ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy reported that, while at first legislation on money-laundering focused only on the proceeds of some serious crimes, including kidnapping for purposes of extortion, the law had been changed in 1993 to provide for severe criminal sanctions against anyone who, in respect of criminal assets and money, hindered the identification of their criminal origin.
French: L'Italie a indiqué que si, à l'origine, la loi sur le blanchiment d'argent ne visait que le produit de certaines infractions graves, dont l'enlèvement et la séquestration à des fins d'extorsion, elle avait été modifiée en 1993 de façon à prévoir des sanctions pénales sévères pour toute personne qui, s'agissant d'avoirs et de fonds d'origine illicite, s'efforçait de dissimuler leur origine criminelle.
English: On this point I must underline that certain amendments which aim to shorten delays go in the direction of improved consumer protection, which of course is an issue that is close to my heart.
French: À cet égard, je me dois de souligner que certains amendements visant à raccourcir les délais vont dans le sens de l'amélioration de la protection des consommateurs, thème qui est bien sûr au cur de mes préoccupations.
English: It concluded that policies supporting women's employability, engendering budgets, access to assets and financing, pensions and social reforms are crucial for promoting gender equality throughout the region and that in addition, they have measurable impact on economic growth, security and social cohesion.
French: Ce colloque a conclu que des politiques destinées à valoriser l'aptitude des femmes à l'emploi, une budgétisation tenant compte des besoins des femmes, l'accès des femmes aux moyens de financement et aux biens, des régimes de pension adéquats et des réformes sociales sont essentiels à la promotion de l'égalité des sexes dans toute la région, et qu'ils auront en outre des effets quantifiables sur la croissance économique, la sécurité et la cohésion sociale.
English: El vídeo de la tarde triunfal de Miguel Angel Perera este sábado en la Feria de Olivenza delante dos toros de Nuñez del Cuvillo.
French: 2 oreilles et la queue et 2 oreilles !
English: They queried whether this would mean the necessity of including union representatives in such consultations and Transport Canada's right to impose such a regulatory requirement.
French: Ils se demandaient si cela voulait dire qu'il leur faudrait inclure des représentants syndicaux pendant lesdites consultations et si Transports Canada avait le droit d'imposer une telle exigence.
English: • assistance with funeral arrangements...
French: • l'aide au chapitre des arrangements funéraires
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jac ...
French: 1 séjour avec cuisine intégrée. 1 salle de bain avec bai ...
English: In keeping with the Federal Court decision in Greaves1, the department undertook to assess the appellants against the Statement of Qualifications in order to determine the most qualified candidate.
French: Conformément à la décision Greaves1 rendue par la Cour fédérale, le ministère a entrepris l'évaluation des appelants par rapport à l'énoncé de qualités afin de déterminer le candidat le plus qualifié.
English: Following the presentation by the Chair, the Task Force discussed how it might best proceed with its tasks of reviewing the outcomes of the consultation process and assisting the Working Group in its task of reviewing the Guidelines.
French: Après cet exposé, l’Équipe spéciale a débattu de la meilleure façon de mener à bien l’examen des résultats du processus de consultation et d’aider le Groupe de travail à revoir les Lignes directrices.
English: The promotion of mutual respect and cultural understanding Can self-regulation free the media from conflicts?
French: Promotion du respect mutuel et de la compréhension culturelle L’autorégulation peut-elle affranchir les médias de conflits ?
English: Following this initial eligibility stage, only one applicant failed the subsequent risk assessment.
French: Après cette étape initiale de détermination de l’admissibilité, un seul demandeur a échoué à l’évaluation subséquente des risques.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation’s claim is denied and the Minister of DIAND informs the First Nation that it will not negotiate settlement of the claim.
French: Le processus d’enquête de la Commission compte cinq étapes : 1.
English: The European Financing Partners (EFP) framework continues to be an important vehicle for financing smaller private sector operations in the ACP regions jointly with the EDFIs.
French: Les chiffres des décaissements, quant à eux, soutiennent favorablement la comparaison avec ceux des années précédentes.
English: Since its adoption, the Citizenship Law of 1993 has been amended twice: on 2 September 1999 (Act No. 194/1999) and on 29 October 2003. 10. I note with satisfaction that these amendments have introduced the possibility of dual citizenship as well as an alternate procedure for various categories of Slovak citizens through which they can acquire Czech citizenship by declaration without having to submit criminal record extracts or attestations of loss of Slovak citizenship.
French: Depuis son adoption, la Loi sur la citoyenneté de 1993 a été amendée à deux reprises : le 2 septembre 1999 (Loi n° 194/1999) et le 29 octobre 2003. 10. Je constate avec satisfaction que ces amendements ont introduit la possibilité de double citoyenneté ainsi qu’une procédure substitutive permettant à diverses catégories de citoyens slovaques d’acquérir la citoyenneté tchèque par simple déclaration, sans soumettre d’extrait de casier judiciaire ou d’attestation de perte de la citoyenneté slovaque.
English: As discussed above, volunteer work is not the same as paid work.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le bénévolat n’est pas comme le travail rémunéré.
English: The Act provides the Minister with the authority to use modern financial and risk management tools and techniques such as interest rate and currency swaps, options, futures and forwards in the conduct of the Government's financial operations and for risk management purposes.
French: La Loi autorise le ministre à utiliser des outils et des techniques modernes en matière financière et de gestion du risque (swaps de devises et de taux d'intérêt, contrats d'option et contrats à terme, etc.) dans le cadre des opérations financières du gouvernement et aux fins de gestion du risque.
English: So put that one in your pipe and smoke it!
French: Alors, qu'il mette ça dans sa poche et son mouchoir par-dessus !
English: Every Bishop therefore prays with his people and for his people.
French: Tout Évêque prie donc avec son peuple et prie pour son peuple.
English: And the audit of the Canadian Agricultural Income Stabilization program was performed after receiving a request from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole a été vérifié à la demande du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: What changes have occurred in the capacity of the organization to carry out research management and networking?
French: Comment la capacité de l'organisation de gérer des recherches et d'établir des réseaux a-t-elle changé?
English: The committee will adjudicate proposals according to the following criteria:
French:  Le comité évaluera les demandes selon les critères suivants :
English: 7.7 Results of Contract File Review   Contracting file review during the audit uncovered instances where procurement activities undertaken were not in accordance with GCRs.
French: Les irrégularités constatées consistaient en différents degrés de non-conformité au Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ).
English: Posted at http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. http://www.icann.org/correspondence/bertola-to-touton-12may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/tonkin-to-touton-07may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/heltzer-to-touton-15may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/cbuc-to-twomey-cerf-21may03.htm. http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. Available at http://www.icann.org/committees/gac/communique-24jun03.htm.
French: Publiée à l’adresse http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. http://www.icann.org/correspondence/bertola-to-touton-12may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/tonkin-to-touton-07may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/heltzer-to-touton-15may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/cbuc-to-twomey-cerf-21may03.htm. http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. Disponible à l’adresse suivante : http://www.icann.org/committees/gac/communique-24jun03.htm.
English: For example, CBC's own policy will be to auction the theatrical rights for the features it commissions.
French: Ainsi, Radio-Canada attribuera par adjudication les droits cinématographiques sur les films qu'elle commandera.
English: (a) Report by the Compliance Committee;
French: a) Rapport du Comité d'examen du respect des dispositions;
English: For example, a prepayment approved on application in May of 2008 would be paid in 3 equal instalments, that is on each of July 5th and October 5th of 2008, and January 5th of 2009, with a final reconciliation on assessment of the income tax return filed for 2008.
French: Par exemple, un paiement anticipé approuvé dans une demande présentée en mai 2008 sera payé en trois versements égaux, qui seront effectués le 5 juillet 2008, le 5 octobre 2008 et le 5 janvier 2009 et un rapprochement final sera établi lors de la cotisation d’impôt sur le revenu pour l’année 2008.
English: The online version of The Senate of Canada video.
French: La version en ligne du vidéo Le Sénat du Canada.
English: • 38.9% of seasonal workers were francophones in 1996, compared with 27.8% of all workers and only 24.9% of standard workers.
French: • On dénombrait 38,9 % de francophones chez les travailleurs saisonniers en 1996, contrairement à 27,8 du côté de l'ensemble des travailleurs et seulement 24,9 chez les travailleurs standard.
English: The partner, an experienced international non-governmental organization, explained its tardiness by saying that it had been overwhelmed by the massive workload caused by its many activities following the crisis.
French: Ce partenaire, qui est une organisation non gouvernementale expérimentée, a justifié son retard en disant qu'il avait été submergé par la charge de travail considérable liée à ses nombreuses activités après la crise.
English: (ii) The date or dates on, and the time or times for, which that official had such access;
French: ii) Date(s) et heure(s) auxquelles le fonctionnaire a eu accès au contenu de la boîte;
English: Of the eleven evaluation reports that mentioned it, only one commented that the additional support had not helped the project and that was a case where contact between the recipient institution and the UNDP had not yet progressed beyond preliminary interviews.
French: Parmi les onze rapports d'évaluation où il en est question, un seul contenait des commentaires selon lesquels l'appui supplémentaire n'avait pas aidé le projet et il s'agissait d'un cas où les contacts entre l'institution bénéficiaire et le PNUD n'avaient pas encore dépassé le stade des entrevues préliminaires.
English: Current billing practices applied to roaming voice calls charged on the basis of 60-second units generate a hidden cost for consumers, adding, compared to a typical Eurotariff bill for roaming services, roughly 24% to the bill for outgoing calls and 19% for incoming calls.
French: Les pratiques actuelles de facturation appliquées à l'itinérance des appels vocaux sur la base d'unités de 60 secondes génèrent un coût caché pour les consommateurs en ajoutant, par rapport au tarif habituel Eurotariff, environ 24 % au prix des appels sortants et 19 % au prix des appels entrants.
English: A report was developed and is being monitored to provide better performance information.
French: Un rapport a été élaboré et fait l’objet d’un suivi pour fournir de meilleurs renseignements sur le rendement.
English: "Once they started talking, it was difficult to stop them," he says.
French: « Une fois qu’ils commençaient à parler, c’était difficile de les arrêter ! », dit Sridharan Sethuratnam.
English: The major programs include reporting examinations, audits, and investigations aimed at ensuring compliance with income tax and GST laws.
French: Par l’intermédiaire de l’activité de programme de l’observation en matière de déclaration, nous travaillons à établir l’équilibre entre notre façon d’aborder la vérification et notre façon d’aborder l’exécution.
English: • initiatives to address social, education, health and housing needs, including the training of 10,000 health professionals over a ten-year period, the establishment of an Aboriginal peoples’ university, and recognition of Aboriginal nations’ authority over child welfare.
French: • la prise de mesures visant à répondre aux besoins en matière de bien-être social, d’éducation, de santé et de logement, dont la formation de 10 000 professionnels de la santé sur une période de 10 ans, la création d’une université des peuples autochtones et la reconnaissance de la compétence des nations autochtones en matière de protection de l’enfance.
English: (b) Joint activities of the Ukrainian and Polish authorities to shorten delays at their common border;
French: b) Concertation entre les autorités douanières de l'Ukraine et de la Pologne pour écourter les temps d'attente à leur frontière commune;
English: Much of the reserve and surrounding country is covered by white and black spruce, jack pines, white birches and aspens of the boreal forest.
French: Une grande partie de la réserve et la zone environnante sont couvertes d'épinettes noires et blanches, de pins gris, de bouleaux gris et de trembles de la forêt boréale.
