ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania fully aligns itself with the statement made by the distinguished representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Albanie se rallie pleinement à la déclaration faite par le distingué représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The ICC Prosecutor General had actually compromised the very obvious principles of international law, including the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute of 1998 itself, to the vicious pressures pounded on him by certain western Governments and pressure groups.
French: Le Procureur général de la Cour a en fait sacrifié les principes du droit international, notamment le principe de la complémentarité consacré par le Statut de Rome de 1998 de la Cour elle-même, en cédant aux pressions que certains gouvernements et groupes de pression occidentaux ont exercées sur lui.
English: We are now transposing it to the transatlantic zone, not without problems - I would not want to pretend otherwise. Of course there are varying criteria, various safety issues, and various ideas about how health protection standards affecting car safety and so on should be defined.
French: Bien sûr, les conditions sont différentes, les concepts de sécurité sont différents, les idées sur la manière dont les normes doivent être définies dans les domaines de la protection de la santé, de la sécurité automobile, etc., sont différentes.
English: The Moroccan National Tourist Office (MNTO) is responsible for promoting and marketing Morocco as a destination within Morocco and abroad.
French: L’Office National Marocain du Tourisme (ONMT) est en charge de la promotion et de la commercialisation de la destination Maroc sur le territoire marocain et à l’étranger.
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Declaration and Programme of Action,1 to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban1, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: To apply the provisions of articles 181² and 181³ of the Code of Administrative Offences and to ensure control of the fulfillment and application thereof.
French: D'appliquer les dispositions des articles 181 2) et 181 3) du Code des infractions administratives, et de contrôler qu'elles sont respectées et effectivement appliquées.
English: A sample of this developmental fabric was submitted to the Tribunal.
French: Un échantillon du tissu expérimental a été soumis au Tribunal.
English: As far as the agricultural budget for 1998 is concerned, the key factor is that the Council has not accepted the Commission proposal to reduce direct payments in the cereals sector.
French: En ce qui concerne le budget de l'agriculture pour 1998, le facteur clé est que le Conseil n'a pas accepté la proposition de la Commission de réduire les paiements directs dans le secteur des céréales.
English: The Conference enabled our countries not only to share ideas and experiences with the rest of the international community but also to reaffirm the need to continue working towards attaining the goals of the Convention.
French: La Conférence a permis à nos pays de partager idées et expériences avec le reste de la communauté internationale mais aussi de réaffirmer le besoin de continuer à œuvrer en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: The inaugural Global Ministerial Environment Forum, in addition to affording environment ministers the opportunity to contribute to the Millennium Assembly of the United Nations, from the environment perspective, initiated the development of a comprehensive environmental contribution into discussions relating to the 10-year review of the Rio Conference, with the aim of providing the views of the Governing Council to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Ce premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, outre qu'il a offert aux ministres de l'environnement la possibilité de contribuer à l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de l'environnement, a amorcé la préparation d'une contribution étendue dans le domaine de l'environnement aux discussions liées à l'examen décennal de la Conférence de Rio, dans le but de faire connaître les vues du Conseil d'administration à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: The meeting reached several conclusions, which are included in the Methodology section of the draft framework.
French: Conclusions et recommandations :
English: Many of you have asked for direct access to our technical library.
French: Nombre d'entre vous ont réclamé un accès direct à notre bibliothèque technique.
English: After the Hearing, on April 28, 2005 we addressed a further letter to Mes A. Rodgers and Matte.
French: Après la tenue de l'audience, le 28 avril 2005, nous avons envoyé une autre lettre à Me A. Rodgers et Me Matte.
English: Nevertheless, fly fishermen are welcome, and we are able to propose a few days to catch some bonefishes.
French: Attention, en général avec cette option les épouses veulent être du voyage !
English: Present Law 18.4 (1) In relation to a proceeding under this Act, all claims, including secured claims, of Her Majesty in right of Canada or a province or any body under an enactment respecting workers' compensation, in this section and in section 18.5 called a "workers' compensation body", rank as unsecured claims.
French: Législation actuelle 18.4 (1) Dans le cadre de procédures intentées sous le régime de la présente loi, toutes les réclamations de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un organisme compétent au titre d'une loi sur les accidents du travail, y compris les réclamations garanties, prennent rang comme réclamations non garanties.
English: Fees paid for a previous attempt are not transferable to a later session..
French: Les frais déboursés pour unt tentative antérieure ne sont pas transférables à une session ultérieure.
