ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event had been scheduled for October 21–23 at Place Forzani in Laval, Quebec.
French: L'événement avait été prévu du 21–23 octobre à Place Forzani à Laval, Québec.
English: Additionally, the Free Software Foundation has some cool stickers saying GNU protected, GNU & Linux – the dynamic duo and GNU/Linux inside that nobody should miss, really.
French: De plus, la Free Software Foundation a des autocollants sympa imprimés GNU protected (protégé par GNU), GNU & Linux — the dynamic duo (GNU et Linux, le couple dynamique) et GNU/Linux inside (fonctionnant sous GNU/Linux) que personne ne peut rater, vraiment.
English: UNEP also expected as part of its 2007-2009 business plan to support the development of the Party's carbon tetrachloride plan of action through the agency's Compliance Assistance Programme.
French: Le PNUE prévoyait en outre d'apporter son soutien au plan d'action sur le tétrachlorure de carbone de la Partie, dans le cadre de son plan d'activités 2007-2009, par l'intermédiaire de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: Meetings with US Government Officials Date(s):
French: Réunions avec des fonctionnaires du gouvernement des É.-U. Date(s):
English: (i) One week for locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: i) Une semaine pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local avec un engagement CD en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1;
English: There is also a need for a better understanding of the many ways in which new ICTs consume 48
French: Dans le secteur manufacturier traditionnel, la baisse du coût des communications et de l'information a accentué la transparence internationale des marchés, élargissant ainsi le champ des relocalisations internationales.
English: Malange - " Matilde " "
French: Malange - ouverture du poste fixe composé de Matilde
English: [Editorial] Cancer 1991; 68: 679-680 Andolf E, Jorgensen C:
French: [editorial] Cancer ´ 1991; 68: 679-680 Andolf E, Jorgensen C:
English: In preparation with the Paris tourist and convention office, and with the Île de France regional tourist council.
French: Bientôt disponibles : les visites et activités de découvertes sont en cours avec l’office de tourisme et des congrès de Paris et le conseil régional du tourisme de Île de France.
English: The plan emphasized the Government of Canada’s commitment to reduce the administrative and paperwork burden on business by 20 percent . Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008.  Specifically, the amendments are as follows:
French: Ce plan fait ressortir l’engagement du gouvernement du Canada à réduire de 20 p. cent le fardeau administratif des entreprises et le fardeau de la paperasserie. Le budget 2007 comprend un engagement à atteindre cet objectif d’ici novembre 2008.
English: All documents in support of the change must be submitted promptly to Revenue Canada, Taxation for approval.
French: Tous les documents relatifs à ce changement doivent être soumis promptement à Revenu Canada, Impôt, pour approbation.
English: Essentiellement sa proximité par rapport à mes besions et une prestation correcte, efficace, ce que nous avons besoin pour une nuit de voyage d'affaire.
French: Very nice hotel,nice reception,very good staff.we liked the location near the Galeries Lafayettes(I went and turn back by walk).i can recommend it!
English: Both membranes and cell-free culture supernatant from the strain expressing Pip-Δmmsr inactivated phage c2.
French: Les membranes et le surnageant de culture acellulaire de la souche exprimant Pip-Δmmsr ont toutes deux inactivé le phage c2.
English: Cyclones may occur along the coastal areas of Queensland, Northern Territory, and Western Australia.
French: La saison des cyclones s'étend de novembre à avril. Ils peuvent se produire le long des zones côtières du Queensland, du Territoire du Nord et de l'Australie-Occidentale.
English: He has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.
French: Il s’est entretenu avec moi sur les questions en suspens à plusieurs reprises.
English: These criteria specify that benchmark positions would be  representative of all occupational groups, different organizational levels,  high population jobs, standard jobs, and mix of male- and female-dominated  occupational groups in the total study population sample.
French: Ces critères  précisent que les postes-repères doivent être représentatifs de tous les  groupes professionnels, des différents niveaux organisationnels, des  emplois à forts contingents, des emplois standard et des groupes  professionnels à prédominance masculine et féminine qui existent dans  l'échantillon qui sert en fait de population pour l'étude globale.
English: Once allotted and approved by the band council and the Minister, it cannot be rescinded easily.
French: Une fois attribué et approuvé par le conseil de la bande et par le ministre, il ne peut être annulé facilement.
