ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.30 p.m. Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Mr. John Updike, author; Mr. Salman Rushdie, author; and Ms. Nadine Gordimer, UNDP Goodwill Ambassador and Nobel Laureate (to launch “Telling Tales”, a collection of short stories published for the benefit of HIV/AIDS victims in Southern Africa)
French: Midi 30 M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. John Updike, auteur; M. Salman Rushdie, auteur; et Mme Nadine Gordimer, UNDP Ambassadrice itinérante du PNUD et lauréate du Prix Nobel, (pour lancer “Telling Tales”, une collection d'histoires courtes publiées au profit des victimes du VIH/sida en Afrique australe)
English: The group working on that project has tried to use a common structure, with the same major categories at the top of the classification and 379 classes in common.
French: Le groupe de travail constitué pour ce projet a essayé d'utiliser une structure identique avec les mêmes grandes catégories au sommet de la classification et 379 classes communes.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information sont en place, de même que des mesures pour évaluer la valeur des investissements dans la technologie de l'information.
English: Sainte-Anne-des-Monts QC $24,875 Productions les Gros Becs Québec QC $49,829 Quartier Éphémère, Centre d'arts Visuels Montréal QC $666,785 Regroupement des artistes des Cantons de l'Est Sherbrooke QC $19,685 Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Montréal QC $49,224 Salle Augustin-Chénier inc.
French: Sainte-Anne-des-Monts QC 24 875 $ Productions les Gros Becs Québec QC 49 829 $ Quartier Éphémère Centre d'arts Visuels Montréal QC 666 785 $ Regroupement des artistes des Cantons de l'Est Sherbrooke QC 19 685 $ Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Montréal QC 49 224 $ Salle Augustin-Chénier inc.
English: • During 1993-1998 the average age of PEs increased by 2.5 years from 41.9 to 44.4, surpassing both the average age increase (1.8 years) and the average age (42.3) for the total Public Service
French: • entre 1993 et 1998, l’âge moyen des PE a augmenté de 2,5 pour passer de 41,9 à 44,4 ans, surpassant ainsi l’augmentation de l’âge moyen (1,8 an) et la moyenne d’âge (42,3) pour l’ensemble de la fonction publique;
English: As with the knowledge scoring, we have used the same process of creating charts for reference:
French: En procédant de la même façon que pour la cotation du facteur connaissances, nous avons créé les tableaux suivants :
English: May I also thank the other members of this year's P-6 platform, and in particular Ambassador Jazaïry, for their tremendous efforts, which have brought this chamber to a point where we can resume our rightful role, that of negotiating badly needed arms control and disarmament treaties to ensure global security.
French: Je remercie également les autres membres de la présidence collégiale de cette année, et en particulier l'Ambassadeur Jazaïry, pour leurs efforts considérables qui ont permis à la Conférence d'atteindre le stade où elle peut reprendre son rôle légitime, celui de négocier les traités tant attendus relatifs à la limitation des armements et au désarmement, garants de la sécurité mondiale.
English: Breakfast meeting with Senior Officials to discuss official business Date(s): 2005-05-06 Attendees: (Employees/Guests) 4 Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des cadres supérieurs pour discuter des activités officielles Date(s) : 2005-05-06 Présence(s) (employés/Invités) : 4 Location :
English: With respect to the offset amount for tax reimbursements, an increase of $0.8 million is projected, bringing the total amount that will be recovered through the accounting linkage to $15.3 million.
French: En ce qui concerne le montant devant contrebalancer les remboursements d'impôt, on prévoit qu'il s'accroîtra de 800 000 dollars, ce qui portera à 15,3 millions de dollars le montant total des ressources obtenu au moyen du lien comptable.
English: Lastly, he raised the issue of the stabilization of the economy in an international economic environment which tended to make the so-called “emerging” countries more vulnerable.
French: Enfin, M. Abdel-Moneim soulève le problème que pose la stabilisation de l'économie dans un environnement économique international qui tend à rendre plus vulnérables les pays dits «émergents».
English: The original of this form, together with 35 copies, must be submitted to the Commission.
French: Il s'agit du formulaire CO figurant à l'annexe I, qui doit être déposés à la Commission avec l'original et trente-cinq copies.
English: With respect to 41(b) above, WIPO should actively support the development and use of software and other tools that would facilitate access to industrial property information (e.g. Internet-based industrial property information search tools).
French: S’agissant de l’alinéa b) du paragraphe 41 ci-dessus, il faudrait que l’OMPI appuie activement la conception et l’utilisation de logiciels et d’autres outils propres à faciliter l’accès à l’information en matière de propriété industrielle (par exemple, les outils de recherche de l’information en matière de propriété industrielle sur l’Internet).
English: EDC’s capital is first and foremost available to support Canadian exporters and investors for the benefit of Canada.
French: Le capital d’EDC sert avant tout à appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens dans l’intérêt du Canada.
English: • Your pharmacist (for information about generics) Research Notes
French: • Votre pharmacien (pour des renseignements concernant les médicaments génériques).
English: • Provide information on the legal structure, type, and size of the enterprise, as well as any physical resources available to the business Management description
French: • Fournissez des renseignements sur la structure juridique, le type et la taille de l'entreprise, ainsi que toutes les ressources matérielles disponibles à l'entreprise. Description de la gestion
English: In turn, the Government of Canada provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: ORGANISATION OF DEBATES The President proposed that there be a four minute speech limit in all debates on Thursday 25 January.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président propose de limiter à quatre minutes le temps de parole pour tous les débats du jeudi 25 janvier.
English: Even when services are available, the extent of their coverage among drug users is often low and, in many countries, their existence is not publicized among the population.
French: Même si les services sont disponibles, leur couverture des utilisateurs de drogues est souvent faible, et dans beaucoup de pays les possibilités restent mal connues dans la population.
English: Click on a theme to the right to continue North American Plains  The vast plains of upper North America are often perceived as endless and unchanging.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Les plaines de l'Amérique du Nord Les vastes plaines du centre de l'Amérique du Nord sont souvent considérées comme des étendues sans fin, où rien ne change.
English: Time management of justice systems: A northern European study
French: La Norvège avait un système centralisé ancien et très complexe de TI pour le suivi des affaires pénales par la police.
English: • 149 consultations with and/or requests from clients
French: • Cent quarante-neuf consultations auprès des clients ou demandes de clients
English: The release of general information outlining the terms and conditions of Government of Canada new loan issues. Topics:
French: Documentation sur le traitement des effets du gouvernement et sur les paiements ou dépôts que cela entraîne au compte du gouvernement. Sujets :
English: All such stakeholders, in particular the private sector, are encouraged to bring their contribution to the building and implementation of partnerships in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/129.
French: Toutes ces parties prenantes, en particulier le secteur privé, sont invitées à apporter leur contribution à la constitution et à la mise en œuvre de partenariats conformément aux dispositions de la résolution 58/129 de l'Assemblée générale.
English: Amendment 108 Article 23, Paragraph 4 (4) With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Amendement 108 Article 23, paragraphe 4 4. En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The dramatic changes in the past few years had created new challenges for UNIDO, requiring it to go beyond traditional technical assistance models to find new and more integrated ways of tackling the issue of development so as to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les changements spectaculaires qui ont marqué les dernières années écoulées ont engendré de nouveaux défis pour l'ONUDI, l'obligeant à dépasser les modèles classiques d'assistance technique afin de trouver de nouveaux moyens mieux intégrés pour s'attaquer au problème du développement et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The United Kingdom was still considering whether to sign the relevant optional protocols on a case-by-case basis and had, for example, announced its intention to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Royaume-Uni se pose toujours la question de savoir s'il convient de signer les protocoles facultatifs au cas par cas et il a, par exemple, annoncé son intention de signer le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: If there is not enough space for any section, attach a separate list or sheet.
French: Si vous manquez d’espace pour une section, annexez-y une liste ou une feuille.
English: • processes to resolve issues related to PMP
French: • Le processus de résolution de problèmes liés au PGR;
English: H.E. Khunying Laxanachantorn Laohaphan
French: Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: Number of positive HIV test reports by age group and year of test Year of Test 1985-1994 Age Group Children < 15 years2,3 Adults 15 to 19 years2 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Age Group Not Reported Total3 1 2
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d’âge et année du test Année du test 1985-1994 Groupe d’âge Enfants < 15 ans2,3 Adultes 15 à 19 ans2 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans + Groupe d’âge non indiqué Total3 1 2
English: Those questions were raised in the course of an appeal brought by Mr Schmid, resident in Austria, against his income tax assessment notice for 1997 issued by the Finanzamt für den 9., 18. und 19.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure d'appel introduite par M. Schmid, domicilié en Autriche, contre son avis d'imposition sur le revenu pour 1997 émanant du Finanzamt für den 9., 18. und 19.
English: Great people, great minds Recognized globally for cutting-edge research and innovation, the National Research Council helps Canada create a world-class, knowledge-based economy.
French: Des esprits brillants. Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada aide le pays à se doter d'une économie du savoir de calibre mondial.
English: You have to check whether particular information has been received or updated.
French: On doit vérifier si on a reçu tel renseignement ou mise à jour.
English: Inuktitut, along with English and French, is a working language of the Nunavut government.
French: L’inuktitut est la langue de travail du gouvernement du Nunavut, aux côtés de l’anglais et du français.
English: Water is what, moreover, would have enabled the wetlands to thrive.
French: Cette eau aurait, en outre, permis aux marécages de survivre.
English: • 14 respondents or 33% were accompanied by a member of an advocacy group.
French: 100) étaient accompagnés par un membre d’un groupe de défense des intérêts des victimes.
English: The project is being carried out by a partnership of the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health (ACEWH); Human Sciences Research Council of South Africa; Centre for the AIDS Program of Research in South Africa (CAPRISA); CAHR; and, Dalhousie University, with funding from the CIHR-III, CIDA, CAHR and Dalhousie University.
French: Le projet est effectué dans le cadre d’un partenariat entre le Centre d’excellence de l’Atlantique pour la santé des femmes (CEASF), le conseil de recherche sur les sciences humaines de l’Afrique du Sud, le Centre pour le programme de recherche sur le sida en Afrique du Sud (CAPRISA), l’ACRV et l’Université Dalhousie, grâce à des fonds reçus de l’IMII des IRSC, de l’ACDI, de l’ACRV et de l’Université Dalhousie.
English: First, courts designated under an agreement conferring jurisdiction in accordance with Article 17 have jurisdiction which may be described as exclusive.
French: Premièrement, les tribunaux désignés en vertu d'une convention attributive de juridiction conforme à l'article 17 bénéficient d'une compétence qui peut être qualifiée d'exclusive.
English: For participants who followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst variability, in addition to intra-laboratory precision.
French: Les valeurs sjk indiquent la variabilité quotidienne pour une analyste spécifique aussi que la précision du laboratoire determiné lorsque les participants ont suivi le protocole recommandé. Ce protocole recommande que les mesures des échantillons à blanc et enrichis soient effectués par un même analyste.
English: 6) December 14, 1979 RE APPLICATION FOR PATENT BY KURT A.G. JACOBSSON (PATENT No. 1,094,790) 56 C.P.R. (2d) 128-134   The applicant sought a patent for a thread-supply device for textile machines.
French: 6) 14 décembre 1979  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE KURT A.G. JACOBSSON (BREVET No 1,094,790), 56 C.P.R. (2d) 128-134.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet portant sur une navette pour machines textiles.
English: Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Barn Swallow (Hirundo rustica) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Saffron-Winged Meadowhawk (Sympetrum costiferum) Yellow-Legged Meadowhawk (Sympetrum vicinum)
French: • Zones environnementales importantes harle huppé (Mergus serrator) hirondelle rustique (Hirundo rustica) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) sympétrum rubigineux (Sympetrum costiferum) sympétrum tardif (Sympetrum vicinum)
English: For example, material evidence such as clothing cannot be copied and therefore, it would be appropriate for the accused and the assisting officer to be given supervised access to such items.
French: Par conséquence, il sera alors approprié de donner l'opportunité sous supervision à l'accusé et à son officier désigné pour l'aider, d'avoir accès à ces éléments de preuve.
English: The 2000 amendment, or "Ozone Annex," placed strict caps on nitrogen oxides in order to drastically reduce ground level ozone within a defined area of Canada and the US. In Canada this encompasses most of Ontario and a significant portion of Quebec.
French: L'amendement de 2000, ou « l'Annexe sur l'ozone », a établi des plafonds restrictifs sur les oxydes d'azote en vue de réduire considérablement la quantité d'ozone au niveau du sol à l'intérieur d'une région déterminée du Canada et des É.-U. Au Canada, cette région comprend la plus grande partie de l'Ontario et une partie importante du Québec.
English: Sometimes, however, experience gained from previous operations was not fully applied.
French: Toutefois, l'expérience acquise lors de précédentes opérations n'est pas toujours exploitée au mieux.
English: • Number of participants at SEA-related courses and number of satisfied participants
French: • Nombre de participants à des cours sur les EES et nombre de participants satisfaits
English: Canada identifies itself as a Pacific Rim democracy too.
French: Le Canada se considère lui aussi comme un pays démocratique de la Ceinture du Pacifique.
English: One base lies on one side of a strand of a DNA double helix, and one on the other.
French: Annexe 4 GLOSSAIRE ADN (acide désoxyribonucléique) Substance chimique contenue dans le noyau des cellules et qui contient les instructions génétiques pour créer des organismes vivants.
English: Will the potential future removal of any such restrictions on mobile services be possible without the completion of a public consultation?
French: De telles restrictions techniques imposées aux services mobiles pourront-elles être abolies sans la tenue d'une consultation publique?
English: 3.1 Financial Performance Overview This fiscal year saw this Office's budget increase for the first time since 1992.
French: 3.1 Aperçu du rendement financier Cette année fiscale a vu le budget du Bureau augmenter pour la première fois depuis 1992.
English: The purpose of this law is to regulate the relations connected with the preliminary decision-making on administrative cases of complaints and claims submitted by citizens and legal entities that have considered an administrative act to have infringed their rights, and with the proceedings of administrative cases in the Administrative Cases Courts.
French: L'objet de cette loi est de réglementer le processus décisionnel préliminaire concernant les plaintes et réclamations déposées contre l'administration par des citoyens ou des entités juridiques qui estiment qu'un acte administratif a enfreint leurs droits, ainsi que le traitement des affaires impliquant l'administration par les tribunaux administratifs.
English: Look at that resolution and you may understand why it is that the institutions of the European Union are so widely disliked and mistrusted by the voters.
French: Il suffit de regarder cette résolution pour comprendre pourquoi les électeurs européens apprécient si peu les institutions de l'Union européenne et pourquoi ils s'en méfient.
English: If the level of the enzymes involved in the allocation of carbon could be changed by genetic manipulation, it is probable that the relative yields of the various storage products can also be altered.
French: Si on peut changer, par manipulation génétique, les teneurs des enzymes impliquées dans la distribution du carbone, il est probable qu'on modifiera également les rendements relatifs de ces diverses substances de réserve.
English: Our team includes individuals who have helped previous adopters and who can offer you the full benefit of the lessons learned.
French: Leurs membres ont déjà travaillé auprès d’entreprises ayant fait cette transition et peuvent vous faire profiter des leçons qu’ils ont apprises.
English: The Board may wish to take note of the information provided under this agenda item.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations communiquées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: EIC wanted to determine whether the lists would help identify "status Indians (Canadian)" at Canadian border-crossing points.
French: La CEIC voulait determiner si les listes aideraient a identifier les "lndiens inscrits (Canadiens)" aux postes fronti&es canadiens.
English: European aerospace leader EADS is ramping up its Research and Technology (R&T) activities with Singaporean partners.
French: EADS, leader européen de l’aérospatial, renforce ses activités de Recherche & Technologie (R&T) auprès de ses partenaires singapouriens.
English: Non- Budgetary Total Operating Capital Grants and  Contributions Total:
French: Non budgétaire Total Fonction- nement Immobi-lisations Subventions et contri-butions Total :
English: Bright submitted that the Tribunal established a precedent in its report to the Minister in Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019 [6] that, under its terms of reference, the Tribunal is obliged to focus on the very specific request before it and to make its recommendations in that context.
French: Selon Bright, le Tribunal a établi un précédent dans son rapport au Ministre relativement aux demandes nos TR-94-011 et TR-94-019[6], à savoir que, conformément à son mandat, le Tribunal est obligé de se limiter à la demande très précise dont il a été saisi et de formuler ses recommandations en conséquence.
English: STEINBERG, L., S. LAMBORN, S. DORNBUSCH and N. DARLING (1991), "Authoritative Parenting and Adolescent Adjustment Across Various Ecological Niches," Journal of Research on Adolescence (1).
French: STEINBERG, L et S. DORNBUSH (1991), « Negative Correlates of Part-Time Employment during Adolescence », Developmental Psychology (27).
English: However, various past uses or unintentional uses of PeCB are mentioned in the literature:
French: Toutefois, diverses utilisations passées ou utilisations non intentionnelles de PeCB sont signalées dans la documentation :
English: The access to quality education project will assist in improving data collection on educational needs and resource requirements to plan and implement gender-responsive educational interventions.
French: Le projet relatif à l'accès à une éducation de qualité contribuera à améliorer la collecte de données sur les besoins et les ressources nécessaires dans ce domaine en vue de la planification et de l'exécution d'interventions axées sur les filles.
English: Senior Labour Relations officials may participate in security incident reviews related to inappropriate use.
French: Ils participent parfois à des enquêtes sur des incidents relatifs à la sécurité, par suite d’une mauvaise utilisation des réseaux.
English: The chair of the High-level Committee on Management briefed the Board on the Committee's conclusions on the issue of confidentiality of internal audit reports; the financing of the United Nations security management system; the recent launch of the senior management network; the establishment of a central system-wide evaluation unit; and progress on results-based management.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a présenté au Conseil des chefs de secrétariat les conclusions du Comité sur la question de la confidentialité des rapports d'audit interne; le financement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; l'inauguration récente du Réseau de direction; l'établissement d'un groupe central de l'évaluation à l'échelle du système; et les progrès réalisés en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Those were the only questions to which Ms. MacKaskle had clearly indicated in writing that either Mr. Gill or the appellant, or both, were denied marks for failing to cite source material.
French: Ce sont les seules questions pour lesquelles Mme MacKaskle a clairement indiqué par écrit que M. Gill ou l'appelant, ou les deux, se sont vu refuser des points pour avoir omis de citer leurs sources.
English: • Cruise and Ship Industry
French: • Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (en anglais seulement)
English: However, no consensus existed on a conference's possible goals, funding and secretariat.
French: En revanche, aucun consensus n'existe quant aux objectifs, au financement et au secrétariat d'une éventuelle conférence.