ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Assessment If the position is Bilingual Imperative, the qualified candidates must have valid Second Language Examination (SLE) results to show they meet the required level of bilingualism or be tested before their names can be placed on the eligibility list.
French: Évaluation linguistique Si le poste est « bilingue impératif », le ou les candidats et candidates qualifiés doivent posséder un résultat valide à une évaluation de la compétence en langue seconde afin de montrer qu'ils satisfont au niveau requis de bilinguisme, ou doivent se soumettre à l'évaluation avant que leur nom soit inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The risk of the use of weapons of mass destruction by terrorists could not be eliminated through selective actions such as the Proliferation Security Initiative.
French: Le risque du recours à des armes de destruction massive par les terroristes ne peut pas être éliminé par des actions sélectives telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: I also hope that the wishes of my Committee will be taken into consideration in this connection.
French: J' espère également que cette décision tiendra compte des souhaits de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: Then my son told me that with the full version of Nero 9 you can edit videos and photos and back up data.
French: Et puis mon fils m'a dit que la version complète de Nero 9 permettait d'éditer des vidéos et des photos et de sauvegarder des données.
English: [30] The Agency does expect carriers to make a reasonable effort to provide services to meet the needs of persons with disabilities even when such services are not requested in advance of travel.
French: [30] L'Office s'attend en effet à ce que les transporteurs fassent des efforts raisonnables pour assurer la prestation de services pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, même si ces services ne sont pas demandés au préalable.
English: According to preliminary 2005 data, the HIV prevalence in the age-group 15-24 years of pregnant women was 1.1%.
French: D'après des données préliminaires concernant 2005, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans s'élève à 1,1 %.
English: Ms. Wiese contended that the passing of the 720B component was a prerequisite to undertaking the 650B component.
French: Selon Mme Wiese, la réussite du module 720B est un prérequis pour le module 650B.
English: The European paper industry has expressed concern about the proposal by the European Commission for a New Chemicals Policy (REACH), which has been developed with the main objective of safe use of man-made products from the chemical industry.
French: L'industrie européenne du papier était préoccupée par le projet de législation sur les substances chimiques (REACH) de la Commission européenne, élaboré essentiellement pour assurer l'utilisation sans risque des substances chimiques industrielles.
English: Participants emphasised the connection between sustainable development and the Lisbon strategy.
French: Les participants ont notamment souligné le lien qui existe entre le développement durable et la stratégie de Lisbonne.
English: The international community should assist the least developed countries in that regard.
French: À cet égard, la communauté internationale doit aider les pays les moins avancés.
English: Some delegations shared their past experiences, challenges and plans for investigating and estimating working poverty.
French: Certaines délégations ont fait part de leur expérience, de leurs difficultés et de leurs plans pour étudier et évaluer la pauvreté laborieuse.
English: A national law on State guarantees to safeguard gender equality had been adopted in March 2003.
French: Une loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes a été adoptée en mars 2003.
English: • February 12, 2007 - Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Financial Assistance to Students - Toronto, Ontario (841-112)
French: • Le 12 février 2007 - Réunion des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l'aide financière aux étudiantes et étudiants - Toronto (Ontario) (841-112)
English: • making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
French: • utiliser pleinement le potentiel offert par la politique de cohésion et de développement rural en soutien à la promotion de l'égalité entre femmes et hommes au travers des programmes cofinancés par les Fonds;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MEGENEY, Lynn A Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells RADZIUK, Jerry M Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes STIELL, Ian G Ottawa Health Research Institute Implementation of the Canadian c-spine rule:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells RADZIUK, Jerry M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes STIELL, Ian G L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Implementation of the Canadian c-spine rule:
English: The Boscolo Hotel Plaza and its international team will provide you with a high-quality service for your business events and leisure time.
French: L'hôtel Plaza et son équipe internationale vous fourniront un service de haute qualité pour vos affaires et temps libre.
English: Operation is simple, once we installed on our machine mode of operation: this varies depending on where we want to install the "monitor", which is the gateway to access, the DNS server or a point in the case of our network.
French: Le fonctionnement est simple, une fois que nous avons installé sur notre machine en mode de fonctionnement: elle varie selon l'endroit où nous voulons installer le moniteur », qui est la passerelle d'accès, le serveur DNS ou un point dans le cas de notre réseau.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Nuclear neighbours do not inspire non-violent predilections, such as voluntary renunciation of weapons.
French: Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.
English: McInnis, June 6, 2005).
French: 11 Données administratives fournies par Condition féminine Canada (P.
English: All in all, our position differs from that of Mrs Randzio-Plath only as regards the issue of whether the time has now come to make the transition to the Euro.
French: Au total, le seul point sur lequel nous soyons en désaccord avec madame Randzio-Plath, c'est de savoir si le moment est venu de passer à l'euro.
English: III 99-113 Training Programs Athabasca Innovations Program, Saskatchewan III 69-72 Manitoba Limestone Training and Employment Agency II 77-79 Multi-Party Training Plan of Northern Saskatchewan VI 77-82 Tahltan Training Centre, British Columbia II 65-69 Training Programs in Northern Saskatchewan II 71-76 Union United Steelworkers of America - Local 8914 and Cameco Corporation III 67-68
French: III 99-113 Programmes de formation Programme d'aide à l'innovation en Athabasca, Saskatchewan III 69-72 Bureau de formation et d'emploi de Limestone II 77-79 Plan de formation multipartite dans le nord de la Saskatchewan VI 87-91 Centre de formation Tahltan, Colombie-Britannique II 65-69 Programmes de formation dans le nord de la Saskatchewan II 71-76 Syndicat Métallurgistes unis d'Amérique - section 8914 et Corporation Cameco III 67-68
English: If you are directly involved in fishing activities, in what NAFO areas do you fish 3KLMN 3OP 4R 4S 4T 4VW 4X/5Y 5Z 2GHJ
French: Si vous participez directement à des activités de pêche, dans quelles zones de l’OPANO pêchez-vous? 3KLMN 3OP 4R 4S 4T 4VW 4X/5Y 5Z 2GHJ
English: Office of the Commissioner of Official Languages The Commissioner of Official Languages tries to make sure both of the official languages are respected in federal institutions according to the Official Languages Act, and promoted in Canadian society.
French: Commissariat aux langues officielles Le Commissariat aux langues officielles est chargé de faire respecter la Loi sur les langues officielles dans l’administration des affaires des établissements fédéraux et dans la promotion du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: Considering the substantive themes for the next biennial implementation cycle, namely energy, industry, climate change and air pollution, it was felt that cooperation with other UNECE subsidiary bodies, as well as with other organizations, was necessary to strengthen cross-sectoral work.
French: Considérant les grands thèmes du prochain cycle biennal d'application − énergie, industrie, changements climatiques et pollution atmosphérique − on a jugé qu'une coopération avec d'autres organes subsidiaires de la CEE ainsi qu'avec d'autres organisations était nécessaire pour renforcer les activités intersectorielles.
English: In conclusion, my delegation reiterates its unwavering support for the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme son appui sans réserve à l'exercice des droits inaliénables des Palestiniens.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/566).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/566).
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of the United Nations, with the assistance of States and institutions as appropriate, to foster the establishment of mine-action capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, emphasizes the importance of developing national mine-action capacities, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance;
French: Demande, en particulier, que l'Organisation des Nations Unies poursuive son action, avec l'assistance d'États et d'institutions, selon les besoins, pour encourager la mise en place de capacités nationales d'action antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants, ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, souligne qu'il importe de mettre en place de telles capacités et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux en mesure de le faire, d'aider les pays touchés par les mines à créer leurs propres capacités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes, ou à les développer;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.3 Scrutinize Legal and Other Obligations As you know, the fine print can often include some surprises.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.3 Examinez minutieusement les obligations légales et les autres obligations Comme vous le savez, les clauses rédigées en petits caractères comportent souvent des surprises.
English: Railway bashing Westerners would not put up with this kind of regulated poaching in the oil industry.
French: Le dénigrement des chemins de fer Les résidants de l'Ouest n'accepteraient pas une telle ingérence réglementaire dans le secteur pétrolier.
