ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 128 should be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 128 à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission pour examen des aspects juridiques, tant institutionnels que de procédures, des commentaires du Secrétaire général relatifs aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: 317/97, of 25 November, established the regulatory framework for the design and operation of sports venues open to the public, regardless of whether they are publicly or privately owned, or whether they are operated for profit or not.
French: Décret-loi 317/97 du 25 novembre 1997 La même année, le décret-loi 317/95 du 25 novembre a réglementé la conception et le fonctionnement des enceintes sportives ouvertes au public, qu'elles soient publiques ou privées, à but lucratif ou non.
English: Article 6(4)(a) implements that decision by establishing annual periodicity for the ordinary sessions of the General Assembly.
French: L’article 6.4)a) donne effet à cette recommandation en prévoyant l’annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale.
English: The roles of economic growth and poverty were highlighted, emphasizing the importance of adequate social protection for the achievement of social justice and dignity.
French: Ils ont mis en lumière les rôles de la croissance économique et de la pauvreté, soulignant qu'une protection sociale adéquate était un important facteur de justice sociale et de dignité.
English: To this end, it shall work closely together with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: À cette fin, elle collabore étroitement avec l'Office européen de lutte antifraude( OLAF ).
English: R.L. Jolley (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 281–293.
French: Sous la direction de R.L. Jolley.
English: The Chairman said that the inclusion of item 155 had been requested by Belgium (A/63/191).
French: Le Président dit que l'inscription du point 155 a été demandée par la Belgique (A/63/191).
English: Not only rape, but also incest and a sexual intercourse with a minor under 15 years of age (articles 200 and 201 of the Penal Code) constitute prohibited acts.
French: Le viol, mais aussi l'inceste ou des relations sexuelles avec un mineur de moins de quinze ans (art. 200 et 201 du Code pénal), constituent des actes prohibés.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Allied Systems (Canada) Company, pursuant to Section 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie Systèmes Allied (Canada), en vertu de l'article 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Misrepresentation of a tax matter by a third party The Income Tax Act provides for third-party civil penalties to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or GST/HST matters.
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des pénalités administratives imposées à des tiers afin de prévenir qu’ils fassent de faux énoncés ou des omissions en ce qui concerne des questions liées à l’impôt sur le revenu ou à la TPS/TVH.
English: Thus, eradication efforts alone are insufficient for dealing with the problem.
French: C'est pourquoi les efforts d'éradication seuls ne suffisent pas pour régler le problème.
English: Partner Countries 2002 of which budgetary resources ( 37) ( 175) 1998-2002 of which budgetary resources ( 206) (1 155) Total Euro-Mediterranean Partnership Countries 1 588 ACP/OCT 298 South Africa 50 Asia and Latin America 174 Balkans 425 Total 2 534 Total 5 890 2 145 627 1 921 1 050 11 633
French: Pays Partenaires 2002 dont ressources budgétaires ( 37) ( 175) 1998-2002 dont ressources budgétaires ( 206) (1 155) Total Pays du Partenariat euro-méditerranéen ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Balkans Total 1 588 298 50 174 425 2 534 Total 5 890 2 145 627 1 921 1 050 11 633
English: In cases in which the conflict arose out of problems connected with the distribution of wealth and income from natural resources, such development strategies will need to include high standards of transparency for producer countries and companies purchasing such resources.
French: Avec le soutien de donateurs, cette stratégie devrait notamment être axée sur le rétablissement de sources de financement nationales durables.
English: However, it was not yet common practice to establish such bodies, and it was difficult to see the purpose of proposing, as did draft guideline 2.5.X, a definition of the consequences of a finding on their part of the impermissibility of a reservation.
French: Cependant, il n'est pas encore pratique courante de créer des organes de ce type et il est difficile de voir l'intérêt d'une définition, comme celle que propose le projet de directive 2.5.X, des conséquences juridiques de l'illicéité d'une réserve.
English: Where an Office finds no reason for refusing protection, it may, before the expiry of the applicable time limit for provisional refusal, issue a statement of grant of protection.
