ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also wider issues relating to EU enlargement such as the potential impact on employment and unemployment, changes in migration flows, immigration and asylum trends, and the potential consequent increase in xenophobia and racism.
French: Certaines questions concernant l’élargissement de l’Union européenne ont aussi une plus large portée, comme l’impact potentiel de l’élargissement sur l’emploi et le chômage, les modifications des courants migratoires, les tendances en matière d’immigration et d’asile ainsi que l’augmentation potentielle de la xénophobie et du racisme.
English: The eagle closest should be in focus.
French: En deux commentaires je me pose des questions. Je dois être un sacré newbie !
English: ARTICLE 1  DEFINITIONS "Agreement" means this entire Agreement-in-Principle, including its Preamble, maps, Schedules, and unless specified otherwise, does not mean or include the Final Agreement; "Aquaculture" means the culture, propagation, keeping in captivity or husbandry of wildlife of the freshwater environment; "Arbitration" means the arbitration process established pursuant to Article 24; "Areas of Equal Use and Occupancy" means those areas described in Schedule 40-1 of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: CHAPITRE 1  DÉFINITIONS « Accord » s'entend du présent Accord dans son intégralité, y compris son préambule, ses cartes, ses annexes, mais ne s'entend pas de l'Accord final, à moins qu'il n'en soit spécifié autrement; « Accord final » s'entend de l'accord a être conclu fondé sur cet Accord; « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » ou « ARTN » s'entend de l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada; « aire(s) de protection marine(s) » s'entend d'une aire de protection marine établie dans la région marine du Nunavik conformément à la Loi sur les océans, L.C. 1996, c.
English: As a result, United Nations staff members are able to deploy in order to meet and interact with their Iraqi counterparts on a regular basis.
French: De ce fait, les fonctionnaires de l'ONU ont pu être déployés de façon à rencontrer leurs homologues iraquiens et à interagir avec eux de manière régulière.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets in the first quarter of 2007, except Germany.
French: Au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, on prévoit que l’indice de compétitivité des prix du Canada baissera relativement à tous les marchés concurrents sauf l’Allemagne.
English: • Canada contributed to the stability in the Korean peninsula by conducting ongoing dialogue with the Democratic People's Republic of Korea and by encouraging renewed and improved relations with key interlocutors including the United States, Japan and the Republic of Korea.
French: • Le Canada a contribué à la stabilité dans la péninsule coréenne en maintenant un dialogue permanent avec la République démocratique populaire de Corée et en encourageant des rapports renouvelés et améliorés avec des interlocuteurs clés, dont les États-Unis, le Japon et la République de Corée.  Moyen-Orient
English: Once the males have established their territory, they sing to attract a mate.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©fini leur territoire, les mÃ¢les crient pour attirer une compagne.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 132 - 140 26
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 132 − 140 27
English: In the previous example, in which a United Kingdom exporter sells a product to a Japanese importer for $100, and the latter then resells it to a Japanese consumer for $120, the destination principle assigns the revenue entirely to Japan.
French: Reprenons notre exemple d'un exportateur britannique qui vend 100 dollars à un importateur japonais un produit que celui-ci revend 120 dollars sur le marché japonais.
English: V. iris was found alive at 5 of 6 sites surveyed in the upper Detroit River between 1987 and 1992, but no specimens were found during follow-up surveys in 1997-98 (Schloesser et al. in press).
French: Le V. iris a été trouvé vivant dans 5 des 6 sites fouillés dans le cours supérieur de la rivière Détroit entre 1987 et 1992, mais aucun spécimen n’a été repéré lors des relevés de suivi réalisés en 1997 et 1998 (Schloesser et al., sous presse).
English: Parliament already ruled on the appropriateness of including the Europol budget in the Community budget when called to do so in the past.
French: En son temps, ce Parlement s'est déjà prononcé sur l'opportunité d'inclure le budget d'Europol dans le budget communautaire.
English: A number of factors including changing criteria and lack of data made such an analysis impossible.
French: Un certain nombre de facteurs, y compris la mobilité des critères et le manque de données rendent une telle analyse impossible.
English: Despite his birth in Egypt, evidence indicated that Salem had been born as a Persian national and was, therefore, Persian rather than Egyptian by birth.
French: Bien que Salem fût né en Égypte, les faits prouvaient qu'il était né national perse et était par conséquent Perse plutôt qu'Égyptien de naissance.
English: For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers’ will.
French: De nombreux Irakiens ont du mal à considérer le TSI autrement que comme le symbole de l’expression de la volonté des occupants.
English: Then nothing will change in that country.
French: Et rien ne changera dans ce pays.
English: The International Register offers a unique and invaluable source of raw data with regard to, at present, 46 separate jurisdictions which can be used for monitoring filing trends, tracking performance, and comparative legal study.
French: Le registre international constitue une source unique et inestimable de données brutes se rapportant actuellement à plus de 46 ressorts juridiques distincts, qui peuvent être utilisées aux fins de suivi des tendances en matière de dépôt, d’analyse des performances et d’établissement d’études juridiques comparatives.
English: SRS Comment 3.2.4 It should be noted that a change of Category involves an increase in support from SRD and it is not recommended when compared with other similar Missions (both in terms of CBS contingent and mandate).
French: Commentaire de SRS 3.2.4 Il faut noter qu’un changement de catégorie entraîne une augmentation du soutien de SRD; cette augmentation du soutien n’est pas recommandée, si on compare la situation de la mission par rapport à celle d’autres missions semblables (tant sur le plan du nombre d’EC que du mandat).
English: The capacity plate provides maximum ratings and loading in fair weather.
French: L'information sur les maxima présentés sur la plaque de capacité s'applique à des conditions climatiques idéales.
English: ELECTION DAY PROCEDURES The Canada Elections Act contains detailed provisions with respect to the actual conduct of voting on election day.
French: MARCHE À SUIVRE LE JOUR DE L’ÉLECTION La Loi électorale du Canada renferme des dispositions détaillées concernant le déroulement du vote le jour de l’élection.
English: Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: This date is at Birmingham's National Indoor Arena.
French: This date takes him to the University of East Anglia in Norwich.
English: Les Sept-Chutes/Site d'interprétation et de plein air Saint-Ferréol-les-Neiges , Quebec
French: Les Sept-Chutes/Site d'interprétation et de plein air Saint-Ferréol-les-Neiges (Québec)
English: 2002-284 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's application, dated 10 May 2002, to revise item 2.02, Seven-Digit Telephone Numbers - Rates and Charge, under section 230 of its General Tariff.
French: 2002-284 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 10 mai 2002, en vue de réviser le libellé de l'article 2.02, Numéros de téléphone à sept chiffres – Tarifs et frais, de la section 230 de son Tarif général.
English: Over the past year, Canada has been active in accession negotiations with many of the applicants, including Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam.
French: Le Canada encourage les postulants à consolider leurs engagements tarifaires, à accorder un accès non discriminatoire et à souscrire aux divers accords zéro-zéro pour l’élimination des droits de douane ainsi qu’aux mesures d’harmonisation des tarifs douaniers de l’OMC.
English: Subparagraph 24 (j) of the Overarching Policy Strategy calls for appropriate action on emerging policy issues.
French: Selon l'alinéa 24 j) de la Stratégie politique globale, des mesures appropriées devraient être prises en ce qui concerne les nouvelles questions de politique générale.
English: Get a feel for what makes us different by reading CEO David Arditi's viewpoint .
French: Découvrez ce qui fait notre différence en lisant le point de vue de David Arditi, chef de la direction .
English: The Committee noted that following the resignation of Hazel Gumede Shelton in May 2007, the process of approving her replacement in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention remained to be completed for lack of information received by the Committee.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de la démission de Mme Hazel Gumede Shelton en mai 2007, le processus d'approbation de sa remplaçante conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention n'était pas terminé, le Comité n'ayant pas reçu les informations nécessaires.
English: Are such actions punished by other means, for example through conspiracy?
French: Cette conduite est-elle sanctionnée d'une autre manière, par exemple à travers l'entente ?
English: Although the GST amounts as entered in the KI52 (74.55) and KI50 (37.28) lines would normally result in a negative value being shown in the KI92 line, in this case the negative GST field has been zero-filled.
French: Même si les montants de TPS inscrits aux lignes KI52 (74.55) et KI50 (37.28) donneraient normalement lieu à l’inscription d’une valeur négative à la ligne KI92, dans le cas présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros.
English: making that would be relevant (e.g., provincial guidelines or municipal master plans may establish relevant criteria for cumulative effects of projects such as stormwater outlets)?
French: Deuxièmement, la mise en œuvre du projet se produirait-elle dans un secteur où sont déjà survenues d’autres actions (p. ex., des actions de même nature qui produiraient un même genre d’effets, tels que les modifications causées aux rives le long d’un cours d’eau récréatif)?
English: A/62/66, paras.
French: A/62/66, par.
English: The aggression has halted, but the Palestinian people are still awaiting the opening of border crossings, the lifting of the siege, reconstruction, and a return to normal life with all its components.
French: L'attaque a pris fin, mais les Palestiniens attendent toujours l'ouverture des postes frontières, la levée du siège, la reconstruction, et un retour à la normale de la vie quotidienne avec tout ce que cela comporte.
English: IV BASIS FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Statement concerning amendments:* 1.
French: CALCUL DES TAXES PRESCRITES 1. Taxe d’examen préliminaire .................................
English: The product must be returned to us within 30 days.
French: Au paquet, joignez une lettre (appelée LoD - Letter of Destruction) à l’en-tête de votre société, assurant que vous avez supprimé le logiciel de votre ordinateur (manuel, code de licence, etc... compris).
English: Repairs will also generally include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of elements when there are surviving prototypes such as cupola louvers, dentils, dormer roofing; or slates, tiles or wood shingles on a main roof.
French: Peut généralement faire partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou en utilisant un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments comme les évents à lames d’une coupole, les denticules, le revêtement des lucarnes, ou les ardoises, les tuiles ou les bardeaux de bois sur une toiture principale, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The aim is to guarantee children and adolescents a defining role in their own lives, rejecting their characterization as objects to be protected and inaugurating their status as persons with full legal personality.
French: Il vise à garantir aux enfants et aux adolescents un rôle d'acteurs de leur propre vie, abandonnant le concept d'objet de protection et inaugurant le concept de sujet de droit à part entière.
English: He was reported to have met with Ethiopian officials in Ethiopia and remains opposed to the conference in Garowe.
French: Il aurait rencontré des dirigeants éthiopiens en Éthiopie et reste opposé à la Conférence de Garowe.
English: Added to this is the recent drastic rise in world food prices that threatens the poorest.
French: Il faut ajouter à cette liste la récente flambée des prix mondiaux des denrées alimentaires qui menace la survie des plus démunis.
English: The FLOs also hold periodic regional briefings to deliver updated information in preparation for an election.
French: L’ADLR organise aussi des séances d’information régulières pour les DS en vue de la préparation d’un scrutin.
English: The Year of the Rat will be ushered in with celebrations in Vietnamese homes and communities across the country and there is much to celebrate.
French: L’arrivée de l’Année du Rat sera soulignée avec fierté dans les maisons et les collectivités vietnamiennes partout au pays, d’autant que les raisons de célébrer sont nombreuses.
English: Innovation is also closely linked to the department's other strategic objectives.
French: L'innovation est, par ailleurs, étroitement liée aux autres objectifs stratégiques.
English: First, this text mentions the Mexican constitution at least eight times, arguing that if Mexico signs the agreement with the European Union this will supposedly violate that country' s supreme charter.
French: D'une part, la constitution mexicaine est, au moins, invoquée huit fois dans ce texte, et l'on y fait valoir que la signature de l'accord avec l'Union européenne suppose une violation de cette constitution.
English: ECE has offered a neutral forum for negotiation of its five environmental conventions and nine protocols and has facilitated a coherent approach on the intergovernmental level.
French: La CEE a fourni un cadre neutre pour la négociation de ces cinq conventions et de neuf protocoles sur l'environnement et a facilité l'adoption d'une approche cohérente au niveau intergouvernemental.
English: It should be borne in mind that the 2007 seminar was scheduled to take place in the Caribbean, and that the next opportunity for the Pacific region to host a seminar would be in 2008.
French: Il convient de rappeler que le séminaire de 2007 devait se tenir dans les Caraïbes et que la prochaine occasion qu'aura la région du Pacifique d'accueillir un séminaire sera en 2008.
English: Each project has its own private TwinSpace available from the Desktop for partners and from the Portal homepage for invited members.
French: Un Espace virtuel eTwinning privé est mis à disposition pour chaque projet depuis le Tableau de bord des partenaires et depuis la page d’accueil du Portail pour les membres invités.
English: . I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos.
French: - (EN) Je soutiens fermement les démarches qui visent à renforcer la protection des travailleurs contre les risques pour la santé liés à une exposition à l'amiante.
English: Although no one institution can take credit for the developments in public administration at the global level, the Programme has played a vital role.
French: Si aucune institution ne peut s'attribuer le mérite des progrès réalisés par l'administration publique à l'échelle mondiale, il est clair cependant que le Programme a joué un rôle essentiel.
English: The urgent need for international intervention to save the situation from further deterioration was adequately highlighted in the Secretary-General's statement to the Council.
French: La nécessité urgente d'une intervention internationale pour éviter que la situation ne continue à se dégrader a été bien mise en lumière dans la déclaration que le Secrétaire général a faite devant le Conseil.
English: Plenary noted that the Declaration should guide efforts to improve the traceability of alluvial production, as well as help potential donors channel capacity-building assistance to further the effective implementation of the Certification Scheme.
French: Les participants à la réunion ont fait observer que cette déclaration devait guider les efforts destinés à améliorer la traçabilité de la production alluvionnaire et aider les donateurs potentiels à orienter l'aide destinée au renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification.
English: These agreements provide for federal financial support of more than $97 million.
French: Ces ententes prévoient un appui financier fédéral de plus de 97 millions de dollars.
English: UNICEF will work with the Ombudsperson's office, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and UNAIDS.
French: Les partenaires de l'UNICEF seront le Bureau de l'Ombudsman, l'Institut salvadorien de protection du mineur et l'ONUSIDA.
English: Chairman, Public Law Section (Assistant Dean) University of Geneva (1989-1993)
French: Président de la Section de droit public (Vice-Doyen) de l'Université de Genève (1989-1993)
English: (c) The burden of proving whether a carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: c) il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique de prouver que tel a été le cas.
English: The availability of a durable test repository significantly lowers the cost of regression testing.
French: La mise à disposition d’un référentiel Smartesting® basé sur un ou plusieurs modèles de test diminue de manière significative le coût du test de non régression tout en garantissant tout au long de la vie du projet la conformité aux besoins métiers.
English: It is suggested that patterns of meristic and morphometric variability are reflective of genetic differences, with meristic variability illustrating the genetic differences between the brood lines, and morphometric variability reflecting adaptation to local water velocity conditions in the streams the stocks return to during spawning.
French: Les tendances de la variabilité méristique et de la variabilité morphométrique reflètent probablement des différences génétiques; la variabilité méristique reflète probablement les différences génétiques entre les lignées, alors que la variabilité morphométrique semble plutôt être le reflet d'une adaptation aux conditions locales de vitesse de courant dans les ruisseaux où retournent les stocks pour se reproduire.
English: The mandatory step before court proceedings is an arbitration procedure at the Federal Social Office, in the course of which mediation must be offered as an alternative conflict resolution tool.
French: Une étape incontournable avant d'engager une procédure judiciaire consiste à engager une procédure d'arbitrage devant le Bureau social fédéral, au cours de laquelle un recours alternatif sous forme de médiation doit être proposé pour régler le litige.
English: - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, space. Or. en
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique, l'espace.
English: Extremely flammable and flammable aerosols shall be assigned to group F.
French: Les aérosols extrêmement inflammables et les aérosols inflammables doivent être affectés au groupe F.
English: Place of Beauty Scents of seaweed and cedar invigorate the spirit, while the warmth of the natural thermal pools heals and soothes.
French: Gwaii Haanas Lieu de beauté L’odeur des algues et des thuyas viviﬁe l’esprit; la chaleur des sources thermales guérit et apaise.
English: This offers categorical confirmation, as already mentioned above, that the Bahraini Labour Act affords domestic workers the necessary legal protection in respect of all their fundamental and other rights, without discrimination or injustice.
French: Compte tenu de ce qui précède, il paraît donc indiscutable que la législation du travail confère aux employés de maison la protection juridique nécessaire de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et autres droits, sans discrimination et de manière équitable.
English: Therefore, funding and remuneration systems should be matched with services and programs to enable and facilitate practice and policy changes if indicated by best available information.
French: Il faudrait donc adapter les modes de financement et de rémunération aux divers services et programmes pour favoriser la modification des pratiques et des politiques d'après les données disponibles les plus sûres.
English: An antisemitic book by U.S. automobile pioneer Henry Ford, reprinted by Iran, was withdrawn from an international book fair in the Croatian capital.
French: Une enquête a été ouverte au sujet d’une menace antisémite reçue par les bureaux de la ville de Winooski .
English: Other artists: We Are Wolves , Think About Life , BEAST , Lovely Feathers , La Patère Rose .
French: Autres artistes: We Are Wolves , Think About Life , BEAST , Lovely Feathers , La Patère Rose .
English: While the road back to the negotiating table would not be easy or smooth, both sides, with the help of the international community, must restart a process based on Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) which, taken together, provide the vision for a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the immediate security and political steps needed to move beyond the present crisis.
French: Le retour à la table des négociations ne se ferait ni sans difficultés ni sans heurt, mais les deux parties devaient, avec l'aide de la communauté internationale, relancer le processus, sur la base des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, qui, ensemble, posaient les fondements d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien et définissaient des mesures à prendre immédiatement, en matière de sécurité et sur le plan politique, pour surmonter la crise en cours.
English: The Committee's review of the information-sharing process identified a number of difficulties and potential obstacles:
French: L'examen du processus d'échange d'informations a permis au Comité de mettre au jour un certain nombre de difficultés et d'obstacles possibles :
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: • International Development Research Centre
French: • Office d'investissement du régime de pensions du Canada