ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 12.2 (new) states that the Bank shall conduct exchange rate policy in accordance with the instructions and guidelines of the ECB as from the date on which Greece adopts the single currency.
French: Il s’agit là d’une imperfection de la nouvelle loi qui nécessite encore une adaptation avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par la Grèce.
English: • Implement a strategic communications plan to provide a framework for all promotional and educational activities of the Commission by March 31, 2004.
French: • Mettre en oeuvre un plan de communication stratégique visant à fournir un cadre pour toutes les activités de promotion et de sensibilisation de la Commission d'ici le 31 mars 2004.
English: Backgrounder Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission -30- For more information regarding Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca.
French: Fiche d’information Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, visitez le site Web à l’adresse suivante : www.overfishing.gc.ca.
English: To act against climate change is, in the last analysis, to preserve world peace and security and to ensure necessary conditions to achieve the Millennium Development Goals, which should be viewed and assumed as the minimum that can now be demanded.
French: Lutter contre le changement climatique revient, en dernière analyse, à préserver la paix et la sécurité mondiales et à faire en sorte qu'existent les conditions indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui devrait être considéré comme le minimum qui puisse être demandé maintenant.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15), will be held from 30 April to 11 May 2007 at the UN Headquarters in New York.
French: La Commission du développement durable tiendra sa quinzième session du 30 avril au 11 mai 2007 au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Some of the development proposals related to supporting the integration of immigrant women and taking their needs better into account in the development of support measures and services.
French: Certaines propositions de développement concernent la promotion de l'intégration des immigrées et une meilleure prise en compte de leurs besoins au stade de la conception de mesures et de services d'appui.
English: Election of the Chairperson: elected Mr Holovaty (Ukraine, LDR) as Chair; Election of the Vice-Chairpersons: elected - Mr Vis (United Kingdom, SOC) as 1st Vice-Chair - Mr Pokol (Hungary, EPP/CD) as 2nd Vice-Chair - Mr Olteanu (Romania, SOC) as 3rd Vice-Chair; Procedure in the Assembly and in the Committee on Rules of Procedure and Immunities concerning requests for the waiver of the immunity of Assembly members (Rapporteur:
French: Election à la Présidence: a élu M. Holovaty (Ukraine, LDR) Président; Election à la Vice-Présidence: a élu - M. Vis (Royaume-Uni, SOC) 1er Vice-Président - M Pokol (Hongrie, PPE/DC) 2ème Vice-Président - M. Olteanu (Roumanie, SOC) 3ème Vice-Président; Procédure en Assemblée et dans la Commission du Règlement et des Immunités concernant les demandes de levée de l’immunité de membres de l’Assemblée (Rapporteur :
English: The TSB assessed two responses as "fully satisfactory," eight as having a "satisfactory intent" to address safety deficiencies identified in the recommendations, and four as "satisfactory in part."
French: Le BST estime que 2 réponses étaient entièrement satisfaisantes; 8 réponses dénotaient une intention satisfaisante de corriger la lacune mentionnée dans les recommandations, et 4 réponses dénotaient une intention en partie satisfaisante; 5 réponses ont été jugées non satisfaisantes.
English: On May 17, 2005, Mr. Hatt was contacted at his workplace and advised that the examination for this competition was scheduled for the following day.
French: Le 17 mai 2005, M. Hatt a été joint à son travail et informé que l’examen de ce concours devait avoir lieu le lendemain.
English: It was in this spirit that the Committee on Employment and Social Affairs worked on the proposal tabled by the Commission: our report thus calls for a reduction in asbestos exposure limits for certain activities, in particular demolition, maintenance, repairs and specialised electrical and plumbing work.
French: C'est dans cet esprit que la commission de l'emploi et des affaires sociales a travaillé sur la proposition faite par la Commission : ce rapport demande ainsi la réduction des limites d'exposition à l'amiante pour certaines activités, notamment de démolition, de maintenance, de réparation, ainsi que les activités des spécialistes en électricité et en plomberie.
English: In time, each and every one of us should be able to answer that question.
French: Avec le temps, chacun d'entre nous devrait pouvoir répondre à cette question.
English: The Working Group took note of the fact that the form of a preliminary draft of an international convention dealing with issues of electronic contracting had been chosen so as to reflect a preliminary working assumption made by the Working Group, of which the Commission had taken note at its thirty-fourth session, in 2001, namely, that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with issues of contract formation in electronic commerce (see A/CN.9/484, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'on avait opté pour un avant-projet de convention internationale traitant des questions relatives aux contrats électroniques afin de tenir compte de l'hypothèse de travail qu'il avait formulée et dont la Commission avait pris note à sa trente-quatrième session en 2001, à savoir que l'instrument à élaborer pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière traitant largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (voir A/CN.9/484, par.
