ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted in the Netherlands in the year 1996 leads to the conclusion that 36% of the enterprises interviewed are of the opinion that investments for the improvement of the working conditions have lead to a (significant) increase of the productivity.
French: la directive 89/654, sur les lieux de travail, et les dispositions organisationnelles de la directive-cadre 89/391 ont donné lieu à des coûts et des avantages à peu près équivalents.
English: Plots of k2η/fT against solvent composition are nonlinear and change with solvent pair and with reactant pair.
French: Les courbes k2η/fT en fonction de la composition du solvant sont non linéaires et changent avec la paire de solvants ainsi qu'avec la paire de réactifs.
English: With respect to the reasons of urgency mentioned in Article 1016(2)(c) of NAFTA and Article 506(11)(a) of the AIT, the Tribunal finds that this argument was invoked post facto in the GIR and is without merit.
French: Quant au motif d’urgence dont il est fait mention à l’alinéa 1016(2)c) de l’ALÉNA et à l’alinéa 506(11)a) de l’ACI, le Tribunal conclut qu’il s’agit là d’un argument qui a été invoqué post facto dans le RIF et qu’il est dénué de tout fondement.
English: How did these accomplishments support the priority?
French: Comment ces réalisations s'harmonisent-elles avec la priorité?
English: There are health concerns in the Prairies related to the West Nile Virus spraying initiative and to the shortages of physicians in emergency units.
French: On s'inquiète beaucoup dans les Prairies au sujet de l'initiative de pulvérisation dans le cadre du virus du Nil occidental et de la pénurie de médecins dans les urgences.
English: Since the spring of 2000, a biannual catalogue, linked to the Web site of the same name, has been available. Web Site http://www.livres-disques.ca/recf/home/index.cfm (In French Only) Return to the E-business Case Study for RECF Published in Partnership These technical notes were prepared by CEFRIO as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Il s'agit d'un catalogue semestriel, en lien avec le site Web du même nom, depuis le printemps 2000. Site Web http://www.livres-disques.ca/recf/home/index.cfm Retour à l'étude de cas de Regroupement des éditeurs canadiens français Publié en partenariat Ces fiches techniques ont été réalisées par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: Key words: genetic markers, chloroplast genome, microsatellites, consensus primers, angiosperms.
French: Mots clés : marqueurs génétiques, génome chloroplastique, microsatellites, amorces consensuelles, angiospermes.
English: At the time of the auditors' visit, the Sheraton Gateway Hotel had a total of 240 staff, of which three (1.3%) speak both English and French.
French: Lors de la visite des vérificateurs, l'effectif de l'hôtel Sheraton Gateway s'élevait à 240 personnes dont trois (1,3 %) parlaient anglais et français.
English: Thirdly, one of the factors that have compromised its application is the generic nature of its wording, since it does not provide for precise methods for positive or negative intervention in cooperation between the European Union and third countries, leading to the Council’s demands and the national demands of the Member States taking precedence over more general human rights demands.
French: Troisièmement, un des éléments qui ont compromis l’application de la clause est l’aspect général de sa formulation, sachant qu’elle ne prévoit pas de modalités précises concernant les interventions positives ou négatives dans le cadre de la coopération entre l’Union européenne et les pays tiers, laissant le Conseil et les considérations nationales des États membres l’emporter sur les exigences plus générales concernant les droits de l’homme.
English: Other revenue is recognized upon receipt.
French: Dans d’autres cas, les recettes sont reconnues lors de la réception de la demande.
English: Dedication to Todd Armstrong Todd Armstrong, a former member of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), passed away on September 14, 2003.
French: Dédicace B Todd Armstrong Todd Armstrong, un ex-membre du Conseil national autochtone sur le VIH/sida, est décédé le 14 septembre 2003.
English: However, it appears to have left unresolved many core issues concerning wrongful acts of United Nations personnel who participate in peace operations.
French: Toutefois, le groupe a apparemment laissé sans solution de nombreuses questions centrales concernant les actes répréhensibles de membres du personnel des Nations Unies participant à des opérations de paix.
English: France recommended that Burundi take all necessary measures to ban secret places of detention, particularly by envisaging the signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La France a recommandé au Burundi de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour interdire les lieux de détention secrets, notamment en envisageant de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: We should therefore focus on the cessation of hostilities and the search for peaceful solutions as a direct way to prevent the suffering of children in situations of armed conflict.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'encourager la cessation des hostilités et la recherche d'une solution pacifique, qui sont un moyen direct d'éviter les souffrances des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Remember, pirates usually didn't get permission to plunder and steal. Did you?
French: Souvenez-vous, les pirates ne demandaient habituellement pas la permission pour piller et voler - Et vous?
