ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this knowledge base, the manager is able to recognize emerging trends and priority issues in the scientific community.
French: En mettant ses connaissances à profit, le gestionnaire est en mesure de cerner les tendances et les problèmes prioritaires qui se font jour dans le milieu scientifique.
English: Follow-up studies to this work were performed (Table 11.1) and showed an apparent increase in resistance on the same farms.
French: On a réalisé des études de suivi de ces travaux (table au 11.1), lesquelles montrent une augmentation apparente de la résistance dans les mêmes exploitations.
English: The United States reported that it had provided technical assistance, mostly in the form of training, to 17 States and 530 foreign law enforcement officers from Kazakhstan, Mexico, the Republic of Korea and Viet Nam.
French: Les États-Unis ont indiqué avoir fourni une assistance technique, principalement dans le cadre de formations, à 17 États et à 530 agents des services de détection et de répression du Kazakhstan, du Mexique, de la République de Corée et du Viet Nam.
English: Radio-Canada is proud to present at the Shanghai World Expo, part of the work of Frédéric Back.
French: Radio-Canada est fière de présenter à l'exposition universelle de Shanghai, des extraits de l'oeuvre de Frédéric Back.
English: It was heartening to learn that the overall levels of humanitarian aid had doubled since 1990.
French: Il est encourageant d'apprendre que le niveau global de l'aide humanitaire a doublé depuis 1990.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Sweden - Göteborg (Kingdom of Sweden)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suède - Göteborg (Royaume de Suède)
English: Water Under Pressure As Dr. Schindler succinctly illustrated in his testimony before your Committee, climate change is likely to amplify the burgeoning problems having to do with water availability in Alberta:
French: L’eau : une source d’inquiétude Comme M. Schindler a si bien su le dire au Comité, les changements climatiques risquent d’exaspérer un « mal de l’eau » qui n’en est qu’à ses débuts en Alberta :
English: This type of cooperation could also provide an opportunity for the countries concerned to obtain new technologies for manufacturing ITNs and effective pharmacological products.
French: Cette forme de coopération pourrait également donner l'occasion aux pays concernés de disposer, à terme, des nouvelles technologies de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide et de produits pharmaceutiques efficaces.
English: ACP-Togo: consultations are opened for the first time pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, providing for the partial or full suspension of cooperation in the event of failure to respect human rights and democratic principles (-> point 1.4.150).
French: ACP-Togo: premier cas d'ouverture de consultations en application de l'article 366 bis de la convention de Lomé prévoyant la suspension partielle ou totale de la coopération en cas de violation des droits de l'homme et des principes démocratiques (-> point 1.4.150).
English: Training of overseas staff in IMIS functionalities.
French: Formation aux fonctionnalités du SIG de personnel hors siège.
English: To solve this problem, the master plan recommended that the park be given official status, something needed to ‘‘legalize park zoning, boundaries and regulations.’’
French: ` ` ´ ` ` Pour remedier a ce probleme, le plan directeur recommandait de ´ conferer un statut officiel au parc, ce qui aurait permis d’en ´ regulariser juridiquement le zonage, les limites et les re` glements.
English: 8 (a) (ii), (b) (ii).
French: 8 a) ii), b) ii).
English: All programme evaluations will be designed so that their outcomes will influence government strategic planning.
French: Toutes les évaluations de programme seront conçues de sorte que leurs conclusions aient une incidence sur la planification stratégique du Gouvernement.
English: Decides to extend the provisions of resolution 1330 (2000) until 3 July 2001;
French: Décide de proroger les dispositions de la résolution 1330 (2000) jusqu'au 3 juillet 2001;
English: This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, clearly demonstrating its interest in expropriating the brand name and ensuring that Section 211 prevails.
French: Bacardí a interjeté appel de cette décision, ce qui prouve l'entêtement de cette société à usurper la marque et à faire prévaloir l'article 211.
