ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Textbook amount You can claim the textbook amount only if you are eligible to claim the education amount.
French: • Retour à Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Montant pour manuels Vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Priority title New, ongoing or previously committed to
French: Titre de la priorité Nouvelles, permanentes ou déjà établies
English: Three results will continue to direct future SAR activities of the NSS and its partners.
French: Trois résultats continueront de diriger les activités à venir de SAR du PNRS et ses partenaires.
English: This system supports effective and efficient decision-making with respect to where the NEB directs its compliance resources for safety, integrity, emergency, security and environmental management.
French: Ce système vise à appuyer la prise de décisions efficaces et efficientes au chapitre de l'allocation des ressources destinées à assurer la conformité en matière de gestion de la sécurité, de la sûreté, de l'intégrité, des situations d'urgence et de l'environnement.
English: 1.A.5 Other: Activities for “stationary” and “mobile” are to be specified in table 1.A(a), sheet 4.
French: 1.A.5 Other (Autres): Les activités correspondant à des sources «fixes» et à des sources «mobiles» doivent être précisées dans le tableau 1.A(a), feuille 4.
English: I am pleased, though, with compromise amendment 107, because it provides, or at least provide, more flexibility for national objectives.
French: Je me félicite toutefois de l’amendement de compromis 107, parce qu’il prévoit - ou du moins peut prévoir - plus de flexibilité pour les objectifs nationaux.
English: However, climatic conditions and the food security status of many of these populations have substantially improved in recent months such that the situation no longer can be considered an emergency.
French: Toutefois, avec l'amélioration des conditions météorologiques, la sécurité alimentaire d'un grand nombre de ces personnes s'est sensiblement améliorée ces derniers mois, et la situation ne peut plus être considérée comme une situation d'urgence.
English: So, we began negotiations to amend the existing information-sharing Memorandum of Understanding with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: C'est pourquoi nous avons amorcé des négociations qui visent à modifier le protocole d'entente sur l'échange de renseignements conclu avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: AED Training 5.1 General The AED can be operated effectively with minimal operator training.
French: Formation relative au DEA 5.1 Généralités Le DEA peut être utilisé efficacement après une formation minimale de l’opérateur.
English: It now remains to be seen whether they will be proud of us for staying adamant about this through to the end.
French: Il reste à voir s’ils seront fiers de nous, d’être restés fermes sur ce point, jusqu’à la fin.
English: A system of protected areas deals with the park as part of a national system, the natural region it represents, the fact that the park is cooperatively managed, its designation as a World Heritage Site and the Alsek River Canadian Heritage River designation.
French: Ils font mention de la région naturelle que représente le parc, du régime de cogestion en place, du statut de site du patrimoine mondial qui a été conféré au parc et, enfin, de la présence dans le parc d'une rivière du patrimoine canadien, l'Alsek.
English: • Increase awareness of the community’s responsibility to assist single parents on income assistance.
French: La vaste majorité des clients sont des femmes (92 p. 100) et 40 p.
English: Very often, he said, we find that it is trade and a lot of other things (such as institutions, geography, the rule of law, good governance, etc.) that are key to development.
French: Il arrive très souvent, a t il précisé, que beaucoup d'autres facteurs (comme les institutions, la géographie, la règle du droit, une saine gestion publique, etc.), en plus du commerce, jouent un rôle crucial dans le développement.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/60/491/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.2)
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 19 Paragraph 9 9. Urges the Commission to draw up a communication to the Council and to Parliament within six months, subject to developments in the broad debate, detailing the minimum requirements and guidelines with which a Community eco-labelling scheme for fisheries products must comply; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 18 Paragraphe 8 bis 8 bis. considère que, une fois que le programme d'étiquetage et de certification écologique sera établi, la Commission devra le promouvoir et l'expliquer auprès de tous les intervenants dans le processus; estime que la Commission devra aussi garantir intégralement la confiance dans le respect des règles établies par les organismes qui seront responsables de l'étiquetage et de la certification, afin que le consommateur ne soit pas trompé; Or. pt
English: • The investigation file is a government record and will be subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: • Le dossier d’enquête est un dossier du gouvernement et donc assujetti aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, this will not have an impact on a hydrological model because both means are negative.
French: Cependant, il n'y aurait pas de conséquences dans un modèle hydrologique car les deux moyennes sont négatives.
English: In contrast, the catchability of Atlantic salmon differed greatly between lakes and varied seasonally, being greater in the spring but less in the fall than the catchability of brook trout.
French: Au contraire, le potentiel de capture du saumon de l'Atlantique a considérablement varié entre les lacs et d'une saison à l'autre : il était plus élevé que celui de l'omble de fontaine au printemps mais inférieur à celui-ci à l'automne.
