ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Mr. Saidov was tried and found guilty by the Military Chamber of the Supreme Court, whose judgements are not subject to ordinary appeal, in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.7 M. Saidov a été jugé et reconnu coupable par la chambre militaire de la Cour suprême, dont les jugements ne peuvent pas faire l'objet d'un appel ordinaire, en violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The DACS audit scope included interviews with departmental and regional DACS coordinators, RC Managers, DACS users, senior management, and financial officers in selected DFO Regions and at Headquarters (HQ).
French: La portée de la vérification du SMECA incluait des entrevues avec les coordonnateurs ministériels et régionaux du SMECA, des GCR, des utilisateurs du SMECA, la haute direction et les agents financiers de certaines régions du MPO et de l'administration centrale (AC).
English: Social Security Code (Code de la sécurité sociale), Book III, articles L 321-1, and following.
French: Loi sur la sécurité sociale (Lög um almannatryggingar), n° 117/1993 de décembre 1993 et amendements ultérieurs.
English: So they fall outside the scope of this new directive.
French: Ils ne relèvent donc pas de cette nouvelle directive.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-02-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $146,916.00 2007-02-02 DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,554.90 2007-02-05 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-02-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 146 916,00 $ 2007-02-02 DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS 24 554,90 $ 2007-02-05 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.  3 below).
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3).
English: Audit by Office of Internal Oversight Services (OIOS)
French: Vérification par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: Extradition may be worth considering in some cases of international abduction, but may be of no value in others.
French: Le recours à l’extradition peut s’avérer utile dans certains cas d’enlèvement international, mais il n’est pas toujours indiqué.
English: As Government expenditures to ensure the enjoyment of the rights to health and education fall, the burden is often shifted to households, in particular to women and girls.
French: En raison de la baisse des dépenses publiques destinées à garantir le bénéfice des droits à la santé et à l'éducation, le fardeau passe souvent aux ménages, et plus particulièrement encore, sur les épaules des femmes et des filles.
English: The inquiry In the Ombudsman's view, "the experience of ombudsmen ... is that an effective internal dispute resolution procedure enables a public body to resolve a high proportion of problems itself, either by taking remedial action ... or by explaining its position to the complainant".
French: L'enquête Selon le Médiateur, "l'expérience de la médiation montre ... qu'une procédure interne de résolution des litiges permet à l'autorité publique de résoudre elle-même un grand nombre de litiges, soit en prenant des mesures afin d'y remédier ... soit en expliquant sa position au plaignant".
English: The Board noted from information provided by the Procurement Services Section that very few country offices had submitted the required procurement plans.
French: Après avoir interrogé le personnel de la Section, le Comité a noté que très peu de bureaux de pays présentaient des plans d'achat conformément aux procédures.
English: It is now my great pleasure to warmly welcome Mr. Sergio Duarte, the recently appointed High Representative for Disarmament Affairs.
French: J'ai maintenant le grand plaisir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Sergio Duarte, récemment nommé aux fonctions de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Calls upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate specific gender discussions in their work;
French: Demande aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: A draft law on languages is under discussion.
French: Un projet de loi linguistique est à l'examen.
English: Coordination A comprehensive suicide prevention program requires a central coordinating group to minimize gaps in the system and to prevent duplication.
French: Coordination Un programme de prévention du suicide complet exige la présence d’un groupe central de coordination qui réduit les lacunes du système et évite le dédoublement des services.
English: At the same meeting, the following delegations made statements and put questions to the aforementioned panellists, who in an interactive dialogue format made remarks and responded to statements made:
French: À cette même séance, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions aux intervenants principaux susmentionnés, qui ont, dans le cadre d'un dialogue, formulé des observations et réagi aux déclarations faites par les représentants et observateurs suivants:
English: Quebec 2004-06-02 624257-0 Ellanem Consulting Limited SK 2004-06-01 623814-9 The Alfalfa Factory Inc.
French: Québec 2004-06-02 624257-0 Ellanem Consulting Limited SK 2004-06-01 623814-9 The Alfalfa Factory Inc.
English: Pursuant to the Declaration, the material contained in the report is based on information received from the depositaries of the respective anti-terrorism conventions and from Member States.
French: Conformément à la Déclaration, les renseignements figurant dans le rapport proviennent des dépositaires des conventions antiterrorisme et des États Membres.
English: The report focuses on those results attributable to UNCDF interventions and which reflect the small size of UNCDF and its orientation towards innovating pilot projects in local governance and microfinance to help to reduce poverty.