English: In response to the concerns expressed by Member States about the fact that illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, a threat to populations and to national and regional security and contribute to the destabilization of States, the Branch will:
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les États Membres pour qui la prolifération et la circulation illicites et le trafic des armes légères constituent un obstacle au développement et une menace pour la population et la sécurité nationale et régionale et contribuent à la déstabilisation des États, le Service :
English: The APA considers that the amendment will account for a small reduction in revenue, however, when spread over the various pilotage areas within the region, it is anticipated that it will have an insignificant impact upon profitability.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique considère que la modification au règlement entraînera une légère diminution des recettes, cependant étant donné que cet effet sera réparti sur les divers secteurs de pilotage dans la région, on estime que cette mesure aura une incidence importante sur la rentabilité.
English: The information needed to respond to the knowledge exam questions was widely available to candidates through the Internet.
French: Les candidats avaient amplement accès par Internet à l’information dont ils avaient besoin pour répondre aux questions de l’examen portant sur les connaissances.
English: Unfortunately, some human activities destroy wetlands and also cause harm to fish and wildlife habitat and our water supply.
French: Malheureusement, certaines activités humaines détruisent les milieux humides et portent atteinte aux habitats du poisson et de la faune ainsi qu'à nos sources d'approvisionnement en eau.
English: Criterion (iii): The town of Chorá on the island of Pátmos is one of the few settlements in Greece that have evolved uninterruptedly since the 12th century.
French: Critère( iii) : La ville de Chorá, sur l’île de Patmos, est l’un des rares établissements de Grèce qui ont évolué sans interruption depuis le XIIe siècle.
English: As part of the Fuerza Pública, they are fully integrated into the institutional framework and have all relevant obligations and rights.
French: En tant que membres de la force publique, il leur est appliqué l'ensemble des droits et obligations organiquement attachés à ce statut.
English: The appellant, after lodging her appeal, had declined to participate in the assessment procedure that would have allowed her qualifications to be assessed relative to the qualifications established for the positions and in comparison to those of the appointees in order to ensure that the selection for appointment was made according to merit.
French: Après avoir déposé son appel, l'appelante a refusé de participer à la procédure d'évaluation qui aurait permis d'évaluer ses qualités en rapport avec les qualités établies pour les postes et de les comparer avec celles des personnes nommées afin de s'assurer que la sélection aux postes a été faite selon le mérite.
English: At the conclusion of the meeting, the text contained in document S/2001/1199 was put to a vote.
French: À l'issue de cette séance, le texte figurant dans le document S/2001/1199 fut mis aux voix.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Are you ready for NAOSH Week?
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Êtes-vous prêts pour la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail?
English: Moreover, provincial and territorial governments will have a key role to play in the implementation of certain components of the federal action plan.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux auront à jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre de certains volets du plan d’action fédéral.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.6, 7, 14, 16 and 37).
French: Les débats de la Commission sur la question sont résumés dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.2/58/SR.6, 7, 14, 16 et 37).
English: do with the decision not to hire him.
French: à voir avec la décision de ne pas l’embaucher.
English: The Committee requests the inclusion in the next report of the information concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse les données en question.
English: “Confined by roadblocks to their towns and villages, and much of the time by curfews in their homes, the Palestinians watch hilltop after hilltop covered by new Israeli buildings, and valley after valley criss-crossed by roads reserved for Israeli settlers.”
French: « Confinés dans leurs villes et villages par des barrages routiers et, le plus souvent, dans leurs foyers par des couvre-feux, les Palestiniens voient les sommets des collines être couverts les uns après les autres de bâtiments israéliens, et les vallées être traversées les unes après les autres par des routes réservées aux colons israéliens. »
English: During one experiment at a test facility in England, he didn’t get the ring on properly and "my head went down until I was biting 15
French: Il n’avait pas installé l’anneau en D correctement et « ma tête était tellement penchée que je pouvais me mordre le nombril.
English: The point may be reached where the new defence institutions take on a life of their own, making the process less beholden to British policy at any given moment.
French: Mais ce scénario a peu de chances de se produire dans l’immédiat : compte tenu des réductions prévues par l’Allemagne en matière de défense pour les années 2000-2004 et de ses difficultés à gérer la réforme dans ce domaine, le Royaume-Uni restera vraisemblablement le pivot de la PED.
English: • Develop and implement, with other partners, life cycle management programs to divert mercury-containing products from the waste stream; and,
French: • de concert avec d'autres partenaires, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes de gestion du cycle du vie en vue de dévier les produits contenant du mercure du flux des déchets;
English: At the end of 2005, using the data it had collected for the indicators of achievement, the secretariat wrote accomplishment accounts that evaluate how well the subprogramme's objectives were met and what could be done better in the future.
