ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development is now enough advanced for publishing this first public release, even if there are many fixes and features waiting in the pipe.
French: Le développement est maintenant assez avancé pour publier cette première version publique, bien qu'il y ait encore de nombreuses améliorations et fonctionnalités en attente.
English: It was also stated that the treatment of performing parties was an important aspect of the issue of scope of application, and that a distinction could be drawn between maritime performing parties and inland performing parties.
French: Par ailleurs, le traitement des parties exécutantes était un aspect important de la question du champ d'application, et une distinction pourrait être établie entre les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes terrestres.
English: For assistance in auditing compliance with third-tier standards, consult the lead security agency responsible (RCMP and /or Communication Security Establishment - CSE.)
French: Pour avoir des conseils à ce sujet, consulter l'organisme conseil responsable (GRC ou le Centre de la sécurité des télécommunications - CST).
English: Lost Sales Each of the complainants have provided documentary evidence, in the form of sales call reports, of the presence in the market of allegedly dumped goods from the named countries.
French: Perte de ventes Chacune des plaignantes a produit des rapports de prospection téléphonique comme preuve documentaire attestant de la présence sur le marché des marchandises des pays désignés, qui sont présumées sousévaluées.
English: • monitoring and evaluating the effectiveness of financial and non-financial control throughout the department by means of activities such as oversight, program evaluation, internal audit and control self-assessment
French: • contrôler et évaluer l'efficacité des contrôles tant financiers que non financiers dans tout le ministère par le biais de moyens comme la surveillance, l'évaluation de programme, la vérification interne et l'auto-évaluation
English: For example, support was provided to put tools in place for producing national accounts; a database on sustainable human development was set up; tools for the strategic running of the economy were improved, in particular, the macroeconomic forecasting model and programming software; a regional database was established; and tools for civil-service career management were put in place.
French: On peut citer notamment l'appui à la mise en place des outils de production des comptes nationaux; la création d'une base de données sur le DHD; l'amélioration des outils de pilotage stratégique de l'économie, notamment le modèle de prévision macroéconomique et la confection de logiciels de programmation; la mise en place d'une banque de données régionales; et la mise en place des outils de gestion des carrières à la fonction publique.
English: The purpose of this letter is to inform you, further to my letters of 16 December 1998 and 1 March 1999, of the developments in the consideration that has been given by WTO Members to the request of the WIPO Standing Committee on the Law of Patents for advice on two questions relating to the interpretation of Articles 4 and 5 of the TRIPS Agreement that you communicated in your letter of 10 November 1998.
French: Pour faire suite aux lettres que je vous ai adressées le 16 décembre 1998 et le 1er mars 1999, je tiens à vous informer de l’évolution des débats que les membres de l’OMC ont consacrés à la demande d’avis formulée par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI au sujet de deux questions liées à l’interprétation des articles 4 et 5 de l’Accord sur les ADPIC, qui faisaient l’objet de votre lettre du 10 novembre 1998.
English: Because customs duties are frequently eroded during multilateral trade negotiations, which means that the comparative advantage for countries benefiting from the system of preferences is also eroded.
French: Parce que, au fur et à mesure des négociations commerciales multilatérales, les droits de douane s’érodent régulièrement avec, pour conséquence, l’érosion de l’avantage comparatif des pays bénéficiant du système de préférences.
English: From this operation is obtained concentrate and gangue, a waste material.
French: On obtient ainsi un concentré et la gangue, un déchet.
English: The Commission is planning other initiatives with the aim of offering more extensive and detailed information on the features and possible uses of EEIGs - and particularly their usefulness to small and medium-sized enterprises.
French: La Commission prévoit d'autres initiatives destinées à offrir une information plus large et plus diffuse sur les caractéristiques et les utilisations possibles du GEIE, en particulier lorsque celui-ci peut être utile pour les petites et moyennes entreprises.
English: Amending previous proposal CRNR/DC/11
French: Modifiant sa proposition CRNR/DC/11
English: Representation of minors or incapacitated persons.
French: Représentation du mineur ou du handicapé.
English: The Board closed 2219 grievance cases in 2006–2007, or 43% of all grievance cases.
French: La Commission a classé 2 219 cas de grief en 2006-2007, soit 43 % de l’ensemble des griefs.
English: This application has a great number of questions divided into different theme areas.
French: Une fois de plus les utilisateurs deYahoo!
English: Annotations, item 8, entitled “Budgetary and financial questions”, documentation
French: Annotations, point 8, intitulé “Questions budgétaires et financières”, documentation
English: Journal of Medical Internet Research, 7:5, October-December 2005, e57.
French: Journal of Medical Internet Research, 7:5, Octobre-Décembre 2005, e57.
English: It concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: The purpose of the Convention is to ensure an effective and efficient examination at designated stations for goods carried by rail crossing frontiers.
French: La Convention a pour objet d'assurer l'examen effectif et efficace, à certaines gares, des marchandises transportées par voie ferrée à travers les frontières.
English: The 30-minute video should be paused at four points (to be chosen by the facilitator) where the suggested issues to be debated can be broached. [35 minutes] Participants form four breakout groups to discuss the four issues identified during the showing of the video, bearing in mind the case profile, which should have been read previously.
French: D'une durée de 30 minutes, l'interview vidéo devrait être interrompue à quatre endroits (choisis par l'animateur) afin que les participants puissent débattre les enjeux suggérés.  [35 minutes] Les participants se répartissent en quatre sous-groupes en vue de débattre les quatre enjeux qui se dégagent de la vidéo, tout en gardant en mémoire l'étude de cas, qui devrait avoir été déjà lue.
English: • for development staff End-user training in both official languages.
French: • pour le personnel de développement Formation des utilisateurs finals dans les deux langues officielles.
English: The inner exine layer consists of two lamellae, each of which contains a series of long, thin (3–4 nm), closely spaced, electron-lucent subunits; the subunits are separated by electron-dense material.
French: La couche interne de l'exine est constituée de deux lamelles contenant chacune une série de sous-unités longues, minces (3–4 nm), très rapprochées et claires aux électrons; des régions denses aux électrons séparent les sous-unités.
English: 6 (2) (b) of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (“Unfair Commercial Practices Directive”), OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: 6 2) b) de la directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur («Directive sur les pratiques commerciales déloyales»), JO L149, 11.6.2005, p.
English: This expanded mandate would permit the Auditor General to inquire into the use of federal funds by not-for-profit corporations or any corporations without share capital that have, in any five consecutive fiscal years, received a total of $100 million or more under one or more funding agreements.
French: Le gouvernement a également proposé d'élargir la portée du mandat du vérificateur général dans le projet de loi d'exécution du budget de 2005 en modifiant la Loi sur le vérificateur général, de manière que ce dernier puisse faire enquête sur l'utilisation des fonds fédéraux versés à des sociétés à but non lucratif ou à toute société sans capital‑actions ayant reçu au moins 100 millions de dollars aux termes d'un ou de plusieurs accords de financement.
English: Briefing by the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Réunion d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Partnerships Bruce presented an overview of the why the Institute might partner, with whom, and some initial ideas on the types of initiatives that might be suitable.
French: Partenariats Bruce explique sommairement pourquoi l'institut pourrait entrer dans des partenariats, avec qui, puis donne quelques indications préliminaires au sujet des sortes d'initiatives qui pourraient convenir.
English: Methodologies that support critical analysis include activities such as media analysis, debate, project work and so forth.
French:  Parmi les méthodes qui soutiennent l’analyse critique, citons l’analyse du discours médiatique, le débat, le travail sur projet, etc….
English: Arrangements must be made with the embassies of these countries in Canada.
French: Les étudiants doivent communiquer avec les ambassades de ces pays au Canada.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez ce diagnostic.
English: You are right: it is not possible.
French: Vous avez raison: c'est inconcevable.
English: Situation in Fiji following the coup d'état
French: Situation aux îles Fidji après le coup d'État
English: Analysis and findings [73] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the NWT traffic.
French: Analyse et constatations [73] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de NWT.
English: "Countdown to EU Eastward Enlargement" "The Accession Countries have earned EU membership and the momentum for enlargement is irreversibly building up towards success", EU Commissioner Günter Verheugen told the 550 participants at the 8th EIB Forum(1) held in Vienna on 7 and 8 November 2002.
French: Forum 2002 : « Demain, l’Union européenne s’élargit à l’Est » « Les pays candidats à l’adhésion méritent de devenir membres de l’Union et la dynamique de l’élargissement est irréversiblement sur la voie du succès », a rappelé M. Günter Verheugen, Commissaire européen, aux 550 participants au 8ème Forum de la BEI (1) qui s’est tenu à Vienne les 7 et 8 novembre 2002.
English: Mike Miller, Head of Equity Products, BMO Capital Markets, Toronto FC Captain Jim Brennan and scholar recipients opened the market today to launch the fifth annual Equity Through Education charitable trading day.
French: Mike Miller, directeur des produits financiers, BMO Marchés des capitaux, Jim Brennan, capitaine du Toronto FC et des boursiers étudiants ont ouvert les marchés aujourd’hui pour lancer la cinquième journée annuelle de négociation Action-Éducation.
English: Simply by doing things that are part of everyday routine -- charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government – consumers may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the consumers’ knowledge or permission.
French: Par des gestes simples de tous les jours – faire mettre un repas à son compte au restaurant, utiliser une carte de paiement pour acheter de l’essence ou louer une voiture, fournir des renseignements personnels à son employeur et aux divers niveaux de gouvernement -- le consommateur peut laisser ou mettre en vue ses données personnelles à des endroits où des voleurs d’identité peuvent les consulter et s’en servir à son insu ou sans sa permission.
English: Six months after the elections, Hamas and Islamic Jihad committed themselves implicitly to recognising Israel and to stopping the violence outside the territories.
French: Six mois après les élections, le Hamas et le Jihad islamique s’engageaient à reconnaître implicitement Israël et à stopper la violence à l’extérieur des territoires.
English: Energy Efficiency 21 Project: enhancement of trade and cooperation in energy-efficient environmentally sound technologies and management practices between the market economies and the formerly centrally planned economies through the development of energy efficiency demonstration zones in selected cities of central and eastern European ECE member States.
French: Projet « Rendement énergétique 21 » : constitution de zones de démonstration du rendement énergétique dans certaines villes d'États membres de l'Europe centrale et de l'Europe orientale pour faciliter les échanges commerciaux et la coopération entre les pays à économie de marché et les anciens pays à économie planifiée dans les domaines des technologies et pratiques de gestion rationnelle de l'énergie et de l'environnement.
English: He only received eight weeks of employment on a de-commissioned ship for the rest of the year.
French: Il n'a bénéficié que de huit semaines d'emploi sur un navire désarmé pour le reste de l'année.
English: There has been some progress with respect to peacekeeping issues in that regard.
French: Des progrès ont été enregistrés sur les questions du maintien de la paix à cet égard.
English: effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: • Processes and consultation mechanisms developed to manage whole-of-government direction-setting agenda within and outside of DFAIT.
French: • Processus et mécanismes de consultation élaborés dans le but de gérer le plan d’établissement des orientations pour l’ensemble du gouvernement à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI.
English: 2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.9 Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif
English: Between then and 30 December 2000, there have been a total of 3 741 notified cases.
French: Au 30 décembre 2000, 3 741 cas avaient été notifiés au niveau national.
English: The purpose of the project is to develop a comprehensive policy aimed at identifying and managing risks associated with the consumption of raw foods of animal origin.
French: Le programme est financé grâce à une contribution de 5 millions de dollars d Agriculture et Agroalimentaire Canada étalée sur les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: Article 11, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights; article 10, paragraph 1, of the African Charter on Human and Peoples' Rights; article 16 of the American Convention on Human Rights; and article 28 of the Arab Charter on Human Rights all guarantee the right to freedom of association with others.
French: L'alinéa 1 de l'article 11, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; l'alinéa 1 de l'article 10, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; l'article 16 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et l'article 28 de la Charte arabe des droits de l'homme garantissent tous le droit à la liberté d'association avec autrui.
English: The Mixed Commission considered and adopted the report of the tenth meeting of the Working Group on the Maritime Boundary, which was held on 4 and 5 July 2007.
French: La Commission mixte a examiné et adopté le rapport de la dixième réunion du Groupe de travail sur la frontière maritime, tenue les 4 et 5 juillet 2007.
English: This re-creation of a cargo ship, a busy port, and a customs and shipping office shows visitors how goods are delivered around the world and how trade is another means of communication.
French: Cette reconstitution d'un cargo, d'un port achalandé et d'un bureau des douanes et de transport maritime montre aux visiteurs comment les marchandises sont livrées sur le marché mondial; elle leur fait aussi comprendre l'importance du commerce... un autre moyen de communication.
English: However, the company was able to narrow its year-over-year operating loss due to a healthier performance in all segments, despite a 35 per cent increase in fuel costs and Germany's weak economic conditions.
French: Cependant, il a réussi à limiter ses pertes d'exploitation d'une année à l'autre en raison de résultats plus sains dans tous les segments, et ce, malgré une augmentation de 35 % de ses coûts en carburant et de la conjoncture économique affaiblie en Allemagne.
English: Amendment 23 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: L'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des autres instruments communautaires concernant les services qu'ils régissent. En cas de conflit avec d'autres instruments communautaires sectoriels, ces derniers prévalent.
English: Government of Canada awards $27,250 in funding to P. F. Précision
French: Le gouvernement du Canada accorde 27 250 $ à P. F. Précision
English: RST must be paid to suppliers on items bought for own use, such as planting and maintenance equipment.
French: Cependant, la TVD doit être payée aux fournisseurs sur les articles achetés pour usage personnel, comme du matériel de plantation et d'entretien.
English: Subpart 4 of Part VIII of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 804.01":
French: La sous-partie 4 de la partie VIII de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 804.01 », de ce qui suit :
English: ( College of Nurses of Ontario , Glossary) Therapeutic Relationship is a relationship established and maintained with a client by the nurse through the use of professional knowledge, skills and attitudes in order to provide nursing care expected to contribute to the client's health outcomes.
French: Les services de soins de relève à domicile visent à procurer du répit au dispensateur de soins ou à donner des soins sécuritaires à un client pendant une brève période (une limite est généralement fixée) pour soutenir le dispensateur de soins pour qu'il puisse continuer à prodiguer des soins au client et, par le fait même, retarder ou éviter le placement en institution.
English: Figure 3 An example of an image enhancement using a power stretch of Band 4, a power stretch of Band 5, and a linear stretch of Band 2, displayed in red, green, and blue, respectively  Active deposits, with sparse or no vegetation, were readily identified by their brightness due to high reflectance.
French: Figure 3 Exemple d'une amÃ©lioration d'image Ã l'aide d'un Ã©talement suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 et d'un Ã©talement linÃ©aire pour la bande 2, en rouge, en vert et en bleu, respectivement  Les dÃ©pÃ´ts actifs comportant une vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e ou dÃ©pourvus de vÃ©gÃ©tation ont Ã©tÃ© faciles Ã identifier d'aprÃ¨s leur brillance due Ã un degrÃ© de rÃ©flectance Ã©levÃ©.
English: ), danseuse (orientale, contemporaine, salsa, etc. ), férue de sciences politiques et de géologie, fervente lectrice de littérature française et russe -traduite, supportrice passionée du FC Barcelone, joueuse de Basket-Ball (pivot), chroniqueuse dans un webzine musical que voilà .
French: En plus d'écouter de la musique, de squatter les -très rares- concerts qui se trouvent à moins de 100kms à la ronde, peintre (aquarelle, gouache, encre de chine, peinture à l'huile, etc.), danseuse (orientale, contemporaine, salsa, etc.), férue de sciences politiques et de géologie, fervente lectrice de littérature française et russe -traduite, supportrice passionée du FC Barcelone, joueuse de Basket-Ball (pivot), chroniqueuse dans un webzine musical que voilà .
English: In Central Europe, privatizations also made equity issuance the second largest source of funding, while domestic corporate bond issuance remains limited.
French: En Europe centrale, les privatisations ont fait du financement par actions la deuxième source de financement, l'emprunt obligataire n'étant guère courant.
English:  Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable.
French: Amortissement linéaire: amortissement sur une période donnée qui est déterminé en divisant, prorata temporis, le coût de l'actif, diminué de sa valeur résiduelle estimée, par la durée de vie estimée de l'actif.
English: The standard Media Centre 130 CD/MP3 radio features an auxiliary jack, easily allowing the connection of a portable MP3 player, letting occupants listen to the MP3 files in their MP3 player through the vehicle's speakers.
French: Le système Media Centre 130 à radio avec lecteur CD/MP3 de série est munie d'une prise d'entrée auxiliaire qui permet de brancher facilement un lecteur MP3 et d'écouter ses fichiers par l'intermédiaire des haut-parleurs du véhicule.
English: The most common penalty, however, is a fine (27%), after the application of various administrative measures (43%), which may be the prelude to a subsequent criminal penalty.
French: Le plus courant reste l’amende pénale (26 %) après l‘application de mesures administratives diverses (44,5 %), mesures qui pourraient peut-être constituer le préalable à la sanction pénale avec laquelle elles se combineraient.
English: - It was generally understood that rule 9.19 should not be interpreted as requiring or in any way calling for the negotiation of provisions in any particular international agreement by the Court or by any other international organization or State.
French: - Il a été entendu que la règle 9.19 ne doit pas être interprétée comme exigeant ou appelant de quelque autre façon la négociation par la Cour ou par toute autre organisation internationale ou État des dispositions d'un accord international particulier.
English: • Although some reporting takes place, a continuous monitoring function for local governance and integrated reports to respective Directors is not in place.
French: • bien qu'un certain compte rendu soit effectué, une fonction de contrôle continu pour les besoins de la gouvernance locale et des rapports intégrés présentés aux directeurs respectifs n'est pas en place.
English: • Corel Draw Download canada_c.cdr (15 KB)
French: • Corel Draw Télécharger canada_c.cdr (15 ko)