ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Executive Secretaries noted that the regional commissions will prepare a joint report at the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (27-28 June 2005), which will focus on the obstacles to the achievement of the Monterrey Consensus and on the further measures required for its implementation from a regional perspective.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs ont noté que les commissions régionales établiraient un rapport conjoint à l'occasion du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (les 27 et 28 juin 2005), qui examinera les obstacles à la réalisation des objectifs définis dans le Consensus de Monterrey et les mesures complémentaires qu'il convient de prendre pour qu'ils soient mis en œuvre dans une perspective régionale.
English: In the initial development of the FSCM, external construct validation was accomplished by examining the relationship between household food security status and weekly food expenditure per household member, household income and income relative to the federal poverty line, and food sufficiency status (27).
French: Lors de l’élaboration initiale du FSCM, on a procédé à une validation externe de construit en examinant le lien entre le statut de sécurité alimentaire du ménage et les dépenses hebdomadaires au titre des aliments pour chacun des membres du ménage, le revenu du ménage et le revenu par rapport au seuil de la pauvreté fixé par le gouvernement fédéral, et le statut de suffisance alimentaire (27).
English: Computers have the capacity to reshape the traditional nature of learning.
French: Comme ces outils font partie de la vie d’un enfant dans les établissements publics, dans les bibliothèques et à la maison, nous devrons mieux comprendre les risques contre lesquels nous devrons protéger les enfants.
English: It would also be grateful if India would provide an update on assistance received thus far, including whether such assistance has met or is expected to meet its needs in areas related to the resolutions.
French: Il lui saurait gré aussi de lui fournir une actualisation de l'assistance reçue à ce jour, notamment sur le point de savoir si celle-ci a répondu ou devrait normalement répondre à ses besoins dans les domaines se rapportant aux résolutions.
English: It is a certain system for reproducing business of a franchisor, which involves a standardized approach to delivering a product or service.
French: Le franchisé copie l'entreprise du franchiseur, en utilisant une méthode normalisée de fourniture d'un produit ou de prestation d'un service.
English: Three lithistid sponges, including Scheiia tuberosa Tschernyschew and Stepanov, 1916, Haplistion aff.
French: Trois éponges de l'ordre des lithistidés, à savoir Scheiia tuberosa Tschernyschew et Stepanov, 1916, Haplistion aff.
English: In addition to a low per capita gross domestic product (GDP), the 1991 criteria thus included an Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI), which was a composite index of nutrition, health and education indicators, and a composite economic diversification index (EDI).
French: Par conséquent, en plus d'un produit intérieur brut (PIB) par habitant faible, les critères révisés de 1991 comprennent un indice physique révisé de qualité de vie qui est un indice composite d'indicateurs concernant la santé, la nutrition et l'éducation ainsi qu'un indice de diversification économique.
English: The Agency's vision is to serve Canadians by striving for a workforce and a workplace second to none.
French: La vision de l'Agence est de mieux servir les Canadiens au moyen d'un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment celle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: In fact, Statistics Canada publications avoid the phrase, and the agency has never endorsed an official definition of assimilation.
French: En réalité, on évite d'employer cette expression dans les publications de Statistique Canada et l'organisme n'en a jamais endossé de définition officielle.
English: See our detailed activation instructions .
French: Consultez nos instructions détaillées de mise en service.
English: Building policy Vienna Office Rapporteur:
French: Politique de construction du bureau de Vienne Rapporteur:
English: Please indicate what natural disaster protection plans and programmes to assist the affected population have been put in place by the State party.
French: Veuillez indiquer quels sont les plans de protection contre les catastrophes naturelles et les programmes d'assistance à la population sinistrée établis par l'État partie.
English: The work with the three central agencies has helped SWC accomplish a move toward greater accountability within the government regarding the integration of GBA into government initiatives.
French: Le travail mené de concert avec les trois organismes centraux a permis à CFC de faire progresser le dossier de la responsabilisation au sein du gouvernement en ce qui concerne l'intégration de l'ACS dans les projets gouvernementaux.
English: The longer a product can be used or reused after a repair or an upgrade, the better it is for the environment.
French: Plus un produit peut être utilisé ou réutilisé longtemps à la suite d'une réparation ou d'une modernisation, mieux l'environnement s'en porte.
English: Trenton Wax-Tapes are extremely effective and unique in their ability to protect your pipeline resources.
