ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an independent consultant he has spent the past decade in undertaking research and writing on the issues of Indigenous peoples, sustainable development and the land-based economies of northern aboriginal communities.
French: À titre d'expert-conseil indépendant, il a consacré la dernière décennie à faire des recherches et à rédiger des comptes rendus sur les questions qui intéressent les peuples autochtones, sur le développement durable et sur les économies des collectivités autochtones du Nord qui ont une assise territoriale.
English: The appointment of the new government has not defused the concerns regarding pay to civil servants and the potential for strikes, as well as political and social unrest throughout the country, still exists.
French: La mise en place du nouveau gouvernement n’a pas permis de désamorcer les préoccupations en ce qui concerne la rémunération des fonctionnaires. En outre, il y a toujours des possibilités de grève ainsi que de troubles civils et sociaux dans tout le pays.
English: Decisions : 2005 Decision No. 517-R-2005 August 15, 2005 APPLICATION BY the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company for a determination pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 517-R-2005 le 15 août 2005 DEMANDE présentée par la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company pour que l'Office des transports du Canada détermine, en vertu du paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When vegetation must be removed, protect ecosystem functions and retain as much organic material and as many nutrients as possible.
French: Lorsqu’il faut à tout prix enlever de la végétation, protéger les fonctions de l’écosystème et conserver la plus grande quantité de matières organiques et de nutriments possible.
English: Support for Diverse Domestic Cultural Expressions Article 6.1 – replace with:
French: Soutien aux diverses expressions culturelles nationales Article 6.1 - remplacer par :
English: The most common form of family violence — including both physical violence and verbal abuse (e.g. teasing, name calling and isolation) — is between siblings (CCSD, 1997, pp. 42–43).
French: La forme de violence familiale la plus courante, y compris la violence physique et les excès de langage (p. ex., les taquineries, les insultes, l’isolement), se déroule entre frères et soeurs (CCDS, 1997, p.
English: (82) National Forces/Civil Society, in a communiqué released in Kinshasa on 8 February 2006. Communiqué : « Condamnation des actes de lynchage d’une catégorie des militaires dans le Centre de brassage de Kitona/Bas-Congo (RD Congo) sur base ethnique.
French: (78) Enock Ruberangabo Sebineza, Forces vives/Société civile, «Condamnation des actes de lynchage d'une catégorie des militaires dans le centre de brassage de Kitona/Bas-Congo (RD Congo) sur base ethnique», communiqué de presse publié à Kinshasa le 8 février 2006.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cyclodextrin Proper Name ( See individual components ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cyclodextrine Chemical Name and CAS Registry number Alpha - cyclodextrin [10016 - 20 - 3], beta cyclodextrin [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrin [17465 - 86 - 0] Synonyms/ Formula Cyclic oligosaccharide; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrin; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Beta - cyclodextrin; beta - cycloamylose; beta - dextrin, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrin; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrin Functional Categories (not all inclusive) Stabilizing agent, solubilizing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cyclodextrin Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrine; alpha dextrine; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Stabilisant, agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Operation UNISON 2005 was the deployment in September 2005 of HMCS Athabaskan, HMCS Ville de Québec and HMCS Toronto with the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander to the southern U.S. to help clean up the damage done by Hurricane Katrina in Mississippi, Louisiana and Alabama.
French: Les navires ont pris à leur bord des membres de plusieurs patrouilles de Rangers canadiens et associé des visites de collectivités à des patrouilles débarquées.
English: A national coalition has been collaborating on issues of HIV and hepatitis C co-infection.
French: Le GTCVRS a entrepris un programme pluriannuel en vue d’appuyer l’apprentissage interprofessionnel sur le VIH pour les professionnels de la réinsertion sociale.
English: However, the implementation of those 32 United Nations Millennium Declaration provisions, as well as of an unprecedented Security Council resolution 1318 (2000), will not be easy, cheap or rapidly attainable.
French: Toutefois, la mise en oeuvre des 32 dispositions de la Déclaration du millénaire, ainsi que de la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, qui est sans précédent, ne sera pas facile, peu coûteuse ou rapidement réalisable.
English: Whatever the case, they need to know as soon as possible whether they can remain in Europe.
French: Dans tous les cas, il faut rapidement et clairement leur dire s'il peuvent rester en Europe ou non.
English: Addressing succession planning The Agency took the following measures to address key succession issues.
French: Planifier la relève L'Office a pris les mesures suivantes pour résoudre les principaux problèmes en matière de relève.
