ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the rapporteur proposes changes to streamline the authorisation procedure by cutting back on deadlines of purely procedural character.
French: Cependant, il propose des amendements visant à rationaliser la procédure d'autorisation en raccourcissant les délais qui présentent un caractère purement procédural.
English: Bill Title C-11 An Act to amend the statute law relating to income tax and to provide other authority for the raising of funds.
French: Projet de loi Titre C-11 Loi modifiant le droit fiscal et prÃ©voyant l'attribution d'autres pouvoirs pour percevoir des fonds.
English: It focused on three types of inland water systems: rivers, lakes and groundwater aquifers.
French: Il est axé sur trois types de réseaux hydrologiques intérieurs : les cours d'eau, les lacs et les aquifères souterrains.
English: The above parcel contains an area of 0.116 hectares.
French: La parcelle décrite ci-dessus est d'une superficie de 0,116 hectare.
English: Joint action by the international community to address the problem of explosive remnants of war was vital, and the primary role of the United Nations should be reaffirmed.
French: Une action conjointe de la communauté internationale qui traiterait le problème des restes explosifs des guerres est vitale et le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies doit être réaffirmé.
English: Lisbon Hotel / In the heart of Bairro Alto, on the Luis de Camões square between Rua das Flores and Rua do Alecrim...
French: Hotel Lisbonne / Bairro Alto est situé dans Bairro Alto, sur le square Luis de Camões entre Rua das Flores et Rua do Alecrim...
English: Physical and psychological recovery and social reintegration 308 - 311 83
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 308 - 311 83
English: relations, the company, in collaboration with FCM, has developed its own approach to dispute resolution that keeps things at the local level, and avoids the need for governments to impose topdown solutions and regulations.
French: l’égard des relations avec les collectivités, la compagnie, avec le concours de la FCM, a conçu sa propre méthode de règlement des différends qui permet de maintenir les choses à l’échelle locale et évite le besoin que les gouvernements n’imposent des solutions et des règlements par le haut.
English: Perindopril is an Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitor.
French: Coversylz est un inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA).
English: The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the twelfth regular General Conference session in the year 2007.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence générale en 2007.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that all initiatives of the Sub-Commission with financial implication for the United Nations budgets, including from voluntary sources, are brought before the Commission for consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à la saisir, pour examen, de toutes initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires;
English: Underlying population studied: As TB incidence rates have fallen in the general population, the disease is increasingly found among risk groups such as persons from TB endemic countries.
French: La population sous-jacente étudiée : les taux de prévalence ayant diminué dans l'ensemble de la population, la maladie est, de plus en plus, observée au sein de groupes à risque, comme les personnes provenant de pays où la tuberculose est endémique.
English: This included some 3,200 computers and laptops, 960 monitors, 208 printers and 1,200 hard drives for secure destruction.
French: Parmi ces déchets, il y avait 3 200 ordinateurs et ordinateurs portatifs, 960 écrans, 208 imprimantes et 1 200 disques durs destinés à une destruction en toute sécurité.
English: Competition has increased considerably regarding the training component of EMPRETEC.
French: Le module de formation d'EMPRETEC est soumis à une concurrence qui s'est considérablement intensifiée.
English: BACKGROUND INFORMATION Daniel Bekele and Netsanet Demissie were arrested during major political unrest following the national elections of May 2005.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont été arrêtés dans le contexte des troubles politiques déclenchés par les élections de mai 2005.
English: That makes the small record retailer more vulnerable, in terms of stock depth, to some kind of electronic record catalogue support available for download.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les détaillants de disques - les indépendants et les chaînes estiment que la fin de l'achat de disques en fouillant dans les rayons est synonyme de la fin du magasin de disques.
English: • What is an AIRMET message (WACN)?
French: • Qu'est-ce qu'un message AIRMET (WACN)?
English: The refugee problem is terribly complex.
French: En revanche, il n'existe pas de programme similaire au Monténégro.
English: From this point of view non-structural methods to promote reconciliation are important, above all in those regions emerging from conflict.
French: D'où l'importance de mesures non structurelles afin de promouvoir la réconciliation, notamment dans les régions qui sortent de conflits violents.
English: While amendments to the Radiocommunication Act have twice been introduced in Parliament to improve enforcement tools, these have not yet been adopted.
French: Bien que par deux fois des amendements à Loi sur la radiocommunication aient été déposés au Parlement en vue de renforcer les outils d'application, rien n'a encore été adopté.
English: Recommendation for the United States of America
French: Recommandation concernant les États-Unis d'Amérique
English: Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis.
French: Le secrétariat se chargera uniquement de l'attribution des salles.
