ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time there is no impact on employers or pension payers as a result of this election except that some pensioners may find it beneficial or necessary to revise TD1 credit amounts or to revise "Additional tax to be deducted" on the TD1 form.
French: À l’heure actuelle, ce choix n’a pas d’effet sur les employeurs ou payeurs de pension sauf que certains pensionnés pourraient juger avantageux ou nécessaire de vérifier les crédits d’impôt du formulaire TD1 ou de demander une modification de leurs retenues d’impôt au moyen du formulaire TD1 « Impôt supplémentaire ».
English: (c) The effect of Bill C-21 - November 1990 (S.C. 1990, c.4.)
French: (c) L'effet du projet de loi C-21 (novembre 1990, L.C. 1990, chap.
English: He defined health surveillance as "the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health action."
French: Il a défini la surveillance médicale comme « l'utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique.
English: Interest is recorded on a quarterly basis and is calculated based on rates which are outlined in the terms and condition of each individual program.
French: L'intérêt est enregistré sur une base trimestrielle et est calculé selon un taux propre aux termes et conditions de chacuns des programmes auxquels il se rapporte.
English: The European Union has entered a new stage in the process of strengthening military capabilities for crisis management, launching initiatives such as on the Headline Goal 2010, the EU Battlegroups, the civil-military cell and establishing the European Defence Agency (EDA).
French: L’Union européenne est entrée dans une nouvelle phase du processus de renforcement des capacités militaires pour la gestion des crises en lançant des initiatives telles que celles relatives à l’objectif global à l’horizon 2010, aux groupements tactiques, à la cellule de planification civilo-militaire et en créant de l’Agence européenne de défense (AED).
English: It would also consider the possibility of establishing an international fund to compensate the victims of terrorist acts.
French: Il étudierait par ailleurs la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme.
English: WMO, WHO, IFAD, FAO and IAEA report sector-specific technology activities in the provision of technology packages, guidance on effective technologies and promoting cooperation.
French: L'OMM, l'OMS, le FIDA, la FAO et l'AIEA mènent des activités techniques sectorielles consistant à fournir des solutions technologiques, à offrir des conseils et à promouvoir la coopération.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 2447.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone au numéro +41 22 917 2447.
English: strengths and limits through a first job.
French: forces et ses limites grâce à un premier travail.
English: In addition, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization also responded.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce ont aussi répondu.
English: With regard to the international financial architecture, the G20 met and defined future deadlines.
French: S'agissant de l'architecture financière internationale, le G20 s'est réuni et a défini des échéances futures.
English: This is perhaps the most complex subject, both from a legal and a political point of view, with a total of almost 900 amendments - if I include all the committees' amendments - which were then reduced to about 75 in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, le sujet traité est probablement le plus complexe qui soit, tant sur le plan juridique que sur le plan politique, puisque je compte au total, si je prends en compte les amendements de toutes les commissions, près de 900 amendements. Ce nombre a ensuite été ramené à 75 environ au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Tlakwa Creek 05-01-20224 Willow Creek Site Demolition Victoria 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Victoria 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Extremist political parties, which have always known how to feed on despair, put forward simplistic authoritarian solutions which accentuate differences and trigger a wave of intolerance.
French: Les partis politiques extrémistes, qui ont toujours su exploiter le désespoir, mettent en avant des solutions autoritaires simplistes qui aggravent les différences et déclenchent une vague d’intolérance.
English: For the leader, encouraging creativity often involves helping others understand their personal style and playing to those strengths.
French: Les équipes formées de membres aux styles différents se sont révélées les meilleures pour améliorer la capacité de résoudre les problèmes.
English: The following checklist is a resource tool to be used by applicants intending to submit a compendial product licence application for a natural health product.
French: La liste suivante est un outil documentaire destinée aux personnes qui souhaitent présenter une demande de licence de mise en marché officinale pour un produit de santé naturel.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of its resolution 1727 (2006), until 31 October 2008.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2008.
English: Consequently, this report was largely prepared: on the one hand, in the light of information gathered from civil society organizations and with the cooperation of the specialized departments of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), particularly the Human Rights Section, the Justice Section, the Gender Unit and the Child Protection Section and, on the other, with the State services most directly concerned.
French: En conséquence, le présent rapport a été élaboré en grande partie: d'une part à la lumière des informations recueillies tant auprès des organisations de la société civile qu'avec la coopération des départements spécialisés de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), notamment les Sections des droits de l'homme, de la justice, du genre et de la protection de l'enfance et, d'autre part, auprès des services de l'État les plus directement concernés.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Mr. President, let me thank you once again for giving me the floor to speak on behalf of the 31-member Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie une fois de plus de me donner la parole pour faire une déclaration au nom des 31 membres du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: The use of standing offers for some commodities was made mandatory April 1, 2005.
French: ♦ Les modifications ne sont pas bien faites.
English: Mr. Meyer (Canada): Activity on small arms and light weapons issues has been extensive and intensive in the past year.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Les activités sur les questions relatives aux armes légères ont été nombreuses et approfondies au cours de l'année passée.
English: Kinds or types of packaging elements
French: Genres ou types d'éléments d'emballage
English: We are now at level 17 as we close in on the 1 million euro first prize.
French: Le day 4 continue son cours avec des tapis qui pleuvent dans tous les sens.
English: (c) co-operate with and assist authorized fire investigators in performing the duties associated with this policy; (d) implement recommendations resulting from fire investigations; (e) estimate fire losses as follows:
French: • étudier et enregistrer les alarmes données par les avertisseurs d'incendie déclenchés sans raison. c) collaborer avec les enquêteurs autorisés et les aider à s'acquitter des fonctions découlant de la présente politique; d) appliquer les recommandations résultant des enquêtes sur les incendies; e) estimer les pertes dues aux incendies, comme suit:
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Would have been so mutch fun like people mentioned.
French: si vous regardez bien, c'est pas super fluide quand il bouge ou quand il tourne sur lui meme (pour le mouvement de la camera).
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.
English: According to the letter of the Minister for Foreign Affairs of Morocco to the Secretary-General, dated 23 May 2003, the United Nations should, as a starting point for the settlement of the conflict, definitively recognize Moroccan sovereignty over the territories it had occupied since 1975.
French: Il ressort de la lettre adressée le 23 mai 2003 par le Ministre marocain des affaires étrangères au Secrétaire général que l'ONU devrait prendre pour point de départ du règlement du conflit la reconnaissance définitive de la souveraineté du Maroc sur le territoire occupé depuis 1975.
English: This is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
French: Elle est en outre divisée par des conflits relatifs aux droits sur les ressources en eau communes.
English: Proposed modifications to the narrative of subprogramme 6, Population, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  9)) are outlined in paragraph 4 of the statement by the Secretary-General and proposed action by the General Assembly is outlined in paragraph 10.
French: Les modifications proposées du descriptif du sous-programme 6 (Population) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 9)] figurent au paragraphe 4 de ce même état, la décision recommandée à l'Assemblée générale étant énoncée au paragraphe 10.
English: Additionally, planning of this meeting was limited to five weeks.
French: De plus, la planification de la réunion s’est faite en l’espace de cinq semaines.
English: Chemical treatment of sharps, such as adding a disinfectant to a sharps container, does not render sharps safe for further handling. ii) Steam sterilization Steam sterilization is most often used for decontamination of microbiologic waste before final disposal in a landfill(188).
French: Catégorie B; Classe III 6. Les déchets microbiologiques (p. ex., prélèvements effectués à des fins diagnostiques, cultures de laboratoire, vaccins) doivent être placés dans des sacs pour incinération ou pour autoclave et incinérés ou stérilisés à la vapeur avant d’être envoyés à la décharge.
English: It stressed that it aimed to involve all partners in the implementation of the Strategy and informed the Working Group about the upcoming High-level Meeting on the EU Environment Strategy for Central Asia (Rome, 5-6 November 2009).
French: Elle a déclaré que son objectif était d'associer tous les partenaires à l'exécution de cette stratégie et informé le Groupe de travail de la prochaine réunion de haut niveau sur la Stratégie environnementale de l'UE pour l'Asie centrale (Rome, 5 et 6 novembre 2009).
English: That does not mean that we do not agree on the substance of the resolution, but that it seemed to us appropriate to avoid numerous references to disarmament in its text, since they were not appropriate in the context of this resolution and could have diluted its aims.
French: Je ne veux pas dire par là que nous ne sommes pas d'accord sur le fond, mais il nous paraissait approprié d'éviter de faire trop mention du désarmement dans la résolution car cela ne convient pas dans ce contexte et cela aurait même pu diluer son objectif.
