ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other stable isotopic trends indicate a pronounced difference between travertine allochems and immediately adjacent spar, e.g., spar averages 0.9 and 0.6, respectively, lower than immediately adjacent shrubs (n = 7 pairs).
French: D'autres tendances isotopiques stables indiquent une différence marquée entre les allochèmes du travertin et les calcaires spathiques immédiatement adjacents, p. ex. le calcaire spathique a des moyennes respectives de 0,9 et 0,6 , inférieures aux arbrisseaux immédiatement adjacents (n = 7 paires).
English: The text will comprise all the amendments made to the previous publication (TRANS/SC.3/115/Rev.1) in accordance with the instructions of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/153, paras.
French: Cette version comprendra tous les amendements apportés à la publication précédente (TRANS/SC.3/115/Rev.1) conformément aux consignes du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/153, par. 19 à 23).
English: However, a number of large systems, including the Veterans Administration and for-profit health systems have developed mechanisms for collecting patient complaints.
French: Cependant, bon nombre de gros systèmes, notamment la Veterans Administration et les systèmes de santé à but lucratif, ont conçu des mécanismes de collecte des plaintes venant des patients.
English: Presentation of the "Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less" by the Commissioner for Energy, Andris Piebalgs Session of questions and answers 16h00:
French: Présentation du livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins, par M. Andris Piebalgs, commissaire en charge de l'énergie Séance de questions et réponses 16 h :
English: The representative of China stated that China had modified Annex 3 on the basis of the comments raised by certain members of the Working Party.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait modifié l'annexe 3 sur la base des observations formulées par certains membres du Groupe de travail.
English: 2.4.9.1. r'r: characteristic of brake when the trailer moves rearward as defined by:
French: 2.4.9.1 ρ'r : Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par :
English: It is important, therefore, that the sample collected is representative and free from any outside contamination.
French: Il importe donc que ce dernier soit représentatif et exempt de toute contamination extérieure.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Fixed term contracts
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Les contrats à durée déterminée
English: I would like to conclude my intervention by reiterating that Japan is dangerous because, while it is rich in wealth, it is very poor in terms of morality and ethics.
French: Je voudrais conclure mon intervention en réaffirmant que le Japon est dangereux parce que, même s'il est riche matériellement, il est très pauvre moralement.
English: There are also six generic boxes with blank codes for less common amounts.
French: Il contient également six cases génériques pour les rubriques les moins utilisées.
English: During the period covered by our follow-up audit, we also found that human resources initiatives were on the agenda at regular staff meetings.
French: Nous avons également constaté que, durant la période visée par notre vérification de suivi, les initiatives en ressources humaines étaient à l'ordre du jour des réunions régulières du personnel.
English: The JCC welcomed that during his tour of EU capitals, the AKP leader, Mr Erdogan, had consistently declared his firm determination as regards Turkey's EU accession and pledged to introduce further political reforms.
French: Le CCM se félicite que le dirigeant de l'AKP, M. ERDOGAN, lors de sa tournée des capitales de l'UE, ait fait preuve avec constance d'une ferme détermination quant à l'adhésion de la Turquie et ait plaidé pour l'introduction de nouvelles réformes politiques.
English: It may be difficult to obtain additional funds from a lender/investor after an amount has been approved, however, too much contingency may render the project not feasible.
French: Il peut s’avérer difficile d’obtenir des fonds supplémentaires auprès d’un bailleur de fonds ou d’un investisseur après l’autorisation d’un montant; toutefois, des fonds de prévoyance trop importants peuvent rendre le projet irréalisable.
English: Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda Rapporteur:
French: Esprit d'entreprise et programme de Lisbonne Rapporteuse:
English: Identify your competitive advantage (e.g. - What is a specific advantage your organization has over the competition?)
French: Définissez votre avantage concurrentiel (ex. – Quel est l’avantage spécifique de votre entreprise sur vos concurrents?)
English: The Commission proposal for a thematic programme in this area, which would be co-financed by the four new legislative instruments, is therefore totally unsatisfactory.
French: Projet d'amendement 0267 Ligne budgétaire de référence : 19 11 03 << déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance,
French: Soulignant également la nécessité d'assurer une fourniture efficace et coordonnée de l'assistance technique,
English: Savings on Interest Payments Since December 2000 One-year mortgage rate Rate – December 2000 Rate – December 3, 2001 Change in rate Monthly payment – December 2000 Monthly payment – December 3, 2001 Change in monthly payment Change in annual payment 7.70 4.60 -3.10 $744.16 $559.05 -$185.11 -$2,221.32 Prime business rate 7.50 4.00 -3.50 $1,562.50 $833.33 -$729.16 -$8,750.00
French: Économies au chapitre des paiements d’intérêts depuis décembre 2000 Taux hypothécaire à un an Taux – décembre 2000 Taux – le 3 décembre 2001 Changement Paiement mensuel – décembre 2000 Paiement mensuel – le 3 décembre 2001 Changement Changement – paiement annuel 7,70 4,60 -3,10 744,16 $ 559,05 $ -185,11 $ - 2 221,32 $ Taux préférentiel 7,50 4,00 -3,50 1 562,50 $ 833,33 $ - 729,16 $ - 8 750,00 $
English: “(ii) Any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service; and
French: ii) Toute autre personne qui exerce une fonction publique, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique, ou qui fournit un service public; et
English: Under existing subparagraph 94(1)(c)(i), the taxable income of such a trust is the total of its taxable income earned in Canada (computed on the assumption that the trust is nonresident) and two additional amounts.
French: Selon le sous-alinéa 94(1)c)(i), le revenu imposable de ces fiducies correspond à la somme de leur revenu imposable gagné au Canada (calculé selon l’hypothèse que les fiducies ne résident pas au Canada) et de deux montants supplémentaires.
English: [Delegations are invited to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by today, 25 January 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: [Les délégations sont invitées à communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, avant aujourd'hui 25 janvier 2005 (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: You can expect us to communicate with you and provide services in the official language of your choice (English or French) on the Internet, by telephone, in writing or at our designated bilingual offices.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous communiquions avec vous et que nous offrions des services dans la langue officielle de votre choix (français ou anglais) par Internet, par téléphone, par écrit ou dans nos bureaux désignés bilingues.
English: Mean fruit set and mean seed number per fruit following hand self-pollination were 48 and 13%, respectively, of those following cross-pollination.
French: Le taux de fructification moyen et le nombre moyen de graines par fruit après auto-pollinisation valent 48 et 13%, respectivement, de ceux observés après pollinisation croisée.
English: Article 16 shall be amended as follows: (a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’; at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’; the following new sentence shall be added:
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) au début de l'article, les mots «Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, …» sont remplacés par «Sans préjudice de l'article 3bis du traité sur l'Union européenne et des articles 73, 86 et 87 du présent traité, …»; à la fin de la phrase, les mots «... et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.» sont remplacés par «... et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.»; la nouvelle phrase suivante est ajoutée:
English: In addition, the underlying value of contracts traded averaged more than $30 billion on a daily basis, compared to $20 billion in 2002.
French: De plus, la valeur sous-jacente des contrats négociés à la Bourse de Montréal s’est élevée à plus de 30 milliards de dollars par jour, en moyenne, par rapport à 20 milliards en 2002.
English: Non-core enterprises hold other (possibly a single) species licenses.
French: Les entreprises du non-noyau détiennent un ou plusieurs permis de pêche des autres espèces.
English: • meals and accommodation for training and competition projects,
French: • frais de repas et d'hébergement dans le cadre de camps d'entraînement et de compétitions;
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Back to museum list Wallaceburg and District Museum is a community museum which traces the development of Wallaceburg from the Scottish colonization settlement sponsored by Lord Selkirk in 1804.
French: Retour à la liste des musées Wallaceburg and District Museum is a community museum which traces the development of Wallaceburg from the Scottish colonization settlement sponsored by Lord Selkirk in 1804.
English: The Chief Investigator, the Assistant Chief Investigators and the Investigators cannot initiate or terminate an investigation on their own.
French: L’enquêteur principal, ses adjoints et les enquêteurs ne peuvent décider eux-mêmes d’entreprendre une enquête ou d’y mettre fin.
English: These enthusiasts span the income and education spectrums.
French: Ces adeptes s’étendent sur tout le spectre du revenu et du niveau d’instruction.
English: At close range the guns could be loaded with "cannister" which turned them into large shotguns, spreading dozens of small iron balls or fragments in a wide path.
French: À courte portée, les canons pouvaient être chargés « à mitraille », dispersant des douzaines de petites balles de fonte dans un large rayon, comme un fusil de chasse.
English: Establishments primarily engaged in extending loans to and/or financing equipment, facilities, inventory and sales for businesses and individuals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à faire des prêts à des entreprises et à des particuliers ou à financer pour eux du matériel, des installations, des stocks et des ventes, ou les deux.
English: The ACRI is a private and independent organization that was established by the Beauséjour Regional Health Authority.
French: L’IARC est un organisme privé et autonome qui a été initié par la Régie régionale de santé Beauséjour.
English: Training activities carried out by ORPEXs Customs compliance; Guidance for C-TPAT accreditation; Contact-Export; Marketing in the United States; Seminars on the US East Coast; Seminars on Poland and Europe; Workshops on marketing in general; Workshops on pre-export costing; Futurallia 2004; At US customs; International marketing; Choosing your export market; Naturallia; Business partnership for company development; Product compliance and access to markets; Doing business in China; Forest certification symposium; Export training - documentation; Export-Alliance (networking activities); Preparation day for missions; Tremplin project; Financing exports; ABC of exporting and certificate of origin; Doing business in France; Globalization and you: more than a toss of the dice...; The BRIC (Brazil, Russia, India, China) era: consequences and opportunities; American labelling... for better exporting; Strategy for China; The world of lumber within your reach; Excellence-export:
French: Activités de formation mises en œuvre par les ORPEX Conformité douanière; Accompagnement en accréditation C-TPAT; Contact-Export; Commercialisation aux États-Unis; Séminaires sur la Côte Est américaine; Séminaires sur la Pologne et l'Europe; Ateliers sur le marketing en général; Ateliers sur l'établissement du coût de revient avant l'export; Futurallia 2004; Aux douanes américaines; Marketing international; Choisir son marché d'exportation; Naturallia; Partenariat d'affaires pour le développement de l'entreprise; La conformité des produits et l'accès aux marchés; Faire affaires en Chine; Colloque certification forestière; Formation -Documentation à l'exportation; Export-Alliance (Activités de réseautage); Journée de préparation pour des missions; Projet Tremplin; Financement des exportations; ABC de l'exportation et du certificat d'origine; Faire affaires en France; La mondialisation et vous : plus qu'un coup de dés...; L'ère BRIC : conséquences et opportunités; Étiquetage américain... pour mieux exporter; Stratégie pour la Chine; Le monde du bois à votre portée; Excellence export : enjeux et perspective de l'exportation; Excellence-export :
English: • Bering Wolffish 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Loup de Bering 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l’ACDI, il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: To date, twenty-seven human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, nineteen cases have been reported, including fourteen deaths.
French: À ce jour, on a déclaré vingt-sept cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de dix-neuf cas, dont quatorze décès.
English: I set myself similar limits that Francis Dhomont had established with his Frankenstein Symphony (1997) — a work made up of layering and mixing fragments of works by multiple composers.
French: Je m’imposai des limites semblables à celles fixées par Francis Dhomont pour sa Frankenstein Symphony (1997), une pièce conçue par la superposition et le mixage de fragments provenant d’œuvres de nombreux compositeurs.
English: Operational Chain of Command (Som 25.3-25.7, 25.10) Decisions In October 1997, the Minister confirmed that Canadian military standards and criteria are the basis for national, full and operational commands in the CF.
French: Chaîne de commandement opérationnel (Som 25.3-25.7, 25.10) Décisions En octobre 1997, le Ministre a confirmé que les normes et les critères des forces armées canadiennes constituent le fondement de tous les types de commandement tels le commandement national, le commandement intégral et le commandement opérationnel des FC.
English: Contact Mr. Gerry Doré Chief Legislation and Regulations National Parks Directorate Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec KlA 0M5 Telephone: (819) 953-7831 FAX: (819) 997-0835 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gerry Doré Chef Législation et règlements Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) KlA 0M5 Téléphone : (819) 953-7831 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Finally, concerning the post-Doha programme, questions that could be considered would be whether a development-friendly outcome was guaranteed and how successful the Doha work programme would be in reorienting the WTO system towards development.
French: Enfin, concernant le programme de l'après-Doha, l'on pouvait s'interroger sur la question de savoir si celui-ci produirait des résultats propices au développement et dans quelle mesure il réussirait à réorienter le système de l'OMC vers le développement.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification until the retest date.
French: Le degré de variabilité entre les lots influe sur le niveau de confiance permettant de s'assurer qu'un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications jusqu'à la date du contre-essai.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 200 with the revisions noted above with respect to the chapeau and paragraph (a).
