ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health General 1.25.6. European Parliament resolution on international health regulations (IHR).
French: Il souligne qu’une solution paneuropéenne s’impose clairement en la matière, étant donné que ces fléaux ne connaissent pas de frontières.
English: Another area needing attention is the continued disparity in conditions of service among Secretariat staff and those of other United Nations organizations serving in the field.
French: La persistance de disparités entre les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat et celles du personnel d'autres organismes de l'ONU qui exerce son activité sur le terrain nécessite également l'attention.
English: • National offices can create national versions to substitute for wo-ro101 (for example, ep-1001).
French: • Les offices nationaux peuvent créer des versions nationales pour remplacer wo-ro101 (par exemple, ep-1001).
English: Funding allocation and other decision-making must be made in a transparent manner, and efforts should be made to control corruption and nepotism.
French: Les décisions concernant l'allocation de crédits et d'autres questions doivent être prises en toute transparence et il faudrait s'employer à contrôler la corruption et le népotisme.
English: %8 % *// '+ 3 & *& &'(7 ( /% /' # 63 3 . 6& 3&( % % ' $%(& #%($*%$ %&(&($ */3 /'* /&+& . & /%# 0 %(1 * &% ( %8 3 # ( & #1 ' &( ( & /'* ' &.
French: Les anciens migrants ayant moins de huit ans de scolarité sont également
English: If the former, that implied a novel and, in some ways, commendable approach.
French: Dans le premier cas, cela suppose une approche toute nouvelle et, à certains égards, digne d'éloges.
English: • At operational level, the Commission has modernised its various instruments of communication, including the Europa server — the European Union online (europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct (information relays for citizens); partnerships with Member States on information campaigns.
French: • Au niveau opérationnel, la Commission a modernisé ses différents instruments de communication, et notamment: le serveur Europa — l’Union européenne en ligne (http://europa.eu.int — en moyenne quelque 5 millions de documents consultés par jour); les relais de proximité d’information européenne pour les citoyens (Europe Direct); les partenariats sur les actions d’information avec les États membres.
English: There are provisions for the investigation and resolution of any such complaint.
French: Plusieurs dispositions traitent de l'examen et de la résolution des plaintes de ce genre.
English: Infrastructure Infrastructure refers to capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community.
French: Projets d’immobilisations Les projets d'immobilisations comprennent la planification, la construction, la rénovation ou l'amélioration des immobilisations d'une collectivité.
English: Recurrent evaluations shall be accomplished every six months.
French: Les évaluations périodiques doivent être effectuées tous les six mois.
English: Provisional summary record (partial)∗ of the 33rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 33e séance
English: • Indigenous Knowledge committee Or, the community may choose to start a new organization that is given a special mandate to address IK issues.
French: Sinon, la collectivité peut choisir d'instaurer une nouvelle organisation chargée du mandat spécial de résoudre toute question liée aux connaissances autochtones.
English: The road to normalcy means that Iraq should be allowed to govern itself as early as possible, which can be done in several ways, including the holding of free and fair elections.
French: Cela signifierait que l'Iraq devrait pouvoir se gouverner le plus tôt possible, ce qui pourrait se faire de multiples manières, y compris par la tenue d'élections libres et équitables.
English: The EIB has thereby supported the liberalisation and deregulation drive of the European Commission.
French: Degré de réussite des opérations (« note de performance globale ») 4.2.
English: These planthopper species are sympatric over large areas of Asia and Australia.
French: Ces espèces de fulgores sont sympatrides en plusieurs grandes régions d'Asie et d'Australie.
English: She also wished to emphasize the plight of the victims of the 1925 Public Order Maintenance Law, which subjected those who were regarded as sympathizers of the anti-war struggle to arrest and imprisonment.
French: Mme Saito souligne également le sort des victimes de la loi de 1925 sur le maintien de l'ordre public, loi en vertu de laquelle ceux qui étaient considérés comme des sympathisants du mouvement hostile à la guerre ont été arrêtés et emprisonnés.
