ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have a choice: now is the time to look forward, not to look at the past and point fingers.
French: Mais nous avons le choix : c'est l'heure de regarder vers l'avenir, pas de nous tourner vers le passé et de désigner des coupables.
English: The Delegation associated itself with the statement of its regional group.
French: Elle s’est associée à la déclaration de son groupe régional.
English: Such a Party shall, upon ratification of this Protocol, inform the other Parties about this decision.”
French: Elle doit, dans ce cas, en informer les autres Parties au moment où elle ratifie le Protocole.»
English: In some countries, the infection rate is so high that one in three of us — the representative to your right, the representative to your left, or you yourself — would be HIV-positive.
French: Dans certains pays, le taux d'infection est si élevé qu'une personne sur trois parmi nous - le représentant sur votre droite, le représentant sur votre gauche, ou vous-même - serait séropositive.
English: Also bearing in mind the conclusion, by African States of the Bamako Convention on the Ban of the Import of Hazardous Wastes into Africa and Control of their Trans-Boundary Movements within Africa;
French: Tenant compte en outre des conclusions des Etats africains, contenues dans la Convention de Bamako sur l'importation de substances toxiques dangereuses en Afrique et le contrôle de leur transport transfrontalier;
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: She performs with ‘Les Oisseaux Fous’ and is co-founder of the Cie Acouphène.
French: Elle joue dans le spectacle « Brumes » avec Les Oiseaux Fous et elle participe à la fondation de la Cie Acouphène.
English: Upgrading the vocational education and training system and promoting in-service training The Trade Enhancement Programme, the Business Environment Simplification Programme, and interest-rate subsidy for an EIB loan operation in the water sector correspond to well-defined projects, which will be implemented as of 2007 (see 6.3 below).
French: Améliorer le système d’enseignement et de formation professionnels et promouvoir la formation sur le lieu de travail Le Programme de développement du commerce, le Programme de simplification de l’environnement des entreprises, et la bonification d’intérêts pour les prêts de la BEI dans le secteur de l’eau correspondent à des projets bien définis qui seront mis en œuvre dès 2007 (voir point 6.3 ci-dessous).
English: He reportedly told his supporters that he had no confidence in the armed forces which he believed were dominated by supporters of his predecessor, Denis Sassou Nguesso, many of them from northern Congo.
French: Il aurait confié à ses partisans qu'il ne faisait pas confiance aux forces armées, car il les pensait dominées par les sympathisants de son prédécesseur Denis Sassou-Nguesso, en grande partie originaires du nord du Congo.
English: The State party should take appropriate measures to allow the National Advisory Commission on Human Rights to function, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris Principles”), as set forth in General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour permettre à la Commission nationale consultative des droits de l'homme de fonctionner, en conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), tels qu'énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ($ millions) Grants Support of Research and Scholarship Increase – Budget 2004 Indirect Costs of Research Canada Graduate Scholarships Canada Research Chairs Support of Scholarship Transformation Total Grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments Research and
French: (en millions de dollars) Subventions Appui à la recherche et à l’érudition Augmentation – Budget de 2004 Programme des Coûts indirects de la recherche Bourses d’études supérieures du Canada Chaires de recherche du Canada Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition La transformation Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: In addition, the broadening of partnerships in health and education improved coordination at national and local levels for fighting malaria and promoting immunization, nutrition and Education for All.
French: En outre, l'élargissement des partenariats dans les domaines de la santé et de l'éducation a favorisé la coordination nationale et locale en matière de lutte contre le paludisme et de promotion de l'immunisation, de la nutrition et de l'éducation pour tous.
English: During the reporting period, 370 head teachers from Bay, Bakool and Gedo regions received training on the Minimum Standards for Education in Emergencies, school management and administration, psychology and education information systems, benefiting over 70,000 children.
French: Au cours de la période considérée, 370 directeurs d'école des régions de Bay, Kakool et Gedo ont suivi une formation aux normes minimales d'éducation en situation d'urgence, à la gestion et à l'administration des écoles, à la psychologie et aux systèmes d'information sur l'éducation; 70 000 enfants en bénéficieront.
English: The Chief Electoral Officer also highlighted plans and priorities for the coming year.
French: Le directeur général des élections a aussi exposé les plans et priorités pour l’exercice en cours.
English: If he fails to do so, he can not benefit from the exception under this section.
French: Dans le cas contraire, il ne peut bénéficier de l’exonération prévue dans cet article.
English: The absence of the HS code shall not be considered as an infringement of the Convention and shall not lead to any liabilities of the TIR Carnet holder.
French: Elle ne sera pas considérée comme une infraction à la Convention et n'impliquera pas la responsabilité du titulaire du carnet TIR.
English: Ex officio directors (community radio associations): Each representative community radio association appoints one representative (primarily the executive director) as an ex officio director. These non-voting positions are intended to offer expertise and advice with respect to matters concerning community radio broadcasting.
