ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKE THE NECESSARY STEPS TO PREVENT THE COMMISSION OF TERRORIST ACTS, INCLUDING BY PROVISION OF EARLY WARNING TO OTHER STATES BY EXCHANGE OF INFORMATION
French: Les États doivent … prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide à d'autres États par l'échange de renseignements.
English: Catherine Swift, President and CEO Canadian Federation of Independent Business Continued success in protecting Canada's revenue base will also depend on the ability to assess shifts in society and the marketplace.
French: Catherine Swift, président et chef de la Direction, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Le Canada ne pourra continuer à protéger sa base de recettes que s'il sait également évaluer les mutations de la société et du marché.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Infectious Disease and Emergency Preparedness 33 57 9 1 0 0 119
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 33 57 9 1 0 0 119
English: On a different matter, I would like to comment briefly on the United Nations presence in Guatemala.
French: D'autre part, je voudrais parler brièvement de la présence de l'Organisation des Nations Unies au Guatemala.
English: The structure and authority of the regional government is set out in First Nation and the UAC constitutions and in the Anishnaabe Government Agreement itself.
French: La structure et les pouvoirs du gouvernement régional sont établis dans les constitutions des Premières nations et des UAC, ainsi que dans l'Entente même du gouvernement des Anishnaabe.
English: Consultation The Department of National Revenue recently consulted 240 agencies concerning electronic filing of applications and notices.
French: Consultations Le ministère du Revenu national a récemment consulté 240 organismes concernant la production par voie électronique des demandes et des avis.
English: While disasters have negative impacts on all affected populations, older people have consistently been disproportionately vulnerable to both the immediate and long-term consequences of disasters (Ngo, 2001; Bolin & Klenow, 1983; Tanida, 1996; Fernandez et al., 2002).
French: Les catastrophes ont des effets négatifs sur toutes les populations affectées, mais les aînés sont affectés de façon constante et disproportionnée par les conséquences tant immédiates qu’à long terme des sinistres (Ngo, 2001; Bolin et Klenow, 1983; Tanida, 1996; Fernandez et al., 2002).
English: Continue efforts in economic, social and cultural rights to consolidate the advances already made (Cuba); improve the socio-economic situation with the support of the international community (Mali); with the support and cooperation of the international community, continue to fight poverty, ensuring that the benefits are accrued by all citizens in all regions; continue to improve the health-care system and combat deadly diseases, such as HIV/AIDS (Bangladesh); combat poverty and ensure the right to education for all, with the support of the international community (Mauritius);
French: Poursuivre ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels afin de consolider les progrès déjà accomplis (Cuba), améliorer la situation socioéconomique avec le soutien de la communauté internationale (Mali); avec le soutien et la coopération de la communauté internationale, continuer à lutter contre la pauvreté, en veillant à ce que tous les citoyens de toutes les régions bénéficient des améliorations obtenues; continuer à améliorer le système de soins de santé et à lutter contre les maladies mortelles telles que le VIH/sida (Bangladesh); lutter contre la pauvreté et garantir le droit à l'éducation pour tous, avec l'appui de la communauté internationale (Maurice);
English: You cannot find the car you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas le véhicule que vous souhaitez?
English: This activity will be carried out by the First Nations but may not be carried out by Community Consultation Workers.
French: Cette activité sera menée à bien les Premières Nations, mais ne le sera peut-être pas par les responsables des consultations communautaires (Community Consultation Workers).
English: Worst of all, the United States could be given access to this data.
French: Pire, l'accès à ces données pourrait être donné aux États-Unis!
English: Take you also to you wheat, and barley, (...) and make you bread thereof.
French: Prends du froment, de l’orge, (...) et fais-en du pain.
English: I am delighted to say that new guidelines were issued to the police to ensure that such incidents were seen as arrestable offences and treated in the same way as violence against anybody else – as they should be.
French: Il ne s’agit pas de les traiter comme des victimes ayant besoin de protection, mais de garantir leurs droits fondamentaux; alors, l’éradication de la violence n’est plus une question de charité, mais une obligation pour les États.
English: With respect to the value of the Division's technical assistance, the above-mentioned reviews of technical assistance (see para.
French: S'agissant de la valeur de l'assistance technique fournie par la Division, les études décrites plus haut (voir par.
English: Mounted in the form of a participating loan, the operation falls between capital finance and loan finance.
French: L’opération réalisée sous la forme d’un prêt participatif se situe entre un financement en capital et un financement par prêt.
English: How the program works To apply to the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program, a producer must first complete an Environmental Farm Plan (EFP).
