ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I know that all of us who have responsibility for this huge undertaking - the creation of jobs - and for the creation of better conditions for the development of commerce and of economic activities within the European Union, that is to say, the Council, the European Parliament and the European Commission, will agree that, in order to be equal to this great challenge, in order to be able to face up to and to formulate a White Paper on commerce, we need the support of the Directorate General XXIII in this regard.
French: Je sais néanmoins que tous ceux qui sont chargés de cet important dossier qui s'appelle "création de postes d'emplois» et de l'élaboration de meilleures conditions pour le développement du commerce et de l'activité économique, c'est-à-dire, le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne, conviendront avec moi que pour répondre à ce grand défi, pour faire face à la tâche qui consiste à rédiger un Livre blanc sur le commerce, il faut réellement renforcer la DG XXIII.
English: • an individual who is unable to vote because of business commitments or because of his or her employer’s directions; Part E.47
French: • une personne qui n’est pas en mesure de voter en raison d’engagements d’affaires ou d’instructions de la part de son employeur; Partie E.49
English: The Athlete is invited to stay some minutes on the chair.
French: L’athlète est invité à rester assis quelques minutes.
English: Value proposition of the initiative A common look and feel online transaction standard will provide the internal users (employees), and external users (citizens & businesses) a consistent online transaction experience that will enhance their overall understanding of transaction steps, transaction completion, and what is expected of them.
French: Cette expérience uniforme des clients simplifiera les communications et permettra de sensibiliser les clients à la façon de reconnaître, de signaler et de combattre la fraude électronique (comme l’hameçonnage ou autres stratagèmes semblables utilisant « l’ingénierie sociale »).
English: LIVING ARTS CENTRE Reference Number: 2006008856 Contract Date: 2006-01-09 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-03-07 to 2006-03-09 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: LIVING ARTS CENTRE Numéro de référence : 2006008856 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-03-09 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: One of the interdisciplinary teams that will study the genes involved in autism is led by Dr. Jeannette Holden of Queen’s University; it is called the Autism Spectrum Disorders Canadian-American Research Consortium (ASD-CARC) and includes researchers from across Canada and the United States.
French: L’une des équipes interdisciplinaires qui étudieront les gènes associés à l’autisme est dirigée par la Dre Jeannette Holden, de l’Université Queen’s. Ce consortium, l’ASD-CARC (Autism Spectrum Disorders Canadian-American Research Consortium), réunit des chercheurs de toutes les parties du Canada et des États-Unis.
English: Any Intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Chile.
French: Tous points intermédiaires et / ou points au-delà peuvent être omis pour tout vol, ou tous les vols, pourvu que tous les vols commencent ou prennent fin au Chili.
English: Strategic Framework and Program Activity Architecture The CNSC’s strategic framework is aligned with the Management Resources and Results Framework prescribed by the Treasury Board for government-wide planning and resource management, and is based on the CNSC logic model shown in Section III.
French: Cadre stratégique et architecture des activités de programme Le cadre stratégique de la CCSN est harmonisé avec la Structure de gestion des ressources et des résultats prescrite par le Conseil du Trésor pour la gestion des ressources et la planification pangouvernementales, et il est basé sur le modèle logique de la CCSN, illustré à la Section III.
English: • best science on environmental effects;
French: • de meilleures compétences scientifiques sur les effets environnementaux;
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne en cette période critique pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle se débat le peuple palestinien, pour reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes et pour appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes;
English: They are views and ideas at the frontier of academic debate and though discussed and widely considered valid within the aid community, they are not yet generally accepted as a basis for policy.
French: Élaborée par Rodrik et d’autres chercheurs, la méthodologie du diagnostic de croissance se présente sous la forme d’une arborescence de questions, dont le graphique 8 donne une illustration 21 . Au premier niveau de l’arbre de décision, l’objectif est de déterminer si le principal obstacle à la croissance est le manque d’épargne ou le faible rendement des investissements.
English: The Ministers also underscored the need for synergistic implementation of national adaptation programmes of action, under the auspices of the UNFCCC and national, subregional and regional actions programmes under UNCCD, and called for a concerted approach to deal simultaneously with these programmes to be funded from the GEF.
French: Les ministres ont aussi souligné le besoin de synergies dans la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, et ont demandé qu'une approche concertée soit trouvée pour gérer conjointement les programmes que le FEM finance.
English: The GUAM Council of Heads of State met with the President of Poland, who expressed interest in developing cooperation with GUAM.
French: Le Conseil des chefs d'État du GUAM s'est réuni avec le Président polonais qui a manifesté un intérêt pour le renforcement de la coopération avec le GUAM.
English: Commission Position The Commission welcomes the fact that the ESC has addressed this important topic, which is also the subject of a recent Communication of the Commission.
French: Coordination des politiques économiques du fait de l'UEM Avis d'initiative - CES 239/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du traitement accordé par le CES à cet important sujet, qui fait également l'objet de l'une de ses récentes Communications.
English: (m) Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics.
French: m) Problèmes d'application des principes fondamentaux des statistiques officielles.
English: The home care findings were also revealing: 29 per cent of the sample received some home care after discharge, and 54 per cent of those people had received some home care before admission.
French: Ils signalent que bien que les principes directeurs qui sous-tendent le service des admissions et des congés pour l’ensemble du système paraissent avoir le soutien du personnel, certains problèmes font encore obstacle à son implantation complète.
English: No deliberate action or improper motive of the department was alleged.
French: Aucune mesure délibérée ni aucun motif répréhensible de la part du ministère n'ont été invoqués.
English: The large majority of private productions would be produced at QMi with little certainty that independent producers could afford to enter into shared risk production agreements with QMi.
French: La grande majorité des productions privées se ferait chez QMi, la possibilité restant mince que des producteurs indépendants soient en mesure de négocier le partage des risques et de signer des ententes de production avec QMi.
English: (f) Took note of the establishment of a special account by the Director-General, as described in document IDB.30/12 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.
French: f) A pris note de la création par le Directeur général d'un compte spécial telle que décrite dans le document IDB.30/12 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité.
English: Acknowledges that official development assistance is still essential for a number of middle-income countries and that it has a role to play in targeted areas, taking into account the needs and domestic resources of these countries;
French: Est consciente que l'aide publique au développement reste indispensable pour un certain nombre de pays à revenu intermédiaire et qu'elle a un rôle à jouer dans des domaines précis, si l'on tient compte des besoins et des ressources nationales des pays concernés;
English: The Committee endorses the request of the Executive Director.
French: Le Comité consultatif souscrit à la demande de la Directrice générale.
English: "This cooperation was considered to be integral to our primary role of providing ground support to all CF and NATO aircraft transiting through Newfoundland," said Capt Long.
French: « Nous avons estimé que ce travail de collaboration faisait partie de notre rôle principal qui consiste à fournir un soutien terrestre à tous les aéronefs des FC et de l’OTAN de passage à Terre Neuve », a indiqué le Capt Long.
English: Continuation of such initiatives and the involvement of a broad range of partners will be crucial to the successful implementation of the Convention.
French: La bonne application de la Convention dépendra beaucoup de la poursuite de ces initiatives et de la participation d’un large éventail de partenaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Science Education University of Winnipeg Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 204-786-9829 d.sutherland@uwinnipeg.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'enseignement des sciences aux autochtones University of Winnipeg Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 204-786-9829 d.sutherland@uwinnipeg.ca
English: Questions focused on the need to strengthen CIHR's analytic and monitoring capacity to systematically conduct the kind of analyses that IPPH staff had prepared to inform discussions at this meeting.
French: Les questions portent avant tout sur le besoin de renforcer la capacité d'analyse et de surveillance des IRSC pour effectuer systématiquement des analyses comme celles qu'a préparées le personnel de l'ISPP afin d'éclairer les discussions au cours de la réunion.
English: Action has been taken on behalf of disabled people through a series of measures including:
French: L'action en faveur des personnes handicapées est caractérisée par une série de mesures dont notamment:
English: The requirements included a prerequisite for Canadian content, and the evaluation methodology was based on the best technical submission with cost as a consideration.
French: L'une des condition indispensables consistait à intégrer un contenu canadien, et la méthode d'évaluation se fondait sur la meilleure soumission technique, tout en tenant compte du coût.
English: In October 1967, persons who responded that they had changed jobs were asked the industry, occupation and class of worker of their previous job.
