ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also President Bush’s administration ruled out Arafat as a partner for talks stating that any movement towards peace talks depended on the Palestinians electing a new leadership.
French: L’administration du Président Bush avait de son côté exclu Arafat de toutes négociations affirmant que celles-ci ne pourraient reprendre que si les Palestiniens élisaient un nouveau dirigeant.
English: However, this situation resulted, in particular, in delays in some items in the CDM-MAP, including provision by the secretariat of enhanced support in respect of decision-making by the Board and its panels and working groups.
French: Toutefois, cette situation a entre autres retardé la mise à exécution de certains des éléments du plan de gestion prévoyant notamment un soutien du secrétariat au Conseil et à ses groupes d'experts et de travail pour la prise des décisions.
English: Bildfell, Mr. Brian Director, Ambulance Services City of Windsor February 27, 2003
French: S’entend par renseignement d’origine électromagnétique (SIGINT) la collecte de renseignements par le biais de l’interception de signaux radioélectriques.
English: Measure taken to reduce radiation doses which could be incurred by the population or emergency workers during a nuclear emergency.
French: Action ponctuelle par laquelle une personne ou une organisation particulière est formellement informée d’une décision ou d’une action critique.
English: It has also become the signature feature of human interference with the climate system.
French: Elle est aussi devenue la principale preuve de l'interférence humaine avec le système climatique.
English: ◦ Community Nursing * Limitations apply in some provinces because of the absence of applicable legislation.
French: ◦ Soins infirmiers communautaires (Des limites s'appliquent dans certaines provinces à cause de l'absence de loi applicable.
English: The Panel also believes that the GLPA should have the right to revoke an exemption in any circumstances where it considers that the conduct of a vessel constitutes a risk to the safety of navigation.
French: Le Comité d'examen croit également que l'APGL devrait avoir le droit de révoquer une exemption en tout temps, lorsqu'elle considère que la conduite d'un navire pourrait représenter une menace à la sécurité de la navigation.
English: CANIP and CapProducts are currently the sole domestic producers of the like goods and therefore constitute the domestic industry for the purposes of this expiry review.
French: Pendant la période visée par le réexamen, les conditions du marché à l’échelle internationale ont subi un certain nombre de changements.
English: According to the Commission, although the Port of Halifax accounted for 27 percent of the total operating expenses of the Authority and handled 38 percent of the total assignments of the Authority in 1994, it was encumbered with 45 percent of the Authority's total administrative overhead costs.
French: La Commission et l'Association ont prié instamment l'Office de recommander que les frais généraux soient fondés sur le nombre d'affectations, étant donné qu'à leur avis, la taille d'un navire n'a rien à voir avec les éléments de frais administratifs indirects.
English: Commercial roe fisheries begin in late February and continue until April.
French: La campagne de pêche commerciale au hareng rogué commence à la fin du mois de février et se poursuit jusqu’en avril.
English: PART 3 - OFFER PREPARATION INSTRUCTIONS 1.
French: PARTIE 3 - INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DES OFFRES 1.
English: The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues - I hope we can resolve this - and also because of extra-institutional issues.
French: La procédure ad hoc, a été un échec l'an dernier en raison de questions interinstitutionnelles que nous parviendrons à résoudre, je l'espère, et d'autres questions extrainstitutionnelles.
English: You should help them choose and set the right direction; to give them the tools they need to avoid cigarettes.
French: Vous devriez les aider à choisir et à établir la bonne orientation, leur donner les outils nécessaires pour éviter de fumer.
English: VI, Exhibits VI.C-2 and VI.D-2 (Exhibit CDA-137).
French: VI, Exhibit VI.C-2 and VI.D-2 (pièce n° 137 du Canada).
English: It carries out investigations and data-collection and refers cases to the public prosecutor.
French: Il mène des enquêtes, collecte des données et porte les affaires devant le procureur public.
English: The detailed Outcome Realization plan is prepared for outcome owners to track how change is being accepted and adopted into their organization(s), in addition to the outcomes being realized.
