ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker Milliken has not only issued several key statements on how the new rules will be implemented in the daily practices of the House, but has also broken new ground in interpreting the new rules and resulting practices as he formulates and delivers his rulings.
French: Le Président Milliken a non seulement fait plusieurs déclarations cruciales sur la mise en ouvre des nouvelles règles dans le cadre des usages quotidiens de la Chambre, mais il a aussi innové dans l'interprétation de ces nouvelles règles et des usages qui en ont résulté lorsqu'il a préparé et rendu ses décisions.
English: In 2001, 84% of the residents born abroad, who were eligible, became Canadian citizens.
French: En 2001, 84 pour 100 des résidents nés à l’étranger et ayant droit à la nationalité canadienne sont devenus des citoyens canadiens.
English: Concentration - Close and sustained visual attention is required to identify, examine, and grade grain.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail exige que l'on se tienne debout et que l'on marche par intermittence, que l'on soulève, que l'on porte et que l'on décharge les échantillons de grain.
English: All these problems pose a serious challenge to the United Nations and to the international community as a whole.
French: Tous ces problèmes constituent un grave défi pour les Nations Unies et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: No inferences regarding the likely effects of a merger on competition are drawn from evidence that relates solely to market share or concentration.
French: Aucune conclusion concernant les effets vraisemblables d'un fusionnement sur la concurrence n'est tirée de preuves qui reposent uniquement sur la part de marché ou la concentration.
English: 500 meters from the walls of Lucca and the exit of the motorway Lucca East, a few kilometers from the beach of the Versilia and the mountains of Garfagnana, Hotel Napoleon is close to other cities such as Pisa, Florence or Siena.
French: À 500 mètres des remparts de Lucques et de la sortie de l'autoroute Lucca-Est, à quelques kilomètres de la plage de la Versilia et des montagnes de la Garfagnana. L'hôtel Napoléon est à proximité d'autres villes comme Pise, Florence ou Sienne.
English: Training 12.1 The ODIHR and the OSCE Strategic Police Matters Unit will continue to develop training materials targeted at law enforcement authorities on trafficking and sex crimes investigation, consult with the International Law Enforcement Academy (ILEA) in Budapest regarding possibilities for incorporating this training into ILEA programs, identify law enforcement trainers to conduct training, and facilitate funding training sessions for law enforcement authorities in OSCE participating States.
French: Mesures disciplinaires 11.1 Le Bureau du contrôle interne est chargé de conserver des données sur les enquêtes concernant les infractions liées à la traite des êtres humains commises par des membres de mission et sur toutes les mesures prises ultérieurement à ce sujet. Le Secrétaire général est chargé de faire rapport régulièrement au Conseil permanent sur les mesures prises pour appliquer les règles applicables en cas de violation du Code de conduite, tout en respectant la vie privée des auteurs présumés.
English: Europe has a shameful history of producing and repressing stateless people, the memory of which contributed to the norms which were agreed through the UN treaties mentioned here.
French: L’histoire de l’Europe est aussi, pour son déshonneur, celle de l’apatridie et de sa répression. Ce passé est à l’origine de l’élaboration des normes établies par les conventions susmentionnées de l’ONU.
English: Canadians who also have Syrian nationality or who are eligible for Syrian citizenship may be subject to compulsory military service and other aspects of Syrian law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité canadienne et syrienne, ou qui sont admissibles à la citoyenneté syrienne, pourraient se trouver dans l'obligation de faire leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois syriennes.
English: The Initiative will then break into three working groups to consider a range of questions such as:
French: L'Initiative se répartira ensuite en trois groupes de travail chargés d'examiner un ensemble de questions telles que :
English: Clients in Pacific Region are highly satisfied with the current HRA service delivery model.
French: Les clients de la Région du Pacifique sont très satisfaits du modèle actuel de prestation des services par les CRH.
English: Similarly, they agreed to allow for the free movement of goods and people from the LTTE held areas to other parts of the country.
French: De même, les parties sont convenues d'autoriser le libre mouvement des marchandises et des personnes des régions contrôlées par les LTTE vers les autres régions du pays.
English: I am therefore grateful to you for having stated clearly that you believe we are making headway.
French: C'est pourquoi je vous suis reconnaissant d'avoir, au cours des débats, dit clairement que nous avons progressé.
English: Key words: lactococcal phages, temperate phages, lysogeny, evolution.
French: Mots clés : phages de lactocoques, phages tempérés, lysogénie, évolution.
English: More specifically, 61 percent of projects were said to have fully achieved their objectives and 35 percent had partially achieved them.
French: Plus précisément, 61 % des projets ont atteint tous leurs objectifs et 35 % ne les ont atteints que partiellement.
English: I think it's a legal issue with the Queen's Regulations and Orders such that you can't do just give a full-blown increase to all allowances.
French: Je crois que les Ordonnances et règlements royaux stipulent qu'au plan juridique vous ne pouvez pas augmenter en bloc toutes les indemnités.
English: All bids go through a preliminary examination to determine if bidders are substantially responsive.
French: Toutes les soumissions font l'objet d'un examen préliminaire pour déterminer si les soumissionnaires sont adaptés sur le fond.
English: He briefly considered the situations in Africa, Latin America and Asia before focusing on Europe and North America.
French: Il a examiné brièvement la situation en Afrique, en Amérique et en Asie avant de se concentrer sur l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Among this, 6,476 persons had disability at birth and 15,867 persons developed disability later in life.
French: Sur ce total, 6 476 sont affligées d'un handicap de naissance, 15 867 d'un handicap acquis.
English: WAKE TURBULENCE (proficiency level 5)
French: TURBULENCE DE SILLAGE (niveau de competence 5)
English: To live within its means, DFO will respond to the Government of Canada's priorities related to sound financial management and the strengthening of public sector management more generally.
French: Pour vivre selon ses moyens, le MPO doit respecter les priorités du gouvernement du Canada en rapport avec une saine gestion financière et un renforcement général de la gestion dans le secteur public.
English: Subprogramme 1 Right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse
English: This draft legislation aims not only to raise the overall level of pensions but also to improve the situation of those who receive small pensions and to take account, in the setting of pension levels, of the work done by parents in rearing children.
French: Le législateur vise non seulement à élever le niveau général des pensions, mais aussi surtout à améliorer la situation des bénéficiaires de pensions de faible niveau et à valoriser le travail éducatif des parents au niveau des pensions.
English: • ASSIMILATIONIST POLICY – migrants and/or minorities can be accepted as permanent but it is assumed that they will be absorbed as quickly as possible.
French: • POLITIQUE D’ASSIMILATION – il est accepté que les migrants ou les minorités s’installent à titre permanent, mais en partant du principe qu’ils seront absorbés aussi rapidement que possible.
English: Prior to peer review, the HIV/AIDS Research Program representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, les représentants du Programme de recherche sur le VIH/sida examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: But we cannot be complacent.
French: Mais nous ne pouvons pas être complaisants.
English: government’s commitment to fiscal discipline, Budget 2006 advances this commitment by one year with a new objective of reducing the debt-toGDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement précédent s’était donné pour objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015.
English: This large island in the Indian Ocean is, nowadays, a fashionable destination.
French: Cette grande île de l’Océan Indien est, de nos jours, une destination à la mode.
English: For instance, if you look at the lyrics of "Music" (Madonna), as far as both the title and author are very common words, add one of the sentence of the song.
French: Par exemple, si vous cherchez les paroles de la chanson "Music" de Madonna, dans la mesure où à la fois l'auteur et le mot utilisé pour le titre de cette chanson sont très courants, ajoutez une des phrases de la chanson.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Diagnostic Tools e-Business Relevancy This diagnostic tool from the Business Development Bank of Canada (BDC) will help you measure the relevancy of e-business for your firm. e-Business Readiness Use this diagnostic tool from the BDC to measure the readiness of your firm with regard to e-business planning and implementation. e-Business Trade Roadmap Use the e-Trade Roadmap Tool to assess your export readiness.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Outils d'évaluation Pertinence des affaires électroniques Évaluez la pertinence des affaires électroniques pour votre entreprise grâce à cet outil de diagnostic conçu par la Banque de développement du Canada (BDC). État de préparation aux affaires électroniques Cet outil de diagnostic de la BDC vous aidera à déterminer si votre entreprise est prête à amorcer la planification et la mise en œuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Relations between pastoral associates and their colleagues are based on the model proposed by the Second Vatican Ecumenical Council for relations between the pastor and his assistants: "there should always be fraternal association, mutual charity and respect between the pastor and his assistants. They should assist one another with counsel, help, and example, furthering the welfare of the parish with united purpose and energy".
French: Les relations entre les agents de pastorale et leurs collègues reposent sur le modèle proposé par le Conseil œcuménique Vatican II pour les relations entre le pasteur et ses assistants : « c’est pourquoi entre le curé et ses vicaires doivent exister des relations fraternelles, une charité et un respect mutuels toujours en éveil, une entraide réciproque par le conseil, la collaboration et l’exemple et ainsi serviront-ils la paroisse en plein accord de volonté et avec un même zèle ».
English: This brings to 24 the number of DEG-containing toothpastes from China found in Canada.
French: Cette découverte porte à 24 le nombre de dentifrices contenant du diéthylèneglycol fabriqués en Chine et vendus au Canada.
English: In matters of criminal law, how is section 530 of the Criminal Code applied in your province? 6.
French: En matière de droit criminel, comment s'applique l'article 530 du code criminel dans votre province ? 6.
English: AusAID has provided core funding of approximately $1 million per year to the Centre since its establishment.
French: AusAid a fourni au Centre depuis sa création les ressources essentielles, d'un montant de 1 million de dollars par an.
English: Three years later Mrs Mac Dermott provides him with a horse, a harp and sum of money, and thus he begins his career as an itinerant minstrel.
French: Trois ans plus tard, Mrs Mac Dermott lui procure un cheval, un guide, une somme d'argent et il commence son métier de ménestrel itinérant.
English: We have made this attempt and hope that we have succeeded to some extent in creating this balance and hence in preventing the protection of consumer interests from jeopardising the internal market.
French: Nous tentons, en espérant y être parvenu un tant soit peu, de créer cet équilibre et d'éviter ainsi que la défense des intérêts du consommateur, ou la protection du consommateur, ne se fasse au détriment du marché intérieur.
English: They highlight the special features or characteristics that make a given product more attractive among competing products on the market."
French: Elles soulignent les caractéristiques particulières rendant un produit donné plus attrayant que des articles concurrents sur le marché".
English: UNCTAD would have to work in close cooperation with other organizations, and the experience with the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) should be built on in such cooperative efforts, in particular the integrated framework.
French: Elle devait collaborer étroitement avec d'autres organisations et cette collaboration, en particulier concernant le cadre intégré, devrait servir de base à la mise en oeuvre du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP).
English: Tel., WA 1409, Cdn Ambassador to Secretary of State for External Affairs, 24 May 52.
French: Journal de marche de la compagnie «B» du 1er bataillon du R.C.R., 22 mai au 14 juillet 1952.
English: Despite the existence of a privacy policy and some security safeguards, the loyalty program failed to comply with both the disclosure and security principles and thus ran afoul of the law.
French: Malgré l’existence d’une politique sur la protection des renseignements personnels et de certains mécanismes de sécurité, le programme de fidélisation n’a pas respecté les principes de divulgation et de sécurité et, par conséquent, a violé la Loi.
English: I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.
French: À la longue, je trouve qu'il n'est plus acceptable que les quinze ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne - et il faut ici se demander si nous avons vraiment besoin d'autant de ministres des Affaires étrangères - parcourent le monde dans tous les sens, ouvrent les cordons de la bourse de l'Europe, fassent des promesses que l'on doit, en fin de compte, appliquer péniblement et à l'aide de trucages budgétaires d'envergure.
English: Finally, regarding company law on mergers and takeovers, the presidency has done a wonderful job in fashioning a difficult compromise.
French: Enfin, en ce qui concerne la loi relative aux fusions et aux acquisitions, la présidence a réalisé un travail merveilleux en façonnant un compromis difficile.
English: I address these remarks primarily to your conscience, as free, fair and fraternal men and women.
French: J’adresse avant tout ces remarques à vos consciences d’hommes et de femmes libres, justes et fraternels.
English: "This commitment is consistent with our new international and defence policies, which demonstrate Canada's emphasis on bringing stability and humanitarian relief to fragile states," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Cet engagement s'inscrit dans le filon de nos nouvelles politiques international et de défense, qui témoignent de la volonté du Canada de rétablir la stabilité des États fragiles et leur apporter du secours humanitaire, a déclaré M. Bill Graham, le ministre de la Défense nationale.
English: We also support the draft declaration of commitment to be adopted at this special session.
French: Nous appuyons le projet de déclaration d'engagement à adopter à cette session extraordinaire.
English: The Commission proposal The Commission proposal amending Directive 2002/59/EC takes account of the calls made by the European Parliament, the Council, the Commission and the various interested parties on several points: tightening policy on the accommodation of ships in distress; designation by the Member States of an independent competent authority for the accommodation of ships in distress; measures to be taken in the presence of ice; treatment of uninsured ships; development of SafeSeaNet, a European system for the exchange of maritime information.
French: La présente proposition de la Commission La proposition de la Commission modifiant la directive 2002/59/CE tient compte à différents égards des desiderata du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des différentes parties intéressées: renforcement de la politique en matière d'accueil des navires en détresse, désignation par les États membres d'une autorité compétente indépendante pour l'accueil des navires en détresse, mesures en cas de présence de glace, stratégie en ce qui concerne les navires non assurés, développement du Safe Sea Net, système européen d'échange d'informations maritimes.
English: Specifically, this budget provides: $1 billion over five years for the Clean Fund to encourage cost-effective projects and actions that reduce greenhouse gas emissions.
French: En particulier, le budget prévoit : 1 milliard de dollars sur cinq ans pour créer le Fonds éco-net, afin de favoriser des projets et des mesures économiques de réduction des émissions de GES.
English: A recipient of the Medal may wear a miniature medal, which is one-half the size of the Medal, on all occasions when the wearing of a miniature medal is customary.
French: Le récipiendaire de la Médaille peut en porter le modèle réduit — dont la dimension représente la moitié de celle de la Médaille — dans les circonstances où le port des modèles réduits est indiqué.
English: (3) Punitive deduction of earnings;
French: 3) Retenue sur salaire;
English: • Publications Quantitative Analysis of the Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators This study uses an integrated economic-environmental modeling system to provide quantitative estimates that were used in the process of setting provincial environmental outcome targets under the APF.
French: • Publications Analyse quantitative de l'incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux La présente étude utilise un système intégré de modélisation économico-environnementale qui a pour but de fournir des estimations quantitatives qui ont servi à établir des cibles environnementales provinciales spécifiées dans le mandat du CSA.
English: The warm service of the staff made the stay very enjoyable.
French: The breakfasts were sumptious; in fact a little too much so.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the International Bureau to develop a paper for discussion at its next session, setting out existing methods of representation and description of new types of marks.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Bureau international d’élaborer, pour examen à sa session suivante, un document exposant les méthodes actuelles de représentation et de description des nouveaux types de marques.
English: For further information, please visit the Web site at the following address:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la page Web à l'adresse suivante :
English: If scaling would produce an image larger than the “Maximum new image size” set in the Environment page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed.
French: Si le changement de taille risque de produire une image plus grande en mégaoctets que la « Taille maximum de la nouvelle image » définie dans la section Environnement des Préférences (64 Mo par défaut), vous en serez averti.
English: By contrast, the 15 outlying relocation sites into which people have been moved offer few such advantages.
French: En revanche, les 15 sites de réinstallation périphériques offrent peu de ces avantages.
English: The region has immense natural resources, and its members have the political will to tap those resources for the mutual advantage of all.
French: La région a d'immenses ressources naturelles, et ses membres ont la volonté politique d'exploiter ces ressources au profit mutuel de tous.
English: What You Need to Know about Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) / January 2007
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUI-0047) / janvier 2007
English: Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
French: Lorsqu'une infrastructure est située sur le territoire de plusieurs États membres, après avoir consulté l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, la Commission devrait traiter la demande de dérogation afin de mieux prendre en compte ses incidences transfrontières et de faciliter le traitement administratif de la demande.
English: The fund was begun with the monies, which remained in the Royal Canadian Army Service Corps and the Royal Canadian Ordnance Corps Officers Funds at the time of integration.
French: À l’origine, on a créé le fonds avec l’argent qui était demeuré dans la caisse des officiers du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne et dans celle du Corps royal canadien des magasins militaires à l’époque de l’intégration.
English: • IBOC is an interdepartmental unit (DFAIT and Industry Canada)
French: • Le COAI est une unité interministérielle (MAECI et Industrie Canada)
English: Despite this, the VVD has voted in favour, because the compromise, in many ways, represents an improvement on the current situation.
French: Malgré cela, le VVD a rendu un vote positif, car le compromis représente, à de nombreux égards, une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: This means an employer is not expected to provide accommodation if doing so would bring about unreasonable difficulties based on health, safety, and/or financial considerations.
French: Cela signifie qu’un employeur n’est pas obligé d’adopter des mesures d’adaptation s’il en résulte une contrainte excessive en matière de santé, de sécurité ou de coûts.
English: In the end, this plan was very unrealistic, thus repeating the mistake that Allard had made seventeen months earlier.
French: En somme, on se montrait bien peu réaliste, répétant en cela la faute que Allard avait commise 17 mois plus tôt.
English: Narcotics production continues to contribute to instability and corruption, directly threatening all levels of governance, including police authority and the wider rule of law.
French: La production de drogue continue d'entretenir l'instabilité et la corruption, menaçant directement la gouvernance à tous les niveaux, notamment l'autorité de la police et plus largement l'état de droit.
English: To prevent hair from dripping on your skin, apply a thin layer of moisturizer or petroleum jelly to the skin at your hairline.
French: Pour que la couleur soit bien uniforme, n’attachez pas vos cheveux après avoir appliqué la teinture, laissez-les libres.
English: However, the government's formal agenda is not enough.
French: Cependant, le programme officiel du gouvernement ne suffit pas.