ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-5-1 2007-04-16 The Commission is issuing corrections to paragraphs 5 and 9 of Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan, Telecom Public Notice CRTC 2007-5, 13 April 2007.
French: 2007-5-1 2007-04-16 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 5 et 9 de l'avis Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2007-5, 13 avril 2007.
English: • the National Film Board of Canada.
French: • L'Office national du film du Canada.
English: Ten men received sentences ranging from 4 to 33 years for crimes of torture, murder, forced deportation and persecution.
French: Dix hommes ont été condamnés à des peines allant de 4 à 33 ans pour divers crimes (tortures, meurtres, expulsions forcées, exécutions).
English: Peace negotiations should involve informed cross-sections of women, including those directly affected by conflicts, who have the expertise to contribute and make a difference in engagement.
French: Des femmes informées d'horizons divers devraient participer aux pourparlers de paix, notamment celles qui ont été touchées directement par des conflits et qui savent participer et faire une différence par leur engagement.
English: The aim of the special session is to renew and reaffirm the commitment made by the international community in the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: L'objectif de cette session extraordinaire est de renouveler et de réitérer l'engagement pris la par la communauté internationale dans la Déclaration mondiale de 1990 en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: (including area code)
French: No de télécopieur (avec indicatif régional)
English: In general I support the Commission’s basic position that registration and circulation tax should be reimbursed when a car is bought for transfer to another country.
French: Dans l’ensemble, je soutiens la position de base de la Commission selon laquelle la taxe d’immatriculation et de circulation devrait être remboursée lorsqu’une voiture est achetée pour être transférée dans un autre pays.
English: Please note that other immigration programs are available too.
French: Veuillez noter qu'autres programmes d'immigration sont également disponibles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2002/5; TRANS/WP.29/GRPE/2003/3; TRANS/WP.29/GRPE/2003/4; informal document No. 18 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2003/3, TRANS/WP.29/GRPE/2003/4 et document sans cote no 18 (voir annexe du présent rapport).
English: Dr. Thompson further explained that bentonite ore used to produce Veegum is not homogeneous and that the blending of ores from different sources is not uncommon in the mining industry, given the need for a homogeneous feed of material into a processing system. [3] He further testified that Veegum, leaving aside the trade name, would be generally referred to as purified bentonite clay.
French: M. Thompson a de plus expliqué que le minerai de bentonite qui sert à la production du Veegum n'est pas homogène et que le mélange de minerais provenant de diverses sources n'est pas rare dans l'industrie minière, étant donné la nécessité d'un intrant homogène dans le système de traitement [3] . Il a ajouté que le Veegum serait habituellement désigné, sinon par son nom commercial, comme de l'argile bentonitique purifiée.
English: “20.  We reaffirm that, with three quarters of the world's poor living in rural and agricultural regions mostly in developing countries, rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, and that working out of poverty requires urgent efforts to improve productivity and raise incomes in rural farm and non-farm sectors, given the importance of livelihood security for subsistence farmers in developing countries.
French: Nous réaffirmons que, étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent essentiellement en milieu rural et agricole dans des pays en développement, le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales en matière de développement, et que pour sortir de la pauvreté il est urgent d'améliorer la productivité et d'accroître les revenus dans le secteur agricole et dans le secteur non agricole en milieu rural, compte tenu de l'importance d'assurer une source de revenus aux paysans pratiquant une agriculture de subsistance dans les pays en développement.
English: Following the final delivery of stakeholder and beneficiary names by the National Office on January 3, 2005, stakeholder interviews and a survey of beneficiaries were conducted throughout the month of January 2005.
French: Après la communication finale des noms des intervenants et des bénéficiaires par le Bureau national, le 3 janvier 2005, on a interviewé les intervenants et effectué une enquête auprès des bénéficiaires, pendant tout le mois de janvier 2005.
English: Almost four in ten (38%) feel that they do not or have not suffered any health problems caused by air pollution.
French: Près de quatre sur dix (38 %) ont le sentiment qu'ils ne souffrent pas ou n'ont pas souffert de troubles de santé causés par la pollution de l'air.
English: Assessing and Managing the Health Risks of Living Biotechnology Products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les produits biotechnologiques vivants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Text version of "Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 10
English: Activities: National NGO selected to implement, October 1999.
French: Activités : ONG nationales chargées de l'exécution choisies en octobre 1999.
