ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international force in which they served inflicted a check upon aggression which had world-wide consequences. One may hope that it will do something for the peace and security of generations yet unborn.
French: Les forces internationales parmi lesquelles ils servirent infligèrent à l'agression un échec qui eut des conséquences d'une portée mondiale, et qui, espérons-le, aidera à consolider la paix et la sécurité des générations à venir.
English: Besides the thermal factors, there is a mechanical component that results from the pressure of the pack, activating viscosity and physical stimulus of particles on the skin.
French: Elle apporte la souplesse et la jeunesse de l'épiderme que vous revendiquez.
English: We have to create an economic union which is part of a political union, as well as a social union.
French: Nous devons créer une union économique qui s'inscrive dans une union politique, ainsi qu'une union sociale.
English: For its part, UAIF, as was indicated earlier, is in the position, through the Egmont Group, to exchange financial intelligence information with 69 countries, and also to coordinate activities within its sphere of competence.
French: Comme indiqué précédemment, la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers échange des informations avec 69 pays et coordonne les opérations relevant de sa compétence, par courrier électronique, dans le cadre du Groupe Egmont.
English: The Committee took note of the information provided on the launch events of the EPRs of the Republic of Moldova (July 2006) and Belarus (September 2006).
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur le lancement des EPE de la République de Moldova (juillet 2006) et du Bélarus (septembre 2006).
English: The protection of civilians in armed conflict remains the primary responsibility of our States — we all agree about that.
French: La protection des civils dans les conflits armés demeure la responsabilité primordiale de nos États, nous en convenons tous.
English: The prison term shall be two to four years if the victim is under 18 years of age.
French: Si la victime est mineure de 18 ans, la peine applicable est de deux à quatre ans d'emprisonnement.  []
English: As a guideline, some examples of the kinds of supporting documentation that should be available for on site examination by Revenue Canada may include the following:
French: À titre indicatif, voici quelques exemples des genres de documents justificatifs que les agents de Revenu Canada devraient pouvoir examiner dans les locaux du contribuable :
English: The changes in voting power have thus far been insignificant compared with the changes that have occurred in the global economy.
French: Les changements dans la répartition des voix au FMI ont jusqu'à présent été insignifiants, par rapport à ceux qui se produisent dans l'économie mondiale.
English: This should make for a more efficient procedure and bring clear benefits for both employers and third-country nationals who want to immigrate to the territory of the Member States.
French: Cette disposition devrait garantir une procédure plus efficace et être très bénéfique tant pour les employeurs que pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent s'installer sur le territoire d'un État membre.
English: Similar to a census, the information can either be collected through an interview or with a self-completed questionnaire, or a combination of both methods.
French: Elle prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans le domaine de l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
English: New Zealand hosted the third meeting in the regional Dialogue process at Waitangi in May 2007, following on from the two previous meetings: in Yogyakarta, Indonesia (December 2004) and in Cebu, the Philippines (March 2006).
French: La Nouvelle-Zélande a accueilli la troisième réunion marquant le processus de ce dialogue régional à Waitangi, en mai 2007, après les deux réunions qui avaient eu lieu à Yogyakarta, en Indonésie (décembre 2004) et à Cebu, aux Philippines (mars 2006).
English: Public-private partnership organisations have failed to include African researchers on an equal basis, say T. J. Tucker and M. W. Makgoba.
French: T.J Tucker et M.W Makgoba estiment que les organisations impliquées dans les partenariats public-privé n'impliquent pas les chercheurs Africains sur un même pied d'égalité.
English: Susan Georges and Riccardo Petrella have shown that this is not a neutral idea, resulting from rigorous analysis, but very much a belief, an ideology, with its supporting institutions, lobbies and interests.
French: Susan Georges et R. Petrella ont montré que cette idée n’était pas neutre, issue de démonstrations rigoureuses, mais qu’il s’agissait bel et bien d’une croyance, d’une idéologie, avec ses institutions supports, ses lobbies, ses intérêts.
English: The Rat Shop defines all the clients needs then offers judicious recommendations and personalized solutions, all this at prices that are very competitive.
French: The Rat Shop définit les besoins particuliers de chacun de ses clients. Il leur propose de judicieux conseils et des solutions personnalisées, et ce, à des prix très compétitifs.
English: In addition, there are a number of subcommittees set up to provide advice and assistance to several important areas of work: principles and guidelines, strategic planning, etc....
French: De plus, quelques sous-comités ont été formés dans le but de fournir des conseils et de l'aide sur certains sujets importants comme les principes et lignes directrices, la planification stratégique, etc.
English: Born in 1891, Max Ernst was a child of this revolution.
