ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the parties involved, however, recognised that the importance of the directive overall for European industrial design meant that adoption should not be prevented because of the problems relating to that single repairs clause.
French: Tous reconnaissaient cependant que l'importance globale de la directive pour le secteur du design industriel européen était telle que les problèmes liés à la seule clause de réparation ne devaient pas empêcher son adoption.
English: Air pollution is not a priority issue in most of the Caribbean OCTs, with the exception of Aruba and the Netherlands Antilles (Curaçao).
French: La pollution atmosphérique n’est pas une priorité pour la majeure partie des PTOM des Caraïbes à l’exception d’Aruba et des Antilles néerlandaises (Curaçao).
English: A sophisticated process involving recruiters, transporters and “placers” in the destination countries ensured that control of the children by criminals was complete and profitable.
French: L'existence de filières complexes comprenant des recruteurs, des transporteurs et des “placeurs” dans les pays de destination permettait à des criminels d'avoir une emprise totale et rentable sur des enfants.
English: Once the architecture is decided, the construction of the new complex would be completed by the year 2002.
French: Une fois le projet d'architecture adopté, la construction du nouveau complexe sera achevée vers la fin de 2002.
English: These are issued at the Park Information Centre for anywhere in the park or at the East Gate and South Gate for selected areas only.
French: Pour vous procurer un tel permis, adressez-vous au centre d'accueil qui émet des permis pour tout le parc, ou aux entrées est et sud, qui en émettent pour certaines zones seulement.
English: For an excellent description of school routine, see Jacqueline Gresko, "Creating Little Dominions Within the Dominion:
French: 246 Voir par exemple ANC, RG 10, vol.
English: What measures need to be taken to rebuild Aboriginal economies that have been severely disrupted over time, marginalized, and largely stripped of their land and natural resource base?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour rebâtir les économies autochtones qui ont été sérieusement perturbées au fil du temps, marginalisées et privées dans une large mesure des terres et des ressources dont elles dépendaient?
English: All Advertising is bilingual and will be sent to Francophone outlet as well as Anglophone outlets.
French: Toutes les publicités sont bilingues et sont envoyées aux médias francophones et anglophones.
English: The Inter-ministerial Working Commission follows international law issues concerning the exercise and protection of human rights and freedoms on the basis of international acts that are binding on Slovenia.  In its Decision no.
French: La Commission de travail interministérielle suit les questions de droit international relatives à l'exercice et à la protection des droits de l'homme et des libertés en se fondant sur les instruments internationaux auxquels la Slovénie est partie.
English: Packet InterNet Groper; PING sondeur PING (n.m.); utilitaire PING (n.m.) utilizar Telnet telnet (v.) télneter TOP OF PAGE
French: Packet InterNet Groper; PING sondeur PING (n.m.); utilitaire PING (n.m.) utilizar Telnet telnet (v.) télneter HAUT DE LA PAGE
English: How can these injuries be prevented?
French: Comment prévenir les blessures causées par les produits chimiques à usage domestique?
English: • WD levers investments through innovative partnerships with not-for-profit organizations such as industry associations, financial institutions, universities and research centres, other orders of government and the private sector.
French: • DEO incite d'autres intervenants à investir en établissant des partenariats novateurs avec des organisations sans but lucratif comme des associations de l'industrie, des institutions financières, des universités et des centres de recherche, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The President (spoke in French): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 148?
French: Le Président : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale souhaite passer immédiatement à l'examen du point 148 de l'ordre du jour?
English: One of the projects’ goals was to create a self-serve environment; therefore, indepth counselling assistance was not available.
French: Parce qu’un des buts de ces projets consistait à créer un environnement libre-service, les clients ne bénéficiaient pas d’une aide approfondie en matière d’orientation.
English: And by 2010-2011, the Canadian International Development Agency will have directed almost $1 billion to the country’s reconstruction and development, making Afghanistan our largest recipient of bilateral aid.
French: Et d’ici 2010‑2011, l’Agence canadienne de développement international investira près de 1 milliard de dollars dans la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, ce qui fera de ce pays le plus important bénéficiaire de l’aide canadienne.
English: Employment income includes income from wages and salaries or from self-employment.
French: Le revenu d’emploi comprend tout revenu reçu sous forme de salaires et de traitements ou provenant d’un travail autonome.
English: The development cooperation in the field of fisheries represented by international fisheries agreements is obvious; and that, through them, the European Union is achieving responsible fishing in these third-country fishing grounds and the development of a sustainable fisheries sector, is also obvious.
French: La coopération au développement dans le domaine de la pêche qu’impliquent ces accords de pêche internationaux est évidente; de même, il est aussi évident que ceux-ci permettent à l’Union européenne d’obtenir une pêche responsable dans ces lieux de pêche des pays tiers ainsi que de développer un secteur de la pêche durable.
English: • Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: • leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: with the quality standard “Made in Germany”.
French: avec les normes de qualité "Made in Germany".
English: UNECE Governments have managed to put in place a unique regional environmental framework to address the most important issues of transboundary co-operation -- including water, industrial accidents, environmental impact assessment, public information in decision-making and access to justice.
French: Les Gouvernements des pays de la CEE ont réussi à mettre en place un cadre régional particulier sur l'environnement pour traiter les questions les plus importantes de la coopération transfrontière − eau, accidents du travail, évaluation de l'impact sur l'environnement, information du public dans le cadre de la prise de décisions, accès à la justice, etc.
English: You will return to main Transfers In tab page.
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet principal « Transferts ».
English: Efforts are also being made to enhance training for self-employment and strengthen activities relating to the development of the social economy and new sources of employment, prevention of job-related hazards and environmental conservation.
French: On note par ailleurs un renforcement des activités de formation relatives aux emplois non salariés, au développement de l'économie sociale, aux nouveaux débouchés sur le marché du travail, à la prévention des risques professionnels et à la préservation de l'environnement.
English: When a Pap smear is negative, there can still be abnormal cells that are missed by the test.
French: Lorsqu'un test Pap est négatif, il peut tout de même y avoir des cellules anormales que le test n'a pas détectées.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of scholarships offered.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes.
English: Where deceased insured was in receipt of an invalidity or retirement pension, the calculation basis will be the same as was used for calculation of that pension, but subject to such increases and upward adjustments in corresponding death and survivor's benefits since date on which invalidity or retirement pension was awarded.
French: Si le défunt était titulaire d'une pension de retraite ou d'invalidité, le montant de la base de calcul à retenir est celui qui a servi au calcul de la pension, mais il est dûment augmenté pour tenir compte des majorations ou revalorisations enregistrées par les prestations de décès et survie de même nature depuis la date de survenance du risque ayant ouvert droit à la pension.
English: NOVA SCOTIA'S ACTION PLAN REGARDING ADDITIONAL STRATEGIES - 2005/2006 TO 2008/2009 OBJECTIVE #1:
French: PLAN D’ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIF AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES - 2005-2006 À 2008-2009 OBJECTIF 1 :
English: However, he understood that this was a complex matter on which the host country was taking action.
French: Toutefois, il comprenait bien que la question était complexe et que le pays hôte prenait les mesures voulues.
English: 31.6.4.1 A test report containing the following information shall be drawn up:
French: 31.6.4.1 Un procès-verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi:
English: Improvements to the Green Lane have already been made, however, it is expected the process of renewal will be ongoing over the next few years.
French: Les améliorations à la Voie verte ont déjà été apportées, mais on prévoit que le processus de renouvellement se déroulera au cours des prochaines années.
English: As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Comme lors des années précédentes, le programme devra être adapté tout au long de l'année.
English: Support to the Legal Resources Foundation - Phase IV
French: Appui à la Fondation des ressources juridiques - Phase IV
English: The table below shows the average shares of different energy sources in total primary energy consumption in OECD Europe7, EU-15 and EU-258.
French: Le tableau ci-dessous montre les parts moyennes des différentes sources d’énergie dans la consommation totale d’énergie primaire de l’OCDE-Europe7, de l’UE à 15 et de l’UE à 258.
English: Shirley Heafey Chair 2 Section I – Overview
French: Shirley Heafey 2 Section I – Vue d’ensemble
English: Counsellor  Departures:
French: Mme Jennifer Calder-Smith
English: Meeting with stakeholders and the Board of Directors for the Banff Centre Date(s): 2008/01/23 - 2008/01/25 Destination(s):
French: Réunion avec les intervenants et le comité directeur du centre Banff Date(s) : 2008/01/23 - 2008/01/25 Destination(s) :
English: There were two central features of the program: (1) the "distributed network model," in which groups of researchers at universities distributed across Canada collaborated on common research problems; and (2) the focus on generating practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry.
French: Le programme possédait deux caractéristiques centrales : 1) le « modèle de réseau réparti », où des groupes de chercheurs dans les universités partout au Canada collaborent à la recherche de solutions à des problèmes de recherche communs; et 2) la production escomptée d'applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale, de concert avec l'industrie.
English: Forgiveness can come from high moral authorities, but there is no real forgiveness without repentance.
French: Le pardon peut provenir d’autorités morales de haut rang, mais il n’existe de vrai pardon sans repentir.
English: The Commission, in close consultation with Member States, is considering how best to launch these discussions with Russia in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
French: En étroite concertation avec les États membres, la Commission réfléchit sur la meilleure manière de lancer ces discussions avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie.
English: 19.30 The Conference meets biennially with the objective of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
French: 19.30 La Conférence se réunit tous les deux ans, avec pour objectif de promouvoir le développement et l'amélioration des statistiques nationales et de leur comparabilité à l'échelon international, de renforcer la coopération entre les bureaux de statistique nationaux et les organismes internationaux et régionaux, et d'établir un programme biennal de coopération internationale et régionale en vue de répondre aux besoins des pays de la région en matière de statistiques.
English: If you make a supply that is not eligible, you do not use a remittance rate to calculate how much tax you have to remit. Instead, you have to account for such a supply the same way you would if the election were not in effect.
French: Si une fourniture est non admissible, vous ne devez pas calculer la taxe à verser à l'aide d'un taux de versement, mais vous devez plutôt tenir compte de cette fourniture de la même façon que vous le feriez si le choix n'était pas en vigueur.
English: He made his operatic debut on 8 Jun 1977 as Mr. Gobineau in Menotti's The Medium, and made his CANADIAN OPERA COMPANY debut in October 1977 as the Corporal in La fille du Regiment.
French: Il fait ses débuts professionnels dans le monde de l'opéra au Canada le 8 juin 1977 en interprétant le rôle de M. Gobineau dans The Medium de Menotti et, en octobre 1977, débute avec la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE dans le rôle du Caporal dans La Fille du régiment.
English: She herself reveals it to us in the Canticle of the Magnificat. God "regarded the low estate of his handmaiden" (Lk 1: 48a).
French: Pour accueillir une proposition fascinante comme celle que nous fait Jésus, pour établir une Alliance avec Lui, il faut être jeunes intérieurement, capables de se laisser interpeller par sa nouveauté, pour entreprendre avec Lui des routes nouvelles.
English: Enterprising Women Making Art Phase Two Name of the proponent:
French: Enterprising Women Making Art Phase Two  Nom du promoteur :
English: The general policy on the subject of post-employment was issued by several DND CANFORGEN messages in December 1994 and early 1995.
French: 3.36 La question du rengagement de personnes licenciées dans le cadre de programmes de «rachat d'emploi» n'est pas particulière au PRF; elle intéresse toute la fonction publique.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors increased from from $43.0 billion in 1997 to $58.4 billion in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a augmenté de 43,0 milliards de $ en 1997 à 58,4 milliards de $ en 2004.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport « Vampire, » 2005.
English: I will be very brief, because we want to vote.
French: Je serai très bref, car nous voulons procéder au vote.
English: In 2008, expenditures under the Annual Programme Fund and Regular Budget Fund were $1,093.4 million compared to $1,006.3 million in 2007, representing an increase of $87.1 million, or 8.7 per cent.
French: Les dépenses financées au moyen du Fonds de financement du programme annuel et le Fonds de financement du budget ordinaire en 2008 se sont élevées à 1 milliard 93,4 millions de dollars, contre 1 milliard 6,3 millions en 2007, marquant une hausse de 87,1 millions ou 8,7 %.
English: The potential that an event, action or inaction will have a positive or negative impact on the achievement of specific organizational objectives. Risk is described in terms of likelihood, frequency and magnitude.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: So last year, our goal was for each department to establish an integrated plan.
French: Donc, l’an dernier, nous nous étions donné comme l’objectif l’élaboration d’un plan intégré dans chaque ministère.
English: (3) Electronic filing may be effected online or on electronic data carriers in accordance with the notice1 issued in connection with the present decision.
French: (3) Le dépôt sous forme électronique peut être effectué en ligne ou sur des supports de données électroniques, conformément au communiqué1 relatif à la présente décision.
English: Recommendation 2 calls for analysis, review and development of a new business model and the appropriate corporate governance arrangements to support it.
French: La recommandation 2 propose qu'une équipe analyse et réexamine le modèle d'activité du FENU, et conçoive un nouveau modèle d'activité ainsi que les arrangements de gouvernance institutionnelle qui l'appuieront.
English: In this respect, the Prosecutor looks forward to the meeting on this process in Croatia in May.
French: Le Procureur attend d'ailleurs avec intérêt la réunion qui doit se tenir en mai à ce sujet en Croatie.
English: And there are few outcome measurements that Health Departments and Managers, much less public and politicians, can understand.
French: De plus, il existe peu de méthodes de mesure des résultats que les services de santé et les responsables de ces derniers, et encore moins le public et les hommes politiques, peuvent comprendre.
English: Many of those with by-laws regulating service counters and service lines prohibited smoking in any service line (85% of municipalities, 33% of regions).
French: La plupart de ces règlements interdisent l’usage du tabac dans toutes les files d’attente (85 % des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux).
English: The word ‘shared’ is used advisedly here, in preference to a term such as ‘distributed’ which would suggest a single, centralized source.
French: Nous utilisons ici le mot «partage» sciemment, de préférence à un terme tel que «distribution» qui évoque une source centrale unique.
English: After the June 2004 election, orientation sessions and seminars were offered to new and returning Members of Parliament.
French: Après l’élection de juin 2004, des sessions d’orientation et des séminaires ont été offerts aux députés nouvellement élus et réélus.
English: All materials were returned to Earth for detailed examination after the flight.
French: Tous les matériaux ont été ramenés sur Terre où ils ont été l'objet d'examens minutieux après la mission.
English: The agreement has generally been renewed for five-year periods, sometimes as a simple extension of the terms.
French: Aura-t-elle des répercussions dans d’autres domaines que celui de la défense?
English: As discussed in the "General" section above, Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products.
French: Comme on l’a vu ci-dessus dans la section « Généralités », Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour ses ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable.
English: Part of the reason for the more extensive use of the Fund since its inception, and most notably in 2002, may be attributed to the endorsement by Member States, in Assembly resolution 56/107, of the Secretary-General's recommendations (see A/55/649), including the expansion of the use of the Fund to cover funding for humanitarian assistance for natural disasters, humanitarian assistance for new requirements in protracted emergencies and for emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel.
French: L'augmentation des utilisations du Fonds constatée depuis sa création, en 2002 notamment, est sans doute due pour une part à l'adoption par les États Membres, dans la résolution 56/107, des recommandations formulées par le Secrétaire général (voir A/55/649), lesquelles consistaient notamment à élargir la gamme des utilisations du Fonds pour y inclure l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence prolongée et les dispositions à prendre pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en cas d'urgence.
English: ◦ Web & Intranet Content Management / Administration. 
French: ◦ Gestion/administration du contenu sur le Web et intranet
English: Protecting surrounding park land - Beachburg Subdivision, Ontario   The Beachburg subdivision is a unique situation, in that the discontinued rail line is within the boundaries of a provincial park.
French: La protection du parc environnant – subdivision de Beachburg, en Ontario La situation dans la subdivision de Beachburg est unique puisque la ligne de chemin de fer dont on a cessé l’exploitation se trouve à l’intérieur d’un parc provincial.
English: For example, rooms suitable for worship supplied with religious books have been set aside, and arrangements have been made for clergy to visit prisoners, including those sentenced to prison for life, so as to uphold their freedom of conscience and religion.
French: Des salles réservées au culte et dotées de livres religieux ont été aménagées et des dispositions prises pour que des membres du clergé puissent rendre visite aux détenus, notamment aux condamnés à perpétuité, dans le souci du respect de la liberté de conscience et de religion.
English: The citadel area numbers many Byzantine churches, mainly from the 13th century, as well as several mosques built under the Ottoman era which began in 1417.
French: Le quartier de la citadelle comporte de nombreuses églises byzantines, dont plusieurs du XIIIème siècle, ainsi que plusieurs mosquées construites sous l’ère ottomane qui débuta en 1417.
English: When would you like to stay at the Els Meners?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Els Meners ?
English: Moderator: Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator
French: Animatrice : Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence
English: For Dimenstein one of the main characteristics of the current world each time is the generation of an enormous amount of knowledge in shorter stated periods.
French: Pour Dimenstein une des principales caractéristiques du monde actuel est la génération d'une énorme quantité de connaissance dans des délais de plus en plus courts.
English: Alcatraz (flat fabric) 80/20 cotton/polyester C 20 x 20 Ply 150 deniers 66 x 50 59/60 130-140 Seersucker (krinkle) 80/20 cotton/polyester C 20 x 20 Ply 150 deniers 66 x 50 59/60 130-140 Mini Seersucker (krinkle) 80/20 cotton/polyester C 20 x 20 66 x 50 59/60 130-140 Imports
French: Alcatraz (tissu uni) 80/20 coton/polyester C 20 x 20 Brin 150 deniers 66 x 50 59/60 130-140 Seersucker (gaufré) 80/20 coton/polyester C 20 x 20 Brin 150 deniers 66 x 50 59/60 130-140 Mini Seersucker (gaufré) 80/20 coton/polyester C 20 x 20 66 x 50 59/60 130-140 Importations
English: Hotel guests will have easy access to historic sites including the fairy tale castle of Karlstejn and the Koneprusy Caves, the largest system of caves in Bohemia.
French: Les clients de l'hôtel disposent d'un accès facile aux sites historiques dont le château Karlstejn et les grottes Konesprusy, le plus grand système de grottes de Bohème.