ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [13] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.25, the representative for Jutan and Lenbrook submitted that the product in issue falls within the description of "apparatus … used for the transmission of signals ... through the ether."
French: Renvoyant aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] (les Notes explicatives) de la position no 85.25, le représentant de Jutan et de Lenbrook a fait valoir que le produit en cause est compris dans la description des « procédés d'émission à distance [...] ayant la propriété de se propager […] dans l'espace (ondes hertziennes) ».
English: Canada is also the headquarters of our Sun Life Reinsurance operation, located in Toronto.
French: Le siège de la division Réassurance Sun Life est également situé à Toronto, au Canada.
English: Volunteers, paramedic students from Humber College, were transported to a life raft at the crash site.
French: Les volontaires de l'exercice, des étudiants en service paramédical du collège Humber, ont été transportés vers un radeau de sauvetage à l'endroit de l'écrasement.
English: Background The Institute of Infection and Immunity (III) is one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (Prevention) Country has a general policy or strategy to promote information, education and communication (IEC) on HIV/AIDS Health Canada funds an HIV/AIDS Information Service Initiative to support the provision and dissemination of HIV/AIDS information.
French: (Prévention) Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie générale de promotion de l'information, de l'éducation et de la communication (IEC) sur le VIH/sida Santé Canada finance une Initiative nationale de service d'information sur le VIH/sida pour favoriser l'obtention et la transmission d'information sur le VIH/sida.
English: Provide services in the client’s language both in designated offices and through direct active offer of services in the communities involved. Place greater emphasis on consultations with official-language minority groups, particularly to develop ACOA’s Long-term Action Plan for implementing section 41.
French: Consultation et partage d'information entre l'ACDI et ses partenaires, notamment le Conseil canadien de la coopération internationale, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française et des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire (processus contractuel, approbation ou sélection d'agences d'exécution, échanges sur la programmation de l'ACDI, etc.). Collaboration entre le secteur privé (par exemple, l'Association des exportateurs canadiens), le ministre responsable de l'ACDI et l'équipe de direction de l'Agence sur des questions telles que la programmation future de l'ACDI, les mécanismes de sélection d'organismes d'exécution et l'adjudication de contrats.
English: Third, policy coordination among Divisions - including the policy contents of UNCTAD's flagship reports - became a secretariat priority for ensuring effective dissemination of the institutional message.
French: Troisièmement, la coordination des politiques entre les divisions − y compris les orientations politiques données dans les grands rapports de la CNUCED − est devenue une priorité pour le secrétariat en vue de bien diffuser le message de l'organisation.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/66 and Add.1-2) and regrets the delay in the issuance of the report, and in this regard recalls the existing page limits for reports and the importance of compliance with the six-week rule for the availability of reports in the six official languages of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/66 et Add.1 et 2) et regrette le retard dans la publication de ce rapport, et rappelle à ce propos la limite en vigueur en ce qui concerne le nombre de pages des rapports et l''importance de se conformer à la règle des six semaines concernant la disponibilité des rapports dans les six langues officielles de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova No information available.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: Recipients must retain all invoices, bills and receipts incurred in performing the work covered by this contract, for a period of five years, organized by month and will make these available to an auditor as may be appointed by the federal government.
French: Le bénéficiaire devra conserver pendant cinq ans les factures et les reçus obtenus pour le travail prévu par le contrat. Il devra classer ces documents par mois et les remettre à tout vérificateur désigné par le gouvernement fédéral.
English: Indonesia issued a presidential instruction that all government agencies at the national and subnational levels integrate gender perspectives into their work.
French: De même, l'Indonésie a publié un décret présidentiel faisant obligation à tous les organismes publics nationaux et infranationaux d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs activités.
English: According to the available information, in Italy, out of ten cases of minors victims of the crime under Art.  600 of the Criminal Code, six fall within the investigations by the Public Prosecutor Office in Rome.
French: Selon les renseignements disponibles en Italie, sur 10 cas de mineur victime de l'infraction visée à l'article 600 du Code pénal, six sont examinés par le Bureau du Procureur public de Rome.
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION; LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD AND FREQUENCY OF SESSIONS OF THE PREPARATORY WORKING GROUP; ENTRY INTO FORCE OF THE DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE; DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION ET FRÉQUENCE DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE; ENTRÉE EN VIGUEUR DES DÉCISIONS DU COMITÉ D’EXPERTS
English: Advocacy – that’s how we bring our expertise, evidence, and understanding to bear on the development of social policy.
French: La défense d’intérêts s’entend d’offrir notre expertise, nos données probantes et notre vision dans le cadre de l’élaboration de politiques sociales.
English: The general consistency of the results in Table 16 with those reported earlier suggests that sample selection issues, once taken into account, do not substantially modify our findings.
French: Le fait que les résultats du tableau 16 concordent de façon générale avec ceux qui ont été produits antérieurement laisse entendre que les questions d'échantillonnage, lorsqu'elles sont prises en compte, n'ont pas d'effet appréciable sur nos observations.
English: SOR/88-158, Canada Gazette, Part II, 1988, p.
French: DORS/88-158, Gazette du Canada, partie II, 1988, p.
English: Okay, give me a moment.
French: DR LAURION Ça fait pas mal au niveau de cette bosse-là?
English: Causes for this kind of behaviour are many and varied but often fall into one of the categories in the bulleted items below.
French: Les causes des problèmes inattendus sont diverses, mais la plupart du temps, elles tombent dans l’une des catégories ci-dessous.
English: A/AC.96/979/Add.
French: A/AC.96/979/Add.1
English: Some landfills are classified as hazardous waste only.
French: Certaines décharges sont autorisées à enfouir des déchets dangereux, mais la plupart n'y sont pas autorisées.
English: What moves, if any, has the Council already made in that direction?
French: Quelles sont les initiatives que le Conseil aurait déjà prises en ce sens?
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Cuba suggested, as a recommendation, that Poland continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality.
French: Cuba a suggéré, à titre de recommandation, que la Pologne continue de promouvoir la participation des femmes à la vie publique et politique du pays jusqu'à ce qu'elles atteignent progressivement l'égalité avec les hommes.
English: See: http://www.baugid.ru/2008/02/01/masljanye-materialy.html and http://prilog.ru/materialy/kraski.html
French: Voir : http://www.baugid.ru/2008/02/01/masljanye-materialy.html et http://prilog.ru/materialy/kraski.html  Lin, G.Z.
English: The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
French: Relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle
English: Alec updated the audience about RPD's Business Process Reengineering.
French: Alec a informé les participants de la situation actuelle concernant la réorganisation des processus opérationnels de la DRE.
English: If you want to contact the association for administrative purposes, you may want to contact the desk board by writing to ca@association.tuxfamily.org .
French: Si vous souhaitez entrer en contact avec l'association pour des raisons administratives, vous pouvez alors contacter le bureau. Il vous suffit alors d'écrire un e-mail à l'adresse ca@association.tuxfamily.org .
English: The Three Governments, having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken.
French: Les trois gouvernements, après avoir examiné la question sous tous ses aspects, reconnaissent que l'on devra procéder au transfert en Allemagne des populations allemandes demeurées en Pologne, en Tchécoslovaquie et en Hongrie. Ils sont d'accord sur le fait que ces transferts doivent être effectués de façon ordonnée et humaine, etant donné que l'arrivée d'un grand nombre d'Allemands déversés en Allemagne accroîtrait la charge qui pèse déjà sur les autorités d'occupation.
English: Leaving the reference tonnage unchanged is justified since a feature of tuna fishing which is directly related to the highly migratory nature of the species is the fact that the actual catches in a given zone can vary very significantly from one fishing season to the next.
French: Le maintien du tonnage de référence est justifié, car une caractéristique de la pêche thonière, directement liée au caractère hautement migratoire du thon, est que le niveau des captures dans une zone déterminée peut connaître des fluctuations très importantes d’une campagne de pêche à l’autre.
English: There were no applications in the March 2001 competition deemed relevant for funding by CBS.
French: Aucune demande au concours de mars 2001 n'a été jugée suffisamment pertinente pour être financée par la SCS.
English: Sicamous, BC V0E 2V0 Phone: (250) 836-4370 Fax:
French: Sicamous, BC V0E 2V0 Téléphone : (250) 836-4370 Télécopies :
English: A law was enacted in 1984 to repress the counterfeiting of molas.
French: Une loi a été adoptée en 1984 pour interdire la contrefaçon de molas.
English: While sectoral agreements are partnerships between business and labour, it is inevitable that the needs and preferences of workers and firms will at times conflict.
French: Bien que les ententes sectorielles constituent des partenariats entre patrons et travailleurs, il faut inévitablement s'attendre à des divergences dans les besoins et les préférences des uns et des autres.
