ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of further utility will be the future access to a Gendarmerie Force, as approved by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 September 2004, for ensuring the transition from an essentially pure military phase to a mixed or purely civilian phase.
French: Sera également utile le futur accès à une force de gendarmerie, approuvée par le Conseil affaires générales et relations extérieures le 17 septembre 2004, qui assurera la transition entre une phase essentiellement et purement militaire et une phase mixte ou purement civile.
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (Western Hudson Bay population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Special Concern Reason for designation The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de l’ouest de la baie d’Hudson) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population semble relativement abondante, bien qu’elle n’ait pas fait l’objet de recensements depuis 15 ans et qu’elle pourrait être composée de plus d’une population.
English: Some contracting parties have reported that with the resulting vehicles the K-value of subsequent vehicles is sometimes very different of that of the prototype.
French: Un certain nombre de Parties contractantes ont signalé que sur les véhicules ainsi montés la valeur du coefficient K diffère quelquefois très fortement de celle du prototype.
English: b The provisions of 1.10.3 do not apply, whatever the quantity is.
French: b Les dispositions du 1.10.3 ne sont pas applicables, quelle que soit la quantité.
English: There was a consensus among many key informants that this agreement is beneficial and should remain.
French: Bon nombre d'intervenants clés ont convenu que cette entente était bénéfique et devrait être maintenue.
English: 193 We are speaking here of the situation existing before the enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982, which curtailed the powers of Parliament.
French: 193 Il s’agit ici de la situation qui régnait avant l’entrée en vigueur de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui a circonscrit les pouvoirs du Parlement.
English: Watch out when using strtotime() on a string that might begin with "0000-00-00" as MySQL stores "null" dates on a not-null date column.
French: I needed to generate timestamps for specific days of the week in a month (e.g. the 2nd wednesday or the 3rd friday).
English: An estimated 733 000 ha were burned in 1990, and 1.926 million ha in 1999.
French: Les feux provoqués par l’industrie forestière sont exclus de la présente analyse puisqu’ils sont associés aux feux survenant dans la forêt de production ligneuse.
English: Important gains are being made in dealing with the impact of emergencies on education.
French: L'action menée pour éliminer les répercussions des situations d'urgence sur l'éducation a nettement progressé.
English: The songs will be given out in the form of codes to customers after ordering specific items from the McDonald's menu.
French: Les chansons seront remises sous forme de codes aux clients après leur commande d'articles spécifiques au menu de McDonald.
English: The hotel is equipped with a launderette and laundry service.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées. Accès Internet.
English: The total of all supplies contracts must not exceed the total value authorized by the Contract Demand.
French: Le total de tous les contrats de fournitures ne doit pas excéder la valeur totale autorisée par la Demande de contrat.
English: The Department’s approach to innovation and partnerships has also helped elevate the role of Canadian natural resources companies abroad.
French: L’approche du Ministère envers l’innovation et les partenariats a également contribué à rehausser le rôle des sociétés canadiennes en ressources naturelles à l’étranger.
English: Commercial Fax (213) 346-2767
French: Fax Immigration (213) 625-7154
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on July 30, 2004.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 30 juillet 2004.
English: In a relatively static way, this fear of increased social exclusion assumes that the current exclusion problems of these groups will remain by and large the same in the future IS.
French: Si l'on a une vue statique des choses, on peut craindre que les problèmes d'exclusion actuels de ces groupes demeureront grosso modo les mêmes dans la future société de l'information.
English: Vice-chair of the Ethics Committee, Béni Messous teaching hospital
French: Vice-Présidente du Comité d'éthique du CHU Beni Messous
English: The President of the Republic enjoys immunity from criminal prosecution, which is strictly limited to actions performed in the exercise of his office, other than in the case of high treason30.
French: Par ailleurs, en l’ actuel des choses, état la formation des experts comptables est considérée comme insuffisante (absence d’ intérêt des personnels en formation pour les questions de responsabilité, absence de formation à la détection des infractions et à la fraude etc.). L’ EEG note également que la France est favorable à une extension de la déclaration de soupçon de la Directive communautaire du 10 juin 1991 aux professions du chiffre et du droit sous réserve des droits de la défense. c.
English: In view of the fact that showering is estimated to be the single greatest contributor to total daily intake of chloroform from drinking water, measures to reduce uptake from this source will be most effective in minimizing exposure of the general public.
