ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working toward the protection of all persons against enforced disappearances.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère la présente Convention, le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, institutions spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, les comités conventionnels institués par des instruments internationaux, les procédures spéciales des Nations Unies, les organisations ou institutions régionales intergouvernementales concernées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences, bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The only three member states which have not signed or ratified – Andorra, France and Turkey – should do so swiftly, according to the Legal Affairs Committee, and all states should refrain from making reservations or declarations which might be a source of arbitrary or unjustified distinctions.
French: Les trois seuls Etats membres à n’avoir pas encore signé la Convention-cadre (Andorre, la France et la Turquie) devraient le faire rapidement, selon la Commission des questions juridiques, et les pays devraient s'abstenir de formuler des réserves ou des déclarations pouvant être source de distinctions arbitraires ou injustifiées.
English: • what to expect as the illness progresses
French: • ce à quoi on doit s'attendre au fil de la progression de la maladie;
English: Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
French: La science de l’ozone : perspective canadienne sur la couche d’ozone.
English: We do not need new plans and processes.
French: Nous n'avons pas besoin de nouveaux plans ni d'autres processus.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Panama shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République du Panama fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: At the federal level, this is the Federal Commissioner for Cultural Affairs and the Media. In the Länder, there are, in instances, several
French: A l’échelon fédéral, cela relève du Commissaire aux Affaires culturelles et aux Médias.
English: • and so much more, as you will see.
French: • et beaucoup plus encore, comme vous pourrez le constater.
English: Additionally, with respect to product integrity, Health Canada recommends that jumpers conform to the specifications outlined in sections 5.7 - Stability of frame, and 5.8 - Static strength, of the British Standard, BS EN 14036:2003, Baby Bouncers - Safety Requirements and Test Methods.
French: De plus, en ce qui concerne l'intégrité du produit, Santé Canada recommande que les sauteuses soient conformes aux exigences des paragraphes 5.7 - Stability of frame, et 5.8 - Static strength, de la British Standard, BS EN 14036:2003, Baby Bouncers - Safety Requirements and Test Methods.
English: 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  234 and 253.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par.
English: Both company and union have agreed that  the matter of equal pay for work of equal value was raised in an afternoon’s  discussion during contract negotiations on June 27, 1978, shortly after the  Act was proclaimed.
French: Ils ont tous deux admis que la question de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes avait été abordée au cours de la négociation collective dans l’après- midi du 27 juin 1978, peu après la promulgation de la Loi.
English: These tensions are often related to personal ambitions and fed by the scourge of corruption, which the Government is seeking to curb.
French: Ces tensions sont souvent liées aux ambitions personnelles et nourries par le fléau de la corruption, que le Gouvernement cherche à maîtriser.
English: Acknowledging the difficulty in conducting a comprehensive analysis of all market sectors for the entire region, the Working Party encouraged countries to submit responses to the Joint Forest Sector Questionnaire by the 15 May deadline, even if that necessitated some estimations, in order to enable sufficient time for validation, processing, analysis and production of the FPAMR.
French: Reconnaissant combien il est difficile de mener à bien une étude complète de tous les secteurs du marché pour la région tout entière, le Groupe de travail a encouragé les pays à faire parvenir leurs réponses au questionnaire commun sur le secteur des forêts au plus tard le 15 mai, même s'il fallait pour cela donner des estimations, afin de laisser suffisamment de temps pour valider les résultats, les traiter, les analyser et rédiger la Revue annuelle.
English: Through the Main Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $225.8 million (including EBP) in 2005-2006, $45.0 of which will not be used.
French: Note 5 : D'autres réductions d'épargnes en approvisionnement sont attendues pour les exercices 2007-2008 et subséquents.
English: the need to simplify and integrate legislation affecting young farmers.
French: la nécessité de simplifier et regrouper la législation concernant les jeunes agriculteurs.
English: Additionally, an annual round of potential and development discussions, followed by development conferences, were carried on to promote executives’ and senior managers’ career development.
French: Par ailleurs, une table ronde annuelle organisée autour de discussions sur le potentiel et le développement des individus, suivie de conférences sur le développement, a été mise en place pour promouvoir l’évolution de carrière des cadres et dirigeants supérieurs.
English: The hotel offers Wi-Fi access and has 102 soundproofed and air-conditioned rooms (including six suites), as well as 2476 sq.
French: Equipé du Wifi et de 102 chambres (dont 6 suites) insonorisées et climatisées.
English: Hearing F-145/06 Pascual-Garcia v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-145/06 Pascual-Garcia / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ownership depends on both the content of the program and the process by which the program is negotiated.
French: La prise en charge repose à la fois sur le contenu du programme et sur le processus de négociation.
English: Systems are in effect self-contained power centers.
French: sont en effet des centres de puissance indépendants.
English: Justification The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
French: Il s'agit d'assurer une plus grande sécurité juridique et une accélération des procédures de signature.
English: Réponses aux demandes de renseignements du 5 décembre 2002 Document: 030313.zip - 36KB 2003-03-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements du 5 décembre 2002 Document: 030313.zip - 36KO 2003-03-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Inform the Commission of agreements they may enter into with foreign telecommunications service providers for interconnection or the exchange or termination of traffic.
French: • et qu'elles l'informent des ententes d'interconnexion, d'échange ou de raccordement de trafic qu'elles peuvent conclure avec des fournisseurs étrangers de services internationaux de télécommunications.
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa; the Americas; Asia and the Pacific; Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME); and Europe - were again considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Des études régionales des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique ; Amériques ; Asie et Pacifique ; Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME) ; et Europe - ont également été étudiées de façon approfondie lors de la réunion du Comité permanent de mars.
English: EBLUL cooperates with a broad range of organisations of European minorities, including Bund deutscher Nordschleswiger. EBLUL has Member State Committees in all EU member states, apart from Greece.
French: Le BELMR coopère avec un grand nombre d'organisations de minorités européennes, notamment le Bund deutscher Nordschleswiger ; il dispose de comités d'Etats membres dans tous les pays de l'Union européenne, à l'exception de la Grèce.
English: Stentor and MetroNet request that the Commission postpone the date upon which the Competitors and the SOCs are to advise the Commission of the outcome of their discussions until 1998/03/31.
French: Stentor et MetroNet veulent que le Conseil donne jusqu’au 31 mars 1998 aux concurrentes et aux compagnies propriétaires de Sentor pour lui communiquer le fruit de leurs discussions MetroNet Communications and Stentor Resource Centre Inc. DATE DU DÉPÔT :
English: We have a number of fishing ports and we are currently facing the consequences of a desperate failure to take environmental considerations into account when operating the Common Fisheries Policy.
French: Le littoral de cette région est bordé d'une série de ports de pêche et, aujourd'hui, cette dernière assume les conséquences de la défaillance manifeste de la politique commune de la pêche en matière environnementale.
English: No discussion occurred under this agenda item.
French: Aucune question n'a été traitée sous ce point de l'ordre du jour.
English: Grand Opening - Steele Street Apartments  [ 2008-01-09 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Early Referral Decision on Environmental Assessment Regarding Ontario Power Generation Inc.’s Proposal to Construct and Operate a Nuclear Power Generating Station at the Darlington Nuclear Site in Ontario  [ 2008-01-09 ] Fisheries and Oceans Canada: $4500 Fine for Lobster Violations  [ 2008-01-09 ] Fisheries and Oceans Canada: $2000 Fine for Crab Violation  [ 2008-01-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration officielle de l’ensemble résidentiel Steele Street Apartments  [ 2008-01-09 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de demander le renvoi par anticipation à une commission d’examen le projet proposé par Ontario Power Generation Inc. de construire et d’exploiter une centrale nucléaire sur le site nucléaire de Darlington (Ontario)  [ 2008-01-09 ] Pêches et Océans Canada : Une amende de 4 500 $ pour infractions dans la pêche du homard  [ 2008-01-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: Click here to open your default mail program and send One Man Band to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer One Man Band à vos amis.
English: We feel that oil should not be used as a tool to achieve goals of any kind, but rather as a means to strengthen the global economy in general.
French: Nous pensons que le pétrole ne doit pas être utilisé comme un instrument pour réaliser des objectifs de quelque nature qu'ils soient mais comme un moyen de renforcer l'économie mondiale en général.
English: Women and Child Development Association (1998)  Women in Dialogue11 (1985)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: In 2008-2009, PWGSC will emphasize change management and change leadership to address demographic factors, enhance stewardship and improve service delivery to clients.
French: Enfin, le maintien en poste des employés est jugé prioritaire parce qu’il est essentiel à la santé et à la réussite à long terme de l’organisation.
English: According to data available at the end of 2004, the loan portfolio held by the Multilateral Development Banks (MDBs) in the MICs amounted to $237 billion.
French: La majeure partie de ces ressources, près de la moitié des fonds (45%), ont été apportées par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ; celle-ci est suivie par la Banque interaméricaine de développement (BID), avec 21% des ressources.