English: ◦ Identification of Assets [Future Version]
French: ◦ Identification des actif [Version future]
English: Indeed the CF will need to progress initiatives in all capability areas to remain capable and relevant into the future.
French: En effet, les FC devront évoluer dans toutes les sphères afin de conserver leur expertise et leur utilité.
English: Accordingly, Brazil did not support the Advisory Committee's proposal to reduce the overall amount allocated to quick-impact projects for the period 2006/07.
French: Le Brésil ne souscrit donc pas à la proposition du Comité consultatif de réduire le montant total des ressources alloué à ces projets pour la période 2006/07.
English: D. Search Report Art. 139.— (1) Where the international application is subject to prior examination, the international search report shall replace the report on the state of the art (Article 49(4)).
French: 1 Si la requête en transformation est présentée en bonne et due forme et remise en temps utile à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle, la demande de brevet est réputée déposée à la date de dépôt de la demande de brevet européen.
English: Mr. Bone will officially receive his medal Oct 1, 2005 at the Government House in Victoria.
French: Notre travail est toujours reconnu, mais il ne faut jamais demander ou exiger cette reconnaissance.
English: • Sundays Closed Public Holidays and Sundays Admission:
French: • les dimanches Closed Public Holidays and Sundays Droits d'entrée :
English: Neither in 1996 nor since has the federal government established specific and measurable goals against which success in any of the five elements of the strategy could be assessed (e.g. measures to gauge growth in investor confidence, increases in investment in particular economic sectors or regions of the country, incidence of re-investment etc.). Nor has any of the parties yet identified the expected outputs and outcomes of their activities, whose monitoring would provide evidence in the short to medium-term that the strategy selected is en route to accomplishing its goals.
French: Ni en 1996 ni aujourd’hui, le gouvernement fédéral n’a établi d’objectifs précis et mesurables dont le succès dans l’un des cinq éléments de la stratégie pourrait être évalué (p. ex. mesures pour évaluer l’augmentation de la confiance des investisseurs, améliorations en investissement dans des secteurs économiques ou des régions particuliers du pays, incidence du réinvestissement, etc.). Par ailleurs, aucune des parties n’a encore établi les résultats attendus et les retombées de leurs activités, dont la surveillance apporterait une preuve, à court et à moyen termes, que la stratégie permet d’atteindre les objectifs.
English: The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP ( 6 ) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a adopté, le 28 juin, l’action commune 2007/468/PESC soutenant les activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités de contrôle et de vérification dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ( 6 ).
English: • Focus industry over the most recent five-year period.
French: • dans chaque industrie ciblée pour la dernière période de cinq ans;
English: The UNCTAD secretariat has thus launched a new data collection exercise to compile e-business statistics from developing countries and make them available in its annual E-Commerce and Development Report.
French: Le secrétariat de la CNUCED a ainsi lancé un nouveau programme de collecte de données en vue de compiler des statistiques sur le commerce électronique dans les pays en développement, qui seront publiées dans son rapport annuel sur le commerce électronique et le développement.
English: The scope is open in the sense that other activities than the ones explicitly referred to may be classified as dangerous.
French: Le champ de la Convention est extensible en ce sens que de nouvelles activités peuvent être ajoutées à la liste des activités dangereuses expressément mentionnées dans cet instrument.
English: News Service Ontario Mark Lewis (E) (416) 591-5757
French: Nouvelles (A) Ontario Mark Lewis (416) 591-5757
English: B.S.P.) trees of commercial size were sampled throughout the range of this species in Ontario.
French: B.S.P.) de dimensions marchandes d'un bout à l'autre de l'aire de répartition de cette espèce en Ontario.
English: Consequently, the authors cannot invoke any right of a civil nature within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dès lors, les auteurs ne sauraient se prévaloir d'un quelconque droit de caractère civil au sens des stipulations de l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: FRANCE A. Statistics Insee20 reports that 36% of new sole proprietorship enterprises were started by women in 2006 (up 0.7% from 2005).
French: FRANCE A. Statistiques Selon l’Insee20, 36 % des entreprises individuelles créées en 2006 l’ont été par des femmes (+0,7 % par rapport à 2005).
English: Some other members, however, considered it too wide.
French: D'autres membres ont toutefois exprimé l'avis que cette définition était trop large.
English: For the purpose of considering possible ways of verification regarding an FMCT, a more detailed examination of what we call “verification” in an FMCT, specifically what actions could be performed on which objects, would be beneficial.