French: Le plan devient plus détaillé au fur et à mesure que la mise en œuvre des changements opérationnels approche.
English: The agreements explicitly recognise the right of migrant workers freely to transfer to their country of origin their income and personal savings, in particular the funds needed to support their families.
French: Les accords reconnaissent explicitement le droit des travailleurs migrants de transférer librement dans leur pays d'origine leurs revenus et économies personnelles, en particulier les sommes nécessaires à l'entretien de leur famille.
English: 4.4 Finally, the State party underlines that the disputed properties did not stay in the State's hands but were surrendered to an entitled person in the restitution process as early as 1991.
French: 4.4 L'État partie souligne enfin que les biens litigieux ne sont pas restés en sa possession mais qu'ils ont été remis dès 1991 à une personne qui y avait droit dans le cadre du processus de restitution.
English: - PAGE 7 -
French: Veuillez répondre en utilisant des feuilles additionnelles
English: On a professional level, this book provides practical frameworks for customer due diligence, suspicious transaction reporting and legal compliance.
French: L’ouvrage du Secrétariat du Commonwealth prend une position entièrement différente.
English: A permanent operations centre will also allow representatives from provincial/municipal and United States law enforcement agencies to participate.
French: Un centre permanent permettra aussi d’intégrer la participation des organismes municipaux, provinciaux et américains d’application de la loi.
English: Increase in total costs because costs in 2001 were for analysis phase only.
French: Il y aura des exigences futures si la phase d'évaluation indique que ceci est viable et utile.
English: Why have those resolutions not been enforced with the same vigour as those adopted against Iraq?
French: Pourquoi n'a-t-on pas fait appliquer ces résolutions avec la même vigueur que celles qui ont été adoptées contre l'Iraq?
English: (26) Objective 1 regional programmes like in South Yorkshire, West Wales and Valleys.
French: (26) Les programmes régionaux de l’objectif 1 du Sud du Yorkshire, de l’Ouest du Pays de Galles et de la région des vallées.
English: Community Water Initiative, Shared Rivers Governance Project and Capacity Building in Integrated Water Resources Management (Cap-Net)
French: Initiative communauté dans le domaine de l'approvisionnement en eau, Projet sur la gouvernance des ressources d'eaux partagées; et Renforcement des capacités en matière de gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net)
English: [1] Aboriginal communities involved in healing processes generally believe that a wrongdoing is a misbehaviour, which requires teaching, or an imbalance that requires healing.
French: A sein des collectivités autochtones engagées dans des processus de guérison, on croit habituellement qu'une faute est une inconduite, qui exige un enseignement, ou qu'une faute résulte d'un déséquilibre nécessitant une guérison.
English: In September 2000, OSCE/ODIHR convened a meeting on migration and internal displacement, the principal aim of which was to elaborate ways in which OSCE institutions, field operations and participating States could enhance their response to internal displacement, in particular through the practical application of the Principles.
French: En septembre 2000, le BIDDH a convoqué une réunion consacrée aux migrations et aux déplacements internes, dont le principal objectif était de réfléchir aux moyens de nature à permettre aux institutions, aux missions sur le terrain et aux États membres de l'OSCE de mieux faire face au problème des déplacements internes, notamment par l'application effective des Principes directeurs.
English: Flowering: many flowers nicely erect on stalks not over-long, a real living bunch of flowers, with more than 20, sometimes as many as 50 blooms!!
French: Floraison : avec de nombreuses fleurs bien érigées sur des tiges pas trop hautes, il se forme alors un véritable bouquet vivant avec plus de 20 ou même parfois 50 fleurs !!
English: Of critical importance for the timely delivery of the election, these staff will begin the process of establishing election offices throughout the country.
French: Pour que les élections puissent avoir lieu dans les délais fixés, il est impératif que ce personnel commence à ouvrir des bureaux électoraux dans tout le pays.
English: ESA95 (1996): European System of Accounts, Eurostat,
French: SEC de 1995 (1996) : Système européen de comptes, Eurostat.
English: There is a growing need for a sciencebased approach to determine the source of fecal pollution in aquatic ecosystems.
