ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these reasons that my delegation would propose that we consider the sequencing of Committee meetings so as to allow as many delegations as possible to participate in the decision-making process.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation propose que nous envisagions de prévoir les réunions des commissions afin qu'un aussi grand nombre possible de délégations puissent participer au processus de prise de décisions.
English: PLT Notification No. 6 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Federal Republic of Nigeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Nigeria, on December 19, 2002, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 6 Traîté sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République fédérale du Nigéria Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, le 19 décembre 2002, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: The reference to ISO 3166-1; 1997 needs to be considered by the Committee so that the impact to all countries can be considered.
French: Le renvoi à la norme ISO 3166-1 : 1997 devrait être examiné par le Comité pour en évaluer l'incidence sur tous les pays.
English: See the following Web address for the contracted studies regarding broadcasting and public safety spectrum: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf07035e.html 10.
French: Un sommaire présenté par les consultants sur les effets de l'exploitation des systèmes mobiles de sécurité publique est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 10.
English: Finally, through the work of the Poverty Reduction Fund (PRF), residents, and women in particular, have been afforded opportunities for training in marketable skills.
French: Enfin, grâce aux activités de ce fonds, des habitants, et des femmes en particulier, ont reçu la possibilité d'obtenir une formation à des compétences recherchées sur le marché du travail.
English: EXCEPTIONS 11.1 Certain types of travel may be considered on an exceptional basis with the appropriate justification.
French: EXCEPTIONS 11.1 Certains types de déplacements ne sont pas assurés; toutefois, à titre exceptionnel, ils peuvent être approuvés dans des circonstances particulières seulement.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (873125): You cannot remove service packs for Office 2003 products .
French: Pour plus d'informations, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (873125) : Impossible de supprimer les Service Packs pour les produits Office 2003 .
English: 61) - Compatibility of a national law imposing the obligation to affix to all recordings of cinematographic or audiovisual work put on sale the sign of the national body responsible for collecting royalties.
French: 61) - Compatibilité d'une loi nationale imposant l'apposition, sur tout support d'oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles mis en vente, du sigle de l'organisme national chargé de collecter les droits d'auteurs
English: It is almost as old as the Organization itself.
French: Il a pour ainsi dire le même âge que l'Organisation elle-même.
English: Joel Paterson has worked on human health hazard and risk assessments at Health Canada since 1988 in the areas of new chemicals, WHMIS, drinking water contaminants existing substances and pesticides.
French: Il a aussi participé directement, ou a titre de superviseur, à la conception de produits liés au contrôle des risques pour la santé et à l'évaluation des substances prioritaires inscrites à la Liste intérieure des substances.
English: The Agency shall prepare a draft list of priority substances for inclusion on Annex XIII so that there is a technical basis for a political decision taken by the Member States.
French: L'agence élaborera un projet de liste prioritaire de substances qui sera incluse à l'annexe XIII, afin de créer la base technique d'une décision politique à prendre par les États membres.
English: Thus an ICTR judge who has served three years, or four years or six or eight years should receive the same pension as an ICJ judge who has served the same number of years.
French: Un juge du TPIR qui est resté au service du Tribunal pendant trois, quatre, six ou huit ans doit percevoir la même pension qu'un juge de la CIJ dont le nombre d'années de service est identique.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-439 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an application by BC Tel (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-439 le 30 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par BC Tel (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: Each member of the Bureau may designate a representative of the same governmental participant to represent him or her at those Bureau meetings which the member is unable to attend.
French: Chaque membre du Bureau peut désigner une personne du même gouvernement participant pour le représenter à une réunion du Bureau à laquelle il ou elle ne peut prendre part.
English: The Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Secretary of the Commission.
French: La Commission adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter, en consultation avec le Secrétaire de la Commission.
English: • Acknowledge the Archives of Ontario and cite the complete reference for records used in your work.
French: Nous comptons sur vos commentaires pour nous aider à évaluer et à améliorer la qualité de notre service à la clientèle.
English: Ms. Zeenat filed a special appeal in the Supreme Court against this decision.
French: Mme Zeenat a formé un recours spécial contre cette décision auprès de la Cour suprême.
English: The first was for a debate on the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill" and the second for a debate on "Tensions between Russia and Georgia".
French: Le Bureau ne peut proposer qu’un seul débat d’actualité au cours d’une partie de session et l’Assemblée ne peut se prononcer que sur la proposition du Bureau.
