ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should these steps not be successful, inform the client in writing as to how you will proceed with future provision of your services.
French: Si aucune de ces mesures ne produit de bons résultats, informez le client par écrit de la manière dont les services lui seront offerts à l'avenir.
English: We are responsible for administering legislation for these federally regulated workplaces, including the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: Ces secteurs reposent sur des réseaux qui vont au-delà des limites territoriales, provinciales et nationales.
English: To facilitate a measured response where the parties recognize an extenuating situation that goes beyond the scope of this agreement.
French: Faciliter une réponse mesurée lorsque les parties reconnaissent qu’une situation particulière dépasse la portée de la présente entente.
English: Will continue its efforts to promote dialogue among OSCE parliamentarians with a view to strengthening legislation essential in combating terrorism.
French: Elle continuera de s’employer à favoriser le dialogue entre les parlementaires de l’OSCE afin de renforcer la législation indispensable pour combattre le terrorisme.
English: The utilization rate has been high for knitted or crocheted garments from Bangladesh, but always low or near to zero for Cambodia, partly as a result of difficulties in meeting rules of origin.
French: Le taux d'utilisation a été élevé pour les vêtements en bonneterie provenant du Bangladesh, mais toujours faible ou proche de zéro pour le Cambodge, en partie à cause des difficultés rencontrées par ce pays pour se conformer aux règles d'origine.
English: You may do a third-one if you don't succeed in one of the two first flights.
French: Le candidat peut refaire une seule fois un vol manqué (3 vols au total).
English: Moreover, near-full employment might effectively be guaranteed.
French: De plus, elle pouvait aussi éventuellement garantir le plein emploi de manière efficace.
English: Women spend 2.8 hours per day on paid work, compared with 4.4 hours of unpaid work (Statistics Canada, 2000, p.
French: Elles consacrent 2,8 heures par jour à un travail rémunéré contre 4,4 heures au travail non rémunéré (Statistique Canada, 2000, p.
English: Article 3 of the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit requires financial institutions and other agents to report to the Unit any suspicious or unusual acts or transactions and imposes a penalty for non-compliance of 61 days' to three years' imprisonment and a fine of 40 to 100 monthly tax units (US$ 1,500 to US$ 3,850).
French: L'article 3 du projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière fait obligation aux institutions financières et autres agents de signaler au Groupe tout acte ou toute opération suspects ou inhabituels et punit le non-respect de cette obligation d'une peine d'emprisonnement correctionnel allant de 61 jours à trois ans et d'une amende de40 à 100 unités fiscales mensuelles (1 500 à 3 850 dollars des États-Unis).
English: It is a multidisciplinary body - as is essential in dealing with money laundering, - bringing together the policy-making power of legal, financial and law enforcement experts.
French: Il s'agit d'un organisme multidisciplinaire - condition fondamentale pour lutter contre le blanchiment - qui concentre en son sein les pouvoirs de décision d'experts en ce qui concerne les questions juridiques et financières et l'application de la loi.
English: Each immigrant group that settles in Windsor embarks on a quest to integrate successfully and contribute to Canadian society.
French: Chaque groupe immigrant qui s'installe à Windsor amorce une épopée dont la destination ultime est l'intégration et la contribution pleine et entière à la société canadienne.
English: N 10/23 . . . with drilling fluid supply to the bearings
French: N 10/23 . . . avec une alimentation en fluide de forage pour les paliers
English: The output of the Meeting of Experts will feed into the Meeting of the States Parties to be held later in the year.
French: Le résultat de la Réunion d'experts alimentera la Réunion des États parties qui aura lieu plus tard dans l'année.
English: Record-high prices of crude oil pushed up the cost of fertilizers and other agricultural inputs and created incentives to expand biofuel production, diverting resources from food production.
French: Les prix record atteints par le pétrole brut entraînent une augmentation du coût des engrais et d'autres intrants agricoles et encouragent à développer la production de biocombustibles détournant ainsi des ressources de la production vivrière.
English: The CWB’s seaway subsidy costs all producers about $4.00 per tonne.
French: La subvention accordée par la CCB au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent cofte quelque 4,00 $ la tonne B chaque producteur.
English: During the course of his employment with CN, he had applied for the yardmaster’s course on two occasions.
French: Pendant ses années au service du CN, il demanda à deux reprises à suivre le cours de chef de triage.
English: Park Management Practices  Most park management practices influence the well-being of park ecosystems.
French: Pratiques de gestion du parc   La plupart des pratiques de gestion du parc influent sur le bien-être des écosystèmes du parc.
English: The sporocidal activities of peroxide compounds and chlorine were confirmed and the synergism between peracetic acid and hydrogen peroxide was also maintained.
