ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her experience of managing the first EQUAL DP and providing the secretariat for the transnational partnership "Diverse Reflections", Heather Waddington emphasises the added value of working across borders: "transnational activities will bring novel ideas and innovative approaches to help us break new ground in Kirklees.
French: S'appuyant sur son expérience de gestion du premier PDD EQUAL et de secrétariat du partenariat transnational «Diverse Reflections», Heather Waddington souligne la valeur ajoutée du travail sans frontières: «Les activités transnationales nous apporteront des idées et des approches innovantes qui nous aideront à franchir de nouvelles frontières à Kirklees.
English: Another finding of our group was that, given improving economic conditions in Russia, emphasis should increasingly be placed on self-sustaining solutions to the WMD problem so that external assistance for threat reduction in Russia and other states of the former Soviet Union can be substantially reduced by the end of the decade and eventually phased out.
French: Une conclusion de notre groupe a également été qu’avec l’amélioration des conditions économiques en Russie, il faudrait chercher des solutions lui permettant à terme de gérer de manière autonome les problèmes liés aux ADM ; il serait ainsi possible dès la fin de la décennie de diminuer, puis de supprimer l’aide fournie à la Russie et à la CEI dans le cadre des activités CTR.
English: For any question regarding your repair’s coverage, we will contact you by phone or e-mail.
French: Pour toute question éventuelle concernant la couverture de votre réparation, nous vous contacterons par téléphone ou courrier électronique.
English: The system is available to Canadian police agencies via the CPIC system to assist them when responding to calls and in performing investigations.
French: Les services de police canadiens peuvent accéder au système par le biais du système du CIPC afin de les aider à répondre aux appels et à réaliser des enquêtes.
English: The use of falsified medicines may cause the treatment to fail and jeopardise lives.
French: L'utilisation de médicaments falsifiés peut déboucher sur des échecs thérapeutiques et mettre des vies en danger.
English: The Secretariat was requested to monitor the conferences and make full use of events associated with that anniversary to encourage further treaty actions in respect of the New York Convention and promote a greater understanding of that instrument.
French: Le Secrétariat a été prié de suivre ces conférences et de mettre pleinement à profit les manifestations associées à cet anniversaire pour encourager le dépôt de nouveaux instruments en rapport avec la Convention de New York et pour mieux faire comprendre cet instrument.
English: To request that holds be placed on the payment of awards to Governments with governmental or quasi-governmental awards still to be paid, up to the amount of identifiable overpayment, capped at the amount of processing fees charged in respect of claims in categories A, B, C and D; in the case of the Islamic Republic of Iran, however, to request that the payment hold be sufficient to address the total amount of overpayment, given the apparent irregularities in supporting identity documents provided to demonstrate that certain claims were not duplicates and the absence of clarifications with respect thereto;
French: Le Conseil a demandé la mise en attente des indemnisations dues spécifiquement aux États, à hauteur du montant des paiements excédentaires identifiables et dans la limite des frais de traitement des dossiers relatifs aux réclamations des catégories A, B, C et D; toutefois, dans le cas de la République islamique d'Iran, le Conseil a demandé que le montant des paiements mis en attente couvre la totalité des paiements excédentaires, compte tenu, d'une part, des irrégularités relevées dans les documents d'identification censés établir que certaines réclamations n'étaient pas des doublons et, d'autre part, de l'absence d'éclaircissements concernant cette question.
English: In 10 years, the Cree Nations of Northern Quebec have witnessed a 150% increase in type 2 diabetes for people over 20 years of age.
French: Sur une période de dix ans, on a observé une augmentation de 150 % des cas de diabète de type 2 chez les plus de 20 ans dans les Nations cries du Nord du Québec.
English: CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally.
French: Enfin, c'est l'organisme qui représente à l'étranger les intérêts des provinces et des territoires en matière d'éducation.
English: All in all, what that means is that we're throwing away the imagination and sweat of at least half the bilingual kids and their parents, to say nothing of taxpayer money and the investment of energy by the education system.
