ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Ojo Uma Maduekwe Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria;
French: Mr.  Ojo Uma MADUEKWE Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria;
English: Chart 2 Cumulative backlog of the Investigations Section's caseload at the end of each reporting period
French: Diagramme 2 Nombre d'affaires en attente accumulées à la Section des investigations à la fin de chaque période couverte par un rapport
English: Thus the Christian community at Antioch sends its members forth on mission; having fasted, prayed and celebrated the Eucharist, the community recognizes that the Spirit has chosen Paul and Barnabas to be "sent forth" (cf.
French: Ainsi, la communauté chrétienne d'Antioche envoie ses membres en mission: après avoir jeûné, prié et célébré l'Eucharistie; elle se rend compte que l'Esprit a choisi Paul et Barnabé pour être envoyés en mission (cf.
English: A brief summary of NSERC's partners is presented below.
French: Les partenaires du CRSNG sont présentés brièvement ci-après.
English: Some argued that historic dependence relates to a specific stock; others argued that dependence relates to the waters traditionally fished (again in the context of the groundfish collapse).
French: Selon certains, la dépendance historique vise un stock déterminé; selon d'autres, cette dépendance vise les eaux dans lesquelles on pêche traditionnellement ce poisson (de nouveau, dans le contexte de l'effondrement des stocks de poisson de fond).
English: [47] In situations of opposing positions, it is the responsibility of the applicant to provide sufficient evidence to support his or her claim, thereby outweighing the evidence of the respondent; otherwise the applicant fails to meet his or her burden of proof.
French: [47] Dans les situations de point de vues opposés, il incombe au demandeur de fournir la preuve suffisante pour appuyer sa demande, afin de contrer la preuve de l'intimé. Si tel n'est pas le cas, le demandeur ne se sera pas acquitté de son fardeau de la preuve.
English: 405 Vicki Barnett, "Logging chaos curbed", Calgary Herald (8 February 1995), p.
French: 405 Vicki Barnett, «Logging chaos curbed», Calgary Herald, 8 février 1995, p.
English:  P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service Reference:
French: P. Charko Référence :
English: They supported the good offices role played by the United Nations in the dialogue, especially on the disposal of weapons.
French: Ils ont apporté leur soutien au rôle de bons offices joué par l'Organisation des Nations Unies dans ce dialogue, notamment sur la question de l'élimination des armes.
English: 1.1.1 Ministers’ exempt staff The minister may designate exempt staff members as being subject to Part III—Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d’observation concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: With over 4000 free extensions that just plug right in, Joomla makes an excellent platform for any dynamic and growing website.
French: Avec près de 4000 extensions gratuites, Joomla! est une plateforme idéale pour tout site web en expansion et dynamique.
English: For program developers, the guidelines can suggest features that facilitate future evaluation (e.g., routinely collecting information on the individuals not admitted to the program).
French: Enfin, elles proposeront aux concepteurs de programmes des caractéristiques visant à faciliter les évaluations futures (p. ex., recueillir périodiquement des renseignements sur les personnes qui n'ont pas été admises dans le cadre du programme).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/186).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié la communauté internationale d'appuyer les efforts que faisaient tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires afin de prévenir la corruption active et passive, le blanchiment de l'argent et le transfert de fonds d'origine illicite et de restituer lesdits fonds aux pays d'origine; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/186).
English: In addition, a Commission of Inquiry was promptly set up.
French: De plus, une commission d'enquête a été rapidement mise en place.
English: An installation giving a general alarm by both optical and acoustic means should be provided.
French: e) Les bateaux devraient être équipés d'une installation d'alarme générale par des moyens à la fois optiques et acoustiques.
English: The Committee is further concerned about the absence of a minimum pension and the persistent de facto gender inequality in the pension system which perpetuates the income gap between men and women.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de pension minimale et de l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes dans le système des pensions, inégalité qui perpétue l'écart de revenu entre les sexes.
English: The RPSR does not currently generate the required reports that would facilitate the reconciliation and monitoring of Reserve pay transactions and adjustments, including changes to members’ personal information.
French: À l’heure actuelle, le SSRR ne produit pas les rapports nécessaires pour faciliter le rapprochement et la surveillance des transactions et redressements de solde de la Réserve, y compris les changements apportés aux renseignements personnels des réservistes.
English: In comparison, the WCA legacy impact appeared to be more substantial.
French: Les organisateurs avaient réservé 8 millions de dollars, selon une obligation contractuelle liée au Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001, montant s’ajoutant aux leg matériel déjà signalé (voir la section 5.6).
