ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further acknowledged the reliability and high quality of the advice received from the Advisory Group during the course of the second session and also thanked her colleagues from the United Nations system, as well as delegates from a range of agencies, including UNDP, UNICEF, FAO, ILO, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Volunteers programme and the Economic Commission for Europe.
French: Elle a ensuite reconnu la fiabilité et l'excellente qualité des conseils prodigués par le Groupe consultatif pendant la deuxième session et elle a également adressé ses remerciements à ses collègues du système des Nations Unies ainsi qu'aux représentants de tout un éventail d'institutions, notamment le PNUD, l'UNICEF, la FAO, le BIT, le Département des affaires économiques et sociales, le Fonds de d'équipement des Nations unies, le Programme des volontaires des Nations Unies et la Commission économique pour l'Europe.
English: Fighting Poverty in Developing Countries:
French: Lutte à la pauvreté dans les pays en développement :
English: Ms. Korkhmazyan provided to the Committee the current law on environmental expertise and the draft revised law, both in English, and noted that she had furnished the Committee with necessary information about the matter on behalf of Armenia.
French: Mme Korkhmazyan a fourni au Comité les textes de la loi actuelle sur l'expertise environnementale ainsi que du projet de loi révisé, tous deux en anglais, en faisant remarquer qu'elle lui avait donné les informations nécessaires sur ce sujet au nom de l'Arménie.
English: All of these places are recognized by the United Nations Environmental, Scientific, Cultural Organization (UNESCO) as sites of cultural or natural heritage, of outstanding value to humanity.
French: Ces endroits ont tous été reconnus par l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme sites du patrimoine culturel ou naturel qui revêtent une importance exceptionnelle pour l’humanité.
English: and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The provincial component of the tax is calculated on the value of the vehicle or the goods.
French: La composante provinciale de la taxe est calculée sur la valeur du véhicule ou des produits.
English: Overexposed shots because of the flash are rare.
French: Les photos surexposées au flash sont rares.
English: He calls upon States which have not yet ratified these international instruments to consider doing so.
French: Il invite les États qui n'ont pas encore ratifié ces instruments internationaux à envisager de le faire.
English: The experts consider the recent debate on caricatural pictures as part of a broader discussion on incitement to racial and religious hatred and the dissemination of hate speech.
French: Les experts considèrent que le récent débat sur les caricatures s'inscrit dans celui plus général sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et sur la diffusion de propos haineux.
English: If the country has expressed a formal objection, the finding of eligibility will be recorded in the report, as well as the country's objection to being included in the list of least developed countries.
French: Les conclusions établissant qu'un pays remplit pour la première fois les conditions requises pour être retiré de la liste, seront communiquées au Conseil économique et social.
English: Services & Activities Guided tours and educational programming are available upon request.
French: Services Guided tours and educational programming are available upon request.
English: As a key economic building block, it is essential that Canada keeps pace with technological developments in North America and abroad if it is to remain prosperous in the information age.
French: Il est essentiel que le Canada ne se laisse pas dépasser par les progrès technologiques — lesquels constituent une composante de base de l'économie — qui surviennent en Amérique du Nord et ailleurs, s'il veut rester prospère à l'ère de l'information.
English: PCTs should be seen as a trial of last-resort.
French: La capacité de recherche du Canada et l’accès des gens aux médicaments pourraient en souffrir si les directives du Canada sur les ECP sont trop restrictives.
English: • identify organizational problems, make decisions leading to possible solutions, explore alternate solutions, and outline the implications of each alternative; and
French: • cerner les problèmes organisationnels, prendre des décisions qui pourraient mener à des solutions possibles, explorer des solutions de rechange et décrire les implications de chacune de ces alternatives; et
English: According to Labour Force Reports, there were 14,750 job losses in other sectors from October 2008 to May 2009.
French: Selon les rapports sur la population active, il y a eu 14 750 pertes d'emploi dans d'autres secteurs entre octobre 2008 et mai 2009.
English: It is up to donors and their advisors to ensure that their donations meet the definition of a gift under Canadian income tax law.
French: Il revient au donateur de s’assurer que son don répond à la définition établie par la loi canadienne relative à l’impôt sur le revenu.
English: Most respondents were accompanied when they made a presentation at a hearing and in most cases, a family member and/or friend accompanied the victims.
French: La majorité des participants étaient accompagnés lorsqu’ils ont fait leur déclaration à l’audience; dans la plupart des cas, par un membre de la famille ou un(e) ami(e).
English: Thus, this motion aims to give the Senate greater regional representation through the creation of a fifth division.
