ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roadmaps completed in the first five years of the Technology Roadmapping Initiative have served a variety of industries, including aerospace, aluminum production and products, electricity, forestry, geomatics, lumber and wood products, medical imaging, and metal casting.
French: Les cartes routières réalisées au cours des cinq premières années de cette initiative ont profité à diverses industries dans de nombreux domaines, dont l'aérospatiale, la production d'aluminium et de ses produits, l'énergie électrique, la foresterie, la géomatique, le bois d'œuvre et les produits du bois, l'imagerie médicale et la fonderie des métaux.
English: Will it become the first Islamic republic in the European Union?” (Bruno-José Lebeau).
French: Deviendrait-elle la première République islamique de l'Union européenne?» (Bruno-José Lebeau).
English: Although private practitioners often have first contacts with possible suspects, and need to rule out the disease according to EC rules, they were not routinely included in the training programme in some MSs (I, E, P).
French: Bien que les praticiens privés soient souvent les premiers en contact avec les éventuels cas suspects et qu'ils doivent exclure la maladie conformément aux règles communautaires, ils n'étaient pas systématiquement inclus dans le programme de formation dans certains EM (I, E, P).
English: Several meetings and seminars had been held on the subject, and the authorities had been approached by human rights defenders regarding means of creating such a commission.
French: Elle a fait l'objet de plusieurs réunions et séminaires, et les autorités cambodgiennes ont été approchées par des défenseurs des droits de l'homme au sujet de la création d'une telle commission et des moyens d'y parvenir.
English: This is an international law obligation which is, ipso facto, part of the internal legal system of Switzerland, which has a monist system of law.
French: Il s'agit d'une obligation de droit international qui, en raison de la tradition moniste de la Suisse, fait ipso facto partie intégrante de l'ordre juridique suisse.
English: If you don’t find any interesting opportunities and would like to make a spontaneous application, then just click here .
French: Si vous ne trouvez pas d'opportunités intéressantes et si vous souhaitez poser une candidature spontanée, il vous suffit de cliquer ici .
English: Everyone in these regions knows that 31 December 2002 will be crucial, since this is the deadline for the common fisheries policy, as in 1992 and 1982, as if we produced a new one every 10 years.
French: Dans ces régions, chacun sait que la date du 31 décembre 2002 sera décisive parce que c'est le rendez-vous de la politique commune des pêches, comme 1992, comme 1982, comme si on la faisait tous les 10 ans.
English: The added value of those experiences was the ability to shape a project of assistance that would respect the national sovereignty of countries undergoing difficult and violent transitions toward democracy.
French: Sa capacité de façonner un projet d'assistance qui respecte la souveraineté nationale d'un pays qui connaît des difficultés et une transition orageuse vers la démocratie constitue la valeur ajoutée de ces réalisations.
English: Yet it is only in September 2007 that we are voting on this codification. This is not right.
French: Et ce n'est qu'en ce mois de septembre 2007 que nous votons cette codification: ce n'est pas normal!
English: Leaving a child unattended in any environment where entanglement with a cord, tube, or lead is possible may have disastrous consequences.
French: Laissez un enfant sans surveillance dans tout environnement où il peut s’emmêler avec un cordon, une tubulure ou un câble pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rosanne Adey, Karen Joseph and Douglas Preston Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01173  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rosanne Adey, Karen Joseph and Douglas Preston against the proposed appointment of J. M. Marshall to the position of Investigation and Control Officer, PM-02 Human Resources Development Corner Brook, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby allowed.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Rosanne Adey, Karen Joseph et Douglas Preston à l'encontre de la nomination proposée de J. M. Marshall au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle PM-02, Développement des ressources humaines, Corner Brook (Terre-Neuve) DÉCISION Ces appels, interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sont accueillis.
English: · conditions under which the resource was accessed, and
French: · les conditions dans lesquelles la ressource a été acquise et
English: Its predecessor, the Finnish follow-up process (1995-1997) to the United Nations Secretary-General's reports, issued annually since 1995, organized seminars and issued publications supporting regional democratization, mainly in Eastern Europe and the Russian Federation.
French: Son prédécesseur, le Finnish follow-up process (1995-1997) chargé d'assurer le suivi des rapports du Secrétaire général de l'ONU publiés depuis 1995, a organisé des séminaires et publié des ouvrages sur la démocratisation régionale, notamment en Europe orientale et en Fédération de Russie.
English: The status quo is not the goal.
French: Le statu quo n’est pas un objectif en soi.
English: after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying other areas of crime.
French: - en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des Etats membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires ; - par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des Etats membres.
