ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can we forget that the States that participated in the same world conflict or in conflicts that have occurred since 1945 are responsible for acts of State terrorism in the form of successive holocausts — that is, the systematic genocide of the peoples of Asia, Africa and Latin America.
French: On ne saurait non plus oublier que les États qui ont participé à un même conflit ou à des mêmes conflits survenus depuis 1945 sont responsables d'actes de terrorisme d'État sous la forme d'holocaustes successifs - c'est-à-dire, le génocide systématique de populations d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Trainee at Judicial School of Madrid, 1972-1973
French: Étudie à l'École judiciaire de Madrid de 1972 à 1973
English: China is one of the countries that have signed the Declaration, yet violate the human rights of men, women and children.
French: La Chine est un des pays qui a signé cette déclaration, et qui pourtant viole les droits de l'homme, de la femme et de l'enfant.
English: 3-6 p.m. 471st meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 471e séance Salle de conférence 5
English: Professional fees for general administration such as accounting and bookkeeping will be considered administrative costs (see below).
French: Les honoraires pour des services de nature administrative comme la comptabilité et la tenue de livres seront traités comme des coûts administratifs (voir ci-dessous);
English: (OMIC) University of Manitoba IMS Analystical Services Ltd.
French: Inland Terminal Association of Canada
English: Between 1990 and 2005 the number of households in Venezuela increased from 3.8 million to 5.8 million while the average size of households decreased from 5.13 to 4.56 persons.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de ménages que compte le Venezuela est passé de 3,8 millions à 5,8 millions, tandis que leur taille diminuait, passant de 5,13 à 4,56 personnes.
English: In a second reply sent to the Secretariat on 5 March 2007, the Government of Algeria reiterated that it had no objection to placing oripavine in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, taking into account the potential abuse of the substance and the mental health risks associated with it.
French: Dans une deuxième réponse envoyée au Secrétariat le 5 mars 2007, le Gouvernement algérien a rappelé qu'il ne voyait pas d'objection à l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, compte tenu du potentiel d'abus de la substance et des risques pour la santé mentale qui y sont associés.
English: Referring to Security Council resolution 1244 (1999), the OSCE Permanent Council decided that the OSCE Mission in Kosovo would, within the overall framework of UNMIK, “take the lead role in matters relating to institution- and democracy-building and human rights” and the rule of law.
French: À propos de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Conseil permanent de l'OSCE a décidé que la Mission de l'OSCE au Kosovo, dans le cadre général de la MINUK, « assumerait le rôle de chef de file pour les questions concernant le renforcement des institutions et de la démocratie et les droits de l'homme » ainsi que l'état de droit.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will present to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action46 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session, des renseignements sur les progrès réalisés, depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne46 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: * Appendix A provides a description of key programs.
French: *On peut trouver les descriptions de ces principaux programmes à l'annexe A. Le PDEO comprend de nombreux sous-programmes qui soutiennent cette activité de programme.
English: Consultancy contracts do include a conflict-of-interest clause, but there is no monitoring of this risk, while such conflicts may indeed arise, since a number of international law and accounting firms have performed work on the claims, on behalf of either the claimants or Iraq.
French: Or de tels conflits risquent d'apparaître dans la mesure où un certain nombre de cabinets internationaux de conseil juridique ou d'expertise comptable traitent des réclamations soit au nom des requérants soit au nom de l'Iraq.
English: Forty experts explore the biotechnology universe in Central and West Africa News 5 of 6 Biotechnology researchers and players have started their work (photo:
French: Une quarantaine d’experts pour cerner l’univers des biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre Nouvelle(s) 5 de 6 Chercheurs et acteurs des biotechnologies ont démarré leurs travaux (photo:
English: According to Alberta Environment (Government of Alberta, Canada) the energy value of HDPE is 18 700 Btu/lb and that of fuel oil is 20 900 Btu/lb.
French: Selon le ministère de l'Environnement de l'Alberta (gouvernement de l'Alberta, Canada), le pouvoir calorifique du PEHD est de 18 700 Btu/lb, alors que celui du mazout est de 20 900 Btu/lb.
English: In 1998, 8,000 enforcement actions were initiated to recover monies owed to custodial parents.
French: Le ministère des Services communautaires finance six programmes d’intervention auprès des hommes qui fournissent des services de traitement aux agresseurs masculins.
English: produces steel sheet of every size and shape.
French: produit moules en tôle d’acier de toutes les dimensions et de toutes les formes.
English: Almost all environmental organisations, social organisations and even major business organisations have formulated their proposals and sent them to the Commission.
French: Presque toutes les organisations en faveur de l'environnement, les organismes sociaux, et même de grands groupes d'affaires ont formulé leurs propositions et les ont communiquées à la Commission.
English: Number of People Continuing in Employment After Training Number of Unemployed People Placed in Employment After Training Number of Social Assistance Recipients Placed in Employment After Training Total Number of Training Days
French: Le nombre total de journées consacrées à la formation au cours de l’année, pour l’ensemble des personnes ayant suivi des programmes de formation.
English: Others set aside a certain number of beds in different hospital units for people needing palliative care.
French: D'autres réservent un certain nombre de lits dans les diverses unités pour les personnes ayant besoin de soins palliatifs.
English: Submitted by adil rabati (not verified) on Mon, 24/12/2007 - 02:43.
French: Soumis par adil rabati (non vérifié) le lun, 24/12/2007 - 02:43.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.58 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.58 et Add.1)]
English: It is not as if we have no answers or that they need be overwhelming, as many communities are already engaged and solutions are being delivered.
French: Il existe des solutions et elles ne sont pas forcément compliquées : de nombreux efforts sont déjà déployés pour apporter des réponses.
English: In line 19 03 06 on European Union special representatives, the word ‘envoy’ in the remark should be replaced with the word ‘representative’ for the sake of consistency with the title of the line.
French: À la ligne 19 03 06 relative aux représentants spéciaux de l’Union européenne, le mot «» de la remarque de la version anglaise doit être remplacé par «» à des fins de cohérence avec l’intitulé de la ligne budgétaire.
English: These actions are communicated to both Health Professionals and the Public, through communications such as advisories, and other resource materials.
French: Ces mesures sont portées à la connaissance des professionnels de la santé et de la population, sous forme d'avis ou de mise à jour de monographies.
English: Non-Tilt-up, self-supporting towers are usually lattice or cylindrical in shape and are generally used for turbines above 50 kW.
French: Les Tours autoportantes non inclinables sont généralement de forme en pylône ou cylindriques et sont généralement utilisées pour des turbines dépassant 50 kW.
English: • Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des légumes et fruits qui contiennent peu ou pas de matières grasses ajoutées, sucre ou sel.
English: - provides all types of legal assistance and representation;
French: - Fournit tous types d'aide juridique et de représentation;
English: There is no stipulation in law for the age of participation in hostilities, but according to Thai law, the minimum age for conscription into the armed forces is 21 years.
French: Il n'existe pas de stipulation légale quant à l'âge pour la participation aux hostilités, mais conformément à la loi thaïlandaise, l'âge minimum pour la conscription dans les forces armées est fixé à 21 ans.
English: Where employers draw on a labour force that has very few alternatives, they are able to pay exploitative wages.
French: Lorsque des employeurs peuvent disposer d'une main d'œuvre qui n'a guère de choix ils ont la possibilité de payer des salaires de misère.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
English: It also mentions the intention of the Secretary-General to begin consultations with Member States of the Organization concerning the request from Guatemala.
French: Le Secrétaire général annonce également son intention d'entamer des consultations avec les États Membres de l'Organisation au sujet de la requête du Guatemala.
English: The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
French: approche spécifique de promotion de la RSE à l’intention des PME.
English: ◦ Section XV Base Metals and Articles of Base Metal (Chapters 72 Through 83)
French: ◦ Section XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux (chapitres 72-83)
English: No. You cannot modify the type and size of the characters.
French: Non. Vous ne pouvez pas modifier le type et la grosseur des caractères.
English: The influence of work– family cu ltu re o n b en efit u tilization , organizational attachment and work–family conflict.
French: The influence of work-family culture on benefit utilization, organizational attachment and work-family conflict », Journal of Vocational Behaviour, 54, 392-415.
English: The trial would be monitored by the Swedish embassy in Cairo, and it should be possible to visit the complainant, even after conviction.
French: Le procès serait suivi par l'ambassade de Suède au Caire et il fallait qu'il soit possible de voir le requérant, même une fois condamné.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 31 RECITAL 8 A (new) (8a) A review of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC is, after nearly twenty years, long overdue.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 31 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Une révision de l'article 1, paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE s'impose après près de 20 années.
English: No orders will be sent without having received payment in advance.
French: Aucunes commandes ne sera envoyé sans avoir recu le paiement au préalable.
English: (1) A party may abandon a proceeding begun by the party at any time by notice filed with the Registry and served on the respondent and the Court Martial Administrator.
French: (1) Une partie peut se désister de la procédure qu'elle a entamée en déposant au greffe un avis à cet effet et en signifiant un tel avis à l'intimé et à l'administrateur de la cour martiale.
English: NGOS play a significant role and are very aware of evolving concerns in the electronic communications media sector.
French: Les ONG jouent aussi un rôle très important. On voit bien l'évolution des préoccupations dans le secteur des médias électroniques de communication.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI)
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » 21 AC & W Squadron 21 Aerospace Control & Warning Squadron was activated at St.Margarets, NB in 1953 with the signing of the Pinetree Agreement.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » 21e ESC CAA Le 21e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale fut établi à la station des Forces canadiennes (SFC) de Sainte-Marguerite (Nouveau-Brunswick) en 1953, suite à la signature de l'entente Pinetree.
English: For some women, economic inequalities are further compounded by their membership in groups that are disadvantaged compared to the rest of Canadian society.
French: Pour certaines femmes, le fait d'appartenir à un groupe désavantagé comparativement au reste de la société canadienne aggrave les inégalités financières.
English: Spybot - Search & Destroy detects registry changes associated with Microsoft Security Center; they are listed as "Windows Security Center".
French: Spybot - Search & Destroy détecte des modifications du Registre en rapport avec le Centre de Sécurité Microsoft; elles sont listées comme "Windows Security Center" ("Centre de Sécurité Windows").
English: The Second Review Conference further defined areas of concern; it noted “the possibility of the use of chemical weapons, as defined by the Convention, by non-State actors such as terrorists”, and “underlined the importance of the implementation of article X in this regard by the States Parties and the Secretariat”.
French: Projet Geiger : INTERPOL a lancé le projet Geiger, financé par l'Administration de la sécurité nationale nucléaire du Ministère américain de l'énergie, qui a pour objet principal la collecte et l'analyse d'informations sur le trafic de matières nucléaires et radioactives et autres activités non autorisées;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Canadian Infectious Disease Society - Internet Site Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Société canadienne des maladies infectieuses - site Internet Projet :
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development (Centre canadien pour le développement de la politique étrangère)............. 26 Canadian Centre for Independent Resolution of First Nations Specific Claims (Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations)................................................................ 26 Canadian Centre for Occupational Health and Safety (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail)..................................... 27 Canadian Children’s Museum (Musée canadien des enfants)........................................................................... 27 Canadian Coast Guard (Garde côtière canadienne) ...............................................................................
French: Office des transports du Canada (Canadian Transportation Agency)................................................................100 Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board)............................100 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Public Sector Pension Investment Board) ...................................................101 Office Gwich’in d’aménagement territorial (Gwich’in Land Use Planning Board).............................................................101 Office Gwich’in des terres et des eaux (Gwich’in Land and Water Board) ..................................................................101 Office national de l’énergie (National Energy Board)..................................................................................102 Office national du film du Canada (National Film Board of Canada) ....................................................................102 Parc Downsview Park Inc.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION 13.1 Canada and Alberta agree that the text of this Agreement and the action plan shall be made available to the Canadian public.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC 13.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que le texte de l'entente et le plan d'action doivent être mis à la disposition du public canadien.
English: Choosing Renault is choosing to work for a company where you express your talents and share your skills with your colleagues.
French: Choisir Renault, c’est opter pour une entreprise dans laquelle vous exercez vos talents et partagez vos compétences avec vos collègues.
English: However, university students should know their rights and responsibilities as an important element of democratic society.
French: Pourtant, les étudiants devraient connaître leurs droits et responsabilités en tant qu'éléments importants d'une société démocratique.
English: The most effective way of implementing this requirement seems to be changing the wording of [Reg.
French: La manière la plus efficace de mettre en oeuvre cette exigence semble être la modification de la formulation de [Règ.
English: To achieve this, education, training and practical experience is key.
French: Et pour cela, l’enseignement, la formation et l’expérience pratique sont déterminants.
English: - Business proprietor who did not take punitive measures toward sexual harasser: fine of up to 5 million won
French: Le propriétaire d'une entreprise, qui n'a pas sanctionné une personne responsable de harcèlement sexuel: amende pouvant atteindre 5 millions de won
English: • Investigate options for pre-packaging pallets instead of waiting for orders, to even out the workload.
French: • Cueillette de renseignements au sujet de la possibilité de précharger les palettes au lieu d’attendre les commandes, et ce, afin d’équilibrer la charge de travail
English: These thioimidates undergo reactions with thiols and amines to form acids and amidines, respectively.
French: Ces thioimidates réagissent avec les thiols et les amines pour former respectivement des acides et des amidines.
