ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make sure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) sign before the keyword in the search box.
French: Pour s'assurer qu'un mot spicifique est toujours exclu de votre sujet de recherche, placez a (-) le symbole nigatif avant le mot-cli dans le cadre de recherche.
English: To stimulate interest in a CIHR INMHA Request for Applications (RFA) on early life events and first episodes.
French: Stimuler l’intérêt envers un appel de demandes lancé par l’INSMT des IRSC au sujet des événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes.
English: Number of National Historic Sites Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2004) Resource Condition 20032004 20022003 20012002 Effective Communications 20032004 20022003 20012002 Management Practices 20032004 20022003 20012002
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l’intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2004) État des ressources 20032004 20022003 20012002 Efficacité des communications 20032004 20022003 20012002 Pratiques de gestion 2 0 0 4 A N N U E L 2 0 0 3 R T –
English: The Committee considered agenda item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee, at its 851st and 868th meetings, on 20 October and 7 November, and in several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 851e et 868e séances, les 20 octobre et 7 novembre et lors de plusieurs séances privées.
English: I was promised that this would be done soon.
French: J'ai reçu la promesse que cette mesure serait prise prochainement.
English: This performance report focusses on the results of our four major subactivities:
French: Le présent Rapport sur le rendement porte surtout sur les résultats de nos quatre principales sous-activités :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - # : 8740-T42-212/00 - TELUS (TCI) - TN 212/A - General Tariff - Inbound Data Access (IDA) Service 2000/03/31 - # : 8740-T42-212/00 - TELUS (TCI) - TN 212 - General Tariff - Reduction of contract monthly rates for the optional Call Number Display
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - # : 8740-T42-212/00 - TELUS (TCI) - TN 212/A - General Tariff - Inbound Data Access (IDA) Service 2000/03/31 - # : 8740-T42-212/00 - TELUS (TCI) - TN 212 - General Tariff - Reduction of contract monthly rates for the optional Call Number Display
English: The attitude of the US in the post-war situation will provide the key as to whether or not we can achieve any or all of these.
French: Le comportement des États-Unis dans cette situation d'après-guerre nous dira véritablement si oui ou non nous sommes en mesure d'arriver à reconstruire tout ou partie de ces éléments.
English: 2,592 2,000 4,592 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (horizontal item) ................ 4,113 . . . . . 4,113 Funding for commitments and contributions in the area of family law and child support (Child-Centred Family Law Strategy) ..........................................................
French: 69 970 . . . . . . . . . . 69 970 (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional.... 10 000 000 . . . . . . . . . . 10 000 000 (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada................................................ (15 622 000) . . . . . . . . . . (15 622 000) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.......................................... 8 300 000 . . . . . . . . . . 8 300 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Secondly, occupation by foreign forces is the worst form of terrorism and should be eliminated just like other forms of terrorism.
French: Deuxièmement, l'occupation d'une terre par des forces étrangères est perçue comme la pire forme de terrorisme.
English: In this context I would like to single out the International Criminal Court.
French: À cet égard, je voudrais ici souligner tout particulièrement la Cour pénale internationale.
English: Or. it Justification The amendment to the first part of paragraph 1 is intended to prevent the measure from being extended to cover lines and rakes.
French: Justification L'amendement au premier alinéa du paragraphe 1 vise à éviter que la mesure soit étendue aux lignes et aux fauchets.
English: For routine domestic deployments, where it can readily be determined whether or not a disability is directly attributable to military service, members will continue to be covered under subsection 21(2) of the Pension Act.
French: Quand, dans le cadre de déploiements réguliers au Canada, on peut facilement établir si une invalidité est directement attribuable ou non au service militaire, le paragraphe 21(2) de la Loi sur les pensions continuera de s’appliquer.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/49BCE76D-DCB6-431C-8D3C-780D0912A462/metadata.xml
English: We can remember that too.
French: Il convient également de garder cela en mémoire!
English: Career paths of trainees with research exposure to research infrastructure (since 2001) Joined the not-forprofit sector n=332 3%
French: La figure 3.2e montre plus en détail la répartition des emplois décrochés par ces employés hautement qualifiés.
English: Moreover, no public awareness campaign had been conducted to change attitudes in the population towards the Roma.
French: En outre, il n'existe aucune campagne de sensibilisation visant à modifier l'attitude de la population à l'égard des Roms.
English: Secretarial Note: this observation is borne out by a review of the DGLPD documents and its application to the proposed guide.
French: Note du secrétaire : un examen du document du DGAPP et de son lien avec le guide justifie cette observation.
English: Determines that the operation of the subject line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de la ligne visée est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: We must shake off our endless institutional concerns.
