ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling on the Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties to lift all obstacles to full MONUC deployment and operations,
French: Demandant au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux autres parties de lever tous les obstacles au déploiement intégral et aux opérations de la MONUC,
English: The refitting of the two rooms is proposed with a view to raising their language capacity to 20 languages.
French: Le réaménagement des deux salles a été proposé pour porter leur capacité linguistique à 20 langues.
English: Conditional Release Conditional release is a program that allows some offenders to serve part of their sentence in the community.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition permet à certains délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité.
English: Riparian Area Management at Ste-Anne-de-la-Rochelle 3205 0405 4044 03EL09 05-01-9163 Construction of a sand warehouse 05-01-9151 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Ste-Anne-de-la-Rochelle 3205 0405 4044 03EL09 05-01-9163 Construction d'un dÃ©pÃ´t de sable 05-01-9151 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Positive: La calidad de la restauración y el perfecto mantenimiento del mismo; el ambiente medieval de las instalaciones; la comodidad del alojamiento; la perfecta situación; los servicios incluidos; el trato agradable del personal.
French: Positif: La calidad de la restauración y el perfecto mantenimiento del mismo; el ambiente medieval de las instalaciones; la comodidad del alojamiento; la perfecta situación; los servicios incluidos; el trato agradable del personal.
English: The expenditure limit can be determined in Part 10 on page 4.
French: La limite de dépenses est calculée à la section 10, page 4.
English: These leaders in the Francophone communities share with us concerns, needs, desires and expectations with regard to our Department and the advancement of the official languages minority communities.
French: Ces chefs de file des communautés francophones partagent avec nous les préoccupations, les besoins, les vœux et les attentes se rapportant à notre ministère et à l'avancement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Compliance with an e-discovery order can be time-consuming and disruptive to your company, which is why you need to get it right the first time.
French: Il peut être chronophage et perturbant pour votre entreprise de respecter une ordonnance d’administration de la preuve électronique; c’est pourquoi il faut s’y prendre correctement dès le départ.
English:   Roundtable members included federal public servants, provincial public servants, academics and members of Canadian think-tanks.
French: Des employés des secteurs publics fédéral et provinciaux, des universitaires et des membres de groupes de réflexion canadiens ont participé à la Table ronde.
English: Signature: Luxembourg (20 September 2001)
French: Signature : Luxembourg (20 septembre 2001)
English: Senate of Canada, January 2003), p.76, Recommendation # IV.4 24 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness.
French: 130, recommandation no 11.A 25 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L'État de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: Providers can help women develop good pill-taking strategies by asking questions about how a woman leads her life, and how she deals with various situations that may interfere with her contraceptive routine.
French: Les prestataires peuvent aider les femmes à trouver de bonnes stratégies pour prendre la pilule en les interrogeant sur leur mode de vie et sur la façon dont elles font face à diverses situations susceptibles de bouleverser leur routine.
English: The relevance of these documents in Charter interpretation extends beyond the standards developed by adjudicative bodies under the documents to the documents themselves.
French: L'importance de ces instruments pour ce qui est d'interpréter la Charte va au-delà des normes élaborées par des organes décisionnels en vertu de ces instruments et touche ces instruments mêmes.
English: Environment policy: general principles
French: La politique de l'environnement: principes généraux
English: 132 According to Ombudswoman Mrs Karpachova, on average 5 persons die annually during transportation to places of detention.
French: 132 Selon la médiatrice, Mme Karpachova, 5 personnes en moyenne meurent chaque année durant leur transfèrement dans des lieux de détention.
English: However, some of the pharmacies visited were being supplied prescription drugs by pharmacies that did not have the required Establishment Licence.
French: Néanmoins, certaines des pharmacies visitées étaient approvisionnées en médicaments d’ordonnance par des pharmacies qui n’avaient pas la licence d’établissement requise.
English: On the contrary, these compete to exist, to lead, while they are still amazingly dispersed.
French: Ils se bousculent pour exister, prendre le leadership avec une dispersion qui reste frappante.
English: • access general information about the role and responsibilities of MFNAB;
French: • d’obtenir des informations d’ordre général sur le rôle et les responsabilités du CCNFM;
English: In effect, exchange must be carried out for the same number of passengers.
French: En effet, l’échange doit être effectué pour un même nombre de passagers.
English: FR étude des organisations internationales, des instruments et des institutions dans le domaine de la foresterie (n.f.)
