ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Functional Food Product Containing Maca (Publication No. 2004-000171) TYPE:
French: On peut éventuellement demander le concours d’un spécialiste de la ressource pour déterminer s’il s’agit d’un cas de piratage biologique.
English: You mentioned, it was in the field notice, increasing the minimum number of net-days to over a hundred.
French: Vous avez fait référence, c'était dans le préavis terrain, d'augmenter audelà de cent filets-jour le nombre minimal.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with two forms of torture, which it is equally important to combat.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons affaire à deux formes de torture que nous devons combattre de la même façon.
English: The leading supplier of Sports Medicine products with unsurpassed quality.
French: Le premier fournisseur de produits pour la médecine du sport de qualité supérieure.
English: Web page for International Youth Day
French: Page Web de la Journée internationale de la jeunesse
English: This review includes the following: a brief discussion on the concepts of the mechanisms of induction of cardiac arrhythmias; recent studies on sensitization with special reference to the primary locus of this action and the principal mechanisms involved; and the contributions made by microelectrode studies on various types of cardiac tissue and the importance of cardiodynamic effects.
French: Cette révision inclut une brève discussion des concepts des mécanismes d'induction d'arythmies cardiaques; de récentes études sur la sensibilisation avec une attention particulière au premier site de cette action ainsi qu'aux principaux mécanismes impliqués; les contributions d'études sur divers types de tissus cardiaques utilisant des microélectrodes, et l'importance d'effets cardiodynamiques.
English: Delegations endorsed the proposed strategy and the three areas of concentration: democratic, economic and environmental governance of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les délégations ont entériné la stratégie proposée et les trois domaines prioritaires suivants : gouvernance démocratique, économique et environnementale du cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Initial assessment and institution of care ....................
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: The Rhodesian Ridgeback is a modern breed of dog that originated in the late nineteenth century, by the crossing of indigenous Hottentot dogs with various European breeds introduced into the Cape by the early settlers.
French: Le Rhodesian Ridgeback est un chien de race récente, il trouve ses origines à la fin du 19° siècle où le chien indigène des Hottentots était croisé avec plusieurs races européennes importées par les premiers coloniaux du Cap.
English: There was no funding for capital expenditures between 1998 and 2001.
French: Les dépenses en capital n'ont bénéficié d'aucun crédit entre 1998 et 2001.
English: Contact Person(s) Paul Gregoire paul.gregoire@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Paul Gregoire paul.gregoire@ec.gc.ca
English: Adjustment allows for transition to occur within the economy, thereby reducing the negative impact of change.
French: Les mesures d'adaptation permettent une transition dans l'économie, ce qui atténue les incidences négatives du changement.
English: The formation of LNL Optenia took place when the original licensee, Optenia Inc., ceased operations in 2002.
French: LNL Optenia a été créée lorsque le titulaire de la licence originale, Optenia Inc., a mis fin à ses activités en 2002.
English: / Check if this is already covered as a general statement.
French: / Voir si cette question est déjà traitée dans une partie de portée générale.
English: The presence of nutrients in the water is vital for marine life.
French: Ces substances sont indispensables à la vie marine.
English: A case in point is the story of Mr. Alejandro Toledo, the President of Peru, who credits the help of two Peace Corps volunteers in his early life.
French: À l'appui de cela on peut citer le cas de M. Alejandro Toledo, Président du Pérou, qui dit avoir reçu dans son enfance l'aide de deux volontaires du Peace Corps.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous‑activité de programme :
English: (ii) if he or she ordinarily resides in a country other than Canada, an offence that if committed in Canada would constitute a designated drug offence; (c) in the case of a corporation, cooperative or partnership, if any person who is less than 18 years of age is named as an officer, director or partner, as the case may be; (d) where the holder of a certificate or licence that was required to be submitted with the application no longer holds the certificate or licence; (e) where a laboratory that has been designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act no longer holds that designation; or (f) in the case of a person who cultivates for seed, he or she is no longer a member of the Canadian Seed Growers' Association.
French: (ii) une infraction qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction désignée en matière de drogues; c) s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, une personne âgée de moins de 18 ans est nommée dirigeant, administrateur ou associé de celle-ci; d) le titulaire d'un certificat ou d'une licence dont la présentation est exigée à l'appui de sa demande ne détient plus ce certificat ou cette licence; e) le laboratoire auquel la qualité de laboratoire agréé a été attribuée en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada n'a plus cette qualité; f) la personne qui fait la culture de semences n'est plus membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: It get's to the heart from the very first tunes. reminds me of the orange dusk on the riverbanks and pairs dancing rumba or smth alike.
French: un album où les musiques nous donnent l'envie de faire la féte!
English: This reduces the need for larger nodes and centralized facilities, while fostering local employment, improved efficiency, and resiliency.
French: On pourra ainsi réduire le besoin de nœuds importants et d'installations centralisées et favoriser simultanément les emplois locaux, une meilleure efficacité et la résilience.
English: The General Assembly, having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, approves the request for a subvention of 227,600 United States dollars from the regular budget of the United Nations to the United Nations Institute for Disarmament Research for 2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné la note du Secrétaire général sur la demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuve l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement d'une subvention de 227 600 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Copies of the report and additional information on xenotransplantation may be obtained by visiting the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ or by contacting the address below.
French: On peut obtenir le rapport du forum ainsi qu'un supplément d'information sur la xénotransplantation en consultant le site Web du PPT, au www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/, ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Through the Strategy, the federal Government is working to engage all stakeholders to cooperate to address the socio-economic issues facing urban Aboriginal people today.
French: Dans le cadre de la Stratégie, le Gouvernement s'emploie à inciter toutes les parties prenantes à collaborer pour examiner les difficultés socioéconomiques que connaissent actuellement les autochtones des zones urbaines.
English: Setting up accessible and flexible minding and support facilities, tailored to the needs of working people 33.
French: La mise en place de structures d’accueil et d’encadrement accessible et flexibles adaptées aux contraintes des employés.
English: Never before have we seen such cruel and relentless persecution by a United States administration against the economy and the right of Cubans to a decent life, a life with dignity.
French: Jamais l'agression du Gouvernement américain contre l'économie et le droit des Cubains à une vie digne et décente n'a été aussi cruelle et impitoyable.
English: A Human Resource Co-ordinator is located in each First Nation community and is responsible for submitting a local plan for approval by the Chief and Council.
French: La ISF compte cinq employés à plein temps, mais chaque établissement compte un représentant touchant aux aspects politique, technique et financier, ce qui contribue à faciliter l’exécution des services des programmes.
English: Competitiveness in key sectors such as the automotive and defence industries, as well as electronic communications networks and services, will be given particular attention.
French: La compétitivité dans des secteurs clés comme l'automobile et la défense fera l'objet d'une attention particulière, de même que les réseaux et services de communications électroniques.
English: You can find this filter through Filters → Enhance → Unsharp Mask.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Amélioration → Renforcer la netteté.
English: Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: I had a room in the back of the building which overlooked a school yard which was very noisy in the afternoon so taking a siesta was not possible....however it was quite at night.
French: Le petit déjeuner cher pour la quantité.
English: While most deans agreed that specific CAM modalities should be addressed in undergraduate medical education, they believed that the emphasis should be on awareness rather than on how to perform or practise these modalities.
French: Si la plupart des vice-doyens étaient d’accord qu’il faudrait s’intéresser aux modalités des MDC dans la formation médicale prédoctorale, ils croyaient que l’accent devrait être mis sur la sensibilisation plutôt que sur l’exécution ou la pratique de ces modalités.
English: We are also always looking to improve our web site, please use this Feedback Form to send us your comments.
French: Nous voulons toujours améliorer notre site, vous pouvez nous envoyer vos remarques par ce formulaire.
English: What is/are the particular need(s) that the program responds to?
French: Quels sont les besoins particuliers que le programme satisfait?
English: F- Risks of fraud by third parties (other than the supplier) The risk of fraud is not perceived as being much greater abroad than in one’s own country.
French: F- Les risques d'actions frauduleuses par des tiers (autres que le fournisseur). Le risque de fraude n'est pas perçu comme beaucoup plus grand à l'étranger que dans son propre pays.
English: "I would like to congratulate the Squamish and Lil'Wat First Nations on the opening of their new cultural centre.
French: « Je félicite les Premières nations Squamish et Lil'wat pour l'ouverture de leur centre culturel, qui symbolise ce que l'on peut accomplir grâce à la collaboration et aux partenariats.
