ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities related to filing returns and remitting payroll source deductions (encompassing taxes and CPP/EI premiums) and GST/HST amounts.
French: d’observation et d’exécution sur la production des déclarations et le versement des retenues à la source, qui englobent l’impôt et les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assuranceemploi (RCP/AE), ainsi que sur les montants de TPS/TVH.
English: Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations, figurant dans le rapport, sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will endure and will be widely supported by States parties only if nuclear-weapon States fulfil their obligations under the Treaty.
French: Le Traité ne pourra survivre et bénéficier d'un large soutien auprès des États Parties que si les États dotés d'armes nucléaires respectent les obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Pulp and paper mills were established at a few places around the Strait of Georgia early in the 20th century, but these mills did not have large consuming markets for newsprint and paper similar to the markets in the eastern US available for eastern Canadian mills at that time.
French: Dès le début du XXe siècle, quelques usines de pâtes et papiers fonctionnent près du détroit de Georgia, mais ces usines ne bénéficient pas d'un marché important pour la vente du papier journal et d'autres catégories de papier, contrairement aux usines de pâtes et papiers de l'Est du Canada qui alimentaient les marchés de l'Est des États-Unis.
English: The current political change, which gives greater autonomy to the islands, is an opportunity for programme ownership by nationals at various levels.
French: Le changement politique actuel donnant plus d'autonomie aux îles est une opportunité pour une appropriation des programmes par les nationaux aux différents niveaux.
English: Once qualified within the military police trade, members have further opportunities for professional development and specialty training conducted at the CFMPA, the Canadian Police College, and other civilian police colleges and institutions operated by allied armed forces.
French: Ils auront l’occasion, une fois leur compétence de policier militaire reconnue, de participer à des activités de perfectionnement professionnel et d’instruction spécialisée offertes à l’EPMFC, au Collège canadien de police ainsi que dans d’autres collèges de police et institutions gérés par des forces armées alliées du Canada.
English: Caught in the Crossfire Policy Report, 29 May 2007 Immediate steps should be taken to ensure the security and political involvement of Sri Lanka’s Muslims, whose views must be taken into account if a lasting peace settlement is to be achieved. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4868&l=1 Crisis Group commentary:
French: Caught in the Crossfire Policy Report, 29 May 2007 Immediate steps should be taken to ensure the security and political involvement of Sri Lanka’s Muslims, whose views must be taken into account if a lasting peace settlement is to be achieved. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4868&l=1 Commentaire de Groupe de crise:
English: 6.22 In order to achieve appropriate protection and access to regulation and enforcement measures, TK holders need to be appropriately resourced.
French: 6.22 Pour assurer une protection appropriée et un accès aux mesures de réglementation et d’application, les détenteurs de savoirs traditionnels doivent disposer de ressources suffisantes.
English: The European Ministers adopted a number of Resolutions and, for example, agreed on the importance of promoting the restorative justice approach in their criminal justice systems (Resolution No 2 on the social mission of the criminal justice system – restorative justice), resolved to pursue their efforts to reinforce the fight against terrorism and so increase the security of citizens (Resolution No 3 on combating terrorism) and noted the evolution of transborder criminality (Resolution No 5 on the functioning of Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters).
French: Les ministres ont adopté plusieurs résolutions, sont convenus de l’importance de la promotion d’une approche de justice réparatrice dans leur système de justice pénale (Résolution n° 2 sur la mission sociale du système de justice pénale – justice réparatrice), ont décidé de poursuivre leurs efforts pour intensifier la lutte contre le terrorisme et accroître la sécurité des citoyens (Résolution n°3 sur la lutte contre le terrorisme) et ont pris acte de l’évolution de la criminalité transfrontalière (Résolution n° 5 sur le fonctionnement des conventions du Conseil de l'Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal).
English: The Council should be made explicitly responsible for "human security" and be given a responsibility to protect it, in addition to its current role in safeguarding more traditional notions of international security.
French: Le Conseil doit être rendu explicitement responsable de la « sécurité de l'homme » et de sa protection, outre son rôle actuel de sauvegarde de notions plus traditionnelles de sécurité internationale.
