ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Principles of Economics ) Code 018.120 Description (6) credit hoursA study of the principles of economics and some of their applications.
French: Nom du cours (Principes de la science économique ) Code 018.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Did the federal, provincial and territorial Governments coordinate their efforts to combat such violence?
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prennent-ils des mesures coordonnées pour lutter contre ce phénomène?
English: The DND/CF operational mandate has undergone a dramatic change in the past few years, and rapid deployments to various theatres have necessitated a transformation of the supply system in order to ensure that military operations are sustained.
French: Le mandat opérationnel du ministère de la Défense et des Forces canadiennes a connu des changements radicaux au cours des dernières années, et les déploiements rapides sur les divers théâtres ont exigé une transformation du système d’approvisionnement afin d’assurer le soutien des opérations militaires.
English: She was subsequently informed by relatives in Iran that the authorities were looking for her and that they had been to her sister's house with several summons for her arrest.
French: 2.4 Elle a ensuite été informée par des parents en Iran que les autorités la recherchaient et qu'elles s'étaient rendues chez sa sœur avec plusieurs mandats d'arrêt.
English: The third VAC National Client Satisfaction Survey was conducted in May and June 2005 and highlights of the report were published in last year's Departmental Performance Report.
French: Le troisième sondage national d’ACC sur la satisfaction des clients a été effectué en mai et en juin 2005 et les points saillants du rapport correspondant ont été publiés dans le rapport ministériel sur le rendement de l’année dernière.
English: A prior medical examination is mandatory before any child or teenager is allowed to enter into employment.
French: Un examen médical préalable est obligatoire avant toute admission d'enfant ou d'adolescent à l'emploi.
English: The Working Party has continually reviewed requirements in fishery statistics for research, policymaking and management and has discussed and agreed on standard concepts, definitions, classifications and methodologies for the collection and collation of fishery statistics.
French: Le Groupe de travail examine les besoins existant en matière de recherche, de formulation de politiques et de gestion et adopte des notions, définitions, classifications et méthodes normalisées aux fins de la collecte et de la compilation des statistiques de la pêche.
English: We will take the matter up again at second reading.
French: Nous l'examinerons à nouveau en deuxième lecture.
English: What expertise or privileged information, if any, did the British High Commission have in connection with this matter that other foreign State representatives in Harare did not have?
French: Quelle compétence ou quelles informations privilégiées le Haut Commissariat de Grande-Bretagne avait-il en la matière que n'avaient pas d'autres représentants de pays étrangers à Harare?
English: Its Cold War raison d’être was to stand at immediate notice to move to any threatened flank of NATO.
French: Sa raison d’être en pleine guerre froide était de pouvoir être envoyée au pied levé sur tout flanc de l’OTAN qui aurait été menacé.
English: This past year, the Environment Division in Policy Branch was restructured to include a new Multilateral Environmental Agreement (MEA) Unit, strengthening CIDA's role in the negotiation and implementation of MEAs, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Au cours de l’année écoulée, la Direction de l’environnement de la Direction générale des politiques a été restructurée pour intégrer une nouvelle unité responsable des accords multilatéraux sur l’environnement (Unité des accords multilatéraux en environnement), renforçant ainsi le rôle de l’ACDI dans la négociation et la mise en œuvre de ces accords, y compris la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: • in the case of an account, the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: However, new rates had not been set owing to a lack of sufficient data from troop contributors.
French: Cependant, il n'a pas été fixé de nouveaux taux, faute de données suffisantes des États fournisseurs de contingents.
English: • Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada 
French: • Résistance primaire aux médicaments antirétroviraux utilisés dans le traitement du VIH au Canada
English: H.E. Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations
French: M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 21, and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21 et paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The participants' views on this drink were generally unfavourable: it was described as having an excessively acid taste, too sweet, and not thirst-quenching, and they said that they would be unlikely to consume it in very hot weather.
French: L'éventail des avis émis stigmatise un goût trop acide, trop sucré et non désaltérant ce qui dissuade d'une consommation en période de grande chaleur.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., n and l = the aliquot; l = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: bjkl = yjkl - ak where ak = the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., n et l = l’aliquote; l = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d’un enrichissement donné est calculée comme suit : bjkl = yjkl - ak où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: In CIS, there is a limited legal basis for spatial planning and physical development.
