ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, existing latrines were found to be unsafe; made of material susceptible to insect attacks; and unclean, which increased the possibility of disease transmission. After considering various latrine types and building materials as well as defecation habits, acceptance, and economic and technical aspects, project workers developed an improved squatting plate and pit design.
French: Après avoir étudié divers types de latrines et de matériaux de construction; les habitudes de défécation; les critères d'acceptation; et les aspects économiques et techniques du problème, les employés du projet ont imaginé un système de fosse avec une dalle où s'accroupir; ils ont mis au point deux formats de dalles de béton solides et faciles à reproduire, à transporter et à installer cinq systèmes de fosses aux parois réalisables par l'usager avec des matériaux locaux, de même que trois types de latrines-compost.
English: Mr. CHOEPHEL (Observer for the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that the decision taken by the Preparatory Committee at its third session with regard to the application by the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) to participate in the Review Conference had no legal or moral basis, as TCHRD had been accredited to the World Conference in 2001; moreover, China's objection to that application had been made almost a year after the deadline set by the Preparatory Committee itself.
French: M. CHOEPHEL (Observateur de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) estime que la décision prise par le Comité préparatoire à sa troisième session au sujet de la requête présentée par le Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie (CTHRD) qui demandait à participer à la Conférence d'examen n'a aucun fondement juridique ou moral, étant donné que le Centre était accrédité à la Conférence mondiale en 2001; en outre, l'objection opposée par la Chine à cette demande a été présentée près d'un an après la date limite fixée par le Comité préparatoire lui-même.
English: Annexes A. Legislation Administered by Department of Justice Canada B. Research Reports C. Audits and Evaluations D. Reports to Parliamentary Committees Contact Information
French: Annexes A. Lois appliquées par le ministère de la Justice du Canada B. Rapports de recherche C. Vérifications et évaluations D. Rapports présentés aux Comités parlementaires Personnes-ressources
English: The role aviation, cargo transport, mining and security companies has proven to be invaluable in this process.
French: La contribution des entreprises (aviation, transport de marchandises, sociétés minières et sociétés de sécurité) s'est révélée irremplaçable dans ce processus.
English: ISO standards have long been used as a common denominator to minimize safety risks.
French: Les normes ISO constituent depuis longtemps le dénominateur commun des efforts visant à réduire les risques en matière de sécurité.
English: [Original: English] [29 May 2001]
French: [Original : russe] [29 mai 2001]
English: World Champion Jenson Button admitted at Sakhir on Sunday that he may have driven in too careful a fashion in the season-opening Bahrain Grand Prix.
French: Victoire de Fernando Alonso (Ferrari) devant Felipe Massa (Ferrari) et Lewis Hamilton (McLaren).
English: Furthermore, the suggestions on article 15.1 and 2 above propose to make it clear that Member States’ authorities will be responsible for the applications and supporting technical files for registration of geographical indications.
French: Il semble donc mieux approprié, étant donné les contrôles prévus au niveau national, que tous les termes supplémentaires autorisés pour les whiskies portant une indication géographique énumérés à l'annexe III puissent être déterminés par l'autorité compétente du pays concerné.
English: The Centre benefited from the 2001-2002 Youth International Internship Programme of the Government of Canada, which provided the Centre with two interns for a period of six months, from September 2001 to February 2002.
French: Grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes du Gouvernement canadien pour la période 2001-2002, le Centre a bénéficié des services de deux stagiaires pendant six mois, de septembre 2001 à février 2002.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: • ineligible borrower (see page 8)
French: • l'emprunteur n'est pas admissible (p. 8);
English: Another speaker singled out the “ambitious” plans to increase school enrolment and completion rates and praised the two-pronged strategy of UNICEF of supporting the education sector at different levels (national, provincial and local) while actively participating in sector reform at the global level.
French: Un autre orateur a fait valoir les plans « ambitieux » visant à accroître l'inscription scolaire et les taux d'élèves allant jusqu'au bout de leurs études, et la double stratégie de l'UNICEF tendant à appuyer le secteur de l'enseignement à différents niveaux (national, provincial et local) tout en participant activement aux réformes sectorielles et au niveau mondial.
English: Training the next generation of Alzheimer’s disease researchers is another passion for Dr. Gauthier.
French: La formation de la prochaine génération de chercheurs spécialistes de la maladie d’Alzheimer est une autre des passions du Dr Gauthier.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients used in Food, Drugs and Cosmetics- 2nd Edition.
French: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients used in Food, Drugs and Cosmetics - 2nd Edition.
English: The Action Team recognized the importance of observational effort to physically characterize the NEO population using ground-based telescopes, including in particular infrared telescopes (for sizes, albedos, composition, surface characteristics, thermal properties) and radar (surface characteristics, composition, sizes) and encouraged agencies to consider making resources available to strengthen this activity in the relevant programmes.
