ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the issue of security, we are of the view that it requires a holistic approach.
French: S'agissant de la question de la sécurité, nous pensons qu'il est nécessaire d'adopter une approche intégrée.
English: The Gorges de la Sioule , extending between Menat et Ebreuil on the West of Vichy (40km from here), is a naturally wild and pictoresque landscape dotted with steep rock faces in pink granite.
French: S’étendant entre Menat et Ebreuil à l’Ouest de Vichy (40km d'ici), les Gorges de la Sioule vous émerveilleront par leurs pittoresques paysages demeurés sauvages et enchassés entre d’imposantes falaises de granit rose.
English: RP-001 - Policy Guidelines for the Use of Broadcasting Spectrum for Local Transmission of Multiple Broadcast Signals December 1986 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 97 KB Help to Access Documents The Department has been reviewing the use of broadcasting spectrum for fixed point-to-point relays for the carriage of broadcasting signals with the objective of authorizing such use under a set of guidelines.
French: PR-001 - Politique concernant l'emploi du spectre de la radiodiffusion pour la transmission locale de plusieurs signaux de radiodiffusion Decembre 1986 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Ministère a envisagé l'emploi du spectre de la radiodiffusion pour la transmission locale de plusieurs signaux de radiodiffusion comme un moyen possible de transmission de la radio MF et de la télévision dans les petites régions rurales et éloignées mal servies.
English: Gulf Islands Tucked under the rainshadow of the mountains of Vancouver Island and Washington's Olympic Peninsula, this region basks in a balmy Mediterranean climate.
French: Les îles Gulf À l'abri de la pluie, sous l'ombre pluviométrique des montagnes de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic, dans l'État de Washington, cette région baigne dans un doux climat méditerranéen.
English: According to police statistics, while 9% of cases involved children falling prey to strangers, in 42% of cases, friends and acquaintances were suspects.
French: Selon les statistiques policières, si 9 % des cas concernaient des enfants ayant été la proie d'inconnus, dans 42 % des cas les suspects étaient des amis ou des connaissances.
English: The word sign PICARO may be understood by Spanish-speaking persons as referring inter alia to a character in Spanish literature, whereas it has no semantic content for the (majority) non-Spanishspeaking section of the relevant public.
French: Le signe verbal PICARO peut être compris, par des personnes hispanophones, comme désignant, notamment, un personnage de la littérature espagnole, alors qu’il est dépourvu de contenu sémantique pour la fraction (majoritaire) non hispanophone du public pertinent.
English: The Office of Internal Audit has continued to report periodically on risk management practices in UNICEF, including the implementation of audit recommendations.
French: Le Bureau de vérification interne a continué d'établir périodiquement un rapport sur les pratiques en matière de gestion des risques de l'UNICEF, notamment la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification des comptes.
English: Every country and entity should be allowed to participate in international organizations that contribute to the realization of children's rights, if we are to create a world fit for all children.
French: Si nous voulons créer un monde digne de tous les enfants, chaque pays et chaque entité devraient pouvoir participer à des organisations internationales qui contribuent au respect des droits des enfants.
English: Or they are going to have to see Mexico from another country, because here, they are not going to fit.
French: Ou bien ils devront voir le Mexique depuis un autre pays, car ici, ils n'auront plus leur place.
English: ·g-1), intermediate in treatments with contaminated sediments from reservoirs, flowing reaches, and a riverine lake (75-127 ng Hg
French: ·g-1), intermédiaire dans les expériences sur des sédiments contaminés provenant de réservoirs, de tronçons d'eau vive et d'un lac fluvial (75-127 ng Hg
English: Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: There is no doubt that China's role in the development of African states, which grows with each passing year, must be viewed in a positive light, despite reservations concerning the priority of actions.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle joué par la Chine dans le développement des États africains, qui se renforce un peu plus chaque année, doit être considéré d'un point de vue positif en dépit des réserves concernant la priorité des actions.
English: Her role was to  provide advice to managers on the management and  administration of civilian personnel.
French: Son rôle consistait à conseiller les   gestionnaires sur toutes les questions portant sur la gestion et   l'administration des ressources humaines civiles.
English: Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
French: Les excédents affichés année après année par les pays producteurs de pétrole et les pays d'Asie leur ont permis d'accumuler des réserves bien supérieures au niveau nécessaire pour la gestion de leur taux de change.
English: So if we get stuck at a certain point, it will then be up to us and our willingness to achieve a breakthrough, to go beyond our religious or ideological beliefs and make progress, even if we travel perhaps just two, three or four miles.
French: Donc si nous nous trouvons coincés à un moment donné, il dépendra de nous, de notre volonté de réaliser une percée, que nous dépassions nos convictions religieuses ou idéologiques et fassions des progrès, même si nous ne parcourons pas plus de quatre ou cinq kilomètres.
English: Secondary braking system
French: 5.1.2.2 Système de freinage de secours
English: It contains 50% aluminum, and it can react vigorously with water or moisture to produce highly toxic fluorinated gases.
French: Ce résidu est habituellement recyclé dans les nouvelles alumineries, mais il doit être entreposé dans une cloche d'argon afin de réduire sa réactivité durant son transport.
English: That remains a possibility for the long term though it would take some time because one would first have to get in place the necessary legal framework.
French: Cela reste une possibilité pour le long terme, bien que cela prendra du temps, car il faudrait d'abord mettre en place le cadre juridique nécessaire.
English: This is natural, because the chain of command follows the line organization, and the PMAs and regular formal and informal reports on matters of importance provide a basis for normal management assessment of performance.
French: C'est naturel parce que la voie hiérarchique suit la structure hiérarchique, et les EGR, ainsi que les rapports réguliers officiels et autres sur les questions d'importance donnent une assise pour l'évaluation de la gestion normale du rendement.
English: I have the honour to refer to the decision taken by the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on 12 June 2008 to establish the Commission's Central African Republic configuration, initially consisting of the members of the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a prise le 12 juin 2008 de créer la formation République centrafricaine, initialement composée des membres du Comité d'organisation.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: Other ways to involve parents include:
French: Il existe d'autres façons de faire participer les parents.
English: If you authorize it, the application can connect and an access rule is added to your firewall.
French: Si vous lui en donnez l'autorisation, le logiciel peut se connecter et une règle d'accès est ajoutée au coupe-feu.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances
French: Demandes des renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (29 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances
English: Germany: Landgericht Erfurt; 3 HKO 43/98
French: Allemagne: Landgericht Erfurt; 3 HKO 43/98
English: It participated in the Health Ministers' Forum: Health Development and Action for South-East Europe in the Twenty-First Century, held in Dubrovnik, Croatia, in August 2001, to strengthen the international partnership for health actions in the region of South-East Europe.
French: Il a participé à la rencontre des ministres de la santé qui s'est tenue à Dubrovnik (Croatie) en août 2001 sur le thème « Health Development and Action for South-East Europe in the Twenty-First Century » et avait pour but de renforcer les partenariats internationaux en matière de santé dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission resolution 2001/82.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2001/82 de la Commission.
English: Consistent with the approach of the Appellate Body, Canada recorded all actual production costs for a representative sample of individual producers in the industry and presented these figures in deciles and ranges.
French: Conformément à l'approche de l'Organe d'appel, le Canada avait comptabilisé tous les coûts de production réels pour un échantillon représentatif de producteurs individuels dans la branche de production considérée et présenté ces chiffres en déciles et sous forme de fourchettes de coûts.
English: In the same resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que des recommandations éventuelles en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission.
English: Implementation of labour market policies in the 2005-2007 period focused on reforming benefit schemes, discouraging early retirement, improving childcare provisions and lowering its costs and increasing funding to tackle early school leaving.
French: La mise en œuvre des politiques relatives au marché du travail sur la période 20052007 a été axée sur la réforme des régimes de prestations, les initiatives visant à dissuader les travailleurs de partir en retraite anticipée, l'amélioration des dispositions relatives aux services de garde d'enfants et la réduction des coûts y afférents, ainsi que l'augmentation des ressources destinées à lutter contre le décrochage scolaire.
English: It minimizes loss and waste of water and thereby protects the water resource.
French: Elle réduit au maximum la perte et la dégradation de l’eau et, de ce fait, permet de protéger les ressources en eau.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: With support from CBSA and security agencies, CIC screens immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique et créatrice en matière de formation en langues officielles afin de s’assurer que CIC est considéré comme un employeur attrayant et ouvert à la diversité culturelle; • Élaborer un nouveau cadre de gestion axé sur les compétences garantissant que CIC est en mesure d’identifier les connaissances, les compétences et les habiletés requises pour relever les défis qui l’attendent;
English: Article 37 of the Constitution (1995) preserves the right of a group of people or race to preserve and promote their cultural values.
French: L'article 37 de la Constitution protège le droit d'un groupe de personnes ou d'un groupe racial de préserver et de promouvoir ses valeurs culturelles.
English: B. Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: B. Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: It shows incoming, outgoing and inclined satellites and can also select a country or region to analyse the numbers of satellites/transponders that it deployed in GEO.
French: Il montrera les satellites mis en orbite, hors orbite et inclinés, et pourra aussi sélectionner un pays ou une région pour examiner le nombre de satellites/répéteurs qu'ils ont déployés sur l'orbite géostationnaire.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo.  In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to take the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2007, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 (2006).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, au paragraphe 3 de laquelle le Conseil me priait de prendre les mesures administratives nécessaires en vue de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période expirant le 31 juillet 2007, en m'appuyant, en tant que de besoin, sur l'expertise des membres du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1654 (2006).
English: In particular, middle-income country compliance remains at a less than desirable level.
French: En particulier, le respect de leurs obligations par les pays à revenu moyen reste insuffisant.
English: FedNor provided more than $2.5 million to 18 innovation projects. FedNor provided $10.7 million to 81 connectedness projects.
French: FedNor a attribué plus de 2,5 millions de dollars à 18 projets d’innovation et versé 10,7 millions pour le financement de 81 projets de connectivité.
English: Community Law Centre (CLC) Host Organization Details:
French: Community Law Centre (CLC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As the leading troop contributor, Pakistan will carefully consider the recommendations of this debate and the Secretariat's non-paper entitled “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”, on which a fuller discussion may be desirable in the context of the wider reform process.
French: En tant que principal pays fournisseur de contingents, le Pakistan examinera attentivement les recommandations issues de ce débat ainsi que le document officieux du Secrétariat intitulé « A New Partnership Agenda : Charting a New Horizon for UN Peacekeeping », qu'il serait souhaitable d'examiner plus en détail dans le contexte du processus général de réforme.
English: The communication describes the right of economic operators to appeal and offers some suggestions on how to correctly combine the fundamental right of free movement of products with the oversight of the Member State of destination.
French: La communication rappelle les droits de recours dont dispose les opérateurs économiques, et offre quelques suggestions pour combiner correctement la liberté fondamentale de la libre circulation des produits avec le droit de regard de l'État membre de destination.
English: Exercise Charging Bison Navy and National Guard personnel join Army brigade in the field (Text Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Exercice Charging Bison Des militaires de la Marine et de la Garde nationale se joignent à une brigade de l'Armée sur le terrain (Document écrit) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications pre­sented on page II-17.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qua­lités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités présenté en page II-17.
English: Stopping all forms of violence against women must be the foremost priority for all of us.
French: Mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes doit être une priorité absolue pour nous tous.
English: I finish, where I started, by saying that we are right to treat this with the utmost seriousness.
French: Je terminerai là où j'ai commencé, en soulignant que c'est avec raison que nous traitons cette affaire avec le plus grand sérieux.
English: This is why it is so important to make a deliberate and detailed evaluation.
French: C'est pourquoi il est si important de procéder volontairement à une évaluation détaillée.
English: EIB Capital Market Operations in 2004 Highlights
French: Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2004 Faits marquants
English: The length of this line obviously varies from accident to accident; however, each accident has a timeline.
French: La longueur de ce retour en arrière varie d’un accident à l’autre, mais chaque accident présente une chronologie.
English: But professional discussion and dialogue about the larger questions facing our force are also important to moving the Army forward.
French: Toutefois, pour faire progresser l'Armée de terre, il est également important de tenir une discussion et un dialogue professionnels...
English: The PCFV Global Campaign to Phase-out Leaded Petrol by end 2008 supports the promotion of cleaner transport and better air quality through improved fuels and technology in the remaining SEE and EECCA countries still using leaded fuel for road transport.
French: La campagne globale du PCFV pour l'Elimination de l'Essence au Plomb d'ici fin 2008 soutient la promotion d'un transport plus propre et d'une meilleure qualité de l'air par le biais de carburants et de technologies améliorés dans le reste des pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC qui utilisent toujours du carburant au plomb pour le transport routier.
English: "These vehicles can be the difference between life and death, so it was extremely important that they reach our troops quickly," says PWGSC's Mike Leroux, Manager of the Armoured Vehicles Life Extension Division.
French: « Comme ces véhicules peuvent faire la différence entre la vie et la mort, il fallait absolument les envoyer aux troupes le plus rapidement possible », dit Mike Leroux, gestionnaire de la Division des véhicules blindés — Prolongation de vie.
English: Given the irregularities observed, CEPOL should be closed down.
French: Compte tenu des irrégularités observées, le CEPOL doit être fermé.
English: From 9 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: De 9 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: It was requested to review the table reproduced in document TRANS/2004/19 in order to identify the issues which could be added to its programme of work and agree on the wording of the programme activity to be included (ECE/TRANS/156, para.
French: Il a été prié d'examiner le tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19, de déterminer les questions qui pourraient être ajoutées à son programme de travail, et se mettre d'accord sur une formulation écrite de l'élément de programme à introduire (ECE/TRANS/156, par.
English: Hospitality and proactive disclosure processes were flowcharted to determine if the controls and practices in place were comprehensive, stringent and in compliance with EC procedures and TBS policies.
French: Des diagrammes d'acheminement pour les processus visant l'accueil et la divulgation proactive ont été réalisés afin de déterminer si les pratiques et contrôles en place étaient complets, rigoureux et conformes aux procédures d'EC et aux politiques du CT.
English: John Cairns, CIHR (attended by phone)
French: John Cairns, IRSC (par téléphone)
English: • Decrease the severity of falls;
French: • diminuer la gravité des chutes;
English: The Board advised that Health Canada’s Chief Scientist and Science Framework are important resources for the new PHA.
French: Le Conseil estime que l'expert scientifique en chef et le cadre pour les sciences de Santé Canada sont des ressources importantes pour la nouvelle Agence.
English: Admission to Headquarters buildings
French: Accès aux bâtiments du Siège
English: Brisk also argued that the standing offer was awarded to Sani-Plus despite the fact that its bid did not comply with the requirements of the RFSO.
French: De plus, elle a soutenu que l'offre à commandes avait été octroyée à Sani-Plus, malgré la non-conformité de sa soumission avec les exigences de la DOC.
English: "Retro-reflecting device" 1/ means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
French: 2.4. par "dispositif catadioptrique" 1/, un ensemble prêt à être utilisé et qui comprend une ou plusieurs optiques catadioptriques;
English: The commission also recommended that domestic violence be a determining factor in custody and access decisions under Nova Scotia’s Family Maintenance Act.130 The Nova Scotia commission considered but chose not to recommend that family violence be handled in a unified family court with a mandate to hear all family-related matters.
French: La Commission de la Nouvelle-Écosse a examiné la possibilité de faire entendre les cas de violence familiale par un tribunal unifié de la famille ayant compétence dans toutes les matières familiales, mais elle a choisi de ne pas formuler de recommandation en ce sens.
English: Ann Krumboltz Executive Director The Brainerd Foundation 1601 Second Ave., Suite 610 Seattle, WA 98101 Phone: (206) 448-0676 Fax: (206) 448-7222 E-mail: info@brainerd.org Website: http://www.brainerd.org
French: Comité des dons Burlington Resources 250, 6ème avenue sud-ouest, bureau 3700 Calgary, AB T2P 3H7 Tél : (403) 260-8000 Téléc : (403) 265-2958 Site Web: http://www.br-inc.com
English: Nowadays, it’s much more circular and it’s very, very quick.
French: Aujourd’hui, c’est beaucoup plus circulaire et c’est très, très rapide.
English: To round out the meeting, discussions took place on follow-up to two previous national coordinators’ meetings (the North, and the workshop on performance measurement), the upcoming release of a new strategic tool entitled Guide for Federal Institutions – Official Languages Act (Part VII – Promotion of English and French) was announced, and an update was provided on the implication of the official languages and the
French: Pour terminer la rencontre, des discussions ont eu lieu sur la suite à donner aux deux rencontres précédentes des coordonnateurs nationaux (portant sur le Nord et sur l’atelier de mesure du rendement); on a annoncé la parution d’un nouvel outil stratégique intitulé : Guide à l’intention des institutions fédérales – Loi sur les langues officielles (Partie VII – Promotion du français et de l’anglais); de plus, on a fait le point sur la participa-