ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suva and Lautoka have city councils, while Nadi, Ba, Tavua, Sigatoka, Rakiraki, Labasa, Nausori, Levuka, Savusavu and Lami have town councils.
French: Suva et Lautoka sont dotées de conseils de ville, alors que Nadi, Ba, Tavua, Sigatoka, Rakiraki, Labasa, Nausori, Levuka, Savusavu et Lami sont dotées de conseils municipaux.
English: Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP (337).
French: Enfin, la Commission a autorisé, le 14 décembre, la première phase de la reprivatisation de la division des services d’assistance en escale de la TAP (336).
English: Delightful guest rooms and Biedermeier suites.
French: Très belles chambres d`hôtes et suites Biedermeier.
English: Chapter 2.4: Oxidizing gases
French: Chapitre 2.4: Gaz comburants
English: Additional legislation is being formulated that will outline the powers of provincial councils and their relationship to national Government institutions.
French: L'on édicte une nouvelle loi qui définira les prérogatives des conseils provinciaux et leur relation avec les institutions gouvernementales nationales.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give diluted milk of magnesia to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire du lait de magnésie dilué; 3.
English: Electoral Event Readiness and Improvements
French: Préparation aux scrutins et améliorations
English: Urban agriculture: waste recycling and aquaculture in east Calcutta. Paper presented at the International Workshop on Urban Agriculture and Sustainable Development, Dec 1995, Calcutta, India.
French: Giri, P., 1995, Urban agriculture: waste recycling and aquaculture in east Calcutta, document présenté à l’atelier international sur l’agriculture urbaine et le développement durable en décembre 1995 à Calcutta ( Inde ), Washington ( DC, É.-U. ), Urban Agriculture Network.
English: Focal points for arrangements related to the high-level plenary meetings
French: Personnes à contacter concernant les dispositions relatives aux réunions de haut niveau
English: Weijer C. The ethical analysis of risks and potential benefits in human subjects research: history, theory, and implications for U.S. regulation.
French: The ethical analysis of risks and potential benefits in human subjects research: history, theory, and implicaitons for U.S. regulation.
English: I think he has succeeded in pointing out the significance of biogas for a sustainable energy future mix.
French: Je pense qu'il a réussi à souligner l'importance du biogaz qui apporte une palette énergétique durable pour le futur.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management Taking the lead against greenhouse gases in national parks Wind-power generation comes to Prince Edward Island National Park of Canada, while Riding Mountain National Park of Canada "greens its fleet" with electric cars Two national parks are at the forefront of efforts to cut greenhouse gases while "doing business".
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Meilleure gestion des parcs Un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans les parcs nationaux Une turbine éolienne est installée dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, tandis le parc national du Canada du Mont-Riding adopte des véhicules électriques éconergétiques Dans le cadre de leurs activités, deux parcs nationaux donnent le ton aux efforts faits pour réduire les gaz à effet de serre.
English: The ResCan report did not provide specific details of sample size, only that 1,100 veterinary practitioners were selected from ResCan's "Canadian Veterinary Mailing Atlas"36 listing 2,226 clinics across Canada.
French: Le rapport de ResCan ne contenait aucune information détaillée sur la taille de l’échantillon autre que 1 100 vétérinaires praticiens avaient été choisis dans le « Canadian Veterinary Mailing Atlas36» listant 2 226 cliniques du Canada.
English: This action was a result of the general election, which precluded final parliamentary approval.
French: Ce nouveau dépôt doit être effectué car l'élection générale a empêché le Parlement d'accorder son approbation finale.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2008 estimated income from voluntary sources.
French: d Voir à l'annexe III le détail des recettes prévues au titre des contributions volontaires pour 2008.
English: At the same meeting, the representative of Brazil, on behalf of the States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, reiterated the provisions of the Declaration on the Malvinas, adopted at the tenth meeting of Presidents of the States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, held at Potrero de los Funes, Argentina, on 25 June 1996, at which the Presidents reaffirmed their support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute on the question of the Falkland Islands (Malvinas) urging that the controversy should be resolved as soon as possible in accordance with resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: À la même séance, le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États membres du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili, a rappelé les dispositions de la Déclaration sur les îles Malvinas, adoptée à l'occasion de la dixième réunion des présidents des États membres du Mercosur ainsi que des Présidents de la Bolivie et du Chili, qui s'est tenue à Potrero de los Funes (Argentine) le 25 juin 1996, déclaration par laquelle les Présidents ont réitéré leur appui aux revendications légitimes de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) et ont instamment souhaité que le différend soit réglé sans plus tarder conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: If, for example, the application for a patent were delayed to enable a sponsor to be in a better position, from a business perspective, to produce a product from the research, the requirement would generally not be considered to be met.
