ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands Authority for the Financial Markets supervises securities trade in the Netherlands, protects the position of the investor and ensures proper and transparent functioning of the markets.
French: L'Autorité néerlandaise des marchés financiers supervise les opérations boursières aux Pays-Bas, protège la position de l'investisseur et assure le bon fonctionnement, dans la transparence, des marchés.
English: • Take reasonable measures to obtain source of funds.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour établir la source des fonds.
English: Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: M. Paul FLYNN, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: Relocation Program Application The CF IRP Main Policy Document contains information regarding the funding and benefits available to CF members on relocation of (D) HG&E within Canada.
French: Application du programme de réinstallation Le document principal de politique du PRIFC contient des renseignements sur le financement et les indemnités offerts aux militaires lors du déménagement des personnes à leur charge, de leurs AM et EP au Canada.
English: Comportement sexuel Comme en 2003, la majorité des Canadiens disent avoir eu une vie sexuelle active au cours des 12 derniers mois.
French: Over half the population also knew (unprompted) that blood to blood contact (i.e., an open wound) is a way to transmit the virus.
English: 16 and 61).
French: La Constitution garantit en son article 16 le droit à la vie, à l'intégrité physique et au libre développement de la personnalité dans le respect de la loi, de l'ordre public, du droit d'autrui et des bonnes mœurs.
English: The mandate of this program is to carry out on behalf of F/P/T governments an ongoing, voluntary arrangement utilizing the procurement services of PWGSC.
French: Ce programme a pour mandat de mettre en oeuvre, au nom des gouvernements F-P-T, un arrangement permanent et volontaire pour l'utilisation des services d'achat de TPSGC.
English: These networks included, for instance, an Interministerial Committee composed of 16 governmental institutions and a network of civil society organizations that are currently producing the first World Fit for Children report for Brazil, including the calculation of the goals to reduce inequity.
French: Ces réseaux étaient constitués notamment d'un comité interministériel composé de 16 organismes gouvernementaux et d'un réseau d'organisations de la société civile qui produisent actuellement le premier rapport sur un Monde digne des enfants pour le Brésil, dans lequel sont calculés les objectifs visant à réduire l'inégalité.
English: Some organizations, such as most regional Conservation and Protection Training Offices, and CCG Fleet Training Coordinators, do record training plans and training history in various types of regional and national databases.
French: Certaines organisations, comme la plupart des bureaux de formation sur la conservation et la protection et les coordonnateurs de la formation de la flotte de la GCC, conservent les plans et les antécédents de formation dans divers types de bases de données.
English: Health Services Since October 1984, the Nisga’a have been providing health services to residents of the Nass Valley through the Nisga’a Valley Health Board (NVHB), a provinciallyincorporated society.
French: Services de santé Depuis octobre 1984, les Nisga=a dispensent des services de santé aux gens de la vallée du Nass par l=entremise de la Nisga=a Valley Health Board (NVHB), une société constituée selon les lois provinciales.
English: Finally, decentralized management of education is underway and is supported at the national level as well as at the level of the deconcentrated services of the Ministry of Education and Municipalities.
French: Néanmoins, ces investissements vont permettre d’accroître l’accès aux anti-rétroviraux pour les personnes vivant avec le VIH/sida. Le Canada intervient aussi dans ce secteur depuis plusieurs années et a développé une expertise reconnue en matière de prévention, notamment à travers le projet régional SIDA III.
English: In September 2006, the Boundary Commission noted once more that Ethiopia was in arrears with respect to its financial obligations to the Commission.
French: • En septembre 2006, la Commission a noté une fois de plus que l'Éthiopie était en retard dans le règlement de ses obligations financières à l'égard de la Commission.
English: Raised in Fredericton, Holly Cole competed in equestrian sports in her teens before discovering jazz vocals upon hearing Sarah Vaughan.
French: Élevée à Fredericton, elle prend part à des compétitions de sports équestres durant son adolescence avant de découvrir la musique de jazz vocale en entendant Sarah Vaughan.
English: The UNECE trade facilitation and standards work enhances the economic potential of member States by increasing market access and reducing the costs of trade.
French: Les travaux de la CEE en matière de facilitation du commerce et de normalisation renforcent le potentiel économique des États membres en élargissant leur accès aux marchés et en réduisant le coût des échanges commerciaux.
English: "The centre helps attract investment to Ontario and encourages Ontario firms to expand their operations in France."
French: Il permet d’attirer des investissements en Ontario et encourage les entreprises ontariennes à étendre leurs activités en France.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, s.5(2). 3.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, par #5(2). 3.
English: Nevertheless, a growing body of research justifies the use of an entirely different approach to women's classification on the basis of their different pathways into and out of crime, as opposed to modifying systems and criteria used for, and based on, White male populations.
French: Il reste qu'une cohorte de plus en plus nombreuse de chercheuses et de chercheurs préconisent l'emploi d'une méthode entièrement différente pour le classement des détenues plutôt que l'adaptation de systèmes et de critères utilisés pour des populations masculines de race blanche et élaborés selon ce genre de modèles; ils invoquent le fait que les circonstances qui entraînent les personnes sur la voie de la criminalité et les ramènent dans le droit chemin sont différentes pour les hommes et les femmes.
English: An introductory presentation was made by a representative of the Secretariat.
French: Un exposé liminaire a été fait par un représentant du Secrétariat.
English: • Language barriers: 10% of immigrants reported this difficulty, as opposed to 3% of nonimmigrant respondents; and
French: • Obstacles linguistiques : 10 % des immigrants – par comparaison avec 3 % des répondants nés au Canada – ont mentionné cette difficulté;
English: The density of seedlings of submerged macrophytes germinating in reference marsh samples ranged from 333 to 2406 seedlings/m2, whereas no seedlings germinated from disturbed marsh samples.
French: La densité des plantules issues de graines des macrophytes submergées ayant germé dans les marais de référence va de 333 à 2406 plantules/m2, alors qu'elle est nulle dans les échantillons provenant des marais perturbés.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: the local media of Pécs
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: the local media of Pécs
English: The Council emphasized the importance of acquiring funding for Canadian content as stated in Recommendation 10.
French: Le Conseil souligne l'importance d'obtenir du financement à l'appui du contenu canadien tel qu'énoncé dans la recommandation no 10.
English: The Way Forward Suggested Next Steps Reflections from Discussant:
French: Vers l'avenir Étapes suivantes proposées Réflexions d’une participante à la discussion :
English: With regard to citizenship, the declaration proposes the codification of fundamental rights and freedoms, whose safekeeping would be entrusted to the Court of Justice.
French: A propos de la citoyenneté , il est proposé de codifier les droits et les libertés fondamentaux dont le gardien serait la Cour de Justice.
English: SDC also manages program integrity functions, such as the issuance of Social Insurance Numbers, administration of the Social Insurance Registry and related responsibilities, which support the work of both departments.
French: DSC gère également les fonctions qui assurent l’intégrité des programmes, comme la délivrance des numéros d’assurance sociale, l’administration du Registre d’assurance sociale et les responsabilités connexes qui soutiennent le travail des deux ministères.
English: Yet the volume of production needs to be increased substantially if its impact, in the coming years, is to be felt. Canada’s currently installed renewable electricity generation capacity, about 4,000 MW, adds up to less than two percent of the overall generation mix.
French: Cette entreprise fait la démonstration du premier projet d’énergie marémotrice de courant d’eau douce, à 10 milles nautiques au sud-ouest de Victoria, C.-B. Ce projet, qui convertit l’énergie des marées en électricité, représente le premier essai soutenu sur le terrain d’une nouvelle technologie de production d’électricité dans le dur environnement marin du Pacifique.
English: As from Tuesday, 3 May 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 3 mai 2005, et jusqu'à la fin du mois, la Présidente du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Place, in the center of the mass comparator weighing pan, the mass(es) having a "+" sign in the first line of the Equations of Condition for the Form being used.
French: Placer, au centre du plateau de pesage du comparateur de masse, la ou les masse(s) ayant un signe « + » dans la première ligne des équations de condition de la formule étant utilisée.
English: Rural development plays a key role in the development process in Madagascar, as the vast majority of its population lives in rural areas.
French: Le développement rural joue un rôle fondamental dans le développement à Madagascar car la grande majorité de la population vit en milieu rural.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention places the Parties under a general duty, at their meetings, to keep under continuous review the implementation of the Convention.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, les Parties sont, de façon générale, tenues, lors de leurs réunions, de suivre en permanence l'application de la Convention.
English: Power sources: rechargeable lithium battery, external power adapter or 12V car power adapter.
French: Peut être alimenté par: batterie au lithium rechargeable, adaptateur de courant externe ou adaptateur de voiture 12V.
English: In a communication received on 14 January 1976, the Government of Denmark notified the Secretary-General that it withdrew its reservation made previously with regard to article 7 (a) (i) on equal pay for equal work.
French: 5 Dans une communication reçue le 14 janvier 1976, le Gouvernement danois a notifié au Secrétaire général qu'il retirait la réserve précédemment formulée à l'égard de l'article 7 a) i) concernant le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: These estimated costs are based on the conservative assumption that fence installation and additional staffing will be found to be necessary for half of the airports as a result of each airport's individual risk assessment.
French: Ces estimations de coûts sont fondées sur l'hypothèse conservatrice voulant que, en fonction des résultats de l'évaluation des risques, la moitié des aéroports devront poser des clôtures et embaucher du personnel supplémentaire.
English: 4.19 UPPER FRAMING MEMBER HEIGHT 4.19.1 Scope 4.19.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product offers adequate containment of the occupant.24 4.19.2 Apparatus 4.19.2.1 A tape measure.
French: 4.19 HAUTEUR DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DU CADRE 4.19.1 Portée 4.19.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit peut contenir l'occupant de façon convenable.24 4.19.2 Appareil 4.19.2.1 Un mètre à ruban.
English: Some relate to the provisions of the Anti-terror law.
French: Certaines concernent les dispositions de la loi antiterroriste.
English: In total six women's groups are officially known to UNHCR and are operational in Buduburam settlement.
French: Au total, six associations de femmes sont reconnues officiellement par le HCR et fonctionnent dans la colonie de Buduburam.
English: Shipments made on or after 1 January 1996 will be treated as being adult sizes if the export documents issued by the competent authority in the country of origin do not clearly indicate that the garments are between size 2 and 6X.
French: Les vêtements expédiés le ler janvier 1996 ou après seront assimilés à des vêtements d'adulte, à moins que les documents d'exportation délivrés par l'autorité compétente du pays d'origine n'indiquent clairement qu'il s'agit de vêtements de taille 2 à 6x.
English: The Agency may order corrective measures, the payment of compensation, or both, if it determines that an undue obstacle exists in the federally regulated transportation system.
French: L'Office peut exiger que des mesures correctives soient prises et/ou le versement d'une compensation s'il détermine qu'un obstacle abusif existe au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: Number of members voting: 53
French: Nombre de membres ayant pris part au vote 53
English: Set just off the beach, this charming little holiday resort is made up of small, typical Canarian buildings around an outdoor swimming pool.
French: Les Suites de Castillo Beach ont un petit supermarché.
English: Youth participation was limited by the lack of consistent funding for participation in both national and international arenas.
French: Faute d'un financement régulier, il lui était difficile de participer à l'action nationale et internationale.
English: Pursuant to Conference resolutions 1/1 and 1/2, the terms of reference for the mechanism should:
French: Conformément aux résolutions 1/1 et 1/2 de la Conférence, le mandat du mécanisme devrait:
English: SPRING/SUMMER 1999
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: Latin has represented for the last three thousand years the most genuine expression of our civilisation, not only inasmuch as it was the language of our Roman ancestors, like Plautus and Terence, Cicero or Virgil, Seneca and Pliny, as well as Statius and Quintilian, Martial or Tacitus, Suetonius and Aulus Gellius, or, later on, Ausonius and Claudianus, Ammianus Marcellinus, Ambrose or Augustine; but also because, through writers like Boëthius, Cassiodorus, Gregory of Tours and Isidore of Seville, Latin managed finally to survive the fall of the Roman Empire.
French: Le latin a représenté durant les trois derniers millénaires la plus authentique expression de notre civilisation, car elle fut non seulement la langue de nos ancêtres romains, comme Plaute et Térence, Cicéron ou Virgile, Sénèque et Pline, ou encore de Stace et Quintilien, Martial ou Tacite, Suétone et Aulu Gele, et plus tard d'Ausone et Claudien, d'Amien Marcelin, d'Ambroise ou Augustin, mais avec des auteurs tels que Boece et Cassiodore, Grégoire de Tours ou Isidore de Séville elle parvint à survivre définitivement à la chute de l'Empire Romain.
English: Meanwhile, mix the other ingredients in a bowl.
French: Saupoudrer de farine et aromatiser avec les herbes de Provence, le sel et le poivre.
English: Financing opportunities in local currency is a fairly recent phenomenon in many developing countries.
French: La possibilité d’emprunter en monnaie nationale est un phénomène relativement récent dans nombre de pays en développement.
English: Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration?
French: Ce système d'information ne sert-il pas avant tout à lutter contre la migration indésirable ?
English: The initiative is consistent with the Government's focus on strengthening common bonds of citizenship among Canadians and with the Department of Canadian Heritage's strategic outcome of Canadians Connected to One Another.
French: Ce projet est dans le droit fil de la détermination du gouvernement à consolider les liens de citoyenneté entre les Canadiens et est conforme à l'objectif stratégique de Patrimoine canadien de relier les Canadiens entre eux.
English: For 2001, these expenditures are estimated at $971,500; the support cost reimbursement would amount to $77,720 and would be less by $68,580 than the current charges for rent and maintenance costs of $146,300 in New York and Geneva.
French: En 2001, ces dépenses sont estimées à 971 500 dollars; le remboursement des dépenses d'appui s'élèverait à 77 720 dollars, soit 68 580 dollars de moins que le montant (146 300 dollars) facturé pour la location et les charges des locaux de New York et de Genève.
English: The ERP project was proposed to be funded through the reserves mainly because of its time-frame (across two biennia) and its across-programs scope.
French: Il était proposé que les ressources affectées au projet de mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise soient prélevées sur les réserves, essentiellement en raison de l’échéancier du projet (qui englobait deux exercices biennaux) et de sa portée générale, dans la mesure où il touchait tous les programmes.
English: According to this, any member of the interested public:
French: Cette loi dispose que tout membre du public intéressé:
English: As regards operative paragraphs 5 (g) and (j), in 2006 the Commission on Human Rights will submit one instead of two annual reports to the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne les demandes formulées aux alinéas g) et j) du paragraphe 5, la Commission des droits de l'homme présentera un rapport annuel (en 2006), au lieu de deux, au Conseil économique et social.
English: First, voluntary random roadside screening was carried out with respect to Quebec drivers, in order to determine the prevalence of alcohol and drug use by recreational drivers.
French: D’abord, un dépistage volontaire aléatoire a été fait auprès des conducteurs du Québec afin de déterminer la prévalence de l’usage de l’alcool et des drogues par les conducteurs récréatifs.
English: [3] Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on September 11, 1997, a request [4] from Peerless Clothing Inc.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande [4] de suppression pour une période indéterminée des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays de certains tissus et tricots chaîne.
English: It is critical in that regard for the Afghan Government to recognize that alienation along tribal lines has resulted in many cases from past actions of Government officials.
French: Il est donc primordial que le Gouvernement afghan reconnaisse que le désenchantement d'origine tribale est généralement le résultat des actions antérieures des responsables gouvernementaux.
English: It allowed the extrapolation from a major species to a minor species of the same family, ruminant to ruminant, fish to fish, chicken to other poultry.
French: Elle a permis l'extrapolation d'une espèce majeure à une espèce mineure de la même famille, de ruminant à ruminant, de poisson à poisson, de poulet à d'autres volailles.
English: It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
French: Il convient de ne pas oublier la situation d'inégalité matérielle existant entre les parties dans les relations entre consommateurs et entreprises.
English: • Qatar successfully mediated a resolution to the dispute between the pro-Government alliance and the opposition in Lebanon.
French: • Sa médiation réussie en vue de régler le différend entre les chefs de la majorité et de l'opposition libanaises;
English: I am pleased to state that Zambia has made progress in consolidating human rights and good governance.
French: Je suis heureux de dire que la Zambie a réalisé des progrès en matière de consolidation des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: The Danish Presidency therefore wishes to work towards bringing the negotiations on the MNEPR agreement to a conclusion by the end of this year.
French: C'est pourquoi la présidence danoise veut ?uvrer pour faire en sorte que les négociations sur l'accord MNEPR aboutissent avant la fin de cette année.
English: Psoriatic arthritis is what it sounds like: psoriasis and arthritis.
French: Comme son nom l’indique, l’arthrite psoriasique est une affection où psoriasis et arthrite sont présents.
English: The characterization in butane of noncrystalline atactic polypropylene (ncPP) (1) with a narrow molecular weight distribution (MWD) is presented.
French: Nous présentons la caractérisation dans le butane de polypropylene atactique ayant une distribution de poids moléculaire (DPM) étroite.
English: Panel participants will include the Secretary of the Chief Executives Board and representatives from the ILO, the World Bank, UNDP and UNICEF.
French: Le Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat et des représentants de l'OIT, de la Banque mondiale, du PNUD et de l'UNICEF seront parmi les participants.
English: • Supporting the government’s strategic agenda; and
French: L’organisation maintiendra son réseau de prestation régional afin de réduire les coûts de voyage et d’assurer aux clients des régions un accès à ses services.
English: Alberta Real Estate Foundation 2424 - 4th Street SW, Suite 320 Calgary, AB T2S 2T4 Phone: (403) 228-4786 Toll-Free: (800) 520-2485 Fax: (403) 229-1572 E-mail: info@aref.ab.ca Website: http://www.aref.ab.ca
French: 139 Programme d’animation communautaire (PAC) Territoires du Nord-Ouest............................................. 140 Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations............ 141 Programme d’information sur le développement (PID) ............................................................................
English: The team has also been able to respond to mission-specific issues on a more comprehensive and timely basis, including regarding the use of specialized assets.
French: L'équipe a également pu répondre plus rapidement et de manière plus satisfaisante à des problèmes propres à la Mission, notamment en ce qui concerne l'utilisation de matériel spécialisé.
English: The Secretary-General calls on Member States in the region to support the Lebanese parties in their efforts to reach a consensus.
French: Le Secrétaire général demande aux États Membres de la région d'appuyer les parties libanaises dans leurs efforts pour parvenir à un consensus.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to report on its biennial session, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system;  “4.
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de faire rapport sur sa session biennale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, notamment en ce qui concerne les propositions visant à favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices;
English: We must continue to be patient and wait until Agenda 2000 can be concluded.
French: Nous devons donc encore patienter un peu avant de pouvoir clôturer cet Agenda 2000.