ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration will in the future need support of further policies in this field, especially on plurilinguistic education and promotion of cultural diversity in media and arts.
French: Le développement des régions d’Europe a nécessairement une dimension culturelle.
English: Attached for the Commission's approval are the proposed rates for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) and Bell Canada (or the Companies) General Tariff Item 1400 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) and Access Services Tariff Item 105, Local Network Interconnection and Component Unbundling. Document: 838260.zip - 49KB
French: Attached for the Commission's approval are the proposed rates for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) and Bell Canada (or the Companies) General Tariff Item 1400 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) and Access Services Tariff Item 105, Local Network Interconnection and Component Unbundling. Document: 838260.zip - 49KO
English: For example, the National Central Police Academy requires newly recruited police officers to attend a “Fundamental Principles of the Constitution” course.  The Investigation and Public Security Training Institute integrates an “Investigation and Human Rights” course into its eight training programmes.
French: Par exemple, l'École nationale de police demande aux fonctionnaires nouvellement recrutés de suivre un cours consacré aux principes fondamentaux de la Constitution.  L'Institut de formation en matière d'enquête et de sécurité publique a intégré un cours intitulé «Enquêtes et droits de l'homme» dans ses huit programmes de formation.
English: Dredging Objective 1 1.1.1 (restore impaired beneficial uses across all 17 AOCs) 1.2.5 (demonstrate and implement new and innovative technologies to restore beneficial uses) 1.5.1 (demonstrate and implement the cleanup of severely contaminated sediments) 1.5.2 (develop long-term strategies for remediation of areas of intermediate sediment contamination) Objective 3 3.2.1 (implement the Great Lakes Wetland Conservation Action Plan to protect coastal and basin wetlands) 8:
French: Dragage Objectif 1 1.1.1 (restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 SP) 1.2.5 (démonstration et mise en œuvre de technologies nouvelles et innovatrices contribuant à la restauration des utilisations bénéfiques) 1.5.1 (démonstration et mise en œuvre des méthodes de nettoyage des sédiments gravement contaminés) 1.5.2 (élaboration de stratégies à long terme pour la remise en état des SP subissant une contamination intermédiaire des sédiments) Objectif 3 3.2.1 (mise en œuvre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs, pour la protection des terres inondées côtières et du bassin) 8:
English: Government of Canada Securities - July 2000 - Government of Canada Securities 2000 -
French: Titres du gouvernement du Canada Juillet 2000 - Titres du gouvernement du Canada 2000 -
English: Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5 of 10.1.2003, p.
French: Décision 2003/8/CE de la Commission du 23 décembre 2002 mettant en œuvre le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d’emploi (JO L 5 du 10.1.2003, p.
English: In addition to Bingo Press and Arrow Canada, there are two other small regional producers.
French: En plus de Bingo Press et d'Arrow Canada, il y a deux petits producteurs régionaux.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "How is this different from the self-evaluation that we did a year ago?
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES>> « Comment cette étape diffère-t-elle de l’autoévaluation que nous avons effectuée il y a un an?
English: Key words: supercritical fluid chromatography, packed column, flame photometric detection, supercritical argon.
French: Mots clés : chromatographie à fluide supracritique, colonne à remplissage, détection photométrique à flamme, argon supracritique.
English: The crime of one single person has fuelled an unprecedented media lynching.
French: L'assassinat d'une seule personne a alimenté un lynchage médiatique sans précédent.
English: That discussion, and subsequent action by Member States, had led the General Assembly to include the item on the agenda of the current session.
French: Cet examen et l'action menée postérieurement par les États Membres ont conduit l'Assemblée générale à inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: AUTONUM WIPO should promote the creation of Industrial Property Information Services to provide industrial property information (including patent information) as part of the WPIS.
