ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Marika Fahlén, Director, Focal Point and Access Care, UNAIDS; Dr. Jack Chow, Assistant Director-General for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, WHO; Dr. Joy Phumaphi, Assistant Director General, Community Health, WHO; H.E. Mr. Sichan Siv, Ambassador, Representative to the Economic and Social Council (United States); and Dr. Kalman Miszei, Assistant Administrator, UNDP, will be among the participants.
French: Mme Marika Fahlén, Directrice du Département pour la mobilisation sociale et l'information, ONUSIDA; M. Jack Chow, Directeur général assistant responsable de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, OMS; Mme Joy Phumpahi, Directrice générale assistante pour la santé communautaire, OMS; S.E.  M. Sichan Siv, Ambassadeur Représentant auprès du Conseil économique et social, et M. Kalman Miszei, Administrateur assistant, PNUD, seront parmi les participants.
English: The violation was detected by fishery officers from the Bay Roberts Detachment carrying out a plain clothes patrol in Bellevue on December 2, 2005.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont relevé les infractions alors qu’ils patrouillaient en civil, le 2 décembre 2005.
English: ATR.mail@wipo.int. As in the past, the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2007 in the ATR area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/atrs/), where access to the Annual Technical Reports for the previous nine years is also available.
French: ATR.mail@wipo.int. Comme dans le passé, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2007 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les neuf années précédentes.
English: This requires immediate attention of the authorities, since if the opposition feels it has no constitutional ways of influencing the process it could create an explosive political situation. 11. Finally, the opposition, too, bears its share of responsibility for the prevailing climate of overall political mistrust in the country.
French: Cette situation requiert une attention immédiate de la part des autorités, car si l’opposition estime qu’elle ne dispose pas de moyens constitutionnels pour influer sur le processus, elle pourrait créer une situation politique explosive.  11. Enfin, l'opposition porte également sa part de responsabilité pour le climat actuel de méfiance générale à l'égard des responsables politiques du pays.
English: Rates of water loss were constant and varied inversely with ambient humidity, with the difference between species greatest in open air.
French: Les taux de perte d’eau sont constants et varient en fonction inverse de l’humidité ambiante; la différence entre les espèces est plus forte en air libre.
English: Justification A consistent approach is of particular importance for smaller international traders who cannot be expected to handle a variety of national practices.
French: Justification Une approche cohérente est particulièrement importante pour les petits commerçants internationaux dont on ne peut attendre qu'ils composent avec toute une variété de pratiques nationales.
English: 121-13 of the Environment Code).
French: 121-13 du CE).
English: Find more stories in Nikon , Nikon accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Nikon , Nikon .
English: Yet another culture that impacts our decision to do a go-around is that of our own profession and peers.
French: Tim Logan, directeur de la sécurité à Southwest Airlines, considère simplement la remise des gaz comme « la conclusion réussie d’une approche ».
English: These terraces started being developed as early as the 12th century under the influence of monks to optimize natural resources and to produce a highly appreciated wine.
French: Ce paysage a été façonné dès le XIIe siècle sous l’influence de moines pour optimiser les ressources naturelles et produire un vin très apprécié.
English: Where it was considered that response did not address the issues raised, this was actively pursued with the authorities concerned by the Commission’s services.
French: Lorsque la réponse a été jugée inappropriée, les services de la Commission ont relancé activement les autorités compétentes concernées.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: What will the PSC do to ensure the alternative provision is applied properly?
French: Quelles mesures la CFP entend-elle prendre pour veiller à ce que la disposition relative à l'alternative soit mise en oeuvre de façon appropriée?
English: Accordingly, the solution regarding Dutch speakers’ right to health care did not really lie in changing the legislation, but in improving the practical situation.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a été saisie du problème et Mme Cliveti a été désignée comme rapporteure.
English: Democracy works only when everyone is involved, and that means women and men equally.
French: La démocratie ne peut fonctionner que si tous - femmes et hommes - y participent à part égale.
English: The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
French: Ces aides seront soumises aux nouvelles lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture249, qui sont également entrées en vigueur le 1er novembre 2004.
English: Short lifespan and association with disturbed habitats suggests that these ferns may require natural disturbance regimes for long-term persistence.
French: La courte durée du cycle vital et l'association avec des habitats perturbés suggèrent que ces fougères pourraient nécessiter des périodes de perturbation naturelle pour leur persistence à long terme.
English: Technical Assistance for new Member States (JASPERS) and support to investment in European urban areas (JESSICA). The JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) programme is a technical assistance partnership between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: JASPERS (assistance technique en faveur des nouveaux États membres) et JESSICA (appui aux investissements en zone urbaine) Le programme JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) consiste en un partenariat d’assistance technique conclu entre la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: TCI R&V of 2005-63 and Order 2005-387, Dark fibre
French: TCI – R&M de la décision 2005-63 et de l’ordonnance 2005-387, fibre noire
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (Star Cup / Master Cup / Kid Cup) the rule is simple: The higher you are in the ranking and the more entrants there are in the event, the more points you score!
French: Quelle que soit la discipline (Sprint / Endurance) et la catégorie (Star Cup / Master Cup / Kid Cup) la règle est simple : plus vous êtes haut dans le classement et qu'il y a de participants à l'épreuve, plus vous gagnez de points !
English: On country roads in steppe, having noticed the earth small groups, thrown out by rodents from holes, go round such places, differently the car can sit down at them wheels.
French: Sur les chemins vicinaux Г la steppe, ayant remarquГ© les groupes de la terre, jetГ© par les rongeurs des trous, visitez telles places, autrement la voiture peut se mettre Г eux par les roues.
English: For this same reason, the Church does not have an official doctrinal statement of faith.
French: Pour cette même raison, l’église n’a pas de déclaration de foi doctrinale officielle.
English: Bell Canada is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated 11 December 2001, requesting a further response to and disclosure of certain information subject to a claim of confidentiality that was filed by the Companies on 26 November 2001 in response to CRTC Exhibit #32. Document: 011218.doc - 121KB 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated 11 December 2001, requesting a further response to and disclosure of certain information subject to a claim of confidentiality that was filed by the Companies on 26 November 2001 in response to CRTC Exhibit #32. Document: 011218.doc - 121KO 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Iter Canada - Undertaking the Iter project can only be done under an international treaty level agreement involving Canada and the other Iter governments.
French: Iter Canada - Le projet Iter ne peut être réalisé qu'au moyen d'un accord international auquel le Canada et d'autres gouvernements hôtes du projet seraient parties.
English: I have to tell Mrs Grossetête that the difference between us and the United States is that we boast a sound social security system that should also balance its books.
French: Je dois dire à Mme Grossetête que la différence entre nous et les États-Unis, c’est que nous possédons un bon système de sécurité sociale, qui doit être lui aussi en équilibre.
English: The secretariat was requested to prepare relevant proposals for consideration at one of the future sessions of the TIRExB.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer des propositions sur ces sujets, pour examen lors d'une session future de la Commission.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: • PARTICULATES, Health Effects of Inhalable Particles Home Page:
French: • Particules, effets des particules inhalables sur la santé Home Page:
English: The representative of New Zealand emphasized that the revitalization of culture had provided culturally appropriate development for the Maori people.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a souligné que la revitalisation culturelle avait permis au peuple maori d'envisager le développement sous un jour culturellement approprié.
English: 12 monthly salaries in case of gross negligence (69) Evaluation of available resources for assessment of liability (69) Standstill period of 14 weekdays before signature of contract (93) Accepted Rejected Part-acc / rej
French: 12 mois de salaire en cas de négligence grave (69) Évaluation des ressources disponibles pour l’évaluation des responsabilités (69) Période de statu quo de 14 jours ouvrables avant la signature du contrat (93)
English: There was a consensus that the role of health in EA should be strengthened, but that this should not impose an unreasonable new burden on proponents or EA regulators.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que le rôle du volet santé dans les ÉE devrait être renforcé, mais que cela ne devrait pas imposer un nouveau fardeau déraisonnable aux promoteurs ou aux responsables de la réglementation des ÉE.
English: Awareness sessions on recycling were presented to employees of the four institutions in the fall, 2004.
French: Des séances de sensibilisation au recyclage ont été données dans les quatre institutions à l’automne 2004.
English: The role of UNODC in providing global and regional estimates was acknowledged and the possibility of using other sources was mentioned;
French: Le rôle de l'UNODC dans l'établissement des estimations mondiales et régionales a été reconnu aussi et la possibilité d'utiliser des sources supplémentaires a été mentionnée;
English: Section 7 creates an offence for importing or exporting a microbial or biological agent or toxin, except as authorized by the Export and Import Permits Act.
