ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement to mediated settlements and the final offer selection process in the 1993 contracts followed discussions aimed at ensuring that there would be no traffic delays on the St. Lawrence River to impede maritime commerce.
French: L'entente sur les règlements par médiation et l'arbitrage des dernières offres qui a été intégrée aux contrats de service de 1993 a été conclue dans la foulée de discussions auprès de l'industrie et avait pour but d'assurer la poursuite ininterrompue du commerce maritime sur le fleuve Saint-Laurent.
English: At some point, a doctor arrives, who may check you out and send you on your way—or on to a pharmacist, or perhaps on to other specialists for further tests or procedures.  This heavily specialized reality is here to stay.
French: À un moment donné, un médecin vous examine. Il peut vous donner congé ou vous diriger vers un pharmacien ou un autre spécialiste pour vous faire subir d’autres examens ou une intervention.  Cette réalité fortement spécialisée est établie pour de bon.
English: The “E3” Panel, in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/4), (“Eleventh `E3' Report”), at para.
French: Dans son premier rapport, le Comité "F3" a jugé, au paragraphe 29 et dans la note 12, que cette disposition pouvait s'appliquer aux biens du Gouvernement koweïtien laissés sans surveillance.
English: Thanks to this project, senior women in the Québec region will now have access to tools that will enable them to age in good health and to feel safer, while living independently.
French: Grâce à ce projet, des aînées de la région de Québec auront accès à des outils qui leur permettront de vieillir en santé et de se sentir plus en sécurité, tout en vivant en autonomie.
English: • The Aboriginal broadcasters.
French: • les radiodiffuseurs autochtones; et
English: The Panel’s report is not to be contingent upon this other initiative.
French: Au cours de son examen du projet de BHP, la Commission pourra déterminer des questions qui, à
English: • Discussing the evaluation of interventions, the group noted that some children have a number of concurrent interventions making it is difficult to separate out their effects; and that it is important to entertain alternative models of evaluations.
French: • À la suite d'une discussion sur l'évaluation des interventions, le groupe a noté, puisque certains enfants faisaient simultanément l'objet de plusieurs interventions, qu'il était difficile d'en distinguer les effets; ils étaient d'avis que différents modèles d'évaluation étaient indispensables.
English: The Committee further expresses its appreciation to the State party for its oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie en outre l'État partie de sa présentation orale et des éclaircissements donnés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: UN/CEFACT,
French: Le CEFACT-ONU,
English: That is, do the MFRCs primarily exist to facilitate the deployment of military members on operations and
French: BPR : Cmdt COMAR, Cmdt CFT, Cmdt C Air, SCEMD, SMA(SID), SMA(Fin SM), SMA(Per)
English: Many members of the public perceive a grant of selfregulatory status to be a governmental seal of approval.
French: Plusieurs membres du public perçoivent ce statut d’autoréglementation comme un sceau d’approbation gouvernemental.
English: While not directly transferable, the newly published European Standard EN 14804 for language travel products (e.g. language courses abroad) constitutes a best-practices guideline with regard to exchange programs.
French: Bien qu'elle ne s'applique pas directement à la présente situation, la nouvelle Norme européenne 14808 pour les voyages linguistiques (p. ex., cours de langue à l'étranger) constitue une directive sur les pratiques exemplaires pour les programmes d'échange.
English: This person will be responsible for authorizing the issuance of acquisition cards.
French: Cette personne est responsable d’autoriser l'émission des cartes d'achat.
English: For diesel used in heavy-duty vehicles, EMA recommends a limit of 100-150 ppm between 2002 and 2004, and beyond 2004 a limit of 30 ppm is recommended.
French: Dans le cas du carburant diesel utilisé par les véhicules lourds, l'EMA recommande une limite de 100 à 150 ppm entre 2002 et 2004 et, après 2004, une limite de 30 ppm.
English: She said that she continued to be optimistic that UNFPA would receive the necessary resources.
French: La Directrice exécutive continuait d'être optimiste et pensait que le Fonds recevrait les ressources nécessaires.
English: As a sovereign and independent nation, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system and the path of development that best suits its specific conditions.
French: En tant que nation souveraine et indépendante, la République de Cuba a le droit de choisir le système politique et le modèle de développement qui lui conviennent le mieux.
English: Although the Penal Code currently does not include “child abuse” as a legal concept, it enables the sanction of the forms of child abuse established in the Convention, if the action comes under any of the provisions of the Penal Code.
