ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the federal income tax system provides considerable tax support to small businesses, most significantly through a reduced income tax rate provided under the "small business deduction".
French: Le présent budget propose l’instauration d’un nouveau cas d’exclusion à la définition d’« automobile » pour les véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers clairement identifiés.
English: This combined activity is assigned to the Animal (except poultry) Slaughtering industry (311611).
French: Cette activité combinée est attribuée à la classe Abattage d'animaux, sauf les volailles (311611).
English: Section A.01.045 of the Food and Drug Regulations and Appendix III to those Regulations apply in respect of natural health products.
French: L'article A.01.045 et l'appendice III du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: The Ministry of Child, Youth and Sport has decided that it would present to the Committee all the relevant Hungarian legislation in force based on the points referred to above.
French: Le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports a décidé de présenter au Comité toutes les lois hongroises pertinentes en vigueur correspondant aux points susmentionnés.
English: • A second report, Investing in Development (January 2005), from the Jeffrey Sachs-led UN Millennium Project (www.unmillenniumproject.org), outlines practical investment strategies for development and approaches to financing them. It also presents an operational framework that would enable even the poorest countries to achieve the MDGs by 2015.
French: • Un second rapport, intitulé Investing in Development (Investir dans le développement) (janvier 2005) – issu du projet du millénaire des Nations Unies dirigé par Jeffrey Sachs (www. unmilleniumproject.org) – décrit des stratégies d’investissement pratiques pour promouvoir le développement ainsi que des approches permettant de les financer, et présente un cadre opérationnel qui permet même aux pays les plus pauvres d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015.
English: Underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques;
English: Despite this, the EU is still a world leader in the field of gender equality and I think we should share with the rest of the world the examples of good practice that we already have in the EU.
French: Malgré tout, l'UE reste le leader mondial dans le domaine de l'égalité des genres, et je pense que nous devrions partager avec le reste du monde les exemples de bonne pratique que nous avons déjà dans l'UE.
English: Senator's Statements Ministerial Representation
French: Déclarations au Sénat Représentations ministérielles
English: These documents will be translated, reproduced and distributed by the Conference Services of UNOG, prior to the meeting.
French: Ces documents seront traduits, reproduits et distribués par la Division des services de conférence de l'ONUG avant la réunion.
English: In cases where the adjustment factor is greater than 10%, more analysis is conducted to determine if the base year data is still reliable.
French: De nouvelles études d'année de référence sont menées si les caractéristiques physiques du triage ont changé ou si le trafic manutentionné est sensiblement différent.
English: Activities related to older people should include some emphasis on the positive – and potentially positive – aspects of ageing societies.
French: Les activités liées aux personnes âgées devraient mettre l’accent sur les aspects positifs et potentiellement positifs du vieillissement de la société.
English: With the Regional Office for Europe and the Brussels Office, cooperation has included policy development and collaboration with EU institutions and the Council of Europe.
French: Avec le Bureau régional pour l'Europe et le bureau bruxellois, la coopération a concerné aussi l'élaboration de politiques et la collaboration avec des institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Pursuant to the procedure set out in Decision 2007-125, as amended in the Commission's letter dated 24 April 2008, Comwave herby submits comments regarding the cost studies filed by the Cable Companies and the ILECs and the evidence provided subsequently in the interrogatory disclosure phase of the proceeding. Document: 925100.pdf - 82KB 2008-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure set out in Decision 2007-125, as amended in the Commission's letter dated 24 April 2008, Comwave herby submits comments regarding the cost studies filed by the Cable Companies and the ILECs and the evidence provided subsequently in the interrogatory disclosure phase of the proceeding. Document: 925100.pdf - 82KO 2008-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Commission decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The MSLTP would make full use of the Modem Language Aptitude Test for Anglophones; a Test d’aptitude aux langues vivantes for Francophones was also being prepared.
French: Chez le Sous-ministre adjoint (Matériel), 241 des 969 postes bilingues sont adéquatement remplis, soit 31%.
English: As well, the information gathered provided a useful context for interpreting, confirming and supplementing information gathered through the other methodologies.
French: En outre, les renseignements recueillis ont constitué un cadre utile pour interpréter, confirmer et compléter les renseignements recueillis grâce aux autres méthodologies.
