ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-11 - #: 8657-B2-200800401 - Bell Canada - Application to eliminate Bell Canada's requirements to provide CLECs with a service address query tool established in Telecom Decision CRTC 2005-58 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-11 - #: 8657-B2-200800401 - Bell Canada - Demande afin d'éliminer Bell Canada de l'obligation de fournir l'outil de recherche par adresse de service proposé par les ESLCs établi dans la décision de télécom CRTC 2005-58 Déposer en utilisant les services en ligne
English: CREW CERTIFICATION 3.4.1 For the purpose of airborne evaluation, a successful approach is defined as one in which, at the DH: a) b) the aircraft is in trim for continuation of a normal approach and landing; the indicated airspeed, heading and threshold height, are satisfactory for a normal flare and landing.
French: CERTIFICATION DES ÉQUIPAGES 3.4.1 Pour l’évaluation en vol, une approche exécutée avec succès est une approche durant laquelle, à la hauteur de décision : a) b) les compensateurs sont ajustés pour une approche et un atterrissage normaux; la vitesse indiquée, le cap et la hauteur au seuil indiqués sont satisfaisants pour un arrondi et un atterrissage normaux.
English: "The report indicates that property law in Northern Ireland is not entirely free of sex discrimination.
French: Comme l’explique en détail la Commission consultative pour les réformes législatives en Irlande du Nord (Law Reform Advisory Committee for Northern Ireland – LRAC) dans son rapport consacré aux régimes matrimoniaux, la common law renferme une présomption d’avancement d’hoirie qui désavantage l’époux et une règle relative à la propriété des biens acquis par l’argent du ménage qui désavantage l’épouse.
English: The more visible, political, economic and social dimension, is characterized by the correspondence between the map of marginalization and the ethnic, racial or religious map of a multicultural society.
French: La dimension la plus visible, politique, économique et sociale, est caractérisée par l'adéquation entre la carte de la marginalisation et la carte ethnique, raciale ou religieuse d'une société multiculturelle.
English: The members will participate in a series of conference calls.
French: Ils participeront à une série d'appels conférence.
English: In addition, the Secretariat developed and maintained the Financing for Development web site (www.un.org/esa/analysis.ffd).
French: Par ailleurs, le Secrétariat tient à jour un site Web consacré au financement du développement (<www.un.org/esa/analysis.ffd>).
English: The current review of the quality of evaluation will support the CEE’s mandate of monitoring and reporting on the state of evaluation capacity across the federal government.
French: L’examen courant de la qualité des évaluations soutiendra le mandat de surveillance et de rapport du CEE concernant l’état de la capacité d’évaluation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Please give amounts for budget, funding, and gap in US dollar equivalent, in millions (example: '78' for US$ 78 million or 0.1 for US$ 100,000) 4.
French: Médicament anti-TB: première ligne 5.
English: The Tribunal may vary these procedures if it considers it more appropriate in the circumstances of an individual case.
French: Ce dernier peut modifier ces procédures s’il est d’avis que cela convient mieux à un cas en particulier.
English: 163 ITR 5902(5) Subsection 5902(5) of the Regulations provides that any election under subsection 93(1) of the Act must be made by filing the prescribed form by the corporation's filing-due date for the relevant year.
French: RIR 5902(5) Le paragraphe 5902(5) du Règlement prévoit que le choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi doit être exercé par une société résidant au Canada au moyen du formulaire prescrit, produit au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la société pour l’année pertinente.
English: Subsequently, the delegation of Montenegro informed the Secretariat that it wished to withdraw its sponsorship of the draft resolution.
French: La délégation du Monténégro a par la suite fait savoir au Secrétariat qu'elle souhaitait se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: He suggested that the Working Group should adopt a holistic view regarding the financing needed by developing countries to achieve the Millennium Development Goals by emphasizing the need to increase the overall level of net transfers to poor developing countries, including ODA, debt relief, trade and private capital flows.  CONCLUSIONS and recommendations
French: Il a suggéré au Groupe de travail d'adopter une approche globale du financement nécessaire aux pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire, en mettant l'accent sur la nécessité d'accroître le niveau général des transferts nets vers les pays pauvres en développement, y compris l'APD, l'allègement de la dette, le commerce et les flux de capitaux privés.
English: "That last move is called kawara wari.
French: « Ce dernier mouvement est appelé kawara wari.
English: We are now talking about significant changes in the law, long lists of further regulations of substances which may be banned.
French: Nous parlons aujourd'hui de modifications profondes de la loi, de longues listes de règlements en matière de substance devant être interdites.
English: That farming is still strong in Klttvsj6 is seen also from the area of cultivated land, which is about the same as it was twenty or thirty years ago.
French: La superficie cultivée, presque égale à celle d'il y a vingt ou trente ans témoigne aussi d'une agriculture vigoureuse.
English: Given the many HRM challenges we face from The Way Forward, a departmental HRM Plan was developed.
French: Compte tenu des nombreux défis liés à la GRH auxquels nous sommes confrontés dans le contexte des Prochaines étapes, nous avons élaboré un plan de GRH ministériel.
English: Halting assistance to the Palestinian people and Israel's blackmail of Palestinians by preventing the transfer of tax revenues to the Palestinian Authority are negative measures that will lead to a humanitarian disaster and will have disastrous consequences that are in no one's interest.
French: L'arrêt de l'aide au peuple palestinien et le chantage fait par Israël aux Palestiniens en empêchant le transfert des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne sont des mesures négatives qui provoqueront une catastrophe humanitaire et auront des conséquences désastreuses qui ne sont dans l'intérêt de personne.
English: The Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act provides that where a maintenance order is made by a court in Saint Vincent and the Grenadines the order may be sent to a reciprocating country for enforcement.
French: Selon la loi sur l'exécution réciproque des décisions relatives au versement des pensions alimentaires, une décision de versement de pension alimentaire prise par un tribunal de Saint-Vincent-et-les Grenadines peut être transmise pour exécution à un pays avec lequel il existe un accord de réciprocité.
English: In the debate that took place in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this issue, several amendments were tabled: some were serious, others less so.
French: Lors du débat qui a eu lieu à la commission juridique à ce sujet, plusieurs amendements ont été présentés, certains formels, d'autres moins.
English: The Nice European Council could therefore give a mandate to the Council to adopt such a Treaty, on a proposal from the Commission, following consultation of the Court of Justice and after receiving the assent of Parliament and the approval of the national parliaments.
French: Le Conseil européen de Nice pourrait donc donner mandat au Conseil pour adopter un tel traité, sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice et avis conforme du Parlement européen ainsi qu'approbation par les parlements nationaux.
English: This applies not least to drugs cooperation, as progress needs to be faster on this matter.
French: Cela concerne notamment la coopération en matière de stupéfiants, car c'est un domaine où nous devons aller beaucoup plus loin.
English: The existing electoral district of Windsor—St.
French: La circonscription électorale actuelle de Windsor—St.
English: We strongly believe that the federal government should diligently pursue with the United States the effective implementation of the 1992 agreement regarding destination inspection and the broader objective of fülly harmonizing Our respective meat inspection regimes.
French: En raison de l’incertitude d’accéder au marché et du coût des inspections et des délais inutiles, les exportateurs de bœuf canadiens affrontent un sérieux défi concurrentiel.
English: See, for example, articles 12 (3), 18 (3) and 19 (3) of the Covenant and related details in general comment No. 29.
French: Voir, par exemple, articles 12(3), 18(3) et 19(3) du Pacte et les précisions qui s'y rapportent dans l'observation générale no 29.
English: See GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 2), South Africa (WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraphs 116 and 129), and the United States of America (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 116 et 129), États-Unis d’Amérique (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par. 213)et GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 2).
English: On January 1, 1994, new regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities on Large Aircraft came into effect.
French: Le 1er janvier 1994, l’Office adoptait un nouveau règlement régissant les Conditions de transport des personnes ayant une déficience à bord des gros aéronefs.
English: Content production: research programs involving significant content production are not eligible.
French: Production de contenu : les programmes de recherche impliquant une production importante de contenu ne sont pas admissibles.
English: In the absence of a response or justifiable opposition, the Director will issue a certificate of dissolution following the expiration of the deadline stated in that notice.
French: En l'absence de réponse ou d'opposition justifiée, le directeur émettra un certificat de dissolution à l'expiration du délai annoncé cet l'avis.
English: Also in November, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil sont également parvenus à un accord, en novembre, sur la proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits (tab.
English: The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
French: Les autorités de contrôle de l’État membre de l’entreprise d’assurance ou de réassurance peuvent déléguer ces inspections sur place aux autorités de contrôle de l’État membre dans lequel le prestataire de services est situé.  2002/83/CE Art. 14 (adapté)  nouveau Article 39 Transfert de portefeuille
English: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.
French: À cette fin, l'Union et les États membres agissent en tenant compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de l'Union.
English: CEMOPLAF is developing plans for greater financial independence because support from donors is expected to decline.
French: CEMOPLAF est en train de développer une stratégie visant une indépendance financière plus grande car on s'attend à ce que le soutient des bailleurs diminue.
English: Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
French: La nouvelle proposition renforce le rôle du Parlement, qui doit notamment désigner pour le conseil d'administration de l'Observatoire deux experts indépendants disposant de compétences particulières dans le domaine des stupéfiants.
English: This competition could be rendered more intense by the fact that steel markets in Asia and elsewhere are just recovering from the effects of the 1997-98 Asian financial crisis, which resulted in global steel production overcapacity and weaknesses in most steel product prices.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que, bien que les prix de l'acier, d'une façon générale, se soient raffermis au cours des derniers trimestres, dans beaucoup de cas, ils demeurent inférieurs à leurs niveaux d'avant la crise, au Canada et ailleurs dans le monde46.
English: Weekly Bear Sighting Report March 17 to April 30, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Observations d'ours cette semaine 17 mars à 30 avril 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: She informed on the newly established National Authority for the Protection of the Rights of the Child which intervenes in administrative and judicial procedures in order to ensure that the rights of children are observed.
French: La représentante de la Roumanie a fourni des détails concernant l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant récemment créée, qui intervenait dans le cadre de procédures administratives et judiciaires afin de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: If the Respondent, without showing good cause, fails to submit its Response in accordance with Article 8(a), the Panel shall, unless there are exceptional circumstances that the Panel considers, in its discretion, call for other action, nevertheless proceed with the Complaint and make its determination.
French: Si le défendeur, sans motif légitime, ne présente pas sa réponse conformément à larticle 8.a), la commission poursuit néanmoins linstruction de la plainte et rend sa décision sauf si, dans lexercice de son pouvoir dappréciation, elle considère que des circonstances exceptionnelles justifient quil en soit autrement.
English: Casa Caracola guesthouse is in the centre of El Yaque(Venezuela)only 100mts from the main beach.We have 6 nice,comfortable...
French: Alquilo casa de playa en el poblado de Mochima, cocina empotrada en granito (nevera, tope, horno, licuadora, lavadora...
English: Such acts are classified as serious and particularly serious offences and are punished by deprivation of liberty for 8 to 15 years or by life imprisonment.
French: L'infraction correspondante, qualifiée de grave ou de très grave, peut être punie d'une peine privative de liberté d'une durée de 8 à 15 ans ou de la réclusion à perpétuité.
English: It is an obligation of conduct and not an obligation of result.
French: C'est une obligation de moyens et de non de résultat.
English: The total includes only overtime worked in the main job.
French: Le total comprend uniquement les heures supplémentaires associées à lemploi principal.
English: ◦ Statement by Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Simcoe Day, August 6, 2007
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la fête de Simcoe, le 6 août 2007
English: As explained below, study grants are provided for students admitted to a Danish institution of education.
French: Comme cela a déjà été indiqué, des bourses d'études sont accordées aux étudiants admis dans un établissement d'enseignement danois.
English: • Factors to be considered during preliminary triage of applicants; 
French: • Les facteurs à prendre en compte lors de la sélection préliminaire des demandeurs;
English: Proposal by Sweden on behalf of the European Union and its 27 member States for a draft decision on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Proposition de la Suède au nom de l'Union européenne et de ses 27 Etats membres en vue d'un projet de décision sur la prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole
English: » How do I know personal information about me is secure?
French: » Comment puis-je savoir si mes renseignements personnels sont bien protégés?
English: Last,.J.(2001)..A.Dictionary.of.epidemiology..4th.Edition..Oxford.University.Press
French: Last,.J.(2001)..A.Dictionary.of.epidemiology,.4th.Edition,.Oxford.University.Press]
English: I wish you and your delegation well in the work ahead of you.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à votre délégation, de réussir dans le travail qui vous attend.
English: The trend in rising educational costs may create additional barriers for disadvantaged groups and increase social exclusion.
French: L'augmentation du coût des études peut créer de nouvelles barrières pour les groupes défavorisés et accroître l'exclusion.
English: With recessive myotonic muscular dystrophy, the two inherited genes (one coming from the father and the other one from the mother) both carry the abnormality.
French: Dans la dystrophie musculaire myotonique, les deux gènes hérités (l'un du père et l'autre de la mère), sont tous les deux porteurs de l'anomalie.
English: More importantly though, the National CEDAW Working Committee learnt that some gender roles are changing.
French: 5.4.6 Ce qui est plus important, c'est que le Groupe de travail a appris que les rôles des sexes évoluent.
English: In the first quarter of 2001, INSTRAW launched its first research project through GAINS, aimed at piloting its new web-based, collaborative research methodology through a programme on men's roles and responsibilities in ending gender-based violence.
French: Durant le premier trimestre de 2001, l'INSTRAW a lancé son premier projet de recherche en ligne visant à mettre à l'épreuve ses nouvelles méthodes de recherche concertée au moyen d'un programme portant sur le rôle et la responsabilité des hommes dans l'élimination de la violence sexiste.
English: This agency, based in Nairobi, would make it possible to develop the environmental dimension of sustainable development in an integrated and consistent manner, and would cooperate closely with multilateral agencies, each using its comparative advantages to best effect.
French: Cette agence, basée à Nairobi, permettrait de développer la dimension environnementale du développement durable d'une manière intégrée et cohérente, et coopérerait de manière étroite avec les agences multilatérales, chacune utilisant de manière optimale ses avantages comparatifs.
English: Write, call us or come by (we are open from Monday to Friday from 9 am to 7 pm).
French: Écrire, nous téléphoner ou venez par (nous sommes ouverts du lundi au vendredi 9-7).
English: 3.1.2 The retroactive adjustment will be calculated on the actual periods of service in the TR Group, Bargaining Unit Designator (BUD) Code 31300.
French: 3.1.2 Le montant du rajustement rétroactif sera déterminé en fonction des périodes de service passées réellement au sein du groupe de la TR, code indicatif d'unité de négociation (IUN) 31300.
English: Annex to the letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the IEO, the perception that IMF resources would be available over the longer term, despite policy slippages, may have weakened incentives for them to take decisive action to deal with some problems.
French: De l’avis de ce dernier, les utilisateurs à long terme monopolisent une part appréciable de ses ressources, ce qui peut avoir un impact sur leur caractère renouvelable et sur la capacité du FMI de consentir des prêts.
English: We continue to believe that the implementation of this resolution is of fundamental importance to achieving sustainable peace and development.
French: Nous demeurons convaincus que la mise en œuvre de ce document revêt une importance fondamentale dans les efforts au profit d'une paix et d'un développement durables.
English: UNAMA recorded some 1,000 civilian deaths from January to 31 August.
French: La MANUA a comptabilisé environ un millier de victimes civiles entre janvier et le 31 août.
English: Aboriginal fishers who own their licences usually fish with an 'AI' licence.
French: Les pêcheurs autochtones qui possèdent leur permis sont habituellement régis par un permis AI.
English: Focal points within MONUC headquarters and in its offices across the region have proven to be essential in aiding the Group in its substantive and administrative requirements.
French: Les coordonnateurs du quartier général de la MONUC et de ses bureaux dans l'ensemble de la région ont joué un rôle essentiel en répondant aux besoins techniques et administratifs du Groupe.
English: There are planners galore, building permits, zoning regulations and neighbourhood associations.
French: Il y a de nombreux urbanistes, des permis de construire, des règles de zonage et des associations de quartiers.
English: Beamish, Richard J. 1999-2144 International Pacific Halibut Commission
French: Beamish, Richard J. 1999-2144 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: On October 1, 2003, Mycal became a full-fledged subsidiary of AEON.
French: Le 1er octobre 2003, Mycal est devenue une filiale de AEON à part entière.
English: Heterodermia sitchensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Heterodermia sitchensis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Other activities will include formal and non-formal educational programmes; promotion of condoms for dual protection; policy dialogue; and sensitization and orientation of community leaders, policy makers and religious leaders.
French: Au nombre des autres activités figureront des programmes d'enseignement scolaire et non scolaire; la promotion des préservatifs pour une protection double; des dialogues politiques; une sensibilisation et une orientation des dirigeants communautaires, des responsables politiques et des dirigeants religieux.
English: All mortality rates in the deployed cohort were well below the rates in the general US population, with SMRs around 0.50. The study also examined trends in mortality within four time frames following return from the Gulf.
French: Les taux de mortalité pour la cohorte déployée se sont tous situés en dessous des taux enregistrés dans la population générale américaine, les RTM avoisinant 0,50, L’étude a aussi porté sur les tendances de la mortalité dans quatre périodes postérieures au retour du Golfe.
English: Based on the CBSA’s analysis, 98.0 percent of the subject goods were estimated to be dumped.
French: Dans son l’analyse, l’ASFC estime que 98,0 p. 100 des marchandises en question ont fait l’objet de dumping.
English:   What type of activities can receive support?
French:   Quels types d'activités recevront du soutien ?
English: They tended to come from lone-parent or no-parent families, and were more likely to have their own family responsibilities (i.e., they were married or had dependent children).
French: Ils proviennent souvent de familles sans parent ou de familles monoparentales et risquent davantage d'avoir leurs propres responsabilités familiales (c.-à-d. qu'ils sont mariés ou ont des enfants à charge).
English: • Clarity to central agencies and other departments; and,
French: • la clarté envers les organismes centraux et les autres ministères;
English: I have not received a reply to this question.
French: Je n'ai pas reçu de réponse à cette question.