English: Ce n'est pas quelque chose que je n'ai pas aimé... mais j'ai remarqué que la chambre pourrait être un peu plus éclairée...
French: Un manque d'isolation bruits mais peut-être pour certaines chambres, situées sur le devant, face rue.
English: Malawi is the poorest country of the region, highly indebted and with few natural resources, although relief is coming from the HIPC initiative.
French: Le Zimbabwe est
English: Driver and Vehicle Licensing Agency Implements RSA Security Digital Certificates for UK Digital Tachograph System[82] RSA Keon digital certificate management software will provide the authentication features for a new digital tachograph card system — a device for recording the speed and distance of a heavy goods vehicle — for the UK Driver and Vehicle Licensing Agency.
French: La Driver and Vehicle Licensing Agency met en œuvre les certificats numériques de sécurité de la RSA pour le tachygraphe[82] Le logiciel de gestion des certificats numériques de la RSA Keon offrira les caractéristiques d'authentification d'un nouveau système de cartes tachygraphes numériques — un appareil servant à enregistrer la vitesse et la distance d'un véhicule de marchandises lourd — pour l'UK Driver and Vehicle Licensing Agency.
English: These reports provide the basis for status determination.
French: Ces rapports représentent la base de la détermination du statut.
English: The Appellant's application for employment insurance benefits was refused and he was advised that he was not entitled to benefits because he had lost his job on March 24, 1997 due to misconduct.
French: La demande de prestations d'assurance-emploi de l'appelant a été rejetée. Il a également été avisé qu'il n'était pas admissible aux prestations parce qu'il avait perdu son emploi, le 24 mars 1997, pour cause d'inconduite (pièce 8).
English: Research and Statistics Reports Reports produced by the Research and Statistics division of the Department of Justice
French: Tribunaux Appareil judiciaire du Canada (L') Un aperçu de l'appareil judiciaire du Canada, des différents tribunaux et paliers et de leurs responsabilités.
English: The accounts receivable also included two amounts, $6,213 and $10,180, in respect of two other contingents that had been outstanding for more than 12 months.
French: Par ailleurs, un montant de 6 213 dollars et un autre de 10 180 dollars, comptabilisés comme sommes à recevoir au titre de deux autres contingents, n'avaient pas été réglés depuis plus de 12 mois.
English: A/62/218 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights of migrants -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/218 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme des migrants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is therefore a need to achieve a better understanding and management of the interface between asylum and migration, both of which UNHCR should promote, albeit consistent with its mandate, so that people in need of protection find it, people who wish to migrate have options other than through resort to the asylum channel, and unscrupulous smugglers cannot benefit through wrongful manipulation of available entry possibilities.
French: Il convient donc de mieux comprendre et de mieux gérer l'interface entre l'asile et la migration, que le HCR se doit de promouvoir pour autant que cela s'inscrive dans le cadre de son mandat, afin que les personnes ayant besoin de protection la trouvent, afin que les personnes qui souhaitent migrer aient d'autres options que le recours à la voie de l'asile et afin que les trafiquants sans scrupules ne puissent bénéficier d'une manipulation frauduleuse des possibilités d'entrée.
English: The European Union also insisted strongly on the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol with all speed and on our expectation that Russia would make a determined effort to increase cooperation in matters of protection of the marine environment.
French: L’Union européenne a aussi insisté fortement sur la nécessité pour la Russie de ratifier le plus rapidement possible le protocole de Kyoto ainsi que sur son souhait de voir la Russie faire un réel effort pour renforcer la coopération en matière de protection de l’environnement marin.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il considère que le Bureau souhaite accéder à sa requête.
