ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources - There is responsibility for the effective utilization of personnel, equipment, tools and materials in the shops and at varying work sites.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace du personnel, de l'équipement, des outils et des matériaux des ateliers et des divers lieux de travail.
English: The Department of Education and Science has developed a social and personal health education programme for use in post-primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré un programme éducatif de santé sociale et individuelle destiné aux écoles du secondaire.
English: This is on the heels of a 7.4 per cent decline in travel-and-tourism demand in 2001.
French: Cela fait suite à une baisse de 7,4 p. 100 des voyages et du tourisme en 2001.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4:477-488, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 3/4:477-488, 2001.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of peaceful protesters beaten and detained on Wednesday.
French: Amnesty International a condamné la force excessive avec laquelle les forces de sécurité iraniennes ont réagi. Des dizaines de manifestants pacifiques ont été battus et arrêtés mercredi.
English: Upon endorsement by the June European Council, further legislative proposals will be presented in the autumn.
French: Après approbation par le Conseil européen de juin, de nouvelles propositions législatives seront présentées à l'automne.
English: The Syrian Arab Republic was determined to continue making progress in development and modernization, and it reaffirmed its intention to cooperate with UNIDO, the United Nations Development Programme, the EU, all other international organizations and friendly donor States.
French: La République arabe syrienne est déterminée à continuer de progresser sur la voie du développement et de la modernisation et elle réaffirme son intention de coopérer avec l'ONUDI, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne, toutes les autres entités internationales et les pays donateurs amicaux.
English: Dr. Madrigal recognized that primary health care requires an economic commitment and emphasized the importance of the Millenium Development Goals, information systems and the public policy observatories as strategies for implementation.
French: Elle a souligné que les maladies non transmissibles constituaient le problème le plus grave auquel les gouvernements devaient faire face aujourd’hui et qu’elles devenaient une source de préoccupations constantes et quotidiennes pour les personnes a�eintes, la collectivité et les services de santé.
English: Innovative Public Management Research Fund 8:
French: Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice 8:
English: The leader doesn’t only ensure that as many people as possible actually participate in the discussions, but also creates an atmosphere of openness and trust and can temper the situation if responses become too heated.
French: Je recommande de choisir une personne qui jouit de la confiance de ses collègues, qui a une grande facilité de contact, de la créativité, de l'imagination et le sens de l'humour.
English: As I said, all this could have been covered by the Directive.
French: Comme je l'ai dit, la directive aurait pu couvrir tous ces points.
English: The impact upon the Canadian economy will not depend on the allocation of responsibility for preparing the argument for an exception.
French: L'impact sur l'économie canadienne ne dépendra pas de l'octroi de la responsabilité de préparer l'argumentation en vue d'une exception.
English: It is very necessary to react against religious extremism, which is one of the causes of terrorism.
French: Il faut absolument réagir contre l'extrémisme religieux qui est l'une des causes du terrorisme.
English: Does the Web make everyone a potential on-line publisher and therefore subject to the same constitutional protections now enjoyed by the traditional media?
French: Le Web fait-il de chacun un éditeur en ligne potentiel et, donc, assujetti aux mêmes mesures de protection constitutionnelles que les médias traditionnels?
English: It is also our values — respect for human rights standards and commitment to international law — that bind us in our actions in the fight against terrorism.
French: Ce sont aussi nos valeurs - le respect des normes en matière de droits de l'homme et des engagements contractés dans le cadre du droit international - qui nous engagent à prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: The only popular trade policy (Provision of capital to facilitate new international joint ventures) is again a form of investment support.
French: La seule politique commerciale appréciée (mise à disposition de fonds propres pour faciliter la création de nouvelles coentreprises internationales) demeure une forme de soutien à l’investissement.
English: • Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada
French: • Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada
English: Étant donné la mondialisation, l'utilisation croissante de la technologie et la complexité accrue de certaines activités criminelles, le problème de la fraude suscite de plus en plus d'inquiétudes au Canada et dans d'autres pays.
French: Toutes étaient bien au-dessus du salaire minimum provincial de 8 $ l'heure. Le choix des professions à observer s'est fait en consultation avec les syndicats et les employeurs du secteur de la construction.
English: New York, 13-24 May 2002
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Funding alone, however, will not stop the epidemic from infecting new victims in new countries and regions.
French: Mais les ressources financières ne suffisent pas à elles seules à empêcher l'épidémie de faire de nouvelles victimes dans de nouveaux pays et de nouvelles régions.
English: On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: Quand Malcom revient d’une balade moto, il faut qu’il nique.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you don't know about Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing system works ?
