ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Amuko Omara, Global Health and Safety Officer, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco Workers and Allied Workers' Associations (IUFAWA); Dr. Jolyn Sanjak, Senior Director, Millennium Challenge Corporation (MCC); Dr. Erick Fernandes, Agriculture and Rural Development Department (ARD), World Bank; Dr. Clarissa Augustinus, Chief, Land, Tenure and Property Administration Section, UN-Habitat; and Dr. Michael Taylor, International Land CoalitionStatements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, Senegal, South Africa, India, Indonesia, the Republic of Korea, China, the Czech Republic, Belarus, Israel, the United States and Thailand.
French: Elle entend des exposés des intervenants ci-après : M. Amuko Omara, Spécialiste de la santé mondiale et de la sécurité, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie, de la restauration, du tabac et des associations connexes; M. Jolyn Sanjak, Directeur principal de la Millennium Challenge Corporation (MCC); M. Erick Fernandes, Département de l'agriculture et du développement rural de la Banque mondiale; Mme Clarissa Augustinus, Chef de la Section de l'administration des biens fonciers de l'ONU-Habitat; et M. Michael Taylor, de la Coalition internationale pour l'accès à la terreDes déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas, Sénégal, Afrique du Sud, Inde, Indonésie, République de Corée, Chine, République tchèque, Bélarus, Israël, États-Unis et Thaïlande.
English: This, therefore, allowed for the possibility that Ms. Desroches may have failed to identify all of the cases where someone had acted prior to the indeterminate staffing action.
French: Par conséquent, il est possible que Mme Desroches n'ait pu recenser tous les cas de nomination intérimaire avant la nomination pour une période indéterminée.
English: H. Decision on the provisional agenda for the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: In addition, they need to strive to introduce two concrete measures in the aforementioned areas, in order to set an example for the rest of the world.
French: En outre, ils doivent s'appliquer à introduire deux mesures concrètes dans les domaines susmentionnés, afin de montrer l'exemple au reste du monde.
English: (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: (i) sont originaires de tout autre pays moins développé ou du Canada, (ii) ont une valeur pouvant atteindre 20 p.
English: It is clear from the response we have just received that it is not prepared to do so.
French: Compte tenu de la réponse que nous venons de recevoir, il est clair qu'elle n'est pas disposée à le faire.
English: At its fourth meeting, the Expert Group discussed three additional draft dossiers for inclusion in an addendum to the compendium on substances that may be candidates for inclusion in the Protocol.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe d'experts a examiné trois projets de dossier supplémentaires devant faire l'objet d'un additif au recueil sur les substances que les Parties pourraient proposer d'inclure dans le Protocole.
English: If requested, the CBS will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité seront délivrés en anglais sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9 respectivement.
English: Women's representation in national parliaments remains low but progress is underway: Of the 32 countries for which data are available for 1990 and 2005, the following 12 countries have more than doubled the percentage of seats held by women in national parliaments: Algeria, Benin, Botswana, Democratic Republic of Congo, Kenya, Mozambique, Namibia, the Niger, Rwanda, Swaziland, South Africa and Tunisia.
French: La représentation des femmes dans les parlements nationaux reste faible mais en progression.  Sur les 32 pays pour lesquels on dispose de données concernant 1990 et 2005, douze ont plus que doublé le pourcentage de sièges revenant aux femmes dans les parlements nationaux, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Botswana, Kenya, Mozambique, Namibie, Niger, République démocratique du Congo, Rwanda, Swaziland et Tunisie.
English: The initial plans called for only a modest undertaking.
French: Les plans initiaux étaient plutôt modestes.
English: Since then, the issue has enjoyed the respect and appreciation of all Member States, as it calls for a dialogue among all civilizations.
French: Depuis, cette question a joui du respect et de la considération de tous les États Membres car elle appelle un dialogue entre toutes les civilisations.
English: • PWGSC Branches develop and maintain operational policies, which must be consistent with the department's mandate, and central agency policies and regulations.
French: • Les directions générales de TPSGC élaborent et mettent à jour les politiques opérationnelles, qui doivent s'harmoniser avec la mission du Ministère, ainsi qu'avec les politiques et les règlements des organismes centraux.
English: 10.19 In January 2006, the associate deputy ministers were briefed on
French: 10.19 En janvier 2006, les sous-ministres délégués ont été informés des
English: Having been involved in preparations and discussions, as well as having chaired special sessions and participated in different conferences, it has become evident to me that the Organization needs uniform modalities on civil society participation in conferences, now that civil society participation is so much a part of the everyday life of the United Nations.
French: Ayant été engagé dans les préparatifs et les discussions, ayant présidé diverses sessions extraordinaires et participé à plusieurs conférences, il est désormais clair pour moi que l'Organisation a besoin de modalités uniformes concernant la participation de la société civile aux conférences, maintenant que cette participation fait partie de la vie quotidienne de l'ONU.
English: Requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media, and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
French: Prie le Rapporteur spécial d''exploiter au maximum toutes les sources pertinentes d''information, notamment les visites faites dans les pays et l''analyse du contenu des médias, et de solliciter les réponses des gouvernements à l''égard des allégations formulées;
English: REFLECTING WHO MANAGERS ARE Participants in two sessions labeled the definition as "flat", "boring" or "unappealing", meaning that the definition does not make participants proud to be managers, nor would it help attract individuals to managerial positions.
French: En outre, plusieurs groupes estiment que, dans la version anglaise de la définition, l’expression « material management » devrait être remplacée par « materiel management ».
English: - In 2004, a new Japanese language page was created on the PCT web site so as to provide more accessible and relevant access to PCT legal and informational data specifically applying to Japanese users and in 2005 a new web page was created containing a collection of PCT user strategies.
French: En 2004, une nouvelle page en japonais a été ajoutée au site Web du PCT afin d’offrir un accès plus aisé et plus pertinent aux informations juridiques et générales sur le PCT intéressant spécialement les utilisateurs japonais, et, en 2005, une nouvelle page a été créée, qui contient un ensemble de stratégies mises au point par les utilisateurs du PCT.
English: Due to the difficult economic situation and low awareness of national laws of many parents in remote and mountainous areas, it is not possible to force parents to declare births in a timely manner; instead, persuasion and education play an important role.
French: Les difficultés économiques des régions reculées ou montagneuses et la méconnaissance du droit par de nombreux parents qui y habitent empêchent d'obliger les parents à déclarer les naissances dans les délais voulus.
English: Figure 3 illustrates monthly pork exports from January 1990 to September 2000.
French: Sur le plan historique, les exportations de porcs vivants du Québec se sont maintenues à un niveau très bas.
English: Mr. SUN (Cambodia) said that Cambodia was suffering from the impact of the global financial crisis.
French: M. SUN (Cambodge) dit que le Cambodge souffre des effets de la crise financière mondiale.
English: Telecounseling provided by mental health workers, social workers and allied health professionals is the main type of telemental health service.
French: Le télécounseling assuré par des intervenants en santé mentale et en travail social ainsi que par des professionnels de la santé de disciplines connexes représente le principal type de services de télésanté mentale offert au Nunavut.
English: Garikoitz Mendioroz Lizárraga (see E/CN.4/2000/9, para. 917) was arrested in Pamplona on 12 January 1999.
French: Garkoitz Mendioroz Lizárraga (voir E/CN.4/2000/9, par. 917) avait été arrêté à Pampelune le 12 janvier 1999.
English: Mitochondria, strands of endoplasmic reticulum, Golgi body equivalents, multivesicular bodies, microbodies, Woronin bodies, and microtubules were present in the conidium.
French: On observe également des mitochondries, des cordons de réticulum endoplasmique, des équivalents de l'appareil de Golgi, des corps multivésiculés, des microgranules, des corps de Woronin et des microtubules.
English: Control over naval airspace needs to be based on joint strategic intelligence assets (satellites, listening posts, long-range detection aircraft, analysis capability) and on monitoring the politicomilitary situation in the zone, an activity requiring diplomatic involvement as well as naval resources.
French: 28. Cette maîtrise des espaces aéromaritimes devra s’appuyer sur des moyens de renseignement stratégique interarmées (satellites, écoutes, avions de détection lointaine, capacités d’analyse) et sur le suivi de la situation politico-militaire de la zone qui nécessitera la participation des réseaux diplomatiques, en plus des moyens propres aux marines elles-mêmes.
English: Preliminary analyses of this information were used to determine case status (travel versus endemic) and compare exposures (Appendix C); they will provide guidance for episodic activities in subsequent years.
French: Enfin, à l’annexe C, on trouvera des données sur l’exposition de cas humains de maladies endémiques, recueillies à l’aide de questionnaires.
English: The beneficiaries, if their project is selected for funding, undertake to ensure an adequate visibility of the Commission funding.
French: Pour plus d'informations, prière de se reporter à la convention de subvention, conditions spéciales, article II.5. Publicité
English: • Nunavut: the name of Canada's newest territory, which came into being on April 1, 1999, means "our land" in Inuktitut.
French: • Nunavut : le nom donné au plus nouveau territoire du Canada. Ce territoire a été officiellement créé le 1er avril 1999.
English: Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;
French: Sait combien la recherche sur les ressources génétiques marines aide à mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et à mieux les gérer ;
English: Basic minimum tax credit determined 127.531 An individual’s basic minimum tax credit for a taxation year is the total of all amounts each of which is
French: Crédit d’impôt minimum de base 127.531 Le crédit d’impôt minimum de base d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des montants représentant chacun:
English: Germany and Japan are already perceived by many as candidates for permanent seats.
French: L'Allemagne et le Japon sont souvent déjà considérés comme candidats à des sièges permanents.
English: Frontec submits that the GIR can be characterized as follows: The Department and DND evaluators got confused during Round 1 of the evaluation because of Frontec’s innovative WFA solution.
French: Selon Frontec, le RIF peut se résumer comme suit : étant donné la solution novatrice de réaménagement des effectifs de Frontec, il y a eu confusion chez les évaluateurs du Ministère et du MDN à la 1re Ronde d’évaluation.
English: This also would force power companies to change management regimes of their reservoirs.
French: Les entreprises d'électricité devront alors modifier les systèmes de gestion de leurs réservoirs.
English: What is the difference between CANSIM and the Census?
French: Quelle est la différence entre CANSIM et le recensement?
English: Access to and knowledge of key services & resources: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Family support Friends Health care (mental and physical health services) Education Income Recreation Housing A positive cultural identity Other… Playing with children Home safety for children Child nutrition Helping children to learn Communicating with children Teaching discipline and responsibility Conflict resolution Being a good role model Building a child’s positive cultural identity Where to get other information about parenting Other… Social skills/how to play with other children Self-discipline and sense of responsibility Communication skills Letters and numbers Coordination and body movement Positive cultural identity School readiness Other…
French: Promotion et accès aux principaux services et ressources : – Soutien de la famille – Amis – Système de soins de santé (services de santé mentale et physique) – Éducation – Revenu – Loisirs – Logement – Identité culturelle positive – Autre… Jouer avec les enfants Mesures de sécurité à la maison pour les enfants Nutrition de l’enfant Aider les enfants à apprendre Communiquer avec les enfants Apprendre la discipline et le sens de la responsabilité aux enfants – Résolution de conflits – Être un bon modèle – Renforcer une identité culturelle positive chez l’enfant – Autres ressources sur l’art d’être parent – Autre… – – – – – – – – Aptitudes sociales / comment jouer avec d’autres enfants Autodiscipline et sens de la responsabilité Aptitude à communiquer Les chiffres et les lettres Coordination et expression corporelle Identité culturelle positive Préparation à l’école Autre… – – – – – –
English: During the same period, the German automotive sector, measured in unit production, declined 5 percent year on year.74 Dofasco also submitted that the E.U. is suffering from near-recession conditions for the automotive sector.
French: [155] TKS a dit que les producteurs canadiens avaient choisi de présenter des arguments à l'appui d'un cas de dommage plutôt qu'un cas de dumping.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 5006 dated January 11, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport signed on August 20, 1984 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Greece.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 5006 du gouvernement du Canada en date du 11 janvier 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique signé le 20 août 1984, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Grèce.
English: Amendment 21 Article 18, sub-paragraph 2 It shall apply from [date of application].
French: Amendement 21 Article 18 Il est applicable à partir du [date de mise PE396.395v02-00 14/17
English: Takes note of the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail ;
English: In its comments and observations, the source reacted to the Government reply by stating that on 27 June 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were accosted in the lobby of their hotel in Mongcai, Viet Nam, by a group of about 10 men dressed in plain clothes.
French: Dans ses commentaires et observations, la source a affirmé, suite à la réponse du Gouvernement, que le 27 juin 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été accostés dans le hall de leur hôtel à Mongcai, au Viet Nam, par un groupe d'une dizaine d'hommes en civil.
English: ◦ Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau 3 - Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: On 22 January 2006, a courtesy visit was arranged to the Zangiata young offenders' institution by representatives of UNICEF.  Captain F.
French: Le 22 janvier 2006, la colonie éducative de Zangiata a été l'objet d'une visite de courtoisie de la part d'une délégation de l'UNICEF, dont faisaient partie le capitaine F.
English: Some staff are experiencing difficulties in carrying out their work, but the style in managing these difficulties needs to be improved if they are to be corrected.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées en faveur de rencontres plus fréquentes du CGM, d’une utilisation efficace des plans de travail, ainsi que de la mise en place de stratégies de communication.
English: Therefore, the matter would not warrant further investigation.
French: Par conséquent, cette affaire ne justifierait pas de plus ample examen.
English: I should be grateful if the report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: The study takes a holistic approach to the question of discrimination and legislation, analysing the existing and currently developing legal measures and remedies against discrimination, especially within the framework of the two Council Equality Directives and their respective implementation through national legislation.
French: L’étude adopte une approche holistique de la question de la discrimination et de la législation, en analysant les mesures légales et les recours existants et actuellement en préparation contre la discrimination, tout particulièrement dans le cadre des deux directives du Conseil relatives à l’égalité et de leur mise en œuvre respective via la législation nationale.
English: Special tax privileges apply to participations (and to income received from them) held by the PFC as a trustee.
French: Des avantages fiscaux spéciaux sont accordés aux participations (et aux produits correspondants) détenus par la SFP en tant que dépositaire.
English: Each country has its own currency: Swedish kroner (freely floating), Danish kroner (linked to the Euro), and Norwegian kroner (freely floating).
French: Chaque pays possède sa propre monnaie : la couronne suédoise (fluctuant librement), la couronne danoise (liée à l’Euro), et la couronne norvégienne (fluctuant librement).
English: The customs officer should verify that containers have no leaks or visible spills.
French: L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.
English: Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Amérique latine Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Member States had agreed that emphasis should be placed on the informal system for resolving disputes and had allocated the corresponding resources, in particular for the efficient functioning of the Office of the Ombudsman and of informal mediation.
French: Les États Membres ont convenu de mettre l'accent sur le règlement amiable des litiges et ont alloué des ressources en conséquence, en particulier pour assurer le fonctionnement efficace du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et des services de médiation non formelle.
English: These new changes will, among other things, shorten the minimum period of time required to qualify for a pension benefit from ten years to two years; improve pension benefits for survivors; and provide coverage for our Reservists.
French: Ces nouveaux changements feront notamment passer de dix à deux ans la période de service minimale requise pour être admissible à une pension, offriront de meilleurs avantages aux survivants et rendront nos réservistes admissibles à la pension des militaires.
English: Linkages Between GLWQA Annexes & 1994 COA Targets The COA represents Canada's commitment to fulfilling its obligations under the GLWQA.
French: Les liens entre les annexes de l'ARQEGL et les buts de l'ACO L'ACO témoigne de l'engagement du Canada à respecter ses obligations aux termes de l'AQEGL.
English: consultation with relevant Council bodies; Q a medium-term plan for the Agency; Q strategic targets (both input and output based) which participating Member States
French: The Agency to have developed proposals for the way ahead, including: the generation of a long-term vision for European capability and capacity needs in consultation with relevant Council bodies; a medium-term plan for the Agency;
English: The big question before us today, therefore, is what can be done to eradicate an elusive evil.
French: La grande question à laquelle nous sommes donc confrontés est : que faire pour éradiquer un mal aux réalités insaisissables?
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding safety glazing materials.
French: L'objet de la présente proposition est d'élaborer un règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité.
English: All accounts, regardless of the pay cycle, can be placed in "pending T-SOS or SOS" status.
French: Tous les comptes, peu importe leur cycle de paye, peuvent être placés en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance, relief and protection for people in third countries and victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
French: Ces actions visent à porter ponctuellement assistance, secours et protection aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.