ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diplomacy of training involves the organisation of courses and seminars for young democracies.
French: La diplomatie de formation est l’organisation de cours et de séminaires au bénéfice de jeunes démocraties.
English: Mission Responses 5.4.4 The printer has been moved and the senior accountant has noticed a sharp reduction in traffic.
French: Réponses de la mission 5.4.4 L'imprimante a été déplacée, et le comptable principal a constaté une forte réduction des allées et venues dans la section.
English: In the light of the above, the Kazakh Ministry of Transport and Communications proposes the following action:
French: Au vu de ce qui précède, le Ministère kazakh des transports et des communications propose les mesures suivantes:
English: The Palestinian Authority must take the most resolute steps to curtail the extremist activities of these groups, and the smuggling of weapons and war materials.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre les mesures les plus déterminées pour réduire les activités extrémistes de ces groupes, y compris le trafic d’armes et de matériel de guerre.
English: Name and Title of Nominee: Please include the organization, full address, telephone number and email address of the nominee.
French: Nom et titre du candidat ou de la candidate Veuillez indiquer l'organisation, l'adresse complète, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique du candidat ou de la candidate.
English: Environment Canada, Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights 2006: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf
French: •
English: Hence, the summary of this meeting should be fully considered by the upcoming Economic and Social Council Development Cooperation Forum and by the International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, as a key milestone to promote coherency in implementing international policies on financing for development.
French: C'est pourquoi le résumé de la présente réunion devrait être examiné attentivement par le prochain Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, ainsi que par la Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Doha, au Qatar, qui marquera une étape clef vers une plus grande cohérence de la mise en œuvre des politiques internationales sur le financement du développement.
English: Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: Les codes suivants sont utilisés: 0: non 1: oui.
English: The two workshops were bridged by a special event for all NWT AHS programs and their guests.
French: Les deux ateliers étaient reliés par un événement spécial qui s’adressait à tous les participants des programmes PAPA des Territoires du Nord-Ouest et à leurs invités.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2002/L.1/Add.8)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement /Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/L.1/Add.8)
English: What the honourable senator suggests is something that the CRTC might want to take into consideration in finding out and being better informed about what the public interest is in this and other cases.
French: ´ ` Le senateur suggere quelque chose que le CRTC voudra peut-etre ˆ ´ ´ ˆ prendre en consideration en recherchant ce qui est dans l’interet public, dans ce cas-ci comme dans d’autres.
English: The Hotel Falken Pub & Motel is centrally located in the town of Frauenfeld. It offers a cosy and friendly atmosphere with a touch of holiday spirit.
French: Bénéficiant d’une situation centrale à Frauenfeld, l’Hotel Falken Pub & Motel diffuse une ambiance décontractée, douillette et chaleureuse.
English: • Out-patient and/or enhanced residential services in each region
French: • Services de consultation externe et (ou) d'établissements résidentiels à encadrement renforcé dans chaque région
English: On 24 April 2007 the United Nations Controller notified the appropriate body of the General Assembly that $68 million in current UNMIS resources would be used to meet the immediate requirements for the implementation of the heavy support package.
French: Le 24 avril 2007, le Contrôleur de l'ONU a informé l'organe compétent de l'Assemblée générale que 68 millions de dollars seraient prélevés sur les ressources de la MINUS pour faire face aux besoins immédiats liés à l'exécution du module d'appui renforcé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for the Canadian Joint Task Force South West Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest Liens institutionnels Ministère
English: Similarly, while you or I may look at a surveillance video and see nothing, or nothing of consequence, an institution may have us see crime in the planning stage or an opportunity for tightened security.
French: De même, tandis que vous ou moi pourrions visionner une vidéo de surveillance et ne rien voir, tout du moins rien de conséquent, une institution pourrait nous faire voir la planification d'un crime ou une occasion de resserrer la sécurité.
English: Appointed Minister of the Interior and Superintendent General of Indian Affairs.
French: NommÃ© ministre de l'IntÃ©rieur et surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes.
English: At the request of Sliammon, Canada will make reasonable efforts to provide alternative parcels of land as full or partial compensation.
French: À la demande des Sliammon, le Canada fera des efforts raisonnables pour leur offrir d'autres parcelles à titre de compensation intégrale ou partielle.
English: The Business Register and Regional Employment Statistics
French: Le registre des activités industrielles et commerciales et les statistiques régionales de l'emploi
English: For many others, the issue was obsolescence, particularly in those areas where technology is evolving rapidly, for example high performance computing.
French: 100) d’entre eux ont déclaré que leurs projets d’infrastructure étaient inférieurs à la moyenne des autres laboratoires.
English: CNN : “People that weren’t seat belted in flew up and hit the ceilings,” passenger John Norwood told WSVN. “So their faces, their heads hit the plastics and broke all the plastics up top.” Continental said seven passengers were transported to nearby hospitals, and approximately 28 other passengers were treated at the scene.
French: Départ de province : nous consulter Réduction spéciale jeune mariée Le "Barceló Bávaro Golf ****" est l'un des 5 hôtels du Barceló Bávaro Beach Resort, unique complexe hôtelier situé sur l'authentique Playa Bávaro dans la région de Punta Cana.
English: This involves having a written request submitted to New Brunswick Medicare by a New Brunswick specialist which identifies a specific, medically necessary and scientifically acceptable service unavailable in New Brunswick or elsewhere in Canada.
French: On doit toutefois obtenir une approbation préalable de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick . Ceci comprend une demande par écrit d’un spécialiste du Nouveau-Brunswick à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick pour un service spécifique, à la fois nécessaire sur le plan médical et scientifiquement acceptable, qui n’est pas disponible au Nouveau-Brunswick ou ailleurs au Canada.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Cependant, la croissance connaîtra une reprise en 2010 et au delà, pour s’établir en moyenne à près de 2,5 % au cours de la dernière moitié de la période de prévision.
English: For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 96(1), where applicable.
French: À cet effet, les entreprises d’assurance et de réassurance se réfèrent, le cas échéant, à la liste des fonds propres visée à l’article 96, paragraphe 1, point c).
English: The challenge in this area has been to coordinate the efforts of the teams that provide services to stakeholders and to build on existing mechanisms to develop measurement tools and benchmark our progress in this area.
French: La difficulté résidait dans la coordination des efforts des équipes chargées de fournir des services aux intéressés, pour mettre au point, à partir des mécanismes existants, des outils de mesure et pour comparer nos progrès.
English: In this vein, we believe it necessary to accelerate the economic and social development of the countries of the South, particularly the poorest among them.
French: Dans cet ordre d'idées, nous estimons qu'il est nécessaire d'accélérer le développement économique et social des pays du Sud, en particulier les plus pauvres.
English: My proposed amendments, which include the naphtalene sulfonate emitted by the aforementioned Austrian leather factories among the dangerous substances, received the support of a large majority of the Committee.
French: Les amendements que j'ai proposés, qui inscrivent le sulfonate de naphtalène émis par les usines de cuir autrichiennes dont je viens de parler dans les substances dangereuses, ont bénéficié du soutien d'une grande majorité de la commission.
English: ◦ Proactive Disclosure 23312 - Personal Income Taxes - Calendar Year 2002 Number: 23312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23312 - Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2002 Numéro: 23312 Nom:
English: As the Special Representative has indicated, an independent study is set to begin on 7 July on this subject.
French: Comme l'a indiqué le Représentant spécial, une étude indépendante doit commencer le 7 juillet sur la question.
English: This was considered necessary in order to minimize any possible "noise" in the findings.
French: Pour palier cet inconvénient, le nombre d'entrevues a été réduit, compte tenu de la vaste taille de l'échantillon.
English: The records retrieved will contain the group(s) of characters exactly as they appear in the search term with respect to order and adjacency.
French: Les notices retrouvées contiendront le(s) groupe(s) de caractères tels qu'ils figurent dans le terme de recherche en respectant l'ordre et la contiguïté.
English: First prize winners will receive a cash award and a trip to Japan.
French: Les gagnants du premier prix recevront une somme d’argent et un voyage au Japon.
English: The Euro-Mediterranean Senior Officials Meeting devoted to ESDP is scheduled for 23 June.
French: La réunion au niveau des hauts fonctionnaires euro-méditerranéens consacrée à la PESD est prévue pour le 23 juin.
English: Sufficient numbers of new and replacement transport aircraft be acquired in the near future to meet the domestic needs of Canada, including search and rescue operations, while ensuring the airlift capacity required for foreign deployments, as called for in recommendation 16.
French: Que de nouveaux appareils de transport et des appareils de remplacement soient acquis prochainement en nombre suffisant pour répondre aux besoins intérieurs du Canada, y compris les opérations de recherche et sauvetage, tout en offrant la capacité d'emport instantané nécessaire aux déploiements à l'étranger, comme le demande la recommandation 16.
English: Notes the efforts made by UNFPA to strengthen results-based management and requests UNFPA to continue to strengthen the results-based focus in its programming;
French: Constate les efforts déployés par le FNUAP pour renforcer la gestion axée sur les résultats et invite le FNUAP à poursuivre dans cette voie dans sa programmation;
English: That is playing with fire and puts the WTO itself in the firing line.
French: C'est là jouer dangereusement avec le feu, et mettre en danger l'OMC elle-même.
English: Donors expressed support for the activities of the Trust Fund for East Timor, administered by the World Bank, and endorsed a work programme for the period from July to December 2000.
French: Les donateurs ont exprimé leur appui aux activités du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par la Banque mondiale, et ont approuvé un programme de travail pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: Amounts paid after the expiry of eligibility or paid on the basis of fraudulent or inaccurate application or in error are subject to recovery action.
French: Les sommes versées après l'expiration de l'admissibilité ou les paiements effectués malgré les renseignements inexacts ou frauduleux présentés au moment de la demande ou les demandes erronées feront l'objet de mesures de recouvrement.
English: Although there is no impact on the authority side for "cash", the system requires that a code be used.
French: Justification du code d'autorisation : le code d'autorisation est R300, « Autres actifs et passifs ».
English: ◦ 6.3 Recovering from Disasters and Low-risk Drinking Guidelines
French: ◦ 6.3 Récupération après une catastrophe et ligne directrice sur la consommation modéré d'alcool
English: Paragraph 48 of the Declaration reads as follows:
French: Le paragraphe 48 de la déclaration est ainsi libellé :
English: Pour jouer a un jeu gratuit Turc - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Turc - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: Structural elements can be assigned to at least six stages of development (D1–D6).
French: Les éléments structuraux peuvent être assignés à un minimum de six stages de développement (D1–D6).
English: A summary of the framework is provided here, however a more detailed description is available in the following report:
French: Nous présentons ci-dessous ce cadre dans ses grandes lignes; pour une description plus détaillée, voir le rapport suivant :
English: Now, from the volunteer point of view, the wisest thing to do is to choose a book published before 1923.
French: Donc, pour résumer ces considérations quelque peu austères mais combien utiles si on veut voir son livre favori mis en ligne, tout volontaire est requis de choisir de préférence un livre imprimé paru avant 1923.
English: Belgrade Fund for Political Excellence Dositejeva 9, 11000 Belgrade, Serbia tel/fax: + (381 11) 3034 830, + (381 11) 3036 520 e-mail: office@bfpe.org website: www.bfpe.org Director:
French: Belgrade Fund for Political Excellence Dositejeva 9, 11000 Belgrade, Serbia tel/fax: + (381 11) 3034 830, + (381 11) 3036 520 e-mail: office@bfpe.org website: www.bfpe.org Directeur :
English: Austria believes that the questions of judicial reform and transitional justice mechanisms need to be addressed in any settlement.
French: L'Autriche estime que les questions de la réforme judiciaire et des mécanismes de la justice transitionnelle doivent être abordées dans tout règlement.
English: When home detention was finally directed by the Minister the DIMIA took in excess of eight weeks to implement the direction.
French: Quand enfin le Ministre a ordonné l'assignation à domicile, le Département de l'immigration a mis plus de huit semaines à exécuter la décision.
English: In 1884 he conducted a survey for a Grand Trunk Railway tunnel between Sarnia and Port Huron, Michigan though was not involved in its construction several years later.
French: Toutefois, il ne prendra pas part à sa construction quelques années plus tard. L'année suivante, il revient à la politique et est proclamé député de Grenville South à la suite du décès de son prédécesseur.
English: Military Planning Service of the Military Division/Strategic Policy and Deployment Section of the Police Division
French: Service de la planification militaire de la Division militaire/Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités de la Division de la police
English: AMC has a competitive presence in Montreal, Ottawa and Toronto 5 .
French: Le groupe AMC assure une présence concurrentielle à Montréal, Ottawa et Toronto.
English: It is proposed to delete the text of present paragraph 40, requiring the applicant to furnish a statement confirming the "identity" of the sequence listing in electronic form and the sequence listing as contained in the application as filed.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer le texte du paragraphe 40 existant, selon lequel le déposant doit remettre une déclaration confirmant que le listage des séquences sous forme électronique est identique au listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: Identical letters dated 23 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The key sub-elements of the framework that have been developed include a review template and a standard operating procedure.
French: Par ailleurs, certaines sous-composantes ont déjà été élaborées, notamment un modèle d'examen et une procédure normale d'exploitation.
English: Updating the map of European inland waterways
French: f) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: Mr Alavanos, I think the House shares your feelings for all of the casualties and victims of this war and I hope, in the course of our debate this afternoon, that colleagues will be able to take the opportunity to express for themselves the kind of solidarity which you have shown here today.
French: Monsieur Alavanos, je pense que l'Assemblée partage votre sentiment face au nombre de victimes de cette guerre et j'espère que d'autres députés profiteront du débat de cet après-midi pour exprimer la même solidarité que celle dont vous venez de faire preuve aujourd'hui.
English: Ethical promotion and marketing
French: Promotion et commercialisation conformes à l'éthique
English: In the Okanagan–Coquihalla riding, the by-election could be held as soon as Tuesday, September 5.
French: Dans le cas de la circonscription d'Okanagan–Coquihalla, l'élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le mardi 5 septembre.
English: • (a) in the case of a corporation or Canadian resident partnership, a fiscal period, and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: • a) dans le cas d’une société ou d’une société de personnes résidant au Canada, l’exercice. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: The Forum secretariat's drafting assistance has been extended to the 14 small island developing State member countries.
French: Le secrétariat du Forum a aidé les 14 États membres qui sont de petits États insulaires en développement dans la rédaction.
English: In 2002, again at his brother's side, Wissam performs musical interludes at readings of Mahmoud Darwish' poetry.
French: En 2002 Wissam, toujours accompagné de son frère, vient jalonner d'interludes musicaux la lecture des poèmes de Mahmoud Darwish.
English: • appointment of a highly specialized person, which must be carried out quickly so that the opportunity to hire the person will not be lost, in the case, for example, of a renowned member of the university or a person who has recognized expertise;
French: • la nomination d'une personne hautement spécialisée à laquelle il faut procéder rapidement pour ne pas perdre l'occasion de l'embaucher, lorsqu'il s'agit, par exemple, d'une ou d'un universitaire renommé ou d'une personne possédant une expertise reconnue;
English: Judgment 69/1988 of 19 April, handed down with respect to a conflict of jurisdiction claim lodged by the State concerning Decree 189/1983 of 15 September issued by Catalonia on the Labelling of Goods Marketed in Catalonia.
French: 3.3 de la Constitution, relève de l’Etat et des Communautés Autonomes (STC 82/86.
English: The criteria for differentiation and graduation (providing different levels of flexibility for countries that are in different stages of development) are also proving to be a sticking point in the negotiations.
French: L’impasse découle de l’interprétation du paragraphe 44 de la Déclaration de Doha, qui stipule que « toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises ».
English: The Regulations of the National Parks of Canada, approved by Order in Council dated 21st June, 1909.
French: Le règlement des parcs nationaux du Canada établi par décret le 21 juin 1909.
English: Personal employee information, including home addresses and home telephone numbers will not be provided to the Company under any circumstances.
French: Les renseignements personnels sur l'employé, dont son adresse et ses numéros de téléphone à domicile, ne sont en aucun cas transmis à la société.
English: We recommend, where appropriate, a combined method of CJD decontamination in four steps: 1.
French: Nous recommandons, lorsque cela est approprié, une méthode combinée de décontamination pour la MCJ en quatre étapes : 1.
English: It is true that the Screening Board did not define in writing the "investigative process" requirement, but the testimony of Nathalie Neault demonstrated that the Screening Board had nonetheless established criteria to determine the relevant experience.
French: Il est vrai que le jury de présélection n'a pas précisé par écrit sa définition de « processus d'enquête », mais le témoignage de Nathalie Neault révèle qu'il a néanmoins établi des critères d'expérience pertinente.
English: However, these efforts were fragmented and spread thin over numerous partnerships.
French: Toutefois ces efforts étaient fragmentés et trop dispersés parmi de nombreux partenariats.
English: Talk about the kinds of Nokia in this section is placed.
French: Discuter sur les types de Nokia dans la présente section est placée.
English: Population Pharmacokinetic Methods Population pharmacokinetic methods are a population-based evaluation of measurements of systemic drug concentrations, usually two or more per patient under steady state conditions, from all, or a defined subset of, patients who participate in clinical trials. Therapeutic Dose Range The difference between the lowest effective dose and the highest dose that gives further benefit.
French: Classification des facteurs ethniques intrinsèques et extrinsèques INTRINSÈQUES Facteurs génétiques Sexe Facteurs physiologiques et pathologiques Âge (enfants-personnes âgées) Taille Poids Fonctions hépatique, rénale et cardiovasculaire ADME Sensibilité des récepteurs Race Polymorphisme génétique du métabolisme du médicament Pratiques médicales Définition, diagnostic des maladies Approche thérapeutique Observation des prescriptions Tabagisme Consommation d’alcool Habitudes alimentaires Stress Maladies génétiques Maladies Réglementation/BPC Méthodologie/Critères Culture Facteurs socio-économiques Scolarisation Langue EXTRINSÈQUES Facteurs environnementaux Climat Soleil Pollution
English: Béatrice for Ipanews: Thierry, is “Cloud” really something new?
French: Béatrice pour Ipanews : Thierry, le «Cloud» c’est vraiment nouveau ?
English: The films air on CBC Newsworld. Wapikoni Mobile, a film production studio on wheels, is the brainchild of filmmaker Manon Barbeau.
French: Ainsi, ils peuvent explorer des méthodes de production innovatrices pour réaliser un film qui correspond aux standards de l'industrie.
English: The Tourmalet resort is the largest skiing area of the french Pyrenees with 69 runs and 42 lifts !
French: Le Grand Tourmalet est le plus grand domaine skiable des Pyrénées françaises avec 69 pistes et 42 remontées mécaniques !
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altération externe ou interne.