ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 13 SUGAR INDUSTRY (polysaccharides, e.g. starch, derivatives thereof C 08 B; malt C 12 C) [4]
French: C 13 INDUSTRIE DU SUCRE (polysaccharides, p.ex. amidon, leurs dérivés C 08 B; du malt C 12 C) [4]
English: Further debt reduction efforts are deemed essential to the objective of poverty reduction.
French: De nouveaux efforts d'allégement de leur dette paraissent indispensables pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: In a Supplementary Protocol to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, the signatory states decided that the Commission of the European Community “shall participate in the work” of the OECD.
French: Dans un protocole additionnel à la Convention de l’Organisation de coopération et de développement économiques, les pays signataires décidaient que la Communauté européenne, à travers la Commission européenne, « participait aux travaux de l’OCDE ».
English: In almost all these countries the governments decided to finance these projects directly from their own budget, thus demonstrating their commitment and the real benefits to be gained from the system.
French: Dans presque tous ces pays, les pouvoirs publics ont décidé de financer les projets directement sur leur propre budget, ce qui témoigne des avantages réels qu'ils en attendent.
English: An executive who has performed higher level executive duties for a minimum period of 3 months is eligible for acting pay at the higher level retroactive to the date the acting assignment commenced.
French: Après avoir exécuté les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur pendant une période minimale de trois (3) mois, le cadre est admissible à la rémunération d'intérim au niveau supérieur rétroactivement à la date à laquelle a commencé l'affectation intérimaire.
English: Further, Article 259 of Decision 486 of the Andean Commission establishes a principle of unfair competition in relation to industrial property, that prohibits those acts capable of creating confusion in relation to establishment of a business or commercial activity of a competitor, and the making of false declarations or acts of commerce capable of damaging the reputation of a competitor.
French: De plus, larticle 259 de la Décision n° 486 de la Communauté andine énonce le principe de la concurrence déloyale en matière de propriété industrielle qui interdit ces actes risquant de prêter à confusion au sujet de létablissement dactivités commerciales par un concurrent, ainsi que les fausses déclarations ou actes de commerce risquant de ternir la réputation dun concurrent.
English: crop year, data from cash tickets showed trucking premiums to be about 18% lower.
French: 18 % plus basses.
English: The IMF report notes that "the Canadian economy has proven exceptionally resilient in the face of the recent global slowdown.
French: Le rapport du FMI indique que l’économie canadienne a fait preuve d’une vigueur exceptionnelle malgré le récent ralentissement mondial.
English: in writing. - I welcome this report which in essence calls for a firm policy to fight illegal immigration based on solidarity between Member States and co-operation with third countries in full respect of the fundamental rights of the person.
French: par écrit. - Je salue ce rapport qui appelle, en substance, à une politique énergique pour lutter contre l'immigration illégale basée sur la solidarité entre les États membres et la coopération avec les pays tiers dans le plein respect des droits fondamentaux de la personne.
English: The extension of the right to vote to non-European foreign nationals is aimed at fostering the integration of immigrants into their local communities and re-establishing equal treatment in the matter of local voting rights between nationals of Member States of the European Union to whom the right to vote in local elections was granted under the Act of 27 January 1999 amending the organic law of 19 October 1921 on provincial elections, the new Local Communities Act and the Local Elections Act, and implementing European Union Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 and nationals of other States.
French: L'ouverture du droit de vote aux étrangers non-européens va dans le sens d'une intégration plus poussée des immigrés au sein de leurs collectivités locales et vise à rétablir une égalité de traitement en matière de droits électoraux communaux entre les ressortissants d'États membres de l'Union européenne à qui le droit de vote aux élections communales avait été accordé par la loi du 27 janvier 1999 modifiant la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, la nouvelle loi communale et la loi électorale communale, et portant exécution de la directive du Conseil de l'Union européenne n° 94/80/CE du 19 décembre 1994 et les ressortissants d'autres États.
