ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In absolute terms, the average fee increases by 3.2% between 2003 and 2004.
French: En termes absolus, la taxe moyenne enregistre une augmentation de 3,2% entre 2003 et 2004.
English: Among the important sources of such information are the journalists whose beat is the world of science and technology.
French: Et les journalistes spécialistes de la science et de la technologie constituent une importante source d’information en la matière.
English: Legislation in this field has to be adopted before July 2004.
French: La législation dans ce domaine doit être adoptée avant juillet 2004.
English: During its sixty-second session, on 12 April 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted resolution 62/4 of 12 April 2006, on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Lors de sa soixante-deuxième session, le 12 avril 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la résolution 62/4 en date du 12 avril 2006 relative à l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: The main problem is that the funding was not explicitly included in the multi-annual financial framework for 2007-2013: the sum involved is EUR 308 million.
French: La principale difficulté réside dans le fait que son financement, soit une somme de quelque 308 millions d'euros, n'a pas été inclus explicitement dans le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013.
English: Gloves should be removed immediately after use.
French: Le pipettage à la bouche est proscrit.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, directly or indirectly offering, giving or promising any undue advantage to any person who declares or confirms that he or she can exercise some influence on decisions or actions of persons occupying positions in the public or private sector, whether the undue advantage is for himself or herself or for another person; also soliciting or receiving an offer or a promise in exchange for such influence.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.
English: The initiative will facilitate more effective decision making on issues related to SME access to financing.
French: Il sera donc plus facile de prendre des décisions efficaces sur l'accès au financement des PME.
English: This is then followed by Prayers and the *Act of Remembrance.
French: Ceci est suivi des prières et de l'Acte du Souvenir.
English: Background VOC emissions from architectural coatings are a contributing factor in the creation of air pollution, which is a serious problem in Canada.
French: Contexte Les émissions de COV provenant des revêtements architecturaux contribuent à la pollution atmosphérique, un grave problème au Canada.
English: Where the taxpayer was married or living common-law during the year but on December 31 the marital status was other than married or living common-law, enter 1 at Field 5522.
French: Aucun montant n’a été transmis. Vous devez déduire les retenues d’impôt du Québec de votre client dans sa déclaration provinciale.
English: Women in various fields in Canada
French: Présence des femmes dans différents domaines au Canada
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (Thousands of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Registration of Lobbyists 1,425 1,900 1,900 1,900 Education and Research 899 987 987 987 Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,039 1,626 1,626 1,626 Budgetary Main Estimates (gross) 3,363 4,513 4,513 4,513 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Enregistrement des lobbyistes 1 425 1 900 1 900 1 900 Éducation et recherche 899 987 987 987 Enquêtes et examens menés aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes 1 039 1 626 1 626 1 626 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 3 363 4 513 4 513 4 513 Moins :
English: In addition, this declaration is only applicable where the person or name of the applicant is different from that of the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed. For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of several is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
French: "Demandes antérieures : ………… "Par la présente, je reconnais l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le titre 37, paragraphe 1.56, du Code fédéral des réglementations, y compris, en ce qui concerne les demandes de continuation-in-part, les renseignements pertinents qui sont devenus accessibles entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date de dépôt de la demande de continuation-in-part.
English: In paragraph 18, the Committee draws the attention of the Assembly to paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, where the Assembly indicated a voluntary guideline of up to 20 minutes for each statement in the general debate.
French: Au paragraphe 18, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, dans laquelle l'Assemblée demande aux représentants de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 20 minutes durant le débat général.
English: In Canada research in spectroscopy has taken place at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL; in university departments of chemistry, physics and astronomy; and at observatories across the country.
French: Au Canada, le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES (CNRC), ainsi que les départements de chimie, de physique et d'astronomie des universités, et les observatoires de tout le pays effectuent des recherches en spectroscopie.
English: Slovenia asked about the strategy for putting into operation the system composed of a Tripartite Steering Committee for National Consultations for Transitional Justice Mechanism, as recommended by the Security Council and the Committee against Torture.
French: Elle a posé des questions sur la stratégie consistant à mettre en œuvre un système composé d'un comité directeur tripartite pour des consultations nationales sur des mécanismes de justice transitionnelle, selon les recommandations du Conseil de sécurité et du Comité contre la torture.
