ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Indian Residential Schools Resolution Canada, in collaboration with participating churches and in consultation with former students and their counsel, will move quickly to implement each component of the Resolution Framework.
French: Mise en œuvre Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, en collaboration avec les églises participantes et après consultations auprès des anciens pensionnaires et de leurs avocats, mettra rapidement en œuvre les deux volets du cadre de règlement.
English: On the other hand, vulnerability from a health perspective, results from societal factors that adversely affect one’s ability to exert control over one’s health.
French: Dans le contexte du VIH, le risque se définit comme la probabilité pour un individu de contracter l'infection par le virus.
English: During elections in December 2007, the 38-strong electorate elected a new mayor, Mike Warren.
French: Au cours des élections de décembre 2007, le corps électoral, qui est composé de 38 membres, a élu un nouveau maire, Mike Warren.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: 34 S. 146) to illustrate the nature of the obligation to switch a siding.
French: R-3, abrogé et promulgué à nouveau, L.C. 1987, ch.
English: For non-priority substances only information that is already available is required to be submitted.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: It provides a link to the website of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as to reports and data relevant to indigenous people.
French: Ce site Web est relié au site Web du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi qu'aux rapports et données concernant les populations autochtones.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Providing core investigative services > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Services d’enquête de base : 10 ans déjà! > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It asserts that if there is evidence that the level of maintenance is not representative for a variety of reasons, normalization would be a correct procedure to adjust this.
French: L'AF affirme que s'il existait des éléments de preuve indiquant que le niveau d'entretien n'est pas représentatif, quelle qu'en soit la raison, la normalisation serait une procédure adéquate pour ajuster ces chiffres.
English: The isomerization reaction proceeded rapidly to afford smoothly the α-keto esters in good to excellent yields using catalytic amounts of Bi(OTf)3
French: La réaction d’isomérisation a lieu rapidement et conduit aux α-céto esters dans des rendements bons à excellents à l’aide de quantités catalytiques de Bi(OTf)3
English: Nevertheless, a growing number of countries have approached the Legal Board with requests for information and advice concerning means to (a) facilitate settlement of problems of implementation, and (b) prevent or manage existing or potential differences in interpretation and application of the Convention, including in cases of non-compliance.
French: Pourtant, un nombre croissant de pays s'adressent au Conseil juridique pour lui demander des informations et des avis quant aux moyens a) de faciliter le règlement des problèmes d'application, et b) de prévenir ou de gérer les différences d'interprétation ou d'application existantes ou potentielles de la Convention, notamment en cas de non-respect.
English: The recycling entity may claim an input tax credit for the GST paid.
French: La société de recyclage peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS payée.
English: The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the ﬁrst year and the remaining 50% are released during the second year.
French: Cela comprend l’utilisation de gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de rafﬁnage du pétrole, l’utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l’industrie sidérurgique, l’utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l’industrie chimique ainsi que l’utilisation de lubriﬁants.
English: The expanding authority of the district offices was however limited to delegation of responsibilities coming under the Personnel Selection and Assignment Branches.
French: Vers la fin des années quarante, un fonctionnaire de la Division de l’organisation fut envoyé en poste au bureau de Montréal, mais l’expérience n’eut pas beaucoup de succès.
English: Data were also collected on the adequacy of income to meet regular household expenditures, giving an indication of the measure of hardship faced by the unemployed who did not receive EI benefits.
French: Des données ont aussi été recueillies sur le caractère suffisant du revenu relativement aux dépenses régulières des ménages, ce qui donne une indication de la mesure de la difficulté pour les sans-emploi qui n'ont pas touché de prestations d'AE.
English: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.
French: J' ai parfois l' impression que les propositions formulées au sein de cette Assemblée sont d' autant plus applaudies qu' elles sont radicales.
English: On behalf of the Government of Canada, I welcome you to Montreal, and I wish you a productive conference.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une nouvelle fois la bienvenue à Montréal, et une conférence des plus fructueuses.
English: The national interests of those countries converged.
French: Les intérêts nationaux de ces pays convergent.
English: Symantec Endpoint Protection 11.0 combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention to deliver unmatched defense against malware for laptops, desktops and servers.
French: Symantec Endpoint Protection 11.0 associe Symantec AntiVirus à des technologies avancées de prévention des menaces et de protection contre les programmes malveillants pour les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau et serveurs.
English: Expressing its determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the ultimate goal of an international society free of drug abuse and trafficking,
French: Se déclarant résolue à renforcer l'action et la coopération aux niveaux national, régional et international pour atteindre l'objectif ultime d'une société internationale exempte d'abus et de trafic de drogues,
English: 7.1.4.14.7.1 Segregation
French: 7.1.4.14.7.1 Séparation
English: In particular, it was difficult to understand why, when compared with the provisions of other instruments, including the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM-COTIF), the draft convention provided for significantly diminished carrier liability in such cases.
French: En particulier, on peine à comprendre pourquoi, si on le compare aux dispositions d'autres instruments, notamment la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM-COTIF), le projet de convention prévoit une responsabilité du transporteur sensiblement réduite dans de tels cas.
English: The estimates of natural production and release to air are very approximate (Geadah, 1980; Environment Canada, 2000b).
French: Les rejets naturels sont estimés à plus de 500 000 tonnes alors que les rejets atmosphériques de l'industrie de l'élevage totalisent 294 000 tonnes (voir l'annexe A).
English: Their preferences and expectations are playing a larger role in the U.S. travel marketplace.
French: Ses préférences et attentes deviennent de plus en plus importantes dans le marché américain des voyages.
English: Between 1957 and 1962, the mine extracted 370,000 tons of ore containing nickel and copper.
French: Entre 1957 et 1962, 370 000 tonnes de minerai nickélifère et cuprifère ont été extraites de la mine.
English: The establishment of a dialogue involving all interested parties, particularly in the context of industrial restructuring in the candidate countries, is of great importance for the Commission.
French: L'instauration d'un dialogue auquel participent toutes les parties intéressées, notamment dans le cadre des restructurations industrielles dans les pays candidats est d'une importance capitale pour la Commission.
English: Time Standards Symbol Cs Atomic Number 55 Relative Atomic Mass 132.90545
French: Étalons de temps - Projets de recherche Symbole Cs Numéro atomique 55 Masse atomique relative 132,90545
English: • Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment - A Responsible Approach to Gaming in New Brunswick - New Brunswick
French: • Signes d’avertissement - Nouveau-Brunswick • Sondage 2001 sur le jeu et le jeu compulsif au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: The European Parliament will communicate to the parties concerned, as soon as possible after adoption of the modifications to these rules on 18 February 2008, the information in respect of affiliated foundations referred to in Article 2.
French: Le Parlement européen communiquera aux parties concernées, dans les meilleurs délais après l'adoption des modifications à la présente réglementation, le 18 février 2008, les informations relatives aux fondations affiliées visées à l'article 2.
English: Access after five years of service.
French: Admissibilité après cinq années de service.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6, surtout en C5.]
English: "Wetbob" was considered an alternative to the Havre scheme; it was not to be dependent on a crack in the enemy's morale, and was to be carried out in 1942 in case of urgent political necessity.98 Both these projects were virtually obsolete by the time they were presented in this form; for the decision had already been taken not to attempt a major operation in France that year.
French: On considérait "Wetbob" comme un projet de rechange pour celui du Havre; il ne devait pas dépendre de l'état du moral allemand, mais être exécuté en 1942, en cas de nécessité politique pressante". Les deux projets avaient de fait perdu de leur actualité quand on les présentait sous cette forme, car on avait déjà décidé de ne pas tenter d'opération majeure en France avant la fin de l'année.
English: The draft resolution was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: Any purchased content would not expire when your subscription ends.
French: Le contenu dont vous faites l’achat n’expire pas à la fin de l’abonnement.
English: The Office of Public Partnerships was not involved in fund-raising.
French: La collecte de fonds n'entrait pas dans le cadre de ses attributions.
English: It is on the basis of these results that the Commission has drawn up a communication which outlines the guidelines of an action plan.
French: C'est sur la base de ces résultats que la Commission a élaboré une communication qui décrit les lignes directrices d'un plan d'action.
English: Advocacy and educational programmes to allay fears of women, girls and male authorities within communities where these practices are endemic are on going.
French: On continue d'exécuter des programmes de sensibilisation et d'éducation destinés à dissiper les craintes des femmes, des filles et des autorités masculines dans les communautés où ces pratiques sont endémiques.
English: • Veterinary drugs and food-producing animals.
French: • les médicaments vétérinaires et les animaux destinés à la consommation humaine.
English: Regarding the gender profile of visitors, statistics show that during the current reporting period, men outnumbered women 55 per cent to 44 per cent, whereas the percentages were almost equal over the period from October 2002 to August 2005.
French: Pour ce qui est du sexe des requérants, les hommes ont été plus nombreux que les femmes au cours de la période considérée (55 % contre 44 %), alors que le pourcentage était quasiment identique entre octobre 2002 et août 2005.
English: (b) requires drivers to abstain from any non-vital use of DDE while driving;
French: b) Recommander au conducteur de s'abstenir, sauf nécessité impérative, d'utiliser les DDAC pendant la conduite;
English: Enteric disease: a major health concern in Canada C-EnterNet:
French: Plusieurs facteurs font ressortir l'importance de la surveillance de maladies entériques infectieuses :
English: In 1995, while attending a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) conference on desertification, in Jordan, Yarmouk’s Dean of Science approached Sadar with a proposition.
French: En 1995, lors d'une conférence de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) sur la désertification, en Jordanie, le doyen de la Faculté des sciences de l'Université du Yarmouk a abordé Sadar pour lui faire une proposition.
English: Halifax plays a significant role in provincial politics.
French: Halifax joue un rôle important dans la vie politique provinciale.
English: Given the worrying scale of this blight on society, I support the idea of 2006 being designated European Year against Violence against Women.
French: Étant donné l’ampleur préoccupante de ce fléau de notre société, je soutiens l’idée de désigner 2006 comme l’Année européenne contre la violence à l’encontre des femmes.
English: Much popular discussion of comparative tax rates is based on federal statutory income tax rates, those formally enshrined in law.
French: De nombreux débats populaires au sujet des taux dimposition comparatifs sont fondés sur les taux statutaires fédéraux de limpôt sur le revenu, ceux-ci étant formellement prescrits par la loi.
English: Certification I, (please print)
French: Attestation Je, (Nom en majuscules)
English: • Robotic Ocean Observation Reaches Important Milestone October 18, 2005 - Victoria, British Columbia 
French: • Gallaway annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Cape Dundas à Amherstburg (Ontario) Le 15 octobre 2005 - Amherstburg (Ontario)
English: 93.3 The International Searching and Preliminary Examining Authorities Each International Searching Authority and each International Preliminary Examining Authority shall keep the file of each international application it receives for at least 10 years from the international filing date.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international conserve le dossier de chaque demande internationale pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international.
English: Greater awareness and skill among health professionals will facilitate implementation of other service initiatives.
French: Une sensibilisation et des compétences améliorées des professionnels de la santé faciliteront la mise en oeuvre d'autres initiatives de service.
English: Nor do we consider Amendment No 10 to be necessary, because it states that the aid must clearly focus on the budget.
French: L' amendement 10 ne nous paraît pas non plus nécessaire dans la mesure où il dit qu' il faut définir l' assistance clairement envisagée dans le budget.
English: The Mixed Commission, which reaffirmed its commitment to guarantee the rights of all people affected by the Court's decision, both Cameroonians and Nigerians, has established a subcommission on affected populations.
French: La Commission mixte, qui a réaffirmé son engagement à garantir les droits de toutes les populations concernées par la décision de la Cour, tant camerounaises que nigérianes, a créé une sous-commission chargée des populations concernées.
English: The incidence rate varies considerably with different sero-groups, age groups, geographic locations and time.
French: L'incidence de la MI varie considérablement en fonction des différents sérogroupes, des groupes d'âge, du lieu géographique et de la période.
English: Conclusions and Recommendations In the Area of Research Methodological Aspects The key contribution of research into resilience is the attention paid to the factors which contribute to success despite the presence of risk factors.
French: Conclusions et recommandations Par rapport à la recherche Aspects méthodologiques L'apport clé des recherches sur la résilience réside dans l'attention portée aux facteurs de réussite malgré la présence de facteurs de risque.
English: The vessel shown above, apparently never built, was to be 107 feet long, 30 feet in breadth and of "410 tons burthen".
French: Le navire représenté ci-dessus, qui n’a apparemment jamais été construit, devait mesurer 107 pieds de long et 30 pieds de large, avec une portée en lourd de 410 tonnes.
English: Mr President, I just want to say that, after 11 years as an MEP, I am familiar with the French airline concerned. For that reason, I chose another and arrived on time.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement déclarer que mes 11 années de fonction au sein de l'Assemblée m'ont fait connaître la compagnie française et j'ai donc opté pour une autre ; je suis arrivé à temps.
English: Information collected is not always seen to be useful.
French: L'information recueillie n'est pas toujours jugée utile.
English: It is important to make some distinctions in the literature.
French: Il importe de faire certaines distinctions en consultant la documentation sur ce point.
English: A permanent advisory committee should be set up to provide guidance and support of a strategic nature to the PPC.
French: Un comité consultatif permanent devrait être créé afin d'assurer des conseils de nature stratégique au CPP.
English: Reports on activities undertaken at the local level are made available periodically to the national committee.
French: La Commission nationale reçoit périodiquement des rapports sur les activités entreprises au niveau local.
English: • 2008 06 17  A reminder that it is the responsibility of the Compensation Advisors to electronically complete Part A of the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) Enrolment forms 439_E (English version), 439_F (French version), 437_E (English version) and 437_F (French version) before it is provided to the retiring employee.
French: • 2008 06 17  On rappelle qu’il est de la responsabilité des conseillers en rémunération de compléter, par voie électronique, les renseignements personnels de la partie A des formulaires d’adhésion 439_F (version française), 439_E (version anglaise), 437_F (version française) et 437_E (version anglaise) du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) avant de les remettre à l’employé.
English: Sandrin Industries, Canal Division Contact:
French: Sandrin Industries, Canal Division Contact d'affaires :
English: The text is authoritative and well researched. The myriad of exceptional illustrations supports the work by providing clarity and detail.
French: L’auteur remarque que même les conflits tribaux devinrent plus sanglants à mesure que les Indiens adoptaient la technologie des Européens ainsi que leurs attitudes face à la guerre.
English: Clarify and make existing legal measures more transparent, with respect to sections 35 and 36 of the Fisheries Act as applied to aquaculture operations.
French: Clarifier les mesures légales existantes et les rendre plus transparentes relativement aux articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches tels qu'ils s'appliquent aux activités aquacoles.
English: We should also support maintaining the income level at 100%.
French: Nous devrions également soutenir le maintien du revenu à 100 %.
English: Marine scientific research can lead to better understanding and utilization of almost every aspect of the oceans and their resources, including fisheries, marine pollution and coastal zone management.
French: La recherche scientifique marine peut mener à une compréhension et à une utilisation meilleures d'à peu près tous les aspects des océans et de leurs ressources, y compris les pêches, la pollution marine et la gestion des zones côtières.
English: Paragraph (c) could be deleted if the chapter on transfer of rights is deferred for future work.
French: L'alinéa c) pourrait être supprimé si l'examen du chapitre sur le transfert de droits est reporté en vue de travaux futurs.
English: ANDORRA Mme Francesca JUNYENT MONTAGNE, Directrice du Département de l'Enseignement scolaire et des relations internationales, Ministeri d'Educació, Formació Professional, Joventut i Esports, Av.
French: ANDORRE Mme Francesca JUNYENT MONTAGNE, Directrice du Département de l'Enseignement scolaire et des relations internationales, Ministeri d'Educació, Formació Professional, Joventut i Esports, Av.
English: "In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students of mine at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II."
French: « In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students of mine at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II ».
English: The project is aimed at developing a regional disaster-reduction support platform utilizing space information, to be supported by space-faring countries in the region and other regional and international initiatives, such as GEOSS and SPIDER.
French: Le projet a pour objectif de mettre au point une plate-forme régionale d'aide à la limitation des catastrophes au moyen d'informations spatiales avec l'aide des pays à vocation spatiale de la région et d'autres initiatives régionales et internationales telles que le GEOSS et le SPIDER.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/b_gauche.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"></td> <td><img src="/asc/img/includes/b_droiteb.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><IMG SRC='/asc/img/random/random2/img_bas_3.jpg' width=705 height=81 border=0></td> <td><img src="/asc/img/includes/anim_logo.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: Installés dans notre grange en bois fouettée par les vents violents, ça nous a fait tout drôle de constater que notre tempête était bien plus spectaculaire que celle montrée à l'écran! »
English: Sexual Behaviour "Have you been sexually active in the past 12 months?"
French: Comportement sexuel «Avez-vous été actif sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois?»
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,* Latvia, Lithuania,* Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Estonie,* Lettonie, Lituanie,* Pologne.