ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what is important, and that is what is important for our country.
French: C'est ça qui est important, c'est ça qui compte pour notre pays.
English: Such comparisons should be prepared through the co-operation of national bodies and supported by international organisations.
French: Ce travail devrait être préparé par une coopération entre organismes nationaux et soutenu par les organisations internationales actives dans le domaine du logement.
English: More than 50 groups of performers from Canada, England, France, Germany, Japan, Mali and other countries will present nearly 300 theatrical, musical and dance performances.
French: Plus de 50 groupes d'artistes provenant, entre autres, du Canada, de l'Angleterre, de la France, de l'Allemagne, du Japon et du Mali présenteront près de 300 spectacles de théâtre, de musique ou de danse.
English: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
French: Tout accident de train ou d'avion soulève en premier lieu des suspicions d'attentat.
English: Both the ISO and any comments thereon would remain confidential until a later date (see paragraphs 18 to 24, below).
French: L’opinion sur la recherche internationale et les observations y relatives resteraient confidentielles jusqu’à une date ultérieure (voir les paragraphes 18 à 24).
English: According to the report, women are forbidden from working in certain kinds of jobs that are deemed “detrimental to health or morally damaging” and during certain hours at night (pp. 11, 55).
French: Selon le rapport, les femmes n'ont pas le droit de travailler dans certains types d'emploi jugés « préjudiciables à leur santé physique ou morale » et pendant certaines heures pendant la nuit (p. 11 et 55).
English: • Foreign Direct Investment (FDI) and Structural Funds facilitate adjustment:
French: Cette expérience souligne l’importance d’une représentation active des partenaires sociaux pour une gestion positive du processus d’ajustement.
English: Executive Management Financial Resources: 2005-2006 $7.9 million 2006-2007 $7.9 million 2007-2008 $7.9 million
French: Les Conseillers sont la composante principale de Partie II :
English: The Community must take action here, and it must do so in cooperation with the various organisations involved in competitive sport.
French: C'est dans ce contexte que la Communauté européenne doit agir, et ce en collaboration avec les diverses organisations impliquées dans le sport de compétition.
English: (principes de comptabilité généralement reconnus) "goods" means goods for which preferential tariff treatment under the CCRFTA is claimed.
French: (Act) « marchandises » Marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCCR.
English: I, personally, do not agree with that, and, I suspect, neither would most of my group.
French: Personnellement, je ne suis pas d'accord et je crains que la plupart des députés de mon groupe ne le soient pas non plus.
English: UNICEF called for violators of children's rights not to be covered by amnesties in the context of peace agreements.
French: L'UNICEF considère que les auteurs des violations des droits des enfants ne peuvent être protégés par une amnistie en cas d'accord de paix.
English: The problem with this report is that you have no sense of all this and, above all, no sense of what the United Nations can do in terms of its universality, in terms of its convening part, to really begin to rebuild the economic and political governance of the world.
French: Le problème de ce rapport est qu'il ne donne aucune indication de tout cela et, surtout, aucune indication de ce que l'ONU peut faire sur le plan de son universalité, et de son rôle de rassemblement, pour réellement commencer à reconstruire la gouvernance économique et politique du monde.
English: (ii) Participation at the preparatory meeting at for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; and
French: ii) Participation à la réunion préparatoire pour la douzième session de la Commission du développement durable at the preparatory meeting at for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; etand
English: On the work front, these findings may reflect the fact that people are just too busy at work to build the relationships necessary for social support.
French: Du côté du travail, il se pourrait que les gens soient tout simplement trop occupés pour bâtir les relations nécessaires à l'obtention de soutien social.
English: Using data from a sample of young males (including offenders), Erickson and Butters (2006) find that participating in gang fights was the single strongest predictor of carrying a weapon in both Toronto and Montreal.
French: En examinant des données provenant d’un échantillon de jeunes hommes (y compris des délinquants), Erickson et Butters (2006) ont constaté que la participation à des bagarres entre gangs était la principale variable prédictive du port d’une arme, à Toronto et à Montréal.
English: Major criteria for their usability as molecular markers include that they are highly polymorphic and evenly spread throughout a genome.
French: Pour être utiles dans ce contexte, ces marqueurs doivent répondre à deux critères importants : ils doivent être très polymorphes et être distribués uniformément sur l'ensemble du génome.
English: You may de-subscribe from the Leukerbad.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de Leukerbad.ch est possible à n’importe quel moment.
English: You can profit from the 60 m² “Park Zimmer” for up to 40 people or the 50 m² “Kur Zimmer” with a capacity of up to 30 people.
French: Voyez par exemple la salle Park de 60 m² pouvant accueillir quelque 40 personnes ou encore la salle Kur de 50 m² pour 30 personnes.
English: Most visitors to one of Canada’s more than 860 national historic sites take away with them something they did not know before they arrived.
French: Au cours des années 1999 à 2001, l’Agence s’est efforcée d’améliorer sa capacité de transmettre des messages uniformes et cohérents aux Canadiennes et aux Canadiens dans chaque secteur.
English: FAO, op. cit.
French: FAO, op. cit.
English: Recent developments in implementing gender equality goals in staffing
French: Faits nouveaux concernant les objectifs fixés en matière d'égalité des sexes dans la composition du personnel
English: According to counsel, this price competition had a drastic effect on Poli-Twine's sales of the subject goods, since the company lost customers or encountered reduced orders, all to the benefit of Bridon Pacific, especially in Western Canada.
French: Selon les avocats, la concurrence par les prix a eu un effet radical sur les ventes de marchandises en question de Poli-Twine puisque cette société a perdu des clients ou a vu ses commandes réduites au profit de Bridon Pacific, principalement dans l'ouest du Canada.
English: These opt-outs are democratically untenable and destructive to the coherence of the EU civil justice system.
French: Ces exemptions sont démocratiquement intenables et détruisent la cohérence du système judiciaire civil européen.
English: The Special Rapporteur has tried to explain to the Government of Myanmar that official visits would give an opportunity to the Special Rapporteur to verify allegations of human rights violations and would allow the Government to have its views reflected in the report.
French: Il a pourtant essayé d'expliquer au Gouvernement du Myanmar que des visites officielles donneraient au Rapporteur spécial l'occasion de vérifier les allégations de violation des droits de l'homme et permettraient au Gouvernement de faire part de son point de vue dans le rapport.
English: 4.1 Documents making up a European patent application
French: 4.1 Documents constituant la demande de brevet européen
English: adds several request headers in order to pass information to the origin server.
French: ajoute plusieurs en-têtes de requête afin de transmettre des informations au serveur demandé.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes January 25, 2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones et Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Le 25 janvier 2002
English: Thanks to the activities described above, today many women are in a position to fend for themselves and to earn incomes.
French: Il faut noter que toutes ces activités précitées ont permis aujourd'hui aux différentes femmes de se prendre en charge et de générer des revenus
English: Allow me to reiterate our heartfelt and sincere condolences to the families of the victims and to the people and the Government of the United States of America on their tragic loss.
French: Permettez-moi de renouveler nos condoléances émues et sincères aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, après leurs pertes tragiques.
English: The grid should be somewhat larger than the applicator face.
French: Le quadrillage doit être quelque peu plus grand que la surface de l’applicateur.
English: The parties identified thirteen potential specific claims at the outset of the Project.
French: Les parties ont cerné treize revendications particulières possibles au début du projet pilote.
English: • using historical data to develop the baseline and indicators
French: • établir le point de départ du cadre et des indicateurs de surveillance à partir de données historiques;
English: FU graduate student Paul Mages was awarded the Paciﬁc Salmon Forum’s ﬁrst directed research grant for student research into wild/farmed ﬁsh interactions with a focus on disease and/or parasite transfer.
French: aul Mages, étudiant diplômé de l’Université Simon Fraser, a reçu la première subvention de recherche dirigée du Forum du saumon du Pacifique pour étudier les interactions entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage, en particulier la transmission de maladies et de parasites.
English: Title II of the Supreme Law is dedicated to fundamental rights, freedoms and duties of the citizens.
French: Le titre II de la Constitution est consacré aux droits, libertés et devoirs fondamentaux des citoyens.
English: (i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration:
French: i) Note que les caractéristiques susceptibles de contribuer à déterminer les circonstances où l'intégration sur place peut être une solution durable appropriée pourraient inclure sous réserve de l'examen des États :
English: EUR 37 000 when euro if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 when euro if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 euro in other cases, namely service providers supplies of services with a high value added (low inputs);
French: en cas d’application du régime de la marge bénéficiaire d’un des régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d’occasion, des objets d’art, de collection ou d’antiquité, la référence à l’article 26 ou 26 bis l’article 305, à l’article 318 ou à l’article 325, ou aux dispositions nationales correspondantes, ou à toute autre mention indiquant que le régime de la marge bénéficiaire qu’un de ces régimes a été appliqué,;
English: Treating persons who use drugs as criminals is counterproductive from a right to health perspective.
French: Traiter les toxicomanes comme des criminels est contreproductif du point de vue du droit à la santé.
English: • issues identified in the course of SIRC's complaints function; and
French: • des questions cernées par le Comité dans l'exercice de sa fonction relative aux plaintes;
English: This agreement, which has been reached with Quebec Ministry of Education, is managed by the Société québécoise des auteurs dramatiques (SOQAD) which was created by AQAD to collect and distribute to copyright owners whose works are performed in public or private teaching institutions of the pre-school, primary and secondary levels, royalties provided for in the financial agreement between the Ministry of Education and AQAD.
French: Cette entente intervenue avec le ministère de l'éducation du Québec, est gérée par la Société québécoise des auteurs dramatiques (SOQAD) qui a été fondée par l'AQAD dans le but de verser aux titulaires de droits dont les oeuvres sont jouées dans les établissements d'enseignement publics et privés des niveaux préscolaire, primaire et secondaire, les sommes prévues à cette fin dans l'entente financière liant le ministère de l'Éducation et l'AQAD.
English: A number of reception stations in Australia for satellite remote-sensing data under the System provided access for coastal, ocean and climate applications.
French: En Australie, de nombreuses stations de réception de télédétection dans le cadre de l'Observatoire fournissent un accès aux applications côtières, marines et météorologiques.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to review radio licence applications in the National Capital region.
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique portant sur l’examen de demandes de licence de radio dans la région de la Capitale nationale.
English: Rather, they envision a School that is the advocate and enabler of learning across the Public Service.
French: Ils espèrent plutôt une École qui se fasse le défenseur et le fer de lance de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: At first, 30 military trades were open to women, a figure which eventually reached 55.
French: Au début, 30 métiers militaires furent offerts aux femmes, mais ce chiffre passa plus tard à 55.
English: It is risky to wrap cheese and raw meat together because drippings from the hamburger may cross contaminate the cheese with harmful bacteria.
French: Il est risqué d'envelopper du fromage et de la viande crue ensemble à cause des écoulements possible de la viande qui peut contaminer le fromage avec des bactéries nocives.
English: The reasons for which self-handling can be restricted are ‘safety considerations or requirements resulting from environmental rules’ (Article 10), amongst others.
French: Les raisons qui peuvent motiver une restriction de l’autoassistance sont, entre autres choses, comme le prévoit l’article 10, des raisons de sécurité ou des exigences nées de réglementations environnementales.
English: It requested the Secretariat to prepare, based on the reports received from the centres, a document on the implementation of the decision VI/3 and progress and difficulties encountered in the activities of the centres, to be presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the centres, including financial mechanisms.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir, à partir des rapports reçus des centres, un document sur la mise en œuvre de la décision VI/3 et sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans les activités des centres, pour soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion, en vue d'évaluer l'adéquation des dispositions prises, y compris les mécanismes financiers, pour assurer le fonctionnement des centres.
English: ◦ lowered the 29-per-cent rate to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000; and
French: ◦ abaissement du taux de 29 % pour l’établir à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $;
English: Hence, the federal government has commissioned a research project on “Preventive Health Measures for Women in the Second Half of Life” (Gesundheitliche Prävention von Frauen in der 2.
French: Pour cette raison, le Gouvernement fédéral a fait exécuter une étude sur les mesures sanitaires préventives pour les femmes dans la deuxième moitié de leur vie (Gesundheitliche Prävention von Frauen in der 2.
English: In the presence of sunlight these substances can transform into acidic air pollutants such as nitrate particles.
French: Sous l’effet des rayons solaires, ces substances peuvent se transformer en polluants atmosphériques acides, notamment en particules de nitrate.
English: Pollution Prevention Policies and Regulations Canadian Environmental Protection Act  1988 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Commitment to Pollution Prevention  1993 Toxic Substances Management Policy  1995 Auditor General's Act pertaining to Sustainable Development Strategies  1995 Greening of Government Operations Policy  1995 Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action  1995 A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention  1996 CCME Policy for the Management of Toxic Substances  1998 Canadian Environmental Protection Act,1999  2000 Putting the Strategy into Practice  Within Canada, jurisdiction for the environment is shared by the municipalities, provinces, territories and the federal government.
French: Politiques et rÃ¨glements Ã l'appui de la prÃ©vention de la pollution Loi canadienne sur la protection de l'environnement  1988 Engagement national pour la prÃ©vention de la pollution du Conseil des ministres de l'Environnement  1993 Politique de gestion des substances toxiques  1995 Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral relativement aux stratÃ©gies du dÃ©veloppement durable  1995 Politique d'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales  1995 PrÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre  1995 Une stratÃ©gie en vue de remplir l'engagement du CCME en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution  1996 Politique du CCME pour la gestion des substances toxiques  1998 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999  2000 La mise en pratique de la stratÃ©gie  Au Canada, la compÃ©tence en matiÃ¨re d’ environnement est partagÃ©e par les municipalitÃ©s, les provinces, les territoires et le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This conception of human rights thus sets a particularly high standard.
French: Il s'agit donc d'une conception particulièrement exigeante des droits de l'homme.
English: They were treated with intravenous infusions of r-hαGAL, in two dosing regimens (every 14 days or every 48 hours) of varying amounts (0.3mg/kg, 1.0 mg/kg, 3.0 mg/kg).
French: Ces derniers recevaient des perfusions par voie intraveineuse de r-hαGAL en deux schémas posologiques (tous les 14 jours ou toutes les 48 heures) de différentes doses (0.3mg/kg, 1.0 mg/kg, 3.0 mg/kg).
English: Output 2: The capacity of health-service providers, security forces, stakeholders and communities is strengthened to prevent and respond to sexual and gender-based violence, caste-based violence and other forms of violence.
French: Produit 2 : Renforcer la capacité des prestataires de services de santé, des forces de sécurité, des parties prenantes et des collectivités afin de prévenir les violences sexuelles, les violences fondées sur le sexe ou sur la caste, et les autres formes de violence, et de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'elles se produisent.
English: DuPont™ Cromax® Pro gives your shop an opportunity to shorten cycle times and improve productivity.
French: Cromax Pro DuPont donne l’occasion à votre atelier de raccourcir ses temps de cycle et d’améliorer sa productivité.
English: unless the arbitration agreement otherwise provides.
French: à moins que l'accord d'arbitrage n'en dispose autrement.
English: Both the militias and the SLA have grievances that lead them to trigger the fighting: the militias have been subject to camel-raiding and hostage-taking by the rebels, while the SLA feels justified in carrying out retaliatory attacks for past violence perpetrated by the Janjaweed against civilians.
French: Tant les milices que la SLA ont des revendications qui les ont amenées à déclencher les combats : les milices ont subi des vols de chameaux et des prises d'otages par les rebelles, alors que la SLA pense qu'il est légitime d'exercer des représailles pour la violence perpétrée par les Janjaouid contre les civils.
English: Payments pursuant to the Crime Victims Act
French: Aide pécuniaire aux victimes de crimes
English: And our administrative system needs to be thoroughly modernized.
French: Notre système administratif doit aussi être complètement modernisé.
English: Measurement Canada Services Commodities Bulletins What's New Services
French: Mesures Canada Services Marchandises Bulletins Quoi de neuf Services
English: Retaliation against them takes such forms as rape and sexual assault which can have adverse social consequences in addition to causing physical harm.
French: Elles s'exposent alors à diverses formes de représailles telles que le viol et l'agression sexuelle, qui comportent des conséquences sociales négatives en sus des traumatismes physiques.
English: Indicate whether the business is located on or off-reserve, or in an Inuit or Innu community.
French: Site de l'entreprise: mentionnez si elle est située dans une réserve, hors réserve ou dans une collectivité inuit ou innu.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Releases inventory 2003
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Rejets inventaire 2003
English: If we are bad at carrying out projects, we should like to improve.
French: Si les projets que nous formons sont mauvais, nous sommes prêts à les améliorer.
English: Robert Drake, Technical Advisor - Employment, Social Policies Department, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert. drake@coe.int
French: Robert Drake, Conseiller technique - Emploi, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion Social, Tél.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, Email: robert.drake@coe.int
English: Yiddish was at its crest 1930-45, being used by Jewish communal institutions, 3 daily newspapers and numerous journals.
French: Au cours des dix années suivantes, le yiddish profite de l'arrivée des survivants de l'Holocauste.
English: Much depends on the project design and approach, but in either case the results have been impressive.
French: Tout dépend de la conception du projet et de l'approche adoptée, mais dans les deux cas, les résultats sont impressionnants.
English: Where approval by creditors is required, a plan that takes account of proposals that will be acceptable to creditors has a greater likelihood of being approved than one which does not.
French: Lorsque l'approbation des créanciers est requise, un plan qui tient compte de propositions rencontrant leur agrément aura plus de chances d'être approuvé.
English: When to Discount Whether or not you need to discount depends on whether the ratio of benefits to costs changes over time.
French: On détermine si on doit actualiser ou non selon que le ratio des avantages par rapport aux coûts change à la longue2.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: When an item is to be tracked as an asset, a bar code sticker is affixed to the item and it is recorded in the asset module of the financial system.
French: Lorsqu’on veut faire le suivi d’un bien, on y appose un code à barres et on l’inscrit dans le module des biens du système financier.
English: The means by which the applicant will contribute to Canadian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera à l’élaboration du contenu canadien avec des initiatives consacrées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes.
English: Adoption of best business practices $54,100.00 $166,000.00 Modes Lana-Lee inc.
French: Implantation de meilleures pratiques d'affaires 54 100,00 $ 166 000,00 $ Modes Lana-Lee inc.