ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 7 a) de l'ordre du jour
English: All of these classes are to be accessible in the root directory of the *.jar file.
French: Toutes ces classes doivent être accessibles dans le répertoire racine de la *.jar fichier.
English: In: «Signs of the Times» magazine (unknown date), Pacific Press Publishing Association.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (date inconnue), Pacific Press Publishing Association.
English: Since becoming Music Director of the NOB in the 2007-2008 season, he has launched a series of cycles devoted to the music of Schubert, Brahms, Beethoven, Richard Strauss, and Gustav Mahler.
French: Directeur musical de l’ONB depuis la saison 2007-2008, Walter Weller a mis sur pied une série de cycles consacrés à la musique de Schubert, Brahms, Beethoven mais aussi à celle de Richard Strauss et Gustav Mahler.
English: The Committee also recommends the establishment of a national commission or ombudsperson for children, possibly as part of a national human rights institution, with a mandate to monitor the implementation of the Convention and deal with complaints from children in a child-sensitive manner.
French: Il recommande aussi la création d'une commission nationale ou d'un poste de médiateur pour les enfants, éventuellement dans le cadre d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, ayant pour mandat de suivre l'application de la Convention et d'examiner les plaintes émanant d'enfants en tenant compte de leur point de vue.
English: The Commission's suggestion to tackle the problem of energy consumption during "stand-by" mode could be one of these improvements However, the rapporteur notes that this sector is already a world leader because of the efforts and investments realised in efficiency improvements.
French: Ces initiatives illustrent la réussite des partenariats publicsprivés et concrétisent des engagements véritablement ambitieux. Les programmes de recherche et développement dans le domaine des carburants plus propres sont également importants, à court terme notamment.
English: We fully share the Secretary-General's view that gender-based violence is entirely unacceptable and must be effectively addressed.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel la violence sexiste est absolument inacceptable et qu'il faut lutter contre ce phénomène.
English: At the very least, it means having a clear sense of the boundaries between necessary controls and a protected sphere in which employees can express themselves.
French: Il doit à tout le moins y avoir une délimitation claire entre les contrôles nécessaires et une sphère protégée à l'intérieur de laquelle les employés peuvent s'exprimer.
English: • Competitive contracts for professional services, committed or expended, and any subsequent amendments to such contracts, to the date of the audit
French: • marchés concurrentiels de services professionnels, engagés ou dépensés, et toute modification subséquente de ces marchés, à la date de la vérification;
English: Wintering concentrations are shown in medium grey and known range in pale grey. Question marks indicate areas where the extent of the narwhal’s distribution is uncertain.
French: En été, on retrouve aussi des groupes de narvals de la population de la baie de Baffin dans les baies de Melville et d’Inglefield, dans l’ouest du Groenland (Born, 1986, Born et al., 1994; Heide-Jørgensen, 1994).
English: In autumn/winter, all skunks preferred buildings, whereas in spring/summer females selectively used underground burrows and rock piles for parturition and rearing of young, and males used aboveground retreats.
French: En automne/hiver, toutes les mouffettes préfèrent les bâtiments, alors qu’au printemps/été les femelles utilisent de façon sélective les terriers souterrains et les tas de pierre pour la mise bas et l’élevage des petits et les mâles se servent de retraites au-dessus du sol.
English: C Financing of the appropriations for the year 2009
French: C Financement des crédits ouverts pour l'année 2009
English: However, we only divulge aggregate information about our users and will not share personally identifiable information with any third party without your express consent.
French: Cependant nous ne divulguons que de l'information agrégée sur nos utilisateurs et nous ne diffuserons aucune information permettant de vous identifier sans votre accord exprès.
English: Further information regarding this audit is available on the PSC Web site.
French: De plus amples renseignements concernant cette vérification figurent sur le site Web de la CFP.
English: Relations with Turkey remain a sensitive subject, with implications for the operational relations between the EU and NATO and between the EDA and the NATO agencies responsible for defence capabilities, equipment and technologies, in particular the Allied Command Transformation and the NATO Command, Control and Consultation Agency13.
French: Les relations avec la Turquie sont encore aujourd’hui un sujet sensible qui a des conséquences pour les relations opérationnelles entre l’UE et l’OTAN et entre l’AED et les Agences de l’OTAN compétentes en matière de capacités et de technologies de défense, notamment le Commandement Allié de la Transformation et l’Agence de commandement, contrôle et consultation de l’OTAN13.
English: The Trademark Law Treaty and the Madrid Protocol Part II:
French: Le Traité sur le droit des marques et le Protocole de Madrid Partie II :
English: The bike path connects Munich with Rosenheim and is ca.
French: La piste cyclable relie Munich à Rosenheim et fait env.
