ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting adopted the addition of a paragraph to 5.2.2.2.1.2 in principle, permitting empty uncleaned pressure receptacles with obsolete labels to be carried under certain conditions.
French: La Réunion commune a adopté en principe l'ajout d'un paragraphe au 5.2.2.2.1.2 permettant le transport de récipients à pression vides non nettoyés munis d'étiquettes obsolètes dans certaines conditions.
English: It was also decided that in the titles of chapters 2.8, 2.11 and 2.12 the words « and mixtures » would be inserted after the word « substances » ; this change applies to the English text of the GHS only (see also Annex 1).
French: Il a aussi été décidé que dans les titres des chapitres 2.8, 2.11 et 2.12, dans le texte anglais seulement du SGH, les mots «and mixtures» devraient être ajoutés après «substances» (voir aussi l'annexe 1).
English: [MESSAGE TRAILER] NUMBER OF SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER [FUNCTIONAL GROUP TRAILER]
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: (b) A retirement pension equal to half the annual salary, at the time of retirement, is paid to a judge who has completed a full nine-year term;
French: b) La pension est égale à la moitié du traitement annuel, au moment de la retraite pour les juges ayant accompli un mandat de neuf ans;
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; les ententes ont été signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: Additional sites may be added if deemed necessary to better accommodate aviation industry needs and/or changes to RCMP-led threat assessments.
French: Il est possible que d’autres sites soient ajoutés si nécessaire pour mieux répondre aux besoins de l’industrie ou en raison de changements dans les évaluations de la menace réalisées par la GRC.
English: Gilad and his family need our help.
French: Gilad et sa famille ont besoin de notre aide.
English: This is contrary to the rules.
French: Ce procédé est contraire au règlement.
English: ❑ ❑ ❑
French: du conseil d’administration du conseil municipal tenue le _________________ 20 ___
English: At the same time, productivity gains are the only way to ensure greater competitiveness abroad and higher salaries over the long term.
French: Parallèlement, les gains de productivité sont le seul moyen d'assurer une plus grande compétitivité à l'étranger et des salaires plus élevés à long terme.
English: • Inflation, as measured by the annual change in consumer prices, came in at 1.9 per cent last year, down from 2.8 per cent a year earlier.
French: 100 des emplois créés en 2003, ramenant le taux de chômage à 7,2 p. 100 pour l’année, alors qu’il était de 7,6 p.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: On the other hand, other voices say that the OTA lacked an influential lobby and therefore lost its support and was closed down. First Steps in Europe 9. Some European countries picked up the idea of evaluating the consequences of technology and created their own TA institutions in the 1980s.
French: Au contraire, d’autres ont expliqué la disparition de l’OTA par le fait que celui-ci ne bénéficiait pas d’un lobby influent et qu’une fois perdu son soutien, il a dû fermer ses portes. Les débuts du TA en Europe 9. Dans les années 1980, certains pays européens ont repris l’idée d’une évaluation des conséquences des technologies et ont créé leurs propres organismes de TA.
English: Several companies (Home Depot, Syncrude, Nutreco) indicated that they also introduce the corporate CSR values or vision to employees early on, for example during training for new employees.
French: Plusieurs entreprises (Home Depot, Syncrude, Nutreco) ont fait observer qu’elles font aussi rapidement connaître à leur personnel les valeurs ou la vision de leur organisation en matière de RSE, par exemple lors de la formation donnée aux nouvelles recrues.
English: This would have meant that an additional 14,779 international registrations would have resulted from applications governed exclusively by the Protocol and thus could have been based either on a basic application or a basic registration filed with the Office of origin.
French: Cela aurait signifié que 14 779 enregistrements internationaux supplémentaires auraient résulté de demandes relevant exclusivement du Protocole et auraient donc pu être fondés soit sur une demande de base déposée auprès de l’Office d’origine, soit sur un enregistrement de base auprès de cet Office.
English: At which stages of the decision making process regarding a new legislation/policy is consultation taking place? % When ideas for a new legislation/policy are proposed When a new law/policy is being drafted When a new law/policy is already drafted Shortly before a new law is voted At several stages of the legislation/decision making process I do not know/no answer Other (Please specify) 16 31 14 8 27 5 1 (23.2%) (44.9%) (20.3%) (11.6%) (39.1%) (7.2%) (1.4%)
French: À quels stades du processus décisionnel concernant une nouvelle législation/politique la consultation a-t-elle lieu? % Lorsque des idées de nouvelle législation/politique sont proposées Lorsqu'une nouvelle loi/politique est en cours d'élaboration Lorsqu'une nouvelle loi/politique a déjà été élaborée Peu avant le vote d'une nouvelle loi À plusieurs stades du processus législatif/décisionnel Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 16 31 14 8 27 5 1 (23.2%) (44.9%) (20.3%) (11.6%) (39.1%) (7.2%) (1.4%)
English: Marie. The Algoma bilateral consultation group will continue to monitor and report on this facility.