English: While for the first route Russia is the responsible lead country, Turkey has the responsibility for the second route (TRANS/WP.5/28, paras.31-33).
French: Alors que la Russie est le pays chef de file pour le premier itinéraire, la Turquie assume la responsabilité du second (TRANS/WP.5/28, par.  31 à 33).
English: The institute is an independent, not-for-profit organization whose mission is to research and promote new ways to prevent workplace disability, improve treatment and optimize recovery and safe return-to-work.
French: Il est par la suite devenu un institut avec l’appui de trois bailleurs de fonds et est actuellement l’un des organismes de recherche sur le travail et la santé de premier plan en Amérique du Nord.
English: Annual Report . 7.1 - The annual report is meant to serve as an annual review on biotechnology developments current and future.
French: Rapport Annuel . 7.1 - Le rapport annuel a pour but de présenter, chaque année, un examen des réalisations actuelles et prévues de la biotechnologie.
English: Reserve force members are only liable under the CSD at times or in particular circumstances specified in the NDA, most typically when they are in uniform and performing military duties.
French: Afin de s’assurer que les membres des FC comprennent leurs droits, leurs devoirs et leurs obligations dans le cadre du système de justice militaire, des formations concernant le CDM sont fournies à diverses étapes de leur carrière.
English: Table 5.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ) Having sexual intercourse with a girl under 16 years of age, even with her consent, is also legally defined as rape (normally referred to as `statutory rape').
French: Avoir des relations sexuelles avec une fille de moins de 16 ans, même avec son consentement, est aussi défini par la loi comme un viol (communément appelé « statutory rape »).
English: Determine fish hosts and their distributions and abundances. iii.
French: Objectifs du rétablissement (5 ans) i.
English: Welcome to the world of slot machines!
French: Bienvenue dans le monde des Machines à Sous !
English: Some libraries have multiple service points.
French: Les types de services offerts par les bibliothèques varient considérablement.
English: However, second generation actuarial instruments have two characteristics that present major shortcomings.
French: Cependant, les instruments actuariels de deuxième génération ont deux caractéristiques qui présentent d'importantes lacunes.
English: As has been said, there are still difficult issues which need to be resolved: free movement, the future of the WEU, the number of Commissioners and the vexed issue of flexibility. But what is singularly impressive at this point is the genuine desire among all the Member State governments for a real agreement to be reached.
French: Comme on a pu l'entendre, des questions délicates telles que la liberté de circulation, l'avenir de l'UEO, le nombre de commissaires et la question controversée de la flexibilité restent en suspens.
English: 277 Section 133 – Restriction – entering into warehouse Non-duty-paid packaged alcohol can only be entered into an excise warehouse in accordance with the Act and regulations.
French: Article 133 – Restriction – dépôt dans un entrepôt L’alcool emballé non acquitté ne peut être déposé dans un entrepôt d’accise que conformément à la Loi et aux règlements.
English: The participation of developing country representatives in the recent global conferences has been assisted by generous support from a series of conference-specific trust funds.
French: La participation de représentants de pays en développement aux récentes conférences mondiales a été favorisée par l'appui généreux d'une série de fonds d'affectation spéciale créés pour des conférences.
English: Glenys Kinnock, Co-President, Marie-Arlette Carlotti and Michał Tomasz Kamiński, Vice-Presidents
French: Glenys Kinnock, coprésidente, Marie-Arlette Carlotti et Michał Tomasz Kamiński, vice-présidents
English: With the help of global positioning and mapping technology, larval "hot spots" were recorded and targeted for control.
French: Puis, faisant appel à la cartographie par positionnement global, ils ont cerné les lieux d'infestation majeure où concentrer les efforts.
English: Relevance, Appropriateness & Acceptance 3.
French: Pertinence, caractère adéquat et acceptation 3.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-3 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRSG-90-3 sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session.
English: (Fifty-sixth session, 6 to 8 November 2000, Geneva)
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The construction of a public health laboratory at Ramallah, planned in cooperation with the Palestinian Authority, was completed and would, once fully equipped, serve as a referral facility for the full range of biochemical and bacteriological tests and for water and food safety.
French: La construction d'un laboratoire de santé public à Ramallah, prévue en coopération avec l'Autorité palestinienne, a été terminée.  Ce laboratoire, une fois équipé, devrait permettre d'effectuer tous les tests biochimiques et bactériologiques ainsi que les tests relatifs à l'eau et aux produits alimentaires.
