ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Custom engineered solutions for large industrial applications www.aquatekenv.ca/index.htm
French: • Solutions techniques sur mesure pour applications industrielles d'envergure www.aquatekenv.ca/index.htm (Anglais seulement)
English: Winds are frequent and strong because the park lies in a concentrated storm track, which roughly follows the 49th parallel.
French: Les vents sont forts et fréquents parce que le parc est situé dans une trajectoire de tempête concentrée, qui longe grossièrement le 49e parallèle.
English: This is where I find myself now.
French: J'apprends à connaître l'organisation du CRTC, son personnel et sa façon de procéder.
English: Amend the code in column (20) to read "663".
French: Modifier le code dans la colonne (20) pour lire "663".
English: A dialogue on democracy promotion strategies was organized in New York on 18 July 2006, a dialogue on democratic transitions was sponsored by the Hungarian Government in Budapest on 23 and 24 April 2007.
French: Un autre débat, consacré aux transitions démocratiques, a été organisé à Budapest les 23 et 24 avril 2007, avec l'appui du Gouvernement hongrois.
English: The main downside risks are related to the higher Canadian dollar and the ongoing adjustment in the U.S. housing sector.
French: Les principaux risques à la baisse sont liés à la hausse du dollar canadien et à l'ajustement en cours dans le secteur du logement aux États-Unis.
English: They are currently being implemented.
French: Leur mise en œuvre est en cours actuellement.
English: School fees had been abolished and measures taken to make primary school textbooks free of charge.
French: Les droits de scolarité avaient été supprimés et des mesures relatives à la gratuité des manuels scolaires à l'enseignement primaire avaient été prises.
English: The topic of the review of the implementation of the Convention against Corruption was intensively discussed.
French: L'examen de l'application de la Convention contre la corruption a fait l'objet d'intenses débats.
English: Although the briefings contained some information on political structures and historical background, they were too short and included erroneous information on cultural issues.
French: Même si les séances d'information avaient apporté certains éclaircissements quant aux structures politiques et aux antécédents historiques, les données étaient trop sommaires et contenaient des erreurs sur le plan culturel.
English: As he visited a Swiss organisation, Marcel Vervloesem, head investigator of the group, discovered the Baduel file and the photograph Jean-Claude Krief said to be of the magistrate.
French: En rendant visite à une association suisse, Marcel Vervloesem, enquêteur principal, découvrait le dossier de Baduel et la photo de celui qui Krief disait être le magistrat.
English: As from now on, any violation of the provisions of the Lomé Peace Agreement will be dealt with immediately and appropriately.
French: Dorénavant, toute violation des dispositions de l'Accord de paix de Lomé fera immédiatement l'objet de sanctions appropriées.
English: • Review of the HRDC Financial Statements — March 31, 2003 (in progress)
French: • Examen des états financiers de DRHC - au 31 mars 2003 (en cours).
English: Our goal is to reach a 50/50 balance, through organic growth, partnerships and acquisitions.
French: Notre objectif est d’atteindre l’équilibre entre Airbus et nos autres Divisions (50 - 50) grâce à notre croissance interne, mais aussi via des partenariats et des acquisitions.
English: This includes an assessment sheet or trend chart which, combined with information from several different sources, sketches an overall picture.
French: Cette formule comprend une fiche d’évaluation ou tableau de bord capable d’intégrer de l’information en provenance de plusieurs sources différentes pour esquisser un portrait global.
English: It has become extremely difficult to formulate reform that will accommodate all the individual desires of all Member States.
French: Il est devenu extrêmement difficile de formuler des idées de réforme qui correspondent aux desiderata particuliers de tous les États Membres.
English: Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments, and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
French: Engage l'UNICEF à continuer d'évaluer ses activités au niveau des pays en étroite concertation avec les autorités nationales, et à aider ces dernières à renforcer leurs capacités d'évaluation;
English: ) when products are made to the HD-DVD video specification for playback devices, the DVD Forum steering committee also mandated the inclusion of MPEG-2 and MPEG-4 AVC (H.264).
French: La technologie VC-9 est utilisée par Microsoft's Windows Media Video 9.
English: Rx&D believes that the new format will help to establish rapport and recognition which will foster a better understanding of our mutual strategic objectives.
French: Rx&D croit que le nouveau format contribuera à établir un rapport et une reconnaissance qui aideront à mieux faire comprendre nos objectifs stratégiques mutuels.
English: A discussion paper on “Ownership and Control of Ships”, which was published for public comment in December 2003, looked at how governments could change ship registers to make it easier to identify who owns a vessel.
French: Un rapport sur “la propriété et le contrôle des navires”, publié en décembre 2003 pour commentaires, étudiait la manière dont les États pourraient modifier les registres maritimes pour faciliter l'identification du propriétaire d'un navire.
English: CIDA recommended to AUCC that it strengthen the assessment criteria used by the peer review committee.
French: L'ACDI a recommandé à l'AUCC de renforcer les critères d'évaluation qu'applique le comité d'examen par les pairs.
English: They will receive a bursary of EUR 13 000 for the assignment.
French: Ils recevront pour leur mission une allocation de 13 000 euros.
English: The emergency plan focused mainly on (a) providing assistance to the populations affected by the drought and famine; (b) ensuring the rehabilitation, construction and equipment of schools; (c) improving access to basic health care; (d) ensuring the rehabilitation and reinsertion of returnees and internally displaced persons as well as former combatants; and (e) improving good governance and strengthening of the rule of law.
French: Le plan d'urgence avait principalement comme éléments : a) la fourniture d'assistance aux populations touchées par la sécheresse et la famine; b) la remise en état, la construction et l'équipement des écoles; c) l'amélioration de l'accès aux soins de santé de base; d) la réadaptation et la réinsertion des rapatriés et des personnes déplacées ainsi que des anciens combattants; et e) l'amélioration de la bonne gestion des affaires publiques et la consolidation de l'état de droit.
English: There are many types of farmhouses in our little country, but only a few of them can be adapted and enlarged by means of acceptable annexes.
French: Néanmoins, l'évolution de l'agriculture et de la pêche, marquée par l'extension et la rationalisation de ces secteurs d'activité, a eu pour effet l'abandon d'un grand nombre de fermes.
English: Section I – Change in use of capital property Complete lines 750 to 755 to report the total amount of ITCs you claimed during the fiscal year as a result of beginning to use or increasing the use of your capital property in commercial activities.
French: Section I – Changement d'utilisation d'une immobilisation Remplissez les lignes 750 à 755 pour déclarer le montant total des CTI que vous avez demandés durant l'exercice parce que vous avez commencé ou augmenté l'utilisation de vos immobilisations dans vos activités commerciales.
English: Commitment:
French: 13.1.4.14 Commentaire :
English: In the 2000-01 fiscal year, more than 1.7 million non-residents paid close to $3 billion in tax on income from Canadian employment, contract services, investments, pensions, and other sources of income taxable in Canada.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, plus de 1,7 million de non-résidents ont payé près de 3 milliards de dollars en impôt sur les revenus d'un emploi, de services contractuels, de placements ou de pensions au Canada ou encore d'autres sources de revenus qui sont imposables au Canada.
English: Modern multibeam survey technology can provide the assurance that no hazards to navigation remain undetected in the shipping channels.
French: La technologie moderne du sondage par système multifaisceaux permet de s'assurer de la détection de tout danger dans les chenaux de navigation.
English: Ignoring that fact and calling on Syria to implement the resolution afresh is a sign that Mr. Roed-Larsen is bent on straining relations between Syria and Lebanon and destabilizing not only Lebanon but the entire region.
French: Dédaigner ce fait et demander de nouveau à la Syrie d'appliquer ladite résolution prouve seulement que M. Larsen cherche à accroître la tension entre la Syrie et le Liban et à déstabiliser non seulement le Liban, mais aussi l'ensemble de la région.
English: Table 5.  Established and temporary posts authorized for the biennium 2004-2005 and proposed for the biennium 2006-2007 under the regular budget
French: Tableau 5 Budget ordinaire : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: These flights arrive three times a week, and they are small aircraft with only 11 to 15 passengers.
French: Ces vols se présentent trois fois par semaine et ce sont de petits avions qui ne comptent que de 11 à 15 passagers.
English: New York, 16 March- 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: "British Columbia believes in supporting research and innovation," said Advanced Education Minister Murray Coell and Minister Responsible for Research and Technology.
French: « La Colombie-Britannique s’est engagée à soutenir la recherche et l’innovation, a indiqué Murray Coell, ministre de l’Enseignement supérieur et ministre responsable de la recherche et de la technologie.
English: Job Number 0000006264 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00149437 Position Title ELECTONIC SYSTEMS MAINTENANCE TECHNICIAN Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006264 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00149437 Titre du poste TECHNICIEN EN ENTRETIEN EN SYSTEMES ELECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente
English: Finding generic equivalents for a patent and identifiable price differences is far more difficult than for a retail brand. 3.
French: Trouver des équivalents communs est bien plus difficile pour un brevet ou des différences de prix notables que pour une marque réservée au commerce de détail.  3.
English: Now there is also the expansionist wall, which imposes a new and decisive challenge to the Council.
French: Il y a à présent le mur expansionniste qui impose un nouveau défi majeur au Conseil de sécurité.
English: Ms. Sheila Fraser, Auditor General of Canada, recently stated before Parliament in referring to her own office that "...valid questions can be put to us about our budgets, our spending, our priorities and the way we select our audits.
