ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing country Member States that have established such national institutions in accordance with the Paris principles could render technical assistance to other developing countries desirous of setting up their own national institutions.
French: Les États Membres en développement qui ont créé de telles institutions nationales conformément aux principes de Paris pourraient fournir une aide technique aux autres pays en développement désireux de créer leurs propres institutions nationales.
English: Canadian Frequency Allocations Table and Chart Licence Fees Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Other Reports Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Droits de licence Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Autres Rapports Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: AIDS is thus both an emergency and a long-term development issue.6
French: Le sida est donc à la fois une question d'urgence et une question de développement à long terme6.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eighth Session Geneva, November 25 to 29, 2002
French: COMITÉ PERMANENTE SOBRE EL DERECHO DE PATENTES Octava sesión Ginebra, 25 a 29 de noviembre de 2002
English: As I began, I said that I am committed to trying to make sure that we use what we have better, that we monitor carefully what is happening and that we use the political and economic instruments at our disposal to keep this at the heart of our agenda for the future, and I am very grateful for all the contributions.
French: J'ai dit au début que je m'engage à m'efforcer de faire sorte que nous utilisions ce que nous avons de mieux, que nous contrôlions de près ce qu'il se passe et que nous utilisions les instruments politiques et économiques à notre disposition afin de maintenir ce sujet au cœur de notre agenda à l'avenir. Je vous suis reconnaissante de toutes vos contributions.
English: : The word of mouth in the analyst circles is that DRAM manufacturing capacity is currently too large for the demand. This could lead to a price drop in the coming weeks, when stocks start to pile up.
French: : le bruit court parmi les analystes spécialisés que la capacité de fabrication de mémoire RAM actuellement disponible est trop importante par rapport aux demandes du marché ; cela annoncerait une baisse des prix dans les semaines qui viennent lorsque les stocks vont commencer à monter.
English: Mutation rates observed, however, were significantly greater in cells transfected with gene-specific siRNA than in cells transfected with the negative control oligo.
French: Toutefois, les taux de mutation observés étaient significativement plus élevés dans les cellules transfectées avec des pARNi spécifiques de gènes que dans les cellules transfectées avec l'oligo témoin négatif.
English: This photo shows the pilot's left-eye view of the ESVS helmet-mounted display.
French: Voici ce que perçoit l'oeil gauche du pilote portant le visiocasque.
English: • Charities Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Résultats des vérifications après-paiement, 2004-2005, détails, une vérification
English: Arabian Drilling Company (“Arabian Drilling”) filed a category “E” claim form with the Commission in which it described itself as a joint venture company with operations in the business of oil well drilling.
French: X. RÉCLAMATION DE L'ARABIAN DRILLING COMPANY  L'Arabian Drilling Company ("Arabian Drilling") a déposé auprès de la Commission un formulaire de réclamation de la catégorie "E" dans lequel elle s'est présentée comme une coentreprise opérant dans le domaine du forage de puits de pétrole.
English: Implementation will depend on the decision made regarding the preferred option and the timing of that decision.
French: La mise en œuvre dépendra de la nature de la décision concernant l'option préférée ainsi que du moment auquel cette décision sera prise.
English: A relevant executive power body shall develop guidelines facilitating the use of the registry and retrieval of the document.
French: Un organisme exécutif met au point les lignes directrices permettant l'emploi du registre et le retrait du document.
English: The Trial Chamber also interpreted the offence of “direct and public incitement to commit genocide” as entailing a provocation to commit genocide “whether through speeches, shouting or threats uttered in public places or at public gatherings, or through the sale or dissemination, offer for sale or display of written material or printed matter in public places or at public gatherings, or through the public display of placards or posters, or through any other means of audiovisual communication”.
French: Elle a aussi interprété l'acte d'«incitation directe et publique à commettre le génocide» comme comportant la provocation à commettre un génocide «soit par des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits [ou] des imprimés vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou affiches exposés au regard du public, soit par tout autre moyen de communication audiovisuelle».
English: The study of the legal and financial framework of large residential institutions revealed some problems for service providers in the process of moving to community-based residential services.
French: L'examen du cadre financier et juridique des grandes institutions résidentielles a révélé quelques difficultés pour les prestataires de services lors du processus de transition vers des services de proximité résidentiels.
English: In our view, the report presents many quite sound views on how growth should be stimulated, the importance of relevant investments, how environmental initiatives can contribute to economic growth and how unemployment creates social injustice.
French: À nos yeux, le rapport défend nombre de positions sensées quant aux méthodes de stimulation de la croissance, à l’importance de procéder aux investissements qui s’imposent, à la contribution que les initiatives environnementales peuvent apporter à la croissance économique et aux injustices sociales engendrées par le chômage.
