ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council continued its consideration of agenda item 2 and heard statements by H.E. Mr. Hassan Lawal, Minister for Labour and Productivity of Nigeria; H.E. Mr. Alpheus Naruseb, Minister of Labour and Social Welfare of the Republic of Namibia; H.E. Mr. Jean-Max Bellerive, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti; H.E. Mr. Richard T.
French: Le Conseil poursuit l'examen du point 2 de l'ordre du jour en entendant des déclarations de S.E.  M. Hassan Lawal, Ministre du travail et de la productivité du Nigéria; S.E.  M. Alpheus Naruseb, Ministre du travail et de la protection sociale de la République de Namibie; S.E.  M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti; S.E. M. Richard T. Miller, Chef de la délégation des États-Unis d'Amérique; S.E.
English: May 10, 2006 Destination(s): Vancouver, BC Air Fare: $3,127.97 Other Transportation: $75.48 Accommodation: $673.66 Meals and Incidentals: $102.35 Other: $73.55 TOTAL: $4,053.01
French: Vancouver, BC Tarif aérien : 3 127,97 $ Autres transports : 75,48 $ Hébergement : 673,66 $ Repas et frais accessoires : 102,35 $ Autre : 73,55 $ TOTAL : 4 053,01 $
English: A list of documents is contained in annex III to the present report.
French: Une liste des documents figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Note that this option is available on a one-time basis only and a one-year deadline applies.
French: Il est à noter que cette option ne vous est offerte qu'une seule fois.
English: Technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture); Subject area 3:
French: Il est proposé de suivre la même structure que lors des sessions précédentes :
English: Rabbits challenged intravenously with Escherichia coli verocytotoxin (VT1, Shiga toxin 1, Stx1) die after developing diarrhea and paralysis, and this outcome can be prevented by pre-immunization with VT1 toxoid.
French: Des lapins qui reçoivent par voie intraveineuse la vérocytotoxine d'Escherichia coli (VT1, toxine Shiga 1, Stx1) meurent après avoir développé des épisodes de diarrhée et être devenus paralysés, mais cette issue fatale peut être prévenue par une pré-immunisation avec le toxoïde VT1.
English: The Committee is not talking about changing the core values of the Public Service.
French: Le Comité ne demande pas de changer les valeurs fondamentales de la fonction publique, car elles lui ont servi d'assise pendant des décennies et continueront de le faire pour de nombreuses années encore.
English: Thanks to financial support from the Government of Italy, 24 countries were able to establish long-term institutional arrangements for mountains, building on the above-mentioned national committees and the development of national strategies, plans and programmes for the sustainable development of mountain regions.
French: Grâce à l'appui financier du Gouvernement italien, 24 pays ont pu mettre en place des structures institutionnelles permanentes pour les montagnes, en s'appuyant sur les comités nationaux susmentionnés et sur l'élaboration de stratégies, de plans et de programmes nationaux de mise en valeur durable des régions montagneuses.
English: This is why the Church's mission derives not only from the Lord's mandate but also from the profound demands of God's life within us.
French: Pourquoi la mission? Parce que, à nous comme à saint Paul «a été confiée cette grâce-là, d'annoncer aux païens l'insondable richesse du Christ» (Ep 3, 8).
English: The Committee recommends that as long as the Aircraft Protection Officer program exists, Transport Canada make it a requirement that all crew members be briefed as to who the APOs are, their seat location, and how the crew is expected to respond in the event of an attempted hijacking.
French: Le Comité recommande que, tant que le programme des agents de protection à bord existe, Transports Canada exige que tous les membres de l’équipage soient informés de l’identité des agents de protection à bord, du siège qu’ils occupent et de la réponse prévue de l’équipage en cas de tentative de détournement.
English: - Knowledge of record support operations such as bringing forward, notification of pass, charge out and file recall.
French: - Connaissance des systèmes de classification des documents par sujet.
English: Statistics Canada, "Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 1998-99," Science Statistics, Cat. No. 88-001-XIB, Vol.
French: Statistique Canada, « Dépenses totales au titre de la recherche et du développement au Canada, 1987 à 1998e et dans les provinces, 1987 à 1996 », Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XIB, vol.
English: 2 Renewal application received The OHIM has received an application for renewal of the RCD.
French: 2. Demande de renouvellement reçue L'Office a reçu une demande de renouvellement du dessin ou modèle communautaire.
English: Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Studying changes in synaptic strength as the cellular basis for adaptation of the nervous system, learning, and memory.
French: En provenance de Yale University, États-Unis Objet de la recherche Étudier la modification de la force synaptique comme base cellulaire de l'adaptation du système nerveux, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: I was therefore very pleased to announce the award of a $30-million contract to General Dynamics Canada to provide the CF with a Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification (VP Bio Sentry) system.
French: C’est pourquoi j’ai été très heureux d’annoncer l’attribution d’un marché de 30 millions de dollars à General Dynamics Canada pour fournir aux FC un système de détection, d'échantillonnage et d'identification des agents biologiques (point vital) (Sentinelle biologique PV).
English: I am happy to confirm that the Commission strongly supports Parliament's overall approach.
French: Je suis heureuse de confirmer que la Commission soutient fermement l'approche globale du Parlement.
English: 1,1´- biphenyl, hexabromo -;
French: 1,1´- biphényle, hexabromo -;
English: Most of the violations and abuses were committed with impunity.
French: La plupart des violations et des abus étaient commis avec impunité.
English: Solvent recovery systems for solvent recycling and reuse.
French: Unité de distillation et recyclage des solvants usés à des fins de réutilisation.
English: These bands, all perturbed, correspond to transitions from A2Σ+, F2Σ+, G2Σ+, H2Σ+ and I2Σ+ to B2Σ+, A2Σ+ and X2Π states in the respective regions 3850–5300, 6500–7000, and 1800–2000 Å.
French: Ces bandes toutes perturbées correspondent à des transitions allant des états A2Σ+, F2Σ+, G2Σ+, H2Σ+ et I2Σ+ aux états B2Σ+, A2Σ+ et X2Π dans les domaines respectifs 3850–5300, 6500–7000 et 1800–2000 Å.
English: Concept of pro-poor sustained economic growth
French: Le concept d'une croissance économique favorable aux pauvres
English: The results showed an average linear density of 68.6 decitex in the warp with a cotton count of 8.6 and an average linear density of 53.9 decitex in weft with a cotton count of 11.0.
French: La masse linéique moyenne était de 68,6 décitex dans la chaîne avec un titrage du coton de 8,6, et de 53,9 décitex dans la trame, avec un titrage du coton de 11,0.
English: The current budget does not, in view of the current situation, reflect the wishes of many MEPs, such as the need to counteract the growing economic crisis, or to fund new technologies which will be used to improve the environment and combat climate change.
French: Le budget actuel ne reflète pas, au vu de la situation actuelle, les désirs de nombreux députés européens, comme par exemple la nécessité de contrer la crise économique qui s'aggrave ou de financer de nouvelles technologies qui seront utilisées pour améliorer l'environnement et lutter contre le changement climatique.
English: In El Salvador, authorities developed a National Action Plan for Disaster Risk Reduction.
French: En El Salvador, les autorités ont établi un plan d'action national de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: Annex: The rules contained in articles 6 to 9 of the Annex appear to be adequate.
French: Annexe: Les règles énoncées aux articles 6 à 9 de l'annexe semblent adéquates.
English: This house dates from 1768, was fully renovated over 3 years and completed in 2004 by French builders. Exposed stone, original beams, huge stone fireplace.
French: Maison de pays neuve pleine de charme au c"ur du village de Ste Marie de Ré, quartier calme piéton.
English: In the revolutionary mood of the sixties, stories that often portrayed a suppressed society in the throes of change were in fact, marks of fatalism.
French: Dans le vent contestataire des années 60, les histoires, qui dépeignent souvent une société écrasante et en pleine mutation, sont, en effet, empreintes de fatalisme.
English: HOT values are established according to precipitation type, precipitation rate, fluid dilution, and temperature.
French: Les valeurs de durées d'efficacité sont établies conformément au type de précipitation, à l'intensité des précipitations, à la dilution du liquide et à la température.
English: Despite these observations, there is little information about influenza-associated hospitalization rates and outcomes in Canadian children to inform vaccine policy and management recommendations.
French: Le grand nombre d’hospitalisations attribuables à l’infection grippale a une incidence importante sur le système de soins de santé au Canada.
English: Test surface temperature
French: 1.3.2 Température du revêtement de la zone d'essai
English: Government of New Brunswick The New Brunswick Human Rights Act is a provincial law prohibiting discrimination and harassment based on 12 explicitly stated grounds: age, marital status, religion, physical disability, mental disability, race, colour, ancestry, place of origin, national origin, sexual orientation, and sex, including pregnancy.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick est une loi provinciale qui interdit la discrimination et le harcèlement fondés sur 12 motifs établis explicitement : l’âge, la situation familiale, la religion, l’incapacité physique, le handicap mental, la race, la couleur, l’ascendance, le lieu d’origine, l’origine nationale, l’orientation sexuelle, le sexe, y compris la grossesse.
English: • loss of fish and wildlife habitat;
French: • perte d'habitat du poisson et d'autres espèces sauvages
English: organizations, and should be adequate in order to make the necessary decisions.
French: géoréférencés (conçus pour une application SIG) et être pertinents aux décisions à prendre.
English: Other noteworthy initiatives, often involving local actors or the social partners, are taken in the UK (eg CBI projects), Portugal and Spain (government initiatives aiming at promoting the implementation and dissemination of good practices), Ireland (National Center for Partnership and Performance) and Germany (Works Constitution Act and Insti programme).
French: D'autres initiatives notables, impliquant souvent des acteurs locaux ou les partenaires sociaux, ont été entreprises par le Royaume-Uni (projets de la confédération de l'industrie britannique - CBI - par exemple), le Portugal et l'Espagne (initiatives gouvernementales visant à promouvoir la mise en œuvre et la diffusion des bonnes pratiques), l'Irlande (National Center for Partnership and Performance - "Centre national de promotion des partenariats et des performances") et l'Allemagne (Loi sur l'organisation sociale des entreprises et programme Insti).
English: Even after 10 September 1999, by which date Chase had determined that deposits had been misdirected into the Rouse-Madakor account, additional contributions by Member States continued to be credited by Chase to the Rouse-Madakor account.
French: Même après le 10 septembre 1999, alors que la Chase avait constaté que les fonds avaient été déposés par erreur sur le compte Rouse-Madakor, la banque a continué de verser sur ce compte les contributions d'États Membres.
English: One caution: Decide very carefully what should be "special" about your promotional package.
French: Il y a quelques années, un jeune acteur, Christian Bégin, a écrit et produit un spectacle solo sur les relations amoureuses.
English: Target Audience: Countries, the private sector and international organisations.
French: Destinataires: Gouvernements, secteur privé et organisations internationales
English: Their final report, entitled Natural Health Products:
French: Son rapport final intitulé Les produits de santé naturels :
English: • Promote a greater use of the intellectual property system by SMEs;
French: • de promouvoir une plus grande utilisation du système de propriété intellectuelle parmi les PME;
English: In this Law, unless the context otherwise requires (...) folklore means all literary, artistic and scientific work belonging to the cultural heritage of Ghana which were created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana by unidentified Ghanaian authors, and any such works designed under this Law to be works of Ghanaian folklore; 1.24 Guinea:
French: Dans la présente loi, sauf indication contraire du contexte, [...]"folklore" s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques appartenant au patrimoine culturel du Ghana qui ont été créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques ghanéennes ou par des auteurs ghanéens non identifiés ainsi que de toute œuvre désignée en vertu de la présente loi comme une œuvre du folklore ghanéen;
English: All adult bearers of the status of non-citizens of Latvia were permanent residents of the country in the early 1990s.
French: Tous les adultes ayant le statut de non-citoyen de Lettonie étaient des résidents permanents du pays au début des années 90.
English: Given the large size of Great Slave Lake (second largest lake in Canada) and considerable local weather variations, up-to-date weather information and forecast are essential in trip planning and reducing the number of SAR incidents.
French: Compte tenu de la taille de ce lac (le deuxième en importance au Canada) et des variations importantes de la météo locale, il est essentiel de pouvoir compter sur des renseignements pertinents au moment de planifier un voyage sur le lac; en outre, on réduira le nombre des incidents de R-S.
English: Canada will not record a financial claim on the corporation.
French: Le Canada ne comptabilisera pas la créance de la société intéressée.
English: Given the construction industry's volatile pattern of construction costs, it was more advantageous for NCC to complete the construction in three years, thereby containing future business risks and significantly enhancing the long term viability of NCC (which they felt, in turn, was in the best interest of all NCC workers, trainees, Inuit beneficiaries, etc.). As PWGSC and NCC respondents explained, although the construction could have been completed in a shorter period of time, such as two years, such a pace would have caused a construction "boom" and local labour shortages, forcing the construction company to hire more outside workers to meet the demand.
French: Compte tenu de la volatilité des coûts de construction, la société NCC avait avantage à terminer la construction en trois ans, ce qui lui permettait de réduire le risque d'une flambée des prix et d'assurer sa viabilité à long terme (ce qui, selon elle, était à l'avantage de tous ses employés et stagiaires, et bénéficiaires inuits). Comme l'ont expliqué les représentants de la société NCC et de TPSGC, les travaux de construction auraient pu être terminés en deux ans mais au risque de provoquer une « explosion » de l'industrie de la construction locale, une pénurie de main-d'ouvre locale et de forcer les entreprises à embaucher des travailleurs de l'extérieur pour répondre à leurs besoins.
English: - Unbleached: 5211.11.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: - Ã‰crus: 5211.11.00 -- Ã€ armure toile B- 17,5 % 5211.12.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5211.19.00 -- Autre tissus - Blanchis:
English: 2.03 Paragraph (1)(c) clarifies that the Treaty does not create any obligation for Contracting Parties to accept for registration marks consisting of signs that are not registrable under the applicable law.
French: Cet alinéa précise que le traité n’impose pas aux parties contractantes l’obligation d’accepter l’enregistrement de marques consistant en des signes qui, en vertu de la loi applicable, ne peuvent pas être enregistrés.
English: For example, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas reported that the overall goal of its newly created Subcommittee on Ecosystems was to integrate the ecosystem monitoring and research activities required by its Standing Committee on Research and Statistics, and would thus serve as the scientific cornerstone of an ecosystem approach to fisheries in the Commission.
French: Ainsi, l'ICCAT a déclaré que son nouveau Sous-Comité sur les écosystèmes avait pour mission globale d'intégrer les activités de surveillance et de recherche sur les écosystèmes exigées par son Comité Permanent pour la Recherche et les Statistiques, et qu'il ferait donc office de pierre angulaire scientifique en faveur d'une approche écosystémique des pêches au sein de l'ICCAT.
English: The second issue is the obligation of States to implement United Nations resolutions.
French: La deuxième question concerne l'obligation qu'ont les États de mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: (d) An increase in connectivity of African countries resulted from the favourable information and communications infrastructure environments that emerged from the adoption of national information and communications infrastructure policies.
French: d) L'adoption de politiques nationales de développement de l'infostructure a facilité l'essor de l'informatique, et la connectivité des pays africains s'est renforcée.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00007179 Position Title PROGRAM MANAGER, POLITICAL & ECONOMIC, WASHINGTON Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007179 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROGRAMME, POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE, WASHINGTON Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, but this burden is not spread equally across the Union.
French: Chaque année, 3,2 millions d'Européens sont atteints par le cancer, mais ce nombre n'est pas uniformément réparti sur l'ensemble de l'Union.
English: This afternoon’s session will not take place because the Rapporteur cannot be here.
French: Vous le savez, la séance de cet après-midi n’a pas été maintenue parce que notre collègue rapporteur ne pouvait pas être présent.
English: S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment L. Brownlee, Environment Canada P. Makar, Environment Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (who also prepared a first draft of the environmental sections of the Assessment Report) S. Robertson, U.K. Environment Agency J. Schaum, U.S. Environmental Protection Agency A. Sergeant, U.S. Environmental Protection Agency G. Whitten, Systems Application International Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to health were prepared, based, in part, on background information prepared in 1994 by BIBRA International, by the following staff of Health Canada:
French: S. Abernethy, ministère de l'Environnement de l'Ontario L. Brownlee, Environnement Canada P. Makar, Environnement Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (qui a aussi préparé une première ébauche des parties du rapport d'évaluation portant sur l'environnement) S. Robertson, Agence de protection de l'environnement du Royaume-Uni J. Schaum, Agence de protection de l'environnement des États-Unis A. Sergeant, Agence de protection de l'environnement des États-Unis G. Whitten, Systems Application International La documentation complémentaire et les sections du rapport d'évaluation portant sur la santé se sont inspirées, en partie, de l'information de base préparée en 1994 par BIBRA International, et elles ont été préparées par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: As there are no similar positions in departments (in contrast with crown corporations) providing a service to the public for a charge, we have not been able to take as a model any established structure providing a similar function.
French: En raison de l’absence de postes similaires dans des ministères (par opposition à des sociétés de la Couronne) dispensant un service à la population contre des frais, il nous a été impossible de tabler sur une structure établie supportant semblable fonction.
English: The treaty-making process fell into disuse, and treaties that had been concluded were often vulnerable to manipulation and misinterpretation by government officials.
French: La Proclamation interdit l'achat de terres autochtones par des entités autres que la Couronne et renferme des règles régissant la cession volontaire des terres ancestrales à la Couronne51.
English: OCHA Gaza Flash Appeal, p. 17.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Gaza Flash Appeal, p.
English: A member on Cl A Res Svc has no entitlement to Maternity Leave and therefore shall be granted a(period of Exempt Drill and Training in lieu of Maternity Leave if the exemption is requested.
French: Un militaire servant en Svc rés cl A n'a pas droit au congé de maternité et doit donc, à titre de congé de remplacement, être exemptés des exercices et de l'instruction, si une telle exemption est exigée.
English: A corporation provides a permanent structure through which individual persons or corporations can act together for a common purpose without incurring any personal liability for the corporation's debts and obligations.
French: Société sans but lucratif Une société sans but lucratif est constituée en vertu de la loi fédérale et assujettie à la Loi sur les sociétés par actions , selon laquelle les membres n'en tirent aucun gain financier.
English: Reinforce positive motivators based on the business argument that the FPS should reflect the people it serves.
French: Renforcer les facteurs de motivation positifs avec l'argument que la FPF doit refléter les gens qu'elle sert.
English: Regional Business Planning The Review identifies serious concerns associated with the DFO regional business planning process.
French: Planification régionale des activités L'examen a révélé d'importants problèmes et des préoccupations concernant la planification régionale des activités.
English: The stage was thus set for a major campaign against piracy.
French: On ne délivre pratiquement plus de lettres de marque ni de lettres de représailles.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserve funding.
French: Les swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises demeureront probablement les principales sources de financement des réserves.
English: The arrangements envisaged for this three- or four-year period are based on two legally inadmissible postulates.
French: Les dispositions prévues pour cette période de trois ou quatre années partent de deux postulats légalement irrecevables.
English: CHILDREN WITH DISABILITIES Section 37(3) Subject to subsection (3.1), grants as authorized by the minister under section 31 of the act, may be paid to licensees that provide child care to children with disabilities as set out in Schedule C.
French: ENFANTS HANDICAPÉS Paragraphe 37(3) Sous réserve du paragraphe (3.1), les subventions qu'autorise le ministre en vertu de l'article 31 de la Loi peuvent être versées conformément à l'annexe C aux titulaires de licence qui fournissent des services de garde aux enfants qui présentent un handicap.