ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow chart illustrating the notification and intervention process and detailed procedures to carry out these activities is contained in Chapter 3-5.
French: Un graphique de cheminement illustrant le processus de notification et d'intervention, ainsi que des procédures détaillées pour l'exécution des activités connexes, est présenté au chapitre 3-5.
English: Due to its location, our region specialises in water activities!
French: Notre région est, de part sa situation, tournée vers les activités nautiques !
English: Veterinary health product stakeholders indicated that Health Canada needed to have more detailed discussions that addressed issues specific to veterinary drugs.
French: Les intervenants du secteur des produits de santé vétérinaires ont indiqué que Santé Canada devait tenir des consultations plus approfondies sur des questions spécifiques aux médicaments vétérinaires.
English: The reproduction right fee is set by statute.
French: La taxe relative au droit de reproduction est fixée par la loi.
English: (i) Action in implementation of UN resolutions:
French: i) Rôle dans l'application de décisions de l'ONU
English: Classroom on Wheels (COW) was a mobile, pre-school early intervention program designed to address the needs of at-risk children and their families in low-income and high-needs neighbourhoods.
French: Classroom on Wheels (COW) était un programme mobile d’intervention précoce en milieu préscolaire qui a été conçu pour répondre aux besoins des enfants à risque et de leurs familles dans les quartiers à faible revenu et les quartiers défavorisés.
English: Abuse and violence are both unnecessary.
French: L’agression et la violence sont toutes deux inutiles.
English: Refrigeration: Following a proposal from Poland the code “0 not specified” was deleted because it was felt that no buyer would choose not to specify a requirement on refrigeration.
French: Réfrigération: Comme suite à une proposition de la Pologne, le code 0 «non spécifiée» a été supprimé car il a été estimé qu'aucun acheteur n'opterait pour la non-spécification de la catégorie de réfrigération.
English: Gauging Public Confidence In June 2005, OSFI released the results of a survey gauging public confidence in financial institutions and private pension plans, General Population Survey:
French: Mesurer la confiance du public En juin 2005, le BSIF a diffusé les résultats de son Sondage sur la confiance du grand public à l'égard des institutions financières canadiennes 2005, 2 qui visait à mesurer la confiance du public à l'égard des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: It is also managing the MEDIA programme for the Information Society DirectorateGeneral.
French: Elle gère également le programme MEDIA pour la direction générale de la société de l’information.
English: Prices are per day and per room.
French: Les prix s’entendent par chambre et par jour.
English: Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital Signed at Washington on September 26, 1980 As amended by the Protocols Signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995 Canada and the United States of America, desiring to conclude a Protocol to amend the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995 (hereinafter referred to as "the Convention"), have agreed as follows:
French: Protocole modifiant la convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 telle que modifiée par les protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995 Le Canada et les États-Unis d'Amérique, désireux de conclure un Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d?Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980, telle que modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995 (ci-après dénommée "la Convention"), sont convenus des dispositions suivantes:
English: Every person making a payment under a DPSP or a revoked plan to a beneficiary shall report such payments on Form T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income.
French: Toute personne qui fait un paiement à un bénéficiaire dans le cadre d'un RPDB ou d'un régime dont l'agrément est retiré doit déclarer ce paiement dans le formulaire T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.
English: On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
French: Sur la base de cette opération, les engagements donnés par Syngenta dans le cadre de la concentration Syngenta/Advanta ont été satisfaits.
English: • New federal regulations for SO2 smelter emissions were proposed in September.
French: Rio Tinto plc Rox Resources Sally Malay Mining Limited Sherritt International Corporation Sino Mining International Limited Skye Resources Inc.
English: The CIDIF's mission is to provide specialized tools and services that will encourage the use of software and Internet applications by users from different cultural and linguistic backgrounds.
French: Le CIDIF a pour mission de fournir des outils et des services spécialisés afin de favoriser l'utilisation de logiciels et d'Internet pour les usagers de différentes origines culturelles et linguistiques.
English: It was also pointed out that there were no representatives from Québec on the working group.
French: On signale également qu'il n'y a aucun représentant de Québec dans le groupe de travail.
English: The usage statistics also tell me that it is being actively used by government and city administrations, schools as well as a few larger companies.
French: Les statistiques d'utilisation me disent aussi qu'il est utilisé activement par le gouvernement, les administrations municipales, les écoles, ainsi que par certaines plus larges entreprises.
English: - EAGLE 5.4.0 project files, firmware HEX, C source, PDF schematics and pcb.
French: - EAGLE 5.4.0 dossiers de projet, firmware HEX, source C, les schémas PDF et PCB.
English: It appeared inefficient and expensive to apply the same safety regulations to airports for small aircraft only and for adjacent zones for light aircraft in larger airports.
French: Il a semblé inefficace et onéreux d’appliquer aux aérodromes destinés aux petits aéronefs et aux aéroports adjacents destinés aux vols de loisirs les mêmes dispositions en matière de sécurité que pour les aéroports eux-mêmes.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make possible the full discharge of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: Commissioners had trouble "in getting them to understand the views of the Government — they wishing to have two thirds of the province as a reserve."
French: Finalement, un traité a été signé, mais seulement après que les Indiens de Portage eurent décidé de se retirer des négociations49.
English: More controversial are the water restriction/deprivation protocols in the laboratory setting, which have already been the subject of attempted law suits by animal rights movements in other countries.
French: Les protocoles de restriction/privation d’eau en laboratoire, qui ont déjà fait l’objet de tentatives de poursuites en justice par les mouvements de défense des droits des animaux d’autres pays, sont plus controversés.
English: While the developed world can and should play a bigger part in order to reach the MDGs, the developing countries bear the critical responsibility for their own development.
French: Les pays développés peuvent et doivent jouer un plus grand rôle dans la réalisation des OMD, mais les pays en développement portent la responsabilité principale de leur propre développement.
English: If the name you selected is being used, we'll use a similar one.
French: Si le nom que vous voulez est déjà utilisé, nous en choisirons un autre similaire.
English: Infrastructure - expand capacities at facilities across Canada The S&I strategy must include investment in capital assets to ensure access to state-of-the-art facilities and equipment needed to support research relevant to the sector.
French: Pour l’infrastructure – étendre les capacités à toutes les installations dans tout le Canada La stratégie de S-I doit comprendre l’investissement dans des biens d’immobilisation pour garantir l’accès à des installations et du matériel de pointe dont on a besoin pour appuyer la recherche pertinente pour le secteur.
English: "I am pleased to congratulate Mr. Leef on his appointment to the Board," said Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon.
French: « Je félicite M. Leef de sa nomination à la Commission, a affirmé M. Larry Bagnell, député fédéral du Yukon.
English: • Enhanced jurisdictional capacity to work closely with employers and the education system to develop a health workforce that has the skills and competencies to provide safe, high-quality care, work in innovative environments and respond to changing health care system and population health needs
French: • Amélioration de la capacité des compétences de collaborer étroitement avec les employeurs et le système d'éducation de développer les habiletés et les compétences pour fournir des services de haute qualité et sans danger, de travailler dans des contextes novateurs et de réagir face à l'évolution du système de soins de santé et des besoins de la population.
English: With respect to "intercultural communication in foreign language teaching", however, this discussion is still in the early stages, and even here has tended to be related to civilisation and cultural studies (Landeskunde), and specific content has not yet been suggested.
French: Toutefois, pour ce qui est de « la communication interculturelle dans l’enseignement de langue étrangère », cette réflexion n’en est encore qu’à ses débuts et, même à ce point, elle est reliée à l’étude des cultures et civilisations (Landeskunde) et n’a pas encore trouvé de contenu spécifique.
English: OFDI also leads to better product/service quality and greater technological edge.
French: L'investissement direct à l'étranger débouche aussi sur une meilleure qualité des produits et des services et sur des progrès techniques.
English: The President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Carefully tracking employment information at both the business and establishment level allows enterprise data to be reported, identified at the 3-digit SIC industrial level, by province.
French: Un suivi attentif de l'information sur l'emploi tant au niveau des entreprises qu'au niveau des établissements permet de déclarer des données sur les entreprises, identifiées au niveau industriel du code CTI à trois chiffres, par province.
English: Band governments under the Indian Act do not have independent authority; they derive their powers from the federal government.
French: Aux termes de cette loi, les gouvernements de bande ne possèdent pas d’autorité indépendante, mais détiennent leurs pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: The reform lies less in the letter of the law, which actually provides for an independent judiciary, than in its implementation and in addressing the strong influence still exerted over the judiciary by the executive branch.
French: La réforme porte moins sur la lettre de la loi, qui en fait prévoit un système judiciaire indépendant, que sur son application et sur la forte influence encore exercée par le pouvoir exécutif sur le judiciaire.
English: This basin covers a large part of Europe and, with its 80 million inhabitants, represents not only an enormous economic potential but also a natural environment, which requires protection measures going beyond national frontiers.
French: Ce bassin couvre une part considérable du territoire européen et représente, avec ses 80 millions d’habitants, une énorme puissance économique, mais aussi un environnement naturel qui a besoin de mesures de protection allant au-delà des frontières nationales.
English: As part of the GBA plans, a range of other initiatives are ongoing.
French: Dans le cadre des plans d’analyse comparative entre les sexes, une gamme d’autres initiatives sont actuellement en cours, dont une évaluation préliminaire des questions relatives au sexe chez les collectivités minoritaires francophones.
English: LaVallée Lake Colonial Bird Monitoring Report, 2005.
French: Principes directeurs et politiques de gestion, Ottawa (Ontario), 1994. http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/vgp-vop/index_f.asp
English: Solutions for Community Heating Needs Previous Page Table of Contents Next Page
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage
English: Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available.
French: Ces choix sont des problèmes d’opportunité qui relèvent de la compétence des Etats et peuvent donc varier selon ces Etats.
English: " Dr. Alan Luke says that parents are noticing that their children can't watch a television show or walk down the cereal aisle at a grocery store without analyzing what the producers' and food manufacturers' messages truly are.
French: Par ailleurs, Alan Luke trouve que les parents remarquent que les enfants ne peuvent regarder une émission à la télévision ou parcourir l'allée des céréales au supermarché sans analyser la véritable signification des messages émis par les producteurs et par les fabricants alimentaires.
English: Participant Salary and Benefits (a) During the assignment, participants continue to receive full salary and benefits at their substantive level from their home organizations, including any increases, which would normally be received during the period of the assignment.
French: Salaire et avantages sociaux du participant a) Au cours de leur affectation, les participants continuent de toucher l'intégralité de leur salaire et de leurs avantages sociaux, selon leur niveau de titularisation de leurs organisations d'origine, y compris les augmentations qui seraient normalement touchées au cours de la période d'affectation.
English: This has meant that it has moved away from providing niche programmes for minority groups towards a more generalist approach that seeks to represent groups in society within more mainstream programming.
French: Cela signifie qu’elle est passée des programmes spécialisés destinés aux groupes minoritaires à une approche plus généraliste qui s’efforce de représenter les différents groupes de la société dans des programmes plus classiques.
English: Dr. Didier appeared before me requesting to appear either as an independent expert, or as an expert appointed by the Commission under Section 11(1) of the Inquiries Act, R.S.C. 1985, c.
French: M. Didier, Ph.D. s’est présenté devant moi afin de pouvoir comparaître soit comme un expert indépendant, soit comme un expert nommé par la Commission en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur les enquêtes, L.R.C. 1985, ch.
English: RCMP National Recruiting Program and Department of National Defense (DND) Multi Media Recruiting, Supper meeting Date(s):
French: Souper rencontre de l'équipe de recrutement de la GRC et de la Défense nationale Date(s):
English: Environment Canada confirmed that in such a case the most stringent standard prevails.
French: Environnement Canada a confirmé que dans ce cas, c'est la norme la plus stricte qui prévaut.
English: Territorial governance implies the empowerment of an increasing multiplicity of actors, which must be included in the conception, construction and implementation of spatial development visions. b) This understanding raises the great importance on the strategic management of actor’s involvement, and on the achievement of consensus and co-shared responsibilities frameworks around the identification and selection of strategic development objectives.
French: La gouvernance territoriale implique l’engagement d’un nombre croissant d’acteurs, qui doivent être inclus dans la conception, la construction et la mise en oeuvre des concepts d’aménagement du territoire. b) Une grande importance est accordée ici à la gestion stratégique de la participation des acteurs, à l’obtention d’un consensus et à la réalisation de cadres de responsabilités partagées en ce qui concerne la définition et le choix des objectifs stratégiques de développement.
English: The Western Canada Service Centre handles most purchases of technology assets, and presumably they would have a listing of all assets located at each park.
French: Le Centre de services de l'Ouest canadien (CSOC), qui s'occupe de la plupart des achats technologiques, est censé avoir une liste complète des biens de chaque parc.
English: Jennifer Pepall Chief, Public Affairs and Government Relations  extension 2157 jpepall@idrc.ca Pauline Dole Public Affairs Officer extension 2075 pdole@idrc.ca Isabelle Bourgeault-Tassé Senior Media Advisor extension 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca Francine Bouchard Information Officer extension 2101 fbouchard@idrc.ca
French: Jennifer Pepall Chef, Affaires publiques et relations avec le gouvernement poste 2157 jpepall@idrc.ca Pauline Dole Agente des Affaires publiques poste 2075 pdole@idrc.ca Isabelle Bourgeault-Tassé Responsable principal des relations avec les médias poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca Francine Bouchard Agente d'information poste 2101 fbouchard@idrc.ca Mary O'Neill Stratège principale en communications poste 2157 maoneill@idrc.ca
English: If fewer groups are represented in the Assembly, the biggest group or groups may appoint (an) additional member(s).
French: Si moins de groupes sont représentés à l'assemblée, le groupe ou les groupes les plus nombreux peuvent nommer un ou plusieurs membres supplémentaires.
English: They do not mean that the image and the likeness of God in the human being, whether woman or man, has been destroyed by sin; they mean rather that it has been "obscured"30 and in a sense "diminished".
French: Elles ne signifient pas que l'image et la ressemblance de Dieu dans l'être humain, femme et homme, ont été détruites par le péché, mais elles signifient qu'elles ont été «obscurcies»(30) et, en un sens, «amoindries».
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.10
English: Mr. Benmellouk (Morocco) (spoke in French): I should like at the outset to thank the President for convening this meeting on food security, an issue that challenges us to act swiftly to save millions of people from hunger and malnutrition.
French: M. Benmellouk (Maroc) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir convoqué cette réunion sur la sécurité alimentaire, question qui nous interpelle tous pour agir rapidement en vue de sauver des millions de personnes de la faim et de la malnutrition.
English: Kyoto is situated on a plain with mountains nearby in the west, north and east.
French: Kyoto sétend dans une plaine cernée sur trois flancs par des montagnes, à louest, au nord et à lest.
English: The ridge is formed by hair, which grows in the opposite direction to the hair of the surrounding coat.
French: La crête est formée par le poil poussant en contresens du reste de la robe.
English: (1) 7.2.4.2.1 The reception of unpackaged liquid oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels may only be effected by suction.
French: (1)7.2.4.2.1 La réception de déchets liquides non emballés huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux ne peut être effectuée que par aspiration.
English: An audit of Material Management conducted during fiscal year 1995-1996 recommended, in part: the greater use of acquisition cards by RCMs; an increase in the transaction limit per purchase as well as an increase in the maximum credit line for acquisition cards; and consolidation of acquisition card billing/payment processes to improve administrative efficiencies.
French: Une vérification de la gestion du matériel effectuée durant l'exercice 1995­ 1996 a recommandé, entre autres, une augmentation de la limite pour chaque achat, de même qu'une augmentation de la ligne de crédit pour ces cartes, et un regroupement des processus de facturation et de paiement de ces cartes de sorte à améliorer les économies administratives.
English: Nstein addresses the pains of CMOs and CTOs working with bulky, siloed, slow content management systems.
French: Nstein résout les problèmes des responsables marketing et techniques qui font face à des systèmes de gestion de contenus lents, compartimentés et volumineux.
English: SLIM is one of the initiatives by which work we have started can be continued, and simplification can be pushed forward; the financial burden due to the costs of bureaucracy is extremely high particularly for small and medium companies and its limitation by means of simplified legislation is therefore a necessity.
French: SLIM est une des initiatives avec lesquelles on peut poursuivre le chemin entamé, faire progresser la simplification. Les charges financières imposées par le coût de bureaucratie sont extrêmement élevées, surtout pour les petites et moyennes entreprises, et les restreindre en simplifiant la législation est par conséquent une nécessité.
English: The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article. deleted
French: La fin de l’interdiction transitoire de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies aux paragraphes 3, 4 et 5. supprimé
English: Illustrations of how the Centre has initiated or lead consultations (but not frequently enough with provinces, according to some respondents) include: the preparation/distribution of discussion papers and presentations on a range of ethics issues; the running of the Ethics Review Panel composed of ethicists; and working on a National Strategy for Ethics in Sport and on a National Sport Ethics Forum.
French: Pour illustrer comment le CCES a amorcé ou dirigé des consultations (pas assez souvent auprès des provinces, selon certains répondants), on cite la rédaction et la distribution de documents de travail et d’exposés sur une gamme de questions en matière d’éthique, la direction du Comité de révision des enjeux éthiques (qui se compose d’experts en éthique) et les travaux d’élaboration d’une Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport et d’un Forum national sur l’éthique sportive.
English: If CIHR decides to terminate an award, any remaining funds must be returned by the institution.
French: Si les IRSC décident de mettre fin à une bourse, tous les fonds qui restent doivent être retournés par l'établissement.