ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft agenda was adopted as it figures in Appendix 2 to this document.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté, tel qu'il figure à l'annexe 2 au présent document.
English: We had the debate on this this morning, we made our decision, let us just get on with it.
French: Nous avons eu le débat ce matin, nous avons pris notre décision, finissons-en.
English: Where are the other coercive measures?
French: Où sont les autres mesures coercitives?
English: On the issue of the use of ICT, he noted that in addition to improving the efficiency of international transport services and logistics chains, the use of those technologies could improve risk management practices in customs as a central element to improve supply chain security, facilitate customs passage and enhance customs revenue collection.
French: Sur la question des TIC, il a noté que leur utilisation pouvait non seulement accroître l'efficacité des services de transports internationaux et des chaînes logistiques, mais également améliorer les procédures de gestion des risques des administrations douanières, élément indispensable pour renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, faciliter le passage en douane et améliorer le recouvrement des recettes douanières.
English: • The ability to critique and write policy documents, research and general reports, media releases, letters and memorandums, employing appropriate language register and tone
French: • Aptitude à critiquer et à rédiger des documents de politique, rapports de recherche et rapports généraux, communiqués de presse, lettres et mémorandums, à utiliser le bon niveau de langue et le bon ton
English: Dried Organic Fertilizer Manufacturing Envirogain Inc. is demonstrating a fertilizer stabilizing and drying process that re-uses heat from existing hog manure treatment systems.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 3 877 469 $ 1 221 403 $ FEOS (fabrication d’engrais organique séché) Envirogain Inc. démontre un procédé de stabilisation et de séchage qui réutilise la chaleur provenant des systèmes de traitement des déjections de porc.
English: On 25 February 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board.
French: Le 25 février 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations.
English: It creates identities and books create identities.
French: Il forge des identités, comme le livre forge l' identité.
English: The security of sheltered victims and of the shelter facility must be paramount.
French: La sécurité des victimes qui sont en structure d'accueil, ainsi que celle de la structure elle-même, doit être primordiale.
English: Some responses focused on specific themes or activities.
French: Certaines réponses portaient sur des thèmes ou activités spécifiques.
English: A soothing space and a soft comfort with clear bathrooms and cheerful breakfastroom lounge from where you start to explore Saint Germain-des-Prés district and its revelations, art galleries, Orsay and Rodin museums or the typical bistrots.
French: Toute la douceur de vivre est là, dans un beau décor contemporain et chaleureux. Partagez en toute amitié les secrets de l’hôtel Lindbergh.
English: Prior to joining the WCO, he worked for Japan’s Ministry of Finance for 25 years.
French: Il a travaillé pour le Ministère des Finances du Japon pendant 25 ans avant de se joindre à l’OMD.
English: This problem is far-ranging and further exacerbated by the current upsurge of the two most dangerous phenomena of our times: international terrorism and the drug trade.
French: Ce problème est de caractère complexe et est encore plus exacerbé par l'émergence actuelle des deux phénomènes les plus dangereux de notre temps : le terrorisme et le commerce de stupéfiants.
English: In the current political climate, the European Union needs to ensure that it makes good progress on a number of crucial issues at this summit.
French: Dans le climat politique actuel, l'Union européenne a besoin de s'assurer qu'elle mettra ce sommet à profit pour réaliser des progrès d'importance dans divers domaines essentiels.
English: The first action plan, which was adopted in 2002 and covered the period of 2002-2004, has been followed up and evaluated.
French: Le premier plan d'action, qui a été adopté en 2002 et couvrait la période 2002-2004, a été suivi et évalué.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: ◦ le siège ou l'administration centrale d'une institution; ◦ un bureau dans la région de la capitale nationale;
English: Although the United States has jurisdiction over its trade policy, this policy is subject to human rights considerations, and a trade policy, even a unilateral trade policy, that causes grave, systematic violations of human rights is in violation of international law.
French: Bien que les États-Unis d'Amérique soient libres de décider de leur politique commerciale, celle-ci doit prendre les droits de l'homme en considération et une politique commerciale, fût-elle unilatérale, à l'origine de violations graves et systématiques des droits de l'homme, viole le droit international.
English: The Minister retains authority for the management and administration of Pacific Rim National Park.
French: Le Ministre conserve ses pouvoirs à l'égard de la gestion et de l'administration du parc national Pacific Rim.
English: H. Statement by the representative of Kenya on behalf of the host country
French: Déclaration du représentant du Kenya au nom du pays hôte
English: • The findings show that a low education level is not synonymous with non-reading.
French: • Les résultats démontrent qu’un niveau de scolarité inférieur n’est pas synonyme de non lecture.
English: Removing barriers to ADR services Since the policy of DND/CF is to use ADR as the preferred approach to resolving workplace conflicts, it should be rare that the organization refuses a member or an employee’s request for ADR.
French: Élimination des obstacles aux services du MARC Étant donné que la politique du MDN et des FC prévoit le recours au MARC comme approche privilégiée pour régler les conflits de travail, il devrait être rare que l’organisation rejette la demande d’un militaire ou d’un employé qui sollicite ce service.
English: Recent changes to the legislation in 1997 (Bill C-32) involve new regimes and continue to contribute to an environment of increased expectations by copyright collectives and concern by those required to pay royalties for the first time ever (e.g., educational institutions).
French: Les modifications apportées à la Loi en 1997 (projet de loi C-32) ont mis en place de nouveaux régimes et continueront à nourrir d'un côté, les attentes des sociétés de gestion des droits d'auteur et de l'autre, les craintes des organismes tenus de commencer à payer des redevances (p. ex., les établissements d'enseignement).
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight You will find an informal atmosphere and contemporarily furnished rooms in our Hotel Heuberg, family-run since 1971). The hotel is 5 km away from the Fuhlsbüttel airport and 4 km from the A7 (Schnelsen Nord exit).
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuitPossession familiale depuis 1971, l’Hotel Heuberg vous accueille dans une ambiance familiale dans des chambres à l’aménagement contemporain.
English: (f) The maximum-security detention regime, comprising 23 hours of confinement and just one hour outside the cell, appears excessive;
French: f) Le régime de détention sécurité maximale, qui comporte 23 heures de cellule et une heure à l'extérieur de celle-ci, paraît excessif.
English: The results obtained were satisfactory, and confirm that most of these installations need not be inspected anymore.
French: Les résultats obtenus ont été satisfaisants et confirment qu'il n'est plus nécessaire d'inspecter la plupart de ces installations.
English: For patients with addiction issues, simple combinations with directly observed therapy at street clinics, needle exchanges or methadone treatment centers should be considered.
French: Pour les patients qui font face à des problèmes de toxicomanie, des combinaisons simples avec une thérapie d'observation directe dans des cliniques de rue, des centres d'échange d'aiguilles et de traitement à la méthadone devraient être envisagés.
English: • Food and Drugs Regulations, which require that new drugs (including vaccines) receive a Notice of Compliance (NOC) from Health Canada verifying that the manufacture and sale of the new drug is in compliance with Food and Drugs Act and Regulations before being marketed in Canada.
French: • Règlement sur les aliments et drogues - Pour les nouvelles drogues (y compris les vaccins), Santé Canada doit délivrer un avis de conformité prouvant la conformité de leur fabrication et de leur vente à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement et ce, avant leur commercialisation au Canada.
English: As a current member of the African Union's Peace and Security Council and the Organizational Committee of the United Nations Peacebuilding Commission, Egypt attaches great importance to reinforcing the regional approach in addressing peace consolidation.
French: En sa qualité de membre actuel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies, l'Égypte attache une grande importance au renforcement de la démarche régionale en matière de consolidation de la paix.
English: In short, it was not an option to meet Canada's demand from international suppliers - particularly since Chalk River produces more than half of the world's supply.
French: Bref, il était impossible de répondre à la demande canadienne en faisant appel à des fournisseurs de l'étranger, surtout que Chalk River produit plus de la moitié des isotopes dans le monde.
English: International law resists extradition e.g. deportation or whatever term is used of persons who might be persecuted in the country to which they are sent.
French: Le droit international s'oppose à l'extradition, à la déportation ou à toute autre forme de déplacement de personnes qui risqueraient d'être persécutées dans le pays de destination.
English: Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data stored or processed at Europol.
French: Tout Etat membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne, dans lequel interviennent des données entachées d'erreurs de droit ou de fait, stockées ou traitées à Europol.
English: Recurring requirements, such as those in the food services area, create similar confusion as to the total contracted value and the required contracting authority.
French: Les besoins périodiques comme ceux qui s’observent dans le domaine des services d’alimentation sont à l’origine d’une confusion similaire pour ce qui est de la valeur totale des marchés et des pouvoirs de passation de marchés requis.
English: Local elections will be organized, to be followed six months later by legislative elections.  Then, to conclude the transition after 36 months, a presidential election will be held.
French: Elles seront suivies d'élections législatives six mois plus tard et, pour terminer la transition après 36 mois, il y aura une élection présidentielle.
English: His contract expired in 2000 and he returned to the New York Rangers, where he remained for another four years, resuming his role as team captain and continuing to play a significant number of minutes-per-game, all the while plagued by injury.
French: Son contrat expire en 2000 et il retourne avec les Rangers de New York. Pendant quatre autres années, il reprend son rôle de capitaine d'équipe et continue à jouer un nombre important de minutes par partie, même s'il est blessé.
English: Tracking Progress Against Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action* Goal:
French: En quÃªte de rÃ©sultats : la prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre* Objectif :
English: Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the EI Account from 2004-2005 to 2006-2007.
French: Comptes d'assurance-emploi Le tableau ci-dessous indique, en résumé, les résultats du compte d'assurance emploi de 2004-2005 à 2006-2007.
English: (b) To give the possibility to right holders to inform (with documented proof) the market surveillance and other relevant state authorities on counterfeit goods,
French: b) Offrir la possibilité aux détenteurs de droits de rendre compte (avec pièce à l'appui) aux organismes de surveillance des marchés et autres pouvoirs publics compétents en matière de marchandises de contrefaçon;
English: (1) The grounds for the suspension of a licence or registration by the Minister are that the licensee or registrant fails to meet
French: (1) Les motifs de suspension par le ministre de la licence, de l'agrément ou de l'autorisation sont les suivants :
English: The court took into account Keith's record of abuse against his previous four wives.
French: La cour a pris en considération les antécédents de violence de Keith avec ses quatre premières épouses.
English: I believe that the time has come to consider adopting a new resolution, taking account of such developments and offering guidance for the future.
French: Il me semble que le temps est donc venu d'envisager l'adoption d'une nouvelle résolution, prenant acte de cette évolution et donnant des orientations pour l'avenir.
English: We cannot pretend that these problems do not exist.
French: Nous ne pouvons pas feindre que ces problèmes n'existent pas.
English: With only a short walk you can explore a charming village that has conserved its traditional old "Ticinese" character and style. The village is enriched by its refined "Art trail", by the frescoes of Birò and Luigi Taddei, the Pasquale Gilardi sculptures and the Wilhelm Schmid Museum.
French: Admirez la beauté du Mont Rose, des Alpes bernoises et valaisannes vues du haut de la montagne la plus ensoleillée de Suisse.
English: The Executive Board may wish to approve the following country cooperation frameworks and extension:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver les cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: The TIRExB felt that the views of the transport industry on the matter should also be taken into account.
French: La Commission a estimé que l'avis de l'industrie des transports à ce sujet devait également être pris en considération.
English: We understand that the KPS has recruited, or is about to recruit, a large number of members of the Kosovo Liberation Army, which might affect whether the KPS can fulfil its role impartially in providing law and order.
French: Nous croyons comprendre que le SPK a recruté, ou s'apprête à recruter, un grand nombre de membres de l'Armée de libération du Kosovo, ce qui pourrait remettre en question sa capacité de s'acquitter de ses fonctions en toute impartialité.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'installation d'ancrages décrites plus bas sont appliquées.
English: Visit our site and find out how we can help you. Source:
French: Visitez notre site pour découvrir comment nous pouvons vous aider. Source:
English: The Council furthermore wanted to underline the need, within the perspective of future multilateral WTO negotiations, to adopt an offensive strategy intended to protect Europe's chances of developing an agricultural sector which meets these extremely high quality and safety standards.
French: Le Conseil a par ailleurs voulu souligner la nécessité, dans la perspective des futures négociations multilatérales de l'OMC, d'adopter une stratégie offensive destinée à préserver la possibilité pour l'Europe de développer une agriculture répondant à ses caractéristiques et à des normes très élevées de qualité et de sécurité.
English: For emergency assistance on the islands of Mahe, Praslin, and La Digue, call 999.
French: Pour obtenir une aide d'urgence sur les îles de Mahe, Praslin et La Digue, composez le 999.
English: Although molecular mobility is usually probed by measurement of the T1 relaxation time, it is not the case for methylene groups of grafted acyl chains because each methylene group has a different mobility and hence, a different T1 relaxation time depending on the distance from the junction between organic molecule and nonorganic particle.
French: Même si la mobilité moléculaire est généralement étudiée par une mesure du temps de relaxation T1, cette méthode ne peut s'appliquer aux groupes méthylènes liés à des chaînes acyles en raison du fait que chaque groupe méthylène présente une mobilité et, en conséquence, un temps de relaxation T1 différent suivant la distance entre la jonction entre la molécule organique et la particule non organique.
English: Is Ignorance Bliss? by Frank Keil The age of the Renaissance man is long gone.
French: L'ignorance est-elle une bénédiction ? by Frank Keil L'ère de l'homme de la Renaissance est révolue depuis longtemps.
English: In addition, care should be taken not to exclude whole categories from emergency relief operations and development assistance.
French: Par ailleurs, il faut se garder d'exclure des catégories entières des opérations humanitaires d'urgence et de l'aide au développement.
English: La Romaine 1 Population: 897 members, 65 off-reserve Referral Sites:
French: La Romaine (À l'origine, l'initiative La Romaine était un projet fondé sur la vidéo interactive.
English: (Call-Net) on March 14, 2005, requesting that the Commission Document: 050414.doc - 57KB  2005-04-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (Call-Net) on March 14, 2005, requesting that the Commission Document: 050414.doc - 57KO  2005-04-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The agreement provides for the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines to be terminated in three phases.
French: Cet accord prévoit de mettre un terme, en trois étapes, à l'utilisation générique, au profit de vins canadiens, de vingt et une dénominations de vins de l'Union européenne.
English: The international community must also remain serious about debt relief.
French: La communauté internationale doit également rester sérieuse au sujet de l'allègement de la dette.
English: to roasters for use on their own branded products which contained exclusively Colombian coffee.
French: tégie fondée sur une marque-ingrédient, un peu comme le logo ‘Intel Inside’ des ordinateurs" explique M. Samper.
English: The Council of the Authority, acting upon the recommendations of the Commission, then noted that in accordance with paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the plans of work for exploration submitted by the seven pioneer investors were considered to be approved and requested the Secretary-General to take the necessary steps to issue the plans of work in the form of contracts incorporating the applicable obligations under the provisions of the Convention, the Agreement and resolution II and in accordance with the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area and a standard form of contract.
French: La Commission juridique et technique de l'Autorité a examiné ces demandes et vérifié que chacune d'elles répondait aux exigences de l'Accord, puis le Conseil de l'Autorité a noté, sur la base de ses recommandations, que, conformément au paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord, les plans de travail relatifs à l'exploration présentés par les sept investisseurs pionniers étaient réputés être approuvés et il a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire paraître les plans de travail sous la forme de contrats qui incorporent les obligations découlant de la Convention, de l'Accord et de la résolution II et soient conformes au règlement régissant la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et publier un formulaire normalisé de contrat.
English: Parliament calls for greater priority to be given to energy within the PHARE and TACIS programmes, for the EBRD to give higher priority to energy projects and for the EIB to be authorized to extend its activities into Russia and the Commonwealth of Independent States.
French: Le Parlement demande qu'une priorité plus grande soit accordée à l'énergie dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, que la BERD privilégie davantage les projets énergétiques et que la BEI soit autorisée à étendre ses activités à la Russie et à la Communauté des États indépendants.
English: This type of distribution is dominated by a large number of low values and a small number of high values.
French: Ce type de distribution se caractérise par un grand nombre de valeurs peu élevées et un petit nombre de valeurs élevées.
English: The study of Native culture, for example, should be compulsory for non-Aboriginal students also.
French: croyances des autres. Par exemple, il devrait être obligatoire pour les étudiants non autochtones d'étudier les cultures autochtones.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.  2.
French: Construire les ponts de glace et les voies d’accès des remplissages de neige avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d’eau.  4.
English: Deployment of Legal Advisers
French: Déploiement de conseillers juridiques
English: The Commission could then resubmit the proposals which it would like to see retained.
French: La Commission devrait ensuite représenter les propositions qu'elle souhaite conserver.
English: If the aim of finding more frequencies for wireless broadband communications is to be pursued and encouraged, it would seem appropriate to proceed on the basis of this inventory - without anticipating the result - by selecting, without any prior technical expertise, one or more specific frequency bands.
French: Si l'objectif de recherche de davantage de fréquences pour les communications haut débit sans fil doit être poursuivi et encouragé, il apparaît pertinent de s'appuyer sur cet inventaire sans préjuger de son résultat en désignant, sans expertise technique préalable, une ou plusieurs bandes de fréquences particulières.
English: The human rights situation and that of political dissidents had been brought up during these meetings with the Cuban Government and civil society.
French: Au cours de ces visites, la situation des droits de l’homme et celle des dissidents politiques sont évoquées avec le gouvernement cubain et la société civile.
English: Decides to adopt the rules and guidelines for registries contained in the annex to this decision and any further guidelines for its implementation;
French: Décide d'adopter les règles et les lignes directrices pour les registres figurant dans l'annexe de la présente décision, ainsi que toutes les lignes directrices supplémentaires qui seront établies pour l'application de celle-ci;
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Let me first express our gratitude to the Islamic Republic of Iran for having taken the initiative of promoting dialogue among civilizations in such a suitable place as the United Nations.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Pour commencer, j'exprime ma gratitude à la République islamique d'Iran pour son initiative tendant à promouvoir le dialogue entre les civilisations dans un lieu aussi approprié que l'ONU.
English: He also made the comment that the EU market reform activities would probably have an impact on the work on standards.
French: Il a aussi fait observer que les activités visant à réformer le marché de l'UE auraient probablement une incidence sur les activités concernant les normes.