ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the European Union does not have the foreign policy powers that many of us would like it to have, our debate today on Kosovo has greater political significance than it would in other circumstances, mainly because the discussion and the adoption of the Lagendijk report is taking place at a moment in politics when matters are still fluid, when events are evolving week by week and when individual participants can still influence events.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que l'Union européenne ne jouisse pas des prérogatives en politique étrangère que nombre d'entre nous voudraient la voir posséder, le débat d'aujourd'hui sur le Kosovo revêt une importance plus grande qu'il n'aurait eu dans d'autres circonstances, essentiellement parce que la discussion sur le rapport Lagendijk et son adoption interviennent alors que, du point de vue politique, la situation est encore fluide et évolue de semaine en semaine et alors que les différents participants ont toujours la possibilité d'influencer le cours des choses.
English: United States - the anti-dumping trap It is very easy to become involved in an anti-dumping (or anti-subsidy) investigation, but it is very difficult to get out of it.
French: États-Unis – Le "piège" de l’antidumping. Il est très facile d’être impliqué dans une enquête antidumping (ou antisubventions), mais il est beaucoup plus difficile d’en sortir.
English: The Chairman-in-Ofﬁ ce presented the OSCE’s priorities and activities to the UN Security Council on 28 September, highlighting how the OSCE concept of multi-dimensional and co-operative security and its varied instruments can positively contribute to UN work.
French: Le Président en exercice a présenté les priorités et les activités de l’OSCE au Conseil de sécurité de l’ONU le 28 septembre en mettant en avant la contribution positive que le concept de sécurité multidimensionnelle et coopérative de l’OSCE et ses divers instruments pouvait apporter aux activités de l’ONU.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR-INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'INSMT des IRSC appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: In addition, the guide introduces a category of "other" foods such as sweets, fats such as butter, and drinks like coffee, that, though part of the diets of many Canadians, would traditionally not have been mentioned in a food guide.
French: Le guide comprend en outre une catégorie autres aliments, qui comprend les sucres, les matières grasses comme le beurre, et les boissons comme le café. Ces aliments, bien qu'ils fassent partie du régime alimentaire d'un grand nombre de Canadiens, n'auraient pas été mentionnés dans un guide alimentaire dans le passé.
English: Turbines may also contribute to increased mortality or injury of downstream migrants depending on turbine design and eel size.
French: Les turbines peuvent également contribuer à accroître les mortalités ou les dommages chez les migrants descendants, selon le type de turbine et la grosseur de l’anguille.
English: Muslim scholars view abortion as an act of infanticide (wa'd) and it is thus classed as a crime, in regard to which the Koran states on a cautionary note: “When the girl child who was buried alive is asked for what sin she was slain” (surah 81, verses 8 and 9).
French: Pour des savants musulmans, l'avortement est considéré comme un acte d'infanticide (Wa'd) et est donc assimilé à un crime, à propos duquel le Coran a dit sur un ton d'avertissement «Et lorsqu'on demande à la fillette enterrée vivante, pour quel péché elle a été tuée» (sourate 81, versets 8 et 9).
English: At its annual session, the Board reviews the status of each project, and adopts necessary recommendations regarding the use of grants paid and grants still pending.
French: À sa session annuelle, le Conseil révise la situation de chaque projet et adopte toute recommandation utile sur l'utilisation de toute subvention ainsi versée et sur toute subvention qui resterait en suspens.
English: On a share basis, job effects range from 2.9 percent (Wyoming) to 3.4 percent (New York, Rhode Island, Nevada).
French: En termes relatifs, ces retombées varient de 2,9 % (Wyoming) à 3,4 % (New York, Rhode Island, Nevada).
English: "I'd like to show that we are doctors, lawyers and writers," she emphasizes.
French: « J'aimerais prouver qu'il existe des Autochtones qui poursuivent une carrière de médecin, d'avocat et d'écrivain », insiste-t-elle.
English: It became apparent that there was a great difference between market forces and public interest and that market forces did not necessarily always decide in favour of the public interest.
French: Finalement, le public n'a pas obtenu satisfaction, le jeu des forces du marché n'allant pas toujours, comme cela était devenu patent, dans le sens de l'intérêt général.
English: 2.8 The author has also written without success to the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Justice and of Women’s Issues of the Land Niedersachsen on 28 July 2001, 6 February 2002, and 2 March 2002, and on 15 January 2003, 22 February 2003, claiming disregard for marriage and family as well as gender-specific discrimination by the courts of Niedersachsen.
French: 2.8 L’auteur a aussi écrit sans succès au Ministère fédéral de la justice et au Ministère de la justice et des questions féminines du Land de Niedersachsen le 28 juillet 2001, le 6 février 2002 et le 2 mars 2002, ainsi que le 15 janvier 2003 et le 22 février 2003, arguant que les tribunaux de Niedersachsen ne se souciaient ni du mariage, ni de la famille, ni de la discrimination fondée sur le sexe.
English: He requested more information on the procedure for registering non-governmental organizations, which seemed unduly cumbersome and time-consuming.
French: On aimerait en savoir davantage sur les formalités d'enregistrement des organisations non gouvernementales, qui paraissent par trop compliquées et longues.
English: • NMBR OF PAYMENTS--This is the number of pay periods used in the calculation of Pension Adjustment.
French: • NOMBRE DE PAIEMENTS -- Il s'agit du nombre de période de paye servant à calculer le facteur d'équivalence.
English: • an RC number, corporations; or
French: • un numèro RC, pour les sociétés;
English: Six hundred and seventeen volunteers contributed 9,983 hours over this period.
French: Au cours de cette période, 617 bénévoles ont travaillé 9 983 heures.
English: B. Procurement-related arbitration claims and cases
French: Demandes d'arbitrage relatives à des achats
English: The National Health Fund was created in 1999 with a view to financing health programmes and public bodies responsible for public health.
French: Le Fonds national de la santé a été créé en 1999 dans le but de financer des programmes de santé et des organismes publics chargés d'une mission de santé publique.
English: Linda Mossop, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa
French: Linda Mossop, Department of Water Affairs and Forestry (Afrique du Sud)
English: I therefore strongly urge the Romanian Chair to ensure that Mr Juncker is enabled to complete his report before beginning negotiations on a Memorandum of Understanding.
French: J’invite donc instamment la Présidence roumaine à veiller à ce que M. Juncker soit en mesure d’achever son rapport avant l’ouverture des négociations sur le Mémorandum d’accord.
English: October 1, 2004 To hold a breakfast with seven employees of Canadian Partnership Branch $27.50
French: 1er octobre 2004 Organiser un petit déjeuner pour sept employés de la Direction générale du partenariat canadien 27,50 $
English: The subprogramme on population in the United Nations Secretariat is the responsibility of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au Secrétariat de l'ONU, le sous-programme relatif à la population relève de la responsabilité de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Georgia, Moldova, Tajikistan (the latter could not attend) and Bosnia-Herzegovina. A separate meeting of Heads of Missions in the Baltic States and in Skopje will be held soon.
French: La CSCE doit toutefois continuer d'inciter les Etats participants à poursuivre leurs efforts pour créer et reconstituer en permanence des réserves de candidats aux qualifications et à l'expérience variées, qui soient capables de participer aux missions ou de les diriger.
English: NIF's regulations fulfil the requirements concerning the rights of athletes accused of a doping offence to a fair hearing, to be assisted or represented and to appeal.  As far as enforcement of the doping regulations is concerned, I chose to focus this evaluation report on the practices adopted by the Working Committee, on behalf of the Executive Committee, in doping cases.
French: Les règlements de la NIF sont conformes aux règles concernant les droits des athlètes accusés de dopage à bénéficier d’un procès équitable, ainsi qu’à être assistés ou représentés et à pouvoir interjeter appel.  Concernant l’application des réglementations antidopage, nous avons choisi de centrer le présent rapport sur les pratiques adoptées par le Comité de Travail dans les affaires de dopage, dans le cadre de la délégation octroyée par le Comité exécutif.
English: Residents of the Northwest Territories again had the highest median employment income in Canada.
French: Encore une fois, les résidents des Territoires du Nord-Ouest ont enregistré le revenu médian le plus élevé au Canada.
English: By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 257 340 400 dollars.
English: The author cites a reported incident in Baghdad that indicates that cluster bombs were used in the last war in Iraq.
French: L'auteur signale un incident qui se serait produit à Bagdad et prouverait que des bombes à dispersion ont été utilisées lors de la dernière guerre en Iraq.
English: Make your code similar to the following example:  <div class="box"> Text in a box with a black border and red background. </div> 5.
French: Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :  <div class="box"> Texte dans une boîte ayant une bordure noire et un fond rouge </div> 5.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (2001-2002 ACTUALS: $196.5M) Objectives To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 196,5 M$) Objectifs Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d’emploi.
English:    . Mr President, in the 30 years since the European Union established diplomatic relations with China, both the European Union and China, and indeed the EU-China relationship, have seen quite remarkable change.
French:    Monsieur le Président, au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis l’établissement de relations diplomatiques entre l’Union européenne et la Chine, aussi bien l’Union européenne et la Chine que, très clairement, la relation entre ces deux entités ont subi des changements notables.
English: ◦ IMHA will be contacting professional associations that have research arms to find out if they would be willing to share their human resource data and engage in longer term collaborative efforts.
French: ◦ L'IALA communiquera avec des associations professionnelles qui ont un secteur de recherche pour déterminer si elles seraient disposées à partager leurs données sur les ressources humaines et à entreprendre des collaborations de plus longue durée.
English: However, under subsection 94.1(17), the election may be rendered invalid in the event that the taxpayer cannot provide sufficient information to the Minister of National Revenue for the Minister to be able to determine amounts required to be included in the taxpayer’s income under section 91.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 94.1(17), le choix peut être invalidé si le contribuable n'est pas en mesure de fournir au ministre du Revenu national des renseignements suffisants pour lui permettre de déterminer les montants à inclure dans le revenu du contribuable en vertu de l'article 91.
English: Although prescribed burns may be beneficial for maintaining the prairie flora, they may be devastating to certain species of insects.
French: Le brûlage dirigé peut être bénéfique pour la flore des prairies, mais il peut avoir des effets dévastateurs pour les populations de certains insectes (Swengel, 2001).
English:   I will be saying goodbye to Val-d’Or in three weeks.
French: Je sais bien, par contre, que ces semaines fileront rapidement.
English: We refer to optimal blood pressure if systolic blood pressure is below 120 mmHg and diastolic blood pressure is below 80 mmHg.
French: On estime que la pression artérielle est optimale lorsque la valeur de la pression systolique est inférieure à 120 mmHg et que celle de la pression diastolique est inférieure à 80 mmHg.
English: That seems to be a promising avenue, but time will tell to what extent the Committee’s Herculean task – it will be responsible for reviewing the estimates of all the departments – will leave it enough time and energy to establish an ongoing relationship with Officers of Parliament.
French: Cela semble bien prometteur mais il faudra voir jusqu’à quel point le mandat herculéen du Comité – il doit examiner les prévisions budgétaires de tous les ministères – lui laissera suffisamment de temps et d’énergie pour s’occuper de façon suivie des agents du Parlement.
English: (e) Protection, preservation, maintenance, propagation, and management of material and immaterial heritage of Greece, which determines the cultural identity of the Greeks, substantiates the “timelessness” of Greek culture, and documents historically the cultural diversity of the citizens of the country.
French: e) Protection, conservation, entretien, propagation et gestion du patrimoine matériel et spirituel de la Grèce qui détermine son identité culturelle, donne corps à « l'atemporalité » de la culture grecque et rend compte de la diversité culturelle de ses citoyens à travers les temps.
English: The QT/QTc interval data should be presented both as analyses of central tendency (e.g., means, medians) and categorical analyses.
French: Les données sur l'intervalle QT/QTc devraient être présentées à la fois sous forme d'analyses de la tendance centrale (par ex., moyennes, médianes) et d'analyses catégoriques.
English: Flanking sequences were successfully recovered in 8% of the transformants analyzed.
French: Le phénotype de quelques mutants semble être le résultat d’un événement d’interruption génique.
English: Only on this basis can we carry out the task of strengthening multi-ethnic statehood there, observing the rights of all peoples in Bosnia and achieving real reconciliation and post-conflict peace-building.
French: C'est seulement sur cette base que nous pourrons mener à bien la tâche consistant à renforcer l'État pluriethnique, à respecter les droits de tous les peuples en Bosnie, à parvenir à une réelle réconciliation et à consolider la paix après le conflit.
English: 3.2 What potential is there for expansion of NEXUS Air to other sites?
French: 3.2 Dans quelle mesure est il possible d'étendre NEXUS Air à d'autres endroits?
English: Investigative activity should require the examination of all evidence, both inculpatory and exculpatory.
French: Tous les éléments de preuve, à charge et à décharge, sont examinés.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l’intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, et  (ii) les mers et l’espace aérien au-dessus de toute région visée au sous-alinéa (i), à l’égard de toute activité poursuivie en rapport avec l’exploration ou l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: All redundant administrative issuances were identified and then consolidated or eliminated, and the remaining documentation was streamlined.
French: Toutes les instructions administratives redondantes ont été recensées, puis regroupées ou éliminées, et le reste de la documentation a été rationalisé.
English: Table of Contents Next Department of Foreign Affairs and International Trade 2002-2003 Estimates ESTIMATES Part III - Report on Plans and Priorities The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 237/2005-2 of the Second Chamber of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), dated 16 December 2005, which partially rejected the appeal against the decision of the examiner who refused to register the word mark "Vorsprung durch Technik" for goods and services in classes 9, 12, 14, 25, 28, 37, 38, 39, 40 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 237/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 décembre 2005, rejetant partiellement le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Vorsprung durch Technik" pour des produits et services classés dans les classes 9, 12, 14, 25, 28, 37, 38, 39, 40 et 42
English: UNESCO intercultural projects promote the concept of a common cultural heritage and a plural identity.
French: Les projets interculturels de l'UNESCO valorisent le principe d'un patrimoine culturel commun et d'une identité plurielle.
English: Delete subparagraph (b), and renumber subsequent subparagraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa b) et renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: • Nuclear substances used for teaching and research
French: • les substances nucléaires utilisées pour l’enseignement et la recherche
English: Thanks to action by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the European Parliament also argues in this report for two strong measures: as far as revenue is concerned, an in-depth reform of the own resources system, in particular, through the creation of a tax on financial transactions (Tobin tax); as far as expenditure is concerned, the creation of a category of 'intermediate regions' to increase solidarity between the territories of the EU and ensure a fairer distribution of the regional policy's Structural Funds.
French: Grâce à l'action du groupe Socialiste et Démocrate, le Parlement européen se prononce également dans ce rapport en faveur de deux mesures fortes: côté recettes, une réforme en profondeur du système de ressources propres, en particulier par la mise en place d'une taxation sur les transactions financières (taxe Tobin); côté dépenses, la création d'une catégorie de "régions intermédiaires" pour renforcer la solidarité entre les territoires de l'UE par une répartition plus juste des fonds structurels de la politique régionale.
English: Out of the thirteen claims tested, two were for vacation travel and one was for medical travel in accordance with the Isolated Post Policy.
French: Deux de ces demandes concernaient des déplacements pour vacances et une, pour raisons médicales conformément à la Politique sur les postes isolés.
English: Or. en Justification It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB to Uzbekistan, until the EU imposed sanctions are lifted.
French: Or. en Justification Il convient de rappeler le principe suivant: les objectifs politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme ne sauraient être contrecarrés par le cautionnement communautaire de prêts accordés par la BEI à l'Ouzbékistan, tant que les sanctions de l'UE ne sont pas levées.
English: Mr. Moussa: I am very happy to see you, Mr. Prime Minister, presiding over the Security Council.
French: M. Moussa (parle en anglais) : Monsieur le Premier Ministre, je me réjouis fortement de vous voir présider le Conseil de sécurité.
English: See CCW/GGE/2007/3, annex III.
French: Voir CCW/GGE/2007/3, annexe III.
English: The views expressed by the Presidential Human Rights Commission, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and representatives of indigenous peoples and communities all condemn the persistence of racism and racial discrimination, notwithstanding the reforms under way and the current legislation.
French: Les vues exposées, par la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), par la Commission présidentielle contre le racisme à l'égard des populations autochtones (CODISRA) et par les représentants desdits peuples et communautés, concordent pour stigmatiser la persistance du racisme et de la discrimination raciale en dépit des réformes en cours et de la législation actuelle.
English: Multimodal transport can help facilitate cross-border transport and transit, and has the potential to increase the participation of landlocked countries and SMEs in global trade patterns.
French: Le transport multimodal peut contribuer à faciliter le transport et le transit transfrontières et à promouvoir la participation des pays sans littoral et des PME au commerce mondial.
English: Before the volcanic eruption, it stood at 10,400, but about 8,000 people fled the island after the disaster (only 2,700 inhabitants in 1997).
French: Avant l'éruption volcanique, la population s'élevait à 10.400 habitants, mais près de 8.000 personnes ont fui l'île après la catastrophe (il ne restait que 2.700 habitants en 1997).
English: Alternate methods for combining results are available which may overcome this difficulty.
French: D’autres méthodes de combinaison des résultats pourraient permettre de régler ce problème.
English: This sad situation has led the world community to worry that weapons of mass destruction may be used, or threatened to be used by States or non-State actors.
French: Cette triste situation a conduit la communauté mondiale à se demander avec inquiétude de quelle façon les armes de destruction massive peuvent être utilisées, ou à s'interroger sur le risque qu'elles ne soient utilisées par des États ou des acteurs non étatiques.