ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fulton indicates, however, that the flight attendant advised that there were only two tanks and that the flight had to depart.
French: Mme Fulton ajoute que l'agent de bord l'a avisée qu'il n'y avait que deux réservoirs et qu'il fallait décoller.
English: - Carries out routine maintenance on woodworking machinery and hand tools such as sharpening drill bits, saw and planer blades, chisels and gauges.
French: - S'occuper de l'entretien courant de machines à bois et d'outils manuels comme affûter des mèches de forêt, des lames de scie et de raboteuse, des ciseaux et des jauges.
English: Minister Fish and Wildlife Management Board or Salmon Sub-Committee Minister
French: Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques ou Sous-comite du saumon
English: Narasin is for broilers only and should not be fed to other types of chickens.
French: La narasine peut être utilisée seulement chez les poulets à griller et on ne devrait pas en donner aux autres types de poulets.
English: Hotel Ala is located just a few steps away from St. Mark's Square, the Accademia's bridge and the Rialto.
French: L'hôtel Ala est situé à quelques pas de la place St. Mark, du pont de l'académie et du Rialto.
English: Also, in order to obtain a better understanding of how UNHCR's major partners operate, OIOS continued to carry out reviews at the headquarters of international implementing partners to assess their systems and procedures, and provide advice and recommendations on how to ensure compliance with UNHCR requirements.
French: Pour mieux comprendre comment fonctionnent les grands partenaires du HCR, le Bureau a d'autre part continué à procéder à des examens au siège de chacun d'eux pour analyser les systèmes et les procédures et élaborer conseils et recommandations sur la manière de répondre aux exigences du HCR.
English: Note verbale dated 6 May 2008 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 75 A very important aspect of the evidence about income, social status and health is that the relationship persists, even though the causes of illness and death may change.
French: Une étude britannique majeure3 sur les employés de la fonction publique révèle que, dans le cas de la plupart des grandes maladies (cancer, maladie coronarienne, accident cardiovasculaire, etc.), la santé s’améliore à mesure que la personne s’élève dans la hiérarchie professionnelle.
English: There is no problem with the universal service.
French: Il n'y a pas de problèmes avec le service universel.
English: A global treaty against trafficking was concluded in 2000 under the auspices of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Un instrument global contre la traite des personnes a été adopté en 2000 sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: When we create or renew peacekeeping missions, the Security Council needs to ensure that those missions' mandates are both credible and achievable.
French: Quand nous créons ou renouvelons des missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les mandats de ces missions soient à la fois crédibles et réalisables.
English: The Committee would also appreciate information as to the status of the Ministry of Women Affairs Draft Amendment Bill 2001, which might provide the Ministry with the requisite authority in that area.
French: En outre, le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement du projet de modification de la loi de 2001 sur le Ministère de la condition féminine, qui pourrait conférer au Ministère l'autorité nécessaire dans ce domaine.
English: • explain how your customers will benefit from your products and services, and provide strong evidence of their marketability;
French: • expliquer les avantages de vos produits et services pour vos clients, et démontrer de façon convaincante leur « vendabilité »;
English: This was also the case with the other United Nations officials who resigned.
French: Il en va de même pour les autres fonctionnaires de l'ONU qui ont démissionné.
English: The Institute is the first research center in Canada, and one of the first worldwide, to apply an integrative biology approach that targets cancer and the immune response.
French: L’Institut est le premier centre de recherche au Canada, et l’un des premiers au monde, à appliquer une approche basée sur la biologie intégrative qui cible le cancer et la réponse immunitaire.
English: The main thrust of the proposed research must be in areas falling within the humanities and social sciences disciplines and within SSHRC's mandate.
French: Le sujet central du projet de recherche doit relever de disciplines des sciences humaines et du mandat du CRSH.
English: With regard to the title of the document, it might minimize confusion if it was called a “Strategic Framework”, as in the case of Burundi.
