ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging markets are dynamic entities, typified by political and economic change.
French: Les marchés émergents sont des entités dynamiques, caractérisées par le changement politique et économique.
English: It was widely felt, however, that the flexibility provided to States in paragraph 1 as to the time a declaration could be made was common practice in international conventions (including, for example, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex)) and did not raise any problems.
French: Il a cependant été largement estimé que la souplesse laissée aux États, au paragraphe 1, pour ce qui est du moment où ils pouvaient faire une déclaration était une pratique courante dans les conventions internationales (y compris, par exemple, dans la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by) (résolution 50/48, annexe, de l'Assemblée générale) et ne posait pas de problème.
English: Germany has a differentiated system of continuing vocational training, with various organisational structures and forms of funding related to the varying contents, functions and objectives of continuing vocational training.
French: Perfectionnement et reconversion donnent lieu, au titre du Code social, au versement de primes et allocations.
English: Complaints Occasions arise when health care providers feel obliged to take the difficult step of lodging a complaint about an ethical matter or negligence of duty.
French: Plaintes Un membre du personnel du service de santé pourrait se sentir obligé de prendre la décision difficile de déposer une plainte relative à une question de déontologie ou à un cas de manquement au devoir.
English: The conclusion stated in this section must be substantiated by data presented in section S.5.1. P. Drug Product P.1 (a) Development Pharmaceutics Role of all ingredients in the formulation (excluding drug substance):
French: Conditions d’entreposage proposées (y compris avertissements) et durée autorisée avant de procéder à de nouveaux essais, ou date de péremption proposée :
English: 0561 Rental of aircraft $23000.00 2007-07-11 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $9514.80 2007-07-11 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 23000.00 $ 2007-07-11 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 9514.80 $ 2007-07-11 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: The Meeting further recommended that UNODC take steps towards providing specialized knowledge and advice on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to law and criminal justice schools, academies and training institutions.
French: La Réunion a recommandé en outre que l'UNODC prenne des mesures pour fournir des connaissances spécialisées et des conseils sur les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale aux écoles, universités et établissements de formation qui ont des spécialisations dans les domaines du droit et de la justice pénale.
English: The CFI also assists with operations and maintenance costs of the infrastructure projects, at a level of 30% of the capital investment by the CFI.
French: L’investissement de 40 p.
English: The Committee urges that the State party ensure that all rights provided by law are granted, both in law and in fact, to every person within the territory of the State Party, irrespective of race or ethnicity.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que tous les droits prévus par la loi soient accordés, tant dans les textes que dans les faits, à toute personne résidant sur son territoire, quelle que soit sa race ou son appartenance ethnique.
English: Kasravi, Frederic T. 2003-243 Canadian Museum of Nature
French: Kasravi, Frederic T. 2003-243 Musée canadien de la nature
English: Moreover, the Tribunal found that the evidence provided was not sufficient to show that the licensors exercised a substantial degree of control over the manufacturers such that the appellant's ability to purchase clothing from those manufacturers would be restricted if the appellant did not pay the royalties to the licensors.
French: En outre, le Tribunal conclut que les éléments de preuve fournis étaient insuffisants pour montrer que les concédants ont exercé un contrôle appréciable sur les fabricants au point de restreindre la capacité de l'appelant d'acheter des vêtements de ces fabricants si l'appelant ne payait pas les redevances aux concédants.
English: You can hold down shift and right-click on a dead monster to skin and auto loot them in one motion.
French: Vous pouvez maintenir la touche Majuscule enfoncée et faire un clic-droit sur un monstre pour le dépouiller et le dépecer en une action.
English: It also means fewer passes to finish a field, which reduces diesel fuel consumption.
French: La puissance, la performance et la consommation de carburant du moteur sont évaluées à différentes vitesses.
English: Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and on time.
French: Rapport d'étape et explication des écarts La construction des locaux transitoires s'est déroulée dans le respect des délais et des budgets.
