ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that these guidelines, where applied, would contribute to spectrum interoperability among radio users and hence greater spectrum efficiency.
French: Il est prévu que ces lignes directrices contribueront à l'interopérabilité des fréquences entre utilisateurs radio et, par conséquent, à une efficacité spectrale accrue.
English: It will support six early childhood regional networks and some 120 community care centres, where hygiene and nutrition-related activities will be developed in tandem.
French: Il appuiera six réseaux petite enfance régionaux et environ 120 centres d'accueil communautaires où seront développées simultanément des activités d'hygiène et de nutrition.
English: There have only been nine rejections.
French: Il n'y a eu que neuf décisions de rejet.
English: UNIDO, through its regional programme on technology management for sub-Saharan Africa, is facilitating trade participation of selected ECOWAS countries through enhancement of standards, the testing of methodology and promotion of quality and related services.
French: L'ONUDI, grâce à son programme régional sur la gestion des technologies pour l'Afrique subsaharienne, favorise la participation au commerce de certains pays membres de la CEDEAO grâce à l'établissement de meilleures normes, à la mise à l'essai des méthodes et à la promotion de la qualité et des services connexes.
English: Printable version You can now download the brochure "2008 Hiker Preparation Guide" (400 KB) in PDF format.
French: Version imprimable Vous pouvez télécharger la brochure "Guide de préparation du randonneur, 2008" (400 Ko) en format PDF.
English: Following the conclusion of the session, the Chief Executives Board held a private meeting on Monday afternoon, 28 April.
French: Cette session a été suivie d'une séance privée du Conseil qui s'est tenue le même jour dans l'après-midi.
English: The economic and social situation in Haiti remains precarious due to the devastation caused by last year's hurricanes and the global economic crisis.
French: La situation économique et sociale en Haïti reste précaire en raison des dégâts provoqués par les ouragans de l'année dernière et par la crise économique mondiale.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ Trade Topics ▪ Tools and Resource Centre
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ Domaines du Commerce ▪ Centre d'outils et des ressources
English: With regard to prostitution, she understood that, as part of their training, members of the armed forces were instructed not to use prostitutes when in foreign countries and, in general, not to engage in sexual relations with the local citizenry.
French: Quant à la prostitution, elle n'ignore pas que les membres des forces armées, durant leur formation, ont pour ordre de ne pas recourir aux prostituées lorsqu'ils sont à l'étranger et, plus généralement, de ne pas avoir de relations sexuelles avec la population locale.
English: The bill would also have required that the person who is assisting the death:
French: Le projet de loi posait aussi comme conditions que la personne aidante :
English: The CIE concluded, at the time, that most of the irregularities highlighted by the committee stemmed from decisions to which financial control gave its approval - the committee also stated that the supposed quality guarantee provided by the visa is a myth.
French: À l'époque, le CEI concluait que la plupart des irrégularités soulignées par le comité provenait de décisions approuvées par le contrôle financier - le comité déclarait aussi que la prétendue garantie de qualité que présentait le visa était un mythe.
English: Sound data files are very typically very large.
French: Les fichiers sonores sont habituellement très gros.
English: 2007-0002 Q. Only one of the directives applies to my work.
French: 2007-0002 Q. Une seule des directives s’applique à mon travail.
English: A campaign to combat sexual violence and abuse against women in situations of armed conflict was to mark the five-year anniversary of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Une campagne visant à lutter contre les violences sexuelles et les mauvais traitements à l'égard des femmes en période de conflit armé marquera le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Concrete piers The concrete pier is basically a big block of cement and aggregate bound together, often with an integral boat ramp.
French: Cela donne évidemment une très grande caisse qui, pour être remplie, requiert une tonne ou plus de roches.
English: The US has of course contributed ECU 270 million to date and the European Union ECU 150 million.
French: Naturellement, les États-Unis ont contribué à ce jour à concurrence de 270 millions d'écus et l'Union européenne à concurrence de 150 millions d'écus.
English: Moreover, by possessing such ballistic missiles, Israel is contravening the resolutions of the General Assembly and the Security Council which compel it to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Qui plus est, en possédant de tels missiles balistiques Israël contrevient aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui imposent que ses installations nucléaires soient soumises à l'ensemble du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The funding support to AFCs is outlined in the Annual Appendix, which the NAFC presents to the Department of Canadian Heritage by March 1 of each year of the Agreement, in effect until 2004-05.
