ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on these bedrock surfaces that the aboriginal inhabitants of southern Alberta have inscribed thousands of individual images.
French: Sur ces parois rocheuses, les autochtones du sud de l'Alberta ont gravé des milliers d'images.
English: BIKI, No. 81, 21 June 2001.
French: BIKI, no 81, 21 juin 2001.
English: Provide world-class space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the CSA programs and international EO, SE and SC missions.
French: Fournir, à l’échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, notamment des installations d’essai et de l’expertise, à l’appui des programmes de l'ASC et des missions internationales en OT, en SE et en TS.
English: Nevertheless, Pier 21's facilities reflect Canada's immigration process during the entire first half of the twentieth century.
French: Les installations du quai 21 reflètent néanmoins les formalités d'immigration en vigueur au Canada durant toute la première partie du XXe siècle.
English: Regulation 2691/1999 establishes a new consolidation procedure for international transport by Country.
French: Le règlement 2691/1999 établit une nouvelle procédure de codification par pays pour le transport international.
English: Report on Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: Compte rendu des activités de financement La Commission des traités attribue aux Premières nations des crédits de financement pour leur permettre de se préparer et de participer aux négociations sur un pied d'égalité avec les parties fédérale et provinciale.
English: Certain Co-Chairs and Contact Group Coordinators again launched ambitious initiatives and the ISU responded accordingly.
French: Certains Coprésidents et Coordonnateurs de groupes de contact ont de nouveau lancé des initiatives ambitieuses, et l'Unité est intervenue en conséquence.
English: AND WHEREAS the railway company states that it cannot agree to the construction of a crossing at the proposed location due to the complexity of the road network in the vicinity of the proposed crossing and the difficulties that this can present to drivers;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer fait valoir qu'elle ne peut consentir à la construction d'un passage à niveau à l'emplacement proposé en raison de la complexité du réseau routier à proximité de cet emplacement et des difficultés qui peuvent être engendrées pour les automobilistes;
English: In other words, "Enlargement needs to be deepened"!
French: En d'autres termes, "l'élargissement a besoin d'approfondissement"!
English: It is currently slightly lower than that owing to the fact that after the 2002 crisis the drop in spending was greater than the fall in the level of economic activity as a result of major sectoral adjustments.
French: Actuellement, elles sont légèrement inférieures, étant donné qu'après la crise de 2002, la diminution des dépenses a été plus grande que celle du niveau de l'activité économique, à la faveur d'importants ajustements sectoriels.
English: Also, indicate whether children attending military academies have adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: Préciser aussi si les enfants qui fréquentent les écoles militaires ont un accès satisfaisant à des mécanismes indépendants de plainte et d'enquête.
English: A breach of duty is not specifically required for bribery offences in the private sector.
French: Une violation des devoirs n’est pas spécifiquement nécessaire pour qu’il y ait infraction de corruption dans le secteur privé.
English: McLuhan believed that in the electronic era, due to information acceleration and overload, people increasingly return to mythic modes of information processing as a strategy for coping.
French: McLuhan croit qu'à l'ère électronique, en raison de l'accélération et de la surcharge de l'information, les gens retournent de plus en plus aux modes mythiques du traitement de l'information afin de s'en sortir.
English: While we use encryption software and digital certificates to protect your sensitive information online, we also take appropriate measures to protect your information off-line.
French: En plus de l’utilisation d’un logiciel de cryptage et de certificats numériques pour assurer la protection de vos renseignements délicats en ligne, nous prenons également les mesures appropriées pour protéger vos renseignements hors ligne.
English: In addition to the excess burden of illness on those who are already disadvantaged, health disparities threaten the cohesiveness of community and society, challenge the sustainability of the health system and have an impact on the economy.
French: En plus d'imposer le fardeau de la maladie aux personnes qui sont déjà défavorisées, les disparités en santé menacent la cohésion des communautés et de la société, ébranlent la viabilité du système de santé et ont un impact sur l'économie.
English: Coffee Break Topic 2 Creating Favorable Technology Transfer from Universities and Research Institutions to the Private Sector Mr. Gonzalo León, Vice Rector, Universidad Politécnica, Madrid Training Core Professionals for Universities and Research Institutions to Engage in Intellectual Property Asset Management Mrs. Marli Elizabeth Ritter Dos Santos, Director, Technology Transfer Office, PUCRS, Porto Alegre, Brazil
French: WIPO/INV/COS/07/INF/1 Prov. page 4 11 heures – 11 h 30 11 h 30 – 12 h 15 Pause-café Sujet n° 2 Créer un transfert de technologie favorable des universités et organismes de recherche vers le secteur privé M. Gonzalo León, vice-recteur, Université polytechnique de Madrid Formation d’un noyau de professionnels à la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les universités et organismes de recherche
English: About this Guidance Document This guidance document outlines the information product licence holders must submit to Health Canada about adverse reactions to their natural health products.