English: Nearly a dozen country teams confirmed that United Nations-World Bank-International Monetary Fund (IMF) relations have been strengthened, with more active collaboration through theme groups and other forms of consultation.
French: Selon une douzaine de pays, la collaboration s'est effectivement renforcée entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, se traduisant par une participation plus active aux groupes thématiques et à d'autres formes de consultations.
English: If not carried out carefully, the dismantling of tariffs envisaged for trade in non-agricultural goods would result in strong tariff erosion, and appropriate mechanisms would be required to tackle the losses of revenue, which might be grave for single-commodity exporters.
French: Si elles n'étaient pas appliquées de manière judicieuse, les réductions tarifaires envisagées pour le commerce des marchandises non agricoles entraîneraient un fort effritement tarifaire et des mécanismes devraient être mis en place pour compenser la diminution des recettes, qui pourrait être grave pour les pays qui exportent un seul produit de base.
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Introduction
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Introduction
English: In some instances, third parties will mark such information confidential, confidential business information, or given in confidence.
French: Dans certains cas, les tiers inscriront sur les documents les mentions « confidentiel », « renseignements commerciaux confidentiels » ou « fourni à titre confidentiel ».
English: Administrative employees include all employees that are not involved directly in production and related manufacturing activities.
French: Ce groupe inclut aussi les contremaîtres qui effectuent un travail semblable à celui des salariés qu'ils surveillent.
English: • Progress was achieved in planning the future space needs of the staff members and delegates coming for meetings.
French: • Des progrès ont été accomplis dans la planification des futurs besoins en locaux pour les fonctionnaires et les délégués participant à des réunions.
English: Original Signed by D. Bruyère Original Signed by D. Gauthier Darquise Bruyère Manager Pension Training Services Pension Services Directorate Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation  Diane Gauthier Manager Training and Communications Pay Policies and Training Services Directorate Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation
French: Gestionnaire Services de la formation en pension Direction des services liés aux pensions Secteur de la rémunération Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération Gestionnaire Services de la formation et des communications Direction des politiques de la paye et des services de formation Secteur de la rémunération Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération  Original Signed by Darquise Bruyère Diane Gauthier a signé l'original Darquise Bruyère Diane Gauthier
English: These amendments and updates will ensure that Canada continues to have one of the world’s most rigorous and transparent regimes for lobbying.
French: En vertu de cette loi, les particuliers qui sont payés pour faire des représentations, c’est-à-dire du lobbyisme, auprès du gouvernement fédéral doivent s’enregistrer et divulguer certaines informations.
English: National winner/Gagnant nationale Keith Sun Eric Hamber Secondary School Vancouver BC
French: National winner/Gagnant nationale Keith Sun Eric Hamber Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Taking note of all relevant voluntary initiatives, including the Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at improving transparency in the extractive industries,
French: Prenant acte de toutes les initiatives volontaires pertinentes, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives, qui visent à accroître la transparence des industries extractives,
English: Leesa Fawcett, Professor Environmental Studies York University
French: » Leesa Fawcett, professeur études environnementales, Université York
English: Cambodia Researchers' Forum (II) (Last modified: 2004/01/16) Project number 040380 Total amount CAD$199,980 Duration 12 months 30.
French: Cambodia Researchers' Forum (II) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040380 Budget total CAD$199,980 Durée 12 mois 30.
English: Work on further expansion and improved management of the content of the Extranet is under way.
French: Les travaux de développement et d'amélioration de la gestion du contenu de l'extranet sont en cours.
English: On the term "equivalence", Australia disagreed with the use of that term throughout the paper, stating they believed it was not possible for two qualifications from different countries to be compared in terms of direct "equivalence", given the different educational philosophies, objectives and course structures in the education systems of the world.
French: L'Australie se trouvait en désaccord avec l'usage qui était fait du mot "équivalence" d'un bout à l'autre du document, car elle estimait qu'il n'était pas possible de comparer les qualifications de deux pays en terme d'équivalence directe, étant donné les différences entre les philosophies, objectifs et programmes des systèmes d'enseignement dans le monde.
English: (f) Family Life Development Service is addressed to the social, psychological and moral integration of the family as a unit;
French: f) Le service de développement de la vie familiale concerne l'intégration sociale, psychologique et morale de la famille en tant qu'unité;
English: Avoid engaging in long operations when lives are not at risk.
French: Évitez les longs remorquages lorsque la vie n'est pas menacée.
English: Sovereign ordinances No. 7.962 of 24 April 1984 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 7962 du 24 avril 1984 et no 15655 du 7 février 2003.
English: There is a need for a comprehensive statistical survey of nutrition in Ireland.
French: Il conviendrait de réaliser une étude statistique complète sur l'alimentation en Irlande.
English: Kimbrough and Linder (1974), also using Aroclor 1254, observed results similar to those of Ito et al. with both rats and mice.
French: Kimbrough et Linder (1974), qui ont également utilisé de l'Aroclore 1254, ont observé des résultats semblables à ceux de Ito et coll., chez le rat et la souris.
English: Thanks to the joint efforts of the international community, sport has become a bridge enabling exchanges, mutual understanding and friendship among the peoples of the world, and it also plays a positive role in the maintenance of international peace and in the promotion of development.
French: Grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale, le sport est devenu une passerelle qui permet les échanges, la compréhension mutuelle et l'amitié entre les peuples du monde et il joue également un rôle positif pour le maintien de la paix internationale et pour la promotion du développement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur; dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière; cristaux piézo-électriques montés.
English: • Ph.D. - McGill University, Montreal Dr. Reeves has been a self-employed researcher and writer for more than 30 years, during which time he has compiled an impressive record of quality scientific work and of leadership in the conservation of marine mammals.
French: M. Reeves est chercheur scientifique et auteur à titre de travailleur autonome pendant plus de trente années. Depuis, il a rassemblé un bagage impressionnant de travail scientifique et s’avère un précurseur en matière de conservation de mammifères marins.
English: Split Breast w/Back Portion 0502
French: Diagramme du squelette du poulet
English: Otherwise they are operating in a very unsavoury environment.
French: Si tel n'est pas le cas, le système devient plutôt hostile.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement écomonique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: 5. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe offre un cadre tout à fait favorable à la réalisation de cet objectif.
English: How do you expect to encourage the new federal government's action in this regard?
French: Comment comptez-vous encourager l'action du nouveau gouvernement fédéral à cet égard ?
English: It encouraged the collection and use of sex-disaggregated statistical data to accurately track progress of the full integration of women into political, economic and social life.
French: Elle a encouragé à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale.
English: The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies.
French: Il continuera de recommander des mesures destinées à promouvoir une croissance durable et équilibrée et à renforcer l'aide au développement de tous les secteurs de leur fragile économie.
English: In a world in which borders are moving closer and closer together, Québec notaries are more likely than ever to face issues involving matters of comparative law and private international law.
French: Dans un monde où les frontières sont de plus en plus rapprochées, les notaires québécois sont plus que jamais susceptibles d'être interpellés par des questions qui relèvent du droit comparé et du droit international privé.
English: Increased business volumes, operating efficiencies and decrease in operating and administrative costs all contributed to this increase.
French: Les volumes d’activités accrus, l’efficacité de l’exploitation et la diminution des coûts d’exploitation et d’administration sont autant de facteurs qui ont contribué à cette augmentation.
English: (iv) Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés
English: 8/CP.10 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism 19
French: Décision 7/CP.10 État de l'application du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et moyens de l'améliorer 19
English: At 1200 hours Israeli enemy forces opened fire from their outpost at Ruwaysat Ramta on the Shaluh locality in an outlying area of Kafr Shuba.
French: - À midi, les forces israéliennes postées à Rouwayssat Ramta ont ouvert le feu en direction de la zone de Chalouh (commune de Kafr Chouba).
English: China had also adopted innovative approaches to mainstream the Montreal Protocol in its national environmental policy and create nationwide awareness.
French: La Chine avait aussi fait preuve d'initiative en intégrant le Protocole de Montréal dans sa politique nationale en matière d'environnement et à l'ensemble des campagnes nationales de sensibilisation.
English: “Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678)”.
French: « Lettre, en date du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/678) ».
English: The Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration finale.