ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnificent gardens are certain to delight. Sit back in the shade of the mature trees, lose your thoughts in the gurgling of the pond, stroll along the verdant walkways or enjoy a quiet conversation in one of our pergolas.
French: Le magnifique jardin terrasse vous séduira avec l'ombre que projete ses arbres matures, le calme du clapotis de l'eau, les sentiers verdoyants et le pavillon qui permet de discrètes conversations.
English: • Educational reform and development to achieve a qualitative transformation in the educational system and its openness to global knowledge and culture and foreign languages, while enhancing the basic elements of national identity;
French: • Réformer et développer l'éducation de façon à obtenir une transformation qualitative du système éducatif et à l'ouvrir au savoir et à la culture mondiale ainsi qu'aux langues étrangères, tout en renforçant les éléments fondamentaux de l'identité nationale;
English: The possible significance of Schild regression slopes < 1 and > 1 are discussed along with caveats regarding Schild regressions with slopes of unity but erroneous estimates at KB.
French: On discute de la signification des pentes de régression < 1 et > 1 de Schild ainsi que des mises en gardes sur l'utilisation des régressions de Schild ayant des pentes unitaires mais des évaluations erronées à KB.
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to resolve appeals under the Canada Pension Plan and Old Age Security Act fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Notre mission, au nom des Canadiens et Canadiennes, est de résoudre les appels interjetés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse de façon juste, efficace et conforme à la loi.
English: Electoral Insight was launched in June 1999 and is published twice yearly.
French: Le magazine Perspectives électorales a été lancé en juin 1999 et est publié deux fois l'an.
English: Another Catholic Faith that kept quiet for too long...
French: Une autre Foi catholique qui a gardé le silence trop longtemps...
English: Indeed, he chose to spend his first year of retirement from military life, 1968-69, living and studying in France at his own expense in order to steep himself in his own language again.
French: Selon Letellier, ce fut un échec complet à Ottawa et une réussite partielle à Saint-Hubert.126 On doit donc en conclure que le recyclage des francophones dans leur langue a dû se faire sur le tas, avec toutes les lacunes que cela a pu comporter.
English: The interior posts depict the same insect as the exterior poles, between the arms of a Bear with humanlike hands.
French: Les poteaux intérieurs montrent le même insecte que les poteaux extérieurs, entre les bras d'un Ours aux mains humaines.
English: There was no statistically significant difference in the national median waiting time for all three specialized services, specialist visits (4 weeks in 2003 vs. 4.3 in 2001); selected diagnostic tests (3 weeks for both years); and non-emergency surgery (4.3 weeks for both years).
French: On n’a observé aucun écart statistiquement significatif pour le temps d’attente médian national pour les trois services spécialisés, les visites chez un spécialiste (4 semaines en 2003 contre 4,3 en 2001), des tests de diagnostic choisis (3 semaines pour les deux années) et les chirurgies non urgentes (4,3 semaines pour les deux années).
English: The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration.
French: Le texte de chaque amendement proposé est remis à l'un ou l'autre des Dépositaires, qui le communique à tous les Etats Parties pour examen.
English: It will also continue with the adaptation for the 2001 plenary session of Programme Activities 1, 2, 3, 5 and 6, to reflect the new format of the Integrated Presentation that was agreed by the Conference at the 2000 plenary session concerning the experimental way in which Programme Activity 4 of the Integrated Presentation (Social and Demographic Statistics) was produced for the 2000 plenary session (see items (c) and (d) in para.
French: Elle se poursuivra également avec la réorganisation, pour la réunion plénière de 2001, des activités de programme 1, 2, 3, 5 et 6, afin qu'elles correspondent à la nouvelle structure de la présentation intégrée que la Conférence a approuvée après avoir examiné, à sa réunion plénière de 2000, la structure proposée à titre expérimental pour l'activité de programme 4 (Statistiques sociales et démograhiques) (voir plus haut, par.9, al.
English: Strong Wise, H/1972 Descriptive study Personnel configuration-remuneration Health care teams of the Dr. Martin Luther King Jr.
French: Forte Wise, H., 1972 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération Équipes de soins de santé du Dr. Martin Luther King Jr.
English: Just one week later, the DART was operating in Turkey and providing critical medical and potable water service to the devastated community of Serdivan.
French: La mission de 40 jours de l'équipe DART a été un succès extraordinaire.
English: Mr President, I must apologize for not raising a point of order but asking another question. Commissioner Marín, do you know whether the Council will hand over the report of the fact-finding mission to Parliament and, if so, when that will happen?
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m'excuser, je pose une question qui ne figure pas à l'ordre du jour: Monsieur le Commissaire Marín, savez-vous si le Conseil va remettre un rapport sur la fact finding mission au Parlement?
English: Equally important was the early implementation of the Integrated Framework.
French: Il était tout aussi important que le Cadre intégré soit rapidement mis en œuvre.
English: Senator Sibbeston wants to go, not Senator Adams.
French: Le senateur Sibbeston veut y aller, pas le ´ senateur Adams.
English: Peacekeeping operations are placing unprecedented burdens on the United Nations, given the Organization's strained resources.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent un fardeau sans précédent pour l'ONU, dont les ressources sont limitées.
English: When fully functioning, AFPM will serve as a powerful tool to assist the Air Force achieve yearly and longer-range goals and engender a more cohesive and focused organization.
French: Lorsqu’il sera complètement en fonction, la GRFA servira d’outil puissant pour venir en aide à la Force aérienne afin qu’elle atteigne ses objectifs annuels et à long terme et qu’elle favorise une organisation davantage cohésive et concentrée.
English: Even if they are, they may not meet the safety standards set by the World Health Organization.
French: Pour des précisions sur un pays en particulier, consultez nos Conseils aux voyageurs .
English: The two-digit pair 00 is said as "zero zero", not "double zero".
French: La critique de son pays ou du comportement français est à éviter.
English: Miscarriage rates increase from about 10 percent in women 20 years of age, to more than 90 percent among women 45 years and older (see Figure 1).3 Unlike women, some men remain fertile into their 60s and 70s; however, as men age, they may have problems with the shape and movement of their sperm, resulting in a slightly higher risk of sperm gene defects.
French: En outre, les embryons formés à partir des œufs de femmes plus âgées sont moins susceptibles de se développer jusqu'à pleine maturité — l'une des causes premières des avortements spontanés (fausses couches). Par ailleurs, la fréquence des avortements spontanés augmente avec l'âge, passant de 10 pour cent environ chez les femmes de 20 ans à plus de 90 pour cent chez les femmes de 45 ans et plus (figure 1)3.
English: Consistent with the holding that General Security Service investigators derive their authority to investigate terrorist activities from the same statutory authorization granted to police officers, the Court determined that limitations imposed on police officers while conducting investigations of crimes also apply to General Security Service investigators.
French: Dans la droite ligne de cette conclusion, la Cour a jugé que les restrictions imposées aux agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions d'enquête pénale étaient également applicables aux enquêteurs du SGS.
English: With a view to illustrating this point, section III examines the importance of combating discrimination and promoting equality between men and women in post-conflict societies.
French: Afin d'illustrer ce point, la section III examine combien il est important de lutter contre la discrimination et de promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: In spite of all those facts, Ambassador Eide recommends that we should move on to the next stage of the process, the future status talks.
French: En dépit de tout cela, l'Ambassadeur Eide nous recommande de passer à l'étape suivante du processus : les négociations sur le statut futur.
English: For example, the Airborne Indoctrination Course had formerly been held for all Airborne initiates collectively, but by 1991, each commando conducted its own indoctrination course.
French: Par exemple, le cours d'initiation au Régiment aéroporté regroupait autrefois tous les nouveaux membres; or, dès 1991, chaque commando donnait son propre cours.
English: Access to these collections will initially be restricted to intellectual property offices and is expected to be available by the end of the year.
French: L’ accès à ces collections sera dans un premier temps réservé aux offices de propriété intellectuelle et devrait être disponible pour la fin de l’ année.
English: Globally averaged, the surface warming at the end of the 21st century, compared to the year 2000 is projected for a range of different future emission scenarios to be in the interval from 1.8 to 4.0°C.
French: Les projections qui ont été faites pour toute une série de scénarios avec différents niveaux de futures émissions indiquent que le réchauffement moyen de surface à la fin du XXIe siècle, comparé à l'an 2000, se situera entre 1,8 et 4,0°C.
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this gtr.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes du présent RTM.
English: Fast free wifi internet access from rooms. Walking distance to everywhere.
French: Disponible, souriant, et intéressant...et dans un français parfait Nous avons séjourné 4 jours à Lisbonne et avions par conséquent une chambre au 5e avec vue panoramique sur la ville..nous avons adoré !
English: Programme of Events List of Participants Brochure Press Dossier Euronews report Photo gallery Poster Opening ceremony animation European Events 2008 2006
French: Programme des événements Liste des participants Brochure Dossier de presse Reportage Euronews Galerie photos Poster Animation pour la cérémonie d'ouverture Evénements européens 2008 2006
English: The Commission has launched a consultation on the review of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: La Commission a lancé une consultation sur la révision du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The Ministry for Foreign Affairs' package of gender equality measures for 2005/2006 states, among other things, that:
French: Le train de mesures adoptées par le Ministère des affaires étrangères en matière d'égalité des sexes pour 2005/2006 indique notamment ce qui suit :
English: This means that the cans or bottles need not be chilled.
French: Les locaux sont chaleureux : ils n'hésiteront pas à dormir sur votre épaule. Vous pourrez transporter des marchandises comme des poulets ou des sacs de riz sans que personne n'y voie quelque chose à redire.
English: A wide selection of breakfast dishes is available. You can also sample the renowned cuisine of Seville, accompanied by well-known wines.
French: En plus de notre savoureux petit-déjeuner, vous pourrez goûter à la célèbre cuisine de Séville accompagnée de bons vins.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à 1'égard des femmes
English: The Executive Board took note of the report on the annual review of the financial situation 2000 for UNDP (DP/2001/22 and Add.1).
French: Débat consacré au PNUD  Rapport annuel de l'Administrateur pour 2000
English: The five natural parks in the area, and the National Park of Sierra Nevada , make Granada a paradise for those seeking relaxation and direct contact with nature.
French: Les 5 parcs naturels qui existent et le parc national de Sierra Nevada , transforment Granada en un paradis pour ceux qui recherchent le contact avec la nature.
English: Suggested criteria for determining registration included:
French: Les critères proposés pour la détermination de l’enregistrement comprennent ceux qui suivent.
English: This often made use of the EU Youth programme (Estonia). These types of measures often involve cooperation between the ministries of education, labour, health, interior and social affairs.
French: Tendre à l’excellence 8 a) Améliorer la qualité D’après les rapports, des mécanismes sont en place pour évaluer la qualité des systèmes, le plus souvent dans le cadre des politiques générales d’éducation (Malte, République tchèque, Turquie, Lituanie).
English: Through our engagement with the World Bank, Canada’s influence in the developing world can be leveraged beyond what could be achieved through its bilateral programs.
French: Grâce à cette coopération, il exerce une grande influence sur les pays en développement, dépassant celle qui découle de ses programmes bilatéraux.
English: Fifteen were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.9 Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use A total of 1,043 existing DINs for human use were sold during 2005 of these, 22 were still under review as at March 31, 2006.10 The results of the 1,021 reviews that were completed are as follows:
French: 9 Examen des prix des médicaments brevetés pour usage humain existants En 2005, un nombre total de 1 043 DIN existants pour usage humain étaient offerts sur le marché canadien. De ce nombre, 22 étaient encore sous examen au 31 mars 2006.10 Les résultats des 1 021 examens de prix terminés sont les suivants :
English: In the framework of the community policing project, funded by the Government of Switzerland, the United Nations police arranged, together with the local non-governmental organization Gaenati, training in drug abuse awareness for 1,475 schoolchildren in the Zugdidi district.
French: Dans le cadre du projet de police de proximité financé par le Gouvernement suisse, la Police des Nations Unies a organisé avec l'ONG Gaenati des activités de sensibilisation à la drogue à l'intention de 1 475 écoliers dans le district de Zougdidi.
English: percent Total dependency ratio Aged dependency ratio
French: Statistique Canada, CANSIM, matrice 6367.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations by means of a multi-point distribution system of Câblevision TRP-SDM inc., from 1 September 2004 to 30 November 2004 2004-355 2004-08-17 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc., Neepawa, Manitoba.
French: RENOUVELÉ – Licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint de Câblevision TRP-SDM inc. autorisée à desservir les endroits susmentionnés du 1 er septembre 2004 au 30 novembre 2004 2004-355 2004-08-17 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc., Neepawa (Manitoba).
English: They refrain from indulging in the slightest judgement as to the ideological and political positioning of the channels.
French: Ils s'abstiennent du moindre jugement quant à la position idéologique et politique des chaînes.
English: There was much less use of the cables, and more punching and hitting.
French: Il y a eu beaucoup moins de recours aux câbles, et davantage de coups de poing ou autres coups.
English: National Harvest Survey Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Bureau de l'Enquête nationale sur les prises Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D'UN COURRIEL
English: Further progress will depend upon continued stability in Timor-Leste, as well as the successful development, through adequate donor and bilateral support, of the national defence force (Falintil-FDTL) and of border services.
French: Les progrès suivants dépendront du maintien de la stabilité au Timor-Leste, ainsi que du développement, grâce à un appui adéquat fourni par les donateurs et sur le plan bilatéral, de la force de défense nationale (Falantil-FDTL) et du service des frontières.
English: Here you are a very nifty way to use Skype!
French: Voici une utilisation de Skype assez intéressante...