French: Le rapport appelle essentiellement l’attention sur les résultats qui sont dus à des interventions du Fonds et qui sont ceux d’un petit organisme tourné vers la réalisation de projets pilotes novateurs en gouvernance locale et en microfinancement qui puissent contribuer à réduire la pauvreté.
English: Although not involved in situations of armed conflicts, the Governments of Argentina, China and the Philippines reported support for international humanitarian law and support for international community efforts to stop and prevent conflicts in order to safeguard the rights of women and children.
French: Bien que n'étant pas parties à un conflit armé, les Gouvernements argentin, chinois et philippin ont indiqué qu'ils soutenaient le droit international humanitaire et les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les conflits ou y mettre un terme en vue de protéger les droits des femmes et des enfants.
English: However, the number of weeks to be taken as weeks of insurable employment in the period from November 16, 1989 to March 28, 1990 has absolutely nothing to do with the issue in this case.
French: Mais le nombre de semaines d'emploi assurable à considérer dans la période du 16 novembre 1989 au 28 mars 1990 n'a absolument rien à voir avec la question à résoudre en l'espèce.
English: For agricultural products, the lists described the lost items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts and any obsolescence applied.
French: Pour les produits agricoles, les listes précisaient les articles perdus, le nombre d'articles de chaque type, la date d'achat, le prix d'achat, les montants demandés et, le cas échéant, les facteurs d'obsolescence appliqués.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Le Comité note, d’après une autre source5, que la stratégie nationale pour l’enfance vise notamment à combattre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: We believe that this is a key instrument for the negotiation of these issues with a view to achieving a broad consensus.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un instrument essentiel pour les négociations relatives à ces questions en vue d'obtenir de larges consensus.
English: Consumer Product Safety, Health Canada  Tel.: 1-866-662-0666 Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada  Tél. : 1-866-662-0666 Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: The airline, which currently operates 16 ATR aircraft, is now adding to its fleet for the first time the new -500 series ATR aircraft.
French: C’est la première fois que Swiftair, qui opère actuellement 16 ATR, intègre des ATR série –500 à sa flotte.
English: However, it should not be overlooked that defence integration in NATO, although it is a transatlantic alliance, has created a degree of multinational integration among Europeans that none of the countries involved would wish to lose.
French: Mais il ne faut pas oublier que l'intégration de défense au sein de l'OTAN, même s'il s'agit d'une alliance transatlantique, a créé entre certains pays européens des liens qu'aucun d'eux ne souhaiterait perdre.
English: TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS (composing B 41 B; printing on special surfaces B 41 F; laundry marking B 41 K; erasers, rubbers or erasing devices B 43 L 19/00; fluid media for correction of typographical errors by coating C 09 D 10/00; recording the results of measuring G 01; recognition or presentation of data, marking record carriers in digital fashion, e.g. by punching, G 06 K; franking or ticket-printing and issuing apparatus G 07 B; electric keyboard switches, in general H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H 03 M 11/00; receivers or transmitters for transmission of digital information H 04 L; transmission or reproduction of documents, or the like, e.g. facsimile transmission, H 04 N 1/00; printing mechanisms specially adapted for apparatus, e.g. cash registers, weighing machines, producing records of their own performance, see the relevant subclasses) Notes
French: MÉCANISMES IMPRIMANT AUTREMENT QUE PAR UTILISATION DE FORMES D’IMPRESSION; CORRECTION D’ERREURS TYPOGRAPHIQUES (composition B 41 B; impression sur surfaces spéciales B 41 F; marquage pour le blanchissage B 41 K; grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer B 43 L 19/00; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C 09 D 10/00; enregistrement des résultats de mesure G 01; reconnaissance ou présentation d’informations, marquage des supports d’enregistrement sous forme numérique, p.ex. par poinçonnage, G 06 K; appareils d’affranchissement ou appareils d’impression et de délivrance de tickets G 07 B; commutateurs électriques pour claviers en général H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H 03 M 11/00; émetteurs ou récepteurs pour la transmission d’information numérique H 04 L; transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmissions de facsimilé, H 04 N 1/00; mécanismes d’impression spécialement conçus pour des appareils, p.ex. pour caisses enregistreuses, machines à peser, produisant un enregistrement de leur propre fonctionnement, voir les classes appropriées) Notes
English: Most minority official-language communities in Canada have now signed this type of agreement with the federal government.
French: La plupart des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays ont maintenant signé ce genre d'entente avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. TEXIER, broaching the question of criaditos (indigenous children aged 10-12 placed in well-to-do families who, as a consideration for their work, paid for their education and provided them with food and a roof), said that it was a reprehensible practice in many ways, given the exploitation of which such children were victims and the acculturation of the indigenous communities.
French: M. TEXIER, abordant la question des "criaditos" (enfants autochtones de 10 à 12 ans placés dans des familles aisées pour payer, en contrepartie de leur travail, leur instruction, gîte et couvert), dit qu'il s'agit d'une pratique condamnable à maints égards, ne serait-ce qu'à cause de l'exploitation de ces jeunes enfants et de la déculturation des communautés autochtones.
English: We looked at the practices surrounding the collection, use, disclosure, protection, retention and disposal of personal information, both in hard copy files and electronic format.
French: Nous nous sommes penchés sur les pratiques entourant la collecte, l’utilisation, la communication, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels qui s’appliquent aux documents sur support papier et sur support électronique.
English: The rights set out in 17.3.1 do not apply to Crown Land: where the exercise of a right conflicts with the carrying out of any activity authorized by Government; that is subject to a surface lease or an agreement for sale, unless the Person, other than Government, holding such interest consents; or where access by the public is limited or prohibited.
French: Les droits énoncés à l'article 17.3.1 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants : l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement; ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat, à l'exclusion du gouvernement, y consent; l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: 45 Section 5(2)h) of the Immigration Regulations, 1978, DORS/78-172, as amended.
French: 5 (2)h) du Règlement sur l'immigration de 1978, DORS/78-172, tel qu'amendé.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefings as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses comme suit :
English: (a) A report on health indicators was produced and adopted in January 2000;
French: a) Un rapport sur les indicateurs de santé a été produit et adopté en janvier 2000;
English: These babies may grow at a slower than normal rate during pregnancy and/or
French: Par définition, il y a retard de la croissance quand on observe que le poids et/ou la longueur du bébé est inférieur au dixième percentile pour l’âge chronologique.
English: In adopting the Charter, and in the sustained public debates that preceded it, Canadians made it clear that they did not wish the rights guaranteed by the new Charter to be similarly stymied.
French: Lors de l'adoption de la Charte et au cours des débats publics soutenus qui l'ont précédée, les Canadiens ont clairement indiqué qu'ils ne voulaient pas que les droits garantis par la nouvelle Charte se retrouvent dans une impasse similaire.
English: Decision ECB/ 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: La décision BCE/2001/15 établit la répartition des billets en euros en circulation entre les BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: It features a laminated pull-out card, addressed to young people, which aims to get the discussion going between the adults and the kids.
French: Ce guide contient une carte dont le contenu s’adresse aux jeunes et qui vise à encourager le dialogue entre ces derniers et les adultes.
English: Harmonise its activities with those of the forthcoming Presidency of the European Union and ensure that any initiative envisaged by the EU Presidency concerning discussion of the parliamentary dimension of the CESDP is taken in cooperation with and with the involvement of WEU and its Assembly; 15.
French: D’harmoniser ses activités avec celles de la future présidence de l’Union européenne et de veiller à ce que toute initiative envisagée par la présidence de l’UE concernant l’examen de la dimension parlementaire de la PECSD soit prise en coopération avec l’UEO et son Assemblée et avec leur participation ; 15.
English: Through his research activities at the University of Northern British Columbia, Arocena has come to know soil as a complex system of microenvironments where organism transforms minerals.
French: Grâce aux recherches qu'il effectue à l'University of Northern British Columbia, le professeur en est venu à voir le sol comme un système complexe de microenvironnements où des organismes transforment les minéraux présents.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it hoped that there would be no delays in establishing essential security measures in WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle espérait qu’il n’y aurait pas de perte de temps dans la mise en œuvre des mesures de sécurité essentielles à l’OMPI.
English: Although 65 per cent of young people in EU Member States are involved in organisations of one sort or another, they have become more apathetic as regards political participation.
French: Bien que 65 % des jeunes des Etats membres de l'UE appartiennent à une organisation quelconque, ils sont devenus plus apathiques que leurs aînés s'agissant de la participation à la vie politique.
English: This approach would target four key groups (pregnant women and primary care givers; children 0-5 years of age; 6 year olds; 7 year olds) with combined efforts in health promotion, disease prevention, comprehensive care and restoration measures, specific to their needs.
French: Cette approche ciblerait quatre groupes principaux (les femmes enceintes et les fournisseurs de soins primaires; les enfants âgés entre 0 et 5 ans; les enfants âgés de 6 ans, et ceux âgés de 7 ans) avec des efforts combinés vers la promotion de la santé, la prévention des maladies, des mesures en matière de restauration et de soins globaux, spécifiques à leurs besoins.
English: Toll Free: 877-304-0968 Email: ccb@ccbnational.net Contact:
French: Sans frais : 877-304-0968 Courrier électronique : ccb@ccbnational.net Renseignements :
English: Although there is currently no legally agreed definition of Islamophobia, nor has social science developed a common definition, policy and action to combat it is undertaken within the broad concepts of racism and racial discrimination, which are universally accepted by Governments and international organisations.
French: Même s’il n’existe actuellement aucune définition juridiquement acceptable de l’«islamophobie» et les sciences humaines n’ont pas davantage adopté une définition commune, des politiques et des actions visant à lutter contre ce phénomène sont entreprises dans le contexte du racisme et de la discrimination raciale, universellement reconnues par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Wi-Fi Internet is available free of charge for residents in all public areas.
French: Connexion Internet Wi-Fi disponible gratuitement aux résidents dans les chambres.
English: Procedure for Verification:
French: Procédure de vérification concernant les personnes
English: I rely on close relationships for support and get hugs and comfort while I cry my eyes out.
French: auprès de mes proches et je pleure sur leurs épaules.
English: Almost all respondents reported collecting information regarding Supported Employment services participants.
French: La prestation des services devrait être fondée sur une bonne planification et mettre l’accent sur l’autodétermination et l’autonomisation des participants.
English: And we are among more than 60 countries contributing to the development and reconstruction of Afghanistan.
French: De même, avec le concours de plus de 60 pays, il contribue aux efforts de développement et de reconstruction en Afghanistan.
English: This explains why, as Mr Stenmarck underlines, this decision is eagerly awaited.
French: Cela explique pourquoi, comme le souligne M. Stenmarck, la décision est attendue avec impatience.
English: The Award presentation will be made available via a webcast at the following link .
French: La remise des prix sera diffusée dans le cadre d’une webémission. Cliquez ici pour franchir la première étape.
English: For the seven seats from the Asian States, the seven endorsed candidates are Bangladesh, Fiji, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Saudi Arabia and Tuvalu.
French: Pour les sept sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie, il y a sept candidats, à savoir l'Arabie saoudite, le Bangladesh, les Fidji, l'Inde, le Kazakhstan, la République islamique d'Iran et Tuvalu.
English: The Science Before the Stitching  [ 2007-11-28 ] Environment Canada:
French: La science avant la couture  [ 2007-11-28 ] Environnement Canada :
English: Based on the plan of action and in cooperation with the IAEA, the Government of Japan organized in June the International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region.
French: Sur la base du plan d'action et en coopération avec l'AIEA, le Gouvernement japonais a organisé en juin le Colloque international pour le renforcement des garanties de l'AIEA dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: See Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, A. Giuffrè, Milan, 1996, p. 274.
French: Voir Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, A. Giuffrè, Milano, 1996, p. 275.
English: This enables you to have the perfect colours, contrast, interface, and positioning to better suit your target audience.
French: Cela vous permet d'avoir les couleurs, le contraste et l'interface idéaux et vous positionne pour mieuxplaire à votre public cible.
English: When the Secretary-General had visited Pakistan a fortnight previously, it had been agreed that the Pakistani Government would continue to assist the refugees while the United Nations opened camps for displaced persons in Afghanistan.
French: Lorsque le Secrétaire général s'est rendu au Pakistan il y a une quinzaine de jours, il a été décidé que le Gouvernement pakistanais continuerait à aider les réfugiés en attendant que l'ONU ouvre des camps pour les personnes déplacées en Afghanistan.
English: Booking.com: Radisson Hotel Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thailand - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Hotel Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 85 Commentaires Clients.
English: All States, as well as specialized agencies, other relevant intergovernmental organizations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly are invited to participate.
French: Tous les États, ainsi que les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales ou entitiés concernées ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale sont invités.
English: The report of the Secretary-General had taken into account the views of the Member States, as reflected in the proposals of the Working Group.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a pris en compte les vues des États Membres, qui ont servi de base aux propositions du Groupe de travail.
English: Eurostat: Working Group: Combined Heat and Power, 13 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Production combinée de chaleur et d'électricité (13 octobre 2000)
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.