English: Furthermore, it was only in its opinion to the Ombudsman that the Commission had given an explanation of its behaviour.
French: En outre, ce n’est que dans l’avis au Médiateur que la Commission a donné des explications concernant son attitude.
English: The legislation at issue, which causes the tax relief to be refused to taxpayers who have sent their children to school in another Member State, disadvantages the children of nationals merely by reason of the fact that they have exercised their freedom of movement.
French: Or, la réglementation en cause, qui conduit à refuser l'abattement fiscal aux contribuables qui ont envoyé leurs enfants suivre un enseignement scolaire dans un autre État membre, désavantage les enfants de ressortissants nationaux en raison du seul fait qu’ils ont exercé leur liberté de circulation.
English: Eight representatives of associations working in Chad in the field of human rights and eight alternates;
French: Huit représentants des associations œuvrant au Tchad dans le domaine des droits de l'homme et huit suppléants;
English: However, owing to the fragmentation of actors and the proliferation of small projects, such efforts have not generated the desired impact.
French: Toutefois, en raison de la multiplicité des intervenants et de la prolifération des petits projets, ces efforts n'ont pas eu les résultats attendus.
English: Although they are an integral part of the Canadian broadcasting system, and provide service similar to that of the CBC, they feel that governments underestimate the value of their contribution to both Aboriginal and Canadian culture and society, and that they lack the statutory protection and recognition provided to the CBC.
French: Même s’ils font partie intégrante du service de radiodiffusion publique du Canada et qu’ils offrent un service semblable à celui de la SRC, ils estiment que le gouvernement sous-estime la valeur de leur contribution aux cultures et sociétés autochtones et canadiennes, et qu’ils ne bénéficient pas de la protection et de la reconnaissance prévues par la loi dont jouit la SRC.
English: Just a big wow with another wow, if this is how the game gonna look when release are better i will %100 get it on release day, can,t wait to play it.
French: Trop bien ! Il y a une espèce d'aspect "cinématique" quand le perso est face aux monstres/mecha qui rend terriblement bien.
English: On 25 January, gas deliveries resumed.
French: Le 25 janvier, les livraisons de gaz ont repris.
English: The Court also noted that the arbitration clause not only encompassed disputes as to the quality or condition of rubber, but expressly referred to “other dispute arising under these contract regulations”.
French: Finalement, il a souhaité au Groupe de travail la pleine réussite du prolongement de la Conférence de Bucarest, de l'amendement de l'AGN par des dispositions de sûreté, de la révision du CEVNI, de la mise au point du SIF, pour ne citer que quelques points de l'ordre du jour.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: a) Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: A special relationship exists between the U.S. Government and Native Americans.
French: Les liens entre le Gouvernement des Etats-Unis et les Américains autochtones sont particuliers.
English: There are no limits - Challenge yours.
French: Votre carrière est aussi inspirante que vous.
English: While carrier personnel were clearly faced with competing priorities on July 25, 2000, this will be true of most days at a busy terminal and carrier personnel must have means of reasonably meeting the needs of all persons with disabilities where the carrier is aware in advance of the nature of those needs and the accommodation required.
French: Le personnel du transporteur a clairement fait face à des priorités concurrentes le 25 juillet 2000, mais cela sera le cas la plupart du temps dans les aérogares occupées et le personnel du transporteur devrait avoir des moyens pour satisfaire raisonnablement les besoins de toutes les personnes ayant une déficience lorsque le transporteur connaît, à l'avance, la nature de ces besoins et les services nécessaires.
English: Services, Awareness and Assistance Strategic Outcome:
French: Services, sensibilisation et appui Résultat stratégique :
English: The Survey of Earned Doctorates collects extensive information on educational and labour market plans of doctoral graduates.
French: L’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat recueille des renseignements complets sur les projets de formation et de carrière des titulaires de doctorat.
English: • To develop a set of ecosystem human health indicators for guiding interventions in Cayo Hueso in Centro Habana;
French: • élaborer une série d’indicateurs de la santé par rapport à l’écosystème, afin d’orienter les interventions à Cayo Hueso, un quartier de Centro Habana;
English: The Working Party welcomed the accession of Andorra to ADR and to the Protocol of amendment of 1993.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adhésion d'Andorre à l'ADR et au Protocole d'amendement de 1993.
English: The use of the site to post illustrations, photos, articles or in any other manner is forbidden save with the written permission of the site owners.
French: L’utilisation, quelle que soit la façon, de données, illustrations, photos, scripts ou fichiers n’est pas autorisée sans accord écrit préalable.
English: Thank you, Mr Turmes.
French: Je vous remercie, Monsieur Turmes.
English: Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq's resources are being used transparently and equitably for the benefit of the people of Iraq,
French: Conscient du rôle important du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle ainsi que des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à veiller à ce que les ressources du pays soient utilisées de manière transparente et équitable au profit du peuple iraquien,
English: They also keep a file in case the matter goes to court.
French: Ils conservent également un dossier de l’incident au cas où l’affaire serait portée devant les tribunaux.
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/css/matches.css was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/css/matches.css was not found on this server.
English: The secretariat was invited to cooperate in this field with relevant specialized and training agencies.
French: Le secrétariat était invité à coopérer dans ce domaine avec les organisations spécialisées et les organismes de formation concernés.
English: This organization brings together the experts in marketing innovation, from the most influential alliance of luxury brokers ever assembled.
French: Cette organisation regroupe les experts innovateurs en marketing, formant l’alliance la plus importante des agents immobiliers de luxe, jamais regroupée.
English: Two were adopted in November, the third comes to a vote in the December Strasbourg session.
French: Deux textes ont été adoptés en novembre, le dernier est à l'ordre du jour de la session de décembre
English: The section includes an Archives Unit, tasked with organizing a collection of audio and video cassettes and media exhibits.
French: Elle comprend aussi un service des archives qui a pour tâche d'organiser une collection de cassettes audio, de films vidéo et de pièces intéressant les médias.
English: 2.2 On or about 12 June 2002, the author was arrested and detained at the South Division Edmonton Police Station for the second time.
French: 2.2 Le 12 juin 2002 ou vers cette date, l'auteur a été, pour la seconde fois, arrêté et placé en garde à vue au poste de police de la division sud d'Edmonton.
English: It enables Desjardins experts to share and enrich their knowledge in the four corners of the world.
French: Il permet aux experts de Desjardins de partager et d'enrichir leur savoir-faire aux quatre coins du monde.
English: Fee Reduction for Sharing Assigned Spectrum 6.
French: Réduction du droit en cas de partage des fréquences radio assignées 6.
English: This has raised concerns about product safety and effectiveness, and the adequacy of information for decision making.
French: Ceci a soulevé des inquiétudes touchant l’innocuité et l’efficacité des produits, ainsi que la pertinence de l’information qui sert aux prises de décisions.
English: The census for the Stewart River mining district was given as 3,500 people.
French: Le recensement du district minier de la rivière Stewart comptait 3 500 personnes.
English: In fact this question was tabled before the Russia-Ukraine dispute arose.
French: En fait, cette question a été soumise avant que ne survienne le conflit entre l'Ukraine et la Russie.
English: The representative bodies of the engineering profession have forwarded the agreement to their respective governments.
French: Les reprÃ©sentants des associations professionnelles d'ingÃ©nieurs ont communiquÃ© l'entente Ã leur gouvernement respectif.
English: • Royal Bank of Canada (NeuroScience, SFM)
French: • Resolution Pharmaceuticals (Génie protéique)
English: Given the absence of reliable information on the risk of recurrence of seizures in persons like Rodger and given the public safety element in his position which reduces the acceptable level of risk, one cannot readily conclude that the position taken by CN was unreasonable.
French: Dans l’absence de toute information sûre concernant le risque de récidive chez des personnes dans la situation de M. Rodger, et parce que la nécessité de tenir compte de la sécurité publique restreint inévitablement le niveau de risque acceptable, on ne saurait juger déraisonnable la position prise par le CN.
English: If the work incapacity is due to accident, neither the general nor the special periods indicated above apply.
French: Si l'incapacité de travail est due à un accident, les conditions relatives aux périodes de minimale d'affiliation ou de cotisation précédemment indiquées ne sont pas applicables.
English: She is concerned about providing safe and nutritious food for her children.
French: Elle souhaite offrir des aliments sûrs et nourrissants à ses enfants.
English: In determining the needs in your community, you could consider the rates of HIV/AIDS, rates of sexually transmitted diseases (STDs), specific vulnerable populations within your community who have a higher risk of HIV infection, what other resources or activities are happening and who is doing them, what assets - skills, resources, knowledge - your community has or needs.
French: En déterminant les besoins de votre communauté, vous pourriez tenir compte de ce qui suit : l’incidence et la prévalence du VIH/sida et des maladies transmissibles sexuellement (MTS); les personnes de votre communauté chez qui le risque d’infection par le VIH est plus élevé; les autres ressources ou activités en cours ainsi que les personnes qui réalisent ces activités; les ressources, les habiletés et les connaissances que possède votre communauté ou dont elle a besoin.
English: Reiterates that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should be exploited transparently, legally and on a fair commercial basis, to benefit the country and its people;
French: Réaffirme que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo doivent être exploitées de façon transparente, légalement et sur une base commerciale équitable, afin de bénéficier au pays et à la population;
English: The lieutenant was one of the wounded; however, he recovered and later returned to his unit.