English: Like the soldiers they depicted, artists saw comrades and brothers die.
French: Tout comme les soldats qu'ils représentaient, les artistes voyaient des camarades et des frères mourir.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2009;
French: a) Chapitres pertinents du Rapport du Conseil économique et social pour 2009;
English: "Under paragraph 3 the Committee examines all forms of labour market training and education for adult workers…" Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§3, p.
French: 66 : « Dans le cadre du paragraphe 3, le Comité examine toutes les formes de formation professionnelle et d’éducation pour travailleurs adultes… » Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 10§3, p.
English: "The Yukon government is proud to support this initiative, which will provide training for up to 30 Yukon people," said Yukon Education Minister Dale Eftoda.
French: « Le gouvernement du Yukon est fier d’appuyer cette initiative qui permettra de former jusqu’à 30 résidants du Yukon », a déclaré le ministre de l’Éducation du Yukon, Dale Eftoda.
English: As the name says, the operating mode B means day-and-night voyages without the vessel being required to cease the navigation.
French: Comme son nom indique, ce mode d'exploitation signifie des voyages jour et nuit sans que le bateau ait à interrompre son voyage.
English: What is crucial is that we do not allow ourselves to be divided by these issues, for a close partnership between the EU and the US is indispensable for both sides, and this message, too, is to go out from the forthcoming EU/USA summit on 30 April in Washington.
French: Ce qui est crucial, c'est de ne pas nous laisser diviser par ces questions, car un partenariat étroit entre l'UE et les États-Unis est indispensable pour les deux parties, et c'est là un autre message qui ressortira du sommet UE/États-Unis à venir, le 30 avril à Washington.
English: The 1970s saw Canada Manpower take on increasing responsibility for employment creation programs for both the unemployed and youth.
French: Dans les années 70, on a vu Main-d'œuvre Canada prendre plus de responsabilités dans les programmes de création d'emplois destinés aux gens n'ayant pas d'emploi et aux jeunes.
English: As for displaced persons or "refugees from violence", Spanish legislation treats these persons within the context of application of its aliens' legislation and, except where otherwise expressly provided in the Asylum (Regulation) Act, they do not enjoy the privileges accorded to refugees.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées ou "les personnes réfugiées pour se soustraire à la violence", la législation espagnole les place dans le cadre des dispositions applicables aux étrangers, et, sauf disposition expresse du règlement d'application de la loi sur l'asile, elles ne jouissent pas de privilèges accordés aux réfugiés.
English: These common concerns and goals make of the IOM and the Council of Europe natural partners for co-operation.
French: Ces préoccupations et objectifs communs font tout naturellement de l’OIM et du Conseil de l'Europe des partenaires de coopération.
English: Besides, she applied sun screen whenever she was outside.
French: En complément, elle appliquait un écran solaire chaque fois qu'elle sortait.
English: The Committee provides direction and a vital liaison function between FCC and the Board of Directors.
French: Le comité donne l’orientation et assure la liaison entre la SCA et le Conseil d’administration.
English: For more information or to obtain a copy of a document that is not available online please contact:
French: Pour toute question ou pour obtenir un exemplaire d'un document qui n'est pas accessible en ligne, veuillez communiquer avec l'équipe de l'assurance de la gestion.
English: Please continue to guide us, as we will soon tackle the book of Revelation.
French: Continue de nous accompagner, alors que nous aborderons bientôt le livre de l’Apocalypse.
English: In addition, the prosecutor at the Military Court of Paris (TAP) is also responsible for prosecuting such acts if committed by military personnel operating outside the national territory.
French: En outre, le procureur près le Tribunal aux armées de Paris (TAP) est également chargé de poursuivre de tels faits qui auraient été commis par des militaires en opération hors du territoire national.
English: In particular, the researcher should clarify how subjects will be made aware of limits to the protection of confidentiality.
French: À l'exception de la thérapie génique, les risques physiques liés à la recherche en génétique diffèrent peu de ceux associés aux autres disciplines.
