ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual spending requirement (disbursement quota) Capital gains reduction / Capital gains pool The capital gains reduction is a calculation that allows a registered charity to encroach on capital gains from the disposition of enduring property to help the charity meet its 3.5% disbursement quota obligation.
French: • Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Réduction des gains en capital et compte de gains en capital La réduction des gains en capital est un calcul qui permet à un organisme de bienfaisance enregistré d'empiéter sur les gains en capital provenant de la disposition de biens durables afin de l'aider à respecter son contingent des versements de 3,5 %.
English: I would like to highlight the importance of this open debate, as well as the approach of hearing first from the troop-contributing countries and then from the members of the Security Council.
French: J'aimerais souligner l'importance de ce débat public, ainsi que la démarche d'entendre en premier lieu les pays fournisseurs de contingents et ensuite les membres du Conseil de sécurité.
English: Canada's air agreements are intended to secure operating rights for Canadian air carriers and to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: Les ententes sur le transport aérien du Canada sont conçues pour garantir des droits d'exploitation aux transporteurs aériens canadiens et offrir aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens de meilleures possibilités de transport plus économiques.
English: It says also, that parents should be concerned because extensive centralized data about their children, including psychological reports, could fall into the wrong hands or be retained indefinitely.
French: Il ajoute que les parents devraient être préoccupés parce que des données très importantes centralisées sur leurs enfants, y compris des rapports psychologiques, pourraient se retrouver entre de mauvaises mains ou être conservés de manière indéfinitivement.
English: · Power of the review body to examine any infringement of its own motion
French: · Pouvoir de l'instance responsable des procédures de recours d'examiner d'office toute violation
English: Canada International All Regions Results per page: 25 50 75 100 250 All
French: Canada International Toutes les régions Résultats par page : 25 50 75 100 250 Tous
English: How, therefore, can it be guaranteed that the purchaser makes an objective choice on the basis of such subjective criteria?
French: En ce qui concerne l'offre, l'introduction de la concurrence entre producteurs déclenchera inévitablement un processus rapide de concentration industrielle par l'intermédiaire de fusions ou d'accords de type cartel, consortium etc. Les autorités en charge de la gestion de ce marché unique de l'armement seraient très vite confrontées à un dilemme : soit maintenir la compétition en empêchant les concentrations et dans ce cas être obligé de subventionner cette compétition sur le modèle américain (63) ; soit autoriser la constitution d'entreprises européennes en situation de monopole : des "champions européens" par analogie avec les champions nationaux.
English: The National Human Rights Centre monitor compliance with the provisions of this instrument and assists the government agencies responsible for implementing the relevant parts of the Plan by providing information on international child protection standards; holding training sessions (seminars, conferences) for government officials and NGO representatives; and publishing international instruments and literature on the rights of the child in the national language and in other languages of the peoples living in the Republic of Uzbekistan.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme surveille l'application du plan susmentionné et collabore avec les organismes publics responsables de sa réalisation dans les différents domaines en leur fournissant des informations sur les normes internationales de protection des droits de l'enfant, en organisant des formations (séminaires, conférences) pour les fonctionnaires et les représentants des organisations non gouvernementales à but non lucratif, ainsi qu'en publiant des instruments internationaux et de la documentation spécialisée traitant des droits de l'enfant dans la langue officielle et dans les autres langues parlées par les peuples qui vivent en Ouzbékistan.
English: • Data loggers or programmable logic controllers (PLCs).
French: • enregistreurs de données ou contrôleurs programmables;
English: Investigate electronic and optronic components, nanostructures and Micro-Electro-Mechanical Structures (MEMS) using environmental simulation, testing, analysis and space experiments.
French: Étudier les composants électroniques et optroniques, les nanostructures et les systèmes microélectromécaniques (MEMS) au moyen de la simulation du milieu, de la mise à l'essai, de l'analyse et d'expériences dans l'espace.
English: Media representatives, representatives of the opposition parties and human rights defenders complained that the NTRC considers it its duty to control also the information broadcast on the Internet in order to ensure that regulations and law also apply to this media.
French: Les représentants des médias, les représentants des partis d’opposition et les défenseurs des droits de l’homme se sont plaints du fait que le CNRT, qui contrôle les médias électroniques, considère qu’il est de son devoir de contrôler également les informations diffusées sur Internet afin de veiller à ce que les réglementations et la loi s’appliquent également à ce média.
English: Cultural, scientific, poetry and theatre weeks are also organized.
French: Des Semaines de la culture, des sciences, de la poésie et du théâtre sont également organisées.
English: Diese Seite wurde zuletzt am 15.
French: Diese Seite wurde zuletzt am 6.
English: Similarly, in intermediate and secondary education, “the proportion of female students enrolled in general sciences is low in comparison with the proportion enrolled in literature and humanities, and life sciences” (para.
