ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe some aspects of the historical context of music that Expectations (ON) they sing, play, or listen to
French: • Décrire certains aspects du contenu historique de la musique qu’ils chantent, jouent ou écoutent.
English: As a result, corrections affecting only the GST status of the goods (e.g., the incorrect use of a GST status code) must be submitted under section 32.2 of the Customs Act where the amounts are owing or revenue neutral.
French: À ce titre, les corrections visant uniquement le statut des marchandises en matière de TPS (p. ex., l'utilisation erronée d'un code d'exemption aux fins de la TPS) doivent être apportées en vertu de l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, si elles donnent lieu à des montants à payer ou si elles n'ont aucune incidence sur les recettes.
English: Any person not killed, but who sustained an injury as a result of an injury accident, normally needing medical treatment.
French: Toute personne qui n'a pas été tuée dans un accident mais a reçu une blessure suite à un accident corporel et nécessite normalement un traitement médical.
English: Draft resolution A/60/L.27, as orally revised, was adopted (resolution 60/32).
French: Le projet de résolution A/60/L.27, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 60/32).
English: • How will you store these electronic records to ensure they are trustworthy and retain their legal admissibility and evidential weight?
French: • Comment allez-vous stocker ces enregistrements électroniques pour vous assurer qu'ils sont dignes de foi et qu'ils conservent leur admissibilité juridique et leur force probante?
English: We already agree that negotiations on action to tackle climate change should be conducted within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous disons dès maintenant notre accord à ce que les négociations sur les actions à entreprendre pour remédier au changement climatique soient menées conformément à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: • the name of the employee or volunteer of your charity who has received the reasonable reimbursement;
French: • le nom de l'employé ou du bénévole de votre organisme de bienfaisance qui a reçu le remboursement raisonnable;
English: In addition, ISNA has a shelter for victims.
French: L'Institut dispose également d'un centre d'hébergement pour les victimes.
English: Radioimmunoassay of the polysomal fractions after sucrose density gradient centrifugation showed that insulin immunoreactivity was associated mainly with tetrasomes, pentasomes, and some larger polysomal aggregates, suggesting the participation of these polysomes in the synthesis of proinsulin.
French: Les essais radioimmunologiques des fractions polysomiques, après centrifugation en gradient de densité de saccharose, montrent que l'immunoréactivité de l'insuline est surtout associée avec les tétrasomes, les pentasomes et certains agrégats polysomiques plus gros.
English: Research summary  Vol. 9 No. 5 September 2004 Question Do offender risk scales especially designed to predict violent re-offending perform better than scales for predicting general re-offending?
French: Recherche en bref  Vol. 9, n° 5 Septembre 2004 Question Les échelles d’évaluation du risque conçues tout spécialement pour mesurer le risque de récidive avec violence sont-elles plus justes que les échelles d’évaluation du risque de récidive générale?
English: No provision of this Lease is intended to create a relationship between the parties other than that of lessor and lessee.
French: Le présent bail n’a aucunement pour objet de créer entre les parties des rapports autres que des rapports entre locateur et locataire.
English: Collaborative efforts with industry associations, the Canadian Coast Guard and Transport Canada will be used to develop further measures to minimize the potential for adverse impacts on "The Gully" ecosystem.
French: Des efforts de collaboration avec des associations de l'industrie, la Garde côtière canadienne et Transports Canada permettront d'élaborer d'autres mesures pour minimiser les effets nuisibles sur l'écosystème du « Gully ».
English: In December 2004 the Contingency Task Group was reconstituted on the West Coast; and, in January 2005, Canada re joined Standing NATO Readiness Force Maritime Group One (SNMG 1), formerly Standing Naval Force Atlantic, when HMCS MONTRÉAL sailed for European waters.
French: En décembre 2004, le Groupe opérationnel de contingence a été reconstitué sur la côte Ouest et, en janvier 2005, le Canada s'est de nouveau joint au 1 er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1), anciennement connu sous le nom de Force navale permanente de l'Atlantique, lorsque le NCSM Montréal a mis le cap sur les eaux européennes.
English: In period-based work, overtime is calculated for each reference period.
French: Concernant le travail par périodes, celles-ci sont calculées pour chaque période de référence.
English: Thanks to FACIL forum, I've just read the article Open is the new closed?
French: J'ai un petit service à vous demander, en faite c'est un service que vous ferez à vous même faisant parti de l'humanité.
English: As the rapporteur very correctly says, Europe is lagging behind the USA, the leaders in matters of satellite communications.
French: Comme l'a déjà fait remarquer le rapporteur, à juste titre, l'Europe est en retard sur les États-Unis, qui prédominent en matière de communications par satellite.
English: You can benefit from free Wi-Fi access in the entire hotel.
French: L'ensemble de l'hôtel est couvert par la connexion Internet Wi-Fi.
