ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of points needed to be emphasized: the treatment of policy space in the proposed programme budget reflected neither the formulation nor the scope of activities provided for in the São Paulo Consensus; the issue of good governance should cover not only national but also international dimensions; courses conducted further to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action should continue to be implemented under the best possible conditions; emphasis should be placed on work on policy issues of particular interest to African countries within the context of NEPAD; work on the new geography of international economic relations should cover South-South trade and South-South cooperation; and UNCTAD should play a major role in supporting the GSTP process.
French: Un certain nombre de points devaient être soulignés: la place accordée à la marge d'action dans le projet de budget-programme ne correspondait ni au contenu ni à la portée des activités prévues dans le Consensus de São Paulo; la question de la bonne gouvernance devrait revêtir une dimension internationale et pas seulement nationale; les cours dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok devraient se poursuivre dans les meilleures conditions possibles; l'accent devrait être mis sur les travaux relatifs aux questions présentant un intérêt particulier pour les pays africains dans le cadre du NEPAD; les travaux sur la nouvelle géographie des relations économiques internationales devraient porter sur le commerce et la coopération Sud-Sud; et la CNUCED devrait apporter une contribution essentielle au processus du SGPC.
English: It asks for details, and it is signed — I think this is interesting — ‘‘Jeffrey J. Kroeker, Senior Special Advisor, Parliamentary Affairs, adjoint special principal, affaires parlementaires, the ´ Parliament of Canada, la Parlement du Canada.’’
French: ´ ´ M. Kroeker demande des details et son courriel est signe — et je ´ ´ pense que c’est interessan t— « Jeffrey J. Kroeker, adjoint special ´ ´ principal, Affaires parlementaires, Parlement du Canada ».
English: TTY 1-800-361-8935 nrtpg;Gyd; mw;Nwhu;f;F my;yJ Fd;wpNahu;f;F
French: ATS 1-800-361-8935 nrtpg;Gyd; mw;Nwhu;f;F my;yJ Fd;wpNahu;f;F
English: Bunodera eucaliae, the most abundant species, infected sticklebacks in early summer.
French: Bunodera eucaliae, l'espèce la plus abondante, infestait les épinoches au début de l'été.
English: It also criminalized torture, in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il criminalise également la torture, conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For a complete description of all aspects of the eTIR Project, please refer to document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15.
French: Pour une description complète de tous les aspects du projet eTIR, on se référera au document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15.
English: In order to achieve sustainable peace in such countries, it is critically important to strengthen local capacity in the security sector by carrying out effective reform with the assistance of the international community.
French: Pour parvenir à une paix durable dans ces pays, il est absolument fondamental de renforcer les capacités locales du secteur de la sécurité en entreprenant une réforme efficace de ce secteur, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Once completed only the columns with content need to be shown.
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes ayant du contenu doivent être affichées.
English: This document is signed by the parties' representatives and by the compensation agent designated by the compensation office and is subject to the companies' seals.
French: Ce document est signé par les représentants des parties et par l'agent de compensation désigné par le bureau de compensation et les sceaux de la société y sont apposés.
English: Motions to amend the Charter of the Assembly shall be tabled in writing by at least ten representatives.
French: Amendement de la Charte et adoption et amendement du Règlement de l’Assemblée (a) Les propositions d’amendement à la Charte de l’Assemblée doivent être déposées par écrit par dix représentants au moins.
English: I am honoured to be here today, as the Minister assisting the Prime Minister for the Status of Women and leading the Australian delegation, to reflect on progress since Beijing and to join in working together to further advance opportunities for women throughout the world.
French: Je suis honorée d'être ici aujourd'hui, en tant que Ministre assistant le Premier Ministre pour la condition féminine et chef de la délégation australienne, pour réfléchir aux progrès réalisés depuis Beijing et travailler ensemble à l'amélioration des conditions des femmes dans le monde entier.
English: (d) A compilation of the standard contracts and rules, including dispute settlement clauses, that govern the relations between the Organization and the various categories of non-staff personnel;
French: d) Une compilation des contrats et règles types, dont les clauses de règlement des différends, qui régissent les relations entre l'Organisation et les diverses catégories de non-fonctionnaires qu'elle emploie;
English: At its thirty-first session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente et unième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Before he died, Mr. Gamelin asked Emilie to continue to care for Dodais and his mother in memory of their love for each other.
