ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbal complaint 6(4) Every member who receives a verbal complaint concerning conduct which may constitute a disciplinary default shall forthwith inform the person making the verbal complaint that a complaint under this Act must be made in writing and shall forthwith inform the person of the relevant time limits set out in this section.
French: Plainte verbale 6(4) Lorsqu'un membre reçoit une plainte verbale au sujet d'une conduite qui pourrait constituer une faute disciplinaire, le membre doit immédiatement informer le plaignant qu'une plainte, afin d'être reçue en vertu de la présente loi, doit être formulée par écrit. Le membre doit également immédiatement informer le plaignant des délais applicables prévus au présent article.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles  Revenus disponibles
English: In line with Executive Board decision 1997/18 — modified system for allocation of general resources for programmes (E/ICEF/1997/12/Rev.1) — for countries reaching a combined threshold of $2,895 in gross national product (GNP) per capita and U5MR of less than 30 per 1,000 live births, UNICEF regular resources will gradually be phased out in Oman, beginning with the 2001-2003 country programme.
French: Conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration relative au système révisé d'allocations aux programmes des fonds prélevés sur les ressources ordinaires (E/ICEF/1997/12/Rev.1) applicable aux pays atteignant le double seuil d'un PNB de 2 895 dollars par habitant et d'un TMM5 de 30 pour 1 000 naissances vivantes, l'allocation des fonds prélevés sur les ressources ordinaires de l'UNICEF sera progressivement supprimée dès le début du programme de pays 2001-2003.
English: We believe that the United Nations must continue to address integral human development issues based on a solid and assured foundation of human security.
French: Nous pensons que l'ONU doit continuer à résoudre les problèmes de développement humain dans tous leurs aspects, en se fondant sur une base stable et solide en matière de sécurité commune.
English: All responses will be kept confidential.The survey should take you no more than 5 minutes to complete.Thank you! 1.
French: Toutes vos réponses demeureront confidentielles. Il ne vous faudra pas plus de 5 minutes pour répondre au sondage.Merci beaucoup! 1.
English: Girls from campesino and indigenous families are more likely to be working than other children in Ecuador.
French: La proportion de filles qui travaillent est plus forte dans les familles paysannes et indigènes.
English: At Symantec we are always striving to help make your relationship with your customers easier.
French: Symantec s'efforce constamment de vous aider à améliorer votre relation avec vos clients.
English: 2 (e): What steps have been taken to categorize terrorist acts as serious crimes and to match sentencing to the seriousness of such terrorist acts?
French: 2 e) : Quelles mesures ont été prises pour ériger des actes de terrorisme en infractions pénales graves et faire imposer des peines à la mesure de leur gravité?
English: [38] Mr. Lincoln was to be the Relief Chief on the Acadia starting on April 1, 1997.
French: [38] M. Lincoln agirait comme chef mécanicien de relève sur l'Acadia à compter du 1er avril 1997.
English: Good examples were noted of resident and non-resident agency collaboration in regard to national requests for support in response to climate change, increasing food prices and the impact of the financial crisis on vulnerable populations.
French: On a en outre noté de bons exemples de collaboration entre des organismes résidents et non résidents en ce qui concerne les demandes nationales d'assistance en relation avec les changements climatiques, l'augmentation des prix des denrées et les incidences de la crise financière sur les populations vulnérables.
English: For security reasons, user IDs are normally 8 characters long and contain a hyphen.
French: Pour des raisons de sécurité, les noms d'utilisateur se composent de 8 caractères et contiennent un trait d'union.
English: Cultural SMEs in operation for six to ten years had an equity completion rate of 79 percent.
French: Le taux de réussite est de 79 pour cent pour les PME culturelles en activité depuis 6 à 10 ans et de 77 pour cent pour celles en activité depuis 11 à 20 ans.
English: Session Chairman: Representative of the Russian Federation, to be appointed
French: Président pour le thème II: Représentant de la Fédération de Russie (à désigner)
English: 8.6 The Committee notes that, the authors, based on the reference in the European Court's decision to the letter of the European Commission's Secretariat, explaining the possible obstacles to admissibility, argue that the application was declared inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, and that it has therefore not been “examined” within the meaning of the Austrian reservation.
French: 8.6 Le Comité note que les auteurs, se fondant sur la référence faite dans la décision de la Cour européenne à la lettre du secrétariat de la Commission européenne expliquant les obstacles potentiels à la recevabilité, font valoir que la requête a été déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 11 de la Convention et qu'elle a donc été «examinée» au sens de la réserve de l'Autriche.
English: The National Council has requested the Federal Council to investigate how civil and criminal law could be used against forced and arranged marriages of people resident in Switzerland and to present its findings in a report.
