ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru welcomed the enactment by Brazil of some of the most progressive laws of the region protecting human rights.
French: Le Pérou a félicité le Brésil pour avoir adopté des lois garantissant la protection des droits de l'homme qui sont parmi les plus progressistes de la région.
English: The 3rd Battalion of the RCR was formed in 1951, and by 1953 was under fire in one of the signal engagements of its history: the Battle of Hill 187 in Korea.
French: Le 3e Bataillon du RCR a été formé en 1951 et, déjà en 1953, il était au front, dans un des combats les plus marquants de son histoire : la bataille de la colline 187 en Corée.
English: This increases their turnover without the increase of other resources.
French: Cela permet d'augmenter leur chiffre d'affaire sans nécessiter d'autres ressources.
English: The consultation was announced today by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé les consultations aujourd'hui.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land-use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, bearing in mind their vulnerability to natural hazards, in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière d'occupation des sols et de construction, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition, en tenant compte de leur vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: Presented by ARSEQCA July, 2002
French: Présenté par l’ARSEQCA Juillet 2002 Une arme de plus contre le tabagisme
English: These services are referred to in code 821 of the CPC services classification system.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario  CP 3600, 310, avenue Algonquin  North Bay, ON P1B 9T5  Tel: (705) 472-3443  Fax: (705) 472-5757 Roman Catholic School Information:
French: Avon Maitland District School Board  62 Chalk St. N  Seaforth, ON N0K 1W0  Tel: (519) 527-0111  Fax: (519) 527-0222  Web Site: www.avonmaitland.on.ca École française Information:
English: WIPO also published a great number of documents and studies that are widely circulated, such as the booklet that contains the TRIPS Agreement and all relevant provisions of the conventions and agreements mentioned in the TRIPS Agreement (WIPO publication No. 223) and the study entitled "Implications of the TRIPS Agreement on the Treaties Administered by WIPO."
French: L’OMPI a publié par ailleurs un grand nombre de documents et d’études qui ont une grand diffusion, notamment la brochure contenant l’Accord sur les ADPIC et toutes les dispositions pertinentes des conventions et accords mentionnées dans l’Accord sur les ADPIC (Publication OMPI n° 223) ainsi que l’étude intitulée "Incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI".
English: Innovation, while essential, is not in itself enough to overcome the serious difficulties currently facing the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.
French: L'innovation, bien qu'essentielle, n'est pas suffisante en elle–même pour permettre au secteur de la construction navale et maritime industrielle de surmonter les difficultés graves auxquelles il fait face en ce moment.
English: • The establishment of an autonomous structure to process financial information relating to capital laundering and the financing of terrorism, along the lines of TRACFIN in France.
French: • La création d'une structure autonome chargée du traitement des renseignements financiers relatifs au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et ce, à l'image du TRACFIN en France.
English: The International Labour Organization should establish and coordinate a series of working groups to discuss each of the five topics identified above and suggest where improvements in quality and coverage could be made.
French: L'OIT devrait créer et coordonner un certain nombre de groupes de travail qui seraient chargés d'examiner chacun des trois domaines susmentionnés et d'indiquer de quelle façon il serait possible d'améliorer la qualité et la couverture des statistiques dans ces domaines.
English: More information can be found by visiting the Strategis Privacy Statement.
French: Pour plus de renseignements, visitez la section Renseignements personnels de Strategis.
English: The gift card is not a credit card. It is pre-loaded with funds in US dollars and can be used repeatedly until the balance is zero.
French: Si un client utilise une carte-cadeau pour payer pour une somme de valeur inférieure au montant de la carte, seul le montant de l’achat sera soustrait et le solde sera disponible pour une utilisation ultérieure.
English: • Parent's given name(s)
French: • Date de naissance du parent (DDN) en JJ/MM/SSAA
English: Several workshops had been undertaken to promote linkages, and a number of countries were starting linkage programmes.
French: Plusieurs ateliers avaient été consacrés à promouvoir ces liens, et un certain nombre de pays avaient mis en place des programmes à cet effet.
English: EuroPACE 2000 v.z.w. Contact person:
French: EuroPACE 2000 v.z.w. Personne à contacter:
English: Budgetary control is very deficient in this area.
French: Le contrôle budgétaire est largement insuffisant dans ce domaine.
English: Civilians from various areas of Malakand district told Amnesty International in the past two days that electricity in the area has been cut off, and generators have stopped working because of lack of diesel fuel, creating major problems for hospitals, as well as for food storage.
French: Selon des témoignages recueillis ces jours derniers par Amnesty International auprès de civils venus de divers points du district, l'électricité a été coupée dans la zone et les groupes électrogènes ne fonctionnent pas, faute de carburant, ce qui pose de graves problèmes dans les hôpitaux et pour le stockage de l'alimentation.
English: For background information, relevant definitions and provisions from the WTO Agreement on Agriculture and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures are provided in the Appendix.
French: On trouvera en annexe des renseignements généraux, des définitions utiles ainsi que les dispositions de l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture et de l’ Accord de l’ OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Actually it provides a 2.4 kernel (Mandrakelinux 10.0 onwards uses kernel 2.6) which might help you to get started on older systems.
French: Précisément, c'est le noyau 2.4 (Mandrakelinux 10.0 utilise le noyau 2.6) qui vous aidera peut-être avec des systèmes plus vieux.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 4
English: • in respect of employment injury or occupational disease, in the event of permanent or prolonged deterioration in the person’s state of health, zl 371 for each percentage of deterioration, but not less than zl 1.388; or
French: • Au titre d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, en cas de détérioration permanente ou prolongée de l’état de santé de l’intéressé(e), zl 371 pour chaque point de pourcentage de détérioration, mais jamais moins de zl 1 388; ou.
English: Staff representatives have a number of additional proposals in this regard, which will be considered for the finalization of the Office of Internal Oversight Services Investigation Manual.
French: Les représentants du personnel ont un certain nombre d'autres propositions à cet égard, qui seront prises en considération pour l'établissement de la version définitive du Manuel d'enquête du BSCI.
English: In other words, it may be that the development of technologies which more clearly contribute to the collective well-being has to be supported by incentives other than just profit.
French: Autrement dit, il est possible que le développement de technologies qui contribuent plus clairement au bien-être collectif doive s’appuyer sur d’autres formes d’incitation que le seul profit.
English: The Applicant has also shown that there exists no reasonable and objective explanation for the Respondent Government’s failure to provide HMDC children with education contrary to Article E of the Social Charter.
French: Nous considérons que cette situation n’existe pas en résultat des principes discriminatoires présentés par le requérant, mas en résultat d’un ensemble complexe de causes économiques et sociales objectivement existant.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006 5
French: Les fibres de molybdène et d’alliages de molybdène; 3.
English: (a) Recognition of and respect for the diversity of nutritional habits;
French: a) Reconnaissance et respect de la diversité des habitudes alimentaires;
English: Recommendation 9 That after having revised the festivals component criteria, notification be made to all the festivals currently receiving assistance that the orientation of their programs and their eligibility will be re-assessed over the next two years in the light of the new criteria.
French: Recommandation 9 Que, après avoir révisé les critères du volet festivals, l’on avise tous les festivals qui reçoivent actuellement de l’aide que l’orientation de leurs programmes et leur admissibilité seront réévaluées, au cours des deux prochaines années, à la lumière des nouveaux critères.
English: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Financial Perspective It is true that the budgetary provisions of the Treaty establishing the European Community have not changed substantially in the past thirty years.
French: Les perspectives financières Il est vrai que les dispositions budgétaires du traité instituant la Communauté européenne n'ont pas foncièrement changé au cours des 30 dernières années.
English: A growing proportion of patients with debilitating and chronic conditions require the provision of a mix of services across settings, using different staff, with much of the care being home-based or in primary care settings – something for which many European countries lack the necessary infrastructure.
French: De plus en plus de patients atteints de maladies invalidantes et chroniques ont besoin de bénéficier d’un ensemble de services au sein de plusieurs structures et de recevoir des soins dispensés par différents professionnels, la plupart du temps à domicile ou dans des établissements de soins primaires – d’où la nécessité d’une infrastructure qui n’existe pas dans de nombreux pays européens.
