ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Procedure for expulsion 197 - 201 25
French: iii) Les conséquences de l'expulsion 190-191 25
English: It is not paper or a thin film. A Tego Skin is very durable and will last for months and months of abuse.
French: Si votre gadget ne figure pas sur notre liste, cela pourrait prendre plusieurs semaines.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998 and 54/43 of 1 December 1999 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998 et 54/43 du 1er décembre 1999, relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: Canada feels that members should also share their perspectives with respect to the criteria and indicators for environmental assessments and their findings regarding the possible environmental impacts (positive, neutral and negative) of the upcoming negotiations (for more info on this subject see Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/discussion/envirn_pr-en.asp). How can I get more information about Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations?
French: Ils devraient également faire connaître leur orientation en ce qui a trait aux critères et aux indicateurs devant être pris en considération dans le cadre de ces évaluations, ainsi que leurs conclusions relativement aux effets environnementaux possibles (positifs, neutres et négatifs) des négociations à venir (pour plus d'information à ce sujet, consulter la Position du Canada en matière de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle de négociations de l'OMC, à l'adresse suivante : discussion/envirn_pr-fr.asp). Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet du cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada?
English: The elaboration of the proposal, and compiling of required data and supporting information, is entrusted to a Rapporteur if the revision request is accepted into the revision program.
French: L’élaboration de la proposition ainsi que la synthèse des données requises et des informations pour étayer la proposition sont confiées à un rapporteur si la demande de révision est acceptée et inscrite au programme de révision.
English: Valentina Cusnir, an independent member of parliament, was near the main street of Chişinău at about midnight on 7 April.
French: Valentina Cusir, députée indépendante, se trouvait près de la rue principale de Chisinau vers minuit le 7 avril.
English: As such, they encourage States wishing to implement the Programme of Action and comply with their legislative commitments, to do so in a consultative manner, including consultations with representatives of all groups vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: C'est pourquoi ils engagent les États qui souhaitent mettre en œuvre le Programme d'action et s'acquitter de leurs engagements d'ordre législatif de le faire de façon concertée, notamment en tenant des consultations avec des représentants de tous les groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered as just civilian students of a military college or already as military recruits.
French: Le Comité invite l’État partie à donner des renseignements complémentaires sur le statut des enfants qui fréquentent le Collège militaire royal du Canada, en précisant notamment si ces enfants sont considérés comme de simples étudiants civils d’une école militaire ou déjà comme des recrues militaires.
English: The Ministry of Women, Family and Community Development is coordinating an inter-agency committee to monitor Malaysia's compliance with the CRC and CEDAW, which include making necessary recommendations to the Government for the withdrawal of certain reservations to these treaties.
French: Le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire coordonne les travaux d'un comité interinstitutions chargé de surveiller la mise en œuvre de ces deux instruments dans le pays, et notamment d'adresser au Gouvernement des recommandations relatives au retrait de certaines réserves.
English: Also controls content, quality and loading of weather information products for displays on cable television stations and for playback on automatic telephone answering devices in several provincial locations.
French: Contrôler également le contenu, la qualité et le chargement des produits d'information météorologique à afficher dans les stations de càblovision ou à repasser par les répondeurs téléphoniques automatiques dans plusieurs endroits de la province. 15
English: She suggested that the role of civil society in protecting human rights while countering terrorism should be addressed by the working group.
French: Elle a proposé que le groupe de travail se saisisse de la question du rôle de la société civile dans la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: They sat in their rooms at Paris indulging in sterile debates about punishment and reparations while they should have been rebuilding Europe and getting trade going again.
French: D'après John Maynard Keynes, ils se sont perdus dans des débats stériles sur les sanctions et les réparations, au lieu de reconstruire l'Europe et de relancer le commerce.
English: The decisions reflected in this section are the decisions taken in 2004 and referred by the national competition authorities applying Articles 81 or 82 EC. In 2004, the European Commission was informed of 33 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003.
French: Les décisions relatives aux articles 81 ou 82, outre celles qui portent sur les violations des chapitres I et II, sont susceptibles de recours devant la Cour d’appel de la concurrence.
English: The same principle applied to the Department of Safety and Security, which lacked a fully justified proposal, since some existing staff could be redeployed, making it possible to lower the overall associated costs for the Department by recruiting fewer security officers.
French: Le même principe s'applique au Département de la sûreté et de la sécurité, qui n'a pas de proposition dûment justifiée, puisque certains agents pourraient être redéployés, ce qui permettrait de réduire les dépenses connexes générales pour le Département puisque l'on recruterait moins d'agents de la sécurité.