French: Administrateurs d'office : (Organismes de radio communautaire): Chaque organisme de radio communautaire se nommera un(e) représentant(e) en tant qu'administrateur d'office du Fonds, qui n'aura pas droit de vote mais dont les fonctions consisteront à fournir une expertise et des conseils concernant la radio communautaire.
English: offering legislative expertise in key areas, such as legislation on "feminicides" and domestic violence; iii.
French: en proposant son expertise en matière législative dans des domaines essentiels tels que la législation en matière de « féminicide » et de violence domestique ; iii.
English: Well, we’ve taken in 10 years of ranching operation and made it a farming operation.
French: – Après dix ans de recours au pacage marin, nous sommes passés à la culture.
English: As we extend our deepest sympathy to his family, we join in the well-deserved tribute to the Amir for the tireless work that he carried out in the service of his country, which we hope will prove to be a constant source of inspiration to present and future generations of Kuwaitis.
French: Alors que nous présentons nos plus sincères condoléances à sa famille, nous nous associons à l'hommage bien mérité rendu à l'Émir pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de son pays, et nous formons le vœu que son œuvre constitue une source inépuisable d'inspiration pour les générations koweïtiennes présentes et futures.
English: Monitoring and support systems are stronger.
French: Les activités de suivi et les systèmes d'appui ont été renforcés.
English: This is due to a significant increase in the efficiency of trial management for the first Trial Chamber as well as to the trial-related indicators emanating from the new second Trial Chamber which started its operations in March 2005.
French: Ceci est dû à une amélioration significative de l'efficience de la gestion des procès à la première Chambre de première instance ainsi qu'aux indicateurs émanant de la nouvelle seconde Chambre de première instance, qui a commencé à fonctionner en mars 2005.
English: Amnesty International makes the following set of recommendations to ensure fair and transparent procedures for the selection and nomination of candidates and the election of members to be held by 1 February 2009.
French: Amnesty International formule les recommandations suivantes en vue de garantir l’équité et la transparence des procédures de sélection et de désignation des candidats, puis de l’élection des membres qui doit se dérouler d’ici le 1er février 2009.
English: (text encoding initiative) This tag is defined as part of the TEI scheme.
French: (text encoding initiative) cette balise fait partie d'un modèle TEI.
English: That is why the same disciplinary  action was taken against both.
French: C'est pour ça qu'on avait donné la même mesure  disciplinaire aux deux.
English: $1,323,862 to the Nisga’a Valley Health Board specifically for physician, diagnostic, and treatment services.
French: services de consultation, de diagnostic et de soins médicaux.
English: It is especially important to preserve and transform traditional businesses (bookshops, record shops, independent cinemas, etc.) whose disappearance impoverishes cities, as well as stimulating the development of new ones (for example recording studios, crafts and design workshops, multimedia, etc.), which create employment for young cultural workers. Care should be taken to shield artists and cultural workers from the worst effects of the escalation of property prices that generally follows the creation of cultural industry quarters.
French: Il est particulièrement important de veiller au maintien et à la transformation des activités culturelles commerciales traditionnelles (que sont les librairies, les magasins de disques ou les cinémas indépendants, etc.) dont la disparition représente un étiolement pour les villes, et de favoriser le développement de nouvelles activités (comme les studios d’enregistrement, les ateliers d’artisanat ou de design ainsi que les entreprises culturelles multimédias) qui peuvent être créatrices d’emplois pour les jeunes travailleurs du secteur culturel.
English: They reiterated that it is imperative that concerted actions be undertaken at the national, regional and international levels to address this challenge in an effective and timely manner.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait que des mesures concertées soient prises aux niveaux national, régional et international pour faire face efficacement à cette menace dans les délais voulus.
English: The EIB has already in recent years launched issues on the domestic HUF market under its domestic debt issuance programme.
French: La Banque a augmenté l’encours de son emprunt à échéance 2013 et à coupon zéro de 1 milliard de CZK ; les obligations ont été placées en grande partie à l’intérieur de la République tchèque.
English: When considering all aspects of their healthcare, 66% of Canadians said they believed their family doctor was the most important person to themselves and their families.
French: Relativement à tous les aspects des soins de santé qu'ils reçoivent, 66 % des Canadiens ont indiqué croire que leur médecin de famille était la personne la plus importante pour eux et leur famille.
English: Project(s) Kenya National ICT Policy Development
French: Projet(s) Kenya National ICT Policy Development
English: I ruled nothing in, and I ruled nothing out: the matter is still under examination.
French: Je n'ai rien décidé, rien exclu non plus: la question est toujours en cours d'examen.
