ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You train them in the discipline of historical research and know how to impart an understanding of the intrinsic worth of our past.
French: Vous les formez dans les disciplines de la recherche historique, et vous savez leur communiquer une compréhension de la valeur essentielle de notre passé.
English: Efficiency and effectiveness are desirable and endorsed by all.
French: L'efficience et l'efficacité sont souhaitables et attendues par tous.
English: At one time it was fairness and equality for all, and now after all this time what is it?
French: Il fut un temps où je cherchais à obtenir l'équité et l'égalité pour tous; qu'est-ce que je recherche après tout ce temps?
English: Canadian Seniors by Age Subgroups, 1921-20513 policy and program initiatives aimed at healthy aging.
French: Par conséquent, les politiques et les programmes axés sur le sain vieillissement ont tout intérêt à miser sur le capital social.
English: After 15 years of Dj'ing in clubs and radios, it's in 1996 that he got introduced to the world of electronic music at the Millau technival.
French: Il découvre le monde des musiques électroniques sur le tard en 1996 au technival de millau,et se passionne de suite pour la goa et les musiques psychédélique.
English: In a meeting with NGOs in Washington on June 18, IMF mission chief Godfrey Kalinga again stated that the amounts of aid and increases in health spending currently under discussion in Uganda would have minimal macroeconomic impact.
French: À l'occasion d'une rencontre organisée avec les ONG à Washington, le 18 juin, le chef de mission du FMI, Godfrey Kalinga, a répété que les montants de l'aide et l'augmentation des dépenses consacrées à la santé qui font actuellement l'objet d'entretiens en Ouganda n'auraient qu'une incidence macroéconomique minimale.
English: It is also due to attempts by States of the region to build nuclear reactors outside the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle est également due aux tentatives d'États de la région de fabriquer des réacteurs nucléaires en dehors du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: - 104 complex; our interpretations must be similarly complex.
French: Ils peuvent nous aider à préciser le contexte culturel et économique, mais à partir de certaines hypothèses.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Pierre delmas Agreable 3 pieces traversant en dernier etage, beau sejour ouvrant sur un balcon, cuisine independante, 2 grandes chambres, dressing, salle de bains, cave et parking.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Pierre delmas Agreable 3 pieces traversant en dernier etage, beau sejour ouvrant sur un balcon, cuisine independante, 2 grandes chambres, dressing, salle de bains, cave et parking.
English: ◦ defining what constitutes a real property practitioner;
French: • définir ce qui constitue un praticien de l'immobilier;
English: This provision is consistent with and mirrors the general provisions in paragraph 18(1)(a) and section 67 of the Income Tax Act.
French: Toute annexe visée au présent accord fait partie du présent accord comme si elle était écrite dans le corps du présent accord.
English: You could do this legal analysis in conjunction with other women’s or human rights organizations.
French: Vous pouvez réaliser cette analyse juridique en conjonction avec d’autres organisations de défense des femmes ou des droits humains.
English: • Profile Of NAP Contaminated Sites Program
French: • Profil du programme des sites contaminés du PAN
English: For a Tribunal decision read an annex VII arbitral decision80
French: Au lieu de qu'une décision du Tribunal de la mer, lire qu'une décision d'un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII80
English: Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres pays ont mené des enquêtes sur telle ou telle affaire, mais ne l'ont pas jugée et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.
English: The cycle of violence, repression and intimidation will bring no advantage to either side.
French: Le cycle de la violence, de la répression et de l'intimidation ne profitera à aucune des deux parties.
English: The air conditioning didn't work in any of the four rooms we had booked for the first two nights.And when we ate breakfast in their basement and due to the lack of airconditioning it was like eating in a sauna.Other guests were experiencing the same problem.when we asked desk staff to book taxis to the airport they said they were unable to,yet the staff from Petit Palace could help us ?!
French: The road works on the Carmen place and the graffitis made the environment around the hotel ugly and the hotel will look nicer when they will be completed. Also, as we came by car, we turned for one hour before we reached the hotel as roads around were blocked.Worse, the strange people at the next door disco gave us a bad feeling.
English: Information is provided on the nature and extent of their services, and operations, and the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve.
French: L'information fournie porte sur la nature et l'étendue de leurs services et de leurs activités, ainsi que sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
French: Indiquer ensuite, après le nom du bureau, le code relatif au pays concerné.
English: The federal government's Legislative Renewal Project may provide an opportunity to strengthen the provisions of the F&DA for environmental assessment and risk management of environmental impacts.
French: Le Projet de renouveau législatif du gouvernement fédéral pourrait présenter une occasion de renforcer les dispositions de la LAD en matière d'évaluation environnementale et de gestion des risques touchant les impacts environnementaux.
English: When schedules are full and important people are scattered across multiple locations, getting everyone around one table is not an easy thing to do.
French: Agendas chargés, éloignement géographique : réunir toutes les parties autour d'une table n'est pas chose facile.
English: Inter-departmental Secretariat to: a) coordinate Canada's participation in the Intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), b) advance coordinated Earth Observations in Canada Funded through annual interdepartmental transfer and in-kind contributions.
French: Le Secrétariat interministériel a) coordonnera la participation du Canada au Groupe intergouvernemental spécial des observations de la Terre (GOT) et b) avancera l'observation coordonnée de la Terre au Canada. Financé par un transfert annuel interministériel et par des contributions non financières.
English: 2000/12/EC Recital 15 (adapted) (13) It is appropriate, however to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions, provided that such subsidiaries are covered by the consolidated supervision of their parent undertakings and meet certain strict conditions.
French: 2000/12/CE Considérant 14 (adapté) (12) L'approche retenue consiste, grâce à la reconnaissance mutuelle, à permettre aux ⌦ Les ⌫ établissements de crédit agréés dans un État membre d'origine d' ⌦ devraient être autorisés à ⌫ exercer, dans toute la Communauté, tout ou partie des activités figurant dans la liste de l'annexe I, par l'établissement d'une succursale ou par voie de prestation de services.
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company had filed a request with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN.
French: En mars 2005, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail, la Compagnie avait déposé auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une demande de modification des certificats d’agents négociateurs existants du BC Rail afin de les rendre conformes à ceux des agents qui représentent les mêmes groupes d’employés du CN.
English: Even if a girl child survives, she still has to face other discrimination.
French: Même si la fillette survit, elle sera en butte à d'autres formes de discrimination.
English: Our first priority must be nuclear disarmament, given the truly devastating effects of these weapons.
French: Notre première priorité doit être le désarmement nucléaire, eu égard aux effets véritablement dévastateurs de ces armes.
English: Overall the CDDH takes on board the analyses and orientations proposed by the Assembly in the recommendation and resolution and concurs that follow-up should be given to the human rights issues raised therein, as appropriate.
French: D’une manière générale, le CDDH fait siennes les analyses et les orientations proposées par l’Assemblée dans la recommandation et la résolution et est d’avis qu’un suivi devrait le cas échéant être donné aux questions de droits de l’homme qui y sont soulevées.
English: Type: This field shows the partition's file system type (for example, ext2 or ext3).
French: Type : ce champ affiche le type de système de fichiers de la partition (par exemple : ext2 ou ext3).
English: Follow-up flights on June 25 and 26, 2002 were undertaken to determine calf survival and locate bulls and nonpregnant cows that had not been located previously.
French: On a ensuite entrepris des vols de suivi les 25 et 26 juin 2002 afin de déterminer la survie des petits et localiser les mâles et les femelles non gravides qui n'avaient pas été observés auparavant.
English: WIPO and the receiving offices would have to then match up payments with applications.
French: L’OMPI et les offices récepteurs devraient ensuite faire correspondre les paiements avec les demandes.
English: For more information on the new interest rates and penalties refer to GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux taux d'intérêt et la nouvelle pénalité, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: A new era of budget surpluses
French: Une nouvelle ère d'excédents budgétaires
English: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM), and Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), The Netherlands.
French: Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), ministère de l'habitation, de l'aménagement et de l'environnement (VROM), et ministère de la santé, du bien-être et du sport (VWS), Pays-Bas.
English: Explanation and use No footnote code required.
French: Prestation consécutive au décès – case 28 seulement.
English: A harmony of colours and spaces.
French: Harmonie des couleurs et des volumes.
English: However, the minimum requirements stated in paragraph 1.3.4.1. will also result in an acceptable correction for buoyancy effects.
French: Toutefois, les prescriptions minimales énoncées au paragraphe 1.3.4.1 se traduiront aussi par une correction acceptable des effets de flottabilité.
English: ◦ Sources and pathways of organochlorines Sources and pathways of organochlorines Dioxins and furans in biota Sources of organochlorines may be local, regional, or distant.
French: ◦ Les sources de composÃ©s organochlorÃ©s et les voies de pÃ©nÃ©tration dans le milieu naturel Les sources de composÃ©s organochlorÃ©s et les voies de pÃ©nÃ©tration dans le milieu naturel Les dioxines et les furanes dans le biote Les sources de composÃ©s organochlorÃ©s peuvent Ãªtre locales, rÃ©gionales ou Ã©loignÃ©es.
English: The Secretary-General concurred with the view of JIU that the comprehensive implementation of results-based management would tangibly improve the formulation and implementation of programmes and activities.
French: Le Secrétaire général estime, comme le CCI, que la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats dans tout le Secrétariat permettrait d'améliorer sensiblement la formulation et l'exécution des programmes et des activités.
English: So an end to hypocrisy!
French: Par conséquent, assez d'hypocrisie !
English: The enrolment increased from 57,720 in 1990 to 70,103 in 1993 and to 80,703 in 1997.
French: Les chiffres sont passés de 57 720 en 1990 à 70 103 en 1993 pour atteindre 80 703 en 1997.
English: In the wake of the current food crisis, the food security paradigm needs to shift back to policies that emphasize local food production and invigorate the agricultural sector, particularly in developing countries.
French: Au vu de la crise alimentaire actuelle, il convient de recentrer le modèle de sécurité alimentaire sur des politiques qui mettent en valeur la production locale de denrées alimentaires et stimulent le secteur agricole, en particulier dans les pays en développement.
English: Our video operators are always ready for an interesting artistic, creative work.
French: Nos opérateurs vidéo sont toujours prêts pour un intérêt artistique, travail de création.
English: Flashback arrestors can be installed at the torch inlets, at the regulator outlets or both.
French: Les dispositifs antiretour de flamme s'installent à l'arrivée des gaz dans le chalumeau, à la sortie des détendeurs, ou à ces deux endroits.
English: 33.(http://www.bfm.admin.ch/fileadmin/user_upload/Aktuell/Pressemitteilungen_franz/IMES/2004/illegale1_f.pdf) 53 Ibid.
French: (http://www.bfm.admin.ch/fileadmin/user_upload/Aktuell/Pressemitteilungen_franz/IMES/2004/illegale1_f.pdf) 53 Ibid.
English: We joined with a number of other advanced nuclear states to cosponsor a workshop with the IAEA in December 2006 on issues in the introduction of nuclear power, to make clear the demanding requirements of responsible nuclear stewardship.
French: Ils se sont associés avec un certain nombre d'États avancés sur le plan nucléaire pour organiser avec l'AIEA, en décembre 2006, un atelier sur les questions relatives à l'introduction de l'énergie nucléaire pour bien montrer les exigences rigoureuses auxquelles il fallait satisfaire pour gérer le nucléaire avec discernement.
English: In particular, the CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising, and for prescribing basic food labelling and advertising requirements.
French: En particulier, l'ACIA a la responsabilité de protéger les consommateurs contre les affirmations mensongères et la fraude en ce qui a trait à l'étiquetage, à l'emballage et à la publicité. L'ACIA détermine également les exigences en matière d'étiquetage général et de publicité pour les aliments.
English: • Will you support this decision or action within this group?
French: • Soutiendrez-vous cette décision ou cette action au sein du groupe?
English: Complete licence application form AECB 69/76 noting General Permit R1-1001 in lower-right corner, Licence Number block (forms available from AECB or Customs).
French: Remplir la formule de demande de permis 69/76 de la CCEA en indiquant dans le coin inférieur droit du permis général, R1-1001, le numéro de permis (on peut se procurer les formules en s'adressant à la CCEA ou aux Douanes). s/o 2.
English: • Extreme Heat and Your Health - It's Your Health
French: • Aliments et nutrition - Page principale
English: The concepts of income and expenses are still fuzzy at this age, even though children know that their parents need to have money to buy things.
French: Les notions de revenus et de dépenses demeurent, tout de même, assez floues, chez les enfants de cet âge, même s'ils sont bien conscients que leurs parents doivent avoir de l'argent pour consommer.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, invites the Governments of the member countries and the associates member countries of ECLAC to participate in the twenty-second session of the Committee of the Whole and the seventh meeting of the Ad Hoc Working Group established pursuant to resolution 553 (XXVI), to be held on Tuesday, 20 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, M. José Luis Machinea, invite les Gouvernements des pays membres et des pays membres associés de la Commission à participer à la vingt-deuxième session du Comité plénier et à la septième réunion du Groupe de travail spécial créé par la résolution 553 (XXVI), devant se tenir le mardi 20 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (PT) Mr President, there is no point in repeating that the current situation is the most serious test of the survival of the euro and, therefore, of Europe.
French: (PT) Monsieur le Président, il est inutile de répéter que la situation actuelle est le test le plus sérieux pour la survie de l'euro et, par conséquent, de l'Europe.
English: The objective of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics is to enhance the coordination of international energy statistics and the collaboration of international (global, regional and sectoral) organizations, with a view to improving the availability and quality of international energy statistics without increasing the response burden on countries, by making best use of resources.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie a pour objectif de renforcer la coordination dans le domaine des statistiques internationales de l'énergie et de promouvoir la collaboration entre les organisations internationales aux échelons mondial, régional et sectoriel afin d'améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques internationales de l'énergie, en évitant d'accroître le travail de communication de données à la charge des pays et en tirant le meilleur parti des ressources existantes.
English: (1997) concluded that there was no evidence of increased risk of nasopharyngeal cancer associated with exposure to formaldehyde; the differing results were attributed to inclusion of additional more recent studies for which results were negative (particularly Gardner et al., 1993) and correction for under-reporting of expected numbers.
French: (1997) ont conclu que rien ne prouvait l’augmentation du risque de cancer du nasopharynx associé à l’exposition au formaldéhyde; ces résultats différents ont été attribués à l’inclusion d’autres études plus récentes dont les résultats étaient négatifs (notamment celle de Gardner et al., 1993) ainsi qu’à la correction apportée pour tenir compte de la sous-estimation des chiffres prévus.
English: Annotated bibliography of work examining link between homelessness and experience in the child welfare system.
French: Bibliographie analytique des ouvrages qui portent sur le lien entre l’itinérance et l’expérience du système de protection de l’enfance.
English: > - 29 ( 4) Application of the BFOR The test for a BFOR was established by the Supreme Court of Canada in the Etobicoke case supra at pp. 19- 20:
French: 4) Application de l’exigence professionnelle justifiée La Cour suprême du Canada a défini dans l’affaire Etobicoke, plus haut pp. 19 et 20, les critères d’une exigence professionnelle justifiée :
English: Recently, there have been various attempts to restructure and reform both the intergovernmental and health system.
French: Récemment, on a assisté à diverses tentatives de restructuration et de réforme du système intergouvernemental et du système de santé.
English: • the type of business (e.g., bank, insurance company, credit union) and the major business activities of the financial institution (e.g., commercial banking, insurance brokerage services);
French: • le type d'entreprise (p. ex. une banque, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit) et les principales activités d'entreprise de l'institution financière (p. ex. les services bancaires commerciaux et les services de courtage d'assurance);
English: Some additional resources are reported ($170K) but are used for consulting fees and travel expenses.
French: On déclare des ressources supplémentaires (170 000 $), mais elles sont utilisées pour défrayer les honoraires des experts-conseils et les frais de déplacement.
English: They noted that the reports of the Secretary-General on the implementation of those instruments (E/CN.15/2002/6 and Add.1-3) were a useful contribution to the ongoing negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Ils ont fait observer que les rapports du Secrétaire général sur l'application de ces instruments (E/CN.15/2002/6 et Add.1 à 3) contribuaient utilement aux négociations en cours sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.