ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should refrain from providing detailed historical narratives; it is sufficient to provide a concise account of key historical facts where these are necessary to assist the treaty bodies in understanding the context of the State's implementation of the treaties.
French: Ils devraient s'abstenir de donner trop de détails historiques; il leur suffit de fournir un aperçu des événements clefs dont les organes conventionnels peuvent avoir besoin pour comprendre le contexte dans lequel l'État applique les instruments.
English: The casegoods division of Skiar-Peppler Inc.
French: Le Tribunal a aussi calculé que le coût total de l'anomalie tarifaire pour l'entreprise était de 0,14 p.
English: Sixty-two per cent of barley producers have told us they want to remove barley from the Wheat Board monopoly.
French: Soixante-deux pour cent des producteurs d'orge ont indiqué qu'ils voulaient soustraire leur production du monopole de la Commission canadienne du blé.
English: Its federal and community coordinators also presented this coordination mechanism to the Official Languages Champions of Crown corporations and other institutions in March 2002.
French: Les coordonnatrices fédérale et communautaire de l'Entente ont d'ailleurs présenté ce mécanisme de concertation aux Champions des langues officielles des sociétés d'État et autres institutions en mars 2002.
English: • electors who cannot mark the ballot may ask for the assistance of a member of the electoral staff
French: Cette mesure a permis d’atteindre, lors du référendum de 1995, un taux d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite de 90 %.
English: The motives of the site should be clear.
French: La raison d’être du site devrait être claire.
English: Fifthly, I would suggest that all planes used by EU airlines, regardless of where they have been manufactured, should employ similar technological solutions in terms of passenger safety.
French: Cinquièmement, je propose que tous les avions utilisés par les compagnies de l’UE emploient des solutions technologiques similaires pour la sécurité des passagers, indépendamment de l’endroit où ils ont été construits.
English: The 6 Family Support Bureaux across the island offer the following services free of charge to families and children in distress:
French: v) Fournir des services d'appui aux familles dans des domaines comme la santé, le logement, la sécurité sociale et le bien-être, etc.
English: The plates are held rigidly in position, 77.5 mm apart, by means of 3 metal bolts, about 6.0 mm in diameter, passing through the upper and lower plates.
French: Les plaques sont maintenues fermement en position, à une distance de 77,5 mm l'une de l'autre, par trois boulons d'un diamètre de 6.0 mm passant à travers les plaques.
English: It is going to make a difference when it comes to helping kids in our neighbourhood to be a bit more active and involved."
French: Ça contribuera de manière importante à aider les enfants dans notre voisinage à devenir un peu plus actifs et impliqués. »
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000). If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditure for the first year.
French: • Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) Si la demande inclut le financement d'un matériel, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, limited supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, to support the functioning of the RCUs.
French: Le secrétariat a pu ainsi mobiliser, à titre transitoire, auprès de partenaires intéressés, notamment d'organisations sous-régionales, des ressources supplémentaires destinées à financer en partie le fonctionnement des unités.
English: Efforts in the different areas are strongly correlated with each other.
French: Les efforts déployés sont liés par des corrélations très étroites entre les domaines d’actions.
English: The following conditions must be met before a vessel enters an ice field: (a) Follow the route recommended by the Ice Operations Officer via the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS). This route is based on the latest available information and Masters are advised to adjust their course accordingly.
French: On doit réunir les conditions suivantes avant qu'un navire ne pénètre dans un champ de glaces : a) On doit suivre la route recommandée par l'agent d'opérations (glaces) du Centre des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM).
English: We take this opportunity to applaud the work of the Executive Director and his staff in New York and in the field, and to give them our wholehearted support in the face of difficulties which we can all too readily appreciate.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer le travail du Directeur exécutif et de son personnel à New York et sur le terrain, et leur exprimer notre appui sincère face aux difficultés que nous pouvons tous facilement imaginer.
English: I believe that I can say on behalf of the entire European Parliament that we regret and reject this attitude on the part of the Cuban authorities.
French: Je crois que je peux affirmer au nom de l’ensemble du Parlement européen que nous regrettons et rejetons cette attitude des autorités cubaines.
English: (iv) Earnings per share (excluding special charge) Earnings per share excluding special charge as disclosed in Note 20 would not be presented under U.S. GAAP.
French: En mars 2000, la Compagnie a échangé ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre des actions de 360networks Inc.
English: Additionally, the evaluation makes the case that the BDP continues to fill important gaps in the availability of conventional financing for young businesses and start-ups, rural businesses, soft costs and high-risk sectors such as tourism and aquaculture.
French: En outre, les auteurs de l'évaluation soutiennent que le PDE continue de combler d'importantes lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel, surtout pour les entreprises nouvelles, en démarrage ou situées en milieu rural et celles des secteurs à risque élevé, comme le tourisme et l'aquaculture, et notamment en ce qui concerne les coûts accessoires.
English: The market authorization was based on data submitted from non-clinical and clinical studies using the Procleix WNV Assay.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données provenant d'études cliniques et d'études non cliniques portant sur le Procleix WNV Assay.
English: Gressoney-La-Trinité is a village at the foot of Monte Rosa, tourist destination for every season.
French: Gressoney-La-Trinité se dresse aux pieds du Mont Rose, appréciée des touristes en toute saison depuis toujours.
English: With the goal of doing more with less, OAPR will continue to assess its staffing resources and will make recommendations to the Executive Director based on a risk-based audit planning and the current financial situation of UNOPS.
French: Dans le dessein de « faire plus avec moins », le Bureau de l'audit continuera à évaluer ses effectifs et adressera des recommandations au Directeur exécutif en se fondant sur une planification d'audit en fonction des risques et sur la situation financière actuelle de l'UNOPS.
English: The company's client-list spans a diverse spectrum of industries, both in Canada and abroad, in the fields of financial services, pharmaceutical, consumer packaged goods, health care, hospitality and tourism, arts and culture, and education.
French: La clientèle de l'entreprise comprend une gamme d'entreprises canadiennes et étrangères qui oeuvrent dans les domaines des services financiers, de la pharmaceutique, des biens emballés pour la vente au détail, des soins de santé, de l'accueil de visiteurs et du tourisme, des arts et de la culture ainsi que de l'éducation.
English: By lowering the price paid for a fuel or the cost of using it, a subsidy will stimulate use of that fuel, leading to increased air pollution and emissions of greenhouse gases.
French: En réduisant le prix d'un combustible ou le coût de son utilisation, une subvention encourage l'utilisation de ce combustible, ce qui se traduit par une augmentation de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The participation of NGOs in operational activities at country level cannot be made uniform.
French: Il n'est pas possible d'uniformiser la participation des organisations non gouvernementales dans les activités opérationnelles menées au niveau national.
English: The new draft is contained in TRANS/WP.1/2001/2.
French: Le nouveau projet figure dans le document TRANS/WP.1/2001/2.
English: This was a book which tackled many subjects and further advanced numerous areas of research and analysis.
French: C'est un livre qui a abordé plusieurs thèmes et approfondi de nombreux domaines de recherche et d'analyse.
English: 14-8-1 Taken-on-Strength -- Detail Screens 2008 05 28 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS)
French: 14-8-1 Porté à l'effectif -- Écran de détails 2008 05 28 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)
English: Therefore, it is not surprising that Members here want car makers to be punished for breaking their commitment.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que certains parmi nous veuillent que les constructeurs automobiles soient sanctionnés pour ne pas avoir tenu leur engagement.
English: This means that the CI is the only person who can claim an input tax credit or rebate for the tax due on the importation of the goods, as long as the CI meets all conditions for doing so.
French: Ainsi, l'importateur effectif est la seule personne qui peut demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour la taxe due sur l'importation des produits, dans la mesure où il remplit toutes les conditions pour le faire.
English: Date of birth Last name at birth (if different from last name above) Female Male Yes No Year Month Day
French: Date de naissance Nom légal à la naissance (s'il diffère de celui indiqué ci-dessus) Femme Homme Oui Non Année Mois Jour
English: The NHP Regulations deal with the manufacturing of NHPs, including matters pertaining to site licensing and good manufacturing practices.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels porte sur la fabrication des PSN, en particulier les questions ayant trait aux licences d'exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 160 of the NTA, 1987 (formerly section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), déposée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987 (auparavant l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In the run-up to this historic milestone, Canada included Poland in its Graduation Strategy, making it one of the first countries to progress from Canadian assistance programming to a more diverse relationship.
French: Au cours de la période qui a précédé cet événement historique, la Pologne est devenue l'un des premiers pays à passer, dans le cadre de la « stratégie de gradation » du Canada, du statut de pays bénéficiaire des programmes d'aide canadiens à un statut plus diversifié.
English: Meeting with Paul Harvey, Lawyer (United Kingdom) at the Registry of the Court (European Court of Human Rights, Seminar Room)
French: Rencontre avec Paul Harvey, juriste (Royaume-Uni) au greffe de la Cour (Salle du séminaire du Palais des Droits de l’Homme)
English: A single negative event does not necessarily and inevitably lead to a single effect.
French: Un simple événement négatif n'engendre pas nécessairement ni inévitablement une seule conséquence.
English: Several parties contested the admissibility of the Egyptian declarations, either because, in their view, the declarations were really reservations (prohibited by article 26, paragraph 1) or because they were late.
French: Plusieurs parties ont contesté la recevabilité des déclarations égyptiennes soit parce que, selon elles, elles constituaient en réalité des réserves (interdites par le paragraphe 1 de l'article 26), soit du fait de leur tardiveté.
English: Capt. Ray Krick Acting Principal Examiner, Masters and Mates, Marine Personnel Standards & Pilotage 613-993-9706
French: Capt. Ray Krick Examinateur principal intérimaire, nautique Normes du personnel et pilotage (613) 993-9706
English: In order to reduce the overall time spent by our auditors at the business location, we are committed to conducting more consolidated audits across various Ontario tax programs where the business is agreeable to it.
French: Afin de réduire le temps global que passent nos vérificateurs chez les contribuables, nous sommes déterminés à effectuer davantage de vérifications consolidées en vertu des divers programmes fiscaux de l'Ontario, lorsque les entreprises y consentent.
English: I also congratulate the Commissioners who have participated in this debate.
French: Je félicite également les commissaires qui ont pris part au débat.
English: Pursuant to this initiative, Communication Canada undertook a study to evaluate the impact of the advertising on the Internet for this campaign.
French: Site du Canada. À la suite de cette initiative, Communication Canada a entrepris une étude pour évaluer l’impact de la publicité qui est apparue dans Internet pour cette campagne.
English: Better management of renewable natural resources
French: Améliorer la gestion des ressources naturelles renouvelables
English: Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Albatros à queue courte Phoebastria albatrus
English: In this respect, a centre of excellence specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations should be created within the Agency.
French: À cet égard, un centre d’excellence spécialisé en communication des risques et dangers liés à certaines substances et préparations devrait être créé au sein de l'Agence.
English: Our thanks go out to the forty cadets from cadet corps units in Windsor, Coaticook, Richmond and Sherbrooke.
French: Nous tenons à remercier les quarante cadets en provenance des Corps de cadets de Windsor, Coaticook, Richmond et Sherbrooke.
English: The Institute has also made a modest contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by contributing financially to strategic initiatives with some relation to ethics issues, by addressing ethical issues as part of a national discussion on human data sources in circulatory/respiratory sciences, and by having an ethics representative on the IAB.
French: L'Institut a également apporté une modeste contribution au mandat en matière d'éthique de l'ISCR, par exemple en participant financièrement aux initiatives stratégiques ayant un rapport quelconque avec des questions éthiques, en s'attaquant aux questions éthiques dans le cadre d'un débat national sur les sources de données humaines en sciences circulatoire et respiratoire, et en ayant un représentant en matière d'éthique au sein du CCI.
English: In December 1995 and May 1996 the court in charge of the investigation dismissed requests for the author to be criminally investigated.
French: En décembre 1995 et en mai 1996, le juge d'instruction avait rejeté des demandes tendant à ce que des poursuites soient engagées contre lui.
English: Il est détenu dans un sens, mais non au "détenu de prison" au sens de l'article 45.
French: Il est détenu dans un sens, mais non un "détenu de prison" au sens de l'article 45.
English: That could change as US plans for nationwide defences move forward, propelled by the Bush Administration’s new approach that considers transatlantic participation as integral and by European companies eager for a fair share of missile defence-related business.
French: Cet état de faits pourrait être appelé à évoluer, puisque les plans américains concernant les défenses à l’échelle nationale vont de l’avant, propulsés par la nouvelle approche de l’Administration Bush qui considère la participation transatlantique comme une composante intégrale, et par les compagnies européennes désireuses d’obtenir croquer une part équitable du commerce lié à la défense contre les missiles.
English: There is an urgent need to implement comprehensive regulations on the use of all MOTAPM, whether used by States or by NSAs.
French: Il faut d'urgence concevoir et mettre en œuvre une réglementation complète de l'emploi de toutes les mines autres que les mines antipersonnel, que ce soit par des États ou des acteurs qui ne sont pas des États.
English: As part of this process, we also introduced a quality assurance initiative for grants and contributions designed to promote early detection and correction of possible issues with projects.
French: DRHC a également mis en oeuvre une initiative d'assurance de la qualité des subventions et contributions, conçue pour dépister et corriger rapidement les problèmes liés aux projets.
English: The result was an explosion of new products, each of which in some measure affected society, not only in a direct sense but also through possible interactions with other products.
French: Chaque nouveau produit donnait donc lieu à un nombre toujours plus grand de possibilités de nouveaux règlements pour contrôler un aspect de son interaction avec l'ensemble du système économique et social3 . Étant donné qu'ils ne sont pas tous dotés de la même façon en ressources, qu'ils en sont à des stades de développement différents et que l'histoire n'a pas influé de la même façon sur leurs structures politique, culturelle et sociale, les États-nations réagissent différemment à l'évolution technologique et à l'évolution des marchés.
English: By mid-July, over 87 billion kyats was expended by the Government in the cyclone relief and rehabilitation activities.
French: À la mi-juillet, l'État avait consacré plus de 87 milliards de kyats aux activités de secours et de relèvement dans les zones sinistrées.
English: Thanks to an active shifting of investments, UNDP has not experienced any loss of principal as a result of the global financial crisis.
French: Grâce à un mouvement actif des placements, le PNUD n'a pas subi de pertes de principal résultant de la crise financière mondiale.
English: The Hazardous Materials Information Review Regulations specify the four criterion against which the validity of a trade secret claim is assessed: 1. information must be known only to designated persons; 2. the claimant must have taken reasonable care to maintain confidentiality of information; 3. the information must have economic value to the claimant or competitors; and 4. the information must represent a significant development cost Duration Of Exemption: The exemption periods are as follows: 1.
French: Le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses spécifie les quatre critères qui doivent être pris en considération quand il s'agit d'établir si une demande est valide: 1. l'information ne doit être communiquée qu'aux personnes désignées; 2. le demandeur doit veiller raisonnablement à garder l'information confidentielle; 3. l'information doit avoir une valeur économique pour le demandeur ou pour ses concurrents; et 4. l'information doit représenter d'importants frais de développement pour la firme.  Durée de la période d'exemption : 1.
English: (h) Promote pilot projects.
French: h) Projets pilotes.
English: (Several initiatives related to pipelines, mapping, and training in meat processing were undertaken.)
French: ( Plusieurs projets ayant trait aux pipelines, à la cartographie et à la formation sur le traitement de la viande ont été entrepris.
English: The prime contractor for the optical component will be French and that for the radar component will be Italian.
French: La composante optique sera réalisée sous maîtrise d'œuvre française et la composante radar sera réalisée sous maîtrise d'œuvre italienne.
English: Your farm loss may be:
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas : ■ ■ ■
English: It involves changes in the corporate culture of the Public Service.
French: Cette modernisation suppose des changements dans la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: M1. Service members must ultimately place service to country and the needs of the Canadian Forces ahead of personal preference.
French: Les militaires doivent faire passer le service de leur pays et le besoin des Forces canadiennes avant leur préférence personnelle.
English: 38 Confebask also claims that the references for a preliminary ruling were not necessary since the judgment in Portugal v Commission is very clear and that there can be no doubt that the tax measures at issue in the main proceedings do not constitute State aid.
French: 38 Confebask fait également valoir que les demandes de décision préjudicielle n’étaient pas nécessaires dès lors que l’arrêt Portugal/Commission, précité, est très clair et qu’il ne fait pas de doute que les mesures fiscales en cause au principal ne constituent pas des aides d’État.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Monday, 10 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le lundi 10 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
French: L'article XI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) interdit les restrictions à l'importation, à l'exportation et à la vente pour l'exportation.
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY LIST OF IMPORTERS OF STANDARD PIPE – 19962001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF STANDARD PIPE– 1996-2001 41 43 44
French: LISTE DES APPENDICES Page APPENDICE I - HISTORIQUE TARIFAIRE APPENDICE II -LISTE DES IMPORTATEURS DE TUBE STANDARD – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE TUBE STANDARD – 1996-2001 41 43 44
English: (2) European patent applications may also be filed in electronic form with the competent national authorities of those contracting states which so permit.
French: (2) Les demandes de brevet européen peuvent également être déposées sous forme électronique auprès des administrations nationales compétentes des Etats contractants qui autorisent cette forme de dépôt.
English: 23| Please consider the following dialogue and then answer the questions:
French: 23| Réfléchissez au dialogue qui suit :
English: All other products and services mentioned are identified by the trademarks or service marks of their respective companies or organizations.
French: Tous les autres produits et services mentionnés sont désignés à l'aide des marques de commerce ou des marques de service de leurs entreprises ou organisations respectives.
English: Improving winter drainage by sub-soiling between the rows, or planting on raised beds can be beneficial.
French: L’amélioration du drainage hivernal par le sous-solage entre les rangs ou la plantation sur buttes peuvent être bénéfiques.
English: RECOMMENDATIONS REPORT PAGE NO ACTION PLAN (If space provided is insufficient please continue on blank sheet.)
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO PLAN D'ACTION TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: Uncertainties about the scope of follow-up implied that disinterest on the part of the Embassy might send the signal to partners that it was possible to develop projects that need not consider Canadian content.
French: Les incertitudes concernant l’étendue du suivi comportaient le risque qu’une marque de « désintérêt » de l’ambassade puisse signaler aux partenaires une possibilité de développer les projets sans tenir compte de l’aspect canadien.