French: De même, au niveau intermédiaire et secondaire, « le pourcentage de filles étudiant les matières scientifiques générales est faible par rapport à celui des étudiantes ayant opté pour les lettres et humanités et les sciences de la vie d'une façon générale» (par.
English: The Agency is of the opinion that the bulletins and the information issued in the CRS will assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Mr. Caron and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que les bulletins et les renseignements émis sur le SRI devraient empêcher que ne se reproduisent des situations comme celle qu'a connue M. Caron et aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • Measures must be implemented in a way that takes into account regional and sub-regional circumstances.
French: • La mise en oeuvre des mesures doit tenir compte des particularités régionales et sous-régionales.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food in October 2006, which articulates the vision and objectives for the renewal of our regulatory system.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments du Canada, une initiative de la DGPSA qui présente la vision et les objectifs du renouvellement de notre système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: It provides market intelligence to publishers as well as direct financial assistance.
French: L'AELC fournit une aide aux éditeurs sous forme de soutien financier et d'information sur les marchés.
English: Article 66 Burden of Proof For the purposes of the civil procedure for violation of the owner’s rights referred to in Article 1, if the subject matter of the patent is a process for making a product, the judicial authority shall be authorized to order the defendant to prove that the process used to make an identical product is different from the patented process in one of the following situations: (a) the product made by the process is new; (b) there is a strong probability of the identical product having been made by means of the process and of the owner of the patent having been unable, in spite of reasonable effort, to establish what process was actually used.
French: Article 66 Charge de la preuve Aux fins de la procédure civile concernant l’atteinte aux droits du titulaire visés à l’article premier, si l’objet du brevet est un procédé d’obtention d’un produit, les autorités judiciaires sont habilitées à ordonner au défendeur de prouver que le procédé utilisé pour obtenir un produit identique est différent du procédé breveté dans une des situations ci-après : a) le produit obtenu par le procédé est nouveau, b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n’a pas pu, en dépit d’efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 15 "Special provisions for passenger vessels" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
French: Note: On trouvera ci-dessous la version amendée du chapitre 15 «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers» de l'annexe de la résolution no 17 révisée, établie par le Groupe de volontaires à l'issue de ses réunions de Saint-Pétersbourg et Genève.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Santa Maria Novella.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Santa Maria Novella.
English: The language adopted specifically provides that the vehicle should be driven during the proposed two-minute period so that the parts of its malfunction detection capability which depend on vehicle motion can operate.
French: Il est spécifié expressément que le véhicule doit être conduit pendant la durée proposée de deux minutes de manière que toutes les parties du système de détection de défaut qui dépendent du mouvement du véhicule puissent fonctionner.
English: The expression of this truncated PG gene was controlled by inclusion of sequences from the 35S promoter of cauliflower mosaic virus and the 3’-polyadenylation signal from the nopaline synthase (nos) gene from Agrobacterium tumefaciens. In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin
French: On a contrôlé l’expression de ce gène PG tronqué en incluant des séquences provenant du promoteur 35S du virus de la Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: • Provide self-help and mutual aid; and
French: • de fournir des outils d’aide personnelle et d’entraide;
English: "  GRSG noted that document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 had been adopted when considering Regulation No. 36 (see para.
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 avait été adopté lors de l'examen du Règlement n° 36 (voir par.
English: Such courses last one to two years and are aimed at bringing participants up to level and giving them a solid grounding in theory and practice, as well as a strong sense of patriotism, so that they will be able, to the best of their ability and in a responsible fashion, to perform the task entrusted to them, that of educating coming generations.
French: Ces cours durent une à deux années et visent à les remettre à niveau et à leur offrir de solides connaissances en sciences et techniques, ainsi qu'une profonde conscience patriotique, de manière à ce qu'ils assument au mieux, et de manière responsable, la tâche qui leur est donnée d'instruire les nouvelles générations.
English: It seemed that the State's first response to domestic child abuse was penal in nature.
French: Il semble que la première réponse de l'État à la violence familiale subie par un enfant soit de nature pénale.
English: Before it could be abolished, the Government had to prepare public opinion by educating the population and create suitable conditions for long-term sentences.
French: Avant de l'abolir, les autorités devront préparer l'opinion publique par des campagnes d'information et créer des conditions propices à l'application de peines de longue durée.
English: This strategy will be integrated into the next generation of agriculture and agri-food policy, and progress will be monitored through the horticulture value-chain roundtable and the Markets and International board within AAFC.
French: Elle sera intégrée à la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, et on suivra de près les progrès de sa mise en oeuvre par l’entremise de la table ronde sur la chaîne de valeur de l’horticulture et du Conseil de direction (AAC) des Marchés et activités internationales.
English: Tourism investments in Dominica have to be in sync with our focus on eco-tourism.