French: Lorsqu’un Office ne soulève aucun motif pour refuser la protection, il peut, avant l’expiration du délai de refus provisoire applicable, envoyer une déclaration d’octroi de la protection.
English: It also shows the percentage of children deemed to have a
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 28
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party strengthen measures to address the occurrence of eating disorders and to promote a healthy life style among adolescents.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre les troubles du comportement alimentaire et à promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents.
English: However, the embargo cannot in any way be used as a justification for the lack of civil and political rights in Cuba, and the continued persecution of peaceful dissidents, writers and journalists that takes place on the island.
French: Cependant, l'embargo ne peut en aucun cas servir de justification à l'absence de droits civils et politiques à Cuba et à la persécution continue des dissidents, des écrivains et des journalistes pacifiques qui a lieu sur l'île.
English: The Contract and these Conditions represent the entire understanding between DFASS and the Buyer concerning the sale and supply of the Products, and shall form the exclusive statement of all the matters covered by the Contract and these Conditions.
French: Le contrat et les présentes conditions tiennent lieu de texte intégral des accords entre DFASS et l'acheteur relativement à la vente et à la fourniture des produits et constituent la seule entente en ce qui concerne toutes les questions qui font l’objet du contrat et des présentes conditions.
English: Sign-up today and we'll send you the best IT jobs that match your skills and experience, directly to your inbox.
French: Inscrivez-vous aujourd'hui et nous vous enverrons les meilleures offres de postes informatique а pourvoir qui rйpondent а vos compйtences et а votre expйrience, directement а votre adresse email.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Bermuda and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les Bermudes ainsi que des autres informations pertinentes,
English: For one company in Spain information is available: DDT is produced in a continuous process as a on-site intermediate to produce dicofol in a closed system; For the other two producers, in Spain and Israel, no information is available on the production process.
French: a) On dispose d'informations sur l'entreprise établie en Espagne: le DDT est produit en continu sur place comme intermédiaire pour la fabrication de dicofol en circuit fermé;  b) Pour les deux autres producteurs, implantés en Espagne et en Israël, on ne dispose d'aucune information sur le processus de production.
English: In response, the report on the implementation of the resolution (A/59/341) included replies from the Governments of Burkina Faso, Georgia, Kenya, Kuwait, Mauritius and Mexico on the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le rapport consécutif à cette demande (A/59/341) comportait des réponses des Gouvernements burkinabè, géorgien, kényen, koweïtien, mauricien et mexicain au sujet de l'application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mail order or over the counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 (613) 234-8826 sales@bypressprinting.ca Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut aussi se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 613-234-8826 sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reprographie seront exigés.
English: The Government, national NGOs and UNFPA will collaborate in executing the programme.
French: Le Gouvernement, les ONG nationales et le FNUAP collaboreront à l'exécution du programme.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that since the Government had not issued any reservations concerning article 4 of the Convention it must consider temporary special measures.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Gouvernement tadjikistanais n'a pas émis de réserve à l'égard de l'article 4 de la Convention et qu'il est donc tenu d'envisager la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales.
English: There has of course never been any question of the Committee on Foreign Affairs being the only one allowed to speak on this subject, and I have always hoped that the Committee on Agriculture and, in particular, the committees dealing with structural policy, public freedoms, external relations and budgets would all have their say.
French: Bien entendu, il n'a jamais été question de laisser la commission des affaires étrangères se prononcer seule à ce sujet. J'ai toujours espéré que la commission de l'agriculture, mais aussi celles qui s'occupent de politique structurelle - la commission des libertés publiques, celle des relations économiques extérieures et celle des budgets - entreraient en ligne de compte.
English: On average, women in the EU earn only 84% of men’s wages – 89% in the public sector and 76% in the private sector - and they also make up 77% of the EU’s lowest paid workers.
French: En moyenne, les femmes gagnent 84% des salaires des hommes – 89% dans le secteur public et 76% dans le secteur privé – et elles forment 77% des travailleurs européens les moins bien payés.