English: Given the highly sensitive nature of the personal data transferred, I could not vote for this agreement.
French: Du fait du caractère hautement sensible des données personnelles transférées, je ne pouvais donc pas voter cet accord.
English: The four priorities include: developing a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component; enhancing our capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity; addressing the threat of alien invasive species (in doing so, Environment Canada will be addressing the recommendations of the 2002 Auditor General Report on Invasive Species); and engaging Canadians through biodiversity stewardship.
French: Ces quatre priorités sont les suivantes : établir pour le Canada un programme des sciences de la biodiversité qui comprendra un volet gestion de l'information biologique; mettre en valeur notre capacité de surveiller l'état et des tendances de la biodiversité et d'en faire rapport; comprendre la menace que posent les espèces exotiques envahissantes et y apporter des solutions (ce faisant, Environnement Canada donnera suite aux recommandations sur les espèces envahissantes contenues dans le rapport 2002 de la vérificatrice générale) et mobiliser les Canadiens dans le contexte des tendances de la biodiversité.
English: No 5 Has earlier information been provided to and decisions made by the Special Access Program?
French: Non 5 Est-ce qu'on a soumis précédemment de l'information et est-ce que le Programme d'accès spécial a pris des décisions?
English: The main role of the Norwegian immigration authorities in connection with official migration statistics is to grant residence permits to non-Nordic citizens who qualify and do not have any from before.
French: Les services d'immigration norvégiens ont principalement pour rôle, en ce qui concerne les statistiques officielles des migrations, d'accorder des autorisations de séjour à des ressortissants de pays autres que nordiques qui répondent aux conditions prescrites et qui n'en ont pas reçu précédemment.
English: Second, we must complete the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as approved by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: Deuxièmement, nous devons mener à bien la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, comme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279.
English: We in the PSE Group are not so much concerned with which document we do or do not support but believe the key issue really is whether these guidelines are an answer to the real economic situation, and the key issue is whether they offer any more help in tackling the needs of the people in the European Union.
French: Le PSE ne se sent pas vraiment concerné par le genre de document qu'il doit ou non soutenir, mais il pense que la question principale est vraiment de savoir si ces lignes directrices apportent une réponse à la situation économique réelle et une aide supplémentaire pour s'attaquer aux besoins des citoyens de l'Union européenne.
English: Mme Andrée-Anne Poulin  Public Affairs Coordinator 450-358-7099 ext.
French: Mme Andrée-Anne Poulin Coordonnatrice des affaires publiques 450-358-7099 poste 6682
English: The feedback obtained from those consultations will be considered in the development of the Phase II Regulations, and the final report has been posted on the Health Canada web site.
French: La rétroaction obtenue dans ce contexte sera prise en compte pour l’élaboration de la phase II et le rapport final a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Central order-books exist alongside "over the counter" and upstairs trading for a range of transactions.xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote-driven and order-driven trading under one roof.xiv The diversity of trading arrangements in different Member States is tacit recognition that a regulatory framework which favours one type of trade-execution venue will not be able to accommodate the wide variety of trading interests and strategies which make up a competitive marketplace.
French: Un certain nombre de marchés réglementés cherchent aujourd'hui à cumuler les avantages de la négociation reposant sur les teneurs de marché (quote-driven) et de la négociation gouvernée par les ordres (order-driven)xiv. La grande variété des systèmes de négociation existant dans les différents États membres revient à reconnaître tacitement qu'un cadre réglementaire favorisant un type particulier d'infrastructures faillirait à embrasser toute la gamme des intérêts et des stratégies de négociation inhérentes à un marché concurrentiel.
English: In principle it is ready to do so but it takes a certain amount of time.
French: Elle est en principe prête à le faire, mais cela lui prendra un certain temps.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 25, 1991; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 174 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has determined that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file; AND WHEREAS the Agency has reviewed the documentation on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 25 octobre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions à ce projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans la période prévue à l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit à l'article 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a établi qu'une audience publique n'était pas nécessaire et qu'une décision pourrait être rendue à partir des renseignements versés au dossier; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: • A contained site-limited intermediate substance; and
French: • une substance confinée intermédiaire limitée au site; et
English: With all due respect to Mrs Le Pen, leaving the euro is simply not an option.
