ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13ter.3 13ter.1 Sequence Listing s Required for the Purposes of International Search or International Preliminary Examination for International Authorities (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and the description does not contain a reference to a deposited sequence listing, or the description contains a reference to a deposited sequence listing but the deposited sequence listing does not comply with Rule 5.2(a)(ii), the International Searching Authority may require that the applicant furnish to that Authority, for the purposes of the [Rule 13ter.3(a), continued] international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: 13ter.3 13ter.1 Listage s des séquences requis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international pour les administrations internationales a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que la description ne contient pas de référence à un listage des séquences déposé, ou que la description contient une référence à un listage des séquences déposé mais que celui-ci n’est pas conforme à la règle 5.2.a)ii), l’administration chargée de la recherche internationale peut exiger que le déposant lui fournisse, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme [Règle 13ter.3.a), suite] électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The limits of the loans will vary according to the quality of staff to be employed.
French: Le montant maximum du prêt variera en fonction des qualifications du personnel à employer.
English: It is outside the scope and purpose of this project to address the need for existing TBITS 39 to be amended to reflect changes to Dublin Core becoming an international standard as well as the need to reference the ISO 639-2/T set of 3-alpha set of codes.
French: La nécessité de modifier la NCTTI 39 pour tenir compte des changements apportés au Dublin Core lors de son adoption en tant que norme internationale, et la nécessité de référencer l’ensemble de codes alpha-3 de la norme ISO 639-2/T dépassent la porté et les objectifs de ce projet.
English: • Scope of application of Algerian law
French: • Champ d'application de la loi algérienne
English: The Commission also addressed some aspects of trafficking in its resolution 2002/59 on the protection of migrants and their families, as well as other resolutions.
French: Elle a également examiné certains aspects de la traite dans sa résolution 2002/59 sur la protection des migrants et de leur famille, et dans d'autres résolutions.
English: Participants’ First Nation Origin.
French: Plus haut niveau de scolarité des participants.
English: 86 – See, in particular, Effer, paragraph 6, Owens Bank, paragraph 32, Custom Made Commercial, paragraph 18, Besix, paragraphs 24 to 26, and Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999] ECR I‑6307, paragraph 23, and Case C‑80/00 ItalianLeather [2002] ECR I‑4995, paragraph 51.
French: 86 – Voir, notamment, arrêts Effer (point 6), Owens Bank (point 32), Custom Made Commercial (point 18), Besix (points 24 à 26), précités, ainsi qu'arrêts du 28 septembre 1999, GIE Groupe Concorde e.a. (C‑440/97, Rec. p. I‑6307, point 23), et du 6 juin 2002, Italian Leather (C‑80/00, Rec. p.
English: These reports, at the governmental level, confirmed that addressing electronic commerce legal issues was recognized as essential for the implementation of electronic commerce and the removal of barriers to trade.
French: Les rapports, au niveau gouvernemental, ont confirmé qu'il était jugé indispensable de résoudre les problèmes juridiques soulevés par le commerce électronique pour faciliter ce type de commerce et éliminer les obstacles aux échanges.
English: Within its regular activities, the Administration of the Police of the Cantonal Ministry of the Interior of the Una-Sana Canton, Bihac monitors the security situation of the national minorities, which can be evaluated, together with the safety of other citizens in the Una-Sana Canton, as satisfying.
French: Dans le cadre de ses activités régulières, l'administration de la police du Ministère de l'intérieur du Canton d'Una-Sana suit la situation en matière de sécurité des minorités nationales, qui peut être considérée comme satisfaisante, à l'instar de celle des autres citoyens du Canton.
English: Given an endorsed Target Business Vision, this primary deliverable develops the strategy to achieve the transformation of the business from "as-is" to the target state.
French: À l'aide de la vision opérationnelle cible acceptée, ce principal produit livrable élabore une stratégie pour transformer l'opération de la situation actuelle à la situation cible.
English: Please see our previous annual reports for further sampling details (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_e.html). Our 2005 Annual Report will additionally include our sampling strategy for Saskatchewan.
French: Veuillez consulter nos rapports annuels antérieurs pour obtenir de plus amples détails sur l'échantillonnage (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). Notre rapport annuel de 2005 inclura aussi notre stratégie d'échantillonnage pour la Saskatchewan.
English: The ﬁndings of the survey, presented in January 2005, were extremely positive on the whole, though there was room for improvement in some areas.
French: L’enquête avait pour but de tester le niveau de satisfaction des clients en ce qui concerne la qualité des services et des méthodes de communication de l’Ofﬁce et l’efﬁcacité du système de protection communautaire.
English: A few weeks later I received an answer, which only stated, "REQ at ref approved", and since REQ is a short form for "request", and according to military writing, it means either plural or singular, I assumed that both my requests had been granted.
French: Quelques semaines plus tard, j'ai reçu une réponse indiquant simplement: «REQ at ref approved», et étant donné que REQ est l'abréviation de «request» (demande), et que selon le code militaire d'écriture cela peut être un pluriel ou un singulier, j'ai supposé que mes deux demandes avaient été accordées.
English: The international fight against impunity is extremely important for the peace and security of our world.
French: La lutte internationale contre l'impunité est d'une importance primordiale pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: The transverse expansion perpendicular to the casting plane was always higher than the transverse expansion parallel to this plane.
French: L’expansion transversale perpendiculaire au plan de coulée a toujours été plus élevée que l’expansion transversale parallèle à ce plan.
English: In our view, this provides sufficient grounds to answer in the affirmative the question as to whether the two products at issue are like because, as stated earlier, the purpose of Article III is to protect expectations of the Members as to the competitive relationship between their products and those of other Members, not to protectactual trade volumes.
French: Nous estimons que nous disposons de suffisamment de motifs pour répondre par l'affirmative à la question de savoir si les deux produits en cause sont des produits similaires parce que, comme il est indiqué plus haut, l'article III a pour but de protéger le rapport compétitif que les Membres s'attendent à voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres Membres et non pas de protéger les volumes d'échanges effectifs.
English: 089 Journal of the Iron and Steel Institute of Japan, (Tetsu-To-Hagané) 0021-1575 Deleted from the list on January 1, 1994
French: 089 Journal of the Iron and Steel Institute of Japan, (Tetsu-To-Hagané) 0021-1575 Supprimé de la liste le 1er janvier 1994
English: He received an honorary Doctorate Ph.D. from the Université de Montréal in 2003.
French: En 2003, l'Université de Montréal lui a décerné un doctorat honorifique.
English: The few remaining Abies balsamea trees are in a advanced state of decline.
French: Les quelques tiges de l'Abies balsamea qui restent sont dans un état avancé de dépérissement.
English: Member of Reviewers' or Consultants' Panels that review and provide guidance in the conduct of studies or the development of standards.
French: Participer à des panels d'examinateurs ou de consultants pour la réalisation d'études ou l'élaboration de normes.
English: In paragraph 18 of its resolution 61/279, the General Assembly requested that the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform be explicitly defined.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir explicitement le rôle et les devoirs qui incombaient au Vice-Secrétaire général dans la réforme.
English: This is the last appearance of Mr. De Mistura in the Security Council in his current capacity as Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est la dernière apparition de M. De Mistura au Conseil de sécurité en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Knights’ annual Survey of Fraternal Activity for the year ending Dec. 31, 2008, indicates that, despite a soft economy, total charitable contributions reached $150,036,865 – exceeding the previous year’s total by more than $5.1 million.
French: Le Sondage annuel des activités fraternelles des Chevaliers pour l’année prenant fin le 31 décembre 2008 indique que, malgré une économie faible, la somme des contributions de charité a atteint 150 036 865 $ – soit un excédent de plus de 5,1 millions $ sur l’année précédente.
English: This unique electronic credential is used to electronically sign your transactions as per the Secure Electronic Signature Regulations , Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and the Canada Evidence Act .
French: Ce justificatif d'identité unique est utilisé pour signer électroniquement vos transactions, comme l'exigent le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et la Loi sur la preuve au Canada .
English: There is an urgent need for reliable and timely data disaggregated by age, sex, socio-economic status and health status, for evidence-based policy formulation and programme planning, monitoring and evaluation.
French: Il est urgent de disposer de données fiables et d'actualité, ventilées par âge, sexe, situation socioéconomique et état sanitaire, pour pouvoir formuler les politiques et élaborer, suivre et évaluer les programmes sur des données solides.
English: Dollco Printing Reference Number: 45141785 Contract Date: 2004/11/24 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/11/24 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $15 657,82 Comments:
French: Dollco Printing Numéro de référence : 45141785 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/11/24 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 15 657,82 $ Commentaires :
English: That a connecting agreement among Alberta Telephones, Bell Canada, British Columbia Telephone Company, Manitoba Telephone System, Maritime Telegraph and Telephone Company Ltd., Newfoundland Telephone Company Ltd., Saskatchewan Telecommunications, Telesat Canada, The Island Telephone Company Ltd. and the New Brunswick Telephone Company Ltd. provides for connection to the next adjacent party of the telecommunications systems owned by each of the parties: provides for revenue sharing among the parties; and provides for the setting of transmission standards and quality".
French: Une entente de raccordement entre Alberta Government Telephones, Bell Canada, British Columbia Telephone Company, la Société de téléphone du Manitoba, Maritime Telegraph and Telephone Company Ltd., Newfoundland Telephone Company Ltd., Saskatchewan Telecommunications, Telesat Canada, The Island Telephone Company Ltd. et la New Brunswick Telephone Company Ltd. prévoit le raccordement, à la partie voisine, des systèmes de télécommunication appartenant à chacune des parties, le partage des revenus entre chacune et l’établissement de normes et de la qualité de transmission.
English: INTA - Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: - Adoption d'un projet de rapport PV\714534FR.doc
English: In addition to dialogue with affected licensees, the CNSC President and CEO, senior officers and staff met with other stakeholders regarding the use of armed on-site response forces at high-risk nuclear facilities (nuclear power plants and nuclear research and test establishments) and the arming of qualified nuclear security officers.
French: Outre le dialogue engagé avec les titulaires de permis touchés, la présidente et première dirigeante, les cadres supérieurs et le personnel de la CCSN ont rencontré d'autres parties intéressées pour étudier le recours à une force d'intervention armée interne aux installations nucléaires à risque élevé (centrales nucléaires et établissements de recherche et d'essais nucléaires) et le port d'arme chez les agents de sécurité nucléaire qualifiés.
English: Communications Most lines of evidence indicated a general view that communication and consultation channels could be improved, particularly between government and communities.
French: Communications La plupart des données recueillies montrent que les voies de communication et de consultation pourraient être améliorées, en particulier entre le gouvernement et les collectivités.
English: Specific Claims Resolution 191.
French: Règlement des revendications particulières 191.
English: Internationally, some civil society organizations can help create or galvanize global partnerships on specific issues or draw attention to the plight of indigenous peoples and other marginalized groups, while others can work to share best practices across countries through community exchanges and providing technical support and advice to Governments.
French: Sur le plan international, certaines organisations de la société civile peuvent aider à instaurer des partenariats mondiaux autour de thèmes précis, ou renforcer ceux existant, ou encore appeler l’attention sur le sort des peuples autochtones et autres groupes marginalisés, tandis que d’autres peuvent contribuer à la diffusion des pratiques optimales dans différents pays par le biais d’échanges entre communautés et de la fourniture d’une assistance technique et de conseils aux gouvernements.
English: 2001 Canada National Parks Act proclaimed on February 19, 2001
French: 2001 La Loi sur les parcs nationaux du Canada est proclamée le 19 février 2001.
English: A variety of problems can occur including data entry errors, inaccuracies from nutrient data sources or even a glitch in our computer program application.
French: Différents problèmes peuvent survenir, entre autres, des erreurs liées à l’entrée des données, des inexactitudes provenant des sources de données sur les éléments nutritifs ou même une panne aléatoire touchant l’application de notre programme informatique.
English: The latest member of the ACP is East Timor.
French: Le dernier membre des pays ACP est le Timor oriental.
English: These amendof giving them a fair hearing within the ments took effect on June 30, formalizing the meaning of the Canadian Charter of Rights and Tribunal’s independence in law and mandating Freedoms.
French: Entrées ne pouvait en aucune façon leur garantir une en vigueur le 30 juin, ces modifications ont audience équitable au sens de la Charte canadienne officialisé l’indépendance du Tribunal et ouvert des droits et libertés.
English: • The floorboards, joists and beams in all of the ground floor rooms were replaced.
French: • les lames de parquet, solives et poutres de toutes les pièces du rez-de-chaussée ont été remplacées;
English: In comparative terminology, the concept system is used to establish a terminological base list for each of the languages and is the main benchmark for matching base lists.
French: En terminologie comparée, le même arbre conceptuel sert à établir une nomenclature terminologique pour chacune des langues en contact et reste le repère principal dans l'appariement de nomenclatures. Texte :
English: ECB, "TARGET 2: Principles and Structure", 16 December 2002.
French: BCE, «TARGET 2: principes et structure», 16 décembre 2002.
English: He stated, among other things, that the exercise of the right to freedom of opinion and expression was a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
French: Il a déclaré, entre autres choses, que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un bon indicateur du niveau de la protection et du respect dont bénéficient tous les autres droits de l'homme dans une société donnée.
English: Are registered with DND: 965 (DND owned 933, non-DND 32). DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 183 DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 674
French: Enregistrés auprès du MDN : 965 (dont 933 appartiennent au MDN et 32 ne lui appartiennent pas) Réservoirs appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 183 Réservoirs appartenant au MDN qui ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 674 Nombre de réservoirs souterrains :
English: Turn left onto Rock Harbor Road and then take the first right, onto Bridge Road.
French: Tourner à gauche pour prendre Rock Harbor Road, puis première à droite sur Bridge Rd.
English: Similar issues arise as in the question of the publication of the laws and regulations governing procurement contracts.
French: Les problèmes qui se posent sont analogues à ceux concernant la publication des lois et règlements régissant les marchés.
English: Evidence provides grounds for believing that a particular thing is true or not by providing persuasive support for a fact or a point in question.
French: Ils fournissent des raisons de croire qu’une affirmation est vraie ou non en donnant des arguments convaincants à l’appui d’un fait ou d’un point.
English: The new Board will have an independent chair and membership will be drawn from relevant organisations such as Health and Social Care Trusts, Youth Justice, the NSPCC, the Judiciary and others.
French: Le nouveau Conseil sera présidé par une personnalité indépendante et ses membres seront choisis parmi les organisations compétentes, telles que les fondations de protection sanitaire et sociale, les organes de justice pour mineurs, la NSPCC et l'appareil judiciaire.
English: Therefore, concomitant use of fluticasone propionate and ritonavir should be avoided, unless the potential benefit to the patient outweighs the risk of systemic corticosteroid side effects.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de propionate de fluticasone et de ritonavir devrait être évitée, à moins que les bienfaits pour le patient ne l'emportent sur le risque d'effets indésirables systémiques liés aux corticostéroïdes.
English: The global consensus, reflected in the Commission report, calls for more exceptions, so that, say, drugs can be made available in any case where to do so could save a life.
French: Le consensus international, que le rapport de la Commission met en lumiÃ¨re, demande des exceptions supplÃ©mentaires de sorte que certains mÃ©dicaments, par exemple, soient mis Ã disposition dans tous les cas oÃ¹ ils pourraient sauver des vies.
English: The isolates were located in the outer layers of the nodule.
French: Les isolats étaient localisés dans les couches externes des nodosités.
English: The Ministry of Health indicates that in many instances, individuals have to travel long distances to health facilities.
French: Le Ministère de la santé indique que dans bien des cas, les personnes doivent parcourir de longues distances pour avoir accès aux établissements de santé.
English: P-208R Issued: January 17, 1997 Revised: xx, 2004 GST/HST Policy Statement P-208R:
French: P-208R É mis: 17 janvier 1997 Révisé: xx 2004 Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R:
English: The Union’s objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
French: L’objectif de l’Union en ce qui concerne l’Irak demeure le désarmement total et effectif de ce pays conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment à la résolution 1441.
English: The General Committee took note of the information set out in paragraph 68 (a) relating to item 94 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and in paragraph 68 (c) relating to item 105 (b) (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms).
French: Le Bureau a pris note des informations fournies au paragraphe 68 a) relatif au point 94, (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille), et au paragraphe 68 c) relatif au point 105 b), (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: Comparison of resource allocations to the NWA–MBS program, 1976–2001 Resources 1976–19771 1990–19912 2000–20013 1 2
French: Comparaison de l’affectation des ressources pour le programme des RNF et des ROM, de 1976 à 2001 Ressources 1976–19771 1990–19912 2000–20013 1 2
English: This project represents Canada's first interplanetary mission, and participation in this mission anticipates Canadian involvement in future initiatives.
French: Il s'agit de la première mission interplanétaire du Canada, et elle annonce une participation canadienne à d'autres initiatives futures.
English: Abdel Qader Youssef Ashour (12) 11.
French: Abdel Qader Youssef Ashour (12 ans)
English: So I do not think there is any problem on our part.
French: Aussi, je crois, pour notre part, qu'il n'y a aucun problème.
English: That rule states that the Commission shall present its Annual Legislative Programme in October.
French: Cet article stipule que la Commission présente son programme législatif annuel au mois d'octobre.
English: The applicants concerned also mentioned in their applications
French: Au contraire, en employant l'expression «sans tarder», le législateur communautaire, tout en ordonnant à la Commission d'agir avec rapidité, lui a laissé une certaine marge de manoeuvre.
English: Peace was one crucial element for achieving sustainable and comprehensive development.
French: La paix est indispensable au développement durable et global.
English: Reinhard Rack (EPP-ED) Hearing ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004
French: Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: Furthermore, to ensure that all levels of management in the Regions are aware of this established process for review and decision regarding the level of nursing service in a Type 3 community as it relates to the allowances for nurses, I will outline the process in a memorandum to the FNIHB Regional Directors which will be distributed to Regional managers at all levels within 60 days of the signing of the Health Services (HS) agreement.
French: En outre, pour m’assurer que le personnel des régions, à tous les niveaux de gestion, connaît le processus d’examen et de décision établi concernant le niveau de services infirmiers dans une communauté de type 3 et la prestation des indemnités aux infirmières, j’exposerai ce processus dans une note de service à l’intention des directeurs régionaux de la DGSPNI. Cette note de service sera distribuée à tous les gestionnaires dans les 60 jours suivant la signature de la convention collective concernant les services de santé.
English: This proposal was accepted by the working group.
French: Cette proposition a été acceptée par le Groupe de travail.