English: (a) Revision of the heading of recommendation 31 to reflect its content more accurately;
French: a) Modifier l'intitulé de la recommandation 31 de sorte qu'il reflète plus exactement le contenu de cette recommandation;
English: The consumer will disregard the accompanying devices and focus on the identical term "Rio" and the coincidences in the "B-A-O" structure of the words "Bravo" and "Blanco".
French: Le consommateur ne prendra pas en considération les signes associés mais portera son attention sur le terme identique «Rio» et sur la coïncidence de la même structure en «B-A-O» dans les mots «Bravo» et «Blanco».
English: -Furnace burners for liquid fuel - - -For furnaces for heating buildings; For domestic type furnaces; For industrial process furnaces 10 - - - - -For heating buildings ..............................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There has also been very limited market entry by cable service providers, and by utility telcos who can offer services using their existing infrastructure.
French: Bien peu de fournisseurs de services par câble et de compagnies de téléphone de services publics pouvant offrir des services au moyen de leur propre infrastructure ont fait une percée dans ce marché.
English: The U.S. Tier 2 program for these vehicles creates eight long-term and three temporary optional standards ("bins") that are controlled by a requirement for companies to meet an annual fleet-average NOx emission standard.
French: La catégorie 2 du programme américain relatif à ces véhicules crée huit normes optionnelles à long terme et trois normes optionnelles temporaires (« intervalles ») qui imposent aux entreprises l'exigence de se conformer aux normes de moyennes annuelles d'émissions de NOx pour les parcs.
English: Last but not least, it is necessary to ensure better conditions, in particular safety, for health workers who provide assistance in these regions.
French: Enfin et surtout, il est nécessaire de garantir de meilleures conditions, en particulier la sécurité, aux professionnels de la santé qui apportent une aide à ces régions.
English: On 7 April, the SPMU responded to developments by deploying the ﬁrst of three police aﬀairs oﬃcers to assist the OSCE Centre in Bishkek.
French: Le 7 avril, l’Unité a réagi à l’évolution de la situation en affectant au Centre de l’OSCE à Bichkek le premier de trois administrateurs chargés des questions de police.
English: In late 1990, the year that the industry suffered a major loss in market share, Algoma and Stelco, the two domestic mills accounting for the majority of domestic production, were involved in strikes that lasted more than three months and that created uncertainty in the market for weeks, if not months, before and after the strikes.
French: 100 en 1992. À la fin de 1990, année au cours de laquelle l'industrie a subi une importante perte de part de marché, Algoma et Stelco, les deux aciéries nationales qui comptent pour la plus grande partie de la production nationale, ont subi des grèves qui ont duré plus de trois mois et qui ont créé de l'incertitude sur le marché pendant des semaines, sinon des mois, avant et après qu'elles aient commencé et fini.
English: At the time of this study, more than 15 new developments had been announced across the province, including some in northern and remote areas.
French: Au moment de la présente enquête, plus de 15 nouveaux projets de développement ont été annoncés à l'échelle de la province, dont certains dans les régions du Nord et éloignées.
English: By establishing 44 specialized institutions dedicated to protecting children from violence throughout the nation, the Government provides rapid protection and other necessary services for child victims.
French: En établissant dans tout le pays 44 institutions spécialisées dans la protection des enfants contre les violences, le Gouvernement permet aux enfants victimes d'obtenir une protection rapide et d'autres services indispensables.
English: The report surveys a broad cross-section of 241 high-achieving youth.
French: Le rapport porte sur un échantillon représentatif de 241 jeunes prometteurs.
English: The President appoints one of the members as Chief Justice of the Supreme Court.
French: C'est le Président de la République qui désigne parmi les membres de la Cour suprême celui qui en sera le Président.
English: (action avec droit de vote) Return to Table of Contents Disclosure Required 74.
French: (constrained share corporation) Retour à la table des matières Communication requise 74.
English: The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect." Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
French: Le rapporteur a résumé sa position à travers trois messages : le Parlement s'inquiète des implications de la demande d'interdiction de l'AKP et attend de la Cour constitutionnelle turque qu'elle respecte les principes de l'Etat de droit et les normes européennes ; il se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'ait emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique, et espère que 2008 sera l’année des réformes ; les députés veulent garantir que la Turquie demeure un Etat laïque et démocratique.
English: The training, reforming and restructuring of local police forces are very important components of peace-building.
French: L'instruction, la réforme et la réorganisation des forces de police locales sont des éléments très importants de la consolidation de la paix.
English: It urged the Palestinians to work towards national unity.
French: L'Union demande instamment aux Palestiniens d'œuvrer pour l'unité nationale.
English: Part two: peacekeeping operations (A/61/264 (Part II) and A/61/264 (Part II)/Add.1)
French: Deuxième partie : Opérations de maintien de la paix (A/61/264 (Part II) et A/61/264 (Part II)/Add.1)
English: • Close partnerships—through the development of agreements spelling out the respective and shared responsibilities of "stronger" partners;
French: • Les partenariats étroits — grâce à l'élaboration d'accords précisant les responsabilités respectives et communes des partenaires « renforcés »;
English: The future of Newfoundland was now for Newfoundlanders to decide.
French: L’avenir de Terre-Neuve est maintenant entre les mains des citoyens.
English: 4. wellheads (up to 9); hot tap (SOEP Subsea Option only, see Section 2.3.3); tie-in (SOEP Subsea Option only, see Section 2.3.3); and SSIV skid (protection structure may not be required since SSIV is located in MOPU Safety Zone).
French: 4. têtes de puits (jusqu’à 9); raccord direct (option sous-marine PEEIS seulement, voir section 2.3.3); raccordement (option sous-marine PEEIS seulement, voir section 2.3.3) ; base pour la VIF (une structure de protection peut ne pas être requise puisque la VIF est située dans la zone de sécurité de l’UMPM).
English: Ministry for Women Empowerment supported by UNFPA through its 7th Country Program, intends to deepen the implementation of the Law and Regulation on the EVAW in six provinces, namely West Kalimantan, West java, South Sulawesi, East Nusa Tenggara, Aceh and West Nusa Tenggara.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, appuyé par le septième programme du FNUAP pour le pays, a l'intention d'approfondir l'application de la loi et du Règlement sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans six provinces, à savoir : West Kalimantan, West Java, South Sulawesi, East Nusa Tenggara, Aceh et West Nusa Tenggara.
English: On what objects is there continuous monitoring of the possible leakage of natural gas?
French: 5.14 Quels éléments font l'objet d'une surveillance permanente d'éventuelles fuites de gaz naturel?
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport (A/CN.4/583).
English: President Santer knows full well that we are more than ready to support most aspects of his work and we appreciate the great efforts he is making to put order into the work of the Commission.
French: Le Président Santer sait bien que nous sommes plus prêts que jamais à soutenir la majeure partie de son travail et que nous apprécions les grands efforts qu'il déploie en vue de mettre de l'ordre dans les tâches de la Commission.
English: To try to remedy this situation, UNU is putting great effort into developing and applying innovative methodologies for integrated capacity-building — capacity-building based on community-level, multi-stakeholder participation and greater North-South partnership.
French: Pour essayer de corriger cette situation, l'UNU s'évertue à énoncer et à appliquer des méthodes novatrices de renforcement intégré des capacités, faisant appel aux collectivités, à la participation des différentes parties intéressées et à un partenariat Nord-Sud plus étroit.
English: Enhancing administrative capacity
French: Accroître le potentiel de l'administration d'un pays
English: • Judgment of the Northwest Territories Supreme Court, March 5, 1999
French: • Restriction quant à l’âge de voter État de l’instance
English: C. Sexual exploitation, abuse and violence
French: C. Exploitation sexuelle, mauvais traitements et violences
English: Human resources management (resolution 59/266 of 23 December 2004).2
French: Gestion des ressources humaines (résolution 59/266 du 23 décembre 2004)2.
English: The Assembly notes that its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe intends to help this process by undertaking a more detailed evaluation of the current powers of Parliament and their exercise; iii.
French: Elle note que sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) a l’intention de suivre ce processus en analysant plus en détail les pouvoirs actuels et l’exercice du pouvoir par le parlement; iii.
English: This ratio can be thought of as a proxy for the overall federal "tax burden" imposed on the economy.
French: On peut considérer ce ratio comme un indicateur indirect du « fardeau fiscal » fédéral global qui pèse sur l’économie.
English: However, he should keep a record of his LPP loss in case he wants to apply the loss against LPP gains in another year.
French: Benoît ne doit pas remplir l'annexe 3 pour 2006.