ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Assistant Principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal’s allowance specified in clause 50.01 in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.
French: Tout directeur ou directrice d’école adjoint-e bénéficie d’une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l’indemnité de directeur ou directrice d’école précisée dans le paragraphe 50.01 et tient compte du nombre de professeurs et d’aides-enseignants surveillés.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Safe and Accessible Waterways
French: • Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus - Voies navigables sécuritaires et accessibles
English: • While the method of calculating performance metrics for each entity is clearly defined, interpretation of these definitions is inconsistent resulting in the potential for each entity to report their results differently.
French: • Bien que la méthode pour mesurer le rendement de chaque service soit bien définie, l’interprétation des définitions est incohérente, de sorte que chaque service risque de rendre compte différemment de ses résultats.
English: In contrast to this advantage of a university education over a college education, college graduates had less difficulty finding a job related to their field of study (Clark 1999:13).
French: Par contre, les diplômés collégiaux ont eu moins de difficulté à se trouver un emploi lié à leur domaine d'études (Clark, 1999).
English: The outbreak of foot-and-mouth disease, which has followed on from 'mad cow disease' , has made the crisis in the livestock industry worse.
French: L' épidémie de fièvre aphteuse, qui succède à la crise de la "vache folle", ne fait qu' accentuer la crise du secteur de la production animale.
English: Nonetheless, progress has been made in rejuvenating the Army Reserves.
French: Néanmoins, des progrès ont été realisés dans la revitalisation de la Réserve de l’Armée de terre.
English: A representative of civil society organizations made a statement, on behalf of the International Coordinating Network on Palestine.
French: Un représentant des organisations de la société civile fait une déclaration, au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Medion, paragraph 27).
French: La Cour a défini cette condition comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir arrêts du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The product, "CopyRite" is a polysiloxane base compound.
French: Le CopyRite est un composé à base de polysiloxane.
English: This Program Activity is delivered through operating and grants.  VAC's mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of our clients, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d'ACC est d'offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les clients et répondant à leurs besoins, en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada.
English: In British Columbia, "community care" includes home support, adult day care, home care nursing, and community rehabilitation.
French: En Colombie-Britannique, les « soins communautaires » comprennent le soutien à domicile, les soins de jour pour adultes, les soins infirmiers à domicile et la rééducation communautaire.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, and the European Community (EC).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: On the issue of international obligations, the Delegation of Colombia referred to the Andean Pact, and in particular Decision No. 486 and Resolution 0210.
French: Sur la question des obligations internationales, la délégation de la Colombie s’est référée au Pacte andin, et en particulier à la décision n° 486 et à la résolution 0210.
English: This higher "body burden" of environmental contaminants, and seniors' sensitivity to additional risks, increases their vulnerability to hazards in the environment.
French: Cette « charge corporelle » plus élevée de contaminants environnementaux, conjuguée à la sensibilité des aînés à un plus grand nombre de risques, accroît leur vulnérabilité aux dangers présents dans l'environnement.
English: We regret to inform you that the information submitted on your application did not demonstrate to the Screening Board that you have sufficient experience in file management.
French: Nous avons le regret de vous faire savoir que les renseignements que vous avez fournis ne démontrent pas au jury de présélection que vous avez une expérience suffisante de la gestion des dossiers.
English: He was aware of the importance of the use of a methodology of work when administering care or execute a particular technique nurse, as well as keep some performance criteria regulated and standardized to facilitate the work between fellow nurses.
French: Il était conscient de l'importance de l'utilisation d'une méthode de travail lors de l'administration de soins ou d'exécuter une technique infirmière, ainsi que de conserver certains critères de rendement réglementé et normalisé pour faciliter le travail entre collègues infirmières.
English: In addition, the provisions in the Anti-Money Laundering Law should be brought into line with EU practice in terms of respecting the professional secrecy of lawyers, as well as by not requiring a conviction for the predicate offence before prosecution for money laundering is possible.
French: En outre, les dispositions contenues dans la loi anti-blanchiment devraient être alignées sur les pratiques de l’UE en termes de respect du secret professionnel des avocats et ne pas subordonner l’ouverture de poursuites pour blanchiment de capitaux à une condamnation au titre de l’infraction principale.
English: Health Canada also investigated its Canadian database from 1968 until October 2002 for instances of adverse events reported with the use of levothyroxine sodium.
French: Santé Canada a également fait une recherche dans sa base de données canadienne pour la période allant de 1968 à octobre 2002, afin de repérer toute réaction indésirable qui aurait pu être signalée relativement à l’usage de la lévothyroxine sodique.
