ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of the measuring and monitoring equipment is expected to enable the integrated monitoring system to achieve an estimated 15% reduction in the number and frequency of combined stormwater overflows in the wastewater collectors connected to the City’s interceptors.
French: On estime que la mise en place des équipements de mesure et de contrôle permettra au système de contrôle intégré de diminuer de 15% le nombre et la fréquence des débordements d'orage des collecteurs d'égout unitaire raccordés aux intercepteurs de la Ville de Montréal.
English: Note: Internal PHP functions mainly use Error reporting , only modern Object oriented extensions use exceptions.
French: Note: Les fonctions internes de PHP utilisent principalement l' Error reporting , seules les extensions orientées objet utilisent les exceptions.
English: An added challenge is that social/community development has always had difficulty providing quantitative evidence about its effects.
French: À cela s’ajoute la constante difficulté de démontrer les bienfaits du développement social ou communautaire de façon quantitative.
English: In fact the payoff works for all sides.
French: Actuellement, l'adjuc Yvon Laflèche occupe le poste.
English: To what extent have UAS-based improvements in coordination contributed to better government service delivery to Aboriginal communities? increased satisfaction among Aboriginal organizations with the quality of government services in key service areas
French: Dans quelle mesure la coordination améliorée attribuable à la SAMU a-t-elle contribué à une meilleure prestation des services gouvernementaux auprès des communautés autochtones? La satisfaction accrue des organisations autochtones quant à la qualité des services gouvernementaux dans des secteurs clés
English: It is not appropriate for the Member States to decide this issue or to demand that service providers be held liable for the actual details of the information provided.
French: Il serait déplacé que des États membres prennent des décisions à ce sujet, ou qu'ils fassent porter aux prestataires de services la responsabilité du contenu même des informations véhiculées.
English: Completes the opera Mathis der Maler; Sonate in E for violin and piano.
French: Achèvement de l’opéra Mathis der Maler ; Sonate en mi pour violon et piano.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ 92,219 $ 97,415 (a) $ 93,983 (b) (a)The total increase of $5.2 million from the 2004-05 Total Authorities over the 2004-05 Total Planned Spending is mainly due to the funding received through the Supplementary Estimates for the Public Service Modernization Act , and the re-profiling of funding related to the Employment Equity Program for the Embracing Change initiative for the next two years. (b)Total Actual Spending of $94.0 million includes the salary for participants in career development programs of $10.6 million, for some 80 full-time equivalents not included on the Actual Human Resources (full-time equivalents) of 477 below.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 92 219 $ 97 415 $ (a) 93 983 $ (b) (a) L'augmentation totale de 5,2 millions de dollars des autorisations totales pour 2004-2005 par rapport au total des dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable aux fonds reçus pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et au réaménagement sur les deux prochaines années, des fonds liés au Programme d'équité en emploi pour l'initiative Faire place au changement . (b) Le montant total des dépenses réelles de 94 millions de dollars englobe les salaires des participants aux programmes de perfectionnement professionnel (10,6 millions de dollars) pour quelque 80 équivalents temps plein qui ne sont pas comptés dans les ressources humaines réelles (équivalents temps plein) établies à 477 dans le tableau ci-dessous.
English: The “UNHCR 2004” process initiated by the High Commissioner in 2001 deserved support, as it was not merely a fund-raising exercise but sought to strengthen international solidarity and burden-sharing.
French: Le processus « HCR 2004 », initié par le Haut Commissaire en 2001, mérite d'être appuyé car il ne s'agit pas seulement d'un exercice de collecte de fonds mais d'une tentative visant à renforcer la solidarité internationale et le partage de la charge.
English: • For more information about benefits for your survivors, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Allocation pour chaque enfant (montant annuel) Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté légalement ou de fait de moins de 18 ans.
English: The President drew the attention of the Commission to the increase in smuggling of drugs by mail, with Internet pharmacies often acting as the supplier and dealer for such shipments.
French: Le Président a appelé l'attention de la Commission sur l'augmentation de la contrebande de drogues par la poste, avec des pharmacies établies sur Internet faisant souvent office de fournisseurs et de revendeurs de ces envois.
English: Although they are considered below under separate headings, the various options outlined are not intended to be mutually exclusive, nor it is suggested that they are necessarily incompatible with each other.
French: Bien qu'elles soient présentées sous des rubriques distinctes, il ne faut pas en déduire qu'elles s'excluent mutuellement, ni qu'elles sont nécessairement incompatibles entre elles.
English: More than $468,500 has been raised, all of which goes to Canadian Women for Women in Afghanistan, a not-for-profit educational charity that so far has supported more than 600 Afghan teachers and established several literacy programs for women in areas without schools.  "Our goal is to improve basic literacy,’’ says Susan. ‘‘But we’re also sending a message to Afghan women: we’re behind you; you are not alone."