French: À la fin de 2005, en se servant des données qu'il avait recueillies pour les indicateurs de succès, le secrétariat a rédigé des comptes rendus de réalisation dans lesquels il évaluait le degré de réalisation des objectifs du sous-programme et indiquait ce qui pourrait être amélioré à l'avenir.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Adventure Wood Buffalo National Park of Canada Adventure Ready for adventure © Parks Canada / P.McCloskey / P-3 Experienced wilderness travellers may wish to plan an extended backcountry trip into the park by foot or canoe.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Aventure Parc national du Canada Wood Buffalo Aventure Prêt pour l'aventure © Parcs Canada / P.McCloskey / P-3 Les amateurs de la vie en pleine nature seront peut-être tentés de prévoir une longue excursion dans les coins reculés du parc, à pied ou en canot.
English: 18 In general terms, three-dimensional shapes are generally capable of being trade marks, pursuant to Article 4 CTMR.
French: 18 En principe, une forme tridimensionnelle est susceptible de constituer une marque, aux termes de l’article 4 du RMC.
English: The Lieutenant-Governor shall (within six months of the date of the Order of Her Majesty in Council, admitting Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union), by Proclamation under the Great Seal, divide the said Province into twenty-four Electoral Divisions, due regard being had to existing Local Divisions and population.
French: Le lieutenant-gouverneur devra (dans les six mois de la date de l'ordre rendu par Sa Majesté en conseil à l'effet d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans l'Union) partager, par proclamation sous le grand sceau, la province en vingt-quatre divisions électorales, en tenant compte, toutefois, des divisions locales actuelles et de la population.
English: The Act provides for the appointment in each province of an independent commission to determine the sizes, boundaries and names of federal electoral districts.
French: La Loi prévoit la nomination, dans chaque province, d’une commission indépendante chargée de déterminer l’étendue, les limites et le nom des circonscriptions fédérales.
English: However, the document was prepared in response to requests for guidance, and in order to facilitate open communication with stakeholders.
French: Il est important de signaler qu'au 31 mars 2006, la CCSN n'avait pas encore reçu de demande pour amorcer le processus d'autorisation d'une nouvelle centrale nucléaire.
English: Section 622 (e) of the proposed penal code states that child pornography is an aggravating factor and that the offence is one grade higher than it otherwise would be if the obscene material or performance involves a person who is a minor.
French: Selon l'article 622 e) du projet de code pénal, le fait que la pornographie mette en scène un enfant constitue une circonstance aggravante.
English: One of the top advertising agencies developed pro bono the creative concept “Some turn-offs do save” and supervised the production of all media and advertising material.
French: Une grande agence de publicité a, à titre gracieux, conçu un slogan, « Some turn-offs do save » (Éteignez pour épargner), et supervisé la production des différents matériels publicitaires.
English: 4.4 According to the State party, the determination of humanitarian considerations is a statutory administrative procedure by which the complainants could have submitted new facts or new evidence in their favour to an immigration official.
French: 4.4 Selon l'État partie, l'examen des considérations humanitaires est une procédure administrative statutaire permettant aux requérants de présenter à un agent de l'immigration de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve en leur faveur.
English: I need look no further for proof of this than the words of our colleague Mr Pirker, who just accused the left of caving in to its own supporters.
French: Je n'en veux pour preuve que les propos de notre collègue Pirker, tout à l'heure, accusant la gauche de s'agenouiller devant sa propre clientèle.
English: Is it not high time that the United Nations, through the Security Council, go beyond that and really engage directly in the peace process in the Middle East?
French: N'est-il pas grand temps que les Nations Unies à travers le Conseil de sécurité, aillent encore plus loin et prennent réellement à bras-le-corps le processus de paix au Moyen-Orient?
English: S/2008/643 Identical letters dated 10 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/643 Lettres identiques datées du 10 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1837, David Thompson surveyed a water route from Georgian Bay to the Ottawa River, using the headwaters of the Madawaska River, which rises in this provincial park and flows through much of its southern portion.
French: En 1837, David Thompson arpenta une voie navigable s’étendant de la baie Georgienne à la rivière des Outaouais, en empruntant le cours supérieur de la rivière Madawaska, qui atteint son point culminant dans ce parc provincial de l’Ontario pour ensuite en traverser une bonne partie de la portion sud.
English: In Malta, according to the Refugee Commissioner, about 70% of persons apply for asylum and about 47% of persons obtain humanitarian protection.
French: A Malte, d’après le Commissaire pour les réfugiés, environ 70 % demandent l’asile et quelque 47 % obtiennent une protection humanitaire.
English: (Call-Net) regarding Tariff Notice No. 6678 (TN 6678) which proposes a three-month promotion to waive the $55.00 Service Connection Charge for residential local exchange service customers who subscribe to additional individual lines. Document: 020205.zip - 124KB 2002/06/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) regarding Tariff Notice No. 6678 (TN 6678) which proposes a three-month promotion to waive the $55.00 Service Connection Charge for residential local exchange service customers who subscribe to additional individual lines. Document: 020205.zip - 124KO 2002/06/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Three levels of holdings retrieval were defined:
French: On a fixé trois niveaux de repérage des fonds :
English: The portion of subsection 241(3.2) paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 241(3.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Strong measures have been adopted to reduce maternal mortality, promote safe motherhood and advance women's health and well-being.
French: Des mesures énergiques ont été prises pour réduire la mortalité maternelle, promouvoir des grossesses sans risques et la santé et le bien-être des femmes.
English: (c) Enhance cooperation, as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as contribute to synergies among them, including coordination among donors;
French: c) Renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et contribuer à l'instauration de synergies entre eux, en particulier la coordination entre donateurs;
English: IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Indigenous Suicide prevention Research In February 2006, a conference was convened to bring together representatives from research, service organizations, youth, community programs, and governments (across a range of countries, tribes, and villages) to share the most current information on Indigenous suicide, to find ways to foster communication and collaboration, and to form and support workgroups to bring substantive research and prevention efforts forward in a multi-year effort.
French: ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Indigenous Suicide prevention Research En février 2006, on a organisé une conférence réunissant des représentants du milieu de la recherche, d'organismes de services, de groupes de jeunes, de programmes communautaires (d'une vaste gamme de pays, de tribus et de villages), et ce, dans le but d'échanger les plus récentes informations recueillies au sujet du suicide chez les Autochtones, de trouver des moyens de favoriser la communication et la collaboration, ainsi que de former et d'appuyer des groupes de travail visant à faire progresser d'importants efforts de recherche et de prévention sur plusieurs années.
English: The Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed again the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
French: Le Conseil a constaté que de nouveaux progrès ont été faits dans le développement des capacités depuis le catalogue 2003 des progrès accomplis en vue de la réalisation de l’objectif d’Helsinki, tout en soulignant à nouveau qu’il est urgent de continuer à faire des progrès dans le développement des capacités militaires afin de combler les lacunes actuelles et de remédier aux limitations et aux contraintes essentiellement qualitatives qui en découlent.
English: For checking compliance all health units follow a basic approach developed by the Cancer Society.
French: Pour s’assurer du respect de la loi, tous les services de santé se fondent sur une approche conçue par la Société canadienne du cancer.
English: Betts, Julian, Chris Ferrall, and Ross Finnie [1999], "The Effects of School Quality on Bachelor's Graduates' Earnings," forthcoming Statistics Canada (Analytical Studies Branch) Working Paper.
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [1999], The Effects of School Quality on Bachelor's Graduates' Earnings, document de travail à venir de Statistique Canada (Direction des études analytiques).
English: Walruses less than 3 years old consumed mostly milk, but also ate some benthic invertebrates.
French: Les morses âgés de moins de trois ans se nourrissent principalement de lait maternel, mais également de quelques invertébrés benthiques.
English: • There is an increasing proportion of Canadians who believe that science and technology plays a significant role in the economy, the environment and in their everyday lives.
French: • De plus en plus de Canadiens croient que la S-T est un facteur majeur pour l’économie, pour l’environnement et dans la vie quotidienne.
English: A program is in place to bring experts in for 2-3 weeks to teach expertise in areas of certain specialities.
French: Un programme est en place afin de rassembler des experts pendant deux à trois semaines afin qu'ils enseignent leur savoir-faire dans certaines spécialités.
English: The largest customers pick up product from Otter Valley Foods directly.
French: Les clients les plus importants vont chercher les marchandises directement chez Otter Valley Foods.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement de Guam, de continuer à transférer des terres aux propriétaires d'origine du territoire ;
English: Therefore, we need to invest much more in universities, in our education system and our research and development in order to be a power in the area in which we can be: knowledge.
French: En conséquence, nous devons investir bien davantage dans les universités, dans notre système éducatif et notre recherche et développement pour être une puissance dans un domaine où nous pouvons l'être: la connaissance.
English: Use File mode to monitor MacOS X activity with /var/tmp/console.log or /var/log/system.log, or Shell mode to launch custom scripts or commands like "df" to check space left on filesystems, "uptime" to monitor load of your machine...
French: Le mode Fichier permet de surveiller l'activité de MacOS X via les fichiers /var/tmp/console.log ou /var/log/system.log. Le mode Shell permet d'éxécuter des scripts ou des commandes comme "df" pour surveiller le taux d'occupation des disques, ou "uptime" pour afficher la charge de votre machine...