ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States to cooperate with the Tribunal to track down, apprehend and transfer all indictees still at large.
French: Nous appelons tous les États à coopérer avec le Tribunal pour traquer, appréhender et transférer tous les inculpés qui sont encore en fuite.
English: To help achieve this, the Intersecretariat Working Group introduced procedures for conducting online discussions among Advisory Expert Group members.
French: Pour y parvenir, le Groupe de travail intersecrétariats a instauré des procédures pour la tenue de discussions en ligne entre les divers membres du Groupe consultatif d'experts.
English: • Recommendations for the implementation of primary mental health care measures into current and future health information systems Key Learnings The initiative garnered agreement across Canada from decision-makers, clinicians, mental health advocates/ users and academics about domains or areas of focus for quality measurement in primary mental health care.
French: • Des recommandations concernant l'intégration de mesures de qualité des soins de santé mentale primaires au sein des systèmes d'information sanitaire actuels et futurs Apprentissages clés L'initiative a permis à des décideurs, à des cliniciens, à des défenseurs et à des utilisateurs des soins de santé mentale ainsi qu'à des universitaires de l'ensemble du Canada de s'entendre sur des domaines ou des secteurs prioritaires pour la mise en place de mesures de qualité se rapportant aux soins de santé mentale primaires.
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement; after the vote, statements were made by the representatives of Israel, the Federated States of Micronesia, Canada and Argentina (see A/C.3/63/SR.43).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a prononcé une déclaration; les représentants d'Israël, des États fédérés de Micronésie, du Canada et de l'Argentine ont pris la parole après le vote (voir A/C.3/63/SR.43).
English: EBooks with DRM cannot be offered for free.
French: Les eBooks avec le DRM ne peuvent pas être offerts gratuitement.
English: Consequently, it is important that the participants in this workshop were identified.(1) Institutions represented
French: En ce sens, il est donc important de nommer les participants au présent atelier(1).
English: These arrangements are frequently low paying, with little or no access to benefits.
French: • Autonomie économique des femmes Bien que la part des gains et du revenu total des femmes augmente graduellement, les écarts demeurent importants.
English: Funding Agreements/payments
French: Les ententes de financement et les paiements
English: E/CN.15/2007/3, annex I.
French: E/CN.15/2007/3, annexe I.
English: This year, China Southern expects to absorb both China Northern and Xinjiang Airlines.
French: Cette année, China Southern prévoit absorber China Northern et Xinjiang Airlines.
English: The Planned Spending for 2007-2008 is $2,754.2 million compared to $1,741.9 million for 2008-2009, a difference of approximately $1 billion. This is largely attributable to the expiry of the APF in 2007-2008.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 sont de 2 754,2 millions de dollars, comparativement à 1 741,9 millions de dollars pour 2008-2009; cet écart d'environ 1 milliard de dollars est attribuable en grande partie à l'expiration du CSA en 2007-2008.
English: Influenza Hospitalizations in Children To date this season, a total of 186 influenza-associated paediatric hospitalizations have been reported through the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) network, compared to 108 cases at the same time last season.
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza A ce jour cette saison, un total de 186 hospitalisations liées à l'influenza ont été signalées par le biais du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) comparé à 108 cas à la même période la saison dernière.
English: Increases in the proportion of mature parr in the Matamek River, Quebec, can be explained by variation in growth alone; there is no evidence for genetic changes in this population.
French: La variation de la croissance peut, à elle seule, expliquer les augmentations de la proportion de tacons matures présents dans la rivière Matamek (Québec); il n'ya aucune evidence de changements genitiques dans cette population.
English: Transfer of title to the creditor
French: Le transfert de propriété au créancier
English: The results targeted by its programs are now well defined, then translated into precise indicators.
French: Les résultats visés par ses programmes sont maintenant bien définis, puis traduits en indicateurs précis.
