ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged Governments who proposed alternative texts, to justify their changes with the corresponding background documentation to ensure that the changes were not contrary to existing international standards.
French: Ils ont exhorté les gouvernements qui proposaient des variantes à justifier les modifications qu'ils préconisaient en les accompagnant de la documentation de base pertinente, afin que l'on pût s'assurer que ces changements n'allaient pas à l'encontre des normes internationales existantes.
English: They will clearly identify a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
French: Ils identifieront clairement un nombre limité de priorités et offriront des incitations réelles aux réformes.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:06.
French: This page was last modified on 7 September 2009, at 23:14.
English: Groups of participants would coalesce around specific topics of mutual interest put forward for discussion.
French: Les participants se fédéreront par groupe autour de thèmes particuliers ouverts au débat en fonction de leurs intérêts.
English: The response must therefore be global too.
French: La riposte, elle aussi, doit être planétaire.
English: Through staff of the Nonpublic funds, CF (NPF CF), CFPSA employs Canadians both in Canada and overseas.
French: Par l’entremise du personnel des fonds non publics, (FNP FC), l’ASPFC offre à des citoyens canadiens des emplois au Canada aussi bien qu’à l’étranger.
English: Odour intensity measurements for specific substances in water are normally reported in terms of their threshold odour concentrations.(4) This is the measured concentration of a substance in water at which it can just be detected by its odour.
French: L’intensité de l’odeur de substances spécifiques dans l’eau s’exprime normalement par la concentration-seuil de l’odeur.(4) Il s’agit de la plus petite concentration de matière odorante néces-saire pour dégager une odeur dans l’eau.
English: From the floor of the House I would like to commend the European Commission on its commitment.
French: Depuis les bancs de cette Assemblée, je tiens à rendre hommage à l'engagement de la Commission européenne.
English: Tal vez porque el hotel realiza promociones para familias con niños, éstos eran demasiado numerosos, por lo tanto no lo recomiendo a parejas que buscan la tranquilidad. La cocina de los restaurantes no parece muy exquisita para un cinco estrellas.
French: The noise during the night like from a dryer machine or boiler .When complained they said other residence close to use had experienced same noise.
English: Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida - 2006, Les Associés de recherche EKOS.
French: HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - 2006, EKOS Research Associates.
English: Moreover, that education depends on teachers being role models of Christian living in their work and behaviour.
French: Qui plus est, cette éducation dépend également des professeurs qui sont des exemples vivants du message chrétien, par leur travail et leurs comportements.
English: As a result, undue delays caused by the pre-condition for Revenue Canada approval will be avoided.
French: On évitera ainsi les retards inutiles causés par le prérequis nécessitant l'approbation préalable de Revenu Canada.
English: Delegations commended Thailand's progress towards the Millennium Development Goals and its success in reversing the spread of HIV/AIDS and addressing the issue of ageing.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès accomplis par la Thaïlande vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des mesures efficaces prises pour enrayer la propagation du VIH/sida et s'attaquer au problème du vieillissement de la population.
English: Sejour comtemporain ouvrant sur une terrasse exposition ideale, pret a poser les meubles. Cave et parking exterieur.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Maison individuelle Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Commodites PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison comprenant sejour double avec cheminee insert, cuisine, 4 chambres et salle de jeux sur un terrain de 1100m².
English: As regards the democratization of science, some initiatives deserve mentioning.
French: Quant à la démocratisation de la science, certaines initiatives méritent mention.
English: And the companies that produce these substances have a goal similar to ours, which is to assure the proper use of their medications and to avoid their abuse by healthy people.
French: Dans ce cadre, et si une bonne collaboration existe, on peut anticiper les détournements.
English: Ivan Konstantinovich Aivazovsky Neapolitan Bay in Early Morning 1897 oil on canvas 61 x 94 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ivan Constantinovitch Aïvazovski Le Golfe de Naples tôt le matin 1897 huile sur toile 61 x 94 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: It provides a comprehensive development environment for ARM7, ARM9, and Cortex-M3 microcontrollers.
French: Il met à disposition un environnement de développement complet pour les microcontrôleurs ARM7, ARM9 et Cortex-M3.
English:    . Mr President, for our part, we refuse to be taken in in the ways mentioned by our fellow Member.
French:    . - Monsieur le Président, pour notre part, nous refusons d’avaler les couleuvres qu’a mentionnées notre collègue.
English: In particular there was considerable concern expressed over the potential of patents on medical tests and products to drive cost significantly higher and potentially placing equal access to health care by all Canadians at risk.
French: Les participants s’inquiètent tout particulièrement du risque que les brevets protégeant les techniques d’analyse diagnostique et les produits médicaux fassent monter considérablement les coûts et en arrivent éventuellement à saper la politique canadienne d’accès égal et universel aux soins de santé.
English: If the liability of the seller is excluded or limited, this also applies to the personal liability of the seller's employees, representatives and vicarious agents.
French: Si la responsabilité du vendeur est exclue ou limitée, cela est également valable pour la responsabilité personnelle de ses salariés, employés, collaborateurs, représentants et auxiliaires d'exécution.
English: Employers' organisations of industries and their associations conduct negotiations, conclude agreements with industry trade unions, stimulate the resolution of conflicts caused by strikes and the prevention of other conflicts at the industry level.
French: Les organisations patronales de branche et leurs associations conduisent les négociations, concluent des accords avec les syndicats de branche, contribuent au règlement des conflits dus à des grèves, et à la prévention d'autres conflits au niveau de la branche concernée.
English: Founding director of the Women's Institute of the University of Panama (1996-2000).
French: Directrice et fondatrice de l'Institut de la femme de l'Université du Panama (1996-2000).
English: Mount Pleasant allows us to honour our dead, reflect on the past, and delight in an evocative, horticulturally diverse landscape.
French: Mount Pleasant nous permet d'honorer nos morts, de réfléchir au passé et d'admirer un paysage horticole diversifié doté d'un grand pouvoir d'évocation.
English: So what can you do to help lower your interest rate? One thing is always want to do is protect your credit rating.
French: Corporate partie des lieux sont le premier et probablement le plus important dans la réussite de l'organisation de bureau de Noël.
English: The speaker’s Government had contributed $200,000 in 1997 to the Trust Fund for Haiti National Police and had recently transferred the balance of the contribution to the UNDP trust fund.
French: Elle a en particulier fait remarquer que l’approche ciblée du FNUAP avait été adoptée dans les régions les plus pauvres du Brésil, à la suite d’une stratégie que l’organisation mettait en - 193 -
English: To different degrees and in different forms, this problem has also, understandably, been shared by all the countries of Central and Eastern Europe; but it is far from being exclusive to these "transition" countries.
French: Encore une fois, s’il s’agit, et on peut le comprendre, d’un trait globalement commun aux pays de l’Europe centrale et orientale, à des degrés et sous des formes divers ; il est loin d’être exclusif de ces pays en " transition ".
English: The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have voted in favour of Amendment 43, tabled by Mr Guidoni, Mr Holm, Mr Pafilis, Mr Remek and Mrs Figueiredo on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté pour l'amendement 43 déposé par MM. Guidoni, Holm, Pafilis et Remek, ainsi que Mme Figueiredo, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: The oil industry in the Niger Delta of Nigeria has brought impoverishment, conflict, human rights abuses and despair to the majority of people in the oil-producing areas, says a new Amnesty International report.
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, l'industrie pétrolière du delta du Niger (Nigeria) a entraîné, pour la majorité des personnes des zones concernées, la paupérisation, les conflits, les atteintes aux droits humains et le désespoir.
English: It should also be noted that compliance with the Canadian ownership requirement is carefully monitored by the Agency on an ongoing basis.
French: Il convient de noter que l'Office s'assure que les transporteurs aériens se conforment de façon continue aux dispositions relatives à la qualité de Canadien.
English: • issuing 20 radio system and equipment standards covering broadcast, mobile and fixed radio systems, and a variety of new telecommunications equipment.
French: • Il a publié 20 normes sur le matériel et les systèmes radio, lesquelles visent les systèmes de radiodiffusion, les systèmes radio mobiles et fixes et toute une gamme de nouveaux équipements de télécommunications.
English: delay) will also be ascertained from the database. Survival and disease severity will be analysed in relation to the time to diagnosis, time to treatment and other clinical parameters in the care pathway of childhood cancer patients.
French: Les taux de survie et la gravité de la maladie seront analysés par rapport au moment du diagnostic, au moment du traitement et à d’autres paramètres cliniques dans le cheminement thérapeutique des enfants atteints du cancer.
English: As well, a clear commitment to provide sustainable funding should be made at the outset.
French: De plus, l’engagement de fournir un financement durable devrait être clairement formulé dès le début.
English: It should be noted that, while TBS principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Il faut signaler que, si les principes du SCT servent de guide à la présentation des rapports sur les plans, les priorités et le rendement à la fois pour le RPP et pour le RMR, le SORP-2 porte expressément sur la présentation de l’information sur le rendement.
English: The Group of volunteers was invited to complete the Inventory with recommendations as to how to overcome the obstacles identified in it.
French: Le Groupe de volontaires a été prié d'ajouter à ladite liste des recommandations sur les moyens de surmonter les obstacles qu'elle énumère.
English: In January 2004, DFO received approval for a two-year extension to the original timeframe (April 2001 to March 2004) to March 2006.
French: En janvier 2004, le MPO a été autorisé à prolonger de deux ans (jusqu’en mars 2006) le programme qui avait débuté en avril 2001 et devrait prendre fin en mars 2004.
English: The world is watching us this week.
French: Cette semaine, le monde nous observe.
English: In 1985, the Provident Fund made a decision to grant loans to members of the Fund.
French: En 1985, la Caisse de prévoyance a décidé d'accorder des prêts aux participants.
English: The 105-mm L7A3 gun is capable of engaging targets day and night, while on the move under adverse weather conditions, through the use of a fully stabilized fire control system with an integrated thermal imaging system and laser range-finder.
French: Le canon L7A3 de 105 mm est capable d'engager des objectifs de jour et de nuit, par mauvais temps et en mouvement, grâce à un système de conduite de tir complètement stabilisé, un système d'imagerie thermique intégré et un télémètre laser.
English: Each member participates in at least one of the INMHA Focus Groups, including NGOs & Partnership, Government Affairs & Networking, International Relations, Industry, Training & Education and Ethics & Law.
French: Chaque membre fait partie d'au moins un des groupes de discussion de l'INSMT, qui sont ONG et partenariat, Affaires gouvernementales et réseaux, Relations internationales, Industrie, Formation et éducation, et Éthique et droit.
English: 1970-1973 Legal Officer, Public Solicitor's Office of Papua New Guinea.
French: 1970-1973 Juriste, Bureau de l'Avocat général de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Check your departmental/agency EE plan for additional information as well as your branch EE workforce analysis EE annual reports PSHRMAC EE site Embracing Change Canadian Human Rights Act Duty to Accommodate Frequently Asked Questions - Duty to Accommodate Tip:
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le plan d'ÉE de votre ministère ou organisme ainsi que dans l'étude de l'effectif de votre direction générale. Rapports annuels sur l'ÉE Site de l'AGRHFPC sur l'ÉE Faire place au changement Loi canadienne sur les droits de la personne Obligation de prendre des mesures d'adaptation Foire aux questions - L'obligation de prendre des mesures d'adaptation Conseil pratique :
English: • funding competitions that require collaboration between conventional and CAHC and NHP researchers and practitioners might help
French: • Il pourrait être utile de financer des concours nécessitant la collaboration entre les chercheurs et les praticiens oeuvrant dans les domaines conventionnels et les domaines des ACPS et des PSN.
English: This commercial activity is essential, particularly in Earth observation applications that serve the social interests.
French: Il mène ainsi des activités commerciales essentielles et, à cet égard, les applications relatives à l'observation de la Terre sont particulièrement utiles à la collectivité.
English: The Tulip Inn Beaulieu Lausanne hotel has been awarded Tulip Inn of the Year 2004 and 2007 for the Central Europe region and Tulip Inn of the Year 2008 for the France and Monaco area.
French: L'hôtel Tulip Inn Lausanne-Beaulieu a reçu le prix d'hôtel Tulip Inn de l'année pour la région Europe Centrale en 2004 et en 2007, et le prix Tulip Inn de l'année 2008 pour la France et la région de Monaco.
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key sources (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 100, tant pour l'évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d'un niveau d'incertitude de 90 p. 100 dans le cadre de la méthode de détermination des sources clés de premier niveau (GIEC/OCDE/AIE).
English: First Nations policing and corrections policy contributing to the improvement of social order, public security, personal safety and justice in First Nations Communities Resources included under Business Line 1 and 2
French: • Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités
English: Reference N° 1975: Motion for a resolution on support for Slovenia to its further integration into the European Union (Doc.
French: Renvoi n° 1975: proposition de Résolution sur le soutien de la future intégration de la Slovénie dans l'Union européenne (Doc.
English: The results suggest that no unfavorable cytoplasmic–nuclear genome interaction affecting androgenic potential exists in plants exhibiting Polima or Diplotaxis muralis male sterility.
French: Ces résultats suggèrent qu'aucune interaction défavorable des génomes cytoplasmique et nucléaire affectant le potentiel androgénique n'existe chez les plantes montrant la stérilité mâle des lignées Polima ou Diplotaxis muralis.
English: The regulation before us today also provides for significant support to the poultry sector.
French: Le règlement qui nous est présenté aujourd’hui prévoit également un soutien considérable au secteur avicole.
English: Funny how there are angels everywhere lately.
French: Bizarre, il y a des anges partout en ce moment.
English: The Government did deploy units at the eastern border to prevent spillover of Ivorian fighting, especially after an armed incursion into the Liberian border town of Gbein (Kpein), which left two Liberian soldiers dead.
French: Le Gouvernement avait effectivement déployé des unités le long de la frontière est pour « éviter un débordement » du conflit ivoirien, surtout après l'incursion armée dans la ville frontalière libérienne de Gbein (Kpein) qui a fait deux victimes chez les soldats libériens.
English: All parties must be able to demonstrate to the satisfaction of customs authorities that the signing party has the legal authority (such as power of attorney) to complete and sign the certificate.
French: Toutes les parties doivent pouvoir démontrer, d’une manière jugée satisfaisante par les autorités douanières, que la partie apposant sa signature est légalement autorisée (p. ex. par une procuration) à remplir et à signer le certificat.
English: Vehicle reports for all staff are in by the 25th of each month.
French: Veiller à ce que tout rapport d'utilisation d'un véhicule soit rendu pour le 25 de chaque mois.
English: Para hacer campaña en favor de Chief Ebrimah Manneh, pónganse en contacto con su Sección o Estructura o consulten el número de febrero de The Wire, disponible en www.amnesty.org View the overview page for this document
French: Para hacer campaña en favor de Chief Ebrimah Manneh, pónganse en contacto con su Sección o Estructura o consulten el número de febrero de The Wire, disponible en www.amnesty.org Voir la fiche descriptive du document
English: The QTL that explained the most variation was that for stem color, which was detected in the same region of chromosome 2 in both years.
French: Les QTL pour le poids des graines étaient situés à 5 endroits qui correspondaient à des QTL équivalents chez le soya, le pois, le pois chiche et le haricot mungo.
English: IN YOUR OPINION Based on my perceptions of the process, the idea of this program is a very important benefit for members of the RCMP.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « D’après ce que je perçois du processus, l’idée de ce programme a des conséquences très positives pour les membres de la GRC.
English: • survey of NEXUS Marine members;
French: • Sondage auprès des participants au programme NEXUS Maritime;
English: • CPA compliance with legislative requirements and Letters Patent.
French: • au respect par les APC des prescriptions législatives et des lettres patentes.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Directions de la recherche et des politiques
English: Development of a strategy to improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West is a priority for WD for 2007-2008.
French: En 2007-2008, une des priorités de DEO est d’élaborer une stratégie pour rehausser la compétitivité internationale de l’Ouest et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour la région.
English: How do I view my Friend Code for Pokémon Diamond, Pearl, & Platinum?
French: Comment consulter mon code d'ami (Friend Code) pour Pokémon Diamond et Pearl?
English: A draft technical study, including a compilation of responses received from Committee members and a draft analysis of those responses, could be presented to the Committee for its consideration and comments.
French: Si l’Assemblée générale de l’OMPI en décide ainsi, l’étude technique finale pourrait être communiquée en temps la preuve du consentement préalable donné en connaissance en la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles
English: Therefore, the recipe uses a new technique called "fuzzy discretization" to convert a continuous Bayesian model into a discrete Bayesian network.
French: La méthode utilise donc une nouvelle technique, la discrétisation floue, pour convertir un modèle bayésien continu en un réseau bayésien discontinu.
English: With the development of a long-term Strategic Framework for the Organization and the Medium-term Plan, evaluation will increasingly be able to assess progress against strategic priorities.
French: Avec l'élaboration d'un cadre stratégique à long terme pour l'Organisation et le Plan à moyen terme, on sera de plus en plus à même d'évaluer les progrès réalisés compte tenu des priorités stratégiques.
English: I want furthermore to say that this is not the first time that we have witnessed this practice by the Republic of Turkey, that is, circulating documents issued by an entity which has been condemned by the Security Council.
French: Je voudrais souligner aussi que ce n'est pas la première fois que nous assistons à cette pratique de la République turque, qui consiste à diffuser des documents produits par une entité qui a été condamnée par le Conseil de sécurité.
English: This line of approach appears to be in keeping with what Lord Wright said in the little-known Privy Council decision in Montreal Locomotive Works ....
French: Dans l’ordre des choses, il ne faut pas s’attendre à ce que cette opération soit effectuée avec une précision scientifique. ce point de vue semble se concilier avec les remarques qu’a formulées lord Wright, du Conseil privé, dans une décision peu connue intitulée Montreal Locomotive Works [...]".
English: The likelihood assessment should include consideration of the following: (a) (b) (c) the magnitude of the scrap metal recycling industry in the country, i.e. the number of scrap metal suppliers, collection facilities and metal processing facilities; the frequency of incoming scrap metal shipments from foreign countries and the sources of the scrap metal; and the history of the occurrence of national events involving the detection of radioactive scrap metal.
French: L’évaluation du risque devrait notamment porter sur les points suivants: (a) (b) (c) L’ampleur du secteur de recyclage de la ferraille dans le pays, à savoir le nombre de fournisseurs de ferraille, d’installations de collecte et d’unités de traitement des métaux; La fréquence des importations de ferraille et les sources de celle-ci; et Les antécédents du pays concernant la détection de ferraille radioactive.
English: (The), documents deposited Citibank Canada, reduction of stated capital Club de Motoneiges Les Grondeurs, bridge over the Lost River, Ont.
French: Christian Friends of Israel of Canada, Inc. (The), changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: – Thank you. I call Mr Haibach.
French: L’Europe a sa place aux côtés des peuples d’Afrique.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Russisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Russisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: A clause prohibiting re-export of the goods covered in the end-user certificate.
French: Un projet de position commune sur le contrôle du courtage en armements a été présenté par la présidence espagnole et est actuellement à l’examen.
English: Other 624 neophytes are at least locally established or occur casually (Wisskirchen & Haeupler 1998).
French: 43 of all 851 red listed plant species are threatened by IAS (Korneck et al.