English: Our 100% pure not from concentrate Irresistibles orange juice will satisfy everyone!
French: Faites d'ingrédients de qualité supérieure, les viennoiseries pur beurre Irresisitibles vous attendent chez votre marchand Metro.
English: In Figure 2 a sub cost element card would be used for planning, design, take over, management, contract, inspection services, labour and materials.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-27
English: BIOnova further argues that the goods in issue should be classified as suggested above, even though they are composite goods.
French: BIOnova soutient que les aimants avec supports textiles ne seraient pas exclus de la position susmentionnée par la Note 1 b) du Chapitre 90, qui se lit ainsi : « Le présent Chapitre ne comprend pas [.
English: The low value accorded to much of that work and the lack of social protection in irregular occupations mean that many women migrants are vulnerable to exploitation.
French: Du fait de la faible valeur accordée à la plupart de ces travaux et de l'absence de protection sociale dans les emplois non déclarés, nombre d'entre elles courent le risque d'être exploitées.
English: On the contrary, Lt. Vedova refers to the Complainant's overall performance, "has been good...has adopted well to the stress of her job."
French: Bien au contraire, le lieutenant Vedova dit que le rendement global de la plaignante a été bon, qu'elle s'est bien adaptée au stress de son travail.
English: Tesco leads this category with 27% of the total food market.
French: Les petits magasins à succursales multiples ont la haute main sur 8,5 p.
English: TO CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of 'Commission’s administration' policy area ARTICLE - 26 01 50 Personnel policy and management ITEM - 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) Non-diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 50 Politique et gestion du personnel POSTE - 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) CND 748 385
English: • The licensee shall devote not less than 15% of the first broadcast year of the licence term, and of the evening broadcast period during that year, to the broadcast of Canadian programs.
French: • Dès la première année d'application de sa licence, la titulaire devra consacrer aux émissions canadiennes au moins 15 % de l'année de radiodiffusion et de sa période de radiodiffusion en soirée.
English: New financial system: A new financial system was developed and implemented within the shortest possible time to handle the dual currency requirements (i.e. the euro for the regular budget and United States dollars for technical cooperation activities financed from extrabudgetary resources) with effect from 1 January 2002.
French: Nouveau dispositif financier: Un nouveau dispositif de gestion financière a été élaboré et mis en place le plus rapidement possible afin de permettre la coexistence de deux devises (à savoir l'euro pour le budget ordinaire et le dollar des États-Unis pour les activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires) à compter du 1er janvier 2002.
English: Canada within the Empire - Rebellions in the Canadas.
French: De colonie à pays - Campagne du Nord-Ouest - Histoires personnelle...
English: Many central banks, some of which are very influential, strongly believe in gold.
French: Plusieurs parmi celles-ci, dont certaines sont très influentes, croient fortement en l’or.
English: The unit is independent of the operational chain of command and operates under the direct control of the CF Provost Marshal.
French: L'unité est indépendante de la chaîne de commandement et relève directement du Grand Prévôt des FC.
English: (37) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, Appendix: Declaration on the Reform of the Calendar.
French: (37) Constitution sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, appendice: Déclaration sur la révision du calendrier.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada's food supply and agricultural and forestry resource base, and managing the Agency effectively.
French: En s’acquittant de ce mandat, l’ACIA s’engage à servir les Canadiens en assurant une protection contre les risques évitables pour la santé, en fournissant un régime de réglementation équitable et efficace, en préservant les ressources animales et végétales, en faisant la promotion de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources forestières et agricoles du Canada, et en gérant ses activités.
English: It also recognises the right of local authorities to self-government.
French: Il reconnaît également le droit des autorités locales à l’autonomie.
English: On 24 September, the Council adopted Regulation (EC) No 2135/98 (Table II), which provides for the obligatory installation from 1 July 2000 of new equipment to monitor the working hours of lorry drivers (tachographs).
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 24 septembre, le règlement (CE) n° 2135/98 (tab. II) qui prévoit l'installation obligatoire, à partir du 1er juillet 2000, de nouveaux appareils de contrôle du temps de travail des transporteurs routiers (tachygraphes).
English: Economically, the management of salmon fisheries will be affected through the implementation of various reforms such as the enhancement of First Nations’ fishery economic benefits by moving to defined allocations for all harvesting sectors.
French: Sur le plan économique, la gestion des pêches de saumon bénéficiera de la mise en oeuvre de différentes réformes, comme l’amélioration des avantages économiques des pêches des Premières nations, en adoptant les attributions définies dans tous les secteurs de récolte.
English: Not from credit, since that is not something we want.
French: Pas du crédit, car ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Register of electors/Permanent list of electors Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [L.E., art.
English: In conclusion, among the socio-economic variables that are associated with differentials in health and mortality, education has shown effects that are among the strongest and the most consistent.
French: En conclusion, parmi les facteurs socioéconomiques des variations observées en matière de santé et de mortalité, l'éducation est l'un des plus importants et des plus constants.
English: The article included descriptions of starting with the bf24 boot-floppies and setting up X11 and sound.
French: L'article comprend les descriptions du démarrage avec les disquettes d'amorçage bf24 et de la configuration de X11 et du son.
English: Prior checking concerns the processing of personal data in the framework of administrative inquiries or disciplinary procedures.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement de données personnelles dans le cadre d'enquêtes administratives ou de procédures disciplinaires.
English: (xiv) Stakeholders must be effectively engaged at all levels of land-policy development and implementation;
French: xiv) Il faudrait que les parties prenantes participent activement à toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques foncières;
English: At the time which concerns us she was on an "occasional contract", replacing a regular, full-time teacher who was on maternity leave.
French: À l'époque qui nous intéresse, elle remplaçait, en vertu d'un "contrat occasionnel", une enseignante permanente à plein temps qui était en congé de maternité.
English: (c) The period provided by POŚ Law on Environmental Protection provides for a 21-day period to submit commentsand remarks The authority shall indicate in the notice the starting date allowing enough time to ensure effective notification in every required manner;
French: L'autorité doit indiquer dans l'avis la date à partir de laquelle le délai commence à courir et prévoir suffisamment de temps pour que la notification puisse être effectuée dans les règles;
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of RFA Partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: These can vary according to whether the cities belong to the regions benefiting from the convergence Objective or regional competitiveness and employment Objective.
French: Les propositions d’actions indiquées couvrent un grand nombre de domaines et reflètent les possibilités d’intervention des Fonds structurels, très différentes selon, que les villes appartiennent à des régions bénéficiant de l’objectif Convergence ou Compétitivité régionale et emploi.
English: Key words: architecture, shoot, bud fate, green ash, metamer.
French: Mots clés : architecture, rameau, sort des bourgeons, frêne vert, métamère.
English: L'intro d'Expresso love est une leçon de musique!!
French: Mon album préféré des Dire Straits. Je le connais par coeur, et suis fan de chaque seconde.
English: He was also concerned that the Secretariat had made no mention of the advisory board that should have been established by the end of 2004 to provide input on financing and location options.
French: Il s'étonne également que le Secrétariat n'ait pas évoqué le comité consultatif qui devait être créé avant fin 2004 pour donner son avis sur les options de financement et de réinstallation.
English: Mike said that a number of institutions share these records so this does not reflect use by members.
French: Mike constate que ces données ne reflètent pas l’utilisation réelle puisque plusieurs établissements mettent en commun les fiches bibliographiques.
English: Ammunition for armaments covered by Items 2001 and 2002.
French: Munitions destinées aux armements visés par les articles 2001 et 2002.
English: There have been special procedures adopted in the United Nations, including but not limited to the Security Council Counter-Terrorism Committee, which has not yet undertaken to include the issue of human rights in its work in any major way.
French: Des procédures spéciales ont été adoptées à l'ONU, et pas seulement au sein du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, lequel n'a pas encore inscrit dans ses travaux, à proprement parler, la question des droits de l'homme.
English: Total ESL amounted to $367.5 million as at 31 December 2007.
French: Le total de l'encours des charges à venir au titre des prestations à la cessation de service s'élevait à 367,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: (d) Amendment to the definition of rape and other sexual offences: this gives a new definition of rape according to which both men and women can be victims.
French: d) La modification relative au délit de viol et autres délits pénaux à caractère sexuel : elle établit une nouvelle définition du délit de viol dont les hommes ainsi que les femmes peuvent être victimes.
English: A fortress built at the end of the 17th century by Vauban by order of Louis XIV, Neuf-Brisach's octogonal star-shaped design carved its place in history books as a model defensive system of its time.
French: Cette place forte en forme d'étoile à huit pointes a été conçue par Vauban sur ordre de Louis XIV. Un musée y est d'ailleurs dédié à celui qui fut le génial commissaire aux fortifications du royaume de France.
