ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators must recognize and respect these areas of influence.
French: Les éducatrices et éducateurs doivent reconnaître et respecter ces sphères d'influence.
English: South African volunteers have assisted with natural disasters in our subregion, including floods in Mozambique and Zimbabwe.
French: Les volontaires sud-africains ont également aidé à faire face à des catastrophes naturelles dans notre sous-région, notamment les inondations en Mozambique et au Zimbabwe.
English: European Commission Proposes Facial Recognition as Prime Biometric Identifier[6] The European Commission has adopted and sent for approval to the European Council and European Parliament proposals for the adoption of biometric identifiers for visa and residence permits for third country nationals, and for the modification of related regulations.
French: La Commission européenne propose la reconnaissance faciale à titre de principale source d'identificateurs biométriques[6] La Commission européenne a adopté et soumis pour approbation au Conseil européen et au Parlement européen des propositions visant l'ajout d'identificateurs biométriques aux visas et permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays, ainsi que la modification des règlements connexes.
English: There was no hope for humanity while poverty, hunger and ignorance reigned.
French: Il ne peut y avoir d'espoir pour l'humanité tant que sévissent la pauvreté, la faim et l'ignorance.
English: As a rule of thumb, you should not use filter subscriptions with overlapping competencies.
French: Une règle à garder à l’esprit : vous ne devriez pas utiliser des abonnements ayant les mêmes effets.
English: If a translation is to be distributed to a wider audience, it is important for this text to be proofread.
French: Si une traduction doit être diffusée à un public plus large, il est important que le texte soit relu.
English: In this context, since rights and obligations enshrined in the Convention and in the Nairobi Action Plan apply to State parties, when cooperation with armed non-State actors is contemplated, State parties concerned should be informed and their consent should be sought.
French: À cet égard, puisque les droits et obligations inscrits dans la Convention et le Plan d'action de Nairobi s'appliquent à tous les États parties, lorsqu'une coopération avec des acteurs armés non étatiques est envisagée, les États parties concernés devraient en être informés afin qu'ils puissent donner leur accord.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos further directs the attention of the Agency to the Eldrige v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 (hereinafter Eldridge) in order to illustrate that discrimination and stereotype towards persons with disabilities are invidious in our society and that it is not necessary that every person in a group consider themselves to have a disability in order for there to be a legal finding that a health condition is a disability.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos attire ensuite l'attention de l'Office sur l'affaire Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 R.C.S. 624 pour illustrer le fait que la discrimination et les stéréotypes à l'égard des personnes ayant une déficience sont malicieux dans notre société et qu'il n'est pas nécessaire que tous les membres appartenant à un groupe jugent qu'ils ont une déficience pour qu'on reconnaisse juridiquement qu'un état de santé est une déficience.
English: For a commentary on the Lords' lines of reasoning, see Villalpando, op.
French: Pour un commentaire du raisonnement suivi par les Lords, voir Villalpando, op.cit.
English: PARENTAL ROLE Parents have a right and duty to be intimately involved in preparing their children for First Eucharist and First Reconciliation.
French: RÔLE DES PARENTS Les parents ont le droit et le devoir de participer intimement à la préparation de leurs enfants à la première communion et au sacrement du pardon.
English: Page 3 of 4 punishment. As well, both counsel suggest that a fine should accompany a custodial disposition although they differ as to the appropriate size of the fine.
French: Par ailleurs, les deux avocats recommandent aussi qu’une amende soit ajoutée à la peine d’emprisonnement, mais leurs opinions diffèrent quant au montant de cette amende.
English: Others, especially the sprinters, are proclaiming loud and long that they are only running to promote their particular brand of footwear.
French: D'autres clament haut et fort, notamment les sprinters, qu'ils ne courent que pour promouvoir leur marque de chaussures.
English: It is expected that the fixed-wing aircraft will be fully deployed by December 2003 and the helicopters by February 2004.
French: On compte que les avions nécessaires à la Mission seront tous déployés en décembre 2003, et les hélicoptères en février 2004.
English: In the Hotel restaurant our chefs prepare fresh and warm dishes every day however you can also order “a la carte”.
French: Les chefs du restaurant de l'hôtel préparent quotidiennement des plats froids et chauds. Cependant, vous pouvez commander à la carte.
English: It was dealt with in 1992 in Assembly Document 1305 on "Arms export policy" (Rapporteur Mr Aarts), then again in 1994 in the first part of Assembly Document 1435 on "Transatlantic cooperation on European anti-missile defence", and once again, more briefly, in the second part of that report.
