ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April 1994 the Commission adopted Decision 94/291/EC on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/IV/93 — TAT — Paris (Orly)-Marseille and Paris (Orly)-Toulouse) (hereinafter 'Decision 94/291‘ or 'the contested decision‘): Air Inter brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 July 1994.
French: Le 27 avril 1994, la Commission a arrêté la décision 94/291/CE, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil [Affaire VII/AMA/IV/93 — TAT — Paris (Orly)-Marseille et Paris (Orly)-Toulouse] (ci-après «décision 94/291» ou «décision attaquée») Par requête déposée au Tribunal le 12 juillet 1994, Air Inter a introduit le présent recours.
English: A Cooperation Council for TV5 Afrique was also set up in 1993 for the services covering Africa.
French: Un Conseil de coopération de TV5 Afrique a également été instauré en 1993 pour les services sur le territoire africain.
English: Judgment T-105/06 InterVideo v OHMI (WinDVD Creator) Intellectual property
French: Arrêt T-105/06 InterVideo / OHMI (WinDVD Creator) Propriété intellectuelle
English: Specifically, any item used by an offender to inflict or attempt to inflict self-harm requires an appropriate and immediate intervention by staff that is both safe and reasonable in order to seize/retrieve the item.
French: Plus précisément, le personnel doit intervenir adéquatement et immédiatement pour saisir de façon sécurité et raisonnable tout objet utilisé par un délinquant pour des actes ou des tentatives d'automutilation .
English: Total fall is the distance that rises or falls from the original elevation.
French: Longueur ou distance représente la longueur du point original de l’élévation jusqu’à la ﬁn de l’élévation.
English: • To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year, by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year . This solution is in the middle of two extreme positions: one extreme position would be to require three fully-fledged quarterly financial reports based on highest international standards, similar to the requirements in the US. The other extreme would be to stay at a level of corporate transparency where the European Union has been for twenty years (prior to the Internal Market).
French: Elle doit donc être cohérente par rapport à toutes les initiatives législatives susmentionnées: son champ d'application doit non plus être limité aux marchés officiels mais s'étendre aux marchés réglementés, c'est-à-dire inclure les seconds marchés (voir section 3.1.); elle doit assurer une plus grande ouverture au monde de la finance internationale en termes d'usage des langues et d'utilisation des technologies modernes de l'information (voir section 3.2.); et enfin, elle doit apporter une réponse appropriée aux développements qui se produisent aux USA, et notamment au Sarbanes-Oxley Act, afin de promouvoir les marchés des capitaux européens (voir section 3.3.).
English: Economic growth and the improvement of citizens' living conditions are unthinkable without such values-based policies.
French: La croissance économique et l'amélioration des conditions de vie des citoyens ne sont pas envisageables sans de telles politiques basées sur des valeurs.
English: Mr. Matias Alonso prepared an independent expert paper on the World Summit on the Information Society, and the Bureau of the Permanent Forum facilitated the meeting.
French: M. Matias Alonso, expert indépendant, a établi un rapport sur le Sommet mondial sur la société de l'information et le Bureau de l'Instance permanente a organisé la réunion.
English: Literary and historical societies also developed in Montréal, Toronto, Halifax, Saint John and Winnipeg as the century progressed.
French: Au cours du siècle, des sociétés littéraires et historiques voient le jour à Montréal, à Toronto, à Halifax, à Saint-Jean et à Winnipeg.
English: • The national historic significance of the Emergency Swing Bridge Dam will be presented through interpretive media at the structure, so that visitors can understand how it operates and its role in the 1909 accident.
French: • L’importance historique nationale du barrage tournant de secours sera expliquée au moyen d’éléments d’exposition installés sur place afin que les visiteurs puissent comprendre de quelle façon le barrage fonctionne et quel a été son rôle lors de l’accident de 1909.
English: Recent experience has shown that this is probably the most serious problem affecting disaster response intervention and weakening its impact and the solidarity effect on the populations concerned.
French: L’expérience récente montre qu’il s’agit probablement du plus grave problème qui compromet l’efficacité des interventions en matière de réponse aux catastrophes et qui en réduit l’impact et l’effet de solidarité vis-à-vis des populations concernées.
English: (e) the candidate/tenderer has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: (d) que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: I have Connie's card which I'll give you tomorrow and I'll earn the card back with respect.
French: J’ai en main la carte de Connie que je vous remettrai demain et je ferai en sorte de mériter son respect afin qu’elle me la redonne.
English: • Long-time residents of Prince George called it the most severe wind storm they had ever seen.
French: • Les résidents de longue date de Prince George l'ont appelé la plus grave tempête qu'ils avaient jamais vue.
English: Halifax, Nova Scotia; Grand Pré National Historic Site Air Fare: $976.86 Other Transportation: $56.20 Accommodation: $113.85 Meals and incidentals: $71.95 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $48.50 Total: $1,267.36
French: Halifax, Nouvelle-Écosse; Lieu historique national du Canada du Grand Pré Tarifs aériens : 976,86 $ Autre transport : 56,20 $ Hébergement : 113,85 $ Repas et effets connexes : 71,95 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 48,50 $ Total : 1 267,36 $
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Établi en 1999 à titre de forum de consultation du Comité consultatif canadoaméricain sur l’agriculture
English: The following transfer agreements refer to the use of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations as a guide to identifying the extent of the demand, and several call for consultations with the minority official language community:
French: Les ententes de transfert suivantes font référence à l'utilisation du Règlement sur les langues officielles ? communications avec le public et prestation des services comme guide pour définir l'importance de la demande et plusieurs prévoient la consultation de la communauté de langue officielle en situation minoritaire :
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: An initiative to strengthen the management capabilities and business development skills of women entrepreneurs, to provide them with improved access to capital and business support services for business start-up and growth, and to increase the number of women business owners selling in international markets and in knowledge-based industries.
French: Une initiative destinée à accroître les capacités de gestion et les compétences en développement d'entreprise des femmes entrepreneures, à leur proposer un meilleur accès aux capitaux ainsi que des services d'aide conçus pour les activités de démarrage et de développement d'entreprise, et à augmenter le nombre de femmes entrepreneures présentes sur les marchés internationaux et notamment dans les industries du savoir.
English: For completeness, the tasks undertaken by the CRTC have also been described in these Procedures.
French: Afin de compléter ce document, les tâches entreprises par le CRTC sont également décrites aux présentes.
English: The proportion of such respondents was the same among both Muslims and Christians.
French: Ce pourcentage s'applique aussi bien aux musulmans qu'aux chrétiens.
English: Musical instruments, phonographs and hometype radios 78.
French: Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 78.
English: Thereafter, a number of core provisions continue in effect until the occupation is in fact terminated.
French: Par la suite, plusieurs dispositions de base continuent d’être en vigueur jusqu’à ce que l’occupation sont terminée dans les faits.
English: At the time it is used, the signature creation data must be under the sole control of the signatory.
French: Lors de leur utilisation, ces données doivent être sous le contrôle exclusif du signataire.
English: Your sexual health is important and the use of condoms is still recommended if you are at risk of contracting STDs.
French: Votre santé sexuelle est importante et l'emploi du condom demeure de mise si vous êtes à risque de MTS.
English: Included among these workshops was the 1st International Cancer Control Congress, held in Vancouver, British Columbia in October 2005.
French: Un de ces ateliers a été le 1er Congrès international de lutte contre le cancer, qui a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) en octobre 2005.
English: Both denatured and specially denatured spirits will continue to be duty free.
French: Les spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés continueront d’être en franchise.
English: In particular, information is also to be exchanged with ØKOKRIM.
French: Par ailleurs, des informations seront notamment échangées avec ØKOKRIM.
English: Begin a busy day of sightseeing with a wholesome buffet breakfast. Then return for traditional Spanish dishes for lunch and dinner.
French: Les chambres du Best Western Arosa sont toutes dotées d'une salle de bains privative et d'une télévision satellite.
English: Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme à cet égard qu'il importe d'envisager de prendre des mesures visant à atténuer les effets de la volatilité excessive des flux de capitaux à court terme et à améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: Saudi consumers are selective, but enjoy new food products and look for the best deal.
French: Les consommateurs saoudiens sont sélectifs, mais ils apprécient les nouveaux produits alimentaires et recherchent les meilleures affaires.
English: Since then there has been a series of high level contacts to reiterate this message.
French: Depuis, ce message a été réitéré à l’occasion de diverses rencontres de haut niveau.
English: Procedural issue: Failure to substantiate claim
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: At age three, the coffee tree is topped (crown is removed) so that it grows outwardly; this ritual continues every year afterward.
French: Au cours de sa troisième année, le caféier est écimé pour la première fois afin de favoriser sa croissance en largeur; il le sera ensuite systématiquement chaque année.
