ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fourth report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
French: Ce quatrième rapport est donc présenté en application des résolutions susmentionnées.
English: The Tribunal also considers that the repeal of section 21 which provided an exemption for "Surgical and dental instruments of any material" had the effect of removing such articles from tax exemption.
French: Le Tribunal considère en outre que l'abrogation de l'article 21, qui prévoyait l'exemption des «Instruments de chirurgie et de dentiste de toute matière», a eu pour effet de supprimer l'exemption de la taxe pour de tels articles.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: Senior management would need to consider in some detail how the four objectives of Gathering Strength should be operationalized for communications purposes.
French: Il conviendrait que la haute direction étudie de façon assez détaillée le moyen de rendre les quatre objectifs de Rassembler nos forces opérationnels aux fins des communications.
English: For corn and soybeans, it is September to August.
French: Dans ce dernier cas, elles s’échelonnent du mois de septembre au mois d’août.
English: And they bring fresh, innovative thinking to longstanding development concerns.
French: Et ils proposent des solutions neuves et ingénieu ses aux problèmes de développement qui durent depuis trop longtemps.
English: Nevertheless, the question of reparation was applicable to all human rights violations, regardless of their form or causes.
French: Cela étant, la question de la réparation s'applique à toutes les violations des droits de l'homme, quelles qu'en soient la forme et les causes.
English: Following the statement of the Secretary-General, the Vice-President of SMCC-XXVIII, Paulina Analena, expressed her appreciation on behalf of the staff representatives for the presence of the Secretary-General.
French: La Vice-Présidente de la session, Mme Paulina Analena, a remercié le Secrétaire général de sa présence au nom des représentants du personnel.
English: Today, records are kept for all skate species and identification of species is assisted through the dissemination of identification guides.
French: Aujourd’hui, des registres sont conservés pour toutes les espèces de raies et des guides sont distribués pour aider à identifier les espèces.
English: Start your day with our copious breakfast buffet rich in Thuringian specialties.
French: Venez commencer la journée par notre copieux petit-déjeuner buffet vous offrant de nombreuses spécialités thuringiennes.
English: There are savings to be realized by proceeding with administrative monetary penalties rather than through prosecution of offences.
French: L’utilisation des SAP plutôt que des poursuites judiciaires peut occasionner des économies.
English: Led one of the technical expert groups contributing to the COMRA report on the [partial] relinquishment of the pioneer area, submitted by the Chinese Government to the International Seabed Authority in March of 1999; this report was adopted by the International Seabed Authority in August of 1999, resulting in the award to China of exclusive development rights to a 75,000 square kilometre polymetallic nodule contract zone.
French: Chef de l'un des groupes d'experts techniques ayant contribué à l'établissement du rapport de la COMRA sur la restitution partielle du secteur d'activités préliminaires soumis à l'Autorité internationale des fonds marins par le Gouvernement chinois en mars 1999; à la suite de ce rapport, adopté par l'Autorité en août 1999, la Chine a reçu les droits exclusifs d'exploitation des gisements de nodules polymétalliques dans un secteur de 75 000 kilomètres carrés.
English: • Respect: focuses on developing a sense of self (character) and respectful and caring relationships for others in the classroom, school, family, local, and global community.
French: • Respect – vise à apprendre le respect de soi (formation du caractère), le respect et le souci d’autrui dans les rapports avec les camarades de classe, l’école, la famille, la collectivité locale et la société.
English: Related links Bay of Bengal Large Marine Ecosystem Programme (BOBLME) institutions Bay of Bengal Programme (BOBP-IGO) The Bay of Bengal Programme (BOBP) is an Inter-Governmental Organisation mandated to enhance cooperation among member countries, other countries ... COPEMED institutions Latin American Network of Women working in fisheries (LANWOFI) The Latin American Network of Women working in fisheries (LANWOFI) was created in 2000 under the aegis of INFOPESCA and FAO.
French: Liens connexes Bay of Bengal Large Marine Ecosystem Programme (BOBLME) institutions Bay of Bengal Programme (BOBP-IGO) The Bay of Bengal Programme (BOBP) is an Inter-Governmental Organisation mandated to enhance cooperation among member countries, other countries ... COPEMED institutions Latin American Network of Women working in fisheries (LANWOFI) The Latin American Network of Women working in fisheries (LANWOFI) was created in 2000 under the aegis of INFOPESCA and FAO.
