ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, UNODC and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) developed a plan to implement a memorandum of understanding whose provisions included the development of a technical assistance tool on policing in urban spaces to be used for joint development of programmes.
French: En 2008, l'UNODC et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont envisagé d'établir un mémorandum d'accord prévoyant la mise au point d'un outil d'assistance technique sur les activités de police dans les zones urbaines, qui serait utilisé pour élaborer des programmes conjoints.
English: I see key challenges in harmonising and improving the availability of information.
French: Selon moi, harmoniser et améliorer la disponibilité des informations sont deux défis majeurs.
English: Flare ups of chronic bronchitis are described as periods of acute inflammation and infection (of bacterial, viral, or unknown etiology) that induce worsening of the chronic symptoms.
French: Parmi les autres causes de bronchite chronique, on peut citer l'exposition continue à des agents irritants (tels que poussières, émanations et autres particules toxiques) et leur inhalation répétée.
English: Book a winding-down leg massage by one of our expert masseurs!
French: Réservez un massage défatiguant pour les jambes, effectué par l’un de nos masseurs expérimentés!
English: • Names and titles of the people who were present during the survey
French: • le nom et le titre des personnes présentes au moment de la vérification;
English: Matters arising from the sixty-second session of the United Nations Economic Commission for Europe and from the first and second sessions of the Committee on Trade
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe et des première et deuxième sessions du Comité du commerce.
English: This Conference also made an advance by bringing policy people into the discussions around the first results of the GGP.
French: Cette Conférence constitue également un progrès en ce qu'elle a permis à des responsables de l'élaboration des politiques de se joindre aux discussions portant sur les premiers résultats du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Heavy Duty Vehicles (over 8500 lbs GVWR) 26.
French: Véhicules lourds (PNBV supérieur à 8 500 lb) 26.
English: The Special Representative stresses the need to ensure the independence and authority of the Supreme Council of Magistracy, which should take action against those judges and prosecutors who do not perform their duties in accordance with the law.
French: Le Représentant spécial souligne la nécessité de garantir l'indépendance et l'autorité de ce Conseil, qui doit prendre des sanctions à l'encontre des magistrats et des procureurs qui n'exercent pas leurs fonctions conformément à la loi.
English: Thus torture is outlawed under the Constitution as one of the most serious offences against human dignity conceivable.
French: La torture, considérée comme l'une des atteintes les plus graves à la dignité humaine que l'on puisse concevoir, est proscrite par la Constitution.
English: Originally produced in Canada, these two vintage aircraft were instrumental in training generations of RCAF and Allied aircrew.
French: Produits d’abord au Canada, ces deux appareils classiques serviront à l’entraînement de générations de pilotes et d’équipages de l’Aviation royale du Canada et des armées alliées.
English: Second, coordinating assistance from different sources is challenging for recipients and donors alike.
French: Ensuite, la coordination de l'assistance provenant de sources différentes pose un défi tant pour les bénéficiaires que pour les donateurs.
English: In line with the OHRM mandate as the central authority to ensure consistency of standards Organization-wide, delegation of additional authority by OHRM should be accompanied by appropriate training, guidance and certification in the performance of delegated human resources functions.
French: Conformément au mandat du Bureau de la gestion des ressources humaines, responsable au premier chef de la cohérence des normes à l'échelle de l'Organisation, la délégation de pouvoirs par le Bureau doit s'accompagner de la formation, de l'orientation et de la certification des fonctions déléguées.
English: • assisting federal departments and agencies in meeting their obligations under the Act; providing administrative support for public reviews; reviewing certain environmental assessment reports to ensure compliance with the Act; working with other jurisdictions, for example, the provinces and territories to ensure that environmental assessment processes are co-ordinated whenever projects with shared jurisdictions are reviewed; ensuring that there are opportunities for the public to participate in the process; and providing some measure of funding to assist effective public participation in reviews by a panel or a mediator.
French: coopérer avec d’autres instances, par exemple les provinces et les territoires, afin d'assurer la coordination des processus d’évaluation environnementale chaque fois que l’une ou l’autre de ces instances effectue un examen; s'assurer que le public ait l'occasion de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale; attribuer une forme d’aide financière au public afin de lui permettre de participer aux examens par une commission ou un médiateur.
English: While this perspective may not have many adherents, it is certainly one which was open to the board.
French: Même s'il se peut que cette interprétation ne soit pas partagée par le plus grand nombre, c'en est certainement une qui s'offrait au jury.
English: Purchase price of used equipment  b.
French: Prix d'achat du matériel usagé  b.