English: Questions concerning issuance of import permits or import allocation of quotas should be directed to ITCan.
French: Toutes les questions concernant la délivrance des licences et des autorisations d'importation doivent être adressées à CICan.
English: These amendments will provide parity for all wheelchair accessible vehicles in this regulation. This would be in accordance with the Communities policy to help disabled persons.
French: Or. de Justification Les véhicules particulièrement innovants qui émettent très peu de CO2 ou n'en émettent pas du tout doivent valoir un bonus, de sorte qu'ils pénètrent plus rapidement sur le marché.
English: However, the liquidator informed the complainant that the bankruptcy procedure was not ready to be closed.
French: Toutefois, le liquidateur a informé le plaignant que la procédure de faillite n'était pas prête d'être clôturée.
English: Also in the area of education and training for women, the first Meeting of Young Women from Rural Areas was held in 2001, providing a training opportunity for 23,185 women.
French: En 2001 a eu lieu la première Rencontre des jeunes femmes des zones rurales, qui a permis de dispenser une formation à 23 185 femmes.
English: However, this situation is very rare and does not normally occur.
French: Très rare, cette situation ne devrait toutefois pas se produire en temps normal.
English: Situation in Iran (continuation of debate)
French: Situation en Iran (suite du débat)
English: This despite a deserved reputation for being conservative.
French: Et cela, malgré une réputation méritée de conservatisme.
English: The template covers information on the amount and composition of reserve assets, other foreign assets held by the central bank and the government, short-term foreign
French: En coopération avec le Comité sur le système financier mondial (CSFM) des banques centrales des pays du Groupe des Dix (G-10), il a mis au point un nouveau modèle de
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.22 entitled “Sustainable development in mountain regions” (agenda item 94 (g)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.22 intitulé “Développement durable des montagnes” (point 94 g)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: These mechanisms have been in force in Europe for decades and have proved to work to the satisfaction of the governmental authorities and the industry.
French: Ces mécanismes fonctionnent en Europe depuis des décennies à la satisfaction des pouvoirs publics et de l'industrie.
English: Narwhals are hunted by the Inuit of the Canadian Arctic and in Greenland.
French: Le narval est chassé par les Inuits dans l'Arctique canadien et au Groënland.
English: (a) Select the type of framework agreement to be concluded from among the types set out in article 22 ter;
French: a) Elle choisit le type d'accord-cadre devant être conclu parmi les types énoncés à l'article 22 ter;
English: The following links to information and services are provided to answer the particular needs of trustees and to help them find the information they need quickly and easily.
French: Les liens suivants qui mènent à de l'information et à des services visent à répondre aux besoins précis des syndics et à les aider à trouver rapidement et facilement l'information dont ils ont besoin.
English: • capacity for Centre to pursue national mandate without the Program’s funding
French: • Capacité du Centre à remplir son mandat national sans l’aide financière du Programme.
English: A high-level panel and dialogue on “Indigenous women”, to be held on Monday, 10 May 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2, will be addressed by Mrs. Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum; Mrs. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Mrs. Noeli Pocaterra, the Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela; Mrs. Mary Robinson, Chairperson of the Council of Women World Leaders, Executive Director of the Ethical Globalization Initiative, former United Nations High Commissioner for Human Rights, and former President of Ireland; and Ms. Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus.
French: Une réunion-débat de haut niveau sur le thème “Les femmes autochtones” aura lieu le lundi 10 mai à 15 heures dans la salle de conférence 2, avec la participation de Mme Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente; Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Mme Noeli Pocaterra, deuxième Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne; Mme Mary Robinson, Présidente du Conseil des femmes chefs d'État et de gouvernement, Directrice générale de l'Ethical Globalization Initiative, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ancienne Présidente de l'Irlande; et Mme Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus.
English: The June List sees the EU as a union of values, where ethical issues in relation to animals are important.
French: Les membres de la Liste de juin estiment que l'UE est une union de valeurs, où les questions éthiques en rapport avec les animaux sont importantes.
English: • Will you share advertising or marketing campaigns?
French: • Organiserez-vous des campagnes communes de publicité ou de commercialisation?
English: The foundation intervenes, on a medical and social level, by way of preventative measures, promotion, screenings, and constant monitoring of individuals or families affected by HIV.
French: Le SIDA reste l'une des causes principales de décès dans le monde et touche aujourd?hui 33,2 millions de personnes.
