ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's little wonder that scientists covet the near-zero gravity conditions aboard the International Space Station (ISS), which they see as the perfect laboratory in which to learn how physical and chemical processes shape materials.
French: Il n’est pas étonnant de voir qu’ils recherchent les conditions de quasi-impesanteur régnant à bord de la Station spatiale internationale (ISS), considérée comme le laboratoire par excellence pour l’étude des processus physiques et chimiques à la base de la formation des matériaux.
English: Indeed, there is a lot to concentrate on, but I do hope that this report is seen as part of a wider package and that we do not lose sight of our overall aim of moving towards not only a common European policy on asylum but also, in parallel, a separate and equally important common European policy on legal immigration.
French: En effet, il y a matière à réflexion, mais j’espère que ce rapport sera considéré comme faisant partie d’un ensemble plus large et que nous ne perdrons pas de vue notre objectif global qui est d’avancer non seulement dans le domaine d’une politique européenne commune en matière d’asile, mais également, et parallèlement, dans celui d’une politique européenne commune, distincte mais tout aussi importante, en matière d’immigration clandestine.
English: Examples include: post market surveillance of blood (and blood products) that involves monitoring the effects of blood and blood products in routine use; surveillance of infectious diseases that involves tracking the emergence, modes of transmission, and spread of blood-borne infectious diseases; and surveillance of donors to identify trends in donation pattern, risk factors and infectious disease markers.
French: Parmi celles-ci, mentionnons : la surveillance postcommercialisation du sang (et des produits sanguins), qui comprend la surveillance des effets du sang et des produits sanguins dans leur utilisation courante; la surveillance des maladies infectieuses, par laquelle on suit l’émergence des maladies transmissibles par le sang, leur mode de transmission et leur propagation; et la surveillance des donneurs, qui permet d’identifier les tendances relatives aux dons de sang, aux facteurs de risque et aux marqueurs de maladies infectieuses.
English: For a certificate of compliance to be issued under subsection 116(5.2), for either an actual or a proposed disposition, a payment on account of tax or security acceptable to the Minister must be provided.
French: Pour qu'un certificat de conformité soit délivré en vertu du paragraphe 116(5.2) à l'égard d'une disposition effectuée ou proposée, il faut qu'un paiement soit fait au titre de l'impôt ou qu'une garantie jugée acceptable par le ministre soit fournie.
English: To that end, the Government's general policy makes provision for the following measures:
French: La politique générale de l'État à cet égard est axée sur les éléments suivants :
English: Following my appointment, I arrived in Geneva on 1 December and was briefed by the Secretariat team assembled by the High Commissioner for Human Rights.
French: À la suite de ma nomination, je me suis rendu à Genève le 1er décembre et des informations m'ont été communiquées par l'équipe du Secrétariat constituée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: In this vein, WADA piloted a Media Outreach program in Doha, Qatar, in December, during the Asian Games, in order to educate media from the region about the fight against doping in sport.
French: Créé en 2005, ce comité s'est rapidement établi comme un représentant efficace des sportifs propres dans le cadre des programmes de l'AMA.
English: Amendment In accordance with the procedure referred to in Article 29(4), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
French: Amendement La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 4, arrêter des orientations clarifiant la distinction entre les matières premières pour aliments des animaux, les additifs pour l'alimentation animale et les médicaments vétérinaires.
English: ◦ Growing Season (Apirl 1 to August 31)
French: ◦ Saison de croissance (1er avril au 31 août)
English: INMD > INMD Publications & Resources > Conference Proceedings Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Conference Proceedings Environmental Scan of Obesity Research May 2006 Addressing Childhood Obesity:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Travaux des conférences Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Travaux des conférences Recherche sur l'obésité: financement et tendances mai 2006 L'obésité chez les enfants :
English: Where blank, the pay system imposes the current pay period dates.
French: Si laissées en blanc, le système de paye imposera les dates de la période de paye courante.
English: The Government of Uruguay seemed to recognize that certain social .patterns had led to discriminatory practices that had destructive consequences in all areas of life.
French: Le Gouvernement uruguayen, poursuit l'oratrice, semble reconnaître que certains modèles sociaux ont conduit à des pratiques discriminatoires qui ont eu des conséquences destructrices dans tous les domaines de l'existence.
English: She considered that the issue of freedom of artistic expression, in which the Committee had had occasion to take an interest, especially after the controversy caused by the publication of the cartoons of the Prophet Muhammad in a Danish newspaper, was a serious problem, deserving a paragraph of its own.
French: Elle estime que la question de la liberté d'expression artistique − à laquelle le Comité a été appelé à s'intéresser notamment à la suite de la polémique soulevée par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois − constitue une problématique importante qui mériterait un paragraphe en soi.
English: Either way, the average price this year will be far above what economists were forecasting.