French: • L'article 7 prévoit qu'il est interdit d'importer ou d'exporter des agents microbiologiques ou biologiques ou des toxines, sauf autorisation prévue par la loi sur les licences d'exportation et d'importation;
English: The Annuaire shows that Quebec has 292 bookstores, which are divided into independent bookstores, bookstore chains (or multiple-location bookstores) and school co‑operatives (mainly serving colleges and universities).
French: Toujours selon le même annuaire, le Québec compterait 292 librairies, réparties entre librairies indépendantes, chaînes de librairies (ou librairies à succursales multiples) et coopératives scolaires (desservant principalement les collèges et universités).
English: The Working Party requested that the secretariat circulate as soon as possible the draft revised text of CEVNI, incorporating all the amendments approved at its thirty-fourth and thirty-fifth session in English, French and Russian, and make the text available on line as an informal document The Working Party requested the secretariat to submit the final draft of the revised text of CEVNI to the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer le plus rapidement possible le projet de texte révisé du CEVNI contenant tous les amendements approuvés à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, en anglais, français et russe, et de mettre le texte à disposition en ligne sous la forme d'un document informel.
English: Under Community law, where any prior authorisation procedure is concerned there is no obligation to have a standstill period, and this regulation therefore does not apply.
French: Il est nécessaire par conséquent d'exclure du champ d'application du présent règlement les mesures prises par les autorités nationales en application du droit national portant mise en oeuvre de la directive 2001/95/CE.
English: • Maintain an active prevention program for mumps to minimize serious sequelae.
French: • Maintenir un programme de prévention active des oreillons, afin de réduire au minimum les séquelles graves de cette maladie.
English: The Advisory Committee points out that resources for the Office of the President are to be allocated among three presidents of the Assembly for a minimum of three regular sessions and two resumed sessions, as well as such special sessions as may be convened, taking into account the duration of the term of each president: the President of the Assembly at its fifty-sixth session from January to September 2002; the President of the fifty-seventh session from September 2002 to September 2003; and the President of the fifty-eighth session for a four-month period from September to December 2003.
French: Le Comité consultatif fait observer que les ressources allouées au Bureau du Président doivent être réparties entre trois présidents de l'Assemblée, pour au moins trois sessions ordinaires et deux reprises de session, ainsi que pour les sessions extraordinaires qui pourraient être convoquées, en fonction de la durée du mandat de chacun : pour le Président de l'Assemblée à la cinquante-sixième session : janvier à septembre 2002; pour le Président de la cinquante-septième session : septembre 2002 à septembre 2003; et pour le Président de la cinquante-huitième session : septembre à décembre 2003 (quatre mois).
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government committed to at least doubling current federal expenditures in research and development, and helping move Canada to become one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: Dans le discours du Trône prononcé en janvier 2001, le gouvernement s’est engagé à au moins doubler les dépenses fédérales actuelles en R-D et à mettre des moyens en œuvre afin que d’ici 2010, le Canada se hisse parmi les cinq premiers pays au chapitre de la R-D.
English: We hope that future generations throughout the world will be able to free themselves from the suffering caused by the scourge of anti-personnel mines.
French: Il faut espérer que les générations futures partout dans le monde seront aptes à se libérer des souffrances causées par le fléau des mines antipersonnel.
English: Previous Newspaper Liberal Conservative Next Newspaper Miramichi Advance
French: journal prÃ©cÃ©dent Liberal Conservative prochain journal Miramichi Advance
English: The DFAIT APF Canada contribution agreement for "core funding", as stated in the Treasury Board submission, is but one half of the Government’s related transfer payments.
French: Comme le précise la présentation au Conseil du Trésor, l’accord de contribution entre la Fondation Asie-Pacifique du Canada et le MAECI pour le financement de base ne 8
English: Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote.
French: Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment !
English: We will accept only one application at a time from an organization unless one application is on behalf of a partnership.
French: La Fondation n’accepte d’un organisme qu’une seule demande de subvention à la fois, sauf si l’une des demandes est faite au nom d’un partenariat.
English: 4.5.2 What are antiretroviral drugs?
French: 4.5.2 Que sont les médicaments antirétroviraux ?
English: We hope to see the gradual establishment of a global agreement in accordance with the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: Il souhaite la mise en place progressive d'un accord global, et ce, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: According to generally applicable private international law rules, the forum may refuse the application of the law applicable under its private international law rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or in a situation where such effects are contrary to mandatory provisions of the law of the forum.
French: Conformément aux règles de droit international privé généralement applicables, le for ne peut refuser d'appliquer la loi applicable en vertu de ses règles de droit international privé que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for ou si ses effets seraient contraires aux lois de police de l'État du for.
English: 2004 session Geneva, 18 and 19 November 2004
French: Réunion de 2004 Genève, 18 et 19 novembre 2004
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue puis reprise une fois.
English: Foreword John Sigler 2001
French: Préface John Sigler 2001
English: "We also received assistance to develop a marketing plan and I was sponsored on a medical trade mission to England to explore other applications of dental wire coatings."
French: « Nous avons aussi reçu de l'aide pour élaborer un plan de marketing et j'ai reçu des fonds pour participer à une mission de commerce médical en Angleterre pour étudier d'autres utilisations des revêtements de fil d'orthodontie.
English: On May 5, Mr. Tobin announced that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) had recovered a trawl net at the site where the MAYI CUATRO released a net on April 28 after it had been boarded by DFO officers for the purpose of carrying out an inspection.
French: Le 5 mai, M. Tobin a annoncé que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) avait récupéré un chalut à l'endroit où le MAYI CUATRO avait largué un filet le 28 avril après avoir été arraisonné par des agents du MPO pour être inspecté.
English: Convinced that the promotion of trade among developing countries would contribute to strengthening world trade as a whole;
French: Convaincu que la promotion du commerce entre pays en développement contribuerait à renforcer le commerce mondial dans son ensemble,
English: If we work on those factors, we will be fighting the epidemic as well.
French: C'est pourquoi en travaillant sur ces facteurs, nous pourrons aussi lutter contre la propagation de l'épidémie.
English: Industry Canada Environmental Competitiveness Study, Extract from an in-house presentation, June 19, 2003.
French: Industry Canada Environmental Competitiveness Study, Extrait d'une présentation interne, 19 juin 2003.
English: "I am pleased to invite all Canadians to discover the contributions and rich history of Asian Canadians by participating in the many events taking place all over Canada this month."
French: Je suis heureux d'inviter toute la population à découvrir la contribution et la riche histoire des Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique en prenant part aux nombreuses activités qui se tiendront ce mois-ci dans l'ensemble du pays.
English: The concept of an EU centre for disease control and prevention similar to the US model in Atlanta, which is not a new concept and is being promoted through the public health programme, goes some way towards coordination.
French: L'idée de créer un centre pour le contrôle et la prévention des maladies similaire au modèle américain d'Atlanta, qui n'est pas un nouveau concept et qui est encouragé par le programme de santé publique, s'approche de la coordination.
English: • Continue to improve HR planning with new approaches
French: • Continuer d'améliorer la planification des RH à l'aide de nouvelles approches
English: HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH (Impact and Likelihood)
French: ÉLEVÉE ÉLEVÉE (incidence et probabilité)
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member's activities, shall inform the Director General who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Un membre qui se rend compte qu'il se trouve dans une situation pouvant donner lieu à une poursuite ou à des procédures en raison d'un acte présumé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de membre doit aviser le directeur général qui prendra les mesures nécessaires pour l'aider et notamment lui fournir de l'assistance juridique dont il est question dans la prochaine section.
English: The cost implication associated with upward reclassification must be known, transparent and support accountability for classification decisions.
French: Les coûts liés à une reclassification à la hausse doivent être connus et transparents et correspondre à la responsabilité des décisions de classification.
English: [133] Ms. Mowat, in her evidence, denied that she made these comments to Chief Croshaw about WO Beland.
French: [133] Mme Mowat, dans son témoignage, a nié avoir tenu au chef Croshaw les propos que celui-ci a rapportés en rapport avec l'adjudant Béland.
English: No federal tax will be calculated on amounts reported under code 395.
French: Aucun impôt fédéral ne sera retenu sur les montants déclarés en vertu du code 395.
English: Let me, at the outset, congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you success in guiding the admittedly difficult task before us.
French: J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste et vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement d'une tâche certes difficile.
English: Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans Areas of Specialization:
French: Langue officielle : Anglais Duane Saulnier Kentville (N.-É.)