ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-A-609 — 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy - service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 030019 and 030020
French: • 2006-A-609 — 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 030019 et 030020
English: There were differences of view as to whether funding should cover the maintenance and stabilization of existing forest areas on a national basis and the maintenance and increase of baseline forest carbon stocks through conservation polices and activities.
French: Les vues divergeaient quant à la question de savoir si le financement devrait couvrir le maintien et la stabilisation des zones forestières existantes à l'échelle nationale, ainsi que le maintien et l'augmentation des stocks de carbone forestier de référence grâce à des mesures de conservation.
English: ▪ In P.E.I., a special remediation and restoration project was funded by Canadian Rural Partnership (CRP), Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Science Horizon, EcoAction 2000, Human Resources Development Canada and the provincial government to address the impact of agricultural pollution in a P.E.I. watercourse.
French: ▪ À l’Île-du-Prince-Édouard, un projet spécial de remise en état et de reconstitution a été financé par le Partenariat rural canadien (PRC), le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique (PAZCA), Horizons Sciences, Éco-Action 2000, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement provincial pour s’attaquer aux effets de la pollution agricole dans les cours d’eau de cette province.
English: As at 30 June 2000, the country's stock of external debt stood at $12.3 billion, and the arrears on the debt, both interest and principal, equalled $8.7 billion.
French: Le stock de la dette extérieure du pays a atteint 12,3 milliards de dollars des États-Unis au 30 juin 2000.  À la même date, les arriérés sur la dette, intérêts et principal, s'élevaient à 8,7 milliards de dollars.
English: The Meeting also noted that WFP had been using satellite data for decision-making with regard to the situation on the ground.
French: Ils ont également noté que le PAM avait utilisé des données satellite pour prendre des décisions relatives à la situation au sol.
English: The proclaimed principle that the reform is not an event, but a process, has probably been misinterpreted.
French: Le principe proclamé selon lequel la réforme est un mécanisme en marche, un processus − et non un événement ponctuel − a probablement été mal interprété.
English: • 1988-R-267 — Reconstruction of the bridge over Red Mountain Creek - CN
French: • 1988-R-267 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Red Mountain - CN
English: Breast screening, which according to the WHO can reduce deaths from breast cancer by up to 35%, is offered on a nationwide basis in only 11 Member States.
French: Seuls 11 États membres proposent à l'échelle nationale un dépistage du cancer du sein, qui, selon l'OMS, peut réduire jusqu'à 35 % le taux de mortalité.
English: The Mission has 15 provincial offices in Badakhshan, Faryab, Badghis, Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zabul, Uruzgan, Ghazni, Khost, Kunar, Sari-Pul, Hilmand and Baghlan.
French: Il existe actuellement 15 bureaux de province, situés respectivement à Badakhshan, Faryab, Badghis, Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zaboul, Uruzgan, Ghazni, Khost, Kunar, Sari-Pul, Hilmand et Baghlan.
English: Essentially I want to say two things.
French: Je voudrais dire essentiellement deux choses.
English: A bill establishing women's rights had been awaiting approval by the Council of Ministers and the Parliament for more than five years.
French: Depuis plus de cinq ans, un projet de loi établissant les droits des femmes attend d'être approuvé par le Conseil des ministres et le Parlement.
English: vocational integration leading to a technical and vocational foundation certificate (CITP), which may ultimately lead to a CATP.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Peace will be possible only if Israel respects the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and all the relevant decisions and resolutions adopted by the United Nations.
French: La paix ne sera possible que si Israël respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et toutes les décisions et résolutions pertinentes adoptées par l'ONU.
English: Fully integrate gender-sensitive perspectives and the rights-based approach in the international and national agendas, in the campaign and global efforts to attain the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and as a priority when developing strategies, formulating economic, social and political policies and programmes, developing macro-economic fiscal and trade processes, and promote partnerships among key stakeholders.
French: À prendre pleinement en compte le souci d'égalité entre les sexes et les droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux, dans le cadre de la campagne et de l'action mondiale menées pour donner suite à la Déclaration du Millénaire et réaliser les OMD, à en faire un objectif prioritaire lors de l'élaboration des stratégies, de la formulation des politiques et des programmes économiques, sociaux et politiques, à adopter une approche macroéconomique des systèmes financiers et commerciaux, et à promouvoir l'établissement de partenariats entre les principales parties prenantes;
English: The inability to answer this question is a strong indication that Canada is at risk of falling behind and seriously jeopardizing its position in the highly competitive environment that characterizes on-line government at the international level.