English: Potential Contribution of SDS IV Commitments to Government-wide SD Objectives < previous index next >
French: Contributions possibles des engagements de la SDD IV aux objectifs fédéraux en matière de DD < précédénte l'index suivante >
English: Jan Kubis welcomes ''positive trend'' of EU dialogue (more...)
French: Jan Kubis se félicite de ''l'évolution positive'' du dialogue avec l'Union Européenne (suite...)
English: The husband has exclusive sexual rights over the wife or wives but the wives do not have equal exclusive sexual rights over the husband.
French: Le mari à des droits sexuels exclusifs sur sa femme ou ces femmes, mais les femmes n'ont pas des droits correspondants par rapport au mari.
English: Specifically, Katimavik-OPCAN maintains administrative data on participants including the number in equity groups and regions.
French: Katimavik-OPCAN conserve notamment des données administratives sur les participants, y compris sur le nombre de ceux qui appartiennent à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et sur les 49.
English: While both NHQ and regional communications staff members currently average about six to seven years of service with DFO, NHQ communications staff average approximately thirteen years in communications in the Federal Government.
French: Bien que le personnel de l'ACN et des Régions aient en moyenne de six à sept ans de service au MPO, à l'ACN seulement, le personnel des Communications a, en moyenne, treize ans d'expérience en communications au gouvernement fédéral.
English: The Chairperson thanked the participants for their active engagement in the session's discussions, congratulated the Committee on the constructive work and successful outcomes, and closed the session.
French: Le Président a remercié les participants d'avoir contribué activement aux débats de la session, félicité le Comité pour ses travaux enrichissants et les résultats positifs qui ont été obtenus et prononcé la clôture de la session.
English: This module is completely included into Melody/Harmony and appears as a new palette.
French: Ce module s'intègre complètement à Melody/Harmony et se présente sous la forme d'une palette supplémentaire.
English: The explanation lies, admittedly, in the lack of material resources, but doubtless also in some cases in deliberate foot-dragging.
French: L'explication est due à l'absence de moyens matériels certes, mais sans doute aussi, dans certains cas, à la mauvaise volonté.
English: They are more likely to have attended an art gallery or museum and have attended theatre, ballet or opera.
French: Il est probable qu’elles aient visité une galerie d’art ou un musée ou qu’elles aient assisté à une pièce de théâtre, à un ballet ou à un opéra.
English: We hope that this important development will be reflected on the ground.
French: Nous espérons que cet événement important aura une incidence sur le terrain.
English: The draft constitution for the European Union, submitted to the Intergovernmental Conference, provides for some major changes in external policy.
French: Le projet de Constitution de l'Union européenne qui est soumis à la Conférence intergouvernementale prévoit des transformations majeures en matière de politique extérieure.
English: ○ “From International Commitments to National Implementation: CEDAW Conference”, UNIFEM and Government of Croatia, Dubrovnik, Croatia, November 2003.
French: « From International Commitments to National Implementation » (Des engagements internationaux à une application nationale : Conférences de la CEDAW), UNIFEM et le Gouvernement croate, Dubrovnik, Croatie, novembre 2003.
English: 8. That costs in the digital transmission should not be greater than those of analogue 9.
French: • 1998: décision du gouvernement fédéral de remplacer l'analogique par des signaux numériques terrestres avec DAA en 2010.
English: In addition to project evaluations, attention will be given to undertaking research and analytical work that will inform policy and programme strategy.
French: Outre l'évaluation des projets, des enquêtes et des analyses seront menées pour fonder les politiques et la stratégie du programme.
English: The thirteenth session of the Coordinating Council, scheduled to take place in Tbilisi on 9 October, had to be postponed for the third time by my Special Representative, due to insufficient political will on either side to engage in serious dialogue within the available peace process mechanisms and an increasing tendency to hold the peace process hostage to political demands.
French: La treizième session du Conseil de coordination, qui devait se tenir à Tbilissi le 9 octobre, a dû être reportée pour la troisième fois par mon Représentant spécial, les deux parties ne manifestant la volonté politique qui leur aurait permis d'engager un dialogue sérieux dans le cadre des mécanismes du processus de paix, et inclinant de plus en plus à faire du processus de paix la monnaie d'échange de leurs desseins politiques.
