ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some stakeholders mentioned that the degree of effort required to prepare the reports was particularly high, especially given the relative weight of the federal contribution in the field of education.
French: Finalement, certains intervenants ont souligné que le niveau d'efforts requis pour la préparation des rapports était particulièrement élevé, surtout lorsque l'on considère le poids relatif de la contribution fédérale dans le domaine de l'éducation.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUTTHE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] The above responses have been prepared by the Henry Hengeveld, Elizabeth Bush and Patti Edwards, all with the Science Assessment and Integration Branch, ACSD.Â They have been reviewed by a broad range of individuals to ensure accuracy, including:
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] Remerciements. Les réponses ci-dessus ont été préparées par Henry Hengeveld, Elizabeth Bush et Patti Edwards, tous de la Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques de la DGSAC.
English: Any potential overlap of provincial audit should also be considered for inclusion in the single audit.
French: Toute possibilité de chevauchement avec des vérifications menées par les autorités provinciales devrait être prise en considération lors de la planification de la vérification combinée.
English: The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
French: Il doit être conçu conformément aux critères et lignes directrices spécifiés dans les « Directives de la FAO pour le conditionnement et le stockage des pesticides ».
English: The review will focus on: governance; organizational structure and executive management; information management; and oversight.
French: L'examen portera sur ce qui suit : la gouvernance; la structure organisationnelle et la haute direction; la gestion de l'information et les activités de contrôle.
English: The remaining proposed restrictions merely govern the speed of vessels or exclude power-driven vessels from small isolated areas on larger bodies of water such as swimming beaches.
French: Les autres restrictions proposées visent simplement la vitesse des bâtiments ou excluent les bâtiments à propulsion mécanique des petits secteurs isolés sur de grands plans d'eau, comme les plages.
English: We urge China to place a high priority on ratifying and implementing these covenants....
French: Nous exhortons la Chine à faire de la ratification et de la mise en oeuvre de ces conventions une grande priorité.
English: Others referred to the benefits of using diversion, alternative sanctions and restorative justice for children in conflict with the law and provided examples of best practices in the field.
French: D'autres ont évoqué les avantages que présentaient les recours à des moyens extrajudiciaires, les mesures de substitution à l'incarcération et la justice réparatrice pour les mineurs en conflit avec la loi et avancé des exemples des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: "Haultain's open letter to Laurier," Saskatoon Phenix, March 17, 1905, p.
French: « Haultain's open letter to Laurier », Saskatoon Phenix, 17 mars 1905, p.
English: Discretion is worth its weight in gold.
French: La discrétion vaut son pesant d'or.
English: Further background information is provided in the report of the Secretary-General of 14 August 2003 (A/58/284), as well as in the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) and the management letter on the audit review of 2000-2001 of the financial statements of the trust funds.
French: On trouvera d'autres renseignements généraux dans le rapport du Secrétaire général du 14 août 2003 (A/58/284), ainsi que dans l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488) et la note de gestion portant sur l'audit des états financiers des fonds d'affectation spéciale, effectué en 2000-2001.  SUJETS D'ÉVALUATION
English: National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, National Laboratory for Microbiology, Health Canada.)
French: Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement, Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.)
English: What is the rationale behind anti-dumping policy?
French: Quel est la raison d'être de la politique antidumping?
English: The author concludes that in the altered post-war context, Indian Affairs officials "recast Indian assimilation in terms of Indian integration, abandoned paternalistic practices and broached the notion of Indians as citizens plus."
French: L’auteur conclut que dans le contexte de l’après-guerre, les choses ont changé : les représentants des Affaires indiennes ont reformulé le concept d’assimilation pour parler d’intégration des Autochtones, abandonné les pratiques paternalistes et abordé la notion selon laquelle les Autochtones seraient des citoyens privilégiés.
English: Sections 8 and 9 authorize advance and progress payments.
French: Les articles 8 et 9 prévoient les paiements anticipés et les acomptes.
English: With respect, I am unable to understand how this conclusion follows logically from the premise without a more detailed examination of the provincial legislation.
French: Avec égard, je ne peux comprendre comment ces prémisses peuvent logiquement mener à cette conclusion sans un examen plus détaillé de la loi provinciale.
English: At that point in time, I will be in a better position to report on the progress made in the other two critical issues of disarmament and elections.
French: À ce moment-là, je serai en meilleure position de présenter un rapport sur les progrès des deux autres questions cruciales, à savoir le désarmement et les élections.
English: Its comparative advantage in many areas explained its relevance.
French: Les avantages comparatifs dont elle jouit dans de nombreux domaines expliquent son utilité.
English: Furthermore, the individual interviewed from the NHS thought "some of the ideals of involving consumers in the production of information materials . . . needs a bit more thinking through, the political correctness needs teasing out a bit."
French: De plus, le représentant du NHS pensait « qu’il fallait repenser certains idéaux d’amener les consommateurs à participer à la production de documents d’information, il faudrait peaufiner un peu la rectitude politique ».
English: On NAMA, developing countries stood to gain more from progress in this area because of their trade amongst themselves.
French: En ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les pays en développement avaient tout à gagner à des progrès en ce domaine, en raison des échanges qu'ils faisaient entre eux.
English: The annual report presenting the activities of Eurodac in 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum applications, shows that the number of persons recorded as having illegally crossed one of Europe's external borders is up 64% on 2005.
French: Le rapport annuel consacré aux activités d'Eurodac en 2006, outil biométrique utilisé à l'échelle européenne pour les demandes d'asile, montre que les personnes enregistrées comme ayant franchi illégalement une frontière d'Europe est en progression de 64% par rapport à 2005.
English: Secondly, the practices of some of the main sponsors have set unfavourable precedents.
French: Deuxièmement, les pratiques employées par certains des principaux auteurs du projet de résolution ont créé des précédents défavorables.
English: Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.
French: Élection du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: The Archives' task is daunting and can be accomplished only with the assistance of individuals who are concerned about the survival of the records that assist historical inquiry.
French: Le travail des Archives est fastidieux et ne peut Ãªtre rÃ©alisÃ© quâ€™avec lâ€™aide de personnes qui se prÃ©occupent de la conservation des documents utiles Ã la recherche historique.
English: Vancouver Sun, The Province, Wrangell Sentinel, Smithers-Interior News, Petersburg Pilot, Terrace Standard, L’Express du Pacifique and on local radio – CJFW (Terrace) and CBC.
French: Vancouver Sun, The Province, Wrangell Sentinel, Smithers-Interior News, Petersburg Pilot, Terrace Standard, L’Express du Pacifique ainsi qu’à la radio locale : CJFW (Terrace) et CBC.
English: There was some confusion as some interpreted the ISPS Code as stating that only the International Maritime Organization Contracting Government can set the MARSEC level.
French: Une certaine confusion régnait car selon l'interprétation faite par certaines personnes, le Code ISPS indiquerait que seul un gouvernement contractant de l'Organisation maritime internationale peut établir un niveau MARSEC.
English: Should this result in a loss of pay, the expecting mother would be entitled to a compensation benefit to be paid to them till the end of the special pregnancy-protection period.
French: Si elle en subit une perte de revenu, la future mère a droit au versement d'une indemnité jusqu'à la fin de la période spéciale de protection de la maternité.
English: They carried out five armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah area.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et une autre à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya.
English: I would take this opportunity to reiterate the findings of my report to the Security Council of 22 May 2000 (S/2000/460), strongly endorsed by the Council in the President's statement of 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
French: Je saisis cette occasion pour réitérer les constatations formulées dans mon rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460) au Conseil de sécurité, auquel ce dernier a souscrit résolument dans une déclaration de son président datée du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for almost three years the European Union and the Member States have been committed to improving the effectiveness of our cooperation with developing countries.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis presque trois ans, la Commission européenne et les États membres se sont engagés à améliorer l'efficacité de notre coopération avec les pays en développement.
English: The situation of refugees remained precarious, however, particularly in Somalia, the Sudan (Darfur), the north of the Central African Republic and the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, il faut admettre que la situation des réfugiés reste précaire, notamment en Somalie, au Soudan (Darfour), dans le nord de la République centrafricaine et dans l'est de la RDC.
English: Hotel Paris In the heart of the Beaugrenelle-Charles Michels center, between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles Exhibition Hall, the BEAUGRENELLE SAINT CHARLES Hotel welcomes you with its 51 air-conditioned rooms, single, double or triple.To start you day off on the right foot, you can have breakfast in your room or in our artistic, designer-style dining room.
French: Paris A 5 minutes du Champ de Mars et de la Tour Eiffel, dans un séduisant quartier résidentiel.
English: The plan, which covers the buildings and land owned by the United Nations in New York, with the exception of the residence of the Secretary-General, reviews the current condition of the facilities and assesses their requirements over a 25-year period.
