ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the major risks connected with cyanidation, it would be a good thing to exclude this technology, not only in the EU but also worldwide. This is because the risks of cyanidation are disproportionately high in third world countries in particular, where there are lower levels of environmental protection.
French: Au vu des risques majeurs qu'implique la cyanuration, il serait bon d'interdire cette technologie, non seulement dans l'UE mais également dans le monde, parce que les risques liés à la cyanuration sont disproportionnément élevés dans les pays du tiers monde en particulier, où le niveau de protection de l'environnement est plus faible.
English: Ontario Homecare Administrative Systems Database, as it appears in the Provincial Health Planning Database. Ontario, Ontario Ministry of Health, 1999.
French: Ontario Homecare Administrative Systems Database, tel qu'indiqué au Provincial Health Planning Database, Ontario, Ministère de la Santé de l'Ontario, 1999.
English: They frequently take the form of a word processing document or e-mail message, and can consist of several computer files: for example, a word processed report with embedded spreadsheet tables, or an intranet page with embedded graphics.
French: Il s’agit le plus souvent de documents issus d’un traitement de texte ou de messages électroniques et ils peuvent être composés de plusieurs fichiers électroniques : par exemple, un rapport texte intégrant des tableaux ou une page intranet incluant des graphiques.
English: There are ENERGY STAR-qualified products for both residential and commercial sectors, including compact fluorescent lights, windows and sliding doors, and vending machinges.
French: Ces produits, qu'il s'agisse de lampes fluorescentes compactes, de fenêtres, de portes coulissantes ou de distributeurs automatiques, répondent aux exigences ENERGY STAR pour les secteurs résidentiel et commercial.
English: He acknowledged that some degree of flexibility may then be appropriate if other strengths can be shown to compensate for the physical limitation and thereby minimize risk.
French: Il a reconnu qu’une certaine souplesse pouvait être indiquée si la personne en question possède d’autres points forts qui compensent ses limites physiques et, par conséquent, réduisent le risque.
English: Melanie, who works in Manitoba's Riding Moutain National Park of Canada , says she may be called to a motor vehicle accident on Monday and be fighting a forest fire on Tuesday.
French: Melanie, qui travaille au Manitoba, dans le parc national du Canada du Mont-Riding , dit que, le lundi, elle devra peut-être se rendre sur les lieux d'un accident de voiture et que, le lendemain, elle sera en train de combattre un feu de forêt.
English: The other is a working group that should consist of a mixture of custodian and tenant departments.
French: Le deuxième groupe est un groupe de travail qui serait formé de représentants des ministères gardiens et des ministères locataires.
English: Recent polls indicate that Canadians are expecting improvements in government accountability, transparency and the ability to clearly demonstrate performance.
French: De récents sondages indiquent que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à des améliorations en matière de responsabilisation, de transparence et de capacité du gouvernement de rendre compte du rendement.
English: Such information shall be reviewed and verified according to agreed rules and guidelines.
French: v) Promotion de mesures d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques;
English: Canadian Wood Council www.cwc.ca The CWC is the national association representing Canadian manufacturers of wood products used in construction.
French: Conseil canadien du bois (CCB) www.cwc.ca Le CCB est l’association nationale qui représente les fabricants canadiens de produits du bois utilisés dans la construction.
English: With the view of improving data quality, DOL has recently assumed leadership in data management and accepted the business process ownership for data related to OL reporting.
French: En vue d’améliorer la qualité des données, la DLO a récemment pris le leadership de la gestion des données et a accepté d’être la propriétaire du processus opérationnel pour les données devant servir à l’établissement de rapports sur les langues officielles.
English: Click here to see the path we are currently taking to you.
French: Cliquez ici pour voir le trajet que nous utilisons pour arriver jusqu’à vous.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993).
English: (1) [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (5), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed by means permitted by the Office: (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description.
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 5), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés par des moyens autorisés par l’office : i) l’indication explicite ou implicite que les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: It further decided that the amount of staff assessment accumulated in the financial year 2003 would be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004.