French: Nous devons faire abstraction de nos interminables préoccupations institutionnelles.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and 130 CANADIAN HERITAGE – Canadian Race Relations Foundation
French: En 2002, la Banque a émis une demande de propositions relative à l’impartition des opérations administratives et du soutien des systèmes relatifs au programme de placement des titres au détail.
English: Seed must be free of downy brome, Japanese brome, hairy chess, cheat grass, leafy spurge, rattail fescue, and any restricted species listed in the Canada Seeds Act and the applicable provincial noxious weed act.
French: Les semences ne doivent pas comprendre de brome des toits, de brome du Japon, de brome confondu, d'euphorbe ésule, de vulpie queue de rat ni aucune autre espèce dont l'usage est restreint par la Loi sur les semences du Canada et les lois provinciales sur les mauvaises herbes.
English: Air Force – about half of all Air Force jobs have been studied, but the work on how to structure these will not begin until the remaining job analyses are complete.
French: Force aérienne – Environ la moitié de tous les emplois dans la Force aérienne ont été examinés, mais les travaux sur la structure de ces emplois ne s’amorceront pas avant la fin des analyses des autres postes.
English: Further, we carried out 7,500 SIN investigations, triple previous annual levels.
French: DRHC a continué d'examiner les répercussions du Projet d'autosuffisance mis en oeuvre au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The pre-electoral period was punctuated by serious violations of the freedom of expression and by intimidation of opposition members.
French: La période pré-électorale a été émaillée de graves atteintes à la liberté d'expression et d'intimidations de membres de l'opposition.
English: The most likely scenario involves drilling several of the intermediate sections with a WBM (with overboard discharge of cuttings) and then drilling the remaining wells using SBM/EMOBM (with no overboard discharge of cuttings).
French: L’hypothèse prudente des huit puits utilisant la BBE pour toutes les sections a été modélisée; ses résultats sont présentés à la section 6.3.3.
English: Iceland is finalizing an action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000); the action plan will be finalized in cooperation with civil society.
French: L'Islande met la dernière main à un plan d'action visant à renforcer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) au plan national.  Le plan d'action sera parachevé en coopération avec la société civile.
English: An authentic touch associated to a trendy comfort are the qualities of this modern apartment in le Marais.
French: Une touche authentique associée à un confort dernier cri, ce sont les qualités de cet appartement en plein Marais.
English: An engineered structural product composed of lumber pieces glued together such that the grain of all laminations runs parallel to the longitudinal axis of the product.
French: Produit structural fabriqué avec des morceaux de bois collés de telle sorte que le grain de chaque placage est parallèle à l’axe longitudinal du produit.
English: Contacts with the media generally focus on how and what kind of ARs to report, as well as the appropriate use of AR information.
French: Ces contacts avec les médias sont généralement centrés sur la façon de déclarer les effets indésirables, et le genre d'effets indésirables à déclarer, ainsi que sur l'utilisation appropriée de l'information pertinente.
English: Various regions of Canada are surveyed routinely to detect foreign pests and diseases that may have entered this country, and to define the boundaries of any infestations.
French: Des enquêtes phytosanitaires sont menées régulièrement dans diverses régions du Canada afin de déceler les ravageurs et les maladies exotiques qui auraient pu pénétrer au Canada et de définir les limites de toute infestation.
English: 6 December 2005 ENGLISH
French: 6 décembre 2005 FRANÇAIS Original :
English: In my amendments, I emphasised certain points that I feel are vital when it comes to the position of Roma women in particular: the need for Roma children to learn to read and write, and also the importance of social mixing with regard to housing and the need to provide accommodation sites for travelling Roma.
French: J’avais en effet insisté dans mes amendements sur quelques points qui me semblent fondamentaux dès lors qu’on s’intéresse à la situation des femmes roms en particulier: la nécessité pour les enfants roms de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, l’importance, également, de la mixité sociale en matière de logements ou encore le besoin d’aménager des aires d’accueil pour les Roms non sédentaires.
English: 18.6.6.2 Health and safety regulations are included in collective bargaining agreement but there is no evidence of systematic enforcement of those safety standards.
French: Les règlements en matière de santé et de sécurité font partie des conventions collectives, mais rien ne montre qu'ils soient appliqués de manière systématique.
English: Canadian Steel Producers Association Website, CSPA Policies 1997-8 Environment, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb. 11, 1998.
French: British Columbia Steel Task Force, Development of Pollution Control Criteria for Integrated Iron and Steel Production, Charles E. Napier Company Ltd., novembre 1996.
English: A description of the changes is also provided in the report of the Secretary-General under the various components.
French: Ces changements sont également présentés, par composante, dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly had engaged in more first-class travel between 1 July 2001 and 30 June 2002 than during the previous year and the meeting of the Panel of Experts on Disability in April 2002 had entailed additional costs for business-class travel, as many of the disabled persons attending the meeting had to be accompanied by an assistant or escort.
French: Entre le ler juillet 2001 et le 30 juin 2002, la Vice-Secrétaire générale et le Président de l'Assemblée générale ont effectué un plus grand nombre de voyages en première classe qu'au cours de l'année précédente.  Par ailleurs, la réunion du Groupe d'experts sur les personnes handicapées qui s'est tenue en avril 2002 a entraîné des frais supplémentaires du fait que nombre des personnes handicapées participant à la réunion étaient accompagnées.
English: The Department will also continue to improve procedures for processing and admitting temporary workers.
French: Le Ministère continuera également d'améliorer les modalités de traitement et d'admission des travailleurs temporaires.
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible, manuellement lorsque possible et de tailler la végétation plutôt que de la déraciner.
English: A tightening of the legal framework was undertaken with respect to offenses against sexual autonomy and other sexual offenses (LGBl.
French: Le cadre juridique a été renforcé à l'égard des infractions contre la liberté sexuelle et autres délits sexuels (LGB1.
English: Contact the banding office for copies.
French: Communiquez avec le bureau de baguage pour obtenir un exemplaire.
English: Whenever an employee's actual hours of work vary from week to week (e.g. intermittent employment), INSERT a value proportionate to the employee's contributory status as stated in Field 39 (Pension Type).
French: Quand les heures de travail réelles d'un employé varient de semaine en semaine (p. ex. emploi intermittent) INSCRIRE une valeur proportionnelle à la situation de cotisant de l'employé comme indiqué dans la zone 39 (type de pension).
English: Article by Master Corporal Eric Gordon Photos by Sergeant D'Arcy Milroy
French: Article du Caporal-chef Eric Gordon Photos du Sergent D’Arcy Milroy
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter S. E. M. Yahya Mahmassani au titre de l'article 39.
English: Since Europe is founded upon legal States which allow every citizen, or group of citizens, to use its democratic structures to be heard and to put its ideas into practice, no ideology, nor any motive, can provide the slightest justification for terrorist actions.
French: Vu que l'Europe se fonde sur des États de droit permettant à chaque citoyen, ou groupe de citoyens, d'utiliser les structures démocratiques pour être entendu et pour mettre en pratique ses idées, aucune idéologie, ni aucune autre motivation, ne saurait fournir la moindre justification aux actes terroristes.
English: I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormone-mimicking pollutants can be limited following the much-needed tightening of the authorisation procedures.
French: J'espère que l'Assemblée acceptera les amendements que notre commission a réintroduits; leur objectif est de ralentir, dès que les procédures d'autorisation auront été durcies - ce qui est urgent et nécessaire - l'expansion générale des substances nocives pour le système endocrinien.
English: The assets of the aforementioned Society were therefore unfrozen, particularly since the bank at which those accounts are held stated that the Society's transactions on its current account were internal and that no foreign transactions or remittances had been made.
French: Les fonds de l'association ont donc été débloqués, d'autant que la banque auprès de laquelle l'association avait ouvert son compte a indiqué que les opérations relatives au compte courant de l'association ne dépassaient pas le cadre du pays et que celle-ci n'avait effectué aucune transaction ni aucun virement à l'étranger.
English: Should the United Kingdom decide to incorporate the Covenant into its domestic law then the matter would receive further consideration by the Bailiwick authorities.
French: Si le Royaume-Uni décidait d'incorporer le Pacte à son droit interne, la chose serait examinée plus avant par les autorités du Baillage.
English: It provided for the holding of an international conference and a return to the negotiating table to resolve all the permanent status issues, namely: refugees, Jerusalem, settlements, borders and water.
French: Permettez-moi à présent d'appeler votre attention sur une réalité objective qui caractérisait la période suivant l'assassinat du Premier Ministre Rabin, à savoir que l'extrémisme israélien a réussi à nous attirer dans un cercle vicieux d'actions et de réactions sanglantes, créant un environnement dans lequel la politique et les négociations sont devenues difficiles à mettre en œuvre pour gérer le conflit.
English: The payment execution time set by the Council is more rigorous than the one that we are proposing.
French: Le temps d'exécution du paiement fixé par le Conseil est plus rigoureux que celui que nous proposons.
