ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBAs are often trusted by communities and women and have a significant role in the communities.  However, those TBAs often apply negative traditional practices such as not allowing a mother to breastfeed her baby for two days after the birth, putting harmful substances on the baby's navel, lying the mother on a coal bed that is called Angpleung for seven days and limiting healthy food the mother can eat.
French: Toutefois, elles appliquent souvent des pratiques nocives : Elles ne laissent pas les mères allaiter leurs enfants pendant deux jours après la naissance; elles appliquent des substances nocives au nombril du bébé, placent la mère sur un lit de charbon appelé Angpleung pendant sept jours et limitent la nourriture de la mère.
English: (d) CRC and child rights programming and mainstreaming – in order to ensure that the rights of the child are a priority in development efforts by various governmental and non-governmental stakeholders.
French: Bien que le projet de MENA a une durée de 3.5 ans, l'objectif clef de ce projet est de garantir la durabilité de ces activités par la création d'une plate-forme de droits d'enfant régionale (et site web) qui agira comme un centre de documentation et un foyer pour un large éventail d'activités régionales, d’expertise et de savoir-faire dans les secteurs mentionnés ci-dessus et qui sont concentrés sur la promotion des droits de l’enfant dans la région MENA.
English: A stronger presence on the ground and more effective surveillance will not prevent Hezbollah’s rearmament, but they do have a genuine deterrent effect in that they make it necessary to organise clandestine routes which are longer, more time-consuming and more costly.
French: On peut supposer que cette organisation a porté pour le moment l’essentiel de son attention sur la bataille politique pour le pouvoir à Beyrouth, tout en poursuivant de manière plus ou moins discrète sa réorganisation et son réarmement dans le sud15.
English: The Broadcasting Act requires that our system carry a healthy proportion of Canadian content.
French: La Loi sur la radiodiffusion exige que notre système diffuse un pourcentage adéquat de contenu canadien.
English: Karst suggested that (i) an ambient, temperature of 12 °C has a slight rest breaking effect, and (ii) the ability of the rest breaking mechanism to respond to 12 °C is gradually lost when the seedlings are first chilled near 0 °C.
French: Karst ont indiqué que (i) une température ambiante de 12 °C produit un léger effet de rupture du repos et (ii) la capacité du mécanisme de rupture du repos à réagir à une température de 12 °C est perdue graduellement lorsque les semis sont au départ refroidis à près de 0 °C.
English: No investigation has estimated the risk of kidney cancer.
French: Aucune étude n'a évalué le risque de cancer du rein.
English: Canadian range The known historical Canadian range of Gomphus quadricolor consists of four rivers in southern and eastern Ontario: the Thames, Humber, Credit and Mississippi (Figure 4).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’aire de répartition historique connue du Gomphus quadricolor se limite à quatre rivières du sud et de l’est de l’Ontario : la Thames, la Humber, la Credit et la Mississippi (figure 4).
English: Support for all Firefox themes, starting with Firefox 3.6 (but Hover Scroll had to be dropped).
French: Compatibilité avec tous les thèmes Firefox, à partir de Firefox 3.6 (mais Hover Scroll n'est plus compatible).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Archives Unboxed and Revealed:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives  11e Année - Histoire
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: La différence visuelle évidente et la différence conceptuelle particulièrement importante qui existeraient entre les signes seraient susceptibles de compenser toute ressemblance auditive, même pour des produits et des services qui présentent une faible similitude.
English: What a contrast to the big city: sunny colours and rolling materials in the Asian style. Our Asian suite is a symbol of rest and relaxation - your oasis in the big city jungle!
French: Calme, paisible, et donnant sur les jardins, la Suite Asia comprend un salon et une chambre à manger combinés en une pièce, au design asiatique et est décorée de sculptures et de peintures par des artistes locaux et internationaux de renommée.
English: Significant developments in military arts and sciences, while not unnoticed, have taken something of a back seat to this process.
French: Même s’ils ne sont pas passés inaperçus, d’importants développements des arts et sciences militaires ont été relégués à l’arrière-plan par ce processus.
English: The country's stability and its efforts to create a favourable climate for CDM projects have made it a destination of choice for many overseas investors in this sector.
French: La stabilité du Maroc et ses efforts pour créer un climat propice pour de tels projets font de ce pays choix intéressant pour de nombreux investisseurs d'outre mer dans ce secteur.
English: The Business Version is an abbreviated version of the Consumer Disclosure.
French: La version commerciale est en fait une version abrégée de la version consommateur.