French: Plus de 468 500 $ ont été recueillis, somme qui a été remise à Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan, un organisme d’enseignement sans but lucratif qui, jusqu’à maintenant, a appuyé plus de 600 enseignantes afghanes et créé plusieurs programmes d’alphabétisation pour les femmes, dans des régions où il n’y a pas d’écoles.  « Notre but est de promouvoir l’alphabétisation de base, explique Susan, mais nous envoyons également un message aux Afghanes : nous vous appuyons, vous n’êtes pas seules.
English: His statement provided a full picture of the Council's work.
French: Cette déclaration nous a permis de prendre la pleine mesure de la tâche accomplie par le Conseil de sécurité.
English: GDP shrank by nearly 4 per cent in 1999 and unemployment rose from under 13 per cent in 1998 to over 15 per cent.
French: Le PIB s'est contracté de près de 4 % en 1999 et le chômage, qui s'établissait à 13 % en 1998, a atteint plus de 15 %.
English: Only one sample asset was overstated by $1,095 in the FreeBalance financial statement of the LAC while the historical costs of the remaining sample assets were correctly recorded.
French: Seul un actif échantillonné a été surévalué de 1 095 $ dans l’état financier de BAC qui se trouve dans FreeBalance, alors que le coûts d’origine des actifs échantillonnés restants a été enregistré correctement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=941E3FD7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=941E3FD7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL > Contributing Partners
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur > Partenaires
English: Annex List of Classes Classification of genera and species for the purposes of the provisions of Section 13(2) on the denominations of plant varieties.
French: Annexe Liste des classes Classification des genres et espèces par classes aux effets de l’article 13.2) concernant les dénominations des variétés végétales:
English: While the Employment of Non-Citizens Act referred to by the delegation in its written responses to the list of issues was important, it covered only employment and did not address other human rights areas.
French: Certes, la loi relative à l'emploi des non-nationaux dont la délégation a fait état dans ses réponses écrites est importante, mais elle ne vise que l'emploi et omet d'autres domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: litigating as well as of the strengths and weaknesses of their respective positions without himself taking or appearing to be taking a view.
French: coûts et incertitudes d’une procédure judiciaire, ainsi que sur les points forts et faiblesses de leurs arguments.
English: Some of those recommendations might be directed at, or be particularly relevant to, the many other international organizations involved in scientific or policy areas related to biotechnology.
French: Certaines de ces recommandations pourraient être adressées aux nombreuses autres organisations internationales qui s'occupent des questions scientifiques ou politiques relatives aux biotechnologies, ou les intéresser en particulier.
English: In that case China, besides being a partner should also be seen as a serious and rapidly evolving competitor.
French: Dans ce cas, la Chine n'est pas considérée uniquement comme un partenaire, mais aussi comme un concurrent sérieux et en pleine évolution.
English: CIHR has committed approximately $3.4 million over three-years to this matched-funding program.
French: Les IRSC ont engagé environ 3,4 millions de dollars sur trois ans dans ce programme de financement de contrepartie.
English: The fractionation by solvents of the contents of the seeds of Annona muricata (Annonaceae), guided by the toxic activity towards the brine shrimp larva and the KB cancer cells, has enabled us to isolate two new cytotoxic mono-tetrahydrofuran γ-lactones: corossolone 1 and corossolin 2.
French: Le fractionnement par solvants du contenu des graines d' Annona muricata (Annonaceae), guidé par l'activité toxique envers les larves de crevettes et les cellules cancéreuses KB, a permis d'isoler deux nouvelles γ-lactones mono-tétrahydrofuraniques cytotoxiques: la corossolone 1 et la corossoline 2.
English: Available Wildlife Habitat on Agriculture Land (Mixed WoodPlains) The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Elles n’auraient pas d’effet significatif en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: By the way, not all confirmed Francophobes were necessarily in the military; some of them were in English-speaking civilian communities where Canadian military personnel had to settle with their families when they were transferred.
French: En passant, les francophobes affirmés n’étaient pas nécessairement militaires: certains se retrouvaient dans les communautés civiles anglophones où des militaires canadiensfrançais devaient s’installer, avec leur famille, le temps d’une mutation.
English: The specific thrust of this campaign is towards combating trafficking; child labour; child marriages; and abuse.
French: L'idée maîtresse de cette campagne est de lutter contre la traite, le travail des enfants, le mariage des enfants et les sévices.
English: Michael Scatliff, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 927-3444 Email: michael@scatliff.mb.ca www.scatliff.mb.ca Key Quotation:
French: Michael Scatliff, Président Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 927-3444 Courriel: michael@scatliff.mb.ca www.scatliff.mb.ca Principale citation
English: These cool looking bikes are built to ride.
French: Ces bécanes très cool sont construites pour rouler.
English: Document Selection and Assignment of Format Once the sample was established, the next step consisted of selecting a short document from among each institution’s online publications.
French: Choix des documents et désignation du format Une fois l’échantillon établi, l’étape suivante consistait à choisir un court document parmi la liste des publications en ligne offertes par chacune des institutions.
English: Case Details for WIPO Case DNU2006-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNU2006-0001 Domain name(s) nobelpriset.nu Complainant Nobelstiftelsen (The Nobel Foundation) Respondent Fliks it-solutions GMbH Panelist Meijboom, Alfred Decision Date 14-Aug-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DNU2006-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNU2006-0001 Nom(s) de domaine nobelpriset.nu Requérant Nobelstiftelsen (The Nobel Foundation) Défendeur Fliks it-solutions GMbH Experts Meijboom, Alfred Date de la décision 14-Aug-2006 Décision Transfert
English: DIST damage; injury2; harm NOTA La formule « dommages et intérêts » est encore employée. damages at large; general damages dommages-intérêts généraux (n.m.) ANT particular damages; special damages
French: NOTE Generic term for "exclusion clause"; "exclusionary clause"; "exemption clause2" and "limitation clause." clause exonératoire de responsabilité (n.f.); clause d'exonération de responsabilité (n.f.) exemption clause1 NOTA Terme générique par rapport à « clause d'exclusion de responsabilité » et « clause limitative de responsabilité ».
English: Indeed, precisely because Christ united himself with her in his mystery of Redemption, the Church must be strongly united with each man.
French: En effet, parce que le Christ s'est uni à elle dans son ministère de Rédemption, l'Eglise doit être fortement unie à chaque homme.
English: To begin with, the General Assembly, which asked the International Court of Justice for its advisory opinion in the first place, should formally recognize and accept the Court's opinion.
French: Pour commencer, l'Assemblée générale, qui a demandé son avis consultatif à la Cour internationale de Justice à l'origine, devrait formellement reconnaître et accepter l'avis de la Cour.
English: In the evening you can spend relaxing moments at our bar.
French: Venez vous reposer après une journée fatigante dans notre bar.
English: Latin American Economic System
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: This Recommendation should be used in conjunction with Recommendation 19 (Codes for mode transport).
French: La présente Recommandation devra être appliquée en parallèle avec la Recommandation 19 (Codes des modes de transport).
English: Much more troubling, honourable senators, is the fact that violence against the press has increased globally in recent years.
French: Ce qui est beaucoup plus troublant, honorables senateurs, c’est le ´ fait que la violence contre les journalistes s’est accrue dans le monde ` ´ ´ ces dernieres annees.
English: • Canadians receive services of equal quality in the official language (OL) of their choice;
French: • Les Canadiens reçoivent des services de qualité égale dans la langue officielle (LO) de leur choix ;
English: And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
French: Et cela avant d'en arriver à la «coopération renforcée», qui n'est qu'un nom enjolivé du «noyau dur», pour obtenir un résultat là où c'est possible.
English: On the afternoon of 22 September the AU personnel were finally given a 10-minute ultimatum by SLA to hand the soldiers over.  Then, suddenly, the situation was resolved by the arrival in Sheiria of a strong contingent of Sudanese armed forces, prompting the immediate withdrawal of SLA.
French: Dans l'après-midi du 22 septembre 2005, l'ALS a exigé que l'Union africaine remette les soldats, en lui accordant un ultimatum de 10 minutes, quand soudain la situation a été inversée par l'arrivée d'un fort contingent des forces armées soudanaises à Cheiria - déclenchant le retrait immédiat de l'ALS.
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01 ** (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 40 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 40.01 ** a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois celle-ci remplie, afin d'indiquer qu'il a pris connaissance de son contenu.
English: • Approximately 16 percent of cultural SMEs reported that it was easy or very easy to find well-trained employees.
French: • Environ 16 pour cent des PME culturelles ont répondu qu'il leur était facile ou très facile de trouver du personnel bien formé.
English: Continuity of care, on-call responsibilities Case A Dr. S is doing a six-month locum in a small rural community where she is the only physician.
French: Continuité des soins, responsabilités de garde Cas A Dre S agit à titre de remplaçante pendant six mois dans une petite communauté rurale où elle est le seul médecin.
English: As a result of those combined efforts, we have witnessed, since Cairo, progress in some sectors.
French: Par suite de ces efforts conjugués, nous avons enregistré, depuis le Caire, des progrès dans certaines secteurs.
English: Some 90 participants from five South-East European countries attended: Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a regroupé environ 90 participants de cinq pays d'Europe du Sud-Est: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro.
English: X12, h: X16); d, i: dry capsules (d:
French: Des measures réelles de longueur sont indiquées dans le texte.
English: In this talk, Ratna Kapur will address the shortcomings of strategies adopted in pursuit of the Beijing agenda.
