ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Democratic Group LDR :
French: Groupe du Parti populaire européen GDE:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 01-30 Business Meeting $27.01 *Total: $27.01
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 01-30 Séance de travail 27,01 $ *Total : 27,01 $
English: Friday, June 6 Time: 5:00 p.m. EDT Place:
French: Date : le vendredi 6 juin Heure :17 h HAE Lieu :
English: Europe has put its house in order.
French: L'Europe a balayé devant sa porte.
English: As regards gas, some refer to the Commission’s earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
French: En ce qui concerne le gaz, certains renvoient à une ancienne conclusion de la Commission selon laquelle, avec les outils actuellement disponibles et en remédiant aux insuffisances d'infrastructure, nombre d'États membres pourraient faire face à la plus grave rupture d'approvisionnement prévisible pendant plus de 12 mois.
English: AUTONUM For the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, several successful activities were organized and promoted during the biennium.
French: AUTONUM Pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, plusieurs activités ont été organisées avec succès et ont fait l’objet d’une promotion réussie durant l’exercice biennal.
English: Saudi Arabia indicated that, under Islamic law, improper advantages were unacceptable, whether during or after service.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que le droit islamique interdit d'accepter des avantages indus tant dans l'exercice des fonctions qu'après la cessation de service.
English: The INTERREG III guidelines set out a method of management for new programmes drawing upon past good practice.
French: Les orientations d’INTERREG III présentent une méthode de gestion des nouveaux programmes inspirée des bonnes pratiques du passé.
English: At the beginning of the session an agenda is negotiated.
French: La séance débute par l’établissement d’un ordre du jour.
English: Early reports could focus on simply tracking agreed upon indicators, learning from the trends, and modifying the indicators accordingly.
French: Les premiers rapports pourraient se contenter de suivre l'évolution des indicateurs sur lesquels on se sera entendu, de tenir compte des tendances et de modifier les indicateurs en conséquence.
English: The company celebrated his 40 years in the year 2003 finding in his best moment, since it has cuadruplicado his sales in the world, in 2004 created the model descapotable "Bat Roadster", and in 2005 the "Gallardo Spyder", in 2006 launched the evolution with basic "Bat" called "LP 640", the edition limited "Reventón" and the "Gallardo Superleggera" in 2007; and in a near future could come a GT 2+2 and a todoterreno.
French: L'entreprise a célébré ses 40 ans dans l'an 2003 en se trouvant dans son meilleur moment, puisqu'il y a cuadruplicado ses ventes dans le monde, en 2004 a créé le modèle descapotable "Murciélago Roadster", et en 2005 le Gallardo "Spyder", en 2006 s'a jeté l'évolution avec base "Murciélago" appelé "LP 640", l'édition limitée "Reventón" et le Gallardo "Superleggera" en 2007; et dans un futur proche pourrait venir un GT 2+2 et un tout-terrain.
English: Located all over the world, our customers know that our solutions really do deliver return on investment.
French: Situés partout dans le monde, nos clients savent que nos solutions amènent des retours sur investissement réels.
English: He further referred to Mr. Dahlstrom’s testimony that the device in issue is not capable of piercing an eye and, therefore, does not meet the criterion of being capable of causing serious bodily injury or death to a person and is not considered a firearm under the Criminal Code.
French: Le commissaire a également fait référence au témoignage de M. Dahlstrom selon lequel le dispositif en cause ne peut pas percer un œil, qu’il ne satisfait donc pas au critère d’être susceptible d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort d’une personne et qu’il n’est pas considéré comme une arme à feu aux termes du Code criminel.
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measure of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: A serious problem at the start was in place, but because of software trying to navigate safely without charts. development delays, the operational Road maps were often not helpful, as the road signs were often submerged.
French: L’inondation du Manitoba a créé de nouveaux défis pour nos employés dont la plupart n’avaient jamais travaillé dans une telle situation. Au départ, il était extrêmement difficile de naviguer en toute sécurité, la nuit et sans carte de navigation.
English: It is my interpretation of the Rules of Procedure, in which I am observing a natural principle, although my understanding of the Rules is not as thorough as yours, Mr President, that parliamentary assemblies are entitled to exercise their powers as and when they see fit.
French: Voilà mon interprétation du règlement bien que ma connaissance du règlement ne soit pas aussi bonne que la vôtre, Monsieur le Président, mais j'obéis à un principe naturel selon lequel les assemblées parlementaires sont souveraines pour parlementer quand et comment elles en décident.
English: The international community has an important role to play in support of the resolution.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer s'agissant d'appuyer la résolution.
English: Each year a variety of feedback is received.
French: Chaque année, CDC reçoit de nombreux commentaires différents.
English: Ken's current initiatives include developing an office rental information database for mid-sized cities in Ontario.
French: Au nombre des projets en cours de Ken, mentionnons l'élaboration d'une base de données sur la location de bureaux pour les villes de taille moyenne en Ontario.
English: Notiﬁcations under Article 11 and notiﬁcations ‘for information’ are not covered by the statistics.
French: Les notiﬁcations relevant de l’article 11 et les notiﬁcations "à titre informatif" ne sont pas prises en compte dans ces statistiques.
English: • Phase 1 -- A review of the CBSA’s management control framework (MCF) for the development of automated business systems.
French: • Phase 1 -- Examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) de l’ASFC pour l’élaboration des systèmes opérationnels automatisés
English: • Put farmers at the centre of research through participatory research schemes such as participatory plant breeding;
French: • Mettre les agriculteurs au cœur de la recherche grâce à des programmes de recherche participative, par exemple dans le domaine de la sélection végétale;
English: * The annex is reproduced as received, in English only.
French: * Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: Eat a balanced diet Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating . Good or excellent sources of Folic Acid include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussel sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Une alimentation équilibrée Même si l'on prend un supplément vitaminique, il demeure néanmoins nécessaire d'avoir une alimentation saine et équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement . Parmi les bonnes sources ou les sources excellentes d'acide folique figurent les légumes vert foncé (le brocoli, les épinards, les petits pois et les choux de Bruxelles), le maïs, les pois secs, les haricots secs, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: This exemption extends as well to individuals summoned to appear before the House or its committees.
French: Cette exemption s’applique également dans le cas des personnes citées à comparaître devant la Chambre ou ses comités.
English: The pace of today's globalized world means that change is a constant.
French: Le rythme de vie actuel de notre planète mondialisée implique que le changement est une constante.
English: It is also possible to say the same about other regions, with due reference to their specific needs and integration processes.
French: On peut dire la même chose à propos d'autres régions, sur la base de leurs besoins spécifiques et de leurs processus d'intégration.
English: NOTE One of the stages of project completion for assets under construction. achèvement concret final (n.m.)
French: NOTA Ne pas confondre avec durée économique. useful life cycle
English: The police not only does not protect the citizens' physical well-being and property, but it actively participates in criminal activities.'(13) As democratic and restructured police forces are essential if the peace process is to succeed, stronger support for the IPTF by the post-SFOR force seems to be inevitable in order to accelerate the process of reforming and restructuring the police forces in both entities.
French: Suite aux réunions de la PIC à Sintra et à Bonn en mai et en décembre 1997, la SFOR a eu une action plus musclée en appuyant le Haut Représentant, en supprimant les réseaux médiatiques incitant à la violence ainsi qu'en désarmant et en entraînant les forces paramilitaires de Pale.
English: For example, one community which already had many of the essential services in place prior to the implementation of the Project was able to greatly expand its service delivery by adding several new components such as a bathing program, meal program, special transportation services, increased nursing services, podiatry, diabetes services and other services.
French: Par exemple, une communauté qui disposait déjà de nombreux services essentiels avant la mise en oeuvre du Projet a été en mesure d'accroître considérablement sa prestation des services en ajoutant plusieurs nouvelles composantes comme un programme d'aide au bain, un programme de repas, des services de transport spéciaux, de meilleurs services infirmiers, des services de podologie, des services destinés aux diabétiques et d'autres services.
English: Secondly, the basic principles for energy performance certification in the industrial sector (indicator models, company categorisation model, catalogue of measures to improve energy efficiency in companies, energy saving, effects inherent in the reduction of CO2 emissions) were drawn up and tested.
French: Dans une seconde étape, les principes de base pour la certification de la performance énergétique dans le secteur industriel (modèles d’indicateurs, modèle de classification d’entreprises, catalogue des mesures pour améliorer l’efficacité énergétique des entreprises, économies d’énergie, effets inhérents à la réduction des émissions de CO2) ont été élaborés et testés.
English: I shall now mention three of these aspects.
French: Je citerai donc trois aspects.
English: ol work-aruunds dc~~~_rihed estrlie_r.
French: - Rapport d'incident anonyme
English: GDP on average for the period 1990-1995 and at around 10% for the period 1996 – 2000, based on the national accounts non-compliance method.
French: Après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la banque centrale de Yougoslavie a conservé ces fonds et le gouvernement croate a décidé de reconnaître ces actifs en tant que dette publique.
English: The construction of a coherent system covering all the methodological, organisational and IT aspects of statistics on the trading of goods will be continued in accordance with the guidelines of the "strategic plan" adopted in 1999.
French: La construction d'un système cohérent englobant tous les aspects méthodologiques, organisationnels et informatiques relatifs à la statistique des échanges de biens se poursuivra conformément aux orientations du «plan stratégique» adopté en 1999.
English: It also provided them with condoms for distribution to customers.
French: Ils ont reçu des préservatifs à distribuer à leurs clients.
English: Yes 7. Apologized on behalf of the Department 7.
French: Oui 7. Présenter ses excuses au nom du Ministère 7.
English: These were overall health profiles of the general population or of particular populations, eg. the incidence of diabetes in Aboriginal people, and the comparisons between different populations, or subgroups, of Aboriginal people.
French: C’était également les états de santé d’ensemble de la population en général ou de populations particulières, par exemple, l’incidence du diabète chez les Autochtones et les comparaisons entre différentes populations ou sous-groupes d’Autochtones.
English: Given this distribution, it is to be expected that New Brunswick would have the highest number of ACCEP projects followed by Nova Scotia.
French: Vu cette répartition, il est normal que le Nouveau‑Brunswick, suivi par la Nouvelle‑Écosse, ait bénéficié du plus grand nombre de projets financés par le PCECA.
English: Judges, using case on UNCITRAL texts (CLOUT), would be able to apply relevant national laws in a unified way.
French: Les juges, en utilisant la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), seraient en mesure d'appliquer les lois nationales pertinentes d'une manière uniforme.
English: The fuel consumption, expressed in litres per 100 km is calculated by means of the following formulae:
French: La consommation de carburant, exprimée en litres aux 100 km, se calcule au moyen des formules suivantes :
English: His exhumed body had not decayed.
French: Son corps exhumé ne s'était pas décomposé.
English: The products are scientifically assessed for human, animal and environmental safety and must be approved by the regulators before commercial sale in Canada.
French: Les produits sont soumis à une évaluation scientifique qui vise à vérifier qu'ils ne présentent pas de danger pour les humains, ni pour les animaux ni pour l'environnement et ils doivent avoir été approuvés par les organismes de réglementation avant d'être vendus dans le commerce au Canada.
English: • An electron­positron collider in Beijing;
French: • un collisionneur à électrons-positrons, à Beijing;
English: • Number of new claims registered and number of claims taken to lease as registered at the Yellowknife and Iqaluit Mining Recorders offices Northerners have the skills and capacity to take advantage of economic opportunities
French: • Le nombre de nouveaux claims enregistrés et le nombre de baux accordés, selon les données obtenues du Bureau du registraire minier à Yellowknife et à Iqaluit Améliorer la capacité des résidants du Nord à tirer parti des débouchés économiques
English: A/59/2005* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/59/2005* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Any additional costs associated with a stopover, in excess of the direct itinerary, will be deducted from the personalized envelope.
French: Tous les coûts supplémentaires associés à une escale qui dépassent le montant d'un itinéraire direct seront déduits de l'enveloppe personnalisée.
English: It is undeniable that we have not yet achieved a European Union market in this field, with the result that we cannot benefit from the advantages of the growth in the European Union that an efficient clearing and settlement system could bring, and that we will not be able to compete effectively at global level.
French: Force est de constater que nous n’avons pas encore atteint un marché de l’Union européenne dans ce domaine, avec pour conséquences que nous ne pouvons pas profiter des avantages de la croissance de l’Union européenne, ce qu’un système de compensation et de règlement-livraison efficace pourrait assurer, et que nous ne pourrons pas livrer une concurrence efficace au niveau mondial.
English: Notes (i) and (j) of Table II of Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (i) In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only, not more than a total of five Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be taken daily. (j) In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only, not more than a total of 10 Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be had in possession.
French: Les notes i) et j) (du tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : i) Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, un total d'au plus cinq Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux, peuvent être prises par jour. j) Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, il est permis d'avoir en sa possession un total d'au plus dix Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux.
English: Two Meetings - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods and Aboriginal Issues) Date(s): June 13, 2007 Attendee(s): 32 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B 2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $53.53
French: Deux Réunions - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B. et Questions autochtones) Date(s): juin 13, 2007 Présence(s): 32 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 53,53 $
English: Decision and Reasons - Appellant Franz's allegations 6, 8, 9 and 10 I dismissed Mr. Franz's appeal.
French: Décision et motifs- Allégations 6, 8, 9 et 10 de l'appelant Franz L'appel de M. Franz est rejeté.
English: These monitoring sites were established for many different reasons, including regulatory requirements, compliance with interprovincial or international agreements and the need to manage local water quality issues.
French: Ces sites ont été établis pour diverses raisons : répondre à des exigences réglementaires, assurer le respect d'accords interprovinciaux ou internationaux et gérer des dossiers locaux de la qualité de l'eau.
English: (2004-57) News Release December 4, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a $100,000 contribution in support of relief efforts to help tropical storm victims in the Philippines in response to the preliminary appeal of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on December 2.
French: (2004-57) Communiqué de presse Le 4 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 100 000 $ pour secourir les victimes des tempêtes tropicales qui ont frappé dernièrement les Philippines. Cette contribution est en réponse à l'appel préliminaire lancé à cet égard le 2 décembre dernier par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Friday, 31 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le vendredi 31 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ship-recycling States should endeavour to enforce international obligations and national legislation on environmental protection and develop appropriate infrastructures for ship-recycling activities, including waste management facilities (e.g. landfill sites, incineration plants, etc.).
French: Les pays où se trouvent les chantiers de recyclage devraient veiller à appliquer les normes internationales et la législation nationale sur la protection de l'environnement et à mettre en place les infrastructures voulues pour les activités de recyclage de navires, y compris des installations de gestion des déchets (par exemple, sites d'enfouissement, usines d'incinération, etc.).
English: But you cannot ask citizens to accept the resulting inadequate safety and security measures or an increased inflow of narcotics from a neighbouring country.
French: Mais on ne saurait exiger d'eux qu'ils acceptent pour autant une diminution de la sécurité, ni une augmentation des trafics de drogue en provenance des pays voisins.
English: MCMAHON, Senator Brien, (Democrat), Connecticut, and Chairman, Joint Congressional Committee on Atomic Energy.
French: MCMAHON, sénateur Brien, (démocrate), Connecticut, et président, Comité mixte du Congrès sur l'énergie atomique.
English: • The forestry sector seems slow to adapt to current trends such as decentralization and greater stakeholder participation.
French: • Le secteur forestier témoigne d’une certaine lenteur d’adaptation aux tendances actuelles, comme la décentralisation et la participation accrue des parties prenantes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 9-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 260-A-1999 January 11, 1999 APPLICATION by Horizons North Ltd. for suspension of Licence No. 967127.
French: Décisions : 1999 Décision no 9-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 260-A-1999 le 11 janvier 1999 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de suspendre la licence no 967127.
English: The government lays down policy and the soldier follows it… The army can agree or disagree about these policies, but it has the responsibility to obey its political masters and not to assume that its judgment should supercede that of the elected leaders."
French: Ce pouvoir ne lui est pas conféré afin qu’il l’utilise à son propre avantage ou à celui de la force militaire à laquelle il appartient.Le pouvoir accordé aux leaders est un pouvoir extraordinaire qui leur est conféré afin qu’ils puissent faire progresser les objectifs de l’État en conformité avec la loi.
English: The major distinguishing feature of the cuisine is the matching of top-quality products from the land and the sea, like for instance chicken with crayfish.
French: La principale singularité se trouve en les produits de qualité de la mer et de la campagne, par exemple le poulet avec des langoustines.
English: Sponsors of inhalation and nasal product submissions are not aware of the data required to satisfy the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs de présentations sur les produits administrés par inhalation et par voie nasale ne connaissent pas les données requises pour se conformer au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The implication is that Morocco, exercising authority over the territory quite legally, is therefore entitled to delegate certain powers to bodies democratically elected by the entire population concerned, specifically for the sake of settling definitively the regional dispute over Sahara.
French: Il est apparu, de la sorte, que le Maroc, exerçant en toute légalité l'autorité sur le territoire est, par conséquent, habilité à procéder à certaines délégations de compétences aux instances élues démocratiquement par toute la population concernée, dans le but précisément de régler définitivement le différend régional sur le Sahara.
English: Security and Infrastructure Protection Communications networks play a critical role in alerting about and responding to emergencies and in providing disaster relief (e.g. public safety communications, 911 service, weather warning) to ensure the safety and security of Canadians.
French: Sécurité et protection de l'infrastructure Les réseaux de communication jouent un rôle crucial dans les alertes et les interventions d'urgence et dans les secours en cas de catastrophe (p. ex., communications de sécurité publique, service 911, alertes météo) pour ce qui est d'assurer la sécurité des Canadiens.