French: Le Code pénal n'inclut pas actuellement le concept juridique de « sévices infligés à des enfants », mais il en prévoit la sanction des formes visées dans la Convention, si l'acte relève de l'une de ses dispositions.
English: The United States explained in its first written submission that the ITC’s threat determination was consistent with the AD and SCM Agreements because it found that "the condition of the domestic industry had deteriorated primarily as a result of declining prices, and that the industry was in a vulnerable state"52, and therefore the domestic industry was "on the verge of material injury by reason of the continued dumped and subsidized imports".53 5.64 In this case, the ITC also found that such current "vulnerable" state of the domestic industry was partly caused by other known factors, such as oversupply by the domestic industry of the product under consideration.
French: Les États-Unis ont expliqué dans leur première communication écrite que la détermination de l'existence d'une menace établie par l'ITC était compatible avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC car l'ITC avait constaté que "la situation de la branche de production nationale s'était détériorée essentiellement à la suite de la baisse des prix et la branche de production était dans une situation vulnérable"52, et que la branche de production nationale était donc "sur le point de subir un dommage important en raison de la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées".53 5.64 En l'espèce, l'ITC a aussi constaté que cette situation "vulnérable" actuelle de la branche de production nationale était en partie causée par d'autres facteurs connus, tels que l'offre excédentaire du produit considéré émanant de la branche de production nationale.
English: The rule laid down in the Nottebohm case, that there must for that purpose be a genuine and effective link between the individual and the State, should not be understood in absolute terms.
French: La règle posée dans l'affaire Nottebohm, à savoir qu'il faut qu'il existe, à cette fin, un lien effectif entre l'individu et l'État, ne doit pas être entendu en termes absolus.
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement, la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et autres applications en matière d'observation de la Terre contribuent à la réalisation des objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: So there are three opportunities each month to exchange views and gain as full as possible an understanding of how the decision-making process really works.
French: Nous avons donc trois occasions par mois d'échanger nos points de vue et d'acquérir une connaissance aussi approfondie que possible du fonctionnement réel du processus de décision.
English: This is particularly true in the far North, where mercury cools, condenses and settles in the colder Arctic ecosystem, resulting in its biocentration in organisms higher in the food chain, including humans.
French: Le problème est particulièrement criant dans le Grand Nord, puisqu'au froid, le mercure se refroidit, se condense et se dépose dans l'écosystème arctique, entraînant une biocentration dans les organismes du haut de la chaîne trophique, y compris les humains.
English: Many cottage owners want to dredge the lake bed during low water periods to allow better access to their docks.
French: De nombreux propriétaires de chalet veulent draguer le lit de lac durant les périodes d’étiage pour permettre un meilleur accès à leurs quais.
English: He confirms that torture is taking place, and that prisoners and persons regarded as suspect are being mistreated.
French: Il confirme les cas de torture et les mauvais traitements que subissent les personnes considérées comme suspectes.
English: I am very happy with Mr Gahrton' s report because it makes a timely and useful contribution to our discussions on Armenia, Georgia and Azerbaijan, three countries, currently members of the Council of Europe, which have not reached the level of political and economic development to which they aspire and which we would want them to have.
French: Je me réjouis du rapport de M. Gahrton, car il est une contribution opportune et utile à nos réflexions sur l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan, trois pays actuellement membres du Conseil de l'Europe, qui n'ont pas atteint le niveau de développement politique et économique auquel ils aspirent et que nous leur souhaitons.
English: In order to supplement the confidence required in businesses and in their systems of governance, it was very important to provide the European Union with rules on the subject, drawing inspiration from the international standards derived from global best practice.
French: Afin d’accompagner la nécessaire confiance vis-à-vis des entreprises et de leurs systèmes de gouvernance, il était très important de doter l’union européenne de règles en la matière, s’inspirant des normes internationales issues des meilleures pratiques mondiales.
English: The AESI builds on the success of the National Soil and Water Conservation Program and is one element of a comprehensive approach under CARD to environmental sustainability.
French: L'IGAE table sur le succès du Programme national de conservation du sol et de l'eau et fait partie d'une approche exhaustive de la protection de l'environnement incluse dans le FCADR.
English: The consequences that this type of relation, which does not have a parallel in the relations between States, may entail with regard to an international organization's responsibility will also be examined in the present Chapter.
French: Les conséquences que ce type de relations, qui n'a pas son pendant dans les relations entre États, peut entraîner du point de vue de la responsabilité de l'organisation internationale seront également examinées dans le présent chapitre.
