ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that storage goal as the target, the search began for the hard drive offering the highest operational efficiency and lowest energy demand.
French: Avec cet objectif de stockage fixé, la recherche a commencé pour le disque dur proposant le plus grand rendement opérationnel et la plus faible consommation d'énergie.
English: Important Information When calling 9-1-1 stay calm and speak clearly.
French: Renseignements importants Lorsque vous téléphonez au service 9-1-1, demeurez calme et parlez distinctement.
English: Proponents/Interested parties Indicate the names, addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses (where possible) and affiliations of individuals or organizations who may be affected by, or in favour of a potential designation of this place, person or event.
French: Promoteurs / parties intéressées Veuillez indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, et les adresses de courrier électronique (le cas échéant), ainsi que les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être touchés par la désignation éventuelle du lieu, de la personne ou de l'événement ou y être favorables.
English: Key words: nanocomposite, ruthenium oxide, catalysis, oxidation, zeolite.
French: Mots clés : nanocomposite, oxyde de ruthénium, catalyse, oxydation, zéolite.
English: An analog or digital TV tuner is required to play and record live TV in Windows Media Center.
French: Un tuner TV analogique ou numérique est nécessaire pour la lecture et l'enregistrement de programmes télévisés en direct dans Windows Media Center.
English: The lower Saint-Maurice begins at the southern extent of the Laurentides, at Grandes-Piles.
French: Il est bordé de terrasses et traverse des constructions morainiques.
English: Permit holders will not be allowed to report these goods to a port of entry after they have entered Canada.
French: Les détenteurs de permis ne pourront déclarer ces marchandises dans un point d’entrée une fois qu’ils seront entrés au Canada.
English: At Regina, sensitivity to aboriginal students and issues is a challenge. The university has an aboriginal awareness program and funding that faculty can draw on for some projects.
French: L’internationalisation passe soit par la refonte complète des programmes d’études, soit par une série de changements progressifs, deux méthodes auxquelles se sont longuement attardés les participants de l’atelier.
English: Reports and official documents clearly indicate a reduction of social assistance for such persons.
French: Des rapports et documents officiels indiquent clairement la réduction de l'aide sociale à l'encontre de ces personnes.
English: And yet, on both the national and international levels, the privileged continue to deny others open participation and a fair share.
French: Et pourtant, tant au plan national qu'international, les privilégiés continuent de refuser à d'autres une participation ouverte et une part équitable.
English: ITS provides an opportunity to improve road safety and emergency response in a rural environment, improve accessibility for tourism, improve efficiency for intermodal facilities, commercial vehicles and border crossings, and can increase economic prosperity in the region.
French: Le STI permet d’accroître la sécurité routière et l’intervention d’urgence dans un milieu rural, l’accessibilité pour le tourisme, et l’efficacité pour les installations intermodales, les véhicules utilitaires et les passages frontaliers. Il peut aussi accroître la prospérité économique de la région.
English: According to the Criminal Code of Montenegro torture and abuse is prescribed as criminal offence and classified in the group of criminal offences against human and citizen's rights and freedoms.
French: En vertu du Code pénal du Monténégro, la torture et les traitements abusifs sont qualifiés d'infractions pénales relevant de la catégorie des délits d'atteinte aux droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Other vulnerable subjects include patients with incurable diseases, persons in nursing homes, unemployed or impoverished persons, patients in emergency situations, ethnic minority groups, homeless persons, nomads, refugees, minors, and those incapable of giving consent.
French: Avant d’entreprendre un essai, il faut évaluer les inconvénients et les risques prévisibles en fonction des avantages prévus pour le sujet et la société.
English: We proceed from the understanding that further OSCE engagement with the Partners for Co-operation will be carried out within available resources and avoid duplication of efforts by other international organizations.
French: Nous partons du principe qu’une coopération plus approfondie de l’OSCE avec les partenaires pour la coopération se fera dans le cadre des ressources disponibles et en évitant la répétition inutile d’activités menées par d’autres organisations internationales.
English: There is a need to provide education in these markets regarding the complementary nature of North American ginseng through scientific studies which show the benefits of using North American varieties.
French: Il faut sensibiliser ces marchés à la nature complémentaire du ginseng à cinq folioles en faisant valoir les résultats d'études scientifiques démontrant les avantages procurés par les variétés nord-américaines.
English: Be aware that your emotional and mental climates have changed.
French: Vous avez changé intérieurement… Vos connaissances se sont élargies et votre perception est différente.
English: Finally, as a relatively new organization, Communication Canada carried out large-scale internal development work.
French: Finalement, la jeune organisation qu'est Communication Canada a mené un travail de grande envergure sur elle-même.
English: Secondly, another very important point for a Parliament which shares budgetary power with the Council is to state that costs generated by common actions under the treaty must be included in the non-compulsory section of the Community budget involving democratic control by Parliament and that specifically administrative expenditure should come under heading V and operational expenditure under heading IV.
French: Deuxièmement, l'affirmation selon laquelle les dépenses qu'entraînent les actions communes entreprises dans le cadre du traité doivent s'inscrire dans le budget communautaire, dans la section de frais non obligatoires, constitue un autre aspect très important pour un Parlement qui partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil, ce qui implique un contrôle démocratique du Parlement et un contrôle effectivement réalisé des dépenses administratives du chapitre V et des frais d'exploitation du chapitre IV.
English: Since the enforcement of the Communication Act in 1996, there has been rapid growth in the telecom sector, which is still dominated by the State.
French: À l’instar de la plupart des pays africains, le secteur des télécommunications en Afrique du Sud est caractérisé par des changements significatifs de l’environnement institutionnel et une croissance très rapide des activités de ce secteur, depuis la mise en application de la «Communication Act» en 1996.
English: Both called on minority communities to consider Kosovo their home and to work together with Kosovo’s provisional institutions of self government.
French: Des fonctions importantes ont été transférées aux institutions provisoires afin d'accroître l'appropriation et la responsabilité au niveau local.
English: Double aid to Africa by 2008–09 from its 2003–04 level.
French: Le gouvernement doublera l’aide destinée à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu position avant que ci-dessus;
English: This would enable a nationally consistent approach to implementing the targets and the establishment of an emissions trading system.
French: Cela permettrait d'adopter une approche nationale cohérente concernant la mise en œuvre des cibles et la création d'un système d'échange de droits d'émission.
English: 16 EADS is currently the European leader and world number 2 in terms of turnover.
French: 16 EADS est actuellement le n°1 européen et le n°2 mondial en termes de chiffre d’affaires.
English: Although several enforcement agencies told the team of their concern over the existence of such organized trade and routes, little appears to have been done to research or infiltrate illicit criminal activity at that level.”
French: Plusieurs services de lutte contre la fraude nous ont fait part de leur préoccupation quant à l'existence de tels commerce et filières organisés mais peu semble être fait pour enquêter sur ces activités ou infiltrer les réseaux.”
English: The IAMB remains an important body in the oversight of the use of resources of the DFI.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle demeure un organe important pour le contrôle de l'utilisation des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • The amount of freshwater available per person is lower in the Middle East and North Africa region than anywhere else in the world.
French: • La quantité d’eau douce disponible par personne dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord est la plus faible du monde.
English: It is near the famous Palace of Culture and Science, the most important institutions, banks and the shopping centre. Those are all facilities to make your stay in Warsaw as enjoyable as possible, are gathered nearby.
French: Il est proche du célèbre palais de la culture et des sciences, des institutions les plus importantes, des banques et du centre commercial.
English: H. Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles, theories and practices of food microbiology and of the procedures and techniques for the isolation and enumeration of micro-organisms as well as some familiarity with related food industry practices.
French: H. Degré 2 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes, des théories et des méthodes de la microbiologie des aliments et des procédés et techniques d'isolement et de dénombrement des micro-organismes ainsi qu'une habitude des pratiques connexes en usage dans l'industrie alimentaire.
English: European Trade Unions Confederation
French: Confédération européenne des syndicats
English: The modern borders are remnants of European colonialism; the result of negotiations between the French, English and Germans in the 1880s.
French: L'État du Tchad dans ses frontières actuelles est une création du colonialisme européen. Ses frontières sont la résultante de négociations entre Français, Anglais et Allemands dans les années 1880.
English: The advanced wood products manufacturing sector is entering a period of maturation, after undergoing significant change during the past two decades.
French: Après avoir apporté des changements significatifs à sa façon de fonctionner au cours des deux dernières décennies, le secteur de pointe de la transformation des produits du bois entre dans une période de maturité.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, LondonConnect hereby files its further response to LondonConnect(TELUS)20Feb04-5 PN 2003-10. Document: 040430.zip - 13KB 2004-04-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, LondonConnect hereby files its further response to LondonConnect(TELUS)20Feb04-5 PN 2003-10. Document: 040430.zip - 13KO 2004-04-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: • The Farnborough International Airshow is a globally renowned showcase of aerospace equipment and technology.
French: • Le Salon aéronautique internationale de Farnborough, de réputation mondiale, est une vitrine pour l’équipement et la technologie en aérospatiale.
English: A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore-based affiliates of foreign TNCs.
French: Toutefois, une part appréciable de cet investissement vient des filiales à Singapour de sociétés transnationales étrangères.
English: Although economic growth rates in the least developed countries (LDCs) had improved, that improvement had not resulted in any meaningful reduction in extreme poverty.
French: Bien que les taux de croissance économique se soient améliorés dans les pays les moins avancés (PMA), cette amélioration n'a entraîné aucune réduction significative de l'extrême pauvreté.
English: The meticulously restored Victorian interior is the perfect backdrop for the staging of some of the great moments that marked the life of George-Étienne Cartier, as well as the daily lives of the bourgeoisie and domestic servants.
French: L’intérieur victorien méticuleusement reconstitué de la maison présente la toile de fond idéale pour mettre en scène les grands moments ayant marqué la vie de sir George-Étienne Cartier, tout comme la vie au quotidien des bourgeois et des domestiques.
English: • Université du Québec à Trois-Rivières
French: • Université du Québec en Outaouais
English: We equally condemn the attacks perpetrated on Israeli civilians by the suicide bombers.
French: Nous condamnons également les attaques perpétrées à l'encontre des civils israéliens par les auteurs d'attentats-suicide.
English: The Attorney General has directed all legal advisors in the civil service that public tenders are to published in both an Arabic language newspaper and a Hebrew one, as well as to be made available on the internet (17.06.1999).
French: Le ministre de la justice a enjoint à tous les services juridiques de la fonction publique de veiller à ce que tous les appels d'offres soient publiés à la fois dans un journal de langue arabe et un journal diffusé en hébreu et soient diffusés également sur Internet (17 juin 1999).
English: • Resolution Creation of a European Advisory Evaluation Committee for earthquake prediction   Resolutions &t Declarations:
French: · Une Déclaration concernant la prévention anti-sismique en matière de constructions.
English: 18.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: L'employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. e) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. f) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues à l'alinéa d) ci-dessus.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: Child Protection Services Practice Standards and Guidelines and Protocols will be
French: Le détachement local de
English: It is expected however that, by the time the new Act and its Regulations come into force, the International Bureau will scan each paper document on receipt, and operate in a paperless manner (as is already the case under the Madrid Agreement and Protocol).
French: Toutefois, il est prévu qu’au moment de l’entrée en vigueur du nouvel acte et de son règlement d’exécution, le Bureau international numérisera chaque document à sa réception et que la procédure se déroulera sans papier (comme cela est déjà le cas dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid).
English: After all we have known for a long time, from our experience with monetary convergence, that such criteria are necessary if we are to move in the same direction.
French: Les expériences de la convergence monétaire nous ont pourtant appris de longue date que ces normes sont nécessaires pour arriver à une convergence.
English: Challenging traditional dependence on corporal punishment and other cruel or degrading forms of discipline requires sustained action.
French: Remettre en cause la dépendance traditionnelle à l'égard des châtiments corporels et des autres formes cruelles ou dégradantes de discipline exige une action soutenue.
English: • if the client who initiated the transaction is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the individual who initiated the transaction on behalf of the entity, as well as the nature of their principal business or occupation;
French: • si le client qui demande le transfert de fonds est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne qui demande le transfert de fonds au nom de l’entité et la nature de son entreprise principale ou sa profession;
English: Such a decision should not be based only on technical feasibility, but also, at least, on the benefit it would represent for the implementation of the VIS.
French: Une telle décision ne devrait pas se fonder uniquement sur la faisabilité technique mais aussi, à tout le moins, sur les avantages qu'elle présenterait pour la mise en oeuvre du VIS.
English: At the same time, it has begun to make disclosures that are intended to enhance both ongoing and new investigations into money laundering.
French: Il a également commencé à effectuer des divulgations visant à renforcer les enquêtes en cours et nouvelles enquêtes dans le domaine du blanchiment d’argent.
English: Section III - Arbitral proceedings
French: Section III - Procédure arbitrale
English: • provide a comprehensive assessment of the reported health status and relevant lifestyle activities of the CF Regular Force and Primary Reserve Force populations;
French: • fournir une évaluation approfondie de l'état de santé et des habitudes de vie pertinentes de la population des FC;
English: North American Free Trade Agreement market has also created a flexible industry, responsive
French: En outre, en tant que nation bâtie par des
English: Project - general term referring to an Aboriginal Head Start project in a community. Sponsor - the legally incorporated non-profit organization, band council, divisional board or local educational board that signs the Contribution Agreement.
French: principe - vérité ou règle fondamentale sur laquelle est fondé un raisonnement ou une action. projet - terme général qui désigne un projet d’aide préscolaire aux Autochtones dans une collectivité donnée. tuteur - personne qui a la garde ou la charge d’un enfant devant la loi ou dans les faits (Code criminel du Canada). veiller à - s’assurer qu’une chose est faite.
English: In such circumstances, all unaccompanied or separated children are entitled to be granted the same status as other members of the particular group.
French: En pareille éventualité, tous les enfants non accompagnés ou séparés sont habilités à se voir attribuer le même statut que les autres membres du groupe considéré.
English: It is hard to believe that there is now talk going around in vicious circles about the bases and principles of the settlement, which are already known to all of us.
French: Il est difficile de croire que l'on parle encore aujourd'hui, comme dans un cercle vicieux, des fondations et des principes de ce règlement, qui sont déjà connus de nous tous.
English: 16 November 2007 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 300th session following wide-ranging discussions among its government, employer and worker members on basic labour rights in Myanmar, Belarus and other countries as well as the impact of climate change on jobs, corporate social responsibility, and the implications of United Nations (UN) reform on ILO technical cooperation.
French: 1 novembre 2007 - Un Forum de l’Organisation internationale du Travail (OIT) tient pendant trois jours une session qui offre une vaste plate-forme de discussion pour créer un nouveau mouvement de promotion du travail décent et d’une mondialisation équitable.
English: It employs more than 51,000 people in nearly 7,000 businesses, and generates $5-billion in revenue each year.
French: Il emploie 51 000 personnes dans près de 7 000 entreprises. Il génère des recettes de 5 milliards de dollars annuellement.
English: Rompalo AM, Lawlor J, Seaman P, Quinn TC, Zenilman JM, Hook EW 3rd.
French: ROMPALO, A.M., J. LAWLOR, P. SEAMAN, T.c. QUINN, J.M. ZENILMAN et E.W. HOOK III.
English: After cleavage with liquid HF, the peptides were purified by gel filtration and ion-exchange chromatography.
French: Après clivage au HF, les peptides ont été purifiés par filtration sur gel et chromatographie par échange d'ions.
English: DFO and the Adams River Salute to the Sockeye The swiftly moving waters of the Adams River hold a well-known secret.
French: Le MPO à l'œuvre Le MPO et l'hommage de la rivière Adams au saumon rouge Les eaux vives de la rivière Adams renferment un secret de Polichinelle.
English: Japan recognized that the challenges facing LDCs and landlocked developing countries required special attention and efforts on the part of the international community.
French: Le Japon reconnaît que les défis auxquels sont confrontés ces pays exigent une attention et des efforts particuliers de la part de la communauté internationale.
English: Access to the Code is also available through the DEP Web site at www.dnd.ca/ethics (click on "What's New?").
French: On peut aussi consulter le Code sur le site Web du PED, à l'adresse www.dnd.ca/ethics (Cliquez sur "Quoi de neuf?").
English: They also participated in a Children's Forum that took place before the Special Session.
French: Ils ont également participé au Forum des enfants, organisé avant la session extraordinaire.
English: With its distinctive Inuit Qaujimajatuqangit (Inuit traditional knowledge, language and culture), mixed land- and wage-based economy, remoteness and dramatic landscape and climate, Canada’s newest territory offers tremendous opportunities for positive change as well as many challenges ahead.
French: Compte tenu de son Qaujimajatuqangit distinctif (langue, culture et savoir traditionnel inuits), de son économie terrestre et salariale mixte, de son éloignement et de la rigueur de son paysage et de son climat, le plus jeune territoire du Canada présente d’immenses possibilités d’amélioration, ainsi que de nombreux obstacless.
English: The Government Leader of the Yukon Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Any notice so given shall be deemed to have been received at the time when, in the ordinary course of events, such a letter, facsimile or e-mail would have reached its destination.
French: Le Chef du gouvernement du Yukon Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tout avis ainsi envoyé sera réputé reçu après le délai nécessaire à une lettre, à une télécopie ou à un message courriel pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.