ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Chinese wheat consumption levels have steadily declined since 2000-2001, as consumers have diversified their diets to include more meat, fruits and vegetables.
French: Toutefois, les niveaux de consommation de blé en Chine ont constamment baissé depuis 2000-2001, les consommateurs ayant adopté un régime alimentaire plus varié qui comprend maintenant davantage de viande, de fruits et de légumes.
English: In the case of chapter 10 of NAFTA, which addresses the easing of restrictions on government procurement, these same "contracts" were also excluded.
French: Dans le cas du chapitre 10 de l'ALÉNA traitant de la libéralisation des marchés publics, ces mêmes « marchés » ont aussi été exclus.
English: This, in turn, accelerates public access to newer and better commodities.
French: Cet investissement, à son tour, accélère l'accès du public à de nouveaux produits, plus raffinés.
English: An International Regulatory Consultative Workshop on the issue of WNV was organized and sponsored by Health Canada on January 9, 2003.
French: Le 9 janvier 2003, on a organisé un atelier consultatif réglementaire international sur la question du VWN, sous l’égide de Santé Canada.
English: Or. en Justification A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
French: l'origine, le cadre des zones à haute valeur de conservation a été mis au point par le Conseil de bonne gestion forestière (désormais intégré au programme de certification de ce Conseil).
English: TABLE 1 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA
French: TABLEAU 1 Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI
English: However, Council of Europe standards were spreading.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Section 4.10.1 Fish Tissue Analysis (pg.
French: Section 4.10.1 Analyse des tissus de poissons (pg.
English: 11 > No. 3 (23 January 2008) > Exercise tests ATWO students 23 January 2008 Vol.
French: On a aussi évalué leurs techniques en ce qui concerne les séances d’information officielles dans un environnement très stressant.
English: See section 9 for more information on budgets.
French: Veuillez vous reporter à la section 9 pour des renseignements budgétaires détaillés.
English: As far as I know, a number of guidelines are being drafted behind the scenes but there are also barriers to these activities and their implementation.
French: Je sais qu'actuellement, on travaille en coulisses à plusieurs directives mais qu'il y a des blocages concernant celle-là et son exécution.
English: This means that, apart from article 5 on which Russia has made a reservation, all other provisions of the Convention are fully applicable in Chechnya.
French: En d'autres termes, mis à part l'article 5 au sujet duquel la Russie a formulé une réserve, toutes les dispositions de la Convention sont pleinement applicables en Tchétchénie.
English: The Appellate Body introduced this section of its report by noting that the parties' arguments on this issue "raise[d] a number of questions with fundamental and far-reaching implications for the entire WTO dispute settlement system."
French: L'Organe d'appel a commencé cette section de son rapport en notant que les arguments des parties relativement à cette question soulèvent un certain nombre de questions qui ont des implications fondamentales lourdes de conséquences pour tout le système de règlement des différends de l'OMC.
English: This program requires that the first lot of each product received from each supplier be fully tested in Canada against its specifications.
French: Ce programme exige que le premier lot de chaque produit reçu de chaque fournisseur subisse des tests complets au Canada par rapport à ses spécifications.
English: Centrally located near the station and Marignane Airport, not far from the autoroute and a few km from Parc Charat, the beaches of Carry Le Rouet and the slopes of Pralou, our hotel is an ideal stopover.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la gare et de l’aéroport de Marignane, à 7mn de la gare TGV d’aix en provence, non loin de l’autoroute, à quelques kilomètres du parc Charrat, des plages de Carry Le Rouet ou des pistes de Pralou, vous trouverez-là une escale idéale.
English: I apologise in advance for any errors in, or omissions from, this document and would be grateful for any suggestions.
French: Je m’excuse au préalable des imperfections que peut contenir ce document et suis reconnaissant pour toute précision complémentaire.
English: Oeno and Ducie are pristine atolls, and have been proposed as Ramsar sites.
French: Oeno et Ducie sont des atolls immaculés et ont été proposés sites Ramsar.
English: The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
French: Politique de l’audiovisuel — «Télévision sans frontières» Contexte La politique audiovisuelle est actuellement régie par la directive «Télévision sans frontières» (4) qui s’applique à toute forme de transmission de programmes télévisés à l’intention du public, à l’exception de services de communication transmettant des messages d’information ou des messages sur appel individuel.
English: You're often told that these are psychiatric cases.
French: On vous dit que cela relève de la psychiatrie.