French: Après 1850, l'image à sensation est partout, livres et revues, presse et annonces prolifèrent.
English: Minimum dimensions for exits.
French: 1.4.2 Étage supérieur (Na)1
English: In this regard, may I just point out that South Africa does not subscribe to the view that verification of an FMT would be unrealistic and/or ineffective?
French: À cet égard, puis-je seulement faire observer que l'Afrique du Sud ne souscrit pas à l'opinion selon laquelle la vérification d'un traité sur les matières fissiles serait irréaliste ou inefficace?
English: Historically attached to the property development and management activities of Equalliance, the Suites Résidences Group is currently developing a policy of selective external growth associated with key local property developers.
French: Historiquement attaché à la mise en exploitation de la production d’Equalliance, Groupe Suites Résidences développe à présent une politique de croissance externe sélective associée aux grands noms de la promotion .
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome  AR:
French: Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger  ASPC:
English: Grades within the orebody reach 70% U3O8 locally, and composite grades of 30% U3O8 over several metres in thickness are common.
French: Le minerai uranifère est structurellement contrôlé par la faille P2N, qui est caractérisée par un pendage de 45 à 60 degrés sud-est et un décalage vertical moyen de 70 m par rapport à la discordance du Groupe d’Athabasca.
English: Suspension of an Operator's Licence 29.2 (1) The President may suspend an operator's licence (a) if
French: Suspension de l'agrément d'exploitant 29.2 (1) Le président peut suspendre l'agrément d'exploitant si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe :
English: Inspired by its owner’s country of origin, the SPEEDO logo is called the "boomerang" and has become an Australian sporting icon.
French: En 1932, le Suédois Ame Borg fut le premier nageur à remporter une médaille d’or olympique dans un maillot de bain SPEEDO. Les maillots de bain SPEEDO firent encore sensation en
English: As the Peacebuilding Commission's annual report (A/64/341) attests, important progress has been made.
French: Comme le rapport annuel (A/64/341) en témoigne, des progrès importants ont été accomplis.
English: Mercury and its components are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Le mercure et ses composants sont extrêmement toxiques pour l'homme, les écosystèmes et la nature.
English: The Council also invites Parliament to assist it in heightening the awareness of European public opinion and of national parliaments in the European Union and elsewhere.
French: Le Conseil invite en outre le Parlement à l’aider à mieux sensibiliser l’opinion publique européenne et les parlements nationaux dans l’Union européenne et ailleurs.
English: See Morissette, Myles and Picot (1993) and Sunter and Morissette (1994) on trends in hours worked by Canadians.
French: 10 Selon l’ESG de 1989 et de 1994, 15 % des travailleurs âgés de 15 à 64 ans (tableau 1) occupaient des emplois à temps partiel, ce qui ne reflète pas cette hausse très récente comme le démontrent les données de l’EPA.
English: It is therefore wrong to assume that the current crisis in the Congo is an issue of the Congo's sovereignty.
French: Il est donc faux de supposer que la crise que connaît actuellement le Congo est une question de souveraineté congolaise.
English: Lastly, the Oberlandesgericht Innsbruck noted Gasser's contention that its rights had been adversely affected by the excessive length of proceedings in Latin countries.
French: Enfin, l'Oberlandesgericht Innsbruck a mentionné que Gasser soutenait que ses droits étaient affectés par la longueur excessive des procès dans les pays latins.
English: (a) To facilitate coordinated consideration of an application for commencement of insolvency proceedings with respect to those enterprise group members;
French: a) De faciliter l'examen coordonné d'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité visant ces membres du groupe d'entreprises;
English: doing light physical activity, such as taking a walk or climbing stairs.
French: activité physique légère, telle la marche et la montée des escaliers.
English: Did it?
French: La Banque se montrera-t-elle à la hauteur?
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, General Assembly resolution 63/180 of 18 December 2008, and Human Rights Council resolution 7/3 of 27 March 2008,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, la résolution 63/180 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008,
English: believes that all natural resource revenues should be treated in an equivalent fashion, without regard to whether they are deemed to be renewable or non-renewable.
French: traités de manière équivalente, que ces ressources soient renouvelables ou non.
English: 20.4.20 For the purposes of 20.4.18, the distribution of any amount that may reasonably be considered to be payments referred to in 20.3.1 by a Settlement Corporation to Yukon Indian People shall not be considered as a cause for the revocation of the status of a Settlement Corporation.
French: 20.4.20 Pour l'application de l'article 20.4.18, la distribution d'une somme qui peut raisonnablement être considérée comme des paiements visés à l'article 20.3.1 par une société de gestion des indemnités à des Indiens du Yukon n'est pas considérée comme une cause d'annulation du statut d'une société de gestion des indemnités.
