ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratospheric aerosols from major volcanic eruptions also periodically cause significant negative radiative forcing effects.Â These can influence global climate for several years after such eruptions, thus further increasing the difficulty in detecting the human effects on the climate against background climate system noise.
French: 76-78 Les aérosols stratosphériques des grosses éruptions volcaniques ont aussi, périodiquement, des effets significatifs de forçage radiatif négatif, qui peuvent influer sur le climat planétaire pendant plusieurs années. Il est donc encore plus difficile de distinguer l'influence de l'homme sur le climat contre le bruit de fond du système climatique.
English: Since the sector breakdown had worked satisfactorily and without any major problems, he did not see any reason why it needed to be changed.
French: Étant donné que la ventilation des secteurs avait donné satisfaction et n'avait posé aucun problème majeur, il ne voyait pas de raison de la changer.
English: THIS SECTION APPLIES TO ALL IMPORTERS Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: CETTE SECTION S’APPLIQUE À TOUS LES IMPORTATEURS Certains des renseignements de cette section sont requis en format électronique.
English: Implementation of the recommendations of the External Auditor.
French: Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes.
English: A recipient of many honorary degrees from Canada and around the world, Saul was made a Companion of the Order of Canada and a Chevalier in France's Ordre des Arts et des Lettres.
French: Récipiendaire de nombreux grades honorifiques du Canada et du monde entier, il est également nommé Compagnon de l'Ordre du Canada et Chevalier de l'Ordre des Arts et des lettres de France.
English: I have the impression that the policy set out in the White Paper is designed to achieve that same objective by a different route.
French: J'ai l'impression que la politique exposée dans le Livre blanc veut atteindre le même résultat par une autre voie.
English: These two letters received replies explaining the Corporation's position in this matter and reiterating the inflationary pressures that are making it necessary for Canada Post to adjust its U.S. and International rate structures at this time.
French: Nous avons répondu à ces deux personnes pour expliquer davantage la position de Postes Canada face aux pressions inflationnistes qui la pousse à devoir ajuster ses tarifs pour les envois destinés à l'extérieur du Canada.
English: The Toronto Pearson International Airport (TPIA) is managed by the Greater Toronto Airports Authority (GTAA), which was established in March 1993.
French: L’aéroport international Pearson de Toronto est géré par la « Greater Toronto Airports Authority » (GTAA) fondé au mois de mars 1993.
English: (j) 16-19 January, 2006, Washington DC, USA
French: j) 16 au 19 janvier 2006, à Washington.
English: A Commemorative Intent Statement (cis) outlines the reasons for a site’s designation as a national historic site, as determined by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc).
French: L’eic est un outil essentiel du processus décisionnel pour tout lieu historique national, et sert de cadre à l’élaboration de chaque plan directeur et à l’évaluation de l’incidence sur le lieu des mesures proposées.
English: Tetanus toxoid and a string of other triumphs for immunization and vaccination - most notably the introduction of an effective vaccine for polio by Jonas Salk in 1956 and the eradication of smallpox - followed later.
French: Ont suivi l'anatoxine tétanique et une série d'autres victoires pour l'immunisation - en particulier la découverte d'un vaccin efficace contre la polio, par Jonas Salk, en 1956, et l'éradication de la variole.
English: His Art > The Artist as Historian
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et son art > L’artiste historien
English: In order to make further progress, incorporation of the gender dimension requires a more comprehensive global approach.
French: Pour accomplir de nouveaux progrès, l'intégration de la dimension de genre demande une approche globale plus exhaustive.
English: AUTONUM The implementation of activities during the first half of 2001 focused on: (a) assisting the Director General in articulating his Program and Budget proposal for the 2002-2003 biennium and (b) assisting executive management with adequate program implementation measures aligning program delivery with available resources.
French: AUTONUM L’exécution des activités au cours du premier semestre de 2001 s’est attachée à aider : a) le directeur général à formuler sa proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 et b) les responsables au sein du Secrétariat à exécuter le programme avec les ressources disponibles, grâce à des mesures appropriées.
English: Some missions led by the Department of Peacekeeping Operations have their own mission security management team or security management committee apart from the countrywide team, and other country operations had one security management team.
French: Certaines missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix disposent de leur propre équipe de sécurité ou d'un comité de gestion de la sécurité, en plus de l'équipe à l'échelle du pays, et d'autres opérations de pays disposaient d'une équipe de sécurité.
English:  Preventative initiatives and practices that have enabled the reduction of illness, disability, injury and/or death.
French: Accent mis sur les initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: • Is information about spousal/dependant benefits available on the Internet?
French: • Y-a-t’il des renseignements sur Internet au sujet des prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge?
English: Considering that the average level of CEDIP funding was of $ 10,000 in 2003 (down from $30,000 in 2001), the issue of funding level remains a concern.
French: Étant donné que le niveau moyen de contribution du PSDEC était de 10 000 $ en 2003 (en comparaison de 30 000 $ en 2001), la question du niveau de contribution est une préoccupation.
English: International Travel and Tourism Show
French: Salon international tourisme voyages de Montréal
English: The Department presented its own version of calculating compensation, which involved starting with the actual value of the contract, applying a profit margin of 44.25 percent, which factored in the cost of labour in performing the services, and then dividing the amount by three to account for potential bidders on this contract.
French: Le Ministère a présenté son propre calcul de l'indemnité, qui posait d'abord un montant initial correspondant à la valeur réelle du contrat, appliquait ensuite une marge bénéficiaire de 44,25 p. 100, prenant en compte le coût de la main-d'oeuvre nécessaire à l'exécution des services, puis divisait par trois le résultat obtenu, pour tenir compte du nombre de soumissionnaires potentiels pour le contrat.
English: It cannot be concluded from this panel report, as the United States did, that in the case of a producer subsidy, the examination of the measure's economic impact is irrelevant to determine whether the measure is consistent with the provisions of Article III:8(b).
French: Partant du rapport de ce groupe spÃ©cial, on ne pouvait conclure, comme les Etats-Unis l'avaient fait, que, s'agissant d'une subvention Ã la production, l'examen de l'incidence Ã©conomique de la mesure Ã©tait sans objet lorsqu'il s'agissait de dÃ©terminer si la mesure Ã©tait conforme aux dispositions de l'article III : 8 b).
English: We will continue actively to use our influence with the regional parties with a view to promoting progress on the basis of the existing agreements.
French: Nous continuerons activement à user de notre influence auprès des parties de la région dans la perspective de promouvoir un progrès sur la base des accords existants.
English: Don’t worry about keeping the kids entertained – Sandestin is a water sports extravaganza.
French: Les enfants trouveront eux aussi de quoi se divertir : Sandestin est un véritable paradis des sports nautiques!
English: Let us never lose sight of the responsibility that each of us carries for realizing the unique national project that is Canadian multiculturalism.
French: Nous ne devons jamais oublier que chacun de nous est responsable de la réalisation du projet national unique qu’est le multiculturalisme canadien.
English: Though many countries self identify as ‘friends of Haiti’ the United States and Canada are alone as major and committed donors.
French: Même si de nombreux pays se disent « amis d’Haïti », les ÉtatsUnis et le Canada sont en fait les seuls donateurs importants.
English: 21 3.4 CANADA CUSTOMS 3 . 5 P RO G R E S S AND
French: 22 DES DOUANES ET DU REVENU DU QUANT À LA MISE EN ŒUVRE
English: Therefore, equal treatment implies that Italy should take measures appropriate to Roma's particular circumstances to safeguard their right to housing and prevent them, as a vulnerable group, from becoming homeless.
French: De même, afin de réduire progressivement l’état de sans-abri comme le prévoit l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent-ils se procurer, sur les faits, les informations qui sont nécessaires pour traiter le problème.
English: Not applicable (not Party to the Protocol).
French: Sans objet (n'est pas Partie au Protocole).
English: Some of the predictions are almost eery including that deficits will be evoked to limit funding, the federal-provincial club will be difficult to become a member of, and that, although Canadians support self-government, the perception of the First Nations as lacking management skills will be an obstacle.
French: Certaines de ses prédictions se sont avérées étrangement pertinentes, notamment : on invoquerait les déficits pour limiter le financement, il serait difficile de devenir membre du club fédéral-provincial et, même si les Canadiens appuient l'autonomie gouvernementale, la perception selon laquelle les Premières nations ne possèdent pas les compétences en gestion requises habiletés constituerait un obstacle.
English: The fiscal consequences, on the other hand, will ensure the financing for infrastructure development and maintenance.
French: Par ailleurs, les ressources fiscales procurées par un tel système permettront de financer le développement et la maintenance de l'infrastructure.
English: The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.
French: Le principal problème est donc qu'il y a un grand trou quelque part.
English: Support may also be granted to producer groups for information, promotion and publicity activities aimed at consumers.
French: Un soutien peut également être accordé aux groupements de producteurs pour des actions d'information, de promotion et de publicité à l'intention des consommateurs.
English: A workshop on the theme “Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Un atelier sur les modes de travail et résultats concrets et sur les rapports des ateliers et réunions subsidiaires du onzième Congrès a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The beautiful architectural complex also houses the acclaimed Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX Theatre.
French: Cet établissement à l’architecture spectaculaire abrite également le populaire Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAX.
English: A plan, based on the UNICEF core corporate commitments in emergencies (E/ICEF/2000/12), has been developed to meet the immediate needs of 1,000 displaced families within 24 to 48 hours.
French: Un plan fondé sur les engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence (E/ICEF/2000/12) a été mis au point pour faire face aux besoins immédiats de 1 000 familles déplacées dans un délai de 24 à 48 heures.
English: (I): Irradiated: Products that are cooked and packaged in flexible foil pouches and sterilized by ionizing radiation so they can be kept at room temperature.
French: (I) : Aliment irradié : Ces produits ont été cuits et emballés dans un emballage métallique mou, stérilisés par rayonnement ionisant afin d'être conservés à la température de la pièce.
English: At its 14th meeting, on 8 May 2008, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa quatorzième réunion, le 8 mai 2008, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a examiné un rapport du Secrétaire général concernant les enfants et le conflit armé aux Philippines (S/2008/272) présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The mission will make recommendations on ways and means of supporting Guinea-Bissau's security sector reform programme in an integrated manner.
French: La mission fera des recommandations sur les moyens d'appuyer de manière intégrée le programme de réforme du secteur de la sécurité de la Guinée-Bissau.
English: The EESC report was broadly supportive of the Commission proposal, and the Committee endorsed the measures recommended to prevent and control certain diseases.
French: Le CESE est d’avis qu’il faudrait expressément prévoir la possibilité que les associations de consommateurs représentent ceux-ci en cas de conflit de consommation et que les associations professionnelles puissent représenter leurs membres.
English: The Manitoba population thus represented 41% (500 of 1212) of the plants known in the early 1980s when the original status report was prepared and 18% (500 of 2743) of the maximum number of plants suspected in Canada.
French: Ainsi, la population du Manitoba constituait 41 p. 100 (500 individus sur 1 212) de l’effectif total connu au début des années 1980, à l’époque de la préparation du premier rapport de situation, et 18 p.
English: In 2006 and 2007 funding allocations are targeted to be in the range of $100M and $106M respectively with annual project disbursement payments projected to be $49M and $79M.
French: Affectation et dépenses: Des affectations aux projets de 100 à 106 millions de dollars sont ciblées pour 2006 et 2007, avec des débours de projets estimés à 49 et 79 millions de dollars, respectivement.
English: The competing breweries Thunderbrew, Barleybrew, and the Ogres, all come together outside of all the major cities in a bid to outdo each other with their special ales, meads, and beers.
French: Les brasseries rivales de Tonnebière, de Brasselorge et des ogres se sont rassemblées aux abords de toutes les grandes capitales dans le but de se surpasser les établissements adverses à travers leurs bières, hydromel et autres breuvages.
English: There are marked intra-category variations, but no consistent trends can be seen between urban-rural data or over time.
French: On constate des variations notables au sein d'une même catégorie, mais aucune tendance constante entre zones urbaines et rurales ni sur le long terme.
English: Cooperation between NSOs, supra- and international statistical organizations generally develop in a positive direction.
French: Dans l'ensemble, la coopération entre les organismes de statistique nationaux, supranationaux et internationaux va dans la bonne direction.
English: The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in 1988, establishes that a person detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to be released pending trial.
French: L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale en 1988, prévoit que toute personne détenue du chef d'une infraction pénale devra être jugée dans un délai raisonnable ou mise en liberté en attendant l'ouverture du procès.
English: He argues that an exception to the ratione temporis rule applies if the events complained of have continuing effects that violate the Covenant.
French: Il fait valoir qu'une exception à la règle de compétence ratione temporis s'applique si les faits signalés dans la communication ont des effets continus qui représentent une violation du Pacte.
English: Cory J. agreed with La Forest J.’s statement that the purpose of para.
French: Le juge Cory s’est dit d’accord avec l’affirmation du juge La Forest que l’alin.
English: 3- One that has encountered difficulty in giving birth, until all danger has passed.
French: Si l’on ajoute cette série aux quatre premiers défauts, on se retrouve avec dix.
English: • Sensors put to the test
French: • Matt Kennedy, parmi les 32 premiers à Canadian Idol
English: The Board shall, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 6.7, make a final recommendation and forward it to the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours suivant la réception d'un projet de modification, de remplacement ou d'annulation visé à l'article 6.7, la Commission formule une recommandation définitive et la communique au ministre, accompagnée de ses motifs écrits.
English: For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 General Information: (613) 957-3172 Registrar: (613) 957-7851 Legal Advisor: (613) 954-0452 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Numéro de téléphone : (613) 957-3172 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique : (613) 954-0452 Numéro de télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with the United Nations Development Group Office, to improve further the training and capacity of humanitarian and resident coordinators so that they can respond to the full range of humanitarian issues and those related to transition from relief to development in a given context, including protection and assistance needs;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, agissant en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, à améliorer encore la formation et les capacités des coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents afin qu'ils puissent faire face à l'ensemble des problèmes humanitaires et à ceux qui ont trait au passage de la phase des secours à celle du développement dans un contexte donné, et notamment répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance ;
English: On 23 July, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, briefed the Council on the situation there, on the basis of the Secretary-General's report (S/2008/466).
French: Le 23 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, a rendu compte au Conseil de la situation dans le pays, en se fondant sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/466).
English: Between 1980 and 1993, at least four blue whales were struck and killed off California.
French: Entre 1980 et 1993, au moins quatre rorquals bleus ont été heurtés et tués au large de la Californie.
English: The best information on record available on export levels from China comes from the Iron and Steel Statistical Bureau (ISSB).18 These data cover all categories of pipe fittings, and it is not clear what proportion of these goods are subject goods.
French: Les meilleurs renseignements disponibles au dossier sur les niveaux des exportations de la Chine viennent de l’Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB)18. Ces données portent sur toutes les catégories de raccords de tuyauterie, et on ne sait au juste dans quelle proportion ces produits constituent des marchandises en question.
English: The Act to create the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was based on the concept that all Canadians have "... a fundamental right to a healthy and safe working environment."
French: La loi régissant la création du CCHST s'appuie sur le principe selon lequel tous les Canadiens ont « le droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: We are fully aware that this is a very complex process, but we are at a difficult and demanding juncture where no lapse in attention can be tolerated and where adequate investment and shared governance mechanisms are needed both at interinstitutional level and in international cooperation for the regional basins, among which the Mediterranean stands out because of the complexity of its jurisdiction.
French: Nous sommes pleinement conscients qu'il s'agit là d'un processus très complexe mais nous nous trouvons à un moment compliqué et contraignant où aucune faute d'attention ne peut être tolérée et où des investissements adéquats et des mécanismes de gouvernance partagée sont nécessaires tant au niveau interinstitutionnel qu'en matière de coopération internationale pour les bassins régionaux parmi lesquels se détache la Méditerranée en raison de la complexité de sa juridiction.
English: Hungary showed signs of significant slippage relative to the May 2004 convergence programme targets.
French: Le Royaume-Uni a enregistré un ratio de déficit supérieur à la valeur de référence de 3 % en 2003 et 2004.
English: December Dance 08 offers not merely a platform to rising talents and the new generation but also pays attention to the rejuvenation of the audience.
French: Outre son intérêt pour la nouvelle génération d’artistes et les talents émergents, December Dance 08 s’efforce également de rajeunir son public.
English: Once there, take the tram No. 22 to Brusnice station, at 50 metres walking from the hotel.
French: Une fois ici, prendre le tramway 22 à la station de Brusnice, à 50 mètres à pied de l'hôtel.
English: The scope of Article I.3 has not, however, been considered in the small number of cases addressing provisions of the services agreement though, as noted above, some decisions have addressed other provisions of the GATS relevant to this study.245 Other sources of interpretation recognized in other settings have had little impact on WTO panels.
French: La portée de l'article I.3 n'a toutefois pas été prise en considération dans un petit nombre de causes portant sur des dispositions de l'accord sur les services quoique, comme nous l'avons déjà noté, certaines décisions aient tenu compte d'autres dispositions de l'AGCS pertinentes à la présente étude.245 D'autres sources d'interprétation reconnues dans d'autres contextes ont eu peu d'impact sur les groupes spéciaux de l'OMC.
English: Speaker: Mr. Marcel Haegi, President of the European Federation of Victims of the Road (FEVR)
French: Intervenant : M. Marcel Haegi, président de la Fédération Européenne des Victimes de la Route (FEVR)
English: There are three levels of internal consideration.
French: Il existe trois niveaux d'enquête interne.
English: Of course, you know as frontline policemen and women, that you are a key component of our fight against terrorism, that you are a key component of our national security strategy.
French: Naturellement, en tant que policiers de première ligne, vous savez que vous êtes des éléments clés de notre lutte contre le terrorisme, des éléments clés de notre stratégie nationale en matière de sécurité.
English: The Director will be appointed by the Commission after ensuring the favourable opinion of the Management Board, expressed by a simple majority vote.
French: Le directeur sera nommé par la Commission après avis favorable du conseil d'administration émis par vote à la majorité simple.
English: For engines, machines, or apparatus F16M 1/00, F16M 5/00
French: Pour moteurs, machines ou appareils F16M 1/00, F16M 5/00