English: */ Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/57.
French: INTRODUCTION DE DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT EN CITERNES RID/ADR POUR LE NITRATE D'AMMONIUM EN ÉMULSION DU NUMÉRO ONU 3375
English: The reply may consist of written comments with relevant documents attached.
French: Elles peuvent le faire sous la forme d'observations écrites, accompagnées des pièces justificatives.
English: The temperature conditioning system must be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature throughout the test, with an average tolerance of  2 K over the duration of the test.
French: Le système de régulation de température doit permettre de régler la température de l'air à l'intérieur de l'enceinte afin de respecter, pendant toute la durée de l'essai, la température prévue, avec une tolérance de ± 2 K sur la durée de l'essai.
English: Second, because there are no consistent and rigorous qualitative standards regarding PSC personnel at the domestic level, let alone internationally, the presence of SOF expertise largely suffices as the qualitative seal of approval.
French: Premièrement, la majorité des entreprises de sécurité privées sont des entités essentiellement « virtuelles », en ce sens que leur effectif permanent est peu nombreux. Elles se fient donc à des registres d’anciens membres des forces armées d’où elles tirent leur main-d’œuvre.
English: Land instruments must contain clauses that ensure the requirements of all applicable laws, regulations and standards are met or exceeded.
French: En l’absence de normes environnementales fédérales applicables aux terres des Premières nations, les normes en vigueur dans la province où est située la réserve, ou les pratiques exemplaires en matière d’environnement, devraient s’appliquer. L’agent régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de l’application du processus de gestion environnementale pertinent avant de préparer les instruments relatifs aux terres comme l’Évaluation environnementale (EE) et l’Évaluation environnementale de sites (EES).
English: In reality, as the Millennium Declaration points out, the real war, the war for development, was only about to begin.
French: En réalité, comme le souligne la Déclaration du Millénaire, la vraie guerre, la guerre pour le développement, ne faisait alors que commencer.
English: It is a sign of environmental progress and achievement that air quality now is better than it has been for centuries.
French: Que la qualité de l'air soit meilleure aujourd'hui qu'elle ne l'a été pendant des siècles témoigne d'un progrès, d'une réussite sur le plan environnemental.
English: Each national registry shall provide a user-friendly, publicly accessible user interface that allows interested persons to query and view non-confidential information contained in the registry, including, inter alia, the information specified in the appendix below.
French: Chaque registre national comporte une interface utilisateur conviviale, accessible au public, qui permet aux personnes intéressées de rechercher et de consulter les informations non confidentielles qui y figurent, notamment les informations indiquées dans l'appendice ci-après.
English: • Senator announces new subcontract for Armoured Personnel Carriers [ 18 September 1998 ]
French: • Un sénateur annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés [ le 18 septembre 1998 ]
English: The next speaker Mr. Bornmann, Vice President of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), described the activities of this public fund.
French: L’approche dualiste s’adressant aussi bien à l’offre (augmentation du flux de capitaux) qu’à la demande (persuasion des PME) a été considérée comme particulièrement intéressante.
English: The Committee requests the State party to provide the necessary support to the Women and Gender Equality Commission so that it may place high priority on reviewing existing and future legislation for compliance with the provisions of the Convention and submitting recommendations for compliance with international instruments to which the State is a party.
French: Il le prie de fournir l'appui dont elle a besoin à la Commission de la femme et de l'égalité des sexes afin qu'elle puisse s'assurer en priorité que les lois existantes et les projets de loi sont conformes à la Convention et présenter des recommandations tendant à les rendre conformes aux instruments internationaux auxquels le Guyana est partie.
English: It has been the work of many hands.
French: L’ouvrage est l’oeuvre de plusieurs collaborateurs.
English: As such, the Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: En tant que tel, le Cadre prévoit un engagement ferme à maintenir de bonnes communications et à mener des consultations tout au long des évaluations environnementales afférentes aux négociations commerciales.
English: In Pakistan, we made a démarche on 5 March specifically on Article 40, which is the point concerned.
French: Au Pakistan, nous avons eu une démarche spécifique le 5 mars sur l'article 40, qui est le point concerné.
English: The book will present Polish ideas about the origin and future of the European Union and Poland’s role in the EU in the next 50 years.
French: Il apportera un éclairage polonais sur l'origine et l'avenir de l'Union européenne et sur le rôle de la Pologne dans l'Union au cours des 50 prochaines années.
