ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the period has begun it cannot be stopped or interrupted (for example, if the person ceases to be employed in a Minister's office, and the priority period has begun, but the person secures employment with another Minister subsequent to the start of the priority, the priority period will run its course for one year).
French: Si aucune nomination n'est effectuée, la priorité expire automatiquement après un an. Il est impossible d'annuler ou de suspendre ce type de priorité après son entrée en vigueur (si, par exemple, une personne obtient un emploi dans le cabinet d'un autre ministre après l'entrée en vigueur de la priorité, celle-ci suivra son cours normal et restera en vigueur pendant un an).
English: The difference is due to rounding, in order to determine the number of persons expected to be hired.
French: La différence est due au fait que le nombre de personnes embauchées et le nombre à embaucher ont été arrondis.
English: January 31, 2000 Marine Communications and Traffic Services Personal Folders .../Year 2000/...
French: 31 janvier 2000 Services de communication et de trafic maritimes Dossiers personnels .../An 2000/
English: 11 Reserve Number 6171 Latitude Coordinate 46º 46’ 19" Longitude Coordinate -80º 49’ 55" Province/Territory Ontario Location 29 KM NW/NO OF/DE SUDBURY Census Sub-Division (CSD) Name Wahnapitei 11 (CSD) Number 3552098
French: 11 Numéro de la réserve 6171 Coordonnée de la latitude 46º 46’ 19" Coordonnée de la longitude -80º 49’ 55" Province/Territoire Ontario Lieu 29 KM NW/NO OF/DE SUDBURY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wahnapitei 11 Numéro (CSD) 3552098
English: In March 2007, the International Labour Organization presented results of a major national “practice testing” survey measuring discrimination against immigrant-origin workers in access to employment.
French: En mars 2007, le Bureau international du Travail a présenté les résultats d'une grande enquête nationale reposant sur des tests mesurant la discrimination à l'embauche à l'encontre des travailleurs issus de l'immigration.
English: Schistosomiasis Transmission (Botswana) All Basic Detail
French: Schistosomiasis Transmission (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: adequate planning is undertaken to determine the appropriate focus and approach for each study including a consideration of the basic evaluation issues of continued relevance, objectives achievement, impacts and effects, and cost-effectiveness; 80
French: une planification adéquate soit entreprise en vue de déterminer le sujet précis de l'évaluation ainsi qu'une approche pour chaque étude qui comprendra une considération des questions de base toujours pertinentes, de la réalisation des objectifs, des répercussions et effets, et de l'analyse coût-efficacité;
English: Internet: http://www.ehto.be/ht_projects/7groups.html#I 6.
French: Internet : http://www.ehto.be/ht_projects/7groups.html#I 6.
English: For each product, mark with an "x" the activity (e.g., 1 = Fabricate, 2 = Package/Label, 5 = Distribute) that applies to it.
French: [Activité] - selon le code indiqué à la section 3. Pour chaque produit, veuillez inscrire un « x » à l'activité correspondante (1 = Fabrication, 2 = Conditionnement, 5 = Distribution).
English: C.G. Grey and Leonard Bridgeman, Jane’s All the World Aircraft, 1939, p.
French: C.G. Grey et Leonard Bridgman, dir., Jane’s All the World Aircraft, 1939, p.
English: (a) Strengthening their capacity-building in scientific, technical and legal fields;
French: Cette coopération comprend, entre autres, les éléments suivants :
English: With access to the MERIS data researchers hope to develop the first species-specific remote sensing algorithm for Alexandrium, the phytoplankton responsible for red tide.
French: Grâce aux données MERIS, les chercheurs espèrent élaborer le premier algorithme pour détecter à distance une espèce en particulier, soit Alexandrium, phytoplancton responsable de la marée rouge.
English: Overview of EDC in Russian Federation In the Russian Federation, the general principles of civic education are set out in the Law On Education adopted in 1992.
French: L’ECD en Russie  Dans la Fédération de Russie, les principes généraux de l’instruction civique sont énoncés dans La loi sur l’éducation adoptée en 1992.
English: .From Roissy Charles de Gaulle you can also take the ROISSY BUS, which takes you to Opéra.
French: .A partir de Roissy vous pouvez aussi emprunter le Roissy bus jusqu'à Opéra.
English: In addition, the General Directorate cross-checks all information obtained concerning them and concerning possible Al-Qa`ida activity in Lebanon and reports the results to the embassies concerned.
French: La Direction générale de la sûreté publique coordonne ses activités avec celles d'Interpol et tient compte de toutes les informations qui lui sont communiquées par cette organisation internationale en ce qui concerne les passeports et les documents voyages perdus ou falsifiés.
English: On 29 September 1999, the Swedish Government also submitted a follow-up report to the previous interim report.
French: Le 29 septembre 1999, le Gouvernement suédois a présenté un nouveau rapport, faisant suite au rapport intérimaire.
English: 193 331 524 Securing our borders
French: 193 331 524 Sécurité de la frontière
English: In that regard, vigorous efforts to achieve universal acceptance of the IAEA Additional Protocol are essential.
French: Dans ce contexte, de vigoureux efforts pour aboutir à l'acceptation universelle du Protocole additionnel à l'AIEA sont indispensables.
English: Additional Information: The climb to Cairn T is very steep and visitors are asked to wear suitable footwear and to be carfeful.
French: Informations complémentaires : La montée jusqu'à Cairn T est sur une pente d'une inclinaison très forte et les visiteurs sont priés de porter des chaussures adaptées et de prendre garde.
English: The hungry people who are the casualties of conflict are a man-made disaster.
French: Les personnes affamées victimes de conflits sont un désastre créé par l'homme.
English: Presentation and discussion of the reports on "regional disparities in Turkey/regional development" − Presentation by Mrs Cassina, EESC Rapporteur − Presentation by Mr Yesil, Turkish Rapporteur General debate
French: Présentation et discussion des rapports sur "les disparités régionales en Turquie/le développement régional" − Présentation par Mme CASSINA, rapporteuse du CESE − Présentation par M. YESIL, rapporteur turc Débat général
English: He also clarified that Guterres, inter alia, faced charges in connection with the incitement of violence and the violence committed in East Timor in 1999.
French: Il a aussi précisé que Guterres était accusé notamment d'incitation à la violence, et pas seulement de participation aux exactions commises au Timor oriental en 1999.
English: • investigate all human rights abuses by politicians and their supporters; • bring to justice those responsible for human rights abuses.
French: Amnesty International demande également aux gouverneurs des États : - d'enquêter sur toutes les atteintes aux droits humains perpétrées par des hommes politiques et leurs partisans ; - poursuivre en justice les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains.
English: It appeared, at the outset, that counsel for the appellant conceded that they were properly classified under tariff item No. 8536.90.90 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 volts, as determined by the respondent, rather than under tariff item No. 8537.10.91 as boards and panels, for a voltage not exceeding 1,000 volts, of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, as originally claimed by the appellant.
French: Il semblerait, au départ, que les avocats de l'appelante aient concédé qu'ils étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 8536.90.90 à titre d'autre appareillage pour la connexion ou la protection des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts, comme l'a déterminé l'intimé, plutôt que dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre de tableaux et panneaux, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts, du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes, comme l'a initialement soutenu l'appelante.
English: At the same time, inherent tensions exist between patents and standards, which become apparent when the implementation of a standard calls for the use of technology covered by one or more patents.
French: D’un autre côté, il existe des tensions intrinsèques entre les brevets et les normes, tensions qui deviennent visibles lorsque l’application d’une norme requiert l’utilisation d’une technologie couverte par un ou plusieurs brevets.
English: The allegations levelled at the Myanmar military come from those groups that are associated with the insurgents.
French: Les allégations proférées contre les forces armées du Myanmar proviennent de ces groupes qui entretiennent des liens avec les insurgés.
English: Data presented in this paper represent a significant advance in understanding the causes of TAP deficiency in tumors and their ability to evade the immune system," said Dr. Wilfred A. Jefferies.
French: Les données présentées dans cet article représentent une percée importante pour la compréhension des causes des anomalies du transporteur TAP dans les tumeurs et sa capacité à tromper le système immunitaire," a déclaré le Dr Wilfred A. Jefferies.
English: Fewer problems have been encountered negotiating rights for the showing of films and videos in classrooms.
French: Les problèmes liés à la négociation des droits visant l’exécution d’œuvres cinématographiques et de vidéos en classe ont été moins nombreux.
English: Some delegations reported on activities related to the establishment and development of national space law, including the establishment of national registries of space objects, in order to effectively implement the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space at the national level.
French: Quelques délégations ont présenté les activités liées à l'élaboration et au développement d'un droit national de l'espace, notamment la création de registres nationaux des objets spatiaux, qui visent à appliquer effectivement les dispositions des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique au niveau national.
English: Combination with block or day release is also possible.
French: Ces formules peuvent également être combinées avec un congé prolongé ou à un congé d’étude fractionné.
English: Less than 3% of Métis aged 44 and under spoke an Aboriginal language.
French: Moins de 3 % des Métis âgés de 44 ans et moins parlaient une langue autochtone.
English: Some labs have trouble differentiating colour reactions with API 50CH.
French: Certains laboratoires ont des problèmes à différencier les réactions de coloration avec la trousse API 50CH.
English: In MySQL, transcoding names are the same as the corresponding character set names.
French: Avec MySQL, les nom de conversions sont les mêmes que les noms des jeux caractères correspondants.
