ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New legislation had introduced a childcare allowance that would enable 150,000 children and their parents to live without social assistance benefits, and single parents would receive tax relief of 1,308 euros, which replaced the household allowance criticized by the Constitutional Court.
French: Une nouvelle législation a introduit une allocation pour soins aux enfants qui devrait permettre à 150 000 enfants et à leurs parents de vivre sans les prestations d'assistance sociale, et aux familles monoparentales de recevoir un abattement fiscal de 1 308 euros, lequel remplace la prestation de foyer critiquée par la Cour constitutionnelle.
English: Free Large groups are advised to call ahead.
French: Gratuite Large groups are advised to call ahead.
English: The production-ready, mobile, real-time radiological surveillance system was designed for use in the field by first responders and emergency management personnel.
French: Le système de surveillance radiologique en temps réel, prêt à l’emploi, a été conçu pour les premiers intervenants et le personnel de gestion des situations d’urgence sur le terrain.
English: Analysis and Conclusions [9] After considering the evidence referred to during the teleconference and the written submissions of the parties, I have determined that Stephanie Blouin does not enjoy the right of appeal against the appointment and that I have no jurisdiction to hear an appeal on its merits.
French: Analyse et conclusions [9] J'ai examiné les éléments de preuve mentionnés pendant la téléconférence ainsi que les observations écrites des parties, et j'en conclus que Stephanie Blouin n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination en l'espèce et que je n'ai pas compétence pour instruire un appel sur le fond.
English: In the last four years over 150 new full, part-time and seasonal positions have been created.
French: Au cours des quatre dernières années, on a créé plus de 150 emplois à temps plein et saisonniers.
English: And it is rising for all those who, on both sides of the 1967 frontier, still believe in international justice and want to encourage hope.
French: Et il se lève pour tous ceux qui, de part et d'autre de la frontière de 1967, croient encore en la justice internationale et veulent cultiver l'espoir.
English: 39/ 00 Indicating, counting, warning, control or safety devices (ink-level control devices B 41 L 27/04; such devices in general, see the relevant subclasses, e.g. counting in general G 06 M) [3] 39/ 02 . Indicating devices, e.g. counters 39/ 04 . Tripping devices or stop-motions 39/ 06 . . for starting or stopping operation of sheet or web feed 39/ 08 . . for starting or stopping operation of cylinders 39/ 10 . . for starting or stopping operation of damping or inking units 39/ 12 . . for starting or stopping the machines as a whole 39/ 14 . . Automatic control of tripping devices by feelers, photoelectric devices, pneumatic devices, or other detectors 39/ 16 . Programming systems for automatic control of sequence of operations
French: 39/ 00 Dispositifs indicateurs, dispositifs de comptage, d'avertissement, de commande ou de sécurité (commande du niveau de l'encre B 41 L 27/04; pour ces dispositifs en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. comptage en général G 06 M) [3] 39/ 02 . Indicateurs, p.ex. compteurs 39/ 04 . Dispositifs de déclenchement ou d'arrêt 39/ 06 . . pour démarrer ou arrêter l'alimentation en feuilles ou en bandes 39/ 08 . . pour démarrer ou arrêter le fonctionnement des cylindres 39/ 10 . . pour démarrer ou arrêter le fonctionnement des systèmes de mouillage ou d'encrage 39/ 12 . . pour démarrer ou arrêter l'ensemble de la machine 39/ 14 . . Commande automatique des dispositifs de déclenchement par palpeurs, par dispositifs photo-électriques ou pneumatiques, ou par d'autres détecteurs 39/ 16 . Systèmes de programmation pour la commande automatique de la succession d'opérations
English: The investigation must be allowed to run its course and should not be a subject of public debate.
French: Il faut que l'enquête puisse suivre son cours et elle ne doit pas faire l'objet d'un débat public.
English: I am glad that the majority of this Parliament will very probably shortly be declaring itself in favour of them no longer being allowed in ordinary, everyday consumer products that everyone uses.
French: Je suis satisfait que la majorité de ce Parlement s'apprête, très probablement, à s'exprimer tout à l'heure pour que ces substances ne puissent plus figurer à l'avenir dans la composition de ces produits communs, de consommation journalière, que chacun utilise.
English: Within the context of implementing the tasks entrusted to the said Committee and in response to the recommendations presented by the Committee at the United Nations, the following have been carried out:
French: Conformément aux recommandations du Comité des Nations Unies, les activités suivantes ont été accomplies :
English: L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent autre que celle faite au titre de la partie 8 au bureau d'immigration qui dessert le pays dans lequel il réside, s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.
French: Anything that may be done by the Minister under this Act may be done by a person that the Minister authorizes in writing, without proof of the authenticity of the authorization.
