ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the two optical units may be a "bi-halogen" unit where the one light source is capable of producing both a passing and a driving beam, but in this case will only provide a contribution to the driving beam in conjunction with the second driving beam unit, and will not be capable of being type-approved in isolation.
French: L'une des deux unités optiques peut être une unité «bihalogène» dont la source lumineuse unique peut produire à la fois un faisceau-croisement et un faisceau-route, mais elle n'apporte alors qu'une contribution au faisceau-route en étant utilisée de concert avec la deuxième unité optique et elle ne peut pas faire l'objet d'une homologation de type séparée.
English: In Belgium, as in some other countries, local authorities and tenants must be informed that a court order of eviction has been issued at least one month before an eviction can take place.
French: En Belgique et dans quelques autres pays, les autorités locales et le locataire doivent être informés du prononcé du jugement d’expulsion au moins un mois avant que celle-ci n’intervienne.
English: Brochure with interactive Flash contents (optional).
French: Brochure avec visionneuse photo interactive en Flash (option).
English: Key industry representatives participated in discussions in March and April 2003.
French: Les consultations se sont tenues en mars et avril 2003 et ont rassemblé les principaux acteurs de l'industrie.
English: Dimeco also develops tailor-made flexible metal forming production systems to process coil in steel, pre-painted, aluminium or stainless steel.
French: Nous développons des lignes flexibles de formage � sur mesures Ÿ pour le travail des métaux en bobine (tôle noire, pré laquée, inoxydable, aluminium...).
English: Greece had signed the United Nations Convention on International Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and draft legislation on trafficking had also been submitted to Parliament in July 2002.
French: La Grèce avait signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et un projet de loi sur la traite avait été soumis au Parlement en juillet 2002.
English: Warmly welcome the adoption by the EU General Affairs Council of the Guidelines on Children and Armed Conflict;
French: Se féliciter vivement de l'adoption par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne des Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés;
English: Bags for compounding and tubing manufactured with non DEHP materials are available for use with lipophilic drugs.
French: Des sacs pour mélanges et tubes faits de matériels sans DEHP et servant à l’administration de médicaments lipophiliques sont déjà disponibles.
English: Initiate assessment of large point source data compiled under EPER to further improve disaggregation of emission data and harmonize emission reporting (MSC-W, EEA);
French: d) Entamer une évaluation des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles rassemblées au titre de l'EPER afin d'affiner la ventilation des données d'émission et d'harmoniser la communication des données d'émission (CSM-O, AEE);
English: As such operations should be jointly financed and given that it shared budgetary power with the Council, Parliament demanded to be regularly informed about the allocation of common expenditure.
French: En outre, de telles opérations devant être financées sur une base commune, le Parlement, au titre du pouvoir budgétaire dont il est investi et qu'il partage avec le Conseil, demande à être informé régulièrement du financement des dépenses.
English: Controlled Drugs and Substances Act (1996) This Act controls the importation, traffic and use of narcotics and other illicit substances (such as heroin, cocaine and marijuana), while allowing for their medicinal use, where appropriate.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1996) Cette loi permet de contrôler l'importation, le trafic et la consommation de stupéfiants et d'autres substances interdites (telles que l'héroïne, la cocaïne et la marijuana), tout en autorisant, le cas échéant, leur utilisation à des fins thérapeutiques.
English: Address by Mr Recap Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey THE PRESIDENT.
French: Une loi a organisé l’indemnisation des victimes du terrorisme qui a frappé la société turque dans les années 1980 et 1990.
English: The Digital Automatic Alerting System listened to ships in distress on the very high frequency, medium frequency and high frequency band and passed the information (position, identity of ship and type of distress) to operators at the coastal radio stations or rescue coordination centres.
French: Le Système d'alerte automatique numérique a écouté des navires en détresse sur de très hautes, moyennes et hautes fréquences et a transmis les informations (position, identité du navire et type de détresse) aux opérateurs des stations radio côtières ou des centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: After the Braer sank off the coast of Scotland in 1992, Neil Kinnock put forward legislation on double-hull vessels.
French: Après le naufrage du Braer au large des côtes écossaises en 1992, Neil Kinnock a proposé une législation sur les navires à double coque.
English: if the driver does not support quoting in this way.
French: si le pilote ne supporte pas ce type de protections.
English: Consultations have taken place with the stakeholders on the main thrust of these amendments.
French: Les grandes lignes de ces modifications ont fait l’objet de consultations avec les parties prenantes intéressées.
English: The agreement also has provisions for the development of access for Mexican table potatoes to Canada.
French: Cet accord comporte Ã©galement des clauses pour le dÃ©veloppement de l'accÃ¨s au Canada pour les pommes de terre mexicaines de consommation.
English: Next Page National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas Fisheries and Oceans Canada Work Document - March 1999
French: Page suivante Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines Pêches et Océans Canada Document de travail - Mars 1999
English: Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi avec risque d'un orage.
English: Severely wounded early in his tour and repatriated to Canada, Major Sprague insisted on returning to lead Charles Company and continued as their leader until the completion of the rotation.
French: Ayant été rapatrié au Canada après avoir été grièvement blessé au début de son affectation, le major Sprague a insisté pour retourner diriger la compagnie Charles, ce qu’il a fait jusqu’au terme de la rotation.
English: One speaker called for information on the problems of the Semipalatinsk region.
French: Un intervenant a demandé des informations sur les problèmes de la région de Semipalatinsk.
English: Deciding on Evaluation Questions and Issues The first step in deciding on evaluation questions is to identify the program’s goals and objectives.
French: Déterminer les questions d’évaluation La première étape de la détermination des questions de l’évaluation consiste à définir les buts et les objectifs du programme.
English: Subsequent burial beneath ~6 km of Carboniferous sediments would not have been sufficient to completely rejuvenate older intracrystalline mica systems and result in the observed 40Ar/39Ar mica plateau ages between ca.
French: L'enfouissement subséquent sous environ 6 km de sédiments carbonifères aurait été insuffisant pour rajeunir complètement les systèmes intracristallins contenant le mica et pour fournir des âges plateaux 40Ar/39Ar sur mica autour de 350 et 260 Ma.
English: Healthy people don’t usually get C. difficile.
French: En règle générale, les personnes en santé ne contractent pas le C. difficile.
English: The data also confirm the major ongoing inequalities between men and women and belie the position put forward by masculinists that equality has been achieved, or indeed that there has been a reversal of positions to the disadvantage of men.
French: Ces données renseignent sur la place des femmes sur le marché du travail et montrent que la meilleure réussite scolaire d’un plus grand nombre de filles, par rapport aux garçons, ne se transforme pas en 2001 en réussite sociale.
English: One of my favourite sights is the blue-white star Sirius.
French: Sirius, l'étoile bleue-blanche, est l'un de mes spectacles préférés.
English: "Very little remains to be said after this chorus of high praise, tributes and appreciation at the record of Dr. Kamil Idris and, above all, the unanimity which appears to relate to a plebiscite for his re-election as Director General for a second term in office.
French: "Il reste très peu à dire, après ce concert de louanges, d’hommages et d’appréciation excellentissimes du bilan de M. Kamil Idris et, surtout, cette unanimité qui s’apparente, à l’évidence, a un plébiscite pour sa reconduction en tant que directeur général pour un second mandat.
English: The Committee is concerned about the possible adverse impact of agricultural trade liberalization on women and women's low level of participation in trade negotiations.
French: Il s'inquiète de ce que la libéralisation des échanges agricoles puisse nuire aux femmes et de ce que leur participation aux négociations commerciales soit faible.
English: Methadone Maintenance Treatment - low dose:
French: Thérapie de groupe :
English: Q2.Are employees’ salaries protected during a conversion to a new classification standard?
