ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that point, I consider its advocacy of the establishment of a minimum income threshold in all Member States to be of great value, so that everyone, whether or not they are employed, can live with dignity.
French: Sur ce point, je considère que la promotion de l'établissement d'un seuil de revenu minimum dans tous les États membres afin que toute personne, qu'elle soit salariée ou non, puisse vivre dans la dignité, est d'une grande valeur.
English: Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: belonging to certain high-risk ethnic populations (e.g.
French: l'appartenance à certains groupes ethniques à haut risque (p. ex.
English: Nr. 188/1990 idF BGBI.
French: Nr.  188/1990 idf BGBI.
English: Rates for maritime transport services, or 'freight rates‘, on the transatlantic route fell significantly between 1980 and 1992.
French: Les prix des services de transport maritime, ou «taux de fret», sur la route transatlantique ont baissé de manière significative entre 1980 et 1992.
English: This approach is based on the assumption that structural overdevelopment and underdevelopment not only influence one another in the area of economics, but also affect artistic articulations.
French: Cette approche est basée sur la supposition que le sur-développement et le sous-développement structurels non seulement s'influencent de manière réciproque dans le secteur de l'économie, mais affectent également les articulations artistiques.
English: Much work is already being done elsewhere and international consortia already exist.
French: On effectue déjà beaucoup de travaux ailleurs dans le monde et il existe déjà des consortiums internationaux.
English: Compensation Directives - 2007-023 - Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008 - 2005-024 - Increase in contribution rates for members of the public service pension plan
French: Directives sur la rémunération - 2007-023 - Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008 - 2005-024 - Augmentation des taux de cotisation des participants au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The MINALOC directives refer to the monitoring of children placed in foster families and CLCs but do not make specific mention of a periodic review.
French: Les directives du MINALOC concernent le suivi des enfants placés dans les familles d'accueil et dans les CENA, mais ne parlent pas explicitement d'un examen périodique de placement.
English: BEAUCEVILLE RECEIVES $1,359,464 IN GOVERNMENT FUNDING TO EXTEND ITS HOUSEHOLD WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS TO THE DOMAINE DES ÉRABLES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 359 464 $ À LA VILLE DE BEAUCEVILLE POUR PROLONGER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DOMESTIQUE JUSQU'AU SECTEUR DES ÉRABLES
English: Please refer to GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records, for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le mémorandum sur la TPS/TVH Exigences générales relatives aux livres et aux registres (15.1).
English: Launched today in iTunes North American, song 3 obtained in few hours to enter more for Top 10 of lowered musics in the store - and if the rhythm to remain agitated throughout the day, it will be able to lead ranking without difficulty!
French: Lancée aujourd'hui dans iTunes nord-américain, la chanson 3 a réussi peu d'heures à entrer pour le Top 10 des musiques plus abaissées dans le magasin - et si le rythme reste agité au long du jour, elle pourra conduire ranking sans difficulté !
English: In any event, as far as the European Union is concerned, I have already told you that provisions have already been made and I can tell you that more are to follow. More specifically, at the request of the Portuguese Government, we have already begun work on the need to step up cooperation with the region, irrespective of the outcome, whilst naturally respecting the will of the people.
French: En tout cas, en ce qui concerne l'Union européenne, je vous ai déjà dit que toutes les dispositions ont déjà été prises et je vous annonce également que nous commençons déjà à travailler, à la demande du gouvernement portugais, sur chacune des hypothèses, sur le besoin d'augmenter les lignes de coopération avec le territoire, en respectant évidemment la volonté populaire.
English: 12 E. SPECIAL INITIATIVES AND BEST PRACTICES 1.
French: E. INITIATIVES PARTICULIÈRES ET BONNES PRATIQUES 1.
English: Sample these exciting moments that will provide lasting memories.
French: Goûtez à ces moments palpitants qui vous laisseront des souvenirs impérissables.
English: Safety glazing requisite for the driver's rearward vision
French: 4.2.2 Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l'arrière
English: oil-soaked refuse and items covered in thick grease.
French: ordures imprégnées de produits pétroliers ou de graisse consistante.
English: Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.
French: Malheureusement, la plupart des systèmes éducatifs européens reposent sur des pratiques et des théories surannées.
English: According to the report, the “3 by 5” target has been “a major catalyst for mobilizing international support and action around the global effort to expand HIV treatment access”.
French: Selon le rapport, l'objectif de «Trois millions d'ici 2005» a été «un catalyseur important pour mobiliser l'aide et les actions internationales autour de l'objectif mondial consistant à accroître l'accès au traitement contre le VIH».
English: We are making room for Aboriginal participation in the fishery by supporting a voluntary licence-retirement program for commercial fishermen.
French: Pour faire de la place aux Autochtones, nous finançons un programme de retrait volontaire de permis à l’intention des pêcheurs commerciaux.
English: In the aftermath of the attacks in the United States on 11 September 2001, security considerations have injected new urgency into such concerns and have permeated policy responses on a wide range of issues.
French: Suite aux attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, des considérations de sécurité ont teinté d'une nouvelle urgence ces préoccupations et ont influencé les réponses politiques sur un large éventail de questions.
English: Waiving or reducing interest 173.
French: Renonciation ou réduction — intérêts 173.
English: One of the first steps that should be taken was to adapt the rules of evidence in order to expedite the judicial procedure.
French: Une des premières mesures à prendre serait d'adapter les règles de la preuve afin de faciliter la procédure judiciaire.
English: The value of the accommodation is usually not subject to GST/HST if the employee occupies it for at least one month.
French: TPS/TVH En général, le prêt d'une maison, d'un appartement ou d'un autre logement à un employé n'est pas assujetti à la TPS/TVH si l'employé occupe l'habitation pendant au moins un mois.
English: Ms. AIDOO asked what incentives the schools received to participate and what the children were required to pay back.
French: Mme AIDOO demande quel est le montant des stimulants financiers que reçoivent les écoles participant à ce programme et le montant des sommes que les enfants doivent rembourser.
English: When I saw him again, I advised him not to return to any job which could cause ... because he was beginning to show symptoms of varicocele on the right side and if these varicose veins have been there for a certain period of time, he will ... if they become blocked in the groin, it will cause a derivation on the other side of the scrotum and varicocele will develop on the right side. That is why I recommended that he change jobs.
French: «Quand je l’ai revu, moi, je lui ai conseillé de ne pas retourner à un travail qui produirait, parce que de l’autre côté à droite il commençait à en avoir un aussi parce que ce qui peut arriver c’est que si ces varices- là sont formées depuis un certain temps, il va se faire ... si on les bloque dans l’aine, il va se faire une dérivation dans l’autre côté du scrotum et il va se produire une autre varicocèle du côté droit.
English: To be labelled ‘organic’ an item must at every stage from production to point of sale meet strict demands of the French ‘Agriculture Biologique’ (organic farming) body.
French: Pour être appelé “biologique”, un produit doit avoir, depuis sa production jusqu’à sa commercialisation, suivi et respecté les règles spécifiques de l’Agriculture Biologique.
English: Therefore, we insisted that all sensitive issues be aired and steadfastly refused to shy from any battles – regardless of their potential for ultimate consensus.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons insisté pour que toutes les questions sensibles soient évoquées et refusé avec constance de négliger des combats, qu’un consensus soit en définitive possible ou non.
English: Expenditure during the year was for fit-up of the two apartments already purchased.
French: Les dépenses engagées au cours de l'exercice se rapportaient à l'aménagement des deux appartements déjà achetés.
English: AVSI representatives participated at the United Nations headquarters New York, the following meetings: (i) 12th session of the Commission on Sustainable Development (CSD-12), 14-30 April 2004.
French: Des représentants de l'AVSI ont participé au Siège de l'ONU, à New York, aux manifestations suivantes : i) douzième session de la Commission du développement durable, du 14 au 30 avril 2004.
English: The report provided a description of the results obtained from the geomorphological framework analysis of a relevant part the IOM exploration area.
French: Le rapport décrit les résultats tirés de l'analyse de la structure géomorphologique d'une partie précise du secteur d'exploration de l'IOM.
English: Connect the test_point TP_TUNING_OUT to the input of the frequency analyser.
French: Reliez le point TP_TUNING_OUT à l'entrée de l'analyseur de fréquence.
English: Or, 'A Notice of Noncompliance - Withdrawal was issued on the basis that there was insufficient data to support the safety and efficacy of the combination, the combination was not selected using an appropriate clinical trial, and there were insufficient numbers of patients studied, especially long term.'> The sponsor filed a Request for Reconsideration of the <decision>, stating that <brief summary of the sponsor's description of the issues>.
French: », ou « Un avis de non-conformité - retrait a été délivré parce qu’il n’y avait pas suffisamment de données pour appuyer l’innocuité et l’efficacité du mélange, le mélange n’a pas été choisi à l’aide d’un essai clinique approprié, et le nombre de patients faisant partie de l’essai n’était pas assez élevé, surtout à long terme. » > Le promoteur a déposé une demande de révision de la < décision > déclarant que < court résumé de la description des questions par le promoteur >.
English: The 4.2% increase in pay in 1997 has disappeared.
French: L'augmentation de 4,2 p. 100 de salaire en 1997 a disparu.
English: There are also problems of integrating the two, in particular as regards renewing the population base which has to be done through a census, and with respect to observing methodological uniformity.
French: La combinaison des deux sources de données soulevait également des difficultés, touchant notamment le renouvellement de la population de base qui devait s'effectuer par recensement, et l'emploi de méthodes uniformes.
English: (b) To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: b) À fournir rapidement des informations adéquates sur l'arrestation ou la détention de fonctionnaires des Nations Unies, de membres du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Reduction of turbidity may improve light conditions and stimulate photosynthesis (primary production) [33].
French: La réduction de la turbidité peut améliorer les conditions de luminosité et stimuler la photosynthèse (production primaire) [33].
English: Weight Entitlement Except for certain restrictions described in this section, the Department will arrange for and pay as a the cost of packing, loading, insuring, shipping, storage in transit (SIT) (within limitations) and unpacking of HG&E,.
French: Poids autorisé À l’exception de certaines restrictions indiquées dans la présente section, le Ministère prend en charge le coût de l'emballage, du chargement, de l'assurance, de l'expédition, de l’entreposage en cours de déménagement (conformément aux limites), du déballage des AM et EP.
English: Organizations were agreed upon jointly by Health Canada and the voluntary sector members of the JWG to represent an appropriate spectrum of views.
French: Les organisations présentes ont été choisies conjointement par Santé Canada et les membres du secteur bénévole du GTM pour représenter un éventail d’opinions appropriées.
English: This virtuous circle is illustrated, inter alia, by the work undertaken on the relationship between trade, development and poverty reduction policies.
French: Ce cercle vertueux est notamment illustré par les travaux entrepris sur les liens entre les politiques de commerce, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: • The first team to win the Cup – known at the time as the Dominion Hockey Challenge Cup – was the Montreal Amateur Athletic team of the Amateur Hockey Association in 1893.
French: • La première équipe à remporter la Coupe, appelée à l’époque la Dominion Hockey Challenge Cup, a été l’Association des athlètes amateurs de Montréal de l’Association de hockey amateur, en 1893.
English: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C tel: +(45) 70 12 11 00 fax: +(45) 70 12 11 05 e-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=1531
French: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C Tél: +(45) 70 12 11 00 Fax: +(45) 70 12 11 05 E-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=1531
English: He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions.
French: Il défend les propriétaires de camions britanniques - les individus les plus méchants et les plus réactionnaires et droitistes qu'il est possible de rencontrer - et il condamne les camionneurs français qui se battent pour une diminution des heures de travail et de meilleures conditions sociales.
English: annex 21, paragraph 4.2.2.3.:
French: Annexe 21, paragraphe 4.2.2.3 :
English: He contrasted his answer with those of candidates Rodrigues and Coates whose responses follow:
French: Il compare sa réponse à celles des candidats Rodrigues et Coates, dont les réponses suivent :
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: I think that, for the sake of transparency, it may be useful to have the wording of the paragraph itself.
French: Je pense que par souci de transparence, il serait peut-être utile d'avoir le libellé du paragraphe.
English: In paragraph 6 of its explanatory memorandum the rapporteur argues that the subject of euthanasia lies at the crossroads between "free will and religious belief".
French: Au paragraphe 6 de l’exposé des motifs, le rapporteur avance que le sujet de l’euthanasie est au carrefour entre « le libre-arbitre et la foi religieuse ».
English: What is the scope for increasing domestic savings in LDCs given the low incomes and large informal sectors?
French: Dans quelle mesure pourrait-on accroître l'épargne intérieure dans les PMA, compte tenu du faible niveau des revenus et de l'importance du secteur non structuré?
English: A silent haven welcomes you in a calm street in one of the most elegant districts of Paris.
French: Dans une rue calme d'un des arrondissements les plus élégants de Paris, un relais du silence vous accueille.
English: Canadians want a system that works for all of us.
French: Ce qu’ils veulent, c'est un système qui convient à tous.
English: The fees for the BSc in engineering and BLA (landscape architecture) will fall from $16,800 to $11,500 over the same period.
French: Pour les baccalauréats en génie et en architecture de paysage, ils passeront de 16 800 $ à 11 500 $ au cours de la même période.
English: Egypt welcomes the progress achieved in the practical implementation of the institutional framework laid down in the Council this past year, in addition to the positive development in reviewing the mandates of the special procedures, the elaboration of mechanisms to deal with complaints and the establishment of the Forum on Minority Issues.
French: L'Égypte se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre pratique du cadre institutionnel établi par le Conseil l'année dernière, outre l'évolution encourageante de l'examen des mandats des procédures spéciales, la mise au point de mécanismes d'examen de plaintes et la création du Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: Moreover, retaliation involving trade sanctions runs counter to trade liberalization objectives, can frustrate business and consumer interests and escalates bilateral tensions between trading partners.
French: En outre, les mesures de rétorsion fondées sur des sanctions commerciales vont à l’encontre des objectifs liés à la libéralisation des échanges, peuvent desservir les intérêts des entreprises et des consommateurs et font monter les tensions bilatérales entre des partenaires commerciaux.
English: I divide them at first approach into those where the devotional character is so strongly marked that any other use than worship must necessarily seem as an intrusion (I call these, rather flippantly, 'the Holy churches') and then those where there is a sense of a community hall or preaching-box rather than that of a shrine.
French: Je les divise en deux catégories : celles où le sentiment de dévotion est tellement fort que mis à part le culte, tout le reste est inéluctablement une intrusion (je les appelle, avec désinvolture "les églises saintes") et celles où le sentiment de communauté et de sermon l'emporte sur la chapelle.
English: NOTING ALSO the continuing efforts to establish the Tripartite Technical Experts Group on Maritime Security,
French: Prenant note également des efforts qui continuent d'être déployés afin d'établir le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité maritime,
English: On the other hand, middle to high-level executives in the private sector are paid more than their counterparts in the public sector.
French: Par contre, les cadres de niveaux intermédiaire et supérieur du secteur privé sont mieux payés que leurs homologues du secteur public.
English: In fact, more than 30 previously unknown diseases associated with viruses and bacteria have emerged since 1973.
French: Le Portail sur les maladies infectieuses facilite la diffusion de ressources à l’intention des professionnels de la santé et du grand public.
English: If a patient escort or other person is called upon to assist, this person must be provided with protective clothing and be positioned so as to avoid the primary X-ray beam. No one must regularly perform these duties.
French: Lorsqu'un accompagnateur ou un membre du personnel doit assister la patiente, il est nécessaire de fournir à ces personnes un vêtement de protection radiologique et il faut éviter que la même personne soit chargée régulièrement de ces tâches.
English: The Regulations are divided into four parts and the key elements are summarized below:
French: Le Règlement est divisé en quatre parties dont les éléments principaux sont résumés ci-dessous :
English: Lastly, he insisted on the need for regular contact between the European Parliament and the IMF.
French: Enfin, il a insisté sur la relation régulière que le Parlement européen devrait entretenir avec le FMI.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2005-2006
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 2005-2006
English: Direct returns and a crackdown on the countries that make this immigration possible is the only solution.
French: La seule solution, ce sont des retours directs, ainsi que des mesures de coercition envers les pays qui permettent ce type d'immigration.
English: The seminar took note of the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 on a constitutional review process.
French: Les participants ont pris note de la création du Secrétariat d'examen de la Constitution des îles Caïmanes, qui a commencé ses travaux en mars 2007.
English: Amendment 317 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – point v Motion for a resolution (v) act as rapid reaction force in case of a threat to financial stability; deleted Amendment
French: Amendement 317 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – point v Proposition de résolution (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; supprimé Amendement
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amendedto harmonize with international agreements, improve reciprocity between Canada and the U.S., to adopt changes to means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and to address emerging issues (medium impact).
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera modifié pour l'harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: According to the Victim Survey, crimes are more frequently reported to the police in Europe, North America and Oceania than in other regions.
French: D'après l'étude sur les victimes, c'est en Europe, an Amérique du nord et en Océanie que les gens portent le plus souvent plainte.
English: Commission Plans and Priorities The year 2007-2008 promises to be an exceptional year for the NBC, with long-term beneficial effects for all Canadians.
French: Plans et priorités de la Commission En 2007-2008, la CCBN entamera une année exceptionnelle qui aura des effets bénéfiques à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 17 and Competition Newsletter 2002 Number 3, p.
French: C'est à l'organisme de paiement qu'il incombe d'apporter la preuve de ces effets positifs.
English: The Commission noted with pleasure the new action of States and jurisdictions subsequent to 7 July 2000 (date of the conclusion of the thirty-third session of the Commission) regarding the following instruments:
French: Elle a noté avec satisfaction les nouvelles mesures prises par des États et juridictions depuis le 7 juillet 2000 (date de clôture de sa trente-troisième session) concernant les instruments ci-après:
English: • Ensure a greater artistic presence in the education system; 
French: • Faire en sorte que la prÃ©sence des arts dans le systÃ¨me Ã©ducatif soit accrue;
English: P.C. decision 1993-1485 transfers to SOL the control and supervision.
French: Décret du C.P. 1993-1485 transfert au SOL l'ensemble des attributions.
English: 36 COMPLETE for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, even if unchanged from that previously reported.
French: 36 REMPLIR pour les groupes et les sous-groupes inscrits dans les instructions relatives à la zone 36, même si les données sont identiques à celles du rapport précédent.