ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information submitted on page 1 varies from the company information currently on file at the NHPD, please be sure to outline these changes in the cover letter as they are considered a notification and should be identified as such.
French: Si les renseignements inscrits à la page 1 diffèrent des renseignements sur l'entreprise dont dispose la DPSN, veuillez l'indiquer dans la lettre d'accompagnement puisqu'ils sont jugés comme une notification et qu'ils devraient être présentés ainsi.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Overview français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Aperçu English
English: Our methods and conclusions can be generalized to other kinds of "infinite-dimensional" or complex characters, including morphological shapes and norms of reaction.
French: Nos méthodes et les conclusions peuvent être utilisées de façon générale pour d'autres caractères dimensionnels indéfinis ou complexes, incluant les formes morphologiques et autres normes de réactions.
English: The address of the Committee of Experts website is http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ ceea/default.asp.
French: L'adresse du site Web du Comité d'experts est <http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/ default/asp>.
English: Working Party on the Standardization of Technical
French: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
English: France had suggested during the Committee's previous session that chapter III of Part Two should be deleted in its entirety, and he was still unpersuaded that it was necessary to retain it.
French: Rappelant que la France avait proposé à la session précédente de supprimer le chapitre III de la deuxième partie dans son ensemble, le représentant de la France dit qu'il n'est toujours pas persuadé qu'il soit nécessaire de le conserver.
English: In that context, we support the Secretary-General's recommendation that a substantial international presence be maintained in East Timor after it accedes to independence.
French: Dans cette perspective, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général tendant au maintien d'une présence internationale substantielle au Timor après l'indépendance de ce pays.
English: 2.3.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.3.4 Informations récapitulatives sur les incidences de la mise en œuvre des mesures de réglementation éventuelles sur la société
English: The Authoring Tool Accessibility Guidelines Working Group (AUWG) published a Last Call Working Draft of ATAG 2.0, on 22 November 2004 and invites your comments by 18 January 2005.
French: Le groupe de travail "Authoring Tool Accessibility Guidelines Working Group" (AUWG) a publié un dernier document provisoire des ATAG 2.0, le 22 novembre 2004 et vous invite à envoyer vos commentaires jusqu'au 18 janvier 2005.
English: The research project will focus on the obstacles to health care faced by migrants with precarious legal status such as sponsored family members, victims of trafficking and temporary workers.
French: Le projet de recherche portera principalement sur les obstacles aux soins de santé auxquels sont confrontés les migrants dont le statut juridique est précaire, comme les membres de familles parrainés, les victimes de la traite des personnes et les travailleurs temporaires.
English: The Least Bittern population in Canada is estimated to be less than 1,000 pairs.
French: La population de Petits Blongios du Canada est estimée à moins de 1 000 couples.
English: For all those reasons, the complainant would be of interest to the local police.
French: Pour toutes ces raisons la requérante ne manquera pas d'intéresser la police au niveau local.
English: *May indicate an eating disorder or other underlying illness.
French: *Peut-être un signe de troubles alimentaires ou d’une autre maladie sous-jacente.
English: Consular - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Sao Paulo Personnel
English: But between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number are plurilingual.
French: Or, plus de la moitié de la population mondiale est bilingue, à un certain degré, et un grand nombre d’individus sont plurilingues.
English: (SK) The changing lifestyle of the younger generation is such that after completion of studies, everyone wants to spend some years travelling and then building their career.
French: (SK) L'évolution du style de vie des jeunes fait qu'une fois les études terminées, ils veulent tous voyager pendant quelques années avant d'entamer leur carrière.
English: Section one of the attachment dealt with samples either when there was urine remaining in the A and B samples or only urine remaining in the B sample but the B had not been opened.
French: La première section de l’annexe traite des échantillons, lorsqu’il existe un reliquat d’urine dans les échantillons A et B ou seulement un reliquat d’urine dans l’échantillon B, mais que celui-ci n’a pas été ouvert.
English: • Support the Secretary-General's initiatives on peace, resolution of conflicts and election monitoring involving Francophonie countries. 
French: • Appuyer les initiatives du Secrétaire général relatives à la paix, à la résolution des conflits et à l'observation des élections dans les pays de la Francophonie.
English: The Board commended INSTRAW for the expansion and diversification of its work in other regions, particularly in Africa.
