ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2 administrative arrangements with OGDs examined, the audit found that neither of these contained clauses which would require that the OGD provide CIDA with assurance that financial and management controls are in place and operating effectively for the disbursements of CIDA’s contribution funds.
French: Dans les deux ententes administratives avec d’autres ministères qui ont été examinées, les vérificateurs ont constaté qu’aucune des deux ententes ne renfermait un paragraphe exigeant de l’autre ministère qu’il garantisse à l’ACDI que des contrôles financiers et de gestion étaient en place et fonctionnaient efficacement pour les décaissements de fonds de contribution de cette dernière.
English: Whereas historic places enrich the lives of Canadians in a multitude of ways and play a vital role in their identity;
French: Attendu que les endroits historiques enrichissent la vie des Canadiens et des Canadiennes de multiples façons et jouent un rôle vital dans leur identité;
English: A study by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on the Nordic Countries and ESDP18, published among others by Alyson Bailes, Director of SIPRI and WEU’s former Political Director, shows the many similarities between these countries and their long tradition of security cooperation.
French: Une étude de l’Institut international de recherche sur la paix (SIPRI) de Stockholm sur les pays nordiques et la PESD18, conduite notamment par son directeur, Mme Alyson Bailes, ancien Directeur politique de l’UEO, révèle les nombreuses similitudes entre ces pays et leur longue tradition de coopération dans le domaine de la sécurité.
English: Outputs should be provided for each appropriate program activity or service.
French: Ceux-ci doivent être fournis pour chaque activité ou service correspondant du programme.
English: ll t> t>Cr }r~1nlC ~1t11i111Il1Cllt Iltllll' bV11Cl'C ~l t11'0 Illlh il'.llk h~ld ht'~Il tUUnli . I~}~l~tcr'
French: d une traine~ somhrc au mi!ntr enclrc~it . l} a immediat~mc'nt prt'vcnu scm sulterviseur, et I'avion a etc unr nnuvcllt' litis inlcrdit dc vuL ( .;t'ltr li)is> il ,r cte dccid~' tic dc}~ctscr I~ ri'attrur pour taire une inspectic~n plus poussee.
English: Time-loss claims coded as "Unknown/Non-coded Injuries (Alberta NOI Code 99) illustrated that as many as 5% of claims were coded as unknown.
French: Les demandes de congé de maladie codifiées sous la rubrique « blessures de nature inconnue / non codifiées » ( code 99 de la nature de la blessure en Alberta) indiquaient qu'un taux aussi important que 5 % des demandes étaient codifiées comme étant de nature inconnue.
English: Also, as many of you have experienced, keeping track of a huge fleet of Fighters, Freighters and Marines can be a mind boggling task.
French: Aussi, comme nombre d'entre vous l'avez expérimenté, garder une trace d'une immense flotte de chasseurs, transporteurs et soldats peut être une tâche cauchemardesque.
English: Convention 98 provides for limited exclusions from collective bargaining rights.
French: La Convention 98 ne reconnaît pas le droit de négociation collective à quelques rares catégories de travailleurs.
English: 7.2.2 Emergency Power Emergency power must be provided for base building services (e.g., partial elevator service and emergency lighting) to the extent appropriate for departmental facilities in order to facilitate safe evacuation in the event of an emergency and to protect government assets.
French: 7.2.2 Alimentation électrique de secours Un système d'alimentation électrique de secours doit être prévu relativement aux services de l'immeuble de base (ex., service partiel d'ascenseur et éclairage d'urgence) dans la mesure nécessaire pour faciliter l'évacuation en toute sécurité des installations ministérielles en cas d'urgence et afin de protéger les biens du gouvernement.
English: Article 2 57 - 62 13
French: Article 2 57 − 62 14
English: Genesis 8:13 �And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
French: Le premier �v�nement a �t� la restauration de la terre sous No� et l'ass�chement des eaux, permettant l'enl�vement de la couverture de l'arche (Gen�se 8:13). Ce concept entier fait un non-sens des soi-disant lois Noahides des Pharisiens et nous traiterons de ces questions s�par�ment.
English: Personalisation: Right from Day One your individual needs are identified.
French: Personnalisation: Dès le premier jour, vos besoins personnels sont définis.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food Previous Table of Contents Next
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Government spending on education and tax measures targeted at students can encourage individuals to engage in more education than they would if they were driven only by internal, personal rewards.
French: Les employeurs et les autres employés peuvent donc proﬁter de la décision d’un étudiant de poursuivre des études.
English: Holden v. Canadian National Railway (1991) 14 C.H.R.R. D/12  quoting Sheehan v. Upper Lakes Shipping Ltd. (1978) 1 F.C. 836  (F.C.A.)
French: Il est rare en effet qu'on puisse prouver par des   preuves directes qu'un acte discriminatoire a été commis   intentionnellement.
English: Took note with appreciation of the work undertaken by the Working Party on Gas and the Gas Centre; Expressed satisfaction with the new orientation and programme of work of the Gas Centre established during 2000; Encouraged gas companies to contribute to the Trust Fund of the Gas Centre.
French: i) A pris note avec satisfaction des travaux entrepris par le Groupe de travail du gaz et par le Centre du gaz;  ii) A exprimé sa satisfaction des nouvelles orientations et du programme de travail du Centre du gaz définis en 2000;  iii) A encouragé les entreprises du secteur à contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Centre.
English: Important actors such as the Consultative Commission for Educational Reform were not consulted in this decision.
French: D'importants acteurs, comme la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement, n'ont pas été consultés dans cette décision.
English: - Between 1135 and 1450 hours and Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Rumaysh;
French: - Entre 13 h 15 et 15 heures, à différents intervalles, un chasseur de l'armée israélienne a violé l'espace aérien libanais au-dessus des secteurs de Mansouri et de Naqoura.
English: There have been various protests by traders against that diktat.
French: Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.
English: We advise that you ask your travel agent or booking agent to enter it in at the time of booking.
French: Nous vous conseillons de demander à votre agent de voyages ou à l’agent de réservation de le saisir dans votre dossier au moment de la réservation.
English: For the LDCs, it was vital to be involved in the global process of change and transformation by implementing their national plans, mapping out the road to progress and setting up signposts of success.
French: Pour les PMA, il est essentiel d'être associés au processus mondial de changement et de transformation en exécutant leurs plans nationaux, en traçant la voie qui mène au progrès et en mettant en place les points de repère du succès.
English: Monitoring of schools is done in order to ensure that schools are offering the required standards of educational facilities and services according to the National Minimum Curriculum and National Minimum Conditions.
French: Ce contrôle vise à garantir que les établissements offrent tous des moyens et des services d'enseignement du niveau requis conformément au programme d'études minimum de portée nationale et aux conditions nationales minimum.
English: This method of savings allows you to accumulate money gradually and what's more, watch it grow.
French: Avec ce mode d'épargne, vous accumulez de l'argent progressivement et en plus, vous le faites fructifier.
English: The most impoverished are usually the most difficult to reach.
French: Les personnes les plus démunies sont généralement celles qui sont les plus difficiles à atteindre.
English: Overall progress is being made towards improving implementation rates.
French: Les taux d'application des recommandations des organes de contrôle sont globalement en progrès.
English: For example, Health Canada might use an epidemiological model to identify the effects of its National AIDS Strategy.
French: Les modèles statistiques ont souvent une importance cruciale pour la détermination des effets incrémentiels.
English: Mefloquine Countries not listed are considered free of malaria.
French: Aucun risque dans le delta du fleuve Rouge et dans la plaine côtière au nord de Nha Trang.
English: Benefits and Costs The regulation makes it clear that all participants in the communications chain share responsibility for payment of royalties for the transmission of musical and other works to the public by telecommunication.
French: Avantages et coûts Les dispositions proposées stipulent clairement que tous les maillons de la chaîne de communication sont responsables du paiement des droits pour la transmission des oeuvres musicales et autres au public par télécommunication.
English: It to improve efficiency and effectiveness.