English: For more detailed information on the efforts of the Liechtenstein Government relating to the fight against racism, please refer to the country reports of Liechtenstein submitted pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the last report was submitted in December 2005).
French: Pour de plus amples informations sur les efforts du Gouvernement du Liechtenstein en matière de lutte contre le racisme, on pourra se reporter aux rapports périodiques présentés par le Liechtenstein conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le dernier en date ayant été soumis en décembre 2005.
English: The number of recorded cases of euthanasia and assisted suicide considered in the latest evaluation is not significantly different from that in the previous one.
French: Le nombre de cas notifiés d'euthanasie et de suicide assisté examinés au cours de la dernière évaluation est sensiblement identique à celui qui avait été relevé dans l'évaluation précédente.
English: This is the first time that financial operations in Russia have been accepted and the operation is not only of interest to Russia but also to the bordering Union countries.
French: C'est la première fois que l'on accepte de financer des opérations en Russie et l'opération n'est pas seulement intéressante pour la Russie, mais aussi pour les pays limitrophes de l'Union.
English: Within this rights- based underlying philosophy, the Act attempts to establish some balance through its emphasis in Section 17 on the responsibilities of the student: to observe school rules and policies; to participate in the educational programme; to be punctual and maintain a regular school attendance record; be diligent in application to studies and demonstrate respect for the standards set regarding deportment, courtesy and respect of the rights of others.
French: Dans le cadre de ces principes de base fondés sur les droits, la loi s'efforce d'assurer un certain équilibre en mettant l'accent, à l'article 17, sur les responsabilités de l'étudiant: celui-ci doit respecter les règlements et les orientations de l'école; suivre le programme éducatif; être ponctuel et assister régulièrement aux cours; se montrer diligent dans son application à l'étude et respecter les normes établies en matière de maintien, de politesse et de respect des droits d'autrui.
English: Cradle of Filth are an extreme metal band from Suffolk, England, formed in 1991.
French: Cradle of Filth est un groupe de metal extrême britannique fondé par Darren J. White, Jon Richard, Paul Ryan et Daniel Lloyd Davey, alias Dani Filth en 1991.
English: Experience had shown that the best response to human rights violations was a pragmatic approach, rather than a dogmatic attitude that took no account of a country's particular circumstances.
French: L'expérience a montré que, face à des violations des droits de l'homme, le pragmatisme était préférable à une attitude dogmatique qui ne tiendrait pas compte de la situation particulière d'un pays.
English: The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with the generally accepted international norms on the subject and to abolish all corporal punishment of children.
French: L'État partie devrait relever d'urgence l'âge minimal de la responsabilité pénale afin de le mettre en conformité avec les normes internationales généralement acceptées dans ce domaine et abolir tout châtiment corporel sur les enfants.
English: Justification A lot of local authorities or regional authorities subsidise airports.
French: Justification Un grand nombre d'autorités locales ou régionales subventionnent les aéroports.
English: "International Consultation on Assessment of GATS and Trade in Health Services, January 9-11, 2002."
French: How Medicare Is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: Demande détaillée Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web.
English: The annual rate of pregnant women inoculated against this disease in 1998 totalled 88%, compared to 94.4% in 2002.
French: Le taux annuel de celles qui étaient vaccinées contre cette maladie était d'environ 88 % en 1998 par rapport à 94,4 % en 2002.
English: It is not recommended that conference presentations be the primary mechanism for disseminating information about recruitment strategies.
French: Nous ne recommandons pas la présentation d'exposés lors de conférences comme principal mécanisme pour la diffusion de l'information sur les stratégies de recrutement.
English: In like manner, record the afternoon maximum temperatures to the nearest half-degree in column 9 for the remaining days of the month.
French: De la même façon, pendant le reste du mois, noter au demi-degré près, dans la colonne 9, la température maximale observée l'après-midi.
English: The programme, which assesses the performance level of students and teachers in primary education, supports the establishment of a data-collection base and publishes reports for educational and academic planning in the subregion, has led to the establishment of a SACMEQ data archive.
French: Le programme, qui évalue les résultats des étudiants et le comportement professionnel des enseignants dans l'enseignement primaire, favorise la constitution d'une base de collecte de données et assure la publication de rapports à des fins de planification éducative et scolaire dans la sous-région, ce qui a conduit à la création d'une archive.
English: So, it is indeed a cause for celebration.
French: Voilà donc bien une raison de se réjouir.
English: Women in Mexico deserve much more than this, and each and every authority has the duty to take all measures necessary to ensure that violence against women is tackled effectively.
French: Les femmes au Mexique méritent bien mieux que cela, et les autorités ont le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre efficacement les violences exercées contre elles.