French: Le Conseil a félicité l'INSTRAW pour l'élargissement et la diversification de ses activités dans d'autres régions, en particulier en Afrique.
English: It is a woman who frequently has to be the voice of reason for the doctors of their consultation.
French: C'est un femme qui fréquemment doit être la voix de la raison des médecins de leur consultation.
English: I would now like to extend a warm welcome to the first speaker, the Honourable Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, who will address the Conference.
French: Permettez-moi à présent de souhaiter une chaleureuse bienvenue au premier orateur, l'honorable Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada, à qui je donne la parole.
English: The session will be an occasion to exchange views and experiences with colleagues in other parliaments, interact with government officials directly involved in the process of trade negotiations, and engage in a dialogue with civil society representatives.
French: Ce sera l'occasion de procéder à un échange de vues et d'expériences avec des collègues d'autres parlements, de discuter avec des responsables gouvernementaux directement impliqués dans les négociations commerciales et d'entamer un dialogue avec des représentants de la société civile.
English: Still, the after-effects of excess investment and the equity bubble that resulted are only now receding.
French: Les répercussions de cette frénésie d'investissement et de la bulle boursière qui l'a accompagnée commencent tout juste à se résorber.
English: Those are two great countries with which the Gambia has always enjoyed excellent relations.
French: Ce sont deux grands pays avec lesquels la Gambie a toujours entretenu d'excellentes relations.
English: For cultural SMEs in many industries, alliances provide one of the best routes for foreign market entry.
French: Pour les PME de nombreuses industries, les alliances constituent l’une des meilleures voies d’accès aux marchés étrangers.
English: In line with the provisions of the Specific Programme: "… [..]
French: Conformément aux dispositions du programme spécifique : «… [..]
English: Further improvement in the quality of Yamaska waters depends on continued promotion and adoption of good agricultural practices, particularly that of reducing the use of mineral fertilizers.
French: D’autres améliorations de la qualité des eaux de la Yamaska dépendent de la constante promotion et de l’adoption de bonnes pratiques agricoles, en particulier celles qui réduisent l’utilisation des engrais minéraux.
English: It had drawn attention to the strong operative advantages that LDCs had in the field of tourism and the potential they had to increase their share of world tourism.
French: La Réunion a permis d'attirer l'attention sur les atouts manifestes dont les PMA disposent dans le domaine du tourisme et les possibilités d'accroître leur part dans le tourisme mondial.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exÃ©cution de la WAPPRIITA est supervisÃ©e par la Direction de l'application de la Loi d'Environnement Canada et effectuÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et du Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, y compris l'Agence du revenu et des douanes du Canada (autrefois Revenu Canada), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et PÃªches et OcÃ©ans Canada, ainsi que par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: The Special Rapporteur has received various testimonies of extortion and abuse of migrants, especially women, by officials.
French: La Rapporteure spéciale a reçu plusieurs témoignages d'extorsion et d'abus de la part d'agents des services d'immigration à l'égard des migrants, en particulier des femmes.
English: The issue to be determined was whether there was a causal link between the material injury and the dumping. The Tribunal first examined the changes in market conditions.
French: En général, les distributeurs ont eu tendance à vendre une seule marque d’isolant chemisé pour tuyaux, soit la marque Manson soit celle d’un des trois producteurs des États-Unis.
English: The response to adjustment occurs in several stages, including awareness of reemployment programs and options, the particular action taken in response to unemployment (three options were considered here -participate in SEA, participate in an alternative adjustment strategy or take no action), and participation in reemployment activities (which are related to the type of action taken).
French: Ces microvariables comprennent notamment les caractéristiques sociodémographiques du travailleur (par exemple, son âge et son sexe), son expérience de travail et les ressources financières dont il dispose.
English: On 14 August, MINURCAT initiated a high-level visit to Kerfi with the Governor of the region of Dar Sila, and representatives of the Coordination nationale d'appui à la force internationale au Tchad (CONAFIT), United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le 14 août, à l'initiative de la MINURCAT, une visite de haut niveau a été organisée à Kerfi; y ont participé le Gouverneur du Dar Sila et des représentants de la Coordination nationale d'appui à la force internationale (CONAFIT), d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The working language of the organization is French.
French: La langue de travail de l'organisation est le français.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Shared Questions - Better Answers:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Questions communes, meilleures réponses:
English: • The draft "Specifications Relating to Metrological Audit Trails" were developed and presented for internal and external consultation.
