ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work is part of a Russian tradition of satire that started with Gogol and continued with authors as Zostchenko, Ilf and Petrov..
French: Son travail fait partie d'une tradition satirique russe qui a commencé avec Gogol et qui a été poursuivie par des auteurs comme Zostchenko, Ilf et Petrov.
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic  Conference for Asia and the Pacific
French: Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: A Hamilton resident suggested that the SOR is another form of "self regulation" benefiting industry.
French: Une résidante de Hamilton a laissé entendre que le rapport sur les options stratégiques était une autre forme d'autoréglementation profitant à l'industrie.
English: Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: PROCÉDURE D’EXAMEN 3. Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur ?
English: Budget reference line : 19 04 << Tabled by Janusz Onyszkiewicz, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées ..........l'Union européenne. Actuellement, ces représentants sont au nombre de 9.
English: The most residentially concentrated minority group in Canada is the Jewish community.
French: Le degré d’auto-identification entre les groupes ethniques peut varier pour plusieurs raisons.
English: As a system of educational modules in programmes of vocational and professional education and training, and a system of determining and confirming vocational qualifications, it should enable access by everyone to the certificate system, irrespective of age and type of vocational qualification, where national vocational qualifications are publicly valid documents that prove vocational training on a specific level of difficulty.
French: En tant que système modulaire intégré à des programmes d'éducation et de formation professionnelles, et en tant que mécanisme de détermination et de confirmation des qualifications professionnelles, il devrait être accessible à tous, quels que soient l'âge et le type de qualifications, et déboucher sur la délivrance de certificats nationaux de qualification professionnelle reconnus par l'État et attestant une formation d'un niveau de difficulté donné.
English: With over 125,000 persons participating, it has been possible to track demographic changes in the attendance over several years.
French: Avec plus de 125 000 participants, il a été possible de décrire les changements démographiques du public au cours de plusieurs années.
English: These values are particularly important in environmental conservation in general, especially for wetlands.
French: Ces valeurs revêtent une grande importance pour la conservation de l'environnement, et en particulier des milieux humides.
English: My own Government, in statements made at this Conference, was among those which expressed frustration in the face of this reversal of the positive momentum.
French: Mon propre Gouvernement, par des déclarations à cette tribune, s'est joint à ceux qui ont manifesté leur déception de voir s'inverser ce premier élan positif.
English: Persons needing the assistance by a Medical care Persons in constant and regular Persons in need of assistance and third party to perform the activities of
French: Versée jusqu'à 65 ans aux personnes qui, en raison d'une invalidité ou d'une maladie, nécessitent une assistance personnelle ou une aide pour se déplacer.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity The purpose of the Employment Equity Act is to ensure that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to the four designated groups: women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and members of visible minorities.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi La Loi sur l’équité en matière d’emploi vise à faire en sorte que les employeurs sous réglementation fédérale offrent des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Headwater streams may prove to be sentinel ecosystems for monitoring the impacts of climate change.
French: Les cours d’eau d’amont pourraient s’avérer être des écosystèmes sentinelles pour la surveillance des impacts du changement climatique.
English: An all-round proactive approach is being developed which encourages a supportive culture in prisons based on good staff-prisoner relationships, a constructive regime and a physically safe environment.
French: Une approche anticipative globale qui encouragera l'adoption dans les établissements pénitentiaires d'une culture de l'appui, fondée sur de bonnes relations entre le personnel et les détenus, un régime constructif et un environnement physiquement sain est en cours d'élaboration.
English: However, it does exclude arbitrary differences as to whether or not rules exist and are made publicly available.
French: Toutefois, cela exclut les différences arbitraires en ce qui concerne l’existence des règles et leur publicité.
English: An extensive outreach and education program ensures that resource users and land managers have these tools and maps available for planning and decision-making.
French: Un programme exhaustif de sensibilisation et d’information permettra de s’assurer que les utilisateurs des ressources et les gestionnaires des terres disposent de ces outils et de ces cartes pour leur planification et la prise de leurs décisions.
English: _________, Toward Community Mobilization.
French: LELIÈVRE, P., Toward Community Mobilization.
English: The seniority examination in accordance with this Communication will be carried out for all CTM applications filed on or after 1 May 2000.