French: S'agissant du titre du document il serait préférable, pour éviter toute confusion, de choisir, comme pour le Burundi, « Cadre stratégique ».
English: The community has the responsibility for creating a caring and supportive environment that helps individuals and families fulfil their needs.
French: Il incombe à la collectivité de créer un milieu attentif et convivial, qui aide les individus et leurs familles à répondre à leurs besoins.
English: At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: The Americans need 15 % for theirs.
French: Les Américains y consacrent 15 %.
English: That’s because the University of Manitoba sport science student, and member of the Bisons Track and Field team, is more than just an athlete.
French: Ceci s’explique par le fait que cet étudiant en sciences du sport à l’Université du Manitoba et membre de l’équipe d’athlétisme Bisons est plus qu’un athlète.
English: OHCHR has also enhanced its capacity to provide practical advice to the growing number of countries requesting it and to improve United Nations systemwide coordination in providing assistance to national institutions.
French: Le Haut Commissariat a renforcé les services de conseils qu'il offre à un nombre croissant de pays qui en font la demande et a amélioré la coordination de l'assistance fournie aux institutions nationales à l'échelle du système.
English: As the fighting intensified, F-FDTL reinforced their positions in the hills by sending a navy vessel into Tibar Bay.
French: Les combats s'intensifiant, les F-FDTL ont renforcé leur position dans les collines en dépêchant un navire de la flotte dans la baie de Tibar.
English: We have discussed the implications of these differences for the comparison of countries based on the data obtained via the questionnaire.
French: Un autre problème concerne l'existence même de données sur les conséquences du chômage pour les jeunes, leurs perspectives d'avenir et leurs chances de démarrer une vie indépendante.
English: All Wolffish incidentally caught by harvesters are to be released instead of being brought back to the port to be processed or discarded.
French: Des donnÃ©es sur celles-ci sont constamment collectÃ©es dans le but dâ€™effectuer des analyses sur la gÃ©nÃ©tique, la biologie, et la rÃ©partition ainsi que dâ€™autres analyses connexes.
English: Awarded annually, this honorific title recognizes the excellence of members with remarkable achievements.
French: Attribuée annuellement, cette distinction de prestige vise à reconnaître l'excellence de membres au parcours exemplaire.
English: Major factors: challenges and risks In cases where trade secret hazard ingredient information is withheld from a material safety data sheet for a workplace controlled product, yet the supplier or employer has not filed a claim for exemption with the Commission, workers' right to know about various chemical hazard information is being compromised.
French: Principaux facteurs : défis et risques Dans le cas où l'information sur les ingrédients dangereux n'est pas divulguée sur une FS d'un produit contrôlé dans un lieu de travail et où le fournisseur ou l'employeur n'a pas déposé une demande de dérogation auprès du Conseil, le droit des travailleurs d'obtenir de l'information sur les produits dangereux utilisés au travail est compromis.
English: Coerced confessions
French: Aveux obtenus sous la contrainte
English: Switzerland recommended that the United Kingdom consider that any person detained by armed forces is under the jurisdiction of that State, which should respect its obligations concerning the human rights of such individuals.
French: La Suisse a recommandé au Royaume-Uni de considérer que toute personne détenue par les forces armées d'un État relevait de la juridiction de cet État, lequel devait respecter ses obligations sur le plan des droits de l'homme envers cette personne.
English: • Percentage of GoC programs supported directly by PWGSC shared IT services and systems.
French: • Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC (OSPTI) par rapport aux dépenses en TI de l’ensemble du gouvernement.
English: King would neither have put Canada's policy on the record so explicitly, nor warmly endorsed such an activist approach.
French: King n'aurait ni présenté la politique canadienne de manière aussi explicite, ni souscrit chaleureusement à une approche aussi militante.
English: All of this helps to show the Canadian public that labour relations in the RCMP are conducted with justice and fairness, in compliance with policies and regulations.
French: Cela contribue à montrer au public canadien que les relations de travail au sein de la GRC sont menées avec justice et équité, dans le respect des politiques et des règles.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) An instrument that outlines the specific authorities formally delegated by the PSC to deputy heads, as well as the delegation conditions.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD établit les attentes à l’égard d’un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle LEFP.
English: However, the Agency notes that the provisions of the CTA do not define or set out the areas where the advertisements must be published and that the complainant recognizes that CP is under no obligation to advertise locally.
French: Or, l'Office note que les dispositions de la LTC ne précisent ni ne prévoient les endroits où les annonces doivent être publiées et le plaignant lui-même reconnaît que le CP n'avait aucune obligation de publier son annonce localement.
English: The result is known.
French: Bien que le pourcentage des troupes démobilisées ait augmenté pendant la période qui a suivi, il a été facile pour Jonas Savimbi et l'UNITA de lancer à nouveau leurs troupes dans l'action.
English: All natural disasters and tragic events provoke in us a response of sympathy and kindred feeling for those who have suffered.
French: Toutes les catastrophes naturelles et les événements tragiques éveillent en nous un sentiment de sympathie et de solidarité envers ceux qui en ont souffert.
English: 0DLQ 2EMHFWLYHV 0DLQ 5HVXOWV (8 )XQGLQJ 1DWLRQDO )XQGLQJ
French: Principaux objectifs:
English: Contemporary conflicts wreak havoc on the human rights of millions.
French: Les conflits contemporains ont des effets dévastateurs sur les droits individuels de millions de personnes.
English: When we read something like this, we may well wonder about the two-faced role of the EU, which gives with one hand and takes with the other.
French: Lorsqu'on lit une telle déclaration, on peut s'interroger sur le rôle hypocrite de l'UE, qui donne d'une main et reprend de l'autre.
English: Most recently, the Australian Mission to the United Nations in Geneva hosted a meeting of about 20 countries to discuss treaty committee reform.
French: Plus récemment, la Mission australienne auprès de l'ONU à Genève s'est fait l'hôte d'une réunion d'environ 20 pays, qui a permis de discuter de la réforme des comités.
English: Governments often attempt to speed up the passage of legislation before the Commons and the Senate rise for the summer, or for major holidays.
French: Les gouvernements essaient souvent d'accélérer l'adoption d'une loi avant que la Chambre des communes ou le Sénat n'ajourne ses débats pour l'été ou pour des vacances importantes.
English: By providing DRM-free downloads we aim to address the lack of interoperability which is frustrating for many music fans.
French: Ces téléchargements sans restriction liées à la gestion numérique des droits doivent nous permettre de régler la question du manque d’interopérabilité, que beaucoup d’amateurs de musique trouvent pénible.
English: These things need to be done now, not some time in the future.
French: Ces mesures doivent impérativement être prises sur-le-champ.
English: WOMEN'S EXPERIENCES IN SPOUSAL AND FAMILY RELATIONS Autonomy Versus Dependence Various Forms of Control The Threat of Sponsorship Withdrawal and Expulsion Violence Isolation Conclusion  3.
French: EXPÉRIENCES DANS LES RELATIONS DE COUPLE ET DANS LES RELATIONS FAMILIALES L'expérience de l'autonomie et de la dépendance Les différentes formes de contrôle Les menaces de retrait de parrainage et d'expulsion La violence L'isolement Conclusion  3.
English: FIDH and LDDH, p. 3.
French: FIDH et LDDH, p.3.
English: In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in the new Member States, and to boost public support for the euro and for economic and monetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnerships with the Member States, companies and civil society; twinning programmes between old and new Member States; and networking with information relays.
French: Dans cette perspective, la stratégie développée afin de prépar euro dans les nouveaux États membres et de renforcer le soutien des citoyens env euro onomique et monétaire (UEM) en général prévoit les principaux éléments suivants: des partenariats avec les États membres, les entreprises et la société civile; des programmes de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres; un travail de réseau avec les r information. elle
English: Those who chose the latter had to convince their new comrades of their good faith.11 The Selous Scouts would deploy a team of four to 10 men into an operational area, from which all other friendly forces would be withdrawn.
French: Ceux qui choisissaient la dernière option devaient convaincre leurs camarades de leur bonne foi.11 Les éclaireurs Selous déployaient généralement une équipe de quatre à dix hommes dans une région opérationnelle où toutes les autres forces alliées avaient été retirées.
English: In addition to the web sites of offices around the world mentioned therein, it may also be of interest to consult the web site created by the Singaporean intellectual property office at http://www.surfip.gov.sg. It should, however, be mentioned that this kind of search could never replace a professional search.
French: Selon toute probabilité, un tel service aura non seulement accès à l’Internet et, par conséquent, à espacenet et à la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI, mais sera aussi le dépositaire de tout un ensemble de cédéroms contenant des informations utiles matière de brevets.
English: In 2000, thanks to its people, army and resistance, Lebanon was able to force Israel to withdraw from most of the Lebanese territory that it occupied.
French: En 2000, grâce à la résistance de sa population et de son armée, le Liban a pu obliger Israël à se retirer de la plupart du territoire libanais qu'il occupait.
English: On 16 November 1945 he received his honourable discharge, having served in the Canadian Army three years to a day.
French: Le 16 novembre 1945, il était licencié honorablement après avoir servi exactement trois ans dans l'armée canadienne.
English: Well, let me say a couple of things about that.
French: Eh bien, permettez-moi d’élaborer un peu à ce sujet.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fish Species Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Capture par espèce, dans l'Île-du-Prince-Édouard Espèce Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA on the Move, Vol.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA en action, Vol.
English: The main conclusions of the report are: Monitoring of terrestrial and aquatic ecosystems and corrosion of materials has been vital to show the widespread damage from air pollution and trends in effects in Europe and North America.
French: Les principales conclusions du rapport sont les suivantes:  a) La surveillance des écosystèmes terrestres et aquatiques et de la corrosion des matériaux a joué un rôle décisif en révélant l'ampleur des dommages causés par la pollution atmosphérique et les tendances de ses effets en Europe et en Amérique du Nord.
English:   Additionally, higher penalties are just one part of a broader strategy to tackle methamphetamine production, trafficking and use. For example, Health Canada through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (CIF), under Canada's Drug Strategy, supports the development of community-based prevention or harm reduction solutions to problematic substance use, as well as, provides information to youth, teachers and parents to raise their awareness of substances such as methamphetamine on its youth Web site, www.drugwise. gc.ca.  
French: Par exemple, Santé Canada par l'entremise du Fonds pour les initiatives communautaires (FIC) dans le Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées, soutient le développement de la prévention et de solutions pour réduire les préjudices au sein de la collectivité relativement à l'utilisation de substances qui sont problématiques ainsi qu'elle fournit aussi des renseignements aux jeunes, professeurs et parents afin de les sensibiliser aux substances telles que la méthamphétamine, et ce par l'entremise de son site Web qui est axé vers les jeunes à l'adresse : www.drugwise.gc.ca.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: Toronto BINUS AND GARRETT LIMITED #209 - 126 Wellington St. W. Barrie ON L4N 8J6 Telephone: 705-728-2020 Telephone: 1-800-637-6882 Facsimile: 705-728-0745 Facsimile: 1-800-562-3819 Location(s) in Ontario:
French: Toronto BINUS AND GARRETT LIMITED #209 - 126, rue Wellington O. Barrie ON L4N 8J6 Téléphone : 705-728-2020 Téléphone : 1-800-637-6882 Télécopieur : 705-728-0745 Télécopieur : 1-800-562-3819 Bureau(x) à Ontario :
English: If you would like to be added or removed from this mailing list, or would like to contribute links, please contact the CHIRPP E-Bulletin editor at CHIRPP_SCHIRPT.
French: Si vous souhaitez que votre nom soit ajouté ou supprimé de la liste d’envoi ou si vous désirez faire ajouter des liens, veuillez communiquer avec l’éditeur du bulletin électronique du SCHIRPT par courriel, à CHIRPP_SCHIRPT.
English: Additional comments were also offered, and these include:
French: Voici quelques commentaires additionnels :
English: Inc. of Baltimore, Maryland; and L.M. Becker & Co., Inc. of Kimberly, Wisconsin.
French: Inc. de Baltimore, au Maryland et L.M. Becker & Co., Inc. de Kimberly, au Wisconsin.
English: The EASA assists the EU in:
French: L'AESA a pour mission d'aider la Communauté à:
English: He recalled that Members had made comments at the previous meeting of the Working Party on this paper, followed by responses from Colombia.
French: Le Président a rappelé que les Membres avaient formulé des observations sur ce document à la réunion précédente du Groupe de travail, observations qui avaient été suivies des réponses de la Colombie.
English: Mr President, one of the consequences of the terrorist attacks of 11 September has undoubtedly been to draw attention to the Middle East and, even if it were only in our own interests, the European Union should contribute to calming the turbulent waters in that region, creating political and economic cooperation and, in general, stimulating the framework of Euro-Mediterranean relations.
French: Monsieur le Président, les attaques terroristes du 11 septembre ont eu pour résultat, entre autres, et c'est incontestable, d'attirer l'attention sur le Proche-Orient et, même si ce n'était que dans notre propre intérêt, l'Union européenne devrait contribuer à calmer les eaux tant agitées dans cette région en lançant la coopération politique et économique et, de manière générale, en dynamisant le cadre des relations euro-méditerranéennes.
English: In addition to these three core faculty, CMSS has 23 associate members, eight adjunct fellows and eight research associates.
French: À ces trois professeurs, s’ajoutent 23 membres associés, 8 chercheurs adjoints et 8 assistants de recherche.
English: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) - Adoption of draft opinion 2006/2082 (INI) Comm. resp.:
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) - Adoption du projet d’avis 2006/2082(INI) Fond:
English: Being overweight is a significant risk factor for heart disease, diabetes and cancer.
French: L'excès pondéral représente un facteur de risque significatif en ce qui concerne les maladies cardiaques, le diabète et les cancers.
English: Indeed, earlier this week, when members of the Security Council met in private consultations to discuss the situation in Afghanistan, they cautioned against allowing Afghanistan to become a “Somalia 1993”.
French: D'ailleurs, au début de cette semaine, lorsque les membres du Conseil de sécurité se sont rencontrés en consultations privées pour discuter de la situation en Afghanistan, ils ont mis en garde contre le risque de laisser l'Afghanistan devenir une « Somalie de 1993 ».
English: c. Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled “Victims of crime and abuse of power”;
French: Résolution 1990/22 du Conseil en date du 24 mai 1990, intitulée “Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir”;
English: Such targets are not, however, being proposed by the Commission, although this is necessary given that waste generation is continually increasing.
French: Car le règlement relatif au transfert de déchets vise uniquement à prévenir les transports transfrontaliers de déchets, les règles environnementales étant mises de côté, alors que les conditions du retraitement entament la protection de l'environnement.
English: He informed members that Nel Wieman had recused herself from Governing Council, until further notice for personal reasons due to a potential conflict of interest.
French: Il informe les membres de l'absence de Nel Wieman du conseil d'administration, jusqu'à nouvel ordre, pour des raisons personnelles, en raison d'un conflit d'intérêts possible.
English: The facility's environmental performance and environmental management system are periodically reviewed by an independent team of Noranda internal auditors.
French: La performance environnementale et les systemes de gestion environnementale sont periodiquement etudies par une equipe independante de verificateurs intenes de Noranda.