French: La proposition corollaire prevue dans la motion du ´ ` ` ` ´ senateur Murray vise a porter ce nombre a cinq ou a dix senateurs, afin de permettre une redistribution paritaire dans chacune des regions senatoriales.
English: If the translation is not submitted within the term, the court may disregard the document or extend the term for submission thereof.
French: Si la traduction n'est pas présentée à temps, le tribunal peut ne pas tenir compte du document ou bien proroger le délai.
English: - This is only a container, not a mailbox - you cannot open it.
French: - Ceci est juste un container, pas une boîte aux lettres (vous ne pouvez pas l'ouvrir).
English: It was explained that such replacement in article 29 would not lead to inconsistencies with article 28, paragraph (1) (a), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, as article 28, paragraph (1) (a) referred to “termination” of proceedings, whereas article 29, paragraph (1) would then refer to the “closure” thereof.
French: Il a été expliqué que cette modification n'entraînerait pas d'incohérence avec l'article 28, paragraphe 1 a), lequel parlait de “termination of proceedings”, alors que l'article 29, paragraphe 1, parlait de “closure”.
English: This depends upon the degree of the working capacity lost, but not less than 50 per cent.
French: Elle dépend du degré d'incapacité, mais ne peut être inférieure à 50 %.
English: The Union Executive Council Meetings, Congress and Conventions
French: Séances du conseil exécutif du Syndicat et congrès
English: Organization name:
French: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Couverture médiatique de l’activité dans notre région :
English: With the help of the continued reform of vocational education and training, it aims to achieve a more open school system, reduce the proportion of those who leave the education system prematurely, and raise the general educational level of the population.
French: Soutenu par la réforme continue de l'éducation et de la formation professionnelles, il vise à mettre en place un système scolaire plus ouvert, à réduire la proportion des personnes qui interrompent prématurément leurs études et à relever le niveau d'instruction général de la population.
English: $35,000 Government of Nunavut - Benthic Survey: development of new data on the ocean-floor dwellers in known clam areas.
French: 35 000$ Gouvernement du Nunavut - Étude de la faune benthique : établissement de nouvelles données sur les organismes du fond marin dans les secteurs reconnus pour leur abondance en coques.
English: The projects and activities detailed within this report have laid the groundwork for continued success in health care renewal through the enhanced planning and management of HHR.
French: Les activités et les projets détaillés dans le présent rapport ont jeté les bases en vue d'obtenir un succès continu dans le renouvellement des soins de santé par l'amélioration de la planification et de la gestion des RHS.
English: As a result, some stakeholders in FAC still question the linkages.
French: En conséquence, certains intervenants d'AEC remettent en question ces liens.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that the five priorities of United Nations activities in Cameroon throughout the period 2008-2012 are the following: growth, social development, governance, crisis prevention and environment.
French: Il est indiqué dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012 que les cinq priorités des activités des Nations Unies au Cameroun pendant toute cette période sont la croissance, le développement social, la gouvernance, la prévention de la crise et l'environnement.
English: The organization is a public service organization and is involved in the social, cultural, health and educational fields through social participation and promotion programmes to benefit the people.
French: Elle est d'utilité publique et intervient dans différents domaines social, culturel, santé et éducatif par la réalisation de programmes d'insertion et de promotion au profit des populations.
English: In what follows, I am aware that some of the evidence and arguments I heard either were, or would have had to have been, presented during the first appeal hearing.
French: Je reconnais que certains éléments de preuve ou arguments que j'ai entendus et qui sont reproduits ci-dessous, ont été présentés, ou auraient dû être présentés, pendant la première audience.
English: "Today, these young people join the ranks of that proud national institution."
French: Aujourd’hui, ces jeunes gens s’ajoutent aux rangs de cette fière institution nationale.
English: The comparison in the McKinsey Global Institute report with developments in the USA is not relevant in this context: the circumstances in America cannot be compared with the structures which have evolved over centuries in a good many European countries.
French: La comparaison dans le rapport du McKinsey-Global-Institute avec l'évolution enregistrée aux États-Unis n'est à cet égard pas enthousiasmante. Les conditions américaines ne sont pas transférables aux structures - vieilles parfois de plusieurs siècles - rencontrées dans plusieurs pays européens.
English: Description: This bank has information obtained from the registration of births, marriages, deaths and stillbirths by registrars of vital statistics in each province and territory. The information on births relates to place of birth, particulars of parents (name, birth date and marital status of mother) and particulars of the child (surname and name).
French: Description : Ce fichier renferme des données socio‑économiques et démographiques portant sur les hygiénistes dentaires qualifié(e)s.
English: • Clams at Kouchibouguac National Park
French: • Le faucon pèlerin
English: Group discussion activities are a vital part of any trainer’s tool kit.
French: Les discussions de groupe font partie de la panoplie d’outils dont un formateur ne saurait se passer.
English: His delegation therefore fully supported the Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Pour sa délégation, il ne fait aucun doute que le Traité sur la non-prolifération doit être la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Data from the T661 and T2038 forms for each corporation claiming the SR&ED tax incentives are updated quarterly and are combined, on an annual basis, with other tax and financial information reported on each corporation's income tax return (Form T2).
French: Les données provenant des formulaires T661 et T2038 produites par les sociétés demandant à bénéficier d'encouragements fiscaux à la RS&DE sont mises à jour chaque trimestre et sont annexées chaque année aux autres renseignements fiscaux et financiers déclarés dans les déclarations T2 des sociétés.
English: Indeed, in a recent report transmitted to the United Nations (CEDAW, August 2003), the LPDR stated that there are "48 ethnic groups, classified in four main groups" in Laos.
French: Ainsi, dans un récent rapport transmis aux Nations Unies (CEDAW août 2003), la RDPL écrit qu'il existe au Laos "48 ethnies, regroupées en quatre grandes familles".
English: The Laval Project noted the need for concerted efforts to come together in a synergistic way.
French: Le projet Laval a pris en considération le besoin d'efforts concertés pour collaborer dans le cadre d'une synergie.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of an independent and external oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by the police.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'absence de mécanisme de contrôle externe indépendant, chargé d'examiner les actes illicites qui auraient été commis par les membres de la police.
English: As part of this partnership, a national Remembrance Youth Summit was held in May 2006.
French: Les élèves et les éducateurs réagissent avec enthousiasme à ce matériel.
English: Across the 12 case studies, a total of about 80 key informant interviews were conducted. These were conducted with the Sport Canada consultant for each organization, persons directly associated with the MSO, and representatives of sport organizations such as National Sport Federations and other MSOs considered "clients" of the organization.
French: Tout au long des 12 études de cas, environ 80 intervenants clés ont été interviewés, soit les experts-conseils de Sport Canadade chaque organisme, des personnes directement associées aux OMS et des représentants d’organismes de sport tels que les fédérations nationales de sport et d’autres OMS considérés comme « clients » des organismes.
English: Additional light is thus not a shareable cost.
French: L'installation de lumières additionnelles n'est donc pas une dépense partageable.
English: Further, they generally do not work to improve housing conditions.
French: De plus, ils ne travaillent habituellement pas à l'amélioration des maisons.
English: We are also aware that protecting and maintaining the health of ecosystems require continuous attention, both in Canada and around the world.
French: Nous sommes également conscients que la protection et la préservation de la santé des écosystèmes requièrent une attention continue, tant au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: Some choose to contract with an outside evaluator on a short-term basis to undertake key activities.
French: Certains responsables de projets décident de conclure une entente avec un évaluateur externe pendant une courte période pour effectuer certaines activités clés.
English: While acknowledging that Endicott was abusing his privilege of freedom of speech, he felt that "we must be careful not to do anything to injure or destroy" this freedom.
French: Tout en reconnaissant qu’Endicott abusait du privilège de la liberté d’expression, il ajouta que «nous devons prendre bien garde de faire quelque chose de nature à diminuer ou à détruire» cette liberté.
English: "The grant announced today will contribute to the Terry Fox Foundation's valuable work in cancer research across Canada."
French: La subvention annoncée aujourd'hui contribuera au travail inestimable de la Fondation Terry Fox dans le domaine de la recherche sur le cancer au Canada.
English: Dr Duff also informed the Committee that a full Species Recovery Programme for the sand lizard had just been agreed at an annual cost of about £30,000.
French: Le Dr Duff évoque brièvement certaines des mesures prises par English Nature pour montrer l'importance attachée à la protection à long terme de la lande: mise au point d'un programme national de sauvegarde de la lande, extension éventuelle de son projet général de conservation de l'environnement (Wider Environment Scheme) et introduction d'un plan annuel de gestion de ses six réserves naturelles nationales, englobant quelque 1 300 hectares des landes du Dorset.
English: There are no product specific fees associated with this program.
French: Frais propres aux produits: Le programme ne comporte pas de frais propres aux produits.
English: Please check the Canadian Industry Statistics page.
French: Vérifiez la page Statistiques de l'industrie canadienne.
English: Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der Öffentlichkeit in der frühen Neuzeit, Stuttgart: Klett-Cotta 1979, p. 7.
French: Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der Öffentlichkeit in der frühen Neuzeit, Stuttgart: Klett-Cotta 1979, p .7.
English: I have the pleasure to transmit herewith an extract of the statement delivered by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, on 14 September 2002 at the plenary meeting of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, where is announced the decision of the Government of the Republic of Cuba to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un extrait du texte de la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque, a prononcée le 14 septembre 2002, à la séance plénière de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et dans laquelle il a annoncé la décision prise par le Gouvernement de la République de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: This is quite an important issue, and its complex nature needs to be taken into account when it is analysed.
French: Il s'agit d'une question très importante, dont la nature complexe doit être prise en compte.
English: ◦ Other formats RC4358 - Service options for businesses RC4358(E) Rev. 07 Getting information The Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca has the answers to your questions.
French: Renseignements à l'intention des donateurs RC4358(F) Obtenir des renseignements Le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC), www.arc.gc.ca, contient toutes les réponses à vos questions.
English: How time changes, they do not give a good showing no matter how good are the same ...
French: Combien de temps, des modifications, elles ne donnent pas une bonne affaire ne présentant pas la qualité sont les mêmes ...
English: While the training is effective and welcomed, some staff did indicate some "overload" occurring, with saturation from too much training within a short concentrated period.
French: Même si la formation est efficace et bienvenue, certains employés ont indiqué une « surcharge » et une saturation imputable à trop de formation concentrée dans une courte période.
English: Such international recognition is important because it provides the opportunity to carry forward the fight for justice.
French: Cette reconnaissance internationale est importante car elle est l'occasion de continuer la lutte pour la justice.
English: Our aim is always to target and find a solution - to be strictly helpful and helpfully strict, if you like.
French: Notre objectif est toujours de chercher et de trouver une solution - d'être strictement utile et utilement strict, si vous voulez.
English: The bars at the Casino de Charlevoix and the Fairmont Le Manoir Richelieu are ideal for having a drink in good company or simply taking a break in a friendly atmosphere.
French: Vous trouverez au Casino et à l’hôtel Fairmont Le Manoir Richelieu trois bars pour prendre un verre en bonne compagnie ou pour faire une pause dans une atmosphère conviviale.
English: One of the keynotes of his particular brand of comedy was panic.
French: Un des thèmes centraux de son type particulier de comédie est la panique.
English: During this period, only one of three southbound traffic lanes will be open and only two of three Montreal bound traffic lanes will be open at NIGHT, from Friday, 10 PM to Saturday, 10 AM, and from Saturday, 10 PM to Sunday, 2 PM, and finally from Sunday, 10 PM, to Monday, 5 AM.
French: Durant cette période, une seule voie sur trois sera disponible à la circulation en direction de la Rive-Sud et deux voies sur trois en direction de Montréal la NUIT du vendredi 22 h au samedi 10 h, puis du samedi 22 h au dimanche 14 h et finalement du dimanche 22 h au lundi 5 h.
English: The framework, referred to hereinafter as the technology framework, covers five key themes and areas for actions: technology needs and needs assessments; technology information; enabling environments; capacity-building; and mechanisms for technology transfer.
French: Le cadre, ci-après dénommé le cadre technologique, comprend cinq principaux thèmes et domaines d'action: détermination et évaluation des besoins technologiques, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
English: Departmental staff assigned to a Minister’s or Minister’s of State office are public servants in the employ of their department. These persons cannot transfer with a Minister or Minister of State when he or she changes portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre ou du ministre d’État est à l’emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre ou le ministre d’État lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: The Panel considers that it was appropriate for Syria to attempt to determine whether damage was caused to its cultural heritage sites by pollutants resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la Syrie était fondée à tenter de déterminer si des sites faisant partie de son patrimoine culturel avaient été endommagés par des polluants libérés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Primary commodity prices have been more volatile than those of other export products and the terms of trade for non-oil commodity exports declined by almost 40 per cent between 1980 and 2003.
French: Les cours des produits primaires ont davantage fluctué que ceux des autres produits d'exportation et les termes de l'échange des produits de base autres que le pétrole ont diminué de presque 40 % entre 1980 et 2003.
English: It should, furthermore be mentioned, that among the rotational officers assigned to Headquarters and who would normally be in supervisory roles, the bilingual capacity is quite high:
French: Signalons par ailleurs que la capacité de s'exprimer en français et en anglais est très élevée chez les agents permutants affectés à l'Administration centrale qui auraient normalement un rôle de supervision :
English: Its Rutherglen veneer mill is situated close by and Columbia is represented on the CEC Board of Directors.
French: L'usine de bois contreplaquer est située à Rutherglen, environs 20 minute du Centre. Columbia est aussi représentée sur le conseil d'administration au Centre Écologique de Canada.