ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual Environmental Effects Across all Project Phases for each Valued Environmental Component (VEC) and Valued SocioEconomic Component (VSC) Following the Application of Mitigation Measures VEC/VSC Marine Mammals Fish and Marine Habitat Project Phase Transporting Disposal Malfunctions and Accidental Events Loading Transporting Disposal Malfunctions and Accidental Events Disposal Malfunctions and Accidental Events Disposal Loading Transporting Disposal Residual Environmental Effect None Minor, localized, disruption of habitat (i.e. decline in macrofauna) None None Disturbance to marine birds None None Temporary destruction of coastal habitat None Minor changes in bathymetric conditions M 2 GE 1 F N/A R R D 3 S/NS NS
French: Tableau 6 : Effets environnementaux résiduels dans toutes les phases de projet pour chacune des composantes environnementales valorisées (CEV) et composantes socioéconomiques valorisées (CSV) suivant l’application des mesures d’atténuation CEV/CSV Mammifères marins Poissons et habitats marins Phase du projet Transport Immersion Défectuosités et événements accidentels Chargement Transport Immersion Défectuosités et événements accidentels Immersion Défectuosités et événements accidentels Immersion Chargement Transport Immersion Chargement Transport Immersion Immersion Effets environnementaux résiduels Aucun Mineurs, localisés, perturbation de l’habitat (diminution de la macrofaune) Aucun A ÉG 2 1 F S.O. R R D 3 I/PI PI
English: Today, the mining is smallscale but the problems it brings are large — unsafe conditions, environmental contamination, and harm to human health.
French: Aujourd'hui, l'activité minière se fait à petite échelle, mais les problèmes qu'elle engendre sont considérables — sécurité déficiente, contamination de l'environnement et détérioration de la santé humaine.
English: Such proof would be very difficult to establish in most cases and the legal costs very high.
French: Toutes les provinces ont maintenant adopté des lois concernant la POLLUTION DE L'EAU et la POLLUTION DE L'AIR.
English: According to Article 36/1, a portaria (PRT) may be issued in three scenarios: where trade unions and employers' associations do not exist; where there is a consistent refusal to negotiate; or where actions or manoeuvrings are mainfestly detrimental to the normal course of negotiations.
French: Par ailleurs, la loi conçoit un mécanisme autonome pour les conflits sur l’application des conventions (dorénavant «conflits juridiques»: la soi-disant «commission paritaire» (comissão paritária) que chaque convention «doit» créer (art. 41/1).
English: The outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in April 2003 and the avian influenza threat of early 2004 show that societies are vulnerable to any outbreak of emerging or resurgent infectious disease.
French: L'épidémie de Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en avril 2003 et la menace de grippe aviaire au début de 2004 montrent bien que les sociétés sont vulnérables à toute épidémie de maladies infectieuses, nouvelles ou recrudescentes.
English: • Two contact names with mailing address, telephone/fax numbers and electronic mail address (questions about contents of proposal will be addressed to one or both of these people; any email correspondence will go to these contacts and official contact)
French: • Nom de deux personnes-ressources supplémentaires avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d'intérêt seront adressées à l'une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: Born next to Geneva and Mont Blanc, his proximity to the Léman Lake allowed Florian to quickly grasp the fragility of the ecosystems that surround us. He thus decided to study in Natural Environment Management and Protection.
French: Né à coté de Genève et du Mt Blanc, bercé par le lac Léman, Florian a très vite pris conscience de la fragilité des écosystèmes, ainsi il a décidé d’effectuer des études dans l’environnement en gestion et protection de la nature.
English: A letter on his subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, y compris une note d'information et un formulaire de nomination ont été adressés à toutes les missions permanentes à New York.
English: This giant and jovially stout debonair governs the festivities from the Town Hall balcony.
French: Ce géant débonnaire à l’embonpoint jovial préside aux destinées des réjouissances depuis le balcon de l’Hôtel de Ville.
English: Modification of shipping regulations for biological materials  classified in Risk Group 2/Category B Cultures
French: Modification des règlements concernant l'expédition de matériaux biologiques classés parmi les cultures du groupe de risque 2 ou de la catégorie B
English: His brilliant and moving artistic installations have been experienced by hundreds of thousands of spectators throughout Japan and beyond. Including Ground Angel in Hiroshima, an art performance he produced to commemorate the 60th anniversary of the Hiroshima bombing.
French: Des centaines de milliers de personnes au Japon ont vu ses installations, dont Ground Angel à Hiroshima – un événement qu'il a produit pour marquer le 60ème anniversaire du bombardement de Hiroshima.
English: OCAPI will provide members with information on the Treasury Board policy on honorarium.