English: April 21–23, 1998 Vancouver, British Columbia
French: du 21 au 23 avril 1998 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Open concept, large private terrace, great layout, A/C, separate shower/tub.
French: Tres grandes terrasse privee (rare). Grande fenetres.
English: The Government of Canada wants to ensure that the five percent target is implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: Le gouvernement du Canada veut assurer l’atteinte de l’objectif de 5 p. 100 de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d’avantages possible, plus particulièrement de manière à ce que les producteurs agricoles puissent posséder la propriété des installations de production des biocarburants.
English: Methods of payment: cash, traveller's cheque, company cheque or pre-authorised credit with end of season billing Ask for our rate schedule and for our list of summer activities.
French: Modalités de paiement : comptant, chèque de voyage ou d'entreprise, ou crédit avec facturation en fin de saison Grille tarifaire et programme d'activités estivales fournis sur demande.
English: The project focuses on changing the attitudes, values and perceptions of a variety of stakeholders who play a role in the girl child's education.
French: Il met l'accent sur le changement des attitudes, des idées parmi les divers acteurs qui jouent un rôle dans l'éducation des filles.
English: In the UNEP’s words, "There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur."
French: Selon le PNUE, « il existe un lien étroit entre la dégradation des terres, la désertification et le conflit au Darfour ».
English: At the same time, Catholic unions opposed trusts and big business.
French: Paradoxalement, les syndicats catholiques s'opposent aux fiducies et aux grandes entreprises.
English: Prioritization of Strategies to Improve CAHC and NHP Research Literacy and Capacity The strategies identified by each group were summarized in a single list.
French: Établissement de l'ordre de priorité des stratégies visant à améliorer la capacité et le développement d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN On a résumé en une seule liste les stratégies que chacun des groupes a dégagées.
English: It is also important that the various educational systems be made transparent and capable of being compared with one another, so that young people can know what is in store for them in this or that country.
French: Il est tout aussi important de veiller à la transparence des divers systèmes éducatifs et de pouvoir les comparer afin que les jeunes soient au fait des possibilités qui s’offrent à eux dans tel ou tel pays.
English: Finally, I think that the EES has the potential to become the strategy to move towards full employment, making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change, highlighting a more cohesive society of equal opportunities for anyone striving to promote diversity and non-discrimination.
French: Pour finir, je pense que la stratégie européenne pour l’emploi peut potentiellement tendre vers le plein emploi, en offrant de réels postes à tous les travailleurs, en améliorant la qualité et la productivité du travail et en anticipant et en gérant les évolutions, tout cela en mettant l’accent sur une société plus soudée reposant sur l’égalité des chances et en aidant tous les défenseurs de la diversité et de la non-discrimination.
English: Assessment Several factors may account for the failure to prevent the war in Bosnia-Herzegovina.
French: Evaluation Plusieurs facteurs peuvent expliquer l'échec de la prévention de la guerre en BosnieHerzégovine.
English: In addition, work started on improving the MFI balance sheet statistics and harmonising the way revaluation adjustments are made to derive flows from the MFI balance sheet statistics.
French: En Irlande (sous réserve de l’approbation du gouvernement) et en France, les billets et pièces nationaux cesseront d’avoir cours légal les 9 et 17 février 2002 respectivement.
English: IN NO EVENT SHALL HITACHI BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS.
French: EN AUCUN CAS HITACHI NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, OU PUNITIFS, OU DE COÛTS, FRAIS D’AVOCATS, DÉPENSES, PERTES, OU DÉLAIS PRÉSUMÉS DÉCOULANT DE DOMMAGES SUBIS PAR UN PRODUIT, D’UNE PANNE, D’UN PRODUIT OU D’UNE DÉFECTUOSITÉ DE PRODUIT, QUEL QUE SOIT LE PRODUIT, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUTES RÉCLAMATIONS POUR PERTE DE PROFITS.
English: The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
French: La contribution communautaire aux projets de recherche et de développement ne dépasse pas 50 % des coûts.
English: Climate change could have an impact on native wildlife, largely through potential changes to existing habitats. â€¢ Encouraging signs include progress in the development of new legislation and formulation of plans to protect endangered, threatened, and vulnerable species and restore their habitats.
French: Le changement climatique pourrait avoir un impact sur les espÃ¨ces indigÃ¨nes, impact qui se traduirait surtout par une altÃ©ration des habitats existants. â€¢ Des signes encourageants traduisent les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'Ã©laboration de nouveaux rÃ¨glements et plans visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en danger de disparition, menacÃ©es et vulnÃ©rables et Ã restaurer leurs habitats.
English: (d) Extension of the duration of the stay
French: d) Prorogation de l'arrêt des poursuites
English: The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, des mesures d'application coordonnées ont été mises en œuvre aux
English: • Average rate is 25 cents per word for text documents (English/ French) 
French: • Le taux moyen est de 25 cents le mot pour des documents- texte (anglais/ français)
English: "Average Earnings by Sex and Work Pattern." <http://www.statcan.ca/ english/Pgdb/People/Labour/labour01b.htm>. Accessed March 27, 2002.
French: « Gains moyens selon le sexe et le régime de travail », http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour01a_f.htm, consulté le 27 mars 2002.
English: Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
French: Cela consisterait, en définitive, à créer des guichets administratifs uniques (ou 'fenêtres uniques') pour les opérateurs, qui n'auraient alors à traiter qu'avec un seul organisme administratif au lieu de trois ou quatre actuellement.
English: Hungary's improving legal regulations and their practical implementation are on the whole compatible with international standards and satisfy the criteria of the rule of law.
French: D'une manière générale, les modifications apportées aux règles juridiques et leur mise en œuvre sont conformes aux normes internationales et satisfont au critère de la règle de droit.
English: The Industry Minister has asked Statistics Canada to develop options for amending the legislation to allow access to census records.
French: Notre ministre de l'Industrie a en effet demandé à Statistique Canada d'élaborer des options de modifications législatives afin de permettre l'accès aux données des recensements.
English: "Setting up of a European network of national contact points for restorative justice" Official journeys made while Minister for Development Co-operation:
French: Evaluation de Ia Présidence belge - Palais d’Egmont à Bruxelles 28/03/2002 : "Some considerations about the forensic aspects on combating child pornography on the internet" Stockholm5/ 5/04/2002 :
English: More than 10 years after the historic World Summit for Children, and the adoption of the World Declaration and the Plan of Action that set specific goals for child rights and welfare to be met by 2000, we are in a position to evaluate progress (see annex).
French: Plus de 10 ans après l'historique Sommet mondial pour les enfants et l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action mondiaux qui ont fixé des objectifs spécifiques à atteindre en l'an 2000 dans le domaine des droits et du bien-être de l'enfant, nous sommes en mesure d'évaluer (voir annexe).
English: Food insecurity is chronic and the country meets only 10 per cent of its food needs.
French: L'insécurité alimentaire est chronique et le pays ne peut satisfaire que 10 % de ses besoins alimentaires.
English: we had huge apartment, with full fitted kitchen, quite comfortable, 24h supermarket in 10 minutes walking distance, car parking, bus stop near the building, 15 minutes to the city center by bus.
French: We had three appartments and the larger, 3-bedded one was ideal for all thirteen of us to congregate and eat together. The convenient 24 hour ASDA made shopping for food, newspapers very simple.
English: Very specific attention should be paid to strengthening the synergy between education and culture on the basis of the positive findings of the CONNECT initiative (1999-2002) launched by the European Parliament.
French: (14) Conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité CE, l'action communautaire dans le domaine de la culture doit être cohérente et complémentaire avec les autres politiques, actions et instruments communautaires.
English: • Consumer confidence remains at historically high levels which, along with low interest rates, rising incomes and good labour market prospects, should support consumer demand.
French: Parallèlement aux taux d’intérêt bas, à l’augmentation des revenus et aux perspectives encourageantes du marché du travail, cette confiance devrait soutenir la demande des consommateurs.
English: (b) Explicit incorporation of gender perspectives in all thematic clusters in the multiyear programme of work of the Commission on Sustainable Development, including in relation to the thematic cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements;
French: b) Adopter expressément une démarche tenant compte des sexospécificités lors des débats thématiques menés dans le cadre du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, notamment celui qui sera consacré en 2004-2005 à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: This nationwide campaign provides a toll-free number for people to report exploitation, abuse, sex tourism and other types of violence.
French: Cette campagne à l'échelle nationale met à la disposition de la population un numéro vert afin de dénoncer les cas d'exploitation, de tourisme sexuel et autres formes de violence.