ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, once an ability is lost, it is not known to return.
French: À ce jour, une habileté disparue n’est jamais revenue.
English: Figure 1a, for example, demonstrates considerable differences in expected frequency of occurrence among bird species found in marshes that are considered to be â€œsmallâ€ (estimated area of 1 to 25 hectares).
French: Par exemple, on peut voir à la figure 1a les différences considérables dans les fréquences de présence attendues pour les oiseaux observés dans les marais qui sont considérés comme de « petite » taille (superficie estimée de 1 à 25 hectares).
English: Australia already, for the most part, has a 3 year undergraduate system, with a long established postgraduate masters and PhD program similar to the European system. Likewise, its
French: Dans la plupart des régions, l’Australie possède déjà un système d’enseignement reposant sur un programme de trois ans au premier cycle, et des programmes de deuxième et de troisième cycles établis de longue date, similaires à ceux du système universitaire européen.
English: The block booking has been guaranteed until 22 November.  After that date, rooms can be reserved subject to availability.
French: Ces chambres sont réservées jusqu'au 22 novembre, après quoi les réservations seront fonction des disponibilités.
English: (iii) Shall reject outdated, incomplete, non-verified or confusing information in Internet information resources;
French: iii) Excluent des ressources d'information sur la toile toute information périmée, incomplète, non vérifiée ou susceptible de prêter à confusion;
English: Cedi CFA Franc BEAC CFP Franc Chilean Peso Colombian Peso
French: Pula Quetzal Rand Real du Brésil Rial iranien
English: • Hydrolyzed Hemp seed protein
French: • Hydroquinone (123-31-9)
English: Education shall be provided in public and private establishments, the Mahadras and any other duly accredited educational establishment.”
French: Cet enseignement est dispensé dans les établissements publics et privés, les mahadras et tout autre établissement d'enseignement dûment agréé.
English: The question relates to the political will of Saddam Hussain's regime, and the answer can only be yes.
French: La question porte sur la volonté politique du régime de Saddam Hussein et la réponse ne peut être que oui.
English: Section 33 relates to the need to ensure that payments are subject to authorized requisitions, lawful and within the appropriations level.
French: L'article 33 souligne la nécessité de veiller à ce que les paiements soient rattachés à des commandes autorisées, légitimes et ne dépassant le niveau des crédits.
English: Persaud, D., R. Jaagumagi, and A. Hayton.
French: Persaud, D., R. Jaagumagi et A. Hayton.
English: (a) The system shall be connected as shown in figure 8.1.
French: a) Le système doit être raccordé comme indiqué dans la figure 8.1;
English: The political and legislative process that is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in section II below.
French: La section II traite des processus politique et législatif en cours et des nouveaux arrangements institutionnels adoptés en Nouvelle-Calédonie.
English: In the Humber Arm area of the western Newfoundland Appalachians, four distinct stratigraphic successions derived from the Laurentian continental margin are exposed.
French: Quatre successions stratigraphiques distinctes, provenant de la marge continentale laurentienne, affleurent dans la région de Humber Arm des Appalaches occidentales de Terre-Neuve.
English: Two special Canada-Europe initiatives have developed in the IST area.
French: Deux projets spéciaux canado-européens ont été conçus dans le domaine des TSI.
English: It encourages employees to excel in their performance.
French: Cela encourage les employés à exceller.
English: He shot his first documentary in 1981, and has been working as an independent filmmaker and producer since 1984.
French: Il réalise son premier film documentaire en 1981. Dès 1984, il travaille à son compte comme cinéaste et producteur indépendant.
English: A refuge in the last paradise, a refuge for all year long.
French: Un refuge dans le dernier paradis, un refuge pour toute l’année.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 30 octobre 2000, à 10 heures
English: The first, the CTRU, was designed to collect, store, and analyze cash-transaction data for the subsequent identification, investigation, and prosecution of individuals involved in drug-trafficking money laundering.
French: La première, l’UDOE, visait à recueillir, à stocker et à analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite contre des personnes ayant pris part à des activités de blanchiment d’argent provenant du trafic de stupéfiants.
English: Following what this Court held in Teifenbrunner et al v. A.G. of Canada we conclude that such a failure amounted to an error of law on the past of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: (aa) Subparagraph 19.15 (a), Indicators of achievement:
French: aa) Paragraphe 19.15 a), Indicateurs de résultat :
English: The State party indicates that a comprehensive report on the case of Mustafa Goekce by the Vienna Senior Public Prosecutor's Office confirms that Şahide Goekce did not authorize the prosecution of her husband for making a criminal dangerous threat against her on 2 December 1999 and that the charges against him had to be dropped as a result.
French: Il indique qu'un rapport très complet sur le cas de Mustafa Goekce, établi par le Bureau du Procureur général de Vienne, confirme que Şahide Goekce n'a pas autorisé l'engagement de poursuites contre son mari pour menaces graves à son encontre le 2 décembre 1999 et que les poursuites ont de ce fait été abandonnées.
English: Additional information is available in The Council on Post-Secondary Education Act.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans la Loi sur le Conseil de l’enseignement postsecondaire.
English: Each will choose a way that reflects the community's means and conditions.
French: Il incombe à chaque communauté de choisir la manière qui correspondra le mieux à ses moyens et à sa situation particulière.
English: Micro Electro Mechanical Systems (MEMS) capability:
French: Capacité de systèmes micro-électro-mécaniques (SMEM) :
English: Because of these characteristics, the primary school child is ideally suited to participate in European heritage Classes.
French: De par ces dispositions, l'enfant de l'école primaire est tout désigné pour participer à des classes européennes du patrimoine.
English: Increase in hepatic labelling index and histopathological lesions at 300 ppm, increase in renal labelling index and minimal lesions at 30 ppm
French: À 30 ppm, augmentation de l’indice de marquage dans le rein; augmentation de l’indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm
English: TRIBUNAL’S DECISION After careful consideration of the submissions, the Tribunal finds that the "meeting management services" being procured in this solicitation cannot be categorized as "public relation services".
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Après un examen attentif des exposés, le Tribunal conclut que les « services de gestion de réunions » visés par le présent appel d’offres ne peuvent être catégorisés à titre de « services de relations publiques ».
English: Moreover, the whole concept of mission is now in a process of change, with resource sharing and mission to the North now in focus. Mission to the North means that Swedish congregations increasingly are receiving missionaries from sister churches in the third world.
French: Aujourd'hui la conception de l'entreprise missionaire est en train d'évoluer: il s'agit d'un partage de ressources et d'une "mission-en-retour" vers le Nord par l'envoi de pasteurs et laïcs de pays en voie de développement dans des paroisses suédoises.
English: The establishment of a rapid reaction force, as foreseen under the Government's plan for security sector reform, would help enhance the operational capacity of the FARDC in addressing the threat posed by the armed groups and represents a significant step towards overall reform of the FARDC.
French: La constitution d'une force d'intervention rapide, comme prévu dans le plan de réforme du secteur de la sécurité adopté par le Gouvernement, contribuerait à améliorer la capacité opérationnelle des FARDC de faire face à la menace que posent les groupes armés et représente une mesure importante dans la réforme générale des FARDC.
English: Helping Hand Club Nepal Host Organization Details:
French: Helping Hand Club Nepal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In conclusion, she said that her Government deplored the violations of the rights of the Burundian people and especially of the rights of women as a result of the war and its devastating consequences.
French: En conclusion, elle dit que son gouvernement déplore les violations des droits du peuple burundais et notamment des droits des femmes en raison de la guerre et de ses répercussions dévastatrices.
English: In Ontario v. Canadian Pacific, [1995] 2 S.C.R. 1031, the matter was raised of the validity, due to vagueness, of a provincial law that created an offence for having caused degradation "of the natural environment for any use that can be made of it."
French: Canadien Pacifique, [1995] 2 R.C.S. 1031, il était question de la validité, pour cause d’imprécision, d’une loi provinciale qui érigeait en infraction le fait d’avoir « causé une dégradation de la qualité de l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ».
English: This represents considerable progress7.
French: Il s'agit d'une avancée considérable7.
English: The WFP Executive Board had cited many positive aspects of the process as well, noting the savings inherent in United Nations coordination.
French: Le Conseil d'administration du PAM avait mentionné lui aussi de nombreux aspects positifs de ces processus, en signalant les économies résultant de la coordination des activités des Nations Unies.
English: Public health officials are also expected to be able to detect emerging health problems and to quickly provide the information needed for a wide range of health concerns such as communicable diseases, consumer product threats to health, and non-communicable diseases such as heart disease and arthritis.
French: La population considère r Robert Pinner D que les représentants du système de santé publique National Center for Infectious Diseases devraient être en mesure de déceler les problèmes de Centers for Disease Control and Prevention santé émergents et de fournir rapidement l'information V I S I O N À L ’ A C T I O N nécessaire dans le cas d’un vaste éventail de problèmes de santé, comme les maladies transmissibles, les dangers liés aux produits de consommation et les maladies non transmissibles telles les maladies du cœur et l'arthrite.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Luukkonen's appeal.
French: Décision du comité d'appel et motifs Je rejette l'appel de M. Luukkonen.
English: The two agencies will work with the Department of Finance in the co-ordination of an overall set of prudential, competition and other public interest remedies.
French: Ces deux organismes collaboreront avec le ministère des Finances pour coordonner un ensemble de redressements tenant compte des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et des autres considérations d'intérêt public.
