ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP/MOP, by its decision 8/CMP.1, requested the SBSTA to continue deliberating on implications of new HCFC-22 facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23, and means to address such implications, with a view to preparing draft guidance to the Executive Board of CDM for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Par sa décision 8/CMP.1, la COP/MOP a prié le SBSTA de continuer à débattre des conséquences de la mise en place de nouvelles installations de HCFC-22 dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de HFC-23, et des moyens de remédier à de telles conséquences, en vue d'établir un projet de directive à l'intention du Conseil exécutif du MDP qui sera soumis pour adoption à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: To date more than 3 million pieces of vices bearing the YORK name have been manufactured and sold for use around the world - Europe (Germany, France, Austria, Spain, Hungary, Netherland, United Kingdom, Belgium, Switzerland, Poland), North America (United states, Canada), South America (Chile, Peru, Columbia, Costarika, Venezuela, Honduras), Africa (Egypt, ), Asia (Israel, Saudi Arabia, Iran, Philipines) and Australia.
French: A ce jour, il a été fabriqué plus de 3 millions d’étaux de marque YORK qui sont toujours utilisés dans plusieurs pays du monde - Europe (Allemagne, France, Autriche, Espagne, Hongrie, Pays Bas, Grande Bretagne, Belgique, Suisse, Pologne), Amérique du Nord (Etats-Unis, Canada), Amérique du Sud (Chili, Pérou, Colombie, Costa Rica, Venezuela, Honduras), Afrique (Egypte, République d’Afrique du Sud), Asie (Israël, Arabie saoudite, Iran, Philippines) et Australie.
English: “Services” shall mean those customs broker services in Annex A which are agreed to by the Client and the Customs Broker.
French: « Services » désigne tous les services de courtage en douane décrits à l'Annexe A et sur lesquels s'entendent le Client et le Courtier en douane.
English: This segment represents the largest share of Canadians (38 per cent).
French: Ce segment représente la plus grande partie des Canadiens (38 p.
English: A quite different approach is taken in the Cotonou Agreement with the ACP States.
French: L'Accord de Cotonou avec les États ACP procède d'une approche toute différente.
English: Not including backgrounds in check pattern (25.7.1).
French: Non compris les fonds en damier (25.7.1).
English: In general, the Option 1 steps are as follows: 1.
French: L’Option 1 prévoit généralement les étapes suivantes : 1.
English: Part Two - The UK Children's Books Market The UK has a very special place in the evolution of English-language children's publishing both as a business and as a cultural phenomenon.
French: Partie II - Le marchÃ© britannique du livre pour enfants Le Royaume-Uni occupe une place très particulière dans l'évolution de l'édition pour enfants de langue anglaise aussi bien sur le plan commercial que culturel.
English: 2.6 The Planning Context The Board's environment is complex and dynamic, reflecting the diverse perspectives which Canadians bring to any discussion of how to deal with issues of crime and justice.
French: 2.6 Contexte de la planification L'environnement de la Commission est complexe et dynamique; il reflète les perspectives diversifiées de la société canadienne à l'égard de la criminalité et de la justice.
English: The Discussion Paper suggests there may be some specific accounting issues that should be discussed by the Task Force, noting that the Task Force has been told that the treatment of goodwill arising from an acquisition is one such issue.
French: Le document de discussion mentionne qu’il peut exister des questions comptables spécifiques qui devraient être abordées par le Groupe de travail et signale qu’on a déclaré au Groupe de travail que la comptabilisation d’un écart d’acquisition (achalandage) à la suite d’une acquisition constituait l’une de ces questions.
English: In Canada, some agricultural goods such as turkeys are subject to import restrictions to protect domestic markets.
French: Au Canada, certains produits agricoles, comme les dindons, sont soumis à des restrictions à l'importation en vue de protéger le marché intérieur.
English: In fact it refers to a research project, which is probably very laudable but which really has nothing to do with this proposal.
French: Il se réfère en effet à un projet de recherche, probablement fort louable, mais qui n'a vraiment rien à voir avec cette proposition.
English: Agriculture accounts for 2.5 percent of France’s GDP, if I am not mistaken.
French: L’agriculture représente 2,5 pour cent du PIB de la France, si je ne m’abuse.
