ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in fund balance was derived from interest income ($0.6 million) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($0.3 million).
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (600 000 dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (300 000 dollars).
English: However, at the current level of technology maturity, fuel costs are estimated to be higher for electrolysis-based systems than for conventional vehicles.
French: Cependant, selon le niveau actuel de maturité de la technologie, on estime que les coûts en carburant sont plus élevés pour les systèmes fondés sur l’électrolyse que pour les voitures traditionnelles.
English: Article 259 - European Economic and Social Committee The Nice Treaty introduces qualified majority voting for the appointment of the members of the European Economic and Social Committee . Article 263 - Committee of the Regions Qualified majority voting applies to the appointment of the members of the Committee of the Regions . [ Top ] EU TREATY Article 23 - Appointment of a special representative for the CFSP Pursuant to the Treaty of Nice, the Council shall act by qualified majority when appointing a special representative for the CFSP.
French: Article 259 - Comité économique et social européen Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée pour la nomination des membres du Comité économique et social européen . Article 263 - Comité des régions Le vote à la majorité qualifiée s'applique à la nomination des membres du Comité des régions . [ Début de la page ] TRAITÉ UE Article 23 - Nomination d'un représentant spécial pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) D'après le traité de Nice, le Conseil statue à la majorité qualifiée pour nommer un représentant spécial dans le domaine de la PESC.
English: Shame and denial can also be addressed by tailoring interventions specific to seniors.
French: Il est possible d'aborder la honte et le déni en adaptant les interventions aux personnes aînées.
English: She was referred for penal mediation (see below for further discussion of this measure), in the course of which the perpetrator promised to stop assaulting her.
French: Elle est orientée vers une médiation pénale, au cours de laquelle l’auteur des agressions s’engage à ne plus la violenter.
English: Tip: Due to huge list of "...branches of physical geography..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branches of physical geography..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the case of gas mixtures (including vapours of substances from other classes) the following formula may be used:
French: Pour le classement des mélanges de gaz (y compris les vapeurs de matières d'autres classes), on peut utiliser la formule de calcul ci-dessous:
English: 2004-2005 Gross Planned Spending by Key Result ($215.1M) prio rit y e c o s ys t e m s 32%
French: Dépenses brutes prévues par résultat ($215,1 millions de dollars) en 2004-2005 é c o s ys t è m e s prio rit a rie s 32%
English: They gave of their deepest selves… that's something money can't buy.
French: Elles donnent ce qu'elles possèdent de plus profond… et ça, l'argent ne peut pas l'acheter.
English: The CPC’s recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la CPP exercent une influence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l’ordre.
English: Interns can undertake export-related tasks such as international market research, developing marketing plans or business plans.
French: Les stagiaires peuvent effectuer des tâches liées à l'exportation telles que des études de marché international, des plans de marketing ou des plans d'entreprise.
English: More recently, in response to the growing incidence of identity theft, these reports, known as Suspicious Activity Reports, have been revised to include a box that a financial institution may check if it believes that identity theft is involved in some way with the suspicious activity it is reporting.
French: Récemment, le nombre croissant de vols d'identité a justifié que l’on ajoute à rapports appellés Suspicious Activity Reports une case que l'institution financière peut cocher si elle croit que l'activité suspecte qu'elle signale implique une quelconque activité de vol d'identité.
English: Sealed radioactive sources are sometimes lost or mislaid.
French: Il arrive que des sources radioactives scellées soient perdues ou égarées.
English: 2001 Addendum to the 1997 Status Report on the Western Silvery Minnow Alberta, Environment, Fisheries and Wildlife Management Division initiated studies to assess the distribution and relative abundance of "Species at Risk" in accordance with the National Accord for the Protection of "Species at Risk".
