ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On retrouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Turkey attaches due importance to its reporting obligations under international treaties with a view to submitting timely and comprehensive reports to the relevant treaty bodies.
French: La Turquie attache toute l'importance voulue aux obligations de présenter des rapports qui lui incombent en vertu des instruments internationaux et s'efforce de soumettre ses rapports aux organes conventionnels pertinents en temps voulu et avec toutes les précisions utiles.
English: According to the descriptions given by her neighbours, she believes these two men to be the same men that visited her home in Nazran during 2001.
French: Selon les descriptions données par ses voisins, elle pense que ce sont les mêmes hommes qui lui avaient rendu visite à Nazran en 2001.
English: The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote (BNWG) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works.
French: La série de maquettes retenue comporte des fenêtres, des portails et des ponts des différentes périodes historiques, illustrant l’héritage culturel partagé de l’Europe et incarnant l’aube d’une ère nouvelle et une vision pour l’avenir.
English: Unfortunately, this is also the first year that SEYNA becomes aware of the crises within the sawmill sector.
French: Mais cette année est la première où le malaise régnant dans le secteur de la scierie se fait sentir chez SEYNA également.
English: H.E. Mr. Mr. Andreas D. Mavroyiannis.
French: M. Andreas D. Mavroyiannis.
English: Once again the provisions of the Act are clear.
French: Ici encore, les dispositions de la Loi sont claires.
English: At the same time, it has to be said that Armenia has not honoured its commitment in this respect: the law on alternative service does not comply with European standards, and remains virtually a dead letter, as nobody requests its application; some conscientious objectors are still in prison: in the authorities' view, they have only to opt for the alternative service for which the law provides; in their own view, that would go against their conscience until such time as the law creates a genuine alternative civilian service.
French: En même temps, force est de constater que l'Arménie n'a pas honoré son engagement en la matière: la loi relative au service alternatif ne répond pas «aux normes européennes» et elle reste pratiquement lettre morte comme personne ne demande son application; des objecteurs de conscience sont toujours en prison: pour les autorités, ils n'ont qu'à opter pour le service alternatif prévu par la loi; pour eux, ceci serait contraire à leur conscience tant que la loi ne crée pas un véritable service alternatif civil.
English: Gwadamix Part1 - Break/Electro mp3 download by Arok.
French: Gwadamix Part1 - Break/Electro téléchargement mp3 par Arok.
English:    Mr President, it is a pity that the debates on consumer credit and on the single payment area were not combined, because the same issue is at stake in both of them: do we want to construct a European market in retail financial services?
French:    - Monsieur le Président, il est dommage que le débat sur le crédit à la consommation et celui sur l’espace unique de paiement n’aient pas été joints car il ont en effet un enjeu commun: voulons-nous bâtir un marché européen des services financiers de détail?
English: The Tax Review  Board 23 rejected the plaintiff’s contentions that the plaintiff’s  situation resulted in section 63 constituting discrimination by  reason of sex, and consequential inequality before the law contrary  to paragraph 1(b) of the Canadian Bill of Rights 24 , which reads: 1.
French: La Commission d’appel de l’impôt 23 a rejeté les allégations du plaignant selon lesquelles, à cause de sa situation, l’article 63 constituait une distinction illicite fondée sur le sexe et par conséquent une inégalité devant la loi, en contravention de l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits ainsi libellé: 1.
English: The mark for which registration was sought is the word sign QUARTZ.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal QUARTZ.
English: PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: (85PLOOLDUGV/HPDUGLPDLXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: These threats could originate in Canada or abroad.
French: Ces menaces peuvent émaner du Canada ou de l’étranger.
English: They receive annual admissions varying from a few thousand to 100 000, with many around 25 000.
French: Ils enregistrent chacun entre quelques milliers et 100 000 entrées chaque année, avec une moyenne d’environ 25 000 entrées.
English: Installing from an electronic image on a shared drive.
French: Installation à partir d'une image sur un lecteur partagé.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in the Northwest Territories.
French: Captures par espèce, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, between Canada and Colombia.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs), limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.
English: In view of the above-mentioned considerations, the Non-Aligned Movement reiterates that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations on any issue, such as human rights, that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: Cela étant, le Mouvement des pays non alignés réaffirme que toute décision du Conseil de sécurité d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies sur une question, comme les droits de l'homme, qui ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales, est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: 6HFWLRQ ,,,  3HUIRUPDQFH $FFRPSOLVKPHQWV 7KH %RDUG¶V 3HUIRUPDQFH During this reporting year, the Board held five hearings and issued six decisions.
French: Réalisations en matière de rendement Rendement de la Commission En 2000-2001, la Commission a tenu cinq audiences et rendu six décisions.
English: An estimated 77.1 per cent of this expenditure came from public sources.
French: On a estimé que 77,1% de ces dépenses avaient été financés par des sources publiques.
English: The Winnipeg TC provides Security Awareness sessions for all employees every two years, which include the WTC Electronic Networks and Use of Email policies.
French: Le Centre fiscal de Winnipeg offre tous les deux ans à tous les employés des sessions de sensibilisation à la sécurité, qui englobent les réseaux électroniques du Centre fiscal de Winnipeg et les politiques relatives à l'utilisation du courrier électronique.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest:
French: Salue les progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à cet égard, relève avec intérêt :
English: Why would I choose a HandyWaiter instead of a WoodWaiter?
French: Pourquoi devrais-je choisir un Handywaiter plutôt qu’un WoodWaiter ?
English: Selection criteria The Canada Research Chairs Program is founded upon an uncompromising commitment to excellence in research and research training.
French: Critères de sélection Le Programme des chaires de recherche du Canada est fondé sur un engagement indéfectible à l'égard de l'excellence en recherche et en formation.
English: Permanent Representative  * Reproduced as received, in English and Russian only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle, en anglais et en russe seulement.
English: Key expected results in the area of building healthy northern communities :
French: Principaux résultats attendus des collectivités nordiques en santé :
English: The right to participate shall include:
French: Le droit de participer comprend:
English: Outcome Management Readiness Checklist Appendix B:
French: Liste de vérification – Préparation à la gestion par analyse de résultat Annexe B :
English: Managers should not try to keep employees in situations where harassment is inevitable.
French: Les gestionnaires ne devraient pas essayer de maintenir les employés dans des situations qui constituent inévitablement une source de harcèlement.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (4);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières (4);
English: Personnel First Nations and Inuit Health Branch will be responsible for ensuring that all public servants whose jobs are involved in the program transfer are given at least (6) months surplus notice.
French: Personnel La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sera responsable de s'assurer que tous les fonctionnaires affectés par le programme de transfert reçoivent un avis de surplus d'au moins 6 mois.
English: Some 200 vehicles back home again To Recipient's name Recipient's email *
French: Retour au bercail d’environ 200 véhicules À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Indications for use"
French: Les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas vingt-quatre heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: This gives banks an important incentive to transact in the market and only use standing facilities when other market alternatives have been exhausted.
French: Les banques sont ainsi incitées à exécuter leurs transactions sur le marché et ne recourent aux facilités permanentes que lorsqu’il n’existe plus aucune autre possibilité sur le marché.
English: Deadline for the 2009-2010 edition: 15th December 2009.
French: Organisé par la revue Africa e Mediterraneo.
English: The literary executors of the late Mr. W. L. Mackenzie King have been very cooperative.
French: Les exécuteurs littéraires de feu W. L. Mackenzie King nous ont également accordé leur bienveillante collaboration.
English: Due to scarce human resources, plans for development of other agricultural statistics were postponed.
French: Les projets relatifs à l’élaboration d’autres statistiques agricoles ont été reportés en raison de ressources humaines insuffisantes.
English: It is well known that most countries in Europe had expected their migrants to return, in particular their "guest workers".
French: Comme l'on sait, la plupart des pays européens avaient espéré que leurs migrants, en particulier leurs "travailleurs invités", retourneraient au pays.
English: Peeling Enzymatique contains plant extracts whose active ingredients have antiseptic and anti-inflammatory properties.
French: La bromélaine (enzyme d’ananas) permet un fractionnement des protéines anormalement sécrétées au niveau de la peau.
English: It was also noted, however, that locations of users are sometimes difficult to establish because service providers are often located in different areas.
French: Il fallait cependant rappeler qu'il était parfois difficile de localiser un visiteur parce que les fournisseurs de services sont souvent situés dans des régions différentes.
English: Such identifier is not required for corporations as their name has to be unique to be accepted by the company registry.
