ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers used information-gathering techniques such as interviews with community leaders and content analyses of local newspapers 10.
French: Les chercheurs ont utilisé des techniques de collecte de l'information telles que des entrevues avec des leaders communautaires et des analyses du discours de journaux locaux 10.
English: It was also in conformity with the OSCE's communiqué of 28 November 2000.
French: Il était également conforme au communiqué de l'OSCE du 28 novembre 2000.
English: The EDPS welcomes the fact that the general information should be in the Decision, thus ensuring that the procedure is transparent.
French: Le CEPD se félicite que cette information générale figure dans la décision, ce qui permet d'assurer la transparence de la procédure.
English: The evaluation found that employers may be confused about co-op education programs, since over the past decade, "co-operative" education has become synonymous with any program that provides work experience to students, regardless of type of institution, program design and eligibility criteria. These generic "co-op" programs may include secondary and post-secondary students as well as non-student programs.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il pouvait y avoir de la confusion chez les employeurs quant à la nature des programmes d'alternance travail-études puisqu'au cours de la dernière décennie, * enseignement coopératif + est devenu synonyme de tout programme qui fournit une expérience de travail aux étudiants, peu importent le type d'établissement, le mode de conception du programme et les critères d'admissibilité.
English: It is in the interest of economic operators and all consumers that the costs of capital and financial intermediation should be as low as possible.
French: Il est de l'intérêt des acteurs économiques et de tous les consommateurs que le coût des capitaux et de l'intermédiation financière soit aussi réduit que possible.
English: The damage was continuous and recurred on a daily basis.
French: Il s'agit d'un dommage continu, renouvelé quotidiennement.
English: FDI companies communicate daily with various government departments and generate approximately 1,600 recorded inquiries every week by phone, call-in, and e-mail.
French: Les entreprises d’IED ont des échanges quotidiens avec plusieurs services de l’administration municipale, ce qui entraîne, par semaine, quelque 1 600 demandes de renseignements consignées par téléphone, en personne ou par courriel.
English: • Do they have a clear set of roles and responsibilities and procedures for them to follow in the event of an emergency?
French: • Avez-vous un ensemble de rôles, de responsabilités et de procédures clairement établis pour les personnes qui doivent répondre aux situations d'urgence ?
English: More than fifty years after the Bandung conference in 1955, the people who are victims of the world capitalist system are demanding with vigour a new Bandung.
French: Plus de cinquante ans après la conférence de 1955, l'exigence monte d'un nouveau Bandung des peuples victimes du système mondial capitaliste.
English: (c) A draft brochure for the general public on the most significant results of ICP Materials obtained during the original part of the exposure programme;
French: c) Un projet de brochure destiné au grand public sur les résultats les plus significatifs obtenus par le PIC-Matériaux lors de la partie initiale du programme d'exposition;
English: With respect to the industry's allegations of injury at specific accounts, the Tribunal found that many of the allegations lacked relevant details about competing products and prices.
French: En ce qui avait trait aux allégations de dommage formulées par la branche de production à l'égard de clients spécifiques, le Tribunal a conclu que, dans le cas de nombreuses allégations, il y avait un manque de détails pertinents en ce qui concernait les produits concurrents et leurs prix.
English: There is also an annual reporting mechanism, and the annual report will be made public and will definitely be available to the European Parliament.
French: Il existe également un mécanisme de rapport annuel. Ce rapport annuel sera rendu public et sera sans aucun doute à la disposition du Parlement européen.
English: While we can be justly proud of what the United Nations has accomplished, we should also look ahead to the many daunting challenges that still lie before us, such as terrorism, poverty, drug abuse and trafficking, HIV/AIDS and environmental degradation.
French: Même si nous pouvons être légitimement fiers de ce que l'Organisation a accompli, nous devons également considérer les nombreux défis extraordinaires qui nous restent à relever, tels que le terrorisme, la pauvreté, l'abus et le trafic de stupéfiants, le VIH/sida et la dégradation de l'environnement.
English: • Text version of "Residence Description - Mountain Plover (Final version)" (2005-04-25)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version finale)" (2005-05-09)
English: These projects are intended to produce concrete results in a limited time period, usually not more than three or four years.
French: Ces projets visent à produire des résultats concrets sur une période limitée, en général pas plus de trois ou quatre ans.
English: They will take up their responsibilities in September 2000, bringing the number of oil overseers to three.
French: Ils prendront leurs fonctions en septembre 2000; il y aura alors trois vérificateurs.
English: The new activation energy for 2-butanone is much lower than the previously reported value of 40.1 ± 0.7 kJ mol−1 with this difference attributed to interfering reactions from the added bromide previously used as a hydroxyl radical scavenger.
French: La nouvelle énergie d'activation pour la butan-2-one est beaucoup plus faible que la valeur de 40,1 ± 0,7 kJ mol−1 mesurée antérieurement; on attribue cette différence à des réactions d'interférence de la part du brome ajouté comme piège à radical dans le travail antérieur.
English: However, the country had very strict and comprehensive withholding legislation, which provided a rich source of information that could be exchanged.
French: Toutefois, son pays avait aussi des règles très strictes et très complètes en matière de retenue de l'impôt, ce qui constituait une excellente source d'informations susceptibles d'être communiquées.
English: By clarifying roles People who are acting as anti-harassment counsellors, mediators or investigators should be as free of bias as possible.
French: En précisant les rôles Les personnes qui exercent les fonctions de conseillers, de médiateurs ou d'enquêteurs en matière de harcèlement devraient faire preuve de la plus grande impartialité possible.
English: Banque Piguet & Cie SA cannot guarantee that the information found on the Site has not been distorted as a result of technical malfunctions (disconnection, interference by third parties, viruses, etc. ).
French: Banque Piguet & Cie SA ne peut garantir que les informations trouvées sur le Site n'ont pas été altérées suite à des défaillances techniques (déconnexion, interférence de la part de tiers, virus, etc.).
English: You truly represent the future of the fishery in this area.
French: Vous êtes l’avenir de la pêche dans la région.
English: avoids conflicts of interest; and
French: propres à éviter les conflits d'intérêts;
English: We need this big stick.
French: Nous avons besoin de cette autorité.
English: I would also like to say that this is an attack on democracy itself, too, as these women are being deprived of their rights as citizens.
French: Je tiens à dire qu'il s'agit également d'une atteinte à la démocratie car ces femmes sont privées de leurs droits de citoyennes.
English: Creation of a European return fund (2008-2013) BUDG/6/27954 PA - PE367.621v02-00 AM - PE371.726v01-00 Draftsperson: Gérard Deprez (ALDE) - Vote (decision) in committee ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Responsible:
French: Gérard Deprez (ALDE) - Vote (décision) en commission ***I Fond: 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE368.065 v01-00 PE370.171 v01-00
English: Among Registered Indian families living off reserves, the total proportion of lone-parent families was almost unchanged from 1996 to 2001 at about 28%.
French: Par contre, au sein des familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve, le pourcentage total de familles monoparentales n'a pratiquement pas changé entre 1996 et 2001 en se situant à environ 28 %.
English: More specifically, within the EU, the Bank considers the potential impact of a project on the network of sites established under the Birds and Habitats
French: Plus particulièrement, pour chaque projet situé à l’intérieur de l’UE, la Banque évalue l’impact potentiel sur le réseau de sites « Natura 2000 » établi dans le cadre
English: The tissue contents of hexose monophosphates and citrate decreased and contents of fructose bisphosphate, lactate, and pyruvate rose.
French: Les concentrations tissulaires des monophosphates d'hexose et de citrate diminuent, alors que les contenus en biphosphate de fructose, en lactate et en pyruvate augmentent.
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (10).
French: Lorsqu’un établissement manque à d’autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et le règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (10).
English: To identify new avenues for deliberation, the question of programs tailored to this clientele is discussed briefly in light of the overall study findings.
French: Par ailleurs, dans le but de dégager de nouvelles pistes de réflexion, la problématique des programmes adaptés à la clientèle est sommairement abordée à la lumière des résultats globaux de l’enquête.
English: Key Performance and Other Indicators Key Indicators :
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Indicateurs clés :
English: (b) Paragraph 17 of the draft revised Guidelines stipulates that emissions from fuels used on ships or aircraft engaged in international transport and emissions from forest fires should no longer be included in national totals, but reported separately as memo items.
French: b) Le paragraphe 16 du projet de version révisée des Directives précise que les émissions provenant de la consommation de carburants des navires ou aéronefs effectuant des transports internationaux et les émissions dues aux incendies de forêt ne devraient plus être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire.
English: I do not think any other approach would be advisable at this time.
French: Je ne pense pas qu'une autre approche soit conseillée à l'heure actuelle.
English: Situations where a letter of authority is required When an employee wants a reduction in tax deductions, he or she should complete and send Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to the Client Services Division of his or her tax services office explaining why less income tax should be deducted and if possible send supporting documents.
French: Situations pour lesquelles une lettre d'autorisation est requise Si un employé désire réduire ses retenues d'impôt, il doit remplir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source ou préparer une demande écrite indiquant pourquoi il désire réduire ses retenues d'impôt et cheminer les documents à l'appui, à son bureau des services fiscaux.
English: A series of national and regional events were organized to this end.
French: Deux missions d’experts conjointes OMPI/CISAC auprès du Bureau marocain du droit d’auteur.
English: Final seminars for courses may be offered in conjunction with lead reviewers' meetings to complete the training for lead reviewers.
French: Les séminaires finals dont sont assortis certains cours peuvent se dérouler en même temps que les réunions organisées pour consacrer l'achèvement de la formation des examinateurs principaux.
English: Greater harmonization creates a consistent and seamless set of rules with regard to the protection of personal information, covering all businesses and organizations throughout the marketplace.
French: Une plus grande harmonisation crée un ensemble cohérent et uniforme de règles en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels, s'appliquant à toutes les entreprises et organisations sur le marché.
English: With the war situation growing desperate, he knew that the role of the Dominions would be more important than ever, and he was willing to try a new path.
French: Tandis que la guerre prend une tournure inquiétante, il sait que le rôle des dominions sera plus important que jamais et il est disposé à tenter une nouvelle approche.
English: The Initiative is facilitated by FAO but led by civil society.
French: L’Initiative est facilitée par la FAO et bénéficie de l’impulsion de la société civile.
English: Refer to the "Objective Eye" interactive inventory of potential board members belonging to designated groups (http://www.isbmrmjs.gc.ca/).
French: Se référer au répertoire interactif « Regard objectif » afin d’identifier des membres du comité d'évaluation appartenant aux groupes désignés (http://www.isbmrmjs.gc.ca/). Références sur l’inclusion au niveau de la conception : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/equity/guidance_f.htm#N3_2 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/inclusion_f.asp
English: Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” 11
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 11
English: • If you suffer from dry eyes (gritty, itchy, or burning), a home humidifier and eye drops may help.
French: • Si vos yeux sont secs (picotements, irritation, etc.), un humidificateur et des gouttes pour les yeux peuvent vous aider.
English: (b) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy to prevent and combat sexual exploitation of children and child pornography, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) De prendre les mesures législatives voulues et d'élaborer une politique efficace et complète pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris les facteurs qui exposent les enfants au risque de subir cette exploitation;
English: Those accomplishments, and the commitment of the standing forces to the objectives set for Kosovo by the international community, are signals of hope for a better future in the region.
French: Ces succès et l'attachement des forces présentes aux objectifs fixés par la communauté internationale pour le Kosovo sont des signes encourageants d'un avenir meilleur pour la région.
English: The SBSTA noted that the EGTT will consider, at its eighth meeting, the outcomes of the seminar on technologies for adaptation to climate change, to be held on 14-16 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago.
French: Le SBSTA a noté que le GETT examinerait, à sa huitième réunion, les conclusions du séminaire sur les techniques d'adaptation aux changements climatiques, qui doit se tenir du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago).
English: One has only to think of the vast array of surveillance technologies and nanotechnologies which are becoming commercially available, RFIDs, social networking, behavioural on-line marketing etc.
French: Il est question, entre autres, de la vaste gamme de technologies et de nanotechnologies de surveillance qui commencent à être offertes sur le marché, de l’identification par radiofréquence, du réseautage social et du marketing comportemental en ligne.
English: In January 2007, the President launched the National Social Development Initiative, which calls for integrated policies to be implemented as part of a coherent, comprehensive plan, with complementary and mutually reinforcing components.
French: Véritable projet de société, l'INDS exige la mise en œuvre de politiques intégrées, s'inscrivant dans le cadre d'un projet global et cohérent où toutes les dimensions se conjuguent et se complètent.
English: The threat against KFOR is low.
French: Le niveau de menace contre la KFOR est faible.
English: The Third Committee, as guardian of the social agenda, had a special responsibility in ensuring that the agenda was better understood and effectively translated into action.
French: Il appartient à la Troisième Commission, qui est chargée du programme social, de veiller à ce que ce programme soit bien compris et traduit dans les faits.
English: The applicant submits that there is confusion as to the crossing location which he argues is at mileage 30.99 Belleville Subdivision and not 31.06 as stated by CP.
French: M. Graves fait valoir qu'il y a confusion quant à l'emplacement du franchissement qui, soutient-il, est situé au point milliaire 30,99 de la subdivision Belleville et non au point milliaire 31,06 comme le prétend CP.
English: UPLB–UHP fed into the design of the much larger and better funded United States Agency for International Development (USAID) Rainfed Resources Project with the Ministry of Natural Resources, in the early 1980s.
French: Le généreux budget d’aide prévu par ce projet USAID a amené certains fonctionnaires récalcitrants du ministère à se raviser et à mieux appuyer la foresterie sociale et l’amélioration du régime foncier des hautes terres.
English: While we are awaiting adoption of a Program of Work, I reiterate a suggestion my delegation made in May last year on how to begin consideration of the admittedly complex and often highly technical issues regarding an FMCT, even prior to the start of negotiations.
French: En attendant l'adoption d'un programme de travail, je réitère la proposition faite par ma délégation en mai de l'année dernière, sur la façon d'appréhender les enjeux, faut-il le reconnaître, à la fois complexes et souvent très techniques liés au FMCT, avant même le début des négociations.
English: • SPDP 2002-2003 Contributions - Summary Progress Report undated
French: • Contributions du PSDPS pour 2002–2003 – Rapport d’étape sommaire, document non daté
English: Adaptability Sea otters in British Columbia are typically wary of humans, and rafts of sea otters are difficult to approach and are easily disturbed by boat traffic.
French: Ainsi, les changements de température de l’eau peuvent influer sur l’aire de répartition mondiale de la loutre de mer dans les années à venir.
English: 11.93 Security of tenure of tenants in social housing 136
French: 12.04 Initiative financière privée 136
English: British Columbia Supercargoes' Association Contact:
French: British Columbia Supercargoes' Association Contact d'affaires :
English: The overall distribution of posts by grade is shown in table 2 of the report.
French: La répartition générale des postes par classe apparaît dans le tableau 2 du rapport.
English: Institutional Investors Daniels and Morck feel that pension plan beneficiaries should be given as much choice as possible as to how their pension dollars are invested.
French: Investisseurs institutionnels Daniels et Morck sont d'avis que les bénéficiaires des caisses de retraite devraient avoir le choix le plus vaste possible quant à la manière dont leurs fonds de retraite sont investis.
English: These requirements may be a result of corporate policy or pertinent regulations or standards.
French: Ces exigences peuvent découler d’une politique générale, des règlements applicables ou des normes en vigueur.
English: The processing of the personal data used in this site has been notified to the French authority for personal data protection: the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés ( http://www.cnil.fr) .
French: Le traitement de données personnelles mis en œuvre dans le cadre de ce site a été notifié par YESforLOV à l’autorité française de protection des données personnelles : la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés ( http://www.cnil.fr) .
English: However it cannot be inferred that the agreement only produces winners.
French: On ne peut toutefois conclure que tout le monde y gagne.
English: In British Columbia, it is currently "Blue-listed" with a rank of S3 (B.C. Conservation Data Centre 2006).
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est actuellement inscrite sur la liste bleue avec la cote S3 (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2006).
English: Genetic and morphometric distances were correlated, especially when size variation was excluded from the analysis.
French: Les distances génétiques et morphométriques sont en corrélation l’une avec l’autre, particulièrement lorsque la variation de taille est exclue de l’analyse.
English: Delegates attending the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in November 2004, made significant progress towards updating international IP standards for broadcasters, by narrowing differences on key issues contained in a Revised Consolidated Text of treaty proposals.
French: Les délégués participant à la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue en novembre 2004 ont réalisé d’importants progrès vers la mise à jour des normes internationales de propriété intellectuelle pour les organismes de radiodiffusion en réduisant les différences sur des questions fondamentales contenues dans un texte de synthèse révisé des propositions relatives au traité.
English: Settlers suspected of having committed criminal offences against Palestinians came under the jurisdiction of Israel.
French: Les colons soupçonnés d'avoir commis des infractions pénales envers des Palestiniens relèvent de la juridiction d'Israël.
English: As a value, passing on the gift captures the notion that we all have important resources to share, despite our circumstances, and that perhaps the greatest gift we can give someone else is the gift of life — metaphorically, in sharing something with and caring for another or, literally, in giving animal life.
French: La transmission du don représente également une valeur puisqu’elle témoigne du fait que tous ont des ressources importantes à partager, quelle que soit leur situation, et que le plus beau don que l’on peut transmettre est peut-être le don de vie, c’est-à-dire, au sens figuré, le partage et la bienveillance ou, au sens propre, le don de la vie animale.
English: Costs relating to the remaining two appeals judges are included in the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/468).
French: Les dépenses afférentes aux deux autres juges d'appel sont inscrites au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/468).