ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
French: La mise en place de ce réseau n'entraînerait pas la création d'une autorité au niveau communautaire; elle n'impliquerait pas non plus la délégation de compétences décisionnelles de la part des institutions communautaires.
English: The total cost of these proposed staffing changes for 2003 would be €133 800.
French: Ces changements proposés en matière de personnel pour 2003 représenteraient au total un coût de 133 800 €.
English: The report admits, for example, that the terms `barrier' and `fence' are “more neutral terms” but persists in using the term “Wall.” Similarly, it insists on describing the “green line” as the “internationally accepted border between Israel and the West Bank,” even though this line has never been accepted as an international boundary, and Security Council resolutions 242 and 338, as well as the Quartet-sponsored Road Map, require that secure and recognized boundaries be determined through negotiations.
French: De la même manière, il tient à décrire la « ligne verte » comme étant « la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie », bien que cette ligne n'ait jamais été reconnue comme étant une frontière internationale, et que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que la Feuille de route parrainée par le Quatuor, exigent que des frontières sûres et reconnues soient déterminées par la voie de négociations.
English: I have given you a brief description of the values on which our great European enterprise is founded.
French: La réconciliation des ennemis d'hier, l'unification de pays différents par des moyens pacifiques, constituent une innovation politique qui a valeur d'exemple pour les pays tiers.
English: Team Responsibility: WP.5 PPP Alliance
French: Responsable: Alliance PPP, WP.5
English: The Ambassador concluded that he could not evaluate the veracity of these statements, but did not understand the claim to be of any form of systematic, physical torture.
French: L'Ambassadeur a conclu qu'il ne pouvait pas apprécier la véracité de ses dires mais n'a pas interprété les propos du requérant comme dénonçant une forme systématique de torture physique.
English: Officially registered are eight computer programs; as for databases, for the time being there are no databases officially registered.
French: Officiellement, huit programmes d’ordinateur sont enregistrés alors que, jusqu’à présent, aucune base de données n’a officiellement été enregistrée.
English: The lower pKa of a sulfonic acid modified surface compared with a silanol modified surface generated a stronger EOF over the entire pH range studied.
French: Le fait que le pKa est plus bas pour une surface modifié avec de l'acide sulfonique que celui d'une surface modifiée en silanol fait que le EEO est plus élevé sur toute la plage de pH étudiés.
English: At Perth Prison, 29% of prisoners had injected drugs (82/278); 85% of injector-inmates reported having injected inside and 31% (25/80) had started to inject while inside, 7 during their present sentence.
French: À la prison de Perth, 29 % des personnes incarcérées s’étaient injectées des drogues (82/278); 85 % de celles qui s’injectaient ont déclaré qu’elles s’étaient injectées en prison et 31 % (25/80) avaient commencé pendant qu’elles étaient emprisonnées, y compris 7 durant leur peine actuelle.
English: Offenders who reach Warrant Expiry after completing their entire sentence are no longer under the jurisdiction of Correctional Service Canada (CSC).
French: Les délinquants qui purgent la totalité de leur peine ne relèvent plus, à la date d'expiration de leur mandat, de la compétence du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Section 1 - Overview 1.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Section 1 - Survol 1.1 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Among the priority actions are: (i) the approval of the core GAD indicators by NSCB and the allocation of budget for its implementation, and (ii) the adoption through a presidential directive of the outputs of the project to generate statistics on violence against women and therefore its full and coordinated implementation by the Philippine National Police, the departments of health and social welfare, local governments, and NGOs.
French: a) Les mesures prioritaires sont notamment les suivante  i) approbation par le NSCB des principaux indicateurs sur l'intégration des femmes au développement et allocation de ressources budgétaires pour leurs application, et ii) adoption par le biais d'une directive présidentielle des résultats du projet visant à produire des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et, donc, de l'application intégrale et coordonnée de ce projet par la police nationale des Philippines, les ministères de la santé et de la protection sociale, les autorités locales et les ONG;
English: We are pleased to note that Lebanon has signed the International Convention on Women's Rights and the Convention against Torture.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la signature, par le Liban, de la Convention internationale sur les droits de la femme et de la Convention contre la torture.
English: provides approximately 3% of the Total Cash Receipts.
French: significatifs pour l'exploitation bovine.
English: You are entitled to access , modify, correct or delete data concerning you (in compliance with article 34 of the French “Information technology and personal rights” law dated 6 January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès , de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (conformément à l’article 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
English: The Centre also produced a great number of printed articles and news broadcasts, and had organized more than 20 conferences during the course of the year.
