ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 1995 amendments, however the Marriage Act provides for the recognition of decisions given by an Ecclesiastical Tribunal and provided that at least one of the parties to the marriage is domiciled or is a citizen of Malta.
French: Après les amendements de 1995, cependant, la loi sur le mariage a prévu la reconnaissance des décisions prises par un tribunal ecclésiastique à condition qu'au moins une des parties au mariage soit domiciliée à Malte ou soit un citoyen de Malte.
English: The work of Lisa Steele illustrates this transformation.
French: L'oeuvre de Lisa Steele témoigne de ce changement.
English: While it was widely accepted that development could not be sustained if its future custodians were not nurtured and protected, children were often the persons most vulnerable to and affected by the obstacles to States' development.
French: On s'accorde largement à considérer que le développement ne peut pas être durable si l'on ne se soucie pas du développement et de la protection de ses futurs gardiens, mais les enfants sont souvent les personnes les plus vulnérables face aux obstacles qui entravent le développement des États et ceux qui pâtissent le plus de ces obstacles.
English: Assistance which will create an electronic network, including all ports of entry, for transmission and retrieval of information related to the list Taliban/Al-Qaida member and their movement will be most welcomed.
French: Le Guyana apprécierait vivement de recevoir une assistance pour mettre en place un réseau électronique relié à tous les points d'entrée, qui permettrait de communiquer et de retrouver des renseignements se rapportant à la liste des personnes soupçonnées d'être liées aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: At the beginning of 2005 work begun to establish clear cut measures for implementing the Strategy.
French: Au début de 2005, on a commencé à établir des mesures précises visant à mettre en œuvre la stratégie.
English: Article 22 Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Article 22* Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: 95% of reporting issuers reviewed disclosed their IFRS changeover plan in their 2009 MD&A.
French: 95 % des émetteurs assujettis examinés ont présenté leur plan d'adoption des IFRS dans leur rapport de gestion de 2009.
English: Numerous countries stress the importance of a work/life balance and gender equality.
French: Nombre de pays soulignent l'importance de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle et de l'égalité des sexes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (e) Improving and restructuring, as appropriate, national tax regimes and their administration in order to establish an equitable and efficient system that supports social development policies and programmes and, inter alia, takes measures to reduce tax evasion;
French: e) Améliorer et restructurer, selon les besoins, les régimes fiscaux nationaux et leur administration de manière à mettre en place un système équitable et rationnel qui soutient les politiques et programmes de développement et prend notamment des mesures pour réduire la fraude fiscale;
English: The division corresponds largely to the difference between contributory and non-contributory benefits.
French: Cette répartition correspond dans une large mesure à la distinction entre prestations contributives et prestations non contributives.
English: At that speed, the contents of a typical music CD would be transferred in a little over 4 seconds and a full length DVD movie in little more than a minute.
French: La sonde pourra Ètudier les phÈnomËnes mÈtÈorologiques spatiaux dans la zone de transition sÈparant líatmosphËre de la magnÈtosphËre, l‡ o˘ le vent solaire interagit avec le champ magnÈtique terrestre et crÈe, notamment, les aurores borÈales.<BR><BR>
English: ◦ instituting annual reviews by Band Employee Benefits Program of a representative sample of plans to verify that First Nations employers are adhering to program requirements to submit:  ▪ annual applications; ▪ lists of eligible employees; and ▪ annual pension plan reports.  3.
French: ◦ en instituant, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, des examens annuels portant sur un échantillon représentatif des régimes de retraite afin de s’assurer que les employeurs des Premières nations se conforment aux exigences du programme et soumettent :  ▪ les demandes annuelles de financement; ▪ les listes des employés admissibles; ▪ les rapports annuels concernant les régimes de retraite.  3.
English: For Transport category 3, in column (2), for Class 8, replace "and 3028" with ", 3028 and 3477".
French: Pour la catégorie de transport 3, colonne (2), classe 8, remplacer "3028" par "3028, 3477".
English: "The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate." (b) the following paragraph 3 is added: "3. Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré contient: a) une copie du certificat déjà délivré; b) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l'article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]; c) des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les États membres.» c) Le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant: «2.
English: It is not clear from the parameters defined in paragraph 16 (f) of A/60/846/Add.2 whether the request for authority to move not more than 10 per cent of the approved budget refers to the gross or the net budget.  Upon enquiry, the Committee was informed that the amount proposed was intended to be 10 per cent of the net budget.
French: Les paramètres définis à l'alinéa f) du paragraphe 16 du document A/60/846/Add.2 ne permettent pas de déterminer si les 10 % du budget auxquels seraient limités les virements d'un chapitre à un autre seraient calculés sur le montant net ou sur le montant brut.
English: 18:00 - 19:00 Registration Session Chair:
French: 18 h - 19 h Incription Président de séance :
English: For more information on the transition period, refer to the relevant section in the Natural Health Products Directorate’s Transition Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la période de transition, nous vous invitons à consulter la section pertinente du document de référence portant sur cette période de transition de la Direction des produits de santé naturels.
English: Apogee: 825 kilometres
French: Apogée: 825 kilomètres
English: Michael Wernick Remarks by the Outgoing NCFPSD Co-Chair Duane Simpson, former Regional Co-Chair, NCFPSD Duane Simpson commented that a good base has been built and "we are ready for what is coming."
French: Remarques du coprésident sortant du CNEHF Duane Simpson, ancien coprésident régional, CNEHF Duane Simpson fait observer qu'on a établi une bonne base et que nous sommes prêts pour l'avenir.
English: Reducing debt helps our economy better deal with the risks of external economic shocks that are beyond our control or domestic challenges such as an aging population.
French: La réduction de la dette aide notre économie à mieux composer avec les risques de chocs économiques externes que nous ne contrôlons pas et avec les défis intérieurs comme le vieillissement de la population.
English: Internationally, Bangladesh had supported the struggle against racism and intolerance and was a party to all the major human rights conventions, which it was endeavouring to implement despite all its limitations.
French: Sur le plan international, le Bangladesh a soutenu la lutte contre le racisme et l'intolérance et a été partie à toutes les grandes conventions relatives aux droits de l'homme, qu'il s'efforce de mettre en œuvre malgré toutes les contraintes auxquelles il doit faire face.
English: Concern about the impact of rules on incitement on freedom of expression has been expressed throughout the drafting history of the various international instruments as well as in their texts and in the jurisprudence of the various bodies tasked with their application.
French: Le processus d'élaboration des différents instruments internationaux, leur texte et la jurisprudence des organes chargés de leur application reflètent la préoccupation qu'ont suscitée les effets des règles relatives à l'incitation sur la liberté d'expression.
English: Chapter III deals with the administration of non-governmental associations and institutions and their financial resources;
French: Titre trois : modalités de gestion et ressources financières;
English: The initiative to work sometimes comes from the children themselves who approach the various craftsmen on their own since school is no longer a sure option in their view (school is no longer seen as a means of social promotion in view of the high rate of unemployment among qualified people ) and since they see the prospect of speedy financial autonomy through a job enabling them to look after themselves and support their families.
French: L’initiative de travailler vient parfois de l’enfant lui-même qui démarche seul les divers artisans, l’école ne représentant pas une alternative sûre à ses yeux (l’école n’est plus vécue comme un moyen de promotion sociale, vu le taux élevé de chômeurs diplômés), la perspective de l’autonomie financière rapide via un emploi lui permettant de se prendre en charge et de soutenir sa famille.
English: The author enquired about his body, in the eventuality that he had been killed by the armed forces.
French: L'auteur a demandé ce qu'il était advenu de son corps dans l'éventualité où il aurait été tué par les forces armées.
English: At local elections the person may vote at his/her discretion in the territory of the local government where the person has registered residence or real estate registered in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Pour les élections locales, les électeurs peuvent voter à leur discrétion sur le territoire de l'administration locale dans laquelle ils disposent d'un domicile ou d'une propriété immobilière enregistré(e) conformément à la procédure établie par la loi.
English: There were five candidates in the internal contest of the ruling PAIGC.
French: Cinq candidats se présentaient aux élections primaires organisées au sein du parti au pouvoir, le PAIGC.
English: It houses the municipal library and the Maurice Beaumont Museum, tracing the life and career of this historian, geographer and economist.
French: Elle abrite la bibliothèque municipale et le musée Maurice Beaumont retraçant l'histoire vécue par cet historien, géographe et économiste.
English: He responds, "I don't care. Just so long as you're out of the house by noon!
French: Paul r�ponda: "Peu importe, du moment que tu sois partie avant midi!
English: (Rugtech), which has a custom rug program division which makes custom rugs of any size. [78] Rugtech stated that it sources domestic machine tufted carpeting from several Canadian carpet producers for the manufacture of area rugs, [79] while acknowledging that it produces some area rugs from remnants.