English: Even though it appears that moulds are quickly becoming a commodity, one of the most essential elements within this subsector is still the fostering of a close business relationship between the mould makers and the plastics processors.
French: Même si les moules semblent rapidement acquérir le statut de produit de base, le sous secteur repose dans une grande mesure sur la collaboration étroite entre fabricants de moules et transformateurs de matières plastiques.
English: In experiments on animals, the risk of significant hemorrhaging from lithotripter fields is increased for several hours after injection.
French: Dans des expériences réalisées sur des animaux, le risque d'hémorragie importante dues aux champs de lithotripteurs est augmenté pendant plusieurs heures après l'injection.
English:    1.2 Chemical   1.2.1 Claims Accepted   1.2.1.1 Advantages From the Claimed Combination   1) November 24, 1980 RE APPLICATION FOR PATENT OF LUMMUS CO.
French:    1.2 Chimie   1.2.1 Revendications acceptées   1.2.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée   1) 24 novembre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE LUMMUS CO.
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et du statut d'infériorité réservé à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels se heurtent bien souvent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: The genus is represented by Bufoceraurus bispinosus (Raymond and Barton 1913).
French: Le genre est représenté par Bufoceraurus bispinosus (Raymond et Barton 1913).
English: Extensive mining at the beginning of the 20th century so scarred the earth's surface that today Cobalt is surrounded by barren rock and tailings, with deep craters and mine shafts dug into the hills.
French: En 1903, les ouvriers du chantier de chemin de fer de la Temiskaming and Northern Ontario Railway (ONTARIO NORTHLAND) découvrent des pépites d'argent sur la rive du lac Long (lac Cobalt), entraînant ainsi un afflux de prospecteurs.
English: When you are Sofisticate you like beautiful things, whether it be for your style, your make-up or your home.
French: Depuis quelques mois une idée déco me trotte avec insistance dans un coin de la tête.
English: As we know, the demographic situation on the European continent and the phenomenon of globalisation make it imperative that we carry out a range of reforms to the social and economic models of many EU Member States.
French: Comme nous le savons, la situation démographique du continent européen et le phénomène de mondialisation imposent une série de réformes des modèles sociaux et économiques de nombreux États membres de l’UE.
English: Retention/commissions and direct expenses at field offices
French: Commissions et frais directs des bureaux extérieurs
English: Project expenditure includes unliquidated obligations raised by the executing or implementing agents (other than Governments and non-governmental organizations).
French: Les dépenses relatives aux projets comprennent les engagements non réglés des agents d'exécution et services exécutants (autres que les gouvernements et les organisations non gouvernementales).
English: pages 2-4 prepared for offset (3 pp)
French: Reproduit dans la langue originale.
English: The Director for the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 3 as a whole.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: The original interface between these systems (using the middleware, Online Ramp) was decommissioned as the architecture was judged to be too unstable, partly due to the numerous changes made by PWGSC.
French: L’interface originale entre les systèmes (intergiciel Online Ramp) a été abandonnée, son architecture étant jugée trop instable, à cause en partie des nombreux changements apportés par TPSGC.
English: Have you lost interest in your family, friends or pastimes due to gambling?
French: Le jeu vous a-t-il poussé à vous désintéresser de votre famille, de vos amis et de vos passe-temps habituels ?
English: The Tribunal must first determine when the materials in issue were "purchased" for purposes of section 68.26 of the Act.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer à quel moment les matériaux en question ont été «achetés» pour l'application de l'article 68.26 de la Loi.
English: Also in this case, services are provided free of charge, as well as essential drugs.
French: Dans ce cas également, les services sont gratuits, de même que les médicaments essentiels.
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: The global runners-up were “Tomorrow”, directed by Muhammed Karesly from the Syrian Arab Republic (West Asia region), and “Magnificent Sky”, directed by Nodar Begiashvili, from Georgia (countries with economies in transition).
French: Les autres vidéos gagnantes étaient "Tomorrow", réalisé par Muhammed Karesly de la République arabe syrienne (région de l'Asie occidentale) et "Magnificient Sky", réalisé par Nodar Begiashvilli de la Georgie (pays à économie en transition).
English: This project investigated the use of partial retention buffers and varied width buffers in protecting fish habitat.
French: Ce projet étudie la protection de l'habitat du poisson par la mise en place de zones tampons de rétention partielle et de zones tampons de diverses largeurs.
