ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include an online e-learning standards of conduct module, pocket cards, mission-readiness booklets distributed to staff prior to deployment, security briefings and posters and brochures on sexual exploitation and abuse and human trafficking — prepared, I might add, in six languages — as well as other public information tools.
French: Ils comprennent un apprentissage en ligne des normes de conduite, des cartes de poche, des brochures de préparation aux missions distribués au personnel avant le déploiement, des réunions d'information sur les questions de sécurité, et des affiches et brochures relatives à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels ainsi qu'à la traite des êtres humains - établis, j'ajouterais, en six langues - ainsi que d'autres outils d'information à l'intention du public.
English: • transactions subject to the Government Contracts Regulations or the Treasury Board Contracting Policy;
French: • les transactions assujetties au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés;
English: [214] The Agency notes the applicants' and intervener's position that the ideal accommodation for the majority of persons with disabilities who need additional seating for themselves is for the carrier respondents to be required to reconfigure their aircraft to install a number of larger seats.
French: [214] L'Office tient compte de la position exprimée par les demandeurs et l'intervenante selon laquelle la solution idéale pour la plupart des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour répondre à leurs besoins consisterait à réaménager les aéronefs des transporteurs afin d'inclure un certain nombre de sièges plus larges.
English: Diagnostic Sensitivity and Specificity Issues ▪ The development of more sensitive diagnostic techniques has focussed on pathogens that have a significant economic impact on production and trade.
French: Questions Liées à la Sensibilité et à la Spécificité des Diagnostics ▪ La mise au point de méthodes diagnostiques améliorées vise surtout les agents pathogènes qui ont d’importantes répercussions économiques.
English: It bases its actions on gender equity and the rights perspective.
French: Le programme fonde ses activités sur la parité des sexes et le respect des droits.
English: The compensation is minimal, but it nonetheless shows the genuine concern of the State for these victims.
French: Cette indemnisation est minime, mais néanmoins montre que l'Etat se préoccupe sincèrement du sort de ces victimes.
English: This piece of shit kick ass! My pleasure!
French: Euh, c'est ce qui se passe dans la tête d'une personne en hopital psychatrique?Parce que c'est vraiment taré et de mauvais gout.Même sous drogue je n'irai pas écouter...
English: A charity supporting teaching, research and publishing about Canada in British universities, and promoting academic links exchanges between Canadian and British universities.
French: Organisme caritatif qui appuie les activités d'enseignement, de recherche et de publication relatives au Canada dans les universités britanniques et qui promeut les échanges universitaires entres les institutions canadiennes et britanniques.
English: -8is a correct characterization of the criteria, may lack some weight.
French: Schwartz conclut son analyse en faisant remarquer qu’en l’espèce, il n’y a eu aucun transfert évident de richesse et que la mesure était temporaire.
English: The committee held its first session from 4 to 27 May and adopted a revised implementation timetable for the agreement covering a three-month period.
French: Le Comité a tenu une première session du 4 au 27 mai et adopté un calendrier révisé de mise en œuvre des accords portant sur une période de trois mois.
English: In addition, for disabling injuries to DND employees, a copy of form DND 663 is sent to Human Resource Skills and Development Canada (HRSDC) in accordance with the Canada Labour Code Part II.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans le document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol. 1, Politique et programme, Chapitre 4, section 3.
English: However, the Treasury Board Secretariat has indicated that continued use of the SIN in the administration of the Medical Services Plan of British Columbia (BC) must meet specific confidentiality requirements. 
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a laissé savoir que dorénavant, pour continuer à utiliser le NAS, il fallait respecter certaines exigences particulières en ce qui a trait à la protection du caractère confidentiel de l'information.
English: Following a series of consultations in which R&D’s president at the time, Ed Broadbent, actively participated, R&D and its Kenyan counterparts identified key programmatic priorities for Kenya.
French: À la suite d’une série de consultations à laquelle Ed Broadbent, le président du Centre de l’époque, a activement participé, Droits et Démocratie et ses homologues kényans ont déterminé des priorités clés en matière de programmes pour le Kenya.
English: There was proximal tubular regeneration at all levels of exposure.
French: À tous les degrés d'exposition, les tubes proximaux ont été régénérés.
English: Our energetic and merry candidates out on the rappel tower were approaching the end of the "green" phase of their BOTC training and looking forward to moving on to the "purple", or trade specific training.
French: Nos stagiaires, pleins d´´énergie et la mine heureuse à leur descente de la tour de rappel, achevaient la phase d´´entraînement militaire du CEO et se réjouissaient à l´´idée d´´entreprendre leur formation professionnelle.
English: 2-02420 INUIT ROLE MODEL POSTERS UNVEILED RANKIN INLET, Nunavut (October 24, 2003) - The unveiling of the Inuit role models poster series today at Alaittuq High School in Rankin Inlet marks an important step in promoting Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as an employer of choice for young Inuit.
French: 2-02420 ON DÉVOILE DES AFFICHES SUR LES MODÈLES INUITS POSITIFS RANKIN INLET (NUNAVUT), le 24 octobre 2003 - Une série d'affiches sur les modèles inuits positifs a été dévoilée aujourd'hui à l'école secondaire Alaittuq de Rankin Inlet. Il s'agit d'une étape importante dans les efforts déployés pour faire connaître Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en tant qu'employeur de choix pour les jeunes Inuit.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5925 Highway 9 St. Andrews, MB R1A 4A8 Canada
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry 5925, Autoroute 9 St. Andrews (Manitoba) R1A 4A8
English: The EIB-ACP Project Preparation Facility (PPF) of EUR 3m was created in mid-2006 (EUR 2.25m was made avail-
French: Pour les projets de plus petite dimension, les prêts globaux permettent d’apporter un soutien indirect à des entreprises de petite et moyenne dimension (PME) et à des investissements relativement modestes (de 40 000 EUR à 25 millions d’EUR) rele-
English: The classified generic work descriptions cover the CS classification standard only.
French: Les descriptions de travail génériques classifiées couvrent uniquement la norme de classification de la communauté des CS.
English: Psychological Stress Alcohol and drugs may be used to cope with psychological stress and distress from a variety of sources:
French: Stress psychologique Il arrive que l’on utilise l’alcool ou les drogues pour faire face au stress et à la détresse psychologiques engendrés par diverses sources :
English: Applicants shall fulfil the following minimum requirements: (a) pan-European geographic coverage:
French: Les candidats doivent remplir les exigences minimales suivantes : a) couverture géographique paneuropéenne:
English: Concerning recommendation 8, on the financing for disarmament, demobilization and reintegration, I am pleased that the General Assembly has noted that reinsertion activities are part of the disarmament and demobilization process and that operational costs related to disarmament and demobilization, including reinsertion, may continue to be included in the budgets of relevant peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne la recommandation 8 relative au financement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, je note avec satisfaction que l'Assemblée générale a approuvé des dispositions au titre des activités de réinsertion dans les projets de budget des programmes de DDR.
English: • Safety and Security of Personal Health Information
French: • Mesure dans laquelle les renseignements médicaux personnels sont bien protégés
English: Situated in the centre of Lucca close to the famous Via Fillungo and only a few steps from the Basilica di San Frediano and the historic Pfanner palace, you will find the Guest House Hotel San Frediano. The house was built in 1600.
French: Construit en 1600, le Guest House Hotel San Frediano est situé dans le centre-ville de Lucques, à proximité de la célèbre Via Fillungo, à quelques pas de l’église San Frediano et du palais historique Pfanner.
English: • Promotion of grade A*12, B*10, C*6 and D*4 officials
French: Il faut distinguer deux cas de figure :
English: This effort is very important. This issue has three essential elements: Parliament has already accepted macroeconomic aid to ease the country's balance of payments situation.
French: Ce dernier est très important: la situation de la République de Macédoine est délicate; elle a été épargnée, jusqu'ici, par toutes les guerres qui ont ensanglanté les républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: Excess condensate water is used to cool down the condenser (hot part where heat is evacuated). This is done by having the fan blade propel excess condensate water onto the condenser.
French: L'eau servira à refroidir le condenseur (partie chaude ou le rejet de chaleur est effectué) et sera évaporé par le mouvement du ventilateur arrière.
English: In addition, Turkey was to be commended on having taken the initiative to convene a meeting of Ministers for Foreign Affairs of OIC member countries in 2002, with the participation of observers from the European Union countries, in order to initiate a dialogue among civilizations at the international level.
French: Il faut également rendre hommage à l'initiative de la Turquie tendant à organiser en 2002 une réunion des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OCI avec la participation d'observateurs de pays de l'Union européenne, en vue de lancer le dialogue entre les civilisations à l'échelon mondial.
English: A common scams is to create areas, ghost, "which directs users to a site using redirects misleading.
French: Une escroquerie est de créer des zones fantômes ", qui dirige les utilisateurs vers un site à l'aide de redirections trompeuses.
English: As a result of these processes, dissolved arsenic is rapidly removed from most surface waters (Nriagu, 1983) and deposited in sediment with settling organic and inorganic particulates.
French: Ces processus aboutissent rapidement à l'élimination de l'arsenic dissous de la plupart des eaux de surface (Nriagu, 1983) et à son dépot dans les sédiments avec d'autres particules organiques ou inorganiques.
English: Two EIDHR projects have received support in the USA: (1) The American Bar Association (ABA) has been conducting an ambitious assessment of several State death penalty systems in the USA and documenting how these States are meeting or failing to meet minimum standards of fairness and accuracy.
French: Deux projets relevant de l’IEDDH ont été soutenus aux États-Unis: 1) L’Association du Barreau américain (ABA) a procédé à une évaluation ambitieuse des systèmes de peine de mort dans plusieurs États des États-Unis et a décrit la manière dont ces États respectent ou non les normes minimales d’impartialité et d’exactitude.
English: In most Member States the level of administrative fees for licences has remained unchanged since 2001.
French: Dans la plupart des États membres, aussi, le niveau des redevances administratives applicable aux licences est resté inchangé depuis 2001.
English: 10-18, 21 and 24 April 2008
French: 10-18, 21 et 24 avril 2008
English: But these tasks do not actually cover national defence in the traditional sense of ensuring, using military means, the territorial integrity and the political independence of a state in the face of a military threat, nor do they cover collective defence, whereby several states commit themselves to providing each other with military assistance to cope with an outside threat directed against any one of them.
French: Mais elles ne couvrent ni la défense nationale au sens traditionnel, c’est-à-dire le recours aux moyens militaires pour garantir l’intégrité territoriale et l’indépendance politique d’un Etat exposé à une menace militaire, ni la défense collective, en vertu de laquelle plusieurs Etats s’engagent à se fournir réciproquement une assistance militaire en cas de menace extérieure contre l’un d’entre eux.
English: Some events coincide with dates when we have special offers, so should you have any doubt, don't hesitate contacting us!
French: Certains événements correspondent aux dates où nous avons des offres spéciales, en cas de doute, n'hésitez pas à nous contacter.
English: To assess the effect of cell age on GPT activity, young cells were separated from older cells by centrifugation, and the catalytic activities were compared.
French: Pour évaluer l'effet de l'âge des cellules sur l'activité de la GTP, nous avons séparé les jeunes cellules des plus âgées par centrifugation et nous avons comparé leur activité catalytique.
English: The composition of the consistency group was as follows: the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in a third position, appointed by the Group of Asian States; the representatives of Poland and the Russian Federation, appointed by the Group of Eastern European States; the representatives of Colombia and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States alternating in a third position, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le groupe de concordance était composé: des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Chine et du Pakistan, ainsi que des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Asie; des représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale; des représentants de la Colombie et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des représentants de l'Espagne et de la France, ainsi que des représentants de l'Australie et des États-Unis, occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The use of force and United Nations peacekeeping operations 2.
French: Recours à la force et opérations de maintien de la paix des Nations unies 2.
English: Mindful of the report of 21 August 2000 of the Panel on United Nations Peace Operations and the discussions on justice and the rule of law held by the Security Council,
French: Ayant à l'esprit le rapport du 21 août 2000 du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et les débats du Conseil de sécurité sur la justice et l'état de droit,
English: This has included measures such as cutting the GST and other taxes, launching Advantage Canada, and introducing the new Tax-Free Savings Account.
French: Par ailleurs, nous avons réduit la TPS et d'autres taxes et impôts, lancé le plan Avantage Canada, et instauré un nouveau compte d'épargne libre d'impôts.
English: • Eighteen Months After Separation:
French: • Dix-huit mois après la séparation :
English: The bank's practice of demanding documentation about nationality was a discriminatory act which could not be justified by considerations of enforcement.
French: La pratique de la banque consistant à exiger une attestation de nationalité constituait un acte discriminatoire qui ne pouvait se justifier par des considérations de recouvrement de créance.
English: Hold at ≥ 26 MPa for 60 seconds minimum;
French: Maintien à ≥ 26 MPa pendant un minimum de 60 secondes;
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the activities of the Central Emergency Response Fund (CERF), with an update on recent developments, including the upcoming annual CERF High-level Conference (8-9 December 2009)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur les activités du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et les plus récents développements, y compris la Conférence de haut niveau annuelle à venir du Fonds (8-9 décembre 2009)
English: The total number of private schools is 452.
French: - les écoles religieuses ou paroissiales;
English: • Sustaining Knowledge and Information Sustainable Development principles will be integrated into our policy development and decision making through the creation of management checklists and other reporting mechanisms.
French: • Soutien des connaissances et de l'information Les principes du développement durable seront intégrés dans notre politique de développement et dans nos modes de prise de décisions grâce aux listes de contrôle de gestion et aux autres mécanismes de rapport qui seront établis.
English: Effectiveness in combating crime also depends on the knowledge and skills of Police Force officers and Police Force investigators and therefore the Police Force Headquarters elaborated and issued “Methods of Clarifying and Documenting Crime based on Racial, Ethnic and Other Intolerance or Crime Committed by Extremist Groups” in 2001.
French: L'efficacité, dans la lutte contre la criminalité, dépend aussi des connaissances et des aptitudes des policiers et des enquêteurs des forces de police ; c'est pourquoi la Direction générale de la police a mis au point et publié en 2001 une brochure intitulée Méthodes pour éluciderla criminalité fondée sur l'intolérance raciale, ethnique et autre et celle des groupes extrémistes, et rassembler une documentation à ce sujet.
English: However, it is again crucial for food safety assurance, that any veterinary therapeutants (drugs and pesticides) administered to fish are present at levels not exceeding maximum residue levels established by Health Canada, and that records of therapeutant treatments are accurate and up to date.
French: Toutefois, il est crucial, pour assurer la salubrité de l'aliment, que les résidus de produits thérapeutiques vétérinaires (médicaments ou pesticides) administrés aux poissons ne dépassent pas les plafonds établis par Santé Canada et que les registres des traitements thérapeutiques soient exacts et à jour.
English: Additionally, express provision has also been made for the grant of such break in the following Remuneration Orders: Attorneys & Notaries, Baking, Construction, Catering, Distributive Trades, Cinema and Light Metal & Wooden Furniture.
French: De plus, les règlements relatifs à la rémunération comportent une disposition expresse autorisant une pause de ce type dans les secteurs suivants - avocats et notaires, boulangerie, construction, restauration, distribution, cinéma et industrie des meubles légers en bois et en métal.
English: d) Establish benchmarks, indicators and accurate sex-disaggregated databases for more effective planning, implementation and evaluation of progress for the attainment of de facto equality for women, and monitoring nationally the same;
French: d) Établir des repères, des indicateurs et des bases de données fiables, ventilées par sexe, permettant de planifier et d'évaluer plus effectivement les progrès réalisés sur la voie de l'égalité de fait des femmes et d'en assurer le suivi au niveau national;
English: • Environment Canada's New Marine Forecast and Warning Program Gives Mariners Better Tools to Make Safety and Economic Decisions [2008-06-30]
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick [2008-06-25]
English: Both the GATA- and GACA-containing loci seem to cluster in the same chromosomal regions.
French: Les séquences riches en GATA- et celles riches en GACA- semblent regroupées dans les mêmes régions chromosomiques.
English: 137, No. 28 — July 12, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, no 28 — Le 12 juillet 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: To be endowed with consciousness is to be endowed with science (and so with law).
French: Être doué de conscience, c'est être doué de science (donc de droit).
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Academic Relations Description:
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires des Nations Unies Description :
English: Children with disabilities do not have “special” needs; they can have greater difficulties and thus require different and targeted measures, but they need, first of all, the same responses as their peers.
French: Ceux qui sont handicapés n'ont pas de besoins “spéciaux”; ils peuvent éprouver de plus grandes difficultés et nécessiter des mesures différentes et ciblées, mais ils ont besoin, avant tout, de la même écoute que les autres enfants.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: On enregistrera la réponse avec le gaz d'étalonnage et le gaz de zéro pour ces débits de carburant.
English: • Approval levels for the transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - a sale if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for a specified term
French: • Les niveaux pour les transferts d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - une vente si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise
English: • employers who refuse to recruit women or only recruit them in stereotypically ‘female’ – and hence usually the most poorly paid – activities;
French: • Les associations religieuses qui considèrent les femmes comme inférieures aux hommes, leur interdisant d'accéder à la prêtrise ou de lire les textes sacrés;
English: In 2000, the average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: Les gains salariaux étaient plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public à chaque année dans les années 90.
English: For fully prepaid room types, advance payment will be collected from the credit card provided upon confirmation.
French: Pour les chambres entièrement prépayées, le montant du séjour sera prélevé via votre carte bancaire sur confirmation.