ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has affected the Tribunal's ability to put information on the public record and conduct hearings open to the public.
French: Une telle augmentation a eu une incidence sur la possibilité qu'a le Tribunal de verser des renseignements au dossier public et de tenir des audiences accessibles au public.
English: Financial Administration Act !
French: Nouveau-Brunswick Lois et règlements Loi sur l’administration financière !
English: In the decades that followed independence, you were tested by war, by political and economic setbacks, and by the scourges of nature.
French: Au cours des décennies qui ont suivi votre accession au rang d'État souverain, vous avez également dû subir l'épreuve de la guerre, des reculs politiques et économiques et des fléaux naturels.
English: • Apply insect repellent containing DEET or other approved products whenever you are likely to be exposed to ticks or insects.
French: • Appliquez un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsque vous risquez d'être exposé à des tiques ou à des insectes.
English: As long as the distance you travel doesn’t exceed the mileage of your chosen fare level, you can visit as many destinations as you like.
French: Vous pouvez visiter autant de destinations que le cœur vous en dit tout en respectant la distance maximale permise par votre niveau de choix.
English: Have authorities watch political events, such a strikes and rallies etc Have stricter laws that don't allow rebellions.
French: Once they hear of an issue going on they should have official meet with these groups of people through assemblies and compromise.
English: LEGAL BASIS 1 The maintenance of different national systems of utility model protection in the Community is likely to hinder the free movement of goods and distort competition in the single market.
French: Le maintien de systèmes nationaux de protection par le modèle d’utilité différents dans la Communauté est susceptible de porter atteinte à la libre circulation des marchandises, de créer des distorsions de concurrence au sein du marché intérieur et de fausser ainsi les conditions de la concurrence.
English: The main focus of the inquiry is to establish whether a conflict exists between the purpose or effect of an impugned law and the purpose of s.
French: L'analyse vise principalement à déterminer s'il existe un conflit entre l'objet ou l'effet de la disposition législative contestée et l'objet du par.
English: 2.4 On 26 January 1995, on recommendation of the Correctional Services of Canada, his case was reviewed by the National Parole Board which ordered him detained until expiry of his sentence, i.e. 8 August 1998.
French: 2.4 Le 26 janvier 1995, sur recommandation de l'Administration pénitentiaire du Canada, le cas de l'auteur a été examiné par la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui a ordonné son maintien en détention jusqu'à l'extinction de sa peine, soit jusqu'au 8 août 1998.
English: Foreign citizens are obliged to respect Afghan law except as limited by international law.
French: Ceux-ci sont tenus de respecter les lois afghanes, sous réserve des limites fixées par le droit international.
English: Coordination of Canadian Approach to GHS implementation - the WHMIS Current Issues Committee (CIC) discussed how the Building Block Approach should be applied when implementing the GHS.
French: Coordination de l’approche canadienne à la mise en œuvre du SGH - Le Comité des questions actuelles sur le SIMDUT (CQA) a débattu comment, en mettant en œuvre le SGH, on devrait appliquer l’approche modulaire.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de prévenir le VIH/sida, en tenant compte de l'Observation générale no 3 du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: Canadian Feedgrain Consumption 2003-09-19:
French: Utilisation des céréales fourragères au Canada 2003-09-19 :
English: Our delegations firmly believe that, where such a response is justified, the Council's engagement must be timely, its monitoring must be vigilant and its political will must be sustained so that it can draw upon the full range of measures at its disposal in support of civilian protection, including, ultimately and as a last resort, the use of force where diplomatic efforts have proven futile and where States are not able to meet and discharge their responsibility to protect their own populations.
French: Nos délégations sont fermement convaincues que, là où cette réponse est justifiée, le Conseil doit être prompt à agir, à exercer une surveillance vigilante et à montrer qu'il a la volonté politique d'utiliser tout l'éventail des mesures à sa disposition pour protéger les civils.  En dernière analyse, cela peut se traduire par le recours à la force, lorsque les efforts diplomatiques demeurent vains et que les États sont incapables d'assumer leur responsabilité de protéger leurs propres populations.
English: Only then can they contribute positively to the acceleration of democratization and modernization.
French: Ce n'est qu'alors que ces politiques pourront contribuer positivement à l'accélération de la démocratisation et de la modernisation.
English: The second project was developed with the objective of assisting in the development of national legislation on pollution control and in the preparation of national and regional pollution contingency plans.
