ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to information on all aspects of second language requirements and support tools were grouped on a single Web site (http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index-eng.htm), to serve as a "one-stop shop" where visitors can learn more about specific topics such as evaluation, training, policies and legislation.
French: Les divers hyperliens offrant de l'information sur tous les aspects des exigences en matière de langue seconde et les logiciels de support ont été regroupés sur un même site Web (http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index-fra.htm), afin de servir de guichet unique où les utilisateurs et utilisatrices peuvent en apprendre davantage sur des sujets particuliers tels que l'évaluation, la formation, les politiques et la législation.
English: It is out of love for these people that we watch with them.
French: C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux.
English: In Costa Rica, the Ministry of Employment carries out inspections and can receive complaints from female migrant domestic workers.
French: En Costa Rica, el Ministerio del Trabajo hace inspecciones y puede recibir quejas de las TMEDs.
English: The unjustified elimination of this candidate violated the application of the merit principle governing staffing in the Federal Public Service.
French: L’élimination injustifiée de ce candidat a par conséquent porté atteinte à l’application du principe du mérite qui régit la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Supplemental Pension Plan for Salaried Employees 1-1-66 to 31-12-70 - 19-10-78
French: Supplemental Pension Plan for Salaried Employees 1-1-66 au 31-12-70 - 19-10-78
English: We are aware that appeal board decisions are not case law and not binding on other appeal boards, however, we would reference this case as guidance for this appeal board in it’s deliberations.
French: Nous sommes conscients que les décisions d’un comité d’appel ne font pas jurisprudence et ne lient pas les autres comités d’appel, mais nous tenons à faire référence à cette affaire afin que le présent Comité d’appel s’en inspire au cours de ses délibérations.
English: It is therefore necessary to replace this category of expenditure, which is difficult to plan for and, in any case, has only a modest impact on development, with real development resources for the budget of the Department for Development Cooperation.
French: Ces dernières se sont chiffrées à près de 285 millions EUR l'année passée ; ce qui équivaut à 18 % des efforts belges en matière d'aide.
English: A practice exists in a branch of international trade or commerce in particular where a particular course of conduct is generally followed by contracting parties operating in that branch when they conclude contracts of a particular type.
French: Il existe un usage dans une branche du commerce international lorsque, notamment, un certain comportement est généralement suivi par les parties contractantes opérant dans cette branche lors de la conclusion de contrats d'un certain type.
English: Where the missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office shall reject the application for conversion.
French: Si les indications manquantes n’ont pas été fournies en temps voulu, l’Office rejette la requête en transformation.
English: For retirees, the PSHCP compares more favourably, with several plans offering no coverage of this type for retirees.
French: Pour les retraités, le RSSFP se compare favorablement à plusieurs régimes qui n'offrent pas de protection de ce genre.
English: When the air is very unstable in the middle levels, altocumulus castellanus and even small cumulonimbus may form, accompanied by showers or thunderstorms.
French: Quand l'air est très instable au niveau moyen, des altocumulus castellanus et même de petits cumulonimbus peuvent se former, accompagnés d'averses ou d'orages.
English: RAMALLAH, West Bank (AFP) - The Palestinian Authority welcomes a call by the Quartet of major players in the Middle East process for a freeze on all Israeli settlement activity, chief negotiator Saeb Erakat said on Friday.
French: MOSCOU (AFP) - La centrale nucléaire construite par les Russes à Bouchehr, dans le sud de l'Iran, devrait être "mise en service dès cet été", a déclaré jeudi le Premier ministre russe, Vladimir Poutine.
English: The UN General Assembly in October approved Serbia’s request for an advisory opinion of the ICJ on the lawfulness of Kosovo’s unilateral declaration of independence.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a donné son aval, en octobre, à la requête de la Serbie qui demandait à pouvoir solliciter l’avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la légalité de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo.
English: The campaign, promoted by the Women's Bureau in conjunction with the Supreme Tribunal of Electoral Justice (TSJE), managed to improve the proportion of women registered as voters.
French: Lancée par le Secrétariat de la femme en coopération avec le Tribunal supérieur de justice électorale (TSJE), cette campagne a permis d'augmenter le nombre d'électrices.
English: IRAP, with its tradition of advisory assistance and access to technical competency, has consistently shown itself to be successful in promoting technology adoption, adaptation and development among SMEs.10 Currently, only a handful of programs provide any assistance beyond a strict technology focus.
French: Le PARI, avec sa tradition d'assistance consultative d'accès à un savoir-faire technique, s'est constamment montré efficace en favorisant l'adoption de la technologie, son adaptation et son développement au sein des PME.10 À l'heure actuelle, une poignée seulement de programmes fournissent une quelconque aide au delà de la stricte technologie.
English: During its forty-seventh session, the Working Group made a revision of the list of countries it had requested to visit in the past and decided to reiterate its request to be authorized to visit, in addition to those already mentioned, the following countries: Afghanistan, Angola, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Libyan Arab Jamahiriya, Turkmenistan and the United States of America.
French: Pendant sa quarante-septième session, le Groupe de travail a révisé la liste des pays dans lesquels il avait demandé à se rendre dans le passé, et décidé de renouveler sa demande de visite, en plus des pays déjà mentionnés, dans les pays suivants: Afghanistan, Angola, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée-Bissau, Inde, Jamahiriya arabe libyenne et Turkménistan.
English: Users can also find contact details for Hungarian embassies and consular information. Site in Hungarian and English.
French: Le site est pourvu d’un moteur de recherche. L’information est fournie en lituanien et en anglais.
English: A "low-income" family is defined as a family unit whose income is lower than the after-tax low-income cut-off (LOC).
French: On définit ici une famille « à faible revenu » comme étant une unité familiale ayant un revenu inférieur au seuil de faible revenu (SFR) après impôt.
English: The refusal rate for the survey was 16% and the estimated non-response was 23%.
French: Le taux de refus s'est quant à lui chiffré à 16 % et le taux estimé de non-réponse a été de 23 %.
English: The Panel recommends there be no recoveries (i.e. clawbacks) applied in the event of subsequent determination of overpayment to Nova Scotia, including any overpayments arising from reassessment of provincial royalty return data under Nova Scotia's royalties regime, but that overpayments be instead deducted from subsequent payments.
French: Le Groupe recommande qu’aucune somme ne soit recouvrée (c.‑à‑d. récupérée) si l’on constate qu’un montant a été payé en trop à la Nouvelle-Écosse, même si le montant payé en trop résulte d’un réexamen des données des relevés provinciaux sur les redevances selon le régime de redevances de la Nouvelle-Écosse, et que ce montant payé en trop soit plutôt déduit des paiements ultérieurs.
English: Generic step-by-step capacity enhancement plan
French: Plan générique de renforcement progressif des capacités
English: Whether these animals would eventually habituate to disturbance and reoccupy abandoned uglit if hunting ceased is unknown.
French: On ignore si ces individus pourraient éventuellement s’habituer aux perturbations et réintégrer leurs uglit abandonnés si la chasse était interrompue.
English: Step 2 - Take your pet to any licensed veterinarian for diagnosis and treatment.
French: Étape 2 - Amenez votre animal chez un médecin vétérinaire titulaire d’un permis de pratique pour obtenir un diagnostic et un traitement.
English: You must also recognize that people are motivated differently.
French: Vous devez également reconnaître que la motivation prend différentes formes.
English: The Committee has requested that the draft recommendation and associated documentation be made available for public comment.
French: Le Comité a demandé qu'on publie l'ébauche de recommandation et la documentation connexe afin de recueillir les commentaires du public.
English: Thus, for example, a secured creditor with a security right in a negotiable instrument is not able to collect on the instrument except in accordance with its terms.
French: Ainsi, par exemple, le créancier garanti ayant une sûreté sur un instrument négociable ne peut obtenir paiement de cet instrument que conformément aux termes de celui-ci.
English: • Confirmed days out of Canada are from December 24, 2007 to January 3, 2008 (11 days).
French: • Séjour confirmé à l'extérieur du Canada : du 24 décembre 2007 au 3 janvier 2008 (11 jours).
English: Moreover, such a rule should be without prejudice to the interests of either company or shareholders.
French: De plus, une telle règle devrait être sans préjudice des intérêts de la société et des actionnaires.
English: Second, section 45 potentially subjects these agreements to serious criminal sanctions, including imprisonment for up to 5 years and fines of up to $10 million per count.
French: Deuxièmement, il peut exposer ces accords à de graves sanctions criminelles, notamment à une peine d’emprisonnement de cinq ans et à des amendes de 10 millions de dollars par chef d’accusation.
English: • Curators David Morrison, Ian Dyck, Richard Morlan and Robert McGhee all presented papers at the May 2001 Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association in Banff, Alberta.
French: • Les conservateurs David Morrison, Ian Dyck, Richard Morlan et Robert McGhee ont tous présenté des communications à la réunion annuelle de l’Association canadienne d’archéologie, tenue en mai 2001 à Banff (Alberta).
English: Also, the Commissioner had to prove "irreparable harm" in order to obtain an injunction, which was difficult in the midst of an election campaign.
French: Pour obtenir une injonction, il devait démontrer qu’il y avait « préjudice irréparable », ce qui est difficile en pleine campagne électorale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced the details of a new project designed to support the region's tourism operators in meeting the growing demands of the web-minded consumer.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a donné aujourd'hui des précisions sur un nouveau projet conçu pour aider les exploitants d'entreprises touristiques de la région à répondre aux besoins croissants des consommateurs internautes.
English: Applications could only be made by the 161 minority foundations listed in the Regulation.
French: Les demandes ne pouvaient être présentées que par les 161 fondations minoritaires énumérées dans le règlement.
English: As the Labour Conventions case indicates, the federal government cannot enforce implementation.112 Government witnesses noted that, in the past, this need for provincial legislation and cooperation to ensure full compliance with Canada’s international obligations has occasionally proven difficult. The Federal government has adopted a policy of consulting with provinces and territories before signing and ratifying treaties on matters within their jurisdiction in order to deal with these complexities.
French: Le Canada étant un État fédéral où de nombreux domaines relèvent de la compétence des provinces ou sont partagés entre les deux ordres de gouvernement, nous sommes très conscients de l’importance de la collaboration avec les provinces et les territoires, aussi bien avant qu’après la ratification d’un instrument international, afin de garantir que le Canada respecte entièrement ses obligations internationales114.
English: America's armed forces and emergency response specialists from the United States Agency for International Development (USAID) have been sent to the region to support relief efforts and are distributing aid 24 hours a day.
French: Les forces armées des États-Unis et les secouristes de l'Agency for International Development des États-Unis ont été déployés dans la région afin d'appuyer les efforts de secours et distribuent l'aide 24 heures sur 24.
English: UNDP support to the United Nations
French: Soutien du PNUD aux institutions des Nations Unies
English: Catheterized rainbow trout (Salmo gairdneri) were inoculated with killed bacteria and the perfused – fixed kidney was examined in the electron microscope.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) munies d'un cathéter ont reçu une injection de bactéries mortes et le rein, fixé par perfusion, a été examiné au microscope électronique.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.24
French: Résolution A/C.1/56/L.24
English: The Advisory Committee discusses this matter in its general report (A/63/746).
French: Le Comité a examiné la question dans son rapport d'ensemble (A/63/746).
English: He argues such a view would avoid the difficulties inherent in the nation-to-nation dialogue sought by First Nations in its dealings with the federal government, and would also avoid the assimilationist tendencies associated with previous Canadian governments.
French: Il soutient qu'une telle considération permettrait d'éviter les difficultés inhérentes au dialogue entre nations, que demandent les Premières nations dans les négociations avec le gouvernement fédéral et qu'il permettrait aussi d'éviter les tendances à promouvoir l'assimilation, qui sont associées aux gouvernements canadiens précédents.
English: In Paul v. Avril, the waiver of immunity of a former Haitian military leader was effectuated by the Minister of Justice of the Republic of Haiti.
French: Dans l'affaire Paul v. Avril, l'immunité d'un ancien dirigeant militaire haïtien a été levée par le Ministre de la justice de la République d'Haïti.
English: Other developments which have been effected, or are proposed, for the TMA-based courses are in the areas of participant selection procedures, conduct of the courses, evaluation of participants and standardization of course materials.
French: D'autres nouveautés déjà introduites dans les cours dispensés à Tokyo ou qui sont envisagées, concernent les procédures de sélection des candidats, le déroulement des cours, l'évaluation des participants et la normalisation des matériels pédagogiques.
English: As part of that effort, the Department, in keeping with its objective of continuous improvement and quality control, has introduced for the purposes of this survey an alternative procedure for entering and processing data and disseminating results through the creation of a web site.
French: En ce qui concerne la consultation des sources, le Département, conformément à son objectif d'amélioration et de garantie constantes de la qualité, et à la faveur de son enquête, a mis en place un procédé alternatif de saisie, de traitement et de diffusion des résultats par l'intermédiaire d'un site Web <www.dane.gov.co>.
English: If you pay with a credit card, we could be called to ask you for the following documents:- identity Paper - copy recto back of the card with at least the first 4 visible figures, the 2 last and the name - an invoice of telephone, gas or electricity - these measurements can appear excessive to you but frauds with credit cards are not rare on the Internet.
French: En cas de paiement par carte de crédit, nous pourrions être appelés à vous demander les documents suivants - pièce d'identité - copie recto verso de la carte avec au moins les 4 premiers chiffres, les 2 derniers et le nom visibles - une facture de téléphone, gaz ou électricité récente. Ces mesures peuvent vous paraître excessives mais les fraudes à la carte de crédit sont plus que monnaie courante sur internet.
English: 7.25 Canada argues that rights to exploit in situ natural resources are not covered by Article 1.1(a)(1) (iii) SCM Agreement.
French: La mesure consistant à verser des primes en espèces ne peut être prise en l'absence d'une constatation préalable des autorités établissant la présence des éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention, tels qu'ils sont définis dans les lois des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs. 4.1340 La Corée note que les États-Unis cherchent à dévier le débat en prétendant que l'ordonnance requise et la prime en espèces sont liées "de façon indirecte".
English: This number will increase with time as new products receive market authorization or as changes to existing drugs are authorized and their updated Product Monographs are reviewed by Health Canada.
French: Ce nombre augmentera avec le temps, au fur et à mesure que la mise en marché de nouveaux produits sera autorisée ou lorsque des modifications concernant des médicaments existants seront autorisées et que les monographies mises à jour sont révisées par Santé Canada.
English: Apparently large differences (e.g., 50-100% or more) -- either between jurisdictions or over time -- need to be addressed. In this scan, effects of significant magnitude include the difference in sexual assault rates in Newfoundland, compared with other provinces, and in the region compared with Canada as whole; recent sharp increases in chlamydia rates in Newfoundland; and HIV cases in Newfoundland and New Brunswick.
French: 50-100 % ou plus) -- soit d’une province ou d’une période à l’autre -justifient une intervention.
English: Specific to the Pain Management program, of the thirteen injured workers discharged in the second quarter, 11 indicated than they were completely satisified with the program and two injured workers reported that they were mostly satisfied.
French: Conditionnement au travail La CSSIAT continue à déployer des efforts dans le cadre du programme pilote de conditionnement au travail en vue de faire l’essai d’un traitement chez les clients qui sont susceptibles d’avoir des réclamations de plus longue durée.
English: Highly skilled screening officers and state-of-the-art screening equipment have done a magnificent job in protecting Canada’s skies.
French: L'espace aérien canadien est bien protégé par des agents de contrôle particulièrement compétents et des appareils de contrôle à la fine pointe.
English: Although the individuals with primary responsibility for this barbarous terrorist act were arrested and tried in Venezuela, they ultimately escaped justice with the help of the CIA and the Cuban American National Foundation.
French: Bien que les principaux responsables de cet attentat terroriste barbare aient été détenus et jugés au Venezuela, ils ont pu éviter l'action de la justice grâce à la CIA et à la Fondation nationale Cuba-Amérique.
English: Noting efforts to increase enrolment levels, particularly to primary school, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour accroître les effectifs scolaires, en particulier dans l'enseignement primaire, le Comité recommande à l'État partie:
English: Hundreds of people, including Amnesty International activists from 30 countries, joined the celebratory Riga Pride parade through Latvia’s capital, protected from counter-protesters by police.
French: Des centaines de personnes, parmi lesquelles se trouvaient des militants d’Amnesty International venus de 30 pays différents, ont participé à la marche de la Riga Pride dans les rues de la capitale lettone. La police était présente pour assurer une protection contre les attaques des contre-manifestants.
English: Use of Technicians The use of technicians or assistants instead of technologists is on the rise.
French: Recours à des techniciens L’embauche de techniciens ou d’assistants au lieu de technologues est un phénomène qui s’accroît.
English: • Expert opinions of technical specialists (e.g., geologists, biologists).
French: • analyse spatiale; reconnaissance du site; surveillance; consultation des groupes exposés à d’éventuels effets; consultation des organismes de réglementation; consultation de spécialistes (par exemple, géologues, biologistes).
English: Meanwhile, group travel is predicted to lag somewhat behind, increasing 6 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs devraient être quelque peu en retrait, augmentant de 6 % durant cette période.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 and 22/CMP.1,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1,
English: This has further encouraged a discussion on the importance of taking the situation and position of both women and men into consideration when working towards gender equality.
French: Cet état de choses a encore stimulé le débat sur la nécessité d'examiner la situation et la position des hommes comme des femmes dans la lutte pour l'égalité.
English: • Track the status of executive correspondence to ensure it is prepared, edited, approved and distributed in accordance with established procedures, guidelines and time frames
French: • Contrôler l'état de la correspondance de la haute direction afin de s'assurer qu'elle est préparée, révisée, approuvée et distribuée dans le respect des procédures, des lignes directrices et des délais établis
English: In the United States – Pork panel report (adopted on 11 July 1991), the panel held that, because swine producers and pork producers were separate industries operating at arms length, the Department of Commerce should have examined whether and to what extent the subsidies bestowed on the upstream producers benefited the downstream producers.
French: 1 Le Groupe spécial États-Unis – Viande de porc a estimé dans son rapport (adopté le 11 juillet 1991) qu'étant donné que les éleveurs de porcs et les producteurs de viande de porc constituaient des branches de production distinctes exerçant leurs activités dans des conditions de pleine concurrence, le Département du commerce aurait dû examiner si les subventions accordées aux producteurs en amont avaient conféré un avantage aux producteurs en aval et dans quelle mesure elles l'avaient fait.
English: See also W. Paul Gormley, “The modification of multilateral conventions by means of `negotiated reservations' and other `alternatives': a comparative study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, pp. 75 and 76.
French: Voir aussi W. Paul Gormley, «The Modification of Multilateral Conventions by Means of “Negociated Reservations” and Other “Alternatives”: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe», Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p. 75 et 76.
English: The latest incident concerned an 18-year-old girl in the Golchano neighbourhood, who miraculously survived.
French: Le dernier cas signalé était celui d'une jeune fille de 18 ans, originaire du quartier de Golchano, qui a survécu par miracle.
English: It has 319 stylish rooms that promote a sense of well-being and have a glass comfort shower in the center of the room.
French: Une douche est installée au centre de chaque chambre.
English: Finally, the Rules Group should explore how the current serious prejudice provisions might be usefully clarified and improved in order to render the multilateral discipline more effective.
French: Enfin, le groupe sur les règles devrait se pencher sur la possibilité de préciser et d’améliorer les dispositions courantes sur le préjudice grave pour accroître l’efficacité de la discipline multilatérale.