English: The WORLD pallet is a pool pallet in the euro-pallet format with dimensions 800 x 1.200 and is employed in all industrial and commercial domains.
French: La palette WORL est une palette échangeable dans le format d’europalette 800 x 1.200 et est employée dans tous les secteurs industriels et commerciaux.
English: I am also pleased to see that we share the same concerns as regards children with special educational needs, in line with the measures advocated by the rapporteur on this subject.
French: Je constate également avec plaisir que nous partageons les mêmes préoccupations concernant les enfants ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation, conformément aux mesures défendues par le rapporteur à ce sujet.
English: The Role of the UDRP in the ccTLD Context Several dispute resolution models can be devised that meet the above conditions.
French: Intérêt des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine pour les ccTLD Il est possible d’élaborer plusieurs types de procédures de règlement des litiges satisfaisant aux conditions ci-dessus.
English: • Karela tablets, produced by Shriji Herbal Products, India Karela capsules, produced by Himalaya Drug Co, India
French: • Karela (comprimés), fabriqué par Shriji Herbal Products, Inde • Karela (gélules), fabriqué par Himalaya Drug Co, Inde
English: We agree with the statement made by the Secretary-General in which he denounced the Israeli aggression and warned against escalation in a region that is already extremely tense and against a rising danger that may be difficult to contain.
French: Nous sommes d'accord avec la déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle il a dénoncé l'agression israélienne et a prévenu contre tout risque d'escalade dans une région déjà extrêmement tendue car cela constituera un danger qu'il sera difficile de contenir.
English: Browne, Rachel Article also available en français
French: Browne, Rachel Version anglaise de cet article
English: • There is no objection to blood transfusion.
French: • Il n'y a aucune objection à la transfusion sanguine.
English: The possibility of the European Parliament assigning political responsibility to the agencies concerned touches on a core principle of representative democracy, which consists in examining the legality and expediency of the choices made by the executive power.
French: La possibilité qui est donnée au Parlement européen d'attribuer une responsabilité politique aux agences en question est liée au principe central de la démocratie représentative, qui consiste à examiner la légalité et le bien-fondé des choix opérés par le pouvoir exécutif.
English: The entire team at Grenier Chevrolet Buick GMC is available at all times to meet your automotive needs and give you all the necessary information about our GM products and services.
French: Toute l'quipe de Grenier Chevrolet Buick GMC est disponible en tout temps pour répondre à vos besoins automobiles et vous donner toute l'information nécessaire sur les produits et services GM.
English: The model has time-invariant parameters and a residual noise model is incorporated for sequential prediction of hourly flows using a closed loop feedback scheme with hypothetically controlled inputs which are adapted to the residuals.
French: Les paramètres du modèle sont invariables dans le temps et le modèle de bruit résiduel est incorporé pour la prévision séquentielle des débits horaires utilisant un schéma de rétroaction en boucles fermées avec des inputs hypothétiques contrôlés qui sont adaptés aux résidus.
English: These aggressive measures produced significant improvements in the quality and speed of service and a dramatic reduction in inventory backlogs.
French: Grâce à ces mesures vigoureuses, la Direction a amélioré considérablement la qualité et la rapidité de ses services et réduit considérablement son arriéré.
English: I would like to make some comments relating to the various points mentioned in the debate.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur les différents points mentionnés durant le débat.
English: States, in consultation and cooperation with the peoples concerned, must ensure the realization of educational autonomy, including the financing of such autonomous arrangements.
French: Les États, en consultation et en coopération avec les peuples concernés, doivent faire en sorte que cette autonomie soit effective, y compris en finançant les initiatives en ce sens.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: This aspect is addressed in the Taubira report, but many other important points are raised there too.
French: Le rapport Taubira aborde cet aspect, ainsi que d'autres points tout aussi importants.
English: Analysis of options Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
French: Analyse des options Deux options principales ont été envisagées pour faciliter le recours éventuel à des instruments fondés sur le marché.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le personnel d'encadrement permanent dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: If interns leave after 7-8 months, they may still have received good exposure to skills development opportunities.
French: Si les stagiaires quittent après sept à huit mois, ils peuvent quand même avoir été bien exposés aux possibilités de développement des compétences.
English: • 1000 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation, x10 to account for less than chronic exposure).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour les variations inter-espèces, x 10 pour les variations intra-espèces, x 10 pour rendre compte d'une exposition moins que chronique).
English: RSI approaches paint a more complete picture by focusing on the numerous regional stakeholders involved, and on the institutions and incentives that determine risks, interact, collaborate, and compete.
French: Souvent, les résidants du Canada atlantique se disent ﬁers de leur inclination à aider leur prochain lorsqu’il se trouve dans le besoin, par exemple quand un membre de la communauté est malade, qu’il perd sa maison, etc.
English: E-learning Metadata Matrix Course Management and Digital Content Object Exchange Content / Portal Management Educational Resource Discovery Standard:
French: Matrice des métadonnées Gestion de cours et échange d’objets de contenu digitalisé Gestion de contenu / portail Découverte de ressources éducationnelles Norme:
English: We agree with him on the need to continue to improve and modernize our intellectual property protection institutions, and also on the participation of Argentine users in the various legal regimes within the WIPO framework.
French: Tout comme lui, nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à améliorer et à moderniser nos organismes de protection de la propriété intellectuelle; nous sommes aussi d'avis que les utilisateurs argentins devraient participer aux différents systèmes juridiques mis en place dans le cadre de l'OMPI.
English: According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
French: Si l'on en croit la dernière notification des données relatives au PIB transmises par les autorités chypriotes en mars 2010, en cours de validation par Eurostat, les finances publiques ont enregistré un déficit de 6,1 % du PIB et la dette brute de l'État s'est élevée à 56,25 % du PIB en 2009.
English: Some observation occurs when subject advisers visit schools to either inform themselves about what is happening, or to evaluate teaching.
French: L’observation existe aussi lorsque des conseillers pédagogiques visitent les établissements, soit pour s’informer de ce qui s’y passe, soit pour en évaluer l’enseignement.
English: The ADA is responsible for the implementation of all bilateral programmes and projects in the ADC partner countries and administrates the corresponding budget.
French: À ce titre, elle est chargée de l’exécution de tous les programmes et projets bilatéraux menés dans les pays partenaires de l’ADC et de l’administration du budget correspondant.
English: Lastly, he could have challenged the Labour Commissioner's institutional independence.
French: Enfin, il aurait pu déposer une requête relative à l'indépendance institutionnelle du Commissaire du travail.
English: Ultra High Molecular Weight Polyethylene August 31, 2005 Page 21 of 59
French: Ultra High Molecular Weight Polyethylene (polyéthylène de très haut poids moléculaire) 31 août 2005 Page 22 sur 63
English: During the summer of 1998, a group of runners from different Nations, covered a distance of more than 850 kilometers (528 miles), from Big Cove, New Brunswick to Odanak, Québec.
French: Durant l'été de 1998, un groupe de coureurs des différentes Nations, parcouraient une distance de plus de 850 kilomètres (528 milles), en partance de Big Cove au Nouveau-Brunswick jusqu'à Odanak, Québec.
English: Notes that Finland was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 2000 and 2001, but reiterates its regret that Finland was not in compliance with that obligation in 1999; and
French: Note que la Finlande a satisfait à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole en 2000 et 2001, mais rappelle en le regrettant qu'elle a manqué à cette obligation en 1999;
English: We should therefore like to lend our full support to the intention of the Greek Presidency to activate these processes and give them more continuity.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutiendrions pleinement la présidence grecque pour qu'elle active ces processus et renforce leur continuité.
English: On average, carriers showed improvement in the identification of accessible washrooms, tactile markers on accessories in accessible washrooms, and emergency window exits.
French: Résultats généraux Les résultats de ces sondages menés auprès de l’industrie en 2002 sont encourageants. Le taux de conformité dans les trois modes de transport est soit total ou très élevé.
English: • as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically).
French: • en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours).
English: Remains convinced that political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Reste convaincue que les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle doivent être condamnés comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;