ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Cooperation The Participants acknowledge the necessity to hold training for laboratory and inspection personnel, and exchange administrative personnel with each other in order to implement an Action Plan.
French: Formation et coopération Les Participants reconnaissent la nécessité d'assurer la formation du personnel de laboratoire et d'inspection, et de partager leurs personnels administratifs respectifs pour la mise en application du plan d'action.
English: Actions designed to create conditions conducive to hunger and disease and thereby undermine popular support for the Cuban revolution have figured constantly in the specific plans and programmes of the dirty war against Cuba.
French: Dans les plans et programmes concrets de cette « guerre sale » contre Cuba, il y a toujours eu des mesures visant à créer des conditions favorables à la famine et aux maladies et, par là, à priver la Révolution cubaine de tout soutien populaire.
English: In addition to enhancing security, the improvements are expected to reduce the costs of bank note production.
French: meilleure protection contre la contrefaçon, les innovations apportées devraient permettre de réduire les coûts de production.
English: The Special Tribunal may meet away from its seat when it considers it necessary for the efficient exercise of its functions.
French: Le Tribunal spécial peut siéger hors de son siège s'il l'estime nécessaire pour exercer efficacement ses fonctions.
English: This coordinating mechanism should act as a one stop shop for all available national data related to racism which has been collected by a variety of official and State supported/recognised reliable unofficial sources.
French: Aux endroits où aucun organisme spécifique n’a été investi d’une mission de collecte et d’analyse d’informations sur le racisme, un ou plusieurs organismes adéquats tels que les offices nationaux des statistiques, les unités politiques, les organismes pour l’égalité raciale ou leur équivalent devraient, par ailleurs, être désignés pour s’en acquitter.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Industrial Machinery Manufacturing industry group decreased by -1.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles affiche une diminution de -1,2 % entre 2003 et 2004.
English: The text books, for example of Grade-V, also have a separate chapter on “World Peace and the United Nations”.
French: Les manuels, par exemple ceux de la cinquième année, comportent aussi un chapitre distinct sur «La paix mondiale et l'Organisation des Nations Unies».
English: The modalities of conflict resolution, leadership and intellectual property management must also be clearly spelled out early in any partnership.
French: Le processus de résolution des conflits et les modalités d'exercice du leadership et de gestion de la propriété intellectuelle doivent également être clarifiés dès le départ.
English: The organizations chosen to implement this envelope are generally selected from among Luxembourg's preferred partner agencies, based on the degree of complementarity between their programmes and projects and Luxembourg's bilateral cooperation interventions.
French: Les organisations choisies pour la mise en œuvre de cette enveloppe sont généralement sélectionnées parmi les agences partenaires privilégiées de la Coopération luxembourgeoise en fonction de la complémentarité de leurs programmes et projets avec les interventions bilatérales de la Coopération luxembourgeoise.
English: Indeed, we pressed hard - and I thank Mr Solana and Mr Patten for this - for the publication and then for the implementation of this Roadmap.
French: En effet, nous avons exercé de lourdes pressions - et j'en remercie M. Solana et M. Patten - pour permettre la publication et la mise en ?uvre de cette feuille de route.
English: We would like them to be integrated.
French: Nous aimerions que le tout soit intégré.
English: Even after prolonged flushing of the tap water in the high-rise buildings, the guidelines were still exceeded in 6% of the cases for lead and in 9% of the cases for copper.
French: Les échantillons prélevés dans les tours d'habitation après une période de vidange prolongée présentaient toujours des concentrations supérieures aux valeurs des recommandations dans 6 % des cas pour le plomb et dans 9 % des cas pour le cuivre.
English: As a result, the country's dependency ratio of population, measured in terms of ratio between population 0-14 and 65 years over to population 15-65 has also declined from 93.7 percent to 77.6 percent reducing pressure on mother and child health care, and on pre-school care.
French: Il en résulte que le taux de dépendance de la population nationale, mesuré par le rapport entre le nombre de personnes de 0 à 14 ans et de plus de 65 ans, d'une part, et la population de 15 à 65 ans, d'autre part, a également diminué : de 93,7 % il est passé à 77,6 %, ce qui réduit le fardeau des soins de santé de la mère et de l'enfant et des soins préscolaires.
English: Although this code focuses on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Bien que ce code mette l'accent sur les besoins en information des personnes ayant une déficience, tous les voyageurs devraient en tirer parti.
English: Although PBDEs are not manufactured in Canada, the potential exists for these substances to be manufactured, imported and used in the future.
French: Bien qu’aucun PBDE ne soit actuellement fabriqué au Canada, le potentiel de fabrication, d’importation et d’utilisation continue d’exister pour ces substances.
English: In addition, changes in posture and in five sea otters were measured while immersed in water from 5 to 30 °C.
French: De plus, les changements dans la posture et dans la consommation d'oxygène ont été évalués chez cinq loutres de mer immergées dans de l'eau de 5 à 30 °C.
English: Wishing to support efforts to monitor, measure and identify the characteristics of the drug workforce and develop strategies to translate research findings into practical responses that can be implemented by frontline workers in prevention, supply, demand, treatment and rehabilitation services,
French: Désireuse d'appuyer les efforts déployés pour suivre, évaluer et recenser les caractéristiques des personnels chargés des questions de toxicomanie et élaborer des stratégies pour traduire les résultats des travaux de recherche en mesures d'intervention concrètes pouvant être mises en œuvre par des agents travaillant en “première ligne” dans les domaines de la prévention, de l'offre, de la demande, du traitement et de la réadaptation,
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) a.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)  a.
English: The need for youth-specific services was clearly identified and in February 1994, the Youth Community Outreach AIDS Society was formed to provide education, support and advocacy for youth between the ages of 15 and 29 on issues associated with HIV/AIDS.
French: La nécessité d'offrir des services à la jeunesse est clairement établie et en février 1994, la Youth Community Outreach AIDS Society (société d'aide communautaire à la jeunesse vivant avec le VIH/sida) est fondée pour donner de l'éducation et du soutien aux jeunes de 15 à 29 ans, et défendre les droits de cette population.
English: A presentation of the policy and its requirements was given to the key players in order to seek their commitment and their support in informing their staff.
French: La politique et ses exigences ont été présentées aux intervenants clés afin qu'ils adhèrent à la politique et informent leur personnel à cet égard.
English: Canada became the world’s largest newsprint producer and exporter, and trailed only the United States in the world’s production of wood pulp.
French: Le Canada est devenu le principal producteur et exportateur de papier journal au monde, devancé seulement par les États-Unis quant à la production mondiale de pâte de bois.
English: Today's debate allows us to honour those efforts and emphasize our support for the United Nations role in providing solutions to difficult problems through negotiations.
French: Le débat de ce jour nous offre la possibilité d'honorer ces efforts et de souligner notre appui au rôle des Nations Unies pour fournir des solutions à des problèmes bien difficiles par la négociation.
English: Almost all of the Gers is covered by the broadband network and the highways network is being modernised for quick and easy access to the nearby cities of Toulouse and Bordeaux.
French: Le Gers bénéficie d' une couverture haut-débit sur la quasi-totalité du territoire et d'infrastructures routières en cours de modernisation permettant un accès privilégié aux deux métropoles régionales Toulouse et Bordeaux.
English: The office also has a mandate to increase awareness of biotechnology both within the department, and with external stakeholders and the public.
French: Le Bureau a également le mandat d’augmenter la prise de conscience envers la biotechnologie au sein du Ministère, des parties intéressées externes et du public.
English: In the Gambia, the Philippines and Rwanda, UNICEF worked with government and civil society partners to develop an agreed set of child protection indicators, a precursor to the establishment of a national database.
French: En Gambie, aux Philippines et au Rwanda, l'UNICEF a défini, en accord avec le gouvernement et les partenaires de la société civile, un ensemble d'indicateurs de protection de l'enfance préalablement à la création d'une base nationale de données.
English: There are two ways by which we could achieve such a vision.
French: Il y a deux moyens de le faire.
English: In the event mutual legal assistance is refused, the reasons for refusal shall be given.
French: Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May/June 2003 Vol 4 No. 5 Strengthening the Forces Launches National Weight Wellness Program By Gloria Kelly The key to weight management over a lifetime is habits that combine sensible food choices with a regular routine of physical activities.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai/Juin 2003 vol 4 No 5 Énergiser les Forces lance un programme national pour le maintien d'un poids-santé par Gloria Kelly La clé d'une bonne gestion de son poids tout au long de sa vie consiste à avoir des habitudes, qui marient des choix alimentaires sains à de l'activité physique régulière.
English: It is uncertain how costs will be borne along the supply chain, and whether premiums will be sufficient to compensate for the added costs.
French: Le fait de rendre le PSAF obligatoire permettrait d’atténuer les coûts de logistique, mais pourrait susciter le ressentiment et le mécontentement des agriculteurs et un accroissement des coûts directs du programme.
English: Access to finance and fair fiscal treatment for the owner-operator fleets are critical to enhance their independence and economic viability and are essential for smooth intergenerational transfers of fishing assets.
French: Au cours de la dernière décennie, la pêche côtière a changé; le politique de propriétaire-exploitant commence à susciter des préoccupations au sujet de la gestion de nos pêches.
English: The failure of vital rains expected in the months of April and May has put their lives at risk.
French: Le manque de pluies vitales aux mois d'avril et de mai met leur vie en danger.
English: The Board noted that five Professional posts had been filled at the time of the audit, with the Chief of Internal Audit starting in the post only in February 2008, while the other four audit specialists had started work between August 2007 and January 2008.
French: Le Comité a noté que les cinq postes d'administrateur étaient pourvus au moment de l'audit.  Le Chef du Bureau de l'audit interne n'avait pris ses fonctions qu'en février 2008, tandis que les quatre autres spécialistes avaient commencé à travailler entre août 2007 et janvier 2008.
English: ADJUVANTS, BISPECIFIC ANTIBODIES, DENDRITIC CELL, ENHANCED IMMUNE RESPONSES, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, INFLUENZA H5N1, INTERNATIONAL HEALTH, SANTÉ INTERNATIONALE, TARGETED VACCINES, VIRAL, VIROLOGIE, VIROLOGY, VIRUS Abstract:
French: ADJUVANTS, BISPECIFIC ANTIBODIES, DENDRITIC CELL, ENHANCED IMMUNE RESPONSES, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, INFLUENZA H5N1, INTERNATIONAL HEALTH, SANTÉ INTERNATIONALE, TARGETED VACCINES, VIRAL, VIROLOGIE, VIROLOGY, VIRUS Résumé :
English: The numbers reported are highly dependent on the source of the data.
French: Les nombres signalés dépendent en grande partie de la source des données.
English: Trail of the Great Bear designs all the elements of their tour packages with the same care:
French: Trail of the Great Bear conçoit avec autant d’attention tous les éléments de ses circuits :
English: They lined up the minors in their cell, and the Assistant beat them with a branch, mainly on the buttocks.
French: Ils les ont fait s'aligner dans leur cellule et l'adjoint les a frappés à l'aide d'une branche, principalement sur les fesses.
English: The same obstacles are present in Africa and Middle East. There it was also learned that building the capacity of local partners through training, dialogue, exchange of ideas, conferences or networking, and participation by local populations in the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects can empower communities and improve their self worth.
French: Les enseignements tirés à l'égard de cette région révèlent que le renforcement des capacités des partenaires locaux par des activités de formation, de dialogue, d'échange d'idées, des conférences ou des rencontres, et des mesures de participation des collectivités locales à la planification, à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation des projets, permet aux collectivités de s'assumer et de se sentir davantage valorisées.
English: • Cost-effective preservation strategies to preserve information over time and through technology changes.
French: • des stratégies rentables pour conserver l'information au fil du temps et pendant qu'évolue la technologie.
English: • Number and % of additional duplex printers in use
French: 2.5 Lié à l'objectif d'EOG sur les achats écologiques.
English: Located in the north-east corner of the Arabian Peninsula, Kuwait is one of the smallest countries in the world in terms of land area.
French: Situé dans le nord-est de la péninsule arabique, Le Koweït est un des plus petits pays au monde en termes de superficie.
English: In addition, appropriate authorities should be consulted for the disposal of liquid and solid waste from the treatment of drinking water containing radionuclides.
French: Par ailleurs, il faut consulter les autorités compétentes avant d'éliminer les déchets liquides et solides produits par le traitement d'eau potable contenant des radionucléides.
English: In 1997, a steering committee consisting of members from community organizations launched the Women and Race Relations Publication project.
French: En 1997, un comité consultatif formé de membres des organisations communautaires a lancé le projet intitulé «Women and Race Relations Publication».
English: The University of Calgary Gauthier, Anne H. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Comparative Public Policy $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Water Resources $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Interfacial Phenomena $500,000 $1,500,000
French: The University of Calgary Gauthier, Anne H. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en politique publique comparée 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les ressources hydriques 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les phénomènes interfaciaux 500 000 $
English: The INAC Results Accountability Framework — Three Circles of Influence The Department of Indian and Northern Affairs Canada's performance story is one which needs to be told at three distinct, but highly interdependent levels.
French: Cadre de responsabilité des résultats d’AINC — Trois cercles d’influence L’aperçu du rendement d’AINC doit être présenté à trois niveaux distincts, bien que très interdépendants.
English: 2004–2005 2005–2006 2006–2007 (thousands of dollars) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Economic regulation of the federal transportation system * 27,176 27,633 26,817 26,817 27,835 26,551 Less: Non-Respendable revenue (80) (129) 0 0 (92) (92) Plus:
French: 2004–2005 2005–2006 2006–2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation économique du système de transport fédéral * 27 176 27 633 26 817 26 817 27 835 26 551 Moins : revenus non disponibles (80) (129) 0 0 (92) (92) Plus :
English: The European Union has reacted strongly to the attack on Mrs Sheikh Hasina and the assassination of former Minister Kibria by urging the government to restore justice without delay and to give clear signals that acts of terrorism are not acceptable.
French: L’Union européenne a réagi fermement à l’attaque ayant visé Mme Sheikh Hasina et au meurtre de l’ancien ministre Kibria en appelant le gouvernement à rétablir la justice sans délai et à faire clairement savoir que les actes de terrorisme étaient inadmissibles.
English: The preparatory segment of the meeting may wish to consider related matters.
French: Le segment préparatoire de la réunion pourrait souhaiter examiner des questions connexes.
English: Here you will find some helpful resources.
French: En voici quelques détails :
English: Willows ND and Gray DK (2002).
French: Willows ND et Gray DK (2002).
English: 15-26 May 2006 United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 15-26 mai 2006 : Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We now have open declaration.
French: Nous avons maintenant la déclaration ouverte.
English: Basic Personal Amount The basic personal amount will be increased from $7,412 to $7,560 effective January 1, 2007 and to $7,708 effective January 1, 2008.
French: Montant personnel de base Le montant personnel de base passera de 7412 $ à 7560 $ à compter du 1er janvier 2007 et à 7708 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: Application for approval of a headlamp 5
French: Demande d'homologation d'un projecteur 5
English: François Guimont President Canadian Food Inspection Agency March 2007
French: François Guimont Président Agence canadienne d'inspection des aliments Mars 2007
English: These include ALPINE SKIING, ARCHERY, artistic GYMNASTICS, BADMINTON, BIATHLON, BOXING, CROSS-COUNTRY SKIING, CURLING, FENCING, FIGURE SKATING, FREESTYLE SKIING, HOCKEY, JUDO, RINGETTE, shooting, SPEED SKATING, squash, synchronized swimming, tennis, and wheelchair basketball.
French: SKI ALPIN, TIR À L'ARC, GYMNASTIQUE artistique, BADMINGTON, BIATHLON [9542], BOXE, SKI DE FOND, CURLING, ESCRIME, PATINAGE ARTISTIQUE, SKI ACROBATIQUE, HOCKEY, JUDO, RINGUETTE, tir, PATINAGE DE VITESSE, squash, nage synchronisée, tennis et basketball en chaise roulante.
English: I would like to emphasize that the proposal does not involve excessive costs for the insurance industry and national governments. Another positive aspect of the proposal is its pragmatism, and if the rapporteur will allow me to say so, I believe that he appreciates pragmatism in proposals for legislation.
French: Je voudrais souligner que la proposition ne comporte pas de coûts excessifs pour l'industrie des assurances et pour les administrations nationales - une autre qualité de cette proposition est son pragmatisme et le rapporteur, qui apprécie, je crois, le pragmatisme dans les propositions législatives, me permettra de le dire.
English: On behalf of the participating Canadian Dental Hygiene regulators, the NDHCB is the agency responsible for the development, administration, scoring and reporting of results of the NDHCE.
French: Le BNCHD est l’organisme responsable du développement, de l’administration, de la notation et de la transmission des résultats de l’ECNHD, auprès des organismes canadiens participants de réglementation en hygiène dentaire.
English: That they ensure that supplementary reports and materials are submitted to the Secretariat in due time to be translated into the official languages of the United Nations in time for distribution and consideration by the Committee.
French: De veiller à ce que les rapports et la documentation complémentaires parviennent au secrétariat en temps utile pour être traduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'ils soient distribués à temps et examinés par le Comité.
English: E Enter the amount from line B
French: E Inscrivez le chiffre de la ligne B
English: In addition, the registrant=s buddy was interviewed prior to the urine test.
French: Le parrain était également interviewé avant l=analyse d=urine.
English: With the discontinuation of the SRF, interest income to be earned by it in the amount of Sfr18,700,000 is integrated into the initial budget, raising the integrated initial budget to Sfr22,306,000 (see Table 16, above).
French: En raison de la suppression du fonds de réserve spécial, les intérêts, que celui-ci devait produire, d’un montant de 18 700 000 francs suisses, sont intégrés au budget inititial, portant celui-ci à 22 306 000 francs suisses (voir le tableau 16 ci-dessus).
English: The plebiscite would ask the Territory's indigenous people, defined by law, as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898, and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950, to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: Par ce plébiscite, les autochtones du territoire, définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, et/ou des personnes ou des descendants de personnes ayant reçu la nationalité américaine dans le cadre de la loi organique de 1950, seraient appelés à choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.
English: Her country supported the Human Rights Council and United Nations human rights mechanisms.
French: Son pays soutient le Conseil des droits de l'homme et les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The country's Constitution enshrined the principle of the equality of all citizens and gave women the right to education and the right to vote on the same footing as men.
French: La Constitution du pays consacre le principe de l'égalité de tous les citoyens et garantit le droit à l'éducation et le droit de vote aux femmes, au même titre que les hommes.