French: Le second projet a pour objectif d'aider à élaborer une législation nationale de la lutte contre la pollution et à préparer des plans d'urgence en cas de pollution nationale ou régionale.
English: • CTUMS 2004 - Youth and Young Adults
French: • ESUTC 2004 - Jeunes et jeunes adultes
English: precipitate a personal or family crisis. Disclosures will require someone to follow-up in the community.
French: Si certains sujets sont exposés sans que la communauté ait en place un réseau de soutien, ces renseignements pourraient précipiter une crise personnelle ou familiale.
English: For example, in the case of the family shoe store illustration, a closer look reveals that our number one supplier last season did not do us any favours.
French: Une étude plus approfondie de notre magasin de chaussures familial révèlerait que notre fournisseur principal ne nous a pas rendu service pendant la dernière saison.
English: CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY TRIBUNAL:
French: CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE TRIBUNAL :
English: They welcomed the signature of the Arawa Agreement and encouraged the parties to implement it as soon as possible.
French: Ils ont salué la signature de l'Accord de paix d'Arawa et encouragé les parties à le mettre en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: The third type of question — and probably the most fundamental for peacekeeping — is the question of where peacekeeping fits into the overall political response of the international community to complex crises.
French: Troisièmement, et c'est peut-être la question la plus fondamentale pour le maintien de la paix, comment le maintien de la paix s'inscrit-il dans le cadre de la réponse politique globale de la communauté internationale à des crises complexes?
English: I have worked with community organizations and communities in difficulty, community organizations that had problems that were very specific to the region.
French: J'ai travaillé auprès d'organismes communautaires et auprès de communautés en difficulté, des organismes communautaires qui avaient des problèmes très spécifiques à la région.
English: Young frogs acquired infections rapidly.
French: Les jeunes grenouilles sont vite contaminées.
English: • The Council was represented on the editorial board for the 2002 World AIDS Day report.
French: • Le Conseil était représenté au sein du comité de rédaction du rapport de la Journée mondiale du SIDA 2002.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 8 or 18 months more time than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT accorde aux déposants un délai supplémentaire de 8 à 18 mois pour décider s'ils vont demander une protection par brevet et dans quels pays ils vont la demander.
English: The Hildesheim Sinti registered society runs a Sinti radio programme and is striving to ensure that people can live together without prejudices and with mutual understanding.
French: L'association des Sintis de Hildesheim gère une émission de radio en sinti et travaille à ce que les habitants puissent vivre ensemble sans préjugés et en bonne intelligence.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.11
English: Care should also be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices.
French: Il convient également d'utiliser avec soin les microphones, les cadrans de sélection, les leviers de vote et les écouteurs, qui sont délicats.
English: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in extraordinary sessions for the period from March 25 to 27, 1998: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) WIPO General Assembly, twenty-second session (9th extraordinary) WIPO Conference, fifteenth session (2nd extraordinary) WIPO Coordination Committee, fortieth session (12th extraordinary) Paris Union Assembly, twenty-seventh session (14th extraordinary) Paris Union Conference of Representatives, twenty-fourth session (11th extraordinary) Paris Union Executive Committee, thirty-fourth session (1st extraordinary) Berne Union Assembly, twenty-third session (10th extraordinary) Berne Union Conference of Representatives, seventeenth session (4th extraordinary) Berne Union Executive Committee, fortieth session (12th extraordinary) Madrid Union Assembly, twenty-ninth session (17th extraordinary) Hague Union Assembly, sixteenth session (5th extraordinary) Hague Union Conference of Representatives, sixteenth session (5th extraordinary) Nice Union Assembly, sixteenth session (3rd extraordinary) Nice Union Conference of Representatives, fifteenth session (2nd extraordinary)
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions extraordinaires dans la période du 25 au 27 mars 1998 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, quinzième session (2e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, quarantième session (12e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, vingt-septième session (14e session extraordinaire) Conférence de représentants de l’Union de Paris, vingt-quatrième session (11e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-quatrième session (1e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Conférence de représentants de l’Union de Berne, dix-septième session (4e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarantième session (12e session extraordinaire)
English: They should be assigned to each group and replicated using an adequate method that should be described in the final report.
French: L’usage de blocs répétitifs devrait considérer chacun des facteurs qui pourraient influencer l’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: Table 4-2 Facility Operations - Ash
French: Tableau 4-2 Exploitation des installations – cendres
English: • Cultural change: "need to know" to "need to share"
French: • Changement culturel : du « besoin de savoir » au « besoin de communiquer » 3
English: A total of Sw F 30-35 million is spent annually on the prevention of addiction.
