ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest plan for settling the conflict, drawn up by the Minsk Group, is based on the concept of a "common state" of Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.
French: Le dernier plan de règlement du conflit à ce jour, élaboré par le Groupe de Minsk, est basé sur le concept d’un « Etat commun » entre l’Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh.
English: The Commission deplores continuing reports of disappearances perpetrated by paramilitaries, as well as the discovery of mass graves, and of bodies showing signs of torture and mutilation.
French: La Commission est atterrée par les informations persistantes faisant état de disparitions forcées, qui sont le fait des groupes paramilitaires, ainsi que la découverte de charniers et de cadavres présentant des marques de torture et de mutilation.
English: The Secretary-General's report highlighted increased agricultural productivity as a necessary medium-term response to the rising cost of food.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief l'accroissement de la productivité agricole en tant que réponse nécessaire à moyen terme à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: In the alternative, IT/NET requested that a new solicitation for the designated contract be issued or that it be compensated by an amount equal to its total anticipated profits under the contract.
French: À titre de solution de rechange, IT/NET a demandé qu’un nouvel appel d’offres pour le marché spécifique soit lancé ou que lui soit versée une indemnité équivalente au total des profits attendus dudit marché.
English: Pregnant women and self-supporting mothers looking after children under three years of age are protected against dismissal. They can be dismissed only when their employer terminates or
French: Ce problème pourrait être résolu en permettant le dépôt de plaintes en la matière au titre de la loi antidiscrimination.
English: article 10 of the Protection of Consumer Rights Act, food products and their ingredients produced in radiation-contaminated areas must have a certificate (labeling) indicating the place of production, the producer, conformity of the radionuclide content indicators with republican permissible levels (including, where required by law, information on the ratio of these indicators to republican permissible levels);
French: g) Conformément à l'article 10 de la loi sur la protection des droits des consommateurs, les produits alimentaires et les produits qui les composent, lorsqu'ils sont fabriqués dans une région contaminée par la radioactivité, doivent porter un certificat (étiquette) indiquant le lieu de production, le nom du producteur, l'indication de conformité du nombre de radionucléides par rapport au seuil national (y compris, dans les cas prévus par la loi, des informations relatives au rapport entre ces indicateurs et les normes nationales en vigueur).
English: He knows that was the answer I was given.
French: Il sait que c'est la réponse qu'on m'a donnée.
English: At the same time, EU industry lacks both access to raw materials and the know-how for processing them.
French: Par ailleurs, l'industrie européenne n'a pas accès à ces matières premières et ne possède pas le savoir-faire nécessaire pour leur traitement.
English: Put together a personal gift using the wedding registry as your guide.
French: Offrez des cadeaux personnalisés en vous inspirant d’une liste de mariage.
English: • 09/06/2006 - New rules to strengthen the rights of disabled people when travelling by air [114Kb].
French: • 09/06/2006 - Nouvelles règles renforçant les droits des personnes handicapées lorsqu'elles font des voyages aériens [104Kb].
English: Author’s collection Warrant Officer Ray McFarlane discusses the ANA response to a possible Taliban sighting.
French: Collection de l’auteur L’adjudant Ray McFarlane s’entretient avec des membres de l’armée nationale afghane au sujet des mesures à prendre relativement à la présence suspecte de talibans.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 96 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 96 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The spectrum cap applies to spectrum used for high-mobility services and would therefore be applicable to the new spectrum as well.
French: Comme le plafond de fréquences s'applique aux fréquences utilisées pour les services à grande mobilité, il serait de ce fait applicable aux nouvelles attributions de fréquences.
English: The Member States will establish measures in their national action plans to reduce the use of plant protection products.
French: Les États membres devront prévoir, dans les plans d'action nationaux, des mesures visant à réduire l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: EU strategy for reform in the Arab world (vote)
French: Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne? (vote)
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The Working Group submitted its report on the visit to Honduras (A/HRC/4/42/Add.1) to the Human Rights Council at its fourth session, and welcomed the invitation and excellent cooperation with the Government.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport sur sa mission au Honduras (A/HRC/4/42/Add.1) au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et s'est félicité de l'invitation que lui avait adressée le Gouvernement hondurien et de l'excellente coopération dont il avait fait preuve.
English: Additional 15 T2 returns information recorded in CORTAX were verified against the information in SA.
French: Les données de 15 déclarations T2 supplémentaires enregistrées dans CORTAX ont été vérifiées par rapport aux données contenues dans la CN.
English: In this context, the Administrative Committee noted that the decisions taken by the TIRExB in line with its mandate did not always seem to be fully applied in all Contracting Parties.
French: À ce sujet, le Comité de gestion a noté que les décisions prises par la TIRExB conformément à son mandat semblaient ne pas être toujours pleinement appliquées par toutes les Parties contractantes.
English: More specifically, awareness should be raised concerning unique federal/provincial/Aboriginal jurisdictional issues.
French: Il faudrait plus précisément accroître la sensibilisation aux questions de compétences fédérales, provinciales et autochtones.
English: Using a co-facilitation approach can be a useful way to deal with this.
French: La coanimation peut être une bonne manière d'y parvenir.
English: A European Directive on Tunnel Safety is a valuable initiative to improve safety in road tunnels.
French: L'élaboration d'une directive européenne sur la sécurité dans les tunnels est une initiative utile pour améliorer la sécurité dans les tunnels routiers.
English: While much progress has been made to strengthen cooperation and coordination, further concerted efforts are required to strengthen cooperation among States at all levels, and to ensure better linkages between different agencies and organizations addressing different sectors at the national, regional and global levels.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été faits pour renforcer la coopération et la coordination, d'autres efforts concertés sont nécessaires pour améliorer la coopération entre les États à tous les niveaux et établir des liens plus serrés entre les organismes et organisations intervenant dans différents secteurs aux échelons national, régional et mondial.
English: We ask the Commission to carry out the long overdue sector inquiries, in particular, into online advertising, which this House has requested several times.
French: Nous demandons à la Commission de procéder aux enquêtes sectorielles qui auraient dû être faites depuis longtemps, notamment dans le domaine de la publicité en ligne, comme réclamé à plusieurs reprises par cette Assemblée.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/16, chap.
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/16, chap.
English: This seems to be the case for sugar and beef exports by ACP countries into Europe, where most-favoured-nation (MFN) tariff rates are between 60 and 70 per cent, as well as for bananas.
French: Cela semble être, par exemple, le cas des exportations de sucre et de bœuf des pays ACP vers l'Europe, où les taux NPF sont de 60 à 70 %, ainsi que des exportations de bananes.
English: • TIRF, Traffic Injury Research Foundation and CAA, Canadian Automobile Association.
French: Resolution on Mobile Commerce, août 2005, sur Internet : http://www.tacd.org/cgi-bin/ db.cgi?page=view&config=admin/docs.cfg&id=283
English: Focus on control of grazing and rhododendron and removal of planted conifers, extended to access and interpretation with additional bid.
French: Il a connu des débuts modestes, mais a grandi au point de devenir une initiative forestière de premier plan.
English: Conduven submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order or, in the alternative, if the order is continued, to have Venezuela removed from the order.
French: Conduven a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation de l'ordonnance ou, à titre de seconde solution, du retrait du Venezuela de l'ordonnance.
English: (a) suggested areas for general focus;
French: a) Suggestions de portée générale;
English: Toronto, November 8, 2003 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade Mark Agents [45-4-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [45-4-o] PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In other words, they would have to be from departments and agencies in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act.
French: Autrement dit, il s'agirait de personnes provenant des ministères et organisations énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects RECOMMENDATIONS
French: Même si l’éducation sexuelle, là où elle était dispensée, traitait plutôt de l’abstinence de tout comportement sexuel, à l’origine, elle se mit ensuite à aborder les méthodes de contraception.
English: During her absence, H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Following the Asian crisis, merchandise exports fell off sharply in 1998 but have since rebounded strongly to reach 54% higher than the low point in 1998, although they still have to regain the peak of 1997.
