ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments for environmental sustainability.
French: Instruments de protection de l’environnement.
English: There are big discrepancies in the quality and accessibility of home care across the country. Ms Fooks replied to a question from the floor expressing concern over Alberta and Quebec's lack of participation in the Health Council of Canada and national programs by explaining that Alberta's statistics will be included in the HCC's reports, and she expressed hope that Alberta will join in the future.
French: Par ailleurs, il existe d'importants écarts dans la qualité des soins à domicile et pour l'accès à ces derniers dans l'ensemble du pays Pour répondre à une préoccupation exprimée par l'auditoire au sujet du manque de participation de l'Alberta et du Québec aux programmes du Conseil de santé du Canada (CSC) et aux programmes nationaux, Mme Fooks explique que les statistiques de l'Alberta seront incluses dans les rapports du CSC, et manifeste l'espoir que cette province se joindra à ces programmes dans l'avenir.
English: There are a few coal deposits and signs of petroleum, but nothing of commercial value has been discovered.
French: Quelques gisements de charbon ont été découverts et il y aurait, semble-t-il, du pétrole, mais aucun gisement ayant une valeur commerciale n'a été découvert.
English: The Commission's preliminary analysis indicates that this is the case in the Fredericton market.
French: D'après l'analyse préliminaire que le Conseil a faite, ce critère s'applique au marché de Fredericton.
English: Minister Copps and members of the Steering Committee News Conference Pre forum meeting Eileen Sarkar, Minister Copps, Senator Laurier L. Lapierre
French: La ministre Copps et des membres du comité directeur Conférence de presse Rencontre préparatoire Mme Eileen Sarkar, Mme Copps et le sénateur Laurier L. Lapierre
English: Political sovereignty is however interwoven with the pursuit of economic independence.
French: La souveraineté politique doit néanmoins s'accompagner de la recherche d'une indépendance économique.
English: This bank contains information on individuals who have sent a written application for employment to the Department.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la dotation de postes vacants. Usages compatibles :
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer dans son rapport annuel les aspects précis de chaque sujet sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: Taking note with appreciation of the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session, the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system, the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries and the report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session1, du rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement et sur l'évolution du système commercial multilatéral2, du rapport du Secrétaire général sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral3 et du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 904,
English: (ii) the international legal status of the Occupied Palestinian Territory;
French: ii) Le statut juridique international du territoire palestinien occupé;
English: Synapse"). "More than 25 senior researchers, project leaders, and graduate students will share their vision, their passion, and their mission for medical research with these 'Researcher of a day' teenagers," says Dr. Bergeron.
French: « Plus de 25 chercheurs chevronnés, chefs de projet et étudiants des cycles supérieurs partageront leur vision, leur passion et leur mission en recherche médicale avec ces adolescents chercheurs d'un jour » , déclare le Dr Bergeron.
English: The project seeks to achieve these goals by: i. upgrading the pedagogical skills of teachers and ZIP (geographical grouping of schools) coordinators to teach reading and writing at primary school levels; ii. training teachers in the use of local language instruction; iii. supporting the creation, distribution, and use of literary materials for both children and teachers, in Portuguese and in local languages; and iv. upgrading school and teacher libraries and developing resource centers.
French: Le projet vise à atteindre ces objectifs en : i. améliorant les compétences pédagogiques des enseignants et des coordonnateurs des regroupements géographiques d'écoles, pour enseigner aux élèves du primaire à lire et à écrire, ii. en montrant aux enseignants comment se servir de la langue locale, iii. en appuyant la conception, la diffusion et l'utilisation de documents de lecture pour les enfants et les enseignants, tant en portugais que dans les langues locales, iv. en améliorant les bibliothèques des écoles et des enseignants et en établissant des centres de documentation.
English: (f) Discussion paper submitted by Ms. Shelagh Day (Consultant on women's human rights and economy equity issues (Canada)): “The meaning of article 3 and equal enjoyment by men and women of the rights in the Covenant”.
French: f) Document de travail présenté par Mme Shelagh Day (Consultante pour les questions de droits fondamentaux des femmes et d'équité économique [Canada], Women's Economic Equality Project): «Le sens de l'article 3 et l'égalité des hommes et des femmes du point de vue de la jouissance des droits inscrits dans le Pacte».
English: Of particular concern is the damaging impact that its implementation could have in countries such as Portugal, with micro-undertakings and small and medium-sized enterprises which are experiencing serious difficulties, and in sectors such as ship building, which are affected by unfair international competition policies.
French: L'impact négatif pour des pays comme le Portugal pourrait être particulièrement préoccupant ; les très petites, petites et moyennes entreprises connaissant de graves difficultés, au même titre que des secteurs comme celui de la construction navale, touchés par des politiques internationales de concurrence déloyale.
English: In K. E. Weick (eds.). Making Sense of the Organization Malden, MA, Blackwell Publishers: 330-344.
French: Dans K. E. Weick (eds.). Making Sense of the Organization, Malden, MA, Blackwell Publishers: 330-344.
English: Is it essential to stay in the place where one prayed Fajr in order to obtain the benefit?.
French: Les faveurs accordées ici-bas et dans l’Au-delà à celui qui a mémorisé le Coran .
English: It therefore calls for broader powers for EP committees of inquiry regarding witnesses, collaboration of Member States' authorities and investigative powers.
French: C'est pourquoi il réclame des pouvoirs accrus pour les commissions d'enquête du PE en ce qui concerne les témoins, la collaboration avec les autorités des États membres et les compétences d'investigation.
English: Recalling its resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Rappelant sa résolution 55/175 du 19 décembre 2000 relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies,
English: In addition, interpretation and translation services should be made available to elderly migrants who request it, in order to deal with doctors, with the administration or other essential service-providers.
French: De plus, les migrants âgés qui en font la demande devraient bénéficier de services de traduction et d'interprétation dans leurs relations avec le corps médical, les administrations ou d'autres prestataires de services indispensables.
English: The contested decisions were adopted following a reassessment of those substances, under Article 15a of that directive, at the request of several Member States.
French: Les décisions attaquées ont été adoptées à la suite d'une réévaluation de ces substances, au titre de l'article 15 bis de cette même directive, à la demande de plusieurs États membres.
English: Mr. Suarte (Brazil) speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay, said that the information contained in the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism (A/59/210 and Corr.1) was helpful in describing measures adopted by some States and international organizations to combat international terrorism, for which concerted action must be taken to strengthen national and international mechanisms.
French: M. Suarte (Brésil), parlant au nom de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, du Chili, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay et de l'Uruguay, dit que les renseignements contenus dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/210 et Corr.1) sont utiles dans la mesure où ils décrivent les dispositions prises par certains États et par certaines organisations internationales en vue de combattre le terrorisme, objectif dont la réalisation requiert une action concertée propre à permettre de renforcer les mécanismes nationaux et internationaux.
English: We offer packaged software, training services , consulting services , hosted solutions, and experienced teams for collaborative initiatives.
French: Nous offrons des logiciels packagés, des formations , des services de conseil , des solutions hébergées, le tout encadré par nos équipes à l'expérience unique dans le domaine.
English: Strategies are being suggested which build on the knowledge of the people.
French: Des stratégies fondées sur les savoirs des peuples autochtones ont ainsi été proposées.
English: • publish procurement policies and procedures
French: • publication des politiques et des procédures en matière de passation des marchés
English: This links to the renewable electricity generation strategy (refer to SD Business Case report on Renewable Electricity) which focuses on Canada’s overall electricity production, but where the production of hydrogen can play a key strategic role.
French: Rapport sur la production d’électricité renouvelable, de l’Analyse d’investissement du DD) qui est axée sur la production globale d’électricité au Canada, mais où la production d’hydrogène peut jouer un rôle stratégique.
English: To that end, the Prime Minister's department carried out a study in 2006 which produced the following recommendations:
French: Dans cette perspective, une réflexion a été menée au niveau des services du Premier Ministre en 2006 et à l'issue de laquelle ont été préconisées les mesures suivantes:
English: Ibid., p. 566 (para.
French: Ibid., p.  566 (par.
English: Some of these forms are also available electronically from the Elections Canada Web site. Payment of expenses The financial agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of nomination campaign expenses.
French: Plusieurs de ces formulaires sont aussi disponibles sur le site Web d'Élections Canada.  Paiement des dépenses L'agent financier est la seule personne que la Loi autorise à payer les dépenses de campagne d'investiture ou à en autoriser le paiement.
English: System participants must be able to anticipate the quality of the grain being delivered.
French: Les intervenants du réseau doivent être capables d’anticiper la qualité du grain livré.
