ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada. For this purpose, Ontario may catalogue this material and make it available to the public.
French: L’Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure. À cette fin, l’Ontario pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: See www.eib.org/about/news/review-of-the-eib-statement-ofenvironmental-and-social-principles-and-standards-final-draft.htm.
French: Voir http://www.eib.org/about/publications/review-of-the-eib-statement-of-environmental-and-social-principles-and-standards-final-draft.htm?lang=-fr.
English: Seasonal and H1N1 flu shots should be given in opposite arms.
French: Le vaccin contre la grippe saisonnière et le vaccin contre la grippe H1N1 ne doivent pas cependant alors être administrés dans le même bras.
English: Women workers who are dismissed are entitled to demand that they be reinstated or compensated for damages, but the legal process involved is long and complex.
French: En cas de licenciement, l'intéressée a le droit d'exiger sa réintégration ou des dommages et intérêts, mais la procédure légale est longue et compliquée.
English: Growth in the global economy has weakened since the January Monetary Policy Report Update, reflecting the effects of a sharp slowdown in the U.S. economy and ongoing dislocations in global financial markets.
French: Le rythme d'expansion de l'économie mondiale a décéléré depuis la publication de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire en janvier, sous l'effet du ralentissement prononcé de l'économie américaine et des perturbations persistantes sur les marchés financiers internationaux.
English: All NHPs are required to meet the labelling and packaging requirements of the Natural Health Products Regulations by the end of the transition period for product licences, December 31, 2009.
French: Tous les PSN doivent répondre aux exigences liées à l’étiquetage et à l’emballage du Règlement d’ici la fin de la période de transition concernant les licences de mise en marché (31 décembre 2009).
English: On April 8, 1998, a staff investigation report was issued to parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 8 avril 1998, un rapport d’enquête du personnel a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: As at 31 October 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $524.0 million.
French: Au 31 octobre 2006, la part non réglée des contributions au compte spécial de la MINUS mises en recouvrement s'élevait à 524 millions de dollars.
English: Documents pertaining to the Canadian consultation will be posted to this Web site when they become available.
French: Les documents concernant la consultation effectuée par le Canada seront affichés sur le présent site Web dès qu'ils seront prêts.
English: For the shared objective of making United Nations peacekeeping work better, over the past couple of years Member States have come up with several important initiatives on policy issues and capacity-building, including the Brahimi report (S/2000/809), the 2010 reform agenda, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Dans le but partagé de rendre le maintien de la paix des Nations Unies plus efficace, les États Membres ont, ces dernières années, pris plusieurs initiatives importantes en matière d'orientation et de renforcement des capacités, notamment le rapport Brahimi (S/2000/809), le programme de réforme à l'horizon 2010, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions.
English: The propagation of amplified spontaneous emission (ASE) in a planar cell having a width large with respect to the absorption length of the optical pump wavelength in material is investigated.
French: On étudie la propagation de l'émission spontanée amplifiée (ESA) dans une cellule plane ayant une largeur grande par rapport à la distance d'absorption pour la longueur d'onde dans le milieu de la pompe optique.
English: Since 1999, a pair of bald eagles has been nesting in the islands.
French: Depuis 1999, un couple de pygargues à tête blanche niche dans les îles.
English: The Ombudsman notes that the Commission has recognised its failure to invite the complainant to submit comments in this case and apologised for it.
French: Le Médiateur constate que la Commission a reconnu son erreur et a présenté ses excuses à cet égard.
English: General comment No. 4: Article 3 (Equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights) 175
French: Observation générale no 4: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) 202
English: The development of the technological environment and the unauthorized uses that were more and more common in the world were reflected in the third paragraph.
French: Cet alinéa traduisait l’évolution de l’environnement technologique et le développement des utilisations non autorisées, qui étaient de plus en plus répandues à travers le monde.
English: Professionals may be paid periodically during the proceedings, or may be required to wait until the proceedings are completed.
French: Les spécialistes peuvent être rémunérés à intervalles périodiques pendant la procédure, ou être tenus d'attendre l'achèvement de celle-ci.
English: It has been concluded that dichloromethane occurs at concentrations that do not constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a toutefois conclu que le dichlorométhane n'est pas présent à des concentrations susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Snapshot of Progress and Recommendations Catastrophic Drug Coverage Catastrophic Drug Coverage (CDC) aims to address the issue of undue ﬁnancial hardship faced by Canadians in gaining access to required drug therapies, regardless of where they live and work.