English: It has been found that the skywave effects are minimal if the receiver is properly installed and operated.
French: Il a été trouvé que les effets de l’onde ionosphérique sont réduits si le récepteur est installé et opéré correctement.
English: Currently a group of 19 professionals, the department boasts a diversity of environmental expertise from biologists to environmental scientists to experts in site assessment.
French: Elle s’appuie actuellement sur les compétences de 19 spécialistes, dont des biologistes, des spécialistes de l’environnement et des experts en évaluation environnementale.
English: Continue to develop action to combat domestic violence against women.
French: Poursuivre la définition d'actions de lutte contre la violence domestique à l'encontre des femmes.
English: There are no national estimates of nutrient losses from landfills.
French: Il n’existe pas d’estimations nationales des pertes d’éléments nutritifs à partir des sites d’enfouissement.
English: The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
French: Le nouveau registre de la Commission (voir ci-dessous) sera cependant intitulé «registre des représentants d'intérêt».
English: Training programs are something people are devoted to and which have a ring of novelty insofar as Canada is concerned.
French: Les programmes de formation intéressent grandement les gens et ont un air de nouveauté au Canada.
English: Since the end of June, the couple have reportedly been allowed to leave their home on occasions, but are always followed by plain clothes police.
French: Ils semble qu'ils aient de nouveau été autorisés à quitter occasionnellement leur domicile depuis la fin du mois de juin, mais sont systématiquement suivis par des policiers en civil.
English: The Food and Nutrition Programme is working closely with WHO and FAO in developing updates for the evaluation of protein and energy requirements, and discussions are under way with both agencies for reviewing the harmonization of approaches for developing dietary standards published by individual countries.
French: Le Programme a également participé aux côtés de l'OMS et de la FAO à la mise à jour de l'évaluation des besoins protéino-énergétiques, et il étudie avec ces deux institutions sa participation au projet d'harmonisation des méthodes d'élaboration des normes diététiques utilisées par les différents pays.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants et l'invitation adressée aux États membres, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils marquent cette Journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur les contributions de nature économique, sociale et culturelle apportées par ces derniers dans le pays hôte et dans leur pays d'origine, en procédant à des échanges de données d'expérience et en élaborant des mesures pour assurer leur protection;
English: It may also promote research on TQM at universities, etc.
French: Il peut aussi promouvoir les travaux de recherche sur la TQM dans les universités et dans d'autres milieux.
English: As a result of a review of the national tuberculosis surveillance system conducted jointly in 1997 by the Canadian Tuberculosis Committee and TBPC, two previously included tables have been excluded from the report.
French: À la suite d'une étude du système national de surveillance de la tuberculose, effectuée conjointement en 1997 par le Comité canadien de lutte antituberculeuse et la Division de la lutte antituberculeuse, deux tableaux qui figuraient dans les rapports antérieurs ont été exclus du présent rapport.
English: Telephone (1 869) 465 2195 465 2009 Telefax (1 869) 465 5040 Title and name of head Registrar of the Supreme Court / Greffière de la Cour Suprème:
French: Téléphone (1 869) 465 2195 465 2009 Télécopie (1 869) 465 5040 Titre et nom du chef Registrar of the Supreme Court / Greffière de la Cour Suprème:
English: Waste is also likely present within 2–3 m thick, high-permeability limestone layers at 74 and 123 m depth in the confining units of the Hamilton Group.
French: Il est probable que des résidus soient également présents à l'intérieur de couches de calcaire à forte perméabilité de 2–3 m d'épaisseur à 74 et 123 m de profondeur dans les unités ambiantes du Groupe Hamilton.
English: It has been suggested that past judges of ICTY, who voluntarily retired, could be appropriate candidates.
French: On a suggéré que les anciens juges du Tribunal pour la Yougoslavie qui ont volontairement renoncé à leurs fonctions pourraient être de bons candidats.
English: The Meteor is a next-generation air-to-air missile with a range exceeding 100 kilometres and a speed of more than Mach 4.
French: Meteor est le missile air-air de nouvelle génération, dont la portée dépasse les 100 kilomètres et la vitesse est supérieure à Mach 4.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: On March 14, 1946 my brother and I bribed the guards at nearby Csenger and crossed over into Hungary to Budapest.
French: Le 14 mars 1946, mon frère et moi avons graissé la patte des gardes du côté de Csenger pour franchir la frontière de la Hongrie, puis nous nous sommes dirigés vers Budapest.