English: state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and
French: expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et,
English: With the European Union enabled to play an enhanced role in Kosovo through the EULEX mission, within the framework of resolution 1244 (1999), it will be possible to achieve major progress in the field of minority rights with specific regard to the Serb minority in Kosovo, including protection of its religious and cultural heritage.
French: Si l'Union européenne peut jouer un rôle plus important au Kosovo par le biais de la mission EULEX, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), il sera possible de réaliser de grands progrès concernant les droits des minorités, notamment la minorité serbe du Kosovo et la protection de son patrimoine culturel et religieux.
English: Information should be obtained from the supplier regarding standards of manufacturing.
French: Les renseignements concernant les normes de fabrication auxquelles ils se conforment doivent être obtenus du fournisseur.
English: As required for all Innovation projects, and as any integral component of all PSFs, the documentation of project assessments against the criteria of incrementality, viability, repayability and net economic benefit was evident for most projects examined as part of our engagement.
French: Notre examen nous a permis de constater que l’évaluation de la plupart des projets était bien étayée par des données probantes relatives aux critères d’apport différentiel, de viabilité, de remboursement et de bénéfice économique net, tel que l’exigent tous les projets d’innovation et les différentes parties intégrantes de tout SP.
English: The most notable example is the Federation of Saskatchewan Indian Nations that has integrated the school to work program to their youth strategy.
French: L’exemple le plus notable en est celui de la "Federation of Saskatchewan Indian Nations", qui a intégré un programme de transition entre l’école et le monde du travail à sa stratégie destinée aux jeunes.
English: This slut is on holidays in a heavenly place...swimming pool, exotic garden and plenty of handsome guys...everything she could dream of!
French: Cette salope est en vacances dans un lieu paradisiaque... piscine, jardin exotique et Beaux mecs à profusion... l'occasion rêvée pour s'éclater!
English: Department of the Environment Science Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale des sciences Table des matières 1.
English: The Gresham Metropole Hotel combining every luxury of a by-gone age with all the latest in technology.
French: Le Gresham Metropole Hotel marie le luxe d’antan avec les moyens technologiques les plus modernes.
English: It’s Europe Day, and it is as much a symbol of European success as the European flag, the anthem, or even the euro.
French: C'est la journée de l'Europe et un symbole de la réussite européenne aussi puissant que le drapeau, l'hymne européen ou même l'euro.
English: CIHR's Working Group on Key Results draft decision-making framework was presented to SCPMEA for information purposes.
French: Le Groupe de travail sur les principales catégories de résultats des IRSC présente son cadre décisionnel au CPMREV pour information.
English: International media have recently shown us the sad and tragic pictures of Palestinian children, youths and men being gunned down by the Israeli army.
French: Les médias internationaux nous ont récemment montré les images tristes et tragiques d'enfants, de jeunes gens et d'hommes palestiniens abattus par l'armée israélienne.
English: Tax exemptions relating to international aid take various forms.
French: Les exemptions fiscales concernant l'aide internationale prennent des formes diverses.
English: Accumulation with other social security benefits
French: Cumul avec d'autres prestations de sécurité sociale
English: In addition, it would make a special one-time contribution of one million Swiss francs in 2005 to fund projects aimed at implementing the Convention, either bilaterally or through organizations such as UNEP or UNITAR.
French: En outre, il verserait une contribution exceptionnelle d'un million de francs suisses en 2005 pour financer des projets visant à appliquer la Convention, soit bilatéralement, soit par l'intermédiaire d'organismes comme le PNUE ou l'UNITAR.
English: Case C 35/2007 Training aid to Volvo Cars Ghent (OJ C 265, 7.11.2007, p.
French: Affaire C 23/2007, Aide à la formation en faveur de Vauxhall Motors Ltd pour l'usine d’Ellesmere Port (JO C 243 du 17.10.2007, p.
English: I welcome the Commission's initiatives in the area of consumer financial education, in particular the recent setting-up of the Expert Group on Financial Education.
French: Je salue les initiatives de la Commission dans le domaine de l'éducation financière des consommateurs, notamment l'établissement récent du groupe d'experts en éducation financière.
English: That has not been for lack of pointing them out though, including in this House, but sometimes it is hard for reason to prevail where Alpine transit is involved.
French: Pourtant, ce n'est pas faute de l'avoir dit, y compris dans cette enceinte, mais la raison a parfois du mal à l'emporter lorsqu'il s'agit du transit alpin.
