ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility to the printed word through alternate means and awareness of this service available through the public libraries will definitely encourage participation of the LD individual.
French: L'accès aux imprimés par le biais de médias de substitution et la prise de conscience de ces services offerts dans les bibliothèques publiques encourageront indubitablement la participation des gens qui ont des TA.
English: Such a tender system is still said to be operational today, on a smaller scale, outside Angola.
French: Un tel système d'adjudication serait toujours en vigueur, sur une plus petite échelle, hors du territoire angolais.
English: It was observed that the provision was seen to be problematic, since no causation was required between the shipper's misstatement and the loss, damage or delay.
French: Il a été observé que cette disposition posait problème, car elle n'exigeait aucun lien de causalité entre la fausse déclaration du chargeur et la perte, le dommage ou le retard.
English: Thus, the role of the Special Committee on Peacekeeping Operations must be re-evaluated, and to that end we must all strive to build confidence among those involved.
French: C'est pourquoi, il convient de revaloriser le rôle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et, à cette fin, il est impératif que nous ayons tous pour objectif de renforcer la confiance entre toutes les parties prenantes.
English: Regarding arrested journalists it should be noted that they bear responsibility for commitment of certain crimes according to Criminal Code and in accordance with court decision.
French: Pour ce qui est des journalistes arrêtés, il convient de noter que, selon le Code pénal et conformément aux décisions de justice, ceux-ci portent la responsabilité de certaines infractions.
English: This is a great opportunity for us to sound out the opinions of CAA-Quebec members on this season’s topic!
French: Une belle occasion pour nous de mesurer l’opinion des membres CAA-Québec sur le sujet du trimestre!
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next Abstract The objective of the study is to determine the causes of the decline in the youth participation rate between 1990 and 1996.
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'étude a pour objectif de déterminer les causes de la baisse du taux d'activité des jeunes, survenue entre 1990 et 1996.
English: This is one of Canada's busiest border crossings and is a visible symbol of the work we in Customs and Immigration do every day to protect the security and safety of our people.
French: Il s'agit de l'un des postes frontaliers les plus occupés du Canada, et il illustre bien le travail que nous effectuons chaque jour aux douanes et à l'immigration pour protéger nos concitoyens.
English: 5.2 Implementation of the Civil Aviation Conventions ratified by South Africa
French: 5.2 Application des conventions relatives à l'aviation civile ratifiées par l'Afrique du Sud.
English: (28 November 2003), PR-2003-065 (CITT).
French: (22 décembre 2003), PR-2003-047 (TCCE); Re plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: If you have your own domain name, you may be using it witch catch-all email address (all emails sent to any email address are collected into your common mailbox).
French: Si vous avez votre propre nom de domaine vous l'utilisez peut-être (sans doute) avec un catch-all (tous les mails adressés à n'importe quelle adresse de ce domaine sont récupérés dans une boite à lettres commune).
English: I would like to congratulate the rapporteur on his proactive approach and the quality of the work carried out.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour son approche proactive et pour la qualité du travail accompli.
English: Enrolment figures for primary schools in Mauritius and Rodrigues
French: Inscriptions dans les écoles primaires de Maurice et de Rodriguez
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: The Committee invites the State party to submit its eighth periodic report, which is due in September 2010, and its ninth periodic report, which is due in September 2014, in a combined report by September 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses huitième et neuvième rapports périodiques, qui doivent être soumis en septembre 2010 et en septembre 2014 respectivement, sous la forme d'un rapport unique en 2014.
English: Course Name (Reference Documents in Office Systems Managements ) Code 412-702-91 Description 1.00 credits.
French: Nom du cours (Documents de référence dans les gestions bureatiqu) Code 412-702-91 Description Documents de référence dans les gestions bureautiques
English: The Government of Israel argues: there is no change in ownership of the land; compensation is available for use of the land, crop yield or damage to the land; residents can petition the Supreme Court to halt or alter construction and there is no change in resident status.
French: Le Gouvernement israélien fait valoir les arguments ci-après : la propriété des terres ne change pas de mains; une indemnisation est octroyée en dédommagement de l'utilisation de la terre, de la production vivrière ou des dégâts causés à la terre; les résidents peuvent s'adresser à la Cour suprême pour obtenir qu'il soit mis fin aux travaux de construction ou que des modifications y soient apportées et il n'y a pas de changement dans le statut de résident.
English: • ensures services and programs are streamlined, simple, effective, integrated, remain focussed and relevant, and harmonized across jurisdictions.