English: Using these practices can help firms become more responsive to the social, environmental and economic needs of the communities in which they operate.
French: En 2006-2007, PerLE, qui simplifie l’accès à l’ensemble des procédures relatives aux permis et aux licences pour les entrepreneurs, les gouvernements et d’autres fournisseurs de services aux entreprises, a poursuivi son expansion.
English: “In order to ensure the functioning of the international guaranteeing chain, Customs authorities and guaranteeing associations shall exchange information concerning the termination of TIR operations at the Customs offices of destination.”
French: Paragraphe 34: De l'avis de la Communauté européenne, les considérations préliminaires qui précèdent les propositions proprement dites risquent de conduire à des malentendus.
English: This will be performed simultaneously with NIRS data collection in the proposed future studies, and will likely include monitoring other muscle groups besides the Trapezii (i.e., Sternocladomastoid and Splenus Capitius).
French: Ces données porteront vraisemblablement sur des muscles autres que les trapèzes (p. ex. sternocléidomastoïdiens et splénius de la tête).
English: The secretariat in Ottawa provides analytical, communications and administrative support to Round Table members, and the organization reports to the Prime Minister.
French: Un secrétariat établi à Ottawa fournit aux membres de la Table ronde le soutien nécessaire sur le plan analytique et administratif, ainsi que dans le domaine des communications.
English: The file created by this export is named “Connectivity Report”.
French: Nous avons donné le nom de « Rapport de connectivités » à ce fichier particulier issu d’une exportation. Dans un souci d’homogénéité, nous avons retouché les dialogues intervenant dans l’exportation.
English: According to the legislation and administrative practice of the FRY no differences, exceptions or exclusions or better treatment based on racial, religious, ethnic or other belonging, political belief, sex, social status, property or other status are envisaged.
French: Selon la législation et la pratique administrative de la République fédérale de Yougoslavie, il n'y a pas de différences, d'exceptions, d'exclusions ou de meilleur traitement sur la base de la race, de la religion, de l'appartenance ethnique ou autre, de la conviction politique, du sexe, de la situation sociale, de la situation patrimoniale ou autre.
English: (d) Producers of long-lasting insecticidal nets to accelerate technology transfer to developing countries, and the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries to establish factories to scale up production of long-lasting insecticidal nets;
French: d) Les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer les transferts de technologie vers les pays en développement et engage la Banque mondiale et les fonds de développement régional à envisager un concours pour aider les pays impaludés à intensifier la fabrication locale de ces moustiquaires;
English: At the end of each review, the reviewer gave the evaluation report a subjective rating of its overall quality.
French: À la fin de chaque examen, l’examinateur a noté subjectivement la qualité globale du rapport d’évaluation.
English: (Delegate, Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC)) [ Media Room ]
French: (Délégué, Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC)) [ Salle de presse ]
English: The deportation was a great tragedy in Canadian history.
French: La déportation est une grande tragédie de l'histoire du Canada.
English: • entices people to take an active role as staff or volunteers, and to
French: • incite les gens à jouer un rôle actif à titre de membres du personnel
English: Decides that the measures imposed by paragraph 13 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 13 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques dont les États Membres concernés auront déterminé :
English: S/Agenda/6006 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6006 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Microbes are transmitted or "hitchhike" through the cycle
French: • Les microbes se propagent grâce à ce cycle.
English: Acting on his own initiative in 1902, he removed a Notice of Motion from the Order Paper as being contrary to the dignity of the Senate.
French: En 1902, de sa propre initiative, le sénateur Power supprima du Feuilleton un avis de motion, le déclarant contraire à la dignité du Sénat.
English: When we say that the owner of property can use it "as he wishes" we do not, of course, mean that he can use it regardless of the legally recognized rights and interests of other members of society.
French: Quand nous disons que le propriétaire d’un bien est libre de l’utiliser "comme il l’entend", cela ne signifie pas pour autant - est-il besoin de le préciser? - qu’il est libre de l’utiliser au mépris des droits et intérêts d’autres membres de la société qui sont reconnus par la loi.
English: Regarding the problem of non-additivity, it was pointed out that this also existed in the old figures, which had to be chained every five years.
French: On a fait observer que le problème de la non-additivité se posait aussi avec les chiffres anciens qui devaient être enchaînés tous les cinq ans.
English: People’s choices are becoming increasingly complex and more unique to themselves. Without a multiplicity of forms of representation and without proper account being taken of the many and varied interests of citizens and residents, including marginalised groups and ‘foreigners’, our societies face the risk of ‘democratic elitism’.
French: Si elles n’offrent pas une multiplicité de formes de représentation et ne tiennent pas dûment compte des intérêts multiples et variés des citoyens et des résidents, y compris des groupes marginalisés et des « étrangers », nos sociétés risquent de sombrer dans un « élitisme démocratique ».
English: The identification and designation of all potential Emerald network areas in the various countries concerned is under way, and should be finalized by the end of 2007.
French: L’identification et la désignation de toutes les zones potentielles du réseau Émeraude dans les différents pays concernés est en cours et devrait être finalisée d’ici fin 2007.
English: The proponent proposed to cross watercourses using the horizontal directional drilling methodology.
French: La construction d’un puits et d’un pipeline a requis de nombreuses traverses du cours d’affluents de la rivière Kennebecasis.
English: Two and a half years into this term we are now talking about energy in a completely different way than previously.
French: Après deux ans et demi de législature, nous parlons à présent de l'énergie d'une tout autre manière que par le passé.
English: First, this year's Budget introduced the first stage of a tax individualisation programme, which should increase the incentive to work, in particular for married women.
French: Deuxièmement, Budget 2000 a introduit une large gamme d'initiatives de garde d'enfants, allant d'allocations en capital pour la fourniture de services de garde d'enfants, jusqu'à des soutiens à la formation à la garde d'enfants et le développement de réseaux locaux de garde d'enfants.
English: The economic future of the town depends ultimately to a great extent upon the understanding and acceptance of the exploitation of its heritage.
French: L'avenir économique de la ville procède en définitive et en grande partie, de l'exploitation bien comprise de son acquis patrimonial.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F12, but do not provide the number in field F13.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ F12, mais n'indiquez pas le NAS au champ F13.
English: The mortality and average height growth of saplings showed a trade-off relationship.
French: Il y avait un effet de compensation entre la mortalité et la croissance moyenne en hauteur chez les gaules.
English: It must be made clear that distancing themselves from Russia does not in itself mean getting closer to Europe.
French: On doit clairement leur faire comprendre que le simple fait de se distancier de la Russie n'équivaut pas à se rapprocher de l'Europe.
English: Ms. Oddie noted that she returned from holidays on June 5, 2006.
French: Mme Oddie a signalé qu’elle est revenue de son congé le 5 juin 2006.
English: And the incoming Spanish Presidency, I have understood, has put this very high on the agenda.
French: Et la Présidence espagnole à venir, comme j'ai pu le comprendre, a placé cette question parmi les points cruciaux de son agenda.
English: The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
French: Le programme Odysseus englobe notamment des formations consacrées à la détection de faux documents et à ce propos, je voudrais poser une question au Commissaire Van den Broek.
English: In Blagdon, Pratte J. held:
French: Dans l’arrêt Blagdon, le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: (e) Neither the Uppsala District Court nor the Migration Board commented on the complainant's refugee status and his need for protection;
French: e) Ni le tribunal de district d'Uppsala ni le Conseil suédois des migrations n'ont évoqué le statut de réfugié du requérant et son besoin de protection;
English: At the tenth session of the General Conference, the post-crisis initiative received special attention at round table 4 which hosted distinguished panellists, such as the President of Timor-Leste, the Minister of Trade and Industry from Sierra Leone, the Permanent Representative of Japan to the United Nations in Vienna, a senior representative from the private sector of Sri Lanka, and senior staff from the United Nations system, all of whom shared their experience on post-crisis assistance.
French: À la dixième session de la Conférence générale, l'initiative relative aux situations après une crise a suscité un intérêt particulier au cours de la table ronde 4, à laquelle ont participé d'éminents intervenants comme le Président du Timor-Leste, le Ministre sierra-léonais du commerce et de l'industrie, le Représentant permanent du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, un représentant de haut niveau du secteur privé sri-lankais, et des fonctionnaires de rang supérieur du système des Nations Unies, qui ont tous partagé leurs expériences en matière d'assistance après les crises.
English: 2.3 The author appealed to the Immigration Appeal Division, which, on 18 March 2008, found that it did not have jurisdiction.
French: 2.3 L'auteur fait appel devant la Section d'appel de l'immigration qui, le 18 mars 2008, a estimé ne pas être compétente.
English: A blank cell (or a blank line under sub-items) indicates no content provided.
French: Une cellule en blanc (ou une ligne en blanc aux points subsidiaires) indique qu'aucune réponse n'a été fournie.
English: What’s more, you will discover the quality of its water, which is the purest in Europe; the lake being supplied with water from a deep source underground.