English: ESCWA informed the Board that its current staffing table contained a number of instances in which the staff member's personal grade deviated from the grade of the post against which the staff member was charged, owing to the following:
French: La Commission a répondu au Comité que plusieurs raisons expliquaient que son tableau d'effectif présentait, dans un certain nombre de cas, un écart entre la classe d'un fonctionnaire et celle du poste qu'il occupait, parmi lesquelles les raisons suivantes :
English: This is having unfortunate and obvious effects on the scope for controlling inter-ethnic coordination, and we are all conscious that, if measures are not taken in the short term, we may end up with situations involving the kind of tensions that we witnessed just a few hours ago, and that these tensions may be mirrored in other areas of Kosovo.
French: Cela entraîne des effets néfastes, clairs et évidents, sur la capacité à réguler l'articulation entre les ethnies et nous sommes conscients que si des mesures ne sont pas prises à court terme, nous pourrions aller au-devant de situations de tension comme celles que nous avons connues il y a quelques heures et vers la répétition de ces situations de tension dans d'autres zones du Kosovo.
English: Conditions of isolation, often in remote locations, in detention centres or prisons may also heighten the risk of detainees being subject to abuse or violence, in contravention of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les conditions d'isolement, souvent en des lieux éloignés, dans des centres de détention ou des prisons peuvent également accroître le risque que les détenus soient victimes d'abus ou de violence, ce qui est contraire aux articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its objective was to support the modernization of the productive sector in Costa Rica by increasing the country’s international competitiveness in an environmentally sound manner.
French: Son objectif est de soutenir la modernisation du secteur productif au Costa Rica en augmentant la compétitivité du pays sur le plan international sans pour autant compromettre sa politique environnementale.
English: Since at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these Page 19 of 25
French: Santé Canada a de plus mise en place une politique Page 20 de 27
English: 5.6.5.6.4.2. is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed onto the test bar mentioned in paragraph 5.6.5.6.2. the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
French: 5.6.5.6.4.2. est équipée de lèvres souples; toutefois, ces lèvres ne doivent pas être souples au point que si la porte est fermée sur le barreau d'essai mentionné au paragraphe 5.6.5.6.2., la structure rigide de la porte puisse atteindre la position de fermeture complète.
English: * The number of employers subject to the Act and under audit reflects changes in size of some public sector organizations since audits were begun.
French: En cours de vérification Employeurs 14 27 28 25 83 2 179
English: Approximately 60 percent of all immigrants to Canada settle in Ontario and more than 100 languages and dialects are spoken in the province.
French: Près de 60 p. 100 de tous les immigrants au Canada s'installent en Ontario, et on y parle plus de 100 langues et dialectes.
English: In that context, the Subcommittee noted that only 24 out of ESCAP's 46 developing members were WTO members.
French: Dans ce contexte, le Sous-Comité a noté que 24 seulement des 46 pays en développement membres de la CESAP étaient également membres de l'OMC.
English: For some, it involves the triumphant emergence of capitalist democracies around the world with great potential benefits for women who suffer most from repressive regimes.
French: Certaines y voient l'émergence triomphale de démocraties capitalistes partout au monde, ce qui pourrait procurer d'immenses avantages aux femmes les plus affligées par des régimes répressifs.
English: With new features like a D.E.S.S.™ Digitally Encoded Security System and a redesigned fascia for increased airflow to the radiator.
French: Il est nouvellement équipé d’un système antivol électronique D.E.S.S. et la calandre avant a été redessinée afin d’améliorer l’approvisionnement en air du radiateur.
English: The boxes your supplier uses to package the bicycles would not be considered an associated cost of transportation as they are not packing required by the transportation company.
French: Les caisses utilisées par votre fournisseur pour l'expédition des bicyclettes ne sont pas considérées comme un coût de transport connexe, car il ne s'agit pas d'un emballage requis par la société de transport.
English: The Initial Report stresses a willingness to include Low German language and cultural heritage in the programme of these centres.
French: Le Rapport initial souligne que rien ne s'oppose à ce que le basallemand et l'héritage culturel lié à cette langue soient inscrits au programme de ces centres éducatifs.
English: • the program could be implemented more quickly and efficiently, therefore benefitting all the Stakeholders, (including consumers and the general public), who would make use of the results,
French: • mise en oeuvre plus rapide et efficace du programme, à l’avantage de l’ensemble des intervenants (y compris les consommateurs et le grand public) qui pourraient utiliser les résultats;
English: You will notice that we have assigned numbers to the various levels of risk, ranging from 1 to 4, 1 representing the lowest level of risk, and 4, the highest.
French: On remarquera que nous avons attribué des numéros aux divers niveaux de risque, le chiffre 1 représentant le niveau de risque le moins élevé, et le chiffre 4, le niveau de risque le plus élevé.
English: See an extensive discussion of Canada's brain drain in the globalizing world in a recent book by Harris, Easton and Schmitt (2006).
French: Voir un exposé approfondi sur l'exode des cerveaux canadiens à l'ère de la mondialisation dans un livre récent de Harris, Easton et Schmitt (2006).