ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, it has to be acknowledged that Turkey still does not fulfil all the objective criteria that would enable it to aspire to be a full member of the Union, and that the reforms that it has recently been making will take time to have the expected results.
French: Cela étant, il faut reconnaître que la Turquie ne respecte pas encore tous les critères objectifs qui lui permettraient d'aspirer à une adhésion pleine et entière à l'Union, et qu'il faudra du temps avant que les réformes qu'elle a entreprises dernièrement ne produisent les résultats attendus.
English: Recognizing that countries of Eastern Europe Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) faced many challenges in implementing the Convention, the Conference of the Parties, at its third meeting (Budapest, 27-30 October 2004), adopted and launched an Assistance Programme to assist the countries in overcoming their challenges, in particular in establishing necessary policies under the Convention's main areas of work.
French: Reconnaissant que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) rencontraient de nombreuses difficultés pour appliquer la Convention, la Conférence des Parties, à sa troisième réunion (Budapest, 27-30 octobre 2004), a adopté et lancé un programme d'aide destiné à les aider à surmonter ces difficultés, en particulier à prendre les mesures nécessaires dans les principaux domaines d'activité visés par la Convention.
English: In terms of economic size, the U.S. is clearly dominant, accounting for 88.4 percent of gross domestic product (GDP) in the NAFTA area at US$10.4 trillion. Canada, a little less than one-tenth the size of the U.S., accounts for 6.2 percent while Mexico accounts for 5.4 percent of NAFTA area GDP.
French: Toutefois, à un niveau plus détaillé, des différences ressortent : le Canada exporte davantage de produits à valeur ajoutée, par exemple du matériel de télécommunications et du matériel technique spécialisé, tandis qu'il importe du Mexique davantage de produits à coefficient élevé de main-d'œuvre, par exemple des bobines d'allumage, des téléviseurs et des thermostats.
English: Donating their time and expertise to the event, which was covered by local press, was an innovative way to demonstrate AGS Four Winds’ commitment to the local community.
French: Le don de temps et d’expertise en faveur de cet événement, qui a été couvert par la presse locale, a été une façon novatrice pour AGS Four Winds Hong Kong de démontrer son engagement envers la communauté locale.
English: OHCHR has developed a web page on human rights and MDGs that highlights, in a matrix format, the corresponding provisions of the international human rights treaties and general comments which are relevant to each goal.
French: Le HCDH a créé une page Web sur les droits de l'homme et les objectifs de la Déclaration qui met en lumière, dans un tableau, les dispositions correspondantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les observations générales intéressant chaque objectif.
English: Copyright Arabic 484(A), Chinese 484(C), Russian 484(R) Free of charge
French: Le Droit d’Auteur Arabe 484(A), Chinois 484(C), Russe 484(R) Gratuit
English: Guests are a very important part of Kenyan culture; and, although many of these people are living with very little, each group has offered us tea and a snack to show their appreciation for our visit.
French: L’accueil occupe une place importante dans la culture kényane; et bien qu’un bon nombre de Kényans vivent de peu, ils nous ont tous offert du thé et une bouchée en l’honneur de notre visite.
English: One last task: tour the office and lock up.
French: Une dernière tâche : faire la tournée du bureau et verrouiller.
English: Thus Malaysia calls on Israel to join the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to refrain from engaging in nuclear military activities and to unconditionally open all its nuclear facilities and activities to IAEA inspections and safeguards in order to clarify the extent of its past and present nuclear activities.
French: Ainsi, la Malaisie appelle Israël à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à s'abstenir de toute activité nucléaire à des fins militaires et à ouvrir sans condition toutes ses installations et activités nucléaires aux inspections et aux garanties de l'AIEA en vue de clarifier l'étendue de ses activités nucléaires passées et présentes.
English: Annex A Risk Assessment Matrix
French: Interfaces de sécurité des systèmes :
English: The three panels raised a number of issues that resulted in findings and recommendations to Governments and the international community in terms of policy options and needed initiatives and strategies for national capacity-building in biotechnology.
French: RECOMMANDATIONS ADRESSÉES À LA COMMISSION POUR EXAMEN  Les trois groupes d'étude ont abordé un certain nombre de questions, qui ont donné lieu à des conclusions et à des recommandations adressées aux gouvernements et à la communauté internationale concernant les options possibles et les initiatives et stratégies nécessaires pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la biotechnologie.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Accordingly, the Tribunal only has jurisdiction to inquire into the threat of injury to the production of bicycles by imported frames if bicycles are "like or directly competitive goods" in relation to frames.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a compétence pour faire enquête sur la menace de dommage à la production de bicyclettes par les cadres importés que si les bicyclettes sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres.
English: This increase is primarily due to the significant growth of corporate income tax revenues.
French: L’augmentation est principalement attribuable à la progression marquée des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: In conclusion, these four approaches do not function in isolation.
French: En conclusion, ces quatre approches ne fonctionnent pas en vase clos.
English: The Council also held consultations of the whole 192 times.
French: Il a également tenu 192 fois des consultations plénières.
English: Training will be important and it will need to be targeted to the needs of various groupings of people (e.g. senior managers, new employees, front line service providers, HR people, etc). The implementation strategy should also account for regional diversity and, in particular, a regional lens should be applied to all efforts to ensure they are realistic, appropriate and effective.
French: La formation sera importante et devra être adaptée aux besoins des divers groupes (p. ex. cadres supérieurs, nouveaux employés, fournisseurs de services au public, personnel des RH, etc.). La diversité régionale devrait avoir sa place dans la mise en application des principes et, plus particulièrement, en ce qui concerne tous les efforts déployés en ce sens, de façon à s'assurer que ces derniers sont réalistes, pertinents et efficaces.
English: A scale was constructed based on the total number of items in which each respondent agreed with the principles of data archiving (see Figure 4).
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, seulement 21 p. 100 sont d’accord avec l’énoncé selon lequel les données n’appartiennent PAS au chercheur principal.
English: Most people who are already certified Level 2, have returned to become re-certified.
French: La plupart des gens déjà agréés au niveau 2 sont revenus pour confirmation de leur agrément.
English: Second, there is the distinction between the general right for a firm legally established in its country of origin to provide a service in a Member State other than its own and the actual provision of such a service (the latter would be subject to the legislation of the country where the service is provided); this distinction was proposed by the rapporteur as part of a compromise package.
French: Ensuite, vient la distinction entre le droit général de fournir un service dans un autre État membre que le sien par une entreprise légalement établie dans son pays d'origine et la prestation effective (cette dernière serait soumise à la législation du pays d'accueil). Cette distinction a été proposée par le rapporteur dans le cadre d'un projet de compromis.
English: (a) Consider means to reduce delays in the consideration of asylum requests and in subsequent administrative and judicial proceedings, which affect children, and to avoid the detention of children;
French: a) D'étudier comment réduire les délais d'examen des demandes d'asile ainsi que les délais des procédures administratives et judiciaires ultérieures, qui portent préjudice aux enfants, et comment éviter le placement d'enfants en centre de rétention;
English: Slaves No More What is the name of the enslaved woman owned by Robert Gray?
French: Esclaves affranchis Quel est le nom de la femme esclave dont Robert Gray était propriétaire ?
English: In the case of Operation Artemis (Democratic Republic of Congo, 2003), often described as a successful example (and by and large justifiably so), UN forces took over after the ESDP intervention.
French: En ce qui concerne l’opération Artémis (République démocratique du Congo, 2003), souvent dépeinte comme un exemple de succès (à juste titre dans l’ensemble), d’autres forces ont pris le relais après l’intervention de la PESD.
English: The meeting was suspended at 6.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 35.
English: © Parks Canada Upper parts glossy steel blue, with greenish reflections, this extending down on sides of head well below the eye; under parts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures bleu métallique luisant, avec des reflets verdâtres, descendant jusqu'aux côtés de la tête et bien au delà des yeux; parties inférieures blanches.
English: For example, it would be illegal to market a herbal medicine product as an original ‘Sami’ product when it is in fact not. The Marketing Act
French: Ainsi, il serait illégal de commercialiser un remède à base de plantes en prétendant qu’il s’agit d’un produit "lapon" original si ce n’est pas le cas.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000).
English: The standards are designed so that the UWC-CC is involved in its community.
French: Les normes sont conçues pour que Centraide participe à sa communauté.
English: Baker's, grocer's, bar and tabacconist, library, post office, 1 gastronomic restaurant, information point.
French: Boulangerie patisserie, épicerie multiservice, bar-tabac, bibliothèque,la poste, une auberge gastronomique (1 étoile au Michelin), un antiquaire, une boutique de lin et un office de tourisme.
English: Lead-based paint does not pose a danger if it is in good condition.
French: Ce type de peinture ne pose aucun danger si elle est en bon état.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: ˜ ˜ p − by = P* − B* x
English: Sustained benefits from our efforts in education, health and infrastructure, as with other aspects of the development agenda, will depend on good governance and anti-corruption efforts.
French: Les bénéfices durables que nous retirerons de ces efforts dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure, ainsi que dans d'autres domaines de notre programme de développement, dépendront de la bonne gouvernance et de nos efforts de lutte contre la corruption.
English: the sunvisor allows to enjoy the sun while keeping your head in the shade.
French: le pare soleil qui permet de profiter pleinement du soleil tout en gardant la tête à l'ombre.
English: • May 30-June 3, 2004 - Biennial Conference of the National Association of Public Trustees and Guardians - Victoria, British Columbia (841-005)
French: • Du 30 mai au 3 juin 2004 - Conférence biennale de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics - Victoria (Colombie-Britannique) (841-005)
English: Interviewees mentioned that they notice Canadians being more sceptical toward immigration and more fearful of immigrants.
French: Les personnes interviewées ont mentionné qu’elles observaient que les Canadiennes et Canadiens étaient plus sceptiques à l’égard de l’immigration et plus craintifs à l’égard des immigrantes et des immigrants.
English: With the aim of providing equal rights for both its citizens and non-citizens, Bosnia and Herzegovina has recently intensified the conclusion of agreements directed towards recognition of a certain level of economic rights, primarily in the area of social protection.
French: Pour réaliser l'égalité des droits des citoyens et des non-citoyens, la Bosnie-Herzégovine a récemment accéléré la conclusion d'accords visant à reconnaître un certain niveau de droits économiques, principalement dans le domaine de la protection sociale.
English: Commitments made by developed countries at and since Monterrey are projected to increase aid levels to 0.36% of national incomes by the year 2010 (there was also a reaffirmation of the UN’s own long-term aid target of 0.7% , first agreed in 1970).
French: Les engagements pris par les pays développés à et depuis Monterrey devraient porter le niveau de l'aide à 0,36% des revenus nationaux d'ici 2010 (à cette occasion, le propre objectif des Nations Unies de 0,7% d'aide à long terme, fixé pour la première fois dans les années 70, a été réaffirmé).
English: In other words, it is likely that the AI would be at or above the RDA if it had been possible to determine the requirement distribution and set an RDA.
French: Autrement dit, dans les cas où on a pu déterminer la distribution des besoins et fixer un ANR, l'AS devrait être égal ou supérieur à l'ANR, surtout lorsqu'il a été fixé en fonction des apports moyens de personnes autonomes.
English: A research project funded by the Ford Foundation is seeking to develop better methods of drying, storing, and marketing NTFPs.
French: C’est ainsi qu’un projet de recherche financé par la Fondation Ford vise à mettre au point de meilleures méthodes pour sécher, entreposer et commercialiser les PFNL.
English: Indeed, any United Nations force must be structured for the worst case situation: because the security situation in Somalia can change very rapidly, the force may find itself in a peaceful situation one day and in serious conflict the next.
French: En réalité, toute force des Nations Unies devra être structurée pour pouvoir faire face au pire des cas, parce que les conditions de sécurité en Somalie peuvent évoluer très rapidement de telle sorte que du jour au lendemain, la force pourra passer d'une situation pacifique à une situation de conflit grave.
English: It accordingly finds article 25, and any adverse consequences possibly flowing for the author from it, not applicable to the facts of the present case.
French: En conséquence, il estime que l'article 25, avec toutes les conséquences négatives qui pourraient en découler pour l'auteur, n'est pas applicable aux circonstances de l'espèce.
English: Article 1103 does not apply to treatment accorded by a Party pursuant to agreements, or with respect to sectors, set out in its Schedule to Annex IV.
French: L'article 1103 ne s'applique pas au traitement accordÃ© par une Partie conformÃ©ment Ã des accords ou relativement Ã des secteurs figurant dans sa liste Ã l'annexe IV.
English: It needs to be properly cared for to assure its sustainability and to enhance its capabilities for the challenges of the future.
French: Il est important d'en prendre bien soin pour garantir sa soutenabilité et accroître ses capacités en prévision des défis à relever dans le futur.
English: Powertech Labs is involved in demonstrating the hydrogen-fuelled light-duty pickup trucks.
French: Powertech Labs fait la démonstration des camions légers fonctionnant à l’hydrogène.
English: Recommended Changes and Reasons The Commission recommends the changes in the boundaries of the electoral districts set forth hereinafter.
French: Modifications recommandées et motifs à l'appui La Commission recommande les modifications indiquées ci-après aux limites des circonscriptions électorales.
English: The ultimate goal of economic policy is to achieve sustained growth and maintain low inflation and the consistent international reserves position which Peru now has, with a sustainable external balance of payments and prudent levels of internal and external debt.
French: L'objectif ultime de la politique économique est d'assurer une croissance soutenue, de préserver une inflation faible et de maintenir en ce qui concerne les réserves internationales la position que nous avons actuellement, en l'accompagnant d'une balance de paiements extérieurs qu'il est possible de soutenir et d'une dette extérieure et intérieure qui demeure prudente.
English: In order to maintain consistency in the results, the MFDD was adopted to measure braking deceleration performance.
French: Pour assurer la cohérence des résultats, c'est la méthode DMER qui a été retenue pour mesurer l'efficacité de la décélération de freinage.
English: (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: There have been no barriers identified for the homeless getting access to appropriate health care.
French: On n'a cerné aucun obstacle auquel se heurtent les sans-abri en matière d'accès à des soins de santé appropriés.
English: This site received more than 150,000 visits over the period from February to November 2006;  
French: Le soutien accordé dans le cadre de PAC revient d’année en année puisque les résultats prévus du programme nécessitent des efforts constants pendant plusieurs années.
English: Starting in 1998, cocaine seizures in Colombia and the United States together amounted to more than half of the total cocaine seizures in the Americas.
French: Depuis 1998, les saisies de cocaïne effectuées en Colombie et aux États-Unis représentent, ensemble, plus de la moitié des saisies de cocaïne réalisées dans les Amériques.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Blaireau d'Amérique Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Control Measures There is a long history of attempting to control leafy spurge in North America, primarily on agricultural land.
French: Moyens de lutte L'histoire de la lutte contre l'euphorbe ésule en Amérique du Nord remonte à longtemps, surtout sur les terres agricoles.
English: Irrespective of the number of union organizers, the total number of paid hours for their union work (that is, for the work of all organizers together) may not be less than the number of workers in the institutions, and no less than 50 hours annually.
French: Quel que soit le nombre de délégués syndicaux, le nombre total d'heures payées qu'ils peuvent utiliser pour exercer leurs fonctions syndicales (c'est-à-dire le nombre total des heures utilisées par l'ensemble des délégués) ne peut être inférieur ni au nombre de travailleurs de l'établissement ni à 50 heures par an.
English: Trischuk, Larry — Saskatoon 2007-1094 Government of Manitoba 2007-1022 Administrators
French: Trischuk, Larry — Saskatoon 2007-1094 Gouvernement du Manitoba 2007-1022 Administrateurs
English: The vast majority of cases are in the Edmonton and Calgary region, both of which are well served by branches.
French: La grande majorité des bénéficiaires se trouvent dans les régions d'Edmonton et de Calgary, toutes deux bien desservies par les succursales.
English: As well, projections based on the Canadian Study of Health and Aging (CSHA) suggest there will be close to 800,000 seniors with a diagnosis of Alzheimer’s disease by 2031, and there will be more people living longer with disabilities (McDowell, Hill, Lindsay, & Kristjansson, 2002).
French: De plus, les projections établies à partir des données de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC) laissent supposer que, d’ici 2031, près de 800 000 personnes âgées seront atteints de la maladie d’Alzheimer et qu’on peut s’attendre à une longévité accrue des personnes handicapées (McDowell, Hill, Lindsay et Kristjansson, 2002).
English: A democracy means a struggle between divergent opinions at all levels of the society - in the family and at school, in associations and at work.
French: La démocratie est synonyme de concurrence entre des avis divergents à tous les niveaux de la société - dans la famille et à l'école, dans les associations et au travail.
English: (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain), and entirely financed by the Community; ― indirect actions, which can be either (i) collaborative research projects carried out by consortia of
French: (Belgique), Petten (Pays-Bas), Karlsruhe (Allemagne) et Séville (Espagne), et entièrement financées par la Communauté; ― les actions indirectes, qui peuvent prendre la forme soit (i) de projets de recherche en coopération,
English: call people back to the hearing room when the Board members are ready to relate to the offender their decision.
French: prier les personnes de revenir dans la salle d’audience lorsque les commissaires sont prêts à communiquer leur décision au délinquant.
English: Last September, His Serene Highness Prince Albert II expressed his commitment to the country by setting clear objectives for the Government in the area of carbon emissions.
French: S. le Prince Albert II a témoigné de l'engagement qu'il a insufflé à son pays, en fixant des objectifs clairs à son gouvernement en matière de réduction des émissions de carbone.
English: Also with it's simple controls and 2-player local co-op mode, it is a great game to spark my girlfriend's gaming interest, and for that I am grateful!
French: For RPG fans is it definitly a must have.
English: • suitable information would be transferred to the Estimates or Public Accounts and also retained in the report to be eliminated.
French: • incorporer les renseignements utiles au Budget des dépenses ou aux Comptes publics et les conserver en outre dans le rapport à supprimer.
English: The European Union considers the authors of these acts as enemies of peace.
French: L'Union européenne considère que les auteurs de ces actes sont des ennemis de la paix.
English: Workaround: dynamically convert input fields to dynamic text fields or disable TextInput components when in full-screen mode.
French: Solution : convertissez dynamiquement les champs de saisie en champs de texte dynamiques ou désactivez les composants TextInput lorsque vous êtes en mode plein écran.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada. disabled1; handicapped (avoid) handicapé (adj.); invalide (adj.)
French: Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities
English: Those achievements have been made possible, inter alia, by the improved security situation in the country.
French: Ces réalisations ont été rendues possibles, entre autres facteurs, par l'amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2006/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2006/INF/1.