French: Un tel identifiant n'est pas exigé pour les sociétés car leur nom doit être unique pour pouvoir être accepté par le registre des sociétés.
English: We update this section as we add new features, so that everybody can follow the development.
French: Nous mettons Ã jour cette section lorsque nous ajoutons de nouvelles fonctionnalitÃ©s pour que tout le monde puisse suivre le cours du dÃ©veloppement.
English: Letter dated 28 March 2000 from the President of Djibouti to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de Djibouti
English: The law criminalizes forced inducement, mainly using means of violence, threats or deceit to coerce prostitution.
French: La loi criminalise l'incitation forcée, en recourant principalement à la violence, aux menaces ou à la tromperie pour contraindre à la prostitution.
English: Implementation 5.1 The provisions in this publication are effective November 1, 1992.
French: Mise en oeuvre 5.1 Les dispositions contenues dans ce bulletin entrent en vigueur le 1er novembre 1992.
English: The Afghan government executed nine people last week.
French: Le gouvernement afghan a exécuté neuf condamnés la semaine dernière.
English: The Committee regrets that the budget document does not include a separate section on the implementation of previous recommendations of oversight bodies and that it does not contain adequate information on the implementation of previous recommendations of the Committee endorsed by the General Assembly.
French: Il regrette que le projet de budget ne comporte pas une section distincte consacrée à l'application des recommandations des organes de supervision et ne fournisse pas suffisamment d'informations sur l'application des recommandations précédentes du Comité, telles qu'entérinées par l'Assemblé générale.
English: A key issue raised by all interviewees was delays associated with the announcement of CCC winners.
French: Tous les sujets interrogés ont souligné que les délais associés à l'annonce des gagnants de CCC constituaient un problème de taille.
English: For those models exported to Canada for which there were a sufficient number of profitable sales made to non-associated customers in the domestic market, the normal values were determined on the basis of the weighted average domestic selling prices to these customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables à des clients non liés sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies à l'aide des prix de vente intérieurs moyens pondérés à ces clients, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Copies of the report are available upon request at (819) 994-6625.
French: On peut se procurer des exemplaires du Rapport en téléphonant au (819) 994-6625.
English: Guest suites are available year-round for short-term stays.
French: Appartements sont disponibles toute l'année pour des séjours de courte durée.
English: Finnair is required to contact Transport Canada or the Halifax Robert L. Stanfield International Airport Authority regarding permission to operate at specific times and for compliance with security requirements.
French: Finnair doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration de l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises et pour se conformer aux exigences en matière de sécurité.
English: This provision clearly expresses a desire which imposes no obligation on its addressees.
French: Le rédacteur doit indiquer comment il entend mettre en œuvre cette disposition, et non la répéter.
English: The response tends to be multi-dimensional, involves many departments and agencies, and engages players who do not normally work together, at least not under such conditions.
French: C’est un processus qui est souvent multidimensionnel et qui met à contribution beaucoup de ministères, d’organismes et d’intervenants qui n’ont pas l’habitude de travailler ensemble, du moins dans de telles conditions.
English: Many of the projects we have undertaken over the past few years are perfectly aligned with the creative vision present from the Board's earliest days.
French: Beaucoup d'initiatives des dernières années se situent dans la parfaite lignée de la vision créatrice des débuts de l'ONF.
English: The witness replied, yes, to a certain extent, but he went to say that operational policy already has a clear direction which is developed by headquarters, with the regional offices tasked with delivering policy and programs.
French: Le témoin a répondu que oui, jusqu'à un certain point, mais il a ajouté que la politique opérationnelle possède déjà une orientation claire établie par l'administration centrale, les bureaux régionaux étant chargés d'exécuter les politiques et les programmes.
English: (2) Subject to subsection (3), if five times the aggregate of the benefits referred to in paragraphs (a), (b) and (c) is greater than the total of the participant's contributions under this Part and Part II and under Part I of the Public Service Superannuation Act together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, the amount of a benefit payable under subsection (1) shall be five times the aggregate of (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Part, determined in accordance with subsection 15(3) or section 15.4 not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, (b) the annual amount of any benefit payable to the participant under Part II, determined in accordance with subsection 35(2) or section 38.4 not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (c) the amount of any annuity payable to the participant under the Public Service Superannuation Act, determined in accordance with subsection 11(1) of that Act.
French: (3) La prestation calculée conformément au paragraphe (2) est réduite des montants suivants versés au participant ou à son égard : a) tout montant payable en vertu de la présente partie; b) tout montant payé en vertu des sections I et II de la partie II, y compris tout montant payé en vertu de l'article 39, mais à l'exclusion de toute somme versée en vertu de l'alinéa 38.1(1)a) ou de l'article 41.5; c) tout montant payé en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris tout montant payé en vertu de l'article 27 de cette loi, mais à l'exclusion de toute somme versée en vertu du paragraphe 13.01(2) de cette loi.
English: A number or plans were approved during this reporting period, 1999-2002, including the annual National Employment Plans, the third Plan of Action for Equal Opportunities, the Vocational Training Plan, the comprehensive family assistance plan, the social participation plan, all of which develop employment policy.
French: Pendant la période considérée, de 1999 à 2002, différents programmes ont été approuvés dans le domaine de l'emploi, notamment les Plans nationaux pour l'emploi, chaque année, le troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, le programme de formation professionnelle, le Plan Integral de apoyo a la familia (plan complet d'appui à la famille) et le Plan de Inclusión social (plan d'insertion sociale).
English: Other partners may also contribute but their commitments do not form part of the funding ratio.
French: D'autres partenaires peuvent aussi apporter une contribution, mais leurs engagements ne font pas partie du ratio de financement.
English: What information do you think is useful in the current recommended contents of the ATRs on Industrial Design Information Activities?
French: Selon vous, quelles informations sont utiles dans le contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels?
English: (i) During the seventh session of the Human Rights Council, Azerbaijan put forward a draft resolution on missing persons, which was adopted by consensus;
French: i) Au cours de la septième session du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution sur les personnes disparues, qui a été adopté par consensus;
English: Social dialogue is still in its infancy, and it is important for us to leave it to the parties to the labour market to achieve mutual agreement and establish a framework for collaboration.
French: Le dialogue social n'en est qu'à ses débuts et il faut que nous laissions aux partenaires sociaux le soin d'arriver à un accord mutuel et d'établir une collaboration.
English: Enter on line 141 of your income tax and benefit return the amount on line 9946 on page 2 of Form T2042.
French: T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire.
English: A huge banquet hall is the main room.
French: Une grande salle de banquets en est la pièce principale.
English: She also assumes the role of Head of Social Work Policy and Standards in the Directorate of Medical Policy.
French: Elle est également Chef de la politique et des normes du travail social à la Direction de la politique de santé.
English: The very first Metropolitan Rust Proofing location, the Trois-Rivières site was established way back in 1976.
French: La première de toutes, la succursale a vu le jour en 1976.
English: The Panel believes that this is a cover-up by the Liberian authorities because of the controversial cargo.
French: Le Groupe d'experts pense que les autorités libériennes veulent brouiller les pistes car la cargaison était suspecte.
English: Note: kills made in a group or raid still count towards your subsequent kills penalty (see above).
French: Remarque : les victoires effectuées en groupe ou raid prennent en compte la pénalité des victoires successives sur vos combats (voir plus haut).
English: Website:  www.npi.gov.au NPI Industry Handbooks Website:  www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/index.html Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories & Emission Factors Website:  www.epa.gov/ttn/chief/index.html Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: Site web www.epa.gov/ttn/chief/index.html (anglais seulement) Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I: Stationary Point and Area Sources Site web www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html (anglais seulement) EPA Emission Inventory Improvement Program (EIIP) Site web http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/index.html (anglais seulement).
English: Conclusion Given the conflict between the evidence in the transcript and the finding of the Board of Referees, I must ask myself what remedy is appropriate in this matter.
French: Conclusion Compte tenu du conflit entre la preuve au procès-verbal et la conclusion du conseil arbitral, il faut se demander quel est le remède approprié dans cette affaire.
English: While the vast majority understand and agree with the rationale for the current sanctions regime, they believe that the new Government will inspire the international community to take the necessary steps towards the lifting of economic sanctions in the very near future.
French: Dans leur grande majorité, les Libériens comprennent la raison d'être du régime de sanctions en vigueur et l'approuvent, mais ils pensent que la mise en place du nouveau gouvernement incitera la communauté internationale à prendre des mesures pour lever les sanctions économiques dans un très proche avenir.