ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The area is subject to a variety of criticism starting with burden (high costs) on national statistical offices and respondents;
French: c) Ce domaine fait l'objet de diverses critiques, à commencer par le fardeau (coûts élevés) que doivent assumer les services nationaux de statistique et les entités interrogées;
English: Tears slid down his face despite noble efforts with the flimsy hospital tissues.
French: Les larmes coulaient sur son visage en dépit des nobles efforts qu’il faisait avec les minces papiers mouchoirs de l’hôpital.
English: Eurostat, Statistics in focus – Population and social conditions, Theme 3, 16/2001
French: Eurostat, Statistiques en bref: Population et conditions sociales, Thème 3, 16/2001
English: Since then, the Heads in Eritrea, Jordan and Rwanda have been appointed and are now operational.
French: Depuis, les chefs des opérations en Érythrée, en Jordanie et au Rwanda ont été désignés et ils sont maintenant en activité.
English: Almost all age groups are represented in the prison - from minors (14) to advanced age (over 70 years).
French: Presque tous les groupes d'âge sont représentés dans cette prison - depuis les mineures (14) jusqu'aux personnes d'âge avancé (âgées de plus de 70 ans).
English: Before the vote, statements were made by the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, Chairman of the Political Committee, and by the representative of Tunisia.
French: Préalablement au vote, des déclarations ont été faites par le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale de l'Ouganda, Président du Comité politique, et par le représentant de la Tunisie.
English: Forty-second session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: Support for Analyses and for the Collection and Dissemination of Information and for Maximising the Impact of Projects in the Field of Cultural Cooperation (strand 3) Support is available for analysis and dissemination activities that help collect and research results in response to the need for strong quantitative evidence in the cultural sector and evaluate them in the light of the objectives of the Programme.
French: Soutien aux analyses et à la collecte et dissémination d’informations, et soutien en vue de maximiser l’impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle (volet 3) Dans le but de répondre au besoin quantitatif considérable en matière de preuves dans le secteur culturel, l’UE apporte une aide aux activités d’analyse et de dissémination qui favorisent la collecte et la recherche de résultats, et à leur évaluation à la lumière des objectifs du Programme.
English: effective functioning of Human Rights mechanisms
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Because of this lateness and the need to act quickly in designing the application form, program administrators were forced to simply borrow wording and language from other previous applications forms that were less than adequate.
French: À cause de ce retard et du besoin de préparer rapidement un formulaire de demande, les administrateurs du programme ont dû simplement emprunter le libellé d'autres formulaires de demande, pas tout à fait adéquat.
English: A number of long standing issues have been successfully resolved.
French: Quelques problèmes de longue date ont été résolus.
English: Exterior signs fabricated from extruded aluminum blades must conform to CGSB 109.1M. The directory board system described in this section has been adopted for government-wide use.
French: Les panneaux extérieurs composés de profilés d’aluminium doivent se conformer à la norme 109.lM de l’ONGC. Le gouvernement fédéral a adopté le système de tableaux répertoires décrit dans cette section pour toutes ses installations.
English: It should also enhance rehabilitation, social integration and economic empowerment programmes.
French: Il faudrait en outre renforcer les programmes de réadaptation, d'insertion sociale et d'autonomisation économique.
English: 10 (e) (f) The Recruitment Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: 10 e) f) L’indemnité de recrutement stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: Against this background of a dramatic increase in the volume of imports of Red Delicious apples from the United States, the industry’s principal claim of material injury relates to the ensuing price erosion and suppression and the resulting negative effects on returns to growers.
French: En raison de cette hausse spectaculaire du volume des importations de pommes Red Delicious originaires des États-Unis, l’industrie a principalement allégué que le préjudice sensible a trait à l’érosion et à la compression des prix qui ont suivi cette hausse et à leurs effets négatifs sur les recettes des pomiculteurs.
English: The Company was profitable on sales of the subject pressure vessels and heat exchangers for 1989.
French: La compagnie a affirmé que les matières visées représentenf un pourcentage important de ses ventes et qu'elle en achète la majeure partie aux Etats-Unis.
English: H.E. Mr. Alounkeo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic
French: M. Alounkeo Kittikhoun, Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Contact the President President's International Advisory Committee (PIAC)
French: • Contactez le président Comité consultatif international du président (CCIP)
English: • Triangular teeth at the front edge of the hinge are short and divergent, and there are two in each half of the shell Distribution The Wavy-rayed Lampmussel was historically known from 13 states and the Province of Ontario.
French: • Les dents triangulaires au bord avant de la charnière sont courtes et divergentes et il y en a deux dans chaque moitié de la coquille Répartition La lampsile fasciolée était autrefois présente dans13 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: At the G8 Summit in July, the European Union also committed itself, together with the other donors, to doubling official aid for Africa by 2010.
French: Au sommet du G8 de juillet, l’Union européenne s’est aussi engagée, aux côtés des autres donateurs, à doubler l’aide publique à l’Afrique d’ici à 2010.
English: Electronic Liquidators claimed that these goods were of U.S. origin and therefore subject to United States Tariff (UST) treatment.
French: Electronic Liquidators a prétendu que ces marchandises étaient originaires des États-Unis et, par conséquent, assujetties au tarif des États-Unis (TÉU).
English: We can buy computers, though.
French: Nous pouvons acheter des ordinateurs par contre.
English: The bill may be subject to further changes on the instruction of the Legislation Committee.
French: Il peut faire l'objet d'autres modifications sur instruction du Comité.
English: The list of speakers for the general discussion on all items to be allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: One member of the Council has made the issue of Palestine impossible to solve, even in its human dimension.
French: Un des membres du Conseil s'est ingénié à faire de la question de Palestine un problème impossible à résoudre, même sous ses aspects humanitaires.
English: Pilot Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse Recipient:
French: Contribution : 151 000 $ Cette évaluation de trois thérapies non conventionnelles a été réalisée par Tamara House de Saskatoon – une halte-accueil communautaire à but non lucratif pour les survivantes de la violence sexuelle.
English: The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide, published in July, offers a single-volume report on the intellectual property situation in the member States that adhere to the Organization’s treaties.
French: Le Comité dexperts examinera des propositions de modification de la septième édition de la classification internationale des produits et des services (classification de Nice) en vue de lentrée en vigueur de la huitième édition le 1er janvier 2002.
English: Flight Options, LLC (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Flight Options, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The second highlight is the "Petit Congrès d'Automne", the conference held in the fall, traditionally at the French Senate in Paris.
French: • Le deuxième temps fort est le "Petit Congrès d'Automne"qui se tient traditionnellement au Sénat français, à Paris.
English: The list of the States members of the Assemblies concerned and the observers admitted to their sessions as of March 25, 2003, is set forth in document A/38/INF/1.
French: La liste des États membres des assemblées et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 25 mars 2003, figure dans le document A/38/INF/1.
English: She also coordinates EBU projects at Bavarian Television.
French: Par ailleurs, elle se charge de la coordination des projets UER à la Bayerische Rundfunk.
English: You can reach the Old Town by Charles Bridge and other places of interest by foot within several minutes.
French: Vous pouvez joindre la Vieille ville, le pont Charles, et d’autres endroits intéressants à pied, en quelques minutes.
English: Participants also noted that the good quality of transboundary groundwaters was often used as an excuse not to develop cooperation in the area; successful cases - such as Slovakia, which had established cooperation on transboundary groundwaters with its neighbours, even on groundwaters of good quality - should be taken as examples.
French: Les participants ont également noté que la qualité satisfaisante des eaux souterraines transfrontières était souvent un prétexte pour ne pas développer la coopération dans ce domaine; les exemples de réussite, comme celui de la Slovaquie qui avait instauré une coopération avec ses voisins dans le domaine des eaux souterraines transfrontières, y compris celles qui étaient de bonne qualité, devraient servir de modèle.
English: • Capacity to learn and adapt  • Results measurement and results-based management capacity
French: • Que l'on soit en mesure de tirer des enseignements de l'expérience et de s'adapter aux circonstances;
English: Frankly, I do not consider that to be reasonable, because if you behave that way there would never be a stable majority in this House, and it would always be impossible to choose a President of the Commission.
French: Franchement, j’estime que ce ne serait pas raisonnable, parce que, si vous vous comportez de cette manière, il n’y aura jamais de majorité stable dans cette Assemblée et il ne sera jamais possible de choisir un président de la Commission.
English: Will this directive really get more service providers into ports?
French: Cette directive va-t-elle réellement amener davantage de fournisseurs de service dans les ports?
English: Again, for a cost (smaller than the cost of sending the shipment back to Canada) the Label Expediter will change, re-print and affix the labels to the shipment at their facilities which are located at the border.
French: Moyennant des frais dans ce cas également (inférieurs cependant à ce qu’il en coûterait de retourner le chargement au Canada), le service d’étiquetage modifiera, réimprimera et apposera les étiquettes sur les marchandises dans ses installations situées à la frontière.
English: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Les éléments génétiques englobent notamment les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu'ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: The lack of social protection in the informal economy is of special concern.
French: Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.
