ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Attaching a Document Attachments are treated similarly to lists with the exception that each attachment must be pre-defined as part of the program’s configuration.
French: 2.6 Marche à suivre pour annexer un document Les fichiers annexés sont traités sensiblement de la même manière que les listes, à l’exception du fait que chaque fichier annexé doit être prédéfini dans la configuration du programme.
English: Diagnosis not provided (hospital admits patients with leukemia, lymphoma, myeloma, brain tumours, sarcomas, and metastatic carcinomas) 3
French: 10 (4 à 10 (examen rétrospectif cause d’une des rapports aspergillose invasive) d’autopsie)
English: U.S Price Summary June 2007 $/cwt
French: AAC - Section des viandes rouges
English: Membranes from the phocids were more ordered than those from the shallow- and non-divers, and were also more sensitive to changes in pressure and temperature.
French: Les membranes des phocidés ont un arrangement moléculaire plus ordonné que celles des mammifères plongeurs en eau peu profonde et que celles des animaux non plongeurs; elles sont aussi plus sensibles aux changements de pression et de température.
English: One person in each local office – the automation coordinator – did not require further training, because all 301 had taken a five-day course at Elections Canada during the summer before the election.
French: Une personne par bureau local – le coordonnateur de l'informatisation – n'a pas besoin de formation supplémentaire : chacun des 301 coordonnateurs a suivi cinq jours de cours au siège d'Élections Canada l'été précédent.
English: Highlights included country-specific training programs such as the Afghanistan/Pakistan precursor control workshop, a drug investigation techniques workshop held in Cambodia, and building capacity for demand reduction in Afghanistan.
French: Les points saillants comportent des programmes de formation expressément axés sur des pays particuliers, notamment l'atelier sur le contrôle des précurseurs chimiques en Afghanistan et au Pakistan, un atelier sur les techniques d'enquête en matière de stupéfiants au Cambodge, ainsi que le renforcement des capacités de réduction de la demande en Afghanistan.
English: It is also true in many cases that university considerations in spin-off companies are taken out in the form of equity i.e. often the university takes equity in lieu of royalty arrangements, or has some combination of royalties and equity.
French: Il est aussi vrai que dans bien des cas, les redevances que ces entreprises dérivées versent aux universités prennent la forme d’une participation à leur actif, autrement dit l’université reçoit des actions de ces entreprises au lieu d’en recevoir des royautés ou une combinaison de royautés et d’actions.
English: E. Van Hest The CEFR in Catalonia in adult language teaching: adaptation of curricula and certification:
French: E. Van Hest L'utilisation du CECR en Catalogne dans l'enseignement de langues aux adultes: adaptation curriculaire et certification :
English: · From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
French: · Sur les navires qui seront démolis entre 2006 et 2015, on estime à 5,5 millions de tonnes le volume des substances potentiellement nuisibles pour l'environnement qui finiront dans les chantiers de déconstruction (en particulier boues d'hydrocarbures, huiles, peintures, PVC et amiante).
English: The objective of TSRI project #152 was to study the effects of maternal exposure to mixtures of POPs, found in the Inuit diet, on birth outcome and development of the fetus and the reproductive system.
French: Le projet no 152 de l'IRST visait à étudier les effets de l'exposition maternelle aux mélanges de POP présents dans l'alimentation des Inuits sur l'issue de la grossesse, le développement du foetus et du système reproducteur.
English: In all cases in which expulsion is contemplated, care is taken to ensure that the alien will not be exposed, in the country of return, to risks of treatment contrary to article 3 of the Convention against Torture.
French: Dans toutes les hypothèses d'expulsion, il est notamment veillé à ce que l'étranger ne soit pas exposé, dans le pays de renvoi, à des risques de traitements contraires à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Address updates may be made in writing or by telephone with the proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité.
English: Generally, students leave the country to obtain higher education.
French: En général, les élèves quittent le pays pour faire des études supérieures.
English: Because NP and NPEs occur together in effluents and in the environment, and because their mode of action is likely the same, their combined impact or potential impact is important in determining the risk associated with complex effluents or environmental samples.
French: On a jugé qu’il était important d’examiner les mécanismes de toxicité liés à la fonction endocrinienne, mais en raison du manque de confiance dans l’interprétation des données et, dans certains cas, de l’incertitude liée à certaines interprétations, l’utilisation de ces données pour déterminer les concentrations dans l’environnement sans effet observé a été limitée.
English: UNRWA hoped that the implementation of the plan, as supported by the Quartet, could bring an end to the occupation in the Gaza Strip, a relaxation of the closure regime and unfettered access for Palestinian goods to the outside world.
French: L'UNRWA espérait que la mise en œuvre dudit plan, qui a reçu l'appui du Quatuor, mettrait un terme à l'occupation dans la bande de Gaza, assouplirait le régime de bouclages et ouvrirait l'accès des produits palestiniens au reste du monde.
