ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is financed by allocations under the annual Budget Act, advance payments by industrial fisheries operators and fish farmers for fishery and aquaculture licences, and other contributions earmarked for the purpose.
French: Le FIP est financé au moyen d'allocations fixées annuellement dans la loi de finances du pays, de contributions versées par les armateurs de pêche industrielle et entreprises aquicoles, au titre du règlement anticipé des licences de pêche et d'exploitation aquicole, et par d'autres contributions.
English: Thursday, 19 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The proposed new P-2 post is intended to support the strengthening of the methodological work called for in the ECE reform programme and the implementation of methodological activities related to price statistics and short-term economic statistics.
French: Le nouveau poste P-2 proposé viendrait en renfort pour les travaux méthodologiques qu'appelle le programme de réforme de la CEE et la réalisation d'activités méthodologiques liées à la statistique des prix et aux statistiques économiques à court terme.
English: Members of the Council expressed their concern at the continuing insecurity and human rights violations in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à la persistance de l'insécurité et des violations des droits de l'homme en République centrafricaine.
English: During the 28-day germination period, energy charge fluctuations appeared to be associated with peaks of activity in the growth of roots and shoots.
French: Pendant la période de germination de 28 jours, les fluctuations de la charge énergétique étaient vraisemblablement associées aux maximums d'activité dans les développements racinaire et caulinaire.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mr Jarzembowski for his work in preparing a text for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive on the development of the Community's railways and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Jarzembowski pour les efforts qu'il a consacrés à la préparation du projet de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire.
English: 4.4.4 Radionuclides in traditional/country foods and health Northerners are exposed to higher levels of natural radionuclides than those who live in the south.
French: 4.4.4 Radionucléides et santé Les Nordiques sont exposés à des concentrations supérieures de radionucléides à l’état naturel que les gens qui habitent dans le Sud.
English: One member of the evaluation team was fluently bilingual, which provided assurance that the team was able to receive the information as the key informant intended.
French: Un des membres de l'équipe est parfaitement bilingue, ce qui garantissait que les renseignements obtenus étaient bien ceux que les répondants clés ont voulu communiquer.
English: I very much hope that Parliament will declare itself in favour of increasing these appropriations.
French: J'espère vraiment que ce Parlement se prononcera pour une augmentation de ces moyens.
English: Viet Nam welcomes the pledges by individual members of the Group of Eight to increase or even double aid to Africa, and the commitments by members of the European Union to double their development assistance from 2004 to 2010, with at least 50 per cent of the increase being earmarked for sub-Saharan Africa.
French: Le Viet Nam se félicite des engagements pris à titre individuel par des membres du Groupe des Huit d'accroître, voire de doubler, leur aide à l'Afrique, ainsi que de l'engagement de membres de l'Union européenne de doubler le montant de leur aide au développement entre 2004 et 2010, avec au moins 50 % de l'accroissement destiné à l'Afrique subsaharienne.
English: (e) Rapid reaction and development of specifically targeted programmes of assistance to countries emerging from civil wars or affected by natural disasters;
French: e) Intervention rapide et élaboration de programmes ciblés pour aider les pays à la suite d'une guerre civile ou d'une catastrophe naturelle;
English: This is a land of spectacular mountains, glaciers, deep ﬁords and the massive Penny Ice Cap.
French: C'est un pays de montagnes spectaculaires, de glaciers et de fjords profonds qui recèle l'énorme calotte glaciaire Penny.
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line REGION GOVERNMENT SERVICES Real Property Services NEW BRUNSWICK St. George - GOCB - Construction (S-EPA-DA) NEWFOUNDLAND Argentia - Environmental remediation (S-EPA-TB) QUEBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation (S-EPA-TB) Montreal - Complexe GuyFavreau - Dalle/Membrane (S-EPA-DA) Montreal - 305 RenéLévesque - Renovation (S-EPA-TB) Montreal - 400 Youville (S-EPA-DA) NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC) Hull - Laurier Taché Garage - Renovation (I-PPA/S-EPA-TB) Hull - Centre Bisson - Windows and masonry rehabilitation (S-EPA-DA) Hull - Portage Complex & Place du Centre - New security system (I-PPA-DA) NATIONAL CAPITAL (ONTARIO) Ottawa - M.G. Pearkes - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - West Memorial - Renovation (I-PPA-TB) Ottawa - Standard Lab - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition (I-PPA-TB) 2.9 0.4 2.5 ---Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31 2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Future Year Spending Requirements
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité RÉGION SERVICES GOUVERNEMENTAUX Locaux et biens fédéraux NOUVEAU-BRUNSWICK St. George - IGC - Construction (F-ADP-MD) TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination (F-ADP-CT) QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - Complexe Guy-Favreau - Dalle/membrane (F-ADP-MD) Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - 400 Youville (F-ADP-MD) CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Garage Laurier-Taché - Rénovation (I-APP/F-ADP-CT) Hull - Centre Bisson - Fenêtres et maçonnerie réparation (F-ADP-MD) Hull - Place du Portage et Place du Centre - Nouveau système de sécurité (I-APP-MD) CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Édifice M.G. Pearkes - Rénovation (F-ADP-MD) Ottawa - Édifice commémoratif de l'Ouest - Rénovation (I-APP-CT) Ottawa - Laboratoire d'étalonnage - Rénovation (F-ADP-MD) Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/addition (I-APP-CT) Coût actuel total estimé Dépenses prévues au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues des années à venir
English: Requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission;
English: The Internal Communications Officer will be responsible for the design and implementation of DPKO/DFS internal communications projects and information campaigns.