French: Fonctionnement du Programme Pour soumettre une demande au titre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), un producteur doit d'abord établir un plan environnemental de la ferme.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FLYING POST 73 FLYING POST 73 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FLYING POST 73 FLYING POST 73 Réserve :
English: • $3 Million for Ottawa Aboriginal Health Research Initiative March 22, 2002
French: • Trois millions de dollars pour l'initiative de recherche dans le domaine de la santé des Autochtones à Ottawa 22 mars 2002
English: I therefore support the rapporteur's proposals to this effect.
French: Je soutiens dès lors les propositions du rapporteur en ce sens.
English: At a summit with Prime Minister Koizumi in Okinawa, they were able to reach and agreement on the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Millennium Development Goals and our own regional priorities, as a further basis for future collaboration.
French: Lors d'un sommet avec le Premier Ministre Koizumi à Okinawa, ils ont pu arriver à un accord à l'issue du Sommet mondial sur le développement durable, sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et sur nos priorités régionales, ce qui servira de nouvelle base à notre collaboration.
English: A check mark ( ) indicates that the box should be filled in with the appropriate value; a dash (-) means that no value is required because of either scan/non-scan or aperture size considerations.
French: Un crochet (/) indique qu’il faut inscrire la valeur appropriée dans la case; un tiret (-) veut dire qu’aucune valeur n’est nécessaire pour des raisons liées au mode avec/sans autobalayage ou à la taille de l’ouverture.
English: The Committee welcomes the ratification of International Labour Organization Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Check our Outland World PvP Guide for more information.
French: Le chercheur ne sera accessible que si votre faction contrôle Halaa.
English: What is the maximum quantity permitted?
French: Quelle est la quantité maximale admissible?
English: Members residing in countries other than France are responsible for checking with a tax specialist to find out whether or not A|Club points donations may be deducted from income tax.
French: Il appartient aux membres résidents dans un autre pays que la France, de consulter leurs conseillers fiscaux pour savoir si leur don de points A|Club est susceptible d'être déduit de leurs impôts.
English: Performance-based budgeting was introduced in 2001 to strengthen the focus and cost-effectiveness of UNCDF interventions.
French: Une budgétisation axée sur les résultats a été introduite en 2001 en vue de renforcer l'impact des interventions et d'en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Representatives from the Government of Canada, the Province of New Brunswick and the City of Miramichi were in Miramichi today to announce funding for a project that will help attract foreign investment to the region.
French: Des représentants du gouvernement du Canada, de la province du Nouveau Brunswick et de la Ville de Miramichi ont annoncé aujourd’hui du financement pour un important projet visant à attirer des investissements étrangers dans la région de Miramichi.
English: Located in the upscale neighborhood of Berlin's main shopping district and half a block from the Underground station, Jetpak hostel is well-connected to all Berlin has to offer.
French: Wombats City Hostels were voted as BEST HOSTEL CHAIN WORLDWIDE IN 2006, 2007 and 2008 by guests who booked through this site. Wombats Berlin was voted BEST LARGE HOSTEL WORLDWIDE in 2008.
English: Contract management is a high priority for Management and is to be a significant component of the Field Unit Financial Management training materials that are currently under development.
French: La gestion des marchés représente une priorité pour la direction et sera à ce titre longuement abordée dans les documents de formation en gestion financière de l'unité de gestion qui sont en cours d'élaboration.
English: Changes included the introduction of Business Plans submitted to Treasury Board, and departmental Outlooks submitted to the Standing Committees of the House of Commons.
French: Parmi les changements apportés, mentionnons la présentation de plans d'activités au Conseil du Trésor et la présentation de perspectives ministérielles aux comités permanents de la Chambre des communes.
English: On 1 November 1939, the Intermediate Training Squadron at Borden had been absorbed into the BCATP. In January the Advanced Training Squadron at Trenton was moved to Borden and amalgamated with the Intermediate Squadron to form No. 1 Service Flying Training School of the BCATP.
French: Le 1er novembre, à Borden, l’Escadrille d’entraînement intermédiaire* avait été intégrée dans le P.E.A.C.B. En janvier, l’Escadrille d’entraînement supérieur** fut transférée de Trenton à Borden et fusionna avec l’Escadrille d’entraînement intermédiaire pour constituer la 1re École de pilotage militaire.*** Jusqu’à l’arrivée du premier contingent du P.E.A.C.B., les élèvespilotes qui passaient par Camp Borden étaient considérés comme de *
English: Aspects of it are highly technical.
French: Sur certains plans, elle est très technique.
English: 226 (c) .2 (a) (b) Work performed by Couriers (Diplomatic) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of the Group Specific Agreement.
French: 236 c) Le travail accompli par les courriers (diplomatiques), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 de la convention particulière du groupe.
English: For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level, this attribute will be set according to a harmonised structure.