English: This is due to a mutation in the AHAS enzyme produced by Als . A mutation in the AHAS enzyme in rice could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Cette résistance est causée par une mutation de l'enzyme AHAS produite par le gène Als . Une mutation de l'enzyme AHAS dans le riz pourrait influencer la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: The Conference on Disarmament should be urged to start negotiations immediately on a non-discriminatory fissile materials cut-off treaty, and to revive the ad hoc committee on negative security assurances that it had established in 1998.
French: Il faudrait exhorter la Conférence sur le désarmement à entamer immédiatement les négociations afférentes à un traité non discriminatoire et complet sur l'arrêt de la production de matières fissiles et à redonner vie au comité ad hoc sur les garanties de sécurité négatives qu'elle avait institué en 1998.
English: More than 5,000 investment projects are in progress in the regions, and around 393,000 jobs have been created in 2009.
French: Plus de 5 000 projets d'investissement sont en cours dans les régions et quelque 393 000 emplois ont été créés en 2009.
English: The following rules apply to the interpretation of the words "ordinarily resident" in respect of the residency of an elector on a reserve that for voting purposes has been divided into more than one electoral section: 3.
French: Les règles suivantes déterminent l'interprétation de l'expression « réside ordinairement » en ce qui concerne la résidence d'un électeur dans une réserve qui est, aux fins de vote, divisée en plus d'une section électorale : 3.
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for the compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces de lutte contre les pratiques commerciales déloyales et de faire respecter les dispositions de la présente directive dans l'intérêt des consommateurs.
English: He states that the Provincial High Court of Mallorca evaluated the evidence in a completely arbitrary manner.
French: Il affirme que l'appréciation de la preuve par l'Audiencia Provincial de Majorque a été totalement arbitraire.
English: Safety Tips for ATV and Snowmobile Operators
French: Conseils de sécurité pour les conducteurs de VTT et les motoneigistes
English: • They can grow their own supply; or
French: • elle peut cultiver ses propres plants ;
English: EIM Small Business Research and Consultancy, PO Box 7001, 2701 AA, Zoetermeer, The Netherlands (phone: + 31 (0) 793413634, fax: + 31 (0) 793415024, e-mail address: info@EIM.NL).
French: EIM Small Business Research and Consultancy, B.P. 7001, 2701 AA Zoetermeer, Pays-Bas (Tél.: + 31 (0) 793413634, fax: + 31 (0) 793415024, e-mail address: info@EIM.NL).
English: Collaborative work to evaluate toxicity on male reproductive organs by repeated dose studies in rats 25).
French: Collaborative work to evaluate toxicity on male reproductive organs by repeated dose studies in rats.
English: The Commission, however, shares the view that Europe should further enhance the ongoing reform efforts.
French: This is a sine qua non condition if the Union and its Member States are to preserve the values the European Social Model rests on, to maintain its high quality education and health systems, to offer more and better jobs to its citizens; to secure the long-term sustainability of social protection systems, including pensions; and to remain at the top of global competition.
English: Periodic review of the grounds for the adoption of resolutions should be borne in mind in order to avoid their “old fashioned” wording, resulting in inefficiency.
French: Les considérations motivant l'adoption de résolution devraient faire l'objet d'un réexamen périodique afin d'éviter une formulation «dépassée» − source d'inefficacité.
English: The complainant, who was an applicant for an operating licence, therefore had the possibility, on the basis of this reply, to understand better the applicable legal framework and to submit a file to the Greek authorities.
French: d’exploitation introduite par Air Intersalonika.» Le plaignant, qui a déposé une demande de licence d’exploitation, avait dès lors la possibilité de mieux comprendre, en se basant sur cette réponse, le cadre juridique applicable et de soumettre un dossier aux autorités grecques.
English: The Guiana highlands immediately south and east of the Orinoco river is one of the oldest land forms in South America.
French: L'érosion lui a conféré une morphologie inhabituelle, c'est-à-dire une plaine fortement érodée marquée d'immenses falaises à sommet aplani, les tepuis, qui atteignent des hauteurs considérables.
English: How can we put an end to the rape of women and girls and other massive violations of human rights if the warlords are exempt from legal prosecution because of their military strength or capacity for doing great harm?
French: Comment mettre fin aux viols des filles et femmes et aux autres violations massives des droits humains si les seigneurs de guerre sont exempts de poursuites judiciaires, au motif qu'ils seraient militairement forts ou auraient une grande capacité de nuisance?
English: 8 The Least Developed Countries Report, 2002, published by UNCTAD, indicated that in 1999 seven LDCs — Bhutan, Burkina Faso, Cape Verde, Equatorial Guinea, Eritrea, Mozambique, and Sao Tome and Principe — invested 25 per cent or more.
French: Dans le rapport de 2002 sur les pays les moins avancés, publié par la CNUCED, il est indiqué que, en 1999, sept PMA - Bhoutan, Burkina Faso, Cap-Vert, Érythrée, Guinée équatoriale, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe - ont investi 25 % ou plus de leur PIB.
English: Political dialogue should take place between democratic parties, whether they be nationalist or not, with Convergència Democràtica de Catalunya, with Convergència i Unió, with the PNV, with Eusko Alkartasuna, with Izquíerda Unida, with the PSOE, with the governing Partido Popular, and within the institutions, transparently and clearly, on behalf of the people and answering to all Spanish citizens.
French: Le dialogue politique doit être entretenu entre les partis démocratiques, qu'ils soient nationalistes ou pas, avec Convergence démocratique de Catalogne, avec Convergence et Union, avec le PNV, avec Eusko Alkartasuna, depuis Gauche unie, depuis le parti socialiste ouvrier espagnol, depuis le parti populaire, dans les institutions, avec transparence, avec clarté, en représentation du peuple, répondant face aux citoyens.
English: Have shown that the dominant loss mechanism in high temperature superconductors is from the generation of vortex-antivortex pairs inside the sample.
French: Ont démontré que le principal mécanisme de perte dans les superconducteurs à haute température résulte de la formation de paires vortex-antivortex à l'intérieur de l'échantillon.
English: Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces as the augmentation, sustainment and support of deployed forces and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Selon le concept de Force totale, la Force régulière et la Réserve appuient les tâches et les activités permanentes en temps de paix des Forces canadiennes.
English: Far-reaching services Health Canada was especially active, working closely with organizations and individuals representing the four designated groups to create programs and services that were both effective and far-reaching.
French: Au Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, une étude a été entreprise dans le but d’évaluer les obstacles réels ou perçus que rencontrent les femmes immigrantes appartenant à une minorité visible lorsqu’elles s’adressent aux services de santé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Written submissions should be addressed to the Manager, Mobile Services, Telecom Policy Branch, Industry Canada, 1604A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Services mobiles, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 1604A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: A variable source of employment and value-added across the EU The importance of the machinery and equipment industries varies across the Union, accounting for around 14-15% of both manufacturing employment and value-added in Denmark and Germany, but for only around 8% in France, 6-7% in Belgium, Spain and around 5% in Portugal.
French: Une source d’emplois et de valeur ajoutée dont l’importance varie selon les États membres La fabrication de machines et équipements revêt une importance variable selon les États membres: elle représente 14 à 15 % des emplois et de la valeur ajoutée du secteur manufacturier au Danemark et en Allemagne, contre seulement 8% en France, 6 à 7 % en Belgique et en Espagne et quelque 5 % au Portugal.
English: In addition, the agreement with the host country would be a standardized one, and the proposed centre would use the same planning, financial and administrative tools as the rest of the Organization.
French: En outre, l’accord avec le pays d’accueil serait un accord standardisé et le centre proposé aurait les mêmes outils que le reste de l’Organisation en ce qui concerne la planification, les finances et l’administration.
English: Underlines the fact that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne le fait que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;
English: In a context where international regulatory cooperation has taken a new significance and where the number of fora and meetings have substantially increased, it is important for the TPP to effectively manage its international dossier to ensure that: < < < < optimal choices are made concerning TPP’s international activities; TPP’s international involvement is wise and strategic; TPP’s international involvement is cost-effective; TPP’s international involvement nurtures its domestic regulatory system.
French: Dans un contexte où la coopération internationale en matière de réglementation revêt une importance nouvelle et où le nombre de réunions et de forums a augmenté considérablement, il importe que le PPT gère efficacement son dossier international de sorte à assurer : < < < < que des choix optimaux sont faits concernant les activités internationales du PPT; que la participation du PPT sur la scène internationale est judicieuse et stratégique; que la participation du PPT sur la scène internationale est rentable; que la participation du PPT sur la scène internationale vient alimenter son système de réglementation national.
English: Vital Areas 15.1 Every licensee shall identify all vital areas within a high-security site at which it carries on licensed activities and implement physical protection measures — including access control — appropriate to counter the design basis threat and any other threat identified by the threat and risk assessment referred to in subsection 7.1(1).
French: Zones vitales 15.1 Le titulaire de permis identifie toutes les zones vitales du site à sécurité élevée où il exerce des activités autorisées et applique les mesures de protection physique — y compris un contrôle de l'accès — indiquées pour contrer la menace de référence et toute autre menace cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque visée au paragraphe 7.1(1).
English: Projects like the Hydrogen Highway are the result of our investment in long-term research and development.
French: Des projets comme l'Autoroute de l'hydrogène découlent de notre investissement dans la recherche-développement à long terme.
English: Real Property Common Law terminology for land and buildings. ("Immovables" in the Civil Code of Quebec.)
French: Preuve de paiement Pièces justifiant le paiement des documents qui constituent la preuve d'achat servant à calculer le coût admissible.
English: In fact, these two complementary systems can automatically sweep the horizon to detect potential targets.
French: En effet, ces deux systèmes complémentaires peuvent balayer l'horizon automatiquement pour détecter des cibles potentielles.
English: (a) The name, nationality and address of the proposed prospector and its designated representative;
French: a) Le nom, la nationalité et l'adresse du futur prospecteur et de son représentant désigné;
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada has continued its work to put in place and improve its services, using the most efficient new information and communication technologies and offering high quality services in both official languages.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada a poursuivi ses efforts pour améliorer ses services et en créer d’autres, en utilisant les technologies d’information et de communication les plus efficaces et en offrant des services de haute qualité dans les deux langues officielles.
English: More specifically, where a foreign affiliate of a corporation carries on a "foreign oil and gas business" in a "taxing country" in the year, subsection 5910(1) of the Regulations will deem the affiliate to have paid for the year as an income or profits tax, the lesser of two amounts.
French: Plus précisément, si une société étrangère affiliée d'une société exploite une entreprise pétrolière et gazière à l'étranger dans un pays taxateur au cours de l'année, le paragraphe 5910(1) du Règlement prévoit que la société affiliée est réputée avoir payé pour l'année, à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, le moins élevé de deux montants.
English: We also use our experienced method in waste tire disposal for another large segment of the market: used tire export.
French: Nous employons également notre méthode expérimentée dans la disposition de rebut de pneu pour un autre grand segment du marché : exportation utilisée de pneu.
English: Scheduled ports of call include St. Maarten, Barbados, and Martinique, each with a distinctive culture.
French: Vous trouverez ci-après le communiqué de presse de Olympus qui souhaite démentir cette rumeur.
English: This means that the CRTC staff must examine the materials to ascertain whether its rules have been met, before recommending acceptance of the filing to the commissioners.
French: Par conséquent, le personnel du CRTC doit examiner les documents pour s'assurer que les règles ont été observées, avant de recommander l'acceptation du dépôt aux conseillers.
English: The field features in the rarer medium, with its different wave species, are thoroughly and carefully examined.
French: Les caractéristiques du champ dans le milieu le moins dense, avec ses différentes composantes ondulatoires, sont examinées en détail de manière complète.
English: These reports were insufficient and had been written in a hasty way and hence did not allow for a clear evaluation of progress.
French: La Cour des comptes a suivi l'avancement du programme PAAS au cours de la période d'avril 1994 à février 1995.
English: Measuring Productivity at the Plant Level
French: La mesure de la productivité au niveau de l'usine
English: Develop a specific Action Plan to involve countries of South-Eastern Europe (SEE) in the work of the Convention;
French: g) Élaborera un plan d'action spécifique visant à faire participer les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) aux travaux de la Convention;
English: They filed a complaint of discrimination because of age.
French: 115ont depose une plainte de discrimination fondee sur 1'8ge.
English: 1977 Mosesie Kolola, 1930-1985 Kimmirut (formerly Lake Harbour), Nunavut green stone 35.6 x 61 x 17.8 cm Photo by Ralph Emery Courtesy of the Canadian Guild of Crafts Montréal, Québec Inuit artists keenly observe nature and produce lively portrayals of their favourite animals with great ease.
French: Deux baleines, v. 1977 Mosesie Kolola, 1930-1985 Kimmirut (anciennement Lake Harbour) (Nunavut) pierre verte 35,6 x 61 x 17,8 cm Photo: Ralph Emery Avec la permission de la Guilde canadienne des métiers d'art, Montréal Les artistes inuits sont des observateurs astucieux de la nature.
English: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Mettre en œuvre le programme de gestion