ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation and Commemoration of Places, Persons and Events Based on its National Historic Sites of Canada System Plan (2000), Parks Canada will continue to do more to mark the historic achievements of Canadians, in particular Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements D’après le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000), Parcs Canada continuera d’en faire davantage pour marquer les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes, en particulier des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: There are several eligibility requirements.
French: Quels sont les critères d'admissibilité de base?
English: Tentative biostratigraphic correlations, based on marine faunas, have been made by various workers between Ufimian and Kazanian sequences in their type areas in the Volga–Urals region of Russia and Roadian and Wordian sequences in their type area in Texas, United States.
French: Plusieurs chercheurs ont proposé des corrélations biostratigraphiques, fondées sur les faunes marines, entre les séquences de l'Ufimien et Kazanien qui apparaissent dans leurs zones types des régions de Volga–Oural de la Russie, avec les séquences du Roadien et Wordien qui sont exposées dans leur zone type du Texas, aux États-Unis.
English: Although no data were available on quinoline levels in food, this is not expected to be a significant source of intake, as quinoline is unlikely to bioaccumulate due to a low octanol/water partition coefficient.
French: Même si aucune donnée n’a été répertoriée sur les concentrations de quinoléine dans les aliments, ces derniers ne constituent vraisemblablement pas une source importante de l’apport en quinoléine, car cette dernière n’est probablement pas bioaccumulable en raison de son faible coefficient de partage octanol-eau.
English: The latter three buildings are managed by the Division.
French: Ces immeubles, sauf l'hôtel, sont gérés par la Division.
English: How should the coherence of European foreign policy be enhanced?
French: À cet égard, la forme me semble aussi importante que le fond.
English: It would not therefore be appropriate for the Ombudsman to make, in accordance with Article 3 §7 of the Statute, a formal recommendation on the matter.
French: Le Parlement européen a la possibilité d'encourager les institutions et organes qui n'ont pas encore rendu leur réglementation accessible dans toutes les langues officielles de la Communauté à agir en ce sens.
English: This understanding is augmented by a targeter's experience as a BSO, as well as living in the area that would give him/her a dynamic awareness of, but not limited to, current and historical events, the timing of cultural and community events and the likely participants in these events, the status and locations of local industries and businesses, and the activities and areas frequented by organized crime groups.
French: Cette compréhension est accrue par l’expérience du cibleur en tant qu’ASF, ainsi que par le fait de vivre dans la région qui lui donnerait une conscience dynamique, sans toutefois s’y limiter, des événements courants et historiques, du calendrier des événements culturels et collectifs et des participants probables, du statut et de l’emplacement des industries et des entreprises locales et des activités et des secteurs où se manifestent des groupes du crime organisé.
English: The organization shall distribute, send and retain them in accordance with Measurement Canada instructions.
French: Celui-ci doit les distribuer, les acheminer et les conserver conformément aux instructions de Mesures Canada.
English: This chapter incorporates data available up to December 3, 2001.
French: Nota – Le présent chapitre comprend les données disponibles jusqu’au 3 décembre 2001.
English: A single procedure for the management of all fishing authorisations is being proposed.
French: Une procédure unique pour la gestion de toutes les autorisations de pêche est proposée.
English: Archimedes' Daughters - Careers in Engineering for Women: a video which includes interviews with young women who have chosen a career in Engineering, for use with students in second level school (ages 12-18 years), published in 2000;
French: Archimedes' Daughters - Careers in Engineering for Women : une vidéo qui comprend des interviews avec des jeunes femmes ayant choisi une carrière d'ingénieur, destinée aux élèves des établissements secondaires (âgés de 12 à 18 ans), publiée en 2000;
English: The PSEA makes no distinction between a new or reclassified position and there is no mandatory use of either an advertised or non-advertised process.
French: La nouvelle LEFP ne fait aucune distinction entre un poste nouveau et un poste reclassifié, et il n’existe aucune utilisation obligatoire d’un processus annoncé ou non annoncé.
English: This is the responsibility of the referring physician or specialist.
French: Cette responsabilité incombe au médecin ou au spécialiste qui a vu le patient.
English: No taxes are deducted at source if you withdraw only the minimum amount prescribed by law.
French: Tous les placements offerts chez Desjardins Sécurité financière sont admissibles aux FERR : certificats de placement garantis, dépôts indiciels, fonds distincts, fonds communs de placement, actions, obligations et rentes différées.
