ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the outcomes of the workshop was the recommendation to establish a coalition of stakeholders - the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention - CCMIRP (see Appendix A for membership) to guide the development of a business plan for the development and implementation of a national medication incident reporting and prevention system. The development of the business plan would be led by Health Canada and would be a collaborative effort of the Coalition.
French: L'atelier a donné lieu à une recommandation de créer un regroupement des principaux groupes intéressés appelé la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux (CCDPIM) (voir l'annexe A pour la liste des membres) - dont le mandat serait de guider la préparation d'un plan de développement pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents reliés aux incidents médicamenteux.  L'élaboration du plan de développement serait dirigée par Santé Canada en collaboration avec les membres de la Coalition.
English: On a more substantive level, the Ministerial Committee for the Non-Jewish Sector issued a decision in February 2004 requiring that within 3 years, 8% of the governmental workforce is to come from the minority population (defined as Arab, Bedouin, Druze, and Circassian), with the figure rising to 10% within 5 years.
French: Allant plus au fond des choses, le Comité ministériel du secteur non-juif a décidé en février 2004 que, dans les trois ans, la population minoritaire (définie comme comprenant les Arabes, les Bédouins, les Druzes et les Circassiens) constituerait 8 % de l'ensemble des fonctionnaires, le chiffre atteignant 10 % dans les cinq ans.
English: Progress achieved and problems encountered
French: 2.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: This matter also affects the local authorities to a very great extent, and this fact must be taken account of in the vote.
French: Cela a également des effets sur les autorités locales dans une très large mesure et cela doit être pris en considération lors du vote.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission”, contained in chapter I, section A, of the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (E/2008/24).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur sa trente-et-neuvième session et l'ordre du jour provisoire et les dates de la quarantième session de la Commission », figurant au chapitre I, section A, du rapport de la Commission de statistique sur trente-neuvième session (E/2008/24).
English: (a) Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action;
French: a) Aider les gouvernements, sur leur demande, à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux, ou à poursuivre l'application des plans existants, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Canadian War Museum, 1985), p.
French: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38, Ottawa, Canadian War Museum, 1985, p.
English: The EESC proposes that timely amendments to the Port State Control Directive (95/21/EC) should be drafted to give effect to the expansion of the scope of port state control.
French: Le Comité propose de préparer en temps opportun des amendements à la directive (95/21/CE) relative au contrôle par l'État du port, afin d'étendre de manière effective le champ d'application de ce contrôle.
English: Except for 4everSports, which made a conscious decision not to, all of these firms have patented their products or technologies.
French: Exception faite de 4everSports, qui a décidé sciemment de ne pas déposer de brevet, toutes ces entreprises ont breveté leurs produits ou technologies.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Vous pouvez déduire les frais d’abonnement à des publications agricoles utilisées dans vos activités agricoles.
English: Such operating limitations may hamper the marketability of some alternative fuels, even if such fuels emit lower levels of pollutants, such as particulates.
French: À dire vrai, les normales hivernales pourraient bien restreindre l’adoption des combustibles qui incorporent de nouveaux additifs issus des matières pre-
English: Gross receipts do not allow for deductions for such expenditures as packaging and freight.
French: En cas de litige, il est facile de vérifier le journal des ventes du preneur de licence.
English: To eliminate the dumping and subsidizing, provisional duties ranging from 5% to 96% are being imposed on imports from the named countries.
French: Afin d'éliminer le dumping et le subventionnement, l'ADRC impose des droits provisoires s'échelonnant entre 5 % et 96 % sur les importations provenant des pays désignés.
English: The health of children and adolescents in Europe Striking inequalities In general, children living in the WHO European Region today benefit from better nutrition, health and development than ever before, but there are still striking inequalities between and within the countries of the Region.
French: La santé des enfants et des adolescents en Europe Des disparités frappantes Aujourd’hui, et d’une manière générale, la nutrition comme les conditions de santé et de développement des enfants n’ont jamais été aussi bonnes dans la Région européenne. Cependant, il existe encore des disparités frappantes entre les pays de la Région comme au sein de ceux-ci.
English: As did the generation before them--Janet Cardiff, Jeff Wall, Geneviève Cadieux, Stan Douglas, Gathie Falk, Ken Lum, Alain Paiement, Jayce Salloum and Irene Whittome--they are showing their talent to the world and building international reputations.