English: It is the conviction that stems from witnessing the way in which this world Power operates and knowing the modern history of mankind.
French: C'est une conviction qui s'est forgée en observant la façon d'agir de l'actuelle surperpuissance et en étudiant l'histoire contemporaine de l'humanité.
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth CD-Rom Workstations:
French: Postes de travail avec cédérom :
English: The Life-Course Perspective An assessment of the ability of social policy to address the needs of low-income mothers involves a multiple level analysis that captures the dynamic relationship between "individual lives and a changing society" (Elder and O'Rand 1995: 453).
French: Perspective globale : vue d'ensemble, de l'enfance à l'âge adulte L'évaluation de la capacité des programmes sociaux de satisfaire les besoins des mères à faible revenu nécessite une analyse multiniveau qui saisit la relation dynamique entre « la vie des individus et l'évolution constante de la société »(Elder et O'Rand 1995 : 453).
English: The Office of Human Resources Management should urgently conduct a field survey of the local conditions in MONUC to assess the continued validity of the MSA rates currently in effect and establish new rates that accurately reflect the current conditions as indicated by the DSA rates for the mission area (AP2000/5/4/004).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait d'urgence faire une enquête sur le terrain pour évaluer les conditions qui prévalent dans la zone de la MONUC, afin de déterminer si les montants des indemnités de subsistance (missions) actuellement en vigueur demeurent valables et de recalculer ces montants pour qu'ils reflètent bien les conditions actuelles, telles qu'elles sont traduites par les montants des indemnités journalières de subsistance versées dans la zone de la mission (AP2000/5/4/004*).
English: RG 49-33-0-0-33 Archives of Ontario, I0009136 Through those changes, some Canadiens continued to play a role in the economic and political life of what became Upper Canada.
French: RG 49-33-0-0-33 Archives publiques de l'Ontario, I0009136 À travers ces changements, des Canadiens continuèrent à jouer un rôle dans la vie économique et politique de ce qui devint le Haut-Canada.
English: Management Action Plan Criteria will be established and applied to each agreement under the IPF.
French: Plan d'action de la gestion Les critères seront établis et appliqués à chaque entente en vertu du cadre de partenariat intégré.
English: The organization does possess geological maps of Angola and prospecting data and carries on sporadic exploration for diamonds.
French: L'organisation possède effectivement des cartes géologiques de l'Angola ainsi que des données de prospection et se livre de temps en temps à des activités de recherche de gisements de diamants.
English: We have also brought to the attention of the Chinese authorities the situation of Tibetan individuals, together with individuals from all over China, who have been sentenced for freely expressing their opinion or belief.
French: Nous avons également porté à l’attention des autorités chinoises la situation des Tibétains et des Chinois de tout le territoire qui ont été condamnés pour avoir librement exprimé leur opinion ou leur croyance.
English: During the reporting period, Haiti's fragile political consensus was severely put to the test following a Senate vote on 12 April to censure the Government of Prime Minister Jacques-Edouard Alexis.
French: Au cours de la période considérée, le fragile consensus politique haïtien a été mis à rude épreuve par la décision prise par le Sénat le 12 avril à l'issue d'un vote de censurer le gouvernement dirigé par le Premier Ministre Jacques-Édouard Alexis.
English: 176.2 Maintain regular contacts and dialogue at ministerial level between NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region.
French: 176.2 Maintenir des contacts et un dialogue périodiques à l'échelon ministériel entre la délégation ministérielle du Mouvement sur la Palestine et les membres du Quatuor, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer le rôle joué par le Mouvement dans le cadre des efforts internationaux visant à un règlement de la question de Palestine et à une paix durable dans l'ensemble de la région;
English: The new provisions include: -
French: Les nouvelles dispositions sont notamment les suivantes:
English: The toll of death and destruction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to carry out its brutal military campaign against the Palestinian people.
French: Le décompte des victimes et des destructions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ne cesse de s'alourdir alors qu'Israël, puissance occupante, continue de mener sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: Moreover, all Agency staff also received training on the new staffing plan as well as training on informal dispute management.
French: D'ailleurs, l'ensemble du personnel de l'Agence a également reçu une formation sur le nouveau régime de dotation ainsi qu'une formation sur la gestion informelle des différends.
English: Negotiations for the Fourth Replenishment (2006–2010) saw donors agree to a US$3.1 billion replenishment, the highest in GEF history.
French: À l’issue des négociations en vue de la quatrième reconstitution du FEM (2006-2010), les donateurs ont convenu de réapprovisionner le Fonds à hauteur de 3,1 milliards de dollars américains, soit la reconstitution la plus élevée depuis sa création.
English: Mr Magnusson (Sweden, SOC): considered and adopted unanimously a draft resolution and decided to present the report to the Standing Committee on 29 May 2002 in Lucerne (Switzerland); Procedure in the Assembly and in the Committee on Rules of Procedure and Immunities concerning requests for the waiver of the immunity of Assembly members, Rapporteur:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) : après avoir entendu un exposé du rapporteur sur les développements sur ce sujet, a décidé d’envoyer un questionnaire relatif aux immunités des membres de l’Assemblée parlementaire à tous les Présidents des délégations parlementaires nationales à l’Assemblée et a demandé à son rapporteur de présenter un mémorandum révisé pour la prochaine réunion, qui prenne en compte les réponses au questionnaire ; dans ce contexte, a décidé d’inviter les deux rapporteurs de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen à sa réunion qui se tiendra pendant la partie de session de juin 2002 ; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée, Rapporteuse :
English: 37/ 52/ 67/ 82/ Such persons as officers in own department, employees other than officers of other depart- ments and outside agencies, and members of the general public. 2 General Photographer, 5.1 Department of National Defence Photographer, Military 9.1 College, Department of National Defence Junior Photographer, 6.1 Archaeological Project Photographer, Physical 10.1 Metallurgy Division, Department of Energy, Mines and Resources Photographer, 8.1 Agricultural Research Station Chief Photographer, 3.1 Geological Survey of Canada
French: 1 20/ Page Photographe 11.1 (développement), ministère de la Défense nationale Technicien, 15.1 Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie des Mines et des Ressources 35/ Page 50/ Page 65/ Page Ordinairement des fonctionnaires de son ministère, des employés autres que les fonctionnaires d'autres ministères et d'organismes étrangers au gouvernement, et le grand public.
English: ▪ Examining the health impacts of community supports (or lack) for Aboriginal people returning home from in-patient rehabilitation therapy.
French: ▪ Examiner les effets des services de soutien communautaire (ou de l'absence de ces services) sur la santé des Autochtones de retour chez eux après un séjour dans un centre de réadaptation.
English: On 2, 3 and 26 November, the National Movement for Reform and Development (NMRD) reportedly attacked four villages around the Kulbus area.
French: Les 2, 3 et 26 novembre, le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD) aurait attaqué quatre villages dans la région de Kulbus.
English: In its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on measures taken to implement that resolution, on the obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing, adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 1998/27, la Commission des droits de l'homme priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur les mesures prises pour donner effet à ladite résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources en personnel et en informations suffisantes pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: ◦ Charles Parkinson - P/T Representative
French: ◦ Charles Parkinson - Représentant P/T
English: Dr. Christina Wolfson, Professor, Department of Epidemiology, Biostatistics and Medicine, at McGill University; Director of the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Lady Davis Institute for Medical Research.
French: Dre Christina Wolfson, professeure titulaire aux départements d'épidémiologie et de biostatistique, et de médecine de l'Université McGill; directrice du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Institut de recherches médicales Lady Davis.
English: The Sultan is assisted and advised by five constitutional councils: the Council of Ministers (the cabinet), the Privy Council, the Legislative Council, the Council of Succession and the Religious Council.
French: Le sultan bénéficie de l'aide et des conseils de cinq comités constitutionnels : le Conseil des ministres (le cabinet), le Conseil privé, le Couseil Legislatif, le Conseil de succession et le Conseil religieux.
English: • Sunday, 10:00 A.M. to 2:00 P.M. and 3:00 P.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced North Battleford Description of Services Provided Provided accessible transportation to individuals with physical or mental disabilities, the elderly, legally blind persons and those persons who use walking devices or wheelchairs.
French: • Dimanche : de 10 h à 14 h et de 15 h à 18 h. Régions géographiques desservies North Battleford Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience physique ou mentale, aux aînés, aux personnes aveugles au sens de la loi et aux personnes qui se déplacent à l’aide d’appareils.
English: Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network.
French: En plus de cette dernière activité, Pharos entend renforcer ses propres connaissances et son réseau dans ce domaine.
English: Revenue collection from customs and excise duties, income tax and excise duties on petroleum products exceeded their half-yearly targets, due largely to improvements in administration, coupled with improvements in economic performance.
French: Le recouvrement des recettes fiscales provenant des droits de douane et contributions indirectes, de l'impôt sur le revenu et des droits d'accise sur les produits pétroliers ont dépassé leurs objectifs semestriels, en grande partie grâce aux progrès réalisés dans le domaine de l'administration, conjugués à de meilleurs résultats économiques.
English: Fourthly Mr. Bruneau contended that when the first 2 Abilities interview questions were specific to the contract that this position managed, there should have been a parallel to that in the Knowledge exam questions.
French: Quatrièmement, M. Bruneau soutient qu'étant donné que les deux premières questions de l'entrevue sur les capacités portaient particulièrement sur le contrat que le titulaire du poste devait administrer, on aurait dû poser des questions correspondant à l'examen sur les connaissances.
English: All custom headers (like From, Cc, Bcc and Date) are supported, and are not case-sensitive.
French: Tous les en-têtes personnalisés (comme "From", "Cc", "Bcc" et "Date") sont supportés et ne sont pas sensibles à la casse.
English: We go after the brains somewhere else.
French: Nous nous attaquons à ces cerveaux ailleurs.
English: Reforms to improve women's political participation.
French: d) De réformes visant à améliorer la participation politique des femmes;
English: Documents and data will be in an agreed format for exchange with other Offices.
French: Volume d’activité dans le domaine de l’échange de données entre offices.
English: Combined with low investment earnings resulting from low interest rates and weak equity markets, this has pushed premiums significantly in the last few years and has resulted in changes to insurance coverage.
French: Combiné au faible rendement des placements attribuable à des taux d’intérêt bas et à la faiblesse des marchés boursiers, cet impact a fait bondir les primes au cours des dernières années, ce qui a entraîné une modification des protections d’assurance.
English: Even so, we cannot but acknowledge that the major shortcoming of the 30 January elections — that is, the relative non-participation of one major segment of Iraqi society — inevitably affected the subsequent drafting of the constitution, despite measures taken to include representatives of Arab Sunni groups in the process.
French: Mais, malgré cela, nous ne pouvons que reconnaître que la principale lacune des élections du 30 janvier, à savoir l'absence de participation relative d'un segment important de la société iraquienne, a affecté inévitablement la rédaction subséquente de la constitution, en dépit des mesures prises pour inclure les représentants des groupes arabes sunnites dans le processus.
English: Which farming practices increase or reduce the risk of erosion?
French: Quelles pratiques culturales augmentent ou réduisent le risque d'érosion?
English: (ii) The respondent authorities are obliged to submit to the Protector, within the deadline he/she has determined, a report stating what actions were taken in order to enforce the recommendations contained in the final opinion.
French: ii) Les autorités concernées sont tenues de présenter au Protecteur, dans le délai fixé par celui-ci, un rapport indiquant quelles mesures ont été prises pour appliquer les recommandations figurant dans les conclusions;
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the data collection regarding the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des préparatifs du Recensement 2000 et inventaire des normes et paramètres des routes E en Europe.
English: Market & Industry Services July - September 2005
French: Services à l'industrie et aux marchés Juillet à septembre 2005
English: This is a time for a sincere, bold and unequivocal search for peace to save the lives of combatants and the innocent, to stop the possible spread of war and to secure mankind's future in this troubled world.
French: Il est temps de déployer des efforts sincères, audacieux et sans équivoque en faveur de la paix pour épargner les vies des combattants et des innocents, pour éviter une extension possible de la guerre et pour garantir l'avenir de l'humanité dans ce monde agité.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération au programme recommandée, 2003-2007
English: – The Geoscience for Ocean Management Program provides geoscience knowledge to Groundwater: vital but vulnerable – Groundwater is a major component of Canada’s help resolve conflicts of sea floor use, to water resources, supplying water to the homes provide a foundation for implementation of Canada’s Ocean Strategy, to minimize of 30 percent of its people.
French: Parmi les sept domaines ciblés, à partir de 2003-2004, il y a la gestion de l’océan sur la côte ouest du bassin Georgia et du bassin de la Reine-Charlotte, les conditions du fond marin qui influencent le développement potentiel d’hydrocarbures dans la mer de Beaufort et la qualité de l’environnement marin des eaux côtières, y compris la cartographie de l’habitat du fond marin, dans le golf du Maine.
English: A Focus On Developing Country Needs" - April 18th, at the University of Toronto.
French: Ils sont également invités à consulter le site Web pour trouver une liste des documents de référence dont l'étude est conseillée avant la réunion.