ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency should incorporate these assessments in its final evaluation of the combined product.
French: L'Agence devrait inclure ces évaluations dans son évaluation finale du médicament combiné.
English: Voluntary activity in sport forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in new Member States and plays a fundamental role in supporting the entire sport structure.
French: Le bénévolat dans le sport est la base de l'organisation, de l'administration et de la mise en œuvre des activités sportives dans les nouveaux États membres, et il joue un rôle fondamental dans l'ensemble de la structure sportive.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also been asked to draft an opinion.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a été saisie pour avis.
English: The inconvenience and hazard associated with a barrier near preferred escape routes will discourage goose use in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les inconvénients et les dangers associés aux barrières placées à proximité des parcours d'évacuation de prédilection des bernaches les décourageront de s'installer.
English: They included electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), dispute settlement and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Les thèmes proposés étaient notamment les suivants: les contrats électroniques, envisagés sous l'angle de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“la Convention des Nations Unies sur les ventes”), le règlement des litiges en ligne et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans le secteur des transports.
English: The chair is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC. Environmental Screenings Forty-two project descriptions were submitted in 2002-2003, about two thirds of the number received the previous year.
French: • On a revu la proposition dans laquelle on décrit la façon dont on entend harmoniser la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les exigences de la CDI relativement à l’examen préalable et à l’évaluation d’un projet de forage extracôtier à Devon; les commentaires ont été transmis à l’Office national de l’énergie.
English: Given its importance in Canadian health care, CIHR should establish a special role for primary care research, either in the form of a special advisor or committee.
French: Étant donné l'importance de la recherche dans le domaine des soins primaires dans le système de santé canadien, IRSC devrait lui accorder un rôle spécial, soit sous forme d'un conseil ou d'un comité spécial.
English: The total number of students enrolled in 2006 decreased by 25 per cent compared with 2005 and by 18.9 per cent compared to 2004 because of the reduction in scholarship funds approved by the Government.
French: Le nombre total d'élèves inscrits en 2006 a baissé de 25 % par rapport à 2005 et de 18,9 % par rapport à 2004 en raison de la diminution des fonds consacrés à l'octroi de bourses décidée par le Gouvernement.
English: And, it shows the immense utility of applying various geochemical techniques to solve geological problems and establish baselines for future research and economic development.
French: Il démontre aussi la très grande utilité d'utiliser diverses techniques géochimiques pour résoudre des problèmes géologiques et établir les lignes de référence pour la recherche et le développement économique futurs.
English: A production-sharing contract shall include a requirement that the applicant will be responsible for all the management and execution of the operations during the exploration phase with its own capital, manpower, technology and equipment at its sole risk and cost.
French: Tout contrat de partage de la production devra comprendre une clause stipulant que le demandeur sera entièrement responsable pendant la phase d'exploration de la gestion et de l'exécution des opérations, pour lesquelles il assumera tous les risques et tous les coûts, et sera seul à fournir les capitaux, la main-d'oeuvre, les technologies et le matériel.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since all of the collected data to date is based on small-scale production, it is technically unclear if the results can be extrapolated beyond the TSR to the pilot unit.
French: Incertitude scientifique/technologique Puisque toutes les données recueillies jusqu’à présent résultent de production à échelle réduite, il n’est techniquement pas sûr que ces résultats puissent être extrapolés du réacteur à l’échelle technique à l’échelle pilote.
English: By order of 28 April 1999, received at the Court on 30 April 1999, the Arrondissementsrechtbank te Roermond (District Court, Roermond) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the Treaty (now Article 50 EC).
French: Par ordonnance du 28 avril 1999, parvenue à la Cour le 30 avril suivant, l'Arrondissementsrechtbank te Roermond a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: The clinic reports that demand for these services has increased dramatically, primarily due to word of mouth, drawing women from distant villages.
French: « Avant l'introduction de ces services, les femmes ne voulaient pas se rendre dans les hôpitaux publics ou dans les centres de traitement des MST soit par souci de confidentialité, soit par ignorance [c'est-à-dire, l'incapacité à reconnaître leurs symptômes]. Et les services obtenus auprès de prestataires privés peuvent être très chers.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): In accordance with rule 77 of our rules of procedure, my delegation would like to propose postponing discussion of the item before us until we get a written legal opinion from the legal services of the United Nations.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Conformément à l'article 77 de notre règlement intérieur, ma délégation voudrait proposer d'ajourner le débat sur la question à l'examen jusqu'à ce que nous disposions d'un avis juridique écrit de la part des services juridiques de l'ONU.
English: Heightened public interest in information in the context of the new economy has boosted the number of people visiting libraries.
French: L'intérêt porté par le grand public à l'information dans le contexte de la nouvelle économie a augmenté, si bien que les bibliothèques sont bien plus fréquentées.
English: The Committee is concerned that many children are not aware of their rights in this domain under the Convention and national laws, or of the opportunities which have been created for their views to be expressed.
French: Le Comité déplore que beaucoup d'enfants ne connaissent pas les droits que la Convention et la législation nationale leur confèrent ni les filières qui ont été créées pour leur permettre de se faire entendre.
English: For most developing countries, the crisis is competing with other pressing demands for scarce resources for development, including achieving the Millennium Development Goals (MDGs), especially as we are faced with declining official development assistance and foreign direct investment.
French: Pour la plupart des pays en développement, la crise coïncide avec d'autres demandes urgentes de ressources réduites pour le développement, notamment pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout au moment où nous connaissons une baisse de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.
English: After publication of the notice of the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette and on the dissolution of Parliament, new electoral boundaries for the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi came into force on November 29, 2005.
French: Les nouvelles limites des circonscriptions Acadie–Bathurst et Miramichi sont entrées en vigueur le 29 novembre 2005, à la dissolution du Parlement, à la suite d’un avis publié par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada.
English: Therefore, the Internet, as well as wireless and mobile devices represent new means by which users can access their programming content.
French: Par conséquent, l’Internet, de même que les appareils mobiles et sans fil, représentent de nouveaux moyens pour les utilisateurs d’accéder au contenu de leur programmation.
English: 126), time-limited residence permits could be issued to victims or witnesses of trafficking in human beings and other crimes when it was deemed necessary in order to carry out a preliminary investigation or the main hearing in a criminal case.
French: 126), des permis de résidence de durée limitée peuvent être accordés aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains et autres crimes s'ils sont jugés nécessaires à la conduite d'une enquête préliminaire ou au déroulement de la principale audience en matière pénale.
English: Degree 2 - Ensures the proper use of facilities and supplies and the proper utilization and maintenance of the equipment allocated for field work.
French: Degré 2 - Le travail exige de veiller à la bonne utilisation des installations et des fournitures et à c e que l'équipement affecté aux travaux sur le terrain soit employé et entretenu de la manière voulue.
English: O-7, as amended by Canada Oil and Gas Operations Act, S.C. 1992, c.
French: O-7, telle que modifiée par la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, L.C. (1992), ch.
English: C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch)
French: Décision sur la détention de Kaing Guek Eav (Duch)
English: The Working Party adopted the revised text of the Standard Layout for a trial period of one year.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la norme-cadre pour une période d'essai d'un an.
English: (i) Each service brake system control actuated separately.
French: i) Chaque commande du système de frein de service est actionnée séparément;
English: Sunday 25 January is the World Day against Leprosy and once again I call on your generosity… with my warmest thanks for my friend from North Cameroon, and all the others!
French: En cette nouvelle Journée Mondiale des Lépreux, dimanche 25 janvier, je fais une fois encore appel à votre générosité, et vous en remercie bien sincèrement, pour mon ami du Nord Cameroun, et tous les autres!
English: WHEN DISASTER STRIKES By John Melady, published by Scholastic ISBN 0-590-51567-5
French: WHEN DISASTER STRIKES Par John Melady, publié par Scholastic ISBN 0-590-51567-5
English: Under no circumstances, however, will the Human Rights Unit accommodate a request to reject the return of anyone wishing to return.
French: En aucun cas cependant, le Groupe des droits de l'homme ne recevra une demande visant à rejeter le retour de quelqu'un qui souhaite rentrer.
English: Increased availability of IP law teaching at tertiary (university) level world-wide.
French: Renforcement de l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités du monde entier.
English: (23) In Council Regulation (EEC) No. 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership36.
French: (22) Règlement (CEE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 (MEDA) relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen36
English: The fight against terrorism concerns all States Members of the United Nations and should therefore benefit from contributions from all partners involved.
French: La lutte contre le terrorisme concerne tous les États Membres de l'ONU et elle devrait donc bénéficier des contributions de tous les partenaires intéressés.
English: The first bilateral meeting under this agreement was held at the ministerial level, in 1968.
French: La première réunion bilatérale en vertu de cette entente a eu lieu à l'échelon ministériel en 1968.
English: The primary forestry companies that hold these licences are Abitibi Consolidated Inc., which manages approximately 18 000 km2 of forests, and Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
French: Les principales sociétés forestières qui détiennent ces permis sont l’Abitibi Consolidated Inc., qui exploite environ 18 000 km2 de forêt, et la Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
English: It proposes action on four fronts:
French: Il propose des mesures visant les quatre grands objectifs suivants :
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in consolidated income statement for the period.
French: Les intérêts sur les titres de créance disponibles à la vente et sur d’autres titres à revenus fixes sont calculés selon la méthode du taux d’intérêt effectif et reconnus en résultat.
English: People and Parliament Fundamental Terms If you mean "Parliament," don’t say "government" The words "government" and "Parliament" are often used interchangeably, although they are not equivalent terms.
French: Le public et le Parlement Termes de base Ne pas confondre Parlement et gouvernement Les termes « gouvernement » et « Parlement » sont souvent employés de façon interchangeable, bien qu'ils ne soient pas équivalents.
English: The WEU Assembly formulated a number of essential principles to be observed in implementing the parliamentary dimension of the ESDP.
French: L’Assemblée de l’UEO avait formulé un certain nombre de principes essentiels à respecter dans la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la PESD.
English: Since autumn 2002, all institutions are required to use the advertising campaign evaluation tool, a quantitative evaluation (telephone survey) tool, for advertising campaigns exceeding $400,000 in media buys, as well as for any other campaigns that are horizontal (involving more than one organization) in nature.
French: Fournisseur du secteur privé avec qui le gouvernement du Canada a conclu un marché et qui a été choisi au moyen d'un processus concurrentiel pour mener des négociations, effectuer des vérifications, consolider et acheter du temps d'antenne et de l'espace publicitaire afin de répondre aux besoins du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: ISSUES RELATING TO the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS)
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: Moreover, the refund claim, which is the subject of this appeal, states that the claim is in respect of goods purchased between November 1985 and January 1986.
French: En plus, la demande de remboursement, qui fait l'objet de cet appel, indique que la demande se rapporte à des marchandises achetées entre novembre 1985 et janvier 1986.
English: (d) Undertake a study on the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it;
French: d) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants afin d'en évaluer la portée et les causes, de faciliter le suivi efficace du problème et d'établir des mesures et des programmes, y compris des programmes de réinsertion sociale, visant à prévenir, combattre et éliminer cette exploitation;
English: The amount of freezing precipitation is only one of several factors that relate to ice accretion.
French: La quantité de précipitations verglaçantes n’est qu’un des facteurs liés à l’accumulation de glace.
English: The transformer is excited at rated voltage with all other windings open circuited.
French: Le transformateur est excité à une tension nominale avec tous les autres circuits d’enroulement ouverts.
English: Translation Bureau, Acquisitions and Directory Services 975 St Joseph Blvd, Gatineau, Quebec K1A 0S5 ncr.trarepertoire@pwgsc.gc.ca Tel: 819-953-2588 | Fax: 819-953-9585 ▪ A Procurement Business Number (PBN) is mandatory to register in our directory.
French: Bureau de la traduction, Services des acquisitions et du répertoire 975, boulevard St-Joseph, Gatineau, Québec K1A 0S5 ncr.trarepertoire@tpsgc.gc.ca tél : 819-953-2588 | télécopieur / facsimilé 819-953-9585 ▪ Un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) est obligatoire avant toute inscription à notre répertoire.
English: It was agreed that communication, however good at the moment, must be maintained to ensure continuity in the improvement process.
French: Il a été convenu qu'il fallait maintenir la communication, qui était déjà bonne, afin de garantir la continuité des mesures destinées à l’amélioration.
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Michèle Blouin, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Michèle Blouin, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: • the relationship of aboriginal peoples to the land, and
French: • les rapports qu'entretiennent les peuples autochtones avec le territoire;
English: The possible transboundary impacts were assessed by the country of origin on the basis of literature (4), with help of the affected country (2), with EIA tools (2) or by using NGO results (1).
French: Le pays d'origine a évalué l'impact transfrontière possible en consultant des ouvrages spécialisés (4) avec le concours du pays touché (2) au moyen des outils d'EIE (2) ou en analysant les résultats obtenus par des ONG (1).
English: Another view was that the super-priority of acquisition security rights in inventory should be extended to proceeds of inventory (in all cases or only if agreed between the acquisition financier and the buyer, grantor or financial lessee).