English: 8406.90.10 00 - - -Blade diaphragms, spindle discs and shafts, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof; Electro-mechanical speed regulators and parts thereof, for steam turbines - - -Other parts of the goods of tariff item No. 8406.10.00: 8406.90.21 00 - - - -Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery
French: 8406.90.10 00 - - -Couronnes d'aubes, disques pour arbres et arbres, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties; Régulateurs de vitesse du type électromécanique et leurs parties, pour turbines à vapeur - - -Autres parties des marchandises du n o tarifaire 8406.10.00 : 8406.90.21 00 - - - -Rotors, simplement nettoyés ou usinés pour l'enlèvement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage 8406.90.22 00 - - - -Rotors, finis pour assemblage final
English: In 2006-2007, fees were waived in 60% of ATI requests completed, amounting to $5K waived.
French: En 2006-2007, le Ministère a renoncé aux frais pour 60 % des demandes AIPRP reçues, pour un total de 5 000 $.
English: Niet ver van het larvottostrand in Monaco.
French: Would highly recommend and would definitely go back!
English: In summary, CHA has experienced an outbreak of IMD caused by a new serogroup C clone previously unrecognized in this province.
French: Bref, le CHA constate une éclosion de MI causée par un nouveau clone du sérogroupe C, auparavant inconnu dans cette province.
English: Isozyme similarities between C. anguria var. anguria, C. africanus, and C. dipsaceus suggest some phylogenetic affinities.
French: Les similarités en isozymes entre C. anguria var. anguria, C. africanus et C. dipsaceus suggèrent certaines affinités phylogénétiques.
English: Expenditure for structural operations totals EUR 32 720 million for commitments and EUR 31 574.4 million for payments.
French: Les dépenses prévues au titre des actions structurelles atteignent, en crédits d'engagement, 32,720 milliards d'euros et, en crédits de paiement, 31 574,4 millions d'euros.
English: Having initiatives in the Ministry of Foreign Affairs such as a mentorship programme for female employees with management (senior level) potential seems a good idea, as long as it goes hand in hand with initiatives for senior management to better its abilities to see and promote all the talented female employees.
French: C'est une bonne idée que d'organiser des initiatives au sein du Ministère des affaires étrangères, comme un programme de mentors pour fonctionnaires féminins aptes à exercer des fonctions d'encadrement, aussi longtemps que ces initiatives viennent s'ajouter à d'autres qui incitent les cadres supérieurs à améliorer leur aptitude à identifier et à faire avancer toutes les femmes fonctionnaires de talent.
English: Paragraph 5.3.1 (b) of the Plan provides for the establishment of the Programme of Assistance to Bolivian Nationals Abroad, which is carried out through the Department of Consular Affairs under the Ministry of Foreign Affairs and Worship and which, in keeping with the provisions and principles of the Convention, is intended for the protection of Bolivian migrant workers.
French: Celui-ci est mis en œuvre par la Direction générale des affaires consulaires, qui dépend du Ministère des relations extérieures et des cultes, et a pour objet d'assurer la protection des travailleurs migrants boliviens par des mesures conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: • Loans can be prepaid
French: • Les prêts peuvent être payés d'avance
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez remettre le présent AVIS aux départements de chirurgie et aux autres employés professionnels touchés, en plus de l’afficher dans votre établissement.
English: Reports of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Rapports de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: But his company’s sales department has signed an agreement on the timely delivery of a new, complex, software system - yet to be designed by him and his understaffed project group.
French: Mais le service commercial de son entreprise a signé un contrat pour la livraison, dans le délai fixé, d'un nouveau logiciel complexe – qui reste à concevoir par lui-même et son groupe de projet sous-équipé en hommes.
English: The vote will take place on 7 July 2005.
French: Le vote aura lieu le 7 juillet 2005.
English: The consignment note shall contain the following particulars:
French: La lettre de voiture doit contenir les indications suivantes:
English: The chair and a staff member personally interviewed in person or by telephone a range of informants involved in the Toronto outbreak.
French: Le président et un membre du personnel ont interviewé en personne ou au téléphone un grand nombre d'intervenants sur l'évolution de la situation à Toronto.
English: Accordingly, we look forward to the convening of future meetings of the Conference and to assistance from the trust fund, upon the request of participating States, in order to contract the necessary consultancy services.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la tenue de futures réunions de la Conférence et l'aide du fonds d'affectation spéciale, à la demande des États participants, afin d'établir des contrats avec les services de consultation nécessaires.
English: C. Mr. Courchesne’s allegations [26] Mr. Courchesne presented two separate allegations, namely, that his computer suddenly froze during Part 2 of the exam and had to be replaced and that an essential document was missing from his exam envelope.
French: C. Allégations de l’appelant Courchesne [26] L’appelant Courchesne présente 2 allégations distinctes, c’est-à-dire que son ordinateur a « figé » soudainement durant la Partie 2 de l’examen exigeant son remplacement et qu’il manquait un document essentiel dans son enveloppe d’examen.
English: Phase 1 of the Measure provided grants to support 70 projects which addressed the areas of access to employment, education and training, career development, entrepreneurship, gender balance and innovative projects for disadvantaged women and those over 50.
French: La phase 1 de la mesure a fourni des subventions à l'appui de 70 projets concernant l'accès à l'emploi, l'éducation et la formation, l'organisation des carrières, l'entrepreneuriat, la parité entre les sexes et des innovations en faveur des femmes défavorisées et les femmes âgées de plus de 50 ans.
English: However, the use of TPMs can also result in digital lock-up -- TPMs can be programmed by content holders to control the public's ability to access and use digital works.
French: Cependant, le recours aux MPT peut également mener à un verrou virtuel -- les MPT peuvent être programmées par les titulaires de contenu pour contrôler la capacité du public d'accéder aux œuvres numérisées et de les utiliser.
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Merci, monsieur Fishler.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor THOMPSON, AHERN & CO.
French: Ltd. Bureau(x) à Ontario :
English: Case 576: CISG 1 (1) (a); 8 (3); 11; 14; 18; 19 (3); 23; 29—United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02 15727, Chateau des Charmes Wines Ltd. v. Sabaté USA Inc. (5 May 2003)
French: Décision 576: CVIM 1 1) a); 8 3); 11; 14; 18; 19 3); 23; 29 - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02-15727, Chateau des Charmes Wines Ltd.  c. Sabaté USA Inc.  (5 mai 2003)
English: These can range from allegations of unfair dismissal to questions about the social security coverage for spouses.
French: Ces problèmes peuvent aller d’allégations de licenciement abusif aux questions relatives à la couverture de la Sécurité sociale pour les conjoints.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_nakhasi-eng.pdf] Pages: 26, Size: 125 K, Date: 2003-09-16 Update on Development of Donor Screening Assays for West Nile Virus Hira Nakhasi, Ph.D. Office of Blood Research and Review CBER, FDA Background Information
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_nakhasi-fra.pdf] pages : 26, taille : 132 K, date : 2003-09-16 Le point sur l'élaboration des épreuves de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang Hira Nakhasi, Ph.D. Office of Blood Research and Review CBER, FDA Renseignements généraux
English: This can be done either directly in the "Periodic Payments (Amortization)" screen through the Advanced button or in "Tools", "Parameters".
French: Le choix peut être fait directement à l'écran "Paiements périodiques (amortissement)" par le bouton avancé ou dans "Outils", "Paramètres".
English: At most, only a tiny fraction of all the votes are mutually exclusive.
French: La proportion de votes contradictoires est en effet tout au plus d'un sur mille.
English: Meetings will be called approximately three (3) times per year and the location will rotate between Vancouver, Ottawa (or Toronto) and Montreal.
French: Des réunions auront lieu trois fois par année, alternativement à Vancouver, à Ottawa (ou à Toronto) et à Montréal.
English: This fact makes it impossible to estimate the variance ratio using the traditional approach (see e.g. Mitchell et al.
French: Cette absence d’homogénéité rend le contrôle de la qualité des observations extrêmement difficile.
English: Pursuant to Section 31(1) of the Public Service Employment Act, Treasury Board, as the employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications considered necessary or desirable regarding the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique , le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, peut fixer des normes de qualification en matière d’instruction, de connaissances, d’expérience, d’attestation professionnelle ou de langue nécessaires ou souhaitables selon la nature du travail à accomplir et les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Notifiers can also obtain a waiver or exemption or provide surrogate data for many of the tests.
French: De plus, les déclarants peuvent bénéficier d'une exemption ou d'une dérogation ou encore fournir des données de substitution pour de nombreux essais.
English: After hearing comments from interested parties, the NWB sets terms and conditions in the water licences. These terms and conditions are to ensure the integrity of the aquatic ecosystems and to harmonize the water users in the area so that no existing water users are inconvenienced.
French: Les conditions peuvent varier et peuvent notamment comprendre la quantité d’eau pouvant être utilisée, les modifications à apporter aux plans d’exploitation actuels, y compris des critères concernant l’entretien, la surveillance, l’utilisation ou le rejet, des plans d’intervention en cas de déversement ainsi que des plans pour l’abandon et la remise en état des lieux.
English: The underreporting phenomenon may also be due to conditions of poverty, lack of effective civil society organizations and activities, policies limiting the activities of NGOs, harassment of human rights defenders, prosecutors and judges, families and victims of disappearances.
French: Le phénomène de la sous-déclaration peut être dû aussi à la pauvreté, à l'absence d'organisations et d'activités efficaces de la société civile, à une politique qui entrave les activités des ONG, au harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, des magistrats, des victimes de disparition et de leur famille.