ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following set of questions serve as a foundation for good asset management:
French: Les questions suivantes constituent un point de départ pour une saine gestion des biens.
English: The Anti-terrorism, Crime and Security Act gives the Home Secretary the power to certify that a person with terrorist connections should not be entitled to the protection of the 1951 Convention.
French: La loi sur la sécurité et la répression du crime et du terrorisme donne au Ministre de l'intérieur le pouvoir de certifier qu'une personne ayant des liens avec des terroristes ne peut bénéficier de la protection de la Convention de 1951.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Germany, Austria, Italy and the Scandinavian countries are the biggest investors.
French: Les plus gros investisseurs sont l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie et les pays scandinaves.
English: (d) The purpose of the information and communication technology environment;
French: d) Les finalités de l'environnement en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: Let us briefly illustrate the consequences of such a phenomenon.
French: Illustrons brièvement les conséquences d’un tel phénomène.
English: A four-year project, supported by the ESF and national government, aims to challenge gender stereotypes and discriminatory attitudes that perpetuate inequalities in Greek society.
French: Un projet d’une durée de quatre ans, soutenu par le FSE et le gouvernement national, vise à lutter contre les stéréotypes de genre et les attitudes discriminatoires qui perpétuent les inégalités au sein de la société grecque.
English: It will be recalled, however, that a consolidated statement on the use of the contingency fund, reflecting the demand for the additional services, stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 will be submitted by the Secretary-General to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: On se rappellera qu'un état récapitulatif, indiquant les demandes de services supplémentaires, sera élaboré à partir de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 et présenté à l'Assemblée par le Secrétaire général vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que ses propositions sur l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: If yes, the measure would be consistent with Article 2.
French: • Dans l'affirmative, la mesure serait compatible avec l'article 2.
English: The absence of a centralized organization which may coordinate the donation of drugs to foreign countries is a problem.
French: L'absence d'une organisation centralisée capable de coordonner les dons de médicaments à des pays étrangers constitue un problème.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not review performance agreements for 2004-2005.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’a pas examiné les ententes de rendement de 2004-2005.
English: Interview with Andrés Serbin,  Editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe The possibility of war breaking out in Latin America has lessened as economies integrate and governments collaborate across issues of common concern.
French: L’éclatement d’une guerre en Amérique latine est moins probable qu’auparavant, en raison de l’intégration progressive des économies et de la collaboration entre les divers gouvernements sur des questions d’intérêt commun.
English: Tonight provides us with an opportunity to explore such questions. It will not be the last.
French: Nous avons une première occasion d'explorer ces questions ce soir, mais ce ne sera pas la dernière.
English: I am sure that in each of the geographical DGs there is a full list of NGOs.
French: Je suis persuadé que chacune des DG géographiques dispose d'une liste complète des ONG.
English: People adopt values that are emphasized by their organizational leaders.
French: Les gens adoptent les valeurs préconisées par les leaders de leur organisation.
English: In principle we welcome the study which you referred to in supportive terms.
French: Fondamentalement, nous nous réjouissons de l'étude que vous préconisez.
English: The publication you are currently reading is clear evidence of that.
French: La publication que vous avez entre les mains en est la preuve.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Mr President, it is over ten years since Aung San Suu Kyi, the President of Burma elected by 80% of the population, received both the Nobel Prize and the Sakharov Prize for her peaceful protest against the military coup and the military dictatorship in her country.
French: Monsieur le Président, cela fait plus de dix ans que Aung San Suu Kyi, la présidente de la Birmanie élue par 80 % de la population, a reçu tant le prix Nobel que le prix Sakharov pour sa protestation pacifique contre le coup d'état militaire et la dictature militaire dans son pays.
English: Canadian Environmental Protection Act — Human health risk assessment for Priority Substances.
French: 1): 3–142 [cité dans PISC, 1999].
English: of the few places in the world where such expenditures have been increasing for the past two years.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Ceiling/Floor  Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.  3.
French: Si l'on utilise une cage et une chambre forte, il est préférable que la cage entoure complètement la chambre forte en laissant un espace de 0,6 mètre (2 pi) tout autour.
English: As can be seen, there is nothing new under the sun, when the subject is the recognition of the right of two people of the same sex (two women, in this case), who are in a typically familial stable relation, to adopt children together.
French: Comme il apparaît, il n'y a rien de nouveau ici-bas quand il s'agit de reconnaître le droit de deux personnes du même sexe (deux femmes en l'occurrence) entretenant une relation familiale stable, d'adopter ensemble des enfants.
English: Table 1.3: Average number of children per woman
French: Tableau 1.3 Nombre moyen d'enfants par femme
English: To this end, they shall establish and support systems for individual financial and organizational assistance to pupils and students.
French: À cet effet, ils créent et soutiennent des systèmes d'aide financière et organisationnelle individuelle aux élèves et aux étudiants.
English: in writing. - I will vote to end the opt out from the 48 hour week.
French: Je voterai pour mettre fin à l'opt-out des 48 heures de travail hebdomadaire.
English: The federal and provincial governments and professionals are working together to make our system stronger through significant financial investments and widespread cooperation.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent de concert avec les professionnels pour le renforcer par des investissements substantiels et une collaboration générale.
English: Russia in particular seems prepared to export its SA-12/B system having tendered to the United Arab Emirates in 1996.
French: La Russie s’est surtout montrée disposée à exporter son système SA-12A/B, lors d’une offre faite aux Emirats arabes unis en 1996.
English: Nor should we forget that among those killed on that awful day were 25 Canadians.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que parmi les victimes ce jour-là se trouvaient 25 Canadiens.
English: The casks shall be transported in containers meeting the requirements of the CSC.
French: d) Les tonneaux soient transportés dans des conteneurs qui répondent aux dispositions de la CSC.
English: But how can we best ensure that this is so?
French: Mais quels sont les meilleurs moyens de s'en assurer?
English: Cooling system: liquid / air 2/
French: 1.14 Système de refroidissement: liquide/air 2/
English: This fits a model assuming sequential centromere activation in the multivalent with random order of activation and sufficiently long interval to permit stable coorientation of any two early centromeres before the following centromere is activated.
French: Ceci convient au modèle qui suppose une activation successive des centromères chez les plurivalents comportant un ordre d'activation au hasard et des intervales suffisamment longs pour permettre une coorientation stable chez deux centromères hâtifs, quels qu'ils soient, avant que les centromères successifs soient activés.
English: We will certainly remember that, in May of 2001, President José Eduardo dos Santos reiterated to the nation and to the international community the need for a resolution of the conflict based upon a peace plan.
French: On se souviendra certainement qu'en mai 2001, le Président José Eduardo dos Santos a rappelé à la communauté des nations et à la communauté internationale la nécessité de trouver une solution au conflit sur la base d'un plan de paix.
English: We should also improve the city-centrer-to-city-centre connections and any regional connection where adequate infrastructures are not present.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de AM\607502FR.doc 79/2
English: OIOS also emphasized that not all of the expenditure of implementing partners was recorded in the accounts management and information system (Management Systems Renewal Project), that certain expenses were recorded without having been authorized and that, in several countries, there remained payments that had not been justified since 2006.
French: Le Bureau a également mis l'accent sur le fait que les dépenses des partenaires opérationnels n'étaient pas toutes enregistrées dans le système de gestion des comptes (Projet de renouvellement des systèmes de gestion, par ailleurs, certaines dépenses étaient enregistrées sans avoir été autorisées et, dans plusieurs pays, des paiements non justifiés étaient en attente depuis 2006.
English: In 2008-2009, an on-reserve component of the Aboriginal Peoples Survey will be developed and tested and technical support will be provided to FNSI.
French: En 2008-2009, une composante de l’Enquête auprès des peuples autochtones dans les réserves sera élaborée et mise à l’essai et un soutien technique sera offert à l’ISPN.
English: ◦ 2.1 - CORPORATE FOCUS AND GOVERNANCE FOR THE CLASSIFICATION PROGRAM
French: ◦ 2.1 - ORIENTATION STRATÉGIQUE/GOUVERNANCE DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION
English: Minister Manley noted that Canada is a member of the Friends of Columbia, working to improve the conditions of life in that country, particularly for farmers.
French: Le ministre Manley a indiqué que le Canada est membre des Amis de la Colombie, qui oeuvrent pour améliorer la vie dans ce pays, notamment pour les cultivateurs.
English: Drug users worried about being caught may switch from drugs that can be detected long after use (like marijuana) to those detectable for only a short period (like heroin and cocaine).
French: Pour eviter d’etre depistes, les consommateurs de drogue pourraient etre tent& d’abandonner les drogues qui restent longtemps decelables dans I’organisme (comme la marijuana) au profit de celles qui disparaissent plus rapidement.
English: The Committee thus concluded the general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: The exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore,rock or overburden,up to and including primary crushing.The mining exemption,however,does not apply to Part 4 substances (CACs),if the mining operation ran a stationary combustion unit that did not meet the criteria of an exempt unit (see Question 6 for explanation of exempt combustion unit).In this case,the mining operation must report any CAC releases from its combustion equipment that met the CAC mass thresholds.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin. Si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: The various actions that will be undertaken are itemized separately for each issue.
French: Les diverses mesures qui seront entreprises sont énumérées séparément pour chaque aspect.
English: The Electoral Divisions Act, S.M. 1987, c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.M., 1987, ch.
English: Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7).
French: Les montants disponibles pour les adhésions ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses résultant directement de l'élargissement et ne peuvent pas couvrir des dépenses imprévues concernant l'UE-15 ou des dépenses de pré-adhésion (rubriques 1 à 7).
English: Monitoring and evaluation of programme activities are coordinated within an integrated monitoring and evaluation plan, supplemented by regular joint field monitoring by UNICEF and government staff, surveys and studies.
French: Le suivi et l'évaluation des activités du programme sont coordonnés dans le cadre d'un plan intégré, complété par un suivi périodique sur le terrain mené par du personnel, de l'UNICEF et du Gouvernement, par des enquêtes et par des études.
English: That includes long-term displaced affected by conflict, drought and lack of economic opportunities and others temporarily displaced by recent fighting.
French: Ce chiffre comprend les déplacés de longue date à cause du conflit, de la sécheresse ou du manque de possibilités économiques et d'autres déplacés temporairement du fait d'affrontements récents.
English: We also resolve to protect the human rights of workers”.
French: Nous décidons également de veiller au respect des droits fondamentaux relatifs […] au travail. »
English: c) Transition to digital over-the-air television 33
French: c) Transition à la télévision numérique en direct 33
English: Representatives of the Treasury Board, the Department of Finance, and the Department of Justice completed this Team.
French: Des représentants du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et du ministère de la Justice complétaient cette équipe.
English: The Aboriginal Policing Directorate is responsible for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the First Nations Policing Policy. Office of the Inspector General, CSIS The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Act.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police sont chargés de fournir des services techniques spécialisés à la collectivité d’application de la loi et d’améliorer les instruments d’enquête ainsi que la nature, l’étendue et la qualité des informations policières communes utilisées par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d’application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, y compris Interpol.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Reporting Form can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tctm_e.html Yours sincerely Original signed by Omer Boudreau, Director General Enclosure
French: : 1 (800) 267-9675 (ligne directe) Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical se trouve à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tctm_f.html Veuillez accepter mes salutations distinguées.
English: They are equipped with safe, satellite TV, toilet and tea/coffee making facilities.
French: L'Adare offre tous les services nécessaires pour une clientèle moderne.
English: Maria Nowak Pryzgodzkar, Maria Doiciu and Francis Carpenter 16.
French: Maria Nowak Pryzgodzkar, Maria Doiciu et Francis Carpenter 16.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, occupe la présidence.
English: The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
French: Le cadre de référence stratégique national est élaboré par l’État membre en accord avec les partenaires concernés visés à l’article 11, conformément à la procédure qu’il juge la plus appropriée et avec sa structure institutionnelle.
English: To meet the human resources needs of FCC. Consistent Uses:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Administration des prêts et locations - Dossiers des clients Description :
English: If we table amendments which really are justified, over which we have taken time and trouble, then you will decide without us.
French: Si nous faisons des propositions d'amendement réellement fondées et nées de nombreux efforts, vous décidez sans nous.
English: • The customer takes physical possession of the goods and exports them as soon as possible.