English: I thank Mr Seppänen for his question, which allows me to explain that, as in the case of the switch to the euro, the Commission's role in the management device for economic and monetary union is central.
French: Je remercie M. Seppänen de sa question qui me permet de préciser que comme pour le passage à l'euro, la Commission occupe une place centrale dans le dispositif de gestion de l'Union économique et monétaire.
English: Group of 77 (informal consultation process on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations)
French: Groupe des 77 (processus de consultation informel sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnemen)
English: Vazquez-Duhalt, R., "Environmental Impact of Used Motor Oil", The Science of the Total Environment, 79: 1-23 (1989).
French: Vazquez-Duhalt, R., «Environmental Impact of Used Motor Oil», The Science of the Total Environment, 79: 1-23 (1989).
English: It is not permissible for any authority to condemn him for the choice he makes based on his deepest feelings.
French: Aucune autorité n'est habilitée à la condamner pour les choix qu'elle fait en fonction de ses sentiments les plus profonds.
English: States may set appropriate standards of conduct for their judges.
French: Les états de l'Union ont la faculté d'établir des normes de conduite spécifiques pour leurs juges.
English: The models were fitted using GLOBAL82 (Howe and Crump, 1982), and a chi-square lack of fit test was performed for each model fit.
French: Les modèles ont été ajustés à l'aide de GLOBAL82 (Howe et Crump, 1982), et on a effectué pour chaque ajustement du modèle un test x2 de manque d'ajustement.
English: Section section III of the Annex annex to Decision decision XVI/2
French: Dérogations pour 2006 approuvées à titre provisoire comme indiqué à la section III de l'annexe de la décision XVI/2
English: If information on our website or in printed material is unclear, we encourage you to contact us.
French: Si des renseignements imprimés ou affichés sur notre site Web ne sont pas clairs, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous.
English: Mr Őry also appropriately highlights the fact that in certain European Union Member States more restrictions are currently imposed on the movement of workers from the new Member States than was the case when the Treaty on Accession was signed.
French: D’autre part, M. Őry souligne à juste titre le fait que certains pays de l’Union européenne imposent actuellement davantage de restrictions à la circulation des travailleurs issus des nouveaux États membres qu’au moment de la signature du traité d’adhésion.
English: • A comprehensive and integrated approach to the use of videoconferencing is in place for the three divisions
French: • Une approche exhaustive et intégrée de l'utilisation de la vidéoconférence est en place pour les trois sections.
English: Of this 40,000, approximately 10,000 products have already been issued a DIN and as such are not required to obtain a product licence until December 31, 2009 . This means that when the Natural Health Products Regulations came into effect in 2004, roughly 30,000 products immediately required a product licence to be legally sold in Canada.
French: Parmi ces 40 000 produits, environ 10 000 d'entre eux possèdent déjà un numéro d'identification de médicament (DIN) et n'ont donc pas besoin de licence de mise en marché jusqu'au 31 décembre 2009. Ceci implique que lorsque le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en 2004, environ 30 000 produits ont immédiatement été contraint d'avoir une licence de mise en marché afin d'être vendus en toute conformité au Canada.
English: Materials Technology in Automotive Recycling Frisch A., Razim C. Adv. Mater.
French: Technologie des matériaux dans le secteur du recyclage des automobiles Frisch A., Razim C. Adv. Mater.
English: What kinds of organizational changes are needed to increase productivity in the public and private sectors?
French: Quelles sortes de changements organisationnels doit-on apporter pour accroître la productivité dans les secteurs public et privé?
English: For an expert witness of the calibre and continental standing of Mr. Willis, some of the documentation in FACTS I, such as that concerning the CR sample methodology, the design of the Job Fact Sheet and the Interview Guide, would have pointed to deficiencies which were readily apparent without having read all the materials.
French: Un témoin expert du calibre et de réputation continentale comme M. Willis aurait repéré des lacunes manifestes dans un certain nombre de documents figurant dans les FAITS I, comme ceux concernant la méthode d'échantillonnage CR, la conception de la Feuille de données sur l'emploi et du Guide d'entrevue, et ce, même sans avoir lu l'ensemble des documents.
English: Samoa therefore fully meets only one of the graduation criteria (APQLI) and is consequently not recommended for graduation from the list of least developed countries.
French: Par conséquent, le Samoa ne satisfaisant pleinement qu’un critère (l’indice physique révisé de qualité de vie), son retrait de la liste des PMA n’est pas recommandé.
English: As for an appeal process, this step is not recommended for discretionary funding programs such as the NSO Support program, where the decisions are the purview of the Minister or Department in accordance with the recipients ability to help advance the objectives of the Department or the Program, in line Goss Gilroy Inc.
French: Sport Canada tentera de minimiser les exigences de rapports, mais celles-ci doivent respecter l'obligation qu'ont les organismes de fournir les renseignements nécessaires pour la prise de décision et aux fins de responsabilisation, conformément aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor, et pour les besoins permanents en matière de mesure du rendement liés au suivi et à l'évaluation du Programme.
English: There is a limited trade in Muskox meat to southern Canada.
French: Il existe un commerce restreint de viande de boeuf musquÃ© Ã destination du sud du Canada.
English: IPM is a decision-making process that uses all necessary techniques to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner (ECIPM 2003).
French: La LI est un processus décisionnel qui recourt à toutes les techniques nécessaires pour combattre efficacement les ravageurs, d’une façon économique et respectueuse de l’environnement (CELI 2003).
English: We can do that and there is a precedent.
French: Nous le pouvons et il existe un précédent.
English: If you can talk about your work with a spark in your eye, you’re in.
French: Si vous pouvez parler de votre travail avec des étincelles dans les yeux, c’est dans le sac.
English: • a cross reference list from old to new work instructions; and,
French: • une liste de référence entre les instructions existantes et nouvelles; et,
English: During the SOM, I was on one of the working groups and was the Canadian representative for the working group meetings.
French: Pendant la SOM, j'ai participé à l'un des groupes de travail en plus d'être le représentant canadien pour les réunions des groupes de travail.
English: • Percentage of refunds through direct deposits
French: • pourcentage de remboursements par dépôt direct.
English: A National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law, hereinafter referred to as the `Commission', shall be created, whose primary function shall be to advise and assist the Government of the Republic on all matters relating to the signature and ratification of, or accession to, humanitarian law treaties, their incorporation into national law and the dissemination of their provisions.
French: Il est créé une Commission nationale pour l'application du droit international humanitaire, ci-après dénommée la Commission, ayant pour fonctions primordiales de conseiller et assister le Gouvernement de la République sur toutes les questions relatives à la signature et la ratification des traités de droit humanitaire, ou à l'adhésion à ces traités, à leur incorporation au droit interne et à la diffusion de leurs dispositions.
English: One of the advantages of this option would be that it would advance the objective of restoring uniformity of law in the marine mode, and that it would establish uniformity in other ancillary modes of carriage.
French: Cette possibilité aurait pour avantage de contribuer à la réalisation de l'objectif visé, c'est-à-dire de rétablir l'uniformité du droit régissant le transport maritime et de l'appliquer aux modes secondaires de transport.
English: As the geographic instruments will be able to cater for mine action only when this is requested by the recipient country as a priority, does the Commission recognize that this could mean that medium-level affected countries will no longer be helped by the EU?
French: Étant donné que les instruments géographiques ne pourront pourvoir à la lutte contre les mines que lorsque le pays bénéficiaire le demandera comme une priorité, la Commission reconnaît-elle que les pays affectés dans une moindre mesure pourraient, en conséquence, ne plus recevoir d'aide de la part de l'UE?
English: The Civilian Capabilities Commitment Conference held in November 2004 noted the additional capabilities that new member states have brought to the civilian ESDP and reconfirmed the commitments of others.
French: La Conférence d’engagement de capacités civiles qui a eu lieu en novembre 2004 a dressé la liste des capacités additionnelles affectées à la PESD civile par les nouveaux Etats membres et confirmé les engagements des autres pays.
English: The new platform, provide users with a platform to launch serial activities, for example, you want to declare their support to free resources Internet community to support Pseric, the implementation of free resources, etc., can create a thread here pages, and stickers so that other users upload serial link.
French: La nouvelle plate-forme, de fournir aux utilisateurs une plate-forme pour lancer des activités de série, par exemple, vous voudrez déclarer leur soutien à la collectivité des ressources gratuites sur Internet pour soutenir Pseric, la mise en œuvre de ressources libres, etc, peut créer un fil ici pages et des autocollants ainsi que d'autres utilisateurs upload liaison série.
English: This is illustrated dramatically by net primary production (NPP), which is the rate at which plants produce usable food or chemical energy.
French: Une dramatique illustration de cette situation est fournie par la notion de production primaire nette ( PPN ), définie comme le taux de production, par les plantes, d’éléments nutritifs utilisables ou d’énergie chimique.
English: The outputs and their dissemination contributed to producing impacts on target groups, end-beneﬁciaries, the general public and decisionmakers.
French: Les résultats et leur diﬀusion ont contribué à produire des impacts sur les groupes cibles, les bénéﬁciaires ﬁnals, le grand public et les décideurs.
English: Yes, there must be more flexibility in the pensions system, but the retirement age must remain a fundamental pillar of it!
French: Si une plus grande souplesse doit être assurée dans le système des retraites, l'âge de départ à la retraite doit en demeurer un pilier fondamental!
English: Alberta constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor, or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: Alberta droit ou du pouvoir par le tuteur ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.