French: 2001 Addenda du Rapport de situation du COSEPAC de 1997 sur le méné d’argent de l’Ouest Suite à l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministère de l’Environnement de l’Alberta (Fisheries and Wildlife Management Division) a commandé des études afin d’évaluer la répartition et l’abondance relative dans la province des espèces jugées en péril.
English: Adjustments for residual value to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant demandé a été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76.
English: They are very important because Tor provides anonymity. While it is thrilling to speculate about undesired effects of Tor , when it succeeds, nobody notices.
French: C'est très important car Tor préserve l'anonymat.Il est passionnant de spéculer sur les effets indésirables de Tor , mais quand cela fonctionne, personne n'en parle.
English: The community should also have the opportunity to add to or to modify the objectives of the research program before it is implemented.
French: La collectivité devrait également pouvoir étoffer ou modifier les objectifs du programme de recherche avant sa mise en œuvre.
English: At the request of the provider, the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre issues a pre-verification number once the provider, client, and procedure code(s) are verified as NIHB eligible.
French: À la demande du fournisseur, le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH émet un numéro de vérification préalable une fois que le fournisseur, le bénéficiaire et le(s) code(s) de procédure ont fait l'objet d'une vérification et sont admissibles au programme des SSNA.
English: The brake control actuation force is applied in 0.2 - 0.5 seconds;
French: La force d'actionnement des freins est appliquée pendant 0,2 à 0,5 s;
English: Panamera Turbo - All Panamera Models - Models - Dr. Ing.
French: Panamera Turbo - Les modèles Panamera - Modèles - Dr. Ing.
English: As mentioned in the response to question 7 above, the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank may, through the issuing of an Exchange Control Circular grant or withdraw a specific exemption.
French: 8.1 Comme indiqué dans la réponse à la question 7 ci-dessus, le Département du contrôle des changes de la Banque de réserve de l'Afrique du Sud peut, en publiant une circulaire sur le contrôle des changes, accorder ou retirer une exemption particulière.
English: Commissioner Špidla, there seem to be a lot of proposals being made in your area of responsibility, so perhaps you can fire up Commissioner McCreevy with the ambition to do likewise.
French: Monsieur Špidla, il semblerait qu'il existe de nombreuses propositions dans votre domaine de compétence; peut-être pourriez-vous inciter le commissaire McCreevy à suivre votre exemple.
English: Change in status of an ongoing business 31.
French: Changement de situation d'une entreprise en exploitation 31.
English: The Subsidized Job Training Program and the Human Resource Investment Fund that accompany the new Employment Insurance scheme are available only to those with recent "attachment" to the workforce or with eligibility for Employment Insurance benefits.
French: Le Programme de formation professionnelle subventionné et le Fonds d'investissement dans les ressources humaines qui accompagnent le nouveau régime d'assurance-emploi ne sont destinés qu'aux personnes ayant eu récemment un emploi ou qui sont admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: • They are hard-working, no-nonsense Canadians who often feel too tired to exercise.
French: • étaient des citoyens travailleurs et sérieux, souvent trop fatigués pour faire de l'exercice.
English: This amendment, which is consequential to the introduction of subsection 147.3(7.1) of the Act, applies to transactions that occur after 1998.
French: Cette modification, qui découle de l’adjonction du paragraphe 147.3(7.1), s’applique aux opérations effectuées après 1998.
English: Visualising is mentally representing to yourself a situation or an action.
French: Visualiser, c’est se représenter mentalement une situation ou une action.
English: Telecommunications services' operating profit includes wireline and wireless only.
French: Le bénéfice d'exploitation des services de télécommunications comprend les segments par fil et sans fil seulement.
English: In fact, even articles that praised the Mexican Minister, Agustin Carstens, labelled this policy as a “gamble” rather than as a prudent insurance policy (Javier Blas, “Mexico's big gamble on oil pays off”, Financial Times, 8 September 2009).
French: En fait, même les articles de presse qui avaient couvert d'éloges le Ministre mexicain, Agustin Carstens, ont qualifié cette politique de « coup de poker » au lieu d'y voir une prudente mesure de protection (Javier Blas, « Mexico's big gamble on oil pays off », Financial Times, 8 septembre 2009).
English: The Commission has not identified any extraordinary circumstances that would justify departing from the normal 25 percent deviation limit.
French: Elle n’a relevé aucune circonstance extraordinaire qui justifierait de déroger de l’écart normal de 25 %.
English: The proponent is required to avoid disturbing marine mammals and to conduct work in an orderly fashion that generates minimal amounts
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel négatif important n'est probable si les mesures d’atténuation identifiées sont correctement mises en place.
English: Working with a wedding planner alleviates some of the pressure and allows you extra time to work on the enjoyable aspects of your arrangements.
French: Organiser le tout en collaboration avec un planificateur de mariage vous enlèvera un peu de pression et vous permettra de consacrer davantage de temps aux aspects plus réjouissants de vos préparatifs.
English: Aqil Xalil believed he was stabbed because of his investigation of alleged illegal land transactions.
French: Aqil Xalil pense que cette deuxième agression est liée à son travail d’investigation sur des transactions foncières présumées illégales.
English: This has raised doubt, suspicion and mistrust among the negotiating countries.  The Rapporteur's action is regrettable indeed.
French: Cela a créé le doute, la suspicion et la défiance parmi les pays participant aux négociations, ce qui est fort regrettable.
English: The research project is developing the fungus for use in potato and canola, and is drawing on private sector expertise to investigate the feasibility of production scale-up and commercialization of this fungal biopesticide.
French: Le projet de recherche met au point le champignon qui doit être utilisé dans les plantations de pommes de terre et de canola et fait appel à l'expertise du secteur privé pour évaluer la faisabilité de la mise à l'échelle de la production et de la commercialisation du biopesticide fongique.
English: Triage, transfer and transport agreements between the NT site and the affiliated health care facility or referral hospital need to be established.
French: Les accords de triage, de transfert et de transport entre le LNT et son établissement hospitalier affilié ou des références à un hôpital doivent être conclus.
English: We commend the role played by the Arab countries in that regard.
French: Nous applaudissons au rôle joué par les pays arabes à cet égard.
English: The first controversy that emerged after trade ministers declared success at Doha centred on whether: (a) a round had been launched (in the customary meaning of these words); (b) the decision represented a "rolling launch" with the real decisions having been put off until the fifth Ministerial Meeting to be held in Mexico late in 2003; or (c) what had been agreed to was better characterized as an agenda―which in large part would be a "development agenda".
French: La première controverse qui a surgi après que les ministres du Commerce eurent déclaré que Doha avait été un succès oppose trois visions : a) une ronde a été lancée (au sens habituel du terme); b) la décision prise représentait un « lancement prospectif », les vraies décisions ayant été reportées jusqu’à la tenue de la cinquième réunion ministérielle, à Mexico, à la fin de 2003; et c) il serait plus juste de décrire ce qui a été convenu comme un plan d’action ― lequel serait, en grande partie, un « plan d’action pour le développement ».
English: Marvin cannot report the GST/HST payable on his regular GST/HST return since the property is not for use primarily in the course of his commercial activities (i.e., in making taxable short-term rentals).
French: Martin ne peut pas déclarer la TPS/TVH dans sa déclaration de TPS/TVH régulière, car la propriété n'est pas utilisée principalement dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. à des fins de location provisoire).
English: The matter has been dealt with through an amendment to the contract.
French: Ce problème a été réglé au moyen d'un amendement au contrat.
English: The report states that the national machinery has conducted a detailed study on its structure and the development of an alternative structure to take more effective advantage of available resources (para.
French: Le rapport indique que le mécanisme national a procédé à une étude sur sa structure et en a élaboré une nouvelle, afin de mieux tirer parti des ressources disponibles (par. 41).
English: The concept of "multiple citizenship" has been in existence for a while and allows that individuals may simultaneously be citizens of more than one state or organising body.
French: Le concept de "citoyenneté plurielle", apparu il y a quelque temps, permet que des individus soient citoyens de plus d’un Etat ou corps organisé en même temps.
English: • Does the consultation involve a mutual understanding of the issues and expectations of all parties?
French: • La consultation exige-t-elle une compréhension mutuelle de la question et des attentes de toutes les parties?
English: Program Design and Delivery The majority of participants also called for flexible programming.
French: Conception et prestation du programme La majorité des participants a également demandé des programmes souples.
English: Other cases taken up by the office included deaths in Battambang provincial prison of at least eight prisoners and one prison guard on 18 June 2006, when a group of prisoners during an attempted escape took a prison guard hostage and threatened to detonate a hand grenade.
French: Parmi les autres affaires ayant motivé une intervention du bureau figure le décès, le 18 juin 2006, dans la prison provinciale de Battambang, d'au moins huit détenus et d'un gardien lors d'un incident au cours duquel un groupe de prisonniers qui tentaient de s'évader avaient pris un gardien en otage et menacé de faire exploser une grenade.
English: The Government intends to reorganize and systematize the existing occupational-disease data network and improve the data systems designed to control occupational poisoning.
French: Le Gouvernement compte réorganiser et systématiser le réseau de données sur les maladies professionnelles et améliorer les systèmes de collecte de données destinés à faciliter la lutte contre les intoxications professionnelles.
English: The biggest threat to species at risk is loss of habitat due to human activities.
French: La plus lourde menace qui pèse sur les espèces en péril est la perte de l'habitat due aux activités humaines.
English: Article 9 Minutes (1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the rapporteur or the Registrar or such other employee of the Institute as the Chairman of the Chamber may nominate.
French: Article 9 Procès-verbaux (1) Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le rapporteur, par le greffier ou par tout autre employé de l'Institut désigné par le président de la chambre.
English: Indeed, he has managed to convince the Council that important concessions to Parliament were necessary.
French: Il a en effet réussi à convaincre le Conseil qu’il était nécessaire de faire d’importantes concessions au Parlement.
English: For targeted processes, if the self-identification process is voluntary without a requirement for validation, abuse may be an issue.
French: Dans le cas des processus ciblés, si le processus d’auto-identification est volontaire et sans exigence relative à la validation, il pourrait y avoir abus.
English: agreed to postpone the examination of a draft opinion on corruption in sport in order to be able to take into account the outstanding replies to the questionnaire (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Greece, Lithuania and the United States of America);
French: Demande d’avis du GRECO 18. décide de reporter l’examen d’un projet d’avis sur la corruption dans le sport afin de prendre en compte les réponses au questionnaire qui n’ont pas encore été soumises (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Géorgie, Grèce, Lituanie et les Etats-Unis d’Amérique) ;
English: The Committee did not deal with the predicaments of self-defining religious communities and, while it addressed issues of discrimination against believers, it did not address religious defamation.
French: Le Comité n'est pas compétent pour examiner les difficultés rencontrées par les communautés religieuses pour s'autodéfinir et, même s'il s'intéresse à la discrimination exercée contre les croyants, le Comité n'est pas compétent pour examiner les questions de diffamation religieuse.
English: Member Privileges Invitation to all events, newsletter, artist receptions, discount for workshops
French: Avantages d'adhésion Invitation to all events, newsletter, artist receptions, discount for workshops
English: Specific description of goods/services and justification required for:
French: Justification et description précise des produits/services requis et nom de compagnie
English: Tariff Notice 408 - Digital Network Access Service - Interrogatories 2005-12-15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 408 - Service d'accès au réseau numérique - Demandes de renseignements 2005-12-15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The results also suggest that PBDEs represent one of the single largest halogenated aromatic loadings to Canadian lakes, rivers, and streams from wastewaters, and their worldwide use continues to increase exponentially.
French: Les résultats suggèrent également que les éthers diphényliques polybromés représentent l'une des plus importantes charges en hydrocarbures aromatiques halogénés dans les lacs, les rivières et les ruisseaux canadiens provenant des eaux usées et leur utilisation mondiale continue à s'accroître de manière exponentielle.
English: ALLINGES.~Close by Thonon, come to discover this plot of land buildable around 748 sqm, with a splendid lake view.
French: Allinges~Aux portes de Thonon, venez découvrir cette parcelle à bâtir d'une superficie de 748 m² (SHON 149 m²), terrain viabilisé avec vue dégagée sur le lac Léman.
English: We also observed that the Service's definitions for the scope of arrangements appear in neither Ministerial Direction nor in CSIS policy documents.
French: Nous avons aussi constaté que les définitions du Service touchant l'ampleur des ententes ne figurent ni dans ses politiques ni dans l'instruction du Ministre.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1. de ce Règlement.
English: After peaking in 1998, with the rearrangement of the economic model as of 1999, the unemployment rate declined slightly to a 6.23 per cent average in 2001.
French: Après le niveau record atteint en 1998 et grâce à la restructuration du modèle économique en 1999, le taux de chômage a légèrement baissé et s'est établi à 6,23 % en moyenne en 2001.
English: Intervention was initiated on only two or three occasions during the Asian crisis, and less importance was attached to defending the external value of the currency.
French: On s’attendait à ce que ces modiﬁcations des taux d’intérêt renforcent ou affaiblissent le dollar néo-zélandais et, l’économie étant largement ouverte sur l’extérieur, exercent une inﬂuence directe sur les prix à la consommation.
English: The development of inventories of these chemicals may be “impossible” except for identifying bulk material in use and in storage (Jensen and Jørgensen, Danish Environmental Protection Agency ).
French: L'élaboration d'un inventaire de ces produits chimiques peut être « impossible », sauf pour ce qui est de l'identification des produits en vrac actuellement utilisés ou stockés (Danish Environmental Protection Agency 2002).
English: The Committee has developed a newsletter to keep physiotherapy clinics informed of issues discussed.
French: Le comité a élaboré un bulletin pour tenir les cliniques de physiothérapie au courant des questions discutées.
English: On January 9, 2004, Cognos submitted its claim for compensation in the amount of $1,543,492.79, plus an undetermined amount of interest.
French: Le 9 janvier 2004, Cognos a présenté sa réclamation d’indemnité de 1 543 492,79 $, plus un montant d’intérêt indéterminé.
English: As we've seen with ongoing challenges linked to softwood lumber and BSE, access to world markets is critical.
French: Comme nous avons pu le voir à la lumière des problèmes persistants relatifs au bois d'oeuvre et à l'EBS, il est essentiel d'avoir accès aux marchés internationaux.
English: The supervisor approves it with an electronic signature.
French: Le supérieur l'approuve en y apposant une signature électronique.
English: If, however, no court order is obtained during this time, the decision would be communicated to the registration authority to take immediate effect and continue to have such effect, unless and until a contrary order is given to the registration authority by a court of competent jurisdiction.
French: Si, cependant, aucune décision judiciaire nest rendue pendant ce délai, la décision administrative serait communiquée à lorganisme chargé de lenregistrement, elle prendrait effet immédiatement et continuerait de produire ses effets à moins que, et seulement si, un jugement infirmatif du tribunal compétent ne soit communiqué à lorganisme responsable de lenregistrement.
English: 5.1 The Superannuation Administration Manual will be updated to incorporate the relevant information contained in this bulletin.
French: 5.1 Le guide sur l'administration des pensions de retraite sera mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans le présent bulletin.
English: Mr. Armitage said, ‘‘We will miss Gary.
French: M. Armitage a declare : « Gary va beaucoup nous manquer.