French: On a de plus en plus besoin d’une méthode scientifique de détermination des sources de pollution fécale dans les écosystèmes aquatiques.
English: The Parks Service reports that 388 of these tablets have been placed since 1923, divided amongst the provinces as follows:
French: Le Service des parcs signale que 388 plaques ont été apposées, depuis 1923, réparties entre les provinces de la manière suivante :
English: Values-based staffing must take into account the reality that some persons are known by the hiring manager to possess the qualifications needed for the job before a selection process is commenced.
French: La dotation fondée sur les valeurs doit tenir compte de la réalité selon laquelle le ou la gestionnaire d'embauche connaît certaines personnes qui possèdent les qualités nécessaires avant que le processus de sélection ne débute.
English: The balance of the debates on the Monterrey Consensus over the previous 12 months had been positive, but more progress still had to be made.
French: Le résultat des débats sur le Consensus de Monterrey au cours des 12 derniers mois écoulés s'est révélé positif, toutefois il importe d'aller encore plus loin.
English: Implementing the institutional reforms is, arguably, just as important, given their impact on the future success of the Council.
French: À l'évidence, la mise en œuvre de réformes institutionnelles est tout aussi essentielle, étant donné son incidence sur le succès futur du Conseil.
English: It deals with eight key areas setting out concrete commitments.
French: Il porte sur huit domaines clés et fournit des précisions sur nos engagements.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour sans procéder à un vote.
English: Time limits are affected by provincial civic holidays for goods released in that province.
French: L'incidence des jours fériés provinciaux sur les délais ne vaut que pour les marchandises libérées dans la province visée.
English: 8.4 Governments should make every effort to prevent accidental introductions of non-indigenous species.
French: 8.4 Les gouvernements devraient tenter par tous les moyens d'Ã©viter que des espÃ¨ces non indigÃ¨nes ne soient introduites accidentellement.
English: as case studies of approaches to preventing, reducing and managing stress.
French: Le rapport d’étude permet de mieux comprendre le stress que ce travail suscite et donne des études sur les moyens de prévention, d’atténuation et de gestion de ce stress.
English: These employers were found in compliance because they had put in place mechanisms to increase the representation of designated groups, and had set goals to do so, but not all of them are reaching these goals.
French: Ces employeurs sont déclarés en conformité avec la Loi parce qu’ils ont instauré des mécanismes visant à accroître la représentation des groupes désignés et se sont donné des objectifs pour y parvenir; cependant, ce ne sont pas tous les employeurs qui atteignent leurs objectifs.
English: The Air Force consists of the Air Force Staff, an Air Base, an Air Surveillance Battalion and a small flying element that provides limited non-combat support to the land forces.
French: La force aérienne est aussi composée surtout de personnel régulier.
English: The case of air traffic control in Europe is a typical example: 49 control centres, with 22 different operating systems, 31 national systems, 30 software programmes and 18 different hardware producers.
French: Le contrôle du trafic aérien en Europe en est un exemple typique : 49 centres de contrôle, 22 systèmes d’exploitation différents, 31 systèmes nationaux, 30 programmes logiciels et 18 fabricants de matériel différents.
English: The Applicant agrees and understands that the information contained in this Application is being collected for the purpose of assessing and reviewing the Network’s eligibility to receive a financial contribution for the development of a detailed proposal under the ABIP Program and that such information will be disclosed only to the extent necessary for application assessment and review purposes, including verification of the information submitted as well as program review, statistical purposes and performance reporting.
French: Le demandeur reconnaît et comprend que les renseignements contenus dans la présente demande sont recueillis dans le but d’évaluer et d’examiner l’admissibilité du réseau en ce qui a trait à une contribution financière pour l’élaboration d’une proposition détaillée en vertu du PIBA et que ces renseignements seront divulgués uniquement à des fins d’évaluation et d’examen, notamment pour la vérification de l’information soumise et pour l’examen du programme, la compilation de statistiques ou l’établissement de rapports sur le rendement.
