ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2002, the economy has created more than 1,221,000 jobs—the vast majority of which are full-time.
French: Depuis janvier 2002, l’économie a créé plus de 1 221 000 emplois, presque tous à temps plein.
English: Politics should not stand in the way a genuine partnership between rich and poor to realize dreams for the future that all people shared.
French: La politique ne doit pas empêcher un véritable partenariat entre les riches et les pauvres en vue de réaliser les rêves d'avenir que tous les peuples ont en commun.
English: Ministries of Environment are generally concerned with the direct and indirect effects of releasing chemicals into the environment as emissions and wastes to air, water, and land;
French: Les Ministères de l'environnement sont généralement concernés par les effets directs et indirects des émissions de produits chimiques ou des déchets dans l'environnement : l'air, l'eau et le sol,
English: In the ensuing discussion, one representative commended the secretariat on the work achieved in cooperation with the Committee of Permanent Representatives.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a loué le secrétariat pour les travaux accomplis en coopération avec le Comité des représentants permanents.
English: A mixer and scrapper, he capitalized on his ability to move quickly.
French: Bagarreur et habile à enchaîner les coups, il mise surtout sur sa rapidité de mouvement.
English: The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
French: Les règles inscrites dans les instruments communautaires spécifiques en attente (Rome I et II) sont plus appropriées pour assurer un équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Does the signing of an agreement of purchase and sale constitute seizure and repossession?
French: La signature d'une convention d'achat-vente constitue-t-elle une saisie ou une reprise de possession?
English: III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
French: Pour les dispositifs de la classe III ainsi que les dispositifs implantables et les dispositifs invasifs à long terme de la classe IIa ou IIb, le fabricant peut entamer les investigations cliniques concernées au terme d'un délai de soixante jours à compter de la notification, sauf dans le cas où les autorités compétentes lui ont communiqué dans ce délai une décision contraire fondée sur des considérations de santé publique ou d'ordre public.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Arabic News Channel.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Arabic News Channel.
English: Also, on that day, a convoy from the UNMEE Mine Action Coordination Centre carrying 18 mine-detecting dogs was held up at a checkpoint at Forto, in Sector Centre, but was eventually allowed to cross the border into Ethiopia.
French: Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.
English: A meeting with the secretariat of the International Plant Protection Convention, held in Montreal, Canada, on 24 and 25 February 2003, identified areas of possible joint activity in order to promote synergies between the International Plant Protection Convention and the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Une réunion avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, tenue à Montréal les 24 et 25 février 2003, a permis de déceler des domaines potentiels d'activités communes afin d'améliorer les synergies entre la Convention internationale pour la protection des végétaux et la Convention sur la diversité biologique ainsi que son protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: We cannot accept any further attempts to justify violence.
French: Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.
English: The area remained primarily agricultural until the mid-19th century, when railway development began to encourage the growth of the towns and villages around the city of MONTRÉAL.
French: La région demeure principalement agricole jusqu'au milieu du XIXe siècle, quand le développement des chemins de fer favorise la croissance des villes et des villages autour de la ville de MONTRÉAL.
English: 3.2 f Support the participation of citizens living abroad or overseas and ensure that the election and decision-making process benefits from the largest possible rate of participation within society.
French: f) Encourager la participation des citoyens vivant à l'étranger et veiller à ce que le taux de participation aux élections et aux prises de décisions soit le plus élevé possible;
English: In its response to stakeholders, Environment Canada and Health Canada noted that both the Toxic Substance Management Policy and CEPA, 1999 clearly state that naturally occurring inorganic substances, if found toxic under the Act, will not be proposed for virtual elimination.
French: Dans leur réponse aux intervenants, Environnement Canada et Santé Canada ont indiqué que la Politique de gestion des substances toxiques et la LCPE (1999) établissent clairement que, pour les substances inorganiques d'origine naturelle, si elles étaient jugées toxiques aux termes de la Loi, la quasi-élimination ne serait pas proposée.
