ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory committee, soon dubbed the Meta Incognita Project Committee, was asked to guide the development of a programme of conservation, research and communication relating to the Frobisher sites, and to co-ordinate the efforts of institutions and individuals involved in this work.
French: On demanda au comité consultatif, qui fut bientôt renommé Comité du projet Meta Incognita, d'orienter l'élaboration d'un programme de conservation, de recherches et de communication sur les lieux visités par Frobisher et de coordonner les efforts des organismes et des personnes qui participeraient aux travaux.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years ("Plan Period") and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the Plan Period and to the Company’s share price during the last three months of the period.
French: Le paiement des UANR octroyées par la Compagnie est généralement prévu en espèces après trois ans (« période visée par le régime ») et les unités deviennent acquises au moment de l’atteinte d’objectifs liés au rendement du capital investi sur la période visée par le régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période.
English: As a result, three peaceful protesters were kidnapped: Ghachava, Rogava and Karshia.
French: Trois manifestants pacifiques nommés Ghachava, Rogava et Karshia ont aussi été enlevés lors de l'incident.
English: Small reserves can function as important conservation tools and benefit local fisheries if they are intended to protect critical habitats, such as nursery grounds or spawning aggregations.
French: Les petites réserves peuvent être utiles pour la conservation et être bénéfiques aux pêcheries locales lorsqu'elles visent à protéger des habitats d'une importance cruciale tels que les zones d'alevinage ou les frayères.
English: Draft decision contained in document E/2007/24
French: Projet de décision figurant dans le document E/2007/24
English: In subparagraph (a), after the words “persons belonging to minorities”, insert the words “people of African descent”.
French: À l'alinéa a), ajouter « ou d'ascendance africaine » après « les personnes appartenant à des minorités ».
English: Sharon Nettleton, Project Manager at the Calgary Health Region, says the collaborative project between the City of Calgary and the Health Region has benefited both organizations, and most importantly the city's residents.
French: Sharon Nettleton, gestionnaire de projet pour la région sanitaire de Calgary, estime que le projet coopératif entre la ville de Calgary et la région sanitaire a profité aux deux parties, et que les résidents de Calgary y ont aussi trouvé leur compte, ce qui est le plus important.
English: Example Value of nets, traps, twine, etc., on hand at the end of your 2005 fiscal period $ 750 Add:
French: Exemple Valeur des filets, pièges, ficelles, etc., en main à la fin de votre exercice 2005 750 $ Plus :
English: COSAC calls for a united European policy towards Russia based on solidarity among EU member states in their relations with Russia, whereby a robust defence of human rights and democratic values provides the core basis for the EU – Russia dialogue.
French: La COSAC appelle à une politique européenne unifiée envers la Russie fondée sur la solidarité entre les Etats membres de l’UE dans leurs relations avec la Russie, la défense des droits de l’homme et des valeurs démocratiques constituant la base fondamentale du dialogue UE - Russie.
English: We commend the work that the United Nations Children's Fund and others are doing to address the physical, medical and psychological damage done to the children of Sierra Leone during the brutal civil war.
French: Nous félicitons le travail mené par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres pour traiter les blessures physiques, médicales et psychologiques infligées aux enfants en Sierra Leone pendant la violente guerre civile.
English: • 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Note(s):
French: • 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Note(s):
English: He has a field experience in health systems, operations research (especially involving communities and decision makers), and hands-on experience as a District Medical Officer in Burkina Faso, as well as consultancy work with a variety of organizations working in immunization, humanitarian crises, and health services in unstable environments.
French: Ses travaux de recherche portent sur les approches communautaires, la santé reproductive et les soins de santé primaires. Il possède une grande expérience en immunisation, santé en situation d’urgence, recherches opérationnelles (impliquant les communautés et les décideurs) et services de santé.
English: This leads to final decisions that can better reflect community values.
French: Il en résulte des décisions définitives qui rendent mieux compte des valeurs du milieu.
English: Notes: 1 A resolved appeal means that some action was taken by the Department to address the concerns raised in the appeal.
French: Remarques : 1 Un appel réglé signifie que le ministère a pris des mesures pour résoudre la question portée en appel.
English: Most others indicated that they do not have sufficient information to offer an opinion on whether needs are being met, since needs vary so much among communities.
French: La plupart des autres ont indiqué qu’ils n’ont pas assez d’informations pour formuler une opinion sur la satisfaction des besoins car les besoins varient beaucoup d’une collectivité à l’autre.
English: Limitations A major difficulty in this database is that, because the quit-related questions were asked only of respondents who had smoked in the past 30 days, respondents who had made a successful quit attempt, and had since remained non-smokers could not be identified.
