ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to chapter VIII of the annex to decision I/7, all comments received would be in the public domain following the expiry of the commenting period.
French: Sous réserve des dispositions de la section VIII de l'annexe de la décision I/7, toutes les observations reçues seraient du domaine public à l'expiration de la période d'envoi des observations.
English: Licence 975052 a scheduled international service between Canada and Hong Kong 23.
French: Licence 975052 un service international régulier entre le Canada et Hong-Kong 23.
English: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
French: Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, ils ne sauveront pas leur vie des flammes: ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, ni un feu auprès duquel on s’assied.
English: (d) Review as and when necessary the UNIFIL concept of operations and, in consultation with Department of Peacekeeping Operations senior management, recommend any adjustments to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
French: d) Examiner en cas de besoin le concept d'opérations de la FINUL et, en concertation avec les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, recommander tout ajustement éventuel au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix;
English: Canada´s national research initiative for the auto sector.
French: Statistique Canada, 2003.)
English: GeoXfere offers comprehensive training in the deployment, installation and use of all its applications.
French: GeoXfere offre un formation spécifique dans le déploiement, l'installation et l'utilisation de toutes ses applications.
English: (1) If a leak is detected from a refrigeration system or an air conditioning system and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, section 12 does not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected.
French: (1) Si un système de réfrigération ou de climatisation présente une fuite et qu'il s'avère nécessaire de le charger afin de continuer de le faire fonctionner pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, l'article 12 ne s'applique pas tant que le danger persiste, pour une période maximale de sept jours suivant la date de détection de la fuite.
English: Harris, D.G., Adams, V.D., Sorensen, D.L., and Curtis, M.S. (1987) Ultra-violet inactivation of selected bacteria and viruses with photoreactivation of bacteria.
French: Filip, Z., Kaddu Mulindwa, D. et Milde, G. (1987). Survival and adhesion of some pathogenic and facultative pathogenic microorganisms in ground water.
English: “The principle of international law, which under certain circumstances, protects the representatives of a state, cannot be applied to acts which are condemned as criminal by international law.
French: « Le principe du droit international qui, dans certaines circonstances, protège les représentants d'un Etat, ne peut pas s'appliquer aux actes condamnés comme criminels par le droit international.
English: In Manitoba, courtworkers are employees of the provincial government.
French: Au Manitoba, les auxiliaires parajudiciaires sont des employés du gouvernement provincial.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Respendable Revenues:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Revenus disponibles:
English: Terrorists today are also very patient, frequently taking many years to plan and prepare for an attack. They use a number of different operational cells to
French: N’oublions pas non plus que, compte tenu de la propension des terroristes à atteindre simultanément des cibles multiples, si nous sommes victimes d’un attentat, nous ne devons pas croire qu’il s’agit d’un attentat unique.
English: La politique des minorités est une politique à trois échelons : une politique d'émancipation, une politique d'accueil et une politique d’aide.
French: La politique d'émancipation s'adresse à des citoyens allochtones qui se sont établis ici en situation légale ainsi qu’aux groupes migrants de la population nomade.
English: The use by the Sudanese People's Liberation Army of civilian premises for military purposes;
French: vi) L''utilisation que fait l''Armée populaire de libération du Soudan d''installations civiles à des fins militaires;
English: Slavery today is described as different from in the past as slaves are cheaper than they have ever been.
French: En deuxième lieu l'esclavage est souvent temporaire contrairement au passé où l'on restait esclave à vie.
English: After 16 days of on-site investigation, the aircraft debris was gathered up and transported to Ottawa where a series of frameworks were manufactured to mount the pieces in their approximate pre-inflight breakup locations.
French: L’examen de l’épave a permis de découvrir qu’il y avait eu une fuite de carburant dans le compartiment du moteur numéro 2 du CH11305, ce qui provoqué un incendie en vol.
English: 1981-82 Santa Monica City College, Santa Monica, California.
French: 1981-82 Santa Monica City College, Santa Monica, Californie.
English: Finally, the policies to enable telehealth are still not fully in place especially for provider reimbursement, clinical accountability and professional licensure.
French: Finalement, les politiques rattachées à la télésanté ne sont pas encore complètement en place, surtout pour le remboursement des fournisseurs, la responsabilité clinique et les permis d'exercer des professionnels.
English: Vancouver (NAD 83) 49º17’05"N 123º06’44"W CHANNEL Ch12 Ch16 Ch26 Ch83A Ch12 Ch16 Ch26 Ch70 Ch83A TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des Services de communications et de trafic maritime
English: Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général, et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: The secretariat invited suggestions from the participants on how to secure wider engagement by stakeholders.
French: Le secrétariat a invité les participants à formuler des suggestions quant aux moyens qui permettraient de renforcer la participation des parties prenantes.
English: Maintenance of plant and equipment to agreed specification, whether original or upgraded to the latest health and safety standards, is essential.
French: Il est essentiel d'entretenir les installations et les équipements selon les spécifications des normes originales ou actualisées les plus récentes en matière de sécurité et de santé.
English: Without oleic acid supplementation, the major effects of carbon source on fatty acid composition are decreases in the content of palmitoleic acid and increases in the content of cis-9,10-methylene hexadecanoic acid as growth rate decreases.
French: Sans l'apport d'acide oléique, les principaux effets des sources de carbone sur la composition en acides gras de traduisent par des diminutions en teneur d'acide palmitoléique et des augmentations en teneur d'acide cis-9,10-méthylène hexadécanoïque, à mesure que les taux de croissance diminuent.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 20 of the memorandum dealing with explanations of vote and rights of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions contenues au paragraphe 20 du mémoire concernant les explications de vote et les droits de réponse.
English: Acetaldehyde may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or a danger to human life or health in Canada.
French: On conclut que l’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration qui constitue ou qui peut constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie ou un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Changes in national and international labour markets and national pension systems, the increase in life expectancy and the more efficient use of human resources in the United Nations system justified such a review.
French: L'évolution du marché du travail aux niveaux national et international et celle des régimes de retraite nationaux, l'augmentation de l'espérance de vie et le souci d'utiliser plus efficacement les ressources humaines des organisations le justifient.
English: In total, nine consultation workshops were held with a diverse range of participants including policy makers, managers, researchers, and representatives of health-related organizations (i.e., non-governmental organisations and voluntary health organisations).
French: Au total, neuf ateliers de consultation ont été organisés avec une grande variété d’intervenants, notamment des décideurs, des gestionnaires, des chercheurs et des représentants d’organismes de santé (c.-à-d. organisations non gouvernementales et organismes bénévoles en matière de santé).
English: For example, genetic information could reveal a person’s propensity to contracting a certain disease (which could be the basis for discrimination) and, if certain genetic traits are associated with identifiable groups, it could raise concerns regarding "group privacy" and discrimination.
French: Par exemple, les données génétiques pourraient révéler le risque qu’une personne contracte une maladie donnée (ce qui pourrait mener à de la discrimination) et, si certains traits génétiques sont associés à des groupes identifiables, il pourrait y avoir crainte concernant la vie privée du groupe et de la discrimination envers lui.
English: Is KeroZen responsible for the delivery of the authorizations ?
French: KeroZen est-il responsable de la délivrance des autorisations ?
English: Significant effort will also be made to extend baseline data for such indicators as current satisfaction with the evaluation function by deputy heads.
French: D'importants efforts devront également être déployés pour étendre les données de base pour des indicateurs tels que le degré actuel de satisfaction des administrateurs généraux à l'égard de la fonction d'évaluation.
English: Born in 1982, Error404 is from the infamous techno city of Birmingham in the UK.
French: Né en 1982, Error404 vient de Birmingham/UK.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/of … April 2001, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: This 3-star establishment with a private garden has 107 flats over 6 floors, including 73 two-person studios and 34 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé à proximité de la préfecture et de la chambre de commerce, non loin du quartier d'affaires Europole, proche également de l'axe autoroutier Genève-Chambéry qui mène aux zones d'activités périphériques telles que Meylan et Crolles. Classé 3*, il vous propose 107 appartements sur ses 6 étages, soit 73 studios pour 2 personnes, et 34 deux-pièces pour 4 personnes.
English: The research concluded that the North Pacific albacore was fully exploited and possibly overfished.
French: Les recherches ont permis de conclure que ce stock est pleinement exploité et peut-être surpêché.
English: It also helps smaller post-secondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by larger universities, in their efforts to increase their research capacity.
French: La contribution du gouvernement du Canada aide à maintenir un environnement de recherche viable et concurrentiel et permet aux établissements d’enseignement postsecondaire de petite taille − qui, contrairement aux grandes universités, ne peuvent bénéficier de l’économie d’échelle − de renforcer leur capacité de recherche.
English: (iii) Field projects: Biwako Plus Five: towards a fully rights-based society for persons with disabilities; building capacity to adopt and implement the Yokohama Global Commitment 2001 to combat commercial sexual exploitation of children; information and communication technology for empowerment of vulnerable groups; implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the ESCAP region; incorporating gender dimensions in implementation of the outcomes of major regional and global conferences; natural disasters and vulnerable groups; population, development and poverty: follow-up to the Fifth Asian and Pacific Population Conference; promoting sustainable social protection strategies to improve access to health care in the greater Mekong subregion; promoting sustainable strategies to develop and improve universal access to basic health care in the Asia-Pacific region; reducing drug use and delinquency among youth in the greater Mekong subregion; regional follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Millennium Development Goals; strengthening life skills for positive youth health behaviour; strengthening social integration, social services, youth development and family protection in the region.
French: iii) Projets de terrain : Biwako + 5 : vers une société pleinement fondée sur le respect des droits des personnes handicapées; renforcement de la capacité d'adopter et de mettre en œuvre l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; autonomisation des groupes vulnérables grâce aux technologies de l'information et des communications; mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région de la CESAP; prise en compte de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences régionales et mondiales; catastrophes naturelles et groupes vulnérables; population, développement et pauvreté : suite donnée à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique; promotion de stratégies durables de protection sociale visant à améliorer l'accès aux soins de santé dans le bassin du Mékong; promotion de stratégies durables visant à permettre à tous les habitants de la région de l'Asie et du Pacifique d'accéder à des soins de santé de base; réduction de la toxicomanie et de la délinquance chez les jeunes du bassin du Mékong; suivi de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional; renforcement de l'autonomie fonctionnelle des jeunes pour qu'ils adoptent de bons comportements en matière de santé; promotion de l'insertion sociale, des services sociaux, de l'épanouissement des jeunes et de la protection des familles dans la région.
English: ◦ Orders in Council Cree-Naskapi Commission www.creenaskapicommission.net Mandate The Cree-Naskapi Commission is an independent body established in June 1984 under section 158 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: ◦ Décrets en conseil Commission Crie-Naskapie Mandat La Commission Crie-Naskapie est un organisme indépendant qu'on a mis sur pied en juin 1984 en vertu de l'article 158 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: Good fences – and passes - make good neighbours These changes alone are not enough to protect grizzlies.
French: De bonnes clôtures – et de bons passages – favorisent le bon voisinage À eux seuls, ces changements ne suffisent pas pour protéger les grizzlis.
English: If they persist or are troublesome, call your doctor or go to the hospital.
French: Cessez de consommer si vous commencez à vous sentir confus ou agité, la tête légère, étourdi ou si la fréquence cardiaque devient rapide.
English: During 2001, the Government had authorized 124 non-governmental organizations to act as monitoring agencies in order to ensure transparency in government.
French: En 2001, le Gouvernement a autorisé 124 organisations non gouvernementales à faire office d'organismes de surveillance, de façon à garantir la transparence de l'action gouvernementale.
English: The MES will supervise the establishment of special education centres in Vidzeme region, Kurzeme region, as well as the State Special Education Centre, in order to ensure methodical, content and informative management of special education.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences supervisera la mise en place de centres d'éducation spéciale dans la région de Vidzeme, dans la région de Kurzeme, ainsi que celle du Centre d'éducation spéciale d'état, afin d'harmoniser les méthodes, les contenus et l'information dans le secteur des enseignements spéciaux.
English: This Fund will help support major projects with provinces, territories and municipalities and will be allocated based on their populations.
French: Ce fonds aidera à financer de grands projets avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: International cooperation is therefore crucial in combating it and in ensuring that perpetrators are brought to justice.
French: Pour cette raison, la coopération internationale est essentielle pour combattre le terrorisme et veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: We are working on it – we want to invite the right people and give them the opportunity to come here.
French: Nous y travaillons - nous voulons inviter les bonnes personnes et leur donner la possibilité de venir ici.
English: • In 2005-06, proponents used the national OPSs for approximately 800 activities.
French: En 2005-06, les promoteurs ont fait appel aux énoncés opérationnels nationaux dans le cadre d’environ 800 activités.
English: The general debate took place during 10 sessions of plenary meetings over five days, reviewing progress in implementing the commitments made at the World Summit for Social Development in 1995.
French: Le débat général s’est déroulé au cours de 10 séances plénières réparties sur cinq jours au cours desquels ont été passés en revue les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social en 1995.
English: Indeed, as top level predators, killer whales in general are not known to require refugia, and they inhabit a wide range of both nearshore and pelagic habitats worldwide and tolerate a wide range of temperature, salinity and turbidity levels.
French: En effet, en tant que prédateurs de niveau supérieur, les épaulards n’ont généralement pas besoin d’endroits où se réfugier, ils vivent dans une grande variété d’habitats côtiers et pélagiques de la planète, et ils peuvent tolérer une large plage de niveaux de température, de salinité et de turbidité.
English: Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.2. or 1.3. above.
French: 1.5 Ramener la pression du pneumatique à celle spécifiée aux paragraphes 1.2 ou 1.3 ci-dessus.
English: Let me give you another solid example of a productive partnership.
French: Permettez-moi de vous donner un autre exemple édifiant de partenariat productif.
English: In addition, segments of the public may react negatively if they perceive that (1) the report has not considered alternatives to the project, or (2) the preferred alternative is proceeding based on flawed assumptions.
French: Par ailleurs, certains groupes pourraient mal réagir s'ils constataient : 1) que le rapport ne fait pas état des solutions de rechange possibles, ou 2) que le choix de la solution repose sur des hypothèses erronées.
English: The 15-minute turnaround time compares favourably to most sovereigns with developed bond markets.
French: Un tel délai se compare avantageusement avec ce que l’on retrouve dans la plupart des États souverains ayant des marchés obligataires bien développés.
English: Prices of the main agricultural products have fallen.
French: Le prix des principaux produits agricoles a chuté.
English: "[The IOC’s role with respect to environment is:] to encourage and support a responsible concern for environmental issues, to promote sustainable development in sport and to require that the Olympic Games are held accordingly."
French: Le rôle du CIO est "d’encourager et soutenir une approche responsable des problèmes d’environnement, de promouvoir le développement durable dans le sport et d’exiger que les Jeux Olympiques soient organisés en conséquence."
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Upper Canada Village Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Upper Canada Village Pour imprimer
English: The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon project milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les Parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions prises relatives aux projets individuels qui seront financés, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: The current study estimates 30% of households in the city are involved in agriculture.
French: Notre technique d’échantillonnage ne se prêtait cependant pas à des extrapolations statistiques. La présente étude fixe à 30 % cette proportion.
English: Similarly, in public contracting, tenders should indicate how many jobs per year the project will create and how these jobs will be divided between women and men, and so on.
French: De même, dans le contexte des appels d'offres publics, les soumissionnaires pourraient indiquer combien d'emplois par an leur projet va permettre de créer et comment ces emplois seront répartis entre hommes et femmes, etc.
English: We found that these unrealistic required delivery dates, combined with high priority coding, resulted in special handling and increased transportation costs.
French: Nous avons constaté que ces dates de livraison irréalistes, combinées à des codes de haute priorité, entraînent une manutention spéciale et une augmentation des frais de transport.