ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is estimated that each emigrating African professional represents a loss of $184,000 to Africa and that South Africa alone has lost more than $5 billion owing to the migration of highly skilled labour between 1997 and 2001.
French: Ainsi, on estime que l'émigration d'un cadre africain représente une perte de 184 000 dollars pour l'Afrique et que l'Afrique du Sud a perdu à elle seule plus de 5 milliards de dollars à cause de l'émigration de sa main-d'œuvre hautement qualifiée entre 1997 et 2001.
English: C. Conclusion In closing, I would also urge management to continue its efforts to maintain an open dialogue with those countries where progress on political and economic reform has not been as smooth as expected.
French: C. Conclusion En terminant, je demande instamment à la direction de poursuivre ses efforts en vue de poursuivre un dialogue ouvert avec les pays où la réforme politique et économique ne s'est pas déroulée aussi bien qu'on aurait pu le souhaiter.
English: Nonetheless, there are some grounds on which France may impede the extradition of a torturer.
French: Toutefois, certains motifs peuvent, du côté français, faire obstacle à l'extradition d'un tortionnaire.
English: The new tax credit is available, beginning in 1995, with producers having the option of choosing CCA or tax credit, but not both.
French: Le nouveau crédit est disponible à partir de l'année 1995, et les producteurs peuvent choisir soit la DPA, soit le crédit d'impôt, mais non les deux.
English: Ensuring capacity for emergency response
French: Mise en place des moyens nécessaires pour les interventions d'urgence
English: We should first, however, review the process by which the views expressed in the commentary on the OECD Model Convention have been assimilated into the most recent published version of the commentary on the United Nations Model Convention.
French: Selon ce qu'a indiqué le groupe de travail du Groupe spécial d'experts dans son rapport, il conviendrait d'incorporer dans le Modèle de convention des Nations Unies les paragraphes 7 à 10 des commentaires sur l'article 1 du Modèle de convention de l'OCDE.
English: It also requested the establishment of a post-Joint Commission mechanism to monitor pending tasks and the lifting of remaining sanctions.
French: Elle a également demandé l'établissement, après la dissolution de la Commission mixte, d'un mécanisme chargé de suivre l'exécution des tâches non achevées et la levée des dernières sanctions.
English: Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular Arts. 22-29 of the Rules).
French: Le rôle du Greffe est défini par le Statut et le Règlement (voir en particulier Règlement, art.
English: Pre-milking Teat Dips In most situations pre-milking use of a teat dip will be additional to the use of a post-milking teat dip.
French: Le trempage des trayons avant la traite Dans la plupart des cas, le trempage des trayons avant la traite sera complémentaire au trempage après la traite.
English:  nlc-2729 Campus Massacre," December 7, 1989, The Gazette, Montreal, Que.  ©The Gazette.
French:  nlc-2729 « Campus Massacre » [« Massacre au campus »], 7 décembre 1989, The Gazette, Montréal (Québec)  ©The Gazette.
English: Scarcity of financial resources and institutional and structural inadequacy are certainly serious handicaps to Africa's development, but it is the conflicts in Africa that could reduce to naught the foundations of African economies.
French: La rareté des ressources financières et l'insuffisance institutionnelle et structurelle constituent certes un handicap sérieux pour le développement de l'Afrique mais, ce sont les conflits en Afrique qui pourraient réduire à néant les fondements des économies africaines.
English: Impacts, Adaptation and Mitigation of Climate Change.
French: Cambridge University Press.
English: Student grants are available for academically outstanding students, and student loans are available for those in financial need.
French: Les étudiants justifiant de résultats scolaires exceptionnels peuvent obtenir des subventions et ceux qui ont besoin d'une aide financière, des prêts aux étudiants.
English: To ease distribution constraints, the meeting also recommended the re-introduction of cooperatives in rural areas and the establishment of modern marketing facilities.
French: Pour résoudre les problèmes de distribution, le Comité a également recommandé le retour aux coopératives dans les zones rurales et la mise en place de circuits de commercialisation modernes.
English: • increase monitoring of raw leaf tobacco and tobacco growers, including new raw leaf tobacco tracking mechanisms, and
French: • Surveillance accrue du tabac en feuilles et des tabaculteurs, y compris les nouveaux mécanismes de suivi du tabac en feuilles;
English: Germany fully concurs with the findings of the report and its concluding observations, as well as with the assessment presented this morning by Mr. Arnault.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à l'analyse fournie par le rapport et à ses observations finales ainsi qu'à l'évaluation présentée ce matin par M. Arnault.
English: And the issue was new physicians and their credentials, and their capacity to do operations, particularly for surgeons, but it's applied to every new physician coming on board.
French: La question portait sur les nouveaux médecins et leurs titres ainsi que sur leur capacité de pratiquer des opérations, en particulier pour les chirurgiens. Ça s'appliquait à tous les médecins nouvellement embauchés.
English: The representative stated in his managerial capacity that he needed a fully-trained person in the position under competition and could not wait for the several months that it might take someone like the appellant to acquire the requisite training and experience.
French: Le représentant a affirmé qu'en sa qualité de gestionnaire, il avait besoin d'une personne parfaitement formée au poste en question et qu'il ne pouvait pas se permettre d'attendre les quelques mois nécessaires à la formation de quelqu'un comme l'appelant.
English: For its part, the Secretariat had devised a contingency plan that would allow the Organization to deploy military observers in the shortest time possible.
French: Pour sa part, le Secrétariat avait établi un plan d'urgence qui permettrait à l'Organisation de déployer des observateurs militaires dans les plus brefs délais possibles.
English: Does this imply that separate sessions of the subsidiary bodies of the Convention and Protocol are envisaged?
French: Faut-il en déduire que les organes subsidiaires de la Convention tiendraient des réunions distinctes de celles des organes subsidiaires du Protocole?
English: • Gallbladder disease
French: • Atteinte de la vésicule biliaire
English: • Memorandum of Understanding Between the Assembly of First Nations and Elections Canada
French: • Protocole d'entente entre l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada
English: Ontario Ministry of Citizenship and Immigration – Volunteerism
French: Ontario Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration –
English: Find out what restrictions are in place before you go to the airport.
French: Renseignez-vous au sujet de telles restrictions avant de vous rendre à l’aéroport.
English: That concludes voting time. .
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: The representative of Bolivia made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Bolivie explique son vote.
English: TEMEX is the European leader, known worldwide in the area of High Precision and High Reliability Frequency solutions for Space and Defense Applications.
French: TEMEX est un leader européen et mondial dans le domaine des solutions de génération de fréquence et de traitement du signal, destinées aux Industries Spatiales et de Défense.
English: Senators Number of senators as of April 1, 2005 98 Number of senators as of March 31, 2006 100 Number of retirements1 5 Number of appointments 9 15 10 5 0
French: Administration du Sénat Répartition selon l’équité en matière d’emploi Minorités visibles 2006 2005 2004 Ingénieurs Fonctionnaires Administrateurs
English: • the needs of the FTA sector in excess of the TRQ (estimated at 6.2 million kilograms (kgs), excluding "Import to Compete") will be satisfied through the issuance of special supplementary import permits.
French: • les besoins en produits ALE dépassant les parts du contingent tarifaire (estimées à 6,2 millions de kilogrammes [kg], sans compter le Programme « d’importation à des fins de concurrence ») seront comblés par la délivrance d’autorisations spéciales d’importation supplémentaires.
English: (in dollars) 2007 2007 Accounts payable to other government departments and agencies 32,043 36,304
French: (en dollars) 2007 2006 Créditeurs - Autres ministères et organismes gouvernementaux 32 043 36 304
English: That didn't fly, obviously, but I think it was a suggestion that was worth the effort.
French: Cela n'a pas passé, évidemment, mais je pense que la suggestion en valait la peine.
English: Farmers who have loans under FCCA, FCA and FSCA and tenants of FCC properties. Purpose:
French: Candidats éventuels à des postes de FAC. But : Répondre aux besoins de FAC en matière de ressources humaines. Usages compatibles :
English: Regarding the elimination of the limit of deliveries and the increase of the number of days of leave, it should be noted that the MSAR Government has introduced these as a part of the revision of the labour law.
French: S'agissant de l'élimination de la limite du nombre des accouchements et de l'augmentation du nombre de jours de congé, il convient de noter que c'est dans la révision de la législation sur le travail que le Gouvernement de la RAS de Macao en a tenu compte.
English: A scintillating portrait of a young Montréal-Jewish entrepreneur, the novel is characterized by an energizing authorial ambivalence and a contrast between the comic and the pathetic, by rich dramatic scenes, by a lively narrative pace, and by a comprehensive depiction of the protagonist as Montréaler, Jew and individual.
French: Remarquable portrait d'un entrepreneur juif de Montréal, ce roman se caractérise par la très forte ambivalence de l'auteur, le contraste entre le comique et le pathétique, la richesse des scènes dramatiques, ainsi que par le rythme du récit et la description détaillée du héros en tant qu'individu, Montréalais et Juif.
English: However, the space is limited, so is the time.
French: Toutefois, l’espace ainsi que le temps sont limités.
English: Inhalation6 - using the Wall Paint Exposure Model (version 3.2; U.S. EPA, 2001) and its default values, unless otherwise stated - model assumes 38 exposure events in a 75-year lifetime - assuming an adult do-it-yourself painter in the painted area where only the walls are painted - based on a reported maximum concentration of 40% in a coating product (Environment Canada, 2001), a concentration of 40% in a latex wall paint is assumed in the determination of an upper-bounding estimate of intake - assuming a body weight of 70.9 kg for an average Canadian adult (EHD, 1998) - the model calculates the highest instantaneous concentration to which an individual is exposed (Cp) and the estimated lifetime average daily dose Dermal7 - assuming an estimated permeation coefficient (Kp) of 9.55 × 10−5 cm/h (U.S. EPA, 1992) - assuming a paint density of 1.22 g/cm3 (Versar Inc, 1986), a surface area of the hands of 910 cm2 (EHD, 1998) and significant coverage of 50% of the hands while painting - assuming 38 exposure events in a 75-year lifetime with an average of 5.135 hours per event (WPEM, version 3.2; U.S. EPA, 2001) - assuming a body weight of 70.9 kg for an average Canadian adult (EHD, 1998) Dose = (% in product)(product density)(Kp)(event frequency)(event duration)(exposure area) (body weight)(averaging time) Dose = (0.40)(1.22 g/cm3)(9.55 × 10−5 cm/h)(38 events)(5.135 h/event)(455 cm2)(106 µg/g) (70.9 kg-bw)(75 yr)(365 days/yr)
French: Hypothèses Inhalation6 - utilisation du modèle d’exposition à la peinture pour les murs (version 3.2; U.S. EPA, 2001) et des valeurs par défaut de ce modèle, à moins d’indication contraire - le modèle suppose 38 événements d’exposition au cours d’une vie d’une durée de 75 ans - on suppose qu’un adulte fait lui-même la peinture dans un endroit où seuls les murs sont peints - en se fondant sur une concentration maximale signalée de 40 % dans un produit de recouvrement (Environnement Canada, 2001), on suppose une concentration de 40 % dans une peinture au latex pour déterminer la limite supérieure estimative de l’apport - on suppose un poids corporel de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) - le modèle calcule la concentration instantanée la plus élevée à laquelle une personne est exposée (Cp) et l’apport journalier moyen estimatif à vie Voie cutanée7 - valeurs présumées : coefficient estimatif de perméation (Kp) de 9,55 × 10-5 cm/h (U.S. EPA, 1992), densité de peinture de 1,22 g/cm3 (Versar Inc, 1986), surface des mains de 910 cm2 (DHM, 1998), recouvrement significatif de 50 % de la surface des mains lors de l’activité - on suppose 38 événements d’exposition au cours d’une vie de 75 ans, avec une moyenne de 5,135 heures par événement (WPEM, version 3.2; U.S. EPA, 2001) - on suppose un poids corporel de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) Apport = (% dans le produit) (densité du produit) (Kp) (fréquence d’événement) (durée) (surface exposée)
English: At every stage of processing, products and materials should be protected from microbial and other contamination.
French: L'exactitude et la précision des instruments de mesure sont vérifiées régulièrement, et l'on tient à jour les dossiers à cet effet.
English: The precise text reads: 22 workers have been injured in an accident in a South Korean nuclear power station.
French: Le texte exact : 22 travailleurs ont été blessés dans un accident survenu dans une centrale nucléaire sud-coréenne.
English: Freedom of religion, free and public expression of religion is guaranteed.
French: La liberté de religion et le droit de manifester librement et publiquement sa religion sont garantis.
English: Hotels in Malaga, Malaga Hotel, New charming hotel in Malaga Spain.
French: Hotels Malaga, Malaga Hotel, Nouvel hôtel Malaga. Hôtel de charme.
English: - If you want to change the color or alignment or any other aspect of the Avira Alerts Panel, you should repeat the steps 2 and 3, but making sure that you first deleted the entire code you copied at previous attempts.
French: - Répétez les étapes 2 à 3 si vous voulez changer les couleurs, la disposition ou autre sur votre panneau d’alerte Avira. Veillez au préalable à supprimer tout le code que vous y aviez copié auparavant.
English: She has made it possible to consider how these cells could be implanted, not simply as replacements, but as a way to allow the body to regenerate nerve fibres to replace injured ones.
French: Grâce à ses recherches, on peut aujourd'hui aborder la question de savoir comment on pourrait implanter des cellules non seulement à des fins de remplacement, mais aussi afin d'aider l'organisme à régénérer ses cellules nerveuses en compensation de lésions subies.
English: ◦ parking floor area, parking exterior, parking included in building floor area.
French: ◦ la surface du stationnement, le stationnement extérieur, le stationnement compris dans la surface de l'édifice.
English: Short written justifications may be provided for individual amendments or the amendments as a whole.
French: Ils doivent respecter les délais de dépôt fixés par le président de la commission.
English: The kidney tissue of a single individual of the California minnow Gila bicolor (Girard) contained polyploid cells in about 1.7% frequency.
French: On a trouvé dans le tissu du rein d'un seul spécimen de vairon de Californie, Gila bicolor (Girard) des cellules polyploïdes à une fréquence d'environ 1.7%.
English: In replying to the questionnaire, States should provide answers that are as full as possible, bearing in mind the specific nature of the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Lorsque les États rempliront le questionnaire, ils devront fournir des réponses aussi complètes que possible, en tenant compte de la nature spécifique des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: If confidential communications regarding proposals, contracts, personnel and budgets fall into the wrong hands, it can be devastating and embarrassing for your company.
French: Si des communications qui concernent vos affaires personnelles, financières ou légales tombent entre les mains de vos concurrants, votre entreprise pourrait en subir les contrecoups.
English: Mr. GEMA (South Africa) said that, if no consensus had been reached on the text in the consultations, he would like to be informed of the difficulties preventing consensus.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) voudrait, si les consultations ne permettent pas de dégager un consensus sur le texte, être informé des difficultés qui s'y opposent.
English: In my country, for example, this increase would entail a leap in the VAT rate from 6% to 15% for the labour-intensive services listed in Annex K. This special provision was intended to create jobs and reduce ‘black’ working.
French: Dans mon pays, par exemple, cette augmentation occasionnerait une brusque montée des taux de TVA, qui passeraient de 6% à 15% pour les services à forte intensité de main-d’œuvre inclus dans l’annexe K. Cette disposition particulière avait pour objectif de créer des emplois et de réduire le travail au noir.
English: •
French: Informations d’ordre général La Facilité d’investissement a été établie en vertu de l’Accord de Cotonou sur la coopération et l’aide au développement (« l’Accord ») négocié entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (« les États ACP »), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part, signé le 23 juin 2000 et révisé le 25 juin 2005.
English: The Government of Israel has previously condemned these assessments as political judgements falling outside themandate of the Special Rapporteur.
French: Par le passé, le Gouvernement israélien a condamné ces appréciations en les qualifiant de prises de position politique, qui sortiraient du mandat du Rapporteur spécial.
English: The African leaders have also decided to maintain the objectives and principles enshrined in the Cairo Declaration, establishing the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution as an integral part of the objectives and principles of the African Union.
French: Les dirigeants africains ont également décidé de maintenir les objectifs et principes énoncés dans la Déclaration du Caire, créant le Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, en tant qu'élément essentiel des principes et objectifs de l'Union africaine.
English: Managing the environmental footprint of oil sands development will be an on-going challenge for the orderly and sustainable development of the resource. c) Policy and Regulatory Context Canada’s EA of Trade methodology, as outlined in the Framework, calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: La gestion de l'empreinte écologique de l'exploitation des sables bitumineux restera un défi à relever pour mettre cette ressource en valeur d'une manière ordonnée et durable. c) Contexte des politiques et de la réglementation L’EE canadienne des méthodologies du commerce, telle qu’elle est énoncée dans le Cadre, prévoit qu’on procède à une analyse des effets potentiels de l’APIE sur les politiques et la réglementation.
English: Adequate guarantees to consumers can be provided through comprehensive information, and declarations to competent authorities and pro-forma registration can be accepted for healthcare professions.
French: Des garanties adéquates aux consommateurs peuvent être fournies à l’aide d’une information exhaustive, et les déclarations aux autorités compétentes et l’inscription pro forma peuvent être acceptées pour les professions médicales.
English: All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
French: Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.
English: We confirm our full support and readiness to contribute to the efforts of the Preparatory Commission for the CTBTO to establish the verification regime in a timely and effective manner.
French: Nous confirmons notre plein appui aux efforts que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires déploie pour établir dûment, en temps voulu, le régime de vérification et nous sommes prêts à nous y associer.
English: Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 AFET/6/53815 * 2007/0189(CNS) COM(2007)0515 – C6-0322/2007 Draftsman:
French: Cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012 AFET/6/53815 * 2007/0189(CNS) COM(2007)0515 – C6-0322/2007 Rapporteur pour avis:
English: I am thinking of André Bazin, François Truffaut and Henri Langlois.
French: Je pense à André Bazin, François Truffaut et Henri Langlois.
English: recognize his/her important role in educating the public but should use due caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels.
French: être conscient de son rôle important en matière d'éducation du public mais devra faire preuve de la prudence requise lorsqu'il divulguera des découvertes, des nouvelles techniques ou de nouveaux traitements par un canal non professionnel.
English: The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
French: Votre rapporteur considère qu’il est utile de saisir l’occasion de réviser les statuts pour spécifier clairement le domaine d’intervention de l’Agence dans un contexte énergétique renouvelé.
English: In order to achieve such harmonization, the Government of Burundi proposes that the United Nations should take all necessary measures to encourage every Member State to ratify these texts (a universal ratification of sorts) and, above all, to implement them.  If necessary, binding follow-up machinery should be set up to ensure implementation by all Member States;
French: Pour ce faire, le Gouvernement du Burundi propose aux Nations Unies de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour amener tous les États Membres à ratifier ces textes (une sorte de ratification universelle) et surtout, à les mettre en application dans leurs États respectifs et pour, le cas échéant, instaurer des mécanismes de suivi contraignant, afin que tous les pays membres les mettent en application;
English: Specifically, the person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the accused to a fair trial, including an order dismissing specified counts of the indictment or information, or permitting the indictment or information to proceed only in respect of a lesser or included offence; an order effecting a stay of the proceedings; and an order finding against any party on any issue relating to information the disclosure of which is prohibited.
French: Précisément, la personne qui préside une instance criminelle peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquée en l'espèce en vue de protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, et notamment annuler un chef d’accusation d’un acte d’accusation ou d’une dénonciation, ou autoriser l’instruction d’un chef d’accusation ou d’une dénonciation pour une infraction moins grave ou une infraction incluse; ordonner l’arrêt des procédures; rendre une ordonnance à l’encontre de toute partie sur toute question liée aux renseignements dont la divulgation est interdite.
English: Results of the CITY-DELTA project concerning urban PM and ozone pollution would be integrated into the model.
French: Les résultats du projet CITY-DELTA sur les particules émises en milieu urbain et la pollution à l'ozone seraient intégrés au modèle.