ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, welcome General Assembly decision 62/557 of 15 September 2008, adopted unanimously, to continue immediately with discussions within the framework of the Open-ended Working Group and to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly not later than 28 February 2009.
French: Nous nous félicitons donc de la décision 62/557 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 2008, adoptée à l'unanimité en vue de poursuivre immédiatement les discussions dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée et d'engager des négociations intergouvernementales en séance plénière informelle de l'Assemblée générale au plus tard le 28 février 2009.
English: Among these options is “the possibility that we would release them into this country”.
French: Parmi ces solutions figure « la possibilité que nous les remettions en liberté sur le territoire américain ».
English: Chapter 3 Calibration/Functional Verification 3.1 Console Test Procedures 3.2 Standby Preparation
French: Chapitre 3 Vérification de l'étalonnage/du fonctionnement 3-1 3.1 Procédures de test de la console 3.2 Préparation avant utilisation 3-1 3-4
English: In order to address the situation in Guinea-Bissau we should always keep in mind the specificities of a country facing a complex of not only political, but primarily social and economic, problems due to various causes.
French: Pour régler la situation en Guinée-Bissau, il importe que nous gardions à l'esprit les caractéristiques particulières d'un pays aux prises avec une multitude de problèmes non seulement politiques mais surtout sociaux et économiques, dus à des causes diverses.
English: This article aims to remedy that situation by giving a picture of where we are now and summarising how we got there. conventional.
French: Cela n’est donc pas surprenant que cette importante question concernant la navigabilité aérienne fasse l’objet d’une enquête en profondeur par les fabricants italien et anglais, ainsi que par des spécialistes militaires au Royaume-Uni, en Italie et ici au Canada.
English: • for environmental analysis, policy-making and monitoring
French: • Source unique des estimations mensuelles de l’emploi et du chômage total.
English: Cooperation on the conceptual and technical design aspects of the family files project was solicited and received from various social science and research institutes and interested host and donor governments.
French: Plusieurs instituts de sciences sociales et de recherche ainsi que le gouvernement des pays d'accueil et donateurs intéressés ont été sollicités pour participer à la conception technique du projet concernant les dossiers familiaux, et ont répondu favorablement.
English: Donor has low-level viremia in addition to seroconversion (IgM/IgG); studies in USA have concluded that this combination is non-infectious.
French: Le donneur présente une faible virémie en plus d’une séroconversion (IgM/IgG); on a conclu à la suite d’études menées aux États-Unis que cette combinaison n’est pas infectieuse.
English: According article 59 of the Constitution, every inhabitant who has the Surinamese nationality and who has reached the age of twenty-one and has not been deprived of the right to vote on grounds mentioned in article 58 under (a) and (c) is eligible to be elected as a member of the National Assembly.
French: Conformément à l'article 59 de la Constitution, chaque habitant de nationalité surinamaise ayant 21 ans révolus et n'ayant pas été privé du droit de vote pour les motifs visés aux alinéas a) et c) de l'article 58 a le droit d'être élu membre de l'Assemblée nationale.
English: CHIN products and services include online courses on image digitization and automated collections management systems; information about professional events and career opportunities; research and reference tools; a national inventory of nearly 4 million museum objects, including artefacts, natural science specimens and archaeological sites; intellectual property publications; bibliographies and data dictionaries.
French: Le travail des Services d'évaluation contribue à l'amélioration continue de la qualité des programmes en appuyant les décisions prises en matière de planification, de renouvellement et de restructuration; il favorise l'intégrité des programmes en appuyant la gestion efficace des dépenses, la responsabilisation et l'harmonisation avec les priorités stratégiques de PCH.
English: The College’s activities cover a wide area of interest, including professional certification, standards of ethical conduct, continuing professional development, regional chapters, awards, information services, career services, public policy and advocacy, and health services standards.
French: Le Coll…ge intervient dans un large éventail de domaines : attestations professionnelles, normes de déontologie, perfectionnement professionnel continu, chapitres régionaux, récompenses, services d’information, services associés Ë la carri…re, politique publique, défense des droits et normalisation des services de santé.
English: My call to you today for 2006 is that we consolidate and build on this new consensus, that we restore that shared sense of purpose that will get Europe back on its feet; a united Europe acting collectively on matters that most concern our citizens.
French: Je vous lance donc un appel aujourd’hui pour 2006, afin que nous consolidions et que nous nous tirions profit de ce nouveau consensus, que nous restaurions ce sens partagé de l’objectif qui remettra l’Europe sur pied, une Europe unie, agissant de manière collective sur les affaires qui préoccupent le plus nos citoyens.
English: At its current session, the Commission was informed that the Secretariat had, as requested, continued its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying common features of fraudulent schemes in order to prepare materials of an educational nature for the purpose of preventing the success of fraudulent schemes.
French: À sa session en cours, la Commission a été informée que le secrétariat, comme il en avait été prié, avait poursuivi, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses et élaborer ainsi une documentation à caractère informatif destinée à faire échec à ces pratiques.
English: Broken Group Islands Open all year - weather dependent.
French: Archipel Broken Group L’archipel est accessible à longueur d’année, lorsque les conditions météorologiques le permettent.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (PHILIPPINES) [Continued]
French: Peso philippin (PHP) et dollar des États-Unis (USD)
English: To this end, Health Canada must identify and assess product health and safety risks, alert the public and manage those risks in a manner that shares responsibility appropriately with industry, stakeholders and Canadians.
French: À partir de ces mesures et autres, Santé Canada augmentera sa capacité de réaction globale aux enjeux de santé et de sécurité publiques associés aux aliments, à la nutrition et aux produits de santé et élaborera un nouveau programme en vue d’évaluer l’efficacité thérapeutique des produits de santé sur le marché.
English: Provide a tax incentive to companies/industry to design and produce "better access technologies" In addition to parents being supported financially, creating increased opportunities for their children to participate in activities of daily living is extremely important.
French: a. et produire des « technologies de meilleur accès » En plus d'accorder du soutien financier aux parents, il est très important de donner à leurs enfants plus de possibilités de prendre part à des activités de la vie quotidienne.
English: Addressing child poverty will be a key challenge in the 21st century.
French: Régler la pauvreté infantile sera un défi clé au XXIe siècle.
English: That, assuming that a satisfactory joint working relationship is established between the parties which results in a substantial increase in the level of activity of DIAND in the FAI, that DIAND second an individual from headquarters to work full-time on the FAI file (either in the FAI office or at region office).
French: Nous recommandons qu'après que les parties auront convenu qu'une relation satisfaisante aura été établie, et qu'on aura constaté une meilleure participation du MAINC à l'Initiative, que celui-ci affecte une personne à temps plein à ce dossier (soit au bureau de l'Initiative ou au bureau régional).
English: This report relies, in large part, on comprehensive, state-of-the-art reviews of the literature that have been conducted by others.
French: Le présent rapport se fonde en grande partie sur les études documentaires de pointe qui ont été effectuées par d'autres.
English: Examination limited to adduced facts and evidence In inter-partes proceedings involving relative grounds (i.e., opposition and declaration of invalidity based on relative grounds), the Office is strictly limited to the facts and evidence produced by the parties.
French: Par exemple: l’appréciation d’une similitude entre des signes ou des produits, effectuée en comparant les deux signes.
English: They do not want merely to be centres for extractive industries, they aspire rather to attract a better type of FDI, that is, FDI which brings technology, provides jobs and increases the value added of economic activity.
French: Plutôt que de voir leur pays n'être que le lieu d'activité des industries extractives, ils souhaitent attirer un « meilleur » investissement étranger direct, qui amène avec lui la technologie, déclenche la création d'emplois et augmente la valeur ajoutée de l'activité économique.
English: For another contract, the contract manager had documented on file a request to increase project funding by 50 per cent.