English: 22 March 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office's (ILO) Governing Body concluded its 283 rd session here today following two weeks of discussions over issues including forced labour in Myanmar, the impact of globalization and the employment situation in Afghanistan.
French: 6 décembre 2001 - Pendant des dizaines d'années, le secteur de la construction a prôné des pratiques de travail dites «flexibles». Cette politique a eu pour résultat une détérioration des salaires, des conditions de travail et, bien sûr, de la stabilité de l'emploi.
English: The Commission on Information Technology and Freedoms, which was responsible for enforcing the Act on the Protection of Personal Information.
French: La Commission de l'informatique et des libertés, chargée de veiller à l'application de la loi portant protection des données à caractère personnel;
English: 7\SH RI SURGXFW Clothing and accessories ** Games, toys, multimedia, computer equipment ** Electrical equipment ** Watches, Jewellery ** Books, films, CD audio, DVD … ** Other
French: 7\SHV GH SURGXLWV Vêtements et accessoires du vêtement ** Jeux, jouets, multimédia, informatique ** Appareils électroménagers, bien de consommation ** Bijoux, montres ** Livres, films, CD-Audio, DVD ** DIVERS
English: At the sixty-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February 2005, the Government presented a submission to the Committee under the early warning and urgent action procedure in relation to the enactment of the Foreshore and Seabed Act.
French: Loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins À la soixante-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tenue en février 2005, le Gouvernement a présenté au Comité une communication au titre de la procédure d'alerte rapide et d'action urgente en ce qui concerne l'adoption de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Security clearance is valid for ten years.  Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: L'habilitation de sécurité est bonne pour dix ans.  On distribuera des directives sur les conflits d'intérêts aux membres potentiels au moment de l'examen de leur nomination.
English: 18 and 20-21).
French: 18, 20 et 21).
English: 1-2-1 A comprehensive strategy for children 19 18
French: 1-2-1 Une stratégie globale pour l'enfance 19 18
English: I was listening very carefully regarding improved monetary and economic surveillance and that we have to do a better job of enforcing the Stability and Growth Pact.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions relatives à l'amélioration de la surveillance économique et monétaire et au fait que nous devons faire un meilleur travail pour renforcer le Pacte de croissance et de stabilité.
English: On the basis of current information, the Committee considers the use of measurement-adjusted risk coefficients from pooling studies to be an appropriate basis for estimating the risks to people at home due to exposure to radon.
French: Se fondant sur les informations actuellement disponibles, le Comité estime que les coefficients de risque ajustés obtenus grâce à la mise en commun de ces études constituent une base adéquate pour estimer les risques associés à l'exposition domestique au radon.
English: What about carded athletes attending a foreign educational institution?
French: Est-ce qu'un athlète peut fréquenter une institution scolaire à l'étranger?
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixty-first session addressed the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session and the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed the Commission on Human Rights at its sixty-first session, as did the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Président de la soixantième et unième session de la Commission des droits de l'homme est intervenu devant la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session.  La Présidente de la Commission de la condition de la femme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme sont intervenues devant la Commission des droits de l'homme à sa soixantième et unième session.
English: The peace process has now entered the crucial phase of demarcation.
French: Le processus de paix est entré dans la phase cruciale de la démarcation.
English: All three loci showed large changes in genotypic frequencies over the season during the asexual cycle, but only for Est-4 were changes consistent among populations.
French: Les trois loci ont présenté d'importants changements dans les fréquences génotypiques durant la saison du cycle asexué, bien que seuls les changements relatifs à Est-4 furent compatibles au sein des populations.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, and castration.
French: Par ailleurs, ajoutez aux achats de produits les dépenses liées à l’utilisation de produits.
English: Annex to the letter dated 10 May 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Political stakes All these challenges represent vast stakes that are reﬂected in the Union’s priorities: citizenship, growth and peace.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d’intervenir à deux niveaux: les jeunes eux-mêmes; les systèmes qui soutiennent leurs activités.
English: With significant and strategic government investment, the potential for growth is very high.
French: 100 de ses revenus de l’exportation.
English: 2838.00.00 00 Fulminates, cyanates and thiocyanates.