English: Accessibility Notice Northern Land Use Guidelines Applying Sustainable Development
French: Avis d'accessibilité Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord Mise en application du développement durable
English: As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
French: Du fait que nos sociétés sont de plus en plus multiculturelles, nous devons promouvoir le dialogue interculturel et les compétences interculturelles.
English: Motor vehicles of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg;
French: «CE» Automobiles de la catégorie «C» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg;
English: Stop and Grow Defer principal payments at your woodlot as saplings grow into profits.
French: Prêt Pause-croissance – Financement qui permet le report des paiements de capital pendant la croissance des jeunes arbres jusqu’à ce que le boisé soit rentable.
English: ripping of DVDs will also be possible.
French: Ripping de DVD sera également possible.
English: Most key informants, particularly publishers, did not see this issue as a major concern.
French: La plupart des informateurs clés, en particulier les éditeurs, n’ont pas vu cela comme étant un problème majeur.
English: However, for most of the sites where hydrogeological surveys have been done, large amounts of waste creosote have been discovered in soil, groundwater, and some surface waters.
French: Toutefois, dans la plupart des lieux sur lesquels on a effectué des relevés hydrogéologiques, on a découvert de fortes quantités de créosote usée dans le sol, les eaux souterraines et, parfois, les eaux de surface.
English: But my distinct impression is that, perhaps, the subject matter is so vast and so varied.
French: Il me semble pourtant que le sujet traité est trop vaste et complexe.
English: • overall response rate was 55% (considered excellent)
French: • Taux de participation général – 55 % (jugé excellent)
English: Remarks This appropriation is intended to cover the clearance of commitments entered into in respect of previous financial years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.
English: In order to improve the protection of civilians in armed conflict, I wish to emphasize the following three points.
French: Afin d'améliorer la protection des civils en période de conflit armé, je voudrais souligner les trois points suivants.
English:   8) ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL CTMR 7 8.1.
French:   8) MOTIFS ABSOLUS DE REFUS RMC 7
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with recipient of the Order of Canada Mr. Dal Murray Richards, who recently celebrated his 90th birthday.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré Monsieur Dal Murray Richards, un récipiendaire de l’Ordre du Canada qui a célébré récemment son 90e anniversaire de naissance.
English: During these two days of meetings, they listened to the results of five NGO studies, one from each African sub-region, on the impact of AfDB projects.
French: Du 10 au 12 mai 2009, celles-ci ont eu l'occasion de se rencontrer pour forger un réseau d'OSC pour le plaidoyer et faire connaître à la Banque leurs priorités.
English: The question was how could poor people have a voice in poverty reduction, how could they participate and how could their access to knowledge be strengthened.
French: La question qui se posait était celle de savoir comment les pauvres pourraient avoir voix au chapitre dans la lutte contre la pauvreté, participer aux activités et accéder plus largement aux connaissances.
English: The true costs fall somewhere between the lower and upper bounds set by the ranges indicated.
French: Le coût véritable s’établira à l’intérieur de la fourchette constituée par les deux ensembles de valeurs.
English: There are no translations available.In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing"...
French: In my last post, I asked some questions about formalising informal learning. And answered them.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au fur et à mesure de la prestation du service.
English: As a result of that proposal and in order to address the concerns of both the delegations that supported the inclusion of matters of substance in the agenda of future Meetings and those which held the view that the Meeting should only consider issues relating to budgetary and administrative matters, the Meeting had agreed previously to include the item “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” on its agenda.
French: Considérant cette proposition et soucieuse de concilier les positions des délégations favorables à l'inclusion de questions de fond dans l'ordre du jour des futures réunions et celles des pays qui souhaitaient que les réunions se limitent aux questions se rapportant au budget et aux aspects administratifs, la Réunion avait décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: • If you plan to study in the Province of Quebec, a Certificat d'Acceptation du Quebec may be required for entrance and study in this province.
French: • Si vous avez l'intention d'étudier dans la province de Québec, sachez qu'un Certificat d'acceptation du Québec peut être exigé pour entrer et étudier dans cette province.
English: ISO 9001 accreditation is extended to Cegos' consulting and recruitment businesses. Eastern European expansion is boosted by the takeover of Gradua, leader in continuous training in the Czech Republic.
French: La certification ISO9001 est étendue aux activités conseil et recrutement de Cegos.
English: Is there a subsection 5(1) CEAA trigger?
French: Y a-t-il un déclencheur du paragraphe 5(1) de la LCEE?
English: In that connection it was noted that subparagraph (c) referred to a written declaration “addressed to the conciliator” and subparagraph (d) referred to a written declaration “of a party to the other party and the conciliator”.
French: À cet égard, il a été noté que l'alinéa c) faisait référence à une déclaration écrite “adressée au conciliateur” et l'alinéa d) à une déclaration écrite “adressée par une partie à l'autre partie et, si un conciliateur a été nommé, à ce dernier”.
English: How does the ARM deluxe travel insurance coverage work?
French: Comment fonctionne l'assurance voyage de luxe du régimes des MRA?
English: But, you are right that it is still not working in an optimum manner.
French: Mais vous avez raison, les choses ne fonctionnent pas encore de façon optimale.
English: (f) Immunity from criminal jurisdiction means immunity only from executive and judicial jurisdiction (or only from executive jurisdiction, if this is understood to include both executive and judicial jurisdiction).
French: f) L'immunité de juridiction pénale désigne exclusivement l'immunité de juridiction exécutive et judiciaire (ou exclusivement l'immunité de juridiction exécutive si celle-ci est regardée comme englobant la juridiction judiciaire).
English: Mr Prodi argues that the Commission did not have the ability to intervene prior to May 2003.
French: M. Prodi prétend que la Commission n’était pas en mesure d’intervenir avant mai 2003.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172), which identified the crucial strategies for putting people at the centre of development but also noted the growing inequalities among as well as within countries.
French: M. Langmore [Organisation internationale du Travail (OIT)] accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172), qui met en évidence les stratégies essentielles visant à placer l'être humain au centre du développement, mais note par ailleurs l'existence d'inégalités croissantes aux niveaux à la fois international et national.
English: • Dr. Pierre Magistretti has been recruited from the University of Lausanne by McGill University.
French: • Le Dr Pierre Magistretti a été recruté à l'Université de Lausanne par l'Université McGill.
English: Summary of the debate 202 - 248 138
French: Résumé du débat 202 − 248 142
English: He submitted that a car is also comprised of a substantial amount of engineering, creative and intellectual effort, and testing.
French: Il a fait valoir qu'une automobile comprend une bonne part d'ingénierie et d'effort créatif et intellectuel, y compris les essais.
English: In 2006, the Bill and Melinda Gates Foundation committed $83.5 million in new malaria grants.
French: En 2006, la Fondation Bill et Melinda Gates s'est engagée à accorder de nouvelles subventions à la lutte contre le paludisme, à hauteur de 83,5 millions de dollars.
English: On matters of social welfare, domestic courts are also applying the principle of non-discrimination.
French: En matière de protection sociale, les tribunaux nationaux appliquent aussi le principe de non-discrimination.
English: The Peace Tower clock with its hands in motion, breaking through the maple leaf, depicts the evolution of time from yesterday to today.
French: La feuille d'érable percée par l'horloge du Parlement, dont les aiguilles sont en mouvement, montre l'évolution du temps, d'hier à aujourd'hui.
English: The State party should guarantee the independence of the judiciary, take measures to eradicate all forms of interference with its independence, ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference and prosecute and punish perpetrators.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance du judiciaire, prendre des mesures pour en finir avec toutes les formes d'atteinte à cette indépendance, assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations d'ingérence, et poursuivre et sanctionner les responsables.
English: Iphone application Description: Pixel Snow is an interactive iphone application. You can take it at this adress.
French: Surnatures 2.: Tirage photographique lambda contrecollé sur Diasec.
English: 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus 2000/05/01 Vascular Plants
French: 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus 2005/05/05 Birds
English: Mr. Omar Kabbaj, President, African Development Bank
French: M. Omar Kabbaj, Président de la Banque africaine de développement
English: (E/AC.51/2008/L.4, E/AC.51/2008/L.4/Add.1, E/AC.51/2008/L.4/Add.2, E/AC.51/2008/L.4/Add.3, E/AC.51/2008/L.4/Add.4, E/AC.51/2008/L.4/Add.5, E/AC.51/2008/L.4/Add.6, E/AC.51/2008/L.4/Add.7, E/AC.51/2008/L.4/Add.8, E/AC.51/2008/L.4/Add.9, E/AC.51/2008/L.4/Add.10, E/AC.51/2008/L.4/Add.11, E/AC.51/2008/L.4/Add.12, E/AC.51/2008/L.4/Add.13, E/AC.51/2008/L.4/Add.14, E/AC.51/2008/L.4/Add.15, E/AC.51/2008/L.4/Add.16, E/AC.51/2008/L.4/Add.17, E/AC.51/2008/L.4/Add.18, E/AC.51/2008/L.4/Add.19, E/AC.51/2008/L.4/Add.20, E/AC.51/2008/L.4/Add.21, E/AC.51/2008/L.4/Add.22, E/AC.51/2008/L.4/Add.23, E/AC.51/2008/L.4/Add.24, E/AC.51/2008/L.4/Add.25, E/AC.51/2008/L.4/Add.26, E/AC.51/2008/L.4/Add.27, E/AC.51/2008/L.4/Add.28, E/AC.51/2008/L.4/Add.29, E/AC.51/2008/L.4/Add.30, E/AC.51/2008/L.4/Add.31, E/AC.51/2008/L.4/Add.32, E/AC.51/2008/L.4/Add.33, E/AC.51/2008/L.4/Add.34 and E/AC.51/2008/L.4/Add.35)
French: (E/AC.51/2008/L.4, E/AC.51/2008/L.4/Add.1, E/AC.51/2008/L.4/Add.2, E/AC.51/2008/L.4/Add.3, E/AC.51/2008/L.4/Add.4, E/AC.51/2008/L.4/Add.5, E/AC.51/2008/L.4/Add.6, E/AC.51/2008/L.4/Add.7, E/AC.51/2008/L.4/Add.8, E/AC.51/2008/L.4/Add.9, E/AC.51/2008/L.4/Add.10, E/AC.51/2008/L.4/Add.11, E/AC.51/2008/L.4/Add.12, E/AC.51/2008/L.4/Add.13, E/AC.51/2008/L.4/Add.14, E/AC.51/2008/L.4/Add.15, E/AC.51/2008/L.4/Add.16, E/AC.51/2008/L.4/Add.17, E/AC.51/2008/L.4/Add.18, E/AC.51/2008/L.4/Add.19, E/AC.51/2008/L.4/Add.20, E/AC.51/2008/L.4/Add.21, E/AC.51/2008/L.4/Add.22, E/AC.51/2008/L.4/Add.23, E/AC.51/2008/L.4/Add.24, E/AC.51/2008/L.4/Add.25, E/AC.51/2008/L.4/Add.26, E/AC.51/2008/L.4/Add.27, E/AC.51/2008/L.4/Add.28, E/AC.51/2008/L.4/Add.29, E/AC.51/2008/L.4/Add.30, E/AC.51/2008/L.4/Add.31, E/AC.51/2008/L.4/Add.32, E/AC.51/2008/L.4/Add.33, E/AC.51/2008/L.4/Add.34 et E/AC.51/2008/L.4/Add.35)
English: ACPF supports UNAFEI by (i) defraying a substantial part of the costs of the regular international training and seminar courses conducted at its Headquarters, in Fuchu, Tokyo, the 114th, 115th and 116th courses in 2000, the 117th, 118th and 119th courses in 2001, and the 120th, 121st and 122nd courses in 2002; and (ii) providing financial and technical assistance for various seminars and projects carried out at UNAFEI and in other Asian and African countries.
French: La Fondation appuie l'UNAFEI i) en couvrant une bonne partie des frais des cours de formation internationale et des séminaires organisés à son siège à Fuchu, des 114e, 115e et 116e cours en 2000, des 117e, 118e et 119e cours en 2001, et des 120e, 121e et 122e cours en 2002; et ii) en fournissant une assistance financière et technique pour divers séminaires et projets menés à l'UNAFEI et dans d'autres pays d'Asie et d'Afrique.
English: This could definitely cause safety problems, but the SNIC committee or even the general safety committee may be better equipped to deal with this type of situation.
French: Cela pourrait certainement causer des problèmes de sécurité mais le comité du SCNG ou la Sécurité générale serait peut être mieux en mesure de s’occuper d’une situation semblable.
English: Russell Sage Foundation.
French: Wortman, P.M., «Judging research quality» dans Handbook of Research Synthesis, H. Cooper et L.V. Hedges(éd.), New York, Russell Sage Foundation, 1994.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me to start by congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi de commencer, Monsieur le Président, par vous présenter mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Children who do not complete their basic education and are under 15 are not allowed into these centres.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans déscolarisés avant la fin de l'enseignement fondamental ne sont pas admis dans ces centres de formation.
English: While a youth employment policy had been adopted by her Government, there must also be the assurance that the policy instruments and programmes would be adequately funded.
French: Le Gouvernement fidjien a certes adopté une politique en matière d'emploi des jeunes, mais encore faut-il obtenir l'assurance que les instruments et programmes dont cette politique est assortie se verront affecter des ressources suffisantes.
English: Such pre-export notifications provided by exporting to importing countries allowed more effective monitoring of movements of trade in those chemicals, and enhanced the ability of Governments to prevent diversions.
French: Ces notifications, adressées par le pays exportateur au pays importateur, permettaient de mieux surveiller les échanges de ces produits chimiques et de renforcer les moyens dont les pouvoirs publics disposaient pour prévenir les détournements.
English: She was told she was going to be questioned about the felling of a tree. However, once at the prison she found out that she, along with two other women, were being accused of kidnapping the agents.
French: On lui avait dit qu'elle allait être interrogée au sujet de la chute d'un arbre, et ce n'est que lorsqu'elle a été conduite en prison qu'elle a réalisé qu'elle était accusée, avec deux autres femmes, d'avoir pris les agents en otages.
English: This very successful initiative will, by March 31, 2004 have provided the full spectrum of learning options to managers and specialists of all ranks in Ottawa and in the regions, in total more than 100 offerings to at least 6,000 participants (excluding e-learning).
French: Cette initiative couronnée de succès aura permis, d'ici au 31 mars 2004, de faire connaître aux gestionnaires et aux experts de tous les niveaux, à Ottawa comme dans les régions, les moindres options d'apprentissage qui leur sont offertes, soit plus de 100 produits à au moins 6 000 participants (à l'exception de l'apprentissage électronique).
English: The wider and more aﬀordable range of services now available are enjoyed by many European consumers.
French: Grâce à l’ouverture de ces marchés à la concurrence internationale, les consommateurs peuvent maintenant choisir entre plusieurs fournisseurs diﬀérents.
English: 5 Includes accidental ﬁres.
French: 5 Inclut les feux accidentels.
English: Held in Toronto and Vancouver, this major financial-sector trade show attracted nearly 10,000 Canadian consumers.
French: Cet important salon professionnel du secteur financier, qui s'est tenu à Toronto et à Vancouver, a attiré près de 10 000 consommateurs canadiens.
English: Even mild malnutrition increases the risk of mortality in young children.
French: La malnutrition, même légère accroît le risque de mortalité chez le jeune enfant.
English: Incubate the slants with caps loosened.
French: Incuber les géloses inclinées sans visser le bouchon des tubes.
English: • Developed a comprehensive publishing program in support of information dissemination to various public, private sector organizations and to the general public. This included the elaboration of specifications for the establishment of a supply chain services contract to support the related Activities and to better meet the needs of clients.
French: • Mise au point d'un programme complet d'aide à l'édition à l'appui de la diffusion de l'information à différents publics, à des organismes du secteur privé et au grand public; notamment élaborer des devis pour l'établissement d'un contrat des services de la chaîne d'approvisionnement à l'appui des activités connexes et ainsi mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: International interest and support must be sustained.
French: Cette dernière ne doit ni s'en désintéresser ni cesser de le soutenir.
English: When courts convict a person of a criminal offence, they may impose a definite sentence in prison for a specific number of days, months or years.
French: Lorsque la cour condamne une personne pour une infraction criminelle, elle peut lui imposer une peine d'emprisonnement déterminée pour un nombre précis de jours, de mois ou d'années.
English: • Comprehensive income tax bill to be tabled, incorporating provisions:
French: • Le gouvernement déposera un projet de loi détaillé en matière d'impôt sur le revenu qui comprendra :