English: • The legislative measures were designed to reflect a commitment to the safety of all Canadians and to strengthening Canada's ability to meet international obligations under United Nations Security Council Resolution 1373 as well implementing the remaining two international anti-terrorism conventions designed to suppress terrorist bombing and the financing of terrorism, while respecting Canadian values and interests, including the rights and values enshrined in the Charter. • The Preamble of Bill C-36, the Anti-terrorism Act, noted, for example, that:
French: • Ces mesures législatives furent conçues de manière à attester de la volonté d'assurer la sécurité de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens et afin de renforcer la capacité du Canada d'honorer ses obligations internationales aux termes de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de mettre en œuvre les deux dernières conventions internationales visant à réprimer les attentats terroristes à l'explosif et à supprimer le financement du terrorisme, tout en respectant les valeurs et les intérêts du Canada, notamment les droits et valeurs inscrites dans la Charte.
English: Our overall objective is to achieve universal access by 2010.
French: Notre objectif général est l'atteinte de l'accès universel en 2002.
English: Converted Company Ownership Regulations. (Adobe Acrobat Version - 36,942 bytes).
French: Émis avec le Communiqué 98-113, le 30 novembre 1998.
English: REASONS FOR DECISION Don A. Goudey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Fred Baizanna made by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Logistics Officer (SO-MAO-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 97-DFO-AI-DAR-494.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Don A. Goudey a interjeté appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Fred Baizanna, par le ministère des Pêches et des Océans, au poste d'officier de logistique (SO-MAO-04) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 97-DFO-AI-DAR-494.
English: The special meeting initiated a constructive discussion on what to look for.  In particular:
French: La réunion spéciale a permis d'engager un débat constructif quant à la marche à suivre, en particulier :
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified, as determined by the respondent, under tariff item No. 7308.90.90 as other parts of structures of iron or steel, or plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel, and under tariff item No. 7610.90.00 as other parts of aluminum structures or aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées, comme l'a déterminé l'intimé, dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'autres parties de constructions en fonte, fer ou acier, ou de tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction, et dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres parties de constructions en aluminium, ou de tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: The agenda as adopted is as follows:
French: L'ordre du jour adopté est libellé comme suit:
English: The Secretariat should now establish the date, place and agenda for the first meeting of experts and ensure that the regional programme could be drawn up before the next session of the Board.
French: Il s'agit maintenant, pour le Secrétariat, de fixer la date, le lieu et l'ordre du jour de la première réunion d'experts et de veiller à ce que le programme régional soit élaboré avant la prochaine session du Conseil.
English: In a constantly changing environment, it should continuously review and reform its activities.
French: Dans un monde en évolution constante, il se doit de continuellement réexaminer et adapter ses activités.
English: The Decision temporarily waives Members' obligations under TRIPS Article 31(f) by allowing them to export pharmaceuticals produced under compulsory licence, subject to a large number of conditions in both the exporting and importing country.
French: Cette décision lève temporairement l'obligation des membres de l'OMC découlant de l'article 31, point f), de l'accord sur les ADPIC, en leur permettant d'exporter des produits pharmaceutiques sous licence obligatoire si un certain nombre de conditions sont respectées, à la fois dans le pays exportateur et dans le pays importateur.
English: The best possible utilization of resources available for mine action can only be achieved if efforts are properly coordinated at the field level.
French: On ne parviendra à utiliser au mieux les ressources disponibles pour l'action antimines que lorsqu'il y aura une véritable coordination des efforts sur le terrain.
English: Thomas F. Ryan, businessman, sports promoter (b at Guelph, Ont 1872; d at Toronto 19 Nov 1961).
French: Thomas F. Ryan, homme d'affaires, promoteur sportif (Guelph, Ont., 1872 -- Toronto, Ont., 19 nov.
English: • support the realisation of a European area of lifelong learning ;
French: • encourager la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ;
English: Ongoing departmental operations fall in this category of authorization.
French: Les activités ministérielles courantes relèvent de cette catégorie.
English: Steps from the International District, the Montreal World Trade Centre, and Bonaventure and Square-Victoria Metro station.
French: À deux pas du Quartier international et du Centre de commerce mondial, et des métros Bonaventure et Square-Victoria.
English: Therefore PWGSC will provide the following information in a separate report to the Public Accounts Committee in October 2008:
French: Ainsi, TPSGC fournira l’information suivante dans un rapport distinct qui sera présenté au Comité des comptes publics en octobre 2008 :
English: Many of the issues raised by employees deal with questions relating to work conditions.
French: Plusieurs sujets abordÃ©s par les employÃ©s soulÃ¨vent des questions relatives aux conditions de travail.
English: p0 ( s ) 1 ρ  1 – --  r + π + -- ( s – t ) ----------- p0 ( t ) ϕ ϕ
French: p0 ( s ) 1 ρ exp –  1 – --  r + π + -- ( s – t ) -----------∫  p0 ( t ) ϕ ϕ t
English: All branches of Government had made a concerted effort to promote equality between men and women, as well as between Jews and non-Jews of all ethnic and religious backgrounds, and were striving to promote the rights of all Israeli women in accordance with the provisions of the Convention.
French: Tous les secteurs du Gouvernement ont fait un effort concerté en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, et entre les Juifs et non Juifs de toutes les origines ethniques et religieuses, et s'emploient à promouvoir les droits de toutes les femmes israéliennes conformément aux dispositions de la Convention.
English: E. United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988 (New York)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988 (New York)
English: This Article also lists certain competences which were previously regarded as parallel.
French: De plus, des compétences qui jusqu'alors étaient assimilées à des compétences parallèles se trouvent incluses dans cet article.
English: However, these rules must be modernised and must incorporate universal values, such as the protection of decent jobs, the environment and climate and public health.
French: Toutefois, ces règles peuvent être modernisées et doivent incorporer des valeurs universelles telles que la protection d'emplois décents, de l'environnement et du climat ainsi que de la santé publique.
English: The Abilities were assessed using a written examination, while the Knowledge and some of the Personal Suitability qualifications were assessed during the interview.
French: Les capacités ont été évaluées au moyen d’un examen écrit, et les connaissances ainsi que certaines qualités personnelles ont été évaluées au moyen de l’entrevue.
English: The setting-up, in 1997, of the presidential commission to recommend changes in the administration of justice (paragraph 8 of the report) was likewise a matter for satisfaction.
French: La création en 1997 de la commission présidentielle chargée de recommander des changements concernant l'exercice de la justice (par. 8 du rapport) est également un sujet de satisfaction.
English: • Government Publishing and Depository Services;
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt;
English: Its expertise and buying power will allow CANEX to offer
French: L’expertise et le pouvoir d’achat de cette entreprise permettront à CANEX d’offrir un
English: Those provisions include the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, the prohibition against taking hostages, abductions or unacknowledged detention, certain elements of the rights of minorities to protection, the prohibition of deportation or forcible transfer of population, the prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence (para.
French: Il s'agit notamment des dispositions portant sur le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, certains éléments ayant trait à la protection des droits des minorités, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population, l'interdiction de se livrer à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (par. 13).
English: We would support further discussion in the proper forums that address the root of development and would help States Members of the United Nations reach our shared goals of poverty alleviation and sustainable development.
French: Nous souhaitons que les discussions se poursuivent dans le cadre des instances appropriées qui s'occupent quant au fond de la question du développement, afin d'aider les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à atteindre les objectifs communs que constituent la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: • Internally, poverty and inequalities, exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, undermine South Africa’s past achievements and democratic stability.
French: • À l’intérieur du pays, la pauvreté et les inégalités, aggravées par la pandémie du VIH/sida, entravent les réalisations passées et la stabilité démocratique de l’Afrique du Sud.
English: Here, I would like to also highlight the imperative of identifying and addressing the wide range of economic and political root causes that underlie or contribute to mass atrocities.
French: Ici, je voudrais également souligner la nécessité absolue de définir et de traiter le large éventail des causes économiques et politiques profondes qui sont à la base de ces atrocités de masse ou y contribuent.
English: Mr. Halbwachs (Controller), responding to the questions that had been raised, observed that, by its very nature, the performance report had to be prepared on the basis of 20 months of expenditures, using the latest possible exchange rates.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions des délégations, fait observer qu'en raison de sa nature même, il faut attendre pour établir le rapport sur l'exécution du budget de connaître les dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice, et utiliser les taux de change les plus récents.
English: Currently, Corporations Canada has a partnership with the provinces of Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to reduce the manual entry of information and to speed up your extra-provincial registration.
French: Cela dépend de votre situation : le type et la taille de votre entreprise, les risques associés, le nombre de personnes concernées, la région couverte et la situation fiscale des personnes engagées dans le projet.
English: (11) One key measure in such programmes should be promotion, the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines, and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les États membres et dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: I invite Mr. Martin to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Martin à prendre place à la table du Conseil.
English: From both the survey and the interviews, the targeters who worked with TITAN had more issues with the system (e.g. response time, user interface) than those who worked primarily with PAXIS.
French: Le sondage et les entretiens ont révélé que les cibleurs qui utilisaient le TITAN dans leur travail avaient alors éprouvé plus de difficultés (par exemple temps de réponse, interface de l’utilisateur) que ceux qui utilisaient surtout le SIPAX dans leur travail.
English: OPTIONS FOR REFORM (III) - CONTROL
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (III) - LE CONTRÔLE
English: The Kosovo Property Agency has started receiving claims, but without any media coverage or outreach campaign.
French: L'Office kosovar des biens immeubles a commencé à recevoir des réclamations, mais loin de toute couverture médiatique et sans qu'ait été organisée une quelconque campagne de sensibilisation.
English: In some cases, public policy changes can help give all Canadians a fighting chance at a healthy life and we've had great successes.
French: Modifier les politiques publiques peut donner à tous la chance de mener une vie saine, et cela s'est avéré très positif dans certains cas.
English: From his terrorist network in Iraq, Zarqawi can direct his network in the Middle East and beyond.
French: Depuis son réseau terroriste en Iraq, Zarqawi peut diriger son réseau au Moyen-Orient et au-delà.
English: There are no Okanagan Nation Indian Reserves located within the Pend d’Oreille watershed.
French: Aucune réserve indienne de la nation Okanagan ne se trouve dans le bassin de la Pend-d'Oreille.
English: The decree adds that those responsible for, or employees of, recruitment offices are forbidden to beat female servants and, in the event of disputes between them and employers or servants or between the latter two, they must inform the Ministry of Labour of the matter and submit a complaint, if necessary.
French: Le décret ajoute qu'il est interdit aux responsables et employés des bureaux de recrutement de frapper les domestiques et qu'en cas de différends entre celles-ci et les employeurs de domestiques ou entre employeurs et domestiques, il leur incombe d'en informer le Ministère du travail et de déposer plainte s'il y a lieu.
English: • In high-density areas, no land is available to dig pits for solid waste, and no open spaces are available for draining liquid waste;
French: • dans les secteurs très denses, aucun terrain n'est disponible pour creuser des fosses où seraient enfouis les déchets solides, et il n'ya pas d'espaces libres pour recevoir les déchets liquides;
English: Eighty-seven people are currently under sentence of death (84 men and 3 women).
French: Le nombre actuel des condamnés à mort est de 87 (84 hommes et 3 femmes).
English: And each evening, the curtain covering the face of the great Buddha is slowly drawn aside.
French: Et tous les soirs, le voile qui occulte la face du Bouddha est cérémonieusement levé.
English: The purpose of setting a benchmark is to seize the opportunity to make progress over a short period.
French: Ce faisant, il saisirait l'occasion de faire des progrès en peu de temps.
English: (c) At 1220 hours on 18 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 18 septembre 2001, à 12 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de bases situées en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We are located at Paris 75020, 110 Rue Des Orteaux.
French: Nous sommes situés à la Paris 75020, 110 Rue Des Orteaux.
English: Changes in some index parasites in Lake Vatia monitored in 1994, following 8 years of reduced pollutant loading, supported our conclusion that parasite faunas in Lake Vatia in 1986 involved the effects of pollution.
French: Des changements observés chez certains parasites indicateurs du lac Vatia surveillé en 1994, après 8 ans de réduction de la charge en polluants, nous permet de conclure que la faune des parasites du lac Vatia en 1986 reflétait les effets de la pollution. [Traduit par la Rédaction]
English: WG Views The WG felt that they required some illustrative case studies, and the context of real examples (i.e. substances), to engage in a valuable discussion on this issue.
French: Point de vue du GT Le GT estime avoir besoin de quelques études de cas qui illustreraient la question, ainsi que d'un contexte avec des exemples réels (c.-à-d. les substances) pour tenir une discussion fructueuse sur le sujet.
English: "What these practices have sought to achieve is a just accommodation between the interests of the individual and those of the state, both of which factors play a part in assessing whether a particular law violates the principles of fundamental justice; see R. v. Lyons, supra, at pp. 327 and 329; R. v. Beare, supra, at pp. 403-5; also my reasons in R. v. Corbett, [1988] 1 S.C.R. 670, at p.
French: « Ces pratiques ont tenté d'établir un juste équilibre entre les intérêts du particulier et ceux de l'état qui, dans les deux cas, jouent un rôle dans la question de savoir si une loi particulière viole les principes de justice fondamentale; voir les arrêts R. c. Lyons, précité, aux pp. 327 et 329, R. c.