French: Aarts en était le rapporteur). Il a fait l’objet d’une nouvelle étude en 1994 dans la première partie du Document 1435 sur «La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile», puis, plus brièvement, dans la seconde partie du même rapport.
English: Parties to MARPOL 73/78 will be entitled to deny entry to single-hull tankers carrying heavy grade oil allowed to continue operation under the exemptions into ports or offshore terminals under their jurisdiction, or to deny ship-to-ship transfer of heavy grade oil in areas under its jurisdiction, except when necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea.
French: Toute partie à la Convention et au Protocole MARPOL 73/78 est autorisée à refuser aux pétroliers à coque simple transportant des grades lourds d'hydrocarbures et exploités conformément aux dispositions de la règle susmentionnée l'entrée dans les ports ou l'amarrage aux terminaux en mer relevant de sa juridiction, ou le transfert d'un navire à un autre de grades lourds d'hydrocarbures sur un territoire relevant de sa juridiction, sauf si la protection d'un navire ou un sauvetage en mer l'exigent.
English: For more information about the Pitcher's Thistle, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le chardon de Pitcher, visitez les sites Web suivants :
English: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.
French: Quatrième question, enfin, celle de l'approche bottom-up des États membres qui a, en partie, échoué, il faut bien le reconnaître.
English: Under the 1951 Indian Act, the forced removal of out-marrying women left communities feeling helpless in the face of government actions.
French: La Loi sur les Indiens de 1951 forçait les femmes mariées à des non-Indiens à partir, ce qui a placé les collectivités dans une situation d'impuissance devant le gouvernement.
English: 491 articles Canadian soldier killed in Afghanistan Trooper Michael Yuki Hayakaze was serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: Un soldat porté disparu depuis longtemps est inhumé Le Soldat Herbert Peterson est enterré dans le cimetière militaire La Chaudière.
English: 2.3.1 For these transactions, departments may : 1. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; 2. alternatively, early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; 3. finally, when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: 2.3.1 Pour ces transactions les ministères peuvent 1. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; 2. ou au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; 3. enfin, s'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: But the opportunity costs for Canadians that submit an inaccurate return can be substantial.
French: Mais soumettre une déclaration inexacte peut coûter cher aux Canadiens.
English: In this regard, I wish to express my gratitude to the Regional Initiative for Peace, the South African Facilitation and the Partnership for Peace in Burundi, including the Political Directorate and the African Union, for helping bring about this positive outcome.
French: À cet égard, je souhaite exprimer ma gratitude à l'Initiative régionale, à la Mission de facilitation sud-africaine et au Partenariat pour la paix au Burundi, notamment au Directoire politique et à l'Union africaine pour leur rôle.
English: The program exposes students to this multidisciplinary atmosphere of interlaced technologies through a cutting-edge curriculum composed of a lively combination of coursework, laboratory research and seminars.
French: Le Programme Doctoral en Génie Electrique propose aux étudiants d'évoluer dans cette atmosphère pluridisciplinaire et leur offre un cursus moderne et dynamique composé de cours, recherches en laboratoire et séminaires.
English: Lack of moral principles and of their use in legislation leads to loss of our societies' moral health and to various abuses in all areas of social life, including science and medicine.
French: Le manque de principes moraux et leur faible utilisation dans la législation entraînent la perte de la santé morale de nos sociétés et différents abus dans tous les domaines de la vie sociale, y compris la science et la médecine.
English: For PCT international applications filed, estimates have been made for the top 15 countries of origin and receiving Offices (see paragraphs 3.1 and 4.1.1).
French: En ce qui concerne les demandes internationales, des estimations provisoires ont été faites pour les 15 principaux pays d’origine et offices récepteurs (voir les paragraphes 3.1 et 4.1.1).
English: In this regard, the Executive Secretaries are of the view that there should be a framework for cooperation with regional and subregional organizations, with the United Nations regional commissions having the lead role in these processes.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs estiment qu'il faudrait un cadre de coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, les commissions régionales jouant le rôle principal dans ces processus.
English: The Protocol sets out a schedule for the reduction of CFC consumption from 1986 levels, and it prohibits the import of certain products containing ozone-depleting substances from any state not party to the protocol.
French: Le Protocole élabore un calendrier de réduction de la consommation des CFA pour la ramener aux niveaux de 1986 et interdit l'importation en provenance des pays non-signataires du Protocole, de certains produits contenant des substances qui s'attaquent à la couche d'ozone.
English: Design a campaign to encourage a school-wide and community "Non-Toxic Home Cleaning Initiative.
French: Organise une campagne « Simplie ta vie » au sein de ta collectivité.
