ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included vigilant monitoring of infractions by diplomats in Canada and liaison with federal, provincial and municipal police servicesregarding criminal activity or breaches of the law related to issues including impaired driving charges, victims of crime and violence, and debt payments.
French: Il était question, entre autres, d'une surveillance vigilante des infractions commises par des diplomates au Canada et d'une collaboration avec les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux en ce qui concerne les activités criminelles ou des infractions relatives à certains aspects de la loi, y compris les accusations de conduite avec facultés affaiblies, les victimes d'actes criminels ou d'actes de violence et le paiement de dettes.
English: Mr. Lallah explained that the International Covenant on Civil and Political Rights in its article 27, the general comment on that article and the individual complaints considered under its Optional Protocol by the Human Rights Committee had attempted to provide an understanding of the types of minorities that existed and of the need to protect their cultures.
French: M. Lallah a expliqué que l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'observation générale sur cet article et l'examen de certaines communications individuelles se rapportant à la question au titre du Protocole facultatif par le Comité des droits de l'homme constituaient une tentative pour mieux comprendre les différents types de minorités et la nécessité de protéger leur culture.
English: A more detailed description can be found in Appendix A.
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: Nature sustains and delivers these key assets and services for no readily apparent cost, but they are of immense social and economic value – some literally priceless, and some with few or no substitutes.
French: La nature maintient et fournit ces biens et services gratuitement, mais ils ont toutefois une valeur sociale et économique immense (inestimable dans certains cas) puisqu'il existe peu de substituts possibles.
English: In spite of the decision that the UK Government has taken on Britain not joining the single currency in the first phase I think that the vast majority of people in this House recognise that it is the determination of the new government and of the presidency to safely and securely bring about the final phase of the EMU.
French: Malgré la décision prise par le gouvernement britannique que la Grande-Bretagne n'adhérerait pas à la monnaie unique au cours de la première phase, je pense que la grande majorité des personnes présentes dans cet hémicycle reconnaissent que le nouveau gouvernement et la présidence sont déterminés à supprimer tout obstacle pouvant entraver le bon déroulement de la dernière phase de l'UEM.
English: The establishment is also the only one in the Outaouais, Quebec region to provide higher-level music education accepted as an equivalent to undergraduate university studies.
French: C'est aussi le seul établissement de l'Outaouais québécois qui dispense un enseignement de la musique de niveau supérieur équivalant aux premier et deuxième cycles universitaires.
English: The process is repeated for the other words or phrases on the chart.
French: Elles sont les champions du concept des forêts modèles dans leur région et encouragent les autres membres du partenariat à poursuivre leur collaboration.
English: We are located in the South of Navarra specifically in Ablitas.
French: Les installations de notre entreprise se situent dans le sud de la province de Navarre, plus exactement dans la localité qui a pour nom Ablitas.
English: The fall of blew France had removed the only menace that had threatened Britain’s thirteen American
French: Toutefois, cette «milice sédentaire» existait surtout sur le papier; les hommes n’étaient pas armés, n’avaient pas d’uniforme et ne recevait aucune
English: Every user is receiving, via Disetronic directly or from their distributor, a power pack together with detailed instructions by UPS Next Day shipment.
French: Tous les utilisateurs recevront directement par le biais de Disetronic ou de leurs distributeurs, un emballage UPS (livraison le lendemain) contenant un bloc d'alimentation accompagné d'instructions détaillées.
English: With a view to avoiding wasteful overlapping among the various United Nations programmes for Africa, the Committee on Programme and Coordination identified the United Nations System-wide Special Initiative on Africa as an implementing arm of the New Agenda.
French: Le Comité du programme et de la coordination, pour éviter des chevauchements inutiles des différents programmes initiés par l'ONU en direction de l'Afrique, a demandé que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique devienne l'instrument clef de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, both in Canada and internationally
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats actuels au Canada et à l'échelle internationale
English: This luxurious family-friendly resort and spa is situated on a private beach overlooking the Pacific Ocean, and features a variety of on-site activities, and first-class amenities and services.
French: Ce luxueux complexe hôtelier familial doté d'un spa se situe sur une plage privée donnant sur l'océan Pacifique. Il vous propose une variété d'activités sur place et des installations et services de première classe.
English: Table 3 shows the estimated resource requirements for 2000-2003 and 2004-2007.
French: Le tableau 3 contient les montants estimatifs des prévisions de dépenses pour 2000-2003 et 2004-2007.
English: The model indicates that a quick reaction, in the form of stricter hospital infection control protocols, is the most effective strategy for short-term containment of an epidemic such as SARS.
French: Le modèle indique qu’une réaction rapide, sous forme de protocole plus rigoureux de lutte contre l’infection dans les hôpitaux, constitue la stratégie la plus efﬁcace pour conﬁner à court terme une épidémie comme le SRAS.
English: • In children <1 month old: group B Streptococcus, Escherichia coli
French: • Enfants de moins de 1 mois : streptocoque du groupe B, Escherichia coli
English: The Counter-Narcotics Unit currently has one Counter-Narcotics Officer at the P-3 level, assisted by one Administrative Assistant at the Local level.
French: Le Groupe de la lutte contre les stupéfiants dispose actuellement d'un spécialiste de la classe P-3 et d'un assistant administratif (agent local).
English: Such neighbouring states will thus usually have a strong collective interest, only part of which will be motivated by humanitarian concerns, for dealing swiftly and effectively with the catastrophe.
French: Les États voisins ont donc généralement un puissant intérêt collectif, motivé en partie seulement par des considérations humanitaires, à réagir rapidement et efficacement à cette catastrophe.
English: The largest increase was in the over-65 group, who volunteered an average of 269 hours in 2000, up from 202 hours in 1997.
French: Toutefois, entre 1997 et 2000, le nombre d’heures de travail bénévole s’est accru en fonction de l’âge des bénévoles.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS AQUATIC VEGETATION AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D’EAU DOUCE Le présent énoncé opérationnel s’applique seulement à l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs et la navigation dans les sytèmes d’eau douce.
English: (e) Providing technical advice, upon request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: e) Donner, sur demande, des conseils techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: One could legitimately think that food prices per se might be a relatively secondary issue in an affluent country like the UAE.
French: Il serait légitime de penser les prix des aliments, en soi, pourraient constituer un problème plutôt secondaire dans un pays riche comme les EAU.
English: External precision on the order of 0.008 (% RSD) and 0.04 (% RSD) were obtained for 57Fe/56Fe and 58Fe/56Fe, respectively, for 10 replicate measurements of a Fe standard.
French: Une précision externe de l'ordre de 0,008 (% d'écart-type relatif [ETR]) et de 0,04 (% ETR) a été obtenue pour 57Fe/56Fe et 58Fe/56Fe, respectivement, pour 10 mesures répétées d'un étalon de Fe.
English: Three of those candidates failed demonstrate that they possessed the requisite abilities and they were found to be unqualified.
French: Trois de ces candidats n'ont pu démontrer qu'ils avaient les qualités requises. Leurs candidatures ont donc été jugées inadmissibles.
English: As for the type of education provided in military training centres, the proportion of academic education and military training in the curricula is as follows:
French: La proportion d'enseignement scolaire et d'instruction militaire dans les programmes d'études des centres de formation militaire est décrite ci-après.
English: To make sure that your pet can accompany you on your flight, however, you should make arrangements for this ahead of time by contacting KLM Reservations.
French: Pour vous assurer que votre animal pourra voyager sur le vol, vous devez en faire la réservation auprès de KLM Reservations.
English: Security Council resolution 1325 (2000) was widely acknowledged as an important international commitment to women's equality and empowerment, particularly as regarded access to politics, public life and decision-making.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité était largement reconnue comme un important engagement international en faveur de l'égalité et de l'autonomisation des femmes, en particulier s'agissant de l'accès à la politique, à la vie publique et à la prise de décisions.
English: Children who repeatedly witness domestic violence often accept violence as a normal form of behaviour.
French: Les enfants qui, de façon répétée, sont témoins de scènes de violence domestique finissent par accepter la violence comme un acte normal.
English: The Investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Group’s solvency.
French: Le portefeuille d’investissement est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale afin d’assurer la solvabilité du Groupe.
English: • In Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-6, 13 January 2000, and in Revised procedures for processing applica-tions for new digital Category 2 pay and specialty television services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-24, 8 April 2004, the Commission set out a framework for licensing digital Canadian pay and specialty programming services.
French: • Dans Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000, et dans Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-24, 8 avril 2004, le Conseil a établi un cadre pour l'attribution de licence à des services de programmation canadiens payants et spécialisés.
English: Moreover, a media that is free is essential for the provision of information and knowledge upon which informed democratic participation and good governance depend.
French: Par ailleurs, des médias libres sont essentiels pour fournir des informations et des connaissances indispensables à une participation éclairée et démocratique et à une bonne gouvernance.
