ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then in addition there are the funds needed for Kosovo, East Timor, Turkey and the fisheries agreement.
French: À cela viennent s'ajouter les crédits destinés au Kosovo, au Timor-Oriental, à la Turquie et à l'accord de pêche.
English: There will be a launch of the French and English editions of the 2002 Small Arms Survey Yearbook, co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey project, on Thursday 24 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Annuaire sur les armes légères 2002 (éditions anglaise et française), coparrainé par le Département des affaires de désarmement et le projet de l'Annuaire sur les armes légères, aura lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: • The Mixed Grass Prairie Ecosystem Last Updated: 2006-12-11 To the top Important Notices
French: • L'écosystème de la prairie d'herbes mixtes Dernière mise à jour : 2006-12-11 Haut de la page Avis importants
English: They should start working immediately on national reconciliation, respect for human rights, enforcement of the rule of law, social and economic regeneration and constructive engagement with international partners.
French: Ils doivent commencer à œuvrer immédiatement à la réconciliation nationale, au respect des droits de l'homme, à l'application de l'état de droit, à la revitalisation économique et sociale et à une relation constructive avec les partenaires internationaux.
English: The present report provides such information for 2007.
French: Le présent rapport fait de même pour 2007.
English: Adopted decision 2005/25 of 23 June 2005 on the report of the Executive Director for 2004.
French: Adopté la décision 2005/25 du 23 juin 2005 sur le rapport de la Directrice exécutive pour 2004.
English: If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
French: Si tel n'est pas le cas, il convient de vérifier la conformité avec les prescriptions énoncées dans le tableau 1 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: The Tauern Cycle Path leads directly past our hotel, which is therefore ideally situated for a rest in our large garden.
French: La piste cyclable de Tauern passe juste devant l'hôtel, ce qui est idéal pour faire une pause dans le vaste jardin.
English: Accordingly, and with reference to Rules 1 and 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), counsel argued that the goods in issue were properly classified in heading No. 91.03 or, more particularly, under tariff item No. 9103.10.00 as clocks with watch movements.
French: Par conséquent, et en renvoyant aux Règles 1 et 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), l'avocat a fait valoir que les marchandises en cause étaient correctement classées dans la position no 91.03 ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9103.10.00 à titre de réveils et pendulettes, à mouvement de montre.
English: Broken mussels or those that do not close when tapped should be discarded.
French: Les moules brisées ou qui ne se referment pas lorsqu'on les touchent doivent être jetées.
English: (3) A deputy returning officer for electors who are patients in a service hospital or convalescent institution may, if that officer considers it advisable and the commanding officer for the unit approves, go from room to room to administer and collect the votes of electors who are confined to bed.
French: (3) Le scrutateur devant qui votent les électeurs qui séjournent dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence peut, avec l’agrément de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement et s’il l’estime indiqué, aller de chambre en chambre en vue de recueillir les votes des électeurs qui sont alités.
English: Of course, we hope that the Ambassador of France will elaborate on his comments when we next discuss the question of the Central African Republic.
French: Nous espérons naturellement que l'Ambassadeur de France développera ses commentaires lors de notre prochaine discussion sur la République centrafricaine.
English: Training of criminal justice practitioners
French: Formation des praticiens de la justice pénale
English: • fill out the "Request for Stamping Form", which is included in this document as Appendix E;
French: • remplir le Formulaire de demande d’estampillage, qui fait partie de ce document en Annexe E;
English: At the request of participating States, the ODIHR-CPRSI and the OCEEA will support development of the employability and entrepreneurial skills of Roma and Sinti people through the establishment of training and retraining programmes in participating States.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias organiseront des tables rondes avec des journalistes sur l’image des communautés roms et sintis dans la société.
English: The Ability to communicate orally and in writing had its own pass mark of 42 out of 60, or 70%; the other three Abilities qualifications had an overall "aggregate" pass mark of 66 out of 110, or 60%.
French: On a fixé une note de passage pour la Capacité de communiquer oralement et par écrit, cette note étant de 42/60, ou de 70 %. Pour les trois autres qualités liées aux Capacités, le jury de sélection avait fixé une note de passage « globale » générale de 66/110, ou de 60 %.
English: The comments in the current version of IT-119, Debts of Shareholders, Certain Persons with Shareholder, regarding whether a repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments are helpful when determining whether a repayment is part of a series of borrowings or other transactions and repayments under subparagraph 20(1)(e)(v).
French: Si le sous-alinéa 20(1)e)(v), dont il est traité au numéro 5, s’applique à une société de personnes au cours de l’exercice où elle a cessé d’exister, les associés ont le droit de déduire les frais que la société de personnes ne peut pas déduire, en raison de la règle de répartition sur cinq ans, dans chacune de leur première année d’imposition se terminant après la dissolution de la société de personnes.