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 200, sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus concernant le chapeau et l'alinéa a).
English: Submissions under article 179(3) of the Financial Regulation Rapporteur :
French: Demandes présentées conformément à l'article 179 paragraphe 3 du règlement financier Rapporteur :
English: The second dose measles catch-up program was implemented in response to this outbreak for long-term control of measles.
French: Devant cette éclosion, on a décidé d’instaurer un programme de rattrapage (par administration d’une deuxième dose) pour enrayer la rougeole à plus long terme.
English: • What types of strong authentication solutions strike a balance among implementation cost, consumer usability and the likelihood of adoption, and effectiveness as a security measure?
French: • Quels types de solution d'authentification forte établissent un bon équilibre entre le coût de la mise en œuvre, la convivialité pour les consommateurs et la probabilité de leur adoption et l'efficacité en tant que mesure de sécurité?
English: Incubating females flush from the nest if an intruder comes within two meters, and they may take up to an hour to settle back on the nest after being disturbed (Allen 1980).
French: Les femelles qui couvent s’envolent du nid dès qu’un intrus s’en approche à moins de deux mètres, et elles peuvent mettre jusqu’à une heure à revenir au nid après le dérangement (Allen, 1980).
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Cependant, dans les cas où de telles structures ne sont pas faisables et où les impacts sur l'habitat du poisson sont inévitables, le MPO peut délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Top 2002-201 Aliant Telecom Inc. submitted an application dated 27 February 2002 to move its four regional Late Payment Charge tariffs to the Aliant Telecom General Tariff.
French: AMT 6637. en haut 2002-201 Le 27 février 2002, Aliant Telecom Inc. a déposé une demande visant à déplacer ses quatre tarifs régionaux de supplément de retard dans le Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Canada will continue to watch for any restrictions on electricity exports and on Hydro-Quebec's ability to do business in the United States.
French: Le Canada restera à l'affût de restrictions qui ciblent les exportations d'électricité et la capacité d'Hydro-Québec de faire des affaires aux États-Unis.
English: In fact, this chapter shows that in relation to the three goals of the World Conservation Strategy (IUCN et al. 1980, 1991) â€" the conservation of life support systems, the conservation of biodiversity, and the sustainable use of renewable resources â€" the city, as a highly concentrated form of human settlement, has positive as well as negative aspects.
French: Eu Ã©gard aux trois objectifs de la StratÃ©gie mondiale de la conservation (UICN et collab., 1980, 1991), soit le maintien des systÃ¨mes entretenant la vie, la prÃ©servation de la diversitÃ© biologique et l'utilisation durable des ressources renouvelables, la ville, en tant qu'entitÃ© oÃ¹ est regroupÃ©e une forte concentration d'Ãªtres humains, a des effets tant positifs que nÃ©gatifs.
English: In fact, we find the same opinion groupings now as then, often with the same advocates.
French: En fait, on retrouve les mêmes groupes d’opinion avec souvent les mêmes tribuns.
English: Time line: December 2001; on-going thereafter.
French: Calendrier : décembre 2001; continuellement par la suite.
English: Annexes VIII and IX are to facilitate the application of the Convention and are an elaboration and clarification of the scope of the Convention.
French: Les annexes VIII et IX, qui visent à développer et clarifier l'objet de la Convention, ont pour objet de faciliter l'application de cet instrument.
English: The purchase and consumption of Priority Perishable foods, rich sources of vitamin A, vitamin C and folate, was extremely low.
French: Il est extrêmement rare que les résidants achètent et consomment des aliments périssables prioritaires, riches en vitamine A, en vitamine C et en folate.
English: Nevertheless, we reserve the right to make further comments in due course following the conclusions reached through that important undertaking.
French: Toutefois, nous nous réservons de faire, en temps opportun, d'autres propositions à la lumière des conclusions de ce travail important.
English: Minister Thibault also agreed to consider a number of issues raised by the provincial and territorial Ministers, such as the need for strengthened enforcement.
French: Le ministre Thibault a également accepté d'étudier un certain nombre de questions soulevées par ses homologues, notamment le besoin d'accroître les mesures d'application des lois et règlements.
English: A separate legal rule may allow for the issuing of work permits for longer periods of time under the same conditions.
French: Une disposition légale distincte peut autoriser la délivrance de permis de travail pour des périodes plus longues, aux mêmes conditions.