ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Resident Coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés ;
English: We recommend to the sponsors to refer to the pertinent procedures described in details in other published documents e.g.WAAVP Second Edition of Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics in Ruminants (Bovine, Ovine, Caprine) Veterinary Parasitology 58: 181-213, 1995.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux chèvres, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques aux chèvres; et finalement (3) d’expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Si la BCE considère qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents statuts, elle émet sur l'affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government.
French: Le rapport de la vérificatrice générale à la deuxième législature de l'Assemblée du Nunavut, mai 2004, est consultable à :
English: We support Commissioners Fischler's proposals to reform the CAP and believe it is long overdue.
French: Nous soutenons les propositions du commissaire Fischler visant à réformer la PAC, réforme longtemps attendue.
English: What was his input into the global Europe strategy?
French: Quelle a été sa contribution à la stratégie d'ensemble de l'Europe?
English: (7) Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: [Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions].”
French: Les circonstances dans lesquelles est satisfaite l'exigence d'une convention d'arbitrage sous forme écrite en application du présent article sont notamment, mais non exclusivement, les suivantes: [Le secrétariat établira un texte fondé sur les débats du Groupe de travail].”
English: The product was distributed in Quebec and Ontario.
French: On a distribué le produit au Québec et en Ontario.
English: Europe-United Kingdom," January 18, 2002.
French: Europe--United Kingdom » (en ligne), 18 janvier 2002.
English: 2.3.2.7 Consumer products Several products used in the operation or maintenance of automobiles typically contain ethylene glycol.
French: 2.3.2.7 Produits de consommation Plusieurs produits utilisés dans l'opération ou l'entretien des automobiles contiennent de l'éthylène glycol.
English: • permitting another person or entity to purchase a membership in the individual's name using the other person's or entity's money  2. where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.
French: • de permettre à une autre personne ou entité d'utiliser ses propres fonds pour payer un droit d'adhésion au nom du particulier;  2. lorsque ce dernier est déclaré comme le donateur.  3.
English: Any person convicted of the offence of rape shall be required to undergo an HIV test before sentencing.
French: Toute personne convaincue de viol doit subir un test de dépistage du VIH avant le  prononcé de la sentence.
English: Our priorities over the next three years will focus on how we can improve our service delivery, build on our partnerships, and interact with our Veterans and other clients to better understand and address their diverse and evolving needs.
French: Au cours des trois prochaines années, nous travaillerons principalement dans le but d'améliorer notre prestation des services, de rendre nos partenariats plus stables et d'interagir avec nos anciens combattants et nos autres clients en vue de mieux comprendre leurs besoins diversifiés et changeants et de répondre à ces besoins.
English: Complicated, this could be a lot simpler and more direct.
French: Cela aurait pu être bien plus simple.
English: "As Minister of ACOA, I am fortunate to have the opportunity to celebrate our heritage here in Pictou County, all over Atlantic Canada, and right across the country," said Minister MacKay.
French: « À titre de ministre de l’APECA, je suis chanceux d’avoir l’occasion de célébrer notre patrimoine ici dans le comté de Pictou, partout au Canada atlantique, et d’un bout à l’autre du Canada, a déclaré le ministre MacKay.
English: The Agency continued to respond to requests for confirmation of refugee status from Palestinians and from governmental and non-governmental organizations worldwide.
French: L'Office a par ailleurs continué de répondre à des demandes de confirmation du statut de réfugié émanant de Palestiniens et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales du monde entier.
English: Send to Lab Blood Analysis (from simple blood type to DNA) The lab technician takes a sample of blood from a weapon.
French: » Envoyer au labo Analyse de sang (d'un simple type de sang à l'analyse génétique) Le technicien de laboratoire prélève un échantillon de sang sur [...]
English: Azerbaijan highlighted the establishment of the national strategy on political, economic and cultural development of Turkmenistan until 2020, and that the citizens' complaint commission allows authorities to address violations effectively.
French: L'Azerbaïdjan a souligné la mise en place de la stratégie nationale de développement politique, économique et culturel du Turkménistan jusqu'en 2020, et précisé que la commission d'examen des plaintes des citoyens permettait aux autorités de remédier aux violations de manière efficace.
English: The table at the end of the “new” 6.8.2.1.19 according to document INF.24 submitted to the RID/ADR Joint Meeting of 13 to 24 March 2000 applies to both columns (therefore over the whole width).
French: Le tableau figurant à la fin du “nouveau” 6.8.2.1.19 selon INF.24 soumis à la Réunion commune RID/ADR du 13 au 24 mars 2000 s'applique aux 2 colonnes (ainsi sur toute la largeur).
