ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, pursuant to the Olympic Charter, the IOC Ethics Commission decides to hold that it has jurisdiction over the part of the complaint concerning an IOC member.
French: En conséquence et en application de la Charte olympique, la commission d'éthique du CIO décide de se déclarer compétente pour la partie de la plainte concernant un membre du CIO.
English: A look at the Summit’s achievements
French: Coup d’oeil sur les réalisations du Sommet
English: The participants also recalled that the return of cultural objects was directly linked to the rights of humanity (preservation of cultural identity and preservation of world heritage) and, in that context, it was essential to sensitize the public about that issue and especially the younger generation.
French: Les participants ont également rappelé que le retour de biens culturels est directement lié aux droits fondamentaux de la personne (préservation des identités culturelles et du patrimoine mondial) et qu'à ce titre il est essentiel de sensibiliser le public à cette question et plus particulièrement la jeune génération.
English: In addition, Sue is a Registered Nutritional Consultant Practitioner (RNCP).
French: En plus, Sue est une praticienne diplômée de consultation en nutrition (RNCP).
English: It was also pointed out that the secretariat of the Committee should ensure that the recommendations of the Committee were communicated to the various departments of the Secretariat, following the adoption of the report of the Committee by the General Assembly.
French: Il a également été souligné que le secrétariat du Comité devait veiller à ce que les recommandations du Comité soient transmises aux divers services du Secrétariat, à l'issue de l'adoption du rapport du Comité par l'Assemblée générale.
English: In that connection, cooperation has been established with the European Information Centres in order to reach SMEs.
French: À cet égard, une certaine coopération a été instaurée avec les centres d’information européens afin d’atteindre les PME.
English: Does being spiritual or religious lead to an improvement in one’s physical and mental health?
French: Le fait d’être religieux ou d’avoir une vie spirituelle améliore-t-il la santé physique et mentale?
English: • Lack of training, proper equipment, computers and funding.
French: • Manque de formation, de matériel approprié, d’ordinateurs et de fonds.
English: The Bureau reviewed topics that needed further consideration and recommended the following topics for the years 2005-2008:
French: Il a abordé les sujets qui devaient être examinés plus avant et recommandé les thèmes ci-après pour la période 2005-2008 :
English: SETAC Globe 4: 31 32. Damstra, T., S. Barlow, A. Bergman, R. Kavlock and G. Van Der Kraak (eds.). 2002.
French: SETAC Globe 4: 31 32. Damstra, T., S. Barlow, A. Bergman, R. Kavlock et G. Van Der Kraak (dir. de publ.). 2002.
English: Mr. Haidera has been in prison for more than six years, in spite of having been sentenced to only three years of imprisonment.
French: M. Haidera est incarcéré depuis plus de six ans, alors qu'il n'a été condamné qu'à un emprisonnement de trois ans.
English: Section 14.0 states that the National Library Services shall be named the National Resource Information Centre and it shall advise in the development and upgrading of school libraries.
French: Il est stipulé à la section 14.0 que les Services de la bibliothèque nationale seront appelés Centre d'information sur les ressources nationales et qu'il fournira des conseils sur le développement et l'amélioration des bibliothèques scolaires.
English: The Commission may establish, for competition and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour être nommés.
English: Export Preparedness ▪ Commission research on international markets and audiences for specific themes, media or products, identifying the most important international specific markets and audiences.
French: Préparation à l’exportation ▪ Commander une étude sur des thèmes, des techniques ou des produits précis dans des marchés et pour des publics étrangers, dans laquelle on cernera les marchés et les publics étrangers les plus importants.
English: I have on my list the following delegations: Georgia and India.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: la Géorgie et l'Inde.
English: The company has the world-wide licensing rights for this technology and is seeking new contacts with petroleum or waste oil management companies for the purpose of sub-licensing.
French: Cette entreprise possède les droits d'accorder une licence pour le procédé ROBYS MD et cherche à conclure de nouveaux contrats d'octroi de sous-licences avec des sociétés pétrolières ou des entreprises de gestion des huiles usées.
English: Electrical connections
French: 6.4.6 Branchements électriques
English: Alastair Mullin Director of Communications Minister Nault's Office INAC (819) 994-7616 Patricia Valladao Media Relations INAC (819) 997-8404 Backgrounder - Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims Back to News Release Index
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre Nault Affaires indiennes et du Nord Canada (819)994-7616 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819)997-8404 Fiche documentaire - Le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: These payments would be linked to the price of fuel oil.
French: Ces aides seraient fonction du prix des carburants.
English: Actions in these areas require closer and innovative collaborations among system organizations and should be defined in consultation with the Governments concerned.
French: Dans ces domaines, toute action requiert une collaboration plus étroite et inventive entre les organisations du système et devrait être définie en accord avec les gouvernements concernés.
English: Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq's resources are being used transparently and accountably for the benefit of the Iraqi people, and recognizing also the need for Iraq during 2010 to transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, to include the Committee of Financial Experts (COFE),
French: Conscient de l'importance du rôle joué par le Conseil international consultatif et de contrôle et par le Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que des dispositions du paragraphe 22 de sa résolution 1483 (2003), pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à veiller à ce que les ressources du pays soient utilisées de façon transparente et responsable au profit du peuple iraquien, et conscient également du fait qu'en 2010 l'Iraq devra adopter les dispositions nouvelles régissant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif de contrôle, y compris le Comité des experts financiers,
English: The athlete will no longer be eligible for the monthly living and training allowance but will be eligible, if qualified, for deferred tuition support or specialneeds assistance.
French: L’athlète n’aura plus droit à l’allocation mensuelle d’entraînement et de subsistance, mais il sera admissible, s’il remplit les conditions applicables, aux crédits différés pour frais de scolarité ou au soutien pour besoins spéciaux.
English: My delegation would like to add its support to this document, because it is a realistic proposal and we are convinced that it could help to overcome the paralysis which has bedevilled the deliberations of this Conference in recent years.
French: Ma délégation souhaite aussi appuyer ce document parce qu'il s'agit d'une proposition réaliste et que nous sommes convaincus qu'elle devrait aider à sortir la Conférence de la paralysie qui l'a affectée ces dernières années.
English: This value is based on a thorough review of the scientific literature.
French: Cette valeur s'appuie sur un examen exhaustif de la littérature scientifique.
English: Time limits must be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
French: Il faut fixer des détails pour les régimes des sanctions, qui ne pourront être prorogées que par décision du Conseil de sécurité.
English: The Office of Greening Government Operations can help you understand green procurement, meet your environmental regulatory requirements (CEPA, CEAA, SARA, Fisheries Act etc.) and provide services and advice in a broad range of environmental areas such as pollution prevention and waste management.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales peut vous aider à mieux comprendre les achats écologiques et à satisfaire aux exigences environnementales réglementaires. Le Bureau de l’écologisation des opérations peut également offrir des services et des conseils touchant une vaste gamme d’activités environnementales, comme la prévention de la pollution et la gestion des déchets.
English: (a) Fairway information service (chapter 5.1)
French: a) Les Services d'information sur le chenal (chapitre 5.1.
English: This project, which should take into account the whole complexity and all the aspects involved in such an operation, does not yet exist in Tele".
French: Ce projet, qui devra prendre en compte toute la complexité et l'ensemble des aspects liés à ce type d'opération, est encore inexistant à TelC aujourd'hui.
English: West,  LAVAL, Quebec, H7L 4A8 Tel : 1-800-265-7927  www.aventispharma.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest,  LAVAL (Québec) H7L 4A8 Tél. : 1 800 265-7927  www.aventispharma.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The proper exercise of discretion is one of the essential tenets of the rule of law.
French: Le juste exercice du pouvoir discrétionnaire est l’un des principes fondamentaux de la primauté du droit.
English: Achievement of the Millennium Development Goal on child survival is not certain.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement sur la survie de l'enfant n'est pas assurée.
English: It was distributed widely with a view to reducing the number of inadmissible complaints to the Ombudsman.
French: Elle a été distribuée largement dans le but de réduire le nombre de plaintes irrecevables introduites auprès du Médiateur.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte est joint en annexe à la résolution,
English: Should I stress his efforts to increase the awareness of the general public to the significance of intellectual property as a vehicle for economic prosperity and social welfare, or should I spend at least 30 minutes talking about the WIPO Academy, or at least 50 minutes describing his great success in launching and marketing the PCT, the PLT, the Madrid Protocol, the Hague Agreement and other important treaties?
French: Allais‑je insister sur ses efforts pour sensibiliser le grand public à l’importance de la propriété intellectuelle comme instrument de prospérité économique et de bien‑être social, consacrer plus d’une demi‑heure à parler de l’Académie de l’OMPI, ou près d’une heure à décrire avec quels résultats magnifiques il a contribué à la mise en route et à la promotion du PCT, du PLT, du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et d’autres traités importants?
English: FRANCE At the end of its session on June 29, 2004, the Senate Planning Delegation adopted a voluminous report on public policy evaluation in France.
French: FRANCE Au terme de sa séance du 29 juin 2004, la délégation pour la planification du Sénat a adopté un volumineux rapport sur l'évaluation des politiques publiques en France.
English: - Partnership agreements signed between northern Canadian and Russian cities and communities.
French: - Ententes de partenariat conclues entre les villes et collectivités du Nord canadien et russe.
English: It also recommended that the internalised PPC should continue to cooperate closely with the EAP Task Force, even though it will no longer hold joint meetings with the EAP Task Force nor report to a common Bureau.
French: Il a également recommandé que le CEP internalisé continue de collaborer étroitement avec l'Équipe spéciale PAE, même s'il ne tiendra plus de réunions conjointes avec elle ni ne rendra compte à un bureau commun.
English: The interventions by Council members have also touched upon all relevant points, so I will confine myself to four basic questions we face in dealing with the challenges of peacekeeping.
French: Les interventions par les membres du Conseil ont également porté sur tous les points pertinents, je me contenterai donc de mentionner quatre questions fondamentales auxquelles nous devons répondre lorsque nous examinons la question du maintien de la paix.
English: NMB NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We also welcome the new action programme presented by our Commissioner.
French: Nous saluons également le nouveau programme d’action présenté par notre commissaire.
English: It also noted that the matter may be solved at a forthcoming informal meeting between EU and some non-EU AETR member countries, which the secretariat will be invited to attend.
French: Il a par ailleurs noté que la question pourrait être réglée lors d'une prochaine réunion informelle entre l'UE et certains pays parties à l'AETR non membres de l'UE, à laquelle le secrétariat sera invité.
English: To advise and coordinate public education l social marketing strategies.
French: Faciliter les communications entre tous les intervenants.
English: It states that a reassessment to create a refund will not be made if the application for refund is based solely on a successful appeal to the courts by another taxpayer.
French: Selon cette politique, aucune nouvelle cotisation donnant lieu à un remboursement ne sera établie si la demande de remboursement est fondée uniquement sur un appel interjeté avec succès par un autre contribuable.
English: The sphere shall be covered with a 14 ± 0.5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère est recouverte, sur au moins la moitié de sa surface, d'une couche de peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d'épaisseur.
English: Does the regulatory measure or the service to which the regulatory measure applies relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: La mesure réglementaire ou le service auquel elle s’applique se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-1?
English: In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making the implementation of the provisions of the Covenant more effective.
French: À ce sujet, le Comité lance un appel aux États parties pour qu'ils fassent cette déclaration et utilisent ce mécanisme de façon à rendre la mise en œuvre des dispositions du Pacte plus effective.
English: Take exit 11 KNOKKE-HEIST/AALTER This is 3 exits further of the exit for Bruges.
French: (pas la sortie pour E40/LUIK/LIEGE après 8 km ! ) Après 62 km: la sortie 11 (KNOKKE-HEIST/AALTER/ZEEBRUGGE) En sortant de l'autoroute on arrive à un rond point après 200 mètres.
English: The state as a concept in political research was for a long time unfashionable in Western SOCIAL SCIENCE, largely because of the "liberal pluralist" notion, dominant for some 2 decades after WWII, that the key questions traditionally asked about it - especially those concerning the state as an apparatus of power over society - were resolved in Western democracies.
French: Ce phénomène est attribuable en grande partie à la conception du « pluralisme libéral », qui a été prédominante pendant une vingtaine d'années après la Deuxième Guerre mondiale. D'après cette conception, les questions clés traditionnelles, surtout celles qui concernent l'État en tant que structure de pouvoir sur la société, ont été résolues dans les démocraties occidentales.
English: Although potentially difficult to achieve, the goal might be fair apportionment of any harm that arises from such post-commencement finance in the short term with a view to the long term gain, rather than the sacrifice of one member (and its creditors) for the benefit of others involved in the post-commencement finance.
French: Bien que potentiellement difficile à atteindre, le but pourrait être de répartir équitablement les conséquences néfastes qui résultent d'un tel financement à court terme, cela dans l'optique d'un gain à long terme, plutôt que de sacrifier un membre (et ses créanciers) au profit des autres parties concernées par le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: In 2004-05, the Office of the Registrar will address the following priorities:
French: • l'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services;
English: DECORATED POTTERY SHERD (DETAIL) On the basis of the decorated pottery found on the site, archaeologists believe that the village began to be occupied 700 years ago or even earlier.
French: TESSON DE BORD DÉCORÉ (DÉTAIL) La plus ancienne occupation du site, toujours en se fiant sur la poterie et ses modes décoratives, remonte à 700 ans avant aujourd’hui et peut-être même avant.
English: 4.7 Concerning the decisions concerning Mr. Andreasen and Mr. Sørensen that the actus reus of the offence requiring statements concerning groups of persons on account of race, colour, or national or ethnic origin had not been made out with use of terms such as “foreigners” and “fifth columnists”, the State party points out that section 266 (b) clearly identifies the specific groups to be covered.
French: 4.7 Concernant les décisions prises au sujet de M. Andreasen et M. Sørensen, selon lesquelles les conditions nécessaires à la constitution de l'actus reus - à savoir la tenue de propos concernant des groupes de personnes visés au motif de la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique - n'étaient pas réunies dans l'utilisation de termes tels que «étrangers» et «agents de la cinquième colonne», l'État partie souligne que les groupes réellement concernés sont clairement désignés à l'article 266 b).
English: This is a similar situation for other PCH programs that use grants and contributions (or indeed many Gs&Cs programs generally) that are unable to assess the outcomes and rely on self-reports by recipients.25 Most of these reports record activities and not outcomes.
French: Comme solutions, on peut choisir un échantillon de manifestations à examiner en profondeur, assouplir certaines exigences peu susceptibles d’être respectées (en particulier dans le cas des petites manifestations) et faire appel au personnel régional de PCH pour évaluer la manifestation. Cette situation s’apparente à celle d’autres programmes de PCH ayant recours aux subventions et contributions (en fait, bon nombre de programmes de subventions et contributions en général) qui ne sont pas en mesure d’évaluer les résultats et se fient aux rapports des bénéficiaires25.
English: Once employers are in compliance, defined initially as having a plan in place to achieve full representation, the Commission monitors their progress and takes action, including conducting new audits, if reasonable progress toward removing under-representation is not achieved.
French: Dès que les employeurs sont jugés en conformité, c'est-à-dire qu'ils se sont dotés d'un plan visant la pleine représentation des quatre groupes, la Commission suit les progrès réalisés et prend des mesures, y compris la conduite de nouvelles vérifications, en l'absence de progrès raisonnables dans l'élimination de la sous-représentation.
English: The client representative acts as an official CADEX contact for the participants assigned.
French: Ce représentant est la personne-ressource officielle entre le CADEX et les participants dont il est responsable.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the United States had terminated, truncated or retired without replacement almost 20 nuclear systems.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont éliminé, tronqué ou réformé sans les remplacer plus de 20 systèmes nucléaires.
English: • the development of new sectors that adopt and contribute to the concepts of integrated social, environmental and economic goals.
French: • le développement de nouveaux secteurs qui adoptent les concepts de l'intégration des buts sociaux, environnementaux et économiques, et qui y contribuent.
English: As of March 2003, IMS Health collects pharmacy dispensing data from a sample of 2,770 pharmacies (38%) stratified by province, type, and size, from about 7,200 pharmacies in Canada.
French: En mars 2003, IMS Health a recueilli des données sur les ordonnances à partir d'un échantillon de 2 770 pharmacies (38%) stratifié par province, type et taille, sur un ensemble d'environ 7 200 pharmacies au Canada.
English: Unfortunately, some of the bigger political parties have adjusted their message to reflect such tendencies instead of exposing them.
French: Il existe actuellement dans plusieurs pays européens des partis politiques et des groupes extrémistes qui favorisent les préventions et les peurs.
English: • Canadian Forces sets up an exhibit at Québec international air show.
French: • Les Forces canadiennes installent un stand au Spectacle aérien international de Québec.
English: At its 21st meeting, on 12 May 2006, the Commission had before it its draft report (E/CN.17/2006/L.2). 2.
French: À sa 21e séance, le 12 mai 2006, la Commission a examiné son projet de rapport (E/CN.17/2006/L.2). 2.
English: (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.
French: (2) Nombre réel de wagons complets pour 1993 et pour le premier trimestre de 1994 dont ADM/Ogilvie a parlé dans son intervention.
English: Specifically, ability of persons with autism was found to be superior for identifying the orientation of simple, luminance-defined (or first-order) gratings but inferior for complex, texture-defined (or second-order) gratings.
French: On a constaté plus précisément que les personnes atteintes d'autisme avaient une capacité supérieure lorsqu'il s'agit de déterminer l'orientation de grilles simples définies par la luminance (ou du premier ordre), mais inférieure dans le cas des grilles complexes définies par la texture (ou du deuxième ordre).