ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its more notable activities in 1998, the Agency held a nine-week hearing in Saskatoon on a complaint from the Canadian Wheat Board against the Canadian National and Canadian Pacific railways regarding service provision.
French: Au nombre de ses plus importantes réalisations de 1998, mentionnons les neuf semaines d'audiences à Saskatoon portant sur la plainte logée par la Commission canadienne du blé à l'endroit des chemins de fer Canadien National et Canadien Pacifique qui mettait en cause la prestation des services.
English: The Presidency also posted oral statements to the press on its Internet web site (www.un.int/slovenia) within hours of their delivery.
French: La présidence a également affiché les déclarations orales à la presse sur son site Internet (<www.un.int/slovenia>) à peine avaient-elles été prononcées.
English: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: Innovation, Partenariats et coordination, Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat, et Analyse et recherche économiques.
English: A summary of the objectives, methods, results and conclusions of a three-phase project addressing smoking and smoking relapse among pregnant and postpartum women.
French: Résumé des objectifs, des méthodes, des résultats et des conclusions d’un projet en trois étapes portant sur le tabagisme et les rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: To facilitate the sharing of health outcome evaluations of community health projects and programs.
French: Faciliter le partage des évaluations des résultats sanitaires des projets et programmes de santé communautaire.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Sherbrooke Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Sherbrooke Québec Details Province:
English: No temporary allocation will be provided in 2004 due to the TAC decrease.
French: En raison de la diminution du contingent, il n’y aura pas d’allocation temporaire en 2004.
English: "Kluane First Nation Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the Kluane First Nation Self-Government Agreement.
French: « entreprise de White River » S'entend au sens du Chapitre 1 – Définitions, de l'Entente définitive de la Première nation de White River.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board includes the revised estimates and performance report for the biennium 2004-2005, the proposed budget estimates for the biennium 2006-2007 and a request for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000.  As indicated in the overview of the activities of the Fund (A/60/183, para.
French: Le rapport du Comité permanent porte sur les points suivants : exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 et prévisions de dépenses révisées pour l'exercice, propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 et demande d'autorisation concernant le versement au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ottawa, November 30, 1998 1998-113 Government Introduces Legislation to Allow Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies Related documents:
French: Ottawa, le 30 novembre 1998  1998-113 Le gouvernement dépose un projet de loi visant à permettre la démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance vie Documents connexes :
English: • Nil 7.04 Certification Body Reports Survey responses are still required.
French: 7.04 Rapports des organismes de certification On attend encore des réponses au sondage.
English: Improve community knowledge and salmon habitat management throughout the Cornwallis watershed and to increase predictability and sustainability of the Atlantic salmon populations and promote healthy fish habitat.
French: AmÃ©liorer les connaissances de la collectivitÃ© et la gestion de l'habitat du saumon dans le bassin de la Cornwallis, accroÃ®tre la capacitÃ© de prÃ©vision et la pÃ©rennitÃ© des populations de saumon de l'Atlantique et promouvoir la qualitÃ© de l'habitat du poisson.
English: Prices of our lodgings depend on the season’s availability, on the length of the stay and the number of people.
French: Les prix varient en fonction de la saison, du nombre de personnes et de la durée du séjour.
English: Girls have fewer opportunities to socialize than boys and have less access to information.
French: Les filles ont moins de possibilités que les garçons d'avoir des contacts sociaux et elles ont moins accès à l'information.
English: • Agreement needs to be arrived at with regard to how decisions will be made; and
French: • s'entendre sur un processus de prise de décisions;
English: • (a) carried on a business that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual's split income for the year, (b) was a specified shareholder of a corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual's split income for the year, (4) Paragraph 160(1.2)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit exploitait une entreprise à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l'année; b) soit était un actionnaire déterminé d'une société à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l'année; (4) L'alinéa 160(1.2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For example, diving has become more popular in Quebec as a result of Alexandre Depatie's success at the recent summer Olympics.
French: Par exemple, la pratique du plongeon est plus répandue au Québec depuis le succès remporté par Alexandre Despatie aux récents Jeux olympiques d'été.
English: Currently I have no projects on the horizon, but I’m sure that they will come along!’
