ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose Jaw was one of the busiest bases then, owning approximately 100 aircraft.
French: Moose Jaw était alors une des bases les plus occupées puisqu’elle possédait une centaine d’aéronefs.
English: Great majority of them are faced with grave problems of life.
French: La grande majorité d'entre elles ont une vie extrêmement difficile.
English: If initially it was a necessity for the Centre to earn its keep through the full occupancy option, it has proved an excellent impetus for partnership building with institutions and organisations promoting similar aims and values.
French: Si, à l'origine, le Centre a dù gagner son maintien grâce à une pleine occupation, cette politique s'est avérée très propice à la construction de partenariats avec les institutions et les organisations qui promeuvent des objectifs et des valeurs similaires.
English: The establishment plan of the European Aviation Safety Agency is set out in part C Staff, of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la sécurité aérienne est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: 8 (b) Cap sensitivity test */ 18.4.2
French: Type 8 d) - Épreuve thermique servant à déterminer la tendance au passage de la déflagration à la détonation; et
English: Implement motor vehicle management practices that support a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Mettre en œuvre les pratiques de gestion sur les véhicules motorisés qui favorisent une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, it began to implement the transformative changes announced in Budget 2004 and elsewhere with respect to internal audit.
French: En outre, il a commencé à instaurer les modifications fondamentales qui ont été annoncées dans le Budget de 2004, entre autres, pour ce qui est de la vérification interne.
English: Also included is the sub-sector of the Sound Recording Industry.
French: Les industries « principales » sont les suivantes :
English: $1,000.00 $1,000.00 Julie XXX - Company Name Confirmed
French: 1,000.00 $ 1,000.00 $ Julie XXX - Nom de l'entreprise Confirmé
English: A month ago, many of us here today were in New York for the meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il y a un mois, beaucoup de ceux qui sont présents ici aujourd'hui étaient à New York pour la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010.
English: • Press for the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea.
French: • Faire pression pour obtenir les approbations nÃ©cessaires Ã la vente de viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine en CorÃ©e.
English: We believe that the future viability of the non-proliferation regime is dependent on the thorough implementation of obligations assumed under this major Treaty by all states-parties as well as on the process of achieving its universality.
French: Nous estimons que la viabilité future du régime de non-prolifération dépend de l'accomplissement fidèle des obligations contractées par tous les États parties aux termes de cet important traité ainsi que du processus d'universalisation de celui-ci.
English: • Legitimate retailers are unable to compete
French: • Les détaillants légitimes ne peuvent concurrencer les prix de ces produits.
English: (Société de l'Assurance Automobile du Québec) at 514-873-7620. Or, you can schedule your test online Click here to go directly to the SAAQclic Online Services (be sure to print out your confirmation).
French: Vous devez appeler la SAAQ (la Société de l'Assurance Automobile du Québec) au 514-873-7620 ou en utilisant les Services en ligne SAAQclic (soyez sûr d'imprimer votre confirmation).
English: The causes of this situation are interwoven, and include discriminatory laws against women, political manipulation of women, women's ignorance of their rights and lack of clear government policy to empower women.
French: Les raisons de cette situation sont interreliées, allant de lois discriminatoires envers elles, de leur manipulation sur le plan politique, à l'ignorance de leurs propres droits et àl'absence d'une politique claire du gouvernement pour leur donner du pouvoir.
English: Even the headquarters of the Bloc Nacionalista Valencià party has been attacked.
French: Même le siège du parti a été attaqué.
English: The Model The basic model considered in this study is taken from the literature on the determinants of health expenditures.
French: Le modèle Le modèle de base examiné dans cette étude est tiré de la littérature sur les déterminants des dépenses de santé.
English: Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v) - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: (12 juin 1990)  Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v) - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.  c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: In particular, in addition to some necessary renovating interventions a first work allotment for the building of the 9 new abovementioned prisons has been financed with said resources; the building of the new prison of Rieti is on going; the works of a first functional work allotment of the new prisons of Cagliari, Oristano, Tempio Pausania, Sassari, Savona, Forlì, Rovigo have started or are starting, while the existing cases concerning the building of Marsala prison are being solved.
French: En particulier, outre les travaux de rénovation qui s'imposaient, un premier crédit destiné à la construction des neuf prisons susmentionnées a été financé par ces ressources.  Par ailleurs, la construction de la nouvelle prison de Rieti est en cours et les travaux de construction des nouvelles prisons de Cagliari, Oristano, Tempio Pausania, Sassari, Savona, Forlí, Rovigo, auxquels a été alloué un premier crédit opérationnel, ont déjà commencé ou sont sur le point d'être lancés.  Parallèlement, les problèmes liés à la construction de la prison de Marsala sont en train d'être réglés.
