ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Wellbeing is an answer to the question about where to find these. It offers Finnish and Turkish saunas, massaging showers, a whirlpool, hay baths and a relaxation room.
French: A la question de savoir ou les puiser dans ce monde devenu fou, ils ont répondu dans le sauna et bain turc, les douches de massage, le bains a bulles, le bain de foin et dans la salle de repos – la Maison du bien-etre.
English: “(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
French: « b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, un fonctionnaire a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: Efforts must still be made to protect minors in these holding areas.
French: Des efforts doivent cependant encore être faits pour la protection des mineurs dans les zones d'attente.
English: An underestimation of time required for an activity or task can be caused by a range of miscalculations, such as: leaving out essential activities and tasks; not accurately accounting for interdependence of activities or tasks; not accounting for time required for ordering and delivery of equipment; and failure to accurately consider competing resources, e.g. scheduling the same person or equipment for simultaneous activities or tasks.
French: Une sous-estimation du temps nécessaire pour une activité ou une tâche peut être causée par une série d'erreurs de calculs, tels que : l'omission d'activités et de tâches essentielles, une mauvaise comptabilisation des interdépendances des activités ou des tâches, la sous-estimation des délais de commande et de livraison du matériel et la mauvaise allocation des ressources (c'est à dire, prévoir la même personne ou le même matériel pour des activités ou des tâches menées simultanément).
English: Confirming these operational links will be one of the Commission's highest priorities in the months to come.
French: Confirmer ces liens opérationnels sera l'une des principales priorités de la Commission au cours des mois à venir.
English: Fee-for-service This is a method of payment for physicians based on a fee schedule that itemizes each service and provides a fee for each service rendered.
French: Omnipraticien Un omnipraticien est un médecin autorisé qui exerce la médecine à l'échelle communautaire dans une province ou un territoire et qui renvoie les patients à des spécialistes lorsque le diagnostic posé le justifie.
English: The report of the Secretary-General highlights the increasing cooperative and cross-cutting activities, spanning all regions and all sectors, in the areas of marine scientific research, marine environmental protection, search and rescue at sea and combating piracy and other maritime crimes.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière le nombre croissant d'activités de coopération et transversales, concernant toutes les régions et tous les secteurs, dans les domaines de la recherche scientifique marine, la préservation du milieu marin, les recherches et le sauvetage en mer et la lutte contre la piraterie et d'autres délits commis en mer.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Pourgourides a déposé un sous-amendement oral au paragraphe 2 de l’amendement n° 9 visant à remplacer dans le texte anglais "effictively" par "adequately".
English: The State of Kuwait has great hopes that the Security Council will shoulder its responsibilities in the maintenance of international peace and security and adopt the draft resolution before it, because the Council's continued failure to take measures against Israel will undoubtedly give rise to the feeling that that country has special immunity from international condemnation of its crimes and that it is exempted or excepted from compliance with international conventions and agreements and international law.
French: L'État du Koweït espère vivement que le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il adoptera le projet de résolution dont il est saisi, car l'échec persistant du Conseil à prendre des mesures contre Israël fera sans aucun doute naître le sentiment que ce pays jouit d'une immunité spéciale le préservant de toute condamnation de ses crimes par la communauté internationale et qu'il est dispensé du respect des conventions et accords internationaux et des dispositions du droit international.
English: Its four core principles are that the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and interest of all countries, that outer space will be the province of all mankind, that outer space shall be free from exploration and use by all countries, and that parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the earth any object carrying nuclear weapons or any other weapons of mass destruction.
French: Ce traité repose sur les quatre principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; les activités spatiales sont l'apanage de l'humanité tout entière; l'espace peut être exploré et utilisé librement par tous les États; et les parties au Traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de quelque autre type d'armes de destruction massive.
English: Feed Resources / By-Products (Kenya) (Last modified: 2001/03/23) Project number 900212 Total amount CAD$205,900 Duration 36 months 228.
French: Feed Resources / By-Products (Kenya) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 900212 Budget total CAD$205,900 Durée 36 mois 228.
English: At the same time, those two States parties would be invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.
French: Parallèlement, ces deux États parties seraient invités à soumettre l'ensemble de leurs rapports en retard en tant que rapport unique d'ici à juin 2005.
English: For example, verification of directional airflow, detection of any visual leaks in the room perimeter, recalibration of sensitive controllers and gauges, and monitoring of the efficacy of sterilization systems such as autoclaves can all be performed on a routine basis without disruption to the operation of the containment facility.
French: Ainsi, la vérification du courant d'air directionnel, la détection visuelle des fuites dans le périmètre de la zone, le recalibrage des jauges et des régulateurs cruciaux et la surveillance de l'efficacité des systèmes de stérilisation, tels que les autoclaves, sont des mesures qui peuvent être prises de façon routinière sans nuire au fonctionnement du laboratoire de confinement.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: 31.4.3.1 General requirements
French: 31.4.3.1 Prescriptions générales
English: Argentina considers that the nature of the zone and the scope of its objectives make it a forum offering those nations that so require a cooperative way to achieve the peaceful resolution of conflicts.
French: L'Argentine estime que la nature de la zone et la portée de ses objectifs en font un forum pouvant offrir aux nations qui le désirent les moyens de coopérer pour régler pacifiquement les conflits.
English: Insecurity allows extremism to flourish and makes it extremely difficult for Governments and international organizations to provide even basic services to their citizens.
French: L'insécurité permet à l'extrémisme de se propager et fait qu'il est très difficile pour les gouvernements et les organisations internationales de fournir aux citoyens les services les plus élémentaires.
English: The Honourable John Fraser was appointed as new chairman effective 7 Apr 98.
French: Fournir les renseignements et l'aide nécessaires au Comité de surveillance.
English: In view of the extent of the split in the inter-ethnic fabric, the ethnic isolationism it is generating and its central role in the political crisis in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur recommends that the authorities at the highest level broadcast a clear message reaffirming the values of tolerance, coexistence and interaction in the collective effort to build a multi-ethnic, multicultural and multireligious society in Côte d'Ivoire, and the central role of this inter-ethnic dynamic in the building of the country's plural identity and prosperity; and acknowledging the threat of a division along ethnic lines posed by the dynamic of xenophobia set in motion by the current political crisis.
French: Compte tenu de la profondeur de la fracture du tissu interethnique, du processus d'enfermement identitaire qu'elle génère, de sa centralité dans la crise politique de la Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial recommande l'expression par les autorités, au plus haut niveau, d'un message clair rappelant les valeurs de tolérance, de convivialité et d'interaction dans la construction collective d'une société multiethnique, multiculturelle et multireligieuse en Côte d'Ivoire, le rôle central de cette dynamique interethnique dans la construction de l'identité plurielle et la prospérité de ce pays, et reconnaissant le risque de fracture interethnique de la dynamique de xénophobie générée par la crise politique actuelle.
English: Concentration (or range of concentrations) of notified substance as imported, if known:
French: Page 1 de 6
English: Excellence in Program Delivery Mission The mission of the CRA is to administer tax, benefits, and related programs, and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Excellence dans l’exécution des programmes Mission La mission de l’ARC est d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres, et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: In my opinion, the selection board members developed a new question [translation] "of the same nature and complexity" as the original question.
French: À mon avis, les membres du comité de sélection ont développé une nouvelle question « de nature et de complexité équivalentes » à la question originale.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: hand, the balance of jobs between parent companies and subsidiaries is positive for the Frenchspeaking cantons, and on the other, large companies close subsidiaries inside as well as outside their language area.
French: Suisse romande et italienne: ainsi, l'évolution économique est influencée par celle du pays voisin de même langue (au début des années 1990, l'évolution de la conjoncture était plus modérée en Italie et en France qu'en Allemagne).
English: • 487-A-1996 — Domestic licence approval - Willoughby Gullachsen cob Gull Air Vernon
French: • 487-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Willoughby Gullachsen s/n Gull Air Vernon
English: The results of the analysis of the NBS standard No. 1577, given in Table 2 were satisfactory except for the slightly low values for calcium.
French: Les résultats de l'analyse de l'étalon NBS nº 1577, qui figurent au Tableau 2, étaient satisfaisants, mais on a trouvé des valeurs légèrement faibles pour le calcium.
English: Dr Cole also notes a change of culture in the participating communities.
French: Le Dr Cole a aussi constaté un profond changement d'attitudes au sein des collectivités participantes.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Des bulletins de vote vont maintenant être distribués.
English: Such a reform would have a positive impact on the implementation of three key elements of the Copenhagen Programme of Action: improving structural-adjustment programmes, promoting an enabling environment for social development and strengthening frameworks for cooperation at the international, regional and subregional levels.
French: Cette réforme facilitera la mise en œuvre de trois des composantes fondamentales du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, à savoir l'amélioration des programmes d'ajustement structurel, la promotion d'un environnement favorable au développement social et le renforcement des cadres de coopération aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: A pivotal consultation forum was the Strategic Planning Retreat held in September 2002 (Aylmer, Quebec) where approximately 60 leading researchers, academics, government and scientific policy makers in the genetics, basic biochemistry and basic cell biology research communities were invited to consider the proposed strategic directions and priority research themes presented in the draft strategic plan.These consultative activities led to the refinement of the IG's research priority themes and strategic goals.The IG continues to consult with researchers and stakeholders, adjusting its strategic directions in response to changing research needs.
French: Un forum de consultation crucial a été la séance de planification stratégique tenue en septembre 2002 (Aylmer, Québec), où une soixantaine d'éminents chercheurs, d'universitaires, de représentants gouvernementaux et de responsables des politiques dans les communautés de recherche en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire fondamentale ont été invités à considérer les orientations stratégiques proposées et les thèmes de recherche prioritaires présentés dans le projet de plan stratégique. Ces activités de consultation ont permis d'affiner les thèmes de recherche prioritaires et les buts stratégiques de l'IG.
English: When the indicator shows yellow, your microphone is sensitive enough for Flash Player to pick up sound.
French: Lorsque l’indicateur passe au jaune, votre microphone est considéré comme suffisamment sensible pour que Flash Player puisse capturer le son.
English: The electrochemical methods rely on detection in changes of the permeability of membranes to ions and provide systems with very low background signal, leading to the possibility of detection of single molecular-binding events.
French: Ces dernières sont fondées sur une détection de changements de perméabilité de membranes aux ions et elles conduisent à la possibilité de détection d'événements de liaisons moléculaires uniques.
English: Thursday, 19 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Jeudi 19 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: However, only day-15 large follicles were able to produce large amounts of estrogen in unsupplemented media, which suggests that they had already been exposed to endogenous LH prior to their removal from the ovary.
French: Cependant, seuls les gros follicules du jour 15 pouvaient produire de grandes quantités d'oestrogène dans les milieux sans additifs, ce qui indique qu'ils avaient déjà été exposés à de l'hormone LH endogène avant leur prélèvement dans l'ovaire.
English: • RCMP file number if available (Although RCMP file numbers are not required, the more information provided will allow the ATIP branch to provide you with the specific documents you are seeking access to.)
French: • le numéro du dossier de la GRC, si on le connaît (Bien qu’il ne soit pas obligatoire de fournir le numéro du dossier visé de la GRC, plus l’information fournie est complète, plus il sera facile pour la Sous-direction de l’AIPRP de vous transmettre les documents précis que vous cherchez.)
English: Information and communication technologies were being recognized as a long-term investment with a positive impact on development, but their effect in the short and medium term must be carefully measured to ensure that they achieved their expected outcomes.
French: Les technologies de l'information et des communications ont été reconnues comme un investissement à long terme qui a une incidence positive sur le développement, mais leur effet à court et à moyen termes doit être soigneusement mesuré pour qu'elles donnent les résultats prévus.
English: This bank exists in accordance with section 5 of the Public Service Employment Act to provide for the maintenance of inventories of candidates who have applied for employment to the Public Service of Canada in occupational groups other than the Executive Group. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements concernant les concours du groupe de la direction administrés par la CFP Usages compatibles :
English: Crisis lines May be able to help with crisis intervention and refer you to helpful services.
French: Nunavik Northern Quebec Safe House Kuujjuaq, Nunavik (819) 964-0536 Women Shelter Tunngavik 1237 Av Sinnittavik Kuujjuarapik, Nunavik (819) 929-3584
English: EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: 267 millions d'euros pour les années 6 et 7.
English: Furthermore, the European Union had made a collective commitment to earmark an average of 0.39 per cent of gross national income for ODA by 2006 and an individual commitment of at least 0.33 per cent.
French: De plus, l'Union européenne s'est collectivement engagée à affecter en moyenne 0,39 % du revenu national brut à l'APD d'ici à 2006 et a pris un engagement individuel d'au moins 0,33 %.
English: As importantly, bankruptcy laws or standstills help to avoid the panicked "rush for the exits" that might otherwise occur when a company is in financial trouble.
French: Fait tout aussi important, les lois en matière de faillite ou les clauses d'arrêt aident à empêcher l'affolement qui autrement surviendrait lorsqu'une compagnie se trouve dans une situation financière précaire.
English: Groups with homelessness problems often fall into the following categories: youth and women in difficulty (runaways, drop-outs, victims of family violence, sex workers), persons who have been discharged from an institution (rehabilitation centre, foster family, psychiatric ward, detention centre, etc.), and disadvantaged persons with unstable living conditions (premises unhealthy or unsafe, living with friends).
French: Les groupes qui connaissent les problèmes d'itinérance tombent souvent dans les catégories suivantes : jeunes et femmes en difficulté (fugueurs, décrocheurs, victimes de violence familiale, travailleurs de l'industrie du sexe), personnes ayant reçu leur congé d'institutions (centre de réadaptation, famille d'accueil, aile psychiatrique, centre de détention, etc.) et personnes défavorisées qui ont des conditions de vie instables (des locaux insalubres ou sans sécurité, vivant chez des amis, etc.).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,871.33 Call-up against a standing offer 2008-02-07 WINNIPEG AUDIO VISUAL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 871,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 WINNIPEG AUDIO VISUAL INC.
English: The Registry has 14 full-time employees including the Registrar, the Deputy Registrar, the Legal Advisor and the Corporate Services Officer.
French: Le Greffe compte quatorze employés à temps plein, dont le registraire, le registraire adjoint, la conseillère juridique ainsi que l’agente des services ministériels.
English: (3.5)) will change depending on whether CI is included or not, is held constant as it is an estimate of the attitude toward risk derived from observed behaviour.
French: Bien que, dans le modèle (équation (3.5)), S changera selon qu'on inclut ou non l'assurance-récolte, n reste constant, puisqu'il est une estimation de l'attitude vis-à-vis du risque dérivée des comportements observés.
English: Formative Evaluation of the "Celebrate Canada!"
French: Évaluation formative du programme « Le Canada en fête! ».
English: Business and industry and non-governmental organizations also participate as advisers through energy companies and the Israel Manufacture Association, the Israel Economic Forum for the Environment, Greenpeace, women's organizations and so forth.
French: Le monde des affaires, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales jouent également un rôle consultatif par l'intermédiaire des entreprises productrices d'énergie et de l'Association de l'industrie israélienne, du Forum économique israélien pour l'environnement, de Greenpeace, des associations féminines, etc.
English: (b) ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2004;
French: b) Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2004;
English: ▪ Ask for and gather information.
French: ▪ Demandez des renseignements auprès de diverses institutions.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande de déployer de plus amples efforts pour garantir l'application du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: The second is to protect the indigenous peoples who live in the Yasuni National Park, the Taromenane and Tagaeri peoples.
French: Le deuxième est de protéger les peuples autochtones qui vivent dans le parc national Yasuni, les Taromenanes et les Tagaeris.
English: While the setting up of a mechanism to settle disputes concerning aquifers is of utmost importance, the disputes which are likely to arise in real life would mainly relate to the interpretation and application of the provisions of a bilateral or regional agreement concerning a specific aquifer.
French: S'il est vrai que la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends concernant les aquifères est de la plus haute importance, les différends qui pourraient se produire dans la réalité porteraient essentiellement sur l'interprétation et l'application des dispositions d'un accord bilatéral ou régional visant un aquifère donné.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 105 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 105 Article 4, paragraphe 2 2.
English: He died of the Spanish Flu in England in 1919.
French: Victime de l’épidémie de grippe espagnole, il meurt en Angleterre en 1919.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The Alberta Court of Appeal confirmed the injunction.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a confirmé la validité de l'injonction.
English: (f) The Federal Action Plan 2004-2007 to combat domestic violence.
French: f) Le Plan d'action national 2004-2007 contre la violence conjugale.
English: What medications are used to treat influenza A (H1N1)?
French: Quels sont les médicaments qui permettent de traiter la grippe A(H1N1)?
English: The Group of Experts was extremely supportive of the idea of enhancing synergy, cooperation and coordination between the United Nations programme in public administration and finance, the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe d'experts s'est déclaré extrêmement favorable à l'idée de rehausser la synergie, la coopération et la coordination entre le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods.