ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPANSION OF THE INTERNET The Internet powerfully illustrates the potential of innovations in ICTs and the convergence of telecommunication, computing, and software technologies.
French: EXPANSION D’INTERNET Le cas d’Internet illustre de façon saisissante le potentiel d’innovation en matière de TIC et la convergence de la technologie des télécommunications, du traitement informatique et des technologies logicielles.
English: This document provides the general approach that is taken to the investigation of predatory pricing complaints under section 50(1)(c) of the Competition Act.
French: Ce document fournit la démarche générale suivie dans l'examen des plaintes de prix d'éviction en vertu de l'alinéa 50(1)c) de la Loi sur la concurrence.
English: The pattern qualitatively describes the relationship between the time horizon for CEA, and the diminishing power (with time) of such assessments to predict induced development.
French: Le modèle fournit une description qualitative de la relation entre l'horizon temporel de l'EEC et la capacité décroissante (au fil du temps) des évaluations de prévoir le développement induit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Program June 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Budget accommodation starts at as low as USD$3.50 in the centre of Lima, and USD$4 in Miraflores.
French: On peut trouver des chambres à partir de 2.50 dans le centre de Lima et à 3 à Miraflores.
English: An increase of $3.4 billion over the next five years for international assistance delivers on this promise.
French: Une augmentation de 3,4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années respecte cet engagement.
English: • Support Services Process Framework (Natural Resources Canada, 2003)
French: • Support Services Process Framework (Ressources naturelles Canada, 2003)
English: Coca-Cola could have posted reassurances to both French and Flemish speaking Belgians during its 1999 product contamination crisis.
French: Coca-Cola aurait pu, durant la crise de contamination de ses boissons en 1999, publier sur son site des messages visant à rassurer à la fois les Belges de langue française et ceux qui parlent le flamand.
English: LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION
French: TRANSPORT TERRESTRE, CHARGEMENT ET TRANSPORT MARITIME
English: New modifications, mainly based on experiments, give rise to the C41 model, the first all-track vehicle, and the B51 model, equipped with an interchangeable system of wheels and skis.
French: Ainsi, la série R1, composée de véhicules dotés à l'avant d'un système interchangeable de roues et de skis, donc capables de circuler tant sur l'asphalte que sur la neige, se vend bien et assure la survie et la prospérité de L'Auto-Neige Bombardier Limitée au cours des années 1950.
English: Aerosol can filling machines; Machinery for filling or capping bottles, to be employed in the beverage industry; 57.
French: »; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « 6 % (A) » par « En fr.
English: Training of Forces personnel shall be carried out independently by member States at their own facilities or shall be centralized at joint Collective Security Treaty Organization training facilities using a common curriculum approved by the Council of Defence Ministers in coordination with the Council of Foreign Ministers.
French: La formation du personnel des Forces collectives est effectuée de manière indépendante par les États membres sur leurs bases respectives ou de manière centralisée - dans les centres d'instruction communs de l'Organisation du Traité de sécurité collective suivant un programme unique sanctionné par le Conseil des ministres de la défense, en coordination avec le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: There is a limited perception of sanitation as the provision of toilet facilities only.
French: L'assainissement est en outre souvent perçu de façon restrictive, comme une activité consistant uniquement à fournir des équipements sanitaires.
English: 'Social' VAT is certainly not the complete answer.
French: Dans ce contexte, la TVA sociale n'est absolument pas «la» solution.
English: (i) Prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;
French: i) Interdit l'usage, la mise au point, la production, le stockage et le transfert de munitions à dispersion qui causent des dommages inacceptables aux civils;
English: More importantly, participants generally conceded that staffing-related decisions inherently and necessarily involve the opaque judgement of the hiring decision maker.
French: Il importe encore davantage de souligner que les participants et participantes admettent dans l'ensemble que les décisions de dotation englobent nécessairement et intrinsèquement le jugement opaque de la personne qui décide de l'embauche.
English: Contributions are granted through annual or multi­year cost­sharing agreements with each of the provincial or territorial governments for provincial or territorial initiatives; or with either the CMEC or the provinces and territories for interprovincial, inter­territorial, or pan­Canadian projects or for the administration of language learning and development programs.
French: Que ce soit ou non dans le cadre du Protocole les contributions sont accordées dans le cadre d'ententes annuelles ou pluriannuelles de partage de frais conclues avec chacun des gouvernementaux provinciaux et territoriaux pour des initiatives provinciales et territoriales ou avec le CMEC ou les provinces et territoires pour des projets interprovinciaux, interterritoriaux, pancanadiens ou pour l'administration de programmes de perfectionnement de la langue.
English: Health Canada has been continuously monitoring the safety profile of the glitazones.
French: Santé Canada suit continuellement le profil d’innocuité des glitazones.
English: Argentine Advertisement Agencies, Cont.
French: Micó y Asociados Comunicación Publicitaria Paraguay 4674 C1425BSR Buenos Aires, Argentina Contact:
English: The species was determined to be ineligible for further consideration by COSEWIC because scientific study has shown that it is not a valid taxon.
French: Moqueur des armoises Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: He mentioned that he had recently attended a meeting of the Heads of International Research Organizations (HIRO) and that influenza was discussed.
French: Il a mentionné qu'il avait assisté récemment à une réunion des responsables des organismes de recherche internationaux (HIRO), portant notamment sur l'influenza.
English: The Louvre Museum and Orsay Museum are just minutes a...
French: Vous pourrez également prendre un verre d...
English: Educational materials from the Global Teaching and Learning Project — Cyber School Bus can be used by students and teachers alike.
French: Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, peut par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
English: Everyone will enjoy trying out this traditional means of Nordic transportation.
French: Tout le monde aura du plaisir à essayer ce moyen de transport traditionnel nordique.
English: With regard to measures taken to prevent the acquisition of weapons of mass destruction, Bolivia, despite the fact that its law on weapons is still awaiting approval, is making provision for a national arms registry and has established a database for the exchange of information on conventional arms and weapons of mass destruction through focal points.
French: Pour ce qui est d'empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive, la Bolivie, tout en n'ayant pas de loi sur les armements (un projet sur ce sujet est en cours d'approbation), estime que le Registre national des armements, qui a établi une base de données servant à l'échange d'informations sur les armes classiques et les armes de destruction massive par l'intermédiaire d'agents de coordination, est le mécanisme requis.
English: Policy news Improving the rules under which charities operate The Joint Regulatory Table's presentation of its final report, Improving the Regulatory Environment for the Charitable Sector, to Federal Ministers took place this spring.
French: Nouvelles en matière de politiques Amélioration des règles régissant les activités des organismes de bienfaisance La Table conjointe sur le cadre réglementaire a présenté son rapport définitif intitulé Amélioration du cadre réglementaire du secteur de bienfaisance aux ministres fédéraux ce printemps.
English: ** 48.03 The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of its execution.
French: ** 48.03 Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en Suvre par les parties dans les cent vingt (120) jours de la date de sa signature.
English: "This funding will allow the Qikiqtani Inuit Association to continue its important work of supporting the different needs of community members in this region."
French: Ce financement permettra à la Qikiqtani Inuit Association de poursuivre ses efforts en vue de répondre aux divers besoins des membres de la communauté dans cette région.
English: The add-on system is classified under tariff item No. 8525.20.00 as other transmission apparatus incorporating reception apparatus.
French: L’installation complémentaire est classée au numéro tarifaire 8525.20.00 en tant qu’autre appareil d’émission incorporant un appareil de réception.
English: The Government is now focusing its efforts on the practical implementation of the principles of non-discrimination and gender equality.
French: Le Gouvernement focalise à présent son attention sur la concrétisation des principes de non-discrimination et d'égalité des sexes.
English: Access to Information Act and Privacy Act requests must be addressed to the appropriate institutions, at the addresses listed in the pages that follow.
French: I. Institutions qui n'ont pas de compte du receveur général Les demandes d'accès à l'information envoyées aux institutions ci-dessous doivent être accompagnées d'un chèque ou d'un mandat fait à l'ordre de l'institution et non à celui du receveur général du Canada :
English: - 10.10.2001 Council of Ministers approved a Bill titled “Law for the Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” and authorized its immediate submission to the House of Representatives.
French: 10 octobre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et en a autorisé le dépôt immédiat devant la Chambre des représentants.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, relation commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont peu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: National Guidelines for Environmental Noise Control Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health, Noise, Stress and Cardiovascular Disease Health Canada Publications Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 957-2991 This manual is available through Transport Canada Land Use in the Vicinity of Airports (TP 1247E) Part IV.
French: Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur Le bruit des avions à proximité des aéroports - Bruit, stress et maladies cardio-vasculaires Publié par Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-2991 Ce document est disponibles à travers de Transports Canada Utilisation des terrains au voisinage des aéroports (TP 1247F) Partie IV.
English: But that is very wrong.
French: Mais c'est tout à fait incorrect.
English: Madam President, Tibet and its cultural heritage is our common treasure.
French: (EN) Madame la Présidente, le Tibet et son patrimoine culturel sont notre trésor à tous.
English: The idea was that WADA should not have to appeal until the IF had made up its mind whether it was going to appeal.
French: Là encore c’est un peu technique, mais c’est un sujet à propos duquel l’équipe a reçu des commentaires.
English: Recognizing that respect for human rights, the rule of law, democracy and good governance are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie et la bonne gouvernance sont essentiels à la concrétisation du développement durable et de la croissance économique, et affirmant que l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est capitale pour la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: That does not reflect the 92 additional posts proposed for the Office of Military Affairs in the Secretary-General's report (A/62/752) (see para.  75 below).
French: Cela, sans compter les 92 postes qu'il propose de créer, dans son rapport A/62/752, au Bureau des affaires militaires (voir plus bas, par. 75).
English: Other identification evidence such as phenotypic and genotypic identification methods (e.g. comparison of plant sample with herbarium specimen, microscopic characterization of bacterium, DNA fingerprint): 2.3.S.3.2 Impurities 1.
French: Autres études effectuées pour l’identification d’ingrédients tels que les méthodes d’identification phénotypique et génotypique (ex : comparaison d’échantillon de plantes avec des spécimens végétaux, caractérisation microscopique des bactéries, ou empreinte génétique) : 2.3.S.3.2 Impuretés 1.
English:  First, it is difficult to gauge popular sentiment outside the capital.
French: Tout d’abord, il est difficile de connaître le point de vue de la population en dehors de la capitale.
English: Your Rapporteur has a number of general comments to make about the commissions and their operation and functioning.
French: Votre Rapporteur a plusieurs commentaires généraux à faire au sujet des commissions et de leur fonctionnement.
English: The role of the microflora in the kinetics of this establishment was also investigated in conventionalized lambs.
French: Le rôle de la microflore sur la cinétique de cette installation a aussi été évalué chez des agneaux rendus conventionnels.
English: Jeff Henry and Errol Sitahal briefly headed the company.
French: Jeff Henry et Errol Sitahal dirigent brièvement la compagnie, mais il s'avère difficile de trouver le financement nécessaire.
English:  Improve investment readiness and access to finance for SMEs.  The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
French: Actions:  promouvoir un marché communautaire du capital-risque,  améliorer la propension à investir et l’accès au financement des PME,  créer un brevet communautaire et améliorer le système de règlement des litiges, ce qui réduirait fortement le coût d’enregistrement des brevets et renforcerait la sécurité juridique.
English: The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal.
French: L' État membre devra se conformer à ses instructions, faute de quoi il sera tenu de motiver expressément son refus.
English: Parse errors should only be generated by the parser.
French: Elles ne sont citées ici que dans le but d'être exhaustif.
English: Belgian retailers also rely significantly on incomes from tourists or other EU-foreign nationals (22%), while the figure for Luxembourg is 20%.
French: Les détaillants belges dépendent aussi largement des dépenses des touristes ou des ressortissants d’autres pays de l’UE (22 %), et ce chiffre atteint 20 % au Luxembourg.
English: Examination of microeconomic data reveals an increased frequency of specific labour shortages in certain sectors and occupations in recent years.
French: L'étude de données microéconomiques révèle une fréquence accrue de pénuries précises de main-d'oeuvre dans certains secteurs et pour diverses professions au cours des dernières années.
English: The growing sense of estrangement and lack of interest on the part of the citizens are palpable, but the European Parliament and, more generally, the European institutions, are determined to create a European political space from scratch.
French: L'éloignement et le désintérêt croissants des citoyens sont palpables, mais le Parlement européen et, plus généralement, les institutions européennes s'obstinent à vouloir créer de toutes pièces un espace politique européen.
English: For the first time, we have seen in terrorism something characterised by two elements.
French: Pour la première fois, nous avons vu dans le terrorisme un phénomène caractérisé par deux éléments.
English: Therefore, it will be extremely difficult for the Secretary-General to meet some of the reporting deadlines outlined in the draft resolution.
French: Il sera donc extrêmement difficile au Secrétaire général de respecter les délais de présentation des rapports qui lui sont demandés dans ce projet de résolution.
English: Large fluctuations in starch in roots in spring and fall suggested a bimodal belowground growth pattern.
French: Le contenu amylacé des racines subit, au printemps et à l'automne, de fortes fluctuations, lesquelles suggèrent un type bimodal de croissance racinaire.
English: Holding permits should be made for scientific or educational use only; animals obtained primarily for captive breeding should be required to meet scientific or educational use standards.
French: Ces permis ne doivent être délivrés qu'à des fins scientifiques ou pédagogiques; on devra exiger que les animaux obtenus principalement à des fins de reproduction en captivité répondent à des normes visant leur utilisation à des fins scientifiques ou pédagogiques.
English: It fails to stem the rising tide of doubt about itself and the structure of the EU, as also expressed by the resounding Irish 'no' vote.
French: Il ne parvient pas à endiguer la vague de doute qui se propage à propos d'elle-même et de la structure de l'Union européenne, comme l'a démontré le retentissant "non" irlandais.
English: Since the attacks of 11 September 2001, uncontrolled immigration is too often equated with an influx of terrorists of every variety into our Western societies – a hasty, simplistic shortcut liable to encourage racism and xenophobia and empowerment of right wing extremist movements. e.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’on fait trop souvent l’amalgame entre immigration non contrôlée et afflux de terroristes en tout genre dans nos sociétés occidentales. Or, c’est là un raccourci rapide et simpliste qui risque d’encourager le racisme et la xénophobie et la montée en puissance des mouvements d’extrême droite. e.
English: Departments with delegated recruitment authority can contact their local PSC office to arrange for placement on the website.
French: Les ministères qui exercent ces pouvoirs peuvent communiquer avec le bureau local de la CFP afin de prendre les arrangements nécessaires pour le placement de leurs annonces sur le site web de la CFP.
English: Icons are probably one of the most popular use cases when it comes to using Inkscape.
French: La création d'icônes est sans doute une des utilisation les plus populaires d'Inkscape.
English: What is certain is that better communication among the various actors and a better understanding of the circumstances in an impaired driving case in Germany and the consequences often associated with it would undoubtedly have contributed to this case being handled more expeditiously.
French: Chose certaine, une meilleure communication entre les différents intervenants et une meilleure compréhension du contexte d'un dossier de facultés affaiblies en Allemagne et des conséquences qui y sont souvent associées auraient sans doute contribué à ce que cette affaire soit traitée avec plus de célérité.
English: NRCan launched the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive (EGHRI) in October 2003.
French: Il évalue aussi les 30 000 maisons actuelles en fonction de l'initiative ÉnerGuide pour les maisons.
English: • Lay out clothing in the order that it should be put on.
French: • Placez les vêtements selon l'ordre dans lequel ils doivent être mis.
English: The total amount proposed for this purpose is €4.0m. In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
French: En 2006, L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) sera définitivement en place et fonctionnera dans son siège permanent à Parme.
English: The period of steady improvement in the economic and social situation in Cuba during the present decade came to an end in 2008 and early 2009.
French: La période d'amélioration constante de la situation économique et sociale de Cuba s'est achevée en 2008 et au début de 2009.
English: Any patient cancelled for risk of OHSS and any patient achieving pregnancy was counted as achieving follicular development.
French: Toutes les patientes exclues en raison d'un risque de SHO ou devenues enceintes ont été considérées comme ayant obtenu un développement folliculaire.
English: Requests the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report on it at the thirteenth session of the Council;
French: Demande au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à la treizième session du Conseil des droits de l'homme;