ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that, in the absence of specific definitions of the errors found by the Selection Board concerning spelling, grammar and syntax, she utilized the software package accepted as the departmental standard, Microsoft Word, to validate the assessment decisions made by the Board.
French: L’appelante fait valoir qu’en l’absence de définitions exactes des erreurs d’orthographe, de grammaire et de syntaxe trouvées par le jury de sélection, elle a utilisé le progiciel considéré comme la norme ministérielle, Microsoft Word, pour valider les décisions de l’évaluation prises par le jury.
English: Whether Mr Zoellick from the World Bank, Mr Lamy from the WTO and - unfortunately I do need to say this - my colleague Mr Hökmark from my own group grasp these connections, I very much doubt.
French: Quant à savoir si M. Zoellick de la Banque mondiale, M. Lamy de l'OMC et - malheureusement je dois le dire - mon collègue M. Hökmark de mon propre groupe saisissent ces connexions, j'en doute beaucoup.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: La conclusion de chaque phase est marquée par la publication d`un rapport, assortie d’une invitation à soumettre des commentaires.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System,
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, ont organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé,
English: The report suggested that a growing number of South Asian youth were at risk for embracing a criminal lifestyle, and that this lifestyle involved the use of violence.
French: Le rapport exprimait la crainte qu’un nombre croissant de jeunes sudasiatiques courent le risque d’adopter un mode de vie criminel, comportant le recours à la violence.
English: This in itself does not prove that the appellant was denied employment on a prohibited ground of discrimination.
French: Il n’y a pas là, en soi, preuve de refus d’employer l’appelant pour des motifs de distinction illicite.
English: FDI into developing countries has been growing over the last years but LDCs received less than 1% of all developing countries' inflows.
French: L'IED dans les pays en développement a augmenté ces dernières années, mais les PMA ont reçu moins de 1 % de l'ensemble des apports destinés aux pays en développement.
English: Before every screening meeting, the Committee reviews all proposals before the EISC that have the potential to impact on fish, marine mammals and aquatic habitat in the ISR, including those related to oil and gas.
French: Avant la tenue de chaque réunion d'examen préalable, le Comité revoit toutes les propositions présentées au CERE, y compris les demandes d'exploitation du pétrole et du gaz, qui pourraient avoir une incidence sur le poisson, les mammifères marins ou l'habitat aquatique dans la région désignée.
English: Mr President, now that the rapporteurs have driven a few things home to the Commission, I would like to concentrate on the political aspects of the discharge procedure.
French: Monsieur le Président, à la suite des déclarations et commentaires des rapporteurs de la Commission, je voudrais me concentrer sur les aspects politiques de la procédure de décharge.
English: Set of European Union priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations.
French: Liste de priorités de l'Union européenne pour la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: A listing of all topical subdivisions currently in use is available.
French: On peut obtenir la liste de toutes les subdivisions de sujet actuellement utilisées.
English: This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
French: Le paragraphe 3 a été fondé sur l'article 153, paragraphe 1, point g), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que sur l'article 19, point 4, de la Charte sociale européenne, signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres.
English: An increase of the thresholds would reflect the growth of the sector and preserve the policy intent of the size-based ownership regime.
French: Une hausse des seuils refléterait la croissance du secteur et préserverait l’intention de principe du régime de propriété fondé sur la taille.
English: On 31 December 2003, the Committee adopted its annual report for 2003 (S/2003/1216).
French: Le 31 décembre 2003, le Comité à adopté son rapport annuel pour 2003 (S/2003/1216).
English: • Capital expenditures are assumed to be expended over a three-year period although capital expenditure comparisons are based on the average annual capital expenditures of the period 1993 to 1995.
French: • On suppose que les dépenses en immobilisations s'étendront sur trois ans, bien que les comparaisons de ces investissements soient fondées sur les dépenses annuelles moyennes de la période 1993-1995.
English: Beware… Strange Green Space Pig On the Loose in Seattle!
French: Un Cochon vert de l'espace perdu dans Seattle!
English: Unless these two principles are upheld in Kosovo, we will have great difficulty in achieving any kind of stability in the region.
French: Si ces deux principes ne sont pas observés au Kosovo, il nous sera très difficile d’assurer une quelconque stabilité dans la région.
English: Later in R. v. Morin, [1992] 1 S.C.R. 771, the Supreme Court modified Askov, indicating that an inquiry into unreasonable delay should only be undertaken if the period is of sufficient length to raise an issue as to its reasonableness.
French: Morin, [1992] 1 R.C.S. 771, la Cour suprême a modifié l'arrêt Askov en indiquant qu'on ne devrait entreprendre une enquête au sujet d'un délai déraisonnable que si la période en question est suffisamment longue pour qu'on puisse douter de son caractère raisonnable.
English: • Tobacco smoking is the leading cause of lung cancer.
French: • Le tabagisme est la principale cause de cancer du poumon.
English: In the larger sense, this is, of course, as it should be; yet in another sense it is one more bit of historical evidence undermining the CSC's own image of its independence of action.
French: Dans un sens plus large, c'était là, bien sûr, ce qui devait être ; mais en un autre sens, cela épaissit légèrement l'ombre historique qui ternit l'image que la C.S.C. peut se faire de sa propre liberté d'action.
English: Aryan peoples originate from the Indo-European ethnic and linguistic group.
French: Les peuples aryens proviennent du groupe ethnique et linguistique indo-européen.
English: 7.2 Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.). Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
French: Bien qu'il ait à son actif d'avoir servi à amorcer une série d'initiatives de développement durable, le programme Smap n'offre pas, lui non plus, la continuité voulue pour les mener à terme.
English: Over the past year, the Department used the services of a focal point at Headquarters, as well as its worldwide network of information centres, to ensure the placement of some 30 op-ed pieces, a third of them by the Secretary-General.
French: Au cours de l'année écoulée, il a recouru à un agent de liaison au Siège ainsi qu'à son réseau mondial de centres d'information pour assurer la publication d'une trentaine d'articles d'opinion et d'éditoriaux, dont un tiers rédigés par le Secrétaire général.
English: 0813 – Temporary Help Services $23,606.98 2004-11-22 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 23 606,98 $ 2004-11-22 KROMAR PRINTING LTD.
English: This project contributed to capacity building in a number of ways.
French: Ce projet a contribué à renforcer les capacités de diverses façons.
English: Here it is important to draw a distinction: some NGOs are linked with the government and political parties or are funded from public resources, and cannot therefore play the independent role which I have just described, even if they are capable of carrying out other tasks.
French: Il convient ici de faire la différence entre les ONG liées au gouvernement et aux partis politiques ou encore celles qui sont financées par les ressources publiques et qui, de fait, ne peuvent pas exercer le rôle indépendant que je viens de décrire, même si elles sont en mesure de remplir d'autres tâches.
English: In such a case, the Chamber had held, it was enough in order to attribute responsibility to a State, for that State to exercise overall control over the Group.
French: La Chambre a jugé qu'il ne suffisait pas pour engager la responsabilité d'un État que cet État ait exercé un contrôle global sur les activités du groupe.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: "This shows that Legionella replication in mice is regulated by a host gene, and highlights the role of the host's genetic makeup in the infectious process," explains Dr. Silvia Vidal, a researcher at the University of Ottawa.
French: Cela montre que la réplication de Legionella chez les souris est régulée par un gène de l'hôte et fait ressortir le rôle de la constitution génétique de l'hôte dans le processus infectieux, explique la Dre Vidal, chercheuse à l'Université d'Ottawa.
English: None of the parties viewed women as a political force with initiative and an independent capacity to act.
French: Aucun parti ne considère les femmes comme une force politique capable d'initiative et d'indépendance.
English: In certain incidents, States have called upon countries of origin to identify possible collaborators in smuggling or trafficking networks among those rescued, and then charging certain irregular migrants with a criminal offence without due process, even though they may have been victims of trafficking or objects of smuggling practices, rather than perpetrators.
French: Il est arrivé que des États demandent au pays d'origine d'identifier parmi les personnes secourues d'éventuels collaborateurs de réseaux de trafic illicite ou de traite, puis inculpent d'infractions pénales, sans respect des garanties, des migrants clandestins qui étaient peut-être victimes de traite ou objets de pratiques de trafic illicite.
English: Mr. Fernandez-Taranco: Since my last briefing and the open debate on 27 July on the situation in the Middle East (see S/PV.6171), there have been several important developments on the ground and continued international efforts to create the conditions for the prompt resumption and early conclusion of Israeli-Palestinian negotiations.
French: M. Fernández-Taranco (parle en anglais) : Depuis mon dernier exposé et le débat public du 27 juillet sur la situation au Moyen-Orient (voir S/PV.6171), plusieurs faits importants sont survenus sur le terrain, et les efforts internationaux se sont poursuivis pour créer les conditions d'une reprise et d'une conclusion rapides des négociations israélo-palestiniennes.
English: This apartment is located in the south of Corralejo.
French: Cet appartement en location se trouve á Corralejo, Fuerteventura .
English: I should like to run through the different categories, starting with the general remark that, as you know, the draft Budget provides for an amount of EUR 116 billion for commitments, which is 4.1% more than in the 2004 Budget.
French: Je voudrais parcourir les différentes catégories, en commençant par cette remarque d’ordre général: comme vous le savez, le projet de budget affecte la somme de 116 milliards d’euros aux engagements, ce qui représente une augmentation de 4,1% par rapport au budget 2004.
English: " Fundamental changes were needed.
French: « Il fallait apporter des changements fondamentaux, dit Patrick Ross, PDG de l'entreprise.
English: After discussion, the prevailing view was that the word “and” should be retained.
French: À l'issue de la discussion, l'avis qui l'a emporté était qu'il fallait conserver la conjonction “et”.
English: The High Commissioner had suggested six possible ways in which the single body could operate.
French: La Haut-Commissaire a proposé six modalités possibles de fonctionnement de l'organe unique.
English: It was extremely useful to be able to hear about the various problems experienced across the country and to realize how many of them were widely shared.
French: Un autre 8 000 étudiants viennent au Canada chaque année pour de courts séjours d’études et pour des stages de formation, contribuant ainsi un autre 50 millions de dollars à l’économie.
English: For the twinned pipeline alternative, the pipelines will run in parallel to each other separated by a distance that will enable sufficient room for installation and post trenching activities to occur for each individual pipeline.
French: Dans le cas de la solution des pipelines jumelés, ceux-ci seront déployés en parallèle, tout en étant suffisamment distant pour permettre l’exécution des activités d’installation et des activités postérieures à l’aménagement de la tranchée de chaque pipeline.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Philippines
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Philippines
English: 97-92 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5897 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions regrouping the Rockwood, Ontario exchange from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: 97-91 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5896 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Pembroke (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: Five years after the establishment of the Millennium Development Goals aimed at halving world poverty by 2015, he urges rich nations to get on with committing 0.7 percent of their gross national income to overseas assistance.
French: Cinq ans après l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015, il exhorte les pays riches à consacrer 0,7 p. 100 de leur revenu national brut à l'aide étrangère.
English: Although the instructor received minor back injuries, the student was uninjured.
French: Bien que l’instructeur ait subi de légères blessures au dos, l’élève s’en est tiré indemne.
English: Part II, Section 8 of the Regulations deals with corporal punishment as follows:  “A person carrying on a pre-school service shall ensure that no corporal punishment is inflicted on a pre-school child attending the service”.
French: Aux termes de l'article 8 de la partie II de ce texte: «Toute personne assurant des services préscolaires est tenue de veiller à ce qu'aucun châtiment corporel ne soit infligé aux enfants qu'ils accueillent.».
English: But at this point, the Complainant has the ultimate responsibility for deciding whether she wishes to proceed.
French: Cependant, présentement, c'est à la plaignante qu'il revient ultimement de décider si elle veut poursuivre.
English: One of the advantages of the MOS SF-36 generic HRQOL instrument is that this instrument has been widely used in both healthy and various unhealthy populations.
French: L'instrument MOS SF--36 présente comme avantage d'avoir été largement utilisé tant parmi des populations en santé que parmi des populations qui ne l'étaient pas.
English: Question 3b On the other hand, do you think that not adding the copper redhorse would have a positive or negative impact on other activities? (commercial fishing, sport fishing, other industries, communities etc.)?
French: Question 3b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le chevalier cuivré aurait un impact positif ou négatif sur d’autres activités (pêche commerciale, pêche sportive, autres industries, communautés, etc.) ? Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: Open March to October Monday to Friday 8:45AM-4:45PM, Saturday 8:45AM-1:45PM, November to February Monday to Saturday 8:45AM-1:45PM, closed Sunday except last Sunday of the month, when its free, crowded, and open 8:45AM-1:45PM. Last entry 90 minutes before closing time, Sistine Chapel closes before rest of museum does.
French: Le vatican possède cependant son propre système de plaques minéralogiques et son modèle de permis de conduire.
English: One free software DHCP server is ISC dhcpd.
French: Il existe un serveur DHCP libre, dhcpd ISC.
English: The challenges would include: (1) a substantial workload with regard to accreditation of independent entities; (2) an increase in the work with regard to determinations; (3) the continued review of procedures for JI Track 2 and the accreditation process; (4) increased interaction with applicant and accredited independent entities; (5) continued interaction with the designated focal points of Parties; (6) provision of enhanced public information and awareness about JI; and (7) the further review of resources to ensure that the JISC and the secretariat could sustain the required level of support to the JI process.
French: Ces défis seraient notamment: 1) une charge de travail importante concernant l'agrément des entités indépendantes; 2) une augmentation des travaux en rapport avec les décisions; 3) la poursuite de l'examen des procédures de la deuxième filière et le processus d'agrément; 4) l'augmentation des interactions avec les entités indépendantes candidates ou agréées; 5) la poursuite des interactions avec les points de contact nationaux des Parties; 6) la fourniture de plus d'informations et une sensibilisation accrue au sujet de l'application conjointe; et 7) le réexamen des ressources afin de s'assurer que le Comité de supervision et le secrétariat pouvaient continuer d'assurer le soutien nécessaire du processus de l'application conjointe.
English: To indicate that a seal is required at a specific location on a device is prescriptive in nature while to indicate that it must be sealed to prevent tampering and/or provide evidence of adjustment, is performance based.
French: Indiquer qu’un sceau doit être placé à un endroit précis de l’appareil est une exigence normative alors qu’indiquer que l’appareil doit être scellé pour empêcher les manipulations frauduleuses et/ou donner des preuves lorsqu’elles se produisent, est une exigence axée sur la performance.
English: VoIP lacks the characteristics of a new service because:
French: Les services VoIP n'ont pas les caractéristiques d'un nouveau service pour les raisons suivantes :
English: The Act is currently, under review and is being strengthened.
French: La Loi fait présentement l'objet d'une révision et elle sera renforcée.
English: The regulatory game and discussion on youth priorities came second and the PowerPoint presentation was rated the lowest.
French: Le jeu sur la réglementation et la discussion sur les priorités de la jeunesse arrivent en deuxième position, alors que la présentation PowerPoint se classe dernière.
English: The violence followed a police crackdown on initially peaceful demonstrations in Urumqi by Uighurs.
French: Ces événements faisaient suite à la répression par la police de manifestations à l'origine pacifiques organisées à Ürümqi par des Ouïghours.
English: Infrastructure For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
French: Infrastructure Pour le développement de l'EER, il est capital d'accroître la disponibilité, la coordination et l'accès aux infrastructures scientifiques et technologiques européennes de haut niveau.
English: CACHE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $1,356,667.00 Type:
French: CACHE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 1,356,667.00 $ Type :
English: And what about respect for resolution 1244 (1999), which clearly does not provide for the possibility of Kosovo unilaterally proclaiming its independence, since what happens in Kosovo is controlled by the United Nations and that situation still prevails there from the point of view of resolution 1244 (1999) — or for the possibility that the United Nations would recognize the independence of Kosovo in the event of a unilateral proclamation?
French: Et spécialement de la résolution 1244 (1999), qui ne donne pas la possibilité au Kosovo de déclarer unilatéralement son indépendance dans la mesure où il est placé, au fond, sous le contrôle de l'ONU, contrôle qui existe toujours aujourd'hui en vertu de ladite résolution et qui ne prévoit pas non plus que soit reconnue l'indépendance du Kosovo au cas où il la déclarerait unilatéralement.
English: In 1999 he moved to Simon Fraser University as Dean of Science, a position he held until 2003, when he returned to the ranks as Professor of Molecular Biology and Biochemistry.
French: En 1999, il est entré au service de la Simon Fraser University à titre de doyen de la Faculté des sciences jusqu’en 2003. Il a ensuite retourné au poste de professeur de biologie moléculaire et de biochimie.