English: Overview of Ontario’s Water Resources Ontario can be descriptively divided into four large physiographic regions that are distinguished based on geologic history and characteristics.
French: Coote et Gregorich, 2000) et des rapports préparés pour le projet Water Quantity Requirements and Challenges for Ontario Agriculture dans le cadre du Programme national de conservation des sols et de l’eau.
English: Publication information Lindsay, Ontario:
French: Informations sur cette publication Lindsay, Ontario:
English: Because, of course, it should not be permissible that enlargement is transferred to those countries which find themselves in an exceedingly difficult net position.
French: Car il est bien sûr exclu que les pays qui, actuellement déjà, se trouvent dans discussion politique extrêmement pénible sur la position nette, fassent les frais de l'élargissement.
English: Enterprises can do much to absorb these shocks by the forward planning of employment requirements, and there are now many examples of imaginative policies negotiated between Social Partners.
French: Les entreprises peuvent faire beaucoup pour amortir ces chocs en programmant leurs besoins en matière d'emplois, et de nombreux exemples existent désormais de politiques imaginatives négociées par les partenaires sociaux.
English: Although a number of the United Nations entities under OIOS oversight coverage consistently implement recommendations in a timely manner, the addendum highlights those recommendations that are of greatest concern because implementation has lagged and/or management has failed to respond in a timely manner.
French: Certes, un certain nombre d'entités du système des Nations Unies contrôlées par le Bureau appliquent ses recommandations régulièrement et sans tarder, mais le présent additif a pour objet de signaler les recommandations qui posent le plus problème parce que l'Administration n'y a pas donné suite aussi rapidement qu'il aurait fallu ou parce que leur mise en œuvre a pris du retard.
English: CCAMLR is pioneering efforts to manage marine ecosystems according to the precautionary principle in order to ensure that new and exploratory fisheries do not develop faster than the ability of the Commission to evaluate their potential consequences.
French: La CCAMLR fait œuvre de pionnier lorsqu'il s'agit de gérer les écosystèmes marins conformément au principe de précaution, de façon que les pêches nouvelles et exploratoires ne se développent pas plus rapidement qu'elle ne peut en évaluer les conséquences éventuelles.
English: • Trauma or foreign-body irritation
French: • Traumatisme ou irritation causée par un corps étranger
English: The Committee expresses its appreciation for the withdrawal of the reservations to article 15, paragraph 4 and to article 16, paragraph 1 (a), (c), (g) and (h) of the Convention.
French: Le Comité se félicite du retrait des réserves au paragraphe 4 de l'article 15 et aux alinéas a), c), g) et h) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: The country rapporteur might also ask a colleague or colleagues to consider particular chapters of the report introduced by the State party.
French: Par ailleurs, le rapporteur par pays pourrait éventuellement charger l'un ou plusieurs de ses collègues d'examiner un ou deux chapitres du rapport présenté par l'État partie.
English: While the content of theCanada Gazette Part III comes from the Department of Justice, the Canada Gazette Directorate prepares the pagination and ensures that the layout conforms to approved standards.  Luc Bourgault:
French: Bien que le contenu de la Partie III de la Gazette du Canada provienne du ministère de la Justice, la Direction de la Gazette du Canada en prépare la pagination et s’assure que la mise en page est conforme aux normes approuvées.
English: Capirossi´s fastest time of the three days was a 1´30.9, whilst Vermeulen´s was a 1´31.1.
French: Le meilleur temps de Capirossi a été enregistré en 1´30.9 et celui de Vermeulen, en 1´31.1.
English: We are two women, all wine-lovers, who opted to put all our sensitivity and knowledge into the creation of unique, simple and quality wines.
French: Deux femmes amatrices de vin qui ont fait le pari de mettre toute leur sensibilité et leurs connaissances dans l’élaboration de vins singuliers, simples et de qualité.
English: The female members danced in their various characters, and then the initiates, led in through the front door by their attendants, danced round the fire and retired behind the curtain.
French: Les membres de sexe féminin dansaient représentant divers personnages, puis les initiés, que leurs aides faisaient entrer par la porte principale, dansaient autour du feu et se retiraient derrière le rideau.
English: We renew our call on Israel to take all necessary measures to comply with the International Court of Justice advisory opinion and resolution ES-10/15.
French: Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires afin de respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15.
English: The preparations are of two types: external and internal.
French: Les préparations sont de deux types : externes et internes.
English: From its early days as a small, tightly focused resource centre to its current status as a highly efficient information provider and facilitator, ICTSD has evolved to meet the needs of the international trade and sustainable development communities.
French: Le petit centre de ressources très ciblé qu'était l'ICTSD à ses débuts est devenu un facilitateur et un fournisseur d'informations hautement efficace, ce qui l'a amené à évoluer pour répondre aux besoins des acteurs du commerce international et du développement durable.
English: Article 4  Concurrent jurisdiction
French: Article 4 Compétences concurrentes
English: The study also concluded that the municipalities recognized as one of the biggest deficits the lack of services or programmes for children vulnerable in some way or subject to some kind of social risk who ended up placed in one of the SENAME facilities; the result in many cases was the "judicialization of poverty" since social problems were thus supposed to be solved by the juvenile courts.
French: Cette étude concluait aussi que les municipalités tenaient pour une carence grave l'absence de services ou de programmes en faveur des enfants particulièrement vulnérables pour une raison ou une autre ou présentant un risque social quelconque et qui finissaient par être internés dans l'un des centres du Service national des mineurs, d'où, dans bien des cas, une "judiciarisation de la pauvreté", puisque c'était par le truchement d'un juge pour mineurs que l'on s'efforçait de résoudre les problèmes sociaux.
English: - 21 THE CURRENT SITUATION OF EDP-UTILISATION IN MONUMENT PRESERVATION AND PROTECTION IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Walter WULF The legislation, execution and practice of monument protection and preservation in the Federal Republic of Germany are given to the authority and the responsibility of the Federal states, being a cultural matter.
French: Le recensement des monuments et la documentation les concernant relèvent donc non d'une entité centrale mais de onze (y compris Berlin Ouest) administrations (LandesdenkmalSmter).
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: • Financial Integration Monitor Conference European Financial Integration:
French: ◦ Groupe du secteur de la gestion d'actifs
English: Financial assistance is included in both definitions.
French: L'assistance financière est visée dans l'une et l'autre définition de l'infraction.
English: The International Sports Federations received US$ 254 million from the broadcast revenues after the Athens Games, an increase of over 50% from Sydney; For 2005 – 2008, US$ 244 million will be ploughed back from the sponsorship revenues into the NOCs, through the Olympic Solidarity Programmes covering scholarships, training and infrastructure grants.
French: Pour ce qui est du montant provenant des revenus de parrainage et reversé aux Comités Nationaux Olympiques par le biais des programmes de la Solidarité Olympique (bourses, subventions pour entraîneurs et allocations pour le développement de l’infrastructure), il s’élèvera à USD 244 millions pour la période 2005-2008, une croissance de 16 % par rapport à 2001-2004.
English: CGAP members and donors are responsible for the maintenance of a core fund to support micro-finance programs in the developing world.
French: Le GAPD cherche ainsi à accroître la capacité des institutions de microfinancement qui ont fait leurs preuves et à fournir une aide aux pauvres.
English: It was Honoré Mercier's visit to Tourouvre in 1891 that kicked off this "family reunion."
French: La visite d'Honoré Mercier en 1891, à Tourouvre marque le début de ces retrouvailles.
English: 5.2.1.2.3. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
French: 5.2.1.2.3. si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, l'efficacité de la liaison entre cette commande et les différentes parties des transmissions ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
English: § Required parameters are age, sex, onset,
French: § PCR § analyses sérologiques § électrophorèse en champ pulsé § prélèvement, manipulation et transport
English: The United Nations and Contemporary World, Tbilisi, 1984.
French: Les Nations Unies et le monde contemporain, Tbilisi, 1984
English: • The Government supports access to post-secondary education by providing financial assistance to post-secondary students through the Canada Student Loans Program ($1.5 billion annually in loans to nearly 330,000 students) and Canada Study Grants ($75 million annually in grants to some 55,000 students).
French: • Le gouvernement favorise l’accès à l’enseignement postsecondaire en fournissant de l’aide financière aux étudiants par l’entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants (1,5 milliard de dollars par année à près de 330 000 étudiants) et des subventions canadiennes pour études (75 millions par année à quelque 55 000 étudiants).
English: The Deputy Speaker replaces the Speaker when the latter is unavoidably absent.
French: Le Vice-président remplace le Président lorsque celui-ci doit s’absenter.
English: Don Head, currently Senior Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada, becomes Commissioner of Corrections, Correctional Service of Canada, effective June 27, 2008.
French: Don Head, actuellement sous-commissaire principal du Service correctionnel du Canada, devient commissaire du Service correctionnel du Canada, à compter du 27 juin 2008.
English: The Claimant states that one of the camps, at Rafha, remains operational and fully equipped, and continues to provide assistance to 5,000 Iraqi refugees.
French: Le requérant indique que l'un de ces camps, celui de Rafha, reste opérationnel avec un équipement complet et qu'il accueille encore 5 000 réfugiés iraquiens.
English: Appendix I Programme of the fact-finding visit to Mexico of Mrs Vermot-Mangold, Rapporteur, accompanied by Mrs Kleinsorge, Secretary to the Committee, on 9-13 August 2004 Monday, 9 August 2004 (Mexico City) 10 am Meeting with the Special Senate Commission on the progress of investigations into the cases of murdered women in Ciudad Juárez 12.30 pm Working lunch with members of the Special Senate Commission 5 pm Meeting with the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights (NGO) 7.30 pm Meeting with the Federal Deputy Prosecutor for Human Rights, Mr Mario I. Álvarez Ledesma, and members of his Office Tuesday, 10 August 2004 (Mexico City) 10 am Meeting with President of the National Human Rights Commission (CNDH) Mr José Luis Soberanes, and the "Second General Visitor", Mr Raúl Plascencia Villanueva 12 noon Meeting with the Executive Secretary of the National Institute for Women (IMMUJERES), Ms María Elena Alvarez 1.30 pm Meeting with the Regional Director of UNIFEM, Ms Teresa A. Rodríguez 3 pm Working lunch with the Special Chamber of Deputies Commission on the progress of investigations into the cases of murdered women in Ciudad Juárez 5 pm Meeting with the Federal Under-Secretary of Legal Affairs and Human Rights, Mr Daniel F. Cabeza de Vaca Hernández, and Special Federal Commissioner, Ms Guadalupe Morfín Otero 6.15 pm Meeting with NGOs:
French: Annexe I Programme de la mission d'information au Mexique de Mme Vermot-Mangold, Rapporteuse, accompagnée par Mme Kleinsorge, Secrétaire de la Commission, du 9 au 13 août 2004 Lundi 9 août 2004 (Mexico) 10h00 Réunion avec la Commission spéciale du Sénat sur l'avancement des enquêtes dans les meurtres de femmes à Ciudad Juárez 12h30 Déjeuner de travail avec des membres de la Commission spéciale du Sénat 17h00 Réunion avec la Commission mexicaine de promotion et de défense des droits de l'homme (ONG) 19h30 Réunion avec le Sous-procureur fédéral des droits de l'homme, M. Mario I. Álvarez Ledesma, et des membres de son Bureau. Mardi 10 août 2004 (Mexico) 10h00 Réunion avec le Président de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), M. José Luis Soberanes, et le "Second visiteur général", M. Raúl Plascencia Villanueva Midi Réunion avec la Secrétaire exécutive de l'Institut national pour les femmes (IMMUJERES), Mme María Elena Alvarez 13h30 Rencontre de la Directrice générale de l'UNIFEM, Mme Teresa A. Rodríguez 15h00 Déjeuner de travail avec la Commission spéciale de la Chambre des députés sur l'avancement des enquêtes dans les meurtres de femmes à Ciudad Juárez 17h00 Réunion avec le Sous-secrétaire fédéral des Affaires juridiques et des droits de l'homme, M. Daniel F. Cabeza de Vaca Hernández, et avec la Commissaire fédérale spéciale, Mme Guadalupe Morfín Otero 18h15 Réunion avec des ONG:
English: The European Union will do all it can to help the parties meet the February deadline for concluding an umbrella agreement.
French: L'Union européenne fera tout ce qu'elle peut pour aider les deux parties à respecter la date-butoir pour la conclusion d'un accord général, échéance fixée au mois de février.
English: Moreover, it was hoped that elections to the House of Representatives, to be held in April 2007, would further increase the participation of women in the country's decision-making bodies.
French: De plus, on espère que les élections à la Chambre des représentants, prévues en avril 2007, permettront d'accroître la participation des femmes aux instances de décision.
English: — 1 305 042 B3-3 0 6 A 16 49 04 04 Communication work — Expenditure on administrative management 3 — 1 156 157
French: — 1 305 042 B3-3 0 6 A 16 49 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 156 157
English: • 1993-A-215 — Cancellation - Kenneth R. Ward dba Ward Air
French: • 1993-A-215 — Annulation - Kenneth R. Ward s/n Ward Air
English: (3) 20 to 40 cars - marginal but good chance for success.
French: (3) 20 à 40 wagons : rentabilité marginale, mais bonnes chances de succès.
English: Getting lost or stranded is always a possibility, and it may take a while for searchers to find you.
French: Il est toujours possible que vous vous perdiez ou que vous rencontriez un problème, et les équipes de recherche pourraient mettre du temps à vous trouver.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Databases
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Bases de données de l'INRP Bases de données nationales de l'INRP (1994 - 2006) Microsoft Access peut être utilisé pour visualiser et analyser les données.
English: These environmental assessments are carried out in conjunction with resource management functions.
French: Renseignements sur des allégations (méfaits criminels) et sur des plaintes (préoccupations de nature non criminelle). Numéro du dossier :
English: • Recovery of material from discharge tubes or lamps (9/50 takes precedence)
French: • Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge
English: Any required training also takes place.
French: Au besoin, nous dispensons la formation pertinente.
English: Mr Kimani CHEGE graduated in journalism from the Kenya Institute of Mass Communication. He questions the impact of technological breakthroughs on developing countries.
French: Journaliste diplômé du Kenya Institute of Mass Communication, Mr Kimani CHEGE questionne l’impact des avancées technologiques sur les pays en voie de développement.
English: The Government of Iraq sought to encourage the return of Iraqi refugees, making transport available to bring its citizens back, especially from the Syrian Arab Republic.
French: Il a cherché à encourager le retour des réfugiés iraquiens, mettant des moyens de transport à leur disposition, en particulier à partir de la République arabe syrienne.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the National Capital Region FPS was 53.4%, higher than their 1999 labour market availability of 49.9%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF dans la région de la capitale nationale était de 53,4%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 49,9% en 1999.
English: Radio Cymru broadcasts around 100 hours of Welsh-language programming per week.
French: Radio Cymru diffuse environ 100 heures d’émissions en gallois par semaine.
English: In their administration of justice, judges are independent, subject only to the law and accountable to nobody.
French: Dans l'exercice de leur fonction, les juges sont indépendants, n'obéissent qu'à la loi et n'ont de comptes à rendre à personne.