ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Killing Spring (1996) and Burying Ariel (2000) are campus murders, in which the victims are Kilbourn's university colleagues.
French: A Killing Spring (1996) et Burying Ariel (2000) mettent en scène des meurtres perpétrés sur un campus et dont les victimes sont des collègues universitaires de Kilbourn.
English: Compiled by UNEP and the University of Oregon in the United States, it assesses the strength of legal agreements between countries sharing the Continent’s major water systems.
French: Les réflexions de M. Toepfer sur ce sujet font l’objet d’une publication à part intitulée Hydropolitical Vulnerability and Resilience along International Waters in Africa.
English: Gravitational pull on components may also be omitted if it tends to restrict unlatching.
French: La force gravitationnelle sur les éléments peut être omise si elle tend à restreindre l'ouverture.
English: Restigouche, the name of a river flowing into Chaleur Bay, is derived from the Micmac word Lustagooch, according to Rayburn, "probably meaning 'good river' for canoeing …"11.
French: D'après Rayburn, Restigouche, le nom d'une rivière qui se jette dans la baie des Chaleurs, vient du mot mi'kmaq Lustagooch qui signifie probablement « bonne rivière pour le canotage » 11.
English: They turn us to stealing for the second time (1 º neither paying to us what corresponds(fits) nor giving us part(report) of the benefits extra and 2 º taking to him(you,them) the money of the public moneybox of the workers that instead of investing(inverting) in health, education, transport ... it(he,she) goes on to the use and enjoyment of the rich ones, and without our permission).
French: Elles nous volent une deuxième fois (1° en ne nous payant pas ce qui nous revient, ni en redistribuant les bénéfices et 2° en enpochant l'argent de l'épargne publique des travailleurs, qui au lieu d'être investie dans la santé, l'éducation, les transports ... passe, sans notre consentement, à l'usage et à la jouissance des riches.
English: The representative of OIOS introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions posées par le Comité pendant l'examen de ce document.
English: Under "9.3.1.31.4" Does not apply to English version.
French: Sous "9.3.1.31.4" Remplacer "45 °C" par "300 °C".
English: That made UNIDO's task all the more difficult.
French: La tâche de l'ONUDI n'en est que plus difficile.
English: Identify federal authorities
French: Déterminer les autorités fédérales responsables
English: Furthermore, the establishment of a State system of accounting for and control of nuclear materials is required under the IAEA safeguards agreements.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires est exigée dans le cadre des accords de garanties de l'AIEA.
English: In the installation of a new system, a conversion process may be required to bridge the gap between the new system and its predecessor, in which case the conversion process will be a critical factor as to accuracy of the data upon which the new system will depend.
French: Pour installer un nouveau système, il se peut que l'on doive avoir recours à la conversion pour faciliter le passage d'un système à un autre; la conversion sera alors un élément essentiel lorsqu'il s'agira de vérifier l'exactitude des données sur lesquelles le nouveau système s'appuiera.
English: Despite all this, the two always good-humored Russian hostesses served meals to the few passengers that were able to keep food in their stomachs as if nothing happened.
French: Pendant cette rude traversée les passagers avaient complètement disparus. Néanmoins, les deux hôtesses russes qui étaient toujours de bonne humeur ont servi les repas aux rares passagers qui pouvaient garder la nourriture dans leur estomac, comme si rien ne s’était passé.
English: Personal experience, the way in which technology is used, and the particular circumstances of individual productions all influenced responses to questions about costs.
French: L’expérience personnelle, la façon d’utiliser la technologie et les circonstances particulières de production influent sur la question financière.
English: Background The MMAR provide a mechanism whereby individuals can obtain authorizations to possess or licences to produce marihuana for medical purposes and be exempted from criminal liability under the CDSA.
French: Contexte Le RAMFM offre un mécanisme par lequel des personnes peuvent obtenir l'autorisation de posséder ou une licence de produire de la marihuana à des fins médicales et être exonérées de la responsabilité criminelle en vertu de la LRCDAS.
English: Of these, 18.8 million hens produce about 6.3 billion eggs for human consumption.
French: De ce total, 18,8 millions de poules produisent environ 6,3 milliards d’œufs pour la consommation humaine.
English: From our property you can follow a path that leads to the summit of the Alaric and reaches the hiking trails (among others, the GR36).
French: De notre propriété part un chemin menant au sommet de la montagne d'Alaric et permettant de rejoindre très vite les chemins de randonnée, dont le GR36.
English: Selected Performance Indicators - Extent of preparatory activities for the first meeting of the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce 1:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Importance des préparatifs de la première réunion du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial :
English: On June 3, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 27, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Greater Sudbury, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 juin 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville du Grand Sudbury, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Would you like to hear reggas music or African music in the background and watch the sunset on the beach in Mombasa ?
French: Souhaitez-vous completer reggas entendre la musique ou la musique africaine dans le fond et regarder le coucher de soleil sur la plage a Mombasa?
English: There has been a new emphasis within the federal government to continue the change, particularly following the release of the government strategy for federal S&T in 1996 entitled "Science and Technology for the New Century".
French: Le gouvernement fédéral place un nouvel accent pour poursuivre le changement, particulièrement à la suite de la diffusion de la stratégie gouvernementale sur les activités fédérales en S-T en 1996, intitulée « Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle ».
English: Ottawa, Ontario, March 24, 1999 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 24 mars 1999 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: In the explanatory notes accompanying this legislation when it was presented as a bill in 1998, it was stated that the reason behind this provision was primarily that in the case of sexual offences involving children, there is the danger that the expiry period will have elapsed before the children involved have attained the maturity to realise that what has happened constitutes a criminal offence.
French: Selon les notes explicatives accompagnant ce texte lors de sa présentation comme projet de loi en 1998, cette disposition est principalement motivée par le fait qu'en cas d'infraction sexuelle impliquant des enfants, il existe un risque que le délai de prescription soit écoulé avant que l'enfant concerné ait atteint la maturité voulue pour comprendre que les actes constituaient une infraction pénale.
English: If security other than a surety or Government of Canada Bond is posted, identify the type of security being posted, i.e., cash or certified cheque.
French: Dans les autres cas, indiquer le genre de garantie qui est présentée, soit de l'argent comptant ou un chèque certifié.
English: The third principle is to ensure that we can organise an entire continent around a single system that must aim to be politically and economically coherent.
French: Et troisièmement, la capacité d'organiser tout un continent autour d'un système qui doit aspirer à être politiquement et économiquement solidaire.
English: Chignecto South — Unserviced with washroom building having toilets only 20.60 21.50
French: Chignecto Sud — non aménagé, avec toilettes seulement 20,60 21,50
English: Large fluctuations in temperatures may occur depending on the point at which the compressor turns on and the time it takes to cool the unit.
French: Il peut donc se produire d'importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.
English: While I still bemoan the fact that some members of the media and the public concentrate on my physical appearance and voice instead of my message, at least I have some hollow satisfaction in noticing that they are expanding their criticism to include the appearance of male politicians as wellBas you will recall with the makeover of Preston Manning upon his arrival to federal politics.  We need to be supportive of women who feel that their gender has been more of a factor in their careers than they would wish.
French: Je déplore le fait que certains membres des médias et du public insistent sur mon apparence physique et ma voix au lieu de mon message, mais je constate tout de même avec satisfaction que les critiques s’étendent à l’apparence de mes confrères – qu’on se rappelle le changement de style de Preston Manning à son arrivée en politique fédérale. Il faut être solidaire des politiciennes qui estiment que le fait d’être une femme a joué dans leur carrière un rôle plus important qu’elles ne l’auraient souhaité.
English: The Member States of the Community had collectively and individually undertaken to intensify their efforts to attain the Millennium Development Goals and improve the coordination of the follow-up mechanisms for all major United Nations conferences.
French: Les pays membres de la Communauté ont à cet effet, tant collectivement qu'individuellement, redoublé d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement et amélioré la coordination des mécanismes de suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: Sexual risk behaviours among men having sex with men (MSM) in Montreal: results from the ARGUS 2005 survey.
French: Lambert G, Cox J, Tremblay F et coll.
English: Compared with an EU25 average of 65% of gas supply service users who considered the services were affordable, a figure of 90% was noted in Greece and 92% in Lithuania.
French: En comparaison avec la moyenne de l’UE25 de 65 % des utilisateurs d’un service de fourniture de gaz qui considèrent son prix abordable, l’on enregistre un taux de 90 % en Grèce et 92 % en Lituanie.
English: Further details on prices are available from Evelyn Kidd, Managing Editor of the Journal (613-998-3789; fax: 613-952-7656; e-mail: evelyn.kidd@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les graphiques RVB (le rouge, le vert et le bleu sont les couleurs ´ ` utilisees particulierement pour produire les images sur un ´ ecran) ne s’impriment pas correctement.
