ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This company employs 1,560 people in its Lachine facilities, where it manufactures and maintains gas turbine engines and equipment for the aircraft industry.
French: Cette entreprise emploie 1 560 personnes dans ses installations de Lachine. Elle produit et entretient des turbines à gaz et du matériel pour l’industrie aéronautique.
English: Analysis of the reference data can take many forms, the most common of which involves the use of multivariate clustering of benthic community composition and discriminant models based on habitat characteristics of the reference community groups.
French: Il existe plusieurs façons d’analyser les données de référence. Le plus souvent, on fait appel aux groupements à plusieurs variables appliqués à l’étude de la composition des communautés benthiques et à des modèles de discrimination axés sur des caractéristiques de l’habitat des groupes de communautés de référence.
English: [58] Ms. Sosnowski complained that Mr. Shin, who had no formal qualifications in civil engineering, received a higher score than she did.
French: [58] Mme Sosnowski s'est plainte que M. Shin, lequel ne possédait pas de qualifications reconnues en génie civil, avait obtenu un pointage plus élevé que le sien.
English: All Somali parties and leaders are called upon to cooperate in this regional endeavour aimed at ending a decade of conflict in the country which has caused immense suffering to its people.
French: Toutes les parties et tous les dirigeants somaliens sont invités à coopérer à cet effort régional visant à mettre fin à une décennie de conflit dans le pays qui a causé d'énormes souffrances à la population.
English: An overwhelming majority of EU citizens say they are concerned about their security and therefore attach a great deal of importance to cooperation with neighbouring countries in the fight against terrorism (90%) and crime (90%), and more than two thirds (70%) think that the Union should propose another type of relationship, in parallel to the enlargement process, which would not go as far as membership, but which would oblige the countries concerned to develop concerted security policies.
French: Une majorité écrasante de citoyens de l’Union européenne se déclarent préoccupés par leur sécurité et attachent donc une énorme importance à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme (90%) et la criminalité (90%) avec les pays voisins, et plus de deux tiers (70%) pensent que, parallèlement au processus d’élargissement, l’Union devrait proposer un autre type de relation, qui n’irait pas jusqu’à l’adhésion, mais qui obligerait les pays concernés à mettre en place des politiques concertées en matière de sécurité.
English: Under the PCMLTFA, FINTRAC has the option of referring cases to law enforcement. This can lead to criminal penalties of up to $2 million in fines and five years in prison for non-compliance.
French: En vertu de la Loi, le CANAFE a la possibilité de renvoyer des dossiers aux organismes d'application de la loi, ce que peut mener, dans des cas de non-conformité, à des sanctions pénales, à savoir une amende pouvant atteindre 2 millions de dollars et cinq ans d'emprisonnement.
English: The composition of the polymer, including constituents such as monomers, other reactants and solvents that are present when the chemical is tested and their concentration by weight.
French: La composition du polymère, y compris les composantes comme les monomères et autres réactifs et les solvants qui sont présents lors des essais ainsi que leur concentration massique.
English: New approach to veterinary inspections of controlled temperature transport equipment: “Total quality of the transport link in the cold chain”
French: Nouvelle approche des contrôles vétérinaires des engins de transport sous température dirigée "Qualité totale du maillon de transport de la chaîne du froid"
English: Jean-Luc Bennahmias, José Albino Silva Peneda, Pier Antonio Panzeri, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Iles Braghetto, Jacek Protasiewicz, Jean-Luc Bennahmias 18.
French: Interviennent:
English: These negotiations are at an earlier stage than for China but could nonetheless have important implications for the Round.
French: Les négociations à leur égard sont moins avancées que dans le cas de la Chine, mais pourraient néanmoins avoir des effets importants sur le prochain cycle.
English: Unsolicited proposals should contain all the information required to enable the recipient to assess the proposal properly.
French: La proposition spontanée doit contenir tous les renseignements qui permettront au destinataire de l'évaluer convenablement.
English: Persons found guilty shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the patent.
French: Sont seuls exemptés de cette obligation les procédés pour lesquels cette condition ne peut pas être remplie en raison de leur nature.
English: Paul, Manitoba 2006.01.23 St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, Quebec 2006.01.23 Stronach, Belinda Liberal Newmarket--Aurora, Ontario 2006.01.23 Thibault, Louise Bloc QuÃ©bÃ©cois Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques, Quebec 2006.01.23 Verner, JosÃ©e Conservative (2003) Louis-Saint-Laurent, Quebec 2006.01.23 Wasylycia-Leis, Judy New Democratic Party Winnipeg North, Manitoba 2006.01.23 Yelich, Lynne Conservative (2003) Blackstrap, Saskatchewan 2006.01.23
French: Paul, Manitoba 2006.01.23 St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, QuÃ©bec 2006.01.23 Stronach, Belinda LibÃ©ral Newmarket--Aurora, Ontario 2006.01.23 Thibault, Louise Bloc QuÃ©bÃ©cois Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques, QuÃ©bec 2006.01.23 Verner, JosÃ©e Conservateur (2003) Louis-Saint-Laurent, QuÃ©bec 2006.01.23 Wasylycia-Leis, Judy Nouveau parti dÃ©mocratique Winnipeg-Nord, Manitoba 2006.01.23 Yelich, Lynne Conservateur (2003) Blackstrap, Saskatchewan 2006.01.23
English: This action is to be promoted through the implementation of policies such as: increasing older women's participation; sustainable work-related health-care services with emphasis on prevention, promotion of occupational health and safety so as to maintain work ability; access to technology, life-long learning, continuing education, on-the-job training, vocational rehabilitation and flexible retirement arrangements; and efforts to reintegrate the unemployed and persons with disabilities into the labour market;
French: Pour cela, on adoptera des politiques tendant, notamment, à encourager l'accès des femmes âgées au marché du travail; à mettre en place des services de santé professionnels durables privilégiant la prévention; à favoriser des mesures d'hygiène et de sécurité du travail susceptibles de prolonger la vie active; à faciliter l'accès aux technologies, à l'éducation permanente, à la formation continue, à la formation en cours d'emploi, à la réadaptation professionnelle et à des formules souples de départ à la retraite; et à réintégrer les chômeurs et les handicapés dans le marché du travail;
English: United Nations expert since 2003; member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Expert de l'Organisation des Nations Unies depuis 2003, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: At the same time, it was noted that the Commission should be cautious in assessing the value of those decisions for the purposes of determining the state of international law on the subject.
French: Parallèlement, on a noté que la Commission devrait procéder avec circonspection en analysant la valeur de ces décisions aux fins de déterminer l'état du droit international en la matière.
English: I would like to ask the Commission and the Council what they think about the situation of these 50 people who are not going to be subject to the jurisdiction of the United States courts.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil ce qu'ils pensent de la situation de ces 50 personnes qui ne seront pas soumises à la juridiction des tribunaux des États-Unis.
English: The Delegation of AIPPI made the following statement:
French: La délégation de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a fait la déclaration suivante :
English: This information can be utilized along with Appendix I (page 30) to determine the appropriate antimalarial for an individual traveller.
French: Le tableau 1 (page 7) résume les divers schémas chimioprophylactiques selon les régions de pharmacorésistance.
English: "During the fifty-second GRE session, it was decided to revise TRANS/WP.29/GRE/2004/19, in order to allow a front fog lamp with non-removable filament lamp according to Regulation No. 37, using the wording of Regulation No. 112.
French: Lors de la cinquante-deuxième session du GRE, il a été décidé de réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19 en utilisant le libellé du Règlement no 112, afin d'autoriser l'utilisation de feux de brouillard avant munis d'une lampe à incandescence inamovible conformément au Règlement no 37.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The policies of the Union
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les politiques de l'Union
English: Clean them regularly – or have them cleaned by a certified professional annually.
French: Nettoyez-les régulièrement – ou faites-les nettoyer par un professionnel certifié chaque année.
English: The size of the sums involved in the transactions shall determine whether they are considered to be suspicious.
French: Le critère en fonction duquel il est déterminé si une opération est suspecte est le montant sur lequel elle porte.
