ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river end of the Museum, at different stages in construction in 1987.
French: Le côté riverain du Musée à des étapes différentes de la construction en 1987.
English: It is difficult to imagine any scenario of regulation of biotechnological health products that does not imply greater shared international regulation.
French: Il est difficile d'imaginer un scénario de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie qui ne mènerait pas à un plus grand partage de la réglementation entre les pays du monde.
English: Employees participating in such behaviour may be subject to a court injunction as well as criminal prosecution.
French: Les fonctionnaires qui agissent ainsi s'exposent � une injonction du tribunal ou � des poursuites au criminel.
English: Results of the meetings of the respective Teams of Specialists will be reviewed.
French: Les résultats des réunions des équipes de spécialistes respectives seront examinés.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 43.3 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des précisions suivantes:
English: We welcome the recent efforts of the League of Arab States and we look to all those with influence to use it responsibly and for the common good of all Lebanese.
French: Nous nous félicitons des efforts récemment déployés par la Ligue des États arabes, et nous demandons à toutes les parties influentes d'utiliser leurs pouvoirs de façon responsable et pour le bien commun de tous les Libanais.
English: A short four wheel drive car course will give you the confidence to drive your own vehicle, until the end of your adventure trip, even if you do not have any previous experiences.
French: Même si dépourvu d'expérience un bref cours de conduite de 4x4 en piste te permettra de mener le tout-terrain à toi assigné, jusqu'au bout de t on aventure.
English: Concerning the legal base of an optional instrument In its Action Plan, the Commission launched the reflection on the legal base of a new instrument and welcomed comments from stakeholders.
French: Nombreux sont les contributeurs à avoir répondu à cette invitation et tous ont marqué leur accord sur la nécessité de maintenir une cohérence à ce niveau.
English: The case definition for ILI was "respiratory illness characterized by one or more of the following: cough, fever, chills, arthralgia, myalgia or prostration which in the opinion of the attending physician could be due to influenza virus."
French: La définition de cas de SG est la suivante : « maladie respiratoire caractérisée par au moins un des symptômes suivants : toux, fièvre, frissons, arthralgie, myalgie ou prostration qui, de l’avis du médecin traitant, pourraient être attribuables à un virus grippal ».
English: In view of this provision of the RCMP Act and the provisions of the Financial Administration Act, along with the proposed process for consolidated reports, the Committee does not intend to initiate consolidation of the annual report and the performance report.
French: Compte tenu de cette exigence de la Loi sur la GRC, des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, et à la lumière de la proposition de processus de groupement des rapports, le Comité signale ne pas avoir l’intention de procéder au groupement du rapport annuel et du rapport sur le rendement.
English: Developments in the contribution made by the EAGGF Guarantee Section show the extent to which the CAP has been transformed into an incomes policy consisting of compensatory direct aids.
French: L'évolution de la contribution du FEOGA Garantie montre l'ampleur de cette transformation de la PAC en une politique des revenus consistant en aides directes compensatoires:
English: Cost for parking is $1 for one hour, 2$ for two hours, 3$ up to a full day.
French: Coût : 1 $ pour une heure, 2 $ pour deux heures, 3 $ pour une journée.
English: After the war, he was a highly influential professor of painting at the Royal College of Art.
French: Après la guerre, il a été professeur de peinture au Royal College of Art, où son enseignement a eu une grande influence.
English: Review of QOL domains has been initiated to properly categorize and scope the work done within DQOL, and to ensure the continued relevance of domains.
French: On a entrepris un examen des domaines de la QV afin de bien déterminer la nature et la portée du travail accompli au sein de la direction du DQV et pour veiller à ce que les domaines demeurent pertinents.
English: Seeing no profit in it, nations avoid war.
French: N'y voyant aucun avantage, les pays évitent la guerre.
