ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Carpenter  The 27th Annual Terry Fox Run for Cancer Research attracted participants of all ages
French: David Carpenter  La 27e course annuelle Terry Fox Run pour la Recherche sur le cancer a attiré des participants de tous les âges
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 12
French: Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs — numéro 12
English: The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
French: Les valeurs de dose et leur relation avec la qualité de l'image sont nécessaires pour permettre aux médecins de procéder aux analyses individuelles opportunes en termes de risques-avantages.
English: Canada's major urban markets reported over 500,00 hotel room cancellations in September and a further 266,000 in October.
French: • Les principaux marchés urbains du Canada signalent plus de 500 000 annulations de chambres d'hôtel en septembre et 266 000 de plus en octobre.
English: Furthermore, article 57(2) and (3) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) also details various charges due for WIPO services directly related to specific Unions and the sale of publications directly concerning specific Unions.
French: De surcroît, l'article 57 du Traité de coopération en matière de brevets, aux paragraphes 2 et 3, énumère plusieurs droits et taxes perçus pour des services de l'OMPI ayant un rapport direct avec des Unions spécifiques et pour la vente des publications concernant directement des Unions spécifiques.
English: The shape is either cylindrical or flat. 4 kinds of screw can be mounted of these components.
French: L’épaisseur du verre en standard est de 8 à 12 mm, autres dimensions sur demande.
English: If the charity you are looking for is not listed, please contact us.
French: Si vous cherchez un organisme de bienfaisance et qu'il ne figure pas sur notre liste, communiquez avec nous.
English: Condemns Israel's non-compliance with the will of the international community by withdrawing from the occupied Syrian Golan which it occupies since 1967 contrary to the relevant resolutions of the UN Security Council and General Assembly as well as international law.
French: Condamnant Israël pour son refus de se plier à la volonté internationale et de se retirer du Golan syrien qu'il occupe depuis 1967, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies et du droit international;
English: They operate on "gut feeling" and past experience; they are not naturally innovative, resist change and prefer the status quo.
French: Selon lui, c’est parce qu’ils sont les produits naturels du système régimentaire, d’où provient la plupart du personnel des collèges d’état-major.
English: Language was difficult; so many peoples, so many languages.
French: Il y avait tant de peuples, tant de langues.
English: According to the EDPS a provider has to erase the data by automated means, at least on a day by day basis.
French: Selon le CEPD, un fournisseur doit effacer les données par des procédés automatisés, au moins quotidiennement.
English: Elementos para repensar las políticas del trabajo infantil (Considerations for rethinking child labour policies), Andrés Dueñas, Coordinator of the programme “Combating Child Labour in Ecuador”, PLAN-CCF-PMT Consortium, July 2007.
French: Elementos para repensar las políticas públicas del trabajo infantil («Éléments pour une remise à plat des politiques publiques concernant le travail des enfants»), Andrés Dueñas, Coordonnateur du programme «Lutter contre le travail des enfants en Équateur», Consortium PLAN-CCF-PMT, juillet 2007.
English: At the European Union summit in Edinburgh in December 1992, the European Council decided, given the principle of subsidiarity, not to regulate gambling and to leave it under the sole jurisdiction of the Member States.
French: Lors du sommet de l'Union européenne à Édimbourg en décembre 1992, le Conseil européen a décidé, en raison du principe de subsidiarité, de ne pas réglementer les jeux d'argent et de laisser ce domaine sous l'entière juridiction des États membres.
English: Please indicate the steps that have been taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, et en particulier sur les observations finales de celui-ci.
English: NATO has multinational land, sea and air-based commands and a significant number of multinational forces assigned to them, including the "Euro Forces" (EUROCORPS and EUROFOR).
French: L’OTAN a des commandements multinationaux terrestres, maritimes et aériens et un nombre significatif de forces multinationales qui leur sont affectées, y compris des « euroforces » comme l’EUROCORPS et l’EUROFOR.
English: It recommends that legislation be enacted and policies adopted to cover not only the prohibition of discrimination against women but also of the more subtle utilization of and support for traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Il recommande que des lois et des politiques soient adoptées pour interdire non seulement la discrimination à l'égard des femmes mais aussi l'utilisation et l'encouragement des rôles stéréotypés traditionnels des hommes et des femmes dans la famille, l'emploi, la politique et la société.
English: Although the focus of this particular chapter is the human rights education of health professionals, the Special Rapporteur notes in passing that law schools and other human rights training institutions should include the right to health and other health-related human rights in their curricula.
French: Bien que le présent chapitre soit consacré à l'éducation des professionnels de la santé en matière de droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à faire observer que les facultés de droit et les autres institutions de formation aux droits de l'homme devraient inscrire le droit à la santé et les autres droits fondamentaux liés à la santé dans leurs programmes.
English: Licensees are regulated under the Money-changing and Remittance Businesses Act (Chapter 187).
French: Les détenteurs de permis sont soumis aux dispositions contenues au chapitre 187 du Money-changing and Remittance Business Act (loi sur les activités de change et de transfert de fonds).
English: A trade needs assessment can be particularly relevant in Jordan, given the importance of current and future traderelated assistance.
French: L’évaluation des besoins du commerce peut présenter une utilité particulière en Jordanie étant donné l’importance de l’aide actuelle et future dans ce domaine.
English: (26) The gender difference in the impact of Leonardo mobility measures is marginal.
French: Celle-ci est aussi très élevée: 86 % de tous les anciens participants sont intéressés par un nouveau séjour ou une activité professionnelle à l’étranger; 83 % d’entre eux veulent améliorer leurs compétences linguistiques.
English: Each day that the instrument is used for alcoholic strength measurements for excise purposes, record the following parameters: 1.1 the date; 1.2 the name of the operator; 1.3 the density in air reading of freshly boiled double distilled water, to 5 decimal places, as well as any corrective action; 1.4 the density in air reading of the samples measured, to 5 decimal places, and, if available, the alcoholic strength reading; and 1.5 the density in air reading of freshly boiled double distilled water, to 5 decimal places, after every 20 samples or after every 3 hours (whichever comes first) as well as any corrective action.
French: Chaque jour où vous utilisez l'instrument pour mesurer des titres alcoométriques aux fins de l'accise, enregistrer les paramètres suivants : 1.1 la date; 1.2 le nom de l'opérateur; 1.3 la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, précise à la 5e décimale, ainsi que toute mesure corrective; 1.4 la masse volumique dans l'air des échantillons, précise à la 5e décimale, et, si disponible, la lecture du titre alcoométrique; et 1.5 la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, précise à la 5e décimale, après chaque tranche de 20 échantillons ou après chaque tranche de 3 heures (le premier des deux prévalant), ainsi que toute mesure corrective; APPENDICE Appendice no.
English: 2.12Judicial Determination of Validity 2.12.1If a court of competent jurisdiction finally determines any provision of the FSGA to be invalid or unenforceable: 1. the Parties shall make best efforts to amend the FSGA to remedy or replace the provision; and  2. the provision shall be severable from the FSGA to the extent of the invalidity or unenforceability and the remainder of the FSGA shall be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: 2.12Décisions judiciaires concernant la validité 2.12.1Si un tribunal compétent statue de façon définitive qu'une disposition de l'EDAG est invalide ou inapplicable : 1. les parties font de leur mieux pour modifier l'EDAG de façon à corriger ou à remplacer la disposition; et  2. la disposition peut être dissociée de l'EDAG dans la mesure où elle est invalide ou inapplicable et les autres dispositions de l'entente s'interprètent, dans la mesure du possible, de manière à donner effet à l'intention des parties.
English: To this must now be added cyber attacks on information systems.
French: Viennent s’y ajouter désormais les cyber-attaques contre les systèmes informationnels.
English: For the sole purpose of comparison, claimed amounts that were expressed in Saudi riyals (“SAR”) or Kuwaiti dinars (“KWD”) have been converted to United States dollars (“USD”) based on August 1990 mid-point rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Aux fins de comparaison uniquement, les montants réclamés en rials saoudiens ("SAR") ou en dinars koweïtiens ("KWD") ont été convertis en dollars des États-Unis ("US$"), sur la base des taux de change médians d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Tableau 1.
English: For conferences and every kind of function, we would be glad to reserve one of our 4 event rooms for you. All rooms are equipped with state-of-the-art conference techniques and can hold up to 65 people.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, 4 salles sont à votre disposition, qui toutes sont pourvues d’équipements modernes et accueillant jusqu’à 65 personnes.
English: ◦ The number of wires received from various foreign companies originated from a country with weak anti-money laundering controls.
French: ◦ le nombre de télévirements reçus de différentes entreprises étrangères provenaient d'un pays avec de faibles mesures de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Quand je parle de “situation” j’évoque ma vie professionnelle.
French: Quand je parle de « situation » j’évoque ma vie professionnelle.
English: In short, Myanmar is one of the safest countries you'll ever visit.
French: En revanche, vous ne pouvez photographier ni les ponts, ni les bâtiments publics, ni les militaires ou fonctionnaires quels qu'ils soient. Quoiqu'un grand sourire est parfois la meilleure manière de négocier..
English: Gruber, Jonathan, and Jeffrey D. Kubik (forthcoming).
French: The Labour Market Effects of Introducing National Health Insurance:
English: Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
French: Article 145 La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l’évolution de la situation sociale dans la Communauté.
English: FRAME: 031 Label each of the clouds below as either a High or Middle cloud.
French: SECTION: 031 Près de chacun des nuages ci-dessous, écrivez l'étage, supérieur ou moyen, auquel il appartient.
English: [ 2008-02-04 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointments to Farm Credit Canada  [ 2008-02-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-02-04 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce des nominations à Financement agricole Canada  [ 2008-02-04 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Monitor and assess the impact of biotechnology applications and assure their safety; Manage and regulate biotechnology; Generate knowledge for the development of biotechnology by developing human resources through interdisciplinary education, training and research.
French: Suivre et évaluer l'impact des applications de la biotechnologie et assurer leur sûreté; Gérer et réglementer la biotechnologie; Générer des connaissances pour le développement de la biotechnologie par la mise en valeur des ressources humaines grâce à un enseignement, une formation et des travaux de recherche interdisciplinaires.
English: However, there are constraints in so doing, among them, availability of qualified teachers, the level of development of the language and availability of reference material and books associated with such an undertaking.
French: Toutefois, il comporte des limites telles que la disponibilité d'enseignants qualifiés, le niveau de développement de la langue et l'existence d'ouvrages de référence et de livres adéquats.
English: The recent EU-China follow-up summit is a welcome sign of hope.
French: Le sommet de suivi entre l'UE et la Chine qui s'est tenu dernièrement est un signe d'espoir bienvenu.
English: Develop program to include a focus on medical release entitlements.
French: Le programme doit porter en particulier sur les droits des militaires libérés pour des raisons de santé.
English: We know that those who raped them and are now held in Arusha have free access to AIDS medication.
French: Nous savons qu'aujourd'hui ceux qui les ont violées et qui sont détenus à Arusha ont l'accès gratuit à ces médicaments.
English: High-level parallel events, round-table meetings, announcements of important initiatives, commercial deals, the conclusion of international instruments and the demonstration of the use of information technology and best practices in trade facilitation should be organized during the midterm review to raise its profile.
French: Des activités parallèles telles que des tables rondes, l'annonce d'initiatives importantes, des accords commerciaux, la conclusion d'instruments internationaux et la démonstration de l'utilisation des techniques d'information et des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce devraient être organisées au cours de l'examen à mi-parcours afin d'en accroître le retentissement;
English: Top of page Methods of retaining electronic records 17.
French: Haut de la page Façons de tenir des registres électroniques 17.
English: Food Safety and Security Conference Date(s): 2004-02-22 to 2004-02-23 Destination(s):
French: Conférence sur la salubrité et la sécurité des aliments Raison : 2004-02-22 au 2004-02-23 Destination(s) :
English: It has also cast a shadow over the significant progress achieved in recent years towards attaining overall peace and security in the Great Lakes region.
French: Elle nuit aux progrès sensibles obtenus ces dernières années vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité globales dans la région des Grands Lacs.
English: The club has also brought legal proceedings, both civil and criminal, against traders selling unofficial products.
French: De plus, il a engagé des actions judiciaires, tant au civil qu'au pénal, à l'encontre de commerçants vendant des produits non officiels.
English: With respect to government-wide direction, the recommendations focused on improving horizontal collaboration.
French: Pour ce qui est des orientations pangouvernementales, les recommandations portent sur l'amélioration de la collaboration horizontale.
English: In recent weeks, too, our co-religionists - Christians, that is - have been found murdered in various places in this Nigerian city.
French: Ces récentes semaines, également, nos coreligionnaires, c'est-à-dire des chrétiens, ont été retrouvés assassinés à divers endroits de cette ville nigériane.
English: Sound recording SMEs with revenues of between $500,000 and $999,999 had a profit margin of 12 percent; SMEs with revenues of between $1 million and $9.99 million earned net profits before taxes equal to 8.4 percent of 2000 revenues.
French: Les PME d'enregistrement sonore dont les revenus se situaient entre 500 et 999 999 dollars ont enregistré une marge bénéficiaire de 12 pour cent; celles dont les revenus se situaient 1 et 9,99 millions de dollars ont enregistré un bénéfice net avant impôt représentant 8,4 pour cent des revenus.
English: • Making transport available;
French: • Fournir des moyens de transport automobiles;
English: Estimated eel production was higher in a brackish-water habitat (1.10–1.77 kg
French: La production estimée des anguilles est plus forte dans l'habitat d'eau saumâtre (1,10–1,77 kg
English: It is a provocation that does not justify MP [Ghislain] Lebel's excessive language but helps us understand its origins.
French: C'est une provocation qui n'excuse pas les propos excessifs du député [Ghislain] Lebel, mais qui permet de comprendre ce qui les a motivés.
English: In addition, many of the recommendations suggest new or enhanced organizational policies that would be applicable to all processes.
French: En outre, beaucoup d'entre elles tendant à ce que soient adoptées des règles nouvelles ou remaniées s'appliquent à tous les procédés.
English: Beaulieu, Eugene and J. C. Herbert Emery.
French: BOWEN, Harry P. et Joseph PELZMAN.
English: The river valley, which is Edmonton's outstanding natural feature, has had a profound influence.
French: Les rives de la rivière, qui constituent l'attrait naturel exceptionnel d'Edmonton, ont une influence considérable sur le paysage.
English: If deeper sediments are contaminated, and could be uncovered, they could pose an environmental risk, which needs to be evaluated.
French: Si les sédiments profonds sont contaminés, et pourraient être mis à découvert, ils peuvent représenter un risque environnemental, qu’il faut donc évaluer.
English: Persistent fishing trends in the Great Lakes led to the depletion of desirable species, which allowed less valuable ones to take over.
French: La pêche abusive dans les Grands Lacs entraîne une raréfaction des espèces les plus en demande, et celles de moindre valeur les remplacent.
English: This was particularly problematic for two of the RBAs; and
French: Ce problème s’est posé pour deux EBR en particulier;
English: A strong vibrant Alberta economy means a strong Canadian economy.
French: Une économie forte en Alberta signifie une économie forte pour le Canada.
English: There has been substantial progress on the work related legislative action among the authorities concerned in order to ensure the early and full implementation of SCR1373 (2001).
French: Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).
English: CAPITAL EXPENDITURE Each tread guard brake shoe costs approximately $20 compared with $6 for a standard brake shoe INDUSTRY STANDARD Currently, other railway companies and shippers have started installing these brake shoes on their cars, but this technology has not yet become prevalent.
French: COÛTS Une semelle de frein meulante coûte environ 20 $ et une semelle standard coûte 6 $. NORME DE L’INDUSTRIE Certaines autres compagnies ferroviaires ont commencé à équiper leur matériel roulant de semelles de frein meulantes, mais leur utilisation n’est pas encore généralisée.
English: Finally, and on a broader point, we find that the model legislation uses a prescriptive and detailed approach for pursuing Canadian telecom policy objectives.
French: Enfin, sur un plan plus général, nous estimons que la loi type adopte une approche prescriptive et détaillée pour atteindre les objectifs de la politique canadienne sur les télécommunications.
English: It is not sufficient to create norms for tracing and marking; we need to adopt binding norms defining when the use of weapons is legitimate and under what conditions arms transfers can be authorized.
French: Il faut adopter des normes contraignantes qui définissent l'utilisation légitime des armes légères et dans quelles conditions les transferts d'armes peuvent être autorisés.
English: Canadi*n states that it has stressed to its employees that they should be absolutely sure that all concerned are aware of what is expected and offered when providing assistance to a passenger who is connecting between flights.
French: Canadi*n précise qu'il a insisté auprès de ses employés pour qu'ils s'assurent que tous sont au courant des attentes des passagers et des services offerts lorsqu'il s'agit de prêter assistance à un passager en correspondance.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had requested the appointment of five experts whose mandate was to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and ways to bridge those gaps.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a demandé que soient nommés cinq experts chargés d'élaborer un document de base présentant les grandes lacunes de la Convention et les moyens d'y remédier.
English: • Douglas Connors and Crystallina Chiu, Natural Health Products Directorate, Darren Leyte from the Food Directorate (HPFB), 
French: • Douglas Connors et Crystallina Chiu, Direction des produits de santé naturels, Darren Leyte, Direction des aliments,
English: Many delegations had noticed that tickets purchased from their capitals cost much less than those arranged by the Secretariat through its designated travel agencies.
French: Plusieurs délégations ont constaté que les billets achetés dans leur capitale étaient beaucoup moins coûteux que ceux achetés par le Secrétariat auprès des agences de voyage désignées.
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group.
French: Il était donc difficile d'utiliser des mineurs de chaque groupe d'âge aux fins d'évaluation.
English: Technical processing: ELECTRONIC STUDIO of the TECHNISCHE UNIVERSITÄT.
French: Technique : STUDIO ELECTRONIQUE de la TECHNISCHE UNIVERSITÄT.
English: Theoretical spectroscopy; chemical dynamics; materials; quantum chemistry of macromolecular systems; combining density functional theory and other tools to model complex systems. Program Record Number:
French: Aide financière à des PME (petites et moyennes entreprises) pour l'embauche de diplômés de niveau postsecondaire qui travailleront à des projets d'innovation au sein de ces entreprises. Sujets :
English: In the evening, enjoy one of our popular ‘Cyprus nights’, complete with local food and traditional dance and costume.
French: En soirée, profitez des soirées chypriotes populaires organisées avec cuisine locale et danses et costumes traditionnelles.
English: In so doing, it cited the opinion of Dr. Weiner, referred to above, that occupational segregation and the undervaluation and underpayment of work done by women are the two conditions requiring pay equity.
French: Le Tribunal a cité à cet égard l'opinion précitée de Mme Weiner selon laquelle la ségrégation professionnelle et la sous-évaluation et la rémunération insuffisante du travail effectué par les femmes sont deux causes ayant mené à l'établissement du programme d'équité salariale.