ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transparent can either be put on a glass surface (flat bed scanner, glass surface in case of film scanners) or framed into a frame for images of little format.
French: Le transparent peut être déposé soit directement sur la plaque en verre (scanneur á lit plat, plateforme en verre chez les scanneurs films) ou bien encadré avec des cadres Dias de 35mm.
English: Canada is a party to almost all the international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its two additional protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: II.  CONTEXTE GÉNÉRAL DE L'IMMIGRATION AU CANADA  Le Canada est partie à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967.
English: Fluid gearing (fluid actuators F15B; couplings or clutches with a fluid or semifluid as power-transmitting means F16D 31/00 to F16D 39/00; fluid-resistance brakes F16D 57/00) [3] 39 / 00 Rotary fluid gearing using pumps and motors of the volumetric type, i.e. passing a predetermined volume of fluid per revolution (control of exclusively fluid gearing F16H 61/38; application to lifting or pushing equipment B66F) [5] . Pneumatic gearing; Gearing working with subatmospheric pressure (pneumatic hammers B25D 9/00) [2] . with liquid motors at a distance from liquid pumps . with liquid motor and pump combined in one unit . . pump and motor being of the same type . . . each with one main shaft and provided with pistons reciprocating in cylinders . . . . with cylinders arranged around, and parallel or approximately parallel to, the main axis of the gearing . . . . . with stationary cylinders . . . . . with cylinders carried in rotary cylinder blocks or cylinder-bearing members . . . . with cylinders arranged perpendicular to the main axis of the gearing . . . . . the connections of the pistons being at the outer ends of the cylinders . . . . . the connections of the pistons being at the inner ends of the cylinders . . . with liquid chambers shaped as bodies of revolution concentric with the main axis of the gearing
French: Transmissions à fluide (dispositifs de manœuvre à fluide F15B; accouplements ou embrayages à fluide ou à semi-fluide comme agent de transmission de la puissance F16D 31/00 à F16D 39/00; freins à résistance à fluide F16D 57/00) [3] 39 / 00 Transmissions rotatives à fluide utilisant des pompes et des moteurs du type volumétrique, c. à d. débitant un volume prédéterminé de fluide à chaque révolution (commande des transmissions exclusivement à fluide F16H 61/38; leur utilisation dans les appareils de levage ou de poussée B66F) [5] . Transmissions pneumatiques; Transmissions travaillant sous une pression inférieure à la pression atmosphérique (marteaux pneumatiques B25D 9/00) [2] . les moteurs à liquide étant à une certaine distance des pompes à liquide . le moteur et la pompe à liquide formant un ensemble unique . . la pompe et le moteur étant du même type . . . chacun ayant un arbre principal et des pistons alternatifs se déplaçant dans les cylindres . . . . avec cylindres disposés parallèlement ou sensiblement parallèlement autour de l’axe principal de la transmission . . . . . les cylindres étant fixes . . . . . les cylindres étant portés par des blocs cylindres ou des organes porte-cylindres rotatifs . . . . avec cylindres disposés perpendiculairement à l’axe principal de la transmission . . . . . les embiellages des pistons étant aux extrémités extérieures des cylindres . . . . . les embiellages des pistons étant aux extrémités intérieures des cylindres
English: And so are the political, economical, social and cultural contexts in which the novel was developed.
French: De même que le contexte politique, économique, social et politique dans lequel se déroule le roman.
English: Indeed, at present, there are differences linked to the place of residence of the victim or to the State in which the crime was committed, which means that discrimination is occurring which is unacceptable and prejudicial to the victims.
French: En effet, on enregistre actuellement des différences, et donc des discriminations, inacceptables aux dépens des victimes selon leur lieu de résidence ou le pays dans lequel le délit a été commis.
English: carry out all the activities of a technician, including moving filing cabinets or desks to gain access to cables or electrical outlets; moving communication cabinets; moving network control units; removing and replacing floor tiles in the computer room; moving and carrying boxes containing telephones, modems and cables.
French: tâches de technicien comprenant, entre autres, de déplacer des filières ou des bureaux de travail pour avoir accès aux câbles ou aux prises de courant; de déplacer des cabinets de communication; de déplacer des contrôleurs de réseau; de déplacer et replacer des tuiles du plancher de la salle d’ordinateur; de déplacer et transporter des boîtes contenant des téléphones, des modems et des câbles.
English: This dialogue could ultimately lead to the signing of the agreement, but that question is still premature and is not the purpose of the recommendation.
French: Ce dialogue pourrait aboutir in fine à la signature de l'accord, mais cette question est prématurée aujourd'hui et ce n'est pas l'objet de la recommandation.
