ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the stability of the domestic political situation and the genuine commitment to an ambitious national development effort have brought new opportunities to give effect to the rights of the child.
French: Il s'ensuit sans aucun doute que la stabilité de la situation politique intérieure et la mise en œuvre effective d'une politique ambitieuse de développement au niveau national accroîtront les chances de voir les droits de l'enfant devenir une réalité.
English: The MFP is low in cost and can be maintained and run by local technicians.
French: La plateforme multifonctionnelle est peu coûteuse et peut être entretenue et opérée par des techniciens locaux.
English: Annex 3 Fiscal Outlook:
French: Annexe 3 Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques Les estimations des grands agrégats financiers sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques – en ce qui concerne en particulier le produit intérieur brut (PIB) et les taux d’intérêt.
English: The E-Certification System should be launched in early 2006.
French: Le système de certification électronique devrait être lancé au début de 2006.
English: Funding for fieldwork was provided by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and funding for previous fieldwork efforts was provided by the Endangered Species Recovery Fund (Environment Canada and World Wildlife Fund), Habitat Stewardship Fund (Environment Canada), New Brunswick Environmental Trust Fund and New Brunswick Wildlife Trust Fund.
French: Parmi les 15 populations distinctes décrites dans le présent rapport, 7 sont situées dans des terres protégées, dont une dans la Réserve nationale de faune de l’Île-Portage, deux dans le parc national Kouchibouguac, deux sur la dune de Bouctouche, une dans le parc provincial Cabot Beach et une dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Under section 9 of the said Act, Chartrand Equipment has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit No. CB13616, a description of the site and plans of the replacement of the Hooker Creek Bridge, over Hooker Creek (Bridge 9), in the township of Black River-Matheson.
French: La Chartrand Equipment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB13616, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Hooker (pont 9), dans le canton de Black River-Matheson.
English: Both the employees and the IRB contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la CISR versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The Act, brought into force on September 15, 1992, is intended to be the primary statutory authority for the real property practices of the federal government.
French: La Loi, entrée en vigueur le 15 septembre 1992, constitue le principal fondement législatif en ce qui concerne les opérations immobilières de l'État.
English: With regard to the 10 convicted, the Special Representative is informed that they are being kept in one of the “illegal” detention centres of the law enforcement agencies.
French: Pour ce qui est des dix personnes qui ont été condamnées, le Représentant spécial a été informé qu'elles étaient gardées dans un des centres de détention illégaux des forces de police.
English: Annex V - Quantitative Restrictions (Chapter 12) Back to NAFTA Agreement
French: Annexe V - Restrictions quantitatives Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: [76] In mid-March, 2002, a month after Ms. Hoyt made her first request for accommodation and a month after she had been sent home on unpaid leave, Susan Blackmore, a CN human resources officer, became involved in the file.
French: [76] À la mi-mars 2002, un mois après que Mme Hoyt a fait sa première demande d'accommodement et un mois après qu'on l'a envoyée à la maison en congé sans solde, Susan Blackmore, une agente de ressources humaines du CN, a commencé à s'occuper du dossier.
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts « Sate llite Communicat io ns
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns « Té lé communicat ions pa r s ate llite s
English: At the same time, the applicant also filed an undertaking, executed on July 30, 1996, not to contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Le demandeur a concurremment déposé un document, en date du 30 juillet 1996, selon lequel il s'engage à respecter l'article 59 de la LTC en attendant d'obtenir la licence visée par la demande.
English: Their closure several years ahead of time was not necessary; it was certainly not on safety grounds.
French: Leur fermeture plusieurs années à l'avance n'était pas nécessaire; elle ne l'était certainement pas pour des motifs de sûreté.
English: The Battle of the Atlantic reached its climax in March 1943; in that month the U-boats sent 108 Allied ships – 569,000 tonnes of vital shipping – to the bottom.
French: La bataille de l’Atlantique culmine en mars 1943. Ce mois-là, les sous-marins coulent 108 bateaux alliés, - 569 000 tonnes de marchandises essentielles.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which is under discussion by the Commission on Human Rights since 1995, would offer greater protection, going beyond the ILO Convention.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, que la Commission des droits de l'homme examine depuis 1995, offrirait une protection plus étendue, car il va au-delà de la convention de l'OIT.
English: At the same time, TELUS stands to benefit from deregulation by gaining more competitive freedom in 2007.
French: Simultanément, TELUS entend bénéficier de la déréglementation en gagnant plus de liberté sur le plan de la concurrence en 2007.
