ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personalized Plates
French: • Plaques d'immatriculation personnalisées
English: To provide accommodation and common support services in relation to the 14 proposed new posts, estimated additional resources amounting to $339,500 would be required in 2009 under section 28E, Administration, Geneva, comprising:
French: Pour financer les locaux et les services communs d'appui associés à ces 14 nouveaux postes proposés, il conviendrait de demander pour 2009, au chapitre 28E [Administration (Genève)], un crédit additionnel estimé à 339 500 dollars, qui serait ventilé de la manière suivante :
English: Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention dispose que la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, se réunit en session ordinaire une fois par an.
English: 2006 $ 2005 $ BALANCE, BEGINNING OF YEAR 1,995 738 Net results for year 1,967 1,257 BALANCE, END OF YEAR 3,962 1,995 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 2006 $ 2005 $ SOLDE, AU DÉBUT DE L'EXERCICE 1 995 738 Résultats nets de l'exercice 1 967 1 257 SOLDE, À LA FIN DE L'EXERCICE 3 962 1 995 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children.
French: Les deuxièmes victimes ce sont les sportifs de demain: les enfants.
English: Tariff Notice No. 696 8740-N1-0696/99 1999/02/02 NewTel Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire No. 696 8740-N1-0696/99 1999/02/02 NewTel Communications Inc.
English: Providing Each panel graphically describes the most probable meteorological conditions expected to occur between the surface and 24,000 feet over a given area at a specified time.
French: Chaque panneau décrit graphiquement les conditions météorologiques les plus susceptibles de survenir entre la surface et l'altitude de 24 000 pieds au‑dessus d'un endroit donné, à une heure donnée.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 24%, to 25 Mbu, with the S/U at 21%, versus 25% for the previous year.
French: Les stocks de fin de campagne chuteront de 24 % pour passer à 25 Mboiss., tandis que le ratio S/U sera de 21 %, comparativement à 25 % en 2001-2002.
English: The economics of the pressure probe investigation technique is competitive with existing methods.
French: Du point de vue économique, la technique pressiométrique de reconnaissance est compétitive avec les autres méthodes existantes.
English: The restriction fragment profiles using three of seven restriction enzymes (Sad which cuts in the VP2 region, DraIII which cuts in the VP3 region, and EcoRI which cuts in the VP4 region) were used to place QC-2, QT-1, SK9, No. 39, and No. 52 within the phylogenetic tree among seven other avibirnaviruses of known sequence.
French: Les profils des fragments de restriction obtenus en utilisant trois de sept enzymes de restriction (SacI qui coupe dans la région VP2, DraIII qui coupe dans la région VP3 et EcoRI qui coupe dans la région VP4) ont permis de positionner QC-2, QT-1, SK9, n° 39 et n° 52 dans l'arbre phylogénétique parmi les sept autres avibirnavirus dont la séquence est connue.
English: Opportunities exist within the TUSP Program for mentoring by a number of outstanding research scientists, including: Peter Selby; Robert B. Zipursky; Roberta G. Ferrence; Paul W. McDonald; Kim Bercovitz; Bruna Brands; Joan M. Brewster; Usoa E. Busto; Peter Farvolden; Meldon Kahan; Natasha Leighl; Deana Midmer; Paul Oh; Shafiqur Rahman; Patrick Smith; Rachel Tyndale; Kue Young; and Martin Zack.
French: -------- Current 2005 CIHR sponsored funding opportunities for the Institute of Infection and Immunity (III) are posted at the following website http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26637.html -------- Le Programme de formation stratégique sur l'usage du tabac chez les populations spéciales (TUSP) invite les médecins qui désirent poursuivre une carrière en recherche axée sur les populations ayant une forte prévalence de tabagisme à faire une demande de bourse.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 6 of the Regulations, provides, as follows:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 6 du Règlement prescrit ce qui suit :
English: They exist in university hospitals and, very occasionally, in other hospital structures, except in Île-de-France where they exist in each département.
French: Il en existe dans les hôpitaux universitaires, et très rarement dans d’autres structures hospitalières, sauf en Île-de-France où elles existent dans chaque département.
English: BARBED WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BRAZIL, POLAND AND THE REPUBLIC OF KOREA (CIT-7-85) D E C I S I O N On April 17, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-90-002) relating to the aforementioned finding.
French: FIL BARBELÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DE LA POLOGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE (CIT-7-85) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 17 avril 1990 un Avis d'expiration (LE-90-002) concernant les conclusions précitées.
English: • In 2005, the top Canadian export to Namibia was turbo-propellers ($409,000).
French: • En 2005, les turbopropulseurs étaient la principale exportation du Canada vers la Namibie (409 000 $).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Under this procedure, the Council delegates the power to execute EU legislation to the Commission.
French: Selon ce processus, le Conseil délègue à la Commission les pouvoirs d’exécution de la législation communautaire.
English: ◦ Control List
French: ◦ Nomenclature de contrôle
English: Sediment that remains in suspension is transported by currents and may potentially be deposited at large distances from the intended site, depending on the currents.
French: Les sédiments qui restent en suspension sont transportés par les courants et pourraient être déposés à grande distance du site prévu, selon les courants.
English: In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including setting up multidisciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Compte tenu, notamment, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment en mettant en place des programmes pluridisciplinaires et des mesures de réhabilitation, pour prévenir et combattre les violences et les mauvais traitements à enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: Les rapports sur le rendement appuient le processus décisionnel, permettent de respecter les obligations de rendre compte et servent de fondement à la participation des citoyens et au dialogue sur le rendement avec les membres du Parlement.
English: • Participant Funding Review Committee's Report Respecting the Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants concernant le projet canadien du gazoduc Millennium
English: You will reach us by public transport or on foot in 5–10 minutes from the main railway station.
French: De la gare principale, nous sommes accessibles à pied ou par les moyens de transports publics en 5 à 10 minutes.
English: It is exclusively responsible for the implementation of the regime of CPVRs.
French: Il est exclusivement responsable de la mise en œuvre du régime de PCOV.
English: The Holy Spirit, in turn, infuses his gifts and fosters our growth in goodness through the exercise of the moral virtues that concretize, also on the human level, our spiritual life.58 By means of the Baptism he has received, the Bishop shares, like every Christian, in that spirituality which is rooted in incorporation in Christ and is manifested in following Christ in accordance with the Gospel.
French: Pour sa part, l'Esprit Saint infuse ses dons, favorisant la croissance dans le bien à travers l'exercice des vertus morales, qui donnent aussi une consistance humaine à la vie spirituelle.58 En vertu du Baptême qu'il a reçu, l'Évêque participe, comme tout chrétien, à la spiritualité qui est enracinée dans l'incorporation au Christ et qui se manifeste dans la suite du Christ selon l'Évangile.
English: Recognizing the necessity to transmit to States their assessments as soon as possible following the adoption of the budget by the Assembly of States Parties,
French: Consciente que les avis de mise en recouvrement doivent être transmis aux États le plus tôt possible après l'adoption du budget par l'Assemblée des États Parties,
English: (b) Clearly designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State.
French: b) Désigne clairement les tribunaux d'un État contractant, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant.
English: • Changes to composition can take many forms e.g. temporary, ad-hoc, and serve different purposes e.g. add diversity, strategic or operational, or fill a gap in expertise
French: • Les changements à la composition peuvent prendre de nombreuses formes, par ex., ils peuvent être temporaires, ponctuels, et viser divers buts, par ex., ajouter de la diversité ; ils peuvent être stratégiques ou opérationnels, ou combler une lacune en expertise;
English: In the second phase, the researchers applied these findings in a pilot community intervention model addressing social suffering in non-biomedical ways.
French: Lors de la deuxième phase, les chercheurs ont mis les résultats de la recherche en pratique dans une intervention communautaire axée sur des méthodes non biomédicales et ayant pour objet de remédier aux souffrances sociales.
English: Temporal trends for indicators drawn from these data, however, should be interpreted cautiously.
French: Toutefois, les tendances dans le temps des indicateurs provenant de ces données devraient être interprétées avec prudence.
English: And the participatory approach has been used as a model in other projects carried out by the Agricultural Research and Extension Authority (AREA), ICARDA's national partner research organization.
French: L'approche participative a été reprise par d'autres projets réalisés par l'Agricultural Research and Extension Authority (AREA), organisme de recherche national, partenaire de l'ICARDA.
English: The project already involves twelve EU Member States.
French: Le projet implique déjà douze États membres de l’Union.
English: Ability to communicate effectively orally The selection board marked the candidates based on the following behaviours they were seeking: demonstrates understanding, expresses ideas and conveys information clearly and concisely, shares information appropriately and expresses him/herself in a way that is adapted to the audience.
French: Capacité à communiquer efficacement oralement Les comportements recherchés par le comité de sélection pour attribuer une note aux candidats étaient les suivants: manifeste sa compréhension, exprime ses idées et communique l'information avec clarté et concision, partage les renseignements avec à-propos et s'exprime de manière adaptée à l'auditoire.
English: This attitude, as viewed by General Peters, would penalize the English-speaking population who tried to join with Francophones in these units.
French: Cette attitude, selon la vision du général Peters, pénalisera la population anglophone qui tentera de s’associer aux francophones dans ces unités.
English: The NEB is thus challenged on two fronts at the same time: building and retaining a skilled and knowledgeable workforce in a competitive employment market, and an increasing volume of complex regulatory applications.
French: L'ONÉ a des défis à relever sur deux fronts, soit : bâtir et maintenir une équipe de travail qualifiée et expérimentée dans un marché de l'emploi concurrentiel, et traiter un volume croissant de demandes réglementaires complexes.
English: What gives great strength to the United Nations is its legitimacy.
French: L'Organisation des Nations Unies tire toute sa force de sa légitimité.
English: • Sexual health promotion for HIV-negative and HIV-positive MASM with hearing impairments
French: • Promotion de la santé sexuelle auprès des hommes sourds ayant des relations affectives et sexuelles avec d'autres hommes (HSARASAH) séronégatifs ou séropositifs
English: (a) Card sales volume of 170 million cards;
French: a) Nombre de cartes vendues : 170 millions;
English: Key research highlights The following provides key highlights from each of the three phases of this study.
French: Les faits saillants clés Les paragraphes suivants présentent des faits saillants clés provenant de chacune des trois étapes de cette étude.
English: 5.2.2 Evaluation of Two Access Routes In January 2005, the Proponent prepared a report titled "Galore Creek Project Access Road Report" which provided an evaluation and ranking" of the Northern and Southern routes in terms of cost, construction schedule and environmental/permitting and long term operational issues.
French: 5.2.2 Évaluation de deux routes d’accès En janvier 2005, le promoteur a rédigé un rapport intitulé « Galore Creek Projet Access Road Report », qui fournissait une évaluation et un classement des routes septentrionale et méridionale sur les plans des coûts, du calendrier de construction et de problèmes d'exploitation à long terme relativement à l'environnement et aux permis.
English: The data show a peak in user nights in 1998.
French: Les données montrent un point culminant de nuitées en 1998.
English: The President: Draft resolution XX is entitled “Human rights and unilateral coercive measures.”
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales ».
English: Corteo is inspired by the death and funeral of a clown, and draws on a clown figure from a past long before the existence of circus—a time when clowns were not the stereotypes we know now, but far more complex characters.
French: C'est avec ce souci du détail que Daniele Finzi Pasca a aussi imaginé la scène du spectacle Corteo. Le metteur en scène s'est inspiré notamment de l'intérieur de la cathédrale de Chartres et de son labyrinthe.
English: The autonomous provinces are public entities with a legal status and administrative and financial independence.
French: Les Provinces autonomes sont des collectivités publiques dotées de la personnalité juridique ainsi que de l'autonomie administrative et financière.
English: The Household Environment Survey was designed to collect information on the extent to which households were adopting facilities, products and behaviours that were, or were perceived to be, "environmentally friendly".
French: L'Enquête sur les ménages et l'environnement est conçue pour recueillir de l'information sur l'étendue de l'adoption par les ménages d'installations, de produits et de comportements qui sont « sans danger pour l'environnement » ou qui sont perçus comme tels.
English: Other offences are usually tried summarily either by the Summary Court or by the Magistrate's Court.
French: Les autres infractions sont généralement jugées, selon une procédure simplifiée, par la Summary Court ou par la Magistrate's Court.
English: Similarly in 1923 the United Kingdom Government, on being asked by a foreign Government whether it regarded the Geneva Red Cross Convention of 6 July 1906 as being still in force between the ex-Allied Powers and the ex-enemy Powers, replied that  in the view of His Majesty's Government this convention, being of a class the object of which is to regulate the conduct of belligerents during war, was not affected by the outbreak of war.” ibid.
French: De même, en 1923, le Gouvernement du Royaume-Uni a répondu à un gouvernement étranger qui lui demandait s'il considérait la Convention de Genève du 6 juillet 1906 relative à la Croix-Rouge comme en vigueur entre les ex-puissances alliées et les ex-puissances ennemies, que pour le Gouvernement de Sa Majesté, cette convention, faisant partie d'une catégorie de traités dont l'objet était de réglementer la conduite des belligérants en temps de guerre, n'était pas affectée par le déclenchement de la guerre.».
English: When 146 runners lined up under sunny skies at Carleton University for the first Ottawa Marathon on May 25, 1975, organizers believed they were staging a one-time affair.
French: Quand 146 coureurs se sont alignés, sous un ciel radieux, à l’Université Carleton, pour le premier Marathon d’Ottawa, le 25 mai 1975, les organisateurs croyaient avoir monté une affaire unique.
English: Executive Assistant Diane Kearney
French: Adjointe de direction Diane Kearney
English: The problem is that private owners and tenants are living side by side in the same building, which makes it more difficult to manage the building.
French: Le problème est que les propriétaires privés et les locataires vivent les uns à côté des autres dans le même bâtiment, ce qui rend plus difficile la gestion de ce dernier.
English: This means property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and any property, other than depreciable property, from which any gain or loss if you disposed of the property would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: vous pouvez demander un CTI de 100 % sur l’acquisition d’une immobilisation si vous entendez l’utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales; vous ne pouvez pas demander de CTI si vous n’avez pas acquis l’immobilisation pour l’utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Fifteen thousand Afghan students are currently studying at Iranian universities, while 250,000 students are attending Iranian elementary and secondary schools as well as high schools.
French: Environ 15 000 étudiants afghans sont actuellement inscrits dans des universités iraniennes, tandis que 250 000 élèves fréquentent les écoles primaires et secondaires iraniennes ainsi que les classes du second cycle du secondaire.
English: • lack of start-up financing; 
French: • le manque de financement de démarrage;
English: Landed volume and value also rose for American plaice, winter flounder, witch flounder and yellowtail flounder.
French: La plie canadienne, la plie rouge, la plie grise et la limande à queue jaune ont aussi connu des hausses de débarquement et de valeur.
English: Body care products made from 100% pure emu oil and our range of quality emu meats. Visits, interpretation, store, and onsite tasting.
French: Le Centre de l'émeu de Charlevoix, escapade gourmande et de découverte, est la plus grande ferme d'émeus au Québec avec plus de 350 émeus de tous âges et un nandou qui aime bien la visite.
English: As stated above, while the Bureau believes the proposed amendments are an improvement to the status quo, we are of the view that the potential conflict of interest arising from association between optometrists and opticians can be addressed in a way that is even less restrictive than the proposed amendments.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, même si nous croyons que les modifications proposées constituent une amélioration par rapport au statu quo, nous sommes d’avis que le conflit d’intérêts qui pourrait découler de l’association entre des optométristes et des opticiens peut être évité grâce à des mesures encore moins restrictives que celles qui sont proposées dans les modifications.
English: (b) Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds.
French: b) les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles.
English: Thanks to this location you have easy access to all sights.
French: Son emplacement, à deux kilomètres du centre-ville, vous permet d’apprécier un havre de tranquillité tout en pouvant accéder facilement aux principales attractions.
English: • Fleet separation and owner-operator policies should be given more emphasis by DFO.
French: • Le MPO devrait donner plus d’importance à la politique sur la séparation de la flotte et du propriétaire-exploitant.
English: It prejudices the outcome of future permanent status negotiations and negates any possibility of establishing a contiguous Palestinian State.
French: Il présage des résultats des négociations futures sur le statut permanent et exclut toute possibilité d'instaurer un État palestinien contigu.
English: Approximately half of the reported ATEs related to blood components were graded as lifethreatening and in six percent (6%) of the cases, the recipient died, but the death was not necessarily related to the ATE.
French: Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques représentaient la proportion la plus importante d’ETI (36 %), et ceci était le cas pour tous les composants sanguins.
English: This appropriation is intended to cover export refundsrefunds, in accordance with Article 15Article 15 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l'exportation, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement (CE) n° 2759/75.
English: ◦ A muzzle energy of 5.7 joules (4.2 foot pounds) or less.
French: ◦ À une énergie initiale de 5,7 joules (4,2 pieds-livres) ou moins.
English: University and non-university higher education are considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la for-
English: Subsection 169(2) of the Act provides that when property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the registrant's commercial activities, the registrant is eligible to claim an apportioned ITC for part of the tax paid or payable based on the intended use of the acquired or imported property or service.
French: Le paragraphe 169(2) de la Loi stipule que lorsqu'un inscrit acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture partielle dans le cadre de ses activités commerciales, il a le droit de réclamer un CTI calculé au prorata au titre d'une partie de la taxe payée ou payable selon l'utilisation prévue du bien ou du service acquis ou importé.
English: I am pleased to see the beginning of dialogue on the missing, which is a crucial confidence-building measure.
French: C'est avec plaisir que je constate un début de dialogue sur la question des personnes disparues, ce qui représente une mesure de confiance cruciale.