ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Treasury Board (Secretariat) by Region of Work Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Région de travail Table des matières 1.
English: In 1999, ACIAR commissioned a project involving Australia’s Commonwealth Scientific and Research Organization (CSIRO), the Queensland Department of Primary Industries (QDPI), and research institutions in South Africa and Zimbabwe.
French: En 1999, l’ACIAR a financé un projet associant la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) et le Queensland Department of Primary Industries (QDPI) d’Australie ainsi que des institutions de recherche d’Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: Therefore, I would like to say that the planned measures, a more active labour market and the coherence of the education system are very important.
French: C'est pourquoi je tiens à dire que les mesures prévues, un marché du travail plus actif, et un système éducatif cohérent, revêtent une importance toute particulière.
English: They coordinate planning and training for projects and assist small businesses with start-up courses (bookkeeping, business proposal writing, management, etc.). For example, in Akwesasne, concrete efforts have been put in place to build community capacity around economic development.
French: Ils coordonnent la planification et la formation pour les projets et aident les petites entreprises en offrant des cours pour entreprises en démarrage (tenue des livres, préparation de plan d’affaires, gestion, etc.). Citons en exemple Akwesasne où l’on a déployé des efforts concrets pour renforcer la capacité de la collectivité en ce qui a trait au développement économique.
English: In the coming months we will have to fight this out.
French: Nous devrons donc dans le futur proche nous attendre à devoir pratiquer quelque peu le corps à corps.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.93) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (voir CRC/C/15/Add.93) lors de l'examen du rapport initial de l'État partie ont donné lieu à des mesures et à des dispositions législatives.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): The States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — on whose behalf I have the honour to speak today, welcome the report introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Les États membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui, accueillent avec satisfaction le rapport présenté par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei.
English: Among the globally common taxa (Table A6.1), the CCA suggested two groups responsive to lake acidity and tolerant of fish.
French: Parmi les taxons communs à tous les lacs (tableau A6.1), deux groupes de taxons se sont révélés sensibles à l'acidité des lacs et tolérants à la présence de poissons selon l'ACC.
English: Amongst the frantic shouting of foot soldiers, the cries of the wounded and the thundering blasts from siege machines all around, the Commanders voice was nearly drowned out.
French: A partir d’aujourd’hui, lundi 8 mars 2010, vous pourrez nous envoyer vos romans-photos ayant pour thème l’arrivée du chapitre III pour Runes of Magic !
English: Supporting technology and innovation Component Program 1:
French: Le soutien de la technologie et de l'innovation Volet I du programme :
English: . no cracking or flaking Excellent UV and Abrasion Resistance 1 Nov 2003 - Oct 31 2004 Nov 2004 - Oct 2005 Nov 2005 - Oct 2006 $______ per 50 feet $______ per 50 feet $______ per 50 feet (Estimated Usage 2000 feet per 12 month period) 2. Towing Cans; - Aluminum construction - 11.5 inch diameter, x 14.5 inch can with 10.5 inch skirt - Dockside slider attached to one end - Boom attached to the other - Towing Bridle attached to top 1 Nov 2003 - Oct 31 2004 Nov 2004 - Oct 2005 Nov 2005 - Oct 2006 $______ each $______ each $______ each (Estimated Usage 10 per 12 month period) 3.
French: Rouleau d'estacade de confinement; - Structure en tube d'acier - Enrouleur en aluminium - Capacité de roue libre - Lignes hydrauliques à débranchement rapide - Roulements piédestal sur l'arbre de l'enrouleur à la structure - Couvercle imperméable pour l'entreposage - Dimensions approximatives : -structure - longueur hors tout 120 pouces - largeur hors tout 82,5 pouces - avec des tampons verrouillés sur chaque pied -rouleau - longueur hors tout 98 pouces - diamètre 78 pouces - moyeu du rouleau 20 pouces -hauteur hors tout de la structure et de l'enrouleur 89 pouces.
English: The Agency's Emergency Appeals in the period under review were underfunded, resulting in a reduction of urgently needed humanitarian assistance.
French: Les appels d'urgence lancés par l'Office pendant la période considérée n'ont pas permis de réunir suffisamment de fonds, ce qui a entraîné une diminution de l'assistance humanitaire nécessaire de toute urgence.
English: The health care systems need to understand a simple, common sense principle, that is, that the women understand their bodies, they understand the history of how they have related to their bodies.
French: Les systèmes de soins de santé doivent comprendre un principe simple et sensé : les femmes comprennent leur corps et elles comprennent l'évolution qui s'est faite en ce sens.
