ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Institute of Telecommunications - Research
French: • Institut international des télécommunications — Recherche
English: • Notes Relating To Deposit Account
French: • Notes concernant les comptes de dépôt
English: In Africa, with almost two-thirds (62 per cent) of all people living with HIV, 86 per cent or 36 countries reported progress in 2006.  That was followed by 68 per cent - 17 countries - in Europe and Central Asia, and 60 per cent - 15 countries - in the Asia and Pacific region.
French: En Afrique, où vivent près des deux tiers (62 %) des malades du sida, 36 pays (86 %) ont signalé avoir enregistré des progrès en 2006, suivis de 17 pays d'Europe et d'Asie centrale (68 %) et de 15 pays (60 %) d'Asie et du Pacifique.
English: The Agency shall notify any draft decision under Articles 39, 40 or 45 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 45 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Find more stories in Art , Culture , Digital photography , Photo , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo numérique , Sciences , Technique , Vie culturelle , photo .
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings and workshops organized within the framework of the Aarhus Convention established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy, depending upon the availability of funds;
French: Approuve les principes directeurs régissant l'assistance financière destinée à appuyer la participation d'experts et de représentants des pays dont l'économie est en transition à des réunions et ateliers organisés dans le cadre de la Convention d'Aarhus, tels que les a établis le Comité des politiques de l'environnement et qui seront actualisés périodiquement en fonction des ressources susceptibles d'être dégagées;
English: Malaysia also fully subscribes to the position of the Group of 77 on these questions, as contained in the Declaration of its Ministerial Meeting, convened in New York last month.
French: La Malaisie s'associe pleinement aussi à la position du Groupe des 77 et de la Chine relative à ces questions, telle qu'elle est exprimée dans la Déclaration de sa Réunion ministérielle, convoquée à New York le mois dernier.
English: The buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the seller’s premises.
French: C’est alors l’acheteur qui supporte tous les coûts et risques inhérents à l’acheminement de la marchandise quittant l’établissement du vendeur.
English: The ministerial segment will discuss the state of Africa's environment and further deliberate on the policy recommendations after being apprised of the status of the second Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network.
French: Le segment ministériel se penchera sur l'état de l'environnement en Afrique et examinera les recommandations après avoir pris connaissance de l'état d'avancement de ce deuxième rapport et du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: Currently, the State party has decided to implement one of the main recommendations of HREOC's “Age Matters” report (2000), by developing a Federal Age Discrimination Act, prohibiting age discrimination, in consultation with business and community groups.
French: L'État partie a ainsi décidé de mettre en œuvre l'une des principales recommandations du rapport de 2000 de la HREOC sur les «questions d'âge» en mettant au point une loi fédérale proscrivant la discrimination par l'âge, en consultation avec les milieux d'affaires et des groupes communautaires.
English: A good session in the Finnish sauna bath at sunset is the ultimate way to end an active day.
French: Finir sa journée dans le sauna finlandais, au crépuscule, constitue le summum d’une journée bien remplie.
English: This paper describes the design and testing of a new multiple-port sampler for collection of soil samples from directionally drilled boreholes.
French: Cet article décrit la conception et les essais d'un nouvel échantillonneur à orifices multiples pour le prélèvement d'échantillons de sol dans des forages directionnels.
English: Must be 19 years of age and older; Axis I and/or II diagnosis co-occurring disorder; history of non-compliance with medication; identiﬁcation by stakeholders as in need of extensive assistance with activities of independent living.
French: Doit être âgé d’au moins 19 ans; diagnostic de troubles concomitants d’axe I et/ou II; antécédents d’inobservation de la prise de médicaments; intervenants ont déﬁni que le client avait besoin d’aide prolongée aﬁn d’être autonome dans la vie quotidienne.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: La politique d’admissibilité prévue pour les services hospitaliers assurés est liée à la politique d’admissibilité aux services médicaux assurés, bien qu’il n’existe pas de processus officiel.
English: These estimates did not include amounts necessary to galvanize capacity at the P/T level, and deliberately focused only on "narrow-definition public health" as outlined in Chapter 3, i.e., excluding the type of activities supported by the program of grants and contributions to NGOs, universities, and other partners that is currently operated by PPHB.
French: Ces estimations ne couvraient pas les montants nécessaires pour galvaniser la capacité au niveau des provinces et territoires et portaient délibérément sur une « définition étroite de la santé publique » telle qu'énoncée au chapitre 3, c.-à-d. excluant le type d'activités soutenues par les programmes de subventions et contributions aux ONG, aux universités et aux autres partenaires et que la SPSP administre actuellement.
English: Recommendation 5  Address the coherence and coordination of democracy assistance of the United Nations
French: Recommandation 5 Veiller à la cohérence et à la coordination de l'aide de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la démocratie
English: • Asselin, Ginette  City of Ottawa Public Health
French: • Asselin, Ginette Service de santé publique de la Ville d'Ottawa
English: Services provided without charge by Government departments (45,943) (43,630)
French: Services fournis gratuitement par des ministères (45 943) (43 630)
English: 5Appeals to States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, in accordance with relevant international instruments of human rights and humanitarian law;
French: Exhorte les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, conformément aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire;
English: In aerospace, for example, the city’s business costs are nearly 7 percentage points below the U.S. average. For knowledge-based sectors, Montréal has roughly a 17 percentage point biotechnology cost advantage over Philadelphia, while in software the Quebec-based city holds a 21.3 percentage point cost advantage over New York City.
French: Dans le secteur de l’aérospatiale, par exemple, ses coûts de revient sont de près de 7 points de pourcentage sous la moyenne des É.-U. En ce qui a trait aux secteurs axés sur le savoir, Montréal profite d’un avantage de plus ou moins 17 points sur Philadelphie, pour la biotechnologie, alors que pour les logiciels, la ville québécoise profite d’un avantage de 21,3 points sur New York.
English: Operating in the three urban centres of Addis Ababa, Jimma and Bahir Dar, the Cheshire Foundation implements a comprehensive programme of:
French: Cheshire Foundation est présente dans trois grands centres urbains, Addis-Abeba, Jimma et Bahir Dar, avec un programme dont les composantes sont les suivantes:
English: In this case, and in the only other case in which the Commerce Department has addressed this issue, the government’ share of the market was 90 per cent or more.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-30 "Il ne pourra être pris aucune mesure particulière contre le dumping des exportations d'un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord." 7.
English: It is a realistic ambition for as many European countries as possible to adopt the principles of the European Union.
French: C'est une ambition réaliste pour autant de pays européens que possible d'adopter les principes de l'Union européenne.
English: Barbados had been a member of the International Labour Organization (ILO) since 1967 and had made significant progress in the area of legal reform following the signing of relevant ILO Conventions impacting on the status of women.
French: La Barbade est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 1967 et a fait de gros progrès en ce qui concerne la réforme de la législation après la signature des conventions de l'OIT qui ont une incidence sur la situation des femmes.
English: Born on 14 March 1958, his Highness is the son of HSH Prince Rainier III, Louis Henri-Maxence-Bertrand, Sovereign Prince of Monaco, born in Monaco on 31 May 1923, and the late Princess Grace-Patricia Kelly, born in Philadelphia (USA) on 12 November 1929. 
French: Né le 14 mars 1958, son Altesse est le fils de S.A.S. le Prince Rainier III, Louis Henri-Maxence-Bertrand, Prince Souverain de Monaco, né à Monaco le 31 mai 1923, et de feue la Princesse Grace-Patricia Kelly, née à Philadelphie (U.S.A.), le 12 novembre 1929.
English: One longer-established (1997) coordination group, the Inter-agency Telecommunications Advisory Group, has remained active in regard to telecommunications facilities for the field, interoperability and umbrella contracts.
French: Un groupe de coordination établi de longue date (1997), le Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, est demeuré actif et s'intéresse aux installations de télécommunication destinées à être utilisées sur le terrain, à l'interopérabilité des systèmes et aux contrats-cadres.
English: Client Services – To meet the unique needs and demands of client segments, Service Canada partnering allows for the development of an integrated service delivery approach on behalf of, or in cooperation with, policy departments or other orders of government.
French: Services à la clientèle – Pour répondre aux besoins et aux exigences uniques des segments de clientèle, les partenariats de Service Canada permettent l’élaboration d’une approche intégrée de prestation de services au nom des ministères chargés d’élaborer les politiques et des autres gouvernements, ou en collaboration avec ceux-ci.
English: For several years now, European companies, now joined by the Community judge, have been emphasising the shortcomings of Regulation 4064/89.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les entreprises européennes, aujourd’hui rejointes par le juge communautaire, soulignent les carences du règlement n°4064/89.
English: Indeed, the department has made a public commitment to "extend DIAND's information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations access to DIAND information".
French: À cette fin, le Ministère s'est engagé publiquement à "étendre l'infrastructure de l'information du MAINC aux Premières Nations, afin de permettre à ces dernières d'avoir accès à l'information du ministère" et pour assurer la collecte informatisée des données.
English: In addition, the French translation "Réglementation intelligente" was problematic.
French: Les gens se demandaient ce qu'était la réglementation auparavant : stupide, plus idiote, pire?
English: In this regard they welcomed the offer of Sri Lanka to prepare a Concept Paper and a Working Paper on the subject and directed that the Paper be discussed at a Session of the Standing Committee specially convened for this purpose, to enable the adoption of appropriate follow-up measures.
French: À cet égard, ils se sont félicités de ce que Sri Lanka ait offert de préparer sur la question un document de réflexion et un document de travail dont ils ont prescrit de débattre à une session du Comité permanent réunie à cette fin, pour que des mesures de suivi idoines puissent être adoptées.
English: - revoke under subsection 89(12), as of the end of a tax year, an election previously made under subsection 89(11).
French: - au plus tard à la date limite de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition donnée;
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: However, criminal matters taking place within the borders of EU Member States remain under national responsibility.
French: Toutefois, les affaires criminelles circonscrites aux frontières d’un État membre restent sous la responsabilité des autorités nationales.
English: Article 7 required prior assessment of the risk of an activity causing significant transboundary harm before authorization was granted.
French: L'article 7 exige que l'on évalue au préalable le risque que l'activité cause un dommage transfrontière significatif avant de l'autoriser.
English: Its stylish 'black steel' space saving design sits neatly on the modern desk top.
French: Son design petit format en acier noir élégant s'accorde parfaitement à un bureau moderne.
English: The abode is the place where the citizen lives temporarily, outside his/her place of residence (Art.
French: Le lieu de séjour est l'endroit où le citoyen vit provisoirement, ailleurs que dans son lieu de résidence (art. 4).
English: (d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows.  As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars.
French: d) Les juges qui ont exercé leurs fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et qui partent à la retraite en 1999 ou en 2000 bénéficient d'une augmentation de leur pension, calculée comme suit : comme il est noté plus haut, les juges partant à la retraite en 1999 reçoivent une pension annuelle d'un montant de 26 500 dollars.
English: In the immediate vicinity of the valley stations of the mounting facilities on Belvedere. In summertime iit's a destination for the most beautiful hikings in the Dolomites and in wintertime an international ski centre (Dolomiti Superskipass with 360 mounting facilities).
French: Dans le voisinage immédiat des stations inférieures des moyens de remontée du Belvedere, en été un but pour les plus belles randonnées dans les Dolomites en et hiver un centre de ski international (Dolomiti Superskipass "forfait" avec 360 moyens de remmontée).
English: The trust company provided a quote that was very similar to the Royal Bank rate.
French: Cette dernière a fixé un taux qui ressemblait de très près à celui de la Banque Royale.
English: You can also enter Mexico with a Multiple Migratory Form (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez Ã©galement Ãªtre admis au Mexique avec le formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA multiple, que l’on peut obtenir sans frais auprÃ¨s de la plupart des compagnies aÃ©riennes et agences de voyage ou Ã n’importe quel point d’entrÃ©e au Mexique.
English: Advertising Advertisers and their associates are not permitted to have ownership in a company holding a broadcasting licence.Individuals who hold more than a 5% equity in an advertiser are disallowed from ownership of a broadcaster as well.
French: Propriété étrangère De façon générale, à part pour les médias, il n'y a pas de restriction quant aux investissements étrangers directs au Royaume-Uni.
English: Effluent discharge could decrease productive capacity in lower Galore Creek to a moderate extent.
French: Cependant, l'ampleur, l'étendue et la durée de ces effets potentiels ont fait qu'aucun d'entre eux n'a été considéré comme important à la suite de l'évaluation finale.
English: The voluntary negotiations would need to involve all key constituencies; generally the lenders group and sometimes key creditor constituencies who may be affected by a voluntary restructuring agreement are critical to the negotiations.
French: Les négociations volontaires devraient faire intervenir toutes les parties principales; en général, la participation du groupe des prêteurs et parfois des principaux créanciers qui peuvent être concernés par un accord volontaire de restructuration est essentielle pour les négociations.
English: This section is amended to add a reference to section 118.02 (the new transit pass tax credit) of the Act and to subsection 118.6(2.1) of the Act (the new textbook credit).
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi a l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport) et au paragraphe 118.6(2.1) (le nouveau crédit d’impôt pour manuels).
English: That is why I shall be voting against it.
French: C'est pourquoi je voterai contre.
English: Unfortunately, malaria had returned to Europe and greater efforts needed to be made, especially in the southern and eastern parts of the Region.
French: Malheureusement, le paludisme a fait sa réapparition en Europe et il faut intensifier les efforts, surtout dans les parties septentrionale et orientale de la Région.
English: Those most likely to disapprove of charging back:
French: Ceux qui sont les plus susceptibles de ne pas appuyer la facturation rétroactive :
English: Therefore, the final decision shall be the result of this process of consultation.
French: La décision finale est donc prise à l'issue de ces consultations.
English: Indeed, "God so loved the world that he gave his only Son" 41 .
French: C'est donc à juste titre que le Concile Vatican II enseigne ceci: «En réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
English: Now national governments will have the forum to exchange experiences and analyze strategic approaches, and to free our imaginations to find further innovative solutions that I know we are capable of - governments at all levels, NGOs, industries, experts and others.
French: Maintenant, les gouvernements nationaux disposeront de la tribune nécessaire, d'une part pour échanger leurs expériences et analyser différentes approches stratégiques, et d'autre part pour donner libre cours à notre imagination en vue de trouver d'autres solutions novatrices que nous pourrons mettre en oeuvre tous ensemble - gouvernements, ONG, industries, experts et autres.
English: Deux points positif (encore une fois selon moi) qui ressortent de ce conglomérat de bruits dissonants: la pochette, trés belle et sombre, relativement abstraite, qui colle parfaitement à la "musique" de Sunn O ))) : sans aucune linéarité, surréaliste, abstraite et désagréable à l'oreille ; et également le fait que Sunn O ))) réussisse quelque chose : ne pas laisser indifférent.
French: Semblable à une formation spectrale de jazz, Anderson et O’Malley s’entourent de personnages ayant un rapport tous singuliers à la perception sonore et cette nouvelle chimère est sûrement la plus atypique… Si John Wiese et Oren Ambarchi ne titillaient que les amateurs de musique conceptuelle, la présence de Wrest ( Leviathan ) et de Malefic ( Xasthur ) risque de créer une certaine affluence… La présence de ces deux personnages sera aussi l’occasion d’axer une trame plus narrative et crépusculaire dans la construction des nouveaux « titres ». En effet, les voix des deux phénomènes (ainsi que l’aspect instrumental propre à chacun) donne un cachet à nouveaux différent orienté davantage vers le danger.
English: The Monterrey Consensus gives us a practical framework in which to pursue effective development and to meet the ambitious agenda laid out in the Millennium Declaration.
French: Le Consensus de Monterrey nous fournit un cadre pratique pour poursuivre un développement efficace et pour réaliser les objectifs ambitieux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These individuals are suspected of mingling the profits derived from crime with the legitimate sales of the small business in an effort to disguise their illegal activity and launderthe proceeds of crime.
French: On soupçonne ces personnes de mélanger des profits d'origine criminelle aux ventes légitimes de la petite entreprise dans le but de déguiser leurs activités illégales et de recycler les produits de leurs activités criminelles.
English: Short-term Technical Option No. 1 Conduct a structured, multi-phase research program to characterize stack and fugitive emissions from potential Canadian sources, including sintering plants and electric arc furnaces (EAFs) under current operating conditions and with current feed materials.
French: Option technique à court terme nº 1 Il faudrait réaliser un programme de recherche structuré et échelonné visant à caractériser les émissions primaires (cheminées) et fugitives des sources canadiennes possibles - ce qui comprend les établissements de frittage et les fours à arc électrique (FAE) - dans les conditions d'exploitation et avec les matières d'alimentation actuelles.
English: This number of different protein subunits corroborates earlier ultrastructural observations indicating a multisubunit composition.
French: Ce nombre de sous-unités protéiques différentes corrobore des observations ultrastructurales antérieures indiquant une composition des sous-unités multiples.
English: Africa is asking for a level playing field for trade issues, for the opening of markets, for the transfer of technology and for the removal of protectionist barriers as we continue to liberalize our economies as dictated by global trends.
French: L'Afrique demande que tous soient sur un pied d'égalité pour ce qui est du commerce, de l'ouverture des marchés, du transfert des technologies et du retrait des barrières protectionnistes, tandis que nous libéralisons nos marchés comme l'exigent les tendances mondiales.
English: Traditionally, when searching for work, people migrated seasonally, but nowadays many people are heading for the cities and settling there permanently, seeking opportunities for education and work, as well as readier access to public services.
French: Traditionnellement, pour chercher du travail, les populations migraient de manière saisonnière, mais actuellement, beaucoup de gens émigrent dans les villes et s'y installent de manière permanente, cherchant des possibilités d'éducation, de travail ainsi qu'un accès plus facile aux services publics.
English: EPA has designed the audit procedures in the manual so that personnel with varying levels of experience can use them.
French: L'EPA a conçu les procédures de vérification qui figurent dans le guide de telle sorte que le personnel puisse s'en servir, peu importe son degré d'expérience.