ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100,000 seals and several hundred whales are harvested every year for consumption.
French: Plus de 100 000 phoques et plusieurs centaines de baleines sont exploités chaque année pour la consommation.
English: Exhumations were also performed by forensic experts in all cases of violent death, in accordance with article 335 of the Penal Code.
French: La même règle est appliquée par les médecins légistes dans tous les cas de mort violente conformément à l'article 335 du Code pénal colombien.
English: "Today's agreement marks an important commitment on the part of Canada and China to continue joint efforts to mitigate environmental impacts while stimulating economic development."
French: « L'entente d'aujourd'hui souligne un engagement important de la part du Canada et de la Chine envers la poursuite d'efforts conjoints en vue d'atténuer les impacts sur l'environnement tout en stimulant le développement économique.
English: January - December 2006 Table of Contents
French: Janvier - décembre 2006 Table des matières
English: Due regard to economy does not mean that the purchase price must equal the valuation; rather, it means that the value must be known and any difference explained.
French: Il faut comprendre que le « souci de l'économie » ne signifie pas une correspondance absolue entre le prix d'achat et l'évaluation; cela veut plutôt dire qu'il faut connaître la valeur du bien à vendre et que tout écart doit être expliqué.
English: - Here are the practical tools to make the dream of the alchemists become true.
French: - Voici les outils pratiques pour que le rêve des alchimistes puisse devenir une réalité.
English: Foot / Toe Mouse — Definition Prerequisites
French: Clavier à l'écran — Définition
English: Individual partner countries are responsible for determining how to implement the Directive.
French: Les pays partenaires déterminent seuls la manière de mettre en œuvre la directive.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Fleury - Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-01 to 11-02 To attend the November Executive Committee Planning Session $575.31 10-27 to 10-28 To attend the October Executive committee meeting in Ottawa $3,096.25 10-26 To attend and speak at the ERA Enhanced Representation Initiative Tour $407.66 10-15 All Partners meeting of the ADMs, DGs and WD Partners $340.82 09-15 to 09-16 Executive Committee Meeting $3,099.48 07-21 Meeting with the City of Calgary and a meeting with Western Economic Diversification staff in the Calgary office $466.92 07-14 to 07-16 Executive Committee Meeting $973.20 07-11 Speaking engagement at the Pacific NorthWest Economic Region Annual Summit $1,022.63 06-15 to 06-17 Executive Committee Meeting $1,066.98 05-21 to 05-28 Canadian Health Innovation Mission (Medical Technologies) Toyko, Japan May 22, 2004 to May 28, 2004 $8,818.54 04-28 to 04-30 Executive Committee Meeting in Ottawa followed by a Western Canada Business Service Network Partnership Meeting in Winnipeg $2,326.20 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Fleury - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-01 à 11-02 Participer à la retraite de novembre du comité exécutif 575,31 $ 10-27 à 10-28 Participer à la réunion d'octobre du comité exécutif à Ottawa 3 096,25 $ 10-26 Participer et prendre la parole lors de tournée liée à l'Initiative de représentation accrue 407,66 $ 10-15 Réunion de tous les partenaires avec les SMA, les DG et les partenaires de DEO 340,82 $ 09-15 à 09-16 Réunion du Comité exécutif 3 099,48 $ 07-21 Réunion avec la Ville de Calgary et rencontre avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au bureau de Calgary 466,92 $ 07-14 à 07-16 Réunion du Comité exécutif 973,20 $ 07-11 Allocution à l'occasion du Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique 1 022,63 $ 06-15 à 06-17 Réunion du Comité exécutif 1 066,98 $ 05-21 à 05-28 Mission canadienne d'innovation-santé (technologies médicales), Tokyo, Japon, du 22 au 28 mai 2004 8 818,54 $ 04-28 à 04-30 Réunion du Comité exécutif à Ottawa suivi d'une réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien à Winnipeg 2 326,20 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The hospital in Davos has a very efficient prophylaxis: Avira.
French: L'hôpital qui y réside utilise par conséquent une méthode prophylactique extrêmement efficace avec Avira.
English: During his explorations, he and his sons established La Vérendrye, Canada's Farthest West, 1732 © Library and Archives Canada, Acc.
French: © Bibliothèque et Archives Canada, no d'acq. 1973-22-1, Don de W.E. Gale, Vancouver (C.-B.)
English: • Contribute to improving the environment for economic development of the regions; and
French: • Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Letter dated 29 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The vast majority of those who have returned are elderly and retired, and many of these receive pensions or entitlements for the disabled or for war veterans from the country’s other entity, the Federation of BiH.
French: La vaste majorité des personnes qui sont revenues sont des personnes âgées ou des retraités, et un grand nombre d’entre elles reçoit des pensions ou des indemnités pour personnes handicapées ou pour vétérans de guerre de l'autre entité du pays, la Fédération de la B-H.
English: Two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en consultation avec le Président du Tribunal international, membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal international.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.20);
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.20);
English: This phrase All words Any word
French: Cette expression Tous les mots L'un des mots
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Liens institutionnels
English: 16.64 The reduction in non-post requirements ($131,100) is the net result of reductions in consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and supplies and materials due primarily to the reduction of expert meetings and to measures such as the use of new technologies for the publication and distribution of informational material.
French: 16.64 La diminution du montant demandé au titre des autres objets de dépense (131 100 dollars) est l'effet net de la baisse des dépenses liées aux services de consultants et d'experts, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels et aux fournitures et accessoires, principalement en raison de mesures telles que l'utilisation des nouvelles technologies pour la publication et la diffusion des documents d'information.
English: In this view, what is required of a theory in physics is only that it should correctly predict the results of experiments.
French: Elle affirme que tout ce qu'on demande à une théorie physique est de prédire correctement des résultats d'expérience.
English: There are many deep scars in both communities which will take a long time to heal.
French: Les deux communautés souffrent encore de cicatrices très lentes à guérir.
English: For more information on the coordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Le montant de la réduction qui est indiqué dans votre relevé a été calculé en supposant que vous commencez à recevoir des prestations de retraite, dans le cadre du RPC ou du RRQ, à la date de votre relevé.
English: ▪ National Health Priority Areas Report:
French: ▪ Le rapport National Health Priority Areas Report:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's New Government To Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: BT31-4/21-2004 ISBN: 0-660-62608-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Centre for Management Development
French: BT31-4/21-2004 ISBN : 0-660-62608-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre canadien de gestion
English: Eleven of 18 instances of aggression occurred during feeding and sometimes nestlings did not receive food because of interference by siblings.
French: Onze de ces agressions se sont produites au cours de périodes d'alimentation et il s'est produit des cas où des oisillons n'ont pas reçu de nourriture à cause d'interférences de leurs "frères" ou de leurs "soeurs."
English: Human Waste Use the pit privies provided if possible.
French: Déchets humains Dans la mesure du possible, servez-vous des toilettes sèches.
English: Although the use of that defence was limited to cases in which the act in question was manifestly unlawful, such as torture, ruling out its use in all circumstances might be construed as an intrusion into the due process of criminal trials.
French: Si le recours à ce moyen de défense est limité lorsque l'acte en cause est manifestement illégal, comme la torture, l'inclure dans toutes les circonstances pourrait être regardé comme une remise en cause du respect des droits de la défense en matière pénale.
English: BCEAO comment form from Don Ford
French: Feuille de commentaires BEECB de Shirley Ford.
English: After you have flattened the image, you are able to save the image in PNG format for your web site.
French: Après l'aplatissement il ne vous reste plus qu'à Enregistrer l'image au format PNG .
English: Meat From 2001 to 2006, Kazakhstan's meat product imports increased an annual average of 28% in value.
French: Viande Entre 2001 et 2006, la valeur des importations de produits de viande au Kazakhstan a grimpé en moyenne de 28 % par année.
English: The final survey questionnaire will be shared with the PC at the February meeting.
French: Le questionnaire final du sondage sera partagé avec les membres du CP à la réunion de février.
English: In anticipation of the implementation of revised legislative requirements that could affect the determination of the annual rate scale, the Agency initiated a methodology study to determine annual changes in railway productivity.
French: En prévision de la mise en oeuvre d’exigences législatives modifiées en matière de calcul du barème, l’Office a effectué une étude méthodologique pour déterminer les changements annuels dans la productivité des chemins de fer.
English: Statements were made by representatives of Panama, Peru, the United States, Italy, Qatar, France, Indonesia, the Congo, China, Slovakia, the United Kingdom, Ghana, South Africa and the Russian Federation, and by the President speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Panama, Pérou, États-Unis, Italie, Qatar, France, Indonésie, Congo, Chine, Slovaquie, Royaume-Uni, Ghana, Afrique du Sud et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: Managers who have access to employees' personal information receive a copy of the company's privacy policy and acknowledge their duties and obligations under this policy.
