ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that the TSB can continue to provide a relevant, useful and efficient safety investigation program.
French: Cette démarche garantira que le BST continue d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un programme d'enquêtes sur la sécurité qui est pertinent, utile et efficace.
English: Programming arrangements (DP/2005/18)
French: Arrangements en matière de programmation (DP/2005/18)
English: Immediately thereafter, on Saturday, May 15, I put the final touches to the preparations for implementation of these new rules.
French: Dès le lendemain, le samedi 15 mai, j'avais terminé les préparatifs nécessaires à l'entrée en vigueur de ces nouvelles règles.
English: Ms Verma’s discusses the use of photography as a research method in her book.
French: L'auteure parle de l'utilisation de la photographie comme méthode de recherche au chapitre 2 de son livre.
English: The physical locations of some spare parts also did not match those shown in Galileo.
French: L'emplacement physique de certaines pièces de rechange ne correspondait pas non plus à celui indiqué dans Galileo.
English: The tithe barn, which was constructed in 1855, was used to store gifts in kind (usually grains) that took the form of tithes, as its name would suggest.
French: Construite vers 1855, la grange à dîme, comme son nom l'indique, était utilisée pour entreposer les dons en nature, le plus souvent des céréales, offerts en guise de dîme.
English: The liquid was probably ethane or propane.
French: Le liquide à leur origine est sans doute de l'éthane ou du propane.
English: As for cooperation between the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, the Cotonou Accords marked a new stage and formed a partnership without paternalism or servility.
French: Quant à la coopération entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, les Accords de Cotonou marquent à cet égard une étape nouvelle et se présentent comme un partenariat sans paternalisme ni complaisance.
English: "The Province of Nova Scotia has been at the forefront of community-led economic development for many years, an approach the provincial government continues to support with our economic development strategy, Opportunities for Prosperity," said the Honourable Gordon Balser, Minister of Agriculture and Fisheries, on behalf of the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development.
French: « Depuis de nombreuses années, la province de la Nouvelle- Écosse se place au premier rang des activités de développement économique dirigées par les collectivités, une approche que le gouvernement provincial continue d'appuyer au moyen de sa stratégie de développement économique intitulée Opportunities for Prosperity », explique l'honorable Gordon Balser, ministre de l'Agriculture et des Pêches, au nom de l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique.
English: You very powerfully expressed your wish to lay down, and I quote, "arms in favour of the power of argument" .
French: Vous avez exprimé très fortement votre volonté de, je cite, "faire taire les armes par la force des idées".
English: The question which arises therefore, is whether the Commission, when determining the financial strength of the merged entity, took into account all the elements which could constitute State aid and, in particular, the element inherent in the completion of the merger, namely the price which RAG paid in order to acquire SBW.
French: La question qui se pose, dès lors, est celle de savoir si la Commission a pris en compte, dans la détermination de la puissance financière de l'entité fusionnée, tous les éléments pouvant constituer une aide d'État et, notamment, l'élément inhérent à la réalisation de la fusion, à savoir le prix payé par RAG pour l'acquisition de SBW.
English: It is not possible to have a sustainable way of life without contributions from the economy, science, the media, voluntary sector and private citizens.
French: Il est impossible d'adopter un mode de vie durable sans contributions de l'économie, de la science, des médias, de la vie associative et des citoyens privés.
English: Amounts due towards the Working Capital Funds
French: Union Paris Paris Berne Paris Paris Paris Paris Paris Berne Paris Paris Berne
English: This process should provide for an increase in both permanent and non-permanent members, so as to secure a better level of participation for developing countries which, at the present time, are under-represented.
French: Ce processus doit prévoir une augmentation à la fois des membres permanents et des membres non permanents, afin d'assurer un meilleur niveau de participation des pays en développement qui, à l'heure actuelle, sont sous-représentés.
English: The tariff treatment would be MFN as the fabric loses its originating status once it goes offshore for any processing for two reasons:
French: Le NPF étant donné qu'il fait l'objet d'une transformation à l'étranger, le tissu n'est plus considéré comme un produit originaire pour les deux raisons suivantes :
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual visual art prizes in Canada.
French: Le prix annuel de 25 000 $ est l’un des prix individuels les plus importants dans le domaine des arts visuels au Canada.
English: Moreover, it does not have the jurisdiction to address issues of fairness or equity.
French: En outre, le Tribunal n'a pas compétence pour traiter des questions d'équité.
English: Disability Resource Centre Type:
French: L Le Réseau de Recherche Adaptech Type :
English: These include the Wind Power Production Incentive and the accelerated capital cost allowance for equipment that produces energy efficiently or from renewable sources.
French: Ces initiatives comprennent le Programme d’encouragement à la production d'énergie éolienne et la déduction accélérée pour amortissement pour de l’équipement produisant de l’énergie de façon efficiente ou à partir de ressources renouvelables.
