ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emily Cross (United States – left) and Alejandra Carbone (Argentina) during qualifying – XIV Pan American Games, 2003, Santo Domingo, Dominican Republic © Getty Images/Ezra Shaw
French: Emily Cross (Etats-Unis, à g.) et Alejandra Carbone (Argentine) lors des épreuves préliminaires – XIVes Jeux Panaméricains 2003, Santo Domingo, République dominicaine © Getty Images/Ezra Shaw
English: Relatively recent evidence, however, supports the existence of a breeding population.
French: Cependant, certaines observations récentes semblent confirmer l’existence d’une population reproductrice.
English: This represents 20% of the Daily Value for folate, based on the 1990 Recommended Nutrient Intake for folate for women not intending pregnancy.
French: Ce chiffre représente 20 % de la valeur quotidienne applicable au folate, d’après les apports nutritionnels recommandés (de 1990) à l’égard du folate dans le cas des femmes n’envisageant pas une grossesse.
English: For further details regarding this deduction, please refer to the letter of explanation received from our Sector or contact us for more information.
French: Pour en savoir plus sur cette retenue, consultez la lettre d'explication que vous avez reçue du Secteur des pensions de retraite, ou communiquez avec nous.
English: [597] Accordingly, reasonably reliable job information and data is an essential ingredient of job evaluation as a concept, given its inherent dependence on subjective human judgement.
French: [597] Par conséquent, des renseignements et des données sur les emplois raisonnablement fiables sont un élément essentiel de l'évaluation des emplois en tant que concept, compte tenu de sa dépendance intrinsèque à un jugement humain subjectif.
English: Hearing T-357/04 Chetcuti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-357/04 Chetcuti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Section 21 of the Act, which governs the jurisdiction of the Appeal Board reads in part [omitting those subsections not relevant to this application]: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Voici les extraits pertinents de l'article 21 de la Loi qui concerne la compétence du Comité d'appel : 21.[1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: We have kept the same features (dictionary, glossary, hints, feedback, etc) and the order of the exercises has not changed.
French: Vous y retrouverez les mêmes fonctions (dictionnaire, glossaire, indices, remarques etc.) et l'ordre des activités n'a pas changé.
English: Revenues grew 8 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Les revenus ont augmenté de 8 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: * Note: (The table also contains the data about the disabled young people from 18 to 26 years who are placed at the children's institutions.
French: * Note : le tableau présente également les données sur les jeunes handicapés de 18 à 26 ans placés dans des institutions pour enfants.
English: Specific products that have strong potential in the Hungarian marketplace include frozen and chilled processed food, ice cream, distilled liquors and wine, fruit juice concentrates, spices and condiments, rice, seafood, snack food, dried fruit, almonds, and pet food.
French: Il existe des produits qui présentent un bon potentiel sur le marché hongrois : les aliments transformés surgelés et réfrigérés, la crème glacée, les liqueurs riches en alcool, le vin, les concentrés de jus de fruits, les épices et autres condiments, le riz, les fruits de mer, les grignotines pour collations, les fruits secs, les amandes et les aliments pour animaux favoris.
English: It was agreed in the past these tour groups would not use the same location for their lunch stops, that they would rotate the location to mitigate the eventuality of a negative environmental impact.
French: Il avait été convenu par le passé que ces groupes ne fréquenteraient pas les mêmes endroits pour leurs arrêts à l’heure du repas, qu’ils feraient la rotation entre ces endroits pour réduire la possibilité de créer une incidence négative sur l’environnement.
English: It includes efforts aimed at strengthening the capacity of international organisations by playing a catalysing role in raising standards and implementing reforms.
French: Il convient de mettre en place un programme annuel d’exercices, qui sera transmis au Conseil pour approbation.
English: Other public institutions reported to be similarly affected include the Ministry of Industry, the Ministry of Civilian Affairs and the Land Registration Office.
French: Parmi les autres institutions publiques qui seraient dans le même cas, on cite le Ministère de l'industrie, le Ministère des affaires civiles et le service du cadastre.