French: AUTONUM L’OMPI devrait promouvoir la mise en place de services d’information en matière de propriété industrielle (y compris en matière de brevets) dans le cadre du programme relatif aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: Statement by the Tulalip tribes of Washington on folklore, Indigenous knowledge, and the public domain "[I]t made no sense to talk about rights without also talking about obligations for the use of knowledge and resources: this view was common, if not universal, among Indigenous peoples.
French: Déclaration des tribus Tulalip de Washington en ce qui concerne le folklore, les savoirs autochtones et le domaine public « [l]e fait de parler des droits sans parler aussi des obligations liées à l’exploitation des savoirs et des ressources n’a aucun sens : ce point de vue est courant, à défaut d’être universel, parmi les peuples autochtones.
English: Complaints not valid (April 19, 1999) The Tribunal made a determination with respect to complaints filed by Keystone Supply Company (Keystone) concerning two solicitations of the Department for the procurement of shackles, swivels and chain for the Canadian Coast Guard of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Plaintes non fondées (le 19 avril 1999) Le Tribunal a rendu une décision concernant des plaintes déposées par Keystone Supply Company (Keystone) au sujet de deux marchés publics du Ministère pour la fourniture de manilles et de chaînes pour la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans.
English: I will not oppose that.
French: Je ne m'y opposerai pas.
English: For example, in the Community Information, Empowerment, and Transparency (CIET) telecentre study in South Africa, communities that had a telecentre and those that had one planned for the near future were treated as separate strata (Andersson and Pascual-Salcedo 1998).
French: Par exemple, dans l’étude de télécentres effectuée en Afrique du Sud sous le nom de Community Information, Empowerment, and Transparency ( CIET ), les collectivités qui avaient un télécentre et celles qui allaient en avoir un dans un proche avenir étaient traitées dans des strates différentes ( Andersson et Pascual-Salcedo, 1998 ).
English: The other day, I took a trip through the poor part of Brussels, through the Brussels of the poor, of black people, of immigrants.
French: Je me suis récemment promené dans le quartier pauvre de Bruxelles, dans le Bruxelles des gens de couleur, des pauvres et des immigrés.
English: The Working Group may also take the initiative to carry out follow-up visits.
French: Le Groupe de travail peut aussi prendre l'initiative de missions de suivi.
English: CBAC recommends that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability (such as those currently in progress under the Biosafety Protocol) for undesired natural/accidental spreading of patented seed, patented genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Le CCCB recommande que le Canada participe activement aux négociations internationales visant les questions de responsabilité (p. ex., celles en cours sous l’égide du protocole de biosécurité) dans le cas de dissémination naturelle ou accidentelle non prévue d’une graine brevetée, de matériel génétique breveté ou de l’insémination d’un animal par un animal breveté.
English: rapporteur. - Mr President, on a point of order first, because I just want to be very sure that the Council has been invited for this item.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par une motion de procédure: je voudrais être tout à fait sûr que le Conseil a été invité à participer à ce débat.
English: Under these circumstances, Japan proposed TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29.
French: Eu égard à ce qui précède, le Japon a présenté le document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 à la cent trente et unième session du WP.29.
English: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.6.100 Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America:
French: 112001, point 1.6.100 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de 124
English: Under future anticipated climate change, the high-elevation, dry ESSF forests in southern British Columbia may be replaced by grasslands.
French: D'après le changement climatique anticipé, les forêts sèches d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin situées à haute altitude dans le sud de la Colombie-Britannique pourraient être remplacées par des plantes herbacées.
English: A comparison of prices between Alberta and Saskatchewan for 2,4-D Amine illustrates a higher cost for Saskatchewan producers.
French: Une comparaison des prix du 2,4-D entre l'Alberta et la Saskatchewan montre que les producteurs de la Saskatchewan paient plus cher pour leurs pesticides.
English: For example, the Organization of American States (OAS) and the African Union (AU) agree on the need to protect elected Governments from coups.
French: Ainsi, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Union africaine (UA) reconnaissent la nécessité de protéger les gouvernements élus contre les coups d'État.