French: La vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, a déclaré récemment devant le Parlement que [traduction] « ... des questions valables peuvent nous être posées concernant nos budgets, nos dépenses, nos priorités et notre façon de choisir nos vérifications.
English: Such conventions either enter into force only after much delay or are not applicable in all the Member States. That leads to situations of unequal treatment for maritime transport operators and for accident victims.
French: Cette proposition a été conçue pour apporter une réponse d'attente en faveur des victimes de pollution en mer, avant la mise en œuvre sans cesse retardée des conventions internationales en souffrance, soit qu'elles n'entrent en vigueur qu'avec beaucoup de retard, soit qu'elles ne s'appliquent pas dans tous les États membres, créant ainsi des situations d'inégalité entre opérateurs et entre victimes d'accidents.
English: When military bases are in conflict areas, armed conflict can be spread to indigenous lands, a concern that was stressed by several indigenous representatives at the Working Group.
French: Lorsque les bases militaires se trouvent dans une zone de conflit, le conflit armé peut gagner les terres autochtones, problème que n'ont pas manqué de soulever plusieurs représentants de peuples autochtones.
English: It was clearly no longer a viable option to eschew change while seeking refuge in a “business-as-usual” approach.
French: De toute évidence, il n'est plus possible de repousser le changement en se réfugiant derrière le statu quo.
English: President N. Nazarbayev openly admits that in the past there was no democracy in his country and says that we cannot expect it to appear overnight.
French: Le président N. Nazarbaïev reconnaît ouvertement qu’auparavant, son pays ne vivait pas en démocratie et affirme que nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la démocratie s’y implante du jour au lendemain.
English: With new developments in human rights law, it is becoming increasingly clear that transnational corporations have direct obligations to respect human rights (see A/58/330, paras. 43 and 44) and to avoid complicity with human rights violations carried out by others.
French: Du fait de l'évolution du droit relatif aux droits de l'homme, il apparaît de plus en plus clairement que les sociétés transnationales ont l'obligation directe de respecter ces droits (voir A/58/330, par.  43 et 44) et d'éviter de se rendre complices de violations commises par d'autres.
English: In the Horn of Africa, the primary reason for this calamity has been war — never-ending war.
French: Dans la corne de l'Afrique, la raison principale de cette calamité a été la guerre - une guerre interminable.
English: But even with fixed, well-known centres of gravity, the operational and tactical challenges confronting attacking forces were immense.
French: Mais, même avec des centres de gravité fixes et bien connus, les forces assaillantes se heurtaient à d’énormes difficultés opérationnelles et tactiques.
English: This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that "enhanced cooperation" will sound the death-knell of the classic European Union.
French: Étant donné le point de vue qui prédominait déjà au cours de la dernière législature et qui règne aujourd'hui encore au sein de cette Assemblée, cette intensification pourrait conduire à une Europe à deux, voire même peut-être à plusieurs vitesses et faire ainsi en sorte que cette coopération renforcée finisse par enterrer l'Union classique.
English: Demodex folliculorum mites may be seen to densely populate the pilosebaceous follicles.
French: On peut observer des populations denses d’acariens Demodex folliculorum dans les follicules pilosébacés.
English: The Council has also repeatedly turned its attention to United Nations Security Council Resolution 1359, which urgently calls on the parties involved to clear up the issue of the missing persons and to comply with the orders of international humanitarian law.
French: Le Conseil a également tourné son attention à plusieurs reprises vers la résolution 1359 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui demande de toute urgence aux parties impliquées de tirer au clair la question des disparitions et de respecter le droit international humanitaire.
English: The report reviews and then draws key criteria from three pioneering human rights impact assessment initiatives: (a) the Handbook in Human Rights Assessment (2001) of the Norwegian Agency for Development Cooperation; (b) the Rights and Democracy initiative on human rights impact assessment (2007); and (c) the Health rights of women assessment instrument (2006) of the Humanist Committee for Human Rights.
French: Le rapport examine, pour en dégager de grands critères, trois initiatives novatrices d'évaluation d'impact sur les droits de l'homme : a) le manuel de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement intitulé Handbook in Human Rights Assessment (2007); b) l'initiative Droits et démocratie sur l'étude d'impact sur les droits humains (sic); et c) l'ouvrage du Comité humaniste pour les droits de l'homme intitulé Health rights of women assessment instrument (2006).
English: The roles of Health Canada and of the PAAB with respect to the review (as opposed to the regulation) of specific advertising material can be distinguished as follows:
French: Les rôles respectifs de Santé Canada et du CCPP en ce qui concerne l'examen (par opposition à la réglementation) du matériel publicitaire peuvent se distinguer comme suit:
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Informing Clinical Decisions The University of Ottawa Doctors across the country make decisions about how to test for or treat specific problems informed by some innovative work at the University of Ottawa.
French: Décisions cliniques éclairées Université d'Ottawa Partout au pays, les médecins prennent des décisions éclairées sur la façon de traiter des problèmes précis ou de faire des tests grâce au travail novateur accompli à l'Université d'Ottawa.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal > Who can benefit from the Act?
French: Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs > Qui peut bénéficier de la Loi?
English: These include consolidating decision making on protection and expanding protection grounds; streamlining the refugee determination process; tightening eligibility criteria; developing a strategy with regard to ministerial interventions; and implementing new measures to deal with undocumented arrivals.
French: Il s’agit entre autres de consolider le processus décisionnel sur la protection et d’élargir les motifs de protection, de simplifier le processus de détermination du statut de réfugié, de resserrer les critères de recevabilité, d’élaborer une stratégie concernant les interventions ministérielles et de mettre en place de nouvelles mesures pour réduire le nombre de sans-papiers.
English: In the course of each proceeding, the competent investigating authority shall: (a) hold a public hearing, after providing reasonable notice, to allow all interested parties, and any association whose purpose is to represent the interests of consumers in the territory of the Party instituting the proceeding, to appear in person or by counsel, to present evidence and to be heard on the questions of serious injury, or threat thereof, and the appropriate remedy; and (b) provide an opportunity to all interested parties and any such association appearing at the hearing to crossquestion interested parties making presentations at that hearing.
French: Pour chaque procédure, l'organisme d'enquête compétent devra :  a) tenir une audience publique, moyennant préavis raisonnable, afin de permettre à toutes les parties intéressées, et à toute association représentant les intérêts des consommateurs sur le territoire de la Partie qui engage la procédure, de comparaître en personne ou par procureur, de présenter des éléments de preuve et de se faire entendre sur la question du préjudice grave, ou de la menace de préjudice grave, et sur la solution la plus indiquée; et b) donner à toutes les parties intéressées et à toute association de cette nature comparaissant à l'audience la possibilité de contre-interroger les autres parties intéressées déposant à cette audience.
English: As a rule, personal data are processed in the following manner: (1) The relevant data (including private data) are compiled by the official in charge of the case using a form filled in by the applicant.
French: Les données à caractère personnel sont traitées en général de la manière suivante : (1) Les données pertinentes (y compris les données à caractère privé) sont recueillies par le gestionnaire du dossier au moyen d’un formulaire complété par le demandeur.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Unlimited liability influences the conduct of auditors and is a contributory factor in many of the problems currently being dealt with by the Commission.
French: La responsabilité illimitée des contrôleurs légaux influe sur leur comportement et vient alimenter bien des problèmes que la Commission européenne traite actuellement.
English: That is, something that is not true.
French: Le libellé du paragraphe 18 soulève des doutes à propos de quelque chose de faux, quelque chose qui n'est pas vrai.
English: UNESCO's Women and Gender Equality Section advised the Ministry of Education of Mozambique on how to mainstream gender in their overall education policy.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes a aussi donné des conseils au Ministère mozambicain de l'éducation sur les modalités de prise en compte de la dimension féminine dans la politique globale de l'éducation.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption: outstanding matters (article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; note for the travaux préparatoires on protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and preamble)
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption: questions en suspens (art. 2, alinéas g bis), p), et v); note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; article 3; article 4, paragraphe 2; note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; article 42, paragraphe 3; article 53, paragraphe 9; article 78 (y compris note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); article 79 bis; articles 80 à 85; et préambule).
English: Mrs Banotti wishes to speak.
French: Madame Banotti tient à participer au débat.
English: Consumer protection and health will also increase by 14.1%.
French: La santé et la protection des consommateurs vont également connaître une hausse, de 14,1 %.
English: Rede Femenista indicated that domestic sexual violence, violence outside the home and sexual violence for commercial ends persist.
French: Rede Femenista souligne que les violences sexuelles au sein et en dehors de la famille et dans des buts commerciaux persistent.
English: The intracellular polysaccharide granules laid down before sporulation contained only this amylopectin.
French: Les granules de polysaccharide intracellulaires formées avant la sporulation ne contiennent que cet amylopectine.
English: Varieties Jonamac Origin:
French:               Variétés Jonamac Origine :
English: However, trade between Member States is capable of being affected where the targeted undertaking exports to or imports from other Member States (74) and where it also operates in other Member States (75).
French: En revanche, il risque de l'affecter si l'entreprise visée exporte vers ou importe depuis d'autres États membres (74), et aussi si elle opère dans d'autres États membres (75).
English: The credit is reduced by 4% of the amount of family net income that is more than $25,475.
French: Si votre revenu net familial dépasse 25 475 $, le crédit sera réduit d’un montant équivalant à 4 % du revenu qui dépasse ce montant.