English: Along with these regulations, there are national regulations for non-citizens' movements, residence and asylum, something which is very important for further developing migration policy in Bosnia and Herzegovina.
French: Outre ces réglementations, il existe des règlements nationaux régissant la circulation, le séjour et l'asile des étrangers, qui sont très importants pour l'élaboration ultérieure de la politique relative aux migrations en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, we develop and provide OshAnswers, available as a web based information service that covers over 600 topics in occupational health and safety.
French: Ce service présente aussi Réponses SST, répertoire informatif portant sur plus de 600 sujets en santé et en sécurité au travail.
English: Tennis Ambition » U.S. Tennis Association hires former top 10 … US Tennis Association hires former top 10 player Tim Mayotte as national coach.
French: Voilà nos vacances à Mayotte sont bien finis. Nous avons repris le dur rythme du boulot, enfin notre rythme.
English: He based his argument on the concept of "cosmopolitan democracy," which he defined as "broad avenues of civic participation in decision-making at regional and global levels" (Held 1996, p.
French: Il fondait son raisonnement sur le concept de « démocratie cosmopolite », qu'il définit comme étant « des perspectives libérales de participation civique aux prises de décisions à l'échelle régionale et globale » [ traduction libre ] ( Held, 1996, p.
English: Biology Unlike most other sharks, mackerel sharks are able to regulate their body temperatures which the shortfin mako, in particular, maintains at 1 to 10o C above its surrounding water temperature.
French: Biologie Contrairement à la plupart des autres requins, les Lamnidés peuvent régulariser leur température corporelle; le requin-taupe bleu maintient la sienne de 1 à 10 oC au-dessus de celle de l'eau ambiante.
English: The World Bank has taken a leading role in co-ordinating the international effort to assist East Timor.
French: La Banque mondiale a pris l’initiative de coordonner l’aide internationale destinée au Timor oriental.
English: Ms. B was known for pinching the bottoms of male employees.
French: Mme B avait la réputation de pincer les fesses de ses collègues masculins.
English: The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial
French: La proposition de financement comporte un calendrier prévisionnel d'exécution technique et
English: Incentives are awarded to shipping lines that post increases in international and domestic container traffic, as well as to those who transport Mediterranean, Latin American, African and Canadian-landbridge container cargo.
French: Des primes sont offertes aux transporteurs maritimes pour stimuler les trafics de conteneurs international et intérieur, alors que d'autres visent plus particulièrement les trafics méditerranéen, latino-américain, africain et ceux traversant le pont terrestre canadien.
English: In such cases, a public refusal could cause a needlessly unpleasant incident.
French: En pareille circonstance, refuser publiquement pourrait causer un incident désagréable et inutile.
English: Other sections for editing were assigned to members to complete individually.
French: On attribue d'autres paragraphes aux membres pour qu'ils fassent individuellement des modifications.
English: Canadian companies who have never dealt with the U.S. government in the past are often surprised with the number of terms and conditions that they include in their opportunities.
French: Les entreprises canadiennes qui n'ont jamais transigé avec le gouvernement américain dans le passé sont souvent étonnées du nombre de conditions qu'il inclut dans ses possibilités.
English: In 2002, UNIFEM executed 14 projects for UNDP (4 of which were signed in 2002) and began work on developing execution arrangements for an additional 6 projects.
French: En 2002, UNIFEM a exécuté 14 projets pour le PNUD (dont quatre signés en 2002) et a commencé à mettre au point des modalités d'exécution pour six projets supplémentaires.
English: The Secretariat should also strengthen the documentation it maintains on workforce adjustment decisions.
French: Le Secrétariat devrait aussi mieux étoffer sa documentation sur ses décisions relatives au réaménagement de son effectif.
English: Lung Institute - Knowledge Translation Unit Monitoring and Evaluation Support for the Free State Antiretroviral Treatment Programme Read more...
French: Lung Institute - Knowledge Translation Unit Monitoring and Evaluation Support for the Free State Antiretroviral Treatment Programme Continuer?
English: Although the supply of rental apartments has improved in the past few years, in respect of both public and private housing sectors, the Roma still face problems in the housing market.
French: Si l'offre d'appartements à louer a augmenté ces dernières années, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les Roms ont toujours du mal à trouver un appartement.
English: In her presentation, the appellant did not realize that several elements were being assessed for written communication: spelling, vocabulary, syntax, structure and content.
French: L'appelante, dans sa présentation, n'a pas réalisé qu'il y avait plusieurs éléments qui étaient évalués pour la communication écrite : l'orthographe, le vocabulaire, la syntaxe, la construction et le contenu.
English: At the international level cooperation continued with the human rights treaty bodies.
French: Au niveau international, la Turquie coopère avec les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This establishment comprises different meeting rooms perfect for all your meetings.
French: Notre hôtel possède des salles convenant à toutes sortes de festivités.
English: Quality Services Sound Stewardship Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council in administering the certification exam for conference interpreters. achieve an optimal level of automation from ordertaking to invoicing, including pre-processing using language tools like TERMIUM® and the translation memory.
French: • poursuivre ses efforts afin que son propre pouvoir d’achat et celui des autres organismes fédéraux soit géré de manière à garantir des services de grande qualité et à encourager la restructuration de l’industrie et la création d’entreprises de traduction de plus grande taille, financièrement viables.
English: Reggae pioneer Alton Ellis, known as the Godfather of Rocksteady, has died in London, England after a struggle with cancer .
French: Le 11 octobre dernier, Alton Ellis decedait a l’age de 70 ans des suites d’un cancer lymphatique au Hammersmith Hospital a Londres. Surnomme "The Godfather of Rocksteady” and “Mr Soul”, Alton Ellis restera l’une des plus grandes figures de la...
English: 1) Targeted results of the projects to which Canada contributes: a) Maintenance Responsiveness of the curriculum reform and its implementation in the English sector Increased availability of pedagogical and administrative resources in English and for FSL Increased availability of instructional materials in English Development of evaluation instruments in English and in FSL at the elementary and secondary levels and in vocational training b) Development At the college level: o Production and distribution of teaching material o Support in English for teachers o English versions of Web sites o Development of distance education o Development of adapted placement tests o Adaptation and translation of teaching material Development of pedagogical material by the Learning Materials Centre (LMC- LEARN).
French: Développement d’instruments d’évaluation en anglais, langue maternelle, et en français, langue seconde, tant aux niveaux primaire et secondaire, qu’à la formation professionnelle et technique. b) Développement Au niveau collégial : o Production et diffusion de matériel didactique; o Soutien en anglais au enseignants; o Version anglaise des sites web; o Développement de la formation à distance; o Élaboration de tests de classement adaptatifs; o Adaptation et traduction de matériel didactique. Développement de matériel pédagogique par le Centre de ressources pédagogiques (LMCLEARN).
English: When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
French: Le plan financier annuel et le niveau d'endettement du gestionnaire de réseau de transport sont particulièrement importants pour déterminer si une décision est de nature à réduire considérablement la valeur des actifs.
English: (c) In connection with item 6: Mr. P. L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of experts on people of African descent;
French: c) Pour le point 6: M. P.  L. Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories More deadly infections found in large and teaching hospitals Improved infection control procedures must be put into place and shown to save lives, Queen's expert says Potentially deadly antibiotic-resistant infections such as C. difficile have a higher rate of occurrence in Canada's large and teaching hospitals, a new national study by Queen's University shows.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches More deadly infections found in large and teaching hospitals Improved infection control procedures must be put into place and shown to save lives, Queen's expert says Potentially deadly antibiotic-resistant infections such as C. difficile have a higher rate of occurrence in Canada's large and teaching hospitals, a new national study by Queen's University shows.
English: CIDA is on track to deliver on its long-term commitment to more than double investments in these four areas by 2005.
French: L'Agence se conforme progressivement à son engagement à long terme de doubler les investissements dans ces quatre secteurs d'ici 2005.
English: ATTITUDES OF INVESTMENT OWNERS Respondents in these groups held savings or investment products amounting to at least €5,000 in the 15 old Member States, as well as Malta, Cyprus and Slovenia, and at least €2,500 in the remaining Member States.
French: ATTITUDES DES DETENTEURS DE PRODUITS D’INVESTISSEMENT Les participants de ces groupes étaient détenteurs de produits d’épargne ou d’investissement, à hauteur d’au moins 5 000 € dans les 15 anciens Etats membres, ainsi que Malte, Chypre et la Slovénie, et d’au moins 2 500 € dans les autres pays.
English: For that purpose, the economy needed to be diversified and value added to a wide range of primary goods.
French: À cet effet, il convient de diversifier l'économie et d'ajouter de la valeur à toute une série de matières premières.
English: The benefit is paid for the duration of reassignment but for no more than 6 calendar months.
French: Cette indemnité est versée pendant la durée de la réaffectation, dans la limite de 6 mois calendaires.
English: The GPSF is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat in the context of a whole-of-government approach coordinated through the START Advisory Board.
French: Structures de gouvernance Le FPSM est géré par le secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) dans le contexte d'une approche pangouvernementale coordonnée par le conseil consultatif du GTSR.
English: Priority Result Better departmental understanding of the labour supply and departmental needs in order to better inform and support the merit system
French: Priorité Aider à renforcer la capacité de la fonction publique à mener des activités de planification des ressources humaines dans le cadre de saines pratiques de planification opérationnelle.
English: Throughout Europe and elsewhere in the world, the danger is certainly present, and it is made all the more acute because of the overwhelming number of nuclear reactors.
French: Dans toute l'Europe et ailleurs dans le monde, le danger est bien réel, et multiplié par le nombre impressionnant de réacteurs nucléaires.
English: (ix) Very few regions are on track to meet the goal of access to sanitation.
French: ix) Rares sont les régions qui progressent en direction de l'objectif de l'accès aux services d'assainissement.
English: Val D'Or Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Val D'Or Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The survey demonstrates that the Tribunal is doing very well in all areas assessed by the Common Measurement Tool, except perhaps in its communication about hearing services, with which only 60 percent of respondents were satisfied.
French: Ils soulignent en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l’Outil de mesure commune, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s’élève à seulement 60 p.
English: On northern Beausoleil Island, this one-and-a-half-hour loop leads hikers past sparkling lakes surrounded by white pine, hardwood ravines, and massive knobs of smooth rock.
French: Cette boucle d'une heure et demie, située dans le nord de l'île Beausoleil, amène les randonneurs devant des lacs miroitants entourés de pins blancs, de ravins de feuillus et de grosses collines de roches lisses.
English: the transfer of $37,200 from Environment Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 255 000 $ du
English: Comviatel is equipped with a search engine that enables it to broaden its directory of buyers and producers while also cutting the relative costs of the search.
French: Comviatel est doté d'un moteur de recherche qui permet d'élargir le répertoire d'acheteurs et de producteurs tout en diminuant les coûts relatifs à la recherche.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-24 to 2005-02-24 Lunch - Corporate Services Renewal Committee.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-24 Ã 2005-02-24 DÃ©jeuner - avec le comitÃ© du renouvellement des services ministÃ©riels.
English: Hardware Purchase / Lease 9601 9601-1 *See Note below Software Development / Modification 9601 or 9624 9601-2 Systems Integration 9601
French: Achat/location à bail d'équipement 9601 9601-1 * Voir Remarque ci-dessous Développement/modification de logiciels 9601 ou 9624 9601-2 Intégration du système 9601
English: Only 35 per cent of families consume salt that is adequately iodized, with large disparities between regions, the figure ranges from 11 per cent in the west to 62 per cent in the east (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Néanmoins, seulement 35 % de ces familles consomment du sel adéquatement iodisé, avec de grandes disparités selon les régions, variant de 11 % dans la région ouest à 62 % dans la région est (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2003).
English: This approach helped to improve acceptance of privatisation by staff and to generate revenue for covering transition-related public expenditure.
French: Cette méthode a permis de mieux faire accepter la privatisation par le personnel et d’engranger des recettes pour couvrir les dépenses publiques liées à la transition.
English: • Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups?
French: • Selon les projections, prévoyez-vous un manque de compétences au sein de groupes professionnels spécifiques?
English: (h) In general, the reports should be made public, with the agreement of the State party under review.
French: h) D'une manière générale, les rapports devraient être rendus publics, avec l'accord de l'État partie examiné.
English: If a consolidation phase following the separation of parties has to be combined with an evacuation and conflict-prevention mission, this will pose a problem of capabilities, particularly in terms of the division headquarters, light infantry battalions, transport helicopters and deployable NBC laboratories.
French: Cet objectif global place les capacités terrestres au coeur du projet puisqu’il s’agit « d’être en mesure de déployer rapidement dans un délai inférieur à 60 jours et de soutenir pour une durée d’au moins un an des forces pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (60 000 personnes).
English: We need to have a wide-ranging , democratic debate on this historic project.
French: Nous devons mener un large débat démocratique sur ce projet historique.
English: Opposition to the port package comes from an immense coalition of conservatives, socialists and greens.
French: L’opposition au paquet portuaire vient d’une écrasante coalition constituée de conservateurs, de socialistes et d’écologistes.
English: They provided an update on human rights dialogues and consultations with third countries. Both sides expressed an interest in working together in defence of human rights defenders.
French: Consultations entre la troïka et le Japon Les consultations entre l’UE et le Japon en matière de droits de l’homme se sont déroulées en octobre 2005 à New York et en juin 2006 à Genève.
English: In 2000-2001 this involved the following ODA countries:
French: En 2000-2001, il s’agissait des pays suivants visés par l’APD :
English: A hotel dedicated to good taste and a certain 'je ne sais quoi' that one can only associate with artistic temperament.
French: Un hôtel dedicacé au bon goût et un certain je ne sais quoi qui ne peut être associé seulement à un caractère artistique.
English: Susan provided a commentary on the first paragraph of the manual page to show how the documentation could be improved.
French: Susan a fourni un commentaire sur le premier paragraphe de la page de manuel pour montrer comment la documentation pourrait être améliorée.