English: 400 000 Myanmar Emergency humanitarian aid for the Rohingas and vulnerable communities in Rakhine State
French: 400 000 Myanmar Aide humanitaire d'urgence en faveur des Rohingas et des populations vulnérables du Rakhine State
English: Even if these scenarios were to occur, however, as discussed above, the first target market in Canada would likely be the Lower Mainland of British Columbia, where Korean exports would come into competition with rebar from China and the United States, rather than with like goods of domestic producers.
French: Le cas échéant, toutefois, ainsi qu’il en a déjà été discuté, le premier marché ciblé au Canada serait vraisemblablement la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où les exportations coréennes livreraient concurrence aux barres d’armature en provenance de la Chine et des États-Unis, et non pas aux marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Protocol No. 2 to the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (ETS 152) Andorra 4 November 1999
French: Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 152) Andorre 4 novembre 1999
English: Accountability   Data for accountability, which are data on outcomes or results, do not usually provide information about how the outcomes were achieved or how processes might be changed to improve them.
French:   2. Reddition de comptes  Les données de reddition de comptes, c'est-à-dire les données sur les produits ou les résultats, ne renseignent habituellement pas sur la façon dont les résultats ont été obtenus ou sur la façon de changer ou d'améliorer les processus.
English: Pandemic release one new image of its Mercenaries 2: World in Flames .
French: Pandemic balance une nouvelle image de son Mercenaries 2: World in Flames .
English: Weakening the competitiveness of air transport will hamper the EU still further on the world stage.
French: L’affaiblissement de la compétitivité du transport aérien nuira plus encore à l’Union sur la scène internationale.
English: To provide a comprehensive community-based health care system, the health board or authority may use some services of other jurisdictions.
French: Pour fournir un système de soins de santé communautaire complet, le conseil ou l’autorité de santé peut utiliser certains services d’autres juridictions.
English: The current petty cash is in the amount of approximately $1000, and is held by one of the Accountants.
French: Il y a actuellement environ 1 000 $ dans la petite caisse, qu'administre un des comptables.
English: Twenty years ago, the Church of Sweden' s youth movement, which I myself was active in, embarked upon a special venture which we called 'Be a Friend of Zimbabwe' .
French: Il y a 20 ans, le mouvement de la jeunesse chrétienne suédoise, dans lequel j'étais moi-même impliqué, a lancé une action spécifique sous le slogan "Sois l'ami du Zimbabwe".
English: Security Council resolution 1540 (2004) plays a crucial role in developing an effective mechanism of prevention and counter-proliferation of weapons of mass destruction, their means of production and delivery to or export from States and non-State actors worldwide.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité joue un rôle crucial dans la mise en place d'un mécanisme efficace de prévention et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, leurs moyens de production et de fourniture à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques du monde entier.
English: According to the provisions of Section 71, Paragraph 2 of the Asylum Act and separate legal regulations the police and intelligence services of the Czech Republic are entitled, in the fulfilment of their tasks, to access records and use the information contained in them, including personal data.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 71 de la loi sur l'asile et d'autres dispositions juridiques, les services de police et de renseignements tchèques peuvent, dans l'accomplissement de leurs tâches, avoir accès aux dossiers des demandeurs d'asile et utiliser les informations qui y sont contenues, y compris les informations d'ordre personnel.
English: Therefore, your ATV insurance does not cover your snowmobile.
French: Par conséquent, votre assurance pour VTT ne peut s’appliquer à votre motoneige.
English: Speaking Notes for Dr. Kevin Keough Chief Scientist for Health Canada  at the 3rd Annual Amyot Lecture October 17, 2001 Hull, Quebec As Delivered It is a great honour to be invited to present the third Amyot Lecture.
French: Notes pour une allocution du Dr Kevin Keough Chercheur principal à Santé Canada à l'occasion de la 3e conférence annuelle Amyot Le 17 octobre 2001 Hull (Québec) Version définitive Je suis très honoré d'avoir été invité à présenter la troisième conférence Amyot.
English: No, they don't - they merely exemplify an architectural style or a period in European history.
French: Non. Ils évoquent seulement un style architectural ou une époque de la culture européenne.
English: After having successfully completed one or all of the training levels, these participants will receive accreditation of their specific competences.
French: Après avoir complété avec succès un des niveaux de formation, les participants se voient décernés une carte d'accréditation qui garantit l'acquisition de compétences spécifiques.
English: New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
French: Il faut introduire de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud.
English: Two exceptions to this requirement are numeric identifiers <220> and <300>, which serve as headers for "Feature" and "Publication Information," respectively, and are associated with information in numeric identifiers <221> to <223> and <301> to <313>, respectively.
French: Font exception à cette règle les identificateurs numériques <220> et <300>, qui servent d'en-tête aux éléments "caractéristique" et "informations concernant la publication" et sont associés à l'information figurant sous les identificateurs numériques <221> à <223> et <301> à <313>, respectivement.
English: Prince Wilhelm of Hesse-Kassel thought more in commercial terms: in 1781 he ordered the construction of a “Comoedien Haus” near Hanau in order to lure guests into his new spa Wilhelmsbad.
French: Par contre, le prince héritier Wilhelm de la Hesse-Kassel voyait les choses d’une manière plus commerciale. En 1781 il commanda la construction d’une « Comoedien Haus » (comédie) près de Hanau pour attirer des gens à la nouvelle station thermale Wilhelmsbad.
English: Poorer women are far more likely than women from better off households to experience conflicting demands on their time from these two sets of responsibilities.
French: Les femmes plus pauvres sont beaucoup plus exposées que les autres à l'incompatibilité des exigences et des responsabilités ressortissant aux sphères productive et reproductive, publique et privée.
English: As a consequence, the only proposal put to the vote was that of paragraph 5 in informal document INF.60, concerning the first paragraph of 6.2.2.7, which was adopted (see annex I).
French: En conséquence, seule la proposition du paragraphe 5 du document INF.60, concernant le premier paragraphe du 6.2.2.7, a été mise aux voix.  Elle a été adoptée (voir annexe I).
English: State-Level Policy Development, Advisory and Coordinating Bodies Australian state and territorial governments have under a variety of names "Quality Councils" that have responsibility for patient safety initiatives.
French: Élaboration de politiques au niveau de l'État, organismes de consultation et de coordination Les gouvernements des États et des territoires de l'Australie comptent, sous divers noms, des « Quality Councils » qui sont responsables des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: They shall also enable access to information on the proposals, including information on the right of the public to participate in the decision-making procedure on the plans and programmes, along with the responsible body to which comments and questions can be submitted.
French: Ils lui donnent aussi accès à l'information sur les propositions, y compris l'information sur le droit dont il bénéficie de participer au processus décisionnel concernant les plans et programmes, et sur l'organe compétent auquel des observations et des questions peuvent être adressées.
English: Moreover, the newly published report of IPCC Working Group II depicts an acceleration of changes to the ecosystem, in particular in its patterns and diversity.
French: De plus, le dernier rapport publié par le Groupe de travail II du GIEC décrit une accélération des changements de l'écosystème, en particulier dans ses régimes et sa diversité.
English: As such, it is an essential means through which to provide feedback to programme managers and, above all, to ESCAP members and associate members.
French: En tant que tels, le suivi et l'évaluation sont une source d'information essentielle pour les directeurs de programme et, surtout, les membres et membres associés de la CESAP.
English: The third group globally markets the Technology and Products primarily through licensing.
French: Le troisième groupe lance globalement la technologie et les produits principalement par l'autorisation.
English: And recently I went grocery shopping with quarter in hand and I couldn't think of how to get it into that little machine to release the grocery cart.
French: Récemment, je me suis rendue à l'épicerie avec une pièce de vingt-cinq cents et je ne me rappelais pas comment l'insérer dans la fente pour sortir un chariot de magasinage.
English: Pukaskwa National Park is the only wilderness park in Ontario operated by Parks Canada.
French: Le parc national Pukaskwa est le seul parc sauvage de l’Ontario géré par Parcs Canada.