French: Dans sa causerie, Ratna Kapur évoquera les carences des stratégies adoptées pour mettre en œuvre le programme de Pékin.
English: See the Revised Draft of Model Agreements for the Promotion and Protection of Investments of the Asian-African Legal Consultative Committee, and the Model investment agreements of Chile, China, France, Germany, Mauritius, Switzerland, the U.K. and the U.S. UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Voir le projet révisé d'accords types de promotion et de protection des investissements du Comité consultatif juridique Afrique-Asie et les accords d'investissement types de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la France, de Maurice, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate.
French: Le problème principal en matière policière - vous devez le savoir mieux que moi encore - c’est que les différentes forces et nationalités rechignent à coopérer.
English: In consequence every application running on these platforms — even software that is under a Free Software license — is putting the freedom of the user at risk.
French: En conséquence, chaque application utilisant ces plates-formes — même les logiciels étant sous une licence libre — met la liberté de l'utilisateur en danger.
English: Mr. Pisa (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), exercising his right of reply to the statement made previously by the representative of Spain concerning Gibraltar, said that the United Kingdom would continue to respect its commitment to the people of Gibraltar, as set forth in the preamble to the Constitution of Gibraltar of 1969, which established the principle of the consent of the people of Gibraltar to any change with respect to sovereignty.
French: Droit de réponse  M. Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite précédemment par le représentant de l'Espagne au sujet de Gibraltar, dit que le Royaume-Uni continuera de respecter son engagement vis-à-vis de la population de Gibraltar, énoncé dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969 qui consacre le principe du consentement de la population de Gibraltar à tout changement en matière de souveraineté.
English: Paragraph 6(3)(a) clarifies where the compliance label for a low-speed vehicle must be placed.
French: L'alinéa 6(3)a) précise l'endroit où l'étiquette de conformité d'un véhicule à basse vitesse doit être placée.
English: Mercury Series Archaeological Survey of Canada, Paper 152 17.8 x 24 cm, 588 pp. 35 black and white photos, 60 line illustrations, 1995   Book, paper ISBN 0-660-15951-1, $45.00
French: Collection Mercure Commission archéologique du Canada, numéro 152 17,8 x 24 cm, 588 p. 35 photos en noir et blanc, 60 dessins au trait, 1995   Livre, papier ISBN 0-660-15951-1, 45 $
English: It trains, arms and sends out that terrorist group and has done so for a long time now.
French: Il forme, arme et permet la diffusion de ce groupe terroriste et agit ainsi depuis longtemps.
English: In the first study, researchers accessed 348 Web sites through the Government Electronic Directory and searched them for contact information.
French: Dans la première étude, grâce au répertoire électronique du gouvernement, on a consulté 348 sites Web pour rechercher l’information.
English: Council for the Welfare of Children (CWC) and UNICEF.
French: Conseil de la protection de l'enfance (CWC) et UNICEF.
English: Annual forum for information sharing among research community and municipal health/environment officials on air issues.
French: • Tribune annuelle de partage de l'information entre les milieux de la recherche ainsi que les représentants municipaux et de la santé sur les questions de la qualité de l'air.
English: In response, the department has examined, with new and existing stakeholders, the contribution of departmental programs to youth participation.
French: Pour donner suite à cette constatation, le Ministère a examiné, avec des intervenants déjà connus et avec de nouveaux intervenants, l’incidence de ses programmes sur la participation des jeunes. Le Ministère consacrera
English: The PIN number for that game has not already been registered.
French: Le NIP de ce jeu n'as pas encore été enregistré.
English: In this round of project approvals, one Collaborative Research Initiative has been launched.
French: Lors de la première ronde de sélection de projets, une Initiative de recherche concertée a été mise sur pied.
English: UNDP will also seek to support the work of volunteers and promote volunteerism in Bulgaria.
French: Le PNUD s'efforcera aussi d'apporter son appui aux activités des groupes bénévoles et de promouvoir le bénévolat en Bulgarie.
English: Disparity in density between high- and low-density aggregations declined as total population size increased, a pattern consistent with the predictions of the ideal free distribution.
French: La disparité entre les densités des rassemblements de forte et de faible densité diminue à mesure que la population augmente, un patron compatible avec les prédictions de la distribution libre idéale.
English: This confirmation should be in writing.
French: Le fabricant devrait fournir cette confirmation par écrit.
English: Any water meter that meets the OIML 49-1 requirement (in principle) will be legal for trade in Canada.
French: Tout compteur d’eau rencontrant les exigences de la recommandation OIML R49-1 (en principe) sera légal pour le commerce au Canada.
English: PT Rede Canadense para o Fomento da Pesquisa, Indústria e Educação (n.f.)
French: ES Comité de Recepción a la Cumbre de las Américas (n.m.); CASA (n.m.)