English: This updated notice supersedes the original notice published earlier this year in April 2007.
French: Le présent avis remplace l'avis précédent publié en avril 2007.
English: Table A.13.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Gardenia (Daily baked products).
French: • Gardenia (produits de boulangerie frais)
English: REGULATION No. 61 - (External projections of commercial vehicles)
French: RÈGLEMENT No 61 − (Saillies extérieures des véhicules utilitaires)
English: Delays related to the obtaining of customs clearance cannot be construed as "undue delay in the mail" and will not be accepted under the Late Bids Policy.
French: Les retards dus à l'obtention d'un dédouanement ne peuvent être considérés comme des « retards imprévus dus au service postal » et ne seront pas admissibles selon la Politique régissant les soumissions en retard.
English: In the following page i will try to show you some of the best i made and make you feel a bit of what I experienced in thoses trip.
French: Je vais tenter de vous faire partager quelques uns de mes voyages en vous présentant quelques photos.
English: The free radeon and radeonhd drivers for ATI cards support 3D acceleration on older Radeons but don't yet support all the features of the newer ones.
French: Les pilotes libres radeon et radeon-hd pour les cartes ATI supportent totalement l'accélération 3D sur les vieilles cartes Radeon, mais n'implémentent pas encore toutes les fonctionnalités pour les nouvelles.
English: However, Article 3 is far too broad and does not cover an appropriate limitation of the purposes for storage, also required by Article 5(b) of Convention 108, mentioned above.
French: Toutefois, l'article 3 est bien trop large et ne couvre pas une limitation appropriée de la finalité en vue de l'enregistrement, également requise par l'article 5, point b), de la convention 108 susmentionnée.
English: (LT) Mr President, we must have clarity, here in Brussels, when speaking about Lahti.
French: (LT) Monsieur le Président, nous devons être clairs, ici à Bruxelles, lorsque nous parlons de Lahti.
English: Subsequent international conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979, made passing reference to older persons with respect to the right to social security in cases of old age.
French: Plusieurs conventions internationales ultérieures, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, mentionnent en passant les personnes âgées au sujet du droit à la sécurité sociale et à l'assurance vieillesse.
English: These commitments would be linked to appropriate incentive mechanisms.
French: Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.
English: Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
French: Il faut s'attacher plus particulièrement au développement du dialogue social.
English: A second area of the Special Rapporteur's work, which is intended to contribute to good practices in specific country situations, involves conducting or participating in studies on issues or themes that are of interest to indigenous peoples in all regions of the world.
French: Le second domaine relevant du mandat du Rapporteur spécial et censé contribuer à de meilleures pratiques dans des situations données de certains pays consiste à réaliser des études sur des questions ou thèmes intéressant les peuples autochtones vivant dans toutes les régions du monde ou à y participer.
English: CFIA approved the state of Nayarit as free of classical swine fever.
French: L’ACIA a approuvÃ© l’Etat de Nayarit comme Ã©tant libre de la peste porcine classique.
English: The median non-mortgage debt/earnings ratio of bankrupts was 0.7 for a 1980s sample of American bankrupts.
French: Le rapport moyen dette-gains autre que l’hypothèque, correspondant aux faillites, était de 0,7 pour un échantillon des années 80 de faillites américaines.
English: And if I can't accomplish much on a given day, at least I can be nice to people.
French: Et si je ne réussis pas à accomplir grand-chose un jour donné, je peux à tout le moins être cordiale envers les autres.»
English: Research involves Examining the policy and regulatory environments of health labour migration, and the demographic characteristics and experiences of health-care providers who migrate.
French: Objet de la recherche Examen des politiques et des règlements qui influent sur la migration des travailleurs de la santé, ainsi que des caractéristiques démographiques et des expériences des fournisseurs de soins de santé qui migrent.
