ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Togolese communities of Afagnan (6 December 2000), Dokpohoé, in the cantons of Sandomé (7 December 2000), Sokodé and Kara-Sud (9 December 2000).
French: e) Dans les localités togolaises d'Afagnan (le 6 décembre 2000), de Dokpohoé, dans le canton de Sandomé (le 7 décembre 2000), de Sokodé et de Kara-Sud (le 9 décembre 2000).
English: An evaluation form was included regarding the resource kit and The coalition planned a provincial Fall Prevention Week held Nov. those received had positive feedback.
French: Sonja Lundstrom, Office régional de la santé de Winnipeg Manitoba (Winnipeg)
English: We carry all the products you need to finish and care for your deck.
French: Nous offrons tous les produits dont vous avez besoin pour recouvrir et entretenir votre patio.
English: The Committee reiterated its request to the Division for the Advancement of Women to submit to the Committee an estimate of resources required to store electronically and make available on the website the documentation relating to the early years of the work of the Committee.
French: Le Comité a demandé à nouveau à la Division de la promotion de la femme de lui présenter une estimation des ressources nécessaires pour afficher et garder en mémoire sur son site Web la documentation relative aux premières années de son fonctionnement.
English: The expected results associated with the CMF are as follows: To provide: $ Canadian content for Canadian readers – a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: Les résultats escomptés du FCM sont les suivants : $ Garantir un contenu canadien aux lecteurs canadiens en augmentant et en diversifiant de plus en plus le choix des titres offerts aux lecteurs canadiens.
English: The number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges currently stands at 2,773.
French: On compte actuellement 2 773 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur soumis à ce système.
English: Cell proliferation is induced in cells along the wound edge only when the wounds are wide enough to require cell migration.
French: La prolifération des cellules le long du bord de la blessure est induite seulement lorsque les blessures sont suffisamment larges pour nécessiter la migration de cellules.
English: Support for this approach was borne out domestically, with the majority of stakeholders consulted agreeing with both the need for the distinctions, and the general basis upon which they were being made.
French: C’est cette approche que l’on appuie à l’échelon national, et la majorité des intervenants consultés souscrivent à la fois à la nécessité de ces distinctions et au fondement général de ces dernières.
English: b) Specific indicators related to skills transfer were:
French: b) Indicateurs particuliers liés au transfert de compétences :
English: SWAP is counted every 24 hours at 00:00 server time, and it depends on the currency rate at the moment of SWAP calculation.
French: Le SWAP est calculé toutes les 24 heures à 00:00, heure du serveur, et il dépend du cours des devises au moment du calcul du SWAP.
English: On the average, it takes up to 3 years before the Commission is able to issue a final finding of compliance to an employer who required undertakings.
French: Il faut en moyenne trois ans pour délivrer une déclaration finale de conformité à un employeur avec lequel la Commission a dû négocier des engagements.
English: Therefore, the Agency has concluded that abandonment would not greatly affect the existing traffic patterns being experienced on the road network or increase the transportation of dangerous goods significantly.
French: En conséquence, l'Office conclut que l'abandon ne modifiera pas énormément les modèles actuels de trafic du réseau routier ni n'augmentera le transport routier des marchandises dangereuses de façon significative.
English: The situation is therefore in conformity with Article 3§2 on this point.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1998.
English: In a project funded by CIDPC, the Association of Canadian Medical Colleges is working with professional dentistry, nursing, psychology and social work organizations to develop options for implementing interdisciplinary HIV/AIDS education.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le CPCMI, l'Association des facultés de médecine du Canada, de concert avec les organismes professionnels de dentisterie, de soins infirmiers, de psychologie et de service social, s'emploie à définir des options pour la mise en oeuvre d'une formation interdisciplinaire sur le VIH/sida.
English: • Glossary (evolving as the FMI evolves) FMI Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Glossaire (évolue au même rythme que le CGI) Orientation sur le CGI pour le personnel – Guide des activités de bureau
English: Like NetCorps (under Industry Canada), the IYIP is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES), an inter-departmental program managed by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: À l’instar de Cyberjeunes (sous la direction d’Industrie Canada), le PSIJ fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, programme interministériel géré par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Guiding principles, standards of best practices, appropriate assessment measures (psychometric and narrative) and outcome monitoring systems need to be developed.
French: Il faut élaborer des principes directeurs, des normes relatives aux meilleures pratiques, des mesures d'évaluation appropriées (psychométriques et narratives) et des systèmes de contrôle des résultats.
