ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) [Variant 1] The arbitration agreement referred to in article 7 is not valid [Variant 2] The arbitration agreement referred to in article 7 appears to not be valid, in which case the court may refer the issue of the [jurisdiction of the arbitral tribunal] [validity of the arbitration agreement] to be decided by the arbitral tribunal in accordance with article 16 of this Law];
French: i) [Variante 1] la convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable [Variante 2] la convention d'arbitrage visée à l'article 7 semble ne pas être valable, auquel cas la juridiction étatique pourra renvoyer la question de la [compétence du tribunal arbitral] [validité de la convention d'arbitrage] au tribunal arbitral qui tranchera conformément à l'article 16 de la présente Loi];
English: The average surface of a residential unit was 60.45 square metres per family, i.e. 16.68 square metres per capita.
French: La surface moyenne d'une unité résidentielle était de 60,45 mètres carrés par famille, soit 16,68 mètres carrés par habitant.
English: The human response to the dramatic environmental upheaval produced unique cultural patterns, which we are just beginning to understand.
French: La réaction humaine à ces bouleversements a donné des modèles culturels uniques qu’on commence seulement à comprendre.
English: Cartier Lands at Gaspé Jacques Cartier landed at Gaspé, placed a cross bearing the arms of France and ...
French: Jean Cabot revendique la côte de l'Atlantique Jean Cabot débarque en Amérique du nord, sur la côte de l'Atlantique, qu'il ...
English: It also provides guarantees, in its section 6, against hatred on religious grounds.
French: La section 6 prévoit des garanties contre la haine fondée sur la religion.
English: In these cases, the Corporation will be paying twice for the same people.
French: En raison des subventions sur les versements initiaux et des taux hypothécaires élevés, les propriétaires peuvent obtenir gratuitement au moins 80 p.
English: There were several reasons motivating this decision.
French: Plusieurs motifs étaient à l'origine de cette décision.
English: The amount of the credit is added to the investment tax credit and is available to reduce federal taxes payable for the tax year.
French: Le montant du crédit est ajouté au solde de crédit d’impôt à l’investissement du contribuable et permettra de réduire l’impôt fédéral à payer pour l’année d’imposition.
English: in writing. - (NL) I have voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté pour cette résolution.
English: Although spending was initiated in 1994, the bulk of purchases and improvements were not in place in health departments until 1995, therefore results were tabulated beginning in fiscal year 1995.
French: Bien que les premières dépenses aient été effectuées en 1994, la majorité des achats et des améliorations n'ont été éffectués qu'en 1995, c'est pourquoi les résultats ont été comptabilisés à partir de l'année financière 1995.
English: A/62/166/Add.1 Item 100 (p) of the provisional agenda -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/166/Add.1 Point 100 p) de l'ordre du jour provisoire -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is a wide ranging pelagic species occurring near the surface where water depths are greater than 200 m.
French: C'est une espèce pélagique à distribution étendue qui reste près de la surface où les eaux atteignent une profondeur supérieure à 200 m.
English: With regard to the voluntary return of refugees from the Islamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the thorough implementation of the trilateral agreement, signed with the Afghan authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En ce qui concerne le retour volontaire des réfugiés de la République islamique d'Iran en Afghanistan, nous sommes tout à fait déterminés à mettre pleinement en oeuvre l'accord trilatéral qui a été signé avec les autorités afghanes et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It is the source of the communication which was adopted yesterday by the ECOFIN Council for the European Council on strengthening the international financial system.
French: Elle est à l'origine de la communication qui a été adoptée hier par le Conseil écofin, pour le Conseil européen, sur le renforcement du système financier international.
English: The Centre for Nubian Studies at the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo were created with UNESCO support.
French: Le Centre pour les études nubiennes au Musée nubien d’Aswan et le Musée national de la civilisation égyptienne au Caire ont été créés avec le soutien de l’UNESCO.
English: She maintained that the instant selection process was structured very much like the previous one had been in terms of assessing each of the qualifications, weighting them, and establishing pass marks.
French: Elle soutient qu'en l'espèce, le processus de sélection était structuré à peu de choses près comme le précédent sur le plan de l'évaluation de chacune des qualités, de leur pondération et de l'établissement des notes de passage.
English: I should like to conclude by underlining that the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes have contributed to making sanctions more targeted, credible and efficient.
French: Je voudrais pour terminer souligner que les Processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont contribué à rendre les sanctions plus ciblées, plus crédibles et plus efficaces.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Commission des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Rate of Down syndrome (DS), Canada, 1991-1999 DS cases per 10,000 total births
French: Taux de syndrome de Down (SD), selon la province/le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999
English: Certain States have population registers so that a person residing in the territory can be traced very quickly.