English: The provisions of Chapter II shall apply in the courts of a Contracting State unless all the parties are habitually resident in that State.
French: Un litige n’est pas exclu du domaine de la Convention du seul fait qu’un gouvernement, une agence gouvernementale ou toute autre personne agissant pour le compte de l’État y est partie.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 – Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
French: ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 -- Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
English: There was no population growth during this period and the population never exceeded 10 animals.
French: Il n'y a pas eu croissance de la population au cours de cette période et la population ne comptait jamais plus de 10 animaux.
English: Thus, in the case of the Convention, the process was rather cumbersome, and involved not just the Government, but also the states.
French: Ainsi donc, dans le cas de la Convention, la procédure est assez lourde et fait intervenir également les états en plus du Gouvernement.
English: This is another historical fact that can easily be verified in any Astronomy encyclopedia.
French: Il s’agit d’un autre fait historique qu’il est aisément possible de vérifier dans toute bonne encyclopédie d’astronomie.
English: How do we go about training members of administrative tribunals?
French: Quoi faire de la formation des membres des tribunaux administratifs ?
English: Mrs van den Burg said that I do not respect the rules of the European Union.
French: Mme van den Burg a affirmé que je ne respectais pas les règles de l’Union européenne.
English: The response rate by gender, socio-economic status and occupational profile is of importance where priorities are set, or where resources need to be conserved.
French: Le taux de réponse par sexe, situation socioéconomique et profil professionnel joue un rôle important lors de la fixation des priorités ou lorsqu'il faut conserver des ressources.
English: As an ecologically concerned State, Montenegro cherishes an interactive relationship between the environmental aspects of the protection of natural resources, on the one hand, and the production and distribution of organic food on the other hand.
French: Préoccupé par les questions d'environnement, le Monténégro est attaché au lien interactif qui existe entre les aspects environnementaux de la protection des ressources naturelles, d'une part, et la production et la distribution d'aliments biologiques, d'autre part.
English: Without this national strategy, individual jurisdictions will duplicate development in other areas, and gaps will proliferate that will be difficult to fill.
French: Sans cette stratégie nationale, nous assisterons à une duplication du processus d'élaboration dans d'autres régions, et les nombreuses lacunes qui en résulteront seront difficiles à combler.
English: - Recently opened Urban Spa for relaxation and treatment with Natura Bissé products.
French: - Le Majestic Spa, récemment ouvert, propose des séances de relaxation et des soins avec les luxueux produits de beauté Natura Bissé.
English: Then the log was carefully split in half. The log was then turned over and the bottom and outside of the canoe were shaped.
French: Puis, le tronc était soigneusement fendu en deux, et était retourné : on sculptait alors le dessous et l'extérieur de la pirogue.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur qui a été adopté à la première réunion des Parties, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: As you listen to the Commissioner's powers, keep in mind his ombuds role.
French: Le commissaire jouit de ces pouvoirs, mais il a aussi un rôle d'ombudsman.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2001-III-14 ISBN 0-660-61153-B
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2001-III-14 ISBN 0-660-61153-B
English: Section III - Commission ECON/6/33240 PA - PE376.318v01-00 AM - PE376.765v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ECON/6/33240 PA - PE 376.318v01-00 AM - PE 376.765v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'amendements 2006/2018(BUD) Fond:
English: This movement has led to further income inequities as the income gap between the richest and the poorest urbanites has exploded.
French: Ce mouvement a mené à des disparités encore plus importantes, et l'écart entre les revenus des citadins riches et pauvres s'est profondément creusé.
English: Participants agreed that every stakeholder group needs to communicate the WMI principles and goals to the grass roots of its organization.
French: D’après les participants, chaque groupe intéressé se doit de faire connaître les principes et les objectifs de l’IMW aux gens qui se situent à sa base.
English: Only a few days ago, I had extensive talks with the Turkish Foreign Minister, and he did not mention this plan, of which you have evidently read or heard somewhere.
French: Il y a quelques jours encore, le ministre turc des Affaires étrangères ne m'a pas dit, dans le cadre de discussions approfondies, ce que vous avez manifestement lu ou entendu quelque part.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This mollusc is readily distinguished by its yellow or yellowish-green rounded shell with numerous thin wavy green rays.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce mollusque se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunÃ¢tre marquÃ©e de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: The Pakistan Nuclear Regulatory Authority was implementing the Action Plan with the cooperation of IAEA and had adopted a body of national regulations covering various aspects of nuclear safety and security.
French: L'autorité réglementaire de l'énergie nucléaire au Pakistan applique le plan d'action avec la coopération de l'AIEA et a adopté un ensemble de règlements nationaux portant sur divers aspects de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: • Sampling methodology used in this audit resulted in adequate coverage of T2 revenue lines and RL accounts overall but not at a level to provide assurance on provincial and territorial revenues.
French: • La méthodologie d'échantillonnage utilisée dans cette vérification a permis d'obtenir une couverture adéquate des genres de recettes T2 et des comptes du GLR considérés globalement mais pas au point de procurer des assurances pour ce qui est des recettes provinciales et territoriales.
English: • Canada completes implementation of An Act to amend the Copyright Act (Bill C-32).
French: • Le Canada complète la mise en application de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-32).
English: This also applies to the death penalty.
French: Cela est également valable en ce qui concerne la peine de mort.
English: Although all States in the subregion have some legal measures in place for regulating charitable organizations, legal provisions designed to prevent terrorism financing through NPOs need to be enacted and implemented effectively.
French: Bien que tous les États de la sous-région aient mis en place des mesures de réglementation des associations caritatives, il reste à promulguer et appliquer efficacement des mesures législatives visant à empêcher que les organismes sans but lucratif servent à financer le terrorisme.
English: CEDAW was deeply concerned that abortion is a punishable offence, which may lead women to seek unsafe, illegal abortions.
French: Le Comité était profondément préoccupé par le fait que l'avortement était puni par la loi, ce qui risquait de conduire les femmes à se faire avorter illégalement dans des conditions dangereuses.
English: The results will be used to develop scientifically based guidelines for regulation of the freshwater aquaculture industry and better understand how fish farms influence the aquatic ecosystems they inhabit.
French: Les résultats permettront d’élaborer des lignes directrices scientifiques pour réglementer l’industrie de l’aquaculture en eau douce et mieux comprendre comment les piscicultures influencent les écosystèmes aquatiques où elles se trouvent.
English: • Keep the loans interest-free
French: • de prolonger la période de remboursement jusqu'au 30 septembre 2007.
English: Birds varied widely in their use of tactics, and individual differences proved consistent both within and between flocks.
French: L'utilisation des tactiques était différente d'un individu à l'autre et les differences individuelles, autant dans une volée qu'entre les volées, étaient constantes.
English: The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).
French: La méthode de purge des vapeurs de carburant stockées doit être identique (par exemple, débit, paragraphe de départ ou volume purgé durant le cycle de conduite).
English: The Commissioner of Prisons indicated to the Special Rapporteur that he would welcome contacts with Kenyan non-governmental organizations.
French: Le Directeur de l'administration pénitentiaire a indiqué au Rapporteur spécial qu'il serait heureux d'avoir des contacts avec des organisations non gouvernementales kényennes.
English: GCs did not want this later reduction in exchange for permanent stationing of 650 Turkish troops (in effect a bridgehead).
French: Les Chypriotes grecs n'ont pas souhaité échanger une telle réduction contre le stationnement permanent de 650 militaires turcs (en fait, une tête de pont).
English: As a result, people are healthier, morale is better, and income-earning opportunities have increased.
French: Les gens sont en meilleure santé, le moral est au beau fixe et les activités productrices de revenu ont augmenté.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l’Office :
English: The substances which are prohibited at all times would include masking agents and those substances which, when Used in training, may have long-term performance enhancing effects such as anabolics.
French: Il n'y aura qu'une seule Liste des interdictions, dans laquelle figureront les substances interdites en permanence, notamment les agents masquants et les substances qui, lorsqu'elles sont utilisées durant l'entraînement, peuvent avoir un effet d'amélioration de la performance à long terme, par exemple les anabolisants.
English: (ii) Sign a written procurement contract if required to do so; or
French: ii) Ne signe pas de marché écrit, lorsqu'il est invité à le faire; ou
English: 723: [54] The final matter that I intend to deal with before considering the evidence relating to the Plaintiff`s injuries is the question of whether or not an adverse inference should be drawn for failing to call certain medical or quasi medical witnesses.
French: [Traduction] [54] Le dernier point dont j'entend traiter avant d'analyser les preuves liées aux blessures subies par le demandeur est de savoir s'il y a lieu ou non de tirer une inférence défavorable pour ne pas avoir appelé certains témoins médicaux ou quasi-médicaux.
English: Explore the clinical science issues related to the use of NHPs with children, particularly with respect to: 1. clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition; 2. observational research at sentinel sites; and 3. drug interactions and pharmacokinetics.
French: Explorer les questions concernant la science clinique connexe à l'utilisation des PSN par des enfants, surtout à l'égard : 1. des essais cliniques comportant des PSN lorsqu'il n'y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier; 2. de la recherche par observation aux unités sentinelles; 3. des interactions des médicaments et de la pharmacocinétique.
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, the mortality rate for children under 5 is 90 per cent higher than the regional norm.
French: Dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 90 % supérieur à la moyenne régionale.
English: • Service is available to non-residents.
French: • Service aussi offert aux non-résidents.
English: The measured pulse velocity is compared with predictions made using empirical and analytical models, which are mostly based on the published results of resonant column tests.
French: La vitesse d'impulsion mesurée est comparée avec les prédictions faites au moyen de modèles analytique et empirique qui sont pour la plupart basés sur les résultats d'essais de colonne de résonnance publiés.
English: I hope that this report will send a clear signal from the European Parliament to the Council and the Commission but, especially, to the Government of Germany, that it should not be just two countries taking decisions on the Baltic pipeline, but this should be done with the understanding and agreement of this House and all Member States.
French: J'espèce que l'adoption de ce rapport par le Parlement européen fera clairement comprendre au Conseil et à la Commission, mais aussi, plus particulièrement, au gouvernement allemand, qu'il n'appartient pas à deux pays de décider entre eux de la réalisation d'un gazoduc sous la Baltique, mais que cela suppose l'accord et l'assentiment de cette Assemblée et de tous les États membres.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues urges Member States to provide information on the status of indigenous peoples residing on, or across, State border areas in relation to their safety and human rights concerns.
French: Elle prie instamment les États membres de communiquer des informations sur la situation, au plan de la sécurité et des droits de l'homme, des peuples autochtones qui résident dans des régions frontalières, d'un seul côté ou des deux côtés de la frontière.
English: The Navy commitment to Op Apollo ended in December 2003.
French: La contribution de la Marine à l’opération Apollo a pris fin en décembre 2003.
English: It is for this reason that the report proposes the introduction of cofinancing in the first pillar.
French: C’est pour cette raison que le rapport propose l’introduction du cofinancement dans le premier pilier.
English: We reported fewer audits in 2001-02, allowing more time per audit for committee review.
French: Nous avons publié moins de rapports de vérification en 2001-2002, ce qui a permis aux comités de consacrer plus de temps à l'étude de chacun des rapports.
English: The last formal validation of the weights in the Willis Plan was  done in 1985.
French: La dernière validation officielle des pondérations utilisées dans  le plan Willis a eu lieu en 1985.
English: Luxury room Club Sofitel with a minimum of 35sqm wide are endowed with a bathtub and shower tub delicately lighted with a circular window of daylight.
French: Signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange, ces vastes chambres incarnent l'élégance à la française : raffinement du style et préciosité des étoffes se complètent harmonieusement. Les bleus, verts, gris et bruns créent un univers chaleureux et intime.
English: As these things go, it's likely that this kind of sharing will lead to much more than just storytelling.
French: Et il y a fort à parier que ces échanges ne se limiteront pas au récit d’anecdotes.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, concurred that the approval process for country programmes could be shortened.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau des politiques de développement fait sienne l’opinion selon laquelle le processus d’approbation des programmes de pays devait être raccourci.
English: During the preliminary stage of the investigation, the CBSA confirmed that the subject goods were sold to three importers in Canada.
French: Durant l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les marchandises en cause étaient vendues à trois importateurs au Canada.
English: (a) bank accounts shall be designated “official accounts of the International Tribunal for the Law of the Sea” and the relevant authority shall be notified that those accounts are exempt from all taxation;
French: a) Les comptes en banque sont qualifiés « comptes officiels du Tribunal international du droit de la mer » et l'autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts;
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: A basic tenet of military leadership is that one must communicate effectively in order to lead effectively.
French: Une des doctrines de base du leadership militaire est qu'une personne doit communiquer efficacement pour diriger efficacement.
English: There are a number of factors that affect the demand for agri-food products in Belgium.
French: Plusieurs facteurs influent sur la demande de produits agroalimentaires en Belgique.
English: Reimbursement of Expenditures Under the Assisted Human Reproduction Act  Frequently asked questions  
French: Consultation sur le remboursement des frais en vertu de la Loi sur la procréation assistée Foire aux questions