English: DGRB-001-98 — Spectrum licence fees for mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz DGTP-011-98 — Spectrum utilization policy in the frequency range 944-960 MHz DGTP-013-98 — Spectrum policy and licensing provisions for fixed wireless access systems in rural areas in the frequency range 3400-3700 MHz PNWT-002-98 — Telus Mobility radio application — Extension to comment period SMSE-007-98 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Telecommunications Act DGTP-012-98 — Petition to the Governor in Council SMSE-008-98 Trade-marks Act Geographical indications National Revenue, Dept. of Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Stainless steel round bar — Decision Natural Resources, Dept. of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for bids No.
French: 100 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Assemblée générale annuelle Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville (La), assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce Assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p.
English: The communication was submitted on 6 July 1994 by Interights on behalf of Glenn Ashby, a Trinidadian citizen, at the time of submission awaiting execution at the State prison at Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: La communication a été soumise le 6 juillet 1994 par Interights au nom de Glenn Ashby, citoyen de la Trinité-et-Tobago, alors en attente d'exécution à la prison d'État de Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: Mail them, along with your income tax return, to the Winnipeg Tax Centre.
French: Postez-les avec votre déclaration de revenus au Centre fiscal de Winnipeg.
English: The comparable figures for the total New Brunswick FPS workforce were 81.0% and 19.0% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Nouveau-Brunswick étaient respectivement de 81,0% et de 19,0%.
English: The experience of the first four years (2002-2005) as a NGO with Special Consultative Status has further reinforced the ASC's recognition of the importance of sharing knowledge and expertise to deal with matters of transnational and international crime and rule of law.
French: Depuis quatre ans qu'elle est une ONG dotée du statut consultatif spécial (2002-2005), l'ASC a pris encore plus nettement conscience de l'importance que revêt un échange de connaissances et de données d'expérience pour résoudre les problèmes que posent la criminalité transnationale et internationale et la promotion de l'état de droit.
English: Films and Videotapes ¶ 40.
French: Films et bandes magnétoscopiques 40.
English: • of a casual and/or specific nature where there are objective considerations justifying non-application of the Directive.
French: • ou ayant un caractère occasionnel et/ou particulier, si des raisons objectives justifient la non-application.
English: the lighting in the beautiful bathroom was deficient but I understand this will change soon.
French: Que dire contre l'hotel, rien. Si ce n'est le parking, à 25 euros pour 24h, mais géré pas une société indépendante.
English: For the Atlantic fishery overall shellfish landings expanded from 239,000 mt to 423,000 mt, an increase of 77%.
French: Pour l'ensemble de la pêche sur la côte Atlantique, les débarquements de mollusques et de crustacés sont passés de 239 000 tm à 423 000 tm, soit une hausse de 77 pour cent.
English: They are tangible expressions of our collective responsibility to serve fragile post-conflict States, which most need the assistance of the international community.
French: Elles sont l'expression de notre responsabilité collective de servir les États fragiles sortant d'un conflit, qui ont le plus besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: For example, the doctor at the hospital.
French: Par exemple, le médecin de l'hôpital.
English: Carcinogenicity is determined by one or more of the following criteria:
French: La cancérogénicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: Recalls its resolution 50/161, in which it decided to hold a special session in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives; 5.
French: Rappelle sa résolution 50/161, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d’ensemble de la suite donnée au Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles; 5.
English: He said he hoped the "somewhat rigid" European stability pact, which limits eurozone countries’ public deficits to 3% of gross domestic product (GDP), would be discussed at this month’s EU Summit in Copenhagen.
French: Il espère que le Pacte de stabilité, instrument « assez rigide » qui limite le déficit public des pays de la zone euro à 3 % de leur PIB, sera examiné ce mois-ci à Copenhague lors du sommet de l’UE.
English: As a case in point, the Government of Canada committed $40 million to assist the recovery efforts following the October 2005 earthquake.
French: D’ailleurs, le gouvernement du Canada a consacré 40 millions de dollars aux efforts de rétablissement qui ont suivi le tremblement de terre d’octobre 2005.
English: Continuing its collaboration with the United Nations, ISISC, jointly with the Centre for International Crime Prevention and in cooperation with the Monitoring Centre for Organized Crime, organized two meetings of experts from 3 to 8 December 2002 for the drafting and updating of United Nations standards and norms.
French: Poursuivant sa collaboration avec l'ONU, l'Institut a organisé à Syracuse (Italie), du 3 au 8 décembre 2002, conjointement avec le Centre pour la prévention internationale du crime et en coopération avec l'Observatoire de la criminalité organisée, deux réunions d'experts en vue d'actualiser les règles et normes des Nations Unies et de rédiger des projets en la matière.
English: If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue.
French: Si nous voulons vraiment briser le cycle de la pauvreté en Europe, nous devons traiter ce problème.
English: The Commission held an interactive discussion.
French: La Commission tient un débat interactif.
English: VoIP is enabled to an important extent by two developments: Internet Protocol and broadband access.
French: Le service VoIP est possible dans une large mesure grâce à deux développements : le protocole Internet et l’accès à la large bande.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12, Informal documents Nos.  GRB-49-02 and GRB-49-11
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12, documents informels nos GRB-49-02 et GRB-49-11.
English: This means a high level of personal assistance for the travellers with disabilities and mature travellers who desire it.
French: Ceci suppose la prestation attentive d'aide personnelle aux voyageurs ayant une déficience et aux voyageurs aînés qui en font la demande.
English: Foster partnerships that include non-traditional organizations/individuals, and that include all ages, backgrounds, sectors and settings.
French: Favoriser les partenariats comprenant des organismes non traditionnels, de même que des gens de tout âge, de différentes origines et de différents secteurs et milieux.
English: ◦ Obtain feedback from patients on: ▪ the usefulness of the research summaries; [ Slide 22 ] The Bridge:
French: Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) • à obtenir des commentaires des patients sur :
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: Plus que quelques jours à attendre avant que les fans ne découvrent la saison 6 de Grey's. Mais comme je suis sympa (et fan également de la série), voici les 5 premières minutes dévoilées par ABC.
English: Sit out on the waterfront terrace and enjoy excellent service and quality.
French: Vous pourrez vous installer sur la terrasse au bord de l'eau et profiter d'un service d'une excellente qualité.
English: The Committee welcomes the adoption in March 1999 of a National Plan for Human Rights Education covering the period 1999-2004.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mars 1999, d'un Plan national pour l'enseignement des droits de l'homme qui porte sur la période 1999-2004.
English: Spa Cuisine and guest accommodation must also be available.
French: Une alimentation de type spa et l’hébergement des clients doivent aussi être disponibles.
English: Compulsory work for production or service purposes The Committee notes that, Section 82 of the Organic Law of Civil Servants, pursuant to which unpaid compulsory work can be imposed on civil servants who refuse to fulfil their professional obligations, as been deemed contrary to the Forced Labour Convention (Convention No. 29) of the International Labour Organisation by its Committee of Experts.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Le Comité note que l’article 82 de la loi organique sur les personnels de la fonction publique, qui autorise l’imposition du travail obligatoire sans paye contre les fonctionnaires qui refusent de travailler a été jugée contraire à la Convention sur le Travail forcé (Convention n° 29) de l’Organisation Internationale du Travail par le Comité d’Experts de cette organisation.
English: The Special Rapporteur also reminded States of their obligation to act against advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: La Rapporteuse spéciale a également rappelé aux États l'obligation qui leur incombait de prendre des mesures contre l'appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The expectation is that strategies will be implemented to facilitate the reduction of ambient air concentrations to a level at or below the air quality objective(s) as soon as practicable.
French: On s'attend à ce que des stratégies soient mises en application en vue de faciliter la réduction des concentrations de polluant dans l'air ambiant à un niveau égal ou inférieur aux objectifs aussi rapidement que possible.
English: That is why no peace deal has been or ever will be good enough for Mr. Arafat.
French: C'est pourquoi aucun accord de paix n'a jamais été et ne sera jamais suffisant pour M. Arafat.
English: PLAGE A PIEDS ACCES DIRECT MER LOFT RECENT AUX LARGES VOLUMES INTERIEUR DESIGN BELLE PERCEE MER GARAGE TRES GRANDES TERRASSES EN TECK.
French: SANARY PIEDS DANS L'EAU ESPRIT LOFT PLAGE ACCES PRIVE DIRECT MER PARTIE BASTIDE RECENTE MITOYENNE D'UN COTE LARGES VOLUMES INTERIEUR DESIGN BELLE PERCEE MER GARAGE TRES GRANDES TERRASSES EN TECK AU CALME. M4132 / 810000?
English: Observatories Jacques Cartier explores the continental interior.
French: Observatoires Jacques Cartier explore l’intérieur du continent.
English: The Executive Committee organizes the activity of the Association and manages its affairs under the terms of this Statute and in conformity with the decisions of the Council.
French: Le Comité exécutif organise l'activité de l'Association et gère ses affaires en vertu de ces statuts et en conformité avec les décisions prises par le Conseil.
English: She indicated that the position focus is on policy and process and is not simply technical in nature.
French: Elle a précisé que le poste exige essentiellement la prestation de conseils stratégiques et politiques et non seulement des conseils techniques.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it important, bearing in mind the increased risk to which workers are exposed in the mining, metallurgical, steelmaking and shipbuilding sectors, for the Member States and the Commission to allocate the requisite funds for the necessary investments to guarantee health and safety at work; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. compte tenu du risque accru auquel sont exposés les travailleurs dans les domaines de la mine, de la métallurgie, de la sidérurgie et de la construction navale, juge important que les États membres et la Commission européenne affectent les crédits nécessaires aux investissements permettant de garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail; Or. ro
English: Among the means discussed were actions by the Committees themselves and capacity-building activities by entities of the United Nations system and by NGOs and civil society.
French: Parmi les moyens examinés, la Présidente a cité les mesures prises par les comités eux-mêmes et les activités de renforcement des capacités exécutées par des entités du système des Nations Unies, ainsi que par les ONG et la société civile.
English: 015-2006/AN of 11 May 2006 on the social security system applicable to wage and salary earners and persons treated as such;
French: La loi no 015-2006/AN du 11 mai 2006 portant régime de la sécurité sociale applicable aux travailleurs salariés et assimilés;
English: Notwithstanding, one is forced to note that the IOC uses its power parsimoniously.
French: Néanmoins, force est de constater que le CIO s’en sert avec parcimonie.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The present value of total benefits is estimated at nearly $317.19 million.
French: La valeur actualisée du total des avantages est estimée à près de 317,19 millions de dollars.
English: All this time we have spoken and RE-spoken than it would be this winter enflecha2.com addition to the presentation already made by Fernando Haussmann with its small press, also say that comes with lots of strength and desire to promote adventures we had in mind to a time ... to shake the world coming enflecha2 ... jeje.
French: Pendant tout ce temps nous avons parlé et RE-parlé, que ce serait cet ajout enflecha2.com hiver pour la présentation déjà faite par Fernando Haussmann avec sa petite presse, dire aussi que vient avec beaucoup de force et le désir de promouvoir aventures nous avons eu à l'esprit pour une fois ... de secouer le monde à venir enflecha2 ... jeje.
English: Ministers continued their support of the federal government's two-track approach, which includes DFO's ongoing efforts to provide Mi'kmaq and Maliseet communities access to commercial fisheries, consistent with the Supreme Court decision.
French: Tous les ministres ont indiqué qu’ils continuent d’appuyer l’approche à deux volets du gouvernement fédéral, qui comprend les efforts que fait le MPO pour accroître la participation des Micmacs et des Malécites à la pêche commerciale, conformément à l’esprit du jugement Marshall.
English: I look forward to further discussing this issue.
French: Il me fera plaisir de discuter davantage de cette question.
English: The proposal by AEGPL to amend the provision of 1.1.3.2 (f) to solve a practical problem concerning uncleaned, empty, fixed (stationary) pressure tanks (not in conformity with RID/ADR) was adopted, by means of amendments so as not to specify any particular type of closure, except that it must be hermetic (see annex 2).
French: La proposition de l'AEGPL visant à modifier la disposition du 1.1.3.2 f) pour résoudre un  problème pratique relatif aux réservoirs (non conformes au RID/ADR) à pression fixes (stationary), vides, non nettoyés, a été adoptée, moyennant des amendements pour ne pas préciser notamment le type de fermeture si ce n'est qu'elle doit être hermétique (voir annexe 2).
English: • Exclusive rights - Patents provide the exclusive rights which usually allow your SME to use and exploit the invention for twenty years from the date of filing of the patent application.
French: • Droits exclusifs  Les brevets offrent les droits exclusifs qui normalement permettent à votre PME d'utiliser et d'exploiter l'invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: youngest preteen models all around the world !
French: 16/1/2008mac photoshop cs2 94FBR ... 14/6/2007code music big runga.
English: The monitoring committee of the abovementioned operational programme will establish the criteria for selecting the beneficiary of these funds.
French: Les critères de sélection concernant le bénéficiaire seront décidés par le comité de suivi du programme opérationnel susmentionné.
English: "Hydro-Québec has proposed solutions that ensure there will be no net loss of fish habitat productive capacity, especially that of the brook trout, the species likely to be most affected by the project," said Mr Dhaliwal.
French: « Hydro-Québec nous a proposé des solutions qui font en sorte qu’il n’y aura aucune perte nette de productivité de l’habitat du poisson, et particulièrement celui de l’omble de fontaine, l’espèce qui risquait d’être la plus affectée par le projet », a indiqué M. Dhaliwal.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Bosnia and Herzegovina welcomes the report that the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) submitted to the Secretary-General.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : La Bosnie-Herzégovine se félicite du rapport que le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a remis au Secrétaire général.