French: L’incapacité de répondre à cette question constitue l’indice notable que le Canada risque d’accuser un retard et de mettre gravement en péril sa position dans le contexte de forte concurrence qui caractérise le gouvernement en direct à l’échelle internationale.
English: All rooms have contemporary amenities, satellite TVs and marble bathrooms.
French: Elles disposent toutes du confort moderne, de télévisions satellite et de salles de bains en marbre.
English: This will make it easier for the client to understand the meaning of the data.
French: L'utilisateur pourra ainsi mieux comprendre la signification des données. Un exemple : un tableau comporte plusieurs lignes et colonnes.
English: I conducted my audit in accordance with the generally accepted auditing international standards the Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects and the Terms of Referene for an Annual Financial Audit in appendix D of CIDA's Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects.
French: Cette vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification internationales généralement reconnues, aux Exigences comptables et financières relatives aux projets d'Unité d'appui aux programmes et au Guide de référence d'une vérification financière annuelle compris à l'Annexe D des Exigences comptables et financières relatives aux projets d'unité d'appui aux programmes de l'ACDI.
English: The Special Rapporteur monitors the situation regarding her mandate and selectively releases press statements where appropriate.
French: Elle surveille la situation des cas relevant de son mandat et fait paraître des communiqués de presse quand elle l'estime approprié.
English: Figure 1 - Extent of occurrence (distribution) of the Newfoundland Marten* Extent of occurrence is approximate and not intended for legal use
French: Figure 1 – Zone d’occurrence (répartition) de la martre de Terre-Neuve* La superficie de la zone d’occurrence est approximative et non destinée à un usage légal.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session as early as possible.
French: Le Secrétaire général fait connaître aussitôt que possible aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: Feedback on this new brochure has been extremely positive.
French: Les commentaires sur ce dépliant ont été très positifs.
English: Strict enforcement of the existing legislation
French: - Le contrôle systématique des passeports
English: e As defined by the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Les centres de coordination devront afficher les renseignements pertinents sur le site Web <http://www.un.org/french/ partners/business>;
English: Describe the scope of the work, the timeframe, the hourly or project rate, expense reimbursement arrangement, frequency of billing, payment schedules, and any guarantees.
French: Décrivez l'étendue du travail attendu, la durée envisagée, le tarif à l'heure ou par projet, les modalités de paiement, la facturation, le calendrier des paiements et les garanties.
English: CDIS Management Committee on Statistical Information (Eurostat)
French: CDIS Comité directeur de l'information statistique (Eurostat)
English: Therefore, attribution of ambient PM2.5 based on emissions could underestimate the proportion due to smelting processes.
French: Par conséquent, l’attribution de P2,5 dans le milieu fondée sur les émissions pourraient sous-estimer la portion due aux procédés de fonderie.
English: Furthermore, the Act provides that any money-laundering offence shall be considered to be an extradition crime for which extradition may be obtained under the Extradition Act.
French: En outre, la loi dispose que toute infraction liée au blanchiment de capitaux sera considérée comme un crime passible d'extradition conformément aux dispositions de la loi relative à l'extradition.
English: Article 10 of the Protocol calls on all States parties to take steps to strengthen regional and international cooperation in order to prevent and punish those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, to aid and assist child victims in their psychological and physical recovery and social reintegration and to address the root causes of the spread of such phenomenon, such as poverty and underdevelopment.
French: En vertu de l'article 10 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral afin de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, de punir leurs auteurs, d'aider à la réadaptation physique et psychologique des victimes et à leur réinsertion sociale, et d'éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à la propagation de ces pratiques.
English: There is a clear need for periodic independent assessment of the performance of the internal oversight entities, and the Inspectors are of the view that this could be done through peer review.
French: De toute évidence, il est nécessaire de procéder périodiquement à une évaluation indépendante du travail des services de contrôle interne et les Inspecteurs sont d'avis que cela pourrait se faire moyennant des évaluations par leurs pairs.
English: Accumulated Precipitation (National) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: Noting the significant efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international level and the need for regional and global institutions to continue to supplement those efforts being made at the national level, including through effective financial support,
French: Prenant acte des efforts significatifs qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la nécessité pour les institutions mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment en fournissant une aide financière,
English: The concern has been expressed that foods with therapeutic claims could be misused in place of, or could interfere with, other therapeutic products essential in the management of a disease or condition.
French: On s’est inquiété du risque que les aliments visés par des allégations d’ordre thérapeutique soient administrés de manière erronée en lieu et place d’autres produits thérapeutiques essentiels pour la prise en charge d’une maladie ou d’une affection ou qu’ils puissent interférer avec ces produits.
English: From July, subject to the Government's agreement on a renewal of its mandate, OHCHR will have 24 international and 80 national posts in five locations, a reduction from 177 posts, including 74 internationals, at the end of 2007.
French: À compter de juillet, sous réserve de l'accord gouvernemental concernant le renouvellement de son mandat, le Haut-Commissariat aura ramené son effectif, comptant à la fin de 2007 177 fonctionnaires dont 74 recrutés sur le plan international, à 24 fonctionnaires recrutés sur le plan international et à 80 agents recrutés sur le plan national, qui seront répartis sur cinq sites.
English: Pakistan's Second Periodic Report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was published with UN Committee on the Rights of the Child's concluding observations on both Pakistan's Initial Report and the Second Periodic Report.
French: Le deuxième rapport périodique du Pakistan sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été publié avec les observations finales du Comité des Nations Unies des droits de l'enfant sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: Traders or dealers in securities A "trader or dealer in securities" is:
French: Les négociants ou courtiers en valeurs Un « négociant ou courtier en valeurs » est l'une des personnes suivantes :
English: The current practice of briefings by the Secretary-General to the General Assembly and the organization of thematic debates by the President of the General Assembly were broadly supported.
French: Les participants ont largement appuyé la pratique actuelle dans le cadre de laquelle le Secrétaire général présente des exposés à l'Assemblée générale et le Président de l'Assemblée générale organise des débats thématiques.
English: End (telos) Norms (vice and virtue) Proposition (truth and falsity) Utility (interest and loss)
French: Fin ( telos ) Normes ( vice et vertu ) Proposition ( vérité et fausseté ) Utilité ( intérêt et perte )
English: Back to top Example - Combining Timeline Exploration with Keyword Searching
French: Vers le haut Exemple - Combinaison des fonctions d'exploration du Tableau chronologique et de recherche à l'aide de mots clés
English: In April 2002, within the context of the Atlantic Fisheries Policy Review,([22]) the Minister of Fisheries and Oceans released a report by the Independent Panel on Access Criteria on the criteria used for granting licences in new or emerging fisheries, and in established fisheries experiencing a substantial increase in stock size and/or value.
French: En avril 2002, dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)([22]), le ministre a publié le rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA), concernant les critères utilisés pour attribuer des permis pour des pêches nouvelles ou émergentes et dans des pêches établies où l’on constatait une augmentation marquée de la taille ou de la valeur du stock.
English: It is also not true that mainstream Latin theology has traditionally begun its Trinitarian reflections from an abstract, unscriptural consideration of the divine substance, or affirms two causes of the Spirit�s hypostatic existence, or means to assign the Holy Spirit a role subordinate to the Son, either within the Mystery of God or in God�s saving action in history.
French: Il n’est pas vrai non plus que la théologie latine majoritaire aurait commencé sa réflexion trinitaire à partir d’une considération abstraite ou non-scripturaire de l’Essence divine, ou qu’elle pose deux causes de l’existence hypostatique de l’Esprit, ou qu’elle a l’intention d’assigner au Saint-Esprit un rôle subordonné au Fils, soit dans le mystère de Dieu soit dans l’histoire du salut.
English: 18-7.4 18-6.6 All Household refuse-collection equipment must have tightly-closing lids and be installed in well-ventilated areas, preferably on the open deck, and must have fittings allowing them to be securely attached to the deck.
French: 18-7.4 18-6.6 Toutes Les installations de collecte des ordures ménagères doivent être pourvues de couvercles à fermeture étanche, être installées dans des emplacements bien ventilés, de préférence sur un pont découvert, et comporter un dispositif de fixation solide sur le pont.
English: • Partnership between CIO and Knowledge Services (functional responsibility for RM)
French: • Partenariat entre le DPI et les services des connaissances (responsabilité fonctionnelle pour la GD)
English: (i) Name, in full, of the refrigerated liquefied gas;
French: i) Nom complet du gaz liquéfié réfrigéré;
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with the Party concerned when forwarding the communication.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser à la Partie concernée lorsque la communication lui serait transmise.
English: Table 3 lists 4 medium-sized projects approved in the reporting period.
