ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just now, we saw Community law give way to UN standards, now Community law is giving way to the standards of natural law, which imply that those responsible should make amends.
French: Tout à l'heure, on a vu la démission du droit communautaire devant les normes onusiennes, maintenant c'est la démission du droit communautaire devant les normes de droit naturel qui impliquent que le responsable doive réparer.
English: Add to this enormous devaluation of the value of a child: for example, what percentage of the cost of one or two cars can an entrepreneur write off as tax annually and how much of the cost of a child can a parent write off?
French: Ajoutons à cela l'énorme dévaluation de l'enfant: comparons, par exemple, le pourcentage du coût d'une ou deux voitures qu'un entrepreneur peut amortir fiscalement chaque année, et le pourcentage du coût d'un enfant qui est fiscalement déductible.
English: Founded in 1998, Manor House publishes exclusively Canadian works of ﬁction, non-ﬁction and poetry.
French: Fondé en 1998, Manor House publie exclusivement des ouvrages canadiens de fiction et non romanesques, ainsi que de la poésie.
English: The Executive Council acquiesced to this request on February 15, 1859.
French: Le Conseil exécutif acquiesce à cette demande le 15 février 1859 (voir la référence 9).
English: Development and implementation of National Sex Offender Registry ($248K)
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour :
English: However, TANI showed no significant effect compared with other NI (P = .23).
French: Cependant, l’IN liée à la transmission n’a pas eu d'effet notable par rapport aux autres IN (P = 0,23).
English: • make the Secretariat's operations more environmentally friendly.
French: • rendre les activités du SCT plus écologiques.
English: This announcement was made today by the Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament (Fredericton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député de Fredericton, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report;
French: Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement pour exécuter son mandat dans toute sa zone d'opérations comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: Subsection 12(9) of the Railway Act states:
French: Le paragraphe 12(9) de la Loi sur les chemins de fer prévoit que :
English: Contribution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to the theme of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes au thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: National Activities Distinct National Activities were held for each Cadets element as well as other National Activities for the benefits of Cadets from all elements (Tri-Element).
French: Activités nationales Des activités nationales distinctes se sont déroulées, certaines s’adressant à un élément particulier du Programme des cadets et d’autres, aux trois éléments.
English: Current information, such as unit positions, sensor feeds and contact reports, is very time-sensitive and must be plotted and viewed immediately on a geo-referenced display for it to be of value.
French: L’information courante comme l’emplacement des unités, les renseignements fournis par les détecteurs et les comptes rendus de contact, est étroitement fonction d’un moment particulier et doit être formulée et affichée immédiatement en données géoréférencées afin d’être utile.
English: Social health care doctors may be employed by the state or contracted by the government or health insurer.
French: Les médecins de la sécurité sociale peuvent être salariés de l’ Etat ou sous contrat avec le gouvernement ou une assurance maladie.
English: This provision shall apply in particular to amendments to syllabuses.
French: Cette disposition s'applique notamment aux modifications des programmes.
English: Undertake consultations in 2004 with interested Canadian non-governmental organizations to exchange views on how best to support sustainable development within the IDA14 negotiations and within the international financial institutions more broadly.
French: Entreprendre des consultations en 2004 avec les organisations non gouvernementales canadiennes intéressées à échanger des points de vue sur la meilleure façon de soutenir le développement durable dans le cadre à la fois des négociations portant sur la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA et, de façon plus générale, des activités des institutions financières internationales.
English: This project will increase analytical capacity in Mexico for these contaminants and ensure comparability through a rigorous quality assurance and quality control program.
French: Le projet permet au Mexique de renforcer sa capacité d'analyser ces contaminants et assure la comparabilité des données grâce à une assurance et à un contrôle de la qualité rigoureux.
English: Can explain why something is a problem.
French: Peut expliquer pourquoi quelque chose pose problème.
English: The indices for the general population in Canada range from 3.6 x l0-5 to 1.0 x l0-4 (6.2 x l0-6 mg/kg b.w./day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day). The corresponding values for recreational fishermen consuming salmonids from Lake Ontario range from 4.7 x 10-5 to 1.3 x 10-4 (8.0 x 10-6 mg/kg b.w./day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day), and those for people consuming large quantities of Inuit food range from 5.4 x 10-4 to 1.5 x l0-3 (92 x 10-6 mg/kg b.w/day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day). Based on these EPIs, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be moderate to high.
