ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With comparison of these measurements in women who develop PPD and in women who do not, we will be able to detect the brain metabolites alterations that precede and the brain metabolite alterations that are concomitantly associated with the onset of PPD.
French: En comparant ces mesures effectuées chez des femmes qui feront une DPP et celles qui en seront exemptes, nous serons en mesure de détecter les variations des métabolites cérébraux qui précèdent l'apparition de la DPP ainsi que les variations des métabolites cérébraux qui lui sont associées de manière concomitante.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Réaffirmant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Appeal Withdrawn An appeal is the application for judicial review by a superior court of an inferior court's decision.
French: Désistement d'un appel Un appel est une demande d'examen judiciaire d'une décision d'un tribunal inférieur par un tribunal supérieur.
English: With regard to HIV/AIDS, a special project office had been set up to manage education programmes, confidential testing and treatment, which were integrated into the services offered in the health centres.
French: Enfin, en ce qui concerne le sida, un bureau spécial a été créé afin de mettre en place des programmes d'éducation, des tests et traitements confidentiels : tous ces services font partie des prestations offertes par les centres de santé.
English: This project marked the beginning of knowledge capitalisation and knowledge management in BATZ.
French: Ce projet a établi le début de la capitalisation et de la gestion du savoir chez BATZ.
English: Accountability is the obligation to answer for the performance of responsibilities.
French: Reddition de comptes est l’obligation d’agir comme répondant de l’exercice des responsabilités.
English: The media had access to trials and often published their own accounts.
French: Les médias ont accès aux procès et publient souvent leurs propres comptes rendus.
English: A. Policy, Research and Communications RSDC’s strategic policy, research, and communications functions contribute to policies and programs that help to create opportunities and choices for people to reach their full potential in society and the labour market.
French: A. Politiques, recherche et communications es fonctions de politiques, de recherche et de communications à RHDSC contribuent aux politiques et aux programmes qui aident à créer des possibilités et des choix pour les gens aﬁn qu’ils réalisent toutes leurs possibilités dans la société et sur le marché du travail.
English: Violence against human rights defenders (Para 86, 87 of the concluding comments)
French: Violence contre les personnes qui travaillent à la défense des droits de la personne (par.
English: The concept of the Canadian Francophone Games was put forward by the Fédération de la jeunesse canadiennefranÃ§aise, following a report entitled Vision d'avenir.
French: L'idée des Jeux de la francophonie canadienne a été lancée par la Fédération de la jeunesse canadienne-française à la suite du rapport Vision d'avenir.
English: Other significant problems that have been identified are: programmes to allot indigenous lands to individuals; settlement programmes on indigenous lands; the practice of requiring that indigenous land be held in trust by the State; programmes that use indigenous lands as collateral for loans; adverse management of sacred and cultural sites by States; the failure of States and others to protect the environmental integrity of indigenous lands and resources; and failure to accord indigenous peoples an appropriate right to manage, use and control development of their lands and resources.
French: cit.  “Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples and Australia's obligations under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, a report submitted by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (February, 1999), 4.1.1.
English: Where the staff member is entitled to removal costs under rule 107.27, one month's net base salary and, where appropriate, post adjustment;
French: Lorsque l'intéressé a droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de la disposition 107.27, un mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste;
English: The policy of securing public records of colonial days was extended to include many other kinds of historical papers from abroad.
French: La transcription ne s'est pas limitée aux documents de l'époque coloniale; elle s'est étendue à plusieurs autre [sic] genres de pièces historiques conservées à l'étranger.
English: For institutional and efficiency reasons, therefore, micro-management by the Budgetary Authority of Commission activities must be avoided.
French: Il est donc souhaitable d’éviter toute microgestion des activités de la Commission par l’autorité budgétaire, tant pour des raisons institutionnelles que pour des motifs d’efficience.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Colmar vous accueille tous les jours de l’année en langue anglaise, allemande et italienne.
English: Commitment Fostering Circumpolar Co-operation Key Results 2001–02
French: L’engagement L’encouragement de la coordination circumpolaire Principaux résultats en 2001–2002
English: These estimates are based, as indicated in footnote 13 to paragraph 69 of the report (A/55/117), on certain assumptions, including “a 1 January 2003 construction commencement date, escalation of construction project costs at 3.5 per cent per annum during each construction year, a design and planning phase contingency of 20 per cent of the construction project cost, professional costs (e.g. architectural, engineering, quality control, project management) of 20 per cent of the construction project cost and a standard construction industry contingency of 5 per cent of construction project cost to cover unanticipated work discovered during actual construction”.
French: Comme l'indique la note 13 à laquelle renvoie le paragraphe 69 du rapport (A/55/117), cette estimation repose sur certaines hypothèses de travail, notamment les suivantes : lancement des travaux le 1er janvier 2003, augmentation des coûts égale à 3,5 % par an, frais de conception et de planification s'élevant à 20 % du coût des travaux, services de spécialistes (architectes et ingénieurs, contrôle de qualité et gestion du projet) revenant à 20 % du coût des travaux, et marge de sécurité de 5 % pour les imprévus, selon la norme appliquée dans l'industrie du bâtiment.
English: Mr. McKenzie, the Managing Director of Ocker, met a Dr. Washington at a recent Conference of the Licensing Executives Society during a visit to the United States and mentioned to him the work done by Dr. Humphries.
French: M. McKenzie, le directeur général de la société Ocker, a rencontré récemment aux États-Unis d’Amérique, à l’occasion d’une conférence de la Licensing Executives Society, un certain Dr Washington à qui il a parlé des travaux du Dr Humphries.
English: Direct Loans and the Risk-Shared Loans under the Canada Student Financial Assistance Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest at either a variable rate of 2.5% above the prime rate or a fixed rate of 5.0% above the prime rate.
French: Prêts canadiens aux étudiants Les prêts consentis depuis le 1er août 2000 sont visés par l'article 6.1 de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui autorise RHDSC à conclure des ententes de prêts directement avec les étudiants admissibles.
English: Initial infection with HBV may be asymptomatic in up to 50% of adults and 90% of children.
French: L'infection initiale par le VHB peut être asymptomatique dans une proportion pouvant atteindre 50 % des adultes et 90 % des enfants.
English: Requests the Secretariat to pursue cooperation with interested stakeholders in support of the Plan of Implementation and type II partnerships between Governments, business and civil society; Also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on progress and deliverables.
French: Prie le secrétariat de poursuivre sa coopération avec les parties prenantes intéressées pour soutenir le Plan d'application ainsi que les partenariats de type II entre les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile; Prie également le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, sur les progrès accomplis et les résultats obtenus.
English: Legislative measures 404 - 415 91
French: Mesures législatives 404 - 415 91
English: One of the undesirable effects is that the cost to roads will rise by a relatively small amount, around 10 to 15%.
French: Un des effets non désirés, c'est que les coûts de la route augmenteront de façon limitée de quelque 10 à 15 %.
English: It is important to recognize that now over 70% of all Canadian workers are in service industries and that 44% of all workers are women.
French: Il faut voir que plus de 70 % de la main-d'ouvre canadienne se trouve aujourd'hui dans le secteur des services et que 44 % de tous les travailleurs sont des femmes.
English: The fragile African continent, whose centuries-old history has seriously marked the mentality of its inhabitants, is now also facing the threat of destabilization of an entire region following the coup d'état of the military leaders of Mauritania.
French: Le fragile continent africain, dont l'histoire centenaire a marqué considérablement la mentalité de ses habitants, se trouve maintenant confronté à la menace de la déstabilisation d'une région entière suite au coup d'État des dirigeants militaires de la Mauritanie.
English: During the period covered by this ENPI Eastern Regional Indicative Programme (2007-2010), a total EC grant of € 223.5 million2 will be made available.
French: Budget indicatif Une enveloppe de subvention d’un montant total de 223,5 millions d’euros2 sera mise à disposition par la CE au cours de la période couverte par le présent programme indicatif pour la région orientale de l’IEVP (2007-2010).
English: Information and awareness actions targeting different types of local public.
French: Des actions d'information et de sensibilisation en direction de différents types de publics locaux.
English: Dependence on an external market brought exposure to the seemingly inevitable boom and bust cycle associated with staple production, a pattern experienced first in the eastern fur trade but repeated across the continent with whales, forest products, fish, seals and minerals up to the present day.
French: La dépendance à l’égard des marchés extérieurs a exposé les autochtones aux variations apparemment inévitables que provoque la production de biens de consommation, d’abord dans le contexte de la traite des fourrures dans l’est du continent, puis, dans l’ensemble de celui-ci, dans les domaines de la pêche, de la chasse au phoque et à la baleine, de l’exploitation forestière et des mines.
English: Set in Messina, Shakespeare's play "Much ado about nothing" is famous for its "merry war" of words between Beatrice and Benedick who argue incessantly but end up married.
French: Mme Vanessa BRAND
English: Whether these social security systems protect young people from poverty is not immediately clear.
French: En Bulgarie, 30% de la population était au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté en 1990; en 1994, après le passage à l'économie de marché, ce pourcentage est passé à 85 ou 90%.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of August 30, 2006, i.e. no later than September 14, 2006.
French: Pour qu’on ait pu juger qu’une plainte avait été déposée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 30 août 2006, c.-à-d. au plus tard le 14 septembre 2006.
English: From our earliest days as a nation through the global transformations of recent years, hardworking people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis les tout débuts de son existence jusqu'à ces dernières années, marquées par des transformations mondiales, le Canada a accueilli de tous les coins du globe des personnes travailleuses et leur famille.
English: At your arrival, you will find towels in the bathroom(s) and sheets in every bed.
French: Votre arrivée, vous trouverez des serviettes dans les salles de bains et les draps dans chaque lit.
English: Article 1 (2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination may offer an alternative approach, but that may be too exclusive and imply that non-citizens with disabilities do not enjoy any of the protections of the present Convention.
French: Le paragraphe 2 de l’article premier de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale pourrait être une autre variante, mais cette solution pourrait être trop restrictive et laisser supposer que les non-nationaux handicapés ne jouissent d’aucune des protections garanties par la Convention.
English: ** The percentage change from 1998 of 16.8% for total drugs and 27.0% for patented drugs represents the change of drugs for human use only.
French: ** Les pourcentages de variation par rapport à 1998 de 16,8 % pour l'ensemble des médicaments et de 27,0 % pour les médicaments brevetés reflètent exclusivement la variation des ventes des médicaments pour usage humain.
English: The United Kingdom therefore supports the extension of UNMIT's mandate in February, but we also support the mission's request that the Secretary-General continue to report in such a way that an assessment can be made as to how much United Nations support will be needed in the future.
French: Le Royaume-Uni appuie donc la prolongation du mandat de la MINUT en février, mais également la demande de la mission que le Secrétaire général continue de faire rapport d'une manière qui permette d'évaluer dans quelle mesure l'aide de l'ONU sera nécessaire à l'avenir.
English: These lands will make an excellent addition to Canada's world-renowned system of national parks.
French: Ces étendues naturelles viendront enrichir le réseau de parcs nationaux du Canada, dont la réputation mondiale n'est déjà plus à faire.
English: Take concrete actions to guarantee the effective realization of free education and make sure that children finish their primary education, while addressing gender disparities in this regard (Uruguay);
French: Prendre des mesures concrètes pour garantir la mise en œuvre effective de la gratuité de l'éducation et faire en sorte que les enfants achèvent le cycle d'enseignement primaire, en luttant contre les inégalités entre les sexes (Uruguay);
English: I hope indeed that we will learn the lesson for the future about communicating Europe. '
French: J’espère vraiment que nous en tirerons les enseignements en matière de communication de la chose européenne.
English: At the centre, the epicentre.
French: Au centre, à l’épicentre même.
English: There is concern about the increasing acceleration of military spending against the background of a growing gap between the developed and developing world, an increasing number of refugees, civilian casualties, increasing involvement of children in armed conflict, the expansion of the HIV/AIDS epidemic and other challenges and shocks.
French: Les préoccupations viennent de l'accélération croissante des dépenses militaires qui creuse encore davantage le fossé entre le monde développé et le monde en développement, du nombre toujours croissant de réfugiés, de victimes civiles, de l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés, de l'expansion de l'épidémie du VIH/sida et d'autres défis et bouleversements.
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2001/6 of 18 April 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions pertinentes précédentes, dont la plus récente est la résolution 2001/6 du 18 avril 2001,
English: Indeed, this has truly been a collaborative effort - one we can all be proud of.
French: Ce projet était un réel effort de collaboration - un effort dont nous pouvons être fiers.
English: The private sector assumes greater responsibility for, and realizes the benefits of, the development of products with a longer life that reduce and manage wastes, and free up landfill space for other uses.
French: Le secteur privé assume une grande responsabilité dans la fabrication de produits ayant une plus longue durée de vie et en bénéficie, ce qui permet de réduire et de gérer les déchets et d’utiliser les décharges à d’autres fins.
English: - "Hard Copy Document" Vous trouverez ci-joint une copie de la nouvelle page de tarif proposées par le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., concernant le tarif mensuel du service de résidence.
French: - "Version imprimée" Vous trouverez ci-joint une copie de la nouvelle page de tarif proposées par le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., concernant le tarif mensuel du service de résidence.
English: In the first case, it is planned based on a decision of the Coordination Entity or of market surveillance authorities, which identify priority sectors and products.
French: Dans le premier cas, elles font suite à une décision de l'entité chargée de la coordination ou des autorités de surveillance des marchés, qui identifient des secteurs et produits prioritaires.
English: ACTIVE SCALE MANUFACTURING INC. Brantford, Ontario Certificate number:
French: ACTIVE SCALE MANUFACTURING INC. Brantford (Ontario) Numéro de certificat :
English: [4] At the outset of the teleconference, the department's representative indicated that the appointment in question is an extension of a term appointment in the Client Services Division (SXC).
French: [4] Dès le début de la téléconférence, la représentante du ministère a indiqué que la nomination en question constituait la prolongation d'une nomination pour une durée déterminée au sein de la Direction des services à la clientèle (SXC).
English: Presidential elections in Armenia (19 February 2008) decided to observe these elections subject to the receipt of an invitation;
French: Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008) : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ;
English: The scope of its activities was expanded, reaching over 50 countries, especially in the pipeline sector and in the establishment of turnkey plants.
French: La portée de ses activités s'est étendue jusqu'à atteindre plus de 50 pays, notamment dans le secteur des pipelines et dans la construction d'entreprises clef en main.
English: Les nouvelles immigrantes et la santé.
French: • Vissandjee, Bilkis et al.
English: Through sound marine ecosystem science and integrated planning we can pursue environmentally responsible oceans development while ensuring fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: Grâce à une planification intégrée et à l’utilisation de données scientifiques solides sur l’écosystème marin, nous pouvons poursuivre l’exploitation des océans tout en respectant l’environnement et en prenant en compte, de façon juste et équitable, les intérêts des différents utilisateurs des océans.
English: Expenditures relating to revenue generation are lower when revenues decline.
French: Les dépenses liées à la production de recettes sont moins élevées lorsque les recettes diminuent.
English: Our country wishes also to reaffirm the interpretive statements made at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994; with respect to the Beijing Declaration and Platform of Action of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995; at the second United Nations Conference on Human Settlements, held in 1996; and at the World Food Summit, held at Rome in 1996.
French: Notre pays voudrait également réaffirmer les déclarations interprétatives faites en 1994 à la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement; sur la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995; à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue en 1996, et au Sommet mondial de l'alimentation, tenu en 1996 à Rome.
English: The proposal by Pakistan read as follows:
French: La proposition du Pakistan est formulée comme suit:
English: INFOWAY INVESTMENTS Registries Diagnostic Imaging Laboratory Drug Electronic Health Record Telehealth Public Health Surveillance
French: INVESTISSEMENTS D’INFOROUTE Registres Imagerie diagnostique Laboratoire Médicaments Dossier électronique de santé Télésanté Surveillance de la santé publique
English: Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, stresses the need for further accelerated progress towards the establishment of a fair and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement afghan en matière de réforme du secteur de la justice, souligne qu'il est indispensable d'accélérer les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, qui sont autant d'avancées importantes sur la voie de la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, du renforcement de la sécurité et de l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir de manière coordonnée les efforts du Gouvernement afghan dans ces domaines;
English: As such, access to TTYs is required and these devices should be properly indicated by appropriate signage to ensure that they are quickly and easily located by travellers requiring the use of this service.
French: Tous doivent donc avoir accès à des ATS, et une signalisation appropriée devrait indiquer leur emplacement pour que les voyageurs puissent les repérer rapidement et facilement.
English: The area of the airway wall occupied by smooth muscle was determined and standardized for airway size by dividing it by the square of the epithelial basement membrane length.
French: La zone de la paroi bronchique occupée par le muscle lisse a été déterminée et normalisée pour tenir compte de la dimension des voies aériennes, en la divisant par le carré de la longueur de la membrane basale de l'épithélium.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to bring the following to the latter's attention.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de porter la question ci-après à son attention.
English: YAs have benefited from the opportunities presented by YMAAP to hone their organizational, public relations, speaking, media awareness, networking and fundraising skills, as well as their understanding of the government-NGO system.
French: En outre, étant donné que la structure du programme ne comporte pratiquement pas de mesures systématiques pour favoriser l’élargissement des effets ou la durabilité, la participation se résume en grande partie à assister aux exposés des JA.