ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it referred to the "public protection" characterization of provincial securities laws and found that the Ontario broker was in fact engaged in trading in securities in Manitoba, as the solicitations took place in Manitoba.
French: Cependant, il a fait mention de la caractérisation de « protection du public » des lois provinciales sur les valeurs mobilières et conclu que le courtier d’Ontario participait véritablement à la négociation de titres au Manitoba, étant donné que les sollicitations avaient lieu au Manitoba.
English: • 2003 per capita personal income was US$28,301, ranking North Carolina 37th in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s'élevait à 28 301 $US, ce qui plaçait la Caroline du Nord au 37e rang aux États-Unis.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0766), – having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0467/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0766), – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 47, paragraphe 2, et les articles 55 et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0467/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This will provide greater opportunity for the United Nations to liaise with partner organizations in peacemaking.
French: L'Organisation aura ainsi davantage la possibilité de se concerter avec les organisations partenaires aux fins des activités de rétablissement de la paix.
English: However, at low dilutions and under conditions of slow chloramine decay (e.g., water with low organic material, low temperature and low total suspended solids), elevated chloramine concentrations may persist for great distances downstream from their source.
French: Les chloramines peuvent oxyder la matière organique de la couche superficielle du sol (Bodek et al., 1988), plus particulièrement les matières organiques azotées, par exemple les sulfures d’alkyle, les amines et certains aromatiques hétérocycliques azotés (Christman et al., 1983; Scully et White, 1992).
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)
English: This objective, which is fully endorsed by the Commission, is reflected in the European Council's aim of raising the R&D share to 3% of GDP, an objective which will shortly be made explicit in a Commission communication.
French: Cet objectif auquel la Commission adhère pleinement s'est traduit au niveau du Conseil européen par l'objectif de porter la part de la R&D à 3% du PIB, objectif qui sera prochainement explicité dans une communication de la Commission.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: She was astonished that, at the disclosure meeting, the Selection Board members, Mr. Gervais and Ms. Nadeau, did not seem to be familiar with the definition of "visible minority".
French: Elle était étonnée qu’à la rencontre de divulgation, les membres du jury de sélection Gervais et Nadeau ne semblaient pas être au courant de la définition de « minorité visible».
English: (b) To approve the establishment of minimum welfare and recreation standards as described in paragraphs 62 to 82 of the present report;
French: b) Approuver les normes minimales de qualité de vie et de détente décrites aux paragraphes 62 à 82 du présent rapport;
English: THE TIMBER REGULATIONS AND PROCEDURES--1962 TO 1995 The focus of this review is on the process of decision-making surrounding the revision of the regulations governing the issuing of Commercial Timber Permits.
French: LES RÈGLEMENTS ET PROCESSUS D'EXPLOITATION FORESTIÈRE, DE 1962 À 1995 L'objectif principal du présent examen touchait le processus décisionnel se rapportant à la révision des règlements régissant la délivrance des permis de coupe commerciale.
English: Chris Shank Manitoba Department of Natural Resources:
French: L. Hannah, R. Smith MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba :
English: On September 2, 2004, I ruled that the appellants did enjoy a right of appeal and that their appeals were not moot.
French: Le 2 septembre 2004, j’ai conclu que l’appelante et l’appelant avaient un droit d’appel et que leurs appels n’étaient pas théoriques.
English: Number of services provided by SCCs.
French: Nombre de services offerts par les CSC.
English: Table of Contents 1.
French: Table des matières Date d'entréé en vigueur 2.
English: A local United Nations-run court charged the five with the illegal detention, torture and killing of four ethnic Albanians suspected of collaborating with Serbs during 1998 and 1999.
French: Un tribunal local placé sous la juridiction de l'ONU a inculpé les cinq hommes pour avoir détenu illégalement, torturé et assassiné quatre Albanais soupçonnés de collaboration avec les Serbes en 1998 et en 1999.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 97.3 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 97,3 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 72 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED Reference Number:
French: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED Numéro de référence:
English: The total authority subsequent to this approval is $290.9M (including GST).
French: Le montant approuvé passait à 290,9 M$ (TPS incluse) à la suite de cette approbation.
English: This evidence,  which must be prima facie evidence, was not established before the  Tribunal. If we go back to the document signed by Commander J D Smith on October 26,  1983, entitled [TRANS] "Notice of change of medical category or medical  limitations", referred to above, we see that Mr Bouchard had been assigned  a geographical factor category of 2 (former category) and that the current  category, category 2, was crossed out and replaced by a category 4, which  is the deciding number for Mr Bouchard's discharge.
French: Si nous retournons au document signé par le commandeur J.D. Smith, le 26  octobre 1983, intitulé "Avis de changement de catégorie médicale ou de  restrictions médicale, (sic)", cité plus haut, nous constatons que M.  Bouchard s'était vu attribuer une catégorie de facteur géographique 2  (ancienne catégorie) et que la catégorie actuelle, une catégorie 2, est  rayée pour faire place à une catégorie 4, qui est le chiffre décisionnel  pour la libération de M. Bouchard.
English: The next item is the President's statement on the situation in Gaza.
French: (DE) Le prochain point est la déclaration du Président sur la situation à Gaza.
English: The motorcycle to be won is the result of over 200 hours of painstaking work.
French: Elles se sont occupées de la conception du châssis de la moto en passant par le choix des pièces et l’assemblage mécanique et, bien entendu, la conception artistique, aux couleurs des militaires canadiens en Afghanistan.
English: The decision-making body is the Board of Directors, which is supported by the Secretariat and may also delegate part of its powers to specific committees in order to perform its activities and pursue the Organization’s objectives.
French: A/41/8 Annexe IV, page 7 Structure : l’organe décisionnaire est le conseil d’administration, qui est appuyé par le secrétariat et peut aussi déléguer une partie de ses pouvoirs à des comités spéciaux afin de mener à bien ses activités et de poursuivre les objectifs de l’organisation.
English: Dissolving of Marriage Jurisdiction Law (Special Cases and International Jurisdiction), 5729-1969 - This Law, amended in July 2005, concerns the dissolution of marriages where the spouses have different religious affiliations or no religious affiliation at all.
French: Loi 5729-1969 sur la juridiction compétente en matière de dissolution du mariage (cas spéciaux et compétence internationale).  Cette loi, amendée en juillet 2005, concerne la dissolution des mariages dans lesquels l'un des époux a une affiliation religieuse différente ou pas d'affiliation religieuse du tout.
English: With the participation of external partners, it had taken measures to improve infrastructure connections with landlocked countries.
French: Avec la participation de partenaires externes, elle a pris des mesures pour améliorer les infrastructures de liaison avec certains pays enclavés.
English: To find out more, see Assessing an investment's risk .
French: Pour en savoir plus, consultez la page Comment évaluer le risque d'un placement?
English: 2006-11-14T20:19:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are in Cambodia, but these are increasingly under threat.
French: 2006-11-14T20:19:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d'Asie du Sud-Est, sur lesquelles pèsent cependant d'énormes menaces.
English: Please ensure that the information provided in this section is coherent with all other relevant parts of the application.
French: Veuillez vous assurer que les informations fournies dans cette section sont cohérentes avec les autres parties de ce formulaire . À cette fin, veuillez:
English: I would like to thank all the Members who have worked on it, in particular the rapporteur, Mr Lisi, and Mrs Cederschiöld.
French: Je tiens � remercier tous les députés qui y ont collaboré, en particulier le rapporteur, M. Lisi, et Mme Cederschiöld.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Canned fish ___ Smoked fish ___ Marinated / pickled ___ Salted ___ Cooked ___ Fresh frozen ___ Moluscan shellfish ___ Breaded and battered products ___ Prepared meals ___ Other Product (Specify)__________________ Cannot say ___
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Poisson en conserve ___ Poisson fumé ___ Produits marinés/saumurés ___ Produits salés ___ Produits cuits ___ Produits congelés frais ___ Mollusques et crustacés ___ Produits panés et enrobés de pâte ___ Repas préparés ___ Autre (Veuillez préciser)__________________ Ne sais pas ___
English: In unilingual regions Indicator 1 – Effectiveness of measures in place concerning language of work
French: Dans les régions unilingues Indicateur 1 – Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail.
English: C. Participation in conferences, workshops and outreach activities 41 - 42 16
French: Participation à des conférences, des ateliers et des actions de sensibilisation 41 − 42 17
English: There are twentyseven full-time employees, with seasonal employment at the fishery adding forty or fifty more.
French: Il y a vingt-sept employés à temps plein, auxquels viennent s'ajouter quarante ou cinquante employés saisonniers au temps fort de la pêche.
English: [20] Most of the messages are from email conversations that took place on the internet.
French: [23] La plupart des messages proviennent de conversations électroniques qui ont eu lieu dans Internet.
English: The World Bank’s 2000 ‘World Development Report’ (WDR) – Attacking Poverty’, published in September 2000, provided a powerful statement in favour of more equitable economic growth.
French: Le Rapport 2000 de la Banque sur « le Développement mondial (RDM) – s’attaquer à la pauvreté », publié en septembre 2000, contenait une déclaration forte d’engagement en faveur d’une croissance économique plus équitable.
English: The location maintenance (update a branch address, etc.) remains the responsibility of the reporting entity.
French: L’entretien des emplacements (mise à jour de l’adresse des succursales, etc.) relève de l’entité déclarante.
English: Within its commodities business, Credit Suisse offers a long history of innovative applications of derivative-based strategies that seek to provide the expert creation and management of a derivatives portfolio tailored to each client’s needs.
French: Dans le domaine des commodities, le Credit Suisse a une longue tradition d'applications novatrices de stratégies faisant appel aux dérivés et visant à fournir une création et une gestion expertes de portefeuilles de produits dérivés adaptés aux besoins de la clientèle.
English: Approximately 430 people are employed at the casino, with this number having increased recently.
French: Il n'y a pas d'autres entreprises sur cette réserve.
English: The Order Amending Schedule to the Customs Tariff extends duty-free access for over 550 tariff lines covering currently excluded products from the LDC preferential scheme.
French: Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes étend la franchise de droit à plus de 550 items tarifaires de produits faisant actuellement l'objet d'une exclusion du tarif des pays les moins développés.
English: The deployment of government officials to all districts was completed during the reporting period.
French: Le déploiement de représentants du Gouvernement dans tous les districts a été achevé au cours de la période couverte par le rapport.
English: 3.2. to make every effort to ensure that the most important Council of Europe international instruments in the field of human rights and rights of minorities are fully implemented, including their respective control mechanisms; 3.3. to provide its support and expertise to the relevant authorities in Kosovo in the following areas: 3.3.1.
French: Amendement L Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « L’Assemblée se félicite également de l’éventuel déploiement d’une mission Prééminence du droit de l’UE au Kosovo et réaffirme, dans ce contexte, que le Conseil de l’Europe, en tant que principal gardien des droits de l'homme en Europe, devrait être étroitement associé à une telle mission.
English: All those associated with the work of WEU can take pride in their involvement in this historic process.
French: Tous ceux qui ont été associés aux activités de l’UEO peuvent se glorifier de leur participation à ce processus historique.
English: The way we respond to certain medication is also influenced by our genes, which can explain the high level of undesirable side effects to medication and the ineffectiveness of treatments when we do not take our genetic make-up into account.
French: La manière dont on répond aux médicaments est également influencée par nos gènes, ce qui explique les taux élevés d'effets indésirables médicamenteux et le manque d'efficacité de certains traitements lorsque l'aspect génétique n'est pas pris en compte.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation attached great importance to the Organization's efforts to resolve the crisis in the Democratic Republic of the Congo by making MONUC fully operational.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que la délégation ougandaise attache une grande importance aux efforts que déploie l'Organisation pour résoudre la crise en République démocratique du Congo en rendant la MONUC pleinement opérationnelle.
English: Election of a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 51st session The Assembly proceeded to elect a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 51st session.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la fin de la Cinquante et unième session L’Assemblée procède à l’élection d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la fin de la Cinquante et unième session.
English: Patient weight had the greatest influence on the maximum concentration of antibody (Cmax); patients with larger mass had smaller Cmax.
French: Le poids des patients avait la plus grande incidence sur la concentration maximale (C max) des anticorps : plus il était élevé, plus la Cmax était faible.
English: [10] The Respondent contends that the Commission's conduct leading up to the referral of the complaint to the Tribunal forms an integral part of the actual decision to refer the matter.
French: [10] L'intimée prétend que la conduite de la Commission préalablement au renvoi de la plainte au Tribunal fait partie intégrante de la décision même de renvoyer l'affaire.
English: The beating lasted for 20 minutes.
French: Les coups ont duré 20 minutes.
English: Detailed information at no obligation: Our team of experts would be happy to answer any questions you may have by phone (+41 61 756 63 00) and prepare specific offers via fax or e-mail: info@voegtlin.com .
French: Dans la rubrique 'downloads' , vous trouvez les documents actualisés, les mises à jour & logiciels relatifs aux produits 'red-y'. Cette liste est continuellement réactualisées.
English: DND PPU 025 Military Police Audit Reports Data Bank Description:
French: MDN PPU 070 Programmes de dotation Description :
English: It highlights the negative consequences that the division between the first and third pillar entails for the achievement of an area of freedom, security and justice, including a serious lack of parliamentary control.
French: Il souligne les inconvénients que la répartition entre premier et troisième piliers comporte pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment une insuffisance grave du contrôle parlementaire.
English: Article V (e) (vi) requires States parties to recognize and guarantee the right to equal participation in cultural activities.
French: Aux termes de l'article V(e)(vi) les Etats parties reconnaissent et garantissent le droit de prendre part aux activités culturelles dans des conditions d'égalité.
English: There are trading programmes in the United States that include particulate matter and its precursors.
French: Il existe aux États-Unis des programmes d'échanges qui portent sur les particules et leurs précurseurs.
English: Mr President, Commissioner, let me start by expressing my – our – congratulations on your success in achieving this interim result in the negotiations with the United States.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens - nous tenons - d’abord à vous féliciter pour le résultat provisoire obtenu dans le cadre des négociations avec les États-Unis. Il s’agit d’un dossier commercial important, représentant quelque 2,3 milliards d’euros.
English: What type of faith, light, insight, guidance and knowledge can be gained from listening to tuneful verses and music in which most of what is said is haraam and deserves the wrath and punishment of Allaah and His Messenger? … How can anyone who has the least amount of insight and faith in his heart draw near to Allaah and increase his faith by enjoying something which is hated by Him, and He detests the one who says it and the one who accepts it?
French: D’autres ont dit que la chanson est un acte d’adoration si son but est de servir de fortifiant dans l’accomplissement des actes d’adoration d’Allah !!
English: SALT LAKE CITY 2002 – NOC PREPARATION PROGRAMME For the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, as for the 1998 Nagano Games, a specific programme of assistance for the NOCs has been set up to provide them with financial assistance for the preparation of their athletes.
French: Cette subvention «à la carte» est utilisée par les CNO pour l’organisation de camps d'entraînement, pour la réalisation de voyage sur les sites de compétition ou pour couvrir des frais d’entraîneurs.
English: These forecasts were issued daily.
French: Ces prévisions étaient données quotidiennement.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 210.7 million worth from: the USA (CAD 166.8 million); Canada (CAD 43.8 million) and; Lebanon (CAD 5,578).
French: En 2005, le Venezuela importé des produits de ce type totalisant 210,7 millions de CAD en provenance des États-Unis (166,8 millions de CAD); du Canada (43,8 millions de CAD); et du Liban 5 578 CAD).
English: In this regard, the Commission calls upon the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations, not only through the adoption of protection measures, but also in the field of prevention, and sanctioning those responsible for causing internal displacement.
French: À ce sujet, la Commission engage le Gouvernement colombien à continuer d'appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage la poursuite de la coopération avec les organes et organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en adoptant des mesures de protection, mais aussi des mesures de prévention, et en sanctionnant les personnes dont les actes sont à l'origine des déplacements.
English: 5. Changes in water quality observed in the long-term treatment lakes were not observed in reference systems.
French: En effet, la plupart des collectivité rurales ne peuvent défrayer les coûts du traitement des lacs, et les gouvernements, pour leur part, ne veulent pas accepter la responsabilité à long terme du traitement des lacs.
English: In 2004 the company began to cooperate Zippo new artist, which makes cigarette lighters on Elvis.
French: В 2004 году с компанией Zippo стал сотрудничать новый художник, делающий зажигалки, посвящённые Элвису.