French: Introduction au présent document de référence Le présent document de référence décrit les renseignements que les titulaires de licence de mise en marché doivent communiquer à Santé Canada lorsque leurs produits de santé naturels entraînent des réactions indésirables.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;13
French: Prend note du rapport du Secrétaire général13;
English: In the Special Rapporteur's opinion, bearing in mind the vital role played by the media in creating broad awareness of political, economic and social issues, the fact that many journalists went on trial on defamation charges remains totally unacceptable.
French: Pour le Rapporteur spécial, étant donné que les médias contribuent de façon décisive à faire connaître largement les problèmes politiques, économiques et sociaux, le fait que de nombreux journalistes aient été traduits en justice pour diffamation est totalement inadmissible.
English: When co-operating with US counterparts, Canadian public officials must be mindful of domestic public concern over loss of sovereignty, whether real or imagined.
French: Les fonctionnaires canadiens, lorsqu’ils coopèrent avec leurs homologues américains, doivent tenir compte des craintes du public canadien liées à une perte éventuelle de souveraineté, qu’elle soit réelle ou fictive.
English: Since mid-September 2008 the Federal Reserve has pursued a policy of direct “credit easing”.
French: Depuis mi‑septembre 2008, par exemple, la Réserve fédérale conduit une politique d’assouplissement direct du crédit.
English: Just 10 minutes from the city centre, located in a quite residential neighbourhood, this hotel balances a care for its guests with sensitivity for the environment.
French: Situé à seulement 10 minutes du centre-ville dans un quartier résidentiel, cet hôtel sait prendre soin de ses invités en gardant un respect de l'environnement.
English: This involved both carriage/access requirements for distributors and programming requirements for programmers (community channels).
French: Nouveau cadre de politique de distribution devant s’appliquer à tous les distributeurs de services de radiodiffusion au Canada (pour ainsi dire terminé) - Une instance publique a été tenue dans le but d’établir un nouveau cadre de politique pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, à savoir des exigences en matière de distribution/accès en qualité de distributeurs et en matière de programmation à titre de programmeurs (canaux communautaires).
English: • The program has a manual or equivalent document which provides a detailed description of the program, concrete objectives, target audience, evidence that the program meets its objectives, implementation instructions and proposed outcome measures.
French: • Le programme est accompagné d'un manuel ou d'un document équivalent qui donne une description détaillée du programme, ses objectifs concrets, son public cible, des preuves montrant que le programme permet de réaliser les objectifs établis, des instructions pour la mise en oeuvre et des mesures proposées pour les résultats.
English: If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément aux règles exposées à la section 1.
English: PO Box 201 Sydney BC V8L 5V4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 KPMG 2/14 Winnipeg Airports Authority Inc.
French: PO Box 201 Sydney BC V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/14 Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The lack of permanent funding for the Tribunal means that available resources must be utilized in the most cost-effective manner possible and that efforts to obtain a permanent source of funding will continue.
French: L'absence de financement permanent au Tribunal signifie que l'utilisation des ressources disponibles doit être optimisée dans la mesure du possible et qu'il faudra continuer à solliciter ce financement.
English: However, the provincial funding was not found to be countervailable because it was not specific to an enterprise or industry within the province.
French: L’aide provinciale n’a pas fait l’objet de la même conclusion parce qu’elle n’était pas spécifique à une entreprise ou à une branche de production de la province.
English: Ms. Viveiros (Portugal), referring to the Azores, said that CIG encouraged political parties to take steps to increase the number of women on their lists of candidates.
French: Mme Viveiros (Portugal), évoquant les Açores, dit que la CIG encourage les partis politiques à prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes sur leurs listes de candidats.
English: The initiative's major target beneficiaries are small-scale, traditional family farmers, resource-poor local communities and indigenous peoples.
French: Ses principaux bénéficiaires cibles sont les petites exploitations familiales traditionnelles, les communautés locales pauvres en ressources et les peuples autochtones.
English: Following this presentation, the MM-S-MD decided that it would be useful for the Group to be initially supplied with an overview of transnational concentration as at the end of 2004, drawing particularly on the information which the EAO might provide.