French: L’examen des anciennetés conformément à cette communication sera effectué pour toutes les demandes de MC déposées à partir du 1er mai 2000.
English: Solomon Islands and Tonga have since submitted their ozone-depleting substances data for 2007 to the Secretariat, confirming their implementation of their obligations in relation to the control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Les Iles Salomon et Tonga ont depuis soumis leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 au Secrétariat, lesquelles confirment le respect de leurs obligations s'agissant des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: The administrative number appearing on the last page of this survey is to enable us to manage the survey process.
French: Le numéro administratif apparaissant sur la dernière page de ce sondage permet à PRA de gérer le processus du sondage.
English: It was appalling that human dignity should be so disregarded at the most vulnerable stage of human development.
French: Il est déplorable que la dignité humaine soit ainsi foulée aux pieds au stade où l'être humain est le plus vulnérable dans son développement.
English: The questions that candidates were expected to answer were specific and related to VFR (Visual Flight Rules).
French: Les candidats devaient répondre à des questions spécifiques, ayant trait aux vols VFR (Règles de vol à vue).
English: The contracting entity or ð the constructor or their ï authorised representative within the Community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
French: L'entité adjudicatrice ou ð le constructeur ou leur ï mandataire dans la Communauté doit lui remettre ou lui faire remettre tous les documents utiles à cet effet, notamment les plans d'exécution et la documentation technique relative au sous-système.
English: The Government and Parliament then took a decision in 1995 that the next census must be totally register-based.
French: En 1995, le Gouvernement et le Parlement ont décidé que le prochain dénombrement serait entièrement basé sur les données des registres.
English: Therefore, it appears necessary to undertake some protective measures for pensioners concerning their living standards.
French: C'est pourquoi il semble nécessaire de prendre des mesures de protection pour maintenir le niveau de vie des bénéficiaires de pension.
English: • evidence, such as a confirmation of hotel or convention registration, that the non-resident acquired the accommodation at the convention rate.
French: • une preuve, comme la confirmation de l'hébergement ou de l'inscription au congrès, qu'il a acquis l'hébergement au tarif congrès.
English: In addition, there is an introductory area and an interactive Nursing Station.
French: L'exposition comprend aussi une aire d'introduction et un poste interactif des infirmières et infirmiers (voir la feuille d'information sur les activités interactives).
English: However, the reports subject to exclusions or exemptions under the Access to Information Act are not made public.
French: Il ne faut pas oublier que les rapports qui sont sujets à des exclusions ou des exemptions conformément à la Loi sur l'accès à l'information ne sont pas rendus publics.
English: According to Ms Shaw, that didn't mean the other Nurses didn't have any responsibilities here, and as she had explained, they did have on evenings and weekends.
French: Selon Mme Shaw, cela ne veut pas dire que les autres infirmières n'avaient aucune responsabilité à cet égard, et comme elle l'explique, elles en avaient le soir et les fins de semaine.
English: As a consequence, in 2003-2004:  (a) The Act of 14 November 2003 on Amending the Act - Business Activity Law and Certain other Acts was adopted, which allowed making coherent provisions concerning business activity records, was passed.
French: En conséquence, en 2003-2004 : La loi du 14 novembre 2003 qui modifie la loi relative à l'activité commerciale et certaines autres lois a été adoptée, rendant cohérentes les dispositions concernant l'enregistrement des activités commerciales.
English: You will enjoy a quite site, walking the long beautiful sandy beach, go swimming the Pacific waves or dive in the inviting swimming pool surrounded by lush vegetation.
French: Vous profiterez d’un site tranquille à marcher sur la longue plage de sable fin, vous baignez dans les vagues du Pacifique ou plonger dans les eaux accueillantes de la piscine.
English: Enter all capital gains deductions claimed for the amount on line D* $______× 2 = $
French: Déduction pour gains en  capital demandée à  l'égard du montant  de la ligne D*  ________$ × 2 =
English: The ECE greatly contributes to addressing this issue, mainly through the development and continuous updating of its set of international legally binding Agreements and Conventions in the transport and environment areas.
French: La CEE apporte une contribution majeure à la solution de cette question, essentiellement par l'élaboration et la mise à jour continue d'un ensemble d'accords et de conventions internationales juridiquement contraignants dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: The build up and escalation of the children’s pain and anger.
