ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 29 June 2008 statements by the Observer Missions of the Southern Africa Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union, that election was not fair, free or credible and thus did not reflect the will of the Zimbabwean people.
French: Selon les déclarations faites le 29 juin 2008 par les missions d'observation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Parlement panafricain et de l'Union africaine, cette élection n'a été ni libre, ni régulière, ni crédible, et n'a donc pas exprimé la volonté du peuple zimbabwéen.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1588th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1588e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Similar to the points made above, there could be improvements in coordination and more effective services by developing a training strategy, which deals with these areas of common interest.
French: Comme pour les points ci-dessus, on pourrait améliorer la coordination de certains éléments et l'efficacité des services, en élaborant une stratégie de formation qui porterait sur les domaines d'intérêt commun.
English: As a part of this festival, some supplementary programmes are organized, such as the workshops, seminars for film critics, for instance on digital technology, documentary film, etc.
French: Dans le cadre du festival, sont également organisés des journées d'études et des séminaires de critiques de film, consacrés par exemple à la technologie numérique ou aux films documentaires.
English: At the same time, they are being asked to invest substantially in order to comply with environmental requirements, particularly in terms of the campaign against nitrate pollution.
French: Dans le même temps, il leur est demandé d'effectuer des investissements importants pour répondre aux exigences environnementales, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pollution par les nitrates.
English: For example, a period of two months which begins on January 31 ends on March 31, while a period of three months which begins on the same date ends on April 30; – any period expressed in days starts on the day following the day on which the relevant event occurred.
French: Par exemple, si le délai au cours duquel une communication doit être reçue par le Bureau international expire un samedi ou un dimanche, le délai aura été observé si le Bureau international reçoit la communication le lundi suivant (dans l’hypothèse où ce lundi n’est pas un jour férié).
English: The Mumbai Forum was attended by between 80 000 and 100 000 people from all over the world.
French: Preuve en la dignité humaine comme fondement d’un sont les forums régionaux et thématiques qui s’enchaînent les uns aux autres.
English: "Pounce" no longer requires the druid to be behind the target.
French: Les dégâts en mêlée de « Gangregarde » ont diminué.
English: The goal? Development of high precision techniques to minimise secondary effects in patients.
French: Enjeux : le développement de techniques de haute précision permettant de minimiser les effets secondaires pour le patient.
English: Break-up of Porcupine River A 35-year database exists and is kept current by Water Resources, DIAND.
French: Débâcle de la rivière Porcupine Une base de données existe depuis 35 ans; elle est tenue à jour par le MAINC, Ressources aquatiques.
English: The following summarizes the financial position of the RCA Account that relates to the Plan as at March 31:
French: Ce qui suit récapitule la situation financière du compte RC au 31 mars :
English: In fact, the inalienable right of all NPT States parties to nuclear technology for peaceful purposes, without discrimination, constitutes one of the three major pillars upon which the NPT is founded.
French: En réalité, le droit inaliénable de tous les États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, est l'un des trois grands piliers sur lesquels le TNP est fondé.
English: The NIC is chaired by Dr. Sue Gordon AM, the first full-time and first Aboriginal Magistrate appointed in the Children's Court of Western Australia (WA).
French: Le CAN est présidé par Mme Sue Gordon, première magistrate aborigène à plein temps nommée auprès du Tribunal pour enfants de l'État d'Australie occidentale.
English: Going across the place de la Nau, this road led to the only bridge which crossed the Borrèze.
French: Traversant la place de la Nau, cette rue menait au seul pont permettant de franchir la Borrèze.
English: According to Art.  15 of the Act, when performing the above-mentioned activities, the policemen have the right to, among others:
French: En vertu de l'article 15 de la loi, dans l'exercice des activités susmentionnées, les fonctionnaires de police ont le droit notamment :
English: Then a base line is available to judge whether operations are appropriate.
French: Résultat, une base de référence permettrait de déterminer si des activités sont appropriées.
English: For example, "terminal position detecting means" in a claim might be supported by a single example comprising a limit switch, it being evident to the skilled person that e.g. a photoelectric cell or a strain gauge could be used instead.
French: Par exemple, une revendication définissant un "moyen de détection de fin de course" pourrait se fonder sur un exemple faisant intervenir un interrupteur de fin de course, car il est évident, pour un homme du métier, qu'on peut utiliser à la place une cellule photo-électrique, par exemple, ou une jauge de contrainte.
English: Member States should be allowed to apply mutual recognition in different zones on a voluntary basis, particularly where conditions are similar.
French: La reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux produits phytopharmaceutiques contenant une substance dont on envisage la substitution.
English: I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name.
French: C' est pourquoi je n' entrevois aucune raison valable justifiant que la Macédoine ne puisse choisir elle-même son nom.
English: 1.2.14 On-board Wheelchairs Provided by Carriers As of April 1, 1998, each passenger train should be equipped at all times with at least one on-board wheelchair provided by the rail carrier.
French: 1.2.14 Fauteuils roulants de bord fournis par le transporteur À partir du 1er avril 1998, chaque train de voyageurs devrait être muni en tout temps d'au moins un fauteuil roulant de bord fourni par le transporteur ferroviaire.
English: Both, EDIFACT and XML use the same data structures and code tables.
French: Les messages XML sont beaucoup plus longs que les messages EDIFACT.
English: In China, if there is a possibility of an ALT, the evaluation committee will seek explanations from the supplier concerned.
French: En Chine, si l'on suspecte une offre anormalement basse, le comité d'évaluation demande des explications au fournisseur concerné.
English: Requests UNDP to add an annex to the next annual report on evaluation containing an overview of all the evaluations done by the UNDP Evaluation Office and evaluations undertaken by UNDP at the local level.
French: Prie le PNUD d'ajouter une annexe au prochain rapport annuel sur l'évaluation, dans laquelle il trouverait une synthèse de toutes les évaluations effectuées par le Bureau de l'évaluation et de celles faites par le PNUD au niveau local.
English: GeeXboX has been designed to work on almost every kind of computer, being as generic as possible.
French: La GeeXboX a été conçue pour fonctionner sur presque n'importe quel type d'ordinateur, essayant de rester aussi générique que possible.
English: We have to face the truth.
French: Nous devons faire face à la vérité.
English: The Manitoba Region FRC reserves the right to send back any files that have not been accessioned properly according to this Communiqué, the MIDA, and the Info Source.
French: Le CFD de la région du Manitoba se réserve le droit de retourner les dossiers qui n’ont pas été transférés convenablement selon les modalités que prévoient le présent communiqué, les APD et Info Source.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Information Source NP-1 Managers' response to Survey of Appointments Q42 (a): "To what extent did you perceive the following in your specific context? – External pressure to select a particular candidate" PSC NP-2 Number of founded complaints related to political influence in staffing PSC Intended Results (Effectiveness and Values):
French: Source d'information IMP-1 Réponse des gestionnaires à la Q42(a) du Sondage sur les nominations : « Dans votre situation, dans quelle mesure avez vous ressenti les sentiments suivants? – Des pressions externes en faveur d'un candidat/d'une candidate » CFP IMP-2 Nombre de plaintes fondées portant sur l'influence politique dans la dotation CFP Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: In certain ccTLDs, robust intellectual protection measures are in place and, consequently, few problems have arisen or are expected to arise in the future in those domains.
French: On en dénombre plus de 240, et l’éventail des procédures adoptées par les administrateurs de ces domaines en vue de protéger les intérêts de propriété intellectuelle est particulièrement large.
English: A Law of Armed Conflict section of legal officers be established and staffed as soon as possible within the Office of the Judge Advocate
French: Qu'on constitue une section d'avocats militaires spécialisés dans le droit des conflits armés au sein du bureau du juge-avocat général, qu'on la dote en personnel dans les meilleurs délais et qu'on la réaffecte au bureau du directeur général des Services juridiques militaires, une fois que ce dernier aura été mis sur pied.
English: Choose Land Cover Map under the title Land Maps.
French: Choisissez Couverture des terres (carte) dans la section Les terres (cartes).
English: It eased the problem of scarce labour by hiring 30,000 women to work in its factories and offices.
French: Elle atténua le problème de la pénurie de main-d’œuvre en embauchant 30 000 femmes pour travailler dans ses usines et ses bureaux.
English: These findings are corroborated by a survey of firms conducted by the authors.
French: Ces constatations sont corroborées par une enquête menée par les auteurs auprès des entreprises.
English: Each CEDA will have an advisory board, providing a permanent forum for local stakeholders to take part in decision-making.
French: « Le développement, sauf dans quelques cas, n’est pas contrôlé, ni planifié et géré efficacement, ce qui mène inévitablement à divers conflits d’utilisation des terres (par exemple, agriculture par rapport à aménagement résidentiel et commercial) 131 . »
English: There is a trickle-down effect throughout the economies of the region and the impact in the future could be even greater with a higher quality product, as Canadian seafood providers can attract an even wider clientele abroad.
French: Il existe un effet de retombée dans toutes les économies de la région et l'impact, à l'avenir, pourrait être encore plus important en ayant un produit de qualité, les fournisseurs de poisson et de fruits de mer du Canada pouvant attirer une clientèle encore plus grande à l'étranger.
English: They have left us groping for solutions.
French: À cause d'eux nous avançons à tâtons à la recherche de solutions.
English: Suzanne Braun Levine’s book is called Father Courage: What Happens When Men Put Family First.
French: Vous pourriez penser qu’il aurait commencé un mouvement ou serait un sujet régulier de discussion sur les médias.
English: The purpose of placing carbon and speciality steel on the ICL was to provide a more timely and precise information system and to gain a better appreciation of the complexities of the international steel trade given the production capacity, market conditions and export patterns of the major steel producing countries.
French: L'acier au carbone et l'acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC pour permettre de rassembler en temps plus opportun des données plus précises et de mieux comprendre les aspects complexes du commerce international de l'acier,compte tenu de la capacité de production, de la conjoncture et de la structure des exportations des principaux pays producteurs d'acier.
English: There was not a meaningful difference between designated and non-designated groups in terms of acknowledged training opportunities.
French: Rien ne porte à croire qu'il existe une différence importante entre les possibilités de formation offertes aux groupes désignés et celles offertes aux autres groupes.
English: In the meantime there has been an increased debate on climate change, measures to accelerate the implementation of biodiversity policy, the adoption of the remaining Thematic Strategies (on Urban Environment, Soil Protection and Pesticides) and an increased awareness of the link between sound environmental policy and the ‘growth and jobs’ strategy.
French: Parallèlement, on a observé une intensification du débat sur le changement climatique, les mesures visant à accélérer la mise en œuvre de la politique de biodiversité et l’adoption des stratégies thématiques restantes (environnement urbain, protection des sols et pesticides) et à une prise de conscience accrue du lien entre une politique environnementale saine et la stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres, as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time.
French: Chaque autorité ou centre accueillant des utilisateurs du SSFM les informe de la nature confidentielle des données du SSFM et de toutes restrictions d'accès applicables à chaque utilisateur de ladite autorité ou dudit centre et des autres autorités ou centres, lorsque ces restrictions leur sont communiquées par l'administrateur de la sécurité du CNSFM concerné.
English: As a defense against predators, plant species may produce seeds of various hardnesses, some of which are too hard for a bird to crack.
French: En guise de défense contre les prédateurs, certaines espèces de plantes produisent des graines de dureté variable, dont certaines sont trop dures pour être brisées par les oiseaux.
English: $68.00 2004-10-27 to 2004-10-27 Dinner - To discuss with a government official the Sydney Tar Ponds.
French: 68,00 $ 2004-10-27 Ã 2004-10-27 DÃ®ner - Pour discuter avec un fonctionnaire des Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: • Respect of the Status Blind Guiding Principle.
French: • Respect du principe directeur de la neutralité pour ce qui est du statut.
English: Fiscal year Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Canada bills Marketable bonds Canada notes Euro Medium- Term Notes Term loans Total Less: Government’s own holdings Total market debt Average interest rate
French: Exercice Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations du RPC Total Bons du Canada Obligations négociables Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Prêts à terme Total Moins : portefeuille de titres du gouver- nement Total de la dette contractée sur les marchés Taux d’intérêt moyen
English: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.31, contained in cluster 1, nuclear weapons, as appears in informal working paper No. 2, I shall call on those delegations wishing to make a general statement, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires », tels que figurant dans le document de travail no 2, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations générales, autres que des explications de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: The cooperation with the Slovak Republic will come to an end within the next few years, since these resources are about to be fully exploited.
French: Il en ira de même de la coopération avec la République slovaque dans les prochaines années, l'exploitation totale de ces ressources touchant elle aussi à sa fin.
English: Quality improvement in the area of special support 171 - 174 48
French: Améliorer la qualité dans le domaine de l'assistance spéciale 171 − 174 49
English: A young person who is not recognised as an individual with his own experiences and his own knowledge is a rejected human being.
French: Le jeune qui n'est pas reconnu dans sa personne, dans son vécu et dans son savoir est un être nié.
English: Sheshatshiu officials further this sentiment by expressing their concern for the way in which the Healing Strategy's funds are being managed: "Half of the money for the Healing Strategy has been used to build another layer of the federal bureaucracy".
French: Les représentants de Sheshatshiu abondent dans ce sens en exprimant leurs préoccupations au sujet de la méthode de gestion des fonds de la Stratégie de guérison : [traduction] « La moitié de l'argent destiné à la Stratégie de guérison a servi à aménager un autre palier de bureaucratie fédérale.
English: Where problems do arise, a parent or controlling group member may seek to avoid the insolvency of other group members in order to preserve its reputation and maintain its credit in commercial and financial spheres by providing additional finance and agreeing to subordinate intra-group claims to external liabilities.
French: Lorsque des problèmes surgissent, une société mère ou un membre du groupe exerçant le contrôle peut chercher à éviter l'insolvabilité d'autres membres de son groupe afin de préserver sa réputation et de conserver son crédit auprès des milieux commerciaux et financiers en procurant des fonds supplémentaires et en acceptant de subordonner les créances internes au groupe aux dettes externes.
English: Psychiatric practice at the time authorized the use of hard cells, abusive drug treatments, and the indiscriminate employment, without the benefit of anesthesia or considered criteria, of electroshock therapy, among other invasive procedures.
French: Les soins psychiatriques permettaient alors l'utilisation de cellules forcées, de traitements médicamenteux excessifs et le recours, systématique, sans anesthésie et inconsidéré à la thérapie par électrochocs, entre autres méthodes invasives.
English: Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official Government reports (some of which are published electronically).
French: Les autres sources d'information sont les rapports relatifs aux saisies importantes de drogues et les rapports officiels des gouvernements, dont certains sont publiés sous forme électronique.
English: Bauxite, the main ore of aluminum, contains about 50-60% alumina (aluminum oxide, Al2O3) and is formed by the weathering of aluminum-rich rocks under tropical conditions.
French: 100 d'alumine (oxyde d'aluminium, Al2O3) et se forme par la météorisation des roches riches en aluminium dans des conditions tropicales.
English: Injections of endothelin-2 and sarafotoxin 6b in a dose of 0.3 nmol/kg iv increased pulmonary arterial and left atrial pressures and cardiac output, and caused a biphasic change in calculated pulmonary vascular resistance.
French: Des injections d'endothéline-2 et de safarotoxine 6b (dose de 0,3 nmol/kg, i.v.) ont augmenté les pressions auriculaires gauches et artérielles pulmonaires ainsi que le débit cardiaque; elles ont aussi provoqué une variation biphasique de la résistance vasculaire pulmonaire calculée.
English: The Career Gateway Program recruits members of visible minorities for term placements in positions where there will be recruitment need.
French: Le premier cherche à recruter des personnes des minorités visibles en vue de placements à court terme relativement à des postes pour lesquels les ministères provinciaux recrutent un candidat dans l'avenir.
English: "While I was raising money and promoting the company, Terry was continuing to focus on what we were doing with calcium-channel blockers," says Dakers.
French: « Pendant que je réunissais des fonds et faisais la promotion de l’entreprise, Terry continuait de se concentrer sur les travaux sur les bloqueurs des canaux calciques, continue Mme Dakers.
English: Accordingly, the waves were high in many places.
French: En conséquence, les vagues étaient élevés dans de nombreux endroits.
English: However, success would also require structural change in many countries and must be linked to education.
French: Mais, la réussite exigeait aussi des changements structurels dans nombre de pays et ne pouvait être séparée de l'éducation.
English: That was in June 1995.
French: Cela se passait en juin 1995.
English: Do the service outputs in the bundle 'belong' together? 3.
French: Les extrants de service du lot « vont‑ils » ensemble? 3.
English: The definition of offences described as "acts of terrorism" may be broadly interpreted to undermine the fundamental rights of the people.
French: La définition des infractions considérées comme des "actes terroristes" peut donner lieu à une interprétation contraire au respect des droits fondamentaux des personnes.
English: P.E.I. (Charlottetown)* In Charlottetown, 90.1%** of retailers refused to sell to minors (compared to 91.9% in 2004, this change is not statistically significant).
French: I.-P.-É. (Charlottetown)* À Charlottetown, 90,1 %** des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparativement à 91,9 % en 2004, cette différence n'est pas significative sur le plan statistique).
English: The distinction between listed and non-listed airports impacts carriers in different ways, depending on the city-pair markets served.
French: La distinction entre les aéroports désignés et non désignés influe sur les transporteurs de différentes manières, selon les marchés de liaison desservis.
English: This paper deals with issues related to multilateral negotiations as they may pertain to certain NTMs associated with trade in both agricultural and non-agricultural goods.
French: Le présent document porte sur les questions relatives aux négociations multilatérales concernant certaines MNT associées au commerce des produits agricoles et non agricoles.
English: Zimbabwe lost two of its nationals in those tragic attacks.
French: Le Zimbabwe a perdu deux de ses ressortissants dans ces attaques tragiques.
English: The population is thought to have declined dramatically over the last 50 years.
French: On pense que la population a beaucoup diminué dans les 50 dernières années.
English: Rights & Democracy requests that the Commission on Human Rights:
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de :
English: This is, of course, so, because the carrier is completely without fault and does not have the means to remedy the consequences when a negotiable transport document is unavailable at the moment of delivery and the carrier has to ascertain the rightful consignee.
French: Il en est ainsi, bien sûr, parce qu'il n'est aucunement fautif et n'a pas les moyens de remédier aux conséquences lorsqu'un document de transport négociable n'est pas disponible au moment de la livraison et qu'il doit déterminer le destinataire légitime.