ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel believes that the spread of such weapons continues to be one of the acute primary day-to-day threats to security and stability in many areas of the world, and no less so in the Middle East.
French: De l'avis d'Israël, la dissémination de ces armes continue d'être l'une des menaces quotidiennes les plus graves pour la sécurité et la stabilité de nombreuses régions du monde, notamment au Moyen-Orient.
English: Maintaining and Promoting the Health of Women throughout Their Lives
French: Aider les femmes à maintenir une bonne santé toute leur vie
English: At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: It was amended in 1997 to incorporate chiefly the Summary Proceedings Act of Nova Scotia.
French: Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: Discriminant analysis was used to develop models that classify individual pavement into performance groups developed by cluster analysis, which was used to partition the pavements into three distinct groups representing good, normal, and poor performance.
French: L'analyse discriminante a été utilisée pour établir des modèles qui classent les chaussées individuelles en groupes de rendement développés par analyse typologique, laquelle a été utilisé pour partitionner les chaussées en trois groupes distincts de rendement : bon, normal et piètre.
English: Values that guided management of the process included broad-based representation, efficiency, responsiveness and transparency in fulfilling its mandate and enhancing the confidence of its stakeholders (Aboriginal, research and institutional communities) in the guidelines development process.
French: Plusieurs valeurs ont guidé le GTERA dans la gestion du processus, à savoir : la représentativité des opinions, l'efficacité, la réceptivité et la transparence dans l'exécution de son mandat et le renforcement de la confiance de ses intervenants (Autochtones, chercheurs, universités) à l'égard du processus d'élaboration des Lignes directrices.
English: It is even more urgent in view of some recent in the youth situation of some countries: growing hate and militant movements, criminalization, proliferation of drug-abuse and HIV/AIDS infection.
French: C'est d'autant plus urgent qu'il y a des cas où la situation des jeunes évolue depuis quelque temps dans le sens d'une montée de la haine et d'une ascension des mouvements militants qui la prônent, d'une progression de la criminalité, d'une prolifération des drogues et d'une propagation de l'infection par le VIH/sida.
English: Termination Compensation for disability is no longer payable once a competent medical authority has established that the member is no longer disabled and the member is capable of:
French: Fin du droit à l’indemnisation Le paiement de l’indemnité d’invalidité cesse une fois que les autorités médicales compétentes considèrent que le militaire est désormais capable :
English: • the technology available;
French: • les technologies à la disposition de l’organisation;
English: Bulgaria warmly welcomes the resolve of the Papua New Guinea authorities, as well as the invaluable contribution made by the countries of the region, in particular by the States members of the Bougainville transitional team — Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu — to the implementation of the ceasefire and to ensuring the political stability of the country.
French: La Bulgarie apprécie hautement la détermination des dirigeants politiques de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que la contribution inestimable des pays de la région, notamment les pays participant à l'Équipe de transition de Bougainville - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu - visant à mettre en oeuvre l'accord de cessez-le-feu et assurer la stabilité politique du pays.
English: "Access is always a concern for everyone who uses the parks".
French: « L’accès est toujours une préoccupation pour tous ceux qui utilisent les parcs.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave its appreciation to the intention of the Secretariat to convene a working group on the reserve fund and surpluses during the summer.
French: La délégation de l’Allemagne s’est associée à la déclaration du groupe B et a approuvé l’intention du Secrétariat de convoquer un groupe de travail sur les fonds de réserve et les excédents au cours de l’été.
English: • Resources attached to Information Management - Evaluation (Chapter 7), Library and Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/002/007002-2080-e.html) Framework For The Management Of Information In The Government Of Canada, Overview to, and Links to Legislation, Regulations and Policies, March 31, 2006, (http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-reg00_e.asp) IM-Specific Tips Definition.
French: • Ressources rattachées à Gestion de l'information – Étape 7 : Évaluation (chapitre 7), Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/002/007002-2080-f.html) Cadre de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes, 31 mars 2006, (http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-reg00_f.asp) Conseils pour la GI Définition.
English: We would note that the product was very successful commercially.
French: Remarquons que ce produit connaît un vif succès commercial.
English: Mr President, I really do not think we need this.
French: Vraiment je ne crois pas, Monsieur le Président, que cela soit nécessaire.
English: As for the enlargement of the Security Council, we believe that the issue should ultimately be resolved on the basis of broad international agreement in accordance with the principle of equitable geographical representation and taking into account the contribution of States concerned towards the development of the world economy and regional and global security.
French: En ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité, nous pensons qu'il faudra à terme régler cette question sur la base d'un vaste accord international, suivant le principe de la représentation géographique équitable et en tenant compte de la contribution des États au développement de l'économie mondiale ainsi qu'à la sécurité mondiale et régionale.
