ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We set up a Francophone Information Highway Fund to boost the economies of developing nations, among other things.
French: Nous lui avons aussi demandé ce que représente, pour le Canada, son appartenance à la Francophonie.
English: (c) Other matters taken up by the High-Level Committee on Programmes (HLCP).
French: c) Autres questions abordées par le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Its vineyards have been in crisis for years - new players like South Africa and Chile are on a meteoric rise, and imports outstrip exports.
French: De nouveaux concurrents, tels que l’Afrique du Sud et le Chili, se développent de manière stupéfiante.
English: Slovene is however offered at Austrian universities as a study course.
French: Article 14(b) :
English: That is indeed true.  However, the first resolution which the United Nations General Assembly adopted at its very first sessions was on nuclear weapons.
French: Cela est exact, mais la toute première résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de ses premières sessions portait sur les armes nucléaires.
English: This requires that States take measures to identify existing and potential barriers of discrimination of indigenous individuals in the education system, including legal, political, administrative and fiscal barriers.
French: Ceci nécessite de la part des États qu'ils prennent des mesures pour identifier les discriminations dont les autochtones sont ou pourraient être l'objet dans le système éducatif, qu'elles soient d'ordre juridique, politique, administratif ou budgétaire.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007–13.
French: (1) S’agissant des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d’EUR aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: This credit is determined under new paragraph (c) of the definition of element C of the formula set out in subsection 17(1) of the Regulations.
French: Ce crédit est déterminé selon le nouvel alinéa c) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du règlement.
English: Cover photo: Service personnel ready to guide customers using the elevators at Mitsukoshi Department Store, in the Nihonbashi district of Tokyo.
French: Photo de couverture : Le personnel de service est sur le qui-vive pour guider le client désirant emprunter les ascenseurs du Grand Magasin Mitsukoshi, situé dans le quartier de Nihonbashi à Tokyo.
English: Multiple acts of discrimination, such as inequality at work and discriminatory access to the workplace, often reinforce each other, so that new sources of discrimination and inequality are constantly emerging (e.g. the digital divide).
French: Les actes de discrimination, tels que l’inégalité au travail et la discrimination dans l’accès à l’emploi, se renforcent souvent mutuellement.
English: This may be justified to some extent by the importance the Embassy plays as creator/provider of common tools (GoCCART, Connect2Canada) and as a central point of service, but also reflects the fact that the Embassy is better staffed with experienced personnel focussed on advocacy than the other Missions.
French: L’émergence de réseaux non officiels et la mise en place de mécanismes de coordination entre les missions, l’ambassade et l’AC constituent une façon innovatrice de gérer les dossiers de défense des intérêts au moment opportun et de transmettre des messages cohérents à l’échelle des régions et entre les États.
English: U.S. officers are authorized to conduct frisk searches of persons and to detain them for transfer to a Canadian officer.
French: Les préposés américains sont habilités à fouiller des personnes par palpation et à les détenir en vue de les remettre à un agent canadien.
English: The contract had provided for $539M in profit if all contract performance factors were met.
French: Dans le contrat, il avait été prévu que les profits seraient de 539 M$ si tous les facteurs de rendement étaient respectés.
English: • Credible sources indicate a pattern of “pre-recruitment” in which children from vulnerable families are taken to Tatmadaw bases.
French: • Des sources crédibles indiquent qu'une méthode de « prérecrutement » est appliquée, suivant laquelle les enfants de familles vulnérables sont emmenés dans les bases de l'armée nationale.
English: Nothing could therefore preclude the possibility that McKee had perhaps swum 1cm more than his opponent, whilst having lost the gold medal for 2mm.
French: Rien ne permettait donc d’exclure que McKee avait éventuellement nagé 1 cm de plus que son concurrent, alors qu’il avait perdu la médaille d’or pour 2 mm.
English: As a Positron employee, you will be given the opportunity to learn and grow.
French: En tant que membre de notre équipe, vous aurez la possibilité d'apprendre et de grandir.
English: They send a strong message that mobilising against the government's agenda will not be tolerated," said Sebastian Elgueta, Amnesty International’s researcher on Guatemala.
French: Le message envoyé est clair : le gouvernement ne tolèrera aucune mobilisation contre son programme, a déclaré Sebastian Elgueta, chercheur pour le Guatémala auprès d'Amnesty International.
English: The United Nations agencies continue to play an essential role with regard to development, recovery and emergency aid, capacity-building and the facilitation of international contacts at the technical level in these areas.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de jouer un rôle essentiel dans l'aide au développement et à la reconstruction, dans l'aide d'urgence, dans le renforcement des capacités et dans l'établissement de contacts internationaux au niveau technique dans ces domaines.
