ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-Canada Twinning Project Regional Transportation Study Trans-Canada Twinning/Transportation Study  Breakout Groups Summary Notes  Summary of Public discussion on Transportation Study and TCH Twinning The Fairholme Prescribed Burn  Lands Adjacent to the Town of Banff Presentation Trans-Canada Twinning Project Terry McGuire Terry stated that TCH twinning is a continuous linear project with 83 kilometres of TCH inside Banff National Park and the twinning began in 1980.
French: Résumé des notes des groupes de discussion  Résumé de la discussion publique sur l’étude sur le transport régional et l’élargissement de la Transcanadienne Brûlage dirigé au chaînon Fairholme  Exposé sur les terres périphériques de la ville de Banff Projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne Terry McGuire Terry estime que le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne est linéaire et continu; il vise un tronçon de 83 kilomètres de la Transcanadienne dans le parc national Banff et les travaux ont débuté en 1980.
English: To that effect, any equipment that is being transferred from another water body and that has been in the marine environment should be cleaned of any sediments, plants or animals and washed with freshwater and/or sprayed with undiluted vinegar, or treated with hyper saline waters, prior to being mobilized to the project site.
French: À cette fin, tout équipement transféré d’un autre plan d’eau et ayant baigné dans un environnement marin devrait être nettoyé de tout sédiment, plante ou animal et rincé avec de l’eau douce et/ou arrosé de vinaigre non dilué ou traité avec des eaux hypersalines, avant d’être mis à contribution sur le site du projet.
English: There is no good reason to delay giving our assent.
French: Il n’y a aucune raison de reporter notre avis.
English: UNRWA received $19.3 million in pledges and contributions for the 2000-2001 projects, during the reporting period, raising funding to $29.3 million.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a reçu des annonces de contributions et des contributions s'élevant à 19,3 millions de dollars pour les projets de 2000-2001, ce qui a porté le montant total à 29,3 millions de dollars.
English: We therefore welcome the initiative of setting up an international renewable energies agency to promote renewables outside Europe as well.
French: Nous nous félicitons dès lors de l'initiative visant à créer une Agence internationale pour les énergies renouvelables afin de promouvoir les énergies renouvelables en dehors de l'Europe également.
English: We are very glad that we could be of service.
French: Nous sommes très heureux d'avoir pu nous rendre utiles.
English: I am talking about the historical name of this region, namely Barbary.
French: J'ai fait référence à l'ancien nom de cette région, à savoir la Barbarie.
English: • Maintenance and janitorial services for the Institutes' Administrative Offices; and
French: • les services d'entretien et de conciergerie pour les bureaux administratifs des instituts;
English: • Banff Centre is good, but the room could be bigger to make it more inviting to the public.
French: • Le Banff Centre est un bon endroit mais la salle pourrait être plus grande afin d’être plus invitante pour le public.
English: I therefore call on you to support Amendments 1, 2 and 3.
French: Je vous demande, par conséquent, d'appuyer les amendements 1, 2 et 3.
English: In any event, if transcripts are to be provided to correctional authorities, it will be necessary to determine which level of government should bear this cost.
French: De toute façon, si des transcriptions doivent être fournies aux autorités correctionnelles, il faudra décider quel niveau de gouvernement en supportera le coût.
English: It is unknown whether the low antibody levels at ovulation are associated with an increase in risk of HPV infection.
French: On ignore si les faibles titres d’anticorps au moment de l’ovulation sont associés à une augmentation du risque d’infection à VPH.
