ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application, with some additional tools, is made available to the respondent of the statistical survey as an alternative to filling in the statistical questionnaire on paper.
French: Moyennant quelques outils supplémentaires, les enquêtés peuvent y recourir pour fournir une réponse électronique au questionnaire statistique.
English: The rapporteur draws the Commission's attention to the fact that other operational failures might arise as a result of this failure to anticipate consequences and have an even more damaging impact on the European public's perception of Europe.
French: Le rapporteur appelle l'attention de la Commission sur le fait que d'autres dysfonctionnements découlant de ce manque d'anticipation pourraient survenir et produire des effets toujours plus dommageables à la perception de l'Europe par le citoyen européen.
English: Moreover, senior staff members at P-5 level (in Geneva for instance) and above also enjoy the privileges and immunities accorded to diplomatic representatives by host countries in all duty stations with the exception of New York, where such privileges and immunities are accorded only to staff at the level of Assistant Secretary-General and above.
French: En outre, les administrateurs de la classe P-5 (à Genève par exemple) et au-dessus jouissent également des privilèges et immunités accordés aux représentants diplomatiques par les pays hôtes dans tous les lieux d'affectation à l'exception de New York où ces privilèges et immunités ne sont accordés qu'aux hauts fonctionnaires à partir du rang de sous-secrétaire général.
English: Our second concern, or more like a suggestion, is to try to follow the county lines when drawing the constituency boundaries -- and I notice you already alluded to that and I know it's a difficult task.
French: Notre inquiétude précise au sujet de la circonscription de Wetaskiwin se situe au niveau de la partie sud du comté de Lacombe – et j’ai remarqué, à partir de votre carte, que vous aviez déjà , en partie, répondu à cela. La partie sud-est est sensée faire partie de Drumheller, la région d’Alix, de Joffre ont très peu en commun avec la circonscription de Drumheller.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 Working paper of the Chairman of Subsidiary Body I, revision of NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 and CRP.4
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 Document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire I, révision des documents NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 et CRP.4.
English: But decisions also have to be taken.
French: Mais, il faut ensuite prendre une décision.
English: The need to develop and implement recruitment strategies that will effectively replenish the Public Service is urgent.
French: Il est urgent d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de recrutement qui permettront un réel renouvellement de la fonction publique.
English: WHO estimated in 1996 that by 2020, road traffic crashes would be the second leading cause of mortality and morbidity in developing countries.
French: En 1996, l’OMS a estimé qu’en 2020, les accidents de la circulation constitueraient la deuxième cause de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.
English: Analysis of Field Studies and Lab-to-Field Extrapolations Mineau, P. 2002. Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record.
French: Analyse d'études sur le terrain et extrapolations du laboratoire au terrain MINEAU, P. « Estimating the probability of bird mortality from pesticide sprays on the basis of the field study record », Environmental Toxicology and Chemistry, 2002, vol.
English: This is Keira-V's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Keira-V sur Stardoll.
English: The experiment seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: Cette expérience a porté gravement atteinte à la santé ou à l'intégrité, physique ou mentale, desdites personnes.
English: ” [via] And I can actually imagine that making sense.
French: ” [via] Et le pire, c’est que j’arrive à imaginer que ça soit possible.
English: That's one quarter of your recommended daily dose!
French: Cela se traduit en un quart de votre apport quotidien recommandé !
English: We also offer a palette delivery service for both overnight and same day deliveries (allowing a 4 to 6 hour delay).
French: Nous vous offrons un service de livraison de palette le lendemain ou le jour même (délai 4h à 6h).
English: Native Art Article also available en français and Youth Edition
French: Art autochtone Version anglaise de cet article
English: The first seller can be a manufacturer, marketer, wholesaler, retail distributor, jobber, wholesale equipment supplier or importer.
French: Le premier vendeur peut être un fabricant, un distributeur, un grossiste, un détaillant, un revendeur, un fournisseur d’équipement en gros ou un importateur.
English: Regarding the concern expressed by some delegations about the possible existence of a religious conflict in Nigeria, it should be observed that, constitutionally, Nigeria remained a secular State under which the freedoms of expression and of religion were guaranteed.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par certaines délégations au sujet de l'existence possible d'un conflit religieux au Nigéria, il convient de noter que, par sa Constitution, le Nigéria reste un État laïque qui garantit la liberté d'expression et de religion.
English: Pursuant to the decision taken at the 5417th meeting on 21 April 2006, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: Comme suite à la décision prise à la 5417e séance, tenue le 21 avril 2006, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban.
English: Together with Kandinsky and Mondrian, Kazimir Malevich was one of the founders and theoreticians of non-objective art.
French: Kazimir Malevitch fut, avec Kandinsky et Mondrian, l’un des fondateurs et des théoriciens de l’art non figuratif.
English: We should welcome talk of modernisation and reform of the WTO and the recognition that we need seriously to modify the perception that is held elsewhere of the protectionist stance of the industrialised world.
French: Nous devons saluer toute négociation visant à moderniser et à réformer l'OMC et reconnaître qu'il y a lieu de sérieusement modifier la perception que certains, ailleurs, ont du monde industrialisé, qui leur paraît protectionniste.
English: Explore all that this state park has to offer - rolling hills and valleys - by foot or bicycle; and cross-country skis or snow-shoes in the winter time!
French: Explorez tout ce que ce parc national peut vous offrir : des collines et des vallées ondoyantes, à pied ou à vélo et à ski de fond ou en raquettes en hiver !
English: Some Member States (Germany, Austria) have already well developed systems of apprenticeship ensuring adequate transition to work, and efforts are focused on adapting them to the new challenges driven by the information society.
French: Certains États membres (Allemagne, Autriche) possèdent déjà des systèmes de formation en apprentissage très développés, assurant une transition adéquate avec le monde du travail, et s'attachent à les adapter aux nouveaux défis posés par la société de l'information.
English: However, these issues are examined in the NDS, Swaziland's 25 year development vision and its planning component, ESRA.
French: Toutefois, ces questions sont abordées dans la SND, qui reflète la vision du Swaziland en matière de développement pour les 25 années à venir, et sa composante en termes de planification, le Programme de réforme économique et sociale.
English: Some headwater populations in Washington and Oregon are genetically R. osculus, even though convergent in morphology toward Rhinichthys cataractae.
French: Haas (1988) signale également que les meuniers à grandes écailles (Catostomus macrocheilus) vivant en amont des chutes ont une morphologie particulière.
English: Alternatively, it may use such a forum as an opportunity to address such stereotypes.
French: Elle pourrait aussi choisir d’en organiser un pour parler de ces stéréotypes.
English: Hotel in Badenweiler: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 10 rooms.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: The words should be on your voting lists.
French: Ces mots devraient se trouver sur vos listes de votes.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Costa Rica signed in New York on 4 February 1985, was ratified through Law No. 7351 of 11 November 1993.
French: Par ailleurs, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 4 février 1985, a été ratifiée en vertu de la loi no 7351 du 11 novembre 1993.
English: This 57 sq.m furnished apartment located on rue Saint Honoré in a grand building with caretaker includes 1 bedroom, 1 living room, an open...
French: PRIX A DEBATTRE vds maison T5 sur terrain clos et arboré, composé d'un garage 17m2, d'une veranda piece a vivre 18m2, salon salle a manger...
English: On average, a 65 year-old man in Canada can expect to live another 17.4 years and a 65 year-old woman an additional 20.8 years.
French: En moyenne, un homme de 65 ans au Canada peut s'attendre à vivre encore 17,4 ans, et une femme de 65 ans, encore 20,8 ans.
English: • Replace the current, fragmented approach to oceans management with a collaborative, integrated approach;
French: • à remplacer l'approche actuelle fragmentée de la gestion des océans par une approche coopérative intégrée;
English: The Canada Council would need a competent staff and its secretary or senior officer would have duties at least as exacting as those of most deputy ministers.
French: De plus, le Conseil canadien devra pouvoir s'assurer les services d'un personnel compétent et son secrétaire, ou son fonctionnaire de rang le plus élevé, aura des responsabilités qui ne seront pas moins importantes que celles de la plupart des sous-ministres.
English: The Chairman said that a decisive phase was now being entered in the process of seeking a solution to the situation of the Palestinian people and that optimism, vigilance and persistence were required to bring it to a successful conclusion.
French: Le Président dit qu'une phase décisive est maintenant abordée dans la recherche d'une solution à la situation du peuple palestinien et que l'optimisme, la vigilance et l'endurance sont indispensables pour mettre au point une conclusion satisfaisante.
English: As we become more integrated into the global economy, Canada's ability to compete and succeed on the world stage will depend greatly on its workforce; it will have to tap into the diversity of talent, work and life experiences, skills and expertise that our population offers.
French: Comme nous sommes de plus en plus intégrés à l'économie mondiale, la capacité du Canada d'être concurrentiel et d'avoir du succès à l'échelle internationale reposera en grande partie sur sa main-d'oeuvre. Il faudra tirer parti de la grande diversité de talents, d'expériences professionnelles et personnelles, de compétences et d'expertises de notre population.
English: On 9 January 2005, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed the Comprehensive Peace Agreement, ending Africa's longest-running conflict.