French: De plus, le Ministère élaborera une stratégie prospective en matière de GI/TI, d’ici la fin de 2004-2005.
English: Except as hereinafter provided, no person shall use poison or poisonous substance or gas, for taking, injuring, or destroying, at any time of the year, game within a Dominion Park.
French: Sous réserve des dispositions ci-après, il est interdit, pendant toute l’année dans un parc fédéral, d’utiliser du poison, une substance toxique ou un gaz pour prendre, blesser ou éliminer du gibier . 19.
English: Similarly, the fertility rate has declined from 4.7 births per woman to 4.2 births per woman between 1994–96 and 1997–99 (Table 22.2).
French: De même, le taux de fécondité a baissé de 4,7 à 4,2 naissances par femme entre 1994-1996 et 1997-1999 (tableau 22.2).
English: Of course any future action in this area will need to be assessed carefully.
French: Il va de soi que toute action future dans ce domaine devra être évaluée avec soin.
English: Disease affects malnourished children, who have lowered resistance to infection and are more likely to die from such common childhood ailments as diarrhoeal diseases and respiratory infections.
French: Les enfants qui souffrent de malnutrition sont plus vulnérables que les autres aux maladies virales et ayant des défenses humanitaires amoindries, ils courent un plus grand risque de mourir de maladies d'enfance courantes, notamment de maladies diarrhéiques ou d'infections respiratoires.
English: Detent lever-fork bolt misalignment (bypass) failures may occur when the striker is subjected to longitudinal forces in conjunction with lateral forces.
French: Ce type de défaillance peut se produire lorsque la gâche est soumise simultanément à des forces longitudinales et des forces transversales.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that the adoption of the amendments had distorted, if not destroyed, the aims of the draft resolution.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que l'adoption des modifications a déformé, sinon détruit, les buts du projet de résolution.
English: What types of subject matter are being taught in the real world using e-learning?
French: Quel genre de matière peut-on enseigner dans le monde réel par l’entremise de l’apprentissage en ligne?
English: As for school drop-outs, they were not related to any inability of parents to cover their children's schooling fees.
French: En ce qui concerne les abandons scolaires, ils ne sont pas dus à une quelconque incapacité des parents à faire face aux frais d'études de leurs enfants.
English: If the variety is no longer protected, the proposal may be made by the Organization.
French: Si la variété n’est plus protégée, la proposition peut être faite par l’Organisation.
English: The Inspectorate is not involved in administering the VIP subsidy.
French: L’inspection ne s’occupe pas d’administrer la subvention VIP. Règles et instruments
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in the prevention, detection, investigation and punishment of acts of corruption and related offences by exchanging relevant experience and specialized knowledge and providing one another with all types of material, technical and other support used, in particular, in their respective national programmes and plans for combating corruption.
French: Les États Parties s'accordent, conformément à leur système juridique, l'assistance technique la plus large possible, en particulier au bénéfice des pays en développement, pour prévenir, détecter et sanctionner les actes de corruption et infractions connexes et mener des enquêtes à leur sujet, en échangeant des données d'expérience et connaissances spécialisées en la matière et en s'accordant tous types d'appui matériel, technique et autre, utilisés en particulier dans leurs programmes et plans nationaux de lutte contre la corruption.
English: Other treatments aim at encouraging the mopping up of the Abeta before it reaches threatening levels.
French: D’autres traitements visent à favoriser le nettoyage de la A bêta avant qu’elle n’atteigne des niveaux nocifs.
English: Children under 4 stay for free.
French: Il y a possibilité d'avoir une chambre avec une salle de bain privée, ou commune.
English: P(n) = (0.1 * 0.15) + (96.8 * 0.08) + (55.2 * 0.10) + (82.9 * 0.10) + (46.8 * 0.05) + (70.1 * 0.05) + (23.0 * 0.05) +(114.3 * 0.09) + (27.0 * 0.10) + (122.0 * 0.08) + (28.6 * 0.05) + (87.4 * 0.05) + (57.9 * 0.05) = 60.006 kW
French: P(n) = (0,1 ⋅ 0,15) + (96,8 ⋅ 0,08) + (55,2 ⋅ 0,10) + (82,9 ⋅ 0,10) + (46,8 ⋅ 0,05) + (70,1 ⋅ 0,05) + (23,0 ⋅ 0,05) + (114,3 ⋅ 0,09) + (27,0 ⋅ 0,10) + (122,0 ⋅ 0,08) + (28,6 ⋅ 0,05) + (87,4 ⋅ 0,05) + (57,9 ⋅ 0,05) = 60,006 kW
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2004-2005 No.: 94 DATE:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2004-2005
English: The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 21 days after the last day of the vote, tabulate and publish the results of the vote showing: 7.2.1 the total number of persons on each of lists one, two and three of the official voters list; 7.2.2 the total number of ballots cast; and 7.2.3 the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters list, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected.
French: Aussitôt que possible et au plus tard 21 jours après le dernier jour du vote, le Comité de ratification établit et publie les résultats du vote, indiquant : 7.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 7.2.2 le nombre total des bulletins de vote recueillis; 7.2.3 le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: Presently, GHC staff members spend much of their time administering dozens of contribution agreements - too many of which contribute little to the intended outcomes.
French: Actuellement, les employés de GHC passent la majeure partie de leur temps à gérer des dizaines d’ententes de contribution – dont un trop grand nombre contribuent peu à l’atteinte des résultats escomptés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime supports the efforts of the Government of Cuba to strengthen national technical and other capacities in drug control in the context of a technical cooperation project, which focuses on prevention and treatment of substance abuse and makes full use of Cuba's extensive health and education system.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime appuie les efforts du Gouvernement cubain visant à renforcer les capacités nationales, techniques et autres, dans le domaine de la lutte contre la drogue au titre d'un projet de coopération technique qui met l'accent sur la prévention et le traitement de l'abus des drogues et tire pleinement parti du vaste système sanitaire et éducatif de Cuba.
English: In view of the conclusions of the Conference of General Prosecutors of Europe held in Saint-Petersburg on 2 – 3 July 2008, the aim of the meeting of the working group was to identify the future steps to be taken within the CCPE for the preparation of the Opinion N°3 on the "role of prosecutors outside the criminal law field".
French: Compte tenu des conclusions de la Conférence des procureurs généraux d'Europe tenue à Saint-Pétersbourg les 2 et 3 juillet 2008, la réunion du groupe de travail avait pour objet de recenser les mesures que le CCPE devra prendre pour élaborer l’avis n° 3 sur le « rôle des procureurs en dehors du domaine pénal ».
English: In 2001 EuroFeria achieved the status of ASBL (non-profit making Association) with Mr. Federico Gallo, President, and Mr. Jean Pierre De Keyn, Co-president, and a committee comprising members of the Peña de Arte y Cultura de Andalucia and the Municipal Authorities of Koekelberg.
French: Notre cheminement est définitivement scellé par une consécration et une réussite inattendues: plus de 100.000 visiteurs en 1999, plus de 160.000 spectateurs en 2004, un succès et un enthousiasme populaires et culturels hors normes. L’appui de Monsieur Philippe Pivin, Bourgmestre actuel de Koekelberg est toujours considérable tandis que l’appui financier de la Région Bruxelloise permet un rayonnement culturel très remarquable.
English: Organization of this report ection I provides information on the background to the Wild Species 2000 report, which species are covered in the report, how and from where the information was collected, and how species’ general status was assessed.
French: Organisation du présent rapport a section I fournit de l’information sur le contexte du rapport Les espèces sauvages 2000, sur les espèces dont il est question dans le rapport, sur la façon dont l’information a été réunie, et sur sa provenance, ainsi que sur la manière dont la situation générale des espèces a été évaluée.
English: Outcomes of Conditional Release for Federal Offenders (HL)* Long-term information on outcomes for federal offenders indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale (HL)* Il ressort de l'information relative aux résultats à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale que :
English: In the Tribunal’s view, these additional requirements have also been fulfilled and are discussed at the end of this chapter.