English: The Protocol amending and supplementing the Convention on Transfrontier Television came into effect in 2003.
French: L'année 2003 a vu la promulgation du protocole modifiant et complétant la convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Furthermore, SPS measures (such as those established to limit human exposure to pesticide residues), in addition to protecting human health, are sometimes also motivated by broader concerns related to the effects of pesticides on the environment.
French: De plus, des mesures sanitaires et phytosanitaires (comme celles qui sont établies pour limiter l'exposition de l'être humain à des résidus de pesticides) répondant, certes, au souci de protéger la santé humaine sont souvent motivées aussi par des préoccupations plus générales concernant les effets des pesticides sur l'environnement.
English: Indicator 1 Population living below $1 purchasing power parity per daya,b
French: Indicateur 1 Population disposant de moins d'un dollar par jour en parité de pouvoir d'achata, b
English: To apply, the user must have on hand his identity-card number, its date of issue, his date of birth and the expiry date of his current passport.
French: Pour présenter une demande, l'utilisateur doit avoir sous la main son numéro de carte d'identité, sa date d'émission, sa date de naissance et la date d'expiration du passeport qu'il détient.
English: ** 17.02 Accumulation of Vacation Leave Effective Date of Signing
French: ** 17.02 Acquisition de jours de congé annuel À compter à la date de signature
English: In Quebec, he was accused more particularly of involving his compatriots in a foreign war.
French: Au Québec, on lui reproche notamment d'entraîner ses compatriotes dans un conflit étranger.
English: On 27 December 2009, elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis (Parliament), the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils (kengashes) of people's deputies will be held in Uzbekistan.
French: Des élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, au Jokargi Kenes de la République du Karakalpakstan et aux kengachi des députés nationaux dans les régions, les provinces et les municipalités auront lieu en Ouzbékistan.
English: They pulled back and they "circled the wagons".
French: La récession du début des années 1990 a notamment été une époque très difficile pour les Canadiens.
English: This is what we're celebrating today and that is what all Canadians should be cheering.
French: C'est ce que nous célébrons aujourd'hui et c'est ce que tous les Canadiens devraient acclamer.
English: We have debated the imperatives for an appropriate exit strategy for each mission, and, with the United Nations embarking on increasingly complex peacekeeping missions, the role of peacekeepers has taken on new dimensions.
French: Nous avons débattu de la nécessité d'une stratégie de retrait appropriée pour chaque mission, et, puisque les Nations Unies mettent sur pied des missions de maintien de la paix de plus en plus complexes, le rôle des soldats de la paix a acquis des dimensions nouvelles.
English: We consider two broad kinds of peripheral species: disjunct (geographically marginal) populations and continuous peripheral populations that straggle irregularly across provincial boundaries.
French: Ils considérent deux grands types d'espèces périphériques : les populations discontinues (géographiquement périphériques) et les populations périphériques continues qui chevauchent de façon irrégulière les frontières de la Province.
English: "This does not prevent Community and European Union law from providing more extensive protection."."
French: "Ceci n'empêchera pas la législation de la Communauté et de l'Union européenne d'offrir une protection plus étendue."."
English: Amendment However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
French: Amendement Toutefois le point d) peut ne pas être appliqué aux eaux minérales extraites, exploitées et commercialisées sur le territoire d'un État membre si, dans cet État membre et au moment de la notification de la directive 80/777/CEE, le transport de l'eau minérale naturelle en citerne depuis la PE404.620v02-00
English: In the case of dispute over custody, the mother is eligible for custody for the male child until 2 years old, whereas for the female child until the age of seven, given that the mother does not remarry (Article 82 of the Shariaa Law).
French: En cas de désaccord sur la garde de l'enfant, la mère a la garde de l'enfant de sexe masculin jusqu'à l'âge de 2 ans, et celle de l'enfant de sexe féminin jusqu'à l'âge de 7 ans, à condition de ne pas se remarier (art. 82 de la charia).
English: I am sure that the Chairman of the Council of Ministers, who is present here, will confirm that observation.
French: Je suis certain que le Président du Conseil des ministres, qui est présent ici, confirmera cette remarque.
English: The Secretary-General's report refers in a number of instances to the advances achieved in the protection of children affected by armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne une série d'exemples des progrès enregistrés dans la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: However, this is not a problem of resources.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'un problème de ressources.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste.
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protÃ©gÃ©s contre les effets de la pollution et des dÃ©chets.
English: We need to reach out far more to find the means to protect the ecological health of our parks while simultaneously ensuring that all Canadians from all parts of the country and all backgrounds feel they reap the "benefit, education and enjoyment" of a visit to a national park or a national historic site.
