ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the qualitative level of employee involvement has to be appreciated in a global way.
French: Par conséquent, un accord qui traduit ce type d'affaiblissement de l'implication des travailleurs serait contraire à cette disposition.
English: (c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to ethnic and religious minorities, including extrajudicial execution, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine, Chin and Shan States and in Tenasserim Division, destruction of places of worship, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprive these persons of all means of subsistence and result in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries and an increasing number of internally displaced persons;
French: c) Les violations persistantes des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités et les pratiques discriminatoires généralisées à leur encontre, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les viols, la torture, les mauvais traitements et les programmes systématiques de réinstallation forcée visant les minorités ethniques, notamment dans les États karen, karenni, rakhine, chin et shan et dans la division du Tenasserim, la destruction de lieux de culte, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de récoltes et de champs et les confiscations de terres et de biens qui privent ces personnes de tous moyens de subsistance et se traduisent par d'importants déplacements de population et un afflux de réfugiés dans les pays voisins, et par un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for cancellation of the authority to serve the point Pine Point, Northwest Territories under Licence No. 880141. File No.
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue d'annuler l'autorisation de desservir Pine Point (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 880141.
English: It will include general awareness training, as well as specific modules for functions where the risk of fraud and corruption is higher.
French: Ce programme, outre des stages de sensibilisation, inclura des modules conçus tout spécialement pour les fonctionnaires qui, de par leurs fonctions, sont particulièrement exposés aux risques de fraude et de corruption.
English:  If an undertaking which is required to prepare its consolidated accounts in conformity with the Seventh Directive wishes to satisfy at the same time the requirements following from other rules such as International Accounting Standards (IAS), this is possible only to the extent that the consolidated accounts remain in conformity with the Seventh Directive.
French:  Lorsqu'une entreprise tenue d'établir ses comptes consolidés conformément aux dispositions de la septième directive souhaite satisfaire en même temps aux exigences découlant d'autres normes (comme les normes comptables internationales, IAS), elle ne peut le faire que dans la mesure où ses comptes consolidés restent conformes à la septième directive.
English: A moratorium on executions is the first step towards abolition.
French: Un moratoire sur les exécutions constitue le premier pas vers l'abolition.
English: It also ensures that the communication goals and priorities of the government are consistently and coherently reflected in programs and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Collaboration between specialists in human resources and communications staff ensure that an institution's internal communication requirements are met.
French: En outre, elle permet de faire en sorte que les programmes et les services tiennent compte systématiquement des objectifs et priorités de communication du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La collaboration entre les spécialistes des ressources humaines et le personnel des communications garantit que les exigences de communication interne de l'institution sont respectées.
English: · Report of the Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (html | pdf 18.8 KB)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (html | pdf 19.5 Ko)
English: This online tool facilitates the development of spoken French and listening comprehension with activities that are based on simple questions, directions and translations.
French: Cette activité en ligne présente des expressions qui permettent un meilleur flot et une meilleure orientation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations quotidiennes.
English: • In the dietary supplement (DS) industry, there are a large number of small players that have been the cause of recent negative media focus due to low standards, lack of quality control and science to back efficacy
French: • Dans l’industrie des suppléments nutritifs, on trouve de nombreux joueurs secondaires qui ont attiré une attention négative des médias à cause de normes douteuses, de l’absence de contrôle de la qualité et de données scientifiques à l’appui des allégations d’efficacité;
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: The information is subsequently downloaded, fraudulent cards are manufactured and the criminals are ready to shop with your cloned card and your PIN.
French: Les données sont par la suite téléchargées, des cartes frauduleuses sont fabriquées et les criminels sont prêts à faire du magasinage avec un clone de votre carte et votre NIP.
English: It appreciates the sharp drop in infant mortality (from 30 per cent to 13 per cent over two years), following the adoption of a series of primary health measures.
French: Il note avec satisfaction l'importante réduction de la mortalité infantile (passée de 30 % à 13 % en deux ans) grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures mettant l'accent sur les soins de santé primaires.
