ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good-bye and good luck and we'll see you after the strike is over.
French: Salut et bonne chance. Nous nous reverrons après la grève.
English: It is a tool that assesses how much land and water area a human population needs to produce the resources required to sustain itself and to absorb its wastes.
French: C'est un outil qui évalue la surface productive nécessaire à une population pour répondre à sa consommation de ressources et à ses besoins d'absorption de déchets.
English: In December 2009, the IMF completed the 7th PSI review approving the country’s policies: an important signal for donors, development banks and markets.
French: En décembre 2009, le FMI a achevé le septième examen de l’ISPE et approuvé la politique publique du pays : il s’agit d’un important signal pour les donneurs, les banques de développement et les marchés.
English: It is enough to make you forget the moratorium on GMOs and the threat of war in Iraq!
French: On en oublierait le moratoire sur les OGM ou la menace de guerre en Irak !
English: Up to 40 hours’ operation is possible on a single set of 9V alkaline batteries.
French: L’afficheur tient lieu d’indicateur de ralliement vers la gauche ou vers la droite lors d’une utilisation normale.
English: It shall consist of seven members of the Conference, who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: Elle comprend sept membres de la Conférence nommés par la Conférence sur proposition du Président.
English: Research involves Describing emergence and development of children's social behaviours and relationships; studying the causes and effects of difficulties experienced by children in their interpersonal relations.
French: Objet de la recherche Décrire l'émergence et le développement des comportements sociaux et des relations sociales à l'enfance; étudier l'étiologie et les conséquences des difficultés interpersonnelles à l'enfance.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The end of this fashion week at the Armani store thanks to Grazia. I've got 2 neurones left... so tired but a week full of great meetings and good times with friends...Fin de ma fashion week chez Arm...
French: During my visit at the past session of Mess Around Shoe Trade, I didn't pay a lot of attention to the exhibitors except for Les Queues de Sardines and Little Moon new collection.
English: Key dendroid evolutionary–immigration events take place within the lower conodont Fauna B interval.
French: Des événements marqueurs de l'évolution–immigration de graptolites dendroïdes ont eu lieu durant l'intervalle inférieur de la faune B à conodontes.
English: The term "contractor's movable equipment" refers to the kind of equipment that normally is moved from place to place in the course of a contractor's business activities.
French: L'expression "matériel mobile d'entrepreneur" renvoie au genre de matériel qu'un entrepreneur déménage habituellement d'un endroit à un autre dans le cadre de l'exploitation de son entreprise.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services 24 hours 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration 24h 7 jours par semaine
English: 1997 - 1999 Director General, Trade and Operations Integration and Management Consulting, Industry Canada
French: 1997 - 1999 Directrice générale, Intégration du commerce, des opérations et des conseils en gestion, Industrie Canada
English: Identify and correct any compliance issues that you have now.
French: Identifiez et corrigez toute inobservation.
English: In Canada, Legionella pneumophila and other Legionella species have been recovered in low concentrations from the drinking water (Dutka et al., 1984; Tobin et al., 1986).
French: Au Canada, on a récupéré de faibles concentrations de Legionella pneumophila et d’autres espèces de Legionella dans l’eau potable (Dutka et coll., 1984; Tobin et coll., 1986).
English: UNEP will increase its focus on recreational sports and the relevant associations as a means of promoting awareness of the links between sport and the environment.
French: Le PNUE accordera davantage d'attention aux sports de loisir et aux associations concernées afin de faire prendre plus largement conscience des liens entre le sport et l'environnement.
English: It is clear that this must be an overarching goal of all future RCFs.
French: Cela doit, de toute évidence, être un objectif primordial de tous les cadres de coopération régionale futurs;
English: France is opposed to giving America any "blank cheque" in advance.
French: La France s’oppose à un chèque en blanc qui serait donner par avance à Washington.
English: I had received a letter from Mr Podestà requesting that the report be declared inadmissible.
French: J’avais reçu une lettre de M. Podestà me demandant que le rapport soit déclaré irrecevable.