French: EN tariff structure ES estructura del arancel aduanero (n.f.)
English: This program will help increase income and profitability for farmers through value-added activities.
French: Ce programme permettra aux agriculteurs d’augmenter leur revenu et leur rendement grâce à des activités à valeur ajoutée.
English: Friday, 18 November 2005
French: Vendredi 18 novembre 2005
English: • increased prevalence of wheezing in the chest apart from colds, or of wheezing most days and nights;
French: • prÃ©valence accrue de respiration sifflante associÃ©e Ã un rhume ou de respiration sifflante la plupart des jours ou des nuits;
English: Sub-Action 4.1 is not covered by the Guide. 
French: La sous-action 4.1 n'est pas reprise dans le guide.
English: The comprehensive approach that the OSCE takes is clearly the logical one to pursue, as we are reminded at this moment by the dark clouds of global recession.
French: L'approche globale de l'OSCE en matière de sécurité est clairement la voie logique à suivre, à un moment où les sombres nuages d'une récession mondiale s'accumulent.
English: The Fifth Committee could decide whether to approve immediately the expected staff reductions mentioned in that paragraph or whether to await future proposals made by the Secretary-General in the light of action taken by the Security Council.
French: La Cinquième Commission peut décider soit d'approuver immédiatement les suppressions de poste mentionnées dans ce paragraphe, soit d'attendre les prochaines propositions que le Secrétaire général établira sur la base des décisions du Conseil de sécurité.
English: CFIA PPU 080 Canadian Registered Hatcheries (Chicken and/or Turkey) Description:
French: ACIA PPU 035 Certificat et demande de certificat de l'inspecteur/classificateur Description :
English: Similarly, our rules of procedure, which require negotiating the programme of work at the beginning of every year, were sought to be bypassed, with suggestions that the present programme should be rolled over for next year and perhaps even beyond.
French: De même, notre Règlement intérieur, qui exige la négociation du programme de travail au début de chaque année, a fait l'objet d'une tentative de contournement, suite aux propositions visant à faire en sorte que le programme actuel soit reconduit pour l'année prochaine et peut-être même au-delà.
English: VN Viet Nam Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: VN Viet Nam Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse Integrated Relocation Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive
French: es directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Protocole d’entente sur la définition de conjoint Directive intégré de relocalisation Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les uniformes
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Plans for the near future include large international projects which Verhoeff will take upon himself.
French: Dans un proche avenir, de grand projets internationaux sont prévus sous la direction de Marcel Verhoeff.
English: It was a Canadian lawyer and diplomat, Philippe Kirsch, who, at the Rome Conference in 1998, chaired the key Committee that created the International Criminal Court.
French: C'est un juriste et diplomate canadien, Philippe Kirsch qui a présidé à la Conférence de Rome, en 1998, le comité névralgique qui a créé la Cour pénale internationale.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements This chapter is designed to provide guidance on the design and layout required to achieve the four containment levels detailed in Chapter 2.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 4 Conception et aménagement Ce chapitre propose des conseils sur la conception et l'aménagement des quatre niveaux de laboratoire énoncés au chapitre 2.
English: Extended scope of beneficiaries of the Academy’s programs.
French: Élargissement du cercle des bénéficiaires des programmes de l’académie.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act Indicators Level of awareness and knowledge of the official linguistic minority community representatives 10.
French: La nature et l’envergure des partenariats ou des rapports entre les organisations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: For example, suppose Mr. X is the first person to come up with the idea of using a love story as the premise of a novel.
French: Par exemple, à supposer que M. X soit la première personne à avoir l'idée d'utiliser une histoire d'amour comme prémisse d'un roman.
English: This is also applicable for the non payable entitlement codes 202/270.
French: Il convient de faire la même chose si les codes de versement 202 et 270 (lesquels correspondent à des gains non payables) sont utilisés.
English: Our clients know very well that lawyers from A.A. IORDAN & ASSOCIATES pay them the due attention.
French: Nous faisons savoir � nos clients que les avocats de la soci�t� d�avocats A.A IORDAN & Associ�s leur accorde toute leur attention.
English: , as well as the slider to scale the image in the Image Window.
French: , ainsi que le curseur pour mettre l'image à l'échelle dans la Fenêtre d'image.
English: The hotel restaurant, Puszta, features Hungarian specialities and selected wines.