English: Mr President, the excellent Torres Marques report marks the end of a debate which started 10 months ago.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Torres Marques marque la fin d'un débat entamé il y a 10 mois.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: There was widespread support for efforts that could be made to assist in measuring performance within an organization's procurement function as well as determining costs of procurement, thereby increasing efficiency and effectiveness.
French: Les mesures à prendre en vue de faciliter l'évaluation de l'efficacité et des coûts des services d'achats des organisations et, partant, de tendre vers plus d'efficacité et d'efficience ont reçu un large appui.
English: Asia had been in the forefront in recognizing that maintaining the creative instincts of people by establishing a favorable intellectual property (IP) environment was crucial for economic development.
French: L’Asie a été à l’avant-garde de la reconnaissance du fait qu’entretenir l’instinct créatif des peuples en instaurant un climat favorable à la propriété intellectuelle est crucial pour le développement économique.
English: Act as Temporary Members 1998-1558 Barry, The Hon. Kevin J.
French: Membres suppléants 1998-1558 Barry, L'hon. Kevin J.
English: Under chapter VIII of the UN Charter, the OSCE continues to play an important role as a regional arrangement.
French: L’OSCE continue de jouer un rôle important en tant qu’accord régional au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que les utilisateurs fassent preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l’exactitude des données reproduites;
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier :
English: The facts as submitted by the petitioner:
French: Rappel des faits présentés par le pétitionnaire
English: The 2007 Mid-Year Budget review defined the additional resources necessary to respond to the requirements of the co-operative arrangements with other EU institutions, IFIs and the private sector with early effect.
French: Dans le cadre de l’examen du budget 2007 à mi-parcours, on a déterminé le surcroît de ressources nécessaire pour faire face par anticipation aux besoins qui découleront des dispositifs de coopération mis en place avec d'autres institutions de l'UE, des IFI et des acteurs du secteur privé.
English: A Treaty Indian is one who belongs to a band that has signed a treaty.
French: Un Indien inscrit est un Indien qui appartient à une bande qui a signé un traité.
English: Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus (TD/B/52/9) [9 (b)]
French: Rencontre avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du consensus de São Paulo (TD/B/52/9) [9 b)]
English: (b) Is accessible only from interchanges or controlled junctions;
French: b) Qui est seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés;
English: There were two very specific questions which I would like to answer briefly.
French: Il y a eu deux questions très spécifiques auxquelles je voudrais répondre brièvement.
English: While these improvements are tangible, it is clear that the path towards sustainable democracy in Africa is difficult, long and rarely straight.
French: Soutenir une gouvernance légitime et efficace Les pays africains ont souscrit conjointement à un ensemble de valeurs et de principes de gouvernance progressifs.
English: ◦ 6.8 Antenna Structures ▪ 6.8.1 Structural Adequacy of Antenna Towers and Antenna Supporting Structures ▪ 6.8.2 Clearance of the Site and Antenna Structures by Transport Canada and NAV CANADA ▪ 6.8.3 Notification of Local Municipalities/Land-Use Authorities ▪ 6.8.4 Environmental Assessment Procedure
French: ◦ 6.8 Bâtis d'antenne ▪ 6.8.1 Résistance de la charpente des pylônes et bâtis d'antenne ▪ 6.8.2 Autorisation de l'emplacement et des bâtis d'antenne par Transports Canada et NAV CANADA ▪ 6.8.3 Notification des municipalités et des autorités responsables de l'utilisation du sol ▪ 6.8.4 Procédure d'évaluation environnementale
English: ◦ Interdepartmental Working Group on Anglophone Participation in the Federal Public Service;
French: ◦ le Groupe de travail interministériel sur la participation des anglophones à la fonction publique fédérale;
English: To define CHARGE A/S in these individuals, a cranial CT or MRI scan may show hypoplasia of the semicircular canals and/or cochlea and/or choanal atresia or stenosis.
French: Conformément au cinquième objectif du projet, les cas survivants continueront à être suivis tous les ans pendant trois ans afin d'évaluer leur état de santé global et les conséquences développementales de l'infection au VHS néonatal.
English: The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Le premier rapport, de Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL), approuvé par 533 voix pour, 41 contre et 53 abstentions, concerne les dispositions générales du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion.
English: Selected quotes from the interviews may be inserted into the final report, but no identifying information will be used.
French: Certains éléments provenant des entrevues sont susceptibles d'être inclus dans le rapport final, mais aucune information pouvant permettre l'identification des répondants ne sera utilisée.