English: By the same token, each ICT initiative should be subject to a post-implementation review to determine whether critical success criteria have been met.
French: En outre, chaque projet devrait faire l'objet d'un examen a posteriori afin de déterminer si les principaux critères de réussite ont été atteints.
English: It was important not to create new lines of division between the EU and the rest of Europe.
French: L'Europe du XXIe siècle doit absolument éviter les doublons ou la concurrence entre les organisations européennes; il faut y veiller, au Conseil de l'Europe comme dans les parlements nationaux.
English: The train station is only 5 minutes away.
French: La gare est à seulement 5 minutes.
English: [ Top ] EC TREATY - INSTITUTIONAL QUESTIONS The Nice Treaty introduces qualified majority voting into various articles dealing with institutional matters.
French: [ Début de la page ] TRAITÉ CE - QUESTIONS INSTITUTIONNELLES Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée dans nombre d'articles qui traitent des questions institutionnelles.
English: For all of these reasons, we believe that the United Nations Office for West Africa should focus its conflict-prevention and conflict-settlement activities on the issue of national reconciliation.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devra avoir à coeur d'axer son intervention en matière de prévention et de règlement des conflits sur la question de la réconciliation nationale.
English: These interventions have been grouped into the following rights-based programme areas: Right to Food, Right to Protection, Right to Education, Right to Basic Services, and Right to Participation.
French: Elles ont été regroupées dans les volets ci-après du programme axé sur les droits: droit à l'alimentation, droit à la protection, droit à l'éducation, droit aux services de base et droit à la participation.
English: (c) Conduct studies and collect data in view of determining the prevalence of this phenomenon.
French: c) Mener des études et collecter des données visant à déterminer la prévalence de ce phénomène.
English: The "sufficiently direct and immediate" test had been satisfied where the interests of David Bader (who was a shareholder, director and President of Don Bosco Agencies Ltd.) and his company had merged, and it was not possible to distinguish between the actions directed against Mr. Bader and the actions directed against the company.
French: En mars, un tribunal d’appel a ordonné à Santé Canada de mettre en place de nouvelles politiques concernant les aliments et drogues, qui n’établissent pas de distinctions injustes entre les marchands sur la base de leur race ou de leur origine ethnique. La décision rendue dans l’affaire Bader c.
English: • A dash (-) indicates that a company was not in the top 10 in a given year.
French: • Ces données reflètent la structure de propriété de l'exploitant au 31 août, date du dépôt des rapports annuels.
English: The partial 2004-2005 crop has not been included in this analysis as the December-April data is not available and could have a significant effect on the average VFD for the crop year.
French: La récolte partielle de 2004-2005 n'a pas été incluse dans cette analyse étant donné que les données de décembre à avril ne sont pas disponibles et pourraient donc avoir une incidence considérable sur la VD moyenne pour l'année de récolte.
English: Increasingly, OHCHR has cooperated in a more active way with United Nations human rights bodies in a joint effort to find ways of working more effectively.
French: Progressivement, le Haut Commissariat a coopéré de manière plus active avec les organes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme, dans le cadre d'un effort concerté pour trouver les moyens d'une plus grande efficacité.
English: The service sector is a major source of wealth creation, contributing around 43.5 per cent of gross domestic product (GDP); the primary sector contributes a fifth of national production.
French: Le secteur tertiaire constitue une source majeure de création de richesse, il contribue à près de 43,5% du PIB ; quant au secteur primaire il contribue à un cinquième de la production nationale.
English: Since the withdrawal of the Air Force from Germany in the early 1990's, there has been a marked reduction in general military readiness skills.
French: Depuis son retrait d’Allemagne au début des années 1990, la Force aérienne connaît une réduction marquée des compétences générales concernant l’état de préparation militaire.
English: G.93.I.8), resolution 1, annex II, para.
French: I (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8), résolution 1, annexe II, par. 7.35.
