ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years a number of tax measures have been enhanced to recognize that persons with disabilities and those who care for them face extra non-discretionary costs that reduce their ability to pay tax.
French: Au cours des dernières années, différentes mesures fiscales ont été bonifiées pour tenir compte du fait que toutes ces personnes doivent assumer des coûts supplémentaires non discrétionnaires qui réduisent leur capacité contributive.
English: For example, the fundraising gala organized in Kiev in May 1997 raised $44,000.
French: À titre d'exemple, le gala bénéfice organisé à Kiev en mai 1997 a permis d'amasser 44 000$.
English: The targeted consumer will thus grasp the evocative effect at first sight of or on first hearing the mark CURON, without carrying out a detailed conceptual analysis of it.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de conclure qu’il n’y a pas d’élément infirmant la constatation de la chambre de recours selon laquelle, nonobstant une certaine similitude phonétique entre les marques en cause, une différence perceptible existe dans leur prononciation globale.
English: P. 11 Danica Selescovitch, Marianne Lederer, Interpréter pour traduire, Didier érudition, Paris, 1993, 3rd edition.
French: Traductions qu’il faut préparer, qu’il faut demander aux étudiants de faire avec un maximum d’autonomie et de précision.
English: The main functions of the NHQ committee then became those of policy direction and clarification.
French: On a rapidement négocié/conclu un protocole d'entente interministériel dans le but d'établir les responsabilités des divers ministères et organismes.
English: Fourteen federal government departments and agencies have adopted regulations that provide protection for human subjects in federally-conducted or -supported research.
French: Quatorze départements et agences aux niveaux gouvernemental et fédéral ont adopté une réglementation qui assure la protection des sujets humains de recherches menées ou appuyées par les autorités fédérales.
English: In particular, she asked for members' views on who should communicate and how best to communicate science to the public on issues of concern, such as SARS.
French: Elle a notamment demandé aux membres leur avis à savoir qui devrait communiquer l'information relative aux sciences au public sur des préoccupations telles que le SRAS et quelle serait la meilleure méthode de le faire.
English: The Centres will act as catalysts to stimulate the development of new applied research to address these gaps.
French: Les Centres agiront comme catalyseurs pour stimuler le développement de nouvelles recherches appliquées visant à combler ces lacunes.
English: Ministers reviewed the work of the task group that was instrumental in developing a comprehensive Canadian Action Plan for Aquaculture.
French: Les ministres ont examiné les travaux du groupe de travail, dont les résultats se sont révélés essentiels à l'élaboration du Plan d'action pour l'aquaculture du Canada.
English: The Zentrum Paul Klee offers exhibition rooms of a high aesthetic and functional quality for changing presentations from the body of the collection and for special exhibitions.
French: Des salles d’exposition de haute qualité esthétique et fonctionnelle seront disponibles pour des présentations alternées de la collection ainsi que pour des expositions spéciales.
English: The objectives of these interviews were to: < investigate reasons or root causes for using sole source contracts; and < explore opportunities to increase the use of competitive contracts, including Standing Offers.
French: Ces entrevues visaient à: < étudier les raisons ou les causes fondamentales du recours à des marchés à fournisseur unique; < explorer la possibilité d’accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes.
English: It was important to stress in that connection that the freedom of expression of some must not be exercised at the expense of the dignity of others.
French: Il convient de souligner à cet égard que la liberté d'expression de quelques-uns ne doit pas s'exercer au détriment de la dignité des autres.
English: We welcome this meeting very much indeed.
French: En effet, nous nous félicitons vivement de la tenue de cette Réunion.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00158370 Position Title RECORD COORDINATOR AIR CARGO Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158370 Titre du poste COORDONNATEUR DE DOCUMENTS - FRET AÉRIEN Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée
English: marginal lending rate deposit rate main refinancing/minimum bid rate overnight interest rate (EONIA) marginal rate in main refinancing operations 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 6.0 5.5 5.0
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux des opérations principales de refinancement/taux de soumission minimal Taux au jour le jour (Eonia) Taux marginal des opérations principales de refinancement 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 T1 T2 1999 T3 T4 T1 T2 2000 T3 T4 T1 T2 T3 2001 T4 T1 6,0 5,5 5,0
English: • Whether there are other organizations within the Public Service that can potentially provide a similar labour pool, for example, not limiting an area of selection that extends beyond the department to a single organization, where several other organizations also have employees who are likely to have the required skills.
French: • Y a-t-il d'autres organismes de la fonction publique qui pourraient peut-être offrir un bassin de main-d'oeuvre semblable, par exemple, ne pas limiter une zone de sélection à un seul organisme en plus du ministère, alors que plusieurs autres organismes comptent dans leurs effectifs des personnes susceptibles d'avoir les compétences requises?
English: (b) Confiscation of the offender's assets (Guatemala, Pakistan, Panama, Peru, Sweden and United States);
French: b) Avoirs du délinquant confisqués (États-Unis, Guatemala, Pakistan, Panama, Pérou et Suède);
English: Finished Products for the Construction Industry Aluminum is commonly used in the construction industry.
French: Produits finis reliés à la construction La construction demeure un secteur d'utilisation courante de l'aluminium.
English: Nefazodone has been available in Canada since 1994.
French: La néfazodone est disponible au Canada depuis 1994.
English: Presidential Advisor Mr. Basil Rajapakse, Commissioner General of Essential Services, and Secretary-General of the Secretariat for the Coordination of the Peace Process also attend.
French: Le Conseiller de la présidence, M. Basil Rajapakse, le Commissaire général aux services essentiels, et le Secrétaire général du Secrétariat pour la coordination du processus de paix y siègent également.
English: Under subsection 8308(7) and subsection 8507(5) of the Regulations, special rules apply when a member takes an eligible leave of temporary absence from employment with one employer under certain circumstances.
French: En vertu des paragraphes 8308(7) et 8507(5) du Règlement, des règles spéciales s'appliquent dans certains cas lorsqu'un participant s'absente temporairement de son travail pour une période admissible.
English: Deciding on the appropriate scope of a national nutrition surveillance system will be difficult.
French: Dans cette optique, il faudra faire appel à des démarches différentes de celles que l’on utilise normalement dans la surveillance de la population générale, tout en veillant à ce que les données relatives aux deux populations soient comparables.
English: L-10 Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et l'Agroalimentaire
English: In the light of the information obtained, the Working Group will take the appropriate action.
French: Au vu des informations recueillies, le Groupe de travail prendra les mesures qui s'imposent.
English: We agree to work through bilateral, regional and global partnerships to promote clean development, recognising that the UN climate process is the appropriate multilateral forum for international negotiations on climate change.
French: Nous convenons de travailler dans le cadre de partenariats bilatéraux, régionaux et internationaux pour promouvoir le développement propre, étant entendu que le processus sur le climat des Nations Unies constitue le cadre multilatéral indiqué pour la tenue des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: Eurobarometer on GALILEO Europeans support EU setting up its own navigation system Flash Eurobarometer Analytical Report (May 2007) Home page Videos GALILEO Europe's contribution to GNSS GNSS Supervisory Authority Applications A myriad of possibilities The programme Programme phases, Technical features Partners Different actors in the programme International co-operation GALILEO - a global system Documents Brochures, Official documents, Technical documents Applications |Transport |Energy |People with disabilities |Road |Telecom / LBS |Civil Protection |Rail |Finance, Insurance |Time reference |Aviation |Civil Engineering |Science |Public Transport |Agriculture |Leisure |Maritime |Fisheries
French: Eurobarometer on GALILEO Europeans support EU setting up its own navigation system Flash Eurobarometer Analytical Report (May 2007) Home page Vidéos GALILEO La contribution de l'Europe au GNSS GNSS Supervisory Authority Applications Une multitude de possibilités Le programme Phases, Caractéristiques techniques du programme Partenaires Différents acteurs du programme Coopération internationale GALILEO - un système global Documents Brochures, Documents officiels, Documents techniques
English: UNICEF is also preparing a joint tool for assessing the application of its human rights-based approach and gender equality in programmes, with a view to elaborating a tool that could be applied to national policies and development plans.
French: Il élabore actuellement un instrument qui doit lui permettre d'évaluer le degré d'application de son approche fondée sur les droits de l'homme et de ses initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans ses programmes, avant d'en élaborer un autre qui puisse être appliqué aux politiques et aux plans de développement nationaux.
English: Right to maternity protection
French: Le droit à la protection de la maternité
English: Management of the communication for DJEZZY, Mobile operator in Algeria for the ORASCOM group.
French: Gestion de la communication de DJEZZY, opérateur de téléphonie mobile du groupe ORASCOM en Algérie.
English: TheTribunal's jurisdiction in determining appeals is very limited and does not include varying a statutory limitation period nor applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal lorsqu'il s'agit de statuer sur des appels est très limitée et ne comprend pas la modification d'un délai statutaire ou l'application d'un redressement équitable.
English: Each element of a provenience should be assigned spatial coordinates.
French: On doit attribuer à chaque élément de provenance des coordonnées spatiales.
English: On the other hand, this flexibility in terms of credit is regarded by the members as one of the main advantages offered by the co-operative.
French: Devant la lenteur de certains membres à payer leurs comptes, la coopérative en est venue à élaborer une nouvelle politique de versement des ristournes aux membres en difficulté de paiement.
English: When the third mandate employment council is officially established, it can help facilitate both employer and employee parties to have better mutual understanding.
French: Lorsque le troisième mandat du Conseil de l'emploi aura été officiellement institué, le conseil pourra faire en sorte que les deux parties, employeur et employé, se comprennent mieux.
English: He is open-minded, intelligent, ready for anything, and, as Montaigne says, if not learned, capable of learning I am content if he knows the "Wherefore" of everything he does and the "Why" of everything he believes.
French: Il a un esprit universel, non par les lumières, mais par la faculté den acquérir; un esprit ouvert, intelligent, prêt à tout, et, comme dit Montaigne, sinon instruit, du moins instruisable. Il me suffit quil sache trouver là quoi bon sur tout ce quil fait, et le pourquoi sur tout ce quil croit.
English: Accidents and fear of radiation have raised distrust.
French: Les accidents et la peur du rayonnement ont suscité de la méfiance.
English: The first request for access concerned information "regarding [the applicant's] marketing plans or activities with respect to its products...and regarding its legal position with respect to certain performance representations, including the interpretation of the Food and Drugs Act and its Regulations in relation to Mead Johnson's commercial activities".
French: La première demande portait sur des renseignements [traduction] « relatifs aux plans de commercialisation de [la demanderesse] ou à la commercialisation de ses produits [...] ainsi qu'à sa position en droit concernant certaines [...] informations sur l'efficacité de l'un de ses produits, dont des renseignements concernant son interprétation de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application au regard de ses activités commerciales.
English: The first characteristic that can be readily seen from a line graph is the number of high points or peaks the distribution has.
French: La première caractéristique qu'on peut facilement et rapidement voir à partir d'un graphique linéaire est le nombre de points élevés ou de pointes élevées que compte la distribution.
English: Implementation of the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP)
French: Mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: With the old radios, because it was very difficult getting messages through and actually understanding what a person was saying sometimes, there were lots of cases where a person would be trying to order flour or trying to order toilet paper, and you could get the word paper through but you weren't sure what kind of paper it was.
French: Avec les anciennes radios, parce que c'était très difficile de transmettre les messages et, en fait, de comprendre ce qu'une personne disait parfois, il arrivait souvent qu'une personne tente de commander de la farine ou du papier hygiénique, et on arrivait à transmettre le mot papier, mais on n'était pas sûr de quelle sorte de papier il s'agissait.
English: Employees rights will be communicated clearly in the updated LES Employee Handbook, which has been forwarded to HQ for approval.
French: Les droits des employés seront énoncés clairement dans la version mise à jour du manuel des ERP, qui a été soumise à l’AC pour approbation.
English: Each member receives advanced training in the ALCES® model.
French: Chaque membre reçoit une formation avancée sur le modèle ALCES®.
English: The Government's view is that Travellers do not constitute a distinct group from the population as a whole in terms of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Aux yeux du Gouvernement, les gens du voyage ne constituent pas un groupe distinct de l'ensemble de la population quant à la race, la couleur, la filiation ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • 1-day program in Bangalore
French: • Programme d'un jour à Bangalore
English: Statistics show that there were 107 such children in 2003, as compared with 81 in 2002.
French: Les statistiques montrent qu'il y en avait 107 en 2003, contre 81 en 2002.
English:   Exterior façade with boys and girls entrances, Horner Avenue School, Long Branch, 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - façade et entrées des garçons et des filles, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Efforts to prevent the practice had been strengthened the previous year through the National Action Plan for Anti-Trafficking, which had led to improved coordination between relevant parties and non-governmental organizations (NGOs).
French: Davantage d'efforts pour empêcher cette traite ont été entrepris l'année dernière, grâce au Plan d'action national contre la traite, qui a conduit à une meilleure coordination entre les parties concernées et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: • At the 30 th General Assembly of the Organization of American States (OAS), hosted by Canada in June 2000, this country promoted hemispheric co-operation to advance democracy, human rights and other security issues, and ratified the Inter-American Convention Against Corruption.
French: • À la 30 e Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), que le Canada a accueilli en juin 2000, ce pays a préconisé une plus grande coopération hémisphérique pour le renforcement de la démocratie, des droits de la personne et d’autres questions de sécurité, et il a ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: One can easily get around with help from tourism offices, shopkeepers, other tourists, and often curious strangers who love to speak English and help someone out!
French: L'Oise dispose des lignes autobus CABARO entre les villes. Dans l'Aisne, il y a le Trans'Bus , et dans la Somme il y a le Trans'80 .
English: It should be noted that, although less youth are obtaining their cigarettes from retail sources in the U.S. than in Canada, this has not resulted in lower rates of tobacco use.
French: Adopté en 1992, le Synar Amendment, qui modifie la Federal Public Health Service Act, exige que les États limitent la vente de produits du tabac aux personnes âgées de 18 ans et plus.
English: I am extremely pleased and happy to have been invited to take part in this hugely significant meeting of two continents: America and Europe.
French: Je suis extrêmement ravi et heureux d’avoir été invité à prendre part à cette rencontre éminemment importante entre deux continents: l’Amérique et l’Europe.
English: Note: The text reproduced below was adopted on 22 June 2005 by the Executive Committee (AC.3) of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté le 22 juin 2005 par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: If these recipients are subject to Directive 95/46/EC then Article 8 will apply.
French: Si les destinataires des données sont soumis à la directive 95/46/CE, l'article 8 de celle-ci est d'application.
English: To finalize the first draft of the major changes to the Annexes.
French: Finaliser le premier projet des principales modifications aux Annexes.
English: In this connection it proposes strengthening the existing regulatory dialogue with the Latin American countries on the information society (@lis Programme).
French: Cet objectif exige l'adoption de stratégies intégrées et adaptées aux réalités spécifiques de chaque pays et sous région, afin d’aboutir à une interaction optimale des politiques.
English: Consistent with part I, paragraph 5 of the Vienna Declaration and Plan of Action, adopted by the World Conference on Human Rights (1993): “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: " (par.  Conformément au paragraphe 5 de la première partie de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) : "Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: -Other cathode-ray tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The complainant states that he and other nearby residents suffer from sleep deprivation between 11:00 p.m. and 6:00 a.m. due to excessive noise from shunting, clanking and stretching, as well as vibrations, caused by SL&H diesel locomotives operating and idling in the area.
French: Le plaignant déclare que des voisins et lui sont privés de sommeil entre 23 heures et 6 heures en raison des nombreux bruits métalliques ou autres et des vibrations causées par les locomotives diesel de SL&H qui rattrapent le jeu d'attelages, font des manœuvres, circulent ou tournent au ralenti dans le secteur.
English: A company based in the Channel Islands, which operates a lot of its activities quite legitimately from the UK mainland, is seriously threatening his business.
French: Son affaire est aujourd'hui sérieusement menacée par une entreprise dont le siège se trouve dans les îles de la Manche et qui dirige bon nombre de ses activités depuis la Grande-Bretagne et ce, en toute légitimité.
English: The new Auto Backup feature in Nero 9 makes it easy for you to back up digital files from your PC including files, folders, drives, and even the entire system via a simple wizard interface for offline or online backup.
French: La nouvelle fonction de sauvegarde automatique de Nero 9 facilite la sauvegarde de vos fichiers numériques à partir de votre PC, notamment les fichiers, dossiers, disques et même l'ensemble du système grâce à une interface d'assistant simple pour la sauvegarde hors ligne et en ligne.
English: He said the doctors were more concerned  about his burns and told him to report his back problem to his family  doctor. He did this throughout the relevant period.
French: Il a dit que les médecins étaient plus préoccupés par  ses brûlures et lui ont dit de signaler son problème de dos à son médecin  de famille. Il a fait cela pendant toute la période pertinente.
English: It was widely recognized that quality pre-school education and early childhood development are fundamental to children's longer-term development, followed by quality primary and secondary education.
French: On a généralement admis que l'éducation préscolaire de qualité et le développement du jeune enfant sont essentiels au développement à long terme des enfants, qui doit être suivi d'un enseignement primaire et secondaire de qualité.
English: Over the last five years, the ageing process has been observed across the country.
French: Au cours des cinq dernières années, ce processus de vieillissement s'est manifesté dans l'ensemble du pays.
English: We are not talking here about protectionism; quite the contrary, we are talking about increasing the supply by having more businesses to meet the demand.
French: Il ne s'agit pas de protectionnisme, bien au contraire, il s'agit d'augmenter l'offre en ayant davantage d'entreprises pour les donneurs d'ordres.
English: In the early morning hours (Palestine time) of today, Israeli tanks supported by helicopter gunships, invaded the town of Khan Yunis.
French: Aujourd'hui, aux premières heures du jour (heure locale), des chars israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi la ville de Khan Yunis.
English: Such steps could help to alleviate the persistent threat of severe undernourishment of millions of people, FAO said.
French: Dans le même temps, la FAO aidera les pays à mobiliser les ressources requises pour renforcer à la fois leur capacité productive, leur accès aux marchés et d’autres mesures assurant la sécurité alimentaire des ménages à long terme.