ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although additional research is warranted to more accurately estimate the health impacts associated with Greater Vancouver drinking water, to validate the associations observed, and to clarify the roles of specific waterborne pathogens, this study provides evidence to support the hypothesis that during the study period, enteric waterborne pathogens present in each of Greater Vancouver' s three drinking water supplies contributed to endemic gastroenteritis among Greater Vancouver residents.
French: Bien que d'autres recherches doivent être faites pour estimer avec plus de précision les impacts sanitaires associés à l'eau potable du Grand Vancouver, valider les associations observées et clarifier le rôle de chacun des pathogènes d'origine hydrique, cette étude apporte des preuves à l'appui de l'hypothèse selon laquelle, durant la période étudiée, les pathogènes entériques d'origine hydrique présents dans chacune des trois sources d'approvisionnement en eau potable du Grand Vancouver avaient contribué à la gastro-entérite endémique chez les résidents de la région.
English: We should encourage and support efforts to settle peacefully international disputes and conflicts and step up cooperation in a resolute fight against terrorism.
French: Nous devrions encourager et appuyer les efforts visant à résoudre pacifiquement les différends et les conflits internationaux et accroître la coopération pour une lutte résolue contre le terrorisme.
English: The research process used in the "Mapping the Healing Experience of Canadian Aboriginal Communities" Project was designed to look again at the whole question of personal, family and community healing as it relates to the cultural, economic, political and social renewal of Aboriginal communities, with an eye to providing an integrative perspective with which to understand a very diverse and complex process.
French: Le processus de recherche utilisé pour Le balisage de l'expérience de guérison des collectivités autochtones du Canada a été conçu justement pour permettre d'examiner à nouveau toute la question de la guérison personnelle, familiale et communautaire dans le contexte du renouveau culturel, économique, politique et social des collectivités autochtones afin de présenter une perspective intégrante permettant de comprendre un processus très diversifié et complexe.
English: Position and/or bearing and distance information may be provided for use at the discretion of the recipient (operational April 1 to December 31).
French: Des informations portant sur la position et/ou le relèvement ainsi que sur la distance peuvent être fournies et être utilisées à la discrétion de l’usager (service disponible du 1 avril au 31 décembre).
English: Estimate based on the Twelfth General Population and Housing Census 2000; population forecasts from the National Population Council (CONAPO), January 2003; Basic Statistics on the National Education System and Achievements, from the National Adult Education Institute (INEA).
French: Estimations dérivées du XIIe recensement général de la population et du logement, 2000; projections de population établies par le CONAPO, janvier 2003; Statistiques de base du système éducatif national et résultats de l'Institut national pour l'enseignement des adultes (INEA).
English: The NEB is pleased to be one of sixteen pilot departments chosen to prepare a Performance Report for tabling in Parliament this Fall.
French: L'Office est heureux d'être l'un des seize ministères pilotes qui ont été choisis pour préparer un rapport de rendement qui sera déposé au Parlement à l'automne.
English: The birds are singing and the grandchildren are playing in the hay.
French: Le souper sera finalement servi un peu plus tard, sous les pommiers.
English: Analysis of the proposed bids began in mid-June, after companies’ offers had been received.
French: L’analyse des soumissions des entreprises a débuté à la mi-juin.
English: With the exemption of supply vessels, pilot assignment levels in Halifax could be reduced by approximately 13%.
French: Compte tenu de l'exemption des navires de ravitaillement extracôtiers, les niveaux d'affectation de pilote pourraient être réduits d'environ 13 %.
English: 40 (l)).  Incitement to use narcotics or psychotropic substances, whether in public or in private, is punished with a two- to eight-year prison sentence and a fine of between 10 and 40 million meticais (art.  43 of Law 3/97).
French: L'incitation à consommer des stupéfiants ou des substances psychotropes, que ce soit en public ou en privé, est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans et d'une amende d'un montant compris entre 10 et 40 millions de meticais (art. 43 de la loi 3/97).
English: We also urge the creation of an independent panel to review and recommend ecologically meaningful experimental protocols and performance indicators to be monitored for each new class of GM organism introduced into the environment.
French: Il exhorte aussi l’État à créer une commission indépendante qui serait chargée d’examiner et de recommander des protocoles expérimentaux et des indicateurs de rendement rigoureux sur le plan écologique, et d’en surveiller ensuite la mise en pratique relativement à chaque nouvelle classe d’OGM qui introduite dans l’environnement.
English: Cloud build-ups turn into thunderstorms in the mid or late afternoon of a hot, humid day. Some of these storms may become severe quickly.
French: Lorsque le temps est chaud et humide, les accumulations nuageuses peuvent donner soudainement naissance à des orages violents vers le milieu ou la fin de l'après-midi.
English: Like so many others who have spoken here today I want to talk about the contributions that Chuck Cadman made to this place and to this country.
French: Comme beaucoup d'autres personnes ayant pris la parole aujourd'hui, je voudrais parler des contributions de Chuck Cadman au Parlement et au pays.
English: He discussed the genocide in Rwanda and also focused on Darfur.
French: La conférence a porté sur le génocide rwandais et sur le Darfour.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.3 billion, or 4.2 per cent, largely due to a decline in GST revenues.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, sans oublier les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: ◦ GIS methodology, vehicle traffic counts, historical exposure databases, 
French: ◦ Méthode du SIG, comptage de la circulation, bases de données sur les expositions antérieures
English: DFO provides the necessary harbour repairs and environmental clean-up associated with transfer by either undertaking this work prior to disposal or by providing a comparable grant to the recipient instead.
French: Le MPO fait des réparations portuaires nécessaires et du nettoyage environnemental lié à la cession soit en entreprenant ce travail avant le dessaisissement, soit en fournissant, à la place, une subvention comparable au bénéficiaire.
English: We will reinforce existing developmental arrangements as well as pursue new approaches to orientation, learning and development, and we will further develop the Department’s corporate infrastructure to support renewal efforts.
French: Nous renforcerons les mécanismes actuels de perfectionnement, nous adopterons de nouvelles approches à l’égard de l’orientation, de l’apprentissage et du perfectionnement des employés et nous développerons davantage l’infrastructure d’ensemble afin d’assurer les efforts de renouvellement.
English: In addition to the 5 members of its Council, the Agency has increased its staff to 37, of whom 17 are experts working on antitrust and merger issues.
French: Outre les cinq membres de son conseil, l’agence compte désormais 37 employés dont 17 experts affectés aux ententes et aux concentrations.
English: Main items of imports are composed of consumption goods such as fuel, gas, electrical appliances, investment goods such as machinery and equipment, and intermediate goods, especially raw materials for its garment industry.
French: Les principaux produits d'importation sont des biens de consommation tels que le pétrole, le gaz et les appareils électriques, des biens d'investissement tels que machines et matériels, et des biens intermédiaires, en particulier des matières premières pour l'industrie du vêtement.
English: TARGET a specific benchmark against which the indicator is assessed
French: CIBLE point de repère précis permettant d'évaluer l'indicateur
English: The increase in CATSA’s pension plan deficits and other benefits payable to former employees, are due to poor market conditions and will need to be mitigated through additional funding from parliamentary appropriations.
French: L’augmentation du déficit des régimes de retraite de l’ACSTA et d’autres avantages sociaux complémentaires de la retraite et postérieurs à l’emploi est attribuable à la conjoncture défavorable du marché et on devra l’atténuer au moyen d’un financement supplémentaire provenant des crédits parlementaires.
English: [Congratulating the global community for its considerable accomplishments in effectively addressing the problem of ozone depletion,]
French: [Félicitant la communauté mondiale qui a fait preuve, grâce à ses réalisations remarquables, d'efficacité dans le traitement de l'érosion de l'ozone,]
English: All information collected by the CAWQ is stored in a secured location.
French: Tous les renseignements recueillis par l'ACQE sont gardés en lieu sûr.
English: Modern Comptrollership also reinforces values and ethics and improves the Government's accountability to Parliament and to Canadians.
French: Elle renforce également les valeurs et les principes d'éthique et permet de mieux rendre compte au Parlement et aux Canadiens.
English: (a) A caution: here, the court will reprimand the child for doing wrong and warn him not to repeat it;
French: a) L'admonestation: le tribunal réprimande l'enfant pour avoir agi de façon répréhensible et l'avertit qu'il ne doit pas recommencer;
English: ITA 95(2)(f) Paragraph 95(2)(f) sets out rules for computing the taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer on a disposition of property.
French: LIR 95(2)f) L'alinéa 95(2)f) de la Loi porte sur le calcul du gain en capital imposable et de la perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résultant d'une disposition de biens.
English: It was stated that a high degree of transparency might be required for arbitrations in some jurisdictions by virtue of their particular legal and political systems.
French: Il a été déclaré que les affaires d'arbitrage pourraient nécessiter un degré élevé de transparence dans certains pays en raison de la particularité de leurs systèmes juridiques et politiques.
English: The removal of the medical aspect of a claim may render it acceptable.
French: L’élimination de l’aspect médical d’une revendication peut suffire à la rendre acceptable.
English: "In Brussels and, if circumstances so require, in Luxembourg and Strasbourg, the European Ombudsman personally is entitled to use the European Parliament's service cars, under the same conditions as the Members of the European Parliament.
French: Le Parlement européen commandera une voiture de service supplémentaire et la mettra à la disposition du médiateur européen à Strasbourg.
English: Initially the Waldensians were part of the Sabbatati and were Millennialist Unitarians.
French: Le Synode de Chalcedon triomphe toujours dans les �glises Protestantes.
English: Nevertheless, in the opinion of many experts these regions still have excellent potential for discovery of new deposits.
French: Pourtant, de nombreux experts sont d’avis qu’il existe encore un excellent potentiel de découverte pour de nouveaux gisements dans ces régions.
English: • Improved economic conditions in Asia and the strong U.S. economy, as well as favourable supply conditions, have led to a solid recovery in commodity prices.
French: • L'amélioration de la situation économique en Asie et la vigueur de l'économie américaine, conjuguées à des conditions favorables de l'offre, ont conduit à une nette remontée des cours des produits de base.
English: We reviewed examples from the Hemisphere of new technologies helping governments to manage demands for effective public service delivery in an environment of fiscal consolidation.
French: Nous nous sommes penchés sur les cas observés dans l'hémisphère où les technologies nouvelles ont aidé les gouvernements à offrir des services publics de façon efficace dans un contexte de consolidation budgétaire.
English: Based on that request, the secretariat has prepared for the fifty-fifth session of WP.1 a comprehensive reflection paper containing an analysis of the status and a list of possible steps to be taken (Informal Document No.1).
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi pour la cinquante-cinquième session du WP.1 un document de réflexion très complet contenant une analyse de la situation ainsi qu'une liste des mesures à prendre (document informel no 1).
English: The survey program to be adopted is expected to reflect a fair balance in meeting the survey priorities of Settlement Land Committees over the period of time to which the program will apply.
French: Le programme d’arpentagequi sera mis en place devrait respecter les priorit& d’arpentage &abbes par les comitts des terres visCespar le ri?glement pour la p&ode d’application du programme.
English: Requests for translations concerning the EU-15 languages were generally met by the institutions, whereas the situation was different for the 10 new enlargement languages (EU-10) due to an insufficient number of translators from the new Member States.
French: Les institutions auditées ont généralement été en mesure de satisfaire les demandes de traduction concernant les langues de l’UE-15. Il n’en a pas été de même pour les langues de l‘UE-10, le nombre de traducteurs issus des nouveaux États membres étant insuffisant.
English: Blizzard may use cookies to collect information about the sections of the websites you visit, the products you are interested in, and to track your navigation through its websites.
French: Vous pouvez les bloquer ou régler votre navigateur afin de recevoir un avertissement avant que les cookies ne soient enregistrés sur votre ordinateur. Si vous préférez qu'aucun cookie ne soit installé sur votre disque dur, nous vous conseillons de vous reporter au manuel de votre navigateur ou à la fenêtre d'aide pour plus d'informations.
English: • N/A Interpreter [E.A., s.
French: Aide aux électeurs Interprète [L.E., par.
English: Ministry of the Environment MDDEP:
French: Ministère de l'environnement MDDEP (Qc):
English: For Henry Mintzberg, arguably Canada’s foremost management expert, the cult of measurable efficiency has had immoral consequences.
French: De l’avis de Henry Mintzberg, peut-être le plus grand spécialiste en gestion au Canada, le culte de la gestion de l’efficience mesurable a eu des conséquences immorales.
English: E. Oceans and coastal governance
French: Gouvernance des océans et des zones côtières
English: However, she regretted that there were no corresponding data on the distribution of jobs once those students entered the labour market.
French: Néanmoins elle regrette qu'il n'y ait pas de données correspondantes sur la répartition des emplois lorsque ces étudiantes entrent sur le marché du travail.
English: Based on what we have seen in the first three-quarters of 2004-2005, I expect this number could double for the year. 
French: Selon les résultats obtenus dans le premier trimestre de 2004-2005, cette valeur pourrait doubler au cours de l’exercice actuel.
English: The present Queen’s Printer is Mr. François Guimont, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Monsieur François Guimont, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est actuellement l’Imprimeur de la Reine.
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees, amount to: (in dollars) Expense for the year 2007 458,955 458,955 2006 402,069 402,069
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: The legislators could thus correct the wording without calling into question the substance of a political compromise.
French: Les législateurs pourraient ainsi corriger le libellé sans remettre en cause la substance du compromis politique.
English: The Committee expresses deep concern about the high rate of children under five that are chronically malnourished (45 per cent according to government statistics), as well as the high incidence of poverty-related diseases.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par le taux élevé d'enfants de moins de cinq ans qui souffrent de malnutrition chronique (45 %, d'après les statistiques du gouvernement), ainsi que l'incidence élevée des maladies liées à la pauvreté.
English: The population totals presented in Figure 2.3 show minor variation from those presented in previous publications of the NIHB Annual Report.
French: Les totaux relatifs à la population, indiqués à la figure 2.3, varient légèrement par rapport à ceux présentés dans les précédents rapports annuels des SSNA.
English: At the same meeting, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, made a statement.
French: À la même séance, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a fait une déclaration.
English: Where a full credit is given by the supplier of the defective goods but a "re-stocking," re-shelving," or "shipping" charge is deducted from the credit, this will still be considered as being a full credit.
French: Lorsque le fournisseur des marchandises défectueuses accorde un crédit intégral mais qu’un montant est déduit de cette somme pour remettre les marchandises en stock ou sur les étagères ou pour les charger, on considérera encore qu’il s’agit d’un crédit intégral.
English: In principle, the Administration pays for troops and contingent-owned equipment on a quarterly cycle, after retaining sufficient cash for the settlement of operating expenses that are immediately payable.
French: En principe, l'administration paie trimestriellement les troupes et le matériel appartenant aux contingents, en conservant suffisamment de liquidités pour s'acquitter des dépenses de fonctionnement les plus urgentes.
English: The talks included representatives of the Executive Authorities of the Russian Federation, of the Committee of National Accord, and of representatives of the rebel Chechen leader Dzhokhar Dudayev.
French: Ont participé à ces pourparlers des représentants de l'exécutif de la Fédération de Russie, du Comité de l'entente nationale et des représentants du chef rebelle tchétchène Dzhokhar Dudayev.
English: Statistics Canada’s SPSD/M is a micro-simulation model used by the Parliamentary Information and Research Service and several other organizations across Canada to assess the implications of changes in the tax/transfer system.