French: Les indices calculés pour la population du Canada en général varient de 3,6 x 10-5 à 1,0 x 10-4 (6,2 x 10-6 mg/kg m.c./jour ÷ 0,06-0,17 mg/kg m.c./jour). Les valeurs correspondantes dans le cas des pêcheurs sportifs qui consomment des salmonidés du lac Ontario varient de 4,7 x 10-5 à 1,3 x 10-4 (8,0 x 10-6 mg/kg m.c./jour ÷ 0,06-0,17 mg/kg m.c./jour). Dans le cas des personnes qui consomment d'importantes quantités d'aliments inuit, elles varient de 5,4 x 10-4 à 1,5 x 10-3 (92 x 10-6 mg/kg m.c./jour ÷ 0,06-0,17 mg/kg m.c./jour). D'après ces IEC, on considère que la priorité d'autres interventions (c'est-à-dire une analyse des façons possibles de réduire l'exposition) est de modérée à élevée.
English: Failing a common administration, Customs 2000 is an extremely important management tool for harmonised rules, automation and so on. It is significant that Member States sometimes find it difficult to improve on the Customs 2000 programme's efficiency.
French: À défaut d'une administration commune, Douane 2000 est un outil de gestion extrêmement important pour l'harmonisation des règles, l'automatisation etc. Il est significatif que les États membres trouvent parfois qu'il est difficile d'améliorer l'efficacité du programme Douane 2000.
English: VAT refunds to foreign taxable persons not established within the Czech Republic; further reduction of the registration and exemption threshold for small and medium-sized enterprises (SMEs); introduction of certain special schemes including for second hand goods, travel agents, investment gold; introduction of the intra-Community regime.
French: Elle doit également s'aligner dans les secteurs suivants : remboursement de TVA aux assujettis étrangers non établis en République tchèque; diminution supplémentaire du seuil d'enregistrement et d'exonération prévu pour les petites et moyennes entreprises (PME); introduction de certains régimes spéciaux notamment pour les biens de seconde main, les agences de voyage, l'or d'investissement; établissement du régime intracommunautaire.
English: Originally, the company produced theatrical movies such as BRUSSELS BY NIGHT, directed by Marc Didden, and CRAZY LOVE, directed by Dominique Deruddere.
French: A ses débuts, l’entreprise opéra en tant que producteur de films tels que BRUSSELS BY NIGHT, réalisé par Marc Didden, et CRAZY LOVE, réalisé par Dominique Deruddere.
English: Second session of the Preparatory Commission (26 July-13 August 1999)
French: Deuxième session de la Commission préparatoire (26 juillet-13 août 1999)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Financial Reporting Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour l'établissement de rapports :
English: Decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives; rules that cannot be enforced should not be made.
French: • La décentralisation de la gestion de la forêt ne doit pas reposer seulement sur des contrôles mais aussi sur des mesures d'incitation;
English: Other delegations stressed that training requirements had caused a significant increase in the production cost of the transport of dangerous goods, and that in order to avoid it, the industry was more and more resorting to using vehicles not exceeding 3.5 tonnes, which were increasingly effective in power and speed but fell short of numerous safety requirements.
French: D'autres délégations ont souligné que les prescriptions en matière de formation ont provoqué une augmentation significative du prix de revient du transport des marchandises dangereuses, et que pour y échapper, l'industrie avait de plus en plus recours à l'utilisation de véhicules de moins de 3,5 tonnes, qui  sont de plus en plus performants en puissance et vitesse mais qui échappent à de nombreuses prescriptions de sécurité.
English: • The largest private broadcaster in Quebec, with slightly more than 30% of the market share;
French: • Le plus important télédiffuseur privé au Québec avec un peu plus de 30 % des parts de marché ;
English: This is another example of how the Public Health Agency of Canada works closely with international organizations, such as the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the UK Health Protection Agency to identify, prepare for and respond to global public health threats.
French: Voici un autre exemple de la collaboration étroite entre l'Agence de santé publique du Canada et des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la Santé, les US Centers for Disease Control and Prevention et la Health Protection Agency du R.-U., en vue de cerner les menaces à la santé publique mondiale, de s'y préparer et d'intervenir en cas de besoin.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada — Canadian Trade Commissionner Service
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada — Service des délégués commerciaux du Canada
English: It is a minor problem to consider which committee should be responsible for making such a report.
French: L’orateur conclut en remerciant chaleureusement M. Frunda pour son rapport d’une importance particulière.
English: Reliance on any information provided by Alzheimer, Alzheimer employees, others appearing on the Site at the invitation of Alzheimer or other visitors to the Site is solely at your own risk.
French: Votre utilisation de toute information fournie par la Société Alzheimer, les employés de la Société Alzheimer, les contributeurs du site Alzheimer invités par la Société Alzheimer ou les autres utilisateurs du site Alzheimer se fait à vos propres risques.
English: This allows to set the converter to use to encode the subtitle stream.
French: Cela permet de choisir l'encodeur à utiliser pour encoder les sous-titres.
English: Agriculture and Agri-Food Deputy Minister - Baltacioglu, Yaprak
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Sous-ministre - Edwards, Leonard
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur le site Internet de l'UNICEF en octobre 2005 en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: To exercicse this right, please contact the Evian Royal Resort: BP 8, 74501 Evian Cedex, France.
French: Pour exercer ce droit, adressez-vous à l'Evian Royal Resort : BP 8, 74501 Evian Cedex, France.
English: His conviction and his commitment to peace cost him his life.
French: Il a dû payer de sa vie sa conviction et son engagement pour la paix.
English: ◦ increase or decrease the number of overseas doctors entering the workforce
French: ◦ diminuer ou augmenter le nombre de médecins outre-mer faisant partie des effectifs
English: Growing up in the Nova Scotia fishing village of Clare, I saw first hand how an efficient, well-maintained harbour contributed directly to the economic and social heart of our community.
French: Pendant mon enfance à Clare, un petit village de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, j’ai pu constater par moi-même comment un port efficace et bien entretenu peut contribuer directement à la vie économique et sociale d’une collectivité.
English: • paylist; b) Gross amount of payment already paid under entitlement code 239;
French: • liste de paye. b) Montant brut du paiement déjà effectué en vertu du code 239.
English: [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-2-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-2, dated February 15, 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on April 16, 2007, at 9:30 a.m., at the Membertou Trade & Convention Centre, 50 Maillard Street, Membertou, Nova Scotia, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled as part of a future public process.
French: [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-2-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-2 du 15 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 16 avril 2007, à 9 h 30, au Membertou Trade & Convention Centre, 50, rue Maillard, Membertou (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique et qu'il sera reporté à un processus public ultérieur.
English: At its forty-seventh session (1995), the Commission received and considered the first report of the Special Rapporteur.
French: À sa quarante-septième session (1995), la Commission a reçu et examiné le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: Presently there may be some merit in using bone mineral density measurements in individual women to assist in decision-making regarding ERT.
French: Actuellement, il pourrait etre utile d’avoir recours ˆ aux mesures du contenu min´ ral osseux pour aider la patiente a e ` prendre une d´ cision concernant l’OTS. e
English: Olsen is currently serving a life sentence for the murder of 11 Canadian children.
French: Olsen purge présentement une peine de prison à vie pour le meurtre de 11 enfants canadiens.
English: The Ministry of the Environment and Spatial Planning requested the new Ministry of Justice to assess the legal possibilities and available resources in the courts to support the reallocation of judges to address cases in the courts with the highest backlog.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a demandé au Ministère de la justice nouvellement formé de recenser les possibilités juridiques et les ressources disponibles dans les tribunaux en vue de la réaffectation de juges aux tribunaux ayant accumulé le plus de retard.
English: Although Haitian legislation makes no reference to sexual harassment as such, Articles 278-288 of the Penal Code address cases of indecent assault and establishes punishments for it.
French: Bien que la législation haïtienne ne fasse pas référence au harcèlement sexuel proprement dit, le code pénal en ses articles 278- 288 traite des attentats aux mœurs et des sanctions y relatifs.
English: Acacia partnership Decentralization of TPS was made possible by a partnership between Trade Point Senegal and the International Development Research Centre (IDRC)'s Acacia Initiative.
French: Partenariat avec Acacia La décentralisation du TPS a été rendue possible grâce au partenariat établi entre le TPS et l'initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Work with the agriculture community to reduce odor emissions from their operations.
French: Entre autres, il est difficile d’élaborer des stratégies collectives de réduction des émissions de fumée de bois, qui sont transfrontalières de nature, étant donné que les responsabilités et les pouvoirs en matière de réglementation sont très différents en Colombie­Britannique et dans l’État de Washington.
English: Factors decreasing uncertainty
French: Facteurs augmentant l’incertitude s
English: Some delegations noted that there was no precedent for a provision on the recommendation of remedial measures in cases of non-compliance with treaty provisions in other human rights instruments.
French: Certaines de'le'gations ont fait observer qu'il n'existait pas, dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de pre'ce'dent pour une disposition touchant la recommandation de mesures de re'paration en cas de non-respect des dispositions du traite'.
English: I believe that we have been truly successful since, during conciliation, the Council did in fact agree to several things: that the management of the EU budget be centralised, that is to say, that it be managed at European level; that the Commission double its resources for the management of the environment, that is to say, that there be an increase from 1% to 2%; that 50% of the budget be allocated to biodiversity and to environmental protection; and, finally, that it be possible for the 2007 budget to be applied this year and for NGOs to obtain financial resources starting this year.
French: Je crois que nous avons obtenu un franc succès puisque, effectivement, le Conseil, lors de la conciliation, a accepté plusieurs choses: que la gestion soit centralisée, c'est-à-dire qu'elle soit effectuée au niveau européen, pour le budget de l'Union européenne, que la Commission double ses moyens pour la gestion dans le domaine de l'environnement, c'est-à-dire que de 1% on passe à 2%, que 50% du budget soient affectés à la biodiversité et à la protection de la nature et, enfin, que le budget de 2007 puisse être appliqué cette année et que les ONG puissent obtenir des moyens financiers dès cette année.
English: Moreover, she says that the date selected by the Commission is an arbitrary selection.
French: En outre, l'avocate soutient que la date fixée par la Commission est arbitraire.
English: (b) The consequent restriction of the exercise of parental authority by the parents or guardian to the areas fixed by the judicial authority and in accordance with its instructions, without prejudice to their duty to fulfil the inherent obligations of parents and guardians;
French: b) La restriction de l'exercice de l'autorité parentale ou de la tutelle dans les limites imposées et en respectant les indications données par l'autorité judiciaire, sans préjudice des obligations propres aux parents ou au tuteur;
English: We emphasize the vital role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.
French: Nous soulignons le rôle crucial joué par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de la vie dans différentes régions du monde.
English: Where there is no local code on corporate governance, companies should follow recognized international good practices.
French: Lorsqu'il n'y a pas de code local de gouvernance d'entreprise, elles devraient se conformer aux bonnes pratiques internationales généralement admises.
English: Where the translation is not filed or filed late, the language of proceedings shall remain unchanged.
French: Si la traduction n'est pas produite ou l'est tardivement, la langue de la procédure demeure inchangée.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.33 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.33 et 42).
English: Enhanced knowledge of treatment and rehabilitation for abusers of new and emerging types of drugs and expanded Member States' capacity to respond to the abuse of such drugs
French: Meilleure connaissance des services de traitement et de réadaptation pour les toxicomanes faisant abus de drogues de type nouveau et capacité accrue des États Membres à lutter contre l'abus de ces drogues
English: UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented.
French: Le HCR est convenu avec le Secrétariat que l'augmentation progressive de ce financement se poursuivrait jusqu'à ce que les dispositions du paragraphe 20 du Statut soient entièrement appliquées.
English: (Signed) István Posta Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) István Posta
English: The Health file contains additional, indepth health information for one randomly selected household member, as well as the information from the General file pertaining to that individual.
French: Le Fichier santé comprend des renseignements supplémentaires détaillés sur la santé d’un membre d’un ménage participant sélectionné au hasard, ainsi que les données du Fichier général sur cette personne.
English: 13/ 00 Cycles convertible to, or transformable into, other types of cycles or land vehicles (convertible vehicles in general B 60 F 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B 62 H 1/12) 13/ 02 . to a tandem 13/ 04 . to a tricycle 13/ 06 . to a quadricycle, e.g. by coupling together two bicycles side by side 13/ 08 . Frames
French: 13/ 00 Cycles convertibles ou transformables en un autre type de cycle ou de véhicule terrestre (véhicules convertibles en général B 60 F 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour la stabilisation B 62 H 1/12) 13/ 02 . en tandem 13/ 04 . en tricycle 13/ 06 . en quadricycle, p.ex. en accouplant deux bicyclettes côte à côte 13/ 08 . Cadres
English: Moreover, when it comes to phasing out, the Regulation lags far behind other provisions, such as, for example, the water framework directives.
French: En outre, le règlement est considérablement inférieur à d'autres réglementations - telles que les directives-cadres sur l'eau, par exemple - en matière d'élimination graduelle.
English: Installed on a server it can supply many workstations (so called thin-clients) with identical environments.
French: Une fois installé sur un serveur, il peut fournir des environnements identiques à plusieurs stations de travail.
English: The elimination of any stereotyped concept of the role of men and women implies a challenge to traditional education.
French: L'élimination de toute conception stéréotypée de l'homme et de la femme suppose la remise en cause de l'éducation traditionnelle.