ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that leaking or failing septic systems are serviced immediately to minimize leaching of nutrients into nearby water.
French: • Assurez-vous que les fosses septiques qui fuient ou qui fonctionnent mal sont réparées immédiatement, afin de réduire au minimum le lessivage des nutriments dans les eaux adjacentes.
English: It will be interesting to see what Mr Toubon has to say on the subject of my immunity.
French: Il sera intéressant de voir comment M. Toubon va se prononcer au sujet de mon immunité.
English: The total for the 1990 survey does not equal 100%, because 2.4% of the subjects did not answer this question.
French: La réversibilité des arguments tend à montrer la nature proprement politique – non réduite à une dimension partisane8 – des décisions relatives à l’abaissement de la majorité électorale.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in the plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: To compound matters, there was only one translation available, in English.
French: Pour compliquer les choses, il n’y avait qu’une traduction disponible, en anglais.
English: United Nations draft Declaration on Human Cloning
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: Out of these 19, 16 are covered by a PCR.
French: En conséquence, pour compléter l’échantillon, 3 autres projets ont été sélectionnés et le nombre définitif de projets examinés a été de 19, dont 16 sont couverts par un RFT.
English: The lists of causes given above are by no means comprehensive, but most of the urgent conditions are listed there.
French: La liste des causes donnée ci-dessus n'est pas exhaustive, mais la plupart des affections urgentes y figurent.
English: Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
French: Votre nom d'utilisateur sera envoyé à l'adresse e-mail fournie lors de votre inscription.
English: The 3 major accounting associations each publish a journal: the CA Magazine, Cost and Management and the CGA Magazine.
French: Les trois grandes associations de comptables publient chacune leur propre revue : le CA Magazine, le CMA Management et le CGA Magazine.
English: If personally identifiable information changes (such as an e-mail address), the User can write to Hotel Monte Rosa, Via Mons.
French: Au cas de modification de l'information personnellement identifiable (telle l'adresse de poste électronique), l'utilisateur peut écrire à l'Hôtel Monte Rosa, 6, Via Mons.
English: The Committee expresses its concern at the continuing disadvantages women face in many aspects of work and the economy.
French: Le Comité s'inquiète des désavantages auxquels les femmes continuent de se heurter dans maints aspects du travail et de l'économie.
English: In the final analysis, this is exactly what is being done by the Russian Federation, which is, after all, a country that has so far been on more than just speaking terms with Iraq.
French: Tout compte fait, même la Fédération russe le fait, un pays qui est, à ce jour, plus que on speaking terms avec l'Irak !
English: • 14th Asia-Pacific Roundtable, Kuala Lumpur, Malaysia, June 3 to 7, 2000  Organized by the ASEAN Network of Institutes of Strategic and International Studies, the Roundtable drew several hundred government, academic and NGO participants from more than 20 countries in the region. To promote awareness and support for mine action, the DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $2,400 to the New Zealand Campaign Against Landmines for the panel "The Landmines Ban Treaty and Humanitarian Mine Action in Southeast Asia."
French: • 2 400 dollars à la Campagne néo-zélandaise contre les mines terrestres pour appuyer la 14e Table ronde de l'Asie-Pacifique, qui s'est déroulée à Kuala Lumpur (Malaisie) du 3 au 7 juin 2000; cette table ronde, organisée par le Réseau des instituts d'études stratégiques et internationales de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN), réunissait plusieurs centaines de représen-tants de gouvernements, d'universités et d'ONG d'une vingtaine de pays de la région; la contribution du MAECI avait pour but d'appuyer la discussion consacrée à la Convention d'Ottawa et à l'action humani-taire antimines en Asie du sud-est, à laquelle participait le colonel Chip Bowness des Forces canadiennes, afin de faire mieux connaître l'action antimines et de lui rallier de nouveaux appuis;
English: • One conclusion of the BBC 10 year mandate review was the emergence of the "public service test" whose purpose is to determine whether the BBC should be permitted to venture into new areas like new media.
French: • l’une des conclusions de l’examen du mandat de 10 ans de la BBC traitait de l’émergence du « test du service public » dont l’objectif est de déterminer si la BBC devrait avoir le droit de s’aventurer dans de nouveaux secteurs tels les nouveaux médias.
English: With Internet Explorer: IE seems to use the Windows default assignment of a file type to an application.
French: sous Internet Explorer: IE semble utiliser l'affectation par défaut d'une application à chaque type de fichier, gérée par Windows.
English: NGOs report that a demobilization bill currently pending in the Colombian Congress would allegedly allow paramilitary commanders to serve short jail sentences for serious crimes.
French: Elles indiquent qu'un projet de loi sur la démobilisation soumis actuellement au Congrès colombien permettrait d'imposer aux chefs des unités paramilitaires des peines de prison de brève durée pour des infractions graves.
English: For a number of members, the transition to civilian life is the result of the end of their terms of service or their retirement. Regardless of why you are leaving, the departure can have a significant impact on your family.
French: Il est important de faire le point et de voir où vous en êtes dans votre propre cycle de vie et où se situent les membres de votre famille afin de prendre conscience des difficultés que l’avenir peut réserver.
English: If we are to combat discrimination, marginalisation and xenophobia effectively, we must first understand why they have continued to increase.
French: Il faut surtout comprendre pourquoi la discrimination, la marginalisation et la xénophobie n’ont cessé d’augmenter pour pouvoir les combattre efficacement.
English: Were there contradictions or errors?
French: Ont-ils relevé des ambiguïtés ou des erreurs?
English: Case C-194/98 Generalstaatsanwaltschaft v Eckard Pörschke Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 8(1) of the Agreement on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles concluded between the German, Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands Governments (which refers to Directive 93/89/EEC, Article 8 of which provides for such cooperation) — Vehicle having 'up to three axles‘
French: C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund / Republik Österreich Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 177 du traité CE - Notions de juridiction et jugement - Juridiction appelée à décider une question abstraite du droit du travail, en dehors d'un litige individuel - Interprétation de l'art.
English: • a registered Canadian amateur athletic association as designated by the Minister of National Revenue, or that applies to the Minister for such registration.  Note that this definition includes national Multi-Sport Organizations such as the Canadian Interuniversity Athletic Union, Major Games Organizations, such as the Canadian Olympic Association, as well as single sport organizations, commonly known as National Sport Organizations.
French: • une association canadienne de sport amateur inscrite, désignée par le ministre du Revenu national ou qui a demandé cette désignation au ministre.  À signaler que cette définition englobe les organismes multisports comme l'Union sportive interuniversitaire canadienne, les organismes de grands Jeux, comme l'Association olympique canadienne, et les organismes unisport, couramment appelés les organismes nationaux de sport.
English: A full analysis of pay rates would need to take into account many factors, such as training and education, work experience, and personal ability  all beyond the scope of this paper.
French: Pour effectuer une analyse complète des taux de rémunération, il faudrait tenir compte de nombreux facteurs  dont la formation et les études, lexpérience de travail et les compétences personnelles  qui débordent le cadre du présent article. Toutefois, un examen superficiel révèle des gains semblables à ceux des travailleurs dautres professions scientifiques et techniques4.
English: A slight increase in the number of reported polio cases occurred in Luanda and Benguela Provinces.
French: Le nombre de cas de poliomyélite signalés a légèrement augmenté dans les provinces de Luanda et de Benguela.
English: It should also be noted that special measures had already been taken in the Sikasso region, which borders on Côte d'Ivoire, to prevent any infiltration of armed combatants from that country.
French: Il convient de rappeler par ailleurs que des dispositions spéciales avaient été prises au niveau de la région de Sikasso, frontalière de la Côte d'Ivoire, pour empêcher toute infiltration de combattants en armes à partir de ce pays.
English: AUTONUM The General Assembly noted the contents of document WO/GA/24/6 and the reports annexed to that document with satisfaction.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu du document WO/GA/24/6 et des rapports annexés à celui‑ci.
English: To discuss electoral matters with members of the National Aboriginal Achievement Foundation $156.87
French: Discussion sur des questions électorales avec des membres de la National Aboriginal Achievement Foundation 156,87 $
English: It was also stated that efficiency would not necessarily be reduced merely because the membership would be doubled.
French: Il a également été déclaré que l'efficacité ne serait pas nécessairement réduite simplement à cause du doublement du nombre des membres.
English: At least they know right now that they have a pay cheque coming in every two weeks.
French: Du moins, ils savent qu'ils toucheront quand même un chèque aux deux semaines.
English: Based on article 38 (m) of the 1994 Model Law.  The Guide to Enactment would address the question of sub-criteria and the guidance that would be needed to ensure that a true picture of the evaluation criteria is given.
French: Le Guide pour l'incorporation traiterait de la question des sous-critères et fournirait les orientations nécessaires pour faire en sorte de donner une description fidèle des critères d'évaluation.
English: This opportunity will be of interest to clinicians who:
French: Ce poste intéressera les personnes qui :
English: CHINH THAI JANITORIAL Reference Number:
French: CHINH THAI JANITORIAL Numéro de référence :
English: However, as a tool for poverty reduction, lifting people out of poverty on a sustainable basis, the data is far less conclusive.
French: Toutefois, en tant qu'outil pour la lutte contre la pauvreté et moyen de sortir durablement les pauvres de leur condition, les données disponibles sont bien moins probantes.
English: The Committee agreed to note with appreciation that Namibia was well in advance of its commitments to phase out CFCs, as contained in decision XV/38 and prescribed under the Protocol.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la Namibie devançait son engagement d'éliminer les CFC, tel qu'il figure dans la décision XV/38, comme cela est prescrit par le Protocole.
English: An employee shall earn, during the vacation year, vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives at least ten (10) days’ pay: (a) five-sixth (5/6) of a day per month until the month (for an annual total of 10 days) in which the anniversary of the employee’s first (1st) year of service occurs; or (b) one and one-quarter (1 1/4) days per month (for an annual total of 15 days) commencing with the month in which the employee’s first (1st) anniversary of service occurs; or (c) one and two-thirds (1 2/3) days per month (for an annual total of 20 days) commencing with the month in which the employee’s eight (8th) anniversary of service occurs; or (d) one and five-sixths (1 5/6) days per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or (e) one and eleven-twelfths (1 11/12) days per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs;
French: 10 ou b) un jour et quart (1 1/4) par mois (pour un total annuel de 15 jours) à partir du mois où survient son premier (1er) anniversaire de service continu; ou c) un jour et deux tiers (1 2/3) par mois (pour un total annuel de 20 jours) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service continu; ou d) un jour et cinq sixièmes (1 5/6) par mois (pour un total annuel de 22 jours) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service continu; ou e) un jour et onze douzième (1 11/12) par mois (pour un total annuel de 23 jours) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou f) deux jours et un douzième (2 1/12) par mois (pour un total annuel de 25 jours) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service continu. ou g) deux jours et un quart (2 1/4) par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service continu; ou h) deux jours et demi (2 1/2) par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service continu.
English: Three major aspects should be considered in order to establish programs and policies designed to increase Internet use in daily practice: physician time availability to access the Internet for practice; Internet access at the point-of-service provision; and timely access to information online, with regard to searches and information review.
French: Afin d'établir des programmes et de politiques pour accroître l'utilisation de l'Internet, il faut tenir compte de trois aspects fondamentaux : le temps dont dispose le médecin pour accéder à Internet en milieu de travail; l'accès à l'Internet au point de service; et l'accès rapide à l'information en ce qui concerne la recherche et la consultation d'information sur Internet.
English: Devolution: the transfer of decisionmaking powers from the federal to the territorial governments.
French: Transfert des pouvoirs de prise de décisions du gouvernement fédéral aux gouvernements territoriaux
English: Hotel in Velden: Our house offers you the comfort and pleasant atmosphere of a 4 star hotel leaded by family Schneider with heart and engagement. The hotel, situated a little bit apart of the bustle and just some walking minutes distant from the hotel own beach, guarantees best recovery in the middle of a generous garden with a heated swimming pool.
French: hôtel à Velden: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In shaken cultures, spore formation in potato dextrose broth (PDB) was higher than in the broth of bran extract and glycerol, aspargine, Czapek, Joham, and synthetic Mucor media.
French: Dans des cultures agitées dans un bouillon de dextrose de pommes de terre (PDB), la formation de spores a été plus élevée que dans les bouillons d'extraits de son et des milieux de glycérol, d'asparagine, de Czapek, de Joham et des milieux synthétiques du Mucor.
English: The Specialized Section decided to delete the skin defect qualification “provided they are not progressive” for Class I and Class II.
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer, s'agissant des défauts de l'épiderme, la précision «à condition qu'ils ne s'étendent pas» dans les catégories I et II.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7.5:
French: Amendement de conséquence pour le 6.2.1.7.5 :
English: Such information includes only the API Data, which is basically biographical data.
French: Ces renseignements ne contiennent que des données API, qui sont essentiellement des données biographiques.
English: A value reduction is applied to own resources entitlements (see explanatory note to asset item VII.B.2 in the balance sheet).
French: Les créances sur ressources propres font l'objet d'une réduction de valeur (voir note explicative au bilan, rubrique VII.B.2 de l'actif).
English: allocation in the budget by sector of activities.
French: ainsi que pour le nombre de partenaires.
English: Monday-Friday (12-16 November) 11.30 a.m.-2.30 p.m.
French: Lundi 12 novembre à vendredi 16 novembre De 11h 30 à 14 h 30
English: A study by Selby, Hackman, Kapur, Klein, & Koren (2001) found "unusually low serum concentration of nicotine" in a group of pregnant women who were heavy smokers and could not quit smoking, thus providing evidence of a sub-group of women with a pharmokinetic predisposition to a high rate of nicotine metabolism.
French: Une étude menée par Selby, Hackman, Kapur, Klein et Koren (2001) a mis en évidence une « concentration sérique de nicotine anormalement faible » dans un groupe de femmes enceintes qui étaient de grandes fumeuses et qui n’ont pas pu abandonner la cigarette, ce qui prouve qu’un sous-groupe de femmes métabolisent rapidement la nicotine, en raison d’une prédisposition pharmacocinétique.
English: Reminder, March 2004 Funding Available for Small Magazine Publishers Is your average circulation (*) per issue under 20,000 copies?
French: Rappel mars 2004 Financement offert aux petites maisons d'édition de magazines Avez-vous une diffusion (*) moyenne par numéro de moins de 20 000 exemplaires?
English: 2.2) - 3 The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide (should be) revised to clearly reflect the changes in the management framework for both the contribution and non-contribution portion of the Fund including roles and responsibilities for project management, maintaining appropriate supporting documentation, and linking quarterly reports and invoices to allowable cost categories.
French: 2.2) – 3 Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (doivent être) revus et refléter les changements apportés au cadre de gestion relativement aux contributions et autres sources de financement du Fonds, notamment en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités dans la gestion du projet, à la préservation des documents appropriés et aux liens à établir entre les rapports trimestriels, les factures et les catégories de coûts permis.
English: Indonesian food fairs.
French: Des foires d'aliments indonésiens.
English: The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
French: Le projet de règlement ne couvre pas la production de données statistiques pour la comptabilité nationale, l'agriculture et la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers. Structure de la nomenclature NACE Rév.
English: The policy agenda reflects emerging regional, provincial and local economic issues, structural challenges and sectoral opportunities in the region's economy.
French: Les préoccupations relatives aux politiques reflètent les nouvelles préoccupations économiques de la région, des provinces et des localités, de même que les enjeux d'ordre structurel et les possibilités sectorielles de l'économie de la région.
English: Stressing the need to address the funding and strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies,
French: Soulignant la nécessité de combler les déficits et les lacunes en matière de financement et de planification stratégique en vue de la transition des opérations de secours aux activités de développement dans le cadre des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes,
English: Research in all domains will include, where appropriate, analysis of pertinent gender issues and other issues such as ethnocultural background.
French: La recherche portera, le cas échéant, sur l'analyse de questions pertinentes aux sexes et sur d'autres questions comme les origines ethnoculturelles.
English: AC(NOx) is the average continuous count per NOx channel for the calibration gas for 10 minutes. o C is the room temperature.
French: VM(NOx) est la valeur moyenne, sur une période de 10 minutes, obtenue pour la teneur en NOx du gaz étalon. o C est la température ambiante.
English: Staff provide informal interpretation services on the trail.
French: Le personnel fournit des services d'interprétation informels sur la piste.
English: Controls on the temporary ban on exports of cattle, beef and meat-based products The Commission's decision of March 1996 to ban the export of beef from the United Kingdom to other Member States and to third countries is apparently not being observed.
French: La commission d'enquête examinera l'efficacité des contrôles administratifs au niveau des États membres.
English: When the number of beetles within a forest ecosystem reaches a certain number, they have the ability to colonize almost all of the mature trees, and even some of the younger trees, in a forest.
French: Stade de pullulation (infestation) : quand les populations de dendroctones d’un écosystème forestier atteignent une certaine taille, ces insectes peuvent coloniser presque tous les arbres mûrs et même des arbres plus jeunes.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and other Business Enterprises, John Ruggie*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, John Ruggie*
English: Collect and Research 17% Exhibit, Educate and Communicate 25%
French: Collections et recherche 17 % Expositions, éducation et communication 25 %
English: The specific nature of its activity vis-à-vis companies, which it tries to convince of the fundamental values of the United Nations in the fields of human rights, social rights, protection of the environment and the fight against corruption, requires that it should retain maximum independence.
French: La nature particulière de son engagement auprès des entreprises, qu'il essaie de gagner aux valeurs fondamentales de l'Organisation dans les domaines des droits humains, des droits sociaux, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la corruption, exige qu'il maintienne la plus grande indépendance possible.
English: This is created with a suitable user account providing full access rights to the entire computer.
French: Sur ce serveur FTP, le pirate va se créer un compte utilisateur avec naturellement tous les droits d'accès à l'ordinateur.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Ici encore, il est question de fascination, de modèle à suivre, d'ascension dans le monde des apparences.... Cette fois sous l'angle de la politique.
English: BDL then analysed the data tabulations and interpreted the results.
French: BDL a alors analysé les tableaux de données et interprété les résultats.