ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’: (a) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union: — Article 1; — Article 3, fourth paragraph; — Article 1 of the Annex;
French: Dans les protocoles suivants, les mots «Cour de justice des Communautés européennes», «Cour de justice» ou «Cour» sont remplacés par «Cour de justice de l'Union européenne»: a) protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne: — article 1; — article 3, quatrième alinéa; — article 1 de l'annexe;
English: Includes the impact of the Company's fuel hedging program.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The level of infrastructure investment is low.
French: La structure des aides d'État doit être renforcée.
English: While the charter may not have changed the life of the average thirteenth century peasant significantly, or granted individual liberty in any way that we moderns could understand, it did set precedents for legality and limitations on executive power, limited taxation, freedom of religion, and equality before the law that would be extended and elaborated upon in subsequent constitutions and bills of rights in countries all over the world.
French: Même si la Charte n’a pas beaucoup changé la vie du paysan moyen du treizième siècle d’une manière significative, ni octroyé de libertés individuelles à la manière dont nous les comprenons à notre époque moderne, elle a vraiment créé un précédent en matière de législation, de limitation du pouvoir exécutif, de limitation des taxes, en faveur de la liberté des croyances, et de l’égalité devant la loi, qui devaient trouver des extensions et s’étoffer dans les constitutions et les projets de loi subséquents, dans toutes les régions du monde.
English: Famous for its Scotch collection, the Confederation Lounge is everything you’d expect from an after-work spot for the city’s power brokers: Something about being ensconced in green leather and red velvet and surrounded by wood panelling makes you feel like you’re about to ink a multimillion-dollar oil deal.
French: Réputé pour sa collection de whisky écossais, le Confederation Lounge ressemble en tout point à l’idée qu’on se fait des endroits où les gens influents de la ville se réunissent après le travail. Enfoui dans un fauteuil de cuir vert, entouré de velours rouge et de panneaux en bois, on se sent comme un magnat assis sur un puits de pétrole.
English: 4.6.4 The sources of finance- in-depth coverage (advanced financing decisions)
French: 4.6.4 Les sources de financement − étude approfondie (décisions complexes)
English: Owing to the lack of cooperation from other producers, the CCRA could not reasonably determine the extent of indirect control imposed by the GoC on the industry.
French: Compte tenu du manque de coopération de la part des autres producteurs, l'ADRC n'a pas pu déterminer de façon raisonnable l'importance du contrôle indirect imposé par le GDC à l'industrie.
English: Through partnerships of Canadian companies with Poland, environmental technologies (such as composting/recycling) and sustainable urban development have been adopted with great success.
French: Des partenariats avec des entreprises canadiennes ont permis l'adoption de technologies environnementales (comme le compostage et le recyclage) et de principes de développement urbain durable, de manière très fructueuse.
English: In a number of instances, civil society has been strengthened to make a contribution towards policy development at the local, regional or national levels.  5.1.3 Sustainability a) Although the NPF and ESDP were set up to fund short-term projects, they have, in fact, funded many of the same organizations and consecutive phases of projects over a long period of time.
French: Dans certains cas, la consolidation de la société civile a contribué à l’élaboration de politiques à l’échelle locale, régionale ou nationale.  5.1.3 Viabilité  a) Bien que le MPO et le PEDD aient été créés pour financer des projets à court terme, ils ont de fait financé les mêmes organisations et les étapes successives de projets au cours d’une longue période.
English: The national environmental legislation can be freely consulted through the System of Documental Information on Environmental Law (SIDDAMB), a systemwhich contains texts in their entirety based on integral texts and is based on a relational structure which integratesintegrating national, Community and international law, national and Community jurisprudence, doctrine, as well as the legal analysis of the texts.
French: La législation nationale en matière d'environnement peut être librement consultée via le système d'information documentaire sur la législation environnementale, qui contient les textes dans leur intégralité et est basé sur une structure relationnelle qui intègre les données nationales, communautaires et le droit international, la jurisprudence nationale et communautaire, la doctrine, et propose aussi une analyse juridique des textes.
English: However, the EU Executive does not appear keen to be drawn......
French: Le Japon consomme 80% environ de la pêche mondiale de thon rouge....
English: Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized throughout the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  La ratification par l'Algérie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a fait l'objet d'une large publicité à travers les médias nationaux au moment de leur soumission pour examen et adoption par l'Assemblée nationale.
English: In this way, children can become peace-makers.
French: Les enfants deviennent donc des artisans de la paix.
English: Since the last report, an agreement was signed on May 26, 2000, with the Office of the Chief Electoral Officer of Nova Scotia, to use data from the Register to establish voters lists for the forthcoming elections in certain municipalities in October 2000.
French: Depuis la publication du dernier rapport, un accord de partage a été signé le 26 mai 2000 avec le Bureau du directeur général des élections de Nouvelle-Écosse. Cet accord vise l’utilisation des données du registre pour établir les listes électorales en vue des élections d’octobre 2000 dans certaines municipalités.
English: The draft EPA is available at http://www.ec.gc.ca/epa-epe/vinyl/cons-2006-11/EN/intro.cfm
French: L'ébauche de l'EPE est disponible à http://www.ec.gc.ca/epa-epe/vinyl/cons-2006-11/FR/intro.cfm
English: ABC des petits Canadiens : rimes historiques, by Maxine Copyright/Source Cover of the book, ABC des petits Canadiens : rimes historiques
French: ABC des petits Canadiens : rimes historiques, de Maxine Droit d'auteur/Source Couverture du livre ABC des petits Canadiens : rimes historiques
English: The costs of participating in this program are tailored to the needs of the organization and commensurate with the registration activities required.
French: Les coûts associés à la participation à ce programme varient en fonction des besoins de l'organisme et des activités d'enregistrement nécessaires.
English: The inspection of work sites requires the occasional climbing of ladders or the crawling into cramped areas.
French: A l'occasion, le travail oblige le titulaire à grimper dans des échelles ou s'accroupir en marchant dans des aires aiguës pour inspecter les chantiers.
English: This Directive complements the existing provisions on mutual assistance in bilateral tax treaties concluded between the Member States.
French: Cette directive complète les dispositions d'assistance mutuelle existant dans les conventions fiscales bilatérales conclues entre États membres.
English: While these small steps are encouraging and remain significant, the Committee calls for full implementation of the road map requirements.
French: Pour encourageants et significatifs que soient ces petits pas - des pas au demeurant assez significatifs -, le Comité n'en demande pas moins la mise en oeuvre scrupuleuse des dispositions de la Feuille de route.
English: Each year, 200 students of both sexes benefit from such programmes.
French: Chaque année, 200 élèves des deux sexes bénéficient de ce programme.
English: The audit looked at how the Agency makes sure that its statistics are of good quality, and at how it reports to users on the quality achieved.
French: La vérification a porté sur la façon dont l’organisme s’assure que ses statistiques sont de bonne qualité et les moyens utilisés pour informer les utilisateurs de la qualité réelle des statistiques.
English: Mr. Benítez Verson (Cuba) (spoke in Spanish): As has been done traditionally, Cuba will join the consensus on the subject addressed in draft resolution A/C.1/55/L.13, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme à l'accoutumée, Cuba s'est joint au consensus sur le sujet traité dans le projet de résolution A/C.1/55/L.13, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: In addition to certain pipe fittings, Canvil manufactures seamless pipe nipples and forged steel fittings. Canvil employs approximately 160 people, and it has sales centres in Edmonton, Alberta, and Montréal, Quebec.
French: Ils les distribuent à d’autres circuits de distribution par l’intermédiaire de leurs installations et, dans certains cas, ils peuvent prendre les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient livrées directement aux installations de leurs clients.
English: Defence Strategy 2020 quoted in DGRC, "CAN RAN 2000:
French: Défense nationale, Rangers canadiens, [en ligne]. [www.rangers.forces.gc.ca/pubs/rangers/intro_f.asp] 3.
English: This institutional creation, which is unique in its approach to interactions between nations, can be regarded as a 'social invention.'
French: Unique au monde de par sa conception des interactions interétatiques, cette création institutionnelle peut véritablement être considérée comme une « invention sociale ».
English: (c) Organization of expert group meeting to collate the views and outputs of the four regional seminars under subject (iii) above; development of guidelines for training workshops;
French: c) Organisation d'une réunion de groupes d'experts en vue de réunir les vues et les produits de quatre séminaires régionaux sur le thème iii) ci-dessus; élaboration de directives pour les ateliers de formation;
English: (f) Move towards a longer-term strategy for a comprehensive response to climate change by promoting sustainable economic growth, accelerating the transition to a lower greenhouse-gas-emitting economy, and enhancing adaptive capacities and response measures to cope with the impacts of climate change;
French: f) Tendre vers une stratégie devant permettre à terme de réagir face aux effets du changement climatique de façon globale en favorisant une croissance économique durable, en accélérant le passage à une économie produisant moins de gaz à effet de serre, et en améliorant les capacités d'adaptation ainsi que les mesures de lutte contre les effets du changement climatique;
English: During its field visit to Bunia, the Panel members witnessed the unloading of beer crates from an aircraft coming from Uganda.
French: Lors d'une visite qu'ils ont effectuée à Bunia, les membres du Groupe ont assisté au déchargement de caisses de bière d'un avion en provenance de ce pays.
English: DECISION The appeal of Claudette Charlebois is allowed.
French: DÉCISION  L'appel de Claudette Charlebois est accueilli.
English: Fantasy adventures featuring children and magic are extremely popular as everyone searches for their own Harry Potter franchise.
French: Les livres d'aventures fantastiques qui font intervenir des enfants et la magie sont extrêmement populaires et tout le monde est à la recherche de son filon Harry Potter personnel.
English: Article 22 - Prefinancing, Article 23 - Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries Article 22 states that the interest generated by prefinancing is to be deducted from the final payment.
French: Article 20 Protection des intérêts financiers de la Communauté L’article 20 précise les mesures visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, et notamment à lui permettre d’effectuer l’ensemble des vérifications nécessaires aux contrôles des activités mises en œuvre.
English: I wish to receive the newsletter to discover everything in preview.
French: Je désire recevoir la lettre d'information pour tout découvrir en avant-première.
English: O&O Defrag 12 introduces 3 new defragmentation methods that can also apply a user-defined classification of files to perfectly complement all previous methods.
French: Une réorganisation personnalisée des fichiers vient compléter le tout. Le temps mis pour démarrer votre système et vos applications s'en trouve considérablement réduit, pendant que la formation d'une nouvelle fragmentation est évitée.
English: Section 1 is a general conclusion of the overall research strategies undertaken to complete this project.
French: La Partie 1 est un exposé général des stratégies de recherche globales que nous avons utilisées pour mener le projet à bien.
English: The EP's resolutions in the 1980s and early 1990s on television repeatedly called for common technical standards for direct broadcasting by satellite and for HDTV.
French: Les résolutions du PE des années 80 et du début des années 90 sur la télévision ont plaidé constamment pour l'introduction de normes techniques communes relatives à une diffusion directe par satellite et à la télévision haute définition.
English:   Murray made a very rough entrance into the tree-covered mountains.
French:   M. Preusche s’écrasa de façon assez abrupte dans la forêt montagneuse.
English: However, most pollutants enter the marine environment as a result of routine operational discharges.
French: Toutefois, la plupart des polluants sont rejetés dans le milieu marin lors des opérations habituelles des navires.
English: 7.O. PORTUGAL 7.O.(1) PO01 / LISBON / LISBON / 394
French: 7.O. PORTUGAL 7.O.(1) PO01 / LISBONE / LISBONE / 394
English: The current system of regulation of the international economy has scant space or time for human rights and other social values.
French: Le système actuel de régulation de l'économie internationale n'accorde que peu de place aux droits de l'homme et aux autres valeurs sociales.
English: The crisis led the Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, down interesting pathways -- some unusual, others more familiar.
French: Cette crise amena le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, à emprunter des voies intéressantes, tantôt inhabituelles, tantôt plus familières.
English: Work support is a measure to help persons with disabilities to work in an ordinary environment.
French: L’aide au travail est une mesure qui permet aux personnes handicapées d’exercer une activité en milieu ordinaire.
English: Another issue is the poor community ability to recognize childhood psychological problems.
French: Un autre aspect des choses est la quasi-incapacité de la collectivité à reconnaître les problèmes psychologiques liés à l'enfance.
English: INVESTMENT, INNOVATION AND SECTORS
French: INVESTISSEMENT, INNOVATION ET SECTEURS
English: Proposals aimed at dealing with the consequences of this situation will be submitted to the Bureau separately.
French: Des propositions visant à gérer les conséquences de cette situation seront soumises au Bureau séparément.
English: In other words, we shall say that we are here to create new jobs that can take the place of the old ones, and we shall ensure that people are able to take those new jobs.
French: En d’autres termes, nous devons dire que nous sommes ici pour créer de nouveaux emplois qui peuvent remplacer les anciens, et nous devons garantir que les gens soient capables de décrocher ces nouveaux emplois.
English: Border crossing point: RUSE  Railway administration: CFR
French: Point de passage de la frontière: RUSE
English: Indeed, a large share of New Orleans homeowners – 60% in Orleans Parish – were completely uninsured against floods.
French: 60% des propriétaires de la Nouvelle-Orléans ne disposaient d'aucune assurance contre les inondations.
English: So, in summary, there is no reason to believe that video surveillance is in any way effective.
French: En résumé, il n'y a aucune raison de croire que la surveillance vidéo est efficace d'une façon ou d'une autre.
English: The United States Governments of the nineteenth century never recognized the Republic of Cuba in Arms.
French: Les gouvernements américains du XIXe siècle ne reconnurent jamais la République de Cuba en armes.
English: The Food Safety Assessment Program is breaking new ground being the first in the world with such an assessment of food safety function independent of the actual delivery of the programs.
French: Le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments constitue une première puisqu'il est le seul au monde à mettre de l'avant une telle fonction d'évaluation de la salubrité des aliments, indépendante de la réalisation des programmes proprement dite.
English: This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem’s activities with respect to financial integration, as well as four selected features which include the integration and development of mortgage markets in the euro area.
French: Cette édition présente l’état de l’intégration financière dans la zone euro et les activités de l’Eurosystème dans ce domaine, ainsi que quatre thèmes spécifiques choisis, dont l’intégration et le développement des marchés de l’immobilier dans la zone euro.
English: With regard to the claim for the additional insurance premiums, the Panel notes that the costs relate directly to Canada's participation as a member of the Allied Coalition Forces.
French: En ce qui concerne les suppléments de prime d'assurance, le Comité note que ces frais sont directement liés à la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.
English: Complexes were also made with arylamine glass beads through a diazo linkage.
French: Les complexes sont aussi créés avec des perles de verre d'arylamine par une liaison diazo.
English: Per capita GDP was estimated at $41,500 for 2007.7
French: Le PIB par habitant a été estimé à 41 500 dollars en 20077.
English: We cannot condone such terror or intimidation in any part of the European Union.
French: Nous ne pouvons tolérer de tels actes de terreur ou d’intimidation nulle part dans l’Union européenne.
English: The sacrifice and bravery to stand for the ideals of our Country, is a calling for a select and gifted few.
French: Le sacrifice de soi et le courage de défendre les idéaux de notre pays ne sont donnés qu'à quelques doués privilégiés.
English: Due to the absence of a compensation fund for oil disasters, the Commission must include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive.
French: Il convient aussi de réglementer comme il se doit la responsabilité en cas d'accidents pétroliers. Compte tenu de l'absence d'un fonds d'indemnisation en cas de marée noire, la Commission doit inclure à la directive sur la responsabilité environnementale des dispositions obligatoires en matière de garanties financières.
English: The issue was whether the candidate had an influence on the plans and policies of his organization.
French: La question était de savoir si le candidat avait une influence sur les plans et politiques de son organisation.
English: Under indicators of achievement, add the following paragraph and re-letter the other paragraphs:
French: Indicateurs de succès : insérer un nouvel alinéa a) ainsi libellé :
English: Seventy-two MSC staff will remain in Winnipeg to either carry out their current duties or to work closely with people in the community to ensure weather information provided by the MSC will continue to meet their needs.
French: Soixante-douze employés du SMC demeureront à Winnipeg et continueront de s'acquitter de leurs fonctions actuelles ou de travailler en étroite collaboration avec la communauté afin de s'assurer que les informations météorologiques fournies par le SMC continuent de répondre à ses besoins.
English: Bioequivalence criteria need to be the same for fasted and fed conditions:
French: Les critères de bioéquivalence doivent être les mêmes pour les deux types d'études :
English: The City of Split and Ostrava (Czech Republic) 18.
French: Les villes de Split et Ostrava (République tchèque) 18.
English: Reuse of Single-use Devices (SUDs) Philip Neufeld, MDB addressed this item.
French: Réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) Philip Neufeld (BMM) prend la parole.
English: • indexing both federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); 
French: • indexer les paiements fédéraux faits aux bénéficiaires et les crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu);
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session,
French: Prenant note des résolutions pertinentes adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire,
English: FCB educated children and youngsters so that they can find their intellectual, scientific, technological, and cultural growth with a social conscience that will allow them to use their knowledge for serving humankind.
French: FCB a éduqué des enfants et des jeunes de façon à promouvoir leur développement intellectuel, scientifique, technologique et culturel et à leur inculquer une conscience sociale qui leur permettra d'utiliser leurs connaissances au service de l'humanité.
English: This is most likely to affect rare species on federal land but all populations of Silene scouleri ssp. grandis are restricted to provincial lands. Federal activities on the Trial Island lighthouse property may affect the species at this site.
French: La sous-population de l’île Trial ne se trouve pas dans la réserve écologique Trial Islands, mais plutôt à quelques mètres à l’intérieur d’un terrain loué à une entreprise de télécommunications; elle ne bénéficie donc d’aucune protection, ni directe ni indirecte.
English: A five-year legislated funding arrangement provides funding to the provinces that is stable, predictable and sustainable.
French: Un mécanismes de financement quinquennal prévu par la loi fournit aux provinces un financement stable, prévisible et durable.
English: By the end of 2010, in line with the MDGs, the proportion of people living on less than US$ 1 a day will decrease by 3 per cent per year and the proportion of people who suffer from hunger will decrease by 5 per cent per year.
French: D'ici à la fin de 2010, et conformément aux OMD, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar des États-Unis par jour diminuera de 3 % par an, et le nombre de personnes souffrant de la faim diminuera de 5 % par an.
English: The qualifications were a First Class Engineer Certificate and recent experience as a senior watchkeeping engineer.
French: On exigeait que les candidats possèdent un certificat de mécanicien de première classe et une expérience récente comme officier mécanicien de quart principal.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour PREWARE