ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the founder of Tavux and I wish you welcome on my blog!
French: Je suis le fondateur de Tavux et je vous souhaite la bienvenue sur mon blog!
English: (Commonwealth Foundation, 1999: 3) It is also recognized that community-based initiatives, such as CAPC/CPNP, are more likely to be successful in promoting wellbeing if project participants are actively involved in decision-making (Wolff, 2001).
French: (Fondation du Commonwealth, 1999, p. 3) On constate également que les activités communautaires comme les projets du PACE/PCNP auront davantage de chances de réussite dans leur promotion du bien-être si les participants prennent activement part aux décisions (Wolff, 2001).
English: PUBLICATIONS A brochure entitled "How to complain to the European Ombudsman" had already been prepared in autumn 1995.
French: PUBLICATIONS Une brochure intitulée "Comment se plaindre auprès du Médiateur européen" avait déjà été élaborée au cours de l’automne de 1995.
English: Its goal is to build research capacity in child and youth health by funding operating grants to new investigators who are within the first six years of their research careers as independent investigators.
French: Le but de ce programme est de bâtir la capacité de recherche en santé infantile en finançant des subventions de fonctionnement pour des nouveaux chercheurs qui sont dans leurs six premières années de carrière en recherche comme chercheurs indépendants.
English: • Letter from the Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat
French: • Lettre du Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques
English: High levels of stress and frustration are the norm, and not the exception, for many working women.
French: nombreuses femmes qui travaillent, un haut niveau de stress et de multiples frustrations sont la règle plutôt que l’exception.
English: Data in 1996 showed that the new, more potent therapies promised improved health outcomes for those living with HIV and AIDS. Despite advances, HIV continues to affect Canadians and to take its toll on Canadian society.
French: Les données de 1996 ont montré que les nouvelles thérapies, plus efficaces, laissaient entrevoir de meilleurs résultats pour la santé des personnes vivant avec le VIH/sida, mais, malgré les progrès obtenus, le VIH continue de sévir et de faire des victimes dans la population canadienne.
English: In May 2003, the Government of Anguilla, in collaboration with the United Kingdom, hosted the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (see A/58/23, chap.
French: En mai 2003, le Gouvernement d'Anguilla, en collaboration avec le Royaume-Uni, a accueilli le Séminaire régional des Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et aux Bermudes, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (voir A/58/23, chap. II, annexe).
English: Next year the United Nations will host a high level forum on financing for development.
French: L'an prochain, l'ONU accueillera une conférence de haut niveau sur le financement du développement.
English: As we join women around the world in marking International Women's Day, we are coming together, not only to celebrate our accomplishments, but also to show that we are united.
French: En cette Journée internationale de la femme, nous nous joignons à nos consoeurs du monde entier, non seulement pour célébrer nos réalisations, mais aussi pour montrer que nous demeurons unies.
English: In reaching its evaluation the Group took note of the general background paper prepared by the Commission Services and its cross-country review of holding companies.
French: Pour évaluer ces mesures, il a tenu compte de la note d'information générale élaborée par les services de la Commission ainsi que de l'étude des sociétés holdings pays par pays.
English: As a first step, we are developing a CPHA student website and communication plan and we are discussing ideas for how the CPHA can help facilitate more internship opportunities and chances for students to be highlighted in public health publications and conferences in Canada.
French: La première étape consiste actuellement à bâtir un site Web de l’ASCP à l’intention des étudiants ainsi qu’un plan de communication. Il est aussi question des mesures que pourrait prendre l’ACSP pour faciliter l’élargissement des possibilités de stage pour les étudiants, lesquelles seront diffusées dans des revues et à des conférences sur la santé publique au Canada.
English: The meeting held on 22 October 2003 in Brussels with the WEU Permanent Council – whose members are also their countries’ Permanent Representatives on the EU’s Political and Security Committee (PSC) – provided the fifty or so members of the Assembly with only a little general information about the state of play in this area.
French: La réunion conjointe, tenue le 22 octobre 2003, entre une cinquantaine de représentants de l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO à Bruxelles, dont les représentants assument en même temps la fonction de représentants permanents au sein du COPS, n’a permis aux participants d’obtenir que quelques informations générales sur la progression des travaux.
English: Proper recognition should be given to the importance of thematic and territorial engineering in providing essential support for the development of sustainable and integrated transfrontier co-operation schemes which require a whole range of tools depending on the themes covered and the specific characteristics of cross-border territories. a.