French: En octobre 1967, les personnes qui avaient répondu qu'elles avaient changé d'emploi ont été priées d'indiquer l'activité économique, la profession et le statut de leur emploi antérieur.
English: Ogilvie, William Article also available en français and Youth Edition
French: Ogilvie, William Version anglaise de cet article
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2002 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The exhibition will be open seven days a week from now until September 10, 2006.
French: L'exposition sera ouverte sept jours par semaine d'ici le 10 septembre 2006.
English: Contemporary interior design meets with comfort and timeless views from the balconies here.
French: Le décor intérieur contemporain répond à la fois au confort et aux vues atemporelles des balcons.
English: Not darker than “amber” skin colour, Practically free of pieces of shell and center wall, Very slight defects in shape/development Lightly scuffed, not covering more than 10 per cent of the surface area Must conform to all size classifications specified.
French: Assez bien développés; D'un ton pas plus foncé que la couleur «ambrée» de la peau; Pratiquement exempts de fragments de coque et de cloison médiane; Acceptables avec de légers défauts de forme/développement; Acceptables avec de légères éraflures ne recouvrant pas plus de 10 % de la surface; Conformes à toutes les classifications de calibres spécifiés.
English: Strenuous efforts by the Secretary-General to seek information from Governments and from staff as to the details of such payments had failed.
French: Le Secrétaire général s'est appliqué à obtenir des précisions sur ces versements auprès des gouvernements et des fonctionnaires concernés, mais en vain.
English: Given the international nature of the merger - and the lack of any uniform regulations concerning an operation of this type - the founders had to establish the new company in a neutral European Union country, that would offer the flexibility needed to account for the specific characteristics of the constituent businesses and management of the new group.
French: Compte tenu du caractère international de cette fusion (et en l'absence de réglementation uniforme applicable à une telle opération), les fondateurs étaient tenus de constituer et d'implanter la nouvelle société dans un pays neutre de la communauté européenne qui offre la souplesse nécessaire pour prendre en compte les spécificités liées aux activités apportées et la gestion du nouveau groupe.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin;
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application, a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application, a power of attorney or a deed of assignment No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale, une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale, un pouvoir ou un acte de cession Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: The informal group reviewed existing standards and regulations on various levels, including estimating the relative stringency of the requirements, as well as considering the original rationales for the tests and their appropriateness to modern conditions and technologies.
French: Le groupe informel a examiné les normes et règlements actuels à divers niveaux, notamment du point de vue du degré de rigueur comparatif des prescriptions, des considérations sur lesquelles se fondaient les essais à l'origine, et de l'adéquation des méthodes d'essai aux conditions et technologies modernes.
English: Modified Oxford Agar (MOX) Basal Medium Columbia blood agar base (depending on the brand) 39.0 - 44.0 g Agar 2.0 g Esculin 1.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Lithium chloride 15.0 g Distilled water 1.0 L Supplements Moxalactam 0.015 g Colistin sulfate 0.01 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Modified Oxford Agar (MOX) [Gélose Oxford modifiée] Milieu de base Base de gélose au sang Columbia (selon la marque utilisée) 39,0 - 44,0 g Gélose 2,0 g Esculine 1,0 g Citrate d'ammonium ferrique 0,5 g Chlorure de lithium (LiCl) 15,0 g Eau distillée 1,0 L Suppléments Moxalactame 0,015 g Sulfate de colistine 0,01 g Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: By letter dated January 25, 1989, which enclosed a copy of Order No. 1989-A-13, all licensees that operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Group E or larger were advised of the interim ex parte order and were given notice of the application.
French: Par lettre du 25 janvier 1989, à laquelle une copie de l'arrêté no 1989-A-13 était annexée, toutes les licenciées qui exploitent un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E ou d'un groupe plus élevé étaient informées de l'arrêté provisoire ex parte et avisées de la demande.
English: In 2001-2002, efforts will be undertaken to enhance the Canadian Virtual War Memorial located on the Veterans Affairs Canada website, and to pursue possible partnerships with Government On Line.
French: En 2001-2002, des efforts seront déployés pour améliorer la base de données commémorative virtuelle de guerre du Canada, sur le site Web d'Anciens Combattants Canada et pour chercher à établir d'éventuels partenariats avec Gouvernement en direct.
English: This date is supported by both stratigraphic and regional sea-level emergence data and is similar to radiocarbon dates on a Steller sea lion humerus from Bowen Island, just north of Vancouver.
French: Cette datation est corroborée à la fois par des données stratigraphiques et d'émergence régionale du niveau de la mer; elle est aussi similaire aux datations au radiocarbone de l'humérus d'une otarie de Steller provenant de l'île de Bowen, tout juste au nord de Vancouver.
English: As well, Canada’s specific commitments in insurance are discussed.
French: De même, nous examinons les engagements spécifiques du Canada en matière d’assurance.
English: Assets 18.1 For the purpose of this section, the term "Asset" means any asset 18.1.1 acquired by the Recipient with contribution funds under this Contribution Agreement, or under a previous contribution agreement funded by the same Program; and 18.1.2 not consumed or expended in the natural course of its use.
French: Actifs 18.1 Dans la présente clause, le terme « actifs » s’entend des biens 18.1.1 acquis par le Bénéficiaire à l’aide des fonds reçus en vertu du présent Accord de contribution ou d’un accord de contribution antérieur financé par le même Programme; et 18.1.2 non consommés dans le cadre d’un usage normal.
English: We welcome the creation and the establishment of the International Criminal Court (ICC) at The Hague, thanks to the successful election of its Judges last February.
French: Nous saluons la création de la Cour pénale internationale à La Haye, à l'issue de l'élection de ses juges en février dernier.
English: Network Box, a security company has released a white paper or you can call it a small guide which tells you some of the common things one should do, in order to ensure that your blog does not become one of the blog's which got hacked.
French: Network Box, une entreprise de sécurité a publié un livre blanc ou on peut appeler ça un petit guide qui vous indique quelques-unes des choses communes qu'il faut faire, afin de s'assurer que votre blog ne se transforme pas du blog qui got hacked.
English: Nowhere is this more important than in the continent of Africa.
French: C'est sur le continent africain que ceci est le plus important.
English: This has led to the death and injury of countless civilians and to numerous human rights abuses, including disappearances, arbitrary arrests, rape, and torture.
French: Ces affrontements ont fait d’innombrables morts et blessés parmi la population civile et ont mené à de nombreuses infractions aux droits de la personne, entre autres des disparitions, des arrestations arbitraires, des viols et de la torture.
English: , and the password must be left blank.
French: , et le champ mot de passe doit rester vide.
English: On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.
French: Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Croatian criminal law system does not have any special provisions applicable to such cases, because there is no legal possibility of recruiting children on Croatian territory and the criminal justice authorities have never encountered criminal recruitment or other such acts by armed groups or foreign States.
French: Le droit pénal croate ne comprend pas de disposition spécifique concernant de tels cas car il n'est pas juridiquement possible de recruter des enfants sur le territoire croate et les tribunaux n'ont jamais eu à connaître d'affaires d'enrôlement illicite ou d'autres actes de cette nature commis par des groupes armés ou d'autres États.
English: In numerous cases in Canada and around the world, Rights & Democracy is increasingly invited to be a mediator, to facilitate dialogue and enhance policy debate and work on projects where the consensus between civil society and governments on cooperation is not yet built.
French: Au Canada et à l’échelle mondiale, Droits et Démocratie est de plus en plus souvent invité à recourir à la médiation pour faciliter le dialogue et stimuler les débats d’orientation ainsi que le travail sur des projets où il n’y a pas encore consensus entre la société civile et les gouvernements en matière de coopération.
English: No candidate could have been taken by surprise by anything in this competition.
French: Aucun candidat n'aurait pu être pris par surprise par quoi que ce soit dans ce concours.
English: Most products available online and in select stores.
French: Produits disponibles en ligne et dans des magasins choisis.
English: Through the Management, Administration and Policy Business Line, Environment Canada ensures strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Par son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada assure une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Initiating and participating in the preparation of the Jordanian NGOs' report for the years 1990 to 1998 to the Committee on the Rights of the Child and in the preparation of the report to be submitted to the Committee in 2003 in cooperation with UNICEF/Jordan.
French: Engagé le processus d'établissement du rapport des ONG jordaniennes sur les années 1990 à 1998 et de préparation, en coopération avec l'UNICEF/Jordanie, du rapport que la Jordanie présentera en 2003 au Comité des droits de l'enfant et y a participé;