ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 features FTD which indicates the best estimate of the Full-Time D ays required for one emplo yee.
French: On prévoit que toutes les stratégies seront menées à terme six mois avant l’échéance fixée pour la présentation du rapport au Parlement, qui est avril 2002.
English: Market research firms registered in China, which were engaged in such services, would only be required to file the survey plan and the questionnaire form on record in the statistical agencies of government at or above the provincial level.
French: Les sociétés spécialisées dans les études de marché enregistrées en Chine et pratiquant ce type de services seraient seulement tenues de déposer le plan d'enquête et le formulaire du questionnaire auprès des services statistiques de l'État au niveau provincial ou à un niveau supérieur.
English: More than 140 of the 328 districts (43 per cent) are considered high- or extreme-risk areas.
French: Plus de 140 districts sur 328 (soit 43 %) sont considérés comme des zones à risque élevé ou extrême.
English: Telephone: 705-748-2766 285 A George Street N Facsimile: 705-748-0107 Peterborough, Ontario
French: Téléphone: 705-748-2766 285 A George Street N Télécopieur: 705-748-0107 Peterborough, Ontario Vente:
English: ◦ Avian Influenza Surveillance ▪ International
French: ◦ Surveillance de l'influenza aviaire ▪ Niveau international
English: Klinggr.) and fen (Carex aquatilis Wahlenb. leaves and rhizomes and Salix planifolia Pursh leaves and roots).
French: Klinggr.) et de la tourbière basse (feuilles du Carex aquatilis Wahlenb. et rhizomes du Salix planifolia Pursh).
English: In the meantime, other events happen to dampen the recovery so you’re never really back to square one."
French: Une catastrophe peut se produire en l’espace de quelques minutes, mais il faut des années pour s’en remettre.
English: Through its Youth Initiatives Directorate, HRDC set targets to ensure that all youth participate fully in its programs.
French: En Alberta, la GRC a mis sur pied un programme destiné à aider les Autochtones à surmonter des obstacles traditionnels—tels que le niveau d’éducation, la capacité de parler en public et l’expérience de la conduite automobile—en vue de devenir membres réguliers de la GRC.
English: To facilitate immediate responses, they need accurate, detailed and sufficiently clear information.
French: Afin de faciliter des actions immédiates, elles ont besoin d'une information précise, détaillée et suffisamment claire.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 47 Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2 3.
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 47 Article 7, paragraphe 3, alinéas 1 et 2 3.
English: As already noted (see paragraph 10.05), only one representative may be recognized at any one time; the appointment of a new representative is therefore assumed to replace any representative previously appointed.
French: Comme indiqué plus haut (voir le paragraphe 10.05), il ne peut y avoir qu’un mandataire à un moment donné; la constitution d’un nouveau mandataire est donc réputée remplacer le mandataire auparavant constitué.
English: Ms. Tremblett's experience cannot be taken away from her regardless of how she obtained it.
French: L'expérience acquise par Mme Tremblett ne peut pas lui être enlevée, peu importe la manière dont elle l'a acquise.
English: These are weeklies that have a long history in their communities of operating in this way.
French: Quelques années plus tard, le gouvernement québécois relançait son programme d’aide (PAMEC).
English: For instance, at the Commission session of March-April 2005, the resolution on the realization in all countries of economic, social and cultural rights was approved by 50 votes in favour and the three abstentions of Saudi Arabia, Australia and the United States.
French: Par exemple, pendant les sessions de mars-avril 2005 de la Commission, la résolution sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et cultures a été adoptée par 50 votes en faveur et trois abstentions, celles d'Arabie Saoudite, de l'Australie et des Etats-Unis d'Amérique.
English: While they were not designated an essential service in the past, the constitutional commitment and economic imperatives required that the service be maintained.
French: Même s’ils n’étaient pas désignés comme service essentiel par le passé, l’engagement constitutionnel et les impératifs économiques exigeaient leur maintien.
English: I think that three things are needed.
French: Je pense que nous avons besoin de trois choses.
English: A Working Group will need to be developed to determine how the GHS can be applied to consumer products for this endpoint.
French: Un groupe de travail devra être constitué pour déterminer comment le SGH peut être appliqué aux produits de consommation pour ce seuil.
English: Discussions allowed the common objective of enhancing synergies between the Parliamentary Assembly and the other OSCE institutions and organs to be reaffirmed.
French: Les débats ont permis de réaffirmer l’objectif commun visant à renforcer les synergies entre l’Assemblée parlementaire et les autres institutions et organes de l’OSCE.
English: In addition, the Secretary-General appointed the Tunisian Ambassador Kamel Morjane as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, le Secrétaire général a désigné un représentant spécial pour la République démocratique du Congo, son Excellence M. Kamel Morjane (Tunisie).