French: Certains Etats disposent de registres de population qui permet de retrouver très rapidement la trace d’une personne résidant sur leur territoire.
English: Expressed their wish that the decisions to be adopted during the Conference would contribute to a better alignment of the priorities of the Haitian Government and the offers of donors and other cooperation partners in a common partnership framework based on the principles of shared responsibility and efficiency.
French: Ont formé le vœu que les décisions que prendra la Conférence contribueront à un meilleur alignement entre les priorités du Gouvernement haïtien et les offres des donateurs et des autres partenaires de la coopération, dans un cadre de partenariat solidaire fondé sur les principes de la coresponsabilité et de l'efficacité.
English: • Meals and lodging
French: • les repas et l'hébergement
English: Section II is based on the revised series of country-level poverty data issued by the World Bank in August 2008 following the findings of the 2005 International Comparison Program.
French: La présente section s'appuie sur la série révisée de données sur la pauvreté publiée par la Banque mondiale en août 2008 à l'issue du Programme de comparaison international de 2005.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des données transmises conformément aux normes communes de qualité.
English: Currently there are 4000 individuals receiving individualised funding through PDD.
French: À l'heure actuelle, 4 000 individus reçoivent un financement individualisé par l'intermédiaire du PDD.
English: As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service; (d) The provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services.
French: En ce qui concerne les services de transport, il est considéré qu'un réseau existe lorsque le service est fourni dans les conditions déterminées par une autorité compétente d'un État membre, telles que les conditions relatives aux itinéraires à suivre, à la capacité de transport disponible ou à la fréquence du service;  d) La mise à disposition ou l'exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture d'un ou de plusieurs services publics de télécommunications.
English: The competent authority for supervision on a consolidated basis shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
French: L'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée fixe la la fréquence et l’intensité du contrôle et de l'évaluation visés au paragraphe 1, compte tenu de l'importance systémique, de la nature, de l'échelle et de la complexité des activités exercées par l'établissement de crédit concerné.
English: I believe that if we don't value that knowledge, it's only going to be us who will pay for it later.
French: Je crois que si nous n'attachons pas beaucoup d'importance à ces connaissances, c'est nous qui allons en payer le prix plus tard.
English: The conditions of application of a tax measure are set in law, taxpayers are required to comply, and the Canada Revenue Agency administers the measure on that basis.
French: Les dispositions d’une mesure fiscale sont inscrites dans la loi, les contribuables sont tenus de s’y conformer, et l’Agence du revenu du Canada administre la mesure conformément à la loi.
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, AND ANTICIPATED BENEFITS FOR THE EMISSIONS-RELATED OBD MODULE
French: ARGUMENTATION TECHNIQUE, INCIDENCES ÉCONOMIQUES ET GAINS ESCOMPTÉS DU MODULE DE PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD) RELATIFS AUX DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION
English: • profession-specific guidelines for permissible prescribing of controlled substances should be developed with input from medical associations;
French: • des directives propres à une profession sur l'autorisation de prescrire des substances désignées devraient être établies avec l'aide des associations médicales;
English: The federal government also assists musicians through the Canada Council for the Arts, the National Arts Training Contribution program and through the Cultural Industries Development Fund.
French: Le gouvernement fédéral aide également les musiciens par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, du Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène et du Fonds de développement des industries culturelles.
English: Refugees were grateful for having been granted asylum in Canada and generally paid back their loans so that others might have the chance that they had had.
French: En effet, les réfugiés reconnaissants d'avoir obtenu l'asile au Canada remboursent en général leur prêt pour que d'autres personnes puissent avoir la même chance qu'eux.
English: The movement of 1,214 troops from Toronto to Fort Garry was certainly not easy.
French: Le déplacement de 1 214 hommes de Toronto à Fort Garry n'est certes pas facile.
English: w Provide treatment and services to members of the Black and Caribbean community that recognize their needs
French: w On recommande expressément la mise sur pied d’institutions et de services de soins prolongés pour les aînés de la Communauté.
English: Other threats include deteriorating water quality and loss of habitat resulting from poor agricultural and urban land-use practices.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau et la perte dâ€™habitat attribuable Ã de mauvaises habitudes dâ€™utilisation des terres et de lâ€™espace urbain.
English: Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 updated the list, on which the PKK continued to appear.
French: La liste a été mise à jour par la décision 2002/460/CE du 17 juin 2002 et l'inscription du PKK sur celle-ci a été maintenue.
English: On average, more than 90% of MEPs voted for this enlargement.
French: En moyenne, plus de 90 % des députés ont voté en faveur de l'élargissement.