French: (Rugtech), dont la division du programme de tapis sur mesure fabrique des tapis sur mesure de toutes tailles [78] . Rugtech a déclaré qu’elle s’approvisionne en tapis nationaux produits sur machine à touffeter auprès de plusieurs producteurs de tapis canadiens pour la fabrication de carpettes [79] , tout en reconnaissant qu’elle produit certaines carpettes à partir de restes.
English: The Committee recommends that the State party establish a fully functioning and comprehensive refugee status determination mechanism, ensuring full respect for the principle of non-refoulement, and, in particular, introduce specific procedures for the treatment of unaccompanied and separated minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme de détermination du statut de réfugié pleinement opérationnel et complet qui garantisse le respect intégral du principe de non-refoulement, et, en particulier, d'adopter des procédures spécifiques pour les mineurs non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Accepting the Moroccan flag, currency and stamps in the Western Sahara is tantamount to giving in to the colonizer's claim that it has sovereignty over the Territory.
French: Admettre le drapeau, la monnaie et le timbre marocains au Sahara occidental, c'est céder à la prétention du colonisateur quant à sa « souveraineté nationale ».
English: On the on-line STC screen, the compensation advisor should also input the prorated amount in the field "ADDTNL QUE EXM" only if the employee works in the province of Quebec.
French: À l'écran CSI en direct, le conseiller en rémunération devrait également entrer le montant au prorata dans la zone « EX ADD IMPÔT QUE », si l'employé travaille au Québec.
English: SANCO Inspection Programme 2006 in acceding and candidate countries AREA/SECTOR COUNTRY/REGION Bulgaria, Romania*, Croatia, Turkey Bulgaria, Romania, Croatia Turkey* Turkey* Bulgaria, Romania, Turkey* Bulgaria, Romania Turkey* Bulgaria, Romania Bulgaria, Romania Bulgaria, Romania Bulgaria, Romania *combined with Hygiene, pesticides and contaminants *exportrelated inspection *exportrelated inspection *exportrelated inspection *exportrelated inspection
French: Programme d’inspections SANCO 2006 dans les pays adhérents et candidats DOMAINE/SECTEUR PAYS/REGION Bulgarie, Roumanie*, Croatie, Turquie REMARQUES *combinée avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux GM
English: It seems to be increasingly important to study mathematics and natural sciences at school before entering university; in many fields inventions are based on the most recent research results and often also on the ability to combine information technology with other technology.
French: Il semble qu’il est toujours plus important d’étudier les mathématiques et les sciences naturelles à l’école avant l’entrée à l’université. Dans de nombreux domaines, les inventions sont fondées sur les résultats les plus récents de la recherche et souvent aussi sur la capacité de combiner techniques de l’information et autres techniques.
English: The Tribunal finds other evidence in the record to support the proposition that domestic plate prices could have been higher in 1993, if not for the price-suppressive effects of the dumped imports.
French: Le Tribunal a trouvé d'autres éléments de preuve au dossier à l'appui de la prémisse selon laquelle les prix intérieurs des tôles auraient pu être plus élevés en 1993 n'eut été des effets de la compression des prix causée par les importations sous-évaluées.
English: The new law introduced a new tool for controlling learning results in the shape of qualification requirements.
French: Les critères de qualification établis par la loi de 1994 constituent un nouvel instrument de contrôle des résultats de la formation.
English: The committed team at SUD EMOTION now hopes to use its many years of experience of innovative and original events to provide both a national and international service, accompanying its clients throughout the world.
French: Aujourd’hui, SUD EMOTION continue son développement avec l’enthousiasme d’une équipe motivée partageant le même esprit, les mêmes objectifs et des valeurs communes aux vôtres : SERVICES – AUDACE et EMOTIONS !
English: More dialogue between our parliamentary committees, which are not, for their part, separated by thousands of kilometres, would certainly be just as desirable.
French: Plus de dialogue entre nos commissions parlementaires, que des milliers de kilomètres ne séparent pourtant pas, serait certainement tout aussi souhaitable!
English: I urge you to waste no time in presenting the Member States with your list of requirements, with clear figures and timescales showing how we can make Europe more competitive and what homework the Member States have to do.
French: Je vous invite à présenter au plus vite aux États membres une liste d’exigences, avec des chiffres et des calendriers précis, montrant comment nous pouvons rendre l’Europe plus compétitive et quelles sont les tâches que les États membres doivent accomplir.
English: The body of a prose text may be just a series of paragraphs, or these paragraphs may be grouped together into chapters, sections, subsections, etc. In the former case, each paragraph is tagged using the p tag.
French: Le corps d'un texte en prose peut avoir la forme d'une simple suite de paragraphes; les paragraphes peuvent également être regroupés en chapitres, sections, subdivisions, etc.
English: 22.0 General 22.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 22.0 Stipulations générales 22.1 La renonciation à un recours par suite du manquement à une modalité, à un engagement ou à toute stipulation des présentes doit être consignée par écrit, et aucune renonciation ne peut être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur.
English: General comment No. 8: The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights 51
French: Observation générale no 8: Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels 54
English: 11.131 Housing policy 146
French: 12.34 Programmes communautaires en Écosse 146
English: The process of sequencing DNA is now faster and cheaper than anyone imagined possible five years ago.
French: Le processus de détermination de séquence de l’ADN est maintenant plus rapide et meilleur marché que quiconque l’aurait cru possible il y a cinq ans.
English: At the opposite end of the range, the lowest fare Air Canada offered on the dates under review on the Toronto-Thunder Bay route ranged from 77 percent higher to 20 percent lower than the lowest fare it offered on the Calgary-Winnipeg route: it was $168 (77 percent) and $182 (73 percent) higher on July 10, 1998 and July 10, 1999, respectively, then $50 (20 percent) lower on July 10, 2000.
French: Quant au prix le plus bas offert par Air Canada sur la route Toronto-Thunder Bay à chacune des dates à l'étude, il est passé de 77 pour cent supérieur au prix le plus bas offert sur la route Calgary-Winnipeg en 1998 à 20 pour cent inférieur à ce même prix en 2000 : il y était de168 $ (77 pour cent) supérieur le 10 juillet 1998, de 182 $ (73 pour cent) supérieur le 10 juillet 1999 et de 50 $ (20 pour cent) inférieur le 10 juillet 2000.
English: We are focusing on the acquisition of essential skills for independence, such as learning the French language.
French: Nous visons l'acquisition des outils essentiels à l'autonomie, tel que l'apprentissage de la langue française.
English: It will be an honour to take over the appointment of EME Branch CWO and I hope to have the privilege of visiting and talking to many of you.
French: Il me fera un grand honneur d'assumer le poste d'adjuc de la Branche du GEM et j'espère avoir le privilège de rendre visite et de rencontrer plusieurs de vous.
English: Internship at Cosmetic surgery division of Professor Pitanguy at the Hospital Santa Casa, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Ex-interne du Service de Chirurgie Plastique et Reconstructrice du Pr Ivo Pitanguy à l’hôpital Santa Casa, Rio de Janeiro, Brésil.
English: Construction activity: an independent risk factor for invasive aspergillosis and zygomycosis in patients with hematologic malignancy.
French: Infect Control 1987;8(2):71-5.
English: Taxes have not been included in ticket prices.
French: Takse nisu uključene u cenu karte.
English: These are the reasons why we will be voting against the Theato report, having already voted against in committee, not because the idea per se is without foundation, but because it lacks all the attributes to make it effectively fair, as justice also at European level should be.
French: Voilà les motifs pour lesquels nous voterons contre le rapport Theato, comme nous avons déjà voté contre en commission, non que l'idée en elle-même soit dépourvue de fondement, mais parce qu'il lui manque tous les attributs pour la rendre réellement juste, comme devrait l'être aussi une justice au niveau européen.
English: This article will highlight the history and the creative path that led to the creation of cover art from some of the most important works of the alternative scene of the 80s and 90s.
French: Cet article retrace l'historique et le cheminement de création qui ont conduit à la naissance de l'art de couverture de certaines des plus importantes de la scène alternative des années 80 et 90.
English: Blue is the colour traditionally associated with the Blessed Virgin Mary.
French: Le bleu est la couleur associée traditionnellement à la Sainte Vierge Marie.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 114 (Human rights questions), as follows:
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 114 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), comme suit :
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÉCURITÉ DE L’ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit qui serait contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada, ou en son nom, dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé du Canada.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may appoint the peace officers that the returning officer considers necessary to maintain peace and order in the central polling place throughout polling day.
French: • Lorsque le directeur du scrutin établit un centre de scrutin, il peut nommer les agents de la paix qu'il estime nécessaires pour y maintenir l'ordre durant toute la journée du scrutin.
English: This is demonstrated, for example, as you gladly welcome whoever the Holy See appoints as bishops over you, irrespective of place of birth.
French: Ceci se vérifie par exemple, lorsque vous accueillez chaleureusement celui que le Saint-Siège nomme comme évêque, indépendamment de son lieu de naissance.