ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.
French: On s'inquiète quelque peu de la partialité de la Commission et du soutien qu'elle apporte à un autre lobby de construction navale.
English: Each national Section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale maintient un greffe de type judiciaire où sont conservées les délibérations des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux.
English: I shall just remind you of some of them.
French: Permettez-moi d'en rappeler quelques-uns.
English: Most importantly, however, is the human capital of the finance organization.
French: C'est toutefois le capital humain des organisations financières qui est l'élément le plus important.
English: While agreeing with the notion of joint field visits, the Executive Director of UNICEF felt that they would focus more heavily on coordination issues, with programmatic matters of secondary concern.
French: Tout en approuvant l’idée de visites conjointes sur le terrain, la Directrice générale de l’UNICEF a estimé que ces visites devraient être davantage axées sur les problèmes de coordination, les questions de programmation étant reléguées à l’arrière-plan.
English: For example, polluting emissions and certain types of land use are environmental pressures.
French: Par exemple, les émissions et certains types d'utilisation du sol sont des pressions sur l'environnement.
English: Within 5 years after entry into force of this Regulation, registrants shall submit the information requirements of Annex VI (Information Set) for substances manufactured or imported between 10 and 1000 tonnes.
French: Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants communiquent les informations demandées à l'annexe VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités allant de dix à mille tonnes par an.
English: In this regard, the Committee is concerned at the decision of the Attorney-General overruling the Supreme Court's decision to release on bail the seven persons, including the former transitional President, Mr. Domitien Ndayizeye, who were being held for attempting a coup.
French: À cet effet, le Comité est préoccupé par la décision du Procureur général infirmant la décision de la Cour suprême selon laquelle les sept personnes détenues dans le cadre de la tentative de coup d'État présumé, y compris l'ancien Président de la période de transition, M. Domitien Ndayizeye, auraient dû être libérées sous caution.
English: (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: 5) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: 28A) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 28A) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: We wish to highlight the work accomplished by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in implementing resolution 1325 (2000) and the Action Plan.
French: Nous tenons à mettre en lumière le travail réalisé par le Bureau de la conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et du Plan d'action.
English: Such aid made it possible to redevelop the regions of the country affected by inflows of refugees, paying particular attention to education and health care.
French: Cette aide permet de relancer le développement, particulièrement celui de l'enseignement et des soins de santé, dans les régions du pays vers lesquelles se dirigent les réfugiés.
English: While fully acknowledging and understanding the concerns of the Committee, the Republic of Korea still believes that provisions contained in the current Criminal Code and other relevant acts are sufficient to punish those who commit torture as defined in article 1 of the Convention.
French: S'il reconnaît et comprend pleinement les préoccupations du Comité, le Gouvernement considère néanmoins que les dispositions du Code pénal et des autres lois pertinentes actuellement en vigueur sont suffisantes pour punir les auteurs d'actes de torture tels que définis à l'article premier de la Convention.
English: Changes and Trends from 1981-2001".
French: A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996.
English: 1.3 The Northwest Territories shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of their action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: 1.3 Les Territoires du Nord-Ouest rendront public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de leur plan d'action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisés grâce à la contribution supplémentaire décrite à l'article 5.5 de l'entente.
English: The burning of fossil fuels such as coal, oil, and natural gas has led to increased amounts of greenhouse gases, causing the earth to heat up at an accelerated rate.
French: Le brûlage de combustibles fossiles, dont le charbon, le pétrole et le gaz naturel, a donné lieu à une augmentation de la quantité de gaz à effet de serre, ce qui a entraîné le réchauffement accéléré de la Terre.
English: Prior to determining whether to exempt or disclose information relating to investigative techniques or plans for specific lawful investigations, according to the policy, government institutions shall consult with the investigative body or other government institution with primary interest in the investigative technique or the specific investigation involved.
French: Avant de décider d'avoir recours à une exception ou de communiquer des renseignements concernant des techniques d'enquêtes ou des projets d'enquêtes licites déterminées, les institutions fédérales doivent consulter l'organisme d'enquête ou l'autre institution fédérale la plus touchée par la technique d'enquêtes ou l'enquête en question.
English: You will need to use the --with-ldap[=DIR] configuration option when compiling PHP to enable LDAP support.
French: Vous devez utiliser l'option de configuration --with-ldap[=DIR] lorsque vous compilez PHP, où DIR est le répertoire d'installation du serveur LDAP.
English: This long term omission of reproductive health has impacted negatively on the likelihood of the MDGs, and MDG 5 in particular, being realized.
French: Le fait que la santé procréative a longtemps été laissée de côté réduit les chances de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en général, et de l'objectif 5 en particulier.
English: These classes include specialized vocabulary and situational phrases appropriate to the field.
French: Ces classes incluraient le vocabulaire spécialisé et les phrases situationnelles approprient au champ.
English: Please note that these are specialist courses and therefore require a minimum of 4 students per class.
French: Veuillez noter que ce sont des cours specifiques et exigent un minimum de 4 etudiants par classe.
English: 1 long blast repeated Article 6.32, para.
French: _______ 1 son prolongé répété Article 6.32, par.
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results from its activities in pursuit of organizational excellence:
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC établissent les résultats qui devraient découler de leurs activités visant la recherche de l'excellence organisationnelle :
English: Our pub is open until late at night.
French: Notre Bistro vous est encore accessible aux heures tardives.
English: Also outlines the importance of planning to create an integrated approach to healthy housing and community and economic development.
French: Ce guide traite également de l'importance d'une approche intégrée des fonctions logement, communauté et développement économique.
English: Not unusually for the early stage of a round, the negotiating parties are still far apart on many issues.
French: Comme c'est souvent le cas au début d'un cycle, les parties sont encore très éloignées sur de nombreux aspects.
English: i) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Catégorie d’actifs Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction Période d’amortissement De trois à cinq ans Trois ans Durée du bail Une fois qu’ils sont en service, selon le type d’actif
English: A centre of expertise was recommended as a necessary departmental resource to provide strategic planning and capacity-building support in relation to public involvement.
French: On a recommandé l’établissement d’un centre d’expertise qui représentera les ressources ministérielles nécessaires pour la prestation d’un soutien en matière de planification stratégique et de mise en valeur du potentiel relativement à la participation du public.
English: Figure 2012 below portrays the evolution of employment in the two domains, both independently and combined.
French: La figure 2012, ci‑dessous, montre l'évolution de l'emploi dans ces deux domaines, séparément et combinés.
English: Information Holdings Program Records Complaints Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gendarmerie royale du Canada Description :
English: Spending soared in the two largest categories: investment in computers and other office equipment climbed 39.2% while that on industrial machinery rose 19.2%.
French: Les dépenses ont monté en flèche dans les deux principales catégories, soit les ordinateurs et autre équipement de bureau (39,2 %), et la machinerie industrielle (19,2 %).
English: In any event, the quality of the management of work must be overseen in all of its dimensions: quality monitoring; factory visits; organization of the worksite and its logistics; coordination, in both space and time, of the various contracts and supplies; and rapid replacement of defaulting subcontractors.
French: En tout état de cause, la qualité de la gestion des travaux doit être contrôlée dans tous ses aspects : suivi de la qualité, visites d'usine, organisation du chantier et de sa logistique, coordination, dans le temps et dans l'espace, des différents marchés et approvisionnements et remplacement rapide des sous-traitants défaillants.
English: The picture that emerged varied significantly from country to country, but many share similar challenges with regard to price stability, fiscal sustainability, exchange rate stability and interest rate convergence.
French: La situation varie fortement d’un pays à l’autre, mais nombre d’entre eux partagent des défis similaires eu égard à la stabilité des prix, à la durabilité fiscale, à la stabilité du taux de change et à la convergence du taux d’intérêt.
English: Air pollution, contamination of ground, surface, and coastal waters, and environmental risks from household and industrial solid waste have reached alarming proportions.
French: La pollution atmosphérique, la contamination des eaux souterraines, superficielles et côtières, et les risques que posent les déchets solides domestiques et industriels atteignent des proportions inquiétantes.
English:  Q - Do you normalize salt use to the year?
French:  Q - Normalisez-vous l'utilisation du sel de voirie en fonction de l'année?
English: A minimum of four traps was required to interpret emergence patterns of the most common species with one emergence peak; 16 for the most common species with two emergence peaks.
French: Pour interpréter les modalités d'émergence des espèces les plus communes avec un pic d'émergence, il faut un minimum de quatre trappes; il en faut 16 pour les espèces les plus communes avec deux pics d'émergence.
English: This predominance of mortgage debt stems from a self-supporting combination of buoyant housing markets and financial liberalisation.
French: Cette prédominance de l'endettement immobilier s'explique par une situation combinant des marchés de l'immobilier en hausse et la libéralisation financière, une combinaison qui s’auto-alimente.
English: Spring Break Children's & Family Day Camps To provide support for families to attend spring break programs.
French: Camps de jour pour enfants et familles des vacances du printemps Fournir un soutien aux familles pour assister aux programmes de vacances du printemps.
English: We must honour our Charter obligations and do so without conditions.
French: Nous devons respecter nos obligations en vertu de la Charte et le faire sans conditions.
English: Pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), by Diplomatic Note No. 06 dated January 8, 1996, the Government of the United States of America has inter alia designated the applicant for code share authority with Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional between Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto (Lester B. Pearson International Airport).
French: Conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), le gouvernement des États-Unis d'Amérique, par la note diplomatique no 06 en date du 8 janvier 1996, a entre autres désigné la demanderesse pour assurer des services entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) en vertu d'une autorisation de partage de code avec Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/ Canadian Partner ou Canadien Régional/ Canadian Regional.
English: The clarification of roles implies the development of a clear delineation limiting the sexual exploitation and abuse cases to be investigated by the Investigations Division to the following types:
French: La clarification des rôles évoquée plus haut impose de procéder à une démarcation qui restreigne sans ambiguïté les affaires d'exploitation et d'abus sexuels confiées à la Division des investigations aux deux types d'infraction suivants :
English: As the rapporteur confirms, the Commission should carefully assess the fund’s financial parameters and submit proposals that are more in line with the real risks within the post-2006 framework.
French: Comme le confirme le rapporteur, la Commission devrait évaluer soigneusement les paramètres financiers du Fonds et présenter des propositions qui soient plus conformes aux risques réels dans le cadre de l’après 2006.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par sujet, par secteur et par instrument financier. Format :
English: The 2000 audit found that Transport Canada did not know the full financial impact of transferring airports.
French: La vérification de 2000 avait permis de constater que Transports Canada ne connaissait pas toutes les répercussions financières de la cession des aéroports.
English: Information and Feedback Sessions National Synthesis Report, June 2000 Healthy Development of Children and Youth: The Role of the Determinants of Health Heart Disease and Stroke in Canada 2000, The Changing Face of (published in collaboration with The Heart and Stroke Foundation of Canada) Hepatitis C:
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé I I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I (août 2006) I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada (février 2004) L'incidence de nos programmes dur les déterminants de la santé de la population :
English: This section contains the text of the presentations that were made at the Forum.
French: • English
English: International collaboration in database and dataset construction may also create a liability for foreign contributors under Canadian law and extend Canadian accountability to the legal systems of other countries.
French: La collaboration internationale en constitution de bases et d’ensembles de données peut également créer une responsabilité pour les contributeurs étrangers aux termes de la loi canadienne et étendre la responsabilité canadienne aux systèmes juridiques d’autres pays.
English: Ein el-Hilweh, Rashidieh, Burj el-Shemali and El-Buss (Sidon); Burj el-Barajneh, Sabra and Shatila (Beirut); and Nahr el-Bared (near Tripoli).
French: Aïn el Héloué, Rashidieh, Bourj el Chemali et Al Bouss (Saïda) ; Bourj el Barajneh, Sabra et Chatila (Beyrouth) ; et Nahr el Bared (Tripoli).
English: Under Section 8-4 of the SSA the municipality has a duty to consult the applicant, that is, the package of services shall as far as possible be designed in co-operation with the user, and his/her views are be given substantial weight.
French: Rôle de la personne handicapée
English: These recommendations are procedures and controls that regulatory agencies and technology proponents should consider for the licensing and operation of mobile treatment technologies for dechlorinating PCBs in contaminated fluids.
French: Ces recommandations portent sur des méthodes et des contrôles dont les organismes de réglementation et les promoteurs des diverses techniques devraient tenir compte pour l'approbation et l'exploitation d'installations mobiles de traitement pour la déchloruration des BPC dans les liquides contaminés.
English: One moves from a competitive situation to a rivalrous process.
French: On passe d'une situation de concurrence à une situation de rivalité 19.
English: Canada's Faith Network Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty television services, expiring November 30, 2001.
French: Réseau Religieux Canadien L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national d'émissions spécialisées de langue anglaise qui expire le 30 novembre 2001.
English: Although definitive data do not exist, this increase in predation may constitute a threat to the continued persistence of ermine in Haida Gwaii.
French: On peut donc penser que ce rat, de même que le rat surmulot, sont susceptibles de réduire les populations de souris ailleurs dans l’archipel.
English: Appointed in 1995 as a foreign member of the Commission following consultations between the Government of Haiti, the United Nations and OAS.  The Commission's purpose was to establish the truth about the most serious rights violations committed during the de facto military regime, 1991-1994.
French: Nommé en 1995 membre étranger de la Commission, créée à l'issue de consultations entre le Gouvernement haïtien, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains et chargée d'établir la vérité sur les plus graves violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire de facto, de 1991 à 1994.
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: This includes functions such as:
French: Ces services comprennent des fonctions telles que :
English: It is possible that women have only recently moved into the ranks of the top ten EX feeder groups, reflected in the shorter periods of time spent in the feeder group classifications.
French: Il est possible que les femmes aient intégré depuis peu seulement les rangs de l'un ou l'autre des dix principaux groupes de relève des EX, ce qui expliquerait qu'elles occupent un poste de relève depuis moins longtemps.
English: International organizations, such as UNCTAD and WTO, should help national Governments' efforts by modifying the global regime.
French: Les organisations internationales, telles que la CNUCED et l'OMC, devraient soutenir les efforts déployés par les gouvernements nationaux en modifiant le régime mondial.
English: With regard to promoting an infrastructure capable of supporting any innovation scheme, either present or future, based on internal research and development processes or, as happens more and more often, relying on strategies of acquisition or adoption of the knowledge of others, industrial property policies become an essential element of the production systems within which the companies are involved.
French: Dans ce sens, le renforcement du système mexicain de la propriété industrielle, aidé en cela par les décisions prises par le Mexique pour favoriser une meilleure insertion dans l’économie mondiale, a eu un effet décisif tant sur la performance économique du pays que sur la nature et le fonctionnement de ses institutions, faisant du Mexique le huitième exportateur mondial et le deuxième récepteur d’investissements étrangers directs dans les pays émergents. Par ailleurs, le PCT constituant un élément fondamental de tout système international, présent ou futur, de protection des produits du développement technologique, une partie de la présente étude est consacrée spécifiquement aux effets de ce système sur les secteurs de la production scientifique et technologique au Mexique.
English: High quality protein is found in foods such as lean red meats, poultry, fish, eggs and dairy products.
French: Des protéines de haute qualité sont contenues dans les aliments comme la viande rouge maigre, la volaille, le poisson, les oeufs et les produits laitiers.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le Taipei chinois est un important exportateur de mÃªme qu'une importante source d'investissement dans la rÃ©gion, en Chine et en Asie du Sud-Est en particulier. De plus, le Taipei chinois constitue un important importateur dans cette rÃ©gion du monde.
English:    The report before us comes in the wake of the large number of amendments approved by the European Parliament at first reading, almost all of which were subsequently accepted by the Council.
French:    . - Le présent rapport a été rédigé à la suite des nombreux amendements que le Parlement européen a approuvés en première lecture et que le Conseil a ensuite acceptés dans leur grande majorité.
English: The aim is to: (i) identify whether this phenomenon has spread to other cities or not; (ii) identify the general and specific triggers of violence against women in Ciudad Juárez and the other selected cities; and (iii) on the basis of the diagnostic study, prepare recommendations for preventing the continuation and spread of violence against women in our country.
French: L'objectif est de disposer d'un diagnostic du phénomène de la violence sexiste à Ciudad Juárez et dans d'autres municipalités du pays afin de pouvoir : 1) déterminer si ce phénomène s'est étendu à d'autres villes, 2) mettre en évidence les éléments généraux et spécifiques qui déclenchent la violence contre les femmes à Ciudad Juárez et dans les autres villes retenues, 3) élaborer sur la base de ce diagnostic des recommandations visant à empêcher que la violence contre les femmes se poursuive et s'étende dans le pays.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he plans to involve the Council of Europe and, in particular, the Assembly in the work of the discussion group, and what measures would be taken to ensure that there are contacts between the two institutions in this connection."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, S'il envisage d’associer le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement l'Assemblée, aux travaux du groupe de réflexion, et quelle serait la façon de procéder pour assurer dans ce cadre les relations entre les deux institutions.»