ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means (3/00, 5/00, 7/00 take precedence; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces by contact B 05 C; nozzles for ink-jet printing mechanisms B 41 J 2/135; closures for containers B 65 D; nozzles for liquiddispensing, e.g. in vehicle service stations, B 67 D 5/37) . designed to produce a jet, spray, or other discharge of particular shape or nature, e.g. in single drops (1/26, 1/28, 1/34 take precedence) . . in flat form, e.g. fan-like, sheet-like . . in annular, tubular or hollow conical form 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 . . of pulsating nature, e.g. delivering liquid in successive separate quantities . . in the form of a fine jet, e.g. for use in wind-screen washers . capable of producing different kinds of discharge, e.g. either jet or spray (1/16 takes precedence) . with multiple outlet openings (1/02, 1/26 take precedence); with strainers in or outside the outlet opening . . having selectively-effective outlets . . Roses; Shower heads . . Perforated pipes or troughs, e.g. spray booms; Outlet elements therefor . Spouts (anti-splash devices for water-taps E 03 C 1/08)
French: _______________________________________________ 1/ 00 Buses, têtes de pulvérisation ou autres dispositifs de sortie, avec ou sans dispositifs auxiliaires tels que valves, moyens de chauffage (3/00, 5/00, 7/00 ont priorité; dispositifs pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides sur une surface par contact B 05 C; ajutages pour mécanismes d’impression par projection d’encre B 41 J 2/135; obturations pour récipients B 65 D; ajutages pour débiter des liquides, p.ex. dans les stations-service pour véhicules, B 67 D 5/37) . agencés pour produire un jet, un pulvérisat ou tout autre écoulement de forme ou de nature particulière, p.ex. sous forme de gouttes individuelles (1/26, 1/28, 1/34 ont priorité) . . de forme plane, p.ex. en forme d’éventail, en forme de lame . . de forme annulaire, tubulaire ou conique creuse 1/ 08 1/ 10 1/ 12 . . de nature pulsatoire, p.ex. débitant un liquide en quantités successives séparées . . sous forme d’un jet fin, p.ex. pour lave-glace d’automobiles . capables de produire différents types d’écoulements de sortie, p.ex. sous forme d’un jet ou d’un pulvérisat (1/16 a priorité) . avec des orifices de sortie multiples (1/02, 1/26 ont priorité); avec des filtres placés dans ou à l’extérieur de l’orifice de sortie . . comportant des sorties de section réglable . . Pommes d’arrosoir; Pommes de douche . . Tuyaux ou goulottes perforés, p.ex. rampes de pulvérisation; Eléments de sortie pour ces dispositifs . Buses (dispositifs brise-jet pour robinets E 03 C 1/08)
English: The Control Service remains a dedicated, professional and thorough FIU.
French: Le Service de contrôle reste une CRF effectuant un travail sérieux, professionnel et approfondi.
English: ◦ An amendment to strike a comment from page 11 was requested by E. Hamilton.
French: ◦ E. Hamilton demande que l'on supprime une observation à la page 11.
English: After conducting his own examination of the materials used in and the conditions governing the application of the test used in this selection process, Dr. Durivage maintained that he had examined the "Expert Report" of Dr. Pettersen, (Exhibit A-7, supra).
French: Après avoir fait son propre examen du matériel et des conditions d'application du test employé dans la présente sélection, le Dr Durivage soutint avoir pris connaissance du "Rapport d'expertise" du Dr Pettersen, (Pièce A-7, précitée).
English: We add 4 gift Generic Viagra Soft pills to every order for more than 20 pills of any Erectile Dysfunction drug.
French: Nous ajoutons 4 comprimés de Viagra Soft générique en cadeau à chaque commande de plus de 20 comprimés d’un médicament traitant la dysfonction érectile.
English: THE OMBUDSMAN'S RECOMMENDATION In the Ombudsman's view, the Council's detailed opinion fails to provide sufficiently adequate reasons for its refusal to grant access to document 7594/00.
French: LA RECOMMANDATION DU MEDIATEUR Selon le Médiateur, les motifs avancés dans l’avis circonstancié du Conseil s’avèrent insuffisants pour refuser l’accès au document 7594/00.
English: "The authorities must also fully account for all those detained, ensuring they are not tortured or otherwise ill-treated, have access to lawyers and medical care, are brought promptly before an independent court and are able to challenge their detention," said Catherine Baber, Acting Director of the Asia-Pacific Programme.
French: « Les autorités doivent également rendre pleinement compte de toutes les personnes arrêtées et veiller à ce qu’elles ne soient pas torturées ni soumises à d'autres formes de mauvais traitements, à ce qu'elles puissent entrer en contact avec un avocat et recevoir des soins médicaux, à ce qu’elles soient présentées rapidement à un magistrat indépendant, et à ce qu’elles puissent contester leur détention, a déclaré Catherine Baber, directrice du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the United Nations Forum on Forests
French: Accréditation des organisations intergouvernementales auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Tourists can obtain a copy of both guides by calling 1 800 563 NFLD, or by visiting one of the several visitor information centres located throughout the province.
French: Les touristes peuvent se procurer une copie des deux guides en composant le 1-800-563-NFLD et en visitant un des plusieurs centres d'information aux visiteurs situés un peu partout dans la province.
English: In addition, directors of compliance and licensing divisions have started using consistent planning tools to identify significant issues at facility sites, and they formally take account of the facilities’ past performance in shaping their compliance programs.
French: De plus, les directeurs des divisions chargées des autorisations et de la conformité ont commencé à se servir d’outils de planification uniformes afin de recenser les questions importantes sur les sites des installations. En outre, ils tiennent officiellement compte du rendement obtenu par le passé par les installations lorsqu’ils préparent leurs programmes de conformité.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank Assistant Secretary-General Angela Kane for the valuable information she shared with us.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaite exprimer à la Sous-Secrétaire générale, Mme Angela Kane, mes remerciements pour les informations précieuses qu'elles nous a fournies.
English: I have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
French: On a fermement voulu que l'OLAF soit une institution indépendante.
English: Strengthening the Canadian economy From its earliest days, NRC focused on building Canada's innovation system and turning its research developments into valuable social and economic contributions to Canadian industry and society.
French: Consolider l'économie canadienne Dès les premiers jours, le CNRC s'est attaché à bâtir le système canadien d'innovation et à transformer les résultats de ses travaux en précieuses contributions socioéconomiques, dans l'intérêt de la société et de l'industrie canadiennes.
English: Election of the President of the Palestinian Authority (9 January 2005): was informed about the press release issued by the ad hoc Committee which observed this election; Dialogue with the Parliament of Liechtenstein:
French: Election du Président de l’Autorité palestinienne (9 janvier 2005) : a été informé du communiqué de presse émis par la Commission ad hoc qui a observé cette élection ; Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein :
English: Carry-out stocks are projected to decline.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser.
English: Plantation black ash is surviving, and even thriving, at a dose rate of 15.6 mGy/h, which may be a stable survival dose rate.
French: Les plants cultivés de frêne noir survivent et se plaisent même à des taux d'application de 15,6 mGy/h auquel la survie est possiblement stable.
English: Furthermore, the Panel consulted several duty stations, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Mission in Liberia, by videoconference.
French: Il a aussi consulté par vidéoconférence plusieurs lieux d'affectation, parmi lesquels le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: product has been brought on to the market in any country by the owner of the registration or by another person with the owner’s consent or economically connected with him, in particular where the goods and the containers or packaging that are in direct contact with them have not been subjected to any modification, or alteration or deterioration. For the purposes of the foregoing paragraph, it shall be understood that two persons are economically connected when one is able to exert on the other a decisive direct or indirect influence regarding the exploitation of the rights in the mark, or where a third party is able to exercise such an influence on both persons.
French: L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire à un tiers d’utiliser la marque pour faire de la publicité, y compris de la publicité comparative, en ce qui concerne des produits ou des services licitement marqués, offrir à la vente lesdits produits ou services ou indiquer l’existence ou la disponibilité de ceux-ci, ou pour indiquer la compatibilité ou la conformité de pièces de rechange ou d’accessoires utilisables avec les produits revêtus de la marque enregistrée, pour autant que ce tiers soit de bonne foi, que l’usage de la marque soit limité à des fins d’information du public et qu’il ne soit pas susceptible de susciter la confusion dans l’esprit du public quant à l’entreprise dont proviennent les produits ou les services considérés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Treasury Board and WD Policies Treasury Board and WD Policies
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Politiques du Conseil du Trésor et de DEO Politiques du Conseil du Trésor et de DEO
English: Metal prices can be obtained from various news services, journals and newspapers, as well as from the London Metal Exchange web site at http://www.lme.co.uk/ and from http://metalprices.com/.1
French: Les auteurs et Ressources naturelles Canada ne font aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Prior to the meeting, each participant had identified which group they wanted to work in.
French: Avant l'atelier, les participants avaient choisi le groupe de travail auquel ils désiraient participer.
English: Severe hypoxia (10% O2) resulted in important growth retardation with hypoplasia (decreased weight and DNA content) of heart and lungs, although the negative effects on the growth of these organs were not as marked as those of the extrapulmonary and extracardiac tissues.
