ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Calgary, AB (the Calgary Forbearance Application)  Document: 768592.doc - 41KB 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Calgary, AB (the Calgary Forbearance Application)  Document: 768592.doc - 41KO 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: The IRB's caseload management was overhauled to respond to the unprecedented increase in refugee claims.
French: La gestion de la charge de travail de la CISR a été révisée pour répondre à l'augmentation sans précédent du nombre de revendications du statut de réfugié.
English: And the national press, with exceptions, is bad, too elitist and though often called independent is not, because naturally afraid of punishment, for example, the President, fearing that can say, "I do not want to be interviewed by you" .
French: Et la presse nationale, � quelques exceptions pr�s, est mauvais, trop �litiste et si souvent appel� ind�pendant n'est pas, parce que naturellement peur de la punition, par exemple, le pr�sident, craignant que peuvent dire: �Je ne veux pas d'�tre interrog� par vous� .
English: He likens driving the Leopard to a tractor with a big gun on it.
French: Il compare la conduite du Leopard à celle d’un tracteur armé d’un gros canon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atala Champs-Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atala Champs-Elysées .
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to put questions on article 13 on the right to education and article 15 on the right to participate in cultural life.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur l'article 13 sur le droit à l'éducation et l'article 15 consacrant le droit de participer à la vie culturelle.
English: It concluded that enhancements could be made to facilitate their application.
French: L’examen nous a permis de conclure que certaines améliorations pourraient y être apportées afin d’en faciliter l’application.
English: Engineering services covers engineering services and integrated engineering services.
French: Les services d'ingÃ©nierie comprennent aussi les services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: This was stated by the Lithuanian Humans Rights Monitoring Institute and even acknowledged by the President of the Republic of Lithuania.
French: Ces faits ont été révélés par l'Observatoire lituanien des droits de l'homme et ils ont même été reconnus par le président de la république de Lituanie.
English: I’m satisfied that I’ve seen people smile, I’ve seen people happy that I don’t let them go home from hospital with the fear that in three months, in six months or in one year they could find out that they have been transfused with HIV-infected blood.
French: Ma satisfaction tient au sentiment d’avoir sauvé des vies humaines grâce à l’utilisation de l’EAT-SET; d’avoir vu des gens sourire, d’avoir vu des gens heureux de pouvoir quitter l’hôpital sans craindre le risque de se retrouver, dans trois mois, six mois ou une année, séropositifs à la suite d’une transfusion sanguine.
English: Other papers in the series examine workplace computer technology and skills upgrading, computer effects, and computer skills acquisition.
French: D'autres rapports de cette série portent sur la technologie informatique et le perfectionnement professionnel, les effets de l'ordinateur et l'acquisition de compétences en informatique dans le contexte du travail.
English: [Note by the Secretariat: Last updating contained in a letter from the Permanent Representation of Cyprus, dated 6 June 1983, registered at the Secretariat General on 6 June 1983.
French: [Note du secrétariat: Dernière mise à jour consignée dans une lettre de la Représentation permanente de Chypre, en date du 6 juin 1983, enregistrée au Secrétariat général le 6 juin 1983.
English: • fewer stairs to get into buildings and within buildings
French: • moins de marches pour l’accès aux immeubles et à l’intérieur de ces derniers;
English: The entry into force of the Interim Agreement will enable and will favour the development of commercial relations between the European Union and Uzbekistan.
French: L'entrée en vigueur de l'accord intérimaire va permettre et favoriser le développement des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.
English: vous êtes jeune, belle, intelligente, vous pensez mériter une couronne de...
French: parce que le nombre d'utilisateur de l'internet ne cesse d'augmenter au...
English: The removal will be dependent on the pH and antimony valence.
French: L'élimination dépendra du pH et de la valence de l'antimoine.
English: Headquarters audits and summary reports issued in 1999-2001
French: Audits effectués au siège et rapports de synthèse publiés entre 1999 et 2001
English: In many cases, executives and program managers don't know enough about specific IT capabilities that might enable transformation; and IT managers don't know enough about policy and programs to avoid overstating the potential of IT capabilities to enable transformation.
French: La plupart de ces projets sont toutefois encore généralement considérés comme des projets de TI (plutôt que des projets de transformation opérationnelle), largement reconnus comme étant les projets que les cadres intermédiaires comprennent le moins et auxquels on a le plus de difficulté à les faire participer.
English: The additional requirements are due to the 19.7 per cent increase in flight hours, from 19,298 in 2008/09 to 23,093 proposed for 2009/10, an increase of 8.4 per cent in aviation fuel costs and an increase of 18.6 per cent in guaranteed fleet costs.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la hausse de 19,7 % du nombre d'heures de vol, qui passera de 19 298 en 2008/09 à 23 093 en 2009/10, ce qui entraînera une hausse de 8,4 % des frais de kérosène et une hausse de 18,6 % des coûts garantis de la flotte.
English: These procedures do not constitute an audit of the application and therefore I express no opinion on the application.
French: Ces formalités ne constituant pas une vérification de la demande, je n’exprime donc aucune opinion sur celle-ci.
English: The trade balance in favour of Hungary amounted to € 618 million compared to € 538 million in 2000.
French: Le solde de la balance commerciale en faveur de la Hongrie s’est donc élevé à 618 millions d’euros, contre 538 millions en 2000.
English: make sure that files under her responsibility are complete and well documented. ensure that employees, with delegated authorities for sections 32, 34 and 33 of the FAA, under the Department’s Delegations of Financial Signing Authorities Instrument have a good understanding of their roles and responsibilities and are properly trained so that all financial transactions are initiated, certified and authorized by the officials empowered to do so.
French: s’assure que les dossiers qui sont sous sa responsabilité sont complets et bien documentés ; s’assure que tous les employés qui se sont vu déléguer des pouvoirs en vertu de l’instrument ministériel de délégation des pouvoirs de signature pour les articles 32, 34 et 33 de la LGFP comprennent bien leurs rôles et responsabilités et qu’ils reçoivent une formation adéquate et ce, afin que toutes les transactions financières soient engagées, attestées et autorisées de façon appropriée et par les personnes habilitées à le faire.
English: 2.8.2 Develop Technical Bid Evaluation Plan
French: 2.8.2 Élaborer un plan d'évaluation de soumissions techniques
English: The annual distribution rate may vary depending on the net asset value of the unit.
French: Le taux de distribution annuelle varie en fonction de la valeur liquidative de la part.
English: This Intervention Policy parallels the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette politique d'intervention va dans la même direction que celle du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien.
English: Moreover, this concept is not restricted exclusively to a particular people or group, as is clearly demonstrated by the daily racist practices that are being witnessed in the occupied Arab territories.
French: De surcroît, ce concept ne s'applique pas exclusivement à un peuple ou à un groupe particulier, comme l'illustrent clairement les pratiques racistes observées quotidiennement dans les territoires arabes occupés;
English: MS scheme hit by neurologist shortage.
French: Pharmaceutical Journal 2003;271:732. http://www.pharmj.org.uk/Editorial/20031129/news/nrtproducts.html Pharmaceutical Journal.
English: That is why the Euregio and SaarLorLux regions need to be strengthened.
French: C'est pourquoi les régions Euregio et SaarLorLux doivent être renforcées.
English: UNDP/SUM would operate globally as a policy and technical advisor to UNDP on microfinance and would advocate the application of generally accepted standards of sound principles and practices of microfinance throughout the UNDP group.
French: Le Groupe opérerait à l'échelle mondiale en tant que conseiller d'orientation et technique du PNUD pour le microfinancement et préconiserait l'application de pratiques et principes rationnels en matière de microfinancement dans l'ensemble du groupe du PNUD.
English: When the Respondent agreed to accept and received the settlement monies, the Regulation having been amended, such monies fell within the meaning of earnings under subsection 57(2) of the Regulations.
French: Lorsque le requérant a consenti à accepter et a reçu les deniers adjugés, le Règlement ayant été mofidié, ces deniers se trouvaient être une rémunération au sens accordé à ce mot au paragraphe 57(2) du Règlement.
English: The most important outputs of this document represent the evaluation and prioritization of 319 TEM Master Plan projects based on multi-criteria methodology valued at approximately 50 billion Euro.
French: Parmi les résultats escomptés les plus importants, on peut citer l'évaluation et le classement par ordre de priorité de 319 projets TEM représentant une valeur de quelque 50 milliards d'euros selon des méthodes multicritères.
English: In other words, this concerns the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation.
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion est défini comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services désignés par la marque demandée proviennent de la même entreprise que ceux de la marque antérieure ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI - Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: (d) Name of the person to be contacted;
French: d) Nom de la personne à contacter;
English: Therefore, it was necessary also to include in CBA to the extent possible those effects which were currently not part of the RAINS modelling framework, like effects on infant mortality and on morbidity.
French: Par conséquent il était nécessaire de faire porter autant que possible l'analyse coûts-avantages sur les effets qui étaient actuellement exclus du cadre de modélisation RAINS, par exemple les effets sur la mortalité et la morbidité infantiles.
English: As countries of South America, we agree on a common position on intellectual property, health and innovation at the World Health Organization.
French: Nous, les pays de l'Amérique du Sud, nous nous sommes entendus sur une position commune concernant la propriété intellectuelle, la santé et l'innovation de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Group was unanimous in its view that we should in fact frame a resolution today.
French: Le groupe était unanime à penser que nous devrions en fait rédiger une résolution aujourd’hui.
English: Similarly, a study by the Canadian Aging Research Network (1993) found that survey respondents with dependant care responsibilities were five to seven times more likely to report job opportunity costs associated with caregiving.
French: De même, une étude du Réseau canadien de recherche sur le vieillissement (1993) a trouvé que les répondants se considèrent cinq à sept fois plus pénalisés sur le plan de l’avancement professionnel à cause de leur rôle de pourvoyeurs de soins.
English: Jack Conforti choice.info Transfer DINFO2001-00990-0001 - - disney.info Terminated DINFO2001-00991-0001 McGraw Hill Corporations Inc.
French: Jack Conforti choice.info Transfert DINFO2001-00990-0001 - - disney.info Classé DINFO2001-00991-0001 McGraw Hill Corporations Inc.
English: • Never deposit garbage, food wastes or wastewater refuse in streams or lakes.
French: • Les déchets, restes alimentaires et eaux usées ne doivent jamais être jetés dans les cours d’eau ou les lacs.
English: 159/96, Union Interafricaine des Droits de l'Homme, Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme, Rencontre Africaine des Droits de l'Homme, Organisation Nationale des Droits de l'Homme au Sénégal et Association Malienne des Droits de l'homme v.
French: « La théorie de l'abus de droit, née du fait que les États ou les gouvernements n'exerçaient pas leurs droits de bonne foi et compte dûment tenu des conséquences de cet exercice, n'a pas été confirmée par la Cour.
English: Notes the proposed establishment of a Global Platform for Disaster Risk Reduction, and decides that as a successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, the Global Platform shall serve as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness;
French: Prend note de la proposition de créer un dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et décide que celui-ci, en tant qu'organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, sera la principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable;
English: Other towns were felt to be taking trade away from the area and there was little self-confidence in the ability of the town to reverse this trend.
French: Il illustra cette situation par un exemple: en 1982, il ne pouvait vendre que deux palettes de fraises hors saison contre vingt pour ses principaux homologues de Leeds et York.
English: The idea is good - it's even daring and innovative, but the competition has not been standing still.
French: Si le concept "Dual Lens" est excellent, cela ne suffit pas et pendant ce temps, la concurrence a énormément progressé.
English: A new server has recently been provided to upgrade the communication facilities of the Brussels office.
French: Un nouveau serveur récemment installé permet de mettre à jour les installations de communication du bureau de Bruxelles.
English: In fact, more than 90% of Poland's construction enterprises are now in the private sector.
French: La Pologne constitue le deuxième marché en importance pour le Canada dans le domaine des services et des matériaux de construction en Europe centrale et orientale.
English: The guard opens a small window for light so Ivan can see inside better.
French: La garde ouvre une petite fenêtre pour la lumière et Ivan peut y voir mieux.
English: The locations of the sampling stations is shown on the map on Figure II.1. II.1.3 Siting Criteria In 1990, the IADN Operations Working Group established the siting criteria for IADN.
French: Localisations des stations d'échantillonnage actuelles II.1.3 Critères de sélection des sites En 1990, le Groupe de travail sur les activités du RMDA a établi les critères de sélection des sites pour le RMDA.
English: In summarizing, the recommendation of the third session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to the UNFCCC, contained in paragraph 78 of the report would have financial implications and consequently can be said to have been addressed by the Subsidiary Body for Implementation.
French: En résumé, la recommandation figurant au paragraphe 78 du rapport de la troisième session de l'Instance permanente, concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, aurait des incidences financières et l'on peut considérer qu'elle a été examinée par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: If the extraction of information or evidence was followed by severe violence or if particularly severe consequences for the defendant occurred in the criminal proceedings as a result of the extracted statement, the perpetrator shall be punished with at least one year in prison.
French: Si l'obtention d'informations ou d'éléments de preuve s'accompagne de violences graves ou si l'extorsion d'une déclaration a pour effet de faire condamner une personne au pénal, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: The only way you are going to do that is by making sure that invention is taught as part of the national curriculum.
French: La seule manière de procéder est de faire de l’invention une matière à part entière du curriculum national.
English: The Kaleidoscope-Programme was set up in 1996 and aimed to encourage artistic creation and to promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe, particularly in the fields of the arts, by means of exchanges and cultural cooperation.
French: Le programme Kaleidoscope lancé en 1996 est destiné à encourager la création artistique et à promouvoir la connaissance et la diffusion de la culture des peuples européens, en particulier dans le domaine des arts, au moyen d'échanges et de la coopération culturelle.
English: Credits | Contact Us | Français Home Our Fans The Animals The Activities
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités
English: It is clear from the correspondence that the expected answer for Question 15, beyond "yes" being the correct answer, was not in the rating guide when they began the post-board interviews.
French: La correspondance indique clairement que la réponse attendue à la question 15, en plus du « oui » qui était réponse correcte, ne se trouvait pas dans le guide de cotation lorsqu'ils ont commencé les entrevues postérieures à la sélection.
English: All assessments must be on a caseby-case basis, taking account of the circumstances particular to each case.
French: Toutes ces évaluations doivent s’effectuer au cas par cas, selon chaque situation particulière.
English: Is particularly concerned by the widespread use of GMO crops on the ground and therefore calls for the full implementation of EU legislation on traceability, 10/19 AM\589096EN.doc
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 31 Paragraphe 11 11. demande au gouvernement roumain des efforts supplémentaires dans l'application de la législation sur l'environnement et demande que soient consultés les pays voisins et 10/20 AM\589096FR.doc
English: • White Copy--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire blanc -- Direction des pensions de retraite;
English: Part IV—Post-retirement benefits 1.
French: Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: A work is considered published when copies of it have been made available to the public.
French: Une œuvre est réputée publiée lorsque des exemplaires sont rendus accessibles au public.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant.
French: Utilisez plutôt la grille de calcul fédérale pour la ligne 318 et inscrivez le résultat à la ligne 5848 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The trade and investment initiative has become more aggressive in seeking both new foreign markets and foreign direct investment, by assembling Trade Team Atlantic Canada and by organizing frequent missions to the United States especially.
French: Dans le cadre du volet commerce et investissement, l'Agence cherche plus vigoureusement de nouveaux marchés ainsi que des investissements étrangers directs, notamment en mettant sur pied Équipe Canada Atlantique et en organisant de fréquentes missions commerciales aux États-Unis, en particulier.
English: Environmental Effects of Commercial Ecotourism Activities on Selected VECs in Pacific Rim National Park Reserve, before and after mitigations.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Since the 1990s Russian (and Ukrainian) Antonov transport planes and Mil Mi-8 and Mi-17 helicopters (which can also be armed) have been made available to the United Nations, international non-governmental humanitarian organisations, the European Union and NATO (to transport forces and military equipment) and to individual governments and also, regrettably, used to carry arms and fighters to regions in the throes of conflict, especially in Africa.
French: Depuis les années 1990, les avions de transport russes (et 30
English: Canada Area harvested for coarse grains is expected to increase by 5% from 2004-2005 as abandonment rates decrease to more normal levels despite lower seeded area.
French: Canada Pour les céréales secondaires, on prévoit que la superficie récoltée augmentera de 5 % par rapport à 2004-2005, malgré la contraction des emblavures et ce, grâce à un taux d'abandon réduit.
English: How far can we diverge over the method of global security governance before such divergence changes the very ends upon which Europeans and Americans are supposed to agree?
French: Dans quelle mesure les approches peuvent-elles diverger sur la gestion de la sécurité mondiale sans modifier les objectifs mêmes sur lesquels Européens et Américains sont censés s’entendre ?
English: Health care facilities have an important part to play in ensuring that the devices they use to deliver patient care are safe and effective, and comply with Canadian regulations, by verifying the licence status of the product prior to purchase.
French: Les établissements de soins ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit de s'assurer que les instruments médicaux qu'ils utilisent dans la prestation des soins sont sans dangers, efficaces et conformes aux règlements canadiens. Il importe donc de vérifier, avant achat, si l'instrument médical détient une homologation canadienne.
English: In Canada, the calculations for transportation fees must be based on the Economy Class fare. Lodging and meals expenses must be based on reasonable estimates and be in accordance with the Treasury Board Standards (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp). Please note that per diems vary according to the region.
French: Au Canada, les frais de déplacement doivent être calculés en fonction du tarif en classe économique, et les frais d’hébergement et de repas en fonction d’estimations raisonnables, conformément aux normes du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). Veuillez noter que l’indemnité quotidienne varie selon la région.
English: At the heart of sound environmental management is the assessment of effects, real of potential, on the environment as a consequence of business activities and the planning and implementation of measures to avoid or mitigate that damage.
French: Au cœur d’une saine gestion de l’environnement, on trouve l’évaluation des impacts, réels ou possibles, que peuvent avoir sur l’environnement les activités commerciales ainsi que la planification et la mise en œuvre de mesures pour empêcher ou atténuer les dommages.