English: • Red Friday Rally [ Minister's Speech - 10 November 2007 ]
French: • Rassemblement du Vendredi rouge [ Discours du ministre - le 10 novembre 2007 ]
English: Governments have been heavily involved in environmental protection and the provision of many environmental services. Not only have governments established regulations to ensure the protection of the environment, they have also provided many environmental services themselves.
French: Parce que plusieurs services liés à l’environnement ont des caractéristiques de monopole naturel, comme dans le cas des services de traitement des eaux usées, ou des caractéristiques de biens publics, comme dans le cas du nettoyage des lieux publics, les gouvernements ont été enclins à produire eux-mêmes ces services.
English: Publish newsletters on ADR for distribution to stakeholders, and begin putting settlement summaries on the Commission Web site (with identifying information removed) to demonstrate the effectiveness and appropriateness of ADR in dealing with human rights complaints.
French: Le personnel de la Direction générale des services de RAD, les praticiens du RAD dans les commissions provinciales des droits de la personne et des membres du secteur privé y seront invités.
English: As an agency of Industry Canada, Measurement Canada sets the rules of the marketplace with respect to measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected.  The job  Measurement Canada has various positions classified in the Technical Inspection (TI) group.   As an Inspector, you would be required to test and certify the accuracy of measuring instruments such as supermarket scales, gas pumps, and electricity and natural gas meters, and investigate when consumers or businesses suspect they have received inaccurate measurement.
French: Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, fixe les règles du marché en matière de mesure commerciale et veille ce qu’elles soient respectées et appliquées uniformément.  Le travail  Mesures Canada a divers postes dans le groupe Inspection technique (TI).  En tant qu’inspecteur, vous auriez à vérifier et certifier l’exactitude des appareils de mesure telle que les balances de supermarchés, les pompes à essence, les compteurs d’électricité et de gaz naturel, et vous auriez à effectuer des enquêtes lorsque les consommateurs ou les commerçants ont des doutes sur l’exactitude des mesures reçues.
English: HRSDC CIT 090 Office of Learning Technologies (NDP) Description:
French: Programme de réduction du taux de cotisations. Format : bande magnétique. Numéro du dossier :
English: Toward this end it will be contributing € 300 million, an amount which stands up well when compared with the € 2.4 billion mobilised by the Stability Pact as a whole.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre de ses bons résultats, la CEB a élargi ses contacts internationaux et a entamé des négociations très prometteuses pour explorer la possibilité d’une adhésion de la Communauté européenne et de la Banque européenne d’investissement. 31. Par rapport aux années précédentes, en 2000, le volume des opérations de la Banque a légèrement chuté (voir annexe 3), passant à 1 888 millions € au total.
English: The inclusion of any link does not imply UPS endorsement of the external site company, its Web site, or the products and services it promotes and sells.
French: Le fait d'inclure un lien n'implique pas qu'UPS cautionne la société du site extérieur, son site Web ou les produits et services dont elle assure la promotion et qu'elle vend.
English: This is a very important topic in the European Union.
French: Il s'agit d'un problème important dans l'Union européenne.
English: From his humble, rural beginnings to urban sophistication, this exceptional Albertan never lost sight "of the virtues of honesty, hard work and ‘telling it like it is.’"
French: De ses débuts humbles en région rurale à la désinvolture urbaine, cet Albertain exceptionnel n'a jamais perdu « l'honnêteté, la vaillance et la capacité de dire les choses " comme elles sont " ».
English: FIRST, RADIANCE DATA FROM 87 INFRA-RED AIRS CHANNELS FROM THE AQUA SATELLITE AND 7 MICROWAVE CHANNELS FROM THE SSM/I OF THE F-13 AND F-14 SATELLITES WILL BE ASSIMILATED BY THE GLOBAL AND REGIONAL ASSIMILATION SYSTEMS ONLY.