English: Sources: (1) U.S. EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Sources : (1) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: The amount claimed is based on the calculation of average payroll values prior to 2 August 1990 using the multipliers and additives set forth in the TSA.
French: Le montant réclamé a été calculé à partir des valeurs moyennes de la masse salariale avant le 2 août 1990, auxquelles on a appliqué les coefficients et les majorations visés dans l'AST.
English: Or you may prefer to initially plant only the seed of earlysuccessional species and add plugs of the latersuccessional species in Gray-headed coneflower (Ratibida pinnata) subsequent blooms from early summer to midsummer. years.
French: Vous pouvez aussi semer uniquement les espèces de début de succession, puis planter en mottes, Le ratibida à feuilles pennées (Ratibida pinnata) durant les fleurit du début au milieu de l’été.
English: For further details on this point, and the intervention made by the External Auditor in that respect, please see below (paragraphs 47 and 48).
French: Pour plus de précisions sur ce point et en ce qui concerne l’intervention du vérificateur externe des comptes à cet égard, veuillez vous reporter aux paragraphes 47 et 48 ci-après.
English: A tranquil refuge, excellent service and located in the heart of Berlin's cultural centre. The hotel...
French: Ce havre de tranquillité au service excellent se d...
English: Furthermore, in over 12 months there has not been a single confirmed importation of measles from Latin America and the Caribbean into the United States, another important indicator of control of the disease in those areas.
French: De plus, en l'espace de plus de 12 mois, on n'a recensé aux États-Unis aucun cas de rougeole importé d'Amérique latine et des Antilles, ce qui montre bien que le phénomène est bien contenu dans ces régions.
English: The General Assembly is best placed to ensure that the candidate proposed for the post of Secretary-General is sensitive to the needs of the developing countries.
French: L'Assemblée générale est la mieux placée pour s'assurer que le candidat proposé au poste de Secrétaire général est sensible aux besoins des pays en développement.
English: At the end of the 15th century, the Einbecker beer trade expanded to central Germany and parts of southern Germany, and Erfurt became an important trading center for the Einbecker Bier as a result.
French: Vers la fin du quinzième siècle, le commerce de bière Einbecker se développe vers le sud via le centre de l'Allemagne, où la ville d'Erfurt fut un centre de distribution important.
English: Some of the barriers to volunteering mentioned by participants include those related to lack of transportation, to the distance of volunteer activities from home, and to the need for a long-term commitment that may interfere with personal plans (such as travelling).
French: Certains des obstacles au bénévolat mentionnés par les participants concernent ceux associés au manque de services de transport, à la distance à parcourir jusqu’aux activités de bénévolat et au besoin de s’engager à long terme, ce qui peut compromettre des projets personnels (comme les voyages).
English: For dinner, our restaurant offers typical regional menus with a wide choice of national and international wines.
French: Un riche buffet attend chaque matin les clients avec un grand assortiment de produits frais et sélectionné pour Continental et American Breakfast.
English: [14] The selection board replied, pointing out that an assessment is a subjective exercise within the framework of an assessment tool and rating scale.
French: [14] Pour sa part, le jury de sélection souligne que l'évaluation est un exercice subjectif encadré par un outil d'évaluation et une échelle de cotation.
English: 2) “to promote the development of minors by offering assistance in care and upbringing, and to safeguard it with upbringing measures (Youth Welfare).“
French: 1.2) de « promouvoir le développement des mineurs en offrant une assistance pour leur entretien et éducation et de le préserver par des mesures appropriées » (protection des jeunes).
English: (ii) Organization of the filing of documents and files by directorate and by Ministry;
French: ii) Organisation de l'archivage des documents et des archives par direction et par ministère;
English: Naval Diver Recovery Boat Naval Diver recovery boat Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary:
English: We have watched the human tragedy unfold and have joined urgent international calls for the political commitment and action needed to halt the violence on both sides.
French: Nous avons vu se dérouler une tragédie humaine et nous nous sommes associés aux appels internationaux pressants en faveur d'un engagement et d'une action politiques afin que les deux parties abandonnent la violence.
English: Sinclair, Scott, and Jim Grieshaber-Otto.
French: Sinclair, Scott, et Jim Grieshaber-Otto.
English: Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long-term value as reliable evidence of business decisions, activities and transactions.
French: Les ministères fédéraux démontrent une capacité accrue à conserver leurs documents ayant une valeur opérationnelle à long terme et à les utiliser.
English: That collective memory must spur the international community into action.
French: Cette mémoire collective doit inciter la communauté internationale à l'action.
English: The process of age standardization permits comparisons between calendar years, since it accounts for changes that have occurred over time in the age distribution of the population.
French: La normalisation selon l’âge permet de déterminer les écarts entre années civiles, puisque ces taux tiennent compte de la variation de la répartition par âge de la population au fil des ans.