English: The project has been funded for 1998/99.
French: Financement de la recherche par Ie Conseil de la recherche et de la productivite (CRP).
English: Joanne Jellett has had many unusual travel experiences.
French: Comment faire pour poser votre candidature?
English: Members of the Canadian Forces are also flying in NATO Airborne Warning and Control aircraft (AWACs).
French: Des membres des Forces se retrouvent également à bord d’aéronefs d'alerte et de contrôle avancés de l'OTAN.
English: These road shows were an unprecedented event at CN.
French: Ces tournées constituaient une première au CN.
English: The guiding principle of the budget preparation was budget preparation according to a “needs based approach” with special provisions being made to integrate and enhance new core programme activities and/or implement government decrees promulgated by the host authorities as well as to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
French: Le principe directeur est celui de la budgétisation fondée sur les besoins, qui conduit à tenir compte en particulier des crédits nécessaires pour intégrer les nouvelles activités de base aux programmes et les renforcer, appliquer les décisions des autorités hôtes et répondre aux besoins prioritaires récurrents non encore satisfaits.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the most important of these developments globally, encapsulating as it does the widely shared understanding about the rights of indigenous peoples that has been building over decades on a foundation of previously existing sources of international human rights law.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones est l'élément majeur de cette évolution au plan mondial, en ce sens qu'elle reflète la perception largement partagée des droits des peuples autochtones qui s'est développée au fil des ans à partir des sources préexistantes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: F I N D I N G I N F O R M AT I O N O N Y O U R S T U D E N T ’ S D E S T I N AT I O N There is a plethora of briefing material available to anyone going abroad.
French: S E R E N S E I G N E R S U R S A D E S T I N AT I O N Il existe une multitude de documents d’information pour quiconque désire voyager. La plupart traitent d’aspects généraux.
English: Pro-Safe Fire Training Systems Inc. of Nobel produces fire training simulators that have attracted a high-profile clientele that includes the military (Canadian and U.S.), major municipal and state fire agencies, and international airports throughout North America.
French: Pro-Safe Fire Training Systems Inc. de Nobel fabrique des simulateurs d'entraÃ®nement Ã la lutte contre les incendies qui attirent une clientÃ¨le de prestige, notamment les forces armÃ©es du Canada comme des Ã‰tats-Unis, les principaux organismes de lutte contre les incendies municipales et d'Ã‰tat et les aÃ©roports internationaux de toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: 2002-14 The Commission approves Bell Canada's request to delete the restrictions covered by items 3260.5(b) and 3260.5(d) and to add a new restriction that will limit the forwarding of calls placed to remote call forwarding telephone numbers to telephone numbers in Canada and in the United States.Reference:
French: 2002-14 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de supprimer les restrictions imposées par les articles 3260.5(b) et 3260.5(d) et d'ajouter une nouvelle restriction qui limiterait le renvoi d'appels à des numéros de téléphone au Canada et aux États-Unis dans le cas des appels effectués à des numéros de téléphone de renvoi automatique interurbain.
English: Since 1996 the balance of payments compilation starts using the methodology contained in the fifth issue of the same guide; since 1997 the balance sheets shift from quarterly to monthly publications.
French: En 1996, la compilation de la balance des paiements a commencé à utiliser la méthodologie exposée dans la cinquième édition dudit guide, et, depuis 1997, les bilans sont publiés mensuellement plutôt que trimestriellement.
English: Finally, I would turn to prevention and causes.
French: Enfin, sur la prévention et les causes.
English: It can guide the human being towards the intelligence and the love of others, moving away people out of the attachment; it brings the human being towards the Holy Spirit.
French: Cette énergie est réaliste conceptuellement, cependant elle est difficilement compréhensible, visible et tangible.
English: It is really a marketing issue of "selling" IM to people.
French: Il s'agit en fait de « vendre » la GI aux gens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE > bulletin Explorateur
English: Services are provided through the performance of pilotage assignments on vessels entering the region that are subject to compulsory pilotage or that request such services.
French: Des services sont fournis sous la forme d’affectations au pilotage de navires entrant dans la région qui sont assujettis au pilotage obligatoire ou qui font l’objet d’une demande pour de tels services.
English: Water in the Middle East: Legal, Political, and Commercial Implications A study by the Centre of Islamic and Middle Eastern Law Authors:
French: The role of economics A review by FAO of the options and constraints in dealing with water as a scarce economic resource Continuer?
English: I hope that we can reach agreement on the legal base.
French: J'espère que nous pourrons arriver à un accord sur la base juridique.
English: Little, Don and Louise Lapierre (1996).
French: L’examen de l’échantillon potentiel extrait de ces trois sources permet d’éliminer les dédoublements.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Softwood lumber is a significant economic generator in all provinces, and the Agreement, which was reached with the support of the vast majority of industry and the major lumber-producing provinces, provides for long-term and predictable market access to the United States which is of significant benefit to the Canadian industry.
French: Le bois d'œuvre résineux est un important moteur économique dans toutes les provinces, et l'Accord, qui a été conclu avec le soutien d'une grande majorité de l'industrie et des provinces productrices, assure un accès durable et prévisible au marché américain, ce qui constitue un avantage substantiel pour l'industrie canadienne.
English: Justification Amendment follows from previous changes.
French: Justification Modification subséquente.
English: The intention is also to emphasise the transferability of such experiences, and to consider how they can best be replicated in other contexts.
French: L’ objectif est également de mettre l’ accent puis de valoriser la transférabilité de ces expériences dans d’ autres contextes.
English: The government recognizes the importance of Arctic research.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de la recherche sur l'Arctique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 80.1 (see footnote a) and subsection 463(1) (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), proposes to make the annexed Corporate Interrelationships (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 80.1 (voir référence a) et du paragraphe 463(1) (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les relations intersociétés (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: In a charming and nicely decorated breakfast room a copious cold buffet is served .
French: La salle de petits déjeuners agréable et spacieuse.
English: • 1 tb Vinegar or lemon juice
French: • 1 c. à soupe de vinaigre, ou jus de citron
English: It was also possible to exert indirect pressure.
French: Mme Tavassi fait observer que la contrefaçon de marques sur l’internet soulève des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit d'exécuter des mesures provisoires.
English: A knowledge of microfilm formats and related indexing methods, and the adjustment of camera and illumination controls to produce density, resolution and contrasts to specifications is required.
French: Il faut également connaître les formats de microfilm et les méthodes connexes d'indexage et être au courant de la mise au point de la caméra et des commandes de l'éclairage pour obtenir la densité optique, la défini­tion et le contraste conformes aux spécifications.
English: Whatever the final shape of the Panel's report, one thing is clear: high-level political commitment will be crucial to bringing bold reform recommendations to fruition.
French: Quelle que soit la forme finale du rapport que présentera le Groupe, une chose est claire : une volonté politique au plus haut niveau sera essentielle pour que les recommandations portant sur une réforme audacieuse se concrétisent.
English: Subprogramme 5  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Bouchard envisions other ways to make Canada a better place, including finding ways to help Canadians reap the benefits of two parallel systems of justice—the civil law system of Quebec and the common law used in the rest of the country.
French: » M. Bouchard envisage d'autres moyens de rendre meilleur le Canada, notamment des moyens d'aider les Canadiennes et les Canadiens à profiter des deux systèmes de justice parallèles, soit le régime civiliste du Québec et celui de la common law qu'utilise le reste du pays.
English: · Overall, the legal and institutional competition framework of the Central American countries (like those of other smaller economies) is relatively weak.
French: · Dans l’ensemble, le cadre juridique et institutionnel en matière de concurrence des pays de l’Amérique centrale (comme ceux des autres petites économies) est relativement déficient.
English: Supplies of beverages (other than unflavoured milk), or pudding, including flavoured gelatine, mousse, flavoured whipped dessert product or any other products similar to pudding are taxable, except
French: Les fournitures de boissons (sauf le lait non aromatisé) ou de crème-dessert (pouding), y compris la gélatine aromatisée, la mousse, le dessert fouetté aromatisé et tout autre produit semblable à la crème-dessert, sont taxables sauf si, selon le cas :
English: Pervasive brittle structures in the Ragged Lake klippe, which roots into the TFZ, indicate brittle thrusting of the SM over the CT in post-Triassic time.
French: Des structures cassantes pénétrantes dans la klippe de Ragged Lake, laquelle a des racines dans la TFZ, indiquent un chevauchement cassant de SM sur le CT à une époque post-Trias.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex SK.I. PL Art. 79(1)
French: Un brevet ne sera délivré qu’après un examen de brevetabilité, qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.