English: Role of the JNK activator DLK in cell signaling PARENT, Jean-Luc DE BRUM FERNANDES, Artur Université de Sherbrooke Les récepteurs IP dans les ostéoblastes humains
French: Role of the JNK activator DLK in cell signaling PARENT, Jean-Luc DE BRUM FERNANDES, Artur Université de Sherbrooke Les récepteurs IP dans les ostéoblastes humains DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke
English: List of acronyms BDC CANtex CATIP CBSC CED CEDC CFDC CFP CJF FTE FY GDP GOL ICP IDEA-SME IRAP NBP NPO NRC R&D RPP RSI SDS SME Business Development Centre Canadian Textiles Program Canadian Apparel and Textile Industries Program Canada Business Service Centres Canada Economic Development for Quebec Regions Community Economic Development Corporation Community Futures Development Corporation Community Futures Program Canada Jobs Fund Full-time equivalent Fiscal year Gross domestic product Government On-line Infrastructure Canada Program Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs Industrial Research Assistance Program New business practices Non-profit organization National Research Council Canada Research and development Report on Plans and Priorities Regional Strategic Initiatives Sustainable Development Strategy Small and medium-sized enterprises
French: Liste des acronymes CAE CANtex CDEC CNRC CSEC DEC ÉTP FCCE GED IDÉE-PME IRS NPA OBNL PARI PCAEGÎM PDC PIB PIC PICTV PME R-D RPP SADC SDD Centre d’aide aux entreprises Programme des textiles canadiens Corporation de développement économique communautaire Conseil national de recherches Canada Centres de services aux entreprises du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Équivalent temps plein Fonds du Canada pour la création d’emplois Gouvernement en direct Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME Initiatives régionales stratégiques Nouvelles pratiques d’affaires Organisme à but non lucratif Programme d’aide à la recherche industrielle Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme de développement des collectivités Produit intérieur brut Programme infrastructures Canada Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Rapport sur le rendement Société d’aide au développement des collectivités Stratégie de développement durable
English: The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
French: Pour la première fois, la stratégie de l’UE pour l’Afrique va donc s’adresser à l’Afrique en tant qu’entité.
English: It reflects the importance of helping Africa reach its Millennium Development Goal (MDG) targets in poverty reduction, education, health, equality between men and women, global partnerships, and environmental sustainability.  The Canada Fund for Africa also played a key role in helping Canada meet its commitment to double aid to Africa from $1.05 billion in 2003-2004 to $2.1 billion by 2008-2009.
French: Il traduit l’importance d’aider l’Afrique à atteindre ses cibles associées aux Objectifs de développement du millénaire (ODM) :lutte contre la pauvreté, éducation, santé, égalité entre les femmes et les hommes, partenariats mondiaux et durabilité de l’environnement.  Le Fonds canadien pour l’Afrique a également joué un rôle clé en aidant le Canada à atteindre son engagement de doubler l’aide à l’Afrique, qui est passée de 1,05 milliard de dollars en 2003-2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Normal coordinate calculations have been carried out for the N(SiH3)3 molecule.
French: On a effectué des calculs de coordonnées normales pour la molécule de N(SiH3)3.
English: According to available statistics, updated during the 2000 census, the working age population was 174,644, of whom 144,310 were actually employed.
French: Selon les données disponibles et mises à jour dans le recensement 2000, la population active était de 174 644 personnes desquelles 144 310 étaient employées.
English: Cancer can only be overcome if we stand shoulder to shoulder and coordinate our efforts.
French: Nous ne vaincrons le cancer qu'en nous dressant épaule contre épaule et en coordonnant nos efforts.
English: As wives or partners, they must hold the family together, at any cost.
French: DÃ¨s leur petite enfance, on apprend aux femmes "qu'elles sont infÃ©rieures aux hommes et qu'elles portent souvent la responsabilitÃ© des violences qui leur sont infligÃ©es.
English: Counter decrements on front and rear of sensor signal.
French: Le compteur décrémente sur front du signal capteur.
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: The Canadian aquaculture industry recognizes that broodstock selection is essential in order to produce cod that perform well in captivity.
French: L’industrie aquacole canadienne reconnaît que la sélection de reproducteurs est essentielle à la production de morues qui performent bien en captivité.
English: Representing more than 130 organizations, MRC's partners include Canadian and international health charities, provincial health organizations, companies with specialties ranging from pharmaceutics to medical devices to biotechnology, professional organizations and federal departments and agencies.
French: Ces partenaires représentent plus de 130 organisations, notamment des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des organismes de santé provinciaux, des sociétés spécialisées dans les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux ou la biotechnologie, des organismes professionnels, et des ministères et organismes fédéraux.
English: The oral examination, which accounts for 20 per cent of the total marks, will consist of a competency-based interview designed to test the candidate's general knowledge of international affairs and of the United Nations core values and competencies that are necessary for positions in the respective occupational groups.
French: L'oral, qui compte pour 20 % dans la note globale, consiste en un entretien servant à déterminer si le candidat possède une connaissance générale des affaires internationales et des valeurs fondamentales de l'ONU, ainsi que les compétences nécessaires pour appartenir au groupe professionnel considéré.
English: The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: This was particularly the case for CIHR Peer Review Committee (PRC) Chairs and Research Ethics Board (REB) representatives.
French: Cette observation vaut en particulier pour les présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC et les représentants des comités d'éthique de la recherche (CER).
English: Some of the production of primary products is not accounted for in statistics when integrated processing occurs; for example, from log processing directly through furniture component manufacturing.
French: Une partie de la production de produits primaires n'est pas prise en compte dans les statistiques lorsque le processus de transformation est intégré, allant, par exemple, de la transformation de grumes jusqu'à la fabrication d'éléments de meubles.
English: Outside Canada, chloroform levels in urban and source-dominated areas in the United States were 0.3-9.9 µg/m3 and 4.1-110 µg/m3, respectively (ATSDR, 1996).
French: À l'étranger, dans les zones urbaines et dans les zones dominées par les sources du composé, aux États-Unis, les concentrations de chloroforme variaient de 0,3 à 9,9 µg/m3 et de 4,1 à 110 µg/m3, respectivement (ATSDR, 1996).
English: The data show that sufficient differences are exhibited by axial and equatorial groups to permit stereochemical assignments in related systems.
French: Les données obtenus montrent que des différences suffisantes existent pour les groupes axial et équatorial pour permettre des attributions stéréochimiques dans ces systèmes.
English: Since the ITTA, 1994 contains no market intervention or regulatory provisions, this may be due largely to differences in views about what constitutes discriminatory trade practices and ITTO's role in dealing with such practices and in promoting market access.
French: Sachant que l'AIBT de 1994 ne prévoit aucune intervention sur le marché ni régulation de ce dernier, cela peut être dû en grande partie à des différences de vues sur ce qui constitue des pratiques commerciales discriminatoires et sur la façon qu'a l'OIBT d'appréhender ces pratiques et de favoriser l'accès aux marchés.
English: Mr. Bains is also a volunteer at the India/Canada Cultural Association of British Columbia.
French: M. Bains est également bénévole auprès de l'Association Inde-Canada de la Colombie-Britannique.
English: · 22 Andra Pradesh Development Bank
French: · 22, 23 Andhra Pradesh Industrial Development Corporation
English: 6.3 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee takes note of the authors' claim that they were detained for 9 and 11 months, respectively, without ever being brought before a judge.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que les auteurs se plaignent d'être restés en détention pendant neuf et onze mois, respectivement, sans avoir jamais été traduits devant un juge.
English: Michael Jackson is to perform from beyond the grave in a 3-D tribute at the Grammy Awards.Some of the world's biggest stars - including Celine Dion, Jennifer...
French: Le FBI a rendu public des documents d?enquetes lies a Michael Jackson.
English: Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec la Présidente du Conseil économique et social au sujet de ces questions;
English: The habitat and water quality of these Great Lakes waterways is deteriorating, leaving the black redhorse threatened.
French: L’habitat et la qualité de l’eau de ces Grands Lacs se détériorent, ce qui menace le chevalier noir.
English: Another delegation stressed the importance of gender sensitivity and a gender-balanced approach.
French: Une autre délégation a souligné qu'il importait d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: In order to strengthen its intellectual leadership, UNDP, in conjunction with other United Nations entities - especially the Department of Political Affairs (DPA) - needs to elaborate a strategic vision based on the concept of human security.  The concept of human security provides an umbrella under which the structural conditions leading to conflict can be addressed.
French: Afin de consolider son autorité intellectuelle, le PNUD doit, avec le concours d'autres entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques (DAP), définir une vision stratégique fondée sur la notion de sécurité humaine, qui donne la possibilité d'aborder complètement les problèmes structurels à l'origine des conflits.
English: Civil rights and freedoms  (Article 7, 8, 13-17 and 37(a)) D. Freedom of thought, conscience and religion (Article 14) 1.
French: Libertés et droits civils  (Articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a)) D. Liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14) 1.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, France, Italy, the United Kingdom and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et de la Chine.
English: I accept the amendments tabled by Mrs Maes, but personally I will not be taking part in the vote on Chad because I think it does not go far enough.
French: J'accepte les modifications de Mme Maes, mais personnellement, je ne prends pas part au vote sur le Tchad parce que je pense que cela ne va pas assez loin.
English: Currently Toronto’s primary waste disposal facility, the Keele Valley Landfill has been receiving municipal solid waste since 1983.
French: Ce lieu d'enfouissement constitue actuellement la principale décharge de Toronto et reçoit des déchets solides municipaux depuis 1983.
English: with rotary movement , e.g. oscillatory: for washing; for washing and draining; for washing and draining with additional drying means 21/00 ; 23/00; 25/00 with bodily movements , e .g. reciprocating or swinging 27/00 using vibrations for washing 19/00 Details of above machines 1/00, 7/00 , 37/00, 39/00 Combinations with other apparatus or machines 29/00, 31/00 Control of washing operations 33/00 Other washing machines or methods 35/00 RINSING APPARATUS 29/00, 41/00 DRY-CLEANING 43/00 EXPELLING WATER FROM LINEN; SMOOTHING BY COLD ROLLING
French: pour le lavage ; pour le lavage et l'essorage; avec des moyens de séchage 21/00 ; 23/00; 25/00 à cuve entièrement mobile 27/00 utilisant des vibrations 19/00 Parties constitutives 1/00, 7/00 , 37/00, 39/00 Combinaison avec d'autres appareils ou machines 29/00, 31/00 Commande des opérations de lavage 33/00 Machines à laver ou méthodes de lavage non prévues ailleurs 35/00 APPAREILS DE RINÇAGE 29/00, 41/00 NETTOYAGE À SEC 43/00 EXPULSION DE L'EAU DU LINGE; LISSAGE PAR CYLINDRAGE À FROID
English: Common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts Official Journal C 326, 22/12/2005 P. 0001 - 0149
French: Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière Journal officiel n° C 326 du 22/12/2005 p.
English: This would lead to the disclosure of confidential information. Price Erosion/Price Undercutting Price erosion occurs when selling prices of the Canadian product are reduced to meet dumped import prices.
French: Effritement des prix/sous-cotation des prix Il y a effritement des prix lorsque les prix de vente du produit canadien sont réduits jusqu'à ce qu'ils soient égaux au prix à l'importation des marchandises sous-évaluées.
English: And it was emotional because two of us aren't there.
French: C'était particulièrement touchant puisque deux de nous ne sont plus là.
English: According to incomplete data from local social welfare services, such children registered in 1998 numbered 23,556, of which 19,805 were without a father and 3,751 without a mother.
French: Selon des données incomplètes fournies par les services locaux de protection sociale, le nombre de ces enfants enregistrés en 1998 était de 23 556, dont 19 805 étaient sans père et 3 751 sans mère.
English: • NTTF018J.doc - 145 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Nov 7/06
French: • NTTF018J.doc - 145 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Nov 7/06
English: The first is late fall dormancy; it allows the alfalfa to shut down later in the fall, without affecting winter hardiness.
French: Le premier est une dormance de fin d’automne qui permet à la luzerne de s’éteindre plus tard à l’automne sans pour autant toucher à sa résistance au froid.
English: Although residents of long-term care institutions were interviewed in the NPHS, this analysis was not carried out for that population.
French: Bien que les résidents des établissements de soins prolongés aient été interviewés dans le cadre de l’ENSP, la présente analyse ne couvre pas cette population.
English: P.E. Trudeau at the Liberal Leadership Convention (Ottawa, Ont.) 1968 © Library and National Archives of Canada / PA-111213 After Duplessis’s death, the Liberals won the 1960 provincial elections, heralding the beginning of the Quiet Revolution in Quebec.
French: P.E. Trudeau à la convention du leadership libéral, (Ottawa, Ont.) 1968 © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / PA-111213 À la mort de Duplessis, les libéraux remportent les élections provinciales de 1960, ce qui annonce le début de la Révolution tranquille au Québec.
English: In addition, the European Council agreed the spending for market related and direct payments in the field of the Common Agricultural Policy until 2013, i.e. for a seven year period.
French: Par ailleurs, la décision arrêtée par le Conseil européen sur les dépenses liées au marché et les paiements directs dans le cadre de la politique agricole commune s’étend jusqu’en 2013, c’est-à-dire sur une période de sept ans.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/117 21 October 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Tirana from 14 to 16 October 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: prepared the Committee’s participation in the Third Parliamentary Conference on "Enhancing Security and Political Stability through Economic Co-operation: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe" and appointed Baroness Hooper (United Kingdom, EDG) as Rapporteur; elected Mrs Burbiene (Lithuania, SOC) as Third Vice-Chairperson of the Committee (in succession to Mrs Stepova); agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 2002/117 23 octobre 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Tirana du 14 au 16 octobre 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling : a préparé sa participation à la Troisième Conférence parlementaire "Renforcer la sécurité et la stabilité politique grâce à la coopération économique : les progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est" et a désigné Baroness Hooper (Royaume-Uni, GDE) comme Rapporteur; a élu Mme Burbiené (Lituanie, SOC) comme Troisième Vice-présidente de la Commission (succédant à Mme Stepova) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :