ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thinking that supports this contention appears to be intrinsically related to the apparent transparency of these staffing decisions; simply put, many participants are unaware of (and perhaps feel they are shielded from) what happens in the higher ranks of the public service, and the resulting lack of transparency (for them) is often seen as evidence of transgression.
French: Le raisonnement qui sous tend cette affirmation semble intrinsèquement lié à la transparence apparente de ces décisions de dotation. En termes simples, de nombreux participants et participantes ne sont pas au courant de ce qui se passe au haut de l'échelle de la fonction publique (et peut être ont ils le sentiment d'être tenus à l'écart).
English: In this regard, we regret the attitude of the employer, which should  have shown greater understanding and been more accommodating in view of the  fact that the complainant demonstrated considerable flexibility and common  sense in her request.
French: Sur ce point, nous déplorons l’attitude de l’employeur qui aurait dû faire montre de plus de compréhension et d’accomodement compte- tenu que la plaignante a manifesté beaucoup de souplesse et de bon sens dans sa demande.
English: The scale of penalties for first, second and subsequent instances of knowingly making false or misleading statements is not prescribed by either the Unemployment Insurance Act or the Unemployment Insurance Regulations.
French: La proportion des pénalités pour une première infraction, une deuxième infraction et des infractions subséquentes ayant trait à des déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment n’est prescrite ni par la Loi sur l’assurance-chômage ni par le Règlement sur l’assurance-chômage.
English: As such, the 2 definitions above need not be mutually exclusive.
French: En elles-mêmes, les deux définitions précédemment mentionnées ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Broad politically based committee is appointed to review parts of the revenue system.
French: Un comité nommé sur une large base politique est chargé d'examiner certaines parties du système de répartition.
English: This Guide supports the implementation of the Treasury Board Policy on Management of Materiel by helping federal organizations (other than national museums and Parks Canada, for which other policies already exist) protect collections or artifacts that may have a heritage value.
French: Le présent guide appuie la mise en ouvre de la Politique sur la gestion du matériel en aidant les organismes fédéraux (sauf les musées nationaux et Parcs Canada, auxquels d'autres politiques s'appliquent) à protéger les collections ou les artéfacts qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.
English: The following were currently involved in the negotiations that had begun in June 2008: Australia, Canada, European Union, Japan, Republic of Korea, Mexico, New Zealand, Singapore, Switzerland, and United States.
French: Les participants à ces négociations qui avaient commencé en juin 2008 étaient actuellement les suivants: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Singapour, Suisse et Union européenne.
English: Economic and Monetary Union will give us that right.
French: L'Union économique et monétaire nous rend la parole.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fortification Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fortification Pour imprimer
English: No more ‘hot-bunking’.
French: Finie, la pratique de « bannette d’occasion ».
English: A new requirement stated, "Any person may be appointed chief commissioner or assistant chief commissioner who is or has been a judge of the Superior Court of Canada or of any province, or who is a barrister or advocate of at least ten years' standing at the bar of any province."
French: Une nouvelle disposition stipulait que « toute personne peut être nommée commissaire en chef ou commissaire en chef adjoint si elle est ou a été juge de la cour supérieure du Canada ou de toute province, si elle est avocat ou procureur depuis au moins dix ans et inscrite au Barreau d'une province ».
English: The period of 90 days shall be computed from the date of the last act performed.
French: Le délai de 90 jours court à compter de la date de la dernière formalité accomplie.
English: Emphasis should be placed on training involving either court attendance or linked to court based activities, as well as on exchanges of experience between practitioners and judicial training establishments. Ultimately these exchanges should lead to an enhancement in mutual trust between judges as well as judicial authorities, the setting up of cross-border networks and partners, a greater understanding of each others’ systems and a greater knowledge of European Community and/or Union legislation.
French: Les objectifs principaux du projet doivent être des échanges pratiques, plutôt que la simple participation à des conférences.
English: In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights expressed its concern at the increasing number of people living with HIV, in particular the situation of women, girls, children in general and groups vulnerable to infection and discrimination.