English: • During the past year, Canada held defence and security consultations or related activities with a number of European countries including the Netherlands, Belgium, Portugal, France, Germany, the United Kingdom and Denmark.
French: • Après la présidence canadienne du Groupe de travail intergouvernemental de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues, les pays de l’hémisphère ont adopté le tout premier examen par les pairs des programmes antidrogue de chaque pays de l’OEA et de l’hémisphère tout entier, renforçant ainsi la lutte multilatérale contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the PFRC's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport fournit aux demandeurs et aux Canadiens et Canadiennes la justification du CEAFP quant à l'attribution de l'aide financière fédérale qui a été recommandée.
English: After sampling a beer from the monastery’s brewery, it is on to Loretanske Square and the Loreta – home of the Lesser Order of Capuchin Brothers.
French: Dans la brasserie du couvent, vous serez conviés à la dégustation de la bière locale.
English: TRANSPORT DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year.......................................
French: 22) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence canadienne d’inspection des aliments Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: All that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
French: Tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
English: Of the 1500 elite scientists and research administrators from academia, government and industry surveyed by the Council of Canadian Academies, 73% identified the NCE as providing a distinct advantage in moving research from lab to practice.
French: Sur les 1 500 principaux scientifiques et administrateurs de la recherche dans les universités, au gouvernement et dans l'industrie sondés par le Conseil des académies canadiennes, 73 % ont indiqué que les RCE procuraient un avantage distinct pour faire passer la recherche du laboratoire au milieu de pratique.
English: 24:20.00 ALPHA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS TERAZOSIN HCL 1MG Tablet 02234502 02243746 00818658 02230805 02233047 02237476 02243518 02218941 2MG Tablet 02234503 02243747 00818682 02230806 02233048 02237477 02243519 02218968 5MG Tablet 02234504 02243748 00818666 02230807 02233049 02237478 02243520 02218976 10MG Tablet 02234505 02243749 00818674 02230808 02233050 02237479 02243521 02218984 APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH
French: 24:20.00 BLOQUANTS ALPHAADRÉNERGIQUES TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 02234502 APO-TERAZOSIN 02243746 DOM-TERAZOSIN 00818658 HYTRIN 02230805 NOVO-TERAZOSIN 02233047 NU-TERAZOSIN 02237476 PDL-TERAZOSIN 02243518 PMS-TERAZOSIN 02218941 RATIO-TERAZOSIN 2MG Comprimé 02234503 APO-TERAZOSIN 02243747 DOM-TERAZOSIN 00818682 HYTRIN 02230806 NOVO-TERAZOSIN 02233048 NU-TERAZOSIN 02237477 PDL-TERAZOSIN 02243519 PMS-TERAZOSIN 02218968 RATIO-TERAZOSIN 5MG Comprimé 02234504 APO-TERAZOSIN 02243748 DOM-TERAZOSIN 00818666 HYTRIN 02230807 NOVO-TERAZOSIN 02233049 NU-TERAZOSIN 02237478 PDL-TERAZOSIN 02243520 PMS-TERAZOSIN 02218976 RATIO-TERAZOSIN 10MG Comprimé 02234505 APO-TERAZOSIN 02243749 DOM-TERAZOSIN 00818674 HYTRIN 02230808 NOVO-TERAZOSIN 02233050 NU-TERAZOSIN 02237479 PDL-TERAZOSIN 02243521 PMS-TERAZOSIN 02218984 RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH
English: • Long term impacts to the OLMC
French: • les impacts à long terme pour les CMLO;
English: Composed of BearingPoint formerly called KPMG Consulting, the Centre for Asia-Pacific Initiatives at the University of Victoria, Macleod Dixon LLP and Ticon Holdings Inc., the consortium will develop ways of assuring coherence in the law to promote sound economic development.
French: Ce consortium, qui regroupe BearingPoint (auparavant connue sous la raison sociale de KPMG Consulting LP), le Centre pour les initiatives en Asie-Pacifique de l’Université de Victoria, Macleod Dixon LLP et Ticon Holdings Inc., mettra au point des mécanismes qui permettront d'assurer l'uniformité des lois afin de donner une bonne assise au développement économique.
English: Her Excellency Mrs. Neziha Zarrouk, Minister for Women's and Family Affairs of Tunisia
French: Son Excellence Mme Neziha Zarrouk, Ministre des affaires féminines et de la famille de la Tunisie
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.34/Rev.1, A/C.3/63/L.39/Rev.1, A/C.3/63/L.78, A/C.3/63/L.46/Rev.1
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.34/Rev.1, A/C.3/63/L.39/Rev.1, A/C.3/63/L.78, A/C.3/63/L.46/Rev.1)
English: 3.4.6 New drugs for multiple sclerosis Dr. Murray Brown and colleagues at Dalhousie University conducted a 30-month study in NS examining the effectiveness, cost, and cost-effectiveness of new disease-modifying therapies for patients with multiple sclerosis (MS).25 At its conclusion, the study demonstrated the feasibility of using regression methods to estimate effectiveness and cost-effectiveness using ‘real world’ person-level longitudinal data.
French: La phase II du PMA a amélioré la phase I, entre autres, en améliorant l’accès aux données.24 L’information sur les prescriptions est obtenue auprès de la Régie de l’assurance-maladie du Québec, la mise à jour des fiches de médicaments se faisant quotidiennement et celle des bases de donnes sur les médicaments chaque mois.
English: We do not know what is happening.
French: Nous ne savons pas ce qui se passe.
English: In most cases, the contractor will invoice the institution for the entire undertaking, and will not indicate the cost of the CFI funded construction/renovation separately.
French: Dans la plupart des cas, l’entrepreneur facturera l’établissement pour l’ensemble de l’initiative et n’indiquera pas séparément le coût des travaux de construction ou de rénovation financés par la FCI.
English: The deduction must not exceed 50 per cent of the total sales price for the relevant transport in accordance with the invoice (freight bill).
French: La réduction ne peut pas dépasser 50 % du coût total du transport correspondant, conformément au montant facturé (facture du transporteur).
English: The Approach to Policy Analysis Statutory and operation regulations, policies and procedures, and other important interventions implemented within each province were collected and examined for their influence on the prevention of occupational disease and injury as well as their impact on claim reporting and acceptance.
French: Méthode relative à l'analyse des politiques Les règlements, les politiques, les procédures d'application et d'opération ainsi que les autres interventions d'envergure mises en oeuvre au sein de chaque province ont été recueillis et étudiés dans le but de déterminer l'incidence que ces démarches ont sur la prévention des maladies et des blessures professionnelles, conjuguée aux répercussions sur la déclaration et l'approbation des demandes.
English: • Designed a compliance plan to ensure all human-based research at Health Canada is subject to REB review/ approval---the latter of which is still ongoing;
French: • Concevoir un plan de conformité afin de s'assurer que tous les projets de recherche effectués sur les humains par Santé Canada sont assujettis à l'évaluation et à l'approbation du CER, le dernier de ces éléments étant encore en cours;
English: Technology Investment Fund The Technology Investment Fund (TIF) supports forward-looking, high-risk – but potentially high-payoff – research projects likely to have a significant impact on military applications.
French: Des évaluateurs externes, issus d’universités et d’autres organisations de recherches, étudient chaque proposition en se fondant sur l’intérêt scientifique, la méthodologie technique, les compétences de l’équipe du projet et l’originalité.
English: Moreover, counterterrorism efforts must promote efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally, and must take into account the objectives and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
French: En plus, les efforts déployés pour combattre le terrorisme doivent promouvoir la diffusion de la culture de la tolérance et du dialogue tant au niveau local, régional qu'international, et tenir compte des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Referee : M. Mertha. Goal: Dimetong (83) - Booked : Kharchaoui (51), Lafont (82) - Ribeiro (40), Nsimba (76).
French: Samedi une nouvelle épreuve attend nos Verts, la venue de Valenciennes, à Marville.
English: Le TH/VC est utilisé: a) Comme outil d'indexation ___ si oui, selon quel format de présentation? i) texte intégral ___ ii) données dans des champs ___ iii) fiches bibliographiques ___ iv) résumés analytiques ___ v) autres, veuillez préciser ______________________________________________ b) Pour le repérage de documents ___ si oui, selon quel format de présentation? i) texte intégral ___ ii) données dans des champs ___ iii) fiches bibliographiques ___ iv) résumés analytiques ___ v) autres, veuillez préciser _____________________________________________ c) Dans une base de données en-direct ___ nom du logiciel _____________________ d) Pour la gestion du répertoire des fonds de renseignements du ministère ________ e) Autre, veuillez préciser _________________________________________________
French: The TH/CV is used: a) As an indexing tool ___ If so, it is used with data in the following formats: i) free/full text ___ ii) data in fields ___ iii) bibliographic records ___ iv) abstracts ___ v) other, please specify _______________________________________________ b) For document retrieval purposes ___ If so, it is used against the following formats: i) free/full text ___ ii) data in fields ___ iii) bibliographic records ___ iv) abstracts ___ v) other, please specify _________________________________________________ c) In an online database ___ name of database software _______________________ d) To help manage and control a departmental inventory of information holdings ___ e) Other, please specify ____________________________________________________
English: It is a key player in the establishment of an ocean technology cluster for St. John's, a critical mass of business and research that will permit Canadian industry to compete in the global marketplace of the 21st century.
French: Il est un intervenant clé dans l'établissement d'une grappe en technologie océanique à St. John's, une masse critique d'entreprises et d'organismes de recherche qui permettra à l'industrie canadienne de se tailler une place sur les marchés internationaux au XXIe siècle.
English: ; and how do regional and interregional processes and forums contribute to coherent policymaking in the field of migration and development?
French: Et comment les processus et forums régionaux et interrégionaux contribuent-ils à la cohérence des décisions dans le domaine de la migration et du développement?
English: The minimum operating conditions for the efficient destruction of PCBs (i.e., 99.9999 percent destroyed) are:
French: Les conditions minimales de fonctionnement pour la destruction efficace des BPC (c.-à-d. à 99,999 pour cent) sont les suivantes :
English: Canadian International Development Agency Marie Legault Access to Information and Privacy Coordinator Place du Centre 200 Promenade du Portage, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0G4 Tel.: (819) 997-0846 Fax: (819) 953-3352 legault_marie@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes Access to Information and Privacy Coordinator 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel.: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 sgrimes@citt-tcce.gc.ca Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O'Neill Access to Information and Privacy Coordinator 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Tel.: (819) 776-7115 Fax: (819) 776-7196 mark.oneill@civilization.ca
French: : (514) 283-3554 Télécopieur : (514) 283-9731 Bob.annett@bdc.ca Banque du Canada Colleen Leighton Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Tour Ouest 234, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tél. : (613) 782-7104 Télécopieur : (613) 782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Bibliothèque et Archives Canada Gillian Cantello Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 395, rue Wellington, pièce 206B Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Tél.
English: • Under Article 111(1), the EU Council, acting unanimously, may conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro vis-à-vis currencies outside the EU.
French: • En vertu de l’article 111 (1), le Conseil de l’UE, statuant à l’unanimité, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’euro, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: The Committee notes the various initiatives in the area of human rights undertaken by the State party in cooperation with the international community.
French: Il prend note des diverses initiatives prises par l'État partie, en coopération avec la communauté internationale, dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 2000, 121 security related incidents were reported and analysed by departmental security staff.
French: Sur les 204 allégations qui ont été réglées en 2000, 41 (20 %) étaient fondées.
English: This year, we will plant an additional 280 million trees.
French: Cette année, nous allons encore en planter 280 millions.
English: Judgment of 18 February 1999, Reports of Judgments and Decisions (1999-I), p. 251.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions (1999-I), p. 251.
English: 3-43 D Vidéotron Télécom Ltée 3-43 E Vidéotron Télécom Ltée 3-43 F Industry Canada
French: 3-43 D Vidéotron Télécom Ltée 3-43 E Vidéotron Télécom Ltée 3-43 F Industrie Canada
English: CRO-NEN Project (Croatia), chap.
French: Zones proposées au titre du projet-pilote Emeraude dans les pays de l’ouest des Balkans, chap.
English: Improved methods of care for pupils with behavioural difficulties
French: Le perfectionnement des écoles pour élèves présentant des problèmes de conduite
English: However, the evaluation found that the process for identifying and reporting cases of suspected measles was time consuming and complicated.
French: Cependant, l’évaluation a révélé que la méthode de dépistage et de signalement des cas probables de rougeole est fastidieuse et com-plexe.
English: Research, which assesses and reduces health disparities and promotes the health of vulnerable populations relate to the six strategic priority themes of this Institute.
French: La recherche visant à évaluer et à réduire les disparités sur le plan de la santé et à améliorer l'état de santé des populations vulnérables recoupe les six thèmes stratégiques prioritaires de cet institut.
English: Preparation of the eleventh Supplement
French: Établissement du onzième Supplément
English: (d) Having considered the proposal contained in paragraphs 21 and 22 of E/ECE/1426, the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries at this point.
French: d) Ayant examiné la proposition énoncée aux paragraphes 21 et 22 du document E/ECE/1426, la Commission a décidé d'encourager la participation des Parties contractantes à des instruments juridiques administrés par le WP.1 et d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs qui ne sont pas membres de la CEE mais n'est pas parvenue à s'entendre pour accorder le droit de vote à ces pays.
English: Equilibrium constants for the formation of the various copper complexes were determined with a copper ion selective electrode, particularly for the species CuAB, where A is the 3-oxo-glutarate ion, and B is an aromatic amine.
French: Les constantes d'équilibre pour la formation des divers complexes du cuivre ont été déterminées au moyen d'une électrode sélectives en cuivre, spécialement dans le cas d'espèces CuAB, où A est l'ion oxo-3 glutarate et B une amine aromatique.
English: In the important area of security, the Department of Safety and Security is a key partner, and the Department of Political Affairs works closely with it in the operation of special political missions in conflict zones.
French: Dans le domaine important de la sécurité, le Département de la sûreté et de la sécurité est un partenaire de premier plan, avec lequel le Département des affaires politiques collabore étroitement pour assurer la sécurité des missions politiques spéciales dans les zones de conflit.