French: Limites L'une des difficultés importantes liées à cette base de données est la suivante : étant donné que les questions relatives à l'abandon du tabac n'ont été posées qu'aux répondants qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, ceux qui avaient fait une tentative fructueuse d'abandon du tabac et qui n'avaient pas fumé depuis n'ont pas été comptabilisés.
English: Many Italian terrorists, however, were or are on parole despite having been meted final judgements and having been convicted at the end of the due process of law.
French: Nombre de terroristes italiens, cependant, étaient ou sont en liberté sur parole en dépit du fait qu'un jugement en dernier ressort a été rendu à leur encontre et qu'ils ont été condamnés au terme des poursuites engagées contre eux.
English: When I was first asked about the particular concerns expressed in the Report about the use of air passenger manifests, I indicated that such information was necessary to combat the terrorist threats to this country and that as we are at war with such terrorism we need to take all necessary measures to protect ourselves.
French: Lorsque j'ai été consulté la première fois sur les préoccupations particulières exprimées dans le Rapport au sujet de l'utilisation du manifeste des passagers aériens, j'ai déclaré que ces renseignements étaient nécessaires pour combattre la menace que fait peser le terrorisme sur notre pays et que, puisque nous sommes en lutte contre le terrorisme, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour nous protéger.
English: Why do XRadio my home page?
French: Pourquoi ne XRadio ma page d'accueil?
English: Article 15.  — The conduct of clients is considered to be suspicious when they attempt to evade compliance with the requirements for information or registration, such as:
French: Article 15 - On considère que la conduite des clients est suspecte lorsqu'ils cherchent à tourner les obligations en matière d'information ou d'enregistrement, par exemple lorsqu'ils :
English: Dates Purpose Total Cost 19-Nov-04 Business luncheon:
French: Dates But Coût 19 novembre 2004 Déjeuner d’affaires :
English: Crossing the forest we will arrive at Vilamitjana, from where we will seek for the road of Castellbò, leaving alongside the venerable ruins of "Costoja", where the viscounts of Castellbó were buried. The road will lead us to Montferrer, from where we will arrive at the base, exhausted but happy.
French: Il faut prendre la route de Castellbó qui nous mène à Montferrer.
English: Industry-specific policy reform initiatives developed and directed towards relevant government agencies (national and local) that regulate and assist rural enterprises/industries.  4) Strengthened institutional capacity of PDAP:
French: Outre leur rôle de réglementation, ces organismes apportent de l'aide aux entreprises et industries rurales;  4) Renforcement de la capacité institutionnelle du PADP - Renforcement de la capacité organisationnelle du PADP dans le but d'assurer une viabilité institutionnelle à long terme.
English: Two or more readings should be averaged; if the first two differ by more than 5 mm additional readings should be obtained.
French: Il faut faire la moyenne d’au moins e deux mesures; si la diff´ rence entre les deux premi` res mesures est e e sup´ rieure a 5 mm Hg, il faut prendre des mesures suppl´ mentaires.
English: We welcome these commitments and urge the parties to continue their cooperation on this basis.
French: Nous saluons cet engagement et invitons les parties à poursuivre leur coopération sur cette base.
English: A Realistic Posture for Management in the ‘90s / 7
French: Il faudra que les parlementaires prennent part au processus.
English: In addition, the Council will continue to promote the benefits of social sciences and humanities research to Canadian society by:
French: De plus, le Conseil continuera de promouvoir les avantages de la recherche en sciences humaines pour la société canadienne :
English: ACCOUNTABILITY AND COMMUNICATIONS Accountability In addition to the publication of committee budgets in the respective committee issues and in the Journals of the Senate, as well as the Rule 104 expense reports, the Senate Committees Directorate also publishes an Annual Report of its "Activities and Expenditures."
French: REDDITION DE COMPTES ET COMMUNICATIONS Reddition de comptes En plus des budgets des comités inclus dans les fascicules des divers comités et dans les Journaux du Sénat, et des rapports sur les dépenses préparés en vertu de l’article 104, la Direction des comités du Sénat publie également un rapport annuel sur ses « activités et dépenses ».
English: A goal is to ensure that each employee understands and gains practical experience in the application of the ethical deliberation model.
French: Un objectif est de s’assurer que chaque employé comprend et acquiert une expérience pratique de l’application du modèle de délibération éthique.
English: Another contentious issue was the timeliness, fairness, and consistency of the dispute resolution process.
French: La rapidité, l’équité et la cohérence du processus de règlement des différends étaient également sources de litige.
English: • The rates referred to above shall be the same for all registered parties or candidates during the period defined above.
French: • s.o. Radiodiffusion • Voir « Annonces et sondages » Partie H.85
English: Provide administrative and managerial support to the Minister in various meetings.
French: Assurer un support administratif et de gestion au Ministre lors de réunions variées.
English: (3) The travaux préparatoires of the Vienna Conventions are equally succinct on the withdrawal of objections.
French: 3) Les travaux préparatoires aux Conventions de Vienne sur le retrait des objections sont également fort succincts.
English: GATX/MM's portfolio currently includes 40 investments totalling over $130 million, with a targeted investment program (including follow-ons) of $40-$50 million annually.
French: L’entreprise a un programme d’investissement de 40 à 50 millions de dollars par année (y compris les opérations de refinancement).
English: It is the natural growth of indigenous peoples, of their flora and of their fauna based on principles of self-determination in relation to land, territories, and natural resources.
French: Il constitue le développement naturel des peuples, ainsi que de la flore et de la faune qui les entourent, sur la base du principe d'autodétermination en ce qui concerne la terre, les territoires et les ressources naturelles.
English: Every interaction with a customer is an opportunity to start a selling/educational conversation.
French: Toute interaction avec le consommateur est une opportunité de commencer une conversation de vente ou d'éducation.
English: Recognizes the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff, including those recruited from national competitive examinations;
French: Estime qu'il importe que le Secrétaire général assure des perspectives d'avancement et une aide à l'organisation des carrières, notamment en accroissant la mobilité de tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont recrutés par voie de concours;
English: Every day 300,000 travelers enter Canada--110 million a year.
French: Quotidiennement, 300 000 voyageurs entrent au Canada, soit 110 millions par année.
English: ◦ Zhengjiang Chinese Medicine Works, Kiangsu, China
French: ◦ Zhengjiang Chinese Medicine Works, Kiangsu, Chine
English: • 5th line - "Our inspiration for creation, innovation and renewal ";
French: • 6e ligne - « Notre inspiration pour la création, l'innovation et le renouvellement »;
English: Contrary to previous reports these results indicate that glyceride–glycerol is not the major gluconeogenic substance in the fasted rat.
French: Ces résultats ne sont pas en accord avec la proposition que le glycérol provenant de l'hydrolyse des glycérides serait la principale substance assurant la gluconéogénèse chez le rat au jeûne.
English: The appellant's representative made a number of comments, in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Même si j'ai décidé de ne pas les reproduire ici, je les ai prises en considération au moment de prendre ma décision relativement à cet appel.
English: Whichever method is used (e.g. activity-based costing, standard costs), explain why the method was selected as a note to the financial statements.
French: Peu importe la méthode utilisée (p. ex. comptabilité par activités, coûts standards), veuillez expliquer dans une note afférente aux états financiers la raison pour laquelle vous avez choisi votre méthode.
English: In 1995, cardiovascular disease accounts for $7.4 billion or 16.7% of direct health care costs31.
French: En 1995, le coût des maladies cardiovasculaires s’élevait à 7,4 milliards de dollars ou 16,7 % des coûts directs des soins de santé . Ces coûts englobent les visites à l’hôpital, les consultations des médecins, la recherche et le coût des médicaments.
English: At its thirty-third session, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994 (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.  Should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State party in the absence of the initial report.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1994 (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Guinée équatoriale), leur demandant de présenter leur rapport dans les 12 mois et les informant qu'au cas où ils ne feraient pas rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans ces pays en l'absence du rapport initial.
English: Marvelous view of Zagreb from 15th floor, quiet city district, spacious room with very good internet access, breakfast on the terrace, big car parking.
French: Good, comfortable hotel and pleasant breakfast bar.
English: This means that both the federal and provincial legislatures may pass laws in relation to agriculture, although in the event of a conflict, the federal law would prevail.
French: Cela signifie qu'autant les assemblées législatives provinciales que le Parlement peuvent voter des lois dans le domaine de l'agriculture; toutefois, en cas de différend la loi fédérale a préséance.
English: To establish strategies regarding the reproductive capacity of the stock, interseasonal stock dynamics, and stock interactions with other species in the ecosystem.
French: Stratégies de rétablissement Tout plan élaboré en vue d’atteindre les objectifs ci-dessus comprendrait les éléments ci-après : un horizon de planification (échéancier); une approche de précaution en matière de prise de décisions; des mesures précises pour la protection des juvéniles; des mesures précises pour la conservation de la biodiversité; et une surveillance efficace.
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 21 April 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël pendant la période allant du 15 au 21 avril 2007 (voir annexe).