English: People feel violated when a criminal uses their credit card number.
French: Les gens se sentent violés lorsqu’un criminel utilise leur numéro de carte de crédit.
English: The request indicates that this would involve work being undertaken on five operational fronts with a total of 17 demining teams each comprised of 10 individuals.  This would be complemented by one marking detachment and one mechanical demining detachment.
French: Il faudrait pour ce faire travailler sur les cinq fronts opérationnels avec un total de 17 équipes de déminage comptant chacune 10 personnes auxquelles s'ajouteraient une unité de marquage et une unité de déminage mécanique.
English: A vibrant financial services industry will be founded on vigorous domestic competition that will deliver the best services to consumers at the best price.
French: Le Canada a la possibilité de mettre en valeur cet atout.
English: Bahrain stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1, included a provision to establish a list of specific predicate offences and did not include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups.
French: Bahreïn a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, mais qu'elle n'incluait pas dans cette liste d'éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés.
English: It was not necessary for an Assembly to have directly elected delegates.
French: L’Onu, comme l’Europe, doit trouver le courage de développer sa dimension parlementaire.
English: Hog producers are just below the average with just over one-quarter saying they frequently use production contracts (27%).
French: Les producteurs de porcs se situent juste sous la moyenne avec un peu plus d'un quart des répondants qui affirment utiliser fréquemment les contrats de production (27 %).
English: What is Modern Comptrollership?
French: Qu'est-ce que la fonction moderne de contrôleur?
English: Type and then verify the password.
French: Tapez puis vérifiez le mot de passe.
English: These changes corresponded with increased activities of cytochrome P-450-dependent aryl hydrocarbon hydroxylase and UDP-glucuronyltransferase conjugation of p-nitrophenol.
French: Ces changements correspondaient à l'augmentation des activités d'hydroxylase d'hydrocarbures arylés dépendant du cytochrome P-450 et de la conjugaison du p-nitrophénol par l'UDP-glucuronyltransférase.
English: "In order to accommodate the large increase in business volume over the past two years, it was necessary for Denesoline to purchase new equipment.
French: « La firme Denesoline devait acheter du nouvel équipement pour répondre à l'augmentation de son volume d'affaires des deux dernières années, ce qui lui causait de nombreuses difficultés financières.
English: Description The Designer Remission Order, 2001 provides eligible fashion designers with duty-free access, over the next four years, to a wide range of fabrics priced at $14 or more per square metre for use in the manufacture of apparel.
French: Description Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permet aux couturiers canadiens admissibles d'importer en franchise de droits de douane, au cours des quatre prochaines années, un large éventail de tissus d'un coût d'au moins 14 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: A short overview of the land privatisation process and the agricultural sector in Estonia
French: I. Aperçu succinct sur le processus de privatisation des terres et le secteur agricole en Estonie
English: Education must not amount to promotion of a particular point of view or political orientation, or to persuasion, indoctrination or propaganda.
French: L'éducation ne doit pas servir à promouvoir une opinion ou une orientation politique, ni à des fins de persuasion, d'endoctrinement ou de propagande.
English: Examination revealed that 25/56 fetuses (45%) had cardiovascular defects; 24 had hearts characterized by high interventricular septal defects (five of these hearts also presented a membranous-type interventricular septal defect), and one had an isolated occurrence of an interventricular septal defect, membranous type.
French: L'examen a révélé que 25 foetus sur 56 (45 %) présentaient des malformations cardiovasculaires, soit une malformation de la partie supérieure du septum interventriculaire chez 24 foetus (cinq des coeurs en question présentaient aussi une malformation du septum interventriculaire de type membraneux) et une occurrence isolée de malformation du septum interventriculaire de type membraneux.
English: • Crown Assets Distribution (CAD)
French: • Distribution des biens de la Couronne (DBC)
English: * The issuance of the present report has been delayed owing to time constraints experienced in its coordination and formulation as a result of current expansion of activities in the area of peacekeeping missions and the need to attend to urgent operational issues.
French: * La publication du présent rapport a été retardée en raison des délais nécessaires à sa coordination et sa formulation du fait du développement des activités dans le domaine des missions de maintien de la paix et à cause de la nécessité de faire face à des questions opérationnelles urgentes.  Rapport du Secrétaire général*
English: This should include an assessment of systems in place for monitoring and measuring costs and increasing efficiencies.
French: Il accordera une large place aux méthodes d’établissement et à l’utilisation des projections relatives aux recettes, à la compétitivité, à la rentabilité et à l’autofinancement.
English: Businesses targeting non-WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations were more likely when compared to those targeting WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations, to state that tariffs were either very important or critical trade barriers (29% vs. 18%).
French: Les entreprises ciblant les pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ont eu davantage tendance Ã affirmer que les tarifs constituent des barriÃ¨res trÃ¨s importantes ou dÃ©cisives que les entreprises ne ciblant pas ces pays (29 % en regard de 18 %).
English: Since the early 1980's China has experienced many iterations of this dynamic.
French: Depuis le début des années 1980, la Chine a connu plusieurs épisodes de ce genre.
English: The information on groups was definitely wanted by the partnership.
French: L’information recueillie était définitivement voulue par le partenariat.
English: That initiative bolstered activities to raise the awareness of the international community to the need for preventive diplomacy on this key topic, in particular the World Conference on Dialogue, held in Madrid in July 2008, and the launching in July 2005 of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations.
French: Cette initiative vient renforcer les actions destinées à sensibiliser la communauté internationale sur la nécessité d'une diplomatie préventive sur cette question essentielle.  Je pense à la Conférence mondiale de Madrid sur lе dialogue entre les cultures qui s'est tenue en juillet 2008, ou encore, au lancement quelques années plus tôt en 2005, de l'Alliance des civilisations sous l'égide de l'ONU.
English: My name is Geethani Peries from Sri Lanka and I am 28 years old.
French: Je m’appelle Geethani Peries, je suis sri lankaise et j’ai 28 ans.
English: We particularly welcome the lead role played in Africa by the Economic Commission for Africa, alongside the African Union and the African Development Bank.
French: Nous nous félicitons, notamment, du rôle de chef de file joué en Afrique par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, à côté de l'Union africaine et de la Banque africaine de développement.
English: We know where it starts, but we do not know where it will take its violence.
French: Nous savons où il commence, mais nous ne savons pas où il apportera sa violence.
English: - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1997/07/22 EFFECTIVE DATE: 1997/08/27 TARIFF TYPE :
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1997/07/22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/27 TARIFF TYPE :
English: Pharmacists could duplicate medication labels and place one label on the medication bottle or container and one on a flat surface such as a medication informa tion sheet, blank piece of paper or medication box. their medication.
French: Les aînés trouvent qu’il est plus facile de lire les étiquettes des médicaments écrites avec de grosses lettres (non des lettres majuscules d’imprimerie). Il leur est plus difficile de lire des étiquettes sur des bouteilles ou des contenants ronds qu’ils doivent tourner pour lire.
English: This was the prerequisite, as it were, for the fraud - which was unprecedented in its scope and scale - to operate successfully for so many years.
French: Tout cela était pour ainsi dire la condition pour que cette fraude, qui n'existait pas jusqu'à présent sous cette forme et dans cette mesure, puisse fonctionner pendant des années.
English: The notice period was taken into account for the purpose of calculating length of service.
French: À cet égard, la durée du préavis est comptabilisée dans le calcul de cette ancienneté.
English: Many early SEAS were overly complex and had marginal influence on decision making; recent experience, as monitored by the Dutch ElA Commission, is more positive (VerheemJ992, 1994).
