ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its second meeting, decision RC-3/8 adopted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its third meeting and decision VIII/8 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its eighth meeting, by which the conferences of the Parties established the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and mandated it to prepare joint recommendations on enhancing cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels,
French: Rappelant la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa deuxième réunion, la décision RC-3/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à sa troisième réunion et la décision VIII/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination à sa huitième réunion, en vertu desquelles les dites conférences créaient le Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et le chargeaient de préparer des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de l'établissement de programmes,
English: For travel within Canada, children under 18 years of age may present a birth certificate, health card, passport or other government-issued identification.
French: Pour les vols au Canada, les enfants de moins de 18 ans peuvent présenter un certificat de naissance, une carte d’assurance-maladie, un passeport ou une autre pièce d’identité émise par le gouvernement.
English: 2. To what extent do these conditions allow for each individual’s effective personal, family and occupational development as far as x is concerned? 3.
French: Y a-t-il des formes de compensation pour le développement personnel et l’autonomie dans x pour ceux qui n’y ont pas accès ? 4.
English: We have succeeded in preventing this, and a good thing too!
French: Nous avons réussi à empêcher cela et c'est tant mieux!
English: We continued our commitment to the improvement of material management with the aim of providing cost-effective service delivery and a reduction of life cycle cost to support programs.
French: Nous avons poursuivi notre engagement à améliorer la gestion du matériel dans le but d'accroître la rentabilité de la prestation de service et de réduire le coût du cycle de vie à l'appui des programmes.
English: Draft report (PE 371.994v01-00) Nikolaos Sifunakis The protection of the European natural and architectural cultural heritage in rural and island areas (2006/2050(INI)) Motion for a resolution Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 1 Recital B B. whereas (deleted) 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural contributions of each successive generation, Or. pt
French: Projet de rapport (PE 371.994v01-00) Nikolaos Sifunakis Protection du patrimoine culturel européen, naturel et architectural, dans les zones rurales et les régions insulaires (2006/2050(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 1 Considérant B B. considérant que le (suppression) "patrimoine culturel" comprend des éléments matériels et immatériels et que, de la même façon que chaque génération apporte sa propre contribution à la culture, ce concept se trouve sans cesse enrichi quant à ses composantes, Or. pt
English: Catalase B is most active at pH 5.0–11.0.
French: Un mutant J-1 a été obtenu par mutagénèse avec de l'éthyl méthane sulfonate.
English: Devastated and ashamed, she slinks out of town without finishing the run, and never sings Eboli again.
French: Anéantie et honteuse, la chanteuse quitte discrètement la ville sans terminer son engagement et elle ne chantera plus jamais le rôle d’Eboli.
English: * Allison reads: "I would like Chloe had a more open relationship with Lex.
French: * Allison lit : « Je voudrais Chloe ai eu un plus rapport ouvert avec Lex.
English: This is not to say that we don't sweat the small stuff, but it usually gets handled in other ways - through random audits, through informants, or through our monitoring of fund-raising approaches.
French: Cela ne signifie pas que nous ne prenons pas les petits montants au sérieux mais qu'ils sont habituellement traités autrement, par des vérifications au hasard, des dénonciateurs ou la surveillance des méthodes de financement.
English: ING Novex Insurance Company of Canada Suite 300, P.O. Box 130 Markborough Place II 6733 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6J5 Jack (John) P. McCarthy, President and Chief Executive Officer.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada Bureau 300, C.P. 130 Markborough Place II 6733, chemin Mississauga Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Jack (John) P. McCarthy, Président et chef de la direction.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 17 of the Charter on the following grounds: – – – children born outside marriage are discriminated against in matters of succession and inequalities exist between children of a first and second marriage; corporal punishment in the home is not prohibited; the age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n'est pas conforme à l'article 17 de la Charte pour les motifs suivants: – – – les enfants nés hors mariage sont désavantagés sur le plan successoral et des inégalités existent entre enfants nés d'un premier mariage et enfants nés d'un second mariage ; les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits; l’âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas.
English: Mr President, Commissioner, I have very little time but I would like to use it to emphasise the fact that even the Commission itself claims that SMEs are not as well informed about the consequences of the euro as larger firms are.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je profiterai du peu de temps dont je dispose pour souligner que la Commission affirme elle-même que les PME ne sont pas aussi bien informées que les grandes entreprises sur les conséquences de l'euro.
English: If the health economics data for a product is acceptable then this medication should be funded across Canada.
French: Le médic ament devrait être financé par tout au Canada si les données sur l’économie de la santé pour un produit sont acceptables.
English: Prices in the Netherlands fell by 90% between 1997 and 2005.
French: Les prix aux Pays-Bas ont baissé de 90% entre 1997 et 2005.
English: Leave to intervene Questions of General Importance 110.
French: Autorisation d'intervenir Question d'importance générale 110.
English: Some of these events were incorporated into the city's official calendar, given the size of the mobilization that takes place around these events, with wide press, radio and local TV coverage, in addition to specialized sites, information in some newspapers of other states and, even in some cases, audio taping of the show for a program with highlights of the party to be aired in standard or cable TV.
French: Le magasin, qui pendant plusieurs années a été un des plus grands importateurs de disques, arrivant à faire 95% de son chiffre d’affaires avec des titres qui n’avaient pas été encore lancés au Brésil, s’est modernisé aujourd’hui pour offrir à son public des produits et services qui vont d’un restaurant et d’une salle de présentation de produits électroniques à un complexe d’options vouées à satisfaire les goûts de tout amateur de musique.
English: No one is authorized to copy,operate, circulate or use in any way any element of the site. Any simple link or hypertext is strictly forbidden, unless a written agreement from Linutop has been issued.
French: Tous les éléments du site de Linutop sont et restent la propriété intellectuelle et exclusive de Linutop.
English: No change has occurred on this subject since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: With respect to Mexico's submission concerning the domestic industry, SBM submitted that, given that the subject goods include the finished product and its major component, it would be appropriate for the Tribunal to exclude from consideration, as domestic producers, those assemblers that are also importers of the subject goods or related to importers of the subject goods.
French: En ce qui a trait à l'argument du Mexique sur la branche de production nationale, SBM a soutenu que, étant donné que les marchandises en question incluent le produit fini et sa principale composante, il serait indiqué pour le Tribunal d'exclure de son examen, en tant que producteurs nationaux, les assembleurs qui sont aussi des importateurs des marchandises en question ou qui sont apparentés aux importateurs des marchandises en question.
English: The second formal part will consist of interventions by delegations on the items under consideration, as well as the introduction of draft resolutions.
French: La deuxième partie officielle sera consacrée aux interventions des délégations sur les questions à l'examen, ainsi qu'à la présentation des projets de résolution.
English: (i) Advisory services: ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed for ECE analytical and publication purposes; consultations with the management of national statistical offices on the application of the Fundamental Principles of Official Statistics and the alignment of statistical legislation with the Principles;
French: i) Services consultatifs : consultations spéciales avec des spécialistes des services nationaux de statistique au sujet de la compilation des données statistiques dont la CEE a besoin pour ses études et ses publications (2); consultations avec les administrations des services nationaux de statistique au sujet de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle et de la mise en conformité avec ceux-ci de la législation organisant les travaux statistiques (2);
English: In order to assist you in meeting that date, we would be pleased to provide guidance and explanations necessary to ensure proper action is taken by your company and that the correct information is included in the forms.
French: Afin de vous aider à respecter ce délai, nous pourrons vous fournir les conseils et les explications nécessaires afin que votre entreprise puisse prendre les dispositions appropriées et que les renseignements pertinents soient inclus dans le formulaire.
English: I convey to you all my best wishes for success in the future work of the Conference as well as best wishes in your personal lives.
French: Je vous souhaite à tous de réussir tant dans vos activités futures au sein de la Conférence que dans votre vie personnelle.
English: At present, the ratio was one to ten in defence matters: the EDA could create a better balance.
French: Ces groupements sont constitués de 1 500 soldats, hommes et femmes, mis à disposition, soit par un seul pays, soit par un groupe de plusieurs pays.
English: As you would expect, a game like this features an arsenal of interesting weapons.
French: Comme on peut s'y attendre, un tel jeu dispose d'un arsenal d'armes intéressantes.
English: Assistance appears to be needed with the formulation of the four offences established by the Convention, and, in particular, the offence of participation in an organized criminal group.
French: Une assistance semble être requise pour la formulation des quatre infractions établies par la Convention, en particulier l'infraction de participation à un groupe criminel organisé.
English: Most are run by the Government.
French: La plupart d'entre eux sont administrés par l'État.
English: The Canadian Animation Directory is an accurate and comprehensive guide to the Canadian animation industry.
French: L'annuaire d'animation canadienne est un guide précis et intelligible de l'industrie canadienne de l'animation.
English: That seed funding enabled the company to evaluate nearly 50 technologies from across the country and standardize intellectual property agreements across 16 institutions.
French: Ce financement a permis à l'entreprise d'évaluer une cinquantaine de technologies mises au point dans toutes les régions du pays et d'uniformiser les accords de propriété intellectuelle des 16 établissements.
English: During the last decade, with the strengthening of peace, stability, national unification, democracy and respect for human rights, our gross domestic product (GDP) growth was an average of 10.6 per cent between 2003 and 2006 and 10.1 per cent in 2007.
French: Au cours de la décennie écoulée, avec le renforcement de la paix, de la stabilité, de l'unification nationale, de la démocratie et du respect des droits de l'homme, la croissance de notre produit intérieur brut (PIB) s'est maintenue à une moyenne de 10,6 % entre 2003 et 2006, chutant légèrement à 10,1 % en 2007.
English: Normally, the action plan should indicate where there is agreement with the recommendation and a commitment to undertake corrective action; agreement with the recommendation and an explanation as to why corrective action can not be taken at this time; or disagreement with the recommendation with an explanation.
French: Normalement, le plan d’action doit indiquer un des éléments suivants : si on accepte la recommandation et si on s’engage à prendre une mesure corrective; si on accepte la recommandation et pourquoi la mesure corrective ne peut être prise au moment présent; si on rejette la recommandation et pourquoi. DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Put the quarters of apple on the caramel gripped well, rounded side downwards, dredge with a sachet or 2 of the vanilla sugar.
French: Placer les quartiers de pomme sur le caramel bien serrés, côté bombé vers le bas, saupoudrer d’un sachet ou 2 de sucre vanillé.
English: Gender politics was cited as being at the root of the problem.
French: Les politiques sexuelles ont été citées comme étant la base du problème.
English: • How to make it attractive and make people want to participate?
French: • Conflits d’intérêt (p. ex., relations interpersonnelles, vie à l’extérieur, et intérêts et emploi du temps personnels).
English: The Principal Investigator must ensure that the latest Parks Canada archaeological site and object numbers are used for recording purposes, as specified in the Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: Le chercheur principal doit veiller à ce qu'on utilise les numéros de sites et d'objets archéologiques de Parcs Canada les plus récents aux fins de l'enregistrement, conformément au Manuel pour l'enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections de Parcs Canada.
English: To be clear, there are a number of successes which have occurred with the implementation of this Article, together with a good number of shortfalls.
French: En bref, la mise en oeuvre de l’ article 24 a entraîné de nombreux succès mais elle comporte également une bonne mesure de lacunes.
English: Dried Tomatoes shall have different moisture contents based on the following designations, and the texture of the dried tomatoes shall vary according with the moisture content as follows:
French: Les tomates séchées ont une teneur en eau différente définie selon leur désignation, et leur texture varie selon leur teneur en eau, comme suit:
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATORY CAPITAL (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CAPITAL RÉGLEMENTAIRE (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1.
English: This is not intended to be a quantitative representation of the relative importance of each sector since no reliable data is available for this purpose
French: Le tableau ne constitue pas une illustration quantitative de l’importance relative de chaque secteur puisqu’il n’y a pas de données fiables disponibles à cette fin.
English: The Best Practice document identifies a sewer use by-law as a basic element of a source control program.
French: Le document de pratique exemplaire identifie un règlement municipal sur l'utilisation des égouts en tant qu'élément de base d'un programme de contrôle de la source.
English: We acutely recommend to apply for a prenatal insurance now.
French: Nous vous recommandons vivement de demander tout de suite une assurance prénatale .
English: S/2007/698 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period from 7 June to 31 December 2007) [A C E F R S]
French: S/2007/698 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2007) [A A C E F R]
English: The painting Boy and Girl by Mohamed Hamed Ewaiss was part of an exhibition held at WIPO with the collaboration of the LAS in 2000
French: Domaines de coopération La coopération à venir portera notamment sur l’organisation de conférences consacrées à l’incidence de l’industrie du droit d’auteur sur les économies nationales arabes et à des questions émergentes dans
English: However, if we now review the last fifteen months, then actually the Commission has not done very much to strengthen OLAF.
French: Cependant, si nous passons en revue les quinze derniers mois, il est un fait que la Commission n’a pas fait grand-chose pour renforcer l’OLAF.
English: No information is on file on the outcome of this correspondence.  See inter alia, communication No.
French: Le dossier ne contient aucune information quant à la suite donnée à ce courrier.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté; toutes formes de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37, al. b, c et d) 600 − 613 88
English: 3.2 How Unions Work A local union can be formed when the majority of a group of employees decide to join a union.
French: 3.2 Mode de fonctionnement des syndicats Il peut y avoir formation d’une section locale lorsque la majorité des membres d’un groupe d’employés décident d’adhérer à un syndicat.
English: • Agrico (IMC)-1 retail outlet.
French: • Agrico (IMC) : 1 magasin de détail
English: The benefits of offering services to survivors are to help them enter the civilian workforce, fulfilling the societal obligation to assist the family of the deceased member or Veteran.
French: Les services offerts aux survivants leur permettent de s'intégrer à la population active civile, ce qui respecte l'obligation de la société envers la famille d'un militaire ou ex-militaire.
English: ◦ Response Statements - Plains Spadefoot (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: • Keep your pets on a leash, curious pets are more often the victim of bites than people.
French: • Gardez vos animaux domestiques en laisse; à cause de leur curiosité, les animaux domestiques sont plus souvent victimes de morsures que les êtres humains.
English: Converging with Neighbours of European Union The EU Neighbourhood Policy is the driving force for the EIB’s activities in the countries bordering Europe in the South and to the East.
French: L'Union européenne et ses voisins : vers la convergence La politique européenne de voisinage est le fil conducteur des activités de la BEI dans les pays qui bordent l'Union européenne au Sud et à l'Est.
English: Madawaska Maliseet First Nation
French: Première Nation Maliseet de Madawaska
English: • ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
French: • veiller à ce que les utilisateurs, y compris les utilisateurs handicapés, retirent un bénéfice maximal en termes de choix, de prix et de qualité;
English: • Former President of the Humanities & Social Sciences Federation of Canada representing more than 25,000 scholars across the country
French: Canadian Perspectives, 1981 et Surveillance and Accountability in a Democratic Society, 1989, The Law Restitution, 1990
English: Mainstream smoke contains 9–161 µg per cigarette and 35–110 µg per cigar, while 100–420 µg phenol per cigarette are released in sidestream smoke (ATSDR, 1989).
French: La fumée principale en renferme de 9 à 161 µg par cigarette et de 35 à 110 µg par cigare, tandis que l’on en a dosé de 100 à 420 µg par cigarette, dans la fumée secondaire (ATSDR, 1989).
English: If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2. and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2. and 6.10.5.2., the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30º towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2. above).
French: Si le véhicule est équipé de feux­position latéraux servant à compléter la visibilité géométrique réduite des feux­indicateurs de direction avant et arrière conformes au paragraphe 6.5.5.2 et/ou de feux­position conformes aux paragraphes 6.9.5.2 et 6.10.5.2, les angles sont de 45° vers l'avant et vers l'arrière du véhicule et de 30° vers le centre de celui­ci (voir la figure au paragraphe 6.5.5.2 ci­dessus).
English: Preliminary report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 86
French: Promotion et consolidation de la démocratie 86
English: Michal Solowow suffered a puncture after paying a visit to one of Flandres' many ditches.
French: Michal Solowow crève en visitant un fossé et perd 2'51".
English: Another option is to dismiss your pet, and then summon it again once you've reached your destination.
French: Lorsque votre personnage doit parcourir de longues distances, il est souvent plus simple de libérer le familier et l'invoquer à nouveau lorsque l'on est arrivé à destination.
English: We didn't need to go there.
French: Engageons un autre consultant, puis un autre encore.
English: Non-compliance They contravene the requirements of the Act.
French: Non-respect. Elles contreviennent aux exigences de la Loi.
English: We are committed to continue to share our experience in the spirit of mutual learning, particularly with countries emerging from conflict.
French: Nous nous sommes engagés à continuer de partager nos données d'expérience dans un esprit d'édification mutuelle, en particulier avec les pays sortant d'un conflit.
English: EXAMINATION OFFICES ENTRUSTED BY THE ADMINISTRATIVE COUNCIL TO UNDERTAKE TECHNICAL EXAMINATION ON BEHALF OF THE CPVO
French: OFFICES D’EXAMEN CHARGÉS PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE PROCÉDER À DES EXAMENS TECHNIQUES POUR LE COMPTE DE L’OCVV