French: • Le projet de la « Norme relative aux registres électroniques d’événements métrologiques » a été élaboré et soumis à une consultation interne et externe.
English: If a soldier wants to leave the army, reportedly, he must recruit as many as four replacements.
French: Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.
English: Plants, earthenware jars and Mediterranean plants... a decor straight out the Arabian Nights !
French: Un décor des mille et une nuits !
English: Canada recognizes, however, that a comprehensive approach to women’s health should extend beyond sexual and reproductive health and include, for instance, the education sector.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada reconnaît qu’une approche exhaustive pour la santé des femmes ne doit pas se limiter à la santé sexuelle et génésique : elle doit aussi inclure des mesures pour favoriser l’éducation.
English: Draft resolution I is entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: The various EU actions need to be summarised and presented in a single comprehensive strategy, the aim of which will be to combat violence against women throughout the EU.
French: Les différentes actions de l'UE doivent faire l'objet d'une synthèse, et être présentées dans le cadre d'une stratégie globale unique ayant pour but de lutter contre la violence à l'encontre des femmes dans toute l'Union européenne.
English: The authorities failed to address discrimination against Roma, the majority of whom were denied access to citizenship due to a lack of personal documentation, and consequently excluded from access to basic rights.
French: Les autorités n’ont rien fait pour mettre un terme aux discriminations dont étaient victimes les Roms. Ces derniers, dans leur majorité, ne pouvaient pas obtenir la citoyenneté du Monténégro, faute d’avoir les papiers nécessaires, et ils étaient par conséquent privés de certains de leurs droits fondamentaux.
English: The national integrated programmes against drug trafficking and organized crime developed jointly by UNODC with Governments constitute strategic and development frameworks for responding effectively to those threats in the subregion.
French: Les programmes nationaux intégrés de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée élaborés conjointement par l'UNODC et les gouvernements constituent des cadres stratégiques et de développement pour répondre efficacement à ces menaces dans la sous-région.
English: (b) Harnessing the synergies and strengths of public-private partnerships: A priority area where Aid for Trade could have immediate and long-lasting positive impacts is in Africa's infrastructure development.
French: Mobilisation des synergies et des atouts des partenariats public-privé: Le développement des infrastructures constitue un secteur prioritaire dans lequel l'Initiative d'aide pour le commerce pourrait avoir des effets positifs immédiats et durables.
English: Two phases of sexual maturation were identified: the early phase (October 1992 - April 1993) was characterized by slowly rising steroid hormone levels concomitant with relatively high rates of food consumption and growth, and in the late phase (May-October 1993), steroid hormone levels increased more rapidly and growth rates decreased in association with inappetence.
French: Nous avons identifié deux phases de maturation sexuelle : la phase précoce (octobre 1992 à avril 1993) était caractérisée par une augmentation lente de la concentration des hormones stéroïdiennes et par des taux de consommation des aliments et de croissance assez élevés, et dans la phase tardive (mai à octobre 1993), le taux d'hormone stéroïdienne a augmenté plus rapidement et nous avons relevé une diminution du taux de croissance associée à l'inappétence.
English: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l’autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenue revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l’article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: Rogers Wireless $15,000 4001g St. John's 12 Points None 4001w St. John's 12 Points 1.
French: Rogers Wireless 15 000 $ 4001g St. John's 12 Points Aucune 4001w St. John's 12 Points 1.
English: The ISR Initiative is implemented as a joint initiative between INAC and the AFN.
French: L'initiative de RSR est mise en oeuvre dans le cadre d'un projet conjoint entre AINC et l'APN.
English: concluded with framework partners for individual grants in the areas of their interest.
French: La signature de la convention-cadre par les parties n'entraîne aucune obligation pour la Commission d'octroyer une subvention.
English: · such as the convention between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany · fiscal cohesion is no longer established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of the reciprocity of the rules applicable in the Contracting States, the principle of fiscal cohesion may not be invoked to justify the refusal of a deduction such as that at issue.
