ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered CDM project activity during the verification period.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: In Wales, representatives of ONS and the Welsh Assembly Government attended a meeting of each of the National Assembly Subject Committees during the period from October 2006 to March 2007 to discuss plans specific to conduct of the Census in Wales, and in particular those relating to Welsh language and Welsh identity issues.
French: Au pays de Galles, des représentants de l'ONS et du gouvernement de l'Assemblée galloise ont assisté à une réunion de chacune des grandes commissions de l'Assemblée nationale pendant la période comprise entre octobre 2006 et mars 2007 pour examiner les plans propres à l'organisation d'un recensement au pays de Galles et, en particulier, ceux qui se rapportent à la langue et à l'identité galloises.
English: • Has the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the four federal departments been effective in terms of the capability of each department to perform research related to their mandated responsibilitites?
French: • Le protocole d’entente signé par les quatre ministères fédéraux a-t-il permis à chacun d’eux de mener efficacement des recherches liées à leurs mandats respectifs?
English: We are talking today about the labelling of beverages with an alcoholic content in excess of 1.2 % by volume - an extremely wide variety of beverages, ranging from wine to fortified beverages and even to the so-called alcopops.
French: Nous parlons aujourd'hui de l'étiquetage de boissons titrant plus de 1, 2 % d'alcool en volume, ce qui représente un éventail assez large de boissons des plus diverses, du vin aux boissons alcoolisées en passant par ce qu'on appelle les «alcopops».
English: In order to address that concern, the suggestion was made that that word should be deleted.
French: Pour apaiser cette crainte, il a été proposé de le supprimer.
English: This is not an easy issue to deal with, since the determination of how to characterize a given situation may vary, depending on the State, epoch and context.
French: La question n'est pas aisée, l'appréciation des situations qui peuvent recevoir l'une ou l'autre qualification pouvant varier selon les États, les époques et les contextes.
English: • Investment Management Board (IMB), which reviews and monitors major IT development projects;
French: • le Conseil de gestion des investissements (CGI), qui examine et surveille les grands projets de développement en TI;
English: “Taking note of the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-first session to initiate direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Prenant acte des mesures prises à sa soixante et unième session par le Président de l'Assemblée générale afin d'ouvrir des consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: Accordingly, it had embarked on a successful programme of economic transformation characterized by budgetary discipline which, over a period of three years, had resulted in the cancellation of the country's debt in September 2006, a fall in the bank rate from 45 per cent to 15 per cent, a fall in the rate of inflation from 11.5 to 7.1 per cent, an improvement in its sovereign credit rating, and a food surplus for the second consecutive year, part of which had been exported.
French: En conséquence, le Malawi s'est lancé dans un programme réussi de transformation économique, caractérisé par une discipline budgétaire.  Cela lui a permis, en trois ans, d'annuler la dette nationale en septembre 2006, de ramener le taux d'escompte de 45 à 15 %, de faire passer le taux d'inflation de 11,5 à 7,1 %, d'améliorer sa notation de crédit souverain et de jouir, pour la deuxième année consécutive, d'un excédent alimentaire, dont une partie a été exportée.
English: We would not wish to undermine the work of the Committee or the utility of its work.
French: Nous ne souhaitons nullement saper les travaux du Comité ni nuire à l'utilité de son travail.
English: The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.
French: L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.
English: The sooner the world community can verify Iraq's compliance with its disarmament and other obligations under those resolutions, the sooner efforts can proceed towards implementing another goal found in those resolutions: the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, a goal that all States of the region have explicitly or implicitly endorsed.
French: Plus tôt la communauté internationale pourra vérifier que l'Iraq s'acquitte de ses obligations de désarmement et autres qui découlent de ces résolutions, plus vite on pourra chercher à atteindre l'autre objectif énoncé dans ces résolutions, c'est-à-dire la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, objectif auxquels tous les États de la région ont souscrit explicitement ou implicitement.
English: Hotel in Ringgenberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. We would like to welcome you in our “Hotel Seeburg” – a home with a warm and cosy touch embedded in an incredibly beautiful and quiet setting directly facing the turquoise waters of the “Lake Brienz”.
French: hôtel à Ringgenberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 21h00 Bienvenue à l’hôtel Seeburg, un hôtel à l’ambiance intime et familiale. Vous apprécierez le calme et la beauté de l’environnement ainsi que la proximité du lac de Brienz.
English: Whole numbers, as they are used in this context, are numbers that do not contain fractions (or decimal values).
