ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 90% of the population are farmers. Income-producing activities are scarce and vegetable products are generally their only source of income.
French: Le pressoir a été conçu pendant cette deuxième phase avec la collaboration initiale du Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) pour les calculs et la fabrication du premier prototype.
English: The monitoring of ocean plankton biomass and large area productivity are not discussed here as these features are best monitored using satellites with much coarser spatial resolution (1 km) sensors, such as SeaWiFS (NASA, US), MODIS (NASA, US), MERIS (ESA), OCTS (NASDA, Japan), which are designed to provide near-daily global coverage.
French: Le présent document n'aborde pas le sujet de la surveillance de la biomasse planctonique des océans et de la productivité de vastes zones puisque ces aspects sont étudiés plus efficacement à partir de données-satellite à plus faible résolution spatiale (1 km), tels SeaWiFS (NASA, É.-U.), MODIS (NASA, É.-U.), MERIS (ESA), OCTS (JAXA, Japon), conçus pour assurer une couverture mondiale quasi quotidienne.
English: This compliance procedure shall be without prejudice to article 20 of the Protocol on the settlement of disputes.
French: La présente procédure visant le respect des dispositions est sans préjudice de l'article 20 du Protocole relatif au règlement des différends.
English: NDHQ/Director Military Careers Administration and Resource Management 2.
French: QGDN/Directeur − Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) 2.
English: Other divine manifestations followed in which he was taught by many angels; it was shown to him that God had a special work for him to do on the earth, and that through him the Church of Jesus Christ would be restored to the earth.
French: D'autres manifestations divines suivirent, dans lesquelles il fut instruit par de nombreux anges; il lui fut montré que Dieu avait une œuvre spéciale à lui faire faire ici-bas, et que, par son intermédiaire, l'Église de Jésus-Christ serait rétablie sur la terre.
English: With the Canadian Tourism Commission and local authorities, the Department will market programs to attract domestic and international visitors to underutilized sites to experience and learn about Canada's heritage areas as symbols of its nation, heritage and people.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme et avec les autorités locales, le Ministère mettra sur le marché des programmes destinés à attirer les visiteurs canadiens et étrangers dans les lieux sous-utilisés afin qu’ils puissent en apprendre davantage au sujet des aires patrimoniales du Canada, qui sont des symboles du pays, de son patrimoine et de son peuple, en plus d’en faire l’expérience.
English: History of the College. Founded in January 1971, for research into and promotion of the Spanish language, the Colegio Internacional de Salamanca is an non-denominational, private institution for higher education.
French: Le Colegio Internacional de Salamanca est un Etablissement d’Enseignement Supérieur Privé.
English: ADGA’s Position ADGA agrees with the Department’s position set out in the GIR.
French: Position d’ADGA ADGA dit être d’accord sur la position du Ministère énoncée dans le RIF.
English: Support modules will exist for functional areas such as headquarters, administrative support, ports of debarkation, medical services, logistics and engineering, as well as for formed military units, military observers and civilian police.
French: Des modules d'appui seront affectés dans les domaines fonctionnels - quartier général, assistance administrative, ports de débarquement, services sanitaires, logistique et services du génie - ainsi qu'aux unités militaires, aux équipes d'observateurs militaires et à la police civile.
English: • special conditions relating to the navigation of boats with the aid of radar.
French: • conditions particulières liées à la conduite de bateaux au radar.
English: Understanding cumulative effects necessitates development of regional and national data management programs.
French: Afin de pouvoir comprendre les effets cumulatifs, il faudra mettre en place des programmes régionaux et nationaux de gestion des données.
English: The report, which gave rise to a symposium in August 2004, was recently published.
French: Ce rapport qui a donné lieu à un colloque en août 2004 a été récemment publié.
English: Many respondents indicated that the organization of early intervention strategies requires both ongoing collaboration and consultation among community health and addiction service providers.
French: Selon de nombreux répondants, l'organisation des stratégies d'intervention précoce nécessite la collaboration et la consultation constantes entre les fournisseurs de services communautaires de toxicomanie et de santé.
English: • 286-A-1991 — Domestic service - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler cob Excellent Adventures
French: • 286-A-1991 — Service intérieur - Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler s/n Excellent Adventures
English: Finally, the value of the friction angle mobilized at the critical voids ratio is discussed.
French: Finalement, la valeur de l'angle de frottement mobilisé à l'indice de vide critique est discutée.
English: HEALD J.A. URIE J.A. HUGESSEN J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: (1) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher (HS code: 22.07.10)
French: 1) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus (code SH: 22.07.10)
English: The attributable NAV is determined through applying either the Facility’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Facilité, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la part à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné.