English: According to the programmes energy use per capita will stay almost constant but this is achieved by using more electricity produced with fossil fuels causing increased emissions.
French: Selon les programmes, la consommation d'énergie par habitant restera pratiquement constante, mais il faudra pour cela utiliser davantage d'électricité produite à partir de combustibles fossiles provoquant des émissions accrues.
English: Because they are at the top of their food chains, the reduction of prey species because of habitat loss is a threat.
French: Parce qu'elles sont au sommet de leur chaîne alimentaire, la réduction des espèces-proies causée par la perte de l'habitat est une menace.
English: Once a designation has been revoked, all approvals for subsequent designated reporting periods in that fiscal year are also revoked.]
French: Une fois qu'une désignation est annulée, les autorisations visant les périodes désignées subséquentes de l'exercice sont aussi annulées.]
English: Selection criteria for immigrants, requirements for the sponsorship of foreign nationals and applications for visas are a few examples of subjects dealt with by regulation under the current Immigration Act that will continue to be in the regulations made under the IRPA.
French: Les critères de sélection des immigrants, les exigences à remplir pour parrainer les étrangers et les demandes de visas sont quelques exemples de sujets qui sont actuellement couverts par le Règlement pris en vertu de l'actuelle Loi sur l'immigration et qui continueront d'être traités dans le Règlement sous le régime de la LIPR.
English: The sender of this message was motor head machinist extraordinaire Pat Juteau of J-Precision in St-Hubert, Quebec.
French: L’expéditeur de ce message est le machiniste extraordinaire de tête de moteur Pat Juteau de J-Précision à St-Hubert, Québec.
English: In the last 10 years, the number of deaths has gradually increased in Croatia.
French: Au cours des dix dernières années, on observe une augmentation progressive du nombre de décès en Croatie.
English: At present, only about 45% of employed paid workers are covered, down from 49% ten years ago.
French: À l'heure actuelle, environ 45 % seulement des travailleurs rémunérés participent à ces régimes, comparativement à 49 % il y a dix ans.
English: Performance Bond (also referred to as Surety Bond) While not technically insurance, this coverage acts in a similar manner by guaranteeing a project company, sponsor, lender, or other third party that the contractor (or other party) will complete the construction as specified.
French: Caution de bonne fin (aussi appelée assurance-cautionnement) D'un point de vue technique, ce n'est pas de l'assurance, mais cette protection a le même effet en garantissant à la société de projet, au promoteur, au prêteur ou à un autre tiers que l'entrepreneur (ou une autre partie) achèvera la construction selon ce qui a été spécifié.
English: Marlowe, M., J. Stellern, C. Moon, and J. Errera, "Main and Interaction Effects of Metallic Toxins on Aggressive Classroom Behavior", Aggressive Behavior, 11: 41-48 (1985).
French: Mason, H.J., «Occupational Cadmium Exposure and Testicular Endocrine Function», Human Exp.
English: This diversity of landscape and its historic resources are associated with the national historic significance of the Canal.
French: C’est la diversité même du paysage et des ressources historiques qui confère son importance historique nationale au canal.
English: So, why do we insist on wearing a skirt when this requires us to purchase heel-shoes?
French: Alors pourquoi insistonsnous pour porter une jupe alors que nous devons aussi acheter des souliers à talons?
English: (d) A portion of the Court's financial resources that the Assembly of States Parties may allocate to the fund.
French: d) La part des ressources financières de la Cour que l'Assemblée des États parties pourra allouer au Fonds.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and the enclosures to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document du Conseil de sécurité.
English: It is unclear what measures are still being requested.
French: On ne voit pas quelles sont les mesures encore demandées.
English: My second point concerns the financial markets.
French: Mon deuxième point concerne les marchés financiers.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued)
French: (f) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: For details, see Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses.
French: Pour plus de précisions, consultez le mémorandum D4-1-4, Entrepôts d'attente des douanes.
English: The representative of Israel, as usual, again is distorting facts and getting things mixed up.
French: Le représentant d'Israël, comme à l'habitude, déforme une fois de plus les faits et mêle les choses.
English: I therefore encourage the two Governments to engage in open bilateral discussions to address the present situation.
French: J'encourage donc les deux gouvernements à engager des discussions bilatérales pour remédier à la situation actuelle.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, in particular about equal treatment, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Les jeunes qui optent pour l’apprentissage à l’âge de 15 ans devront suivre une formation externe de 240 heures et les unités capitalisables ainsi obtenues leur serviront à poursuivre leurs études.