English: It should also be pointed out that deviations from these Guidelines might not, in and of themselves, represent a contravention of any one or more of those statutes.
French: Cependant, un écart par rapport aux lignes directrices ne constitue pas nécessairement en soi une infraction à une ou l’autre des lois en cause.
English: Based on these results, a statement was included in the Product Monograph that insulin detemir is intended for use in a basal/bolus regimen and that studies in combination with Metformin or other oral antihyperglycemic agents are ongoing.
French: À la lumière des résultats obtenus, on a ajouté à la monographie de produit un énoncé indiquant que l’insuline detemir est destinée à être utilisée dans le cadre d’un schéma basal-bolus et que des études sur les traitements d’association avec la metformine et d’autres antihyperglycémiants oraux sont en cours.
English: The programme provides periodic training for individuals interested in methodology, so as to put to the test the training that they receive in their work.
French: Il s'agit d'une formation en alternance qui permet aux personnes qui la suivent de mettre en pratique dans leur travail les connaissances acquises.
English: Arrange LST broth tubes in rows of fives, and mark them identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated. c.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 3 -
English: The Memorial Cross is granted to up to three recipients previously identified by the member whose death is the result of an injury or disease related to military service, regardless of location.
French: La Croix du souvenir est octroyée à un maximum de trois personnes désignées au préalable par le militaire dont le décès est causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire, sans égard au lieu du décès.
English: Oral statement on the outcome on Pakistan under the Universal ...
French: Pakistan. Le nouveau gouvernement envoie un signal positif en ...
English: Accordingly, the cotton industry requested that the Commission focus on the problem of defaults, which was jeopardizing a viable, free and fair trade in cotton.
French: L'industrie du coton souhaiterait par conséquent que la Commission fasse porter son attention sur le problème des manquements, qui risque de compromettre la viabilité, la liberté et l'équité du commerce de coton.
English: Olympiaki applied to the Court of First Instance for the annulment of the Commission’s decision in so far as it fixed the maximum amount of compensation compatible with the common market at EUR 1 962 680.
French: OAY a demandé au Tribunal d’annuler la décision de la Commission en ce qu’elle fixe à 1 962 680 euros le montant maximal de l’indemnisation compatible avec le marché commun.
English: It looks at both pricing and packaging.
French: Pour ce faire, vous devez vous intéresser à la fois à l'établissement des prix et au conditionnement.
English: • Special Union for the International Classification for Industrial Designs
French: • Union particulière pour la classification internationale pour les dessins et modèles industriels
English: Deregistration of Registered Associations Deregistration – failure to provide documents 403.18 The Chief Electoral Officer may deregister a registered association if the association fails to provide (a) confirmation under section 403.17 of the validity of the registered information;
French: Radiation des associations enregistrées Radiation : manquements 403.18 Le directeur général des élections peut radier une association enregistrée pour manquement à l'une ou l'autre des obligations suivantes : a) la confirmation, au titre de l'article 403.17, de l'exactitude des renseignements;
English: I hope that we will adopt such a system at some stage.
French: 70 % des militaires ont un diplôme universitaire.
English: Similarly, the Inter-American Court of Human Rights, at least in Caballero-Delgado and Santana v.  Colombia, denied a violation of the right to humane treatment on the grounds of “insufficient proof that those detained were tortured or subjected to inhumane treatment”.
French: De même, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rejeté, tout au moins dans l'affaire Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, la violation du droit à un traitement humain au motif qu'il n'existait pas de preuves suffisantes que les personnes détenues avaient été torturées ou soumises à de mauvais traitements.
English: The great majority of the distance estimates ranged between 0.4 and 0.6, but distances between some pairs of lines were less than 0.1.
French: La grande majorité des distances étaient comprises entre 0,4 et 0,6 tandis que les distances entre certaines paires de lignées particulières étaient inférieures à 0,1.
English: We'll shut up now and let you enjoy your installation.
French: C'est fini, vous pouvez maintenant éteindre votre ordinateur et reprendre une activité normale.
English: The Working Group approved the substance of draft article 8 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 8 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: His delegation strongly supported new regional initiatives on the transfer of environmentally sound technologies, which must constitute the basis of sustainable long-term social and economic development.
French: La délégation slovaque appuie fermement les nouvelles initiatives régionales concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles, qui doivent être au cœur de tout développement économique et social durable et à long terme.
English: – Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
French: – Continuer à remédier à la situation des personnes poursuivies ou condamnées pour avoir exprimé des opinions non violentes.