ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C – Forms for use at a judicial recount Notice of an application by the returning officer for a judicial recount (Form 1) Avis d’une demande par le directeur du scrutin pour un dépouillement judiciaire (Formulaire 1)
French: Annexe C – Formulaires Notice of an application by the returning officer for a judicial recount (Form 1) Whereas I, the returning officer for the electoral district of:
English: An excellent audio choice for flat-panel displays in smaller rooms, the Icon X Series XB-10 bookshelf speaker flawlessly blends exquisite beauty and intelligent engineering for dynamic music and movie performances like no other.
French: Choix excellent pour les écrans plats, l'enceinte de bibliothèque XB-10 de la série ICON allie beauté et ingénierie intelligente pour donner une performance audio et vidéo à nulle autre pareille.
English: More emphasis of the acceptable requirements and considerations for Risk management plans is necessary.
French: Il ne faut pas élaborer quelque chose qui est unique au Canada.
English: The tendency to criminalize certain groups of migrants on racist grounds was particularly troubling, as was the exclusively security-based approach of some States to immigration-related issues.
French: La tendance à incriminer certains groupes de migrants, pour des motifs racistes, est particulièrement préoccupante, tout comme l'approche exclusivement sécuritaire qu'adoptent certains États face aux questions relatives à l'immigration.
English: The document provides background information to support the deliberations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and is divided into three chapters, corresponding to the three parts of decision 24/3 which required a report back to Governing Council, relating to: the Strategic Approach to International Chemicals Management; lead and cadmium; and the mercury programme.
French: Il fournit des informations de base à l'appui des délibérations du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et se divise en trois chapitres correspondant aux trois parties de la décision 24/3 qui demande au Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le plomb et le cadmium, et le programme relatif au mercure.
English: Intellectual property 20.19%
French: Recours clause compromissoire 0,49 %
English: As currently presented, the narratives in addendum 1 comprise situation analyses, objectives, strategies and results (including outcomes).
French: Sous leur forme actuelle, les descriptifs qui figurent à l'annexe I comportent des analyses de situation, des objectifs, des stratégies et des résultats (produits compris).
English: Madam President, I would like to say that this is a historic moment for the development of the European Internal Market, since it opens up new and great perspectives for energy policy and for Europe's economy more generally.
French: Madame le Président, je tiens à dire que le moment est historique pour l'évolution du marché intérieur européen, puis qu'il ouvre de vastes perspectives à la politique de l'énergie et plus généralement à l'économie européenne.
English: A request was made to the CNSC by MBC to communicate to Northerners the facts of the event with the goal of alleviating any misunderstandings regarding exposures to workers.
French: La station MBC a demandé à la CCSN de communiquer aux habitants du Nord les faits entourant cet incident, afin de lever les préjugés au sujet de l'exposition des travailleurs.
English: In my answer I did not even list all the initiatives we have already taken.
French: Dans la réponse que je viens de faire, je n'ai pas énuméré l'ensemble des initiatives que nous avons déjà prises.
English: The students said the project enabled them to appreciate how men and women were able to endure the hardships of the war.
French: Les élèves ont fait valoir que le projet leur a permis de reconnaître les épreuves qu'ont dû endurer les hommes et les femmes pendant la guerre.
English: The first Community legislation on ranges of sizes for pre-packed products dates from 19752.
French: La première législation communautaire sur 1
English: Following to the formal launch of negotiations, the Government of Canada launched further consultations on a possible Canada-DR FTA as it relates to market access for goods, services and investment.
French: Après le début officiel des négociations, le gouvernement du Canada a lancé d’autres consultations sur un éventuel ALE Canada-République dominicaine relatif à l’accès au marché pour les produits, les services et l’investissement.
English: (a) Linking new and renewable energy policies to sustainable development policies and to actions consistent with international agreements;
French: a) Lier les politiques d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables avec les politiques de développement durable et les accords internationaux pertinents;
English: Children and teenagers start smoking for lots of reasons including all of the above.
French: Les enfants et les adolescents commencent à fumer pour de nombreuses raisons, notamment toutes celles qui sont indiquées ci-dessus.
English: Theme 1: Energy Canada's Position Canada understands the importance of energy as an essential element of sustainable development.
French: Thème 1 : énergie La position du Canada Le Canada saisit parfaitement l'importance de l'énergie en tant que facteur essentiel du développement durable.
English: • Latest Audited Financial Statement (2005-06)
French: • Dernier rapport financier vérifié (2005-2006)
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been working closely with AU, the NEPAD secretariat and subregional organizations, as well as at the national level through the UNESCO national committees, to integrate and support NEPAD priorities through technical support and human resources development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a étroitement collaboré avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et des organisations sous-régionales pour intégrer et soutenir les priorités du NEPAD, en apportant un appui technique et en mettant en valeur les ressources humaines.  À l'échelon des pays, ses comités nationaux lui ont servi d'intermédiaires pour ce faire.