English: Also, as noted earlier in this chapter, banks have increasingly earned a larger portion of their proﬁts from fee-for-service businesses, which typically require little capital in comparison to traditional lending.
French: Le montant minimum permanent requis pour le capital et l’excédent qui
English: This amendment broadens the application of subsection 56(8) to all CPP/QPP benefits of at least $300 that relate to prior years.
French: La modification consiste à étendre le champ d’application de ce paragraphe à tous les types de prestations reçues du RPC/RRQ qui se rapportent à des années antérieures, pourvu qu’elles s’élèvent à au moins 300 $.
English: (2004-39) News Release September 17, 2004 Dar es Salaam, Tanzania — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada is committing $ 4.5 million to help fight the HIV/AIDS pandemic in Tanzania and make AIDS treatments more widely available.
French: (2004-39) Communiqué de presse Le 17 septembre 2004 Dar es-Salaam (Tanzanie) — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada s'engage à verser 4,5 millions de dollars pour lutter contre la pandémie de VIH/sida en Tanzanie et pour faciliter l'accès aux traitements médicaux.
English: Foods that do not have a prescribed compositional standard or do not meet the prescribed standard are considered to be "unstandardized" foods.
French: Les aliments sans norme de composition prescrite ou qui ne sont pas conformes à la norme prescrite sont considérés comme des « aliments non normalisés ».
English: Students, teachers, medical patients and staff and ordinary working people were subjected to many forms of ill-treatment by Israeli soldiers, including beatings, stripping and being made to sit in the mud or to stand for hours in the sun or the cold before being allowed to cross checkpoints.
French: Étudiants et enseignants, patients et soignants, et des employés bien ordinaires ont subi des mauvais traitements aux mains des soldats israéliens, se faisant rouer de coups, étant forcés à se dévêtir ou à s'asseoir dans la boue, à rester debout de longues heures au soleil ou dans le froid avant de pouvoir franchir le poste de contrôle.
English: outline the changes in the HIV epidemic in Canada.
French: Avant 1999, la proportion Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The calculation of the key-indicators on the historic data enable to measure the performance of the re-procurement chain (Supply Chain Performance): suppliers reliability, turnover rate, ABC class, "Open to Buy", .... Thanks to the native collaborative solutions offered by DynaSys, it is possible to share information between the different actors of the Supply Chain (via Internet or Intranet), to notify in case of changes carried out and to synchronize these data.
French: Les calculs d’indicateurs clés sur les données historisées permettent de mesurer la performance de la chaîne de réapprovisionnement (Supply Chain Performance) : fiabilité fournisseurs, taux de rotation, classe ABC, « Open to Buy », … Grâce aux solutions nativement collaboratives que propose DynaSys, il est possible de partager les informations entre les différents acteurs de la chaîne logistique (via Internet ou Intranet), d’alerter en cas de changements effectués et de synchroniser ces données.
English: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast (Last modified: 2005/09/23) Project number 003741 Total amount CAD$248,182 Duration 36 months 163.
French: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast (Modifié le : 2005/09/23) Numéro du projet 003741 Budget total CAD$248,182 Durée 36 mois 163.
English: He believed that the time had come for a clearer statement from the government regarding its position, and he made one in the House of Commons five days later.
French: Il était également important de dire clairement que la politique reposerait sur des renseignements fiables au sujet de la situation et qu’il n’était pas question de remettre un chèque en blanc à l’administration britannique61 ».
English: According to information received, 70 Baha'is have been arrested in various parts of the country since 1998, for periods of from five days to three months.
French: Selon les informations reçues, depuis 1998, 70 bahaïs ont été arrêtés dans diverses régions du pays pour des périodes de cinq jours à trois mois.
English: A formidable fighting a cleft between two promontories force of over 20,000 all ranks, The Battle of Kap’yong, map by Lieutenant Slade that marked one of the invasion it remained to the end of hosCrooks (CF). routes into South Korea.