English: Issued January 2, 2007
French: 8453.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans le tannage ou le repoussage du cuir, à l'exclusion des machines et appareils à brasser le cuir brut, tambours ou cuves de trempage, tambours ou cuves de tannage ou de retannage, ou machines de foulage à sec - - -Autres : 8453.10.91 00 - - - -Pour couper en languettes; Pour sécher les peaux au tambour; Pour retourner les peaux 8453.10.99 00 - - - -Autres
English: This year Karel and Cardion AB move up to the new 600cc Moto2 class, where the Czech will ride an RSV.
French: Abraham et Cardion AB se sont engagés dans la nouvelle catégorie Moto2 600cc pour 2010, dans laquelle le tchèque pilotera une RSV.
English: The commission's terms of reference should include provisions calling for it to include in its final report recommendations concerning legislative and other action to combat impunity.
French: Les mandats des commissions devraient comprendre des dispositions les invitant à inclure dans leur rapport final des recommandations relatives aux mesures, d'ordre législatif notamment, qu'il conviendrait de prendre pour lutter contre l'impunité.
English: Yet another argued that CBAC’s position was incompatible with a precautionary approach because it supported voluntary labelling and did not question the need for GM foods; this respondent also noted that the concept of substantial equivalence was in direct conflict with a precautionary approach.
French: Et une autre encore soutient que la position prise par le CCCB est incompatible avec l’approche de précaution parce le Comité appuie l’étiquetage volontaire et ne remet aucunement en question la soi-disant nécessité de produire et de vendre des aliments GM et que, de surcroît, le concept d’équivalence substantielle est essentiellement contraire à l’approche de précaution.
English: . . This heading covers: . . . (B) The following fittings (of any material except asbestos) which may be worn inside the footwear: removable in-soles . . . ."
French: L’ASFC a souligné que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises36 de la position no 64.06 prévoient ce qui suit : « [...]
English: Consultation During the required Ministerial consultations with the CWB’s Board of Directors, the Board of Directors indicated that the third-party spending limit should be considered as part of a comprehensive review of the Regulations after the conclusion of the 2008 director elections.
French: Consultation Lors des consultations ministérielles obligatoires avec le conseil d’administration de la CCB, celui-ci a fait savoir que le plafond des dépenses des tiers devrait être considéré comme faisant partie d’un examen exhaustif du Règlement lorsque l’élection des administrateurs de 2008 sera terminée.
English: It can cost many lives, and so the Commission is determined to act.
French: Ce trafic risque de coûter de nombreuses vies et la Commission est bien décidée à agir.
English: Data managers in Science will monitor and experiment with developing technologies that appear to have potential use to national data systems.
French: Les gestionnaires de données du Secteur des sciences surveilleront et feront des expériences avec les technologies en développement qui pourraient être utiles pour les systèmes nationaux de données.
English: Five dominant emergents have aboveground standing crops of between 425 (Scirpus lacustris ssp. glaucus) and 1750 g m−2 (Typha latifolia).
French: Cinq émergents dominants ont des parties aériennes entre 425 (Scirpus lacustris ssp. glaucus) et 1750 g m−2 (Typha latifolia).
English: The goal of this initiative is to bring stakeholders together in a process to develop operational support and guidance for REBs in the form of voluntary standards.
French: Elle a pour objectif de rassembler les intervenants pour qu'ils travaillent à l'élaboration d'un soutien et d'une orientation opérationnels à l'attention des CER sous la forme de normes volontaires.
English: Even within the copyright community, the term “merger” can have significance.
French: Le mot «fusion» peut avoir un sens même dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: These are just some of the questions.
French: Voici quelques-unes des questions invoquées.
English: Students may act as senators, Members of the House of Commons, Speakers, the Governor General, etc.
French: Les élèves pourraient jouer différents rôles : sénateur, député, président, gouverneur général, etc.
English: The above results are based on Census 2001 data (includes Labour Force 15 years or older that are unemployed).