French: Quelle que soit la réponse, le cours moyen cette année sera très supérieur aux prévisions.
English: This paucity is related to the following factors: the Province of Ontario ceased collecting wet deposition data in 1999; at this time, no validated wet deposition data are available from the Province of Quebec for years after 2002; the Province of Newfoundland and Labrador closed its monitoring network early in 2004; and the provinces of British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba do not carry out regional-scale wet deposition monitoring.
French: Ce manque de données est associé aux facteurs suivants : l'Ontario a cessé de recueillir des données sur les dépôts humides en 1999, le Québec n'a pas produit de données validées après 2002, Terre-Neuve-et-Labrador a démantelé son réseau de surveillance en 2004 et la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba ne procèdent à aucune surveillance régionale des dépôts humides.
English: If so, take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions within the correspondent banking relationship to detect suspicious transactions.
French: Si c’est le cas, prendre des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire pour déceler les opérations douteuses.
English: Environmental services are an important area in requests and offers made by developed countries.
French: Les services environnementaux sont un aspect important du processus de demandes et d'offres présentées par les pays développés.
English: Comments supported the proposed approach to explicitly reference the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in the Regulations.
French: Dans leurs commentaires, les intervenants ont appuyé l'approche proposée de faire explicitement référence aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada dans le Règlement.
English: 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue athand.
French: 3.3.3 Experts-conseils Une réserve d'experts devrait être maintenue afin d'y puiser l'expertise pertinente à l'enjeu en question.
English: The Terrorism Prevention Branch has intensified its technical cooperation activities with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a intensifié ses activités de coopération technique en faveur des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'Asie centrale.
English: Preferential Loans The GOC has indicated that no companies involved in the production and sale of subject goods have received preferential loans from the GOC.
French: Prêts à des taux préférentiels Le gouvernement de la Chine a indiqué qu’aucune entreprise participant à la production et à la vente des marchandises en cause n’avait reçu de prêts à des taux préférentiels du gouvernement de la Chine.
English: CN will move liquid sulphur from Fort McMurray by tank cars to Ridley via our high-capacity main line for prilling.
French: Le CN acheminera le soufre liquide sur sa ligne principale de grande capacité, dans des wagons-citernes, depuis Fort McMurray jusqu’aux installations de Ridley, où le soufre sera traité par grelonage.
English: (10) The Committee notes with concern the large number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation.
French: 10) Le Comité a pris note avec préoccupation du grand nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de mise en détention et d'enquête.
English: The Royal Tyrrell Museum of Palaeontology has one of the world's largest collections of North American ankylosaurid dinosaurs.
French: Le Royal Tyrrell Museum of Palaeontology possède l’une des collections les plus imposantes d’ankylosauridés nord-américains dans le monde.
English: Contributing to the lower spending were:
French: Les facteurs suivants ont contribué au total de dépenses plus bas :
English: completed, the CRA is making changes to its surveying methodology.
French: Jusqu’à présent, le sondage annuel de l’ARC a été un sondage d’opinion publique, et non un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp rise in unemployment is the most serious consequence of the world economic crisis.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la forte poussée du chômage est la conséquence la plus dramatique de la crise économique mondiale.
English: However, much work needs to be undertaken to identify and study the relevant issues involved in environmental justice.
French: Cependant, il reste beaucoup Ã faire pour identifier et Ã©tudier les questions pertinentes en jeu dans la justice environnementale.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada.
English: Under no circumstances will PowerReviews be liable in any way for any Content, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, emailed or otherwise transmitted via the Site or Review Service.
French: En aucune circonstance, PowerReviews ne peut être tenue responsable de quelque manière que ce soit du contenu, quel qu'il soit, y compris mais sans s'y limiter toute erreur ou omission dans quelque contenu que ce soit ou toute perte ou tout dommage, quelle qu'en soit la nature, découlant de l'utilisation de quelque contenu que ce soit, affiché, envoyé par courriel ou transmis d'une autre façon via le site ou le service d'évaluation.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaires and draft reports and to decide on future work on this topic
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire ainsi que les projets de rapports et décider des travaux futurs sur cette question.
English: The bridge was part of Bilbao’s urban development project to unite the two sides of the river.
French: Cet ouvrage s’inscrivait dans le cadre d’un projet de développement urbain visant à établir un lien entre les deux rives de Bilbao.
English: • facilitate the exchange of information necessary for police in the country where the car ends up to detect, catch and prosecute international thieves; and
French: • facilitent l'échange d'information, afin que la police du pays où l'auto a été expédiée puisse repérer les voleurs internationaux, les intercepter et les traduire en justice; et
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations (April 2001) 
French: Conception du projet pilote de location-acquisition et projet de règlement (Avril 2001)
English: The seminars were held on: 24 April 2003 for 82 public prosecutors; 10-11 September 2003 for 90 public prosecutors; 24-26 November 2003 for 60 public prosecutors; 26-28 November 2003 for 30 judges and 30 public prosecutors.