English: (d) Make the prevention of sexual abuse and exploitation a compulsory subject in all relevant training programmes;
French: d) De faire de la prévention des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle un sujet d'étude obligatoire dans tous les programmes de formation pertinents;
English: This should include an assessment of the costs linked to alternative risk management measures.
French: Des aspects locaux, régionaux, nationaux ou internationaux peuvent être pris en considération.
English: Across categories of maltreatment, 51% of substantiated cases involved boys and 49% involved girls.
French: Certaines formes de maltraitance peuvent toucher davantage les enfants d’un certain groupe d’âge ou d’un sexe particulier.
English: • constipation - this can block urine flow and/or cause urine to be retained
French: Certains médicaments d’ordonnance ou en vente libre peuvent contribuer au problème.
English: A number of remedies are available, including the ability to award damages or compensation and to exclude evidence obtained in breach of a right guaranteed by the BORA.
French: Un certain nombre de voies de recours sont disponibles, notamment la possibilité d'obtenir des dommages-intérêts ou une réparation et d'exclure les éléments de preuve obtenus en violation d'un droit garanti par la Charte des droits.
English: The Assembly noted that access by third parties to the file of the international preliminary examination could, under Rule 94, be obtained only via the elected Offices for the application concerned.
French: L'Assemblée a pris note du fait que, selon la règle 94, les tiers ne peuvent avoir accès au dossier de l'examen préliminaire international d'une demande que par l'intermédiaire des offices élus pour cette demande.
English: Based on article 16 with consequential changes in the light of the new definitions proposed to be added in article 2 above.
French: Fondé sur l'article 16 avec les modifications découlant des nouvelles définitions qu'il est proposé d'ajouter à l'article 2 ci-dessus.
English: Have linkages been established, at country level, with national and foreign NGOs working in the country to draw on the experience and insights of NGOs?
French: Des liens ont-ils été établis au niveau national avec les organisations non gouvernementales nationales ou étrangères opérant dans le pays de manière à tirer parti de leur expérience et de leurs connaissances?
English: In some Member States, the very concept of legal aid was introduced as a consequence the Directive.
French: Dans certains Etats, la notion même d’aide juridictionnelle a été introduite grâce à la directive.
English: Bill C- 51 will allow different types of "establishment licenses" to be created, including site licenses for natural health products, and site registration for other products.
French: Ce projet de loi prévoit la création de différents types de « licences d'établissement », y compris des licences d'exploitation pour produits de santé naturels et l'enregistrement de l'exploitation pour d'autres produits.
English: A. I think so, but . . . Q. Then what was your opinion when you saw him and  after reviewing his medical history and making him undergo the tests you  mentioned earlier? What was your opinion with respect to his ability to  carry out his military duties in the Armed Forces, as a marine engineer  with, of course, the possibility of having to go out to sea?
French: Q. Alors quelle était votre opinion quand vous l'avez rencontré  et après avoir revu son histoire médicale et lui avoir fait subir  les tests dont vous parlez antérieurement, quelle était votre  opinion quant à sa capacité de faire son travail de militaire  dans les Forces armées, d'ingénieur marin, avec la possibilité  bien entendu d'aller en mer?
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains at moderate levels for RSV (3.1% of tests positive), parainfluenza viruses (5.3% of tests positive) and adenovirus (0.8% of tests positive), see line graph.
French: La détection de d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,1 % de tests positifs), des virus de para-influenza (5,3 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (0,8 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: While the challenge has been significant for peacekeeping, it has represented an even greater test for field support, given the challenges of establishing a new structure and the additional scope and complexity of its role as a support provider to 18 field operations under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and an additional 16 special political missions led by the Department of Political Affairs.
French: Si le défi à relever est de taille en matière de maintien de la paix, il est encore bien plus considérable dans le domaine de l'appui aux missions : il faut en effet composer avec les problèmes que pose l'établissement d'une nouvelle structure tout en s'acquittant de la tâche immense et complexe qui lui est confiée, à savoir appuyer les 18 opérations sur le terrain placées sous la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix et les 16 missions politiques spéciales que dirige le Département des affaires politiques.