French: LES WAX-TAPES DE TRENTON SONT EXTREMEMENT PERFORMANTS ET POSSEDENT UNE CAPACITE INEGALEE A PROTEGER VOS PIPELINES.
English: As noted earlier, the evidence is less consistent about the placement of food-related anxiety in this continuum of severity.
French: Comme nous l’avons relevé précédemment, la place de l’anxiété reliée aux aliments sur ce continuum de gravité n’est pas encore clairement démontrée.
English: Forty-four AC electrical resistivity soundings have been made on the Manitounuk Islands (55°30′N, east coast of Hudson Bay) as well as in post-glacial and Recent marine sediments of the supratidal zone along the east shore of Manitounuk Strait.
French: Quarante-quatre sondages de résistivité électrique ont été réalisés sur les cuestas des îles Manitounuk (55°30′N sur la rive est de la mer d'Hudson) et dans les dépôts meubles marins de la zone supra-littorale de la rive est du détroit de Manitounuk.
English: Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children (lead) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations (responsable) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: • demonstrating fairness through the fair treatment of Canadians by applying the law impartially and ensuring the continued success of our Voluntary Disclosures Program, and demonstrating cost-effectiveness in the resolution of disputes through efforts to resolve the majority of disputes administratively, thereby avoiding the more costly option of a court proceeding.
French: • respecter notre norme de service, permettant de vérifier que nous nous adaptons aux demandes des clients, même si la rapidité du traitement des cas demeure un problème dans des secteurs particuliers; • travailler à l’amélioration des délais de traitement dans les trois secteurs de programme des Appels; cela n’a pas été entièrement réalisé en 2004-2005, cependant, de nouvelles stratégies sont évaluées afin
English: These are more commonly referred as "tracers".
French: Ces substances sont plus communément appelées des « traceurs ».
English: • Foil, copper and copper alloy, made from purchased copper
French: • Fils de cuivre et alliage de cuivre, fabriqués en usine de laiton, fabrication
English: June 13 - Execution of William Hastings, 1st Baron Hastings , the first recorded execution at the Tower of London .
French: 3 novembre : Giuliano della Rovere, futur pape Jules II , est nommé évêque de Bologne , ( Italie ).
English: Pull-outs can be equipped so that more items can be put into them. This is done using full extensions, higher backs as well as side walls.
French: Les coulissants peuvent être équipés de tiroirs à sortie totale et de dos réhaussés tels que les éléments délimiteurs latéraux, de telle sorte qu'ils aient une plus grande capacité de stockage.
English: Under Licence No. 920003 dated October 14, 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the point Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920003 du 14 octobre 1992, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: That means that you will smoke your last cigarette before you go to bed one night and not smoke again the next day - your chosen quit day.
French: Cela signifie que vous fumerez votre dernière cigarette juste avant d'aller vous coucher un soir et ne fumerez plus le lendemain, le jour d'abandon que vous avez choisi.
English: (g) Egregious violations of women's human rights including improper arrest and detention, violations of due process rights, severe limitations on women's access to justice, and high levels of violence against women, especially domestic violence;
French: g) Les violations massives des droits fondamentaux des femmes, y compris les arrestations et les détentions abusives, les violations du droit à une procédure régulière, les entraves majeures à l'accès des femmes à la justice et le taux élevé d'actes de violence à leur égard, en particulier au sein de la famille;
English: (c) Ensure that submissions received electronically are given equal weight to comments received non-electronically;
French: c) De veiller à ce qu'il soit donné aux communications reçues par voie électronique le même poids qu'à celles qui sont reçues par d'autres moyens;
English: (AS) Administrative Services
French: (CR) Commis aux écritures et aux règlements
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources, the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Compte tenu du caractère complémentaire, spécifique et contraignant que revêt l’utilisation de ces montants égaux auxdites ressources financières, l’équilibre établi entre les objectifs de l’aide au développement rural ne devrait pas être affecté.
English: Based on the full sample of 3,325 responses, the maximum sampling error is estimated at ±0.6 percentage points in the worst, complete-sample case (for a proportion of 50%, at a confidence level of 95%, with design effect associated with weighting and correction for finite population) — a very comforting level of sample precision.
French: Plus le chiffre est élevé, plus l’influence de l’amélioration de la satisfaction à l’égard d’un aspect précis est importante pour la satisfaction générale et plus cette influence est considérée comme importante. Chacun des cinq services étudiés doit être examiné séparément, car le degré de satisfaction a été mesuré pour chaque service.
English: NPT/CONF.2000/22 Letter dated 1 May 2000 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the United Nations Department for Disarmament Affairs, transmitting a document entitled “National Report on the Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the People's Republic of China”
French: NPT/CONF.2000/22 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Rapport national de la République populaire de Chine sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: But there are some people remaining.
French: Mais il reste encore un certain nombre de personnes.
English: The following national actions have been identified:
French: Les mesures nationales suivantes ont été identifiées :
English: If the reference is made to the Horizontal Regulation applicable at a certain date, Contracting Parties shall make sure that their Technical Services use that version.
French: S'il s'agit d'un renvoi à la version du Règlement horizontal applicable à une date donnée, les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent cette version.
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: «limites de la collectivité» ou «limites d'une collectivité» s'entend : a. dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
English: • Practise appropriate isolation of the influenza-ill person, maintaining a one metre exclusion zone for all but the caregiver during the infectious phase by restricting them to a single room and bathroom; place discarded health care supplies in a dedicated container and plastic bag for removal; 
French: • appliquez les mesures d'isolement appropriées pour les personnes atteintes de la grippe; durant la phase infectieuse, maintenez une zone d'exclusion d'un mètre pour toutes les personnes sauf celle qui prodigue les soins, en restreignant les personnes infectées à une seule pièce et à une seule salle de bains; placez les fournitures utilisées pour les soins dans un contenant réservé à cette fin et un sac de plastique en vue de leur élimination;
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in the meeting of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel De Gucht, and of the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la réunion du Ministre belge des affaires étrangères, Karl de Gucht, et des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: ACC decided to hold its next session on Friday, 19 October, and Saturday, 20 October 2001, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le CAC a décidé de tenir sa prochaine session les vendredi 19 octobre et samedi 20 octobre 2001 au Siège des Nations Unies à New York.
English: Yet its integration into British legislation does not affect the validity, continuing operation or enforcement of any incompatible primary or subordinate legislation.
French: Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.
English: See UK Competition Commission, Supermarkets: A report on the supply of groceries from multiple stores in the United Kingdom (report presented to Parliament by the Secretary of State for Trade and Industry by Command of Her Majesty October 2000).
French: Voir UK Competition Commission, Supermarkets: A report on the supply of groceries from multiple stores in the United Kingdom (rapport présenté au Parlement par le Secrétaire d'État au commerce et à l'industrie à la demande de Sa Majesté, octobre 2000).
English: Developments regarding other forms of discrimination
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements
English: An AI is used when a Recommended Dietary Allowance (RDA) cannot be determined (IOM 2006).
French: L’AS est utilisé lorsqu’il est impossible d’établir l’ANR (IOM 2006).
English: It further recommends that Switzerland should include in its next report information on complaints of discrimination under article 4 of the Convention, on action taken by prosecution authorities and by the competent courts and, where appropriate, on reparation granted to victims.
French: Le Comité recommande également à la Suisse de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur les plaintes pour discrimination, conformément à l'article 4 de la Convention, sur les mesures prises par les autorités chargées des poursuites et par les tribunaux compétents, ainsi que, le cas échéant, sur la réparation accordée aux victimes.
English: The two Commissions should play a central role as the driving forces behind the partnership.
French: Moteurs du partenariat, les deux Commissions devraient jouer un rôle central.
English: An operating employee will not be scheduled to work more than seven (7) consecutive days.
French: Un employé-e d’exploitation n’est pas à l’horaire pour plus de sept (7) jours consécutifs.
English: Today, a group of 21 inspectors visited Mosul to establish a field office in Mosul governorate for the purpose of conducting inspection activities in that governorate.
French: V. Aujourd'hui, un groupe composé de 21 inspecteurs s'est rendu à Mossoul en vue de commencer l'ouverture d'un bureau de terrain dans le gouvernorat de Mossoul aux fins des travaux d'inspection dans ce gouvernorat.
English: ◦ Teamwork in my workplace has improved since 1995 (Table 8.5).
French: • Dans mon unité, le travail d'équipe s'est amélioré depuis 1995 (tableau 8.5).
English: By adopting the directive, the Community legislator obliges the providers of telecommunications and internet services to retain data for law enforcement purposes, without the necessary and appropriate safeguards for the protection of the data subject.
French: En adoptant la directive précitée, le législateur communautaire oblige les fournisseurs de services de télécommunications et de services Internet à conserver des données à des fins répressives, sans qu'il y ait les garanties nécessaires et appropriées pour la protection de la personne concernée.
English: While military action in Kurdistan appears to be at a low ebb at present, violence continues on the part of both the law enforcement agencies and armed Kurdish activists.
French: Alors que l'action militaire au Kurdistan semble pour le moment s'être mise en veilleuse, la violence continue de la part des institutions chargées de l'ordre public et des militants kurdes armés.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $2,334,500.
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est estimée à 2 334 500 dollars.
English: General Guidance for Practitioners Introduction The purpose of this document is to provide environmental assessment (EA) practitioners with general guidance for incorporating climate change considerations in project EA.
French: Guide général des praticiens Introduction Le présent document vise à donner aux praticiens de l'évaluation environnementale (EE) une orientation générale sur l'intégration des considérations relatives au changement climatique à l'EE d'un projet.
English: International short course on remote sensing and GIS: technology and applications in natural resources and environmental management;
French: Cours international de courte durée sur la télédétection et les SIG: techniques et applications dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement;
English: (a) Incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination against Africans and people of African descent, Arabs, Asians and people of Asian descent, migrants, refugees, asylum-seekers, persons belonging to minorities and indigenous peoples, as well as other victims included in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Les manifestations des formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, des Arabes, des Asiatiques et des personnes d'ascendance asiatique, des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones, ainsi que d'autres victimes visées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Getting it right is vital Customs officers play a crucial role in collecting duty on imports and value-added tax.
French: L’exactitude des opérations douanières Les fonctionnaires des douanes exercent une fonction capitale : le recouvrement des droits à l’importation et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: – I must remind you that the vote is in progress to elect judges to the European Court of Human Rights.
French: – L’ordre du jour appelle la suite de l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Nothing in the Act or Regulations gave the appeal board discretion to agree to hear the appeal.
French: Rien dans la Loi ou le Règlement ne me permet d'user de discrétion pour accepter d'entendre l'appel.
English: It is intended to be used as a reference for the allocation of credit points to learning outcomes, qualifications and/or to units.
French: Aussi, l’application qui est décrite ci-dessous est donnée à titre d’exemple.
English: Believes that sectoral budget support or sector-wide approaches should be considered as privileged instruments for intervention in the health and education sectors; Or. en
French: Estime que le soutien budgétaire sectoriel ou des approches au niveau sectoriel devraient être considérés comme des instruments privilégiés d'intervention dans les domaines de la santé et de l'éducation; Or. en
English: We must make every effort to fertilize the economy rapidly with the results of research."
French: Il faut tout faire pour irriguer rapidement l'économie des résultats de la recherche."
English: Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
French: En conséquence, l'article 2 n'est pas applicable en l'espèce.
English: In only a few countries are these data demanded by business and other units.
French: Dans quelques pays seulement, ces informations sont demandées par des entreprises et d'autres entités.
English: In the 5th edition of our successful Fanatic Addicted to Ride series, we visit some well-known windsurfing paradises like Maui, El Yaque, Chile and South Africa – and many more!
French: Dans la 5° édition de notre fameuse série FANATIC Addicted to Ride, nous visitons quelques petits paradis du windsurf renommés comme Maui, El Yaque, le Chili ou l'Afrique du Sud - et bien plus encore!
English: Please provide information on the availability of full-time and part-time child care and appropriate after-school programmes.
French: Fournir des informations sur la disponibilité de crèches à temps plein ou à temps partiel et de programmes appropriés d'accompagnement éducatif.
English: e. Any dismantling, disabling or destruction of nuclear weapons;
French: e) Le démantèlement, la neutralisation ou la destruction d'armes nucléaires;
English: The Canadian Heritage workshop took place after the World Summit on the Arts and Culture organized in Ottawa by the Canada Council for the Arts; the workshop took advantage of the presence at the Summit of participants from all over the world.
French: L'atelier de Patrimoine canadien a suivi de près le Sommet mondial sur les arts et la culture tenu à Ottawa par le Conseil des arts du Canada; il tirait parti de la présence de participants venus de partout pour le Sommet.
English: • The largest diversity and abundance of reptiles and amphibians in Atlantic Canada.
French: • La plus grande abondance et la plus importante diversité de reptiles et d'amphibiens au Canada atlantique.