French: Comme la génération qui les a précédés -- Janet Cardiff, Jeff Wall, Geneviève Cadieux, Stan Douglas, Gathie Falk, Ken Lum, Alain Paiement, Jayce Salloum et Irene Whittome --, ils exposent leurs talents au monde et acquièrent une réputation internationale.
English: I had indicated that our size and our financial and human resources, which are very limited, make it extremely difficult for Malta to cope with the large number of these unfortunate people arriving on our shores on their way to mainland Europe.
French: J'avais indiqué que, vu notre taille et nos ressources humaines et financières, très limitées, il était extrêmement difficile à Malte de faire face à l'arrivée massive sur ses côtes de ces malheureux en route pour l'Europe continentale.
English: Russia's position on this issue is a consistent and principled one.
French: La position de la Russie sur cette question est une position ferme et une position de principe.
English: The current reality of retirements in Canada is creating a workforce gap; Canada will need these innovative and skilled Aboriginal workers to fill these gaps.
French: En réalité, le nombre élevé de Canadiens qui prennent leur retraite crée une lacune dans la population active et le Canada aura besoin des travailleurs autochtones compétents et innovateurs pour combler les postes vacants.
English: One important diamond producing region, in Equateur Province in the Democratic Republic of the Congo, which produces higher value stones, is of course held by the rebel movements RCD-Goma, RCD-Kisangani-MLC and their allies, Rwanda and Uganda.
French: Une région importante pour la production de diamants, dans la province de l'Équateur en République démocratique du Congo, qui produit des pierres de grande valeur, est sous le contrôle des mouvements de rebelles Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma République démocratique du Congo-Kisangani, Mouvement national pour la libération du Congo et leurs alliés, le Rwanda et l'Ouganda
English: Summary financial tables The financial tables show the Agency’s resources in 2003-2004 as well as its revenues and how the Agency used them.
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers indiquent les ressources dont l’agence a disposé en 2003-2004, ainsi que ses revenus, et la manière dont elle les a utilisées.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees to dismiss the claimant's appeal and came before me at Ottawa on 8 July 1985.
French: Prestataire DÉCISION BUD CULLEN, JUGE-ARBITRE: Le 8 juillet 1985, à Ottawa (Ontario), j'ai entendu cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral.
English: The students’ main assignment is a paper that covers at least two subjects in which they have to demonstrate the skills they would have acquired.
French: «Les règles fixées par le gouvernement rendent de plus en plus difficile la mise en œuvre de l’apprentissage autonome.»
English: Montreal Air Fare $808.73 Other Transportation:
French: Montréal Tarifs aériens : 808.73 $ Autre transport :
English: Definition of qualifying taxpayer A qualifying taxpayer means a person that is, at any time in a tax year of the person, a financial institution, and is: a) at any time in the tax year, resident in Canada, or b) non-resident and has, at any time in the tax year, a qualifying establishment in Canada.
French: Définition de contribuable admissible Un contribuable admissible est une personne qui, au cours d'une année d'imposition, est une institution financière qui, selon le cas : a) réside au Canada au cours de l'année d'imposition; b) ne réside pas au Canada et a, au cours de l'annéed'imposition, un établissement admissible au Canada.
English: Some drug users require a minimum of one-month detox period.
French: Certains toxicomanes ont besoin d'un période de désintoxication d'au moins un mois.
English: Recognizes a sharp reduction of the share of resources allocated to infrastructure during the 1990s by African governments and development aid agencies; recognizes also that EU Member States’ support for economic infrastructure and services has declined over the last decade, mainly in transport and partly in energy; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 48 Paragraphe 7 nonies (nouveau) 7 nonies. recommande à la Commission de mettre sur pied des procédures de l'aide au développement de l'Union européenne qui agissent plus rapidement quand il s'agit d'infrastructures; cela pourrait égaliser les chances par rapport aux entreprises chinoises, lesquelles profitent du temps de réaction très bref de l'aide gouvernementale chinoise ou des modalités de prêts bénéficiant de 17/21 PE400.579v01-00
English: In the post-war conflict era, when the State does not yet exist in the real sense of the term, women's NGOs are playing a very important role.
French: Après la guerre, lorsque l'État n'existe pas encore réellement, les ONG de femmes jouent un rôle très important.
English: In short, the financial problems facing the United Nations are far from over.
French: En bref, les problèmes financiers auxquels l'ONU doit faire face sont loin d'être réglés.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: The Minister of Education emphasized that those policies could be replicated among other Member States in the region.
French: Ces politiques peuvent être copiées par d'autres États Membres de la région.
English: Appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (B6-0307/2008) Approved by 507 votes in favour to 53 against with 64 abstentions
French: Approbation de la nomination d'Antonio Tajani Décision adoptée par 507 voix pour, 53 contre et 64 abstentions
English: Requests should be addressed as the "2001-02 Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation 2001-2002 dans la vallée du Mackenzie ».
English: As coordinator for the next conference on article XIV of the CTBT, Australia would be striving for the entry into force of that Treaty.
French: En tant que coordonnateur de la prochaine conférence concernant l'article XIV du TICEN, l'Australie œuvrera en faveur de l'entrée en vigueur de ce traité.
English: There are currently 0 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 26 invités en ligne.
English: This does nothing to help the cause.
French: Cela n'aide certainement pas la cause que nous défendons.
English: • Canadian Remedial Action Plans
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Hamilton
English: The representative of Germany was of the view that members of the Committee should consider and respect all cultures and segments of the society, as the Economic and Social Council has an interest to cooperate with civil society as a whole.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que les membres du Comité devraient considérer et respecter toutes les cultures et toutes les couches de la société, étant donné qu'il était de l'intérêt du Conseil économique et social de coopérer avec la société dans son ensemble.
English: According to those promoting it, the Customs Union between the European Union and Turkey should favour democratic reforms, human rights and the rights of minorities.
French: Selon ses promoteurs, l'Union douanière entre l'Union européenne et la Turquie devait favoriser les réformes démocratiques ainsi que les droits de l'homme et des minorités.
English: Counsel for CP therefore submitted that the Agency does not have the jurisdiction to adjust costs that were actually incurred for the movement of grain in 1988 so as to account for events that may take place after that period of time.
French: Il devrait plutôt s'agir d'un exercice basée sur une exploitation continue. En conséquence, il soutient que l'Office n'a pas la compétence de rajuster les coûts engagés pour les mouvements de grain en 1988 de manière à tenir compte d'événements qui pourraient survenir par après.
English: This three-year program will provide you with essential practical experience, on-going feedback, professional development opportunities, individual counselling and career guidance.
French: Ce programme de trois ans vous donnera l'expérience pratique essentielle, une rétroaction régulière, des occasions de développement professionnel, du counselling individuel et une orientation de carrière.
English: Infant and child mortality rates have dropped consistently; however, any decline in under-five protein-energy malnutrition (PEM) and maternal mortality has been marginal.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile ont baissé continuellement; toutefois, les diminutions de la malnutrition protéo-énergétique et de la mortalité maternelle ont été mineures.
English: Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro, was escorted from the rostrum.
French: M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro, est escorté de la tribune.
English: Oregon Social Learning Centre, 1993).
French: Institut canadien de la santé infantile, La santé des enfants au Canada, 2e édition, (Ottawa, ICSI, 1994).
English: A further $800 million in equalization payments will ﬂow this year as a result of the lifting of the ceiling for 1999-2000.
French: Monsieur le Président, le plafond de péréquation pour 1999-2000 ayant été relevé, les paiements de péréquation augmenteront de 800 millions de dollars cette année.
English: Infrastructure Canada is reorienting its research and analysis effort to help deliver key elements of Building Canada.
French: Infrastructure Canada réoriente actuellement ses efforts de recherche et d’analyse afin d’aider à produire les principaux éléments de Chantiers Canada.
English: Our Mandate The CAFC's mandate is to administer the Firearms Act and its regulations.
French: Notre mandat Le CAFC a pour mandat d'administrer la Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application.
English: This supervision is exercised via the vote on budgets and accounts, the vote on motions of confidence or no confidence, parliamentary questions, etc.
French: Ce contrôle s’exerce via le vote des budgets et des comptes, le vote de motions de confiance ou de méfiance, les questions parlementaires, etc.
English: Table of Contents Next Page Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience and the Government of Canada Audience Scheme
French: Table des matières Page suivante Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire et le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada
English: There is no specific legislation regarding protecting refugee children permanently or temporarily deprived of their parents and family environment, though the legislation that is used to protect children, including abandoned, or orphaned children maybe used in such instances.
French: Il n'existe aucune législation spécifique relative à la protection des enfants réfugiés privés de manière temporaire ou permanente de leurs parents et de leur environnement familial, même si la législation qui est utilisée pour protéger les enfants, notamment abandonnés, ou orphelins, peut être employée dans de tels cas.
English: There is no specific Internet site for the office at Halifax Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à l'aéroport d'Halifax.
English: At the same time, employment in the
French: Par ailleurs, le nombre d’employés dans ce secteur est passé de près de 41 000 en 1991 à approximativement 61 000 à la fin de 2001.
English: Significant risk factors (P < 0.05) associated with a higher proportion of positive carcasses within lots were Salmonella-positive cecal culture, low rainfall during transportation to the slaughterhouse, temperature of ≥=0°C during transportation to the slaughterhouse, and a ≥=4-h waiting period in shipping crates before slaughtering.
French: 100). Parmi les facteurs de risque significatifs (P < 0,05) associés à une proportion plus élevée de carcasses positives dans les lots, il y avait des cultures de fientes cæcales positives pour Salmonella, une faible pluviosité et une température égale ou supérieure à 0°C au cours du transport à l’abattoir, et une période d’attente égale ou supérieure à 4 heures dans des caisses d’expédition avant l’abattage.
English: Task Force Haiti (TFH), a contingent of about 530 CF personnel, included an infantry company, a detachment of six CH 146 Griffon tactical helicopters, a National Support Element, and a National Command Element.
French: La Force opérationnelle Haïti (FOH), un contingent d'environ 530 membres des FC, réunissait une compagnie d'infanterie, un détachement de six hélicoptères tactiques CH 146 Griffon , un élément de soutien national et un élément de commandement national.
English: By July 2006, the CFI invested a total of $71 million in this fund, in 6 projects.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU).
English: For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
French: Le preneur d'assurance devrait avoir le droit de demander à tout moment une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le
English: The Tribunal found that, although subject country prices declined below domestic prices, the price spread was not sufficient to provide an incentive to buy imports to any great extent.
French: Le Tribunal a conclu que, bien que les prix des importations en provenance des pays visés aient baissé sous le seuil des prix des produits nationaux, l'écart des prix n'était pas suffisamment prononcé pour motiver l'achat d'importations en très grandes quantités.
English: They work in the sectors indicated below:
French: Elles travaillent dans les secteurs suivants :
English: The text of resolution A/AC.109/2001/27, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 2 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/27, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: 11 slaughter and processing plants, 13 sales barns, 27 veterinarians and one school have purchased readers since program launch in April 2005.
French: Dans le cadre du Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF), 52 projets ont été approuvés, ce qui représente 35 549,77 $ sur le total de 800 000 $ de financement alloué au Programme.
English: The principles that apply to humanitarian aid are specific and distinct from other forms of aid.
French: Les principes qui régissent l’aide humanitaire sont spécifiques et distincts de ceux qui s’appliquent aux autres formes d’aide.
English: The extent to which the NACI recommendations have been implemented varies throughout the country.
French: Cette recommandation a suscité des mesures différentes d'un bout à l'autre du pays.
English: Like my colleague, Mr Izquierdo, who was requesting support from the presidency, I wanted to say that it was unacceptable for replies addressed to Members of this House to be published in a pro-government newspaper in Spain, before the Members are made aware of that reply.
French: Je voulais dénoncer, comme mon collègue, M. Izquierdo, en demandant le soutien de la présidence, l' irrégularité que suppose le fait que les réponses adressées aux députés soient publiées dans un journal gouvernemental espagnol avant que les députés n'en aient connaissance.
English: Stewardship programs have been available in the St. Clair Region Conservation Authority since 2000 for projects involving construction of fencing, watercourses crossings and alternate watering systems in order to prevent livestock from accessing watercourse; construction, repair or improvement of manure storage, clean water diversions and/or runoff collection systems; planting of riparian buffers along watercourses; construction or enhancement of wetlands; repair or replacement of malfunctioning private septic systems; naturalization, construction or improvement to streambank to improve bank stability; construction of traps and ponds to collect sediment from drainage.
French: travail de conservation du sol, la dérivation des eaux saines, l’aménagement de clôtures pour empêcher les animaux d’élevage d’accéder aux cours d’eau, l’entreposage et la manutention d’engrais, de carburant et de produits chimiques, la lutte contre l’érosion, la modification de l’équipement de travail de conservation du sol et l’amélioration des fosses septiques. La mise en œuvre de ces projets améliorera la qualité de l’eau et de l’habitat des espèces aquatiques en péril . Réseau de surveillance des moules – On a installé de façon permanente quinze stations de surveillance des moules dans la rivière Sydenham et six autres stations (en 2004-2005) dans la rivière Thames.