French: En tout et partout, ce que cela signifie, c'est que nous négligeons l'imagination et l'acharnement d'au moins la moitié des élèves bilingues et de leurs parents, sans oublier l'argent des contribuables ainsi que les efforts et les énergies investis par les systèmes d'éducation.
English: Loans (3 maturity bands) 8 General government debt denominated in euro Other assets Domestic Loans Domestic Loans
French: Crédits (3 catégories d'échéance) 8 Créances en euros sur des administrations publiques Autres actifs Territoire national Crédits Territoire national Crédits
English: Older students attend a special classroom at Nukutere College.
French: Les élèves plus âgés assistent à des classes spéciales au Collège Nukutere.
English: Policy options available at the national level include linking renewable energy policies to sustainable development policies and to actions consistent with international agreements; an enabling environment; legal and regulatory policies and frameworks for attracting investment; and providing a clear policy message to mobilize all key actors and catalyze them into action.
French: Il s'agirait notamment au niveau national d'établir un lien entre les politiques d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les politiques de développement durable et de rendre les mesures conformes aux accords internationaux; de créer des conditions favorables; d'harmoniser la législation et la réglementation pour attirer des investissements; et d'adresser un message clair aux protagonistes pour les inciter à agir.
English: Inuit Heritage Trust will also receive $100,000 in funding for the Inuit Contact and Colonization:
French: Le Inuit Heritage Trust recevra également 100 000 dollars pour son projet « Â Inuit Contact and Colonization:
English: Coal Mines Annual
French: Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique
English: B. UNHCR's evaluation plan and activities
French: Plan et activités d'évaluation du HCR
English: Also, former federal employees now at HRD-NB are experiencing stress because they are told to keep the funds allocated to clients to a maximum amount per client, but cannot properly keep track of this in the absence of regular, accurate monitoring of client expenditures.
French: De même, d’anciens fonctionnaires fédéraux qui travaillent maintenant à DRH-NB ne savent plus où donner de la tête parce qu’on leur dit que les crédits affectés aux clients doivent être plafonnés par client mais qu’ils ne peuvent pas contrôler les dépenses parce qu’ils ne disposent pas d’un mécanisme régulier et fiable.
English: Almost 2 million live in KwaZulu-Natal, a South African province that is home to the Zulu people.
French: Près de 2 millions de personnes habitent au Kwazulu-Natal, province zouloue.
English: The redirection of genetic expression of the isoenzymes was not linked to the presence of an increased ratio of right to left ventricular weight, most probably arising from intermittent hypoxia during drownproofing.
French: Le nouveau profil de distribution des isoenzymes ne fut pas lié à l'augmentation du rapport poids ventriculaire droit : gauche, augmentation résultant probablement d'une hypoxie intermittente induite pendant l'épreuve de noyade.
English: This incident constituted a grave violation of the ceasefire agreement.
French: Cet incident constituait une grave violation de l'accord de cessez-le-feu.
English: (Burnaby) announced that Mr. Dan London has joined the company as Chief Operating Officer…… DRAXIS Health Inc.
French: (Burnaby) a annoncé que M. Dan London s'est joint à la société à titre de chef de l'exploitation… DRAXIS Health Inc.
English: • Expand the scope of health warnings to include other diseases and conditions for which there are currently no warnings, particularly those that have been identified more recently, and include information on physical, mental and social well-being.
French: • Étendre la portée des mises en garde pour y inclure d'autres maladies et états de santé pour lesquels il n'existe aucune mise en garde actuelle, particulièrement les maladies identifiées plus récemment, et y inclure des renseignements sur le mieux-être physique, mental et social.
English: Its success has spurred 21 additional mechanisms across Aceh and Nias which are critical to regionalizing and sustaining coordination and planning at the district level; they are administered by a revamped joint secretariat comprising local government, the Agency and the United Nations.
French: Très utile, il a suscité la création, dans la province d'Aceh et sur l'île de Nias, de 21 autres mécanismes de coordination qui se sont révélés décisifs pour élargir et maintenir la coordination et la planification.
English: To contact an advisor, click on your region or submit an information request .
French: Pour communiquer avec un conseiller, sélectionnez votre région ou faites une demande d'information .
English: Bribe payments shift money away from potentially productive investments.
French: Le versement de pots-de-vin détourne de l'argent d'investissements potentiellement productifs.
English: Agricultural Pests Act, 1983 (Act No. 36 of 1983);
French: - Loi sur les ravageurs des cultures, 1983 (loi no 36 de 1983);
English: The ν dependence of the different molecular parameters has been examined and interpreted where possible.
French: La variation des différents paramètres moléculaires avec le nombre quantique de vibration ν a été étudiée et interprétée quand c'était possible.
English: The volatility of crude oil prices and concern over the reliability of imports of Russian gas has underlined the importance of increasing self-sufficiency.
French: La volatilité du prix du pétrole brut et les préoccupations quant à la fiabilité des importations de pétrole en provenance de Russie n'ont fait que souligner l'importance de devenir davantage autosuffisant.
English: Several municipalities have cited CISP as having played a crucial role in enabling them to attract new investment and create jobs.
French: Plusieurs municipalités ont indiqué que le PAIC avait joué un rôle déterminant en leur permettant d'attirer de nouveaux investissements et de créer des emplois.
English: There was no substantial difference between the system launched by the decision and past practice, and the need for a long-term and predictable solution had not been met.
French: Sur le fond, il n'y avait aucune différence entre le système prévu dans la décision et la pratique passée, et l'objectif d'assurer un financement prévisible et à long terme n'avait pas été atteint.
English: 2007-06-15 — AF Article Happy Father’s Day to military Dads Father's Day is this Sunday, June 17 and while all fathers are recognized on this special day for their ability to balance family, home, and work, today we send a special salute to fathers who also serve in the Canadian Forces, more specifically as... »
French: 2007-06-15 — Article de la Force aérienne Joyeuse fête des pères aux papas militaires Cette année, la fête des pères tombe le dimanche 17 juin. Cette journée spéciale est dédiée à tous les pères de famille qui s'efforcent de trouver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur... »
English: *** The meeting opened at 9.10 on Tuesday 9 October 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, mardi 9 octobre 2007, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: These issues were discussed at the conciliation (see part III).
French: Ces questions ont été discutées lors de la conciliation (cf. partie III).
English: The government is also using technology to further employment equity objectives by introducing "Diversity On-line" and is partnering with private-sector organizations to develop a computer interface to assist those with accessibility limitations.
French: Le gouvernement a aussi recours aux technologies actuelles pour promouvoir les objectifs de l'équité en matière d'emploi en établissant le service de renseignements en direct Info-Diversité, et il travaille en partenariat avec le secteur privé à la mise au point d'une interface informatique destinée à aider les personnes qui éprouvent des limitations au plan de l'accessibilité.
English: Under Act 350, a child is defined to be below fourteen years of age and young person is defined to be above fourteen years but has not completed his or her sixteenth year of age.
French: Au sens de cette loi, l'enfant est une personne âgée de moins de 14 ans et l'adolescent une personne âgée de plus de 14 ans mais qui n'a pas encore atteint 16 ans.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 128 Paragraph 14 deleted Or. de Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 129 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 130 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de réaliser une évaluation des incidences de la nouvelle situation commerciale internationale sur l'évolution des taux de pauvreté et d'inégalité en Chine (suppression); Or. en
English: This is one of the reasons that health officials keep such a close watch on outbreaks of avian flu.
French: Les aliments traditionnels tels que les oies et les canards sauvages sont des sources importantes de nourriture pour beaucoup de Canadiens.
English: Canadians can trust that the federal government is reducing the negative environmental impact of its operations.
French: L’intégrité de l’administration des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est préservée.
English: There was evidence provided by two evaluators who were members of  the first version of Committee #5, to the effect that the questionnaires  discussed in this committee were difficult.
French: Deux évaluateurs qui avaient fait partie de la première version  du comité no 5 ont témoigné que les questionnaires discutés dans ce comité  étaient difficiles.
English: Participation in continuing vocational training is linked to level of education.
French: La participation dans la formation professionnelle continue est liée au niveau d'éducation.
English: Even Rugrat, the first proof of concept virus for Win64, is unlikely to change the situation in the foreseeable future.
French: Même Rugrat , le premier virus Proof Of Concept pour Win64, n'a pas la capacité de changer la situation dans un futur à venir.
English: FRANÇAIS CUB 61010 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DOMINIQUE CLOUTIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on December 2, 2003 at Ste-Thérèse, Quebec
French: ENGLISH CUB 61010 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  DOMINIQUE CLOUTIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 2 décembre 2003 à Ste-Thérèse, Québec
English: Lifetime use of illicit drugs among total population of youth When not taking other substance use variables into account, males were more likely than females, 18- to 19-year-olds were more likely than 15- to 17-year-olds, and residents from the Atlantic region and Ontario region were less likely and those from the Quebec region were more likely to report use of any illicit drug in their lifetime (Table 6.13).
French: Consommation de drogues illicites au cours de la vie dans la population totale de jeunes Si la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé une drogue illicite au cours de leur vie; les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'en faire autant, les résidants de la région de l'Atlantique et ceux de l'Ontario le sont moins et ceux du Québec le sont plus (Tableau 6.13).
English: • Computer Professionals for Social Responsibility CPSR is a public-interest alliance of computer scientists and others concerned about the impact of computer technology on society.
French: • Computer Professionals for Social Responsibility CPSR est une alliance d'intérêt public composée de scientifiques de l'informatique et d'autres personnes se préoccupant des répercussions de la technologie informatique sur la société
English: As far as Slivovitz is concerned, the manufacturing method used for it does not comply with the Community definition of fruit spirits set out in Article 1(4) of Regulation No 1576, because ethyl alcohol, i.e. industrial alcohol is added to Slivovitz.
French: En ce qui concerne le slivovic, sa méthode de fabrication n'est pas conforme à la définition communautaire pour les eaux-de-vie de fruit, telle qu'elle figure à l'article 1, paragraphe 4, du règlement 1576/89, parce que de l'alcool éthylique, ou plutôt de l'alcool industriel, est ajouté au slivovic.
English: The alternative to these Regulations is to require the financial institution to calculate the provincial component of the HST based on the actual extent to which each property or service is acquired, imported or brought into a participating province by the institution for consumption, use or supply in the participating provinces (e.g., to what extent is a computer that processes national data, or a national advertising service, for use in the participating provinces).
French: Une autre solution aurait été d'exiger des institutions financières qu'elles calculent la composante provinciale de la TVH en fonction de la mesure réelle dans laquelle chaque bien ou service est acquis, importé, ou transféré dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture dans les provinces participantes (par exemple, dans quelle mesure l'ordinateur qui traite des données à l'échelle nationale ou encore le service de publicité national est utilisé dans les provinces participantes).
English: We have high fever, a sore throat, burning sensations.
French: Nous avons une forte fièvre, mal à la gorge, des sensations de brûlure.
English: These are risks over which the Board may have little control but which could negatively impact on its credibility and jeopardize its viability as an independent organization within government.
French: Le Comité ne pourra sans doute pas grand-chose face à eux, mais ils pourraient nuire à sa crédibilité et compromettre sa viabilité en tant qu'organisme indépendant dans l'appareil gouvernemental.
English: I find the music actually quite boring, the lyrics are more interesting.
French: je ne parle pas pour mon église car je joue dans la même cour , mais l'essentiel dans la chanson c'est de faire passer ses émotions et ses messages, tu y parviens et même si la perfection n'est pas au rendez-vous, c'est du bon!
English: New Restrictions for Combination Products:
French: Nouvelles restrictions pour les produits mixtes :
English: In reply to the questions put forward by various delegations, the representative of Morocco referred to migration as a global issue.
French: En réponse aux questions posées par différentes délégations, le représentant du Maroc a dit que le problème des migrations était un problème mondial.