French: La BD/MSPS de Statistique Canada est un modèle de microsimulation utilisé par le Service d’information et de recherche parlementaires et plusieurs autres organismes au Canada pour évaluer les répercussions de changements dans le régime fiscal.
English: On June 28, the last day of the second part of the 1996 session, Ambassador Ramaker tabled a revised draft treaty (CD/NTB/WP.330/Rev.1). Many CD delegations considered that the 50th session of the UN General Assembly had mandated them (in consensus resolution UNGA 50/65) to bring to it the CTBT finalised text for endorsement before it closed on 16 September 1996, so that the treaty to be opened for signature when the 51st UNGA session began.
French: Le 28 juin, soit la dernière journée de la deuxième partie de la séance de 1996, l'ambassadeur Ramaker a déposé un projet de traité révisé (CD/NTB/WP.330/Rev. l). De nombreuses délégations à la CD estimaient que, lors de sa 50e session, l'Assemblée générale des Nations Unies leur avait confié le mandat (par la résolution AG 50/65, adoptée par consensus) de lui soumettre le texte définitif du TICEN pour qu'il soit distribué comme document officiel avant la clôture de ses travaux le 16 septembre 1996, de sorte que le traité puisse être signé dès le début de la 51e session de l'Assemblée générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Painted Turtle Prairie / Western Boreal - Canadian Shield population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue peinte de l'Ouest Population des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien Nom scientifique :
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): held an exchange of views with the participation of Messrs Cohen, Eitan, Lapid and Shtern, members of the Israeli observer delegation, and of Mr Abu-Zayyad, member of the Palestinian Legislative Council, adopted a draft Resolution for the debate under urgent procedure, and took position on amendments tabled; Draft Convention on the prevention of terrorism (Rapporteur for opinion:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a tenu un échange de vues avec la participation de MM. Cohen, Eitan, Lapid et Shtern, membres de la délégation d’observateurs d’Israël et avec M. Abu-Zayyad, Membre du Conseil législatif palestinien, a adopté un projet de Résolution pour le débat selon la procédure d’urgence et a pris position sur les amendements déposés ; Projet de Convention pour la prévention du terrorisme (Rapporteur pour avis :
English: (b) A metal grid to support the filled pipe above the fuel and allow adequate heating.
French: b) Une grille métallique destinée à maintenir le tube rempli au-dessus du combustible dans une position permettant un chauffage efficace.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0D5AD9F6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D5AD9F6-1&accessible=off&meta=1
English: Representatives recognized several challenges faced in meeting the obligations of multilateral environmental agreements, which addressed issues common to those of the Programme.
French: Les représentants ont admis l'existence de plusieurs difficultés rencontrées dans la satisfaction des obligations relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement, abordant des questions communes à celles du Programme.
English: Witness his defensive strategies at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Découvrez ses stratégies défensives aux REMPARTS DE RYOUSAN .
English: MARCOM LFC AIRCOM MARCOM ADM(DIS)
French: Saskatoon Dundurn Community Resource Centre Military Community Resource Centre of Moose Jaw
English: Last year, a great leader of Israel, Ariel Sharon, stood before this forum and said:
French: L'an dernier, un grand dirigeant israélien, Ariel Sharon, déclarait depuis cette tribune :
English: The report recommends that the Working Group hold meetings with troop-contributing countries and other major stakeholders at times of crisis affecting the safety and security of mission personnel and the transition from peacekeeping to peacebuilding, and also in order to address issues that have broader ramifications beyond a particular mission.
French: Le rapport lui recommande d'organiser des rencontres avec les pays fournisseurs de contingents et les autres parties prenantes essentielles lorsqu'une crise affecte la sûreté et la sécurité du personnel de la mission ainsi que la transition du maintien à la consolidation de la paix, et aussi pour aborder les questions qui ont des ramifications si importantes qu'elles ne se limitent pas à une mission donnée.