ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
French: À cet effet, il convient d’interdire les distributions qui se solderaient, pour la SPE, par un passif supérieur à la valeur de l’actif.
English: One-half of the survey participants submitted retroactive claims following the 1994 budget announcement which restricted the allowable time period for filing claims; the other half, prior to that time.
French: La moitié d'entre eux ont présenté cette demande à la suite du budget de 1994, qui limitait la période où des travaux et des dépenses pouvaient donner droit à une aide fiscale; les autres ont produit leur demande avant cette date.
English: As you all know, the government has committed to growing the aid budget by at least eight percent per year.
French: Comme vous le savez, le gouvernement s'est engagé à augmenter le budget de l'aide internationale d'au moins 8 % par année.
English: National Operations Branch Regional Operations Support Services, Indian and Northern Affairs Canada Type of Organization:
French: National Operations Branch Regional Operations Support Services, Indian and Northern Affairs Canada Type d'organisation :
English: H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001) Mr. Augusto Mamadjan Jaló
French: E. Mme Luzéria dos Santos Jaló Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001) M. Augusto Mamadjan Jaló
English: In the next section fiscal arguments will be presented.
French: Nous allons maintenant présenter les arguments financiers.
English: But their nuclear forces vary considerably in size.
French: Leurs forces nucléaires varient toutefois considérablement en importance.
English: "It's a technique for finding solutions, not just for describing problems," adds Dr David Waltner-Toews of the University of Guelph in Canada, who is also working to develop research methods that focus on the links between the environment and human health.
French: « C'est une technique pour trouver des solutions, pas uniquement pour décrire des problèmes », renchérit M. David Waltner-Toews, professeur à l'Université de Guelph (Canada) qui travaille aussi à mettre au point des méthodes de recherche sur les liens entre santé et environnement.
English: Curiously, however, the study fails to advocate for or even discuss the importance of identifying this group of previously unrecognized FM sufferers.
French: IC à 95 %:2,9–4,1) étaient nettement plus nombreuses à souffrir de FM.
English: They are reinforced by the standards of conduct for the international civil service adopted by the International Civil Service Commission in 2001 and are contained, together with respective commentary, in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13.
French: Ils sont renforcés par les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux qui ont été adoptées par la Commission de la fonction publique internationale en 2001 et figurent, ainsi que les commentaires y afférents, dans une circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2002/13).
English: It is important for the personnel of the regulatory authorities to be properly trained and experienced in the field under their purview.
French: Il est important que le personnel des autorités réglementaires soit bien formé et expérimenté dans le domaine de leur ressort.
English: Given this state of affairs, Nigeria would encourage Member States to demonstrate in practical terms their support in principle for expanding the membership of the Security Council.
French: Compte tenu de la situation, le Nigéria encourage les États Membres à démontrer en pratique leur appui au principe de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: By having TDP integral to JE, the doctrinal, operational, and organizational concepts will be developed simultaneously with the technological concept.
French: Par l'intégration du PDT à l'EI, les concepts doctrinaux, opérationnels et organisationnels seront développés simultanément avec le concept technologique.
English: The Committee is, however, concerned that the law is not adequately implemented in practice.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que la loi n'est pas véritablement mise en œuvre dans la pratique.
English: Mothers outside the labour force have less education Throughout the period, a rapidly shrinking minority of married mothers compared with roughly half of lone mothers remained outside the labour force.
French: La proportion de mères célibataires a doublé S'il est faux de croire que beaucoup de mères seules sont très jeunes, il est en revanche tout à fait vrai qu'un grand nombre d'entre elles n'ont jamais été mariées.
English: 4.3 Confirming Orders Confirming orders are used to confirm a verbal contract/amendment that was given by a Program Manager.
French: 4.3 Confirmation de commandes Les confirmations de commandes sont utilisées pour confirmer l’acceptation verbale d’un contrat ou d’une modification par un gestionnaire de programme.
English: Today, Canadians have access to a wide variety of long distance service providers and customized savings plans that have significantly lowered long distance rates, both nationally and internationally.
French: Aujourd'hui, les Canadiens ont accès à une vaste gamme de fournisseurs de services d'interurbain et de plans d'économies personnalisés, qui ont considérablement réduit les prix des communications interurbaines à l'échelle nationale et internationale.
English: The 'La Petite Planete' restaurants are based on the simple concept to be able to eat 'French' worldwide for a reasonable price.
French: Les restaurants La Petite Planète sont basés sur un concept simple qui est d'avoir la possibilité de manger Français dans le monde entier pour un prix raisonnable.
English: World leader in network solutions for Internet.
French: N° 1 mondial de solutions réseaux pour Internet.
English: The program enables the registration and inspection of Canadian hatcheries, thereby limiting the effect of these diseases on the health of Canadians and Canadian poultry ﬂocks marketed internationally and domestically.