French: Avant de mourir, Monsieur Gamelin avait demandé à Émilie de continuer à s’occuper d’eux, en souvenir de leur amour.
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Covenant.
French: Les dispositions du présent article ne préjugent pas de l'obligation de chaque État Partie de s'acquitter des engagements contractés en vertu du Pacte.
English: In this respect, the signing of the EU’s agreement with China on the latter’s involvement in Galileo was a very important step, and others must follow.
French: À cet égard, la signature de l’accord entre l’UE et la Chine sur la participation de cette dernière au projet Galileo était un pas très important, et d’autres devront suivre.
English: (e) Ensure that internal control mechanisms work efficiently and effectively through continuous and monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources;
French: e) Veiller à ce que les mécanismes de contrôle interne fonctionnent de manière efficace et rationnelle en soumettant toutes les opérations à un suivi continu pour que les ressources disponibles soient utilisées au mieux;
English: Approximately 18,500 seedlings will be planted by 750 students and volunteers over 15 planting days.
French: Environ 18,500 semis seront plantés par 750 étudiants et bénévoles sur une période de 15 jours de plantation.
English: Traditionally, Japan has not engaged in free trade negotiations.
French: Autrefois, le Japon ne participait pas aux négociations sur le libre-échange.
English: Conventional water treatment processes may be partially effective for removing the xylenes from drinking water but ineffective for the removal of toluene or ethylbenzene.
French: Les méthodes habituelles de traitement de l’eau peuvent être en partie efficaces pour débarrasser l’eau potable des xylènes, mais ne le sont pas du tout pour extraire le toluène ou l’éthylbenzène.
English: A publication on the comparison of Greek Cypriot and Turkish Cypriot schoolbooks by the International Peace Research Institute notes that although some general weaknesses remain, the publication of three new Turkish Cypriot history textbooks in 2004 (revised in 2005) has led to a significant convergence with the principles set out in the Council of Europe Recommendation (2001) 15 on history teaching in twenty-first century Europe.
French: Selon une publication de l'Institut international d'Oslo de recherche sur la paix qui contient une comparaison des manuels scolaires chypriotes grecs et chypriotes turcs, si certaines faiblesses demeurent, les trois nouveaux manuels d'histoire chypriotes turcs publiés en 2004 (édition révisée en 2005) se rapprochent sensiblement des principes énoncés dans la Recommandation (2001) 15 du Conseil de l'Europe relative à l'enseignement de l'histoire en Europe au XXIe siécle.
English: Article 6 of the Constitution stated that signed and ratified international instruments had the same standing as national laws and that the status of foreigners was guaranteed by those international instruments.
French: L'article 6 de la Constitution dispose que les instruments internationaux signés et ratifiés ont les mêmes effets que les lois nationales et que le statut des ressortissants étrangers est garanti en vertu de ces instruments internationaux.
English: REPONSIBLE MANAGER PLANNED COMPLETION DATE 1. The Regional Director General, NWT Region, should ensure that a communication link is established between regional officials who are regulators and the regional representative of RERC (Manager, Environment and Conservation) so that all DIAND-enforceable mitigation measures are included in the terms and conditions of permits (as RERC intended them to be) and, that they are appropriately enforced.
French: Le directeurs général régional, région des T.N.-O., devrait s'assurer qu'un lien de communication est établi entre les agents régionaux chargés de la réglementation et le représentant régional du CREE (Gestionnaire, Environnement et conservation) de manière que toutes les mesures d'atténuation exécutoires du MAINC soient comprises dans les modalités et conditions des permis (selon l'esprit du CREE) et qu'elles soient correctement appliquées.
English: What specific steps does the Commissioner envisage to give more substance to these, particularly with regard to the means of production?
French: Quelles mesures spécifiques le commissaire envisage-t-il de prendre pour les renforcer, notamment au vu des moyens de production?
English: (1) The layout, design, construction and size of every establishment and processing area shall (a) permit adequate cleaning and disinfection of all processing areas; (b) prevent the accumulation of dirt, fish being in contact with toxic materials and floor surfaces, the shedding of foreign particles into fish and the formation of condensation or mould on surfaces; (c) permit good production practices, including protection against contamination and cross-contamination by fish, equipment, materials, water, air or personnel and external sources of contamination; (d) provide, if necessary, suitable temperature conditions that permit sanitary processing and storage of fish; and (e) provide for the orderly and rapid movement of raw material and finished product into and out of the establishment.
French: (1) L’aménagement, la conception, la construction et les dimensions des établissements et des aires de transformation doivent : a) permettre le nettoyage et la désinfection efficaces des aires de transformation; b) empêcher l’accumulation de saleté, le contact du poisson avec toute matière toxique et le plancher, la chute de particules étrangères dans le poisson et la formation de condensation ou de moisissures sur les surfaces; c) permettre l’application de bonnes pratiques de production, y compris la protection contre la contamination et la contamination croisée par le poisson, l’équipement, les matières, l’eau, l’air ou le personnel, et contre des sources de contamination externes; d) permettre, s’il y a lieu, le maintien d’une température adéquate de façon à ce que la transformation et l’entreposage du poisson se fassent dans des conditions salubres; e) permettre que l’entrée de la matière première dans l’établissement et l’expédition du produit fini hors de l’établissement se fassent de façon rapide et ordonnée.
English: In association with its partners, the National Library will also continue to pursue a long-term accommodation strategy.
French: De concert avec ses partenaires, la Bibliothèque nationale continuera de mettre en oeuvre une stratégie d'hébergement à long terme.
English: The revised letter is anticipated to be reposted this summer.
French: La lettre révisée devrait être rediffusée durant l’été.
English: "Dr. Joshi has worked in the Bureau of Human Prescription Drugs  for one year.
French: [TRADUCTION] Monsieur Joshi a travaillé pendant un an pour le   Bureau des médicaments humains prescrits.
English: The scope of the system should be widened to include military and civilian personnel, civilian specialists, senior mission leaders and formed military and police units.
French: Il faut élargir la portée du système de manière à inclure et le personnel militaire et le personnel civil : les spécialistes civils, les dirigeants des missions, les groupes de militaires et de police civile.
English: Supra note 158, at 188-194.
French: Supra, note 158, p.  188 à 194.
English: Following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs.
French: Suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, sera convoquée pour examiner le rapport et d'autres questions thématiques et sectorielles intéressant les PMA.
English: MASLR is the focal point for the United Nations to combat desertification/land degradation in Fiji.
French: Le Ministère de l'agriculture assure la coordination des mesures prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols aux Fidji.
English: Practitioners, donors and commentators have not maintained a rigorous distinction between the terms "parallel vote tabulation" and "quick count."
French: Les intervenants, les donateurs et les commentateurs n’ont pas conservé une distinction nette entre les termes « comptage parallèle des résultats » et « échantillonnage des résultats ».
English: Strengthening countries' capacities for achieving food security and sustainability is a major challenge: it involves support to the policy environment of the country, addressing its institutional arrangements and individual capacities; and requires considerable human and financial capacities.
French: Renforcer les capacités des pays d'assurer durablement la sécurité alimentaire représente un défi majeur qui exige des ressources humaines et financières considérables, le but étant de promouvoir l'élaboration d'un cadre de politiques générales propices en mettant en place les arrangements institutionnels appropriés et en renforçant les capacités individuelles.
English: The Coordinator has been able to encourage other players, including NGOs, to engage with the Central African Republic.
French: Il a su en outre encourager d'autres acteurs notamment les organisations non gouvernementales (ONG) à s'investir en République centrafricaine.
English: Statement of Responsibility Deputy Minister of Health Health Canada
French: Énoncé de responsabilité Sousministre de la Santé Santé Canada
English: Buying cigarettes at that low price is not a victimless crime.
French: L'achat de cigarettes à bas prix est un acte criminel qui pourrait faire des victimes au bout du compte.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'initiative de l'UE consistant à proclamer l'année 2008 Année européenne du dialogue interculturel revêt une importance particulière dans la mesure où elle répond absolument aux défis intérieurs et extérieurs de l'Europe et de ces citoyens, et ce pour de nombreuses raisons:
English: The Publications Division, composed of three posts in the Professional category, is responsible for the preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) reports of judgments, advisory opinions and orders; (b) pleadings, oral arguments and documents; (c) acts and documents concerning the organization of the Court; (d) bibliographies; and (e) yearbooks.
French: Le Service des publications, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour; d) bibliographies; e) annuaires.
English: | PURPOSE -- This special form, designed to conform to a common standard for direct deposit payment, is the only form that may be used at the departmental level to COMMENCE OR AMEND a direct deposit of a regular and/or supplementary net pay to a bank account.
French: | BUT -- Ce formulaire spécial, structuré conformément aux normes acceptées pour le paiement par dépôt direct, est le seul formulaire autorisé au niveau ministériel pour COMMENCER OU MODIFIER le dépôt direct d'une paye régulière et/ou supplémentaire nette à un compte de banque.
English: This is why it sometimes takes a number of iterations before a file is approved.
French: C’est pourquoi il faut parfois s’y reprendre à plusieurs fois pour que la diffusion d’un fichier soit approuvée.
English: Degree of support and reinforcing behavior that is consistent with these values.
French: Niveau de soutien et de renforcement correspondant à ces valeurs.
English: How to use the Internet Students should be familiar with life in Upper Canada during the late 1700s to mid 1800s, including the social, economic, and political spheres.
French: Comment se servir d'Internet Les élèves doivent bien connaître la vie du Haut-Canada durant la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle, notamment les sphères politique, économique et sociale.
English: Egypt, Lebanon, Syrian Arab Republic
French: Égypte, Liban, République arabe syrienne.
English: According to the first estimates, the cultivation area will increase by 5 to 10 % compared to last years' results.
French: Selon les premières estimations, la surface de culture augmentera de 5 à 10 % par rapport à l'an dernier.
English: An ILS approach to CAT II/III minima shall not be commenced unless Air Regulations s.
French: Pour les giravions, la dernière RVR « A » communiquée est égale ou supérieure aux minima approuvés.
English: For our dishes we mainly use regional products.
French: Nos menus sont exclusivement préparés avec des produits régionaux frais.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: A.16. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: It also applies to the personal information of employees in these organizations.
French: La Loi s'applique aussi aux renseignements personnels des employés de ces organisations.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) ii.
French: L'accès du Canada aux États-Unis (processus de réglementation américain) ii.
English: When would you like to stay at the Krasnapolsky Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Krasnapolsky Apartments ?
English: 2000 Education for All Report
French: Rapport 2000 sur l'éducation pour tous :
English: • Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: • Jeu-questionnaire sur l’Iran CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: • Quality Assurance Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Examen du processus d'établissement des rapports, 2002-2003, détails, un examen
English: Despite initiatives to increase women’s awareness of careers in construction, their participation rate is stuck at 3%.
French: Avec leurs compétences et leur expérience, les travailleurs qui arrivent à l’âge de la retraite constituent une ressource valable, mais souvent sous-exploitée.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Site Map
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Plan du site
English: My oldest brother Jean yelled at my mother for this.
French: Jean, mon frère aîné, lui cria dessus.
English: A number of delegations supported the concept of unilateral act contained in paragraph 589 of the Commission's report, which it proposed as a basic focus for its study on the topic and as a starting point for the gathering of State practice thereon.
French: Un certain nombre de délégations ont approuvé la notion d'acte unilatéral que la Commission, au paragraphe 589 de son rapport, retenait comme axe central de son étude du sujet et comme point de départ pour le recensement de la pratique des États en la matière.
English: An information booklet has also been prepared by the Environment Service providing information on citizens´ rights of access to environmental information, the provisions of the law and the contact details of information officers.
French: Une brochure d'information, également rédigée par le Service de l'environnement, fournit des informations sur le droit d'accès des citoyens à l'information sur l'environnement et sur les dispositions légales en la matière, et précise les coordonnées des fonctionnaires chargés de l'information.
English: Our mission has been restructured to meet requests from both sides that we should observe this process of looking into complaints and I shall therefore be back in Addis Ababa next week.
French: Le gouvernement ne peut cependant crier victoire, car, après plusieurs recomptages, il s’avère qu’il a perdu les élections.
English: Prestigious television productions have been broadcast from the Theatre, including the Cystic Fibrosis Gala and Radio-Canada's "Noël de l'enfant."
French: Des émissions de télévision prestigieuses ont été diffusées depuis le Théâtre du Musée, dont le Gala de la Fibrose kystique et le Noël de l'enfant de Radio-Canada.
English: A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Un État membre visé au premier alinéa ci-dessus peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement; dans ce cas, il transmet ensuite à la Commission une notification motivée. e)