French: • s'assure que les services et les programmes sont rationalisés, simples, efficaces et intégrés, qu'ils demeurent ciblés et pertinents et qu'ils sont harmonisés entre les divers ordres de gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Chancellor Launceston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand Chancellor Launceston .
English: Another common reason for doing the survey (for those involved in a first experience) was to establish baseline data – benchmark information against which it would be possible to measure progress later.
French: Une autre raison courante de tenir une enquête (pour les organismes qui le font pour la première fois) est de consigner des données de référence – information repère servant à comparer les progrès ultérieurs.
English: What is a Word?
French: Qu'est-ce qu'un mot?
English: Ms. Moss writes "car wash" and "laundromat."
French: Madame Mousse écrit « lave-auto » et « blanchisserie.
English: With more than 300 skilled staff, NRC-IIT research targets three core areas: Knowledge from Data, e-Business, and People-Oriented Systems.
French: Les travaux de recherche de l'ITI-CNRC, qui emploie plus de 300 spécialistes, sont ciblés sur trois domaines stratégiques : la transformation des données en savoir, les affaires électroniques et les systèmes axés sur les personnes.
English: A remote control mounting for the SW and FOX series.
French: Crochet d’émetteurs manuels pour série SW et FOX.
English: To demystify the role of intellectual property at the level of the general public, a number of new activities were undertaken in the area of global communication and public diplomacy.
French: Pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle auprès du grand public, plusieurs activités nouvelles ont été entreprises dans le domaine de la communication mondiale et des relations publiques.
English: However, in special cases, loans may be made to companies controlled by non-nationals if the project is heavily oriented to extra-regional export markets or where a reasonable share of equity is offered to, or held by, nationals of CDB Member Countries.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, elle peut consentir des prêts à des entreprises contrôlées par de non-ressortissants si le projet est fortement axé sur les marchés d'exportation extrarégionaux ou dans le cas où une part raisonnable des fonds propres est offerte à des ressortissants de pays membres de la BDC ou est détenue par eux.
English:    Mr President, on behalf of my colleagues I wish to state that we voted in favour of this resolution on the WTO on the understanding that the reference in paragraph 6 to the CAP reform relates to the 2003 CAP reforms under Commissioner Fischler.
French:    Monsieur le Président, je tiens à dire au nom de mes collègues que nous avons voté en faveur de la résolution sur l’OMC à condition que la référence à la réforme de la PAC figurant au paragraphe 6 se rapporte aux réformes de la PAC menées en 2003 sous la responsabilité du commissaire Fischler.
English: At 15:05 Charlotte Cederschiöld, 1st Vice-Chair, took the chair.
French: À 15 h 05, Charlotte Cederschiöld, 1re vice-présidente, assure la présidence.
English: : LaoWord, the Lao part of GMSWord, derives from the "Standard" version of the so-called software program (LaoWord 4.1).
French: : LaoWord, la partie lao de GMSWord, dérive de la version "Standard" du logiciel du même nom (LaoWord 4.1).
English: Amendment 109 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
French: Amendement 109 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) mettent en œuvre un doctorat prévoyant une période d'étude et de recherche dans au moins deux des trois établissements visés au point a).
English: • For all non-university students, a notarized statement of support/ custodianship from the host family in Canada.
French: Informations Destinees aux Requerants de Permis d'Etudiant  Les demandes de permis d'étudiant et de visas ne peuvent être traitées que lorsque le requérant a obtenu une lettre d'admission d'un établissement d'enseignement canadien.
English: Competent authorities should ensure that pipeline operators: (a) Draw up and implement internal emergency plans; and
French: Les autorités compétentes devraient s’assurer que les exploitants de conduites: a) Élaborent et mettent en œuvre des plans d’urgence internes; et
English: Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage – Paris, 2 November 2001.
French: Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye, 26 mars 1999.
English: Finland ratified the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict on 28 March 2002.
French: La Finlande a ratifié le Protocole facultatif à la Convention et concernant la participation des enfants aux conflits armés le 28 mars 2002.
English: In 2002 the European Parliament voted to suspend the EU-Israel Association Agreement because of Israel's serious violations of human rights.
French: En 2002, le Parlement européen a suspendu l'accord d'association UE-Israël en raison des graves violations des droits de l'homme par le pays.
English: This demonstration of the Board’s commitment to cost-effectiveness is critical for the legitimacy of the exercise; it sends a signal to the valued Fund staff that the Board is prepared to share the burdens of putting the IMF on a strong financial footing.
French: Cette preuve de l'engagement du Conseil en matière de coût-efficacité est cruciale pour assurer la légitimité de l'exercice; elle signale aux membres du personnel du Fonds que le Conseil est prêt à partager le fardeau qui consiste à installer le FMI sur une solide assise financière.
English: A "signature in electronic form" that may be required under this provision may be, for example, a signature in electronic or digital form attached to or logically associated with an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’s approval of the information contained in the electronic record.
French: R6.04 Alinéa 6).
English: Selection of Foreign Nationals  CIC operates in an international environment. Worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of its programs.
French: Sélection des étrangers  CIC exerce son activité dans un contexte planétaire où l'accroissement de la population mondiale, la mondialisation des marchés et la grande diversité des tendances et phénomènes politiques, économiques, sociaux et environnementaux ont une incidence sur tous les aspects de ses programmes.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements à un ou plusieurs des programmes ou fonds; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1153 and adopted it unanimously as resolution 1383 (2001) (for the text, see S/RES/1383 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/1153 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1383 (2001) (concernant ce texte, voir S/RES/1383 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: This was in part a consequence of the increasingly complicated environment for national policy-making, resulting from rapid technological and financial innovation, and intensifying global economic integration.
French: C'est là, en partie, la conséquence de la complexité grandissante des conditions dans lesquelles est confectionnée la politique économique nationale, par suite de la rapidité du changement technologique et financier, et sous l'effet d'une intégration économique mondiale toujours plus poussée.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall communicate to each other their
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine se communiquent leurs droits de base respectifs
English: The death of the boy was a tragedy that is deeply regretted.
French: Le décès de cet adolescent est une tragédie profondément regrettable.
English: Montreal, Quebec Canada in the World:
French: Série " Point de mire sur les accords commerciaux " Lieu :
English: A National Drug Strategy for Canada When it comes to drugs, police officers and parents agree: we don’t need more of them on our streets.
French: Mettre en place une stratégie nationale antidrogue Lorsqu’il est question de drogues, les parents et les agentes et agents de police sont du même avis : nous en avons déjà assez en circulation.
English: We hope that negotiations will be a success and consistent with international law.
French: Nous espérons que les négociations seront fructueuses et conformes au droit international.
English: To help establish the nature of the defect, we studied the time course of guanine nucleotide activation and inhibition of adenylate cyclase.
French: Dans le but de mieux connaître la nature de l'anomalie, nous avons étudié, en fonction du temps, l'activation et l'inhibition de l'adénylate cyclase par les nucléotides de la guanine.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, last week I had the opportunity, with the delegation, to spend time not only in Tbilisi, but also in Abkhazia and the occupied part of the district of Gali.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, la semaine dernière, j'ai eu l'opportunité, avec la délégation, de passer du temps non seulement à Tbilissi, mais aussi en Abkhazie et dans la zone occupée du district de Gali.
English: Do you remember the time when Altavista was proud to have a search base of 10 millions pages? The web is young and still growing fast.
French: Champagne pour le retour de Jerry Pournelle, Martin Heller et les autres !
English: Hence, article 54 of the Constitution stipulates: “Education is a right of all citizens which the State guarantees in accordance with the law by establishing schools and cultural and educational institutions at the compulsory basic stage.
French: Partant, l'article 54 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'enseignement est pour tous les citoyens un droit que l'État garantit conformément à la loi en créant toutes sortes d'écoles et d'institutions culturelles et éducatives.  L'enseignement élémentaire est obligatoire.
English: Mr. Buttineau also argued that he had been unaware of the need to achieve at least 60% in each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: M. Buttineau laisse entendre également qu'il ne savait pas qu'il fallait obtenir au moins 60 % dans chacune des évaluations des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The latest data received are from the current week.
French: Les dernières données reçues sont celles de février 2007.
English: SIRC ensures that CSIS's contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership respects Canadian law and policy.
French: Il veille à ce que l'apport du SCRS à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux respecte les lois et la politique canadiennes.
English: Signature: Turkey (10 December 2003)
French: Signature : Turquie (10 décembre 2003)
English: In his decision, the Ombudsman made a critical remark to the Commission.
French: Dans sa décision, le Médiateur a adressé un commentaire critique à la Commission.
English: (Question from the World Values Survey, 2000-2001 and the World Bank’s social capital survey conducted in Columbia in 1999.
French: (Question inspirée par la World Values Survey de 2000-2001 et par le sondage sur le capital social réalisé en Colombie en 1999 par la Banque mondiale.
English: I am sure it is not necessary, Mr Fischler, to emphasise once again the importance of this agreement with Morocco to certain Member States, such as Spain and Portugal, and to certain autonomous communities such as Galicia, Andalusia and the Canary Islands, all of which, as is well known, come within Objective 1, are very dependent on fishing and at the moment have no other fishing grounds for their fleets and have a business structure which does not allow certain types of cooperation.
French: Monsieur Fischler, je pense qu'il n'est pas nécessaire d'insister une fois de plus sur l'importance de cet accord avec le Maroc pour certains États membres, comme l'Espagne et le Portugal, et pour certaines Communautés autonomes, comme la Galice, l'Andalousie et les Canaries qui relèvent toutes, comme vous le savez, de l'Objectif 1. Ces régions dépendent fortement de la pêche, ne disposent actuellement plus de pêcheries alternatives pour leurs flottes et ont une structure d'entreprise qui empêche certaines formes de coopération.
English: The situation has also changed for us.
French: La situation a aussi changé pour nous.
English: The secretariat of the International Maritime Organization (IMO) indicates that all IMO documents are posted on the IMODOCS website, which is password protected.
French: Le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) a déclaré que les documents de l'OMI sont affichés sur le site Web IMODOCS dont l'accès nécessite un mot de passe.
English: Mr Francis Jacobs, former Advocate General at the Court of Justice of the European Communities; Mrs Florence Benoît-Rohmer, Professor at the Robert Schuman University (Strasbourg) and Mr Olivier De Schutter, Professor at the Law Faculty of the Catholic University of Leuven and at the College of Europe.
French: M. Francis Jacobs, ancien Avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes; Mme Florence Benoît-Rohmer, Professeur à l’Université Robert Schuman (Strasbourg) et M. Olivier De Schutter, Professeur à la Faculté de droit de l’Université catholique de Louvain et au Collège d’Europe.
English: Participation was highest in informal training, with over half (52.4%) of the self-employed relying solely on informal training, 26.5% combining informal and formal training, and less than 1% relying on formal training alone.
French: Il est important de signaler que près du quart des travailleurs indépendants ont indiqué qu’ils n’avaient pu suivre la formation formelle qu’ils voulaient, même si près de la moitié d’entre eux ont pu suivre un autre programme structuré au cours de l’année.
English: NOTE In accordance with the context.
French: Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m. ); CCSELO (n.m.
English: Excellent opportunity for yourself and get posesionarte Advantages in opening this new market.
French: Excelente opportunité pour vous si posicioné et obtené vantage en l'ouverture d'un noveau marché.
English: The incidence in the 40–44 age group is lower than in the 20–24 age group.
French: L’incidence chez les 40 à 44 ans est plus faible que dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: (3) The Administrative Trademark Committee shall comprise ten departments each consisting of one associate judge from the State Legal Council as President, the Director or a Head of Section from the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce, of a university graduate and of a representative of industry, as members.
French: 3) La Commission administrative des marques comprend dix sections, dont chacune est présidée par un juge assesseur du Conseil d’État et comprend, comme membres, un directeur ou un chef de service de la Direction de la propriété commerciale et industrielle du Ministère du commerce, un universitaire et un représentant du secteur industriel.
English: Those people are commonly referred to as "permanent" employees.
French: On appelle couramment ces personnes, des employés « permanents ».
English: The co-existence in a province of LSVCCs subject to different business investment requirements is not a significant issue in any other province.
French: 100 au titre des placements, une entreprise ne doit pas posséder plus de 50 millions de dollars d’actif, ce qui comprend le montant investi par la SCRT.
English: In the plan of God they would not have had to suffer or die.
French: Dans le projet de Dieu, l’homme n’aurait dû ni souffrir ni mourir.
English: This second TST is performed no sooner than 8 weeks after the contact was broken.
French: Ce deuxième TCT doit avoir lieu au moins 8 semaines après la ﬁn du contact.
English: Right-click on the little Google Talk balloon in the system tray and choose "About" to determine your version.
French: Cliquez sur l'icône de Google Talk du tabulateur en utilisant le bouton de droite de la souris et ensuite choisir "À propos de..." pour déterminer votre version.
English: The 32nd America’s Cup is the biggest edition in the long, storied history of the Cup and for the first time, the competition is in Europe.
French: La 32e America’s Cup est l’édition la plus importante de toute l’histoire de la Coupe, et pour la première fois, les compétitions se déroulent en Europe.