ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation of family competences within the Bavarian care guidelines (Bavaria)
French: - Prise en compte des compétences de la famille dans les directives concernant les soins en Bavière (Bavière);
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic,  social and cultural prosperity, through regulation,  supervision and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays,  en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec les divers intervenants.
English: Significant differences in both disease suppression and plant growth were obtained between in vitro bacterized and nonbacterized (control) plants.
French: Des différences significatives dans l'élimination de l'infection et dans la croissance ont été notées entre les plants colonisés in vitro et les contrôles (pas de contact avec la rhizobactérie).
English: As well, when blended at low levels (up to 10% for ethanol and 5% for biodiesel), the biofuels can be used in internal combustion engines without engine modification;
French: 100 pour l'éthanol et 5 p. 100 pour le biodiésel), les biocarburants peuvent être utilisés dans les moteurs à combustion interne sans que ces derniers aient à être modifiés.
English: Although Francophones are a smaller percentage of the total population than in Northeastern Ontario, retention of French is higher, perhaps in part because of the region's proximity to Quebec and the availability of French language media.
French: Même si les francophones y représentent une proportion plus faible de la population totale que dans le Nord-Est, le taux de conservation de la langue française y est plus élevé. La proximité de la province de Québec et l'accessibilité à un plus grand nombre de médias en français pourraient en partie expliquer ce phénomène.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport d'activité de la Directrice exécutive
English: Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government
French: Conférence des ministres européens des collectivités locales et régionales
English: También hemos trabajado para la pantalla grande en largos como: "RIGOR MORTIS" y "JONE, SUBE AL CIELO" o cortos como "AMOR IMPASIBLE" o"ROOM ELEVEN".
French: Nous avons également travaillé pour le grand écran sur de longs métrages comme : « RIGOR MORTIS » et « IONE, SUBE AL CIELO » ou des courts métrages comme « AMOR IMPASIBLE » ou « ROOM ELEVEN ».
English: The front desk staff was very friendly and attentive.
French: The bed was uncomfortable. And too much light entered in the room from the garden of the hotel.
English: A cooperative environmental assessment committee has been established for this purpose.
French: Pour ce faire, un comité d'évaluation environnementale coopérative a été mis en place.
English: Canadian registered charities
French: Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens
English: Special Report No 7/2006 on investments in the area of rural development: do they make it possible to efficiently remedy the problems in rural areas?
French: Rapport spécial no 7/2006 relatif aux investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
English: We must not leave the opposition unsupported by adopting measures that encourage isolation.
French: Nous ne pouvons pas abandonner l'opposition par des mesures qui favorisent l'isolement.
English: Aside from the flagrant disregard of diggers for the current mining moratorium, the Panel remains very concerned by the public health issues arising from the presence of such a dense population in an area with extremely limited water and sanitation facilities.
French: Outre le non-respect flagrant que les chercheurs manifestent à l'égard du moratoire sur l'extraction, le Groupe d'experts demeure très préoccupé par les problèmes de santé publique qu'entraîne la présence d'une population si dense dans une zone disposant d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement aussi limitées.
English: Pyrazinamide (PZA) 100.0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 Pas d'épreuves systématiques de sensibilité au PZA pour les isolats de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2005 and the substantive session of 2005.
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2005*  * Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social sur sa session d'organisation pour 2005 et aux reprises de cette session ainsi que sur sa session de fond de 2005.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: A conference on the implications of changes in banking and the ﬁnancing of ﬁrms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
French: Une autre conférence sur la mondialisation et la macroéconomie a eu lieu en juillet 2007 dans le contexte des travaux sur les questions internationales.
English: Use of marihuana during pregnancy should be avoided as there is evidence of long term development problems in children exposed to marihuana in utero.
French: L'usage de la marihuana pendant la grossesse devrait être évité car il existe une preuve de problèmes de développement à long terme chez les enfants exposés à la marihuana in utero.
English: Belgian culture is very focused on fine cuisine and there has recently been an increased demand for healthy food. This push for fresh, nutritious food is partially attributed to notable health scares in Europe in recent years such as avian influenza, bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Belgium’s dioxide crisis which involved animal feed contamination.
French: Cet intérêt pour des aliments frais et nutritifs résulte en partie des alertes santé survenues en Europe au cours des dernières années, notamment la grippe aviaire, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’alerte au dioxyde qui a eu lieu en Belgique et a entraîné la contamination des aliments pour animaux.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Parula Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã collier Nom scientifique :
English: The RCMP’s Money Laundering database has been functional since February, 2004 and is designed to capture and track information related to FINTRAC disclosures (and the disposition of disclosures), voluntary disclosures to FINTRAC, and CSBA cross-border currency intelligence.