French: 28 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Software may communicate with Google servers and/or Third Party servers from time to time to check for available updates to the Software, such as bug fixes, patches, enhanced functions, missing plug-ins and new versions (collectively, "Updates").
French: Le Logiciel peut parfois communiquer avec les serveurs de Google et/ou les serveurs des Parties tierces dans le but de vérifier la disponibilité de mises à jour du Logiciel, telles que des corrections de bug, des correctifs, des améliorations de fonctionnalités, de nouveaux plug-ins et de nouvelles versions (collectivement dénommés "Mises à jour").
English: The CCRA is being viewed as the medium for much of this enhancement, not as an end in itself, but with the aim of greater accountability and better service to the public.
French: L'Agence est perçue comme un moyen d'y parvenir et non comme une fin en soi. La création de l'Agence vise à accroître la responsabilisation et à offrir un meilleur service au public.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency shall transmit the information to the other States Parties.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique transmet ces informations aux autres États Parties.
English: Support for people living with HIV or AIDS received a desperately needed boost as the cost of antiretroviral therapy in developing countries dropped and global initiatives were launched to improve access.
French: Le soutien aux personnes contaminées par le VIH/sida a bénéficié d'un élément qui faisait cruellement défaut : le coût des thérapies antirétrovirales dans les pays en développement a baissé.
English: A representative of Tunisia stressed that economic growth in itself did not necessarily lead to a reduction of poverty, if there were no clear policy for social development; stressing the importance of national and international solidarity, he advocated the creation of a global solidarity fund to assist the most deprived areas of the world.
French: Un représentant de la Tunisie a souligné que la croissance économique en elle-même n'était pas nécessairement synonyme de réduction de la pauvreté, à moins qu'une véritable politique de développement social n'ait été établie; soulignant l'importance de la solidarité nationale et internationale, il a préconisé la création d'un fonds mondial de solidarité pour venir en aide aux régions les plus défavorisées du monde.
English: The proposal and its supporting statement are set out in italics below:
French: La proposition et la déclaration à l’appui de celle-ci sont énoncées ci-dessous en italique :
English: From now on, Igeho will be showcasing all segments of the out-of-home market.
French: L'Igeho présentera désormais tous les segments du marché extérieur.
English: • community economic development in urban, rural and northern areas
French: • le développement économique communautaire dans les secteurs urbains, ruraux et du Nord;
English: All of them have been decorated considering the preferences of people that will enjoy them.
French: Elles ont été décorées en tenent compte des goûts et des prioritées de la clientèle qui va les utiliser.
English: With the exif extension you are able to work with image meta data.
French: Avec l'extension exif, vous pouvez travailler sur les données méta des images.
English: I also believe it would have been commendable if these supplementary pension systems could have been run as pension funds on the basis of solidarity under the aegis of trade unions, as happens in certain Member States.
French: Je pense aussi qu'il eût été bon que ces systèmes complémentaires puissent être régis au sein des différents secteurs d'activité comme des caisses de retraite fondées sur le principe de la solidarité, comme cela est le cas dans certains États membres.
English: An establishment may also innovate with the objective of improving food safety, reducing negative environmental impacts and meeting buyers’ standards or requirements.
French: Dans le tableau 34, il est indiqué que ce sont les innovations en procédés qui ont la plus grande incidence
English: SUMMARY This report assesses the application of Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport évalue l'application de la directive 93/109/CE sur les modalités de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen pour les citoyens de l'Union qui résident dans un autre État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: Only new patterns of consumption and production – a new economic model – can address that most fundamental resource problem.
French: Seuls de nouveaux schémas de consommation et de production – un nouveau modèle économique – pourront résoudre ce problème de ressources des plus fondamentaux.
English: For example, they consider the issues of improving reporting and late submission in a coordinated manner.
French: Ils examinent de façon coordonnée les questions ayant trait à l'amélioration de l'établissement des rapports et à la présentation tardive de ces derniers.
English: The rights from pension insurance, which also includes disability insurance as well as workmen's compensation insurance, are acquired and exercised regardless of the citizenship, nationality, colour, race, sex, religious or ethnic affiliation of the insured person.
French: Les droits découlant de l'assurance pension, qui comprend aussi une assurance invalidité, ainsi qu'une assurance accident du travail, sont acquis et s'exercent sans distinction de citoyenneté, de nationalité, de couleur, de race, de sexe, d'appartenance religieuse ou ethnique de la personne assurée.
English: An initial partnership has been formed to produce Images Canada, a large iconographic project of the Digital Library of Canada with participation from the Toronto Public Library, the library of the Glenbow Foundation and the Earth Sciences Information Centre.
French: Un partenariat initial a donné le jour à Images Canada, un important projet iconographique de la Bibliothèque nationale du Canada avec la participation de la Toronto Public Library, la bibliothèque de la Glenbow Foundation et le Centre d’information sur les sciences de la Terre.
English: As an example, the St. Mary River Irrigation District in Alberta has reduced the total amount of diverted water "lost" in return flows to the river system to less than 7%.
French: Ainsi, le district d’irrigation de la rivière St. Mary en Alberta a réduit à moins de 7 % la quantité totale d’eau dérivée « perdue » dans les flux de restitution vers le réseau hydrographique.
English: Computer literacy courses are being offered at these centres as a prelude to the introduction of advanced training.
French: Des cours de formation de base à l'informatique sont proposés dans ces centres à titre de préparation à une formation complète.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment rose a modest 2.6% after plummeting 34.5% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a fait un gain modeste de 2,6 %, après un recul marqué de 34,5 % au trimestre précédent.
English: "all employees working as dispatchers at Brink's Canada Limited at 55 Logan Avenue in the City of Toronto in the Province of Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, router, office and sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement " ISSUED at Ottawa, this 17th day of June 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés travaillant comme répartiteurs pour Brink's Canada Limitée, au 55, avenue Logan, à Toronto (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur à superviseur, du planificateur d’itinéraires, des employés de bureau et de vente, et des employés régis par une convention collective existante.» DONNÉE à Ottawa, ce 17e jour de juin 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Compensation may also be paid to members of Allied Forces who were domiciled in Canada or Newfoundland at the time of enlistment in the First or Second World War, and to some civilians who served in support of the Canadian Forces.
French: Une indemnité peut aussi être versée à des membres des forces alliées qui étaient domiciliés au Canada ou à Terre-Neuve au moment de leur engagement dans la Première Guerre mondiale ou la Seconde Guerre mondiale, et à certains civils ayant servi en soutien des Forces canadiennes.
English: Polarization and intensity characteristics of the scattering can be used to demonstrate the role played by multiple scattering in these mixtures.
French: La polarisation et les caractéristiques d'intensité de la lumière diffusée peuvent être utilisée pour démontrer le rôle joué par la diffusion multiple dans ces mélanges.
English: I.18.3 The beneficiary allows the Agency and the Commission to audit the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: I.18.4 Lorsque les vérifications réalisées sur l'évènement générant le forfait ou le taux fixe appliqué, révèlent que l'évènement n'a pas eu lieu et qu'un paiement indu a été versé au bénéficiaire, l'Agence sera en droit de récupérer le montant intégral du forfait ou du taux fixe appliqué.
English: In these cases, productivity growth has occurred in agriculture and other sectors of the economy in a balanced way such that there is a net addition to income-earning opportunities (jobs and livelihoods) on an economy-wide scale (Bhadhuri 1993).
French: Lorsque tel a été le cas, l'accroissement de la productivité s'est opéré aussi bien dans le secteur agricole lui-même que dans d'autres secteurs de l'économie, de manière équilibrée, pour produire un gain net d'activité génératrice de revenu (emplois et moyens d'existence) à l'échelle d'une économie tout entière (Bhadhuri 1993).
English: Accordingly, I would suggest that you consult with the provincial Department of Justice or the office of the provincial Attorney-General for Quebec.
French: Par conséquent, je vous suggère de consulter le ministère provincial de la Justice ou le bureau du procureur général de la province de Québec.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria continues to exceed the pre-determined goals, including by providing one million Somalis with access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services in “Puntland”, “Somaliland” and south-central Somalia.
French: Le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, continue de dépasser les objectifs qu'il s'était fixés, notamment en fournissant à 1 million de Somaliens des moyens de prévention, de traitement et de soin ainsi que des services d'appui à la lutte contre le sida au « Puntland », au « Somaliland » et dans le centre et le sud de la Somalie.