French: Le 9 janvier 2005, le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont signé l'Accord de paix global qui a mis un terme au plus long conflit survenu en Afrique.  TABLE DES MATIÈRES
English: The reversal potential was dependent on the extracellular potassium concentration, shifting to −75 mV when the potassium in the superfusion medium was increased to 10 mM.
French: Le potentiel d'inversion dépendait de la concentration de potassium extracellulaire, déviant à −75 mV lorsqu'on augmenta le potassium du milieu de superfusion à 10 mM.
English: The Presidency is to present a report on implementation of the relevant strategy in an area that today constitutes one of the most serious threats to our security.
French: L’Union européenne a fait des progrès considérables en ce qui concerne la définition d’une politique commune face à cette menace et l’élaboration d’instruments pour combattre la prolifération.
English: However, CIHR is also interested in supporting scoping and systematic reviews in some topic areas not explicitly described in the LfD II report.
French: Toutefois, les IRSC sont également intéressés à appuyer les examens de la portée et les examens systématiques dans certains domaines qui ne sont pas décrits explicitement dans le rapport À l'écoute II.
English: Contributions of EMG to major intergovernmental processes
French: Contributions du GGE aux principaux processus intergouvernementaux
English: Added value : the cornerstone of EIB lending policy 6.
French: La valeur ajoutée, pierre angulaire de la politique de prêt de la BEI 6.
English: We are therefore pleased to see highlighted in today's discussion the determined efforts being made by the Government and the people of Timor-Leste to reconcile their nation and redirect their energies towards the vital tasks of consolidating democracy and the rule of law and building a sound economy.
French: Nous sommes donc heureux de voir que dans le débat d'aujourd'hui, on met l'accent sur les efforts énergiques qui sont consentis par le Gouvernement et le peuple timorais pour réconcilier leur nation et réorienter leurs efforts vers les tâches essentielles que sont la consolidation de la démocratie, l'état de droit et la construction d'une économie solide.
English: Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, under the false pretext of self-defence, which was considered a violation of the Charter.
French: Elles se sont déclarées préoccupées des tentatives faites pour justifier le recours unilatéral à la force, sans autorisation du Conseil de sécurité, en alléguant le droit à l'autodéfense, en violation de la Charte.
English: • Providing incentives and support to poor families to ensure that child workers are taken out of the workplace, rehabilitated and provided with the opportunity to attend school;
French: • Fournissant des aides et un soutien aux familles pauvres pour que les enfants astreints au travail cessent de travailler, soient réinsérés et puissent fréquenter l'école;
English: • However, since 1998 this trend has reversed and Montréal is now showing positive population growth.
French: • Depuis 1998 toutefois, la tendance s'est inversée et Montréal affiche une croissance démographique positive.
English: “a) the acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
French: « a) l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d'une substance ou d'un composant d'un mélange est dérivée :
English: • Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry
French: • La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The specific support services that CNA World-Dedalo offers include:
French: Les services spécifiques offerts par le projet sont :
English: 2. where Indian or Eskimo is the term used in legislation or policy and hence in discussions concerning such legislation or policy (for example, the Indian Act; the Eskimo Loan Fund); and 3. where the term continues to be used to describe different categories of persons in statistical tables and related discussions, usually involving data from Statistics Canada or the Department of Indian Affairs and Northern Development (for example, status Indians, registered Indians).
French: Nous avons également attribué une forme masculine et une forme féminine à tous les termes qui ont une consonance un tant soit peu française (p. ex. les Micmacs, une coutume micmaque; les Dénés, la culture dénée). Il en va de même pour la marque du pluriel : à part certains mots considérés comme invariables par les linguistes (p. ex.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/26), in which the Council, inter alia, expressed its deep concern at the deteriorating political, military and humanitarian situation in Angola, at the suffering of the people and at the dramatic increase in the number of internally displaced persons, which had reached well over 2 million, not including the unknown number of internally displaced persons in areas inaccessible to humanitarian agencies; reiterated that the primary cause of the crisis in Angola was the failure by the leadership of UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol, and again demanded that UNITA comply immediately and without conditions with its obligations to demilitarize and permit the extension of State administration to areas under its control; urged both parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law; also urged UNITA to cease committing atrocities, including killing civilians and attacking humanitarian aid workers; demanded the release of all foreign citizens, including the Russian aircrews, held by UNITA; and expressed its concern at reports of re-mining activities as well as the laying of mines in new areas in the country.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/1999/26), dans laquelle le Conseil se déclarait profondément préoccupé par la détérioration de la situation politique, militaire et humanitaire en Angola, par les souffrances infligées à la population et par l'augmentation alarmante du nombre des personnes déplacées, qui avait maintenant largement dépassé les 2 millions, sans compter les personnes déplacées se trouvant dans des régions actuellement inaccessibles aux organismes à vocation humanitaire, dont le nombre demeurait inconnu; réaffirmait que la cause principale de la crise actuelle en Angola résidait dans le manquement des dirigeants de l'UNITA aux obligations que leur imposait le Protocole de Lusaka, et exigeait à nouveau que l'UNITA s'acquitte immédiatement et sans condition de l'obligation qui lui était faite de démilitariser et de permettre l'extension de l'administration de l'État aux zones tenues par elle; engageait instamment les deux parties à assurer le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire; demandait instamment à l'UNITA de mettre fin aux atrocités qu'elle commettait, y compris les meurtres de civils et les attaques dirigées contre les agents des organismes d'aide humanitaire; exigeait qu'elle libère tous les étrangers, y compris les membres des équipages russes, qu'elle gardait en détention; se déclarait préoccupé par les informations suivant lesquelles la pose de mines avait repris, tant dans les zones précédemment minées que dans d'autres.