English: The SDS articulates DFO’s vision of sustainable development along with the goals and objectives that outline how the Department will achieve this vision.
French: La SDD présente la vision du développement durable du MPO en plus des objectifs qui soulignent la façon dont le ministère réalisera cette vision.
English: Developing an environmental assessment framework for export credit agencies Co-operate with DFAIT and the Export Development Corporation (EDC) to establish, through the OECD’s Export Credit Group, a multilateral framework for the environmental assessment of projects financed with official export credits.
French: Élaborer un cadre d’évaluation environnementale à l’intention des organismes de crédit à l’exportation Collaborer avec le MAECI et la Société pour l’expansion des exportations (SEE) pour établir, par l’entremise du groupe de l’OCDE sur le crédit à l’exportation, un cadre multilatéral d’évaluation environnementale des projets financés par des organismes de crédit à l’exportation.
English: • Better NFB branding on television broadcasts and recognition by co-producers of the NFB's role.
French: • meilleure connaissance de la marque de l'ONF dans les télédiffusions et reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproducteurs; Continu
English: Both goods- and service-producing industries enjoyed strong employment gains in 1994.
French: La vigueur et le profil de la croissance ont bien sûr évolué dune année à lautre.
English: Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 20°C ± 5°C.
French: 2.2 Avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: "There has been some opening up on both sides," says Mr. Warren, citing respect for tradition, a value shared by both camps.
French: « Il y a une certaine ouverture de part et d’autre », tient-il à souligner, comme le respect des traditions, une valeur partagée par les deux camps.
English:   Cost-shared investments could be allocated in three broad areas: a) deploying strategic new technologies and energy-related infrastructure, b) creating near- term emission reductions (i.e., in the 2008 to 2012 period); and c) engaging Canadians in personal emissions reductions.
French: Les investissements en partage des coûts pourraient être répartis en trois grands domaines : a) déploiement de nouvelles technologies stratégiques et d'infrastructures liées à l'énergie; b) obtention de réductions des émissions à court terme (c.-à-d. de 2008 à 2012) et c) mobilisation des Canadiens dans des initiatives personnelles de réduction des émissions.
English: In fact, several believe that the transaction will lead to competitive advantages, owing to their smaller size and ability to react quickly to industry trends and develop new niches.
French: En effet, plusieurs croient que la transaction leur donnera des avantages concurrentiels en raison de leur taille moins importante que la nouvelle entité, car ils seront très réceptifs aux nouvelles tendances de l’industrie, et très rapides à développer de nouveaux créneaux.
English: The Delegation concluded by underlining the fact that Group B viewed that adequately protected intellectual property rights were needed to convert ideas into economic assets and thereby generate economic growth and development.
French: Le groupe B considère que des droits de propriété intellectuelle protégés de manière adéquate sont nécessaires pour transformer des idées en actifs économiques et, ainsi, engendrer la croissance économique et le développement.
English: The report started by highlighting the current challenges being faced by the system and went on to give concrete examples of not only accomplishments but also of the great potential that working together as a unified system offered for greater impact and for demonstrating the unique value of the multilateral system.
French: Il commençait par mettre en relief les difficultés auxquelles celui-ci se heurtait actuellement et donnait ensuite des exemples concrets non seulement de ce que ses différentes composantes avaient déjà accompli en travaillant ensemble comme un système unifié, mais encore de tout ce qu'elles pourraient faire de la sorte pour accentuer l'influence et démontrer la valeur irremplaçable du système multilatéral.
English: For example a company can start by automating their timesheet approval process then use the same workflow engine to automate expense reports, leave requests and skill update requests.
French: Par exemple, une entreprise peut commencer par l’automatisation de ses processus de validation des feuilles de temps et utiliser par la suite le même moteur pour automatiser ses processus de dépenses, de demandes de congés et de demandes de mises à jour des qualifications.
English: I was rebellious about religion.
French: J’étais une rebelle pour ce qui touchait à la religion.
English: The sulphite process is less recent and uses a highly acidic solution of sulphurous acid (H2SO3) and bisulphite ions (HSO3-).
French: Le procédé au bisulfite est le plus ancien et utilise un mélange d'acide sulfureux (H2SO3) et d'ions bisulfites (HSO3-) à un pH très acide.
English: This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
French: Cette procédure se déroule en plusieurs étapes: pendant la période de transposition les Etats membres doivent d'abord faire un "screening" de leur législation pour examiner si les exigences visées dans ces
English: Using an independent military prosecutor to decide whether to lay charges for major disciplinary and criminal misconduct would address two main deficiencies within the current military justice system.
French: En outre, la Loi sur la défense nationale établit l'infraction de conduite scandaleuse par un officier, infraction que l'on pourrait estimer être commise par l'omission d'intervenir lorsque, par exemple, des subordonnés affichent une conduite déshonorante76.
English: The Department believes that issuing this policy statement is sufficient to better enable rural wireless cellular/PCS networks to be integrated with larger wireless networks.
French: Le Ministère croit que le présent énoncé de politique suffit pour faciliter l'intégration des réseaux ruraux sans fil cellulaires et de SCP aux réseaux sans fil de plus grande envergure.
English: Indeed it was suggested by a senior IOC figure that African NOCs were largely run by women administrators although decision making Boards remained male dominated.
French: Il y a aussi des femmes qui sont mariées, qui ont des enfants, ou sont fiancées, et qui manquent donc de temps pour travailler au CNO.
English: Steveston Harbour, in Richmond, British Columbia, is the largest commercial fishing harbour in Canada Working closely with the CCG, the Department's Small Craft Harbours (SCH) Program and Canadian Hydrographic Service (CHS) also make a significant contribution to ensuring safe and accessible waterways.
French: Le port de Steveston, situé à Richmond, en Colombie-Britannique, est le plus grand port de pêche commerciale au Canada En collaboration étroite avec la GCC, le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) et le Service hydrographique du Canada (SHC) du Ministère ont grandement contribué à l'assurance de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: It featured the relative autonomy of the provincial foundations and commissions within their respective health and social service systems.
French: La quatrième phase a commencé dans les années 80.
English: During the MTSP period, the Evaluation Office, in collaboration with the UNICEF evaluators network, will improve the dissemination of monitoring and evaluation tools and findings from evaluation and research.
French: Au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme, le Bureau de l'évaluation, en collaboration avec le réseau d'évaluateurs de l'UNICEF, améliorera la diffusion des outils de suivi et d'évaluation et des conclusions des activités d'évaluation et de recherche.
English: It is available in all proceedings before a judicial or administrative body.
French: Elle s'applique à toute instance portée devant une juridiction de l'ordre judiciaire ou de l'ordre administratif.
English: The international community cannot allow this Israeli campaign of killing, terror and collective punishment against the Palestinian people to continue.
French: La communauté internationale ne peut permettre que se poursuive cette campagne israélienne de tueries, de terreur et de punitions collectives contre le peuple palestinien.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: • The Multi-Residential Non-Profit Buildings Program (programme visant les immeubles multirésidentiels sans but lucratif),
English: Note: Ubuntu Live DVD logs in automatically again within 30 seconds.
French: Pour quitter une session et ouvrir la fenêtre de login, on peut aussi utiliser le raccourci Ctlr+SysRq+k.
English: Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected and for the prevention of practices, such as relocation, not conducive to the achievement of these goals; 2. Stresses the negative impact on economic development and the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out in order to relocate; 3.
French: vu sa résolution sur le règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM (2004) 492) vu sa résolution sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, vu les articles 87 (3), 136, 158 du traité sur l’UE vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005),
English: Canada is one of ten countries taking part in the ESSM Project.
French: Missile SeaSparrow évolué (ESSM) 1.
English: The Children's Museum of Indianapolis , a non-profit institution committed to enriching the lives of children, is one of the largest children's museum in the world.
French: The Children's Museum of Indianapolis , une institution à but non-lucratif destinée à enrichir la vie des enfants, est l'un des plus grands musées pour enfants au monde.
English: This is not an insult to America; it is a service to America.
French: C'est un service que nous rendons à l'Amérique, une aide que nous lui apportons en la remerciant.
English: It is divided into seven provinces: San José, Alajuela, Cartago, Heredia, Puntarenas, Limón, and Guanacaste.
French: Ce territoire est divisé en sept provinces, à savoir : San José, Alajuela, Cartago, Heredia, Puntarenas, Limón et Guanacaste.
English: Modification of a ground vehicle for military use controlled by 2-6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
French: 5 P1 - « Bande passante instantanée » Les termes « bande passante instantanée » désignent la bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
English: Schedule a welcome lunch with the team.
French: Organisez un lunch de bienvenue avec l’équipe.
English: • Request that a report be returned by FINTRAC for change, and view these reports in the "Request for change" report queue;
French: • demander qu'une déclaration soit retournée par CANAFE à des fins de modifications et voir ces déclarations dans la file d'attente  « Demandées pour fins de modification »;
English: Humanitarian agencies, often the first and only presence on the ground in these situations, cannot identify, intern, disarm and demobilize armed elements present in refugee camps.
French: Les organismes humanitaires, qui sont souvent les premiers et les seuls à intervenir sur le terrain dans ce genre de situation, ne peuvent recenser, isoler, désarmer et démobiliser les éléments armés qui se trouvent dans les camps de réfugiés.
English: The assignment of ECU 310m over five years to the MEDIA II programme represents a significant increase in resources over those assigned to the MEDIA I programme. The Commission will present a mid-term review of the effectiveness of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: L'octroi de 310 millions d'écus sur une période de cinq ans au programme MEDIA II représente une augmentation importante des ressources par rapport au programme MEDIA I. La Commission présentera une évaluation à miparcours de l'efficacité du programme au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: • Develop and keep updated knowledge on governmental and departmental agendas, priorities and risks;
French: • Réunir et tenir à jour des renseignements sur les plans d’action et les priorités du gouvernement et du Ministère, ainsi que sur les risques auxquels ces derniers sont exposés;
English: In the case of these marketable debt instruments, the following eligibility criteria for marketable assets have been amended: place of establishment of the issuer/guarantor: euro area; place of issue: euro area.
French: Les contreparties doivent immédiatement informer la banque centrale nationale de tout événement de crédit, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs présentés, dont elles ont connaissance et, le cas échéant, retirer ou remplacer les actifs concernés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-29 INVITRO SCIENCES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-29 INVITRO SCIENCES INC.
English: Where the Minister takes action under clause 24 or 25, the Minister will advise Tsawwassen First Nation as soon as practicable of the action taken and the reasons for it.
French: S’il prend des mesures en vertu de l’article 24 ou 25, le ministre informe dès que matériellement possible la Première Nation de Tsawwassen des mesures prises, motifs à l’appui.
English: Challenges remain, including maintaining the national identity in an era of globalization, and dealing with population growth and an aging society.
French: Certains problèmes subsistaient cependant, comme maintenir une identité nationale à l'ère de la mondialisation et gérer la croissance démographique dans une société vieillissante.
English: BANKS’ INVESTMENT IN TECHNOLOGY* (in billions)
French: Investissement des banques dans la technologie*  (En milliards de $)
English: In the Telecommunications and Automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, further bilateral cooperation along with increased coordination of activities in international fora are being pursued by the Subcommittees.
French: Dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications et de l'automobile, oÃ¹ les normes canadiennes et amÃ©ricaines se complÃ¨tent gÃ©nÃ©ralement, les sous-comitÃ©s s'efforcent d'accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale et la coordination des activitÃ©s dans les rencontres et organismes internationaux.
English: Individuals are sometimes hospitalized both for their own protection and to address the underlying factors that precipitated the crisis.
French: Il arrive que l’on hospitalise des personnes à la fois par mesure de protection et pour s’attaquer aux facteurs qui ont déclenché la crise.
English: As of December 31, 2002, nine (9) of the 241 First Nations (that were identified to have approved rules) were no longer applying Section 10 membership codes.
French: Les huit (8) Premières nations restantes, dont les règles n’avaient pas été approuvées, déterminent maintenant l’appartenance à la collectivité selon d’autres dispositions législatives.
English: Where the cheesecloth mounted at 15 cm is not ignited but there is ignition of any of the discharges, the sample has a flame projection of less than 15 cm.  5.
French: Lorsque la gaze placée à 15 cm ne s'enflamme pas mais qu'il y a inflammation du produit lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme inférieure à 15 cm.  5.
English: This is regarded as being crucial for further activities in 2006.
French: On considère que ceci est essentiel pour préparer les activités de 2006.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means you are "Not at all interested" and 10 means you are "Very interested", please indicate how interested you are in...
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 10, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout intéressé(e) » et 10 signifie que vous êtes « très intéressé(e) », veuillez indiquer dans quelle mesure les informations internationales vous intéressent?
English: As Sudan's average GDP per capita was over three times the average for the LDCs in 1997 (World Bank, World Development Indicators 1999, Table 4.1), the exclusion of this country in 1997 produces a false comparison.
French: Le PIB réel par habitant a progressé au niveau mondial à un rythme de 2,2 % par an entre 1990 et 1997 (FMI, Perspectives de l'économie mondiale : octobre 1999, et estimations de la Division de la population de l'ONU).
English: The suggested approach here consists in examining the trade distribution channels for selected products making use of proven methodologies, notably the Trade Facilitation Audit Methodology developed by the World Bank and self assessment tools developed by the World Customs Organisation.
French: La démarche que nous proposons d'adopter ici consiste à examiner les circuits de distribution commerciale de certains produits au moyen de méthodes ayant fait leurs preuves, notamment la Méthodologie d'audit de la facilitation du commerce mise au point par la Banque mondiale et les outils d'auto-évaluation développés par l'Organisation mondiale des douanes.
English: Press releases of Congresswoman Bordallo, 1 April and 31 March 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqués de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 1er avril et 31 mars 2005 (voir www.house.gov/bordallo).