English: Snow blindness is not unlike a sunburn, and if repeated, can cause damage to eye over the long term.
French: L'ophtalmie des neiges ressemble un peu à un coup de soleil et peut, si elle est subie de façon répétée, finir par endommager les yeux.
English: The Working Group discussed individually the pilot projects and arrived at the following conclusions on each one of them:
French: Le groupe de travail a examiné chaque projet pilote et est parvenu aux conclusions suivantes :
English: Avoid locations directly upstream of wetlands and sensitive fish rearing and spawning areas.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: EMEP is requested to provide Parties to the Convention with information on emissions, concentrations and deposition rates of air pollutants, with quantified source attribution in order to abate air pollution including long-range transport of air pollutants.
French: L'EMEP doit fournir aux Parties à la Convention des renseignements sur les émissions, et les concentrations et les taux de dépôts de polluants atmosphériques, ainsi que des données chiffrées sur la répartition par source en vue de réduire la pollution atmosphérique y compris le transport à longue distance des polluants atmosphériques.
English: February 16, 2007 Major Dee Brasseur during her flying days in front of a CF-18.
French: Le 16 février 2007 Le Major Dee Brasseur durant ses années de vols devant un CF-18.
English: The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 20052010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
French: L’Union européenne a réaffirmé son plein engagement en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’agenda social1 pour la période 2005-2010, qui complète et étaye la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi2.
English: With G. epigaeus, infection levels were lower and growth effects smaller than with the other VA fungi.
French: Le taux d'infection par G. epigaeus est inférieur aux taux d'infection par les autres champignons VA.
English: As a young Canadian Squadron Leader flying his first reconnaissance mission over the tiny island of Ceylon (now known as Sri Lanka) on April 4, 1942, A/C Birchall spotted a huge Japanese strike force headed for the British base.
French:   Jeune commandant d’aviation canadien affecté, le 4 avril 1942, à sa première mission de reconnaissance au﷓dessus de la petite île de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), le Cmdre/air Birchall aperçut une imposante force de frappe japonaise qui se dirigeait vers la base britannique.
English: He painted wild winter storms and wolves, and his work was included in Picturesque Canada (1882).
French: Il peint de violentes tempêtes de neige et des loups, et on inclut de ses tableaux dans Picturesque Canada (1882).
English: UNICEF has carried out a number of visits to assess the needs of Saharawi refugees in relation to child health, education and youth.
French: Le Fonds s'est rendu sur place un certain nombre de fois pour évaluer les besoins des réfugiés sahraouis en ce qui concerne la santé de l'enfant, l'éducation et la jeunesse.
English: Industry Canada led a study of R&D tax credits in all OECD countries and the Republic of Korea that was completed by the Conference Board of Canada.
French: Le Ministère a dirigé une étude sur les crédits d'impôt dans tous les pays de l'OCDE et dans la République de Corée, à laquelle le Conference Board du Canada a mis la dernière main.
English: HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI) The purpose of the HISI RFP is to provide a national service whereby high quality HIV/AIDS information is identified, made meaningful, and available.
French: Initiative nationale de service d'information sur le VIH/sida (INSIV) La demande de propositions reliée B l'INSIV vise B offrir un service national d'identification et de communication de renseignements utiles et de grande qualité sur le VIH/sida.
English: Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financial framework.
French: Dans un souci de cohérence et de transparence, le fonds de solidarité devrait être intégré dans le cadre financier.
English: [12] Ms. Domingue, witness for the respondent, was Acting Director, Programs and
French: [12] Mme Domingue, témoin de l’intimé, était la Directrice intérimaire à la Direction des
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 octobre 2005, à 15 heures
English: Rotary's US$200 Million Challenge PowerPoint Presentation : Updated version of the presentation made by 2007-08 Rotary Foundation Trustee Chair Robert S. Scott at the 2009 International Assembly.
French: Défi 200 millions de dollars du Rotary - – Présentation PowerPoint . Version mise à jour de la présentation effectuée à l’Assemblée internationale 2009 par Robert S. Scott, président 2007-2008 du conseil d’administration de la Fondation.
English: Research is also a huge part of Dr. Tan's job.
French: La recherche constitue une partie énorme de son travail.
English: With its twenty miles of landscaped walks along rivers, canals and along the ramparts, Metz is a green garden city, winner of the first European Prize for Flowered Cities...
French: La Moselle, les Vosges, la Meuse, la Meurthe-et-Moselle : quatre départements pour une région aux multiples facettes, la Lorraine.
