ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water and air pollution control equipment must be new property that is used in operations that were started before 1974 and have been continuously carried on since that time.
French: La catégorie 43.1 est également assujettie aux règles régissant les « biens énergétiques déterminés », qui peuvent réduire à moins de 30 % les montants à déduire du coût en capital non réclamé.
English: The current and potential benefits of prescription drugs are undeniable.
French: Les avantages actuels et potentiels des médicaments d’ordonnance sont indéniables.
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture with priority focus on habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • la réduction des risques que pose l’agriculture pour la santé de l’air et de l’atmosphère, la priorité allant aux odeurs et aux émissions de particules et de gaz à effet de serre (cause du réchauffement planétaire);
English: The revenues of the remaining services, including local and access, long distance and data and private line, declined in 2003.
French: Les revenus des autres services, notamment les services locaux et d'accès, de l'interurbain ainsi que des données et des liaisons spécialisées ont diminué en 2003.
English:   Lieutenant Colonel Colin Goodman, 442 Squadron’s Commanding Officer, stated, "HCol McGee is an excellent choice to act as the unit’s ambassador."
French:   Le Lieutenant Colonel Colin Goodman, commandant du 442e Escadron a affirmé que les qualités du colonel honoraire McGee en font un excellent choix pour remplir le rôle d’ambassadeur de l’unité.
English: It was now using those instruments as part of its response to the global crisis.
French: Elle utilisait désormais ces instruments dans sa réponse à la crise mondiale.
English: On the other hand, international conventions could not themselves alter the provisions of the Constitution; if there was a risk of conflict, the Constitution would require amendment before the Convention could be ratified.
French: En revanche, elles ne peuvent, d'elles-mêmes, modifier les dispositions de la Constitution ; en cas de contradiction éventuelle, il faudrait modifier la Constitution avant de pouvoir ratifier la Convention.
English: At the regional level, it had acceded to the Shanghai Convention on the Suppression of Terrorism, Separatism and Extremism, while at the bilateral level it had entered into counter-terrorism agreements with several other Asian countries as well as agreements on criminal justice and extradition.
French: Au niveau régional, il a accédé à la Convention de Shanghai sur la répression du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme, et il a conclu au niveau bilatéral des accords antiterroristes avec plusieurs autres pays d'Asie, ainsi que des accords d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: The Health Canada website includes extensive information regarding safety provisions for children's products and provides up-to-date juvenile product recall information.
French: Le site Web de Santé Canada comprend des renseignements complets sur les dispositions de sécurité qui s'appliquent aux produits pour enfants et fournit des renseignements à jour sur les rappels de produits pour enfants.74 Toutefois, les parents canadiens sont de plus en plus préoccupés.
English: The Holy Father, Pope Benedict XVI on 25 April 2007 appointed Rev. Fr.
French: Le pape Benoît XVI a nommé le Père Willy Ngumbi, Missionnaire d'Afrique, évêque du diocèse de Kindu, dans la province du Maniema (dans l'Est), en République Démocratique du Congo, RDC.
English: Annual Estimated Cost of Employing People Who Smoke Per employee in 1995 dollars Cost Increased absenteeism Decreased productivity Increased life insurance premiums Smoking area costs TOTAL Source:
French: Coûts annuels estimatifs engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Accroissement de l’absentéisme Baisse de la productivité Hausse des primes d’assurance vie Coûts des fumoirs TOTAL
English: This was followed by new recruitments and related appointments directly to field offices.
French: Il a ensuite été procédé à de nouveaux recrutements et aux affectations correspondantes aux bureaux extérieurs.
English: Michael Koch announced that the Debian Java Team plans to switch the default version of gcj/gij to point to the version 4.1.
French: Michael Koch a annoncé que l'équipe Debian Java a l'intention de basculer la version par défaut de gcj/gij pour pointer sur la version 4.1.