French: Comme on estime que la douche contribue le plus, à elle seule, à la dose journalière totale de chloroforme par l’eau potable, les mesures visant à réduire cet apport seront des plus efficaces pour réduire au minimum l’exposition du grand public.
English: US$25 or $30 billion a year could make a real difference.
French: Une somme de 25 à 30 milliards de dollars par an pourrait avoir un véritable effet.
English: Corporate sponsors provided $40,000 to offset the costs of the Gala and many donated valuable items for door prizes, a raffle and a live auction.
French: Les sociétés commanditaires ont fourni 40 000 dollars pour couvrir les coûts du gala, et beaucoup ont offert de précieux articles pour les prix de présence, la loterie et les enchères.
English: The second study showed that collective agreements have very little impact on ensuring equal pay for women and men.
French: La deuxième étude a montré le très faible impact des conventions collectives sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes.
English: Individually designed feature rooms include rich fabrics -fine furnishings- luxury toiletries and personally selected artifacts- ensure you experience a truly refreshing and relaxing stay where luxury has been crafted to a fine art. Thoughtful touches such as chocolates- fresh fruits- flowers and leather bound local guides- together with the provision of the very latest technology- combine to provide you with the rarest of treats; a hotel and spa where your needs really do come first.
French: hôtel à Maidenhead: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Interviews can be arranged between Canadian media outlets and Canadian Forces personnel who are in Nijmegen by contacting the Public Affairs Officer on location, Captain VG Winter, at 613-697-2963.
French: Il est possible d’organiser des entrevues entre des représentants des médias canadiens et des membres des Forces canadiennes qui se trouvent à Nimègue. Il suffit de communiquer avec l’officier des affaires publiques sur place, le Capt VG Winter, au 613-697-2963.
English: Marriage between white and black people is taboo.
French: Les mariages interraciaux entre les Blancs et les Noirs sont tabous.
English: SIMRAD EM-950 Multibeam Echosounder Operation and Maintenance Courses, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Andrews (Canada), 1994  Cours sur le fonctionnement et la maintenance des sondeurs multifaisceaux SIMRAD EM950, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. KGM En fr.
English: The report of the House of Commons administration is unique in one important aspect. Unlike federal government agencies and departments that report on activities from one fiscal year to the next, the House of Commons activities are for the most part based on Parliament’s procedural year.
French: Le rapport de l’administration de la Chambre des communes est unique à un égard : contrairement aux organismes et ministères fédéraux qui font rapport de leurs activités à chaque exercice, la Chambre des communes suit un calendrier fondé davantage sur l’année parlementaire.
English: Gifts of Ecologically Sensitive Land Introduction Donations of ecologically sensitive land certified as "ecological gifts" (or "ecogifts") have been rapidly gaining acceptance and popularity since the 2000 Federal Budget introduced enhanced tax treatment and related amendments to the Income Tax Act (the Act).
French: Le don de terres écosensibles Introduction Le don de terres écosensibles qui a été attesté « don de biens écosensibles » ou « don écologique » est de plus en plus accepté et de plus en plus populaire depuis que le budget fédéral de 2000 a annoncé des mesures fiscales élargies à ce sujet et des amendements en conséquence à la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après la Loi).
English: Our resolution is intended to further democracy in Taiwan, but the People' s Republic of China is taking it as an affront.
French: Notre résolution tend à faire avancer la démocratie Taïwanaise mais la République populaire la ressent comme un affront.
English: 6124th meeting The situation in Somalia
French: 6124e séance La situation en Somalie
English: We are currently working on our Canada Day industry event.
French: Nous travaillons actuellement à notre activité industrielle pour la Fête du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crises have highlighted the need, especially for our ancient continent of Europe and for the European Union, to redesign the international economic and financial structures.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les crises économiques et financières ont clairement montré la nécessité pour ce vieux continent européen, pour l'Union européenne, d'élaborer une nouvelle architecture mondiale.
English: This change greatly reduced the level of interaction and complementarity between the Genomics R&D Initiative and Genome Canada.
French: Ce changement a considérablement réduit le niveau d'interaction et de complémentarité entre l'Initiative de R&D en génomique et Génome Canada.
English: For each WebSphere MQ Constant there is a mqseries counterpart.
French: Pour chaque constante WebSphere MQ Constant, il y a un équivalent mqseries.
English: Copies of letters from the appropriate authorities of each institution participating in the project, confirming their agreement with the application as submitted are attached.
French: Des copies des lettres des autorités compétentes de chaque établissement participant au projet, confirmant leur approbation de la demande telle qu’elle a été présentée, sont jointes en annexe.
English: The United Nations Office of Legal Affairs, in its legal opinions on the subject, has repeatedly noted that there was no definitive or authoritative interpretation of the notion “consensus” and it was somewhat difficult to arrive at an exact definition of consensus.
French: Le Bureau des affaires juridiques, dans ses avis juridiques sur le sujet, a noté maintes fois qu'il n'existait pas d'interprétation définitive ou officielle des mots “par consensus” et qu'il était assez difficile de définir cette notion de manière précise.
English: Health considerations are evaluated by both the Elder responsible and a physician prior to the fast.
French: L'ancien responsable et un médecin évaluent l'état de santé du sujet avant que le jeûne ne commence.
English: Article 2: The competition is opened to anyone residing in France, in Belgium, in the United Kingdom, in Luxemburg, in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, Spain, or in Ireland, over the age of majority, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 : Le jeu est ouvert à toute personne majeure résidant en France, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège et Suède en dehors des membres du personnel de Blizzard Entertainment SAS et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Under the 1997-2002 Government, considerable efforts were made to establish an efficient legal and institutional framework and to mobilize domestic resources and obtain funds through international cooperation.
French: En conclusion, pendant la période 1977-2002, des efforts ont été faits pour mettre en place un cadre juridique et institutionnel efficace et mobiliser des ressources intérieures et internationales.
English: • Newsletter No. 99-1, Proportionality Condition for Pre-1990 Pension Benefits
French: À la réception de telles notifications, il faut s'assurer que :
English: The resulting impact on access to capital by Aboriginal businesses is investigated through the issue:
French: Les répercussions de ce fait sur l'accès aux capitaux de la part des entreprises autochtones sont analyséee par le truchement de la question qui suit :
English: It should be noted that key informants were not in a position to rigorously assess the cost-effectiveness of the Program.
French: Il convient de noter que les répondants clés ne sont pas en position d'en fournir une évaluation approfondie.
English: In May, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) visited the prison island of Imralı where Abdullah Öcalan remained imprisoned to examine the conditions of his detention and his state of health.
French: En mai, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) s'est rendu sur l'île-prison d'Imralı, où Abdullah Öcalan était toujours emprisonné, afin de s'informer précisément sur ses conditions de détention et son état de santé.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the northern end of the trackage designated as the Pacific Avenue Spur, from the southern limit of the Pacific Avenue road allowance to the northern end of the track constitutes a "spur" and, as such, is not subject to the requirements of Part III, Division V of the CTA entitled "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines".
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, que l'extrémité nord de la voie connue sous le nom d'épi de l'avenue Pacific, depuis la limite sud de la réserve routière de l'avenue Pacific jusqu'à l'extrémité nord de la voie, constitue un « épi ». Ainsi, il n'est pas assujetti aux exigences de la section V, partie III de la LTC intitulée « Transferts et cessation de l'exploitation de lignes ».
English: It further noted that concepts of strict or absolute liability which
French: Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui
English: The panel rejected Mexico's arguments that these measures were procompetitive and prevented predation by foreign entrants and that by having a competition law in place, it did maintain “appropriate measures” to prevent anticompetitive practices.
French: Il a rejeté les arguments du Mexique faisant valoir que ces mesures favorisaient la concurrence et empêchaient les pratiques abusives de fournisseurs étrangers, et que grâce à l'existence d'une législation de la concurrence, il appliquait effectivement des «mesures appropriées» pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles.
English: Collective organizations include such groups as SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada ), SODRAC (Society for the Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers), and the CMRRA (Canadian Musical Reproduction Rights Agency).
French: Parmi les regroupements figurent la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), la SODRAC (Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada) et l’ACDRM (Agence canadienne des droits de reproduction musicaux).
English: Format checks are to ensure that correct formats are used throughout the process of collecting the data of the releases and transfer of pollutants.
French: Les vérifications du format ont pour objet de garantir que des formats corrects sont utilisés tout au long du processus de collecte de données sur les rejets et transferts de polluants.
English: I will not go into the horrible details and recall the stories of women and girls heard by the Council during the recent Arria-formula meeting organized by France.
French: Je ne relaterai pas les détails horribles de leur situation, pas plus que je ne rappellerai le témoignage des femmes et des filles entendu par le Conseil durant la réunion organisée récemment par la France selon la formule Arria.
English: • Disc-O-Logue in the making What is Disc-O-Logue and the Disc-O-Logue Archive?
French: • La création du Disc-O-Logue Qu'est-ce que le Disc-O-Logue et le fonds d'archives Disc-O-Logue?
English: In the 1998/1999 school year, the pilot program “The Citizen for Democracy” was realized in 16 schools with PHARE support.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, le programme pilote intitulé «Le citoyen pour la démocratie» a été réalisé dans 16 écoles avec l'appui du PHARE.
English: While it seems obvious that the expiration of the SLA would result in unrestrained exports, the facts cited by the USITC, in light of the lacunae in the explanations given, do not support the conclusion of an imminent substantial increase in imports.
French: Bien qu'il semble évident que l'expiration de l'ABOR entraînerait une absence de restriction des exportations, les faits cités par l'USITC, eu égard aux lacunes dans les explications données, n'étayent pas la conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle et imminente des importations.
English: While the initial presentation on HRI was similar for each group, the questions and discussion were tailored to the unique interests and experiences of each group.
French: L'exposé était semblable dans les deux groupes, mais les questions et les sujets de discussion ont été préparés en tenant compte des intérêts et des expériences propres à chacun des groupes.
English: Never bring or use gasoline indoors; and use it as a motor fuel only.
French: Ne conservez ou n'utilisez jamais d'essence à l'intérieur de la maison. Contentez-vous de l'utiliser comme carburant pour moteur uniquement.
English: • Alpine S kiing – Two or more courses with one common finish are a are counted as one venue.
French: • S ki alpin – S i deux pistes de ski ou plus possè dent une aire d' arrivée commune, un seul site est comptabilisé.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada­Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l’entente Canada­Nouvelle­Écosse relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale n’aient été conclus. 8
English: And since this time it's the awesome looking Final Fantasy XIII, I doubt anyone will complain!
French: Et comme il s'agit là de scans du magnifique Final Fantasy XIII, personne ne va s'en plaindre !
English: Most killer whales have specialized feeding habits that fit with the area that they live in.
French: La plupart des épaulards ont des habitudes alimentaires spécialisées adaptées à la région qu'ils habitent.
English: Accountability of programs/regions for the quality and timeliness of the product has never been clearly defined, and consequently there can be no consistent mechanism for ensuring that it is exacted.
French: La responsabilité des programmes et régions pour la qualité et la ponctualité des documents n'a jamais été clairement établie et conséquemment, il n'existe aucun mécanisme cohérent pour assurer ces qualités.
English: Presentation by Jacques Barrot (Commissioner) Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: Exposé de Jacques Barrot (commissaire) Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures
English: However, Finance Committee members have already revealed their preferences in this regard by hiring private sector economists to provide quarterly forecast information.
French: Cependant, les membres du Comité des finances ont déjà fait part de leurs préférences à cet égard en embauchant des économistes du secteur privé pour se renseigner sur les prévisions trimestrielles.
English: Goal 4: Management and administration of financial and human resources aligned with commitment to excellence, empowerment and rights.
French: Gestion et administration des ressources financières et humaines, inspirées par un souci d'excellence, de responsabilisation et de respect des droits
English: The Chinese delegation supports the motion put forward by the representative of Malaysia and harbours serious reservations concerning the Chairman's package proposal.
French: La délégation chinoise appuie la motion présentée par la délégation malaisienne et émet de sérieuses réserves quant à la proposition d'ensemble faite par le Président.
English: With the amendment to the paragraph in question, the prohibition was extended to include all holders of Bahraini nationality.
French: Avec cet amendement, le droit de ne pas être privé de sa nationalité a été étendu à tous les citoyens bahreïnites.
English: And I -- like, I'm really sorry but I'm obviously such -- I'm obviously, you know, I need a shrink right away because I am seriously a messed up person and I cannot function.
French: Et je -- comme, je le regrette vraiment mais je suis évidemment tellement -- je suis évidemment, vous savez, j’ai besoin d’un psychiatre tout de suite parce que je suis une personne gravement mêlée et je ne peux pas fonctionner.
English: The outcome of discussions by the international modal organizations concerned (IMO, ICAO, UNECE) will be brought to the attention of the Sub-Committee in informal documents.
French: Les résultats des discussions qui ont eu lieu au sein des organisations internationales modales concernées (OMI, OACI, CEE-ONU) seront communiqués au Sous-Comité dans des documents sans cote.