French: Au moyen d'un postulat, le Conseil national a demandé au Conseil fédéral d'étudier les différents moyens pouvant être mis en œuvre en droit civil et en droit pénal pour lutter contre les mariages forcés ou arrangés de personnes domiciliées en Suisse et de présenter les résultats sous la forme d'un rapport.
English: • The period from January 1 to April 30, 2003 saw the process of public consultations relating to the second series of harmonization proposals.
French: Le document de consultations publiques fut distribué à 1233 groupes, associations, organismes et personnes intéressés.
English: After a long day of sightseeing you can relax at the hotel and enjoy a freshly prepared meal in the hotel's restaurant.
French: Après une longue journée de visites, rentrez vous détendre à l'hôtel et dégustez un dîner fraîchement préparé dans le restaurant.
English: Many of the latter’s platforms are very generous in size and cut down on spectator seating.
French: Bon nombre de plates-formes de télévision sont de dimensions très généreuses et réduisent d’autant les espaces places assises pour les spectateurs.
English: Guidance for Product Monograph Content sets forth standardized Product Monograph content for drugs with QT/QTc prolongation potential to ensure that relevant safety information is available for health professionals and patients.
French: Contenu des monographies de produit précise le contenu normalisé des monographies de produit pour les médicaments ayant le potentiel d'allonger l'intervalle QT/QTc, ceci afin de s'assurer que l'information pertinente sur l'innocuité soit disponible aux professionnels de la santé et aux patients.
English: In addition, we gained large amounts of data from the most valuable source of all, patients.
French: De plus, nous avons obtenu d'importantes quantités de données de la source la plus précieuse qui soit: les patients.
English: A detailed evaluation of the results of these exchanges should be carried out at the end of the project.
French: Ces évaluations doivent être brèves en comparaison des échanges eux-mêmes, étant donné que l’essence de ce programme est un développement pratique de la connaissance des autorités judiciaires de leurs systèmes réciproques, de leurs procédures, et de leurs législations ainsi que de celles de l’Union Européenne.
English: The rules discussed in this bulletin are contained in section 13.5 of the Corporations Tax Act and subsection 8(15.4) and section 8.4.1 of the Ontario Income Tax Act.
French: Les règles dont il est question dans le présent bulletin sont exposées à l'article 13.5 de la Loi sur l'imposition des corporations ainsi qu'au paragraphe 8 (15.4) et à l'article 8.4.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: Access to Government contracting and registration Government KFN
French: Accès aux marchés et aux inscriptions sur les listes du gouvernement Gouvernement PNK
English: On behalf of the FIPLV, and with the latter’s assistance , he undertook to be the workshop co-ordinator.
French: C’est au nom de la FIPLV, et avec l’aide de cette dernière1, qu’il a entrepris le travail de coordination de l’atelier.
English: Drama groups in two of the branches have received training and are now able to use their talents effectively to inform as well as to entertain.
French: Dans deux des filiales, des groupes de théâtre ont reçu une formation et sont désormais en mesure de solliciter leurs talents d'une manière efficace à la fois pour informer et pour divertir.
English: F0780 Forced convection Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.
French: F0780 Convection forcée Convection causée par des forces mécaniques telles que celles apparaissant au-dessus d'une surface rugueuse ou en pente.
English: • safe and secure communities.
French: • des collectivités sûres et sécuritaires.
English: The rare occurrence of the species throughout northeastern North America also means that recolonization is unlikely.
French: Comme l’espèce est rare dans tout le nord-est de l’Amérique du Nord, la recolonisation serait peu probable.
English: Roles and responsibilities were not clearly defined, nor consistently interpreted or performed across the RCMP.
French: Les responsabilités et les rôles n'étaient ni clairement définis, ni interprétés, ni appliqués de façon cohérente dans la GRC.
English: The vision of the Oceans Programs group is to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: La vision du groupe des programmes des Océans est d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Table 1 Returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence London North Centre Donna Kelly University professor London Repentigny Michel Carignan Legal Repentigny Milestones of the electoral process Table 2 provides an overview of milestones in the process from the issue of the writs to their return for the by-elections held in 2006.
French: Tableau 1  Directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence London-Centre-Nord Donna Kelly Professeure d'université London Repentigny Michel Carignan Droit Repentigny Étapes du processus électoral Le tableau 2 présente les principales étapes du processus entre la délivrance et le retour des brefs des élections partielles tenues en 2006.
English: VoltaicHD is a simple and effective converter that allows our transcode AVCHD files to other formats compatible with existing editing systems.
French: VoltaicHD est un convertisseur simple et efficace qui permet à nos transcoder des fichiers AVCHD vers d'autres formats compatibles avec les systèmes de montage existantes.
English: General information These sites contain a great deal of material that can educate and inspire when developing a mass media campaign of your own:
French: Renseignements généraux Les sites ci-après contiennent beaucoup de matériel éducatif et inspirant pour ceux qui préparent leur propre campagne médiatique :
English: Canada will provide a Contribution to support the introduction and demonstration of food safety and quality program approaches in the Province with a view to applying such programs nationally.
French: La province demandera à chaque demandeur, avant de lui verser un paiement en vertu du présent Accord, de lui fournir son numéro d’assurance sociale (NAS).
English: • Starting new organisations is often viewed as a long, costly and risky process, particularly with new and innovative agendas that are being piloted or tested out;
French: • La mise en place de nouvelles structures est généralement considérée comme un processus long, coûteux et comportant de nombreux risques, surtout lorsqu'elles comportent des programmes nouveaux et novateurs en phase d'expérimentation ;
English: Within commercial fisheries, too often disputes about access and allocation create instability that undermines the integrity of fisheries management and jeopardizes efforts to achieve sustainable use and self-reliance.
French: Principe Le ministre des Pêches et des Océans, au nom de tous les Canadiens, conserve la responsabilité et l’autorité en ce qui concerne l’accès, la répartition et l’exploitation durable des ressources halieutiques et de leur habitat.
English: Keeping an ear to the ground As an organization that depends on client revenues, CIPO is perpetually striving to understand its clients better.
French: la satisfaction des clients, l’établissement de relations, la gestion des plaintes et la consultation permanente des clients.
English: "Some day, I hope to apply my engineering skills in the film and entertainment business."
French: Un jour, j'espère appliquer mes connaissances en génie dans le domaine du cinéma et du spectacle.
English: Consideration of Risks in Policies and Planning Question 2:
French: L’évaluation des risques dans les politiques et la planification Question 2 :
English: More accurate estimates of the contribution of workplace characteristics to explaining gender pay differentials will be realized once controls for unobserved worker heterogeneity are incorporated.
French: Des estimations plus précises de la contribution des caractéristiques du milieu de travail à l'explication des différences de salaire entre les sexes seront effectuées lorsque des contrôles de l'hétérogénéité non observée des travailleurs seront intégrés.
English: The Council recognises that avian and pandemic influenza are global threats requiring a coordinated international response.
French: Le Conseil constate que la grippe aviaire et la grippe pandémique constituent une menace mondiale et appelle à une réaction internationale coordonnée.
English: May 4, 2004 Destination(s): Quebec QC Air Fare: $858.09 Other Transportation: $60.00 Accommodation: $278.36 Meals and Incidentals: $98.20 Other: $58.85 TOTAL: $1,353.50
French: Québec (QC) Tarif aérien : 858,09 $ Autres transports : 60,00 $ Hébergement : 278,36 $ Repas et frais accessoires : 98,20 $ Autre : 58,85 $ TOTAL : 1 353,50 $
English: Each of the 4 members of the jury will rank his 4 preferred Creations in descending order.
French: Chacun des 4 membres du jury vidéo classera ses 4 Créations préférées par ordre décroissant.
English: 2.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the contribution agreements at FAC.
French: 2.3.1 Les vérificateurs ont examiné les principaux processus administratifs et contrôles associés à la gestion des accords de contribution à AEC.
English: Recalling that General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000 reaffirmed the role of competition law and policy for sound economic development, took note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decided to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/182, du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé que le droit et les politiques régissant la concurrence participaient à l'équilibre du développement, a pris note des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et, à cet égard, a décidé de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Management decided to hire an entirely new work force composed of the government’s employment equity target groups,Jatten the organizational structure, and adopt generic, multifunctional job classifications.
French: La direction a décidé démbaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multtfonctionnelles.
English: Und das seltsamste war, dass es so aussah als würden wir uns garnicht bewegen, obwohl wir mit 5 Knoten unterwegs waren.
French: Et le plus étrange, c'est qu'il a regardé comme si nous nous dirigeons pas du tout, même si nous voyagions à 5 noeuds.
English: Diana Wallis (ALDE) - Notice to Members considering the progress of the Working Group
French: Diana Wallis (ALDE) - Communication aux membres sur l'état d'avancement des travaux du groupe de travail
English: When you stop and think about it, lighting up on screen is like showing a celebrity endorsement the size of a billboard.
French: Lorsqu'on y réfléchit bien, le tabagisme à l'écran, c'est comme montrer une vedette apportant son soutien au tabagisme sur un panneau-réclame.
English: This is significant, particularly for young children, because promoting safer environments is believed to be easier than changing behavior and therefore will likely be more effective in further reducing the incidence of injuries.
French: Ceci est significatif, surtout pour les jeunes enfants, parce que l'on croit plus facile de promouvoir des environnements plus sécuritaires que de modifier les comportements individuels et que cela favorise donc probablement davantage la réduction du taux de blessures.
English: Brassard, Marie Jimmy, créature de rêve (Jimmy, Traumgeschöpf) Translated by:
French: Brassard, Marie Jimmy, créature de rêve (Jimmy, Traumgeschöpf) Traducteur:
English: The theoretical solutions for these tests require a list of assumptions that may be difficult to satisfy under field conditions.
French: Les solutions théoriques pour ces essais nécessitent une liste d'hypothèses qui peuvent être difficiles à satisfaire sur le terrain.
English: Family and Home Safety > Home Safety and Security > Saskatchewan Home Safety and Security • Emergency Food & Water Kit - Regina
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Saskatchewan Sécurité et sûreté à la maison
English: This job description will be very useful during recruiting, and it can be adapted, if necessary, when the person accepts the position.
French: Cette description de poste sera fort utile au moment du recrutement et elle pourra être adaptée, si nécessaire, à la personne qui aura accepté le poste.
English: Copies of unpublished documents should form part of an institution's library collection if they support or provide historical context to institutional policies and programs, complement other published material, or are intended for general distribution and can be made available to the public.
French: Des copies des documents autres que les publications devraient être conservées dans la collection de la bibliothèque de l'institution en cause lorsque ces documents soutiennent ou fournissent le contexte historique des politiques et programmes institutionnels, ou complètent d'autre matériel publié ou lorsqu'on entend en faire une distribution générale et qu'ils peuvent être mis à la disposition du grand public.
English: National institutions should explore ways to engage with the private sector on human rights issues as well as the public sector.
French: Les institutions nationales devraient étudier les moyens de travailler avec le secteur privé ainsi qu'avec le secteur public sur les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Item 4-6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: En vertu de l’article 6-2.D.4., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des véhicules de rentrée conçus pour des charges utiles non militaires.
English: The passing of the torch today is a symbol that unites not only all participants, but also thousands of communities and over 70 nations around the globe.
French: Le passage de ce flambeau unit non seulement tous les participants, mais également des milliers de collectivités dans plus de 70 pays de par le monde.
English: According to these requirements, "Bilingual imperative BBB/BBB", a candidate had to have a level B knowledge of French and English. The respondent was a candidate in this competition.
French: Selon ces exigences, "Bilingue impératif BBB/BBB", un candidat devait avoir du français et de l'anglais une connaissance de niveau B. L'intimée se porta candidate à ce concours.
English: BV 206  The BV 206 is the ultimate snowmobile! It is capable of travel in almost all types of terrain and in all climatic extremes.
French: HÉLICOPTÈRE GRIFFON (CH146)  L'hélicoptère Griffon s’utilise pour localiser les forces ennemies et insérer rapidement des troupes dans les situations de forte tension.
English: By one estimate, the direct ﬁnancial cost to governments of resolving banking crises in developing countries over the period 1980–95 amounted to approximately US$250 billion (Honohan 1997). In more than a dozen of these cases, the cost to the public sector to resolve the crisis amounted to 10 per cent or more of the country’s GDP, and exceeded this level for the countries most affected by the Asian crisis (Goldstein et al.
French: Selon Honohan (1997), les coûts ﬁnanciers directs assumés par les gouvernements des pays en développement pour résoudre les crises bancaires durant la période allant de 1980 à 1995 se monteraient à environ 250 milliards de dollars É.-U. Dans plus d’une douzaine de pays, ces coûts représentaient au moins 10 % du PIB et ils ont dépassé ce chiffre dans le cas des pays les plus durement touchés par la crise asiatique (Goldstein et coll., 2000, p.
English: Blazon Arms Per saltire Azure and Murrey over all two golf clubs in saltire Or surmounted by a plate and thereon a representation of the crown of St. Edward proper all between four dogwood flowers Argent seeded Or; Crest On a plate issuant from a circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent seeded Or a saltire Azure surmounted by a cougar's face Or; Motto PROVOCATIO SPLENDOR TRADITIO; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a plate within a chaplet of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent seeded Or a saltire Azure charged with two golf clubs in saltire Or and over all a representation of the crown of St. Edward proper;
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'azur et de sanguine à deux bâtons de golf d'or passés en sautoir, brochants sur l'écartelé et accompagnés de quatre fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or et, brochant sur le tout, un besant d'argent chargé de la couronne de saint Édouard au naturel; Cimier Un besant d'argent mouvant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or, chargé d'un masque de couguar du même brochant sur un sautoir d'azur; Devise PROVOCATIO SPLENDOR TRADITIO; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Un besant d'argent chargé de la couronne de saint Édouard au naturel brochante sur un sautoir d'azur chargé de deux bâtons de golf d'or passés en sautoir, le tout entouré d'une couronne de feuilles d'érable de gueules ornées de fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or, deux en pal et deux en fasce;
English: Geometric conditions of installation and relating variations, if any: "
French: Conditions géométriques du montage et variantes éventuelles : "
English: • Web site on classifications, annual update (2)
French: • Site Web sur les classifications, mise à jour annuelle (2);