French: Dans notre restaurant Puszta, vous pourrez vous régaler avec des spécialités hongroises et des vins de choix.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 46.
English: The Maltings Eastern Lane, Berwick upon Tweed, Northumberland TD15 1DT England T. +44 (0)1289 330 661 F. +44 (0)1289 331 367 theteam@maltingsberwick.co.uk www.maltingsberwick.co.uk Programmer:
French: The Maltings Eastern Lane, Berwick upon Tweed, Northumberland TD15 1DT ANGLETERRE Tél. : +44 (0)1289 330 661 Téléc.
English: Recent studies such as the Romanow and Kirby reports have underscored the importance health information and knowledge management will play in effecting health system change.
French: Des études récentes, comme les rapports Romanow et Kirby, ont souligné l’importance de la gestion de l’information et du savoir relatifs à la santé pour l’apport d’un véritable changement au système de santé.
English: The State Land Fund (SLF) is the only option currently available to finance land reform initiatives.
French: Le Fonds public foncier (SLF) est actuellement le seul moyen de financer les initiatives en matière de réforme des régimes fonciers.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed its ongoing concern over the number of imprisoned human rights defenders.
French: Il s'est dit préoccupé par le nombre de défenseurs des droits de l'homme emprisonnés.
English: Applicants are therefore strongly encouraged to present their applications at least 20 days before their date of departure, including the following documents:
French: Nous conseillons donc fortement aux demandeurs de présenter leur demande au moins 20 jours avant la date de leur départ, incluant les documents qui suivent :
English: Notre prochaine rencontre est prévue pour le _____________.
French: Il vous incombe de demeurer apte au travail.
English: In Quebec, there is already a solid network of colleges and universities serving the Anglophone community.
French: Au Québec, il existe déjà un solide réseau de collèges et d'universités desservant la communauté anglophone.
English: 2009/12/11 Marta SL Magnesium finishes 2nd with readers of Spanish BIKE magazine!
French: 06.11.2009 Les PASSION PEOPLE au salon Bike Motion à Utrecht!
English: The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States (article 1 (1).
French: La Convention s'appliquera à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents (article 1-1).
English: AIR CANADA'S ANSWER In its response of June 28, 1996, Air Canada expresses its concern about the consideration of Ms. Laragh Neelin's complaint in view of the judicial proceedings pending with Ms. Laragh Neelin.
French: RÉPONSE D'AIR CANADA Dans sa réponse du 28 juin 1996, Air Canada exprime certaines réserves au sujet de l'étude de la plainte de Mme Laragh Neelin, eu égard aux poursuites judiciaires intentées par cette dernière.
English:  4.1.2 an extract, certified as being a true extract, of the contract.
French: 4.1.2 un extrait du contrat, certifié conforme à l’original.
English: Necessarily Member States start from differing positions.
French: La situation de départ des États membres est bien sûr différente.
English: In this context, we welcome the setting-up of the MDG Africa Steering Group, as it draws together United Nations agencies and other key partners to address systematically the special needs of African countries in their pursuit of development.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, qui réunit les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires clefs afin d'examiner systématiquement les besoins particuliers des pays africains en matière de développement.
English: For all individuals, laboratory values were recorded from tests that were performed as close as possible to a point two years after each individual's diagnosis of diabetes. These values were chosen to provide some indication of the diabetic metabolic status that exists in this community during the early stages of diabetes.
French: Pour tous les sujets, nous avons consigné les résultats d'analyses effectuées le plus près possible d'un point situé deux ans après le diagnostic de diabète, afin d'avoir une idée du bilan métabolique durant les premiers stades du diabète dans cette communauté.
English: As mentioned above, Costa Rica does have protective legislation restricting a woman's entitlement to perform unhealthy, onerous, or hazardous work.
French: Comme indiqué plus haut, il existe une législation qui, pour protéger les femmes, restreint leur travail dans les activités insalubres, pénibles ou dangereuses.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 1,085 influenza viruses: 886 influenza A (H3N2) and 199 influenza B viruses.
French: Depuis le 17 février 2005, lorsque l'antisérum de la nouvelle variante est devenu disponible, 466 isolats de l'influenza A ont été caractérisés dont 371 (80 p.
English: New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.
French: La Nouvelle-Zélande demeure attachée à la Stratégie de Maurice.
English: The Meeting agreed to continue to streamline the Secretary-General's report and the report of the Meeting as practical tools for addressing operational concerns of the United Nations entities.
