ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 27 out of 30 municipalities where the electoral process was certified, the established Assemblies have begun holding regular sessions.
French: Dans 27 des 30 municipalités où le processus électoral a été validé, les assemblées constituées ont siégé régulièrement.
English: The majority of micro, small and sole proprietor’s businesses (70%) would prefer using support services that are specifically targeted at enterprises of their respective size class.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (70%) préféreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises appartenant à la même classe de taille qu'elles.
English: If the proposals are adopted as drafted by the non-aligned member states, the answer is unequivocally yes, we can still be a militarily non-aligned country.
French: Au plan intérieur, la loi relative à la révision de la Constitution, entrée en vigueur récemment, offre un cadre permettant les modifications législatives nécessaires pour l’adoption de l’acquis communautaire, processus en cours.
English: comes solely from HQ divisions such as REU. Requests and instructions originate throughout HQ, and also from key OGDs and others.
French: Les tâches, demandes et directives ne proviennent plus uniquement des directions de l’administration centrale telles que REU, mais aussi d’autres ministères clés et d’autres sources.
English: Our team provides an excellent and guiding service.
French: Notre equipe vous procure un excellent programme avec guide certifie selon vos demandes.
English: The International Bureau prepared the respective draft French versions which were subsequently discussed and adopted by the Subcommittee supervising the French version of the IPC, in time for the entering into force 4.
French: Le Bureau international a établi les projets de versions françaises correspondants, qui ont été par la suite examinés et adoptés, suffisamment tôt avant leur entrée en vigueur, par le sous-comité en charge de la version française de la CIB.
English: This is more of a reality for women, who more often work part-time than men (see Table 1.10c in the Statistical Annex C).
French: Les femmes sont davantage touchées, étant donné qu'elles travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes (voir le tableau 1.10c de l'annexe C).
English: Finally, Pakistan noted that refugees are not being returned, that this is a wrong impression.
French: Enfin, le Pakistan a indiqué qu'il n'y avait pas de rapatriements de réfugiés − cette perception était fausse.
English: So you could say that living in Canada is good preparation for the two CF members getting ready to confront the harsh climate of the Moroccan desert.
French: On pourrait dire que c’est un préalable pour deux membres des FC qui s’apprêtent à affronter les rigueurs du climat du désert marocain.
English: Parking is offered in front of the hotel.
French: La navette quitte l'aéroport tous les jours (du lundi au vendredi) toutes les heures (de 6h à 22h) et part de l’hôtel de 6h30 à 21h30 (toutes les heures).
English: This article provides an excellent review of the historical development and varying definitions of self-care.
French: (L'auto-soin chez les aînés : compte-rendu et implications) Excellente revue de l'historique et des diverses définitions de l'auto-soin.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings 2005-62 Telecom public notice 2005-6 NAFTA Secretariat Softwood lumber products — Decision GOVERNMENT HOUSE Order of Military Merit GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Notice No.
French: Annapolis Group Inc., barrage actuel dans le lac Paper Mill (N.-É.) BOURSES EN INGÉNIERIE ATHLONE-VANIER (LES), abandon de charte Caissie, Gilles, et Jean-Guy Caissie, culture d'huîtres en suspension dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: Thunder Bay Ventures Officer(s):
French: Thunder Bay Ventures Agent(e)(s):
English: Canada is still providing assistance to Cambodia for mine action through the Canadian International Development Agency.
French: Le Canada continuera d'apporter une aide d'action antimine au Cambodge par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: • innovation processes are more open, with wider and faster exchange of ideas, people and resources,
French: • les mécanismes d’innovation sont plus ouverts et s’accompagnent d’un échange plus vaste et plus rapide des idées, des personnes et des ressources;
English: Chairperson, Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights
French: Président du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme
English: Coming out of today, my hope is we can collect information, discuss the data, and explore options to transform and improve our system.
French: Après aujourd'hui, j'espère que nous pourrons recueillir de l'information, discuter des données et trouver des options pour transformer et améliorer notre système.
English: Sépaq is a government agency mandated to operate some fifty recreational facilities and territories throughout Québec.
French: La Sépaq est une société d'État qui a pour mandat de gérer une cinquantaine d'établissements répartis sur l'ensemble du territoire québécois.
English: This kind of action is contrary to the existing solidarity principle within the European Union.
French: Ce type d'action viole le principe existant de solidarité au sein de l'Union européenne.
English: 394-396 and 520).
French: 394 à 396 et 520).
English: Accused The accused Offence Advertising in periodical publications between the issue of the writ of election and the 29th day before polling day at the 1993 general election.