English: The reasons for this relate, on the one hand, to the competences and power of the WTO, and on the other hand to the problem that I have already mentioned, namely the developing countries' lack of negotiating capacity.
French: Les motifs relèvent, d'une part, des compétences et du pouvoir dont jouit l'OMC et, de l'autre, du problème que j'ai déjà mentionné, à savoir le manque de capacité de négociation des pays en développement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4199th meeting, held on 20 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4199e séance, tenue le 20 septembre 2000 comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Le Conseil était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1).
English: More recently, the commitment made at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, held in April 2004, focussed on partnerships, economic opportunities and greater Aboriginal economic self-reliance.
French: Dernièrement, l’engagement pris à la Table ronde Canada–Autochtones en avril 2004 se concentrait sur les partenariats, les débouchés économiques et une plus grande autonomie financière des Autochtones.
English: Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods - invading homes and mistreating prisoners - that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage.
French: Pire encore, quand les soldats américains ont été confrontés à la résistance, ils ont employé des méthodes -envahir les habitations, maltraiter les prisonniers-qui aliénèrent et humilièrent les populations, générant le ressentiment et la rage.
English: Up to 21 people are reported by the Iranian authorities to have been killed in the recent protests.
French: Selon les autorités iraniennes, 21 personnes ont trouvé la mort lors des récentes manifestations.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÉÃ0 Ùûï0è+oÂ?ëaK«L09â/ªB 2 -<´Ÿ²ø´öÐâ¼Fi6ZÔË@˜iòäFÊv¼ÚôÏvT¦œã/Æ;ÊÑ±¤Gq"=íÿ¯Î=îÐ tÑ`RËúb<&Úb©UúE˜h—_+
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–QÃ0C¹÷¿%7`¶iºî÷oHm×i4Æ!‰øÇËÑÝÕYYzñPÜ«*›÷*½{hówO¦y±Ñf¾Œ 3M>"ÜH9Å¢ÿj¶£åÄOw"ZR£ø’=Åÿ7¼Ç "6 zf³žY.šÁ<¸0~k³§§èjM¦ÊE{¼Œ:B¨¼¿aM‘LUÄD Þ|K›]®f3JÕÕDi²sî)4ï«(¥‹² Åå>MÆDùùã>¦zh¶¥jô¼ØN‰÷ôÚž˜K-Këi¢³;É*ìt÷êÞRn jÌêDÏSÐ’2™6êz¨ã¡4ô¬íg¶=­q44?‹Å@9 ³`ò¤Y.ÚÚþÕ=¡z¥‹þãÅø¤r¾‰ËßÖÍIEND®B`
English: One of the key priorities of the Office during the past year has been the retraining of former combatants, their reintegration into civilian life and the creation of employment opportunities for them.
French: L'une des priorités essentielles du Bureau au cours de l'année passée a été le recyclage des ex-combattants, leur réinsertion dans la vie civile et la création de possibilités d'emploi à leur intention.
English: That requires an effort by all States, first, to adopt robust national legislation that criminalizes attempts by non-State actors to acquire or to traffic in WMDs and secondly, to establish and enforce national controls to catch those who try to evade the law.
French: Cela exige des efforts de la part de tous les États qui doivent, premièrement, adopter une législation nationale vigoureuse qui criminalise toute tentative par des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive ou d'en faire le trafic et, deuxièmement, mettre en place et appliquer des systèmes de contrôle au niveau national pour appréhender ceux qui tentent de se soustraire à la loi.
English: We must not fail our children, who in most instances are the primary victims of violence.
French: Nous ne pouvons décevoir nos enfants qui, dans la plupart des cas, sont les premières victimes de la violence.
English: Part VI also applies additional taxes to life insurance corporations and deposit-taking institutions.
French: La Partie VI applique également un impôt aux sociétés d'assurance-vie et aux institutions de dépôts.
English: F. Liquidity: available cash versus liabilities
French: Situation de trésorerie : liquidités et passif