French: Il est dépensé au total annuellement 30 à 35 millions de francs suisses pour la prévention des toxicomanies.
English: Such was her zeal to outlaw liquor that, in less than a decade, through constant travelling and letter writing, she established more than 40 WCTU chapters in Alberta and Saskatchewan.
French: Grant MacEwan a écrit : « Durant les années où elle a été en poste, tous les gens de l'Ouest ont appris à connaître l'organisation des femmes travailleuses.
English: Combined Bachelors' Quarters
French: Logements communs pour célibataires
English: The department was represented by Deborah Kozusko, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Deborah Kozusko, agente des ressources humaines.
English: Participants commented that current funding for innovation involves a significant administrative burden.
French: Souplesse Transfert de connaissances Le développement et le transfert des connaissances a été une partie importante de la discussion sur l’innovation.
English: That is why I am rather disturbed to read the report, which notes that, as from 2007, the euro zone will comprise 13 Member States but that - and I quote - 'macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States'.
French: C'est la raison pour laquelle la lecture du rapport me perturbe quelque peu. Celui-ci indique qu'à compter de 2007, la zone euro comptera 13 États membres, mais que - je cite - "la coordination des politiques macroéconomiques et le marché intérieur concerneront les 27 États membres".
English: This devolution of decision-making to the local community underlies the CFDC movement and WD's support for that movement.
French: Le transfert des responsabilités liées au processus décisionnel à la collectivité locale sous-tend le mouvement des SADC et le soutien de DEO à l'égard de ce mouvement.
English: This project will undertake co-op member recruitment and co-op development activities leading to the creation of a wireless co-op which will provide high-speed connectivity at a reasonable cost to local not-for-profit organizations, as a means of promoting economic and community development.
French: Ce projet comportera le recrutement de nouveaux membres pour la coopérative ainsi que des activités de développement de la coopérative menant à la création d'une coopérative de service Internet sans fil qui fournira une connexion à haute vitesse, à prix raisonnable, aux organismes locaux sans but lucratif comme moyen de promotion du développement économique et communautaire.
English: Some 450 East Timorese police who have graduated from the police college are currently deployed throughout the country with the UNTAET police.
French: Quelque 450 policiers est-timorais diplômés du collège de police sont actuellement déployés dans l'ensemble du pays aux côtés de la police de l'ATNUTO.
English: With VoipStunt you can call and sms anywhere in the world at the lowest rates possible.
French: Avec VoipStunt vous pouvez appeler dans le monde entier aux tarifs les plus avantageux. Et encore mieux, vous pouvez joindre plusieurs destinations populaires gratuitement*!
English: Combined, the specialized agencies, funds and programmes reported increases in programme delivery of around 14 per cent.
French: Confondues, les dépenses des deux catégories ont augmenté de 14 % environ.
English: La ubicación es excelente para visitar los sitios de interés, salir de marcha, compras, comer y cenar... El desaryuno, aunque no es buffet, está muy bien y el personal es agradable.
French: vriendelijk personeel, maar niet erg gedienstig moesten ook zelf onze koffers tot op de kamer brengen.
English: These changes are expected to contribute to the achievement of a better quality of life for the population or communities.
French: Le chapitre trois présente, dans une approche comparative, les transformations attendues versus celles observées des TIC dans les communautés de l’Afrique sub-saharienne par les utilisateurs, changements en termes d’effets sur leurs activités individuelles et collectives, à travers quelques projets de recherche du programme Acacia.
English: Staff members serving in duty stations where no staff representative body exists may seek representation through a staff representative body at another duty station.
French: Les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où il n'existe pas d'organe représentatif du personnel peuvent se faire représenter par l'organe d'un autre lieu d'affectation.
English: An interactive performance with Steven Horwood where the public gets involved in a live art piece propelled in the future.
French: Performance interactive de Steven Horwood où le spectateur est appelé à s’impliquer dans une pièce d’art vivant projetée dans le futur.
English: By failing to provide for public participation in decision-making processes for the designation of land use, the Government of Armenia was not in compliance with article 7 of the Convention;
French: c) Faute d'avoir veillé à assurer la participation du public au processus décisionnel relatif au choix de l'utilisation des terres, le Gouvernement arménien n'a pas respecté les dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: Overfishing is a serious problem, both domestically and internationally.