French: Le groupe de consultation bilatérale d'Aciers Algoma poursuivra la surveillance et présentera des rapports sur les installations en question.
English: It is expected that written specifications are available which outline the checks which are to be performed on empty cylinders prior to filling and that a record of those checks is maintained.
French: On s’attend à ce que des spécifications écrites décrivant les examens à effectuer sur les cylindres vides avant le remplissage soient disponibles de même que les dossiers portant sur ces examens.
English: This programming line is designed to address these youth's particular needs in a client-centred, tailored service and case management approach.
French: Cette gamme de programmes vise à répondre aux besoins particuliers de ces jeunes grâce à une méthode de gestion des cas, assortie de services sur mesure axés sur le client.
English: The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'entreprise commune Clean Sky ainsi qu'à son personnel.
English: An extensive and comprehensive collection of initial screening tests from different sources and classified by levels and subjects.
French: Une vaste et global de collecte des tests de dépistage initiaux provenant de différentes sources et classés par niveaux et disciplines.
English: Both reported national data and expert estimates could play an important role in making future emission inventories more reliable and more accurate.
French: Aussi bien les données nationales communiquées que les estimations des experts pourraient jouer un rôle important dans l'amélioration de la fiabilité et de l'exactitude des futurs inventaires d'émissions.
English: After this introduction, perhaps is it useless to reveal the locality of this museum to those among the readers who are eager to admire the exposures hosted in its shelters. This museum is neither far away nor bears an unknown name.
French: Il ne fait pas de doute que le spectacle des pièces du musée nous ramène à la réalité que nous vivons, à savoir qu'à chaque instant du réveil, nous sommes gagnés par un sommeil encore plus profond.
English: Thus the metabolic condition of normothermic deer mice (body temperature 35–38 °C) resembled that seen during acute starvation.
French: L'état métabolique de campagnols normothermes (température corporelle entre 35 et 38 °C) équivaut donc à celui qui est enregistré au cours d'un jeûne important.
English: Investigational Testing of Medical Devices Date: 2007-07-25
French: Essais expérimentaux des instruments médicaux Date : 2007-07-25
English: Parliamentary oversight on Defence Ministry, law enforcement structures and intelligence community has been put in place.
French: Une surveillance du Ministère de la défense, des structures policières et des services de renseignement a été mise en place.
English: Quebec 17% 390 Spas Ontario 44% 1,026 Spas
French: Québec 17 % 390 spas Ontario 44 % 1 026 spas
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by deleting the first and second preambular paragraphs and paragraphs 12 and 14.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en supprimant les premier et deuxième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 12 et 14.
English: YOUNG, J. H. "Principles and Practice of Remuneration in the Canadian Civil Service, 1926-1949." Treasury Board Staff Paper, August 15, 1949.
French: YOUNG, J. H., « Principles and Practice of Remuneration in the Canadian Civil Service, 1926–1949 », document de la direction du conseil du Trésor, 15 août 1949 (autocopiste).
English: [Article 3(1)(a), continued] (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark;
French: [Article 3.1)a), suite] xiv) une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: In addition, Article 105 of the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community, among which financial integration occupies a prominent position.
French: Ce soutien prend la forme d’une action directe et d’un rôle de catalyseur de l’action collective des opérateurs de marché.
English: A complementary statement was also adopted (S/PRST/2000/19).
French: Une déclaration complémentaire a également été adoptée (S/PRST/2000/19).
English: The representative of Germany informed AC.3 that the GRSP subgroup on safety issues (SGS) as well as the sub-group on Electric Safety had met in Geneva in January 2008.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 que le sous-groupe des questions de sécurité du GRSP ainsi que le sous-groupe de la sécurité électrique s'étaient réunis à Genève en janvier 2008.
English: She has regained some of her motor functions over time.
French: Elle a récupéré une partie de ses fonctions motrices au fil du temps.
English: 2008 SPECA Economic Forum “Investment Partnerships for Stronger Economic Cooperation and Integration in Central Asia”, Moscow, 20 October 2008.
French: a) Forum économique du SPECA pour 2008 sur le thème «Les partenariats en matière d'investissement comme moyen de renforcer la coopération et l'intégration économiques en Asie centrale», Moscou, 20 octobre 2008.