French: Accusé L'accusé Infraction Avoir fait de la publicité dans des périodiques entre l'émission du bref et le 29e jour précédant le jour de l'élection à l'élection générale de 1993.
English: Item 3: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Point 3: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: Any discussion of relaxing the protection afforded to elephants under the CITES Convention will send a green light to poachers in the hope that soon there will be a market for their illegal and cruelly acquired goods.
French: Toute discussion d'assouplir la protection offerte à l'éléphant par la convention CITES enverra un signal positif aux braconniers dans l'espoir qu'il y aura bientôt un marché pour leur biens illégaux et cruellement acquis.
English: 2-Mercaptoethanol and reduced glutathione were less effective than DTT at inhibiting binding activity.
French: Le 2-mercaptoéthanol et le glutathione réduit inhibèrent l'activité de fixation moins efficacement que le DTT.
English: The WPPT also followed the tradition of limited national treatment adopted in the consolidated text.
French: Le WPPT suit aussi la tradition du traitement national retenue dans le texte de synthèse.
English: This information is summarized on the Mobility in Aging Initiative website.
French: L'information est résumée sur le site Web de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: It lays down the general rule that where a treaty so provides it continues to operate in situations of armed conflict.
French: Il énonce la règle générale selon laquelle lorsqu'un traité en dispose ainsi, il demeure applicable dans les situations de conflit armé.
English: Picture of the month Fisheries is a key sector for the Pacific economy.
French: Photo du mois La pêche est un secteur clé de l’économie du Pacifique.
English: Purified stem cells, collected from the patient prior to the chemotherapy, are transplanted back.
French: D’autres analyses de laboratoire portent sur les changements dans le système immunitaire associés aux résultats de l’IRM.
English: Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1) or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks towards the European Network of Transmission System 19/24 PE400.717v01-00
French: Demander une décision de dérogation en application de l'article 8, paragraphe 1, des conseils spécifiques ou spéciaux, des recommandations, des décisions, ou encore des actions de suivi à l’égard du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité ou du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, implique le 25/30 PE400.717v01-00
English: He added that, in reviewing the system's response to the Summit, the Committee was duly conscious of the complexity of the problematique of the information society, which cut across many of the programme and policy issues before the system.
French: Il a ajouté que l'examen de la suite donnée au document final du Sommet mondial par le système lui avait faire prendre conscience de la complexité de la problématique de la société de l'information, que l'on retrouvait dans un grand nombre des questions liées aux programmes et aux politiques dont s'occupait les organismes du système.
English: The initial move towards the CFD organization began in February when the Director General Joint Force Development (from the stood down DCDS organization) was integrated into the Director General Strategic Planning as the new Director Joint Capability Production.
French: Les premiers changements de l’organisation du CDF se sont produits en février lorsque le Directeur général du développement de la Force interarmées (de l’ancienne organisation du SCEMD) a été nommé directeur de la production des capacités interarmées au sein de l’organisation du Directeur général – Planification stratégique.
English: The provision proposed for military and police personnel amounts to $204,401,900 (including $12,603,700 for the period from 1 May to 30 June 2004).
French: Le montant demandé au titre du personnel militaire et du personnel de police est de 204 401 900 dollars (dont 12 603 700 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004).
English: Draft article 18 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 18 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Minors are accommodated in individual cells in housing units with not more than 10 places.
French: Les mineurs font l'objet d'un encellulement individuel au sein d'unités d'hébergement de 10 places chacune.
English: If we do not stay the course, and we will watch the inevitable disappearance of this element of our freedom.
French: Si nous ne restons pas dans la course, nous verrons inévitablement disparaître cet aspect de notre liberté.
English: In the SARS Advance Payment Program, physicians may apply for advance payment against future billings to address current shortfalls in income due to service reductions as a result of SARS.
French: Dans le cadre du Programme de paiements anticipés - SRAS, les médecins peuvent demander des paiements anticipés sur des facturations futures pour combler les baisses considérables de revenu causées par la diminution de leurs services.
English: In respect of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87), the Committee observed once again in 1998 that the Government had not yet remedied the discrepancies between the legislation and the Convention that had been raised by the Committee over a number of years with regard to the institutionalization of the trade union monopoly.
French: En ce qui concerne le Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), la Commission a de nouveau fait observer, en 1998, que le Gouvernement n'avait pas encore remédié aux divergences que la législation présente avec la Convention et qu'elle avait signalées plusieurs années durant, en ce qui concerne l'institutionnalisation du monopole syndical.
English: Friday, 11 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 11 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Article 354 penalizes kidnapping of minors and states that “anyone who, by fraud or use of force, kidnaps minors, or causes them to be kidnapped, or removes, abducts or displaces them from the location where they are placed by those to whose authority or direction they were subjected or entrusted, shall be liable to the penalty of rigorous imprisonment”.
French: L'article 354 réprime l'enlèvement de mineur et stipule : « Quiconque aura, par fraude ou violence, enlevé ou fait enlever des mineurs ou les aura entraînés, détournés ou déplacés des lieux où ils étaient mis par ceux à l'autorité ou à la direction desquels ils étaient soumis ou confiés, subira la peine de la réclusion ».
English: Measure Effective Date Details 1 Reducing the GST to 6 per cent July 1, 2006 Corresponding excise levy adjustments also came into force July 1, 2006.
French: Mesure Date d’entrée en vigueur Précisions 1 Réduire la TPS à 6 % 1er juillet 2006 Les rajustements des droits d’accise correspondants sont également entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Carrots, fresh 1 Total (all Fruits and Vegetables)
French: Carottes fraîches 1 Total (tous les fruits et légumes)
English: Paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) apply to a receipt, after Announcement Date, by a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada from a foreign affiliate of the corporation resident in Canada of property as a dividend or distribution in respect of a share of the foreign affiliate, or as consideration in respect of a redemption, purchase or acquisition of a share of the foreign affiliate.
French: l’année d’imposition de la société affiliée cédée qui comprendrait par ailleurs le moment de sa dissolution est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment.
English: An Expeditionary Force Becoming an expeditionary force means having the capabilities to be responsive, deployable, supportable and sustainable wherever the government sends us, domestically and abroad.
French: Une force expéditionnaire Devenir une force expéditionnaire signifie pouvoir intervenir rapidement, se déployer, et être maintenue partout où le gouvernement le juge nécessaire, au pays ou à l’étranger.
English: Elderly women also much more often suffer dizziness, which is one of the causes of falls.
French: Les femmes âgées souffrent aussi beaucoup plus souvent de vertiges, qui sont souvent une des causes des chutes.
English: In the future, the SLFD would like to improve their SAR capability by upgrading their communication system and acquiring cold water exposure suits for responders.
French: À l'avenir, le service d'incendie aimerait accroître sa capacité de recherche et de sauvetage en améliorant son système de communication et en achetant des combinaisons d'exposition à l'eau glacée pour les membres de l'équipe.
English: They identified it as a good way of linking dollars received with dollars spent.
French: C’est, pour eux, un bon moyen d’établir un lien entre chaque dollar reçu et chaque dollar dépensé.
English: Thus, the adoption of special measures is admissible and even imperative.
French: Ainsi, il est admissible et même impératif de prendre des mesures spéciales.
English: Although there is no doubt that some progress has been made, the fact is that some questions still remain unanswered.
French: Il est certain que des progrès ont été accomplis, mais il subsiste néanmoins quelques questions sans réponse.
English: We consider it very significant that the CTC meeting was convened jointly with the Commonwealth of Independent States in the heart of the Eurasian continent.
French: Selon nous, il est très significatif que la réunion du CCT ait été convoquée conjointement avec la Communauté des États indépendants, au cœur du continent eurasien.
English: This underlines the need to account fully for animal production in such assessment.
French: ) contre 6,8 milliards d'euros (6,3 milliards de dollars des É.-U.
English: It is clear from the foregoing that an appeal chamber does not constitute a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC and that, as a consequence, the Court has no jurisdiction to answer the questions referred by the Fifth Appeal Chamber.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'une chambre d'appel ne constitue pas une juridiction au sens de l'article 234 CE et que, par conséquent, la Cour n'a pas compétence pour répondre aux questions déférées par la cinquième chambre d'appel.
English: Aloha-Sidaway, Janice and Margaret McKinnon.
French: ALLARD, Benoît, et Laurent ROY.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector PE405.782v03-00 4/27 AD\730933EN.doc
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) La présente directive prévoit l'harmonisation des dispositions des États membres nécessaires pour assurer un niveau équivalent de protection des droits et des libertés fondamentaux, et notamment du droit à la vie privée et du droit à la confidentialité et à la sécurité des systèmes des technologies de l'information, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques, ainsi que la libre circulation de ces données et des équipements et des services de communications électroniques dans la Communauté.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This slim fish has a rounded back, a flat underside, and a long snout which clearly overhangs the mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce poisson Ã©lancÃ© a un dos arrondi, un ventre aplati, et un long museau qui dÃ©passe distinctement la bouche.
English: Some mole habitat is protected through the Agricultural Land Reserve (ALR), created in 1974 to protect 135,000 ha of farmland in the Fraser Valley from Development (British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 1995).
French: L’habitat de la taupe est en partie protégé grâce à la réserve de terres agricoles (RTA), créée en 1974 afin de protéger 135 000 ha de terres agricoles de la vallée du Fraser contre l’exploitation (British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, 1995).
English: Several delegations strongly supported the request to give priority and reinforce the work that ECLAC carried out under subprogramme 12 regarding the effects of the HIV/AIDS pandemic in the Caribbean region through joint action and increased cooperation with other agencies specifically concerned with the subject.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles soutenaient pleinement l'idée de considérer comme prioritaires et de renforcer les activités menées par la CEPALC au titre du sous-programme 12 en ce qui concerne les conséquences de la pandémie de VIH/sida dans les Caraïbes, grâce à des initiatives conjointes et à un renforcement de la coopération avec les autres organismes compétents.
English: Almost two thirds of Swedes and Hungarians support nuclear energy, while nearly nine out of ten oppose it in Greece and Austria.
French: Près de deux-tiers des Suédois et des Hongrois soutiennent l’énergie nucléaire, alors que près de neuf citoyens sur dix s’y opposent en Grèce et en Autriche.
English: The following table profiles the resources and visitor activity for the two main park offices within the Field Unit:
French: Cela pourrait faire passer la superficie du parc à 38 000 kilomètres carrés.
English: On question 11 relating to the protection of women against violence, he noted that another committee had apparently been formed but no information concerning its conclusions or any new laws had been provided.
French: S'agissant du point 11 concernant la protection des femmes contre la violence, l'intervenant fait valoir que manifestement un autre comité a été constitué mais qu'aucune information sur les conclusions auxquelles il est parvenu ou sur une nouvelle législation n'a été fournie.
English: Progress report by the Co-Chairmen of the Task Force,
French: Rapport intérimaire des Coprésidents de l'Équipe spéciale, établi avec le concours du secrétariat
English: • 30/04/2008 - Anti-discrimination - Fight against racism Talking to the neighbours Seven debates are being held in 2008 on living together in diversity
French: • 30/04/2008 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Briser les barrières de l’ignorance par le dialogue Sept débats pour mieux vivre ensemble la diversité.
English: Finalization of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Finalisation des conclusions et décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Integrate the electronic Common Technical Document into the new drug submission process, along with related guides for reviewers and industry. This is part of HPFB’s ongoing efforts to encourage early filing of submissions by industry in Canada.
French: • intégrer le Common Technical Document électronique au processus de présentations des nouveaux médicaments au même titre que des guides connexes à l’intention des examinateurs et de l’industrie, ce qui fait partie des efforts permanents de la DGPSA visant à favoriser un traitement rapide des présentations soumises par l’industrie au Canada.
English: The changes provide greater opportunities for drivers to obtain more rest, which is the most effective way to combat the effects of fatigue.
French: Les modifications fourniront aux conducteurs davantage de possibilités d'obtenir plus de repos, ce qui est la façon la plus efficace de combattre les effets de la fatigue.
English: Nonetheless, most countries use activity classifications, product classifications, classifications of expenditure, occupational classifications, health classifications and others that are either identical to or based on the most important international standard classifications.
French: Néanmoins, la plupart des pays utilisent les classifications des activités, les classifications des produits, les classifications des dépenses, les classifications des professions, les classifications dans le domaine de la santé et d'autres, qui sont identiques aux classifications types internationales les plus importantes ou s'en inspirent.
English: If it is appropriate to use any more sophisticated technology that might make counterfeiting and piracy more expensive and more difficult to engage in, then the fight we undertake should not neglect to use radical means, applicable immediately. Failing to do so would mean that our policies, however well intentioned, will be forever missing the boat.
French: Si toute sophistication, de nature à rendre la contrefaçon et la piraterie plus coûteuses et plus difficiles, est bonne à prendre, la lutte engagée ne saurait faire l' économie de mesures radicales, d' application immédiate, faute de quoi nos politiques, pour bien intentionnées qu' elles soient, ne feront que courir après le train.
English: 5-4 Upon touching down a seaplane will reduce throttle as soon as possible to bring the aircraft off the step and reduce speed for taxiing so that it is not exceeding 10 knots.
French: 5-4 Dès qu’il se pose sur l’eau, un hydravion doit réduire aussitôt que possible sa vitesse de déplacement sur l’eau pour qu’elle ne dépasse pas dix nœuds.