French: First luxury condom, chic and refined with a traditional French touch, The Original Condom is from Condom, France: safe sex with elegance...
English: The Canadian Heritage Portfolio now includes:
French: Maintenant, le portefeuille du Patrimoine canadien comprend :
English: In its resolution 2000/38, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-seventh session a report covering activities relating to his mandate.
French: Dans sa résolution 2000/38, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: Among these teams were 94 teams specializing in meetings and interviews, which met for a total of 2,359 hours with 1,378 people connected directly or indirectly with Iraq's previous programmes.
French: Quatre-vingt-quatorze de ces équipes, expertes en réunions et en entretiens, se sont réunies pendant 2 359 heures avec 1 378 personnes directement ou indirectement liées aux programmes précédents de l'Iraq.
English: Evans, James Article also available en français and Youth Edition
French: Evans, James Version anglaise de cet article
English: Previously on Pixel Shaker : an image is a bounded function that can be coded as a Java-class .
French: Résumé des épisodes précédents : une image est une fonction bornée qu’il est possible de représenter à l’aide d’une classe Java .
English: The main objective of this project is to determine the physiological and genetic characteristics that differentiate soft-shell clams, Mya arenaria, on the basis of their growth, in order to evaluate the possibility of developing a farm management method that maintains high growth rates without weakening the farmed stocks.
French: L’objectif principal de ce projet est de déterminer les caractéristiques physiologiques et génétiques qui différencient les myes (Mya arenaria) selon leur croissance afin d’évaluer la possibilité d’élaborer une méthode de gestion des élevages maintenant des taux de croissance élevés sans affaiblir les stocks d’élevage.
English: Finland reduced income taxation and social security contributions for 1998 and 1999.
French: Les informations sur les activités conduites par les autorités à un échelon autre que national sont rares.
English: Conservation Concerns Despite their fearsome reputation, wolverines are susceptible to a number of disturbances.
French: Préoccupations relatives à la conservation du carcajou En dépit de sa réputation d'animal redoutable, le carcajou est sensible à certaines perturbations.
English: Seven mutants showed normal meiosis I but then diverged from the normal sequence, and two showed perithecial beak abnormalities.
French: Sept mutants ont présenté une méiose I normale, puis ils ont divergé de la séquence méiotique normale; chez deux autres, le col du périthèce était anormal.
English: Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Oxycodone is a narcotic frequently used as a pain reliever for the treatment of moderate to severe short-term and long-term pain as well as palliative care for the terminally ill.
French: Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone L'oxycodone est un stupéfiant utilisé comme analgésique contre les douleurs moyennes à sévères de courte ou longue durée et pour les soins palliatifs aux malades en phase terminale.
English: Reprisal Activity The policy contains safeguards to protect employees from reprisal for having made a good faith disclosure in accordance with the policy, or in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Représailles La politique contient des mesures de protection afin qu’aucun employé ne subisse de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi conformément à la présente politique, ou dans le cadre d’une procédure parlementaire ou d’une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the rows covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: Volume (tonnes) est le volume des stocks qui ne sont pas vendus pour chaque période spécifiée, soit en tonnes.
English: Due to an absence of clear evidence of uniform State practice and opinio juris, Canada does not yet consider the precautionary principle to be a rule of customary international law.
French: En l'absence de preuves claires que le principe de précaution constitue une pratique uniforme des États (opinio juris), le Canada ne le considère pas encore comme une règle de droit international coutumier.
English: 5.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY No information is available on the uncertainties from these sources.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé dans les agents propulseurs était rejeté dans l’atmosphère au cours de l’année de vente du produit.
English: Hydro-Quebec Distribution establishes a power purchase program to support the development of small hydroelectric generating projects for the benefit of Québec's regions.
French: Hydro-Québec Distribution instaure un programme d'achat d'électricité afin de soutenir le développement de projets de petite centrale hydroélectrique au bénéfice des régions du Québec.
English: In the case of endosulfan, the deadline for lodging those dossiers was set as 30 April 1995 by Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation No 3600/92 (OJ 1994 L 107, p.8), and subsequently deferred until 31 October 1995 by Commission Regulation (EC) No 2230/95 of 21 September 1995 amending Regulation No 933/94 (OJ 1995 L 225, p.
French: Dans le cas de l’endosulfan, la date limite pour le dépôt de ces dossiers a été fixée au 30 avril 1995 par le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission, du 27 avril 1994, établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l’application du règlement n° 3600/92 (JO L 107, p. 8), puis prorogée jusqu’au 31 octobre 1995 par le règlement (CE) n° 2230/95 de la Commission, du 21 septembre 1995, modifiant le règlement n° 933/94 (JO L 225, p.
English: OAU and the concerned United Nations agencies should collaborate effectively in preparations for the proposed subregional workshops for the promotion of these national plans of action;
French: L'OUA et les organismes intéressés devraient collaborer efficacement à la préparation des ateliers sous-régionaux destinés à promouvoir ces plans d'action nationaux;
English: To succeed, we must grow and develop both as individuals and as a business.
French: Pour réussir, nous devons croître et nous épanouir en tant que personnes et en tant qu'entreprise.
English: This far-ranging initiative, based at NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), now involves more than 50 NRC researchers, six NRC institutes and representatives from several universities.
French: Cette vaste initiative, établie à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, regroupe présentement plus de 50 chercheurs et 6 instituts du CNRC, ainsi que des représentants de plusieurs universités.
English: The Committee would welcome updated information from the State party in relation to the problem of domestic violence against women, as well as its measures to combat this problem and results achieved in this respect.
French: Le Comité serait heureux de recevoir de l'État partie des informations à jour sur le problème de la violence dans la famille dont sont victimes les femmes ainsi que sur l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre cette violence et les résultats qu'il a obtenus jusqu'à présent à cet égard.
English: Ozone creation potential calculations.
French: Calculs du potentiel de création d'ozone.
English: Although Commissioner Biderman acknowledges that the Executive Order “precludes consideration of the subject property as an income producing property” and Commissioner O'Dwyer endorses Libya's position that “it is inappropriate, indeed illegal, for the City to be taxing the property when the property has been rendered `unusable' for the commercial purposes for which it was built”, the City goes on to impose punitive interest charges at an annual rate of 18 per cent compounded daily.
French: M. Biderman reconnaît que, en raison du décret, « le bien en question ne saurait être considéré comme un bien producteur de revenus » et M. O'Dwyer appuie la position de la Libye selon laquelle « il est inapproprié, voire illégal, que la ville impose un bien qui ne peut plus être “utilisé” aux fins commerciales pour lesquelles il a été construit », mais la ville continue de réclamer des intérêts exorbitants (taux annuel de 18 % ) capitalisés tous les jours.
English: "I’m really angry with our whole system, our court system, for putting me, for re-victimising me.
French: Although shelters do provide transportation, women who need to access other services are at a disadvantage, according to service providers.
English: Significant changes in the status and equality of women since the fourth report
French: Progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et l'égalité des sexes depuis la présentation du quatrième rapport
English: The location in the old city is ideal for walking around to visit all of the popular tourist sites.
French: We loved the location. The staff was friendly and the accomodations were just as advertised.
English: Since the ceasefires of the mid-1990s and the negotiation of the Good Friday Agreement in 1998, there has been much better news to report.
French: Depuis les cessez-le-feu de la moitié des années 1990 et les négociations de l'Accord du Vendredi saint en 1998, les nouvelles sont bien meilleures.
English: This may involve the re-locating of health care workers to different settings, including NT sites or to different locations within the same traditional site to provide services that differ from their usual responsibilities.
French: Devant cet impératif, il faudra peut-être réaffecter des travailleurs de la santé à d’autres milieux de soins, y compris les LNT ou à des services différents au sein d'un même établissement pour y assurer des services qui n’entrent pas dans le cadre de leurs fonctions habituelles.
English: Research project in cooperation with a special scientist focusing on the forms of Roma artistic traditions and folklore; and
French: - Projet de recherche mené en coopération avec un spécialiste, focalisé sur les formes artistiques traditionnelles et le folklore rom.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1] and the University of British Columbia [Org 5.6] Funding level and funders $200,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa [Org 3.1] et Université de la Colombie-Britannique [Org 5.6].
English: But the other key was the participation and work of your fellow citizens through 31 public round tables and dozens of other meetings and events.
French: Mais l'autre clé était la participation et le travail de vos concitoyens lors de 31 tables rondes et de dizaines de réunions et d'activités.
English: These population projections represent an increase that is slightly less than 3% per year over the 15 year forecast period.
French: Ces projections démographiques représentent une augmentation annuelle d’un peu moins de 3 % sur la période de prévision de 15 ans.
English: maximum.indonesia: jg confused so I asked the father td time ...
French: maximum.indonesia: jg confuse alors j'ai demandé au père td temps ...
English: Speaking Notes for The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) On the occasion of the Youth Summit Durban, South Africa August 27, 2001 Spanish Version I want to thank all of you for welcoming me to South Africa and to the province KwaZulu-Natal, and I would especially like to thank SANGOCO, the Youth Task Team in South Africa and the International Youth Advisory Committee for all of their hard work and for welcoming me here today.
French: Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry, députée et membre du Conseil privé Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine) À l'occasion du Sommet de la jeunesse Durban, Afrique du Sud  27 août 2001 Notas de referencia (Espagnol) Je vous remercie tous de m'accueillir en Afrique du Sud et dans la province du KwaZulu-Natal. J'aimerais remercier particulièrement SANGOCO, le Groupe d'action des jeunes d'Afrique du Sud et le Comité consultatif des jeunes de leur travail acharné et de leur accueil si chaleureux aujourd'hui.
English: I want to ensure that any outbreak or suspected outbreak is contained, notably by stopping the movements of poultry and other birds.
French: Je tiens à garantir que toute apparition ou suspicion d’apparition soit circonscrite, notamment en arrêtant les déplacements de volailles et d’autres oiseaux.
English: For the initial operational capability covering the period 2005-06, the EU needs to be able to provide at least one battlegroup able to undertake at least one battlegroup-sized rapid response operation.
French: En ce qui concerne la capacité opérationnelle initiale couvrant la période 2005-2006, l’UE devrait être en mesure de fournir au moins un groupement tactique capable d’entreprendre une opération de réaction rapide correspondant à la taille de ce groupement tactique.
English: Mr. Vajpayee (India) (spoke in Hindi; interpretation provided by the delegation): I congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Vajpayee (Inde) (parle en hindi, interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je félicite le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: It is a matter of grave concern.
French: C'est extrêmement préoccupant.
English: Correctional programs, in institutions and in the community, are essential to help bring about positive changes in behaviour and thereby contribute to public safety.
French: Pour obtenir des changements de comportement positifs, il est important d'offrir des programmes correctionnels en établissement et dans la collectivité, contribuer ainsi à la sécurité publique.
English: ), Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh v.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/9; TRANS/SC.3/2002/8.
English: A few of these have come to fruition, but it is unclear whether more will advance without government assistance.
French: Quelques-unes de ces occasions se sont réalisées, mais on ne peut dire avec certitude si d’autres se développeront sans l’aide du gouvernement.
English: Papers could report on successful practices or software to assist in this process.
French: Les documents présentés pourraient rendre compte des pratiques ou des logiciels qui se sont avérés utiles dans ce contexte.
English: The Tribunal is of the view that subsection 81.22(3) of the Act makes it clear that, if a notice of decision was, in fact, sent to the appellant, the Tribunal would lack jurisdiction to hear the appeal pursuant to subsection 81.22(3).
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement du paragraphe 81.22(3) de la Loi que, si un avis de décision a, de fait, été envoyé à l'appelante, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel en application du paragraphe 81.22(3).
English: This report included 16 legislative, policy and administrative recommendations.
French: Ce rapport comprenait 16 recommandations législatives, politiques et administratives.
English: It is in these disadvantaged areas that most can be gained from an initiative supporting small businesses.
French: C’est dans ces zones défavorisées que l’on peut le mieux tirer profit d’une initiative qui soutient les petites entreprises.
English: The product also includes Internet Explorer 4.0, a NETCOM 30 day free trial offer and a phone line splitter.
French: L'Internet Explorer 4.0 y est inclus, ainsi qu'une offre gratuite d'essai de 30 jours de NETCOM, en plus qu'un diviseur de ligne de téléphone.
English: In addition, optional subjects, optional practical courses and projects (e.g. a video and radio contest for young people on HIV/AIDS in 2000) foster pupils' personal skills, strengthen communication structures and network schools with their environment.
French: En outre, des sujets optionnels et des stages pratiques et des projets (par exemple, un concours de vidéo et de radio pour les jeunes sur le VIH/Sida en 2000) renforcent les connaissances personnelles des élèves et les structures de communication ainsi que les réseaux d'école avec leur environnement.
English: The importance of enhanced coordination among the organizations of the United Nations system working in Africa and the need for harmonizing the non-United Nations initiatives through the creation of linkages and the sharing of information was underscored.
French: On a souligné la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies opérant en Afrique et d'harmoniser les initiatives prises en dehors du système des Nations Unies au moyen de la création de liens et du partage de l'information.
English: His imprint was on at least 25, mostly religious, titles.
French: Il avait inscrit sa marque d'éditeur sur au moins 25 ouvrages, religieux pour la plupart.