French: Selon un autre point de vue, la superpriorité attachée à la sûreté en garantie d'acquisitions sur des stocks devrait être élargie au produit de ces stocks (dans tous les cas ou seulement si la partie finançant l'acquisition et l'acheteur, le constituant ou le preneur à bail en convenaient).
English: Moncton Airport adds that the increased tourism and economic impact generated by the Corsair flights are very important to the Greater Moncton community and the province of New Brunswick. Moncton Airport also notes that in preparation for the "2009 World Acadian Congress" to be held in Caraquet, New Brunswick in August 2009, it is important to continue to develop its connection with the French and international markets.
French: La Direction de l'aéroport de Moncton ajoute que l'augmentation du nombre de touristes et les retombées économiques engendrées par les vols de Corsair sont très importantes pour la communauté du Grand Moncton et la province du Nouveau-Brunswick, et qu'en préparation du « Congrès Mondial Acadien 2009 » qui aura lieu à Caraquet au Nouveau-Brunswick au mois d'août 2009, il importe de continuer à créer des liens avec la France et les marchés internationaux.
English: Acceptance Item 3rd Line Warehouse Test Results
French: Article à accepter Entrepôt 3e échelon – Résultats de l’essai
English: Inventions for new microbial life forms such as bacteria, yeast, moulds, fungi, actinomycetes, algae, cell lines, viruses and protozoa may be patentable.
French: Les inventions portant sur de nouvelles formes de vie microbiennes, telles que les bactéries, levures, moisissures, champignons, octinomycètes, algues, souches de cellules, virus et protozoaires peuvent être brevetés.
English: The character of military intervention By military intervention I mean the use of armed force to influence the character and course of a developing conflict which is neither taking place upon nor directly threatening national territory, and does not relate to any specific obligations to allies.
French: Nature de l'intervention militaire L'expression intervention militaire est utilisée ici pour décrire le recours à la force armée en vue d'influencer la nature et l'évolution d'un conflit en cours, qui n'a jamais lieu sur le territoire national ni ne le menace directement, et n'implique aucune obligation spécifique des alliés.
English: SIS is a provider of engineering, inspection, construction management and coordination services for projects in the petroleum and chemicals industries.
French: SIS propose des prestations d’ingénierie, d’inspection, de direction des travaux et de coordination des projets dans le domaine de l’industrie pétrochimique.
English: Draft country programme document for Maldives (DP/DCP/MDV/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Maldives (DP/DCP/MDV/1)
English: At the town's eastern end one descends to a small quay via steps hewn from living rock.
French: À la fin orientale de la ville on descend à un petit quai via des pas taillés de la roche de vie.
English: On 5 June 2007, the General Assembly of OAS adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) (see A/61/986, annex), in which, inter alia, it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands (Falkland Islands).
French: Le 5 juin 2007, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas (Falkland Islands) (voir A/61/986, annexe), dans laquelle elle s'est notamment félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'étudier toutes les possibilités de règlement pacifique du différend et ait adopté une attitude constructive à l'égard des habitants des îles Malvinas (Falkland Islands).
English: Once contact has been made with a child, offenders may pose as either a child or an adult.
French: Une fois le contact établi avec un enfant, les délinquants peuvent se faire passer pour un enfant ou un adulte.
English: This report has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il a été transmis aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: As already indicated, the participation of the armed forces in public security tasks is a major setback for the process of demilitarizing public security pursuant to the peace agreements.
French: Comme on l'a déjà dit, la participation de l'armée à des fonctions de sécurité civile représente un grave recul dans le processus de démilitarisation de la sécurité publique engagé par les accords de paix.
English: Actions:  Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
French: Les coûts pour les entreprises seront fortement réduits, du fait d’une diminution des obstacles non tarifaires, et les échanges seront favorisés.
English: Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Classical Guitar By Neil Hebert Montreal, Quebec 1991 British Columbia spruce, Canadian curly maple, ebony, bronze, nylon Overall length: 99.5 cm; body: 49 x 36.8 cm; sides: 9.5 cm Label:
French: Guitare classique Par Neil Hebert Montréal (Québec) 1991 Épinette de Colombie-Britannique, érable veiné de l'Ontario, ébène, bronze, nylon Longueur totale : 99, 5 cm; caisse : 46 X 36,8 cm; éclisses : 9,5 cm Étiquette : « Neil Hebert Montreal no 166 1989 ».