ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dit stadium zult u beseffen dat u golf in de loop van de dag als een uitdaging kunt beschouwen.
French: Désormais, vous aborderez le golf comme un défi tout au long de la journée.
English: Initially responsible for product development when the company first started, Luc Perron currently is the Vice-President of Product Management & Marketing at Optosecurity.
French: Luc Perron, qui était responsable du développement des produits lorsque l’entreprise a démarré, est vice-président de la gestion des produits et du marketing pour Optosecurity. M.
English: (Divide total by the number of months for which information is required to be provided)
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? _______ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ______ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 5 OU À LA QUESTION 6, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: Environment Canada News Release Three Men Convicted for Illegal Hunting and Selling of Migratory Birds
French: Environnement Canada Communiqué de presse Trois hommes reconnus coupables d'avoir chassé et vendu illégalement des oiseaux migrateurs
English: Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
French: Au-delà des priorités établies dans le plan d'action "Politique européenne de voisinage" pour la Moldova, cet accord offre aux citoyens moldaves l'avantage tangible d'une coopération plus étroite entre l'UE et la Moldova.
English: The results appeared in The Criticism of Dogmatic Theology, A New Translation and Harmony of the Four Gospels and finally in What I Believe.
French: Les résultats sont apparus dans la critique de la théologie dogmatique, une nouvelle traduction et l'harmonie des quatre Évangiles et enfin en quoi je crois.
English: Through The Climate Registry, Ontario will work with jurisdictions such as British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Quebec, as well as American tribes and the majority of U.S. States, who are all currently members.
French: L’Ontario s’est doté d’un plan audacieux et intégré pour s’attaquer au changement climatique. Le gouvernement a annoncé les objectifs suivants relativement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre : d’ici à 2014, les émissions devront être 6 p. 100 inférieures à ce qu’elles étaient en 1990; d’ici à 2020, elles devront être 15 p. 100 inférieures à ce qu’elles étaient en 1990; d’ici à 2050, elles devront être 80 p. 100 inférieures à ce qu’elles étaient en 1990.
English: The author of the communication is Mrs. Alzbeta Pezoldova, a Czech citizen residing in Prague, Czech Republic.
French: L'auteur de la communication est Mme Alzbeta Pezoldova, citoyenne tchèque résidant à Prague (République tchèque).
English: Together they took out the remnants of eight divisions — almost 70,000 men, as well as 12 heavy guns, 215 medium and field guns, 750 trucks and wagons, and 1000 horses.
French: Je ne me suis pas non plus rendu compte que l’ennemi serait en mesure d’évacuer un grand nombre de soldats pris au piège dans les régions côtières de part et d’autre de l’estuaire de l’Escaut, de Breskens à Flessingue.30 Les Allemands en fuite sont de ceux qui ont échappé à la débâcle de Normandie.
English: The enrolment of females has increased at a faster rate than of males.
French: Le nombre des filles a augmenté plus rapidement que celui des garçons.
English: In October 1990, the definition of eligibility was expanded to include visible minority persons, and the EEO program created a new non-bargaining classification designed to accommodate intellectually disabled persons.
French: En octobre 1990, la définition d'admissibilité a été étendue aux personnes appartenant à une minorité visible, et le programme EAE a établi une nouvelle classification exclue des négociations afin de tenir compte des handicapés mentaux.
English: The function component relates to the intent of the NHP definition, which is to capture those substances which are manufactured, sold or represented for use in:
French: En ce qui concerne les produits qui seraient préférablement régis en vertu d'autres régimes réglementaires, ils doivent continuer à être assujettis à ces régimes.
English: It explains the key attributes that are common to managing transfer payments.
French: Il explique les principaux attributs communs de la gestion des paiements de transfert.
English: Microbiology of food and animal feeding stuffs -- Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: Microbiologie des aliments et moulée animale-- Méthode horizontale pour la recherche des Salmonella spp.
English: Seizures in that subregion rose by 19 per cent from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons in 2007.
French: Dans cette sous-région, les saisies ont augmenté de 19 %, passant de 3 045 tonnes en 2006 à 3 624 tonnes en 2007.
English: The progress achieved is then outlined.
French: Les progrès accomplis sont ensuite soulignés.
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Philanthropy Bruce Pullan, C.M. Delta, B.C. Arts/Music Ray V. Rajotte, C.M., A.O.E., M.S.M. Edmonton, Alta.
French: Bénévolat Derek A. Price, C.M. Westmount (Qc) Philanthropie Bruce Pullan, C.M. Delta (C.-B.)
English: Males had significantly greater body mass than females, and the magnitude of this difference resembled more a promiscuous than a polygamous or monogamous species.
French: Les mâles ont une masse corporelle significativement plus grande que celle des femelles et l'importance de cette différence correspond plus à ce que l'on retrouve chez une espèce qui pratique la promiscuité plutôt que la polygamie.