English: However, you could record programs obtained through a decoder lawfully provided to you through your satellite or cable service provider.
French: • Il vous serait interdit de conserver indéfiniment l'enregistrement fait pour l'écoute en différé, ou de le conserver en vue de vous constituer une collection d'enregistrements.
English: North hemisphere (20 à 90 N) and South hemisphere (20 à 90 S).
French: Hémisphère Nord (20 à 90 N) et hémisphère Sud (20 à 90 S).
English: Reference is made to non-monetary gold, i.e. gold not held as reserve assets by the monetary authorities.
French: Une mention est faite pour l'or non monétaire, c'est-à-dire l'or qui n'est pas détenu comme avoir de réserve par les autorités monétaires.
English: The European Commission’s project on the subject should also be borne in mind here.
French: Il convient également de garder à l’esprit le projet de la Commission européenne sur ce thème.
English: All HTML, CSS, and JavaScript code was written by Melinda Gallo with BBEdit.
French: La programmation Web (HTML, CSS et JavaScript) a été éffectuée par Melinda Gallo.
English: Allow some adjustments within existing footprints.
French: Autoriser certains rajustements à l’intérieur du tracé actuel.
English: Key positions are those that exert critical influence on the operational activities or the strategic objectives of the organization.
French: Par « postes clés » on entend des postes qui exercent une influence déterminante sur les activités opérationnelles ou les objectifs stratégiques de l'organisation8.
English: Combating corruption had a high priority for Indonesia.
French: La lutte contre la corruption est une question hautement prioritaire dans le programme national indonésien.
English: • Keep potential weapons (e.g., scissors, scalpels, letter openers) out of reach of clients.
French: • Ne mettez à la portée des clients aucun objet pouvant être utilisé comme arme (par exemple, ciseaux, scalpels, coupe-papier).
English: In April 1998, the federal, provincial and territorial ministers of energy and environment met in Toronto and approved a process to examine the impacts, cost and benefits of implementing the Kyoto Protocol as well as the various options open to Canada for implementing the protocol.
French: 100 ceux de 1990. En avril 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, réunis à Toronto, ont approuvé une procédure d'examen de l'incidence, des coûts et des avantages de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto ainsi que des options envisageables au Canada pour son application.
English: Marc Ravalomanana’s armed forces re-took control by force of the provinces whose governors had by then declared their independence from the capital.
French: L’armée, ralliée à Marc Ravalomanana, a repris par la force le contrôle des provinces dont les gouverneurs avaient dans l’intervalle déclaré leur indépendance vis-à-vis de la capitale.
English: LH signifies a less hard configuration
French: LH = une configuration moins difficile
English: • (b) Notwithstanding paragraph (a), where the request referred to in Rule 11.1 is made by an industrial property office whose official language is Russian or Spanish, the said request may be in Russian or Spanish, respectively, and the International Bureau shall establish, promptly and free of charge, a certified translation into English or French, on the request of that office or the international depositary authority which received the said request.  (c) Any request, declaration, certification or communication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 shall be in writing, shall bear a signature and shall be dated. (d) Any request, declaration or certification referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3(a) shall contain the following indications:
French: • b) Nonobstant l’alinéa a), lorsque la requête visée à la règle 11.1 est faite par un office de propriété industrielle dont la langue officielle est l’espagnol ou le russe, cette requête peut être rédigée en espagnol ou en russe, respectivement, et le Bureau international établit à bref délai et gratuitement, à la demande de cet office ou de l’autorité de dépôt internationale qui a reçu ladite requête, une traduction en français ou en anglais certifiée conforme. c) Toute requête, déclaration, certification ou communication visée aux règles 11.1, 11.2 et 11.3 est écrite, porte une signature et est datée. d) Toute requête, déclaration ou certification visée aux règles 11.1, 11.2 et 11.3.a) contient les indications suivantes:
English: (ix) Conscription into the armed forces The minimum age is 18.
French: ix) Recrutement dans les forces armées L'âge minimum est fixé à 18 ans révolus.
English: (d) At the persistent insecurity, which is due largely to the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme begun by the United Nations;
French: d) Par l'insécurité persistante, en raison notamment du retard pris dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé par l'ONU;
English: The results of verified transactions made by the persons indicated in the lists through moldovan banks, if any, are transmitted to the Government, Ministry of Foreign Affairs and Information and Security Service of the Republic of Moldova.
French: S'il est prouvé que des personnes figurant sur les listes ont effectué des transactions par l'intermédiaire de banques moldoves, ces renseignements sont transmis au Ministère des affaires étrangères et au Service du renseignement et de la sécurité de la République de Moldova.