English: Josée Bellemare Office of the Honourable Chuck Strahl Indian and Northern Affairs Canada Phone (819) 997-0002 Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region Phone (418) 648-4285
French: Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone :(819) 997-0002 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada, Région du Québec Téléphone :(418) 648-4285
English: In reasserting its fundamental role, he is defining the essence of the set designer’s art.
French: En réclamant cette reconnaissance du rôle primordial de la scénographie, il donne tout son sens et ses lettres de noblesse au métier de scénographe .
English: This page offers access to information of direct interest to all Government of Canada human resources professionals. Each topic listed below leads to a complete set of links on that topic; the most relevant are highlighted for quick access. Here, you have single-window access to the activities of the Agency that are of practical use to human resources professionals. Because we know your concerns extend beyond the Agency’s mandate, we also offer links to other federal departments and agencies that have information you need.
French: À partir de cette page, vous avez accès à une vaste gamme de renseignements pouvant intéresser les professionnels des ressources humaines du gouvernement du Canada. Chaque thème dans la liste qui suit vous relie à une liste complète de liens vers le sujet en question. Les sujets les plus pertinents apparaissent sur cette page pour vous permettre d’y accéder plus rapidement. Nous vous offrons ici un guichet unique qui vous permet d’accéder aux champs d’activité de l’Agence qui sont utiles aux spécialistes en ressources humaines. Comme nous savons que vos préoccupations dépassent le cadre du mandat de l’Agence, nous vous offrons aussi des liens vers d’autres ministères et agences qui ont des renseignements qui vous sont nécessaires.
English: This bank may contain information related to the registration/certification and monitoring of SLE test administrators, scorers and Oral Interaction assessors: registration forms for the Certification Program; test use agreements; letters of certification; trainers/monitors comments and recommendations; and other administrative data collected in connection with accreditation/ registration. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des dossiers de plainte contenant des renseignements personnels généraux, les preuves recueillies durant l'enquête, lettres et notes de service, un rapport d'enquête assorti de recommandations à l'administrateur général ou l'administratrice générale ainsi que la décision de la Commission, le cas échéant, et une fiche d'information statistique concernant la plainte. Catégorie de personnes :
English: These stocks amounted to a total of approximately 300,000 tons, including roughly 65,000 tons of military harmful substances – including 39% of yperite (mustard gas), 18% of tabun (a nerve agent), 11% of teargas, and 9% of phosgene (a choking chemical agent).
French: Ces stocks représentaient en tout environ 300.000 tonnes, dont à peu près 65.000 tonnes de substances toxiques à usage militaire: 39% d’ypérite (gaz moutarde), 18% de tabun (un agent s’attaquant au système nerveux), 11% de gaz lacrymogène et 9% de phosgène (un suffocant).
English: In 2006, they proceeded to establish a trilateral advisory body of business leaders, the North American Competitiveness Council, which the CCCE serves as the Canadian Secretariat.
French: Le rapport final du Groupe de travail a mis de l'avant 39 recommandations spécifiques qui visaient à rendre l'Amérique du Nord plus sécuritaire, créer un seul espace économique, répandre les avantages de l'intégration économique de façon plus égale partout dans le monde, et institutionnaliser le partenariat nord-américain.
English: We are committed to establishing a stable work environment while fostering a rich, wholesome family atmosphere and sense of community.
French: Nous nous sommes engagés à établir un milieu de travail stable tout en favorisant la création d'un climat familial riche et sain et un sens de la communauté.
English: Not least out of economic necessity, the United States and the United Kingdom took the first step in this direction by deciding to merge their zones of occupation and to begin work on the creation of a partial German state based on the principle of parliamentary democracy.
French: Ce sont d’abord les États-Unis et la Grande-Bretagne qui décident, par nécessité économique, d’unir leurs zones d’occupation et d’entreprendre, sur le territoire unifié, l’édification d’un État allemand (partiel) conçu selon le modèle de la démocratie parlementaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 551-A-2000 August 24, 2000 APPLICATION by NorAir Flight Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 551-A-2000 le 24 août 2000 DEMANDE présentée par NorAir Flight Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The roof was insulated with a layer of 200 mm of Polyiso foam, consisting of two Stiferite panels 100 mm thick (U=0.14 W/m2K).
French: Au dessus de la barrière-vapeur, on a posé une couche de panneaux Stiferite Class S surmontée, à joints croisés, de panneaux Stiferite Class B. L'imperméabilisation a été réalisée avec une double couche de couverture bitumineuse. On a ensuite posé un plancher en mélèze (fixé sur des vis en contre-pente et avec des planches distanciées d’environ 5 mm pour garantir l’écoulement des eaux météoriques) qui constitue le plan terrassé de la couverture.
English: • Sell a strictly limited amount of IMF gold (403 tonnes) and place the capital gains portion of the proceeds in an endowment.
French: • Vendre une quantité strictement limitée d'or du FMI (403 tonnes) et investir le gain en capital généré par le produit de cette vente dans un fonds de dotation.
English: The registrar stated that the renewal process for web site domain services is automated.
French: Le registraire a déclaré que le processus de renouvellement des services de nom de domaine pour les sites Web est un processus automatisé.
English: Irregularities and fraudulent practices may result in a person being found guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Les irrégularités et pratiques frauduleuses peuvent faire qu'une personne soit trouvée coupable d'une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: The thermal cycler program for the detection (amplification) process is preset for the following sequence of cycling parameters:
French: L'étape de la détection (amplification) est prédéterminée par le programme du thermocycleur pour les paramètres suivants :
English: It is up to each one of us to search his or her own soul and conscience, and in what I have to say I shall be speaking for myself.
French: C'est à chacun de se déterminer en son âme et conscience, et c'est à titre personnel que je m'exprimerai.
English: It also notes that the judiciary receives training, including on the State party's obligations under international law, gender issues and integrating social context issues into judicial decision-making.
French: Il remarque aussi qu'une formation est dispensée aux magistrats, au sujet notamment des obligations de l'État partie en vertu du droit international, de la condition des femmes et de la prise en compte des facteurs sociaux dans les décisions de justice.
English: 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Mercredi 15 novembre 2006  Assemblée générale
English: In addition, Defence is reporting on 3 "legacy" targets that were not fully achieved in the course of SDS 2000; namely, Environmental Management Systems, Integrated Pest Management Plans, and Hazardous Materials Management Plans.
French: Par ailleurs, le Ministère rend ici compte des résultats liés à trois cibles « héritées » de la SDD 2000 qui n’avaient pas été totalement atteintes dans ce cadre; il s’agit de celles concernant les systèmes de gestion environnementale, les plans de lutte antiparasitaire intégrée et les plans de gestion des matières dangereuses.
English: Recommendations arising from the triennial comprehensive policy review would be an important input in that regard.
French: Les recommandations issues de l'examen triennal complet constitueront à cet égard un apport important.
English: Tomatoes are a excellent source of vitamin A and C. A nutritious addition to a variety of dishes from sandwiches, to salads, to pasta.
French: La tomate est une excellente source de vitamines A et C. Elle est un ajout nutritif à toute une gamme de plats dont les sandwiches, salades et pâtes.
English: Delegates wishing to propose draft decisions or resolutions during the session are requested to submit the text to the President as soon as possible.
French: Les représentants souhaitant proposer des projets de décision ou de résolution pendant la session sont priés d'en soumettre dès que possible le texte au Président.
English: Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
French: Toute découpe peut comprendre une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: The Hanseatic city of Stralsund is situated in Mecklenburg-Vorpommern in Germany's north and directly at Strelasund, a sound of the Baltic Sea between the German mainland and the island of Rügen which is why, Stralsund is also called the gate to Rügen.
French: La ville hanséatique de Stralsund dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Antérieure dans le nord de l’Allemagne se situe sur le Strelasund (détroit de Strela) aux portes de l’île de Rügen.
English: Demographic characteristics  Seventy per cent of the Costa Rican population lives in the country's Central Region, where the capital and three other major cities are located.
French: Soixante-dix pour cent de la population du Costa Rica vit dans la région centrale où se trouvent la capitale et trois autres villes importantes.
English: " The Recommended Practice is based on a study involving over 2300 drivers, with a male-to-female ratio of one-to-one, performing a straight ahead driving task (SAE Paper 650464).
French: Cette pratique recommandée est le résultat d'une étude portant sur plus de 2 300 conducteurs également répartis entre hommes et femmes, qui ont effectué un essai de conduite en ligne droite (document SAE 650464).
English: Mr Lindqvist, the Council is aware of the problem of depopulation, especially in certain parts of the Union, and has always attached great importance to measures to maintain a viable population structure in rural areas.
French: Monsieur le Député, le Conseil est conscient du problème de l'exode rural, principalement dans certaines régions de l'Union, et il a toujours accordé une grande importance aux mesures de maintien d'une structure viable de population dans l'espace rural.
English: Over 18,000 hectares of wetland have been rehabilitated (12,800 hectares) and secured (5,300 hectares) throughout the Great Lakes Basin.
French: Plus de 18 000 hectares de terres humides ont été remis en état (soit 12 800 hectares) et protégés (5 300 hectares) dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: BACKGROUND Compensation Training is undergoing major revisions to meet the changing needs of its community.
French: CONTEXTE Une révision majeure du programme de formation en rémunération est en cours, afin de répondre aux besoins changeants des spécialistes dans ce domaine.
English: Int./HU) DG COMP – Mrs KROES Main point of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support by the Committee and acknowledges the need to maintain the highest priority for detecting, dismantling and sanctioning cartels and to focus other antitrust activity on cases which involve practices most harmful to consumers.
French: Despite the fact that the existence of a national officer for gender equality could possibly help the integration of a gender perspective into the National Reform Program, according to the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide if to have such position within its own structure.
English: Even at its most narrow construction, the modern reality of telephonic communication may not involve a "telephone" at all but may include electronic audio messages sent from one computer terminal to a voice mail system operated by another computer.
French: Même si l’on opte pour l’interprétation la plus étroite possible, la réalité moderne dans le monde de la téléphonie est telle qu’il existe des applications pour lesquelles on n’a pas du tout recours au « téléphone ».
English: In follow-up to the recommendations of the evaluation on the effectiveness of the MYFF, 2004-2007, as a strategic planning tool, UNFPA has taken several actions.
French: Le FNUAP a pris plusieurs mesures pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de l'efficacité du PFP pour 2004-2007 en tant qu'outil de planification stratégique.
English: SPSG - Southern Philippines Secessionist Group
French: SPSG - Southern Philippines Secessionist Group (groupes séparatistes du Sud des Philippines)
English: "Economic and competitiveness analysis of the footwear sector in the EU-25"     Last update: 11/01/2008
French: "Analyse économique et de la compétitivité du secteur de la chaussure dans l'EU-25"     Dernière mise à jour: 11/01/2008
English: In addition, at the end of the implementation period, there will be an ongoing annual benefit of $76.5 million.
French: Si on considère qu'on économise 1,5 million $ quand on parvient à prévenir un décès (en dollars 1991), la valeur actuelle associée à la prévention des décès sur la période de mise en œuvre de dix ans est de 204,2 millions $.
English: This section is reserved for commercial clients only.
French: Cette section est réservée aux clients commerciaux seulement.
English: • Public Service Staff Relations Act.
French: • Loi sur les langues officielles et règlement;
English: Members of the Aboriginal communities have been integral to the implementation of the UAS in the great majority of participating cities, primarily through steering committees that are setting priorities and making project funding decisions.
French: Les membres des collectivités autochtones ont joué un rôle intégral dans la mise en œuvre de la SAMU dans la vaste majorité des villes participantes, surtout au sein des comités directeurs qui établissent les priorités et prennent des décisions sur le financement des projets.
English: The list of certified elements has added information values for recoverable and for leachable metal concentrations.
French: La liste des éléments certifiés contient des valeurs informatives additionnelles sur les concentrations de métaux récupérables et lixiviables.
English: Allow me to say a few words about the new idea that we arrived at in TICAD IV.
French: Permettez-moi de dire quelques mots de la nouvelle idée à laquelle nous sommes parvenus à la TICAD IV.
English: With globalization, the factors, scope and effects of economic crises have taken on new dimensions, requiring a stronger international focus in addressing them and timely mobilization of international attention and support.
French: Du fait de la mondialisation, les facteurs à l'origine des crises économiques, tout comme leur portée et leurs effets, ont pris une ampleur nouvelle.
English: The CF members who are eligible to apply are members of the Regular Force and members of the Reserve Force who are serving on a period of Class B or Class C Reserve Service in excess of 180 consecutive days at the time of application.
French: Les membres des FC qui sont admissibles à postuler sont les membres de la force régulière et les membres de la force de réserve qui effectuent une période de service dans la réserve en classe B ou C supérieure à 180 jours consécutifs au moment de poser leur candidature.
English: December 1995 Background Music Suppliers - SOCAN Tariff 16 (1994-1996) List of Evidence Filed; List of Witnesses 15.
French: Décembre 1995 Fournisseurs de musique de fond - Tarif 16 de la SOCAN (1994-1996) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 15.
English: In the same vein, more data should be obtained on Member States' responsibility for damages suffered by private individuals.
French: Dans le même ordre d' idées, il faudrait obtenir plus de données sur la responsabilité des États membres pour les dommages causés aux particuliers.
English: The conditions for a durable recovery in economic growth seem to be in place, with wage increases being moderate, and inflation and interest rates low.
French: Les conditions d'un retour durable de la croissance semblent en place : les hausses de salaire sont modérées, tandis que l'inflation et les taux d'intérêt sont bas.
English: In the Committee's opinion, this provision should be interpreted as being closely linked to the provision concerning the right to special measures of protection and it is designed to promote recognition of the child's legal personality.
French: Selon le Comité, cette disposition doit être interprétée comme étroitement liée à celle qui établit que l'enfant a droit à des mesures spéciales de protection et qui vise à faire reconnaître sa personnalité juridique.
English: In M. Stone (ed.), Role of Erosion and Sediment Transport in Nutrient and Contaminant Transfer, Waterloo, Ontario.
French: Dans M. Stone (s. la dir. de), « Role of Erosion and Sediment Transport in Nutrient and Contaminant Transfer », Waterloo, Ontario.
English: It also noted that lichens are known to be very sensitive to air pollution and that a monitoring program of plant species diversity and vigour would provide a cost-effective method to measure effects from air pollutants.
French: Selon I’EIE, les effets résiduels du projet sur la qualité de l’air sont jugés négligeables.
English: It must be emphasized that in every case it is OBLIGATORY that the source be cited. As the OpenKnowledge License indicates, the user agrees to indicate the name of the author, if possible the electronic address of the work cited, and the reference: « © License OpenKnowledge, http://www.hypernietzsche.org/licenses/ok/ ».
French: Dans chaque cas, il faut signaler que lindication de la source demeure OBLIGATOIRE: comme lindique la licence OpenKnowledge, lutilisateur sengage à indiquer sur loeuvre le nom de lauteur, si possible ses coordonnées électroniques sur les exemplaires de luvre, ainsi que la référence: « © Licence OpenKnowledge, http://www.hypernietzsche.org/licenses/ok/ ».
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007.
English: Plans and Priorities PRIORITY Deliver a human rights Knowledge Development Program.
French: Plans et priorités PRIORITÉ Offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne
English: Counsel argued, in this regard, that overproduction of perishable crops, such as apples, causes price depression.
French: Ils ont soutenu, à cet égard, que la surproduction de récoltes périssables, comme les pommes, entraîne une compression des prix.
English: • determine what particular problem constitutes the starting point;
French: Avec quelles politiques en appui et pour quels objectifs concrets?