ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of Senator Hays’ life before his appointment to the Senate involved the search for fairness and balance: as a child, he learned from his own experiences with Japanese-Canadians to be suspicious of prejudice; from his observations of political disaffection and frustration, he recognized a need for a balance of east/west interests.
French: La quête de justice et d’équilibre du sénateur Hays remonte bien avant sa nomination au Sénat : enfant, son expérience personnelle avec les Canadiens d’origine japonaise lui a appris à se méfier des préjugés d’autrui; plus tard, la désaffection et la frustration politiques qu’il a pu observer l’ont amené à prendre conscience de la nécessité d’en arriver à un équilibre entre les besoins de l’est et de l’ouest du pays.
English: Alan Katz MD CCFP, Anna Maria Boscaino PHAC, Barbara Kaminsky BC Branch Canadian Cancer Society, Valerie Hepburn and Anthony Miller -Canadian Strategy for Cancer Control FUNDING:
French: Les résultats ont été présentés au FMF en décembre 2005 et le 16 octobre 2005 au NAPCRG à Québec, ainsi que le 16 octobre 2005 à une conférence sur le VHC à Montréal.
English: Refreshments - Meeting to review responsibilities of local staff Date(s): 2005-08-09 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion pour examiner les responsabilités du personnel local Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Staff in these facilities is mostly Aboriginal as a result of recruitment initiatives targeting local Aboriginal communities.
French: La plupart des employés de ces installations sont autochtones, car le recrutement s'est fait surtout dans les localités autochtones.
English: the staff were exceptional. breakfast also very good.
French: la situation pour visiter le Colisé et le forum, l'atmosphère tranquille de l'hotel et le cadre très agréable, notamment la terrasse, le personnel très accueillant, et parlant un peu français.
English: These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2003 (Spain) and 9 April 2003 (Portugal). [ OJ L 116, 3.5.2002 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne, jusqu'au 7 mars 2003, et le Portugal, jusqu'au 9 avril 2003, à reconduire leur accord de pêche bilatéral avec la République d'Afrique du Sud. [ JO L 116 du 3.5.2002 ]
English: The Project Value should clearly identify whether it is one contract or part of a project involving several requirements to be sent for individual PRC review and approval, or whether the PRC is being requested to approve the entire project.
French: (2001-12-10) Lorsque le CEA doit procéder à un examen, le Secrétariat doit demander à l’agent de négociation des contrats d'élaborer des stratégies d'achat à soumettre au CEA, lesquelles feront partie de la documentation de référence.
English: • Present national messages related to the system of National Historic Sites at key strategic locations.
French: • Présenter les messages nationaux liés au réseau des lieux historiques nationaux, à des endroits stratégiques clés.
English: This gave projects and programs the flexibility to work in areas and with partners that were not viewed as traditional medical or treatment models.
French: Ils ont donné aux projets et aux programmes la latitude de travailler dans des secteurs et avec des partenaires qui n’étaient pas perçus comme des modèles traditionnels de médecine ou de traitement.
English: The Advisory Committee has analysed the approach towards the coordinating role of Headquarters in the overview of all United Nations facilities outlined in paragraphs 5 to 10 of the report of the Secretary-General.1 The Committee agrees with the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif a analysé la manière dont est conçu le rôle de coordination du Siège en ce qui concerne la supervision d'ensemble des bâtiments de l'Organisation, telle qu'elle est décrite aux paragraphes 5 à 10 du rapport du Secrétaire général1.
English: The exchange rate adjustment in 2004 amounted to a loss of $1.3 million, compared with a gain of $6.3 million in 2003.
French: En 2004, les différences de change ont représenté une perte de 1,3 million de dollars, contre un gain de 6,3 millions de dollars en 2003.
English: The discussion proceeded apace until the undersigned threw out a question – one that would seem to be quite basic: "Why would we even consider fighting an asymmetric situation with conventional forces?"
French: La discussion se déroulait à bon rythme jusqu’à ce que le soussigné pose une question qui, à première vue, semblait assez simple : « Pourquoi devrions-nous nécessairement songer à faire face à une situation asymétrique avec des forces conventionnelles? »
English: Whether he would have stood up and defended us in the House the way he did while he was still sick, I can't comment.
French: Quant à savoir s'il aurait pris notre défense à la Chambre comme il l'avait fait alors qu'il était encore malade, je n'en sais rien.
English: ◦ Departments and agencies must ensure and document that privacy principles, legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: ◦ Les ministères et organismes doivent s'assurer et établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: Deficiencies in Agency staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures.
French: Des lacunes dans les procédures de sélection du personnel, qui compromettent la transparence de ces procédures, persistent.
English: · Article 1, Article 6(1) to (4) and Article 12(1)(d) of Directive 92/43, and
French: · des articles 1er, 6, paragraphes 1 à 4, et 12, paragraphe 1, sous d), de la directive 92/43 et
English: A number of technical assistance activities for the implementation of the Convention are currently being carried out by bilateral and multilateral donors.
French: Un certain nombre d'activités d'assistance technique pour l'application de la Convention sont actuellement menées par des bailleurs d'aide bilatérale et multilatérale.
English: For new cars, Leasing is the ideal solution and for used vehicles, we recommend our Financing Plus product.
French: Un leasing est la solution idéale pour une voiture neuve tandis que nous recommandons Financement Plus . pour des véhicules d’occasion.
English: The inherent characteristics of these activities, which raise problems similar to those encountered by e-commerce, are:
French: Les caractéristiques inhérentes à ces activités, qui posent des problèmes semblables à ceux que connaît le commerce électronique, sont les suivantes :
English: The Council endorsed Recommendation 14 and has cooperated, as appropriate, with relevant government departments.
French: Le Conseil a endossé la recommandation no 14 et a collaboré, au besoin, avec les ministères appropriés du gouvernement du Canada.
English: Products are tested by engineers from DEKRA (an internationally notified body based at Stuttgart, Germany), which uses special presses to subject the ramps for approval to loads up to 200% of the rated value, verifying that there is absolutely no permanent residual deformation.
French: Le contrôle final du produit est effectué par des techniciens DEKRA (organisme notifié au niveau international de Stuttgart, Allemagne). Sur des presses spéciales, ces techniciens soumettent les rampes à homologuer à des charges atteignant 200% de leur capacité nominale et certifient l’absence totale de déformations permanentes résiduelles, conformément aux normes européennes en vigueur.
English: The aim of those provisions is primarily to enable the person providing the service to pursue his activities in the host Member State without suffering discrimination in favour of nationals of that State.
French: Ces dispositions ont pour but principal de rendre possible au prestataire l'exercice de son activité dans l'Etat membre d'accueil sans discrimination par rapport aux ressortissants de cet Etat.
English: Below are the highlights of NICI-related activities at country level:
French: On trouvera ci-après des informations sur les activités relatives aux INIC menées au niveau national :
English: United Nations Commission on International Trade Law Forty-first session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Quarante et unième session
English: "Canadian firms play key roles in many existing global aerospace projects, and the Government of Canada will work with companies across the aerospace industry to promote their capabilities to participate with Bombardier in the CSeries."
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises de toutes les branches de l'industrie aérospatiale afin de promouvoir leur capacité de participer aux côtés de Bombardier au projet Série C. »
English: No action was taken on this request.
French: Cette demande est demeurée sans suite.
English: Provide expertise and information to working committees as they develop competitive strategic programs; Ensure integration with international staff to efficiently and effectively implement all programs and monitor the work to ensure it is done in the most effective, efficient way possible; Work with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada and build non-traditional marketing partnerships within and outside the industry; Develop marketing initiatives in order to promote awareness of Canada as a whole; and Facilitate collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies and gain buying power. The international sales force works toward three overall objectives: 1.
French: Les objectifs du personnel affecté au marketing au Canada sont les suivants : fournir aux comités de travail les services et l’information nécessaires à la réalisation de programmes stratégiques concurrentiels; assurer l’intégration avec le personnel à l’étranger afin de mettre en œuvre tous les programmes avec efficacité et de veiller à ce qu’ils soient réalisés de la façon la plus efficace et la plus économique possible; coopérer avec des partenaires de l’industrie pour sensibiliser les touristes potentiels aux possibilités en matière de voyages à destination ou à l’intérieur du Canada et créer des partenariats de marketing non traditionnels à l’intérieur et à l’extérieur de l’industrie; mettre au point des initiatives de marketing pour accroître la notoriété du Canada dans son ensemble; faciliter le regroupement des petites entreprises pour mettre au point des stratégies de marketing coordonnées et augmenter leur pouvoir d’achat.
English: Mr Martin BARTENSTEIN Mr Erwin BUCHINGER Ms Andrea KDOLSKY Poland:
French: Mme Anna KALATA M. Jarosław PINKAS Portugal:
English: What was so objectionable to the committee?
French: Qu'est-ce qui était si contestable pour la commission?
English: • The defendant must be able to demonstrate that the due diligence components were in place before the incident.
French: • Le défendant doit être en mesure de prouver que les actes de diligence ont été posés avant l'incident.
English: For example, in the Netherlands, 25% of new recipients of Personal budget new style between July 2004 and July 2005 suffered from psychiatric and intellectual deficiencies.
French: Au Pays-Bas par exemple, 25% des nouveaux bénéficiaires du Budget personnalisé nouveau style entre juillet 2004 et juillet 2005 souffraient de déficiences intellectuelles et psychiatriques. Cependant, des rapports en Suède et aux Pays-Bas suggèrent qu’un retour aux prestations en nature pourrait être plus efficace et plus utile pour ce public46.
English: Programme 1  General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: In accordance with the established practice, the Special Committee decided to authorize the Rapporteur to submit the report of the Committee directly to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à soumettre le rapport du Comité directement à l'Assemblée générale
English: CP included $2.7 million of bridge-related charges in its settlement invoices to VIA for the years 1989 and 1990.
French: Le CP incluait à la facture de reliquat adressée à VIA pour les années 1989 et 1990 une somme de 2,7 millions de dollars en frais attribuables au pont.
English: We shall find it difficult to be precise until the detailed proposal has been processed.
French: Il sera souvent difficile d'être précis tant que la proposition détaillée n'aura pas fait l'objet d'une mise au point.
English: People knew that I liked weapons when I came to the USA to study. One day after an exam I went with friends to the local knife shop that I always go to but never bought anything from.
French: Un jour après un examen, je suis allé avec des amis dans le magasin de couteaux du quartier où nous allions toujours et où nous n'achetions jamais rien.
English: These kits are used by technicians assembling or servicing delicate electronic equipment and parts that may be subject to damage from static electrical charges, which can be built up while these parts are being handled.
French: Ces trousses servent aux techniciens qui assemblent ou réparent du matériel et des pièces électroniques délicats susceptibles d'être endommagés par des décharges d'électricité statique qui peuvent se constituer au cours de la manutention.
English: In late 2005 the Netherlands sent the European Commission a report on the country's progress in achieving shared aims in this area.
French: Fin 2005, les Pays-Bas ont adressé un rapport à la Commission européenne sur les progrès accomplis par le pays dans la réalisation des objectifs communs dans ce domaine.
English: If the transfer otherwise qualifies for a tax credit or deduction, the amount of the donation or contribution will be reduced for the purposes of calculating the amount of the credit or deduction to the extent of the associated limited-recourse debt.
French: Si le transfert donne autrement droit à un crédit d’impôt ou à une déduction, le montant du don ou de la contribution sera réduit aux fins du calcul du montant du crédit ou de la déduction, jusqu’à concurrence de la dette avec recours limité y afférente.
English: The column is parallel with the loop axis.  3.4 Courses:
French: La colonne est parallèle à l'axe de la boucle.  3.4 Rangée :
English: In this authorisation, the type of cylinder (as specified in the type approval) or a group of cylinders (see note) covered shall be clearly identified.
French: Dans cette autorisation, le type de bouteille (comme spécifié dans l'agrément de type) ou le groupe de bouteilles (voir NOTA) concerné doit être clairement indiqué.
English: (This amendment entered into force on 15 March 2005.
French: Il a donc été décidé de supprimer la disposition des directives relatives au statut de résident "artiste" qui permet à des étrangers ayant des qualifications certifiées par le gouvernement ou les autorités locales de pays étrangers, ou par des organisations publiques ou privées, d'entrer au Japon (cette modification est entrée en vigueur le 15 mars 2005).
English: The values for the Sen index lie in the closed interval, with S = 0 if everyone has an income above the poverty line, and S = 1 (or 100) if everyone has zero income.
French: Les valeurs de l'indice de Sen se situent dans l'intervalle fermé, S étant égal à 0 si chacun dispose d'un revenu supérieur à la limite de pauvreté et égal à 1 (ou 100) si chacun a un revenu nul.
English: With regard to this proposed additional macro-financial assistance, the observations we made about the decision to grant the previous macro-financial assistance to this country remain valid and relevant.
French: En ce qui concerne cette proposition d'octroi d'une assistance macrofinancière supplémentaire, les observations que nous avons faites sur la décision d'accorder l'aide macrofinancière précédente à ce pays sont toujours valables et pertinentes.
English:  Canadian Space Agency astronaut Chris Hadfield pilots Canadarm during mission STS-74.
French:  L'astronaute de l'ASC Chris Hadfield aux commandes du Canadarm dans le cadre de la mission STS-74.
English: Personal information that your company has collected during the course of its commercial activities is subject to the Act.
French: DROITS ACQUIS Les renseignements personnels que votre société a recueillis dans le cadre de ses activités commerciales sont visés par la Loi.
English: • Backgrounder - The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA)
French: • Document d'information - La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon
English: FPAC members continue to decrease their consumption of fossil fuels by substituting renewable energy sources such as waste-based biomass.
French: Les membres de l’APFC continuent de réduire leur consommation de combustibles fossiles en les remplaçant par des sources d’énergie renouvelables comme la biomasse à base de résidus.
English: The textbook of Civic Education for grade 8 elaborates on the issues of human rights in three out of its four chapters: The Citizen and the State, Fundamental Human Rights and the Citizen and the Law.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont traitées, dans le manuel d'éducation civique utilisé en classe 8, dans trois de ses quatre chapitres : Le citoyen et l'État, Les droits fondamentaux de l'homme et Le citoyen et la loi.
English: This is perhaps the most serious issue within the justice system, as there is no possibility for review of unlawful decisions until such time as the Court of Appeal is able to work to full capacity.
French: Il s'agit là peut-être de la question la plus grave pour le système judiciaire, puisqu'il ne sera pas possible de réviser des décisions irrégulières tant que la Cour d'appel ne sera pas en mesure de fonctionner avec un effectif complet.
English: In particular, basic principles of the criminal law such as the Principle of the Exclusion of Illegally Obtained Evidence and the Miranda Rule are taught to raise awareness of proper legal procedures.
French: Plus précisément, les principes fondamentaux du droit pénal tels que le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement et les règles de Miranda sont enseignés pour sensibiliser les fonctionnaires aux procédures juridiques appropriées.
English: In particular, they require the strong support of senior management.
French: Ils ont notamment besoin d'être vigoureusement appuyés par la direction.
English: In order to demonstrate their determination, Georgian security defence and border guard forces have also recently carried out high-visibility control operations in the Chechen, Ingush and Daghestani sections of the Georgian-Russian borders.
French: Pour prouver leur détermination, les services de sécurité et les gardefrontières géorgiens ont récemment effectué des opérations de contrôle très visibles dans les secteurs tchétchène, ingouche et daghestanais près de la frontière entre les deux pays.
English: While HIV/AIDS depletes the capacity of States and economies in Africa faster than it can be replenished, we do not know the cumulative effects of loss of government officials, skilled health professionals, teachers, service providers, caregivers, police, soldiers and peacekeepers.
French: Nous savons certes que le VIH/sida sape plus rapidement les fondements de l'État et de l'économie en Afrique qu'ils ne peuvent se reconstituer, mais l'on ne peut dire à ce stade quels seront les effets cumulés de la perte de fonctionnaires, de professionnels de la santé, d'enseignants, de prestataires de services, de dispensateurs de soins, de policiers, de soldats et de gardiens de la paix.
English: Figure 1 illustrates the environment in which many RC managers and their staffs operate.
French: La figure 1 illustre l’environnement dans lequel de nombreux gestionnaires CR et leur personnel travaillent.
English: AUTONUM The Secretariat stated that item 6 had been included in the revised draft Agenda by the Director General under Rule 5(1) of the Rules of Procedure, not on the request of a delegation under Rule 5(4) of those Rules.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que le directeur général a inscrit le point 6 dans le projet d’ordre du jour révisé en application de l’article 5.1) des règles de procédure et non à la demande d’une délégation selon l’article 5.4) de ces règles.
English: Revision of this TRV is of interest to contaminated sites but also to the Foods Directorate and other groups within Health Canada.
French: La révision de cette VTR présente un intérêt dans le cas des sites contaminés, mais également pour la Direction des aliments et d’autres groupes au sein de Santé Canada.
English: Mali has taken note of the commitments made along these lines by the Secretary-General in his most recent report and reaffirms the central role of the United Nations in the implementation of international commitments and the fact that this can be done only if there is a dynamic and innovative partnership between developed and developing countries.
French: Le Mali a pris bonne note des engagements pris dans ce sens par le Secrétaire général dans son dernier rapport et réaffirme que le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre des engagements internationaux ne peut être réalisé que dans le cadre d'un partenariat dynamique et novateur entre les pays développés et les pays en développement.
English: 4.4.2 HRDC Accountability Requirements The data collected as part of the AHRDS agreement day-to-day management should answer virtually all of HRDC’s accountability requirements.
French: 4.4.2 Obligation de rendre compte par DRHC Les données recueillies dans le cadre de la gestion courante des ententes de la SDRHA devraient suffire à répondre à toutes les exigences de DRHC en matière de responsabilité.
English: Coordination and Capacity Building As part of ongoing core funding provided by CIDA ($2.35 million over five years), $500,000 was disbursed in 2002-2003 to facilitate the role of UNMAS as the focal point for overall UN coordination of mine action activities.
French: Coordination et développement des capacités Dans le cadre d’un financement de base étalé sur cinq ans (soit un montant total de 2,35 millions de dollars), l’ACDI a déboursé 500 000 dollars en 20022003 pour aider l’UNMAS à jouer son rôle de point central pour la coordination générale des activités antimines au sein de l’ONU.
English: It is being submitted in response to the request for information made in the letter dated 26 April 2006 from the Security Council Committee.
French: Celui-ci répond à la demande des informations formulées par le Comité du Conseil de sécurité dans sa lettre du 26 avril 2006.
English: If applicable, describe how your project fostered partnerships, demonstrated economies of scale and supplemented resources.
French: Décrivez, s’il y a lieu, comment votre projet a permis d’établir des partenariats, à réaliser des économies d’échelle et à répondre aux besoins.
English: Political relations are also very strong.
French: Les relations politiques sont également très bonnes.
English: the Caribbean Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP
French: d'Amérique latine Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP VP Rapp Pres VP VP
English: Today, there are several different kinds of cookers used to make Original Recipe® Chicken.
French: Aujourd'hui, nous utilisons plusieurs types de marmites pour préparer notre poulet Recette OriginaleMD.