English: You do not have to send us our copies of the duplicate T5013 or T5013A information slips.
French: Il n’est pas nécessaire de nous envoyer un autre formulaire T5013 Sommaire pour les feuillets de renseignements T5013 ou T5013A produits en double.
English: We will gladly take the time to speak to you!
French: Nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous!
English: Karim Bennani alleges that the damage caused to the group company, Gamma-Design, when its premises were burnt down by workers in January 1991, required the cessation of activity and sale of the company for the price of a symbolic dirham.
French: Elle affirme que du préjudice causé à la société Gamma-Design, qui fait partie de son groupe, lorsque ses locaux ont été incendiés par les employés en janvier 1991, celle-ci a dû cesser ses activités et a dû être vendue pour un dirham symbolique.
English: ' and get a sort of cynicism 'light. ' They don't dare to admit that human ethical values are being diluted in exchange for comfort, for a check.
French: ' et donc acquièrent ce cynisme light qui n'ose pas avouer la dissolution des valeurs éthiques et humaines en échange de confort, d'un chèque.
English: • Effective November 1, 2004 the Chinese government implemented a new meat import quarantine regulation aimed at decreasing smuggling activities.
French: • Depuis le 1er novembre 2004, le gouvernement chinois applique un nouveau règlement sur la mise en quarantaine des importations visant à lutter contre la contrebande.
English: The Action Plan for the Fight Against Trafficking in Human Beings 2008-2009, which the Government adopted in July 2007, also envisages all of the stated forms of assistance and support for victims.
French: Le Plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains pour 2008-2009, que le Gouvernement a adopté en juillet 2007, prévoit également toutes les formes susmentionnées d'assistance et d'appui aux victimes.
English: This year's recipients are William MacDonald Evans, Past President of the Canadian Space Agency, Dr. Ivan P. Fellegi O.C., Chief Statistician of Canada, Statistics Canada, and Konrad von Finckenstein Q.C., Commissioner of Competition, Competition Bureau, Industry Canada.
French: Les lauréats de cette année sont M. William MacDonald Evans, ancien président de l'Agence spatiale canadienne, M. Ivan P. Fellegi, O.C., statisticien en chef du Canada à Statistique Canada, et M. Konrad von Finckenstein, c.r., commissaire de la concurrence au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada.
English: 53 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights Recommended additional research Inquiry March 1999 In March 2001, government rejected recommendations, stating that the claim submission had already been "fully researched." 54 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1997 In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: 53 Moose Deer Point, ON Droits des Pottawatomis Recommandation visant l'exécution de recherches supplémentaires Enquête Mars 1999 En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d'un mémoire de revendication déjà « très fouillé ». 54 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1997 En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: In this regard, we commend the 1996 Machel report, which clearly demonstrated that the full impact of armed conflict on children can be fully understood only when associated with or examined in the context of the effects it has on women, families and communities.
French: À cet égard, nous louons le rapport Machel de 1996, qui montre clairement que l'impact complet des conflits armés ne peut être entièrement compris qu'associé ou examiné à la lumière des conséquences pour les femmes, les familles et les communautés.
English: As well, a presentation and discussion of the department's values was featured in the Transport Canada Senior Managers Conference last fall, which was attended by 155 senior managers from across the country. d) Performance information.
French: En outre, la conférence des cadres supérieurs de Transports Canada, tenue l'automne dernier, a permis de mettre l'accent sur les valeurs du Ministère dans le cadre d'exposés et de discussions. Soulignons que 155 cadres supérieurs venus de partout au Canada ont participé à cette conférence. d) Information sur le rendement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Terbufos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le terbufos Liens institutionnels
English: Article 32* Bribery in the private sector
French: Article 32* Corruption dans le secteur privé
English: In the Tribunal's opinion, the goods in issue, nevertheless, have the essential character of a clock or watch, which is the ability to indicate the time of day.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause possèdent, néanmoins, les caractéristiques essentielles d'un appareil d'horlogerie, puisqu'elles peuvent indiquer l'heure.
English: ou can get the current version of the following forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications et les formulaires suivants en composant le 1-800-959-3376.
English: He is entitled to receive visits from a person providing legal assistance without limitation.
French: Ils ont le droit de recevoir la visite de la personne qui leur fournit une aide juridique, sans aucune limitation.
English: "Any of the drugs I have done or do, I do because I choose to not because I am addicted.
French: « Toutes les drogues que j'ai prises ou que je prends, je l'ai fait par choix, pas parce que je suis dépendante.
English: • 1997-A-152 — Cancellation - JPB Helicopter Services Ltd.
French: • 1997-A-152 — Annulation - JPB Helicopter Services Ltd.
