ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loss of 61 points was not explained at disclosure.
French: Pendant la divulgation, aucune explication n'a été donnée pour justifier la perte de 61 points subie par l'appelante.
English: I know that the European Parliament shares the commitment of the European Commission to give full support to the work of the German Presidency to find the right way forward.
French: Je sais que le Parlement européen partage la volonté de la Commission européenne d'apporter son soutien total aux travaux de la présidence allemande dans sa recherche de la voie juste.
English: Preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: PRÉPARATIFS DES SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: While financial barriers were also cited by over half of high school continuers and high school dropouts, these two groups faced a number of other barriers as well.
French: Environ les deux tiers des personnes qui ont déclaré se buter à des obstacles les empêchant d'aller aussi loin à l'école qu'ils le voudraient ont mentionné des obstacles financiers (les individus pouvaient citer jusqu'à trois obstacles).
English: Executive Hotels & Resorts  http://www.executivehotels.net/ Executive Conventions Management Inc. (a subsidiary of Executive Hotels & Resorts of Vancouver) is contracted to the RCMP E-Division, through Public Works & Government Services Canada, to manage and operate the training and conference facilities at the RCMP Pacific Region Training Centre as a full-service hotel.
French: Justice Institute of British Columbia http://www.jibc.ca Le Justice Institute of B.C. est une organisation apprenante postsecondaire dynamique reconnue pour son amélioration continue et son éducation innovatrice dans l’ensemble du pays et du monde.
English: Several speakers commented on the Department's outreach programme.
French: Plusieurs intervenants ont émis des avis sur le programme de sensibilisation du Département.
English: To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers (from France, Armenia, Australia, Japan, Denmark, Sweden, United Kingdom, Ireland, Washington, China, Washington D.C., New York and OregonUnited States) to the 2006 Vancouver International Children's Festival from May 15 to May 22, 2006.
French: Permettre à Boompa Productions Ltd. d’organiser sept (7) spectacles de Leeroy Stagger -UK Great Escape en Angleterre, au Pays de Galles et en Écosse (Royaume-Uni) du 16 au 30 mai 2006.
English: However, this practice, which is not included in Parliament's Rules of Procedure, was introduced for the sole purpose of ensuring that the overall position on the budget adopted by Parliament would remain within the financial limits set for the European Parliament.
French: Cependant, cette pratique, qui ne figure pas dans le règlement du Parlement, a été introduite dans le seul but de garantir que la position globale sur le budget adoptée par le Parlement reste dans les limites budgétaires fixées pour le Parlement.
English: • 2.6 times more likely to have sought care from a mental health professional,
French: • 2,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale;
English: CDA is responsible for the management and operation of this program, including providing advice and guidance to the Base and Wing PSOs.
French: L’ACD est responsable de la gestion et du fonctionnement de ce programme. Le DPIE est responsable de la politique d’éducation.
English: In this context, he is aware that OHCHR has been actively promoting rights-based approaches through the CCA/UNDAF.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial n'ignore pas que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à promouvoir activement des démarches axées sur le droit par le biais du bilan commun/Plan-cadre.
English: In 1981, he was appointed head of the administrative office of the municipality.
French: En 1981, il a été nommé chef des services administratifs de la municipalité.
English: Fortunately our black hole seems reasonably quiet at the moment.
French: Par bonheur, le nôtre est assez paisible pour l'instant.
English: In other words, a stateless person is an alien everywhere from the legal standpoint; for that reason, international law extends particular protection to stateless persons.
French: Autrement dit, un apatride est juridiquement partout un étranger, et c'est pour cette raison que le droit international lui offre une protection particulière.
English: (a) Continue to promote and facilitate, within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, devant les tribunaux et devant les instances administratives, le respect de l'opinion des enfants et leur participation à toute affaire les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The latest MEOSAR satellites will provide total global coverage in real time.
French: Les tout derniers satellites à orbite moyenne terrestre (MEOSAR) offriront une couverture mondiale totale en temps réel.
English: They will be held in parallel to the continuation of the general debate of the high-level segment.
French: Les tables rondes se tiendront en parallèle de la suite du débat général de haut niveau.
English: Choice Hotels show their appreciation for military and government travelers with guaranteed one and two person rates at more than 2,700 participating properties.
French: Choice Hotels veulent montrer leur appréciation pour les voyageurs militaires et les voyageurs employés de gouvernement avec des tarifs garantis pour une ou deux personnes dans plus de 2700 établissements participants.
English: They are an environmental hazard to the high seas and to coastal states.