English: For example with standard electrodes a musical scale consisting of 12 equally spaced notes would only be represented by 3 to 4 electrodes or stimulation sites.
French: Par exemple : avec des électrodes standard, une portée musicale composée de 12 notes également espacées ne serait représentée que par 3 ou 4 électrodes ou sites de stimulation.
English: This represents over half of the current funding gap estimated by WHO for the years 2004 and 2005. Finally, Canada has committed $62 million from the Canada Fund for Africa towards the development of an AIDS vaccine and to support the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including children’s education, labour and family structures.
French: Dans la même veine, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada collabore avec divers organismes nationaux et régionaux (comme l’Assemblée des Premières nations et le Réseau canadien autochtone du sida) et leur verse du ﬁnancement en vue d’entreprendre des activités de promotion de la santé et de sensibilisation au VIH/sida chez les Autochtones, en particulier chez les Inuits et les membres des Premières nations qui vivent sur une réserve.
English: Denmark had always strongly supported UNHCR and would continue to make substantial voluntary contributions to enable it to fulfil its mandate.
French: Le Danemark a toujours appuyé vigoureusement le HCR et continuera à verser d'importantes contributions volontaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In the United Kingdom, a transition through the Treasury or the Cabinet Office is a necessary condition to becoming a permanent secretary (Rhodes, 2001, 117).
French: Au Royaume-Uni, un passage par le Trésor ou le Cabinet Office est une condition nécessaire pour devenir secrétaire permanent (Rhodes, 2001, 117).
English: Dr. Mostert is a widely published international expert in trademarks and intellectual property, including as principal author and editor of "Famous and Well-Known Marks  An International Analysis".
French: En tant que spécialiste des marques et de la propriété intellectuelle il a beaucoup publié, et est notamment l'auteur principal et l'éditeur d'une étude sur les marques notoires, intitulée "Famous and Well Known Marks - An International Analysis".
English: Some cosmetics may be toxic to children if swallowed.
French: Certains cosmétiques peuvent être toxiques s'ils sont avalés par des enfants.
English: Bulgaria condemns them unequivocally.
French: La Bulgarie les condamne sans appel.
English: XXVIIIth Antarctic Treaty Consultative Meeting, Stockholm, June 2005
French: Vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, Stockholm, juin 2005
English: French 24.0% Other 0.5% Bilingual 4.5%
French: Français 24.0% Autre 0.5% Bilingue 4.5%
English: They liked to get together and communicate at each other, and both subsequently made it clear that they couldn't understand one word of what the other was talking about, possibly with good reason.
French: Ils aimaient se réunir et parler se parler, et tous deux déclarèrent plus tard qu'ils ne pouvaient pas comprendre un mot de ce que l'autre disait, ce qui n'est pas surprenant.
English: Obtaining a Schengen visa is a complex and time-consuming process.
French: L'obtention d'un visa Schengen est une procédure complexe et de longue haleine.
English: Some organizations may have adopted, or may wish to adopt, additional standards.
French: Il se peut que certaines organisations aient adopté ou souhaitent adopter des normes supplémentaires.
English: 75Candide listened with attention to this discourse, and conceived a great idea of the speaker, and as the Marchioness had taken care to place him beside her, he leaned towards her and took the liberty of asking who was the man who had spoken so well.
French: On lui donna une abbaye, et il fut plus richement récompensé que s'il avait fait L'Esprit des Lois, et résolu le problème de la précession des équinoxes. K.--C'est D'Alembert qui a résolu le problème de la précession des équinoxes: voyez, tome XXI, la note des éditeurs sur le chapitre XLIII du Précis du Siècle de Louis XV.
English: The second project, Integrating Women into Markets, provides $5 million to help 1,500 women develop horticulture, mostly fruits and vegetables in home-based gardens, to supplement family diets and generate income.