English: The second is based on analysis of processes and seeks to ensure that these processes are so handled as to guarantee that the munitions put into service are of high quality and maintain their characteristics throughout their service life.
French: La seconde approche est fondée sur l'analyse des processus vise à garantir que ces processus sont maîtrisés pour assurer la qualité des munitions mises en service et la conservation de leurs caractéristiques tout au long de leur vie.
English: Column 1 Item
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Administration centrale Sous-ministre adjoint
English: (2) Observed toxicity and/or benthos alteration in the absence of elevated chemistry may be due to unmeasured contaminants or non-contaminant-related factors; either way, certainty as to causation is required (e.g., toxicity identification evaluation, TIE).
French: 2) Des effets observés de toxicité et/ou d’altération du benthos en l’absence de résultats élevés des analyses chimiques peuvent être dus à des contaminants non mesurés ou à des facteurs sans rapport avec les contaminants; dans un cas comme dans l’autre, il faut arriver à des certitudes quant aux causes de ces effets (p. ex. approche Toxicité Identification Évaluation, TIE).
English: The report does not distinguish between vocational training for young disabled workers and adult education.
French: Le rapport ne fait pas la distinction entre formation professionnelle pour jeunes travailleurs handicapés et éducation pour adultes.
English: Prime Minister Martin visited China and Hong Kong in January 2005, at the same time as a business delegation led by the Minister of International Trade.
French: En janvier 2005, le premier ministre Martin s’est rendu en Chine et à Hong Kong dans le cadre d’une mission de gens d’affaires dirigée par le ministre du Commerce international.
English: President and CEO Jacques Duchesneau Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan Vice-President and Chief Financial Officer Michael J. McLaughlin Vice-President, Law, Policy and Corporate Secretary Ian MacKay Vice-President, Corporate Affairs Randall McCauley CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer Attends the Northern Air Transport Association's Annual Meeting From April 28th to the 30th, CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer, Mark Duncan, attended a meeting of the Northern Air Transport Association (NATA), the association representing air carriers and airports in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau Vice-président et Chef des opérations Mark Duncan Vice-président et Chef de la direction financière Michael J. McLaughlin Vice-président, Loi, politique et secrétaire de la société Ian MacKay Vice-président, Affaires générales Randall McCauley Le Vice-président et Chef des opérations de L'ACSTA assiste à l'assemblée annuelle de la Northern Air Transport Association Du 28 au 30 avril, le Vice-président et Chef des operations, Mark Duncan, a assisté à une rencontre de la Northern Air Transport Association (NATA), l'association qui représente les transporteurs aériens et les aéroports du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Equipment should be cleaned between fields to prevent the transport of weed seeds to other fields.
French: On devrait nettoyer l’équipement après utilisation dans un champ avant de l’utiliser dans un autre champ pour éviter d’y transporter des graines de mauvaises herbes.
English: The gardens of the park extend from of the top of a hill to the Marquês de Pombal roundabout, without ever loosing sight of the Tagus River and of the Avenida da Liberdade.
French: Les jardins du parc s'étendent du sommet d'une colline jusqu'au rond-point Marquês de Pombal et bénéficient d'une vue sur le Tage et Avenida da Liberdade.
English: P.O. Box 20006 Rpo Sidney Address:
French: P.O. Box 20006 Rpo Sidney Adresse :
English: Since the appellant was not in the workplace during these 8 months, the Agency's representative admits that the Selection Board erred because the appellant had only 10 month of relevant experience.
French: D'ailleurs, comme cette dernière n'a pas été au travail durant ces huit mois, la représentante de l'Agence précise que le jury a fait une erreur puisque l'appelante n'avait que dix mois d'expérience pertinente.
English: In a reserved decision the adjudicator answered this question in the affirmative.
French: L'arbitre a répondu à cette question par l'affirmative dans une décision prise en délibéré.
English: • Drive innovation and enhance productivity throughout all sectors of the economy
French: • De stimuler l'innovation et d'accroître la productivité dans tous les secteurs de l'économie;
English: • Repeat a subset of aerial transects to determine population trend in the ISR (multispecies surveys).
French: • Répéter un sous-ensemble de transects aériens afin de déterminer les tendances démographiques dans la RDI (relevés multi-espèces).
English: They are: first, the existence of a situation where there is a threat to peace or an act of aggression; secondly, the failure of the Security Council, owing to lack of unanimity of its permanent members, to fulfil its responsibility for peace and security; and thirdly, the lack of a General Assembly regular session at the time of such a failure.