French: Les participants sont convenus de poursuivre la restructuration du rapport du Secrétaire général et du rapport de la Réunion pour en faire des outils pratiques répondant aux préoccupations opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: These plans have been implemented by producers who are participating in a study led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Nova Scotia Agricultural College (NSAC).
French: Ces plans ont été mis en œuvre par des producteurs qui participent à une étude menée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le Collège d’agriculture de la NouvelleÉcosse.
English: Prior to this, OASIS, like the TPMS, does not appear to include BEB funding amounts coded under multi-year funding arrangements.
French: Avant cette date, OASIS, tout comme le SGPT, ne semble pas tenir compte du financement du PASEB prévu aux ententes de financement pluriannuelles.
English: Marguerite is the largest island close to Cannes.
French: Le fort génois fut fortifié par Vauban vers 1712, devient prison d’état où fut incarcéré « l’homme au masque de fer » de 1687 à 1698.
English: 6.3 The State party took the view that, in this particular case, the conviction was reviewed by the Supreme Court, which ruled on all the issues raised by the author in his appeal, including those referring to factual and evidentiary aspects.
French: 6.3 L'État partie considère qu'en l'espèce la condamnation a été réexaminée par le Tribunal suprême, lequel a traité dans son arrêt la totalité des questions soulevées par l'auteur dans son recours, y compris celles qui concernaient les faits et les preuves.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution on the administration of justice at the United Nations would require further clarification in informal consultations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il convient de débattre plus longuement du projet de résolution sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies au cours de consultations officieuses.
English: It is the same as a judge first declaring a defendant guilty, and then conducting a trial to prove it.
French: C’est comme si un juge déclarait un accusé coupable et entamait par la suite un procès pour prouver qu’il a raison.
English: These gaps are not good for the industry because they are making the recovery less robust.
French: Ces disparités ne sont pas de bon augure pour l’industrie parce qu ‘elles font en sorte que la reprise n’est pas aussi forte qu’elle pourrait l’être.
English: In 2003 AMwA organized a joint workshop with UNIFEM on Transformational Leadership in Nigeria in recognition of the fact that the impact of the organization's flagship programme, the African Women's Leadership Institute (AWLI), should be aimed at not only transforming the lives of individual women, but also those of their communities.
French: En 2003, l'AMwA a organisé, au Nigéria, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un atelier conjoint sur le pouvoir de transformation des capacités de direction, estimant à cet égard que son projet phare, à savoir le African Women's leadership Institute (AWLI), devait viser à transformer non seulement la vie des femmes mais aussi celle de leur milieu.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Now is not the time to say anything other than words of sympathy to their families. But it is now a time when those families need that support.
French: L'heure est au recueillement et nous ne pouvons qu'adresser toutes nos condoléances aux familles des victimes, qui ont besoin de notre soutien.
English: Legal Services all day event for National Public Service Week Date(s): 2006-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (45)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $173.34
French: Activité d'une journée pour les Services juridiques lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (45)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 173,34 $
English: The many recommendations of the Clarke-Campbell commission in 1985 resulted in just two changes: an improvement in pension arrangements for members of the Senate, and a supplement to the global budget for large constituencies.
French: Les nombreuses recommandations de la commission Clarke-Campbell, déposées en 1985, ont donné lieu à deux changements : l’amélioration du régime de pension des sénateurs et l’ajout d’un supplément au budget global établi dans le cas des circonscriptions importantes.
English: In order to provide you with a final report encompassing the information from the staff report, subsequent submissions from textile and apparel manufacturers and a possible hearing, the Tribunal requests that the deadline for submitting its report be extended to January 31, 2005.
French: Pour vous présenter un rapport final intégrant l’information comprise dans le rapport du personnel, les exposés subséquents des fabricants de textiles et de vêtements et les résultats d’une audience possible, le Tribunal demande que la date limite de présentation de son rapport soit prorogée au 31 janvier 2005.
English: First and foremost, we need to compete in terms of quality.
French: Il convient, avant tout, d'être compétitifs sur le plan de la qualité.
English: Canada officially entered the global nanotechnology race with the creation of the $120 million NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) in partnership with the province and University of Alberta in 2001-2002.
French: En 2001-2002, le Canada s’est officiellement lancé dans la course mondiale à la nanotechnologie en créant l’Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC), un projet de120 millions de dollars mené en partenariat avec la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta.