ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Message from the Secretary of State for Rural Development Part II Year in Review
French: • Message du secrétaire d'État au développement rural Part II Revue de l'année
English: Right to organize, application of labour standards, etc.? 2.
French: Par le droit d'association, l'application de normes du travail, etc.? 2.
English: All case study principal investigators and their respective co-workers participated in the Expert Meeting held from 6 to 10 March.
French: Tous les responsables de recherche pour les études de cas et leurs collaborateurs ont participé à la réunion d'experts qui s'est tenue du 6 au 10 mars.
English: It was an international network of peace and disarmament organizations, which had played an active role in promoting the work of the United Nations.
French: Elle avait elle-même été élue à la présidence des deux organisations.
English: Since then, the Convention has become known as the Ottawa Convention.
French: Depuis la signature, on appelle familièrement le traité« Convention d'Ottawa ».
English: Our high-definition signal provides images that are 10 times nicer and more accurate than traditional analog images.
French: Notre signal haute définition offre une image 10 fois plus belle et précise qu'une image analogique conventionnelle.
English: • review the previous telehealth activities that have occurred in the region and other similar locations.
French: • examiner les activités de télésanté précédentes entreprises dans la région et dans des endroits semblables.
English: Again I would like to say that it is not true to say that all measures relate to decommissioning of vessels.
French: Une fois encore, j'aimerais réaffirmer qu'il est faux de dire que toutes les mesures ont trait au déclassement des navires.
English: It maintained its partnerships with a large number of post-secondary educational institutions.
French: Le volet Conférences et événements spéciaux, dont la plupart des activités sont bilingues, a permis aux quelque 8 800 fonctionnaires participants, dont 2 000 en région, d’être exposés au bilinguisme.
English: For 2008, no contributions have been received as of 1 October, though unofficial notification of a payment has been given by Norway, and there are possibilities for further payments by the Netherlands for the West Balkans project, so these names are indicated in table 13.
French: Pour 2008, aucune contribution n'a été reçue au 1er octobre, encore qu'un versement de la Norvège ait été notifié officieusement et que les Pays-Bas puissent effectuer d'autres versements pour financer le projet relatif aux Balkans occidentaux; c'est pourquoi leurs noms apparaissent dans le tableau 13.
English: Diagnostic and Procedure Codes Used in the Analysis of Severe Maternal Morbidity Appendix C:
French: Codes de diagnostics et d'actes utilisés dans l'analyse de la morbidité maternelle grave Annexe C :
English: For example, a valve for a compressor is clearly a part of that compressor, but is nonetheless correctly classified in a heading covering "valves" and not as a part of that compressor.
French: Par exemple, une soupape de compresseur est clairement une partie dudit compresseur, mais est néanmoins correctement classée dans une position englobant les « soupapes » et non en tant que partie dudit compresseur.
English: Such information is kept by the staff health offices at each hospital who are responsible for tracking such injuries and implementing preventative programs to protect staff.
French: Des renseignements de ce genre sont conservés par les bureaux de santé du personnel de chaque hôpital, qui sont responsables de surveiller ces blessures et de mettre
English: While terrorists continue to carry out attacks like the terrible bombing in Islamabad last week, our joint actions have spared our citizens from many devastating blows.
French: Bien que les terroristes continuent de mener des attaques telles que le terrible attentat à la bombe commis à Islamabad la semaine dernière, nos actions conjointes ont épargné à nos citoyens de nombreux attentats dévastateurs.
English: Residents of Quebec and lower education and income individuals are more apt to believe that there are methods of detection other than a blood test (i.e., physical exam, self-diagnosis and even X-ray).
French: Les résidents du Québec et les personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu peu élevés sont plus aptes à croire qu’il existe des méthodes de dépistage autres que l’analyse sanguine (par exemple, l’examen physique, l’auto-diagnostic et même les radiographies).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-647 October 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services - Licence No. 967334.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-647 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services - Licence no 967334.
English: -- Nunavut : political choices and manifest destiny.
French: -- Nunavut: political choices and manifest destiny.
English: An Act to implement agreements, conventions and protocols concluded between Canada and Slovenia, Ecuador, Venezuela, Peru, Senegal, the Czech Republic, the Slovak Republic and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
French: Loi mettant en oeuvre des accords, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Slovénie, l'Équateur, le Venezuela, le Pérou, le Sénégal, la République tchèque, la République slovaque et l'Allemagne, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Attempts to provide adequate services to delegations and programmes within the reduced level of real resources available in the biennium 2002-2003 have only been partially successful.
French: Les efforts déployés en vue de fournir des services adéquats aux délégations et d'exécuter les programmes sans dépassement de coûts pour une enveloppe budgétaire 2002-2003 effectivement réduite en dollars constants n'ont remporté qu'un succès mitigé.
English: EXCLUDED 1103.13.00.20 Corn grits for use in themanufacture of corn flour X X
French: EXCLU 1103.13.00.20 Gruaux de maïs pour fabrication de farine de maïs X X
English: These Phase I consultations included an online questionnaire and three one-day workshops in Ottawa, Halifax, and Vancouver.
French: Ces consultations de la phase I comportaient un questionnaire en ligne et trois ateliers d'une journée qui ont eu lieu à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: c. They have completed five years of continuous service under fixed-term appointments as of [effective date of the amendment], they are under the age of fifty-three, and conversion of their appointment to permanent is consistent with all the interests of the Organization, taking into account its operational realities, including financial considerations, and the continuing nature of the functions.
French: c. iii) Avoir accompli, en vertu d'engagements de durée déterminée, cinq ans de service continu au [date d'entrée en vigueur de la disposition modifiée] et être âgés de moins de 53 ans, sous réserve que la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent soit compatible avec l'ensemble des intérêts de l'Organisation, compte tenu des réalités opérationnelles, y compris d'ordre financier, et de la pérennité des fonctions.
English: After two years, it is important not to lose the momentum for peace and security in Afghanistan.
French: Après deux ans, il importe de ne pas perdre l'élan imprimé en faveur de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: • Monitoring of physical symptoms
French: • La surveillance des symptômes physiques.
English: Most of the euro area NCBs have provided machine manufacturers with tests for their equipment.
French: Les machines de dépôt et de recyclage des espèces à l’usage de la clientèle doivent également être conformes à certaines normes techniques concernant la vérification et le traitement ultérieur des billets. La plupart des BCN de la zone euro ont fourni aux fabricants des machines les résultats des tests menés sur leurs équipements.
English: The Organization's presence and its ability to operate effectively in Iraq remain severely constrained by the security environment.
French: La présence de l'Organisation et sa capacité d'opérer efficacement en Iraq demeurent gravement compromises par le climat d'insécurité.
English: Other transfers made by various federal departments to individuals, businesses and other organizations and groups made up 11.9 per cent of total expenses in 2005–06.
French: Les autres transferts effectués par divers ministères fédéraux à des particuliers, des entreprises et d’autres organisations ou groupes ont compté pour 11,9 % des charges totales en 2005-2006.
English: The aim of reducing transaction costs is a particularly important one for developing countries in the Pacific, given their generally small size and the constraints on their capacity.
French: L'objectif de la réduction des coûts de transaction est particulièrement important pour les pays en développement du Pacifique, du fait de leur petite taille dans l'ensemble et des contraintes qui pèsent sur leur capacité.
English: Recognizing the importance of taking measures to control drug materials including chemicals and solvents which are used in the manufacture of drugs and psychotropic substances, the availability of which has increased their illicit processing;
French: Reconnaissant l'importance de prendre des mesures de contrôle de ces substances, y compris les produits chimiques, diluants et autres ingrédients utilisés pour fabriquer les drogues et les substances psychotropes, et dont la facilité d'acquisition favorise l'accroissement de leur traitement illicite;
English: This includes 2.3 billion of sport-related gambling, equivalent to 0.6 per cent of total household spending, which if removed from the total would bring the level to 2.2 per cent.2 In 2001, consumer spending on sport-related goods and services in England constituted 2.3 per cent of total consumer spending.
French: Cela comprend les 2,3 milliards dépensés pour le jeu associé au sport – l’équivalent de 0,6 p. 100 des dépenses globales des ménages; si l’on soustrayait ce montant du total, la proportion s’établirait alors à 2,2 p.
English: Nanaimo Harbour Commission Nanaimo Port Authority New Brunswick Agricultural Council North Fraser Harbour Commission North Fraser Port Authority Pan American Games Society (WPG 1999) Inc.
French: Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada New Brunswick Agricultural Council Saskatchewan Council for Community Development Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Société des Jeux panaméricains (JPW 1999) Inc.
English: I'd like to make a quick comment on the lateral progression.
French: J'aimerais dire un mot rapide sur l'avancement latéral.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22524 Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These include the mountains, rivers, hills, rocks, and lakes.
French: Il pouvait s'agir de montagnes, de rivières, de collines, de rochers ou de lacs.
English: Luxembourg Presidency In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the followup to Beijing. The discussion considered three aspects:
French: Le soutien des ONG Les agences des Nations Unies et les ONG internationales, entre autres, ont mis au point un certain nombre de nouveaux systèmes visant à mesurer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de la Plateforme d’action75.
English: Many of these initiatives are linked to the eight sustainable development Co-ordinated Action Plan (SDCAP) theme areas [6] approved by the interdepartmental Deputy Ministers’ Sustainable Development Co-ordinating Committee in early 1999.
French: Bon nombre de ces projets se rattachent aux huit thèmes du Plan d’action coordonné pour le développement durable (PACDD) [6] approuvés au début de 1999 par le comité interministériel des sous-ministres pour la coordination du développement durable.
English: The next chapter provides an overview of Canada’s humanitarian crisis response systems generally, and Canada’s response to the Indian Ocean tsunami crisis specifically, including a more detailed description of FAC’s role.
French: Le prochain chapitre fournit un aperçu des systèmes de réponses du Canada aux crises humanitaires en général, et de la réponse du Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien en particulier, y compris une description détaillée du rôle de AEC.
English: (i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in relation with recent events;
French: i) Autoriser le Comité international de la Croix-Rouge de mener ses activités humanitaires auprès des personnes dans le besoin, notamment en lui donnant accès aux personnes détenues et en lui fournissant les renseignements nécessaires sur les personnes dont on ignore le sort par suite des récents évènements;
English: That increase was particularly strong in Asia, Latin America and the Caribbean.
French: La hausse a été particulièrement forte en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We are also happy to take your reservation online.
French: Vous pouvez également faire votre réservation en ligne.
English: The weight of the available evidence indicates that chloroform has little, if any, capability to induce gene mutation, chromosomal damage and DNA repair.
French: La preuve montre que le chloroforme ne peut pratiquement pas provoquer de mutations géniques, de dommages aux chromosomes et la réparation de l'ADN.
English: • The Peace Tower closes half an hour before the last guided tour of Centre Block.
French: • La Tour de la Paix ferme une demi-heure avant la dernière visite guidée de l’édifice du Centre.
English: Combat Casualties Dangerous Occurrence Code 008 – Combat Related Injury created Lost time and light duty days will not be included in stats
French: Victimes de combat Situation Dangereuse Code 008 – création des Blessures attribuables au combat Temps perdu et les journées de service réduit ne seront pas compris dans les statistiques.
English: Any unspent portion of a transferee’s Customized Funding Envelope is paid out to the transferee as a taxable benefit.
French: Tout montant non dépensé de l’enveloppe de financement personnalisée d’une personne mutée est versée à cette dernière en tant qu’indemnité imposable.
English: I.23. Identification of container:
French: I.20. Quantité I.23. Identification of container:
English: In 2003–2004, this program disbursed $311.4 million.
French: En 2003-2004, ce programme a décaissé 311,4 millions de dollars.
English: In that connection, he welcomed the Secretary-General's initiative with respect to the “Global Compact”.
French: Il se félicite à cet égard de l'initiative du Secrétaire général concernant le “Compact Global”.
English: Certificate policies can stipulate usage restrictions, limit liability, identify certificate holders as a member of a closed community and/or class of application.
French: À ces fins, elle attribue des noms à tous les nœuds du sous-arbre.
English: Post adjustment multipliers by main duty station;
French: Coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation.
English: A corresponding needs assessment with contributions from national Stockholm Convention focal points is under development.
French: Une évaluation correspondante des besoins, avec la participation des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm, est en cours.
English: The Chairperson-Rapporteur acknowledged the importance of examining article 9, taking into account other articles simultaneously, which could help build a broader consensus.
French: Le Président-Rapporteur a reconnu que se pencher sur l'article 9 en tenant compte simultanément des autres articles contribuerait à instaurer un consensus plus large.
English: It is not a history of democratic participation, nor is it a history that reflects well on Canada or its sense of justice.
French: C'est une histoire où la participation démocratique brille par son absence, une histoire qui ne fait pas honneur au Canada ou à son sens de la justice.
English: Source: Ministry of Justice, national police records, March 2006.
French: Source: Ministère de la justice, Casier judiciaire national mars 2006
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: La tendance consistant à séparer les services d'authentification de la logique opérationnelle qui sous‑tend les programmes appuie la mise en place d'une GId fédérée.
English: Review of the geopolitical and security situation in Central Africa
French: Revue de la situation géopolitique et de la sécurité en Afrique centrale
English: As such, para 33 has been modified.
French: Le paragraphe 33 doit se lire à la lumière de cette modification.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations country teams in Asian countries with indigenous populations, in cooperation with indigenous peoples, formulate a matrix of indicators, benchmarks and milestones which shall be used to assess the outcomes and results of their policies and programmes relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les équipes de pays des Nations Unies qui se trouvent dans les pays d'Asie où vivent des autochtones établissent, en coopération avec ceux-ci, une matrice d'indicateurs, des points de repère et des objectifs qui devront être utilisés pour évaluer les produits et les résultats des politiques et des programmes qui concernent les peuples autochtones.
English: All uses of the Precor Incorporated ("Precor") web site are subject to the following terms and conditions of use (these "Terms of Use").
French: L'utilisation du site Web Precor Incorporated (" Precor ") est soumise aux conditions d'utilisation suivantes (les présentes " Conditions d'utilisation ").
English: Pauline Lynch-Stewart Lynch-Stewart & Associates E: p.lynch@home.com Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program should be addressed to:
French: Pauline Lynch-Stewart Lynch-Stewart & Associates E : p.lynch@home.com Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: The revised application form will be available in mid-August.
French: Le formulaire révisé sera disponible à partir de la mi-août.
English: Primary treatment removes suspended solids through screening and settling, thereby reducing the biological oxygen demand (BOD) of the effluents on the aquatic environment.
French: Le traitement primaire élimine les matières en suspension par tamisage et décantation, ce qui réduit la demande biologique en oxygène (DBO) des effluents à l'égard du milieu aquatique.
English: Forms and publications listed by topic Select or type the first letter of the topic you are looking for, and click the "Go" button.
French: Formulaires et publications classés par sujet Sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: We are also not liable to anyone else, or for the actions or inactions of anyone else.
French: Nous nous dégageons de toute responsabilité envers toute autre personne ou des actions ou inactions de toute autre personne.
English: These dimensions develop through a process that is identifiable and somewhat predictable and that can be traced from infancy through childhood and adolescence to adulthood.
French: Il ou elle se développe suivant un processus identifiable  et dans une certaine mesure prévisible  que l'on peut retracer de l'enfance à l'âge adulte, en passant par l'adolescence.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info - tous
English: Although the rise in fuel prices had somewhat slowed recently, the issue still needed to be addressed from a structural and long-term international perspective.
French: Bien que la hausse des cours du pétrole se soit quelque peu ralentie récemment, il convient d'examiner ce problème du point de vue d'une perspective internationale structurelle et à long terme.
English: B11. Has access the Internet, (n=1,602) Return to main document
French: B11. A accès à Internet (n=1 602) Retour
English: She was looking closely at that issue with a view to finding more comprehensive solutions.
French: Elle suit cette question de près en vue de trouver des solutions plus globales.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 14, 2005 Online Economic Development Presentation:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 14 mars, 2005 Le développement économique en ligne Présentation :
English: Cultural Resources One lock – One manually operated lock with a lift of 2,7 m, 1830.
French: Ressources culturelles Une écluse – Une écluse manœuvrée à la main avec une élévation de 2,7 m, 1830.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard, et a été économiste en chef du FMI.
English: French rail is currently expanding considerably, with growing employment, by doing the exact opposite of what Mr Jarzembowski proposes in his report.
French: Les chemins de fer français connaissent pour le moment une expansion importante, avec une offre d' emploi croissante, en faisant précisément le contraire de ce que préconise M. Jarzembowski dans son rapport.
English: Reconciliation of bank accounts
French: Rapprochement des comptes bancaires
English: The goal is most often a facilitatory one, enabling institutions and the public to communicate quickly, effectively and inexpensively.
French: Les numéros 1 800 sont le plus souvent utilisés à des fins de facilitation et ils permettent aux institutions et au public de communiquer de manière rapide et efficace, sans pour autant que cette option ne leur soit coûteuse.
English: General political structure 4 - 23 6
French: Structure politique générale 4 − 23
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Explosion anale !
English: Individuals typically had worked out their travel plans a year or two in advance and had spent considerable time exploring their travel priorities.
French: Des personnes avaient préparé leurs plans de voyage un an ou deux à l’avance et avaient consacré beaucoup de temps à explorer leurs priorités de voyage.
English: Projects must integrate at least one of the four CIHR pillars of health research: basic biomedical, applied clinical, health services and systems, and population health.
French: Les projets doivent inclure au moins un des quatre thèmes de recherche en santé des IRSC : recherche biomédicale fondamentale, recherche clinique appliquée, recherche sur les services et systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.