ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these actions are aimed at assisting those suffering from food insecurity and hunger, we stress the importance of their honest implementation.
French: Ces actions ayant pour objectif d'aider ceux qui sont touchés par l'insécurité alimentaire et la faim, nous soulignons l'importance de leur mise en œuvre de bonne foi.
English: As a general note, we attach great importance to the concepts of ownership of and leadership by the Government and people of Timor-Leste in the planning and implementation of United Nations assistance in this regard.
French: De manière générale, nous attachons beaucoup d'importance aux notions d'appropriation et de direction par le Gouvernement et le peuple timorais de la planification et de la mise en œuvre de l'aide des Nations Unies à cet égard.
English: - 166 In order to respond to this growing need for legal certainty, the strategic Communication, which I intend to present in the coming months, will propose a proactive approach, in the spirit of Article 16 of the Treaty on the European Union.
French: Afin de répondre à ce besoin croissant de sécurité juridique, la communication stratégique, que j’entends présenter dans les prochains mois, proposera une approche proactive, dans l'esprit de l'article 16 du traité sur l'Union européenne.
English: There is one generation per year.
French: Il y a une génération de cet insecte par année.
English: The Buffalo Trade and Investment Program is staffed by three locally engaged Business Development Officers and one Canada-based Senior Trade Commissioner. They are supported by a Senior Trade Secretary/WIN Manager and a Business Development Assistant.
French: Le programme de promotion du commerce et des investissements de Buffalo est sous la responsabilité de trois agents de promotion commerciale recrutés sur place et d'un délégué commercial principal canadien, qui bénéficient de l'appui d'un secrétaire commercial principal/gestionnaire WIN et d'un adjoint à la promotion du commerce.
English: Article 16 - Right to the recognition as person before the law
French: Article 16 - Le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments has indicated its intention to use the finalized standard as baseline for its dispute resolution activities.
French: L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement a indiqué son intention d’utiliser la norme comme base de ses activités de règlement des différends.
English: Includes articles featuring recent developments in skills training programs, public announcements from employers, unions and the government, excerpts from a comprehensive rÃ©sumÃ© database and various fun facts.
French: Comprend des articles mettant en vedette les dÃ©veloppements rÃ©cents dans les programmes de formation de compÃ©tences, des communiquÃ©s des employeurs, des syndicats et du ministÃ¨re, des extraits dâ€™une base de donnÃ©es de rÃ©sumÃ©s comprÃ©hensive et des faits amusants.
English: In most cases the Commission can close the examination of the notified aid project after the preliminary examination, that is without opening a formal investigation.
French: Dans la plupart des cas, la Commission est en mesure de clôturer le processus d'examen de la demande d'aide après l'examen préliminaire, à savoir sans l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
English: 52nd meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 52e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: On 27 April 1993, the Portuguese Republic notified the Secretary-General of the United Nations of the extension of the Covenant to Macao.
French: Le 27 avril 1993, le Gouvernement portugais a notifié au Secrétaire général de l'ONU l'extension de l'application du Pacte à Macao.
English: Summary record of the 726th meeting
French: Compte rendu analytique de la 726e séance
English: Table 14.5 Post requirements
French: Tableau 14.5 Postes nécessaires
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria. 
French: • Les contributions sont reconnues dans l'exercice au cours duquel le récipiendaire a répondu aux critères d'admissibilité.
English: The impact of the above measure includes the rehabilitation of 623 children (158 boys and 465 girls), victims of some of the worst forms of child labour.
French: En terme d'impact des programmes, on peut noter que 623 enfants (158 garçons et 465 filles) victimes de pires formes de travail ont été réhabilités.
English: The road network covers about 130 kilometres, with paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
French: Le réseau routier compte environ 130 kilomètres et il existe des routes asphaltées à la Grande Turque, à Providenciales et aux îles Caïques.
English: 603 Engine Crews - Inter-City Passenger Include the pay of enginemen and assistants in inter-city passenger service.
French: Inclure la rémunération et les frais des employés qui assistent à des réunions avec les agents lors des conflits salariaux, les honoraires versés aux arbitres des conflits salariaux et les versements aux employés pour les congés de maladie.
English: (3) In the notice referred to in clause 18(2), the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: (a) scale, scope, and nature of the environmental assessment; (b) capacity to administer the assessment including available resources; (c) physical proximity of the government's infrastructure; (d) effectiveness and efficiency; (e) access to scientific and technical expertise; (f) ability to address client or local needs; (g) interprovincial, inter-territorial or international considerations; or (h) existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: (3) Dans l'avis cité à la clause 18(2), la partie doit justifier la variance suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a) étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale; b) capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c) proximité physique des infrastructures gouvernementales; d) efficacité et efficience; e) accès aux connaissances scientifiques et techniques; f) capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g) considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h) régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: Learn about the situation - the environment, the issues, the people.  Get acceptance - from employees, unions and from all levels of management.
French: Se renseigner sur la situation - le milieu de travail, les préoccupations, les gens ; Faire accepter les programmes par les employés, les syndicats et la direction à tous les niveaux ; Déterminer les besoins en matière de santé - faits, opinions et ressources existantes.
English: Consideration of methyl bromide-related issues:
French: Examen des questions ayant trait au bromure de méthyle :
English: • Structured electronic information sharing using the Canada Public Safety Information Network data standards and tools – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Enhancements were made to CPSIN data standards to incorporate a broader representation of public safety information in standardized format, in preparation for the future release of CPSIN data standards (version 2.0) in 2006-07.
French: • Échange structuré de renseignements électroniques au moyen de données, de normes et d’outils du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Des améliorations ont été apportées aux normes en matière de données du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP) afin de pouvoir incorporer, dans un format standardisé, une plus grande gamme d’information sur la sécurité publique, en vue de la diffusion future des normes relatives aux données du RCISP (version 2.0) en 2006-2007.
English: Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D: 1.
English: The Canada Support Program for the Economy of Gaspé and the Magdelan Islands is one of the components of this strategy.
French: Le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) est une des composantes de cette stratégie.
English: Something should be done so people get the information they need.
French: À ce niveau-là, je pense qu'on devrait quand même faire quelque chose pour que les gens aient l'information qu'ils désirent.
English: Lack of familiarity with guidelines gets back to the need for program-specific training.
French: Comme le personnel connaissait mal les lignes directrices, il y aurait lieu de prévoir une formation axée expressément sur le programme.
English: The principle of European coordinators is an initial response, which has been warmly welcomed by all the stakeholders.
French: C'est pourquoi les appels répétés en référence à l'article 155-2 du Traité pour une meilleure coordination des politiques de transport des Etats Membres, sont pour moi salutaires.
English: We share the Council’s and Commission’s assessment of Ukraine as a key neighbour and partner.
French: Nous partageons l’avis du Conseil et de la Commission, qui considèrent l’Ukraine comme un voisin et un partenaire clé.
English: See also World Trade Organization (WTO) (1999), “The fundamental principles of competition policy”, (WT/WGTCP/W/127, UNCTAD/ITD/15) (1995); and “The basic objectives and main provisions of competition laws and policies” (UNCTAD/ITD/15).
French: Voir également Organisation mondiale du commerce (OMC) (1999), «Les principes fondamentaux de la politique de la concurrence» (WT/WGTCP/W/127, 1995); et «The basic objectives and main provisions of competition laws and policies» (UNCTAD/ITD/15).
English: While the government's involvement in the lignite sector has declined, it has remained very involved with the hard coal sector through mining subsidies, social allocations, and capital allocations.
French: Si la participation du Gouvernement au secteur du lignite a diminué, sa participation au secteur de la houille par des subventions à l'exploitation minière, des dotations sociales et des attributions de fonds reste très grande.
English: Innovators are not only vulnerable at the outset but are faced with an interminable series of obstacles to creativity.
French: Il se heurte à une interminable série d'entraves à la création.
English: be adequately measured; Or. en
French: cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières1 est insuffisante;
English: Marie S. Lemaire, Tanya Chandra CHPA:
French: Marie S. Lemaire, Tanya Chandra APHC :
English: Where all the parties to the interpretative agreement are also parties to the original treaty, the interpretation is authentic (see the final commentary of the International Law Commission on article 27, para.
French: Lorsque toutes les parties à l'accord interprétatif le sont aussi au traité initial, l'interprétation est authentique (voir le commentaire final de la C.D.I.  sur l'article 27, par.
English: Obviously, when we have our full capacity, we will be able to help them more, but this is a difficulty I wanted to highlight.
French: Évidemment, lorsque nous aurons notre pleine capacité, nous les aiderons davantage, mais c'est une difficulté que je voulais souligner.
English: The ICC formed an interconnecting network and were an integral part of these structures.
French: Les CIC formaient un réseaux d'interconnexions et faisaient partie intégrante de ces structures.
English: No data from Flemish Cap were available.
French: Aucune donnée pour le Bonnet Flamand n’était disponible.
English: "We’re very aware as investigators that the endpoints of the research are not simply producing scientific advances which are logged as high-quality papers, but that the sponsor agency is looking for information it can translate into a clinical cure for diabetes."
French: « En tant que chercheurs, nous sommes conscients que la recherche n’a pas seulement pour but d’effectuer des découvertes scientifiques, consignées à titre de documents de première qualité, mais que l’organisme promoteur cherche à obtenir des données qu’il peut convertir en traitement clinique contre le diabète.
English: The Nokia N97 is expected to begin shipping in the first half of 2009 at an estimated retail price of 550 € before taxes or subsidies.
French: A l’heure où une voiture retirée de la circulation pour un trajet domicile-travail équivaut à plus ou moins une tonne de CO2 rejeté de gagné par an, toutes les initiatives qui permettent de renforcer les modes de transports alternatifs et propres doivent être saluées.
English: Their contribution is not taken into account as work but rather as a role that is inherent to women in propagating society and the family.
French: Les emplois où la présence féminine est la plus importante corres-pondent précisément à ceux où les possibilités d'avoir un bon revenu sont les plus faibles.
English: There should be absolutely no differential between CIHR or Heart and Stroke awards and what the Ministry of Health pays residents.
French: Il ne devrait y avoir absolument aucune différence entre les bourses IRSC et les bourses de la Fondation des maladies du cœur et les montants versés aux résidents par le ministère provincial de la Santé.
English: The governing principle is that a roster candidate and panel member must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his/her independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: L'idée maîtresse est que le candidat doit déclarer l'existence d'intérêts, de relations et de sujets qui sont susceptibles d'influer sur son indépendance ou son impartialité, ou encore donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
English: Modifications have been made to those electoral districts where population movements of the past decade threatened to undermine proximate voter parity among constituencies.
French: Des modifications ont été apportées aux circonscriptions dont les mouvements de population de la dernière décennie compromettaient la parité électorale rapprochée entre circonscriptions.
English: 28-12-2001 Nicole FONTAINE makes a date with the euro at midnight on 31 December
French: 28-12-2001 Nicole FONTAINE au rendez-vous de l'euro le 31 décembre à minuit
English: Assistance was requested from UNCTAD and developed countries in meeting regulations in international markets, particularly in the field of novel foods.
French: Il a été demandé à la CNUCED et aux pays développés de fournir une assistance aux fins de l'application des réglementations sur les marchés internationaux, s'agissant en particulier des nouveaux aliments.
English: 1904  The promotion of bear hunting in Glacier National Park is dropped from the Canadian Pacific Railway’s marketing literature.
French: 1904  Toute publicité sur la chasse à l’ours dans le parc national des Glaciers est retirée des documents de promotion du Canadien Pacifique.
English: For trade consultations to be relevant, they should primarily address one of the four objectives.
French: Pour que les consultations sur le commerce soient pertinentes, elles devraient traiter d’un des quatre objectifs.
English: ‑ Following a competitive bidding process, substantial cost savings were achieved for bulk mailings of PCT documents.
French: - Une réduction de 20% des seuls tarifs du courrier recommandé a permis de réaliser pendant l’exercice biennal des économies d’environ 150 000 francs suisses, surtout au bénéfice de l’enregistrement international des marques.
English: (h) Cegelec, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 21,532,440;
French: h) Cegelec, société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 21 532 440;
English: The São Tomé fisheries are concentrated mainly on coastal resources, and about 15% of the working population depend on fisheries for a living.
French: Les pêcheries de São Tomé sont principalement axées sur les ressources côtières et environ 15 % de la population active vit de la pêche.
English: Textural evidence and temperature–pressure results from a titanite-bearing metamorphosed mafic intrusion in the deposit suggest published titanite ages near 1330 Ma in the area of the mine represent the age of the peak metamorphic event.
French: Les observations texturales et les résultats obtenus pour la température–pression d'une intrusion mafique, métamorphisée, métamorphisée, contenant de la titanite, et incorporée dans le gîte suggèrent que les âges publiés pour cette région, autour de 1330 Ma, représentent l'âge de l'événement de la crise métamorphique culminante.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with interest Mr. Bhattacharya's statement that the refashioning of the global financial system must be a global effort under the umbrella of the United Nations and include the participation of all countries.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et Chine, prend acte avec intérêt de la déclaration de M. Bhattacharya selon laquelle la reconstruction du système financier international doit être un effort mondial sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et requiert la participation de tous les pays.
English: This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised gender equality within their Country Strategy Papers.
French: Le crédit doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à l'égalité hommes-femmes.
English: Dr. Austing is a Cambridge University undergraduate, an Oxford University D. Phil and a former scientist at Japan's Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).
French: Il s'agit de Guy Austing, diplômé de l'Université de Cambridge et détenteur d'un doctorat de l'Université d'Oxford et ancien chercheur de la Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) du Japon.
English: Planned activities are prioritized according to risk to ensure available funds are applied to the highest priority activities. 
French: Les activités planifiées sont classées en ordre de priorité, compte tenu des risques, de façon que les fonds disponibles soient consacrés aux activités les plus prioritaires.
English: Church (a) with assembly hall....... (b) without assembly hall.......
French: Établissement non mentionné aux articles 1 à 10.......
English: Lana informed the participants about an evaluation of 39 self-help initiatives funded through the Consumer/Survivor Development Initiative.
French: Lana passa également rapidement en revue les résultats d'une évaluation de 39 initiatives d'autosoin ayant reçu un appui financier dans le cadre du projet "Consumer/Survivor Development Initiative" (initiative pour l'avancement des "anciens psychiatrisés").
English: These investments have invigorated the health research enterprise – the ability of universities and research institutes to present an optimistic view of the funding landscape and support for research infrastructure has allowed Canadians to aggressively compete in the international arena for excellent researchers.
French: Ces investissements ont dynamisé l’entreprise de recherche en santé – la capacité des universités et des instituts de recherche de présenter un portrait optimiste du financement et du soutien de l’infrastructure de recherche a permis aux Canadiens de lutter avec agressivité sur la scène internationale pour attirer d’excellents chercheurs.
English: The number of the table of contents of the technical drawing is : No.  E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dated on 25 July 2003.
French: Dans la table des matières, le numéro du dessin technique est le suivant: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, en date du 25 juillet 2003.
English: This graph shows the monthly number of domain names deletions by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD».
English: The overall age mix of FNIHB nurses varies considerably according to location and other characteristics.
French: L’écart d’âge des infirmières et infirmiers de la DGSPNI varie considérablement selon l’emplacement et d’autres attributs.
English: • Increasing to $1.5 million from $500,000 the taxable supplies threshold, at or below which businesses can file a GST/HST return annually.
French: • faire passer de 500 000 $ à 1,5 million de dollars le montant maximum des fournitures taxables pour lequel les entreprises peuvent produire une seule déclaration de TPS/TVH par année;
English: Financial Management Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de ressources humaines Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: The Drug Approval Process in Canada
French: Le processus d'approbation pour les médicaments du Canada
English: A seasonal coverage of the tropical deltas is also underway, as is also a four-season continuous coverage of the Arctic.
French: La couverture saisonnière des deltas tropicaux est également en cours ainsi que la couverture continue et en toute saison de l'Arctique.
English: Jim and his son Darcy and grandson (Darcy's Son) Dustin work together in the funeral business and have just recently opened a crematorium to serve their area.
French: Jim et son fils Darcy ainsi que son petit-fils (le fils de Darcy), Dustin, travaillent ensemble à la maison funéraire et ont ouvert dernièrement un crématorium pour servir leur région.
English: that the Council has not yet decided whether it is advisable, whether from the viewpoint of road safety or energy consumption, to provide for daytime running lights (DRL); and that application of such a measure requires preliminary harmonization of the technical procedures,
French:  que le Conseil ne s'est pas encore prononcé sur l'opportunité de prévoir un système d'éclairage de jour (DRL), tant du point de vue de la sécurité routière que de celui de la consommation d'énergie ; que l'application d'une telle mesure exige une harmonisation préalable des modalités techniques ,
English: Another thing we felt was important in the development of this patch was that this is also the first opportunity for many Alliance players to experience the true blood elven culture, so we really wanted to show off their art and architecture as it would have been at the peak of the elves’ power.
French: Un autre élément que nous jugions important, lors de la conception de cette mise à jour, était que pour beaucoup de joueurs, ce serait la première occasion de côtoyer la culture des elfes de sang. Nous voulions donc mettre en évidence leurs arts et leur architecture tels qu’ils devaient l’être lorsqu’ils étaient au sommet de leur puissance.
English: It was in Copenhagen in 1911 that the first International Women's Day was proclaimed by the International Conference of Socialist Women, as a day of action for the rights of women.
French: En 1911, la première journée internationale de la Femme a été proclamée à l'occasion de la journée des femmes socialistes comme étant un jour symbole de la lutte pour la reconnaissance des droits des femmes.
English: The sleep pattern of a young person is different to that of an older person.
French: Chez les jeunes et les personnes âgées, le schéma du sommeil diffère quelque peu.