French: Le spécialiste de la communication interne sera responsable de la conception et de la mise en œuvre des projets de communication interne et des campagnes d'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport à l'ensemble structural et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: Most agreed that it is relatively easier to predict major items, like old age security payments and transfers to the provinces, that have been fixed by agreement.
French: La plupart s'entendaient sur le fait qu'il est relativement plus facile d'établir des prévisions dans le cas de postes importants comme les prestations de Sécurité de la vieillesse et les transferts aux provinces dont les montants ont été définis dans des accords.
English: Derogations may be granted for the data of the first reference year at the request of a Member State.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les données de la première année de référence à la demande d'un État membre.
English: • One party cannot claim jurisdiction and sovereignty over the other party.
French: - Aucune partie ne peut prétendre à exercer sa juridiction et sa souveraineté sur l'autre partie.
English: Endemic to North America are M. elegans, M. lunulatospora sp.nov., and M. borealis sp. nov.
French: Trois espèces sont endémiques en Amérique du Nord soit le M. elegans, le M. lunulatospora sp. nov. et le M. borealis sp. nov.
English: However, the member who made the determination or the appeal panel, after considering any representations made by the parties, may grant a stay of the suspension or cancellation until the reconsideration is concluded if the member or panel determines that granting a stay would not constitute a threat to marine transportation security.
French: Toutefois, le conseiller ou le comité peut, après avoir entendu les observations des parties et s'il établit que cela ne constituerait pas un danger pour la sûreté du transport maritime, prononcer la suspension de la mesure jusqu'à ce que le ministre ait réexaminé sa décision. Maintien de la décision en cas de renvoi au ministre
English: The provisional duties will remain in place until the Tribunal has made a decision.
French: Les importations demeureront assujetties à des droits provisoires jusqu'à ce que le tribunal rende sa décision.
English: Independence Day will mark a new era in East Timor and represent the fulfilment of the legitimate aspirations of an admirable people.
French: La Journée de l'indépendance marquera l'ouverture d'une ère nouvelle au Timor oriental et représentera la réalisation des aspirations légitimes d'un peuple admirable.
English: Words like "hydrogenated", "partially hydrogenated" and "shortening" are clues that a product has trans fats.
French: Il vous faudrait boire 13 tasses de jus de pomme pour obtenir la quantité équivalente de fibres contenues dans une pomme avec la pelure!
English: The project manager should be aware of this and obtain the assistance and Project Management TID-PM-01 (Oct 2000) 71
French: Il peut être plus difficile de mettre un terme aux projets réalisés en régie qu’aux projets réalisés à contrat.
English: They also discussed European climate change policy and the Millennium Development Goals.
French: Les deux hommes ont également discuté de la politique européenne sur le changement climatique et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: S4 is defined as species that are apparently secure, though they may be quite rare in parts of the range, especially at the periphery.
French: La cote S4 s’applique à une espèce qui ne semble pas en péril, mais qui peut être très rare dans certaines parties de son aire de répartition, surtout à la périphérie.
English: An additional 29 weapons of Serbian manufacture, from the 210 tons delivered from Belgrade in 2002 and reported by previous Panels, were recorded in the possession of Liberian government troops during the current investigation.
French: L'enquête en cours a permis de découvrir, en possession de troupes du Gouvernement libérien, 29 autres armes de fabrication serbe, venant des 210 tonnes expédiées de Belgrade en 2002 comme signalé par les groupes d'experts précédents.
English: I should like us to dwell for a minute on this issue in Europe.
French: Je voudrais qu'on s'arrête un instant sur ce sujet en Europe.
English: It is also important to ensure that the Department of Political Affairs sources the capacity for administrative and logistical support from the Department of Field Support for clusters III (United Nations offices, peacebuilding support offices and commissions; see annex) and IV (UNAMA and UNAMI) missions and does not seek to build additional capacity within itself to provide backstopping support capacity that is already available in the Department of Field Support.