English: Ms Christianson did not agree that skills in emergency medicine would be more important for Nurses working in the clinic, when all Nurses had to be able to respond.
French: Mme Christianson n'est pas d'accord avec l'idée que les compétences en médecine d'urgence sont plus importantes pour les infirmières qui travaillent en clinique, parce que toutes les infirmières doivent être capables d'intervenir.
English: 2007-12-18 — AF Article Some holiday traditions in the Canadian Forces Have you ever wondered where some traditions are from or why we do certain things?
French: 2007-12-18 — Article de la Force aérienne Traditions du temps des Fêtes au sein des Forces canadiennes Vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent certaines traditions et pourquoi nous faisons certaines choses?
English: The system of interlocking laboratories will use a common set of standards for all associated laboratory procedures.
French: Le réseau de laboratoires intégré fera appel à un ensemble commun de normes pour toutes les procédures de laboratoire connexes.
English: Informal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés
English: Objectives Definitions Measures General Responsibilities of all Employees Additional Requirements of Executive Level Employees Before Leaving Office Limitation Period Waiver or Reduction of Post-Employment Restrictions Disengagement Steps ii
French: Mesures après-mandat Objectifs Définitions Mesures Responsabilités générales de tous les employés Exigences additionnelles pour les employés de direction Avant de quitter ses fonctions Période de restriction Annulation ou réduction des restrictions après-mandat ii
English: It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can.
French: Il apparaîtrait donc que le fait que la Chine continue à acquérir de nouveaux équipements, à édifier de nouvelles usines et à construire de nouvelles routes et ponts aussi vite que possible ne lui soit en rien préjudiciable.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Halifax Restoration Halifax Restoration
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Restauration de Halifax Restauration de Halifax
English: Calgary Co-op Association Ltd. is the largest consumer retail co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est la plus importante coopérative de vente au détail aux consommateurs en Amérique du Nord, sa part du marché local de la vente au détail s'élevant à près de 40 pour 100.
English: There was hence a need to progress the drafting of the Administrative Instructions before the PLT Diplomatic Conference, and preferably before the meeting of the Assembly planned for March 2000.
French: Il est donc nécessaire d’avancer dans la rédaction des instructions administratives avant la tenue de la conférence diplomatique sur le PLT et, si possible, avant la réunion de l’assemblée prévue pour mars 2000.
English: Of course, we have a special allowance for children with special educational needs, but sometimes we have asked for additional resources from parents in this particular case.
French: Il est évident que nous disposons d’une enveloppe spéciale pour les enfants ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation, mais, parfois, nous avons demandé une augmentation de l’intervention financière des parents se trouvant dans ce cas.
English: This is necessary in situations where a marketing authorisation is being applied for in respect of medicinal products for a new purpose, and permitting a new name to be used is also clearer for the patient than using the same name when the drug is being used for very different purposes.
French: Cette possibilité est nécessaire dans les cas où une demande d'autorisation de mise sur le marché est introduite pour une nouvelle utilisation d'un médicament. L'utilisation d'un autre nom est également plus claire pour le patient que l'utilisation d'une même dénomination pour des utilisations fort différentes.
English: The maintenance of a healthy bear population is one of the park's main management objectives.
French: Le maintien d'une saine population de grizzlis constitue l'un des principaux objectifs de gestion du parc.
English: Management has correctly identified the high cost of non-value-adding transactions as a serious obstacle to better performance, and is seeking to address this through better information systems.
French: La direction a conclu à juste titre que le coût élevé des transactions à valeur non ajoutée entravait sérieusement l'amélioration des résultats, problème qu'elle cherche à résoudre grâce à de meilleurs systèmes d'information.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases Definitions Definitions
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques Définitions Définitions
English: In response to the increased demand, there has been a steady growth in development resources - regular and other.
French: Face à cette demande croissante, les ressources (ordinaires et autres) consacrées au développement ont connu une progression constante.
English: Hungary notes that people of Roma origin are over-represented among those at risk of poverty and particularly of persistent poverty.
French: Rien de surprenant par conséquent si les moyennes nationales de satisfaction dans la vie sont considérablement inférieures dans les nouveaux États membres9.
English: The means of consultation in notification and EIA documentation for different stakeholders
French: Moyens de consultation offerts aux différentes parties prenantes aux stades de la notification et de la constitution du dossier d'EIE
English: The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
French: MÉTHODE D'ESSAI D'IMMUNITÉ DES VÉHICULES AUX RAYONNEMENTS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
English: The purpose of determining the “significance threshold” is that of providing guidance to the Parties in the adoption of the concrete legislative and administrative measures - precisely aimed to prevent overcoming that threshold - so that they may be considered as “appropriate” by the interested riparians.
French: La détermination du «seuil significatif» a pour but d'aider les Parties à adopter des mesures législatives et administratives concrètes, visant précisément à prévenir le dépassement de ce seuil, afin que lesdites mesures puissent être considérées comme «appropriées» par les pays riverains concernés.
English: John Borrows, " 'Landed' Citizenship:
French: John Borrows, « 'Landed' Citizenship:
English: Official signage inside and outside the office was bilingual.
French: L'affichage officiel à l'intérieur et à l'extérieur du bureau était bilingue.
English: For other regions, such as Africa and Asia, the synergy resulting from integration of aquaculture activities into existing agricultural activities is viewed as an effective way of boosting the productivity of both types of activity.
French: Pour d'autres régions telle que l'Afrique et l'Asie, la synergie découlant de l'intégration des activités aquacoles aux activités agricoles déjà existantes est perçue comme un moyen efficace d'augmenter la productivité des deux types d'activités.
English: Within National Parks, Inuit have the right to remove carving stone subject to the terms and conditions of an IIBA pursuant to Article 8 regarding technology, amount, physical access, the protection of the environment and integrity of the Park, and any other terms and conditions as may be appropriate.
French: Les terres acquises en application de l'alinéa b) deviennent des terres inuit.
English: The minimum information provided should include:  a. information on Bankruptcy for consumer debtors  b. pertinent excerpts from the Bankruptcy Act  c. duties of bankrupt  d. debtor financial information (form and guide).  3.
French: L'information mentionnée doit contenir au minimum :  a. l'information sur la faillite pour le débiteur consommateur  b. les extraits pertinents de la Loi sur la faillite  c. les devoirs du failli  d. l'information financière pour le débiteur (formule et guide).  3.
English: I can also confirm that the Commission opposes the resumption of the commercial trade in ivory until it has been clearly demonstrated that this trade will not lead to greater protection of poachers or have a negative impact on the status of elephant populations.
French: Je peux également vous certifier que la Commission s'opposera à la reprise du commerce de l'ivoire tant qu'il n'aura pas été clairement démontré que ce commerce ne risque pas de conduire à une augmentation du braconnage ou d'avoir des conséquences négatives sur le statut des populations d'éléphants.
English: At present it covers telecommunications equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft and pharmaceutical goods manufacturing practices, and will be extended to cover other spheres.
French: Il couvre actuellement les domaines des équipements de télécommunications, de compatibilité électromagnétique, de sécurité électrique, des bateaux de plaisance et des pratiques de fabrication de produits pharmaceutiques et médicaux, tout en ayant vocation à s'étendre à d'autres domaines.
English: Although models of comprehensive integrated approaches have been developed, these have been sporadically implemented and replication has not always been successful, owing to the absence of vital components, including resources.
French: Des modèles d'approches intégrées globales ont été élaborés mais n'ont été mis en œuvre que sporadiquement, et leur diffusion n'a pas toujours été couronnée de succès faute de composantes indispensables, de moyens notamment.
English: You agree to submit any claims or disputes regarding any charge to your account in writing to Overture within sixty (60) days of such charge, otherwise such claim or dispute will be waived and such charge will be final and not subject to challenge.
French: Vous convenez de soumettre par écrit à Overture tout différend ou réclamation ayant trait à une imputation à votre compte au cours des soixante (60) jours suivant l'imputation, à défaut de quoi il sera renoncé au différend ou à la réclamation, et l'imputation sera définitive et ne pourra être contestée.
English: In addressing the question whether such a claim is substantiated the Committee would need to keep in mind also the alternative scenario of a parent claiming a violation of the human rights of an abducted child due to the non-implementation of the decisions of a State party's own courts to return the child to the jurisdiction of the country from which he or she was removed.
French: Lorsqu'il examine, dans ce genre d'affaire, si la plainte est suffisamment étayée, le Comité devrait garder à l'esprit le scénario inverse, où un parent fait valoir une violation des droits fondamentaux d'un enfant enlevé, du fait de la non-application de la décision prise par les tribunaux de l'État partie de renvoyer l'enfant dans la juridiction du pays d'où il a été enlevé.
English: Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
French: L'intervention sera supprimée pour la viande de porc et fixée à zéro pour l'orge et le sorgho.
English: • all payments and expenses associated with outside contract workers; • payments to employment agency or personnel suppliers (e.g., pay for temporary workers paid through an agency and charges for personnel search services);
French: Le secteur commercial s'étend à toutes les facettes de l'économie canadienne autres que l'administration publique, les organismes sans but lucratif et les imputations de la valeur locative des logements occupés par le propriétaire du Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC).
English: The Advisory Committee notes that although the proposed staffing establishment reflects a net reduction of two international posts and one United Nations Volunteers post and an increase of five national General Service posts for the financial period 2006/07, the budgetary requirements under civilian personnel reflect an increase of $1,339,600.
French: Le Comité consultatif note que le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2006/07 fait apparaître une réduction nette de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies et une augmentation de cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, mais que le montant des ressources demandées au titre du personnel civil accuse une augmentation de 1 339 600 dollars.
English: (b) Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development (round table 2);
French: b) Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement (table ronde 2);
English: Just a few of the key preservation issues are lack of funds, lack of staff knowledge and time; inadequate buildings and infrastructure; national/global record-keeping system and information sharing on collections for zoos; and the ability to access new techniques.
French: Parmi les principaux enjeux, on retrouve : le manque de financement, le manque de connaissances et le manque de temps du personnel, des édifices et des infrastructures inadéquats, un système national et global d’archivage et d’information sur les collections à l’intention des jardins zoologiques ainsi que la capacité d’évaluer les nouvelles techniques.
English: • The many partners fostering linguistic duality and the French language will work together to better co-ordinate and target their efforts in this regard.
French: • De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: We shall now sign it and I would ask those concerned to approach the table: the Chair of the Committee on Budgets, the rapporteur, the Commissioner and the Presidents, too, if they so wish; they are warmly invited to do so.
French: Nous devrions maintenant le signer et je demande aux personnes concernées de bien vouloir s'approcher de la table, à savoir: le Président du Comité budgétaire, le rapporteur, le commissaire et les Présidents aussi, s'ils le souhaitent, ils sont cordialement invités à le faire.
English:  Gurbax Singh Malhi, representing Bramalea-Gore-Malton in Ontario, became the first turbaned Sikh elected to the House of Commons in 1993.
French: Gurbax Singh Malhi, député de Bramalea-Gore-Malton, en Ontario, est devenu le premier sikh enturbanné à être élu à la Chambre des communes en 1993.
English: Secondly, we must make sure the Commission fulfils all its obligations from the very first day of accession.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que la Commission remplisse intégralement les obligations qui lui incombent dès le premier jour de l'adhésion.
English: • calculate the approximate volume of storm precipitation.
French: • calculer le volume approximatif d'une précipitation de tempête;
English: It is the principle of foresight which must be applied appropriately.
French: Il s'agit de respecter de façon appropriée le principe de précaution.
English: The Superintendent Banff National Park Box 900 Banff, Alberta T0L 0C0 Telephone: (403) 762-1500 Infocentre: (403) 762-1550 Fax: (403) 762-1551 Website: www.pc.gc.ca/banff Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T0L 0C0 Téléphone : (403) 762-1500 Infocentre : (403) 762-1550 Télécopieur : (403) 762-1551 Site Web : www.pc.gc.ca/banff Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Since it came to power in 1986, the National Resistance Movement (NRM) Government has demonstrated concern for the welfare of the indigenous communities and people from all racial backgrounds.
French: Depuis son accession au pouvoir en 1986, le Gouvernement mis en place par le MRN a démontré l'intérêt qu'il attache au bien-être des communautés autochtones et des habitants issus de tous les groupes raciaux.
English: W3C 5.3 - Avoid Tables For Layout Question:
French: Critère 5.3 du W3C - Éviter les tableaux pour la mise en page Question :
English: Accordingly, I believe the Commission has, on behalf of the European Union, taken a firm stand on the steel problem, a stand that was publicly expressed and unanimously adopted by the Council of Ministers last Monday.
French: Et, sur la base de ce qui précède, je crois que la Commission a adopté au nom de l'Union européenne, à propos du problème de l'acier, une position ferme, position qui a été exprimée publiquement et approuvée à l'unanimité par le Conseil de ministres de l'Union de lundi dernier.
English: This is why we feel our debate in the plenary should aim at formulating proposals helping to resolve conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle nos délibérations en plénière doivent tendre à formuler des propositions qui contribuent au règlement du conflit.
English: This raises another issue, however, which was not the subject of the systems review carried out by Ms. Knorr. This narrows the scope of the present inquiry.
French: Toutefois, cela soulève une autre question, sur laquelle Mme Knorr ne s'est pas penchée dans le cadre de son étude et qui réduit la portée de la présente instruction.
English: That is brilliant: Each of us goes to completely clean toilet: There is this deodorant odour, we enjoy the moment, it is like being in a palace (small pleasures become passion when travelling! ).
French: Fous de joie, on profite de l’odeur parfumée : on est au paradis (vu l’était dans lequel on est, il nous en faut assez peu).