English: Restaurant open every day, at noon and in the evening, except Mondays.
French: Restaurant ouvert tous les jours, midi et soir, sauf le lundi.
English: During the evaluation, the department undertook a complete review of the program data requirements that First Nations must provide under the funding arrangements.
French: Au cours de l'évaluation, le Ministère a entrepris un examen complet des exigences au chapitre des données des programmes que les Premières Nations doivent fournir dans le cadre des ententes de financement.
English: The fact that this text was negotiated by the Council places it outside the Commission's scope of negotiation and therefore, perhaps, of the EU acquis.
French: Le fait que ce passage ait été négocié par le Conseil le situe hors du périmètre de négociation de la Commission et donc, peut-être, de l'acquis communautaire.
English: If yes, what changes are required? 16.
French: Si oui, quels changements devrait-on apporter? 16.
English: Sexual assault does not include exhibitionism, voyeurism, verbal or gestural obscenities, or sexual harassment, although these too may be unwanted and psychologically disturbing.
French: L'agression sexuelle ne comprend pas l'exhibitionnisme, le voyeurisme, les gestes ou les paroles obscènes, ou le harcèlement sexuel, bien qu'il s'agisse également d'actes non désirés qui peuvent perturber psychologiquement la victime.
English: Cash Contributions Bill C-2 prohibits cash contributions greater than $20 (clause 49, which adds section 405.31 to the Act) and requires that they be remitted to the Chief Electoral Officer if the name of the contributor is not known.
French: 49 du projet de loi, qui ajoute à la LEC l’art. 405.31) et dispose que si l’identité du donateur d’une contribution en espèces de plus de 20 $ est inconnue, la somme en question doit être remise au directeur général des élections.
English: Take an initiative with a view to creating a common vision binding all European countries and citizens together during the period of uncertainty as to the fate of the EU Constitutional Treaty, and also with a view to the adoption by the European Council of a solemn political declaration promoting a compact between European nations and setting out the principles on the basis of which member states would announce their determination to act; 17.
French: Prendre une initiative en vue de créer une vision commune à laquelle s’identifient tous les pays et citoyens européens pendant la période d’incertitude quant au sort du Traité constitutionnel sur l’Union européenne et de faire adopter par le Conseil européen une déclaration politique solennelle sur l’établissement d’un pacte entre les pays européens définissant les principes sur la base desquels les Etats membres manifesteraient leur détermination d’agir ; 17.
English: Emerging infrastructural and labour supply constraints – unemployment is now below 5 per cent – are being addressed through a multi-annual investment plan announced late last year and through ongoing reform of the tax system.
French: L'État compose avec les nouvelles tensions sur l'infrastructure et l'offre de main-d'œuvre – le taux de chômage est maintenant inférieur à 5 % – au moyen d'un plan pluriannuel d'investissement annoncé à la fin de l'an dernier et en poursuivant la réforme du régime fiscal.
English: • We are working to preserve the independence of existing National Institutions.
French: • Nous nous efforçons de préserver l’indépendance des institutions nationales existantes.
English: The main feature of such collaboration is that it entails agreement at all levels, from governments down to subcontractors, on the division of the profits.
French: Si tel est le cas, la présence relativement faible de l'Europe dans ces domaines technologiques pourrait finir de saper ses capacités en ce qui concerne les grands systèmes.
English: (b) Ensure that the system of juvenile justice is adequately resourced;
French: b) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs soit doté des ressources nécessaires;
English: 52 Each province and territory defines what matrimonial property is, and most provide a definition of the ‘matrimonial home’ or equivalent term.
French: 52 Chaque province et chaque territoire a élaboré une définition de ce qu’est un bien matrimonial, et la plupart donnent une définition de la « maison familiale » ou de termes équivalents.
English: Auditor General of Canada 2001 Report to the Legislative Assembly of Nunavut
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001 à l’Assemblée législative du Nunavut
English: The Executive Committee of the Coordination for the Protection of Democracy in Niger (CSD) met today 21 / 12 / 09 to discuss the changing socio-political situation of our country.
French: Le Comité Exécutif de la Coordination pour la Sauvegarde de la Démocratie au Niger(CSD) s’est réuni ce jour 21/ 12/ 09 en vue d’examiner l’évolution de la situation sociopolitique de notre pays.
English: In conformity with its constitutive decree of 30 January 1984, as amended, the Commission's terms of reference cover the entire spectrum of human rights: individual, civil and political liberties; economic, social and cultural rights; new areas that have opened up as a result of social, scientific and technological progress; and humanitarian action and law.
French: Conformément à son décret constitutif du 30 janvier 1984 modifié, la compétence de la Commission s'étend à la totalité du champ des droits de l'homme: libertés individuelles, civiles et politiques; droits économiques, sociaux et culturels; domaines nouveaux ouverts par les progrès sociaux, scientifiques et techniques; action et droit humanitaires.
English: From theoretical considerations, leeway speed can be shown to be a linear function of wind speed.
French: En théorie, il est possible de démontrer que la vitesse de la dérive éolienne est une fonction linéaire de la vitesse du vent.
English: DKS should also be used to strengthen the knowledge about the Sami among people in Southern Norway. The county authorities have a special responsibility to administer and coordinate DKS.
French: Les autorités des comtés sont chargées d'administrer le DKS et d'en coordonner les actions.
English: The Council adopted the draft resolution E/2004/L.55.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.55.
English: These amendments are reflected in paragraph 25 (i), below.
French: La plupart des délégations se sont déclarées favorables au mécanisme proposé.
English: This has fostered a world-class research environment in Canada, including universities that are among the best on the planet—with top-notch faculty and the most modern equipment.
French: Nous avons également misé sur la commercialisation, et nous avons élargi l’accès au capital de risque, si essentiel pour que les Canadiens puissent récolter les résultats de la recherche effectuée au Canada.
English: Which types of electronic medium does the Authority require?
French: Quels types de support électronique l’administration exige-t-elle ?
English: Similar legislation is in place in relation to digital television, in particular regarding Access by third-party broadcasters to conditional access systems.53
French: Néanmoins, dans certains domaines, l’ intervention réglementaire visant à
English: The details will be announced shortly.
French: Les détails à ce sujet suivront sous peu.
English: • Create a national body for Canadian officials, e.g., National Officiating Association, to, among other possibilities:
French: • Créer un organisme national pour les officiels canadiens, p. ex., l'Association nationale des officiels, qui se chargerait notamment :
English: The Kuwaiti regime has made similar approaches to regional and other international organizations, and the Kuwaiti Minister of Defence has placed his troops on alert.
French: Le régime koweïtien a entrepris la même démarche auprès des organisations internationales et régionales et son ministre de la défense a mis l'armée en état d'alerte.
English: No scores were finalized until the board met and reached consensus as to the marks to be awarded.
French: Aucune note n’a été finalisée jusqu’à ce que le jury se réunisse pour se mettre d’accord sur les notes à accorder.
English: How far away from the site does contamination exist, and at what levels?
French: Jusqu'à quelle distance du site s'étend la contamination et quelle est son intensité?
English: Важно - продвижение сайта в интернете качественно .
French: Приобретайте gps мониторинг покупайте у нас.
English: Using immunofluorescence confocal laser scanning microscopy, immunogold transmission electron microscopy and gas chromatography – mass spectrometry, we demonstrated the presence of 3-hydroxy fatty acids in Cryptococcus neoformans.
French: La présence d’acides gras 3-hydroxylés chez Cryptococcus neoformans a été démontrée grâce à l’utilisation de microscopie à balayage confocal au laser, à la microscopie électronique à transmission après immunomarquage à l’or et par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.
English: Local human rights organizations informed Amnesty International that the three men were still being held without charge at the end of November 2006.
French: Les organisations locales de défense des droits humains ont informé Amnesty International que ces trois hommes étaient toujours détenus sans inculpation à la fin du mois de novembre 2006.
English: III.
French: - 82 Proposition concernant la création d’un groupe analytique au sein du Centre de prévention des conflits ; Elaboration d’un manuel à l’intention des chefs de mission de l’OSCE ; Ouverture de bureaux de liaison de l’OSCE.
English: Standing mandate. Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 25 March 2004.
French: Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 25 mars 2004.
English: The amount you indicate on this form is the additional amount that will be deducted each pay period.
French: Il est possible d'obtenir le formulaire précité auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ou en consultant leur site Web que voici :
English: In addition, we hope that it will be possible to tackle the sensitive issue of information exchanged by terrorist organisations thanks to the Internet, and that this matter might be the subject of future forums.
French: De plus, nous espérons qu'il sera possible de s'occuper de la question sensible des informations échangées par les organisations terroristes via l'internet, et que cette question pourra faire l'objet de nouveaux forums.
English: Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
French: C'est peut-être pour cette raison quelque peu banale que les réductions sont effectuées de manière trop linéaire et ne sont pas assez ciblées.
English: Exclusive wines go hand in hand with the dishes.
French: Pour accompagner le repas, choisissez un cru dans notre sélection de vins.
English: Some of the actions taken by the program between 1998 and 2004 have however been effective in reducing the risk posed to the Department related to the implementation of the EMS.
French: Cependant, certaines des mesures prises par le programme entre 1998 et 2004 ont contribué à atténuer le risque associé à la mise en œuvre du SGE.
English: A management indicator assessing allocated FTE's to service delivery.
French: Indicateur de gestion des ETP affectés à la prestation des services.
English: Regular support is provided to the performance of Riga Theatre of Russian Drama, Daugavpils Theatre and the Russian troupe of the State Puppet Theatre.
French: Un soutien régulier est apporté aux activités du Théâtre russe de Riga, du Théâtre de Daugavpils et de la troupe russe du Théâtre national de marionnettes.
English: I hope that on this basis we will be able to reach a consensual solution as to how matters are to be represented in the budget plan.
French: J'espère que nous pourrons ainsi aboutir à une solution acceptée par tous en ce qui concerne la présentation du budget.
English: The information gathered is conducive to a better understanding of the security problems faced by Belarus, Ukraine and Moldova, with a view to identifying the possibilities for enhanced security cooperation between the EU and its close eastern neighbours.
French: Les informations recueillies ont permis de mieux cerner les problèmes de sécurité du Belarus, de l’Ukraine et de la Moldova, en vue d’identifier des possibilités de coopération accrues en la matière entre l’UE et son proche voisinage à l’Est.
English: Audrey Kobayashi is Professor of Geography and Women's Studies at Queen's University.
French: Audrey Kobayashi est professeure de géographie et d'études féminines à l'Université Queen's.
English: Until PIPEDA passed, this was the only protection for personal information held in the private sector.
French: Jusqu'à ce que la LPRPDÉ soit adoptée, il s'agissait là de la seule protection des renseignements personnels qui existait dans le secteur privé.
English: The Gene Doping Panel gives direction to WADA in relation to the threat of gene doping by developing strategies to prevent and detect non-therapeutic manipulation of gene/protein in sport.
French: Le Panel sur le dopage génétique conseille l’AMA en relation avec la menace du dopage génétique en développant des stratégies de prévention et de détection des manipulations non thérapeutiques de gènes/protéines dans le sport.
English: UNESCO/UNEP (1987) Moscow '87.
French: Connexion, 12 (3).
English: Each plugin corresponds to one website and it is partly independent from the rest of the application.
French: Chaque plugin est une partie indépendante du programme et correspond à un seul site Web.
English: At the “medium” level of resources, activities would include contributing to the development and implementation of the Bali Strategic Plan, as it relates to the Global Programme of Action, by UNEP and other development partners.
French: Au niveau « intermédiaire » des ressources, les activités comprendraient la contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre par le PNUE et les autres partenaires au développement du Plan stratégique de Bali, dans la mesure où il intéresse le Programme d'action mondial.
English: Services & Activities Grinding wheat to flour; guided tours; children's corner; visitor information; gift shop; full calendar of events; enriched programs.
French: Services Grinding wheat to flour; guided tours; children's corner; visitor information; gift shop; full calendar of events; enriched programs.
English: With regard to draft guideline 3.1, it was noted that the title did not accurately reflect its content.
French: Concernant le projet de directive 3.1, on a relevé que son titre ne reflétait pas exactement son contenu.
English: Here, however, limiting language learning to one or two languages, a priori "dominant" ones, produces results which are not just restrictive, but potentially harmful, in that there is a risk of devaluing the languages which are not seen as prestigious enough to be taught.
French: Ici, cependant, la limitation à une ou deux langues, a priori dominantes, a des effets non seulement limitatifs, mais potentiellement néfastes, dans la mesure où elle risque de renforcer la dépréciation des langues qui n’ont pas le privilège d’être enseignées.
English: The document further elaborates on the need for the development of a SEE Climate Change (multi party) Framework Action Plan (SEE/CCFAP) in Research and Systematic Observation, Education, Training and Public Awareness, Capacity Building, as well as on the Establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre as a means of improving regional cooperation, and to facilitate and coordinate implementation of the SEE/CCFAP.
French: Le document développe ensuite le besoin d'élaborer un Plan d'action cadre (multilatéral) pour l'Europe du Sud-Est en matière des changements climatiques (SEE/CCFAP) dans les domaines de construction des capacités, de recherche et d'observation systématique, d'éducation, de formation et d'information du public, ainsi que de la création d'un centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques en tant qu'outil de promotion de la coopération régionale et de soutien et de coordination de la mise en oeuvre de SEE/CCFAP.
English: Budget reference line : 3 2 4 3 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 3 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SCIENCE AND TECHNOLOGY CAMP PROGRAM EVALUATION REPORT - see next page for FORM PART II - DESCRIPTION SHEET INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: Year of test Number Percentage
French: Des données issues de 12 pays du réseau européen de surveillance du VIH semblent indiquer que entre 1997 et 2002, il y a eu un accroissement du nombre de cas diagnostiqués chez les personnes originaires de pays
English: Evidence shows that most of the global burden of disease and the bulk of health inequalities are caused by social determinants.
French: Les faits attestent que la plus grande partie du fardeau mondial lié à la maladie et l'essentiel des inégalités sur le plan de la santé sont imputables aux déterminants sociaux.