English: Post Mortem or Second Wind?," Journal of Economic Perspectives, Volume 16, Nº 2, pp. 3-22.
French: Post Mortem or Second Wind?", Journal of Economic Perspectives, Volume 16, n° 2, p.
English: She does this by analyzing the Colville Indian Reservation in north-central Washington.
French: Pour ce faire, elle analyse la réserve indienne de Colville dans le centre Nord, dans l’état de Washington.
English: Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism
French: Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
English: Static ignition timing ………… degrees before TDC
French: 6.5 Calage statique de l'allumage: degrés avant le point mort haut
English: If you need a PID deleted from your account in order to register a new one or to correct an error, please contact support .
French: Si vous devez effacer un PID de votre compte afin d’en enregistrer un nouveau ou de corriger une erreur, veuillez communiquer avec le service d’assistance .
English: They noted that UNFPA had worked quickly in the aftermath of the tsunami, recognizing the vulnerability of women and girls and catering to their needs.
French: Elles ont constaté que le Fonds était intervenu rapidement après le tsunami pour répondre aux besoins des femmes et des filles, qu'il savait particulièrement vulnérables.
English: Article 9 200 - 251 55
French: Article 9 200 - 251 56
English: - Response to Exporter RFI September 6, 2006 63 Exporter N.C. Ray Fu Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 63 Exportateur N.C. Ray Fu Enterprise Co.
English: The implementation of this process in a given enterprise allows output and productivity levels to be increased.
French: La mise en oeuvre de ce. processus dans une entreprise donnée permet d'élever le taux de rendement et de productivité.
English: The conclusions of an OIOS inspection conducted in January 1995 however, were not so optimistic.
French: Les conclusions d'une inspection effectuée en 1995 par le Bureau des services de contrôle interne n'étaient toutefois pas aussi optimistes.
English: • providing informed and relevant policy advice on education-related issues.
French: • fournir des conseils stratégiques éclairés et pertinents sur les questions liées à l'éducation.
English: However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
French: Toutefois, l'article 5, paragraphe 3, l'article 6, paragraphe 6, l'article 10, paragraphe 3, l'article 11, paragraphe 10 et l'article 13, ainsi que les points 1 a) iii), 1 b) iii),1 b) iv), 2 c), 3 a) iii), 3 b) iii), 3 c) iii), 3 d) iii), 3 e) iii) et 3 f) i) de l'annexe II s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: The inability, of the sender of a message, to deny having sent the message.
French: Langage de script utilisé couramment pour construire des pages Web. Les programmeurs utilisent le JavaScript pour créer des pages Web plus interactives, pour afficher des formulaires et des boutons par exemple.
English: APPLICATION by Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle of Jackson Heights, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle de Jackson Heights (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 10.4 Campaign representatives at polling station On July 15, you paid $50 to each of the 7 campaign representatives at the polling stations.
French: 10.4 Représentants de la campagne au bureau de scrutin Le 15 juillet, vous avez versé 50 $ à chacun des 7 représentants de la campagne aux bureaux de scrutin.
English: Indeed, some elements of the Ethiopian forces and a number of Eritrean militiamen exchanged fire on 6 June, when both sides were patrolling too close to the southern boundary of the Zone.
French: En fait, certains éléments des forces éthiopiennes et un certain nombre de miliciens érythréens ont échangé des coups de feu le 6 juin au moment où les deux parties patrouillaient trop près de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its regulations.
French: Les renseignements dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: The map of the homogeneous grouped together units (Grondin and al., on 2010) at the right, give a reference for the boreal forest in Quebec.
French: La carte des unités homogènes regroupées (Grondin et al., 2010) à droite, offre une référence pour la forêt boréale au Québec.
English: It is the Council's official work programme for that period and was drawn up in close coordination with the Commission.
French: Il s'agit du programme de travail officiel du Conseil pour cette période qui a été rédigé en étroite collaboration avec la Commission.
English: Third, the meeting on Wednesday, 11 October, will be devoted to other weapons of mass destruction and outer space (disarmament aspects).
French: Troisièmement, la séance du mercredi 11 octobre sera consacrée aux autres armes de destruction massive et à l'espace - vu sous l'angle du désarmement.
English: — Complaints by staff of the Community According to Article 33, any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the Supervisor regarding an alleged breach of the provisions of this Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels.
French: — Réclamations du personnel des Communautés Conformément à l'article 33, toute personne employée par une institution ou un organe communautaire peut présenter une réclamation au contrôleur pour une violation alléguée des dispositions du règlement régissant le traitement des données à caractère personnel, sans passer par les voies officielles.
