ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relation of specific pedagogy: reinforcing "learner-learning" pair, modification of the role of teacher / trainer (developing tutor’s function), 4.
French: De nombreux opérateurs ont déjà développé des outils (guides, sites web, etc.), élaboré des documents cadre (accords types de partenariat) reprenant les critères à respecter pour la réussite de projets de mobilité.
English: During his speech, Mr de Gucht congratulated the WEU Assembly as an "important interparliamentary forum", describing it as a "bridge between national parliaments".
French: Dans son intervention, M. de Gucht a salué l’Assemblée de l’UEO en tant que « forum interparlementaire important » qui « remplit une fonction de pont entre les Parlements nationaux ».
English: Percentage of women in paid nonfarm employment.
French: Pourcentage de femmes occupant des emplois rémunérés dans le secteur non agricole.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 66 [Notes on Article 11, continued] 11.11 For the first set of classes, namely the classes applicable to States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions, Article 11(4)(c) provides for the number of such classes, and the units assigned to each such class, to be established by the General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 66 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.11 Pour le premier ensemble de classes, à savoir des classes applicables aux États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, l’article 11.4)c) prévoit que le nombre de ces classes et les unités attribués à chacune d’elles sont déterminées par l’Assemblée générale.
English: There is also a need to define the term “habitual residence” and we propose factual residence for a period of not less than seven years, for example.
French: Il est également besoin de définir l'expression « résidence habituelle », qui pourrait désigner la résidence effective pendant, par exemple, sept ans au moins.
English: Having reviewed the reports of the Secretary-General on UNAMI's work in Iraq contained in documents S/2009/102 and S/2009/284, my delegation would like to make the following comments.
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur les activités de la MANUI en Iraq publiés sous les cotes S/2009/102 et S/2009/284, ma délégation souhaiterait faire les observations suivantes.
English: In the context of promoting effective transfer of technology from developed to developing countries, it is proposed to organize regional workshops to discuss policies and measures to facilitate technological learning for the generation of indigenous knowledge and innovation by developing countries’ enterprises and research centers.
French: Au travers du programme de modernisation des institutions de propriété intellectuelle, l’OMPI vise à réduire cette fracture numérique en apportant des solutions technologiques standard personnalisées, une amélioration des infrastructures et une formation afin de permettre aux institutions de propriété intellectuelle d’automatiser leurs opérations, d’établir des bases de données de propriété intellectuelle nationales, de fournir des services électroniques à leurs usagers et de pratiquer la communication électronique dans le cadre des traités internationaux.
English: The Privacy Commissioner filed a preliminary motion to have State Farm’s application dismissed or stayed on the ground that the Federal Court was the more appropriate forum.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a présenté une motion préliminaire pour que la demande de State Farm soit refusée ou mise en sursis en raison du fait que la Cour fédérale était le forum le plus indiqué.
English: Funding applications for projects could be managed by Canadian Heritage who would look after securing contributions from other departments.  3.
French: Les demandes de projet pourraient Ãªtre gÃ©rÃ©es par Patrimoine canadien, qui sâ€™assurerait dâ€™obtenir la contribution des autres ministÃ¨res.  3.
English: Posts (Management and Administration) funded through the United Nations Regular Budget are found in Table II.6.
French: Les postes de gestion et administration financés au titre du Budget ordinaire des Nations Unies sont indiqués au tableau II.6.
English: Dimenoxadol Narcotic
French: Dimenoxadol Stupéfiants
English: Furthermore, as noted above, the International Passenger Charter Policy has removed the requirement to file prices for the charter of a passenger aircraft.
French: En outre, comme il est mentionné plus haut, la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers a éliminé l'exigence de déposer des taux relatifs à l'affrètement d'un aéronef passagers.
English: In 1980, the Prime Minister instituted the Honours Policy Committee to assist in establishing the policy governing the Canadian Honours System.
French: En 1980, le Premier ministre a formé le Comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques pour aider à élaborer la politique régissant le Système de distinctions honorifiques.
English: • We need to transfer more of the decision-making responsibilities to First Nations.
French: • Il faut donner plus de responsabilité de prise de décisions aux Premières nations.
English: In addition, despite weak price growth for food purchased from stores, costs may be rising more significantly for a nutritious food basket (see text box). In qualitative consumer research, people on lower incomes have indeed noted the cost of food as a barrier to healthy eating.
French: Selon une étude québécoise des bons de remises hebdomadaires des supermarchés, certains se demandent si les rabais ne tendent à être inférieurs à la moyenne la semaine où les prestations sociales sont versées (Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation, 2001).