English: Prior to the reinspection, the owner or legal agent may do any or all of the following, provided the details of the intended work are outlined in the request for reinspection and are approved by the regulatory agent having jurisdiction: a) cull the lot; b) remove the suspect codes from a mixed code lot; c) request that the lot be reinspected on a code by code basis or a lot basis.
French: Avant de procéder à la réinspection, le propriétaire ou l’agent autorisé peut prendre les dispositions suivantes, pourvu que les détails des examens envisagés soient indiqués dans la demande de réinspection et approuvés par l’organisme de réglementation mandaté. a) b) c) élimination sélective dans le lot d’inspection; retrait des codes suspects d’un lot contenant divers codes; demande de réinspection du lot code par code ou par lot.
English: It has long been the tradition at the United Nations that presidential texts are presented only for adoption by consensus and without a vote.
French: Une tradition de longue date veut à l'ONU que les textes présidentiels soient simplement présentés pour adoption par consensus et sans être mis aux voix.
English: Rule 38 Conduct during voting
French: Article 38 Règles à observer pendant le scrutin
English: "By partnering with Langham through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, Western Economic Diversification Canada is helping to improve the lives of Canadians in a meaningful way."
French: « Pour DEO, l'établissement d'un partenariat avec Langham, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, visant à moderniser la station de traitement d'eau de la collectivité constitue un moyen ingénieux de répondre aux besoins des citoyens et d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Where have we come today?
French: Où en sommes-nous aujourd’hui?
English: There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Il n'existe, en fait, pas d'équivalent de l'article 110 du règlement de procédure de la Cour.
English: While Health Canada's Hepatitis C Prevention and Community-based Support Regional Project Funding contributed to the Aboriginal Partnership in a limited way, the Aboriginal Conference on HIV/AIDS, Hepatitis C and Harm Reduction, organized by the Partnership, was a definite accomplishment and raised community awareness about hepatitis C.13 Approximately 170 individuals attended the two-day event. Two plenary sessions and one workshop were provided on the topic of hepatitis C. An unplanned outcome of staff efforts to strengthen partner relationships was the request by the Hepatitis C Society to meet in Rylands House for their monthly support group.
French: Le financement des projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme pour l'hépatite C de Santé Canada a servi en partie au partenariat avec les collectivités autochtones, mais c'est la conférence des collectivités autochtones sur le VIH/sida, l'hépatite C et la réduction des méfaits, organisée par le partenariat, qui a représenté une réalisation majeure et qui a contribué à augmenter la sensibilisation à l'hépatite C.13 Cet événement d'une durée de deux jours a attiré environ 170 personnes; à cette ocasion, un atelier et deux plénières ont été offerts sur l'hépatite C. Résultat inattendu des efforts déployés par le personnel pour renforcer les relations entre partenaires, la Société de l'Hépatite C a demandé à tenir les rencontres mensuelles de son groupe d'entraide à la Rylands House.
English: Furthermore, insufficiently secured stockpiles in storage depots constitute a threat to security, health and the environment.
French: En outre, l'existence dans les entrepôts de stockage de stocks insuffisamment sécurisés constitue une menace à la sécurité, à la santé et à l'environnement.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002
English: The main i386 boot loader is called “grub”.
French: Le principal programme d'amorçage pour i386 est « grub ».
English: The Geneva Convention obliges each Contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another Contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: La Convention de Genève prévoit lobligation pour chaque État contractant de protéger un producteur de phonogrammes qui est ressortissant dun autre État contractant contre la production de copies faites sans le consentement de ce producteur, contre limportation de telles copies, lorsque la production ou limportation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: A child is sexually abused if the child is inappropriately exposed or subjected to sexual conduct, activity or behaviour.
French: Un enfant est victime de violence sexuelle s’il est exposé ou soumis à des gestes, des activités ou des comportements sexuels qui ne conviennent pas à son âge.
English: He stated that BGTD is receiving more and more requests from the Ministers office for disclosure and it can take a long time to respond as the process currently stands.
French: Il affirme que la DPBTG reçoit de plus en plus de demandes de divulgation de la part de cabinets de ministres et que cela peut prendre du temps avant d'envoyer une réponse en raison de la lenteur du processus actuel.
English: • Increased accessibility to government of Canada programs, services and information Business lines
French: • Accessibilité accrue aux programmes, services et renseignements du gouvernement du Canada Champs d'activité
English: The view was expressed that the provisions of the preamble of the Model Law, the nature of the subject matter of this type of procurement and modern techniques of requesting quotations already provided sufficient safeguards.
French: L'avis a été exprimé que les dispositions du préambule de la Loi type, la nature de l'objet de ce type de marché et les techniques modernes de sollicitation de prix offraient déjà suffisamment de garanties.
English: 1 Budget Officer P-4
French: 1 commandant du Groupe P-4 1 commandant adjoint P-2 1 GS (AC)
English: The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of
French: Le taux d'intérêt implicite dans le bail est le taux d'actualisation qui, à la date d'entrée en vigueur du bail, a pour effet que :
English: Some other WTO Members have included horizontal limitations that appear to relate to services that would fall within the governmental authority exclusion.
French: Certains autres Membres de l'OMC ont inclus des restrictions horizontales qui semblent liées à des services admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Increasingly, however, the other parties to the dispute over Western Sahara, rather than engaging in a genuine negotiation process, are attempting to establish a fait accompli in the buffer strip by artificially constructing buildings, carrying on “diplomatic activities” there and even going so far as to sign contracts of convenience with oil companies for the purpose of oil prospecting.
French: Or, les autres parties au différend sur le Sahara, au lieu de s'engager dans un réel processus de négociation, tentent de plus en plus de créer un fait accompli dans la zone tampon, en y implantant artificiellement des édifices, en y déployant des « activités diplomatiques » et en allant même jusqu'à conclure avec des sociétés pétrolières des contrats de complaisance pour la prospection pétrolière.
English: Within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), UNEP has provided support for the organization of consultations among African Governments, African regional and subregional organizations and non-governmental organizations operating in the region, on the various multilateral environmental agreements.
French: Dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), le PNUE a apporté un appui pour l'organisation de consultations entre gouvernements africains, organisations régionales et sous-régionales africaines et organisations non gouvernementales africaines opérant dans la région sur les divers accords environnementaux multilatéraux.
English: They reflect the differing pursuits and preferences of actors in a pluralistic (global) society.
French: Elles reflètent la diversité de visées et de préférences des acteurs d'une société pluraliste (mondiale).
English: Further efforts must be carried out to universalize, develop and strengthen verification mechanisms.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour universaliser, développer et consolider les mécanismes de vérification.
English: They must make certain that their advertising initiatives adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: TPSGC est l’autorité contractante en ce qui a trait aux services de publicité que les institutions utilisent.
English: Maxson, 2006.
French: 54 Maxson, 2006.
English: Client satisfaction QUESTIONNAIRE _______Organization name__________ has taken steps to offer services to its clients in both of Canada's official languages.
French: Satisfaction de la clientèle QUESTIONNAIRE _______Nom de l'organisation __________ a mis en place des mesures visant à offrir à ses clients ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: As part of a study on the early life of Japanese eel, the development of the digestive organs was observed during the 13 d after hatching.
French: Dans le cadre d'une étude sur les premiers stades de l'anguille japonaise, on a observé le développement du tube digestif au cours des 13 jours suivant l'éclosion.
English: Just as the capacity to define one’s religion can be undermined through patriarchal
French: Il s’agit notamment de la polygamie et des mariages précoces et forcés des filles274.
English: Mission Response 2.4.6 Finance Section reviews both cash and cheques submitted by Immigration Section, and now also reviews the sequential Immigration receipts as submitted.
French: Réponse de la mission 2.4.6 La Section des finances examine les montants en espèces et les chèques soumis par la Section de l’immigration et examine 15
English: “Taking note of the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,
French: Prenant note du dialogue mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce,
English: They may violate the Code because of the duty of every public servant to uphold the public service's integrity, objectivity and impartiality.
French: Ces activités risquent de contrevenir au Code en raison du devoir, pour chaque fonctionnaire, de contribuer à sauvegarder la réputation d'intégrité, d'objectivité et d'impartialité de la fonction publique.
English: The task calls for much expertise in the application of various assessment techniques and approaches.
French: Cette tâche exige une grande compétence dans l'application des diverses méthodes d'évaluation.
English: The Museum boasts the largest and finest collection of scientific and technological artifacts in Canada.
French: Le musée met en valeur la collection d'objets scientifiques et technologiques la plus vaste et la plus remarquable au Canada.
English: • deep water
French: • La profondeur de l’eau (faible ou importante);
English: Such an erroneous conclusion cannot be drawn from the principle of collective responsibility.
French: Cette conclusion erronée ne peut pas être tirée du principe de responsabilité collective.
English: The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible.
French: Le gouvernement prévoit de lancer de larges projets de développement aussitôt que possible.
English: In addition to their entertainment value, these performances can serve as powerful educational and political tools.
French: En plus de son côté divertissant, cette forme de représentation peut servir d'outil éducatif et politique puissant.
English: Entry into force on 1 October 2004 New Title XIII added by the Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003.
French: 71 Le nouveau Titre XIII a été ajouté par le règlement (CE) nº 1992/2003 du Conseil du 27.10.2003.