French: Pour 2004, deux séances de formation sur la corruption ont été prévues.
English: Have you encountered problems with duty drawback, credit terms, level of trade or other adjustment issues?
French: Avez-vous rencontré des problèmes concernant les ristournes de droits, les conditions de crédit, le niveau du commerce ou d'autres questions d'ajustement ?
English: It is our belief that this new policy will contribute to peace and security and the prevention of armed conflict, which is a prerequisite for sustainable development.
French: Nous pensons que cette nouvelle politique contribuera à la paix, à la sécurité et à la prévention de conflits armés, qui sont une condition préalable au développement durable.
English: In serum and in saliva the titers of IgA antibodies to Naegleria fowleri in the group of patients with URTI was significantly higher than that of the healthy group in the parasite-endemic area; also the titers of IgM antibodies in serum were significantly higher in patients.
French: Dans le sérum et la salive, les titres d'anticorps IgA dirigés contre Naegleria fowleri chez les membres du groupe de patients avec IVRS étaient significativement plus élevés que dans ceux du groupe sain provenant de la région de parasitisme endémique; en outre, les titres d'anticorps IgM sérique étaient significativement plus élevés chez les patients.
English: Upon request, the railway undertaking, the ticket vendor or the tour operator shall provide persons with reduced mobility with information on the accessibility of rail services and on access conditions of rolling stock as well as the facilities on board.
French: Sur demande, l'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets ou le voyagiste fournit aux personnes à mobilité réduite des informations sur l'accessibilité des services ferroviaires ainsi que sur les conditions d'accès au matériel roulant et les facilités à bord.
English: Again this year, the Network published two editions that were distributed to industries, colleges, universities and governments across Canada.
French: Cette année, le Réseau a encore une fois publié deux numéros qui ont été distribuées aux industries, aux collèges et universités et aux gouvernements dans l'ensemble du Canada.
English: The SDWG noted the report of the WIPO Standard ST.10/C Task Force as reproduced in document SCIT/SDWG/2/6.
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI figurant dans le document SCIT/SDWG/2/6.
English: For technical reasons, information in the form of images, tables or graphics is not included in documents in html.
French: Pour des raisons techniques, les données sous forme d’images, de tableaux ou de graphiques ne figurent pas dans les documents html.
English: Tax incentives for various film and video productions exist at the national and provincial levels.
French: Il existe, au niveau tant fédéral que provincial, divers incitatifs fiscaux pour la production de films et de vidéos.
English: In the field of multimodal transportation, which is becoming increasingly important, the situation is much worse, as no uniform international liability regime is in force to date.
French: Dans le domaine du transport multimodal, qui prend de plus en plus d'importance, la situation est bien pire, car aucun régime international uniforme en matière de responsabilité n'est en vigueur à ce jour.
English: Mr. Straw (United Kingdom): I was not going to respond until I heard the Foreign Minister of Syria make what I can only describe as the most grotesque and insensitive comparison between the situation in which the Government of Syria now finds itself and the positions of the United States Government on 11 September 2001, the Government of Spain on 11 March 2004 and the Government of the United Kingdom on 7 July of this year.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de répondre jusqu'à ce que j'entende le Ministre des affaires étrangères de la Syrie faire cette comparaison que je qualifierais de hautement grotesque et insensée entre la situation dans laquelle se trouve le Gouvernement syrien aujourd'hui et les positions du Gouvernement des États-Unis le 11 septembre 2001, du Gouvernement espagnol le 11 mars 2004 et du Gouvernement britannique le 7 juillet de cette année.
English: Anti-E, anti-c, anti-S 4.0% Anti-E Anti-E, anti-Jka, anti-Fya 4.0% 4.0%
French: Anti-E, anti-c, anti-S 4,0 % Anti-E Anti-E, anti-Jka, anti-Fya 4,0 % 4,0 %
English: UN No. 1791 hypochlorite solution is a substance of Class 8.
French: L'hypochlorite en solution (No ONU 1791) est une matière de la classe 8.
English: Positive nutritional status might be possible to maintain when traditional food use is diminished if economic circumstances are favourable, a variety of high-quality, non-traditional foods is available, and education in the use of good-quality traditional food alternatives is on hand.4,5 The three groups of Aboriginal peoples defined in the Canadian Constitution are Indian, Métis and Inuit (the term First Nation now commonly replaces the word Indian).
French: On entend par système alimentaire les interprétations socioculturelles entourant les techniques d’acquisition et de transformation des aliments, la composition des aliments et la façon de les préparer, ainsi que les effets de l’alimentation sur la santé. Les Autochtones peuvent conserver un bon statut nutritionnel, même en réduisant leur consommation d’aliments traditionnels, pourvu que les conditions économiques soient favorables et qu’une variété d’autres aliments nutritifs soit disponible.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/62/262 and A/62/376)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/62/262 et A/62/376)
English: Wait until the new team is in place to decide if the Mission needs an additional driver.
French: Attendre l’arrivée de la nouvelle équipe pour déterminer le besoin d’un chauffeur additionnel pour la mission.
English: studies demonstrating that accidental injury and death are not random, unpredictable events, but are both predictable and preventable<9> and must be looked upon as a disease whose prevention must be approached scientifically.
French: Brulures et d´ c` s caus´ s par le feu ˆ e e e En 1987, on a recens´ 429 d´ c` s caus´ s par le feu au Canada, e e e e dont 85 % sont survenus dans des habitations priv´ es<4>.
English: Guests travelling on either business or pleasure will love this charming "Best Price, Plus Comfort" hotel located next to the pleasant Parc des Sévines.
French: Hôtel d’affaires et de tourisme, les clients apprécieront cet hôtel de charme « Premier prix, comfort compris », dans un cadre de verdure agréable de Parc des Sévines cotoyant l’hôtel.
English: I believe it is high time that these threads were pulled together.
French: L'heure est venue d'accorder nos violons.
English: Copyright/Source Aftermath "New Province Tomorrow:
French: Droit d'auteur/Source Les répercussions « New Province Tomorrow:
English: Although first produced in 1995, A Line in the Sand mirrors controversial events in a post 9/11 culture that tell us that even after documentations of war-related atrocities involving soldiers, very little has changed since then (i.e. Bagram, Abu Ghraib, GTMO).
French: Présentée pour la première fois en 1995, A Line in the Sand reflète les événements controversés d’une culture aux prises avec les effets du 11 septembre, événements qui nous montrent que très peu a changé depuis les atrocités commises par des soldats en mission (p. ex.
English: As a result, the Consortium met to discuss ways in which it might be possible to commission and produce videos for use across Europe. The Consortium is based on the personal interest and contribution of individuals, and not on any institutional basis.
French: Le consortium Napo, regroupant les institutions HSE (Royaume-Uni), DGUV (Allemagne), INAIL (Italie), INRS (France), SUVA (Suisse) et AUVA (Autriche), a été créé à la suite de l’Année européenne pour la santé et la sécurité (1992-1993) et du Festival européen du film de Thessalonique (1992).
English: This view was endorsed by the Sub-Commission in its consideration of the Report.
French: La Sous-Commission a souscrit à cet avis lorsqu'elle a examiné le rapport.
English: The Chair said that that was part of the agreement and expressed the hope that the quid pro quo was valid and acceptable.
French: Le président a dit que cela faisait partie de l’accord et nourrit l’espoir que le quid pro quo était valide et acceptable.
English: As I have said, we have finished the consultation process.
French: Comme je l'ai dit, nous avons achevé le processus de consultation.
English: "We have been advised by you that CPC does not intend to provide DIAND with any of the information or assistance.
French: 17 . Lettre d’AINC à Postes Canada datée du 23 novembre 2006, qui porte ce qui suit : « Vous nous avez avisé que SCP n’a pas l’intention de transmettre à AINC quelque information que ce soit ou de lui venir en aide.
English: Where two or more persons seek the registration of the same trademark, the right of priority shall belong to the person who first submitted an application, according to the day and time on which it was filed (see Section 145, below).
French: De la même manière, les marques enregistrée en Espagne peuvent l’être dans tous les pays signataires de l’Arrangement précité, par l’intermédiaire du Bureau international de Berne 5.
English: The legislation will ensure that Canadians who walk through the doors of fertility clinics anywhere in Canada do so knowing that a rigorous system of licensing, monitoring, inspection and enforcement is in place.
French: La Loi fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes qui passent les portes des cliniques de fertilité partout au Canada le fassent tout en sachant qu'un rigoureux système d'homologation, de surveillance, d'inspection et d'application de la loi est en oeuvre.
English: Toute technique et limite connexe applicable au démarrage du moteur doivent être déterminées et insérées dans le Manuel de vol de l'avion, dans les textes des manuels approuvés ou dans les plaquettes d'instructions pertinentes. Des moyens doivent être prévus: (i) pour redémarrer tout moteur d'un avion multimoteurs en vol; (ii) pour arrêter tout moteur en vol, après une panne de moteur, si sa rotation entraîne un risque pour l'avion.
French: (2) un indicateur de pression d'huile pour chaque moteur; (3) un indicateur de température d'huile pour chaque moteur; (4) un dispositif de mesure de quantité d'huile pour chaque réservoir d'huile qui satisfait aux exigences du paragraphe 523.1337 d); (5) un moyen d'alerte incendie pour les avions devant satisfaire aux exigences de la section 523.1203. b) Pour les avions moteurs à pistons.