ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Potsdam: Business hours of reception: 24 hours Relax and unwind in a venue where architecture, art and culture leak from every brick.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez vous détendre dans un environnement alliant savamment architecture, art et culture.
English: Reliability also refers to the extent that a data collection instrument will yield the same results each time it is administered.
French: Produits Produits matériels, changements institutionnels et opérationnels ou amélioration des compétences que le projet ou le programme doivent produire grâce à une bonne gestion des moyens et des activités.
English: We have come to see our mission of providing food to those who are hungry as a unique opportunity to connect people to a variety of resources and information that they are often not aware of.
French: Nous en sommes venus à considérer notre mission de fournir de la nourriture à ceux qui ont faim comme une occasion unique de faire connaître aux gens une variété de ressources et de renseignements que souvent ils ignorent.
English: These developments, and discussions at the March 1999 WTO High Level Meeting on Trade and Development, indicate that we need to develop a forum where developed and developing countries can come as equals to exchange experiences and policy choices on the common burden of adjustment to the globalized world.
French: Ces faits, ainsi que les débats qui ont eu lieu à la réunion de haut niveau de l'OMC sur le commerce et le développement en mars 1999, indiquent que nous avons besoin d'organiser un forum auquel les pays développés et en développement pourraient participer en tant qu'égaux afin d'échanger leurs expériences et leurs choix de politique relatifs au fardeau commun de l'adaptation à la mondialisation.
English: We recognize that many developing countries, especially African countries and the LDCs, continue to remain on the margins of the globalization process, and are lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que bon nombre de pays en développement, notamment les pays africains et les PMA, continuent d'être marginalisés dans le processus de mondialisation et n'avancent pas au même rythme dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can re-enable this using the contact's Properties dialog.
French: Vous pouvez rétablir cela en modifiant les propriétés du contact.
English: Performance compliance audits of registered suppliers, collectors/transporters, and processors are also required.
French: Il faut également mener des vérifications de conformité visant le rendement des fournisseurs, des organismes de collecte et de transport, ainsi que des transformateurs.
English: "average salary" means (a) one-fifth of the aggregate of an affected member's full-time salary for any continuous five year period of membership in the Plan ceasing on, or prior to, the designated transfer date, or (b) if an affected member has been a member for less than a continuous five year period on the designated transfer date, the average full-time salary for the period of membership in the Plan ceasing on the designated transfer date.
French: « traitement moyen » désigne : a) un cinquième du traitement pour emploi à temps plein d'un participant touché pour une période de cinq années continues de participation au Régime et qui prend fin à la date de transfert désignée, ou antérieurement, ou b) lorsque le participant touché a, à la date de transfert désignée, participé au Régime pendant une période continue inférieure à cinq ans, le traitement pour emploi à temps plein moyen pour la période de participation au Régime qui prend fin à la date de transfert désignée.
English: • integration of S&T efforts across and Management Continuum consisting of: departments to better focus on priorities. • a management development and assignment program;
French: La Direction des communications dirige les communications ministérielles afin d’appuyer le Ministre, les priorités du gouvernement et le secteur des ressources naturelles; elle fournit des conseils concernant des auditoires internes et externes.
English: Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards so-called fundamental rights.
French: Pour autant, le rapport ne laisse pas croire que tout est pour le mieux en ce qui concerne le respect des droits dits fondamentaux.
English: See also The Canadian Encyclopedia, 2nd edition (Edmonton 1988), 1728.
French: Voir également « Timbre-poste » dans Encyclopédie du Canada, tome 3, Montréal, Éditions Alain Stanké, 1987, p.1961.
English: COUNTERING THE ECONOMIC CONSEQUENCES FOR THE UNION AND THE WORLD 33.
French: À la suite de la décision du Conseil « Transport » de mettre intégralement en œuvre les mesures essentielles de prévention des actes illicites dirigés contre l’aviation civile, contenues dans le Document 30 de la Conférence européenne de l’aviation civile, le Conseil et le Parlement européen se sont donné pour priorité absolue d’examiner la proposition de règlement visant à adopter des normes de sécurité aérienne couvrant l’accès aux aéroports, la surveillance des bagages, les contrôles des passagers, du fret et du courrier, la formation du personnel au sol et les articles prohibés.
English: The Location was very good close to the tube stations and shopping center.
French: We stayed in a clean double room, with a LCD screen, toilets and bathroom...The rooms have just been refurbished. The room was clean each day, and the little set for breakfast or tea time was really useful.
English: Production data associated with the main industries in a specific country could be used as a possible driver to estimate the amount of industrial waste water, taking into account differences in technologies (e.g. emission per unit production).