French: Il existe des risques de dommages pour l'environnement des eaux profondes et des régions côtières.
English: These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission. His third letter had again conﬁrmed this view but had contained no such disclaimer.
French: Elle a estimé que la réalisation d’une telle opération au bénéﬁce d’entreprises concurrentes des plaignantes était de nature à induire une modiﬁcation immédiate de la situation de ces dernières sur le ou les marchés en cause.
English: That would enable the credibility and legitimacy of the draft constitution to be submitted to a referendum.
French: Cela permettrait de renforcer la crédibilité et la légitimité du projet de constitution qui doit être soumis à référendum.
English: In this regard I will refer to an article by Mr. Robert McNamara, and I quote his words:
French: À cet égard, je rappelle un article de M. Robert McNamara:
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and make a final decision on the dumping by November 27, 2001.
French: Entre-temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive concernant le dumping d'ici le 27 novembre 2001.
English:  1) The warm water allows unusual species to migrate into our waters that do not normally belong here.
French:  1) L'eau chaude permet à des espèces inusuelles de migrer dans nos eaux, où elles ne sont d'ordinaire pas présentes.
English: OUR CONCLUSION The Canadian Charter of Rights and Freedoms is intended to foster values recognized as important in Canadian society.
French: NOTRE CONCLUSION La Charte canadienne des droits et libertés vise à protéger des valeurs considérées comme importantes dans la société canadienne.
English: With regard to the banana that you showed us, I think that if it had not conformed to the rules that you mention, you would not have been able to buy it.
French: Concernant la banane que vous avez montrée, je pense que si elle n'était pas conforme aux règles que vous évoquez, vous n'auriez pas pu l'acheter.
English: He warned, however, that unemployment was still unacceptably high.
French: Il a toutefois mis en garde contre le taux de chômage qui stagne à un niveau inacceptable.
English: Draft short paragraphs highlighting some of your personal and professional accomplishments, as well as describing your placement.
French: Rédigez un court paragraphe qui met en évidence certaines de vos réalisations personnelles et professionnelles, et qui décrit également votre stage.
English: Where appropriate, comparisons are drawn with the 1995 benchmark data.
French: Le cas échéant, on compare les résultats aux données repères de 1995.
English: 1.1 Purpose of the Evaluation In order to fulfil Treasury Board reporting requirements, the Department of Canadian Heritage contracted this summative evaluation of the Canada Magazine Fund.
French: 1.1 Objet de l'évaluation Compte tenu des exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition des comptes, le ministère du Patrimoine canadien a confié à une tierce partie la tâche de procéder à l'évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Third, we lack qualitative research (for example, ethnographic or case studies) that casts light on what we can call the informal electoral system.
French: Les règles électorales de Vancouver régissaient l’admissibilité des locataires et des propriétaires ainsi que des propriétaires non résidents, mais passaient sous silence les personnes sans adresse fixe ou permanente.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of PCH, which is part of this sector, is mandated to promote the recognition, learning and use of the two official languages in Canadian society, and to encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations in Canada in accordance with sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) du Ministère, qui fait partie de ce secteur, a pour mandat de promouvoir la reconnaissance, l’apprentissage et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne, et de favoriser le développement des collectivités francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues
English: AENV and DFO are recommending a precautionary approach, implemented in phases with ongoing review, so that monitoring which improves the understanding of the effects of water withdrawals can be incorporated in a water management system that will protect the ecological integrity of the aquatic ecosystem of the lower Athabasca River.
French: AENV et le MPO recommandent une approche préventive, mise en œuvre par phases avec un examen constant, de sorte que la surveillance qui améliore la compréhension des effets des retraits d’eau puisse être intégrée à un système de gestion qui protégera l’intégrité écologique de l’écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: The Regulations give effect to the new Ontario and British Columbia rebates of the provincial component of the HST for purchases of newly constructed or substantially renovated housing, rental housing as well as land rented for residential use.
French: Le Règlement donne effet aux nouveaux remboursements de l’Ontario et de la Colombie-Britannique de la composante provinciale de la TVH pour l’achat d’habitations et d’immeubles locatifs neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures et l’achat de terrains loués à des fins résidentielles.
English: Malaysia also welcomes cooperation from other interested countries in organizing relevant training courses.
French: La Malaisie se félicite également de la coopération que lui apportent les autres pays intéressés en organisant des cours de formation pertinents.
English: (b) Development of standards
French: b) Point sur le développement des normes
English: Multi-flower stems must bear not less than three flowers which have reached a stage of development such as to show their colour.
French: Les multiflores doivent porter, au minimum, trois fleurs ayant atteint un stade de développement tel que leur couleur soit apparente.
English: Key compliance activities Price-to-risk credit card products We continue to monitor the various price-to-risk credit card and other loan products offered to consumers by federally regulated financial institutions; our aim is to ensure that these meet all requirements set out in the Cost of Borrowing Regulations.
French: Principales activités liées à la conformité Cartes de crédit dont le coût est établi en fonction du risque Nous continuons de surveiller les diverses cartes de crédit et autres modes de crédit dont le coût est établi en fonction du risque, qui sont offerts aux consommateurs par les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: I plan on addressing this issue in consultation with my provincial and territorial partners.
French: Aussi, j'ai l'intention d'examiner cette question en consultation avec mes partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Brad Goatcher Sales PBN:
French: Brad Goatcher Vente NEA:
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Pour leur part, les fonctionnaires des États-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de la protection des droits d’auteur des États-Unis.
English: During the screening or review of the submission, including the label review, a Bureau/Centre may seek clarification of specific information in the submission.
French: Elle n'a pas pour but d'obtenir de nouvelles données, telles que de nouvelles données cliniques et/ou précliniques, notamment données sur la biodisponibilité non soumises antérieurement.
English: After she reacted negatively to his advance and complained to management, he treated her in an adverse differential manner.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée et l’intimé a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: As far as the European economic model is concerned, the Treaty makes provision for the application of an economic policy based on close coordination of the economic policies of the Member States.
French: En ce qui concerne le modèle économique européen, le traité prévoit l’application d’une politique économique fondée sur une étroite coordination des politiques économiques des États membres.
English: It is worthwhile to note that pursuant to Article 115 section 8 of the Executive Penal Code, a convicted person serving the penalty of deprivation of liberty in a correctional facility of a semi-open character, may be provided health services in the presence of an officer who is not a medical professional, but only at the request of the person administering the services, if this is required by the security of this person.
French: Il est intéressant de noter qu'en vertu de la section 8 de l'article 115 du Code de l'application des peines, une personne condamnée purgeant une peine privative de liberté dans un établissement correctionnel à régime semi-fermé peut bénéficier de soins de santé en présence d'un agent qui ne fait pas partie du personnel de santé, mais seulement à la demande de la personne qui administre les soins, si la sécurité de la personne en question l'exige.
English: Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them.
French: Répondant aux mêmes questions, la source affirme que tant l'inculpation que l'accusation ont été formulées de manière générale, ce qui rendait impossible de déterminer avec précision ce qui était reproché aux accusés ou la nature des moyens de preuve spécifiques ayant motivé leur inculpation.
English: We believe it should be restored, and we propose that all members of the Commission on Human Rights designate prominent and experienced human rights figures as the heads of their delegations.
French: Aussi proposons-nous que tous les membres de la Commission des droits de l'homme désignent comme chef de leur délégation une personnalité éminente et expérimentée dans ce domaine.
English: This study confirms that β-lactamase activity is commonly found in Achromobacter and that these enzymes are different and of clinical interest when compared with those observed in other Gram-negative bacteria.
French: Cette étude confirme d'une part l'omniprésence des β-lactamases chez Achromobacter et d'autre part que ces enzymes soient d'importance clinique et différentes des enzymes observées chez d'autres bactéries à Gram-négatif.
English: Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the detailed documentation prepared by the Secretariat on the issue of the budget, contained in documents UNEP/OzL.Conv.7/4 and 5 and UNEP/OzL.Pro.17/4, 17/4/Corr.1 and 5.
French: Présentant ce point, le Coprésident a appelé l'attention sur la documentation détaillée que le Secrétariat avait établie à propos du budget et publiée sous les cotes UNEP/OzL.Conv.7/4 et 5 et UNEP/OzL.Pro.17/4 ; 17/4/Corr.1 à 5.
English: Although they may be substitutable advertising vehicles, they are not competitive or substitutable information vehicles.
French: Bien que pouvant être des supports publicitaires substituables, ils n'étaient pas des supports d'information concurrents ou substituables.
English: The student is entitled to use the facilities provided in the school and in the dormitory, including sport and leisure facilities, and to join cultural, art, knowledge, sport and other groups and clubs in school.
French: La loi prévoit également la possibilité d'organiser au sein de l'institution des activités de loisirs pour lesquelles il est obligatoire d'engager un responsable dès un effectif de 300 élèves.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Le président de la commission se voit ici obligé de défendre son rapporteur, qui a fait preuve d’une extrême rigueur en traitant exclusivement le sujet qui lui avait été confié, c’est-à-dire les aspects de défense.
English: New Zealand also welcomes the commitment to strengthening the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite également de la décision de renforcer le Bureau des services de contrôle interne.
English: We hope it stimulates discussion and federal, provincial, and territorial governments welcome your input and ideas.
French: Nous espérons qu’il encouragera les discussions, et les gouvernements FPT vous invitent à leur transmettre vos opinions et commentaires.
English: Reforms related to the eligibility to the legal aid programme
French: Réformes liées au droit à l'aide judiciaire
English: Visible minority workers experience substantial income losses over their life-cycle earnings compared to non-visible minority workers.
French: Les travailleurs issus de minorités visibles éprouvent des pertes importantes de revenus pendant tout leur cycle de vie comparativement aux travailleurs issus de minorités non visibles.
English: Deemed proceeds of disposition - This is an expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: C'est généralement un bien acheté dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu. Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, notamment l'inventaire.
English: This is a beautiful publication, intended for the serious observer.
French: La Cadillac des atlas stellaires est la luxueuse édition de table du Wil Tirion's Sky Atlas 2000.
English: Those unfamiliar with socket programming can find a lot of useful material in the appropriate Unix man pages, and there is a great deal of tutorial information on socket programming in C on the web, much of which can be applied, with slight modifications, to socket programming in PHP.
French: Cela dit, ceux qui ne sont pas familiers avec la programmation par socket peuvent toujours trouver beaucoup de documentation dans les pages de manuel Unix appropriées, et il y a une grande quantité d'introductions en langage C sur le web, qui peuvent être facilement réutilisées, avec des adaptations mineures.
English: Furthermore, savings would be significantly offset by the administrative costs of the retesting process, as well as the costs related to the withdrawal of the allowance and the possible reinstatement of such an allowance after a subsequent retest.
French: Les économies éventuelles seraient d'ailleurs largement contrebalancées par le coût administratif de l'organisation des examens, du retrait de la prime et de son rétablissement éventuel à la suite d'une nouvelle vérification.
English: This integrated approach is important to bear in mind as it allows three technically related functions and consequently types of cost, namely transport, handling/storage and administrative cost, to be combined under the heading of logistics.
French: Cette approche intégrée est importante, car elle associe sous la rubrique «logistique» trois fonctions, qui ont un rapport technique entre elles, et par conséquent trois types de coûts, à savoir les coûts de transport, les frais de manutention/entreposage et les frais administratifs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 246-R-2008 May 8, 2008 APPLICATION by Roger Mahabir and Kathy Mylchreest pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 246-R-2008 le 8 mai 2008 DEMANDE présentée par Roger Mahabir et Kathy Mylchreest en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Addition of Ba2+ or Sr2+ to Ca-free saline restores membrane electrogenesis, and all-or-none action potentials can be induced.
French: L'addition de Ba2+ ou de Sr2+ à des solutions salées sans Ca rétablit l'électrogénèse membranaire, et des potentiels d'action en tout ou rien peuvent alors être induits.
English: Bypassing a Supplier 7D.455 (2005-12-16) If it is proposed to bypass the supplier who would be awarded a contract based on the published evaluation criteria and selection method, approval to enter into the proposed contract must be sought at the appropriate non-competitive level.
French: Mise à l'écart d'un fournisseur 7D.455 (2005-12-16) Si l'on se propose d'écarter un fournisseur à qui on aurait attribué le marché, fondé sur les critères d'évaluation publiés et la méthode de sélection retenue, il faut obtenir l'approbation requise pour les marchés non concurrentiels avant de conclure le marché proposé.
English: Mr. Olds was then provided with ten (10) days from the date of receipt of the answer to file with the Agency a reply to this answer and to serve a copy on Air Canada.
French: On a ensuite fourni à M. Olds l'occasion de déposer auprès de l'Office une réplique à cette réponse et d'en signifier une copie à Air Canada dans les dix (10) jours suivant la date de réception de la réponse.
English: The proposals in the Ford report are good, as far as they go.
French: La proposition contenue dans le rapport Ford va dans la bonne direction.
English: K-W alleged that the new criterion created a biased technical specification against it, in contravention of Article 505(3)(b) of the AIT.
French: K-W a allégué que le nouveau critère créait une spécification technique biaisée à son égard, en violation de l’alinéa 505(3)b) de l’ACI.
English: The second strategic area of support is 1.2:
French: Le deuxième domaine d’intervention stratégique est 1.2 :