ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its achievements, AfriCap should be able to raise funds for a new larger vehicle (AfriCap II) with current as well as new investors including African ones. n
French: Sur la base de ses performances, AfriCap devrait être en mesure de lever des fonds pour un nouveau fonds de capital-investissement, plus ambitieux (AfriCap II), auprès de ses investisseurs actuels et de nouveaux investisseurs, notamment africains.
English: Integrating electronic time saving measures improves customer satisfaction.
French: L'intégration de mesures électroniques permettant d'épargner du temps améliore la satisfaction des clients.
English: These biological resources are too often used without the consent, or indeed against the wishes, of the indigenous peoples or local communities in whose country they are found; we might even say they are being stolen.
French: Ces ressources biologiques sont trop souvent utilisées, on pourrait même dire volées, sans le consentement ou même contre la volonté des peuples indigènes ou des communautés locales des pays dont elles proviennent.
English: Our excellent cuisine, which has received numerous awards, our award-winning wine cellar, and the wide range of wellness products and beauty programs we offer provide equilibrium between body, mind and soul Dining: If you have style, you need no trend! You must have experienced Thorsten Probosts cuisine to be able to understand his cooking philosophy: A man stands in the kitchen, a man who has style and needs no trends to perform miracles resulting in wonderfully harmonious meals.
French: hôtel à Lech: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: WFP assistance has been targeted to the most vulnerable groups of the population, including refugees, displaced persons and the food insecure poorest members of society.
French: L'aide du PAM a été dirigée vers les couches les plus vulnérables de la population, dont les réfugiés, les personnes déplacées et les membres les plus démunis de la société, en situation d'insécurité alimentaire.
English: In addition, the sector exported more than $30.5 billion in agriculture and food products (including seafood) in 2006, and contributed almost $7.4 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: En outre, le secteur a exporté pour plus de 30,5 milliards de dollars en produits agricoles et agroalimentaires (y compris les produits de la mer) en 2006 et a contribué à l’excédent commercial global du Canada à la hauteur de presque 7,4 milliards de dollars.
English: The Croatian government carried out a pilot study in 2000, together with an assessment of what had to be done to harmonise legislation and practice with the provisions of the Code.
French: Le gouvernement croate a mené une étude pilote en 2000 et une évaluation des mesures à prendre en vue de la mise en conformité de la législation et de la pratique aux dispositions du Code.
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: Article 17(2) shall not require the Community to prevent the use of the name ‘rye whisky' on certain spirit drinks meeting the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1576/89 (as amended) produced in the United States of America.
French: Article 33 Application territoriale Le présent accord s'applique au territoire du Canada, d'une part, et aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ce traité, d'autre part.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNFPA and UNOPS, intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'intensifier les efforts qu'il mène en collaboration avec le FNUAP et l'UNOPS pour mettre définitivement au point la stratégie de prévention des fraudes et la déclaration de principe sur la question.
English: BioWare brings us his last great adventure so far, Mass Effect 2 will not disappoint in its second installment, which becomes, without much effort, is one of ...
French: BioWare nous apporte sa dernière grande aventure jusqu'ici, Mass Effect 2 ne vous décevra pas dans sa deuxième tranche, qui devient, sans beaucoup d'effort, ...
English: Add a new third sentence to read as follows: "Gas-tight plugs or caps shall have threads that match those of the valves outlets.
French: Ajouter une nouvelle troisième phrase pour lire comme suit : "Les bouchons ou chapeaux assurant l'étanchéité des récipients à pression doivent avoir un filetage adapté aux sorties des robinets.
English: "It provides inspiration and encouragement to all those following this increasingly promising path toward spinal cord remediation and, ultimately, a cure."
French: « Il inspire et encourage tous ceux qui suivent cette piste de plus en plus prometteuse vers la réparation de la moelle épinière et la guérison.
English: The inactivation process itself must be evaluated to determine its effectiveness against appropriate representative pathogens, such as blood borne enveloped and non-enveloped viruses, bacteria and parasites.
French: Il faut évaluer le processus d'inactivation afin de déterminer son efficacité contre les agents pathogènes représentatifs appropriés, notamment les parasites, les bactéries et les virus enveloppés et non enveloppés à diffusion hématogène.
English: For that reason, I would move adjournment of the debate.
French: En conséquence, je propose l'ajournement du débat.
English: Margaret, Betty, Jeff, Rick and Erin are the centre of their circles, and not simply because they are the reason for their existences.
French: Margaret, Betty, Jeff, Rick et Erin sont au cœur de leur propre cercle et non seulement parce qu'ils en sont la raison d'être.
English: Before presenting a country-by-country analysis on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing, there are certain issues that relate to the subject goods on a broader scale. In particular, the following issues are addressed: factors relating to the nature of the product including the commodity nature of hot-rolled steel sheet and the capital-intensive nature of steel production; steel market developments and trends; and the impact of China.
French: Avant de présenter une analyse par pays au sujet de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping et/ou du subventionnement, il faut aborder certaines questions générales concernant les marchandises en cause, en particulier : les facteurs liés à la nature du produit, notamment le statut de produit de base des tôles en acier laminées à chaud et la forte intensité capitalistique de la production d'acier; les développements et les tendances sur le marché de l'acier; l'incidence de la Chine.
English: Strengthened capacity of the Office of Internal Oversight Services in audit and investigation
French: Renforcement des capacités d'audit et d'investigation du Bureau des services de contrôle interne
English: This event disrupted the travel plans of thousands of people wishing to enjoy vacations or visit friends or relatives.
French: Heureusement, d’autres transporteurs aériens ont pu assurer leurs vols de retour, réduisant ainsi les inconvénients occasionnés.
English: Mr Martins, (Portugal, SOC), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development on the BERD’s activities attended the annual meeting and Business Forum in Kiev within the framework of his report on « The European Bank for Reconstruction and Development: focus on eastern and south-eastern Europe".
French: M. Martins (Portugal, SOC) rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, a participé à la réunion annuelle et au Business Forum à Kiev dans le cadre de son rapport sur « La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : l’accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est ».
English: AVP/IM/03/4 page 45 The Conflation of Form and Substance One approach to determining the law applicable to govern the form of a transfer would be to inquire whether or not, with respect to each country for which rights are granted, that country characterizes the disputed matter of form as coming within the substance of the right.
French: Fusion de la forme et du fond Une méthode servant à déterminer la législation applicable à la forme d’un transfert serait de chercher à savoir si chaque pays pour lequel des droits ont été transférés estime ou non que la question controversée de la forme relève du domaine de la substance du droit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Considerations Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices en matière de nomination : facteurs à prendre en considération Documents connexes
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me first thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for introducing the report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053).
English: ANNI is an Aboriginal organization that needs to function within government guidelines/protocols and is subject to the financial restrictions of its funders.
French: L’IRNA est un organisme autochtone qui doit exercer ses activités en respectant les lignes directrices et les protocoles du gouvernement; elle est assujettie aux restrictions financières des organismes qui la financent.
English: Although other methods can be used to take into account governments, and communities to whom such differences, "Raymond White responsibility for health programs process, two or more records Duck" in File B is approximately and services has been transferred from 50 years younger than "Raymond the federal government. from different databases or Whiteduck" in File A and is most
French: Dans la figure 1, on a utilisé des noms et des renseignements personnels fictifs pour illustrer le fonctionnement du couplage des dossiers. Par exemple, la concordance la plus probable pour « Raymond Whiteduck » du fichier A est « R. Whiteduck » du fichier B. Il existe d’autres concordances possibles, mais la date de naissance ou la façon d’épeler le nom est différente.
English: • the intended date of the change;
French: ◦ Date prévue pour le changement;
English: • Human rights, democracy and the rule of law are common principles that helped build the EU.
French: • Les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit sont les principes communs qui ont contribué à l’édification de l’UE.
English: The group recently began their solo training which was significant since that is what they spend the six weeks training for.
French: Les membres du groupe ont récemment entamé leur entraînement en solo, un jalon important qui constitue la culmination de leur travail des six dernières semaines.
English: University of California, Berkeley  Duration:
French: University of California, Berkeley  Durée : octobre 1998 au juin 2003 Résumé de projet (en anglais):
English: Nevertheless, in some areas of the so-called Singapore issues — investment rules, competition policies, transparency of government procurement and trade facilitation — there was forward movement.
French: On constatait, néanmoins, un progrès sur certains aspects des « questions de Singapour » - règles de l'investissement, politiques de la concurrence, transparence de la passation des marchés publics et facilitation du commerce.
English: The ceiling remained in force until the early 1970's.
French: Ce plafond est demeuré en vigueur jusqu'au début des années 1970.
English: Top of Page Accumulated income payments (AIPs) An AIP is an amount, usually paid to the subscriber, of the income earned from an RESP.
French: Haut de la page Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est le paiement du revenu tiré d'un REEE.
English: They insisted that unless all six IGAD country representatives were present during conference deliberations, the conclusions reached were not binding.
French: Ils ont affirmé que si les six représentants nationaux des membres de l'Autorité intergouvernementale n'étaient pas présents durant les délibérations, les conclusions ne pourraient avoir de caractère contraignant.