French: CL_AVAILABILITY): cet attribut indique les établissements auxquels les données peuvent être mises à disposition.
English: In general, the accused and his defence counsel in criminal proceedings are entitled to participate in all acts of probation in the trial, including the interrogation of witnesses.
French: En général, au cours de la procédure pénale, l'accusé et son conseil de défense ont le droit de participer à tous les actes relatifs à l'administration de la preuve durant le procès, y compris l'interrogatoire des témoins.
English: But they cannot do that without putting in place effective and comprehensive governance policies.
French: Ils ne peuvent le faire qu'en s'imposant des exigences de gouvernance efficace et intègre.
English: $1,000 fine plus court order to pay $20,000 to support research into the ecological use and disposal of wood debris.
French: Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 20 000 $ à la recherche sur l’utilisation et l’élimination écologiques des débris de bois.
English: Invites all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Engage les cinq États de la région d'Asie centrale à poursuivre les pourparlers avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: I am personally heartened by this and feel that this historic Summit may well be remembered as having opened the door to a long-awaited era of peace, justice and prosperity for all humanity.
French: Je suis personnellement encouragé par cela, et je pense que ce Sommet historique entrera peut-être dans l'histoire comme un sommet qui a ouvert la porte à une ère, attendue de longue date de paix, de justice et de prospérité pour toute l'humanité.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Dickins, D., K. Bjerkelund, P. Vonk, S. Potter, K. Finley, R. Stephen, C. Holdsworth, D. Reimer, A. Godon, W. Duval, I. Buist et A. Sekerak.
English: It is important to understand and identify risk-taking behaviours that predispose adolescents to pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Il est donc important qu'on comprenne et qu'on cerne les comportements à risque qui prédisposent les adolescentes à tomber enceintes et qui favorisent la transmission de maladies transmissibles sexuellement, entre autres l'infection par le VIH et le sida.
English: In addition, there are approximately 6,000 severe weather watchers across Canada who scan the skies when severe weather threatens and call Environment Canada's weather centres with their reports.
French: Ces observateurs scrutent le ciel quand il y a menace de temps violents et font rapport de leurs observations aux centres météorologiques d'Environnement Canada.
English: The situation in the Netherlands raises two specific issues.
French: Or, l’examen de la situation aux Pays-Bas soulève deux questions spécifiques.
English: FIDH recommended that the Malian Government comply with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: La FIDH recommande à l'État malien de se conformer aux Principes de Paris concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
French: Il convient dès lors de rejeter toute pratique abusive ou tout obstacle artificiellement créé concernant les énergies renouvelables, comme la classification de projets utilisant des énergies renouvelables dans la catégorie des installations qui présentent un risque élevé pour la santé.
English: However, the disproportionate use of force by the Israeli Government is also totally unacceptable.
French: On peut affirmer qu'Arafat n'a pas toujours agi avec suffisamment de fermeté pour arrêter les responsables d'actes terroristes.
English: Respect of the article 1 of the rules of procedure relative to the system of the collective complaints The article 25 of the Statutes of the C.E.S.P. stipulates that the President is the legal representative of the European Council of Police Trade Unions.
French: Respect de l’article 1er des règles de procédure relatives au système de réclamations collectives Aux termes de l’article 25 des Statuts du C.E.S.P., le Président est le représentant légal du Conseil européen des syndicats de police.
English: The stated premise of this redistribution of benefits is that the benefits being taken away from those who are said to need them the least help the state direct increased resources to those who need them the most (Battle and Torjman 2001; Freiler et al.
French: Selon les défenseurs de cette approche, il s'agit de redistribuer des prestations soutirées aux bénéficiaires qui apparemment en ont moins besoin afin d'aider l'État à donner plus aux personnes les plus nécessiteuses (Battle et Torjman 2001; Freiler et al.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $1,000 ($1,000) Responsible department
French: Voici l’écriture comptable à passer pour créer ces avances dans le fonds renouvelable et le compte du ministère :
English: The authority responsible for this program is the Development Fund of the Executive Yuan. The Development Fund of the Executive Yuan together with certain public and private banks administers assistance under this program.
French: L’autorité responsable de ce programme est le Fonds de développement du Yuan exécutif qui, avec certaines banques publiques et privées, gère l’aide fournie dans le cadre de ce programme.
English: A Memorandum of Understanding between the three organizations, followed by Orders in Council and Bill C-7 effected the transfer, which is not yet fully completed.
French: Un protocole d'entente entre les trois organisations, suivi de décrets et du projet de loi C-7, ont scellé l'application du transfert qui n'est pas encore effectué dans son intégralité.