English: At present, there are no guarantees that expansion will proceed.
French: Pour l'heure, rien ne permet de garantir que le projet d'agrandissement se matérialisera.
English: Swenberg, J.A., Barrow, C.S., Boreiko, C.J., Heck, H.d’A., Levine, R.J., Morgan, K.T. and Starr, T.B. Non-linear biological responses to formaldehyde and their implications for carcinogenic risk assessment.
French: Swenberg, J.A., Barrow, C.S., Boreiko, C.J., Heck, H.d’A., Levine, R.J., Morgan, K.T. et Starr, T.B. Non-linear biological responses to formaldehyde and their implications for carcinogenic risk assessment.
English: The workshop focuses on potential wood supply in the UNECE region.
French: L'atelier porte sur l'offre potentielle de bois dans la région de la CEE.
English: We also reached agreement on two studies: one on the so-called 'breeder documents', to guarantee that the documents which enable passports to be issued deserve the same trust as the passport we want to safeguard, and another on data matching in border controls, in order to be able to study the false rejection rates.
French: Nous sommes également parvenu à un accord sur deux études: l'une sur ce que l'on appelle les "documents sources", visant à garantir que les documents permettant la délivrance de passeports soient aussi fiables que le passeport que nous voulons protéger, et l'autre sur la comparaison des données lors des contrôles aux frontières, destinée à étudier les taux de faux rejets.
English: Some declared drilling had already harmed some species (whales) and would probably harm others.
French: Certains ont déclaré que le forage avait déjà fait du tort à certaines espèces (baleines), et que cela risquait d'en toucher d'autres.
English: See Dzieciolowski, K and Galbraith, J.W., "Indicators of wireline/wireless competition in the market for telecommunications services," CIRANO: Scientific Series, Montreal, October 2004.
French: Voir Dzieciolowski, K. et Galbraith, J.W., « Indicators of wireline/wireless competition in the market for telecommunications services », CIRANO : Série scientifique, Montréal, octobre 2004.
English: • 77 See www.fraud.org/2002intstats.htm
French: • 77 Voir www.fraud.org/2002intstats.htm.
English: To ensure that everyone is satisfied and committed to the action plan, it is important to consult with other community members who were not able to attend the initial meeting.
French: Afin de veiller à ce que tout le monde soit satisfait et appuie le plan d’activités, il est important de consulter d’autres membres de la collectivité qui n’ont pu assister à la première réunion.
English: Transposition of the EU’s financial services legislative framework is not sufficient to make enlargement a success in this field As the single license and home country control principles will be part and parcel of the wider Internal Market for financial services, the efficiency of supervision in the accession countries will be as decisive as the existence
French: Les engagements des banques de l'UE dans les pays de l’Europe de l'Est ont augmenté de 2% entre 1997 et 1999; les flux globaux d’investissement direct de l'UE dans les PECO ont triplé annuellement entre 1992 et 1998 (plus de 8 milliards d’euros en 1998); plus de 70% des émissions d'obligations de 1999 dans les PECO ont été libellées en euro.
English: Appendix 1 – Relevant excerpts from Auditor General Act 7.
French: Annexe 1 – Extraits pertinents de la Loi sur le vérificateur général 7.
English: The findings and recommendations of the Commission's Chair are based on the results of independent and impartial reviews and investigations.
French: Les conclusions et les recommandations du président de la Commission sont fondées sur les résultats d'enquêtes et d'examens menés de façon indépendante et impartiale.
English: • to help the IRB adapt to its changing environment.
French: • aider la CISR à s’adapter à l’évolution de son environnement.
English: Our guests enjoy our romantic candlelit Mediterranean restaurant serving fine food and wines.
French: Nos clients apprécient notre romantique restaurant italien avec chandeliers, qui propose une cuisine et des vins raffinés.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this report allows Parliament to outline our views before the Commission brings forward its proposals on the future of the CAP by the end of this year.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport permet au Parlement d'exposer nos avis avant que la Commission ne présente ses propositions sur l'avenir de la PAC d'ici la fin de cette année.
English: • Road Salt Management and Chloride Reduction Study Report Region of Waterloo, Ontario www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf
French: • Rapport d'une étude sur la gestion des sels de voirie et la réduction des rejets de chlorure Région de Waterloo, Ontario
English: With regard to Africa, Tunisia is contributing to the achievement of peace and security in the continent by participating in United Nations peacekeeping operations and by developing economic relations with friendly African countries.
French: Au plan africain, la Tunisie œuvre à la réalisation de la sécurité et de la paix sur le continent, en participant aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et en développant des relations économiques avec les pays africains amis.
English: Appraisal, collection development and search services available.
French: bank or transfer directly to our account. Appraisal, collection development and search services available.
English: • September 11-12, 2008:
French: • Du 11 au 12 septembre 2008 :
English: ENFORCEMENT – COORDINATING EFFORTS
French: APPLICATION DES DROITS – EFFORTS COORDONNÉS
English: Rich buffets of appetizers and vegetables.
French: Riches buffets des hors-d'œuvres et des légumes.
English: 704 Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus
French: 704 Loup ocellÃ© Anarrhichthys ocellatus
English: It is important here to single out the 2000 Administrative Procedures Act and the 1999 Code of Civil Procedure.
French: À cet égard, il convient en premier lieu de mentionner la loi de 2000 sur les procédures administratives et le Code de procédure civile de 1999.
English: Managing the Mission to the OSCE (12 individuals and a local budget of €300,000)
French: Responsabilités de gestion de la mission auprès de l'OSCE (12 personnes et un budget local de 300 000 euros)
English: On the matter of climate change, which is so important for the whole of civilisation, the time has come for the European Commission to base its actions on its own meta-analysis of climate research, which should be carried out by a team of climatologists which is independent of the opinions of the Commission and free from all political pressure.
French: Sur la question du changement climatique, qui est si importante pour l'ensemble de la civilisation, le temps est venu pour la Commission européenne de fonder son action sur sa propre analyse de méta-recherche sur le climat, laquelle doit être confiée à une équipe de climatologues indépendante des avis de la Commission et libre de toute pression politique.
English: In addition, the HDI micro-finance project has distributed a total of $1.88 million to 74,000 households since its inception in October 1997.
French: En outre, depuis son lancement en octobre 1997, le projet de microfinancement conçu dans le cadre de l'Initiative a permis de distribuer à 74 000 foyers un montant total de 1 880 000 dollars.
English: Other liabilities The following table presents details of revenues:
French: Autres passifs Le tableau suivant donne le détail des autres passifs :
English: The Commissioner will oversee the enforcement of the Lobbying Act and ensure that all aspects of the lobbyists registration regime are adhered to, by establishing and maintaining a registry of lobbyists, a publicly accessible on-line database of information on all registered lobbyists and their activities.
French: Le commissaire surveillera l’application de la Loi sur le lobbying et veillera à ce que l’on respecte tous les aspects du régime d’enregistrement des lobbyistes en établissant et en maintenant un registre des lobbyistes, une base de données en ligne, accessible au public, comportant des renseignements sur tous les lobbyistes enregistrés et sur leurs activités.
English: Let me also express our gratitude to Prosecutor Carla Del Ponte for her briefing, as well as for her engagement and tireless efforts in bringing those responsible for war crimes to justice.
French: Je voudrais également remercier la Procureur Del Ponte de son exposé, ainsi que de son engagement et de ses efforts inlassables en vue de traduire les coupables des crimes de guerre en justice.
English: P. Donations, except those to charities registered under the Income Tax Act.
French: P. Dons, à l'exception de ceux aux organismes de charité enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: European emergency judicial assistance Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
French: Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité).
English: Nestled behind the beautiful Zeeuwse dunes and extensive beaches of Renesse, this charming 3-star hotel offers all the right elements for a memorable holiday.
French: Niché derrière les belles dunes de Zeeuwse et les longues plages de Renesse, cet hôtel 3 étoiles très agréable dispose de tous les ingrédients pour des vacances inoubliables.
English: We have the working group between the EU and the United States, created last November, where we have had a series of different expert meetings.
French: Le groupe de travail entre l'UE et les États-Unis, créé en novembre dernier, a permis de rassembler à plusieurs reprises différents experts en la matière.
English: The candidature acceptance fee shall be payable to the IOC by direct bank transfer.
French: Le droit d’acceptation des candidatures sera versé au CIO par virement bancaire.
English: European business support networks Community action in this field guarantees, to a certain extent, that the services provided by the networks are of a high quality level throughout Europe.
French: Si 10 à 20 % des PME (soit entre 2 et 4 millions d’entreprises) estiment que l’accès aux moyens financiers leur pose problème, seules quelque 130 000 d’entre elles ont jusqu’ici profité des instruments financiers communautaires.
English: Executive Summary Started in April 1996, the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) is a federal government initiative which is applicable to all federal departments and agencies.
French: Sommaire Lancée en avril 1996, la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) est un programme fédéral qui s’applique à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Very stylishly designed equipment, finished according to the customer's request in a variety of materials (aluminium, stainless steel, brass, etc. ) and colour design, with no visible screws or rivets.
French: Appareils design aux formes élégantes, disponibles, en différents matériaux (aluminium, acier, laiton, etc.) et diverses couleurs, sans vis ni soudures apparentes.
English: Equal opportunity exists and with increasing numbers.
French: Désormais, l'égalité des chances existe et les statistiques le prouvent.
English: Supplementary report submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Introduction 47.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Introduction 47.
English: Several months later, journalists at the television channel France 2 managed to trace her.
French: Plusieurs mois après son départ, des journalistes de France 2 retrouvent sa trace.
English: The Eighth Edition of the International Patent Classification (IPC) was published in summer 2005.
French: La huitième édition de la classification internationale des brevets (CIB) a été publiée à l’été 2005.
English: Once in the environment, mercury can potentially get into the Arctic food chain.
French: Lorsque le mercure pénètre l’environnement, il peut s’infiltrer dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: Thursday, March 1, 2001 Steel primary forms Week ending February 24, 2001 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending February 24 totalled 274 608 metric tonnes, up 2.3% from 268 441 tonnes a week earlier but down 17.2% from 331 431 tonnes in the same week of 2000.
French: Thursday, March 1, 2001 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard December 2000 Oriented strandboard production in December totalled 667 001 cubic metres, up 6.5% from 626 211 cubic metres in December 1999. Particleboard production reached 168 817 cubic metres, a decrease of 14.5% from 197 556 cubic metres in December 1999.
English: These Aboriginal data questions were permanently added to the LFS for the remaining provinces beginning in January 2007.
French: Le marché du travail des Autochtones en Saskatchewan est particulièrement faible.
English: Furthermore, Soroptimist International argues that achievement of gender equality and the Millennium Development Goals is difficult without ending all forms of violence against women and girls.
French: Soroptimist International estime en outre qu'il est difficile d'assurer l'égalité des sexes et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: In Western countries, and certainly in Canada, the concerns over concentration do not centre on the danger that powerful private media interests will explicitly make use their influence to promote their own economic and political agenda.
French: » [traduction libre] Dans les pays occidentaux, et certainement au Canada, les inquiétudes au sujet de la concentration ne tournent pas autour du danger que de puissants intérêts médiatiques privés utilisent explicitement leur influence pour promouvoir leurs propres intérêts économiques et politiques.
English: • implemented initiatives to help employees find work outside the public service, to assist managers in better managing WFA situations, and to enhance the effectiveness of management-union consultations on WFA matters; and
French: Gestion ministérielle et administration (suite) Procéder à la révision des processus financiers La simplification des processus de paiement du Ministère par une combinaison de l’utilisation de cartes de crédit (MasterCard) pour les achats de faible valeur, l’échange de données informatisées (EDI) et le transfert de fonds par voie électronique (TFE) pour le paiement des comptes.
English: In response to a question raised on the analysis of trends in areas of investigation, the Inspector General explained that reports were issued periodically.
French: En réponse à une question soulevée quant à l'analyse des tendances dans les domaines de l'investigation, l'Inspecteur général explique que des rapports sont publiés périodiquement.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 02/2  on Future North American Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 02/2 sur l'avenir de la défense nord-américaine
English: Under certain circumstances, the Treasury Board Leave Without Pay Policy allows public servants to take a leave of absence of up to 12 months and return to their substantive position.
French: La Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor permet aux fonctionnaires, dans certaines circonstances, de prendre un congé sans traitement de moins de 12 mois, puis de revenir par la suite à leur poste d’attache.
English: • the Port-Royal and Grand-Pré sites display not only the official languages symbol, but also a Nova Scotia sign stating: "Ici on parle français";
French: • les sites de Port-Royal et de Grand-Pré affichent, en plus du symbole des langues officielles, un écriteau de la Nouvelle-Écosse sur lequel on retrouve l'inscription suivante «Ici on parle français»;
English: In the area of disarmament, Guinea condemns the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Dans le domaine du désarmement, la Guinée déplore l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence sur le désarmement.
English: In her report of November 2003, the Auditor General noted that the activities of security and intelligence agencies are not subject to consistent levels of review and disclosure. She noted, in part, that "we would have expected that intrusive powers would be subjected to a level of review proportionate to the level of intrusion."
French: Dans son rapport de novembre 2003, la Vérificatrice générale, en parlant des disparités entre les organismes de sécurité et de renseignement en matière d'examen des activités et d'accès à l'information, fait l'observation suivante : « ...nous nous serions attendus à ce que les activités des organismes qui jouissent de pouvoirs d'intrusion fassent l'objet d'une surveillance proportionnelle au degré d'intrusion ».
English: The ILO’s Constitution requires that all ratifying member States give Global social floor effect to the principles of the Conventions in national law and practice and for governance provide periodic reports on their application.
French: Les normes internationales du travail aident non seulement à légiférer mais également à élaborer les politiques nationales et locales, notamment sur l’emploi, le travail et la famille.
English: A filter wrap or cover must be applied over the porous filter in order to enable the smoker to draw the smoke through both the tobacco rod and the filter.
French: Une enveloppe ou couverture de filtre doit être appliquée sur le filtre poreux afin de permettre au fumeur de tirer la fumée qui passe par la baguette de tabac et le filtre.