French: De l’avis du Tribunal, il a également été satisfait à ces exigences supplémentaires qui sont traitées à la fin du présent chapitre.
English: The situation of journalists continued to be precarious, with limited space for free and independent exercise of their profession and the freedom of opinion, expression and information.
French: La situation des journalistes est toujours aussi précaire et ils n'ont guère de possibilité d'exercer librement et indépendamment leur profession et leur droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: Ms. de Zoeten (Australia): I have requested the floor to set out the reasons behind Australia's position on draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme De Zoeten (Australie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour exposer les raisons expliquant la position de l'Australie à l'égard du projet de résolution A/C.1/63/L.2, intitulé « Lе risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: An offender should not be allowed to commit new offences before the penalties for previous crimes have been served.
French: Jon T. Johnsen, Professeur de droit, Faculté de droit de l’université d’Oslo, Norvège Membre de la CPEJ-TF-DEL
English: The Turks and Armenians should not allow that slice, however accursed and infamous it may be, to obscure the inherent richness of their shared history.
French: Les Turcs et les Arméniens ne devraient pas permettre à cette courte période, aussi détestable et infâme soit-elle, d'éclipser la richesse inhérente à cette histoire partagée.
English: The CPVO participated in a workshop with representatives from Turkey on variety testing in regard to Community listing and plant variety rights which was organised by the TAIEX office in Brussels as part of the preparations for a possible Turkish accession.
French: Des représentants de la Turquie assistaient à ce colloque organisé par l’office TAIEX à Bruxelles dans le cadre de la préparation de l’éventuelle adhésion de ce pays à l’UE.
English: ◦ Proactive Disclosure 2243 - Payments for Legal Aid Systems to Provinces and Territories Number: 2243 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2243 - Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique Numéro: 2243 Nom:
English: The United States asserts that the USITC’s methodology was consistent with the AD and SCM Agreements, which it argues do not specify how the investigating authority is to satisfy the non-attribution test.
French: Ils affirment que la méthode de l'USITC était compatible avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC, qui, selon eux, ne spécifient pas comment l'autorité chargée de l'enquête doit satisfaire au critère de la non-imputation.
English: In the event of interruption or cancellation of a tour for reasons beyond the control of BMT or due to force majeure (including but not limited to demonstrations, civil disturbance, strikes, extraordinary natural events such as floods, earthquakes), the contract between BMT and the client will be null and void.
French: Si le voyage ne peut avoir lieu ou doit être interrompu, pour des raisons en dehors de l’influence de BMT ou de force majeure comme des émeutes, inondations, insurrections civiles, tremblements de terre, grèves etc…, le contrat est annulé.
English: In the previous sections we have seen how relations of speciality vs. generality or those of temporal succession are sometimes used as criteria on the basis of which one rule may be preferred over another.
French: Dans les sections qui précèdent, nous avons vu comment les relations entre règles «de type spécial» et «de type général» ou les relations dépendant d'une succession dans le temps servaient parfois de critères pour préférer une règle à une autre.
English: The Canada goose represents the overall message of "Lead Your Way!"
French: La bernache du Canada véhicule le message de Poursuis ton chemin!.
English: 2004 June 4 to June 8 5 Private Regina (60th Anniversary of D-Day, Visit the Royal Regina Rifles) Toronto (Monarchist League of Canada, Commonwealth Study Conference)
French: Pour marquer le 100e anniversaire de la Colombie-Britannique dans la Confédération. 1974 (en compagnie du capitaine Mark Phillips) du 25 au 27 janvier 3 Off.
English: 13) in a whole range of approaches to improve their lot.
French: 13) dans le cadre de stratégies multiples et variées visant à améliorer leur sort.
English: Medema, G.J., Wondergem, E., van Dijk-Looyaard, A.M., and Havelaar, A.H. (1991) Effectivity of chlorine dioxide to control Aeromonas in drinking water distribution systems.
French: Medema, G.J., Wondergem, E., van Dijk-Looyaard, A.M. et Havelaar, A.H. (1991). Effectivity of chlorine dioxide to control Aeromonas in drinking water distribution systems.