French: • Le client prend possession matérielle des produits et les exporte aussitôt que possible.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: (b) Operational costs
French: b) Dépenses opérationnelles
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, no 5778.
English: Return to Top Can I find out in advance how much the DCP will reimburse me for a specific treatment?
French: Retour au début de la page Est-il possible de savoir à l'avance le montant que le RSD remboursera pour un traitement en particulier?
English: After discussion, it was decided that draft article 12 should be based on the idea that it was the agreement of the parties that suspended the limitation period and that the provision should be placed in a footnote to draft article 5 for optional use by States that wished to enact it.
French: Après un débat, il a été décidé que le projet d'article 12 devrait reposer sur l'idée que c'était l'accord des parties qui déterminait la suspension du délai de prescription et que cette disposition devrait être placée dans une note de bas de page relative au projet d'article 5 pour que les États qui souhaitent l'incorporer puissent l'appliquer à titre facultatif.
English: Since the mid-1990s, however, there have been sharp yearly fluctuations in such contributions, implying consequent fluctuations in delivery.
French: Depuis le milieu des années 90 cependant, on constate des fluctuations de volume très marquées, qui se traduisent par des irrégularités dans les services fournis.
English: Please enable it in order to view Flash content.
French: Veuillez l'activer afin de voir le contenu de Flash.
English: Provide a convenient way to connect your mobile phone to a compatible ...
French: Un lien ideal entre votre téléphone mobile et votre PC ...
English: The National Water Resources Institute (INDRHI) also developed a programme called Rural Solutions which is responsible for installing winch pumps and hand pumps, and has already placed more than 2,000 in areas where water pressure or electrical pumping are poor.
French: De son côté, l'INDRHI met en œuvre un programme appelé Solutions rurales, qui se charge d'installer des pompes à main, et en a déjà installé plus de 2 000 dans des endroits où la pression de l'eau ou le pompage électrique laissent à désirer.
English: With PBS [Public Broadcasting System] playing the Anne movie every year we knew that the States was a good market.
French: Étant donné que PBS [Public Broadcasting System] diffuse le film " Anne aux Pignons verts " tous les ans, nous savions que les États-Unis étaient pour nous un bon débouché.
English: The Committee trusts that a competitive process will be conducted to ensure that the personnel recruited are qualified to be revisers.
French: Le Comité compte que les nouveaux postes P-4 seront pourvus à l'issue d'une mise en concurrence, afin que les personnes qui seront recrutées à ces postes aient les compétences voulues pour assurer des tâches de révision.
English: In order to prevent disputes concerning the exercise of jurisdiction and powers in criminal proceedings and other assistance necessary for criminal proceedings in cases where the Prosecuting Attorney conducts criminal proceedings against policemen, an agreement has been concluded between the Supreme Prosecuting Attorney´s Office, the Czech Republic Police Presidium and the Inspection.
French: Afin d'éviter tout litige quant à l'exercice de la compétence ou des pouvoirs dans le cadre de poursuites pénales ou dans celui de l'octroi de l'aide nécessaire à cette fin dans les cas où le procureur agit au pénal contre un policier, un accord a été conclu entre le bureau du procureur général, la Direction de la Police de la République tchèque et le Service d'inspection.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC Reference Number: 20070775A Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-01-29 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $49,676.90 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC Numéro de référence : 20070775A Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-01-29 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 49 676,90 $ Commentaires :
English: Although the idea of solidarity with countries which are unable or not allowed to take part in monetary union does feature prominently in the report, it is inconsistent here too, because dividing countries into first and second class in itself belies the notion of solidarity.
French: Il est vrai que le concept de solidarité envers les pays qui ne peuvent pas encore participer à une union monétaire joue aussi un rôle important dans le rapport, mais le rapport est également inconséquent sur ce point, car la répartition même des pays en deux classes est une négation du concept de solidarité.
English: Or. it Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 59 Article 3, alinéa 1 Des allégations nutritionnelles et de santé ne peuvent être employées dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires mises sur le marché communautaire ainsi que dans la publicité faite à l'égard de cellesci que si elles sont conformes aux dispositions du présent règlement.
English: • carrying out a benchmarking/best practices review of selected government departments;
French: • mener un examen comparatif ou des meilleures pratiques de certains ministères;