English: UNDP support of and commitment to policy formulation for indigenous peoples and the promotion of indigenous knowledge in the development process also began in 1993 and was set forth in its 1994 publication, Conserving Indigenous Knowledge: Integrating Two Systems of Innovation, published by RAFI (Rural Advancement Foundation International).
French: C'est également en 1993 que le PNUD a entrepris d'élaborer des politiques en faveur des peuples autochtones et à promouvoir les connaissances autochtones dans le processus de développement.  Sa politique en la matière a été présentée dans un rapport de 1994, intitulé Conserving Indigenous Knowledge: Integrating Two Systems of Innovation et publié par la Fondation internationale pour l'essor rural.
English: It further wishes to know whether workers or their representatives have an effective right to take part in the determination of working conditions and working environment in the undertaking outside the scope of collective bargaining.
French: Il demande par ailleurs si les travailleurs ou leurs représentants sont effectivement en droit de prendre part à la détermination des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise, en dehors des négociations collectives.
English: Although aspirin may mitigate the potential cardiovascular harm of COX-2 NSAIDs, co-therapy with aspirin appears to virtually eliminate the lower complicated GI event rate seen with COX-2s compared to older NSAIDs.
French: Même si l'aspirine peut atténuer les possibles effets cardiovasculaires indésirables des AINS inhibiteurs de la COX-2, il semblerait qu'un traitement combinant les deux produits élimine pour ainsi dire les avantages associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2 par rapport aux AINS plus anciens, soit un taux inférieur de complications gastro- intestinales.
English: With the steady reduction in staff costs and the additional savings resulting from outposting, which were not reflected in the proposed biennial budget, there should in fact be more funds for refugees than in 2007.
French: De fait, la réduction constante des dépenses de personnel et les épargnes supplémentaires résultant des détachements, non prises en compte dans le projet de budget de l'exercice biennal, doivent permettre de mobiliser davantage de fonds en faveur des réfugiés qu'en 2007.
English: Subsection 48(4) provides for certain adjustments to the price paid or payable of imported goods.
French: Le paragraphe 48(4) prévoit certains ajustements au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: The Nordic countries recognize the progress made since the establishment in 2006 of the Peacebuilding Commission, in particular the important work of the country-specific configurations.
French: Les pays nordiques reconnaissent que des progrès ont été faits depuis l'établissement en 2006 de la Commission de consolidation de la paix, en particulier le travail important des formations par pays.
English: If the insider acquired or disposed of an option, warrant, right or other derivative, see item 23 below.
French: Si l’initié a acquis ou aliéné une option, un bon de souscription, un droit de souscription ou un autre dérivé, se reporter à la rubrique 23 ci-dessous.
English: The authors discuss the Charter in light of these traditions and refute the contention that male-dominated Aboriginal organizations are opposed to female equality.
French: Les auteurs parlent de la Charte à la lumière de ces traditions et réfutent l'argument de droit selon lequel les organismes autochtones dominés par les hommes sont opposés à l'égalité des femmes.
English: A carver uses a chisel to produce these symbols.
French: Un sculpteur se sert d'un ciseau à bois pour produire ces symboles.
English: You don't own a personal computer but you do have Playstation 1-2, X-box, Sega Saturn or Dreamcast...
French: Pas de probl�me pour l��quipe d�Info-Internet nous pouvons vous brancher m�me avec votre machine jeux. Nous avons d�chiffr� le code de ces machines pour pouvoir les brancher sur le WWW avec votre modem du sytem.
English: However, in the current environment, we must be aware that the teams, at their current strength and level of deployment, are still far from an adequate response to the security challenge posed to the Bonn process.
French: Toutefois, dans la situation actuelle, nous devons garder à l'esprit que les équipes de reconstruction au niveau des provinces, dans leur composition et leur niveau de déploiement actuels, sont encore loin de constituer la réponse appropriée au défi en matière de sécurité auquel est confronté le Processus de Bonn.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, upon request, the employee may carry-over into the following vacation year up to a maximum of two hundred sixty-two point five (262.5) hours credits.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel l’Employeur n’a pas fixé à l’employé un congé annuel jusqu’à l’épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l’employé, l’employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: The most common defence to a charge of sexual offence committed against a child was that the accused believed on reasonable grounds that the child was of or above the age of 16 years.
French: La défense la plus commune contre une accusation de délit sexuel commis contre un enfant est que l'accusé avait tout lieu de croire que l'enfant avait plus de 16 ans.
English: 2004/303 Recommendations made to the Council by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twenty-second session
French: 2004/303 Recommandations adressées au Conseil par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques lors de sa vingt-deuxième session
English: Je suis installateur en région Parisienne.
French: Nous venons de terminer l'instalation de notre ventilateur.
English: • to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities;  
French: • verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques;
English: The suggested solution to this perceived limitation is to improve existing communication tools.
French: Ils proposent d’améliorer les instruments en vigueur.
English: Catholic Health Association of Canada Centre for Health Evidence Centres of Excellence for Women's Health CIHR - Canadian Institutes of Health Research Commission on the Future of Health Care in Canada (Health Canada) Community Programs Directorate (Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch) CRNCC (Canadian Research Network for Care in the Community) FNSSC (Federation of National Specialty Societies of Canada) Getting Better - 20th Century Hospital Health Care in Canada (Canada Science and Technology Museum/University Health Network Artifact Collection) Health (CBC Digital Archives) Health & Medicine (Canadian Encyclopedia) Health Canada Health Care (CBC News In Depth) Health Care System (Health Canada) Health Care System (CBC Digital Archives) Health Info For Every Body (Canadian Health Network) Health Organizations & Disciplines (Canadian Encyclopedia) Health Policy (Canadian Encyclopedia) Help Wanted (Canadian Medical Association) Histories of Canadian Hospitals and Schools of Nursing HKC (Health Knowledge Central) Hope Air Ian Anderson Continuing Education Program in End-of Life Care (University of Toronto) Just For You (Health Canada) Knowledge Translation Program (Faculty of Medicine, University of Toronto) McGill Aboriginal Health Portal Medicare Funding Debate in Canada (Canadian Social Research Links) P3 Watch Privé dans la santé - les patients seront-ils gagnants?
French: Centre for Health Evidence Centres d'excellence pour la santé des femmes Collège canadien des directeurs de service de santé Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Santé Canada) Débat sur le financement de l'assurance-maladie au Canada (Sites de recherche sociale au Canada) Des infos qui font corps avec votre santé (Réseau canadien de la santé) Direction des programmes communautaires (Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Don de vie de Sandrine FNSSC (Fédération nationale des sociétés de spécialistes du Canada) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (CRSS) Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Health Care (CBC News In Depth) Health Care System (CBC Digital Archives) Histories of Canadian Hospitals and Schools of Nursing HKC (Health Knowledge Central) Hôpital en évolution - les soins hospitaliers du XXe siècle au Canada (Musée des sciences et de la technologie du Canada/University Health Network Artifact Collection) Ian Anderson Continuing Education Program in End-of Life Care (University of Toronto) Institut canadien d'information sur la santé IRSC - Instituts de recherche en santé du Canada Knowledge Translation Program (Faculty of Medicine, University of Toronto) McGill Aboriginal Health Portal P3 Watch Personnel demandé (Association médicale canadienne) Prendre le pouls (Conseil canadien de la santé) Préparer l'avenir des soins de santé au Canada (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada) Privé dans la santé - les patients seront-ils gagnants?
English: By decision of 25 October 2004 (Case R 394/2003-2, hereinafter ‘the contested decision ’) the Second Board of Appeal of OHIM took note of the reduction in the list of goods in the notice of appeal, allowed the appeal and rejected the opposition.
French: Par d écision du 25 octobre 2004 (affaire R 394/2003-2) (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de ’ OHMI a pris note de la restriction de la liste des produits l effectuée dans l’acte de recours, a accueilli celui-ci et a rejeté l’opposition.
English: The US, however, was not willing to go this far and the end result was the establishment of a binational dispute resolution process.
French: Toutefois, les Américains n’étaient pas disposés à prendre de tels engagements, si bien qu’on a plutôt mis en place un processus binational de règlement des différends.
English: What are the Swiss private bankers' roots?
French: Quelles sont les racines des banquiers privés suisses?
English: Our group has therefore worked hard to include provisions that benefit both the safety and the security of employees and users as well as the environment.
French: Notre groupe a par conséquent travaillé avec ardeur pour inclure des dispositions qui garantissent à la fois la sécurité et la santé des travailleurs et des utilisateurs ainsi que la protection de l'environnement.
English:   Where there is under-representation of designated group members in occupational groups and geographical regions throughout the public service, in the indeterminate population, more rigorous use of special measures, as defined in Employment Equity programs, need to be taken until the public service is fully representative.
French: • Dans les cas où les groupes désignés sont sous-représentés parmi les employés nommés pour une période indéterminée de certains groupes professionnels et de certaines régions à l'échelle de la fonction publique, il faudra recourir de façon plus rigoureuse aux mesures spéciales prévues par les programmes d'équité en matière d'emploi jusqu'à ce que la fonction publique devienne vraiment représentative.
English: The current decade has seen the consolidation of China's outgoing strategy.
French: Au cours des 10 dernières années, cette stratégie tournée vers l'extérieur s'est consolidée.
English: We must and we will ensure that the debt burden continues to fall – year in and year out.
French: Nous devons faire en sorte que le fardeau de la dette continue de diminuer, année après année.