English: In the spontaneously hypertensive rat (SHR), abnormal feedback regulation through presynaptic adrenoceptors and increases in release and uptake by the perivascular nerves are well characterized.
French: Chez les rats spontanément hypertensifs (RSH), une régulation de rétroaction anormale par les adrénocepteurs présynaptiques, ainsi qu'une libération et une capture accrues par les nerfs périvasculaires sont déjà bien identifiées.
English: MERCOSUR and its associated States note with satisfaction the outcome of subregional programmes and measures to reduce the demand for small arms and light weapons, to encourage their voluntary surrender in situations of excessive stockpiling and to provide greater protection to citizens in the fight against insecurity.
French: Le MERCOSUR et ses États associés notent avec satisfaction le résultat des mesures et des programmes sous-régionaux visant à réduire la demande en armes légères, à encourager leur restitution volontaire dans des situations de stockage excessif et à fournir une protection plus grande aux citoyens dans la lutte contre l'insécurité.
English: Mr. Kingsley spoke about the IMIE's challenges and accomplishments in the face of the security situation in Iraq.
French: Monsieur Kingsley a parlé des réalisations de la MIEI et des défis qu'elle a dû relever dans le contexte que présente l'Irak sur le plan de la sécurité.
English: The aim is to strengthen the institutional capacity of CNM and the provincial and municipal women's offices throughout the country.
French: Il s'agit de renforcer au plan institutionnel le Conseil national de la femme et les services provinciaux et municipaux de promotion de la femme dans tout le pays.
English: (PL) Mr President, the Europe 2020 strategy we are discussing has, above all, an ideological dimension.
French: (PL) Monsieur le Président, la stratégie Europe 2020 dont nous discutons possède avant tout une dimension idéologique.
English: The most deadly cancer for women remains breast cancer, with an average of 237 deaths annually in Brussels.
French: Le cancer le plus meurtrier pour les femmes reste le cancer du sein, avec en moyenne 237 décès par an à Bruxelles.
English: The municipal tax base has diminished as a result of adverse economic and political circumstances and sharply declining transfers from the central Government.
French: L'assiette de l'impôt municipal a diminué du fait de la dégradation des conditions économiques et politiques, alors que les transferts de l'administration centrale ont fortement diminué.
English: Increased food prices have led to reductions in dietary quality, even among populations not normally considered food insecure; dietary quality deteriorates before dietary quantity.
French: L'augmentation des prix des aliments a entraîné une baisse de qualité du régime alimentaire, même parmi les populations qui ne sont pas normalement considérées comme touchées par les pénuries; et la qualité de l'alimentation se dégrade au profit de la quantité d'aliments.
English: Headquarters, Quebec, and Southern Ontario had no inventories.
French: L'Administration centrale, le Québec et le Sud de l'Ontario n'avaient aucun inventaire.
English: In November 2004, a Canadian Trade Mission integrated by 51 Canadian companies and headed by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, visited Brazil for the purpose of increasing trade between the two countries.
French: En novembre 2004, une Mission commerciale canadienne, intégrée par 51 compagnies canadiennes et dirigée par le Premier Ministre du Canada, Paul Martin, a visité le Brésil dans le but d'augmenter le commerce entre les deux pays.
English: For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.
English: As part of the implementation of a risk management strategy, several phases of study and investigation are required to identify contamination sources in the Harbour.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques, quatre phases d’étude et de recherche sont nécessaires pour identifier les sources de contamination dans le port.
English: The debate on the issue of the calculation of the qualified majority in the Council has made the range of positions in the field even clearer and more distinct: some States ardently defend the Nice system; others consider the transition to double-majority voting indispensable.
French: La confrontation sur la question du calcul de la majorité qualifiée au Conseil a mis en lumière de façon encore plus nette l’éventail des positions en jeu: certains États défendent vaillamment le système de Nice, d’autres considèrent comme incontournable le passage à la double majorité.
English: 144(E). 36. All returns, unless otherwise provided in this Act, shall be made distinct and separate for each month, and shall relate to the month last preceding the day of making the returns. R.S., c.
French: 144(A). 36. Sauf disposition contraire de la présente loi, tous les rapports sont distincts et séparés pour chaque mois, et se rapportent au mois qui précède immédiatement le jour où ils sont respectivement faits. S.R., ch.
English: ◦ A Public Information Working Group was formed from a sub-set of the participants at the Social Marketing Roundtable.
French: ◦ Un groupe de travail sur l'information publique a été créé à partir d'un sous‑groupe de participants à la table ronde sur le marketing social.
English: N.B. The mandate of CFDCs is local community and business development.
French: Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds; une attention particulière est accordée aux entreprises oeuvrant dans les secteurs de la croissance et de l’expansion du marché.
English: Article 2 specifies who shall be excluded from the electoral roll.
French: L'article 2 établit les cas d'exclusion des listes électorales.
English: Initial research demonstrated that even while this technology is young, these systems should be considered when thinking about the aerial delivery systems and procedures of the future.
French: Ce poste d’entraîneur de mission, toujours à l’étape de prototype, a déjà reçu des commentaires positifs de la part de la communauté d’aéromobilité, étant donné que le projet a suffisamment d’appui pour compléter la phase expérimentale
English: Human Resources Plan Introduction and overview This Human Resources (HR) Plan for 2007-2008 focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for the coming year and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking HR Plan.
French: ◦ Les universitaires et les chercheurs Annexe B – Plan des ressources humaines Introduction et aperçu Le présent Plan des ressources humaines (RH) de 2007-2008 met l’accent sur le besoin à court terme immédiat qui consiste à relever les principaux défis liés à l’effectif pour l’exercice à venir, en plus de jeter les bases d’un plan des RH davantage exhaustif, intégré et ouvert sur l’avenir.
English: Israel's actions were meant not to protect a marginal religious faction, but the hundreds of Israelis who had peacefully assembled at the Western Wall over the course of the day.
French: Ce faisant, Israël entendait protéger non pas une faction religieuse marginale, mais les centaines d'Israéliens qui s'étaient rassemblés pacifiquement au pied du Mur occidental tout au long de la journée.
English: Since many Bolivian migrants were in an irregular situation, they were not included in official statistics, were not registered with consulates and did not appear in the databases of organizations that might produce statistics.
French: Il y a lieu de souligner que bon nombre de migrants boliviens se trouvant en situation irrégulière, ils ne sont pas pris en compte dans les statistiques des organismes étatiques.  Ils ne sont pas enregistrés auprès des consulats, ni ne figurent dans les bases de données des organisations susceptibles d'établir des statistiques.
English: Furthermore, the sheer "volume" of local visitation and the comparatively low marketing costs to attract these visitors to an exhibition such as the Renoir must be weighed against the volumes brought in from more distant communities and the marketing costs involved.
French: Évidemment, ce type d’analyse doit être tempéré par nombre d’autres considérations.
English: Over-reliance on technology and instinct at the expense of systematic responses should be avoided.
French: Il faut éviter de trop se fier à la technologie ou à son instinct aux dépens d'interventions systématiques.
English: There are many projects undergoing external consultations in the new year.
French: Plusieurs projets font l'objet de consultations externes en cette nouvelle année.
English: I therefore welcome the fact that Parliament wishes to play an active role in this crucial debate, which must be as transparent and wide-ranging as possible.
French: Dès lors, je salue le fait que le Parlement souhaite jouer un rôle actif dans ce débat crucial qui doit être aussi transparent et complet que possible.
English: Embryos that do not have any congenital anomalies are selected to be transferred to the uterus.
French: Les embryons qui ne sont affectés par aucune éventuelle anomalie congénitale sont sélectionnés pour transfert dans l'utérus.
English: No mention was made of a possible recourse to have the executive board reconsider its decision.
French: Il n’a pas été mention de la possibilité de demander au conseil exécutif de réexaminer sa décision.
English: The Descent of Armies in Theory and Practice (Westport:
French: The Descent of Armies in Theory and Practice, Westport, Praeger, 1996, p.
English: In the search for solutions to contemporary challenges associated with relations between civilizations, we do not have to reinvent the wheel.
French: Dans cette recherche de solutions aux difficultés actuelles liées aux relations entre les civilisations, nous n'avons pas à réinventer la roue.
English: The Challenges of Globalization Open markets for goods, services, and capital provide enormous benefits for economies.
French: Les défis de la mondialisation L'ouverture des marchés des produits, des services et des capitaux procure des bienfaits immenses aux économies.
English: For example, agricultural diversification would be difficult in the Gulf countries as most of them do not have sufficient surface water and rely on non-renewable groundwater which is being overused.
French: Ainsi, la diversification de l'agriculture serait difficile dans les pays du Golfe, car la plupart d'entre eux ne disposaient pas d'eaux de surface en quantité suffisante et comptaient sur des nappes phréatiques non renouvelables déjà surexploitées.
English: This finding may indicate that women’s expectations with respect to salary are lower than those of men.
French: Cette conclusion peut indiquer que les attentes des femmes en ce qui a trait aux salaires sont inférieures à celles des hommes.
English: They are very much interested in our experiences in the human dimension, as well as in confidence- and security-building measures.
French: Ces organisations sont très intéressées par nos expériences sur le plan humain, ainsi que par les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Note: The spf.pl coming with Postfix is slightly buggy so find and uncomment the following line: push @HANDLERS, "sender_permitted_from"; use Mail::SPF::Query;.
French: Note : Le script spf.pl fourni avec Postfix est assez bogué. Il vous faudra trouver et décommenter la ligne suivante : push @HANDLERS, "sender_permitted_from"; use Mail::SPF::Query;.
English: No soldiers or police officers were injured.
French: Il n'y a eu aucun blessé parmi les soldats et les policiers.
English: Results revealed abundant advance softwood regeneration (mean = 65 000 stems/ha), almost entirely of Abies prior to harvest.
French: Les résultats montrent que la régénération en espèces conifériennes avant la coupe était abondante (moyenne = 65 000 tiges/ha) et qu'elle était surtout composée d'Abies.
English: Ownership of the AN-12 with State registration and identification mark UN-11006 was transferred to the company Aviakom of the Russian Federation.
French: La propriété de l'avion AN-12, ainsi que le numéro d'immatriculation officiel et le code d'identification UN-11006 avaient été transférés à la compagnie Aviakom de la Fédération de Russie.
English: 10.40 a.m. H.E. Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State, Cooperation and Francophonie, France
French: 10 h 40 S.E.  M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it plans to carry out the administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de lui faire savoir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comment elle compte s'acquitter de ses fonctions administratives et financières ;
English: Potential costs to a pension plan sponsor would depend on whether it chose to avail itself of the Regulations, and which option it chose.
French: Les coûts assumés éventuellement par le répondant d'un régime dépendraient de sa décision de se prévaloir du règlement et de la mesure retenue.
English: In particular, the Committee expresses concern at reports of disappearances of children in rural areas such as Ayacucho.
French: Le Comité se déclare préoccupé en particulier par les informations faisant état de disparitions d'enfants dans les régions rurales, comme le département d'Ayacucho.
English: For example, agreement has yet to be reached on the definition of transparency;37 and views are also divided on the scope of the agreement (goods only or including services and concessions) as well as on its relationship to other WTO agreements and procedures (e.g., several developing countries contend that the agreement should not be subject to domestic review procedures or dispute settlement38). Considered from the perspective of international regime theory, if the majority view is correct that the benefits would far outweigh the outlays associated with the introduction of transparency regulations for countries that do not have a procurement system,39 negotiations on this issue would set up the possibility of side-payments to change the payoffs of the game.
French: Par exemple, la définition de la transparence ne fait pas encore consensus37 ni le champ d'application de l'accord (aux marchandises seulement ou aux services et aux concessions également), ni même son rapport avec d'autres accords et procédures de l'OMC (p. ex. plusieurs pays en développement soutiennent que l'accord ne devrait pas être assujetti à des procédures de réexamen et de règlement des différends).38). Du point de vue de la théorie des régimes internationaux, si la majorité a raison de penser que les avantages l'emporteraient de beaucoup sur les dépenses associées à la mise en œuvre de règlements sur la transparence que devront engager les pays dépourvus d'un système de passation des marchés publics,39 les négociations sur cette question seront l'occasion de faire en sorte que les à-cotés modifient les gains du jeu.
English: While these best practice standards are not exhaustive, they form a sound basis for most cases.
French: Méthodologie La question de la gestion et de la sécurité des stocks peut être techniquement complexe.
English: It has strong organizational underpinnings that will perpetuate it indefinitely unless there is a clear and specific decision to encourage specialization.
French: Il a des racines administratives profondes qui se perpétueront indéfiniment à moins d'une décision nette et précise en faveur de la spécialisation.
English: CIHR Announces New Funding at University of Saskatchewan For immediate release - 2000-06 SASKATOON (August 15, 2000) -- Allan Rock, Minister of Health, and Steven Lewis, member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of $1 million to fund health research initiatives to be conducted at the University of Saskatchewan, through the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: IRSC annonce de nouvelles subventions à l'Université de Saskatchewan Pour distribution immédiate - 2000-06 SASKATOON (15 août 2000) - L'honorable Allan Rock, ministre de la santé du Canada, et Stephen Lewis, membre du Conseil d'administration d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement d'un million de dollars, par le gouvernement du Canada, pour subventionner des initiatives de recherche dans le domaine de la santé. Ces initiatives seront entreprises à l'Université de Saskatchewan par le truchement d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un organisme nouvellemment créé.