English: Conclusions As far as providing information to Canadian citizens is concerned, it would appear that the component is working toward accomplishing its goals.
French: Conclusions Quand il s’agit de fournir des informations aux citoyens canadiens, il semble que cette composante peut réaliser ses objectifs.
English: Special event on “Resolution 1540: At the crossroads” (on the occasion of the meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (30 September-2 October 2009)) (co-organized by the Stanley Foundation, the Arab Institute for Security Studies, the Fondation pour la recherche stratégique, the Henry L. Stimson Center, the Nonproliferation for Global Security Foundation, SIPRI, VERTIC and the World Institute for Nuclear Security, and sponsored by the Office for Disarmament Affairs)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Résolution 1540 : À la croisée des chemins” (à l'occasion de la réunion du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (30 septembre-2 octobre 2009)) (coorganisée par la Fondation Stanley, l'Institut arabe pour les études sur la sécurité, la Fondation pour la recherche stratégique, le Centre Henry L. Stimson, la Fondation de la non-prolifération pour la sécurité mondiale, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI), VERTIC et l'Institut mondial pour la sécurité nucléaire, et parrainée par le Bureau des affaires de désarmement)
English: Where it is not possible to identify novel components of the food, a case-by-case approach should be used to determine the appropriate toxicological tests to be carried out on the food.
French: consommation humaine sans contrepartie traditionnelle. Lorsqu’il n’est pas possible de cerner les composants nouveaux d’un aliment, on devrait déterminer des tests toxicologiques à mener sur chaque aliment.
English: In addition, IDF subjected persons to ill-treatment during their search of the village.
French: Par ailleurs, les FDI ont maltraité des personnes lors de leur descente dans le village.
English: The Committee is deeply concerned that the right to a nationality of some children within the State party, particularly children living in eastern regions of the country and members of certain ethnic groups, is not respected.
French: Le Comité déplore vivement que le droit d'avoir une nationalité de certains enfants à l'intérieur de l'État partie, en particulier d'enfants vivant dans l'est du pays et de membres de certains groupes ethniques, ne soit pas respecté.
English: Average FDI inflows reached $204 million in the five-year period following the IPR (2001-2005), compared with $127 million in the previous five-year period (1996-2000).
French: L'apport moyen d'IED a atteint 204 millions de dollars dans les cinq ans qui ont suivi l'EPI (2001-2005), contre 127 millions pour les cinq années précédentes (1996-2000).
English: • The combined market capitalization of publicly listed stocks in Canada was $1.3 trillion at the end of 2001, with the value of trading reaching over $700 billion.
French: • La capitalisation boursière combinée des sociétés cotées en bourse au Canada atteignait 1,3 billion de dollars à la fin de 2001, et la valeur des transactions dépassait les 700 milliards de dollars.
English: Add TP 28 for UN 3250,Chloroacetic acid, molten consistent with the 2.65 bar tank specified in the IMDG Code.
French: Ajouter la mention "TP 28" pour le No ONU 3250 "ACIDE CHLOROACÉTIQUE FONDU", conformément aux prescriptions relatives aux citernes pressurisées à 2,65 bars contenues dans le Code IMDG.
English: From 1993 to 1998, the budgets allocated by the Ministry of Health to maternal and child health (combined) were:
French: S'agissant du Ministère de la santé, de 1993 à 1998, les crédits ouverts pour le volet santé de la mère et de l'enfant (confondus) sont:
English: In addition, almost nine  months passed before Mrs. MacGillivray was told she was laid off, an  unusually long period, I would suggest, to continue to employ an  unsatisfactory worker.
French: En fait, n’est- il pas étrange de garder pendant tout ce temps à son service une employée au rendement insatisfaisant ?
English: He noted that the preparatory phase for UNCTAD XI was commencing.
French: Le Secrétaire général a noté que les préparatifs de la onzième session de la Conférence commençaient.
English: ◦ The Government of Canada Announces its New Feature Film Policy
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle Politique du long mÃ©trage
English: As a result, commencing in the fall of the year 2000, the Committee recommends: (i) the government survey cash compensation amongst the private sector and the broader public sector annually;
French: C’est pourquoi le Comité formule les recommandations suivantes, qui pourraient entrer en vigueur dès l’automne 2000 : (i) que le gouvernement mène chaque année un sondage sur la rémunération en espèces du secteur privé et du secteur public élargi ;
English: His country had begun to implement various poverty reduction measures since it attained independence in 1961.
French: La Tanzanie a mis en œuvre plusieurs mesures pour réduire la pauvreté depuis son indépendance en 1961.
English: Canada’s proximity to the dominant U.S. market creates significant incentive to stay closely in line with U.S. regulatory practice.
French: En raison de la proximité du marché dominant des États-Unis, le Canada est fortement incité à suivre de près la pratique réglementaire de son voisin.
English: Situated on the beach-front of Anse Kerlan, the 3 creole-styled villas have been designed to capture the sea breeze, so much so that in the cool and airy villas there is no real need of air-conditioning.
French: En offrant l'intimité complète à ses invités et une atmosphère de tranquilité totale, les Villas de Cap Jean Marie est l'endroit parfait pour appréciez le coucher du soleil toute au long de l'année.
English: Later in the process, committed departments sought to improve the effectiveness of their environmental-management tools.
French: Plus tard dans le déroulement du processus, les services ainsi mobilisés ont cherché à rendre plus efficaces leurs instruments de gestion de l’environnement.
English: "Many poorer reserves try to accommodate the returning women and their families but an important number of the richer bands frustrate the women's attempts to return home."
French: Bon nombre de réserves pauvres tentent d’accueillir les femmes qui retournent avec leurs familles, mais un nombre important de bandes riches refusent d’accorder un tel retour.
English: Regional partners, such as regional development banks and other international organisations therefore play an important role in the implementation of OECD’s regional activities.
French: Les partenaires régionaux, parmi lesquels des banques régionales de développement et d’autres organisations internationales , jouent donc un rôle important dans la mise en œuvre des activités régionales de l’OCDE.
English: Manual of Tests and Criteria", Fourth Revised Edition, 2003, published by the United Nations (UN).
French: (infectious substance) personne Personne au sens de l’article 2 du « Code criminel ».
English: Indeed, the Secretariat should not make assumptions about the disposition of the Security Council until the 15 members have met and discussed a given situation.
French: Le Secrétariat ne doit donc pas présumer de ce que pense le Conseil tant que les 15 membres ne se sont pas réunis et n'ont pas discuté une situation donnée.
English: In certain cases, when the use of force is relatively trivial, the Department submits complaint fact sheets, judicially reviewed by a single Tribunal judge through an expeditious process, without legal counsel.
French: Dans certains cas, lorsque le recours à la force est relativement modéré, le Département soumet des fiches d'information sur la plainte qui sont examinées par un seul juge du Tribunal dans le cadre d'une procédure accélérée, sans intervention d'un avocat.
English: - chloric acid solution containing more than 10 % chloric acid or mixtures of chloric acid with any liquid other than water;
French: ­ L'acide chlorique en solution contenant plus de 10 % d'acide chlorique ou les mélanges d'acide chlorhydrique avec tout liquide autre que l'eau;
English: Previous Newspaper Sussex Valley Register Next Newspaper L' Analyste
French: journal prÃ©cÃ©dent Sussex Valley Register prochain journal L' Analyste
English: The Kyzylorda - Shymkent section should be assigned a dual number (E 123/E 38).
French: Le tronçon Kyzylorda − Shymkent devrait avoir deux numéros (E 123/E 38).
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geco, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Western Geco, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Treaty of Lisbon will give Europe a clear voice in relations with its partners worldwide.
French: Le traité de Lisbonne permettra à l'Europe de se faire clairement entendre auprès de ses partenaires mondiaux.
English: Cash withdrawal 30,000
French: Retrait d'espèces 30 000
English: Everything possible was done to resolve the status and property rights of these persons and to find them work suited to their capacities and skills, in keeping with the general amnesty declaration.
French: L'État a fait tout son possible pour régulariser la situation de ces personnes et de leurs biens et leur trouver un emploi en rapport avec leurs capacités et aptitudes, en vertu du décret d'amnistie.
English: Articles 9 and 14 of the Constitution, which spoke of the complete victory of socialism, and article 23, which said that the State must strengthen the ideological consciousness of the people, also seemed to pose a problem from the point of view of the rights set out in the Covenant.
French: Les articles 9 et 14 de la Constitution, qui consacrent la victoire complète du socialisme, et l'article 23, qui dispose que l'État doit renforcer la conscience idéologique du peuple, semblent également poser un problème du point de vue des droits énoncés dans le Pacte.
English: The European Union reiterates the need for an immediate application of a ceasefire that takes into account only the conditions already envisaged in the Tenet Plan and those expressed by the United States Special Envoy, Mr. Zinni, which should be the basis of an agreement without delay between the parties.
French: L'Union européenne réitère la nécessité d'une application immédiate d'un cessez-le-feu qui tienne compte des conditions déjà envisagées dans le plan Tenet et celles exprimées par l'Envoyé spécial des États-Unis, M. Zinni, et qui devraient constituer le fondement d'un accord rapide entre les parties.
English: < < < < < As with the number of registrations, the total value of registrations has also been trending downward since 1997.
French: Valeur des enregistrements avec le temps La figure 2 présente la valeur totale des nouveaux enregistrements de prêts au titre de la LPAACFC par année de 1988 à 2003.
English: As a renter, you may not know how much water you use.
French: Ã€ titre de locataire, vous ne savez peut-Ãªtre pas combien d'eau vous consommez.
English: Legal Aid Ontario helps low-income individuals and disadvantaged communities get legal assistance through a broad range of services, including legal representation for low-income people who appear in court without a lawyer, telephone and online assistance, resources, referrals and a certificate program only for the most serious cases.
French: Aide juridique Ontario aide les individus à faible revenu, et les communautés défavorisées à obtenir de l'aide juridique par l'intermédiaire d'une large gamme de services dont les services de représentation pour les personnes à faible revenu qui se présentent au tribunal sans avocat, de l'aide au téléphone et par Internet, des ressources, de l'aiguillage et un programme de certificats dans les cas les plus graves seulement.
English: None known  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Inconnu  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le  service :
English: While reading this article from BibliOdyssey , about the wood engravings of Kitagawa Utamaro , I thought I should share some of the pictures of this artist.
French: En voyant cet article de BibliOdyssey , a propos de la gravure sur bois de Kitagawa Utamaro , je me suis dit qu’il fallait que je partage quelques images de cet artiste.
English: It noted the Government's decision in 2007 to provide free education until 16 years of age and the progress towards universal enrolment and gender parity at the primary level, but referred to the concerns of the Committee on the Rights of the Child that child labour is widespread.
French: Tout en notant que l'État avait décidé en 2007 d'assurer la gratuité de l'enseignement jusqu'à l'âge de 16 ans et que des progrès avaient été faits vers la scolarisation universelle et la parité au niveau primaire, il a renvoyé aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du travail des enfants, qui était très répandu.
English: This investment in the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) SMART program was made on November 6, 2009 at Edson Packaging Machinery Limited.
French: Cet investissement au programme SMART des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) fut annoncé le 6 novembre aux locaux de la société Edson Packaging Machinery.
English: The Commissions should strengthen the dialogue between the secretariat and member States and between donors and recipients on UNCTAD's technical cooperation.
French: Les commissions devraient renforcer le dialogue entre le secrétariat et les États membres et entre les donateurs et les bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
English: TB patients (defaulters and non-defaulters) will be interviewed; and the functioning of health centres will be assessed.
French: For example, the risk of dropping out was higher among those over 35 years than among those 24-35 years; among men than among women; and among rural than among urban inhabitants.
English: In that connection, the National Commission for Social Action operated a microcredit programme specifically targeting rural women.
French: À cet égard la Commission nationale de l'action sociale met en œuvre un programme de microcrédit qui cible spécifiquement les femmes rurales.
English: With current workloads, the work of medical laboratory technologists has become more physically demanding.
French: En cytologie, par exemple, les blessures au dos et au cou sont fréquentes à cause du volume plus élevé de travail.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 83 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) two representatives of the industry, appointed by common accord of the relevant associations.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 84 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1. Lors de l’élaboration de ses avis, le comité pédiatrique met tout en œuvre pour parvenir à un consensus scientifique.
English: 2233 Argentia Road, Suite 102 West Tower Mississauga, Ontario L5N 2X7 ********************* Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 2233 Argentia Road, Suite 102 West Tower Mississauga, Ontario L5N 2X7 ***************************** Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Certain staff members were invited to share their expertise with their colleagues at the 13th International Congress on Archives held in Beijing in September 1996; this representation bears witness to the Department’s leadership on the international scene.
French: Reflet du leadership qu’exerce le Département sur la scène internationale, certains membres du personnel ont notamment été invités à partager leur expertise dans le cadre du XIIIe Congrès international des archives, qui a eu lieu à Beijing en septembre 1996.
English: In February 2003, in the OECD/DAC meeting in Rome, bilateral and multilateral donors made a commitment to simplify, harmonize and align their policies and practices with partner developing country development frameworks and systems.
French: En février 2003, à la réunion du Comité d'aide au développement de l'OCDE à Rome, les donateurs bilatéraux et multilatéraux se sont engagés à simplifier et à harmoniser leurs politiques et leurs pratiques et à les aligner sur les plans d'action et les mécanismes en faveur du développement de leurs partenaires parmi les pays en développement.