English: • That the Treasury Board Secretariat provide detailed action plans together with an implementation timetable for the initiatives aimed at improving and strengthening departmental monitoring of classification practices.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor communique des plans d'action détaillés ainsi qu'un calendrier de mise en oeuvre concernant les initiatives visant à améliorer et à renforcer les pratiques de surveillance de la classification dans les ministères.
English: Mr. Patrick has alleged that he was handcuffed and escorted down a corridor where he was savagely hit on the back of his head, then pushed down stairs.
French: M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this was a very useful discussion which highlighted a number of very important issues that we have to reflect upon when we opt for sanctions, because sanctions are just one of our foreign policy tools.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je pense que cette discussion fort utile a mis en évidence plusieurs questions très importantes auxquelles nous devons réfléchir lorsque nous décidons d'imposer des sanctions, parce que les sanctions ne sont qu'un seul des instruments de politique étrangère dont nous disposons.
English: The presentation of the first panellist focused on problems in juvenile justice, with special emphasis on post-conflict situations.
French: L'exposé du premier intervenant était axé sur les problèmes de la justice pour mineurs, en particulier lors des périodes suivant un conflit.
English: It can be seen from the said list and the many that have preceded it that these violations and acts of aggression are near-daily occurrences.
French: La liste susmentionnée montre que les faits qui y sont énumérés, tout comme les nombreux actes qui les ont précédés, sont des violations et des agressions quasi quotidiennes.
English: Mr Titford said that the industry would collapse.
French: M. Titford a prédit un effondrement du monde industriel.
English: New types of trademarks, such as color marks, multimedia marks, sound marks and olfactory marks, may evolve in the market on the basis of new marketing and advertising strategies and changing consumer perceptions.
French: Les nouveaux types de marques, telles que les marques constituées de couleurs, les marques multimédias, les marques sonores et les marques olfactives, peuvent se développer sur le marché en fonction de nouvelles stratégies de commercialisation et de publicité et de l’évolution des goûts des consommateurs.
English: Moreover, if any allegations of verbal or physical violence are reported to the authorities, a thorough inquiry is held immediately and any breaches identified are met with disciplinary measures, without prejudice to criminal sanctions.
French: En outre, dès que des allégations de violences verbales ou physiques sont portées à la connaissance des autorités, une enquête approfondie est menée et tout manquement établi fait l'objet d'une sanction administrative, sans préjudice d'une sanction pénale.
English: According to the same source, the representativeness requirement for trade union organisations in the Council of Economic and Social Agreement, which must at least have 150,000 members to be able to participate in the negotiations, remained unchanged.
French: Selon cette même source, la condition de représentativité des organisations syndicales au sein du Conseil de l’Entente sociale et économique – elles doivent compter au moins 150 000 membres pour pouvoir participer aux négociations – demeure.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.15 on the enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/57/L.15 relatif à l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The grounds for their arrest, and the fact that they were tried and sentenced to prison terms of three or four years for the simple act of exercising their civil liberties, also constitute serious violations of the right to freedom of opinion, expression and association.
French: Les motifs de leur arrestation et le fait qu'elles aient été condamnées à des peines de trois ou quatre ans de prison pour le simple fait d'avoir exercé leurs libertés civiles constituent également des violations graves du droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.19?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.19?
English: Chinese, Mexican, Central American, Russian and Eurasian gangs are among the foremost traffickers in the United States.11 In Canada, Asian and Eastern European organized crime groups have been most involved in trafficking women from countries such as China, South Korea, Thailand, Cambodia, the Philippines, Russia and from the region of Latin America.12 In both countries, traffickers are often of the same ethnicity as the victims they control.13 For example, Asian-based criminal
French: Au Canada, le crime organisé de souches asiatique et est européenne est impliqué dans la traite des femmes venant de Chine, de Corée du Sud, de Thaïlande, du Cambodge, des Philippines, d’Amérique latine et de Russie12. Dans les deux pays, les trafiquants sont souvent de la même origine ethnique que les victimes qu’ils contrôlent13.
English: St. Helena has more than 100 kilometres of surfaced roads.
French: Sainte-Hélène a plus de 100 kilomètres de routes goudronnées.
English: On 14 June 2007, the interim legislature then passed key electoral legislation (the Constituent Assembly Members Election Act) establishing a basis for representation, though whether the proposed formulas will enjoy full support from marginalized communities remains unclear, and the Election Commission made the necessary technical preparations to hold the election on the agreed date of 22 November.
French: Le 14 juin 2007, le corps législatif provisoire a promulgué une importante loi (loi relative à l'élection des membres de l'Assemblée constituante) établissant une base de représentation, bien qu'il soit encore difficile de savoir si les propositions recevront le plein agrément des communautés marginalisées et si la Commission électorale a pris les mesures techniques nécessaires à l'organisation des élections pour la date retenue, fixée au 22 novembre.
English: We also have to redefine what we do, from disciplinary tasks to our disciplinary and partnership responsibilities.
French: Nous devons aussi redéfinir ce que nous faisons, depuis les tâches inhérentes à notre discipline jusqu'à nos responsabilités en matière de discipline et de partenariat.
English: In addition, we reviewed all requests to senior managers involving "sensitive institutions."11 FINDINGS OF THE COMMITTEE
French: En outre, il s’est penché sur toutes les demandes adressées à la haute direction au sujet d’opérations entourant des « institutions névralgiques11 ».
English: With Children of the World you are never alone as you wait for your child.
French: Chez Enfants du monde, vous n’êtes jamais seul à attendre votre enfant.
English: COSEWIC will be asked to review and respond as to whether appropriate and clear speciation and definition of designable units has been used for Atlantic Cod (Arctic population), Shortjaw Cisco, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) and the Lake Winnipeg Physa, whether there has been appropriate use of available abundance data and distributional information for Bocaccio, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) and the Lake Winnipeg Physa and whether Aboriginal traditional knowledge has been duly considered in the case of Atlantic Cod (Arctic population) and the Shortjaw Cisco.
French: Le COSEPAC devra réexaminer les cas et dire si la différenciation et la définition de l'espèce utilisées pour désigner respectivement la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), le cisco à mâchoires égales, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) et la physe du lac Winnipeg étaient claires et pertinentes. Le COSEPAC devra dire si les données disponibles concernant l'abondance et la distribution du bocaccio, du brosme, du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) et de la physe du lac Winnipeg ont été utilisées de la bonne manière.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0024
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 2e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P2
English: For example, she and her colleagues are expanding their knowledge of the links between HIV infection and income levels.
French: Gakii et ses collègues cherchent ainsi à parfaire leurs connaissances sur le rapport entre l'infection au VIH et le niveau de revenu.
English: I was very impressed with their presentation and their history of protecting civil liberties in a national security context.
French: J’ai été très impressionné par son exposé et par son bilan en ce qui a trait à la protection des libertés civiles dans un contexte de sécurité nationale.
English: The Special Representative also consulted with leaders of different political parties, representatives of various national and international non-governmental organizations, representatives of the legal community, and members of the donor and diplomatic community.
French: Le Représentant spécial a également tenu des consultations avec les dirigeants de différents partis politiques, des représentants d'ONG nationales et internationales, des représentants du monde judiciaire, des membres du corps diplomatique et des bailleurs de fonds.
English: They did not, however, replace or reduce the responsibility of the State under international law.
French: Toutefois, ils ne remplacent ni ne réduisent la responsabilité de l'État en vertu du droit international.
English: Not surprisingly, the sector of the communications industry that develops means of protecting information has grown in parallel with the spread of the Internet and private data networks.
French: Bien sûr, le secteur de l'industrie des communications qui met au point des dispositifs de protection de l'information a eu une croissance concomitante à l'expansion de l'Internet et des réseaux privés de transmission de données.
English: Recommendations included promoting information-exchange and increased knowledge, convening a technical consultation on deep sea fisheries and their management and preparing technical guidelines and/or a code of conduct for the management of such fisheries.
French: Il a notamment été recommandé de promouvoir l'échange d'informations et l'enrichissement des connaissances, de réunir une consultation technique sur la pêche en eaux profondes et sa gestion et d'élaborer des directives techniques et/ou un code de conduite pour la gestion de ce type de pêche.
English: Finally, I want to reaffirm the message, conveyed time and again by the Brazilian authorities, including at the highest level, of our strong support of the Security Council and of all initiatives aimed at ensuring a ceasefire and at resuming the political process towards a peaceful settlement of the Palestinian question.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer le message, transmis à maintes fois par les autorités brésiliennes même au plus haut niveau : notre soutien vigoureux au Conseil de sécurité et à toutes les initiatives visant à assurer un cessez-le-feu et à reprendre le processus politique vers un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: The NDA is unique in Canada, allowing northern representatives to sit on a tripartite management committee with the federal and provincial funding partners.
French: L’EDN est une entente unique en son genre au Canada, car elle permet aux représentants de la région de siéger aux côtés des partenaires financiers fédéraux et provinciaux au sein d’un comité tripartite.