English: They conscripted child soldiers and used the civilian population as a human shield, but that does not in any way alleviate the responsibility of the governmental authorities on the spot.
French: Ils ont enrôlé des enfants soldats et utilisé la population civile comme bouclier humain, mais cela n'enlève rien aux responsabilités des autorités gouvernementales en place.
English: Thanks to its central location, visitors may enjoy trips to Rothenburg, Dinkelsbühl, Ansbach or Nuremberg.
French: Tirant l'avantage de la situation centrale de l'hôtel, ne manquez pas de visiter les villes de Rothenburg, Dinkelsbühl, Ansbach ou Nuremberg.
English: See Kenneth Kernaghan, Brian Marson and Sandford Borins, The New Public Organization.
French: –; Sandford Borins, « The New Public Management is here to stay », Administration publique du Canada, vol.
English: Most western duck populations have responded well to favourable climatic conditions in recent years, and are at or near their populations goals.
French: La plupart des populations de canards de l'ouest ont bien réagi aux variations climatiques favorables des récentes années et ont atteint l'objectif fixé pour leur population, ou en sont près.
English: Personal data will be stored only for business purposes and will not be forwarded to third parties under any circumstances.
French: Les données personnelles sont exclusivement enregistrées à des fins professionnelles et ne seront en aucun cas transmises à des tiers.
English: Consequently, logic dictates that no restraints are placed on the State, in the interests of the individual, in the settlement of the claim or the payment of any compensation received.
French: La logique veut donc qu'il ne soit assujetti à aucune restriction, dans l'intérêt de l'individu concerné, pour ce qui est du règlement de la réclamation ou du versement de l'indemnisation éventuellement reçue.
English: He embarked on a civilian career as a teacher in the Belleville, Ont. area that, ultimately, lasted 35 years and culminated in his citation as Belleville’s 1998 Educator of the Year.
French: Il a également été un chef de file du programme de musique des cadets de la Marine, tant à Belleville que partout au Canada, aux Centres d’instruction d’été des cadets de la Marine NCSM Cornwallis et NCSM Ontario.
English: Furthermore, the Special Unit for Investigation of Terrorism, Arms Stockpiling and Trafficking of the Federal Attorney-General's Office participates in the meetings of the Committee on basic security standards convened by the Directorate of Civil Aviation of the Ministry of Communications and Transport to incorporate into Mexican legislation some of the commitments established under the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963); the International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970); Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1971); International Convention against the Taking of Hostages (1979); and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, additional to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of International Civil Aviation (1988).
French: De plus, l'Unité d'enquête spécialisée en matière de terrorisme, et d'acquisition et de trafic d'armes, qui dépend du parquet général de la République, participe aux réunions du Comité des normes de sécurité de base organisées par la Direction générale de l'aviation civile du Ministère des communications et des transports en vue d'incorporer à la législation interne certaines des dispositions de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963); de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); de la Convention internationale contre la prise d'otages (1979); et du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988).
English: The Committee is concerned that there is insufficient awareness of the Convention and the procedures for its application and enforcement, as well as of women's human rights in general, including among the judiciary, law enforcement personnel and women themselves.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention et les modalités de son application effective, de même que les droits fondamentaux des femmes en général, ne sont pas assez connus, notamment parmi le personnel judiciaire, les agents de la force publique et les femmes elles-mêmes.
English: According to CP, the use of the word "entitled" in this Agreement signified that once the required works set out in the Agreement had been completed, CP had the right to the funds and, therefore, the right to the assets purchased with the funds.
French: Selon le CP, l'utilisation du terme « entitled » dans cette entente signifiait qu'une fois que les travaux requis par l'entente étaient terminés, le CP avait droit aux fonds et, par conséquent, aux éléments d'actif achetés avec ces fonds.
English: The SCRC endorsed the aim of the working group, which was to answer the question "What will be the functions, responsibilities and priorities of the Regional Office around 2020?".
French: Le CPCR a approuvé l’objectif du groupe de travail qui était de répondre à la question suivante : « Quelles seraient les fonctions, les responsabilités et les priorités du Bureau régional autour de l’année 2020 ? »
English: The proponent shall take into account the fact that, depending on the components studied, the project's effects can have repercussions well beyond the construction site and period.
French: Le promoteur doit tenir compte du fait que, selon les composantes étudiées, les effets du projet peuvent se répercuter au-delà du lieu et de la période de construction des ouvrages.
English: Building a fair, efficient, competitive marketplace is the foundation for investment, innovation and trade.
French: La création d’un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à l’investissement, à l’innovation et au commerce.
