ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The report must be submitted not more than one year after having received the copy of the return from the Chief Electoral Officer.
French: • Le rapport doit être présenté dans un délai maximal d'un an après que la commission a reçu l'état des résultats du recensement transmis par le directeur général des élections.
English: Feedback from the Branch Ms. Sylvie Cantin, Director of Public Involvement at OCAPI, explained that follow-up to the work of the Committee and feedback from HPFB programs is included in the 2004 PAC Annual Report.
French: Rétroaction de la Direction générale Mme Sylvie Cantin, directrice de la Participation du public du BCPP, explique que le suivi des travaux du Comité et la rétroaction des représentants des programmes de la DGPSA se trouvent dans le rapport annuel de 2004 du CCP.
English: How can you access and rectify Personal Data?
French: Comment pouvez-vous accéder à vos données personnelles et les rectifier ?
English: A number of the recommendations were made on issues concerning non-financial assets, relating to harmonization with the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, new developments in the economy, and methodological advances.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites en ce qui concerne des points touchant aux actifs non financiers, notamment l'harmonisation avec le Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée, les faits nouveaux survenus dans le domaine économique et les progrès réalisés sur le plan méthodologique.
English: Also represented were the European Commission and:
French: Ont également été représentées la Commission européenne, ainsi que :
English: "mainstream smoke" « fumée principale » "mainstream smoke" means the smoke that is drawn through the port of a smoking machine when a tobacco product is placed in the machine and combusted.
French: « Loi » "Act" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur l'un de ses produits du tabac.
English: In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.
French: Ce faisant, ils peuvent remonter très rapidement des eaux profondes, s’exposant ainsi à une forme de mal de décompression fatal et/ou s’échouant éventuellement sur des plages voisines, où ils finissent par mourir.
English: Product Monograph", on October 1, 2004, TPD has received a number of requests from sponsors to clarify the TPD interpretation and implementation of this guidance.
French: Monographie de produits », la DPT a reçu plusieurs demandes de la part de promoteurs qui voulaient que la Direction donne des précisions au sujet de l’interprétation et de la mise en oeuvre de cette ligne directrice.
English: Provision of services in English for subject-specific training; project evaluations 17.
French: L'offre de service anglophone des formations disciplinaires. Les évaluations de projets.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Remembering Moira: Founder’s Daughter Remembered as Blind Fund Campaign Begins Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués À la mémoire de Moira On rappelle le souvenir de la fille du fondateur à l’occasion du lancement de la campagne du Fonds pour enfants aveugles Le 18 décembre 2006
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT270R3 - Foreign tax credit
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT270R3 - Crédit pour impôt étranger
English: Good offices of the Secretary-General
French: Bons offices du Secrétaire général
English: Pursuant to section 165.21 of the National Defence Act the Government of Canada announced the appointment of Lieutenant-Colonel Louis-Vincent d’ Auteuil, as a military judge on 18 May 2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, en vertu de l'article 165.21 de la Loi sur la défense nationale, la nomination du lieutenant-colonel Louis-Vincent d’ Auteuil, comme juge militaire le 18 mai 2006.
English: I would like to congratulate them on their work.
French: Je tiens à les féliciter pour leur travail.
English: • Contributing to the Government's Agenda. We are committed to ensuring that our clients and stakeholders are treated fairly and receive the best possible service in all of their dealings with CBSA.
French: • Contribuer au programme du gouvernement Nous nous sommes engagés à nous assurer que les clients et les intervenants sont traités de façon équitable et reçoivent le meilleur service qui soit lors de tous leurs échanges avec l'ASFC.
English: She argued that Ms Ralko's answer could hardly be viewed as a "Big picture answer."
French: Selon elle, la réponse de Mme Ralko pouvait difficilement passer pour une « Réponse d'ensemble ».
English: The value of your business with liabilities deducted from your assets.
French: La valeur de votre entreprise avec le passif déduit de l'actif.
English: The Governor General's visit to Iqaluit itinerary is annexed.
French: L'itinéraire de la visite de la Gouverneure générale à Iqaluit est en annexe.
English: "Promoters of these practices take a utilitarian view of human life rather than viewing all human life as uniquely created and deserving of absolute respect.
French: Les promoteurs de ces pratiques privilégient une vision utilitariste de la vie humaine, plutôt que de considérer que chaque vie humaine est unique et digne d’un
English: EBS Date: 19-06-2008 0:20'00" Subject : highlights Catchwords : highlights June 2008 Location :
French: EBS Date: 19-06-2008 0:20'00" Thème : highlights Mots clés : highlights June 2008 Lieu :
English: Young females laying relatively late probably account for the right-skewed distributions of egg laying observed in this and other studies of colonial seabirds.
French: Les jeunes femelles à pontes relativement tardives sont probablement responsables de la tendance vers la droite des courbes de répartition des pontes dans cette étude et d'autres études d'oiseaux de rivages coloniaux.
English: The section on sizing provisions was changed to allow for sizing by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count (see revised INF.9).
French: La section relative aux dispositions concernant le calibrage a été modifiée afin que le calibre puisse être déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, par le poids ou par le nombre (voir le document INF.9 révisé.
English: • (a) the contribution is made during the period (in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies (or at any later time that is acceptable to the Minister); (b) a payment (in this definition referred to as the "survivor payment") was made to the survivor during the rollover period, as a consequence of the individual’s death, directly or indirectly out of or under an arrangement that ceased, because of the individual’s death, to be a TFSA; (c) the survivor designates, in prescribed form filed in prescribed manner within 30 days after the day on which the contribution is made, the contribution in relation to the survivor payment; and (d) the amount of the contribution does not exceed the least of
French: • a) la cotisation est versée au cours de la période (appelée « période de roulement » à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier (ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable); b) un paiement (appelé « paiement au survivant » à la présente définition), provenant directement ou indirectement d'un arrangement qui a cessé d'être un compte d'épargne libre d'impôt en raison du décès du particulier, a été fait au survivant au cours de la période de roulement, par suite du décès du particulier; c) le survivant désigne la cotisation par rapport au paiement au survivant, sur le formulaire prescrit produit selon les modalités prescrites dans les trente jours suivant le versement de la cotisation; d) le montant de la cotisation n'excède pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: Public and Private Sectors Many specialties have shifted from the public sector to the private.
French: Secteur public et secteur privé Beaucoup de spécialités ont été transférées du secteur public au secteur privé, et ce dernier offre des avantages certains aux technologues.
English: Chatting in the searing heat at Sperwan Ghar, there’s no relief.
French: Il n’y a aucun moyen de se rafraîchir lorsqu’on discute dans la chaleur étouffante de Sperwan Ghar.
English: Lenders are reminded to proceed as follows when submitting an interim claim where: 1) Date of full realization is known: This means that the lender is aware of the date the guarantee, suretyships or liability of sole proprietor or partners will be fully realized.
French: Les prêteurs doivent procéder comme suit lorsqu'ils présentent une demande d'indemnisation intérimaire : 1) Lorsque la date de la réalisation intégrale est connue - En d'autres mots, lorsque le prêteur connaît la date à laquelle il aura réalisé intégralement les garanties, cautionnements ou responsabilités personnelles du propriétaire unique ou associé.
English: The movement in which Spain is active, Uniting for Consensus, believes that it is only by carrying out negotiations on the various proposals that have been made that it will be possible to reach a potential agreement.
French: Notre mouvement, le mouvement dans lequel l'Espagne joue un rôle actif, le Groupe du consensus, estime que ce n'est qu'en négociant dûment les différentes propositions en présence que nous pourrons progresser vers un possible accord.
English: ▪ Verbal skills to present clear and concise testimony in court for major investigations often under grueling cross-examination by defense counsel who is trying to attack the credibility of the evidence or officer, or to provide persuasive arguments to gain the acceptance of individuals or groups who may have differing views about Departmental strategies and policies regarding fisheries and habitat management.
French: ▪ Habileté d'expression verbale pour témoigner de manière claire et concise devant le tribunal dans le cadre d'enquêtes majeures, souvent en présence d'un avocat ou d'une avocate de la défense essayant de miner la crédibilité de la preuve ou du témoin lors du contre-interrogatoire ou pour fournir des arguments persuasifs afin d'obtenir l'accord d'individus ou de groupes d'individus ayant des points de vue divergents sur les stratégies et les politiques du Ministère relativement à la gestion des pêches et de l'habitat.
English: Acknowledgements This review was carried out with the full cooperation of John Furlong and his team at VANOC, and in collaboration with Partnerships BC, which is providing a similar due diligence report to the Province of British Columbia.
French: Remerciements Ce contrôle a été réalisé avec l'entière coopération de John Furlong et de son équipe au sein du COVAN, ainsi qu'avec la collaboration de Partnerships BC, responsable de fournir un rapport de contrôle préalable semblable à la province de la Colombie-Britannique.
English: EA01-123 Other Responsible Authority:
French: EA01-123 Autres autorités responsable :
English: Di cussion on specific parts of draft Article 9 s 96.
French: Examen de certaines parties du projet d’article 9 96.
English: Offshore releases gave 111% higher total recapture rates compared with river releases.
French: Les lâchers en mer ont donné des taux de recapture 111% supérieurs aux lâchers en rivière.
English: Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties du Pacte
English: It will examine in particular the factors involved in the exclusion of girls and children of disadvantaged families from schools.
French: Il cherchera en particulier à examiner les facteurs qui expliquent l'exclusion de l'école des filles et des enfants des familles défavorisées.
English: • Follow the manufacturer’s instructions.
French: • Suivez les instructions du fabricant.
English: In April 2002, a contribution of $76 million to the Toronto Transit Commission (TTC) was announced under ICP.
French: En avril 2002, une contribution de 76 millions de dollars à la Commission de transport de Toronto (CTT) a été annoncée sous le PIC.
English: We could perhaps take that opportunity to examine certain subjects, and it would perhaps be easier for us to organise it during the presidency.
French: On pourrait peut-être profiter de cette présidence pour aborder certains sujets, et cela serait peut-être plus facile pour nous pendant cette présidence pour l'organiser.
English: The Party included in Annex I shall comment on these problems within six weeks of the notification.
French: La Partie visée à l'annexe I fait des observations sur ces problèmes dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elle en a été informée.
English: Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: Accordingly, the Committee finds that these claims have not been substantiated, and are therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que ces allégations n'ont pas été étayées et qu'elles sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: One reporter was given the opportunity to test-drive the system with his own RAIC card,
French: Le kiosque de l’ACSTA faisait voir les dispositifs d’inscription et de balayage.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in London on 18 and 19 January 2008 with Mr Vrettos in the Chair: visited the headquarters of the Bank of England and held an exchange of views with Mr Mervyn King, Governor, and senior officials; and as regards:
French: La commission des questions économiques et du développement, réunie à Londres les 18 et 19 janvier 2008 sous la présidence de M. Vrettos : a visité le siège de la Banque d’Angleterre et procédé à un échange de vues avec M. Mervyn King, gouverneur, et des hauts responsables de la Banque ; et concernant :
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes;
English: It was decided a letter should be sent to Dr.Gushulak commending him for desire to work closely with Health Canada on immigration and HIV/AIDS issues; welcome Dr. Gushulak's offer to work with Health Canada on a communications strategy on the issue of the numbers of HIV-positive persons entering Canada as refugees; mention that there are places in the community that CIC can feed into (e.g., HIV Endemic Task Force); and ask CIC to create mechanisms to ensure that all HIV antibody testing is accompanied by quality pre- and post-test counselling.
French: On décide qu'une lettre doit être envoyée au Dr Gushulak afin de lui communiquer les choses suivantes : le louer pour son désir de travailler étroitement avec Santé Canada sur les questions de l'immigration et du VIH/sida; accepter son offre de travailler avec Santé Canada sur une stratégie de communications relativement à la question du nombre de personnes séropositives qui sont admises au Canada en tant que réfugiés; mentionner qu'il y a des endroits dans la communauté qui peuvent profiter au CIC (p. ex. le Groupe de travail sur le VIH endémique); et demander au CIC de créer des mécanismes permettant de veiller à ce que tous les tests de dépistage des anticorps du VIH soient accompagnés d'un counselling approprié avant et après les tests.
English: We are making progress by taking the Irish requests seriously, and I address this remark to Mrs Doyle and Mrs McGuiness.
French: Nous progressons en prenant au sérieux, je veux le dire à Mme Doyle et à Mme McGuinness, les demandes irlandaises.
English: Australia, New Zealand and Papua New Guinea.
French: Australie, Nouvelle- Zélande et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (Chapter 12) Robert Ready Director Services Trade Policy Division( TMS) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-2034 Fax: (613) 952-0540 Vincent Sacchetti Deputy Director Services Trade Policy Division (TMS)  Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-1484 Fax: (613) 944-0058 Todd Barrett Trade Policy Officer Services trade policy division (TMS)  Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-4857 Fax: (613) 944-0058 Financial Services Committee
French: (Chapitre 12) Robert Ready Directeur Direction de la politique commerciale sur les services (TMS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-2034 Téléc : (613) 952-0540 Vincent Sacchetti Directeur adjoint Direction de la politique commerciale sur les services (TMS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Tél : (613) 944-1484 Téléc : (613) 944-0058 Todd Barrett Agent de la politique commerciale Direction de la politique commerciale sur les services (TMS)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Tél : (613) 943-4857 Téléc : (613) 944-0058 Comité sur les services financiers
English: If all beneficiaries are deceased, evidence of the legally recognized appointment of the person designated to administer the assets/property (“estate” under United States law) of the insured.
