ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through consultations with industry organizations and sponsors, most issues have been resolved on a case-by-case basis.
French: Par voie de consultation avec les organisations industrielles et les promoteurs, la plupart des problèmes ont pu être réglés au cas par cas.
English: Whether or not the reaction of Austria to the same reservations, a reaction also thoroughly reasoned and directed toward the same purpose, can be considered an objection is more debatable; Austria's statement of 18 June 1996 contains no language expressive of a definitive rejection of the reservations of Malaysia and suggests instead a waiting stance:
French: Le caractère d'objection de la réaction, également très argumentée et qui poursuit des buts identiques, de l'Autriche aux mêmes réserves est plus discutable; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comporte aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduit plutôt une position d'attente :
English: Sustainable Development Strategy The Department of Justice is in the final phase of implementation of its third Sustainable Development Strategy, covering the period from 2004 to 2006.
French: Stratégie de développement durable Le ministère de la Justice se trouve dans la phase finale de la mise en oeuvre de sa troisième stratégie de développement durable pour 2004-2006.
English: The Commission did not have time to conclude its deliberations on paragraph 14, subparagraph (b).
French: La Commission n'a pas eu le temps de mener à terme ses délibérations sur le paragraphe 14 b).
English: Insofar as security is concerned, there is talk about sending a quick response multinational force to stabilize the country and, in particular, to avoid further clashes and suffering on the part of the Haitian people.
French: Dans le domaine de la sécurité, on parle de l'envoi d'une force multinationale d'urgence pour obtenir la stabilisation du pays, et surtout pour éviter de nouveaux affrontements et de nouvelles souffrances au peuple haïtien.
English: Federal non-refundable tax credits are calculated on Schedule 1.
French: Les crédits d’impôt non remboursables fédéraux se calculent sur l’annexe 1.
English: The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.
French: L'audit révèle qu'il existe des écarts significatifs entre les commissions payées pour les cartes bancaires.
English: See L'Express, 9 March 2000, article by Marion Festraëts, Patrick Angevin, Siavosh Ghazi and Dominique Lagarde.
French: Voir L'Express, 9 mars 2000, article de Marion Festraëts, Patrick Angevin, Siavosh Ghazi, Dominique Lagarde.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre les sévices et le délaissement
English: Their view was that adjacency, along with the principles of historic and economic dependence, had been used by the Atlantic provinces in the past to limit fishing in their adjacent waters.
French: Selon les témoins du Nunavut, l’argument de la contiguïté et les principes de la dépendance historique et économique ont été invoqués par le passé par les provinces de l’Atlantique pour restreindre la pêche dans leurs eaux contiguës.
English: This anguish was exacerbated by the fact that he witnessed his brother's physical and psychological deterioration in prison before his disappearance, knowing that he was being subjected to torture.
French: Cette angoisse a été exacerbée par le fait que l'auteur a été témoin de la dégradation physique et psychologique de son frère en prison avant sa disparition, sachant qu'il était soumis à la torture.
English: The three volumes of the Candidature File may be submitted in a simple cardboard sleeve, the design of which reflects the design of the Candidature File. Candidate Cities must show moderation with regard to expenditure on the presentation of their Candidature File.
French: Feuilles volantes et classeurs non admis.
English: It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.
French: Elle délivre des agréments et approuve les statuts et actes constitutionnels et les nominations aux conseils d'administration.
English: There have been 1,814 accesses, 451 of them to this page, since 5 November 2004.
French: Il y a eu 1 800 consultations, dont 445 à cette page, depuis le 5 novembre 2004.
English: 36,552,415 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote
French: l’Université Simon Fraser et à l’Université de Victoria pour la réalisation du projet
English: On 15 November, the Security Council adopted resolution 1572 (2004) imposing an immediate arms embargo on Côte d'Ivoire for a period of 13 months.
French: Le 15 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1572 (2004) imposant à la Côte d'Ivoire un embargo immédiat sur les armes pendant une période de 13 mois.
English: The entire offer is pH-neutrally, hypoallergic, surely before environmental influences, degradable and also to 100% recyclable packing equipped.
French: Toute notre gamme est garanti non-polluée par des influences de l'environnement, biodégradable et dans des emballages à 100% recyclables.
English: Quite recently, it met members of the Strategic Brainstorming Cell, which is under the umbrella of the Ministry of Planning and is responsible for working out tracks for thinking on development over the long term.
French: Tout récemment, il a rencontré les membres de la Cellule de réflexion stratégique, placée sous l'égide du Ministère de la planification et chargée d'élaborer des pistes de réflexion sur le développement à long terme.