French: Ce sont les suivantes : premièrement, le cas d'une situation qui constitue une menace pour la paix ou marquée par un acte d'agression; deuxièmement, lorsque le Conseil de sécurité, à cause de l'absence d'unanimité entre ses membres permanents, ne peut assumer sa responsabilité relative à la paix et à la sécurité; troisièmement, l'absence d'une session ordinaire de l'Assemblée générale dans une telle situation d'échec.
English: Gross domestic product (GDP) was growing at an annual rate of over 10 per cent, and a sound social protection system was in place.
French: Le Produit national brut (PNB) s'accroît de plus de 10% par an et un système solide de protection sociale a été mis en place.
English: Diversity of working arrangements (fixed-term)
French: Diversité des modalités de travail (durée
English: The tax centre will forward the required information to the CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 12.
English: The redevelopment of the Ottawa Congress Centre will boost economic growth in the National Capital Region, and is expected to bring in more than $100 million per year in retail, hotel, restaurant and transportation spending," said Minister Baird.
French: La reconstruction du Centre des congrès d’Ottawa soutiendra l’essor économique dans la capitale nationale — on s’attend à ce que le centre génère des retombées économiques de plus de 100 millions de dollars par année en dépenses d’hébergement, de restauration, de transport et de vente au détail, a déclaré le ministre Baird.
English: The Irish farmers had applied to the Irish Department of Agriculture and Food for grants under Special Beef and Extensification Premium Schemes in 1993 and 1994.
French: Comme la lettre susmentionnée était liée à la question Q2/97/IJH, le Médiateur européen a examiné le dossier qui avait été constitué sur cette dernière.
English: Reports from relevant multilateral and bilateral agencies and the CDM Executive Board were also taken into account in preparing the synthesis contained in the sections related to capacity-building activities under the Kyoto Protocol.
French: Les rapports des organismes multilatéraux et bilatéraux concernés ainsi que du Conseil exécutif du MDP ont également été pris en compte pour élaborer la synthèse figurant dans les sections consacrées aux activités de renforcement des capacités entreprises au titre du Protocole de Kyoto.
English: A Recipient will not be required to enter such an arrangement.  2.
French: Ainsi, rien n’oblige les bénéficiaires à prendre une telle entente.  2.
English: • 10The information on the educational requirements of the job is collected from the responding workers.
French: • 10L'information sur la scolarité exigée par l'emploi est recueillie auprès des travailleurs répondants.
English: The Government should also ensure that current administrative detainees have effective recourse to legal counsel and to courts to challenge the lawfulness of their detention.
French: Le Gouvernement devrait également veiller à ce que les personnes actuellement en détention administrative disposent d'un accès effectif à un avocat et aux tribunaux pour pouvoir contester la légalité de leur détention.
English: "I use Cochrane to foster evidence-informed decision making in all areas of my work: (1) teaching physiotherapy students and clinicians, (2) facilitating the incorporation of evidence into clinical practice standards and (3) informing research.
French: Au chapitre de l’enseignement, j’utilise les revues systématiques Cochrane et en démontre l’utilité pour recenser les données les plus concluantes dans la recherche documentaire. D’autres bases de données comme CINAHL, EMBASE, EBMreviews et MEDLINE/PubMed servent à compléter les données probantes issues des revues Cochrane.
English: In other words, on the basis of this calculation, between EUR 180 and 450 million has been incorrectly spent.
French: En d'autres termes, sur la base de ce calcul, entre 180 et 450 millions d'euros ont été dépensés de façon incorrecte.
English: Safety of Others - There is a continuing responsibility for ensuring that personnel comply with safe work practices and that shops and work sites are free of potential hazards.
French: Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité constante de veiller à ce que le personnel observe des pratiques de travail sûres et de s'assurer que les ateliers et les lieux de travail ne présentent aucun danger.
English: This DG committee focus was on financial management, with output and outcomes managed individually by the respective DGs.
French: Ce comité met l'accent sur la gestion financière, où les extrants et les résultats sont gérés séparément par les DG respectifs.
English: In larger provinces such as British Columbia, Alberta, and Ontario, stratification by region was used.
French: Dans les provinces plus grandes, comme la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario, on a procédé à une stratification par région.
English: Great location and amazing views of Hong Kong Harbour from our room. The bed was very comfortable.
French: J'adore le lagham place a tous points de vue, confort, services, personnels sympathique, feed-back par mail pour les reservations, look du lieu, situation dans Hong Kong, proximite de son centre commercial, etc, etc...
English: The operative provision might read along the following lines:
French: Ce dispositif pourrait être rédigé comme suit:
English: Concern was raised about numerous instances of violations of human rights and the situation of impunity.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme et par le problème de l'impunité.