ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.
French: Politiques de ségrégation directes et indirectes, par exemple des écoles et des zones d'habitation séparées.
English: The 15.2 million individuals with 1992 RRSP room represented a 6% increase from the previous year.
French: Le nombre de personnes (15,2 millions) ayant des droits de cotisation en 1992 était supérieur de 6 % à celui de l'année précédente.
English: Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country's water problems.
French: Les spécialistes et les ministères responsables de la gestion de l'eau ne pourront plus résoudre seuls les problèmes d'eau d'un pays.
English: Item 74 (f) of the provisional agenda*
French: Point 74 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits
French: 30.4 Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l’article 30.2, au-delà de la limite ﬁxée à l’article 30.1, dans les
English: The Phil-Jobnet is automated labor market information and job-skills matching facility designed to shorten the duration of job search by employment seekers as well as the filling up of vacancies by employers.
French: Le Phil-Jobnet est un moyen automatisé de collecter des informations sur le marché du travail et mettre en rapport les postes vacants et la main-d'œuvre qualifiée, conçu dans le but de raccourcir la durée de la recherche d'emploi pour les chômeurs et de trouver des candidats aux postes vacants pour les employeurs.
English: Victims Participation and Reparations Unit
French: Groupe de la gestion de la Cour
English: In 2005-2006 LAC launched the National Archival Development Program to provide financial assistance to Canadian archives to increase their capacity to preserve and make accessible archival material across Canada.
French: Engagement stratégique 3.3 Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du Portrait afin d’accroître l’exposition de la collection.
English: Thursday, 25 August 2005
French: Jeudi 25 août 2005
English: All pproposals falling within CIHR's mandate in ethics are eligible.
French: Toutes les propositions entrant dans le cadre du mandat des IRSC en éthique sont admissibles.
English: So Canada entered these meetings in Washington a couple of weeks ago in a strong position despite the turmoil in the global economy, turmoil that did require and does require global coordinated action.
French: Il y a deux semaines, le Canada est donc arrivé en position de force à ces réunions de Washington, malgré les bouleversements qui ont secoué l’économie mondiale et qui ont nécessité – et nécessitent toujours – une action internationale concertée.
English: In 2005 the Committee established an additional rule that a sufficiently high level of GNI per capita (at least twice the graduation threshold) had to be reached to make a country eligible for graduation (see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 13 (E/2005/33), chap.  IV, para.
French: En 2005, le Comité a établi une règle supplémentaire aux termes de laquelle si le RNB par habitant d'un pays augmente suffisamment, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, ce pays pourra être retiré de la liste.
English: Avoid using abbreviations or shorthand that may not be understood by other team members.
French: Il doit éviter de sténographier ou d'utiliser des abréviations que les autres membres de l'équipe risquent de ne pas comprendre.
English: Sales are strong in the Canadian organic packaged food market as consumers are opting for healthier, more natural food and beverages, and rising incomes are supporting these higher priced products.
French: Les ventes battent leur plein sur le marché canadien des aliments biologiques emballés, car les consommateurs s'engouent pour les aliments et les boissons plus sains et plus naturels et l'élévation des revenus est là pour soutenir cette consommation plus chère.
English: There are no promotions at present.
French: Il n'y a pas de promotion pour l'instant.
English: During the reporting period, the national disarmament, demobilization and reintegration process also continued to face difficulties.
French: Au cours de la période considérée, le processus national de désarmement, démobilisation et réinsertion a continué de se heurter à des difficultés.
English: Many employers, however, misinterpreted the article and required the husband's authorization before hiring a married woman.
French: De nombreux employeurs toutefois, qui interprètent cet article de manière erronée, demandent une autorisation au mari avant d'engager son épouse.
English: - Not yet realized that it makes no sense?
French: - Pas encore réalisé que cela n'a aucun sens?
English: There is a need to learn about best practices and receive training in mitigating the effects of industrial accidents on rivers.
French: Il est nécessaire de tirer un enseignement des meilleures pratiques et de se former aux méthodes permettant d'atténuer les effets des accidents industriels survenant sur les cours d'eau.
English: The Chairman said that France had also been added to the list of sponsors.
French: Le Président dit que la France s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Others also underscored the need for strong cooperation among a wide swath of government departments and ministries, (for example, health, industry, and environment).
French: D'autres soulignent le besoin d'une solide collaboration entre plusieurs ministères (par exemple, Santé, Industrie et Environnement).
English: The reforms which have been initiated, and which the Rapporteur considers irreversible, constitute a solid basis for a pluralist State that is governed by the rule of law and shows due regard for human rights and fundamental freedoms.
French: Les réformes introduites, irréversibles de l’avis du rapporteur, constituent des bases solides, d’un Etat de droit pluraliste, respectueux des droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Clear GIFs are invisible to the user because they are typically very small (only 1-by-1 pixel) and the same color as the background of the web page, document or email message.
French: Les pixels invisibles sont indécelables pour l’utilisateur car ils sont généralement très petits (1 pixel) et sont de la même couleur que la page de fond de la page, du document ou du message électronique.
English: If the hold occurs during the final abbreviated review, and hence could affect approval timelines, the sponsor should be given options, such a receiving the NOC without a brand name.
French: Si l'attente se produit durant l'examen abrégé final, et qu'elle pourrait avoir une incidence sur les délais d'approbation, d'autres choix devraient être offerts au promoteur, comme par exemple la délivrance d’un avis de conformité en l'absence d'une marque nominative.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: It is also true that national Governments, of course, have the central responsibility, but the issue of coordination and ensuring that there is a broad symmetry in the approaches taken is of critical importance.
French: Il est également vrai que les gouvernements nationaux ont certes une responsabilité fondamentale à cet égard mais la question de la coordination pour assurer une large symétrie dans les démarches suivies est d'une importance considérable.
English: Since the Passport Office only accepts birth certificates that are recognized by provincial and territorial governments, baptismal and birth certificates issued by Quebec religious, municipal and judicial authorities prior to January 1, 1994, are no longer accepted.
French: Puisque le Bureau des passeports accepte seulement les certificats de naissance reconnus par le gouvernement provincial ou territorial, les certificats de baptême et de naissance délivrés par la municipalité l'autorité judiciaire du Québec ainsi que religieuse avant le 1er janvier 1994 ne sont plus acceptables.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Marsit, President; Judges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Ballah and Cot, members.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : le juge Marsit, Président; les juges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Ballah et Cot, membres.
English: To establish negligence, the plaintiff must prove that the defendant failed to meet the established standard of care, that is, failed to act with the skill and care of a reasonable practitioner of the same experience and standing.
French: Pour établir la négligence, le demandeur doit prouver que le défendeur a omis de satisfaire à la norme de diligence établie, c'est-à-dire qu'il n'a pas agi avec la compétence et la prudence d'un praticien raisonnable d'expérience et de réputation semblables.
English: Other finalists for the 30th Saidye Bronfman Award were Kevin Lockau, a leading innovator in hot glass casting techniques, from Bancroft, ON; Michael D. Massie, from Kippens, NL, a noted silversmith and sculptor; Peter Pierobon, an outstanding furniture maker based in Vancouver; and Anna Torma, one of Canada's leading fibre artist, who lives in Baie Verte, NB.
French: Les autres finalistes du 30e Prix Saidye-Bronfman étaient Kevin Lockau, artiste d'avant-garde dans les techniques de coulage du verre, de Bancroft (Ont.); Michael D. Massie, de Kippens (T.-N.-L.), orfèvre et sculpteur réputé; Peter Pierobon, remarquable ébéniste de Vancouver, et Anna Torma, une des plus remarquables artistes en textiles du Canada, qui habite Baie Verte (N.-B.).
English: Canada is universally acknowledged to be one of the best countries to live in.
French: Le Canada est reconnu partout dans le monde comme l'un des pays où il fait meilleur vivre.
English: • the extent to which the project links to one of the funding priorities Project design
French: • la mesure dans laquelle le projet se rapporte aux priorités de financement. Conception de projet
English: There are no pending cases in 16 of the Member States.
French: Seize États membres n’ont actuellement aucune affaire de récupération en cours.
English: Under the RDG's leadership, OLMCs are included with the branches' regular clients when consultations are held and grants and contributions are being awarded.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: committee on the rights of the child
French: comité DES droits de l'enfant
English: • Access to a wider range of courses in French-language schools
French: • L’accès à une gamme de cours élargie et offerte dans les écoles de langue française;
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui;
English: (Signed) U.  Joy Ogwu Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) U. Joy Ogwu
English: The Yukon and the Proponent shall each respond in writing to the Carcross/Tagish First Nation within 15 days of receipt of a request made pursuant to 3.5.
French: Le Yukon et le promoteur répondent tous deux par écrit à la Première nation de Carcross/Tagish dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 3.5.