English: The primary adducts from benzene readily eliminate HBr to give N-phenylsuccinimide.
French: Les adduits primaires avec le benzène éliminent facilement du HBr et donnent lieu à la N-phénylsuccinimide.
English: A coordination of these strategies for mitigation can be made.
French: On peut coordonner ces stratégies d’atténuation.
English: The main uncertainty is connected with emission data.
French: La principale incertitude tient aux données d'émission.
English: The child will be engaged based on a "play plan" developed in consultation with the Child Life Specialist and the care team.
French: Chaque enfant participe à des activités selon un " plan de jeu " développé en collaboration avec le spécialiste du milieu de l'enfant et l'équipe des soins.
English: As its position among the Treaty's general and final provisions confirms, it has, for the activities which it covers and on the conditions which it sets forth, a general effect, capable of affecting all the ordinary legal provisions of the Treaty, including those on the competition rules.
French: Ainsi que le confirme son emplacement parmi les dispositions générales et finales du traité, il a, pour les activités qu'il vise et aux conditions qu'il énonce, une portée générale, susceptible d'affecter toutes les dispositions de droit commun du traité, notamment celles relatives aux règles de concurrence.
English: In 1998 the Chinese government imposed anti-dumping duties on Canadian newsprint suppliers.
French: En 1998, le gouvernement chinois a imposé des droits antidumping sur les fournisseurs de papier journal canadien.
English: Moisture Control Improvements Moisture content is a limiting factor in combustion efficiency.
French: Améliorations des contrôles de l’humidité La teneur en eau est un facteur qui réduit l’efficacité de la combustion.
English: There were also special programmes for the pygmies and for refugees.
French: D'autre part, il existe également des programmes destinés spécifiquement aux Pygmées et aux réfugiés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vicarsford lodge Guest House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vicarsford lodge Guest House.
English: In other documents it is spelled “Millenium”.
French: Mais, dans d'autres documents, elle apparaît comme la société « Millenium ».
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States delegation.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par la délégation des États-Unis.
English: What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries.
French: Ce qui est décidément différent entre Ceylan et la Malaisie, cependant, se retrouve dans le fait qu'à Ceylan, les deux principales communautés se considèrent comme autochtones, ayant toutes deux vécu sur les terres qu'ils habitent depuis plus de douze siècles.
English: Meanwhile, the Public Sector Modernization programme is due to be presented to the Iraqi Strategic Review Board.
French: Le Programme de modernisation du secteur public doit être présenté au Conseil iraquien d'examen stratégique.
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release or providing adequate compensation for the violation suffered.
French: Lorsque le Comité a conclu dans ses constatations, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, qu'il y a violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de peine, libération ou réparation suffisante des violations subies).
English: The Secretariat’s best estimate is for a growth of one or two staff members per year for the years after 1999, giving the results shown in the table on page 9; the overall increase of 30% to 60% for 2008 over 1999 is virtually the same as the increase forecast for the Secretariat as a whole.
French: Le Secrétariat a jugé raisonnable de prendre pour hypothèse une progression d’un ou deux fonctionnaires par an pour les années postérieures à 1999, et est ainsi parvenu aux résultats qui figurent dans le tableau de la page 10 : l’augmentation globale (30 à 60% entre 1999 et 2008) est à peu près la même que celle qui est prévue pour l’ensemble du Secrétariat. ii) Division des finances Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 38 fonctionnaires 48 à 53 fonctionnaires
English: On the basis of an OLAF risk analysis, EAC and OLAF jointly decided to examine in detail the activities subsidised in Romania under those programmes.
French: Sur la base d’une analyse des risques effectuée par l’OLAF, ce dernier et EAC ont décidé conjointement de procéder à un examen détaillé des activités subventionnées en Roumanie au titre de ces programmes.
English: • New Brunswick's expanded mumps vaccination program
French: • Programme élargi de vaccination contre les oreillons du Nouveau-Brunswick
English: • Submission — Youth Science Foundation (YSF) — Canada
French: • Proposition — La Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ)
English: It first became known to Europeans during the Portuguese discoveries that started the slave trade in the 15th century.
French: Les Européens en ont entendu parler pour la première fois au cours des découvertes portugaises qui ont marqué le début du commerce d'esclaves au XVe siècle.
English: Hotel Reservations - Golf rendez vous !
French: Les hôtels - Golf rendez vous !
English: A firm can maintain or enhance market power by erecting or strengthening barriers to entry, 36 thus inhibiting potential competitors from challenging the market power of the dominant firm.
French: Une des façons de maintenir ou d'accroître la puissance commerciale consiste à ériger des obstacles à l'entrée ou à les renforcer 36 , en vue d'empêcher les concurrents éventuels de s'attaquer à la puissance commerciale de l'entreprise dominante.
English: It appears that the Organization is still losing more of its capacity, as the United Nations Conference on Trade and Development and other bodies and units of the Organization fear being curtailed or even eliminated.
French: Il semble que l'ONU perde de ses capacités, alors que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organes pourraient, aux yeux de certains, être réduits ou supprimés.
English: This picture is darkened by the subsequent deterioration in some Member States and by the fact that among those that have so far failed to reach a balanced position are the euro area’s three largest economies (France, Germany and Italy), which account for more than 70% of the total output.
French: Ce tableau est néanmoins assombri par la détérioration intervenue par la suite dans certains États membres et par le fait que, parmi les pays n'ayant pas atteint une situation d'équilibre, figurent les trois plus grandes économies de la zone euro (France, Allemagne et Italie), lesquelles représentent plus de 70 % de la production totale.
English: Question This Health Protection Food Branch is this a new name for the Health Products and Food Branch?
French: Question La Direction générale de la protection de la santé remplace-t-elle la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: Eurostat European Community Household Panel.
French: Source: panel communautaire des ménages d'Eurostat.
English: However, children considered by the teacher to be shy or under-achieving fared relatively well.
French: Toutefois, les enfants perçus comme étant gênés ou sous-performants par les enseignants s'en sont assez bien tirés.
English: The ascension of the stripper head entering the reverse V formed by the divisional branches of the saphenous nerve provokes a definitive extraction of the latter whilst downward stripping provokes partial lesions by friction - stretching; these lesions are certainly more frequent, but they are often transitory and regressive [2,11] (table IV).
French: L'ascension de la tête du stripper en s'engageant dans le V inversé formé par les branches de division du nerf saphène provoquerait un arrachement définitif de celui-ci alors que le stripping de haut en bas provoquerait des lésions partielles par frottement - étirement , lésions plus fréquentes certes, mais souvent transitoires et régressives [2,11 ]( tableau IV).
English: Following the recent world conferences — in particular, the Millennium Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, in which UNIDO had actively participated — new opportunities for UNIDO services had been identified.
French: À la suite des récentes conférences mondiales - notamment le Sommet du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, où l'ONUDI a pris une part active -, de nouvelles possibilités d'utiliser les services de l'ONUDI ont été définies.
English: As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid (227) (228) (229) Case C 35/2005 Broadband development Appingedam, Commission decision of 20.0.2005.
French: À l’issue de l’enquête, la Commission a conclu que la (228) (229) Affaire N 622/2003, Fonds de numérisation, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Asia Indigenous Peoples Pact, Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, International Indian Treaty Council, Fiji, International Work Group for Indigenous Affairs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Asociación Napguana, Indigenous Peoples Survival Foundation, Chirapaq Taller Permanente de Mujeres Indígenas de Peru, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, American Indian Community House, Congress of Aboriginal Peoples, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of the Indigenous Peoples of the Ryukyus, Alifuru Organization, Nación Mapuche, Shimin Gaikou Centre, Chin Human Rights Organization, Indigenous Information Network, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Asociacion Peru Corazón, Ambedkar Centre for Justice and Peace, Japan, Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs des États et organisations ci-après : Asia Indigenous Peoples Pact, Programme de bourses du Haut Commissariat aux droits de l'homme, Conseil international de traités indiens, Fidji, Groupe de travail international pour les questions autochtones, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Asociación Napguana, Indigenous Peoples Survival Foundation, Chirapaq Taller Permanente de Mujeres Indígenas de Peru, Indígenous Peoples of Africa Coordinating Committee, American Indian Community House, Congress of Aboriginal Peoples, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of the Indigenous Peoples of the Ryukyus, Alifuru Organization, Nación Mapuche, Shimin Gaikou Centre, Chin Human Rights Organization, Indigenous Information Network, Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, Asociacion Peru Corazón, Ambedkar Center for Justice and Peace, Japon, Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
English: The secretariat should organize an equal number of desk and centralized reviews, to the extent possible.
French: Le secrétariat devrait, dans la mesure du possible, organiser un nombre égal d'examens sur dossier et d'examens centralisés.
English: Too many corrections would make a mess of a letter.
French: Trop de corrections gâchaient une lettre.
English: Almost four fifths applied to Lower Austria (56), 7 were granted in Vienna, 3 in Carinthia and 1 each in Upper Austria, Salzburg and Styria.
French: Près des quatre cinquièmes des migrants ont demandé à séjourner en Basse-Autriche (56 personnes), sept ont reçu un permis de séjourner à Vienne, trois en Carinthie, un en Haute-Autriche, un dans le Länd de Salzbourg et un autre en Styrie.
English: Red was worn once again in 1814 and 1815, after uniforms arrived from England.
French: Le rouge fut porté de nouveau en 1814 et 1815, à la suite de l'arrivée d'uniformes provenant d'Angleterre.
English: Three civilian workers have all pleaded guilty and have been sentenced to reasonably lengthy jail terms.
French: Trois employés civils ont plaidé coupables et ont été condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée raisonnable.
English: In concluding the first list of issues, the Delegation wished to highlight that it had heard many interventions stating that the draft provisions outlined in WIPO/GRTKF/11/4 (c) were an excellent basis for discussion and that this was a proof of the mature nature of the discussions that the Committee was having and of the considerable progress that the Committee had made.
French: Pour conclure sur cette première liste de questions, la délégation tient à souligner qu’elle a entendu de nombreuses interventions indiquant que les projets de dispositions ébauchés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offraient une excellente base de discussion et que cela témoigne du degré de maturité des pourparlers qu’a tenus le comité et des progrès considérables que celui-ci a accomplis.
English: Barriers Are young forests, roads, lakes, ridges, etc., barriers to juvenile dispersal?
French: Habitat de dispersion Survie propre à un habitat spécifique Choix de l’habitat Obstacles Modélisation de l’habitat Qualité et capacité Les jeunes Chouettes tachetées survivent-elles mieux dans certains types d’habitat?
English: The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the PE400.648v01-00 10/54 AM\731802EN.doc
French: Dans l'hypothèse où le CECAPP a été consulté, les autorités de contrôle concernées tiennent dûment compte de PE409.479v01-00 10/56 AM\731802FR.doc
English: It clearly communicated to candidates how the assessment would be conducted on the poster and the statement of qualifications.
French: Dans l'avis de concours et l'Énoncé de qualités, il leur a clairement indiqué comment il procéderait à l'évaluation.
English: There are good reasons to be concerned about the negative impact of administrative segregation on all inmates, but research shows that women are even more deeply affected by separation from the general inmate population than men are.116 Women tend to experience segregation as rejection, abandonment, invisibility and a denial of their existence.117 Segregation does not further women’s rehabilitation and it often jeopardizes a woman’s safety and mental health by exacerbating her distress.
French: L’isolement ne favorise pas la réadaptation des femmes; en exacerbant leur détresse, il met souvent en péril leur sécurité et leur santé mentale. Une des femmes purgeant une peine de ressort fédéral a présenté à la Commission un témoignage touchant des effets dévastateurs de l’isolement : « [Traduction] L’isolement m’a grandement affectée; maintenant, je me vois ou je me perçois comme un monstre et je me sens rejetée.
English: The various counterrevolutionary factions and politicians and officials closely tied to them immediately unleashed a frenzied and hysterical campaign to stigmatize the five prisoners.
French: Les diverses factions, politiciens et fonctionnaires contre-révolutionnaires, étroitement liées à ces milieux ont immédiatement déchaîné une campagne furieuse et hystérique pour stigmatiser les cinq prisonniers.
English: Today, Nadia lives in a women's shelter and composes insightful poems to come to terms with her traumatic ordeal.
French: À l'heure actuelle, Nadia vit dans un centre d'hébergement pour femmes et compose des poèmes d'une grande finesse psychologique pour essayer de vivre avec son traumatisme.
English: "Our investment in this historic site will attract tourists from across Canada, which will have a positive impact on Calgary's economy and increase the overall quality of life in the city."
French: Notre investissement dans ce lieu historique attirera des touristes de partout au Canada et aura des retombées positives sur l'économie de Calgary et accroîtra la qualité de vie de ses citoyens.
English: From that point, the process of exploitation can follow two different paths, complementary but not necessarily exclusive of each other.
French: A partir de ce point, la démarche d’exploitation peut suivre deux voies différentes, complémentaires mais pas forcément exclusives l’une de l’autre.
English: A/C.1/61/L.50 Item 86 -- 24-Power draft resolution -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.50 Point 86 -- projet de résolution (24 puissances) -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: Twenty-six projects enhanced the organizational capacity of women's groups to play an effective role in advancing women's issues, and 19 others enhanced public understanding of the equality issues pertaining to women.
French: Vingt-six projets ont accru la capacité organisationnelle des groupes de femmes à jouer un rôle efficace dans la promotion des enjeux des femmes, tandis que 19 autres ont fait mieux comprendre au public les questions d'égalité touchant les femmes.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital C C. whereas scope for further legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force, and, in particular, completion of the internal market should be assessed, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant C C. considérant que le champ d'application de nouvelles actions législatives au niveau de l'UE devrait être clairement défini et débattu et que l'impact de ces actions sur les acteurs, les réglementations en vigueur et la réalisation du marché intérieur notamment devrait être évalué, Or. fr