English: At its twenty-eighth session, the Working Party took note of the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectively, and invited Governments to study the above documents and transmit their comments and remarks on the above standards.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail a pris note des normes internationales pour les avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, telles qu'elles étaient décrites dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 respectivement et a invité les gouvernements à étudier ces documents et à envoyer leurs observations et propositions à ce sujet.
English: Item 4220 "Parliamentary assistance" € 2 000 000
French: · € 680 000 de surplus budgétaire: il y a eu moins de démissions et donc de changements que prévu;
English: But why should Nikon launch a new range?
French: Mais pourquoi Nikon devrait-il lancer une nouvelle série sur le marché?
English: Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, sections VII to IX shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question de mise en œuvre a trait aux conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole, les sections VII à IX s'appliquent, étant entendu toutefois que:
English: With aquaculture, oil and gas exploration and development, and eco-tourism joining traditional fishing and marine transportation industries, the demands on Canada's oceans are increasing.
French: Les océans du Canada sont soumis à des pressions croissantes des industries traditionnelles de la pêche et du transport maritime, auxquel les s'ajoutent celles de l'aquaculture, l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière ainsi que l'écotourisme.
English: Lise Thibault." http://edimage.ca/edimage/grandspersonnages/en/carte_r04.html (accessed September 26, 2005).
French: Lise Thibault ». http://edimage.ca/edimage/grandspersonnages/fr/carte_r04.html (cité le 26 sept.
English: That is why we say sincerely and explicitly that the Council has failed dismally.
French: C'est pourquoi nous disons sincèrement et explicitement que le Conseil a échoué lamentablement.
English: report to the general assembly on the third session of the human rights council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA TROISIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Meantime, the President of the Assembly wrote on 19 February 2004 to all the Speakers of the Parliaments of the WEU member countries to ask for their support in the IGC in amending the provisions on the ESDP parliamentary dimension.
French: Reste à savoir si les compromis dégagés par la présidence au mois de décembre dernier doivent être considérés comme définitifs ou si la CIG va les réexaminer quand elle reprendra ses travaux.
English: We need to raise the Union's international profile and reinforce its international presence.
French: Nous devons renforcer le caractère international de l'Union ainsi que sa présence internationale.
English: Indeed, there were many hundreds, if not thousands of ongoing national, regional, local and European activities flying the flag of the Year, but not directly depending on European funding.
French: En effet, plusieurs centaines, voire des milliers d'activités régulières ont été entreprises au niveau national, régional, local et européen sous l'égide de cette Année, sans pour autant bénéficier directement d'un financement communautaire.
English: Ongoing work methodological work: (i) Methodological work: The Compiler's Manual for International Merchandise Trade Statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours : i) Travaux de méthodologie : Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-neuvième session.
English: In other words, strategies aimed at empowering individuals without contributing to the growing atomization of our society." 8 H‫ن‬usserman (2000).
French: Des stratégies visant la responsabilisation (empowerment) des individus sans pour autant augmenter l’atomisation croissante des personnes dans notre société.
English: For annual subscriptions or to purchase past volumes contact the First Nations Gazette at the University of Saskatchewan.
French: Pour un abonnement annuel ou se procurer des numéros antérieurs, veuillez vous adresser à la Gazette des Premières nations à l’Université de la Saskatchewan.
English: The wood undergoes a treatment " in water ".
French: Le bois subit un traitement «en eau».
English: "But our expectations are always high that the C-17 will perform well."
French: « Mais nous avons toujours des attentes très élevées quant à la performance du C‑17.