English: The author looks at the definition of Métis as interpreted in R. v. Grumbo.
French: L'auteur examine la définition de « Métis » telle qu'interprétée dans l'affaire opposant R. et Grumbo.
English: ◦ Proactive Disclosure 25151 - Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Number: 25151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25151 - Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé Numéro: 25151 Nom:
English: In its resolution 63/26, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report, including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof; and requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session and thereafter.
French: Dans sa résolution 63/26 intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a remercié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées, et pris note de son rapport annuel, y compris les conclusions et les précieuses recommandations formulées au chapitre VII, l'a prié de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session et à ses sessions ultérieures.
English: (Costco) that the product that it was seeking to import, namely, Kirkland Signature Trail Mix (trail mix), was of NAFTA origin.
French: (Costco) selon laquelle le produit qu’elle voulait importer, à savoir un produit appelé mélange montagnard Kirkland Signature (mélange montagnard), était d’origine ALÉNA.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à ce qu’ils soient homogènes.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.43
English: Questionnaire confidential when completed
French: Questionnaire confidentiel une fois rempli
English: Thus, Ministries of Education organize themselves to deliver programs that meet these and other goals.
French: Les ministères de l’Éducation s’organisent donc pour offrir des programmes qui sont en accord avec ces buts ainsi qu’avec d’autres buts.
English: Sterile rubber gloves and a disposable face mask covering the nose and mouth shall be worn when replacing or cleaning the cartridge or bag filters.
French: Le personnel portera des gants en caoutchouc stériles et un masque jetable qui couvre le nez et la bouche pour remplacer ou nettoyer les filtres à cartouches ou à sacs.
English: Higher education  In the period 2002-2006, 301,580 new places were created in higher education, increasing the coverage from 21 to 26 per cent, with a total enrolment of 1,301,728 students.
French: L'enseignement supérieur 301 580 nouvelles places ont été créées dans l'enseignement supérieur entre 2002 et 2006, ce qui a permis de faire passer la couverture de 21 à 26 %, pour atteindre un total de 1 301 728 inscrits.
English: • S. 8(2)(k) PA "statutory law" within meaning of s.
French: 8(2)k) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Loi sur la statistique, L.R.C. 1985, ch.
English: impresses on its Turkish parliamentary delegation and on the Turkish authorities, that the arrest, detention and prosecution of members of the Grand National Assembly for the political views they voice because these views are - in the opinion of these authorities - of a criminal nature, is a possible threat to the very essence of parliamentary democracy, and that such a prosecution - if it is necessary - should be conducted with the greatest concern for parliamentary rights and civil liberties; ii.
French: demande à sa délégation parlementaire turque et aux autorités turques, de bien prendre conscience que l'arrestation, la détention et la mise en accusation de membres de la Grande Assemblée nationale pour leurs opinions politiques ─ jugées criminelles par ces autorités ─ constituent une menace pour l'essence même de la démocratie parlementaire, et que de telles poursuites ─ si elles s'avèrent nécessaires ─ doivent être engagées dans le plus grand respect des droits parlementaires et des libertés civiles; ii.
English: Only managers in the right positions, with a sane amount of challenges, will feel at ease and will be able to give their best.
French: Seuls les managers occupant un poste qui leur correspond et confrontés à une stimulation saine, sont à même d’offrir ce qu’ils ont de meilleur.
English: This is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
French: Il s'agit d'un moyen de pression difficile à identifier précisément.
English: If seals still feeding on their mother's milk were hunted Two-thirds of seal hunt supporters (68 percent) might change their minds and oppose the hunt if seals still feeding on their mother's milk were hunted.
French: Si l'on chassait les phoques pas encore sevrés Les deux tiers des tenants de la chasse au phoque (68 %) pourraient changer d'idée et s'opposer à la chasse si l'on chassait les phoques pas encore sevrés.
English: The report also indicates that a number of positive steps are being taken by African countries towards attaining these goals.
French: Le rapport montre également qu'un certain nombre de mesures positives sont prises par les pays africains pour atteindre ces objectifs.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/24 of 28 July 2000, by which paragraph 1 of article VI of the Statute of the Institute was amended with the aim of allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation Inc., private sources and other sources, in accordance with article VII of the Statute,
French: Rappelant la résolution 2000/24 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, aux termes de laquelle le Conseil a modifié le paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut1 pour permettre à celui-ci de financer ses activités par des contributions volontaires versées par des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du Statut,
English: Security Council Resolution 1325 - A Tool Box, (2003 - present).
French: - Security Council Resolution 1325 - A Tool Box (depuis 2003);
English: The Autonomous Region of Sardinia, acting through the Sassari local authority, is funding a project designed to solve the current open problems of crossing the highway in order to reach the site, paving the road and building a carpark 200 metres away from the enclosure, and lighting the road and the Antiquarium.
French: La Région autonome de Sardaigne finance, par l'intermédiaire de la collectivité locale de Sassari, un projet conçu pour résoudre les problèmes que posent actuellement la traversée de la route qui sépare du site, le pavage de la voie d'accès et la construction d'un parc de stationnement à 200 mètres de la clôture du site ainsi que l'éclairage de la voie et de l'Antiquarium.
English: I don’t believe in it because at thirteen years old I knew how much it would cost to break an arm, a nose, a jaw, a head… It depended on the results (where the person was taken, home, maybe to the hospital, in a coma, or maybe to the morgue) the price changed.
French: C’est une partie de la vie que nous vendons consciemment ou non pour qu’on puisse vivre de cet argent gagné le reste de la vie, vivre comme on veut, et pas comme les autres nous imposent. Si nous nous vendons nous-mêmes est-ce qu’il est amoral que les autres nous vendent l’un à l’autre?
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D'EAU DOUCE Le milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l'habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
French: Elle suppose une connaissance générale et détaillée des objectifs, ressources et problèmes inhérents au déploiement de la politique européenne d'éducation.
English: Jan Andersson (PES, SE) Procedure: Codecision, first reading Plenary vote:
French: Jan Andersson (PSE, SE) Procédure: codécision, première lecture Vote en plénière: novembre I, Strasbourg
English: Council conclusions on regional protection programmes.
French: Conclusions du Conseil sur les programmes de protection régionaux.
English: (j) Laws regulating job safety
French: j) Les lois réglementant la sécurité du travail
English: Information you provide to us to create a gift-card is only used for that purpose, and it is only disclosed to the person receiving the gift.
French: Jusqu'à cette suppression, votre participation aux forums, commentaires, prise de rendez vous ou articles restent conservés sous certaines conditions. Plus d’information à ce sujet dans les conditions générales d’utilisation.
English: a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: b) à l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: Morocco should negotiate with the Frente POLISARIO, as it had in the case of the United Nations Settlement Plan and the Houston Agreements, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy.
French: Le Maroc doit traiter avec le Front POLISARIO, comme il l'a fait pour le Plan de règlement de l'ONU et les Accords de Houston, sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: RETURN TO WORK AFTER ILLNESS OR INJURY IN HEALTH CANADA This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: RETOUR AU TRAVAIL APRÈS UNE MALADIE OU UNE BLESSURE À SANTÉ CANADA La présente lettre a pour objet de donner effet à l'entente conclue entre l'employeur et l'Institut à la suite des négociations pour le renouvellement de la convention visant le groupe mentionné ci-dessus.
English: For further details see paragraph 263 (Economic exploitation, in particular child labour) of this report.
French: Pour plus de précisions, il est renvoyé au paragraphe 263 (exploitation économique, notamment travail des enfants) du présent rapport.
English: One day we can expect a tsunami in the Mediterranean such as the one at the start of the 20th century that totally destroyed the city of Messina.
French: Nous pouvons craindre un jour un tsunami en Méditerranée, comme il y en a eu un au début du vingtième siècle, qui a totalement détruit la ville de Messine.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between ASML Netherlands BV (‘ASML’), a company established in Veldhoven (Netherlands), and Semiconductor Industry Services GmbH (‘SEMIS’), a company established in Feistritz-Drau (Austria), concerning the enforcement in Austria of a judgment given in default of appearance by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Netherlands) ordering SEMIS to pay ASML the sum of EUR 219 918.60 together with interest and the costs of the proceedings.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant ASML Netherlands BV (ci-après «ASML»), société établie à Veldhoven (Pays-Bas), à Semiconductor Industry Services GmbH (ci-après «SEMIS»), société établie à Feistritz-Drau (Autriche), à propos de l’exécution, en Autriche, d’un jugement rendu par défaut par le Rechtbank’ s-Hertogenbosch (Pays-Bas) condamnant SEMIS à verser à ASML la somme de 219 918,60 euros ainsi que les intérêts y afférents et les frais de procédure.
English: Free choice of the specialist if the patient is referred by the family doctorNo referral needed in cases of emergency diagnosis of certain specific diseases acupuncture,phototherapy,homeopathies services and family planning
French: Libre choix du spécialiste si le patient est envoyé par son médecin de famille.Admission directe dans les cas suivants :urgence,diagnostic de certaines maladies spécifiques,acupuncture,photothérapie,services homéopathiques,planning familial.
English: It was the story of Christmas carols dramatized by stylized figures.
French: C’était l’histoire de cantiques de Noël mise en scène au moyen de personnages stylisés.
English: On 6 August, SFOR headquarters released the results of Operation Harvest for the period January-July 2003.
French: Le 6 août, le quartier général de la SFOR a annoncé les résultats de l'opération Harvest pour la période allant de janvier à juillet 2003.
English: Mr President - and fellow countryman - being elected by the people is a position of trust, not one of providing services which are for sale to the highest bidder.
French: Monsieur le Président et cher compatriote, le fait d'avoir été élu par le peuple constitue une mission de confiance et non une prestation de services aux plus offrants.
English: The pilot project is available to pregnant women who, under a provincial compensation plan, stop working to protect their health or the health of their unborn child.
French: Ce projet vise les femmes enceintes qui, en vertu d'un régime de rémunération provincial, arrêtent de travailler pour protéger leur santé et celle de leur futur bébé.
English: My delegation takes note with satisfaction of the remarkable improvement in the performance of the Tribunal in spite of its limitations and the delays encountered at the beginning.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'amélioration remarquable des prestations du Tribunal en dépit de ses insuffisances et des retards accusés au début.
English: We had a very delicate discussion on network neutrality.
French: Nous avons eu une discussion fort délicate sur la neutralité des réseaux.
English: Eel River Bar First Nation Home and Community Care Program Model
French: Première nation d’Eel River Bar Modèle du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: The Mentorship Program acknowledges the support of The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Human Resources Development Canada, The National Aboriginal Achievement Foundation, The Aboriginal People’s Television Network, CanWest Global, and BCE/CTV.
French: Canadiennes aspirant à devenir cinéastes la possibilité de bénéficier des conseils de professionnels et d’acquérir le savoir-faire requis pour produire leur première œuvre.
English: 3) was proposed by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.3, insert the following sub-paragraph: "recognise the inalienable right of rape victims to terminate resulting pregnancies if they so wish;".
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.3, à insérer l'alinéa suivant: «de reconnaître le droit inaliénable pour une femme violée de recourir, si elle le désire, à une interruption volontaire de grossesse;».
English: That, I have to say, is an old parliamentary failing, which I have often mentioned before.
French: C'est une vieille erreur du Parlement, que j'ai déjà souvent signalée.
English: That is in the interests of European democracy.
French: C'est bénéfique pour la démocratie européenne.
English: Children are being sensitized to the dangers of drug abuse.
French: Les enfants sont sensibilisés au danger de la consommation de drogue.
English: 33 Turnover includes the purchased value of merchandise, as well as several subsidies and taxes.
French: 3 Le chiffre d'affaires comprend la valeur des marchandises achetées ainsi que certains impôts et subventions.
English: It notes, however, that both the monitoring machinery and practice have expanded considerably since the adoption of the Framework Convention and are continuing to expand.
French: Il note toutefois que tant ce mécanisme de suivi que la pratique se sont considérablement développés depuis l’adoption de la Convention-cadre et restent en pleine évolution.