French: (45) 59 68 98 58 E-mail: mro@dragsholm.dk Internet: www.grevingecentralskole.skoleintra.dk Photos fournies par le photographe du projet, Steen Heinrichy
English: Benefit from the knowledge and expertise of Canadian librarians such as Marie Zielinska, Stan Skrzeszewski, Chryss Mylopoulos and Sylvia Crooks, to name just a few.
French: Utiliser les connaissances et l’expertise de bibliothécaires canadiens tels que Marie Zielinska, Stan Skrzeszewski, Chryss Mylopoulos et Sylvia Cook, pour ne nommer que ceux-là.
English: (a) change room for employees with clean work clothes; (a) 5 L/s per m2 of floor area; (b) change room for employees with wet or sweaty clothes; (b) 10 L/s per m2 of floor area; 3 L/s exhausted from each locker; (c) change room for employees who work or clean where clothes will be wet or where clothes will pick up heavy ordours.
French: a) vestiaire pour les employés portant des vêtements de travail propres ; a) 5 L/s par m2 d'aire de plancher ; b) vestiaire pour les employés dont les vêtements sont mouillés ou imprégnés de sueur ; b) 10 L/s par m2 d'aire de plancher. Évacuation de 3 L/s de chaque casier ; c) vestiaire pour les employés affectés à des travaux de nettoyage ou autres où leurs vêtements se mouilleront ou s'imprégneront d'odeurs fortes. c) 15 L/s par m2 d'aire de plancher.
English: Likewise, my delegation welcomes the adoption of the Convention on Cluster Munitions and encourages countries to ratify that treaty as a matter of priority and as a sign of their commitment to addressing the issue of civilian casualties.
French: De même, ma délégation se félicite de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions et encourage les pays à ratifier ce traité à titre prioritaire, afin de montrer leur détermination à lutter contre le problème des pertes civiles.
English: The Meeting of States Parties, at its fourteenth Meeting, by its decision of 23 June 2004, approved the budget of the Tribunal for the biennium 2005-2006, totalling 15,506,500 euros (€) including an amount of €2,093,200 as case-related costs, together with the staffing table for the Registry in 2005-2006.
French: À sa quatorzième réunion, la Réunion des États Parties, par sa décision du 23 juin 2004, a approuvé le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2005-2006 pour un montant total de 15 506 500 euros, y compris un montant de 2 093 200 euros destiné à financer les dépenses afférentes aux affaires, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal pour l'exercice 2005-2006.
English: The Assembly will turn first to the draft resolution, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event”.
French: L'Assemblée passe d'abord au projet de résolution intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental ».
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources > Frequently Asked Questions Canada Health Act Frequently Asked Questions
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) > Loi canadienne sur la santé - Ressources > Foire aux questions Loi canadienne sur la santé Foire aux questions
English: Examples of positive self-talk include:
French: _______________________________________________________ Signature _______________________________________________________ Signature du témoin Séance 8.
English: The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
French: La mesure concrète proposée est également identique, puisqu'elle donne aux services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules le droit de consulter certaines catégories de données figurant dans le SIS.
English: by Capt J . E, Bardsley, M .D ., Ph .D . Flrghf Surgeon Directorate of Preventive Medicine
French: Se produit en prescnce de fart vent ou lorsuue les pentes sont trop abruptes . L'air calme, du cotc sous le vent, sera turbulent.
English: A long track record of successful innovations for rendering IP services.
French: Un long passé d'innovations réussies en matière de services liés à la PI.
English: 4.4 Developing an Inventory of Information and Activities
French: 4.4 Élaboration d’un répertoire de l’information et des activités
English: That is the purpose of the present report.
French: Tel est l'objet du présent « plan de campagne ».
English: Published findings indicate that pelagic stocks in particular, and fish stocks in general, exhibit a common response of reductions in A with interactive increases in the q during periods of rapid population decline.
French: Les données publiées révèlent que les stocks pélagiques, en particulier, et les stocks de poissons, en général, montrent une réaction commune aux baisses de A et des accroissements interactifs de q pendant les périodes de baisse démographique rapide.
English: Like in the case of certification marks, the protection of collective marks is enforced under general trademark law.
French: Comme dans le cas des marques de certification, la protection des marques collectives relève du droit des marques.
English: (f) Particulate trap with active regeneration
French: f) Filtre à particules avec régénération active
English: This can be done by economic incentives but has to be supplemented by information activities and formation of opinion.