French: L'Équipe a reconnu l'importance des efforts d'observation visant à déterminer les caractéristiques physiques de la population de géocroiseurs au moyen de télescopes terrestres, notamment à l'aide de télescopes infrarouges (pour la taille, l'albédo, la composition, les caractéristiques de surface, les propriétés thermiques) et de radars (pour les caractéristiques de surface, la composition, la taille) et a encouragé les agences à envisager l'affectation de ressources au renforcement de cette activité dans les programmes concernés.
English: After finding that the qualifying companies legislation appears to constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC, the Commission concludes that it could, 'at this stage‘, be considered as an operating aid, which does not appear to fall within the exceptions provided for in Article 87(3) EC.
French: La société Jégo-Quéré fait valoir que sa situation était suffisamment individualisée et connue de la Commission dont l'attention avait été appelée sur les incidences que les mesures envisagées étaient susceptibles d'avoir pour l'activité des chalutiers français pêchant le merlan dans les eaux au sud et à l'ouest de l'Irlande.
English: As yet, Tajik legislation does not contain a specific definition of the child as an independent individual with a distinct legal status.
French: Pour l'instant, la législation tadjike ne contient pas encore de définition spécifique de l'enfant en tant que personne indépendante dotée d'un statut juridique à part.
English: The Federal Court of Appeal dealt with the authority of Umpires in such cases, in the decision in Granger v. C.E.I.C., [1986] 3 F.C. 70.
French: La Cour d'appel fédérale a statué sur le pouvoir des juges-arbitres en de tels cas dans l'arrêt Granger c. C.E.I.C., [1986] 3 C.F. 70.
English: The CPC and the CHRC undertake to identify ways to maximize the benefits of early dispute resolution mechanisms before a human rights complaint is filed, in appropriate cases.
French: La SCP et la CCDP s’engagent à trouver des façons de maximiser les avantages du recours aux mécanismes de règlement rapide des différends avant le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne, dans les cas indiqués.
English: • Number of artworks in stock
French: • Nombre d'œuvres en dépôt
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: estimated resource requirements
French: Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants : ressources nécessaires (en dollars des États-Unis)
English: E/2003/L.3/Add.2 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.2 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The international community must cooperate with, support and encourage the forces within the Federal Republic of Yugoslavia that are striving for democracy, peace, reconciliation, economic recovery and a return to simple normalcy of life.
French: La communauté internationale doit coopérer, appuyer et encourager les forces qui, au sein de la République fédérale de Yougoslavie, luttent pour la démocratie, la paix, la réconciliation, le relèvement économique et un retour à une vie normale.
English: • Not before 1 Mar 05 for national moves
French: • Pas avant le 1er mars 2005 pour les affectations au Canada
English: Draft resolution IV United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution IV Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: In terms of content, new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation, and to strengthen sustainable development.
French: Dans cette communication, elle analyse d’abord les fondements de la compétitivité de l’Union européenne (UE) et présente ensuite son plan d’action. Quant aux fondements de la compétitivité de l’UE, elle relève deux exigences fondamentales et interdépendantes.
English: • Government Procurement Regulations • Market Logistics
French: Malgré une poussée constante et ininterrompue, on n'a pas encore connu en revanche l'expansion spectaculaire prévue.
English: As is recognized in paragraph 53 of the outcome document (resolution 60), early reform of the Security Council is “an essential element of our overall effort to reform the United Nations”.
French: Comme l'indique le paragraphe 153 du document final (résolution 60/1), une réforme rapide du Conseil de sécurité « est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons ».
English: The area of Grande Terre is 16,750 square kilometres, and that of the Territory is 19,103 square kilometres.
French: La superficie de la Grande Terre est de 16 750 kilomètres carrés et celle du territoire de 19 103 kilomètres carrés.
English: INLAND WATERWAYS Before 2007, Council Directive 80/1119/EEC was in force for inland waterways transport statistics.
French: Avant 2007, les statistiques des transports par voie navigable étaient régies par la Directive du Conseil 80/1119/CEE.
English: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $165,482.00 Type:
French: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 165,482.00 $ Type :
English: A different concept of holidays is experienced here, a place where yoga, massage, thalassotherapy and a balanced diet contribute to a healthier visit.
French: Ici, les vacances sont différentes : yoga, massages, thalassothérapie et une cuisine soignée, tout est là pour que votre séjour soit le plus sain possible.
English: Life of the schoolboys of Margeride in 1930...
French: Le site est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques pour son contenu représentatif d’une école de la 3ème république, la seule inscrite en Auvergne, la seconde inscrite en France.