English: Info for this tour around Lac St-Jean.
French: Si le goût vous prend de faire le tour en vélo du Lac St-Jean au Québec cet été, toute l'information y est.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949;
English: Providing improved market access in this sector can have many beneficial effects for both developed and developing countries, including:
French: L'offre d'un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s dans ce secteur peut s'avÃ©rer avantageuse pour les pays en dÃ©veloppement aussi bien que pour les pays industrialisÃ©s, notamment par :
English: Committee on Industry, Research and Energy Wednesday 27/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Mercredi 27/02/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The remainder of the constrictor effect was abolished only when the posterior plexus and hepatic ligaments were also cut.
French: Le reste de l'effet constricteur ne fut éliminé que lorsque le plexus postérieur et les ligaments hépatiques furent coupés eux aussi.
English: At a practical level it translates as zero tolerance of unsafe acts, conditions and equipment, and zero tolerance of failure to report HSE-related incidents.
French: Au plan pratique, cela se traduit par une politique de tolérance zéro des actions, conditions et équipements présentant des risques, ainsi que de tout manquement à signaler des incidents concernant la sécurité.
English: • A lack or shortage of housing options for older people—including those that support assisted living, independent living and long-term care Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • L’absence ou le manque de choix de logements pour les personnes âgées – notamment les unités résidentielles autonomes, les logements avec assistance, et ceux offrant des soins de longue durée. Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: Malagasy nationality, which is governed by Ordinance No. 60-064 of 22 July 1960, is essentially nationality by filiation in accordance with jus sanguinis.
French: Régie par l'ordonnance no 60.064 du 22 juillet 1960, la nationalité malgache est essentiellement une nationalité de filiation jus sanguinis.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development – Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales – Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS
English: likelihood of confusion was identified by the Board of Appeal (paragraph 50 of the contested decision).
French: En l’espèce, s’agissant de la similitude des produits, il est constant entre les parties que le produit désigné par la marque antérieure et par celle proposée à l’enregistrement est le même, à savoir la bière.
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 2 RNBR Secteur d’opérations:
English: Term employees in Customs are used to backfill temporary vacancies such as acting, temporary lateral moves, leaves, and during peak periods, which vary depending on location.
French: Les employés nommés pour une période déterminée qui travaillent aux douanes sont utilisés pour remplacer des employés ayant obtenu une nomination intérimaire, des employés mutés temporairement, des employés en congé et pour satisfaire aux besoins pendant les périodes de travail intense, qui varient selon l'emplacement.
English: After introducing the lesson, hand out research sheet 1 to partners for general and internet research.
French: Une fois le sujet présenté, remettez la fiche de travail 1 aux élèves pour qu’ils fassent une recherche dans l’Internet et ailleurs.
English: Science & Technology Chartier, Yves Yves Chartier Senior Scientific Analyst – Application development for the Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Yves Chartier AFFILIATIONS Professional Institute of the Public Service of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Computer Science and Operational Research) Université de Montréal, Montréal, QC (1986) B.Sc. (Meteorology) McGill University, Montréal, QC (1984) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support to the MEC (Modèle Environnemental Couplé) project.
French: Sciences et technologie Chartier, Yves Yves Chartier Analyste scientifique senior – Développement d'applications pour la Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Yves Chartier AFFILIATIONS L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc. (Informatique et recherche opérationnelle), Université de Montréal (1986) B. Sc.
English: As events of the last years prove, it is in fact a major and imminent one.
French: Comme l'ont prouvé les événements des dernières années, il s'agit en fait d'un risque majeur et imminent.
English: Alberta (Update) The Calgary Health Region's investigation into the September E coli outbreak is now complete.
French: Alberta (Mise à jour) L'enquête de la Calgary Health Region sur l'éclosion de E. coli, en septembre, est maintenant terminée.
English: Cooperation in this regard is under way.
French: La coopération est engagée sur ce point.
English: New Age thinkers are acutely aware of this; some of them are convinced that the coming change is inevitable, while others are actively committed to assisting its arrival.
French: Les penseurs Nouvel Âge en sont bien conscients. Certains sont persuadés que ce changement est inéluctable, d'autres sont activement engagés à favoriser sa venue.
English: Marine Safety Innovation – National Training Program Transport Canada also funded the National Training Program that is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Innovation en matière de sécurité maritime - Programme national de formation Transports Canada a également financé le Programme national de formation chargé de l’élaboration et de l’administration des cours de formation technique destinés aux inspecteurs de la marine.
English: In our French-Italian orientated kitchen, only fresh products of A-quality are used.
French: Dans notre cuisine au accents franco-italiens, nous n'utilisons que des produits frais de grade A.
English: $152,000.00 Sydenham River Recovery Project This is a continuing project in which stewardship projects are initiated with landowners whose properties border that portion of the Sydenham River where COSEWIC-listed species of endangered freshwater mussels are found.
French: 152 000 $ Projet de rétablissement de la rivière Sydenham Il s'agit d'un projet continu par lequel des projets d'intendance sont lancés en collaboration avec des propriétaires fonciers dont les propriétés bordent la partie de la rivière Sydenham où se trouvent les espèces de moules d'eau douce inscrites comme étant en voie de disparition par le COSEPAC.
English: It is operated for charitable purposes and must devote its resources to charitable activities.
French: Il est administré à des fins de bienfaisance et doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Representation of rural women in government and in bodies and committees involved in development planning:
French: Représentation des femmes rurales dans l'administration et dans les organismes et comités qui s'occupent de planification du développement
English: THE LOWE - MARTIN GROUP Reference Number: 3000207811 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-09-13 to 2004-09-20 Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $10,150.02 Comments:
French: THE LOWE - MARTIN GROUP Numéro de référence : 3000207811 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-09-20 Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 10 150,02 $ Commentaires :
English: AEROPLANES; HELICOPTERS (air-cushion vehicles B 60 V) Note As far as possible, classification is made according to constructional features; classification according to particular kinds of aircraft is normally regarded as being of secondary importance, except in cases where this is considered to be the characteristic feature.
French: AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES (véhicules à coussin d’air B 60 V) Note Dans la mesure du possible, le classement est fait en fonction des caractéristiques de structure; le classement selon le type d’avion particulier est considéré normalement comme d’importance secondaire, sauf si cet aspect constitue la caractéristique principale.
English: The Government and the international community should improve the human rights situation of disabled people through the reform of the Ministry of Martyrs and Disabled, and other programmes.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient améliorer la situation des personnes handicapées dans le domaine des droits de l'homme, par la réforme du Ministère des martyrs et des handicapés et d'autres programmes.
English: Both the tool and the criteria certainly appear to be reasonable, valid and relevant.
French: L'outil ainsi que les critères semblent tout à fait raisonnables, valides et pertinents.
English: It is hoped that the current training initiative underway for CPU and LISO staff will address this.
French: On espère que l’initiative de formation en cours à l’intention du personnel de la CPU et du LISO réglera ce problème.
English: For the developing countries, and in particular the poorest among them, the digital divide was more a problem of infrastructure and social investment than one of access.
French: Pour les pays en développement, et en particulier pour les plus pauvres d'entre eux, le fossé numérique constitue davantage un problème d'infrastructure et d'investissement social qu'un problème d'accès.
English: To do this, the question of financing needs to be resolved in a clearly understood spirit of international solidarity and interdependence.
French: Pour cela, la question du financement doit être résolue dans un esprit de solidarité internationale et d'interdépendance bien compris.
English: During the late 1940s, while he was still a student in Zürich, he created an extraordinary piece for his graduation project: a woodcut series of lettering styles illustrating the evolution of the Roman alphabet.
French: Au cours des années 40, alors qu’il est encore étudiant à Zurich, il crée une œuvre extraordinaire pour son projet de fin d’études : une série de lettres découpées en bois, illustrant l’évolution de l’alphabet romain.
English: Linked with the extension of highway 410, Transports Québec is asking us to move to a new location in within 2 years.
French: Suite à l'expropriation par le Ministère des Transport pour le prolongement de l'autoroute 410, nous déménageons d'ici 2 ans.
English: In that endeavour, we must at all costs avoid creating a new North-South divide, with its walls of misunderstanding and mistrust.
French: À cet égard, nous devons éviter à tout prix de créer un nouvel affrontement Nord-Sud et l'incompréhension et la méfiance y afférentes.
English: A number of delegations in the Sixth Committee proposed the inclusion of a provision based upon the principle stated by the International Court of Justice in the Nuclear Weapons advisory opinion relating to the relation between human rights and the applicable lex specialis, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Plusieurs délégations à la Sixième Commission ont proposé en effet d'ajouter une disposition fondée sur le principe énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en ce qui concerne les rapports entre les droits de l'homme et la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, qui est conçu pour régir la conduite des hostilités.
English: It is the only lighthouse in Canada with a Heritage designation.
French: Il s’agit du seul phare au Canada désigné bien du patrimoine.
English: The most frequent recommendations (see figure 3) pertained to financial resources (16 per cent), development services (14 per cent), human resources administration (14 per cent), and general administration (14 per cent), which together represent 58 per cent of the total recommendations (see annex 6 for definitions of recommendation categories).
French: Les recommandations les plus fréquentes (voir fig. 3) ont trait aux ressources financières (16 %), aux services de développement (14 %), à l'administration des ressources humaines (14 %) et à l'administration générale (14 %), qui ensemble représentent 58 % du nombre total de recommandations (voir l'annexe 6 pour une définition des catégories de recommandations).
English: • Number of outreach activities that enhance leadership role in the industry, professional associations and universities:
French: • Nombre d’activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l’industrie et auprès des associations professionnelles et des universités :
English: Wednesday, March 28 TIME:  2:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 28 mars HEURE :  14 h (heure locale) LIEU :
English: Additionally, as noted above, 18 U.S.C. § 1591 provides for a mandatory minimum of 15 years imprisonment and a maximum penalty of life imprisonment for child sex trafficking.
French: Les articles 2422 b) et 2423 a) du titre 18 du Code des États-Unis prévoient tous deux une peine minimale obligatoire de dix ans d'emprisonnement.
English: The Special Rapporteur encourages all retentionist States to impose a moratorium on executions pending an exhaustive enquiry regarding the capacity and independence of their legal systems.
French: Le Rapporteur spécial encourage tous les États où la peine capitale existe toujours à décréter un moratoire sur les exécutions en attendant qu'une enquête exhaustive ait été menée en ce qui concerne les capacités et l'indépendance de leur système judiciaire.
English: Allegations 2 and 3 are dismissed, as is the second part of allegation 4.
French: Les allégations 2 et 3 sont rejetées ainsi que la seconde partie de l'allégation 4.
English: The remaining host species for the five mussel species including the bluegill, bluntnose minnow, brook stickleback, greenside darter, Iowa darter, Johnny darter, largemouth bass, logperch, mottled sculpin, northern redbelly dace, rainbow darter and spotfin 62
French: Les autres hôtes des cinq espèces de moules, y compris le crapet arlequin, le ventre-pourri, l’épinoche à cinq épines, le dard vert, le dard à ventre jaune, le raseux-de-terre, l’achigan à grande bouche, le fouille-roche, le chabot tacheté, le ventre
English: Article 1, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
French: L'article premier, dans la mesure où il définit le champ d'application étendu de la directive, qui s'applique à présent aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ainsi qu'aux transferts d'un point à un autre d'un même État membre mais en transitant par un autre pays; il fait également référence aux quantités et aux niveaux de concentration fixés dans la directive 96/29.
English: Respectively, these sections require provincial plans to prohibit "extra-billing" and "user charges" to qualify for federal contributions.
French: En outre, ils sont libres de fournir, dans un cadre entièrement privé, des services assurés par le régime public mais pour lesquels il peut y avoir de longues listes d’attente.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go 1
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé 1
English: For example, many trains do not carry catering facilities and it is rarely possible to get supplies to a train away from a station, the more so if severe weather is the cause.
French: De nombreux trains, par exemple, ne disposent pas des équipements de restauration nécessaires et il est rare que l'on puisse, en dehors des gares, acheminer des denrées alimentaires à bord d'un train, à plus forte raison si des conditions climatiques défavorables en sont la cause.
English: Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
French: Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit 2005/01/12 2006/06/05 Arthropods
English: BOOST YOUR CHILD’S LANGUAGE SKILLS AND CONFIDENCE !
French: Mein Name ist Iracema, Brasilienerin und Reiseleiterin von Beruf.
English: ARTICLE 25 CHECK-OFF 25.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as
French: ARTICLE 25 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 25.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de
English: The rearrangements approved by the IPC Revision Working Group in order to avoid references in core level groups to advanced level groups were also adopted.
French: Les réaménagements approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB afin d’éviter des renvois dans les groupes du niveau de base à des groupes du niveau élevé ont aussi été adoptés.
English: One of the major undertakings of the Committee in this reporting period is the stocktaking exercise.
French: L'une des grandes entreprises du Comité durant la période considérée a consisté à dresser le bilan des progrès accomplis.
English: Remarks for emigrants, by John J. E. Linton, 1847
French: Journal de Pierre-Louis Morin, 1836-1837
English: I must tell you that you have not taken it.
French: Force est de constater que vous ne l’avez pas saisie.