French: En Dominique, les investissements touristiques doivent tenir compte de la vocation écotouristique de l’île.
English: One of these is the development of harmonised or uniform substantive rules applicable to so-called “de-localised” transactions.
French: L'un d'entre eux consiste à élaborer des règles matérielles harmonisées ou uniformes applicables à ce que l'on appelle les transactions “délocalisées”.
English: Natural Wonders Conservation in Action Moose and Wolf: More than a Question of Survival A moose.
French: Merveilles naturelles La conservation en action L'orignal et le loup, plus qu'une question de survie Un orignal.
English: However, external (United Nations or non-United Nations) members are strategically included either because of their present position as is the case at the United Nations Development Programme (UNDP) or because of their professional qualifications, expertise and/or competence as is the case at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Toutefois, il arrive que des membres externes (issus ou non du système des Nations Unies) en fassent partie, soit ès qualités (cas du Programme des Nations Unies pour le développement), soit en tant qu'experts éminents (cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'UNESCO).
English: Further information can be obtained from the Nigeria Tourism Development Corporation (see Contact Addresses).
French: Pour de plus amples informations, adressez-vous au ministère du Commerce et du Tourisme.
English: These and like elements may sometimes need to be refined in concert with the REB, which plays an essential education and consultative role in the process of seeking free and informed consent.
French: Tous ces éléments et d'autres doivent parfois être clarifiés avec les CÉR, qui jouent un rôle consultatif et éducatif essentiel pendant tout le processus de consentement libre et éclairé.
English: It is a great honour and exciting challenge for me to be asked to serve as the inaugural President of CIHR, to be at the centre of this defining moment in health research.
French: Avec le lancement des IRSC, nous entrons aujourd'hui dans une nouvelle ère excitante de l'histoire de la recherche en santé au Canada. Nous créons une entreprise de recherche en santé qui est plus qu'une simple continuité de ce qui s'est fait avant sous un nom différent.
English: Murray Fulton, Hartley Furtan, Dustin Gosnell, Richard Gray, Jill Hobbs, Jeff Holzman, Bill Kerr, Jodi McNaughten, Jan Stevens, and Derek Stovin
French: Murray Fulton, Hartley Furtan, Dustin Gosnell, Richard Gray, Jill Hobbs, Jeff Holzman, Bill Kerr, Jodi McNaughten, Jan Stevens, et Derek Stovin
English: It is only the distribution of the separate elements that is given slightly more flexibility by this proposal, which is imperative for the practical application to certain vehicles.
French: Il n'y a que la répartition des éléments distincts à laquelle il est accordé un peu plus de souplesse dans la présente proposition, ce qui est impératif pour l'application dans la pratique à certains véhicules.
English: • International Arrangements, Regimes and Treaties
French: • Arrangements, Régimes and Traités
English: Expenditures, on the other hand, are cash outlays incurred in a particular period.
French: Le terme «dépenses» désigne les sommes qui sont effectivement déboursées au cours d'un exercice donné.
English: Very Low 1 Low 2 Moderate 3 High 4 Very High 5 Becoming established in chosen field (n=627)** Funding below 50% Funding above 50% 1% 1% 4% 1% 16% 3% 22% 16% 56% 78% Allowing freedom to explore ideas (n=628)** Funding below 50% Funding above 50% 2% 1% 5% 1% 21% 3% 22% 16% 50% 78% Building research team (n=627)** Funding below 50% Funding above 50% 2% 1% 8% 3% 26% 9% 22% 19% 41% 67% Enhancing ability to train researchers (n=626)** Funding below 50% Funding above 50% 3% 0% 9% 5% 23% 12% 24% 18% 40% 64% Contributing to ability to access other funds (n=626)** Funding below 50% Funding above 50% 4% 1% 15% 9% 24% 17% 20% 22% 36% 44%
French: Très faible 1 Faible 2 Modérée 3 Élevée 4 Très élevée 5 S'établir comme chercheur dans un domaine choisi (n=627)** Financement inférieur à 50 % Financement supérieur à 50 % 1 % 1 % 4 % 1 % 16 % 3 % 22 % 16 % 56 % 78 % Avoir la liberté d'explorer des idées (n=628)** Financement inférieur à 50 % Financement supérieur à 50 % 2 % 1 % 5 % 1 % 21 % 3 % 22 % 16 % 50 % 78 % Constituer une équipe de recherche (n=627)** Financement inférieur à 50 % Financement supérieur à 50 % 2 % 1 % 8 % 3 % 26 % 9 % 22 % 19 % 41 % 67 % Améliorer la capacité de former des chercheurs (n=626)** Financement inférieur à 50 % Financement supérieur à 50 % 3 % 0 % 9 % 5 % 23 % 12 % 24 % 18 % 40 % 64 % Contribuer à la capacité d'obtenir d'autres fonds (n=626)** Financement inférieur à 50 % Financement supérieur à 50 % 4 % 1 % 15 % 9 % 24 % 17 % 20 % 22 % 36 % 44 %
English: Health Canada participates in government policy development on aboriginal issues.
