ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INF.20 (Denmark)
French: INF.20 (Danemark)
English: The term “admissible” would be more appropriate and would correctly reflect the situation of supervision or monitoring between equal sovereign States.
French: Le terme « recevable » conviendrait mieux et reflèterait comme il faut la situation de supervision ou de suivi entre États souverains égaux.
English: "The DLN is the future," says Vice-Admiral Greg Jarvis, Chief Military Personnel (CMP).
French: « Le RAD, c’est la solution de l’avenir », a noté le Vice-amiral Greg Jarvis, Chef - Personnel militaire (CPM).
English: The SCIF program ended in March 2005, though funding for strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada remains available through the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le programme du FISC a pris fin en mars 2005, même s’il reste encore des fonds pour des mesures stratégiques qui contribuent au développement économique des collectivités du Canada atlantique par l’entremise du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Part 4 - Clinical Trials Involving Human Subjects Interpretation Application Prohibition Application for Authorization Authorization Notification Amendment Additional Information and Samples Sponsor's Obligations Good Clinical Practices Labelling Records Submission of Information and Samples Reaction Reporting Discontinuance of a Clinical Trial Suspension and Cancellation Interpretation 54.
French: Partie 4 - Essais cliniques sur des sujets humains Définitions Champ d'application Interdiction Demande d'autorisation Autorisation Notification Modification Renseignements complémentaires et échantillons Obligations du promoteur Bonnes pratiques cliniques Étiquetage Registres Présentation de renseignements et d'échantillons Rapport sur les réactions Cessation d'un essai clinique Suspension et annulation Définitions 54.
English: It was suggested that risk communication be better outlined in the mandate of the committee.
French: On propose de mieux décrire le processus de communication des risques dans le mandat du comité.
English: CSB is now verifying all claims for payment approved by the AIDA Administration using the checklist.
French: Elle se sert de cette liste pour vérifier actuellement toutes les demandes de paiement approuvées par l'Administration de l'ACRA.
English: Please provide updated information on work accidents and on what effective measures have been taken to deal with this problem.
French: Fournir des données à jour sur les accidents de travail, et sur les mesures adoptées pour y remédier.
English: It is anticipated that this meeting will support and contribute to other international initiatives related to pandemic influenza preparedness.
French: La rencontre devrait aider à faire avancer d'autres initiatives internationales de préparation et d'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: - exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.). (Amendment 144 of Buzek report – A6-0202/2006)
French: Amendement 10 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication (TIC)", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 1, sous-tiret 5 ter (nouveau) – exploitation d’ouvrages ou de services ouverts au public: conception et développement de simulateurs pour l’étude de situations de crise, créées par des causes d’origine naturelle (catastrophes naturelles) ou humaine (attentats, terrorisme, etc.). (Amendement 144 du rapport Buzek – A6–0202/2006)
English: Participating States were of the opinion that subregional initiatives promoted good neighbourly relations and that a more extensive exchange of information should be encouraged between regional and subregional groupings.
French: Les traités de base entre la Hongrie et la Slovaquie et entre la Hongrie et la Roumanie ont été accueillis avec satisfaction par un certain nombre de délégations.
English: Navigators and castaways in cyberspace: psychosocial experience and cultural practices in school children’s appropriation of the Internet français - Español
French: Navigators and castaways in cyberspace: psychosocial experience and cultural practices in school children’s appropriation of the Internet English - Español
English: June 13, 2008 NICOLE TODOSICHUK Solicitor [25-1-o] BIOCAP CANADA FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BIOCAP Canada Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 juin 2008 L’avocate  NICOLE TODOSICHUK [25-1] BIOCAP CANADA FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que BIOCAP Canada Foundation demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mercredi 14 juin 2006 Numéro du projet :
English: Before developing conservation measures and regulations for the MPA, DFO undertook a series of socio-economic assessments to better understand resource values and historical patterns of human use in the Gully.
French: Avant d'élaborer des règlements et des mesures de conservation pour la nouvelle ZPM, le MPO a entrepris une série d'évaluations socio-économiques du Gully afin de mieux comprendre la valeur de ses ressources ainsi que les habitudes d'utilisation humaine.
English: • – – – or surface barrier, specially adapted for – – –
French: • – – – de surface, spécialement adaptés pour – – –
English: Make sure that everyone in your home knows how to get out quickly.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre foyer savent comment sortir rapidement de la maison.
English: Frankly, I've met a lot of diplomats who have had no interest in leaving their compound and are very nervous about engaging with the locals.
French: Honnêtement, j'ai rencontré un grand nombre de diplomates qui n'étaient nullement intéressés à quitter leur « compound » et qui étaient très nerveux à l'idée de frayer avec les gens du lieu.
English: 26(2) An appeal filed in accordance with section 25, does not suspend the decision appealed against; but the minister may suspend the operation of the decision until the appeal is disposed of.
French: Pas de suspension de la décision dont il y a appel 26(2) Un appel déposé conformément à l'article 25 ne suspend pas la décision dont il y a appel.
English: For example, in 2003 APT organized a meeting of relevant Brazilian NGOs to enable them to compile a report on what had happened to the Rapporteur's report on how to combat torture in Brazil.
French: Par exemple, en 2003, elle a organisé une réunion d'ONG brésiliennes intéressées pour les aider à compiler un document sur la suite donnée au rapport du Rapporteur concernant les moyens de lutter contre la torture au Brésil.
English: Renovation and expansion of the former Fraser general store to create a luxury hotel on Lake Témiscouata required a major investment.
French: La rénovation et l'agrandissement de l'ancien magasin général Fraser pour en faire un hôtel de luxe aux abords du lac Témiscouata a nécessité des investissements majeurs.
English: • List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (The Cosmetic Ingredient "Hotlist")
French: • Liste des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (La "list critique")
English: The Agricultural Products Marketing Act provides for the delegation of federal authority over marketing in intraprovincial and export trade to provincial commodity marketing boards which have been authorized to regulate marketing in intraprovincial trade by provincial legislation, and only to the extent that the board is permitted to regulate marketing in intraprovincial trade.
French: La Loi sur la commercialisation des produits agricoles permet de déléguer les pouvoirs fédéraux relatifs au marché interprovincial et au marché international aux offices provinciaux de commercialisation, qui sont autorisés à réglementer la commercialisation sur le marché intraprovincial par leur loi provinciale respective, et cela dans la mesure seulement où l'office est autorisé à réglementer la commercialisation sur le marché intraprovincial.
English: The request was renewed on 30 June 2005 since that e-mail failed to reach its recipients.
French: Une relance est effectuée le 30 juin 2005, le mail mentionné ci-dessus n'étant pas parvenu aux destinataires.
English: As an educator, she has been a clinical instructor, held a joint appointment as clinical assistant, a lecturer in a problem-based integration seminar and a guest lecturer in a research internship program.
French: À titre d'enseignante, elle a été instructrice clinique, a eu une nomination commune à titre de professeure adjointed'enseignement clinique, a été conférencière lors d'un colloque sur l'intégration fondée sur des problèmes et conférencière invitée dans le cadre d'un programme de stages de recherche.
English: Such an approach would obviate the need for an additional compromise provision, such as article 3 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Une telle approche éviterait d'avoir à élaborer une disposition de compromis supplémentaire, comme l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The political crisis has led to general chaos and destabilisation in the country, where most people have lived for years in terrible poverty on USD 1 a day, and have limited access to food and water, basic medical services and education.
French: La crise politique a provoqué un chaos généralisé et a déstabilisé ce pays, dont la plupart des habitants vivent depuis des années dans une terrible pauvreté, avec 1 dollar par jour, et n'ont qu'un accès limité à la nourriture et à l'eau, aux services médicaux de base et à l'éducation.
English: Since its inception in 1908, the two former companys had been predominately logging railways.
French: Depuis leur création en 1908, les deux anciennes compagnies étaient principalement des chemins de fer d'exploitation forestière.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Friday, December 8, 2006 Media are invited to attend a technical briefing by Health Canada and Environment Canada officials following an announcement that will be made by Prime Minister Stephen Harper.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le 8 décembre 2006 Les médias sont invités à assister à un breffage technique animé par des représentants de Santé Canada et d'Environnement Canada suivant une annonce faite par le premier ministre Stephen Harper.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1907 Au 4-1912 Au 12 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1907 Au 4-1912 Au 12 microfilm positif :
English: After a promising first edition 2006, Getty Images introduces the international photographers more to us promising. In love and professionals with the image, this is for...
French: Après une première édition en 2006 fort prometteuse, Getty Images nous présente les photographes internationaux les plus avant-gardistes....
English: Recommends to the Ministerial Council the adoption of this decision through a silence procedure with a period of silence expiring on 14 May 2008, at noon CET.
French: Recommande au Conseil ministériel d’adopter cette décision par le biais d’une procédure d’approbation tacite prenant fin le 14 mai 2008 à midi HEC.
English: Welcome to the Gulliver project CD-ROM I. Description of the Gulliver project II.
French: Bienvenue sur le CD–Rom du Projet GULLIVER I. Description du projet Gulliver II.
English: Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon.
French: Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone.
English: This is our model.
French: Je pense que tel est notre modèle.
English: • an employee isolating her or himself, seeming distracted, not participating in office socializing;
French: • employé qui s’isole, semble distrait, ne participe pas à la vie sociale du bureau;
English: I hope to see greater integration and a resulting rapprochement in the economic and political spheres between the European Union and neighbouring countries, and am therefore in full agreement with the report by Mr Konrad Szymański.
French: J'espère assister à une plus grande intégration et au rapprochement économique et politique qui s'ensuit entre l'Union européenne et les pays voisins, et je suis donc pleinement d'accord avec le rapport de M. Szymański.
English: Particular attention should be paid to state parties’ regulatory framework, safeguards, policies and other measures in place, and the situation in practice as regards the right to freedom of expression and information and concerning the media.
French: Une attention particulière devrait être donnée au cadre normatif, aux garanties, politiques et autres mesures en place ainsi qu’à la situation des droits à la liberté d’expression et d’information et des médias dans la pratique.
English: At March 31, 2007, the maximum exposure in respect of these guarantees was $145 million, of which $2 million has been recorded and represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into in accordance with FIN No. 45 requirements.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: The Member States should come to an agreement on the question of simplifying procedures so that they will not be too complicated or protracted.
French: Les États membres devraient parvenir à un accord sur la question de la simplification des procédures, afin que celles-ci ne soient ni trop compliquées, ni trop longues.
English: Breaches and Violations All security breaches and violations must be reported to the ITSC.
French: Brèches et violations de sécurité Toutes les brèches et violations de sécurité doivent être signalées au CSTI.
English: Employees should not sit on selection boards or otherwise participate in hiring processes involving family or close friends.
French: Les employés ne doivent pas faire partie de jurys de sélection ou participer d'une quelconque façon à des processus de recrutement touchant des membres de leur famille ou des amis.
English: By accepting this report you are violating the main aims of the European Union which are so often forgotten, namely: economic cohesion, social cohesion and solidarity between Member States.
French: En acceptant ce rapport, vous violez les principaux objectifs de l'Union européenne et qui sont si souvent oubliés, à savoir: la cohésion économique, la cohésion sociale et la solidarité entre États membres.
English: Business Financial Information Source of Funds:
French: Donnez les montants en dollars des sources de fonds prévues et réelles.
English: d) Abnormal changes in organization and operation of the fund which seriously effect the operation of the fund.
French: d) Des changements anormaux dans l'organisation et le fonctionnement de la caisse compromettent gravement son exploitation;
English: The financial and human resources of the DMA strategic outcome are pro-rated to the program-related strategic outcomes.
French: Les ressources financières et humaines allouées à la gestion et à l'administration du Ministère sont réparties de façon proportionnelle entre les différents résultats stratégiques liés au programme.
English: Our domestic courts are now ready to bring to justice all those individually responsible for the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: À l'heure actuelle, nos tribunaux nationaux sont prêts à traduire en justice tous les individus responsables de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: June 3-4 The European Council meeting is held in Cologne, Germany.
French: Juin 3-4 Le Conseil européen se réunit à Cologne, en Allemagne.
English: This category contains what we would commonly refer to as "cars" and includes LDGV, LDDV and alternatively fuelled vehicles used primarily for passenger transport.
French: La masse maximale autorisée d'un véhicule à pleine charge, y compris carburant, passagers, marchandises et poids de la flèche de tout véhicule remorqué. Cette valeur est définie par le fabricant et dépend de la conception du véhicule.
English: (c) more than 28% (28% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80% ammonium nitrate) by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%; and which fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test).
French: Qualité technique Ce terme s’applique: a) Au nitrate d’ammonium et aux préparations à base de nitrate d’ammonium dans lesquelles la teneur en azote imputable au nitrate d’ammonium est: i) Comprise entre 24,5 % et 28 % en masse, et qui contiennent au plus 0,4 % de substances combustibles; 6
English: What I would like the Commissioner to go through just one more time again here now for total clarity is his belief that this delay will only be a few days and that at the very latest he envisages this process being completed by the Tuesday of the Strasbourg session, and preferably before.
French: Je voudrais juste que le commissaire répète une dernière une fois ici et maintenant, pour que cela soit bien clair, que ce retard ne dépassera pas quelques jours et qu' il pense que cette question sera réglée au plus tard mardi à la session de Strasbourg, voire mieux, avant mardi.
English: (4) The Ethics Commissioner may, subject to the conditions he or she sets, authorize any person to exercise any powers under subsection (2) or (3) on behalf of the Ethics Commissioner that he or she may determine.
French: (4) Il peut autoriser toute personne à exercer, aux conditions qu'il fixe, tel des pouvoirs visés aux paragraphes (2) ou (3) qu'il détermine. (5) Le personnel est rémunéré selon l'échelle salariale prévue par la loi.
English: 11 04 02 Specific operation in favour of small-scale fisheries and small-scale coastal fishing 3 — —
French: 11 04 02 Action spécifique en faveur de la pêche artisanale et de la petite pêche côtière 3 — —
English: The Y4 ideology is one of the answers they are seeking.
French: Le concept Y4 est une des réponses à leurs interrogations.
English: My hope and expectation is that you will give this report your unanimous support, not as a farewell present to mark the end of a legislative period, but, as before, out of conviction.
French: J’espère et escompte que vous soutiendrez unanimement ce rapport, non pas comme cadeau d’adieu pour marquer la fin de la législature, mais, comme avant, par conviction.
English: The Government has, however, recently verbally agreed to provide the United Nations with the addresses and contact details of children released through Government mechanisms.
French: Cependant, le Gouvernement a récemment convenu, verbalement, d'indiquer les adresses et coordonnées des enfants libérés par les mécanismes gouvernementaux et remis à l `ONU.
English: Dr. Campbell provided extensive testimony regarding each of the three layers of the goods in issue.
French: M. Campbell a fait une longue déposition à propos de chacune des trois couches des marchandises en cause.
English: They're going to find they're not making money.
French: Ils vont s'apercevoir qu'ils ne font pas d'argent.
English: Acclaimed experts participated in this summer course hosted by the University of the Basque Country .
French: De prestigieux experts feront partie de ce cours d'été de la UPV.
English: For the purposes of this electoral boundary adjustment, the Commission believes it is justified to allow a larger population in urban electoral districts because of their smaller geographic size.
French: Pour les besoins de son mandat, la commission croit qu’il est justifié de permettre une plus grande population dans des circonscriptions urbaines en raison de leur superficie plus petite.
English: Article 22, second paragraph, ECT and Article 48 TEU provide opportunities to develop citizenship of the Union gradually and thus provide citizens of the Union with an enhanced legal status at European level.
French: L'article 22, second alinéa, du traité CE et l'article 48 du traité UE offrent des perspectives pour le développement progressif de la citoyenneté de l'Union et l'amélioration du statut juridique, sur le plan européen, des citoyens de l'Union.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.  6 (a)) that the State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa précédente recommandation (CAT/C/CR/29/5, par. 6 a)) selon laquelle l'État partie devrait revoir sa définition de la torture afin de la rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: It is important that peacekeeping operations be provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing.
French: Il est important que les opérations de maintien de la paix soient dotées de mandats clairement définis, d'objectifs et de structures de commandement précises, ainsi que d'un financement sûr.
English: Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety.
French: De plus, certaines propositions de modifications ne feront qu'accroître la charge administrative sans avoir d'impact direct sur la sécurité.
English: Second, the power of technology has reduced the human sense of dependence on outside forces, and so lowered the psychological barriers to scepticism.
French: Deuxièmement, le pouvoir de la technologie a diminué chez l'être humain le sentiment de dépendance face aux forces extérieures, enlevant ainsi les obstacles psychologiques au scepticisme.
English: • Controlled Drugs and Substances Act  (governs narcotic & controlled drugs)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances  (régit les stupéfiants et les drogues contrôlées)
English: Most studies on work–life conflict done before 1990 used global measures of work–life conflict that combined work to family interference and family to work interference or assessed only work to family conflict.
French: La plupart des études consacrées au conflit entre le travail et la vie personnelle réalisées avant 1990 s’appuyaient sur des mesures générales de ce conflit qui combinaient l’interférence du travail dans la famille et l’interférence de la famille dans le travail ou qui évaluaient uniquement le conflit d’interférence du travail dans la vie familiale.
English: The resources invested in sanitation by households are difficult to measure but are thought to be substantial.
French: S'il est difficile d'en mesurer le volume, les ressources investies par les ménages dans l'assainissement sont sans doute non négligeables.
English: All of the thematic discussions had First Nations, Inuit, and Métis breakout sessions.
French: Toutes les discussions thématiques comprenaient des séances en petits groupes pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Exporting a Firearm to Another Country When you transfer a firearm to someone in another country, you must comply with the laws of the other country as well as the laws of Canada.
French: Exportation d'une arme à feu vers un autre pays Lorsque vous cédez une arme à feu à une personne qui réside dans un autre pays, vous devez respecter les lois de l'autre pays ainsi que les lois canadiennes.
English: Cormorant Accident of July 13, 2006 [ Media Advisory - 11 September 2006 ]
French: Accident du Cormorant 13 juillet 2006 [ Avis aux médias - le 11 septembre 2006 ]
English: The designation was not regarded as referring to their processing or the recipe therefor.
French: Sur les autres éléments de contestation de la validité de l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'IGP 43.