English: Clair 1 1 – – November 15, 1999 Hull–Aylmer 2 2 – – November 15, 1999 Mount Royal – – – – November 15, 1999 Saskatoon–Rosetown–Biggar 2 2 – – November 15, 1999 York West 2 2 – – May 15, 2000 St. John's West 3 1 – 2 September 11, 2000 Kings–Hants 3 0 1 2 September 11, 2000 Okanagan–Coquihalla 6 4 0 2
French: Clair 1 1 – – 15 novembre 1999 Hull–Aylmer 2 2 – – 15 novembre 1999 Mont-Royal – – – – 15 novembre 1999 Saskatoon–Rosetown–Biggar 2 2 – – 15 novembre 1999 York-Ouest 2 2 – – 15 mai 2000 St. John's-Ouest 3 1 – 2 11 septembre 2000 Kings–Hants 3 0 1 2 11 septembre 2000 Okanagan–Coquihalla 6 4 0 2
English: I had long ago decided I had no interest in being an Engineering Officer.
French: J'avais décidé depuis longtemps que je ne voulais pas être officier ingénieur.
English: Canadian reference product:
French: Les résultats moyens et individuels sont notés.
English: The powers of the Federal Court to remedy a situation are more or less limited to the powers conferred on the initial deciding body.
French: Les pouvoirs de la Cour fédérale de remédier à une situation sont plus ou moins limités aux pouvoirs dévolus à l'instance décisionnelle initiale.
English: Czech Republic: Statistical Office of the Czech Republic (2001)
French: Danemark : Bureau de statistique du Danemark (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: As per Crime in India-1996, the incidence of child rape increased and the share of child rape victims to total rape victims was 27.5 per cent.
French: Selon Crime in India-1996, l'incidence du viol d'enfants a augmenté et la proportion des viols d'enfants a atteint 27,5 % du nombre total de viols.
English: 4. building, installing, modifying, replacing, dismantling or decommissioning a petroleum product storage tank or an allied petroleum product storage tank
French: Construire, installer, modifier, remplacer, démonter ou démanteler un réservoir de stockage de produits pétroliers ou de produits pétroliers apparentés.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Completion of the National Implementation Strategy is expected at the end of 2000.
French: La StratÃ©gie nationale doit Ãªtre terminÃ©e d'ici la fin de 2000.
English: It can be observed that the importance of the Internet as a dissemination vehicle is constantly increasing.
French: On peut noter que l'importance d'Internet comme moyen de diffusion augmente constamment.
English: Col J.G.J.C. Collin: promoted brigadier-general; appointed Director of Operations Defence/International Security Foreign and Defence Policy Secretariat, Privy Council Office, Ottawa; replacing BGen C.J.R. Davis.
French: Col J.G.J.C. Collin : promu brigadier-général et nommé Directeur des opérations défense/sécurité internationale, Secrétariat de la politique étrangère et de la défense, Bureau du Conseil privé, Ottawa; remplace le Bgén C.J.R. Davis.
English: (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
French: e) Des groupes d'experts, que la Commission choisira en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable, conduiront des ateliers consacrés aux thèmes du congrès, en entretenant un libre dialogue avec les participants et en évitant la lecture de déclarations;
English: Family is now defined by Statistics Canada for census purposes as a married or common-law opposite-sex or same-sex couple, with or without children of one or both spouses or partners, or a lone parent - regardless of that parent's marital status - having at least one child living under the same roof.  Immigration and Refugee Protection Act
French: Aux fins de recensement et selon Statistique Canada, la famille s'entend d'un couple de même sexe ou de sexe opposé, marié ou vivant en union de fait, avec ou sans enfants de l'un ou l'autre des conjoints ou partenaires, ou s'entend d'un seul parent − sans égard à sa situation de famille − ayant au moins un enfant vivant sous le même toit.
English: 4.1.9.2.2 Amend to read: "For LSA material and SCO which is or contains fissile material the applicable requirements of 6.4.11.1 and 7.5.11 CV33 (4.1) and (4.2) shall be met.
French: 4.1.9.2.2 Modifier pour lire comme suit:  "Pour les matières LSA et les SCO qui sont ou contiennent des matières fissiles, les prescriptions applicables énoncées aux 6.4.11.1 et 7.5.1 CV33 (4.1) et (4.2) doivent être satisfaites.
English: The proposal is intended to take account of the fact that, at the national level, an applicant for the registration of a trademark must pay an application fee at the time of filing and, if the application is accepted, a registration fee.
French: La proposition vise à ce que soit pris en considération le fait que, au niveau national, le déposant d’une demande d’enregistrement de marque doit payer une taxe de dépôt au moment du dépôt de la demande et, si celle-ci est acceptée, une taxe d’enregistrement.
English: Pages 109â€"115 in Innovative housing '93 â€" conference proceedings.
French: L'habitation Ã la fine pointe '93 : comptes rendus de la confÃ©rence.
English: Such judgements were the result of ideas and mindsets that have been evolving mainly as a result of the international movement in defence of women's human rights, which during the 1980s led to the ratification in Argentina of the principal international human rights instruments, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; all of these instruments have had constitutional ranking since 1994.
French: Ces jugements étaient le produit d'idées et de mentalités que le mouvement international de défense des droits de la femme, notamment, a fait évoluer.  Ce mouvement s'est traduit en Argentine par la ratification au cours des années 80 des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui ont, depuis 1994, même valeur que la Constitution.
English: The first debate on the 2005 discharge will take place in Brussels on 20 November in the presence of Commissioners Kallas, Grybauskaite and Hubner.
French: Le premier échange de vues de la décharge 2005 aura lieu à Bruxelles le 20 novembre, en présence des commissaires Kallas, Grybauskaite et Hubner.
English: DARTMOUTH, Nova Scotia NS 2003-11-24 008286-4 IDICE INC.
French: DARTMOUTH, Nouvelle-Écosse NS 2003-11-24 008286-4 IDICE INC.
English: The competitive examination for Chinese interpreters was held in February 2005; the roster is expected to be finalized by September 2005 and a candidate will be identified for Nairobi.
French: Le concours de recrutement d'interprètes chinois s'est tenu en février 2005.  Le fichier correspondant devrait être prêt en septembre 2005; un candidat figurant sur ce fichier sera retenu en vue de son affectation à Nairobi.
English: An update will be provided to participants on the outstanding action items from previous Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) meetings where additional discussion was required to either finalize or make progress on the issue.
French: Les participants seront informés du suivi effectué sur les points non réglés des réunions antérieures du forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) qui demandaient une discussion plus approfondie pour finaliser ou faire évoluer la question.
English: Social Welfare and Special Education became a separate ministry.
French: Les domaines de la protection sociale et de l'éducation particulière relèvent désormais d'un ministère autonome.
English: [Back to top] 2.4.F Field Burning of Agricultural Residues [This title is not used in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.4.F Brûlage sur place des résidus agricoles [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Parliament must act as the guardian of democracy and the rule of law.
French: Le Parlement doit agir en sa qualité de gardien de la démocratie et de l'État de droit.
English: Merely implementing in full the existing environmental regulations will require € 50-80 bn in investment.
French: La simple mise en œuvre de l'ensemble de la réglementation environnementale exigera un investissement d'un montant compris entre 50 et 80 milliards d'euros.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 17 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 17 ].
English: Departments have been notified of this change and will be reporting salary revisions since January 1, 2006 to Sun Life for DI claimants on an approved Rehabilitation Program on or after that date.
French: Mise en oeuvre Les ministères ont été informés de ce changement et communiqueront à Sun Life les modifications apportées, depuis le 1er janvier 2006, aux salaires des bénéficiaires de la prestation d'invalidité qui participent à un programme de réadaptation approuvé depuis cette date ou postérieurement.
English: “women.sports.culture: walking new paths”, a conference held in 2003, was aimed at encouraging girls and women to participate in sports.
French: « Femmes.sports.culture : ouvrir des voies nouvelles », une conférence qui a eu lieu en 2003 visait à encourager les femmes et les filles à participer aux sports.
English: My delegation attaches particular importance to the cooperation between the two organizations in the maintenance of peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: La délégation éthiopienne attache une importance particulière à la coopération entre les deux organisations dans le maintien de la paix et de la sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source in the world.
French: Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est une système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau dans le monde.
English: The East Africa Protectorate d.
French: Le Protectorat d'Afrique orientale d.
English: The idea of the linguistic and social mediator in a twinning situation was discussed: intercultural problems may arise and should be addressed by a specialist.
French: L'idée du médiateur linguistique et social dans une situation de jumelage a fait l'objet d'une réflexion: des problèmes d'ordre interculturel peuvent se présenter qui devraient être abordés par un spécialiste.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Nursing Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soins infirmiers Élément(s) :
English: Q. Can trademark and/or copyright licence agreements involve payments to a head organization outside of Canada that exceed the above-mentioned limits where the charity receives something of equal or greater value in return?
French: Q. Les contrats d'exploitation de marques de commerce ou de droits d'auteur peuvent-ils prévoir le paiement à un organisme principal à l'extérieur du Canada d'un montant supérieur aux limites susmentionnées dans les cas où l'organisme de bienfaisance reçoit quelque chose de valeur égale ou supérieure en contrepartie?
English: Institutional questions This section summarises and explains the institutional reforms envisaged by the Amsterdam Treaty with a view to the enlargement of the European Union.
French: Les questions institutionnelles Cette section synthétise et explicite les réformes institutionnelles prévues par le traité d'Amsterdam dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Issues and Concerns
French: Des préoccupations sont soulevées concernant la pratique du rejet des déchets dans l'environnement.
English: • Post-secondary educational institution with a research mandate What is the deadline?
French: • établissement d’enseignement public ayant un mandat de recherche.
English: Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl decyl dimethyl ammonium
French: Chlorure d'octyl-décyl- diméthyl-ammonium Octyl-décyl-diméthyl- ammonium chlorure
English: We support the ongoing processes focusing on the reform of United Nations peacekeeping.
French: Nous appuyons les processus en cours axés sur la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: While violence continues across the country, Baghdad, Mosul and the western province of Anbar are the areas that have been most seriously affected.
French: Si la violence se poursuit dans l'ensemble du pays, Bagdad, Mossoul et la province occidentale d'Anbar ont été les zones les plus touchées.
English: In its continuing efforts to enhance linkages in the work of the United Nations, UNOWA convened in Dakar its regular meetings of heads of United Nations peace missions in West Africa and conferences of force commanders of peace missions, in February and May, to discuss cross-border and peace security developments in the subregion and the Mano River basin, and to explore avenues for enhanced cooperation.
French: Poursuivant ses efforts en vue de renforcer les liens entre les différents volets de l'action des Nations Unies, le Bureau a convoqué à Dakar, en février et en mai, les réunions ordinaires des chefs des missions de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et les conférences ordinaires des commandants des forces des missions de paix, afin d'examiner l'évolution de la situation en ce qui concerne les questions transfrontières, la paix et la sécurité dans la sous-région et le bassin du fleuve Mano, et d'explorer les moyens de renforcer la coopération.
English: We welcome in this regard the decision of the Tenth Meeting of States Parties to the Convention to recommend to the General Assembly the establishment of a trust fund, to be financed through voluntary contributions, for the purpose of providing financial assistance to States in order to help them in proceedings before our Tribunal.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la décision prise par la dixième Réunion des États parties à la Convention de recom-mander à l'Assemblée générale de créer un fonds d'affectation spéciale, financé par des contributions volontaires, dans le but de fournir une assistance financière aux États.
English: Dr. Alexander Paterson (chair), Mr. Harley Ast, Dr. Allan Donner (via teleconference), Dr. Alwin Jeyakumar, Dr. Kong Khoo, Dr. Kara Laing, Dr. Ron McCormick, Dr. Lynne Nakashima, Dr. Maureen Trudeau, and Dr. Lesley Seymour Regrets:
French: Dr Alexander Paterson (président), M. Harley Ast, Dr Allan Donner (par téléconférence), Dr Alwin Jeyakumar, Dr Kong Khoo, Dre Kara Laing, Dr Ron McCormick, Dre Lynne Nakashima, Dre Maureen Trudeau et Dre Lesley Seymour Absents :
English: 3.4.5 Pit Facilitation Project Package 3 – Alternative
French: 3.4.5 Ensemble de projet de facilitation de la mine 3
English: Nor continue with suppliers whose quality control certificate does not specify the microorganism’s target count for those that are designed.