French: Il est également important de faire en sorte que le Département des affaires politiques obtienne les moyens nécessaires au soutien administratif et logistique auprès du Département de l'appui aux missions s'agissant des groupes thématiques III (bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix et commissions) et IV (MANUA et MANUI) et ne cherche pas à se constituer des capacités supplémentaires en puisant dans ses propres ressources pour fournir des moyens d'appui qui existent déjà au sein du Département de l'appui aux missions.
English: Secretary to Cabinet to Minister of National Defence
French: Le secrétaire du Cabinet au ministre de la Défense nationale
English: The importance of β-hydroxybutyrate as an oxidative substrate increases at low temperatures relative to other substrates while acetoacetate oxidation is greater than that of β-hydroxybutyrate at 10 and 20 °C.
French: L'importance du β-hydroxybutyrate comme substrat d'oxydation augmente à basse température par rapport à d'autres substrats tandis que l'oxydation de l'acétoacétate est plus grande que celle du β-hydroxybutyrate à 10 et à 20 °C.
English: The Department of Peacekeeping Operations was represented by the Assistant Secretary-General, Hédi Annabi, who was accompanied by Colonel Nicholas Seymour and by the Civilian Police Adviser, Kiran Bedi, both of the Military Division of the Department.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix était représenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, accompagné du colonel Nicholas Seymour et de M. Kiran Bedi, tous deux représentant la Division militaire du Département.
English: “Where do we want to go from here?”
French: «Quels sont nos prochains objectifs?»
English: This faith was not dented by the restraint of the 1980s.
French: Leurs attentes n’ont pas été ébranlées par les contraintes des années 1980.
English: Consequently, our approach is modular, whereby, depending on the circumstances you may decide that certain sections of this guide are not applicable to your particular development initiative.
French: Nous avons donc opté pour une approche modulaire, qui vous permet, si désiré, de ne pas appliquer certaines sections de ce guide à votre initiative de développement particulière en raison des circonstances.
English: It is evident that the international organisation have their own priorities within the region.
French: Les organisations internationales ont, à l'évidence, leurs propres priorités dans la région.
English: created by Anaconda will now obtain the IQN and IP address of the iSCSI target.
French: créée par Anaconda obtiendra maintenant l'IQN et l'adresse IP de la cible iSCSI.
English: • Enhanced FINTRAC's analytical and organizational capacity through successful national recruitment campaigns and leading investments in learning Back
French: Retour Présentation des réalisations pour chacun des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Résultat no 1
English: Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect.
French: L'étiquetage doit donc être parfait et ne pas produire l'effet inverse de celui qui est escompté.
English: At the same time our Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) ratio is higher.
French: Par ailleurs, le pourcentage du Produit national brut que représente l'Aide publique au développement (APD/PNB) est plus élevé.
English: In fact, because of his illness, he had to abandon his high school studies when he needed just four credits to graduate.
French: En fait, en raison de sa maladie, il doit abandonner ses études secondaires alors qu’il a besoin de quatre crédits seulement pour obtenir son diplôme, d’étude secondaire.
English: The GATS specifically excludes services supplied under governmental authority, and states that liberalization is to take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members.
French: L'AGCS exclut expressÃ©ment les services fournis dans le cadre de l'exercice de l'autoritÃ© de l'Ã‰tat et prÃ©voit que la libÃ©ralisation des Ã©changes doit se faire dans le respect des objectifs de politique nationale et du niveau de dÃ©veloppement de chaque membre.
English: Le jeudi 22 novembre 2007 La revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
French: Le jeudi 22 novembre 2007 Livraisons des principales céréales Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur les livraisons des principales céréales.
English: These markings, given as an example, define a pneumatic tyre:
French: Ces inscriptions, qui sont données à titre d'exemples, définissent un pneumatique:
English: (RO) I agree with many of the ideas that have been expressed in the house, but this problem is much more complex.
French: (RO) Je suis d'accord avec bon nombre des idées qui ont été exprimées dans ce Parlement, mais le problème est bien plus complexe.
English: The Delegation pointed out that the Madrid system should be transparent and simplified.
French: Cette délégation a insisté sur la nécessité de rendre le système de Madrid transparent et de le simplifier.
English: Overview of the proceedings Climate change and variability is already being felt in Northern Canada.
French: Exposé général du compte rendu Les changements et variabilité climatiques se sont déjà fait sentir dans le Nord canadien.
English: In that regard, Argentina agrees with the Secretary-General that mutual trust among the communities of Kosovo is the foundation of lasting security.
French: Sur ce point, l'Argentine rejoint la position exprimée par le Secrétaire général, qui est que la confiance mutuelle entre les communautés du Kosovo est le fondement d'une sécurité durable.
English: As a result of increased preventive and repressive pressure, the number of homepages operated by Germans which have a right-wing extremist content has remained constant at approximately 1000 pages (2004: 950, 2003: 950).
French: Grâce à la pression résultant de cette action préventive et répressive renforcée, le nombre des sites allemands relayant des idées d'extrême droite est resté stable, avec un total de 1 000 pages environ (950 en 2004 et 2003).
English: The NCE was found to be more multidisciplinary than "normal" programs by at least 75% of respondents (varying by group).
French: Au moins 75% des répondants (variable selon les groupes) considèrent que le Programme des RCE est plus multidisciplinaire que les programmes « normaux ».
English: Today, Portugal’s agricultural sector accounts for about 5% of the country’s GDP.
French: Aujourd’hui, le secteur agricole ne représente qu’environ 5 % du PIB portugais.
English: Upon the completion of the entire Bible course The Moment of Truth, you will receive a Certificate of Achievement.
French: Après avoir répondu correctement à tous les questionnaires du cours La Minute de Vérité, un certificat à votre nom vous sera envoyé.
English: In April, average gasoline prices were slightly lower than they were last year.
French: Par contre, ils ont moins déboursé pour faire le plein et pour se procurer des véhicules neufs.
English: Thirdly, there was no substantiated coercion or cruelty in the prosecutorial interrogation, for the author himself admitted at trial that his confession was voluntarily and freely given.
French: Troisièmement, il n'a pas été prouvé que l'auteur avait subi des actes de coercition ou de cruauté durant son interrogatoire puisqu'il a lui-même reconnu au procès que c'était volontairement et en toute liberté qu'il avait avoué ses crimes.
English: • Campus and community radio stations must describe their initiatives to promote and feature music by new Canadian artists, local artists and artists whose music is seldom heard on other radio stations.
French: • Les stations de radio de campus et de radio communautaire doivent présenter une description de leurs projets de promotion et de présentation de nouveaux artistes canadiens, d'artistes locaux et d'artistes dont la musique est rarement jouée sur d'autres types de stations radiophoniques.
English: Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.
French: CONTEXTE POLITIQUE La stimulation de la croissance de l'économie européenne passe par une meilleure adéquation entre les besoins en compétences dans les secteurs et les régions en croissance et celles disponibles parmi la main-d'œuvre.
English: By 2008, B.C. will have 200 new skilled workers and 43 full-time positions in the oil and gas industry.
French: D'ici 2008, la C.-B. disposera de 200 nouveaux travailleurs qualifiés et de 43 emplois à plein temps dans cette industrie.
English: It is therefore axiomatic that a statement issued under that Rule must relate to all the goods and services for which protection is sought in the Contracting Party concerned.
French: Il va de soi qu’une déclaration émise en vertu de cette règle doit se rapporter à tous les produits et services pour lesquels la protection est demandée dans la partie contractante concernée.
English: Only a few sponsors/recipients are able to track these kinds of statistics.
French: Seulement quelques parrains et récipiendaires sont en mesure de produire de semblables statistiques.
English: Total Research Assistants Total Post-Doctoral Fellows (NSERC Visiting Fellows)
French: Nombre total de boursiers postdoctoraux Nombre total d’attachés de recherche
English: However, the ICJ went on to state that it could not reach a final decision on whether the threat or use of nuclear weapons was illegal in extreme circumstances of self-defence where the very survival of a state is at stake.
French: Cependant, la CIJ poursuivait en déclarant qu’elle ne pouvait pas rendre une décision finale quand à la légitimité des armes nucléaires dans les circonstances extrêmes d’autodéfense ou quand la survie d’un État est en jeu.
English: 6.3 The Committee notes its jurisprudence on changes in sentencing and parole regimes that “it is not the Committee's function to make a hypothetical assessment of what would have happened if the new Act had been applicable to him”, and that it cannot be assumed what a sentencing judge applying new sentencing legislation would in fact have concluded by way of sentence.
French: 6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence en ce qui concerne les changements en matière de régime pénal et de libération conditionnelle, qui établit que «[l]e Comité n'a pas à conjecturer ce qui se serait passé si la nouvelle loi … avait été applicable [à l'auteur]» et qu'il n'est pas possible de supputer quelle peine un juge statuant en vertu de la nouvelle législation en la matière aurait en fait imposée.
English: In paragraph 125, the Board of Auditors recommended that UNOPS obtain confirmations of all its interfund balances as part of its financial statement preparation process.
French: Au paragraphe 125 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS d'obtenir confirmation de tous les soldes interfonds lors de la préparation de ses états financiers.