French: Le BPCP fournira aux membres de l'information sur la politique du Conseil du Trésor sur les honoraires.
English: Mr George JOKHADZE Responsible for continuous training:
French: M. George JOKHADZE Responsable de la formation continue :
English: They comprise the companies, government agencies, and foundations that have created the Internet and its technologies as well as innovative new entrepreneurial organizations contributing to maintain that dynamic.
French: Ils rassemblent des sociétés, des organismes publics et des fondations qui ont créé l'Internet et ses technologies ainsi que de nouvelles organisations d'entreprises qui aident à maintenir cette dynamique.
English: Confidence in highly aggregated measures of financial performance in agriculture needs to be tempered with an understanding of the diversity that exists within the farm sector.
French: La confiance dans les mesures fortement groupées du rendement financier de l'agriculture a besoin d'être tempérée par la compréhension de la diversité du secteur.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that he supported the South African proposal.
French: M. Assaf (Liban) appuie la proposition sud-africaine.
English: Rather, for this respondent, the objective should be to develop new health information messages that "are vivid and engaging, providing information in ways that result in greater impact than the current health information messages," further advising that such impact should be assessed not only by recall, but by other goals of the messages.
French: Il croit plutôt que l'objectif devrait viser à élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé qui sont « vifs et incitatifs, offrant des renseignements qui, par rapport aux messages d'information sur la santé actuels, entraînent un effet plus marqué ». Il a de plus ajouté qu'un tel effet devrait être évalué non seulement en fonction du souvenir, mais aussi des autres objectifs visés par les messages.
English: If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si les achats servent à votre usage personnel ou à fournir à la fois des produits et services taxables et exonérés, calculez vos CTI en vous servant seulement de la partie qui est utilisée pour fournir des produits et services taxables.
English: Whatever the reason, more effort is required from both partners involved in the consultation process to get sufficient knowledge about the legal and informal frameworks existing in their countries so that they can be more effectively involved in the decision making process.
French: Quelle que soit la raison, les deux partenaires impliqués dans le processus de consultation doivent multiplier leurs efforts pour obtenir une connaissance suffisante des cadres légaux et informels existant dans leur pays de façon à accroître l’efficacité de leur implication dans le processus décisionnel.
English: Working in the background, MP3videoraptor’s Web recorder automatically records all the videos and music you watch or listen to on music portals and social music platforms.
French: L’enregistreur web de MP3videoraptor enregistre toutes les vidéos que tu as regardées sur des sites web ainsi que la musique des webradios sociales et des portails de musique.
English: Eel River Bar First Nation Contact:
French: Eel River Bar First Nation Contact d'affaires :
English: Office of the Information Commissioner of Canada 
French: Commissariat à l'information du Canada
English: I want to work with you, through the Assistant Secretaries and in person, to see if we can alleviate some of this stress and strain.
French: Je tiens à travailler avec vous, par l'entremise des secrétaires adjoints mais aussi en personne, pour trouver un moyen d'alléger le stress et la charge de travail.
English: We share the concerns expressed about the humanitarian situation and note that Israel is planning immediately to take steps to ease that situation.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées au sujet de la situation humanitaire, et nous notons qu'Israël a l'intention de prendre dès à présent des mesures en vue d'améliorer cette situation.
English: When you provide us with Personal Information, you are authorizing us to use that information in accordance with the purpose(s) for which it was provided and in accordance with the terms of this Privacy Policy.
French: Lorsque vous nous communiquez des renseignements personnels, vous nous autorisez à les utiliser conformément aux fins pour lesquelles vous les avez communiqués et conformément aux conditions de cet énoncé de politique.
English: (ii) such other type of share as may be agreed upon by the competent authorities of the Contracting States.
French: (ii) Les autres types d'action qui peuvent être agréés par les autorités compétentes des États contractants.
English: Development stages for the national worker certiﬁcation system should begin early in 2008.
French: L’élaboration du système canadien de reconnaissance des compétences des travailleurs commencera au début de 2008.
English: • more than twice as likely to have had any mental disorder;
French: • sont plus de deux fois plus susceptibles d'avoir été atteints d'un trouble mental quelconque;
English: Free crisps at the start of your meal makes a great impression, the smile from the staff is everlasting!
French: La nourriture: bonne mais sans plus. La carte des vins: peu de bons crus à un prix raisonnable.
English: This doubles to 12% of 17-25 year olds.
French: Ce pourcentage passe à 12 % parmi les jeunes de 17 à 25 ans.
English: Please be advised that written permission is required when using a third party disposal facility.
French: Notez qu'il faut une autorisation écrite pour recourir aux services d'élimination des déchets d’un tiers.
English: Health Vulnerability Assessment, which also will be completed in 2007.
French: On élaborera une série d'affiches régionales qui illustreront les principaux problèmes et les mesures d'adaptation mises en place dans chaque région du Canada.
English: • To collect, analyse and disseminate veterinary scientific information;
French: • collecter, analyser et diffuser l’information scientifique vétérinaire;
English: Following Henry's intention to develop and produce works of Black playwrights, his professional company performed the works of Wole Soyinka, Errol Sitahal and Henry's own play Africa in the Caribbean, and The Cold Snap by Prairie-born Linda Ghan, which deals with the West Indian immigrant experience (1983); the musical fantasy The Obeah Man, written by and starring Richardo Keens-Douglas in a role that won him a Dora nomination (1985); and Athol Fugard's The Blood Knot in 1986.
French: Henry décide de créer et de produire les oeuvres d'auteurs dramatiques noirs, et sa compagnie présente des pièces de Wole Soyinka et d'Errol Sitahal; Africa in the Caribbean, une pièce de Henry; et The Cold Snap de l'écrivaine native des Prairies Linda Ghan, qui raconte les expériences d'un immigrant venu des Antilles (1983). Citons aussi la comédie musicale The Obeah Man, écrite et jouée par Richardo Keens-Douglas, un rôle qui lui vaut une nomination pour le prix Dora (1985), et enfin la pièce The Blood Knot d'Athol Fugard, montée en 1986.
English: It brought together 50 participants from Romania and other parts of Europe (see Appendix I – List of participants).
French: 50 participants sont venus de Roumanie et d’autres pays européens pour assister à ce séminaire (voir l’annexe I – liste des participants).
English: The Communication from the Commission of November 2003 spelled out the reinforced role that the EIB and the Commission were called upon to play for the development of TEN-T projects, in particular the projects under the Quick Start List.
French: La communication de la Commission de novembre 2003 précisait le rôle renforcé que la BEI et la Commission ont été appelées à jouer dans le développement de projets RTE-T, en particulier les projets figurant sur la liste de «démarrages rapides» (Quick Start List).
English: The SBSTA requested the secretariat to develop the agenda for the workshop on adaptation, taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development (decision 1/CP.8).
French: Un large éventail de groupes d'utilisateurs devait être associé à l'établissement de ces priorités, et le SMOC permettait de placer les activités régionales et nationales dans un contexte mondial;
English: The Seminar can be attended by non-participating Mediterranean States, to which invitations will be extended.
French: Les Etats méditerranéens non participants pourront assister au séminaire et des invitations leur seront envoyées à cet effet.
English: MRLs are established only after VDD has conducted extensive reviews of data submitted by manufacturers and has determined that foods containing these veterinary drugs residues up to the recommended levels, are safe for human consumption.
French: Une LMR ne peut être établie par la DVM suite a un examen approfondi des données fournies par le fabricant et une fois que l'innocuité des aliments contenant ces résidus de médicaments vétérinaires dans les limites permises a été démontrée.
English: Four years ago, the government announced the initiative in the 1999 Speech from the Throne.
French: Il y a quatre ans, l’initiative était annoncée par le gouvernement dans le discours du Trône de 1999.
English: Articles 1.02 and 7.08
French: Articles 1.02 et 7.08
English: • Exchange based: Uses common spam database for all STC clients, provides additional tuning capability at client level
French: • Axé sur les échanges : utilise une base de données de pourriels commune pour tous les clients de SC, offre aux clients une fonction de mise au point supplémentaire
English: Benefits and Costs The use of kaolin will benefit both the agricultural industry and consumers as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'utilisation du kaolin permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures et contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Are you always on the lookout for a good deal? 3.
French: Êtes-vous constamment à la recherche d'une bonne affaire? 3.
English: Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Therefore, the State party considers that the notorious human rights situation in Darfur does not allow in itself to conclude that the complainant would risk being tortured if returned to Khartoum.
French: Par conséquent, l'État partie considère que la situation notoire des droits de l'homme au Darfour ne permet pas en soi d'établir que le requérant risque d'être torturé s'il est renvoyé à Khartoum.
English: • The Act approving the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Act of 10 July 1978).
French: La loi portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et toxines (loi du 10 juillet 1978).
English: What people don’t know about education—a phrase taken from the title of one of his recent books—involves the fact that schools often harm students who come from social, cultural, linguistic or economic backgrounds that fall outside of dominant culture.
French: Ce qu’on ignore de la pédagogie – un énoncé tiré du titre de l’un des récents livres du chercheur – est lié au fait que les écoles nuisent souvent aux étudiants dont la situation sociale, culturelle, linguistique ou économique se situe en marge de la culture dominante.
English: This causes about half of them to leak by the time they are 15 years old.
French: Cela fait qu’environ la moitié de ces réservoirs présentent des fuites avant d’avoir 15 ans.
English: There is also dance music offered at the Tango Restaurant near the Šport Hotel.
French: Vous pourrez enfin danser au restaurant Tango situé à proximité de l'hôtel Šport.
English: The rapporteur said when responding to Amendment No. 1 that I am attempting to introduce an element of uncertainty.
French: Le rapport contient d’excellentes recommandations, dont il faut espérer qu’elles ne resteront pas lettre morte. L’oratrice remercie le rapporteur de s’être engagé dans un travail aussi approfondi.
English: We all know that the transfer of knowledge between the academic world and industry, in terms of real exploitable discoveries, is far too slow and that in many Member States it falls far short of what is required.
French: Nous savons tous que le transfert de connaissances entre les établissements d'enseignement supérieur et les résultats réels applicables est beaucoup trop lent et est loin de répondre aux exigences dans l'ensemble des États membres.
English: Delegations wished to know if efficiency and processing of audit functions had ameliorated thanks to recent implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Les délégations ont souhaité savoir si l'efficience et le traitement des fonctions d'audit avaient été améliorés par la récente introduction du système de planification des ressources.
English: In the circumstances, the existence of one judgement, albeit on issues similar to those in the author's case, did not absolve Mr. Barbaro from attempting to avail himself of the remedy under rule 98.01 of the Supreme Court rules.
French: Dans ces conditions, l'existence d'un jugement, fût-ce un jugement sur des questions analogues à celles qui se posaient en l'espèce, ne dispensait pas M. Barbaro de chercher à se prévaloir du recours prévu à l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême.
English: The northern area presents major challenges in terms of access to certain communities.
French: Le secteur du Nord est un milieu exigeant en raison des difficultés considérables que présente l’accès à certaines communautés.
English: This often suffocates the eggs and results in their death.
French: Ce phénomène a souvent pour effet d’étouffer et de tuer les œufs.
English: • Canadian Council for International Cooperation – http://www.ccic.ca
French: • Ensemble pour éliminer la pauvreté dans le monde – http://www.ccic.ca/f/home/index.shtml
English: You found an error on the page of Anger Reign and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anger Reign, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: However, section 17 (6) notes that the Supreme Court can abandon an appeal, if the aggrieved person's action is found to be frivolous or vexations.
French: Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 17 dispose que la Cour suprême peut décider de classer l'affaire si elle estime que le recours engagé est futile ou abusif.
English: Both sides should seriously consider the positive impact which confidence-building measures can have on the peace process.
French: Les deux parties devraient sérieusement réfléchir à l'impact positif que des mesures de confiance peut avoir sur le processus de paix.
English: “The Security Council demands that the RUF end its hostile actions, release immediately and unharmed all detained United Nations and other international personnel, cooperate in establishing the whereabouts of those unaccounted for, and comply fully with the terms of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777).
French: Le Conseil exige que le FUR mette fin à ces actes d'hostilité, libère immédiatement, sans leur causer de tort, tous les membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales qu'il garde en détention, aide à déterminer ce qui est advenu de ceux qui manquent à l'appel, et se conforme pleinement aux dispositions de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777).
English: 6.7.4.2.1 Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority.
French: 6.7.4.2.1 Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions d'un code pour récipients sous pression agréé par l'autorité compétente.
English: It is one of the few occasions that the concerns and wishes of non-governmental organizations can be voiced in this unique forum, in which concrete measures can, and have been taken to rid the world of specific weapons and advance toward disarmament.
French: C'est l'une des rares occasions où les préoccupations et les souhaits des ONG peuvent être exprimés devant cette instance unique où des mesures concrètes peuvent être prises ou sont prises pour débarrasser le monde de certaines armes et progresser vers le désarmement.
English: Specifically, the Government should develop a national policy on internal displacement consistent with the Guiding Principles, and donor States should stand willing to provide the necessary support to enable the prompt implementation of such a policy.
French: Il devrait en particulier avoir en matière de déplacements de population une politique nationale conforme aux principes directeurs et les États Membres devraient se tenir prêts à lui fournir l'appui nécessaire à la mise en œuvre immédiate de cette politique.
English: 6.2 Telephone conversation, personal interview
French: 6.2 Entretien téléphonique, entrevue
English: Secondary sexual features of males appear in the dorsal fin, flukes, and girth at the anus; the flukes show more distinct sexual dimorphism than the dorsal fin.
French: Les caractères sexuels secondaires des mâles apparaissent dans la nageoire dorsale, les nageoires caudales et la circonférence à l'anus; le dimorphisme sexuel des nageoires caudales est plus important que celui de la nageoire dorsale.