English: These CO's commendations are passed out just about every time a refit or other type work is completed, and does not reflect the CO's personal knowledge about each person.
French: Ces lettres de recommandation du commandant sont distribuées presque chaque fois qu'on effectue un carénage ou que l'on complète quelque autre genre de travail, et ne reflètent pas la connaissance personnelle que possède le commandant au sujet de chaque personne.
English: At its 2920th meeting, on 16 May 2007, the Commission established a Working Group on Shared natural resources, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, to assist the Special Rapporteur in considering a future work programme, taking into account the views expressed in the Commission.
French: À sa 2920e séance, le 16 mai 2007, la Commission a créé un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, présidé par M. Enrique Candioti, chargé d'aider le Rapporteur spécial à examiner un futur programme de travail, en tenant compte des avis exprimés à la Commission.
English: The report on possible multilateral approaches to the nuclear fuel cycle deserved wide attention.
French: Le rapport sur d'éventuelles approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire mérite d'être largement étudié.
English: Such projects may actually shut down processes just as they are about ready to evolve into vibrant participatory communication.
French: De tels projets peuvent en fait mettre un terme au processus juste au moment où il est sur le point de donner naissance à une communication participative dynamique.
English: If you are planning to study for a degree, what will be your main field of study? _____________________________________________________ 44.
French: If you are planning to work, what occupational field are you expecting to work in?
English: the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the related outlays and expenses to sell it; or the capital cost of the property.
French: dans le cas d’une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait, il est acquis avant le décès de l’époux ou conjoint de fait survivant; dans le cas d’une personne, il est acquis avant le décès de cette personne.
English: We are living through a systemic crisis, which has had devastating consequences across the globe: a crisis in the unregulated global financial market system that sacrificed long-term investment , jobs, wages, environment and the well being of the planet and its people, for the benefit of a minority.
French: Nous traversons une crise systémique, aux conséquences désastreuses, et qui touche le monde entier : la crise d’un système mondial de marchés financiers non régulés, qui sacrifient les investissements de long terme, les emplois, les salaires, l’environnement et le bien-être de la planète et de ses habitants, au profit d’une petite minorité.
English: (50) For priests, "the first taskespecially in the case of those who teach moral theologyis to expound the Church's teaching on marriage without ambiguity. Be the first to give, in the exercise of your ministry, the example of loyal internal and external obedience to the teaching authority of the Church.
French: (50) Pour les prêtres, « la première tâche  spécialement pour ceux qui enseignent la théologie morale  est d'exposer sans ambiguïté l'enseignement de l'Église sur le mariage.
English: Many of these enterprises are not part of large multinational chains but are, in fact, independently owned businesses of local entrepreneurs.
French: La plupart de ces établissements ne font pas partie de grands groupes multinationaux mais sont, en fait, tenus à titre indépendant par des chefs d’entreprise locaux.
English: Passport blanks are given to her when required.
French: Les formulaires de passeports lui sont fournis au besoin.
English: • Reducing emissions from major industry and other sectors, specifically the emissions of volatile organic compounds (VOC) from solvents used in many consumer and commercial products, through the development of a Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products.
French: • Réduire les émissions des grandes industries et d'autres secteurs, particulièrement les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des solvants utilisés par de nombreux produits de consommation et produits commerciaux, en élaborant un programme fédéral pour la réduction des émissions de COV provenant des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: The very topical question of how parliaments can continue to work under the acute threat of terrorism was dealt with at the meeting of the G8 Presidents of Parliaments held in Chicago in 2004.
French: Leur dernière rencontre, à Chicago en 2004, portait sur une question d’une brûlante actualité : face à une pesante
English: This is difficult to reconcile with lending to a country like Iran, which publicly executes individuals for sexual "deviance," imprisons women who protest peacefully, and silences journalists who are critical of the regime.
French: C'est difficilement conciliable avec l'accord d'un prêt à un pays tel que l'Iran qui exécute publiquement des gens pour "déviance sexuelle", emprisonne des femmes qui manifestent pacifiquement et bâillonne les journalistes qui critiquent le régime.
English: Security Clearance and Confidentiality 8.
French: Autorisation de sécuritéet confidentialité 8.
English: (mandataire) "panel" means the members of the Board assigned by the Chairperson pursuant to subsection 93(2) of the Act to deal with a matter.
French: (counsel) « panel » Les conseillers chargés par le président conformément au paragraphe 93(2) de la Loi de s'occuper d'une affaire.
English: After cutting off all communications with Andizhan and blocking access to the city, the authorities can act with impunity.
French: Après avoir coupé toutes les communications avec Andijan et bloqué tout accès à la ville, les autorités peuvent agir en toute impunité.»
English: We have suggested comparative assessment on incidence, mortality and morbidity rates across regions differentiated by access to VHS organizations.
French: Nous avons suggéré une évaluation comparative des taux d’incidence de la maladie, de mortalité et de morbidité dans des régions où l’on trouve des différences au chapitre de l’accès aux OSBS.
English: • and we are looking at how best to reform the WTO, particularly increasing transparency -- be it in internal decision making or external relations with outside stakeholders.
French: • enfin, nous cherchons les meilleures façons de restructurer l'OMC, et particulièrement d'accroître le niveau de transparence, que ce soit au niveau de la prise de décisions à l'interne ou des relations avec des intervenants externes.
English: LET-A-112-1998, dated April 3, 1998, the Agency advised that, before making its decision on this complaint, it would consult more widely on the issues raised.
French: Dans la décision no LET-A-112-1998 du 3 avril 1998, l'Office avait précisé qu'avant de rendre une décision, il tiendrait d'autres consultations au sujet des points soulevés.
English: It is supported by a robust performance management system that carries accountability for results down through the organization, making all managerial levels responsible for contributing to the Agency’s priorities.
French: Cette démarche est appuyée par un solide système de gestion du rendement, qui permet d’étendre la responsabilisation axée sur les résultats dans toute l’organisation, afin que tous les niveaux de gestion contribuent à la réalisation des priorités de l’Agence.
English: Reforming the Privacy Act (Printable Adobe version) (April 17, 2008)
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Version imprimable Adobe) (le 17 avril 2008)
English: Factors that would need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Les facteurs à considérer dans la mise en œuvre de cette initiative sont entre autres :
English: Finally, in his report, the rapporteur argues in favour of abolishing the unanimity rule where tax matters are concerned.
French: À la fin de son rapport, le rapporteur plaide pour l'abolition de l'obligation de l'unanimité en matière de questions fiscales.
English: E t Beluga Whale (St.
French: Ainsi 250 propriétaires sont responsables de la gestion de leur lot et ils ne sont souvent pas informés de la richesse biologique présente sur leur propriété.
English: Concerning the classification of certain elements of the RFP in FSC group 58, the Tribunal is of the view that the exclusion of data transmission and communications equipment such as terminals, sensors and other devices designed for use with a configuration of ADPE applies in this instance.
French: En ce qui a trait au classement de certains éléments de la DDP dans le groupe 58 de la CFA, le Tribunal est d’avis que l’exclusion des équipements de transmission de données et de télécommunications tels que terminaux, capteurs et autres dispositifs conçus pour être utilisés avec un système de traitement automatique de l’information, s’applique dans le cas présent.
English: The European Employment Strategy Common priorities and individual objectives for member states' employment policies, are set out in multi-annual Employment Guidelines agreed jointly by all member states.
French: La stratégie européenne pour l’emploi Tous les États membres adoptent conjointement des «Lignes directrices pour l’emploi» pluriannuelles, qui déterminent des priorités communes et des objectifs individuels pour leurs politiques de l’emploi nationales.
English: I should mention that while our plan will effectively establish a price on carbon of $65 a tonne, growing to that rate over the next decade, our Government has opted not to apply carbon taxes.
French: Je dois mentionner que, bien que prévoyons fixer le prix du carbone à 65 $ la tonne; à ce taux pour la prochaine décennie, notre gouvernement a décidé de ne pas imposer de taxe sur le carbone.
English: Even then, information needs to circulate.
French: Encore faut-il que l'information circule.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-MÃ©gantic Mont-MÃ©gantic 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont-MÃ©gantic Mont-MÃ©gantic 162,550 MHz
English: In fact, one of CGPA’s member companies, Toronto-based Apotex, is the largest R&D spender among all pharmaceutical companies in Canada – brand or generic.
French: En fait, l’une des sociétés membres de l’ACMG, Apotex de Toronto, est la société qui dépense le plus en R-D de toutes les sociétés pharmaceutiques du Canada – médicaments génériques et d’origine confondus.
English: With respect to paragraph 35, several suggestions were made.
French: Plusieurs suggestions ont été faites au sujet du paragraphe 35.
English: Basic biomedical research received the largest share of obesity funding.
French: La recherche biomédicale de base a reçu la plus grande part du financement de la recherche sur l'obésité.
English: Le groupe se compose de Henning Basse au chant, Matthias Lange � la guitare, Michael Ehr� � la batterie et moi-m�me � la basse.
French: Le groupe se compose de Henning Basse au chant, Matthias Lange à la guitare, Michael Ehré à la batterie et moi-même à la basse.
English: Since 1985 it has played host to the ASP (WQS) world championship.
French: Le surfcamp se trouve face à la plage et du beach break, avec des vagues parfaites pour tous niveaux.
English: The High Rise Group Inc. v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: The High Rise Group Inc. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Canada) Répertorié :
English: Answer of United States of America Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The quarantined farm was repopulated with new flocks following the detection of Newcastle disease.
French: La ferme en quarantaine a reconstitué son troupeau depuis la détection de la maladie de Newcastle.
English: These factors must be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments."
French: Il faut tenir compte de ces facteurs au moment d'examiner l'acceptabilité du matériel médical contenant du DEHP pour des traitements donnés.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight AKZENT Hotel Klute is situated in the centre of Osnabrück, in direct vicinity of the Heger Tor gate. The view of the city centre is characterised by many churches.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Entièrement rénové et agrandi, l’Advena Hotel Hohenzollern Osnabrück est situé juste en face de la gare centrale d’Osnabrück.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 85.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: [29] Secondly, Mr. Justice Sexton was of the view that the object of the statute also favoured judicial restraint.
French: [29] En deuxième lieu, le juge Sexton était d'avis que l'objet de la loi faisait aussi appel à la retenue judiciaire.
English: [Members of the Group of Interested States for the Special Court and any other interested representatives from Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les membres du Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial et tous les autres représentants intéressés des missions permanentes sont invités.
English: CapDEM's goals are to apply increased engineering rigour and use-case analyses, simulation, experimentation, exercises and evaluation to test current and proposed capabilities.
French: Les buts du projet DIGCap sont d’accroître la rigueur dans l’ingénierie et de recourir à l’analyse, à la simulation, à l’expérimentation, aux exercices et à l’évaluation pour mettre à l’essai les capacités actuelles et proposées.
English: Yes, policy statements that apply to the inspection of devices will apply to both accredited companies and Measurement Canada inspectors.
French: Oui, les énoncés de la politique visant l'inspection des appareils s'appliqueront aux organismes accrédités et aux inspecteurs de Mesures Canada.
English: design of the new autodetection scheme, and creation of the software developer kit.
French: création du nouveau procédé d'autodétection et du kit de développement pour UnixWare7.
English: Figure 4-16 and Figure 4-17 are scatter plots of leeway speed against the corresponding 10 m wind speed for the 4- and 7-person Ovatek life rafts deployed fully-loaded with a drogue, respectively.
French: Les Figure 4-16 et Figure 4-17 sont des diagrammes de dispersion de vitesse de dérive éolienne en fonction des forces correspondantes de vents à 10 m pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, tous deux déployés avec pleine charge et ancre flottante.
English: "Measurement of exposure and outcome in epidemiological studies used for quantitative estimation and prediction of risk"  5.
French: Évaluation de l'exposition et des effets dans les études épidémiologiques servant à l'estimation et à la prédiction quantitatives du risque de cancer chez l'humain 5.
English: Some Saharan detainees resumed their hunger strike on 24 January, but suspended it again within two days.
French: Certains détenus sahraouis ont repris leur grève de la faim le 24 janvier mais l'ont de nouveau suspendue deux jours plus tard.
English: This in-flow of employment earnings and their spin-off effects will have a stabilizing effect on the community by supporting the sustainability of local goods and service suppliers, as well as community facilities and services in the region.
French: Toutefois toutes les communautés et le secteur immédiatement avoisinant dans un rayon de 100 km devraient aussi voir certaines retombées.
English: Practical opportunities for improvement will be explored in relation to the following areas:
French: Les possibilités pratiques d’amélioration seront étudiées en ce qui a trait aux points suivants :
English: Finally, a very rigorous approach towards administrative expenditure.
French: Enfin, une approche très rigoureuse concernant les dépenses administratives.
English: These issues were fully ventilated at all levels of the domestic court system.
French: Ces questions ont été pleinement prises en compte à tous les niveaux du système judiciaire local.
English: Subject:
French: Protéger le secteur de la forêt marécageuse par l’aménagement de bassins de sédimentation des eaux de drainage entre les km 28 et 33 de part et d’autre du cours d’eau afin de minimiser les apports en sels de déglaçage dans ce milieu naturel jugé sensible.
English: Public announcements in train stations and other public facilities are not of much use to individuals with a hearing impairment.
French: Les annonces vocales dans les gares de trains et autres établissements publics sont peu utiles pour ceux qui souffrent de déficience auditive.
English: 76 The effect on competition must be assessed in light of countervailing factors such as the presence of countervailing buyer power72 or the likelihood that entry would maintain effective competition in the upstream or downstream markets73.
French: C. Effets coordonnés 79 Comme expliqué à la section IV de la communication sur les concentrations horizontales, une opération de concentration peut changer la nature de la concurrence de telle sorte que les entreprises qui, jusque-là, ne coordonnaient pas leur comportement, seraient 71