ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have known at least since the strategic bombing surveys conducted after World War Two that air power, in and of itself, is not a weapon of perfect accuracy.
French: Au moins depuis les sondages sur les bombardements stratégiques réalisés après la Deuxième Guerre mondiale, nous savons que l’arme aérienne n’est pas en soi parfaite et exacte.
English: Activities of the Peacebuilding Commission
French: Activités de la Commission de consolidation de la paix
English: The EU Guidelines on Children and Armed Conflict (2003) were followed up by the EU Checklist for the Integration of the Protection of Children Affected by Armed Conflict into ESDP Operations (2006) and the EU Concept for Support to DDR.
French: Les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés (2003) ont été suivies par la "Liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés" (2006) et par le concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: Although extensive consultations with all affected groups have already taken place, this provides producers, industry groups, and other interested stakeholders with an opportunity to comment on the details of the proposal.
French: Bien que nous avons tenu des séances de consultation poussée avec tous les groupes concernés, cette période offre aux producteurs, aux groupes sectoriels et aux autres intervenants intéressés l’occasion de commenter le contenu du projet de modifications.
English: He did so primarily out of consideration for his responsibility to achieve a balance between the privacy rights of individuals and the legitimate informational interests of organizations.
French: Les observations présentées par les banques ne nous ont pas convaincus que des fraudeurs iraient vraiment jusqu’à agir de la façon décrite dans l’analyse du risque dans le seul but de tromper une banque.
English: The majority of federal employees in the Yukon work out of offices in the Elijah Smith building, while most Yukon government employees are housed in the Yukon government Administration building adjacent to Rotary Peace Park.
French: La majorité des employés du gouvernement fédéral au Yukon travaillent à l'édifice Elijah Smith tandis que la plupart des employés du gouvernement provincial se trouvent dans l'édifice administratif du gouvernement du Yukon près de Rotary Peace Park.
English: In particular, it was established that the applied force drops considerably when the subject bounces at a frequency fairly close to the natural frequency of the structure.
French: En particulier, il a été établi que la force appliquée chute considérablement lorsque le sujet sautille à une fréquence assez proche de la fréquence naturelle.
English: • In May 2004, a new Agency of Record was established through a contract award to Cossette Communication Inc.
French: • En mai 2004, une nouvelle agence de coordination a été constituée à la suite d'un contrat accordé à Cossette Communication Inc.
English: Summary of the findings and recommendations identified at the Conference held February 8–10, 1998.
French: Résumé des résultats et des recommandations découlant de la conférence tenue du 8 au 10 février 1998.
English: [42] For more information on the Australia case, see Ralph Simmonds and Ray Da Silva Rosa,  "The Impact of Federalizing Securities Regulation in Australia: A View from the Periphery"  (WPC Research Study, 2003).
French: [42] Pour obtenir des précisions sur l’Australie, voir Ralph Simmonds et Ray Da Silva Rosa, « L’incidence de la fédéralisation de la réglementation des valeurs mobilières en Australie : perspective de la périphérie » (Monographie préparée à l’intention du CPA, 2003).
English: • one copy of the list to be furnished as soon as possible to the clerk of each municipality with territorial jurisdiction in the polling division;
French: • une copie de la liste soit fournie dès que possible au secrétaire de chaque municipalité ayant compétence territoriale dans la section de vote;
English: 52. That view is not universally shared.
French: Cette hypothèse comporte une interprétation de la règle de droit de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement sur la marque.Elle est, selon nous, manifestement erronée en tant qu'affirmation générale.
English: This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
French: Cette définition repose sur deux éléments: le premier est l'obligation d'exercer une activité économique salariée, ce qui exclut les ressortissants nationaux souhaitant exercer une activité indépendante.
English: This project will support development of a sustainable forest management system for the SMA in which the stewardship of wood bison and their habitat is an integral component.
French: Des travaux de remise en état seront entrepris dans le cadre de ce projet en vue d'améliorer la qualité de l'eau, principalement en mettant des clôtures et en effectuant un réaménagement du littoral.
English: We therefore believe that today, more than ever before, the Organization deserves the support of all of our nations in a more active and demonstrable way.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'aujourd'hui plus que jamais, l'Organisation mérite le soutien de tous les pays, d'une manière plus active et plus concrète.
English: Career Counselling General Information
French: Utilisation principale Conseils professionnels Information gÃ©nÃ©rale
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113, p 15.
English: The costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper implementation of the targeted activities of the organisation selected.
French: Les coûts à prendre en considération dans la fixation du montant de la subvention de fonctionnement sont ceux nécessaires au bon déroulement des activités ciblées de l'organisme sélectionné.
English: It was noted that the Parties already contributing to EMEP were taking up the challenges implied by levels 2 and 3.
French: Il a été constaté que les Parties qui prenaient déjà part au programme de surveillance de l'EMEP étaient en train de relever les défis qu'impliquaient les activités de surveillance des niveaux 2 et 3.
English: You will also be able to access the Lui Server from your TV or any other media system; like, for example, a Video Game console (In the future). Finally, in order to make this work seamlessly, NEC chose the WiMAX as the connection protocol.
French: Le tout sera mis en vente dès 2008 au Japon.
English: "The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732." 18.
French: "Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-deux." 18)
English: On the subject of expert assistance and the priority campaigns, we particularly welcome the specific proposal that the budget line for financing of PRINCE correspondents should also be increased.
French: En ce qui concerne l'assistance de spécialistes et les campagnes prioritaires, nous sommes particulièrement favorables à la proposition spécifique visant à augmenter la ligne budgétaire destinée au financement des correspondants Prince.
English: Are you interested in:
French: Êtes-vous intéressé à:
English: The CHAIRPERSON asked about the impact of programmes for the rehabilitation of child sex workers, and whether there was a stigma attached to children who had been victims of such exploitation.
French: A propos de l'impact des programmes pour la réhabilitation des enfants travailleurs du sexe, la PRESIDENTE demande si les enfants victimes de cette exploitation sont stigmatisés dans le pays.
English: The streamlining of human resources rules and procedures will continue through:
French: La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce aux activités suivantes :
English: UN No. 1689 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1689 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: 11/ 00 Manually-controlled or manually-operable label dispensers, e.g. modified for the application of labels to articles (special furniture, fittings, or accessories for shops, storehouses, bars, or the like A 47 F; for paper napkins, for toilet paper A 47 K; for playing cards A 63 F; movable-strip writing or reading apparatus B 42 D 19/00; adhesive tape dispensers B 65 H 35/07; dispensers for tickets G 07 B; coin-operated dispensers for stamps G 07 F) 11/ 02 . having printing equipment 11/ 04 . having means for moistening the labels 11/ 06 . having means for heating thermo-activatable labels
French: 11/ 00 Distributeurs d'étiquettes à commande manuelle, p.ex. modifiés pour permettre l'application d'étiquettes sur des objets (ameublement, garnitures ou accessoires, particuliers pour magasins, entrepôts, bars, ou similaires A 47 F; de serviettes en papier, de papier hygiénique A 47 K; de cartes à jouer A 63 F; appareils pour lire ou pour écrire à bandes mobiles B 42 D 19/00; distributeurs de bandes adhésives B 65 H 35/07; distributeurs de tickets G 07 B; distributeurs de timbres fonctionnant avec des pièces de monnaie G 07 F) 11/ 02 . avec équipement pour impression 11/ 04 . avec moyens pour humidifier les étiquettes 11/ 06 . avec moyens pour chauffer les étiquettes thermoactivables
English: (j) Statement submitted by Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations, International Council of Women and International Federation of Business and Professional Women, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation for Family Development, International Federation for Home Economics, International Kolping Society, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, SOS Kinderdorf International and World Movement of Mothers, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/5);
French: j) Déclaration présentée par la Confédération colombienne des organisations non gouvernementales, le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale Baha'ie, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des psychologues, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et de toxicomanie, la Fédération internationale pour le développement de la famille, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'Oeuvre internationale de Kolping, le Centre italien de solidarité, le Pax Romana, le Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, les Villages internationaux d'enfants SOS et le Mouvement mondial des mères, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/5);
English: I frequently get email from people, who say, ‘You know I love your list.
French: "Vous savez, j'aime beaucoup votre groupe de discussion.
English: However, Canada currently has no population-based screening programs and uptake of available screening procedures by the population occurs on an ad-hoc basis.
French: Cependant, il n'existe pas au Canada de programmes de dépistage en population, et la participation aux procédés de dépistage actuellement offerts aux personnes ciblées s'effectue sur une base ponctuelle.
English: To improve further the economic situation, the United Nations is supporting a project to establish a credible and recognized animal health certification for the export of livestock and the formation of a livestock products system (the Somali Livestock Board), which will help in convincing the importing countries to lift the ban imposed in 1997 followed by another in 2000.
French: Pour améliorer encore la situation économique, l'ONU appuie un projet visant à mettre en place un système crédible et reconnu d'établissement de certificats de santé pour les animaux aux fins de l'exportation du bétail et de l'instauration d'un système de production animale, le Somali Livestock Board (Conseil somalien de l'élevage), qui contribuera à convaincre les pays importateurs de lever l'embargo imposé en 1997 puis en 2000.
English: The pupils of the communities study Macedonian as the official language of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les élèves des communautés étudient la langue macédonienne en tant que langue officielle de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Assistance to the Russian Red Cross Assistance to the Russian Red Cross Executive Summary  Introduction Project Description  Development Context  Project Performance  Key Factors Explaining Project Results Policy Themes and Issues Lessons  Conclusions    Introduction  The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of the project of Assistance to the Russian Red Cross (RRC).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Aide à la Croix-Rouge russe Aide à la Croix-Rouge russe Sommaire  Introduction  Description du projet  Le contexte du développement Le rendement du projet  Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet  Les thèmes et les enjeux sur le plan des politiques Les leçons Conclusions    Introduction   Le présent rapport se veut un résumé des conclusions d'une évaluation du projet d'aide à la Croix-Rouge russe (CRR).
English: The Commission, the Council, the Member States should make a greater effort to promote the marketing of fair trade products.
French: La Commission, le Conseil et les États membres devraient travailler davantage et avec plus d'efficacité à la promotion de la commercialisation des produits «Fair Trade ».
English: In the first ToT group, 8 people were trained, and they had try-out training in Alif Dhaal Atoll (A. Dh) Atoll, under the guidance of Dr. Ingrid van Welzenis.
French: Lors de la première session, huit personnes ont été formées et ont suivi un stage pratique sur l'atoll Alif Dhaal sous la direction de Mme van Welzenis.
English: Inter-agency cooperation and coordination
French: La coopération et la coordination interorganisations
English: International and regional stability were the key to sustainable reintegration of refugees, as was the smooth transition between relief and development.
French: La stabilité internationale et régionale est la clef d'une réintégration durable des réfugiés et du passage des secours au développement.
English: • Sunday voting days (see the discussion below).
French: • tenue des scrutins le dimanche (voir plus bas).
English: The regulatory structure for drugs is very expensive to manage from a company's point of view, so only large companies tend to participate in drug regulation.
French: La structure réglementaire des médicaments est très coûteuse pour l'entreprise privée, de sorte que seules les grandes entreprises participent à la réglementation des médicaments.
English: Any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual is personal information.
French: Tous les renseignements factuels ou subjectifs, enregistrés ou non, au sujet d'une personne identifiable sont des renseignements personnels.
English: Mr. Brochu told him that after receipt of the letter he would determine if RTL could modify a work program for him.
French: M. Brochu lui a dit qu'après qu'il aurait cette lettre, il établirait si RTL pouvait modifier un programme de travail pour lui.
English: The regional commissions, specialized agencies and other bodies should continue to help the peoples of Non-Self Governing Territories so that they were well prepared for self-government.
French: Les commissions régionales, les institutions spécialisées et d'autres organismes doivent continuer d'aider les populations des territoires non autonomes à bien se préparer à l'autonomie.
English: Some 66 per cent thought the course would help them reach their processional objectives.
French: Rétro‑information reçue d’enseignants et d’institutions d’enseignement : - Les difficultés et l’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci‑dessus.
English: However, on May 18, 2004, in response to stakeholder concerns about the impact of these proposals on pension fund investment, the Minister of Finance suspended the proposals to allow for further consultation.
French: Toutefois, le 18 mai 2004, en réponse aux préoccupations des intervenants au sujet de l’impact de ces propositions sur les placements des caisses de retraite, le ministre des Finances a suspendu l’application des propositions afin de tenir d’autres consultations.
English: • The development of a master plan for walking and cross-country trail marking/signage.
French: • l’élaboration d’un plan directeur pour la signalisation des sentiers de marche et de ski de fond;
English: • Certificates of identity are issued to legally landed immigrants who have been permanent residents of Canada for less than three years and are stateless or unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: • Les certificats d'identitÃ© sont dÃ©livrÃ©s Ã des immigrants admis qui sont rÃ©sidents permanents du Canada depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d'obtenir un passeport ou un document de voyage de leur pays d'origine.
English: In the context of those efforts, the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is of great importance.
French: Dans le cadre de ces efforts, le travail accompli par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est très important.
English: The Extradition Act 1999 provides for extradition between New Zealand and any other country, Commonwealth or non-Commonwealth, without the need for an extradition treaty.
French: La loi de 1999 sur l'extradition autorise l'extradition entre la Nouvelle-Zélande et tout autre pays, du Commonwealth ou non, sans qu'un traité d'extradition ne soit nécessaire.
English: The honeymoon room is located in the main building.
French: La chambre nuptiale se trouve dans le bâtiment principal.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/6 Page 3 (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Les délégations pourraient vouloir saisir l’occasion pour demander des
English: Such dialogue should continue in both the short and long term, in other words, not only at the time when States parties' reports were discussed, but also during the period between the submission of reports, where appropriate, involving technical assistance provided by the Office of the High Commissioner.
French: Le dialogue doit se poursuivre à court et à long terme, c'est-à-dire aussi bien au moment de la présentation d'un rapport soumis par un État partie que durant la période qui s'écoule entre la présentation de rapports et, le cas échéant, l'assistance technique fournie par le Haut Commissariat.
English: These grants are designed to accelerate the translation and implementation of knowledge to strengthen health and healthcare in local communities.
French: Ces subventions visent à accélérer l'application et la mise en oeuvre des connaissances dans le but d'améliorer la santé et les soins de santé dans les collectivités locales.
English: • Member of the Post-doctoral Fellowship Selection Committee of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1975-78)
French: • Membre du Comité de sélection des Titulaires d'une bourse d'études d'après-doctorat du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1975-1978)
English: Six out of the 30 members of the Government are women, for example, and around 20 out of the 155 members of the National Assembly.
French: C'est ainsi que sur 30 membres du Gouvernement, on dénombre 6 femmes et une vingtaine à l'Assemblée nationale sur un effectif de 155.
English: Decisions : 2005 Decision No. 706-A-2005 December 2, 2005 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center for another suspension of Licence No. 967173.
French: Décisions : 2005 Décision no 706-A-2005 le 2 décembre 2005 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de suspendre de nouveau la licence no 967173.
English: I have served in this place for about 15 years over my entire career, and this is one of the rare times that I see the President authorizing Member States to go negotiate and come back with an agreement, and when we have the agreement, he provides an opportunity for other delegations to put on the floor another draft resolution that we know is not going to get more than 70 votes.
French: Cela fait 15 ans que je travaille ici, toute ma carrière en fait, mais c'est l'une des rares fois où je vois le Président autoriser des États Membres à procéder à des négociations débouchant sur un accord, pour permettre finalement - malgré l'accord auxquels nous sommes parvenus - à d'autres délégations de présenter une autre projet de résolution, alors que nous savons qu'il ne recueillera pas plus de 70 voix.
English: We all remember Guernica, but there were many Guernicas in Spain.
French: Nous nous souvenons tous de Guernica, mais il y a eu en Espagne beaucoup de Guernica.
English: With the WTO agreements, there have been numerous cases concerning health issues and only one, involving asbestos, was ruled in favour of public health.10
French: De nombreux litiges touchant la santé ont été présentés dans le cadre des accords de l’OMC et dans un seul cas, celui de l’amiante, on a tranché en faveur de la santé publique10.
English:  4.3 Temperature Test  4.3.1 An explosion-resistant, air-circulating oven that is capable of maintaining a temperature of 54±2°C.
French:  4.3 Essai de température  4.3.1 Un four à circulation d'air à l'épreuve des explosions pouvant maintenir la température à 54 ± 2 °C.
English: When the parties are acting in good faith, they will do everything possible to satisfy the requirements as to the form and substance of the marriage in the bride’s home country.
French: De plus, l’article 27 (1) prévoit 13 chefs distincts qui conduisent à une mesure d’expulsion313 et à la cessation du statut de résidente permanente314.
English: This Centre accommodates 60 persons.  It comprises two sections: an academic education section and a vocational training section.  The latter provides training in manual crafts such as basketry.
French: Accueille 60 élèves et comprend une section d'enseignement général et une section d'enseignement professionnel qui forme à certains travaux manuels tels que la confection d'objets en rotin.
English: (Acceptable) HC manages a Contract Management Framework (CMF).
French: (Acceptable) Santé Canada gère un cadre de gestion des marchés.
English: The complainant alleged that Mr K., a Parliament official, had lied or made false statements concerning Mr P. on several occasions.
French: Le plaignant soutient que M. K., fonctionnaire du Parlement, a menti ou fait de fausses déclarations concernant M. P. à plusieurs reprises.
English: LTC Worx has fully documented APIs that enables connectivity with popular third-party software.
French: LTC Worx est doté d'API entièrement documentées qui permettent la connectivité avec les logiciels tiers les plus courants.