French: Flux d’IED entrant : 7,2 milliards $US (2005) Stocks d’IED entrant : 63,2 milliards $US (2005) Flux d’IED sortant : 4,3 milliards $US (2005) Stocks d’IED sortant : 36,5 milliards $US (2005) Relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de commerce et d'investissement Toutefois, mÃªme si la relation commerciale entre le Canada et la CorÃ©e est solide, le gouvernement du Canada reconnaÃ®t qu'il est grandement possible d'Ã©largir et de diversifier davantage ces Ã©changes.
English: It was said that many of the Newfoundland soldiers reflexively tucked their chins down as they advanced into the hail of machine gun fire, like they were walking through a blizzard. d) No.
French: On raconte que de nombreux soldats terre-neuviens se cachaient le menton entre les épaules pendant qu’ils avançaient sous les rafales des mitraillettes ennemies, comme ils avaient l’habitude de le faire lorsqu’ils marchaient dans une tempête de neige. d) Non.
English: Although the unrestricted freedom of movement of persons constitutes one of the main pillars of the Agreement, Liechtenstein has been granted a special solution in this respect.
French: Bien que la liberté de circulation des personnes sans restriction est l'un des principaux fondements de l'Accord, une solution spéciale a été accordée à cet égard au Liechtenstein.
English: All our marked prices are always between 40 and 50% below retail prices.
French: Régulièrement ArtGEMROAD vous proposera une ligne de bijoux neufs signés des plus grands joailliers et designers. Notre stock évolue de façon permanente.
English: Dr.Hepburn and when he declined to help her prepare a redress of grievance against members of the Base Traffic Section, she then accused him of sexual misconduct.
French: 5 redressement de grief contre les membres de la section des mouvements de la base, elle l’a alors accusé d’inconduite sexuelle.
English: In that the degree definitions for both the Scope and Impact Elements are broad and designed to encompass a range of positions, identical ratings under one of the elements may be warranted when evaluating junior and senior officer positions or when considering supervisory and subordinate positions.
French: Dans la mesure où les définitions de degré concernant tant l'élément Portée que l'élément Répercussions sont larges et conçues pour embrasser une gamme de postes, on sera parfois justifié d'accorder des cotes identiques pour l'un de ces éléments en évaluant les postes supérieurs et subalternes, ou en examinant des postes de superviseurs et de subalternes.
English: Likewise, 0.9% of taxfilers with annual incomes of $150,000 or more left Canada in 1996, a migration rate nine times higher than that of all taxfilers.
French: La proportion dimmigrants occupant effectivement des postes denseignants au niveau postsecondaire (4,1 %) était supérieure à celle des immigrants qui prévoyaient exercer cette profession (2,7 %).
English: Scientific and Technological Cooperation The involvement of Defence Research and Development Canada in numerous international defence science and technology working groups and collaborative research fora facilitates the exchange of knowledge, and heightens Canada's profile on the world stage as a leader in scientific and technical innovation.
French: Coopération scientifique et technologique La participation de Recherche et développement pour la défense Canada à de nombreux groupes de travail internationaux sur les sciences et la technologie pour la défense et à des forums de recherche commune facilite les échanges de connaissances et contribue à faire connaître le Canada dans le monde en tant que chef de file de l'innovation scientifique et technique.
English: Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Calibration intervals
French: 3.4 Intervalles d'étalonnage
English: (d) To pursue and accelerate reform of the judicial system;
French: d) De poursuivre et d'accélérer la réforme du système judiciaire;
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, Belarus, Indonesia, Cuba, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Soudan, Bélarus, Indonésie, Cuba, Égypte, République bolivarienne du Venezuela et République arabe syrienne.
English: (3) ICES recommends that a recovery plan be developed for the whole stock as a matter of urgency and that exploitation and other human activities affecting the fishery or the stock be reduced to as close to zero as possible, making it necessary to lay down certain immediate measures to protect stocks until that plan is agreed upon and implemented. Or. es
French: (3) Le CIEM recommande l’élaboration urgente d’un programme de reconstitution pour l’ensemble du stock et préconise en outre que l’exploitation, ainsi que les autres activités humaines influant sur la pêche ou le stock d’anguille européenne, soient réduites à un niveau quasiment nul, d'où la nécessité d'établir certaines mesures immédiates pour la protection des populations, en attendant l’adoption et la mise en œuvre de ce programme.
English: Matthew Tolley Press Secretary Minister Mitchell's office (613) 759-1059
French: Matthew Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre (613) 759-1059
English: Advancement into and within the cultural sector may follow a number of different routes:
French: Votre carrière en gestion culturelle peut progresser de différentes façons :
English: Any decisions or agreements reached within the Forum must be agreed by all three participants.
French: Toute décision prise ou accord conclu dans le cadre de l'instance doit avoir l'agrément des trois participants.
English: (a) The child protection order allows anyone to apply to the Court for an order to remove the child from home.
French: a) Toute personne peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de protection d'enfant (child protection order) qui vise à retirer un enfant du foyer familial.
English: She also acknowledged the expressions of appreciation by several countries with large IDP populations for UNHCR's work in this respect.
French: Elle prend acte de la satisfaction de plusieurs pays hébergeant d'importantes populations déplacées eu égard au travail du HCR dans ce domaine.
English: Hydrological trends and variability in the Liard River basin.
French: « Hydrological trends and variability in the Liard River basin ».
English: Stereotypes were deeply rooted and the activities of non-governmental organizations in raising public awareness had been crucial.
French: Les stéréotypes sont bien ancrés et l'action des ONG pour faire évoluer les mentalités s'avère précieuse.
English: It is not possible for this system, after having been rescued by States with the efforts of taxpayers and of the world population as a whole, to continue functioning as if nothing had happened.
French: Il n'est pas pensable que ce système, après avoir été secouru par les États grâce aux efforts des contribuables et de la population mondiale dans son ensemble, continue de fonctionner comme si rien ne s'était passé.
English: The RCASC units completed a major ammunition-dumping programme prior to the start of Operation Totalize, the bridgehead breakout.
French: Les unités du CRIAC ont réalisé un programme de stockage de munitions d'envergure avant le début de l'Opération Totalize, qui consistait en la rupture de la de tête de pont.
English: We suggest that the interaction of wolf density and mean pack size in stable prey systems needs to be studied to determine the roles played by food supply and wolf social behavior in regulating wolf abundance.
French: Il nous apparaît essentiel d'étudier les interactions entre la densité des loups et le nombre moyen de loups dans une meute dans des systèmes ou la ressource proies est stable, de façon à pouvoir déterminer l'influence de la quantité de nourriture et du comportement social des loups sur leur abondance.
English: Furthermore, mixed up with it all is a proposal for paternity leave, which, under the legal basis, does not even fall within the scope of the directive, as the Commissioner clearly stated right from the outset, luckily.
French: De plus, on mêle à tout cela une proposition de congé de paternité qui, en vertu de la base juridique, n'entre même pas dans le champ d'application de la directive, comme le commissaire l'a clairement déclaré d'emblée.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP Centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including: the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET); the European Commission's Directorate General for the Environment and its Joint Research Centre (JRC); the European Environment Agency (EEA), (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)); the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity; the marine commissions; the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme; and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (notamment son Centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), notamment son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: Provisional summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 2e séance
English: Women's Leadership - With the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the Gender Branch is undertaking a mapping of a network of women leaders and managers, and will become the repository of names of women leaders and women's organizations in a central data base for public access.
French: • Aptitude des femmes à la direction - Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Direction de la parité des sexes entreprend l'établissement d'un réseau de femmes qui exercent des fonctions de direction et de gestion et ce réseau deviendra un répertoire de noms de ces femmes et d'organisations des femmes consignés dans une base centrale de données accessible au public.
English: Process The procedural steps set out in Annex B to Directive 6-1 apply to memoranda of understanding and letter permits.
French: Processus Les étapes énumérées à l'annexe B de la directive 6-1 s'appliquent aux protocoles d'entente et aux lettres d'autorisation.
English: Though she admired the aircraft that flew above her small Manitoba hometown, she never imagined finding a career in the skies.
French: Même si elle admirait les aéronefs survolant sa petite ville natale au Manitoba, elle n'avait jamais pensé faire carrière dans le ciel.