English: It echoed the concerns expressed during the discussion on TCEs/EoF that the document focused on "protection" only to the exclusion of "preservation," conservation," or "promotion" goals which had also been mentioned in the Committee and which might meet the needs of certain TK holders as an alternative to an exclusive rights model.
French: Elle a fait écho aux préoccupations exprimées au cours des débats sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, selon lesquelles le document fait une place trop large à la "protection", au détriment des objectifs de "préservation", de "conservation" et de "promotion", également formulés dans le cadre des travaux du comité et qui pourraient être plus conformes aux besoins de certains détenteurs de savoirs traditionnels que le modèle des droits exclusifs.
English: In quite a number of cases, it has been left to the State party to decide on the measures to be taken to implement the views of the Human Rights Committee or of the Committee Against Torture.
French: Dans un assez grand nombre d'affaires, l'État partie a été libre de décider des mesures à prendre pour mettre en oeuvre les constatations du Comité des droits de l'homme ou du Comité contre la torture.
English: Depending on the anticoagulant/additive system the storage may be extended up to the approved limit of the system.
French: Suivant le système anticoagulant/conservateur, la durée de conservation peut aller jusqu'à la limite autorisée pour le système.
English: The decline in the national birth rate results from the reduction in the number of fertile women, ageing of the population, a lower marriage rate and higher divorce rate, and a conscious choice on the part of women to have fewer children.
French: La baisse de la natalité découle par conséquent de la diminution du nombre de femmes fécondes, du vieillissement de la population, de la baisse de la nuptialité, de l'augmentation des divorces, ainsi que du choix délibéré des femmes d'avoir moins d'enfants.
English: To prevent VTE in hospitalized patients or to treat patients who develop a VTE, the guidelines identify low (...) Read more...
French: Les chercheurs se penchent maintenant sur des stratégies (...) Read more...
English: • enhance key bilateral relations with Canada's G8 partners and other countries such as Mexico, Brazil, China and India; and
French: • à renforcer les relations bilatérales clés du Canada avec ses partenaires du G8 et d'autres pays comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde;
English: This bank contains copies of privacy requests and replies as well as requests for disclosure to federal investigative bodies, forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: Évaluer les projets de recherche de façon à ce que les fonds soient judicieusement accordés. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période maximale de cinq ans; ils sont détruits après une période de deux ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: Visit our blogs , boards , WiKi , and read our newsletters to learn even more about FON from fellow Foneros!
French: Visitez notre blog , nos forums , notre WiKi et lisez nos newsletters pour en savoir encore plus à propos de FON grâce aux Foneros.
English: Touchdown occurred at 12:32 p.m. Eastern Daylight Time.
French: L'atterrissage a eu lieu à 12 h 32 heure avancée de l'Est.
English: Electronic Data Interchange4; SD-EDI Échange de données informatisées4 (n.m.); SD-EDI (n.m.) electronic tendering appel d'offres électronique (n.m.) employee file dossier d'employé (n.m.) employee group catégorie de salariés (n.f.) Employee Master Record Fiche personnel (n.f.) employee record conversion conversion des dossiers d'employés (n.f.) end to end testing test de bout en bout (n.m.); essai de bout en bout (n.m.)
French: Monthly Statement of Financial Operations; MSFO emplacement1 (n.m.) bin emplacement2 (n.m.) storage bin emploi (n.m.) job employé non gouvernemental (n.m); ENG (n.m.) non-government employee; NGE encaissement d'un chèque (n.m.) check encashment en direct online; on-line ENG (n.m.); employé non gouvernemental (n.m) non-government employee; NGE enregistrement de condition (n.m.) condition record enregistrement de statut (n.m.) status record enregistrement du temps et des activités (n.m.)
English: Spouse or common-law partner amount – If you are supporting your spouse or common–law partner who lives with you, and whose net income for the year will be less than $9,600, enter the difference between $9,600 and his or her estimated net income for the year.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Si vous subvenez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait qui demeure avec vous et que son revenu net pour l'année sera inférieur à 9 600 $, inscrivez la différence entre 9 600 $ et son revenu net estimatif pour l'année.
English: This presents a problem, as the testing procedure will be analysed differently in different countries, depending which reference text is used.
French: Cela pose un problème d'analyse différente du mode opératoire suivant les pays selon la version de référence qui est utilisée.
English: The recent turmoil in financial markets shows that it is critical to have tools available that allow for a prudent, proactive response where immediate action is required to protect the public interest.
French: Les bouleversements survenus récemment sur les marchés des capitaux indiquent à quel point il est important d'avoir les outils nécessaires lorsqu'il faut agir sur-le-champ de façon prudente et proactive pour protéger l'intérêt public.
English: From our privileged position above the city of Palma the terrace of each room offers you a views of the sea, the city and the coastline.
French: Les chambres sont dotées de terrasses offrant une vue sur la mer, la ville et la côte, qui contribue à faire de votre séjour au Valparaíso Palace un séjour inoubliable.
English: The children and youth major group said that the primary objective of its participation was to promote intergenerational equity in sustainable forest management through education, transfer of knowledge, and securing the right to access natural resources for the younger generations.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes a déclaré que leur participation avait essentiellement pour but de promouvoir l'équité entre générations dans la gestion durable des forêts en encourageant l'éducation et le transfert des connaissances et de garantir le droit d'accès des jeunes générations aux ressources naturelles.
English: Food consumption did not differ between sexes, but males grew slightly faster than females at both levels of food availability, indicating a greater fractional allocation of available energy to growth.
French: La consommation de nourriture ne diffère pas entre les sexes, mais les mâles croissent un peu plus rapidement que les femelles aux deux niveaux de disponibilité de nourriture, ce qui indique l’allocation d’une fraction relativement plus importante de l’énergie disponible à la croissance.
English: The technology evolved into a leading method for treating fibre to make it more digestible to enzymes.1 As it turns out, this is also one of the key technologies in the cost-effective manufacturing of bioethanol, although Foody wouldn't start thinking about making alcohol fuel until 1978.
French: La technologie a évolué en une méthode de pointe utilisée pour traiter la fibre afin de la rendre plus digestible pour les enzymes.1 Il s'est avéré qu'il s'agit aussi d'une des technologies clés de la fabrication rentable du bioéthanol, même si Patrick Foody n'a commencé à songer à produire du carburant à l'alcool qu'en 1978.
English: If your address is specified by an indicator of location other than a street name and number, please insert this instead.
French: Si votre adresse est caractérisée par un indicateur ou un lieu autre qu'un nom et un numéro de rue, veuillez les insérer en lieu et place.
English: In November 2008, the Prosecutor hosted an international conference of prosecutors from all of the international and ad hoc tribunals and select national prosecuting authorities to discuss greater cooperation in tracking, investigating, arresting, transferring and prosecuting suspects and fugitive indictees charged with genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: En novembre 2008, le Procureur a été l'hôte d'une conférence internationale regroupant les Procureurs de tous les Tribunaux internationaux et ad hoc et certaines autorités des parquets nationaux, afin de discuter du renforcement de la coopération dans la recherche, l'enquête, l'arrestation, le transfert et la poursuite de suspects et de fugitifs accusés de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Some key objectives and benefits for using class screenings include:
French: Les principaux objectifs et avantages de l’examen préalable type sont les suivants :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohen is Professor of Economics, École Normale Supérieure, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohen est professeur d'économie à l'Ecole Normale Supérieure de Paris.
English: Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
French: On distingue plusieurs types de timonerie de direction selon le mode de transmission des forces de direction:
English: Poverty, disparities and gender-based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.
French: Dans la plupart des pays pauvres, la pauvreté, les disparités et la discrimination sexuelle et autres types d'inégalités sont des facteurs déterminants qui empêchent les familles de prendre soin de leurs enfants et d'assurer leur protection.
English: Mexico, Peru, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Mexique, Pérou.
English: In undertaking its analysis, CBAC was mindful that BHI is but one of the ways to improve the health of Canadians.
French: En entreprenant son analyse, le CCCB a tenu compte du fait que l'innovation biotechnologique appliquée à la santé n'est que l'un des moyens permettant d'améliorer la santé des Canadiens.
English: A week ago, I saw a telescope for sale in the optician department of a local store.
French: La semaine passée, j'ai vu un télescope en vente dans le rayon de l'opticien d'un magasin local.
English: Public Service Staff Manual.
French: Statistique annuelle sur la criminalité.
English: Hence, the decision was taken to recommend a sole-source contract for support to the heavy support package.
French: C'est pourquoi il avait été décidé de recommander la passation d'un marché exclusif pour la mise en place du dispositif d'appui renforcé.
English: In public institutions the average share of women among representatives of the government also exceeds the threshold defined in Slovenian legislation as the gender balance threshold, as they have 49 per cent representation in 2008.
French: Dans les institutions publiques la proportion moyenne des femmes parmi les représentants du gouvernement dépasse également le seuil défini dans la législation slovène comme étant le niveau de représentation équilibrée des deux sexes du fait qu'elle atteint 49 % en 2008.
English: Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also need to enhance the credibility of this Union for entrepreneurs as well as citizens at large.
French: Nous devons également renforcer la crédibilité de cette Union aux yeux des entrepreneurs et des citoyens en général.
English: This report is being distributed by the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) and Status of Women Canada.
French: J'ai pris cette décision en fonction de l'information fournie dans la lettre qui m'a été remise au moment de l'entrevue et j'ai eu la possibilité d'obtenir toutes les précisions voulues au sujet de ce projet de recherche.
English: It is worth mentioning that more than 100 Member States submitted their views, most of which argued for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Il convient de mentionner que plus d'une centaine d'États Membres ont soumis leurs vues, et que la plupart d'entre eux étaient favorables à un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The supplier (in this case, Walter Suttie) appears in the Contributor column. A Nonmonetary statement is listed under the Type field.
French: Le fournisseur (c’est-à-dire Walter Suttie) figure dans le champ « Donateur » et la mention Non-monétaire figure dans le champ « Type ».
English: ALBERTA REGION Band (Band No.) Paul (441) Piikani Nation (436) Saddle Lake (462)1 Saddle Lake (866) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) Geographic Zone 2 1 1 1 1 1 1 City Centre Edmonton Calgary Edmonton Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife Environmental/ Remoteness Classification C B C C D C E Service Centre Edmonton Pincher Creek St. Paul Wetaskiwin Slave Lake Strathmore Fort Smith Most Populous Site (Site No.)
French: centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Edmonton Pincher Creek St. Paul Wetaskiwin Slave Lake Strathmore Fort Smith Wabamum No. 133B (06654) Piikani Reserve (06647) Saddle Lake No. 125 (06702) Samson No. 137 (06658) Sawridge No. 150G (06683) Siksika Indian Reserve No. 146 (06636) Fort Smith Settlement (08520) -Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Since the procedures in question were changed as a result of that investigation, the report is of historical interest only and cannot be of a particular sensitivity justifying a derogation from the presumption of accessibility.
French: Du fait de la modification des procédures en cause à la suite de cette enquête, le rapport aurait un intérêt purement historique et ne pourrait revêtir un caractère sensible justifiant une dérogation à la présomption d’accessibilité.
English: For years, these spirited, saltwater fish were unappreciated except by sport fishermen.
French: Pendant longtemps, seuls les pêcheurs sportifs appréciaient ce vigoureux poisson de mer.
English: The common duty of care is to "take such care as in all the circumstances of the case is reasonable to see that the visitor will be reasonably safe in using the premises for the purposes for which he is invited or permitted to be there".
French: L’obligation de diligence en common law exige de «faire raisonnablement en sorte qu’en toutes circonstances, le visiteur soit raisonnablement en sécurité lorsqu’il utilise les locaux aux fins pour lesquelles il a été invité ou autorisé à s’y trouver».
English: Paragraph 9 (f) of the guidelines
French: Paragraphe 9 f) des directives
English: However the expatriate syndrome and a need for inducement allowances were identified as contributing to the failure to effect equal pay for equal work.
French: Il apparaît cependant que le syndrome de l'expatrié et la nécessité d'offrir des avantages à titre d'incitation nuisent à la réalisation du principe d'une rémunération égale pour un travail égal.
English: 13.2 Information requirements for submissions related to project approvals 13.2.1 Preliminary project approval Federal organizations normally request PPA when the initial project planning and identification phase is completed, but before the project definition phase starts.
French: 13.2 Information requise pour les présentations visant à obtenir l’approbation de projets 13.2.1 Approbation préliminaire de projet En règle générale, les organisations fédérales demandent l’approbation préliminaire d’un projet (APP) quand l’étape initiale de délimitation et de planification du projet est terminée, mais avant que ne soit amorcée l’étape de la définition du projet.
English: At its seventeenth meeting, the Board agreed on revisions to be incorporated in the methodology and will consider a final reformatted revision at its eighteenth meeting.
French: À sa dix-septième réunion, le Conseil a décidé d'apporter un certain nombre de modifications à la méthode dont il examinera la nouvelle version définitive à sa dix-huitième réunion.