English: (NL) Mr President, the right to the free expression of opinion and the way in which this right can be exercised is without a doubt a key indicator for assessing our fundamental rights situation.
French: (NL) Monsieur le Président, le droit à la liberté d'opinion et la manière dont ce droit peut être exercé est, sans aucun doute, un indicateur clé qui permet d'évaluer la situation de nos droits fondamentaux.
English: Comments should be sent before 31 December 2008 to Jeffrey Owens, Director, CTPA (jeffrey.owens@oecd.org).
French: Les commentaires sur ce document devraient être envoyés avant le 31 décembre 2008 à Jeffrey Owens, Directeur CPAF (jeffrey.owens@oecd.org).
English: I am not familiar with the multimedia tools and e-learning activities used in e-learning and I don't know how they work.
French: Je ne connais pas très bien les outils multimédias et les activités utilisés en apprentissage en ligne et je ne connais pas comment les utiliser.
English: If one specific fuel type is combusted by more than one type of combustion technology at the facility, a weighted EF could be developed based on the technology split (i.e. using rated capacity or other comparable parameter) for the facility and EFs that are available for each technology type.
French: Si un type particulier de combustible est utilisé à l’installation dans le cadre de plus d’une technologie de combustion, un CE pondéré pour l’installation pourrait être élaboré à partir du fractionnement de ces technologies (à savoir en utilisant le débit nominal ou d’autres paramètres comparables) et à partir des CE correspondant à chaque type de technologie.
English: {{bginfo|Note that while the book stated the year 2228 as Kirk's year of birth, [[canon]] established a year of [[2233]] in {{TOS|The Deadly Years}}.
French: * En [[1985|mars 1985]], la ville de Riverside cherchait un thème pour son festival annuel.
English: • Training of police and prosecutors in use of Bill C-24 provisions.
French: • Former les policiers et les avocats à l'application des dispositions du projet de loi C-24.
English: It is also vitally important to recall in this debate that responding after the disaster has struck is not enough.
French: Il est également essentiel de rappeler dans le cadre de ce débat qu'il ne suffit pas de réagir après que la catastrophe a éclaté.
English: In general, administrative reform at the country level is likely to become more successful when it is driven by a common vision among all stakeholders concerning the role and contribution of the United Nations system in the national context.
French: D'une manière générale, la réforme administrative au niveau national devrait donner de meilleurs résultats lorsqu'elle sera guidée par une vision commune de l'ensemble des parties prenantes sur le rôle et la participation du système des Nations Unies dans le contexte national.
English: Every major aspect of the client-bank relationship is affected.
French: Chacun des aspects importants de la relation en est affecté.
English: The accountant does not ask any further questions but prepares and files the return.
French: Le comptable ne pose pas d'autres questions, remplit et soumet la déclaration.
English: The draft AML Law is almost ready to be sent to the Council of Ministers before being presented in the Parliament.
French: La partie albanaise a aussi bénéficié des conseils d’un expert du Trésor américain.
English: University of Wisconsin Press; Madison, Wisconsin xii + 1052 p.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: NOTE: If you need technical assistance for your scanner, contact the scanner's manufacturer.
French: REMARQUE : Si vous avez besoin d'une assistance technique pour votre scanner, contactez le fabricant.
English: Between April 1994, when the first 64 Kpbs leased line was opened, and the end of 1997, only 300,000 computers were connected to the Internet and web sites numbered 1,500.
French: Entre avril 1994, année où la première ligne spécialisée à 64 kbps a été ouverte, et la fin de l'année 1997, seuls 300 000 ordinateurs étaient raccordés au réseau mondial; on ne comptait par ailleurs que 1 500 sites Web.
English: They also have more than 30 years of highly successful experience between them. In addition to their extensive experience in completing transactions, the Team has acquired professional experience in industrial companies in management and consulting positions.
French: Ils réunissent plus de trente années d’expérience réussie non seulement dans la réalisation de transactions mais également en tant que dirigeant d’entreprise ou en tant que conseil en management.
English: IRTC Independent Radio and Television Commission
French: IRTC Independent Radio and Television Commission (Commission de la radio et de la télévision indépendantes)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Regent Theatre, Oshawa
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Regent d'Oshawa
English: Or. en Justification On the market codes, the proposal is that the Commission may adopt Guidelines upon recommendation from the Agency (paragraph 5).
French: Or. en Justification En ce qui concerne les codes commerciaux, il est proposé que la Commission puisse adopter des orientations sur la base d'une recommandation de l'Agence (paragraphe 5).
English: Until political will comes into play, I think that we should focus on the steps that the United Nations can take to improve the lives of the Angolan people and to assist the Government of Angola to improve the quality of its governance and to foster political trust.
French: En attendant que vienne la volonté politique, je pense que nous devrions nous concentrer sur les mesures que l'ONU peut prendre pour améliorer la vie du peuple angolais, et pour aider le Gouvernement angolais à améliorer la qualité de sa gouvernance et à promouvoir la confiance politique.
English: Ext.  130 Mr. Oleh Pavlyshyn Second Secretary
French: Poste 130 M. Oleh Pavlyshyn Deuxième Secrétaire
English: For example, the ADM(HR-Mil) would examine the project for training requirements, implications on MOC, force structure and so on.
French: Par exemple, le SMA(RH-Mil) examinerait le projet sur le plan des besoins en matière d’instruction, des répercussions sur le CGPM, de la structure des forces et ainsi de suite.
English: Concerning Serbia, the committee considered that the commitments entered into in 2003 needed to be redefined in order to be adapted to the new situation.
French: Pour ce qui est de la Serbie, la commission a jugé nécessaire de redéfinir les engagements pris en 2003, afin de les adapter à la nouvelle situation.
English: Upon a written request from the Commission, Member States shall provide the Commission, the social partners and consumer organisations, within twenty working days or any longer period specified in that request, with all the information that the Commission considers necessary to determine whether the systems of compensation in force are compatible with the Treaty.
French: Sur demande écrite de la Commission, les États membres lui communiquent, ainsi qu'aux partenaires sociaux et aux organisations de défense des consommateurs, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère nécessaires pour déterminer si les systèmes de compensation en vigueur sont compatibles avec le traité.
English: NOT a four stars hotel, not even by italian standards!
French: A milan, le parking est quasi obligatoire.
English: In 1995, public library circulation per capita was higher in Ontario and provinces west of Ontario than it was in Quebec and Atlantic Canada (Figure 8).
French: En 1995, le nombre de prêts par habitant dans les bibliothèques publiques était plus élevé en Ontario et dans les provinces à l’ouest de l’Ontario qu’au Québec et dans le Canada atlantique (figure 8).
English: "I don't believe that smoking weed should be bordered and frowned upon.
French: « Je ne crois pas que fumer du pot devrait être interdit et mal vu.
English: The Administrative Committee on Coordination and the United Nations Development Group have been invited to consider means of improving the effectiveness and efficiency of the United Nations system-wide follow-up and monitoring.
French: Le Comité administratif de coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont été invités à rechercher les moyens d'améliorer l'efficacité du suivi et de la surveillance à l'échelle du système.
English: Current assessments with regard to progress on three time-bound quantitative goals relating to universal primary education, gender parity and adult literacy in 154 countries highlight the need for concerted and coordinated action by both Governments and the United Nations system.
French: Les évaluations des progrès accomplis dans 154 pays dans la réalisation de trois des objectifs quantitatifs à atteindre dans un délai déterminé, ayant trait respectivement à l'accès universel à l'enseignement primaire, à la parité entre les sexes et à l'alphabétisation des adultes, montraient qu'une action concertée et coordonnée à la fois des gouvernements et du système des Nations Unies était indispensable.
English: The last class of refugee is the Source Country refugee.
French: La dernière catégorie de réfugiés est celle des personnes des pays de source.
English: It is the role of UNICEF country representatives to ensure that adequate UNICEF staff resources are dedicated to evaluation, that communication with government officials and other partners facilitates the evaluation process, and that evaluation findings inform the decision-making process.
French: Il appartient aux représentants de pays du Fonds de s'assurer que le personnel affecté aux activités d'évaluation est en nombre suffisant, que les représentants des gouvernements et les autres partenaires sont associés à ces activités pour en faciliter le déroulement et que les résultats de l'évaluation sont pris en considération par les décideurs.
English: • How does the Treaty 8 Tribal Association Mission Statement reflect an Aboriginal perspective that is different than that of Euro-Canadian society?
French: • Comment le «Treaty 8 Tribal Association Mission Statement» exprime-t-il l'idée que le point de vue des Autochtones différe de celui de notre société euro-canadienne ?
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Manitoba All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: ◦ Co-hosted by the PSC and the Canada Public Service Agency (CPSA)
French: ◦ Co-parrainée par la CFP et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Therefore, AUCC strongly urges the federal government:
French: En conséquence, l’AUCC demande instamment au gouvernement fédéral :
English: I strongly urge Iraq, neighbouring host countries and the international community to work together to address these complex issues.
French: J'engage instamment l'Iraq, les pays d'accueil voisins et la communauté internationale à travailler ensemble pour résoudre ces problèmes complexes.
English: KFOR continues to reinforce control on the external border with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to deter and interdict cross-border infiltration and to confiscate weapons and ammunition.
French: Elles continuent de renforcer le contrôle de la frontière extérieure avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de décourager et d'interdire les infiltrations à travers la frontière, et de confisquer des armes et des munitions.
English: 1872 The pass is chosen by Sir Sanford Fleming as a route for the Canadian Pacific Railway, but is later rejected in favour of the Kicking Horse Pass route.
French: 1872 Sir Sanford Fleming propose le col Yellowhead comme passage pour la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, mais la compagnie choisit plutôt le col Kicking Horse.
English: Now in place in 12 cities across Canada, the Strategy follows a collaborative approach.
French: La Stratégie, qui est maintenant en œuvre dans douze villes canadiennes, repose sur une approche de collaboration.
English: . 25 The controversy over the patenting of Basmati rice is documented in several publications available at the RAFI website: (http://www.etcgroup.org/). . 26 Its most famous expression in Canada was provided by Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, who introduced sweeping changes to the sexuality provisions in the Criminal Code in 1969 with the caveat that the state has no business in the bedrooms of the nation.
French: . 25 On trouvera sur le site de la Rural Advancement Foundation International (http://www.etcgroup.org/) des détails sur la controverse entourant le brevetage du riz basmati. . 26 Ce consensus a trouvé son expression la plus fameuse, au Canada, lorsque le premier ministre Trudeau a fait adopter des amendements majeurs aux dispositions du Code criminel en 1969, amendements qui se voulaient un avertissement : l’État n’a pas à s’occuper des chambres à coucher du pays.
English: Commerce determined that the program was de facto specific because benefits were being provided to a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: Le DOC a conclu à la spécificité de facto de ce programme, parce que les avantages qu’il conférait étaient spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: In 2 acres of beautiful gardens, at the centre of the peaceful village of Colwall, you can easily explore the beautiful Malvern Hills, the picturesque Welsh Marches, or the Cotswolds.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de charmants jardins d'un hectare, au centre du paisible village de Colwall, ce qui vous permet d'explorer aisément la superbe région de Malvern Hills, les pittoresques Marches Galloises, ou la région des Cotswolds.
English: Files to use when installing from Atari.
French: Fichiers à utiliser pour l'installation à partir d'Atari.
English: As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans, including in Macedonia.
French: Tant qu'il restera au pouvoir et que la Serbie ne se sera pas engagée sur la voie de la démocratie, ce pays représentera une menace pour la paix dans les Balkans - y compris pour la Macédoine.
English: The announcement of the $400-per-person rebate program has prompted enquiries from trustees who wish to know how these monies should be treated in a bankruptcy context.
French: L'annonce du programme de remise de 400 $ par personne a suscité des questions de la part des syndics, qui se demandent comment traiter ce montant dans le contexte d'une faillite.
English: Bullock's Oriole To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Oriole de Bullock Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The sound bites and short news pieces or features are easily placed and scheduled into the daily output of radio stations.
French: Les stations de radio trouvent facilement une petite place pour les extraits sonores et les brefs bulletins d'actualité ou les émissions courtes dans leurs programmes quotidiens.
English: Based on the relevant decisions of the First Conference of the High Contracting Parties, the 2008 Meeting of Experts had to evaluate the mechanism for requesting assistance, including the accessibility to the ERW database, for consideration by the Second Conference of the High Contracting Parties.
French: Sur la base des décisions pertinentes de la première Conférence des Hautes Parties contractantes, la Réunion d'experts de 2008 devait évaluer le mécanisme de demande d'assistance, y compris les possibilités d'accès à la base de données sur les restes explosifs de guerre (REG), pour examen par la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: The paper will be presented, among other strategy and project documents, to the Consultative Group at its meeting in Paris on 6 and 7 June, which major Sierra Leone development partners and donors are expected to attend.
French: Ce document, ainsi que d'autres projets et programmes, doit être présenté à la réunion du Groupe consultatif qui doit se tenir à Paris les 6 et 7 juin en présence des principaux partenaires de développement et bailleurs de fonds de la Sierra Leone.