English: Overall, about a quarter of managers trying people out said this was a top-three reason for hiring terms, but very few managers (8%) put this as their first reason for term hiring.
French: Dans l’ensemble, environ le quart des gestionnaires qui mettent des gens à l’essai ont dit qu’il s’agissait de l’une des trois principales raisons expliquant un recrutement de durée déterminée, mais très peu de gestionnaires (8 %) indiquent qu’il s’agit de leur première raison de recruter des employés nommés pour une période déterminée.
English: 3 RStV rules that spot advertising within an hour must not exceed 20 %.
French: La réglementation du Traité d'État sur la radiodiffusion (RStV) dispose au paragraphe 15, alinéa 3, que le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne peut excéder 20%.
English: Indeed, Member States, both large and small, have an interest and a responsibility to uphold the Charter of the United Nations.
French: En effet, il en va de l'intérêt de tous les États Membres, et il est de leur responsabilité, quelle que soit leur taille, de défendre la Charte des Nations Unies.
English: xTHC[NMC-FID] = 20.5 µmol/mol
French: xTHC[NMC-FID] =20,5 µmol/mol
English: This year will be remembered as a poignantly tragic year in the history of the United Nations, which lost many dedicated people in Eritrea, Afghanistan, Côte d'Ivoire, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and, of course, most notably in Iraq.
French: On se souviendra de cette année comme d'une année tragique et poignante dans l'histoire de l'ONU, année au cours de laquelle de nombreuses personnes dévouées ont perdu la vie en Érythrée, en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et, bien sûr, surtout en Iraq.
English: † Data include the self-employed.
French: † Les données comprennent les travailleurs autonomes.
English: 1.2 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and  Related Installations (AGTC)
French: 1.2 Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: indication of the extent of deficit spending; ♦ expenditure ratio, to show how much of the government’s spending is supported
French: programme, ce qui donne une indication de l’étendue du déficit budgétaire; ♦ le ratio des dépenses aux recettes, qui montre la part des dépenses
English: It is a good idea to send a pre-election team.
French: Toutes les opérations contestées feront l’objet d’une vérification.
English: The metaphor of the vine and the branches in St. John’s Gospel, occurring during the Last Supper discourse, has not only an ecclesial but a moral significance. The life of grace received through the Eucharist is the guarantee of authentic ecclesial communion and the source of the moral life, characterized by good works.
French: La métaphore de l'Évangile de Saint Jean qui se trouve insérée dans le discours de la Cène acquiert un sens non seulement ecclésial, mais aussi moral, puisque la vie de la grâce reçue à travers l'Eucharistie devient la garantie de la vraie communion ecclésiale, ainsi que d'une vie morale caractérisée par les bonnes œuvres et par la droiture des actions, typique des personnes unies au Christ de façon vitale.
English: In summary, the responses to the two evaluation questions on rationale and relevance are as follows:
French: En résumé, les réponses aux deux questions d’évaluation sur la justification et la pertinence sont les suivantes :
English: Coexistence is the only way.
French: La coexistence est la seule voie à suivre.
English: I think that is going to be very, very important for us over the next little while.
French: Je pense que cela sera très très important pour nous pendant quelque temps.
English: Such rings formed on the Moon and on Mars when dark volcanic material flowed into impact craters and filled around the central peak .
French: If the dark material is thin, it must be constantly renewed since a meteor impact would punch through the layer to reveal brighter surface material.
English: This annex is almost incomprehensible to MEPs so it would be utterly incomprehensible to MPs in national parliaments.
French: Cette annexe est pratiquement incompréhensible pour les eurodéputés, raison pour laquelle elle le sera d'autant plus pour les députés des parlements nationaux.
English: Meeting with Mr. Harvey Cenaiko and Meyerthorpe RCMP Musical Ride, Special Commemorative Ceremony Date(s): 2005-08-29 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Réunion avec M. Harvey Cenaiko et caroussel de la GRC à Meyerthorpe, cérémonie particulière Date(s): 2005-08-29 à 2005-08-31 Destination(s):
English: The Committee notes that this information has not been received.  The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the authors' claims.
French: Le Comité constate que cette information ne lui est pas parvenue; il regrette que l'État partie n'ait fourni aucun éclaircissement sur la recevabilité ou le fond des griefs des auteurs.
English: Also, guidelines to support broader consultation with affected parties are still being developed though again, Fisheries and Oceans Canada is perceived by Aboriginal peoples, commercial interests and other partners/stakeholders as being more strategic and proactive in engaging affected parties with commercial interests.
French: Mais là encore, Pêches et Océans Canada donne l'impression aux peuples autochtones, aux intérêts commerciaux et à d'autres partenaires ou intervenants de se montrer plus proactif et stratégique dans ses efforts visant à faire participer les parties concernées qui ont des intérêts commerciaux.
English: Belgium welcomed the adoption of those goals at the time and it continues to attach the utmost importance to them.
French: Ayant salué à l'époque leur adoption, la Belgique continue d'y attacher la plus grande importance.
English: This information will indeed help policy-makers assess existing environmental policy and develop protective measures for improving the health of our atmosphere.
French: Il permettra également aux décideurs d'évaluer les politiques environnementales et d'élaborer des mesures de protection visant à améliorer la qualité de l'atmosphère terrestre.
English:   The Army succeeded to handle the severe reactions on these events, along with ensuring freedom of expression consecrated by the Constitution, and preserving the possessions and security of the citizens, and the safety of public and private institutions.
French: L’autorité de l’Etat régna alors sur tout le territoire afin d’offrir le support aux citoyens et les aider à la reconstruction de leurs villages, tout en préservant leur sécurité.
English: Stotts AL, DiClemente CC, and Dolan-Mullen P (2002) One-to-one – A motivational intervention for resistant pregnant smokers.
French: Stotts AL, DiClemente CC et Dolan-Mullen P (2002) One-to-one – A motivational intervention for resistant pregnant smokers.
English: Crew Cab adds: 4x4 drivetrain and power sliding rear window with defroster.
French: En plus, dans la version à cabine double : groupe motopropulseur 4x4 et lunette arrière électrique à glace dégivrante.
English: Calls upon all States, in particular the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their respective spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Demande à tous les États, en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de donner effet, dans leur domaine de compétence respectif, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • artists' employment expenses deduction allowed under paragraph 8(1)(q).
French: • la déduction des dépenses d'artistes afférentes à un emploi admise en vertu de l'alinéa 8(1)q).
English: It further decided to request the Executive Director to operationalize the conceptual framework on poverty and ecosystems and test the approach through country studies with a focus on Africa, working through NEPAD.
French: Il a également décidé de le prier de rendre opérationnel le cadre conceptuel sur la pauvreté et les écosystèmes et d'appliquer cette démarche, à titre expérimental, dans le cadre d'études nationales centrées sur l'Afrique, par l'intermédiaire du NEPAD.
English: The UK's ratification of the Convention on 7 April 1986 included the Isle of Man;
French: La ratification de la Convention par le Royaume-Uni le 7 avril 1986 s'étendait à l'île de Man;
English: • One additional GGP resource was hired in TPD's Office of Business Transformation, as of the first quarter of 2004/2005.
French: • Nous avons embauché une ressource supplémentaire des BPO au sein du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT depuis le premier trimestre de 2004-2005.
English: • The Volunteer Services Branch of Alberta Community Development has produced a series of workbooks on Board development, including Financial Responsibilities for Not-for-Profit Boards (at a cost of $6.42 including GST; to order, see: www.rcvo.org/finance1.html).
French: • La direction du bénévolat du ministère du développement communautaire de l’Alberta a produit une série de cahiers de travail sur la formation des conseils d’administration, entre autres Financial Responsibilities for Not-for-Profit Boards (6,42 $ TPS comprise; pour commander, offert en anglais à www.rcvo.org/finance1.html).
English: In the first randomized, controlled trial of ITNs for mortality, Alonso et al.
French: À la fin du premier essai de l’impact des MII sur la mortalité, Alonso et al.
English: TECHNICAL SUMMARY Coluber constrictor flaviventris Eastern Yellow-bellied Racer Saskatchewan Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coluber constrictor flaviventris Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est Répartition au Canada :
English: The new technologies will be managed proactively within the health care system and with consideration for all individuals.
French: Les nouvelles technologies seront gérées de manière proactive au sein même du système de soins de santé et en tenant compte des besoins de tous les intéressés.
English: We ought also to do everything in our power to make life difficult for the regime and for Mr Lukashenko.
French: Nous devons par ailleurs faire tout ce qui est en notre pouvoir pour compliquer la vie du régime et de M. Loukachenko.
English: A refreshing sparkling drink was served at reception.
French: It was a very pleasant stay. Our room was large, clean, and quiet.
English: Option 2 is similar but creates only a DSA keypair.
French: Le choix numéro 2 est similaire, à la différence que seule la paire de clés DSA est créée.
English: To bring the Canadian delegation up to date on recent problems encountered by some Francophonie member countries, Mr. Boutros-Ghali provided an overview of current global hot spots.
French: Afin de mettre la délégation canadienne au parfum des récents problèmes confrontant certains pays de la Francophonie, monsieur Boutros-Ghali a fait un tour d'horizon des points chauds de l'heure.
English: As the criteria in the Compiler's Guide are supposed to be conform to the relevant international standards, it is expected that a close collaboration will be achieved in the development of information system standards under GHS auspices.
French: Comme les critères du Guide du compilateur sont supposés être conformes aux normes internationales en la matière, on devrait voir s'instaurer une collaboration étroite autour de l'élaboration de normes applicables aux systèmes d'information, sous les auspices du SGH.
English: Index Heart rate, and acute seizures, 15-5 cardiovascular problems, 11-2 cellulitis, 16-7 head trauma, 15-8 newborns, 1-3, 1-7 Heart sounds, 11-3 Height, and abnormal growth problems, 3-5 Hemangiomata, 16-11 to 16-12 Hematemesis, and GERD, 12 -9 Hematologic problems. See Anemia Hematoma of nasal septum, 9-14 Hematuria, and glomerulonephritis, 13-7 Hemoglobin, screening and levels, 3-6, 17-1 Hemorrhage, GI, in iron poisoning, 20-14 Hepatitis B, prevention in newborns, 18-19 See also Adult Clinical Guidelines Hepatomegaly, and cardiac failure, 11-7 Hereditary polymorphic light eruption, 16-11 Hernias, inguinal and umbilical, 12 -5 to 12-6 Herpangina (stomatitis), 9-7 to 9 -8 Herpes stomatitis, 9-7 to 9 -8 Herpes zoster (shingles), 18-13 Heterophoria (strabismus), 8-8 to 8-9 Heterotropia (strabismus), 8-8 to 8-9 Hip dysplasia (congenital dislocation of hip), 14-5 to 14-6 Hirschsprung's disease, 12-6, 12-7 Histamine antagonists, for GERD, 12-10 History.
French: Index IgG/IgM sériques, test diagnostique pour la rougeole, 18-5 Immunisation antivaricelle-zona (VZIG), 18-14 dosage des anticorps (et vaccin contre la rubéole), 18-9 évaluation préscolaire, 3-8 prévention primaire, 3-1 vaccin antitétanique, et brûlure, 16-22 vaccin antitétanique, et cellulite, 16-8 vaccin antivaricelle, 18-14 vaccin BCG contre tuberculose, 18-21 vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT), 18-16, 18-19 vaccin contre la méningite, 18-24 vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, 18-6, 18-10, 18-16, 19-6 vaccin contre le tétanos et la diphtérie (Td), 18-16 vaccin contre l'hépatite B, 18-21, 19-7 Immunoglobulines, usages antivaricelle-zona (VZIG), 18-14 contre l'hépatite B, 18-21 femme enceinte exposée au virus de la rubéole, 18-9 Impétigo, 16-6 à 16-7 Indice d'Apgar, 1-9, 10-21 Infection des voies respiratoires supérieures.
English: WDA's strategic plans were used to support pilot development projects at the Porgera gold mine, a Placer Dome joint venture located in the remote highlands, and Lihir, the world's 17th-largest gold mine, situated on a remote island in Papua New Guinea's Bismark Archipelago.
French: Les plans stratégiques de WDA ont servi à soutenir des projets pilotes de développement dans la mine d'or de Porgera (une coentreprise de Placer Dome située dans les hautes terres éloignées) et à Lihir (17e mine d'or en importance dans le monde, située sur une île perdue de l'archipel Bismarck).
English: It is too often overlooked that the Maastricht Treaty made progress along the path of democratisation in the sense that it involved the European Parliament more closely in the legislative process.
French: On l'oublie trop souvent, le Traité de Maastricht a représenté un progrès sur la voie de la démocratisation en ce sens qu'il a associé davantage le Parlement européen au processus législatif.
English: Major Bruno Di Ilio, project director of the Lightweight 155 mm Towed Howitzer System describes the M777 as "the best lightweight-towed howitzer in the world."
French: Le Major Bruno Di Ilio, directeur de projet pour l’obusier tracté léger de 155 mm, décrit le M777 comme étant « le meilleur obusier tracté léger au monde ».
English: Subspecific designations are useful for wildlife management when they represent real barriers to gene flow.
French: Les désignations de sous-espèces sont utiles pour l’aménagement de la faune lorsqu’elle représentent de véritables barrières au flux génique.
English: Cartier , Beloeil, PQ, J3G-3R2 514-467-0231 514-467-9768 La Caisse Populaire Desjardins 690, St-Sacrement Ouest C.P. 428 , Alma, PQ, G8B-5V9 418-669-1414 418-669-1466 Caisse Populaire De Sorel 93 Rue Prince C.P. 39 , Sorel, PQ, J3P-5N6 514-746-7000 514-746-5636 Banque Nationale Du Canada 193 Principale , Granby, PQ, J2G-2V5 514-372-5859 514-372-5509 Caisse Populaire De St-Nazaire 636, Rue Laframboise , St-Nazaire D'Acton, PQ, J0H-1V0 819-392-2848 819-392-2379 La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 514-773-1359 514-773-5489 Banque Nationale Du Canada 500,Rue Tache Cp 69 , St-Pascal, PQ, G0L-3Y0 418-492-6320 418-492-6254 Banque Nationale Du Canada 40 Boul St-Viateur Cp 700 , Rigaud, PQ, J0P-1P0 514-451-5301 514-451-5276 La Caisse Populaire Douville 4860, Rue Jacques-Cartier , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S-8A3 514-773-5015 514-773-4307 The Royal Bank Of Canada 402 Blvd.
French: Cartier , Beloeil, PQ, J3G-3R2 (514-467-0231 (514-467-9768 La Caisse Populaire Desjardins 690, St-Sacrement Ouest C.P. 428 , Alma, PQ, G8B-5V9 (418-669-1414 (418-669-1466 Caisse Populaire De Sorel 93 Rue Prince C.P. 39 , Sorel, PQ, J3P-5N6 (514-746-7000 (514-746-5636 Banque Nationale Du Canada 193 Principale , Granby, PQ, J2G-2V5 (514-372-5859 (514-372-5509 Caisse Populaire De St-Nazaire 636, Rue Laframboise , St-Nazaire D'Acton, PQ, J0H-1V0 (819-392-2848 (819-392-2379 La Caisse Populaire De St-Dominique 1199, Rue Principale , St-Dominique, PQ, J0H-1L0 (514-773-1359 (514-773-5489 Banque Nationale Du Canada 500,Rue Tache Cp 69 , St-Pascal, PQ, G0L-3Y0 (418-492-6320 (418-492-6254 Banque Nationale Du Canada 40 Boul St-Viateur Cp 700 , Rigaud, PQ, J0P-1P0 (514-451-5301 (514-451-5276 La Caisse Populaire Douville 4860, Rue Jacques-Cartier , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S-8A3 (514-773-5015 (514-773-4307 The Royal Bank Of Canada 402 Blvd.