English: Not counting language staff, there are staff members in many United Nations system organizations who use, in their daily work, languages other than the mandated working languages.
French: En dehors du personnel linguistique, des fonctionnaires de nombreuses organisations du système des Nations Unies emploient, pour l'exécution de leur tâche, des langues autres que les langues de travail prescrites.
English: Question 6 – For information about debts incurred in non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Question 6 – Pour en savoir plus au sujet des dettes contractées dans une opération avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-406, Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: There might be several per day, or only several per week.
French: Il peut y en avoir quelques par jour ou seulement quelques par semaine.
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: Scientists and the scientific research institutions exchange views and experiences through public discussions, seminars, exhibitions and publications.
French: Les scientifiques et les établissements de recherche scientifique procèdent à des échanges de vues et d'expériences dans le cadre de débats publics, de séminaires, d'expositions et de publications.
English: The Department issued a competition poster for the position of Manager, Maintenance Engineering (Hulls and Materials, Mechanics and Electricity), group and level ENG-05.
French: Le ministère a affiché un avis de concours pour doter le poste de Gestionnaire, Service d’ingénierie et d’entretien (Coques et matériaux, mécanique et électricité) au groupe et niveau ENG-05.
English: Her mother could not move back to Newfoundland, therefore the claimant decided it was his responsibility to do so to care for his daughter.
French: La mère de l'adolescente ne pouvait retourner à Terre-Neuve, et le prestataire a alors décidé qu'il lui incombait d'agir de la sorte pour s'occuper de leur fille.
English: However, it is also true, Madam President, that we frequently have to move from the Beatitudes and grand principles to the accounting books in order to ensure credibility and realism, and move from words to actions in the policies we wish to promote.
French: Cependant, il est également vrai, Madame la Présidente, que nous sommes souvent obligés de passer des béatitudes et des grands principes aux livres comptables afin d'assurer notre crédibilité et le réalisme, et de passer des paroles aux actes dans les politiques que nous souhaitons promouvoir.
English: • unbundled network components such as loops used by competitors to extend services over the "last mile" to their customers; and
French: • les composantes de réseau dégroupées comme les lignes qu'utilisent les concurrents pour étendre les services sur le « dernier kilomètre » à leurs clients;
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. Please note that a visitor’s tax is charged per day and person.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour par nuit et par personne sera calculée séparément.Situé à Bad Reichenhall, le Radisson Blu Axelmannstein bénéficie d’un emplacement privilégié dans la zone piétonne.
English: That decision was endorsed by the General Assembly in its resolution 58/246 of 23 December 2003.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette décision dans sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003.
English: It must be acknowledged, however, that serious deficiencies in children's standard of living unfortunately persist; there are high rates of child morbidity and mortality and limited access to education as reflected in low coverage and high drop-out and absenteeism rates, resulting in a high percentage of illiteracy in the country.
French: Malheureusement, force est cependant de reconnaître que la situation des enfants se caractérise encore par de graves lacunes mises en évidence par les taux élevés de morbidité et de mortalité infantiles, et les difficultés d'accès à l'éducation comme en témoignent un faible taux de scolarisation, l'abandon scolaire et l'absentéisme et, en conséquence, le pourcentage élevé d'analphabétisme enregistré dans le pays.
English: Mrs Ferrero-Waldner, member of the Commission, made her first official visit to Liechtenstein and Switzerland for the opening of the EU delegation in Bern.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a effectué sa première visite officielle au Liechtenstein et en Suisse à l'occasion de l'inauguration de la délégation de l'UE à Berne.
English: • - Defence Construction Canada (January 1 1981)
French: • - La Société pour l'expansion des exportations ( 1er juillet 1979)
English: The Office's accounts may be kept in the currency of the country where the Office has its seat.
French: La comptabilité de l'Office peut, en outre, être tenue aussi dans la monnaie du pays de son siège.
English: Enrollment in MSP is mandatory, in accordance with the Medicare Protection Act (section 7).
French: L'inscription à ce régime est obligatoire, conformément à la Medicare Protection Act (article 7).
English: This classification initiative started in 1999 in southwestern Ontario and expanded to eastern Ontario in 2000.
French: Cette initiative de classification a débuté en 1999 dans le sud‑ouest de l'Ontario et s'est étendue à l'est de l'Ontario en 2000.
English: The domestic industry consisted of 10 known producers,15 5 of which were members of SMAC and accounted for about 99 percent of the total domestic production of waterproof footwear and bottoms.
French: La branche de production nationale se composait de 10 producteurs connus15, dont 5 étaient membres de l'AMCC et représentaient environ 99 p. 100 de la production collective nationale de chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Use of processes by senior agencies.
French: Utilisation des processus par les organismes supérieurs.