French: Or, il découle des points 24 et 25 de l'arrêt du 11 août 1995, Wielockx, C-80/94, que, lorsque, par l'effet des conventions contre la double imposition, telles que celles suivant le modèle de la convention type de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), comme la convention conclue entre la république de Finlande et la République fédérale d'Allemagne, la cohérence fiscale n'est plus établie au niveau d'une même personne, par une corrélation rigoureuse entre la déductibilité des cotisations et l'imposition des pensions, mais est reportée au niveau de la réciprocité des règles applicables dans les États contractants, le principe de la cohérence fiscale ne saurait être invoqué pour justifier le refus d'une déduction telle que celle en cause.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/571)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/571)]
English: Please be aware that workers destined to Canada under the "Pilot Project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal Training (NOC C and D)" are prohibited from paying a recruitment fee, a placement fee or for their transportation costs to Canada.
French: Veuillez prendre note que les travailleurs à destination du Canada, dans le cadre du Projet pilote concernant les travailleurs peu qualifiés (sections C et D du Code national des professions) ne sont pas autorisés à payer des frais de recrutement, des frais de placement ou leurs coûts de transport au Canada.
English: The advances made in the area of information and communication technologies now offer new opportunities for providing quick, effective and meaningful service to a very large audience.
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique offrent de nouvelles possibilités de fournir à un vaste public un service rapide, efficace et sérieux.
English: Request for Comments In order to implement revised fixed satellite service policies that fully meet the Canadian commitments made under the GATS Agreement on Basic Telecommunications, that reflect the objectives set out in the Telecommunications Act, that are cognizant of the continuing regime of earth station licensing under the Radiocommunication Act, and that support the general interests of the telecommunications industry and consumers, the Department herewith solicits comments on the following questions:  1.
French: Demande d’observations Afin de mettre en oeuvre des politiques révisées sur le service fixe par satellite qui sauront satisfaire entièrement aux engagements que le Canada a pris dans le cadre de l’Accord du GATS sur les télécommunications de base, refléter les objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications, refléter le régime continu de la délivrance de licence de stations terriennes en vertu de la Loi sur la radiocommunication et soutenir les intérêts généraux de l’industrie des télécommunications et du public, le Ministère invite par les présentes les intéressés à lui présenter des observations sur les questions suivantes :  1.
English: To prevent the resurgence of conflict in such societies, it is necessary to create viable economic structures that will promote the diversification of production, integrate technology into the end product and give it greater value added.
French: Afin d'éviter que ce type de sociétés ne replonge dans des conflits, il est impératif de créer des structures économiques viables leur permettant de diversifier leur production, d'intégrer la technologie au produit fini et de lui apporter une plus grande valeur ajoutée.
English: The Delegation of Luxembourg would also like to supported fully the statement made earlier by the representative of Portugal on behalf of the European Community.
French: La délégation du Luxembourg a déclaré appuyer pleinement la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: When people turn to a rabbi, or a spiritual leader from any spiritual background, it’s always the same challenge, and I hope being young and active in my community will make me a more effective spiritual guide for them.
French: Quand les gens se tournent vers un rabbin, ou un chef spirituel de n'importe quelle confession, il s'agit toujours du même défi. J'espère que le fait d'être jeune et actif dans ma collectivité me permettra de devenir pour eux un guide spirituel plus efficace.
English: The Institute also assisted in the preparation, organization and servicing of the first International Conference on Health Conditions in African Prisons, held in Kampala from 26 to 30 November 2001.
French: L'Institut a également aidé à la préparation et à l'organisation de la première Conférence sur les conditions sanitaires dans les prisons africaines, tenue à Kampala du 26 au 30 novembre 2001, et à la fourniture des services nécessaires à son déroulement.
English: An exhaustive study of the two problems we examine must address all three aspects.
French: Une étude exhaustive des deux problématiques retenues doit aborder ces trois aspects.
English: However, the reported 3-dose coverage for Hib is slightly higher for children in the United States.
French: La couverture est semblable pour le DCT, le vaccin contre la poliomyélite et tout vaccin contenant la composante antirougeoleuse.
English: Just under one third of UNDP offices - 38 - reported under this sub-goal in 2001.
French: Un peu moins d'un tiers des bureaux du PNUD (38) ont rendu compte de leurs activités relatives à ce sous-objectif en 2001.
English: As we commemorate the 400th anniversary of the founding of Québec City, we underline our connection to the French language—the founding language of our country.
French: Sous l'imposante structure géodésique du Francodôme, qui est dévoilée aujourd'hui, les spectateurs pourront voir à l'œuvre le dynamisme et la créativité de notre francophonie.