ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due in large part to the country’s rigorous processes for safety and quality control, Canadian agriculture and food products have earned the confidence of consumers.
French: Le volet Salubrité et qualité des aliments du CSA établit l’orientation stratégique qui, de pair avec les programmes, les services et les outils offerts à l’industrie, permettra de maintenir la solide réputation qu’a acquise le Canada pour la salubrité et la qualité des ses aliments.
English: the Governor General, or his or her delegate, must give Royal Assent in order for a bill to become law; the holders of many important offices are appointed by the Governor in Council; and In theory, it is the Governor General who chooses the Prime Minister, although convention requires that his or her choice be the leader of the party that can command a majority of votes in the House of Commons.
French: les projets de loi qui proposent de dépenser des recettes gouvernementales doivent être accompagnés d’une recommandation royale du gouverneur général; la sanction royale donnée par le gouverneur général ou son délégué est nécessaire pour qu’un projet de loi devienne loi; les titulaires de nombreuses charges importantes sont nommés par le gouverneur général; en théorie, c’est le gouverneur général qui choisit le premier ministre, bien que par convention son choix doive s’arrêter sur le chef du parti qui dispose d’une majorité de votes à la Chambre des communes.
English: Pimecrolimus, Cream, 1% (Elidel® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE (En vigueur depuis le 1er juillet 2006) 1.
English: The coroner is responsible for establishing the cause of death and is the final authority for the removal of human remains. rELEasE of information pUbliC and media qUeries 15.
French: Il incombe au coroner d’établir la cause du décès et lui seul a l’autorité sur l’enlèvement des dépouilles. diffusion de l’informAtion demandes dU pUblic et des médias 15.
English: 5.1.2 The acting MCO is not sufficiently involved in the management of the financial function due to a lack of training and experience, leaving the Accountant to carry the full share of responsibility without the appropriate checks and balances.
French: 5.1.2 L'AGC intérimaire n'intervient pas suffisamment dans la gestion des finances du fait qu'elle n'a pas la formation requise et possède peu d'expérience en la matière. Par conséquent, le comptable doit assumer l'entière responsabilité des finances sans que les vérifications et les bilans requis soient effectués.
English: When a registration of all Afghan refugees in Pakistan was carried out in 2007, almost half of them were living in camps.
French: En 2007, lors de l’enregistrement de tous les réfugiés afghans du Pakistan, presque la moitié vivaient dans des camps.
English: Companies with smaller projects can contact the Bank’s Project Enquiries Office (Tel: +44 20 7338 6282) to obtain more information.
French: Les entreprises souhaitant réaliser de plus petits projets peuvent communiquer avec le Bureau de demande d’informations sur les projets (tél. : +44 20 7338 6282) pour obtenir davantage de renseignements.
English: The following debconf variables are relevant for network configuration.
French: Les variables debconf suivantes traitent de la configuration du réseau.
English: The following chapter describes some of the highlights of UNIDO's activities during the year 2000 in pursuit of this goal.
French: Le présent chapitre décrit brièvement les activités qui ont été menées à cette fin en 2000.
English: Justification The frequency of inspections does not determine their content, which will depend on the type of ship, the type of inspection and previous inspections.
French: ? Justification La fréquence des inspections ne préjuge pas de leur contenu, qui dépend du type de navire, du type d'inspection et des inspections précédentes.
English: S/2002/70; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/2002/70 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure,
French: En conclusion, le Comité est convaincu de la nécessité d’assurer que les réformes structurelles nécessaires à la compétitivité de l’Union européenne soient, aux différents niveaux, mieux
English: Remember to keep an open mind – did your "failed" experiment produce an interesting result that could have other uses?)
French: N'oubliez pas de faire preuve d'ouverture d'esprit - vos expériences "ratées" conduisent-elles à un résultat intéressant qui pourrait avoir d'autres applications?)
English: In particular, such cooperation was necessary in order to ensure that developing countries also benefited from globalization.
French: Elle est notamment nécessaire pour que les pays en développement bénéficient également des bienfaits de la mondialisation.
English: They will enable it to network successfully with other economies.
French: Cela lui permettra d'entretenir des contacts fructueux avec les autres économies.
English: See chapter IV, section D, of the present document.
French: Voir le chapitre IV, section D, du présent document.
English: (A) the fair market value of the property, production from the property or use of the property,
French: « organisme de bienfaisance déterminé » "specified charity"
English: These events take place very rarely, and won't happen again for a long time.
French: Ces événements sont très rares et il faudra attendre longtemps avant le prochain.
