ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Effective application of the project's outputs, including study-based training modules and policy guidelines;
French: i) L'application effective des résultats du projet, notamment des modules de formation fondés sur des études et des principes directeurs;
English: Metal Bulletin, "MMK flat products", April 11, 2005 6.
French: Metal Bulletin, "MMK flat products", 11 avril 2005 6.
English: ...Take your car and explore the cider road and around the villages of Beaumont and Beuvrons en auge...
French: ...Ou découvrir le pays d’Auge et les beaux villages de Beaumont et Beuvron-en Auge, sillonner la route du cidre...
English: Issues mentioned were (with no particular priority):
French: Les questions suivantes sont mentionnées (sans ordre particulier) :
English: • Efficient internal communication and administrative procedures;
French: • Communication interne opportune et procédures administratives adéquates;
English: The amendments correct minor, technical errors (i.e., translation or transposition errors) identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications permettent de corriger certaines erreurs de forme et d'ordre technique (c.-à-d. des erreurs de traduction ou de transposition) qui ont été décelées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: That is accomplished by supplementing the system of criteria obligating financial institutions and financial agents to report on suspicious operations and deals and a special attention is paid to:
French: • Le contrôle des valeurs financières déposées sous forme d'espèces dans les banques même en présence de déclarations de douane attestant la licéité de l'opération transfrontière;
English: This report, which contained a number of proposals, was adopted in a resolution of December 1996.
French: Après tout, l’Europe est diverse, pluraliste et multiculturelle.
English: FAO and the Forum secretariat supported the Forum country-led initiative on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action, which was hosted by Italy and co-sponsored by several countries and held in Viterbo from 17 to 20 March 2003.
French: La FAO et le secrétariat du Forum ont soutenu l'initiative menée par les pays intitulée « Lessons Learned in the Assessment of Implementation of IPF/IFF Proposals for Action », qui a été accueillie par l'Italie à Viterbo du 17 au 20 mars 2003 et coparrainée par plusieurs pays.
English: ARTICLE 39
French: La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations faites dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévue.
English: A lower percentage of respondents (68 per cent in the third reporting period, compared with 80 per cent in the second reporting period) reported that they had adopted measures to raise awareness of and accord higher priority to the ATS problem.
French: Les répondants ont été moins nombreux proportionnellement (68 % pour le troisième cycle contre 80 % pour le deuxième) à indiquer qu'ils avaient pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des STA et lui conférer un rang de priorité plus élevé.
English: All Primary Reserve establishments are under-strength, and all could conceivably grow in order to satisfy the Government's intentions to increase the overall numbers within the Reserves.
French: Tous les tableaux de dotation de la Première réserve sont en sous-effectifs, et tous pourraient croître de façon à de plier aux intentions du gouvernement qui souhaite voir augmenter l'ensemble du nombre des membres de la Réserve.
English: Producers are diversifying their production mix
French: Les exploitants diversifient la composition de leur production
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to address the special needs of Africa, and recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: (u) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: u) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: 57 Genêt attracted the antipathy of President George Washington, and was blamed by Robespierre.
French: 57 Genêt s'attira l'antipathie du président George Washington et fut blâmé par Robespierre.
English: Examples such as the Human Development Report done by UNDP in Croatia, which focuses on youth and is listed as a case study in Goal 1, as well as other existing examples of these relationships, should be publicized to help strengthen local youth engagement.
French: A Johannesburg, les jeunes ont pu participer en tant que l’un des neuf "Groupes Majeurs" officiellement reconnus par les Nations Unies au Sommet, et ont pu, par conséquent, faire des interventions tout au long des délibérations du Sommet, mettant ainsi les gouvernements et toutes les acteurs au défi de respecter leurs engagements.
English: A key success for the Unit in the past year was its co-hosting of the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: Au cours de la dernière année, un grand succès pour l’Unité a été son organisation conjointe du 6e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a common immigration policy’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Bull. UE 12-2007
English: This school truly is an example of our community working together, right from the planning, design and construction of the school to the employment opportunities it created for our members," says Chief Taypotat.
French: Cette école est un bel exemple de l’esprit de collaboration de notre collectivité, de l’étape de la planification, de la conception et de la construction de l’école jusqu’aux possibilités d’emplois qu’elle a créées pour nos membres », a, pour sa part, affirmé le chef Taypotat.
English: 8 Nürnberger is a transport‑insurance company incorporated under German law.
French: 8 Nürnberger est une société d’assurance-transport de droit allemand.
English: • 2005 saw the introduction of more than 80,000 temporary workers to Canada increasing linkages between migration and security concerns – shifting geography of borders, managing access • imposing new visa requirements for residents of some countries
French: • des études ont révélé une diminution de la participation communautaire et de la confiance de tous les Canadiens dans les institutions publiques au cours de la dernière décennie les gouvernements fédéraux consécutifs ont cherché à améliorer la responsabilité par rapport aux investissements et à la prise de décisions le scandale des commandites a fait en sorte que les demandes reliées à une plus grande responsabilité ministérielle et bureaucratique se sont multipliées
English: Such attitudes prompted a Hungarian woman judge to tell Amnesty International that she herself would be reluctant to report rape.
French: En raison de cet état d'esprit, une juge hongroise a déclaré à Amnesty International qu'elle-même ne serait pas prête à porter plainte pour viol.
English: If the Committee adopts the proposal, presented in paragraph 28 above, of scheduling one in-depth evaluation each year, keeping the evaluation of Law of the sea and ocean affairs on the schedule for 2003 would ensure that the evaluation of the programme Legal affairs, launched in 2002, is completed.
French: Si le Comité adopte la proposition présentée au paragraphe 28 ci-dessus tendant à ce qu'une évaluation approfondie soit entreprise chaque année, il faudrait, pour pouvoir effectuer en 2002 l'évaluation des activités relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes, que l'évaluation du programme des affaires juridiques, lancée en 2002, soit achevée.
English: • Individual provincial/territorial systems, with the federal government providing central support.
French: • L'inclusion des registres provinciaux/territoriaux, avec un soutien central fourni par le gouvernement fédéral.
English: Without the inclusion of reflective activities the learner can loose a genuine opportunity to develop their own understanding.
French: La réflexion s’ inscrit dans le même ordre d’ idée que l’ apprentissage réflexif et l’ action.
English: Even though at time of writing, the UAE had yet to sign a formal FTA with any of its trade partners either bilaterally or through the GCC, a number agreements border on reaching a conclusion.
French: Bien que, au moment de rédiger le présent bulletin, les Émirats arabes unis aient dû encore signer, bilatéralement ou par l'entremise du CCG, un ALE officiel avec l'un de leurs partenaires commerciaux, de nombreux accords sont près d'être conclus.
English: The issues include: (a) how to meet urgent demand for trained personnel across government sectors; and (b) how to ensure relevance and practicality of training programmes;
French: Les questions qui se posent sont notamment les suivantes : comment satisfaire à la demande urgente de personnel qualifié dans l'administration publique et comment s'assurer que les programmes de formation sont adaptés et suffisamment concrets;
English: The situation of women is a matter dealt with to some degree or other in virtually all political, social, cultural and educational publications.
French: Le thème de la situation des femmes est présent, à différents degrés, dans la quasi-totalité des publications qui traitent des questions politiques, sociales, culturelles et éducationnelles.
English: Canadian Institutes of Health Research Career and Training Opportunities site lists opportunities with the CIHR and in other institutions.
French: Les perspectives de carrière des Instituts de recherche en santé du Canada énumèrent les postes offerts aux IRSC et ailleurs.
English: In this research, we use the term to mean one particular element in this category of production, that is, vegetable production within the city boundaries.
French: ), l’aquiculture et l’apiculture. Dans la présente étude, nous avons limité l’emploi de ce terme à un élément des productions agricoles, soit la production intra-urbaine de légumes.
English: It encourages the Treaty 7 Coalition to approach this group as a potential source of funds to establish the interpretive program.
French: La Coalition établie en vertu du Traité 7 est invitée à communiquer avec ce groupe comme source éventuelle de fonds en vue d'établir le programme d'interprétation.
English: Just as fewer sockeye salmon returned to Weaver Creek to spawn, the commercial catch also declined.
French: En même temps qu'il y eut moins de saumon qui revenait frayer à le ruisseau Weaver, le taux de capture commerciale a aussi diminué.
English: The scheme includes aid for investment, R & D, environmental protection and consultancy services for SMEs.
French: Ce régime comprend des aides à l'investissement, à la R & D et à la protection de l'environnement, ainsi qu'à des services de conseil pour les PME.
English: Since it would be more labour-intensive for the commercial mail preparation firms to de-consolidate the pre-sorted mail items and bring them back to the local post offices concerned, they are in practice obliged to provide a "free" service to DPAG.
French: Comme le fait de dégrouper des envois prétriés et de les rapporter aux bureaux de poste locaux concernés impliquerait un surcroît de main d’œuvre pour les sociétés de routage, celles-ci sont, dans la pratique, obligées de fournir un service «gratuit» à DPAG.
English: Country Commercial Guide – Ethiopia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Éthiopie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Ms Grywacheski argued that these two quotes were not the same, but on both sets of notes a mark of 20/40 appeared.
French: Mme Grywacheski a soutenu que ces deux citations n'étaient pas identiques mais qu'une marque de 20/40 figurait néanmoins sur ces deux ensembles d'observations.
English: In the country where the contractor is established or in the place of implementation of the action; 4.
French: IV.3. GESTION FINANCIÈRE ET FACTURATION La gestion financière d’un projet cofinancé par le programme AGIS porte sur l’ensemble du budget et des dépenses engagées.
English: Kuznetsov was throughout his life attracted to the East, and the desert life of the nomads, in which the primitive environment and man’s natural element coexist.
French: Toute sa vie, Kouznetsov a été attiré par l’Orient, par le monde désert des nomades, dans lequel l’environnement primitif et l’élément naturel de l'homme se trouvent réunis.
English: The attack against Strong Point Centre was one of the larger strikes.
French: De nouveau, le commandant a dû réorganiser ses maigres ressources pour accomplir la mission.
English: For this purpose it proposes the establishment of economic, social, cultural and financial cooperation.
French: Pour ce faire, il propose l’établissement d’une coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier.
English: It can enter the environment from any stage in the production, storage, transport, use and disposal of benzidine itself or benzidine-containing materials (such as dyes and pigments), or possibly by atmospheric and water-borne transport from other countries.
French: Cette substance peut pénétrer dans l’environnement à partir de toute étape de la production, de l’entreposage, du transport, de l’utilisation et de l’élimination de la benzidine elle-même ou de substances qui en contiennent (par exemple, des colorants et des pigments), ou peut-être aussi par le transport atmosphérique ou par voie d’eau de benzidine en provenance d’autres pays.
English: The State party has not furnished the Committee with the opinion of its Ministry for Foreign Affairs or with other documents that would make out the factual basis for the Ministry's assessment.
French: L'État partie n'a pas donné au Comité l'avis de son ministère des affaires étrangères ni aucun autre document argumentant effectivement l'évaluation du Ministère.
English: The United Nations ought to establish a voluntary trust fund for victims to provide assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait créer un fonds d'affectation spéciale pour les victimes qui apporterait une aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 9 months pregnancy, it’s long, but at the same time so short!
French: 9 mois de grossesse, c’est long mais si court à la fois !
English: (millions of Swiss francs, at current prices)
French: Données en millions de francs, à prix courants
English: Thanks for Voting! Results are in from the Best Buy for Kids campaign.
French: Merci d’avoir voté Les résultats de la campagne de Best Buy pour enfants sont disponibles.
English: Canada Business • Ratio Calculators A series of online calculators for everything from debt equity to return on total assets. Source:
French: Cette base de données contient le profil de plus de 50 000 entreprises et au-delà de 700 000 produits, services, technologies et marchés. Source:
English: Since those who are installing biomass equipment for personal use would be excluded from the industry, this cluster would include those who serve municipal and district heat and power needs, including developers, consulting engineers and integration specialists, although we are not aware of any Canadian integration specialists.
French: Comme les installateurs d’appareils alimentés à la biomasse destinés à l’usage individuel seraient exclus de l’industrie, ce sous-secteur engloberait ceux qui répondent aux besoins en chauffage et énergie des municipalités et des installations centralisées, y compris les développeurs, les ingénieurs-conseils et les spécialistes de l’intégration, mais nous ne connaissons l’existence d’aucun spécialiste canadien de l’intégration.
English: Evaluation Conduct an independent evaluation to determine that merit has been fully safeguarded with respect to the processes noted above, possibly included in an ADMPQP evaluation.
French: Évaluation Tenue d'une évaluation indépendante en vue d'établir que le principe du mérite a été respecté dans les processus ci-dessus, possiblement incluse dans une évaluation du PPQSMA.
English: C235 CSA transporter used non-registered driver.
French: C235 Un transporteur inscrit au PAD ne s'est pas servi d'un chauffeur inscrit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAF1F726&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAF1F726&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The scope covers four specific areas: (i) commitment to, and advocacy of, gender mainstreaming and gender equality on the part of UNDP; (ii) the translation of this commitment into UNDP programmes and projects; (iii) the reflection of gender mainstreaming and gender equality in the organization itself; and (iv) the nature of strategic partnerships forged to promote gender mainstreaming and gender equality.
French: Quatre domaines d'étude ont été définis : i) l'engagement du PNUD et son action en faveur de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes et de la promotion de l'égalité entre les sexes; ii) la traduction de cet engagement par des programmes et des projets du PNUD; iii) l'expression de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes et de l'égalité entre les sexes au sein même de l'organisation; et iv) la nature des partenariats stratégiques noués pour promouvoir la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes et l'égalité entre les sexes.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be liable to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping s'appliqueront aux marchandises en cause si le Tribunal rend des conclusions de dumping.
English: The questions were designed to elicit information regarding the breadth of WD's networks, as well as to develop some sense of their depth and dynamism.
French: La conception des questions visait à susciter de l'information sur l'ampleur des réseaux de DEO ainsi qu'à donner une idée de leur profondeur et de leur dynamisme.
English: In rural areas most of the people live in traditional gers, a certain percentage of the urban population live in apartments and the majority of the urban poor families live in gers.
French: Les habitants des zones rurales vivent surtout dans des yourtes traditionnelles, un certain nombre de citadins vivent en appartement et la plupart des familles citadines pauvres vivent dans des yourtes.
English: Under the ENPI and the DCECI, these are the "National and Regional Indicative Programmes".
French: Au titre de l’IPVE et de l’ICDCE, ceux-ci sont les « programmes indicatifs nationaux et régionaux ».
English: We must recognize that in the years ahead, all orders of government have to come together, as never before, to broaden opportunities right across the country.
French: Nous devons reconnaître qu’au cours des prochaines années, tous les paliers de gouvernement devront collaborer à travailler ensemble, comme jamais auparavant, pour élargir les possibilités dans tout le Canada.
English: Barrett-Lennard, L., pers. comm.
French: La population compte plus de 1 000 individus matures.
English: 05/01/07 The European Union welcomes the successful accession of its new members Bulgaria and Romania, who became official members of the EU on 1 January 2007.
French: 05/01/07 L'Union européenne se félicite de l'adhésion réussie de ses nouveaux membres que sont la Bulgarie et la Roumanie, dont la date d'adhésion officielle est le 1er janvier 2007.
English: I. The effect of p-nonylphenol, an environmental toxicant with oestrogenic properties, on fertility potential in adult male rats. Andrologia 31: 99–106. de Jager, C., M.S. Bornman and J.M.C. Oosthuizen.
French: I. The effect of p-nonylphenol, an environmental toxicant with oestrogenic properties, on fertility potential in adult male rats, Andrologia 31: 99-106. de Jager, C., M.S. Bornman et J.M.C. Oosthuizen.
English: The outcome of all the debates, except those concerning the International Court of Justice, depended at the end of the day on a proper balance being struck between European potential and capabilities on the one hand, and those of the United States, on the other hand.
French: L’issue de tous ces débats, hormis ceux qui concernent la Cour internationale de justice, dépendra, en dernier ressort, de l’équilibre qui sera trouvé entre le potentiel et les capacités de l’Europe et ceux des Etats-Unis.
English: Beauty is in the departure area.
French: La beauté est dans la zone de départ.
English: 65 Records must be kept for a period of 5 years.
French: 65 Les documents doivent être tenus pour une période de 5 ans.
English: We can invoke the “Father” because the Son of God made man has revealed him to us and because his Spirit makes him known to us.
French: Nous pouvons invoquer le « Père » parce que le Fils de Dieu fait homme nous l’a révélé et que son Esprit nous le fait connaître.
English: Schulte is different from many smaller companies in that it puts a large part of its resources into marketing.
French: Schulte se distingue de nombreuses petites entreprises du fait qu'elle consacre une grande partie de ses ressources au marketing.
English: To ensure the accuracy and credibility of the results, the life-cycle study will be subject to a peer review process.
French: Afin de garantir la justesse et la crédibilité des résultats, l'étude sur le cycle de vie fera l'objet d'une révision par les pairs.
English: The agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.
French: Le budget agricole n'est ni un self-service, ni une généreuse vache à lait.
English: A comprehensive listing of our proposals for reform, including the creation of the Office of Inspector General, is offered at the end of this section.
French: On trouve à la fin de la présente section une liste exhaustive des réformes que nous proposons, y compris la création du Bureau de l'inspecteur général.
English: "The IPC reform process has been extremely fruitful and has enabled the establishment of a global system for generating, processing and distributing patent classification information.
French: "Le processus de réforme de la CIB a été extrêmement fructueux et a permis l’établissement d’un système global de création, de traitement et de diffusion de l’information de classement.
English: The second-hand EEE market accounts for a large share of total domestic EEE sales.
French: Le marché du matériel électrique et électronique d'occasion représente une part importante du total des ventes intérieures de matériel de ce type.