French: Il convient de reconnaître l’importance de l’ingénierie thématique et territoriale comme un appui essentiel au développement de démarches durables et intégrées de coopération transfrontalière qui nécessitent toute une palette d’outils, selon les thématiques de travail abordées et les spécificités des territoires transfrontaliers. a.
English: The Act also provides for the establishment of Te Ohu Kai Moana Trustee Limited (TOKM) (formerly the Treaty of Waitangi Fisheries Commission) as the organization responsible under the Act for administering, allocating and transferring settlement assets to mandated iwi organizations.
French: La loi prévoit aussi la création de Te Ohu Kai Moana Trustee Limited (TOKM) (anciennement la Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi) qui est l'organisme chargé par la loi d'administrer, d'allouer et de transférer les ressources aux organisations iwi mandatées à cette fin.
English: There was an illusion of speed and of flexible strategy.
French: Il y avait une illusion de rapidité et de stratégie flexible.
English: (m) Provide disaggregated data for the situation of women affected by descent-based discrimination;
French: m) Fournir des données détaillées sur la situation des femmes touchées par la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: One is the northern dimension in which, as the Commissioner also pointed out in another context, we only have a plan of action, but no action plan.
French: Comme l'a également dit le commissaire dans un autre contexte, la dimension nordique en est un : nous n'avons qu'un plan of action, mais pas de action plan.
English: The Palestinian economy was suffering, and the unilateral Israeli withdrawal from Gaza had not given rise to the hoped-for economic revival there.
French: L'économie palestinienne souffre et le retrait unilatéral israélien de Gaza n'a pas entraîné la renaissance économique espérée.
English: 4 Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Colombia, Denmark, Finland, Ireland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Syrian Arab Republic and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Colombie, Danemark, Finlande, Irlande, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Our intention is to respond in a specific and complementary way to the needs of third countries in their efforts to ensure better management of all aspects of migratory flows and to stimulate them in their preparation for implementation of the readmission agreements or to assist them in the implementation itself.
French: Nous avons l'intention de répondre d'une manière spécifique et complémentaire aux besoins des pays tiers dans le cadre des efforts qu'ils fournissent pour assurer une meilleure gestion de tous les aspects des flux migratoires et pour les encourager dans la préparation de la mise en ?uvre des accords de réadmission ou pour les aider au niveau de la mise en ?uvre elle-même.
English: Until it has been deployed in one of the current theatres of operation (Afghanistan for the Europeans, Iraq for the Americans), the system's value will have been measured only by means of tests, simulations and exchanges of experience.
French: En attendant son déploiement sur les théâtres d'opérations actuels, l'Afghanistan pour les Européens, l'Irak pour les Américains, la valeur opérationnelle du soldat du futur d'aujourd'hui n'a été mesurée qu'à l'occasion de tests, de simulations, d'exercices et d'échanges d'expériences.
English: (d) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8);
English: Recently released from CSA is a standard on Barrier Free Design for ABMs.
French: Elle vient également de publier une norme sur l'aménagement pour accès facile des guichets automatiques.
English: During 1997, the Afton mine of Teck Corporation in British Columbia and the Copper Rand and Portage mines of MSV Resources Inc. in Quebec closed due to the depletion of ore reserves.
French: En 1997, la mine Afton de la Corporation Teck en Colombie-Britannique et les mines Copper Rand et Portage de Ressources MSV inc. au Québec ont fermé à cause de l’épuisement de leurs réserves de minerai.
English: The Delegation of Romania noted that the candidates proposed for the senior management of the Organization were all familiar as excellent professionals and there was no doubt that they were capable of performing the important work that was ahead of the Secretariat.
French: La délégation a par ailleurs noté que les candidats proposés pour les postes de haute direction de l’Organisation sont tous bien connus comme étant d’excellents professionnels et que, à l’évidence, ils sont capables d’accomplir le travail important qui attend le Secrétariat.
English: 3.4.2 Means Using the best information available and in a precautionary context, actions will be targeted to mitigate seabird bycatch in all Canadian longline fisheries.
French: 3.4.2 Moyens S’appuyant sur les meilleurs renseignements disponibles, dans un contexte préventif, les mesures viseront la réduction des prises accessoires d’oiseaux de mer par tous les palangriers canadiens.
English: The principal functions of the Board are to oversee the accreditation policy pursued by the Accreditation Bureau, to ensure that it is fully in line with the interests of those with a stake in accreditation; to participate in shaping policy and strategic goals relating to accreditation; and to consider matters related to the drafting of legislation and other documents in the field of accreditation.
French: Les principales fonctions du Conseil sont d'observer la politique d'agrément suivie par le Bureau, afin de veiller à ce qu'elle reste pleinement conforme aux intérêts des parties concernées par l'agrément, de prendre part à l'élaboration de la politique et des objectifs stratégiques de l'agrément, de trancher les questions se rapportant à l'élaboration des instruments juridiques ou d'autres textes touchant le domaine de l'agrément.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Les activités volontaires: leur rôle dans la société européenne et leur impact».
English: Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 David Klug Press Secretary Hon. Claudette Bradshaw (613) 953-5646
French: Jennifer Savoy, attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 996-0076 David Klug Attaché de presse Hon. Claudette Bradshaw (613) 953-5646
English: d) Guarantees of nondiscrimination in the activities of state bodies and institutions
French: d) Mesures garantissant que les autorités et les institutions publiques s'abstiennent de toute pratique discriminatoire à l'égard des femmes
English: PWGSC admitted that the specific criteria set out in the rating guide expanded upon the evaluation criteria contained in the RFP and the requirements set out in the Specification.
French: TPSGC a admis que les critères spécifiques énoncés dans le guide de cotation avaient développé les critères d'évaluation énoncés dans la DP et les critères énoncés dans la Spécification.
English: For example, research analyst Steven McFaull used CHIRPP data on stroller/pram injuries for a presentation to the Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society in June 2003.
French: Ce système comporte un cycle permanent de collecte de données, d’analyse et d’interprétation de ces données par des spécialistes, et de leur divulgation en vue de susciter la prise de mesures.
English: We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.
French: Nous savons que des stratégies de prévention globales et efficaces peuvent réduire très sensiblement la criminalité et la victimisation.
English: Idem (5) While the Senate is in the process of taking standing votes, only Senators shall have access to the floor of the Chamber, and the doors to the galleries shall be locked.
French: Procédure durant la tenue du vote (5) Pendant un vote par appel nominal, seuls les sénateurs ont accès à la salle du Sénat et les portes des tribunes sont verrouillées.
English: Released in spring, it is carried by wind to a seed cone (female), consisting of a series of modified leaves (bracts), each with a broad, ovule-bearing scale.
French: Ces derniers sont constitués d'un ensemble de feuilles modifiées (bractées) munies d'une large écaille qui porte l'ovule.
English: Last year, this consultation was held in the winter following the Round Table of national Francophone organizations, once these organizations had developed their programming and projects. Accordingly, the interdepartmental consultation committee has suggested that the
French: L’an passé, cette consultation interministérielle nationale s’est tenue à l’hiver, suivant la Table de concertation des organismes nationaux francophones, alors que ces derniers avaient déjà élaboré leur programmation et leurs projets.
English: Color Teller is only 6 inches long and weighs 3 oz, making it very portable.
French: Le Color Teller ne mesure que 15,2 centimètres de longueur et pèse 85 grammes, ce qui le rend très portatif.
English: 2. performing audits periodically to verify proper accomplishment of all performance tests, routine maintenance, change procedures, data integrity checks, error investigations, and operator competency evaluations.
French: comporter des examens périodiques consistant à vérifier la bonne exécution de tous les tests de performance, le respect des procédures de maintenance, les procédures de remplacement, les vérifications d'intégrité des données, l'étude des erreurs, et l'évaluation des compétences des opérateurs.
English: The Commission can also support new and little-exploited ideas through innovative measures under the ERDF . The following three working themes have been selected :
French: La Commission soutiendra des idées récentes encore peu exploitées à travers les actions innovatrices du FEDER . Les 3 thèmes de travail retenus sont les suivants:
English: * Although the UN Committee on the Rights of the Child defines children as 0-18 yrs of age at the time of diagnosis, children in this table are define as 0-19 yrs due to HIV data limitations.
French: Pourcentage des femmes enceintes infectées par le VIH qui reçoivent le médicament prophylactique antirétroviral intégré (aux deux ans) afin de réduire le risque de transmission de la mère à l’enfant :
English: • Preparing for a flood  Floods are the most costly natural disasters in Canada in terms of property damage.
French: • Se préparer à une inondation  Les inondations sont les catastrophes naturelles les plus dispendieuses au Canada en ce qui concerne les dégâts matériels.
English: Such expenses are not usually incurred for specific segments but possess objective, measurable relationships to the segments and should be grouped in homogeneous pools for subsequent allocation on a basis which represents these objective, measurable relationships.
French: Ces dépenses ne sont habituellement pas engagées pour le compte de sections particulières mais ont des rapports objectifs et mesurables avec ces sections et doivent être regroupées en ensembles homogènes pour être par la suite imputées selon une formule qui reflète ces rapports objectifs et mesurables.
English: In its request for tariff relief, Peerless submitted that no Canadian manufacturer produces needleloom felt made of a blend of polyester, rayon and wool fibres for use as chest pieces and that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Peerless a soutenu, dans sa demande d'allégement tarifaire, qu'aucun producteur canadien ne produit de feutre aiguilleté fait d'un mélange de fibres de polyester, de rayonne et de laine devant servir de pièces de poitrine et que les producteurs de textiles canadiens n'offrent pas d'étoffes identiques ou substituables.
English: PRACTICE:
French: IV.3.2 Analyse qualitative Les documents évalués dans ces études ont fait l’objet d’une analyse quantitative et d’une analyse qualitative.
English: There are two components to the test: one is subjective and the other is objective.
French: Ce critère comporte deux volets : l’un est subjectif et l’autre objectif.
English: • CFSON (http://www.cfson-crcsf.ca) CLHIO (http://www.clhio.ca) GIO (http://www.gio-scad.org) OBSI (http://www.obsi.ca)
French: • CRCSF (http://www.cfson-crcsf.ca) SCAPC (http://www.clhio.ca) SCAD (http://www.gio-scad.org) OSBI (http://www.obsi.ca)
English: In addition, MCCF will also facilitate, for the benefit of Sovereigns, so-called Green Investment Schemes in which the proceeds of state-to-state trading of carbon credits finance carbon emission reduction projects in the selling country Initiative ii. Post-2012 Carbon Credit Fund - launched September 2007, signature expected end 2007 (possibly early 2008)
French: Annexe 2c :
English: It also notes, as required by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: Il note aussi, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: The EU intends to make its foreign dimension more effective and credible by developing military and civilian crisis management capabilities.
French: L' Union veut donner plus d' efficacité et de crédibilité à sa dimension extérieure, à travers le développement de capacités militaires et civiles pour la gestion des crises.
English: The Plan is therefore binding on each of the Ecuadorian Government's bodies and agencies responsible for the planning, development and implementation of public policy and is CONAMU's principal technical and policy-making tool.
French: Ce Plan a donc force exécutoire auprès de chacune des instances et institutions chargées de concevoir, formuler et exécuter les politiques de l'État équatorien, et constitue le principal instrument technico-politique pour le Conseil national des femmes.
English: However, such an application must be made early on in the proceedings and as the grounds for such disqualification only arose during the proceedings, such a request would have been rejected as inadmissible.
French: Cependant, cette demande doit être faite au début de la procédure et, en l'espèce, elle aurait été rejetée pour irrecevabilité étant donné que les motifs de récusation ne sont apparus qu'au cours de la procédure.
English: As well, the flat-rate OAS benefit does not depend on participation in the paid work force, and it is not related in any way to past earnings.
French: De plus, la prestation de la SV à taux uniforme ne dépend pas de la participation à la population active rémunérée et n'a aucun lien avec les gains antérieurs.
English: 2 . The GIR defines "gimbal" as follows: "the camera, casing and support structure (the `eyeball') of the infrared equipment which is positioned outside the aircraft." 3 . 18 July 1994, C. Gaz.
French: 2 Le RIF définit « cardan » ainsi : « la caméra, le boîtier et la structure de soutien (le "globe oculaire") du matériel infrarouge situé à l'extérieur de l'aéronef » [traduction].
English: Efforts are now  being made to secure universal recognition for those rights in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including the following: to call themselves by their own names; to participate freely and on an equal footing in a country's political, economic, social and cultural development; to maintain their own forms of organization, lifestyles, cultures and traditions; to maintain and use their own languages; to maintain their own economic structures in the areas where they live; to take part in the development of their educational systems and programmes; to manage their lands and natural resources, including hunting and fishing rights; and to have access to justice on a basis of equality;
French: Des efforts sont en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits en les inscrivant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, lesquels sont notamment les suivants : droits d'utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d'organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d'utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l'élaboration de leurs systèmes et programmes d'éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en conservant leurs droits de chasse et de pêche, et d'avoir accès à la justice sur un pied d'égalité;
English: The report makes a number of specific policy recommendations to the federal government, and also calls for action by other levels of government, the business community, post-secondary educational institutions and individual Canadians to make Canada more competitive in the context of economic globalization.
French: Les auteurs du rapport font des recommandations stratégiques précises au gouvernement fédéral, et invitent également les gouvernements, les milieux d’affaires, les établissements d’enseignement postsecondaires à passer à l’action et les citoyens Canadiens à rendre le Canada plus concurrentiel dans le contexte de la mondialisation de l’économie.