English: Anne Tanguay, atanguay@nac-cna.ca «Parlons français» Book club: a Newfoundland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee’s initiative The federal employees at the linguistic B level (intermediate proficiency), C level (superior proficiency) or exempted (E level) are invited to participate in the «Parlons français» book club.
French: Anne Tanguay, atanguay@nac-cna.ca Le Club de lecture «Parlons français» : une initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Les fonctionnaires fédéraux qui ont une capacité linguistique intermédiaire (niveau B), supérieure (niveau C) ou même qui sont exemptés (niveau E) sont invités au club de lecture «Parlons français».
English: It is provided by 5 health insurance agencies (but the largest proportion of citizens is insured by the General Health Insurance Agency).
French: Il est conﬁé à cinq caisses d’assurance-maladie (la majorité des citoyens étant cependant afﬁliée à la Caisse générale d’assurance-maladie).
English: ARP Plans are customized but typically share the following:
French: Les services de sélection automatique sont personnalisés, mais ils fonctionnent habituellement de la façon suivante :
English: Contact several financial institutions before you choose a consolidation loan since the interest rates offered by competing financial institutions may vary.
French: Renseignez-vous auprès de plusieurs institutions financières avant de choisir votre prêt de consolidation car les taux d'intérêt offerts par des institutions compétitrices peuvent varier.
English: In communities where smelters or pulp mills are located, emissions of sulphur dioxide and toxic air pollutants are of concern.
French: Les Ã©missions de dioxyde de soufre et de polluants atmosphÃ©riques toxiques sont des sujets de prÃ©occupation pour les collectivitÃ©s oÃ¹ se trouvent des fonderies ou des usines de pÃ¢te.
English: Trade services / Services of Chambers of Commerce and Industry / Organization of tendering, biddings, auctions ...
French: Repos, voyages, tourisme / Services des hotels, moteles et campings / Tourisme d'affaires ...
English: So, ATIA complaints against the OPC are investigated by OIC investigators, while PA complaints against the OPC are investigated by the ad hoc Privacy Commissioner.
French: Autrement dit, les enquêteurs du CIC enquêtent sur les plaintes contre le CPVP relatives à la LAI, tandis que le commissaire spécial à la protection de la vie privée enquête sur les plaintes contre le CPVP relatives à la LPRP.
English: As mentioned in the letter, all information collected by this survey will only be reported in aggregate form to ensure your anonymity.
French: Tel que mentionné dans la lettre, toute l’information recueillie par le présent sondage ne sera rapportée que sous forme sommaire de façon à assurer l’anonymat des participants.
English: Practical ways need to be found to allow partners in partnership to effectively and practically account to both the other partners and to their individual governing bodies.
French: Il faut trouver des moyens pratiques pour que les parties à un partenariat puissent rendre compte efficacement et facilement à la fois aux autres partenaires et à l'organe qui les régit.
English: The diet during the breeding season includes insects, crustaceans, minnows, frogs, snakes, small rodents, seeds and berries.
French: Durant la période de reproduction, elle se nourrit d’insectes, de crustacés, de cyprins, de grenouilles, de serpents, de petits rongeurs, de graines et de petits fruits.
English: What is clear from all of these terms is that undue-ness is a relative concept.
French: Ce qui ressort clairement de l'ensemble de ces termes, c'est que le caractère indu est une notion bien relative.
English: We would be concerned if the Foundation were to solicit donations on behalf of the XXXXXXXXXX however.
French: Cela dit, nous nous inquiéterons si la Fondation devait solliciter des dons pour le compte de la XXXXXXXXXX.
English:   Areas for Investment To advance the objective set out above, Ministers agree to further invest in provincially/territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French:   Domaines d’investissement À l’appui de l’objectif exposé ci-dessus, les ministres conviennent d’investir davantage dans des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de moins de six ans réglementés par les provinces et les territoires.
English: Secondly, I must apologize if I am interrupting your luncheon.
French: En second lieu, je vous demande de me pardonner si j'ai interrompu votre déjeuner.
English: Jean Moeremans, Human Resources; Jacques Vos, Security, Facility Management, General Services and Events; Diana Alonso Blas, Data Protection Officer; Catherine Deboyser, Legal Service; Ernst Merz, Administrative Director; Carla Garcia Bello, Secretary to the College; Jon Broughton, Information Management; Elizabeth Casey, Budget & Finance; Joannes Thuy, Press Officer; Fátima Adélia Martins, EJN Secretary.
French: Jean Moeremans, Ressources humaines ; Jacques Vos, Sécurité, Service généraux et Organisation des manifestations ; Diana Alonso Blas, Délégué à la protection des données ; Catherine Deboyser, Service juridique ; Ernst Merz, Directeur administratif ; Carla Garcia Bello, Secrétariat du Collège ; Jon Broughton, Gestion informatique ; Elizabeth Casey, Budget et finance ; Joannes Thuy, Attaché de presse ; Fátima Adélia Martins, Secrétariat du RJE.
English: The Commission welcomes these recommendations.
French: But this channel can operate slowly, and it is not exempt from some overshooting.
English: Total elapsed seconds from site entry at any page to site exit for all visits divided by number of visits Derivation:
French: Temps écoulé, en secondes, depuis l'entrée sur toute page du site, jusqu'à la sortie du site, pour toutes les visites, divisé par le nombre de visiteurs.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la question.
English: Head of delegation Mr Enric CASADEVALL MEDRANO (working language= Français) Hble Comú de Canillo, Pg del Riu, edifici Telecabina AD 100 CANILLO ANDORRA Tel: (376) 751 036 Mob.:
French: Président de la délégation M. Enric CASADEVALL MEDRANO (langue de travail = Français) Hble Comú de Canillo, Pg del Riu, edifici Telecabina AD 100 CANILLO ANDORRE Tel : (376) 751 036 Mob.
English: Welcoming the establishment, as agreed by the parties at the meeting of the evaluation and monitoring committee of 11 May 2007 and the Facilitator, of an international consultative organ to accompany the Ivorian political forces and the Facilitator in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and stressing the importance of this organ participating in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer, and recalling that it may be consulted at any time by the Facilitator;
French: Accueillant avec satisfaction la création, comme convenu par les parties lors de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) du 11 mai 2007 et par le Facilitateur, d'un organe consultatif international chargé d'accompagner les forces politiques ivoiriennes et le Facilitateur dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, soulignant qu'il importe que cet organe prenne part aux réunions du CEA, en qualité d'observateur, et rappelant qu'il peut être consulté à tout moment par le Facilitateur,
English: The Joint Review Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process.
French: La Commission examinera l'information figurant au registre public et les commentaires reçus du public pour déterminer si l'information dont elle dispose est suffisante pour passer à la phase d'audience publique du processus.
English: Policies for the heritage need to be sustainable and multidisciplinary.
French: Les politiques patrimoniales doivent être appréhendées sur le long terme et dans une optique multidisciplinaire.
English: ◦ Deduction of Premiums
French: ◦ Déduction des primes
English: Terry recognized 2006 as a busy, challenging period for Banff National Park.
French: Terry reconnaît que 2006 s'est avérée une année à la fois stimulante, exigeante et occupée au parc national Banff.
English: January 10, 2001 The Mi'kmaq of Nova Scotia, Nova Scotia and Canada release a joint statement affirming their commitment to work together to resolve outstanding issues and begin a negotiation process to consider issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Le 10 janvier 2001 Les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse publient une déclaration conjointe, dans laquelle ils réaffirment leur détermination à travailler ensemble pour régler les questions en suspens et à entamer des négociations sur les droits ancestraux et issus de traités.
English: • The types of programming watched on the Internet are television shows (40%), news (38%), sports (21%), music videos (21%), movies (20%), weather (10%) and comedy (10%).
French: • Les émissions qu'on regarde sur Internet sont des spectacles télévisés (40 %), les nouvelles (38 %), des matchs de sport (21 %), des vidéos de musique (21 %), des films (20 %), la météo (10 %) et des comédies (10 %).
English: A major objective for the 2006 Census was to reduce the reliance on a large, temporary and decentralized workforce required to complete the census in a very short duration.
French: Cela a mené à l'initiative de 2006 d'envoyer les questionnaires par la poste, à partir d'une liste d'adresses vérifiées sur le terrain, plutôt que de les faire distribuer par le personnel du recensement.
English: CN and United States Steel Corporation announced Sept. 26, 2007, an agreement under which CN will acquire most of the EJ&E for US$300 million, subject to STB approval.
French: Le 26 septembre 2007, le CN et la United States Steel Corporation ont annoncé la conclusion d’une entente en vertu de laquelle le CN achètera la plus grande partie de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars américains, sous réserve de l’approbation du STB.
English: This was later confirmed by the official investigation.
French: L'enquête officielle a par la suite corroboré ce point.
English: The Crown corporations either table a Corporate Plan Summary in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d'État préparent un sommaire de plan général qui est déposé au Parlement ou se conforment aux exigences de reddition de comptes prévues dans leur loi habilitante.