French: Ailleurs, les directives d’organismes responsables et les précédents établis par les conditions pour l’approbation des projets ont servi à promouvoir la surveillance (Pays-Bas, Hong Kong).
English: • Gartner IT cost model for Help Desk Support
French: • Modèle des coûts de TI de Gartner pour le soutien technique
English: A deadly 70 per cent of the total radioactive fallout of Chernobyl settled over the territory of Belarus.
French: Une proportion terrible de 70 % du total des retombées radioactives de Tchernobyl s'est fixée sur le territoire du Bélarus.
English: Perfect for libraries with fewer than 20,000 titles, this condensed version of the DDC system covers all classes and key index terms.
French: Outil parfait pour les bibliothèques possédant moins de 20 000 titres, cette version condensée du système CDD couvre toutes les classes et tous les termes clés indexés.
English: (b) Continue to develop a system of sociodemographic indicators on the indigenous peoples of Latin America, in cooperation with the Fondo Indígena, indigenous peoples' organizations and United Nations agencies;
French: b) De poursuivre l'élaboration d'un système d'indicateurs sociodémographiques sur les peuples autochtones d'Amérique latine, en coopération avec le Fonds autochtone, les organisations autochtones et les organismes des Nations Unies;
English: Notification shall be made in the form prescribed in Section 25 so that within one month the applicant may put forward the arguments he considers relevant to his right, amend the trademark or submit the authorization for the original grant so that the mark may be registered.
French: La notification est effectuée dans la forme prescrite à l’article 25, le déposant disposant d’un délai d’un mois pour exposer les raisons qu’il croit pouvoir invoquer à l’appui de son droit, modifier sa marque ou présenter l’autorisation du propriétaire initial d’enregistrer la marque déposée.
English: Twelfth and thirteenth preambular paragraphs
French: Douzième et treizième alinéas
English: Over the years, activity has expanded to the entire country.
French: Au fil des années, l'activité s'est élargie à l'ensemble du pays.
English: Under our experimental conditions, water deficit did not significantly affect total protein synthesis capacity.
French: Dans nos conditions expérimentales, le manque d'eau n'a pas entraîné de modification significative de la capacité totale de synthèse protéique.
English:   In the years to come, Canada will be putting more emphasis on its foreign policy priorities for fragile states through increased support for governance and human rights, including women's rights.
French: Au cours des années à venir, le Canada axera davantage ses activités sur les priorités de sa politique étrangère relative aux États fragiles, son aide portant davantage sur la gouvernance et les droits humains, notamment les droits des femmes.
English: Risk context Implementing this better practice, helps address a range of legislative compliance and systems and processing risks.
French: Contexte du risque La mise en œuvre de cette pratique exemplaire aide à aborder une gamme de risques liés à l’observation des lois et de risques liés aux systèmes et au traitement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech SMOOTH SAILING OVER TROUBLED WATERS - A REGULATOR'S PERSPECTIVE Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Ontario Telecommunications Association 37th Convention Ottawa, Ontario June 17th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours SURVIVRE AU MARASME ÉCONOMIQUE – LA PERSPECTIVE D’UN ORGANISME DE RÉGLEMENTATION Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion du 37e congrès de l’Ontario Telecommunications Association Ottawa (Ontario) Le 17 juin 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Outcome Mapping The web-site provides an outline of the Outcome Mapping evaluation methodology, and further information about its use and application Read more...
French: La cartographie des incidences Pages de la Section de l’évaluation du CRDI sur la cartographie des incidences Continuer?
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  SORDAC SORDAC is a no-profit corporation formed in 1993 by Quebec aquaculture sector stakeholders under Part III of the Companies Act (R.S.Q., c.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Société de recherche et de développement en aquaculture continentale (SORDAC) La SORDAC est une personne morale autonome à but non lucratif créée en 1993 par les intervenants du secteur québécois de l’aquaculture en vertu de la partie III de la Loi sur les compagnies (L.R.Q., c.
English: State party's observations on admissibility and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: Crime statistics show that 131 persons were convicted of sexual abuse (sexual relations with children under 14 or 16 years of age and incest) in 2000.
French: Les statistiques de la criminalité font apparaître qu''en 2000 131 personnes ont été reconnues coupables d''agression sexuelle (relations sexuelles avec un enfant de moins de 14 ou 16 ans et inceste).
English: Italy asked for more information on the comprehensive reform of the 1908 Prison Law, in particular how it responds to the observations of the Committee against Torture.
French: Elle a demandé de plus amples renseignements concernant la réforme complète de la loi de 1908 sur les prisons et, en particulier, sur la mesure dans laquelle elle donnait suite aux observations formulées par le Comité contre la torture.
English: EMU and Germany of tax regulations in the years preceding had made it more difficult to forecast tax revenue.
French: L’Allemagne et l’UEM Dans les deux cas, la croissance du PIB nominal s'avérant inférieure aux prévisions, les recettes fiscales ont été surestimées.
English: Neither photos nor SG.6 Forms are required.
French: La présentation de photos et d'un formulaire SG.6 n'est pas exigée.
English: In the weeks that followed the discovery of the second case of mad cow disease, there were suggestions that Canada be "regionalized" if BSE emerges.
French: Union européenne (depuis 2001) X X X X Pendant les semaines qui ont suivi la découverte du second cas de vache folle, certains ont suggéré que le Canada soit « régionalisé » quand un cas d’ESB se déclare.
English: The views of experts and participants from minority communities were given a particularly high priority within the proceedings of the Forum.
French: Le Forum a accordé une attention particulière aux points de vue des experts et des participants issus de communautés minoritaires dans le cadre de ses travaux.
English: Draft resolution VII was adopted.
French: Le projet de résolution VII est adopté.
English: The progress made in creating the legislative and institutional framework for the judicial system is promising in terms of the creation of an independent judiciary in Azerbaijan.
French: Les progrès faits dans la création d’un cadre législatif et institutionnel pour le système judiciaire sont prometteurs en termes de création d’un système judiciaire indépendant en Azerbaïdjan.
English: Based on the SD Association Specification Version 2.00, the new SD memory card allows users to select a memory card according to the performance needs of their storage-intensive applications, such as high-resolution digital images and HD video recording and playback.
French: Ce modèle est une carte haute performance, fidèle au nouveau standard SDHC qui introduit depuis très peu de temps une notion de vitesse d'écriture et de lecture afin de classer les cartes SDHC selon leurs performances.
English: Commissioner Meglena Kuneva, Karl-Heinz Oehler, Béatrice Patrie, Hans Schulte-Nôlke, Luc Hendrickx, Karel Pavlik, Evelyne Terryn, Eric Jourde, Cornelia Kutterer, Susan Pointer, Gilles Paisant, Bernard Mongin, Patrick Von Braunmühl, Mrs Beger Representative from the CCBE, Council of Bars and Law Societies of Europe, Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Barbara Weiler.
French: Interviennent: la commissaire Meglena Kuneva, Karl-Heinz Oehler, Béatrice Patrie, Hans Schulte-Nôlke, Luc Hendrickx, Karel Pavlik, Evelyne Terryn, Eric Jourde, Cornelia Kutterer, Susan Pointer, Gilles Paisant, Bernard Mongin, Patrick Von Braunmühl, Mme Beger représentante du CCBE, Conseil des barreaux européens, Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen et Barbara Weiler.
English: Almost 75% of what Canada ships to Australia is manufactured goods and end products, much of this originating with SMEs.
French: Près de 75 % de ce que le Canada expédie en Australie est constitué de produits manufacturés et de produits finis, dont un grand nombre proviennent du secteur des PME.
English: TRADE, DEBT AND FINANCE
French: COMMERCE, DETTE ET FINANCES