English: • Fewer opportunities for active transportation that requires human power (walking, cycling, etc)  
French: • moins de recours aux modes de transport actifs basés sur la propulsion humaine (comme la marche, le vélo, etc.);
English: Montréal, December 9, 2003 DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST,  GENERAL PARTNERSHIP Barristers and Solicitors of the Liquidator [51-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 9 décembre 2003 Les conseillers juridiques du liquidateur  DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST,  SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Another (MEX) mentioned problems related to the needs of irrigation water competing with those of hydroelectric power generation, particularly during peak hours.
French: Un autre encore (MEX) a mentionné des problèmes liés au fait que l'irrigation et la production d'énergie hydroélectrique se disputaient les ressources en eau disponibles, notamment durant les heures de pointe.
English: The Committee met from 20 to 24 April 2009 at United Nations Headquarters in New York.
French: Il s'est réuni du 20 au 24 avril 2009 au Siège de l'ONU, à New York.
English: These regulatory guidance documents may include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: On y trouve des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: The Past Year The past year has been one of intense activity with regard to the policy development aspects of the military justice system. It has culminated in the introduction in Parliament of two important pieces of legislation, and the coming to fruition of two important regulatory initiatives.
French: Législation en réponse au rapport Lamer La première de ces législations concerne le projet de loi C-7, représentant la réponse législative du gouvernement du Canada aux recommandations faites dans le rapport Lamer, lequel sujet ayant déjà été abordé à l'occasion du rapport annuel précédent.
English: Other new debt financing instruments have targeted specific sectors -- export or knowledge-based industries.
French: D'autres nouveaux instruments de financement par emprunt ont ciblé des secteurs d'activité précis comme l'exportation ou les industries du savoir.
English: This review seeks to reassess the existing framework, articulate challenging goals for the system and identify imaginative strategies for achieving such goals.
French: Cette consultation permettra de réévaluer le cadre existant, de fixer des objectifs pour l'ensemble du système et d'élaborer des stratégies originales pour relever ce défi.
English: Stéphane Hessel, Ambassador of France Ingrid Betancourt, former Senator of Colombia (live video-cast)
French: Stéphane Hessel, Ambassadeur de France Ingrid Betancourt, ancienne Sénatrice colombienne (vidéoconférence en direct)
English: Options (a) and (b) are proposed to facilitate the highest possible representation, in a cost-effective manner, at both the high-level plenary meeting and the general debate.
French: Les options a) et b) sont proposées pour faciliter la représentation au niveau le plus élevé possible tout en réduisant les coûts autant que possible, tant à la réunion plénière de haut niveau qu'au débat général.
English: This is done by initiating and supporting programmes to strengthen laws and democratic institutions, primarily in developing countries.
French: Pour ce faire, Droits et Démocratie met en place et soutient des programmes qui visent à renforcer les lois et les institutions démocratiques, notamment dans les pays en développement.
English: Paul Christopher Zakem, M.B. Charlottetown, P.E.I ANNEX C – CITATIONS Lydia Angiyou, M.B., Ivujivik, Quebec Medal of Bravery On February 8, 2006, Lydia Angiyou confronted a polar bear to protect her son and his friends.
French: ANNEXE C – CITATIONS Lydia Angiyou, M.B., Ivujivik (Québec) Médaille de la bravoure Le 8 février 2006, Lydia Angiyou a confronté un ours polaire afin de protéger son fils et ses amis.
English: The RPP 2006-07 states that INAC is committed to making risk management an intrinsic part of its corporate process and culture but that the level of engagement of the senior executive is not evident.
French: Le RPP 2006-2007 indique qu'AINC est résolu à intégrer la gestion du risque à sa culture et à ses processus, mais que le niveau d'engagement des cadres supérieurs n'est pas évident.
English: As of June 30, 2000, the GEF project pipeline as present does not include additional Operational Program #11 activities.
French: Au 30 juin 2000, la réserve des projets du FEM ne comprenait aucune autre activité supplémentaire relevant du Programme opérationnel 11.
English: Finally, the decline in other U.S. travel expenditures in Canada would be expected to lie in between the two and drop to 6.5 per cent below the base case forecast.
French: Enfin, la baisse des recettes associées aux autres voyages au Canada en provenance des États-Unis devrait se situer entre ces deux extrêmes, atteignant 6,5 % par rapport aux prévisions du scénario de référence.
English: This type of educational programme is often pursued within academic fields such as peace studies, conflict resolution and strategic studies, among others.
French: Ce type de programme d'enseignement est souvent proposé dans les universités et porte, entre autres, sur des questions telles que les études relatives à la paix, le règlement des conflits et les études stratégiques.
English: For the purposes of 1-1.B.1.c. the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l’alinéa 1-1.B.1.c. la techinque pour entrelacer comprend celle pour tricoter.
English: Throughout December, Melrose Restaurant will be closed every Friday and Saturday evening.
French: Pendant le mois de décembre, le restaurant Melrose sera fermé tous les vendredis et samedis soir.
English: It is no good looking at terrorism from the benches of the European Parliament.
French: Ce n’est pas une bonne chose d’examiner la question du terrorisme depuis les sièges du Parlement européen.
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: The user who has entered the keyword search would have to actively access the site by clicking on the particular search result.
French: Il faudrait que l’utilisateur qui a lancé la recherche par mot clé accède effectivement au site en cliquant sur le résultat de recherche considéré.
English: Given current public concerns, a great deal of attention has been placed recently on the issue of whistleblowing and the need to encourage people to speak truth to power without fear of reprisal.
French: Compte tenu des préoccupations actuelles du public, la question de la dénonciation, la nécessité d'encourager les fonctionnaires à dire la vérité à leurs dirigeants et le besoin de faire en sorte qu'ils puissent le faire sans craindre de représailles ont retenu notre attention.
English: (9-11) We recommend an amendment to the National Parks Act to incorporate a consequential amendment to the Canadian Environmental Assessment Act, requiring the Minister responsible for national parks to undertake an environmental assessment when adverse environmental impacts on a national park are expected to occur.
French: (9-11) Nous recommandons de modifier la Loi sur les parcs nationaux pour incorporer une modification consécutive à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, exigeant de la ministre chargée des parcs nationaux d'entreprendre une évaluation environnementale quand des incidences environnementales néfastes sont susceptibles de se produire dans un parc national.
English: Leverage ratios for many national programs are in the 3 to 6% range.51 A notable anomaly is NRC/IRAP, which is local (thus, perhaps supporting the proximity theory).
French: Les ratios de levier financier de nombreux programmes nationaux sont de l’ordre de 3 à 6 %.51 Une exception notable est le Programme d’aide à la recherche 50
English: We consider the visits to Japan by United Nations Disarmament Fellows to be an extremely meaningful way to offer insight into the reality of atomic weapons.
French: Nous estimons que les visites que les lauréats du Programme de bourses d'études en matière de désarmement des Nations Unies effectuent ainsi au Japon sont un moyen très utile d'approcher la réalité des armes atomiques.
English: The possibility of the ICM/MC itself acting as such a mechanism was discussed, as was its effectiveness, and whether it should meet more often.
French: La possibilité que ce mécanisme soit la réunion intercomités et la réunion des présidents annuelles elles-mêmes a été envisagée, de même que l'efficacité de celles-ci et la question de savoir si elles devaient se réunir plus souvent.
English: The last issue relates to requirements on the Commission.
French: Le dernier point concerne les demandes adressées à la Commission.
English: Stressing the importance of ensuring the full and effective participation, and integration, of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan, including, in particular, in all national bodies envisaged in the Bonn Agreement,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la participation pleine et entière et l'intégration des femmes à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan, et en particulier à tous les organes nationaux envisagés dans l'Accord de Bonn √,
English: Next to it a miniscule LED is placed that shows you when the camera is activated.
French: A côté de ce dernier, une led prévient que l'appareil est en marche.
English: For example, the Commission’s report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism noted that "none of the Member States appear to have incorporated in their national legislations the criteria for solving positive conflicts of jurisdiction referred to in [Article 9]":
French: Conditions préalables a) Échange réciproque d’informations Condition préalable indispensable tant à la bonne application d'un mécanisme de détermination de l’État membre compétent qu'à la mise en œuvre cohérente du principe ne bis in idem, il faut que les administrations nationales compétentes soient informées des procédures et/ou décisions connexes dans les autres États membres: elles devraient avoir l'autorisation, voire l'obligation, d'échanger les informations en la matière.
English: The Touring skin offers an excellent compromise between gliding performance and traction.
French: La peau de autocollante Touring offre un excellent compromis entre glisse et accroche.
