ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) The Committee appreciates the State party's statement that it seeks to honour the rule of “non-refoulement” to avoid the return of any persons to countries where they face the real risk of abusive treatment.
French: 20) Le Comité relève avec satisfaction la déclaration de l'État partie qui affirme qu'il s'efforce d'honorer l'obligation de «non-refoulement» pour éviter le renvoi de toute personne vers un pays où il y a pour elle un risque réel de mauvais traitements.
English: must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
French: Pour toutes ces raisons, il y a lieu de conférer à la lutte contre l'abus d'alcool une valeur ajoutée à l'échelon européen compte tenu du fait que, conformément à l'article 152 du traité, il est de la compétence de l'Union européenne de compléter les mesures prises à l’échelon national et que la diversité culturelle observée entre les États membres rend extrêmement difficile, voire impossible, une proposition de modèle unique pour les 27 États européens.
English: The number of respondents per province was not proportional to the number of minorities.
French: Le nombre de répondants par province n’était pas proportionnel au nombre de minoritaires.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙúï’pÈÊŽÏDna2²õt ~¤ªŸ}Ùf¦§»«€Ö$D9¶_^‹Q¹ÐæL‚tPŠî²"Êp#JRþ›p´›—f;:gzìã
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–A–Ã0C¹îKn "‘d&k«»Ò¾´ù^`ƒWýìËF²ÙÝU@ë%DçÙþKx-FåŠã¾)Qó¨q—¥™9H£’t¾=:Í+fg"ûºöÊñ
English: Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
French: Se félicite de l'existence de services d'information par courrier électronique en anglais et en français et salue l'intention du Secrétaire général de proposer ces services dans les autres langues officielles en 2004 ;
English: JURISPRUDENCE:
French: JURISPRUDENCE Nous nous référons à l'affaire Scarizzi c.
English: [6] The appellant contended that by requiring "extensive recent experience, within the last three years", the selection board had unfairly excluded her from the competition.
French: [6] L'appelante allègue qu'en exigeant « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans » le jury de sélection l'a injustement exclue du concours.
English: Indicate any reference to further detailed information.
French: Résumer les éléments de fond du commentaire.
English: Gaspé Peninsula Rivière-au-Renard – The reconstruction project at the east jetty of the Amours wharves will continue in accordance with the announced schedule.
French: Gaspésie Rivière-au-Renard – Les travaux de reconstruction de la jetée Est des quais d’Amours se poursuivront conformément aux échéanciers annoncés.
English: Hewitt, D.F. Geological Notes for Maps Nos. 2053 and 2054, Madoc-Gananoque Area, Ontario . Division of Mines, Geological Circular No. 12, Ministry of Natural Resources, Toronto, 1964.
French: Hewitt, D.F. Geological Notes for Maps Nos. 2053 and 2054, Madoc-Gananoque Area, Ontario, Division of Mines, Geological Circular No. 12, Ministry of Natural Resources, Toronto, 1964.
English: ▪ The village of Plaster Rock, proposed a wastewater treatment upgrade that will require a sewer line crossing of Tobique River.
French: ▪ Le village de Plaster Rock a proposé une amélioration du système de traitement des eaux usées qui nécessitera le passage d’une canalisation d’égout sur la rivière Tobique.
English: Fedoruk, Sylvia Olga Article also available en français
French: Fedoruk, Sylvia Olga Version anglaise de cet article
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: 0107 POULET ENTIER SANS ABATS AVEC TÊTE
English: To indicate why it did not consider that the PCIPI could be used to pursue many, if not all, of the objectives in the proposal, the Delegation of the United States of America stated that the PCIPI had clearly been focused on a technical approach to issues relating to documentation, IPC work and automated search systems.
French: Afin d’indiquer pourquoi elle ne considère pas que le PCIPI puisse être utilisé pour poursuivre bon nombre, sinon la totalité, des objectifs de la proposition, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le PCIPI a manifestement été axé sur une approche technique des questions relatives à la documentation, au travail sur la CIB et aux systèmes de recherche automatisés.
English: The Amsterdam Treaty and Schengen both give the EU greater discretion as regards immigration, visas and asylum, and the report is an extension of this policy.
French: Le traité d'Amsterdam et les accords de Schengen accroissent les pouvoirs de l'UE sur les questions relatives à l'immigration, aux visas et au droit d'asile. Le rapport suit cette évolution.
English: It is also clear that the grant of economic land concessions has increased the accumulation of property and wealth in the hands of those with political or economic influence.
French: Il ne fait pas de doute non plus que l'octroi de ces concessions a accentué la concentration de la propriété et des richesses dans les mains des personnes influentes sur le plan politique ou économique.
English: History of labelling In Canada, prior to January 1, 1989, manufacturers voluntarily labelled cigarette packages.
French: Historique de l'étiquetage Au Canada, avant le 1er janvier 1989, les fabricants étiquetaient volontairement les paquets de cigarettes.
English: Consistency and complementarity with regard to other actions under the Socrates programme Section 2 :
French: Cohérence et complémentarité avec d’autres actions de Socrates Volet 2 :
English: Top of Page Graphics Designer Graphics Designers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Graphiste Les graphistes de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: The approved budget for the biennium 2004- represented a nominal increase of 5 per cent from the previous budget.
French: Le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 représentait un accroissement nominal de 5 % par rapport au budget précédent.
English: Post-Tropical Storm Hanna - September 2008
French: La tempête post-tropicale Hanna – septembre 2008
English: In conformity with the federal structure of the Federal Republic of Germany, responsibility for the implementation of measures to promote and preserve the languages protected by the Charter lies primarily with the Länder.
French: Conformément à l'organisation fédérale de l'Allemagne, la responsabilité de la mise en œuvre des mesures visant la promotion et la défense des langues protégées par la Charte incombe en premier lieu aux Länder.
English: Sub-section V Reorganisation of the composition of the special negotiating body.
French: Sous-section V. - Réaménagement de la composition du groupe spécial de négociation Art. 12.
English: Consistent with this aim, it stipulates a scale of norms necessary for determining not only the autonomy enjoyed by the MSAR, but also the extent of that autonomy.
French: Conformément à cet objectif, elle stipule une série de normes nécessaires pour établir non seulement la mesure de l'autonomie exercée par la Région administrative spéciale, mais également l'étendue de cette autonomie.
English: This regulation will apply in particular to cases where the punishable act is closely related to the training of apprentices and the commission of the same or a similar offence is unlikely as a consequence of the ban under § 4.
French: Cette disposition s'applique notamment dans les cas où l'acte répréhensible est étroitement lié à la formation d'apprentis et que la répétition de la même infraction ou d'une infraction similaire est peu probable en raison de l'interdiction prévue à l'article 4.
English: Qwentes, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the Commission.
French: Qwentes, Bruxelles Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission.
English: All the H E experimental values were positive and increase as the 1-alkanol length increases.
French: Les valeurs de H E de chacun des mélanges sont toutes positives et elles augmentent avec une augmentation de la longueur de la chaîne des alcanoles.
English: A similar situation occurs for the relationship between the Sub Activity and the Sub-Sub Activity levels.
French: Il en va de même des liens entre les sous-activités et les sous‑sous‑activités.
English: The Committee expresses concern with the continued lack of progress with the Doha multilateral trade round, and urges WTO members to work toward a prompt and ambitious conclusion of the Doha Round trade negotiations launched in 2001 as a development round.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à l'absence persistante de progrès dans les négociations commerciales multilatérales de Doha et engage vivement les membres de l'OMC à travailler ensemble à une conclusion rapide et ambitieuse du cycle de négociations commerciales de Doha lancé en 2001 pour être un cycle du développement.
English: Fiscal developments are monitored very closely by the ECB.
French: Les évolutions budgétaires sont suivies très attentivement par la BCE.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 38 Article 9, title Rapid Reaction Mechanism deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 38 Article 9, titre Mécanisme de réaction rapide supprimé Or. en
English: The 2002 Hydrogeological Investigation report concluded that Well E4 does not have a hydraulic connection to a surface water source.
French: Le volume et la qualité des rejets sont réglementés par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO).
English: Employees who arrive late, fail to report for work, or absent themselves without authorization may be subject to disciplinary measures and will not receive pay for the period of unauthorized absence.
French: Les employés qui arrivent en retard, qui s'abstiennent de se présenter au travail, ou qui s'absentent sans autorisation pourront être passibles de mesures disciplinaires et ne recevront aucune rémunération pour la période de l'absence non authorisée.
English: However, in these cases the "crisis" or "socially stabilizing" intervention goals of providing residential service should not be confused with the longer-term "curative" goals of treatment.
French: Dans de telles situations cependant, soit de « crise » ou de « stabilisation sociale », il ne faudrait pas confondre les objectifs du traitement en établissement avec les objectifs à plus long terme de la thérapie curative.
English: Remember that the 2001 terrorists did not enter the United States from Canada, but their actions had a sobering, if temporary, effect on cross border trade. And we can look at other recent events to see how a crisis can have severe economic impact.
French: Rappelez vous : les terroristes, en 2001, ne sont pas arrivés aux États Unis via le Canada, mais leurs actions ont paralysé, quoique temporairement, les échanges transfrontaliers, sans parler des événements récents qui nous démontrent la gravité de l'impact économique qu'une crise peut provoquer.
English: A disk shaped like a bowl.
French: Un disque a formé comme une cuvette.
English: The report of course advocates more legislation and the establishment of bodies specifically concerned with monitoring compliance with all these new rules.
French: Ce rapport préconise bien entendu davantage de législations et la création d'organes destinés spécifiquement à faire respecter ces nouvelles règles.
English: In the case at hand, the Agency notes that a wheelchair was provided to Mr. Skrettas and that his wife was available to push the wheelchair.
French: Dans le cas présent, l'Office note qu'un fauteuil roulant a été livré à M. Skrettas et que sa femme a pu le pousser.
English: For an in-depth discussion of the benefits of SEA, see Benefits of Strategic Environmental Assessment by UNDP and the REC, available at http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
French: Pour une analyse plus poussée des avantages de l'évaluation stratégique environnementale, voir Benefits of Strategic Environmental Assessment, par le PNUD et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, à l'adresse http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: With this in mind, the Government launched the Expenditure Review Committee (ERC) in December 2003, with a mandate to conduct a fundamental review of all federal programs and expenditures.
French: Conscient de ce fait, le gouvernement a mis sur pied en décembre 2003 le Comité d’examen des dépenses (CED) et l’a chargé d’effectuer un examen approfondi de l’ensemble des dépenses et des programmes du gouvernement du Canada.
English: The conclusions of the independent expert include a welcome for President Ismail Omar Guelleh's peace initiative, particularly his proposal for the possible trial of those suspected of war crimes and crimes against humanity.
French: Dans ses conclusions, l'Experte indépendante rend notamment hommage à l'initiative de paix du président Ismaïl Omar Guelleh et en particulier à sa proposition visant à traduire éventuellement en justice les auteurs présumés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: 126 As far as setting wage levels is concerned, states are free to choose their own methods and can treat this as a matter to be decided by collective bargaining. Domestic law must however ensure that violations of the principle of equal pay will be sanctioned and lay down the general rules applying to labour and management when they are negotiating wages (for example, differential pay scales and discriminatory clauses must be ruled out).
French: L’égalité salariale doit couvrir tous les aspects de la rémunération c.-à-d. le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
English: We would also like to commend Richard Barrett and his team, as well as the other members of the Secretariat for their work and for the assistance that they have provided to the Committee.
French: Nous félicitons également M. Richard Barrett et son équipe, ainsi que les membres du Secrétariat pour leur travail et l'aide qu'ils fournissent au Comité.
English: Child victims should never be criminalized; Ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation in order to prosecute and impose adequate sentences for such crimes; Implement a comprehensive policy, with the participation of NGOs, for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) D'allouer des ressources suffisantes pour permettre d'enquêter sur les cas de violence et d'exploitation sexuelles, de poursuivre les auteurs de ces crimes et d'imposer des peines appropriées;  f) De mettre en œuvre une politique globale, avec la participation d'ONG, à des fins de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés en 1996, 2001 et 2008 par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Businesses have found they need to protect their business partners against the impact of HIV/AIDS in order to remain responsive and competitive and to maintain their reputations.
French: Les entreprises estiment qu'elles doivent préserver leurs partenaires commerciaux de l'impact du VIH/SIDA afin d'être prêtes à réagir, de rester compétitives et de maintenir leur réputation.
English: Since these products are used primarily by adults (20–59 years old), estimated exposures have been derived for this age group only, with the exception of cigarettes, for which exposure for three age groups (12–19, 20–59 and 60+ years old) was considered.
French: Comme ces produits sont utilisés principalement par des adultes (20–59 ans), les expositions estimatives ont été dérivées pour ce groupe d’âge uniquement. Dans le cas des cigarettes, toutefois, on a considéré l’exposition des trois groupes d’âge (12–19 ans, 20–59 ans et 60 ans et plus).
English: This does not apply to the first speaker, who is allowed 10 minutes.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The OECD approach of emphasizing economic development and transparent governance in thirty member countries may be of great relevance to Indigenous groups in these countries.
French: L’approche de l’OCDE, axée sur le développement économique et la gouvernance transparente dans les trente pays membres, semble particulièrement pertinente pour les groupes autochtones de ces pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Shaw Cablesystems Company Kelowna, Rutland, Lakeview Heights, Westbank and Okanagan Mission, British Columbia 2002-0302-6
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Kelowna, Rutland, Lakeview Heights, Westbank et Okanagan Mission (Colombie-Britannique)
English: While acknowledging that violence is still employed against women worldwide, and being determined to work for its eradication, the above-named organizations have studied its causes and consequences in depth, including the effects upon women of armed conflict, culture, customs and practices, as well as the exercise of political power and the distribution of wealth which affect women negatively.
French: Conscientes que la violence à l'égard des femmes demeure un problème mondial et déterminées à oeuvrer en faveur de son éradication, les organisations susmentionnées ont analysé en détail ses causes et ses incidences, notamment les conséquences des conflits armés, des traditions culturelles, des coutumes et des pratiques sur les femmes, ainsi que l'exercice du pouvoir politique et la répartition des richesses qui sont défavorables pour les femmes.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Il ne faut pas trop s'attarder au taux d'actualisation : peut-être que la meilleure façon de considérer le rapport entre l'attrait relatif des options et le taux d'actualisation est de l'envisager comme un élément d'information supplémentaire pour les décideurs.
English: Social and Economic Impact of Massive Refugee Populations
French: Impact social et économique d'importantes populations réfugiées
English: CFI funding requested Cumulative funding as a % of cumulative costs
French: Montant de financement demandé à la FCI Financement cumulatif exprimé en % des coûts cumulatifs
English: The new PSEA was fully implemented on December 31, 2005.
French: La nouvelle LEFP a été mise en oeuvre 31 décembre 2005.
English: · declare that, by retaining national legislation under which, in order for the legal personality of a non-profit-making association to be recognised, there must be a member of Belgian nationality on the governing body of that association or three fifths of the members must be of Belgian nationality, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty;
French: · de constater que, en maintenant une disposition législative selon laquelle, pour que la personnalité juridique d'une association sans but lucratif soit reconnue, il faut qu'au moins un membre du conseil d'administration de cette association ait la nationalité belge ou qu'au moins trois cinquièmes des associés aient la nationalité belge, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE;
English: Faced with the need to survive in a system that excludes you, the solution seems to be to deny who you are and what it is that makes you unique.
French: Pourtant, chaque objet théÃ¢tral au cours de ces dix-sept années constituait une tentative de réinventer un lien avec ma culture profonde et le paradoxe est, que je suis en exil chez moi.
English: Conference publications are available at www.canada.metropolis.net/events/Diversity/diversity_ index_e.htm) The event inspired a special issue of the Association for Canadian Studies magazine, Canadian Diversity/Diversité Canadienne (Vol.
French: Les publications des conférences sont disponibles à l'adresse suivante : www.canada.metropolis.net/events/Diversity/diversity_ index_f.htm). L'événement a inspiré une édition spéciale de la revue de l'Association d'études canadiennes intitulée Canadian Diversity/Diversité Canadienne (vol.
English: Many of the comments were technical in nature and have been addressed through changes to the Regulations.
French: Beaucoup de commentaires étaient d'ordre technique et les modifications au règlement y ont donné suite.
English: You know that legislation on money laundering in the Member States of the European Union has its roots not so much in the will of the national legislatures but rather in the fact that back in 1991 the European Union brought in the first money-laundering directive, which acted as a catalyst for a string of national money-laundering laws being adopted.
French: Vous savez que la législation y afférente dans les États membres de l'Union européenne trouve moins sa cause dans la volonté du législateur national que dans le fait que, dès 1991, l'Union européenne avait mis en branle sa première directive sur le blanchiment de capitaux, laquelle encouragea le vote et l'adoption d'un certain nombre de législations nationales en la matière.
English: In the course of discussion, it was noted that recommendation (81) contained at least two distinct propositions which, it was suggested, could be separated into different recommendations, that is, the effect of avoidance of a transaction in terms of orders against the counterparty and the sanction for failure of the counterparty to comply with those orders.
French: Dans le cours de la discussion, on a relevé que la recommandation 81 contenait au moins deux propositions distinctes qu'il a été suggéré de dissocier pour en faire, d'une part, une recommandation concernant l'effet de l'annulation d'une opération en termes de décisions pouvant être prises contre le cocontractant et, d'autre part, une recommandation concernant la sanction du non-respect de ces décisions par le cocontractant.
English: Loans made available through the Regeneration Fund are repaid by the First Nation through dividends and royalties from the run-of-river power project and possibly other sources.
French: « Le Fonds de régénération économique des Premières nations permettra aux Premières nations d’accéder au capital dont elles ont tant besoin, affirme Sandy Wong, directrice générale de la Tale’awtxw Aboriginal Capital Corporation.
English: I should like to commend the Court for having reacted very swiftly to the applications lodged by the Centre’s lawyers, and in particular for communicating the case to the Government with several questions within days after the submission of a preliminary complaint in July 2005.
French: Je souhaiterais rendre hommage à la Cour pour avoir réagi rapidement aux requêtes introduites par les avocats du Centre et, en particulier pour avoir informé le Gouvernement de l'affaire quelques jours seulement après le dépôt de la requête préliminaire en juillet 2005, en lui posant un certain nombre de questions.
English: Starting Point The starting point for negotiations on liberalization should be the existing level of commitments as contained in the GATS schedules.
French: Point de départ Les négociations sur la libéralisation devraient avoir comme point de départ le niveau actuel des engagements énoncés dans les listes actuelles de l'AGCS.