ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section must include: (a) (b) Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved; Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done; (c) In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence; (d) Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions; (e) Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
French: Cette section doit inclure: a) la définition des évènements et des responsabilités correspondantes de toutes les personnes impliquées; b) les illustrations des formulaires utilisés pour le compte rendu de tous types d'événements (ou une copie des formulaires eux-mêmes), des instructions sur la façon de les remplir, les adresses auxquelles ils doivent être envoyés et les délais prévus à cette fin; c) en cas d'accident, une description des départements de la compagnie et des autorités et organisations qui doivent être informés, ainsi que la procédure à suivre à cette fin; d) les procédures de notification verbale aux unités des services de la circulation aérienne en cas d'incidents impliquant des avis de résolution ACAS (RA), des périls aviaires, des marchandises dangereuses ou des conditions dangereuses; e) les procédures à suivre pour la transmission des comptes rendus écrits concernant des incidents de circulation aérienne, des avis de résolution ACAS (RA), des collisions aviaires ou des interventions illicites;
English: International staff: increase of 3 positions (1 P-4, 2 P-3) (new), conversion of one General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3  nouveaux postes (1 P-4, 2 P-3); conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Under an agreement between the Andean Community and the United States, Colombia benefited from staff-training activities, technical assistance and the exchange of information.
French: Dans le cadre d'un accord entre la Communauté andine et les États-Unis, elle a bénéficié de cours de formation pour son personnel, d'une assistance technique et d'échanges d'informations.
English: Non-tumorigenic effects in both sexes of rats included reduced kidney, heart, thymus, pancreas and body weights, elevated blood urea nitrogen, hypertrophy of the liver and testes, glomerulonephrosis and formation of renal calculi; the NOAEL was 813 ppm, or approximately 41 mg/kg bw.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée en 1984, quatre groupes de beagles (six par sexe par groupe) ont reçu pendant un an dans leur alimentation des doses de trifluraline de 0, 30, 150 ou 750 ppm, ce qui équivaut à 0, 1, 4,8 et 25 mg/kg p.c. par jour.
English: It assessed the performance of the existing mechanism and came up with solutions to improve data collection, analysis and reporting on outcomes.
French: Il a évalué le rendement du mécanisme existant et trouvé des solutions qui permettront d'améliorer la collecte et l'analyse des données ainsi que la communication des résultats.
English: It refers first to the roadmap, a preliminary presentation of which is annexed to the report.
French: Il s'agit d'abord du plan de route dont une présentation préliminaire est annexée au rapport du Secrétaire général.
English: In a milestone year that also celebrates the 100th anniversary since the identification of Alzheimer’s disease; the Alzheimer Society will be marking World Alzheimer’s Day both here in Canada, as well as atop the highest mountain in Africa.
French: Cette année, une étape importante marquant le 100e anniversaire de l’identification de la maladie d’Alzheimer, la Société Alzheimer soulignera la Journée mondiale de l’Alzheimer à la fois au Canada et au sommet de la plus haute montagne en Afrique.
English: Our group will support the rapporteur's proposals aimed firstly at guaranteeing closer monitoring of the implementation of the 1996 directive on electricity and the 1998 directive on gas, with a view to ensuring the complete success of the internal energy market, in the interests of both European companies and households.
French: Notre groupe appuiera les propositions du rapporteur qui visent en premier lieu à assurer un suivi plus étroit de la mise en oeuvre de la directive de 1996 sur l'électricité et de la directive de 1998 relative au gaz, en vue d'assurer le total succès du marché intérieur de l'énergie, tant dans l'intérêt des entreprises européennes que des ménages.
English: The meadow–prairie zone contact approximates the upper limit of influence from wetland processes and is proposed as the wetland–upland border.
French: La zone de contact entre pré et prairie approche la limite supérieure d'influence des processus palustres et est suggéré comme limite des marécages – hautes terres.
English: (c) The establishment of licensing rules and procedures for legitimate manufacture, import, export, transit and related activities;
French: c) Élaborer des règles et des procédures en matière de licences pour la fabrication, l'importation, l'exportation, le transit et les activités connexes licites;
English: Recognizing that those drugs can be manufactured from chemicals anywhere, even in crude laboratories,
French: Reconnaissant que ces drogues peuvent être fabriquées partout, même dans des laboratoires rudimentaires, à partir de produits chimiques,
English: In the event of a tied vote the proposal is considered to have been rejected.
French: En cas d'égalité, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Am ehesten (manche vermuten gegen 2010/2012, wobei ich persönlich pessimistischer bin, was das Datum angeht) wäre mit ersten Transplantation neuraler Vorläufer für Parkinson-Kranke oder motorischer Nervenvorläufer-zellen bei Querschnittsgelähmten zu rechnen (z.B. durch Fa.
French: 2 Nr. 1 b) und c) StZG 2 genügen, gewonnen wurden und in Zukunft noch gewonnen werden, zu importieren und zu verwenden, wenn sie bei Stellung des Antrags auf Genehmigung des Import bzw. der Verwendung bereits vorhanden
English: Answers to questions DQ5, January 17, 2007, 4 pages.
French: Réponses aux questions DQ5, 17 janvier 2007, 4 pages.
English: The maximum national decrease in PAH emissions was 90%, while the maximum increase was 40%.
French: La baisse nationale maximale de ces émissions était de 90 %, tandis que l'augmentation maximale était de 40 %.
English: 2.3.2 Compliance A detailed examination of a risk based sample of 22 PSC information holdings was completed to assess compliance with the four key requirements of the Information Designation and Classification Guide; marking, storage, transmission and disposal of information.
French: 2.3.2 Conformité Un examen détaillé d'un échantillon fondé sur les risques comprenant 22 fonds de renseignements de la CFP a eu lieu afin d'en évaluer la conformité avec les quatre exigences clés contenues dans le Guide de classification et de désignation des renseignements: le marquage, le stockage, la transmission et la destruction de renseignements.
English: Give local food a try at any of the stalls located outside, or go for something more upscale at any of the restaurants nearby serving international cuisine.
French: Découvrez la cuisine locale vendue dans les stands ou essayez quelque chose de plus sophistiqué dans un des restaurants voisins.
English: 8. prohibit in principle any plans, programmes and projects injurious to the species and its habitats except in cases where only the secondary components of the specific network are affected in ways that can be reversed and compensated by appropriate measures generally enhancing the quality of the specific habitat and not interfering with the dynamics of the existing populations; 9. set up a programme to remedy the fragmentation of the tortoise habitat over the full potential range of extension; this should take in the entire network of transport routes, determining the development constraints for new infrastructure schemes and defining a rationalisation programme for the existing road system; 10. set up a scientific programme to monitor the dynamics of the residual populations and the potential habitats of the tortoises so that a periodic appraisal of the situation in the Maures plain and massif can be established; 11. reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stands.
French: 8. d’interdire en principe les plans, les programmes et les projets portant atteinte à l’espèce et à ses habitats sauf dans les cas où ce sont uniquement des éléments secondaires du réseau spécifique qui sont touchés de manière réversible et compensable par des mesures appropriées améliorant globalement la qualité de l’habitat spécifique tout en respectant la dynamique des populations existantes ; 9. de mettre en place un programme de défragmentation de l’habitat des tortues sur l’ensemble du domaine d’extension des tortues, par rapport à l’ensemble du réseau des voies de transport, en définissant les contraintes d’aménagement pour de nouveaux projets d’infrastructures et un programme d’assainissement des voiries existantes ; 10. de mettre en place un programme de suivi scientifique de la dynamique des populations résiduelles et des habitats potentiels des tortues afin de pouvoir établir un bilan périodique de la situation dans la plaine et le massif des Maures ; 11. de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: But what if someone loudly and repeatedly says that in a workplace or on a public street, no one should expect any privacy?
French: Mais il y aura toujours quelqu'un pour clamer haut et fort que, dans un milieu professionnel ou une rue publique, personne ne peut invoquer son droit à la vie privée.
English: Arising out of the joint IOM/Permanent Forum secretariat Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration (April 2006) were a number of recommendations made by experts with respect to indigenous peoples' lands.
French: À la suite de l'Atelier d'experts conjoint de l'OIM et du secrétariat de l'Instance permanente sur les peuples autochtones et les migrations (avril 2006), les experts ont formulé un certain nombre de recommandations relatives aux terres des peuples autochtones.
English: In its reports the Office should, first and foremost, report on its real work in order to implement its mandate.
French: Dans ses rapports, le Bureau devrait, d’abord et avant tout, rendre compte de son travail effectif pour s’acquitter de son mandat.
English: The Committee, having in mind the objective of the Convention and the provisions of article 3, paragraphs 5 and 6, expresses its concern about such a tendency.
French: Le Comité, ayant présents à l'esprit l'objet de la Convention et les dispositions des paragraphes 5 et 6 de l'article 3, se déclare préoccupé par une telle évolution.
English: "TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: «TP 32 Pour les numéros ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées aux conditions suivantes:
English: For more details please refer to Environment Canada’s Supporting Document, available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. The Environmental Emergencies Program Environmental Emergencies personnel reviews reports of "deposits out of the normal course of events" including, spills, leaks, and other like incidents, and notifies EC’s Enforcement Program and other relevant agencies of the details surrounding the incident.
French: Pour de plus amples détails, consulter le document d’appui d’Environnement Canada accessible en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Le programme des urgences environnementales Le personnel du programme des urgences environnementales examine les rapports des « immersions ou rejets irréguliers » y compris les déversements, les fuites et autres incidents du genre, et avise le programme d’application de la loi d’EC et les autres organismes pertinents des détails entourant l’incident.
English: In all these campaigns and even in other contexts, the microphone is handed over to women in both urban and rural areas, who readily express their views.
French: Dans toutes ces campagnes, et même à d'autres occasions, le micro est tendu à la femme tant du milieu urbain que rural et elle s'exprime aisément.
English: Olympic Solidarity also funded the study conducted by the IOC and Loughborough University on the situation of women in the Olympic Movement, particularly within the NOCs.
French: La Solidarité Olympique a également financé l’étude menée par le CIO et l’Université de Loughborough sur la situation des femmes dans le Mouvement olympique, et particulièrement au sein des CNO.
English: 10/2002 on the quality of education of 23 December seeks to promote a pluralistic and intercultural society through a new mandatory subject at the secondary education level on society, culture and religion, intended to transmit knowledge and awareness of cultural diversity and offer a forum in educational institutions for the various cultures and religions.
French: En premier lieu, il convient de citer l'adoption de la nouvelle loi relative à un enseignement de qualité (LO 10/2002) du 23 décembre 2002 qui, dans le but d'instaurer une société plus diverse et interculturelle, introduit dans l'enseignement secondaire une nouvelle matière obligatoire intitulée «Société, culture et religion», visant à transmettre des connaissances et des valeurs ayant trait à la diversité culturelle et à ouvrir les structures éducatives aux différentes cultures et religions.
English: Carbon disulfide is also produced by forest and grass fires and by volcanoes, which are more intermittent by nature.
French: Les feux de forêt et d'herbes et les volcans constituent par ailleurs des sources intermittentes de cette substance.
English: • In the case of a subsidiary, it is wholly-owned by your securities dealer.
French: • dans le cas d’une filiale, vous la détenez à cent pour cent.
English: Our goal should be the creation of a coherent program that can be launched at the national summit this November.
French: Notre but devrait être la création d'un programme cohérent qui peut être inauguré au sommet national en novembre prochain.
English: Council Decision 2004/648/EC of 13 September 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia - OJ L 297, 22.9.2004, p.
French: Décision 2004/648/CE du Conseil du 13 septembre 2004 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie (JO L 297 du 22.9.2004, p.
English: Risk capital operations are designed to support profitable ventures creating added value and jobs.
French: La perspective d’obtenir un rendement à la mesure du risque encouru est une condition impérative pour que la BEI prenne la décision d’investir dans un projet.
English: At that time, the Treasury Board Secretariat did not have procedures in place to ensure that the audit was reviewed.
French: À ce moment, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne disposait pas de procédures pour garantir que la vérification allait être examinée.
English: (See the discussion of these issues in the "WIPO Technical Study on Disclosure Requirements concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge.")
French: (Voir l’examen de ces questions dans le document intitulé "Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels".)
English: This includes, in particular, applications made by more vulnerable groups of applicants, which could include female applicants.
French: Sont notamment concernées les demandes émanant de groupes de personnes particulièrement vulnérables, qui sont parfois des femmes.
English: 1Attach the Fact Sheets found in Appendix C.
French: Joindre les fiches d’information de l’annexe C.
English: Non-traditional pharmacy duties may become available to you as you gain more experience and go up in rank.
French: Des fonctions pharmaceutiques non traditionnelles vous lui seront éventuellement confiées au fur et à mesure que vous 'il acquerreaz de l'expérience et que vous'il monteraez en grade.
English: The EU would oppose the project if Lithuania's energy and ecological interests were damaged.
French: L'Union européenne s'opposerait au projet si celui-ci portait atteinte aux intérêts énergétiques et écologiques de la Lituanie.
English: If you are a municipal, provincial or territorial employee: 1.
French: Si vous êtes employé municipal, provincial ou territorial : 1.
English: Integrity, he contended, "... meant not doing things we are taught not to do..." and the manner in which Ms. Green had dealt with the issue of the chocolate demonstrated her integrity: she did not bother her manager with such a frivolous matter.
French: L'intégrité, a-t-il soutenu, « ...cela signifie ne pas faire ce qui nous a été défendu de faire... » et la façon dont Mme Green avait réglé cette affaire de chocolat démontrait son intégrité : elle n'a pas ennuyé son gestionnaire avec une affaire aussi insignifiante.
English: Mackenzie Valley Construction Ltd., an oilfield, road and highway construction company, is wholly owned by the Gwich'in Development Corporation and operates in Inuvik and surrounding area.
French: Mackenzie Valley Construction Ltd., une entreprise de construction de routes et d'autoroutes et de mise en chantier de champs de pétrole, appartient en totalité à la société de développement Gwich'in et œuvre à Inuvik et dans les environs.
English: Information on file includes first official language; work location; training requested, required or taken; and dates of training.
French: BDC PPE 832 et de fournir la documentation nécessaire à l’administration des programmes de santé au dossier personnel d’un employé travail et de certains régimes d’avantages sociaux.
English: The social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water and sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies.
French: L'intégration sociale des pauvres doit consister à répondre à leurs besoins fondamentaux, notamment la nutrition, la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le logement et l'accès à l'éducation et à l'emploi, par le biais de stratégies de développement intégrées.
English: •pursuing the political objectives set by societies, countries and the international community;
French: • les acteurs – pouvoirs publics, secteur privé, organisations de la société civile, partenaires sociaux – associés aux programmes d’ activation;
English: To achieve these goals and targets, we will implement the following strategies and actions:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes :
English: New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • What about collections held by national institutions or ….. federally held collections Some suggestions Vision Canadians and visitors will take pride in learning about the human and natural history of this country through collections and programs that reflect community and civic pride and provide physical and intellectual evidence of our history preserved for current and future generations.
French: Quelques suggestions Vision La population canadienne et les visiteurs retirent une fierté de l’apprentissage de l’histoire humaine et naturelle de ce pays par l’entremise des collections et des programmes qui reflètent la fierté des citoyens et de la communauté tout en fournissant des preuves physiques et intellectuelles de notre histoire préservées à l’intention des générations à venir.
English: RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: Et tout comme pour la recherche sur la santé en général, les liens entre décideurs et chercheurs sont ténus.
English: Whether materials and books are provided depends on the individual institution.
French: Tous les établissements ne fournissent pas du matériel didactique et des livres.
English: This repertoire-territory is investigated by 6 well seasoned Dangereux Zhoms, who are not afraid of getting lost or found because they are relentless inventors and masters of time: resourceful, crazy, subversive, these water diviners, hunters, researchers and finders and most of all wonderful musicians comprise an outstanding band that we can’t seem to get enough of.
French: Ce répertoire-territoire est donc exploré par ces 6 Dangereux Zhoms aguerris qui n’ont ni peur de se perdre ni de se trouver, car ce sont des inventeurs, des débrouillards, des fous, des subversifs, des maîtres du temps, des sourciers, des chasseurs, des chercheurs et des trouveurs, et surtout des musiciens extraordinaires qui forment ensemble un groupe hors du commun qu’on a trop peu souvent la chance de voir et d’entendre.
English: Statutes and Regulations Currently in Force Supreme Court Act Supreme Court Rules Judges Act R.S., 1985, as amended SOR/83-74, as amended R.S., 1985, as amended
French: Autres renseignements
English: The Foundation will work with the private sector, government ministries, the academic community, NGOs, and the investment community in pursuit of its goal.
French: La Fondation travaillera avec le secteur privé, les ministères gouvernementaux, le milieu universitaire, les ONG et la communauté des affaires dans la poursuite de cet objectif.
English: Association of Caribbean States news release, “ACS Ministers of Tourism agree to make the Greater Caribbean the first Sustainable Tourism Zone in the world”, NR/12/2009, available at www.acs.aec.org.
French: Communiqué de presse de l'Association des États des Caraïbes, «.ACS Ministers of Tourism agree to make the Greater Caribbean the first Sustainable Tourism Zone in the world» NR/12/2009.
English: The Kosovo Protection Corps remains focused on developing and maintaining its operational capability.
French: Le Corps de protection du Kosovo continue de s'attacher à créer et à maintenir sa capacité opérationnelle.
English: It intended to continue this process on the basis of a proposal which the Chairman and the secretariat could submit at one of its forthcoming sessions.
French: Il entend poursuivre cette réflexion sur la base d'une proposition que pourraient lui faire la présidence et le secrétariat au cours de l'une de ses prochaines sessions.
English: For a full listing of overseas events and background historical information visit the Veterans Affairs Canada website at www.vac-acc.gc.ca . For information on anniversary events in Canada call 1-800-443-0394.
French: Une liste complète des événements outre-mer et des renseignements généraux sur l'histoire de cette campagne sont accessibles dans le site Web d'Anciens Combattants Canada à l'adresse www.vac-acc.gc.ca . Pour obtenir de l' information sur les activités commémoratives au Canada, composer le 1 800 443-0394.
English: The utilization of the provision for political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the General Assembly and /or the Security Council establish or renew the mandates of such missions (A/58/6 (Sect.
French: L'emploi de ces fonds sera subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat (A/58/6 (Sect.