French: Elle a en outre décidé que le montant des contributions du personnel accumulées durant l'année budgétaire 2003 serait utilisé pour rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux qu'ils auraient acquittés au titre des rémunérations versées par le Tribunal en 2003 et 2004.
English: ◦ 2.4.1 Program managers are encouraged to first read the TBS "Service Standards: a Guide to the Initiative" before embarking on a project.
French: ◦ 2.4.1 Les gestionnaires de programmes sont invités à lire le document du SCT intitulé « Normes de service : un guide pour l'initiative » avant d'amorcer un projet.
English: He now broods atop the Frozen Throne, deep in Icecrown Citadel, clutching the rune blade Frostmourne and marshaling the undead armies of the Scourge.
French: Il rumine à présent au sommet du Trône de glace, loin dans les profondeurs de la citadelle de la Couronne de glace, serrant dans son poing la lame runique Deuillegivre, et rassemble les armées de morts-vivants du Fléau.
English: [17-1-o] Precursor Control Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Precursor Control Regulations (the Regulations) provide a regulatory framework which enables Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: [17-1-o] Règlement sur les précurseurs Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les précurseurs (le Règlement) définit un cadre de réglementation qui permet au Canada de remplir les obligations contractées à l'échelle internationale à l'égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et d'autres substances chimiques fréquemment utilisées dans la fabrication clandestine de drogues illicites.
English: • AJP00 International Policy Advice and Integration Description:
French: • AJP00 Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales Description:
English: As one of the largest troop-contributing countries, Bangladesh is actively engaged in United Nations peacekeeping activities.
French: Le Bangladesh, qui est l'un des principaux pays fournisseurs de contingents, est activement attaché aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) provides assistance through two governance and accountability documents:
French: Le Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (CGI) fournit de l'aide grâce à deux documents sur la gouvernance et la reddition de comptes :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36.
English: Despite their immense popularity, there is nothing to indicate that guidelines have a monopoly on truth or that they even help improve the health of the population.
French: Pourtant malgré leur immense popularité, rien n’indique que les lignes directrices détiennent le monopole de la vérité voire même permettent d’améliorer la santé de la population.
English: informing him of their disapproval of his conduct, noting specifically certain comments made by him about Chief Bressette and another Council member during the November 24th meeting.
French: qu’ils désapprouvaient sa conduite et soulignant notamment certains commentaires qu’il avait faits concernant le chef Bressette et un autre membre du conseil lors de la réunion du 24novembre.
English: Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l'appareil.
English: FAO The three main importing countries represent 50.1% of total world imports.
French: FAO Les 3 principaux pays importateurs représentent 50.1% du total des importations mondiales.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform the employee’s duties because of illness or injury provided that: 16.02
French: Un employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsque l’employé est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : 16.02
English: No one yet thinks that Chad is that country.
French: Personne ne pense cependant que le Tchad représente ce pays.
English: We are submitting our suggestions in the hope that Governments will incorporate them in their respective activities.
French: Nous présentons nos suggestions en espérant que les gouvernements les intégreront à leurs activités respectives.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2001 and UNFPA/NIDI Resource Flows project database.
French: Source : FNUAP, 2003, Financial Resource Flows for Population Activities in 2001, et base de données du projet FNUAP/NIDI relative aux flux de ressources.
English: Cross-reference: Work on "Agricultural statistics of the environment" is being undertaken by the Joint FAO/ECE Ad Hoc Group of Experts on Food and Agricultural Statistics and is reported under programme element 3.10 (see CES/BUR.2000/19/Add.3).
French: Renvoi : L'élément de programme 3.10 rend compte des travaux relatifs aux Statistiques agricoles liées à l'environnement qu'entreprend le Groupe spécial d'experts commun FAO/CEE des statistiques alimentaires et agricoles (voir CES/BUR.2000/19/Add.3).
English: Export subsidies provided by developed countries should be eliminated.
French: Les pays développés devraient supprimer leurs subventions à l'exportation.
English: Type of issue Auction date (2001) Further details of issue (2001) Dated and delivered (2001) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2001) Autres détails de l’émission (2001) Datée et livrée (2001) Montant venant à échéance*
English: 5.3.2 First-aid kit (see document ECE/TRANS/WP.1/110, annex 2)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (voir document ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 2)
English: The Delegation informed the Committee that Indonesia with the support of WIPO had organized the Asian-African Forum on IP, TCEs, TK and GR and extended its heartfelt appreciation to WIPO as well as to the participants who attended the Forum.
French: La délégation a informé le comité que l’Indonésie avait, avec l’appui de l’OMPI, organisé le Forum afro-asiatique sur la propriété intellectuelle relative aux expressions culturelles traditionnelles, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques et a sincèrement remercié l’OMPI et l’ensemble des représentants ayant participé à ce forum, tenu du 18 au 20 juin 2007.
English: Canada commends Israel's new engagement with the United Nations.
French: Le Canada tient à féliciter Israël pour le nouvel engagement qu'il a pris avec l'ONU.
English: Clients report that the products are of high quality, with good coverage of their topics, and are professionally written.
French: Ils estiment que ces produits sont de haute qualité, traitent bien des sujets abordés et sont rédigés de façon professionnelle.
English: Among the other momentous international events in this field, I should mention the Group of Eight (G-8) Summit held in Saint Petersburg in July 2006.
French: Cette rencontre, organisée à l'initiative de la Russie, a analysé la question de la mise en commun des efforts internationaux pour enrayer la propagation des maladies infectieuses, notamment le VIH/sida.
English: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et al.
French: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et coll.
English: There were operational and safety concerns.
French: On était préoccupé par des questions d'ordre opérationnel et par des questions d'ordre sécuritaire.
English: Monday, October 14: 1:00 p.m. Golden Jubilee luncheon in honour of the Queen and the Duke of Edinburgh.  The Governor General will deliver a speech at the start of the Golden Jubilee luncheon.
French: Lundi 14 octobre : 13 h Déjeuner du Jubilé en l'honneur de la reine et du duc d'Édimbourg.  La Gouverneure générale prononcera une allocution au début du repas.
English: Any person who wishes to exercise her abovementioned rights to transfer must give notice thereof to the employer.
French: Toute personne qui souhaite exercer les droits de mutation susmentionnés doit en avertir son employeur.
English: • Issues Related to Benzene in Eastern Montreal (published in 2001).
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unis, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution1, annexe II.
English: Late in October, however, in response to further consultations and following appeals of leaders of the transition and the international community, those parties dropped their objections and issued a statement calling for unity, thus paving the way for a break in the political stalemate.
French: Toutefois, à la fin d'octobre, à l'issue d'autres consultations et à la suite d'appels lancés par les dirigeants de l'administration de transition et la communauté internationale, ces partis sont revenus sur leurs objections et ont publié une déclaration demandant l'unité, ce qui a permis de sortir de l'impasse politique.
English: Dr. Fast is widely recognized as the Family Business Doctor, as well as author, speaker and guru of family business matters.
French: M. Fast est connu du grand public comme le docteur des entreprises familiales. Il est auteur, conférencier et spécialiste des questions liées aux entreprises familiales.
English: What is needed now to ensure restructuring is time.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, pour pouvoir assurer une reconversion, c'est du temps.
English: The aim of this policy is to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion, and to reduce the 'border effect' between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal.
French: Cette politique vise à supprimer les obstacles physiques, administratifs, réglementaires et à atténuer "l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions, pour leur permettre de répondre ensemble à leurs défis communs, qu'ils soient territoriaux (services, infrastructures, urbanisme et aménagement du territoire), globaux (mondialisation, changement climatique), économiques ou sociétaux.
English: Order your SilverFast Archive Suite as a special offer for a limited time from our online shop .
French: Commandez la SilverFast Archive Suite au prix de lancement avantageux ici ...
English: To promote greater gender equality in this category, the objective for 2004 was to ensure that as many women as possible were recruited from reserve lists, recruited as temporary staff and appointed from internal competition lists.
French: Afin de promouvoir une plus grande égalité entre hommes et femmes, l'objectif pour 2004 était de maximiser le recrutement féminin à partir des listes de réserve, aussi bien que le nombre de femmes recrutées comme agents temporaires et nommées à partir des listes de lauréats de concours internes.
English: According to the 2002 Census, in Chile there are 184,064 resident foreign immigrants, representing 1.2% of the total population.
French: Selon le Recensement de 2002, au Chili, on trouve 184 064 immigrants étrangers résidents, ce qui représente 1,2% de la population totale.
English: (b) wind speed-measuring device, ±1.0 m/s;
French: b) anémomètre (Ⴑ 1,0 m/s);
English: Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law,
French: Convaincue que les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire, afin de contribuer à faire connaître ces violations, d'enquêter sur les allégations et d'offrir aux victimes l'accès à un recours utile conformément au droit international,
English: Financial measures should be the subject of consultation between the public authorities representing the general public interest and forest owners and managers.
French: Les mesures financières devraient faire l'objet de consultations entre les pouvoirs publics; représentant l'intérêt général; et les propriétaires et gestionnaires forestiers.
English: The title derives from the response of an anonymous, senior government official who when asked how many Jews should be allowed into the country after the war, replied "none is too many."
French: Le titre vient de la réponse que fit un haut fonctionnaire du gouvernement quand on lui demanda combien de Juifs seraient autorisés à entrer au Canada après la guerre et qui répliqua:"
English: (iv) Licence Exemptions A fourth and correlative power to the Commission’s licensing authority is the obligation imposed on the Commission by subsection 9(4) of the Broadcasting Act which requires the Commission to: by order, and on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order [from licensing and regulations] where the Commission is satisfied the compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: (iv) Exemptions de licence En corrélation avec son droit d’attribution de licence, le Conseil possède un quatrième pouvoir, soit l’obligation de répondre au paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion enjoignant au Conseil. par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, de soustraire les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise [de toute obligation découlant de l’attribution de licence et de ses règlements], dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Conclusion Tables 17 and 18 provide a summary of the ranking of factors perceived to impact competitive ability and the main areas with intense product market competition.
French: Le tableau 16 montre également que les trois principaux domaines liés à l’intensité de la concurrence sont les mêmes pour les établissements appartenant à des intérêts canadiens ou américains, notamment le prix et la qualité des produits ainsi que le service à la clientèle.
English: 27 to 36).  According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy would retain responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine demeurait responsable du nettoyage environnemental de ses terrains et immeubles et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.
English: Do we have too many Councils now?
French: N'avons-nous pas trop de Conseils?
English: In response to decision 2002/18, UNDP presented the midterm review of the 2004-2007 successor programming arrangements to the Executive Board at its annual session 2005.
French: En application de la décision 2002/18, le PNUD a présenté au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2005, les résultats de son examen à mi-parcours des nouveaux arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007.
English: Division of Environmental Law and Conventions The Division of Environmental Law and Conventions (DELC) provides the knowledge hub for normative work at the global, regional and country levels.
French: Tableau 7A : Division de l'alerte rapide et de l'évaluation - Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds
English: Combatants who violate the principles of humanitarian law, be it by acts directed against civilians or against humanitarian personnel, need to know that their acts eventually will come under judicial scrutiny from national or regional tribunals or from the International Criminal Court.
French: Les combattants qui violent les principes du droit humanitaire, que ce soit par des actes dirigés contre les civils ou contre le personnel humanitaire, doivent savoir que leurs actes seront contrôlés par les instances judiciaires des tribunaux nationaux ou régionaux ou par la Cour pénale internationale.
English: 6.2.2 Additional funds 6.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plans (Schedule 2).
French: 6.2.2 Fonds additionnels 6.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Ontario pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: As instalações não bem simples e a cama não era de casal, mas duas camas juntas.
French: Falta de um sofá no quarto e uma sala de TV na recepção.