English: Yash Tandon, Director, International South Group Network Zimbabwe
French: Yash Tandon, Directeur de l'Interna-tional South Group Network (Zimbabwe)
English: Andy Scott Announces $138,000 for New Brunswick Health Research Project Project will study the health of female caregivers
French: Andy Scott annonce un investissement de 138 000 $ pour un projet de recherche en santé au Nouveau-Brunswick Le projet porte sur l'état de santé des soignantes
English: Parties will be contacted only if their submissions raise procedural questions.
French: Le Conseil communiquera avec un intervenant uniquement si son intervention soulève des questions de procédure.
English: Monthly Sea Training Allowance
French: Indemnité mensuelle de formation en mer
English: There is a greater impetus for wireless providers to capture as much market share when the market is growing in an effort to secure long term customer loyalty.
French: Les fournisseurs de services sans fil sont davantage incités à déployer des efforts pour accroître leur part de marché lorsque celui-ci est en période de croissance afin de fidéliser leur clientèle.
English: Refurbished Computers in SchoolNet South Africa — a Comparative Study This research project produced comprehensive guidelines for planning, supporting and managing successful school networking projects in poor rural areas.
French: Les ordinateurs remis en état pour SchoolNet South Africa — une étude comparative This research project produced comprehensive guidelines for planning, supporting and managing successful school networking projects in poor rural areas. l'année de début: 2003 | Montant: $ 121,764.00 | Pays:
English: • D10-15-19 Classification of Automotive Stampings Under Tariff Item No. 9962.00.00
French: • D10-15-19 Classement des pièces embouties en vertu de numéro tarifaire 9962.00.00
English: If required, a State can avail itself of a transition period to meet the detectability requirement.
French: Tout État devrait pouvoir se prévaloir, au besoin, d'une période de transition pour opérer les ajustements nécessaires afin de se conformer à la prescription en matière de détectabilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort .
English: 2.4.3.7 Effects on neurological systems In male Wistar rats exposed to DMF in drinking water for either 2 or 7 weeks, glial cell fractions were isolated from the left cerebral hemisphere and assayed for activity of acid proteinase and 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase (Savolainen, 1981).
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques On a isolé des fractions de cellules gliales de l'hémisphère cérébral gauche de rats Wistar mâles exposés au DMF dans l'eau potable pendant 2 ou 7 semaines, et déterminé l'activité de la protéinase acide et de la nucléotide-2',3' cyclique-phosphohydrolase-3' (Savolainen, 1981).
English: It is the long run dynamics of this process that are emphasized here.
French: C'est la dynamique à long terme de ce processus que nous étudierons ici.
English: In this appeal, I must determine if the appointment of Lawrence Green respected the merit principle.
French: Dans la présente cause, je dois déterminer si la nomination de Lawrence Green respecte le principe du mérite.
English: Following a comprehensive mail-out, there were follow-up meetings with managers of a number of Regional Educational Offices.
French: Italie : après de nombreux courriers détaillés, des réunions de suivi ont eu lieu avec les responsables d’un certain nombre de bureaux régionaux de l’enseignement.
English: Safety: There may be an improvement in safety standards through increased awareness and use of the best practice guidelines.
French: Sécurité: On pourrait améliorer la sécurité grâce à une meilleure sensibilisation des intervenants et à l'application des meilleures pratiques recommandées.
English: CDIA Stock by Industry Table 5-3:
French: Stock d’IDCE par industrie Tableau 5-3 :
English: In this respect, the Hyogo Framework calls upon IATF/ISDR and other international organizations to develop a matrix of their roles and initiatives for implementing the Hyogo Framework by location and sector with measurable indicators for the achievement of common goals at international and national levels.
French: À cet égard, le Cadre d'action de Hyogo appelle l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes et d'autres organismes internationaux à établir une matrice de leurs initiatives et de leur rôle dans l'application de ce cadre, sur le plan géographique et sectoriel, avec des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs aux niveaux national et international.
English: The First High-level Interregional Round table for the LDCs was held on September 30, to deliberate on the forward-looking theme of "Intellectual property, the new millennium and the least developed countries", with a view to articulating policy and technical issues and contributing to institution building in the area of intellectual property in the LDCs in the era of the knowledge-based economy.
French: La première table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA s’est tenue le 30 septembre 1999. Organisée sur un thème s’inscrivant dans une perspective d’avenir ("La propriété intellectuelle, le nouveau millénaire et les pays les moins avancés"), elle avait pour but de dégager des problèmes de politique générale et des questions techniques et de contribuer au renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA, à l’ère de l’économie du savoir.