English: • the work is conducted under a development protocol or under the direction of a project manager;
French: • les travaux sont réalisés en vertu d'un protocole de développement ou sous la direction d'un chargé de projet;
English: Comprehensive primary health care was delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency's network of 34 primary health-care facilities, all of which offered family planning services and special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, in addition to the full range of preventive and curative medical care services.
French: Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie dans les 34 centres de soins de l'Office, qui offraient tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.
English: This new presentation, in two separate chapters, suggests that alongside the five main institutions (European Parliament, European Council, Council of Ministers, European Commission and Court of Justice) there are two secondary institutions (Court of Auditors and European Central Bank).
French: Cette nouvelle présentation au sein de deux chapitres différents suggère qu'à côté des cinq institutions principales (Parlement européen, Conseil européen, Conseil des Ministres, Commission européenne et Cour de justice) coexistent deux institutions secondaires (Cour des comptes et Banque centrale européenne).
English: The Assembly also approved several options relating to the scope of the project.
French: Elle a également approuvé plusieurs options additionnelles.
English: Witness also certain emblematic figures of popular culture with whom this group identifies: the singer Enrico Macias, the actors Roger Hanin, Robert Castel, Guy Bedos and Marthe Villalonga, the film maker Alexandre Arcady and so on.
French: On peut citer, par exemple, la rencontre annuelle de Nîmes, où la Vierge de Santa Cruz, ramenée d’Oran en 1962, attire de nombreux rapatriés, regroupés par villes, quartiers et villages d’Algérie.
English: This work will contribute toward ensuring better distribution of drinking water and improving waste water management.
French: Ces travaux contribueront à assurer une meilleure distribution de l'eau potable et à améliorer la gestion des eaux usées.
English: On an unspecified date, the Supreme Court confirmed the death sentence.
French: À une date non précisée, la Cour suprême a confirmé la condamnation à mort.
English: You can visit any of these locations for immunizations and advice about travel-related health issues.
French: Vous pouvez visiter l’un de ces centres pour des vaccinations et conseils aux voyageurs relatifs aux questions de santé.
English: Situated in the beautiful harbour area of Nyköping, right by the picturesque waterfront, Hotel Lanterna is conveniently just a 5 minute walk from the city centre.
French: Cet hôtel au centre-ville se situe en plein cœur d'Eskilstuna. Le personnel de la réception pourra vous aider à organiser plusieurs activités avec ses partenaires.
English: All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
French: Toute modification et toute réparation satisfait aux exigences essentielles de navigabilité.
English: Dr. Bogsch is a living legend in intellectual property circles.
French: M. Bogsch est une légende vivante dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: This indicates that most of the active bacteria were on the sett and root exteriors.
French: Ceci indique que la majorité des bactéries actives sont situées à l'extérieur des boutures et des racines.
English: Definitions concerning the milk sector
French: Définitions applicables au secteur du lait
English: Required information by prime contractor 7.5(2) Every prime contractor for a construction project shall provide, so far as is reasonably practicable, all required information that he or she knows or may reasonably be expected to know to (a) the owner of the construction project site; and (b) every contractor, employer and self-employed person who is involved in work on the project.
French: Renseignements exigés — entrepreneur principal 7.5(2) L'entrepreneur principal engagé à l'égard d'un projet de construction communique, dans la mesure du possible, les renseignements exigés qu'il possède ou devrait normalement posséder : a) au propriétaire du chantier de construction; b) aux entrepreneurs, aux employeurs et aux travailleurs autonomes qui s'occupent de travaux relatifs au projet.
English: One important outcome of these changes is the improved knowledge of the information on the GMP compliance programmes of foreign regulatory authorities with whom we have established partnerships.
French: Ces changements ont eu une conséquence importante : ils nous ont permis de mieux connaître l'information sur les programmes de conformité aux BPF des autorités réglementaires étrangères avec lesquelles nous avons établi des partenariats.
English: And if industry is to maintain existing markets, build profitability, and succeed in new markets it must accelerate the good work it is already doing to ensure it is producing and marketing products that stand above the competition in the minds of consumers, whether for their quality, safety, or the environmentally responsible manner of their production.
French: Si le secteur désire préserver ses débouchés actuels, devenir plus rentable et réussir sur les nouveaux marchés, il doit accélérer l’excellent travail qu’il accomplit déjà pour s’assurer de produire et de mettre en marché des produits supérieurs à ceux de la concurrence dans l’esprit des consommateurs, de par leur qualité, leur salubrité ou du fait qu’ils ont été produits dans le respect de l’environnement.
English: The second section of this article focuses on the recent demographic explosion of Aboriginal populations, and shows that the classic factors influencing growth (i.e., fertility, mortality, and migration) cannot account for all the observed growth.
French: La deuxième partie de cet article porte surtout sur la récente explosion démographique observée chez les populations autochtones et démontre que les facteurs qui influencent habituellement la croissance d'une population (p. ex., fécondité, mortalité et migration) ne peuvent justifier l'augmentation observée.
English: Victim information such as Victim Impact Statements given to Crown Attorneys, police reports about the nature of the offence, and Victim Statements or other information that victims or their families provide directly to the Board or correctional authorities.
French: Les renseignements obtenus des victimes, comme les déclarations de la victime qui sont remises aux procureurs de la Couronne, les rapports de police sur la nature de l’infraction commise, et les déclarations de la victime ou autres renseignements que les victimes ou leur famille fournissent directement à la Commission ou aux autorités correctionnelles.
English: Human resources planning (Planification des ressources humaines) – A process that identifies an organization’s current and future HR needs.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – IDRN (Appointment Delegation and Accountability Instrument – ADAI) – document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: On 12 September, Spain submitted material on measures to reduce its VOC emissions, in particular in the transport sector.
French: Le 12 septembre, l'Espagne a communiqué des éléments d'information sur les mesures de réduction des émissions de COV, notamment dans le secteur des transports.
English: Key words: regional cardiac ischemia, dobutamine, near-infrared spectroscopic imaging, thermal imaging, oxygenation maps, temperature maps, coronary flow.
French: Mots-clés : ischémie cardiaque régionale, dobutamine, imagerie spectroscopique proche infrarouge, imagerie thermique, cartes d'oxygénation, cartes de température, débit coronaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: One of the current buzz-words in the upper echelons of Canada's scientific community is "capacity building," a term that tacitly acknowledges the need to educate and recruit more scientists of all stripes - lest Canada's current momentum and competitive edge in certain research areas be lost.
French: » » L'un des termes à la mode dans les échelons supérieurs de la collectivité scientifique canadienne est le « renforcement des capacités », terme qui reconnaît tacitement le besoin de former et de recruter plus de scientifiques de tous genres, de peur que le Canada perde du terrain ainsi que son avantage concurrentiel dans certains domaines de recherche.
English: Gambians were among the thousands from many nations of the world who were victims of the attack.
French: Des Gambiens ont fait partie des milliers de personnes de plusieurs pays du monde victimes de l'attentat.
English: ◦ As the level of government narrows from the federal level to the municipal level, the expected role in terms of ensuring that communities receive high quality information seems to increase in importance.
French: ◦ Plus le niveau de gouvernement se rétrécit, passant du niveau fédéral au niveau municipal, plus le rôle prévu quant à l'accès des communautés à des informations de haute qualité semble prendre de l'importance.
English: He further contends that the sentence of whipping entailed a violation of article 7 of the Covenant, because whipping
French: Il fait valoir en outre qu'en le condamnant à la flagellation le juge a violé l'article 7 du Pacte, parce que ce châtiment constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante.
English: Speeches Rycio Martikonio, Lietuvos Vyriausybes atstovo Konvente del Europos Sajungos ateities, pasisakymas plenariniame Konvento posedyje 2002 m. liepos 11 d., Briuselis
French: Discours Rycio Martikonio, Lietuvos Vyriausybes atstovo Konvente del Europos Sajungos ateities, pasisakymas plenariniame Konvento posedyje 2002 m. liepos 11 d., Briuselis
English: Ireland appreciates this very much.
French: L'Irlande s'en félicite.
English: As shown in the synoptic table in paragraph VII – Conclusion (page 21), that increase in operating expenditure breaks down into two parts: one part due to events over which the institution has no control (+ 2.28%) and the other ascribable to action needed in order to ensure that the Court’s duties are performed and that its services work correctly (+ 1.53%).
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, leur augmentation globale est de 3,81 %, ce qui marque une réelle modération après les fortes augmentations générées par les élargissements de 2004 et 2007.
English: Made up of civilian and military, stationed in Cairo, they meet at the weekend with family during walks in a private (20 pounds per participant) which ultimately lead to real exploration missions.
French: Con­sti­tué de civils et de mil­i­taires, en poste au Caire, ils se retrou­vent le week-end en famille lors de balades à titre privé (20 livres par par­tic­i­pant) qui débouchent finale­ment sur de véri­ta­bles mis­sions d’exploration.
English: To date, the Government of Canada, the Government of Bermuda, Ontario's provincial government and the province's school boards have all used the tool -- the Book Value Calculator (BVC) -- in their accrual accounting initiatives.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Bermudes, le gouvernement de l'Ontario et les conseils scolaires de la province ont tous utilisé l'outil en question -- le Calculateur de la valeur comptable (CVC) -- dans le cadre de leurs initiatives de comptabilité d'exercice.
English: • for our own ease in editing and updating these assignments
French: • Faciliter nos méthodes d’édition et de mise à jour de ces affectations.
English: The Board of Independent Electoral Commissioners received a number of complaints relating to campaign infringements, all of them minor in character, which were investigated by CivPol as possible minor infringements of the Electoral Offences Regulation.
French: La Commission électorale indépendante a reçu un certain nombre de plaintes concernant des infractions aux règles régissant la campagne, toutes sans gravité, sur lesquelles la Police civile des Nations Unies a mené l'enquête en tant qu'infractions mineures au règlement électoral.
English: The office of the Deputy Commissioner for Women reviews video tapes of use of force situations and reports of use of force with all offenders, to ensure compliance with the National Protocol.
French: Le bureau de la Sous-Commissaire pour les femmes examine les bandes vidéos enregistrées dans les cas d'usage de la force et fait rapport sur l'usage de la force relativement à toutes les délinquantes pour vérifier l'observation du Protocole national.
English: (b) The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Protocol, in 2008;
French: b) La Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, en 2008;
English: The entry should have increased the cost of PRISA, decreased the cost of CREF and recognized a gain on sale of CREF units.
French: Il aurait fallu augmenter le coût de PRISA, diminuer celui de CREF et enregistrer un gain sur la vente d'unités de CREF.
English: The Canada Fund has funded projects for the Caribs in St. Vincent and the Caribs in Dominica.
French: Le Fonds canadien a servi à financer des projets pour les Caraïbes de Saint-Vincent et ceux de la Dominique.
English: 1999, Patterson 1952). Northern Harriers (Circus cyaneus) and rattlesnakes (Crotalus viridis) are known to prey on Sage-Grouse chicks (Huwer 2004, Schroeder et al.
French: Les mères et leurs poussins évitent les paysages dominés par les activités humaines, et les risques de perte de toute une nichée augmentent substantiellement lorsqu’un puits est visible à un kilomètre ou moins d’une zone d’élevage des poussins (Aldridge, 2005).
English: This will create a series of good practices and lessons learned, and of a framework for developing strategies for parliamentarians to promote gender equality in the context of human security.
French: Cela permettra d’établir une série de bonnes pratiques et de leçons apprises, et un cadre pour le développement de stratégies afin de faciliter la promotion chez les parlementaires de l’égalité des sexes dans le cadre de la sécurité humaine.
English: Plans are to convene the first PEAC meeting in the fall of 2006.
French: On prévoit que la première réunion du CCEIP aura lieu à l’automne 2006.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure While Abroad Over two million Canadians live, work, or study abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive À l’étranger Plus de deux millions de Canadiens vivent, travaillent ou étudient à l'étranger.
English: Global Value Chains Publications & Articles Publications & Articles Related Links Conferences Contact Us
French: Chaînes de valeur mondiales Publications et articles Publications et articles Liens connexes Conférences Contactez-nous
English: • CRC evaluated TPC and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) grant proposals for selection related to ICTs.
French: • Le CRC a évalué, à PTC et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), des demandes de subvention relatives aux TIC.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: Originale signée par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: The Robotics and Process Systems Division undertakes R&D in advanced robots and chemical process systems.
French: Sa division des systèmes de traitement et de robotique fait de la R-D sur les robots évolués et sur les processus chimiques.
English: Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
French: La protection des travailleurs est également assurée par des lois de 1989 qui chargent les États membres de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir « la sécurité et la santé des travailleurs au travail ».
English: Our Organization is meant to be universal.
French: Notre Organisation se veut universelle.
English: However, it needs to be ensured that this does not unduly distort competition or increase the budgetary deficit and public debt.
French: Toutefois, nous devons faire en sorte que ces mesures n'entraînent pas une distorsion excessive de la concurrence ou une augmentation du déficit budgétaire et de la dette publique.
English: Determining Environmental Assessment Responsibilities 14.
French: Détermination des responsabilités en matière d'évaluation environnementale 14.
English: The Commission has been funding specific research and development programmes into intelligent transport systems since 1988, which have produced unquestionably positive results and inspired numerous recommendations.
French: Depuis 1988, la Commission finance des programmes spécifiques de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de transport intelligent. Ceux-ci ont donné des résultats incontestablement positifs et ils ont inspiré de nombreuses recommandations.