English: Consequently containers made of aluminium and unalloyed steels are not used for the handling of these products.
French: C'est la raison pour laquelle les conteneurs en aluminium et en acier non allié sont exclus.
English: ** The fluctuation in net expenditures is due mainly to the following initiatives:
French: Les fonds du Budget de 2003 n’apparaissent pas dans ce tableau.
English: Note by the ECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: Issue No. 1 — Item 18 Saskatoon, Saskatchewan Community Radio Society of Saskatoon (a) To renew the broadcasting licence of the community radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon expiring August 31, 1999; (b) to amend the condition of licence requiring that the ethnic programming be directed to a minimum of 16 cultural groups in a minimum of 16 different languages.
French: Première partie — Article 18 Saskatoon (Saskatchewan) Community Radio Society of Saskatoon a) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire CFCR-FM Saskatoon qui expire le 31 août 1999; b) de modifier la condition de licence exigeant que les émissions à caractère ethnique s'adressent à un minimum de 16 groupes culturels dans au moins 16 langues différentes.
English: MFI A L
French: En somme, l’émission et la vente de titres garantis par des actifs constituent des transactions financières et par conséquent, aucun ajustement n’est déclaré. d) Illustration Le traitement statistique est comptabilisé dans le bilan, étape par étape, de la manière suivante:
English: In paragraph 296, the Board recommended that UNDOF ensure that personnel files are always kept up to date.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Au paragraphe 296, le Comité recommande à la FNUOD de veiller à ce que les dossiers du personnel soient actualisés en permanence.
English: 27/01/2004 News | - In memory of the late Aleksander Malachowski The Assembly President today honoured the memory of the late Aleksander Malachowski, member of the Polish parliamentary delegation to the Council of Europe and of the Socialist Group, who died yesterday in Warsaw....
French: 27/01/2004 Annonce | - Hommage à la mémoire de Aleksander Malachowski Le Président de l'Assemblée a rendu hommage aujourd'hui à la mémoire de Aleksander Malachowski, membre de la délégation polonaise auprès de l'Assemblée du Conseil de l'Europe et du Groupe socialiste, décédé hier à Varsovie....
English: It is usually limited to people with a strong family history of the disease who are enrolled in specific research studies.
French: Ils sont généralement faits auprès des personnes qui présentent des antécédents familiaux importants de la maladie et qui participent à des études spécifiques sur la maladie.
English: The Research Proposal Funding Review Committee, a sub-committee of the Board of Directors, would be made up of experienced second language researchers, and would review funding applications, providing an element of peer review to research funding that enhances its value for university researchers.
French: Le comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche, un sous-comité du conseil d’administration, regrouperait des chercheurs expérimentés en langue seconde et réviserait les demandes de financement en offrant un élément de révision par les pairs qui le mettrait en valeur auprès des chercheurs universitaires.
English: There are three of these groups of experts, the Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR), the Joint FAO/WHO Meeting on Microbiological Risk Assessment (JEMRA) and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Ces groupes d'experts sont au nombre de trois : la réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR), la réunion conjointe FAO/OMS sur l'évaluation des risques microbiologiques et le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA).
English: In 2003, MDB collaborated with ISMP to develop a hospital survey of infusion pump use.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Modern building close to the Larvotto beaches.
French: Immeuble de bon standing à quelques pas du Casino de Monte-Carlo et des plages du Larvotto.
English: It provides an integrated operational system, consisting of a databank and software, used at Poison Centres around the world to manage information on poisonings.
French: Il s’agit d’un système d’exploitation intégré consistant en une base de données et d’un logiciel, qui est utilisé dans les centres antipoison du monde entier pour gérer l’information sur les empoisonnements.
English: The limited duration of protection under intellectual property rights may also pose problems for such traditional/cultural aspects of property that should ideally be protected for perpetuity.
French: La durée limitée de la protection par les droits de propriété intellectuelle peut également poser problème pour ces aspects traditionnels/culturels de propriété qui devraient dans l’idéal être protégés à perpétuité.
English: • If the information already submitted to TPD meets the NHPD's evidence requirements, please state this clearly in your cover letter and quote the TPD control number and file number when applying to the NHPD.
French: • Si vous croyez que l'information présentée à la DPT rencontre les exigences de preuves de la DPSN, veuillez l'indiquer clairement dans votre lettre de présentation en incluant le numéro de la présentation et le numéro de dossier lors de votre demande à la DPSN.
English: October 22, 2007 Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe F-67075 Strasbourg CEDEX France
French: Le 22 octobre 2007 Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction générale des Droits de l'Homme – DG II Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg CEDEX France
English: Ratification: Bhutan (23 August 2004)1
French: Ratification : Bhoutan (23 août 20041)
English: (in French and English). in six languages: Greek, English, French, German, Italian and Spanish.
French: L’IDHAE assure, depuis 2003, la coordination du « Prix International des Droits de l’Homme – Ludovic Trarieux ».
English: (d) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003)
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003)
English: In view of such testimony the Commission considers that any error made by the Popular Defence Forces with respect to civilians is the responsibility of the armed forces.
French: La Commission en conclut que toute erreur commise par les Forces de défense populaires à l'encontre de civils est imputable aux forces armées.
English: New paragraph 19 (old paragraph 18)
French: Nouveau paragraphe 19 (ancien paragraphe 18)
English: The Commission will make detailed proposals for simplification in the following months on the basis of the above principles.
French: La Commission formulera des propositions détaillées de simplification dans les mois à venir sur la base des principes ci-dessus.
English: Of critical importance is paragraph 42.6 of the OECD Commentary, which widens the definition of “permanent establishment” by specifying that no physical presence is required to establish a permanent establishment.
French: Un élément important est le paragraphe 42.6 qui élargit la portée de la notion d'établissement stable en affirmant qu'aucune présence physique n'est nécessaire pour que l'on puisse conclure à la présence d'un établissement de cette nature.
English: BGen Jonathan Vance, the new commander of Joint Task Force Afghanistan and Task Force Kandahar, conducts a media opportunity after the ceremonial Transfer of Command Authority from BGen Denis Thompson.
French: Le Bgén Jonathan Vance, le nouveau commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan et de la Force opérationnelle à Kandahar, réalise une rencontre avec les médias après la cérémonie de transfert de l’autorité de commandement du Bgén Denis Thompson.
English: Recognizing the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Reconnaissant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été incluse dans le document soumis.
English: To enable the Conference on Disarmament to start its substantive work as early as possible, the Chinese delegation is prepared, under your leadership and together with all other delegations, to map out a truly comprehensive and balanced programme of work.
French: Afin d'aider la Conférence à commencer au plus vite ses travaux de fond, la délégation chinoise est prête à tracer de concert avec toutes les autres délégations et sous la direction du Président un programme de travail véritablement complet et équilibré.
English: We really wanted more than that.
French: Par conséquent, nous voulons davantage.
English: Despite the depth and breadth of the current financial crisis, a product of deregulation, cowardly regulators and greedy bankers, we cannot take our eyes off the need to continue to act to halt climate change.
French: Malgré l'ampleur et la gravité de la crise financière actuelle provoquée par la libéralisation, la lâcheté des régulateurs et la cupidité des banquiers, nous nous ne devons pas oublier la nécessité de poursuivre notre action pour arrêter le changement climatique.
English: Partial pensions are proportionately lower than full pensions.
French: • S’ souhaite obtenir une pension plus élevée en incorporant une période il d’ emploi, d’ activité économique ou de résidence supplémentaire ;
English: New version of this famous baseball game.
French: Nouvelle version de ce fameux jeu de baseball.
English: (3) Where a mark has been filed by a person who at the time of filing knew, or should have known that another person had a prior right to use the said mark, the latter may file a claim of ownership of the mark with the Organization, provided that he does so within six months following the publication of the record of the first filing.
French: 3) Si une marque a été déposée par une personne qui, au moment du dépôt, avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance du fait qu’une autre personne avait la priorité de l’usage de cette marque, cette dernière personne peut revendiquer auprès de l’Organisation, la propriété de la marque pourvu qu’elle effectue le dépôt de ladite marque dans les six mois qui suivent la publication de l’enregistrement du premier dépôt.
English: The guest house is located under the mighty Kamniške and Savinjske Alps - enjoy skiing in the Krvavec ski centre, or go mountaineering, mountain biking, trekking, fishing and hunting.
French: Situé au pied des imposantes Alpes Kamniške et Savinjske, vous pourrez pleinement apprécier la station de Krvavec pour skier, faire de la randonnée, du trekking, du VTT, chasser ou pêcher.
English: • Nikon has around 33% share of the digital SLR market
French: • Nikon détient environ 33 % du marché des appareils reflex numériques.