ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know this year is a very stressful year for the Canadian Armed Forces.
French: Je sais que l'année qui vient de s'écouler a été très dure pour les Forces armées canadiennes.
English: The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.
French: La mise en œuvre de l'ECVET doit être basée sur l'engagement commun d'observer les principes visant à garantir la bonne qualité de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: By application received at the Court Registry on 14 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by adopting and maintaining in force Law No 11/90 of 5 April 1990, being the framework law on privatisations, in particular Article 13(3) thereof, the decree-laws on the privatisation of undertakings subsequently adopted in application of that Law and also Decree-Laws Nos 380/93 of 15 November 1993 and 65/94 of 28 February 1994, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under the EC Treaty, in particular Articles 52 (now, after amendment, Article 43 EC), 56 (now, after amendment, Article 46 EC), 58 (now Article 48 EC), 73b (now Article 56 EC) et seq. and 221 (now, after amendment, Article 294 EC) thereof, and Articles 221 and 231 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur la loi n° 11/90, du 5 avril 1990, loi-cadre sur les privatisations, notamment son article 13, paragraphe 3, les décrets-lois portant privatisation d'entreprises adoptés postérieurement en application de ladite loi, ainsi que les décrets-lois n° 380/93, du 15 novembre 1993, et n° 65/94, du 28 février 1994, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, notamment ses articles 52 (devenu, après modification, article 43 CE), 56 (devenu, après modification, article 46 CE), 58 (devenu article 48 CE), 73 B (devenu article 56 CE) et suivants ainsi que son article 221 (devenu, après modification, article 294 CE), et des articles 221 à 231 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités.
English: At the same time, the purpose of the monitoring was to assess women's participation in the election process.
French: La surveillance avait également pour but de mesurer la participation des femmes au processus électoral.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and took note of the General Comments [Nos. 30 and 31] adopted by the Committee (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme lui avait présentés à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions et pris note des observations générales (nos 30 et 31) adoptées par le Comité (résolution 58/165).
English: Council conclusions on the review of the European Investment Bank’s Euro–Mediterranean facility.
French: Conclusions du Conseil sur l’examen de la facilité euro-méditerranéenne de la Banque européenne d’investissement.
English: Authorities can then set priorities for reducing or even eliminating the most potentially damaging releases.
French: Les autorités peuvent alors établir des priorités pour réduire, voire éliminer, les rejets potentiellement les plus nocifs.
English: In addition, this negative view is reinforced by the increasingly dominant role which government is playing to the detriment of the balance between executive and legislature on the one hand and by the role of bureaucracy on the other.
French: Pour remplir ce rôle, il exerce des fonctions qui forment le socle du parlementarisme européen, à savoir: il fait la loi, il fixe les normes du droit positif, il pose les règles juridiques qui régissent notre société, grâce à un certain nombre de procédures, il contrôle l'exécutif et, en raison de ce pouvoir, le gouvernement doit avoir la confiance de la Chambre élue au suffrage universel.
English: The full report of the Commission on the Status of People with Disabilities should be attached to the report.
French: Le texte intégral du rapport de la Commission chargée de la condition des personnes handicapées devrait être joint au rapport.
English: Section C - Regular meetings between those in charge of training establishments for discussion and exchange of viewpoints.
French: Volet C : - Des rencontres régulières entre responsables d'établissements de formation, aux fins d'échange de vues et de discussion.
English: It is used to alert the public that the mark is registered and therefore may discourage others from illegally using the mark.
French: Lorsqu’une marque n’a pas été enregistrée, le symbole TM (pour trademark) ou SM (pour une marque de service non enregistrée) est placé à côté du logo.
English: Isolated pockets of political instability are multiplying, and disputes over human rights, arms control and economic reforms involve many nations and international bodies.
French: Des poches isolées d’instabilité politique se multiplient et de nombreux pays et organismes internationaux ne s’entendent pas sur les droits de la personne, le contrôle des armements et les réformes économiques.
English: In addition, the PPP and the FSIP also work with the Office of Food Safety and Recall (OFSR) to uphold the safety of IA/LACV by providing them with information during an incident investigation and/or recall.
French: En plus, le personnel du PPT et du PESA collabore avec celui du BSRA pour confirmer la salubrité des IA/LACV en lui fournissant les renseignements durant une enquête d'incident et/ou un rappel.
English: This information was included in the Canadian Module Unit List, which is the Canadian equivalent of the U.S. EPA NEEDS database.
French: Ces renseignements ont été intégrés à la liste des unités dans le module canadien (LUMC), qui est l'équivalent canadien de la base de données NEEDS de l'EPA des États-Unis.
English: The Inland Transport Committee, at its 70th session, requested that its Working Parties should assess the implementation of chapter 1.10 of ADR, with the assistance of the other relevant international organizations (refer to ECE/TRANS/WP.15/197, par.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité des transports intérieurs a demandé à ses groupes de travail d'évaluer la mise en œuvre du chapitre 1.10 de l'ADR avec l'assistance des autres organisations internationales concernées (voir ECE/TRANS/WP.15/197, par.
English: This is often stated as full time equivalents (FTEs) and includes full time and part time staff.
French: Stratégies de recrutement possibles : publicité locale, foires d'emplois, recommandations du personnel existant et d'autres personnes.
English: As for transaction types (above), tap on the area following Mode: to list all your modes.
French: Comme pour les types d'opération (ci-dessus), cliquez sur la zone après Mode : pour obtenir la liste.
English: S/2009/58 Letter dated 30 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/58 Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770060 Total amount CAD$210,200 Duration 36 months 44.
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770060 Budget total CAD$210,200 Durée 36 mois 44.
English: Regional safety and security regimes under the IAEA auspices can be critical in helping States to develop capacity based on the IAEA's safety protocols and standards.
French: Les régimes régionaux de sûreté et de sécurité appuyés par l'AIEA peuvent se révéler indispensables pour aider les États à constituer des capacités fondées sur les protocoles et les normes de sûreté de l'AIEA.
English: Over time, the concept of mission support would be based on the integration of United Nations-owned, military, police and contracted logistics resources.
French: À terme, l'appui à la mission se fonderait sur l'intégration des ressources des composantes militaires et policières des Nations Unies et de ressources logistiques extérieures.
English: OECD data, Federal Reserve, Finance Canada For services, Canadian exports expanded by 1.7% in 2005, down from 4.5% the year before.
French: Dans le secteur des services, les exportations canadiennes ont progressÃ© de 1,7 % en 2005, ce qui constitue un recul par rapport aux 4,5 % de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Within Supplementary Contribution, Yukon may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Le Yukon peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à l’autre avec l’autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n’affectent pas l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: But if a Council decision takes the funds, agreement to which had been reached in this House by a great deal of effort, and transfers them back to a development that we do not want, that, Commissioner, is not in accordance with Parliament's intentions.
French: Lorsque, par une décision du Conseil, les ressources sur lesquelles nous nous sommes péniblement accordés sont ensuite transférées une nouvelle fois en faveur d'une évolution que nous ne voulons pas, Madame la Commissaire, cela ne correspond toutefois pas à la volonté de ce Parlement européen.
English: This necessitates, in particular, the setting-up of effective domestic remedies for all violations of the Convention, in accordance with its Article 13.2 The caselaw of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court")3 has clarified the scope of this obligation which is incumbent on the States Parties to the Convention by indicating notably that: – – Article 13 guarantees the availability in domestic law of a remedy to secure the rights and freedoms as set forth by the Convention. this article has the effect of requiring a remedy to deal with the substance of any "arguable claim" under the Convention and to grant appropriate redress.
French: La jurisprudence3 de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour ») a développé la portée de cette exigence qui pèse sur les Etats parties à la Convention, en indiquant notamment : – que l’article 13 garantit l’existence en droit interne d’un recours permettant de se prévaloir des droits et libertés de la Convention tels qu’ils peuvent s’y trouver consacrés ; que cet article a pour conséquence d’exiger un recours interne habilitant à examiner le contenu d’un « grief défendable » fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié.
English: The Minister for Foreign Affairs of Cape Verde addressed the opening meeting on donor harmonization.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Cap-Vert a prononcé une déclaration lors de la séance d'ouverture sur l'harmonisation entre les donateurs.
English: Legal armed units are exclusively formed by the state and only in the armed forces and in the internal forces of the Republic of Armenia.
French: Seul l'État peut constituer des formations armées légales, et ceci exclusivement dans le cadre des forces armées et des forces intérieures de la République d'Arménie.
English: The return of Ingrian Finns was seen as a positive phenomenon with regard to the needs of both the labour market and whole society.
French: Le rapatriement des Finlandais d'Ingrie était considéré comme un phénomène positif au regard des besoins du marché du travail comme de l'ensemble de la société.
English: That's right, the pay increase announced on Friday was 3.5% for the lower ranks.
French: En effet, l'augmentation de salaire annoncée vendredi est de 3,5 p.
English: 1.7 Description of Species Needs Piping Plovers need 1) adequate space for normal behaviour and population growth, including sites for breeding, rearing, feeding, and staging/migration/wintering; 2) a sufficient supply of aquatic and terrestrial invertebrates; 3) little disturbance; and 4) sites relatively secure from
French: 1.7 Description des besoins de l’espèce Le Pluvier siffleur a besoin : 1) de suffisamment d’espace pour ses activités normales et pour soutenir une croissance de la population, notamment des sites pour la reproduction, l’élevage et l’alimentation ainsi que pour le rassemblement, la migration et l’hivernage; 2) d’une quantité suffisante d’invertébrés aquatiques et terrestres; 3) de peu de perturbation; 4) de sites relativement protégé des prédateurs.
English: dates of the suspension from November 6 to 10 to November 9 to 12 because, according to the employer, Beauregard was to appear for a medical examination with Dr. Guérin on November 6.
French: elle ne fait que changer les dates de la suspension du 6 au 10 novembre, au 9 au 12 novembre, parce que, selon l’employeur, le 6 novembre Beauregard devait se présenter à un examen médical chez le docteur Guérin.
English: 2.2 Return of Contributions (ROC) When the pay office issues a Return of Contributions, contributions and interest for both PSSA (Fund 1) and PSPF (Fund 2) must be taken from the Contributor System and not from Element 800 of the MER.
French: Cet élément ne sera donc pas mis à jour. De plus, le bureau de paye doit rajuster cet élément dans seulement une situation (qui est décrite ci-dessous) pour les cotisations au compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP).
English: There are different options on how you can target individuals and so on in this, and we need, in the coming days, to further discuss with international actors how we can coordinate those sanctions in order for them to have the maximum effect: with the African Union, with the contact group, with the US, etc.
French: Différentes options permettent de cibler des individus et, à cet égard, nous aurons besoin, au cours des prochains jours, de discuter à nouveau avec les acteurs internationaux sur la manière de coordonner ces sanctions pour qu'elles aient un impact maximal, avec l'Union africaine, le groupe de contact, les États-Unis, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anacapri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Anacapri .
English: The assistance provided after the events in 2002 and the establishment of the Ministry of Solidarity and War Victims and the Ministry of National Reconciliation demonstrate the Government's willingness to tackle the problems of this particularly vulnerable population group.
French: L'assistance qui a été fournie après les événements de 2002 ainsi que la création du Ministère de la solidarité et des victimes de la guerre et du Ministère de la réconciliation nationale témoignent de la volonté du Gouvernement de s'attaquer aux problèmes de ce groupe particulièrement vulnérable de la population.
English: Following formal acceptance of the EIS by the CNSC, the FEAC and all Federal Authorities, the CNSC would use the information and analysis in the accepted EIS to prepare a draft Comprehensive Study Report.
French: Lorsque la CCSN, le CFEE et toutes les autorités fédérales auront accepté officiellement l’EIE, la CCSN utilisera les renseignements et l'analyse de l’EIE acceptés pour préparer l'ébauche du rapport d'étude approfondie.
English: This centre is a one-stop shop for urban Aboriginal people seeking culturally sensitive support services.
French: Ce centre est un guichet unique pour les Autochtones urbains qui souhaitent obtenir des services de soutien culturellement sensibles.
English: Based on the evidence, which among other things provided a detailed comparison of product specifications, the Tribunal is not convinced that the product manufactured by Central Wire (GD31MO) is fully substitutable.
French: Le fait que les marchandises fabriquées par Central Wire sont expédiées aux États-Unis et réexportées au Canada par une autre entreprise n’est pas un motif justifiant d’accorder une exclusion de produit.
English: Reference No. 2469 of 24.01.2000 Budgetary implications for the Assembly : none Draft report adopted by the committee on 25 January 2000, with 23 votes in favour, 7 against and 6 abstentions Members of the committee : Mr Davis (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman) MM Arzilli, Atkinson, Bársony (Alternate :
French: M. Eörsi), Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw, Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu, MM Frey, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Glotov, Gross, Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski, Kuzmickas, Lopez Henares, Lupu, Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemkova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Saakashvili, Schieder, Schlotten (remplaçant :
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has therefore had to provide resources and or facilitate their mobilization to implement the objectives of AMCEN.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a ainsi dû fournir des ressources ou en faciliter la mobilisation pour assurer la poursuite des objectifs de la CMAE.
English: It is now incumbent on the EU to acknowledge and act upon the free and genuine expression of the will of the Turkish Cypriot people in this regard.
French: Il incombe maintenant à l'Union européenne de prendre acte de l'expression libre et véritable de la volonté authentique que les Chypriotes turcs ont exprimée et d'y donner suite.
English: Amendment by Toomas Hendrik Ilves and Michael Gahler Amendment 11 Paragraph 1 1. Calls on the Council to agree on reporting requirements and other mechanisms for ensuring that the ‘lines to take’ and other agreed positions are always respected both by the EU and individual Member States in their contacts with Russia; is troubled by the lack of transparency and consultation on the part of some Member States in conducting their bilateral relations with Russia; asks the Commission and the Council to publish an introduction to the key issues document which lists the issues and indicates their priority until the next update of the document; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves et Michael Gahler Amendement 11 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de fixer des exigences en ce qui concerne l'obligation de rendre compte ainsi que d'autres mécanismes destinés à garantir que les "lignes de conduite" à suivre et d'autres positions définies d'un commun accord seront toujours respectées tant par l'UE que par chacun des États membres dans leurs relations avec la Russie; est préoccupé par le manque de transparence et de consultation de la part de certains États membres dans leur façon de conduire leurs relations bilatérales avec la Russie; demande à la Commission et au Conseil de publier une introduction au document sur les problèmes essentiels, qui énumère ces problèmes et indique leur degré de priorité jusqu'à la prochaine mise à jour du document; Or. en
English: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Slovak, Slovene or Swedish. The on-line application for an Erasmus University Charter is available in three languages only (EN, FR, DE), but free text can be inputted in any of the official languages of the European Union.
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur " Représentant légal " dans la colonne grise à gauche de l'écran afin d'accéder à la partie suivante de la candidature (Section A.2 " Identification du représentant légal ").
English: This decision supports producers’ innovative approaches to marketing their grain, and at the same time, ensures that the risks to the grain quality system are manageable.
French: Cette décision appuie l’adoption par les producteurs d’approches innovatrices pour la mise en marché de leur grain, tout en assurant que le risque au système d’assurance-qualité des grains demeure gérable.
English: Sperm is relatively easy to obtain, while ova can only be obtained by a surgical procedure.
French: Si le sperme est relativement facile à obtenir, le prélèvement d'ovules nécessite un acte chirurgical.
English: This section currently displays athletes named to the Alpine Canada Alpin summer training group on May 12, 2009.
French: Cette section affiche les noms des athlètes d’Alpin Canada Alpin faisant partie du groupe d’entraînement estival nommé le 12 mai 2009.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Read more...
French: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Continuer?
English: With the succession of Montenegro (28 December 2006), the number of Contracting Parties to ADR has risen to 42.
French: Avec la succession du Monténégro (28 décembre 2006), le nombre des Parties contractantes à l'ADR est porté à 42.
English: The co-operation of provincial and territorial governments is crucial to the study’s success and it is hoped that each of the provinces and territories will participate on an ongoing basis.
French: La collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux est nécessaire à la réussite de l’étude et il serait souhaitable que chaque province et territoire participe de façon soutenue au projet.
English: The commission found that there was no need for the insurer to have access to all the claimant’s medical records in order to process a particular claim.
French: 94 Par exemple, un plaignant prétendait qu’une banque avait divulgué des renseignements personnels à son ex-épouse (p. ex. son solde de compte en banque) et que cette indiscrétion lui avait causé de gros problèmes.
English: Following these acquisitions, Congébec became the largest refrigerated warehouse company in Quebec and second largest in Canada. In 2006, the Boucherville warehouse was considerably expanded.
French: Suite à ces acquisitions, Congébec est devenu le plus important entreposeur frigorifique au Québec et le deuxième au Canada.
English: This lack of documentation indicates that Mr. Guité did not have sufficient information to properly certify that the work had been performed as required by s.34. 132.
French: Comme il en a été question précédemment, le ministre et le sous-ministre doivent travailler ensemble pour déterminer le degré de participation du ministre dans les dossiers du ministère.
English: However, some concerns about the broadcaster envelope system were raised by key informants among administrator stakeholders.
French: Ils craignent que des problèmes ne pointent à l’horizon si les télédiffuseurs et les producteurs ont pu manipuler les lignes directrices du FCT en leur faveur.
English: The PCH Knowledge Centre "In support of Knowledge Workers" September, 2004
French: Le Centre du savoir de PCH « À l’appui des travailleurs du savoir » Septembre, 2004
English: 50) "... the importance of this question in the minds of the statesmen at Quebec may be gleaned from the fact that practically the whole of six days out of a total of fourteen spent in discussing the details of the [union] scheme were given over to the problems of constituting the second chamber."
French: 37) « ... les gouvernements ont toujours trouvé que le Sénat était le bon endroit où étudier les mesures législatives volumineuses, complexes et très techniques comme les mesures de codification qui exigent une grande expérience législative, des talents juridiques et financiers et une étude pondérée.