French: Nous devons déployer davantage d'efforts pour trouver des moyens de protéger la santé écologique de nos parcs tout en veillant à ce que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de tous les milieux puissent jouir « des avantages, des occasions d'apprentissage et du plaisir » que procure une visite dans un parc national ou un lieu historique national.
English: • Valuing your company will also have an impact on the timing of your succession. 
French: • Cette évaluation aura aussi des répercussions sur le moment où vous mettrez en pratique votre plan de relève.
English: Community Information Band Name Tobique Band Number 16 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tobique Numéro de bande 16 Groupe d' affiliation
English: First, when we came into office, the deficit and debt burden was rising relentlessly.
French: Premièrement, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, le déficit et la dette augmentaient de façon implacable.
English: Under paragraph 5(1)(b), a special attribution formula is used to arrive at the amount of total tax payable by listed financial institutions (e.g., banks, trust companies and insurance companies) that is attributable to the consumption or use of goods and services by these institutions on the lands of a first nation.
French: Aux termes de l’alinéa 5(1)b), une formule d’attribution spéciale sert à déterminer le montant de taxe total payable par des institutions financières désignées (ex., banques, sociétés de fiducie et compagnies d’assurance) qui est attribuable à la consommation ou à l’utilisation de produits et de services par ces institutions sur les terres d’une première nation.
English: To make informed decisions about investments during ongoing use of real property, senior federal executives require information that will allow them to answer such questions as:
French: Pour pouvoir prendre des décisions réfléchies concernant les investissements à engager au cours de la durée utile de biens immobiliers, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral doivent disposer des renseignements qui leur apporteront des réponses à des questions comme les suivantes :
English: The 'inclusive' Europe of the post-war period, open to accessions and a point of reference for neighbouring states, has been a factor for peace, even if in an inadequate manner.
French: L'Europe "de l'inclusion" de l'après-guerre, ouverte aux adhésions et servant de modèle aux États voisins, a été un facteur de paix, même si cela s'est fait d'une manière inadéquate.
English: Its value lay in the message of the UNSC's intention that it conveyed to Serbia, the reassuring effect on Skopje, and perhaps, after US troops joined the UN forces, the indirect signals it sent to Athens and Tirana.
French: Déploiement préventif pour la sécurité collective Le déploiement préventif de forces militaires a été testé pour la première fois comme instrument de prévention des conflits en FYROM.
English: If access to the market is simplified, the restrictions on cabotage are partially relaxed, and the basic working conditions in the sector are harmonised: both in regard to employment and to the attitude of individual Member States to enforcing the EU regulation, this will be heartily approved by both entrepreneurs and employees in the sector.
French: Si l'accès au marché est simplifié, les restrictions au cabotage sont partiellement relâchées, et les conditions de travail de base dans le secteur sont harmonisées: tant du point de vue de l'emploi que de l'attitude des États membres par rapport à l'application du règlement européen, ceci recevra l'approbation enthousiaste des entreprises et des travailleurs du secteur.
English: Table C Logic Model - Sustainable Development Strategy 2007–2009 Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations (Long Term Outcomes)
French: Tableau C Modèle logique - Stratégie de développement durable 2007–2009 Atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale aﬁn d’améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, préserver notre milieu naturel et promouvoir notre compétitivité à long terme dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce, dans le respect des générations actuelles et futures (Résultats à long terme) 1.
English: A glossary (section 7) is included to explain important terms in the report; these terms are identified in the text by bolding and italics.
French: Un glossaire (section 7) est inclus pour expliquer les termes et expressions importants du rapport, lesquels figurent en gras et en italique dans le texte.
English: Although the salaries were revised retroactively, only the salaries received must be used for the pensionable earnings.
French: Même si le traitement est révisé de façon rétroactive, il ne faut tenir compte que du traitement reçu pour les gains ouvrant droit à pension.
English: A meeting was held with U.S. C-TPAT representatives in July 2007 to discuss issues surrounding mutual recognition.
French: Une réunion a été tenue, en juillet 2007, avec les homologues du C-TPAT des États-Unis pour discuter des questions touchant la reconnaissance mutuelle.
English: Magnesium alloy wheels
French: 6.5.3 Roues en alliage de magnésium:
English: The term generally refers to community-based fighters who organize themselves to defend their local territory, including against foreign armies and their allies.
French: Dans le cas des Mayi-Mayi, il s'agit généralement de combattants provenant des diverses communautés qui s'organisent pour défendre leur territoire local, y compris contre les armées étrangères et leurs alliés.
English: Gazing upon Mary, we come to know the transforming power present in the Eucharist.
French: En nous tournant vers elle, nous connaissons la force transformante de l'Eucharistie.
English: The remaining four isolates identified new mutants that exhibited "kinker," "coiler," or severe paralytic phenotypes.
French: Les quatre autres isolats représentaient de nouveaux mutants qui montraient un phénotype "kinker", "coiler" ou d'autres phénotypes indiquant une paralysie sévère.
English: Injury should be avoided during cultivation, as this allows entry of the disease.
French: Il faut éviter de causer des blessures pendant la culture pour ne pas offrir une porte d’entrée à la maladie.
English: For 1991 and subsequent taxation years, these clubs should use Form T5013, "Partnership Information Return", instead of Form T3, "Trust Income Tax Return and Information Return".
French: Pour les années d'imposition 1991 et suivantes, ils doivent utiliser la T5013, "Déclaration de renseignements des sociétés", au lieu de la T3, "Déclaration de revenu des fiducies et déclaration de renseignements".
English: *Adult $3.25 *Senior (65 years and over) $2.50 *Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free *Family $8.00 Commercial Groups, per person $2.50 *School Groups $12.00 Seasonal Pass
French: *Adulte 3,25 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 8,00 $ Groupe commercial, par personne 2,50 $ *Groupes scolaires 12,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: One has to be mindful of this success, cognisant of its various sources, and careful when contemplating reform to ensure that changes build on the Senate’s institutional strengths while minimizing its shortcomings.
French: Il faut être conscient de ce succès et tenir soigneusement compte de ses diverses sources au moment d’envisager une réforme, afin que les changements proposés tirent profit des forces institutionnelles du Sénat, tout en comblant ses lacunes.
English: • "administrative" device licence amendment.
French: • des modifications « administratives » à l'homologation d'un instrument.
English: Canadian Heritage Yes Financial Support Programs 3 3 4,608 0 0 0 3 97 Yes No No Parks Canada Reservation and Ticketing System 3 9 45,000 0 0 95 1 4 No No Canadian International Development Agency No Program Delivery
French: Bureau du Conseil privé Oui Messages de félicitations du Premier ministre 6 6 61 671 20 0 0 0 80 Non Non Centre des armes à feu du Canada Non Programme canadien de contrôle des armes à feu 8 8
English: Bonus betting rules apply. For terms and conditions click: Here .
French: Pour de plus amples informations sur les obligations de pari, veuillez consulter la page Bonus .
English: There are additional course offerings in management areas that qualify for Gold Seal including Project Planning and Scheduling.
French: D’autres cours sont offerts en gestion et portent le Sceau d’or, notamment la planification de projet et la programmation.
English: This model includes specific legal provisions for environmental protection and integration in a country's constitution, “consolidated” legislation (use of generic or framework cross-sectoral legislation), and legislation that imposes duties on public bodies.
French: Ce modèle prévoit des dispositions juridiques spécifiques pour la protection de l'environnement et la prise en compte de ce dernier dans la constitution nationale et une législation « consolidée » (générique ou intersectorielle) qui impose des obligations aux organes publics.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to address these concerns in an open and constructive manner, including:
French: Demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de répondre à ces préoccupations dans un esprit ouvert et constructif, notamment:
English: For more information, please visit www.pc.gc.ca/pei.
French: Pour plus de renseignements, rendez vous à www.pc.gc.ca/ipe.
English: It is known as the « City of Art » and has been home to a number of famous artists, sculptors and painters, including the writer DH Lawrence who did in Vence in 1930.
French: C'est en effet ici qu'a vécu une multitude d'artistes, de sculpteurs et de peintres célèbres, dont Arman, Soutine, Chagall, Dubuffet, Matisse et l'écrivain D. H. Lawrence, mort ici en 1930.
English: (f) The strategies should place equal weight on the three pillars (economic, social and environmental) of sustainable development;
French: f) Les stratégies devraient accorder une importance égale aux trois piliers du développement durable (économique, social et environnemental);
English: For guidance about the meaning of the words “enforceable as an arbitral award”, see the more detailed provisions of articles 30, 35 and 36 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Pour la signification du membre de phrase “a force exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale”, voir les dispositions plus détaillées des articles 30, 35 et 36 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The expedition was practically out of contact with Canadian society for three years, returning in 1916 to a war in Europe they knew nothing about and with impressive artifacts and geological research which can be found in museums across Canada to this day.
French: L'expédition fut pratiquement coupée du monde pendant trois ans, ignorant totalement que l'Europe était en guerre et revenant en 1916 avec d'impressionnants artefacts et résultats de recherches géologiques, que l'on trouve aujourd'hui dans plusieurs musées canadiens.