French: Les gestionnaires qui ont accès aux renseignements personnels des employés reçoivent une copie de la politique de la compagnie et reconnaissent leurs responsabilités et obligations aux termes de cette politique.
English: The eTIR project only prescribes a minimal set of elements which need to be included in the national submission, since these elements are also part of the registration of the TIR transport information in the eTIR international system.
French: En effet, le projet eTIR contient un nombre minimum de prescriptions en ce qui concerne la procédure de soumission nationale, étant donné que ces prescriptions font aussi partie de l'enregistrement des renseignements relatifs au transport TIR dans le système international eTIR.
English: We very much regret that our amendments were not carried, above all the one taking up the Swedish proposal on comparative assessment, whereby authorization would be refused if the assessment revealed that a less harmful biocidal product was available.
French: Nous regrettons entre autres de n'être pas parvenus à imposer nos amendements. Ils impliquent que par exemple, on accepte la proposition suédoise dans le cas de l'évaluation comparative, c'est-à-dire que l'homologation d'un produit soit refusée si l'évaluation révélait qu'il existe un biocide moins nocif.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alexandre Widmer awarded the Brain Star Award December 8, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alexandre Widmer reçoit le prix Cerveau en tête 8 décembre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Under Irish law, a person who is under the age of 18 years may not enter into a legally valid marriage unless an exemption is granted by the Circuit Court or the High Court.
French: En droit irlandais, une personne de moins de 18 ans ne peut contracter mariage qu'en cas de dérogation accordée par la Circuit Court ou  la High Court.
English: These changes do not come without a cost.
French: Ces changements ne se produisent pas sans qu'il y ait un prix à payer.
English: The Sub-Millimetre Radiometer (SMR) on board Odin measures various important atmospheric species, including stratospheric ozone.
French: Le radiomètre sous-millimétrique (SMR) à bord du satellite Odin mesure différents composants de l'atmosphère, incluant l'ozone stratosphérique.
English: The birth of cardboard caused a crisis in the business.
French: La naissance des cagettes en carton a été un coup dur pour l'affaire.
English: As they know, Costa Rica is coordinating the drafting of a presidential statement on the issue before us.
French: Comme ils le savent, le Costa Rica coordonne un projet de déclaration présidentielle sur la question qui nous occupe.
English: First, the role of an Appeal Board is not to assess the competencies of members of a selection board.
French: D’abord, le Comité d’appel n’a pas le rôle d’évaluer les compétences des membres d’un jury de sélection.
English: Hurricanes can occur from June to November, but the islands are more often visited by ‘tropical waves’ with their strong winds and drenching rains.
French: West Caicos, Ambergris Cay, Pine Cay et Parrot Cay.
English: Surficial sediments effectively cover deeper sediments, which may be similarly or differently contaminated.
French: Les sédiments superficiels constituent un recouvrement efficace des sédiments profonds, qui peuvent être contaminés de façon semblable ou différente.
English: It must be avoided so that there is certainty, clarity and guarantees for the markets.
French: Il faut éviter cette situation afin que règne sur les marchés certitude, clarté et garanties.
English: The Battle of Britain Monument, created by internationally acclaimed artist Paul Day and funded entirely by donations, commemorates in emotionally-evocative, three-dimensional detail everyone affected by the Battle of Britain—pilots, ground crew, mothers, children, families and those who worked in the factories building munitions and aircraft.
French: Il évoque en détails tridimensionnels les émotions de tous ceux qui ont été touchés par la bataille d’Angleterre : les pilotes, les équipages au sol, les mères, les enfants, les familles et les ouvriers des usines de fabrication de munitions et d’aéronefs.
English: Every Campusdirect user with an active account received an email that encouraged them to finalize any ongoing courses, evaluations or modules on Campusdirect.
French: Chaque utilisateur de Campusdirect ayant un dossier actif a reçu un courriel l'encourageant à terminer tous les cours, évaluations ou modules qui ne l'étaient pas encore.
English: But we must say again that terrorism cannot be fought in a way that will unleash further terrorism.
French: Nous réaffirmons une fois de plus qu'on ne peut lutter contre le terrorisme d'une façon qui déchaînerait une recrudescence du terrorisme.
English: It is essential to promote the early benefits implicit in the Protocol concerning the transformation of global energy systems in areas such as the generation of employment, market opportunities, reduced emissions and greater energy self-reliance.
French: Il est essentiel de promouvoir les premiers avantages implicites dans le Protocole s'agissant de la transformation des systèmes énergétiques dans des domaines tels que la création d'emplois, les possibilités de marché, la réduction des émissions et une plus grande autonomie en matière d'énergie.
English: The reason Balsa is used is due to it having a high density value of 155KG/M2.
French: La raison de l’utilisation du balsa est due à sa haute densité de 155Kg/m².
English: This cutter arm assembly is both lightweight and low cost for maximum efficiency in your cutting applications.
French: Ce montage de bras de découpe offre des avantages d’efficacité pour tous vos besoins de découpe en raison de sa légèreté et de son coût économique.
English: Effectiveness of Screening and Treatment Hyperthyroidism and Hypothyroidism The effectiveness of treatment of subclinical hyperthyroidism has never been evaluated.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Hyperthyro¨die et hypothyro¨die ı ı L’efficacit´ du traitement de l’hyperthyro¨die infraclinique n’a e ı jamais et´ evalu´ e.
English: Homes to be announced later.You can get the tickets at the museum.
French: Maison à êtres annoncées plus tard. Les billets sont disponibles aux musée.
English: • Why Sparks Occur when Cooking Vegetables in the Microwave all of which can be found on the CFIA website.  59. In collaboration with Areas/Regions, stakeholders and partners, the FFVP develops food safety reference material for the industry such as:
French: En collaboration avec les centres opérationnels et les régions, des intervenants et des partenaires, le PFLF élabore des documents de référence en matière de salubrité des aliments destinés à l'industrie, par exemple :
English: The requested change must be a permanent one that will be the same on a daily basis.
French: Le changement demandé doit être permanent et demeurer le même de jour en jour.
English: Some Debian developers also use Debian resources to work on as-yet-unreleased software.
French: Certains développeurs Debian utilisent aussi les ressources de Debian pour travailler sur des logiciels qui ne sont pas encore publiés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Vista Radio Ltd., Smithers, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Vista Radio Ltd., Smithers, Colombie-Britannique, employeur.
English: High incidence rates are also found in Canada and northern Europe, while very low rates originate from countries in eastern Asia such as Japan and China.
French: Des études ont révélé que chez les hommes très actifs physiquement, le risque de cancer de la prostate est inférieur94–97, supérieur2,98–100 ou semblable à celui enregistré chez les hommes inactifs101,102.
English: Strengthening of national capacities relating to sustainable management of natural resources and the environment in the areas of water, soil, forests and waste and sanitation management: Environmental management tools will be adapted to international norms, know-how in the area of natural resource management and the risks of environmental and soil degradation will be enhanced and best practices will be disseminated.
French: Les capacités nationales en matière de gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement dans les domaines de l'eau, des sols, des forêts et de la gestion de l'assainissement et des déchets renforcées : Les outils de gestion de l'environnement seront adaptés aux normes internationales et les connaissances sur la gestion des ressources naturelles et des risques de détérioration de l'environnement et de dégradation des terres seront améliorées et les meilleures pratiques disséminées.
English: However, it became clear from these discussions that this terms does not work well in other languages, as the meaning of the word ‘community’ has different connotations (in some cases quite negative).
French: Les discussions ont cependant fait apparaître que ce terme ne fonctionne pas bien dans d’autres langues, car le sens du mot «communautaire» a des connotations différentes (parfois très négatives).
English: The research reviewed confirmed the relevance of Canadian Heritage's Multiculturalism Program FVI as evidenced by the following findings:
French: La recherche a confirmé la pertinence de l'ILVF/PM de Patrimoine Canadien, comme en font foi les constatations suivantes :
English: N/A Neglect to clean snow off sidewalks:
French: S/O Négliger de déblayer la neige des trottoirs :
English: There in your here and now, is this the kingdom of God.
French: Il ya dans votre présence ici et maintenant, est ce royaume de Dieu.
English: AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: In the final analysis, it is the political will of both parties to the conflict that will help the international community to help them.
French: En dernière analyse, c'est la volonté politique des deux parties au conflit qui aidera la communauté internationale à les aider.