French: Dans sa résolution 2005/84, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par le nombre croissant de personnes vivant avec le VIH, et en particulier par la situation des femmes, des filles, des enfants en général et des groupes exposés à l'infection et à la discrimination.
English: If possible, in advance of taking action, a Party responding as described in clause 12, will notify the Person who has primary responsibility, but in any case, will notify that Person as soon as practicable after responding.
French: Dans la mesure du possible, la partie qui intervient dans les circonstances prévues à l’article 12 avisera, avant d’agir, la personne qui a la responsabilité première d’intervenir; en tout état de cause, elle avisera cette dernière dès que matériellement possible après l’intervention.
English: BUSINESS VALUE consultants are characterized not only by the ability to assist the clients in the “design” of solutions but also in their execution.
French: I consulenti BUSINESS VALUE si caratterizzano per la capacità di assistere i clienti non solo nel “disegno” delle soluzioni ma anche nella loro esecuzione.
English: Please provide information of pre-trial detention: numbers of remands, place and conditions of detention, average period of pre-trial detention and compensation for unlawful detention (paragraphs 639 to 658 of the report).
French: Fournir les données suivantes concernant la détention avant jugement: nombre de détenus, lieu et conditions de détention, durée moyenne de la détention et indemnisation pour détention illégale (par.  639 à 658 du rapport).
English: The research should take into consideration what forms a basis for good health throughout the life span of Indigenous peoples.
French: Dans le cadre de ces recherches, on devrait tenir compte des facteurs qui garantissent aux Autochtones une bonne santé pendant toute leur vie.
English: Given the fact that Kuwait Airways had sustained extraordinary damage as a result of the hostilities, the Panel concludes that the business dealings between the claimant and Kuwait Airways could not reasonably have been expected to return to normal levels until at least several months after March 1991.
French: Étant donné que Koweït Airways avait subi d'énormes dégâts du fait des hostilités, le Comité conclut que les opérations commerciales entre le requérant et la compagnie koweïtienne ne pouvaient raisonnablement pas retrouver un niveau normal avant plusieurs mois après mars 1991.
English: In addition, more amendments aimed at lowering the standards for contamination are being kept in reserve in case that fails.
French: En outre, d’autres amendements visant à abaisser les normes en matière de contamination sont gardés en réserve en cas d’échec.
English: I also extend our appreciation to India, Thailand, Malaysia, Singapore and Indonesia for their continuous support within the framework of South-South cooperation.
French: Je remercie également l'Inde, la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et l'Indonésie de leur appui sans faille dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: They have called for greater input into decision-making and for services and programs that are more closely aligned with their needs.
French: Ils désirent aussi participer davantage à la prise des décisions et réclament des services et des programmes qui sont davantage adaptés à leurs besoins.
English: • You may wish to develop a rubric for assessing the students’ performance in this activity.
French: • Vous voudrez peut-être créer une rubrique pour évaluer le travail effectué par les élèves dans le cadre de cette activité.
English: Improve program responsiveness and increase capacity to deliver new programs so federal, provincial, and territorial partners will choose to have the CRA administer programs on their behalf Fully engaging our partners and integrating our efforts with theirs is a major priority for the CRA.
French: Améliorer l’adaptabilité des programmes et accroître la capacité de réaliser de nouveaux programmes pour que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux choisissent de confier à l’ARC l’administration de leurs programmes Obtenir l’entière coopération de nos partenaires et joindre nos efforts aux leurs constituent une importante priorité pour l’ARC.
English: However, that argument did not convince the High Court which deduced from the fact that the flat was used by the father that he intended to keep the property for himself.
French: Cet argument n' a toutefois pas convaincu la High Court qui a déduit de l' utilisation de l' appartement par Webb père son intention de conserver le bien pour lui-même.
English: (1) Paragraph 3(1)(c) of the Regulations is repealed.
French: (dual service veteran) « civil au revenu admissible ayant servi outre-mer » Civil ayant servi outre-mer et qui est un civil au revenu admissible.
English: This does not mean however, an absolute exaltation of all that is physical, for we know well the chaos which sin introduced into the harmony of the human being.
French: Cette conception exprime un enseignement équilibré et admirable sur la dignité, le respect et la finalité de la création et du corps humain en particulier.
English: Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure) The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
French: Missions d'information et d'étude (article 27 du règlement). L'APP a effectué 2 missions d'information et d'étude en 2007.
English: • Clients/patients should have the option of transferring to other programs if they do not feel comfortable in their relationship with the program team.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s devraient avoir la possibilité de passer à d'autres programmes s'ils(si elles) ne se sentent pas à l'aise dans leurs relations avec les membres de l'équipe responsable du programme.
English: Gaps in knowledge and promote applied research inform the development of programs, policies and practice.
French: Les lacunes en matière de savoir et la promotion de la recherche appliquée informe l’élaboration de programmes, de politiques et de pratique.
English: Mr. Cantor has extensive executive and administrative experience in a major trust company, an insurance company and an investment bank.
French: M. Cantor a une grande expérience à titre de directeur et d'administrateur d'une grande société de fiducie, d'une compagnie d'assurance et d'une banque d'investissement.
English: • Financial default — If the lessee has not paid the lease for 90 days, the lessor should recapture the equipment and file for a loss under the program
French: • Défaut financier — Si le locataire n'a pas payé le contrat de location pendant 90 jours, le propriétaire devrait récupérer le matériel et déclarer une perte dans le cadre du programme;
English: Telephone for summer hours and hours of branch libraries.
French: Téléphoner pour connaître les heures d’été et les heures des bibliothèques secondaires Mise à jour des renseignements :
English: It also contains advanced statistical reports, which will allow more consistent monitoring of all UNECE meetings with regard to participation and other criteria.
French: Elle contient aussi des informations statistiques perfectionnées, qui permettront d'observer de plus près toutes les réunions de la CEE du point de vue de la participation et d'autres critères.
English: These new developments reflect biological changes, social and cultural expectations and personal self-definitions.
French: Tous ces éléments témoignent de changements biologiques, d'attentes d'ordre social et culturel et de la définition de l'image de soi.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre Kayak pesca. Esta web pescaenkayak.es trata sobre un interesante asunto Kayak pesca.
French: Roger Federer is the 2009 winner of the revered Coupe des Mousquetaires and no man on the planet deserves it more.
English: Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden.
French: Items that can be sent as parcels shall be returned.
English: Both sexes Males Females
French: Deux sexes Hommes Femmes
English: General revenues, except for injuries as a result Contributions;Other income (e.g. penalties for of an accident, which are funded by contributions late payment of contributions).
French: Recettes générales, sauf pour les lésions corporelles consécutives à un accident, qui sont financées par les cotisations (voir ci-dessus « Maladie et maternité : prestations en espèces »).
English: Business Risk Management Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (Project Definition Phase) 125.0 - 8.5 - - 15.8 15.8 Total Business Risk Management 125.0 - 8.5 - - 15.8 15.8 Environment Saskatchewan (Swift Current), Duncairn Dam, (Project Close-out Phase) 10.0 0.0 1.3 - 8.2 8.2 5.6 National Land and Water Information Service (NLWIS), (Project Definition Phase) 100.1 0.4 2.9 15.1 15.1 15.1 6.9 Total Environment 110.1 0.4 4.2 15.1 23.3 23.3 12.5 Innovation and Renewal N.B. (Fredericton), Facility retrofit (Project Close-out Phase) (S) 21.7 13.5 0.9 - - - - Quebec (Lennoxville), Dairy Research Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.6 - - 0.9 0.9 0.9 0.5 Ontario (Ottawa) Greenhouse and Growth Chamber Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.6 - - 0.8 0.8 0.8 0.2 Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (Project Close-out Phase) (S) 29.9 3.9 1.8 - - - - Total Innovation and Renewal 72.8 17.4 2.7 1.7 1.7 1.7 0.7 Total for Projects over $5 million 318.9 17.8 15.4 16.8 25.0 41.4 29.6 Notes: * All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above.
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorations aux systèmes de prestation de services des programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture (phase de définition du projet) 125,0 – 8,5 – – 15,8 15,8 Total pour la gestion des risques de l'entreprise 125,0 – 8,5 – – 15,8 15,8 Environnement Saskatchewan (Swift Current), barrage Duncairn, (phase de clôture du projet) 10,0 0,0 1,3 – 8,2 8,2 5,6 Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), (phase de définition du projet) 100,1 0,4 2,9 15,1 15,1 15,1 6,9 Total pour l'environmement 110,1 0,4 4,2 15,1 23,3 23,3 12,5 Innovation et renouveau N.-B. (Fredericton), modernisation des installations (phase de clôture du projet)(S) 21,7 13,5 0,9 – – – – Québec (Lennoxville), centre de recherches laitières (phase initiale de planification et d'établissement des besoins) 10,6 – – 0,9 0,9 0,9 0,5 Ontario (Ottawa) Serre et chambre de croissance (phase initiale de planification et d'établissement des besoins) 10,6 – – 0,8 0,8 0,8 0,2 Alberta (Lethbridge), Nouvelles installations à usages multiples (phase de clôture du projet)(S) 29,9 3,9 1,8 – – – – Total pour l'innovation et le renouveau 72,8 17,4 2,7 1,7 1,7 1,7 0,7 Total pour les projets de plus de 5 millions de dollars 318,9 17,8 15,4 16,8 25,0 41,4 29,6 Remarques * Cette liste comprend tous les projets actuels approuvés dont la valeur est estimée à plus de 5 millions de dollars.
English: AUTONUM The Delegation of Australia proposed as Chair of the SCT for the year 2005, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin, Germany) and as Vice-Chairs Mr. James Otieno Odek (Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi, Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Directora General, Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industrias, Panama).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé d’élire à la présidence du SCT pour l’année 2005 M. Li-Feng Schrock (conseiller ministériel principal au Ministère fédéral de la justice, Berlin, Allemagne) et à la vice-présidence M. James Otieno Odek (directeur de l’Institut de propriété industrielle du Kenya (KIPI) au Ministère du commerce et de l’industrie, Nairobi, Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Directrice générale de l’Office de la propriété industrielle au Ministère du commerce et de l’industrie, Panama).
English: In the other situation, we validated the supporting documentation at the partner’s office since there were no supporting documents in the CED file.
French: Dans l’autre cas, nous avons validé les pièces justificatives chez le partenaire car il n’y avait pas de pièce justificative au dossier de DEC.
English: In 2006, the Department issued 100 vacancy notices for contracted positions attracting 7,580 appli- cations.
French: Elle a aussi fourni une assistance opérationnelle en cas d’urgence, notamment lors d’incidents de sécurité, de crises et d’évacuations sanitaires.
English: In addition to these 45 units there were also three Air Observation Post (AOP) squadrons (Nos. 664, 665 and 666) composed of Royal Canadian Artillery and RCAF personnel.
French: Outre ces 45 unités, il y avait également trois escadrons (no 664, 665 et 666) de postes d'observation aérienne, composés de militaires appartenant à l'Artillerie royale canadienne et à l'ARC.
English: In Europe, they destroy 700 000 tonnes of forest insects, the majority of which are harmful.
French: En Europe, elles détruisent 700 000 tonnes d’insectes forestiers en grande partie nuisibles.
English: Producers and processors of these fibres are moving from an agricultural realm where they are comfortable and familiar to a manufacturing realm where consistency of product is imperative to meet consumer expectations.
French: Les producteurs et les transformateurs de ces fibres délaissent le milieu agricole qui leur est familier pour se lancer sur le marché de la fabrication où l'uniformité des produits est essentielle pour répondre aux exigences des consommateurs.
