ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think, personally and as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that it is very important to get that debate going, and the fact that the Commission has put down a plan B – sorry, a plan D – and is receiving over EUR 4 million in commitments from the Committee on Budgets is a good thing, and also good for the future of the Union.
French: Toutefois, je pense, personnellement et en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, qu’il est très important que nous ouvrions le débat, et le fait que la Commission a présenté un plan B - pardon, un plan D - et reçoit plus de 4 millions d’euros en engagements de la commission des budgets est une bonne chose, y compris pour l’avenir de l’Union.
English: (b) As a result of a decision by the Executive Committee of The Multilateral Fund for the Montreal Protocol, an amount of €73,435 ($107,048) is absorbed in the special account, representing miscellaneous expenditure previously charged to The Multilateral Fund.
French: b) Suite à une décision du Comité exécutif du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, un montant de 73 435 euros (107 048 dollars) est crédité sur le compte spécial pour couvrir diverses dépenses précédemment imputées sur le Fonds multilatéral.
English: See Council decision 2003/256.
French: Voir décision 2003/256 du Conseil.
English: According to article 57 in Additional Protocol I to the Geneva Conventions, these precautions include doing everything feasible to verify that the objectives are legitimate military targets (paragraph 2(a)(ii)), and to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising, incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated (paragraph 2(a)(iii)).
French: Selon l'article 57 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, parmi les précautions à prendre, il faut notamment faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer sont bien des objectifs militaires (par. 2 a) ii)) et prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu (par. 2 a) iii)).
English: • strengthen accountability mechanisms with national and multi-sport organizations to ensure better coordination between the national, provincial/territorial and local sport organizations and to enhance their contribution to the policy goals of participation, excellence, and building capacity; 
French: • renforcerait les mécanismes de responsabilité imposés aux organismes nationaux de sport (unisport et multisports) afin d'assurer une meilleure coordination entre les organismes de sport nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux et d'accroître leur contribution à l'égard des buts stratégiques de participation, d'excellence et d'optimisation des ressources;
English: This is a responsibility of WIPO management New text.
French: Cette responsabilité incombe à la direction de l’OMPI. Nouveau texte.
English: The material is written to try to meet all of these individual needs and learning patterns.
French: L'équipe s'efforce, lors de la rédaction des supports, de concilier tous ces besoins et modes d'apprentissage individuels.
English: After this notification, the IPC/WG will not initiate new core level revision projects within an area of the IPC that is impacted by an advanced level project until work on the advanced level project is completed or otherwise concluded in the advanced level.
French: Après cette notification, l’IPC/WG n’entame aucun nouveau projet de révision du niveau de base portant sur un secteur de la CIB touché par un projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux au titre de ce projet soient achevés ou conclus autrement dans le niveau élevé.
English: “We are convinced,” said the President, that “development cannot be sustained unless it is based on, and nourished by, cultural identity. The Seychelles’ culture is the fruit of loans and exchanges between three continents: Africa, Asia and Europe.
French: James Alix Michel a conclu : « Notre rêve, notre vision est aussi celle d’une société globale où les gens se savent différents mais complémentaires, conscients que leurs différences accidentelles ne sont pas des frontières mais des particularités qui mettent en valeur celles des autres ».
English: Spectrum licences are awarded for national and regional levels and applicants must include information about programme content and are awarded on the basis of the programme proposal, together with an assessment of the economic and technical viability of the proposal.
French: Les licences de radiodiffusion sont accordées au niveau national et régional. Les candidats doivent fournir des informations sur le contenu des programmes et se voient octroyer la licence après évaluation de la proposition de programme et de sa viabilité sur le plan économique et technique.
English: The preparation of an international declaration on human genetic data is a logical sequel of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997).
French: L'élaboration d'une déclaration internationale sur les données génétiques humaines est le prolongement logique de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de 1997.
English: In the public sector, a crucial book buyer is the federal government.
French: Dans la sphère publique, un acheteur fondamental de livres est le gouvernement fédéral.
English: The "Site tour" will give you a quick introduction to important features and where to find them.
French: La « Visite du site » vous indique les principaux sujets traités et vous explique comment les trouver facilement.
English: If the bark of some plants shows signs of dryness or wrinkles, lay them down in a trench under 20 cm of well drained soil; after a period of about 10 days, they will recover their normal aspect and you will be able to plant them.
French: Si certaines présentent une écorce très desséchée ou ridée, couchez-les horizontalement dans une tranchée sous 20 cm de terre bien arrosée : après une dizaine de jours, elles auront retrouvé leur aspect normal et pourront être plantées.