English:  Salon de l'Éducation in Paris The Official Languages Support Programs Branch was invited to participate in a special publicity campaign with the Canadian Tourism Commission (CTC), where a series of television'spots'were blitzed in France, Germany and the United Kingdom.
French:  Salon de l'Éducation à Paris La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a été invitée à participer, avec la Commission canadienne du tourisme, à une campagne-éclair de publicité dans le cadre de laquelle une série de messages télévisés a été diffusée en France, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: This is long overdue.
French: On attendait cela depuis longtemps.
English: This is an issue which will not go away and which will be at the forefront of everyone's conversations and strategy for the 2000 Budget and beyond.
French: Il s'agit d'une question qui continuera à se poser et sera au premier rang de nos conversations et de notre stratégie pour le budget 2000 et au-delà.
English: The Security Council requests the Secretary-General to submit by June 2004 his next report on the protection of civilians in armed conflict, including information on the implementation of Security Council resolutions previously adopted on this subject and any other matter he wishes to bring to the attention of the Council.
French: Il prie le Secrétaire général de lui soumettre au plus tard en juin 2004 son prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, en fournissant des informations sur l'application des résolutions précédentes du Conseil en la matière et sur toute autre question qu'il souhaite porter à l'attention du Conseil.
English: E. Adoption of the report on credentials  (Agenda item 1(c))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (point 1 c) de l'ordre du jour)
English: The Finnish Government argues that radiation related leave was abolished in light of the expert evidence of the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (Sateilyturvakeskus), the National Public Health Institute (Kansanterveyslaitos, folkhalsoinstitutet), and the Finnish Institute for Occupational Health (tyoterveyslaitos, institutet for arbetshygien) that there were no biological or medical grounds for such leave that would help to prevent any detriment caused by radiation.
French: 10. Le Gouvernement finlandais fait valoir que les congés liés à l'exposition aux rayonnements ont été supprimés à la lumière des expertises de l'Autorité finlandaise de protection radiologique et de sûreté nucléaire (Sateilyturvakeskus), de l'Institut national de la santé publique (Kansanterveyslaitos, folkhalsoinstitutet), et de l'Institut finlandais de la médecine du travail (tyoterveyslaitos, institutet for arbetshygien), expertises indiquant qu'il n'existait aucun motif biologique ou médical rendant ces congés susceptibles de contribuer à la prévention d'un quelconque préjudice causé par les radiations.
English: The provision of customized statistical information to external users has also continued, though it is of very limited extent, owing to constraints on human resources and their utilization in other priority areas.
French: On a aussi continué à fournir des informations statistiques adaptées aux besoins particuliers d'utilisateurs extérieurs, bien que dans une mesure très limitée en raison du manque de ressources humaines et de l'utilisation des ressources disponibles dans d'autres domaines prioritaires.
English: They are: developing professional Airmen (a DND/CF approved term4 that we use to describe the collective of our personnel); generating relevant aerospace power capabilities for the Canadian Forces; and effectively applying joint aerospace power to meet military or national objectives.
French: Ces domaines sont : la formation « d’aviateurs4 » professionnels; le développement de capacités de puissance aérospatiale pertinentes pour les Forces canadiennes; et l’application de la puissance aérospatiale interarmées de façon efficace afin de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux ou militaires.
English: And whereas the said Indians have been notified and informed by Her Majesty's said Commissioners that it is the desire of Her Majesty to open up for settlement, immigration and such other purpose as to Her Majesty may seem meet, a tract of country bounded and described as hereinafter mentioned, and to obtain the consent thereto of Her Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a treaty and arrange with them so that there may be peace and good will between them and Her Majesty and that they may know and be assured of what allowance they are to count upon and receive from Her Majesty's bounty and benevolence.
French: IL EST DE PLUS CONVENU entre Sa Majesté et les dits Indiens que chaque chef dûment reconnu comme tel, recevra un salaire annuel de vingt-cinq dollars par année, et chaque officier subordonné le nombre ne devant pas excéder trois par bande, – recevra quinze dollars par année; et chaque dit chef et officier subordonné comme susdit recevra aussi, une fois par trois années, un habillement complet convenable; et chaque chef recevra, comme reconnaissance de la conclusion du traité, un drapeau et une médaille convenables.
English: Thanks to the work of our assistants – the committee staff, whom I would like to thank – we have reconstructed in detail a complex system of aircraft and fictitious companies used by the CIA for its assignments in recent years; we have minutely reconstructed the routes of over one thousand flights, which we have made available to our fellow Members of Parliament.
French: Grâce au travail de nos assistants - le personnel de la commission, que je souhaiterais remercier -, nous avons reconstitué dans le détail le système complexe des compagnies aériennes et des sociétés fictives que la CIA a utilisées pour ses missions durant ces dernières années. Nous avons reconstitué minutieusement les trajets de plus d’un millier de vols, que nous avons transmis à nos collègues au sein du Parlement.