French: Ni continuer à traiter avec des fournisseurs dont le certificat de contrôle de qualité ne spécifie pas le recomptage des micro-organismes pour ceux qui sont conçus.
English: Commends the ISESCO programmes and activities in propagating religious, health, and moral awareness on the gravity of drug production, consumption, and trafficking and calls on it to continue its successful efforts in this context.
French: APPRÉCIE les programmes et activités de l'ISESCO pour la propagation de la conscience morale et de la santé sur la gravité de la production, de la consommation et le trafic illicite de la drogue et les INVITE à la poursuite de leurs efforts dans ce sens.
English: Similarly, the Panel believes that the argument in favour of a participation rate that mirrors the RESP program is too pessimistic.
French: De même, le groupe est d’avis que l’argument en faveur d’un taux de participation semblable à celui du programme des REEE est trop pessimiste.
English: Yours sincerely, Philip Guy Principal Scientist Applications Development Resource Centre Operational Research Division NC3A NATO Headquarters
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations les plus cordiales.
English: Pursuant to this mandate, the Chair had developed a proposal, subsequently supported by the members of the Task Force, which envisaged the organization, with the support of the secretariat, of two workshops for the higher levels of the judiciary.
French: Conformément à son mandat, le Président avait élaboré une proposition, soutenue ultérieurement par les membres de l'Équipe spéciale, qui prévoyait l'organisation, avec l'aide du secrétariat, de deux ateliers à l'intention des autorités judiciaires supérieures.
English: A further report on Anguilla's financial sector was issued in October 2000 by the consulting firm KPMG.
French: Un autre rapport sur le secteur financier d'Anguilla a été publié en octobre 2000 par la firme de consultants KPMG.
English: In most African countries, there is a considerable range in capabilities among local consultants providing these services.
French: Dans la plupart des pays africains, les compétences des consultants locaux qui offrent ce genre de services varient considérablement.
English: Technical Configuration Testing is testing the programme with each type of hardware device with the minimum and maximum configuration.
French: L'essai de la configuration technique consiste à vérifier le programme avec chaque type d'équipement, avec les configurations minimales et maximales.
English: Lighter must be intended for personal use.
French: Un briquet jetable (p. ex., type Bic, non rechargeable) à des fins personnelles.
English: To seek applicants for the 118 positions, Elections Canada placed advertisements in newspapers across the country; it received 2,700 applications.
French: Élections Canada a annoncé la tenue de ces concours dans des journaux partout au pays; 2 700 candidats ont soumis leur candidature.
English: Maps showing the resulting global distribution of biomes (and inferred paleoclimate and paleolatitude) indicate that the Dietz–Holden Permian reconstruction, based on bathymetry and paleomagnetics, provides a more logical continental framework than the present distribution of continents.
French: Les cartes montrant la distribution résultante globale des biomes (et impliquant le paléoclimat et la paléolatitude) indiquent que la reconstruction du Permien de Dietz–Holden, basée sur la bathymétrie et le paléomagnétisme, fournie un schéma continental plus logique que la distribution actuelle des continents.
English: • capability to repay ACOA’s interest-free loan on a schedule tailored to your project that could include repayment based on royalties once the project is successful.
French: • la capacité de rembourser le prêt sans intérêt de l’APECA selon un calendrier adapté à vos besoins, par exemple selon un programme de redevances, lorsque votre projet a réussi.
English: Position the rear sides of the two systems in close proximity to one another.
French: Placer les faces arrière des deux systèmes à proximité.