ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Results Achieved Over the last couple of years, the Board has been committed to improvements of its operations specifically with respect to quality, and openness and accountability of its decision-making.
French: 3.2 Résultats obtenus Depuis quelques années, la Commission s’efforce d’améliorer ses opérations, surtout au chapitre de la qualité, de la transparence et de la reddition de comptes. Voici certaines des principales mesures qui ont eu pour effet d’accroître son rendement :
English: A World Bank paper on trade facilitation prepared for the CIS7 initiative will also be made available (ECE/TRADE/NONE/2003/18).
French: Un document de la Banque mondiale sur la facilitation du commerce établi pour l'Initiative CEI-7 sera également mis à la disposition des participants (ECE/TRADE/NONE/2003/18).
English: Peggy Leatt, PhD Liberty Health Chair in Health Management Strategies Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto
French: Peggy Leatt, Ph.D. Liberty Health Chair in Health Management Strategies Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto
English: (Twenty-fourth session, 5 - 7 June 2002)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: We place great value on our natural environment as a source of both physical sustenance and immeasurable beauty to be cared for with wisdom and temperance.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à notre milieu naturel, qui est une source de bien-être physique et de beauté incommensurable dont il faut prendre soin avec sagesse et qu'il faut savourer avec modération.
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la Loi).
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: A banner put up by the students who had taken the cathedral in Estelí reads, Un pobre no puede ser ingeniero (A poor person cannot be an engineer).  This isn't just a slogan: for many, it's reality.
French: Sur une bannière que les étudiants ont accrochée dans la cathédrale d’Esteli où ils étaient rassemblés, on peut lire : Un pobre no puede ser ingeniero (un pauvre ne peut devenir un ingénieur).  Ce n’est pas qu’un slogan; pour de nombreuses personnes, c’est la réalité.
English: As the exchange of notes constituting an agreement to further amend the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended, was concluded on May 28, 1991, and as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'échange de notes qui constitue une entente modifiant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966, tel que modifié, ayant été conclu le 28 mai 1991 et les conditions pertinentes de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The relevant part of the Board's majority decision says: "Although Mr. Hutton contends that the claimant left because of a back problem, the Board believes that this was issue only after he had been refused benefits - note that he did not return to his chiropractor for supporting evidence until June 19, 1993, Exhibit #8.
French: L'extrait pertinent de la décision majoritaire du conseil se lit comme suit : « Bien que M. Hutton soutienne que le prestataire a quitté son emploi en raison de maux de dos, le conseil estime que cette situation s'est présentée uniquement après qu'on lui a refusé le droit de recevoir des prestations; on doit souligner que le prestataire n'est retourné chez le chiropraticien que le 19 juin 1993 pour étayer la preuve, pièce nº 8.
English: Young Workers Exchange Program - Canada-Finlande
French: Stage de recherche au Centre d'études canadiennes d'Innsbruck
English: Cigarette consumption among Canadian youth Among 15- to 19-year-old daily smokers, average daily cigarette consumption was reported at 11 cigarettes.
French: Données provinciales seulement Consommation de cigarettes chez les jeunes Canadiens Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, la consommation moyenne quotidienne déclarée s'élevait à 11 cigarettes.
English: Location of program delivery Many Aboriginal adults simply cannot relocate to the urban centres where most post-secondary education opportunities are available.
French: Endroits où les programmes seront offerts Beaucoup d'adultes autochtones ne peuvent pas se permettre de s'installer dans les centres urbains où la plupart des établissements d'enseignement postsecondaire se trouvent.
English: No such strains were detected in a study that examined 248 isolates(9).
French: Aucune souche de ce type n’a été retrouvée dans une étude portant sur 248 isolats(9).
English: When does it intend presenting specific proposals to finance the climate work of poor countries?
French: Quand a-t-elle l'intention de présenter des propositions spécifiques pour financer l'action en matière climatique des pays pauvres?
English: "The two leading Regiments were lined up in parade-ground order.
French: Quelques-unes des dernières escadrilles d’avions s’égarent, manquent leur but et lâchent leurs bombes dans nos lignes.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 27 February to 5 March and on 7 March 2008;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 27 février au 5 mars et le 7 mars 2008;
English:  Document: 050610.doc - 168KB 2005-06-10 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French:  Document: 050610.doc - 168KO 2005-06-10 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Corporate Profile Mandate The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1st, 1990.
French: Profil de la Société Mission La Société du Musée canadien des civilisations est une société d'État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3) entrée en vigueur le ler juillet 1990.