French: Aperçu des progrès et recommandations Couverture des médicaments onéreux La couverture des médicaments onéreux (CMO) a pour objectif de s’attaquer aux difﬁcultés ﬁnancières indues auxquelles doivent faire face les Canadiennes et Canadiens pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent ou travaillent.
English: Ÿ To organize and control community land use and development Ÿ To address current land use and community development problems Ÿ To provide for orderly community growth and development Ÿ To contribute to community health, well-being and convenience Ÿ To avoid/address environmental problems Ÿ To provide basis for community capital development program Ÿ To support economic and cultural development Ÿ To provide for community involvement in community affairs Key activities:
French: Ÿ Organiser et surveiller l'aménagement et le développement du territoire de la collectivité Ÿ Résoudre les problèmes liés à l'aménagement du territoire et au développement communautaire Ÿ Assurer une croissance et un développement communautaires ordonnés Ÿ Favoriser la santé, le bien-être et les services communautaires Ÿ Éviter ou corriger les problèmes environnementaux Ÿ Offrir la base du programme de développement des immobilisations communautaire Ÿ Favoriser le développement économique et culturel Ÿ Favoriser la participation aux affaires communautaires Activités principales :
English: The Committee has noted that some commanders and combatants have been selling weapons to non-combatants and that the three armed groups are still reluctant to surrender some of their heavy weapons.
French: La Commission a noté que certains commandants et combattants avaient vendu des armes à des non-combattants et que les trois groupes armés n'étaient toujours pas prêts à déposer une partie de leurs armes lourdes.
English: We have very exact histories of nations that destroy themselves; what we lack is the history of those nations which are multiplying. They are so happy and so wise that history has nothing to tell us of them; and we see indeed in our own times that the governments that conduct themselves the best are least talked of.
French: et qu’il juge lui-même; c’est ainsi qu’il apprend à connaître les hommes.
English: Efforts have concentrated on the inherent right to Aboriginal self-government and on governance options, enhanced consultation, accelerated settlement of claims and treaty issues, and the development of economic opportunities for Aboriginal people.
French: Ses efforts ont surtout porté sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones et sur les options relatives à l'administration; il a cherché à intensifier les consultations, à accélérer le règlement des revendications et des questions relatives aux traités et à ouvrir des débouchés économiques pour les peuples autochtones.
English: The State party should consider eliminating discrimination on the basis of status within the Roma minority and provide to the whole Roma community a status free of discrimination, and improve its living conditions and enhance its participation in public life.
French: L'État partie devrait envisager d'éliminer la discrimination fondée sur le statut au sein de la minorité rom, d'accorder à l'ensemble de cette communauté un statut exempt de toute discrimination, ainsi que d'améliorer ses conditions de vie et d'accroître sa participation à la vie publique.
English: Various organizational and practical measures were taken to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, to prevent children from being used in the production and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: De nombreuses mesures d'ordre organisationnel et pratique ont été prises pour protéger les enfants de l'usage illicite de stupéfiants et substances psychotropes, pour empêcher que des enfants ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et pour lutter contre les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: If your passenger vehicle does not meet any of the above conditions, then it belongs in Class 10.
French: Si votre voiture de tourisme ne respecte pas l'une des exigences ci-dessus, elle fait alors partie de la catégorie 10.
English: The CBSA recognizes that the incompatibility of CAED 2007 version 7.10 with Vista is a significant concern to the export community and is working with Statistics Canada to resolve the issue.
French: L'ASFC est consciente que l'incompatibilité de la version 7.10 de la DECA 2007 avec l'environnement Vista représente une grande source d'inquiétude pour la collectivité des exportateurs et elle travaille de concert avec Statistique Canada à régler ce problème.
English: 21/11/2005 Phillip Whitehead (PES, UK) Procedure: Own-initiative Plenary vote:
French: 21/11/2005 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Phillip Whitehead (PSE, UK) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: For the smallest children just moving onto solid foods, we provide dishes tailored to individual needs.
French: Une attention particulière est accordée aux plus petits et aux habitudes alimentaires des enfants qui commencent à prendre leurs premiers vrais repas.
English: Following that, the militia groups issued a communiqué on 17 February 2008 condemning the use of child soldiers and reiterating their full commitment to their action plan and to Security Council resolutions.
French: Après cette opération, les milices ont publié, le 17 février 2008, un communiqué dans lequel elles condamnaient l'utilisation d'enfants soldats et réaffirmaient leur soutien sans réserve au plan d'action fixé et aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Panels of representatives from community organisations interested in the well-being of older people will lead discussions on successful aging, the roles of formal, informal and self-care in their lives, social isolation and loneliness, as well as the importance of studying chronic good health.
French: Une table-ronde de représentants d'organismes communautaires qui s'intéressent au bien-être des citoyens aînés mènera des discussions sur des sujets tels que le vieillissement réussi, la place que prend les soins auto-administrés formels et informels dans la vie des aînés, l'isolement, la solitude, ainsi que l'importance d'effectuer de la recherche sur la qualité de vie optimale malgré des maladies chroniques.
English: < Opinion of key stakeholders < Comparison between action plans and PCH reports on achievements
French: < Opinion d’intervenants clés < Comparaison entre les plans d’action et les bilans des réalisations de PCH
English: The alternating cycle of repression in Kosovo, by either ethnic Albanians or Serbs, depending on the historical period, was well-known to foreign observers before the 1999 war.
French: À la mi-janvier 2000, l’OTAN annonce qu’un Corps européen de cinq nations (France, Allemagne, Espagne, Belgique et Luxembourg) prendra dès le 1er avril prochain la relève des patrouilles quotidiennes au Kosovo.
English: In 2005, 53 individuals benefited from training activities.
French: En 2005, 53 individus ont bénéficié d'activités de formation.
English: A list of the materials provided in this program guide for each activity.
French: Une liste du matériel fourni dans le guide du programme, pour chaque activité.
English: This small all-in-one device has a 4.3” TFT LCD display.
French: Notre petit tout en 1 possède un écran LCD TFT couleur de 4.3 pouces.
English: Dan St-Arnaud FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officers:
French: Dan St-Arnaud POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Veuillez communiquer avec les agents de l’ASFC suivants :
English: The Committee appreciates the State party's performance.
French: Le Comité apprécie la manière dont l'État partie s'est acquitté de cette responsabilité.
English: Statements were also made by the following members of the Permanent Forum: Hassan Id Balkassm, Wilton Littlechild, Parsharam Tamang, Otilia Lux de Coti, Nina Pacari Vega, and Aqqaluk Lynge.
French: Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Hassan Id Balkassm, Wilton Littlechild, Parsharam Tamang, Otilia Lux de Coti, Nina Pacari Vega et Aqqaluk Lynge.
English: The European Seafood Exposition brings together over 1,000 seafood buyers and sellers from more than 65 countries to showcase every category of seafood products including fresh, frozen, live and value-added seafood; storage, processing and handling equipment; and a host of seafood- related services including freight-handling, insurance, and information technology.
French: La European Seafood Exposition attire plus de 1 000 acheteurs et vendeurs provenant de plus de 65 pays pour présenter toutes les catégories de produits de la mer, notamment les produits frais, congelés, vivants et à valeur ajoutée; le matériel d’entreposage, de transformation et de manutention; et une gamme de services liés aux produits de la mer, y compris la manutention des marchandises, les assurances et la technologie de l’information.
English: For Security Screening: a.
French: Biens essentiels (critical assets) - biens supportant un service essentiel.
English: Artologik Query&Report is available in three editions.
French: Artologik Query&Report est disponible en trois éditions.
English: An intimate, elegant and comfortable hotel on the ...
French: Le Sumahan est un hôtel intimiste, élégant et conf...
English: Urban Outfitters Inc. agreed with and supported Mexico's submissions.
French: Urban Outfitters Inc. était d'accord avec le Mexique et a appuyé les arguments de ce dernier.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Table of Contents :
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Table des matières :
English: Furthermore, it will be supported by advocacy and strategic planning as well as by communication for behavioural change, particularly at the household and community levels.
French: En outre, elle sera soutenue par un plaidoyer et une planification stratégique ainsi que par la communication pour un changement de comportement notamment au niveau des ménages et de la communauté.
English: The situation of refugees and internally displaced persons is another issue of serious concern.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées est une autre question très préoccupante.
English: General debate on national experiences in democracy, peace, security and development and regional reports.
French: Débat général sur les expériences nationales sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement et les rapports régionaux.
English: It is generally contaminated and must therefore be contained and/or treated appropriately.
French: Il est généralement contaminé et doit donc être contenu et/ou traité de façon appropriée.
English: Favourable economic conditions, terms of competitiveness and labour market flexibility are an essential prerequisite to job creation. Therefore, in conclusion, I welcome Parliament's decision to provide additional financial resources of ECU 450 million and also welcome the proposal for a Council decision to assist SMEs.
French: Des conditions économiques favorables, sur le plan de la compétitivité et de la flexibilité du marché du travail, sont des conditions préalables à la création d'emplois. en conséquence, je me réjouis que le Parlement ait décidé de fournir des ressources financières supplémentaires pour un montant de 450 millions d'écus, et je salue également la proposition de décision du Conseil en faveur des PME.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: Behaviour and temperament can be affected by the presence of sex hormones such as oestrogen and testosterone.
French: La présence d’hormones sexuelles comme les oestrogènes et la testostérone peuvent influencer le comportement et le tempérament.
English: That information was unfounded and had been provided by non-governmental organizations while, according to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/149, the Secretary-General should present a report based on information provided by the Member States.
French: Ces informations sont sans fondement et proviennent d'organisations non gouvernementales, alors qu'aux termes du paragraphe 4 de la résolution 62/149, le Secrétaire général devait présenter un rapport fondé sur les informations fournies par les États Membres.
English: Dr. Rotter encouraged people to visit the report on the Auditor General's website www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu-eng.php, Chapter 8 is the section of the report that deals with the Health Products and Food Branch's financial issues.
French: M. Rotter a encouragé les gens à consulter le site Web dudit rapport à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06 menu_f.html, en particulier le chapitre 8 consacré aux questions financières de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 9 h 40 : We welcome the La Presse Radio-Canada personality of the week, Diana Parada, a Canadian of Colombian origin, creator of the Mama Kangaroo baby carrier. French interview.
French: 9 h 40 : Nous recevons la personnalité de la semaine La Presse Radio-Canada, Diana Prada, une Canadienne d'origine colombienne ayant créé le porte-bébé Maman Kangourou.
English: GS/OAS, its personnel, and OAS assume no responsibility for the security of that information.
French: Le SG/OEA, son personnel et l’OEA ne sont aucunement responsables de la sécurité de ces renseignements.
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Boutin detailed how stakeholders came together to work out fair and equitable solutions to many issues that existed in the former Municipal Grants Program.
French: M. Boutin a expliqué comment les intervenants ont conjugué leurs efforts en vue de trouver des solutions équitables aux nombreux problèmes liés à l'ancien Programme de subventions aux municipalités.
English: • CF Code of Conduct Military Justice Materials
French: • Le code de conduite des FC Matériels reliés à la justice militaire
English: Men also need to take care of their hair, that is why we offer the very best in hair care for men.
French: Les hommes ont besoin aussi de prendre soin de leurs cheveux, c'est pour cela que nous vous proposons ce qui se fait de mieux en terme de soins capillaires à destination des hommes.
English: Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
French: Le principe d’une "rétribution financière juste et équitable" pour l’utilisation des connaissances publiques par l’industrie devrait être reconnu officiellement.
English: The "person or partnership" referred to in ¶ 1 above is a person (other than a corporation resident in Canada) or a partnership (other than a partnership each member of which is a corporation resident in Canada) that is (a) a shareholder of the particular corporation in ¶ 1(a) above; (b) connected with a shareholder of the particular corporation (see ¶ 5 below); or (c) a member of a partnership, or a beneficiary of a trust, that is a shareholder of the particular corporation.
French: La « personne ou la société de personnes » dont il est question au numéro 1 ci-dessus est une personne (autre qu'une société résidant au Canada) ou une société de personnes (autre qu'une société de personnes dont chaque membre est une société résidant au Canada) qui est, selon le cas : a) un actionnaire de la société donnée mentionnée au point 1a) ci-dessus; b) rattachée à un actionnaire de la société donnée (voir le numéro 5 ci-dessous); c) un membre d'une société de personnes, ou un bénéficiaire d'une fiducie, qui est un actionnaire de la société donnée.
English: If the shipper or consignee has requested credit and the carrier has agreed in advance to extend such credit, credit for payment of charges on a shipment will be extended for 30 days after the date of billing.
French: Si l'expéditeur ou le destinataire a demandé un crédit et que le transporteur a accepté à l'avance de lui consentir ce crédit, le crédit relatif au paiement des frais d'envoi sera prolongé de 30 jours après la date de facturation.
English: With respect to the product At what stage of processing do the imports enter Canada?
French: Toutefois, nous croyons que, pour de nombreux produits, il est peu réaliste d’espérer qu’on puisse mettre au point une méthode de répartition de contingents d’importation qui aurait un effet apprkiable sur les prix au consommateur.
English: (1) In the period referred to in Article 3b(1), at least 50% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota d'au moins 50 % sera mis aux enchères.
English: In the two years since Northern Quinoa participated, the Canadian Pavilion has more than doubled in size.
French: Les deux années où Northern Quinoa a participé au salon, le pavillon du Canada a plus que doublé en superficie.