French: ASFC (Immigration) : on a mis au point le Système de suivi sécuritaire, qui comporte une base de données et permet entre autres d’effectuer le suivi d’activités, de renseignements et de dossiers relatifs au blanchiment d’argent ou au financement du terrorisme.
English: The Land Code states that decisions of the executive and regulatory bodies relating to the expropriation and granting of parcels of land and affecting the interests of citizens must be taken with account for public opinion which, in particular, may be achieved by holding public meetings and referenda.
French: Le Code foncier bélarussien dispose que les décisions des organes exécutifs et administratifs relatives à l'expropriation et à l'attribution de parcelles de terrain et touchant les intérêts des citoyens doivent être prises en tenant compte de l'avis du public, notamment sous la forme de réunions publiques et de référendums.
English: • Mollusca of Sable Isand Go to page:
French: • Mollusca of Sable Isand Aller Ã la page:
English: (ii) Committee on Poverty Reduction:
French: ii) Comité de la réduction de la pauvreté :
English: It should include a compulsory approach for risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
French: Cette stratégie doit inclure un volet obligatoire de prévention des risques et arrêter un protocole technique d'action uniforme pour l'Union.
English: The rating guide clearly set out a ten point rating scale against which candidate responses were measured regardless of how many criteria were listed in the expected responses and it is on that basis that marks were awarded.
French: Le guide de cotation indique clairement une échelle de notation de dix points qui a servi à mesurer les réponses des candidats, peu importe le nombre de critères énumérés dans les réponses attendues, et c’est sur cette base que les notes ont été accordées.
English: In other words, a falling debt burden is delivering new economic freedom for Canada -- by freeing up resources to strengthen health care, to provide needed tax relief, to fight child poverty, to improve the environment, and to invest in a more productive economy through access to knowledge, research and innovation.
French: En d'autres termes, l'allégement du fardeau de la dette confère une plus grande latitude économique au Canada le gouvernement dispose ainsi de ressources supplémentaires pour améliorer les soins de santé, accorder des allégements fiscaux à ceux qui en ont le plus besoin, soutenir la lutte à la pauvreté chez les enfants, améliorer l'environnement et faire des investissements pour optimiser la productivité, en facilitant l'accès au savoir, à l'innovation et à la recherche.
English: Appendix 3 - What is the Workplace Hazardous Materials Information System?
French: Appendice 3 - Qu'est-ce que le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail?
English: • was not authorized by, or made in accordance with, the PSEA, or
French: • n'est pas autorisée par la LEFP ou n'a pas été faite conformément à celle-ci ou
English: I welcome Mr Atkinson's words earlier on about this being the right time for us Europeans to start focusing our discussions on this European dimension and to stand up and fight for it.
French: Je me félicite du commentaire formulé à l’instant par David Atkinson selon lequel il est temps pour les Européens de placer cette dimension européenne au coeur du débat et de la défendre.
English: There was the suggestion that developing countries should not rush to adopt Basel II, as it represented a long road of commitments, designed for industrialized countries.
French: Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.
English: He shall, at their request, provide all proofs to ascertain the correctness of accounts, particularly the copies of contracts by which he transfers all or part of the rights at his disposal.
French: Il a l’obligation d’aviser à peine de nullité, chacun des auteurs et des coproducteurs de l’œuvre par lettre recommandée un mois avant toute décision sur la cession ou toute procédure de liquidation.
English: The Strategic Committee meets twice a year, or more frequently, according to need.
French: Le Comité stratégique se réunit deux fois par an ou plus fréquemment selon les circonstances.
English: Furthermore, proposed theories indicate that the rebreathing of carbon dioxide plays a role in the occurrence of SIDS.1 The Canadian Paediatric Society, the Canadian Institute of Child Health, and the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths have also issued statements advising against the use of bumper pads.
French: De plus, des théories démontrent que la ré-inhalation de dioxyde de carbone a sa part de responsabilités dans la MSN.1 La Société canadienne de pédiatrie, l'Institut canadien de la santé infantile, et la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile déconseillent également l'utilisation de bordures de protection.
English: The large number of delegations and the high level of participation was proof of the undiminished relevance of a legally binding, universal, verifiable and total ban on nuclear test explosions to the security interests of the overwhelming majority of nations.
French: Le grand nombre de délégations et le niveau élevé de participation ont prouvé l'importance continue d'une interdiction juridiquement contraignante, universelle, vérifiable et complète des explosions d'essais nucléaires pour la sécurité de l'écrasante majorité des nations.
English:   Breast Cancer Screening The Cancer Bureau maintains the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French:  Dépistage du cancer du sein La base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein est tenue par le Bureau du cancer.
English: The presidency is thus in close contact with the Commission and members of the Council, so that this solution can be approved by the Council by the end of November 2001, during which time the Council is due to issue an opinion given that the Commission' s proposals were submitted at the end of August 2001.
French: La présidence est de ce fait en contact étroit, tant avec la Commission qu'avec les membres du Conseil, afin que cette solution puisse être approuvée par le Conseil d'ici à la fin du mois de novembre 2001, délai au cours duquel le Conseil doit se prononcer suite à la transmission, fin août 2001, par la Commission, de ses propositions.
English: We process all packaged dried apricots approved by the TS 485 and by the US FDA Quality Standards.
French: Mais la production peut augmenter vers 6.000 tonnes. Nos marchés principaux sont les pays de l’Union Européenne, les USA, la Russie, l’Ukraine et le Japon.
English: Baimbridge, Kenneth  University of British Columbia Braun, Janice  University of Calgary Carreau, Madeleine  CHUQ - Hôpital St-François d'Assise Couet, Jacques Hôpital Laval Dawson, John  University of Guelph Dobson, Melanie  Dalhousie University Gillespie, Laura  Terry Fox Cancer Research Labs Gough, Kathleen University of Manitoba Labbe, Simon  Université Sherbrooke Lamarre, Alain  Institut Armand-Frappier Lehner, Richard  University of Alberta Mesaeli, Nasrin  St. Boniface General Hospital Research Centre Naumova, Anna  Royal Victoria Hospital Saleh, Tarek  University of Prince Edward Island Viger, Robert  Université de Québec (Ste-Foy) Wilson, Kevin  University of Alberta
French: Baimbridge, Kenneth University of British Columbia Braun, Janice University of Calgary Carreau, Madeleine  CHUQ - Hôpital St-François d'Assise Couet, Jacques  Hôpital Laval Dawson, John  University of Guelph Dobson, Melanie  Dalhousie University Gillespie, Laura  Memorial University of Newfoundland Gough, Kathleen  University of Manitoba Labbe, Simon  Université Sherbrooke Lamarre, Alain  Institut Armand-Frappier Lehner, Richard  University of Alberta Mesaeli, Nasrin  St. Boniface General Hospital Research Centre Naumova, Anna  Royal Victoria Hospital Saleh, Tarek  University of Prince Edward Island Viger, Robert  Université de Québec (Ste-Foy) Wilson, Kevin  University of Alberta
English: When the decisive struggle began in 1758, Britain sent 39 warships, 155 transports, and nearly 30,000 soldiers and sailors.
French: Quand le conflit décisif débute, en 1758, la Grande-Bretagne envoie 39 navires de guerre, 155 navires de transport et près de 30 000 soldats et marins.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said Biography:
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral Biographie :
English: The world was close to completing the negotiations for the first-ever global public health treaty.
French: On approchait de l’aboutissement des négociations du premier traité sur la santé publique, de portée mondiale, qui ait jamais été élaboré.
English: In-patient care was provided in the Czech Republic in 1998 by a total of 216 hospitals with 69,900 beds, 167 specialized treatment institutions with a total of 22,000 beds and 53 spa treatment centres with a total of 19,950 beds.
French: En 1998, en République tchèque, les malades hospitalisés ont été traités dans 216 hôpitaux d'une capacité totale de 69 900 lits, 167 établissements de traitement spécialisé d'une capacité totale de 22 000 lits et 53 centres de cure thermale totalisant 19 950 lits.
English: When enough information is available, your problem will be solved completely without any delay whatsoever.
French: Dès qu’assez d'information est disponible, votre problème sera entièrement résolu sans plus de retard.
English: Secretary-General Kofi Annan reiterated this point in his opening statement to this special session.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan l'a d'ailleurs rappelé dans son discours d'ouverture.
English: It should be noted here that this increase at current rates amounts, in real terms and at constant prices, to a reduction of about 2 % in prices and compensatory aids.
French: Par ailleurs, il convient de noter que cette reconduction en monnaie courante se traduit, en monnaie constante, par une diminution d'environ 2 % des prix et des compensations.
English: (2) Delete the last two sentences of the subparagraph.
French: 2) Supprimer les deux dernières phrases de l'alinéa.
English: In their comments, Governments generally recognized the need for additional work on the issues of compliance, enforcement of multilateral environmental agreements and prevention and combat of environmental crime.
French: Dans leurs commentaires les gouvernements se sont accordés à reconnaître le besoin d'un travail complémentaire sur les questions du respect et de la mise en application des instruments multilatéraux relatifs à l'environnement et de la prévention et de la répression des délits contre l'environnement.
English: Due to their size, shape and physical state, it is likely that the fragments originated from the explosives container (i.e., the Mitsubishi truck) or a metallic object in the close vicinity of the IED.
French: Étant donné la taille, la forme et l'état physique de ces fragments, il est probable qu'ils proviennent du véhicule où se trouvaient les explosifs (c'est-à-dire la camionnette Mitsubishi) ou d'un objet métallique proche de l'explosif.
English: You can try cocktails and other West Indian specialities, with or without alcohol.
French: Laissez-vous tenter par un cocktail ou autre spécialité antillaise, avec ou sans alcool.
English: These actions are made necessary by the refusal of the institutions in question to comply with the requirements of the Act and in order to resolve problems of a systemic nature.
French: Ces recours ont été rendus nécessaires par le refus des organismes de se conformer à la Loi et pour régler des problèmes d'ordre systémique.
English: The first problem stems from the fact that our judicial systems are too different from one another.
French: La première difficulté tient à la trop grande disparité de nos systèmes judiciaires.
English: A cooperation agreement was recently signed between the ICC and the UN.
French: La CPI et l'ONU viennent de signer une entente de coopération.
English: Pro-whaling States have actively sought the accession of supportive countries to reach the necessary majority to lift the moratorium on commercial whaling.
French: Les États partisans de la chasse à la baleine ont encouragé activement les pays du même camp à adhérer à la CBI afin d'atteindre la majorité nécessaire pour lever le moratoire sur la chasse commerciale.
English: Recognising their important medical use, substances such as EPO, growth hormones and gonadotrophins can be imported in Australia under specific conditions that include the obtainment of appropriate prescriptions.
French: En raison de leurs avantages médicaux reconnus, l'EPO, les hormones de croissance et les gonadotrophines peuvent être importés en Australie dans des conditions spécifiques incluant notamment l'obtention des prescriptions appropriées.
English: Annex II of the document gave information on the status of reports received but not yet considered.
French: L'annexe II du document renseigne sur l'état des rapports qui ont été reçus mais qui n'ont pas encore été examinés.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada require Permanent Resident documents for the child.
French: Les demandes d’inscription d’un enfant adopté à l’étranger doivent être accompagnées de documents attestant qu’il est résident permanent.
English: Their numbers are most noticeable in Kabul; however, gender experts believe that such women are living and operating in most parts of the country, although often quietly and sometimes covertly.
French: Elles sont beaucoup plus nombreuses à Kaboul, mais des experts des différences entre les hommes et les femmes croient que de telles femmes vivent et fonctionnent dans la plupart des régions du pays, quoique souvent plus calmement et parfois secrètement.
English: Another such initiative is the cultural capitals of Europe programme which highlights and promotes not only cities but entire regions.
French: Le programme relatif aux capitales européennes de la culture est une autre initiative du même type qui met en avant et promeut non seulement des villes, mais des régions entières.
English: The data therefore do not support the membrane hypothesis of muscular dystrophy.
French: Les résultats ne confirment donc pas l'hypothèse membranaire de la dystrophie musculaire.
English: does not exist, then the server reads the directory looking for files named foo.
French: n'existe pas, le serveur parcourt le répertoire à la recherche de fichiers nommés foo.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Sergeant 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de sergent 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: It's found very close to the refined shopping street known as Via dei Condotti and its exclusive boutiques and shops, as well as Via Margutta, a bohemian street loaded with artists and antique shops.
French: La Via dei Condotti, réputée pour ses boutiques de luxe, ainsi que la Via Margutta, rue bohème connue pour ses artistes et ses boutiques d’antiquités, se trouvent à proximité de l’hôtel.
English: This is because the refundable CTB credits are paid monthly directly to the recipients, whereas taxpayers cannot see the impact of deductible child-care expenses until after the end of the taxation year in which they were incurred and after they receive whatever refund cheque they are entitled to after filing their income tax returns in the following year (if they do get a refund at all).
French: De fait, les crédits remboursables au titre de la PFCE sont versés directement aux prestataires sur une base mensuelle, mais l'avantage lié à la déduction des frais de garde d'enfants prend effet au terme de l'année d'imposition durant laquelle ils ont été engagés, le cas échéant, à la réception du chèque de remboursement, qui sera versé une fois la déclaration de revenus produite l'année suivante.
English: The application was received on November 13, 1991 and was complete and ready for processing on December 6, 1991.
French: La demande, reçue le 13 novembre 1991, était prête à être traitée le 6 décembre 1991.