French: En tant qu’éléments de la 27 e brigade du de plus de 20 000 militaires de tous grades ne cessa d’être jusqu’à la fin des hostilités une formation Commonwealth, le 2 PPCLI et le troisième bataillon déterminante sur la chaîne de collines défendant le du Royal Australian Regiment (3 RAR) se virent décerner 38e parallèle29.
English: The Committee shall be consulted by the Council or by the Commission in the cases provided for in this Treaty.
French: Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Aboriginal Summer Program for Youth in Recreation (ASPYR) The intent of ASPYR is to develop quality recreation programming for First Nations and to encourage and increase the number of Aboriginal youth working in the recreation field.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Saskatchewan Haut de la page Culture et loisirs Aboriginal Summer Program for Youth in Recreation (ASPYR) (en anglais seulement) Le but d’ASPYR est de mettre en œuvre des programmes récréatifs de qualité pour les Premières nations et d’augmenter le nombre de jeunes autochtones travaillant dans le domaine des loisirs.
English: If geographical information is to be exchanged, a known standard for International Spatial referencing will have to be employed.
French: "Une image vaut un millier de mots".
English: And never assume a person is male or female based on a first name – check it out.
French: • Mentionne comment tu as pris connaissance de la possibilité d’emploi — offre d’emploi en bonne et due forme, article dans un journal, quelqu’un parmi tes connaissances.
English: A/CONF.192/PC/23, annex.
French: A/CONF.192/PC/23, annexe.
English: Section II Initiation of investigations under article 15
French: Section II Ouverture des enquêtes selon l'article 15
English: NORWEGIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE NORVÉGIEN DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: The purchase order is a term used in the Agency Information System for all contractual arrangements used in the disbursements of transfer payment funds.
French: Dans le Système d’information de l’Agence, le terme « commande » fait référence à tous les arrangements contractuels servant à effectuer des paiements de transfert.
English: However the report goes much further: it is thinking more about the future.
French: Pourtant, le rapport va encore plus loin: il est plus axé sur l'avenir.
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) now allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5 MB) of the following information return types:
French: Élargissement des services de déclaration électroniques Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électroniques, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) vous permet maintenant de nous transmettre une déclaration contenant un total de 1 à 3 500 feuillets (jusqu’à 5 Mo) des types de déclarations de
English: This topic describes the educational attainment of Canadians age 15 and over, the literacy skills of persons age 16–65, and the school readiness of 4–5 year olds. college (27%), followed by a high school certificate (25%) and a university degree (17%).
French: Il est aujourd’hui indispensable de savoir lire, écrire et compter pour être un membre à part entière de la société. Les personnes qui ne possèdent pas ces aptitudes sont incapables de suivre l’évolution du monde du travail et de saisir les occasions offertes par les gouvernements sous forme de documents imprimés.
English: General findings include:
French: Voici certaines des constatations présentées dans le rapport :
English: Report on country profiles 69 - 71 19
French: Rapport sur les profils de pays 69 − 71 19
English: In keeping with its strong commitment to the maintenance of international peace and security and regional stability, Argentina has been closely following the consultation process on the future of Afghanistan and fully supports the efforts being made by the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Fermement attachée au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la stabilité régionale, l'Argentine continue de suivre de près le processus de consultation sur l'avenir de l'Afghanistan et appuie pleinement les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: Emphasis should be placed on higher potential areas and incorporated into workplans.
French: Il faut mettre l’accent sur les secteurs à fort potentiel et en tenir compte dans les plans de travail.
English: Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Renseignements sur l’organisation L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: Review of air pollution transport across North America and the Northern Hemisphere
French: Examen du transport de la pollution atmosphérique à travers l'Amérique du Nord et l'hémisphère Nord
English: I believe it is only a matter of time before talks begin.
French: Je suis convaincu que l' engagement de négociations n' est qu' une question de temps.