English: Public transport operators must compensate for their inability to provide a rapid response to the individual needs of users by providing high-quality information, which is one area where there are many failings and omissions.
French: Dépourvus de la capacité de réactions rapides et taillées sur mesure, les transports publics devraient compenser par la qualité d'information, un domaine où les lacunes sont pourtant nombreuses.
English: This statement proved to be accurate, as the situation, even while he was speaking, deteriorated as a result of riots provoked by food shortages.
French: Cette déclaration s'est avérée exacte car la situation au moment même où il parlait s'est aggravée du fait d'émeutes provoquées par la pénurie alimentaire.
English: Pets must be kept on a leash or be under the direct control of their owner at all times.
French: Les animaux domestiques doivent être tenus en laisse ou contrôlés directement par leur maître en tout temps.
English: OTHER PROPOSED CHANGES FOR THE 2002 REPORTING YEAR 5.1 RECOMMENDED SUBSTANCE-RELATED CHANGES 5.1.1 Background and General Views on ATHs for Four Metals The Work Group considered the submittal forms prepared by EC, and EC’s proposals for the 2002 reporting year, in relation to four metals.
French: AUTRES CHANGEMENTS PROPOSÉS POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2002 5.1 CHANGEMENTS RECOMMANDÉS LIÉS AUX SUBSTANCES 5.1.1 Historique et vue d’ensemble sur les ASD pour quatre métaux Le Groupe de travail a examiné les formules de présentation préparées par EC ainsi que les propositions de ce dernier pour l’année de déclaration 2002, en rapport avec quatre métaux.
English: the publication of information contained in court records and / or in a case file or information revealed during an oral hearing of a proceeding.
French: la publication de renseignements figurant dans un document judiciaire et/ou un dossier d’instance, ou de renseignements révélés durant une audience.
English: Thus the members of the Order of Good Cheer were likely prominent men in the colony.
French: Ainsi, les membres de l'Ordre de Bon Temps sont vraisemblablement des gens d'importance dans la colonie.
English: Determination of Archival Material (Group VII), 2006‑2007
French: Déterminations liées aux pièces d'archives (Groupe VII), 2006‑2007
English: Accepted Bids With the CWB’s tendering program having been intended to stimulate competition, the Monitor uses a series of indicators to assess market dominance.
French: Certains intervenants se préoccupant de l’éventuelle capacité des grandes sociétés céréalières à soumissionner pour moins que leurs concurrentes moins grandes afin de décrocher les contrats en appels d’offres, le premier de ces indicateurs consiste à 67 mesurer les soumissions présentées par les grandes sociétés céréalières et les moins grandes.
English: · Repeal of existing legislation
French: · Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: After discussing and selecting priority recommendations, delegates were also asked to suggest implementation strategies for each recommendation, including the what, how, who and when of each one.
French: Après discussion et après avoir choisi les recommandations qui leur semblaient prioritaires, les délégués ont proposé des stratégies de mise en œuvre pour chaque recommandation retenue, en précisant chaque fois le qui, le quand, le comment et le pourquoi.
English: Transfer Limitation Rules 4.1.4.
French: Les règles limitatives de transfert 4.1.4.
English: 20(5) Vesting on assignment (5) An assignment to the Minister of National Defence under this Act effectually vests the benefits of the invention and patent in the Minister of National Defence on behalf of Her Majesty, and all covenants and
French: 20(2) Idem (2) Toute autre personne qui est l’auteur d’une telle invention peut céder au ministre de la Défense nationale, pour le compte de Sa Majesté, le plein bénéfice de l’invention et de tout brevet obtenu ou à obtenir pour celle-ci.
English: The C2BFM model combines all of these factors to estimate the amount of batteries recycled and discarded each year.
French: Le modèle C2BFM combine tous ces facteurs pour estimer le nombre de piles recyclées et rejetées chaque année.
English: Male travellers have been approached by young women in public areas with invitations to socialize.
French: Il arrive parfois que de jeunes femmes abordent les voyageurs masculins dans les lieux publics et entament la conversation.
English: Statistics frequently show that from 70 to over 90% of children from immigrant backgrounds perform below average or are deemed to be ‘at risk’ (Berlin Department for School, Youth and Sport, 2001; Penner 2005).
French: Les statistiques indiquent souvent que 70 à plus de 90% des enfants issus de l’immigration ont des résultats inférieurs à la moyenne ou sont considérés comme "à risque" (Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport Berlin, 2001; Penner 2005).
English: They comment that `assessments that assume no BDE-209 debromination may underestimate associated bioaccumulation and toxicity attributable to the less brominated congeners produced'.