English: BAYTI seeks to generate attractive risk-adjustment through medium term investments in the Moroccan Real Estate market.
French: Le groupe BAYTI concentre et met la polyvalence de ses compétences, au service d'une offre large de produits et de services et s'engage à travers ses différentes réalisations à l'amélioration du paysage urbain au Maroc.
English: Evidence is first presented on the proportion of participants reporting specific skills/knowledge, and then an effort is made to attribute observed results for participants to their Katimavik experience.
French: Dans le cadre des sondages annuels des participants effectués par Katimavik-OPCAN, ceux-ci ont attribué des cotes moyennes élevées (4 à 4,4 sur une échelle à 5 points) pour les compétences liées au perfectionnement professionnel (planification et organisation, communication, résolution de problèmes, travail d’équipe, éthique du travail, état de préparation à une carrière, etc.) et des cotes similaires pour les compétences liées au perfectionnement personnel (aptitude à agir de façon autonome, confiance en soi, bien-être émotionnel et physique, etc.). De même, selon le sondage des participants par PCH, des pourcentages élevés de participants (76 à 98 p.
English: As a result of the 1986 amendment to the Ontario Securities Law allowing foreign ownership of Ontario security firms and the 1987 amendment to The Bank Act, Canada’s four historic pillars of financial services – banking, brokerage, trusts, and insurance – have now largely converged into a single financial services marketplace (Exhibit 4 – 10).
French: Par suite de la modification apportée en 1986 à la législation ontarienne sur les valeurs mobilières permettant la propriété étrangère des maisons de courtage ontariennes et de la modification apportée en 1987 à la Loi sur les banques, les quatre piliers du secteur des services financiers au Canada, à savoir les banques, le courtage en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et l'assurance, sont maintenant regroupés, dans une large mesure, en un seul marché de services financiers (pièce 4-10).
English: ◦ Meaning of Terms (¶s 9-14)
French: ◦ Sens des expressions (9-14)
English: The Working Group should also take into account the work under way or already completed by other organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals and the International Bar Association.
French: Il faudra enfin que le Groupe de travail prenne en compte les travaux en cours ou déjà réalisés dans d'autres organismes, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Association internationale du barreau et l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité.
English: Particularly problematic gaps emerge in cases when the governing body fails to allocate sufficient funding to address audit recommendations comprehensively, against the recommendations of executive management.
French: Des techniques de gestion des risques sont certes déjà mises en œuvre de manière informelle, mais certains départements essentiels de l'ONU tireraient parti de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un cadre général de gestion des risques à l'échelle du système.
English: Electoral courts were instituted to hear complaints arising from the electoral process, including cases of alleged electoral fraud.
French: Des tribunaux électoraux ont été mis en place pour examiner les plaintes en rapport avec le processus électoral, en particulier les allégations de fraude électorale.
English: TB control among these persons is hindered by poverty, cultural and linguistic diﬀerences, the remote nature of many communities and unstable medical care.
French: La pauvreté, les diﬀérences culturelles et linguistiques, l’isolement de bon nombre de communautés et l’instabilité des services de soins médicaux nuisent aux eﬀorts de lutte contre la TB chez ces personnes.
English: Decision (3) The Minister shall not make a decision on the application until 30 days after notice is given to the applicant.
French: Avis du droit de présenter des observations supplémentaires (3) Le ministre ne peut statuer sur la demande avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant l'avis au demandeur.
English: In such a S&T framework, it is crucial that SMEs get access to knowledge from knowledge institutions. However, recent reports show that interaction between business sector and the knowledge institutions, e.g. universities, public sector research institutions and technological service institutes, is less developed in Denmark than in many other national systems of innovation.
French: Dans un tel cadre de S et T, il est essentiel que les PME aient accès aux connaissances des institutions du savoir Toutefois, des rapports récents montrent que les relations entre le secteur commercial et les institutions du savoir (p. ex. les universités, les institutions publiques de recherche et les instituts de services technologiques) sont moins développées au Danemark que dans de nombreux autres systèmes nationaux d'innovation.
English: The Working Party also noted that while problems arose for the most part in the context of domestic traffic, industry preferred a global, international, harmonized solution in the context of ADR to the various derogations negotiated nationally on a case-by-case basis.
French: Le Groupe de travail a noté également que si les problèmes se posaient principalement dans  le cadre du trafic domestique, l'industrie préférait une solution globale, internationale et harmonisée dans le cadre de l'ADR à des dérogations diverses négociées au cas par cas au niveau national.
English: At the later stage of germination the distinctive pattern of nuclear pores was less readily distinguishable by visual observation of electron micrographs, but pattern analysis revealed that the pattern was still present.
French: Vers la fin de la germination le patron distinctif de distribution des pores nucléaires était moins facilement repérable par l'observation visuelle d'électro-micrographies, mais l'analyse a montré que ce patron était toujours présent.
English: Since article 2 (a) was currently a generic reference to certificates, and since new technologies were already in use which did not use asymmetric cryptology to support certificates, it was very important to use the word “or”.
French: Étant donné que l'alinéa a) de l'article 2 se rapporte aux certificats en général et qu'on utilise déjà de nouvelles technologies qui ne reposent pas sur la cryptologie asymétrique pour étayer les certificats, il est très important d'utiliser le mot “ou”.
English: Housing  The Saskatchewan Housing Corporation (SHC) is responsible for ensuring that Saskatchewan people have access to adequate, affordable housing.
French: Le logement La Société de logement de la Saskatchewan (SLS) est chargée de veiller à ce que les habitants de la province aient accès à des logements corrects et abordables.
English: Alberta Overhead Line Construction ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: AMBER ALERT Working Group Meeting January 10, 2007, Moncton, NB Prepared by Cpl. Marie-France Olivera Cpl. Olivera, National AMBER Alert Coordinator attended the AMBER Alert Atlantic meeting in Moncton, New Brunswick on January 10, 2007.
French: Marie-France Olivera La cap. Olivera, coordonnatrice nationale de l’Alerte AMBER a assisté à la réunion du groupe de travail de l’Atlantique sur l’Alerte AMBER à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 10 janvier 2007.
English: (2) The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (2) Toute communication d'information requise avant la mise en circulation de valeurs mobilières est établie en conformité avec celle prévue à toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: The small round cinder-covered discs were now well-known throughout France.
French: Les petits cylindres couverts de cendre étaient aujourd'hui connus partout en France.
English: My delegation reserves the right to make an additional intervention tomorrow in response to some of the allegations raised by the Palestinian Observer.
French: Ma délégation se réserve le droit de faire une intervention complémentaire demain, en réponse à certaines des allégations émises par l'Observateur de la Palestine.
English: Sociological Perspective of Community
French: La communauté dans une perspective sociologique
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: These differences are not due to changes in the contractility of peripheral arteries to angiotensin II.
French: En conclusion, les rats non ascitiques, cirrhotiques ont montré une réponse pressive altérée à l'angiotensine II plus marquée après une diète hypersodique.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910292 and 920421 until March 31, 1995.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910292 et 920421 jusqu'au 31 mars 1995.
English: Competitive Compensation Recruits receive a competitive starting salary, extensive health and dental coverage, as well as generous parental leave and pension benefits.
French: Rémunération concurrentielle Les recrues bénéficient d’un salaire de départ concurrentiel, d’une couverture étendue des soins de santé et des soins dentaires, ainsi que de généreux régimes de retraite et congés parentaux.
English: SEAMEO’s mandate was amended at the same time to be: To enhance regional understanding and cooperation and unity of purpose among member countries and achieve a better quality of life through: networks and partnerships, an intellectual forum, regional centres of excellence.
French: Au même moment, le mandat de la SEAMEO a été modifié pour se lire ainsi : renforcer la bonne entente et la coopération dans la région, créer un sentiment de finalité commune parmi les pays membres et en arriver à une meilleure qualité de vie grâce aux moyens suivants : réseaux et partenariats, forum intellectuel, centres régionaux d’excellence.
English: These can offer additional income and also provide an emergency backup reserve.
French: Ces placements peuvent vous procurer un revenu supplémentaire et constituer un fonds de réserve pour faire face aux imprévus.
English: Do you believe that this Program is relevant?
French: Croyez-vous que ce Programme a sa raison d’être? 4.
English: As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer's disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.
French: Il faut encourager la coopération entre les États membres par l'échange de bonnes pratiques et des résultats d'études cliniques. De plus, il faut assurer le respect des droits des malades.
English: Or. en Justification Aircraft operators have pledged to increase the efficiency of aircraft engines by 50 % in 2020.
French: Or. en Justification Les exploitants d'aéronefs se sont engagés à améliorer de 50 % le rendement des moteurs d'aéronefs d'ici à 2020.
English: Total Corporate Services spending for 2006-2007 is expected to be $61.6 million, including employee benefit plan costs.
French: Les dépenses totales des Services ministériels pour l'exercice 2006-2007 sont évaluées à 61,6 millions de dollars, ce qui comprend les coûts des avantages sociaux.