English: By developing a greater awareness and understanding of the inherent or emerging risks (in relation to both the achievement of current business objectives or the pursuit of other potential benefits), it ensures more thorough management strategies to address the significant potential liabilities and obstacles to achieving objectives and delivering expected results.
French: Le fait de favoriser une plus grande sensibilisation aux risques inhérents ou émergents et une meilleure compréhension de ceux-ci (à la fois à l'égard de l'atteinte des objectifs actuels de l'entreprise ou de la recherche d'autres avantages éventuels) permet à l'organisation de s'assurer qu'elle jouira d'orientations stratégiques plus approfondies pour faire face aux obligations éventuelles et aux obstacles à l'atteinte des objectifs et des résultats escomptés.
English: She paid tribute to Italy for providing a very large increase in 1999 and for increasing its contribution in 2000.
French: Elle a rendu hommage à l'Italie pour l'augmentation très importante de sa contribution en 1999 et une nouvelle augmentation en 2000.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4579th meeting, held on 19 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/737).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4579e séance, tenue le 19 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/737).
English: These amendments also apply if the particular lessee was deemed to have made another supply of property that includes the land under the applicable self-supply rules in section 190 or 191 on or before February 26, 2008, if certain conditions are met.
French: Elles s’appliquent également si le preneur donné a été réputé, en vertu des règles sur les fournitures à soi-même énoncées aux articles 190 ou 191, avoir effectué, avant le 27 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds, pourvu que certaines conditions soient réunies.
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il a eues pour moi et ma délégation.
English: The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date.
French: La comptabilisation a lieu quel que soit la raison pour laquelle les billets ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.
English: In that regard, he welcomed the establishment of the Millennium Challenge Account and the proposal for an international finance facility, as well as the proposals of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms.
French: À cet égard, le Sénégal salue la création du Compte du Millénaire et la proposition d'une facilité de financement internationale, ainsi que les propositions du groupe technique sur les mécanismes innovants de financement.
English: Boundary readjustment must take into consideration the community of interest, historical pattern and geographic characteristics of each electoral district.
French: La révision des limites des circonscriptions doit tenir compte de la communauté d’intérêts, de son évolution historique et des caractéristiques géographiques de chaque circonscription.
English: There is a strong case for the addition of a protocol on cultural rights to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il apparaît très souhaitable d’ajouter à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales un protocole concernant les droits culturels.
English: In addition to the density of pine trees, microclimate can also be affected by other factors like weather patterns (i.e. warming trends), the smoke from fires, soil moisture, and other forest plants.
French: Le microclimat peut non seulement être affecté par la densité des pins mais aussi par d’autres facteurs comme les tendances météorologiques (p. ex. un réchauffement général), la fumée des incendies, l’humidité du sol et d’autres plantes forestières.
English: 6.3 Progress towards professionalisation could be made, if number of issues were to be addressed in a comprehensive and coherent package of measures.
French: 6.3 On peut progresser dans le sens de la professionnalisation en traitant un certain nombre de problèmes dans le cadre d’un ensemble de mesures cohérentes.
English: On 27 December, 25 local residents were temporarily detained by Abkhaz militia following the kidnapping of three Abkhaz guards on 25 December.
French: Le 27 décembre, 25 résidents locaux ont été détenus temporairement par les milices abkhazes à la suite de l'enlèvement de trois gardes abkhazes le 25 décembre.
English: Many of these countries could, with the geothermal expertise that countries such as Iceland have, achieve a real transformation to clean energy; some could even become self-sustaining in terms of energy.
French: Bon nombre de ces pays pourraient, avec le savoir-faire en la matière que possèdent des pays comme l'Islande, passer à une énergie propre; certains pourraient même devenir autosuffisants en énergie.
English: 29 FLSC, consultation submission, June 11, 2007. See also Barreau du Québec, “Special Authorization to Practise Law in Québec, ” www.barreau.qc.ca/avocats/autorisation-speciale/index.html .
French: 28 FOPJC, mémoire de consultation, 11 juin 2007.
English: Items 1-8 and 19-22 were considered in plenary meetings.
French: Les points 1 à 8 et 19 à 22 ont été examinés en séance plénière.