French: Elle collabore aussi avec les écoles vétérinaires du Canada par l’entremise du comité d’experts (sous-comité du CCCSA), en vue de déterminer les orientations stratégiques de la recherche scientiﬁque et d’établir un programme national aligné sur les besoins actuels et futurs en matière de réglementation de la science et de la médecine vétérinaire.
English: We commend the convening of the high-level meetings of the General Assembly on HIV/AIDS, on 22 September, and we hope that it will give further impetus to our joint efforts to overcome this scourge.
French: Nous nous félicitons de la convocation des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida le 22 septembre, et nous espérons qu'elles donneront une nouvelle impulsion à nos efforts communs pour vaincre ce fléau.
English: Proposed Regulations — BIA and CCAA (June 19, 2008)
French: Projets de règlement – LFI et LACC (19 juin 2008)
English: When shooting in high-contrast lighting situations, the Active D-Lighting feature can be a tremendous help.
French: Lors de prises de vue dans des conditions d’éclairage très contrasté, la fonction D-Lighting actif est d’une très grande utilité.
English: Any point may be transited additional times for the purpose of making transfer connections requiring less than 24 hours.
French: Vous pouvez passer à un endroit en transit à plusieurs reprises dans le but de faire un vol de connexion, mais la durée de cet arrêt ne doit pas excéder 24 heures.
English: Finally, the time seems ripe for partnerships with our major suppliers, such as Russia, in exchange for commitments to protect our investments.
French: Enfin, le moment semble propice à des partenariats avec nos principaux fournisseurs comme la Russie, en échange d’engagements pour protéger nos investissements.
English: Expressing our appreciation to the Executive Director of the United Nations Environment Programme for sponsoring and providing technical support for the consultative meeting,
French: Exprimant nos remerciements au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour avoir parrainé la réunion consultative et lui avoir fourni un appui technique,
English: Action:: The SBI will be invited to continue considering the outcomes of the regional workshops and the expert meeting on adaptation with a view to recommending what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à continuer d'examiner les résultats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts sur l'adaptation en vue de recommander les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa treizième session.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 April 1998.
French: 27) et, d'autre part, la décision 93/211/CEE de la Commission, du 13 avril 1993, modifiant la décision n.
English: Links to Educational activities as well as Ludic learning activities that raise teachers’ and students’ awareness on different aspects of the francophone culture.
French: Liens Web en éducation et Activités ludiques et pédagogiques qui permettent de sensibiliser les professeurs et les jeunes aux différents aspects de la culture francophone d'ici.
English: However, it is also possible to imagine some sort of intermediate system like the one in Cambodia to try former leaders of the Khmer Rouge, which involves both national and international judges.
French: Mais on peut aussi concevoir des systèmes intermédiaires à l’image de ce qui se met en place au Cambodge pour le jugement des anciens dirigeants Khmers rouges, composé de juges du pays et de juges internationaux.
English: Reminds the participants of the Extraordinary High Level Meeting that will be held in Barcelona on 27-28 November 2005 and that the celebration of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership goes along with the definition of a clear and committed set of priorities and actions for the future; calls specifically on all the (deletion) Member States of the European Union to centre their efforts on conferring a new impetus on the Barcelona Process for the future; Or. es PE 362.639v01-00 24/34 AM\579650EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 75 Paragraphe 16 quinquies (nouveau) 16 quinquies. estime que, vu la participation de trois voisins immédiats de l'Irak au processus de Barcelone, il conviendrait également d'inviter des acteurs irakiens à participer à des programmes axés sur la société civile, culturels et scientifiques importants, étant donné que la société civile irakienne tirerait ainsi profit des expériences des voisins et que la coopération régionale en serait promue; Or. de PE 362.639v01-00 26/35 AM\579650FR.doc
English: The IR studies lend further credence to the nature and extent of interaction along with support for the proposed structure of molecular species in these mixtures.
French: Des études infrarouges apportent un certain support à la nature, au degré d'interactions et à la structure des espèces moléculaires présentes dans ces mélanges.
English: Phase II and III projects are being implemented according to priorities and funding availability.
French: Les projets des phases II et III sont mis en oeuvre conformément aux priorités et aux fonds disponibles.
English: Furthermore, he stated that these levels could be reduced further if one were to consider that people are not outside all the time as the planes take off and land.
French: Pendant les audiences, on a précisé que le niveau de bruit ne peut dépasser 30 dB(A) dans la salle de classe sans gêner la communication verbale.
English: A decision to ratify must therefore be considered carefully and in great detail.
French: La ratification ne doit donc être décidée qu'après mûr examen de la situation.
English: This strategy, which is in its initial phase, is focusing chiefly on improving infrastructure, with an investment of some EUR 62 million, and on diversifying the products offered in order to attract tourists throughout the year.
French: Cette stratégie qui se trouve dans sa première phase est principalement axée sur l’amélioration des infrastructures avec des investissements s’élevant à quelque 62 millions EURO et sur une diversification des produits afin d’attirer les touristes tout au long de l’année.
English: 63 Re Paulette’s Application (1973) 6 W.W.R. 97 (N.W.T.S.C.).
French: 63 Re Paulette's Application (1973) 6 W.W.R. 97 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest).
English: Complete information concerning supported peripherals can be found at Linux Hardware Compatibility HOWTO .
French: Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques reconnus dans le HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux .
English: NOTE 2: Guidance values are not provided since this classification is primarily based on human data.
French: NOTE 2 : Aucune valeur indicative n'est fournie, étant donné que cette classification s'appuie essentiellement sur des données humaines.
English: Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace: Information session on the experience of the Russian Federation in promoting interreligious and intercultural dialogue and cooperation (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix : Réunion d'information sur l'expérience de la Fédération de Russie dans la promotion du dialogue et de la coopération entre les religions et les cultures (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Generates a warning if called from outside of a user-defined function.
French: Génère une alerte si elle est appelée hors d'une fonction utilisateur.
English: Everything possible, for instance, should be done to avoid the suspicion that the persons writing reports on those conflicts have some hidden agenda, political or otherwise.
French: Tout doit être fait, par exemple, pour éviter que ceux qui écrivent des rapports sur ces conflits soient soupçonnés d'avoir des intérêts cachés, politiques ou autres.
English: Seamless service is independent of organizational integration in that having one does not necessitate having the other, however in practice a single window tends to follow organizational integration.
French: La polyvalence du service ne dépend pas de l'intégration organisationnelle en ce sens que l'un peut aller sans l'autre; en pratique toutefois, le service à guichet unique tend habituellement à être intégré sur le plan organisationnel.
English: 2.4 Retention of Professional Records Documentation of professional qualifications of the radiologists, mammography technologists, and medical physicists must be retained by the facility.
French: 2.4 Conservation des dossiers personnels Les documents relatifs aux compétences personnelles des radiologistes, technologues, et physiciens médicales doivent être conservés par l'établissement.
English: Appendix Chart A Dynamics of dependency over two years, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1994/95 to 1996/97 255 (12.3%) 138 (24.9%) 28 (1.0%) 29 (5.1%)
French: Annexe Graphique A Dynamique de la dépendance sur deux ans, population à domicile âgée de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 à 1996-1997 Autonome (2 028) 255 (12,3 %) 138 (24,9 %) 28 (1,0 %) 29 (5,1 %) Dépendante (518)
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (Council resolutions 2000/35 and 2006/49).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil).
English: DW 0HPEHU 6WDWH OHYHO" By the interplay of digitalisation and new networks, the media will develop into several directions at the same time.
French: O¶pFKHOOH GH OD &RPPXQDXWp j O¶pFKHOOH GH FKDFXQH GHV QDWLRQV TXL OD FRPSRVHQW " Sous l’effet conjoint de la numérisation et des nouveaux réseaux, les médias continueront de progresser, simultanément, dans plusieurs directions.
English: Using this allocation the cash value of the CHST contribution was $8.14 billion in 2001/02 and amounts to approximately 18.7% of current provincial-territorial expenditures on Canada Health Act services.
French: Si l’allocation historique est utilisée en s’appuyant sur le dernier exercice financier, le montant de 8,14 milliards de dollars correspond à près de 18,7 % des dépenses provincialesterritoriales actuelles au titre des services couverts par la Loi canadienne sur la santé.
English: Spring fires were conducted in Symphoricarpos occidentalis Hook, stands to determine the effect of fire on the shrub and associated species.
French: Des incendies printaniers ont été provoqués dans des peuplements de Symphoricarpos occidentalis Hook., dans le but de déterminer l'effet du feu sur l'arbuste et les espèces associées.
English: The United Kingdom stated that it would provide UNFPA with up to $132.5 million (89.5 million pounds) in core funding between 2008 and 2011.
French: La délégation britannique a annoncé que le Royaume-Uni verserait, entre 2008 et 2011, des contributions à hauteur de 132,5 millions de dollars (soit 89,5 millions de livres sterling) au titre des ressources de base.
English: Power consumed by the mixer at three different speeds was measured along with the K-slumps for fresh concrete mixtures.
French: L'énergie consommée par le mélangeur à trois vitesses différentes a été mesurée de concert avec les affaissements K des mélanges de béton frais.
English: Visitors interact with Aboriginal culture through interpretive walks, song, dance, the art gallery and many other features.
French: Les visiteurs peuvent s'initier à la culture autochtone à l'occasion de visites guidées, de classes de chants et de danse, d'expositions d'objets d'art et d'autres activités.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: Ce second versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70 % du montant du préfinancement précèdent.
English: Efforts to establish criteria necessarily mean developing sets of normative statements about administrative operation.
French: Définir des critères signifie nécessairement mettre au point des ensembles de déclaration normative au sujet du fonctionnement des administrations.
English: They have an enduring sense of themselves as peoples with a unique heritage and the right to cultural continuity.
French: Ils sont conscients de former des peuples possédant un patrimoine unique et ayant le droit à la continuité culturelle.
English: (b) 1 January-31 May 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mai 1998 (partie II et total)
English: In this context, we really should find a European scrap materials company capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.
French: Nous devrions à ce sujet trouver en Europe une entreprise de traitement de ces débris qui puisse changer cette situation en orbite, et nous devrions mettre en garde ceux qui épandraient volontiers leurs cendres sur la Lune.
English: • intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
French: • intensifier le dialogue avec les grands pays fournisseurs d’énergie puisque l’Europe est de plus en plus dépendante de ses importations énergétiques ;
English: • Provide advice to the Minister and Deputy Minister on departmental strategic directions and priorities, and horizontal policy issues.
French: • Fournir des conseils au ministre et au sous-ministre concernant les priorités et les orientations stratégiques du Ministre ainsi que les questions stratégiques horizontales.
English: It is very significant that the debate on this issue should have aroused so much interest, but unfortunately only five minutes were scheduled, and they have already passed.
French: (EL) Il est très significatif que le débat sur cette question ait suscité tant d'intérêt, mais malheureusement cinq minutes seulement étaient prévues et elles sont déjà passées.
English: It should be made easy for the parents and guardians of children of foreign origin to become involved in work connected with children and teenagers.
French: Il faudra faciliter la participation des parents et des tuteurs d'enfants d'origine étrangère aux activités ces enfants et ces adolescents.
English: Right to work 207 - 210 81
French: Droit de travailler 207 - 210 92
English: The best researchers need to be where they can do the best research and innovation work.
French: Les chercheurs veulent se trouver là où ils disposent des meilleures possibilités de recherche et d’innovation.
English: As vaccines become available, I encourage all Canadians to protect themselves and their families from influenza by getting vaccinated.
French: À mesure que les vaccins seront disponibles, j'encourage tous les Canadiens à se protéger et à protéger leur famille en se faisant vacciner.
English: Monitoring by ICP Vegetation has shown the widespread effects of ozone on crops and other vegetation across Europe.
French: La surveillance exercée par le PIC-Végétation a montré les effets généralisés de l'ozone sur les cultures et sur la végétation de toute l'Europe.
English: This model is used in tandem with the existing revenue model and provides information for the budgeting process (i.e., for program evaluation purposes). The CGC is currently using this costing model.
French: Ce modèle est utilisé en conjonction avec le modèle existant de prévision des recettes et fournit des renseignements utiles au processus de budgétisation (p. ex. aux fins d'évaluation des programmes) La CCG utilise actuellement ce modèle de prévision des coûts.
English: To align both articles, it was proposed to delete the last sentence of the new article 4, paragraph (3) or to add at the end of the new article 4, paragraph (3) the words “consistent with article 28, paragraph (1) (b)”.
French: Pour aligner le libellé de ces deux articles, il a été proposé de supprimer le dernier membre de phrase du nouveau paragraphe 3 de l'article 4 ou d'ajouter à la fin les mots “conformément à l'article 28, paragraphe 1 b)”.
English: Course Name (Prehospital Clinical Evaluation ) Code 181-AHN-06 Description
French: Nom du cours (Évaluation clinique préhôspitalière ) Code 181-AHN-06 Description
English: For such changes, applicants or submission sponsors are asked to submit a Drug Submission Application, description of the changes, copies of the old and new labelling with highlighted changes, Drug Identification Number (DIN) submission certification, fee form, fee, and supporting data, as appropriate, to the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Lorsque de telles modifications ont été apportées, les demandeurs ou les promoteurs sont priés de soumettre un Formulaire de présentation de médicaments, une description des modifications, des copies de l'ancienne et de la nouvelle étiquette mettant évidence les modifications, une Attestation d'une demande de DIN, un Formulaire concernant les frais de présentation, les frais appropriés et les données à l'appui, s'il y a lieu, au Chef de la Division des présentations et des politiques d'information (Annexe VI).
English: These studies produced cost curves for technologies that can be used to substantiate the cost-effectiveness of improvements in fuel consumption of up 25 per cent within a 10- to 15-year period.
French: Ces études ont produit des courbes de coût pour les technologies qu'il est possible d'utiliser en vue de justifier la rentabilité des améliorations de la consommation de carburant dans une proportion pouvant aller jusqu'à 25 % dans un délai de 10 à 15 ans.