English: - Between 1230 and 1317 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut, circled between Beirut and the South, then left over Rumaysh;
French: Ils ont pris la direction du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.  - Entre 11 h 36 et 12 h 22, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Rmaïch.
English: [19] CPC therefore has the burden of convincing the Board that Mr. Kryshewsky’s reduction in income was not a financial penalty imposed, in whole or in part, because of his invoking his right to refuse unsafe work.
French: [19] C’est donc la SCP qui est chargée de convaincre le Conseil que la baisse de revenu de M. Kryshewsky ne constituait pas une sanction pécuniaire qui lui avait été imposée, en tout ou en partie, parce qu’il s’était prévalu de son droit de refuser un travail dangereux.
English: • For many federal organizations, 1996 and 1997 were important years, for that is when they began to develop competency profiles.
French: • Pour plusieurs organismes fédéraux, les années 1996 et 1997 ont été des années importantes où ils ont amorcé le développement des profils de compétences.
English: Controlling the Process Post-contract evaluation Citing Section 9 of the TB Contracting Policy, "The analysis necessary to achieve best value should not be confined to the actual procurement process; it should begin in the planning and appraisal of alternatives and continue through the definition of requirements which would include assessment and award criteria, evaluation of sources, selection of contractor, preparation, negotiation, execution and award of contract, contract administration and post-contract evaluation."
French: «L’analyse nécessaire pour obtenir la meilleure valeur ne doit pas se restreindre au processus proprement dit de passation du marché; on doit commencer par planifier et évaluer les possibilités et poursuivre avec la définition des besoins, ce qui comprendra les critères d’évaluation et d’adjudication, l’évaluation des fournisseurs, la sélection de l’entrepreneur, la préparation, la négociation, la signature et l’attribution du marché, l’administration du marché et l’évaluation de son exécution.»
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, the item entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Quebec is substantially dependent on the U.S. market, since almost all Quebec softwood exports — 3.9 billion Mfbm out of 4 billion sold abroad — end up in the United States.
French: La dépendance du Québec au marché américain est importante car la quasi-totalité des exportations québécoises de bois résineux, soit 3,9 milliards de milles pieds mesure planche (MPMP) sur les 4 milliards vendus à l'étranger, aboutissent aux État-Unis.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to share their new names in singular and plural forms.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de faire connaître leurs nouveaux noms, au singulier et au pluriel.
English: Since 1986, she has also served as Counsel for the Dakota Ojibway Child and Family Services.
French: Depuis 1986, elle a aussi travaillé comme avocate aux Services à l'enfant et à la famille de Dakota Ojibway.
English: The World Bank's online discussions allow people from around the world to ask questions and raise issues related to development policies and programs.
French: Les discussions en ligne de la Banque mondiale permettent aux personnes du monde entier de poser et de soulever des questions ayant trait aux politiques et aux programmes de développement.
English: The combatant or combatants had laid down their arms or freely surrendered.”
French: Lesdits combattants avaient déposé les armes ou s'étaient rendus à discrétion. »
English: To guarantee the academic quality of these proposals the Ministry of Public Education has laid down general guidelines for their preparation and verifies compliance by a process of assessment.
French: Pour garantir la qualité théorique de ces propositions, le Ministère de l'éducation publique a établi des directives générales concernant leur élaboration et s'assure de l'application de ces directives en faisant émettre un avis sur ces propositions.
English: I also reject her claim that she did not provide any information regarding her concerns to the Review Committee as she had no knowledge of the Review Committee process.
French: Je rejette également la prétention de Mme Baptiste voulant qu'elle n'ait fourni au comité de révision aucune information à propos de ses préoccupations parce qu'elle n'était pas au courant de la procédure.
English: A study report prepared by the services of the Commission in conjunction with this document outlines the situation regarding transnational texts already concluded7.
French: Un rapport d'études préparé par les services de la Commission fait état de la situation en matière de textes transnationaux déjà conclus et accompagne le présent document des services7.
English: CERTIFICATIONS - A3015C (2006-06-16) CANADIAN CONTENT CERTIFICATION 1.
French: ATTESTATIONS - A3015C (2006-06-16) ATTESTATION DU CONTENU CANADIEN 1.
English: − Quality Control Assurance is an area where they feel that they have done well during the planning phase and will be able to reuse at QA time.
French: – La conception se fonde sur un seul dépôt central et une seule architecture; Deloitte utilise une technologie (Interwoven) qui a fait ses preuves pour réduire les risques. D’une manière générale, le travail de développement fait par l’intégrateur semble géré adéquatement.
English: We are deeply worried about the weakening of democracy in Russia.
French: Nous sommes profondément inquiets face à l’affaiblissement de la démocratie en Russie.