English: Re-screening ▪ re-screening is a strategy which seeks out previously infected persons for repeat evaluation ▪ STD re-screening is much more effective than primary screening ▪ for sexually transmissible infections which produce immunity, e.g., hepatitis B or are incurable, e.g., HIV, re-screening is unnecessary once the initial diagnosis has been made ▪ core group transmitters and STD repeaters (see section on Special Populations, page 151) should be re-screened frequently, at least every 6 months.
French: ▪ Dans le cas des infections sexuellement transmises qui confèrent l'immunité, comme l'hépatite B, ou qui sont incurables, comme une infection à VIH, la reprise du dépistage est inutile une fois le premier diagnostic initial posé. ▪ Les noyaux de transmetteurs et les personnes atteintes de MTS à répétition (voir la section sur les groupes spéciaux) devraient être fréquemment soumis à un niveau de dépistage, au moins tous les 6 mois.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) confirmed that adolescents were entitled to benefit from such programmes.
French: Mme Menkerios (Érythrée) confirme que les adolescents peuvent bénéficier de tels programmes.
English: Unbiased and Current Information CCOHS maintains current information and is unbiased in the information it provides to Canadian workers and workplaces.
French: Information impartiale et actuelle Le CCHST tient son information à jour et il donne des renseignements impartiaux aux travailleurs et aux employeurs canadiens.
English: (1) The regional value content of any or all goods that are of the same tariff provision listed in Schedule IV, or an automotive component assembly, an automotive component, a sub-component or a listed material, produced in the same plant, may, where the producer of those goods elects to do so, be calculated by (a) calculating the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer of the goods over the period set out in subsection (5) that is chosen by the producer with respect to any or all of those goods in any one of the categories set out in subsection (4) that is chosen by the producer; and (b) using the sums referred to in paragraph (a) in the calculation referred to in subsection 6(3) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively.
French: (1) Le calcul de la teneur en valeur régionale de l'un ou plusieurs ou de la totalité des produits relevant du même poste tarifaire énuméré à l'annexe IV ou d'un montage de composantes d'automobile, d'une composante automobile, d'une sous-composante ou d'une matière répertoriée qui sont produits dans la même usine peut, si le producteur en fait le choix, se faire de la manière suivante : a) en calculant la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui au cours de la période prévue au paragraphe (5) qu'il choisit à l'égard de l'un ou plusieurs ou de la totalité des produits de l'une des catégories prévues au paragraphe (4) qu'il choisit; b) en utilisant chacune des sommes mentionnées à l'alinéa a) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires dans le calcul prévu au paragraphe 6(3).
English: This text does not recognize that rights to lands and resources need to be balanced with the rights of others.
French: ´ ´ ´ Ce texte ne reconnaıˆ t pas la necessite d’un equilibre entre ce droit aux terres et aux ressources et les droits des autres.
English: cases and 9,569 positive HIV tests were reported in adult women up to December 31, 2006.
French: 1 866 cas de sida et 9 569 cas d’infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes.
English: The unit tries to track the number of copies requested for research reports, but Internet accessibility makes it difficult to get an accurate reading on actual demand.
French: Le service s’efforce de faire le suivi du nombre d’exemplaires demandés pour chaque rapport de recherche, mais l’accessibilité par Internet ne permet plus de tenir un compte exact de la demande des lecteurs.
English: There are no juvenile courts in Burkina Faso.
French: Il n'y a pas de tribunaux pour enfants au Burkina Faso.
English: The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
French: Il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d'exercer directement des compétences d'exécution.
English: The lawyer could also help you to inform the Internet Service Provider hosting the WebPage about the infringement.
French: L’avocat peut également vous aider à informer le fournisseur d’accès Internet qui héberge la page Web de l’atteinte au droit d’auteur.
English: Go hiking in the majestic Norwegian fjords, amuse yourself at Disneyland Paris®, tee off from a dramatic setting on the Irish coast and more.
French: Randonnée dans les majestueux fjords norvégiens, sortie en famille à Disneyland Paris®, golf sur la superbe côte irlandaise, et bien d'autres encore.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/59/640.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I figure dans le document A/59/640.
English: DETERMINATION 5.1 Use method Mercury Analysis with the following parameters:
French: ANALYSE 5.1 Utiliser la méthode Mercury Analysis en employant les paramètres suivants :
English: · The Town of Jasper Zoning Regulations will also be updated to include: 
French: · Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper sera lui aussi mis à jour.
English: • There are currently 49 Canadian analog specialty services: 28 English-language, 14 French-language, 2 bilingual (English & French) and 5 third-language19.
French: • Il existe actuellement 49 services spécialisés canadiens en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, 2 bilingues (anglais et français) et 5 de langue tierce.15
English: Another purpose is "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products".
French: Un autre objectif est de "mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé".
English: This hub of activity is exactly what municipal officials wanted: a cultural, administrative and communication focal point.
French: Cet endroit bourdonnant d'activités est exactement ce que les représentants municipaux souhaitaient : un point de mire sur les plans culturel, administratif et des communications.
English: That instrument was certainly not perfect.  Indeed, it had maintained the inequality between the five States that possessed nuclear weapons prior to 1967 and the other States parties, which were required under the Treaty to renounce the nuclear option forever.
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour préserver la sécurité des êtres humains, la communauté internationale a conclu le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui est loin d'être parfait, puisqu'il perpétue l'inégalité entre les cinq États dotés d'armes nucléaires avant 1967 et les autres États, qui doivent, en vertu de cet instrument, renoncer à tout jamais à l'option nucléaire.
English: We found that the Deputy Minister had established a good staffing management accountability framework.
French: Nous avons constaté que le sous-ministre avait établi un bon cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: The Asian financial crisis had a significant impact on the economies of the West Asia region.
French: La crise financière en Asie a eu d'importantes répercussions sur l'économie des pays de la région de l'Asie occidentale.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food; Paris (CoE Office), 20 December 2007:
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation Paris (Bureau du CoE), 20 décembre 2007 :
English: For the purpose of determining and reporting on air pollutant concentrations and deposition, the Parties agree to coordinate their air pollutant monitoring activities through: 1. coordination of existing networks; 2. additions to monitoring tasks of existing networks of those air pollutants that the Parties agree should be monitored for the purposes of this Agreement; 3. addition of stations or networks where no existing monitoring facility can perform a necessary function for purposes of this Agreement; 4. the use of compatible data management procedures, formats, and methods; and 5. the exchange of monitoring data.
French: En vue de déterminer et de communiquer les concentrations et les retombées de polluants atmosphériques, les Parties conviennent de coordonner leurs activités de surveillance de ces polluants, et pour ce faire: 1. de coordonner des réseaux existants; 2. d'augmenter les tâches de surveillance de réseaux exisants pour les polluants atmosphériques qui, de l'avis des deux Parties, devraient être surveillés aux fins du présent Accord; 3. d'ajouter des stations ou des réseaux lorsqu'aucune installation existante de surveillance n'est en mesure d'accomplir une fonction neécessaire aux fins du présent Accord; 4. d'employer des procédures, des modes de présentation et des méthodes compatibles pour la gestion des données; et 5. d'échanger des données de surveillance.
English: Amendment 129 Article 24, paragraph 2 (2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
French: Amendement 129 Article 24, paragraphe 2 (2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 22.
English: Personal Stories One in 13 Canadians have diabetes, yet only 1 in 3 are aware that they do.
French:    Les nombreuses facettes du diabète Un(e) Canadienne/Canadien sur 13 a le diabète, et seulement 1 sur 3 est conscient de l'avoir.
English: She also stated that, in her view, both successful candidates met the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Elle a également déclaré que, selon elle, les deux candidats reçus satisfaisaient aux exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: In addition to Canada’s participation in the UNITAF, Canadian Forces launched Operation Relief, a humanitarian airlift undertaken from September 1992 to late February 1993.3 The operation was part of Canada’s response to the UN appeal for emergency assistance to Somalia.
French: En plus de la participation du Canada à la FUNUSO, les Forces canadiennes lancèrent l’Opération Relief, pont aérien humanitaire qui dura de septembre 1992 à la fin février 19933. L’opération faisait partie de la réponse du Canada à l’appel lancé par l’ONU en faveur d’une aide d’urgence à la Somalie.
English: Communication ACCC/C/2008/27 was submitted by Cultra Residents' Association, Northern Ireland, United Kingdom, with regard to compliance by the United Kingdom with provisions of articles 3, 7 and 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/27 a été soumise par la Cultra Residents' Association, d'Irlande du Nord (Royaume-Uni); elle concernait le non-respect par le Royaume-Uni des dispositions des articles 3, 7 et 9 de la Convention.
English: The right of families, mothers and children to protection and assistance 134 - 161 27
French: Le droit des familles, des mères et des enfants à la protection et à l'assistance 134 - 161 28
English: JOHN'S - The 1994 Fall groundfish research surveys in NAFO Divisions 2J3KL, off the east coast of Labrador and Newfoundland, suggest a continued decline in most stocks.
French: JOHN'S - Les relevés de recherche du poisson de fond réalisés à l'automne dans les divisions 2J3KL de l'OPANO, au large de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador, semblent indiquer que la tendance à la baisse de la plupart des stocks se maintient.
English: Yes No If no, please comment: ____  Were types of customers and purchasers at these stores identified?
French: Oui Non Si non, veuillez commenter : ____ Est-ce que les types de clients et d'acheteurs chez ces détaillants ont été identifiés?
English: (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations;
French: b) La violence contre les civils et les violences sexuelles contre les femmes et les filles, la destruction de villages, les déplacements massifs et autres violations commises au Darfour et demande instamment à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations;
English: DECISION Strategic Plan Performance Indicators update noted.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu sur les indicateurs de performance du plan stratégique.
English: The government is called on to maintain high government surpluses in 2001 and subsequent years, to continue with its strategy of lowering taxes while attaining the medium-term surplus target of 2% and to reduce public debt.
French: Le gouvernement est invité à maintenir des excédents publics élevés en 2001 et les années suivantes, poursuivre en 2002 sa politique de réduction des impôts tout en respectant l'objectif d'un excédent budgétaire de 2 % à moyen terme et réduire la dette publique.
English: The ARDENT SENTRY Exercise series are U.S. Joint Chiefs of Staff directed and U.S. Northern Command (USNORTHCOM) sponsored Homeland Defense and Defense Support to Civil Authorities exercises.
French: Les exercices ARDENT SENTRY sont des exercices de la Défense territoriale et de la Défense américaine aux autorités civiles, dirigés par les chefs d’état-major interarmées américains et parrainés par le Commandement du Nord des États‑Unis (USNORTHCOM).
English: This worked out well, since resources within the SPPP group are able to focus most of their time on the practice reviews to be done, while practice reviews done by resources from other groups tend to be delayed because of other priorities.
French: Cette façon de faire a bien fonctionné, puisque les employés de la Direction de la planification stratégique et des pratiques professionnelles peuvent consacrer la majeure partie de leur temps à la revue des pratiques, alors que ceux provenant d’autres directions à qui on confie une activité de revue des pratiques doivent parfois interrompre cette activité pour répondre à d’autres priorités.
English: • During 2006-2007, the NPRI collected and made publicly available information from 8,400 industrial facilities on their 2005 releases, disposals and recycling of 341 pollutants.
French: Les efforts pour améliorer la qualité des données, en simplifiant les exigences de déclaration, en intégrant des lignes directrices, en effectuant des contrôles de la qualité dans le logiciel de déclaration et en améliorant la qualité des activités de contrôle de la qualité après la présentation des données, se poursuivront en 2006-2007. Pour des renseignements supplémentaires :
English: Total Hours Tuned per Week (000) Total Hours Tuned per Week (000)
French: b) Le réseau anglais de télévision de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées)
English: Australia9 >90% to have first assessment within 10 working days; 70% to be provided with definitive diagnosis or recommendation for biopsy within 2 working days of first assessment.
French: AustraliE9 >90 % ont un premier examen de confirmation diagnostique dans un délai de 10 jours ouvrables; 70 % reçoivent un diagnostic définitif ou se voient recommander une biopsie dans un délai de 2 jours ouvrables suivant la première évaluation.
English: • Navy gets new chief ARMY Tactical group returns to habit of live firing The 38 Canadian Brigade Group’s (38 CBG) Artillery Tactical Group (ATG) deployed to CFB Shilo for Exercise STRONG GUNNER I. Read more Other Army articles
French: La Force aérienne se rapproche des Canadiens comme jamais auparavant D’un simple clic, vous pouvez avoir accès à tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Force aérienne du Canada : des nouvelles, des articles de fond, des récits, des profils de membres et des reportages vidéo, audio, le tout à la seconde près.
English: The account of the theories provided here is necessarily oversimplified and succinctly summarized.
French: La description des théories présentées dans ce document est, par la force des choses, simplifiée à outrance et résumée en très peu de mots.
English: A working group with representatives from EU, ECOWAS and UNOWA has been established and charged with developing a plan of action to be submitted, for approval, to the next ministerial troika meeting in May 2005, and then for information to the Security Council.
French: Un groupe de travail composé de représentants de l'Union européenne, de la CEDEAO et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été créé et chargé d'élaborer un plan d'action qui doit être soumis à la prochaine réunion de la troïka au niveau ministériel en mai 2005 pour approbation, puis au Conseil de sécurité pour information.
English: On July 8, 2000 the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. This process established a fifteen-day period for comments, which ended on July 23.
French: Le 8 juillet 2000, le règlement a fait l'objet d'une prépublication dans la Gazette du Canada Partie I. Ce processus prévoit une période de 15 jours pour les commentaires, laquelle a pris fin le 23 juillet.
English: I. The impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation and its scale: techniques employed by users; various kinds of user, their modus operandi and motives;
French: I. l’impact et l’étendue de l’utilisation des nouvelles technologies sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : les techniques utilisées, leur principe de fonctionnement et les différents types d’utilisateurs et leurs motivations,