English: Also, it was stated that failure to file a tax return is relatively uncommon, even among First Nations.
French: On a aussi déclaré qu’il n’est pas très courant de ne pas produire une déclaration de revenu, même au sein des Premières Nations.
English: When military personnel perform humanitarian or reconstruction projects to win over the hearts and minds of the local population, there is a risk of blurring military and humanitarian roles, which can give rise to misconceptions regarding humanitarian work.
French: Si le personnel militaire réalise des projets humanitaires ou de reconstruction dans le but de gagner les cœurs et les esprits de la population locale, il y a un risque de brouiller les rôles militaires et humanitaires, ce qui pourrait donner lieu à une mauvaise compréhension du travail humanitaire.
English: Joan Kean-Howie General Inquiries: (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) – Saskatoon, SK Director General:
French: Joan Kean-Howie Renseignement généraux: (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) – Saskatoon (SK) Directeur général:
English: Governments and regulators are working with the private sector to review and update the framework underpinning Canada’s capital markets.
French: Les administrations publiques et les organismes de réglementation collaborent avec le secteur privé pour examiner et mettre à jour le cadre qui sous-tend les marchés de capitaux du Canada.
English: Regional Directorate of Infrastructure 57
French: Les personnes publiques et privées doivent, dans toutes leurs activités, se conformer aux mêmes exigences.
English: • Satisfaction of bursary recipients.
French: • Atteintes supérieures des résultats d’apprentissage des programmes d’études.
English: SUMMARY The Agreement referred to in the Decision applies, between the Community and Denmark:
French: SYNTHÈSE Le présent accord, auquel la décision fait référence, vise à appliquer entre la Communauté et le Danemark :
English: The Toolkit’s ultimate purpose is to support high value interoperability and integration in government – to provide the alignment, scoping, design, and implementation tools necessary for rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments and jurisdictions, in order to be able to move from visioning to actually implementing integrated solutions.
French: Le but principal de ces outils est de soutenir l’interopérabilité et l’intégration de grande valeur dans tout le gouvernement – de fournir les outils pour l’orientation, la délimitation de la portée, la conception et la mise en œuvre nécessaires à une planification stratégique rigoureuse et à un modèle stratégique intégré partout dans le gouvernement et les instances, afin de donner suite à cette vision et de mettre en œuvre des solutions intégrées.
English: The leading topic is blood supply safety (46%) followed by organ and tissue donation (40%) and safe and effective drugs and therapies (40%).
French: Le principal sujet est la sûreté des réserves de sang (46 %), suivi du don d'organes et de tissus (40 %) et de l'existence de médicaments et de traitements sûrs et efficaces (40 %).
English: Certainly there are a number of differences between Basilian asceticism and that of Pakhomius.
French: Pour ses biographes comme pour ses disciples, Pach�me est en effet le � fondateur de la Koinonia �.
English: But how do we know our position in the overall ranking is not it?
French: Mais comment savons-nous notre position dans le classement général n'est-ce pas?
English: Therefore, as explained in Chapter 5, Fisheries and Oceans Canada will work with resource users to ensure that they have more stable and predictable harvest shares, so they can reap the current and future benefits of adopting and complying with effective conservation measures.
French: Par conséquent, comme nous l’expliquons au chapitre 5, Pêches et Océans Canada travaillera avec les utilisateurs de la ressource afin de leur assurer des parts d’exploitation plus stables et prévisibles, de façon à ce qu’ils puissent tirer parti des mesures de conservation fructueuses.
English: But if he is not present we must still carry on with the debate.
French: Mais même s'il n'est pas là, nous devons avoir ce débat.
English: There is increasing recognition among the parties directly involved in the Paris Declaration that, in order to accelerate progress, intensifying and regularizing the participation of developing countries in both the conceptual and operational aspects of the aid effectiveness discussion is indispensable.
French: Les parties directement impliquées dans la Déclaration de Paris sont de plus en plus conscientes que pour obtenir des progrès plus rapides, il est indispensable de développer et de régulariser la participation des pays en développement aux aspects à la fois conceptuels et opérationnels de la discussion sur l'efficacité de l'aide.
English: The location was great (though a little dodgy late at night), the beds were very comfortable and the soundproofing in the room from the noise of the street was good.
French: et assez sympa (plein de petits restos pas cher). Le confort et l'accueil : l'hôtel est très propre et le personnel très accueillant, certains membres parlent français.
English: Those purchasing bonds between December 2, 2001, and January 1, 2002, will be able to date their payments January 1, 2002, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 23 and Canada Savings Bond (CSB) Series 74 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 décembre 2001 et le 1er janvier 2002 pourront dater leurs paiements du 1er janvier 2002, soit la date à laquelle les OPC de l’émission 23 et les OEC de l’émission 74 commenceront à porter intérêt.
English: In Quebec, French is the official language and Quebec’s language policy reflects a desire to have it as the common public language.
French: :
English: Collaborative Partnership on Forests web site, promotional material and other outreach activities
French: Site Web, matériel de promotion et activités de communication du Partenariat
English: The number of detainees held on expired warrants has been considerably reduced after a judicial review by the President of the Court of Appeal following a formal request from the Special Representative.
French: Le nombre de personnes détenues après expiration du mandat d'arrêt a considérablement diminué suite à l'examen judiciaire effectué par le Président de la Cour d'appel, sur la demande du Représentant spécial.
English: He welcomed the many reports that had been prepared on the implementation of the 13 practical steps contained in the 2000 Final Document, and hoped that the precedent thus created would generate momentum for further transparency in the future.
French: La Suisse se félicite des nombreux rapports qui ont été établis sur l'application des 13 mesures pratiques définies dans le Document final de 2000 et espère que le précédent ainsi créé générera une impulsion en faveur d'un renforcement de la transparence.
English: • There is a better understanding of minority-community challenges, both within the Department and across departments, thus increasing potential for federal support.
French: • Patrimoine canadien et les autres ministères comprennent mieux les problèmes de la communauté minoritaire, ce qui augmente la possibilité d'obtenir de l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels
English: ** This line matches the Cash surplus from the tabole above. If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: ** Cette ligne correspond à l'excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: She has occupied different positions within the Department, mainly in the Health Products and Food Branch, as a policy analyst.
French: Elle a occupé différents postes au sein du Ministère, principalement à la Direction générale des produits de santé et des aliments, à titre d’analyste des politiques.
English: According to the OECD, between 1986-88 and 2002-04 the producer support to the poultry sector in Canada went from 18% to 5%.
French: Selon l’OCDE, entre 1986‑1988 et 2002-2004, le soutien à la production du secteur de la volaille au Canada a baissé de 18 p. 100 à 5 p.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board   Montréal, Quebec, this February 17, 2003 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 17 février 2003 __________ 1.
English: Heritage and Society is a project which contributes to the debate on cultural identity, recognition of diversity and minority rights.
French: Patrimoine et société est un projet qui contribue au débat sur l’identité culturelle, la reconnaissance des diversités et des droits des minorités.
English: Canada’s New Government is committed to providing Western grain farmers with a choice in how they market their grain, while continuing to preserve a strong, viable, yet voluntary CWB.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à accorder aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix quant à la façon de commercialiser leurs céréales, tout en conservant une CCB solide et viable, mais à participation volontaire.
English: For countries that have emerged from conflict, it is important that any disarmament, demobilization and reintegration programme include the demobilization and rehabilitation of former child soldiers.
French: Pour les pays qui sortent d'un conflit, il importe que tout programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comprenne la démobilisation et la réinsertion des anciens enfants soldats.
English: Five years ago, no-one expected mobile telephones to be ringing in the pockets of farmers hoeing in the fields of rural Africa.
French: Il y a cinq ans, personne ne pensait qu'un jour les téléphones mobiles sonneraient dans les poches des fermiers occupés à sarcler dans les champs de l'Afrique rurale.
English: It is very strong and resilient.
French: Elle est très forte et résiliente.
English: Commends that while product innovation is key to providing the consumer with a wider choice when looking for the most suitable financial products at the most competitive price, new financial products have to be presented in a clear, objective and non-misleading way; Amendment 5. Commends that while product innovation is key to providing the consumer with a wider choice when looking for the most suitable financial products at the most competitive price, new financial products have to be presented in a clear, objective and non-misleading way and specific initiatives must be taken to develop financial literacy within the various customer categories; Or. it
French: Amendement 13 Stefano Zappalà Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. reconnaît que le développement de nouveaux produits est essentiel pour fournir un plus grand choix au consommateur qui recherche les produits financiers les plus appropriés au prix le plus compétitif, mais recommande que ces nouveaux produits soient présentés d'une manière claire, objective et non trompeuse; Amendement 5. reconnaît que le développement de nouveaux produits est essentiel pour fournir un plus grand choix au consommateur qui recherche les produits financiers les plus appropriés au prix le plus compétitif, mais recommande que ces nouveaux produits soient présentés d'une manière claire, objective et non trompeuse et que des initiatives spécifiques d'initiation aux finances soient développées pour les divers types de clientèle; Or. it