ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992a, 1992b). These effects were attributed to exposure to chloroethylenes (Frank and Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1989, 1991).
French: On a attribué ces effets à une exposition aux chloroéthylènes (Frank et Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1989, 1991).
English: Did the United States and its European allies seriously consider our detailed reply of 22 August 2006, which, unlike their practice, provided a point-by-point reply to their 6 June package and made genuine proposals to address its shortcomings?
French: Les États-Unis et leurs alliés européens ont-ils sérieusement examiné notre réponse détaillée datée du 22 août 2006, qui, contrairement à leurs pratiques, fournissait une réponse point par point à leur ensemble de propositions du 6 juin et faisait de véritables propositions pour remédier aux lacunes de cet ensemble?
English: A large gap still exists between the spheres of research and practice, leading to delays of a decade or longer before widespread use of conclusive evidence.
French: Des écarts considérables existent encore entre la recherche et la pratique, ce qui entraîne souvent des retards de dix ans ou plus avant l'application généralisée de résultats concluants de la recherche.
English: 1999-2000 2000-2001 Total Two-Year Impact of Updated Data
French: 1999-2000 2000-2001 Effet total des nouvelles données sur deux ans
English: SDRs could also be issued on a temporary basis during episodes of widespread financial stress and significant drop in commodity prices, and could be cancelled once financial conditions are normalised.
French: Les DTS pourraient aussi être émis temporairement en périodes de tension financière généralisée et de chute sensible des cours des matières premières, puis annulés une fois les conditions financières normalisées.
English: This is why the Commission has made a major effort to improve its working methods for the benefit of citizens and businesses, as explained in the 2007 Communication.
French: C'est pourquoi la Commission a consenti un effort majeur pour améliorer ses méthodes de travail au profit des citoyens et des entreprises, comme elle l'expliquait dans la communication de 2007.
English: The Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research (1999) argued for a national policy of "institution owns".
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire (1999) militait en faveur d’une politique nationale suivant laquelle « l’établissement possède la PI ».
English: The options are the following: (a) reviewers decide which sources they can rely on; (b) the State under review decides which sources can be relied on; (c) reviewers and the State under review both agree on which sources can be relied on (United Kingdom).
French: Les possibilités suivantes sont envisageables: a) les examinateurs décident des sources qu'ils peuvent utiliser; b) l'État examiné décide des sources qui peuvent être utilisées; c) les examinateurs et l'État examiné conviennent des sources qui peuvent être utilisées (Royaume-Uni).
English: Over the course of time, a large number of different farm types and regional variations have developed within these two main building traditions.
French: Au ﬁl du temps, un grand nombre de types de fermes différents et de variantes locales se sont développés au sein de ces deux grandes traditions.
English: Massage gently into the skin and then rinse off.
French: Appliquez ensuite la préparation en effectuant un léger massage puis rincez.
English: Life expectancy also for people over 65 years old augmented between 1960 and 1997 from 13.5 years to 16.2 years for men and from 15.1 to 18.7  for women, owing to a decrease of the corresponding specific mortality by age.
French: L'espérance de vie des personnes âgées de plus de 65 ans a également augmenté entre 1960 et 1997, passant de 13,5 ans à 16,2 ans chez les hommes et de 15,1 à 18,7 ans chez les femmes, ce qui s'explique par la baisse de la mortalité correspondant spécifiquement à cette classe d'âge.
English: The advice and analysis role is part of the ongoing responsibilities of TBS in most program and policy areas.
French: Le rôle de conseiller et d'analyste fait partie des responsabilités permanentes du SCT dans la plupart des secteurs de programmes et de politiques.
English: We need more assistance from the multinational force, and we need a broadening of the base of countries contributing troops to that force, so that it will be better equipped and more determined to confront terrorism and to provide security protection for the United Nations and its agencies when they return to Iraq.
French: Nous avons besoin de leur aide immédiate.  Nous avons besoin d'une plus grande aide de la part de la force multinationale et nous avons besoin qu'un plus grand nombre de pays fournissent des contingents à cette force, afin qu'elle soit mieux équipée et plus résolue à combattre le terrorisme et qu'elle puisse assurer la sécurité et la protection de l'ONU et de toutes ses institutions lorsqu'elles retourneront en Iraq.
English: The first directive set out the safety requirements that cars had to have, to be implemented in two phases.
French: La première directive établissait les normes de sécurité que les voitures devaient respecter, à mettre en œuvre en deux phases.
English: Mr. Abeysekera was Head of the Research and Development Division, Department of Commerce, Sri Lanka, from 1992 to 1995, where he closely interacted with trade and development, as well as intellectual property multilateral agencies.
French: De 1992 à 1995, M. Abeysekera a été chef de la Division de la recherche‑développement du Département du commerce de Sri Lanka, où il a été en contact étroit avec des organismes multilatéraux chargés du commerce et du développement, ainsi que de la propriété intellectuelle.
English: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Garry Oak Woodland Habitat Stewardship for Species at Risk Program To recover populations of at-risk plant species associated with Garry oak woodland habitat, the Nature Conservancy of Canada will conduct restoration treatments specifically targeted at reducing or eliminating the threats posed to these species at risk by invasive exotic shrubs and grasses and the effects of fire suppression (encroachment of invasive native shrubs and trees).
French: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Intendance de l’habitat des régions boisées du chêne de Garry pour le Programme sur les espèces en péril Pour rétablir les populations d’espèces de plantes en péril qui sont associées à l’habitat des régions boisées du chêne de Garry, Conservation de la nature Canada procédera à des traitements de remise en état qui visent particulièrement l’atténuation ou l’élimination des menaces que posent les arbustes et les graminées exotiques envahissants envers les espèces en péril et les effets de l’extinction des incendies (empiètement des arbustes et arbres indigènes envahissants).
English: 1.14 The CTC notes that the United Arab Emirates has no legislation dealing specifically with extradition.
French: 1.14 Le Comité note que les Émirats arabes unis n'ont aucune législation portant expressément sur l'extradition.
English: The scenario that we are dealing with today may represent a restoration of the situation in which violence broke out and in which victims and persecutors can now confront each other.
French: Le scénario dont nous discutons aujourd’hui peut représenter une reconstitution de la situation observée lorsque la violence a éclaté et dans le cadre de laquelle victimes et bourreaux peuvent maintenant se confronter les uns aux autres.
English: At present the personnel of every police unit is subject to supervision, as are the implementation of the Plan of Work and of special or embryonic plans to combat crime, work assignments and transfers, and in particular the disciplinary units with regard to compliance with time limits in disciplinary proceedings concerning minor offences (in other words, due process); this latter aspect has received greater attention since the amendment of article 34 of the National Civil Police (Organization) Act.
French: à l'heure actuelle, conformément au programme de travail de la PNC, il est assuré une supervision constante du comportement du personnel affecté à chaque unité de la police, de l'exécution des plans spéciaux ou nouveaux de lutte contre la délinquance, des méthodes de travail et des mutations, et l'on contrôle tout particulièrement les sections disciplinaires pour garantir le respect des délais prévus par la procédure disciplinaire pour l'instruction des fautes légères, c'est-à-dire le respect et la régularité de la procédure, action sur laquelle mettent l'accent les réformes de l'article 34 de la Loi organique relative à la Police nationale civile.
English: Compliance With the Employment Insurance Act In the 2002 Observations, the Auditor General noted that she was unable to conclude that the setting of premium rates observed the intent of the Employment Insurance Act.
French: Observation de la Loi sur l’assurance-emploi Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale dit ne pas pouvoir conclure que le processus d’établissement des taux de cotisation respecte l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Why must you seek to impose qualifiers that you yourselves would never accept?
French: Pourquoi cherchez-vous à nous imposer des qualificatifs que vous n'accepteriez jamais vous-mêmes?
English: This policy applies to the review of all advertisements directed to the health professional for drugs authorized for human use, as indicated in the PAAB Code of Advertising Acceptance (PAAB Code).
French: La politique s'applique à l'examen de toute publicité portant sur les médicaments approuvés pour un usage chez les humains (tel que décrite dans le Code d'agrément de la publicité du CCPP [Code CCPP]) destinée aux professionnels de la santé.
English: Both are important, given the land-locked status of Afghanistan.
French: Ces deux projets sont importants, car l'Afghanistan est un pays sans littoral.
English: Inception Through the PoG, Canadian civil-service practitioners give practical management assistance to their counterparts in the South African civil service.
French: Création Par le truchement du Programme de bon gouvernement, des employés de la fonction publique canadienne apportent une aide pragmatique en gestion à leurs homologues sud-africains.
English: The hydrolysis conditions described do not compromise the stereochemical integrity of an adjacent chiral center.
French: Les conditions d'hydrolyse décrites ne compromettent pas l'intégrité stéréochimique d'un centre chiral adjacent.
English: • Watch Out for Spring Time! [2006-03-22]
French: • Soyez aux aguets ce printemps! [2006-03-22]
English: (44) . . . . . (44) Transfer to Canadian Museum of Civilization – Purchase a historical revolver used to assassinate Thomas D’Arcy McGee ..........................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) demande des fonds pour les postes suivants :
English: I now come, of course, to the fourth point, which is undoubtedly the essential one, the Euro Council, the Euro X, whatever you like to call it.
French: J'en viens, bien sûr, au quatrième point, qui est sans doute l'essentiel, le Conseil de l'euro, l'euro X, appelons-le comme on veut.
English: Selecting Immigrants Economic Class Immigration IRPA and its Regulations have modernized Canada’s immigration policy.
French: Sélection des immigrants Immigration économique La LIPR et son règlement d’application ont modernisé la politique d’immigration du Canada.
English: The fourth bullet at the end of the summary should read
French: À la fin du résumé, remplacer le quatrième point par :
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/33.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/33.
English: This family-run hotel has been owned for decades by the Real family and is situated in the centre of Vaduz, offering a variety of facilities in and around the hotel.
French: Cet hôtel familial appartient depuis des dizaines d'années à la famille Real. Situé dans le centre de Vaduz, il vous permet un accès facile à ses propres installations et à celles situées à proximité.
English: Ext.  228 Mr. Diego Desmoures Counsellor Mrs. María Carolina Couture de Desmoures
French: Poste 228 M. Diego Miguel Desmoures Conseiller Mme María Carolina Couture de Desmoures
English: In addition, Health Canada will undertake the distribution of information materials on food irradiation.
French: En outre, Santé Canada diffusera du matériel didactique sur l'irradiation des aliments.
English: • Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs
French: • Resserrer les liens en déterminant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les améliorant
English: ARTICLE 18 Resolution of Difficulties Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the competent authorities of the Contracting States.
French: ARTICLE 18 Résolution des différends Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est résolu par la voie de consultations entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Archival Records) of the Nunavik Inuit AIP (and the related provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement) shall be jointly held and shall apply on an equal basis to the Crees of Eeyou Istchee, and the functions of a MDO pursuant to these articles shall be exercised by an organization jointly designated by the GCC(EI) and Makivik Corporation to exercise these functions.
French: 6.3 Dans la zone conjointe, les droits des Inuit du Nunavik prévus aux chapitres 12 (aires protégées), 20 (archéologie) et 21 (ressources ethnographiques et documents d’archives) de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et les dispositions équivalentes de l’Accord final des Inuit du Nunavik) sont détenus conjointement par les Cris d’Eeyou Istchee et s’appliquent également à eux, et les fonctions d’un ODM prévues par lesdits chapitres sont exercés par un organisme désigné conjointement par le GCC (EI) et par la Société Makivik.
English: Officials of the national parliaments of the Barcelona Process member states and of the European Parliament, diplomatic representatives and members' personal advisers shall occupy the seats reserved for them in the room.
French: Les fonctionnaires des parlements nationaux des États parties au processus de Barcelone et du Parlement européen, les représentants diplomatiques et les conseillers personnels des membres occupent les places qui leur sont réservées dans la salle.
English: Within these areas, the transfer is confined to actions on certain kinds of act, excluding in particular actions on legislative acts with general application.
French: A l’intérieur de ces domaines, le transfert est limité aux recours contre certaines catégories d’actes, en excluant notamment les recours contre les actes normatifs de portée générale.
English: • Faculty of Arts and Science, Department of Computer Science, http://www.artsandscience.utoronto.ca/departmentsandprograms/index.shtml
French: • Faculté des arts et des sciences, Département d'informatique, http://www.artsandscience.utoronto.ca/departmentsandprograms/index.shtml
English: Finally, we unified an important part of the administrative needs of this business into a secured web portal.
French: Finalement, nous avons regroupé une partie importante des besoins administratifs de l'entreprise dans un portail web sécurisé.
English: xxvii
French: Ce rôle qu'ils assument continuellement, en vérifiant la conformité des titres aux règles régissant la constitution et l'émission d'instruments financiers, confère ainsi un "label qualité" à ceux qui sont publiquement négociés.
English: See the example of the calculation of the immediate annuity for part-time service on page 11.
French: Voir l’exemple du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel à la page 11.
English: The Convention is also a success for internationally linked civil society.
French: Cette Convention est aussi une victoire pour la société civile interconnectée au plan international.
English: AMR Surveillance in food at retail – Proposal for a pilot project – DRAFT #2.
French: Surveillance de la RA dans les produits vendus au détail – Proposition d’un projet pilote – Version no 2.
English: My analysis of the central problem behind this is that climate protection is regarded as a burden and that the opportunities presented by a consistent climate policy are not recognised.
French: Mon analyse du problème majeur qui se cache derrière cette attitude, c'est que la protection climatique est considérée comme une charge et que les possibilités offertes par une politique climatique cohérente ne sont pas reconnues.
