ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are those of us here who will continue to speak for the people and to speak out against these institutions which, as the EFD Group has said before on several occasions and will do so again, are short of democratic legitimacy.
French: Il y a ceux d'entre nous qui veulent continuer de parler pour les gens et sans mâcher leurs mots contre ces institutions qui, comme le groupe EFD l'a dit auparavant en maintes occasions et le répétera encore, manquent de légitimité démocratique.
English: Strategic Outcome Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: La participation des citoyens au programme d'aide canadienne est essentielle à  son efficacité.
English: ◦ Miguasha fossils around the world
French: ◦ Les fossiles de Miguasha dans le monde
English: This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’ This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values:
French: Cette variable indique la forme juridique du FP et peut se voir attribuer l’une des trois valeurs prédéfinies suivantes: «open-end» (à capital variable), «closed-end» (à capital fixe) ou «not available» (non disponible). Cette variable indique la structure du FP et peut obtenir l’une des trois valeurs prédéfinies suivantes:
English: I would now like to turn to some considerations of our plan of work and seek your responses.
French: Je vais maintenant vous faire part de certaines considérations concernant notre plan de travail et solliciter vos réactions.
English: Association - Occurrence relation or function.
French: (Birth Defect or Congenital Anomaly) Association – Relation ou fonction d’occurrence.
English: This work will be complemented by the installation of a sewage treatment plant based on the aerated pond process, construction of a lift pumping station, a main pumping station and force mains, as well as the laying of 270 metres of domestic sewage lines across the Sainte-Anne River and a drainage channel to discharge treated sewage in Saint-Ignace stream.
French: Ces travaux seront complétés par l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés, la construction d'un poste de relèvement, d'un poste de pompage principal, de conduites de refoulement ainsi que par la mise en place de conduites d'égout domestique sur une longueur de 270 mètres pour la traverse de la rivière Sainte-Anne et d'un émissaire pour le rejet des eaux usées traitées dans le ruisseau Saint-Ignace.
English: Welcoming Communities Strategy: This is a strategy that works with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: Stratégie d'accueil pour les collectivités - Ce programme s'adresse aux organisations non gouvernementales et aux partenaires provinciaux.
English: The current version is based on the Windows PE 1.6 platform.
French: La version actuelle est basée sur la plate-forme Windows PE 1.6.
English: • Support is in place for a national inquiry to determine the exact frequency, nature and jurisdiction of crimes against older persons: - A national registry of criminal acts against seniors and a registry of offenders is considered; - Jurisdictions are aware of and support the work of Phonebusters, a national task force that has a major mandate to combat telemarketing fraud in Canada.
French: - Les administrations surveillent les amendements proposés au projet de loi C-20 (la Loi sur la concurrence), dont l’objet est de régler le problème de la prolifération des pratiques de télémarketing trompeur et de faire en sorte que les communications téléphoniques interactives illicites deviennent une infraction criminelle. • Des mécanismes de soutien sont en place pour la réalisation d’une
English: In addition, this reference concentration takes into consideration the possibility that urban air may contain a high proportion of more soluble manganese compounds, and that the effect of manganese exposure on the developing fetus has not been thoroughly studied.
French: De surcroît, la concentration de référence prend en compte la possibilité que l'air en milieu urbain puisse contenir une proportion élevée de composés de manganèse plus solubles, ainsi que du fait que l'exposition au manganèse sur le développement du foetus n'a pas été étudiée en profondeur.
English: • Since 1992, more than 40,000 Canadians have served in Bosnia-Herzegovina:
French: • Depuis 1992, plus de 40 000 Canadiens ont servi en Bosnie-Herzégovine :
English: Firefighter fitness put to the test To Recipient's name Recipient's email *
French: Les pompiers éprouvent leur condition physique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Experiments with Feline Calicivirus as a Surrogate for Human Enteric Viruses S. Bidawid 1, S.A. Sattar 2, J. Tetro 2, F.J. Pagotto 1, and K. Mattison 1 Summary:
French: 2.31 Risque de contamination croisée des aliments par les mains gantées : expériences utilisant le calicivirus félin comme substitut des entérovirus humains S. Bidawid1, S. Sattar2, J. Tetro2, F.J. Pagotto1 et K. Mattison1 Résumé :
English: Following the recent expansion of the Madrid Union membership, a significant increase in the demand for services under the Madrid System has taken place.
French: L’augmentation récente du nombre de membres de l’Union de Madrid a donné lieu à un accroissement important de la demande de services dans le cadre du système de Madrid.
English: However, a problem with adopting a filing requirement with respect to some preferential claims that arise immediately prior to an insolvency proceeding is that it may be difficult to calculate their amount or to file in time.
French: Toutefois, cette obligation d'inscription présente un inconvénient pour certaines créances privilégiées qui naissent immédiatement avant une procédure d'insolvabilité: il risque en effet d'être difficile d'en calculer le montant ou des les inscrire dans les délais.
English: Trends in Retirement Projections This report is to inform our decision-makers about current and future demographic realities and the time that the aging workforce will likely actually depart.
French: Les tendances dans les prévisions à la retraite Ce rapport a pour but d’éclairer les décideurs sur les réalités démographiques actuelle et future et sur le moment probable des départs de la main-d’oeuvre vieillissante.
English: USES Intimate banquets, receptions and exhibition tours
French: UTILISATION Banquets intimes, réceptions, visites de l’exposition
English: Contrary to a widely-held belief, there is a very broad range of potential candidates for irregular migrants.
French: Contrairement à l’idée répandue, la population de ces candidats à la migration irrégulière est très variée.
English: Research grants support individual and team research projects.
French: Les subventions de recherche permettent de financer les projets de recherche des chercheurs qui travaillent seuls ou en équipe.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.5
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale5.
English: A Divergence in Growth Rates Beginning in 1991 ii.
French: Une divergence dans les taux de croissance à partir de 1991 ii.
English: Methyl 3,4-O-(R)-benzylidene-β-D-ribopyranoside (2) rapidly rearranged, under anhydrous acidic conditions, to give methyl 2,3-O-(R)-benzylidene-β-D-ribopyranoside (6).
French: Le O-(R)-benzylidène-3,4 β-D-ribopyrannoside de méthyle (2) se réarrange rapidement dans des conditions acide anhydre pour conduire au O-(R)-benzylidène-2,3 β-D-ribopyrannoside de méthyle (6).
English: It is always likely to attract the educated, middle-aged, and retired overseas visitor who focus on the built and garden heritage.
French: Chacun de ces éléments du marché touristique devrait être la cible d'informations et d'actions de promotion particulières, par l'intermédiaire des services et du réseau de vente.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ainsi que ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Average income from sources While the incidence of wages and salaries among high income families was only about 8 percentage points higher than the overall rate, the average wage received by the top percentile was nearly four times larger ($176,100 versus $45,900).
French: Revenu moyen selon les sources Alors que la fréquence des salaire set traitements parmi les familles à revenu élevé ne dépassait que d'environ huit points de pourcentage le taux global, le salaire moyen était près de quatre fois plus élevé dans le centile supérieur que dans l'ensemble des familles (176 100 $ comparativement à 45 900 $).
English: It contributed to media promotion of key activities of the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development, including the launch of a regional network of specialists in Latin America and the Caribbean to assist the region in using information and communications technologies to eradicate poverty.
French: Il a contribué à promouvoir dans les médias les principales activités de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, notamment le lancement d'un réseau régional de spécialistes en Amérique latine et aux Caraïbes visant à aider la région à utiliser les technologies de l'information et des communications pour éliminer la pauvreté.
English: Mecon does so by approaching matters in a creative and multidisciplinary way.
French: Mecon affiche une approche créative et multidisciplinaire.
English: In 2008, Tom completed his Master in Product Design at Elisava , Escola Superior de Disseny, Barcelona where he collaborated with respected companies such as Hewlett-Packard, Santa & Cole and Cosmic (Roca Bathrooms).
French: En 2008, Tom a obtenu un master en Design de produit à l'Ecole Elisava de Barcelone. En collaboration avec des entreprises de renoms, tel que Hewlett-Packard, Santa & Cole et Cosmic (Roca bains).
English: The Agency found that the failure to have an appropriate level of dialogue, as well as the lack of sensitivity to and awareness of the particular concerns of the youth and his mother regarding his sense of safety and security in the airport wheelchair resulted in circumstances that seriously detracted from his travel experience.
French: L'Office a conclu que l'absence d'un dialogue approprié, de même que le manque de sensibilité et de réceptivité à l'égard des préoccupations particulières du jeune homme et de sa mère concernant le sentiment de sûreté et de sécurité du jeune homme alors qu'il prenait place dans le fauteuil roulant de l'aéroport avaient entraîné une situation altérant sérieusement son expérience des voyages.
English: Such a balance, I believe, is the Dag Hammarskjöld legacy at its best.
French: Il me semble qu'un tel équilibre reflète l'héritage de Dag Hammarskjöld dans ce qu'il a de meilleur.
English: • Provide feedback to individuals and groups
French: • Fournira de la rétroaction aux personnes et aux groupes;
English: In many coastal areas, mangrove forests and tidal marshes may respond too slowly to the effects of a rapid rise in sea level to survive.
French: Dans de nombreuses régions, les mangroves et les marais tidaux ne peuvent pas répondre assez vite aux effets d’une montée rapide du niveau marin pour survivre.
English: • 06/01/2006 Opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions (CON/2006/2)
French: • 06/01/2006 Avis sur la protection des billets et pièces en forints et en euros contre les reproductions illégales ou irrégulières (CON/2006/2)
English: Another area that's very important to our Government is our need to put a lot more clean energy on the grid.
French: Notre gouvernement attache une très grande importance au fait qu'il nous faut mettre beaucoup plus d'énergie propre sur le réseau de distribution d'électricité.
English: Guelph is also a partner to several research institutions, including Colombia's International Centre for Tropical Agriculture. Guelph operates overseas semesters at partner universities in India, Guatemala, Poland and London, England.
French: En 1997-1998, elle donnera son programme de certificat en administration des affaires à l'Université des sciences, de la technologie et de la gestion de Beijing.
English: What makes my visit even more of a pleasure is the event that brings us together today.
French: J'en suis d'autant plus heureux à cause de l'événement qui nous rassemble aujourd'hui.
English: There is too little focus on innovation and on achieving results.
French: On ne s'intéresse pas suffisamment à l'innovation et à l'obtention de résultats.
English: When the war was over, the confederation of colonies became the United States of America.
French: Après la guerre, la confédération des colonies est devenue les États-Unis d’Amérique.
English: Cohabiting partners cannot adopt a child together.
French: Des partenaires qui cohabitent ne peuvent adopter un enfant ensemble.
English: In Atlantic Canada, SWC continued to monitor the level of representation of Francophone women in women’s groups.
French: Communications Les Prix de l’alphabétisation de Postes Canada fournissent à la SCP l’occasion de communiquer avec les communautés.
English: Currently, municipalities in Ontario and Quebec operate sewage sludge incinerators.
French: Actuellement, certaines municipalités de l'Ontario et du Québec se servent d'incinérateurs à boues résiduaires.
English: • Ambassador Antoine Baza
French: l'Ambassadeur Antoine Baza
English: Regardless of whether they went to a clinic or hospital, the vast majority (96%) of Ontario and Alberta teenagers who had an abortion in 1997 were single; fewer than 3% were living common-law, and just 1% were married.
French: En 1997, qu’elles aient été traitées dans une clinique ou un hôpital, la grande majorité (96 %) des adolescentes ontariennes et albertaines qui ont subi un avortement étaient célibataires; moins de 3 % vivaient en union libre et à peine 1 % étaient mariées.
English: • It's about linkage between basic researchers, clinicians, population and health services.
French: • Ce point concerne les liens entre les chercheurs qui font de la recherche fondamentale, les cliniciens, la population et les services de santé.
English: Much of its notoriety comes from the many naturally occurring square to rectangular lakes that cover the vast expanse of flatlands.
French: Elle est célèbre pour ses lacs naturels rectangulaires et carrés qui parsèment son vaste territoire plat.
English: Spending Authorities (Ministry Summary Table in the Main Estimates – Part II) Table 2:
French: Autorisations de dépenser (Sommaire du portefeuille dans le Budget principal des dépenses – Partie II) Tableau 2:
English: Our parks attract over 25 million visitors from Canada and abroad every year and provide thousands of sustainable jobs in the tourism industry.
French: Nos parcs attirent plus de 25 millions de visiteurs par année du Canada et de l’étranger, et assurent des milliers d’emplois durables dans le secteur touristique.
English: • Implementation - disclaimer Directive 2001/107/EC Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses Official Journal L 041, 13.02.2002, p.20-34 This text puts in place new requirements for management companies and a simplified disclosure document
French: • Mise en œuvre - avertissement Directive 2001/107/EC Directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés Journal officiel L 041 du 13.02.2002 p.20-34 Ce texte impose de nouvelles exigences aux sociétés de gestion et met en place un document d'information simplifié
English: It is the world's umbrella forum and can be its global scorekeeper.
French: Elle est le forum du monde et pourrait en devenir la mémoire.
English: Paper-based fingerprint submissions require a great deal of manual processing and it is not uncommon for a criminal record verification to take an average of 120 days to complete for individuals who don’t have a criminal record and have never been fingerprinted for a criminal offence in Canada.
French: Les demandes d’identification dactyloscopique sur support papier comportent une grande part de traitement manuel; il n’est pas rare d’avoir besoin en moyenne de 120 jours pour effectuer une vérification du casier judiciaire pour des personnes qui ne possèdent pas de casier judiciaire et pour lesquelles il n’y a jamais eu prélèvement d’empreintes digitales pour une infraction criminelle au Canada.
English: Encourage participatory and collaborative research focused on developing solutions based on the themes identified.
French: Encourager les activités de recherche participative et collaborative axées sur l’élaboration de solutions à partir des thèmes identifiés.
English: • over-cultivation of marginal lands;
French: • la surcultivation de terres peu productives;
English: 17 The Board has already established that the evidence shows use of the earlier mark in the United Kingdom.
French: 17 La chambre a déjà constaté que les preuves témoignaient de l’usage de la marque antérieure au Royaume-Uni.
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner in which the representatives of Switzerland, the Netherlands, Norway, Canada, Guinea, Cuba, Peru, New Zealand, Indonesia, India, China, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina and Burkina Faso took part (see A/C.3/59/SR.24).
French: Cette dernière a engagé avec le Haut Commissaire un dialogue auquel ont participé les représentants de la Suisse, des Pays-Bas, de la Norvège, du Canada, de la Guinée, de Cuba, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Indonésie, de l'Inde, de la Chine, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Argentine et du Burkina Faso (voir A/C.3/59/SR.24).
English: Two months later, Canada became the first state to ratify the Convention.
French: Deux mois plus tard, le Canada devenait le premier État à ratifier la Convention.
English: The plan will form the cornerstone of UNICEF efforts to promote results-based management throughout the organization.
French: L'UNICEF élabore actuellement son prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 qui sera la pierre angulaire de ses efforts de promotion d'une gestion axée sur les résultats au sein de l'organisation.
English: • Ministers and other Members of Parliament, and Canadians generally, will be able to engage in more informed debates and make better policy and resource allocation decisions.
French: • Les Ministres et autres Membres du Parlement, ainsi que les Canadiens en général pourront s'engager dans des débats avec une information plus complète leur permettant de prendre de meilleures décisions en matière de politiques et d'allocation de ressources.
English: In Belgium and Poland they may have a single cell but they sometimes prefer to be together with other inmates in the same condition.
French: En Belgique et en Pologne un détenu sidéen ou séropositif a le droit d'être seul dans sa cellule; mais il préfère parfois se trouver avec des codétenus atteints du même mal.
English: Risk management was seldom, if at all, practised at the corporate level and there were few fully developed department-wide risk management frameworks.
French: La gestion du risque était rarement, sinon jamais, pratiquée à l'échelle de l'organisation, et il existait peu de cadres de gestion du risque intégraux appliqués à l'échelle des ministères.
English: Publication of Notice of Submission of Demand
French: Publication d'un avis de présentation d'une demande d'examen préliminaire international
English: But it has also shown that this is a time consuming and labour intensive process that needs to become much more fluid or business-as-usual in order to succeed on any meaningful scale.
French: Cependant, il a également montré que c'était un processus long, ardu et à forte intensité de main-d'œuvre, qui doit être considérablement rationalisé ou simplifié pour déboucher sur des résultats un tant soit peu positifs.
English: The proposed directive does not entail the risk of fires starting or an increase in risks to the environment, because there are already suitable alternatives available.
French: Cette proposition de directive n'augmentera pas les risques d'incendie ou environnementaux, dans la mesure où il existe déjà des alternatives appropriées.
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat (fax: +4122 917 0040; e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: L'écart entre la teneur du rapport et son objectif déclaré est tel que son examen ne contribue pas aux efforts visant à parvenir à un accord et devrait donc être abandonné.
English: There is a minimum penalty of $100, and a maximum penalty of $2,500.
French: La pénalité minimale est de 100 $ et la pénalité maximale est de 2 500 $.
English: His Government's priorities were reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767).
French: Les priorités du Gouvernement suisse sont reflétées dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/57/767).
English: The complaint alleges that these facts constituted a discriminatory  practice contrary to section 5(1) of the Canadian Human Rights Act in that  there was a denial of access to "the opportunity to compete at the ...  tournament" on the grounds of age and sex.
French: Selon les plaignantes, ces faits constituaient un acte discriminatoire contraire au paragraphe 5 (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce sens que l’on avait privé quelqu’un de la "chance de prendre part au... tournoi... " en raison de son âge et de son sexe.
English: ADMINISTRATION UNDER UN AUTHORITY 5.22 Useful guidelines for the behaviour of intervening authorities during a military intervention in failed states, and in the follow-up period, might be found in a constructive adaptation of Chapter XII of the UN Charter.
French: ADMINISTRATION SOUS L’AUTORITÉ DE L’ONU 5.22 Des directives utiles sur le comportement des autorités intervenantes pendant une opération militaire dans un État défaillant, et dans la période qui suit, pourraient être tirées d’une adaptation constructive du Chapitre XII de la Charte des Nations Unies.
English: Once you see your bus, wave at the bus driver and try to establish eye contact.
French: Dès que vous apercevez votre autobus, faites un signe de la main et regardez le conducteur.
English: Actions to promote mutual understanding and appreciation of diversity:
French: Initiatives visant à encourager la compréhension mutuelle et l'appréciation de la diversité:
English: The Negotiating Agenda First, it mandated a broad negotiating agenda which includes:
French: Le programme des négociations Premièrement, la conférence a prévu un vaste programme de négociations qui comprend notamment :