ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bart Staes Amendment 19 Paragraph 19 19. Notes the 16 concrete actions foreseen in the Action Plan; urges the Commission (deletion) to ensure a successful outcome in the interest of the European Union and its citizens; underlines that an ex-ante approval of the efforts and the intentions in the form of an "agreement" or "convergence of positions" by the European Parliament is in contradiction with its role as independent discharge authority and that it as such only can judge the Commission ex-post on the achieved results; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 26 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission de rédiger un rapport sur l'efficacité du cadre réglementaire existant concernant les systèmes de gestion, d'assurance et de certification des déclarations des différents organes des États membres en prenant en considération: a) le degré précis de mise en œuvre de la législation existante par les États membres et le mécanisme réglementaire; b) son coût bureaucratique et administratif pour le contribuable européen; c) sa valeur ajoutée concernant la prévention de la mauvaise gestion et le recouvrement des fonds communautaires; d) son influence dans l'attribution correcte des responsabilités; e) la cohérence des différents systèmes de déclaration existants; f) les avantages de l'instauration d'une procédure de déclaration unique des États PE 370.212v01-00 8/25 AM\604185FR.doc
English: You took a flight with one of our airline partners, or spent a night in a hotel room of one of our non-airline partners, but the Miles were not credited to your account.
French: Vous avez effectué un vol avec l’un de nos partenaires aériens, ou passé une nuit dans une chambre d’hôtel de l’un de nos partenaires non-aériens, mais les Miles n’ont pas été crédités sur votre compte.
English: Habitat for Humanity International is a non-profit, housing organization whose mission is to build simple, decent, affordable houses in partnership with those who lack adequate shelter.
French: Habitat pour l’Humanité international est un organisme sans but lucratif qui oeuvre dans le domaine du logement et dont le but est de construire des maisons simples et adéquates, à prix abordable, en partenariat avec les personnes qui n’ont pas de foyer convenable.
English: This work, left for many years, was recovered about twenty years ago and to day Casale (with Manno factory) is an excellence centre.
French: Cette activité, puis abandonné, a été prise au cours des vingt dernières années et aujourd’hui Casale, Merci à la société Manno, peut «être considéré comme un centre d’excellence.
English: Allow me to convey the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, the Government and the people of the Kingdom of Swaziland to the whole United Nations family.
French: Je voudrais exprimer les salutations chaleureuses et les meilleurs vœux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M.  la Reine Mère, du Gouvernement et du peuple du Royaume du Swaziland à la grande famille des Nations Unies.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité termine le débat général en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The Movement renews its call for the intensification of efforts by the Quartet to salvage the road map and to work earnestly towards the full and honest implementation of its provisions.
French: Le Mouvement renouvelle son appel en faveur d'une intensification des efforts déployés par le Quatuor pour sauver la Feuille de route et d'une véritable volonté d'appliquer l'ensemble de ses dispositions.
English: Based on the aforementioned Cabinet resolution, today various agencies have built or adjusted infrastructure in order to accommodate the needs of the disabled.
French: Sur la base de la résolution du Conseil des ministres susmentionnée, plusieurs organismes ont aujourd'hui créé ou adapté leurs infrastructures afin qu'elles répondent aux besoins des handicapés.
English: There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'avancée considérable réalisée grâce à cette proposition de directive, réclamée par le Parlement européen depuis 1994.
English: • A revised copy of the product label which includes the addition of magnesium stearate under the heading Non-Medicinal Ingredients.
French: • une copie révisée de l'étiquette du produit sur laquelle le stéarate de magnésium a été ajouté à la liste des ingrédients non médicinaux;
English: She also thanked UNDP and UNOPS colleagues for their collaboration in harmonizing key concepts and definitions pertaining to accountability and oversight.
French: Elle a également remercié ses collègues du PNUD et de l'UNOPS de leur collaboration à l'harmonisation de concepts et de définitions clefs de la redevabilité et du contrôle.
English: Rock expressed confidence that Canadians could turn $100 billion spent on health care into an investment in the future - an opportunity to harvest knowledge and market it globally.
French: M. Rock s'est déclaré convaincu que les Canadiens et Canadiennes peuvent transformer les 100 milliards de dollars consacrés aux soins de santé en un investissement dans l'avenir, une occasion de réunir des connaissances et de les commercialiser à l'échelle mondiale.
English: Ecosfera alleges that had it known that the "experience" criterion was to be developed under the "Knowledge" heading, the bid that it submitted to EC would have been structured differently.
French: Ecosfera allègue que si elle avait su que le critère « expérience » devait être développé sous la rubrique « Connaissance », EC aurait reçu de sa part une soumission qui était structurée différemment.
English: Let us only hope and pray that these promises become more than mere words.
French: Seulement, appelons de nos vœux que ces promesses cessent de n'être que des discours.
English: The market for cultural goods is rapidly expanding, with numerous new auction houses and antique shops opening.
French: Le marché des biens culturels se développe rapidement avec l'ouverture de nombreuses salles des ventes et de magasins d'antiquités.
English: We need to focus the training where it is needed the most, and take advantage of emerging technologies to train more effectively at less cost.
French: Nous devons axer la formation là où elle s’avère le plus nécessaire et tirer profit des technologies émergentes pour dispenser une formation qui soit meilleure et plus efficace à moindre coût.
English: Mindful of those difficulties, the Government would shortly be introducing a tax credit for the purchase of household services.
French: Conscient de ces difficultés, le Gouvernement va bientôt instituer un crédit d'impôt pour financer le coût de services ménagers.
English: Your government is trying to respond to the request of the pharmaceutical companies who have started legal action against you.
French: Vous êtes de hauts fonctionnaires du gouvernement sud-africain.
English: Operating with a membership scheme, 53% of the members in the Super Cyber Centre are female and the Centre has been visited by more than 128,000 female citizens by end December 2002 since its opening.
French: Le Super Cyber Centre fonctionne selon un système d'adhésion et 53 % de ses membres sont des femmes; entre son ouverture et la fin de décembre 2002, il avait reçu plus de 128 000 visites de citoyennes.
English: DISPOSITION For population reasons acknowledged by Mr. Tirabassi, the Commission cannot simply move the Town of Pelham from one electoral district to another.
French: Comme les deux députés qui représentent actuellement la région désignée par la commission sous le nom de WELLAND ne peuvent s’entendre sur un autre nom, la commission rejette les deux propositions et maintient sa décision d’établir une circonscription connue sous le nom de WELLAND.
English: System Administrator/Help Desk: problems with software for electronic information management systems.
French: Problèmes concernant les logiciels pour les systèmes électroniques de gestion de l'information.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to put into place a legislative framework, based on the common law system, to ensure the protection of constitutional rights and freedoms and, in particular, the 1998 amendment to the Criminal Act making racial discrimination a specific crime.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour mettre en place un cadre législatif, sur la base du système de la common law, en vue de protéger les libertés et les droits constitutionnels et, en particulier, la modification en 1998 de la loi pénale qui érige en infraction la discrimination raciale.
English: Upon a shipper’s complaint, permits the Agency to investigate certain charges and conditions for the movement of trafﬁc or provision of incidental services that may apply to more than one shipper, and make changes if they are found to be unreasonable.
French: • Une fois la disposition en vigueur, permettre à l’Ofﬁce de prendre des règlements aﬁn de veiller à ce que les pratiques publicitaires des compagnies aériennes soient sufﬁsamment transparentes pour que les consommateurs connaissent le prix réel des vols à l’intérieur ou en partance du Canada.
English: The researchers then focussed on the 470 men who were born in LAC countries, including Puerto Rico.
French: Les chercheurs se sont ensuite concentrés sur les 470 hommes qui étaient nés dans des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, y compris Puerto Rico.
English: This was the highest level achieved in regular budget growth in the recent history of ECA and the biggest growth in post resources of any United Nations Secretariat entity.
French: Il s'agit de la plus importante croissance de budget ordinaire dans l'histoire récente de la CEA et la plus grande augmentation de postes jamais enregistrée par une entité du Secrétariat de l'ONU.
English: ◦ Photo 9 The Pacific Great Eastern Railway progressed north from Lillooet in 1915 and reached Lone Butte by 1916.
French: ◦ Photo 9 En 1915, la tête de ligne du Pacific Great Eastern Railway (PGE) a progressé depuis Lillooet vers le nord et elle a atteint Lone Butte en 1916.
English: In practice, countries that have adopted legislation on electronic transactions dealing with the types of issues covered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce do not seem to rely exclusively on this general legal framework to introduce the use of electronic communications in the procurement process or, more generally, on the use of electronic communications in government functions.
French: Dans la pratique, les pays qui ont adopté une législation sur les opérations électroniques régissant des questions telles que celles traitées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ne semblent pas se fonder exclusivement sur ce cadre législatif pour instaurer l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés ou, plus généralement, dans la fonction publique.
English: The Committee raised a concern over the incompatibility of the Covenant with the system which permits the court to examine the legality of an arrest warrant only when a petition is filed.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'incompatibilité du Pacte avec le système qui autorise le tribunal à examiner la légalité d'un mandat d'arrestation uniquement si une plainte est déposée.
English: Job creation and an investment drive in the region are expected to be the main positive effects of our free trade agreement with South Africa, and will be enhanced by a more intense economic cooperation.
French: La création d'emplois et d'investissements dans la région sont, selon toute vraisemblance, les principaux effets positifs de notre accord de libre-échange avec l'Afrique du Sud; ils seront en outre renforcés par une coopération économique plus intense.
English: Corn, rice, sugar and dairy products are also subject to the Prices Band System (variable tariffs that can range up to World Trade Organization bound rates).
French: Le maïs, le riz, le sucre et les produits laitiers sont en outre soumis au Système des tranches de prix (droits variables qui peuvent atteindre les taux consolidés de l'Organisation mondiale du commerce).
English: At the end of March 2000, 86% of funded agreements between the First Nations and Inuit Health Branch and the 205,000 First Nations and Inuit people living on reserves and in communities were due to expire.
French: À la fin de mars 2000, 86 % des ententes de financement entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et les 205 000 Autochtones et Inuits vivant dans des réserves et des communautés, expiraient.
English: In draft article 4 (c) the words “present and future needs” required clarification as to whether they referred to the needs of the economy, the needs of men and women, or the needs of biological diversity.
French: À l'alinéa c) de l'article 4, les mots "besoins présents et futurs" appellent des éclaircissements sur le point de savoir s'ils visent les besoins de l'économie, ceux des hommes et des femmes ou ceux de la diversité biologique.
English: Dear reader, This year marks the 10th anniversary of the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Madame, Monsieur, L’année 2006 marque le dixième anniversaire des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Or. en Justification Acknowledgements should be on request only in order to reduce administrative procedures.
French: À la requête de l'intéressé, une demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.
English: This period, established under the PSER, must be served in its entirety even if the employee moves to another position. The probationary period for a person with a disability does not start until any required job accommodation has been made.
French: Personne handicapée (en tant que groupe désigné) Personne qui a une déficience durable ou récurrente, soit de ses capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychologique ou d'apprentissage, qui estime être désavantagée au regard d'un emploi en raison de cette déficience ou qui pense qu'elle risque d'être classée dans cette catégorie par son employeur ou un employeur éventuel en raison d'une telle déficience.
English: Executive direction of INSTRAW
French: Direction exécutive de l'INSTRAW
English: The caregiver to child ratios are determined by provincial acts and regulations as are the maximum group sizes. (See Appendix 1 at the end of this chapter for details.)
French: Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick Le Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick est offert à la suite d'un processus d'orientation de ses participants.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8: UNDP 2010-2011 biennial support budget; and
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8: Budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011; et
English: Our assessment also identified areas where inspection activities could be improved.
French: Une telle liste constitue un outil très utile aux fins de surveillance.
English: For mink, BMFs from 145 to 4000 can be calculated when based on the mean liver concentration, 18 000 ng/g ww, compared to their prey items such as crayfish (whole body), carp (muscles) and turtles (liver).
French: Pour les visons, des facteurs de bioaccumulation de 145 à 4 000 peuvent être calculés sur la base de la concentration moyenne dans le foie, 18 000 ng/g ww, par rapport aux concentrations dans des proies comme l'écrevisse (ensemble du corps), la carpe (muscles) et les tortues (foie).
English: ” Wonder what this thing is made of.
French: ” Je me demande bien de quoi ce truc est fait.
English: The EP calls on the Pakistan Government to do all it can to improve the situation of the religious minorities, emphasising the importance attached by the European Union to respect for human rights, which forms part of the agreement currently being negotiated. c.
French: Le PE demande au gouvernement du Pakistan de mettre tout en oeuvre pour améliorer la situation des minorités religieuses en soulignant l'importance qu'attache l'Union européenne au respect des droits de l'homme, qui fait partie de l'accord actuellement en cours de négociation. c.
English: (c) Promote target hardening without impinging on the quality of the built environment?
French: c) Promouvoir des mesures de prévention situationnelle qui ne portent pas atteinte à la qualité de l'environnement bâti?
English: Lord of Sipan tomb - The discovery of the Lord of Sipan considered the "King Tutankamon of the Americas", is one of the most spectacular tombs discovered in the western hemisphere, located near the city of Chiclayo. Sipan's treasures show the Moche culture's ability with several metals: gold, silver and copper and precious stones in fine quality and a mastery in metallurgy unrivalled in the Americas, centuries before the Incas.
French: A 15 minutes en taxi, la plage de Pimentel abrite quelques restaurants.
English: The findings also highlight the importance of context in product development and emphasize the firm's internal environment as well as external elements such as universities and government agencies which extend beyond the competitive environment.
French: Les résultats soulignent également l'importance du contexte dans le développement des produits et mettent l'accent sur les conditions internes de l'entreprise ainsi que sur des éléments externes comme les universités et les organismes gouvernementaux qui s'étendent au delà du milieu concurrentiel.
English: Nonetheless, the exercise of this right shall not affect the well being of youth or the honour and reputation of individuals.
French: Néanmoins, l'exercice de ce droit ne doit pas affecter le bien-être de la jeunesse ou l'honneur et la réputation des personnes.
English: The Global Competitiveness Report, an annual study undertaken by the World Economic Forum, ranks Sweden as the third most competitive country after Finland and United States for the edition 2004-2005.
French: Selon l'édition 2004-2005 du Rapport sur la compétitivité mondiale, une étude annuelle effectuée par le Forum économique mondial, la Suède est le troisième pays le plus concurrentiel du monde, après la Finlande et les États-Unis.
English: Some embedded images are already counted; for example, chemical structures and mathematical equations.
French: Un décompte est déjà effectué pour certaines images incrustées, par exemple les structures chimiques et les équations mathématiques.
English: Recommends that all States utilize the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly.
French: Recommande à tous les États d'utiliser le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties pour évaluer l'efficacité économique de leur régime sur les opérations garanties et d'en tenir compte lorsqu'ils modifieront leur législation sur les opérations garanties ou en adopteront une, et invite les États qui ont utilisé le Guide à l'en informer.
English: While there is limited information on rougheye rockfish specifically, it is known that Sebastes larvae occur near the surface whereas juveniles live at midwater depths.
French: Bien que lâ€™information sur les sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux soit limitÃ©e, les larves du genre Sebastes demeurent prÃ¨s de la surface alors que les juvÃ©niles occupent des profondeurs intermÃ©diaires.
English: Simon Ruel Commercial Law Directorate (Ottawa) Quebec Regional Office Ottawa, Ontario K1A 0H8 Solicitors for the Attorney General of Canada
French: Simon Ruel Direction du droit commercial (Ottawa) Bureau régional du Québec Québec Ottawa, Ontario K1A 0H8 Représentants du Procureur général du Canada
English: Fifteen per cent of this figure would be $120 billion.
French: Canada’s Global Vision for the 21st Century, HarperCollins Publishers Ltd, Toronto, 2004, p.
English: The FUTURE Program mentors aim to triple the current capacity within the next 5 years.
French: Les parrains du programme <<FUTURE>> cherchent à tripler la capacité actuelle dans les cinq prochaines années.
English: Despite different political, economic and social structures, communities around the world may find that they can benefit from learning more about each other’s experiences in addressing the crisis of industry closure in small communities.
French: La fermeture d'industries accélère le dépeuplement rural et entraîne le déclin des collectivités rurales, tandis qu'elle contribue à l'augmentation de la population des grands centres urbains et accroît la pression économique et sociale exercée sur ces grands centres, qui deviennent alors la destination de choix de la population rurale.
English: The other side of migration is what some call “illegal” migration, especially from Africa to Europe.
French: L'autre face de la migration est ce que certains appellent la migration « illégale », notamment dans le sens Afrique-Europe.
English: The recommendations are: 1.
French: Les recommandations qu'il contient sont les suivantes : 1.
English: Further requests the Secretary-General to take into account in the conduct of peacekeeping operations and in the regular lessons-learned process, the operational experiences of national contingents while in the field or following departure;
French: Prie par ailleurs le Secrétaire général de tenir compte, dans la conduite des opérations de maintien de la paix et dans les enseignements régulièrement tirés de ces opérations, de l'expérience opérationnelle des contingents lorsqu'ils se trouvent sur le terrain ou après leur départ;
English: HMCS St. John’s will depart St. John’s at 11 a.m. November 15th, and will arrive in Halifax Sunday, November 17th.
French: JOHN’S quittera St. John’s à 11 h le 15 novembre et arrivera à Halifax le dimanche 17 novembre.
English: The conversion rate between currencies in the euro zone has been fixed irrevocably, thus preventing the use of 'spread', which means different buying and selling rates.
French: Le taux de conversion entre les monnaies de la zone euro a été fixé irrévocablement, ce qui interdit la pratique du spread , c'est-à-dire des cours d'achat et de vente différents.
English: The Panel finds that Toyo did not provide sufficient information and evidence to support the claim for contract losses.
French: Le Comité estime que Toyo n'a pas fourni de renseignements et d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: Performance Summary Total resources used in 2003-2004 towards achieving the strategic outcome for the Office of the Registrar are summarized in the table below.
French: Sommaire du rendement Le tableau ci-dessous est le résumé de l'ensemble des ressources employées durant 2003-2004 en vue d'atteindre le résultat stratégique prévu du Bureau du registraire.
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information Health Canada is committed to effective management of programs by making important decisions with relevant data.
French: Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l’information Santé Canada est déterminé à bien gérer ses programmes en prenant des décisions importantes à la lumière de données pertinentes.
English: OHCHR supported the participation of NHRIs in the regional consultations on the study which took place in Thailand and South Africa in early 2005.
French: Le Haut Commissariat a soutenu la participation des institutions nationales aux consultations régionales menées sur la question, qui se sont déroulées en Thaïlande et en Afrique du Sud début 2005.