ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On appeal, the former Commissioner appeared to assist the Court with respect to the proper interpretation of the PIPED Act, explaining that an individual may file a complaint concerning an organization’s information practices regardless of whether that organization collects, uses or discloses personal information about the individual complainant.
French: Lors de l’appel, l’ancien commissaire a comparu pour apporter son aide à la Cour relativement à l’interprétation adéquate de la LPRPDÉ, expliquant qu’une personne peut déposer une plainte concernant les pratiques de renseignements personnels d’une organisation sans égard au fait que celle-ci recueille, utilise ou communique des renseignements personnels la concernant.
English: Measure of agreement: 2001 regulatory changes met the RIAS objectives Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) objectives 1 = met 2 = partially met 3 = partially unmet 4 = not met 5 = don't know 1 2 3 4 5 To shorten the time required for clinical trial application review, without endangering the health and safety of Canadians; 42* 18 13 10 18 To improve safety mechanisms for clinical trial subjects, such as compliance with generally accepted principles of good clinical practice; 29 35 8 11 17 To improve monitoring and follow-up of the conduct of clinical trials (by the regulator) 19 44 11 15 10 To ensure that Canada has a clinical trial framework which is flexible, but contains sufficient safeguards to ensure the review of clinical trial applications is not unduly delayed; 21 41 13 14 10 To introduce additional operational efficiencies; 11 28 18 11 31 To remove obstacles to additional research and development in Canada, where they do not endanger the health and safety of Canadians; 10 39 13 24 14 To ensure that Canadians have improved access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise in these new therapies. 9 29 19 28 16 * Figures represent percentages.
French: Atteinte des objectifs du REIR par les modifications apportées à la réglementation en 2001 Objectifs du Résumé de l'étude d'impact de réglementation (REIR) 1 = atteint 2 = partiellement atteint 3 = partiellement non atteint 4 = non atteint 5 = ne sait pas 1 2 3 4 5 Réduire le temps requis pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 42* 18 13 10 18 Améliorer les mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques, par exemple la conformité aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques 29 35 8 11 17 Améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques (par l'autorité chargée de la réglementation) 19 44 11 15 10 Assurer que le Canada ait un cadre des essais cliniques qui soit flexible mais qui contienne suffisamment de mesures de protection pour assurer que l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé 21 41 13 14 10 Introduire un rendement opérationnel additionnel 11 28 18 11 31 Éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, lorsqu'elle ne met pas en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 10 39 13 24 14 Assurer que les Canadiennes et les Canadiens aient un meilleur accès aux thérapies innovatrices et aux conseils des médecins canadiens ayant une expertise au niveau de la recherche sur ces nouvelles thérapies 9 29 19 28 16 * Les chiffres indiquent les pourcentages.
English: I would also like to congratulate you on clearly advocating that there should be just one executive and not two.
French: Félicitations aussi pour votre prise de position en faveur d'un seul exécutif et non de deux.
English: The CD-Rom which accompanies the book is a very practical complement with over 60 worksheets which can be used as activities in training courses.
French: Le CD-Rom constitue une ressource complémentaire très pratique; il propose plus de soixante fiches d'activités qui peuvent être utilisées dans le cadre des cours de formation.
English: Calls upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies aimed at preventing future such crises that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires de développement de souligner la nécessité d'intégrer les opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie, conformément notamment au document stratégique pour la réduction de la pauvreté, entre autres au moyen de stratégies visant à prévenir pareille crise à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population;
English: The programme had as its theme “Fighting Racism and Promoting Diversity: The Role of the Free Press”.
French: Le programme de la Journée avait pour thème « La lutte contre le racisme et la promotion de la diversité : rôle de la presse libre ».
English: • Manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la fabrication
English: If that weren`t enough, the establishment includes numerous restaurants and bars, as well as a wonderful private Spa and three swimming pools.
French: Pour encore plus de confort, l`établissement dispose de nombreux bars et restaurants ainsi que d`un superbe spa privé et trois piscines. En somme, Le Setai est sans nul doute la garantie d`un séjour grandiose parmi un décor tropical.
English: Paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 4.2.2.1.  à 4.2.2.3., lire :
English: He trusted that the secretariat's human and administrative resources would continue to expand accordingly.
French: Il se dit confiant que les ressources humaines et administratives du secrétariat continueront de s'accroître en conséquence.
English: Further tangible measures of the impact of the workshops include whether there was an increase in the number of import responses for chemicals subject to the interim prior informed consent procedure and the number of notifications of final regulatory actions or proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted to the secretariat.
French: Le fait que le nombre de notifications d'importation de produits chimiques relevant de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause et le nombre de notifications de mesures de réglementation finales ou de propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses soumises au secrétariat augmente ou non fait partie des autres mesures concrètes d'évaluation de l'impact.
English: In that regard, the Moroccan authorities were gratified by the professionalism and rigor which the CTED experts demonstrated throughout their mission.
French: Les autorités marocaines se sont, à cet égard, félicitées du professionnalisme et de la rigueur dont les experts de la Direction du Comité contre le terrorisme ont fait preuve tout au long de leur mission.
English: (d) Eleven training/business development courses conducted;
French: d) Animation de 11 stages de formation;
English: In addition to its own initiatives, the SIDIC Rome Center is involved in activities in collaboration with other organisms, whether in Rome, Italy or elsewhere, promoting interreligious dialogue.
French: Pour répondre à cet appel, SIDIC-Rome offre les services suivants : la revue “SIDIC” , publiée pendant trente années en anglais et en français; une bibliothèque multilingue de plus de 6000 volumes qui fait actuellement partie de la bibliothèque de l'Université Pontificale Gregorienne de Rome et qui est constamment enrichi de nouveaux ouvrages; un programme d’activités (conférences, séminaires, visites du “ghetto” romain antique, etc.) qui se déroulent d’octobre à juin; un service de documentation qui fournit les documents concernant le développement du dialogue juifs-chrétiens parmi les différentes Églises et organisations.
English: FINAL DECLARATION ‘Education Through Sport’ Forum Wiesbaden, Germany, 24 August 2002
French: DÉCLARATION FINALE de M. Zhenliang HE, président de la commission pour la culture et l’éducation olympique du CIO
English: Putting the Principles to Work
French: Est-ce que l’évaluation des processus débouche sur l’établissement et l’application de plans d’action? 5.
English: A Service Level Agreement must be provided by the PSO as defined by the Member State.
French: Agreement must be provided by the PSO as defined by the Member State.
English: The Court of Auditors' report did not cover aid to Palestine.
French: Le présent rapport se concentre en particulier sur l'aide communautaire octroyée à la Palestine.
English: On June 7, 2001, Wescam Inc. submitted to the Canadian International Trade Tribunal its claim for costs in the amount of $4,695.12 for filing and proceeding with the complaint.
French: Le 7 juin 2001, Wescam Inc. a soumis au Tribunal canadien du commerce extérieur sa demande de frais, au montant de 4 695,12 $, pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Electoral Law and Policy ® Commissioner of Canada Elections' Initiatives).
French: Lois et politiques électorales -> Initiatives du commissaire aux élections fédérales).
English: We will continue to work to achieve those goals in cooperation with all interested parties.
French: Nous continuerons d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs en coopération avec tous les partenaires concernés.
English: The Geneva Conventions of 1949 are the main source of the LOAC concerned with the treatment and protection of civilians, combatants who are "hors de combat" (sick, wounded, shipwrecked and prisoners of war) and those otherwise exempt from treatment as combatants.
French: Les Conventions de Genève de 1949 constituent la principale source du DCA en ce qui a trait au traitement et à la protection des civils, des combattants qui sont «hors de combat» (malades, blessés, naufragés et prisonniers de guerre) et des autres personnes par ailleurs exemptes du traitement réservé aux combattants.
English: 8471.20.00 -Digital automatic data processing machines, containing in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined 85.20 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: 8471.20.00 -Machines automatiques de traitement de l'information, numériques, comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale de traitement et, qu'elles soient ou non combinées, une unité d'entrée et une unité de sortie 85.20 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: He disagreed, however, with some of those comments, particularly those indicating that he "spoke quickly at times", gave "very lengthy answers", and "spoke too elaborate for the question".
French: L'appelant est cependant en désaccord avec ces commentaires, particulièrement ceux qui mentionnent qu'il [traduction] « parlait parfois trop vite », donnait [traduction] « des réponses très longues » et [traduction] « s'exprimait de façon trop élaborée ».
English: • 340-R-1999 — Complaint by Irvine D. Gibson vs CN
French: • 340-R-1999 — Plainte par Irvine D. Gibson vs CN
English: • Material should be provided on floppy disk (Word, Wordperfect or ASCII text).
French: • Veuillez présenter vos textes sur disquette (en Word, Wordperfect ou ASCII).
English: An important advantage of the South Okanagan as a national park candidate includes the network of existing provincial parks and protected areas, federal conservation lands, private conservation lands, and the extensive partnership of organizations and landowners involved with the South Okanagan Similkameen Conservation Program.
French: Un avantage important de l'Okanagan Sud comme site possible pour un parc national comprend le réseau d'aires protégées et de parcs provinciaux existants, des terres domaniales de conservation, des terres de conservation privées et le grand partenariat d'organismes et de propriétaires privés participant au Programme de conservation Okanagan Sud - Similkameen.
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the fund for the financing of the European Convention (2002) (-> point 1.1.3) and granted discharge to the Commission for the financial year 2000 in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur le Fonds pour le financement de la Convention sur l'avenir de l'Union (-> point 1.1.3) et a octroyé la décharge à la Commission, pour l'exercice 2000, sur l'exécution du budget général de l'Union européenne (-> point 1.7.3).
English: The portion of subsection 5(1) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following:  5. (1) Subject to subsection (2), a notice or other document that is received by a Division Office outside of its business hours is deemed to have been received  2.
French: Le passage du paragraphe 5(1) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les avis et autres documents que le bureau de division reçoit en dehors des heures d'ouverture sont réputés reçus :   2.
English: They are sold to investors with the promise that they will be repaid with interest by the end of a specific period.
French: Ces administrations possèdent normalement le pouvoir de lever des impôts à l’égard des citoyens résidents et des unités institutionnelles qui sont résidentes ou qui exercent une activité économique à l’intérieur du territoire.
English: Then the former and present leaders of HADEP, Murat Bozlak and Ahmet Turan Demir, were sentenced to three years and nine months in prison together with 18 other members of HADEP.
French: En outre, l' ancien président de l' Hadep, Murat Bozlak, et l' actuel président, Ahmet Turan Demir, ont été condamnés à trois ans et neuf mois de prison, comme 18 autres membres de l' Hadep.
English: Uptake surveys by user groups are part of the evaluation plan.
French: Les activités de mesure de la compréhension auprès de groupes d'utilisateurs font partie intégrante du plan d'évaluation.
English: The following shall be considered Contracting Parties directly concerned: (a) line; (b) In the case of inclusion of a new supplementary line or modification of an existing supplementary line, any Contracting Party contiguous to the requesting country, whose territory is crossed by the principal international line or lines with which the supplementary line, whether new or to be modified, is connected.
French: Seront également considérées limitrophes au sens du présent alinéa deux Parties contractantes sur le territoire desquelles se trouvent les points terminaux d'une liaison par ferry-boat prévue sur le tracé de la (ou des) ligne(s) principale(s) spécifiée(s) ci-dessus.
English: Pathways for the conversion of one form of arsenic to another have been proposed (U.S. NRC, 2001).
French: On a avancé des explications concernant les voies de conversion d’une forme d’arsenic en une autre (NRC des États-Unis, 2001).
English: C. Climate change and energy crisis
French: Changements climatiques et crise de l'énergie
English: Officer Professional Military Education (OPME) Military Law The Office of the JAG has, in cooperation with the Canadian Defence Academy, continued to improve the military justice component of the Officer Professional Military Education (OPME) program that all new CF officers must undergo as part of their professional military development.
French: Formation sur le droit militaire du programme d’études militaires professionnelles pour les officiers Le cabinet du JAG a, en collaboration avec l’académie canadienne de la défense, continué à améliorer le volet sur la justice militaire dans le cadre du programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO).
English: 3.1.3 Permissibility of reservations not prohibited by the treaty
French: 3.1.3 Validité des réserves non interdites par le traité
English: The WTO agriculture agreement was supposed to result in import liberalization and reduction of domestic price supports and export subsidies for agricultural products, especially in the rich countries, which was expected to help the countries of the South increase their exports of agricultural products.
French: L'Accord de l'OMC sur l'agriculture devait déboucher sur une libéralisation des importations et sur la diminution des soutiens des prix intérieurs et des subventions à l'exportation pour les produits agricoles, en particulier dans les pays riches, ce qui devait aider les pays du Sud à accroître leurs exportations de produits agricoles.
English: Firstly, and as you yourself said, Europe needs the Lisbon strategy to become a reality.
French: Premièrement, comme vous l’avez dit vous-même, l’Europe a besoin que la stratégie de Lisbonne devienne une réalité.
English: In a study on the effect of administration of antimicrobials on AMR of Salmonella and E. coli isolated from the faeces of calves, it was noted that among "commensal" E. coli, isolates of certain serotypes were persistently multiresistant whereas isolates of other serotypes were persistently susceptible to all antimicrobials in the testing panel (Poppe et al., manuscript in preparation). AMR across Bacterial Species, within the Same Animal Species:
French: La RA des espèces bactériennes au sein des mêmes espèces animales : le protocole d’échantillonnage de la Surveillance en abattoir requiert que les tests de dépistage des salmonelles soient effectués sur tous les 39
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90-59
French: 2 RÃ¨glement sur le marquage et l'immatriculation des aÃ©ronefs, DORS/9059
English: The special situation it was in at the start of the 1980s is now becoming rather commonplace.
French: Son cas, unique au début des années 1980, est en train de se banaliser.
English: To fully appreciate the nature of the impacts however, input from you, companies in the industry, is now needed.
French: Cependant, pour apprécier pleinement la nature des impacts, vos commentaires et ceux des entreprises de l'industrie sont essentiels.
English: Consequently, their behaviour in terms of training is quite different from that of middle-aged workers.
French: Par conséquent, leur comportement en termes de formation est assez différent de celui des travailleurs d’âge moyen.
English: A small stall juice is playing reggae, the liquor store it blasting salsa and reggaeton festival passes are pie in the place where the fishermen go out and drink beer.
French: Une petite échoppe de jus de jouer du reggae, le magasin de vins et spiritueux, il dynamitage de salsa et de reggaeton festival passes sont tarte à l'endroit où les pêcheurs de sortir et boire de la bière.
English: The reference to research was particularly troublesome, given that indigenous peoples traditionally had had a lot of problem with research institutions.
French: La référence à la recherche était particulièrement troublante étant donné que les peuples autochtones avaient par tradition de nombreux problèmes avec les instituts de recherche.
English: Awaits in this respect the publication of the addendum to the report of the Expert Panel which should contain an updated evaluation of the situation, again urges all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with the Expert Panel while ensuring necessary security for the experts, and welcomes the action taken by Ugandan authorities in setting up a commission of inquiry in this regard;
French: Attend à cet égard la publication de l'additif au rapport du Groupe d'experts, qui devrait comporter une évaluation actualisée de la situation, prie de nouveau instamment toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo et les autres parties concernées de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts tout en assurant aux experts la sécurité nécessaire, et se félicite que les autorités ougandaises aient mis en place une commission d'enquête sur la question;
English: The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities, thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU.
French: Les termes généraux employés dans plusieurs dispositions des directives proposées ouvrent la voie à des interprétations divergentes par les autorités nationales, engendrant ainsi le risque que l'égalité des conditions de concurrence ne soit pas assurée dans toute l'UE.
English: And then, a year later, we drafted Security Council resolution 1284 (1999), which allowed us to renew the inspections on a new genuinely international basis.
French: Et puis, un an après, nous avons rédigé la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, qui nous a permis de reprendre les inspections sur une nouvelle base véritablement internationale.
English: Tree regeneration niches for such slow-growing species can only be determined through long-term studies.
French: Les niches de régénération des arbres pour des espèces à croissance aussi lente peuvent uniquement être déterminées par des études à long terme.
English: Occupational physicians have the job of ensuring that workers’ health and safety is protected: this means identifying all the factors likely to affect health, in the work environment, the work activities and tools, organisation, working relations and individual factors.
French: Les médecins du travail ont pour rôle de veiller à la protection de la santé et à la sécurité des travailleurs : il s’agit pour eux d’identifier tous les facteurs susceptibles de porter atteinte à la santé, dans l’environnement de travail, les activités et outils de travail, l’organisation, les relations de travail et les facteurs individuels.
English: As regards other juvenile ordinary-law offenders, the Belgian Government intends to reserve the option to adopt measures that may be more flexible and be designed precisely in the interest of the persons concerned.
French: c) En ce qui concerne la première réserve, il convient de préciser que dans la proposition de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus (déposée à la Chambre, Doc.
English: FRT - Child at Post Visiting Under Custody Arrangements - Reunion with dependent child's other parent FRT - Child Not at Post Visiting Under Custody Arrangements - Non-dependent child visiting post FRT-Unaccompanied Posting FRT -Third Location Travel - Location on direct routing between member's Headquarters City and Post FRT - Travel other than by air FRT- Travel By Parent(s) In Lieu Of Entitled Traveller(s)
French: DRF - Enfant ne fréquente pas l'école - Voyage aller-retour du quartier général de départ à la mission DRF - Visiter dans le cadre des arrangements de garde - réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge DRF - Enfant hors de la mission - Visiter dans le cadre des arrangements de garde - enfant qui n'est pas une personne à charge qui visite la mission DRF - Affectation non-accompagnée DRF - Voyage à un troisième endroit- endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et la mission DRF - Voyage autre que par avion DRF - Déplacement des parents à la place du voyageur admissible
English: Ten other moderately-sized rivers and countless smaller creeks augment its volume over this distance.
French: Dix autres rivières de moyenne envergure et d'innombrables petits ruisseaux en augmentent le volume.
English: We need the help of business, of youth and, indeed, of religious or belief communities.
French: Nous avons besoin de l'aide des milieux d'affaires, des jeunes et, en effet, des communautés religieuses ou fondées sur une croyance.