French: L'hypoxie sévère (10% O2) a résulté en une retard de croissance important avec une hypoplasie (poids et teneur en ADN plus faibles) du coeur et des poumons, bien que les effets négatifs sur la croissance de ces organes n'aient pas été aussi notables que ceux des tissus extracardiaques et extrapulmonaires.
English: There is war being waged by the Israeli State for its safety.
French: Il y a une guerre que mène l’État d’Israël pour sa sécurité.
English: Passengers are not permitted to carry unauthorized weapons and explosives through pre-board screening.
French: Les passagers ne peuvent transporter des armes et des explosifs non autorisés dans l’aire de contrôle préembarquement.
English: Because of unsatisfactory outcomes in the current education system, students who attend on-reserve schools are more likely than students elsewhere in Canada to go through periods of unemployment and suffer health problems.
French: En raison des resultats insatisfaisants que l’on constate ˆ ` ´ ´ ` ´ dans le systeme d’education actuel, les eleves qui frequentent des ecoles dans les reserves sont plus susceptibles que le reste de la ´ ´ population canadienne de vivre des periodes de chomage et de ´ ˆ souffrir de problemes de sante.
English: The process of devolving to the Community delegations the responsibility for managing external assistance, approved by the Commission in May 2000 ( 1 ) as an essential component of the reform of this management with a view to improving its effectiveness and the quality and visibility of actions, entered its final phase in 2003.
French: Le processus de déconcentration, en faveur des délégations de la Commission, de la gestion de l'aide extérieure, approuvé par la Commission en mai 2000 ( 1 ) en tant qu'élément essentiel de la réforme de cette gestion dans le but d'en améliorer l'efficacité ainsi que la qualité et la visibilité des actions, est entré dans sa dernière phase en 2003.
English: I also fully agree with better integration between parents, pupils and teachers and the many community players who rightly want to play a role in education and its development and achieve, as a result, the idea of the school as the community.
French: Je suis également favorable à une plus grande intégration entre parents, élèves et professeurs et les nombreux acteurs de la communauté qui souhaitent, à juste titre, jouer un rôle dans l'enseignement et son développement et atteindre ainsi l'idée que l'école et la communauté forment un tout.
English: It is Communication Canada's mandate to coordinate public opinion research activities, as well as to advise and inform on effective related practices and policies.
French: Communication Canada a pour mandat de coordonner les activités de sondage d'opinion publique, ainsi que de fournir des conseils et de l'information sur les politiques et les pratiques connexes efficaces.
English: Any additional subsistence expenses in respect of an accompanying physician, nurse, family member or donor authorized under section 3 shall be the responsibility of the staff member.
French: Les frais de subsistance du médecin, de l'infirmier, du membre de la famille ou du donneur dont le déplacement a été autorisé au titre des dispositions de la section 3 sont à la charge du fonctionnaire.
English: But sometimes, a tooth is badly damaged or lost.
French: Or, parfois, une dent se trouve gravement endommagée ou bien manquante.
English: This bill passed its preliminary reading (22 December 1999) and is currently being debated in the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset.
French: La Knesset a déjà examiné ce texte en première lecture (22 décembre 1999) et la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset en est actuellement saisie.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: CONCLUSION 452 − 459 70
English: All of this highlights the critical importance of greater transparency and control over data matching as well as rules to properly assess government matching proposals. These are noticeably absent in the existing data matching policy and should be expressed in law to provide appropriate guidance to government institutions.
French: Tout cela fait ressortir l'importance cruciale de mieux connaître et de davantage contrôler les couplages de données, ainsi que d'étudier leurs impacts sur la vie privée, éléments qui brillent par leur absence dans la politique actuelle sur le couplage de données et qui gagneraient à être incorporés dans la Loi pour mieux guider les institutions fédérales.
English: The Marine Mammal Protection Act of 1972 created a Marine Mammal Commission (MMC). The act imposed a moratorium on the taking and importation of marine mammals except under specifically permitted conditions.
French: La Marine Mammal Protection Act of 1972, à l’origine de la Marine Mammal Commission (MMC), imposait un moratoire sur la capture et l’importation de mammifères marins sauf dans des conditions expressément stipulées.
English: Research and Policy Directions" took place March 5th to 7th, 2007 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Le sujet du présent rapport est basé sur le troisième atelier national intitulé " Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) dans l’environnement du Canada :
English: In 1997 the Commission approved restructuring aid of EUR 15 million.
French: En 1997, la Commission a approuvé une aide à la restructuration d'un montant de 15 millions d'euros.
English: As a member of the Council, New Zealand's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Nouvelle-Zélande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: These tax changes would support job creation and attract business investment.
French: Ces modifications fiscales favoriseraient la création d'emplois et attireraient des investissements d'entreprises.