English: [changed to reflect the new mandate related to the Statistical Conference of the Americas]
French: [Modification apportée pour tenir compte du nouveau mandat se rapportant à la Conférence statistique des Amériques
English: My specific question is therefore: How can it be that you are aware that certain systems will not survive the stress tests and yet do nothing about it?
French: Je voudrais par conséquent poser la question suivante: comment se fait-il que, sachant que certains systèmes ne survivront pas aux tests de résistance, vous ne fassiez rien à ce sujet?
English: Under open tendering procedures, any interested supplier may submit a bid.
French: En vertu de cette méthode, tout fournisseur intéressé à le faire peut présenter une soumission.
English: Minimizing Your Risk To minimize your risk of exposure and health effects related to PCBs:
French: Réduire les risques Pour réduire les risques d'exposition et les effets sur la santé attribuables aux BPC :
English: Under this project, the Town will further develop Middle Cove Beach by constructing a viewing deck, kiosk and a picnic area.
French: Dans le cadre du projet, la ville aménagera davantage la plage de Middle Cove en construisant un belvédère, un stand et une aire de pique nique.
English: In a certain sense we have gradually lost the originality of the approach which has allowed us to become so prosperous even though we have been so dependent on commodities.
French: Dans un certain sens, nous avons progressivement perdu l'originalité de la manière qui nous a permis de devenir si prospères malgré notre dépendance si grande des matières premières.
English: This may cover special regulatory treatment for new investments;. Or. en Justification
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL.
English: Greater Toronto Area Region: 44 40 22 12 8 6 4 3
French: L’ASFC a les rapports d’incidents critiques suivants en dossier, suite aux recherches effectuées pour l’analyse du risque professionnel :
English: In 2008, a Momindum Studio companion software called Momindum Timecoder was released.
French: En 2008, un logiciel complémentaire à Momindum Studio fait son apparition sur le marché.
English: Lowlands, generally adjacent to shorelines of drainages, lakes, and large ponds.
French: Basses terres, gÃ©nÃ©ralement adjacentes aux littoraux des versants, des lacs et des grands Ã©tangs.
English: (ii) The head of MSC-West, or his/her representatives, who will assist by organizing meetings and preparing reports;
French: ii) Le chef du CSM-O, ou ses représentants, qui contribue à l'organisation des réunions et à l'établissement des rapports;
English: New Brunswick experienced a shift in population from north to south as people moved to larger urban areas.
French: Il y a eu un mouvement de population du nord vers le sud, où se trouvent les centres urbains les plus importants.
English: National Strategy for Working Women (2001-2011) which focuses on developing and enhancing women's skills and integrating working women in the labor market.
French: La stratégie nationale concernant les travailleuses (2001-2011) qui met l'accent sur le développement et l'amélioration des compétences des femmes et leur intégration dans le marché du travail.
English: A survey of country offices was conducted to respond better to their needs for relevant and practical lessons.
French: Une enquête a été menée auprès des bureaux extérieurs pour mieux répondre à leurs besoins de directives pertinentes et pratiques.
English: This program is designed for children from ages 5 to 12 years, on the assumption that it is in this age range that children become less egocentric and more empathic towards others.
French: Le programme, destiné aux enfants de cinq à 12 ans, est basé sur l'hypothèse que c'est à cet âge que les enfants deviennent moins égocentriques et plus compréhensifs envers les autres.
English: Today, SSHRC and its research community stand at a crossroad.
French: Aujourd’hui, le CRSH et le milieu de la recherche sont à la croisée des chemins.
English: The closing date for the submission of proposals was October 26, 2004.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions était fixée au 26 octobre 2004.
English: The assay is carried out in microwells coated with a heterogeneous mixture of antigens prepared from an epimastigote lysate of cultured T. cruzi parasites.
French: Le test est effectué dans des micropuits revêtus d'un mélange hétérogène d'antigènes préparé à partir d'un lysat de formes épimastigotes de T. cruzi mis en culture.
English: • Complete one rebate application (Form GST524) and one supplement (Form GST525) to include all of the qualifying residential units in a multiple unit residential complex.
French: • Remplissez une demande de remboursement (formulaire GST524) et un supplément (formulaire GST525) pour inclure toutes les habitations admissibles d'un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Can this programme be used as part of my placement requirement for my academic degree?
French: Les candidats doivent démontrer un intérêt marqué envers l’ONU et les questions s’y rapportant.
English: What concerns me, however, is that on 29 January the Committee on Industry, Research and Energy adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
French: Ce qui me préoccupe, cependant, c'est que le 29 janvier, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a adopté, à une large majorité, huit amendements supprimant l'autorité de surveillance Galileo de la base juridique de la proposition modifiée relative aux programmes Galileo et EGNOS.