English: • provides primary operational guidance on the effectiveness and results of communications/education component Yukon Contaminants Committee Operating Philosophy [2005] Background The Yukon Contaminants Committee (YCC) was formed in 1992 in response to elevated levels of contaminants in fish from several lakes located in southern Yukon.
French: • Fournir les principales lignes directrices opérationnelles concernant l’efficacité et les résultats de la composante de l’éducation et des communications. Comité des contaminants du Yukon Philosophie opérationnelle [2005] Contexte Le Comité des contaminants du Yukon (CCY) a été mis sur pied en 1992, suite à l'observation de fortes concentrations de contaminants dans le poisson de plusieurs lacs du sud du Yukon.
English: In order to render the present analytical report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
French: Pour rendre le présent rapport analytique aussi facile d'utilisation que possible et permettre ainsi à la Conférence d'identifier rapidement les lacunes dans la mise en œuvre et de formuler des recommandations éclairées, une approche novatrice a été adoptée.
English: 34)/Add.1).  However, four additional Security Officers for the International Criminal Tribunal for Rwanda are proposed in the current report as they are not covered in the proposals under section 34.
French: Toutefois, l'ajout de quatre agents de sécurité au Tribunal pénal international pour le Rwanda est proposé dans le rapport à l'examen dans la mesure où ils n'ont pas été demandés dans les propositions relatives au chapitre 34.
English: NRC-ICPET has studied the effect of renewable and oxygenated blending components on engine emissions and found that heavy-duty diesel emissions depend on key fuel compositional properties, and not the crude oil source.
French: Ce système « traduit » d'abord les croquis en des formes couramment utilisées en dessin mécanique, comme des courbes, des lignes, des rectangles et des ellipses.
English: • Market information on Taiwan
French: • Information sur le marché de Taïwan
English: • Compensation Systems Methodology
French: • de la méthodologie des systèmes de rémunération;
English: RESULTS OF THE TASK FORCE (ANNEXES 2 & 3)
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE (ANNEXES 2 ET 3)
English: Creation of Linguapax following the World Congress on Linguistic Policies at the initiative of Unesco.
French: Création de Linguapax suite au Congrès Mondial sur les politiques linguistiques sur l’initiative de l’Unesco.
English: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Une loi européenne du Conseil fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres
English: The Committee was told that, as in other areas in the health care system, there are critical shortages of providers.
French: Le Comité s'est fait dire que, comme dans d'autres secteurs du système de santé, il y a un manque criant de fournisseurs.
English: a Adjusted to reflect the reorganization of the administrative services of the United Nations Office at Vienna and UNODC for a total additional amount of $606,400.
French: a Ajusté pour prendre en compte la réorganisation des services administratifs de l'ONUV et de l'ONUDC, soit un coût supplémentaire de 606 400 dollars.
English: “In accordance with our plan On Course for 2020, completion of all these projects was predicated on obtaining public financing in addition to the TRPA’s share”, noted Mr. Pierre Ducharme, Chairman of the Board of the TRPA.
French: « Son arrivée au sein de l’équipe de l’APTR coïncide avec la réalisation de la phase 1 du plan de modernisation et d’aménagement des infrastructures Cap sur 2020.
English: He was a member of the Committee on Budgets, which delivered a favourable opinion.
French: Il a fait part de la position de la commission des budgets, qui a rendu un avis favorable.
English: The Vice-President also represented New Caledonia at the Sixth Pacific Islands Conference of Leaders, held in Hawaii in January 2001, under the theme “Pacific peoples' futures in an era of globalization: how do we care for and share with others?”8 Representatives of the Territory have attended numerous technical meetings convened by the Pacific Islands Forum, the Pacific Community and the United Nations system.
French: M. Jorédié a également participé, en qualité de représentant de la Nouvelle-Calédonie, à la sixième Conférence des dirigeants des îles du Pacifique tenue à Hawaii en janvier 2001, sur le thème : « L'avenir des peuples du Pacifique à l'heure de la mondialisation : tenir compte des autres et partager avec eux? ».  Des représentants du territoire ont pris part à diverses réunions techniques organisées par le Forum des îles du Pacifique, la Communauté du Pacifique et les organismes du système des Nations Unies.
English: Access to medicines may be hindered when a company applies for a patent for improvements to an existing medicine; Guideline 32 is designed to mitigate this problem in low-income and middle-income countries.
French: L'accès aux médicaments peut être entravé quand une société cherche à faire breveter des améliorations apportées à un médicament existant; le principe directeur 32 vise à remédier à ce problème dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.