English: These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
French: Ces libertés protégées par l'article 18 ne peuvent faire l'objet d'autres restrictions que celles autorisées par le Pacte, et elles ne doivent pas être limitées par, notamment, des règles exigeant l'autorisation de tierces personnes, ni par une ingérence des père, mari, frère ou de quiconque.
English: Since the beginning of the 2005/06 school year, pupils have registered for school attendance during the months of October and November of the preceding year.
French: Depuis le début de l'année scolaire 2005/06, les inscriptions scolaires ont lieu aux mois d'octobre et de novembre de l'année précédente.
English: I wish to thank Mr. Bartleman and his wife, Marie-Jeanne for their wonderful good humour and generosity to Ruth Ann and me.
French: Grâce à cette initiative, un nombre considérable d’enfants ont vu leur horizon s’élargir, leur esprit s’éveiller et l’espoir renaître.
English: Kingdom of Sancho II el Mayor, King of Pamplona (1004-1035).´(currently being published). For its part, Eusko Ikaskuntza (Society of Basque Studies) has organized the Open Day on Euskal Herria in the 11th C. Kingdom of Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035).
French: UDALBIDE aims to help publish the book BORTZIRIETAKO GAZTIAK”through this project.
English: In his introductory remarks, IMF Managing Director Horst Köhler briefed the delegates about his recent meeting with the ILO's World Commission on the Social Dimensions of Globalization and his contacts with labor unions in Algeria and Mauritania during his recent trip to North Africa.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, a dressé un bref bilan de sa rencontre récente avec la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT et des contacts qu'il a eus avec des organisations syndicales d'Algérie et de Mauritanie lors de son récent voyage en Afrique du Nord.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 54.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: These modalities are also dynamic in the sense that they are reviewed and updated as the situation demands.
French: Le NCSP prépare actuellement une série de documents techniques et d'orientation qui seront ensuite diffusés.
English: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: We plan to have paperless processing of our financial and administrative transactions by 2004.
French: Nous prévoyons éliminer l'utilisation du papier pour nos opérations financières et administratives d'ici 2004.
English: The initial 15 month pre-construction phase would involve site preparation and preloading of the proposed runway site.
French: La phase des travaux preliminaires a la construction, qui durerait 15 mois, comprendrait la preparation de I’emplacement et les travaux preparatoires de terrassement de la piste.
English: BNDA AND VILLAGE BANKS:
French: BNDA ET LES BANQUES DE VILLAGE :
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: For example, a plan formula of 1% of earnings up to YMPE plus 2.2% of earnings above YMPE would not be acceptable even if the benefit was capped at 2% of earnings.
French: Par exemple, la formule de calcul d'un régime est de 1 % de la rémunération jusqu'à concurrence du MGAP plus 2,2 % de la rémunération supérieur au MGAP n'est pas acceptable même si les prestations sont limitées à 2 % de la rémunération.
English: At the same time, it will provide the public with more information upon which to judge the performance of the Commission.
French: D’autre part, elle pourra fournir au public l’information qui lui permettra d’évaluer la performance de la Commission.
English: Logic Model with the Key Impacts and Outputs for 2004-05 Increased understanding, and identification of possible gaps, by selected departments, key institutions and community groups, of the links between international and domestic commitments regarding selected issues such as women’s poverty and those faced more specifically by Aboriginal women.
French: Répercussions tirées du modèle logique pour 2004-2005 Une meilleure compréhension et détermination, au sein de ministères choisis, d’institutions clés et de groupes communautaires, des liens entre les engagements internationaux et nationaux en ce qui concerne des enjeux choisis (p. ex. la pauvreté des femmes et, plus particulièrement, les obstacles auxquels se heurtent les femmes autochtones), y compris des lacunes potentielles.
English: political instruments - legislation, social dialogue, progressive measures and the identification of best practices, corporate social responsibility and economic incentives - and on building partnerships between all the players on the safety and health scene; ― It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation
French: combinaison d'instruments politiques variés - législation, dialogue social, démarches de progrès et identification des meilleures pratiques, responsabilité sociale de l'entreprise et incitants économiques - et sur la construction de partenariats entre tous les acteurs de la santé et de la sécurité; ― elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité et que,
English: It would appear that Botswana had only one privately owned television station, GBCTV.
French: Il semblerait que le Botswana n'ait qu'une station de télévision privée, GBCTV.
English: It is therefore unlikely that imports from the new member countries will have a strong impact on the competition for companies in the current EU Member States.
French:  38. Aujourd’hui, l’ensemble des importations des pays nouveaux entrants et pays candidats ne représentent pas plus de 1% du PIB de l’Europe des Quinze18.