French: Q2.Les salaires des employés sont-ils protégés lors d’une transposition vers une nouvelle norme de classification?
English: Any transported products that may be harmful to the environment and/or CN property and that are discovered leaking must be reported immediately to the CN supervisor on duty.
French: Toute fuite provenant d’un chargement qui pourrait représenter un danger pour l’environnement ou pour la propriété du CN doit être immédiatement signalée au superviseur du CN en fonction.
English: Canadian legislation expressly prohibits refusing to supply a product to a person or class of persons because of their low pricing policy.  (d) Restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trademark identical with or similar to the trademark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trademarks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices
French: d) Restrictions à l'importation de biens légitimement désignés à l'étranger par une marque de commerce ou de fabrique identique ou similaire à la marque de commerce ou de fabrique protégée dans le pays importateur pour des biens identiques ou similaires, quand les marques en question sont de même origine, c'est-à-dire appartiennent au même propriétaire, ou sont utilisées par des entreprises entre lesquelles il y a une interdépendance économique, organique, administrative ou juridique, et que le but de ces restrictions est de maintenir des prix artificiellement élevés
English: A BSR experiment is short, usually lasting less than a day and typically producing only several hundred grams of polymer.
French: Une expérience avec le RER est courte, durant généralement moins d’une journée et ne produisant typiquement que quelques centaines de grammes de polymère.
English: If we focus now on genders, the 2002 regularization reports a women’s presence highly exceeding the one pointed out by the previous amnesties, as it involves 46% overall emersion applications, and has actually achieved a considerable weight within some emerging communities, such as the Ukrainian, Moldavian and Ecuadorian ones.
French: Si nous portons notre attention sur les données concernant le sexe des migrants, il appert de la régularisation de 2002 que la présence féminine est très supérieure à celle notée dans les amnisties précédentes puisqu’elle représente 46% des demandes et qu’elle a un poids considérable dans certaines communautés émergentes, dont les communautés ukrainienne, moldave et équatorienne.
English: We consider employer contributions made on the basis of the recommendation to be eligible contributions if they are made no later than December 31, 1997, and satisfy the requirements of subsection 147.2(2).
French: Nous considérons que les cotisations de l'employeur, versées sur la recommandation de l'actuaire, sont des cotisations admissibles si elles sont versées au plus tard le 31 décembre 1997 et si elles remplissent les conditions du paragraphe 147.2(2).
English: Amendments to the Regulation on Compulsory Military Service eliminated most discrepancies of the Law on Armed Forces of Yugoslavia in relation to international standards.
French: Les amendements au règlement sur le service militaire obligatoire ont harmonisé la loi sur les forces armées de Yougoslavie avec les normes internationales.
English: • Changes in behaviour may include becoming either withdrawn or disinhibited (e.g., losing the ability to restrain one's behaviour and actions).
French: • Les troubles du comportement peuvent comprendre l'isolement ou la désinhibition (par exemple, perdre la capacité à retenir ses comportements ou ses gestes).
English: Results of focus group interviews Four focus group sessions, involving 34 farmers (28 men, six women) were conducted between the months of March and June 1999.
French: Résultats des entrevues auprès des groupes de discussion Quatre séances de groupes de discussion, auxquelles 34 agriculteurs (28 hommes et six femmes) ont participé, ont été organisées entre les mois de mars et juin 1999.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said his delegation attached great importance to expanded international cooperation in activities related to the peaceful uses of outer space.
French: Ma Xinmin (Chine) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance au développement de la coopération internationale concernant les activités liées aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: Ongoing research (Ph.D. study – K. Bush, in progress) into level of historic and current genetic diversity and genetic isolation in Sage-Grouse populations in Alberta, Saskatchewan, and Montana.
French: Étude sur l’écologie de l’armoise argentée et les pratiques de gestion du pâturage favorables au Tétras des armoises dans le sud-est de l’Alberta (Adams et al., 2004).
English: Recognizing that domestic trade and infrastructure are the backbone of mutually beneficial urban-rural relationships and that the adequacy and efficiency of infrastructure provision determines, to a large extent, the success or failure of the relationships between cities and their rural hinterlands,
French: Reconnaissant que les échanges et l'infrastructure intérieurs constituent la pierre angulaire de relations mutuellement avantageuses entre les zones urbaines et rurales et que la fourniture adéquate et efficace d'infrastructures conditionne, dans une large mesure, le succès ou l'échec des relations entre les villes et leurs arrière-pays ruraux,
English: The very valuable offerings of King Necho of Egypt, King Croesus of Lydia and King Seleucus II of Pergamum, had an important place among the donations made to the Didymaion.
French: Les offres très de valeur de Roi Necho de l'Egypte, le Roi Crésus de Lydia et le Roi Seleucus II de Pergamum, avaient une place importante parmi les donations faites au Didymaion.
English: Markov models (also referred to as cohort models) and transmission dynamic models.
French: Les modèles de Markov sont probabilistes et linéaires.
English: Approach The evaluation will be conducted in two phases.
French: Approche L’évaluation se fera en deux phases.
English: Piercing/tattooing/acupuncture:
French: Perçage, tatouage, acuponcture :
English: • Implementation of Department of Canadian Heritage's Information Management Strategy.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’information de Patrimoine canadien.
English: We also know that the road can be shortened and that good progress is possible, but the process is long.
French: Nous savons aussi que nous pouvons réduire cette distance et qu’un bon développement est possible, mais que le processus sera long.
English: • "to all those who have taken part in the RCAF's operations on the airlift (Operation Hawk), I pass my personal congratulations for a demanding task done in proud Air Force fashion.
French: • «Je tiens personnellement à féliciter tous ceux qui ont participé au pont aérien de l'ARC (opération Hawk), accomplissant une tâche exigeante avec la fierté propre à la Force aérienne.
English: In addition, the French influence in Lebanon, where Arabic and French are the official languages, made Montreal a natural choice for the majority of the newcomers.
French: De plus, l'influence française au Liban, où l'arabe et le français sont les langues officielles, incite la majorité d'entre eux à s'installer à Montréal.
English: This week, we will hold a three-day Youth Forum to hear what young people from all across the country have to say about building community in their home towns.
French: Cette semaine, nous aurons un Forum jeunesse qui durera trois jours pour écouter ce que les jeunes de partout au pays ont à dire au sujet du développement de la conscience communautaire dans leurs collectivités.
English: Also, municipal police services consume a large chunk of local budgets.
French: D'autre part, la police municipale absorbe une bonne partie du budget local.
English: Wetlands are equally important to non-avian wildlife.
French: Les terres humides sont également importantes pour la faune non aviaire.
English: The rainstorm that caused the 1996 Saguenay flood, for example, dropped an average of nearly 126 mm of rain over a 100,000 km2 area in 48 hours â€" enough to keep the St. Lawrence River flowing for nearly half a month at its average rate of 10,100 m3 per second.
French: Par exemple, celle qui a causé l'inondation du Saguenay en 1996 a déversé en 48 heures une moyenne d'environ 126 mm de pluie sur un territoire de 100 000 km2, soit l'équivalent de l'écoulement du Saint-Laurent pendant près de la moitié d'un mois, à son débit moyen de 10 100 m3 par seconde.
English: By virtue of subsection 85(1.11), a foreign resource property, or an interest in a partnership which derives all or part of its value from one or more foreign resource properties, will not be an eligible property for a transfer to a non-arm’s length corporation where it may reasonably be considered that one of the purposes of the disposition, or series of transactions which includes the disposition, is to increase any person’s entitlement to claim a foreign tax credit under section 126.
French: En application du paragraphe 85(1.11), un avoir minier étranger, ou une participation dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d'un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, n'est pas un bien admissible à un transfert à une société avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance lorsqu'il est raisonnable de considérer que l'un des objets de la disposition, ou d'une série d'opérations dont elle fait partie, est d'accroître la mesure dans laquelle une personne peut demander le crédit pour impôt étranger prévu à l'article 126.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland, will be issued to Nolan Aircraft Leasing Co.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve), sera délivrée à Nolan Aircraft Leasing Co.
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) was established for a four-year period, from 1994-95 to 1997-98.
French: Le Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi (PMPÉE) a été mis sur pied pour une période de quatre ans, de 1994-1995 à 1997-1998.
English: Taking the AVEs and the ad valorem tariffs together, 67 per cent of tariff lines of the EU have tariffs below 20 per cent and are thus likely to fall into the lowest band.
French: En réunissant les EAV et les droits ad valorem, 67 % des lignes tarifaires de l'Union européenne ont des droits inférieurs à 20 % et ont donc toutes les chances d'entrer dans la fourchette la plus basse.
English: A unique horse riding experience that will lead you through a rich and beautiful country to the very historic heart of Morocco, a heart that is still very much alive and beating. You will see the roman ruins of Volubilis, Meknes, the town of the great king Moulay Ismail and Fez, the Islamic centre of culture, handcraft and religion.
French: Un périple équestre, entre la nature et culture, qui vous entrainera à travers un paysage grandiose et contrasté, au coeur de l'histoire du Maroc; les ruines romaines de Volubilis, Meknes, ville du grand roi Moulay Ismail et Fes, centre islamique, intellectuel et artisanal... mais cette chevauchée, c'est aussi la découverte d'un Maroc inhabituel, fertile, verdoyant, un Maroc à la terre riche et grasse ou poussent vignes et oliviers.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provided timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues between 1999 and 2002, on both semi-annual and annual bases.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a fourni des données opportunes, fiables et continues sur l'usage du tabac et les enjeux connexes entre 1999 et 2002 tant sur une base annuelle que semestrielle.
English: For example, where, at the time of an individual's departure from Canada, there exists a contract for employment in Canada if and when the individual returns to Canada, the CCRA will consider this to be evidence that the individual's return to Canada was foreseen at the time of departure.
French: Par exemple, lorsque, au moment où le particulier quitte le pays, il existe un contrat d'emploi au Canada advenant le cas et au moment où le particulier y revient, l'ADRC considérera ce fait comme une preuve que son retour au Canada avait été prévu au moment de son départ.
English: Until the 1970s, federal employees delivered public health and prevention services to all First Nations and Inuit communities, as well as front-line primary care services to remote and isolated communities.
French: Jusqu’aux années 70, il revenait aux employés fédéraux d’offrir les services de santé publique et de prévention à toutes les collectivités des Premières Nations et inuites ainsi que les soins de première ligne aux collectivités éloignées et isolées.
English: The community has now reimbursed the total amount.
French: La communauté a maintenant remboursé la totalité du montant.
English: And even though there were so many of us, there was enough to do.You know, when the baby is newborn and the mother has to be feeding her every hour."
French: Et tout ce beau monde avait quelque chose à faire! L'arrivée d'un bébé n'est pas de tout repos, surtout quand la mère doit le nourrir aux heures.
English: No effort to harmonise these data has been made in this Report; a joint methodology is being developed by EUROSTAT together with Member States (‘Harmonisation of Enterprise Demography Data’), as specified in the next chapter.
French: Dans ce rapport on n’a pas tenté d’harmoniser ces données; une méthodologie commune est actuellement développée par Eurostat en collaboration avec les Etats Membres (« Harmonisation des données relatives à la démographie des entreprises »), comme cela est indiqué dans le chapitre suivant.
English: The parameters for access would have to be determined.
French: Les paramètres d’accès resteraient à déterminer.
English: The Library, as the Official Registrar for standardized vocabularies used in the federal government (TBITS 39.2:
French: La Bibliothèque, en tant que Registraire officiel des vocabulaires normalisés utilisés au gouvernement fédéral (TBITS 39.2: