ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda of the sixteenth session Adoption of the Report of the second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights Protection of audiovisual performances Protection of broadcasting organizations Exceptions and limitations Future work of the Committee Other matters Closing of the session [End of document]
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour de la seizième session Adoption du rapport de la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des organismes de radiodiffusion Exceptions et limitations Travaux futurs du Comité Questions diverses Clôture de la session [Fin du document]
English: In its resolution 57/170, entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, the General Assembly requested the Executive Director of UNODC to keep the Commission informed of the progress made in the follow-up to the plans of action; and invited the Commission, while formulating recommendations regarding the Eleventh Congress pursuant to Assembly resolution 56/119, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action.
French: Dans sa résolution 57/170, intitulée “Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, l'Assemblée générale a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de tenir la Commission informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action et a invité la Commission, lorsqu'elle formulera des recommandations pour le onzième Congrès, conformément à sa résolution 56/119, à tenir compte des progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action.
English: The evidence that an education programme for children focused on energy awareness can have a signiﬁcant eﬀect in their households is given by the Centre for Sustainable Energy (CSE).
French: La preuve qu’un programme éducatif pour enfants centré sur la sensibilisation à l’énergie peut produire des eﬀets signiﬁcatifs sur l’environnement de ces enfants est donnée par le Centre for Sustainable Energy (CSE).
English: Requests for copies should be addressed to:
French: Vous pouvez en faire la demande en vous adressant à :
English: Mr. Rick Samans, Managing Director, World Economic Forum
French: M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial
English: ("TELUS") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission eliminate the local winback no-contact rules with respect to residential services in those cable serving areas within TELUS’ incumbent local exchange carrier (ILEC) operating territory where Shaw Communications Inc. and/or its affiliates offer local telephone services now or in the future. Documents: 050324.zip - 54KB 
French: ("TELUS") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission eliminate the local winback no-contact rules with respect to residential services in those cable serving areas within TELUS’ incumbent local exchange carrier (ILEC) operating territory where Shaw Communications Inc. and/or its affiliates offer local telephone services now or in the future. Documents: 050324.zip - 54KO
English: 17/12/2007 Paris Donor Conference on Palestine
French: 17/12/2007 Conférence des donateurs consacrée aux territoires palestiniens à Paris
English: For purposes of the Divorce Act, which contains provisions for the making of custody, access and support orders regarding children of the marriage, they are defined as persons under the age of 16 years or who are unable by reason of illness, disability or other cause to withdraw from their parents' charge or obtain necessities of life.
French: Aux termes de la Loi sur le divorce, dont certaines dispositions prévoient des ordonnances sur la garde, l'accès et les aliments relativement aux enfants à charge, un enfant s'entend d'une personne qui a moins de 16 ans ou qui est incapable, pour cause de maladie, d'invalidité ou autre, de cesser d'être à la charge de ses parents ou de subvenir à ses propres besoins.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) Significant effort was expended and progress made on communicating, both internally and externally, a clear, strategic vision for the CSC , based on five key strategic priorities.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Des efforts importants ont été déployés et des progrès ont été faits en ce qui touche la communication, tant à l'interne qu'à l'externe, d'une vision stratégique claire, fondée sur cinq priorités stratégiques importantes pour le SCC.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Comoros, the Congo, Ghana, Lebanon, Lesotho, Liberia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes s'associent aux auteurs du projet de résolution : le Bangladesh, la Barbade, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, les Comores, le Congo, le Ghana, le Liban, le Lesotho, le Libéria, l'Arabie saoudite, la Sierra Leone, le Swaziland et la Zambie.
English: Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs) is made up of the following 5 Divisions:
French: La sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations) se compose des cinq sections suivantes :
English: Located in Bois-des-Filions north of Montreal, its plant has a production capacity of over 1.2 million square feet of curtain wall per year.
French: SituÃ©e Ã Bois-des-Filions, au Nord de MontrÃ©al, l'usine de la sociÃ©tÃ© a une capacitÃ© de production de plus de 1,2 million de pieds carrÃ©s de murs-rideaux par annÃ©e.
English: Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets Own-initiative opinion - EESC 1024/2002 - September 2002 DG ECFIN - Mr Solbes Mira Main points of the EESC Opinion Commission Position Owing to the level of detail in this owninitiative opinion, the Commission has restricted its follow- up to the conclusions.
French: Tendances, Structures et mécanismes institutionnels des marchés internationaux des capitaux Avis d’initiative – CESE 1024/2002 – Septembre 2002 DG ECFIN – M. Solbes Mira Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission En raison de la densité du texte de cet avis d’initiative, la Commission s’est penchée exclusivement sur les conclusions.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 30 - - - - -Pour tracer ou inciser les rondelles de semi-conducteurs en microplaquettes ouen mattrices; machines à graver avec produits chimiques liquides servant au traitement des rondelles de semi-conducteurs........ 40 - - - - -Pour le travail de la pierre ......................................................................
English: Nonetheless, intimidation of journalists in Afghanistan, and threats against them have continued during the reporting period, most notably in Herat, where the local government appears intent on silencing any form of opposition, but also in Kabul and Mazar-i-Sharif.
French: Néanmoins, les journalistes ont continué de subir des menaces et des tentatives d'intimidation pendant la période considérée, en particulier à Herat, où le gouvernement local semble décidé à museler toute forme d'opposition, mais aussi à Kaboul et à Mazar-e Charif.
English: How important an impact would each of the following elements have on the implementation of a PRTR in your country?   33.
French: Quelle serait l’envergure des incidences des éléments suivants sur la mise sur pied d’un RRTP dans votre pays?   33.
English: Europe's citizens expect the Commission to take their needs and concerns seriously, to present appropriate proposals and to act as a moral authority, notably in the context of the financial crisis.
French: Les citoyens européens attendent de la Commission qu'elle prenne leurs besoins et leurs préoccupations au sérieux, qu'elle soumette des propositions adéquates et qu'elle fasse preuve d'autorité morale, notamment dans le contexte de la crise financière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is required to submit a directive proposal on measures for workers during pregnancy, birth and breastfeeding by the end of 2000.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission européenne devra introduire fin 2000 une proposition de directive impliquant des mesures destinées aux travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes au travail.
English: Since March 2002, composite or (entirely Reserve) groups have been serving in Bosnia.
French: Depuis mars 2002, par exemple, des groupes mixtes comprenant des membres de la Réserve ou des groupes de la Réserve œuvrent en Bosnie.
English: GENERAL PERMANENT PROTECTION OF INSECTIVOROUS BIRDS 3.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES PROTECTION PERMANENTE DES OISEAUX INSECTIVORES 3.
English: Informants from the Canadian television industry Representatives from different networks Sylvain Lafrance Senior Vice-President, French Services, SRC X
French: Informateurs issus de l’industrie canadienne de la télévision Représentants de chaînes Sylvain Lafrance Vice-président principal, Services français, SRC X
English: Emyr Jones Parry, head of mission, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Emyr Jones Parry, chef de mission (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: However, as currently presented, it could potentially cover not only chemicals, but also the paper industry's raw materials.
French: Or, dans sa forme actuelle, cette proposition pourrait s'appliquer non seulement aux substances chimiques, mais aussi aux matières premières utilisées dans l'industrie du papier.
English: The legal incapacity of minors ceases when they reach 18 or by concession of one of the parents, a judge's decision, marriage, the effective holding of a public job, completion of junior high school, graduation from a higher education institution, or the setting up of a civil or commercial business with their own resources.
French: L'incapacité légale des mineurs cesse lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans ou si l'un de leur parent les a émancipés, ou à la suite d'une décision du juge, d'un mariage, parce qu'ils ont un emploi de fonctionnaire, terminé leur scolarité, reçu un diplôme d'une institution d'enseignement supérieur, ou créé une activité commerciale ou civile avec leurs propres ressources.
English: • Accountability . An organization has failed to exercise responsibility for personal information in its possession or custody, or failed to identify an individual responsible for overseeing its compliance with the Act.
French: • Responsabilité . Une organisation a failli à l’exercice de ses responsabilités à l’égard des renseignements personnels qu’elle possède ou qu’elle garde ou elle a omis de désigner une personne responsable de surveiller l’application de la Loi.
English: Please do not hesitate to call me if you have any further questions on this matter.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma considération distinguée.
English: Skin Lesions Greater than 1 cm in at Least One Dimension Wheal, an irregularly shaped, elevated,  solid, changing, transient lesion of the  skin or mucous membrane, due to  cutaneous edema.
French: Lésions cutanées de plus de 1 cm Papule œdémateuse - lésion de forme irrégulière, surélevée, solide, changeante et fugace de la peau ou de la muqueuse, causée par un œdème cutané.
English: Ms. Barahona Riera expressed concern at the change in emphasis of work undertaken by the Office of Equal Opportunity, which focused on gender equality issues less than before.
French: Mme Barahona Riera est préoccupée par le changement d'orientation des actions menées par le Bureau de l'égalité des chances, qui se concentre moins qu'auparavant sur les questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
French: Comment rémunérer de manière adéquate les deux parents participant aux congés parentaux ?
English: These limits must be respected when transferring funds from the Public Service Superannuation Account to money purchase plans, under the terms of a reciprocal transfer agreement.
French: Aux termes d'un accord réciproque de transfert, ces limites doivent être respectées, lorsqu'il y a un transfert de fonds du Compte de pensions de retraite de la fonction publique à des régimes de pension à cotisations déterminées.
English: (3) In this section, references in relation to any goods to the proprietor, to a registered user, and to the registration, of a trade mark shall be construed, respectively, as references to the proprietor in whose name the trade mark is registered, to a registered user who is registered, and to the registration of the trade mark, in respect of those goods, and "upon" includes in relation to any goods a reference to physical relation thereto.
French: 3) Dans le présent article, la mention, en relation avec tout produit, du propriétaire, d’un utilisateur inscrit ou de l’enregistrement d’une marque doit être interprétée comme visant le propriétaire au nom duquel la marque est enregistrée, l’utilisateur inscrit dont le nom figure au registre et l’enregistrement de la marque pour ces produits, et le terme "sur" désigne aussi, en relation avec des produits, un rapport matériel avec ceux-ci.
English: The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) for all trade and investment negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and public consultations.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à mener des évaluations environnementales pour toutes les négociations commerciales et celles qui concernent les investissements en recourant à un processus interministériel et à des consultations publiques.
English: Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui continuent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, lesquelles nuisent à sa capacité de fournir ses services, notamment en matière d'éducation, de santé et de secours et dans le domaine social,
English: • Identification data: name of executive and immediate manager, dates covered by the performance agreements, dates of reviews of the performance agreement,
French: • Les données relatives à l'identité : nom du cadre supérieur et de son supérieur immédiat, dates couvertes par les ententes de rendement, dates d'examen de l'entente de rendement;
English: From the psychological angle, then, the average level of radio programmes betrays our immaturity quite as much as it fosters that immaturity.
French: Du point de vue psychologique, par conséquent, le niveau moyen des émissions radiophoniques trahit notre immaturité autant qu'il la favorise.
English: • the date of entry into force of the new weighting of votes is brought forward to 1 November 2004 to coincide with the taking of office of the new Commission;
French: • la date d'entrée en vigueur de la nouvelle pondération des voix est avancée au 1er novembre 2004 pour coïncider avec la prise de fonction de la nouvelle Commission ;
English: In Ireland, for instance, Comreg and Ofcom have agreed to set up a joint working group to investigate the extent of the problem of inadvertent roaming by mobile users and we welcome and encourage that approach.
French: En Irlande, par exemple, Comreg et Ofcom ont décidé de mettre sur pied un groupe de travail commun pour étudier l'ampleur du problème de l'itinérance insuffisante pour les utilisateurs de téléphonie mobile. Aussi encourageons-nous cette approche.
English: Then the Board said something positive, although it is notable that they did not mention that he had given up his CX-3 acting appointment.
French: Le jury a ensuite fait part de quelque chose de positif, même s'il est bon de préciser qu'il n'a pas mentionné que M. Luukkonen a abandonné son poste intérimaire de CX-3.
English: ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
French: ANNEXE TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 2 DU PROTOCOLE N o 1 MODIFIANT LES PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET/OU AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: The report also notes future plans, including the evaluation of the achievements of PARIS 21 planned for 2003.
French: Il fait également état des projets à venir, notamment une évaluation des réalisations de PARIS 21 en 2003.
English: The nomination is for one of the two seats allocated for the Asian States in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.5 adopted by the Assembly of States Parties.  …
French: Cette candidature est présentée pour l'un des deux sièges attribués aux États d'Asie, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.5 adoptée par l'Assemblée des États Parties.
English: CIDA will continue to respond to emergencies with humanitarian assistance.
French: L'ACDI continuera de répondre aux urgences par le biais de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Section 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: Selon le paragraphe 441 (4) de la Loi, si, de l’avis du surintendant, tout retard dans la délivrance de l’ordonnance permanente risque de nuire à l’intérêt public, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet dès qu’elle est rendue et devient permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience devant le Tribunal dans ce délai.
English: Some of the themes covered in this guide are: innovation, creativity, taking courageous and daring action, getting the right support and how to seize business opportunities.
French: Fruit d’une réflexion entamée lors du Rendez-Vous Femmes Entrepreneures 2009, le Centre d’entrepreneurship souhaite, à travers ce guide, partager les meilleures pratiques d’affaires ressorties lors de cet événement. L’outil met en avant des pistes d’action concrètes et des stratégies novatrices visant à promouvoir l’épanouissement des femmes entrepreneures.
English: During their absence, Ms. Ouedraogo and Mr. Liwski were representing the Committee at regional consultations organized in the framework of the United Nations Secretary-General Study on violence against children.
French: Pendant leur absence, Mme Ouedraogo et M. Liwski représentaient le Comité à la consultation régionale organisée dans le cadre de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants.
English: Possibly the best Enduro on the market.
French: Probablement la meilleure Enduro du marché.
English: 4.2 The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis.
English: The decision whether to use a uniform title for this third purpose will be based on: a) how many works with the same title proper are entered in the catalogue; b) whether the main entry is under title; c) whether there are related or analytical entries in the catalogue that are to be linked to the work by means of either an added entry or a citation within the related entry.
French: La décision d'utiliser ou non un titre uniforme dans ce troisième cas dépendra: a) du nombre d'ouvrages catalogués qui ont un même titre; b) du fait que la vedette principale est prise au titre; c) de la présence dans le catalogue de notices analytiques ou connexes devant être reliées à l'ouvrage à l'aide d'une vedette secondaire ou d'une référence à l'ouvrage incorporée dans la notice connexe.
English: With respect to communications sent to Governments, including requests for information in the form of questionnaires, the Special Rapporteur wishes to develop this part of her mandate in order to obtain a more realistic and practical view of the problems related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne les communications envoyées aux gouvernements, y compris les questionnaires de demandes de renseignements, la Rapporteuse spéciale souhaiterait développer ce volet de son mandat, afin d'avoir une vision plus réaliste et concrète des problématiques liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Страна, издавшая документ, должна быть идентифицирована с помощью двубуквенного кода стран (ST.3); (b) крайняя правая часть зоны - для указания наличия трайлерных микрофиш.
French: Если на микрофише воспроизводятся координатные оси, то они должны располагаться на полях (см. рис.
English: protection plan the right choice for my BRP vehicle?
French: est-il le meilleur choix pour mon véhicule BRP?
English: Ubisoft again, with this time a trailer of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 showcasing the various new weapons available in the game.
French: Ubisoft toujours, avec cette fois un trailer de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 présentant les différentes nouvelles armes disponibles dans le jeu.
English: To continue to deliver on this commitment, federal departments, including Industry Canada, are currently preparing a third round of Sustainable Development Strategies.
French: Pour continuer à respecter cet engagement, des ministères fédéraux, notamment Industrie Canada, préparent présentement une troisième version des Stratégies de développement durable.
English: Our data base changes daily and you´ll receive the current conditions of our data base by downloading.
French: Notre base de données est modifiée quotidiennement et vous bénéficiez de la version actuelle de notre base de donnée à chaque téléchargement.
English: Since the information does not appear on the appeal record, we cannot say whether one or the other of those candidates should have been eliminated for not demonstrating that he met the requirements to be screened in as a candidate.
French: En raison du fait que l'information ne figure pas au dossier d'appel, nous ne pouvons pas dire si l'un ou l'autre de ces candidats aurait dû être éliminé pour ne pas avoir démontré qu'il rencontrait les exigences pour être admis comme candidat.
English: The programme will have three project areas: (a) child and adolescent health; (b) nutrition and micronutrients; and (c) health and nutrition promotion.
French: Le programme sera axé sur trois domaines : a) santé des enfants et des adolescents; b) nutrition et micronutriments; et c) promotion de la santé et de la nutrition.
English: Transmit frequencies used by cellular systems in Canada.
French: Fréquences d'émission utilisées par les systèmes cellulaires au Canada.