English: The Board’s membership represents both public and private sector experience, including engineering and construction, law, finance and federal public sector policy expertise.
French: Le profil du conseil d’administration reflète l’expérience des secteurs public et privé, notamment l’expérience en matière de génie et de la construction, du droit, des finances et des politiques du secteur public fédéral.
English: For example, in March 2007 the senior regional director participated in a special meeting with Acadian and Francophone community groups organized by Canadian Heritage in collaboration with the Nova Scotia Federal Council.
French: La coordonnatrice tient le directeur régional principal du BRA au courant des occasions spécifiques de contact avec des groupes communautaires.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he objected to the procedure that was being followed, which was altogether unprecedented and would complicate the work of the Council.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il s'oppose à la procédure suivie, qui est tout à fait sans précédent et compliquera le travail du Conseil.
English: Benchmarking Tool for Publishers Using our funding program databases, the Directorate is planning to develop a performance benchmarking tool for individual publishers in 2005-06.
French: Outil d'évaluation comparative du rendement pour les éditeurs À l'aide des données des programmes, la Direction envisage actuellement d'élaborer, en 2005-2006, un outil d'évaluation comparative du rendement de chaque éditeur.
English: Specific progress was made in training for mitigation, response, and recovery planning in response to conventional and asymmetric threats.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la formation en vue de l'atténuation des menaces, aux interventions et à la planification de la récupération face aux menaces conventionnelles et asymétriques.
English: Objections to the Amended Settlement are limited to the provisions amending the settlement.
French: Sauf si elles sont retirées, les objections déposées pour le Règlement original seront prises en compte en relation avec le Règlement modifié et ne doivent pas être déposées à nouveau.
English: As a result of the implementation of the above-mentioned policies, the number of Roma students attending school has risen by 40 per cent in the period 1996-2000!
French: Grâce à la mise en œuvre des mesures ci-dessus, le nombre d'élèves rom fréquentant l'école a augmenté de 40% entre 1996 et 2000.
English: "Performance drivers" have been added to the report that present, in bullet format, some of the environmental factors that impact the work of the business lines.
French: Elle a ajouté des « facteurs liés au rendement » au rapport qui présente, sous forme schématique, certains des facteurs environnementaux qui influent sur le travail des secteurs d'activité.
English: For pure electric vehicles:
French: 4.1.1.1 Pour les véhicules électriques purs:
English: When things go wrong, we’re all a part of it."
French: Mais quand la situation tourne mal, nous en sommes tous responsables.
English: Justification: CHLOROACETIC ACID, SOLID (UN 1751) is the only 6.1 PG II substance assigned to IBC08 that is not assigned B2.
French: Justification: L'ACIDE CHLORACÉTIQUE SOLIDE (no ONU 1751) est la seule matière appartenant à la division 6.1, affectée au groupe d'emballage II et soumise à l'instruction d'emballage IBC08 qui n'est pas soumise à la disposition spéciale B2.
English: ROX concentration variation could have consequences in the analysis of quantitative data and may lead to erroneous results.
French: La variation de la concentration de ROX pourrait avoir des conséquences dans l’analyse de données quantitatives et pourrait conduire à des résultats erronés.
English: The collection is designed to help researchers, policy makers and community members learn from the experiences of others and to find innovative new ways to move research into action.  The casebook is available at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/29489.html 2006 Population and Public Health Student Awards & Dr. John Hastings CPHA Student Award The Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the 2006 Population and Public Health & Dr. John Hastings CPHA Student Awards Program.
French: Il se veut un outil permettant aux chercheurs, aux responsables des politiques et aux membres des collectivités d'apprendre de l'expérience des autres et de trouver de nouvelles façons novatrices de mettre la recherche en pratique.  On peut consulter le recueil à l'adresse : www.cihr-irsc.gc.ca/f/29489.html Bourses d'études en santé publique et des populations et de bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP 2006 L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), en partenariat avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), est heureux d'annoncer les résultats du Programme de bourses d'études en santé publique et des populations et de bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP pour 2006.
English: Chairwoman's announcements Speakers:
French: Communications de la présidente Interviennent:
English: The OPC determined that under the Financial Administration Act, CSC was responsible for providing a safe work environment for its managers.
French: Nous avons déterminé qu’en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le SCC avait la responsabilité de fournir un milieu de travail sécuritaire à ses gestionnaires.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2) (see also paras. 44 (c) and 71 above).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/73 et Add.1 à 3) (voir aussi plus haut les paragraphes 44 c) et 71).
English: Wednesday, 25 July 2007, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 25 juillet 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: By participating in a number of CBRN projects, this would ensure that data, information and meteorological models are integrated with anti-terrorist measures.
French: La participation du CMC à plusieurs projets CBRN ferait en sorte que les données, l’information et les modèles météorologiques soient intégrés aux mesures antiterroristes.
English: The Health Products and Food Branch 2007-08 Business Plan was also launched in July 2007.
French: Le Plan d'activité 2007-2008 de la DGPSA a également été lancé en juillet 2007.
English: - 10 Government and environmental NGOs in Albania and to attract increased resources for the implementation of environmental programmes.
French: - 11 coopération économique et du commerce a servi de médiateur entre le Gouvernement et les milieux d’affaires nationaux et étrangers dans un certain nombre d’affaires litigieuses.
English: Cultivating a passion for their village and its natural surroundings, they love to share this with their guests.
French: Cultivant une passion pour son village et la nature environnante, elle aime à la partager avec les visiteurs.
English: While individual points and the nuances of the data can continue to be debated,
French: Ceci est illustré en figure 4-1en Appendice 4 (tiré de Hidebrand, L. et D. Fissel.
English: According to Kuwait, to demand the abolition of the death penalty is to demand something that is incompatible with sharia and thus with the State's general system of law.
French: Selon le Koweït, exiger l'abolition de la peine c'est exiger quelque chose d'incompatible avec la charia et, par conséquent, avec l'ensemble du système juridique de l'État.
English: Regardless of whether it is a full or partial move to the new site, the need for an appropriate social and economic plan is clearly apparent.
French: Que la collectivité déménage au nouvel emplacement en tout ou en partie, la nécessité d’un plan social et économique approprié est parfaitement claire.
English: His office was haven of care, where I left every week renewed, supported and empowered.
French: Son bureau était un refuge d'où je sortais chaque semaine revigorée, solidement appuyée et bien outillée.
English: DFO has already started to move forward in advance of treaties to achieve greater certainty and stability in integrated commercial fisheries on both coasts.
French: Le MPO a déjà pris des mesures pour aller de l'avant en prévision de traités dans le but d'offrir plus de certitude et de stabilité aux pêches commerciales intégrées sur les deux côtes.
English: Make and type ……………………………… Identification number ………………………
French: Marque et type ……………………… Numéro d'identification…………………………
English: One of the technologies introduced was reverse osmosis.
French: Une des techniques introduites est l’ osmose inverse.
English: A major breakthrough occurred at the Twenty-fourth ATCM regarding the establishment of a permanent, cost-effective secretariat to the Antarctic Treaty.
French: Un progrès décisif est intervenu lors de la vingt-quatrième Réunion consultative en ce qui concerne la création d'un secrétariat permanent et peu onéreux pour le Traité sur l'Antarctique.
English: In its first year under the excellent leadership of Angola, the Commission was able to operate within a flexible framework in developing working relationships with all its partners.
French: Dirigée avec brio par l'Angola au cours de sa première année d'existence, la Commission est parvenue à fonctionner avec une certaine souplesse de manière à nouer des relations de travail avec tous ses partenaires.
English: The majority of muskox in Ivvavik are found on the coastal plain.
French: 100 de la superficie totale de la région.
English: Consequently, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter's selling price or importer's purchase price.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du moins élevé des prix suivants : le prix de vente à l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Notice of Final Determination - Certain Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing Ottawa, February 7, 2008 On February 7, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made final determinations of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act with respect to certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Avis de la décision définitive concernant certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Ottawa, le 7 février 2008 Le 7 février 2008, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions définitives de dumping et de subventionnement à l’égard des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute (API), d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).