French: Le tableau 3 présente quatre projets de moyenne envergure approuvés pendant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: • Graduate Training Program in Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE)
French: • Programme de formation supérieure dans le domaine de la santé publique et des écosystèmes ruraux agricoles
English: In the quaint cellar of our trattoria and wine bar "La Cantinella" you can enjoy delicious, homemade Italian specialities.
French: Dans l'originale cave de La Cantinella, la trattoria et bar à vins, vous pourrez savourer de délicieuses spécialités italiennes faites maison.
English: In fact—and contrary to one of Stiglitz's main criticisms of the Fund—the political and social context received a great deal of attention in the IMF's policy prescriptions (see also Has Russia Been on the Right Path?
French: En fait — et contrairement à l'une des principales critiques adressées par M. Stiglitz au FMI — le FMI a largement tenu compte du contexte politique et social dans les conseils qu'il a donnés sur l'action à mener (voir Has Russia Been on the Right Path?
English: In Barkan, J.D., ed., Beyond capitalism vs. socialism in Kenya and Tanzania. Lynne Reinner Publishers, Boulder, CO, USA.
French: SRIDHAR M.K.C., 1996, Turning waste to wealth : a strategy for urban poverty alleviation in Nigeria, Ibadan, Department of Preventive and Social Medicine, University of Ibadan, rapport non publié.
English: All of the accommodation is extremely spacious, with large open-plan living and dining areas, as well as kitchen facilities.
French: Tous les logements sont très spacieux et disposent d'un grand espace ouvert salon/salle à manger et d'une cuisine.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du zloty polonais (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: The first part sets out the principal valuable features which characterise the special nature of the historic town.
French: La première partie met en lumière les éléments principaux qui caractérisent la nature unique de la ville historique.
English: ANIMAL TESTING Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 15 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) These methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing experimentation on vertebrates and the number of animals involved.
French: EXPÉRIMENTATION ANIMALE Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 15 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 527, 22 et 391) ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) Ces méthodes sont revues et améliorées régulièrement en vue de réduire les essais sur des animaux vertébrés et le nombre d'animaux utilisés.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] The Green Citizenship Network (a group of environmentally conscious employees of the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resource Management Agency and the Public Service Commission) will develop a business case to green departmental operations and present it to senior management for approval.
French: Porter à 20 % d’ici 2006[1] la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail. Le Réseau d’écocivisme (groupe d’employés du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique conscients de l’importance de l’environnement) mènera une analyse de rentabilisation portant sur l’écologisation des activités ministérielles et la soumettra à la haute direction pour approbation.
English: Medical Records -- restricted (1 box)
French: Documents d'ordre médical -- accès limité (1 boîte)
English: An au pair is a live-in parttime child caregiver who may also be expected to perform light housekeeping duties, in exchange for which he or she receives room and board and pocket money.
French: La personne au pair est chargée de garder les enfants à demeure et à mi-temps, et parfois d'exécuter de petites tâches ménagères. En échange, elle est logée et nourrie et reçoit de l'argent de poche.
English: President of the Commission. - A good example I can give you is that of our working relations with Ukraine.
French: président de la Commission. - (EN) Je peux vous donner un bon exemple à ce sujet: nos relations de travail avec l'Ukraine.
English: We will work together to help facilitate means of transportation and communication in order to
French: Nous collaborerons pour aider à améliorer les moyens de transport et de communication en vue
English: Research and Technology Development News U of S Leads Oil Sands Mine Reclamation (information available only in English) (September 18, 2003) The University of Saskatchewan researchers will lead a study on the reconstruction of boreal forest landscape that was disturbed by oil sands mining.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie L'Université de la Saskatchewan dirige une étude portant sur la remise en état des mines de sable bitumineux (informations disponibles en anglais seulement) (18 septembre 2003) Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan dirigeront une étude sur la régénération de la forêt boréale qui a été perturbée par les activités d'exploitation des sables bitumineux.
English: The focus of the objectives and expected results of all subprogrammes has been sharpened by the addition of a clear regional dimension in order to demonstrate the value added by the work of ESCAP.
French: Le ciblage des objectifs et des résultats escomptés de tous les sous-programmes a été amélioré par l'addition d'une dimension régionale bien définie afin de mettre en exergue la valeur ajoutée résultant du travail de la CESAP.
English: It must therefore be held that the Board of Appeal was right in finding that the marks in conflict are visually different.
French: Force est donc de conclure que la chambre de recours a estim é à juste titre que les signes en conflit sont visuellement différents.