English: For the PBN, the Offeror is to ensure the accuracy of its information in the Supplier Registration Information service.
French: Lorsqu'un entrepreneur donne son NEA, il doit s'assurer de l'exactitude des renseignements qui le concernent dans le système Données d'inscription des fournisseurs.
English: Investing in DDI documentation would address this barrier.
French: L'investissement dans la documentation DDI contribuerait à supprimer cet obstacle.
English: How to Prepare Your Full Application 2.
French: Comment préparer une demande détaillée 2.
English: Their steady proliferation makes them a genuine scourge in terms of the large number of human lives that they claim every year.
French: Leur prolifération à un rythme soutenu en a fait un véritable fléau au regard du nombre considérable de vies humaines qu'elles fauchent chaque année.
English: Since Algerian courts are usually reluctant to issue interim orders on housing before the divorce is pronounced, a woman seeking divorce may therefore have to wait for years before finally being awarded a divorce and the housing entitlement that goes along with it.
French: Les tribunaux algériens étant généralement peu enclins à prendre des ordonnances provisoires intérimaires concernant le logement avant que le jugement de divorce soit prononcé, la femme qui demande le divorce risque d'avoir à attendre des années avant que le divorce soit prononcé et que le droit au logement qui l'accompagne lui soit accordé.
English: / "Roll stability control" senses the vehicle's body roll angle and applies high brake force to the outside front wheel to straighten the vehicle's path and reduce lateral acceleration if the roll angle indicates probable tip-up.
French: Par «contrôle de stabilité en roulis», on entend une fonction consistant à mesurer l'angle de roulis de la carrosserie d'un véhicule et à appliquer une force de freinage élevée à la roue avant extérieure afin de redresser la trajectoire du véhicule en courbe et de réduire ainsi l'accélération latérale si l'angle de roulis approche du point de renversement.
English: It is especially important that you get vaccinated if... ▪ you are at high risk of influenza-related complications.
French: Il est particulièrement important de vous faire vacciner si... ▪ vous risquez de souffrir de complications liées à l'influenza.
English: We note that the donors' conference in Paris sent encouraging signals.
French: Nous notons que la conférence des donateurs tenue à Paris a envoyé des signaux encourageants.
English: Limitations on your right to object In most cases, you can object to any item in a reassessment.
French: Limitation du droit d’opposition Dans la plupart des cas, vous pouvez vous opposer à tous les éléments d’une nouvelle cotisation.
English: This apartment of 49 m² (about 527 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom...
French: Exclusivité toulouse-bas cote pavée T2 lumineux avec terrasse et parking...
English: • Trans-European transport networks
French: • Réseaux transeuropéens de transports
English: The first wished this point to be mentioned, while the second accepted the importance of the elements indicated, but wished to avoid any impression of an interference in the competence of the Court.
French: Le second accepte l’importance des éléments indiqués mais souhaite éviter toute impression d’ingérence dans un domaine de la compétence de la Cour.
English: Comprehensive lists of crime against the confidentiality, integrity and availability of computer systems have been developed.
French: Il a été établi des listes détaillées des atteintes à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité des systèmes informatiques.
English: The fight against trafficking in human beings must be one of the main aims of the European Union and Parliament's role as colegislator means that it will have to play a central role in this.
French: La lutte contre la traite des êtres humains doit être un des principaux objectifs de l'Union européenne et, de par son rôle de colégislateur, le Parlement aura un rôle central à jouer.
English: Other recent work relevant to flag State implementation is described under section II below.
French: D'autres travaux récents ayant trait à l'application des normes par l'État du pavillon sont décrits au chapitre II ci-dessous.
English: The collective psyche of modern Judaism was seared by the Nazi Holocaust with the result that for many the establishment, and survival of the State of Israel has become the central fact of Jewish life.
French: Le psychisme collectif du judaïsme moderne a été marqué par l'holocauste nazi. De ce fait, pour bon nombre de juifs, la création et la survie de l'état d'Israël est devenu l'élément central de leur vie.
English: Paraguay does share the concern expressed in paragraph 4 of resolution 1373 (2001) concerning the close connection between international terrorism and other criminal phenomena and therefore in June 2002 adopted the Act governing all matters concerning “Arms, Ammunition and Explosives”.
French: Le Paraguay a effectivement réagi aux préoccupations exprimées dans le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) concernant les liens étroits existant entre le terrorisme international et d'autres formes de criminalité.  Il a ainsi adopté en juin 2002 une loi régissant les armes, munitions et explosifs sous tous leurs aspects.
English: Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 33461) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: Identification of enhancement/mitigation options for any positive/negative environmental impacts to inform the negotiations.
French: Aucun impact environnemental significatif n'est attendu de l'augmentation potentielle des échanges de services ou des investissements.
English: In addition to general reports that reflect state-of-the-art knowledge on a given topic, for example, a paper on "Ageing populations, pension system and government budgets:
French: Pour conclure la rencontre sur une note positive et porteuse, le président pourra recourir aux techniques suivantes. • Mesurer l'ampleur des apprentissages réalisés au fil des interventions des participants
English: In close collaboration with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UN-Habitat projects in Kosovo continued to be implemented in three key areas: the rehabilitation of the municipal administration; the development of new spatial planning legislation; and the restoration of property and land registries.
French: En étroite collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la réalisation des projets d'ONU-Habitat au Kosovo s'est poursuivie dans trois domaines clefs : le relèvement de l'administration municipale; la création d'une nouvelle législation relative à la planification spatiale; et le rétablissement des registres de propriété et des terres.
English: • Recruitment and retention tools adapted to the current and projected labour market
French: • Outils de recrutement et de maintien en poste adaptés au marché du travail actuel et prévu
English: Finance  This pilot project would be financed by UNECE donor countries voluntarily through contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Ce projet pilote serait financé par des dons de pays appartenant à la CEE-ONU, plus précisément par des contributions volontaires de ces pays au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Key words: physical organic chemistry, mechanistic chemistry, reaction intermediates.
French: Mots clés : chimie organique physique, chimie mécanistique, intermédiaires réactionnels.
English: Moreover, the Member States are going to have little time to bring their legislation into line in view of the codecision procedure, which is going to increase the time it takes to adopt the Directive.
French: Par ailleurs, les États membres vont disposer de peu de temps pour adapter leur législation en vue de la procédure de codécision qui va allonger quelque peu l'approbation de la directive.
English: * Decision 481 (LI) of the Trade and Development Board, fifty-first session, Geneva, 4-15 October 2004.
French: * La résolution 59/250 du 17 décembre 2004 de l'Assemblée générale des Nations Unies dispose notamment ce qui suit:
English: D1124-04-0128 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-02-01 Contract Value: $25,750.62 Comments:
French: D1124-04-0128 Date du contrat: 2005-01-24 Description du travail: 533 Location de machinerie, mobilier. installation de bureau et autres équipement Date de livraison: 2005-02-01 Valeur du contrat: 25 750.62 $ Commentaires:
English: General framework 297 - 328 59
French: Cadre général 297 - 328 63
English: 1261 Road motor vehicles $29635.00 2007-02-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $988644.65 2007-02-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13775.00 2007-02-05 INVITROGEN CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29635.00 $ 2007-02-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 988644.65 $ 2007-02-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13775.00 $ 2007-02-05 INVITROGEN CANADA INC.
English: These publications will be made available on-line for use by the general public, and to schools across Canada for students of all ages.
French: En préservant cette information militaire historique, ACC accroîtra la compréhension et l’appréciation des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du courage et de l’honneur dont ont fait montre nos anciens combattants lorsqu’ils servaient notre pays.
English: Invites interested countries to provide to the secretariat, by 30 November 2002, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision;
French: Invite les pays intéressés à communiquer au secrétariat, au plus tard le 30 novembre 2002, des renseignements détaillés sur les conditions et avantages liés à leurs offres d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en mettant un accent particulier sur les points énumérés à l'appendice à la présente décision;
English: Sources: 1991 diabetes rates from Bobet (1996); MSB-eligible population from Non-insured Benefits Directorate; MSB population growth based on Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: Données sur la fréquence du diabète en 1991 tirées de Bobet (1996); données sur la population admissible aux services de la DGSM obtenues auprès de la Direction des services de santé non assurés, DGSM; données sur l’accroissement démographique établies à partir des données de Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: The project recommended a combination of different processes to reach such norms and much of the researchers' subsequent work was devoted to testing such a system (Niang 1996).
French: Dans le cadre du projet, un ensemble de procédés a été recommandé pour atteindre de telles normes, à la suite de quoi les chercheurs ont consacré une bonne partie de leurs efforts à la mise à l’essai d’un tel système (Niang, 1996).
English: Up to age 12, minors are not imputable and between 12 and 18 they come under specific laws and courts.
French: Jusqu'à l'âge de 12 ans, les mineurs ne sont pas responsables et entre 12 et 18 ans ils relèvent de lois et de tribunaux particuliers.
English: Rio Group (Working Group on Financing for Development)
French: Groupe de Rio (Groupe de travail sur le financement du développement)
English: Peat regenerates so slowly that it would be quite inappropriate to regard it as a renewable resource.
French: La tourbe se régénère si lentement qu'il ne serait pas correct de la considérer comme une énergie renouvelable.
English: Filing Deadline Reminder On October 30, 1992, we issued special release Pension Reform Update No. 92-10.
French: Rappel concernant la période de présentation des modifications Nous avons publié une édition spéciale du bulletin Réforme en matière de pension - nouvelles no 92-10, le 30 octobre 1992.
English: (5) The Committee notes that the State party has for several years been going through a period of economic constraints, social violence and widespread criminality which has had and continues to have an impact on the country.
French: 5) Le Comité note que, depuis plusieurs années, l'État partie traverse une phase de crise économique, de violence sociale et de criminalité généralisée, qui a eu et continue d'avoir un impact sur le pays.
English: That undermines trust in international organisations and in international order in general.
French: Il faut donc tout mettre en œuvre pour que ceux-ci puissent travailler.
English: • www.un.org/africarenewal
French: • Site Web : www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec
English: On the assumption that the presence of government controls in these economies makes normal price comparisons unreliable, the actual prices or cost of production in these economies are ignored.
French: Partant de l'hypothèse que l'existence de contrôles étatiques dans ces économies rend les comparaisons normales de prix sujettes à caution, il n'est pas tenu compte des prix effectifs ou du coût de production dans les pays concernés.
English: In sub-Saharan Africa, for example, it is customary for each cultural grouping or "clan" – something we call "ethnic groups" for want of a better term – to speak its own language; even this word "language" is often no more than a device we use to make these distinctions.
French: Mais de plus en plus de parents venus d'Afrique noire et d'Afrique du nord ont adopté un aplomb qui les autorise à tourner en dérision cette moralisation de l'étroitesse linguistique, moquant au passage des européens si gauches à parler autre chose que la langue officielle de Papamaman. De même qu'elles se vêtent en boubou avec panache et défendent l'habitude de porter leurs enfants dans le dos, les mamans africaines s'adressent à leurs enfants en Bambara ou en Soninké.
English: "Text of the ‘July Package’ – the General Council’s post-Cancún decision," 1 August 2004.
French: « Texte de l’"ensemble de résultats de juillet" – Décision du Conseil général de l’après‑Cancún », 1er août 2004.
English: The ESF is one of the key tools at our disposal in reaching the Europe 2020 headline targets, particularly those on employment, education and poverty reduction.
French: Le FSE est l'un des principaux instruments à notre disposition pour atteindre les objectifs phares de la stratégie Europe 2020, en particulier ceux touchant à l'emploi, à l'enseignement et à la réduction de la pauvreté.
English: “Branches of UNEP deal with other agencies and their main clients are the countries, which are spread throughout the world.
French: Les services du PNUE ont à faire avec d'autres organismes et leurs principaux clients sont les pays, qui sont répartis sur l'ensemble de la planète.
English: Upon enquiry, the Secretariat informed the Advisory Committee that an amount of $662,500 would be required for the purpose of the centres under operational costs, as follows: (a) $598,000 under communications ($218,500 for videoconference terminals, $92,000 for Internet satellite terminals and $287,500 for outreach centre equipment); and (b) $64,500 under information technology ($30,000 for software licenses and $34,500 for colour printers).
French: En réponse à une question, le Secrétariat a informé le Comité consultatif que le montant de 662 500 dollars prévu pour ces centres au titre des dépenses opérationnelles se décomposait comme suit : a) 598 000 dollars pour les transmissions (218 500 dollars pour les terminaux de visioconférence, 92 000 dollars pour les terminaux satellites avec accès à l'Internet et 287 500 dollars pour le matériel d'information; b) 64 500 dollars au titre de l'informatique (30 000 dollars pour des licences de logiciel et 34 500 dollars pour des imprimantes en couleurs).
English: There were a few interrelated and interdependent areas where change was needed in order to give an operational perspective to the international consensus on development and to be able to strike a balance between development objectives and globalization constraints.
French: Il est nécessaire de procéder à certains changements dans un petit nombre de domaines interdépendants et interconnectés pour concrétiser le consensus international sur le développement et trouver un équilibre entre les objectifs du développement et les contraintes de la mondialisation.
English: If you do, tell a friend, relative, or somebody else of your destination, your planned route, and your expected time of return.
French: Si vous partez seul, on recommande d’informer une autre personne (parent, ami ou autre) de votre destination, de votre itinéraire et de l’heure à laquelle vous prévoyez revenir.