French: Dans bien des cas, un qualificatif d’élément d’information est un élément obligatoire qui doit être transmis.
English: • a cover sheet giving the applicant an overview of the contents of the Information Kit.
French: • Une lettre d'accompagnement donnant au requérant un aperçu du contenu de la trousse d'information.
English: relatively lower than those of women from other South Asian backgrounds (Tyrer and Ahmad, 2006); 16% of Muslim women reported ‘not good’ health compared to 13% of Muslim men (ONS, 2001).
French: Environnement familial et influence parentale Dans de nombreux témoignages, les familles musulmanes sont représentées comme patriarcales et foncièrement oppressives, dressant ainsi des obstacles à la participation des femmes dans la sphère publique, y compris l’enseignement supérieur, le marché du travail et les structures récréatives.
English: • The External Audit Committee was created in anticipation of eventual implementation of the new Internal Audit Policy.
French: • Un Comité de vérification externe a été créé en prévision de l ’application de la nouvelle adoption d’une nouvelle politique Politique sur la vérification interne.
English: The Council should emphasize the need for all Governments to place social development goals at the heart of their macroeconomic policies.
French: Le Conseil devrait insister sur la nécessité pour tous les gouvernements de placer les objectifs de développement social au cœur de leur politique macroéconomique.
English: However, the complainant appeared not to have used the procedure of Art. 90 (2) in order to complain against the negative decision.
French: Il semble, cependant, que le plaignant n’ait pas eu recours à la procédure prévue à l’article 90, paragraphe 2, pour se plaindre de cette décision négative.
English: ESDP is a purely intergovernmental policy based on consensus: unanimity is required, there are no margins whatsoever for QMV, member states cannot be outvoted nor compelled to field forces or pay for operations against their will.
French: Celle-ci est une politique purement intergouvernementale et fondée sur le consensus : l’unanimité est la règle ; il n’y a aucune possibilité de vote à la majorité qualifiée ; les États membres ne peuvent pas être mis en minorité ni contraints à déployer des forces sur le terrain ou à financer des opérations contre leur gré.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 576 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 576 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Germany applies strict national standards on licensing small arms transactions and transfers and has a transparent reporting policy for such licenses.
French: L'Allemagne applique des normes nationales strictes sur l'autorisation des transactions et des transferts d'armes légères, et sa politique concernant ces autorisations est transparente.
English: For transborder air travel, the charge will be reduced to $10 and, for other international air travel, the charge will be reduced to $20.
French: Afin de financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, le gouvernement a établi le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à un niveau suffisant pour recouvrer les dépenses prévues jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: For children of school age, 64 boarding-type institutions for inter alia orphans and for children without parental care function under the Ministry of Education and Science.
French: Pour les enfants d'âge scolaire, il existe 64 internats qui accueillent notamment des orphelins et des
English: The blended churn rate in 2006 was 1.33% as compared with 1.39% in 2005.
French: Le taux de désabonnement combiné en 2006 s'est établi à 1,33 %, comparativement à 1,39 % en 2005.
English: Ask your pharmacist to recommend a cold symptom medication that's right for you.
French: Demandez à votre médecin ou pharmacien quel médicament conviendrait le mieux à votre cas.
English: Effective learning program for each employee.
French: Programme efficace d'apprentissage pour chacun des employés.
English: The National Film Board of Canada enriches Canadian society through the production and distribution of audiovisual works which:
French: L’Office national du film du Canada enrichit la société canadienne en produisant et en distribuant des œuvres audiovisuelles ayant pour mission de :
English: • risk that situations may exist where an employee's professional judgment in performing his duties may be compromised, or have the appearance of being compromised, should intentional or unintentional non-disclosure of a conflict of interest occurs; and
French: • le risque de compromettre, en réalité ou en apparence, le jugement professionnel d'un employé dans l'exercice de ses fonctions si un conflit d'intérêts devait, intentionnellement ou non, ne pas être divulgué;
English: Now more than ever, Canada believes that we should exercise preventive diplomacy to ensure that space will be secure from physical threats and that our good governance of it will secure safe and sustainable access and use by all nations.
French: Plus que jamais, le Canada est convaincu que nous devrions mener des activités diplomatiques préventives pour protéger l'espace des dangers physiques, et pour nous assurer que notre gouvernance garantit l'accès à l'espace et son utilisation sûre et durable pour tous les pays.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research CIHR-Funded Research Diabetes Can be Prevented with Drug Therapy: Study Many people at high risk of developing diabetes may never get the disease if they take a drug that is already currently used to treat diabetes, according to an international trial led by CIHR-funded researchers at McMaster University in Hamilton.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Recherche financée par les IRSC Une étude révèle qu'on peut prévenir le diabète par la pharmacothérapie Un grand nombre de gens qui courent un risque élevé d'être atteints du diabète pourraient ne jamais présenter la maladie s'ils prenaient un médicament qui sert déjà à traiter le diabète, selon une étude internationale menée par des chercheurs financés par les IRSC, à l'Université McMaster de Hamilton.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 4-Amino-3-fluorophenol 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1
French: Acrylamidoglycolate de méthyle 607-210-00-7 (contentant ≥ 0,1 % d'acrylamide)
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres et de la gestion des travaux du Tribunal.
English: Under agenda item 105, “Human rights questions”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 105 (Questions relatives aux droits de l'homme), les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: China will do its best and actively contribute to the common development of all countries.
French: La Chine, quant à elle, fera tout son possible pour apporter une contribution active au développement commun de tous les pays.
English: The Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 962062 to Direct North Airways Ltd. in replacement of NTA Licence Nos. 950218 and 950219.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Direct North Airways Ltd. une licence portant le numéro 962062 en remplacement des licences nos 950218 et 950219 de l'ONT.
English: The average US mainstream film in 2002 spent USD 33 million on marketing (and 57 million on production).
French: Les frais de commercialisation d’une production standard s’élevaient en 2002 à 33 millions de dollars américains (à comparer avec 57 millions de dollars pour la production).
English: "Greenpeace does not support any whaling programme, but we don’t oppose truly subsistence whaling.
French: «Greenpeace ne soutient aucun programme en faveur de la chasse baleinière, mais n’est pas opposé à cette pratique à des fins purement de subsistance.
English: Bandai introduced this year's coming best seller, the NetTansorWeb.
French: Bandai, nous présente cette année leur prochain best-seller : Le NetTansorWeb.
English: Organiser: 1 LYKEIO OF XANTHI Event Type:
French: Organisateur: 1 LYKEIO OF XANTHI Type d'événement:
English: However, those who can no longer earn more than 1/3 of the normal earnings obtain 75% of the benefit and those who can no longer earn more than 1/2 obtain 50% of the pension.
French: Cependant, les assurés qui ne sont plus en mesure de gagner plus d'1/3 de leur salaire normal perçoivent 75% de la prestation, tandis que ceux qui ne sont plus en mesure de gagner plus de la moitié de leur salaire normal obtiennent 50% de la prestation.
English: In the Hulst area of the Netherlands, students with an IQ of between 60 and 80 who have seriously fallen behind in certain subjects are being offered assistance through special education courses run under the aegis of the Dutch Ministry of Education, Culture and Science.
French: Dans la région de Hulst, aux Pays-Bas, des étudiants dont le QI se situe entre 60 et 80 et qui accusent un grave retard dans certaines matières, peuvent bénéficier d’une aide grâce à des cours d’enseignement spécial organisés sous l’égide du ministère néerlandais de l’éducation, de la culture et de la science.
English: Carlo Mazzini on Italian Institute Donation called misleading advertising ... who you can trust the donor?
French: laura sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: 13 . These samples were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 13 . Ces échantillons ont été envoyés au laboratoire de l'ADRC pour analyse.
English: Because of the severity of invasive GAS disease and the increased risk of infection among close contacts of sporadic cases, these guidelines have been formulated through a consensus process to advise public health officials and clinicians about the public health management of invasive GAS cases and their close contacts.
French: À cause de la gravité de la maladie invasive à SGA et du risque accru d'infection chez les contacts étroits des cas sporadiques, nous avons formulé ces lignes directrices à la suite d'un exercice de concertation afin de fournir aux responsables de la santé publique et aux cliniciens des renseignements sur la prise en charge en santé publique des cas d'infection invasive à SGA et de leurs contacts étroits.
English: 2005-09-07 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,352.79 Call-up against a Standing Offer 2005-09-07 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $69,436.58 Task Authorization 2005-09-07 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,246.88 Call-up against a Standing Offer 2005-09-07 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,110.43 Call-up against a Standing Offer 2005-09-06 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-09-07 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 352,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-07 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 69 436,58 $ Autorisation du travail 2005-09-07 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 246,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-07 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 110,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-06 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The structure of banking markets continued to vary signiﬁcantly across EU Member States.
French: Néanmoins, à la ﬁn du troisième trimestre 2007, les rendements de la période sous revue restaient positifs pour l’ensemble de ce secteur.
English: Some participants suggested that the development compact model coordinated by DAC should be only one possible model and that there could be alternative models with other organizations.
French: Certains participants ont émis l'avis que le modèle de pacte pour le développement coordonné par le CAD ne serait qu'un modèle possible parmi d'autres et que d'autres modèles pourraient être conçus avec d'autres organisations.
English: Although the absolute power of the khalifa to make land grants out of such idle tracts is recognized, either by granting ownership of both the soil and the waters thereon or by allocating titles to water and land separately, other concepts have been developed by the various schools of law.
French: 16, 17 ; Malik ben Anas 1911, 122 ; Ali ibn Muhammad 1903-8, 320). La raison de la vente, toutefois, doit être connue et stipulée.
English: There is also another reason worth mentioning.
French: Il y a une autre raison qui vaut la peine d’être mentionnée.
English: That is the reason why I voted in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Bureaucracy’s Effect on Business does not hinder 4.6 2.8 2.8 1.5
French: Incidences de la bureaucratie sur les affaires (indice 0-10) N’entrave pas 4,6 2,8 2,8 1,5
English: This commission recommended stripping the CSC of almost all of its management functions and divesting them in a Personnel Division of the Treasury Board.
French: Cette commission recommandait d'enlever à la CSC à peu près toutes ses fonctions de gestion et de les donner à une division du personnel du Conseil du Trésor.
English: In addition, national associations contributed, within the limits of their resources, through similar activities.
French: Par ailleurs, les associations nationales collaborent, dans les limites des moyens dont elles disposent, à des activités similaires.
English: Only one national association per country will be admitted.
French: Une seule association nationale par pays membre de l'OTAN a le droit d'adhésion.
English: ◦ (i) becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, or (ii) is paid on or after July 1, 2006, without having become payable;
French: ◦ (i) devient payable après juin 2006 et n’a pas été payée avant juillet 2006, (ii) est payée après juin 2006 sans être devenue payable;
English: Date(s): 06 June 05 - 07 June 05
French: Date(s) : 6 au 7 juin 2005
English: My terminal feels hot, is this normal?
French: Mon terminal me semble très chaud, est-ce normal ?
English: In Public Notice 2000-38, the Commission called for comments on a proposed policy to increase the availability of minority official language specialty services to cable subscribers across Canada.
French: Dans l'avis public 2000-38, le Conseil a soumis pour observations un projet de politique visant à accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble au Canada.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced $1.1 million in funding for a series of demonstration projects that will use the sun's energy to directly power and heat homes and businesses.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui une aide de 1,1 million de dollars pour une série de projets de démonstration qui utiliseront l'énergie solaire directement pour chauffer et alimenter en électricité des maisons et des entreprises.
English: The Model Forest approach was first brought to the world’s attention at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) where Canada promised to "internationalize" its innovative Model Forest Program.
French: L’approche axée sur les forêts modèles a d’abord été présentée à la communauté internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) de 1992. À cette époque, le Canada promettait « d’internationaliser » son Programme de forêts modèles.
English: The Timorese authorities must keep up their commitment, without which peacebuilding cannot occur.
French: Les autorités timoraises doivent poursuivre leur engagement, sans lequel la consolidation de la paix ne saurait intervenir.
English: If you are familiar with Steambot Chronicles: Battle Tournament, why not let others know?
French: Vous connaissez Steambot Chronicles: Battle Tournament? Dites ce que vous en pensez!
English: ◦ strategic direction provided
French: ◦ Orientation stratégique fournie
English: Aussie says two mistakes explained big gap to Vettel, but thinks he can still have good race....
French: Relégués à 6,5 secondes de Mark Webber à l'issue de la première journée d'essais de Barcelone, Fairuz Fauzy et Lotus ne distillent pas des signes encourageants......
English: She welcomed the fact that the Criminal Law (Amendment) Act sought to protect girls under the age of 16 rather than 14 from carnal knowledge.
French: Elle se félicite que la Criminal Law (Amendement) Act vise à protéger les filles de moins de 16 ans, plutôt que de moins de 14 ans, contre les rapports sexuels.
English: She also emphasized that UNICEF did not want to reduce the funds available for regular resources programmes.
French: La Directrice générale adjointe a de plus souligné que l'UNICEF ne voulait pas réduire les fonds dégagés pour les programmes financés par les ressources ordinaires.