ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Participates in the planning and development of new Information Processing and management courses and in modifying existing courses to meet departmental requirements in the training of line management, analysts, programmers and operators by studying trends and developments in the Computer Systems field and identifying and assessing departmental training needs, by carrying out in-depth studies of courses offered outside the Public Service and of courses available from suppliers, by making recommendations on courses that should be conducted in the department and training needs that can best be achieved by using facilities offered by private industry, by designing course outlines, preparing syllabi, determining the manpower and financial requirements, determining and obtaining course material and training aids, and establishing course timetables, by designing practical exercises to test the student's ability to solve problems in the operating environment, by making modifications to programmed courses provided by suppliers and existing courses to meet departmental training needs and career path development, by arranging training facilities for the training of staff from other departments, by evaluating course results and making recommendations for improvements, % of Time 35 Level: 3 Point Rating: 504
French: Fonctions Participer à la planification et à l'élaboration de nouveaux cours de gestion et de traitement des données et à la modification des cours existants de façon à satisfaire les exigences du Ministère en ce qui concerne la formation des cadres hiérarchiques, des analystes, des programmeurs et des opérateurs, c'est-à-dire: étudier les tendances et l'évolution qui se manifestent dans le domaine des systèmes informatiques et déterminer et évaluer les besoins du Ministère en matière de formation, effectuer des études en profondeur des cours offerts à l'extérieur de la Fonction publique et des cours que donnent les fournisseurs, faire des recommandations sur les cours qui devraient être donnés au Ministère et sur les besoins en formation auxquels peuvent répondre les installations offertes par le secteur privé, élaborer les grandes lignes des cours, dresser les programmes, déterminer les besoins financiers et les besoins en personnel, déterminer et obtenir les matières des cours et le matériel de formation, fixer les horaires des cours, concevoir des exercices pratiques destinés à mettre à l'essai l'aptitude des étudiants à résoudre des problèmes en milieu opérationnel, % du temps 35 Niveau: 3 Cote numérique: 504
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social , le Conseil des droits de l'homme et elle-même ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English: She knows this country and its people extremely well.
French: Elle connaît à merveille ce pays et les gens qui l'habitent.
English: Large, poorly diversified ombrotrophic bogs are common on the mainland whereas on the islands, bogs are smaller and more diverse in types (minerotrophic and ombrotrophic) and structure (various vegetation height).
French: On rencontre surtout de grandes tourbières ombrotrophes assez pauvres sur la côte alors que les tourbières des îles sont plus petites et plus variées, tant au niveau de la hauteur de la végétation qu'au niveau des régimes minérotrophes et ombrotrophes.
English: The United States argument went as follows:
French: Les États-Unis ont soutenu que :
English: The SOLEC process itself is not a monitoring program.
French: Le processus de la CEEL ne constitue pas en soi un programme de surveillance.
English: Outcome Management Over the years, the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the results expected by the end of 2005, including the information and services to be made available on-line, as well as their level of maturity and functionality.
French: Gestion par analyse de résultats Au fil des ans, les responsables de l'initiative du GED ont collaboré avec les ministères et les organismes afin de clarifier les résultats attendus à la fin de 2005, y compris l'information et les services devant être offerts en direct, et leur niveau de maturité et de fonctionnalité.
English: 37.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his or her normal pay, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier dans un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: The Métis population is assessed at 200 000 persons and the Arctic-dwelling Inuit at 30 000.
French:  229. L’Association canadienne des pâtes et papiers soutient depuis 1990 les démarches entreprises en vue d’une convention internationale sur les forêts.
English: Summary record (partial)* of the 2603rd meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 2603e séance
English: Sustainable Development PWGSC's second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, includes the following objectives:
French: Développement durable La deuxième stratégie de développement durable de TPSGC, déposée à la Chambre des communes en février 2001, comporte les objectifs suivants :
English: . (PT) We regret the fact that the first draft report presented by the rapporteur was rejected in committee, as it had some positive aspects to it, specifically its references to the need to increase public investment and investment in job creation in order to achieve 75% employment.
French: Nous sommes navrés que le premier projet du rapport présenté par le rapporteur ait été rejeté par la Commission, étant donné qu' il présentait des aspects positifs, et plus particulièrement lorsqu' il faisait référence à la nécessité d' augmenter les investissements publics et la création d' emplois en vue de l' obtention d' un niveau d' emploi de 75 %.
English: The decision in Plasse was followed by the Court in Meechan v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 368 where the Court restored a finding of a Board of Referees that money paid for relinquishment of a right to reinstatement was not earnings.
French: La décision rendue dans l'affaire Plasse a inspiré la Cour dans l'arrêt Meechan c. Canada (Procureur général), 2003 CAF 368, quand elle a rétabli la conclusion d'un conseil arbitral selon laquelle la somme d'argent versée en contrepartie de la renonciation à un droit de réintégration n'était pas une rémunération.
English: Ideally patients should abstain from alcohol completely while on treatment.
French: Les patients devraient idéalement s'abstenir totalement de consommer de l'alcool pendant le traitement.
English: 3/ 00 Working-up pitch, asphalt, bitumen 3/ 02 . by chemical means 3/ 04 . . by blowing or oxidising 3/ 06 . by distillation 3/ 08 . by selective extraction 3/ 10 . Melting 3/ 12 . . Devices therefor 3/ 14 . Solidifying; Disintegrating, e.g. granulating 3/ 16 . . by direct contact with liquids 3/ 18 . Removing in solid form from reaction vessels, containers and the like, e.g. by cutting out, by pressing
French: 3/ 00 Traitement du brai, de l'asphalte, du bitume 3/ 02 . par des moyens chimiques 3/ 04 . . par soufflage ou oxydation 3/ 06 . par distillation 3/ 08 . par extraction sélective 3/ 10 . Fusion 3/ 12 . . Dispositifs à cet effet 3/ 14 . Solidification; Désagrégation, p.ex. granulation 3/ 16 . . par contact direct avec des liquides 3/ 18 . Enlèvement sous forme solide, p.ex. par découpage, par pressage, des appareils de réaction, réservoirs ou analogues
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce. gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the orders in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des ordonnances concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: I, ____________________ (name of custodian), hereby solemnly declare that I will undertake the full custodianship for the said student, ____________________ (name of student), during his/her stay in Canada, while under the age of majority in the province in which he/she resides.
French: Je, ____________________ (nom du gardien), déclare solennellement que j’assurerai la garde absolue dudit étudiant, ____________________ (nom de l’étudiant), pendant son séjour au Canada, tandis qu’il est mineur dans la province où il réside.
English: Wireless service revenues include mobile and paging service revenues as well as the terminal equipment revenues generated within this market segment.
French: Les revenus des services sans fil comprennent les revenus des services mobiles et de téléappel ainsi que les revenus de l'équipement terminal générés au sein de ce segment du marché.
English: Proposals are currently being drafted that would bring the two closer together, in particular by abolishing the requirement to find alternative employment for federal employees.
French: Un projet de loi est en cours et vise un rapprochement avec ce dernier concernant notamment la suppression de l’obligation de réintégration des employés fédéraux.
English: • completion and/or sign-off of each major deliverable (e.g., BPA, Vision, Strategy, Design, Business Case)
French: • l'achèvement ou l'approbation de chaque produit livrable important (p. ex., EPO, vision, stratégie, conception, analyse de rentabilisation),
English: They must be educated about your product and know how to use it before they buy it.
French: Vous devez les renseigner sur votre produit avant qu'ils ne l'achètent afin qu'ils puissent bien l'utiliser.
English: Any other goals can be derived thereof as sub-goals, while any effort here is subordinate to the principle that staff must be provided to ensure the best possible fulfillment of tasks at the FSO.
French: Cette définition contient en elle-même les principaux objectifs de la valorisation des ressources humaines, les autres objectifs peuvent être considérés comme des sous-objectifs.
English: E-mail and CD-ROMs have brought many benefits to urban communities in Africa, and recipients of services, including female farmers, cannot help but enter the information age.
French: Le courriel et le cédérom ont procuré de nombreux avantages aux collectivités urbaines d’Afrique et les bénéficiaires de services, y compris les agricultrices, ne peuvent rester en marge de l’ère de l’information.
English: Harmony between the elements, between and within ourselves and within our relationship with the Creator.
French: L'harmonie entre les éléments, entre nous et à l'intérieur de nousmêmes, de même que dans notre relation avec le Créateur.
English: This is a piece of framework legislation that will be supplemented by implementing regulations.