French: Le Gouvernement bélarussien a établi une étroite coopération avec le bureau du PNUD au Bélarus.
English: TOTAL HADDOCK WITHOUT QUOTA 0 131 0 0 213 344 - -
French: TOTAL AIGLEFIN SANS CONTINGENTE 0 131 0 0 213 344 - -
English: Before amending an existing chapter, check for existing bulletins retained within the chapter which may be incorporated, amended or deleted as required.
French: Avant de modifier un chapitre existant, il faut vérifier si ce dernier contient des bulletins qui pourraient être incorporés, modifiés ou éliminés au besoin.
English: Remark 4: Reference shall be made in column (20) to remark 4 for substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating.
French: Observation 4: L'observation 4 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui ne doivent pas se rigidifier parce que le réchauffement peut conduire à des réactions dangereuses.
English: This effort is being reinforced by the current engagement with the accounting firm. 
French: À cet effort s'ajoute le projet actuel amorcé par le cabinet de comptables.
English: The reason for this is that the patients refuse to undergo such a treatment motivating that the medicine is too strong, while the nutrition in the penitentiary is unsatisfactory, that worsens the state of the patient.
French: La raison en est que les patients refusent de suivre un tel traitement, argumentant que le médicament est trop fort, tandis que l'alimentation dans l'établissement pénitentiaire est carencée, ce qui aggrave l'état du malade.
English: Nominees are judged on their commitment to the environment as evidenced by an initiative or service that has produced measurable, positive change and/or has succeeded in addressing or mitigating an environmental issue at their harbour(s).
French: Les candidats sont évalués en fonction de l'engagement en faveur de l'environnement qu'ils ont démontré dans le cadre d'une initiative ou d'un service qui a apporté un changement positif et mesurable ou qui a réglé ou atténué un problème environnemental dans leur port(s).
English: To build physical activity into your daily life, you need to start by choosing activities you really enjoy, like dancing, skateboarding, in-line skating, soccer, yoga, etc.
French: Pour intégrer l'activité physique à ton quotidien, il faut d'abord que tu choisisses des activités qui te passionnent, comme la danse, la planche à roulettes, le patin à roues alignées, le soccer, le yoga, etc.
English: Father of Conservation At the turn of the 20th century, Canada was a young country with an apparently unlimited supply of natural resources.
French: Père de la conservation Au tournant du XXe siècle, le Canada apparaissait comme un pays jeune qui recelait de ressources naturelles inépuisables.
English: Books  Edited: Elias: New Horizons in International Law (Second Revised Edition), published by Nijhoff Publishers as a UNITAR Publication.
French: Deuxième édition révisée par F. M. Ssekandi d'Elias : New Horizons in International Law, Nijhoff Publishers, publication de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Option III: the main difference between this and Option II is the replacement of a permanent committee on standards and documentation with an ad hoc structure that would have an agenda driven by the Standing Committees on Patents and Trademarks and the Advisory Group on IT.
French: Solution III : la principale différence entre cette solution et la solution II est qu’à la place d’un comité permanent des normes et de la documentation, il y aurait une entité ad hoc qui serait saisie de questions déterminées par les comités permanents du droit des brevets et du droit des marques et par le Groupe consultatif sur les techniques de l’information.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-104R Meaning of Mobile Home, Residential Unit and Residential Complex in the Context of Mini-homes, Park Model Trailers, Travel Trailers and Motor Homes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-104R Définition de maison mobile d'habitation et d'immeuble d'habitation dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées
English: • an introduction to emission calculation methodology with sector specific protocols and guidance manuals
French: • une présentation de la méthode de calcul des émissions, des procédures particulières aux secteurs et des guides;
English: The meeting was called to order at 7.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 5.
English: There are, in fact, different rationales.
French: Il y a, effectivement, des logiques différentes.
English: At that time, MPIP was a voluntary program, implemented as a pilot in eight of the 64 poultry plants across Canada.
French: À l’époque, le PIMV était un programme à participation volontaire, instauré à titre de projet pilote dans 8 des 64 établissements de production de volaille du Canada.
English: The Special Representative continued her fruitful interaction with civil society at the national, regional and international levels.
French: La Représentante spéciale a poursuivi ses interactions fructueuses avec la société civile aux plans national, régional et international.
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, requested further support to LDCs, and supported the increase in the budget for 2002-2003.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par le délégué de l’Algérie au nom du groupe africain, a demandé un appui complémentaire pour les pays les moins avancés et s’est déclarée favorable à l’augmentation du budget pour 2002‑2003.
English: • organizational descriptions (e.g. mandate, structure);
French: • une description de l’organisation (p. ex., son mandat, sa structure);
English: This includes a declaration of conformity in Czech after which companies must wait 30 days for the ministry to raise questions.
French: Il faut laisser au ministère une période de trente jours après le dépôt, afin de lui permettre de demander des précisions le cas échéant.
English: Management recommendations have been made to the QuÃ©bec Province Ministry of Natural Resources and Wildlife (Ressources naturelles et Faune) to reduce the potential impact of the forest industry on the eastern population of Barrowâ€™s Goldeneye.
French: En 2005, des recommandations de gestion ont Ã©tÃ© formulÃ©es Ã lâ€™intention du ministÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune du QuÃ©bec afin de rÃ©duire lâ€™impact potentiel de lâ€™industrie forestiÃ¨re sur la population de lâ€™Est du Garrot dâ€™Islande.
English: Ms. Corti said that she was pleased to note the significant improvements made to the national machinery for gender equality since the submission of the first two reports.
French: Mme Corti se réjouit des améliorations considérables apportées depuis la remise des deux premiers rapports au dispositif national visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, an Audit
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, une vérification
English: The Coast Guard is one of Canada’s most important and recognizable institutions in coastal communities.
French: La Garde côtière est l’une des institutions canadiennes les plus importantes et qui jouit de la plus haute notoriété dans les collectivités côtières.
English: The Regional Labour Court issued a detailed order, which still left room for organizational activities, in particular allowing the presence of 50 workers within the plant and the holding of demonstrations (but not blockage) within the plant near its gates only.
French: Le Tribunal du travail régional a pris une ordonnance circonstanciée qui laissait place aux activités syndicales, en autorisant par exemple la présence d'une cinquantaine d'ouvriers dans l'usine et la tenue de manifestations (mais pas de blocage) dans l'enceinte de l'usine, à proximité de l'entrée uniquement.
English: Measuring BMI To calculate the BMI, weight and height must be measured.
French: Le poids doit être noté à 0,2 kg près (1/2 lb).
English: It underlined that coexistence implies that the decision to produce GM or non-GM crops should be with the individual farmer or with groups of farmers that decide to use one of these production types.
French: L’article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) no 850/2004 dispose que des limites de concentration sont établies à l’annexe V aux fins du paragraphe 4, point b), avant le 31 décembre 2005, conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2.
English: Potential travellers to Canada are profiled and compared against those not interested in visiting Canada.
French: On a établi le profil des voyageurs éventuels au Canada, et on l’a comparé à celui des personnes qui ne sont pas intéressées à visiter le Canada.
English: (xlv) Ensure the safety, protection, and security of victims of trafficking and sexual exploitation and provide assistance and services to facilitate their recovery and social reintegration.
French: xlv) Protéger la sécurité des victimes du trafic et de l'exploitation à des fins sexuelles et apporter un appui à leur réadaptation et réintégration.
English: The Prefect can stop building activities if an EIA has not been carried out or if the results are negative.
French: Un dispositif d’alerte rapide est en cours de développement pour les tsunamis.
English: Even the natural ecosystems replaced by farms release these gases.
French: Même les écosystèmes qui ont été remplacés par des exploitations agricoles en produisaient.
English: With regard to child nutrition, especially in rural areas, high rates of underweight children (14 per cent) and growth retardation (19 per cent) were recorded during the period 1995-2003.
French: La situation nutritionnelle des enfants présente, surtout dans les zones rurales, des taux d'insuffisance pondérale (14%) et de retard de croissance (19%) élevés de 1995 à 2003.
English: We hope that international multilateral and bilateral donors will continue to contribute to the development of Afghanistan.
French: Nous espérons que les donateurs multilatéraux et bilatéraux internationaux continueront de contribuer au développement de l'Afghanistan.
English: This property may partially explain the ability of this benzoate derivative to traverse the membrane as an ion.
French: Cette propriété peut partiellement expliquer la propriété des benzoates de traverser la membrane sous forme ionique.
English: I am talking about society, not about the economy.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer que j’exercerai mes devoirs de président dans la plus grande transparence, avec l’aide de mon bureau.
English: For that matter, the province has also not articulated such a concept (see Section 10).
French: Pour cette raison, la province n’a pas élaboré un tel concept (voir la section 10).
English: A second point is the definition of the market.
French: Le deuxième point concerne la définition du marché.
English: With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication ( 14 ) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
French: Dans cette perspective, la Commission a adopté le même jour une communication ( 14 ) sur les taux de TVA autres que le taux normal, dont l’objectif est de lancer la réflexion sur l’avenir des taux réduits de TVA.
English: Pictured here (top to bottom) are some of PWGSC’s more recent delegations from France, Malta, China and Finland.
French: Sur la photo (de haut en bas) certaines des plus récentes délégations, à TPSGC, de la France, de Malte, de la Chine et de la Finlande.
English: The Western Balkan region, including Kosovo, has been given a European perspective.
French: La région des Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, s'est dotée d'une perspective européenne.
English: Tourism largely boosts the economy as 75 million foreign tourists visit the country each year.
French: Le tourisme stimule fortement l'économie en attirant chaque année 75 millions de touristes en France.
English: Now that a first beta version is available since last week, I invite all the beta testers to share their impression with the community on the newly created TouchXperience Facebook page .
French: Maintenant qu'une première version bêta est disponible depuis la semaine dernière, j'invite tous les beta testeurs de partager leurs impressions avec la communauté sur le nouveau TouchXperience Facebook page .
English: In addition, making part-time employment the rule not only hits workers in their pay packets, it also makes it practically impossible for them to acquire pension rights.
French: Du reste, avec la généralisation de l' emploi à temps partiel, non seulement on porte atteinte au revenu du travailleur, mais il devient pratiquement impossible à celui-ci d' acquérir un droit à la pension.
English: The Committee was informed that some of those posts were subject to quick turnover.
French: Il a aussi appris que certains de ces postes font l'objet de fréquents mouvements de personnel.
English: The Delegation expressed caution about the idea of a dispute resolution tribunal.
French: La délégation a exprimé des réserves en ce qui concerne l’idée d’un tribunal pour le règlement des litiges.
English: However, they are important as their organisation is really the last chance of the authorities to demonstrate not only political will but also political ability.
French: Les élections sont toutefois importantes du fait que leur organisation est réellement la dernière chance des autorités de démontrer non seulement leur volonté politique, mais aussi leur aptitude politique.
English: 24 According to a recent UNDP study (May 2004), around 96 000 young people left BH in the period 1996 to 2001; 60% of the young are unemployed and 77,7 % of young people would like to leave the country, of which only 40% would consider returning if the situation improves.
French: 24 Selon une étude récente du PNUD (mai 2004), environ 96 000 jeunes ont quitté la Bosnie-Herzégovine entre 1996 et 2001 ; 60 % des jeunes sont au chômage et 77,7 % aimeraient quitter le pays ; parmi ces derniers, 40 % seulement envisageraient de revenir si la situation venait à s’améliorer.
English: • conferences, seminars and other education sessions; and
French: • conférences, séminaires et autres séances d'éducation; et
English: That should even have provided grounds for including in the proposal sufficient guarantees including through the role of MINURSO and the Special Representative and prior commitments by the Secretary-General and the Security Council to ensure that the results of the referendum would be respected.
French: Cela même aurait dû pousser à l'inclusion, dans la proposition, de garanties suffisantes et notamment à travers, d'une part, le rôle de la MINURSO et du Représentant spécial, et, d'autre part, des engagements préalables de la part du Secrétaire général et du Conseil de sécurité de veiller au respect des résultats du référendum.
English: This would generate greater confidence among their citizens.
French: Cela susciterait davantage de confiance parmi les citoyens.
English: The next CIS data collection period is planned for 2008, at which time information will become available to answer questions about maltreatment of youth, which is currently unknown at a national level.
French: La Section des blessures et de la violence envers les enfants (SBVE) de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie a pour mandat d’appuyer l’équipe chargée de l’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) et son chercheur
English: Mr. McGuinty described the problem in the following words: (17) Hans Konow, President and CEO, Canadian Electricity Association, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 3 April 2003, Issue #11, 11: 29.
French: Hans Konow, président et chef de la direction, Association canadienne de l’électricité, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 3 avril 2003, fascicule no 11, 11:29.
English: This influence may also extend to the provinces and territories as the Public Health Agency of Canada has regional offices that monitor delivery of Division of Childhood and Adolescence programs at the community level.
French: Cette influence peut aussi se manifester dans les provinces et les territoires, étant donné que l’Agence de la santé publique du Canada a des bureaux régionaux qui surveillent la prestation des programmes de la Division de l’enfance et de l’adolescence au niveau des collectivités.
English: The new Case Management System, the ongoing project to microfilm all closed files, plans to enhance the archival quality of video tapes of Court proceedings and new methods for preserving electronic data will all contribute to the maintenance of a full information base.
French: Cette étude devrait porter sur les aspects techniques et opérationnels de même que sur les questions d’échéancier et de financement.