ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small country was indeed among the first states, in the 1970s, to take an active part in the work of the Council of Europe to develop specific rules and promote national legislation to safeguard the privacy of individuals in the computer age.
French: Ce petit pays figure en effet parmi les premiers États qui ont activement pris part, au cours des années 1970, aux travaux du Conseil de l’Europe en vue du développement de règles spécifiques pour protéger la vie privée et de faire adopter des lois nationales pour préserver l’espace de liberté des individus face au défi informatique.
English: • audited Financial Statements as required under the licensee's jurisdiction of incorporation, including an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting
French: • les états financiers vérifiés, tel qu'exigé par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution en personne morale, y compris un état vérifié des dépenses de recherche et de développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation.
English: How the program works Producer organizations deliver the APP on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Comment fonctionne le programme Les associations de producteurs assurent la prestation du PPA au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Canada’s total contribution will be US$200 million.
French: La contribution du Canada sera de 200 M$US.
English: While progress has been made towards building capacities and promoting regional and inter-entity cooperation, the sustainability of many of these achievements is yet to be proven.
French: Malgré les progrès accomplis dans le renforcement des capacités et la promotion d'une coopération régionale et interinstitutions, la pérennité de ces réalisations reste dans bien des cas à prouver.
English: Another positive aspect is the creation of a Committee for Herbal Medicinal Products at last.
French: Un autre aspect positif concerne l'institution d'un comité des médicaments à base de plantes.
English: The Program continues its support for activities that address other types of violence against women beyond the scope of the Family Violence Initiative (FVI).
French: Il continue également d'appuyer les activités portant sur d'autres types de violence contre les femmes, outre la stratégie fédérale de lutte contre la violence familiale.
English: After that you will have activated the affiliation programme with UseNeXT.
French: Vous aurez dès lors activé le programme d'affiliation avec UseNeXT.
English: My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
French: Ma délégation est d'avis que les différends internationaux ne doivent être résolus que par voie de négociations fondées sur le respect des principes de l'égalité et des avantages mutuels.
English: - -Single stage, single suction type: - - -Close coupled with discharge outlet under 5.08 cm in diameter.......... - - -Close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter........ - - -Frame mounted with discharge outlet under 7.6 cm in diameter .........
French: En fr.
English: Directive statement 5.1 Objective The objectives of this directive are: 5.1.1 To outline specific restrictions on the collection, use and disclosure of the SIN by government institutions; 5.1.2 To specify the processes for establishing policy authorization for a new collection or new consistent use of the SIN.
French: Énoncé de la directive 5.1 Objectifs Cette directive a pour objet: 5.2.1. d'exposer les restrictions spécifiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation du NAS par les institutions fédérales; 5.2.2 de prescrire le processus à suivre pour obtenir l'autorisation politique en vue d'une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved, by sharing information and pooling their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Invite le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes;
English: Perturbation experiments focused on methane suggest that a decrease in global methane concentrations may have as large, or larger, impacts on surface ozone concentrations as similar decreases in the intercontinental transport of other ozone precursors, as well as decreasing climate forcing of both methane and ozone.
French: Il semble, au vu des expériences de perturbation axées sur le méthane, qu'une diminution des concentrations mondiales de méthane peut avoir sur les concentrations d'ozone troposphérique une incidence égale ou supérieure à l'effet d'une diminution similaire du transport intercontinental d'autres précurseurs de l'ozone, et pourrait entraîner une diminution du forçage climatique tant pour le méthane que pour l'ozone.
English: 2.6.8) was one off, delivered by a Judge who has since retired.
French: La décision citée dans le rapport (par. 2.6.8) était une décision ponctuelle, rendue par un juge qui a depuis pris sa retraite.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Cuq en Terrasses" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: On-reserve 37.4 45.3 19.3 30.1 Non-reserve 55.9 56 15.6 29.4 Non-registered 62.7 67.5 14.3 21.1 Métis 57 63.7 14.5 21.3 Inuit 48.2 57.2 15.2 24.1 Notes: 1. Participation rate is the percentage of all persons aged 15 and older who are employed and unemployed, i.e., active in the labour force.
French: Taux d'activité1 Taux de chômage % % % % 19812 1991 19812 1991 Non-autochtones 65,0 68,1 7,2 9,9 Population autochtone totale 51,8 57,0 15,8 24,6 Indiens inscrits des réserves 37,4 45,3 19,3 30,1 Indiens inscrits hors réserve 55,9 56,0 15,6 29,4 Indiens non inscrits 62,7 67,5 14,3 21,1 Métis 57,0 63,7 14,5 21,3 Inuit 48,2 57,2 15,2 24,1 Notes  1. Le taux d'activité est le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui font partie de la population active.
English: Grants and contributions under $10,000 were not considered in this audit.
French: Les subventions et les contributions qui étaient inférieures à 10 000 $ n'ont pas été considérées lors de la présente vérification.
English: The TRC Act allows the Commission to organize the National Secretariat in sections or units, as it may deem desirable and relevant to its work (article IX, sections 33 and 34).
French: La Loi CVR permet à la Commission d'organiser le Secrétariat national en sections ou unités, selon ce qu'elle estime souhaitable et pertinent pour l'accomplissement de son travail (Article IX, sections 33 et 34).
English: The second form, the Interviewer Administered Questionnaire (IAQ), collected data that, in general, required probing by an interviewer. For this purpose, proxy information was gathered from a suitable member of the household.
French: Lors de l’atelier, les experts ont présenté une vue d’ensemble des connaissances sur les sous-produits de la chloration de l’eau acquises à partir d’études toxicologiques, d’études épidémiologiques portant sur le cancer et les effets indésirables sur la reproduction et le développement, et de l’évaluation des risques.
English: The notification of such information could be considered as covered and implicit in the definition of a geographical indication itself, given that in Article 22.1 there was a reference to geographical indications identifying a specific good.
French: La notification de ces renseignements pouvait être considérée comme implicitement couverte dans la définition d'une indication géographique elle-même puisque l'article 22:1 visait les indications géographiques identifiant un produit particulier.
English: The fan blade design is so innovative that it has been registered under German law as a utility model.
French: Innovantes, les pales du ventilateur sont protégées par un brevet déposé en Allemagne.
English: For 2002-2003, Russian and Ukrainian feed use is expected to increase to 17.5 Mt and 3.0 Mt respectively, up 30% from last year.
French: En 2002-2003, on prévoit que l'utilisation à des fins d'alimentation animale en Russie et en Ukraine passera à 17,5 Mt et 3 Mt respectivement, ce qui, dans les deux cas, représente une hausse de 30 % par rapport à l'année dernière.
English: (a) Statistical Programme: report on 2008 and plans for 2009
French: a) Programme statistique: rapport sur 2008 et projets pour 2009
English: The evaluation component of this study focused on the following issues: continued relevance and need for the program;
French: La composante évaluation de l’étude a essentiellement porté sur les aspects suivants :
English: In the absence of this information, it has been conservatively estimated that effects could potentially extend as far as the confluence of Contact Creek (approximately 6 kilometres downstream of Scud-2).
French: En l'absence de telles données, il a été prudemment estimé que des effets pourraient s'étendre jusqu'à la confluence avec le ruisseau Contact (à environ 6 kilomètres en aval de Scud-2).
English: Pregnenolone is the most effective 21-carbon inhibitor and, in general, more highly hydroxylated forms are less inhibitory.
French: Le prégnénolone est l'inhibiteur à 21 carbones le plus efficace et, en général, les formes plus fortement hydroxylées sont moins inhibitrices.
English: • Politics has to be removed from fisheries management; as long as the system is politicized, conservation cannot be achieved and fish harvesters cannot have confidence in the current review.
French: • La gestion des pêches doit être dépolitisée; si elle ne l’est pas, nous n’atteindrons jamais les objectifs de conservation fixés, et les pêcheurs ne croiront jamais à la pertinence de la révision en cours.
English: There is also a Juvenile Court and a Small Debts Court.
French: Il y a également un tribunal pour mineurs et un tribunal des petites créances.
English: The site offers a good viewpoint to observe the changes in the shoreline and harbour by the ebb and flow of the Bay of Fundy´s tides which, at this location, rise and fall an average of 7.24 m (24 feet) twice every day.
French: Le lieu historique est bien situé pour que l´on puisse y observer les changements occasionnés par le flux et le reflux des marées de la baie de Fundy sur le rivage et le port.
English: These links will open in a new browser window.
French: Ces liens ouvriront une nouvelle fenêtre de navigateur.
English: The Committee will take steps to ensure that visits conducted to States with their consent have the effect of enhancing their implementation of resolution 1373 (2001), assess the results of such visits, and consider the appropriate follow-up action.
French: Le Comité prendra des mesures pour assurer que les visites effectuées dans des États avec leur consentement ont pour effet d'améliorer leur application de la résolution 1373 (2001), d'évaluer le résultat de ces visites, et d'envisager des mesures de suivi appropriées.
English: Furthermore, there is also a very close and disturbing relationship between the illicit trade in arms and terrorism.
French: En outre, il existe un lien étroit et inquiétant entre le commerce illicite des armes et le terrorisme.
English: How do we stop unethical behaviour before it happens?
French: Comment empêcher un comportement contraire à l'éthique avant qu'il ne survienne?
English: Patented Medicines Pricing Review Board, Annual Reports, www.pmprb-cepmb.gc.ca. Some people also worry about advertising aimed at convincing the public to take recently launched drugs in preference to established therapies.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, rapports annuels, http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/french/06_f/06pub_f.htm De plus, certaines personnes se soucient de la publicité dont le but est de convaincre le public de favoriser des médicaments récemment mis sur le marché plutôt que des thérapies existantes.
English: It is apparent that the Comox cedar is closely related to extant Chamaecyparis and appears to represent an early member of the clade.
French: Il semble bien que le cèdre de Comox soit étroitement relié aux Chamaecyparis actuels et pourrait constituer un des premiers membres de ce clade.
English: This means that precipitation can move both towards and away from the axis of rotation and both towards and away from the radar site.
French: Ce qui signifie que les précipitations peuvent se déplacer en direction de l'axe de rotation ou s'en éloigner, et faire de même également par rapport au site radar.
English: A/58/180 Item 118 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/180 Point 118 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for a further suspension of Licence Nos. 882757, 882758 and 882759.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882757, 882758 et 882759.
English: A positive aspect of the proposal is the emphasis on the possibility of a review of decisions by the national judicial authorities.
French: Un aspect positif de la proposition tient au fait que l'on insiste sur la possibilité de révision des décisions par les autorités judiciaires nationales.
English: Key informants pointed out that over the last three decades during which the program has been in place, a mature Canadian-owned book publishing industry and a diversified Canadian literature have developed, although some believe that access has been compromised in recent years by the dominance of Chapters/Indigo in the English-Canadian retail book market.
French: Les informateurs clés ont souligné que, depuis trois décennies que le programme est en vigueur, l’industrie de l’édition de propriété canadienne s’est développée et a atteint sa pleine maturité, favorisant l’essor et la diversification de la littérature canadienne; toutefois, un certain nombre d’entre eux a indiqué que, ces dernières années, la position dominante de Chapters/Indigo sur le marché de la vente au détail des livres en anglais nuit à l’accès.
English: The Canadian International Development Agency has partly funded the participation of some APEC members.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international a financÃ© en partie la participation de certains membres de l'APEC.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Ms. Clark (Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)), speaking on the topic of development challenges in the new aid environment, said that the economic crisis had added to the pressure faced by many countries, especially the poorest and most vulnerable.
French: Mme Clark (Administrateur du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)), traitant de la question les problèmes soulevés par le développement dans le nouvel environnement de l'aide, dit que la crise économique a ajouté aux pressions subies par bon nombre de pays, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T21:12:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: GNEP, the Russians and others base their proposals on existing enrichment facilities, making them cheaper and quicker to implement.
French: Le GNEP, les Russes et d’autres fondent leurs propositions sur les infrastructures d’enrichissement existantes, ce qui en réduit le coût et accélère leur mise en service.
English: Albania (6) abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: La Côte d'Ivoire et Malte abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: (C.D.P.) Rinfret, CÃ´me IsaÃ¯e Liberal LotbiniÃ¨re, Quebec 1896.06.23 1899.08.25 Resignation.
French: Rinfret, CÃ´me IsaÃ¯e LibÃ©ral LotbiniÃ¨re, QuÃ©bec 1896.06.23 1899.08.25 DÃ©mission.
English: To reduce stigmatization, initiatives will be designed to raise awareness of violence, abuse and exploitation of children, in particular in schools and the streets, and of FGM/C and sexual exploitation.
French: Pour réduire la stigmatisation, des initiatives seront conçues pour sensibiliser l'opinion au sujet de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence à l'égard des enfants, en particulier dans les écoles et dans les rues, ainsi que sur la mutilation/ablation génitale féminine et l'exploitation sexuelle.
English: Health-system reforms, whether in the developed or the developing countries, have generally entailed institutional reshufflings which have led to multiplication, diversification and occasionally specialization of the actors involved in health, whether in the public, private or voluntary sectors.
French: Les réformes des systèmes de santé, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ont généralement entraîné des recompositions institutionnelles qui se sont traduites par une multiplication, une diversification et parfois une spécialisation des acteurs de la santé, tant au sein du secteur public que des secteurs privé et associatif.
English: What did you think about the Summer Shutterbug Photo Contest?
French: Qu’as-tu pensé du concours de photos d’été?
English: Furthermore, conflicts arise between mills in relation to the size and quality of the logs allocated to each mill.
French: De plus, la répartition des billes aux diverses scieries tend à provoquer des conflits entre les usines en rapport avec les dimensions et la qualité fournies.
English: Seventhly, to call upon the United Nations, its specialized agencies, international financing institutions and donors to provide immediate economic assistance to the Central African Republic in order to enable it to cope with the deteriorating economic circumstances that contribute to the threat to stability, security and social peace in that fraternal country.
French: g) D'inviter l'ONU, ses institutions spécialisées, les institutions de financement internationales et les donateurs à fournir un appui économique d'urgence à la République centrafricaine pour lui permettre de faire face à la détérioration de la situation économique qui contribue à menacer la stabilité, la sécurité et la paix sociales de ce pays frère.
English: ITA 95(2)(h) New paragraph 95(2)(h) of the Act provides that new paragraph 95(2)(h.1) applies to a specified vendor in respect of a particular taxpayer resident in Canada (see definition of "specified vendor" in subsection 95(3.5) and such specified vendor referred in here and paragraph (h.1) as the "vendor") if
French: LIR 95(2)h) Le nouvel alinéa 95(2)h) de la Loi précise que le nouvel alinéa 95(2)h.1) s'applique à un vendeur déterminé (définition de « vendeur déterminé » au paragraphe 95(3.5) et appelé « vendeur » au présent alinéa et à l'alinéa h.1)), quant à un contribuable donné résidant au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: In addition to providing consistent estimates for traditional forest inventory attributes, the NFI will provide a framework for collecting additional data relevant to the reporting of progress towards sustainable development (e.g., socio-economic indicators), as well as data related to forest carbon, forest health (e.g., insect damage, disease infestation), biodiversity and forest productivity.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, par l’entremise du BC Agricultural Council, fait la promotion de pratiques de gestion exemplaires pour faire en sorte que les agriculteurs et les éleveurs minimisent les risques et maximisent les avantages pour l’environnement.
English: • Why is the government not instituting a "notice and takedown" regime for ISPs (as other countries have done)?
French: • Pourquoi le gouvernement n'établit-il pas un régime d'avis et retrait pour les FSI (comme l'ont fait d'autres pays)?
English: (a) They must be Yemeni citizens enjoying full legal capacity and must be free from disabilities that might affect their administration of justice;
French: a) Ils doivent être de nationalité yéménite, jouir de leur pleine capacité, exempts de tout handicap de nature à influer sur l'administration de la justice;
English: Concerning contingency trade measures, UNCTAD should increase its activities to support developing countries, particularly LDCs, in preparing for safeguard actions and anti-dumping measures.
French: S'agissant des mesures de protection commerciale exceptionnelle, la CNUCED devait consacrer davantage d'activités à aider les pays en développement, les PMA en particulier, à se préparer à prendre des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping.
English: Client satisfaction measurement and monitoring systems Findings
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle et systèmes de suivi Résultats
English: Priorities, strategic directions, the organization, and programs have been set to reflect current theory and practices in economic growth, and government priorities including emerging global challenges and opportunities being brought about by the rise of China and India as well as changing demographics (population decline).
French: Les priorités, les orientations stratégiques, l’organisation et les programmes ont été établis en vue de refléter les principes et pratiques en matière de croissance économique ainsi que les priorités gouvernementales, y compris les enjeux mondiaux qui émergent et les possibilités suscitées par la progression de la Chine et de l’Inde, sans compter les changements démographiques (le déclin de la population).
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 March Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 March Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Renault and SITA, French leader in recycling, are to set up a 50/50 joint venture.
French: Renault et SITA, leader français du recyclage, vont créer une joint-venture à parts égales.
English: 08/10/2004 Recommendation 1680 New concepts to evaluate the state of democratic development Reply from the Committee of Ministers
French: 08/10/2004 Recommandation 1680 Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique Réponse du Comité des Ministres
English: The denial of their right to adequate housing also undermines their ability to enjoy other rights, including the right to work, driving them deeper into poverty and marginalization.
French: Le déni de leur droit à un logement adéquat affecte aussi leur capacité à jouir d'autres droits, notamment le droit au travail, aggravant ainsi leur pauvreté et leur marginalisation.