ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 36 The situation in the Middle East
French: Point 36 La situation au Moyen-Orient
English: Business centres, parking garages, well-know museums such as the Stedelijk, Van Gogh and the Rijksmuseum, theatres, exclusive restaurants and bars, the Royal Palace and major night spots are all within walking distance.
French: Des centres d'affaires, parkings souterrains, des musées comme le "Stedelijk", le "Van Gogh" et le "Rijksmuseum", théâtres, restaurants et bars le Palais Royal et la vie nocturne sont tous à une distance à pied.
English: The choice of the centre is typically made on the basis of convenience.
French: Le centre est choisi habituellement en fonction du critère de commodité.
English: It is expected that current research taking place will fill in some of the knowledge gaps that came out in CACAR II.
French: On s'attend à ce que la recherche actuellement en cours comble certaines lacunes sur le plan des connaissances relevées dans le RÉCAC II.
English: Guests can participate in a wine tasting during their stay.
French: Vous pourrez prendre part à des dégustations de vins pendant votre séjour.
English: The community may wish to involve a professional mental health therapist in the process in order to develop a "diagnosis and treatment plan" for the community based on "estimated duration of treatment" (FNIHB Interim Program Directive for Mental Health Services, 1994).
French: Les collectivités voudront peut-être demander à un thérapeute en santé mentale professionnel d'établir un plan de diagnostic et de traitement pour la collectivité selon la durée prévue du traitement (directive provisoire de programme pour les services de santé mentale du SSNA, 1994).
English: TOP PROGRAMME MARKETING RIGHTS REVENUES AND DISTRIBUTION 2006 USD 000 Total revenues from the TOP marketing programme Use and distribution of revenues Organising Committees of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games United States Olympic Committee National Olympic Committees Other programme costs Total use and distribution of programme TOP revenues 268 390 2005 USD 000 176 237
French: DROITS DE MARKETING DU PROGRAMME TOP 2006 USD 000 Total revenus du programme TOP Utilisation et distribution des revenus Comités d’organisation des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver Comité Olympique des États-Unis d’Amérique Comités Nationaux Olympiques Autres coûts du programme Total de l’utilisation et de la distribution des revenus du programme TOP 268 390 2005 USD 000 176 237
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatchewan's Centennial Celebrations at the 2005 Canada Summer Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les cÃ©lÃ©brations du centenaire de la Saskatchewan dans le cadre des Jeux d'Ã©tÃ© du Canada
English: The first conclusion must be that work in this field must be intensively continued, regardless of the threat from the Amsterdam Treaty It will, however, have difficulty keeping the new legal instruments of the Amsterdam Treaty directly in its sights, because it is possible that modifications will have to be made after the effective date.
French: La première conclusion à en tirer est que les travaux portant sur cette question doivent se poursuivre sans désemparer malgré la menace que constitue l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. Vous rencontrerez certes cette difficulté de devoir envisager immédiatement et logiquement les nouveaux instruments juridiques découlant du traité d'Amsterdam, du fait que le cas échéant, la mise en application interviendra après la ratification du traité.
English: RISK CONTROL OR MANAGEMENT is the of deciding what to do with Riskbecontrol risk(s).processhazard(s) have been identifiedthe significant There are legally mandated steps that must followed.
French: CONTRÔLE OU GESTION DES RISQUES contrôle des risques le processus consistant décider ce qu’il L efaire concernant un ouestlorsque le ou les dangers àont été déterminésfaut des risques considérables. Les étapes obligatoires doivent être suivies.
English: • Introduce innovative ways to attract / engage Canadians in the enterprise of law reform.
French: • Recourir à moyens innovateurs pour attirer et engager les Canadiens et Canadiennes dans le travail de réforme du droit.
English: An additional revenue for services delivered of at least $9.7 million is projected to be generated through (a) the IFAD loan portfolio; (b) services to the Global Alliance on Improved Nutrition and the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria; and (c) income derived from rental of Chrysler building premises.
French: En outre, des recettes au titre de la fourniture de services, d'un montant minimum de 9,7 millions de dollars, devraient provenir des sources suivantes : a) gestion du portefeuille de prêts du Fonds international de développement agricole (FIDA); b) fourniture de services à l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition (GAIN) et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et c) location des locaux situés dans l'immeuble Chrysler.
English: High-tech trade data by Canadian provinces were sourced from Statistics Canada’s International Trade Division.
French: Les données sur le commerce des produits de haute technologie des provinces canadiennes ont été fournies par la Division du commerce international de Statistique Canada.
English: The information required is not limited to that obtained through screening the poor population.
French: Ceux-ci ne doivent pas provenir uniquement d’enquêtes auprès de la population pauvre.
English: Germany welcomed the new approach of accountable program management based on clear objectives and expected results and noted with great satisfaction the high degree of transparency that had been reached, facilitating WIPO’s internal management as well as its cooperation with its Member States.
French: L’ Allemagne se félicite des nouveaux principes de gestion comptable du programme fondée sur des objectifs clairement définis et l’ exposé des résultats escomptés, et a noté avec grande satisfaction le haut niveau de transparence déjà atteint, qui facilite la gestion interne de l’ OMPI ainsi que sa coopération avec les États membres.
English: The Earth Summit in Rio also recognized Farmers' Rights and the concept appears in Agenda 21.
French: Le Sommet de la Terre de Rio a également reconnu les droits de l'agriculteur et le concept apparaît dans Action 21.
English: Knesset member Mussi Raz of Meretz has called for an urgent session of the Knesset Interior Committee to discuss the issue.
French: Mussi Raz, député de Meretz, a demandé qu'une session de la Mission des affaires intérieures de la Knesset soit convoquée d'urgence afin d'examiner cette question.
English: Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument sont notamment tenus :
English: 109 The desired objectives, and the methodology provided to promote employment equality, must be clearly understood by foreign businesses that hire in Canada.
French: Les objectifs recherchés, de même que la méthodologie prévue afin de promouvoir l'égalité en emploi, doivent être clairement compris par les entreprises étrangères qui embauchent au Canada.
English: Additional information is available on the Board's Section 508 Update webpage (www.access-board.gov/sec508/update-index.htm) . For further information, email Tim Creagan at: creagan@access-board.gov, 202-272-0016 (voice) or 202-272-0082 (TTY).
French: Des renseignements additionnels sont offerts sur la page Web du Board pour les mises à jour relatives à l'article 508 : www.access-board.gov/sec508/update-index.htm . Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Tim Creagan : creagan@access-board.gov, 202-272-0016 (voix) ou 202-272-0082 (ATS).
English: The sistemismo Mario Bunge allows understand the economic subject as a social subject, from an approach bio-social, psychosocial and economic sociology, in addition to recognizing him their subjectivity, developed by Michel Foucault and JÃ ¼ rgen Habermas, as a subject interested and localized.
French: Le sistemismo Mario Bunge permet de comprendre le sujet économique comme un sujet social, d'une approche bio-sociaux, psychologiques et de la sociologie économique, en plus de lui reconnaître leur subjectivité, développé par Michel Foucault et JÃ ¼ rgen Habermas, en tant que sujet intéresse et localisées .
English: New military units, the Civilian-Military Cooperation Unit and the Military Community Outreach Unit would be deployed to the Force as part of the authorized strength of UNIFIL.
French: La Force sera dotée de nouvelles unités militaires - le Groupe de la coopération entre civils et militaires et le Groupe de l'action de proximité des militaires -, qui feront partie des effectifs autorisés de la FINUL.
English: One missile was to engage a target and two missiles were fired at the same time.
French: Un seul missile devait viser cette cible, et deux missiles ont été lancés en même temps.
English: A credit card is required to secure your reservation at Chandos House in LONDON.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Chandos House à LONDON.
English: compared with the total workforce was around 24 %.
French: L’Albanie comptant 92 965 salariés déclarés, le Comité déduit qu’environ 24 % des travailleurs sont couverts par ces inspections.
English: It’s also not widely known how our military assists the RCMP in some of its activities.
French: Peu de gens savent aussi comment notre armée aide la GRC dans certaines de ses activités.
English: In 2001, the trade deficit was €11 billion.
French: En 2001, le déficit commercial était de 11 millions milliards d'euros.
English: • there is no alteration of the stream bed or banks or infilling of the channel,
French: • les travaux ne comportent aucune modification au lit ou aux berges ou remplissage du cours d’eau;
English: This approach ensures that joint consideration will have been given to the balance between the taxes on earned and unearned income.
French: De cette façon, une réflexion d'ensemble aura été menée sur l'équilibre entre la fiscalité du travail et la fiscalité du capital.
English: A clear and specific statement defining the objectives of the evaluation.
French: Un énoncé clair et précis définissant les objectifs de l'évaluation.
English: • Fourteen existing sites from the Atlantic Coastal Action Program (ACAP) were maintained and two new partnerships from two new ACAP sites in Labrador were added;
French: • Quatorze sites du Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) ont été maintenus et on a ajouté deux nouveaux partenariats liés à deux sites récents du PAZCA au Labrador.
English: The Evaluation Office is further supporting the generalization of IMEP practices through the facilitation of regional training workshops as well as the dissemination of good practices.
French: Le Bureau de l'évaluation favorise aussi la généralisation des pratiques du plan grâce à l'appui qu'il apporte à l'organisation d'ateliers régionaux de formation et à la diffusion des bonnes pratiques.
English: Discussion of the relationship between regional and global air pollution with O3, PM, Hg and POPs was identified for the work-plan of the Task Force in 2006.
French: Il a été convenu d'examiner la relation entre les pollutions atmosphériques régionale et mondiale par l'O3, les MP, l'Hg et les POP dans le cadre du plan de travail de l'Équipe spéciale en 2006.
English: The Centre as early as 1983 together with the National Institute of Education introduced human rights concepts into the school curriculum.
French: Dès 1983, conjointement avec l'Institut pédagogique national, il a introduit des notions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: A substance set out in Schedule D of the Act, except for the following: a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and any substance set out in Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: • s'il s'agit d'un médicament préparé à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et • s'il s'agit d'une substance indiquée dans l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique.
English: The Working Group furthermore noted a request by Switzerland that discussion of its proposals regarding the declaration of the source of GR and TK in patent applications be postponed to its next session, and took note of a presentation
French: Le groupe de travail a en outre pris note, d’une part, d’une demande de la Suisse à l’effet de reporter à la session suivante l’examen de ses propositions sur la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet et, d’autre part, d’un exposé du Bureau international sur la définition en cours d’indicateurs d’exécution devant permettre d’évaluer la performance de la Division des opérations du PCT.
English: (b) Note by the Secretariat on economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2009/15);
French: b) Note du Secrétariat sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité; et la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale (E/CN.15/2009/15);
English: Baby dragons can't figure out humans - if they didn't want to be killed, why were they made of meat and treasure?
French: Les jeunes dragons ne comprennent pas les humains — S'ils ne veulent pas être tués, pourquoi ne sont-ils faits que de viande et de trésors ?
English: They welcomed the balance in the reduced goals and service lines.
French: Elles ont accueilli favorablement le dosage établi entre un nombre réduit d'objectifs et les catégories de services.
English: There could not be a bigger contrast.
French: C'est on ne peut plus contradictoire.
English: Their work raises the possibility for developing future therapies to prevent addiction.
French: Les chercheurs… Dre Heather Boon – Aider à définir la pratique pharmaceutique moderne
English: It is noted that in terms of human resource analysis, departments may depend on functional experts from outside the normal human resource domain (eg. informatics) who may also be impacted upon by ROST elimination and therefore we would welcome a meeting with all relevant persons.
French: La CFP sait aussi que la suppression du ROD pourrait avoir des répercussions sur les experts-conseils de l'extérieur (informaticiens, par exemple) auxquels les ministères font parfois appel pour réaliser des études sur les ressources humaines. Nous aimerions donc aussi organiser une réunion avec toutes les personnes concernées.
English: Paying grants which lead to nonproduction does not necessarily guarantee that production will cease.
French: Verser des aides pour favoriser la non-production ne garantit en rien que la production cessera effectivement.
English: The majority of outfitters recognize the need for insuring the skill level of front-line employees.
French: La majorité des pourvoyeurs reconnaissent la nécessité de veiller au niveau de compétence des employés de première ligne.
English: Lack of services that take into consideration the needs of rural women
French: Absence de services tenant compte des besoins des femmes rurales
English: [MORE] New Educational Resources at the Archives of Ontario The Archives of Ontario is pleased to launch a new educational resources section on the web developed in collaboration with students and professors at the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT).
French: [PLUS] De nouvelles ressources pédagogiques aux Archives publiques de l’Ontario Les Archives publiques de l'Ontario ont le plaisir de procéder au lancement d'une nouvelle section de son site Web, comprenant des ressources pédagogiques.
English: All polling stations have level access unless otherwise indicated on the voter information card.
French: Sauf indication contraire sur la carte d'information de l'électeur, tous les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.
English: Despite all the initiatives undertaken by the Government to counter sexual violence, including the adoption of two national laws on 20 July 2006, the number of incidents of rape and other sexual violence against children remains extremely high.
French: Malgré toutes les mesures que prend le Gouvernement pour lutter contre les sévices sexuels, notamment l'adoption le 20 juillet 2006 de deux lois nationales, le nombre de viols et d'autres sévices sexuels dont sont victimes des enfants reste extrêmement élevé.
English: One important issue to be discussed by Ethiopia, Eritrea and Somalia concerns the need to carefully monitor the seasonal migration of nomads because terrorists can disguise themselves as nomads and cross borders with the herds.
French: Le point important à soulever entre les voisins frontaliers (Éthiopie, Érythrée et Somalie) serait la transhumance des nomades qui demande la surveillance stricte, car des gens malintentionnés pourraient se déguiser et prendre l'itinéraire de bétail en transhumance.
English: The need to promote the rights of indigenous peoples and to protect migrants, refugees and internally displaced persons had again been stressed at the five-year review of ICPD.
French: À l'occasion de l'examen quinquennal des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action, l'accent a été mis à nouveau sur la nécessité de promouvoir les droits des populations autochtones et de protéger les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The story of a British pilot from HMS Glory who was a POW in Korea.
French: L’histoire d’un pilote britannique du HMS GLORY qui fut prisonnier de guerre en Corée.
English: Value-added is an important concept for measuring GDP and the economic contribution of industries.
French: La valeur ajoutée est un concept important pour mesurer le PIB et la contribution économique des industries.
English: Owners who seriously fail to meet their obligations can be evicted.
French: Les copropriétaires qui manquent gravement à leurs obligations doivent être expulsés.
English: A model of a process describes or represents it in as succinct and detailed a way as possible.
French: Les schémas sont produits, habituellement, par les architectes de l'entreprise et sont au centre du processus de conception.
English: They reaffirmed the importance of transparency with regard to the elimination of any excesses over CFE Treaty limits.
French: Ils ont réaffirmé l’importance de la transparence eu égard à l’élimination de tout excédent par rapport aux limitations prévues par le Traité FCE.
English: Camille, good player, support for relative: "The budget as a result I had was in June 2007 for the marriage of a footballer.
French: Camille, bonne joueuse, l'aide à relativiser : "Le budget le plus conséquent que j'ai eu, c'était en juin 2007 pour le mariage d'un footballeur.
English: The fact that the new mode of competition requires firms (particularly in developing countries) to undergo a lengthy and costly process of learning and technological upgrading, and that abrupt liberalization may be counter-productive with regard to attaining international competitiveness, constitutes a compelling case for special and differential treatment for developing countries in matters regarding a possible multilateral framework on competition.
French: Étant donné que le nouveau mode de concurrence oblige les entreprises (en particulier dans les pays en développement) à se lancer dans un long et onéreux processus d'apprentissage et de perfectionnement technologique et que la brusque libéralisation des échanges peut avoir des effets contre-productifs en matière de compétitivité internationale, il devient impératif d'adopter un traitement spécial et différencié concernant les questions qui ont trait à un éventuel cadre multilatéral en matière de concurrence.  RÉFÉRENCES ET BIBLIOGRAPHIE
English: Technology Transfer and Marketing Show images Title Type Year Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development brochure 2004
French: Transfert et commercialisation de la technologie Montrer les images Titre Type Année Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable brochure 2004
English: Budget 2000 The Government is committed to protecting the health of Canadians and finding new and better ways of responding to the emerging challenges to public health.
French: Budget 2000 Le gouvernement s’est engagé à protéger la santé des Canadiens et à trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de relever les nouveaux défis en matière de santé publique.
English: After a local ambulance arrived on scene, the passenger was placed on a backboard and transported to hospital.
French: Après l’arrivée sur les lieux d’une ambulance locale, la passagère a été placée sur une planche de maintien et transportée à l’hôpital.
English:   Although maps were used in the Parliamentary debates concerning the early redistributions, most of these early maps were issued in manuscript format (that is, they were one of a kind), and do not appear to have survived.
French:   Bien que des cartes aient été utilisées pour les débats parlementaires concernant les premiers remaniements, la plupart de ces cartes anciennes étaient des documents manuscrits (et donc uniques) et ne semblent pas avoir survécu.
English: Thought could be given to ways of extending the dissemination of project results to all businesses in the sector.
French: Une réflexion pourrait porter sur les moyens d’élargir encore la diffusion des résultats des projets vers toutes les entreprises du secteur.
English: Systems are available for these purposes, but they are not currently used in any significant way.
French: Il existe déjà des systèmes conçus à cette fin, mais l'industrie du bois ne les utilise guère à l'heure actuelle.
English: Each of the priorities further identifies key initiatives, objectives, deliverables, target completion dates and project leaders, as well as required human and financial resources.
French: Pour toutes les priorités sont prévus des initiatives clés, des objectifs, des éléments à concrétiser, des dates limites d'achèvement et des chargés de projet en plus des ressources financières et humaines.
English: Only those adults who formally opt out of all provincial health care programs are exempt.
French: Seuls les adultes qui demandent à ne pas participer au programme de santé provincial sont exemptés.
English: Letter dated 19 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In response to this it is now proposed in another draft Regulation on general rules for the trans-European networks (COM2004/475 final) to increase the overall amounts and the percentage share of costs met by EU funding for individual projects.
French: Observations tirées de l'expérience actuelle Alors que l'Union européenne a dégagé des sommes considérables en faveur des projets AD\563654FR.doc 5/7 PE 355.502v02-00
English: I have always believed that the European Union must help to promote serious reforms in the Mediterranean region, with the aim of making it an area of freedom and prosperity.
French: J'ai toujours pensé que l'Union européenne se devait de promouvoir des réformes profondes dans la région méditerranéenne afin de faire de celle-ci une terre de liberté et de prospérité.