English: The development of the least developed countries must - at its core - address the reason as to why the LDCs have been unable to reap the benefits of the globalization process and why they have been subjected to a continued marginalization.
French: Toute action en faveur du développement des PMA devait commencer par s'attaquer aux raisons pour lesquelles ces pays n'avaient pas été en mesure de tirer parti du processus de mondialisation et n'avaient cessé d'être marginalisés.
English: Similarly, the ANZDL study draws attention to important qualitative outcomes from its effective personal leadership program.
French: De même, l’étude de l’ANZDL souligne l’importance des résultats qualitatifs obtenus grâce à son programme efficace sur les compétences en leadership.
English: The President: I thank the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne.
English: Shutting down a paravirtualized guest may have caused the dom0 to stop responding for a period of time.
French: Fermer un invité paravirtuel aurait pu entraîner dom0 à cesser de répondre pendant un certain temps.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 14 Paragraph 8 a 8a. Notes that the annual reprogramming of the ceilings for heading 2 has damaging repercussions on the annual programming of funds earmarked for rural development; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 14 Paragraphe 8 bis 8 bis. note que la reprogrammation annuelle des plafonds de la rubrique 2 entraîne des conséquences néfastes pour la programmation annuelle des fonds consacrés au développement rural; Or. fr
English: In addition, after they received the letters from her Doctors, they had cancelled her interview that was scheduled for November 2005, and it actually took place in May 2006.
French: De plus, après avoir reçu les lettres de ses médecins, le ministère a annulé son entrevue qui était prévue en novembre 2005, et elle a en fait eu lieu en mai 2006.
English: My final point is linguistic and I have made it before.
French: Ma dernière remarque est d’ordre linguistique et je l’ai déjà formulée auparavant.
English: The Council considers that the active involvement of these mechanisms is critical for national reconciliation and political reform.
French: Le Conseil estime que la participation de ces mécanismes est vitale pour la réconciliation nationale et la réforme politique.
English: The standard application form incorporated in the Norwegian regulations (see appendix) is the standard form used by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Le formulaire de demande normalisé incorporé au règlement norvégien (voir appendice) est le formulaire normalisé du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: Flush area with water for 15 minutes.
French: Consulter un médecin si nécessaire.
English: A representative of the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will present the following issues for discussion: (a) changes made in the EMEP-Eulerian model during the past year; (b) how these changes influence the source-receptor relationships; and (c) whether the EMEP workplan has influenced the source-receptor matrices currently in use.
French: Un représentant du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) présentera les questions suivantes pour le débat: a) les modifications apportées au modèle eulérien de l'EMEP pendant l'année écoulée; b) comment ces modifications influent-elles sur les relations source-récepteur; et c) la façon dont le plan de travail de l'EMEP a influé sur les relations source-récepteur actuellement utilisées.
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology and Thermal Technology Centre
French: • Centres de technologie - Centre d'hydraulique canadien, Centre de technologie des transports de surface et Centre de technologie thermique
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the capital cost as follows:
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance (lisez la définition à la page 52), des règles spéciales s’appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: The Directors of the Authority shall be appointed to hold office in accordance with section 7.3 of the Act.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec l'article 7.3 de la Loi.
English: Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today. The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to this dependence on a relatively few plant varieties.
French: LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere et Manuel Morales L'Institut Nord-Sud/CRDI 2004 Bien que l'Amérique latine ait entrepris une gamme de réformes foncières, elle n'est sans doute pas prête à changer radicalement ses politiques ou son système d'administration des terres.
English: The Panel believes the legislative policy objectives should be clear and explicit, and should provide practical guidance to regulators and government officials in the discharge of the responsibilities delegated to them by Parliament.
French: D'après le Groupe d'étude, les objectifs de politique législative devraient être clairs et explicites et devraient fournir des directives pratiques aux organismes de réglementation et aux fonctionnaires dans l'acquittement des responsabilités qui leur sont déléguées par le Parlement.
English: In the minutes prepared by Scobie on 26 June, a very narrow interpretation of what was in progress predominated.
French:  Lorsque, conformément à toute directive d’ordre spécifique ou général de la Commission, mais sous réserve du paragraphe (3), la langue maternelle de dix pour cent ou plus du public servi par l’unité est l’anglais ou le français, selon le cas, la connaissance de ces deux langues doit, nonobstant toute disposition du présent règlement, être considérée dans chaque cas où telle connaissance n’est pas une qualité essentielle pour un poste, comme une qualité avantageuse pour ce poste.
English: Delegations agreed that all United Nations and associated personnel facing risk should be adequately protected by the Convention.
French: Les délégations sont convenues que l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé exposé à des risques devait être adéquatement protégé par la Convention.
English: In one case, however, a court applied the Convention to that kind of claims.
French: Dans une affaire toutefois, un tribunal a appliqué la Convention à cette catégorie de demandes d'indemnisation.
English: They will be subsidized for up to two years for tuition, associated fees, books and instruments.
French: Il se verront rembourser jusqu'à deux ans de droits d'inscription, de frais connexes et de frais de livres et d'instruments.
English: • Make First Nations, Inuit and Northerners aware of INAC’s commitment to improve services by providing choice of delivery channels.
French: Le PAC est une fenêtre d’accès unique à plusieurs ressources, personnes-ressources, renseignements et programmes et services gouvernementaux pour les Autochtones en ligne.
English: The Assembly should further recommend that, in cases of differences between local authorities and other officials and religious communities within the Russian Federation, an independent, non-judicial control body be established on which religious communities would be represented, with a view to mediating, and resolving problems.
French: L'Assemblée devrait en outre recommander, en cas de différends entre des autorités locales et d'autres autorités et des communautés religieuses dans la Fédération de Russie, de constituer un organisme de contrôle extra-judiciaire indépendant, dans lequel les communautés religieuses seraient représentées, pour assurer la médiation entre les parties et résoudre les problèmes.
English: The committee’s primary recommendations with respect to the council itself emphasize that the Canadian delegation bring focus to bear on the development and implementation of the council’s procedures, mechanisms and rules by focusing its efforts on the work of the six working groups, which will meet in June, that are currently in negotiations to establish the entire framework for the future council.
French: Les principales recommandations du comite au sujet du Conseil ´ lui-meme soulignent que la delegation canadienne doit se concentrer ˆ ´ ´ sur l’elaboration et la mise en œuvre des procedures, mecanismes et ´ ´ ´ ` regles du Conseil, en accordant une attention particulie` re aux efforts ´ des six groupes de travail qui doivent se reunir en juin et qui ´ ´ negocient actuellement l’ensemble des modalites de fonctionnement ´ du Conseil.
English: Bill C-21 (November 18, 1990) further raised the number to 62.
French: Le projet de loi C-21 (18 novembre 1990) alla plus loin en le portant à 62.
English: If you don't pay your credit card balance in full each month, you are artificially inflating your income and deceiving yourself about how much you really make.
French: Si vous ne réglez pas entièrement le solde de vos cartes de crédit à l'échéance, vous gonflez artificiellement votre revenu et vous vous illusionnez sur vos entrées d'argent réelles.
English: To fulfil their responsibilities, deputies need to be supported by strong management expertise within their departments, by having the essential internal controls, and by a healthy audit function.
French: Pour pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités, les administrateurs généraux doivent être appuyés par d'excellentes compétences en gestion au sein de leur organisation; ils doivent aussi pouvoir compter sur des contrôles internes de base et sur une fonction de vérification efficace.
English: Note on the issue of special occupational rates for United Nations staff in the area of information technology
French: Note sur la question de l'application de barèmes professionnels spéciaux au personnel des services informatiques de l'Organisation des Nations Unies
English: • Community-based management should be supported within the policy framework.
French: • Le cadre stratégique devrait soutenir la gestion communautaire.
English: 23 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expires after fifty years in force.
French: 23 Le Traité établissant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) expire après 50 années de vie.
English: • Family-oriented living in scenic surroundings; and
French: • un mode de vie axé sur la famille dans un paysage pittoresque;
English: These functions fall into four broad categories:
French: Ces fonctions se répartissent en quatre catégories :
English: • Internet-based technologies (e.g., e-mail and the World Wide Web) and videoconferencing are the most common educational technologies used by CHPE providers in technology-based distance education programming.
French: • Les technologies axées sur l'Internet (par exemple le courrier électronique et le Web) et la vidéoconférence sont les technologies éducatives les plus couramment employées par les fournisseurs de FCPS pour leurs programmes de formation technicisée à distance.
English: It is too early to speculate whether Germany will be able to break this pattern and reverse that trend.
French: Il est trop tôt pour prédire si l’Allemagne peut sortir de ce schéma.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 14 December 2000 (ratified by Mali on 15 December 2000).
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations-Unies contre la criminalité transnationale organisé visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants du 14 décembre 2000 (ratifié par le Mali, le 15 décembre 2000).
English: “First, the United States should take the lead in promoting global cooperation in the international tax arena.
French: Il faut en premier lieu que les États-Unis se fassent les champions de la coopération internationale en matière fiscale.