English: Should the Cost of Living Index be Considered?
French: L’indice du coût de la vie devrait-il être pris en considération?
English: The Committee urges the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in creating employment opportunities for women.
French: Le Comité engage l'État partie à introduire à titre temporaire des mesures spéciales, conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, afin de créer des emplois pour les femmes.
English: Mr. Bodini (San Marino): I wish to thank the President of the General Assembly for convening this meeting, the Secretary-General for preparing the report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud for his initiative to request this high-level meeting here in the General Assembly Hall.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion, le Secrétaire général d'avoir établi le rapport sur le dialogue entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix, et S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'avoir demandé la convocation de cette réunion de haut niveau dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Department of Prisons and Probation states that, as a point of departure, neglect of the duty to work should only result in sanctions of a financial nature such as withdrawal of pay and imposition of a fine.
French: La Direction des prisons et de la liberté surveillée indique que le refus de l'obligation de travailler ne devrait entraîner, dans un premier temps, que des sanctions de nature financière, telles que la retenue du salaire et une amende.
English: Deeply disturbed also by the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the continuing cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which contribute to the war-making capabilities of the Afghans and have dangerous repercussions reaching Afghanistan's neighbours and far beyond,
French: Profondément troublée également par le fait que le territoire afghan, en particulier les zones contrôlées par les Taliban, continue d'être utilisé pour la culture, la production et le trafic de stupéfiants, activités qui contribuent à renforcer les moyens de guerre des Afghans et ont des répercussions dangereuses sur les voisins de l'Afghanistan et bien au-delà,
English: In Stockholm we should openly and critically assess the progress made in the last year.
French: À Stockholm, nous devons évaluer de manière ouverte et autocritique les progrès qui ont été réalisés au cours de l'année dernière.
English: Data protection in the third pillar (second opinion) On 29 November 2006, the EDPS issued for the ﬁrst time a second opinion on a proposal for EU legislation, concerning the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Protection des données dans le troisième pilier (deuxième avis) Le 29 novembre 2006, le CEPD a rendu, pour la première fois, un deuxième avis sur une proposition de législation de l’UE, au sujet de la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à carac-
English: These comments focussed on four key areas: (1) exempting deposit-taking institutions from having to report the large cash transactions of certain clients, (2) identifying corporate clients and third parties, (3) the duplicative requirements for reporting, client identification, record-keeping and compliance imposed on reporting entities, and (4) the timing of the implementation of the regulations.
French: Ces observations ont surtout porté sur quatre principaux aspects : (1) exempter certaines institutions de dépôt de l'obligation de déclaration des opérations importantes en espèces de certains clients, (2) identifier les sociétés clientes et les tiers, (3) les exigences duplicatives de déclaration, d'identification des clients, de conservation de documents et d'observation imposées aux entités déclarantes, et (4) le calendrier de mise en oeuvre du règlement.
English: Follow-up and helping the client to set career goals were rated least successful.
French: On a trouvé moins fructueux le suivi et l'aide apportée au client pour fixer des objectifs de carrière.
English: We will continue to gather information and hopefully be able to link all those concerned with this issue.
French: Nous continuerons à rassembler des informations, et j'espère que nous serons en mesure de mettre en contact toutes les personnes concernées.
English: Mr President, the situation in the fisheries sector is very serious.
French: Monsieur le Président, la situation dans le secteur de la pêche est très grave.
English: We will aim to enhance significantly EU’s development co-operation in social sectors, specifically in the universalisation of elementary education (Sarva Siksha Abhiyan) and the National Rural Health Mission of the Government of India.
French: Nous viserons à intensifier dans une large mesure la coopération au développement de l’UE dans le domaine social et tout particulièrement en ce qui concerne la généralisation de l’enseignement primaire (Sarva Shiksha Abhiyan) et la mission nationale du gouvernement indien pour la santé en milieu rural.
English: A vendor qualification process and bank training programme are included in this effort.
French: On met en place à ce titre une procédure d'agrément pour les fournisseurs et un programme de formation bancaire.
English: These funds, however, will not be available until fiscal year 2002 and only upon certification by the Interior Department that performance standards have been complied with.
French: Cependant, ces fonds ne seront pas disponibles avant l'exercice budgétaire 2002, et seulement une fois que le Ministère de l'intérieur aura certifié que les normes définies dans le mémorandum d'accord ont été respectées.