English: Chief B. W. (Wes) Luloff, O.O.M. Nishnawbe-Aski Police Service, Thunder Bay, Ont.
French: Le chef B. W. (Wes) Luloff, O.O.M. Service de police de Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (Ont.)
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from AT&T Canada Corporation regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par AT&T Canada Corporation au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: In addition, it was suggested that an analysis of the link between the principle of universal jurisdiction in criminal matters and the principle aut dedere aut judicare should be undertaken.
French: En outre, il conviendrait d'analyser les liens entre le principe de compétence pénale universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: H.E. Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, addressed the General Assembly.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, prononce une allocution.
English: After careful analysis of the situation, HRDC proposes the attached text to remedy the situation created by the Provost case.
French: Après avoir analysé en profondeur la situation, DRHC propose le texte ci-joint pour corriger la situation créée par l'affaire Provost.
English: The support provided for in Article 34(c)(i) shall be granted to farmers in order to enable them to set up systems combining agriculture or extensive stockbreeding forestry systems.
French: L'aide prévue à l'article 34, point c), point i), est accordée aux agriculteurs pour la création de systèmes qui combinent l'agriculture ou l'élevage extensif et les systèmes forestiers.
English: Administrative Litigation Example 1 Our understanding of the facts is as follows:
French: Instance administrative Exemple 1 Notre compréhension des faits est la suivante :
English: The Committee calls upon the State party to implement a comprehensive and coherent approach to addressing violence against women, which should include prevention efforts, training measures aimed at judicial officers in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner and measures to provide support for victims.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre une action globale et cohérente face à la violence contre les femmes, où entreraient des mesures de prévention, une formation des officiers de justice qui leur apprenne à lutter contre le phénomène dans le respect des femmes, et des mesures de soutien aux victimes.
English: Justification This provision in fact concerns the scope of directive.
French: Cet argument, commet le souci de rendre la directive plus concise justifie les amendements proposés.
English: Capacity-Building was mentioned as helpful in guiding cooperation on technology and capacity-building.
French: Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités a été évoqué comme un bon moyen de guider la coopération à cet égard.
English: Although the current practice was outlined in the input-output chapter it bears repeating as users sometimes have difficulty with the methodology.
French: Bien que la pratique actuelle ait été décrite dans le chapitre sur les comptes d'entrées-sorties, nous croyons utile de le faire à nouveau ici, car les utilisateurs ont parfois du mal à saisir la méthodologie.
English: While by and large satisfied with the financing and functioning of the Fund, the Chinese delegation looks forward to efforts by the Secretary-General to ensure that the Fund is more transparent and better conforms to relevant standards and norms.
French: Si, d'une manière générale, la délégation chinoise est satisfaite du financement et du fonctionnement du Fonds, elle compte sur le Secrétaire général pour œuvrer à l'établissement d'un Fonds plus transparent et plus conforme aux normes en la matière.
English: I am proud of this partnership we have forged with Canada Economic Development to help the region’s enterprises become more innovative and strategic," explained IPD Executive Director Guy Belletête.
French: Je suis fier du partenariat avec Développement économique Canada, lequel vise à appuyer les entreprises régionales à devenir plus novatrices et stratégiques », de préciser le directeur général de l’IDP, monsieur Guy Belletête.
English: Shortly after September 11th, I was travelling from Ottawa to Edmonton with a change of planes at Toronto.
French: En pratique Voyages et diabète: Aspects pratiques  par Joyce Mitchell, Executive - Treasurer  National Pensioners and Senior Citizens Federation Inc.
English: • Provide an environment in which various stakeholders have an active role in network activities including prioritization of trials, trial protocols and application of research findings;
French: • Créer un environnement où les divers intervenants ont un rôle actif à jouer dans les activités du Réseau, y compris l'établissement des priorités en matière d'essais, l'élaboration des protocoles d'essais et l'application des résultats de la recherche;
English: Development activities must be based on continuity: each activity should lead into another, build on the success of previous initiatives and, over time, increase the hope and capabilities of the persons involved.
French: Les activités de développement doivent être conçues dans la continuité : chaque activité devrait déboucher sur une autre activité, tirer parti des bons résultats obtenus dans le cadre d'initiatives antérieures et, à terme, donner espoir aux personnes visées et accroître leurs capacités.
English: DIVISION 1 CANADIAN SHIPS 24 M IN LENGTH OR MORE Application 16.
French: SECTION 1 NAVIRES CANADIENS D'AU MOINS 24 M DE LONGUEUR Application 16.
English: Computer Technology Institute (CTI) Patras, Greece; National Maritime College (NMC), Ireland.
French: Dans la plupart des projets financés par la BEI figurent des systèmes de pointe relevant des TIC.
English: Thayer, a former graduate of the academy, had made such a profound impact on the institution during his tenure as superintendent (1817-1833) he earned the reputation as "Father of the Military Academy."
French: Sylvanus Thayer, lui-même diplômé de West Point, a laissé une marque si profonde sur l’établissement au cours de son mandat (1817-1833), qu’on se souvient de lui comme du «père du collège militaire».
English: Only for the residences Odalys "Dôme des Rousses, Odalys "La Cascade de Vaujany", Maeva "Les Prtes de l'Oisans" and the "Côte Belle" gite.
French: Concerne les résidences Odalys "Le Dôme des Rousses", Odalys "La Cascade de Vaujany, Maeva "Les Portes de l'Oisans", "Le Grenier de Germaine" et le Gîte "Côte Belle".
English: We simply do not have the luxury of remaining insulated or indifferent, as the destinies of all are intertwined and as conflicts in one region of the globe will sooner or later affect other regions.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de demeurer isolés ou indifférents, car les destinées des uns et des autres sont liées et les conflits qui éclatent dans une région du monde affecteront tôt ou tard d'autres régions.
English: (4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should not be de-coupled or integrated into the single payment scheme.
French: (4) Afin de répondre aux objectifs qui soustendent la réforme de la politique agricole commune, le soutien aux betteraves à sucre ne doit être ni découplé ni intégré au régime de paiement unique.
English: Currently there has been limited engagement of the Inuit in the development of emergency preparedness plans or pandemic planning.
French: Jusqu’ici, la contribution des Inuits à l’élaboration de plans d’urgence ou à la préparation à une pandémie a été limitée.
English: You work under Windows 9x, molar then preferably the first option ash an application.
French: Fonctionne alors de préférence vous en dessous de Windows 9x, de la molaire la première option cendre an application.
English: Transportation co-ops are part of a rapidly growing sector within the co-operative movement and represent a promising alternative to private transportation practices.
French: Les coopératives de transport font partie d’un secteur qui connaît un essor rapide dans le mouvement des coopératives et elles représentent une solution prometteuse aux pratiques de transport privées.
English: The UNECE Secretariat has published two releases of the UN/LOCODE since the last UN/CEFACT Plenary, UN/LOCODE 2003-2 and UN/LOCODE 2004-1.
French: Le secrétariat de la CEE a publié deux éditions du LOCODE/ONU depuis la précédente Plénière du CEFACT-ONU, à savoir LOCODE 2003-2 et LOCODE 2004-1.
English: All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile.
French: Tous les logiciels ICP des entités doivent traiter adéquatement tous les champs additionnels des LCR indiqués dans le profil des LCR et des certificats PKIX.
English: February 2006 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively. For more information contact S&TLiaison*ec.gc.ca. Note:
French: FÉvrier 2006 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada aux spécialistes de l'eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: 108 The Heads of State and Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur les questions connexes de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: Reference Number: 2300-06-0005 Contract Date: 8/03/06 Description of Work: 1148- Prof. services Contract Period: August 4/06 to December 31/06 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 2300-06-0005 Date du contrat: 8/03/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 4 août 06 au 31 décembre 06 Date de livraison:
English: Although many of the learning resources are experts drawn from the Public Service and universities, increasingly, well-known speakers from outside are brought in to share their experience.
French: Bien que bon nombre des ressources d'apprentissage soient des experts de la fonction publique et des milieux universitaires, le programme fait de plus en plus appel à des conférenciers de renommée qui viennent de l'extérieur pour partager leurs expériences.
English: These are the clear words of a movement which defends territory and identity, which is against immigration because it does not want people to be uprooted, and which condemns racism and xenophobia but also hypocrisy.
French: Ce sont les mots limpides d'un mouvement qui défend le territoire et l'identité, qui est contre l'immigration parce qu'il ne veut pas que les personnes soient déracinées et qui condamne le racisme et la xénophobie, mais aussi l'hypocrisie.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/3.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/3.
English: ¸ a joint country approach involving both Tunisia and Jordan.
French: ¸ une approche commune par pays, en Tunisie et en Jordanie.