ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Employees/Shop Steward This memorandum refers to discussions that the parties had with respect to information meetings between a shop steward and new employees.
French: Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical Le présent protocole concerne les discussions tenues entre les parties au sujet des séances d'information entre un délégué, syndical et les nouveaux employé-e-s.
English: The Group's hazard profile indexes the substance according to its bioaccumulation, biodegradation, acute toxicity, chronic toxicity, long-term health effects and effects on marine wildlife and benthic habitats.
French: Le profil de risque établi par le Groupe classe les substances selon les critères suivants : bioaccumulation, biodégradation, toxicité aiguë, toxicité chronique, effets à long terme sur la santé et effets sur la faune marine et sur les habitats benthiques.
English: Second, Parliament adopted the revised version of the Courts Act on 14 December 2000, which was an important step in bolstering the independence of the judiciary.
French: Deuxièmement, une étape importante a été franchie avec l'adoption par le Parlement, le 14 décembre 2000, de la version révisée de la loi sur les tribunaux qui consacre les principes fondamentaux du fonctionnement et des activités des tribunaux de la République, de même que les garanties d'indépendance de la magistrature conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international;
English: Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The evaluation was successfully conducted in privacy rights, remains 2006-07 and the results highlighted the success of the programs in contributing to the commited to developping integration of culturally and linguistically diverse storytelling in mainstream media.
French: En 2006-2007, la Commission de la fonction publique du Canada a lancé un projet pilote qui met en valeur le principe de la Loi sur le multiculturalisme canadien lié à la promotion de la participation entière et équitable des personnes et des communautés en milieu de travail.
English: Canada, honourable senators, is a land of choices.
French: Honorables senateurs, au Canada nous pouvons faire des choix.
English: In showing confusion, they may help the judge in confirming his own impression that the marks in question are too close, at least if the respondents to the survey appear in court.
French: V. Exemple - British Sugar (« Treat »)
English: The Kimberley Process review team and the Panel both recommended more work on regional harmonization.
French: L'équipe d'examen du Processus de Kimberley et le Groupe d'experts ont recommandé le renforcement de l'harmonisation au plan régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Georgia - Ankara (Turkey)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Géorgie - Ankara (Turquie)
English: With regard to the sanctions or punishment regime, if it is to be believed that the motive for punitive measures against States accused of recruiting children into armed forces is actually to help the children, then a different approach, in my view, may have to be adopted.
French: En ce qui concerne le régime de sanctions, il me semble qu'il conviendrait d'adopter une approche différente, pour que l'on puisse véritablement croire que les raisons qui conduisent à imposer des mesures punitives contre les États accusés de recruter des enfants dans les forces armées sont effectivement de venir en aide aux enfants.
English: Sovereignty Patrols The changing climate patterns in the Arctic and the increasing level of economic activity in the region are posing new security challenges, including: increased maritime and air traffic, environmental concerns, increased demand for search and rescue and the possible emergence of organized crime.
French: Patrouilles de souveraineté Le changement des régimes climatiques dans l’Arctique et le niveau accru d’activité économique dans la région posent de nouveaux problèmes de sécurité, y compris : un trafic maritime et aérien accru, des préoccupations d’ordre environnemental, une demande accrue d’interventions de recherche et sauvetage et l’émergence possible du crime organisé.
English: • The story of The Government of Ontario Art Collection 
French: • Historique de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement
English: Having had no chance to refuel, the crew knew time was running out for the rescue.
French: N'ayant eu aucune occasion de ravitailler, l'équipage savait qu'il n'avait plus beaucoup de temps pour achever le sauvetage.
English: Ms. Begum said that, under Jordanian law, marriage was based not on equality of rights and duties for husband and wife, but on reciprocity.
French: Mme Begum dit qu'en droit jordanien, le mariage est fondé non pas sur l'égalité des droits et des devoirs des époux mais sur la réciprocité.
English: very friendly staff, clean and quiet room.
French: We were met on arrival and welcomed. Manager and staff were friendly.
English: Because the NGO community has been highly dependent on foreign funds, it faces a difficult period, as it turns to greater reliance on Thai government funds together with local fund-raising and income-generating activities.
French: Parce que le milieu des ONG a toujours été largement dépendant de l'aide étrangère, il traverse une période difficile; en effet, il doit se tourner de plus en plus vers le gouvernement thaïlandais ainsi que vers la collecte de fonds et la production de revenus à l'échelle locale.
English: May I join the Presidency in saying how much we are alerted by the explosive situation in Kosovo.
French: Puis-je me joindre à la présidence en disant combien nous sommes inquiets face à la situation explosive au Kosovo.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.5 and A/C.2/58/L.56
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.5 et A/C.2/58/L.56
English: Guidance for Industry Management of Regulatory Submissions Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division The Guidance for Industry Management of Regulatory Submissions (Submission Management Policy), has been developed to assist submission sponsors in complying with VDD policies and governing statutes and regulations.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires, Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir La ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires (Politique de gestion des présentations) a été élaborée pour aider les promoteurs de présentations à se conformer aux politiques de la DMV, aux lois et aux règlements qui s'appliquent.
English: Consultation - Measurement Canada intends to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations
French: Consultation - Mesures Canada envisage d’amender le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: In this chapter, we compare graduates in the individual COPS fields of study that make up a field of study group.
French: Dans ce chapitre, nous comparons les diplômés des domaines d'études particuliers du SPPC qui constituent un groupe de domaines d'études.
English: He subsequently collected material from Agassiz on August 18 and from Victoria on August 24 suggesting a single westbound trip.
French: Malte a par la suite herborisé à Agassiz, le 18 août, et à Victoria, le 24 août, ce qui porte à croire qu’il a effectué un seul voyage vers l’Ouest.
English: The game image should now be displayed on the screen and the sound should be coming out of the home stereo's speakers.
French: La imagen del juego ya deberá aparecer en la pantalla y el sonido deberá salir por los parlantes de tu equipo de sonido.
English: LOM 1.4 Description, LOM 1.5 Keyword, LOM 2.1 Version, LOM 3.0 Meta-Metadata (container), LOM 3.3 Metadata-Schema, LOM 4.0 Technical (container), LOM 4.1 Format, LOM 4.3 Location, LOM 6.0 Rights (container), LOM 6.2 Copyrights And Other Restrictions and LOM 6.3 Description.
French: LOM 1.4 Description, LOM 1.5 Keyword, LOM 2.1 Version, LOM 3.0 Meta-Metadata (conteneur), LOM 3.3 Metadata-Schema, LOM 4.0 Technical (conteneur), LOM 4.1 Format, LOM 4.3 Location, LOM 6.0 Rights (conteneur), LOM 6.2 Copyrights and Other Restrictions et LOM 6.3 Description.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2004 discharge decisions (summaries) - Council recommendations.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le suivi des décisions de décharge 2004 (résumé) - Recommandations du Conseil.
English: The calculation of KwH is not an issue, but VA is since different manufacturers calculate VA using different algorithms.
French: Le calcul des KwH n'est pas un problème, mais celui des VA en est un, car les fabricants calculent les VA à l'aide de différents algorithmes.
English: Marine Navigation Services will continue to develop improved channel information tools consistent with integrated channel management, including Waterways Geographical Information Systems.
French: Les SNM continueront d'améliorer les outils d'information sur les chenaux conformément aux principes de gestion intégrée, en utilisant par exemple les systèmes d'information géographique.
English: To inform of Security Canada Tradeshows and Conferences and to promote membership in CANASA.
French: Afin de vous renseigner sur les salons professionnels Sécurité Canada et pour faire la promotion de l'adhésion à la CANASA.
English: • Annex F – Detailed Interim Supply Instructions
French: • F – Directives détaillées concernant les crédits provisoires
English: "One should not forget the immense possibilities, undreamt of at one time, which today's world offers along the paths of those who, in the name of Christ, bring the good news (Rom 10, 15). Who can say, in fact, what vast horizons the means of social communication have opened up to the universal and simultaneous diffusion of the saving Word?
French: Les Eglises particulières ont le devoir d'assimiler l'essentiel du message évangélique, de le transposer, sans la moindre altération de ses vérités fondamentales, dans le langage que ces hommes comprennent et de l'annoncer dans le même langage.
English: Some of the key findings of this second phase of the user needs assessment were as follows:
French: La deuxième phase de l'évaluation des besoins des utilisateurs a notamment montré:
English: Hotel in Valbonne: The Novotel Sophia Antipolis is a 3 star hotel located in the Technopole, 20 minutes from Nice Airport and Cannes.
French: hôtel à Valbonne: Le Novotel Sophia Antipolis est un hotel 3 étoiles situé dans la Technopole verdoyante, à 20mn de Cannes et de Nice.
English: How else is one to imagine the genesis of this PDB, which the Council or - to put it a better way, the functionaries in COREPER - have tightened up?
French: Comment expliquer autrement la genèse de cet avant-projet de budget, que le Conseil - ou, pour être plus précise, les fonctionnaires du Coreper - ont resserré davantage?
English: (iv) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Four regional governments have adopted residential building regulations to promote the integration of solar thermal systems in new construction.
French: Quatre gouvernements régionaux ont adopté des règlements sur les immeubles résidentiels afin d'encourager l'installation de systèmes héliothermiques dans les nouvelles constructions.
English: The arbitral tribunal shall be composed of three members: one to be chosen by each party to the difference and the third, who shall be chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members.
French: Le tribunal arbitral se compose de trois membres.  Chaque partie au différend en choisit un et le troisième, qui préside le tribunal, est choisi par les deux autres membres.
English: Unfortunately, the Albertini proposal has turned this important section into yet another empty shell.
French: Malheureusement, la proposition de M. Albertini a transformé cette section importante en une autre coquille vide.
English: A twenty-five percent rebate is granted on these fees.
French: Il n’y a pas de frais de procédure pour ce type de règlement des litiges, par conséquent les seuls frais incombant aux parties sont les honoraires d’avocat si nécessaire.
English: A change in the co-ordinator is therefore subject to formal approval by the Commission.
French: Pour cette raison, tout remplacement de coordonnateur devra être soumis à l’approbation formelle de la Commission.
English: Environment Canada sponsored a Workshop on the Potential Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms in Burlington, Ontario, February 28-29, 2000 (Maguire 2000).
French: Les 28 et 29 février 2000, Environnement Canada a organisé un atelier sur les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes (Maguire, 2000).
English: • Managed 6.8 million square metres of rentable space including:
French: • Il a géré une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant :
English: Do you wish to know who we are ?
French: Envie de savoir qui nous sommes ?
English: In preparation for the expansion of ICRAN into additional coral reef areas as announced at the Johannesburg Plan of Implementation, UNEP supported an assessment of the needs, priorities and opportunities for coral reef work to be carried out in the Red Sea and Gulf of Aden (under the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA) in this region) and the sea area within the ambit of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) and the Kuwait Regional Convention on Cooperation for Protection of the Marine Environment.
French: En prévision de l'élargissement du Réseau, qui est appelé à couvrir d'autres récifs coralliens comme cela est indiqué dans le Plan d'exécution de Johannesburg, le PNUE a financé une évaluation des besoins, des priorités et des possibilités concernant les récifs coralliens de la Mer rouge et du golfe d'Aden (sous les auspices de l'Organisation régionale pour la conservation de l'environnement de la Mer rouge et du golfe d'Aden (PERSGA)) ainsi que les récifs relevant de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et de la Convention régionale de Koweït sur la coopération pour la protection du milieu marin.
English: As the Dalai Lama, only a few weeks ago, said to us in this same hemicycle: 'Many of the world's problems and conflicts arise because we have lost sight of the basic humanity that binds us all together as a human family'.
French: Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, Cher Monsieur Izzat Ghazzawi, en vous honorant conjointement, le Parlement européen veut contribuer à forcer le destin de la paix contre l'évidence de la guerre, à manifester les forces de la tolérance et de la compréhension ainsi qu'à maintenir l'espoir.
English: His father is unable to do Hajj for health reasons, and he wants to do Hajj on his behalf.
French: Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier.
English: 86 Position Federations 31 International Canoe Federation !
French: 86 Position Federations 29 Fédération Internationale de Basketball !
English: However, it noted that Tunisia still retains several reservations to CEDAW and expects that Tunisia will give more thorough consideration to the withdrawal of these reservations.
French: Elle a estimé que la Tunisie était digne de tous les éloges dans ce domaine et dans tous les domaines liés à la vie sociale et politique du pays.
English: Lastly, because I believe that the falsification of medicines should not be viewed as a minor offence - we need only think of the implications of falsifying life-saving drugs - but rather as criminal activity that endangers human lives, I fully support the strengthening of sanctions.
French: Enfin, dans la mesure où j'estime que la falsification des médicaments ne doit pas être considérée comme une infraction mineure - il nous suffit de penser aux implications de la falsification des médicaments salvateurs -, mais plutôt comme une activité criminelle qui met des vies humaines en danger, je soutiens pleinement le durcissement des sanctions.
English: The first phase would establish fixed terms for senators in an amended Bill S4.
French: La première étape établirait des mandats à durée déterminée pour les sénateurs dans un projet de loi S-4 modifié.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force have continued to work together closely, notably during joint patrols to the Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur étroite collaboration, notamment dans le cadre de patrouilles conjointes dans la vallée de la Kodori.
English: • Job dissatisfaction was more prevalent among nurses than among employed individuals overall.
French: • L'insatisfaction au travail était beaucoup plus répandue chez les infirmières qu'au sein de la population active occupée.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all those delegations that have participated in the three informal consultations and made their valuable contributions.
French: Pour terminer, je tiens à remercier toutes les délégations qui ont pris une part utile et constructive aux consultations.
English: We promised greater accountability to Canadians – and we delivered.
French: Nous avions promis d'accroître la responsabilité à l'égard des Canadiens, et nous l'avons fait.
English: The Copyright Board of Canada is responsible for adjudicating the Canadian Copyright Act.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada statue sur les questions découlant de la Loi sur le droit d'auteur.
English: This was the case as regards the Single Act and the case at Maastricht and Amsterdam too.
French: Ce fut le cas avec l'Acte unique, ce fut aussi le cas à Maastricht et à Amsterdam.
English: Lakeshore Boulevard, Toronto during a snowstorm, 1925
French: Le boulevard Lakeshore, Toronto, pendant une tempête de neige, 1925
English: Except in cases where the European Arrest Warrant (EAW) is used, dual criminality is always required for the purposes of extradition.
French: Sauf dans les cas où le Mandat d’Arrêt Européen est utilisé, la double incrimination est toujours requise aux fins d’extradition.
English: The eva luation started in end 2002 and has been developed in four phases:
French: L’évaluation a débuté à la fin de 2002 et s’est déroulée en quatre phases:
English: Table 1 :
French: puur etre terminees dans le cadre d un quart de travail, et le changement de quart constitue un deh de taille a la yualite du travaiL Le; in,tructiuns administratives assurelrt generalement une continuite kms taille des t~ches au travail ; par contre, des malrntendus entre detLV equipes de travail peuvent tout de m~me se i~roduire.
English: The complaint is deemed to have been processed when the complainant is notified in writing of the result of its processing, and when measures are taken to remedy the identified irregularities.
French: La plainte est censée avoir été traitée lorsque le plaignant se voit notifier par écrit le résultat de son action et lorsque des mesures sont prises pour porter remède aux irrégularités identifiées.
English: Her contribution to librarianship was immense.
French: Son apport à la bibliothéconomie est remarquable.
English: Europe must do more.
French: L'Europe doit en faire davantage.
English: • Works closely with Records Coordinators on the transfer of active records from RIMS-managed file rooms to inactive status, advising the Records Coordinators when files will be moved, supervising the Records Technician in boxing and making necessary changes in the system.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les coordonnateurs de dossiers au transfert à l'état inactifs des dossiers actifs des salles des dossiers de la DSGIR, ce qui suppose notamment d’aviser les coordonnateurs du moment où les dossiers seront déplacés, de superviser le technicien en gestion des documents pendant la mise en boîte et d’apporter les changements nécessaires au système.
English: In 1986, to address the persistent implementation problems, the federal Cabinet approved a process of mediated negotiations with the JBNQA and the NEQA beneficiaries.
French: En 1986, pour s'attaquer aux difficultés continuelles de mise en oeuvre, le Cabinet fédéral a approuvé un processus de négociation par voie de médiation avec les bénéficiaires de la CBJNQ et de la CNEQ.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Canada and Cuba and the observer for Greece (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada et de Cuba et l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 99 Clause 10 Wind-up ITA 88 Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 10 Liquidation LIR 88 L’article 88 de la Loi porte sur les conséquences fiscales qui découlent de la liquidation d’une société.
English: "Migrant" refers to a person who voluntary leaves his/her country to settle elsewhere for different reasons than a refugee, whose reasons are set forth in the 1951 Convention.
French: Sous le terme «migrant» nous comprenons une personne qui quitte volontairement son pays pour aller s'installer ailleurs, pour des raisons autres que celles d'un réfugié dont les motivations sont précisées dans la Convention de 1951.
English: As of May 1, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will begin a one-year pilot project, in which importer name/number requests received after duties and taxes have been paid will be updated in our CCS files, in all cases, to ensure that the correct data is on file.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) mènera, à compter du 1er mai 2002, un projet pilote d'un an dans le cadre duquel les demandes de modification aux noms et aux numéros d'importateurs reçues suite au paiement des droits et taxes entraîneront, dans tous les cas, une modification aux dossiers du SDSC afin d'assurer que les données disponibles sont justes.
English: This assessment shows there could be significant exposure of all trophic levels from processing electronic waste if contaminated dust is able to migrate outside the plant in air or water and become deposited in soils, sediments, surface water and ground water, and then is ingested directly by organisms in the environment.
French: Cette évaluation montre qu'il pourrait y avoir une exposition importante à tous les niveaux trophiques à partir du traitement des déchets électroniques si de la poussière contaminée parvenait à migrer à l'extérieur de l'installation dans l'air ou dans les eaux et à former des dépôts dans les sols, dans les sédiments, dans les eaux de surfaces et dans les eaux souterraines, et être ensuite ingérée directement par des organismes dans l'environnement.
English: Draft report (PE 374.494v01-00) Elizabeth Lynne The situation of disabled people in the enlarged European Union : the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
French: Projet de rapport (PE 374.494v01-00) Elizabeth Lynne La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI))
English: The complete list of programme elements in the Conference's programme of work is provided in Table 1, together with an indication of the document in the Integrated Presentation in which information for the programme element can be found.
French: La liste complète des éléments qui composent le programme de travail de la Conférence apparaît dans le tableau 1, avec la mention du document faisant partie de la présentation intégrée où l'on peut trouver des informations à leur sujet.