English: Nevertheless, the multiplicity of different types of equipment is also increasing complexity in terms of interoperability.
French: Toutefois, la multiplication des équipements accroît aussi la complexité en termes d’interopérabilité.
English: 1 All personal data submitted to the CBFA for this purpose are treated by the CBFA in accordance with the Law of 8 December 1992 on privacy protection in relation to the processing of personal data.
French: 1 Toutes les données à caractère personnel ainsi transmises à la CBFA sont traitées par elle conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
English: In the latter case, the selected saint often coincides with the name of the customer.
French: Dans ce dernier cas, le saint choisi coïncide souvent avec le nom du commettant.
English: Article 19 – Probationary period 80.
French: Article 19 – Période probatoire 80.
English: The role of parents and family structures are critical, as is the increased collaboration of the private sector as part of their corporate social responsibility.
French: Le rôle des parents et les structures familiales sont essentiels, de même qu'une collaboration accrue du secteur privé au titre de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Appendix - Atlantic Innovation Fund 
French: • Annexe - Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: Where the inventor or the applicant of the earlier application and the application under examination are the same, Section 29bis does not apply.
French: Si l’inventeur ou le déposant de la demande antérieure est l’inventeur ou le déposant de la demande à l’examen, l’article 29bis ne s’applique pas.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session
English: The protection of children must be seen in a broader context.
French: Il est primordial de considérer cette question dans un contexte plus large.
English: Die Eidgenössischen Preise für Design des Bundesamtes für Kultur BAK und der Design Preis Schweiz zeigen in Zusammenarbeit mit der Schweizer Botschaft insgesamt zwanzig Positionen von verschiedenen Designerinnen und Designern aus der Schweiz.
French: Les Prix fédéraux de design de l’Office fédéral de la culture (OFC) et le Design Preis Schweiz (DPS) présentent, en collaboration avec l’ambassade suisse, vingt oeuvres de designers suisses.
English: DATE OF APPOINTMENT OFFICERS(4):
French: DATE DE NOMINATION(3) PERSONNEL DE DIRECTION(4) :
English: • With a CAGR of 17%, British Columbia experienced the greatest compound growth in ICT R&D spending between 1997 and 2004.
French: • La Colombie-Britannique est la région du Canada où la R-D dans les TIC a le plus augmenté entre 1997 et 2004 (TCAC de 17 %).
English: These findings may, for example, be due to women being more likely to self-examine their emotional feelings and acknowledge problems with respect to their mental health.
French: Ces conclusions pourraient, par exemple, être attribuables au fait que les femmes sont plus susceptibles d'auto-examiner leurs sentiments et qu'elles savent reconnaître leurs problèmes de santé mentale.
English: However, there was a decline in the share of the manufacturing sector.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.13 et 7.14, ainsi conçus:
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam.
French: Nous versons nos contributions à l'ONU et aux organismes affiliés dans leur intégralité, régulièrement et en temps voulu et nous avons des soldats de la paix en Haïti, en Éthiopie/Érythrée, à Chypre, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: With regard to cash, as no list of individuals or entities has been published to date, no specific measures have as yet been taken by the Burkina Faso authorities.
French: Dans le cas d'espèce, dans la mesure où aucune liste d'individus ou d'entités n'a été publiée à ce jour, aucune mesure spécifique n'a été prise à ce jour par les autorités burkinais.
English: In the area of infrastructure development, support will be provided to the infrastructure component of NEPAD, in particular modes of transportation, trade facilitation and regional integration-related issues.
French: Pour ce qui est du développement de l'infrastructure, un appui sera fourni à la composante infrastructure du NEPAD, notamment en ce qui concerne les moyens de transport, la facilitation du commerce et l'intégration régionale.
English: Thirdly, for missions whose size and caseload would not otherwise justify the assignment of full-time staff, provision would be made for them to be served directly by the headquarters offices closest to the region.
French: Troisièmement, pour les missions dont la taille et le contentieux ne justifieraient pas l'affectation de personnel à temps complet, des dispositions seraient prises pour qu'elles puissent être directement desservies par les bureaux des offices des Nations Unies ou des commissions régionales les plus proches.
English: We are interested in risk assessment studies of viral contamination of foods and agricultural products.
French: Nous sommes intéressés par les études d'évaluation des risques de la contamination virale des aliments et des produits agricoles.
English: Copernic Agent Basic gives you the ability to cover more of the Web and to get relevant, high quality results from more than 90 search engines grouped into categories.
French: Copernic Agent Basic vous donne l'opportunité de mieux couvrir le Web et d'obtenir des résultats pertinents et de qualité inégalée à partir de quelque 100 moteurs groupés dans des catégories.
English: ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program Activity Results SECTION III:
French: ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Activité de programme Résultats SECTION III :