ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed a phased expansion of assessments of development results and country-level evaluations over the period of the strategic plan, 2008-2011.
French: Elle a proposé un développement graduel des évaluations des résultats en matière de développement et des évaluations au niveau des pays sur la période couverte par le plan stratégique (2008-2011).
English: 304 - The person was in receipt of social assistance at the time of training.
French: 304 - La personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: Following a formal request by the Government of Lithuania, the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party established a team of international experts: Mr. Martti Hautala (Finland); Mr. Paul van der Molen (Netherlands); Mr. Peter Creuzer and Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Dorothee Müller (United Kingdom); and Mr. Guennadi Vinogradov (UNECE secretariat).
French: Suite à une demande officielle du Gouvernement lituanien, le secrétariat de la CEE, en consultation avec le bureau du Groupe de travail, a constitué une équipe d'experts internationaux, composée de M. Martti Hautala (Finlande), M. Paul van der Molen (Pays-Bas), MM. Peter Creuzer et Ralph Merten (Allemagne), M. Bengt Kjellson (Suède), Mme Dorothee Müller (Royaume-Uni) et M. Guennadi Vinogradov (secrétariat de la CEE).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail tout le soutien et le concours, professionnels et financiers, nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires, afin de répondre aux besoins de ses activités présentes et futures;
English: Twenty officers/clerks of the WEU Military Staff were "doublehatted" as members of the EU Group of Military Experts.
French: Une vingtaine d’officiers/employés de l’État-major militaire de l’UEO ont reçu une double casquette pour travailler au sein du groupe d’experts militaires de l’UE.
English: • Evidence should be sufficient in relation to the decision-making context. Evaluation findings should be relevant to the issues addressed and follow from the evidence.
French: • Les données doivent être suffisantes quant au contexte de la prise des décisions, et les résultats doivent être pertinents aux questions traitées et découler de ces données.
English: Billions in taxpayers' money is still being poured into a dangerous, high-risk technology, while safe alternatives like renewable energies remain under-funded.
French: L'argent des contribuables afflue encore par milliards dans une technologie dangereuse et à haut risque tandis que les alternatives sûres comme les énergies renouvelables restent sous financées.
English: Self Treatment of Presumptive Malaria 7.
French: Auto-traitement dans les cas de présomption de paludisme 7.
English: It will ultimately enable greater convergence of international and national procedures.
French: Cela permettra au final une plus grande convergence des procédures internationales et nationales.
English: • privacy legislation/policies are often barriers to sharing of information among policing community federal/provincial governments have key role in setting legislation and policies, but have not viewed integrated policing as a sufficient priority
French: • les lois et politiques en matière de protection des renseignements personnels constituent souvent des obstacles aux échanges de renseignements entre les services policiers les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle clé dans la conception de lois et de politiques, mais ils n’ont pas considéré les services policiers intégrés comme une priorité suffisante
English: • Map of Canada, Official Results of the 38th General Election – PDF format (2.5 MB)
French: • Carte du Canada, Résultats officiels de la 38e élection générale – format PDF (2,5 Mo)
English: Noting the need for a more ambitious reform of international environmental governance, he expressed the hope that the informal consultations currently under way would lead to the adoption, by consensus, of a balanced and ambitious resolution that provided the basis for discussions on such reform.
French: L'''''orateur, faisant observer la nécessité d'''''une réforme plus ambitieuse de la gouvernance internationale en matière d'''''environnement, souhaite que les consultations informelles qui ont lieu à l'''''heure de la séance en cours aboutissent à l'''''adoption par consensus d'''''une résolution équilibrée et ambitieuse jetant les bases des discussions sur cette réforme.
English: The establishment of CPSI will help reduce adverse events in Canadian hospitals by promoting pragmatic ways of improving patient safety.
French: L'ICSP aidera à diminuer le nombre d'événements fâcheux en milieu hospitalier, car il favorisera l'adoption de mécanismes pour améliorer la sécurité des patients.
English: The boy, who had been detained for alleged rebel activities, died from injuries sustained during interrogation.
French: Ce jeune détenu, accusé de mener des activités de rébellion, était décédé des suites de blessures subies au cours de son interrogatoire.
English: The use of words `appropriate cases' is deliberate since the intention was to make “it clear that it is not in every case where there is a breach of fundamental right committed by the violation that compensation under Article 32 of the Constitution”.