English: If there are no more requests for the floor, I should like, with your permission, to make some concluding remarks of my own.
French: Si personne ne souhaite prendre la parole, j'aimerais, avec votre permission, faire quelques remarques de conclusion à titre personnel.
English: The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
French: Le numéro d'ordre de l'inscription au registre est indiqué à la première page de tout acte émanant du Tribunal.
English: As regards completed investments, Contracting Parties must promote and create stable, favourable and transparent conditions for foreign investors and apply the most-favoured nation principle or offer the same treatment that is given to national investors, whichever arrangement is the most favourable.
French: En ce qui concerne les investissements réalisés, les parties contractantes doivent encourager et créer des conditions stables, favorables et transparentes pour les investisseurs étrangers et leur appliquer le principe de la nation la plus favorisée ou le traitement qu'elles accordent à leurs propres investisseurs, selon le régime qui sera le plus favorable.
English: The results should be disseminated widely, especially to other games associations, to corroborate claims of high levels of satisfaction with mission services and to enable organizations to learn from each other.
French: Les résultats devraient être diffusés à grande échelle, surtout aux autres associations responsables de Jeux, afin d'appuyer les déclarations de satisfaction élevée envers les services de mission et de permettre aux organismes d'apprendre les uns des autres.
English: The Department was represented by Sandra Hatch, Human Resources Officer, CFB Suffield.
French: Le ministère était représenté par Sandra Hatch, conseillère en ressources humaines, BFC Suffield.
English: • Friendly Seniority video (also available in French)
French: • Vidéocassette : « Nos vieux amis » (également disponible en anglais)
English: To exclude this risk it is important that there should be certain basic registers, such as the Danish Central Business Register (CVR), whose task is to record all units and collect information from many independent sources, without reference to any specific administrative purpose.
French: Pour éliminer ce risque, il importe qu'il existe un certain nombre de registres de base, par exemple le Registre central des entreprises (CVR) du Danemark, où sont enregistrées toutes les unités et où sont réunis des renseignements provenant de nombreuses sources indépendantes, sans finalité administrative précise.
English: These have been very useful, and I hope that the Portuguese Presidency will take its cue from this initiative.
French: Cela nous a été très utile et j'espère que la présidence portugaise poursuivra dans la même voie.
English: EU member states have made strenuous efforts to align their views, thus allowing the Union to come to a common position, which has been set out in important statements, in particular those made at every European Council since Berlin (March 1999).
French: Les Etats membres de l’UE se sont efforcés de faire converger leurs vues, permettant ainsi à l’Union d’élaborer une position commune, qui a été exprimée lors d’importantes déclarations, et notamment, dans celles annexées à chaque Conseil européen depuis Berlin en mars 1999.
English: The related concept of 'epidemic response teams' has been endorsed by various stakeholder submissions.
French: Le concept apparenté d'équipes d'intervention en cas d'épidémie a été favorablement accueilli par plusieurs intervenants dans leurs mémoires.
English: • relocation or travel expenses, as may be necessary for regional participants or participants on assignments out of the Home region (negotiates costs with Host department/agency if assignment is outside of Home department);
French: • Les frais de réinstallation ou de voyage qui peuvent s’avérer nécessaires pour les participants des régions ou les participants en affectation à l’extérieur de la région d’attache (négocie les coûts avec le ministère / l’organisme d’accueil si l’affectation est à l’extérieur du ministère d’attache);
English: Mr. KONŮPEK (Czech Republic), replying to the question on judicial reform (question 2), said that major efforts had been made to improve the functioning of the judiciary and to speed up the processing of cases.
French: M. KONŮPEK (République tchèque), répondant à la question sur la réforme judicaire (no 2), dit que d'importants efforts sont faits pour améliorer le fonctionnement de la justice, et en particulier pour accélérer le traitement des affaires.
English: In order to win the hearts and minds of people, it was equally important to display a commitment to resolving the conflicts caused by foreign occupation and to addressing local grievances deriving from socio-economic marginalization.