English: It was also from Europe that the key issues in the debate came.
French: C'est aussi d'Europe que sont venus les éléments du débat.
English: Some First Nations also request a per capita distribution of a portion of the funds. Treaty Land Entitlement (TLE) funds are designated for the purchase of land.
French: Certaines Premières nations demandent aussi une distribution per capita d’un pourcentage des fonds. Les fonds relatifs aux revendications fondées sur des droits fonciers issus de traités (DFIT) sont destinés à l’achat de terres.
English: Issued in …………………………………………. on ……………………………………………….
French: La validité du présent certificat supplémentaire expire le …………………………………………….
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Though it might be that in the Chairperson's summary those aspects could not be taken up, the inclusion of the proposed clause would avoid the need for a detailed debate of the summary.
French: Même si ces questions ne peuvent pas être traitées dans le résumé de la Présidence, on éviterait, en ajoutant la phrase proposée, d'avoir à discuter le résumé en détail.
English: If we do not deal with it in this Parliament, the legislation could be put back by a further two years or more, which would be a retrograde step.
French: Si nous ne traitons pas cette question au cours de cette législature, l'adoption d'une législation pourrait être repoussée de deux années supplémentaires, voire davantage, ce qui serait un recul.
English: One certifier in Saskatchewan provided a rough estimate only.
French: Un O.C. de la Saskatchewan n’a fourni que des nombres approximatifs.
English: place immigration on the agenda of the Africa-Europe Dialogue, particularly of the Troika and the forthcoming Africa-Europe Summit;
French: ii) Inscrire la question de l'immigration à l'ordre du jour du Dialogue Afrique-Europe, en particulier de la Troïka et du prochain Sommet Afrique-Europe;
English: Recommended award for claim No. 5000457
French: X. RÉCLAMATION DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE
English: 20.50 The amount of $272,700 in non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: 20.50 Le montant de 272 700 dollars couvrira les autres dépenses de personnel, les honoraires des consultants et experts et les frais de voyage.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives. If not needed, it is used to pay down the public debt.
French: Les fonds de la réserve ne peuvent être consacrés à de nouvelles initiatives stratégiques; si la réserve n'est pas requise, elle est affectée au remboursement de la dette publique.
English: (10) Eurostat document entitled "Internet usage by individuals and enterprises 2004, 18/2005".
French: (10) Document d’Eurostat intitulé «Utilisation d’Internet par les particuliers et les entreprises 2004, 18/2005».
English: • Key Policy Proposals for Federal Financial Institutions.
French: • Principales propositions applicables aux institutions financières de régime fédéral.
English: DP/FPA/2008/14 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- United Nations Population Fund -- Oversight Policy -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/14 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Politique de surveillance -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Comments and recommendations from the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development.
French: Comments and recommendations from the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [Schéma de Développement de l'Espace 100
English: The review details experiences gained from implementation of the country programme, based on a human rights-based approach to programming, at both district and national levels, and offers a rationale and guide for the programme's remaining period, focusing on the realisation of the rights of children and women in Uganda.
French: Elle analyse les renseignements tirés de l'exécution du programme de pays, elle utilise une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de programmation, au niveau des districts et au niveau national, et elle justifie et oriente la période du programme restant à courir, l'accent étant mis sur l'exercice de leurs droits par les enfants et les femmes en Ouganda.
English: For more information on this service visit http://www.EQcheck.com. Go directly to the database of training suppliers
French: Pour plus d'information sur ce service, visitez http://www.EQcheck.com. Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: I believe the fact that, over recent years, China has spent approximately EUR 15 billion on developing the region and that, in the run-up to the 2008 Olympic Games, it also stated that it was willing to hold talks, shows that international pressure absolutely can bear fruit.
French: D'après moi, le fait que la Chine ait dépensé, ces dernières années, environ 15 milliards d'euros pour développer cette région et qu'elle ait, avant les Jeux olympiques de 2008, également fait savoir qu'elle était disposée à négocier, indique que les pressions internationales peuvent tout à fait porter leurs fruits.
English: Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.
French: Ensuite, j'ai une question à poser, d'abord à vous, puis au Bureau de notre Parlement.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version CFPA Dues Changes - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (160 Ko) Version imprimable Modifications des cotisations de l’APFC - Avis information
English: When affixing their signatures, the plenipotentiaries of certain countries made declarations which are communicated hereinafter at the request, transmitted by the Government of Sweden, of the parties concerned.
