety of the citizens and workers at these plants and, of course, environmental protection.
French: Mon but - que je confirme aujourd'hui - consiste, dans la mesure du possible, à faire en sorte que de tels accidents ne se répètent jamais, afin de garantir tant la sécurité des citoyens et des travailleurs présents sur ces sites que la protection de l'environnement, cela va de soi.
English: Actual expenditures, primarily in the areas of the Universal Classification Standards, preparations for Y2K and translation costs, were $4.3M less than anticipated.
French: Une somme de 1,5 million de dollars prévue pour le Programme de stages pour les jeunes a été transférée du budget de 1999-2000 à celui de 2000-2001.
English: The cenotaph was unveiled on November 11, 1947, and despite the expropriation of land for the creation of Base Gagetown, in 1953, the residents of the communities surrounding the New Jerusalem cenotaph and the descendants of those who served continue today to honour 143 veterans of the First and Second World Wars. The Remembrance Day service historically draws over 200 people from as far away as 80 kilometres.
French: Et, malgré que des résidants aient été expropriés pour la création de la base de Gagetown (1953), les gens de la région de New Jerusalem continuent d'honorer les 143 vétérans qui ont servi au cours des Première et Seconde Guerres mondiales.   Historiquement, le jour du Souvenir attire plus de 200 personnes provenant de la région; certains d'entre eux peuvent parcourir jusqu'à 80 kilomètres pour participer à cette cérémonie.
English: We must remember that we are not usually dealing with private companies here, but with towns or regions which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
French: Il ne faut pas oublier que, le plus souvent, il ne s'agit pas d'entreprises privées mais de villes ou de régions qui doivent être financées par des fonds publics et qui ne peuvent donc échapper à la pression des coûts.
English: Discussion Document Adopted by the Working Party on June 26, 1997. http://www.open.gov.uk.dpr/d5020en2.htm. Financial System Inquiry, Financial System Inquiry Final Report, Vols.
French: Australie, Attorney General’s Department, Privacy Protection in the Private Sector (September 1996). http://www.agps.gov.au/customer/agd/clrc/privacy.htm. Benn, S.I., Privacy, Freedom and Respect for Persons (Lieber-Atherton, 1971).