French: Dans la CEI, les bases juridiques de la planification spatiale et de l'aménagement du territoire sont minces.
English: Cysteine can be replaced by homocysteine or methionine, but not by inorganic forms of sulfur.
French: La cystéine peut être remplacée par l'homocystéine ou la méthionine mais pas par les formes inorganiques du soufre.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to consider it at its plenary meetings.
French: sous leur administration  À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration.
English: In addition, a long-term perspective must be incorporated to inform risk assessment, and enable consideration of the frequency of extreme events and worst-case scenarios.
French: Par ailleurs, il faut incorporer une perspective à long terme propre à rendre l'évaluation des risques plus pertinente et à permettre l'examen de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes et des «scénarios du pire».
English: We would like to once again express our friendship and personal respect for the President-in-Office of the Council, but I have to say that we think it was a mistake to ratify the common position.
French: Nous réaffirmons notre amitié et notre estime personnelle pour le président en exercice du Conseil, mais nous considérons que la ratification de la position commune a été une maladresse.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population, in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Minister was asked why he could not have received operational information from the RCMP and CSIS in confidence, so that he could meet with Secretary Powell on a level playing field.
French: On a demandé au ministre pourquoi il n’aurait pu recevoir de l’information opérationnelle de la GRC et du SCRS à titre confidentiel, pour se trouver sur un pied d’égalité avec le secrétaire Powell lors de leur rencontre.
English: The IPOLC provides $160,000 in funding for the Réseau, which is spread evenly over the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years.
French: Le PICLO accorde un appui financier de 160 000 dollars au Réseau, étalé proportionnellement sur les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: These are then distilled into Ten Top Tips which offer really practical ideas for anyone planning to incorporate inter faith and intercultural elements into their OWW events.  . 2008-2009 International Year of Human Rights Learning  The United Nations General Assembly has proclaimed the year commencing on 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities to broaden and deepen human rights learning based on the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation (resolution 62/171 of 18 December 2007).
French:  . Bulletin de l’éducation de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe - Numéro spécial «Réunion européenne régionale sur le Programme mondial en faveur de l’éducation »  . 2008-2009 année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme  L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année débutant le 10 décembre 2008, l’année internationale de l’apprentissage des droits de l'homme, une année consacrée à l’élargissement et et à l’approfondissement de la connaissance des droits de l'homme basée sur les principes de l'universalité, indivisibilité, interdépendance, impartialité, objectivité et la non-sélectivité, le dialogue et la coopération (résolution 62/171 du 18 décembre 2007).
English: FCC President and CEO John Ryan talked about trends in the agriculture industry and what FCC is planning for the future to continue serving producers and supporting Canadian agriculture.
French: John Ryan, président-directeur général, a parlé des tendances de l’industrie agricole et des plans de FAC pour continuer à servir les producteurs et à soutenir l’agriculture canadienne dans l’avenir.
English: 2.2.3 Potential for long-range environmental transport
French: Potentiel de propagation à longue distance
English: Therefore NEPAD’s founders acknowledged that good and responsible governance is key to overcoming the obstacles to Africa’s development.
French: C’est pourquoi les fondateurs du NEPAD ont reconnu qu’une bonne gouvernance, une gouvernance responsable, est essentielle pour surmonter les obstacles au développement de l’Afrique.
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/208 B of 21 October 1993 and 50/234 of 7 June 1996, the unencumbered balance for the period from 9 April 1991 to 31 October 1993 was returned in credits to Member States.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 47/208 B du 21 octobre 1993 et 50/234 du 7 juin 1996, le solde inutilisé pour la période allant du 9 avril 1991 au 31 octobre 1993 a été porté au crédit des États Membres.
English: It was recommended that UN DESA be requested to prepare a comprehensive background document on the availability of financial resources in support of the BPOA, possibly as a matrix document relating to available international sources of funding for sustainable development.
French: Il a été recommandé de faire établir par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies un document d'information exhaustif sur la disponibilité de ressources financières à l'appui du Programme d'action de la Barbade, voire un document sous forme matricielle sur les sources internationales de financement du développement durable.
English: These shorter product development times have put upward pressure on product content and overall quality,37 as "no vehicle can expect to stay on the market for long without being replicated or outdone in terms of quality" (O'Neill 1998, 9).
French: Ce temps de mise au point plus court des produits entraîne des pressions à la hausse en ce qui concerne le contenu des produits et leur qualité générale37, car aucun véhicule ne peut espérer rester longtemps sur le marché sans être copié ou dépassé qualitativement (O'Neill, 1998, p.
English: One of the major achievements of the Vienna Declaration was that it managed to move the international debate beyond this impasse and renew the focus on realising the ideals of the Universal Declaration.
French: À l'origine de grandes réalisations, la Déclaration de Vienne a notamment réussi à sortir le débat international de l'impasse et contribué au regain des efforts de concrétisation des idéaux de la Déclaration universelle.
English: Interim competitor digital network access service, Telecom Decision CRTC 2002-78, 23 December 2002.
French: Service provisoire d’accès au réseau numérique propre aux concurrents, décision de télécom CRTC 2002-78, 23 décembre 2002.
English: These awards will support Ontario-based Clinician Scientists at the junior and mid-career level.
French: Ces bourses viennent en aide à des cliniciens-chercheurs de niveau novice et en mi-carrière oeuvrant en Ontario.
English: Letters patent are a type of legal document which is an open letter issued by a monarch or government granting a right, monopoly, title or status to someone or some entity.
French: Les lettres patentes sont un type de document juridique qui consiste en une lettre ouverte d’un monarque ou d’un gouvernement qui octroie un droit, un monopole, un titre ou un statut à une personne ou à une entité.
English: In the period between 2004 and 2005, more than 54 million Brazilians are expected to use the Internet as a way to obtain information and to purchase goods.
French: De 2004 à 2005, on s’attend à ce que plus de 54 millions de Brésiliens utilisent l’Internet pour obtenir des informations et effectuer des achats.
English: • To catalyze the establishment of joint positions and initiatives among members;
French: • favoriser les prises de position et les initiatives communes entre les membres ;
English: In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
French: Afin de protéger les intérêts financiers du budget communautaire, il convient que les États membres arrêtent des mesures afin de s’assurer que les opérations financées par les Fonds ont effectivement lieu et sont correctement exécutées.
English: The principles promoted by these conferences are fully integrated into the provisions of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, */ which came into force in 1997 (hereinafter referred to as the Convention).
French: Les principes soutenus par ces conférences sont pleinement repris dans les dispositions de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière*, entrée en vigueur en 1997 (ci-après dénommée la Convention).
English: Ethics, Law and Humanities; Health Services Research; Randomized Controlled Trials; Psychosocial, Socio-Cultural and Behavioral Determinants of Health (PSB); the Scientific Directors of the CIHR Institutes, and the Ethics Office.
French: Éthique, droit et sciences humaines; Recherche sur les services de santé; Essais contrôlés et randomisés; Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé (PSB); les directeurs scientifiques des instituts des IRSC, et le Bureau de l'éthique.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: Janet Lemoine (Updated: 2006-06-21)  Program Coordinator, Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916  Fax: (613) 952-2277 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine (Mise à jour : 2006-06-21)  Coordonnatrice de programmes, Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-0916 Télécopieur : (613) 952-2277 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The bad thing, I would add, is not to applaud the talent of a man who has elevated this art to an unprecedented level.
French: Le sol est si mouvant que même l'action du vent sur l'herbe risque de provoquer un tremblement de terre.
English: Are there any restrictions regarding the resolution of pictures?
French: Nous nous sommes spécialisés dans l'impression sur PCV, toutefois ceci n'est pas le matériel le plus écosoutenable. C'est pour cette raison là que nous faisons attention à adapter le processus et la technique de travail afin qu'il aient un impact environnementale très bas.
English: This is clearly a titanic task, a quasi-impossible one.
French: Il s’agit là d’une tâche colossale et presque impossible.
English: In addition to receiving valuable trade training and guidance, participants acquired important business leads and several concluding contracts on-site with U.S. companies.
French: En plus de recevoir une formation et des conseils d’affaires pratiques, les participantes ont profité d’importants débouchés d’affaires et ont signé plusieurs contrats sur place avec des entreprises états uniennes.
English: Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.
French: Mais derrière ce terme de "nouvelle gouvernance", il me semble qu'il y a tout simplement la question du fonctionnement des institutions, la question du fonctionnement de nos pouvoirs publics, si nous sommes d'accord pour considérer que l'Union européenne doit être un pouvoir public.
English: From 1993 to 1999, an upward trend in resistance by A. pleuropneumoniae isolates to ampicillin/penicillin, tetracycline, and tiamulin was observed in Quebec (6).
French: De 1993 à 1999, on a observé au Québec une tendance ascendante de la résistance à l'ampicilline/pénicilline, à la tétracycline et à la tiamuline dans les isolats de A. pleuropneumoniae (6).
English: This would require an agreement between the employer in the State of origin, the employer in the Host Member State, the worker, and, where applicable, the supplementary pension scheme in question.
French: Cela supposerait un accord entre l’employeur de l’État membre d’origine, celui de l’État membre d’accueil, le travailleur, et le cas échéant, le régime de retraite complémentaire concerné.
English: Therefore, I believe that this is a question of balance and not a question of balancing the one against the other.
French: C'est pourquoi je crois qu'il s'agit de trouver un équilibre entre ces deux exigences et non de mettre en avant l'une ou l'autre.
English: • Natural Resources - Information Management Branch
French: • Ressources naturelles - Direction de la gestion de l'information
English: However, interdisciplinary teams are not always feasible because of insufficient resources.
French: Qui ramasse la bouse de vache ?
English: Finally, I should like to say that this was indeed a long and difficult procedure which is coming to a successful end and I must thank you once again for bringing such a laborious task to a speedy conclusion in your capacity as joint legislator.
French: Enfin, je tiens à dire que la procédure fut longue et difficile mais qu’elle est prête à aboutir. Je vous remercie une fois de plus d’avoir permis de mener rapidement à terme cette tâche laborieuse en votre qualité de colégislateur.
English: The Committee's approach to this will involve soliciting inputs from multiple sources, including the subjects of OIOS oversight activities.
French: Cela signifie solliciter l'apport de diverses sources, y compris les entités ou personnes sur lesquelles portent les activités du BSCI.
English: Under the elective provisions of subsection 85(1), work in progress may be transferred at an agreed amount within specified limits which are discussed in IT-291R "Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1)".
French: En vertu d'un choix exercé selon les dispositions du paragraphe 85(1), ce genre de travail en cours peut être transféré à une somme convenue et en conformité des restrictions exposées dans le IT-291R, *(Transfert d'un bien à une corporation en vertu du paragraphe 85(1)*).
English: Elderly benefits were up 4.9 per cent while EI benefits were down 4.9 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 4,9 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont reculé de 4,9 %.
English: However, they make little progress.
French: Toutefois, ils n'accomplissent guère de progrès, ce qui est une bonne chose, à mon avis.
English: The section “Notions on the way forward” reflects the common views of the facilitators.
French: La partie intitulée « Points importants à considérer pour faire progresser les négociations » est en revanche le fruit de leur réflexion collective.
English: The travel agency advised that it sold to Mrs. Dhaliwal, at a cost of 113,000 Indian rupees (hereinafter IR), three new tickets for the family to return to Calgary, with a scheduled departure from India on August 30, 2003.
French: L'agence de voyage a fait savoir qu'elle avait vendu à Mme Dhaliwal trois nouveaux billets, au coût de 113 000 roupies indiennes, afin que la famille puisse retourner à Calgary, au départ de l'Inde le 30 août 2003.
English: The fourth factor is the continuity of the business.
French: Le quatrième facteur est l'exploitation continue de l'entreprise.
English: For the majority of pathogens, the molecular mechanisms of invasion are not well understood (e.g., Neisseria gonorrhoeae).
French: Chez la majorité des pathogènes les mécanismes moléculaires de l'invasion sont mal connus (e.g., Neisseria gonorrhoeae).
English: This conclusion is supported by the Deputy Minister's use of section 29 of SIMA to calculate normal values in 1991 on the basis of selling prices.
French: Cette conclusion est étayée par le calcul en 1991 des valeurs normales en fonction des prix de vente, effectué par le Sous-ministre aux termes de l'article 29 de la LMSI.