ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, we believe that the European Union must pursue its own policy in Colombia. This policy should involve genuine peace, dialogue, the elimination of poverty and prospects for sustainable development.
French: Nous pensons finalement que l'Union européenne doit conserver une politique propre en Colombie, basée sur la paix réelle, sur le dialogue, l'éradication de la pauvreté et sur les perspectives de développement durable.
English: Israel's right to defend its population is recognized, provided that the measures taken in this regard conform to international law principles and standards.
French: Le droit d'Israël de protéger sa population est reconnu tant que les mesures prises à cette fin sont conformes aux principes et standards du droit international.
English: The Advisory Committee reiterates its view that, wherever feasible and cost-effective, national General Service staff and national officers should be hired to carry out required functions, especially in the support component.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à son avis, dans la mesure du possible et lorsque c'est avantageux, les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national devraient être engagés pour exécuter les tâches requises, surtout dans la composante Appui.
English: Thus Roma girls married not for romantic love but to comply with the wish of their families.
French: Ainsi les jeunes filles roms ne se mariaient pas par un amour romantique mais pour obéir à la volonté de leurs familles.
English: At the smaller tables in the centre of the room Messrs. Grant, Clint, Fry and Dunn presided, and among the guests at these tables were -- Hon. Mr. Mr. McGee, Minister of Agriculture of Canada. Hon. Mr. Coles, M.P.P. of Prince Edward Island, Hon. Mr. Palmer, Attorney General of Prince Edward Island, Hon. Mr.Chandler, M.L.C. of New Brunswick, Hon. Mr. Pope, Colonial Secretary of Prince Edward Island, Hon. Mr. Carling of London, C.W., His Worship the Mayor of Quebec, Baron Falkenberg, Con.Gen of Sweden and Norway.
French: At the smaller tables in the centre of the room Messrs. Grant, Clint, Fry and Dunn presided, and among the guests at these tables were -- Hon. Mr. McGee, Minister of Agriculture of Canada, Hon. Mr. Coles, M.P.P. of Prince Edward Island, Hon. Mr. Palmer, Attorney General of Prince Edward Island, Hon. Mr.Chandler, M.L.C. of New Brunswick, Hon. Mr. Pope, Colonial Secretary of Prince Edward Island, Hon. Mr. Carling of London, C.W., His Worship the Mayor of Quebec, Baron Falkenberg, Con.Gen of Sweden and Norway.
English: "Premier vows to freeze university tuition fees," is an example of a headline that might run above a story about promises a politician made to students during an election speech.
French: « Le premier ministre promet de geler les frais universitaires » est un exemple de gros titre sous lequel on peut lire une nouvelle relatant les promesses faites aux étudiants pendant un discours électoral.
English: Then I go down and I take a look at the chronometer and the chronometer says that it is 8:00 am in London, England.
French: Puis, je descendrais pour regarder le chronomètre et le chronomètre montrerait qu'il est huit heures à Londres, en Angleterre.
English: (EL) Madam President, the debate in the European Parliament on human rights in the world is one of the high points in the political process.
French: (EL) Madame la Présidente, le débat qui se tient au Parlement européen sur les droits de l'homme dans le monde est un des moments culminants du processus politique.
English: In its resolution 1/3, the Conference appealed to States Parties to the Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations to bring them into conformity with provisions of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/3, la Conférence a invité les états parties à la Convention contre la corruption et les états signataires à adapter leur législation et leur réglementation pour les mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: I should like to highlight some of the elements aimed essentially at emphasizing the primary purpose of proposing a sanctions monitoring mechanism, as provided for by this Council in resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: J'aimerais à ce propos mettre en exergue certains des éléments qui soulignent, dans le rapport, l'objectif principal du mécanisme de suivi des sanctions proposé dans la résolution 1333 (2000) du Conseil, en date du 19 décembre 2000.
English: Constable Monique Cooper Aboriginal Recruitment Officer "F" Division Tel: 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca
French: La gendarme Monique Cooper Agente de recrutement autochtone Division F Tél. : 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca
English: Colouring may be used on a black and white drawing to highlight the features of the design for which protection is sought only.
French: Le coloriage peut être utilisé sur un dessin en noir et blanc pour mettre en relief les seules caractéristiques du dessin ou modèle pour lesquelles la protection est revendiquée.
English: The patent protection of medicines and other health-related products could potentially lead to high prices for medicines, thereby affecting affordability and accessibility.
French: La protection des brevets de médicaments et autres produits se rapportant à la santé pourrait entraîner la flambée des prix de ces articles, ce qui aurait une incidence sur le coût et l'accessibilité des traitements.
English: For oils containing non-Aroclor PCBs, the detection limit is approximately 0.2 µg/g per congener peak using the PCB-31 for calibration.
French: Dans les huiles contenant des BPC n'appartenant pas à la catégorie des Aroclor, la limite de détection est d'environ 0,2 µg/g par pic de BPC quand on utilise le PCB-31 comme étalon.
English: Why is it that the United States Administrations did not question nor question today the absurd and super-repressive legal measures and provisions adopted during the so-called “cold war” in the United States against the alleged “communist” danger, many of which are still in force, instead of attacking developing countries for political reasons?
French: Comment se fait-il que les Administrations des États-Unis n'aient jamais remis en cause, ni hier, ni aujourd'hui, les mesures et dispositions juridiques aberrantes et archi-répressives adoptées au cours de la « Guerre froide » aux États-Unis contre le prétendu péril « communiste » - dont beaucoup sont encore en vigueur aujourd'hui - au lieu d'attaquer des pays en développement pour des motifs politiques?
English: These issues will form the basis of a report by the Committee on Constitutional Affairs in co-operation with other committees, to be prepared over the coming months and which will be submitted to you during a plenary part-session.
French: Ces thèmes feront l'objet d'un rapport que la commission des affaires constitutionnelles préparera, en collaboration avec d'autres commissions, au cours des prochains mois et qu'elle vous présentera à tous en session plénière.
English: The Republic of Uzbekistan has therefore established special benefits for working women and a 30 per cent quota for women in the national legislative elections.
French: L'Ouzbékistan a par conséquent institué des avantages spéciaux pour les travailleuses et imposé un quota de 30 % de candidates aux élections législatives.
English: FAC and ITCan have made steady progress in developing the EMS and improving areas of environmental performance.
French: AEC et CICan ont déployé des efforts soutenus afin d’élaborer le SGE et d’améliorer la performance environnementale.
English: The Fondation and the FFCB, in consultation with representatives from Francophone communities across the country, developed a joint national action plan to target priority areas to ensure the promotion and participation of Canada’s Francophones in the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: La Fondation et la FFCB, en consultation avec des représentants des communautés francophones de partout au pays, ont conçu un plan d’action national commun pour cibler les domaines prioritaires dans lesquels assurer la participation des francophones canadiens à la planification, à l’organisation et à l’accueil des Jeux d’hiver de 2010, et en faire la promotion.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été clairement exprimées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: As you know, the Commission has responded quickly to this situation.
French: Comme vous le savez, la Commission a réagi rapidement à cette situation.
English: Academics and other experts drew attention to human rights, civil society and peacebuilding as key human security goals.
French: Des universitaires et d'autres spécialistes ont précisé que les droits de la personne, la société civile et la consolidation de la paix étaient des objectifs clés dans le contexte de la sécurité humaine.
English: For example, accumulating data from preclinical (6,7) and clinical (8-12) studies suggest that leukoreduction may be effective in reducing the incidence of cancer recurrence and postoperative infections in surgical patients transfused with allogeneic blood components.
French: Par exemple, selon de nombreuses données tirées d'études précliniques (6,7) et cliniques (8-12), la déleucocytation pourrait permettre de réduire le nombre de récidives de cancer et d'infections postopératoires chez les patients opérés auxquels on a transfusé des composants sanguins allogéniques.
English: On July 17, 2000, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 17 juillet 2000, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: KABUL, Aghanistan – When Ottawa radio station The BEAR announced it as going to hold its second annual "Have a Heart for CHEO" radiothon, one soldier on Operation ATHENA, 10,000 kms away, knew what he had to do.
French: KABOUL (Afghanistan) – Lorsque la station de radio d'Ottawa « The BEAR » a annoncé qu'elle organiserait pour la deuxième année de suite son radiothon « Have a Heart for CHEO » (Ayez du cœur pour le CHEO), un soldat déployé à plus de 10 000 km d'Ottawa dans le cadre de l'opération Athena savait ce qu'il devait faire.
English: If sectors of the Canadian transportation or shipping communities identify legislative impediments as global markets evolve, your Committee is confident that the Minister of Transport will respond by undertaking an early review of all, or parts of, the Act.
French: Si des secteurs des industries ´ canadiennes du transport et de l’expedition estimaient un jour ` ´ ´ que la loi les empeche de s’adapter a l’evolution des marches ˆ ´ mondiaux, le Comite est certain que le ministre des Transports ´ reagira en avancant l’examen de la Loi ou de certaines de ses ¸ dispositions.
English: The long-term vision of the Tenth Plan is to raise the living standards of Dalit communities.
French: L'optique à long terme du dixième plan est d'élever le niveau de vie des communautés de Dalits.
English: He claims that Bangladeshis are looked upon with suspicion by the Swedish authorities and that the burden of proof is higher than that of any other asylum seekers.
French: Il affirme que les Bangladais sont considérés avec suspicion par les autorités suédoises et qu'ils doivent assumer une charge de la preuve plus lourde que tous les autres demandeurs d'asile.
English: The patrol, under the command of Maj Guy Lang (2 Canadian Rangers Patrol Group), comprised about 40 Rangers from the different First Nations inhabiting Quebec:
French: La patrouille, sous le commandement du Maj Guy Lang (2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens), comptait environ 40 Rangers provenant des diverses Premières nations du Québec :
English: Culture is a fundamental aspect of the European Union' s identity. Culture is a basis which affords people the opportunity to meet, to relate to one another and experience a shared sense of belonging.
French: Et pour cause, la culture est un élément fondamental de l'identité de l'Union européenne, elle constitue la base sur laquelle les peuples se rassemblent, se reconnaissent et éprouvent le sentiment d'appartenance à un même espace.
English: This site is a useful source of information for Parliamentarians and their staff and all Hill employees in the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Ce site est une source d’information utile pour les parlementaires et leur personnel ainsi que pour tous les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement qui travaillent sur la Colline.
English: • the new employees, who are the future of the Public Service and who must begin their careers the right way, with a clear understanding of the special role and expectations of public service employees; therefore, starting in 2006, within two months of being hired, new employees will attend an orientation program designed to convey an introduction not only to government, but also to the values and ethics of public service;
French: • Les nouveaux employés, qui sont l’avenir de la fonction publique et qui doivent bien entreprendre leurs carrières, en comprenant clairement le rôle spécial du fonctionnaire et les attentes envers lui. Par conséquent, à compter de janvier 2006, les nouveaux fonctionnaires suivront, dans les deux premiers mois de leur entrée en fonction, non seulement un programme d'orientation sur le fonctionnement du gouvernement, mais aussi sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique;
English: ◦ First Nations and Inuit Home and Community Care Program;
French: ◦ Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: I quite frankly wish that all my colleagues in the United States Congress could have heard all members' comments and replies to Mr. Klein.
French: Je souhaite sincèrement que tous mes collègues du Congrès des États-Unis aient pu entendre les observations des membres et les réponses à M. Klein.
English: • Classification of disease severity.
French: • La classification de la gravité de la maladie.
English: Visit Auntie Oliva for more informative articles.
French: Tantine Oliva de visite pour des articles plus instructifs.
English: Kerry Segrave v. Zeller’s Ltd.  (Nov. 8, 1975).
French: Dans une affaire de discrimination envers une personne de sexe masculin, Kerry Segrave v. Zeller’s Ltd.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 236 - Net income Net income is used to calculate certain federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 236 - Revenu net Le revenu net est utilisé pour calculer certains crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: Annex to the note verbale dated 5 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la note verbale datée du 5 juillet 2007 adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
French: La Commission doit préciser les critères et/ou les zones géographiques permettant de définir ce type de prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, conformément aux données scientifiques disponibles et aux normes internationales applicables les plus pertinentes.
English: • Where would I obtain this information? And suggestions for improvement.
French: • Le gouvernement aimerait savoir comment tu t’y prends pour trouver l’information que tu cherches – par téléphone? ou par Internet?
English: H.E. Mr. Mark James Mwandosya
French: Mr.
English: Skills training courses offered by the community-based organizations in women's programme centres attracted 2,801 participants during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 2 801 personnes ont assisté aux courts offerts par les organisations communautaires dans les centres d'activités féminines.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Canadian Charter of Rights and Freedoms, sections 1 and 2(b) Criminal Code, section 163 Customs Act, section 36, subsections 37(1), 38(1), 39(1), 39(2), sections 58, 60, subsection 102(1), section 142 and subsection 152(3) Customs Tariff, tariff item 9899.00.00 of the Schedule SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-1, February 4, 1998 D9-1-1, October 4, 1999 (Revised)
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Unité des importations prohibées Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes RÉFÉRENCES LÉGALES – Charte canadienne des droits et libertés, article 1 et alinéa 2b) Code criminel, article 163 Loi sur les douanes, article 36, paragraphes 37(1), 38(1), 39(1) et 39(2), articles 58 et 60, paragraphe 102(1), article 142 et paragraphe 152(3) Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 de l’Annexe CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D9-1-1, le 4 février 1998 D9-1-1, le 4 octobre 1999 (révisé) DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4547-2-1
English: An example is access to water and sanitation.
French: On en a un exemple avec l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Let me herewith greet you all sincerely and wish success to the work of the Second World Assembly on Ageing, an important event dedicated to one of the topical problems of our time — ageing.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter à tous la bienvenue ainsi que l'aboutissement satisfaisant de vos travaux dans le cadre de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, événement important consacré à une des questions primordiales de notre temps, le vieillissement.
English: FORM D MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: ________________________ Program Title and Episode Number: ________________________ Air Date: ________________________ Producer: ________________________ Gross Income From Program: ________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE D RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE  DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal/Chaîne : ________________________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ________________________ Date de diffusion : ________________________ Producteur : ________________________ Revenus bruts attribuables à l'émission : ________________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: A business valuation web portal The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ L’ordre des comptables agréés du Quebec (OCAQ) http://www.ocaq.qc.ca/ Fiscal and Financial Planning Association (APFF) http://www.apff.org/ Non-profit organization with expertise in the areas of taxation, finance and wealth management and estate planning Réseau Capital http://www.reseaucapital.com/ Quebec venture capital association
French: The Canada’s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ L’ordre des comptables agréés du Québec http://ocaq.qc.ca/default.asp L’association de planification fiscale et financière http://www.apff.org/ Organisme à but non lucratif avec une expertise en fiscalité, finance et de gestion patrimoniale Réseau Capital http://www.reseaucapital.com Réseau de capital de risque du Québec
English: Reports of the Secretary-General (A/55/175, A/55/389, A/55/465)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/175, A/55/389, A/55/465)
English: Many of them stated that they did their own preliminary research before contacting any institutions, and often asked friends and family for advice or their opinions on information and offers.
French: Bon nombre d’entre eux déclarent se livrer à des recherches préalables avant de contacter tout organisme, et sollicitent fréquemment avis ou conseils de personnes de leur entourage sur les informations et les offres recueillies.
English: • prohibiting self-service displays (except in duty free stores);
French: • interdiction des étalages accessibles aux clients (sauf dans les boutiques hors taxes);
English: The following types of articles will not be authorized:
French: Ne sont pas autorisés les articles:
English: Rosters are also used for field posts such as those administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En outre, des fichiers sont utilisés pour pourvoir les postes hors Siège, dont ceux administrés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Lavcevic submitted a schedule containing the family names, given, names, dates of hire, job titles, passport numbers and identification numbers of 73 employees.
French: Lavcevic a fourni une liste indiquant les noms, prénoms, dates d'engagement, fonctions, numéros de passeport et numéros d'identification de 73 salariés.
English: In general, a security right valid outside of insolvency should be recognized as valid in an insolvency proceeding.
French: D'une manière générale, une sûreté valable en général doit être reconnue comme également valable dans une procédure d'insolvabilité.
English: Drawing up these One Programmes involved taking the national priorities and identifying where the individual skill assets, knowledge and other resources of organisations, including non-resident agencies, in the UN system could best be brought to bear in supporting these priorities.
French: À cet effet, il fallait prendre en compte les priorités nationales et déterminer les domaines dans lesquels les compétences et connaissances individuelles ainsi que les autres ressources des organismes des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, pouvaient le mieux contribuer à appuyer ces priorités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the González Álvarez report deals the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003. It does not really present any new difficulties.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport González Álvarez, consacré aux délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2002-2003, ne pose pas un problème très nouveau, puisqu'il s'agit en fait de présenter un bilan d'activité de cette commission parlementaire et d'en affirmer son rôle.
English: Mass valuation is done on many properties for taxation purposes.
French: L'évaluation globale est effectuée sur de nombreux biens immobiliers à des fins fiscales.
English: These areas include work toward more liberal rules of origin and a fourth round of tariff elimination acceleration, which was implemented in January 2002.
French: Il s'agissait entre autres d'Å"uvrer Ã l'adoption de rÃ¨gles d'origines plus libÃ©rales et de procÃ©der Ã une quatriÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires accÃ©lÃ©rÃ©es, qui a Ã©tÃ© mise en Å"uvre en janvier 2002.
English: As far as third countries are concerned, it is particularly important to pay greater attention to the means and funds at their disposal, given that - as we all know - programmes drawn up by us, here in Europe, cannot be put into practice unless other countries' governments are able to cofinance them.
French: Pour ce qui est en particulier des pays tiers, il est essentiel de porter davantage d'attention à leurs possibilités, leurs instruments et moyens économiques, étant donné que, comme nous le savons, des programmes éventuels que nous avons définis, ici en Europe, ne sont pas réalisables tant que le cofinancement, dans d'autres États et au sein d'autres gouvernements, est impossible.