French: C’est l’accumulation et la montée progressive de la souffrance et de la colère chez les enfants.
English: Swimming Freshwater Sandy Pond © Parks Canada / Eric Walsh A great place to spend a hot summer’s day is at Sandy Pond.
French: Natation En eau douce Étang Sandy © Parcs Canada / Eric Walsh Le lac Sandy Pond est un endroit idéal pour passer une chaude journée d’été.
English: Note by the Chairman of the Working Group*
French: Note du Président du Groupe de travail*
English: What is Belgium's official position on the chances of resolving the conflict in Macedonia?
French: Quel est le point de vue officiel de la Belgique quant aux chances de régler le conflit en Macédoine ?
English: • advance funds before the conclusion of a proceeding; and
French: • avancer des fonds avant que se termine une procédure;
English: The warden of every penitentiary and reformatory and the sheriff of every county, district or other territorial division shall, at such times, in such manner and respecting such periods as the Minister may direct, fill in and transmit the schedules he receives relating to the prisoners committed to any penitentiary, reformatory or jail under his charge or within his jurisdiction.
French: Le directeur de chaque pénitencier, de chaque maison de correction et le shérif de chaque comté, district ou autre circonscription remplissent et transmettent, aux dates, de la manière et relativement aux périodes que le ministre peut fixer, les questionnaires qu'ils reçoivent au sujet des prisonniers confiés à un pénitencier, une maison de correction ou une maison d'arrêt dont ils ont la charge ou qui est situé dans leur ressort.
English: The provision of a transparent, coherent and comprehensive descriptive scheme is an ambitious undertaking, given the incompleteness of research on communicative competence, communicative language use and second language acquisition (SLA).
French: L'élaboration d'un système descriptif transparent, cohérent et suffisamment exhaustif est une entreprise ambitieuse compte tenu de l'état de la recherche sur les compétences communicatives, l'utilisation communicative de la langue et l'acquisition d'une langue seconde.
English: The honourable senator will have to ask my learned friends to provide a response.
French: L’honorable senateur devra poser sa ´ ` ´ question a mes savants collegues.
English: Without the right environment to survive the Red Zone, innovative ideas and products can hit an investment slump and not emerge to the commercialization stage.
French: Sans un environnement favorable permettant de sortir de la Zone rouge, les idées et les produits novateurs risquent de ne pas atteindre le stade de la commercialisation s'ils ne reçoivent pas le financement nécessaire.
English: Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: l’exécution d’une activité ou d’un programme fédéral ou provincial prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veillera à ce que les exigences du paragraphe 10.5 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: The Committee very much welcomes the fact that the State of Brandenburg has enabled the Institute of Slavonic Studies of the University of Potsdam to set up a programme for the study of Lower Sorbian.
French: Le Comité se félicite tout particulièrement que le Land de Brandebourg ait permis à l'Institut des études slaves de l'université de Postdam de créer un programme d'étude du bas-sorabe.
English: Informal BC has indirect or informal relationships with the US through third parties or through provincial participation in Canadian organizations with links to similar structures in the US.
French: Relations informelles La C.-B. a des relations indirectes ou informelles avec les États-Unis par le truchement de tierces parties ou de la participation provinciale à des organisations canadiennes ayant des liens avec des structures semblables aux États-Unis.
English: Dinner hosted by the Japan-Canada Diet Friendship League Tuesday, May 24 10:00 AM
French: Participa à un dîner tenu par le Groupe d'amitié Diet Japon-Canada Le mardi 24 mai 10h00
English: 1994 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1994 sur le soufre
English: CHS charts will be available in the same collections as the shrink-wrapped CDs issued by CHS.
French: Les cartes du SHC disponibles seront identiques aux collections offertes sur CD par le SHC.
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party asserts that it is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie avance qu'elle est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: At least two thirds of its contributions went to sub-Saharan Africa and 70 per cent to the countries of France's “Priority Solidarity Zone”.
French: Au moins les deux tiers de ses contributions vont à l'Afrique subsaharienne et 70 pour cent aux pays que la France considère comme la "Zone prioritaire de solidarité".
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada may delegate authority for the management of government advertising and public opinion research.