French: Il s'agit d'une législation-cadre qui sera complétée par des règlements d'exécution.
English: [Full story] Lis Hartel Women won the right to compete in Olympic dressage for the first time in 1952.
French: Lis HARTEL Les femmes obtinrent pour la première fois en 1952 le droit de concourir dans l'épreuve de dressage aux JO...
English: • Disseminate scientific information
French: • Disséminer l’information scientifique
English: Success and Failure in Rural Community Development Efforts:
French: « Success and Failure in Rural Community Development Efforts:
English: Seniors, though, do have a higher average income than 15-24-year-olds, who averaged just over $10,000 per person that year.
French: Les personnes âgées ont malgré tout, pour la même année, un revenu moyen supérieur à celui des personnes de 15 à 24 ans dont le revenu moyen se situe juste au-dessus de 10 000 $.
English: b) Developed countries should make concrete efforts to fulfil their international commitments to financing development including the Monterrey Consensus, in which developed countries that have not done so are urged to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries.
French: b) Les pays développés devraient prendre des mesures concrètes afin de respecter leurs engagements internationaux de financement du développement, notamment le Consensus de Monterrey, dans le cadre duquel il est demandé aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour que les fonds alloués à l'aide publique aux pays en développement atteignent l'objectif fixé, à savoir 0,7% de leur produit national brut (PNB) et pour qu'ils consacrent entre 0,15 et 0,20% de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.71 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the reporting period, my Office has continued to undertake and to contribute to a number of activities of particular importance to women.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat a continué d'engager des activités et de s'associer à des initiatives revêtant une importance particulière pour les femmes.
English: Reinforcing its conclusions at its eighteenth session, the SBSTA invited the GCOS secretariat, in consultation with the World Meteorological Organization (WMO), to provide the full report on this issue for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Réaffirmant les conclusions adoptées à sa dix-huitième session, il a invité le secrétariat du SMOC, en consultation avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à lui présenter le rapport intégral sur cette question pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Feeling the effects of the economic slowdown, as did most other regions where the development of natural resources is an important economic activity, the Mauricie saw its employment rate drop by 0.4 percent compared with a 1.1 percent increase for Quebec as a whole.
French: Affectée par le ralentissement économique, au même titre que la plupart des autres régions où l’exploitation des ressources naturelles occupe une place importante dans l’activité économique, la Mauricie a vu son nombre d’emplois reculer de 0,4 p.
English: The Committee calls for all forms of termination of employment (including redundancy) to be included in the scope of the directive.
French: Le Comité demande que les différentes formes de cessation d’emploi (y inclus le licenciement) soient inclues dans le champ d’application de la directive.
English: I would invite your feedback and comments on the proposed PAA to ensure that it meets the requirements of the Committee.
French: Je vous invite à faire connaître vos commentaires et vos points de vue sur l’AAP proposée, afin que nous soyons certains qu’elle satisfait aux exigences du Comité.
English: The use of this geographical indication will cease on 1.8.2009.
French: L'utilisation de cette indication géographique cessera le 1er août 2009.
English: His 10-year prison sentence, commuted to 18 months, was challenged at the time by the prosecutor in the Supreme Court, which referred the case to a revolutionary tribunal.
French: Condamné à 10 ans de prison, sa peine, ramenée à 18 mois, avait été contestée à l'époque par le procureur devant la Cour suprême, qui avait renvoyé le cas devant un tribunal révolutionnaire.
English: We - in the applicant countries - must thoroughly prepare for membership and, together with the EU members, we should alleviate the doubts concerning enlargement.
French: Dans les pays candidats, nous devons nous préparer parfaitement à l'adhésion et nous devons, avec les membres de l'UE, dissiper les doutes par rapport à l'élargissement.
English: We will be using the same tools which are as follows:
French: Les outils utilisés seront les mêmes qu'auparavant, soit :
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • The ecoACTION site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site d’écoACTION ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: Equilibrium densities of both predator and prey did not change at copper levels between 30 and 180 μg/L.
French: Les densités à l'équilibre du prédateur et de la proie n'ont pas changé pour des concentrations de cuivre comprises entre 30 et 180 μg/l.
English: This was done to be fair to Steve – If he had never been advised of the concerns, it would not be possible for him to change the behaviour.
French: Cette décision a été prise afin de traiter Steve avec équité, car celui-ci n'aurait jamais pu changer ses comportements si on ne l'avait jamais informé des préoccupations à ce sujet.
English: The paradox is that Canadians want greater accountability of ministers and public servants through parliamentary agencies such as the Auditor General but have little confidence that Parliament itself is able to secure that accountability.
French: Le paradoxe est que les Canadiens demandent une responsabilisation accrue de la part des ministres et des fonctionnaires par l’intermédiaire des organismes parlementaires comme le Bureau de la vérificatrice générale, mais ont peu confiance que le Parlement lui-même est capable de garantir cette responsabilisation.
English: SPIKE (µg/L) NUMBER OF PARTICIPANTS (1) 28.86 4 (2) 77.60 5 (3) 525.83 9
French: Précision relative Enrichissement (µg/L) Le nombre de participants (1) 28,86 4 (2) 77,60 5 (3) 525,83 9
English: The Service conducts investigations and provides security assessments to government institutions for employees of the public sector and for private sector contractors whose work requires access to information or assets classified in the national interest.
French: Le Service mène des enquêtes et fournit aux institutions gouvernementales des évaluations de sécurité à l'égard des employés du secteur public et des entrepreneurs du secteur privé dont le travail nécessite l'accès à des renseignements ou à des biens classifiés en raison de l'intérêt national qu'ils revêtent.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that, on 31 December 2004, there were 223 100 foreigners in Ireland, making up 5.5 % of the total population, as compared to 3 % in 1998.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 que, au 31 décembre 2004, il y avait 223 100 étrangers en Irlande, soit 5,5 % de la population totale – contre 3 % en 1998.
English: In addition, we agree that petitions must be treated in the same way, irrespective of the way in which they have been submitted.
French: Nous pensons aussi, comme lui, que les pétitions doivent toutes être traitées de la même façon, quel que soit le moyen utilisé pour les transmettre.
English: Increased SD infrastructure in Canada.
French: Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC V
English: The professional science community will have to develop the techniques, institutions and traditions of setting performance standards for diverse science activities, and for auditing performance against them, while the doing of science will be more of a populist activity.
French: Le milieu scientifique professionnel aura conçu des techniques, mis sur pied des institutions et des traditions d'établissement de normes de rendement pour diverses activités scientifiques et pour la vérification du rendement à la lumière de ces normes, tandis que l'exécution de la science sera devenue une activité plus populiste.
English: This differs from the previous profile in 1995, when larger companies were much more likely to have reported being profitable than were smaller companies (64% of larger versus 43% of smaller). Also at that time, multimedia-dedicated companies were much less likely to have reported profitable operations than non-dedicated multimedia companies (44% of dedicated versus 61% of non-dedicated).
French: Le profil actuel diffère de celui de 1995, année où les entreprises plus grandes étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir déclaré des profits comparativement aux plus petites (64 % par opposition à 43 %); par ailleurs, les entreprises se consacrant au multimédia étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir déclaré des profits comparativement à celles ne s’y consacrant pas exclusivement (44 % par opposition à 61 %).
English: Montespertoli, with its vineyards, cellars and the Chianti Show, is one of the Tuscan wine capitals.
French: Avec ses vignobles, ses caves et sa Foire du Chianti, Montespertoli est une des capitales du vin toscan.
English: Going on to university confers a certain status; one that seems not to apply equally to those who want to study trades.
French: Il y a un certain prestige associé aux études universitaires; il semble que ce ne soit pas le cas des métiers.
English: (a) Giving priority to socio-economic resettlement programmes;
French: a) De donner priorité aux programmes de réinsertion socioéconomique;
English: Hungary—The legislation of our country does not include any special provisions to ensure recording of contributions to inventions.
French: L’ordonnance sera accompagnée d’une disposition selon laquelle il doit fournir, s’il les possède, des renseignements sur l’origine géographique de la matière biologique.
English: • Faculty of Mathematics and Science
French: • Faculté des mathématiques et sciences
English: In order to support the commitments set out in the national action plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
French: Afin d’appuyer les engagements inscrits dans les plans d’action nationaux, les États membres sont invités à définir des politiques et à se fixer des objectifs chiffrés et des échéances supplémentaires au niveau national, dans tous les domaines appropriés.