ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection and analysis of data, today in the European CARE accident data base, tomorrow in the European Road Safety Observatory is essential to devise effective and proportionate measures to improve road safety.
French: La collecte et l'analyse des données, qui ont lieu aujourd'hui dans le cadre de la banque de données européenne CARE sur les accidents et demain dans celui de l'observatoire européen de la sécurité routière sont essentielles pour concevoir des mesures efficaces et proportionnées destinées à améliorer la sécurité routière.
English: Useful links UNICEF Voice of Youth UNFPA UN Cyberschoolbus
French: Liens utiles La voix des jeunes de l'UNICEF UNFPA Le Cyberschoolbus de l'ONU
English: Initial appearance for Ngeze on new counts under rule 50 (B) of the Rules, 25 November 1999.
French: Comparution initiale de Ngeze sur de nouveaux chefs d'accusation, en application de l'article 50 B) du Règlement, 25 novembre 1999.
English: Exceptionally, the headquarters may be in another country; be directly responsible for the preparation and management of the project, and not be acting as an intermediary; have stable and sufficient sources of finance to ensure the continuity of their organisation throughout the project and, if necessary, to play a part in financing it; be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger scale activity corresponding with the size of the project for which a grant is requested.
French: Le siège peut, exceptionnellement, se trouver dans un autre pays; doit être directement responsable de la préparation et de la gestion du projet et ne pas agir en qualité d'intermédiaire; disposer de sources financières stables et suffisantes pour assurer la continuité de l'organisation tout au long du projet et, le cas échéant, participer à son financement; être expérimentée et capable de faire la preuve de sa capacité à gérer des activités à grande échelle correspondant à l'ampleur du projet nécessitant une subvention.
English: It is the obligation of the individual to declare such potential, apparent or actual conflict of interest before discussions take place so that the committee or Board is aware of the situation in order to ensure that the individual is out of the room when the discussion and decision process on the item in question are taking place.
French: Il incombe à cette personne de divulguer tout conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel avant que le comité ou le conseil d'administration ne délibère sur un point qui risque de la compromettre, pour s'assurer que le conseil d'administration ou le comité lui ordonne de se retirer avant d'entreprendre ses délibérations ou de prendre une décision relativement au point en question.
English: "Such accession presupposes that the applicant country has brought its institutions and legal system into line with the basic principles of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: "L'adhésion présuppose que l'Etat candidat ait mis ses institutions et son ordre juridique en conformité avec les principes de base de l'Etat démocratique soumis à la prééminence du droit et au respect des droits de l'homme.
English: Program Result Linkage First Nations and Inuit Community Health Programs Community Health Programs provide child and maternal-child health, mental health and addiction and chronic disease prevention, promotion and treatment.
French: Programmes Résultats Programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits Les Programmes de santé communautaire assurent des services de santé aux mères et aux enfants, des services en santé mentale ainsi que des services de prévention, de promotion et de traitement en matière de toxicomanies et de maladies chroniques.
English: It is the perfect solution when you are on the move.
French: C’est parfait dans le cas où vous ne jouez pas depuis votre domicile.
English: African Development Studies Association (The) Administrative Unit:
French: African Development Studies Association (The) Entité administrative:
English: These unspent resources were in part offset by additional requirements under mission subsistence allowance owing to the lower actual vacancy rate of 5 per cent compared with a vacancy rate of 10 per cent applied in the budget ($91,500).
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) du fait que le pourcentage effectif de postes vacants a été moins élevé que prévu (5 % au lieu de 10 %) (91 500 dollars).
English: The Union was also looking forward to the publication of the first Global Report on ICT in Parliament in early 2008, which would establish much-needed baseline data on how parliaments around the world were using ICT.
French: L'Union attend avec intérêt la publication, au début de 2008, du premier Rapport mondial sur les TIC dans les parlements, qui réunira des données de base très attendues sur la façon dont les parlements du monde entier utilisent les TIC.
English: Decision of the Court The Court observed that a procedure, such as in this case, whereby the prosecution itself – without notifying the trial judge – assessed the importance to the defence of concealed information and weighed that against the public interest in keeping the information secret, could not comply with the requirements of a fair trial.
