ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat Agenda is careful not to create unrealistic and unforeseeable expectations.
French: Le Programme pour l'habitat prend soin de ne pas créer des attentes irréalistes.
English:   S. Pfürtner, "The responsibilities of Science:
French: S. Pfurtner, « The responsabilities of Science:
English: THE LONDON SCHOOL - A LEADING PLAYER IN DL:
French: LA LONDON SCHOOL – UN JOUEUR DE PREMIER PLAN DANS L’APPRENTISSAGE OU LA FORMATION À DISTANCE :
English: The Committee notes the particular importance of the right to social security in the context of endemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and the need to provide access to preventive and curative measures.
French: Le Comité note l'importance particulière que revêt le droit à la sécurité sociale dans le contexte de maladies endémiques telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et la nécessité d'assurer l'accès à des mesures préventives et curatives.
English: Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.
French: Il est moins certain qu'il se sente suffisamment en sécurité pour procéder à des élections présidentielles (ou tout autre type d'élection) s'il ne parvient pas à changer la constitution pour pouvoir régner à perpétuité.
English: • FRS units shall not be designed to interconnect to public switched networks. 
French: • Les unités FRS ne doivent pas être conçues pour raccordement aux réseaux public commuté.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution VII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution VII sans le mettre aux voix.
English: This type of work occasionally exposes you to pollutants and chemicals, so safety procedures and equipment are essential.
French: Ce type de travail vous expose à l'occasion à des produits chimiques et des substances polluantes, ce qu'il fait qu'il faut absolument respecter les directives de sécurité et utiliser le matériel approprié.
English: In all cases, the final authority for contract awards remains with MS national authorities ;
French: Dans tous les cas, l'adjudication des marchés reste du ressort ultime des autorités nationales des États membres.
English: Turning to the monetary analysis, the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November, but remained very robust, mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates.
French: S’agissant de l’analyse monétaire, le taux de croissance annuel de M3 s’est légèrement ralenti en novembre, tout en demeurant très soutenu, principalement en raison de l’effet stimulant du bas niveau actuel des taux d’intérêt.
English: It may be that in order to circumvent this legislation, an advertiser chooses to broadcast such advertisements on a foreign programme service and relies on the Convention to ensure that the national authorities comply with the principle of the free reception of his/her advertisements, which can thus be classified as "transfrontier".
French: Parfois cependant, ces techniques contribuent à augmenter la présence de publicités à l'écran dans des conditions nuisibles à la perception et à la compréhension de l'événement. En application des articles 21 (a) de la Convention et 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation figurant ci-après:
English: Chair: Mr. John Buccini (Canada)
French: Président : M. John Buccini (Canada)
English: The adjustment of communities in difficulty was one of the Agency’s major concerns reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (previous priority).
French: L’adaptation des collectivités en difficulté était l’une des grandes préoccupations de l’agence rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (priorité antérieure).
English: The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was established in February 2000, following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic on the basis of a proposal contained in a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 3 December 1999 (S/1999/1235).
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé le 15 février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 novembre 1999 (S/1999/1235).
English: The Maori version essentially cedes to the British only the right to govern, whereas the English version cedes sovereignty itself.
French: Pour l’essentiel, la version maorie ne cède aux Britanniques que le droit de gouverner, tandis que la version anglaise cède la souveraineté proprement dite.
English: In the early 1990s, British researchers noted a new illness having many of the classical CJD symptoms, but with several unique characteristics.
French: Au début des années 90, les chercheurs britanniques ont remarqué une nouvelle maladie ayant de nombreux symptômes semblables à ceux de la MCJ classique, tout en ayant plusieurs caractéristiques uniques.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 1 - Table of Contents - Next - Foreword The framework for federal-provincial-territorial co-operation in the area of tax policy has evolved constantly since 1941, the beginning of the "tax rental" agreements between the two orders of government.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 1 - Table des matières - Prochain - Avant-propos Le cadre de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires dans le domaine de la politique fiscale n'a cessé d'évoluer depuis 1941, année au cours de laquelle ont été conclus les premiers accords de «location de domaine fiscal » entre les deux ordres de gouvernement.
English: [63] Serge Faubert also stated that he had met with some of the Complainant's colleagues, including Jean Levert, the union steward, who informed him that the Complainant was not capable of fulfilling the installer/repairman duties.
French: [63] De plus, Serge Faubert relate qu'il avait rencontré des collègues de travail du plaignant dont le délégué syndical Jean Levert qui lui avait fait part que ce dernier n'était pas capable de remplir les tâches d'installateur-réparateur.