French: La surpêche est un problème grave, aussi bien à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: The estimated requirements also provide for the alteration and renovation of premises ($175,700), maintenance supplies ($224,400) and services ($272,400), as well as utilities ($5,541,800), including generator fuel for contingent-owned generators.
French: Il couvre également l'aménagement et la rénovation des locaux (175 700 dollars), l'achat de produits d'entretien (224 400 dollars) et les services d'entretien (272 400 dollars) ainsi que les services collectifs de distribution (5 541 800 dollars), y compris le carburant des groupes électrogènes appartenant aux contingents.
English: Since 1993, the poverty rate for Blacks has dropped from 33.1 per cent to 26.1 per cent in 1998 - another record low.
French: Le taux de pauvreté de la population noire est tombé de 33,1% en 1993 à 26,1% en 1998, ce qui est un autre plus bas historique.
English: He felt too that, the Department also needs to become more agile, moving outside the traditional branch, bureau and divisional structures in order to respond to certain issues.
French: Par ailleurs, il estime que le Ministère doit aussi devenir plus agile, sortir des structures du secteur, de la direction générale et de la direction, pour faire face à certains problèmes.
English: Since the initial activism in the Americas on the landmine issue, a tremendous amount of progress has been made toward addressing the problem.
French: Depuis les premières interventions consacrées à la question des mines dans les Amériques, des progrès considérables ont été réalisés en vue de trouver une solution à ce problème.
English: For this reason, at European level, anti-extremist and anti-terrorist actions should not affect the fundamental rights of citizens.
French: Les actions anti-extrémistes et antiterroristes au niveau européen ne doivent donc pas affecter les droits fondamentaux des citoyens.
English: The aim is also to promote the development of virtual and interactive network services and their cultural contents.
French: Elle vise également à promouvoir la création de réseaux interactifs et virtuels ainsi que l'enrichissement de leur contenu culturel.
English: Within this Committee we support the resolution that has been adopted by consensus for years.
French: Dans le cadre de cette Commission, nous appuyons la résolution adoptée depuis des années par consensus.
English: In summary, the main provisions contained in the Constitution are: political pluralism, separation of and collaboration among the legislative, executive and judicial powers, and the right of all citizens to protection and to develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: En résumé, les principales dispositions de la Constitution sont les suivantes: pluralisme politique, séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et collaboration entre ces pouvoirs, droit de tous les citoyens à la protection ainsi qu'au développement et à l'expression de leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Anti-racist justice in the Netherlands is no better than in Peking or Djakarta.
French: La justice antiraciste des Pays-Bas ne vaut pas mieux que celle de Pékin ou de Jakarta.
English: He sounds like either a professional salesman or a radio host (he’s been both in past careers) and Robert starts to visibly relax.
French: À l’entendre, on dirait un vendeur ou un animateur de radio – il a d’ailleurs exercé ces deux métiers auparavant –, si bien que peu à peu, Robert paraît détendu.
English:  The evaluation policy was revised as an important step in placing greater emphasis on evaluation as a management function and providing objective information on the results of programs and initiatives that affect Canadians.
French:  La politique d’évaluation a été révisée afin d’accorder plus d’importance à l’évaluation comme fonction de gestion et de communiquer des renseignements objectifs sur les résultats des programmes et des initiatives qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: BingoDay also functions as a part of BingoLand; the world's most advanced online bingo network.
French: BingoDay fait également partie de BingoLand; le réseau de Bingo le plus perfectionné au monde.
English: Ibid., article 17.
French: Ibid, art. 17.
English: (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate allow universal service providers to adopt price flexibility - within the framework of the universal service - taking account of the different costs and levels of competition in different sectors of the market.
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de permettre aux prestataires du service universel de pratiquer une souplesse des tarifs qui – dans le cadre du service universel – prennent en compte les différences de coût et de niveau de concurrence selon les segments du marché..
English: ** 52.02 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours, or up to seven decimal five (7.5) hours, where the standard work-week is thirty seven decimal five (37.5) hours per week, of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** 52.02 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e-s se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de congé payé maximale de huit (8) heures ou de sept heures et demie (7,5), lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour des raisons de nature personnelle.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC amend the existing RFP by removing the discriminatory requirements or, in the further alternative, that PWGSC compensate MTS for lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC modifie la DP actuelle, en supprimant les obligations discriminatoires ou, à titre d’autre solution de rechange, que TPSGC verse à MTS une indemnité pour perte d’occasion.