ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Article 19 mentioned that defamation laws, whether criminal or civil, remain the biggest threat to freedom of expression.
French: Le représentant d’Article 19 indique que les lois sur la diffamation, qu’elles relèvent du droit pénal ou du droit civil, constituent la principale menace à la liberté d’expression.
English: He requested an explanation as to whether the extradition to the United States of 18 paramilitary leaders on drug-trafficking charges meant that those individuals would not be prosecuted for crimes against humanity or war crimes.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer si l'extradition vers les États-Unis d'Amérique de 18 chefs de groupes paramilitaires accusés de trafic de drogues permet de conclure que les intéressés ne seront pas poursuivis pour crimes contre l'humanité ou crimes de guerre.
English: We still need the help of Irish Wolfhound breeders and owners to collect samples.
French: Mais pour que ces recherches aboutissent, nous avons absolument besoin des échantillons récoltés grâce à l’aide des éleveurs et propriétaires de Irish Wolfhounds.
English: In May 1996, the Committee on the Rights of the Child discussed the initial report transmitted by the Council in October 1994.
French: En mai 1996, le Comité des droits de l'enfant s'est penché sur le rapport initial transmis par le Conseil en octobre 1994.
English: Recourse to Third Parties in Subcontracting Agreements or Contracts for Services
French: Le recours aux tiers conventionnés dans le cadre d’une entente de sous-traitance ou d’un marché de services
English: Major progress was also being achieved in the improvement of Tokelau's shipping service.
French: D'importants progrès ont également été marqués dans le domaine de l'amélioration des services maritimes des Tokélaou.
English: The session was opened by the Vice-President of the Assembly, the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, Don MacKay, on behalf of the President of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: La session a été ouverte, au nom du Président de l'Assemblée, par M. MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU.
English: Rapid access to information is of key importance to SMEs.
French: La réponse à la première question est donc claire.
English: Red Sash Inc Reference Number: 7097427 Contract Date: 2/21/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Red Sash Inc Numéro de référence: 7097427 Date du contrat: 2-21-2006 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Advisory Committee's report contained a number of important recommendations, such as those contained in paragraphs 5 and 6.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) note que le Comité consultatif a formulé plusieurs recommandations importantes dans son rapport, notamment aux paragraphes 5 et 6.
English: The final stage of the linkage process will add the mortality data up to 2003 from the Canadian Mortality Database through probabilistic methods using the Generalized Record Linkage System (GRLS).
French: La dernière étape du processus de couplage incorporera les données sur la mortalité allant jusqu'à 2003 tirées de la Base canadienne de données sur la mortalité au moyen de méthodes probabilistes, à l'aide du Système généralisé de couplage d'enregistrements (SGCE).
English: • expanded the learning programs for Deputy Ministers and ADMs and, working with the Privy Council Office, developed programs for Heads of Agencies, senior officials appointed to departments/agencies from outside the public service and Ministers6;
French: • extension des programmes d'apprentissage aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints et, de concert avec le Bureau du Conseil privé, élaboration des programmes à l'intention des ministres, des chefs d'organismes et des cadres supérieurs nommés dans des ministères et organismes et provenant de l'extérieur de la fonction publique6;
English: The results of this analysis suggested that patients treated with albumin had a 6% increased risk of dying compared to those treated with other intravenous fluids.
French: Les résultats de la méta-analyse donnaient à penser que l’utilisation d’albumine augmentait le risque de décès de 6 % comparativement à l’utilisation d’autres types de solutions intraveineuses.
English: Allow me also to thank the Ambassador of Indonesia for his sterling work in presiding over the Council during the month of November.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur d'Indonésie du travail remarquable qu'il a réalisé en sa qualité de Président du Conseil au cours du mois de novembre.
English: 6.2 All communications from SODRAC to the radio station shall be sent to the address provided to SODRAC in accordance with Appendix A or to any other address of which SODRAC has been notified in writing.
French: 6.2 Toute communication de la SODRAC à la station de radio est expédiée à l'adresse fournie à la SODRAC sur l'annexe A ou à toute adresse dont la SODRAC aura été avisée par écrit.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2008 Venue: 1 - 11 Hawley Crescent, Camden Town, London NW1 8NP Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2008 Lieu: 1 - 11 Hawley Crescent, Camden Town, London NW1 8NP Pays:
English: R.G. - Est considéré comme ayant sa résidence effective en Belgique au sens de l’article3, 1°, de la loi, celui qui séjourne habituellement et en permanence sur le territoire du Royaume, même s’il ne dispose pas d’un logement ou s’il n’est pas inscrit dans les registres de la population visés à l’article 1er, § 1er, 1°, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, pour autant qu’il soit autorisé au séjour sur le territoire du Royaume.