French: Les résultats ci-dessus sont fondés sur le recensement de 2001 (il s’agit de la population active de 15 ans et plus qui est en chômage).
English: The authorities responsible for detention should be separate from those in charge of interrogation.
French: Les autorités responsables de la détention devraient être distinctes de celles chargées des interrogatoires.
English: Skirting the shoreline, you might see ospreys and Caspian terns diving for their dinner, or the flash of iridescent colours from mallard drakes and kingfishers.
French: En longeant la rive, vous risquez de surprendre des balbuzards et des sternes caspiennes qui plongent en quête de nourriture ou d'être éblouis par l'éclat des couleurs chatoyantes des canards colverts et des martins-pêcheurs.
English: Tourism Trends In January 2005, the People’s Republic of China granted Canada Approved Destination Status (ADS), which allows Chinese travellers to easily obtain exit visas to visit Canada for leisure travel.
French: Lorsque celui-ci entrera en vigueur, les voyageurs chinois pourront facilement obtenir des visas de sortie en vue de se rendre au Canada en voyage d’agrément.
English: The revocation for breach of condition rates increased in both regions, in 2006/07, while the revocation with offence rates decreased.
French: Dans les deux régions, on observe une hausse du taux de révocation pour violation des conditions, mais une diminution du taux de révocation pour infraction.
English: Of the 70 non-approved rules, only eight (8) are known to be currently under review by the department.
French: Le 31 décembre 2002, neuf (9) des 241 Premières nations dont les règles d’appartenance fondées sur l’article 10 avaient été approuvées avaient cessé de l’appliquer.
English: 274 For instance, see R. v. Irving Air Chute Inc., [1949] S.C.R.
French: 274 Par exemple, voir R. v. Irving Air Chute Inc., [1949] R.C.S.
English: There are vast differences in the scale of interventions catalogued.
French: Il existe d'énormes différences quant à l'ampleur des interventions recensées.
English: The de jure population increased over the nine-year period from 1992 to 2001 by 22 per cent, or an average annual rate of about 2 per cent.
French: De 1992 à 2001, la population de droit s'est accrue de 22 %, soit à un rythme annuel moyen d'environ 2 %.
English: Note 21 (4.1.2) Physical Development, Sensory Functions, Reflexes, and Behaviour The best indicator of physical development is bodyweight.
French: Deux paramètres du développement postsevrage qu'il est conseillé de prendre en considération sont l'ouverture du vagin chez les femelles et la segmentation du gland balano-préputial chez les mâles.
English: Organization of the work of the session
French: III.  Organisation des travaux de la session
English: Iñigo Méndez de Vigo and Klaus Hänsch, let me congratulate you and the 30 colleagues from this House, along with President Valéry Giscard d'Estaing, his vice-presidents and the other members of the Convention for a truly remarkable achievement.
French: Messieurs Íñigo Méndez de Vigo et Klaus Hänsch, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que les 30 collègues de cette Assemblée et le président Valéry Giscard d'Estaing, ses vice-présidents et les autres membres de la Convention, de vos résultats véritablement remarquables.
English: As members know, at the 30 April video conference we questioned Tribunal officials about the circumstances of what took place.
French: Comme les membres le savent, lors d'une vidéoconférence tenue le 30 avril, nous avons interrogé les responsables du Tribunal sur les circonstances de ces décès.
English: Four Phase III clinical trials involving 939 patients treated with Enablex® once daily for up to 12 weeks were conducted.
French: On a mené quatre essais cliniques de phase III auprès de 939 patients à qui on a administré EnablexMD en dose uniquotidienne pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 semaines.
English: “In the area of applied research” he continued “our involvement will also be very great with the Regional Innovation Platforms, located in the Picardie and Loire-Atlantique regions.
French: « Dans le domaine de la recherche appliquée, poursuit-il, notre implication sera également très importante auprès des Plate-Formes Régionales d’Innovation, situées dans les deux bassins d’emploi de Picardie et de Loire-Atlantique.