French: Le plan, qui couvre les bâtiments et les terrains qui sont la propriété de l'Organisation à New York, à l'exception de la résidence du Secrétaire général, étudie l'état actuel des installations et évalue les besoins sur une période de 25 ans.
English: The grounds for the complaint by the Islamic Republic of Iran was that the above non-governmental organization had provided the opportunity to individuals who were members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement considered a terrorist one in the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (see E/2001/86, paras.
French: La plainte déposée avait pour motif que Nouveaux droits de l'homme avait permis à des membres de la Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), mouvement jugé terroriste par la République islamique d'Iran, de prendre part à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (voir E/2001/86, par.
English: Such event marketing tactics operate through brand-name sponsorship (e.g., Player's Ltd.
French: En commanditant ainsi des activités, les fabricants mettent en évidence leur marque de commerce (p. ex., Players's Ltd.
English: A fair and balanced liberalisation process of the utilities market to avoid unfair competition, should ensure the supply of goods and services at reasonable prices to Europe's citizens and businesses in the future.
French: Un processus de libéralisation juste et équilibré du marché des biens utilitaires, visant à éviter la concurrence déloyale, devrait assurer à l'avenir la fourniture de marchandises et de services à des prix raisonnables aux citoyens européens et aux entreprises dans l'avenir.
English: Many individuals and organizations, including the host team, joined the military in honouring the original intent of the championship trophy.
French: Ils étaient très nombreux, particuliers et représentants de divers organismes, y compris l’équipe hôte, à se joindre aux militaires pour rendre hommage à la coupe Memorial et à sa raison d’être initiale.
English: Finish as one of the top 1,000 ranked monthly MTT players (as of the first day of each month) and you'll score a seat at the MTT rankings monthly freeroll - with a $5,000 prizepool.
French: Classez-vous parmi les 1 000 meilleurs joueurs MTT du mois (classement au premier jour du mois) pour participer au freeroll mensuel du classement MTT. 5 000 $ de prix sont à gagner.
English: kWh/cyklus kWh/tsükkel kWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
French: kWh/cyklus kWh/tsükkel kWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 11th day of May 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on March 30-31, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 11 mai 2004 Présidente du comité d'appels L'audience s'est déroulée à Toronto (Ontario) les 30 et 31 mars 2004.
English: and .Us. means both You and SENDHEN.
French: Ces conditions de vente prévaudront sur toutes autres conditions générales ou particulières non expressément agréées par Sendhen, qui se réserve de pouvoir modifier ses conditions de vente à tout moment.
English: It agreed with the first announcement and programme of the seminar on forest fire to be held in Turkey in April 2003 and invited delegates to circulate it widely among interested experts.
French: Il a approuvé le premier avis concernant le séminaire sur les incendies de forêt qui doit se tenir en Turquie en avril 2003, ainsi que le projet de programme du séminaire, et invité les délégués à en assurer une large diffusion parmi les experts intéressés.
English: The Committee notes in particular that pregnant women may not perform work entailing contact with poisonous or harmful substances, or with ionising radiation.
French: Le Comité relève notamment que les femmes enceintes ne peuvent accomplir des tâches qui les mettraient au contact de substances toxiques ou nocives, ou encore de radiations ionisantes.
English: On this valuable advice, the case studies were finalized and published in November 2002, and the draft privacy principles were refined accordingly, in preparation for a Fall 2002 workshop.
French: À l'aide des conseils précieux recueillis, les études de cas ont été achevées et publiées en novembre 2002, et les principes provisoires de protection des renseignements personnels ont été remaniés en conséquence, en prévision d'un atelier à l'automne 2002.
English: These tools, along with standardized definitions for reporting ATEs, ensure consistent reporting across Canada.
French: Les participants provinciaux et territoriaux ont reçu une formation offerte par l’ASPC sur l’utilisation du formulaire, des définitions et de la base de données.
English: In 1975, 98% of all ethylbenzene produced in the United States was used as the raw material for styrene manufacture.9 Ethylbenzene is also present in xylene (up to 20%), and this mixture is used as a diluent in the paint industry, in agricultural sprays for insecticides and in gasoline blends.9 Xylene is primarily used as a solvent, and it can be found in protective coatings, lacquers, enamels, rubber cements and cleaning agents.
French: En 1975, 98 pour cent de tout l’éthylbenzène produit aux États-Unis a été utilisé comme matière première pour cette fabrication.9 L’éthylbenzène est aussi présent dans le xylène (jusqu’à 20 pour cent) et on se sert de ce mélange comme diluant pour la peinture, les insecticides agricoles vaporisables et les mélanges d’essence.9 On utilise surtout le xylène comme solvant, et on peut le trouver sous forme d’enduit protecteur, de laque, d’émail, de colle à caoutchouc et d’agents de nettoyage.
English: 0301 - Advertising services $98,040.00 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,357.53 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Contracted building cleaning $26,512.68 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,900.00 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $20,288.92 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0301 - Services de réclame 98 040,00 $ 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 357,53 $ 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 512,68 $ 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 900,00 $ 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 20 288,92 $ 2007-12-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Noting also that their failure to submit some or all of the 2006 data by 30 September 2007 had placed them in a situation of non-compliance with the data-reporting obligations of the Protocol;
French: Notant également que le fait qu'elles n'aient pas communiqué certaines ou l'ensemble des données pour l'année 2006 avant le 30 septembre 2007 les avaient placées dans une situation de non-respect par rapport aux obligations de communication des données découlant du Protocole,
English: And frankly I have been very troubled by their desire to criticize the federal government and the role we have played in this process.
French: Franchement, je suis très troublé par cet empressement à critiquer le gouvernement fédéral et le rôle que nous avons joué dans le processus.
English: From the context of the case in the main proceedings, it is apparent that the national court, by its question, wishes to ascertain whether Regulation No 1354/83 must be interpreted as meaning that a successful tenderer who has failed to deliver the goods concerned within the appropriate time-limit but who is not a victim of force majeure is to bear all the financial consequences of its failure, in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation. The first paragraph of Article 25(1) provides, in very general terms, that:
French: Il ressort du contexte de l'affaire au principal que, par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si le règlement n° 1354/83 doit être interprété en ce sens qu'un adjudicataire, qui est resté en défaut de livrer la marchandise concernée dans les délais prévus sans qu'il se soit trouvé dans un cas de force majeure, supporte toutes les conséquences financières consécutives à son inexécution, conformément à l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, de ce règlement, même si les cautions d'adjudication ont déjà été déclarées acquises en application de l'article 26, paragraphe 6, dudit règlement.
English: I am convinced that there are other solutions.
French: Je suis convaincu qu'il y a d'autres solutions.
English: First National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference Table of Contents
French: Première conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Tables des matières
English: Although many fishers are careful to disentangle the turtles that are accidentally caught in their fishing lines, not all of them do.
French: Bien que de nombreux pêcheurs prennent soin d’extirper des engins les tortues qui s’y sont accidentellement prises, ils ne le font pas tous. L’emmêlement
English: Rethinking cognitive impairment in older Canadians Cognitive impairment is a growing problem for older Canadians.
French: Reconsidérer les déficiences cognitives des Canadiens âgés Les déficiences cognitives constituent un problème en progression chez les Canadiens âgés.
English: The results achieved by the reform on this point, through the establishment of the new Human Rights Council, are still being examined.
French: Les résultats de la réforme sur ce point, grâce à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, sont encore à l'examen.
English: Infants who have galactosemia should not be breastfed, and mothers who are HIV antibody positive (4,17) or have untreated, active tuberculosis (17) should not breastfeed their child.
French: Les nourrissons atteints de galactosémie ne doivent pas être nourris au sein, et les mères infectées par le VIH (4,17) ou qui souffrent d'une tuberculose active non traitée (17) ne doivent pas allaiter.
English: The project “Models for the participation of children and young people in society” is giving rise to implementation tools to facilitate participation on the part of children (cf. chapter III.D.2); Legal improvements.
French: Le projet intitulé "Modèles de participation des enfants et des jeunes à la société" a débouché sur la mise au point de mécanismes d'application visant à faciliter la participation des enfants (voir le chapitre III.D.2); Réforme des lois.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > IMFN News Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Archives de nouvelles du RIFM Explorateur
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement The Canada-U.S. Defence Relationship in a Changing World The United States remains Canada's most important ally.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense LES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES DANS UN MONDE EN PERPÉTUEL CHANGEMENT Les États-Unis demeurent l'allié le plus important du Canada.
English: Confectioner and chocolate maker, the desserts for your meals and receptions.
French: Patissier chocolatier, les desserts de vos repas et réceptions.