French: Le lieutenant fut l’un des blessés. Il se remit de ses blessures et retourna à son unité.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1995 Estimated damage: $74.6 million 1995 Estimated damage: $74.6 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1995 d1995 dégâts estimés à 74,6 millions de dollars 1995 d1995 dégâts estimés à 74,6 millions de dollars
English: When is a hazard not a disaster?
French: Dans quelles circonstances un aléa n'est pas une catastrophe?
English: What is a standing order?
French: Qu’est-ce qu’une commande permanente?
English: More frequently, however, CF units will be combined with units of another nation of similar capabilities to produce a larger formation capable of more effectively coordinating complementary capabilities in a specific situation.
French: Il arrive plus souvent que des unités des FC soient associées à des unités analogues d'autres pays, ce qui permet d'obtenir une formation plus importante et mieux à même de coordonner efficacement des capacités complémentaires dans une situation donnée.
English: I should like nonetheless to put forward a criticism concerned with an aspect that, unfortunately, has not been taken into account.
French: Je voudrais malgré tout formuler une critique, s'agissant d'un aspect qui, malheureusement, n'a pas été pris en compte.
English: (b) Dissemination of information on GNSS to users and provision of technical assistance for the integration of GNSS into national infrastructures;
French: b) La diffusion des informations aux utilisateurs et la fourniture d'une assistance technique pour l'intégration des systèmes dans les infrastructures nationales;
English: ± Population growth weakens in the short term as net
French: ± À l’instar de l’ensemble de la province, les exportations
English: Minister Couillard and I share the view that there are certain types of reforms that can be implemented within our universally accessible health care system that Canadians support.
French: Le ministre Couillard et moi sommes d'accord que certains types de réformes sont possibles au sein du système public universel que les Canadiennes et les Canadiens appuient.
English: In addition, over the next three years, the Tribunal will lose three long-serving employees to retirement and will possibly lose two full-time members as well.
French: La présidente et le vice-président avaient d’abord été nommés à titre de membre à temps partiel il y a une quinzaine d’années.
English: Current Requirements for Contributions to Qualify Contributions by producers to agricultural organizations are, for purposes of the program, called third party payments.
French: Exigences actuelles pour que les contributions financières soient admissibles Les contributions par les producteurs agricoles aux organisations agricoles sont, pour l'application du programme, des « paiements à des tiers ».
English: Ole Larsen Linda Lundström Litho Delta Maison Maxxium Fine Wines and Spirits Makeup Forever Charlotte Nicolin Publicité Tournesol Inc.
French: EDITION 2001 AstraZeneca R & D Montréal Danesco inc.
English: We compared survival probabilities, derived from the Jolly-Seber-Cormack model, and reproductive parameters between resident and immigrant root vole females.
French: Nous avons comparé les probabilités de survie, estimées selon le modèle Jolly-Seber-Cormack, et les variables de la reproduction chez les femelles résidantes et les femelles immigrantes.
English: I should also like to say that Senegal fully agrees with the belief of the Panel of Eminent Personalities that the work of the United Nations as it pertains to Africa needs to become more relevant and more effective.
French: Qu'il me soit également permis de préciser ici que le Sénégal partage entièrement la conviction du Groupe des éminentes personnalités sur la nécessité d'accroître l'efficacité et la pertinence de l'action de notre Organisation en direction du continent africain.
English: 25 Now when Ammon had said these words, the king began to rejoice because of his life.
French: 25 Alors, quand Ammon eut dit ces paroles, le roi commença à se réjouir à cause de sa vie.
English: A laboratory study was conducted to investigate the performance of composting bioremediation of a sand material contaminated with diesel fuel and radio-labeled phenanthrene.
French: Une étude en laboratoire a été effectuée pour examiner le rendement de la biorestauration par compostage d'un matériel sableux contaminé par du carburant diesel et du phénanthrène radio-marqué.
English: To fail to act now would deny us a future of prosperity and fulfilled human potential.
French: Ne pas agir maintenant nous priverait d'un avenir prospère et d'épanouisse-ment de ce potentiel humain.
English: Since it was set up in 1992, the department has confronted serious crises in more than 100 countries around the world, getting essential equipment and emergency supplies to the victims as quickly as possible.
French: Depuis sa création, en 1992, ce service a fait face à de nombreuses crises majeures dans plus de 100 pays à travers le monde, faisant parvenir le plus rapidement possible aux victimes l'équipement et l'aide d'urgence essentiels à leur survie.
English: Then you are cordially invited to browse through these pages to become better acquainted with our company.
French: Nous vous invitons chaleureusement à poursuivre votre lecture aux pages suivantes afin de découvrir plus en détails notre entreprise.