French: N'en déplaise à Mme Le Pen, une sortie de l'euro n'est tout simplement pas envisageable.
English: Wound callus developed in the infected resistant but not in the susceptible genotype.
French: Un callus traumatique se développe chez le génotype résistant infecté mais est absent chez le génotype susceptible.
English: It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s 2
French: À notre sens, parmi ces derniers figurent la lenteur d’exécution des programmes, les coûts élevés, notamment des procédures administratives par rapport 2
English: Financial Tables The following tables are an account of the financial performance of Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: Tableaux financiers Les tableaux suivants sont un résumé du rendement financier de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada:
English: Bands which have instituted one parent rules will face the situation where a portion of their membership does not have registered Indian entitlement.
French: Les bandes qui ont instauré des règles en vertu desquelles les enfants dont un seul parent est membre sont admissibles risquent de voir une partie considérable de leurs membres non admissibles au statut d'Indiens inscrits.
English: Environmental degradations, such as ecological changes, effects on fish and reduced water flow, need to be addressed.
French: Les dégradations environnementales telles que les changements écologiques, les répercussions sur les poissons et la réduction des débits doivent être examinées.
English: Under Article 23 of the Act, discrimination in terms is prohibited; employers are forbidden to discriminate between their employees in wage payments or other terms of service on the grounds of their gender.
French: Au titre de l'article 23 de la loi, la discrimination est interdite; les employeurs ne doivent pas discriminer entre leurs employés du point de vue du paiement des salaires et d'autres conditions de travail du fait de leur sexe.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: The use of lobbyists by a prospective contractor is not prohibited.
French: Il n'est pas interdit à d'éventuels entrepreneurs d'avoir recours aux services de lobbyistes.
English: Once the file is on your local drive, you can view the documents using Adobe™ Acrobat™ software.
French: Une fois que le dossier est sur votre lecteur de disque local, vous pouvez visualiser les documents en utilisant le logiciel Adobe™ Acrobat™.
English: The following table shows those subresults with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les initiatives et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: Focus group participants said they see PLRP payments as evidence that Canadians, through their government, recognize the worth of Canadian writers and their work.
French: Les participants des groupes de consultation perçoivent les paiements DPP comme une preuve que les Canadiens reconnaissent, par l’entremise de leur gouvernement, la valeur des écrivains canadiens et de leurs œuvres.
English: • Knows the procurement cycle and processes, gathering of information through RFIs and RFPs, roles of interdepartmental partners and the proposal/ evaluation processes.
French: • Connaît le cycle et les processus des achats, la collecte d'information au moyen des DDR et des DDP, les rôles des partenaires interministériels ainsi que le processus d'évaluation des propositions.
English: That is why we don't skimp on the basic training we give our employees.
French: C'est pourquoi nous ne lésinons pas sur la formation de base à offrir à nos employés.
English: Adler et al., 1995a, 1998 Other genetic effects on male germ cells (chromosomal aberrations in embryos, DNA damage, sperm head morphology, micronuclei) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (B6C3F1) + (102 × C3H) NT
French: Adler et al., 1995a, 1998 Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (aberrations chromosomiques chez les embryons, altérations de l'ADN, morphologie de la tête des spermatozoïdes, micronoyaux) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (B6C3F1) + (102 × C3H) NT
English: International and domestic trade agreements, as well as Aboriginal land claim agreements have a considerable impact on buying goods.
French: Les accords commerciaux internationaux et nationaux, de même que les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones, ont de profondes répercussions sur l'achat des biens.
English: That is my personal comment.
French: Je ferme cette parenthèse personnelle.
English: ANALYSIS For the three-part test to be applied to applications for interlocutory injunctions, the parties should again refer to Decision No. LET-AT-R-356-2001.
French: ANALYSE Pour le test en trois parties qui doit être appliqué aux demandes d'injonctions interlocutoires, les parties devraient encore une fois se référer à la décision no LET-AT-R-356-2001.
English: Necesitas tener una cuenta en PokerLoco para poder jugar.
French: You need to have an existing PokerLoco account to play.
English: In addition, fixing the limits for some continental shelf areas may involve scientific and technical issues of such complexity that they are unable to be resolved within the 10-year period, irrespective of the financial resources of the State involved.
French: En outre, la détermination des limites de certaines zones du plateau continental peut soulever des problèmes scientifiques et techniques d'une grande complexité que ces pays sont incapables de résoudre dans un délai de 10 ans, quelles que soient leurs ressources financières.
English: I am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
French: Je suis certes favorable à cette proposition pour éviter tout malentendu.
English: Today it is known as the Victor G. Brodeur School and offers a first rate education program in the French language at the elementary level - kindergarten to grade 8.
French: Cette école, de classes mobiles, porte le nom d’École La Vérendrye; elle offre des
English: The forecast was promising: clear skies.
French: Le bulletin de la météo est prometteur : ciel dégagé.
English: Madam President, at first sight I welcome the fact that the Commission and Parliament are devoting their attention to protection against harmful media products.
French: Madame le Président, à première vue, je suis heureux de voir que la Commission et le Parlement s'intéressent à la protection contre les contenus médiatiques préjudiciables.
English: Grants were slightly higher for girls than for boys.
French: L'aide a été légèrement plus importante pour les filles que pour les garçons.
English: The next question is whether an acquisition security right should be introduced for intellectual property rights themselves so as to ensure that a licensor could obtain priority over a secured creditor of the licensee with a security right in the intellectual property right or the royalties owed to the licensee from sub-licensees.
French: La deuxième question est de savoir s'il faudrait introduire une sûreté réelle mobilière sur les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes en garantie du paiement de leur acquisition de sorte qu'un concédant puisse avoir la priorité sur un créancier garanti du licencié qui détient une sûreté grevant le droit de propriété intellectuelle ou les redevances dues à ce dernier par les titulaires de sous-licences.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employé-e-s touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d'eux ainsi qu'à un employé-e optant.
English: I will focus on this last aspect.
French: Je me concentrerai sur ce dernier aspect.
English: Positive Aspects in the Use of the Global Protection Systems: The Madrid and the Hague Systems Document Code PCIPD/3/8 Meeting Code PCIPD/3 Publication Date Jul 1, 2002
French: Aspects positifs de l'utilisation des systèmes mondiaux de protection: les systèmes de Madrid et de la Haye Code du document PCIPD/3/8 Code de la réunion PCIPD/3 Date de publication 1 juil.
English: - International Activities - Washington, D.C. April 20, 2002 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Related document:
French: - Activités internationales - Washington (D.C.) le 20 avril 2002 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (version non officielle)
English: Section 1.3 below begins by looking at the administration of Community law and policy from the standpoint of the citizen.
French: Dans la section 1.3, nous nous intéresserons tout d'abord à l'activité administrative liée au droit et à la politique communautaires en nous plaçant au point de vue du citoyen.
English: Other topics on the agenda of the Government and the State were the reform of the justice system, including the preparations for the implementation of the accusatory system, and public statements referring to initiatives aimed at restricting exercise of the public action of tutela (legal action to seek immediate relief for the violation of a constitutional right) to limit the constitutional control over the acts of the executive branch while providing it with undue influence over the organization and operation of the judiciary.
French: Le Gouvernement et l'État avaient également à leur programme la réforme de la justice, y compris la préparation du passage au système accusatoire, et des déclarations publiques au sujet d'initiatives visant à restreindre l'exercice de l'action en protection constitutionnelle (tutela), afin de limiter le contrôle de la constitutionnalité des actes de l'exécutif tout en assurant à celui-ci une influence indue sur l'organisation et le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: That is why I am happy to endorse paragraph 9 of the draft resolution.
French: C’est pourquoi je fais résolument mien le paragraphe 9 de la proposition de résolution.
English: The aim is to integrate these groups in general or vocational training and find a proper job by settling them with families or relevant institutions.
French: L'objectif est d'insérer les enfants appartenant à ces groupes dans des filières d'enseignement général ou des programmes de formation professionnelle et de les aider à trouver un emploi qui convient en les plaçant dans des familles ou des organismes compétents.