English: If the chosen timber is either pitch pine or Oregon pine of quality level "clear and better" the diameters in the tables reproduced in Articles 15a.07 to 15a.12 can be reduced by 5%.
French: Si la section des espars utilisés pour les mats, mats supérieurs, vergues, arbres et mats de beaupré n'est pas ronde, ceux-ci doivent présenter une solidité équivalente.
English: On 22 September 2000 the PNC appeals tribunal decided that the 10 police officers should be dismissed for having committed acts constituting a deliberate or malicious offence pursuant to article 7.6 of the disciplinary regulations, Executive Decree No. 48 of 7 June 1995 being in force at the time.
French: Le 22 septembre 2000, la Cour d'appel de la PNC a décidé de destituer les dix agents impliqués dans l'affaire pour s'être rendus coupables d'un comportement constituant un délit prémédité conformément au paragraphe 6 de l'article 7 du Règlement disciplinaire publié par le Décret exécutif No 48 du 7 juin 1995 alors en vigueur.
English: As a member of Industry Canada’s University Advisory Group, AUCC played an important role in the initial evaluation process by drafting a background discussion paper on aligning the four pillars of university research – direct costs, indirect costs, research infrastructure and research talent.
French: Comme membre du Comité consultatif d’Industrie Canada sur la recherche universitaire, l’AUCC a joué un rôle important dans le processus d’évaluation initial puisqu’elle a rédigé un document de travail préliminaire visant à aligner les quatre piliers de la recherche universitaire (frais directs, frais indirects, infrastructure et chercheurs).
English: The existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
French: Les mécanismes actuels d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes n'ont aucune incidence pratique sur les plans ultérieurs et les décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: The commission should include international experts, since the international element would be an important factor for the evaluation of the efforts to be made.
French: Cette commission devrait comprendre des experts internationaux.  La composante internationale est en effet un facteur important d'appréciation des efforts à entreprendre.
English: Canada's oldest extant SIKH temple, built in 1911 by Sikhs working in a local lumber mill, is now a national HISTORIC SITE.
French: Le plus ancien temple SIKH à exister encore au Canada, construit en 1911 par les Sikhs employés d'une scierie de quartier, est aujourd'hui un LIEUX HISTORIQUE national.
English: Among those important issues were growth, investment and the development of small and medium-sized enterprises.
French: D’abord, un mot sur la région. La région, globalement, va bien.
English: In 2002, imports were up 56 % over 2001 and up 165 % over the 1997-2001 average.
French: En 2002, les importations ont augmenté de 56 p. 100 par rapport à la campagne 2001 et de 165 p. 100 par rapport à la moyenne pour 1997 à 2001.
English: · Trade with foreign affiliates Recent To get a taste of the substance of Canadian Economic Observer, examine the overview of the 'Current Economic Conditions' section of the recent issue below.
French: · Le commerce avec les filiales étrangères Derniers numéros Pour obtenir un avant-goût du contenu de L’Observateur économique canadien, consultez la section vue générale tirée de la section de « Conditions économiques actuelles ».
English: The Committee recommends that the State party should ensure that, in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to have access to redress mechanisms before the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que dans la législation et la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière, aient le même droit que les nationaux de l'État partie de déposer des plaintes et d'accéder aux mécanismes de réparation des instances judiciaires.
English: There was a lack of consensus on activities in international development.
French: Les participants ont reconnu que la nature des questions liées à l’accès aux marchés était de plus en plus technique.
English: This is illustrated in the paper through a case study on the application of CAD in the structural design of the Ontario Domed Stadium.
French: Cet article traite de l'application de la CAO au calcul des structures de l'Ontario Domed Stadium.
English: Paragraph 120.2(3)(b) is amended to remove the reference in that paragraph to subsection 120.4(2).
French: La modification apportée à l’alinéa 120.2(3)b) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 120.4(2).
English: According to the fundraising plan, nearly 90 per cent of funds from other resources will be raised within the country, as has been the case for the last three years of the present cycle.
French: Selon le plan de collecte de fonds, près de 90 % des fonds provenant des autres sources seront mobilisés dans le pays, comme cela a été le cas pour les trois dernières années du cycle actuel.
English: Only "hard work" appears as a slight anomaly with 20% of non-clients and 14% of ABC clients citing it as a factor contributing to their achievement of goals.
French: Seul le « travail acharné » apparaît comme une légère anomalie : 20 % des non-clients et 14 % des clients d'EAC l'ont cité comme un facteur propice à la réalisation des objectifs.
English: 4.2 In the event the Recipient is in default the parties will communicate or meet to review the situation.
French: 4.2 En cas de manquement du Bénéficiaire, les parties communiqueront ou se réuniront afin d'examiner la situation.