French: Le ministre de TPSGC peut déléguer ses pouvoirs en matière de gestion de la publicité gouvernementale et de recherche sur l'opinion publique.
English: The next item is the report by Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council (17635/2010 - C7-0411/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Sidonia Elżbieta Jędrzejewska et Helga Trüpel, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011, toutes les sections, tel que modifié par le Conseil (17635/2010 - C7-0411/2010 -.
English: After operating the tugger and pulling the rope to take up the slack in the cable, the victim shut off the tugger.
French: Après avoir fait fonctionner le treuil et tiré la corde pour enlever le jeu dans le câble, le travailleur a désactivé le treuil.
English: Soeurs de Miséricorde Orphanage, 1950 © Government of Québec, 2006.
French: Crèche des Soeurs de la Miséricorde, 1950 © Gouvernement du Québec, 2006.
English: Both delegations had abstained from voting because they considered that an open trading system played an important role in promoting development and reducing poverty.
French: Les deux délégations se sont abstenues parce qu'elles estiment qu'un système commercial ouvert est fondamental pour encourager le développement et éliminer la pauvreté.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2012 the competent authorities may raise objections to shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 259/93; (d)
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, jusqu'au 31 décembre 2012, les autorités compétentes peuvent soulever des objections à l'égard des transferts vers la Pologne des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe IV du règlement et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés aux annexes de ce règlement, conformément aux motifs d'objection visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 259/93. d)
English: Taxation and social security contributions exert a great influence on businesses, not just in changing incentives, but in the complexity and costs they create.
French: Il convient donc de veiller à ce que les procédures administratives et réglementaires allient l’ exigence de simplification à la réalisation de leurs objectifs politiques publics.
English: The key advantage of capital markets is that, together with the derivative markets for options and futures, these markets can minimize risk (i.e., can hedge and distribute that risk widely).
French: Le principal avantage des marchés financiers était qu'ils permettaient, de même que les marchés dérivés qu'étaient les options et les opérations à terme, de réduire le risque au minimum, à savoir qu'il était possible de se couvrir contre le risque et de le répartir très largement.
English: It had also requested that a comprehensive report on the results of the implementation of the Board's recommendations should be submitted to the General Assembly.
French: En outre, il a demandé qu'un rapport complet sur le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes soit présenté à l'Assemblée.
English: Moreover, non-confirmation of the declaration at the time of signature must indicate that no objection had been raised.
French: De plus, la non-confirmation de la déclaration au moment de la signature doit indiquer qu'aucune objection n'a été formulée.
English: These two elections were free, transparent and democratic.
French: Ces deux scrutins ont été libres, transparents et démocratiques.
English: It is hard to imagine a situation in which a wronged Serb sues an Albanian sentenced for committing an ethnic crime before a purely Albanian trial chamber.
French: On a du mal à imaginer une situation où un Serbe ayant subi un préjudice poursuivrait un Albanais condamné pour crime à motivation ethnique devant un tribunal totalement albanais.
English: The presentation of the data is similar to that application and more user-friendly.
French: Ces données sont présentées, tantôt d'une façon semblable à cette application, tantôt de façon plus conviviale.
English: It will require major efforts on the part of us all if we are to eradicate the scourge of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Il nous faudra des actions vigoureuses, de la part de tous, si nous voulons éliminer le fléau du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: The specialist writes a prescription for CPAP that is then filled by the pharmacist like any prescription. During the first six weeks the client has easy access to the sleep clinic for problem solving.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, the maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and re-supply operations and the provision of security services mission-wide.
French: Il portera sur tous les domaines, à savoir la mise en œuvre de programmes relatifs au comportement et à la discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les services médicaux, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et de bâtiments destinés au logement, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes, les transports aériens et terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: That has happened in flagrant violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, as stated recently by the Special Rapporteur for human rights in the Palestinian territories.
French: Cela s'est produit en violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève, comme cela a été récemment indiqué par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: If I didn’t know of Disturbed , and this album was played to me, I think I’d be able to enjoy it more.
French: Mais ça vaut la peine de le noter, car là les paroles sont écrites à la main, triturées, folles, impulsives.
English: The reduction was accompanied by the appearance of a yellow pigment.
French: L'apparition d'un pigment jaune accompagne cette réduction.