French: De plus, vous pourrez profiter du lac dont l'eau est considérée comme la plus pure d’Europe.
English: Inja is a social and well adjusted dog. He has a stable and friendly temperament.
French: Inja parait bien socialisé et bien adapté.
English: On 22 April 1994, Japan ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Japon a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) le 22 avril 1994.
English: The most important thing will be to encourage people in Europe, so that the goal of the Lisbon strategy can become reality.
French: Le plus important sera d’encourager les citoyens en Europe, de sorte que l’objectif de la stratégie de Lisbonne devienne réalité.
English: Netherlands Organization for Applied Scientific research.
French: Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée.
English: And, there is ongoing development of a variety of new organizational models to deliver programs and services (e.g. Air Navigation System).
French: En outre, on conçoit de nouveaux modèles organisationnels pour la prestation des programmes et des services (p. ex., le Système de navigation aérienne).
English: Enter an "X" in this box on the T5 Summary for the second return and on each following T5 Summary as described above.
French: Ligne 14 – Autres revenus de source canadienne Inscrivez le total des autres revenus que vous avez déclarés à la case 14 de tous les feuillets T5.
English: This page was last modified 10:12, 6 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2008 à 10:12 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Nidhi .
English: H.E. Mr. Cristián Maquieira
French: M. Cristián Maquieira
English: A number of legal aspects of the reform, however, were still outstanding.
French: Il reste toutefois à régler un certain nombre d'aspects juridiques de la réforme.
English: 8261 25 November 1998 Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 8261 25 novembre 1998 Demande d'avis du Comité des Ministres
English: • The Effect of Security Certificates
French: • L'effet des certificats de sécurité
English: The world showed solidarity with the American people, the United States Government, and President Bush.
French: Le monde a manifesté sa solidarité avec le peuple des États-Unis, le Gouvernement des États-Unis et le Président Bush.
English: Hospital discharge after another three weeks.
French: Il y a passé trois autres semaines.
English: Undertake an evaluation and implement improvements to the tribunal process
French: Évaluer et améliorer le processus du tribunal
English: 10), which repealed and replaced Commission Regulation (EEC) No 986/89 of 10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ 1989 L 106, p.
French: 10), qui a abrogé et remplacé le règlement (CEE) n° 986/89 de la Commission, du 10 avril 1989,relatif aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole (JO L 106, p.
English: • 105.10 National Response Team (NRT) (U.S.). The body, established by the National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan, that is responsible for national response and preparedness planning, for coordinating regional planning, and for providing policy guidance and support to the Regional Response Teams (RRTs). 
French: • 105.7 Directeur fédéral des opérations (FOSC). Le fonctionnaire qui coordonne et dirige les activités du gouvernement fédéral sur les lieux mêmes du cas de pollution et qui, durant les opérations menées à ce sujet, donne des avis et prête son aide et son appui au responsable des opérations au niveau de la localité, de l'État, du territoire ou de la province.
English: On 25 November 1999, the Commission adopted a range of proposals which took these consultations into account.
French: Le 25 novembre 1999, la Commission a adopté un train de propositions prenant en compte les résultats de ces consultations.
English: With regard to the presentation made by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Ricardo Alberto Arias, my delegation expresses its appreciation for his excellent work.
French: S'agissant de l'exposé du Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias, ma délégation exprime sa gratitude pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: Similarly, pilot-scale studies of reverse osmosis membranes demonstrated average MCPA removals ranging from 97% to 99%, resulting in effluent concentrations below 0.2 µg/L.
French: De manière similaire, des études pilotes sur les membranes utilisées en osmose inverse ont montré que les taux moyens d'élimination étaient compris entre 97% et 99% et que les concentrations obtenues étaient inférieures à 0,2 µg/L dans les effluents.
English: Written Questions see instead Questions on the Order Paper
French: 45(5)a)(ii)(iii)
English: For more information on form C 6, refer to Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la formule C 6, se reporter au mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: Another lesson learned relates to the weakness of monitoring and evaluation at the start of the programme.
French: Un autre enseignement a été tiré en ce qui concerne la faiblesse du suivi et de l'évaluation au début du programme.
English: Those replying affirmatively to one or more of the conditions were considered to have a chronic condition.
French: Les cotes pouvaient varier de 0 à 24, les cotes les plus élevées indiquant un plus grand sentiment de détresse25.
English: Pleasure Craft Licensing  13.
French: Budget de 2007 - Préserver notre environnement et moderniser notre système de soins de santé  5.