English: 176 133-07-3 1H-Isoindole-1,3(2H)-dione, 2-[(trichloromethyl)thio]- High - LPE IThuman + P or B X
French: 176 133-07-3 N-(Trichlorométhylthio) phtalimide Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: This package of rocks was deformed and metamorphosed during the ca. 1.8 Ga continent–continent collision of the Trans-Hudson Orogen (THO), forming the Wollaston fold–thrust belt that underlies the eastern Athabasca Basin.
French: Cet ensemble de roches a été déformé et métamorphosé durant la collision continent à continent de l'orogène trans-hudsonien il y a environ 1,8 Ga, formant la ceinture de plissement–chevauchement de Wollaston qui repose sous le bassin Athabasca est.
English: We are, of course, also in favour of a study being carried out of how we generally label textiles in the EU and we have been involved in putting forward proposals to this effect.
French: Nous sommes également favorables, cela va de soi, à la réalisation d'une étude consacrée à l'étiquetage des textiles dans l'Union et nous nous sommes associés à la formulation de propositions à cet effet.
English: There is no suggestion   that the CBC or its Calgary station was applying practices,   standards or rules, neutral in themselves, for instance, height or   weight requirements, which might operate unfairly against   women."(Page 34).
French:  Rien n'indique que Radio-Canada ou sa station de Calgary aient  appliqué des pratiques, des normes ou des règles, neutres en  elles-mêmes, par exemple des exigences en matière de taille ou de  poids, qui pourraient jouer en défaveur des femmes."
English: They are collected by Indian Oil and Gas Canada (IOGC) and are credited to the First Nation’s capital moneys accounts by IOGC. 6. Do Indian Moneys earn interest?
French: Ces revenus sont recueillis par Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) et sont portés au crédit des comptes de capital des Premières nations par PGIC. 6.
English: The Staff College indicated in its response to the Board that United Nations Headquarters seemed not to be aware of the database.
French: L'École des cadres a précisé, dans sa réponse au Comité des commissaires aux comptes, que le Siège de l'ONU semblait ne pas avoir connaissance de l'existence de cette base.
English: Responsibilities The School offers a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and to help ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Responsabilités L'École offre une approche plus unifiée afin de répondre aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement des fonctionnaires et contribuer à faire en sorte que les employés de la fonction publique partout au Canada possèdent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour livrer les résultats à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
French: dossiers de police; elle devrait également accélérer les efforts visant à parvenir à un accord avec Europol.
English: The Commission found that the amount received by the claimant constituted earnings within the meaning of section 35(2) of the Employment Insurance Regulations and it allocated those earnings in accordance with section 36(9) of the Regulations.
French: La Commission a déterminé que la somme reçue par la prestataire constituait une rémunération au sens du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et a réparti ce montant conformément au paragraphe 36(9) du Règlement.
English: Instead we need to foster R&D to find ways - different feeding, different growth schedules - to reduce animal emissions where we can, not destroy the animals.
French: Nous devons plutôt encourager la R&D pour trouver les moyens - différents nourrissages, différents régimes d'élevage - de réduire les émissions animales là où nous le pouvons, et non pas détruire les animaux.
English: This unit will be headed by a highly professional policeman with international mission experience, dealing with police matters.
French: Given that this task requires the permanent involvement and support of experienced police experts, I have decided to establish a Police Unit at the Council Secretariat, as part of the new Pol-Mil structures for ESDP.
English: Module 2 - Weather Determinants Part D || Frame: 000 Last in this Topic:127
French: Module 2 - Facteurs Chapitre D || Section:126 Dernière section:127
English: The interpretation of the Regulation shall be implemented and Approval Authorities may issue approvals immediately.
French: L'interprétation est appliquée et les autorités d'homologation peuvent délivrer des homologations immédiatement.
English: Inventory disposal The project has made significant progress with respect to the disposal of surplus assets and controlled goods.
French: Élimination des stocks Le projet a fait l’objet de progrès significatifs concernant l’aliénation des biens excédentaires et des marchandises contrôlées.
English: We look forward to reinforcing our partnership with India.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de renforcer notre partenariat avec l'Inde.