French: L'utilisation de l'expression «dans les cas appropriés» est délibérée puisque l'intention était de «poser clairement que tous les cas d'atteinte à un droit fondamental en violation de l'article 32 de la Constitution ne donnent pas droit à indemnisation».
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: The NCIC has historically supported the broadest possible spectrum of cancer research from basic, preclinical molecular biology all the way to population-based research, including health promotion and health services research.
French: On transmettra plutôt au Réseau toutes les LI provenant d'équipes de recherche du Nouveau-Brunswick afin qu'il en étudie l'admissibilité au financement provincial du Nouveau-Brunswick à la suite de l'examen par les pairs des demandes détaillées.
English: Provisions for compensation for damage and/or loss of accompanying baggage, which is in excess of carrier liability or personal insurance, is found in Section 15.19.
French: Les dispositions applicables aux indemnités pour endommagement ou perte des bagages enregistrés, dont le montant excède la responsabilité assumée par le transporteur ou l'assureur personnel, sont énoncées à l'article 15.19.
English: Following the close of the hearing, a written submission was accepted from the Canadian Automobile Workers, Airline Local 1990 (hereinafter CAW) and written closing arguments were filed by the parties.
French: Après la clôture de l'audience, le local 1990 (section des compagnies aériennes) des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (ci-après les TCA) a fait parvenir une présentation écrite qui a été acceptée, et les parties ont déposé leurs conclusions finales par écrit.
English: You will learn about the beauty of a country that has more than two million lakes, more than 1000 parks, four distinct seasons and many natural wonders.
French: Vous découvrirez la beauté d’un pays qui compte plus de deux millions de lacs, plus de 1 000 parcs, quatre saisons et bon nombre de merveilles de la nature.
English: The reports are sent to a co-ordinator in Tbilisi who compiles a monitoring report, which is translated and distributed by the OSCE Mission to Georgia both to the Georgian Government and to the Office of the High Commissioner.
French: Ces rapports sont envoyés à un coordonnateur à Tbilissi qui établit un rapport de contrôle, qui est traduit et distribué par la Mission de l’OSCE en Géorgie aussi bien au Gouvernement géorgien qu’au Bureau du Haut Commissaire.
English: ** Revised ceilings following emergency consultations (Kosovo crisis).
French: ** Plafonds révisés à la suite de situations d'urgence (crise du Kosovo).
English: In the account of the disciples on the road to Emmaus, Christ himself intervenes to show, “beginning with Moses and all the prophets”, how “all the Scriptures” point to the mystery of his person (cf.
French: Dans le récit des disciples d'Emmaüs, le Christ lui-même intervient pour montrer, «en partant de Moïse et de tous les prophètes», que «toute l'Écriture» conduit au mystère de sa personne (cf.
English: Overall departmental performance Since the establishment of the Secretariat in April of 2006, its key focus for 2006-2007 was laying the groundwork for the eventual establishment of the Public Appointments Commission.
French: Rendement global du ministère Mis sur pied en avril 2006, le Secrétariat s’est principalement consacré, en 2006-2007, à préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques.
English: Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
French: Le Danemark peut notifier par écrit au président du Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite de quoi le Danemark est habilité à le faire.
English: With each passing day the Ramirez family's hopes of repairing the leaky roof of their home and replacing their wood-burning stove with a cleaner, more energy-efficient one are one drop closer to reality.
French: Chaque jour, la famille Ramirez est plus près de réaliser son rêve de réparer le toit de sa demeure et de remplacer son poêle à bois par un four écoenergétique plus efficace et moins polluant.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: TORTURE ET DÉTENTION
English: They may be inadvertently modelled on male lifestyles and thus fail to take into account aspects of women's life experiences which may differ from those of men.
French: Elles peuvent être calquées par mégarde sur des modes de vie masculins et en conséquence ne pas tenir compte d'aspects de la vie des femmes qui ne correspondent pas à ceux des hommes.
English: The themes are subdivided into "Government of Canada Outcomes", the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: Les thèmes sont subdivisés en « résultats du gouvernement du Canada », les avantages constants et à long terme pour les Canadiennes et les Canadiens que les ministères et organismes fédéraux s'efforcent d'obtenir.
English: As mentioned above, UNEP is also working to enhance coherence and complementarities between environmental and environment-related institutional arrangements, and is putting increased emphasis on facilitating collaboration and identifying synergies among environmental conventions, utilizing the capabilities of the entire Programme to contribute to the objectives agreed under the various global and regional conventions and action plans.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le PNUE s'attache également à renforcer la cohérence et les complémentarités entre les arrangements institutionnels relatifs à l'environnement et aux domaines connexes et s'emploie davantage à faciliter la collaboration et à déceler les synergies entre les conventions sur l'environnement, en mettant à profit les capacités de l'ensemble du Programme en vue de contribuer à la réalisation des objectifs convenus dans le cadre des différentes conventions mondiales et régionales et des plan d'actions correspondants.
English: No later than 28 February of each year, the Agency shall propose a rolling plan for approval by the Member State Committee.
French: L'Agence publie la liste sur son site Web.
English: You never question yourselves.
French: Jamais vous ne vous remettez en cause.
English: Plan of Action The Participants intend to develop a Plan of Action that will describe specific activities they intend to carry out under this Memorandum of Understanding.
French: Plan d'action Les participants ont I'intention d'élaborer un plan d'action qui décrira les activités particulières qu'ils ont l'intention d'exécuter sous le cadre du présent protocole d'entente.
English: ______________________________ Barbara Stymiest CEO TSX Group Co-Chair, GOL Advisory Panel
French: ______________________________ Barbara Stymiest Présidente-Directrice générale TSX Group Coprésidente, Groupe conseil sur le GED
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prennent place à la table du Comité.
English: Experiments in decentralizing municipal government have been carried out in the capital as well as in some other departments.
French: Dans la capitale et dans quelques départements, l'administration municipale a été décentralisée.
English: II
French: : rédiger des rapports, participer à des réunions, …) envers des tiers impliqués dans la démarche de mentorat (superviseur, supérieur immédiat,…). d’évaluer avec le mentoré la relation de mentorat et la démarche suivie. de conseiller le mentoré sur les prochaines étapes à franchir.
English: Cooperative efforts between the WTO and international and regional agencies (e.g. the IMF, the World Bank, the United Nations and the OECD), as well as multi-agency initiatives (e.g. the IF, JITAP and the ITC), have been strengthened.
French: La coopÃ©ration entre lâ€™OMC et les organismes internationaux et rÃ©gionaux (le FMI, la Banque mondiale, les Nations Unies, lâ€™OCDE) ainsi que les initiatives multi-institutions (le Cadre intÃ©grÃ©, le JITAP, le CCI) ont donc Ã©tÃ© renforcÃ©es.
English: The National Strategy is investing in projects that address risk factors in people's lives, such as abuse, violence, poor parenting and drug and alcohol abuse.
French: La Stratégie permet de financer des projets qui abordent les facteurs de risque dans la vie des gens, comme l'abus, la violence, les mauvais rôles parentaux et la toxicomanie.
English: Registration: A registration to one of the two hormone hotlines is possible for physicians who want to start hormone but need regular help.
French: Responsabilité: Le médecin du patient reste seul responsable de toutes les analyses et trous les traitements qu’il donne à son patient.
English: Instructions are general and allow scope for judgement in the selection of materials to meet the specifications and in the work method to be followed.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme enlever, remplacer et réparer le calorifuge à bord de navires et tenir le lieu de travail en ordre.
English: There was no question of providing housing for miners' widows.
French: Pas question d'y loger des veuves.
English: • Understands clearly the goals of the team as well as the roles and responsibilities of each team member.
French: • Comprend clairement les objectifs de l'équipe ainsi que les rôles et les responsabilités de chacun des membres.
English: Latin American and Caribbean States:  Paraguay
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Paraguay S.E.
English: C 1-0-0-0-114 Archives of Ontario, I0002233 Landscapes and City Views The documentary art holdings contain landscapes and city views of places throughout the province, from Thunder Bay to Ottawa. This includes watercolours by Elizabeth Posthuma Simcoe, the wife of Lieutenant-Governor, John Graves Simcoe documenting life in Upper Canada from the 1790s to the 1840s; drawings by William James Thomson of Toronto and surrounding areas, done for the Globe newspaper from 1889 to 1893; watercolours by well-known artist William Armstrong of Niagara Falls and Lake Superior from the 1840s; and landscapes by amateur artists such as Reginald and Nigel Drayton, and others.
French: Représentations de paysages et de villes La collection des oeuvres d'art documentaire renferme des représentations de paysages et de villes à l'échelle de la province, de Thunder Bay à Ottawa, dont des peintures à l'aquarelle réalisées par Elizabeth Posthuma Simcoe, la femme du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, illustrant ce qu'était la vie au Haut-Canada des années 1790 aux années 1840; des dessins de Toronto et de la région environnante réalisés par William James Thomson pour le compte du journal Globe de 1889 à 1893; des peintures à l'aquarelle de Niagara Falls et du lac Supérieur réalisées par l'artiste réputé William Armstrong à partir des années 1840; et des représentations de paysages réalisées par des artistes amateurs comme Reginald et Nigel Drayton.
English: It does not enhance the image of the European Union when we have a situation like this.
French: Une situation du genre ne redore pas le blason de l'Union européenne.
English: In response, Canada said that the establishment of a system similar to the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) will require substantial federal and provincial resources.
French: En rÃ©ponse, le Canada fait remarquer que la mise en place d’un systÃ¨me similaire Ã la U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) va nÃ©cessiter de nombreuses ressources fÃ©dÃ©rales et provinciales.
English: The Congolese people demanded fair and equitable compensation for the damage inflicted.
French: Le peuple congolais exige une juste et équitable réparation des préjudices subis.
English: He stated that all three appellants told him during the conversation that they did not have any experience preparing lesson plans or providing formal instruction to students.
French: Il a déclaré que les trois appelants lui avaient dit, au cours de la conversation, qu'ils ne possédaient aucune expérience dans la préparation de plans de cours ou dans l'instruction officielle donnée à des étudiants.
English: The final report is expected to be tabled in January, 1997.
French: Le rapport final devrait être déposé en janvier 1997.
English: Report of the Drafting Committee
French: Rapport du Comité de rédaction
English: The goals for Phase II are outlined.
French: Le document énonce les buts de la Phase II.
English: If your circumstances have changed appreciably and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Si votre situation a considérablement changé et vous pensez que cela peut entraîner une décision différente, vous pouvez déposer une nouvelle demande.
English: The lack of such coordination has limited the coherence and effectiveness of the country programme.
French: L'absence d'une telle coordination a restreint la cohérence et l'efficacité du programme de pays.
English: The Deputy Minister refused to entertain requests for re-determination of tariff classifications under section 64 because the Customs Act provides that requests for re-determination must be filed under section 60 or 63 of the Customs Act.
French: Le Sous-ministre a refusé de faire droit aux demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'article 64 parce que la Loi sur les douanes prévoit que les demandes de réexamen doivent être présentées aux termes des articles 60 ou 63 de la Loi sur les douanes.
English: The concepts of risk management are usually understood in these specific areas, but risk management is reactive, and risks are not identified and managed systematically and consistently across the organization.
French: Les concepts de la gestion du risque sont généralement compris dans ces secteurs précis, mais la gestion du risque est réactive et les risques ne sont pas identifiés et gérés systématiquement et uniformément à l’échelle de l’organisation.
English: It is apparent from the order for reference that the BMB did not formulate separate conclusions in respect of each of the individual goods and services for which protection was sought but decided, in respect of the protection sought as a whole, that the sign applied for lacked any distinctive character.
French: En ce qui concerne la classe 21, la demande portait sur des ustensiles de cuisine ainsi que des articles de vaisselle de table et de cuisine en verre, porcelaine, métaux non précieux, matériaux synthétiques et faïence.
English: Best Mask out there. I own 8 different masks of all shapes and sizes.
French: Javais des speedmachine 12 depuis plusieurs années et en suis très content.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Wishing everyone a safe journey home to their countries, I declare this sitting of the European Parliament closed.
French: En souhaitant à chacune et à chacun un excellent retour dans ses terres, je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: The data on women holding public/political positions (Tables 7.5 and 7.6) show that the percentage of women in decision-making positions in public and political life range from 1.2 per cent in 1992 to 13.4 percent in 1999.
French: Les données relatives aux femmes qui exercent des fonctions publiques/politiques (tableaux 7.5 et 7.6) montrent que le pourcentage de celles qui occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique et dans le domaine de la politique va de 1,2 % en 1992 à 13,4 % en 1999.
English: The Canadian Forces will focus their expeditionary capabilities on operations in these states, including in a leadership role when it is in Canada's interest and ability to do so.
French: Les Forces canadiennes axeront leurs capacités d'expédition sur les opérations dans ces États et joueront notamment un rôle de premier plan lorsque le Canada sera en mesure de le faire et que cela sera dans son intérêt.