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca haut de la page Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones Objectif L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) a comme objectif d'établir un réseau de centres polyvalents pour jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In assessing the Creativity criterion, the selection committee failed to consider relevant information set out in the promotion document submitted by the appellant.
French: Lorsqu'il a évalué le facteur « Créativité », le jury de sélection n'a pas pris en considération certains renseignements pertinents fournis par l'appelant dans le dossier de promotion qu'il a présenté.
English: This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
French: Cela signifie que, contrairement aux années précédentes, le Parlement ne demande pas de recourir à l'"instrument de flexibilité" (qui peut libérer jusqu'à 200 millions d'euros pour les besoins exceptionnels et imprévus).
English: It will definitely be a challenge but we believe it will ultimately be well worth the effort."
French: Pour sûr, ce sera un défi mais nous croyons qu'en fin de compte cela en vaut vraiment la peine.
English: The secretariat informed the Committee of the publication of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Le secrétariat a informé le Comité de la publication des directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: The partners also found few women running the media arts or in high positions such as artistic director even though there were many women students in this branch.
French: Par ailleurs, les partenaires ont constaté que peu de femmes occupent des postes de dirigeant d’entreprise ou de directeur artistique dans le secteur des arts médiatiques, même si on compte de nombreuses étudiantes dans ce secteur d’activité.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available in the Forms and Publications section of the Canada Revenue Agency's Web site (http://www.craarc.gc.ca). Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or on a stock exchange outside Canada that is designated by the Minister of Finance.
French: Pour en savoir plus sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à partir de la page « Formulaires et publications » du site Web de l'Agence du revenu du Canada (http://www.arc-cra.gc.ca). Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié et dont les actions sont cotées dans une bourse de valeurs au Canada ou dans une bourse de valeurs hors du Canada désignée par le ministre des Finances.
English: We do indeed need the WTO in order to organise the opening of markets and not to suffer from them.
French: Nous avons, en effet, besoin de l' OMC pour organiser l' ouverture des marchés et non pour la subir.
English: Up to 6 more Permits are in negotiation or planning at any given time.
French: On compte à tout moment jusqu'à 6 permis en cours de négociation ou de planification.
English: People sometimes even mistakenly believe that Hegel imself taught this.
French: Les gens même par erreur croient parfois que ce Hegel imself a enseigné ceci.
English: Gre at Canadian P arks - Gwaii Haa nas National Park (25 minutes) ! ArcV iew 3.2 /3.1 G IS, OAG EE Geo-Kit Canada C D-ROM (availa ble in O nta rio only) Suggested Teaching Strategies:
French: • manuels Making Connections et Perspectives www.pc.gc.ca www.pc.gc.ca/education cliquer sur "Centre de ressources pédagogiques" www.greatcanadianparks.com (en anglais seulem ent), www .ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Frame work/NarD esc/default.cfm vidéocassette Gre at Canadian P arks - Gwaii Haa nas National Park (25 minutes) interface SIG ArcView 3.2/3.1, cédérom Geo-Kit Canada de l’OA GEE (Ontario seulment)
English: Such initiatives could ensure higher levels of connectivity and harmony of standards as well as conserve resources.
French: Ces initiatives permettraient d'assurer un niveau de connexion plus élevé et une meilleure harmonisation des normes en vigueur tout en conservant davantage de ressources.
English: • N/A Rates charged [E.A., s.
French: • s.o. Imposition de tarifs [E.A., art.
English: There was therefore no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: En conséquence, il n'existe pas d'élément constitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: It is the first time in the history of the network of United Nations information centres that a Model UN was held in the language of indigenous peoples.
French: C'était la première fois dans l'histoire du réseau des centres d'information des Nations Unies qu'une réunion « L'ONU mise en scène » se tenait dans une langue autochtone.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Public Service Private Companies North West Mounted Police Police Railways Merchant Marine Clergy Teachers Medical Personnel Fur Trade Pensions Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Fonction publique Compagnies privées Police à cheval du Nord-Ouest Police Chemins de fer Marine marchande Clergé Professeurs Personnel médical Commerce des fourrures Pensions Sources publiées Autres sujets
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADA
English: Where on one hand, ministers might have chosen to pursue multi-functional social objectives similar to those of the European Union, they may have, alternatively, pursued objectives more consistent with a purely commercial sector.
French: D’une part, les ministres auraient pu décider de poursuivre des objectifs sociaux multifonctionnels analogues à ceux de l’Union européenne, mais d’autre part, ils auraient pu opter pour des objectifs cadrant mieux avec un secteur purement commercial.
English: Manitoba has a more diverse industrial base than its western neighbor, and machinery accounts for 21% of exports.
French: À long terme, la Saskatchewan devra relever de grands défis dans le secteur agricole.
English: The primary evaluation methods used will consist mainly of interviews with program managers, recipient institutions, First Nations and student participants; survey of graduates; review of program proposals, program reports, and program files; and review of the Transfer Payments Management System and the Post-Secondary Education Database.
French: Les principales méthodes d'évaluation comprendront avant tout des entretiens avec des gestionnaires de programme, des établissements bénéficiaires, des membres des Premières nations et des étudiants participants; des sondages auprès des diplômés; un examen des propositions, des rapports et des dossiers relatifs aux programmes; ainsi qu'un examen du Système de gestion des paiements de transfert et de la Base de données de l'éducation postsecondaire.
English: Paula Green, Director General, Equity and Diversity, Policy Branch The Public Service Commission (PSC) has updated its statement on merit and representativeness and renamed it "Merit - Achieving Representativeness".
French: Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, Direction générale des politiques La Commission de la fonction publique (CFP) a mis à jour sa déclaration sur le mérite et la représentativité, et lui a donné un nouveau titre : « Le mérite – atteindre la représentativité ».
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Sources de financement européen:
English: The American says, "Hey, come on Mexican, we have had enough of this nonsense!
French: L’Américain dit : « Allez, le Mexicain, finissons-en avec l’absurdité!
English: To that end, it is necessary to ensure that the Member States have effective control mechanisms and adequate fraud detection capability.
French: Il est nécessaire, à cette fin, de veiller à ce que les États membres disposent de mécanismes de contrôle efficaces et d'une aptitude adéquate à détecter les fraudes.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population (art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants [art.
English: The EMBA Program was seen as being expensive, considering that many participants did not complete the course (some were still working toward the completion of the course when this evaluation was conducted).
French: Le programme EMBA a été considéré comme un programme coûteux compte tenu du fait que beaucoup de participants n'ont pas réussi à obtenir leur diplôme (certains n'avaient même pas terminé le cours lorsque l'évaluation a été effectuée).
English: However, in the case of an aqueous lubricating composition covered by group C 10 M 173/00, the presence of water is not indicated;
French: Cependant, dans les cas d'une composition lubrifiante aqueuse, couverte par le groupe C 10 M 173/00, la présence d'eau n'est pas indiquée;
English: The College of Family Physicians of Canada will honour Dr Rice's memory through donations to its Research and Education Foundation to support the Donald I. Rice Award.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada rendra hommage à la mémoire de Dr Rice en versant des dons à sa Fondation pour la recherche et l’éducation à l’appui du Prix Donald I. Rice.
English: In order to meet these targets, massive efforts aimed at developing and applying science and technology will be needed.
French: Afin d'atteindre ces cibles, il faudra déployer de vastes efforts pour promouvoir et à mettre en oeuvre la science et la technologie.
English: The commitment of its mobile, responsive and creative teams ensures a fast and irreproachable quality of execution in all its assignments.
French: L’engagement de ses équipes, mobiles, réactives, créatives, assure à l’ensemble de ses interventions une rapidité et une qualité d’exécution irréprochables.
English: Sources of Respendable Revenue ($ millions) Biodiversity is conserved and protected Realty (Accommodation) Regulatory Services Scientific and Professional Services Subtotal Water is clean, safe and secure Realty (Accommodation) Scientific and Professional Services Subtotal 0.1 4.2 4.3 0.1 4.3 4.4 0.1 4.1 4.2 0.1 4.1 4.2 0.1 0.2 0.8 1.1 0.1 0.3 0.8 1.2 0.1 0.3 0.8 1.2 0.1 0.3 0.8 1.2 Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Sources des revenus disponibles (en millions de dollars) La biodiversité est conservée et protégée Biens réels (installations) Services de réglementation Services scientifiques et professionnels Total partiel Une eau propre, salubre et sécuritaire Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel Produits d’information Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel 0,1 4,2 4,3 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 4,3 4,4 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 4,1 4,2 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 4,1 4,2 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,2 0,8 1,1 0,1 0,3 0,8 1,2 0,1 0,3 0,8 1,2 0,1 0,3 0,8 1,2 Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas PE400.700v01-00 6/33 PR\706843EN.doc
French: Dans ce cadre, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour protéger les clients raccordés au réseau de gaz dans PE400.700v01-00 6/34 PR\706843FR.doc
English: (a) diagnostic nuclear medicine 2 2
French: a) médecine nucléaire diagnostique 2 2
English: 2006-03-03 — AF Article Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas HALIFAX, N.S. - - Falling seriously ill or becoming injured is an unpleasant experience at the best of times.
French: 2006-03-03 — Article de la Force aérienne Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer HALIFAX (NOUVELLE&#8209;ÉCOSSE) – Tomber gravement malade ou se blesser est une expérience déplaisante même quand les choses allaient très bien.
English: It was unclear what kind of information was being sought, as the Committee did not have any report on the investigations.
French: N'ayant reçu aucun rapport sur les enquêtes, la Commission ignore quelles sont les informations recherchées.
English: It would be a good idea if somebody would see how the entire website could be turned into a single layout instead of three or more different layouts.
French: Ce serait une bonne idée que quelqu'un s'intéresse à la façon d'uniformiser le site web au lieu d'avoir trois mises en pages ou davantage.
English: ◦ Values and Ethics ▪ Health Canada ▪ Human Resources Development Canada ▪ Department of National Defence ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Environment Canada ▪ Department of National Defence ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Royal Canadian Mounted Police
French: ◦ Valeurs et normes déontologiques ▪ Santé Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Environnement Canada ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Gendarmerie royale du Canada
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee did not find information in reply to the questions asked in the previous conclusion relating to the 1961 Charter (Conclusions XIV-2, p.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Faute de trouver des réponses aux questions qu’il avait posées dans sa précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: All parties must cooperate in order to resolve the other humanitarian aspects of the problem, in particular the issue and fate of missing Kuwaiti nationals.
French: Il convient également que toutes les parties coopèrent en vue de parvenir à une solution aux autres questions humanitaires ayant trait à ce problème et en premier lieu celle des nationaux koweïtiens disparus.
English: At ≥200 mg/kg-bw per day, calcium oxalate crystals were observed in the urine in both sexes.
French: On a observé des cristaux d'oxalate de calcium dans l'urine des deux sexes à ≥200 mg/kg-pc par jour.
English: ASF has reviewed the current CSBF Act and provides its views on the potential impact of securitization on current CSBFA legislation, including the effect on its definition of lender.
French: ASF a examiné la LFPEC actuelle et offre son point de vue sur les répercussions éventuelles de la titrisation sur la législation de la LFPEC actuelle, y compris son effet sur sa définition du prêteur.
English: Project Planning Outline the main steps of the project implementation, including key milestones, and indicate how you will manage it.
French: Justifiez la pertinence du budget proposé (p. ex. des renseignements de base sur les sources de financement, le rapport coûtefficacité du projet, la valeur des résultats en relation au coût du projet ).
English: With respect to a compensation for the downgraded seating accommodations, Swissair states that no refund is due as Mrs. Petche and Mrs. Sans were travelling on frequent flyer award tickets, without the payment of the applicable fares.
French: Pour ce qui est de dédommager les passagères de ce déclassement, Swissair déclare que, puisque Mme Petche et Mme Sans étaient titulaires de billets émis dans le cadre d'un programme de grands voyageurs, et qu'elles n'avaient pas payé les prix applicables, elles n'ont droit à aucun remboursement.
English: At the same time, this historiography insisted on the progressive control of lords over the forest and the restrictive access imposed by them to peasantry in all Europe.
French: En même temps, l’historiographie a montré aussi la progressive fermeture de l’accès à la forêt et la politique restrictive imposée par les seigneurs à la paysannerie en Europe Occidentale.
English: The tether anchorage is typically found on the rear parcel shelf, floor or seat structure of light duty vehicles.
French: Cet ancrage se retrouve généralement sur la plage arrière, le plancher ou la structure du siège des véhicules légers.
English: I mean, he wants to charge people with a hate crime... for writting on the internet.
French: Je veux dire qu'il veut accuser des gens de crimes haineux... pour avoir écrit sur Internet.
English: No matter which color of card was shown, athletes have to stop at the next penalty box.
French: Après chaque carton (y compris les cartons jaunes), la pénalité doit être subie dans la zone de pénalisation.