English: E. Civil society undermined
French: Travail de sape de la société civile
English: Service records Percent of identified physical environmental health risk situations resolved through CBHSs May need to be undertaken with other organizations/departments Service records Demonstrated compliance with environmental health control standards specified in legislation/regulation or provincial standards which are under the mandate of CBHSs organization Types of controls which might fall under CBHSs organizations include day care safety standards, food and water safety standards, municipal waste management Service records Percent of identified problematic social situations resolved through CBHSs
French: Registres du service Proportion de situations à risque qui ont été recensées sur le plan de la salubrité de l’environnement physique et qui sont résolues grâce aux SSC Pourrait nécessiter la collaboration avec d’autres organisations/services Registres du service Respect manifeste des normes de contrôle de l’hygiène du milieu spécifiées dans la législation/ réglementation ou des normes provinciales ressortissant au mandat de l’organisation des SSC Types de contrôles qui pourraient relever des organisations de SSC : normes de sécurité des garderies, normes de salubrité de l’eau et des aliments, gestion des déchets de la municipalité Registres du service Proportion de situations sociales problématiques déterminées, résolues grâce aux SSC
English: The hotel KYRIAD AVIGNON - Palais des papes welcomes you in AVIGNON : 26 PLACE DE L'HORLOGE 84000 AVIGNON.
French: L'hôtel KYRIAD AVIGNON - Palais des papes vous accueille à AVIGNON : 26 PLACE DE L'HORLOGE 84000 AVIGNON.
English: It is intended to provide a practical intellectual property contribution to all those processes and fora working on access to genetic resources and benefit-sharing that fully reflects the diversity of genetic resource policy and legislation, stakeholder needs and expectations, and transfers and uses of genetic resources.
French: Il a pour but d’apporter à toutes les instances qui travaillent sur la question de l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle qui reflète pleinement la diversité des politiques et de la législation en matière de ressources génétiques, les besoins et les attentes des parties prenantes, ainsi que les transferts et utilisations des ressources génétiques.
English: In recognition of the fact the Library has attempted to develop collections of foreign material that would complement its Canadian collections by providing sources for comparison and for tracing the historical, sociological, economic, philosophical, literary, artistic and musical influences that have contributed to the moulding of our nation and its culture.
French: N'oublions pas que la Bibliothèque nationale du Canada s'est efforcée d'établir des collections de documents étrangers qui compléteraient ses collections canadiennes au moyen de comparaisons et en retraçant les influences historiques, sociologiques, économiques, philosophiques, littéraires, artistiques et musicales qui ont contribué à façonner notre nation et sa culture.
English: The October 2002 Report emphasised the progress made by Malta in the field of science and research with, in particular, the launch of a national audit exercise aimed at setting priorities and updating policies.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les progrès accomplis par Malte dans le domaine de la science et de la recherche avec, notamment, le lancement d'un exercice national d'audit visant à définir des priorités et mettre à jour sa politique.
English: New "European neighbourhood instrument" package Mr Lambert van Nistelrooij reported on the debate concerning the overall package of new instruments for strutural support in third countries.
French: Paquet du nouvel «instrument européen de voisinage» M Lambert van Nistelrooij évoque le débat concernant le paquet global des nouveaux instruments relatifs aux aides structurelles dans les pays tiers.
English: • The 1991 Census revealed that 13% of all workers or 1.7 million people held managerial or administrative jobs according to Statistics Canada s 1980 Standard Occupational Classification (SOC).
French: • Le Recensement de 1991 a révélé que 13 % des travailleurs (1,7 million de personnes) détenaient un emploi dans le groupe professionnel «Directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé», selon la Classification type des professions de 1980 (CTP) de Statistique Canada.
English: 2001/255 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2001/255 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: There was a very notable case where a German child had been abducted to Western Samoa and there were others abducted to France and North Africa.
French: Un exemple notoire est l'enlèvement d'un enfant allemand emmené aux Samoa occidentales, et d'autres enlevés en France à destination de l'Afrique du Nord.
English: "Value for money" refers to service costs, cost effectiveness and efficient service delivery.
French: L’«optimisation des ressources» recouvre le coût des services, la rentabilité et la prestation efficace de services.
English: With respect to Article 4(2), which created a ‘fiction’ of nationality, it was difficult to determine the nationality of broadcasting organizations and it was questionable whether the reference to nationals was necessary.
French: En ce qui concerne l’article 4.2) qui établit une "fiction" de la nationalité, il est difficile de définir la nationalité des organismes de radiodiffusion et on peut s’interroger sur l’opportunité du renvoi aux ressortissants.
English: The National Council passes laws and adopts the annual state budget.
French: Doc. 11628 National vote les lois et adopte le budget annuel de l'Etat.
English: Some organizations note that they accept conditioned or tied contributions only with language indicating that their financial regulations and rules may override any conditions that are inconsistent with them (such as limitations on worldwide procurement).
French: Certains organismes indiquent qu'ils n'acceptent les contributions assorties de conditions ou réservées à des fins déterminées qu'après avoir fait savoir que toute condition qui serait incompatible avec leur règlement financier (en ayant par exemple pour effet de restreindre la possibilité de s'approvisionner dans le monde entier) risquerait d'être annulée.
English: Year-Over-Year Net Private Sector Paid Employment Change, and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2003 Q1 to 2006 Q21,2,3 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business
French: Variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, et contribution en pourcentage, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, du premier trimestre de 2003 au deuxième trimestre de 20061,2,3 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l’entreprise
English: The Committee noted that the twenty-ninth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had been held in Vienna from 4 to 6 March 2009.
French: Le Comité a noté que la vingt-neuvième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne, du 4 au 6 mars 2009.
English: Tunnel E: Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 3291 and 3373.
French: Tunnel E: Restriction au transport de toutes les marchandises dangereuses sauf les numéros ONU 3291 et 3373.
English: (f) Support research on the implementation of national human rights education in schools, including studies on practical measures for its improvement.
French: f) Appuyer la recherche sur la mise en œuvre de programmes d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles, y compris des études sur les mesures concrètes propres à améliorer cette éducation.
English: E/CN.6/2004/11/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Communications concerning the status of women -- Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/11/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Communications relatives à la condition de la femme -- Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NAIROBI Tuesday, January 13, 2009 (IRIN) - Africaâ€™s three leading think tanks are based in South Africa.
French: La troisieme reunion regionale sur la mise en oeuvre des traites et conventions ratifies par les Etats membres s'est ouverte lundi a Yaounde.
English: On the other hand, under the EEA, employers must implement special programs that can ensure reasonable progress towards full representation of one or more of the four designated groups when there is evidence of under-representation in the workforce.
French: La LEE, de son côté, oblige les employeurs à mettre en œuvre des programmes spéciaux pour garantir un progrès raisonnable vers la pleine représentation d'un ou plusieurs des quatre groupes désignés lorsqu'une sous-représentation est constatée dans l'effectif.
English: PROOF OF LANGUAGE PROFICIENCY (optional) If you are claiming proficiency at any level in English and/or French, submit one of the following:
French: PREUVE DE VOS CONNAISSANCES LINGUISTIQUES (optionnel) Si vous avez mentionné vos connaissances linguistiques en anglais/ou français veuillez soumettre les documents suivants :
English: An EX Succession Planning Framework will be released in fall 2003, with a rollout target for implementation by March 2004, EX minus 1 by March 2005, EX minus 2 by March 2005.
French: Un cadre de planification de la relève des EX sera publié à l'automne 2003, avec mise en oeuvre prévue d'ici mars 2004 et d'ici mars 2005 dans le cas des EX moins 1 et moins 2.
English: The RCMP did receive some tips on a few possible sightings of King in Conception Bay South and St. John's 2-3 days after she went missing.
French: La GRC a reçu certains renseignements selon lesquels elle aurait été aperçue à quelques reprises à Conception Bay South et à St. John's, deux ou trois jours après sa disparition.
English: The FDMS is available to insolvent individuals, corporations, partnerships, cooperatives or other associations of persons engaged in farming for commercial purposes.
French: Le SMMEA est offert à toute personne, société de personnes ou autre association de personnes insolvable, qui exploite une entreprise agricole à des fins commerciales.
English: However, an adequate balance should be struck between flexibility and the degree of harmonisation which is also needed in order to increase the internal market added value of spectrum (i.e. fixing specific spectrum bands for specific services and technologies such as GSM, UMTS, MCA and MSS).
French: Un équilibre adéquat doit cependant être maintenu entre la flexibilité et le degré d’harmonisation qui est également nécessaire pour accroître la valeur ajoutée inhérente au spectre (c.-à-d. allouer les bandes du spectre à des services et des technologies spécifiques tels que les GSM, UMTS, MCA et MSS).
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06:
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2002-2006 - Bull.
English: Elders spoke of the responsibility of the Dogrib people to take care of the land.
French: La Première Nation des Cutselk’e a déclaré à la commission qu’elle n’avait jamais renoncé à son titre de propriété sur ses terres.