English: Mr. Berlin stated that the carrier's personnel did not provide enough information as to what was going on and what they were doing to deal with the situation.   Mr. Berlin stated that the representative informed them that Ms. Lemieux-Brassard's batteries would likely arrive on the next flight at midnight.
French: M. Berlin estime que le personnel du transporteur n'a pas été suffisamment explicite relativement à ce qui se passait, et la représentante n'a pas expliqué où elle se rendait pour régler la situation. M. Berlin déclare que la représentante a alors informé Mme Lemieux-Brassard que ses piles devraient arriver sur le vol suivant, à minuit.
English: Transportation, Energy conversion/storage
French: Transports, Conversion/stockage d’énergie
English: Applying for the rebate Form GST177E
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 27 – Secteurs particuliers :
English: Like all ectotherms, Short-horned Lizards are incapable of sustained activity in cold, overcast weather.
French: Comme tous les animaux ectothermes, les iguanes à petites cornes sont incapables d'activité soutenue par temps froids ou nuageux.
English: Yet the smoker pays excise duties of between 75 and 85% included in the price of tobacco.
French: Mais le fumeur paie des accises : 75 à 85 % du prix du tabac.
English: From an even more dynamic standpoint, Rifkin et al., (1998) developed an observation grid for community participation levels based on progressive involvement toward a maximal level.
French: Le souci premier des auteurs consiste à développer une modélisation de la participation qui puisse permettre la comparaison entre différents milieux ou différents stades de l'initiative.
English: They are co-authors of ``Saving Capitalism from the Capitalists.''
French: Ils ont publié ensemble « Saving Capitalism from the Capitalists » (Sauvons le capitalisme des capitalistes).
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The extent to which PSHRMAC consults with both external (collective bargaining groups) and internal (within TB Portfolio) stakeholders is not always evident from its TB submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) La mesure dans laquelle l'AGRHFPC consulte des intervenants externes (groupes de négociation collective) et internes (au sein du Portefeuille du CT) n'est pas toujours évidente dans ses présentations au CT.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), these should adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraye des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d'eau par la machinerie), celles-ci doivent avoir lieu pendant les périodes particulières des pêches provinciales (voir les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes).
English: The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine within the respective parliaments and among all strata of society.
French: Il réaffirme qu'il importe d'établir une coopération plus étroite avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires afin d'encourager le débat sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine, au sein de ces entités et à tous les échelons de la société.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international des bois tropicaux, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: Bahrain is committed to General Assembly resolution 60/251.
French: Bahreïn souscrit à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 8 of the Rome Statute, concerning appeal, revision and compensation
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur au sujet des règles relatives au chapitre VIII du Statut de Rome concernant l'appel, la révision et l'indemnisation
English: Background: The SBSTA, at its twenty-sixth session, reiterated its request to the secretariat to continue to improve access to and regularly update greenhouse gas (GHG) inventory information on the UNFCCC website.
French: Rappel: Le SBSTA, à sa vingt-sixième session, a renouvelé sa demande au secrétariat de continuer à améliorer l'accès aux informations des inventaires des gaz à effet de serre communiquées sur le site Web de la Convention et de les actualiser régulièrement.
English: The Easement shall be for utility purposes and, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of erecting, constructing, maintaining, inspecting, altering, repairing and operating an electrical distribution and transmission system (the "Utility") including all improvements and additions thereto on, under and over the Easement.
French: La servitude est consentie à des fins de services publics et, sans limiter la généralité de ce qui précède, aux fins d'ériger, construire, entretenir, inspecter, modifier, réparer et exploiter un réseau de distribution et de transmission électrique (les « services publics), y compris toutes les améliorations et tous les ajouts sur ou sous la zone visée par la servitude.
English: Ms. Domingue nevertheless appointed Ms. Bouchard on an acting basis for a period of less than four months.
French: Mme Domingue a tout de même procédé avec la nomination intérimaire de Mme Bouchard pour une période de moins de quatre mois.
English: This item had been used to positively identify an individual.
French: Ce document avait servi à identifier formellement un particulier.
English: Jongeren kunnen Engels leren door een taalkamp te volgen van minimum twee weken.
French: Ga studeren in Frankrijk en ontdek zelf al het moois van dit aantrekkelijke land!
English: desired to expedite the processing of their requests. Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as "The test information bank".
French: Il se pourrait qu’il soit nécessaire de préciser le numéro de permis de conduire de la SCP, le lieu de travail, de même que le lieu et la date de l’accident.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the time had come to discuss what supported the growth of terrorism and how it was so successful.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est certes important de parler du terrorisme, mais qu’il l’est tout autant d’évoquer ce qui le suscite et qui le favorise.
English: "Green roof investment and incentives will also generate jobs, here in Toronto, while reducing air pollution."
French: Les investissements et les incitatifs liés aux toits verts vont aussi créer des emplois, ici-même à Toronto, tout en luttant contre la pollution de l'air.
English: (5) If a rapporteur considers that his knowledge of the language of the proceedings is insufficient for drafting communications or decisions, he may draft these in one of the other official languages.
French: (5) Si un rapporteur estime que sa connaissance de la langue de la procédure n'est pas suffisante pour rédiger des projets de notifications et de décisions, il peut les rédiger dans une autre des langues officielles.
English: * Please explain how the sale, acquisition and possession of weapons in Japan are regulated?
French: • Veuillez expliquer comment la vente, l'acquisition et la possession des armes sont réglementées au Japon.
English: This will provide PWGSC with the tools to make more environmentally sensitive leasing decisions.
French: En ce qui concerne son propre parc de véhicules, TPSGC a fait la promotion de l’utilisation des carburants renouvelables.
English: Only 10 per cent of the 630 km planned route of the barrier follow the Green Line (1967 borders).
French: Seuls 10 % des 630 km du tracé prévu du mur correspondent à la ligne verte (frontière de 1967).
English: The six target groups of the draft Sport Participation Strategy are identical to those of the participation elements of the SSP.
French: Les six groupes cibles de l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport sont les mêmes que ceux des éléments du volet Participation du PSS.
English: Trigger: the broadcast of 10-point, original, CTF-funded drama in peak time (7:00 p.m. to 11:00 p.m.) with a production budget of at least $800,000 per hour and a minimum licence fee as established by the CTF.
French: Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute (19 h à 23 h) de dramatiques originales cotées 10, subventionnées par le FCT, ayant un budget de production horaire d'au moins 800 000 $ et des droits minimums de diffusion fixés par le FCT.
English: This function could be performed for the SECI NDC project members only or could be incorporated into an existing UCTE centre such as the one at Laufenburg, Switzerland
French: Cette fonction pourrait être exercée uniquement pour les participants au projet de centres répartiteurs nationaux de l'Initiative ou être incorporée dans un centre existant de l'UCTE comme celui de Laufenburg en Suisse.
English: The documents wound up being printed at the old office, which was being closed.
French: Les documents ont été imprimés à l’ancien bureau.
English: Ardrox P134D Type I (fluorescent) Apply the dye to the test site (seam, pull tab, scoreline or other sites under investigation) and observe the dye as it appears through the test site.
French: 6.3.5 Pendant que le contenant est immergé dans l'eau, brosser toutes les bulles d'air adhérant à sa surface à l'aide d'un petit pinceau d'artiste.
English: "No peacekeeping mission can succeed if there is no peace to keep."
French: On ne peut pas davantage admettre que la Chine et la Russie appuient des gouvernements mortifères.
English: • NAICS 2002 detail (available January 2004)
French: • SCIAN 2002 détail (disponible en janvier 2004)
English: Such a delay raised issues regarding the right of States, under article VII of the Non-Proliferation Treaty, to conclude regional treaties to ensure the total absence of nuclear weapons in their territories.
French: Ce retard pose des problèmes quant au droit des États, conformément à l'article VII du Traité sur la non-prolifération, de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: • the European Commission; European University Association (EUA); European Association of Quality Assurance in Higher Education (ENQA); European Students’ Union (ESIB); European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE); the Council of Europe (CoE); Education International (EI) Pan-European Structure; Union of Industrial and Employers' Confederations (UNICE) (The Voice of Business in Europe); and UNESCO European Centre for Higher Education (UNESCO–CEPES).
French: • la Commission européenne; l’Association des universités européennes (AUE); l’Association européenne pour la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur (ENQA); l’Union nationale des étudiants d’Europe (ESIB); l’Association européenne des établissements d’enseignement supérieur (EURASHE); le Conseil de l’Europe; la Structure paneuropéenne de l’Internationale de l’Éducation (IE); l’Union des industries de la communauté européenne (UNICE) (porte-parole du milieu européen des affaires); et le Centre européen de l’UNESCO pour l’enseignement supérieur (CEPES).
English: Priority 3 Align the Ongoing Tribunal’s record management system and platform with government information and technology management policies.
French: En Une gestion cours moderne de la fonction publique, propice à la responsabilisation et aux résultats voulus pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Type your User Name and Password.
French: Inscrivez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis pour créer votre profil.
English: Finally, the Committee notes from other sources that Roma families are equally treated with respect to child allowances and supplementary child allowances since they are universal.
French: Il note également que les services médicaux liés à la grossesse et à l’accouchement sont gratuits.
English: The general objective of sectoral urban-development policy is to create appropriate conditions for improving the quality of life by strengthening in particular the fight against poverty, within the framework of decentralization activities.
French: L'objectif général de la politique sectorielle de développement urbain est de créer les conditions idoines pour améliorer le cadre de vie des populations en renforçant particulièrement la lutte contre la pauvreté, avec comme cadre général d'action la décentralisation.
English: Mitigating factors a. Employment Insurance
French: Assurance-emploi Dans l'affaire Bernard c.
English: Where the first race of a daily double is cancelled, or where the second race of a daily double is cancelled before the official result for the first race of the daily double has been posted, an association shall make available for refund the daily double bets.
French: Lorsque la première course d’un pari double est annulée ou lorsque la seconde course d’un pari double est annulée avant que le résultat officiel de la première course soit affiché, l’association offre le remboursement des mises des paris de type pari double.
English: The Organization operates through its three major bodies:
French: De plus, chaque bureau régional dispose de son propre comité régional.
English: In addition, the expanded Expert Advisory Panel heard presentations from stakeholders, patient groups, consumers and members of the public during a time set aside specifically for public input.
French: De plus, le Groupe consultatif d'experts élargi a entendu des présentations de la part d'intervenants, de groupes de patients, de consommateurs et de membres du public au cours d'une période réservée spécifiquement aux commentaires du public.
English: Introduction There is a big difference between saying that something could go wrong and knowing that it will go wrong.
French: Introduction Il y a une grande différence entre dire qu'un malheur pourrait arriver et savoir qu'il arrivera.
English: T 1.2.3 Establish & Employ Liaison Officers.
French: T 1.2.3 Nommer et utiliser des officiers de liaison.
English: Finally, group processing is reflecting on the actions (both group and individuals) that contribute (or not) to the effectiveness of the group process.
French: Enfin, le bilan de groupe est une réflexion au sujet des mesures (de groupe ou individuelles) qui ont contribué (ou non) à l'efficacité du processus de groupe.
English: • Add apples, pears, peaches, strawberries or oranges to salads.
French: • Ajoutez des pommes, poires, pêches, fraises ou oranges à vos salades.
English: Will the promotion process be the same from one department to another?
French: Est-ce que les processus de promotion seront uniformes d'un ministère à l'autre?
English: A survey instrument shall be calibrated against a standard every three years and its operation checked at least once a year or after any repair that may affect its operation.
French: Un instrument d'inspection doit être étalonné par rapport à une norme tout les trois ans et son fonctionnement vérifié au moins une fois par année ou à la suite de réparations pouvant modifier son fonctionnement.
English: Maritime provinces and Hudson Bay north to central and eastern high Arctic Extent and Area Information
French: Depuis les provinces Maritimes et la baie d’Hudson jusqu’au centre et l’est du Haut-Arctique.
English: Graphical results for the velocity and temperature are presented and discussed.
French: Nous discutons les résultats obtenus et présentés graphiquement ici pour la vitesse et la température.
English: - Trade balance showing a structural imbalance;
French: - Balance Commerciale avec un déséquilibre structurel;
English: Do little things -- they mean a lot When cooking, make extra portions and drop off a meal (in a freezable container).
French: Posez de petits gestes, ils sont si importants Lorsque vous cuisinez, préparez des portions supplémentaires et apportez-les (dans un contenant allant au congélateur).
English: Under existing programs, WIPO has cooperated with the WHO, CBD, UNCTAD and the FAO on technology transfer and related issues, including public policy patent landscaping.
French: Une fois que la phase pilote de ces activités sera achevée, on s’attend à une très forte demande de cartographies complètes des brevets dans ces domaines.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Total Number of Youth Participating Number of Participants with Disabilities Age of Participants Education Level of Participants Post-program Activities Explanation The total number of males and females taking part in the program.
French: Cette information sert à la reddition de comptes. Indiquer le nombre total de garçons et d’hommes et de filles et de femmes qui participent à ce programme.
English: • to facilitate research into low-frequency, high-impact childhood disorders for the advancement of knowledge, the enhancement of understanding and the improvement of treatment, prevention and health-care planning.
French: • Faciliter la recherche sur des pathologies rares aux conséquences dévastatrices afin de faire progresser les connaissances, d'accroître la compréhension et d'améliorer le traitement, la prévention et la planification des soins de santé.
English: The planning and implementation of the ERP project will be guided by the following principles:
French: La planification et l'exécution du projet obéiront aux principes suivants :