English: The majority of activities that were reported in the initial national communications were in the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.
French: Les activités mentionnées dans les communications nationales initiales concernaient en majorité les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, du CATF et de la gestion des déchets.  APERÇU DES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES
English: Another type of non-response occurs when a student does not answer a question that the student should have answered.
French: Un autre type de non-réponse survient lorsqu’un élève ne répond pas à une question à laquelle il aurait dû répondre.
English: payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not
French: Océans) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: EVERY EMPLOYER SHALL (a) take every reasonable precaution to ensure the health and safety of his employees; (b) comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and (c) ensure that his employees comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations.
French: LE PROPRIÉTAIRE D’UN LIEU DE TRAVAIL OU D’UN SECTEUR DE CE LIEU DE TRAVAIL DOIT : a) se conformer à la Loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la Loi ou aux règlements; b) prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui ont accès à ce lieu de travail ou à ce secteur du lieu de travail ou qui l’utilisent.
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les seuils monétaires ou financiers applicables.
English: The preamble preceding tariff item Nos. 5408.22.21 and 5408.22.29 is replaced by the following: --- Of cuprammonium rayon: 5.
French: Le préambule précédant les nos tarifaires 5408.22.21 et 5408.22.29 est remplacé par ce qui suit : --- Of cuprammonium rayon: 5.
English: El Protocolo adicional, que entró en vigor en julio de 1998, añade un sistema de reclamaciones colectivas a la disposición sobre el examen de los informes nacionales, que permite a determinados sindicatos, organizaciones patronales y organizaciones no gubernamentales presentar al Comité Europeo de Derechos Sociales alegatos de violaciones de la Carta.
French: Entré en vigueur en juillet 1998, un Protocole additionnel ajoute au dispositif dexamen des rapports nationaux un système de réclamations collectives permettant à certains syndicats, organisations demployeurs et organisations non gouvernementales de présenter au Comité européen des droits sociaux des allégations de violations de la Charte.
English: Thanks to 30 years of innovation Frisomat offers 8 standardized, modular concepts.
French: Grâce aux 30 années d'innovation, Frisomat offre huit concepts standardisés et modulaires.
English: Overall, the volume of trade relative to GDP would suggest that trade is particularly important to the Canadian economy.
French: Dans l’ensemble, le volume des échanges par rapport au PIB laisse croire qu’ils sont cruciaux pour l’économie canadienne.
English: Government of Canada Participates in Promoting the Michif Language in Ontario OTTAWA, March 22, 2004 -- The Honourable Mauril Bélanger, Member of Parliament (Ottawa-Vanier), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in the Métis Nation of Ontario's project to promote the Michif language.
French: Le gouvernement du Canada participe à la promotion de la langue michif en Ontario OTTAWA, le 22 mars 2004 -- L'honorable Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada au projet de la Métis Nation of Ontario qui vise à promouvoir la langue michif.
English: • 204-A-2000 — Scheduled international service - China Airlines Limited cob China Airlines - Taiwan
French: • 204-A-2000 — Service international régulier - China Airlines Limited s/n China Airlines - Taiwan
English: Evidence, satisfactory to customs, that the goods are accounted for under the conditions described in paragraphs 6(a), (b), or (c) of this Memorandum, will be required.
French: 7. En général, les douanes exigeront des preuves suffisantes qu’il a été rendu compte des marchandises conformément aux paragraphes 6a), b) ou c) de ce mémorandum.
English: This is an issue for the Department of Health within the province, sir, because it is their policy that dictates that I have to pay out the extra money even while I pay Alberta Health Care and I also pay PSHCP.
French: C'est une question qui doit être résolue par le ministère de la Santé de la province, monsieur, car c'est leur politique qui dicte que je dois payer une somme supplémentaire même si je contribue déjà au Régime de soins de santé de l'Alberta et au RSSFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frederick Pardy & Tony Walters Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00317 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Frederick Pardy & Tony Walters against the acting appointment to the position of Logistics Officer (SO-MAO-05) Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frederick Pardy et Tony Walters Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00317 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Frederick Pardy et Tony Walters à l'encontre de la nomination intérimaire au poste d'agent de logistique (SO-MAO-05), Ministère des Pêches et Océans, Garde côtière canadienne, St. John's (Terre-Neuve).
English: Apart from "socializing" with the dinosaurs and riding them, visitors are also entertained by a magician and other entertainers.
French: Cette église de style baroque peut accueillir en une fois jusqu'à 5000 fidèles et possède une remarquable collection d'art sacré. Vodnjan est la capitale des kazuni : il y a plus de 2500 de ces petits abris en pierre dans les environs.
English: A new cantonal constitution was adopted by referendum on 22 September 2002.
French: Une nouvelle constitution cantonale a été adoptée en votation populaire le 22 septembre 2002.
English: Continue and strengthen its work, across the three pillars of UNCTAD, on good governance at the national and the international levels within its mandate on trade and development and related issues in accordance with paragraph 21 of the São Paulo Consensus;
French: c) Poursuivra et renforcera ses travaux, dans ses trois grands domaines d'action, sur la bonne gouvernance aux niveaux national et international dans les limites de son mandat sur le commerce et le développement et les questions connexes conformément au paragraphe 21 du Consensus de São Paulo;
English: All case material distributed to parties.
French: Remise aux parties de toute la documentation relative à l’enquête.
English: A detailed scale of pay, allowances, and pensions for the RCNAS was laid down, subsequently, by Order-inCouncil, PC 2707, dated 6 November, 1918.
French: Subséquemment, un autre décret, le CP 2707 en date du 6 novembre 1918, établit les échelles de solde, d’allocations et de pensions du RCNAS.
English: However, obstacles are numerous and can only be overcome by encouraging the practice of learning to live together for the common good.
French: Cependant, les obstacles sont nombreux et ne peuvent être surmontés qu'en encourageant l'apprentissage de la vie ensemble dans l'intérêt commun.
English: Description of the Nature or Function of Topography 4.
French: Description de la nature ou fonction de la topographie 4.
English: Together, the documents from the sponsor and the review bureau/centre will form the basis for deliberations by the Office, an external panel if consulted, and the Director General.
French: Les documents du promoteur et du bureau ou du centre responsable de l’examen formeront ensemble le fondement des délibérations tenues par les membres du Bureau, les membres d’un groupe d’experts externe, dans les cas où ce groupe est consulté, et le directeur général.
English: Then there are the users who use the system as interested third parties, and in the particular case of Mexico and many developing countries they are a majority.
French: Le second groupe d’utilisateurs du système des brevets – le plus important en ce qui concerne le Mexique et un grand nombre de pays en développement – est celui des tiers intéressés.
English: Mr President, there is always a great deal to say about the Commission's budget, as there is about Parliament and all the other institutions' budgets.
French: Monsieur le Président, il y a toujours beaucoup à dire sur le budget de la Commission, comme sur le budget relatif au Parlement et à toutes les autres institutions européennes.
English: Minimum age for admission to employment and appropriate measures for its effective application
French: Age minimum d'admission à l'emploi et mesures appropriées pour son application effective
English: Project team members - elders, youth, ethnographers, and linguists - met with the wider community members in both our boardroom and gymnasium to talk about the website; how the information should be gathered, how the information should be organized, and what it should look like.
French: Les membres de l'équipe du projet - des aînés, des jeunes, des ethnographes et des linguistes - ont rencontré des membres de la communauté dans son ensemble aussi bien dans notre salle du conseil que dans notre gymnase pour parler du site Web, de la façon dont il faudrait classer les informations et de sa présentation.
English: Participation in the round tables would be open to Member States and observers and to entities of the United Nations system and other relevant institutional stakeholders (see paragraph 6 above).
French: Ces tables rondes seraient ouvertes à la participation des États Membres et des observateurs ainsi qu'aux organismes du système des Nations Unies et à d'autres partenaires institutionnels concernés (voir ci-dessus, par.
English: Figure 17  Partial flow dilution system with multiple tube splitting,  concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 17 Système à dilution en flux partiel à division par tube multiple, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: The Hotel Pulitzer Roma is the ideal choice for your stay in the Eternal City, whether it be for business or pleasure.
French: L’hôtel Pulitzer Roma représente la meilleure option pour votre séjour dans la ville éternelle, que ce soit pour tourisme ou pour affaires.
English: There is still a great deal of work to be done here.
French: Il y a encore beaucoup de travail à accomplir à cet égard.
English: Julio Schlosser, general secretary of the AMIA organization, told the Jewish news agency that the tombs were vandalized in the Liniers cemetery, in the western part of the city.
French: Les opposants à cette proposition accusent "les intérêts financiers juifs" qui menacent de détruire l'ile.
English: The 18 rooms and suites, which are lovingly designed in Liberty style and equipped with precious furniture and luxurious textiles, offer our guests a comfortable and endearing stay.
French: Nous mettons en tout 18 chambres et suites à votre disposition. Celles-ci sont décorées dans un style Art Nouveau et sont dotées de meubles et étoffes nobles.
English: Relationship to plant variety protection law Option 0 no provision Option 1 Notwithstanding any patent rights restricting the use of material of plant varieties or parts thereof, the exemptions as set out in Article 23 shall apply.
French: Relation avec la loi de protection des variétés végétales Option 0 aucune provision Option 1 En dépit des droits de brevet limitant l’utilisation du matériel des variétés végétales ou de leurs parties, les exemptions telles qu’elles sont présentées dans l’Article 23 devront s’appliquer.
English: The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.