English: Common position 95/413/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Angola: OJ L 245, 12.10.1985; Bull.
French: Référence: position commune 95/413/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola - JO L 245 du 12.10.1985 et Bull.
English: Activities in this area include: analyzing the content and determining the quantity of illicit drugs seized by law enforcement agencies across the country - roughly 80,000 drug samples per year - and documenting the information for use as evidence in criminal prosecutions; and assisting in the investigation and dismantling of clandestine laboratories, by gathering evidence to determine the type and quantity of drugs produced, as well as advising on any health and safety issues related to shutting down these laboratories.
French: Parmi ses principales activités, mentionnons la recherche scientifique, l'évaluations des risques et des avantages pour la santé, l'élaboration de politiques, de normes et de lignes directrices, l'évaluation des demandes soumises par l'industrie alimentaire ainsi que la communication de renseignements pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation. Direction des médicaments vétérinaires (DMV) La DMV a pour mandat de protéger la santé des animaux et des humains ainsi que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: A Steering Committee, Chaired by the Senior Associate Deputy Minister, determines the forward evaluation plan and approves evaluation products.
French: Un Comité directeur, présidé par le sous-ministre délégué principal, détermine le plan d'évaluation préalable et approuve les produits d'évaluation.
English: (6) Where the employer renounces his interest in the invention, or in its exploitation within Ghana, or fails to exploit the invention within a year from the date of the grant of a patent thereon, the employee may apply to the Tribunal for an order that the invention shall be his exclusive property. (7) An employer with a joint interest in the invention who does not intend to file a patent application outside Ghana for the invention shall authorise the employee to do so.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 1) du présent article, et en l’absence d’une décision du Tribunal des brevets établi en vertu de l’article 70 de la présente loi modifiant les parts, le droit à un brevet pour une invention faite par un salarié avec les ressources, les données, les moyens, les matériaux, les installations ou le matériel de l’employeur appartient, sous réserve des dispositions des alinéas 3) à 8) du présent article, conjointement et à parts égales au salarié et à l’employeur.
English: An in-depth look into what is fuelling sectarian violence and what is causing insurgent and terrorist attacks and into what is allowing criminal activities to thrive may help to reveal what are the most appropriate instruments to put into play to help address those challenges effectively.
French: Une analyse en profondeur de ce qui alimente la violence sectaire, de ce qui est à l'origine des attaques d'insurgés et de terroristes et de ce qui permet aux activités criminelles de prospérer peut nous aider à déterminer quels sont les instruments les plus adaptés pour relever efficacement ces défis.
English: The reclassification of the Chief of Finance post from the P-4 to the P-5 level is therefore proposed, as well as the establishment of two new General Service (Other level) posts: one administrative assistant and one finance assistant.
French: Il est donc proposé de reclasser le poste de chef de la Section des finances de P-4 à P-5 et de créer 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) : 1 poste d'assistant d'administration et 1 poste d'assistant des finances.
English: It seemed, as well, that "the term of Treaty No. 10 which was negotiated in 1906 and 1907 by Commissioners specially appointed are applicable to the whole of this territory, and I would, therefore, propose to extend the limits of Treaty No. 10 over the vast district between the Eastern boundary of Treaty No. 5 and the Eastern boundary of Treaty No. 9."
French: Il semblait également que "les clauses du traité no 10, négocié en 1906 et 1907 par des commissaires spécialement désignés, s'appliquent à l'ensemble de ce territoire; aussi je propose de prolonger les limites du traité no 10 pour qu'il englobe le vaste district situé entre la frontière orientale du traité no 5 et celle du traité no 9."
English: 28/2004;  - Law on Environmental Protection, Official Gazette of Montenegro, Nos.
French: - Loi sur le commerce international, Journal officiel du Monténégro, no 28/2004;
English: If that happens, what happens next?
French: Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape?
English: Languages are a shared responsibility. We all play our part – European policymakers; Member States; educational systems; business; citizens.
French: Les langues sont une responsabilité partagée: les décideurs européens, les États membres, les systèmes éducatifs, les entreprises, les citoyens, tous ont un rôle à jouer à cet égard.
English: To give at least one demonstrating figure, I can say that twenty years ago the percentage of the building company in the total yard work was more than 50%, while now it reaches barely 25%.
French: Pour étayer mon affirmation avec une donnée, je dirai qu'il y a vingt ans le poids en 88
English: In Ontario, the species once inhabited sections of the Thames River.
French: En Ontario, l’espèce se rencontrait autrefois dans des tronçons de la Thames.
English: SCA agreed with Tyco concerning the application of section 22 of the SIMR.
French: SCA était d’accord avec Tyco au sujet de l’application de l’article 22 du RMSI.
English: Export or transit of defence materiel is subject to specific authorisation (export licence).
French: Les exportations ou le passage en transit de matériel destiné à la défense sont subordonnés à des autorisations expresses (permis d'exporter).
English: I don't even know about the present.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est à l'heure actuelle.
English: Its independent staffing structures and strong policy and programme development capacities are well-aligned with international thinking on aid effectiveness and the UN Millennium Development Goals. But New Zealand should back up those ambitions with a clear programme of medium-term increases in aid.
French: L’Agence a ainsi pu déterminer elle-même la structure de ses effectifs et se doter de solides compétences en matière d’élaboration de politiques et de programmes, dans le droit fil des théories les plus récentes sur l’efficacité de l’aide et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: It was thought that such analogies introduced a concept of hierarchy that was not present on the international legal plane, and should not be superimposed.
French: De telles analogies introduisaient une hiérarchie qui n'existait pas dans l'ordre juridique international et ne devait pas être plaquée sur celui-ci.
English: The Group was equally concerned at the proposal for the establishment of regional offices — such offices could not be set up without the approval of the country concerned and the endorsement of the General Assembly, and their authority could not extend beyond the borders of the country in question.
French: Le Groupe de l'Afrique est également préoccupé par la proposition tendant à créer des bureaux régionaux; ces bureaux ne sauraient être créés sans le consentement du pays concerné et l'approbation de l'Assemblée générale, et leur autorité ne saurait s'étendre au-delà du pays concerné.
English: In our article, we tried to focus in on the subject of students in general achieving higher educational goals, not just the women.
French: Nous avons essayé, dans notre article, de parler, pas seulement des femmes, mais des étudiants en général qui se fixaient des buts plus élevés dans leurs études.
English: Given the complexities and ambiguities of the present situation of the NPMs in Sweden, the SPT will need to further study this issue to reach a comprehensive conclusion.
French: Étant donné la complexité et l'ambiguïté de la situation actuelle des mécanismes nationaux de prévention en Suède, le Sous-Comité devra étudier plus avant cette question afin de parvenir à une conclusion portant sur tous ses aspects.
English: It must take specific action to increase the involvement of women in political, economic and social life and ensure that there is no discrimination based on customary law in matters such as marriage, divorce and inheritance.
French: Il doit prendre des mesures concrètes pour renforcer la participation des femmes à la vie politique, économique et sociale et veiller à ce qu'aucune discrimination fondée sur le droit coutumier ne soit exercée, entre autres en ce qui concerne le mariage, le divorce, et la succession.
English: In the electoral field, the successful and peaceful holding of provincial elections on 31 January confirmed the commitment of the Government and the people of Iraq to democracy and strengthened local institutions, which will improve the people's standards of living.
French: En matière électorale, le bon déroulement, dans un climat pacifique, des élections provinciales le 31 janvier a confirmé l'attachement du Gouvernement et du peuple iraquiens à la démocratie et au renforcement des institutions locales, ce qui améliorera les conditions de vie de la population.
English: A fair that meets fans, experts, exhibitors, and the requirements of the common visitor, or who, although still dubious, would groped a first approach with these species.
French: Cette exposition offrira la possibilité d’échanger et de dialoger aux passionés, aux experts, aux exposants et aux visteurs ou à quiconque voudrai tenter un premier approche vis à vis de ces espèces non conventionelles.
English: After a number of protests staged by the opposition, a large rally in support of the Syrian Arab Republic and its presence, organized principally by Hizbollah, took place in Beirut on 8 March.
French: Après un certain nombre de protestations de l'opposition, une grande manifestation de soutien à la République arabe syrienne et à sa présence, organisée essentiellement par le Hezbollah, a eu lieu à Beyrouth le 8 mars.
English: The audit exercise in 1999 covered 99 per cent of the government disbursement component and concluded that project management at the central level is aware of relevant rules and procedures.
French: L'opération d'audit de 1999, qui couvrait 99 % du volet consacré aux décaissements du Gouvernement, a conclu que les directeurs de projet au niveau national connaissaient les règles et procédures en vigueur.
English: Likewise, the President's decision to run as a candidate for parliament for the Democratic Party, though ostensibly legal, was also most regrettable, since a President should be a neutral and uniting force, especially in a country as divided as Albania.
French: De même, la décision du Président de se présenter comme candidat du Parti démocratique aux élections législatives, bien qu'ostensiblement légale, était des plus regrettables, car le Président devrait être un facteur de neutralité et d'union, surtout dans un pays aussi divisé que l'Albanie.
English: Finally, even if one could somehow credit Canada's argument that it is seeking through the excise tax to ensure "original content" in magazines sold in Canada this purpose would be equally illegitimate.
French: Enfin, mÃªme si l'on pouvait d'une certaine faÃ§on accepter l'argument du Canada selon lequel la taxe d'accise visait Ã faire en sorte que les magazines vendus au Canada aient un « contenu original », cet objectif ne serait pas davantage lÃ©gitime.
English: Testing of format We do not provide a test service for submissions filed in XML format.
French: Vérification du format L'ARC ne fournira pas de service de vérification pour les transmission produites en format XML.
English: The lab manager explains: “The offending machine could be your game console, mobile phone or laptop, even if it’s being used outside the car.” Other interference can come from TV signals, mobile phone masts or even thunder storms.
French: Un responsable du centre de recherche d'expliquer : « L’appareil en faute peut être votre console de jeu, votre téléphone portable ou votre ordinateur portable, même s’il est utilisé à l’extérieur de la voiture. » D’autres interférences peuvent venir des signaux de télévision, des antennes-relais de téléphonie mobile ou même des orages.
English: Welcome to SureFlow™ and HighSpeed™ - the new dawn in lamination technology.
French: Les technologies SureFlow™ et HighSpeed™ annoncent une nouvelle ère de la plastification.
English: • INAC to review its ‘no-cost’ ATR policy since ATRs cost money.
French: • Voir à ce que le Ministère passe en revue sa politique sur les ajouts aux réserves, qui ne tient pas compte des coûts, puisque les ajouts aux réserves sont coûteux.
English: April 7, 2006 Ralph Goodale Honourable Minister of Finance Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, L5J 4J6 Dear Honourable Minister Goodale, I am sending to you and to the Department of Finance today a major research report on income trusts produced by Accountability Research Corporation dated November 16, 2005, that was prepared by Dr. Al Rosen and Mark Rosen of Accountability Research, and myself as a consulting analyst.
French: • PDF Version April 7, 2006 Ralph Goodale Honourable Minister of Finance Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, L5J 4J6 Dear Honourable Minister Goodale, I am sending to you and to the Department of Finance today a major research report on income trusts produced by Accountability Research Corporation dated November 16, 2005, that was prepared by Dr. Al Rosen and Mark Rosen of Accountability Research, and myself as a consulting analyst.
English: Sorry, dogs not allowed in the restaurant or hotel.
French: Chiens interdits au restaurant et à l'hôtel.
English: In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
French: En outre, les BCN peuvent continuer de traiter les paiements domestiques de clientèle qui étaient dans la file d'attente à 17 heures.
English: The High Commissioner stated that there have also been cases of State officials sexually abusing women in detention or under their authority.
French: La Haut-Commissaire a également relevé l'existence de cas de violences sexuelles commises par des agents de l'État contre des femmes placées en détention ou sous leur autorité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolutions 1 and 2.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I. résolutions 1 et 2.
English: (The sitting was suspended at 5.20 p.m. while awaiting Questions to the Commission and resumed at 5.35 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h20 dans l'attente de l'heure des questions à la Commission, est reprise à 17h35)
English: Aided by whisperings from his ancient master, Vek'lor pressed on and developed a new kind of construct.
French: Aidé par les murmures de son maître ancien, Vek'lor persévéra et mit au point un nouveau type d’assemblage.
English: The Gabonese delegation should also indicate what measures were being taken to prevent cases of bogus guardianship, arranged with a view to receiving social benefits without fulfilling the corresponding obligations.
French: La délégation gabonaise pourrait également indiquer quelles mesures sont prises pour lutter contre la pratique qui consiste à organiser des tutelles fictives afin de bénéficier des avantages sociaux sans remplir les obligations qui s'y rattachent.
English: Conducting a compilation and analysis of a list of successful experiences of developed and developing countries in the energy services sector from the investment, technology, enterprise development and other viewpoints.
French: En rassemblant et en analysant des exemples de réussite dans le secteur des services énergétiques de pays développés et de pays en développement du point de vue des investissements, de la technologie, du développement des entreprises, etc.
English: As can be expected, high school graduates reported generally higher incomes than non-graduates did.
French: Comme on peut s'y attendre, les diplômés d'écoles secondaires ont indiqué, en général, qu'ils gagnaient des revenus plus élevés que les non-diplômés.