French: L'activité sporocide du peroxyde et du chlore s'est confirmée de même que la synergie entre l'acide peracétique et le peroxyde d'hydrogène.
English: Health Research News Alerts November 2006 issue
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: Last year, a special handbook on the in-situ burning of oil and diesel spills was also produced to guide emergency responders.
French: L'an dernier, le CTE, en outre, a produit un manuel spécial sur le brûlage des nappes de pétrole ou de carburant diesel à l'intention des responsables des interventions en cas d'urgence.
English: The traditional or uni-cultural approach may result in their being less accepted by other children but could result in a strong sense of pride in their heritage and values.
French: L approche uniculturelle peut aboutir à ce que les enfants soient moins acceptés par les autres, mais elle peut aussi entraîner un grand sentiment de fierté pour leur patrimoine et leurs valeurs; c.
English: The Public Service Employee Survey, undertaken in May 1999, is an example of an attempt to measure the health of the organization and its work environment.
French: Le Sondage auprès des employés de la fonction publique, entrepris en mai 1999, est un exemple d'une tentative de mesurer la bonne gestion organisationnelle et le milieu de travail.
English: Eleven of the 18 firms surveyed said they would not be in business in Moncton without partners.
French: En 1997, le centre comptait 12 employés, mais étant donné l’intérêt manifesté par les clients éventuels, le nombre pourrait tripler en 1998.
English: The CFI works closely with research institutions of all sizes across the country to communicate the impact of its investments to the Canadian public.
French: Pour y arriver, elle travaille en étroite collaboration avec les établissements de recherche canadiens de toutes tailles.
English: The significant amount of new building underway or about to commence will mean the office market will bounce back from around 2006 onwards.
French: Le nombre important de projets en cours ou sur le point de commencer annonce une reprise du marché des bureaux à compter d'environ 2006.
English: The effects of methamphetamine, such as increased attention, decreased fatigue, increased activity, and decreased appetite, together with its low cost and variety of administration routes, make it a drug of choice for street youth and partygoers.
French: Les effets de la méthamphétamine, soit une attention plus soutenue, une plus grande énergie, la multiplication des activités et la perte d’appétit, conjugués à son faible coût et à ses modes d’administration variés, sont tels qu’elle est la drogue préférée des jeunes de la rue et des fêtards.
English: 2.4.3 Legislative Renewal National Consultations The Legislative Renewal Secretariat held a first round of national public consultations during the Fall of 1998.
French: 2.4.3 Consultations nationales sur le Renouveau législatif Le Secrétariat du Renouveau législatif a tenu une première ronde de consultations publiques nationales à l’automne 1998.
English: Which effects does the thermal water have?
French: Est-ce que je peux amener mon enfant?
English: However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 2003 on the grounds of the high costs of translation and the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
French: Toutefois, elles critiquent l'approche politique commune du Conseil adoptée en 2003 en raison des coûts élevés des dispositions de traduction ainsi que de la centralisation excessive du système juridictionnel proposé.
English: I need not recall that BINUB's mandate should be agreed between now and the end of December of this year.
French: Point n'est besoin de rappeler que le mandat du BINUB devrait être précisé d'ici la fin du mois de décembre 2009.
English: In 1974, Chief Thunder hired four consulting firms to help him put together a tourism development plan.
French: En 1974, le chef Thunder a retenu quatre firmes de consultants pour l'aider à élaborer un plan de développement touristique.
English: Deadline Date Position Closed Call for Internal Applicants- Program Planning and Process
French: Date d'échéance Poste Fermé Appel de candidatures internes- Planification des programmes et processus
English: Identified costs incurred for nursing clinical placements by educational facilities, clinical agencies, preceptors and students.
French: Détermination des coûts engagés par les établissements d'enseignement, les organismes de soins de santé, les précepteurs et les étudiants en relation avec les stages cliniques en sciences infirmières.
English: • Designed to minimize waste (e.g. bulk packaging)?
French: • Conçu pour minimiser les déchets (p. ex., l'emballage en vrac)?
English: Concentrations of Female Grizzlies in Banff National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Concentrations de grizzlys femelles dans le parc national Banff © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: This is due to a slowing of economic growth and the increasing impact of the Internet on paper consumption, among other factors.
French: Cela s’explique par un ralentissement de la croissance de l’économie et par l’incidence accrue d’Internet sur la consommation de papier, entre autres facteurs.
English: A word of advice to women: Bombay beaches are not the kind you can wear swimsuits to, particularly two-pieces.
French: Et le must, une boulangerie française où vous pourrez acheter des croissants. Croyez-moi, si vous en avez les moyens, plus que dans tout autre palace de la ville, c'est là qu'il vous faut impérativement résider.
English: Some of these scripts change from version to version of FreeBSD.
French: Certaines de ces procédures changent d'une version à l'autre de FreeBSD.
English: Paragraph (2) is new and based on articles 23, 24 and 37 (1) and (2) of the 1994 Model Law.
French: Le paragraphe 2 est nouveau et fondé sur les articles 23, 24 et 37-1 et 37-2 de la Loi type de 1994.
English: The Joint Expert Group urged more research on the interaction between climate change effects and acidification and eutrophication processes, including sensitivity studies of potential scenarios.
French: Le groupe a plaidé pour que l'on étudie davantage l'interaction entre les effets des changements climatiques et les processus d'acidification et d'eutrophisation, notamment en réalisant des études de sensibilité sur les scénarios envisagés.
English: • From this study, we are hoping to identify perceived gaps and suggestions to reduce these gaps.
French: • À partir des résultats de cette étude, nous espérons cerner les lacunes et de recueillir des suggestions sur la manière de combler ces lacunes.
English: Wrong invoicing for the purpose of import/export permit declaration is an offence under Singapore's laws.  The penalties for wrong invoicing are: fines not exceeding $10,000 or the equivalent of the exact amount of customs duty, excise duty or tax payable, whichever is the greater, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both.
French: L'établissement de fausses factures aux fins de l'obtention de permis d'importation et d'exportation constitue, au regard du droit singapourien, une infraction passible d'une amende d'un montant maximal de 10 000 dollars ou du montant exact des droits de douane, droits d'accise et taxes applicables, ou d'une peine de prison d'une durée maximale de 12 mois, ou des deux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The Working Group received that suggestion with mixed feelings.
French: Cette proposition a reçu un accueil mitigé au sein du Groupe de travail.
English: Contributions to the province of New Brunswick toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional, industrial development and tourism (TEC $338 M).
French: Versement de contributions au NouveauBrunswick pour moderniser son réseau routier afin d’en améliorer l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement et le tourisme régional et industriel (CET de 338 M$).
English: Likewise, with the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which brings together three Latin American and 21 African countries, an action coordinated by my country since 1998, Argentina has presented several proposals to deepen cooperation among members of the Zone.
French: De même, grâce à la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui réunit trois pays d'Amérique latine et 21 pays d'Afrique et que l'Argentine coordonne depuis 1998, mon pays a proposé une série d'initiatives visant à renforcer la coopération entre tous les membres.
English: RCMP Divisions were then asked to find ways to open these lines of communication,
French: Il en découle des stratégies de communication, de mise en marché et d'éducation, afin de promouvoir la prestation des services aux jeunes.
English: Letter addressed to Peace River Internet Society - Re:
French: Lettre adressée à Peace River Internet Society - Objet:
English: It would not of course be a war to disarm Iraq and introduce democracy there.
French: La guerre n'aurait pas pour objectif de désarmer l'Irak ou d'instaurer la démocratie en Irak.
English: The panels are arranged to cover the roof and one side of the vehicle to ensure homogenous radiation input.
French: Son emplacement est dimensionné de façon à ensoleiller l’ensemble du toit et des côtés d’un véhicule et d’obtenir une puissance homogène.
English: Criticisms or wishes expressed by persons questioned by the Procurement Task Force and noted by the Board covered four areas:
French: Les critiques formulées ou les vœux exprimés par les personnes questionnées par l'Équipe spéciale et dont le Comité a pris note concernaient quatre domaines :
English: I feel that what this would do is give the Prime Minister of the day real control over what arguably is the only part of the government structure that the Prime Minister does not now control directly.
French: ` ´ A mon avis, le premier ministre du jour detiendrait un pouvoir ´ ´ absolu sur ce qui est probablement le seul element de l’appareil gouvernemental que le premier ministre ne peut, pour l’instant, controler directement.
English: In addition, he asked the delegation to specify the nature of the education policy applicable to foreign children and minors and to indicate whether they were also entitled to pursue a university education or vocational training.
French: M. Pillai demande également à la délégation de préciser la nature de la politique appliquée dans le domaine de l'éducation aux enfants et mineurs étrangers, et notamment d'indiquer si ces derniers ont également le droit de suivre un enseignement universitaire ou professionnel.
English: It is a matter of justice and equity.
French: C'est une question de justice et d'équité.
English: It was an excellent presentation, and I know we have lots of questions.
French: Vous nous avez fait un excellent exposé et je sais que nous avons de nombreuses questions à vous poser.
English: As there was also a significant influence of site on VPD (p < 0.001), one of the main drivers of gs, it was considered reasonable to combine the data from the nine sites when needed for subsequent analysis.Three methods were used to develop stomatal conductance models using these data (see below).
French: Comme le site pesait tout autant sur le DTV (p < 0,001), l'un des principaux paramètres de la gs, on a estimé qu'il serait rationnel de combiner les données des neuf sites dans les analyses suivantes.  Trois méthodes ont été appliquées pour construire des modèles de la conductance stomatique à l'aide de ces données (voir ci-après).
English: Additionally, Hutterites are active swine farmers.
French: De plus, les Huttérites pratiquent activement l'élevage du porc.
English: Table 4 shows the distribution of COICOP groups and COICOP classes over divisions 01 to 12.
French: Le tableau 4 fait apparaître la répartition des groupes et des classes de la COICOP pour les divisions 01 à 12.
English: At a time when developing countries are being asked to respect the principle of good government, with respect for human rights, our own budget on this crucial issue is being drastically reduced.
French: À l' heure où on demande aux pays en voie de développement de respecter un principe de bonne gouvernance, en respectant les droits de l' homme, on diminue très fortement notre propre budget sur cette question cruciale.
English: Under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Présenté en application de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Located 10 km east of Rimouski (about 300 km east of Québec City).
French: À 10 km à l'est de Rimouski (environ 300 km à l'est de Québec).
English: For projects involving operational and capital expenditures by federal departments with SAR responsibilities, funding is transferred from NSS to individual departments through the Annual Reference Level Updates (ARLU) and Supplementary Estimates process.
French: Pour les dépenses d’exploitation et d’immobilisations des projets de ministères fédéraux qui ont des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, le financement est transféré du SNRS aux ministères individuels par le biais de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et du Processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issues a Registered Charity Information Return Summary (formerly the Notice of Confirmation) to acknowledge receipt of charity's information return.
French: L'ARC émet un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (anciennement l'avis de confirmation) pour accuser réception de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance.
English: In the Bridging and Implementation Phases, the funding for the health management structure is calculated using the 100% formula in Appendix C. Again, the total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Dans les phases de Transition et de Mise en oeuvre, le financement de la structure en gestion de la santé est calculé en utilisant la formule de 100% de l'Annexe C. Encore une fois, le montant total fourni au groupe multi-communautaire pour sa structure en gestion de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces montants.
English: Hired as a project coordinator by the Rainy River Federation of Agriculture through FedNor's Youth Internship Program, he is helping to expand markets for farm and agri-food projects in the Rainy River District.
French: En effet, cet étudiant, embauché comme coordonnateur de projet par la Fédération de l’agriculture de Rainy River grâce au Programme jeune stagiaire de FedNor, contribue à l’expansion des marchés pour des projets agricoles et agroalimentaires dans le district de Rainy River.
English: The Minister currently responsible for Statistics Canada is the Minister of Industry, who represents STC in Parliament and Cabinet.
French: Le ministre actuellement responsable de SC est le ministre de l'Industrie, qui représente SC au Parlement et au Cabinet.
English: The development partners together with the GEF secretariat and GEF focal points in African countries are invited to recognize and realize fully the potential of the UNCCD for promoting integrated programmes with genuine local ownership and for eradicating poverty.
French: Les partenaires de développement ainsi que le secrétariat et les centres de liaison du FEM dans les pays africains sont invités à reconnaître et réaliser pleinement les possibilités de promouvoir des programmes intégrés réellement dirigés par les pays et l'élimination de la pauvreté offertes par la Convention100.
English: Or. en Justification A prohibition of all claims referring to general health/well-being, psychological functions, weight management is disproportionate.
French: formulées conformément aux conditions générales et spécifiques visées par le règlement ne devraient pas être frappées d'interdiction.
English: • The federal government reached agreement with Quebec to establish a formal role for the province in UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: • Le gouvernement fédéral a conclu une entente avec le Québec pour accorder à la province un rôle officiel au sein de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture).
English: In consultation with United Nations Headquarters, discussions between MINURSO and the Moroccan authorities were in progress on modalities for implementing paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops.
French: En consultation avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, des négociations étaient en cours entre la MINURSO et les autorités marocaines au sujet des modalités d'application des dispositions concernant le port d'armes par les forces de la MINURSO figurant au paragraphe 42 de l'accord sur le statut des forces.
English: Section 3 Internal audit and financial control 1164.
French: Section 3 Audit interne et contrôle financier 1164.
English: This is not really desireable for small embedded products, like for instance speech on a mobile phone.
French: Cela n'est pas souhaitable pour de petits produits embarqués comme par exemple pour les téléphones portables.