French: PREMIEREMENT, LES DONNEES DE RADIANCE INFRAROUGE DE 87 CANAUX DE L'INSTRUMENT AIRS DU SATELLITE AQUA DE LA NASA ET LES DONNEES DE RADIANCE MICRO-ONDES (7 CANAUX) DE L'INSTRUMENT SSM/I DES SATELLITES F-13 ET F-14 DU DMSP SERONT ASSIMILEES DANS LES SYSTEMES D'ASSIMILATION DES MODELES GLOBAL ET REGIONAL SEULEMENT.
English: All suites have two separates rooms - one bedroom and one living room.
French: Ces suites disposent de deux chambres et d'un coin salon.
English: Draft resolution I  Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Projet de résolution I Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: "While public support for the use of personal health data to help advance research and track diseases exists in Canada, researchers should not take that support for granted."
French: « Bien que la population canadienne soit en faveur de l'utilisation des renseignements médicaux personnels pour contribuer à l'avancement de la recherche et au suivi des maladies, les chercheurs ne devraient pas tenir cet appui pour acquis ».
English: Table 12.1 Replacement of the Water Distribution System:
French: Les résultats de l’analyse des effets environnementaux sont résumés au tableau 12.1.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 21 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, requesting the Commission's advice on the situations in Burundi and Sierra Leone (PBC/1/OC/2).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, sollicitant les conseils de la Commission en ce qui concerne la situation au Burundi et en Sierra Leone (PBC/1/OC/2).
English: Janet Rossant (Chair), Françoise Baylis, Tim Caulfield, Anne McLaren, Marcel Melançon, Keith Humphries, Roger Gosden, Greg Korbutt, Sam Weiss CIHR’s Standing Committee on Ethics:
French: Janet Rossant (Vice-Présidente), Françoise Baylis, Tim Caulfield, Anne McLaren, Marcel Melançon, Keith Humphries, Roger Gosden, Greg Korbutt, Sam Weiss Comité permanent de l’éthique des IRSC :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEF6C6E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEF6C6E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The French Conseil d' Etat was the declared source of inspiration of the constitutional legislator of 1911 and the basic competences of the re-established Council of State had to do with the elaboration of legislative proposals and draft regulatory decrees and also with the disciplinary jurisdiction exercised upon civil servants (the permanency of whom was also guaranteed by the Constitution of 1911).
French: Les compétences essentielles du Conseil d’ Etat étaient relatives à la préparation des projets de loi et des décrets réglementaires, ainsi qu’au contrôle disciplinaire des fonctionnaires (la même Constitution de 1911 a prévu, pour la première fois, des garanties statutaires pour les fonctionnaires).
English: In its answer dated December 15, 1989, Calm Air addressed the issues of available capacity; air fares; competition; and level of service, with particular reference to the effectiveness of the computer reservations system.
French: Dans sa réponse du 15 décembre 1989, Calm Air traite de la capacité disponible, des prix de transport aérien, de la concurrence et du niveau de service, plus particulièrement de l'efficacité du système automatisé de réservations.
English: Having standardization in mind, NCSCH highly recommends the use of ABS, ICED codes and IARC rules for all registries.
French: À des fins de normalisation, le NCSCH recommande fortement d’utiliser les codes de l’ABS et de l’ICED ainsi que les règles du CIRC pour tous les registres.
English: These actions allow the various stakeholders—employees and family members, employers, and unions—to influence positive change and create a safe and healthy workplace where employees have control over and can improve their health.
French: Ces mesures permettent aux différents intervenants, employés et membres de leurs familles, employeurs et syndicats, d'agir sur le changement positif et de créer un lieu de travail sûr et sain où les employés ont la maîtrise de leur santé et peuvent l'améliorer.
English: Learning provides the foundation for the kind of innovation that brings better service to Canadians.
French: L’apprentissage procure des bases solides à l’innovation afin que nous offrions un meilleur service aux Canadiens.
English: It is essential to fight the bird flu virus in poultry, free-range chickens and ducks, in order to reduce the risk of a human flu pandemic, the UN agency said.
French: Un atelier national sur la grippe aviaire se tiendra bientôt en Corée du Nord afin d'améliorer la sensibilisation sur la maladie, les méthodes de contrôle, les diagnostics des laboratoires et les bonnes pratiques d'élevage. L'atelier est organisé conjointement par le gouvernement et la FAO.
English: 29 O ye wicked and ye perverse generation; ye hardened and ye a stiffnecked people, how long will ye suppose that the Lord will suffer you? Yea, how long will ye suffer yourselves to be led by b foolish and c blind guides?
French: 28 Oui, vous l'exaltez et lui donnez de vos biens; vous lui donnez de votre or, et de votre argent, et vous le revêtez d'habits somptueux, et parce qu'il vous dit des a paroles flatteuses et dit que tout est bien, vous ne le censurez pas.
English: The Orford String Quartet gave its first public concert on August 11th, 1965.
French: Le Quatuor à cordes Orford a donné son premier concert le 11 août 1965.
English: Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY MINUTES OF THE SIGNINGof the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts Declarations on Article K.7 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE PROCÈS-VERBAL DE SIGNATUREdu traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes Déclarations relatives à l'article K.7 du traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité d'Amsterdam
English: Simunition bullets are plastic and contain a marking dye.
French: Les balles Simunition, qui sont faites de plastique, contiennent une teinture de marquage.
English: Use a gentle soap, double rinse and do not use softeners.
French: Utilisez un savon doux, effectuez éventuellement un double rinçage, et n’utilisez pas d’assouplissants.
English: In my view, that is what we should be supporting and affirming and what should once again become a plan for the very life of the European Union.
French: D'après moi, c'est cela que nous devrions soutenir et affirmer et qui devrait redevenir le but de l'existence même de l'Union européenne.
English: Rain S.p.A., unique in the European market, manufactures every single detail of its items and this aspect grants to be really adaptable to produce a wide range of articles that meet customer requirements.
French: En 2008, RAIN a célébré son 40ème anniversaire, fidèle à sa motivation première de toujours fabriquer des produits de haute qualité, tout en se tournant vers l’innovation et l’amélioration de sa gamme.
English: The term "Client" refers to any department or agency serviced by Pay Office 36.
French: Le terme « client » renvoie à tous les ministères et organismes servis par le Bureau de paye 36.
English: Firstly because some of the issues that have been addressed and dealt with in the recently adopted Directives are relevant to the issues that have been raised regarding the application of the EWC Directive.
French: Premièrement, parce qu’une partie des problèmes abordés et réglés par les directives récemment adoptées touchent des questions également soulevées à propos de l’application de la directive relative aux comités d’entreprise européens.
English: Displacement induced by conflict and persecution
French: Déplacements engendrés par les conflits et la persécution
English: Background Sexual offences are among the crimes that invoke the most fear and concern.
French: Contexte De tous les crimes commis, les crimes sexuels sont ceux qui nous préoccupent et nous effraient le plus.
English: One cannot require any more from her, since the Council and the Commission have not yet completed their work and have not yet presented the final contents of the Annexes.
French: On ne peut plus rien exiger d'elle dans la mesure où le Conseil et la Commission n'ont pas encore terminé leur travail et n'ont pas encore présenté le contenu final des annexes.
English: Temper, add 50 mL of the sterile carbohydrate solution, then pour thick plates.
French: Laisser refroidir, ajouter les 50 mL de solution glucidique stérile, puis couler en couches épaisses.
English: CLIL Initiatives for the Millenium:
French: Routledge. Beheydt, L. 1999, Preliminaries to material development for content and language integrated learning.
English: There is no indication that conidial evagination occurs via enzymatically produced channels in the parent wall, protrusion being exclusively mechanical.
French: Il n'y a pas de preuve que l'évagination conidiale se fasse par des canaux enzymatiquement produits dans la paroi de la cellule mère; l'excroissance se forme de façon purement mécanique.