English: 2 – 2 2 6 25 1 No affiliation F – – – – – – – M – – – – – 2 – Total
French: 2 – 2 2 6 25 1 Aucune appartenance F – – – – – – – M – – – – – 2 – Total
English: The end-user certificate should contain the following information: (i) a detailed description of the goods; (ii) quantity of the goods; (iii) value of the goods; (iv) names and addresses of all parties involved in the transaction; (v) a description of the end-use; (vi) the location where the goods will be used; and (vii) assurances that the goods will only be used by the end-user and for the stated end-use.
French: Le type de certificats d’utilisateur final exigés peut être différent si le destinataire est un utilisateur final public ou privé. Le destinataire et/ou l’utilisateur final devrait vérifier le certificat d’utilisateur final en y apposant une signature ou un cachet, et le nombre de fonctionnaires et d’organismes habilités à signer les certificats ou à y apposer un cachet, devraient être réduits au minimum.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE Fifteenth SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QuinziÈme SESSION, ,
English: Once they learn the rules, they have the tools to be safe when they are around railway tracks or railway property," said Allyson Hewitt, executive director of Safe Kids Canada.
French: S'ils apprennent les règles, ils disposent des outils pour assurer leur sécurité lorsqu'ils se trouvent à proximité de voies ferrées ou de propriétés ferroviaires, explique Allyson Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada.»
English: Tony Blair' s wonderful new government, with its ethical foreign policy, has continued sending its arms to Indonesia.
French: Le magnifique nouveau gouvernement de Tony Blair, avec sa politique étrangère éthique, a continué à envoyer des armes en Indonésie.
English: Moreover, these legislative stipulations have no time limitation.
French: En outre, ces dispositions législatives ne comportent aucune limite de temps.
English: (b) Issue an information circular emphasizing that, as set out in paragraph 6.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, the Chief of the Division of Administrative Services in the United Nations Office at Nairobi is also the Chief Administrator for Habitat (SP-01-002-005)*** (see paras.
French: b) Publier une circulaire soulignant que, comme il est stipulé au paragraphe 6.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, le chef de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi est également le chef de l'administration pour les questions concernant Habitat (SP-01-002-005)*** (voir, plus haut, par.
English: [69] The table presented by the appellant's representative (Exhibit A-02) could not be used as it was.
French: [69] Le tableau présenté par le représentant de l'appelant (pièce A-02) ne peut pas être utilisé comme tel.
English: An online survey can also be very useful in determining participant needs.
French: Un sondage en direct peut aussi être très utile pour établir les besoins des participants.
English: Further, concern was raised with respect to the interaction between paragraphs 10.1 and 10.4, and it was recommended that the relationship between the draft provisions be clarified.
French: On a aussi émis une réserve au sujet de l'interaction entre les articles 10.1 et 10.4, et il a été recommandé de clarifier le rapport entre ces deux dispositions.
English: 2 July: Which Europe for human rights?
French: 2 juillet - Quelle Europe pour les droits de l’homme ?
English: Iraqi national legislation provides for harsher punishment for terrorist acts.
French: La législation nationale iraquienne a prévu des peines plus sévères pour les actes de terrorisme.
English: In both cases the principles, approach and concepts of the Convention should be used to, as it were, "export" the Convention.
French: Dans les deux cas ce sont les principes, l’esprit et les concepts de la Convention qui devraient servir pour ainsi « exporter » la Convention.
English: Demands for freedom of assembly and the right to organize followed.
French: Elle fut suivie de demandes en faveur de la liberté de rassemblement et du droit d’organisation.
English: Many States, often those with the most limited resources, continued to admit and host large refugee populations on their territories during the reporting period.
French: De nombreux États - qui sont souvent les plus limités en ressources - ont continué à accueillir un grand nombre de réfugiés sur leur territoire pendant la période à l'examen.
English: • Order turnaround: 93 percent of orders filled completely within 72 hours.
French: 100 dans l'entrée et le traitement des commandes. • Délai d'exécution des commandes : 93 p.
English: Arms Control The unrivalled military might of the United States coupled with its global interests and commitments make it the central player in most arms control and non-proliferation regimes.
French: Le contrôle des armements La puissance militaire sans rivale des États-Unis, conjuguée à ses intérêts et engagements mondiaux, font de ce pays l’acteur central dans la plupart des dispositifs de contrôle des armements et de non-prolifération.
English: Review and Consultation Following a review within Health Canada, a draft of this document was distributed to the Canadian provinces and territories in February 1999 through the Federal-Provincial-Territorial Radiation Protection Committee, and the Federal-Provincial Nuclear Emergency Preparedness Coordinating Committee.
French: Examen et consultation Après une révision au sein de Santé Canada, une ébauche du présent document a été transmise aux provinces et aux territoires en février 1999 par l'intermédiaire du Comité fédéral-provincial-territorial de la radioprotection et du comité fédéral-provincial sur l'état de préparation en cas d'urgence nucléaire.
English: • deafness or other severe hearing impairment
French: • surdité ou autre déficience auditive grave,
English: MSWGCA, in collaboration with UNICEF and CPN established a national Data Base in 1996 when the war was still raging.
French: En 1996, alors que la guerre faisait rage, le Ministère de la protection sociale a établi une base de données nationale en collaboration avec l'UNICEF et le Réseau national de protection de l'enfance.
English: La Grand (Germany v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: La Grand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J.
English: Capital is the force that raises the productivity of labor and creates the wealth of nations.
French: Le capital est la force qui accroît la productivité de la main-d’oeuvre et crée la richesse des nations.
English: • LwR is a specialized development bank with a public policy mandate to promote German agriculture, forestry, fisheries and rural areas Japan
French: • La LwR est une banque de développement spécialisée dont le mandat en matière de politique publique est de promouvoir l’agriculture, les forêts, les pêches et les régions rurales d’Allemagne.
English: Recalling also the decision of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant également la décision prise par la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2000 au sujet de l'accroissement de l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, dans laquelle elle réaffirmait les dispositions de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité qui
English: Other forms of cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: Autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: Le Canada dégagera du financement pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes d’agriculture :
English: Moreover, the prospect of being delisted can be an important incentive for the individual concerned to cooperate with counter-terrorism investigations.
French: Qui plus est, la perspective de voir son nom radié de la Liste peut être une incitation importante pour la personne concernée de coopérer dans les enquêtes menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Meeting the challenges of rapid deployment will not be easy and will require the continued collaborative support of Member States to make United Nations peacekeeping an effective instrument in helping to end violent conflict and build peace where it is most needed.
French: La réalisation des objectifs de déploiement rapide ne sera pas facile; les États Membres devront poursuivre leurs efforts de collaboration pour que les activités de maintien de la paix des Nations Unies permettent efficacement de mettre fin à un conflit violent et de rétablir la paix partout où il le faut.
English: Increased proposal quality is given as an example to illustrate how the understanding of CPSD has improved.
French: On en donne comme exemple la meilleure qualité des propositions.
English: Centre Administratif de Morillons (hereinafter "CAM"): concurrently to the negotiation covering the P&G Annex, another medium-term arrangement was found, with a proposal offered by the Fondation du Centre international de Genève (FCIG).
French: En ce qui concerne l’option n° 2, et en supposant qu’il soit nécessaire de louer des salles de conférence 90 jours par an, il convient tout d’abord de noter que, en période de pointe, l’OMPI risque de ne pas être en mesure de fournir des installations de conférence suffisantes.
English: Direct intervention is not foreseen, in accordance to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Une intervention au niveau de l’Union est nécessaire au regard des objectifs ambitieux fixés par le Conseil européen réuni à Lisbonne.
English: Special Investigators should avoid multiple questions because the response is likely to be confusing.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient éviter de poser des questions multiples parce que la réponse est susceptible de causer de la confusion.
English: Both parties left the government after the signature of the "agreement of principle" on a joint state between Serbia and Montenegro.
French: Les deux partis ont quitté le gouvernement après la signature d’un « accord de principe » scellant l’union entre la Serbie et le Monténégro.
English: Vigorous action is also being taken to draft and implement the National Plan of Action for Children's Rights,
French: La rédaction et la mise à exécution du Plan national d'action pour les droits de l'enfant sont en plein développement.
English: A cooperative entity is a body corporate that by the law under which it is organized and operated, must be organized and operated on — and is organized and operating on — cooperative principles The Director is the person appointed by the Minister of Industry, under the Canada Cooperatives Act, to administer the act.
French: Sur le plan juridique, l'administration de la majorité des avoirs et des dettes du débiteur est confiée à un tiers, parfois appelé « syndic de faillite », qui rembourse les dettes proportionnellement, selon un taux déterminé. La loi exige que les affaires commerciales et financières du débiteur en faillite soient administrées pendant une période donnée sous la surveillance stricte du syndic.
English: I want to emphasise this point to the Commissioner and I hope he takes it on board.
French: Je souligne ce point à l’attention de M. le commissaire et j’espère qu’il en prendra bonne note.
English: In 1982, the Dalhousie Art Gallery in Halifax gave an exhibition of her paintings and drawings.
French: En 1982, la Dalhousie Art Gallery, à Halifax, organise une exposition de ses peintures et dessins.
English: Although the Respondent initially denied the Complainant’s accusations regarding his repeated requests for sex, he eventually conceded "It’s not three times I demanded sex from you, it was once, and I was drunk".
French: Bien qu’il ait d’abord nié les accusations de la plaignante au sujet de ses sollicitations répétées de relations sexuelles, l’intimé a finalement admis : [TRADUCTION] « Je n’ai pas demandé trois fois de faire l’amour avec toi, mais seulement une fois et j’étais ivre.
English: We use our resources to promote rural development and environmental sustainability through various awareness and extension activities.
French: Nous utilisons nos ressources pour mettre en valeur le développement rural et la durabilité environnementale à l'aide de diverses activités de sensibilisation et de vulgarisation.
English: In proposal 6 in document TRANS/WP.15/2004/12 Switzerland submits some kinds of exempted goods and transports with the obligation to respect the limits of quantities defined in proposal 3 (section 8.6.2) and with the obligation to carry a transport document.
French: Dans la proposition 6 du document TRANS/WP.15/2004/12, la Suisse soumet certaines marchandises dangereuses et transports exemptés de l'obligation de respecter les limites de quantités définies dans la proposition 3 (section 8.6.2) et de l'obligation de disposer d'un document de transport.
English: • There is convincing evidence that eating a predominantly plant-based diet, including a substantial variety of fresh fruits and vegetables, will reduce cancer incidence by 20 percent. Additional steps such as exercising regularly and controlling weight brought the figure to 40 percent.
French: • des données probantes montrent qu’un régime alimentaire constitué surtout de végétaux et comprenant un grand éventail de fruits et de légumes frais réduira l’incidence du cancer de 20 %; d’autres mesures comme une activité physique régulière et la régulation du poids font grimper cette réduction à 40 %; le tiers de tous les cancers mortels peuvent être prévenus par des mesures alimentaires réalistes.
English: Djibouti must thus evolve an effective system for preventing and combating the phenomenon.
French: Il faudrait par conséquent se doter d'un dispositif efficace pour prévenir et lutter contre ce phénomène.
English: The final report of an intensive study undertaken by the Task Force on Genetic Testing, which was created by the National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.
French: Rapport final d’une étude intensive entreprise par le Task Force on Genetic Testing, qui a été mis sur pied par les National Institutes of Health et le Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.