English: Of the Canadians polled in July, 44.7 per cent planned to take a winter vacation between November 2005 and April 2006-this was a modest decline (3.3%) from the previous year's survey, mainly due to a slide in domestic travel plans.
French: Parmi les Canadiens interviewés en juillet, 44,7 % prévoyaient prendre des vacances d'hiver entre novembre 2005 et avril 2006 - soit légèrement moins (3,3 %) qu'un an plus tôt, surtout à cause d'un recul dans les projets de voyages au pays.
English: A “Friends of the Chair” drafting group, organized for this purpose, met on 27 July.
French: Un groupe de rédaction des «Amis du Président», mis sur pied à cette fin, s'est réuni le 27 juillet.
English: Aur completed detailed mapping and prospecting on a portion of the Boiley Lake grid in June 2001.
French: En juin 2001, elle a terminé de dresser une carte géologique détaillée d’une partie du quadrillage de Boiley Lake et de prospecter cette zone.
English: ISPmanager compatible with various operating systems, and is more universal with broad support for mixed-platform environments and manages a wide range of third party software.
French: Le produit ISPmanager fonctionne bien sur différents systèmes d'exploitation, supporte différents types de Logiciel et ne dépend pas d’un ensemble de programmes.
English: Moving on to the substance.
French: Venons-en maintenant au coeur du problème.
English: By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
French: Pour la sixième année, le chiffre est quand même de 6 % inférieur à ce qu'il aurait été sans les mesures, si bien que l'objectif doit être considéré comme atteint.
English: • Adult criminal court data tables 1999/00
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Regina - Regina
English: • Who are the end users of your product or service?
French: • Qui sont les utilisateurs finals de votre produit ou de votre service?
English: Others saving besides parents: Parents were asked if anyone else was preparing or had a financial plan for the child’s postsecondary education.
French: Épargnes autres que celles des parents : on a demandé aux parents si quelqu’un d’autre préparait ou avait établi un plan financier en prévision des études postsecondaires de l’enfant.
English: PCO has undertaken some preliminary work in the assessment of the potential risks in terms of the likelihood each will occur, the potential impacts and potential mitigation measures.
French: Le BCP a entamé des travaux préliminaires d'évaluation des possibilités de concrétisation de chacun de ces risques, des impacts potentiels et des mesures d'atténuation possibles.
English: Their efforts during Maple Flag have helped improve the battle space from the ground up.
French: Leurs efforts pendant l’exercice Maple Flag ont aidé à améliorer l’espace de combat, du sol jusque dans les airs.
English: American Journal of Public Health 1997; 87; 649-51.
French: American Journal of Public Health 1997; 87; 64951.
English: The Olympic Truce The use of sport as an element of sanction against Yugoslavia during the war in the Balkans, seeking to prevent its athletes from taking part in the 1992 Olympic Games in
French: Trêve olympique Durant la guerre dans les Balkans, l’utilisation du sport comme moyen de sanction à l’égard de la Yougoslavie afin d’empêcher ses athlètes de prendre part aux Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone, a encouragé le CIO à lancer son appel à la « Trêve olympique ».
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent ordre du jour provisoire, aucune question n'était prévue au titre de ce point.
English: Language learners, Media Scope:
French: Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: This document contains the programme budget of the secretariat for the biennium 2004−2005 proposed by the Executive Secretary for consideration by the SBI at its eighteenth session, and for adoption by the COP at its ninth session on the basis of a recommendation by the SBI.
French: Cette note expose le projet de budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005, soumis par le Secrétaire exécutif à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour examen à sa dix-huitième session et à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session sur recommandation du SBI.
English: Thus, natural selection has resulted in coadaptation of seed dormancy and a rigorous dependence of endosperm hydrolysis on gibberellins produced by the germinating embryo.
French: La sélection naturelle semble donc avoir produit une coadaptation entre, d'une part, la dormance des graines et, d'autre part, le fait que l'hydrolyse de l'endosperme dépende strictement des gibbérellines produites par l'embryon lors de la germination.
English: Nevertheless, the Parties have always understood the centrality of the objective of Article 23, even if they did not understand the scope and scale of the efforts needed to fulfill it.
French: Malgré cela, les parties ont toujours compris à quel point l’objectif contenu dans le chapitre 23 était central même si elles ne comprenaient pas l’ampleur et la portée des activités nécessaires à son accomplissement.
English: In this context, we reiterate our support for the appointment of a special envoy of the Secretary-General for missing persons and detainees.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à l'idée de nommer un envoyé spécial du Secrétaire général pour les personnes disparues et les détenus.
English: We have, on innumerable occasions, been critical of the extreme divergences in the remuneration of those who represent Europe’s people.
French: À maintes occasions, nous avons critiqué les divergences extrêmes de rémunération de ceux qui représentent la population européenne.
English: In that context, we stress the need to implement article VI of the NPT, which requires the priority engagement of nuclear States in immediate and serious negotiations with a view to the gradual reduction of existing nuclear arsenals and a shift in their use towards peaceful purposes within a specific time frame.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de se conformer à l'article VI du TNP, qui exige comme préalable que les États nucléaires entament des négociations sérieuses et immédiates en vue de réduire progressivement les arsenaux nucléaires existants et de convertir leur utilisation à des fins pacifique, selon un calendrier précis.
English: One of the European Defence Agency’s tasks was to evaluate Galileo’s ESDP potential.
French: C’est à l’Agence européenne de défense qu’il appartient d’évaluer les potentialités de Galileo en ce qui concerne la PESD.
English: ◦ vote or refrain from voting;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter;
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, as well as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), for the period up to 31 December 1995.
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Follow-up to the Committee's consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen, par le Comité, des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Each liquid-filled capsule contains 30 mg of nimodipine in a vehicle of glycerin, peppermint oil, and polyethylene glycol 400.
French: Une capsule remplie de liquide contient 30 mg de nimodipine dans un excipient composé de glycérine, d'essence de menthe poivrée et de polyéthylène-glycol 400.
English: Proposed revisions to the text of article 33 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 33 de la Loi type
English: The new error format contains a reference to a page describing the error or function causing the error.
French: Le nouveau format d'erreur contient une référence à une page décrivant l'erreur, ou la fonction ayant causé l'erreur.
English: Booking.com: Best Western Hotel Goldenes Rad, Friedrichshafen, Germany - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Goldenes Rad, Friedrichshafen, Allemagne - 102 Commentaires Clients.
English: Health professionals can play a critical educational role as credible spokespeople on issues that can affect the health of their patients, drawing on their experience working with patients to encourage necessary behavioural changes.
French: Les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle éducatif déterminant en tant que porte-parole crédibles sur les questions qui influencent la santé de leurs patients, en faisant appel à leur expérience pour encourager ces derniers à modifier leurs comportements.
English: The Committee also expressed support for outreach to universities and schools of translation in all regions, especially in Latin America and Arabic-speaking countries.
French: Le Comité a également approuvé les actions de communication en direction des universités et des écoles de traduction dans toutes les régions, tout particulièrement en Amérique latine et dans les pays arabophones.
English: T. G., a Dominican of Haitian descent
French: T. G., un Dominicain d'origine haïtienne
English: I have read the judgment of my colleague Madame Justice L'Heureux-Dubé and respectfully disagree with her conclusion.
French: J'ai lu les motifs de jugement de ma collègue le juge L'Heureux-Dubé et, avec égards, je ne suis pas d'accord avec sa conclusion.
English: If States are unable or unwilling to provide protection for all — be it children, women, humanitarian workers or representatives of the free press — the international community must react to stop the pattern of violence.
French: Si les États ne sont pas capables d'étendre à tous leur protection, ou disposés à le faire - qu'il s'agisse d'enfants, de femmes, de travailleurs humanitaires ou des représentants de la presse indépendante -, la communauté internationale doit alors réagir pour mettre un terme à la violence.
English: Average production of baby's breath was 590,000 bundles, up by 14% per year from 1991-2000.
French: La production moyenne de gypsophile était de 590 000 bottes, marquant une hausse de 14 % par an, de 1991 à 2000.
English: Dave Wilson, Toronto Hydro for the CEA, Michael Heck, Federation of Alberta Gas Co-ops for the CGA, Carl Cotton, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate Minutes:
French: Dave Wilson, Toronto Hydro pour l'ACÉ, Michael Heck, Federation of Alberta Gas Co-ops pour l'ACG, Carl Cotton, agent principal de programme, Direction des services innovateurs Procès-verbal :
English: Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, as applicable, at boarding schools, hospitals, centres for children with mental and physical disabilities or other special needs, camps, the workplace and other places which may be responsible for the care of children.
French: Les autorités compétentes et les autres entités concernées sont également encouragées à utiliser les présentes Lignes directrices, selon les cas, dans les internats, les hôpitaux, les centres pour enfants présentant un handicap mental ou physique ou ayant des besoins particuliers, les colonies de vacances, les lieux de travail, ainsi que dans tous les autres lieux qui pourraient accueillir des enfants.  ÉVITER LE RECOURS À LA PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: George Johnston Museum PO Box 146 , Teslin , Yukon Y0A 1B0
French: George Johnston Museum PO Box 146, Teslin (Yukon) Y0A 1B0
English: I also tell me of your wedding ... tell me you want to move the lesson.
French: Je me dit aussi de votre mariage ... dis-moi que vous souhaitez déplacer la leçon.
English: Member States must act quickly to urgently respond to these food crises to prevent famine, as well as responding with a longer-term vision and investment to prevent this continual recurrence of famine in Africa.
French: Les États Membres doivent réagir rapidement et faire face de toute urgence à ces crises alimentaires afin d'empêcher la famine, tout en adoptant une perspective à plus long terme et en procédant aux investissements nécessaires pour enrayer cette famine récurrente qui sévit en Afrique.
English: The Water Convention was initially conceived as a pan-European or, in other words, a typical “regional” instrument.
French: La Convention sur l'eau a été conçue au départ comme un instrument paneuropéen ou, en d'autres termes, comme un instrument «régional» type.
English: The Commission assesses that the Adviser and her Office have taken on the functions related to the UNTAET Gender Affairs Unit, thus being devoted to giving support to the formulation and implementation of official policies concerning the equality of men and women, designing strategies and methodologies in this regard and promoting coordination and cooperation in the central Government and the districts.
French: La Commission constate que la Conseillère et son bureau ont hérité des fonctions du Groupe de l'ATNUTO chargé des questions d'égalité entre les sexes, sa mission étant ainsi d'appuyer la formulation et l'application de politiques officielles dans ce domaine, d'élaborer des stratégies et des méthodes appropriées et de favoriser la coordination et la coopération sur ces questions au sein du Gouvernement central et au niveau des districts.
English: The Directorate is committed to continuing this dialogue, and hopes to establish a permanent consultative body.
French: La Direction est déterminée à poursuivre le dialogue déjà entamé et espère mettre sur pied un organisme consultatif permanent.
English: (16 December 1997), PR-97-027 (CITT); Re Complaint Filed by Safety Projects International Inc.
French: (16 décembre 1997), PR-97-027 (TCCE); Re plainte déposée par Safety Projects International Inc.
English: Although these products are important engines to drive customer relationships, it is important to note that technology is only a tool.
French: Bien que ces produits soient un moteur important pour entraîner les relations entre clients, il est important de prendre note que la technologie est seulement un outil.
English: Prepared by the International Financing Division (TBF) of International Trade Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) du ministère du Commerce international (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
English: That could be seen from the way in which other United Nations agencies worked in countries.
French: Cela pouvait se voir dans la manière dont d’autres institutions spécialisées des Nations Unies travaillaient dans les pays.
English: DNA databanks (storage of genetic information), coupled with the power of informatics, has created a new potential danger regarding invasion of privacy and the potential for discrimination.
French: « Les banques de données sur l’ADN (où est stockée l’information génétique), fortes des grandes possibilités offertes par l’informatique, ont créé un nouveau risque : celui de l’invasion de la vie privée et de la discrimination.
English: If we were going to support it, I would probably recommend Mr Ephremidis' amendment which asks that lobbyists state what particular assistance they have given to Members; however, the reference in that amendment to 'gifts' is inappropriate, because we have already seen that gifts are illegal under our current provisions.
French: Si nous devions le soutenir, je recommanderai probablement l'amendement de M. Ephremidis qui demande aux représentants de groupes d'intérêt qu'ils déclarent toute assistance fournie aux membres; toutefois, il me semble que la référence aux «cadeaux» ne soit pas appropriée, car nous avons déjà vu que les cadeaux étaient illégaux aux termes de nos dispositions actuelles.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background The Department of Fisheries and Oceans (DFO) exists to conserve and protect Canada's Oceans, Freshwater and Fishery resources and, in partnering with stakeholders, to assure their sustainable utilization.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a comme mission de protéger les océans, l’eau douce et les ressources halieutiques du Canada et, en collaboration avec les intervenants, de veiller à leur utilisation durable.
English: We are certain that all of these changes will contribute to the ability of the Charities Directorate to carry out the ambitious reform agenda of the government with view to improving the regulatory framework for charities, while increasing public and voluntary sector confidence in the regulation of charities.
French: Nous sommes convaincus que ces changements aideront la Direction des organismes de bienfaisance à exécuter l’ambitieux programme de réforme du gouvernement et d’améliorer le cadre de réglementation des organismes de bienfaisance tout en raffermissant la confiance du public et du secteur bénévole dans la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: We already know what people in Europe expect and we must say it today - jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
French: Nous pouvons déjà dire aujourd'hui, ou nous devons dire, ce que les Européens attendent: du travail, la démocratie et une juste répartition du bien-être.