English: Canada's Response • This project is funded through CIDA's International Humanitarian Assistance Program
French: • Ce projet est financé dans le cadre du Programme d'Assistance humanitaire internationale de l'ACDI
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/148).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/148).
English: We have already reached that ceiling.
French: Nous avons déjà atteint ce plafond.
English: Articles concerning the common foreign and security policy, the common security and defence policy and the protocol on the role of national parliaments 1.
French: A la lumière des amendements déposés et des débats en session plénière de la Convention, le Praesidium de la Convention sur l’avenir de l’Europe a distribué aux membres de la Convention, les 26 et 27 mai derniers, un texte révisé des Parties I et III du projet de Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: 7 Land Research Center (Jerusalem); see http://www.lrcj.org.
French: Land Research Center (Jérusalem); voir <http://www.lrcj.org>.
English: Staying in a luxurious suite in a Renaissance building is surely going to make the difference.
French: Il dispose d'une décoration classique, d'une salle de sports et d'un jardin privé.
English: It uses this type of interpretation service for a number of languages.
French: Elle utilise ce genre de service de traduction pour plusieurs langues.
English: Of this amount, the total sales of visual art by Canadian visual artists are estimated to be $477 million.
French: On estime que le total des ventes d’œuvres d’art visuel réalisées par des artistes canadiens atteignait à peu près 477 millions de dollars de ce montant.
English: How should oil-exporting developing countries allocate their revenues?
French: Comment les pays en développement exportateurs de pétrole devraient-ils employer leurs revenus?
English: A feast when served with local snails.
French: Avec les escargots de Champagne, c'est un régal.
English: Other important areas include language services, court management services, security, assistance to witnesses and information technology support.
French: Les services linguistiques, le service des audiences, la sécurité, l'assistance aux témoins et l'appui technique sont eux aussi importants.
English: ∙g cell protein−1 (apo B) and 71.7 ± 8.6 μg
French: ∙g−1 de protéines cellulaires pour l’apo B et de 71,7 ± 8,6 μg
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003, 59/90 of 3 December 2004, 60/77 of 8 December 2005 and 60/288 of 8 September 2006, and its decision 60/519 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/90 du 3 décembre 2004, 60/77 du 8 décembre 2005 et 60/288 du 8 septembre 2006, et sa décision 60/519 du 8 décembre 2005,
English: Also, they are the locations where the demand for steel is the greatest due to the heavy concentration of manufacturers.
French: Ces endroits sont aussi ceux où la demande d'acier est la plus grande en raison de la forte concentration de fabricants ou de constructeurs.
English: In doing so, it is important to work closely with the United Nations agencies and other actors in the countries concerned.
French: Ce faisant, il est fondamental de travailler en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies et les autres acteurs présents dans les pays concernés.
English: • The real estate agent is not required to pay any fee or amount to cover administrative costs for services provided by the broker.
French: • L’agent immobilier n’est pas obligé de payer des frais ou un montant afin de couvrir les coûts administratifs des services offerts par le courtier.
English: To conduct a hearing, a member must be able to make determinations on points of evidence and procedure in the new process.
French: Dans le nouveau processus, le membre instructeur doit pouvoir se prononcer sur des points de preuve et de procédure.
English: The option of maintaining the status quo is not viable.
French: L'option du maintien du statu quo n'est pas viable.
English: To find the version number, click Start, right-click Computer, and then click Properties.
French: Pour rechercher le numéro de version, cliquez sur Démarrer, puis cliquez avec le bouton droit de votre souris sur Poste de travail et cliquez sur Propriétés.
English: New, good, improved technology can make cars safer and road traffic less dangerous, but it can also be misused and foster a misconception among drivers that, since their car can do everything, they no longer really need to devote much attention to safe driving.
French: Les nouvelles technologies, performantes et plus efficaces peuvent rendre les voitures plus sûres et la circulation routière moins dangereuse, mais peuvent également être utilisées à mauvais escient et répandre parmi les automobilistes la fausse idée suivant laquelle une conduite prudente n'a plus vraiment d'importance étant donné que leur voiture peut tout faire.
English: Ensuring secure, up-to-date facilities in the parliamentary precinct requires a long-range view and coordination with other organizations.
French: Le maintien d’installations modernes et sécuritaires à la Cité parlementaire exige une vision à long terme et une coordination avec d’autres organisations.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Il a été mis en œuvre par l’Institut d’administration publique du Canada.
English: It shall have an internal diameter of ≥ 8 mm.
French: Son diamètre intérieur doit être ≥ 8 mm.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that construction firms that successfully bid on the project would have to be vetted in order to operate inside the international zone.
French: De plus, le Comité consultatif a été avisé que les entreprises du bâtiment qui auraient remporté le marché relatif au projet devraient faire l'objet d'une évaluation pour pouvoir opérer dans la zone internationale.
English: • Conducting interim due diligence studies of the funding eligibility of project proposals under CSIF and BIF and providing project selection advice, based on the due diligence process, to the Minister;
French: • Réalisation d’études de diligence raisonnable provisoires pour déterminer l’admissibilité des projets qui ont été déposés aux termes du FCIS et du FIF et conseils donnés au ministre de façon concertée quant à la sélection des projets.
English: British Columbia small business represents 32% of the 2002 provincial payroll SOURCE:
French: Les salaires versés par les petites entreprises de la Colombie-Britannique représentaient 32 % de la masse salariale provinciale en 2002  SOURCE :
English: This amount must be recovered from the 1st available funds that become due.
French: Cette somme doit être recouvrée à même les premiers fonds dus.
English: While cooperation with the Afghan Transitional Administration and, in particular the Ministry of the Interior, was very good, the overall security situation has not significantly improved, with the exception of Kabul, where ISAF guarantees a reasonably secure environment.
French: La coopération avec l'Administration intérimaire et notamment le Ministère de l'intérieur a été bonne, mais la situation sécuritaire ne s'est pas améliorée à l'exception de Kaboul, où la FIAS assure un environnement relativement sûr.
English: You tend to get more personal feelings out of it.
French: On a tendance à aborder les choses d'un point de vue plus personnel.
English: This practice continued until unification in 1968.
French: Cette pratique se poursuivit jusqu’au moment de l’unification des Forces en 1968.
English: This is why it was prepared, and very willingly, to place its full trust in the Director General for him to continue the negotiations with the Steiner firm.
French: Aussi est-elle prête, et cela très volontiers, à placer toute sa confiance dans le directeur général pour qu'il poursuive les négociations avec l'entreprise Steiner.
English: A sustained national focus on prevention and public education will aim to reduce the costs and harm associated with Type 2 diabetes.
French: Des efforts soutenus de prévention et de sensibilisation seront déployés à l'échelle nationale en vue de réduire les coûts et les dommages associés au diabète de type II.
English: Tobias Rehberger initiated a meeting of different cultures in the visitors’ restaurant by having classic design furniture reproduced by craftspeople from other traditions who worked from the artist’s own drawings.
French: Dans le restaurant des visiteurs, Tobias Rehberger a jeté un pont entre les cultures en confiant à des artisans d’autres continents le soin de reproduire d’après ses dessins des meubles design classiques.
English: The meeting participants adopted the following agenda for the meeting, on the basis of the provisional agenda set out in document SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après de la session, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1 :
English: Motto ABOVE ADVERSITY;
French: Devise Signifiant « Au-dessus de l’adversité ».
English: • For technology transfer, all indications suggest that this program has the elements needed to be more successful at technology transfer and exploitation than is usual in "normal" council programs: there are many explicit formal mechanisms in place for this purpose, as well as many informal ones; most networks have specific committees and/or staff positions responsible for exploitation of their research; and the network structures and proposals show that most have taken the Phase II goals very seriously indeed.
French: • Quant au transfert technologique et à l’exploitation des résultats, tous les indices suggèrent que ce Programme a tous les éléments nécessaires pour mieux réussir que les programmes « ordinaires » des conseils: il existe de nombreux mécanismes officiels à cette fin et plusieurs mécanismes moins structurés; la plupart des réseaux ont des comités ou des employés responsables de l’exploitation de leur recherche et la structure de gestion de la plupart des réseaux montre que la plupart ont pris très au sérieux les buts de la Phase II.
English: He also wished to ascertain the position of the Government concerning ratification of the amendment to article 8 of the Convention.
French: Il souhaite également savoir si le Gouvernement pakistanais envisage de ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention.
English: Note Residents of Quebec will continue to calculate their federal non-refundable tax credits on their federal return, and their provincial non-refundable tax credits on their Quebec return.
French: Remarque Les résidents du Québec demandent leurs crédits d'impôt non remboursables fédéraux dans leur déclaration fédérale et leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux dans leur déclaration du Québec.
English: WHEREAS the City of Vancouver has advised the Agency that it does not wish to proceed with construction of the said crossing.
French: ATTENDU que l'Office a été informé par la ville de Vancouver qu'elle n'entreprendra pas la construction dudit croisement.
English: He has held the following positions:
French: Il a occupé un certain nombres de postes :
English: The capacities of staff in field offices should be reinforced, and field offices should be given sufficient staff to coordinate activities at the country level.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités du personnel des bureaux extérieurs, et ces bureaux devraient être dotés d'un personnel suffisant pour coordonner les activités au niveau des pays.