English: In paragraph 46 of his report, the Secretary-General describes options for handling the request made by the Human Rights Council for the continuation of webcasting in 2008-2009.
French: Au paragraphe 46 de son rapport, le Secrétaire général précise quelles sont les options envisageables pour que les retransmissions sur le Web se poursuivent pendant l'exercice 2008-2009, conformément à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme.
English: For information about Doors Open Ottawa, please call (613) 580-9674 or visit http://ottawa.ca/residents/heritage/doorsopen/index_en.shtml. General Information Additional information about the Main Library Building upgrade and operations can be found at: www.parliamenthill.gc.ca.
French: Pour de l’information sur les journées Portes ouvertes Ottawa, veuillez composer le (613) 580 9674 ou consulter le site Web, http://ottawa.ca/residents/heritage/doorsopen/index_fr.shtml. Information générale Pour plus de renseignements sur les travaux de modernisation et les activités de la Bibliothèque principale, veuillez consulter le site Web, www.collineduparlement.gc.ca.
English: 3-6 p.m. Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 8
English: The founders' philosophy has made indelible marks on the company and the values they espouse are at the foundation of every action, policy and practice in the organization.
French: La philosophie de ses fondateurs a laissé des marques profondes dans la compagnie et les valeurs qu'elle a adoptées sont à la base de chacune de ces actions, de ces politiques et de ces pratiques.
English: During the discussions that we had in committee, with your colleagues, we explained to them that the terrorist organisation ETA came into existence under the military dictatorship of Franco, which lasted for forty years.
French: Lors des discussions que nous avons eues, en commission, avec vos collègues, nous leur avions expliqué que l'organisation terroriste ETA était apparue sous la dictature militaire de Franco, laquelle a duré quarante ans.
English: A significant number of States and leading scholars had questioned the legal basis of various provisions of the protocols.
French: Un grand nombre d'États et de jurisconsultes se sont interrogés sur les fondements juridiques de plusieurs dispositions.
English: All but Package Five, which was dealt with by TE 95.24, were assigned to TE 95.22.
French: Un peu plus tard, arrivèrent trois dragueurs de mines auxiliaires américains, venus pour entreprendre le dragage de nouveaux chenaux pour l’unité opérationnelle.
English: "Comments on Proposed Air Contaminant Regulation (53 Fed.
French: « Comments on Proposed Air Contaminant Regulation (53 Fed.
English: Often, a single member of School Council can volunteer to ensure that bulletin board items are refreshed regularly.
French: Un membre du conseil pourrait se porter volontaire afin de s'assurer que les documents des babillards sont renouvelés régulièrement.
English: Based on the workshop's results, the preparation of guidelines will be considered.
French: À partir des résultats de l'atelier, l'élaboration de directives sera envisagée.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 Conversely, the number of those not belonging to visible minorities is slightly greater in terms of the extent to which they hold post-secondary qualifications in the arts and are employed in arts and arts related occupations.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Inversement, ceux qui n'appartiennent pas à une minorité visible démontrent un meilleur taux en termes du degré auquel ils possèdent des qualifications post-secondaires en arts et sont embauchés dans des domaines reliés aux arts.
English: Full and complete co-operation with the ICTY and the handing over to it of all fugitives is a commitment that my country – and also Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro – entered into on joining the Council of Europe.
French: La coopération pleine et entière avec le TPIY et la remise au Tribunal de tous les fugitifs est un engagement souscrit par mon pays ainsi que par la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro au moment de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 Fuels Regulations Compliance Promotion  Package 2008 The Fuels Regulations Compliance Promotion Package is sent out annually to manufacturers, importers and/or blenders of fuel in Canada to inform and remind them of their regulatory obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Sommaire règlements sure les combustibles 2005 Sommaire règlements sur les combustibles 2008 La trousse de promotion de conformité aux règlements fédéraux sur les combustibles est envoyée tous les ans aux fabricants, aux importateurs et/ou aux mélangeurs de combustible au Canada afin de les informer et de leur rafraîchir la mémoire au sujet de leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para. 209.
French: Notes  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: Risks of eutrophying N deposition were mapped for Europe by the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) calculated from critical load data submitted by its national focal centres and modelled deposition using data from Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Les risques de dépôts d'azote eutrophisant avaient été cartographiés à l'échelle de l'Europe par le Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie), qui avait effectué les calculs à partir des données relatives aux charges critiques soumises par ses centres nationaux de liaison et modélisé les dépôts en utilisant des données du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Authorization is not required for such PGx testing: 1. if the test is not manufactured, sold or represented for in vitro diagnostic use5; or 2. if the test is labeled "For Research Use Only" and is not otherwise labeled or otherwise represented for a specific diagnostic application.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une autorisation à cet effet : 1. si le test pharmacogénomique n'est pas fabriqué, vendu ou présenté à des fins diagnostiques in vitro5; 2. si le test pharmacogénomique est étiqueté « Pour recherche seulement » et qu'il n'est pas étiqueté ou présenté autrement pour une application diagnostique particulière.
English: The first one is that, since both competent committees operate on an equal footing, there is often a lack of co-ordination and timing between them.
French: Tout d'abord, comme l'une et l'autre commissions compétentes œuvrent sur un pied d'égalité, on remarque souvent entre elles un manque de coordination des travaux et des calendriers.
English: In contrast, alternative agriculture, driven by ecology, has as its code "balance is better" -- making careful use of renewable resources to produce realistic yields of crops of acceptable quality to make just enough money.
French: Par contraste, l'agriculture de remplacement, fondée sur l'écologie, a comme credo la notion d'équilibre - utiliser judicieusement les ressources renouvelables pour produire des rendements réalistes d'une qualité acceptable, pour faire juste assez d'argent.
English: There is also potential for Canadian fish and seafood exporters to increase exports of crustaceans, particularly lobster.
French: Ils peuvent également avoir la possibilité d'accroître les exportations de crustacés, en particulier de homard.
English: By resorting to specialised software, it is possible to improve the perception of the audio files.
French: En utilisant un logiciel spécialisé, il est possible d’améliorer la perceptibilité des fichiers de son.
English: He was also awarded the Croix de Guerre with Silver Star, the Order of Orange Nassau and the Czechoslovak War Cross.
French: Il se mérite aussi la Croix de Guerre avec étoile argentée, l'Ordre Orange Nassau et la Croix de guerre de la Tchécoslovaquie.
English: However, if the child was over 14 years of age, his/her consent was necessary as well.
French: Toutefois, si l'enfant était âgé de plus de 14 ans, son consentement était également nécessaire.
English: The official launching of the “Peace Corridors” program took place in Adjame, Abidjan on 19 September 2004.
French: Le programme des « Corridors de la paix » a été lancé officiellement à Adjame, Abidjan, le 19 septembre 2004.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report (A/58/636) that a total of $10,525,000 is indicated for other income and adjustments for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, comprising $4,334,000 in interest income, $2,830,000 in other/miscellaneous income and $3,432,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $71,000 for prior-period adjustments.
French: La section III.B du rapport sur l'exécution du budget (A/58/636) indique pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 un montant total de 10 525 000 dollars au titre des autres recettes et ajustements, montant qui comprend 4 334 000 dollars d'intérêts créditeurs, 2 830 000 dollars de recettes diverses et 3 432 000 dollars correspondant à la réduction ou à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, dont ont été déduits 71 000 dollars représentant des ajustements sur exercices antérieurs.
English: With over 920 million people suffering from food insecurity and, at the same time, with agriculture as the main source of income for most of the world's poor, as well as the motor for economic development in many rural areas, it is crucial that — on a policy commitment and investment level — agriculture and rural development receive appropriate attention.
French: Avec plus de 920 millions de personnes dont l'alimentation est incertaine et une agriculture qui reste la principale source de revenu de la plupart des pauvres du monde et le moteur du développement économique de beaucoup de régions rurales, il est d'une importance critique du point de vue des engagements politiques et des niveaux d'investissement que l'agriculture et le développement rural reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: Limestone and dolomite are usually transported by rail or truck for storage in outdoor stockpiles, while steelmaking fluxes are usually transported by truck and stored in enclosed silos.
French: Habituellement, le calcaire et la dolomite sont transportés par chemin de fer ou par camion et entreposées à l’extérieur tandis que les fondants destinés à la fabrication de l’acier sont transportés par camion et entreposés dans des silos.
English: For us, energy is an absolutely essential requirement and access to it a fundamental right.
French: Le besoin d'énergie, pour nous, est un besoin de première nécessité, son accès est un droit fondamental.
English: Although the large cities of Nairobi and Mombasa continue to dominate the urban system, the medium and smaller cities, such as Nakuru, Kisumu, and Kakamega, have more recently also become destinations for an increasing number of migrants from the rural periphery.
French: Si les grandes villes de Nairobi et de Mombasa continuent à dominer le réseau urbain, des villes moyennes ou petites comme Nakuru, Kisumu et Kakamega sont récemment devenues une destination pour un nombre croissant de migrants de la périphérie rurale.
English: According to the Treaty and the Council 's Edinburgh declaration, this principle is out of place.
French: Si nous nous en tenons au Traité et à la déclaration d'Édimbourg faite par le Conseil, cette référence n'a pas lieu d'être.
English: ◦ the development of a new Progressive Licensing Framework Background of this review
French: ◦ élaboration d'un cadre d'homologation progressive. Contexte de cet examen
English: • Complete the CV Module for student and supervisor(s) - [ HTML | PDF (104 KB) | Help ] Note: the Industry Partnered Letter of Intent and the Industry Partnership Module are not required.
French: • module CV pour le candidat et directeur(s) de recherche - [ HTML | PDF (104 Ko) | Aide ] Note : La lettre de préavis et le module Partenariats avec l'industrie ne sont pas nécessaires.
English: Furthermore, the Covenant expressly demands that persons sentenced to death be given the right to request pardon or commutation before the sentence is carried out.
French: De plus le Pacte fait expressément obligation aux États parties de garantir à tout condamné à mort le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine avant que la sentence ne soit exécutée.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) noted that, in spite of numerous reiterations of the need to respect the right of people to self-determination, including, inter alia, the 2005 World Summit Outcome, there were still two million people living in Non-Self-Governing Territories.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) note que, en dépit des nombreuses réitérations de la nécessité de respecter le droit des peuples à l'autodétermination, notamment dans le Document final du Sommet mondial de 2005, deux millions de personnes vivent encore dans des territoires non autonomes.
English: In 2009, the Division issued the Manual on Census Evaluation: Post-Enumeration Surveys.
French: En 2009, la Division a publié un Manuel sur l'évaluation du recensement et les enquêtes après dénombrement (Manual on Census Evaluation: Post Enumeration Surveys).
English: In the formula, the following basic data are used:
French: Dans la formule les données de bases suivantes sont utilisées:
English: This report builds on the baseline data established during the first year's report to support the development of policies and guidelines for the prudent use of antimicrobials in Canada.
French: Le rapport s'appuie sur les données de base établies au cours de 2002 pour étayer l'élaboration de politiques et de lignes directrices sur l'utilisation prudente des antimicrobiens au Canada.
English: Show and Tell Grades 4-8 Subjects Social Studies, Language (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), History, Information Technology/Technology Studies Themes Change, Technology Resources
French: Présentation d'un article de catalogue Classes de la 4e à la 8e année ou 1re et 2e du secondaire Matières Études sociales, habilités langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale), histoire, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Le changement, la technologie Ressources
English: Pharmacies may prepare drugs in very limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established professional practitioner-patient-pharmacy relationship, and provided further that they maintain the 15 14
French: • Les produits disponibles commercialement: produits pharmaceutiques dont la consommation et la mise en marché est autorisée au Canada par Santé Canada. Santé Canada délivre une licence à l’établissement (au fabricant/distributeur) afin de l’autoriser à fabriquer le produit; pour obtenir une licence, le fabricant/distributeur doit satisfaire aux exigences en matière de BPF.
English: In assessing the impact of fees for export certifications on smaller exporters, Mr. Mifflin also pointed out that certifications are not normally required for exports to the United States.
French: Dans l'évaluation de l'incidence des droits sur la certification des exportations pour les petits exportateurs, M. Mifflin a signalé que la certification n'est habituellement pas exigée pour les exportations à destination des États-Unis.
English: It also has the power to propose to the Government any amendment of legislation or regulations in the areas within its competence.
French: Elle a également le pouvoir de proposer au Gouvernement toute modification de la législation ou de la réglementation dans les domaines de sa compétence.
English: These clients are at increased risk of death from bacterial pneumococcal disease. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – COPD Acute bronchitis Underlying TB Underlying lung cancer Aspiration pneumonia Lung abscess Atelectasis
French: Antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO bid ou 250 mg qid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250-500 mg qid pendant 10 jours
English: Support will also be provided to strengthen the supply chain management by the Ministry of Health.
French: Un soutien sera également apporté en vue de renforcer la gestion, par le ministère de la Santé, de la chaîne d'approvisionnement.
English: Passive smoking-attributable CHD mortality was calculated as the product of the passive smoking-attributable fraction and the number of CHD deaths.
French: La mortalité par CI imputable au tabagisme passif a été calculée à partir de la proportion de cas attribuable au tabagisme passif et du nombre de décès par CI.