French: Pour obtenir la sympathie et l'adhésion des peuples, il est également important de montre que l'on est résolu à résoudre les conflits causés par l'occupation étrangère et à se pencher sur les griefs locaux découlant de la marginalisation socio-économique.
English: The Act regulates educational guidance for children, adolescents and young adults with special educational needs, and prescribes the methods and forms of provision of education and training.
French: Cette loi réglemente l'orientation en matière d'éducation des enfants, des adolescents et des jeunes adultes ayant des besoins spéciaux dans ce domaine et prescrit les méthodes à suivre et les modalités à appliquer pour dispenser éducation et informations.
English: - -Mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: En fr.
English: YOUR DREAM WILL FINALLY COME TRUE!
French: TU RÉALISERAS ENFIN LE RÊVE DE TA VIE ! !
English: • Implement its performance measurement and reporting strategy. Current Status :
French: • Instaurer une stratégie de mesure du rendement et de compte rendu ou rapport Situation actuelle :
English: In June 1995, the Selkirk First Nation hosted Chilkat First Nation people from Haines and Klukwan at Fort Selkirk.
French: En juin 1995, la première nation de Selkirk a accueilli des membres de la première nation Chilkat de Haines et Klukwan.
English: Shows commitment to developing an environmental assessment career in the federal Public Service.
French: Faire preuve de sa volonté de mener une carrière en évaluation environnementale au sein de la fonction publique fédérale.
English: How to Get There The site is located in the Town of Bonavista, Newfoundland, which is about 114 km (71 miles) from Clarenville and about 300 km (200 miles) from St. John's, Newfoundland´s capital.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique est situé dans la ville de Bonavista (Terre-Neuve), à environ 114 km de Clarenville et 300 km de St. John's, capitale de la province.
English: Text taken from the proposal submitted by Peru (A/AC.261/IPM/11).
French: Texte repris de la proposition du Pérou (A/AC.261/IPM/11).
English: (b) Further development of the effect-based approach, including elaboration of risk assessment methodologies;
French: b) Affiner l'approche axée sur les effets, y compris en mettant au point des méthodes d'évaluation des risques;
English: Despite having signed a new contract with the South-African team Blue Bulls, Hougaard decided to opt out and follow his former coach Meyer to Leicester.
French: Même s’il avait re-signé un contrat de quatre ans avec les Bulls, Hougaard a décidé de quitter son club de toujours et de suivre son ancien entraîneur Meyer à Leicester.
English: In this UNESCO World Heritage Site, a Viking encampment shows the lifestyle of the Norse and sagas are still told around the campfire.
French: Le destin du Canada a basculé lors de ce conflit historique entre les troupes françaises et britanniques.
English: 2244, NEAR ROCK CREEK, BC 04-01-1275 CONSTRUCT PUMP HOUSE B-167 04-01-1260 1078 - LAUNCHING RAMP CONSTRUCTION - CRIBBON'S POINT, NOVA SCOTIA 04-01-1250 Municipality Compound 04-01-1244 Diamond drilling exploration program (JH claims), Contwoyto Lake, Navigator Exploration Corporation, 04-01-1216 EROSION PROTECTION - CASTLE RIVER - TOWNSHIP 7 03-01-1211 :
French: 2244, PRÃˆS DU RUISSEAU ROCK, C.-B. 04-01-1275 CONSTRUCTION D'UNE STATION DE POMPAGE (BÃ‚TIMENT 167) 04-01-1260 1078 - CONSTRUCTION DE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU - CRIBBON'S POINT (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-1250 Aire de service municipale 04-01-1244 Programme d'exploration par forages au diamant (claims JH), lac Contwoyto, Navigator Exploration Corporation 04-01-1216 PROTECTION CONTRE L'Ã‰ROSION - RIVIÃˆRE CASTLE - CANTON 7 03-01-1211 :
English: Aboriginal Heritage ……………………………………………………………………… Organizational Development …………………………………………………………… Canada-France Agreement ……………………………………………………………..
French: Patrimoine autochtone …………………………………………………………………. Développement organisationnel ..……………………………………………………… Accord Canada-France .….………………………………………………………….…..
English: However, the proportionality principle also has to be balanced with another principle, which is equally dear to Parliament - namely that of subsidiarity.
French: Cependant, ce dernier doit également être en équilibre avec un autre principe, tout aussi cher au Parlement, à savoir celui de subsidiarité.
English: International Association of Hispanists Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
French: Association internationale des hispanistes Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
English: Canadian Heritage generally requires non-Canadians establishing magazine businesses in Canada to commit to publishing magazines where original Canadian content is in the majority.
French: De façon générale, Patrimoine canadien exige des non-Canadiens qui se lancent dans l'édition de magazines au Canada de s'engager à éditer des magazines composés en majorité de contenu canadien original.
English: This includes reinforcement of the rural economic potential through integrated programs relying on local conditions, advancing the human infrastructure and services, and improving local cooperation and capacities that can evolve partnerships, while enhancing skills to this end.
French: Par conséquent, le nouveau programme de développement rural de la Hongrie soutient toute initiative conduisant à l'application de procédures locales innovantes, durables et concurrentielles.
English: In several African countries, 20-25 per cent of older persons are now living in skipped-generation households, and for older women, the proportion exceeds 30 per cent in a few countries.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, entre 20 et 25 % des personnes âgées font aujourd'hui partie d'un ménage où manque une génération et, pour les femmes âgées, la proportion est supérieure à 30 % dans certains pays.
English: If not, where do the regulations say that they cannot?
French: Dans la négative, quelle est la partie du Règlement qui l'interdit?
English: This will serve to ensure that consumers, in their day-to-day dealings with ﬁnancial institutions, fully beneﬁt from the consumer protection measures that the government provides for in legislation. The FCA will have the authority to impose penalties on financial institutions for systematic non-compliance with these measures.
French: En plus de surveiller le respect de la réglementation et de l’autoréglementation, ces ministères et organismes jouent également un rôle limité en aidant les consommateurs qui posent des questions au sujet du secteur des services ﬁnanciers et en fournissant de l’information sur certains produits et services ﬁnanciers, comme les cartes de crédit et les programmes de frais de services bancaires appliqués aux comptes dans les institutions de dépôt.
English: The Agency accepted the shipper's statement that the results of the arbitration would only be incorporated in a confidential contract if both parties consented.
French: L'Office a accepté la déclaration de l'expéditeur voulant que les résultats de l'arbitrage ne seraient inclus dans un contrat confidentiel qu'avec l'assentiment des deux parties.
English: A management agreement was concluded between the trustees and another French company set up by, inter alios, SGF.
French: Un contrat de gérance a été conclu entre les syndics du concordat et une autre société française créée, notamment, par la SGF.
English: Letter of transmittal 1
French: Lettre d'envoi 1
English: Introduction to the country Italy’s official online tourist board contains a number of sections providing information on arts, nature, history, leisure, gastronomy and spas.
French: Découvrir le pays Le site officiel de l'agence nationale pour le tourisme contient diverses sections d'information sur l'art, la nature, l'histoire, les divertissements, la gastronomie et les thermes italiens.
English: "We will be finalizing negotiations with industry and expect to sign a contract by late spring.
French: «Nous finaliserons les négociations entamées avec l'industrie et nous prévoyons signer un contrat vers la fin du printemps.
English: IMPROVE TRANSPARENCY — by ensuring that assessments are more objective and based upon consistent standards.
French: AMÉLIORER LA TRANSPARENCE — en s'assurant que les évaluations sont plus objectives et fondées sur des normes uniformes.
English: All of the scenarios were realistic, and events like these make for excellent training, because we must go through similar size-ups and decision-making processes that we would for real incidents.
French: Tous les scénarios étaient réalistes. Des épreuves de ce genre sont d'excellentes occasions d'apprentissage parce qu'elles nous forcent à planifier, évaluer et prendre des décisions de la même façon que lors de situations réelles.