ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of driver training – One day (at least seven hours); – theoretical component and, accounting for the bulk, a practical component and closing discussion; – vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer, correct loading, and safety fittings; – practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lanechanging, braking/evasive action, trailer swing, manoeuvring, parking.
French: Contenu de la formation des conducteurs – sur un jour (au moins 7 heures) – partie théorique et, surtout, pratique et entretien final – dynamique de la conduite et critères de sécurité, chargement correct et équipement de sécurité – partie pratique sur un site clos, avec réalisation d'exercices portant sur les points suivants: freinage, distance de freinage, changement de bande, freinage/évitement, manœuvres, parcage.
English: Class 8 - Corrosives 9.
French: Classe 8 - Matières corrosives; 9.
English: Is special vocational training for convicted prisoners provided in your colony?
French: Un enseignement professionnel spécial ou une formation professionnelle sont-ils dispensés aux condamnés dans votre colonie?
English: A trailer record marks the end of the file <<EOF>>.
French: Un enregistrement complémentaire marque la fin du fichier <<EOF>>.
English: Close Times Some Committee members have raised concerns that the close times in the Regulations are "patently fictitious", and not a bona fide use of the regulation-making power.
French: Périodes de fermeture Certains membres du Comité ont dit craindre que les périodes de fermeture figurant dans le RPPCA soient « manifestement fictives », et non un recours de bonne foi au pouvoir de réglementation.
English: A list of registered patent agents is available upon request from the Office.
French: Une liste des agents de brevets agréés est disponible sur demande auprès de l’office.
English: • ***** Paraplegia, Hemiplegia or Quadriplegia shall mean the complete and irreversible paralysis of such limbs and must be continuous for twelve consecutive months from the date of the accident causing the loss.
French: • ***** Paraplégie, hémiplégie et quadriplégie signifient une paralysie complète et irréversible des membres visés et qui doit être continue pendant douze mois consécutifs à compter de la date de l’accident ayant causé la perte.
English: B - balance of payments - balance of trade - bank - Bank for International Settlements - Bank of Canada - bank rate - bankers' acceptance - basis point - Basle Committee on Banking Supervision - benchmark bond - bid - borrowing authority - budgetary spending - budgetary transaction - business cycle - Business Development Bank of Canada.
French: A | B | C | D | E | F | G| H | I | JK | L | M | N |O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z.
English: Upon completion of his course, he was posted to CFB Comox in British Columbia, where he will work on the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.   Congratulations to Private McAllister and to all the graduates of the Avn Tech course!
French: Après son cours, il était muté à la BFC Comox en Colombie Britannique où il sera employé à la maintenance des patrouilleurs maritimes CP-140 Aurora.   Bravo au soldat McAllister et félicitations à tous les finissants du cours de TEC AÉRO!
English: You can access it on the Internet at http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/020327-0662318978-e.html. Status of Women Canada has been a funding partner of the Equay Wuk group over the past several years working on Aboriginal women and self-governance within the Nishnawbe Aski Nation, a political organization representing 49 First Nations in Ontario.
French: Plusieurs décisionnaires du MAINC ont demandé à recevoir cette publication et il est possible de le consulter à l'adresse suivante http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/020327-066286929X-f.html. Depuis plusieurs années, Condition féminine Canada est l'un des partenaires financiers du groupe Equay Wuk, qui s'intéresse à la participation des femmes autochtones à l'autonomie gouvernementale au sein de la nation Nishnawbe Aski, organisation politique représentant 49 Premières nations de l'Ontario.
English: Encourage and support the participation of other levels of government, non-governmental organizations and private sector partners in crime prevention. Increased coordination and integration of initiatives and policies in response to crime and victimization – ongoing As part of federal government's renewal process for the National Crime Prevention Strategy, the NCPC organized in the fall of 2004 a series of internal and external consultations with key partners and stakeholders, which included the provincial and territorial governments.
French: Encourager et appuyer la participation des autres ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales à la prévention du crime Coordination et intégration accrues des initiatives et des politiques en réponse au crime et à la victimisation — activité continue Consultation auprès des intervenants Dans le cadre du processus de renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement fédéral, le CNPC a organisé à l'automne 2004 une série de consultations internes et externes auprès de ses partenaires et intervenants clés, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Members of the Organizational Committee of the Peacebuillding Commission and other interested delegations are invited to attend.
French: Les membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et des délégations intéressées sont invités.
English: All three ports of arrival pre-screen passenger manifests.
French: Les trois bureaux d'arrivée font un filtrage préalable des manifestes des voyageurs.
English: The institution of Ombudsman was also established in the new Constitution and has already begun to function.
French: Certaines de ses dispositions précisent le degré d’autorité de traités relatifs aux droits humains dans la hiérarchie constitutionnelle et leur influence sur la législation interne.
English: Further, in accordance with the principles set out in paragraphs 167 to 171 of the Summary, the Panel finds that the payments were extraordinary payments that were made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are reasonable in amount.
French: En application des principes énoncés aux paragraphes 167 à 171 du Résumé, le Comité établit qu'il s'agissait de versements spéciaux résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que leur montant est raisonnable.
English: First position: Parliament claims recognition of the institution of the Convention as its victory and as acquis communautaire.
French: Première position: le Parlement européen exige que cette institution qu'est la Convention soit reconnue comme sa victoire et comme faisant partie de l'acquis communautaire.
English: When applicable, please indicate a reference document or indicate if the information is attached to this submission form.
French: Au besoin, veuillez citer un document de référence ou indiquer si des renseignements sont joints.
English: Environmental effects, including impacts to non-target species and the environment, were considered during recovery planning.
French: Le présent processus de planification prend donc en considération les effets environnementaux des activités prévues et tout particulièrement leur impact possible sur des espèces non visées ou leur habitat.
English: "Cultural heritage" concerns folklore, sites and monuments, and ensembles (Article 67).
French: Le "patrimoine culturel" concerne le folklore, les sites et monuments et les ensembles (article 67).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ile De France .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ile De France .
English: The NHPD is developing a GMP guidance document that suggests ways in which manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors can meet the GMP requirements.
French: La DPSN est à élaborer un document de référence sur les BPF qui suggère des façons dont les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs peuvent se conformer aux exigences des BPF.
English: The draftsman also supports the idea of simplifying administrative procedures, particularly by establishing single points of contact and making it possible for administrative procedures to be carried out electronically.
French: Votre rapporteur pour avis soutient l'idée de mettre en œuvre des mesures de simplification administrative, notamment en faisant appel au système des guichets uniques et en offrant la possibilité de satisfaire aux procédures par voie électronique.
English: Dollier de Casson, Superior of the Sulpician Seminary in Montreal, begins trying to build a 1.5 m. (5 feet) deep canal to bypass the Lachine Rapids between Lake St.Louis and Montreal; the canal was finally completed in 1824.
French: Dollier de Casson, supérieur du Séminaire des Sulpiciens à Montréal, lance le projet de construire un canal de 1,5 m (5 pieds) de profondeur pour contourner les rapides de Lachine entre le lac Saint-Louis et Montréal; le canal sera achevé en 1824.
English: The reservoir wall broke as the liquid poured in, causing an "unknown amount" of liquid to flow into a sewer and, consequently, into a nearby lake.
French: La paroi du réservoir s'est fendue pendant que le liquide s'y déversait, ce qui a entraîné l'écoulement d'une «quantité indéterminée» de liquide dans un égout, puis dans un lac à proximité.
English: This framework may fit liberal ideology; however, from within collective Indigenous societies it is better conceptualized as the individual and the collective as the two are impossible to separate.
French: Ce cadre peut convenir à l'idéologie libérale, mais on le comprendra mieux, du point de vue des sociétés autochtones collectives, comme l'individu et la collectivité, deux notions impossibles à dissocier.
English: 75% of waterway assets are maintained in at least fair condition.
French: Les fonctions de recherche et les connaissances en matière de sciences sociales et de disciplines connexes seront également améliorées et facilitées, notamment grâce aux travaux réalisés avec les stages coopératifs de recherche dans diverses universités.
English: This delegation utterly rejected both the allegations and the resolution.
French: La délégation bélarussienne rejette catégoriquement ces allégations et la résolution.
English: Financial services.
French: Au cours de la phase transitoire allant de 1999 à 2002, les taux de change établis auront force légale, même si les banques pourront encore prélever des commissions de transaction.
English: It has also been argued that new measures and systems should first be tested at the national level, 47 and that they should be discussed, developed and implemented with the full and effective participation of affected indigenous peoples and traditional communities.
French: Il a aussi été dit que les mesures et les systèmes nouveaux devraient d’abord être essayés au niveau national47 et qu’ils devraient être examinés, développés et mis en œuvre avec la participation pleine et entière des peuples autochtones et des communautés traditionnelles touchés48.
English: There is no exemption from certification for past service events that occur in 2004 or 2005 if the previous fixed rate was less than $1,715.
French: Il est à noter que les faits liés aux services passés se produisant en 2004 ou 2005 ne sont pas exemptés d'attestation si le taux fixe précédent était inférieur à 1 715 $.
English: This individual argued that the notion of work product under the PIPA is too vague and that personal information is better protected by the current division of information created in the workplace into two categories -- personal, and business-related.
French: Selon cette personne, la notion de produit du travail dans la PIPA est trop vague, et les renseignements personnels sont mieux protégés par la distinction actuelle de l’information produite en milieu de travail en deux catégories : les renseignements personnels et les renseignements commerciaux.
English: We hope, in particular, that it will prove to be clearer and more resolute than the Thessaloniki Council, held two weeks ago.
French: Nous espérons en particulier qu'elle se montrera plus claire et plus résolue que le Conseil de Thessalonique, tenu il y a deux semaines.
English: They are tentatively being prepared for publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Il est provisoirement en cours de préparation pour être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The quotation to which he referred is the same extract quoted by Jerome, A.C.J. and to which I alluded as having been taken from Andrews at p.
French: L'application adéquate du paragraphe 15(1) de la Charte a ainsi été énoncée par le juge McIntyre, qui a exprimé sa dissidence à l'égard du jugement, à la p.
English: File containing the text of a lecture presented to the Royal Society of Canada.
French: Dossier contenant le texte d’une conférence présentée pour la Société royale du Canada.
English: The monitoring process is completed only once all the outcomes have been realized and the target performance level(s) has been achieved and is stable.
French: Durant l’exécution de l’initiative, les problèmes, les risques et les changements doivent être suivis afin d’évaluer les répercussions des résultats souhaités, de tester la validité du modèle logique et de confirmer l’analyse de rentabilisation ou l’analyse de la valeur de l’initiative.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,195.88 Call-up against Standing Offer 2004-12-01 TELEPHONIE BONNE LIGNE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 195,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-01 TELEPHONIE BONNE LIGNE INC.
English: 3) 3 October Focus on Africa - World Habitat Day 4) Thousands made homeless ...
French: ÉQUATEUR. L’État doit respecter les décisions de la Commission interaméricaine ...
English: However, it went on to say that the discrimination is acceptable because marriage is a "deep-rooted" institution established to provide a structure to raise children.
French: Elle a toutefois ajouté que la discrimination était acceptable parce que le mariage était une institution « profondément enracinée », établie pour servir de structure à l’éducation des enfants.
English: A series of initiatives have been developed (or some are under development) to address issues raised in the most recent Public Service Employee Survey.
French: Une série d'initiatives a été élaborée (d'autres sont en voie d'élaboration) pour donner suite aux questions soulevées par le tout dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: - the regulations on maximum permissible concentrations of CO in flue gases are very uniform: 100 mg/m3 (in 4 cases out of 6) and are not differentiated for equipment of different thermal input.
French: − Les dispositions régissant les concentrations maximales admissibles de CO dans les gaz de combustion sont relativement uniformes (100 mg/m3 dans quatre cas sur six) et qu'elles ne varient pas en fonction de la puissance thermique du matériel;
English: 1.2 Reporting Relationship The Health Insurance Act provides that the Minister of Health and Long-Term Care is responsible in respect of the administration and operation of the Plan, and is the public authority for Ontario for the purposes of the Canada Health Act.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de la Loi sur l’assurance-santé, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée est responsable de l’administration et de l’application du régime d’assurancemaladie, et il est l’autorité publique pour l’Ontario aux fins de la Loi canadienne sur la santé.
English: Recalling its resolution 56/122 of 19 December 2001 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/122 du 19 décembre 2001 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: CLAIMS FINALIZATION POLICY AMENDMENTS
French: MODIFICATIONS A LA POLITIQUE SUR LE TRAITEMENT DES DEMANDES DE REMBOURSEMENT
English: ◦ Phase 1 consists of class and shop work training for seven months for 15 students at Northlands College in Buffalo Narrows.
French: ◦ La première phase consiste à donner à 15 élèves une formation théorique et pratique de sept mois au collège Northlands, à Buffalo Narrows.
English: The new ECB premises will be built on the site of the Grossmarkthalle, a listed building which formerly housed Frankfurt’s wholesale fruit and vegetable market.
French: Pour les architectes, l’un des principaux défis a consisté à intégrer l’imposant bâtiment en briques rouges dans une structure de bureaux moderne, sans en modifier les caractéristiques fondamentales.
English: Significant expenditure (largest EC contribution to an international agency), has never been evaluated.
French: Dépense importante (la plus grande contribution d’EC à un organisme international), n’a jamais été évalué.
English: (For example, an additional spectator at a fireworks display does not reduce the enjoyment of others watching the show.)
French: (Par exemple, un spectateur additionnel à un feu d'artifice n'enlève rien au plaisir des autres spectateurs.)
English: Parliamentary documentation: reports on information-gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); annual report on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (2); annual report on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); annual report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2); report of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC (2); report of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (1); and report on the follow-up to the declaration adopted by the Twelfth Congress (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur les instruments de collecte d'informations sur certaines des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); rapport annuel sur les activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (2); rapport annuel sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); rapport annuel sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (2); rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC (2); rapport du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (1) et rapport sur le suivi de la déclaration adoptée par le douzième Congrès (1);
English: CH = 7 If the Cirrostratus covers the whole sky, use CH = 7.
French: CH = 7 Si le Cirrostratus recouvre entièrement le ciel, coder CH = 7.
English: Quand il sent que la purée est en train de monter, il se retire et lui envoie une bonne décharge de sperme chaud dans la gueule.
French: Quand il sent que la purée est en train de monter, il se retire et lui envoie une bonne décharge de jus de couilles chaud dans la gueule.
English: Consult a health care practitioner prior to consuming more than 6 cups of tea a day if you are pregnant (HC 2006; Nawrot et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant de consommer plus de 6 tasses de thé par jour en cas de grossesse (SC 2006; Nawrot et al.
English: Hybrids have been found where ranges overlap.
French: On a observé des hybrides là où les aires de répartition des deux espèces se chevauchent.
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the sixty-second session of the Assembly, as well as relevant statistical information on the sixty-first session of the Assembly.
French: Les demandes de dérogation déjà reçues d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe III au présent rapport, qui fournit aussi des statistiques pertinentes sur la soixante et unième session.
English: No. Conditions for application and necessary legal provisions are decided by each country at the relevant level to insure quality, use value and exchange value of credits, including national, local or sectoral legislation and regulations on assessment, recognition, certification and quality assurance.
French: Non. Les conditions d’application d’ECVET et les dispositions légales nécessaires sont décidées par chaque Etat membre au niveau approprié pour assurer la qualité, la valeur d’usage et la valeur d’échange des unités capitalisables et des points, ce qui peut comprendre des dispositions législatives ou réglementaires sur l’évaluation, la reconnaissance, la certification et l’assurance de la qualité, au niveau national, local ou sectoriel.
English: NNADAP Workers Does your program receive useful information and material from the following sources?
French: Intervenants du PNLAADA Est-ce que votre programme reçoit des rensei-gnements et des documents utiles des sources suivantes?
English: Carry traveller's cheques in euros or Canadian or U.S. dollars which may be exchanged at major hotels and in banks.
French: Les voyageurs devraient se munir de chèques de voyage en euros ou en dollars canadiens ou américains, qui peuvent être encaissés dans les grands hôtels et dans les banques.
English: Having sat in my national parliament before becoming an MEP, I can testify to the difficulty faced by national parliaments in committing themselves to European politics.
French: Ayant connu moi-même le parlement national avant le Parlement européen, je puis témoigner de la difficulté des parlements nationaux à s'engager sur le terrain de la politique européenne.
English: Concerned also by the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 4.
French: Également préoccupés par les répercussions potentielles de la pauvreté et du sous-développement sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects, 4.
English: I am also pleased to announce the following appointments for 2005:
French: Je suis également heureux d’annoncer les nominations suivantes pour 2005 :
English: ◦ grants an interest in land to enable a project to proceed; and/or
French: ◦ accorde un droit foncier pour permettre l’exécution du projet;
English: • 1-800-267-2384 for toll-free, long distance calls (English)
French: • 1 888 892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue);
English: Level 70 players will be able to assist the ogres of Ogri'la in their battle with invading forces and engage in a selection of one-time and daily quests, such as a repeatable bombing run.
French: Les joueurs de niveau 70 pourront assister les ogres d’Ogri'la dans leur combat contre les forces qui cherchent à les envahir en s’engageant dans une sélection de quêtes non-répétables et de quêtes journalières, telles qu’une mission de bombardement répétable.
English: In Annex B, the Public Sector Business Model is shown with its relationships to Program Fields as well as the Enablers and Requirements Domains (which are discussed in the subsequent sections of this document.)
French: L'annexe B présente le modèle opérationnelle de la fonction publique en faisant ressortir les liens qu'il a avec les divers champs de programmes, ainsi que les outils habilitants et les domaines de besoins (présentés dans les sections ci-dessous).
English: (1) carbon dioxide, solid (dry ice), UN 1845;
French: 1) le dioxyde de carbone solide (glace sèche), no ONU 1845;