French: Si, par exemple, la demande de brevet est repoussée jusqu'à ce que le commanditaire soit en meilleure position, du point de vue commercial, pour concevoir un produit à partir de la recherche, l'exigence ne serait habituellement pas considérée comme étant respectée.
English: Deputy Heads may increase their EE population by selecting a visible minority employee of an outside organization to fill a position through an IC assignment (3 months – 3 years).
French: Les administrateurs généraux peuvent accroître le nombre de leurs employés membres de groupes désignés en faisant appel à un membre d’une minorité visible à l’emploi d’une organisation externe pour combler un poste par voie d’affectation dans le cadre du PEC (durée de trois mois à trois ans).
English: The partnerships needed for the implementation of the pact, namely with the regional economic commissions and the African Development Bank, were also strengthened in anticipation of their active role in the next phase.
French: Les partenariats nécessaires pour mettre en œuvre le Pacte, avec les commissions économiques régionales et la Banque africaine de développement, ont également été renforcés dans la perspective du rôle actif qu'ils devront jouer dans la phase suivante.
English: Seventy-five per cent of the railway network had been restored and there was a good chance that rail transport links would shortly be restored throughout the country.
French: Le réseau ferroviaire est rétabli à 75 % et il est raisonnable d'espérer que les transports par chemin de fer seront prochainement rétablis sur l'ensemble du territoire.
English: It is extremely frustrating now for our citizens in Europe when people do a great deal of work to take part in a programme, only to be told that although they have an excellent project, they cannot take part for budgetary reasons.
French: Pour les citoyens de l'Europe, il est déjà particulièrement frustrant de travailler d'arrache-pied pour pouvoir participer à un programme, pour s'entendre dire ensuite que c'est effectivement un excellent programme mais de se voir refuser la participation pour des raisons budgétaires.
English: In support of its strategic outcome, the following presents the status of progress in 2003/04 towards each of the Commission's six RPP priorities.
French: À l'appui de ce résultat stratégique se trouve un bilan des progrès réalisés en 2003-2004 selon chacune des six priorités proposées par la Commission dans son RPP.
English: 3 The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 9, 12, 37, 38, 39 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 11 La requérante souligne que, aux fins de l’appréciation des motifs absolus de refus, il convient d’examiner une marque comme un ensemble, telle qu’elle a été demandée.
English: Ms. Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that, pursuant to the Declaration, States should not interfere in the internal affairs of other States.
French: Mme Haj Ali (République arabe syrienne) dit que, conformément à la Déclaration, les États ne doivent pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The content of this site is protected by international copyright.
French: Le contenu de ce site est protégé par les conventions internationales sur le doit d’auteur.
English: Section D of the list identifies the relevant nuclear-related items.
French: La section D de cette liste recense les articles en rapport avec des activités nucléaires.
English: Stop the destruction of the Earth by the spreading of Tiberius, a su...
French: Cette fois-ci, Risk , par rapport aux autres tentatives ayant vis&e...
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Au 15 janvier 2004, Santé Canada avait reçu 57 déclarations de troubles de la coagulation soupçonnés d'être associés à des fluoroquinolones et à la warfarine (Tableau 1).
English: (A) Submission of OUTLINES:
French: Les dates limites pour les ECR sont différentes.
English: D0950 Doppler radar Radar which makes use of the Doppler shift of an echo received from a moving target to differentiate between fixed and moving targets and to measure target velocities.
French: D0950 Radar Doppler Radar qui utilise l'effet Doppler d'un écho reçu d'une cible mobile pour distinguer les cibles fixes des cibles en mouvement et mesurer la vitesse des cibles.
English: It might actually go beyond the scope of the basic legislation of many of the States represented.
French: Elle pourrait dépasser la portée de la législation de base de nombreux États représentés.
English: Digital set-top boxes and PVRs also have data-tracking capabilities.
French: Les décodeurs et les récepteurs vidéo personnels (RVP) sont eux aussi dotés d’une fonction pour mesurer l’écoute.
English: The greatest risk in adopting a “positive” campaign approach could be that it would gloss over or ignore the realities of racism.
French: Le plus grand risque présenté par une campagne reposant sur une approche «positive» était d'occulter ou d'ignorer les réalités du racisme.
English: ATRIANCE™ is given to patients by injecting it into a vein.
French: ATRIANCEMD s'administre par injection lente (perfusion) dans une veine.
English: Programme I Stability, democracy and justice
French: Programme I Stabilité, démocratie et justice
English: Large juveniles and subadults probably share habitats with adult leatherbacks.
French: Les juvéniles plus imposants et les jeunes adultes partagent probablement des habitats avec des luths adultes.
English: argent électronique (n.m.); monétique (n.f. ); monnaie électronique (n.f.
French: Processus permettant la négociation directe avec entre autres les grossistes et les fabricants, éliminant ainsi le détaillant.
English: • Environmental geography — the study of land and water resources and human activities that affect them
French: • la géographie environnementale – l’étude des ressources foncières ou hydriques et des activités humaines qui ont une incidence sur celles-ci;
English: ES Convenio sobre las Infracciones y ciertos otros Actos Cometidos abordo de las Aeronaves (n.m.); Convenio de Tokyo (n.m.)
French: EN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (UN) NOTE Of 1988.
English: Five Crown corporations accounted for 90 per cent of the total assets in 2001-02:
French: Exportation et développement Canada (EDC), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Put in place mechanisms to prevent inadvertent mixing of proprietary trade secrets with those of the customer. Be aware of any limits on use of licensed third party IP: whether it can be used for the purposes of the current relationship.
French: priété intellectuelle à laquelle les employés et d’autres utilisateurs peuvent accéder depuis leur bureau; w créer une "bibliothèque virtuelle" unique reliant les unités de recherche et services d’innovation de différentes institutions du pays; w créer des forums de discussion afin que les équipes puissent discuter de projets et collaborer par l’intermédiaire du Web; w publier de la documentation multimédia sur l’Intranet, ce qui permet d’économiser des milliers >>>
English: Extension of Chile Tariff 45.3 Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix 5.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend the benefit of the Chile Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the order.
French: Octroi du tarif du Chili 45.3 Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libre-échange Canada — Chili, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qu’il détermine, le bénéfice du tarif du Chili à des marchandises importées.
English: The Home care nursing service includes:
French: Les soins infirmiers à domicile incluent :
English: SHARP S AUDIO VISUAL LTD Reference Number: 20-04-0134 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 6730 - PROJECTION EQUIPMENT PROJECTORS MICROFICHE READERS LCD DISPLAY Contract Period:
French: SHARP S AUDIO VISUAL LTD Numéro de référence : A7221-04-1067 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 6730 - EQUIPEMENTS DE PROJECTIONS Durée du contrat :
English: Serine stimulated the incorporation somewhat whereas CTP + Mg2+ diminished this conversion slightly because of concurrent [14C]phosphatidic acid and [14C]phosphatidylglycerol formation.
French: La sérine stimule quelque peu l'incorporation, alors que le CTP + le Mg2+ diminuent légèrement cette conversion parce qu'il y a formation concurrentielle d'acide [14C]phosphatidique et du [14C]phosphatidylglycérol.
English: In particular, I wanted to support the desire of the European Parliament to emphasise strongly the dangers that the European Commission's trade strategy presents to agriculture in the European Union.
French: J'ai notamment voulu soutenir la volonté du Parlement européen de souligner avec fermeté les dangers que fait porter la stratégie commerciale de la Commission européenne sur l'agriculture de l'Union.
English: • inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training;
French: • mettre en œuvre des politiques et des actions inclusives en matière d'éducation et de formation destinées à faciliter significativement l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat;
English: 1.2.2 Internal Structures and Fittings Structures within processing establishments should be soundly built of durable materials and be easy to maintain, clean and where appropriate, and disinfect.
French: 1.2.2 Raccordements et structures internes Les structures à l’intérieur des établissements de transformation doivent être de construction solide, être faites de matériaux durables et être faciles à entretenir, à nettoyer et, le cas échéant, à désinfecter.
English: However, for those brave people who are still here, we need to give a decent reply to some of the questions raised.
French: Cela étant, pour les courageux qui sont encore ici, nous devons apporter une réponse décente à certaines des questions qui ont été posées.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 114 Article 2, paragraph 4 (4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 114 Article 2, paragraphe 4 (4) La coopération communautaire favorise et encourage l'appui aux stratégies de développement national et aux politiques de réformes, ainsi que les approches et programmes sectoriels en ayant recours aux instruments les plus adaptés, et en particulier à l'appui budgétaire.
English: We thank him for and appreciate his important contributions to this forum.
French: Nous apprécions ses importantes contributions aux travaux de cette instance.
English: Consequently, it has been shaped by good intent and cooperation rather than through strategic direction.
French: Il s’ensuit que ces services ont évolués sous le signe des bonnes intentions et de la coopération, et non en accord avec des directives stratégiques.
English: Height (cm) Frequency (f) Endpoint (x) Cumulative frequency Percentage Cumulative percentage
French: Taille (cm) Fréquence (f) Extrémité (x) Fréquence cumulée Pourcentage Pourcentage cumulé
English: On the issue of the absence of a separately documented recall order alongside the warrant, the statute does not so require, and the domestic courts so confirmed.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le mandat n'était pas accompagné d'une notification écrite séparée de l'ordonnance de réincarcération, il n'y a aucune disposition à cet effet dans la loi, comme les tribunaux l'ont confirmé.
English: When your doctor prescribes medication, your pharmacist can provide additional information that you may need about it.
French: Lorsque votre médecin vous prescrit un médicament, votre pharmacien peut vous donner des précisions utiles.
English: Natalie Dubé - Administrative Officer 613-954-0810
French: Natalie Dubé - Agente administrative 613-954-0810
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "samedi soir".
English: Providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well being through administration of the Canada Child Tax Benefit,GST/HST credit, Children's Special Allowances, and the Disability Tax Credit, as well as a range of ongoing benefits and onetime payment programs on behalf of the provinces and territories.
French: Fournir des avantages fiscaux et d'autres services qui contribuent directement au mieux-être économique et social des Canadiens en administrant les Prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE), la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, le programme des allocations spéciales et le crédit d'impôt pour personnes handicapées, ainsi qu'un éventail d'avantages permanents et de programmes de versement unique au nom des provinces et des territoires.
English: Clearly, the critical elements of horizontal management are cohesive and motivated teams, the development of a shared framework, the judicious use of structures to provide resilience and support, and a continuous momentum.
French: Une équipe unie et motivée, l’élaboration d'un cadre commun, l’utilisation judicieuse des structures pour assurer la vitalité et le soutien ainsi qu’un dynamisme continu constituent de toute évidence les éléments déterminants de la gestion horizontale.
English: Cayman Islands, Electronic Transactions Law, 2000, section 21; Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 107; and Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 30.
French: Article 21 de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques des îles Caïmanes; article 107 du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques; et article 30 de la Loi de 2001 relative aux transactions électroniques de la Thaïlande.
English: BRITISH COLUMBIA TD Securities Inc., George Melvin Grafton, Grafton Global Management Ltd. and Valley Mortgage and Investment Company Ltd.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Valeurs Mobilières TD Inc., George Melvin Grafton, Grafton Global Management Ltd. et Valley Mortgage and Investment Company Ltd.
English: A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.
French: Un total de 500 amendements et 50 propositions de compromis a été déposé dans le but de rendre à l'industrie européenne une place de leader mondial.
English: More specifically, these methodological facilities and the use of administrative data are likely to lead to lower respondent burden because of the smaller sample sizes and or higher quality estimates through a combination of:
French: Plus précisément, cette nouvelle suite combinée à l'utilisation de données administratives devrait se traduire par un allégement de la charge imposée aux répondants en raison de la plus faible taille de l'échantillon ou d'estimations de meilleure qualité permis par la combinaison de facteurs ci-après:
English: 15 intention to retaliate, nor should the provision be viewed as different in operation from those sections in the Act that confer rights.
French: Le Tribunal a souligné que cela va dans le même sens que ce que la Cour suprême a déclaré dans l’arrêt Robichaud c.
English: • Teachers should teach basic fitness skills.
French: • Les enseignants devraient montrer aux élèves les habiletés de base liées à la condition physique.
English: To determine what level is most appropriate, the position must perform most of the activities described by the Level description.
French: Pour allouer le niveau le plus approprié, L'évaluateur doit s'assurer que les fonctions du poste comprennent la plupart des activités décrites dans le niveau.
English: The report presents the work of OAPR for 2006 and the activities undertaken to support the initiatives of the new Executive Director and his management team in strengthening oversight and accountability.
French: Le présent rapport rend compte des missions menées à bien par le Bureau de l'appui en 2006 et du soutien qu'il a apporté aux initiatives prises par le nouveau Directeur exécutif et son équipe pour renforcer les contrôles et le respect du principe de responsabilité.
English: With the benefit of hindsight, I believe we can conclude that the themes have lived up to their expectations in terms of topicality, relevance and interest for both national Parliaments and for the Parliamentary Assembly.
French: Avec le recul, je crois que nous sommes en droit de conclure que ces thèmes ont vraiment été à la hauteur de nos attentes en termes d’actualité, de pertinence et d’intérêt, aussi bien pour les parlements nationaux que pour l’Assemblée parlementaire.
English: It has been at 30-40% for years.
French: Depuis des années il se situe autour de 30-40 %.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 48.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: SM San Marino SY Syrian Arab Republic SZ Swaziland
French: GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP