ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also complements existing published frameworks, including the Communications Policy of the Government of Canada and the Treasury Board Secretariat Integrated Risk Management Framework.
French: Il complète également les cadres actuels, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada et le Cadre de gestion intégrée des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The income trust model has provided additional choice and flexibility for businesses to access capital markets as they determine the most advantageous structure for their particular circumstances.
French: Le modèle de la fiducie de revenu donne aux entreprises une souplesse et des choix accrus au titre de l’accès aux marchés financiers au moment où elles doivent déterminer quelle est la structure la plus avantageuse dans leur situation.
English: A principal goal of avoidance powers is to ensure that creditors receive a fair allocation of an insolvent debtor's assets consistent with established priorities for payment.
French: Un des principaux objectifs des pouvoirs d'annulation est de faire en sorte que les créanciers reçoivent une juste part des actifs du débiteur insolvable conformément aux priorités établies pour les paiements.
English: WHEN THE RETROACTIVE PERIOD COVERS MORE THAN ONE YEAR:
French: SI LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ PORTE SUR PLUS D'UNE ANNÉE :
English: However, little work has been undertaken to explore systematically the reasons why organisations do not introduce new forms of work organisation or the obstacles that organisations face when they do.
French: Cependant, peu de travaux ont été menés en vue d’explorer systématiquement les raisons pour lesquelles les entreprises ne mettent pas en application les nouvelles formes d’organisation du travail ou les obstacles auxquels elles doivent faire face.
English: (b) The internal pressure of the cartridge is not exceeding 5.0 MPa at 55°C;
French: b) La pression intérieure ne dépasse pas 5 MPa à 55 °C;
English: When non regulated nickel-based rechargeables were causing problems in European cell phones, Siemens stated, “These, for the most part, technically inferior products can, in extreme cases, explode when on charge for long periods in the home or in car chargers since some of these batteries have no safety functions to protect against overcharging.” Unfortunately, to the general public, the blame for any incident is attributed to the battery, regardless of chemistry as opposed to the design of the specific product which may be pirated (counterfeit) copies.
French: Lorsque les accumulateurs à base de nickel, qui eux non plus ne font l'objet d'aucune réglementation, ont posé des problèmes dans les téléphones mobiles, en Europe, la société Siemens a déclaré qu'il s'agissait dans la plupart des cas de produits bas de gamme qui, dans des cas exceptionnels, pouvaient exploser lorsqu'ils étaient maintenus en charge trop longtemps, que ce soit au domicile ou dans la voiture de leur propriétaire étant donné que certains de ces modèles ne sont pas protégés contre la surcharge.
English: In our once flourishing sugar industry, the lights have been switched off and the door closed in our last factory.
French: Dans notre industrie sucrière, autrefois florissante, notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson.
English: What is the aim of the Youth Unit within the AIF?
French: Quelle est la mission de l’Unité jeunesse de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie ?
English: This will help them establish closer links between costs and results.
French: Ils pourront ainsi établir des liens plus étroits entre les coûts et les résultats.
English: The Special Rapporteur has also been confronted with many situations in which the activities of a private enterprise facilitated, were complicit in, or failed to prevent an act of child abuse.
French: La Rapporteuse spéciale a également été confrontée à de nombreuses situations dans lesquelles une entreprise privée, dans le cadre de ses activités, a facilité des mauvais traitements infligés à des enfants, s'en est rendu complice ou n'a rien fait pour les empêcher.
English: These included the issue of the liability for Internet Service Providers (ISPs), along with three issues from the two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties relating to copyright and the digital environment, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Il s'agit, entre autres, de la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI), ainsi que trois autres points qui ont été abordés dans deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) relativement au droit d'auteur et à l'environnement numérique, en l'occurrence le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: It is the cornerstone of the Government’s strategy to address mental health issues in Canada.
French: C’est en effet la pierre d’angle de la stratégie du gouvernement pour s’occuper de ces questions.
English: misinformation about Inuit generated in Lesson 1.
French: renseignements erronés qu’ils avaient notés à la Leçon no 1 au sujet des Inuit.
English: The committee went so far as to call for a doubling of the financial resources earmarked for the implementation of the Social Policy Agenda.
French: Elle s’est même prononcée pour un doublement des moyens financiers prévus pour la mise en œuvre de l’agenda pour la politique sociale.
English: The strategy is currently undergoing recovery team review.
French: L’équipe de rétablissement est actuellement à réviser le programme.
English: Such strategies may include concerted awareness-raising campaigns; training and capacity-building at the national and community levels for enhanced protection and victim assistance; and rigorous and timely investigation and prosecution of crimes of sexual violence.
French: Ces stratégies peuvent inclure des campagnes concertées de sensibilisation; des activités de formation et de renforcement des capacités aux niveaux national et communautaire pour améliorer la protection et l'aide aux victimes; et des dispositions permettant d'ouvrir sans délai des enquêtes rigoureuses sur les crimes de violence sexuelle et de traduire les auteurs en justice.
English: • one policy can override the other; and  
French: • une politique peut prévaloir sur l’autre;
English: This Act is administered by Health Canada, in co-operation with the Canadian Food Inspection Agency, which monitors foods on the Canadian marketplace to ensure that they conform to the standards of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'application de la Loi relève de Santé Canada, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, laquelle est chargée de vérifier si les produits alimentaires vendus sur le marché canadien respectent les normes de la Loi et du Règlements sur les aliments et drogues.
English: We have seen that, in recent weeks, these developments have had a very great impact on the euro exchange rate and have also led to turbulence on the financial markets.
French: Nous avons constaté, au cours des dernières semaines, que ces évolutions ont eu d'importantes conséquences sur le taux de change de l'euro et qu'elles ont également entraîné des turbulences sur les marchés financiers.
English: Communiqué Museums' National Collection Fund swells with support from 450 guests at glamourous Ball
French: Communiqué Bal costumé historique 2007 – Le Fonds de la collection nationale s'enrichit du soutien de 450 invités
English: • Greater Opportunities for NB Children - An Early Childhood Development Agenda - Investment and Outcomes (2002-2003)
French: • Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau-Brunswick - Plan d'action pour le développement de la petite enfance - Investissements et resultats (2002-2003)
English: This raises a basic credibility issue: how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?
French: Cela soulève la question fondamentale de la crédibilité : comment l'Europe peut-elle exhorter la Colombie et le Pérou à réduire leur production, alors que c'est la demande européenne qui pousse à la production ?
English: The objective of this framework is to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity. Minister Rock appointed a Transition Team to begin the process of developing a regulatory framework for NHPs.
French: Ce cadre a pour objectif de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes un accès facile à des produits sécuritaires, efficaces et d'excellente qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.  Le ministre Rock a nommé une équipe de transition chargée d'entreprendre le processus d'élaboration d'un cadre réglementaire pour les PSN.
English: I believe that during this period of economic and financial crisis the EU must invest primarily in people.
French: Je pense que, durant la période de crise économique et financière que nous traversons, l'UE doit prioritairement investir dans ses ressources humaines.
English: First session  New York, 3-10 September 2002
French: Première session New York, 3-10 septembre 2002
English: The ultimate question in this regard is whether deferral or exemption is a tax expenditure, because foregone revenue is a precondition to finding a subsidy under GATT.
French: L'ultime question est de savoir si le report d'imposition ou l'exonération constituent des dépenses fiscales, puisqu'il faut qu'il y ait abandon de recettes pour qu'il y ait subvention au sens du GATT.
English: In collaboration with the secretariat, develop an integrated strategic capacity building plan on the use and implementation of UN/CEFACT instruments, and initiate supporting actions, with particular attention to the needs of transition economies.
French: En collaboration avec le secrétariat, élaborer un plan de renforcement des capacités stratégique et intégré qui soit axé sur l'utilisation et la mise en œuvre des instruments du CEFACT-ONU, et engager des actions de soutien en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: Reliance on automated information technology (IT) systems increases the potential impact of system failure.
French: L'utilisation des systèmes de technologie de l'information automatisés augmente les répercussions possibles des pannes de systèmes.
English: The Working Group noted that, given the broad scope of the draft convention, which in its revised version covered various types of electronic communication and not only contract formation, the draft paragraph offered two possibilities for providing additional specific exclusions to the provisions of draft article 10.
French: Le Groupe de travail a noté que, compte tenu de la portée étendue de l'avant-projet de convention qui, dans sa version révisée, s'appliquait à divers types de communication électronique et pas seulement à la formation des contrats, le projet de paragraphe 3 offrait deux possibilités de prévoir d'autres cas précis dans lesquels l'application des dispositions du projet d'article 10 serait exclue.
English: The Act originally allowed the Auditor General to report only annually, but in 1994 it was amended to provide for the production of up to 4 reports a year.
French: À l'origine, la loi ne permettait au vérificateur général de faire qu'un rapport par année, mais l'amendement de 1994 prévoit la possibilité de produire jusqu'à quatre rapports par an.
English: This also means that children have to be provided with out-of-school and other services.
French: Cela signifie également qu’il faut aussi offrir aux enfants des services extrascolaires.
English: A list of common conditions is given on the ‘first certificate of incapacity’ form: they include abdominal pain, fracture, cardiac disorder etc with space to specify the condition exactly.
French: Le formulaire du ‘premier certificat d’incapacité’ reprend une liste de conditions courantes, notamment les douleurs abdominales, les fractures, les troubles cardiaques, etc., et laisse de la place pour décrire la condition avec précision.
English: Initially, the feasibility and cost should be examined.
French: Au départ, il faudrait en examiner la faisabilité et les coûts.
English: Although Britain declared war on Germany on September 3, 1939, Canada waited a week before doing the same.
French: Bien que la Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne le 3 septembre 1939, le Canada attend une semaine avant d'en faire autant.
English: Such fees will be the subject of separate reimbursement of costs incurred provided that the expenses are directly linked to the services requested under a specific agreement concluded under the framework contract and duly justified by invoices issued by the third-party granting access to the database.
French: Ces honoraires feront l’objet d’un remboursement séparé des frais occasionnés, à condition que les dépenses soient directement liées aux services demandés par le biais d’un accord spécifique conclu au titre du contrat-cadre et dûment justifiées par des factures émises par la partie tierce accordant l’accès à la base de données.
English: 21.61 Extrabudgetary resources of $533,800 are intended to strengthen the capacity of statisticians in the region in the priority areas identified by the Statistical Committee, and provide forums and networks for statisticians to exchange information and experience in statistical work and methods which would lead to enhancement of statistical capacity in the region.
French: 21.61 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 533 800 dollars, sont destinés à renforcer les capacités des statisticiens de la région, dans les domaines prioritaires définis par le Comité de statistique, et à leur fournir des espaces et des réseaux pour échanger des renseignements et comparer leurs expériences professionnelles et méthodologiques.
English: Add a versatile and elegant touch to any room with this mirrored tray.
French: Ajoutez souplesse et élégance à n’importe quelle pièce avec ce miroir.
English: 98-181 June 23, 1998 Videotron Communications Ltd. Part of Edmonton and area, Fort Macleod, High River, Lacombe and Ponoka, Alberta Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-181 Le 23 juin 1998 Videotron Communications Ltd. Secteur d'Edmonton et la région, Fort Macleod, High River, Lacombe et Ponoka (Alberta) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Bidders will have 24 to 72 hours (at the discretion of the PWGSC Contracting Officer) to provide the necessary information.
French: Les soumissionnaires devront fournir les renseignements nécessaires dans un délai de 24 à 72 heures (à la discrétion de l'agent de négociation des contrats de TPSGC).
English: LCC style capitalizes the first character of each word except the first word.
French: Le style LCC met en majuscules le premier caractère de chaque mot à l’exception du premier mot.
English: Behind each trade policy move, whether it lowers or increases barriers, lies an investment decision.
French: Derrière chaque mesure politique, qu'elle abaisse ou accroisse les barrières commerciales, il y a une décision d'investissement.
English: 4.2- Information needed to meet emerging issues and new challenges The dynamic nature of Canadian society requires the Agency to be continually responsive to new information requirements in order to be in a position to provide Canadians, and their policy institutions, with information to understand better changes taking place, and their magnitude and underlying causalities.
French: 4.2 Information nécessaire pour faire face à des nouvelles questions et relever des nouveaux défis Le dynamisme de la société canadienne oblige Statistique Canada à être toujours réceptif aux nouveaux besoins en information afin d’être en mesure de fournir aux Canadiens, et à leurs institutions politiques, les renseignements qu’il leur faut pour mieux comprendre les changements qui s’opèrent, leur ampleur et leurs causalités sous-jacentes.
English: PACE4 and prostate cancer
French: Cellular and Network Analysis of Olfactory Bulb
English: "We bring youth to international conferences so they can see what happens," says Christa McMillan, a program manager with Mines Action Canada, adding that as part of the experience, youth attend a series of workshops on skills and training.
French: « Nous envoyons des jeunes aux conférences internationales pour qu’ils observent ce qui s’y passe », explique Christa McMillan, gestionnaire de programme à Action Mines Canada. Elle ajoute que par la même occasion, les jeunes assistent à une série d’ateliers sur les compétences et sur la formation.
English:  In addition to the above, the following are also deemed to be purchases of a going concern: a franchisor selling a franchise that is under its control, and a franchisee selling its franchise business to a new franchisee that is at arm’s length [Bulletin – July 1999]  The Agreement of Purchase and Sale of a going concern is for the purchase of specified assets of the vendor (e.g., real property, equipment, leasehold improvements, inventory, goodwill, interest in a franchise, telephone, etc.). Where the purchase price for these assets is one amount, the Agreement should set out the allocation of the purchase price for each of the assets.
French:  Outre les cas qui précèdent, ceux qui suivent sont aussi censés constituer un achat d’entreprise en exploitation : un franchiseur qui vend une franchise qui est sous son contrôle et un franchisé qui vend son commerce franchisé à un nouveau franchisé même s’il y n’y a aucun lien de dépendance. [Bulletin – juillet 1999]  La convention d’achat-vente d’une entreprise en exploitation vise normalement l’achat d’actifs spécifiques du vendeur (p. ex., biens réels, matériel, améliorations locatives, stocks, achalandage, intérêt dans une franchise, téléphone, etc.). Lorsque la totalité des actifs est achetée pour un seul montant, la convention doit répartir le prix d’achat entre chacun des actifs.
English: The purpose of this legislation and what the Commission is doing is to provide effective representation to the people involved.
French: Le but de cette Loi et du travail que cette Commission accomplit, c’est de fournir une représentation effective aux personnes concernées.
English: First, the mere fact that a document concerns an interest protected by an exception is not of itself sufficient to justify the application of that exception.
French: En effet, d’une part, la seule circonstance qu’un document concerne un intérêt protégé par une exception ne saurait suffire à justifier l’application de cette dernière.
English: In addition to the introduction of a new division each in Part IV of the Regulations and in the Personnel Licensing and Training Standards, proposed changes will be introduced in six existing sections of the CARs.
French: En plus de l'ajout d'une nouvelle section tant à la partie IV du RAC que dans les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel, des modifications sont proposées dans six articles existants du RAC.
English: The heading also includes goggles for underwater use; removable spectacles (e.g., sunglasses) for fitting to other spectacles (generally corrective spectacles) and used either as protective filters or, in some cases, as additional corrective lenses; polarising spectacles fitted with lenses of plastics for viewing three-dimensional films (whether or not with a paperboard frame).
French: On range également ici les lunettes dites sous-marines (pour la pêche en plongée, les explorations sous l'eau, etc.), les lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes (généralement correctrices) et jouant le rôle de simples filtres de protection ou d'éléments correcteurs supplémentaires, les lunettes polarisantes (même avec monture en carton) avec verres en matières plastiques pour l'observation des films en relief.
English: China has lifted 400 million people out of poverty since 1990, but another 400 million still live on less than $2 per day.
French: Ce pays a sorti de la misère 400 millions de personnes depuis 1990, mais 400 millions de Chinois vivent encore avec moins de 2 dollars par jour.
English: 320.18 Call on the Non-Aligned Countries and the international community to support the objective and effective functioning of the Human Rights Council established as a subsidiary body of the General Assembly of the UN, and emphasize the strong need to ensure that the work of the Council will be devoid of any politicisation, double standards and selectivity; and
French: 320.18 Demander aux pays non alignés et à la communauté internationale d'appuyer le fonctionnement objectif et effectif du Conseil des droits de l'homme institué en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et souligner qu'il est absolument indispensable que les travaux du Conseil soient exempts de toute politisation, de tout régime de deux poids deux mesures et de toute sélectivité; et
English: I graduated in 1977 as a civil engineer in electromechanics at K.U.Leuven University.
French: J'ai obtenu mon diplôme en 1977 comme ingénieur civil en électromécanique à l'Université Catholique de Louvain.
English: The seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) met from 12 to 16 June 2006 and, pursuant to General Assembly resolution 60/30, organized its discussions as recommended in the resolution on the following area: ecosystem approaches and oceans.
French: La septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (ci-après dénommé « le Processus consultatif ») s'est tenue du 12 au 16 juin 2006 et, conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, a axé ses débats sur le thème suivant : les approches écosystémiques et les océans.
English: The hotel offers grilled steaks, fish and other delicious dishes at the à la carte restaurant Prime Steaks and Seafood, where the food is complimented with superb wines from the walk-in wine cellar.
French: Le restaurant "Prime Steaks & Seafood" propose des grillades de viande, des grillades de poisson et d'autres plats délicieux à la carte. Une superbe sélection de vins accompagne la carte.
English: The Vancouver Agreement, an urban development initiative of the Governments of Canada, British Columbia, and Vancouver, was one of the recipients of the 2005 United Nations Public Service Award.
French: Cette entente, une initiative de développement urbain des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de Vancouver, a reçu un des prix des Prix des Nations Unies en matière de service public en 2005.
English: These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 5.3.4. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.4 de la présente annexe.
English: - Labelling Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: - Étiquetage Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: The amendments proposed confirm the Commission's approach to the specific procedure for recognising seafarers' certificates and coincide to a significant degree with the Council's position.
French: Les amendements proposés confirment l'approche de la Commission relative à la procédure spécifique de reconnaissance des brevets des gens de mer et rejoignent dans une large mesure la position du Conseil.