English: In the early 1990s, Atlantic cod, a major component of the Newfoundland–Labrador ecosystem, suffered a stock collapse, and other groundfish stocks such as American plaice and yellowtail flounder seriously declined.
French: Au début des années 1990, la Morue franche, une des composantes principales de l'écosystème Terre-Neuve–Labrador, a subi un effondrement de stock, et les stocks d'autres poissons de fond, tels que la Plie canadienne et la Limande à queue jaune, ont connu d'importants déclins.
English: Appendix 1 Ishihara Colour Plates 38-Plate Edition Year Edition: ____________ Date of Testing: ____________ Test Location: _________________________________ Examiner: _________________________________________ Patient/Candidate Name: ________________________________________ Service Number/ Health Card Number: ___________________ Unit: __________ ASC#: _______ Write the patient response for each plate Responsives Plate # Normal R-G Patient
French: Nom du patient/du candidat : Numéro du Service/ ____________ ____________ _________________________________ _________________________________________ ________________________________________ Numéro de carte‑santé : ___________________ Unité : __________ Inscrire la réponse du patient pour chaque planche Réponses No de la planche Normal R-V Patient
English: Technology is essential to achieve our vision.
French: La technologie est indispensable à la réalisation de notre idéal.
English: The global financial crisis is like no other that we have experienced since the early 20th century.
French: Le processus de mondialisation renforce la concurrence mondiale avec des nouvelles destinations, nouveaux consommateurs/touristes et stimule le changement structurel dans l’industrie du tourisme.
English: Member companies are about equally interested in exploration, extraction and processing, with lesser interest in smelting.
French: Les sociétés membres sont également intéressées par les activités d’exploration, d’extraction et de traitement et, dans une moindre mesure, de fusion.
English: Over the next several weeks he repeatedly corrected members of all parties on points of procedure.
French: Au cours des semaines suivantes, il reprend constamment les députés de tous bords sur des points de procédure.
English: The PRESIDENT – I call Mr Lakrori.
French: Ce sont les meilleures élections qui se soient jamais déroulées en Albanie.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial de l’aérospatiale, de la défense et des services associés.
English: Both methods, when done correctly, are virtually leak-proof.
French: Les deux méthodes, si elles sont pratiquées correctement, permettent d'obtenir un excellent degré d'étanchéité.
English: Experts have still not been able to determine the exact source of the outbreak.
French: Les experts ne sont toujours pas en mesure de déterminer la source exacte de l'éclosion.
English: But, at least with respect to Canadian students, this competition often lacks an economic aspect because there are more students seeking places in Canadian institutions of higher education than there are places available.366 The "competition" in most cases is simply to attract the best students.
French: L’argument en faveur de l’application de l’AGCS aux services des organismes à but non lucratif a encore plus de poids si ces organismes rivalisent directement avec des fournisseurs de services à but lucratif du secteur privé pour obtenir des fonds publics en participant aux appels d’offres en vue d’obtenir des contrats provinciaux.
English: That is an irreversible choice which the United Nations must help them realize.
French: C'est un choix irréversible que l'ONU doit les aider à réaliser.
English: CONTRACTS AND THE SECURITY REQUIREMENTS CHECKLIST
French: CONTRATS ET LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
English: All eyes will be on China when the Olympic Games open in Beijing on 8 August, while 100 or so journalists, Internet users and bloggers remain in the country's prisons.
French: Les Jeux olympiques débuteront, le 8 août, à Pékin, alors qu'une centaine de journalistes, d'internautes et de blogueurs seront en prison.
English: Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
French: Les programmes de formation couvrent les aspects fondamentaux du phénomène de la violence contre les femmes et les enfants, notamment ses formes, les traumatismes et conséquences post-traumatiques qui en résultent, la dynamique des relations de violence, la psychologie des délinquants, l'évaluation des facteurs de dangerosité, les institutions d'appui, les lois et règlements et les registres électroniques.
English: Participants from countries with economies in transition, particularly Parties to the Conventions who are eligible for financial support (see ECE/CP.TEIA/12, annex V, decision 2004/5, appendix III) could receive such support to facilitate their participation in the Workshop.
French: Les participants venus de pays en transition, notamment de Parties aux conventions pouvant prétendre à une aide financière (voir le document ECE/CP.TEIA/12, annexe V, décision 2004/5, appendice III), peuvent bénéficier d'une aide de ce type en vue de faciliter leur participation à l'Atelier.
English: Fort McMurray 2001-04-03 2007-03-14 Hard copy only Fort Saskatchewan 2006-11-10 2007-03-14 fort.doc - 44KB Fox Creek 2007-06-15 2007-08-01 tel0705.doc - 44 KB Gibbons
French: Fort McMurray 2001-04-03 2007-03-14 Hard copy only Fort Saskatchewan 2006-11-10 2007-03-14 fort.doc - 44 ko Fox Creek 2007-06-15 2007-08-01 tel0705.doc - 44 ko Gibbons
English: The evaluation also found that while the use of a competitive bidding process, as an alternative to the OE call for proposal approach, may have generated a lower cost per tonne range, provincial and territorial participation may have been lower as there is generally no guarantee that funds would be attributed to initiatives in respective jurisdictions under such a process.
French: L’évaluation a aussi constaté que même si l’utilisation d’un processus d’appel d’offres, plutôt que l’approche retenue par l’ENP, à savoir des demandes de propositions, aurait peut-être pu déboucher sur un éventail de coûts à la tonne plus faibles, la participation des provinces et des territoires aurait peut-être été plus faible puisqu’il n’y a généralement aucune garantie que les fonds seront attribués à des initiatives sur les territoires respectifs de chaque gouvernement.
English: You can also do a SIMPLE PROJECT SEARCH which allows you to narrow your search by entering a keyword.
French: Vous pouvez également faire une recherche de projet simple (SIMPLE PROJECT SEARCH) et entrer un mot clé pour limiter votre recherche.
English: She also consulted civil society organizations, academic institutions, students and media representatives and held open discussion forums.
French: Elle a consulté en outre des organisations de la société civile, des institutions universitaires, des étudiants et des représentants des médias et a tenu des forums de discussion ouverts.
English: Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 38: AAS 58 (1966), p. 985.
French: Concile oecuménique Vatican II, Constitution pastorale sur l’Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, nn. 47-52 : AAS 58 (1966), pp.
English: For control of outbreaks of serogroup A meningococcal disease, one dose of bivalent or quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine is recommended for persons > 18 months of age.
French: S'il s'agit d'une flambée de méningococcie de sérogroupe A, on recommande une dose de vaccin polysaccharide antiméningococcique bivalent ou quadrivalent aux personnes âgées de >= 18 mois.
English: A separate provision is made for temporary assistance for meetings to cover expenses relating to cases.
French: Un crédit distinct est demandé au titre du personnel temporaire pour les réunions afin de couvrir les dépenses liées aux affaires.
English: In 2002, adjustments increased due to an increase in other revenues.
French: En 2002, les ajustements ont augmenté dus à une augmentation des autres revenus.
English: The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results
French: Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès
English: Section 131 (1) For the purposes of this Act, a thing of general interest shall mean an interest that transcends the framework of individual rights and interests of individuals, and is important for the society.
French: Article 131 Aux fins de la présente loi, on entend par objet d’intérêt général un objet dont l’intérêt transcende le cadre des droits individuels et des intérêts particuliers, et qui est important pour la société.
English: Ill-treatment of Jean-Philippe Masemo, a young UDPS militant, during his detention in a punishment cell at Ndjili airport.
French: Mauvais traitements infligés à Jean-Phlippe Masemo, un jeune militant de UDPS, lors de sa détention dans le cachot de l'aéroport de Ndjili.
English: Submission from Ardavan Tajbakhsh received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ardavan Tajbakhsh reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty; the Governing Council may not therefore perform this function.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire est une compétence exclusive conférée au Directoire par le traité CE ; le Conseil des gouverneurs ne peut donc exercer cette fonction.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Consultez : http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Hydrographie
English: Before the row "Special packing provision specific to RID and ADR", add a new row with the heading "Special packing provision" and a new special packing provision PP82, as follows:
French: Avant le rang "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR", ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP82, comme suit:
English: The typically Southern towns feature wonderful food markets.
French: Vous trouverez dans les villes typiques du sud d'agréables marchés alimentaires.
English: The CTV is 9.8 × 103 µg/m3, the lowest concentration of chloroform reported to cause adverse effects in inhalation toxicity tests with laboratory animals.
French: La VCT est de 9,8 × 103 µg/m3, la concentration minimale de chloroforme signalée comme causant des effets négatifs dans les essais de mesure de la toxicité par inhalation pour des animaux de laboratoire.
English: But this is not in the interest of Portugal's population or of workers in the strategic fisheries sector, which is now under such enormous threat.
French: Mais l'intérêt de la population n'est pas là, ni celui de ceux qui travaillent dans le secteur stratégique de la pêche, aujourd'hui si durement menacé.
English: This is why I would like to thank my colleagues who supported this compromise between the three institutions.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier mes collègues qui ont soutenu ce compromis entre les trois institutions.
English: Wildlife Viewing In the high arctic plants and animals are sparsely scattered.
French: Les risques lesplusimportantsrestenttoutefoisl’isolementprofonddeQuttinirpaaq et la distance à parcourir pour obtenir des soins médicaux ou des secours.Lesautresrandonneurspourraientêtreraresoumêmeinexistants durant votre séjour.
English: ▪ A written declaration must be completed by the applicant attesting to its being a requirement of the country (the validation is at the discretion of officials of the Consular/Passport section at mission).
French: ▪ Une déclaration écrite doit être rédigée par le requérant, attestant qu'il s'agit d'une exigence du pays (la validation est à la discrétion des agents et employés de la section consulaire ou des passeports de la mission).
English: The Labour Force Survey aims to capture the labour force status of the entire non-institutional civilian population aged 15 and over who live in a Canadian province.
French: Cette dernière a pour but de déterminer la situation d'activité de l'ensemble de la population civile hors institutions, dont les membres sont âgés de plus de 15 ans et résident dans une province canadienne.
English: We explain the CCA limits in "Passenger vehicles - Class 10.1 (30%)", the interest limits, and the leasing costs. Motor vehicle - This is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets.
French: Nous expliquons les limites concernant la DPA à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10.1 (30 %) », les frais d'intérêt à la section « Intérêts » et les frais de location à la section « Frais de location ».
English: We are therefore unable to take a definite position on its contents and are still awaiting instructions, which is why we abstained in the voting.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de nous prononcer de manière définitive sur son contenu et nous attendons encore des instructions, ce qui explique pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: The focus on reorganization may serve a number of different aims: as a means of enhancing the value of creditors' claims as part of an ongoing business concern, providing a second chance to the shareholders and management of the debtor; providing strong incentives for the adoption by entrepreneurs and managers of appropriate attitudes to risk; or protecting vulnerable groups, such as the debtor's employees, from the effects of business failure.1
French: Cette dernière option peut permettre d'atteindre plusieurs objectifs: donner une deuxième chance aux actionnaires et à la direction de l'entreprise débitrice en augmentant la valeur des créances des créanciers du fait de la poursuite de l'activité, inciter fortement les entrepreneurs et les gestionnaires à adopter une attitude appropriée à l'égard du risque; ou protéger des groupes vulnérables, tels que les salariés de l'entreprise débitrice, des conséquences d'une faillite.
English: Crop marketing boards and caisses de stabilization, which in many cases had existed since colonial times, mediated between the world markets and producers in many commodity-exporting countries.
French: Dans beaucoup de pays exportant ce type de produits, des offices de commercialisation des récoltes et des caisses de stabilisation, qui dans bien des cas existaient depuis la période coloniale, ont joué un rôle d'intermédiaire entre les marchés mondiaux et les producteurs.  Le bilan de ces organismes a été contrasté.
English: The pay of regular force brigadiers during this same period ranged between $5,000 and $6,500 yearly and majors between $3,300 to $4,000.
French: À l’exception d’une année où ce pourcentage s’élève à 18,5, les dépenses de la défense entre 1921 et 1939 représentaient en moyenne 4,8 p.
English: Mission Response 2.3.2 HQ is reviewing the IT situation, in light of enhanced representation.
French: Réponse de la mission 2.3.2 L’AC étudie actuellement la situation des TI dans le contexte d’une représentation accrue aux États-Unis.
English: • Time for Nature – Reaching out to neighbours
French: • Pause nature – Un appel aux voisins
English: The CNG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 110.
French: 6.2.1.3 Le système d'adaptation au GNC monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement no 110.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 11 to 15 December 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 11 au 15 décembre 1.10.1.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Cette activité de programme fournit aussi des connaissances exactes, récentes et accessibles dans le but d'augmenter les efforts de collaboration avec d'autres sphères de compétences dans des domaines clés (p. ex.
English: George Tsul , ruler of Khazaria , is captured by a combined Byzantine - Rus' force, which effectively ends Khazaria's existence.
French: Fujiwara no Michinaga devient régent de son petit-fils l’empereur Go-Ichijo au Japon .
English: The unprecedented flow of capital, technology, goods and services across borders has had an impact on the environment in a variety of ways and through various channels.
French: Le développement sans précédent des flux transfrontaliers de capitaux, de technologies, de biens et de services a eu, de diverses façons, des conséquences sur l'environnement.
English: Spain's commitment in the region is also demonstrated by its participation in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: L'engagement de l'Espagne dans la région se traduit également par notre participation à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Committee discussed and presented information on four different services designed to match private sector buyers with sellers as well as find investment partners:
French: Le Comité a présenté de l'information sur quatre différents services destinés à apparier les acheteurs du secteur privé et les vendeurs ainsi qu'à trouver des partenaires investisseurs :
English: • Include your business plan executive summary, marketing plan, samples of your product and list of competitive advantages.
French: • Incluez un résumé de votre plan d'affaires, de votre plan de commercialisation, des échantillons de votre produit et une liste des avantages concurrentiels.
English: It is crucial that we avoid double standards in the application of that principle.
French: Il est de la plus haute importance que nous évitions de faire deux poids deux mesures en appliquant ce principe.
English: This is fundamental if sustainable development is to be achieved.
French: Il s'agit là d'un aspect fondamental du développement durable.
English: • leg pain and swelling
French: • de la douleur et de l'enflure dans une jambe
English: It is only fitting that the launch of ADAMS, which will greatly simplify the doping control process for athletes, coincided with the inaugural meeting of WADA's Athlete Committee.
French: La coïncidence du lancement d'ADAMS avec la première réunion du Comité des sportifs de l'AMA est à ce titre hautement symbolique.
English: Crossroads has requested a change to an existing condition of licence which requires that 12 of the 20 hours of weekly balance programming must be broadcast between 6:00 p.m. and 11:00 p.m. The proposed amendment to the condition would extend by one hour (to 12:00 midnight) the evening hours in which the balance programming must be broadcast.
French: La Crossroads a demandé la modification de sa condition de licence actuelle qui exige que 12 des 20 heures d'émissions hebdomadaires assurant l'équilibre soient diffusées entre 18 h et 23 h. La modification proposée à la condition prolongerait d'une heure en soirée (jusqu'à minuit) la période de diffusion des émissions assurant l'équilibre.