English: MICROSERV Reference Number:
French: MICROSERV Numéro de référence:
English: Yellow perch growth rates were significantly lower in the high-density treatment than in the low-density treatment.
French: La croissance de la perchaude dans la cage à forte densité de population était inférieure dans une mesure significative à celle de la cage à faible densité.
English: Among other things, the United Nations Mission in Nepal was mandated to monitor the cantonments and assist in the peace process through arms management.
French: La Mission des Nations Unies au Népal avait entre autres pour mission de surveiller les zones de cantonnement et d'appuyer le processus de paix en contribuant à la gestion des armes.
English: ◦ 10.4 Mutagenicity and genotoxicity ▪ 10.4.1 Monochloroacetic acid ▪ 10.4.2 Dichloroacetic acid ▪ 10.4.3 Trichloroacetic acid ▪ 10.4.4 Monobromoacetic acid ▪ 10.4.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 10.4 Mutagénicité et génétoxicité ▪ 10.4.1 Acide monochloroacétique ▪ 10.4.2 Acide dichloroacétique ▪ 10.4.3 Acide trichloroacétique ▪ 10.4.4 Acide monobromoacétique ▪ 10.4.5 Acide dibromoacétique
English: Reports that its effective strength has fallen to alarmingly low levels have fuelled fears of a breakdown in public order.
French: Ses effectifs seraient tombés à un niveau si bas qu'il est à craindre qu'elle ne soit plus en mesure d'assurer l'ordre public.
English: The Advisory Committee notes, in this connection, that “some organizations, particularly those outside the United Nations common system, and some Governments consider data on grade structure to be sensitive and tend to be reluctant to share such information”.
French: Il relève à ce propos que « certaines organisations, notamment celles qui n'appliquaient pas le régime commun, et certains gouvernements considéraient les données relatives à la structure des postes comme confidentielles et ne les communiquaient qu'à contrecœur ».
English: Many delegations commented on this issue, welcoming the revived emphasis on protracted refugee situations and applauding the latest developments and collaborative initiatives, notably with regard to examples of local integration in the United Republic of Tanzania and in West Africa.
French: Bon nombre de délégations s'expriment sur cette question, se félicitant du nouvel accent mis sur les situations prolongées et se réjouissent des derniers développements ainsi que des initiatives de collaboration, notamment eu égard aux exemples d'intégration sur place en République-Unie de Tanzanie et en Afrique de l'Ouest.
English: Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
French: Réaffirmant sa détermination à poursuivre les consultations et les échanges de vues avec l'Union européenne sur les questions d'intérêt commun,
English: Three meeting rooms equipped with modern technology and with capacity for up to 200 people are also available on-site.
French: Trois salles de réunions équipées de matériel moderne et pouvant accueillir 200 personnes sont également disponibles.
English: Examples of ILO-IPEC services: developing the knowledge base for the economic reintegration of ex-child soldiers; assessment of the educational and training needs, both for targeted children and at the community level; facilitating and supporting the economic reintegration of children; the provision of catch-up education and vocational training; grants for income-generating activities; monitoring the progress of income-generating activities; a special initiative for the reintegration of girl child soldiers; prevention measures, including education; and the establishment of child protection networks.
French: Parmi les services de l'OIT-IPEC, on peut citer notamment l'élaboration d'une base de connaissances pour la réinsertion économique des ex-enfants soldats; évaluation des besoins des enfants visés et des communautés en matière d'éducation et de formation; la facilitation et le soutien de la réinsertion économique des enfants, l'organisation de cours de rattrapage et de formation professionnelle, la fourniture de subventions pour la création d'activités productrices de revenus, le suivi du progrès de ce type d'activités, une initiative spéciale pour la réinsertion des filles soldats, les mesures de prévention, y compris l'éducation, et la création de réseaux de protection des enfants.
English: They are on the way to the results that we expect - not just in our atmosphere but in our economy, too.
French: Ils sont sur la bonne voie pour obtenir les résultats attendus, non seulement dans notre atmosphère mais également dans notre économie.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and informative reports that have been introduced for this debate.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général des rapports complets et riches en information qu'il a présentés à l'occasion de ce débat.
English: Therefore, no anti-dumping duties were assessed on goods imported by it on August 15, 1991, and released prior to the issuance of the preliminary determination of dumping.
French: Par conséquent, les marchandises importées le 15 août 1991 et dédouanées avant la décision provisoire de dumping n'ont pas été assujetties à des droits antidumping.
English: For additional information, contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
English: Better still, and even if I am aware of the political difficulties, from the point of view of good economic principles, the optimal solution would be to carry out that coordination via an enlarged Community budget.
French: Mieux encore, et même si je suis conscient des difficultés politiques, du point de vue des bons principes économiques, la solution optimale serait d'effectuer cette coordination via un budget communautaire élargi.
English: However, as we agreed in resolution 56/38, there is no universal model of best practices or measures in volunteering.
French: Cependant, nous convenons avec la résolution 56/38 qu'il n'existe pas de modèle universel de meilleures pratiques ou mesures dans le domaine du volontariat.
English: “David reigned for 40 years and before he died he passed the monarchy on to his son Solomon and told him to build the beit al-miqdas — the Temple”.
French: « David a régné pendant 40 ans et, avant de mourir, il a transmis la monarchie à son fils Salomon et lui a dit de construire le beit al-miqdas - le Temple ».
English: We welcome support for the Cool Earth 50 initiative, which is an effort of developing countries to mitigate and adapt, fully utilizing environmental technology and financial resources.
French: Nous saluons l'appui reçu par l'initiative « Cool Earth 50 », qui est une initiative des pays en développement pour atténuer les effets et s'adapter, en utilisant pleinement les écotechnologies et les ressources financières.
English: Very good and clean rooms, the bathroom was small but exceptionaly well cleaned.
French: Le personnel était tres sympa et accueillant.
English: Female employment, in comparison to 1999, decreased from 48.7 to 47.5 per cent.
French: Le taux d'emploi des femmes a diminué d'une année sur l'autre de 48,7 à 47,5%.
English: 3. This Act shall come into force on the first of May, 1912.
French:  La présente loi entre en vigueur le premier mai 1912.
English: Piping is sloped to provide for complete drainage of the system.
French: Les surfaces métalliques qui entrent en contact avec l'EPI sont en acier inoxydable de type 316 au minimum.
English: That includes prospects for Canadian exporters and investors, and a province by province export forecast.
French: Ces projections portent sur les perspectives des exportateurs et investisseurs canadiens, ainsi que des prévisions provinciales.
English: (ii) A summary not exceeding six pages;
French: ii) Résumé de six pages au maximum;
English: Visitors from our key overseas markets totaled 2.3 million, accounting for 15% of the total visits from key markets (the UK accounted for 6%).
French: Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 16.0 14.0 Voyages (en millions) 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 Janv.-Nov. 2003 Janv.-Nov. 2004 États-Unis Janv.-Nov. 2005 Janv.-Nov. 2006 Janv.-Nov. 2007
English: Dehydroquinuclidine represents an ideal model which minimizes nN − π conjugation, and exhibits a pe spectrum which indicates that both the nN and π-orbitals are stabilized by about 0.4 eV relative to quinuclidine and bicyclooctene respectively.
French: La dihydroquinuclidine représente un modèle idéal qui minimise la conjugaison nN − π et qui montre un spectre pe indiquant que les orbitales π et nN sont stabilisées respectivement par environ 0.4 eV par rapport à la quinuclidine et au bicyclooctène.
English: 2.3.3 War-Affected Children Children are among the primary victims of modern warfare.
French: 2.3.3 Les enfants touchés par la guerre Les enfants sont parmi les premières victimes de la guerre moderne.
English: 1.27 Under the new PSEA, we will delegate almost all staffing authorities to heads of departments and agencies.
French: 1.27 La nouvelle LEFP permettra la délégation de presque tous nos pouvoirs en matière de dotation aux responsables des ministères et des organismes.
English: Mr President, 10% of the world’s population has a handicap, but, as Mr Bowis has just said, the percentage is often much higher in the developing countries.
French:    . - Monsieur le Président, 10% de la population mondiale présentent un handicap. Toutefois, comme vient de l’affirmer M. Bowis, le pourcentage est bien souvent largement plus élevé dans les pays en développement.
English: Members of the Implementation Committee;
French: Des membres du Comité d'application;
English: Explanation of Vote before the Economic and Financial Committee (Second Committee) on the resolution "Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources" November 16, 2007 Canada strongly believes that the protection of, and right to, natural resources are critical to the social and economic viability of any future Palestinian state, and is concerned about the humanitarian conditions in the Palestinian territories.
French: Explication de vote devant la Commission économique et financière (Deuxième Commission) sur la résolution " Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles " Le 16 novembre 2007 Le Canada est fermement convaincu que la protection des ressources naturelles, ainsi que le droit à ces ressources, sont des éléments essentiels à la viabilité sociale et économique de tout éventuel État palestinien, et il est préoccupé par les conditions humanitaires dans les territoires palestiniens.
French: Le projet nous permettra de nouer entre les PME et les agences pour l'emploi des liens plus étroits qui devraient déboucher sur la réalisation de stages de formation continue.
English: The financing of terrorism and/or terrorist acts in general are referred to in Articles 263 (Association of Malefactors), 282 (Illicit Organizations), 283 (Secret Associations) as well as in Articles 349 and 350 of the Penal Law concerning crimes against the security of individuals.
French: Le financement du terrorisme et les actes de terrorisme en général sont visés aux articles 263 (Association de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites) et 283 (Associations secrètes) du Code pénal, ainsi qu'aux articles 349 et 350 du même Code, relatifs aux atteintes à la sécurité de la personne.
English: not be recovered later in the season. If this damage occurs year after year, there will be a negative impact on the reproductive capability of spring flowering species.
French: Arp (2001) a mesuré 100
English: Thirty-six women took time away from their business for health or an illness in the family for more than two weeks.
French: Trente-six femmes ont dû s’absenter du travail pendant plus de deux semaines pour des raisons de santé ou à cause d’une maladie dans la famille.
English: The legal issues emanating from information technology are being taken up in close cooperation with the World Intellectual Property Organization.
French: Les questions juridiques découlant des techniques de l'information sont examinées en étroite coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: THE RCMP'S ANSWER TO THE SECTION 7 COMPLAINT - WHY WAS THE COMPLAINANT NOT HIRED? [35] The RCMP claims that neither the Complainant's perceived sexual orientation nor his relationship with a family member was in any way a factor in its decision not to accept his application for employment.
French: LA RÉPONSE DE LA GRC À LA PLAINTE SUIVANT L'ARTICLE 7 - POURQUOI LE PLAIGNANT N'A-T-IL PAS ÉTÉ ENGAGÉ? [35] La GRC prétend que l'orientation sexuelle perçue du plaignant et ses liens avec son frère n'étaient d'aucune façon des facteurs de sa décision de rejeter sa demande d'emploi.
English: The rugged, broken coastline of the islands and the bounty of the sea demand a dependence on water transportation to this day.
French: Le littoral sauvage et découpé de l'archipel et la richesse offerte par la mer exigeaient la maîtrise du transport par eau, hier comme aujourd'hui.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Commission royale des peuples autochtones.
English: From 1991 to 2001, self-employment among women expanded by 43 percent, more than double the 21-percent growth in self-employment among men.
French: Entre 1991 et 2001, le nombre de travailleurs indépendants chez les femmes s’est accru de 43 %, soit à un rythme plus de deux fois plus rapide que chez les hommes (21 %).
English: Conversely, statistics show that older licence holders account for fewer accidents.
French: Le groupe des titulaires de permis de conduire âgés constitue par contre le plus petit groupe dans les statistiques relatives aux accidents.
English: • Date, place, committee name and number of the meeting must be included at the top of the first page of the minutes.
French: • La date, l'endroit, le nom du comité et le numéro de la réunion doivent être indiqués au haut de la première page du procès-verbal.
English: Style Several writers have offered the analyses of Alanis' distinctive filmmaking style.
French: Style Plusieurs auteurs ont analysé le style distinctif d'Alanis.