English: Any new risk inherent in the nature of the new services must be assessed carefully; the fears aroused by new audiovisual and information services justify the attention both of the authorities and of citizens.
French: Tout nouveau risque inhérent à la nature des nouveaux services doit être évalué avec attention. Les craintes que suscitent les nouveaux services audiovisuels et d'information justifient l'attention des pouvoirs publics et des citoyens.
English: He stated that the tubes are sold in standard widths and lengths.
French: Il a précisé que les tubes se vendent en dimensions normales.
English: 1986-1987 Max-Planck Institute of Foreign and International Criminal Law, A. von Humboldt Scholarship.
French: 1986-1987 Bourse von Humboldt - Institut Max Planck de droit pénal international comparé de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne).
English: H Cash Books (Not certain that any of these other than #1 are actually for Chatham .)
French: H Livres de caisse (Sauf le premier, il n'est pas certain qu'ils proviennent tous de Chatham.)
English: Proposal approvals must be confirmed by signature; 2. Project must have the potential to prevent or reduce the severity of injury, save lives, increase victim survival time or reduce risks to SAR personnel; 3.
French: La proposition comprenait l'énoncé des objectifs et une description claire du projet, une ventilation des coûts par exercice et par type de dépense, un plan de gestion détaillé lié à des jalons et une explication sommaire des liens entre le projet et les priorités du PNRS.
English: • allow for the exchange of information on best practices and guidelines to assist governments to work within their respective jurisdictions;
French: • permettre l'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires et les lignes directrices visant à aider les gouvernements à travailler dans leur domaine de compétence respective;
English: There are no temporary detention premises at airport and seaport border control posts yet, so detainees share premises with officers until a decision in their regard is taken.
French: Il n'y a pas de locaux de détention provisoire aux postes de contrôles frontaliers des aéroports et des ports, en sorte que les détenus partagent les locaux des fonctionnaires jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur égard.
English: It is just a few paces to the plenary chamber, fanning out from which are the rooms and facilities that support the work of parliament, especially on sitting days.
French: Mais on y trouve aussi une bibliothèque d’ouvrages à consulter sur place pendant les débats.
English: • Development of Continuing Legal Education module on SD
French: • élaboration d’un module sur le développement durable pour son programme de formation juridique permanente
English: Some 78% of EX management positions are designated bilingual and 98% of the positions require proficiency to the C-B-C level.
French: Au niveau des postes de direction de la catégorie EX, 78 p. cent sont désignés bilingues et 98 p. cent de ces postes exigent la norme CBC.
English: Displaying page 62 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - ANNEX V Chairman’s Statement of 28 November 1994 It is understood that the implementation aspects of CSBMs in the case of contiguous areas of participating States specified in the understanding of Annex I which share frontiers with non-European non-participating States may be discussed at future Annual Implementation Assessment Meetings.
French: Displaying page 62 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - ANNEXE V Déclaration du Président en date du 28 novembre 1994 Il est entendu que les modalités d’application des MDCS dans le cas de zones contiguës des territoires d’Etats participants mentionnés dans l’accord de l’Annexe I et partageant des frontières avec des Etats non européens non participants pourront être examinées au cours de futures réunions annuelles d’évaluation de l’application.
English: According to common law - that's traditional judge-made law - women couldn't hold office.
French: Selon la common law, c'est-à-dire la jurisprudence, les femmes n'ont pas le droit de remplir une fonction politique.
English: • Separated by saw cut or broken joint.
French: CARRÉ COUVERT - CARRÉ FILET 4900
English: It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
French: Il invite aussi la Commission à soumettre des recommandations pour des orientations applicables à la coopération et aux transferts de technologies entre le secteur de la recherche publique et l’industrie et, en priorité, à présenter ses stratégies concernant les droits de propriété intellectuelle (DPI) et les brevets.
English: The portion of factory overheads or general and administrative expenses that does not meet the requirements of paragraph 2900(2)(c) of the Regulations may be included in the pool of deductible SR&ED expenditures to the extent that it relates to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED carried on in Canada and otherwise meets the requirements of subsection 2900(3) of the Regulations as discussed in ¶ 21.
French: La partie des frais généraux d'usine ou des frais généraux et d'administration qui ne répond pas aux exigences de l'alinéa 2900(2)c) du Règlement peut être ajoutée dans le compte des dépenses de RS&DE, dans la mesure où elle se rattache à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des activités de RS&DE exercées au Canada et répond par ailleurs aux exigences du paragraphe 2900(3) du Règlement, comme il en est question au numéro 21.