French: A la suite de cette présentation, le MM-S-MD convient que, dans un premier temps, il serait utile pour le groupe de disposer d’un état des concentrations transnationales des médias fin 2004, en se basant notamment sur les informations que pourrait lui fournir l’OEA.
English: In law, if the responsible State was obliged to provide reparation, the responsibility, and thus the reparation, would differ depending on whether the wrongful act had been committed intentionally or through negligence, and the article should take that into account.
French: Si, en droit, l'État qui a causé un dommage est tenu de le réparer, la responsabilité, et donc la réparation, seront différentes selon que le fait illicite a été commis intentionnellement ou par négligence, et l'article devrait en tenir compte.
English: Similarly in the rail sector, all new rail carriages are specified to full accessibility standards and all appropriate staff in the State-owned bus and rail companies now undergo accessibility awareness training.
French: De même, pour ce qui est du secteur ferroviaire, toutes les nouvelles voitures répondent à toutes les normes d'accessibilité et tout le personnel concerné des compagnies routières et ferroviaires qui sont propriété de l'État bénéficient à présent d'une formation qui le sensibilise aux questions d'accessibilité.
English: UNOPS has prepared in-house guidelines for staff, covering work with host governments for infrastructure and public works programmes, to ensure that activities are in compliance with provisions made at the time of approval by the Executive Board of this extension of the UNOPS mandate.
French: Le Bureau a élaboré, à l'intention du personnel, des directives internes portant sur la collaboration avec les gouvernements hôtes pour l'exécution de programmes d'infrastructures et de travaux publics, pour s'assurer que les activités menées soient conformes aux dispositions arrêtées lorsque le Conseil d'administration a approuvé la prorogation du présent mandat du Bureau.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: What would greater growth mean if it did not benefit the largest number?
French: Que signifierait une meilleure croissance si elle ne profitait pas au plus grand nombre?
English: Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Now you can play your song before or after the conversion.
French: Maintenant vous pouvez écouter une chanson avant et après le convertissage.
English: Article 4 of the Law on Higher Education does not allow privileges, restrictions or limitations, on grounds of age, race, nationality, ethnic self-identification, sex, social origin, political opinions and religion.
French: L'article 4 de la Loi sur l'éducation supérieure interdit les privilèges, restrictions et limitations fondés sur l'âge, la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine sociale, les opinions politiques ou la religion.
English: The goals identified by participants under this theme include:
French: Parmi les objectifs formulés sous ce thème par les participants, mentionnons :
English: The conclusions and recommendations of the Panel of Experts are of great importance and could have significant consequences for the Democratic Republic of the Congo, for the region and for the Security Council's efforts with respect to the situation in the region.
French: Les conclusions et recommandations formulées par le Groupe d'experts sont d'une grande portée et auraient des conséquences considérables pour la République démocratique du Congo, pour la région et pour les efforts engagés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation dans la région.
English: UNMIS radio (Miraya FM) still faces operational restrictions in the north and the Three Areas.
French: La radio de la MINUS (Miraya FM) se heurte toujours à des restrictions opérationnelles dans le nord et les Trois Zones.
English: They had established national preparatory committees and agreed to hold several preparatory and thematic meetings prior to the two summit meetings.
French: Ils avaient créé des comités préparatoires nationaux et étaient convenus de tenir plusieurs réunions préparatoires et thématiques avant les deux réunions au sommet.
English: Topics for How do you use TeleReply?
French: Choisissez une catégorie ci-dessous pour connaître quelles étapes vous aurez à suivre lorsque vous appelerez TéléAvis.
English: 11.00 - Meeting with Nejjib Chebbi, opposition leader of Tunisia
French: 11:00 - Rencontre avec Nejjib CHEBBI, chef de l'opposition de Tunisie
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Commentaires sur la responsabilité internationale de l'Etat d'origine des réfugiés, in Vera Gowlland-Debbas (ed.
French: Commentaires sur la responsabilité internationale de l'État d'origine des réfugiés, dans Vera Gowlland-Debbas (éd.
English: It may be explained by the fact that the greater part of the online learning experience for both groups was the same with regard to content, patient case situations, and volume of online discussion.
French: L'explication peut venir du fait que la plus grande partie de l'expérience d'apprentissage en ligne était la même pour les deux groupes en ce qui a trait au contenu, aux situations des patients et au volume des discussions en ligne.
English: It is particularly concerned by the practice in some such institutions to hold detainees in prolonged cellular confinement, and to allow them out-of-cell recreation for only five hours per week, in general conditions of strict regimentation in a depersonalized environment.
French: Il est particulièrement inquiet de la pratique de certains établissements de ce type consistant à mettre des détenus à l'isolement pendant de longues périodes et à ne les autoriser à quitter leur cellule à des fins récréatives que cinq heures par semaine, dans des conditions de stricte surveillance et dans un environnement dépersonnalisé.
English: CAE’s 7000 Series full-flight simulator is recognized the world over as the industry benchmark for quality and true fidelity making it the right solution when full customization is needed.
French: Le simulateur de vol Série CAE 7000 est reconnu dans le monde entier comme étant la référence de l’industrie en termes de qualité et de haute fidélité, faisant de lui la solution idéale lorsque la personnalisation du simulateur est requise.
English: Details on follow-up activities under the Optional Protocol and to concluding observations are respectively contained in chapters VI and VII.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les activités de suivi des constatations au titre du Protocole facultatif et la suite donnée aux observations finales aux chapitres VI et VII, respectivement.
English: The "greater than" aspect of the test requires that the efficiency gains be more extensive or of a larger magnitude than the anti-competitive effects.
French: Le mot « surpasser » signifie que les gains en efficience doivent être plus étendus ou d'une plus grande ampleur que les effets anticoncurrentiels.
English: The Dialogue would focus on protection challenges for persons of concern in urban settings, and was scheduled to take place on 9 and 10 December 2009.
French: Le Dialogue se concentrera sur les défis de protection pour les personnes relevant de sa compétence en milieu urbain et cette réunion devrait avoir lieu les 9 et 10 décembre 2009.
English: As committed in Budget 2007, funding will be allocated for projects in the various provinces and territories based on their population (as of the 2006 Census).
French: Comme on s’y était engagé dans le budget de 2007, le financement sera affecté aux projets dans les diverses provinces et territoires en fonction de leur population (selon le Recensement de 2006).
English: Key elements are Program & Service Opportunities, Information Planning, Information Types, and Stakeholder Perspectives.
French: Les principaux éléments sont les débouchés au chapitre des programmes et des services, la planification de l'information, les types d'information et les perspectives des intervenants.
English: At present, this cross-pollination of the social and economic fields has taken place primarily in independent ad hoc research projects rather than within a systematic extension of the accounts framework.
French: Pour le moment, cette pollinisation croisée du domaine social et du domaine économique s'est faite principalement dans le cadre de projets de recherche spéciaux indépendants les uns des autres; elle n'a pas pris la forme d'une extension systématique du cadre de la comptabilité nationale.
English: Girls, compared with boys, reported higher levels of depression and headaches, which increased with age.
French: 100 des élèves ont indiqué qu’ils avaient commis des actes d’intimidation ou qu’ils avaient été victimes de tels actes.
English: After all, he was engaged in a formative period of public life, as we moved from the status of undemocratic colonies towards the status of an almost democratic nation-state.
French: Il était, après tout, engagé dans une période de développement de la vie publique, alors que nous allions d'un statut de colonie non-démocratique vers celui d'un état-nation presque démocratique.
English: The Committee is concerned that the national legal framework does not provide for the protection of refugee and asylum-seeking children as well as at the situation of internally displaced and stateless persons.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le cadre juridique national ne prévoit pas la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ainsi que par la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et apatrides.
English: Within each of these countries, national security agencies have created sections to deal specifically with transnational crime issues.
French: Dans chacun de ces pays, les services de la sécurité nationale ont créé des sections chargées explicitement de combattre la criminalité transnationale.
English: As President-in-Office, I definitely have no authority to answer the question.
French: En tant que président du Conseil, je ne suis absolument pas compétent pour répondre à cette question.
English: Action Taken ( AAFC Funded Research Projects, PMRA Actions, and Other Activities)
French: Mesure(s) prise(s) (projets de recherche financés par AAC, mesures prises par l'ARLA et autres activités)
English: The value of the Norms lay in the fact that they codified already existing obligations in international law as they applied to companies.
French: L'utilité de ces normes réside dans le fait qu'elles codifient les obligations déjà existantes en droit international telles qu'elles s'appliquent aux sociétés.
English: In some cases, foreign direct investment, notably in the tourism sector, has increased the foreign ownership of land and further contributed to the erosion of community access to land ownership and natural resources.
French: Dans certains cas, les investissements étrangers directs, notamment dans le secteur du tourisme, ont accéléré le processus d'appropriation des terres par des étrangers et contribué à limiter encore davantage l'accès des populations à la propriété foncière et aux ressources naturelles.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): My delegation has the pleasure of addressing the Assembly on the agenda items before us today.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée sur les questions dont nous sommes saisis aujourd'hui.