ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid or payable for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members. For each of your qualified employees, use the following formula:
French: 1 500 $ pour vous-même; 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d’assurances; 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d’assurances.
English: Other marks are the properties of their respective owners.
French: Les autres marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
English: This Ministry has received no reports that any of the individuals or entities referred to in the list might have carried out any commercial transaction with such materials or provided any technical advice, assistance or training related to military activities.
French: Celui-ci n'a reçu aucune information selon laquelle des personnes ou entités figurant sur la liste auraient effectué de quelconques transactions commerciales portant sur les matériels en question ou mené des activités de consultation technique, d'assistance ou de formation liées à des activités militaires.
English: In ten years, the sector has lost 500, 000 jobs.
French: En dix ans, ce secteur a perdu plus de 500.000 emplois.
English: Commodity aid and general program assistance Position Description:
French: Aide-programme et aide sous forme de produits Description du stage :
English: Resolution 1827 (2008) of 30 July 2008
French: Résolution 1827 (2008) du 30 juillet 2008
English: • Learning stations in Arena S. Recreation Facilities On-Site
French: • postes d’étude à la patinoire S. Installations de récréation Sur place
English: A rapporteur reports to the Commission and WMO members on issues relating to requirements for, access to and applications of remotely sensed ocean data.
French: Un rapporteur tient la Commission et les membres de l'OMM informés des questions concernant les besoins en données océanographiques obtenues par télédétection, l'accès à ces données et leurs applications.
English: We can meditate the same thing in the Light of others words of Christ.
French: Nous devons redécouvrir la force de cette annonce. La parole de Dieu nous aide.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The European Convention on Human Rights bars discrimination only with respect to "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention" (Article 14), although the jurisprudence of the European Court of Human Rights has recognised that the protection from "degrading treatment" in Article 3 can encompass racial discrimination.
French: La Convention européenne des droits de l'homme n'interdit la discrimination qu'en ce qui concerne "la jouissance des droits et libertés [qui y sont] reconnus" (article 14), bien que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la protection contre les "traitements dégradants" visée l'article 3 puisse englober la discrimination raciale.
English: Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects
French: 4.1.3 Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: The estimated investment cost of Phase III, 8.292 million Swiss francs, would also be shared between the budgets of the Madrid and the Hague Unions.
French: Le coût de la phase III est estimé à 8,292 millions de francs suisses, à répartir entre le budget de l’Union de Madrid et celui de l’Union de La Haye.
English: Each McDonald's restaurant represents between 50 and 100 jobs to a community.
French: Chaque restaurant McDonald's offre à chaque communauté de 50 à 100 emplois.
English: It was only by conducting a placebo-controlled trial that it was shown patients made the same level of improvement in both the treatment and placebo groups.
French: Nous en avons eu un exemple récent avec la chirurgie arthroscopique77, pratiquée pendant des années, jusqu'à ce qu'un essai contrôlé par placebo démontre que les patients bénéficiaient de la même amélioration dans les deux groupes.
English: • Social Insurance Number/ Social Insurance Registration Employment Insurance Operations
French: • Numéros d'assurance sociale/Immatriculation aux assurances sociales Opérations de l'assurance-emploi
English: quality assurances, than on traceability alone.
French: remplir d’importantes fonctions économiques, d’une part, en limitant les coûts pour les secteurs public et privé en cas de problème de salubrité et, d’autre part, en maintenant la confiance des consommateurs envers l’industrie.
English: This type of protection implies also the protection of workers at workplaces and concerns labour medicine.
French: Ce type de protection implique également la protection des travailleurs sur leur lieu de travail et intéresse la médecine du travail.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Les populations d'oiseaux et d'animaux piscivores semblent également en déclin.
English: Canada total does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon estimates owing to unavailability of smoking prevalence data for the territories for these years.
French: Les estimations pour l’ensemble du Canada, n’incluent pas le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon parce qu’il n’existe pas de données sur la prévalence du tabagisme dans les territoirees pour ces années-là.
English: An annual report prepared by the Program Directors and Executive Director will include community goals, actual and target performance results for each indicator, explanation of why target results were or were not achieved and future targets.
French: Les directeurs de programmes et le directeur général de la bande prépareront un rapport annuel qui précisera les objectifs communautaires, les objectifs de rendement et les résultats obtenus, une explication des succès ou des échecs du programme et enfin, les prochains objectifs.
English: But we must appreciate that, whilst we may be reassured that benign administrations will live up to their promises about limitations as to use, we will be creating a potentially powerful infrastructure."14 The same sobering observation applies to Minister Coderre’s national ID system proposal.
French: Mais il faut comprendre que, si nous pouvons nous rassurer sur l’intention d’administrations bienveillantes de tenir leurs promesses concernant la limitation de l’usage de cette carte, il reste que nous mettrons en place une puissante infrastructure.
English: The institute supports the Yiddish studies programme of the Centre for Stateless Cultures.
French: Cet institut apporte une contribution au programme d'étude yiddish du Centre des cultures apatrides.
English: Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au phénomène en traitant ses causes profondes et structurelles aussi bien que ses manifestations et que l'équité et la réduction des inégalités doivent y trouver leur place ;
English: This support for the public services cannot, however, take the form of support for an unofficial presidential administration that would set itself up more or less as an opposition force.
French: Mais ce soutien aux administrations ne peut pas se traduire par un soutien à une administration présidentielle parallèle qui s’érigerait presque en contre-pouvoir.
English: The present-day village in the valley was founded in the early 20th. century.
French: Le village actuel dans la vallée a été fondé au début du XXe siècle.
English: Because it is much less overt than anything else out there, people will feel more comfortable wearing it—without being self-conscious.
French: Étant donné qu'elle est beaucoup moins évidente que tout ce qui s'est fait jusqu'à présent, elle peut être portée confortablement, sans embarras.
English: "in the x and/or y direction.
French: "… dans le sens x et/ou y.
English: The Commission's analysis of the data provided by the Member States seeks to provide a snapshot of the state of play as regards national measures designed to protect Community financial interests.
French: Afin de permettre une meilleure comparaison, l’analyse est axée sur quelques points clefs, tels que le renforcement des sanctions et l’amélioration de la communication des irrégularités.
English: Under this follow-up program, if the current navigability status is not maintained relative to the baseline status established in the summer of 2002, Hydro-Québec will be required to implement corrective measures until the navigation conditions on the affected watercourses are found to be satisfactory by Fisheries and Oceans Canada.
French: Selon ce programme de suivi, si le statut de navigabilité actuel n'est pas maintenu par rapport à l'état de référence réalisé à l'été 2002, Hydro-Québec aura l'obligation de mettre en œuvre des mesures correctrices jusqu'à ce que les conditions de navigation des plans d'eau affectés par le projet soient jugées satisfaisantes par Pêches et Océans Canada.
English: We welcome the adoption of resolution 1810 (2008) and the ongoing efforts for the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous considérons qu'elle constitue une grande avancée vers la mise en œuvre de normes internationales contre la menace du terrorisme international et celle de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Budget 2007 introduces measures to ensure everyone will pay their fair share of taxes by putting an end to tax avoidance practices, including the use of offshore tax havens.
French: Le budget de 2007 établit des mesures pour faire en sorte que chacun paie sa juste part d’impôt en mettant fin aux pratiques d’évitement fiscal, dont l’utilisation des paradis fiscaux étrangers.
English: Perhaps the most impressive achievement of Oman in the period of its modern revival was in the field of education.
French: Au cours de cette période de modernisation, les plus grands progrès ont sans doute été enregistrés dans le domaine de l'enseignement.
English: While it is a worthwhile exercise to identify common issues and find ways of overcoming problems by proposing minimum democratic standards and good legal practice, there is no prototype for democratic oversight! 4.
French: Il est bon toutefois de cerner les problèmes communs et de trouver les moyens de les résoudre en proposant des normes démocratiques minimales et une bonne pratique juridique, mais il n'existe pas de prototype du contrôle démocratique ! 4.
English: The first round was to end around ten o'clock.
French: Le premier tour de table devait se terminer vers 10 heures.
English: Whatever the short-term costs of decisive action, they paled in comparison to the long-term costs of disinterest.
French: Quel que soit le prix à payer à court terme, il est sans commune mesure avec ce que seraient les conséquences à long terme de l'inaction.
English: Soil tilth Physical condition of the soil as it relates to ease of tillage and fitness as a seedbed.
French: Répartition de l’eau Fait de décider de l’endroit et du moment où les ressources en eau seront utilisées et de la façon dont elles le seront; décisions semblables concernant l’orientation des activités d’aménagement hydraulique.
English: The United Nations system should pursue more effective mainstreaming of the goals of full employment and decent work into its policies and programmes in support of national development efforts.
French: Les organismes des Nations Unies devraient s'appliquer à intégrer plus efficacement les objectifs du plein-emploi et du travail décent dans les politiques et les programmes qu'ils adoptent à l'appui de l'action menée par les pays en faveur du développement.
English: "The Museum is delighted to have this opportunity to show these superbly eloquent sculptures by David Ruben Piqtoukun," said Dr. George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Nous sommes ravis de pouvoir présenter au public les sculptures tout à fait remarquables de David Ruben Piqtoukun», dit M. George MacDonald, président-directeur de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: For example, the lack of power purchase agreements, increased revenue and country risks, and inadequate legal/policy systems were rated very highly by investors/project developers as project barriers but are rated very low by coal companies and developing countries.
French: Par exemple, contrairement aux entreprises charbonnières et aux pays en développement, les investisseurs/promoteurs de projets ont considéré l'absence d'accord relatif à l'achat d'électricité, les risques liés aux revenus et au pays, et la faiblesse des systèmes juridiques et des dispositifs d'encadrement comme d'importants obstacles aux projets.
English: National campaigns were launched and action plans developed in four countries.
French: Des campagnes nationales ont été lancées et des plans d'action adoptés dans quatre pays.
English: Rural development is the responsibility of each country and is predicated on an enabling national environment.
French: Le développement rural fait partie des responsabilités de chaque pays et suppose un contexte national favorable.
English: The Convention on the Rights of the Child includes several articles useful in protecting migrant children (for example, article 11 aims to prevent the illicit transfer of children abroad, and article 35 calls for measures to prevent the abduction of, sale of or traffic in children for any purpose or in any form).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant inclut plusieurs articles pour la protection des enfants migrants (par exemple, l'article 11 interdit les transferts illicites d'enfants à l'étranger et l'article 35 demande des mesures pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit ou sous quelque forme que ce soit).
English: Since the date of the adoption, the Commission has not been aware of any new information that would justify an amendment to the decision.
French: Depuis l'adoption de celle-ci, la Commission n'a été saisie d'aucune demande susceptible de justifier l'adoption d'un amendement à la décision.
English: United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.27 et S/2003/40/Add.23).
English: That is why the management framework explicitly identifies several initiatives - such as Government On-line and Modern Comptrollership - that are helping us to advance the envelope and realize our commitments.
French: C'est pourquoi le cadre de gestion fait expressément état de plusieurs initiatives - notamment le Gouvernement en direct et la Modernisation de la fonction de contrôleur - qui nous permettront de progresser et de respecter nos engagements.
English: Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond.
French: coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà.
English: This is rarely the fault of schools or parents alone.
French: C’est rarement un phénomène qui est uniquement la faute soit de l’école, soit des parents.
English: After a length of time kiting enemies in this way, you may actually go out of combat, giving you a chance to take non-combat actions such as drink, stealth, or charge.
French: Après un certain temps passé à tenir l’ennemi à distance de cette manière, vous arriverez peut-être à sortir du combat et ainsi avoir une chance d’effectuer des actions telles que boire, vous camoufler ou charger.
English: In addition, in its resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and by its presidential statement of 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), the Security Council requested me to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit.
French: En outre, dans sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35), le Conseil m'a prié de continuer à mener, selon une démarche cohérente, des activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix en Somalie après le conflit, une fois que les conditions de sécurité le permettront.
English: What objectives should your application address?
French: À quels objectifs votre demande doit-elle répondre?
English: Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
French: La plupart des syndicats de travailleurs considèrent que c’est le processus de libéralisation qui conduit à ces restructurations parfois douloureuses, sans accepter la nécessité de celles-ci pour simplement assurer la survie du rail.
English: The potential quickly became solid success and he started up the ranks. Then in 1991 he landed in Japan to challenge the Japanese kickboxing champion.
French: Son potentiel se transformant en succès, il gravit rapidement les échelons et, en 1991, il se retrouva au Japon pour défier le champion japonais du kickboxing.
English: (k) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 56/24 F of 29 November 2001);
French: k) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 56/24 F du 29 novembre 2001);
English: In Solosky, it was concluded that privilege communications such as mail received by an inmate could be inspected to maintain the safety and security of the penitentiary. 6 In McClure, it was held that privilege documents could be disclosed where there was a genuine danger of wrongful conviction because the information was not available from other sources and the accused could not otherwise raise a reasonable doubt as to his guilt.
French: Par conséquent, il ne cède le pas que dans certaines circonstances bien définies et ne nécessite pas une évaluation des intérêts dans chaque cas 3 . Bien que, dans l’affaire Fuda, la Cour divisionnaire ait procédé à une évaluation des intérêts au cas par cas, la jurisprudence catégorique de la CSC indique qu’une telle évaluation ne doit pas s’appliquer aux documents qui concernent des communications entre un avocat et son client 4 . Les tribunaux de l’Ontario ont aussi été appelés à statuer sur la question de l’équité procédurale.
English: 1.2 Complaints & Sanctions The Advertising Preclearance Agency should have:
French: 1.2 Plaintes et sanctions L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: This time Oracle leaves no breathing space to Desafìo and digs a hole between them.
French: Oracle ne laisse pas Desafìo respirer et creuse l'écart.
English: Let me join with Ambassador Viotti in her appeal this morning for disbursement of the pledges that were made at the Lisbon conference, because I think that it is very important that we all work together to build the anti-drug capacity.
French: Permettez-moi de m'associer à l'Ambassadrice Viotti qui a appelé ce matin au versement des contributions annoncées à la Conférence de Lisbonne, parce que je pense qu'il très important que nous œuvrions tous ensemble afin de renforcer les capacités dont nous disposons pour lutter contre la drogue.
English: Exporters who report their exports using the Summary Reporting program must submit their summary report directly to Statistics Canada at the following address:
French: Les exportateurs déclarant leurs exportations à l’aide du programme de Déclaration sommaire sont tenus de présenter leur déclaration sommaire directement à Statistique Canada à l’adresse suivante :
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, during its session in February 2003, the Ad Hoc Committee had succeeded in reaching consensus on a number of substantive points that had been perennial subjects of debate, thereby paving the way for the adoption of the draft articles.
French: M. Medrek (Maroc) dit que lors de sa session de février 2003, le Comité spécial a réussi à parvenir à un consensus sur un certain nombre de questions de fond qui étaient depuis longtemps en suspens, ouvrant ainsi la voie à l'adoption du projet d'articles.
English: The committee voted to support 2005 and not 2002.
French: La commission a choisi comme date 2005, et pas 2002.
English: • The database will continue to grow as new records and images are added.
French: • La base de données continuera à être enrichie de nouveaux documents et de nouvelles images.
English: Of the indices considered, nuclear form factor (4π area/perimeter2) appeared to best define the immature state.
French: Parmi les indices considérés, le facteur relié à la forme du noyau (4π surface/périmètre2), semble être celui qui définit le mieux les stades immatures.
English: It is proven again by “ Blood On Your Hands” while “The Curse of Sharon” is stunning with its kind of gothic style and its Stratovarius -like riff! Despite not being essential, some other titles are also attractive as they bring their bunch of good things: “Too Much Time”, which may remind you of “Milagros Charm” of Time Requiem , or the very loud and Blaze Bayley -like “ Psycho ”, or again “Word On Fire” and lastly the closing title in a quite majestic way, the melodic and melancholic “The Man (That I Don’t Know)”.
French: D'autres titres un peu moins indispensables, mais, tout aussi attractifs apportent leur lot de bonnes choses : "Too Much Time", qui peut faire penser au "Milagros Charm" de Time Requiem , le très lourd et blazebayleysien " Psycho ", "World On Fire" et le titre qui clôt l'album de façon plutôt majestueuse, le mélodique et mélancolique "The Man (That I Don't Know)".
English: • Mark Daniel, PhD, Université de Montréal, Community and individual resilience for positive health in indigenous populations at risk for diabetes and cardiovascular disease:
French: • Mark Daniel, Ph.D., Université de Montréal, Community and individual resilience for positive health in indigenous populations at risk for diabetes and cardiovascular disease:
English: (May not be applicable to all surgery patients, see below).
French: (Peut ne pas s'appliquer à tous les patients en chirurgie; voir ci-bas.)
English: The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.
French: L'accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d'assistanat et, au contraire, sur la mise en valeur de l'initiative et de la responsabilité.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and welcomes the decision by the Committee to introduce a procedure to enhance the follow-up of its recommendations;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, et accueille avec satisfaction sa décision de mettre en place une procédure destinée à améliorer le suivi de ses recommandations;
English: In early 2007, Everton and its partner GlobeStar Mining Corp. launched a major airborne geophysical survey on all properties owned by the companies in the central Dominican Republic. This includes Cuance, Los Hojanchos, Jobo Claro, Ampliacion, Loma el Mate and the Maimon Copper Group of concessions.
French: Au début de 2007, Everton et son partenaire GlobeStar Mining Corp. ont entrepris un important levé géophysique aéroporté sur toutes les propriétés détenues par les deux sociétés dans le centre de la République Dominicaine, incluant les concessions Cuance, Los Hojanchos, Jobo Claro, Ampliacion, Loma el Mate et les concessions du projet cuprifère Maimon.