French: Une solution consiste à accueillir des experts provenant de pays situés hors de l’Europe, bien que l’externalisation de l’éducation et de la formation ne doive toutefois pas être considérée comme la stratégie centrale à long terme.
English: Editorial Dear Colleagues and Members of the Network, EUROPE DIRECT Relays are relevant and effective in their mission of acting as an interface between the EU and its citizens.
French: Chers collègues et membres du Réseau, Les Relais EUROPE DIRECT sont pertinents et efficaces dans leur rôle d’interface entre l’UE et ses citoyens.
English: Fisheries interests will be notified well in advance of pipelay operations using the Notice to Mariners and by direct contact with key fisheries representatives.
French: Ou bien, le pipeline pourrait être préparé sur le rivage et poussé du rivage vers le point de rupture à KP1.
English: This will complement the ongoing delivery of services currently provided to colleague departments and agencies in the areas of telecommunications, network and computing, application management, and other professional services.
French: Ce programme complétera la prestation continue des services aux ministères et organismes homologues dans les domaines des télécommunications, des réseaux et de l'informatique, de la gestion des applications et d'autres services professionnels.
English: Real estate Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Local d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 3150 m², repartie: atelier 2300 m² sur une hauteur centrale de 8,5 m et 7,45 m sur les cotes, porte d'entree principale de 8 m sur 5,1 m de haut.
French: Immobilier Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Local d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 3150 m², repartie: atelier 2300 m² sur une hauteur centrale de 8,5 m et 7,45 m sur les cotes, porte d'entree principale de 8 m sur 5,1 m de haut.
English: When girls were asked, "What does being a woman mean to you? " their answers were that women were dedicated to love and homelife, they cried easily, and they did not have sex until they met the "right" man.
French: Quand ils demandèrent aux filles ce que le fait d'être une femme signifiait pour elles, elles répondirent que les femmes se consacrent à l'amour et à la vie de famille, qu'elles pleurent facilement, et qu'elles n'ont pas de rapports sexuels jusqu'à ce qu'elles rencontrent l'homme de leur vie.
English: • Exploring ways of investigating the sexual exploitation of children more effectively; and
French: • la recherche de moyens d’enquêter sur l’exploitation sexuelle des enfants d’une façon plus efficace ; et
English: Dr. Halliday stopped seeing the Complainant in June, 1994.
French: Le Dr Halliday a cessé de voir la plaignante en juin 1994.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-2039 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 18, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Sainte-Canelle Road and Montmagny Subdivision (mileage 38.42), in the parish of Sainte-Anne-de-la-Pocatière, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonannce no R-2039 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 avril 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sainte-Canelle et la subdivision Montmagny (point milliaire 38,42), dans la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, dans la province de Québec.
English: To fulfill this mandate, INAC must work collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: En général, c’est au MAINC qu’il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques, légales et les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: In this journal entry she writes: "There are so many crazies on the streets now because of the budget cuts to the psychiatric hospitals.
French: Elle écrit dans son journal : « Il y a tant de gens détraqués maintenant dans les rues, parce qu'on a coupé les budgets des hôpitaux psychiatriques.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 80 Paragraph 25 a (new) 25a. calls on the Commission to ensure that tax incentives do not apply to biofuels imported from third countries or to biofuels produced from raw materials imported from third countries; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 80 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Commission que les allègements fiscaux ne s'appliquent pas aux biocarburants importés de pays tiers ou aux biocarburants élaborés à partir de produits importés de pays tiers; Or. hu
English: The traditional approach to safety and security of our transportation system is evolving into a more comprehensive approach of formal frameworks designed to integrate safety and security into the daily operations of transportation enterprises.
French: L’approche traditionnelle à la sécurité et à la sûreté de notre réseau de transport évolue vers une démarche beaucoup plus globale composée de cadres formels conçus pour intégrer la sécurité et la sûreté dans les activités quotidiennes des entreprises de transport.
English: If the WRFN Band fails to participate in the review under 11.2 within 90 days of being so requested by Government:
French: Si la bande de la PNWR ne participe pas à un examen en vertu de l’article 11.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement :
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a achevé la phase actuelle de son examen du point 144 b) de l'ordre du jour.
English: · Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Maldives concerning air services, done at Male on 13 August 2006, hereinafter referred to "Maldives – Bulgaria Agreement" Article 2 The following provisions are added to Annex II of the horizontal agreement: At the point a.)
French: Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal: sous «a) Désignation par un État membre», article 3, paragraphe 1, de l'accord Maldives – Bulgarie; sous «b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis», article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Maldives – Bulgarie;
English: These circumstances are likely the product of a combination of factors such as: the station infrastructure; the height of the rail car steps; the absence of a platform; the limited number of trained on-board and station staff; the existing collective agreements; and the weight of the passenger and/or the mobility aid.
French: Ces circonstances sont sans doute le fruit d'un concours de facteurs tels que : les infrastructures de la gare; la hauteur des marches qui donnent accès à la voiture; l'absence d'un quai; le nombre limité d'employés qualifiés dans les trains et à la gare; les conventions collectives en vigueur; et le poids du passager et/ou de son aide à la mobilité.
English: This notice of objection was held in abeyance until early 1999 pending the outcome of similar litigation.
French: L'avis d'opposition a été laissé en suspens jusqu'au début de 1999 en attendant l'issue d'un litige similaire.
English: The question is whether the banks will respond.
French: Reste à savoir si les banques réagiront.
English: The article describes current regulations regarding radioactive sources in recycling and waste streams.
French: Cet article décrit la réglementation actuelle qui s'applique aux sources radioactives dans le contexte du recyclage et des courants de déchets.
English: Multiculturalism 35 36 37 54 47 41.8 -7 19 Theatre and films --- 37 40 --- ---
French: Multiculturalisme 35 36 37 54 47 41,8 -7 19 Théâtre et cinéma
English: Raphel Hertzog and Stephane Casset authored the Logidee-tools project [6].
French: Raphaël Herzog et Stéphane Casset sont les auteurs du projet Logidee-tools [6] .
English: Ms. Higgins: I am very pleased to address the General Assembly on the occasion of its examination of the report of the International Court of Justice (ICJ) for the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Mme Higgins (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 19 Article 2, introductory part The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if: The Regulation shall apply to any international or domestic carriage by sea, if:
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 18 Article 2, partie introductive Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer ou par voie de navigation intérieure, lorsque Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer, lorsque
English: The handling, release, transport, storage, disposal or selling of a pesticide is regulated through the Integrated Pest Management Act expected to come into full force in the summer of 2004.
French: La manipulation, le rejet, le transport, l'entreposage, l'élimination et la vente de pesticides sont régis par l'Integrated Pest Management Act, qui devrait entrer en vigueur à l'été 2004.
English: • May be a history of hematemesis if client has swallowed a large quantity of blood
French: • Antécédents possibles d'hématémèse si le client a avalé beaucoup de sang.
English: The scope of diplomacy has considerably widened in recent years.
French: Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.
English: What are the comparative merits of regulatory and fiscal measures to achieve possibly joint objectives or to solve trade-offs between these policy areas?
French: Quelle est l'utilité des mesures réglementaires et fiscales pour atteindre des objectifs éventuellement communs ou pour trouver le point d'équilibre entre ces deux domaines d'action ?
English: The International Airport of Strasbourg-Entzheim is 16 km away from the city centre of Strasbourg by motorway.
French: L'Aéroport International de Strasbourg-Entzheim est situé à 16 Km du centre-ville de Strasbourg par l'autoroute.
English: Facilities-based local competition 2007-05-10 - Commission Letter File #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
French: Concurrente locale fondéee sur les installations 2007-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
English: The extent of interference is only partial and produces phenocopies with characteristics of weak mutant alleles.
French: Cette interférence n'est que partielle et produit des phénocopies ayant les caractéristiques de mutants alléliques faibles.
English: The Contact Group met on 29 January, and gave FRY and Kosovar Albanian leaders a three-week deadline to negotiate and finalize a peace settlement.
French: Le groupe de contact s’est réuni le 29 janvier et a imposé aux dirigeants de la RFY et des Kosovars albanais un délai de trois semaines pour négocier et conclure un accord de paix.
English: It had received proposals from the European Union on 17 November and had circulated those proposals to the main sponsors.
French: Il a reçu le 17 novembre des propositions de l'Union européenne, qu'il a communiquées aux principaux auteurs.