French: 48 000 38 357 148 392 Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: (b) Low energy tariffs limit the profitability of energy efficiency projects and do not offer any incentive for a change of behaviour on behalf of the customers.
French: b) Les tarifs peu élevés de l'énergie limitent la rentabilité des projets d'efficacité énergétique et n'incitent guère les consommateurs à modifier leurs comportements.
English: Although they did not receive funding through this initiative, they elected to sign the Memorandum of Understanding to demonstrate their commitment.
French: Bien qu'ils n'aient pas reçu de financement dans le cadre de cette initiative, ils ont choisi de signer le protocole d'entente pour montrer leur engagement à l'égard de ses objectifs.
English: Under this policy, the following responses may be used to deal with alleged violations: warnings, tickets, environmental protection compliance orders, injunctions and prosecution.
French: Cette politique permet de prendre les moyens suivants pour réprimer les présumées infractions : avertissements, contraventions, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, injonctions et poursuites criminelles.
English: From multiple jurisdictions?
French: Provenant de paliers de gouvernement multiples?
English: Currently, the program benefits 1.1 million working children and adolescents up to age 16, and the target for 2006 is to assist 3.2 million children and adolescents.
French: Actuellement, ce programme bénéficie à 1,1 million de travailleurs enfants et d'adolescents de moins de 16 ans, l'objectif pour 2006 étant d'en assister 3,2 millions.
English: She pointed out that Dr. Chou had been assessed a total of only five (5) points, therefore, was considered not to have met the "Productivity" criterion.
French: Elle a fait valoir que M. Chou avait obtenu un total de cinq (5) points seulement. Par conséquent, il n’avait pas satisfait au facteur « Rendement ».
English: Accordingly, the idea of addressing the issue of confidence-building and security-building measures seem to us to be a move in the right direction and warrants further consideration.
French: Pour cette raison, l'idée de se pencher sur la problématique des mesures de confiance et de sécurité nous semble aller dans le bon sens, et mérite d'être approfondie.
English: On the contrary, Finnish sign language is derived from Swedish sign language, even though the spoken Finnish is not related to Swedish – thus deaf Finns understand deaf Swedes better than other Finns understand other Swedes.
French: A l'inverse, la langue des signes finlandaise est dérivée de la langue des signes suédoise alors même que le finnois n'est pas apparenté au suédois; par conséquent, les Finlandais sourds comprennent les Suédois sourds mieux que les autres Finlandais ne comprennent les autres Suédois.
English: An overview over the current issues of Vending Report Czech / Slovak Republic.
French: Un clic sur l’illustration ci-dessous vous donnera un aperçu de l'édition actuelle de Vending Report République Tchèque / République Slovaque.
English: PROCEDURES FOR THE DETECTION OF CERTAIN PARASITES A. SCOPE The absence of two myxosporean disease agents must be verified.
French: TECHNIQUES DE DÉTECTION DE CERTAINS PARASITES A. BUT L’absence de deux agents pathogènes myxosporidiens doit être établie.
English: Since his election as the first European Ombudsman, Mr. Söderman has seen the number of complaints rise every year.
French: Depuis son élection en tant que premier Médiateur européen, M. Söderman a vu le nombre de plaintes augmenter d'années en années.
English: In regional and local media markets there is no stipulated threshold, and each acquisition is evaluated in relation to the dominance in the market and in view of the purpose of the Act.
French: Sur le marché local ou régional des médias, aucune limite n'est définie. Toute acquisition donne lieu à une évaluation visant à déterminer s'il y a position dominante et à vérifier le respect des objectifs fixés par la loi.
English: We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa' s fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.
French: Il est urgent de mettre un terme à ces longs mois d'hésitation et de retard, qui sont perçus comme autant de messages négatifs par la jeune démocratie d'Afrique du Sud, laquelle attend de l'Europe autre chose que des calculs étroits pour préserver quelques intérêts.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-154.
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), rapport n°IWD-AR-WQB-89-155, 1989b, dans S. Coad, Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2993, 1992.
English: Ms. Hamelin also received the Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II, which is awarded to Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, their communities or Canada. of official languages as a fundamental Canadian value.
French: Mme Hamelin a aussi reçu la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la reine Élizabeth II, décernée à des Canadiens qui ont apporté une contribution significative à leurs concitoyens, à leurs communautés ou au Canada.
English: Traits were measured for annual ring and earlywood and latewood components and were based on both individual and average ring values from 1996 to 1999.
French: Les caractères ont été mesurés pour le cerne annuel et ses composantes du bois initial et final sur la base des valeurs individuelles et moyennes pour les cernes produits de 1996 à 1999.