French: À l'un des extrêmes, certains estiment que la vérification est inutile, cependant qu'à l'autre extrême d'autres sont d'avis que toutes les installations nucléaires, y compris les installations civiles, devraient faire l'objet d'une vérification complète.
English: States Parties to the CCW also agreed to begin formal efforts to address the global problem of explosive remnants of war and anti-vehicle mines in the framework of a group of governmental experts.
French: De même, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques sont convenus de s'employer officiellement à s'attaquer au problème global des vestiges de guerre non explosés et des mines antivéhicule dans le cadre d'un groupe d'experts gouvernementaux.
English: Where a charter-party contains a provision that disputes arising thereunder shall be referred to arbitration and a negotiable transport document or a negotiable electronic record issued pursuant to the charterparty does not contain a special annotation providing that such provision shall be binding upon the holder, the carrier may not invoke such provision as against a holder having acquired the negotiable transport document or the negotiable electronic record in good faith.
French: Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution seront soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable.
English: By 2050, Africa's rural population is expected to increase by 29 per cent, reaching nearly 0.8 billion, or 27 per cent of the world rural population.  Asia's rural population will decline markedly, to 1.8 billion in 2050, so its share will drop to 64 per cent.
French: En 2050, la population rurale de l'Afrique aura augmenté de 29 % pour atteindre pratiquement 800 millions d'habitants, c'est-à-dire 27 % du total, et celle de l'Asie aura sensiblement diminué pour n'être plus que 1,8 milliard, soit 64 % de la population rurale mondiale.
English: However, many venture capitalists continue to invest in firms located a reasonable distance from their main office.
French: Cela contribuera à éclairer les enjeux de politique soulevés dans l'analyse des lacunes, à la partie IV.
English: The Government, honouring its 1998 and 2000 promises, allowed the award of Bermudian status to a limited number of non-Bermudians who had arrived in the Island before 1st August, 1989 [siblings of Bermudians, parents of Bermudians, etc.], created the Permanent Resident's Certificate for others who had enjoyed continuous residence in the Island for at least twenty years and introduced the policy on work permit term limits.
French: Le Gouvernement, honorant ses promesses de 1998 et de 2000, a autorisé l'octroi du statut de Bermudien à un nombre limité de non-Bermudiens qui étaient arrivés avant le 1er août 1989 (frères ou sœurs de Bermudiens, parents de Bermudiens, etc.), a créé le Certificat de résidence permanent pour d'autres qui avaient résidé de manière continue pendant au moins vingt ans, et introduit une politique concernant la limitation de la durée des permis de travail.
English: If the highest possible net present value is less than zero (see Figure 9.7.2) reject the project.
French: Si la valeur actualisée nette maximale possible est inférieure à zéro (voir figure 9.7.2), rejeter le projet.
English: Scott, J.M., F. Davis, B. Csuti, R. Noss, B. Butterfield, C. Groves, H. Anderson, S. Caicco, F. D'Erchia, T.C. Edwards, Jr., J. Ulliman, and R.G. Wright.
French: Scott, J.M., F. Davis, B. Csuti, R. Noss, B. Butterfield, C. Groves, H. Anderson, S. Caicco, F. D'Erchia, T.C. Edwards, Jr., J. Ulliman et R.G. Wright.
English: Whose interest does it serve to perpetuate a variable-intensity conflict of the kind we have been experiencing?
French: Dans l'intérêt de qui est-il souhaitable de poursuivre un conflit à intensité variable comme celui dont nous sommes témoins?
English: The total existing hotel capacity within a 20 km radius of Harbin is 10,984 rooms, of which 5,492 have been guaranteed, mostly within a 10 km radius of the city centre.
French: La capacité hôtelière totale actuelle dans un rayon de 20 km de Harbin est de 10 984 chambres, dont 5 492 sont garanties, la plupart dans un rayon de 10 km du centre ville.
English: Indicate a specific denomination or religion even if this person is not currently a practising member of that group.
French: Indiquez une confession ou une religion précise, même si cette personne n’est pas pratiquante.
English: Part of the VCRP involves benchmarking the competition for the industry.
French: Le processus comprend des analyses comparatives des compétiteurs de l'industrie.
English: The Commission studied the reports of all the relevant federal ministries, namely those of the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and National Security, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Humanitarian Affairs and the Ministry of Justice.
French: La Commission a examiné les rapports de tous les ministères fédéraux compétents (Ministère de l'intérieur, Ministère de la défense et de la sécurité nationale, Ministère des affaires étrangères et des questions humanitaires, Ministère de la justice) ainsi que ceux des gouvernements des trois États du Darfour.
English: The competitive advantage referred to here relates specifically to the number of high-throughput elevators operated by the major grain companies.
French: Les attributions de wagons à l’avance sont administrées de la même façon que le programme général d’attribution de wagons de la CCB, mais avec un préavis de deux semaines et une indication anticipée des grains et des grades requis, pour accorder aux expéditeurs plus de latitude dans leur gestion logistique.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: This study is an attempt to assess directions, goals, and achievements in higher education for Aboriginal people in Taiwan, with comparisons to Indian higher education in Canada.
French: La présente étude a pour objet d'évaluer les orientations, les objectifs et les réalisations en matière d'enseignement supérieur pour les Autochtones de Taïwan et d'établir des comparaisons avec le Canada.
English: (a) Commit to continuing and urge Member States to continue the efforts to mainstream the IPF/IFF proposals for action on social and cultural aspects of forests in national forest programmes and strategies in support of sustainable forest management, with a view to increasing the effective participation of the people living in and around forests, including forest workers, local communities, small, private forest owners and indigenous peoples, of which women form an integral part, and in promoting the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest goods and services;
French: a) S'engager à poursuivre et prier instamment les États Membres de poursuivre leurs efforts visant à intégrer les propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts aux programmes et stratégies forestiers nationaux à l'appui de la gestion forestière durable, en vue d'accroître la participation effective de la population des forêts et des alentours, y compris des travailleurs forestiers, des collectivités locales, des petits propriétaires forestiers privés et des autochtones, notamment des femmes, et de promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des biens et services forestiers;
English: There are also recommendations in Section 5.0 concerning the funding of the OSB’s operations, an issue which the MAB considers critical.
French: La Section 5.0 renferme également des recommandations qui concernent le financement des opérations du BSF, une question que le CCG juge d’importance primordiale.
English: A serious adverse reaction occurring in a donor during or within 72 hours of a blood/ component donation must be reported.
French: Le rapport doit inclure toutes les données nécessaires pour établir le diagnostic de la réaction, sa répercussion, sa relation au don et la justesse des actions prises ou recommandées par l'établissement de sang.
English: Strategic Priorities  To bring down the "barometer of crime" we will focus on: Organized Crime Organized crime affects the daily lives of Canadians.
French: Priorités stratégiques Afin de faire baisser le « baromètre du crime », nous mettrons l'accent sur les éléments suivants : le crime organisé Le crime organisé affecte le quotidien des Canadiens.
English: 1) these tests shall be done by technical service
French: 1 Ces essais doivent être effectués par le service technique.
English: An advisory committee has been set up to assist the Commission.
French: Création d'un comité consultatif chargé d'assister la Commission.
English: Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras Comunidad de Madrid Renfe-Operadora Generalitat de Catalunya Telefónica Investigación y Desarrollo, S.A. Canal de Isabel II Comunidad Valenciana Comunidad Autónoma de Galicia City of Madrid Institut Catalá de Finances Feria Oficial e Internacional de Muestras en Barcelona Comunidad Autónoma de Andalucía Consorci Sanitari de l'Anoia Comunidad Autónoma de CastillaLa Mancha Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Fresenius Medical Care AG & Co.
French: Extension et modernisation du port de la Corogne Extension du port de Gijón (nord-ouest) Extension du port de Barcelone Amélioration des infrastructures ferroviaires Remise en état et modernisation d'infrastructures routières dans la région de Castille-La-Manche Modernisation des réseaux de transports publics dans la région de Valence Construction d'une nouvelle ligne de métro d'une longueur de 43 km à Barcelone Modernisation et amélioration de l'accès au port intérieur de Séville Construction et transformation de la voie rapide entre Cuellar et Valladolid Augmentation de la capacité de l'aérogare et des pistes de l'aéroport de Barcelone
English: Support Windows® ME, 2000 and XP without device driver.
French: Le support Windows® ME, 2000 and XP le without device driver.
English: (Geneva, 6-8 June 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION (Genève, 6-8 juin 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Plácido Domingo, the Québec Symphony Orchestra and the Quebec City Summer Festival are Opus Award finalists for the July 17, 2009 concert on the Plains of Abraham.
French: Plácido Domingo, l’Orchestre symphonique de Québec et le Festival d’été de Québec sont finalistes pour un prix Opus pour le concert donné sur les Plaines d’Abraham le 17 juillet 2009.
English: Also in 1967, the Métis of Manitoba formed the Manitoba Metis Federation, uniting various existing groups and providing a strong Métis voice.
French: C'est en 1967 également que les Métis du Manitoba formèrent la Manitoba Metis Federation, qui réunit divers groupes existants et donna aux Métis un organe plus puissant pour se faire entendre.