English: • WTO - Canada - US - Term of Patent Protection  Canada disappointed with WTO Appellate Body Decision
French: • OMC - Canada-États-Unis - Durée de la protection conférée par un brevet  Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC
English: Booking.com: hotel Fiesta Americana Centro Monterrey, Centro Monterrey (Nuevo Leon), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Fiesta Americana Centro Monterrey, Centro Monterrey (Nuevo Leon), Mexique.
English: The analysis function * was good and the IRB responded to TBS recommendations.
French: La fonction d'analyse concernant * était positive, et la CISR a donné suite aux recommandations du SCT.
English: I would ask you to write to the Angolan Ambassador to the European Union in Brussels for an explanation of why we were prevented from visiting Angola at the very last moment.
French: Je vous demande d'écrire à l'ambassadeur d'Angola auprès de l'Union européenne à Bruxelles afin de savoir pourquoi il nous a été interdit, au dernier moment, de visiter l'Angola.
English: Correction of a bug about time messages.
French: Nous avons réglé un problème lié à lheure des messages. En effet lheure de ceux-ci avaient une heure de retard.
English: The Security Council has also helped, through resolutions such as resolution 1540 (2004), to raise the bar against the proliferation of the most destructive weapons to terrorists and others.
French: Le Conseil de sécurité a également contribué, par le biais de résolutions telles que la résolution 1540 (2004), à durcir les normes de prolifération des armes les plus destructrices à l'encontre des terroristes et d'autres.
English: This threshold may be set between 0 and 10 000 euro of early repayment within 12 months (paragraph 4).
French: Ce seuil ne peut dépasser 10 000 EUR au cours d'une période de douze mois (paragraphe 4).
English: I have arranged to speak before this Committee concerning the provisions of Bill C-18 and the potential effects of the ongoing ceiling on Equalization payments.
French: Je prends la parole devant ce Comité pour parler des dispositions du projet de loi C-18 et des répercussions potentielles du maintien du plafond imposé sur les paiements de péréquation.
English: As described in paragraph 31 above, it was decided that relevant country positions should be included in the Manual rather than in the Commentaries themselves.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, il a été décidé qu'il serait rendu compte des positions pertinentes des pays dans le Manuel et non dans les Commentaires eux-mêmes.
English: While a vast number of people, regardless of their religion or belief, adhere to universal values, there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours.
French: Alors qu'un grand nombre de personnes, quelle que soit leur religion ou conviction, adhèrent à des valeurs universelles, il y a toujours des individus qui essaient de prouver que leur culture, leur religion, leur langue ou leur histoire est supérieure à celle de leurs voisins.
English: Canada, Index of Economic Inequality Year Poverty Intensity Poverty Intensity Index Gini Coeff.
French: Canada, Indice de la disparité économique Année Intensité de la pauvreté Indice de l'intensité de la pauvreté Coefficient de Gini (revenu après impôt) Coefficient de Gini (revenu après impôt), Indice Indice global de la disparité
English: Document A/C.5/60/16 contained the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, qui porte sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), figurent dans le document A/C.5/60/16.
English: The present document was submitted late due to resource constraints on the part of the secretariat.
French: Le présent document a été soumis tardivement en raison d'un manque de ressources au sein du secrétariat.
English: Founded in 1996, the organization provides services to businesses and individuals seeking French services and to community projects within designated bilingual municipalities.
French: Fondée en 1996, l'organisation offre des services aux entreprises et aux particuliers qui veulent des services en français et une aide pour la réalisation de projets communautaires par des municipalités bilingues désignées.
English: We will invest $55.4 million over the next three years to add more than 120 new positions, with 74 targeted to nursing stations.
French: Le ministère investira 55,4 M$ au cours des trois prochaines années afin d'ajouter plus de 120 nouveaux postes, dont 74 postes de soins infirmiers.
English: As indicated in paragraph 11 above, the 50,000th application under the 1960 Act of the Hague Agreement was filed in February, a milestone that shows strong evidence of the System’s increasing use.
French: À cet égard, des efforts ont été déployés afin de renforcer l’infrastructure des communications électroniques et un contrat a été conclu en vue du remaniement du disque compact ROM ROMARIN.
English: Subsections 38.1(2) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (2) The lump sum amount is equal to
French: Les paragraphes 38.1(2) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La somme globale est égale à la différence entre le montant visé à l'alinéa a) et celui visé à l'alinéa b) :
English: Ibid., vol. I, pp. 138-139 (Fiji) and pp. 394-395 (Kiribati).
French: 83 (Îles Solomon).  Ibid., vol.  I, p.  139 (Fidji); et p.
English:   Decriminalizing defamation and increasing the relevance of self-regulatory mechanisms would not protect the Media from civil-law charges.
French:   Dépénaliser la diffamation et renforcer le rôle des mécanismes d’autorégulation ne protègera pas les médias des plaintes au civil.