ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inroads have also been made in upholding women's rights and in gaining more visibility and recognition for women, in addition to the progress made in the field of education.
French: Les droits de la femme sont également mieux respectés et le rôle des femmes gagne en importance, sans compter des progrès dans le domaine de l'éducation.
English: Parties also noted the importance of scientific findings in supporting the process and the need for continued work in this area to further identify the degree and severity of climate change, and reduce existing uncertainties.
French: Les Parties ont noté en outre l'intérêt des résultats scientifiques pour le processus et souhaité que l'on continue les recherches afin de mieux identifier le degré et la gravité des changements climatiques, et de réduire les incertitudes actuelles;
English: In addition, support to post-crisis countries has included attention to combating gender-based violence and expanding livelihood strategies for women and children.
French: De plus, les activités d'appui aux pays sortant d'une crise ont tenu compte de la nécessité de lutter contre la violence sexiste et d'élaborer des stratégies de subsistance pour les femmes et les filles.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Minister Speeches
French: • Divulgation proactive TPSGC Discours du ministre
English: To help Health Canada develop its proposal, a variety of criteria were examined to determine how to best distinguish little cigars from cigars (Annex 2).
French: Pour aider Santé Canada à élaborer ce projet, divers critères ont été examinés afin de déterminer s'ils pouvaient servir à distinguer les petits cigares des cigares (annexe 2).
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Part II)
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (Part II)
English: This provision is only found in the Revised Charter.
French: Cette disposition existe uniquement dans la Charte révisée.
English: ANA attributed its profitability to recovering international traffic and restructuring efforts that offset the airline's declining performance in the wake of the SARS outbreak last year.
French: Les voyages à l'intérieur du Japon devraient progresser d'un modeste 2,4 %, mais les voyages outre-mer devraient bondir de 107,3 % par rapport à l'année précédente, lorsqu'ils avaient diminué radicalement par suite de l'éclosion de SRAS.
English: The Penal Code also incriminates "Bribery of electorate" (Section 164), embezzlement (Section 201) and unlawful influence on public authorities by a criminal organisation (Section 255).
French: Le Code pénal érige également en infraction les actes de « corruption de l’électorat » (article 164), le détournement de fonds (article 201) et le fait pour une organisation criminelle d’exercer illégalement son influence sur les pouvoirs publics (article 255).
English: On 7-8 March 2005, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held in Prague, Czech Republic, in which experts of 8 TEM member countries took part.
French: La Réunion TEMSTAT consacrée à cette question s'est tenue à Prague les 7 et 8 mars 2005.  Y ont pris part 8 experts des pays participants.
English: It indicates that the activation of your terminal is not yet complete.
French: Il indique que l'activation du service de Vidéo sur demande n'est pas finalisée.
English: Consult the latest issue of the e-Bulletin (No.
French: Consulter le dernier numéro de l' e-Bulletin (no 2010-2).
English: (II) Success/Impacts INDEM has played a key role in increasing access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage. In the initial five years of INDEM, 46 travelling exhibitions were approved for indemnification.
French: (II) Succès et incidences L’INDEM a joué un rôle clé en augmentant pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial. Au cours de la période initiale de cinq ans de l’INDEM, 46 expositions itinérantes ont été approuvées pour fins d’indemnisation.
English: Global operations and maintenance (O&M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Les résidents admissibles du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé :
English: Climate, the population of species and hunting conditions vary between Member States.
French: Des disparités existent entre les États membres sur le plan du climat, des réserves d'espèces et des conditions régissant la chasse.
English: • The 1960s to early 1970s: Filipino immigrants were mostly professionals (doctors, nurses, teachers, etc.) who entered Canada as landed immigrants.
French: • Des années 1960 au début des années 1970 : c’étaient surtout des professionnelles et professionnels (médecins, infirmières, enseignantes et enseignants, etc.) qui arrivaient des Philippines au Canada à titre d’immigrants ayant reçu le droit d’établissement.
English: On the issue of peace and security, cooperation would need to be intensified between the United Nations and African Organizations, which would necessarily entail a strengthening of African capacities in the peacekeeping domain and additional support for the Department of Peacekeeping Operations.
French: En matière de paix et de sécurité, il faudrait que la coopération entre l'ONU et les organisations africaines s'intensifie, ce qui passe nécessairement par un renforcement des capacités africaines dans le domaine du maintien de la paix et par un appui accru au Département des opérations de maintien de la paix.
English: You can also take advantage of our global compensation plan, which includes a range of competitive benefits and a 50 % discount on our merchandise.
French: Vous bénéficierez de notre politique de rémunération globale incluant une gamme d'avantages sociaux concurrentielle et un rabais de 50 % sur notre marchandise en magasin.
English: The EU Solidarity Fund was set up to respond to major disasters in Member States or accession countries where the cost of the direct damage is more than € 3 billion (at 2002 prices ) or 0.6% of the gross domestic product of the state in question.
French: Le Fonds de solidarité de l'UE a été créé pour répondre aux catastrophes majeures survenues dans un État membre ou pays en voie d'adhésion, ayant provoqué des dégâts directs de plus de 3 milliards d'euros (au prix 2002) ou dépassant 0,6% du revenu national brut du pays touché.
English: ES trato no menos favorable que el trato más favorable (n.m.)
French: PT tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitragem (n.m.)
English: - Seizures, searches, monitoring in the postal service, detection through the use of medical investigation techniques;
French: - Aux saisies, perquisitions, contrôle dans les services postaux, dépistage par recours aux techniques d'investigations médicales;
English: The Federal Republic of Yugoslavia replied to that invitation by a letter dated 8 June 2000 (see S/2000/602).
French: La République fédérale de Yougoslavie a répondu à cette invitation par une lettre datée du 8 juin 2000 (voir S/2000/602).
English: Children- (Up to 12 years old) 2 children can parents room.
French: Children- (Up to 12 years old) 2 children can room with parents.
English: Ten per cent by number or weight of pineapples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de cette catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des fruits atteints de pourriture ou de tout autre type de détérioration les rendant impropres à la consommation.
English: The crib and approach leading to the existing floating docks will be stabilized using rip rap and the upland area adjacent to the main wharf will be expanded to accommodate a new building for the harbour authority.
French: L'encaissement et l'approche vers les quais flottants seront stabilisés par un enrochement. La partie terrestre jouxtant le quai principal sera agrandie pour faire place à un nouveau local pour l'administration portuaire.
English: Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval (PPA) Approval Refit Procurement Strategy Approval Effective Project Approval (EPA) Approval Refits Begin Refits Completed Project Closure Date February 28, 2005 September 2006 April 2008 April 2010 April 2017 April 2018
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet (APP) Approbation de la stratégie d’approvisionnement de radoub Approbation définitive du projet (ADP) Début des radoubs Fin des radoubs Clôture du projet Date 28 février 2005 Septembre 2006 Avril 2008 Avril 2010 Avril 2017 Avril 2018 Fleetway Incorporated, Halifax (N.-É.)
English: If we look around and summarise what the Member States have done, there is only one Member State that has achieved 1.5%, and that is Germany, which was not initially the country on the front line when it came to taking action.
French: Si l'on regarde ce que les États membres ont fait jusqu'à présent, un seul État membre a atteint l'objectif d'1,5 %. Il s'agit de l'Allemagne, un pays qui ne fut pourtant pas parmi les premiers à envisager des mesures.
English: More than life expectancy, today, the expectation of an active and healthy life is what matters!
French: Au-delà de l'espérance de vie, c'est désormais l'espérance de vie active et en santé qui importe!
English: A key aspect of client-centred service and of generating the best results from our service investments is to ensure that all channels of service delivery (whether in-person, by mail, by telephone or online) work in an integrated way.
French: L'un des éléments clés d'un service axé sur les clients, qui permettrait en même temps d'obtenir le meilleur rendement de nos investissements dans les services, consiste à veiller à ce que tous les canaux de prestation des services (en personne, par courrier, par téléphone, par Internet) fonctionnent de façon intégrée.
English: Where do I place the 4Q website survey code? Should I just put it on the homepage?
French: • Jusqu’à quel point mes visiteurs sont-ils satisfaits ?
English: Significant progress was made in this trial, involving four alleged senior military leaders in the Rwandan Armed Forces in 1994.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans ce procès concernant quatre accusés qui auraient fait partie du haut commandement des Forces armées rwandaises en 1994.
English: As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed fortieth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Comme pour les sessions précédentes, le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit établi au début de la reprise de la quarantième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
English: This orientation course outlines how to write and evaluate work descriptions using current classification standards as well as how to participate as a rating member on a classification evaluation committee.
French: Ce cours d'initiation expose comment rédiger et évaluer des descriptions de travail en utilisant les normes de classification existantes et comment participer à des comités d'évaluation à titre d'évaluateur.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries Year 2004 - Contribution Audit Summaries Atlantic
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions L'Atlantique
English: We are not factored into this report, yet we need to be protected because we have Sellafield, a British reprocessing plant, very close to our shores.
French: Nous ne sommes pas pris en considération dans le rapport, et pourtant nous avons besoin de protection, en raison de la présence très près de nos côtes de Sellafield, une usine de retraitement britannique.
English: Mobile education team – visits to 49 communities ??"La tournée sauvetage nautique 2000" – Final report (French only) ??Website: www.geocities.com/ebeaule/TSN2000
French: Équipe mobile de sensibilisation-éducation ?? « La tournée sauvetage nautique 2000 » – Rapport final (en français seulement) ??Site Web : www.geocities.com/ebeaule/TSN2000
English: 230170-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 MorePAL - More Parents Associated for Learning _______________________________________________32
French: 230170-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 MorePAL - More Parents Associated for Learning _______________________________________________34
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that DPI was the only department of the Secretariat entrusted with the important task of being the public voice of the Organization; it should therefore focus on strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to bring it closer to the people of the world.
French: M. Al-Nasser (Qatar), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le DPI est le seul organe du Secrétariat chargé de l'importante mission d'être le porte-parole de l'Organisation; ce département doit donc donner la priorité à une communication stratégique concernant les activités et les préoccupations de l'Organisation pour rapprocher celle-ci de tous les peuples du monde.
English: The criteria which apply to personal files cannot be applied to the Manager Desktop application.
French: Les critères applicables au dossier personnel ne peuvent l'être à l'application Manager Desktop.
English: The Board noted, through discussion with the chief administrative officers of the missions mentioned, that a shortage of staff with the appropriate qualifications and experience to operate the Sun Accounting systems as well as the delay in receiving bank statements contributed to the backlog in performing bank reconciliations.
French: Il ressort des entretiens que le Comité a eus avec les chefs de l'administration des missions concernées que le retard observé dans les rapprochements bancaires est dû au manque de personnel possédant les qualifications et l'expérience requises pour utiliser le logiciel comptable SUN et à l'arrivée tardive des relevés de banque.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 44 Paragraph 2 2. Recognises the need for corrective action to be taken at EU level to counter certain negative factors, such as excessive commercialisation and unfair competition between clubs, in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions; 13/46 PE 380.746v01-00
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 41 Paragraphe 2 2. appelle à la création d'une Agence européenne du sport, pour contrer certaines évolutions négatives et engager, en concertation avec les représentants du football professionnel en Europe, le processus d'harmonisation européen puis international nécessaire, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions; Or. fr
English: Membership in this group demonstrates a commitment to international trade, as members closely examine and discuss the issues facing the cultural industries.
French: La participation à ce groupe démontre l'engagement envers le commerce international, car les membres examinent de près les questions touchant les industries culturelles et ont des discussions à ce sujet.
English: The term "motivated/prompted" is intended to clarify that the mere fact that a person skilled in the art arrived at the claimed invention may not be sufficient to refuse the inventive step, but that the prior art should trigger a process to arrive at the claimed invention.]
French: Le terme "conduire" ou "amener" vise à préciser que le simple fait qu’une personne du métier est parvenue à l’invention revendiquée peut ne pas être suffisant pour refuser l’activité inventive, mais que l’état de la technique doit déclencher un processus pour parvenir à l’invention revendiquée.]
English: All representatives of the State are elected for renewable terms.
French: Tous les représentants de l'État sont élus pour un mandat renouvelable.
English: Exposure–response curves for hematological effects in mice and rats
French: Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets hématologiques chez les souris et les rats
English: There is no possibility for participation without chip.
French: On disqualifie ceux qui courent sans le Chip.
English: WebRadio promouvant la culture, la musique et les nouveaux artistes malgaches : titre à la demande, dédicaces...
French: Hôtel dans immeuble récent de 5 étages à Fianarantsoa : 26 chambres confortables et bien équipées dans le centre ville de la région de Betsileo.
English: The central effect of the project, however, is that attitudes about pesticides -- and practices in the field -- have shifted.
French: La principale incidence du projet, cependant, a été de modifier les attitudes quant aux pesticides.
English: The effect of temperature ranked third but was also statistically significant.
French: L'effet de la température est moindre, mais est également significatif statistiquement.
English: Land tenure and property rights are critical issues that must be addressed in order for policies and laws to be durable and effective.
French: Le régime foncier et les droits de propriété sont des questions cruciales dont il faut se préoccuper pour que les politiques et les lois soient viables et efficaces.
English: NI-DAQmx controls every aspect of your DAQ system (including NI signal conditioning devices), from configuration, to programming in LabVIEW, to low-level OS and device control.
French: NI-DAQmx contrôle chaque aspect de votre système d'acquisition de données (dont les matériels de conditionnement des signaux de NI), depuis la configuration jusqu'à la programmation en LabVIEW, en passant par le système d'exploitation et le contrôle matériel bas niveau.
English: Does this show that, when it comes to small businesses throughout the European Union, cooperation is not possible and in effect it is up to the Member States to take care of their own small businesses?
French: Cela démontre-t-il que lorsqu'il s'agit des petites entreprises de l'Union européenne, la coopération est impossible et qu'il revient en réalité aux États membres de s'occuper de leurs propres petites entreprises?
English: Given the small number of former RCMP officers who are likely to obtain a priority for appointment to Public Service positions, no impact on the placement of other persons with such a priority is foreseen.
French: Compte tenu du nombre très peu élevé d'anciens membres de la GRC susceptibles de bénéficier du droit d'être nommés en priorité à des postes de la fonction publique, on ne prévoit aucune répercussion sur le placement d'autres bénéficiaires de tels droits.
English: A key result of the special protection programme has been the establishment of a multisectoral network composed of 120 trainers in juvenile justice.
French: Un des principaux résultats du programme de protection spéciale a été la création d'un réseau multisectoriel composé de 120 formateurs en matière de justice pour les mineurs.
English: Where harassment happens Any place or event related to employment Harassment can take place in the workplace itself, or outside of the workplace in a situation that is in some way connected to work.
French: Mais si un employé ressent un malaise devant ce comportement, et que celui-ci persiste même après que cette personne a exprimé son malaise – ou encore si les autres auraient dû savoir que cette personne ressentait un malaise, la situation est du harcèlement.
English: Controlled Products Not Covered by TDG 3.
French: Produits contrôlés non couverts par le Règlement sur le transport de matières dangereuses 3.
English: Article 5(i) concerned with the fitness for duty of seafarers seems remiss on the question of new members, masters, officers or ratings joining a ship just after they had been travelling for some time before arrival on board.
French: L'article 5(i) relatif à l'aptitude des marins semble négliger la question des nouveaux membres d'équipage, commandants, officiers ou autres matelots rejoignant un navire juste après avoir voyagé pendant un certain temps avant de monter à bord.
English: They did not need to intervene.  The crowd was exuberant and noisy but well behaved.
French: Ils n’ont pas eu besoin d’intervenir.  Le public était bruyant et exubérant, mais s’est bien comporté.
English: L 598 General Merchandise, Wholesale L 5981 General Merchandise, Wholesale
French: L 598 Marchandise générale, commerce de gros L 5981 Marchandise générale, commerce de gros
English: The dates on this map show the results of a preliminary investigation: the author verified no American specimens of P. incurvum before creating this map, nor was an exhaustive search of herbaria conducted.
French: Les herbiers du New York Botanical Garden (NY), du Missouri Botanical Garden (MO) et de la University of Alberta (ALTA) renferment très peu de spécimens de P. incurvum récoltés récemment dans les États voisins de l’État de New York (figure 2).
English: Social protection systems are usually seen as protecting individuals and their families from the risks and consequences of unemployment, major health setbacks, poverty and other contingencies arising from the vagaries of economic developments during the individual’s life cycle.
French: On considère généralement que les systèmes de protection sociale protègent les individus et leurs familles contre les risques et les conséquences du chômage, des graves problèmes de santé, de la pauvreté et des autres aléas de l’évolution économique au cours de la vie de l’individu.
English: The funding provided to ICBL and MAC has enabled these two key NGOs to continue to develop their expertise in advocacy activities.
French: Les crédits accordés aux deux centres ont permis à ces importantes ONG de consolider leur savoir-faire en matière de défense de leur cause.
English: The Commission has so far employed a range of methods in the conduct of its work.  These have included field missions, video conferencing with key stakeholders in Sierra Leone and Burundi, thematic and country-specific configurations and special briefings from high-level United Nations officials and other experts.
French: À ce jour, la Commission a appliqué plusieurs méthodes pour mener à bien ses activités, à savoir des missions sur le terrain, des vidéoconférences avec les principaux acteurs en Sierra Leone et au Burundi, des réunions thématiques et des configurations pour ces pays, ainsi que des exposés faits par de hauts responsables de l'ONU et d'autres experts.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 2500
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES SASKATCHEWAN 1980 - 2005 2500
English: The main sectors of Albania's economy are agriculture, construction, food processing, mines, and tourism.
French: L'agriculture, la construction, la transformation des aliments, l'exploitation minière et le tourisme sont les secteurs dominants de l'économie albanaise.
English: See Council resolution 2004/2.
French: Voir la décision 2004/2 du Conseil.