French: Si tous les bénéficiaires sont décédés, un document, ayant valeur légale, désignant la personne qui est chargée d'administrer le patrimoine/la succession (« estate » en droit des États-Unis) de l'assuré.
English: Virtual Institute on Trade and Development
French: Institut virtuel sur le commerce et le développement
English: As a first step, the Party in question should contact their regional representative in the Bureau of the COP.
French: Dans un premier temps, la Partie en question devra contacter son représentant régional au Bureau de la Conférence des Parties.
English: Fields B12* and B13* Cash deposits over the past 12 months Enter the total monetary value, in Canadian dollars, of your client’s cash deposits in respect of this business over the preceding 12 months in field B12.
French: Champs B12* et B13* Dépôts en espèces au cours des douze derniers mois Entrez au champ B12 la valeur totale, en dollars canadiens, des dépôts en espèces faits par votre client au cours des douze derniers mois en ce qui a trait à son entreprise.
English: Special debate after commitment made.
French: Débat spécial après que l’engagement a été pris.
English: 39 02 58363709 Professor Giuliano Mussati 39 02 58363792 cscicogna@uni-bocconi.it giuliano.mussati@uni-bocconi.it 39 06 780521 Paolo Cortese 39 06 78052352 p.cortese@tagliacarne.it
French: 39 02 58363709 Professeur Giuliano Mussati 39 02 58363792 cscicogna@uni-bocconi.it giuliano.mussati@uni-bocconi.it 39 06 780521 Paolo Cortese 39 06 78052352 p.cortese@tagliacarne.it
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > L'enjeu Explorateur
English: It has been a singular honour and privilege for me to work with so many colleagues with outstanding intellectual capacity, combined with a profound knowledge of disarmament matters, as well as exemplary professional skills and experience.
French: Cela a été pour moi un honneur et un privilège tout particuliers que de travailler avec tant de collègues aux éminentes capacités intellectuelles, combinées à une profonde connaissance des questions de désarmement, ainsi qu'à une expérience et des compétences professionnelles exemplaires.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, telephone, satellite TV and WLAN internet access. In the morning a rich breakfast-buffet awaits you.
French: Sur demande, nous vous fournissons un lit supplémentaire ou un lit d’enfant.
English: In this regard, Air Canada argues that the CAD$145 fee is neither unjust nor unreasonable and that the carrier is not taking advantage of its strong Canadian position as claimed by Mr. Solomon.
French: À cet égard, Air Canada allègue que la pénalité de 145 $ CAN n'est ni injuste ni déraisonnable et qu'elle n'abuse pas de sa position de force sur le marché canadien comme le prétend M. Solomon.
English:  (March 25, 2004) Fifth Report: The committee reported its examination of Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse), sans amendement  (25 mars 2004) Bibliothèque du Parlement Rapport administratif Deuxième rapport :
English: It is widely felt that a small number of leaders are responsible for deliberately creating a confused situation in the Ituri region, pitting one community against another, to further their own interests.
French: Le sentiment général est qu'un petit nombre de dirigeants se sont attachés à créer délibérément une situation marquée par la confusion en semant la discorde entre les communautés, et cela afin d'avancer leurs propres intérêts.
English: 4.2 Testing the Guidelines To evaluate the applicability of the ClimAdapt Guide to a broad range of projects likely to be encountered within the Canadian context, the Guide was applied to five previously completed EIAs and one previously completed environmental screening, as described below.
French: 4.2 Mise à l'essai des lignes directrices Pour vérifier l'applicabilité du Guide de ClimAdapt à la diversité des projets que l'on retrouverait vraisemblablement dans le contexte canadien, on a retenu cinq EIE et un examen environnemental préalable déjà réalisés, et décrits ci-dessous.
English: First, they are evidence-based, and second, they reflect aCanadian consensus, involving over 220 physicians, nurses and breast cancersurvivors from every part of the country.
French: Tout d'abord, ils se fondent sur des données scientifiques, et ensuite, ils sont le reflet d'un consensus canadien, établi auprès de 220 médecins, infirmières et survivantes du cancer du sein de toutes les régions du pays.
English: In some cases, you may also be able to deduct certain accounting fees.
French: Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l’espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 2 Level:
French: Fonction P.C.du temps - Administrer les services suivants du bureau régional et surveiller un personnel de 190 commis aux écritures:
English: In the section called Examples of Potential Emergency Situations and Possible Responses, there are several examples of when an emergency response plan is needed and the appropriate types of actions to take.
French: Dans la section intitulée Exemples de situations d'urgence et d'interventions possibles, vous trouverez plusieurs exemples de situations nécessitant un plan d'intervention d'urgence et les types de mesures appropriées pour y remédier.