French: Les plénipotentiaires de certains pays ont fait, lors de leur signature, des déclarations qui, à la requête des intéressés transmise par le Gouvernement de la Suède, sont communiquées ci-après.
English: In the Speech From the Throne, we committed to making a real difference in Aboriginal people's lives, to open the doors to real opportunity.
French: Dans le discours du Trône, nous nous sommes engagés à opérer un véritable changement dans la vie des Autochtones, ouvrant ainsi la voie à des possibilités réelles.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002
English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
French: Comme le dit le proverbe, « mieux vaut prévenir que guérir ».
English: He left in 1969 to begin an intermittent association with the National Ballet of Guatemala as choreographer and artistic director.
French: En 1969, il quitte pour entreprendre une collaboration intermittente avec le Ballet national du Guatemala à titre de chorégraphe et de directeur artistique.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employee was evacuated and the contract terminated.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, cet employé a été évacué et le contrat résilié.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion Ayant analysé les renseignements fournis dans la plainte et les autres renseignements disponibles, l'ADRC a conclu qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping. En outre, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Education University degree, preferably in Arts, Social Sciences, Law, Business or Public Administration or an equivalent combination of education and experience.
French: Ã‰tudes DiplÃ´me d'une universitÃ© reconnue, de prÃ©fÃ©rence en arts, en sciences sociales, en droit, en affaires ou en administration publique ou une combinaison Ã©quivalente d'Ã©tudes et d'expÃ©rience.
English: First, on May 13, 2004, a Community Cultural and Recreation Exchange is being organized between recreation coordinators and with the Coalition to 1) hear how programs can be improved to meet the needs of ethnocultural communities 2) share with community members programs that are currently available for their communities, and 3) proceed with the formal introduction of the Multicultural Coalition to service providers (not just management) in a local institution.
French: Premièrement, le 13 mai 2004, une rencontre sous le thème Community Cultural and Recreation Exchange sera organisée pour les coordonnateurs des loisirs et la coalition, afin 1) de se renseigner sur la manière dont les nouveaux programmes pourraient être améliorés pour s’adapter aux besoins des communautés ethnoculturelles, 2) d’informer les membres des communautés des programmes qui sont actuellement offerts à leur intention et 3) de présenter officiellement la Coalition multiculturelle aux fournisseurs de services (pas seulement les cadres) d’un établissement local.
English: The opinion was therefore issued on his own initiative.
French: L'avis a donc été délivré de sa propre initiative.
English: Parties are advised to consult with the Registry.
French: Les personnes intéressées sont invitées à se mettre en rapport avec le service d ’enregistrement par l’intermédiaire du lien pointant vers son site Web.
English: It was extended for one year to March 31, 2005, to enable the Agency to continue its work with community-based projects, to raise awareness and to engage in joint disease prevention initiatives.
French: Elle a été prolongée d'un an, jusqu'au 31 mars 2005, de manière que l'Agence puisse poursuivre ses projets en milieu communautaire, sensibiliser la population et participer à des initiatives conjointes de prévention.
English: The Special Adviser would not make a determination on whether genocide within the meaning of the Convention had occurred.
French: Le Conseiller spécial n'aurait pas à se prononcer sur l'existence d'un génocide au sens de la Convention.
English: • 2003-A-237 — Suspension show cause - Roessel Aviation, Inc.
French: • 2003-A-237 — Suspension de sommation - Roessel Aviation, Inc.
English: Although you all weathered these extraordinary events with amazing aplomb, the extended "crisis" was a huge distraction.
French: Vous avez résisté à ces ressacs et raz-de-marée avec beaucoup de calme, et je vous en félicite. Mais, entre nous, cette interminable « crise » a beaucoup accaparé nos esprits.
English: At the 7th meeting, Ms. Barrell, speaking on behalf of herself and Mr. Lesolle, reported on these consultations.
French: À la 7e séance, Mme Barrell, parlant en son nom et au nom de M. Lesolle, a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The challenges were far too complex for any one researcher, or single scientific discipline.
French: Les défis étaient beaucoup trop complexes pour un seul chercheur ou pour une seule discipline scientifique.
English: Visit our recruiting website for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de notre service de recrutement.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and provisional agenda for the 2000 session of the Committee
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 et ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité