ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, this proposal renationalises policies which are currently common ones, and would hinder social and economic cohesion in Europe.
French: À notre avis, il s'agit d'une proposition qui rationalise des politiques qui aujourd'hui sont déjà communes et qui constitue un obstacle vers la cohésion économique et sociale européenne.
English: China is a member of the UNSEGHS.
French: La Chine est membre du SCESGH-ONU.
English: September 8, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [38-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 30, 2000 ASSETS
French: Le 8 septembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [38-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 août 2000 ACTIF
English: (ii) On second or subsequent lay-off, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted Severance Pay under 19.01(a)(i) above.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l'employé a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: Too often communications issues are an after-thought.
French: Trop souvent, on s'intéresse aux questions liées aux communications après le fait.
English: On another note, I would have preferred the term 'plant protection products', as originally used in the regulation, to have been retained.
French: Soit dit en passant, j'aurais préféré que nous conservions le terme "produits phytopharmaceutiques" initialement utilisé dans le règlement.
English: From the time they arrived in Canada, French colonists attempted to reproduce an architectural environment that reminded them of their motherland (see also ARCHITECTURE).
French: Dès leur arrivée au Canada, les premiers colons français tentent de reconstituer l'environnement architectural de la mère patrie (voir ARCHITECTURE).
English: The major route of excretion of unmetabolized 3,3′,4,4′-TCBP was via the feces, and the amount excreted over 24 h did not exceed 8% of the dose administered on any given day.
French: Les fèces constituèrent la principale voie d'excrétion du 3,3′,4,4′-TCBP non métabolisé, et la quantité excrétée en 24 h n'excéda pas 8% de la dose administrée quotidiennement.
English: Priorities should be set before the IC application is submitted.
French: 'DQV TXHOOH PHVXUH OHV SULRULWpV pQRQFpHV GDQV OD Les priorités doivent être établies avant la soumission de la GpFODUDWLRQ GH VWUDWpJLH HXURSpHQQH LQIOXHQFHQWHOOHV candidature à un Contrat institutionnel.
English: (A permanent with shroud can't be the target of spells or abilities.
French: (Un permanent avec le linceul ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités.
English: The investigation continues by the Cornwall Community Police Service and the RCMP.
French: Le Service de police communautaire de Cornwall et la GRC poursuivent leur enquête.
English: These issues should be addressed by appropriate organisational policies.
French: Cette exigence peut être personnalisée pour des environnements spécifiques.
English: I want to stress the fact that Russian nuclear weapons are kept under reliable control.
French: Je tiens à souligner que les armes nucléaires russes sont soumises à un contrôle fiable.
English: The subsidy is paid in the following circumstances:
French: Cette subvention est versée:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur really is a staunch champion of European wine.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la rapporteure est sans aucun doute un farouche défenseur du vignoble européen.
English: The platoon chiefs therefore asked to participate in the competition.
French: Ils ont donc demandé à participer au concours.
English: The Court of Appeal - Fiji's second highest court – had ruled that the military government was illegally appointed after a 2006 coup.
French: La Cour d'appel, deuxième instance du pays, avait en effet statué que le gouvernement militaire avait été nommé de manière illégale à la suite d'un coup d'État en 2006.
English: Efforts are required to further strengthen the awareness programs and to continuously measure the impact of these programs.
French: Des efforts s'imposent pour renforcer davantage les programmes de sensibilisation et pour mesurer continuellement l'impact qu'ils produisent.
English: The warrant has not yet been executed but a preliminary hearing was held on 5 June 2007, during which the prosecutor extended the arrest warrant for one month and set the next hearing for 5 July.
French: Ce mandat n'a pas encore été exécuté; toutefois, au cours d'une audience préliminaire qui s'est déroulée le 5 juin, le ministère public a prolongé d'un mois le mandat d'arrêt et a fixé au 5 juillet la prochaine audience.
English: This had been continued and improved in the context of the current budget exercise.
French: Cette pratique a été poursuivie et améliorée dans le cadre de l’exercice budgétaire en cours.
English: Recalling all its relevant resolutions, including resolution 1781 (2007) of 15 October 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1781 (2007) du 15 octobre 2007,
English: About 5.2 million people live in Finland, with the highest concentration in the south.
French: Environ 5,2 millions de personnes vivent en Finlande, la plus forte concentration démographique se trouvant dans le sud du pays.
English: Many colleagues from non-governmental organizations work under difficult conditions in the field to protect the rights and interests of women.
French: Nombre de nos collègues d'organisations non gouvernementales travaillent dans des conditions difficiles sur le terrain pour protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: I do know that some South American countries, for example, have not done this.
French: Je sais par contre que certains pays de l'Amérique du Sud, par exemple, ne l'ont pas fait.
English: It also requires the use of appropriate technologies.
French: La durabilité économique constitue un élément d’un objectif global – la communauté durable.
English: (b) The worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial; crackdowns by the judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites; the targeted disqualification of large numbers of prospective candidates in the Majlis elections as well as the intimidation and harassment of opposition activists in the run-up to the elections held in February 2004;
French: b) Par la dégradation de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression et la liberté des médias, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations arbitraires, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires; la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet; l'invalidation sélective d'un grand nombre de candidatures aux élections au Majlis ainsi que l'intimidation et le harcèlement des militants de l'opposition pendant la période qui a mené aux élections de février 2004;
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0503_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 4 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0503_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l''homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de  grande ampleur et une terreur généralisée;
English: Mr. GLÈLÈ-AHANHANZO said that it would be useful to know how human rights and the provisions of the Covenant were generally perceived in Monaco.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du projet de construction sur la Pelouse Nord dans son rapport sur les TIC (A/62/7/Add.31).
English: • the clean-up of the remaining Areas of Concern (AOC) within the basin:
French: • la dépollution des secteurs préoccupants (SP) qui subsistent dans le bassin;
English: of global climate for present and future generations of mankind
French: les générations présentes et futures
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ALÉNA et de l’ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.
English: " ( ENT : " The Forge ") He died from radiation sickness by atomic weapons on Mount Seleya .
French: Durant le " Temps de l'Eveil ", il inspira une philosophie basée sur le contrôle des émotions et la logique. ( ENT : " The Forge ") Il fut considéré comme le plus grand Vulcain de tous les temps et comme le père de la civilisation vulcaine moderne.
English: • Avec la coopération de l’UE, un "European Regional Master Degree in Human Rights and Democracy in South East Europe" est organisé par le Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies, de la Faculté de droit de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
French: Par exemple : o Avec la coopération de l’UE, un "European Regional Master Degree in Human Rights and Democracy in South East Europe" est organisé par le Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies, de la Fculté de droit de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
English: Mandate Registration of All Tobacco Retailers The mandatory registration of all tobacco retailers would contribute to the new goals of access interventions as a means of risk communication.
French: Rendre obligatoire l'enregistrement de tous les détaillants de tabac L'enregistrement obligatoire de tous les détaillants de tabac contribuerait aux nouveaux objectifs des interventions sur l'accès, soit la communication des risques du tabac.
English: Accomplished members of the Gloucester Figure Skating Club will demonstrate their talents and share advice and tips with those who would like to work on their ice moves.
French: Des membres du club de patinage artistique de Gloucester feront montre de leur talent et donneront des conseils à ceux et celles qui voudraient aiguiser leur coup de patin.
English: The broad acknowledgement of the EUFOR contribution to a safe and secure environment both by the local populations in the area and by the international actors working in the area has underpinned a feeling of a new sense of confidence among the various actors in the area of operations.
French: Le fait que les populations locales et les acteurs internationaux travaillant dans la zone aient largement reconnu le concours que l'EUFOR apportait à l'instauration d'un environnement sûr et sans risques montre qu'un nouveau sentiment de confiance s'est instauré entre les divers acteurs.
English: However, the exemption can be revoked if the registrant is not compliant with all the GST/HST provisions under the Act.
French: Toutefois, la dispense peut être révoquée si l’inscrit ne respecte pas toutes les dispositions en matière de TPS/TVH prévues par la Loi.
English: • The Committee members provided various interpretations as to what the role of evaluation should be:
French: • Les membres du comité fournissent diverses interprétations du rôle que devrait jouer l'évaluation :
English: Since the early 1970s, significant reserves have been found at various sites near Sable Island, more than 100 kilometres from the Canadian mainland.
French: Depuis le début des années 1970, on a découvert des réserves importantes à divers emplacements proches de l'île de Sable, à plus de 100 kilomètres du Canada continental.
English: Paralympic Competition Schedule Delays and Postponements 2008
French: Retards et reports à l’horaire des compétitions en période paralympique 2008
English: Many claims and accusations have been made, foremost among which is the 14 July 2008 request that the ICC to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Al-Bashir, within the context of accusations of crimes of genocide.
French: De nombreuses allégations et accusations ont été faites; parmi elles, il faut noter en premier lieu la demande faite le 14 juillet 2008 à la CPI de délivrer un mandat d'arrêt contre le Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Al-Bashir, dans le contexte d'accusations de crimes de génocide.
English: Regarding the proposed strengthening of coordination in the area of peace and security, it was considered that the Secretary-General should adhere to the principles of the Charter, including respect for the sovereignty of Member States and the principle of non-intervention in internal matters.
French: En ce qui concerne le projet de renforcement de la coordination dans le domaine de la paix et de la sécurité, on a considéré que le Secrétaire général devrait s'en tenir aux principes de la Charte, notamment en respectant la souveraineté des États Membres et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: 2.3.3 Improving foreign language learning Improving foreign language learning is essential if Europe is to achieve its potential, be it economic, cultural or social.
French: L'Europe est plurilingue et l'enseignement des langues étrangères se doit de refléter cette réalité, comme c'est d'ailleurs de plus en plus le cas.
English: What is more relevant to my mind is the fact that the judgment of the Court of Justice in SAT.1 was delivered after the contested decision but before the judgment of the Court of First Instance in the present case.
French: Ce qui m ’apparaît présenter une plus grande pertinence est que l’arrêt de la Cour dans l’affaire SAT.1 a été rendu après la décision attaquée mais avant l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans la présente affaire.
English: However, this idea did not satisfy a majority of the WP.15 delegates so the selective approach has been chosen.
French: Pourtant, la plupart des représentants du WP.15 n'ont pas jugé cette idée satisfaisante, d'où la solution au cas par cas.
English: We believe that because of shortcomings of the Selection Board with respect to Cynthia's assessment, i.e. their lack in thoroughly applying the assessment tools as they were designed, she was scored too low on all PS elements.
French: Nous croyons que le jury de sélection a attribué une note trop basse à Cynthia au regard de tous les éléments des QP parce qu'il a commis certaines erreurs au cours de l'évaluation.
English: • Hematological toxicity is manifested mainly by neutropenia and thrombocytopenia.
French: • La toxicité hématologique se manifeste principalement par une neutropénie et une thrombocytopénie.
English: The population distribution by sex and age is given below:
French: La répartition de la population par âge et par sexe est la suivante :
English: • to ensure that Parliament is informed of the activities of the Commissioner's office, the general state of health of the right of access and any matter dealt with in the access law requiring reform.
French: • veiller à ce que le Parlement soit informé des activités du Commissariat, de l'état de santé général du droit d'accès à l'information et de toute question traitée dans le droit relatif à l'accès qui devrait donner lieu à une réforme.
English: From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
French: Depuis le 1er janvier, la Moldova bénéficie du système de préférences généralisées plus (SPG+).
English: The complainant was distressed by this information and went to the Magistrate for Islamic law to discuss the matter, which she believed was a religious one.
French: Choquée par cette information, la requérante s'est adressée au magistrat pour la loi islamique, considérant qu'il s'agissait là d'une question religieuse.
English: Service Canada was established to strengthen Canadians' confidence and trust in our ability to meet their needs, and increase their satisfaction with our service.
French: Service Canada a été créé pour renforcer la confiance des Canadiennes et des Canadiens en notre capacité de répondre à leurs besoins et pour augmenter leur niveau de satisfaction à l'égard des services que nous offrons.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/24 of 22 July 2005, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring the effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan”,
French: Rappelant également la résolution 2005/24 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, intitulée « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants »,
English: Thank you once again for your quick and fruitful cooperation on this issue.
French: Je vous remercie une fois encore pour votre rapide et fructueuse coopération sur ce sujet.
English: Street Kids International (SKI) offered that ideal mix.
French: Street Kids International (SKI) était la formule idéale.
English: The participants were introduced to the features of complaint investigations carried out by the Office of Equal Opportunities Ombudsman and the statistics of complaints received by the Office regarding various forms of discrimination.
French: Les caractéristiques des enquêtes sur les plaintes menées par le Bureau du Médiateur de l'égalité des chances ont été expliquées aux participants auxquels ont également été présentées les statistiques relatives aux plaintes reçues par le Bureau du Médiateur concernant diverses formes de discrimination.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.
English: The following hotels offer a convenient luggage delivery service right to your hotel.
French: Les hôtels suivants vous proposent un transport confortable des bagages.
English: Since estimates of historic naturalized flows were of insufficient length, they were used as a basis for developing a 100-year stochastic series which offered a more challenging input while preserving the relevant statistics of the original historic series.
French: Puisque les estimations de débits naturalisés historiques étaient d'une longueur insufisante, elles ont été utilisées en tant que base pour développer une série stochastique de 100 ans, qui fournissait des données plus stimulantes tout en préservant les statistiques pertinentes de la série historique originale.
English: She asked who had prepared the report and whether it had been discussed in the Parliament or Cabinet.
French: Elle demande qui a établi le rapport et s'il a été examiné au Parlement et au sein du Gouvernement.
English: Carry-out stocks are forecast to drop by 30%.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient de 30 %.
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many current and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Bien que le Brésil ait présenté le SISCOMEX comme un progrès majeur vers une simplification des procédures douanières, de nombreux exportateurs et de nombreux candidats à l'exportation jugent que ce mécanisme est lourd et qu'il manque de souplesse.
English: Materials engineer - NRC Institute for Research in Construction, Ottawa, Ontario > Research:
French: Ingénieure en matériaux - Institut de recherche en construction du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: Although the integration trends in the world seem unstoppable now, monitoring and measuring the direction and the quality of flows between the local and global environments can provide a useful indication of the soundness of the overall regulatory framework that has been put in place by local governments.
French: Si les tendances à l'intégration semblent désormais irréversibles dans le monde, on peut, en suivant et en mesurant l'orientation et la qualité des échanges entre contextes locaux et contextes mondiaux, avoir une idée précise de la qualité du cadre réglementaire global mis en place par les pouvoirs locaux.
English: Financial Security McGillis J. was concerned with the fact that the Commission, an interested party before the Tribunal, set the rates of remuneration Tribunal members.
French: Sécurité financière Le juge McGillis s'inquiétait du fait que la Commission, une partie intéressée devant le Tribunal, fixait les taux de rémunération des membres du Tribunal.
English: SGAC announced the competition results on the 100th anniversary of the last major impact of the Earth by an asteroid or comet, known as the “Tunguska explosion”.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a annoncé les résultats du concours lors du 100e anniversaire du dernier impact majeur d'un astéroïde ou d'une comète avec la Terre, connu sous le nom d'explosion de Toungouska.
English: It is customary to listen to elegant appeals for compliance with international non-proliferation standards.
French: Des appels sont régulièrement lancés avec éloquence en faveur du respect des normes internationales de non-prolifération.
English: 1-7.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Moutardes au soufre, telles que : 1.
English: Several delegations welcomed ongoing efforts to strengthen the role of the Commission and, in particular, the granting to it of the power to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des initiatives actuellement prises pour renforcer le rôle de la Commission et en particulier, pour l'habiliter à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: T h e European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy. T h e European Parliament may ask questions of the Council o r make recommendations to it.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.