English: The Council requests the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites des ressources existantes, toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: Accordingly, the programme narratives and resource requirements for the Peacebuilding Support Office have been included as part D of section 3, Political affairs (A/62/6 (Sect.
French: Le descriptif du programme et les montants nécessaires pour le financement du Bureau sont présentés dans la partie D du chapitre 3 (Affaires politiques) [A/62/6 (Sect.  3)].
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, manipulation, an office of ultrasonic diagnostics, acupuncture, herbal medicine, physiotherapy, mud cure, laser therapy, adiposity treatment, cellulitis treatment, clinical, biochemical and immunologicheskie researches, computer diagnostics, LOR, the rheumatologist, the orthopedist, dermatolog, the cardiologist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, la chiropraxie, le cabinet du diagnostic ultrasonore, l'acuponcture, la phytothГ©rapeutique, la physiothГ©rapie, l'illutation, lazeroterapija, le traitement de l'obГ©sitГ©, le traitement tselljulita, les Г©tudes cliniques, biochimiques et immunologiques, le diagnostic informatique, LORA, revmatolog, l'orthopГ©diste, le dermatologiste, le cardiologue.
English: And so what are Canada’s links to Europe?
French: Qu’en est-il, donc, de notre lien avec l’Europe ?
English: 7.3 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be  communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.3 L'octroi ou le refus de l'extension, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement selon la procédure indiqué au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: (1) The label applied to a controlled product or the container in which a controlled product is packaged shall disclose, in respect of the controlled product, the following information: (a) the product identifier; (b) subject to subsections (3) and (4), the supplier identifier; (c) a statement to the effect that a material safety data sheet is available; (d) subject to subsection (5), hazard symbols set out in column II of Schedule II that correspond with the classes in which the controlled product is included and the divisions into which the controlled product falls as set out in column I of that Schedule; and (e) where the container has a capacity of more than 100 millilitres, the following information: (i) risk phrases that are appropriate to the controlled product or to the classes, divisions or subdivisions into which the controlled product falls, (ii) precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and (iii) where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product.
French: (1) L'étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé divulgue les renseignements suivants : a) l'identificateur du produit; b) sous réserve des paragraphes (3) et (4), l'identificateur du fournisseur; c) un énoncé indiquant qu'une fiche signalétique est disponible; d) sous réserve du paragraphe (5), les signaux de danger apparaissant à la colonne II de l'annexe II qui correspondant aux catégories ou aux divisions mentionnées à la colonne I de cette annexe dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé; e) lorsque le contenant a une capacité supérieure à 100 millilitres, les renseignements suivants : (i) les mentions de risque qui conviennent au produit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdivisions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, (ii) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci, (iii) lorsqu'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition au produit contrôlé.
English:    Madam President, I should like to thank the honourable Members for their contributions.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les honorables parlementaires de leurs contributions.
English: Excellence is our main concern in all that we do.
French: Tout pour garantir la plus haute qualité, à toutes les étapes.
English: Management of Government Information Under this business line, the National Archives prepares records disposition authorities for federal institutions; assists them in managing their information; and provides secure and economical storage, retrieval and disposal of records that remain under the control of government institutions.
French: Elles font aussi bénéficier ces derniers de leur appui à la gestion de l'information et de lieux d'entreposage sûrs et économiques, ainsi que de mécanismes de recherche et de disposition des documents qui restent sous la responsabilité des organismes gouvernementaux.
English: The legislative framework takes into account the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Le cadre législatif tient compte des recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.
English: You can sign up for a free service that sends you daily e-mails alerts about pollen and weather conditions in your area.
French: Vous pouvez profiter d'un service gratuit qui vous permettra de recevoir des courriels quotidiens sur les niveaux de pollen et les conditions météorologiques.
English: No, the only recipe for success is to impress the markets, that is to say, to aim at sustained demand and not just a temporary upsurge.
French: Non, la recette consiste uniquement à impressionner les marchés, c.-à-d. à réaliser une demande soutenue et continue, plutôt qu'à allumer un feu de paille.
English: While we try to link only to websites that share our high standards and respect for privacy, please understand that we are not responsible for the content or for the privacy practices employed by other websites.
French: Nous nous efforçons de créer des liens seulement avec les sites Web qui partagent nos normes élevées et respectent la vie privée, vous devez comprendre que nous ne sommes pas responsables du contenu ni des pratiques en matière de vie privée des autres sites Web.
English: As time went by, they created a rich mythology of hybrid beings reflecting human and animal qualities the ancients admired, respected or feared.
French: Avec le temps, ces civilisations ont créé une riche mythologie d’êtres hybrides qui reflétaient des qualités humaines et animales que les Anciens admiraient, respectaient ou craignaient.
English: Unfortunately, to date, the level of quality construction in Ukraine has not yet reached Western standards, and therefore with the construction of ventilated facades in Ukraine has been confronted with problems that are unfamiliar to Western producers designs (for example, significant irregularities walls).
French: Malheureusement, à ce jour, le niveau de qualité de construction en Ukraine n'a pas encore atteint les normes occidentales, et donc avec la construction de façades ventilées en Ukraine a été confrontée à des problèmes que ne connaissent pas de l'Ouest producteurs de dessins (par exemple, d'importantes irrégularités murs).
English: This common understanding has also been reached by the Open-ended Working Group after years of hard work.
French: C'est la conclusion à laquelle sont parvenus les membres du Groupe de travail à composition non limitée après des années de dur labeur.
English: Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. By Decision No. 423-A-1991 dated August 8, 1991, Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445 and 883446 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Par la décision n° 423-A-1991 du 8 août 1991, les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445 et 883446 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: EDC forecasts the Pakistani economy will grow by six per cent in fiscal 2007, led by large-scale manufacturing and the financial and telecom service sectors.
French: Selon EDC, l’économie pakistanaise devrait enregistrer en 2007 une croissance de 6 %, dominée par les secteurs de la fabrication à grande échelle, des services financiers et des télécommunications.
English: Registration Number: 5.1.2 Is the device approved for billing purposes?
French: Numéro d’enregistrement : 5.1.2 L’appareil est-il approuvé aux fins de la facturation ?
English: Law 3/97, passed by the Assembly of the Republic in March 1997, attempts to transpose into domestic law the norms and principles of international public law, particularly the  provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), strengthening the principles of the existing Penal Code and the Code of Penal Procedure.
French: La loi 3/97, promulguée par l'Assemblée de la République en mars 1997, s'efforce de transposer dans la législation interne les normes et principes du droit public international, en particulier les dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), tout en renforçant les principes du Code pénal et des Codes de procédure pénale en vigueur.
English: A/C.3/61/SR.21 Meeting held on 18 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.21 Séance tenue le 18 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Goods in transit Abbreviations If rate not specified General Tariff 29.
French: Tarif le plus favorable Marchandises en transit Abréviations Abréviation : absence de taux Tarif général 29.
English: Central banks of member countries making use of Fund resources will have to publish annual financial statements, independently audited in accordance with internationally accepted audit standards. A two-stage process was also introduced.
French: En plus d’appuyer les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation du FMI, le Canada compte parmi ses priorités la promotion d’une saine régie.
English: In 2001, cooperation with certain countries in Europe and Asia – previously referred to as countries in transition – continued to focus on preparing new or updated intellectual property laws in compliance with the TRIPS Agreement.
French: En 2001, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie – précédemment dénommés pays en transition – a continué d’être axée sur l’élaboration ou la mise à jour des législations en matière de propriété intellectuelle, conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: Like the Mi'kmaq canoe, the Newfoundland Beothuk birchbark canoe was also suitable for the open seas and for travelling to offshore islands in search of birds and marine mammals.
French: Tout comme le canot mi'kmaq, le canot d'écorce beothuk pouvait affronter la haute mer et se rendre jusqu'à des îles au large à la recherche d'oiseaux et de mammifères marins.
English: Three Government of Canada organizations — Public Works and Government Services Canada, HRSDC/HHB, and CMHC — act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Trois organismes fédéraux, à savoir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement social Canada (par l'intermédiaire de la DGLSA) et la SCHL, sont les partenaires qui, au double niveau national et régional, réalisent et gèrent cette initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: A survey appended to the report gives information on the level of benefits as of 1 January 2003.
French: Une étude jointe au rapport indique le montant des prestations au 1er janvier 2003.
English: Their games and their graphics are first-rate too.
French: Tous les jeux sont simples, conviviaux, amusants et surtout, ils sont très réalistes. Venez nous voir!
English: Currently the length of this period varies between Member States, and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
French: Actuellement, la durée de ce délai varie d’un État membre à l’autre, et l’expérience montre que la durée prescrite dans la directive 94/47/CE n’est pas suffisante.
English: The Evolution of The Canadian Strategy on Palliative and End-of-life Care Several developments led to the implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care (PEOLC).
French: Évolution de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Plusieurs développements ont mené à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the government's overall expenditure plan as presented in the February 1999 Budget.
French: La partie I replace le Budget principal dans le contexte du plan général des dépenses du gouvernement énoncé dans le Budget de février 1999.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) explained that there was a difference of opinion between the Board and the Administration on the treatment in the accounts of the amount of $39.9 million relating mainly to claims for contingent-owned equipment, based on the old method of reimbursement, which had been in place before 1 July 1996.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il y a une divergence de vues entre le Comité et l'Administration au sujet de la façon dont il convient de traiter dans les comptes le montant de 39,9 millions de dollars qui correspond essentiellement à des demandes de remboursement pour du matériel appartenant aux contingents, fondées sur l'ancienne méthode de remboursement en vigueur avant le 1er juillet 1996.
English: Indeed, Uncharted is basicly a shooter with some platforming elements here and there.
French: Je suis fan des derniers épisodes (les 2 derniers pour être précis), celui-la s'annonce comme étant le meilleur opus de la série !
English: To deal with the former problem, the Kremlin has been proposing parallel deep reductions of both Russian and US arsenals.
French: Sur le plan numérique, le Kremlin propose de profondes réductions parallèles des arsenaux russes et américains.
English: Catherine LEGER-JARNIOU I would like to remind you of two figures.
French: Catherine LEGER-JARNIOU Je tiens à rappeler deux chiffres.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Angola the amount of 7,607,900 dollars gross (7,222,700 dollars net) for the liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in addition to the amount of 7,441,540 dollars gross (7,083,840 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 53/228 and inclusive of the amount of 5,274,800 dollars gross (4,875,100 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, un crédit d'un montant brut de 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars) au titre de la liquidation de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en sus du crédit d'un montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) déjà ouvert en vertu de sa résolution 53/228, comprenant le montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: Until March 31 (not every day) London Coliseum www.eno.org LITERATURE Hardback
French: Jusqu'au 31 mars (pas tous les jours), London Coliseum www.eno.org LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: Thus, the choices of the clients increase, and the prices of financial services decline.
French: De la sorte, les choix des clients augmentent, tandis que le coût des services financiers baisse.
English: Cascades Fine Papers Group Inc. Pleads Guilty to Charges Under the Fisheries Act  [ 2007-06-20 ] Finance Canada:
French: Cascades Groupe Papiers Fins inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-06-20 ] Finances Canada :
English: Fundamental changes had to be carried out in order to instill some clarity.
French: Des modifications fondamentales devaient être apportées pour clarifier la situation.
English: The team also created pension savings accounts similar to those available to Canadians either individually or through their employers.
French: L'équipe a également établi des comptes d'épargne-retraite semblables à ceux offerts au Canada, que les gens peuvent obtenir individuellement ou par l'entremise de leur employeur.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,468,710,894, leaving an outstanding balance of $345,252,106.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 1 468 710 984 dollars, il restait à cette date un solde de 345 252 106 dollars à percevoir.
English: For each meeting, the secretariat is requested to prepare a synthesis report summarizing the progress made and identifying any significant trends, challenges and solutions.
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la convention: rapports d'exécution
English: Initiatives coordinated mainly by National Commissions for UNESCO.
French: Activités à partenaires multiples coordonnées essentiellement par des commissions nationales pour l'UNESCO.