French: Dans le cas d’un autre contrat, le gestionnaire avait versé au dossier une demande visant à augmenter de 50 p.
English: Member States and the Commission shall take into account, during the strategic follow-up and mid-term review of the national strategic reference frameworks and national and regional operational programmes, as defined by Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the eligibility of urban mobility and the promotion of clean and energyefficient road transport vehicles.
French: Lors du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels nationaux, tels que définis par le règlement (CE) n° 1083/2006, les États membres et la Commission tiennent compte de l'éligibilité de la mobilité urbaine et de la promotion des véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: Concerns about the Dutch financial contribution was another important factor. Compounding the problem was the fact that people had no real sense of the specific benefits of the European partnership."
French: Il a ensuite confirmé que le PE "ne se satisfera pas d'un résultat qui ne soit pas dans l'intérêt de l'UE et de ses citoyens", se disant convaincu que "les citoyens des Pays-Bas ont un vif intérêt à ce que l'Union puisse relever les défis de l'avenir".
English: I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Kabul City has the largest number of higher secondary students, followed by Herat, and Balkh provinces.
French: Le plus grand nombre d'élèves en cycle post-secondaire se trouve à Kaboul et dans les provinces de Hérât et Balkh.
English: With regard to the effective implementation of paragraph 1 (d) of the Resolution, the CTC would be grateful to know whether the United Kingdom has taken judicial action against a non-profit organisation, based on suspected involvement in terrorist financing?
French: 1.6 Soucieux de l'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si des poursuites judiciaires ont été engagées au Royaume-Uni contre des organisations sans but lucratif soupçonnées de participer au financement du terrorisme.
English: The memorial, designed by the Canadian sculptor in the early 1920's, was selected from more than 160 submissions.
French: Le monument commémoratif, conçu par le sculpteur canadien au début des années 1920, a été sélectionné parmi plus de 160 propositions.
English: The ions formed in the photoionization of cyclohexane (resonance lines of argon: 11.6–11.8 eV) react with cyclic (C3 and C4) and unsaturated hydrocarbons by H2 transfer.
French: Les ions produits dans la photoionisation du cyclohexane (raies de résonance de l'argon: 11.6–11.8 eV) réagissent avec les composés insaturés et cycliques (C3 et C4) par transfert d'une molécule d'hydrogène.
English: • Strategic Thinking:
French: • Réflexion stratégique : innovation grâce à l’analyse et aux idées;
English: Source: 2001 Census, Statistics Canada, Custom Tabulation; DFO 1 Includes the communities of Baie-des-moutons and La Tabatiere
French: Statistiques Canada, Recensement de 2001; MPO 1 Inclut les communautés de Baie-des-moutons et La tabatiere.
English: The situation with the presentation of IPC-8 symbols on patent documents has improved in the last three months.
French: · Le classement au niveau de la sous-classe est possible pour les offices de propriété industrielle ne demandant pas l’examen de fond des documents de brevet délivrés.
English: He reported that they were "desposed to confirm such purchases as were formerly made of them" and that he expected "they will consider the goods to which by this treaty (1795) they are to be entitled as recompense sufficient for what has been supposed to have been purchased on former occasions."28 27.
French: Il rapporta que les Indiens étaient "disposés à confirmer les achats faits antérieurement auprès d'eux" et qu'il s'attendait à ce "qu'ils considéreraient les biens auxquels ils auraient droit dans le cadre du traité de 1795 comme étant une indemnité suffisante pour ce qui était réputé avoir été acheté intérieurement."28 Les confirmations obtenues par Simcoe soulagèrent quelque peu les inquiétudes au sujet des ententes de 1787-1788 sur le secteur du portage, mais la rive nord du lac Ontario continua d'être une source de préoccupation, d'autant plus que Dorchester avait invalidé l'acte en blanc constituant le seul document officiel sur la région.
English: • A full list of the crew, the pilots and the cargo on board these flights.
French: • La liste complète des membres d'équipage, des pilotes et de la cargaison à bord de ces vols;
English: (2) The specific costs for the movement of grain must include (a) the cost of train and engine crews; (b) the cost of terminals, stations and buildings; (c) the cost of contract services for marketing and sales; (d) the cost of joint facilities; (e) the cost of equipment rentals; (f) the cost of any loss or damage; and (g) other costs determined by the Minister to be direct costs related to the movement of grain.
French: (2) Les coûts particuliers au mouvement du grain doivent inclure : a) le coût des équipes de trains et de locomotives; b) le coût des terminaux, des gares et des bâtiments; c) le coût des marchés de services pour le marketing et les ventes; d) le coût des installations conjointes; e) le coût de la location d'équipement; f) le coût des dommages et pertes, le cas échéant; g) d'autres coûts déterminés par le ministre comme étant des coûts directs liés au mouvement du grain.
English: Some children under the age of 14 years go to work with or without the parents' consent.
French: En effet, des enfants de moins de 14 ans sont amenés à travailler avec ou sans le consentement des parents.
English: See the full features list and the features comparison between pro and free versions.
French: Voir la liste complète des fonctionnalités et leurs comparaisons entre versions pro et free versions.
English: CANADIAN AGRI-FOOD EXPORTS TO MEXICO REACHED A RECORD LEVEL DURING JANUARY – OCTOBER 2004 According to Mexico’s official import statistics, during the January-October 2004 period, Canadian Agriculture and Agri-food exports to Mexico reached an historic record of US$904 million, which is 21% higher than the total exports reported in 2003.
French: LES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES CANADIENNES VERS LE MEXIQUE ONT ATTEINT UN SOMMET ENTRE JANVIER ET OCTOBRE 2004 Selon les statistiques officielles du Mexique sur l'importation, entre janvier et octobre 2004, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires vers le Mexique ont atteint un sommet inégalé de 904 millions de dollars américains, soit une augmentation de 21 p.
English: Groups of visitors will be admitted via the entrance of the Press Centre, in accordance with the rules in force in the Visitors' Service.
French: L'accès des groupes de visiteurs s'effectue par l'entrée du Centre de Presse, conformément aux règles en vigueur au Service des Visites.
English: There is, however, a very great deal which remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: Where an establishment is using background music that is not provided by a background music supplier covered under Rate Category A above, royalties shall be paid by or on behalf of each such establishment no later than 60 days after the end of each quarter of the calendar year as follows: (a) Where the number of admissions to, or the number of attendees to any establishment or the number of tickets sold by that establishment is known and can be verified with reasonable certainty, the payment shall be Number of admissions, attendees or tickets sold × 2.1¢; (b) Where information concerning admissions, attendees or tickets sold cannot be verified with reasonable certainty, the payment shall be based on the establishment or part of the establishment capacity where background music is performed in public where such capacity can be verified with reasonable certainty, and the number of days during which background music was used, and shall be calculated as follows:
French: Lorsqu'un établissement utilise de la musique d'ambiance qui n'est pas fournie par un distributeur de musique d'ambiance visé par le taux de la catégorie A ci-dessus, les redevances seront payées par ou pour un tel établissement, au plus tard 60 jours après la fin de chaque trimestre de l'année civile, de la façon suivante : a) Lorsque le nombre d'admissions ou de personnes présentes dans un établissement ou le nombre de billets vendus par cet établissement est connu et peut être vérifié avec une certitude raisonnable, le paiement sera : Nombre d'admissions, de personnes présentes ou de billets vendus × 0,021 $ b) Lorsque l'information concernant les admissions, les personnes présentes et les billets vendus ne peut être vérifiée avec une certitude raisonnable, le paiement sera fondé sur la capacité d'un établissement ou de la partie d'un établissement où on exécute publiquement de la musique d'ambiance, si cette capacité peut être vérifiée avec une certitude raisonnable, et le nombre de jours pendant lesquels de la musique d'ambiance a été utilisée et sera calculé de la façon suivante :
English: The second perspective, referred to as the "monetary analysis", focuses on a longer-term horizon, exploiting the long-run link between money and prices (see also Section 4.5).
French: La seconde perspective, appelée « analyse monétaire », envisage une période plus longue, exploitant le lien à long terme entre la monnaie et les prix (voir également section 4.5).
English: It is based on the highly successful Hawaii Healthy Start Program and is delivered through Regional Health Authorities throughout the Province.
French: Le programme, qui s'inspire du programme hawaïen Healthy Start qui connaît beaucoup de succès, est offert par les services régionaux de santé de la province.
English: Investments in the form of participation constitute movements of capital under the Community legislation.
French: Les investissements sous forme de participation constituent des mouvements de capitaux selon la réglementation communautaire.
English: (5) Polar co-ordinate plate, diameter > 8.6 mm
French: 5) Plaque avec coordonnées polaires, diamètre > 8,6 mm
English: Recalling further that in the Political Declaration, the General Assembly called upon communities, especially families, and their political, religious, educational, cultural, sports, business and union leadership, non-governmental organizations and the media worldwide actively to promote a society free of drug abuse, especially by emphasizing and facilitating healthy, productive and fulfilling alternatives to the use of illicit drugs, which must not become accepted as a way of life,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration politique, l'Assemblée générale a demandé aux collectivités, en particulier aux familles, et aux éducateurs et responsables politiques, religieux, culturels, sportifs, commerciaux et syndicaux, aux organisations non gouvernementales et aux médias du monde entier de promouvoir activement une société exempte d'abus de drogues, notamment en mettant en valeur et en facilitant l'adoption de solutions alternatives saines, productives et satisfaisantes à l'usage de drogues illicites, qui ne doit pas devenir un mode de vie accepté,
English: For more on these boundary incidents, see “Límites.
French: Sur ces incidents de frontière, voir «Límites.
English: • Submission from Canada Respecting the Agreement on Implementation of Article IV of the GATT 1994 (the Anti-Dumping Agreement) [TN/RL/W/47] – (January 28, 2003)
French: • PrÃ©sentation du Canada concernant l’entente sur la mise en oevre de l’article VI du GATT 1994 (Accord antidumping) [TN/RL/W/47] - 28 janvier 2003
English: The capabilities remaining in the area include Dive Teams, a Composite Construction and Engineering Group, and the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander.
French: Des équipes de plongeurs, un groupe du génie construction de matériaux mixtes ainsi que le navire de la garde côtière du Canada SIR WILLIAM ALEXANDER restent cependant sur les lieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Celtic Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique celtique Pour imprimer
English: These goals are ambitious but emphasize the need to further reduce STD levels in Canada.
French: Le taux d'incidence de 1996 de 114,8 pour 100 000 indique que cet objectif a été, à ce jour, partiellement atteint.
English: Too often, we are caught up in the day-to-day activities that make up our jobs and we lose sight of the bigger goal - improving the lives of Canadians.
French: Trop souvent, nous sommes accaparés par les activités quotidiennes de notre emploi et nous perdons de vue notre véritable but – améliorer la vie des Canadiens.
English: The banker who came to live broadcasts with erotic photos, keep work.
French: Le banquier qui venait de vivre des émissions avec des photos érotiques, à le conserver.
English: National Coordination National coordination allows for the establishment of a national action plan in the areas of prevention, care, education, surveillance and research.
French: Coordination nationale La coordination nationale permet la mise en place d'un plan d'action national dans les domaines de la prévention, des soins, de l'éducation, de la surveillance et de la recherche.
English: (a) Under article 4: to nominate a designated national authority and notify the secretariat;
French: a) En vertu de l'article 4 : désigner une autorité nationale et la notifier au secrétariat;
English: Use of third party owned assets
French: Utilisation d'actifs appartenant à des tiers