English: Under other conditions, the same three compounds amplified the degradative process.
French: Dans d'autres conditions, ces mêmes trois composés amplifient le processus dégénératif.
English: • adopting effective legislation or measures to provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, other public places as appropriate;
French: • adopter des mesures législatives ou autres pour protéger tous les individus contre l'exposition à la fumée secondaire dans les lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics;
English: It includes alternative new approaches to food distribution via organizations like FoodShare, as well as several programs for community-shared agriculture (COMSA) and food-producing rooftop gardens.
French: Ils comprennent de nouveaux modes de distribution des aliments, créés par des organismes tels que FoodShare, plusieurs programmes d’agriculture par jumelage communautaire et la production d’aliments dans les jardins-terrasses.
English: The annual ITC limitation had been introduced to reduce the number of large corporations that were profitable but did not pay income tax.
French: Le plafond annuel du CII avait été appliqué pour réduire le nombre de grandes sociétés rentables qui ne payaient pas d’impôt sur les bénéfices.
English: • Status Summary of Major Capital Projects Section 7:
French: • États des grands projets d'immobilisations SECTION 7 :
English: The first step in developing a United Nations model was the production in 1979 of a manual that gave guidance to the developing countries on the process of treaty negotiation and on the important issues to be addressed in the negotiation process.10 The manual was prepared by the Ad Hoc Group of Experts and the United Nations Secretariat.
French: La première étape a été la publication en 1979 d'un manuel qui donnait aux pays en développement des conseils relatifs au processus de négociation des conventions et aux problèmes importants qui y seraient traités.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio has decreased by 3.0 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le déficit a été réduit de 0,7 point de pourcentage et la dette a reculé de 3,0 points de pourcentage.
English: The role of the Secretariat in proposing new topics
French: Le rôle du secrétariat dans la proposition de nouveaux sujets
English: Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
French: secteur du sucre17.
English: Clear guidelines on how to achieve this need to be provided to Parties by the secretariat in collaboration with the GM.
French: Des directives explicites sur les moyens d'y parvenir devraient être fournies aux Parties par le secrétariat en collaboration avec le Mécanisme mondial.
English: Because air carriers are fully responsible for such waste management and its inherent costs, they may choose to return waste to its place of origin (where the materials consumed were prepared).
French: Puisque cette gestion, et les coûts qu'elle entraîne, sont sous l'entière responsabilité des transporteurs aériens, ces derniers peuvent choisir de rapporter les déchets dans leur lieu d'origine (plus exactement à l'endroit où les matières consommées ont été préparées).
English: General objectives The general objectives of this study were to:
French: Les objectifs généraux La présente étude avait pour objectifs généraux de :
English: Simplify the GUI : windows not resizable , very hard to understand which security criteria stands for, and son on.
French: Simplifier l'interface graphique : fenêtre non redimensionnable, difficile de comprendre à quoi s'applique chaque critère de sécurité, etc.
English: Subsection C.01A.004(3) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall carry on an activity referred to in subsection (1) in respect of a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) unless the person holds a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of these Regulations, as the case may be.
French: Le paragraphe C.01A.004(3) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit d'exercer une activité visée au paragraphe (1) à l'égard d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement à moins d'être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue dans le règlement applicable.
English: The amount of land cleared for farming may increase because of the return of laid-off workers and the increased access to abandoned concession areas by landowning rural communities.
French: La superficie défrichée pour l'agriculture risque d'augmenter du fait que les travailleurs licenciés reviennent travailler la terre et que l'abandon des zones de concessions ouvre aux communautés rurales un plus grand accès aux terres.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/63/23 (chaps.  VI and XII) and A/63/61)
French: Point 35 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes (suite) (A/63/23 (chap. VI et XII) et A/63/61)
English: Furthermore, the description of the patented product may also be difficult.
French: Par ailleurs, la description du produit breveté peut s'avérer aussi difficile.
English: Bulgaria also needs to improve its track record in other areas of human rights, such as the conditions of detention, respect of minority and religious rights, fight against trafficking in human beings, child protection, etc.
French: En outre, la Bulgarie doit redoubler d'efforts dans d'autres domaines des droits de l'homme, comme les conditions de détention, le respect des minorités et des droits religieux, la lutte contre le trafic d'êtres humains, la protection de l'enfance, etc.
English: Sergeant D.J.S. Fawcett , for outstanding leadership and valour during an intense firefight while serving with C Coy, 1 RCR BG, JTFA; September 3, 2006.
French: Sergent D.J.S. Fawcett , qui a fait preuve de leadership et de vaillance exceptionnels durant un vif échange de tirs lors de son service au sein de la Compagnie C, GT 1 RCR, FOIA; le 3 septembre 2006.
English: The Committee further recommends that all appropriate measures be taken to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of programmes for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à la mise en œuvre effective de programmes destinés aux enfants handicapés.
English: What component(s), and why? 8.
French: De quel(s) volet(s) s'agit-il et pourquoi? 8.
English: Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent des réunions extraordinaires à tout autre moment où la Réunion des Parties le juge nécessaire, ou à la demande écrite de l’une quelconque d’entre elles, pour autant que cette demande reçoive l’appui d’un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent la date à laquelle elle leur est communiquée par le secrétariat.
English: In essence, I am just someone who is complaining.
French: Au fond, je ne suis pas une personne qui se plaint.
English: We are collaborating with Treasury Board Secretariat, as well as with provincial and international colleagues, to urgently address this issue.
French: Nous collaborons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu'avec certains homologues provinciaux et internationaux afin de nous attaquer de toute urgence à cette question.
English: It considered that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts were unable to undertake the trials, that alternative forms of special or high-security civilian courts were inadequate to the task and that recourse to military courts was unavoidable.
French: Il a considéré que l'État partie devait démontrer, relativement à la catégorie spécifique des personnes en question, que les tribunaux civils ordinaires n'étaient pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité n'étaient pas adaptées à cette tâche et que le recours à des tribunaux militaires garantissait la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: Tajikistan had been one of the first countries to make an overall assessment of its needs relative to the Millennium Development Goals, forming the basis of the National Development Strategy for 2006-2015 and the Poverty Reduction Strategy for 2006-2008.
French: Le Tadjikistan a été l'un des premiers pays à réaliser une évaluation générale de ses besoins en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement, à partir de laquelle il a élaboré la Stratégie nationale de développement pour la période 2006-2015 et la Stratégie de lutte contre la pauvreté pour la période 2006-2008.
English: Occupational Health, Safety and Rehabilitation
French: Santé et sécurité au travail et réadaptation
English: As an initial step in this process, staff attended the Service Improvement Initiative Learning Event sponsored by the Treasury Board of Canada.
French: Comme première étape dans cette voie, des membres du personnel ont assisté à la Journée d'apprentissage sur l'initiative de l'amélioration de la prestation des services, tenue sous l'égide du Conseil du Trésor du Canada.
English: High level strategic measures are in place, and are linked to key strategic vision and priorities.
French: On a déterminé les secteurs prioritaires pour l'ensemble de l'organisme.
English: Even as this message was being conveyed to military and civilian Defence employees across Canada, matters were beginning to be organized, although until 1979 there was no central plan co-ordinating the various activities relating to the development of B and B among civilian DND employees.
French: Alors même qu’on s’adresse de cette façon aux militaires et civils de la Défense au Canada, les choses commencent à s’organiser, bien qu’il n’y ait pas, avant 1979, de plan central de coordination des diverses activités reliées à l’évolution du B et B parmi les employés civils de la Défense.
English: I believe that, at this stage, it is still difficult to give a correct diagnosis, and would, in fact, be rather hasty. A great deal will depend on how the financial markets react to the events in Brazil.
French: Je pense que, actuellement, il est encore trop difficile et trop tôt pour poser un diagnostic correct.
English: • Second, electoral law must enjoy a certain stability, protecting it against party political manipulation; 
French: • En deuxième lieu, le droit électoral doit bénéficier d’une certaine stabilité, afin de ne pas apparaître comme l’objet de manipulations partisanes ;
English: • Corn, beans, poultry, eggs, dairy and sugar are not included in the NAFTA agreement Total Canadian exports & Agri-Food exports to Mexico
French: • Le maïs, les haricots, la volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre ne sont pas visés par l'ALENA.
English: However the worst-off are the mothers living in poverty with consequences for their physical and emotional health.
French: Les plus mal loties sont cependant les mères qui vivent dans la pauvreté, ce qui a des conséquences sur leur santé physique et mentale.
English: the person died during the hospital stay.
French: qu’on exerce une surveillance continue des comportements suicidaires dans une population5.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows 75% support for the bid among the male popu lation of Bulgaria, 77% support among people age d 19 to 50 and 77% among re sidents of " bigger cities" . The IOC poll shows 83% support for the bid.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature révè le un soutien de 75 % auprè s de la population masculine de Bulgarie, 77 % chez les 19-50 ans et 77 % auprè s de s ré side nts de " plus grande s ville s" . Le sondage du CIO montre u ne adhé sion de 83 %.
English: At the same time, the European ministers jointly decided that the Member States should try to protect the airlines from the worst consequences of 11 September, for instance, by giving them insurance cover against acts of terrorism, something the commercial insurance companies were no longer offering, while avoiding a war of subsidies, which would distort competition.
French: Parallèlement, les ministres européens ont décidé collectivement que les États membres devaient pouvoir mettre les compagnies aériennes à l'abri des pires conséquences du 11 septembre en leur fournissant, par exemple, une couverture d'assurances contre les actes de terrorisme, ce que les assureurs commerciaux ne proposaient plus, tout en évitant une guerre des subventions qui fausserait la concurrence.
English: This would seriously restrict the maintenance and repair market, which have called, for instance, service organizations like those of the Luxembourg Automobile Club into action.
French: Ceci aurait pour conséquence de restreindre le marché de l'entretien et de la réparation, et ce risque a notamment suscité l'intervention d'entreprises de services de dépannages d'automobiles tels que celui de l'Automobile Club du Luxembourg.
English: Parks Canada can influence but not control all aspects of the activity.
French: Si Parcs Canada peut influencer tous les aspects de l’activité, il ne peut toutefois pas les contrôler.
English: • Childhood trauma (physical or sexual assault, neglect or abandonment);
French: Stress psychologique Il arrive que l’on utilise l’alcool ou les drogues pour faire face au stress et à la détresse psychologiques engendrés par diverses sources :
English: Scientific research provides the information that guides the development of national standards for fish habitat management and effective methods for the conservation, restoration and development of those habitats.
French: Les informations fournies par les chercheurs scientifiques servent de points de repère pour élaborer des normes nationales de gestion de l’habitat du poisson et des méthodes efficaces de conservation, de rétablissement et d’aménagement de ces habitats.
English: All masses refer to kilogram (kg).
French: 3.3.1 Toutes les masses sont exprimées en kilogrammes (kg).
English: The Disarmament Commission was given 85 tractors with a full range of accessories worth 4 million.
French: La Commission du désarmement a reçu 85 tracteurs équipés de tous les accessoires nécessaires, pour une valeur de 4 millions.
English: Each individual should have the free exercise of conscience, D&C 134: 2 .
French: Les saints trouveront de grands trésors de connaissance, D&A 89:19 .
English: They can also assist the coroner with any queries about knotted configurations being used for alternate or deviant sexual activities.
French: Le spécialiste peut également assister le coroner pour toute question sur les configurations de noeuds susceptibles de servir dans des activités sexuelles non conventionnelles ou déviantes.
English: Those technologies that are mechanically complex or require greater operator attention are better suited to centralized facilities where skilled personnel are available.
French: Les techniques mécaniquement complexes ou qui nécessitent un plus grand degré d'intervention de la part de l'opérateur conviennent davantage aux installations centralisées bénéficiant d'un personnel spécialisé.
English: A coating, including primers, formulated and recommended for nonindustrial use to prevent the corrosion of ferrous metal surfaces.
French: Un revêtement, y compris les apprêts, formulé et recommandé pour prévenir la corrosion de surfaces métalliques ferreuses dans des milieux non industriels.
English: • T652 Notice of Revocation of Waiver
French: • T652 Avis de révocation d'une renonciation
English: If you are producing a publication for which the Crown doesn't own the copyright, the copyright should be attributed to the author or other owner on the copyright page.
French: Si vous produisez une publication dont le droit d'auteur n'appartient pas à la Couronne, la page d'information bibliographique doit attribuer le droit d'auteur à l'auteur ou à un autre propriétaire.
English: What few know, though, is that shortly before the book was to go to press, something happened to the large floppy discs on which it was stored and his almost-completed work was lost.
French: Même si l’informatisation de la communication soulève un grand nombre de questions quant au sens du mot « lire », un certain nombre d’entre elles ne datent pas d’hier.
English: This situation could be positive or negative, but should reflect on a learning opportunity or career growth for you.
French: Ces éléments peuvent être positifs ou négatifs, peu importe, mais ils doivent nécessairement avoir constitué une possibilité d’apprentissage ou de croissance professionnelle dont vous avez profité.
English: Issues dealt with by this Unit have included: domestic violence, gender discrimination in public employment, financial and material support for single mothers, discrimination on the basis of sexual orientation and the rights of married couples to establish residence in Kosovo.
French: Les questions dont ce Groupe se charge ont concerné: les violences familiales, la discrimination sexuelle dans l'emploi public, le soutien matériel et financier aux mères célibataires, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et les droits des couples mariés d'établir leur résidence au Kosovo.
English: Together with our customers, we are experiencing an evolution in the business of agriculture.
French: Tout comme nos clients, nous vivons une période d’évolution dans le monde de l’agriculture.