English: Codex standards, codes of practice and guidelines serve as the WTO–SPS Agreement reference point for food safety.
French: Les normes, codes de pratique et lignes directrices du Codex constituent le point de référence pour l’Accord SPS de l’OMC, en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: The objectives of the IPI are to enable the networks to:
French: Les objectifs de l'IPI permettent aux RCE de :
English: Critical-use nominations for methyl bromide use in structures and commodities had decreased from a total of 44 for 2006 to 15 for the current year.
French: Les demandes de dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle pour les structures et les marchandises avaient diminué de 44 en 2006 à 15 pour l'année en cours.
English: In the last ten years, the Parliamentary Assembly has adopted several recommendations on the abolition of the death penalty, implacably reiterating its total opposition to the death penalty, which it considers as an act of torture and an inhuman and degrading punishment, and therefore a grave violation of human rights.
French: Ces dix dernières années, l'Assemblée parlementaire a adopté plusieurs recommandations sur l'abolition de la peine de mort, réaffirmant ainsi implacablement son opposition absolue à la peine de mort, qu'elle considère comme un acte de torture et une sanction inhumaine et dégradante, et par conséquent comme une grave violation des droits de l'homme.
English: He was puzzled by the comment that that statement was not accompanied by specific examples and that the procedures set out for the promulgation of administrative instructions, their abolishment and/or amendment were scrupulously followed (A/55/857/Add.1, para.
French: M. Münch s'étonne des commentaires selon lesquels, d'une part, une telle affirmation ne s'appuie pas sur des exemples précis et, de l'autre, les modalités de promulgation, d'amendement et d'abrogation des textes administratifs sont scrupuleusement respectées (A/55/857/Add.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Site Map
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Carte du site
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda 12.4
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changements climatiques en attente de la mise au point définitive d'un nouveau programme environnemental 12,4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marlene Greey Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00016 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1.1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Marlene Greey against the proposed appointment of Connie Courish to the position of Programs Officer , PM-02 Human Resources Development St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed for lack of jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marlene Greey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00016 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marlene Greey à l'encontre de la nomination proposée de Connie Courish au poste d'agente des programmes, PM-02 Développement des ressources humaines St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté en raison de l'absence de compétence.
English: Prevention of juvenile delinquency
French: Prévention de la délinquance juvénile
English: It encouraged the Secretariat to continue its funds mobilization activities with a view to expanding and diversifying resources for UNIDO programmes and activities.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre ses activités de mobilisation de fonds en vue d'accroître et de diversifier les ressources devant financer les programmes et les activités de l'Organisation.
English: from carbon or stainless steel.
French: Ce câble est utilisé pour soutenir des tissus d’ombrage dans des champs cultivés.
English: Advertising revenues, once the life blood of the television industry, are increasingly being spread over a wider market.
French: Les revenus de publicité, jadis pierre angulaire de l’industrie de la télévision, sont désormais répartis dans un marché beaucoup plus vaste.
English: It clearly states that the prostitution of a minor is a criminal offence and also carries higher sentences than the equivalent offences relating to adults.
French: Elle indique clairement que la prostitution d’un mineur est une infraction pénale passible d’une peine plus lourde que l’infraction équivalente contre un adulte.
English: Or can we summon up the courage and the political will to take the practical and cooperative decisions necessary to ensure a shared and better future for our peoples?
French: Où allons-nous trouver le courage et la volonté politique de prendre les décisions pratiques, basées sur la coopération, nécessaires pour assurer un avenir commun meilleur à tous nos peuples?
English: Paragraph (2) reproduces the first sentence of article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, and is consistent with the language of article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: Le paragraphe 2 reproduit la première phrase du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et son libellé est compatible avec celui du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: Meeting to discuss the development of the "National Hydrological Atlas" Form of Hospitality:
French: Réunion pour discuter du développement de l'atlas hydrologique national Type de services d'accueil :
English: The Bureau will report on its activities in support of strengthening the organization of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and will request the Committee's guidance (TRADE/2003/2).
French: Le Bureau rendra compte de ses activités visant à renforcer l'organisation du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et demandera au Comité de lui donner des orientations (TRADE/2003/2).
English: The Government of Canada hired SDV Logistics Canada Ltd. of Montréal to transport this $223 million worth of equipment back to Canada, along with three soldiers who were guarding it.
French: Le gouvernement canadien a dû retenir les services de SDV Logistics Canada Ltd. de Montréal pour ramener cet équipement d’une valeur de 223 millions de dollars au Canada avec les trois soldats qui en assuraient la garde.
English: In addition, named works defined as a bridge, dam, boom or causeway require an approval under NWPA and trigger the requirement for an assessment in accordance with CEAA.
French: De plus, les ouvrages nommés définis comme un pont, un barrage, une estacade ou une levée empierrée nécessitent une approbation en vertu de la LPEN et déclenchent l'exigence d'une évaluation conformément à la LCEE.
English: Moreover, there is no guarantee of transparency when the European Investment Bank (EIB) grants Union guarantees and finance to third countries.
French: En outre, la transparence n'est pas garantie lorsque la Banque européenne d'investissement (BEI) octroie des garanties et des financements de l'Union à des pays tiers.
English: Lock operations may be viewed at one of the five lock stations, where there are convenient and shady picnic areas.
French: Vous pouvez observer les éclusages à l’un ou l’autre des postes d’éclusage le long de la voie navigable et profiter des aires de pique-nique ombragées.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: La teneur naturelle en hafnium du zirconium (de 2 % à 7 % normalement) est comprise dans la teneur en zirconium.
English: Canada Research Chairs (CRC) Program created in 2000 to support 2,000 research Chairs at Canadian universities.
French: Chaires de recherche du Canada (CRC) Le programme a été créé en 2000 pour financer 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: Satellite communications and the Internet have virtually abolished barriers to expression.
French: Les satellites et l'Internet ont pratiquement aboli les frontières de l'expression.
English: The onus of restoring the public's trust in the Assembly's ability to respond to real-world issues falls on our collective shoulders.
French: C'est à nous principalement qu'il incombe, collectivement, de rétablir la confiance du public dans la capacité de l'Assemblée à répondre aux problèmes du monde réel.
English: These transitional measures were explained in June 2004, in Excise Duty Notice EDN-4, Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits.
French: Ces mesures transitoires ont été publiées en juin 2004 dans l'avis des Droits d'accise, Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux (EDN-4).
English: It also requires the immediate support of international partners for the expansion of nine AMIS camps to accommodate the deployment of the two additional AMIS battalions, the three sector headquarters and, temporarily, heavy support package engineering elements.
French: Il faut aussi que les partenaires internationaux apportent sans tarder un soutien en vue de l'agrandissement de neuf camps de la MUAS - qui doivent pouvoir accueillir deux bataillons de plus - et de trois quartiers généraux de secteur et, à titre temporaire, des éléments de génie.
English: There was an urgent need for more-qualified counsellors to assist the victims of rape; many counsellors at present were not well qualified.
French: Il est urgent d'assurer de meilleurs conseillers pour aider les victimes de viol.  Les personnes disponibles actuellement n'ont pas les compétences nécessaires.
English: We are convinced that free trade and the market economy benefit economic development and we are therefore, in principle, opposed to financial assistance for countries or regions.
French: Nous sommes convaincus que le libre-échange et l'économie de marché favorisent le développement économique et, par conséquent, nous nous opposons, par principe, à la fourniture d'une assistance financière aux pays ou régions.
English: The funds cannot support long-term operational expenses for the sponsor organization unless they are directly related to the operation of the proposed project.
French: Les fonds ne peuvent pas soutenir les dépenses d'opération à long terme de l'organisme parrain, à moins qu'elles ne soient directement liées à l'opération du projet proposé.
English: [60] A discussion of these factors is presented below.
French: [60] Il est question de ces facteurs ci-dessous.
English: A more recent review of TARS data for 1994-1995 has confirmed the above and also found: [Medical Services Branch Steering Committee on Native Mental Health.
French: Un examen plus récent du système de données du SRAT pour l'année 1994-1995 a confirmé les observations ci-haut mentionnées et de plus, il a permis de trouver que :[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
English: Sometimes no reform is better than the wrong type of reform.
French: Mieux vaut parfois une absence de réforme que de mauvaises réformes.
English: Article 16 Effect of Revisions, Amendments and Modifications of  the Patent Cooperation Treaty
French: Article 16 Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets
English: The programme will also contribute to the formulation of, and support the implementation of, a national policy for the integrated development of the young child, through the establishment of a pilot experiment, in partnership with the Ministry of Education and the World Bank.
French: Le programme contribuera aussi à formuler et à appuyer la mise en oeuvre d'une politique nationale du développement intégré du jeune enfant, par la mise en place d'une expérience pilote, en partenariat avec le Ministère de l'éducation et la Banque mondiale.
English: EEI mechanisms and 6.3 Energy efficiency Walloon Region 137 other combinations of funds and trusts Energy Fund previous (sub)categories
French: 6, EEI mechanisms and other combinations of previous (sub) categories 6,3 Energy efficiency [mécanismes Fonds Energie en funds et trusts (Fonds 137 d'amélioration de Wallonie énergie ) l'efficience énergétique et autres combinaisons des (sous-)catégories précédentes]