French: 2° être majeure ou assimilée à une personne majeure en application des dispositions de la présente loi; 3° appartenir à une des catégories de personnes suivantes: – soit posséder la nationalité belge; – soit bénéficier de l’application du règlement (C.E.E.) n° 1612/68 du 15 octobre 1968 du Conseil des Communautés européennes relatif à la libre circulation des travailleurs
English: The inclusion of a critical mass of women in international negotiations, peacekeeping activities, all levels of preventive diplomacy, mediation, humanitarian assistance, social reconciliation, peace negotiations and the international criminal justice system will make a difference.
French: La présence d'une «masse critique» de femmes dans les négociations internationales et les activités de maintien de la paix, à tous les niveaux de la diplomatie préventive, de la médiation, de l'assistance humanitaire et de la réconciliation sociale, dans les négociations de paix et au sein du système de justice criminelle internationale pourra changer les choses.
English: It agreed that such uses of space technology would foster sustainable development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle convient aussi que ces utilisations des techniques spatiales encourageront le développement durable et contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If recovered from a ploughed field, most regional archaeologists would likely have classified these materials as post-dating 4,000 B.C. A personal examination of the mixed archaeological deposits from sites in the Lake St. Francis expansion of the Upper St. Lawrence River revealed the presence of virtually identical varieties of projectile points to those excavated under controlled conditions at the John's Bridge site suggesting that the assemblage may be more widely distributed but simply not recognized for what it is.
French: Si ces objets avaient été ramassés dans un champ labouré, la plupart des archéologues auraient vraisemblablement daté cet outillage à moins de 4 000 avant J.-C. Un examen personnel de dépôts archéologiques mélangés de sites situés dans le prolongement du lac Saint-François, haut fleuve Saint-Laurent, a révélé la présence de pointes de projectile virtuellement identiques à celles qu'a livrées le site de John's Bridge, permettant de croire que de tels assemblages peuvent être plus largement distribués mais simplement méconnus pour ce qu'ils sont.
English: This number increased to 74 prescriptions a year for those aged 80 years and over.
French: Ce nombre grimpe à 74 ordonnances par année pour les personnes âgées de 80 ans et plus.
English: • Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/14/3)
French: • Document de travail en vue de l’établissement de la proposition de base pour un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/14/3)
English: After a public environmental review, the mine received permission to discharge groundwater into a stream, thereby stabilizing pit walls and extending the pit life to 2009.
French: Suite à une étude publique des répercussions environnementales, on a permis le déversement de l'eau souterraine de la mine dans un cours d'eau, ce qui a stabilisé les murs de la mine et prolongé sa durée de vie jusqu'en 2009.
English:    . I am grateful for the gracious words of Mr Karim, the questioner, and I hope his faith in my performance will be vindicated in the minutes to come.
French:    . - Je suis sensible aux propos aimables tenus par M. Karim, l’auteur de la question, et j’espère que les minutes qui vont suivre affermiront sa confiance dans mes réalisations.
English: Also, during the past year, a lot of resources had gone into analyzing the possibilities of establishing a Nordic Patent Institute (NPI), the purpose of which would be to ensure a framework for the existence of entirely functional authorities in the Nordic countries to the benefit of Nordic industry.
French: Par ailleurs, au cours de l’année passée, d’importantes ressources ont été mobilisées pour examiner les possibilités concernant la création d’un institut nordique des brevets, dont l’objet serait d’offrir un cadre à des instances pleinement opérationnelles dans les pays du Nord, et ce dans l’intérêt de l’industrie de ces pays.
English: There need to be other industrial policies which Member States adopt, or which might be part of an employment strategy for the Union itself, which would also address the needs of those workers who are no longer able to get employment in handling those export orders and who have to look for redeployment conversion and so on.
French: Il faut que les États membres adoptent d'autres politiques industrielles, ou que celles-ci fassent partie d'une stratégie de l'emploi pour l'Union elle-même, qui pourrait aussi aborder les besoins de ces travailleurs qui ne savent plus trouver un emploi dans la gestion de ces commandes à l'exportation et qui doivent envisager une reconversion et ainsi de suite.
English: Inter-agency collaboration and coordination in this context will be actively pursued.
French: Dans ce contexte, on recherchera activement une collaboration et coordination entre les institutions.
English: Follow up Implement any mitigation and enhancement actions, including monitoring and reporting that were identified during the Preliminary Scan
French: Met en œuvre toutes les mesures d'atténuation et d'amélioration, et notamment le contrôle et la présentation de rapports établis dans le cadre de l'exploration préliminaire.
English: He also recalled asking her if she was taking her medication.
French: Il se souvient également de lui avoir demandé si elle prenait ses médicaments.
English: This progress has, in part, helped these countries to escape the worst ravages of the international financial crisis.
French: Cette question figurera probablement en bonne place parmi les sujets abordés à l'occasion du prochain cycle de négociations du GATS.
English: The human suffering and famine are becoming worse and worse, and there is an acute need for humanitarian aid.
French: Le calvaire de la population et la famine s’aggravent et l’aide humanitaire s’avère de plus en plus indispensable.
English: Contrary to what has been a long-standing common assumption, such devices are not sufficient on their own; they do not prevent break-ins, they signal when the ucl has already occurred or at best at its beginning.
French: Contrairement à ce que l'on a longtemps cru, ils ne sont pas suffisants par eux-mêmes en ce sens qu'ils n'empêchent pas les effractions et qu'ils se déclenchent une fois l'acte déjà accompli ou, dans le meilleur des cas, en cours.
English: A common feature was everyone's very great concern about the past 10 years and whether a similar situation could arise, and I do not think that any of us today could rule out that possibility.
French: Un trait commun s'est dessiné, à savoir que vous avez tous exprimé une très vive préoccupation à l'égard des dix années écoulées ainsi qu'une préoccupation quant à l'éventualité d'une situation similaire, et je crois que personne parmi nous aujourd'hui ne peut exclure une telle éventualité.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in Budget 1999 and Budget 2000 (e.g. Canada Prenatal Nutrition Program, Canadian Diabetes Strategy, Sustaining the Health Protection Capacity), the reprofiling of resources (e.g. Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback), or sunsetting of initiatives (e.g. Grant to the Canadian Blood Agency).
French: Paiements de transfert 1 La table qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d’activité. Les écarts importants s’expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées dans le Budget 1999 et le Budget 2000 (p. ex.
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: The Ministers reiterated respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité nationale de l'Iraq.
English: TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 35 Continued Validity of Industrial Designs Registered or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 Under this Article, any industrial design registered or recognized under the Bangui Agreement of March 2, 1977, and its Annex IV shall remain in force for the term specified in that Agreement.
French: Article 32 Délai pour engager la procédure quant au fond À défaut par le requérant de s’être pourvu, soit par la voie civile, soit par la voie pénale dans le délai de dix jours ouvrables, la description ou saisie est nulle de plein droit, sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être réclamés, s’il y a lieu.
English: However, an alternative approach permits the creditor, in these circumstances, to exercise setoff rights against the estate after the commencement of proceedings, with the effect that, depending on the size of the estate's claim on the creditor, the creditor's claim is satisfied in full.
French: Cependant, une autre solution est de permettre au créancier, dans ces circonstances, de faire valoir ses droits à compensation à l'encontre de la masse après l'ouverture de la procédure, de sorte que, selon le montant de sa dette envers la masse, il sera ou non complètement désintéressé.
English:   Application for a Programming Amendment to a Broadcasting Licence for a Community Radio Programming Undertaking  Pursuant to Public Notice CRTC 2000-13 GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de modification de programmation à la licence de radiodiffusion d'une entreprise de programmation de radio communautaire conformément à l'avis public CRTC 2000-13 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: Climate change is an "unprecedented" threat to food security, it says.
French: Les changements d’usage du sol et de pratiques agricoles influent sur l’évolution du stock de carbone des sols.
English: An Israeli officer also stated that such orders could not have been issued by a junior field commander; instead they had to come from the highest level of the Israeli army command.
French: Un officier israélien a également affirmé que de tels ordres ne pouvaient avoir été délivrés par un chef subalterne sur le terrain, mais devaient plutôt venir des plus hautes sphères de l'armée israélienne.
English: These manuals, listed below, can also be used for reporting to the NPRI.
French: Ces manuels peuvent également être utilisés pour soumettre des déclarations de polluants à l'INRP.
English: AUTONUM General jurisdiction is usually established with regard to the domicile, residence or place of business of the defendant.
French: AUTONUM Dans le cadre du World Wide Web, un sous‑répertoire permet de repérer une page Web précise figurant dans un site Web.
English: The Assembly is aware, on the one hand, of the educational and cultural aspects of responsible tourism, and, on the other hand, of the opportunities which treasures of national heritage offer for the development of tourism and asks its Committee on Economic Affairs and Development to pursue its activities in the field of sustainable tourism development and in particular to examine, jointly with the Committee on Culture and Education, the possibilities of bringing out the full value of historical monuments and sites in this respect.
French: L'Assemblée est consciente, d'une part, des aspects culturels et d’éducation que comporte un tourisme responsable et, d'autre part, des opportunités que les trésors du patrimoine national offrent pour le développement du tourisme, et invite sa commission des questions économiques et du développement de poursuivre ses activités sur le développement durable du tourisme et, en particulier, d'examiner, conjointement avec la commission de la culture et de l'éducation, les possibilités de mettre pleinement en valeur les monuments et sites historiques à cet égard.
English: It is the view of my Government that both of these instruments will gain even wider acceptance among Member States of the United Nations in years to come.
French: Mon gouvernement estime que ces deux instruments seront de mieux en mieux acceptés par les États Membres de l'ONU dans les années qui viennent.
English: Taking note of the letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/601), and expressing its appreciation for the role that the United Nations is playing in Iraq with the support of the international community,
French: Prenant note de la lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/601), et se déclarant satisfait du rôle que l'Organisation des Nations Unies joue en Iraq avec l'appui de la communauté internationale,
English: This included information obtained during an interrogation of Mr. Arar that took place while he was detained in
French: Cela incluait des renseignements obtenus durant un interrogatoire auquel avait été soumis M. Arar lors de sa détention en Jordanie […].
English: Findings from four Canadian provinces Mary Jane Ashley, J Charles Victor and Joan Brewster
French: Résultats issus de quatre provinces canadiennes Mary Jane Ashley, J Charles Victor et Joan Brewster
English: The development of the portal, which requires the complex adaptation of hardware and software, is expected to take several months to complete.
French: Les travaux de mise au point du portail, qui nécessitent l’adaptation complexe de logiciels et de matériel informatique, devraient s’échelonner sur plusieurs mois.
English: How much does parking cost ?
French: Quel est le coût du stationnement ?
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue and relating to the exemption from translation of specific items on the web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, ainsi que les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web ;
English: Criminalization of rape within marriage can be evidenced by practice of the courts of justice.
French: La criminalisation du viol dans le mariage est attestée par la jurisprudence des tribunaux.
English: La posizione dell'albergo era molto espsta al vento.
French: plage payante, équipement chambre insuffisant, nettoyage des chambre aléatoire...
English: Draft texts on all of these organs, their spheres of competence and their methods of work are now being finalized.
French: Des projets de textes portant sur tous ces organes, leurs compétences et leur mode de fonctionnement sont en voie de finalisation.
English: The network focuses on three specific aspects of child trafficking: handling of victims who are minors (from the phase of police involvement to that of reintegration); unaccompanied minors as a vulnerable group and unaccompanied minors who are victims; minors who are victims and in conflict with the law.
French: Ce réseau travaille sur trois points particuliers de l'enfance victime de traite: la prise en charge des mineurs victimes (de la phase policière à la réinsertion); les mineurs non accompagnés comme population vulnérable et les mineurs non accompagnés victimes; les mineurs victimes et en conflit avec la loi.
English: [Original: Spanish] [6 June 2001]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2001]
English: • In answer to the department’s question at the last paragraph of page 5 tab 1, Ms Morin’s reference check document, page 2 contains the following statement: "Mr. Wreggitt acknowledged speaking in favour of Riverhill at a political social event.
French: • Pour répondre à la question du ministère, formulée au dernier paragraphe de la cinquième page du premier onglet, voici une déclaration de Mme Morrin, laquelle figure à la deuxième page du formulaire de vérification des références que cette dernière a rempli : « M. Wreggitt admet avoir vanté les mérites du programme de Riverhill à l'occasion d'un événement politico-mondain.
English: Recently, New Brunswick and Prince Edward Island were added to the RPP-eligible provinces.
French: Récemment, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard sont aussi devenues admissibles au Programme de partenariats régionaux.
English: Accessibility and Web Site Specifications The Web site specifications include content formats found on this site, scripting and accessibility.
French: Accessibilité et caractéristiques du site Web Les caractéristiques du site Web incluent les modèles de contenu, développement et accessibilité.
English: • Rick Hansen to be Guest Speaker on the International Day of Persons With Disabilities [ 2 December 2003 ]
French: • Rick Hansen, conférencier invité à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées [ le 2 décembre 2003 ]
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations or articles:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations ou des produits:
English: By moving decision making closer to the health care user, in theory, services should become more responsive to local needs.
French: En principe, en amenant le processus décisionnel plus près de l'utilisateur des services de santé, ces derniers devraient satisfaire davantage aux besoins locaux.
English: By definition, the balance of payments is based on a double entry accounting system and therefore should balance.
French: Par définition, la balance des paiements est basée sur le système de comptabilité en partie double et doit donc « balancée ».