French: Ceci leur permettra d’améliorer le régime alimentaire de leur famille et de gagner un revenu. Le projet, géré par MEDA Canada (Mennonite Economic Development Associates), une organisation non gouvernementale de Waterloo, en Ontario, sera écheloné sur quatre ans.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AS PRIOR ART 2.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES SAVOIRS traditionNELS DANS L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE 2.
English: However, those costs associated with successful exploratory activities (i.e. those costs that result in producing assets for both the mining and oil and gas sectors) would be permitted a deduction based on an amortization over the life of the asset.
French: La plupart des sociétés dont le contrôle est canadien utilisent la méthode de capitalisation du coût entier, tandis que les sociétés dont le contrôle est étranger et qui sont actives au Canada utilisent habituellement la méthode de capitalisation du coût de la recherche fructueuse.
English: The effect of maternal diabetes on functional and biochemical maturation of the fetal lung was studied in a rabbit model.
French: Utilisant le lapin comme modèle, nous avons étudié l'effet du diabète maternel sur la maturation fonctionnelle et biochimique du poumon foetal.
English: Are there too many or too few clusters to adequately support the delivery of the function to government? 3.
French: Le nombre de groupes pluricellulaires est-il trop élevé, ou au contraire trop bas, pour assurer une exécution adéquate de la fonction à l'intérieur du gouvernement? 3.
English: The observer for Franciscans International said that the separate electorate system of Pakistan, by which citizens of Pakistan were barred from voting for candidates other than those of their own religious identity, had led to increased religious intolerance and violations of human rights.
French: L'observateur de Franciscain international a signalé que le système d'électorats séparés en place au Pakistan, en vertu duquel les citoyens pakistanais n'avaient pas le droit de voter pour des candidats d'une appartenance religieuse autre que la leur, s'était traduit par l'exacerbation de l'intolérance religieuse et la multiplication des atteintes aux droits de l'homme.
English: However, this is a temporary tariff item subject to expiry at any time.
French: Toutefois, le numéro tarifaire est temporaire et peut expirer à tout moment.
English: For a number of them, it is indicated that the work is completed.
French: Certaines d'entre elles sont terminées.
English: These characteristics could include: - the diversity of ecosystem types; - species diversity; - genetic variability within species; - productivity of directly-impacted species; - productivity species; of ecologically-dependant
French: Ces caractéristiques pourraient inclure : − la diversité des types d’écosystèmes; − la diversité des espèces; − la variabilité génétique au sein des espèces; − la productivité des espèces directement touchées;
English: After consideration of the other parties’ positions, the Board granted that request, subject to the ability of the employers to make a similar exchange when replying to the unions’ positions.
French: Après avoir pris en considération les positions des autres parties, le Conseil a accédé à cette demande, pour autant que les employeurs puissent procéder à un échange similaire quand viendrait le moment pour eux de répliquer aux arguments des syndicats.
English: Freedom of expression was a cornerstone of democracy, even in the most diverse societies.
French: La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie, même dans les sociétés les plus diverses.
English: Based on the 2001 Census, Statistics Canada confirmed that competition for highly skilled workers in a diverse labour market will continue.
French: Se fondant sur le Recensement de 2001, Statistique Canada a confirmé qu'une forte concurrence continuera de s'exercer pour des travailleurs hautement qualifiés sur un marché du travail diversifié.
English: Among other music schools where he taught, he implemented the principles of this treatise at the Music Faculty of the University of Montreal.
French: De plus, il fut aviseur artistique de "La Bonne Chanson" fondée par l'abbé Charles-Émile Gadbois et, de 1952 à 1954, occupa le poste de rédacteur en chef de la revue Musique et Musiciens.
English: When food is produced on the basis of the profit criterion rather than to satisfy grassroots requirements and the production and sale of food are concentrated in fewer and fewer hands and are determined by food multinationals and cartels (choices which characterise the policy of the EU and of the governments of the Member States), then food can be neither cheap nor of good quality.
French: Lorsque les aliments sont produits sur la base du motif de profit et non pour répondre aux besoins du peuple, et lorsque la production et la vente des produits alimentaires sont concentrées entre de moins en moins de mains et déterminées par les multinationales et les cartels agro-alimentaires (des choix qui caractérisent les politiques de l'UE et des gouvernements des États membres), alors les aliments ne sauraient être ni bon marché, ni de bonne qualité.
English: The Committee noted that the fiftieth anniversary of the first session of the Committee, as well as the fiftieth anniversary of the first human space flights, would take place in 2011 and agreed that those historic milestones should be commemorated during its fifty-fourth session.
French: Le Comité a noté que 2011 serait l'année du cinquantième anniversaire de sa première session ainsi que du cinquantième anniversaire des premiers vols habités dans l'espace et il est convenu que ces étapes historiques devraient être célébrées au cours de sa cinquante-quatrième session.
English: It also raises concerns about the implementation of article 10 of the Convention for immigration officers and guards involved in detention.
French: Il a également des réserves quant à la mise en application de l'article 10 de la Convention relativement aux agents d'immigration et aux gardes des établissements de détention.
English: We need to strike the right balance between arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Nous avons besoin de trouver le juste équilibre entre la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: After the Sachsenring and Donington rounds Kallio will probably require a skin graft to permanently close the wound.
French: Après les épreuves du Sachsenring et de Donington, Kallio devra probablement subir une greffe de peau pour définitivement refermer la plaie.
English: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
French: AT: à la demande d'un client, des conseillers fiscaux peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis; toutefois, les personnes physiques qui fournissent des services en matière fiscale sont tenues, en règle générale, d'avoir leur siège professionnel (présence commerciale) en Autriche.
English: - - - - -Off-highway tires: - - - - - -Of radial ply construction, with a rim diameter of 40.6 cm or more ......
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Monitoring activity will remain a high priority, as will development and implementation of the new common accountability mechanisms and cost-tracking systems we plan to introduce this year.
French: Les activités de suivi resteront prioritaires, tout comme la mise au point et la mise en œuvre de nouveaux mécanismes communs de reddition de comptes et de systèmes de suivi des coûts que nous comptons instaurer cette année.
English: Surely this is as a result of the improvement in the leadership and professionalism of UNAMSIL.
French: À coup sûr, c'est le résultat de l'amélioration de la direction et du professionnalisme de la MINUSIL.
English: With the exception of the life satisfaction score of 0, boys with the same life satisfaction score as girls are less likely to have low emotional well-being.
French: Par ailleurs, les garçons obtenant le même score que les filles sur l’échelle de la satisfaction au regard de la vie (sauf dans le cas du score de 0) sont moins susceptibles d’afficher un faible bien-être émotionnel.
English: Informational note  Turkey's policy on combating torture and ill-treatment
French: Note d'information Politique de la Turquie en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements
English: Ammonium (NH4+) and un-ionized ammonia (NH3) in the atmosphere can be toxic to terrestrial plants, whereas inhalation of un-ionized ammonia can be dangerous to humans.
French: L’ammonium (NH4+) et l’ammoniac non ionisé (NH3) dans l’atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres, tandis que l’inhalation d’ammoniac non ionisé peut être nocive pour les humains.
English: Number of births in Mayotte's maternity units between 1999 and 2002
French: Nombre de naissances selon les maternités de Mayotte entre 1999 et 2002
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente
English: Discussion Combination locks and pin codes are vulnerable to being learned by unauthorized individuals.
French: Discussion Les combinaisons et les numéros d’identification personnels (NIP) peuvent être appris par des personnes non autorisées.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: Where companies are comparable in size (and where competing technologies are involved), IP is often the reason for the alliance.
French: Lorsque les entreprises sont de taille comparable (et que les projets supposent le recours à des technologies concurrentes), la PI est souvent le motif de l'alliance.