French: Ils concluent que les évaluations qui supposent qu'aucune débromation du BDE-209 n'intervient sous-estiment peut-être la bioaccumulation et la toxicité qui y sont associées, attribuables à la production de congénères moins bromés.
English: The breakdown in social and cultural structures and norms, the separation from and loss of family members and community support, and impunity for perpetrators of crimes and violence make refugees, particularly women and children, especially vulnerable.
French: L'effondrement des structures et des normes sociales et culturelles, la séparation et la perte de membres de la famille et de la communauté et l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes et de violences rendent les réfugiés, particulièrement les femmes et les enfants, particulièrement vulnérables.
English: When a position is staffed non-imperatively, whether by appointment or deployment, the candidate makes a written commitment to:
French: Lorsqu'un poste est doté de façon non impérative, qu'il s'agisse d'une nomination ou d'une mutation, le candidat s'engage par écrit à :
English: In 1991, we observed that the theory of bureaucratic reproduction (a tendency of senior officials to be the children of parents who work or worked in the public sector) hardly works for Canadian deputy ministers (Bourgault and Dion, 1991, 38).
French: En 1991, on observait que l’hypothèse de la reproduction bureaucratique – à l’effet que les hauts fonctionnaires auraient tendance à être eux-mêmes des enfants de salariés du secteur public – ne se vérifiait guère auprès des sous-ministres canadiens (Bourgault et Dion, 1991, 38).
English: To benefit from social learning, build a culture that makes learning fun, productive and commonplace, a culture where learning is part of everyday work.
French: Pour tirer profit du social learning, mettez en place une culture qui rend l’apprentissage amusant, productif et familier, une culture où apprendre fait partie du travail quotidien.
English: Reiterates the need for the effective participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council and, in this regard, requests the Secretary-General to report on the concrete measures taken with respect to the implementation of the provision contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 58/228 of 23 December 2003;
French: Réaffirme que les représentants des gouvernements des pays les moins avancés doivent participer véritablement à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures concrètes prises en vue d'appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 58/228 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: The Japanese objection to the reservations formulated by the Government of Bahrain and the Government of Qatar to the 1961 Vienna Convention on Consular Relations also states that not only are the two reservations specifically concerned not regarded as valid, but that this [Japan's] “position is applicable to any reservations to the same effect to be made in the future by other countries”.
French: L'objection japonaise aux réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn et celui de Qatar à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1961 précise également que non seulement les deux réserves directement concernées sont considérées comme non valides, mais que « cette position [du Japon] vaut également pour toutes réserves que d'autres pays pourraient faire à l'avenir à la même fin ».
English: Another system, called MasterCard PayPass, uses embedded chips in a card that accesses your MasterCard credit account.
French: Le BCGEU était d’avis que le Patriot Act comportait un risque irraisonnable de divulgation des renseignements personnels aux autorités américaines chargées de l’application des lois.
English: Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
French: Hélas, j'ai l'impression que, dans ce débat, ce préjugé a été renforcé.
English: To investigate the biosynthetic origin of this unique sesquiterpene skeleton, labelling experiments were carried out by adding 13C-labelled sodium acetate to liquid cultures of Phellinustremulae.
French: Dans le but d'étudier l'origine biosynthétique de ce squelette unique de sesquiterpène, on a réalisé des expériences de marquage en ajoutant de l'acétate de sodium marqué au 13C aux liquides de culture du Phellinustremulae.
English: Mercosur has more than 230 million inhabitants, it is one of the five largest economic areas in the world and it is the largest in terms of food production.
French: Le Mercosur compte plus de 230 millions d'habitants, est l'une des cinq plus grandes zones économiques du monde et occupe la première place en termes de production alimentaire.
English: Bioavailability A key issue in environmental risk assessment is bioavailability.
French: Biodisponibilité La biodisponibilité est un facteur détermina nt dans l'évaluation des risques environnementaux.
English: Congress Center is only 5 min walking.
French: Le centre des congrès est seulement à 5 minutes de marche.
English: From this body of knowledge, officers will begin to enhance their critical thinking skills and develop innovative responses to a myriad of issues.
French: En puisant dans cet ensemble de connaissances, les officiers pourront commencer à améliorer leur capacité de penser de façon critique et de formuler des réponses innovatrices à d'innombrables questions.
English: That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.
French: Elle témoigne ainsi de l'importance qu'elle a de tous temps accordé à la question de la paix et de la sécurité internationales.
English: A review of the Children First Guidelines has been commenced along with a nationwide publicity and awareness campaign on child sexual abuse.
French: On a entrepris un examen de ces directives en même temps qu'était lancée une campagne nationale d'information et de sensibilisation sur la maltraitance sexuelle d'enfants.