English: • the HSBMC commemoration of LaVérendrye;
French: • la commémoration par la CLMHC de La Vérendrye;
English: In particular, the redesign of the architecture of the international financial system needs to be examined with the basic objective of easing the integration of developing countries into the international trading system in a way that guarantees full exploitation of their development potential.
French: Plus précisément, la refonte du système financier international doit être vue dans l'optique fondamentale de l'intégration des pays en développement dans le système commercial international, dans des conditions leur garantissant la possibilité d'exploiter à fond leur potentiel.
English: At Johnson Controls, we design, manufacture, install and commission industrial refrigeration projects.
French: Johnson Controls conçoit, réalise, installe et met en route des projets de réfrigération industrielle.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions - a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: L'objectif principal du CCHST est de fournir aux Canadiens de l'information sur les dangers en milieu de travail. Cet objectif est solidement ancré au sein du mandat du CCHST.
English: Hurricane winds have been recorded at speeds up to 300 km/h.
French: On a déjà mesuré dans les ouragans des vents soufflant à 300 km/h.
English: b As reflected in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: b Comme indiqué au paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The new Food Insecurity Needs Assessment Template will be further improved.
French: Le nouveau formulaire d'évaluation des besoins liés à l'insécurité alimentaire dans les crises humanitaires sera encore amélioré.
English: Proposal for a Regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury COM (2006) 636 final – EESC 607/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: - 94 It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
English: Note Outlays and expenses made or incurred in respect of deemed dispositions cannot be claimed.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire les dépenses engagées ou faites au titre des dispositions réputées.
English: Project management training should place more focus on risk management.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2. Practices\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This section describes practices to support each of the above four principles for managing projects.
French: Les cours de gestion de projet devraient insister davantage sur la gestion des risques.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Pratiques\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette partie est consacrée à une description des pratiques proposées à l'appui de chacun des quatre principes de gestion des projets.
English: That was why a non-paper proposal had been included in the Draft Conclusions.
French: Il est très important d’assurer à tous les organismes de radiodiffusion le type et le niveau de protection appropriés.
English: 1997 Government commits to "maintain the long-term ecological integrity of our national parks" in Securing our Future Together ("Red Book II").
French: 1997 Dans Bâtir notre avenir ensemble (le Livre rouge II), le gouvernement indique qu'il « s'emploiera à préserver l'intégrité écologique de nos parcs nationaux ».
English: This will provide industry with information on the necessary mitigative measures to avoid contravention of the habitat protection provisions, thereby streamlining the regulatory review process.
French: Les points suivants mettent en lumière les principaux développements en cours :
English: Diversity in the workplace is primarily about creating a culture that seeks, respects, values and harnesses difference. This includes all the differences that when added together make each person unique.
French: La diversité sur le lieu de travail consiste principalement à créer une culture qui recherche les différences, les respecte, les apprécie et en tire parti, y compris celles qui font de chacun un être unique.
English: We reviewed the decision-making process in effect in 1992 and were dismayed by the lack of explicit doctrine articulating the process at NDHQ for responding to requests for Canadian Forces involvement in peace support operations.
French: Nous nous sommes penchés sur le processus de prise de décision en place en 1992. Nous avons été consternés par l'absence de doctrine explicite à l'appui du processus suivi par le QGDN pour répondre aux demandes de participation des FC à des opérations de paix.
English: • The Canadian Wireless Industry
French: • Le secteur canadien du sans-fil
English: Office fédéral de la statistique (OFS), vocational training indicators published on the internet: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/04/ind4.html.
French: Office fédéral de la statistique (OFS), indicateurs de la formation professionnelle publiés sur Internet : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/04/ind4.html
English: On the following page is an example, with five male-predominant jobs represented by squares, and five female-predominant jobs represented by triangles.
French: Nous présentons sur le graphique ci-dessous cinq emplois essentiellement masculins, représentés par des carrés, et cinq emplois essentiellement féminins, représentés par des triangles.
English: You can return the report to the investigator for further work if you are not satisfied.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du rapport, vous pouvez le renvoyer à l'enquêteur pour qu'il l'améliore.
English: These provide an excellent framework on which to build innovation strategies at the industry level and are generally consistent with the goals of the lightweight materials industries.
French: Ces éléments fournissent un excellent cadre qui peut servir de fondement à l'élaboration de stratégies d'innovation à l'échelon de l'industrie et sont généralement conformes aux objectifs des entreprises de matériaux légers.