French: Décision de la Cour La Cour a observé qu’une procédure telle celle de l’espèce, où l’accusation elle-même – sans en avertir le juge – apprécie l’importance pour la défense d’informations tenues secrètes et la met en balance avec l’intérêt public à ce que les informations en cause ne soient pas divulguées, ne peut passer pour satisfaire à l’exigence d’équité du procès.
English: Inline ads placed on the Classifieds page.
French: Ces graphiques sont visibles sur la page "Annonces".
English: At 115 years, its signature is still beautiful!
French: A 115 ans, l’écriture est toujours belle !
English: The Commission's first objective should, therefore, be capacity-building.
French: Le renforcement des capacités devrait donc être le premier objectif de la Commission.
English: • Prospective candidate's present address is outside the area of selection, but he or she gives a permanent address within the area of selection.
French: • L'adresse actuelle d'une candidate ou d'un candidat éventuel se trouve à l'extérieur de la zone de sélection, mais il ou elle donne une adresse permanente qui se situe dans la zone de sélection.
English: According to the results of a sociological study carried out by the State Institute for the Development of Families and Youth together with civic organisations, the number of citizens trusting youth organisations is
French: Cette confédération exécute ses missions en coopération avec les pouvoirs publics dans le contexte du développement d'un mouvement de la jeunesse organisé en Ukraine ainsi que de son intégration dans le mouvement de jeunesse européen par le biais du Forum européen de la jeunesse.
English: 6/ Is it possible to apply on line or via email?
French: 6/ Est-il possible de déposer sa candidature en ligne ou par email ?
English: There is now a more substantive debate as to whether this S-4 amendment can be made by Parliament alone, without the consent of seven provinces and 50 per cent of the population.
French: ` Il s’agit maintenant d’une question plus substantielle, a savoir si ce projet de loi modificatif, le projet de loi S-4, pourrait etre adopte´ ˆ par le Parlement seul sans le consentement des sept provinces et de 50 p.
English: Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
French: Les modifications des prix administrés (y compris la surtaxe appliquée à la consommation d’eau et d’électricité) ont représenté 0,6 point de pourcentage environ de la hausse totale de l’IPCH en 2006.
English: Establishments primarily engaged in providing a delivery service for letters and mail-type small parcels.
French: Établissements dont l'activité principale est la livraison de lettres et de petits colis.
English: Other substances contained in road salts, including ferrocyanide compounds and certain metals, are present only at trace levels.
French: D'autres substances composant les sels de voirie, incluant les composés de ferrocyanure et certains métaux, ne sont présents qu'à l'état de traces.
English: The content of the different projects achieved for this consulting firm are confidential and cannot be displayed on the internet.
French: Le détails de mes différents projets sont confidentiels et ne peuvent être diffusés sur Internet.
English: Although slightly subjective, the definition still retained a sense of "imminence".
French: Même si la définition est légèrement subjective, elle comporte toujours une signification d'« imminence ».
English: At present there is only one television station in the country and it is privately owned.
French: Il existe à ce jour une seule chaîne de télévision dans le pays, qui est privée.
English: This is no less than a grave attack against art, and Europe's cultural and historical heritage.
French: C'est un attentat extrêmement grave à l'art, au patrimoine historique et culturel de l'Europe.
English: Following Dr. Klein's presentation, SCOC discussed whether Health Canada has considered clinical trials involving stem cells; what SCOC should consider where the protocols it reviews may produce results that may be translated into therapeutic products; gene therapy and the standard for record keeping; and if/how patients should be re-contacted should an abnormality be detected.
French: À la suite de l'exposé de la Dre Klein, le CSRCS discute de la question de savoir si Santé Canada a tenu compte des essais cliniques portant sur les cellules souches; de ce dont le CSRCS devrait tenir compte lorsque les protocoles qu'il évalue peuvent produire des résultats qui peuvent se traduire en produits thérapeutiques; de la thérapie génique et de la norme de tenue des dossiers; ainsi que de la question de savoir si ou comment il faudrait communiquer de nouveau avec les patients si l'on repère une anomalie.
English: Research from the focus group sessions also demonstrates that clients remain pleased with the market information reports.
French: Les séances de groupes de discussion ont également montré que les clients apprécient les rapports de renseignements sur les marchés.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40, 41, 85 and 98, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 40, 41, 85 et 98 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: All the information requested in this form and in the documents supporting your application is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés dans le présent formulaire et dans les documents à l'appui de votre demande constituent des « renseignements prescrits ».
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) also provides similar training for journalists.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) propose également aux journalistes une formation analogue.
English: "Numerical List of the Sir Ernest MacMillan fonds."
French: «Numerical list of the Sir Ernest MacMillan fonds».
English: The site also uses a security solution that allows secure e-mail and file exchange.
French: De plus, ce site possède un dispositif de sécurité qui permet l’échange sécuritaire de courriels et de fichiers.
English: Mr. Solnick stated that the industry refers to the form in which the goods are imported as "rolls" and does not use the term "in the piece".
French: M. Solnick a déclaré que l'industrie renvoie à la forme sous laquelle les marchandises sont importées en utilisant le mot « rouleaux » et n'utilise pas l'expression « en pièces ».
English: Line 9932 – Drawings in 2007 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires que vous avez engagées pour gagner un revenu pour la société de personnes et que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: It should be noted that, starting from the biennium 2002-2003, in line with General Assembly resolution 55/234, the United Nations regular budget funding to cover meetings of the UNEP Governing Council is provided under section 2, “General Assembly affairs and conference services”, rather than section 14, “Environment”, where it was provided before 2002.
French: Il convient de noter que depuis l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la résolution 55/234 de l'Assemblée générale, les fonds du budget ordinaire de l'ONU destinés à financer les réunions du Conseil d'administration du PNUE sont indiqués au chapitre 2 (« Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence ») et non plus au chapitre 14 (« Environnement ») comme c'était le cas avant 2002.
English: "Building Biocon has been a great and very satisfying journey.
French: "Créer Biocon a été une grande aventure très gratifiante.
English: The helicopter can conduct surveillance missions as well as search and rescue. - 30 - For more information, please contact:
French: Cet hélicoptère peut être employé dans les missions de surveillance ainsi que dans les missions de recherche et sauvetage.
English: • shore deadmen and the related cable system; and
French: • les points d'ancrage à la rive et le câblage connexe;
English: Filling out the business information form and publishing in the Business Directory are entirely optional.
French: Le remplissage du questionnaire et l’affichage dans le répertoire d’entreprises sont entièrement facultatifs.
English: Our embarrassed silences on Iran, Iraq or the Indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building Europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.
French: Nos silences embarrassés concernant l'Iran, l'Iraq ou le sous-continent indien résultent d'un manque de vision, qui traduit cinquante années de construction européenne au moyen de briques nationales plutôt que par la définition d'une vision globale de notre place dans le monde de la diplomatie.
English: It is within that context, that a three year implementation strategy has been developed and included in Appendix A. 3.0 Purpose
French: C’est dans ce contexte qu’une stratégie de mise en œuvre triennale a été élaborée et incluse à l’annexe A. 3.0 Objet
English: The typical winter influenza season will be used to test the centres for safety, acceptance, and effectiveness in the management of influenza-like illnesses.
French: La saison grippale typique, l'hiver, sera utilisée pour vérifier la sûreté, l'acceptation et l'efficacité des centres pour la prise en charge de maladies comme la grippe.
English: We urge all those who have not already done so to sign and ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and to do so without delay.
French: Nous engageons vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à le faire sans plus tarder.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: The Delegation of Ukraine, supported by the Delegation of Pakistan, stated that the wording should be "no more than" and the time limit should be six months, since Ukrainian legislation already follows this formulation.
French: La délégation de l’Ukraine, appuyée par la délégation du Pakistan, a déclaré que les mots "ne dépasse pas" devraient être utilisés et que le délai devrait être de six mois, car la législation de son pays utilise déjà cette formulation.
English: I am standing in for Graham Watson, who is the leader of the Liberal and Democratic Reform Group in the European Parliament and Chairman of the Committee which steers the Charter of Political Parties for a Non-Racist Society; and if I am reading something, which Parliamentarians normally do not like to do, it is because I am giving you Graham’s words, which are much better than my own.
French: – Je parle au nom de Graham Watson, président du Groupe de la réforme libérale et démocratique au Parlement européen et Président de la Commission qui pilote la Charte des partis politiques pour une société exempte de racisme ; et si je lis des notes, ce à quoi les parlementaires répugnent habituellement, c’est parce que ce sont les paroles de Graham, qui sont bien plus éloquentes que les miennes.
English: These data are then used as reference points to subsequently discuss changes in production and apparent market data.
French: Ces données servent ensuite de point de référence dans la discussion des variations dans les données sur la production et le marché apparent.
English: The annex is being circulated as received, and has not been formally edited by the secretariat.
French: Cette annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue et n'a pas été revue par les services d'édition du secrétariat.
English: The Public Inquiries Unit (room GA-057, ext.
French: Renseignements à l'usage du public
English: The protection of civilians is a top priority for the Governments of States involved in conflict, but the responsibility to provide for the safety and security of civilians is borne by all parties to an armed conflict.
French: La protection des civils est l'une des priorités principales du gouvernement des États participant à un conflit.  Mais assurer la sécurité et la sûreté des civils est une responsabilité qui doit être assumée par toutes les parties à un conflit armé.
English: We have developed a new appointment framework that will guide deputy heads in building their own staffing systems and ensure that they respect legislative requirements and staffing values.
French: Nous avons élaboré un nouveau cadre de nomination qui guidera les administrateurs généraux et les administratrices générales dans la mise en place de leur propre système de dotation et qui permettra de s'assurer qu'ils et elles respectent les exigences législatives de même que les valeurs de dotation.
English: At the same time, public initiatives in this regard are developing quite well, with the provision of orphanages, the majority of which are managed by religious organizations.
French: Par ailleurs, des initiatives publiques y contribuent bien, avec l'établissement d'orphelinats dont la majorité sont gérés par des organisations religieuses.
English: Its actions comply with eligibility criteria specific to each sectoral line of action, thus reflecting not only the CEB’s specific social vocation, but also the development logic underpinning all its activity.
French: Ses interventions obéissent à des critères d'éligibilité spécifiques à chaque ligne d'action sectorielle, traduisant à la fois la vocation sociale propre à la CEB et la logique de développement qui sous-tend l'ensemble de son activité.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez poser des câbles sousmarins sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous sont appliquées.
English: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.
French: a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.
English: Today Mandy Haberman is a successful entrepreneur and has taken an active role in policy-making acting as adviser to the UK government and the Patent Office on intellectual property matters.
French: Aujourd'hui, Mandy Haberman, entrepreneur prospère, prend, en sa qualité de conseillère auprès du Gouvernement britannique et de l'office des brevets, une part active dans les décisions en matière de propriété intellectuelle.
English: “(3) Before entering remedial schools and before being released from compulsory education under section 37, paragraph 2, children with severe mental disability are given an opportunity for preparatory education of one to three years.”
French: 3) Avant d'entrer dans les établissements spécialisés pour élèves handicapés mentaux, et avant d'être dispensés de l'obligation scolaire en vertu de l-article 37, paragraphe 2, les enfants ayant de graves déficiences mentales ont la possibilité de suivre un enseignement préparatoire pendant une période de un à trois ans. »
English: An effective dispute settlement mechanism will provide the parties with the means to promote compliance with the provisions of the Agreement, including any related to the protection of the environment.
French: Un mécanisme efficace de règlement des différends fournira aux parties les moyens de promouvoir le respect des dispositions de l'accord, y compris de toute disposition liée à la protection de l'environnement.
English: Low bulk power purchase tariffs are blocking private investors from developing low cost sources of electricity such as geothermal and wind power.
French: Kinshasa. Ces villes, et bien d'autres encore, ont été secouées, le temps d'un week-end, par un tsunami nommé SNEL.
English: The application included a device description, marketing history, risk assessment, a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, biocompatibility studies, bench testing, clinical data, software verification, and packaging and shelf life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les études de biocompatibilité, les essais de référence, les données sur les études cliniques, les études de validation du logiciel et les données sur l'emballage et la péremption.
English: The focus of the clearing house would be on the meta- level information related to the rights to information, participation and justice, and how these were promoted.
French: Le centre d’échange s’intéresserait particulièrement à la méta-information relative aux droits à l’information, à la participation du public et à l’accès à la justice et à leur promotion.
English: Human rights protection is among the social cohesion issues being discussed by the Congress during its spring session, in particular during the debates on domestic violence, street children, freedom of expression for gays and lesbians and extreme poverty in Europe.
French: La protection des droits de l’homme fait partie des préoccupations de cohésion sociale discutées par le Congrès durant sa session de printemps, en particulier, au cours des débats sur la violence domestique, les enfants des rues, la liberté d’expression des gays et lesbiennes et l’extrême pauvreté en Europe.