French: Les données de production correspondant aux principales branches d'activité dans un pays donné pourraient être considérées comme un déterminant possible pour estimer le volume des eaux usées industrielles en tenant compte des différences de technologie (émission par unité produite, par exemple).
English: This page is currently under translation.
French: Désolé ! La traduction de ces pages est en cours.
English: Item 117 Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Point 117 Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Double-click the Wd97mcrs.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme Wd97mcrs.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Do Not Know (3) 1 Do Not Know (3) 1 Do Not Know (3) 3 Do Not Know (3) 14 Do Not Know (3) 12 Do Not Know (3) 10 City Hall
French: Quelle formation en journalisme ou en affaires possédiez-vous avant de vous joindre au journal? ⁯ Aucune = 46 ⁯ Diplôme ou certificat canadien en journalisme = 9 ⁯ Diplôme ou certificat canadien en affaires = 9 ⁯ Formation journalistique à l’étranger = 30 ⁯ Formation en affaires à l’étranger = 21 Encore une fois, plusieurs répondants ont coché plus d’une case.
English: This program is designed to assist northern businesses in pursuing innovative solutions to energy generation and conservation in order to better manage and reduce their costs of energy consumption, positioning the Northern Ontario business sector for stronger growth.
French: Il vient en aide aux entreprises de cette région qui souhaitent opter pour des solutions novatrices de production et de conservation d'énergie qui leur permettront de mieux gérer leur consommation d'énergie et de réduire leurs coûts connexes, et, par conséquent, de renforcer la croissance économique du secteur des affaires du Nord de l'Ontario.
English: Whatever the mechanism or set of principles, the importance of certainty and timeliness in negotiations on regulatory and benefits issues suggests the need for some attention to end points if the BHP model is to be used in the future.
French: Quels que soient les mécanismes ou les principes choisis, l’importance de la certitude et des délais dans les négociations sur les questions réglementaires ou les avantages montre le besoin d’un cadre si l’on veut que le modèle de la BHP soit utilisable dans l’avenir.
English: Indeed, the plans of action adopted at those conferences had served as cornerstones in the development of national equal opportunity programmes.
French: En effet, les plans d'action adoptés lors de ces conférences ont servi de pierres angulaires au développement des programmes nationaux de promotion de l'égalité des chances.
English: Mr President, I agree with the two previous speakers that what the Council of Ministers is doing here is wrong.
French: Monsieur le Président, je suis du même avis que les deux intervenants précédents: ce que le Conseil de ministres fait ici est inconvenant.
English: This is an air-filled structure rich in blood vessels that is used like a lung.
French: Il s’agit d’une structure de filtrage d’air riche en vaisseaux sanguins qui est utilisée comme un poumon.
English: La Mauricie National Park, in the heart of Quebec, is a landscape of rounded hills, deep valleys and extensive waterways characteristic of the lower Laurentian Mountains.
French: Le parc national de la Mauricie, situé au cœur du Québec, offre un paysage caractérisé par des collines ondoyantes, des vallées profondes et de vastes cours d'eau typiques des Basses-Laurentides.
English: An increase in regulatory cooperation with some non-Member countries which are important markets for the EU (USA, Latin America, China, Japan, Canada …) complements the measures agreed on at multilateral level, and may offset the lack of bilateral commercial agreements.
French: Le renforcement de la coopération réglementaire avec certains pays tiers qui constituent d’importants marchés pour l’UE (Etats-Unis, Amérique latine, Chine, Japon, Canada…) s’inscrit en complément des actions engagées dans le cadre multilatéral et peut pallier l’absence d’accords commerciaux bilatéraux.
English: Forum for Security Co-operation Support Unit In 2006, the Support Unit assisted with the preparations, conduct and follow-up to the Military Doctrines Seminar, the Annual Implementation Assessment Meeting, the Annual Security Review Conference as well as two special Forum for Security Co-operation meetings on small arms and light weapons (SALW)
French: En mars, un fichier de spécialistes du mélange a été finalisé et les spécialistes ont également été invités à participer aux travaux de la commission d’évaluation des offres. Le CPC a contribué activement à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux ALPC, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: • Most importantly, police must judge that the child is in serious danger - even in a life threatening situation - and be convinced the broadcast will help find the child.
French: • Et le plus important, la police doit juger que l'enfant se trouve dans une situation dangereuse, voire menaçante, et être convaincue qu'une annonce aidera à retrouver l'enfant.
English: The abundance of common mergansers (Mergus merganser) was monitored on four salmon-producing streams on the east coast of Vancouver Island, B.C., during the spring and summer of 1980–83.
French: Au cours du printemps et de l'été de 1980 à 1983, on a surveillé le nombre de grands becs-scies (Mergus merganser) fréquentant quatre ruisseaux à saumons de la côte est de l'île de Vancouver (C.-B.). En général, le nombre d'oiseaux a baissé régulièrement de mars à juin mais a augmenté suite à un apport de juvéniles.
English: Although some information can be obtained from external sources such as Statistics Canada, First Nations remain the fundamental source of the data.
French: Bien que certains renseignements puissent être obtenus auprès de sources externes comme Statistique Canada, les Premières nations demeurent tout de même la source fondamentale de ces données.
English: The pervasive nature of interventions required across the economy to address climate-related vulnerability suggests that in some cases a Ministry
French: Les innombrables ramifications, dans l’économie tout entière, des interventions requises pour réduire la vulnérabilité aux changements climatiques laissent pen-
English: Report from the Danish EPA.
French: Rapport du APE danois Miljø-og Energiminisisteriet Miljøstyrelsen.
English: If circumstances required the wearer to cross a muddy street, he might resort to pattens, strap-on wood and iron lifts to raise his fancy footwear out of the muck.
French: Si les circonstances voulaient que l’homme ait à traverser une rue boueuse, il aurait sans doute eu recours aux galoches, des semelles en bois et fer s’attachant aux chaussures habillées et formant une barrière de protection entre ces dernières et les intempéries.
English: In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
French: Se pose également la question de savoir qui définit le défaut mineur de conformité.
English: Nonetheless, Swiss studies provide substantial support for the wisdom of current approaches.
French: Quoi qu’il en soit, les études suisses contribuent substantiellement donner du poids aux approches actuelles.
English: As part of that effort, we will soon receive assistance from the United Nations Centre for International Crime Prevention and the Inter-American Committee to Combat Terrorism.  Those institutions will conduct a technical assistance programme on international instruments against terrorism in Lima with the participation of officials from the various Government departments involved in one form or another with combating terrorism.
French: Dans cet effort, il bénéficiera prochainement de la collaboration du Centre pour la prévention internationale du crime et du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui mettront en oeuvre, à Lima, un programme d'assistance technique portant sur les instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, avec la participation de fonctionnaires des divers services de l'État qui participent, d'une manière ou d'une autre, à la lutte contre le terrorisme.
English: Recommendations which arose from the event Due to the format of Showcase 2007 and the diversity of topics covered, formal recommendations were not generated.
French: Recommandations découlant de la conférence En raison du format de la conférence de 2007 et du grand nombre de sujets traités, aucune recommandation officielle n'a été formulée.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the fiftieth session of the Committee (E/AC.51/2009/L.3)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité (E/AC.51/2009/L.3)
English: ETI has plans to work with UNICRETE, Alberta's only cement tile manufacturer.
French: ETI prévoit travailler avec UNICRETE, le seul fabricant de tuiles de béton de l'Alberta.
English: These reserves fluctuate widely due to natural variations in climate, and concerns are growing that changes in climate caused by human activities could have dramatic and unpredictable effects.
French: Ces réserves subissent des fluctuations considérables en raison des variations naturelles du climat et on craint de plus en plus que les changements climatiques résultant des activités humaines aient des effets dramatiques et imprévisibles.
English: Above all, Japan attaches great importance to the early entry into force of the CTBT, the immediate commencement of the fissile material cut-off treaty negotiations and the establishment of an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Avant tout, le Japon attache une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au démarrage immédiat de négociations sur le traité sur la cessation de la fabrication de matières fissiles et à la création d'un organe subsidiaire approprié chargé de traiter de désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: The Committee is also concerned about the lack of public knowledge of the rights of female domestic workers and the lack of compliance with those rights in accordance with the provisions of Act No. 103-99 on Male and Female Domestic Workers amending the Labour Code.
French: Il est également préoccupé par le non-respect et par le manque de promotion des droits des travailleuses domestiques énoncés dans la loi no 103-99 du Code du travail et déplore en particulier que le respect des droits de ces femmes soit soumis au seul bon vouloir des particuliers ou des sociétés privées qui les emploient.
English: One of the steps to be taken in this regard must be — finally — the signing of the relevant agreements on the status of the international presence in Kosovo.
French: Une mesure à cet égard doit être - enfin - la signature des accords pertinents sur le statut de la présence internationale au Kosovo.
English: Senior Researcher, CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas), University of Buenos Aires.
French: Fonctions actuelles : Maître de recherche au Conseil national de recherche scientifique et technique, Université de Buenos Aires.
English: • Lieutenant Governors Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Tax-Filing Process How the CRA collects income tax Page 6 of 9 The CRA uses several methods to collect the tax that individuals owe.
French: Processus de production Comment l'ARC perçoit les impôts Page 6 de 9 L'ARC utilise plusieurs méthodes pour percevoir les impôts des personnes.
English: The author argues that his complaint was not considered by the European Court, since the Court rejected it on formal grounds and did not consider the substance of the complaint.
French: L'auteur affirme que sa plainte n'a pas fait l'objet d'un examen par la Cour européenne puisqu'elle a été rejetée pour un motif de forme, et que le Tribunal n'a pas examiné l'affaire au fond.
English: See also Fish products.
French: Veiller à ce que les enzymes ne soient pas issus du génie génétique.
English: Cankers should be removed quickly by pruning the branch several inches below the canker.
French: On devrait rapidement supprimer les chancres, par la taille de la branche à plusieurs pouces sous le chancre.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme qu'un des buts de l'Organisation des Nations Unies et que le devoir de tous les États Membres est de promouvoir, favoriser et assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: The Laws on Employment of Foreigners govern the manner and conditions of employment of the foreign citizen and persons without citizenship, responsibilities of the Employment Institutes and public services for employment of the entities and cantons in the procedure of employment of foreigners, and other issues in connection with employment of foreigners.
French: La loi sur l'emploi des étrangers définit les modalités et conditions d'emploi des citoyens étrangers et des apatrides, les responsabilités des agences pour l'emploi et des services publics chargés de l'emploi des étrangers aux niveaux des Entités et des cantons, et autres questions liées à l'emploi des étrangers.
English: In the case of an electrical failure of the antilock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
French: 2.3.1.1 Les caractéristiques de la commande du système de freinage d'endurance doivent être d'un type décrit aux paragraphes 2.14.2.1 à 2.14.2.3 du présent Règlement.
English: The initiative provides hosting and centralized support for SAP and Peoplesoft for Treasury Board, Finance, the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency and PCO.
French: L'hébergement et le soutien centralisé pour le SAP et Peoplesoft sont fournis au Conseil du Trésor, au ministère des Finances, à l'École de la fonction publique du Canada, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au BCP.
English: With this purpose in mind, we commit ourselves to upholding the following principles of global economic and social governance:
French: Dans cette optique, nous nous engageons à appliquer les principes de gouvernance économique et sociale suivants :
English: • reading any package inserts that accompany your prescriptions.
French: • lire le feuillet d’information qui accompagne le médicament.
English: • Use of building Possession and vacation dates Rental costs, if any Financial guarantees for any upgrade to the building(s), if applicable Obligation to transfer the terms of the guarantees provided to future owner(s) in case of sale up until and including the Olympic and Paralympic Winter Games in 2014.
French: • les garanties financières pour toute rénovation de ces établissements, s'il y a lieu
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the fact that among the aforementioned countries, some such as Burkina Faso have set out a programme of action over a specified period of time, while others have decided on priority lines of action to combat the practices.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que parmi les pays précités, certains, comme le Burkina Faso, avaient défini un programme d'action sur une période déterminée, ou alors avaient établi des axes d'actions prioritaires pour lutter contre ces pratiques.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est conscient des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Mission Response 5.2.15 Occupational Safety and Health Committee has been established and will meet semi-annually or as required.
French: Le comité devra s'assurer que les procès-verbaux sont rédigés et classés.
English: Similarly, the European Commission deemed subsidies to publicly-owned firms illegal if they distorted competition across member states, while the fiscal discipline imposed by the Euro ended pervasive general government credit subsidies--the essential lubricant of relationship-based systems.
French: De même, la Commission européenne a déclaré illégaux les subventions versées aux entreprises nationalisées si elles faussaient la concurrence entre les États membres au moment où la discipline fiscale imposée par l'euro mettait fin aux subventions gouvernementales prépondérantes--le lubrifiant essentiel des systèmes fondés sur les relations entre les banques et les industries.
English: Teeth use by a 5 years old child should therefore be considered in the evaluation of a child-resistant container.
French: L'utilisation des dents par un enfant de 5 ans devrait donc être considéré comme raisonnablement prévisible dans l'évaluation d'un contenant protège-enfants.
English: Commander Commander Canadian Fleet Atlantic Major Ships
French: Commandant Commandant Flotte Canadienne du Pacifique Les navires
English: Cooperation at university level has been signiﬁcantly consolidated by Erasmus exchanges, while tens of thousands of organisations have beneﬁted from the presence of one or several European volunteers.
French: Sans parler également de l’impact de tous ces projets sur les structures d’envoi et surtout les structures d’accueil.