English: Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.
French: Il faut par ailleurs utiliser une source d'eau propre à la consommation jusqu'à ce que le problème soit corrigé.
English: Their primary objective involved developing a national agenda for action.
French: Il s’agissait avant tout d’élaborer un plan d’action national.
English: In some instances, energy consumption can be reduced by 50-80 per cent depending on the current level of use efficiency.
French: Dans certains cas, la consommation d'énergie peut être réduite de 50 à 80 % selon le niveau actuel d'efficacité.
English: There are, however, serious concerns about increasing reports of violence within the community, which seem to be indiscriminate against citizens, rather than the previous gang-on-gang violence.
French: On s'émeut toutefois des informations de plus en plus nombreuses faisant état de violences commises de manière apparemment aveugle à l'encontre de membres de la communauté alors qu'auparavant, on observait plutôt des affrontements entre bandes rivales.
English: ◦ Oceans and Science ▪ Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director ▪ Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area
French: ◦ Océans et Sciences ▪ Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick
English: Alkane, AA and H. Demsetz (1972), "Production, Information Costs, and Economic Organization."
French: Alchian, A.A. et Demsetz, H. (1972), « Production, Information Costs and Economic Organization », American Economic Review, 62, p.
English: Environmental studies and corrective actions should be implemented based on an explicit integrated risk management framework."
French: On devrait mettre en oeuvre des études environnementales et des mesures correctives selon un cadre de gestion du risque explicite et intégré.
English: Finding ways to give Canada’s young people real life, online and in school national parks experiences, is a driving impetus in building long term enthusiasm for protecting the well-being of Canada’s national parks and other natural and cultural blessings.
French: Parcs Canada offrira l’accès aux meilleures pratiques en matière de ressources culturelles, offrira une formation sur la gestion de ces ressources culturelles, contribuera à l’élaboration des énoncés d’intégrité commémorative ou considérera la possibilité de s’engager dans des ententes de contribution.
English: To prepare for the next cycle I observe and interact with my network of colleagues.
French: Afin de me préparer pour le cycle à venir, je garde l’œil ouvert et j’interagis avec mon réseau de collègues.
English: Also felt that for the money they could have offered just that little extra bit more in terms of luxury. Very expensive breakfast!
French: Pas super pour un hôtel qui se prétend luxueux.
English: If he carries on in this way, he is going to be demanding that motorcyclists stop breathing so as to stop CO2 emissions.
French: Au point où il en est, il pourrait tout aussi bien demander aux motards d'arrêter de respirer pour ne plus rejeter de CO2 dans l'atmosphère.
English: The effect of this adjustment is presented in the table below.
French: L'effet de cet ajustement est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: We trust that the establishment of such a secretariat will, inter alia, further enhance transparency with regard to the activities of the Antarctic consultative parties.
French: Nous voulons croire que la mise en place de ce secrétariat permettra, entre autres, de renforcer encore la transparence des activités des parties consultatives au Traité de l'Antarctique.
English: Eau et Agriculture en Palestine : l’arbitrage délicat entre l’utilisation raisonnable de l’eau et la sécurité alimentaire.
French: Les tentatives de lutte contre la crise économique du pays via l’adoption de mesures draconniennes font éclater au grand jour le vrai visage de la Révolution.
English: Amending the Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I) will contribute to further improvements in this area and is a matter of priority.
French: La modification du règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I), qui contribuera à de nouvelles améliorations dans ce domaine, revêt un caractère prioritaire.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 180C Broadway Street West Telephone: (306) 783-2830 Yorkton, Saskatchewan Facsimile: (306) 783-2874 S3N 0M6 ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 180C Broadway Street West Telephone: (306) 783-2830 Yorkton, Saskatchewan Telecopieur (306) 783-2874 S3N 0M6 ron.sagal@pb.com NEA:
English: The tunnel is also used for capturing and enclosing –35oF air for the rapid freezing of dairy products.
French: Il permet également de contenir de l’air à une température de – 35 oF pour la congélation rapide des produits laitiers.
English: Förderpreis der Stiftung Kunst und Kultur der Stadtsparkasse Magdeburg Lübecker Straße 126, 39124 Magdeburg Tel: +49 3 91 2 50 64 63 Fax: +49 3 91 2 50 88 34 Email: j.ritzmann@sparkasse-magdeburg.de www.kunststiftung-magdeburg.de Kontakt:
French: Förderpreis der Stiftung Kunst und Kultur der Stadtsparkasse Magdeburg Lübecker Straße 126, 39124 Magdeburg Tél. : +49 3 91 2 50 64 63 Fax : +49 3 91 2 50 88 34 Email : j.ritzmann@sparkasse-magdeburg.de www.kunststiftung-magdeburg.de Contact :
English: The beautiful hotel rooms are furnished after different themes and equipped with en-suite facilities, telephone, flat-schreen TV and WLAN internet access. Sleep in the sailboat room, in the book room, in the rose room or in the moonlight room with bath tub on the veranda.
French: hôtel à Bad Säckingen: L'hôtel dispose de 25 chambres, dont 2 chambres doubles.
English: On 18 March 2003, the Court ordered the transfer into the custody of the Special Court of the suspect Augustine Gbao, a former RUF security chief.
French: Le 18 mars 2003, le Tribunal a ordonné que soit déféré en tant que suspect l'ancien chef de la sécurité du RUF, Augustine Gbao.
English: Note If the passenger transportation services in a continuous journey are zero-rated, a service of supervising an unaccompanied child will also be zero-rated if it is provided during one or more legs of the child’s continuous journey.
French: Remarque Si les services de transport de passagers dans un voyage continu sont détaxés, un service de surveillance d’un enfant sera aussi détaxé s’il est fourni durant une ou plusieurs étapes du voyage continu de l’enfant.
English: On the other hand, the sections on specific rights provide more detailed information on the measures taken by Spain to combat discrimination against women in respect of those rights: the right to work, the right to social security, the right to education and others.
French: En revanche, dans les sections relatives à des droits spécifiques des informations plus détaillées sont fournies sur les mesures adoptées par l'Espagne relativement à la non discrimination contre la femme au regard de la jouissance du droit au travail, du droit à la sécurité sociale, du droit à l'éducation et d'autres droits.
English: We offer a comprehensive, cost-effective range of services including the development of new components and systems, logistics and assembly.
French: Qu’il s’agisse du développement de nouveaux composants et systèmes ou d’aspects de logistique et de montage, nous vous proposons une gamme de prestations étendues et rentables.
English: Net financing activities down $11.6 billion The Government’s market debt was down $11.6 billion by the end of September 2005.
French: Activités nettes de financement en baisse de 11,6 milliards de dollars À la fin de septembre 2005, le gouvernement avait réduit de 11,6 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés.
English: This was the largest increase since the original agreement was signed nearly 15 years ago and the expansion caused a number of transitional problems to the operation of the Green Card System.
French: Ceci a constitué, pour le CoB, le plus important apport en membres depuis la signature de l'Accord initial il y a presque 15 ans et cette expansion a été source de quelques problèmes d'ordre transitoire pour le bon fonctionnement du Système de la Carte verte.
English: Innovations in the new programmes For the new programmes, specific initiatives have been launched to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with other instruments.
French: Innovations dans les nouveaux programmes Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont été prises afin de promouvoir l'ingénierie financière en faveur des entreprises en phase de démarrage et des micro-entreprises, qui combinent aide technique et subventions avec d'autres instruments.
English: Budget 2003 provides the military with an additional $170 million this fiscal year for urgent capital requirements, the maintenance of existing capital equipment, spare parts, the purchase of new capital and other expenses.
French: Le budget de 2003 injecte un montant additionnel de 170 millions de dollars durant l’exercice en cours pour des besoins en capital urgents, l’entretien des biens d’équipement, les pièces de rechange, l’achat de nouvelles immobilisations et d’autres dépenses.
English: His delegation considered the destruction of a bridge, a factory or an embassy, or an attack against a child, to be acts of terrorism which quite rightly aroused an international humanitarian response.
French: La destruction d'un pont, d'une usine ou d'une ambassade, l'agression d'un enfant, sont pour le Soudan des actes terroristes qui suscitent légitimement la réaction humanitaire internationale.
English: The Panel's work should be followed up on through a transparent process in order to bring UNCTAD ever closer to fulfilling its mandate.
French: Les travaux du Groupe de personnalités devraient faire l'objet d'un suivi dans le cadre d'un processus transparent afin d'amener la CNUCED à s'acquitter toujours plus pleinement de son mandat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For instance, consider the distribution by type of surgery in the workbook for thyroid cancer (Figure 3): 53.2% of patients diagnosed with localized thyroid cancer receive in-patient surgery, 22.2% receive out-patient surgery and the remaining 24.6% do not have surgery.
French: Compte tenu du temps écoulé entre l’exposition au tabac et l’apparition d’un cancer, et vu la diminution de la prévalence du tabagisme, l’utilisation de la prévalence actuelle du tabagisme entraînera vraisemblablement une sous-estimation de la fraction étiologique du risque associée au tabagisme.