ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed out that, although having shown mixed results, such an arrangement was already in place and that ECA always ensured that the African Union/NEPAD secretariat was involved in the preparation of cluster meetings.
French: Les membres du CCS ont appuyé la recommandation et ont souligné que ce mécanisme avait donné des résultats mitigés, mais qu'il avait le mérite d'être déjà en place.
English: In May 2000, a project was conceived and developed in association with Pa/Pa-Indonesia to promote Indonesia's natural resources and its large/medium and small agri-businesses as it joins the global economy.
French: En mai 2000, un projet a été formulé et élaboré en association avec Pa/Pa Indonésie qui est chargée en Indonésie de promouvoir la mise en valeur de ressources naturelles et les petites et moyennes entreprises agro-industrielles au moment où ce pays s'intègre à l'économie mondiale.
English: The situation in Tibet remains a horror of tragic proportions.
French: Au Tibet, l’horrible situation a pris des proportions tragiques.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141.
French: Documents: TRANS/2001/10, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/2000/17, TRANS/WP.30/164 et TRANS/WP.30/R.141
English: I find no reason to conclude that the attribution of such marks was improper or unreasonable.
French: Par conséquent, rien ne me permet de conclure que les notes ont été attribuées de façon inappropriée ou déraisonnable.
English: In addition, linear 3-HB octamers obtained as either tert-butyl or methyl esters were substituted with different end groups at the hydroxy end.
French: En plus, des octamères linéaires de 3-HB, obtenus comme esters de tert-butyle ou de méthyle, ont été substitués par différents groupements terminaux à l'extrémité hydroxy.
English: REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of the outcomes of the Conference and to report thereon to the Executive Council.
French: Demande à la Commission de l'UA d'assurer le suivi de la mise en œuvre des résultats de la Conférence des ministres en charge du Développement social et d'en faire rapport au Conseil exécutif.
English: six years and one day before, when Adolf Hitler's armoured divisions marched into Poland.
French: 9 août, on lançait une deuxième bombe atomique, cette fois sur Nagasaki.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-207 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables P.C. 2003-861 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(j) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-207 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables C.P. 2003-861 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)j) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables, ci-après.
English: The balance changes over time due to human activity and natural disturbances such as fire and insects.
French: L'équilibre change avec le temps en raison de l'activité humaine et de perturbations naturelles telles que les feux de forêt et les insectes.
English: Mission to the Sudan and Chad, 4 to 10 June 2006
French: Mission au Soudan et au Tchad, 4 au 10 juin 2006
English: FA 10-109 is a computer-generated list sorted by the order of the volume number in which the original records are organized.
French: Les instruments de recherche 10-91, 10-109 et 10116 peuvent aider à repérer les listes dans les dossiers du RG 10.
English: What has changed DEEMED REHABILITATION Section 18 of the current Regulations provides that foreign nationals with criminal records who are deemed to be rehabilitated are no longer inadmissible to enter or remain in Canada under the IRPA.
French: Nature des modifications PRÉSOMPTION DE RÉADAPTATION L'article 18 du règlement dispose que les étrangers ayant un casier judiciaire, mais qui sont présumés réadaptés, ne sont plus interdits de territoire et peuvent entrer et demeurer au Canada en vertu de la LIPR.
English: Thirty-nine percent of children under the age of 6 live with one or more people who smoke; 46% of Canadian households include one or more smokers (Health Canada, 1997c).
French: Trente-neuf pour cent des enfants âgés de moins de 6 ans vivent avec un ou plusieurs fumeurs; 46 % des ménages canadiens comptent au moins un fumeur (Santé Canada, 1997c).
English: Union Status, Firm Size and Public/Private Sector Employees Union status and firm size are expected to influence entitlement to extended health (dental) plan coverage.
French: De surcroît, les travailleurs permanents sont approximativement trois fois plus nombreux à avoir un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs non permanents.
English: Men usually dominate decision-making forums but do not raise gender issues and implement gender policies, resulting in only the token participation of women.
French: Ce sont les hommes qui, d'ordinaire, dominent les forums décisionnels mais sans y évoquer les questions de sexe ni prendre des mesures à cet égard, si bien que les femmes n'y participent guère.
English: Concerned with the growing size of the discount segment, the large breweries dropped the price of their regular brands from $6.60 in June to $6.30 in July 1988, to the level it was in March of that year.
French: Inquiètes de l'expansion du créneau de la bière bon marché, les brasseries principales ont ramené le prix de leurs marques ordinaires de 6,60 $ en juin à 6,30 $ en juillet 1988, soit au niveau de mars de la même année.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions AFET/6/48801 2007/2076(INI) Rapporteur:
French: Une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes AFET/6/48801 2007/2076(INI) Rapporteur:
English: As owners and users of the land, seas and skies, military forces must work closely with civilian conservationists, municipalities and provinces to safeguard our natural capital.
French: En tant que propriétaires et utilisateurs de la terre, des mers et de l'espace aérien, les forces armées doivent travailler en étroite collaboration avec les protecteurs de l'environnement civils, les municipalités et les provinces, afin de sauvegarder notre capital naturel.
English: For the problem of the next generation remains to combine public and private contributions to services that simply cannot remain wholly financed by taxpayers and wholly run by public bureaucracies.
French: Le problème de la génération à venir sera de réussir à combiner contribution publique et privée au fonctionnement de services qui ne peuvent plus être financés exclusivement par le contribuable et gérés de A à Z par la bureaucratie étatique.
English: We intend to implement solutions that are individual for each client, rather than applying generalized solutions.
French: Notre but ne consiste pas à Vous présenter des méthodes préfabriquées, mais à réaliser des solutions spécifiques qui s’adaptent au besoin du client.
English: The expenses of the Commission are met from the general budget of the National Assembly.
French: Les dépenses de la Commission sont imputées au budget général de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: Several Member States encouraged research on female-controlled methods and provided support to the development of vaccines and microbicides (Belgium, Canada, Denmark and the Netherlands).
French: Plusieurs États Membres ont encouragé les recherches sur les méthodes de prévention contrôlées par les femmes et financé le développement de vaccins et de bactéricides (Belgique, Canada, Danemark et Pays-Bas).
English: In order to understand the legal and practical implications of this approach it is necessary first to clarify which activities are indeed governed by IHL in a way that justifies such an exemption from the comprehensive convention without creating any legal uncertainties and loopholes regarding criminal prosecution.
French: Pour comprendre les incidences juridiques et pratiques de cette approche, il convient de préciser d'abord quelles activités sont effectivement régies par le droit international humanitaire de sorte qu'on puisse justifier leur exclusion du champ d'application de la convention générale sans créer des incertitudes juridiques et des failles en ce qui concerne les poursuites pénales.
English: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm].). Size of the Problem Drowning is the second most important cause of injury death in many Aboriginal communities in Canada.
French: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm]) Ampleur du problème Les noyades représentent la deuxième cause de décès par lésion traumatique dans bon nombre de communautés autochtones du Canada.
English: The Minister for International Trade has additional responsibility for:
French: Le ministre du Commerce international, pour sa part, est responsable des organismes suivants :
English: They have provided funding to ten Canadian institutions to integrate CSL within their curriculum and to build strong partnerships with their local communities. The Foundation also funds the Canadian Alliance for Community Service-Learning.
French: Depuis, elle a fourni à dix établissements canadiens un financement pour l’intégration de ce type de formation à leur programme d'études et pour la création de solides partenariats avec leurs communautés locales.
English: The report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty (A/61/308) linked the lack of rights to the persistence of poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/61/308) établit un lien entre l'absence de droits et la persistance de la pauvreté.
English: For these reasons, Corsair requests, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a special permission to again operate the flights Paris/Montréal/ Moncton/Paris on a scheduled basis during the tourist summer season of 2005.
French: Pour ces raisons, Corsair demande une permission spéciale en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) afin d'effectuer de nouveau les vols Paris/Montréal/Moncton/Paris sur une base régulière pour la saison touristique estivale de 2005.
English: They would also provide a basis for stronger revenue performance on export markets.
French: Elles fourniraient aussi une base pour augmenter les revenus sur les marchés d’exportation.
English: This is the basis of the Val Marie sub-population.
French: Ce sont essentiellement ces quelques individus qui forment la sous-population de Val Marie.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 33 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission to clarify the decision-making that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the European Parliament and NSAs are informed about this matter; Or. fr
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 35 Paragraphe 19 19. insiste pour que les financements des programmes intégrés régionaux (PIR) bénéficient équitablement à tous les pays ou régions ACP, indépendamment de la position des États sur le choix final de prendre part ou non aux APE; (suppression) Or. en
English: In addition, the application of exempt treatment under the HST to the financial services sector could be particularly complex, especially if financial service providers were required to track the extent of the consumption within and outside the participating provinces on an "item-by-item" basis.
French: En outre, l'application de l'exonération de la TVH au secteur des services financiers pourrait être particulièrement complexe, tout spécialement si les fournisseurs de services financiers devaient déterminer ou suivre l'évolution de la consommation de chaque produit ou service à l'intérieur et à l'extérieur des provinces participantes.
English: "Over the years we've focused on food, food, food - and I think it's high time that we look at other potential for oilseed crops," says Zenneth Faye, president of Milligan Bio-Tech in Foam Lake, Sask.
French: « Au fil des ans, nous avons porté notre attention sur les aliments, les aliments et les aliments. Il est grand temps que nous regardions les autres options que nous offrent les cultures oléagineuses », souligne Zenneth Faye, président de Milligan Bio-Tech qui se trouve à Foam Lake, en Saskatchewan.
English: Key words: infection mechanism, monoclonal antibody, in vitro immunization, Lymantria dispar nuclear polyhedrosis virus, ELISA.
French: Mots clés : mécanisme d'infection, anticorps monoclonal, immunisation in vitro, virus de la polyédrose nucléaire de Lymantria dispar, ELISA.
English: On the contrary, it is the convenience of animal owners, which is being promoted at animals' expense.
French: C'est le confort des propriétaires d'animaux de compagnie que l'on cherche à améliorer, et ce au détriment de ces derniers.
English: The Advisory Committee notes that in order to link human resource requirements to components, the staffing of some organizational units is divided up among several components.
French: Le Comité consultatif note que, pour présenter les demandes de ressources humaines en fonction des composantes, on a réparti les effectifs de certaines unités administratives entre plusieurs composantes.
English: A resolution that condemns the economic blockade of United States towards Cuba is approved by the UN in 1992.
French: Dans le mois d'août 1994 se produit à La Havane l´appelé Crise des "Balseros" (conducteurs d´un radeau) : milliers de personnes abandonnent l´île en radeaux inventés stimulés par les lois des États-Unis qui favorisent l´arrivée illégal de cubains.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousand) Total Net planned spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 8,746 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 8 746 Plus:
English: • Partner agencies administered 5,143Lethality Screens across a participating population of 1.7 million.
French: • Les services participants ont utilisé le questionnaire 5 143 fois pour une population totale de 1,7 million.
English: These limitations apply to any act or omission of us or our officers, directors, affiliates, agents or suppliers, whether or not the act or omission would otherwise give rise to a cause of action in contract, tort, statute or any other doctrine of law, and even we were advised of the possibility of damages or were negligent.
French: Ces limites s’appliquent à tout acte ou omission de nous ou de nos dirigeants, administrateurs, sociétés du groupe, mandataires ou fournisseurs, que l’acte ou l’omission donne par ailleurs naissance à une cause d’action de nature contractuelle, délictuelle, légale ou en vertu d’un autre principe de droit, et même si nous avons été informés de la possibilité de dommages ou avons été négligents.
English: Les données sur les livraisons par les fabricants des produits de meubles de bureau pour la période de six mois se terminant le 31 décembre 2000 ainsi que des données relatives à la province de destination et aux exportations sont également disponibles.
French: Le lundi 9 avril 2001 Production d'oeufs Février 2001 (données provisoires) Les estimations de la production d'oeufs pour février sont maintenant disponibles.
English: • Privatization would be reintroduced in health and education services.
French: • Il rétablirait la privatisation des services de santé et d'enseignement.
English: For example, since the finding, the domestic industry might have ceased production or foreign subsidies might have been terminated.
French: Par exemple, il se peut que, depuis les conclusions, la branche de production nationale ait mis fin à la production des marchandises ou que des subventions à l'étranger aient été annulées.
English: Over two-thirds of all applications and complaints to the CIRB are now resolved through these measures.
French: Plus des deux tiers de toutes les demandes et plaintes soumises au Conseil sont maintenant résolues au moyen de telles mesures.
English: It is equally true that not all projects are specifically referring to growing firms.
French: Il est vrai aussi que tous les projets ne s’adressent pas spécifiquement aux entreprises dans leur phase de croissance.
English: # a value of 5 is assumed.
French: # Une valeur de 5 est pris en charge.
English: Thanks to the spring-suspended superstructure the risk of breaking one of your valuable lithographic stones is reduced to a minimum.
French: Grâce à la superstructure à suspension, le risque d’une fracture de vos pierres à litho coûteuses est réduit à une minimum.
English: This is the annual rate of pay for your job classification and level on the day immediately before your DI benefits became effective, and may include some allowances (e.g. bilingual bonus).
French: Il s'agit du taux de traitement annuel correspondant à la classification et au niveau de votre poste le jour précédant l'entrée en vigueur de vos prestations d'invalidité; ce montant peut comprendre certaines allocations (prime au bilinguisme, par exemple).
English: -Chamois (including combination chamois) leather 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné) 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Building on support provided in this area during the first CCF, UNDP will collaborate with the European Union-financed micro-credit programme and other similar initiatives that will further this work.
French: S'inspirant de l'appui qu'il a apporté dans ce domaine pendant le premier cadre de coopération, le PNUD collaborera avec le programme de microfinancements financé par l'Union européenne et avec d'autres initiatives analogues, qui l'aideront à poursuivre le travail entrepris.
English: 3) Health Canada needs to promote itself as a source of authoritative information.
French: 3) Santé Canada doit se promouvoir comme source d'information autorisée.
English: This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general.
French: Personnellement, cette intégration me préoccupe depuis toujours, car nous rendrions un mauvais service à la pêche et aux pêcheurs de demain si nous ne parvenions pas à mettre l'accent sur la nécessité de conserver les ressources et de mettre en uvre une pêche responsable en définitive.
English: The accumulation of the new inhibitor in the cytosol of heat-shocked mycelia was estimated to be 20-fold.
French: L'accumulation du nouvel inhibiteur dans le cytosol des mycélia soumis au choc thermique est d'environ 20 fois.
English: These observations and a marked variation in fluorescence intensity and plastid number and size seen in the guard cells of the surveyed genera point to a broad structural diversity in the guard cell plastids of the Orchidaceae.
French: Ces observations et une variation importante de l'intensité de la fluorescence, le nombre et la dimension des plastes observés dans les cellules de garde, chez les genres étudiés, indiquent une diversité structurale étendue des plastes des cellules de garde des Orchidaceae.
English: VAT coverage and VAT rates Given that EU law only requires that the standard VAT rate must be at least 15% and the reduced rate at least 5% (only for supplies of goods and services referred to in an exhaustive list), actual rates applied vary between Member States and between certain types of products.
French: Champ d'application et taux de TVA La législation communautaire exigeant seulement que le taux standard de TVA soit au moins de 15% et le taux réduit de 5% (uniquement pour des livraisons de biens et services mentionnés dans une liste exhaustive), les taux réels appliqués varient selon les États membres et les types de produits.
English: Insufficient funding has been demonstrated to affect the quality of the learning experience and capacity of institutions to provide opportunities for prospective students.
French: Il est prouvé qu’un financement insuffisant nuit à la qualité du parcours d’apprentissage et à la capacité des établissements d’offrir des possibilités intéressantes aux futurs étudiants.
English: She further stated that, as United Nations experience in various areas of its operation had shown, approaches to building and promoting the rule of law had to be comprehensive and coherent in order to achieve sustained results.
French: Elle avait également fait observer que, comme l'avait montré l'expérience de l'ONU dans plusieurs de ses domaines d'activité, les approches adoptées pour établir et promouvoir l'état de droit devaient être globales et cohérentes pour aboutir à des résultats durables.
English: In 1999, CECASN developed a project to address hearing loss in northern communities.
French: En 1999, le CEEABS a mis sur pied un projet visant le problème de la perte d’audition dans les collectivités nordiques.
English: The overlap between the profile of pay TV subscribers and purchasers of 16:9 sets suggests that market convergence between digital TV and 16:9 is being achieved.
French: Le fait que les abonnés aux chaînes payantes coïncident largement avec les acheteurs de récepteurs au format 16/9 montre qu’il y a une convergence économique entre la télévision numérique et le format 16/9.
English: Some products, such as pharmaceuticals and rechargeable batteries, could be returned primarily through return-to-retail systems.
French: Certains produits, comme les produits pharmaceutiques et les piles rechargeables, pourraient être principalement récupérés au moyen de systèmes de retour au détaillant.
English: CIC's new vision is enabled by a commitment to effective working relationships with governments, communities and other partners to:
French: La nouvelle vision de CIC se fonde sur l'engagement d'entretenir des relations efficaces avec les gouvernements, les communautés ainsi qu'avec d'autres partenaires pour les fins suivantes :
English: Development of Official-language Minority Communities - Canada-community agreements that reflect the repositioning of support to organizations representing the minority communities were reached with the communities in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Northwest Territories and British Columbia, and with national organizations as well.
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire - Des ententes Canada-communautés reflétant le repositionnement de l’appui aux organismes représentant les communautés minoritaires ont été conclues en Nouvelle-Écosse, à Terre- Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique, de même qu’avec les organismes nationaux.
English: The objectives of the visit/exchange were to foster better relations and understanding between the legal services branches of both countries and to provide an opportunity for a Canadian military prosecutor to work in the British Army prosecution environment while having a legal officer from DALS work within the office of the JAG.
French: Les objectifs ont été atteints et on prévoit que cette visite encouragera à l’avenir d’autres échanges d’une plus longue durée. Le DPM a également rencontré les autorités des poursuites militaires de la Nouvelle Zélande et d’Israël au cours de la période visée par ce rapport.