English: The Best Western Hotel Victoria has 132 spacious rooms, comprising 15 single rooms, 102 double and family rooms, 13 Junior Suites, and 1 Master Suite; there is also a wheelchair friendly room.
French: Le Best Western Hotel Victoria dispose de 132 chambres spacieuses, dont 15 sont individuelles, 102 doubles et familiales, 13 Junior Suites, 1 Suite Principale et une chambre adaptée pour les handicapés physiques.
English: ▪ R. Bergeron stated that HA Fatigue funds will be available for approximately two years (this fiscal year and next) and used solely to address fatigue issues (not harbour safety related issues).
French: ▪ R. Bergeron mentionne que des fonds pour pallier les problèmes de fatigue dans les AP seront disponibles uniquement pendant le présent exercice et le suivant, et qu'ils ne doivent être affectés qu'à la fatigue et non à la sécurité.
English: The Contracting Parties to the London Convention at the 21st Consultative Meeting (4-8 October 1999) continued their consideration of the issues related to implementation and compliance with the London Convention, and dumping of radioactive wastes.
French: à la vingt et unième Réunion consultative tenue du 4 au 8 octobre 1999, les parties contractantes à la Convention de Londres ont poursuivi l'examen des questions liées à l'application et au respect de la Convention de Londres et au déversement de déchets radioactifs.
English: It permits voluntary action by those who because of time constraints, personal preference, a disability or home based obligations are unable or unwilling to volunteer on site.
French: Ce type de bénévolat permet à ceux qui, en raison de contraintes horaires, de préférences personnelles, d'un handicap ou d'obligations familiales, ne peuvent ou ne veulent pas pratiquer une activité de bénévolat sur le terrain.
English: Research suggests that between one third and as many as 90 per cent of prisoners experience adverse symptoms in solitary confinement.
French: Il ressort des résultats de la recherche que 33 à 90 % des prisonniers ressentent les effets négatifs de l'isolement cellulaire.
English: This will enable the public to influence the development and implementation of the Branch’s policies and programs, ensure that the public perspective and interest are considered, and help maintain public trust and confidence in the regulatory process.
French: • La DGPSA mettra à la disposition du public des renseignements et des documents expliquant le motif des décisions réglementaires de la DGPSA d’accorder l’autorisation du marché aux médicaments ou au matériel médical.
English: Institutional managers responding to the surveys that contributed to Finding the Key (Sections 4 and 5) confirmed this truism.
French: Les gestionnaires des institutions qui ont été interrogés dans le cadre des enquêtes qui ont conduit à la préparation du rapport Trouver la clé (voir les sections 4 et 5) ont confirmé ce truisme.
English: (Signed) Bagher Asadi Ambassador Islamic Republic of Iran Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, Président du Groupe des 77 (Signé) Bagher Asadi
English: None of the provisions of this Title shall be construed to prevent Member States or Bosnia
French: Aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher les États membres
English: Our Government supports the recent call of Secretary-General Kofi Annan for a peacekeeping force with a mandate stronger than the one given to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in order to tackle the violence that has erupted in the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre gouvernement appuie le récent appel du Secrétaire général Kofi Annan en faveur d'une force de maintien de la paix, dotée d'un mandat plus robuste que celui accordé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en vue de faire face à l'explosion de violence dans ce pays.
English: We believe that ERDF funding for innovation, research, the environment and SMEs can only become more effective if it is closely coordinated and integrated with social action in general.
French: Nous pensons que le financement du FEDER en faveur de l'innovation, de la recherche, de l'environnement et des PME ne peut devenir plus efficace que s'il est coordonné et intégré à l'action sociale en général.
English: (g) Demand reduction and treatment of addicts;
French: g) Réduction de la demande et traitement des toxicomanes;
English: and will generate error messages when booting.
French: et générera des messages d'erreur au démarrage.
English: UNEP required, he said a regular and predictable source of funding to enable it to render more assistance to member States.
French: Le PNUE devait être doté d'une source régulière et prévisible de financement pour être en mesure d'apporter une plus grande assistance aux Etats membres.
English: This means that the . This means that the average maximum pensionable earnings (AMPE) that can be used to reduce a pension for a person retiring in 2008 is $42,460.
French: Par conséquent, la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) servant à calculer la réduction de la pension pour l'an 2008 est de 42 460 $.
English: Some respondents state that the Pan West All Partners Meetings have helped to lessen tension among the groups, thereby setting the stage for strengthened relationships.
French: Certains répondants croient que les réunions de tous les partenaires de l'Ouest ont contribué à amoindrir les tensions entre les groupes, préparant ainsi le terrain pour un renforcement des relations.
English: Failing agreement between the various groups of authors (or other holders of copyright) and/or the performers and the phonogram producers (or their successors in title) concerning the apportionment of the remuneration, the percentages shall be determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: En l’absence d’accord entre les différents groupes d’auteurs (ou autres titulaires du droit d’auteur) et (ou) les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes (ou leurs ayants droit) concernant la répartition de la rémunération, les pourcentages sont déterminés par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.
English: Unfortunately, the role of ISPs and other related services in this chain is confusing.
French: Il existe une certaine confusion dans les nombreux rôles des PSI et des fournisseurs de services connexes à l'égard de la chaîne de valorisation des contenus d’information.
English: There is no information available on the situation with regard to specific groups in respect of the issues identified in paragraphs 267 to 271 above.
French: On ne dispose pas d'informations sur la situation de groupes spécifiques en ce qui concerne les questions mentionnées aux paragraphes 267 à 271.
English: In particular, efforts to rehabilitate the Wadi Gaza should be intensified.
French: Les efforts visant à réhabiliter Wadi Gaza devraient notamment être intensifiés.
English: What proposals does the Commissioner have to bring down unemployment?
French: Qu'est-ce que le commissaire a à proposer pour réduire le chômage?
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: At its session held from 8 to 12 January 2005, the General People's Congress adopted Act No. 2 of 2005 on money-laundering, article 11 of which provides for the establishment of a national committee to combat money-laundering.
French: Lors de la session qu'elle a tenue du 8 au 12 janvier 2005, la Conférence générale du peuple a adopté la loi no 2 de 2005 sur le blanchiment de capitaux, dont l'article 11 prévoit la création d'un comité national de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The linkage between the data used for creation of the signature and the signatory is the essential element (A/CN.9/467, para.
French: Le lien existant entre les données utilisées pour créer la signature et le signataire est l'élément essentiel (A/CN.9/467, par.
English: The efforts of community and area-based development in the conflict-affected areas under the peace pillar will be linked with poverty initiatives.
French: Les efforts de développement communautaire et aréolaire dans les zones touchées par le conflit, déployés au titre du pilier de la paix, seront rattachés aux initiatives de réduction de la pauvreté.
English: For further information, see:
French: Pour toute information complémentaire, consulter:
English: • Integrate information dissemination about CAHC and NHPs into health services delivery.
French: offrant de la formation sur les ACPS et les PSN.
English: Life expectancy at birth went from 45 years in 1970 to 41.4 years in 2002 (United Nations Development Programme Human Development Report 2004).
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 45 ans en 1970 à 41,4 ans en 2002 (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2004).
English: According to the general rules under Part IX of the Act, the supply of tangible personal property, by itself, would be taxable and the vendor, if a registrant, would be required to collect and account for the tax.
French: Selon les règles générales énoncées dans la partie IX de la Loi, la fourniture d'un bien meuble corporel, en soi, serait taxable et le vendeur, s'il est un inscrit, serait tenu de percevoir la taxe et d'en rendre compte.
English: In addition to CIC, participating federal institutions included Canada Mortgage and Housing Corporation, the Department of Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and its portfolio agencies, the Royal Canadian Mounted Police, Statistics Canada, and Status of Women Canada.
French: Outre CIC, d'autres institutions fédérales y ont participé, notamment la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le ministère du Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles, Sécurité publique et Protection civile Canada et ses organismes du portefeuille, la Gendarmerie royale du Canada, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: Should the completion of the planning make it possible to lessen those risks, the sum in question could then be considered a saving.
French: Cependant, cette réserve est à considérer comme une sécurité face aux risques importants (+ 6 millions de francs) qui grèvent le projet actuellement.
English: States Parties shall, subject to the provisions of their national law:
French: Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties :
English: We can provide help from outside, but the solution to the problems must be found in Yugoslavia itself.
French: Nous pouvons apporter une aide extérieure, mais la solution des problèmes doit être trouvée en Yougoslavie.
English: The student pilot then completed his strap-in procedure in the front ejection seat under the supervision of the instructor pilot, who then strapped into the rear ejection seat.
French: L’élève-pilote s’est alors sanglé sur le siège éjectable avant sous la supervision du pilote instructeur, qui s’est ensuite sanglé sur le siège éjectable arrière.
English: Considerations taken towards children in the peace agreements
French: Dispositions concernant les enfants dans les accords de paix
English: Users have come to expect a certain navigational pattern based on past experiences (i.e. blue text indicates a hyperlink).
French: Au fil de leurs expériences, les internautes se sont habitués à un certain mode de navigation (p. ex., le texte en bleu indique un hyperlien).
English: An analysis of why libraries in Western Canada make greater use of the LBR is provided in Section 4.2.1.
French: L'analyse des raisons pour lesquelles ces bibliothèques font un plus grand usage du TLB figure à la section 4.2.1.