English: For example, the publication of a notice that a single-source procurement or procurement without a competitive method in case of emergency is utilized has to be published under the Virginia Public Procurement Act (VPPA), as amended, article 2, § 2.2-4303, paras.
French: Par exemple, un avis de recours à une source unique ou à une méthode non compétitive en cas d'urgence doit être publié en vertu du Virginia Public Procurement Act (VPPA), tel que modifié, article 2, § 2.2-4303, par.
English: • Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
French: • proposer des mesures visant à assurer un niveau élevé de résilience pour les réseaux de communication et les infrastructures d’information essentiels tels que l’internet et à garantir la continuité des services;
English: The Government of Canada cautions individuals that the period and extent of this flexibility is entirely at the discretion of U.S. officials, and reminds travelers that when entering the U.S. via air, a valid passport or NEXUS card is required.
French: Le gouvernement du Canada a avisé les voyageurs que la durée de cette période ainsi que le niveau de souplesse qui sera appliqué sont à l'entière discrétion des États-Unis. Il rappelle que les voyageurs qui traversent la frontière par voie aérienne doivent présenter un passeport valide ou une carte NEXUS.
English: I do not want the Chinese to accuse us of double standards.
French: Son rapport mentionne clairement les problèmes relatifs au respect des droits de l’Homme, lesquels ont une portée universelle, mais fait aussi état des progrès.
English: The ratification by Honduras, through Decree No. 62-2002 of 7 May 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was an important development in this regard.
French: À cet effet, l'État du Honduras a ratifié, en vertu du décret N° 62 - 2002 du 7 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: However, because of the need to protect the reputation of others, national security, public order, public health and morals, false news is punishable under the Cameroonian PC.
French: Cependant, compte tenu de la nécessité de protéger la réputation d'autrui, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique et les valeurs morales, le fait de répandre de fausses nouvelles est interdit par le Code pénal camerounais.
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de passation de marchés ou d'octroi de subventions du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds.
English: Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: The "Brand Platform" states the intention that, "Hitachi intends to be the catalyst for a changing society.
French: La "plateforme de la marque" indique qu’"Hitachi souhaite être le catalyseur de la société actuelle en constante évolution.
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by
French: "b) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: The railway station of Verbania is in a 9 km distance and is situated in the district of Fondotoce; a bus service brings you in town respectively to Pallanza.
French: La gare de Verbania est à 9 km de distance et est située dans le quartier Fontotoce; le service d’autocars relie avec la ville ou bien le quartier Pallanza.
English: "It depends on how things are presented.
French: La Maj Ouellet sait comment préparer les militaires à ce petit intermède : « Ça dépend comment on présente les choses.
English: The government is undertaking a data integration exercise to obtain better information on the socio-economic impacts of the Student Loan Scheme, and a review of student support issues.
French: Le Gouvernement s'est lancé dans un exercice d'intégration des données pour obtenir de meilleures informations sur les impacts socioéconomiques du Système de prêt aux étudiants et il a entrepris d'examiner la question des aides accordées aux étudiants.
English: We aim at offering you the best service you can imagine at the best price on the market.
French: Notre objectif est de vous proposer les meilleurs tarifs et de vous offrir le meilleur service client, que vous avez le droit de recevoir.
English: For example, bringing all Crown Corporations under the Privacy Act would be, by itself, beyond the Privacy Commissioner’s existing resources.
French: Par exemple, les moyens actuels du Commissariat deviendraient insuffisants si toutes les societes de la Couronne devaient se conformer a la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Wind southwest 20 to 25 knots veering to northwest 25 early this morning then increasing to 30 early this afternoon.
French: Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds virant au nord-ouest à 25 tôt ce matin puis augmentant à 30 tôt cet après-midi.
English: Velma McColl Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 953-2101 Larry Strachan Director Approvals Branch Manitoba Conservation Tel: (204) 945-7071
French: Velma McColl Directrice des communications Bureau du ministre de l'Environnement Tél. : (819) 953-2101 Larry Strachan Directeur, Direction générale des approbations Conservation du Manitoba Tél : (204) 945-7071
English: Mr Moscovici replied to the question and to Mr Marino's supplementary question and Mr Zacharakis then intervened" .
French: Intervient M. Zacharakis.".
English: (v) The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme;
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action
English: • Minerals and Mining Statistics
French: • Statistique sur les minéraux et sur l'activité minière
English: (d) Char (d) 7 in all (d) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: d) Ombles d) 7 en tout d) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai