ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 CEDAW expressed concern at current conditions that impede girls' access to education including poverty, living in rural and remote areas, early marriage and early pregnancy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les facteurs qui restreignaient actuellement l'accès des filles à tous les niveaux d'éducation, notamment la pauvreté, les conditions de vie dans les zones rurales et isolées et les mariages et grossesses précoces.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metros at metro stop 'Montparnasse Bienvenüe'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et changez de métro à l’arrêt de métro ‘Montparnasse Bienvenüe’.
English: Table 4.4 provides partial correlation statistics by each variable of interest and success rates.
French: Le Tableau 4.4 présente des statistiques de corrélation partielle pour chaque variable d'intérêt et les taux de succès.
English: But it is also evident that the Afghan people should not be victimized because of the acts of the Taliban.
French: Mais il est également évident que le peuple afghan ne devrait pas devenir une victime des actes perpétrés par les Taliban.
English: VIITTEET Päätös 2000/248/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000  EYVL L 78, 29.3.2000 Komission määräaikaiskertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1745  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2002) 1401  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1202  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
French: VIITTEET Päätös 2000/248/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000  EYVL L 78, 29.3.2000 Komission määräaikaiskertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1745  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1401  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1202  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
English: These include work on financing infrastructure, defining and evaluating the quality of educational buildings, data gathering, following up work on school safety, and analysising innovation in educational facility design.
French: Un programme complet d’activités a été prévu pour cette période, avec notamment des études sur le financement des infrastructures, des travaux sur la qualité des bâtiments éducatifs, l’amélioration de la collecte de données, le suivi des travaux sur la sécurité à l’école et un approfondissement des analyses de l’innovation dans la conception des équipements éducatifs.
English: The Organization's efforts to support democracy worldwide have been strengthened through the grant-making United Nations Democracy Fund.
French: Les efforts déployés par l'Organisation à l'appui de la démocratie dans le monde entier ont pu être intensifiés grâce aux subventions du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Each of these factors is used to inform managers about performance and any adjustments that may be necessary.
French: Chacun de ces éléments sert à informer les gestionnaires de la performance et de tout ajustement nécessaire.
English: They receive Government funding for HIV prevention activities and have given the Government strong support over the years.
French: Ils reçoivent un financement du Gouvernement pour les activités de prévention du VIH et ont soutenu vigoureusement le Gouvernement dans son action depuis des années.
English: This review also shows that Europe’s accident improvement rates are lower than in the rest of the world.
French: Ce rapport sur la sécurité montre également que l’amélioration des taux d’accidents en Europe est inférieure à celle observée dans le reste du monde.
English: An observation on the reaction of Atlantic cod (Gadus morhua) in a spawning shoal to bottom trawling.
French: Skewed sex ratios in spawning shoals of Atlantic cod (Gadus morhua).
English: [Federal Act on the granting of asylum (2005 Asylum Act), and Federal Act on the Policing of Aliens, the Issuance of Documents to Aliens and the Granting of the Right of Entry (2005 Aliens Act), 100 Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Part I, No. 100 (16 August 2005).
French: King v. Brooks and Minister of Citizenship and Immigration, Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 6 juin 1960, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: Last year our position was coordinated in Geneva and this time the coordination is taking place three weeks earlier in Brussels.
French: L'année passée, la coordination s'est faite à Genève et, cette fois, elle intervient trois semaines plus tôt à Bruxelles.
English: But eager to build on these achievements, on 13 March, EU leaders launched the next phase of the strategy.
French: La stabilité des marchés financiers et les relations internationales étaient également à l'ordre du jour, en particulier le projet d’Union pour la Méditerranée.
English: Response to Robert Smith's e-mail received December 9, 2003. Document: 031218.htm - 7KB 2003/11/27 - Bell Canada Description:
French: Response to Robert Smith's e-mail received December 9, 2003. Document: 031218.htm - 7KO 2003/11/27 - Bell Canada Description:
English: The Delegation of the United States of America expressed its reservations as to the financial scheme and requested confirmations concerning the fact that PCT fees were indeed projected to remain unchanged in the next seven-year period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a émis des réserves quant au montage financier et a demandé confirmation du fait que les taxes du PCT resteront inchangées au cours de la prochaine période de sept ans.
English: State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
French: Les obligations incombant aux États en vertu de l'article 38 de la Convention et des articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflit armés s'appliquent aux enfants non accompagnés ou séparés.
English: The pass through amount to the shipper will reflect the fee structure that will be determined by the USDA.
French: Les frais imputés à l’expéditeur refléteront le barème tarifaire qui sera déterminé par l’USDA.
English: The minimum wage is the lowest wage employers can pay employees covered by the legislation (see Data source and definitions). To evaluate the potential impact of any changes, it is important to understand who works for minimum wage and what types of jobs they hold.
French: Le salaire minimum est le taux de rémunération le plus bas qu’un employeur puisse payer aux employés visés par la Source des données et définitions L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle menée auprès de 54 000 ménages environ partout au Canada.
English: Even if some website is not detected by Search-Shield (e.g. when a new malicious website is created, or when a previously clean website now contains some malware), it will be detected and blocked by AVG Active Surf-Shield once you try to visit it.
French: Même si Search-Shield ne détecte pas un site Web donné (par exemple lorsqu'un nouveau site malveillant est créé ou lorsqu'un site officiel est contaminé), AVG Active Surf-Shield le détecte et le bloque si vous essayez d'y accéder.
English: MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
French: Il déplore également l'"utilisation de clauses de levée automatique du type clauses de suspension".
English: It would not wish to force them into independence, although it would respond positively where it would be an option (for example, not Gibraltar) if that were the clear and constitutionally expressed wish of the people.
French: Il ne souhaitait pas les forcer à devenir indépendants mais il les y encouragerait lorsque l'indépendance était envisageable (ce qui excluait Gibraltar, par exemple), si leurs peuples en exprimaient clairement le désir par des moyens constitutionnels.
English: The largest single expenditure item was the public sector wage bill of $743 million, representing 57 per cent of total public spending.
French: Le poste de dépense le plus important était les salaires des fonctionnaires, d'un montant de 743 millions de dollars, soit 57 % des dépenses publiques totales.
English: Financial Resources Planned Spending 58.4 Total Authorities 67.5 1999-2000 Actual Spending 80.9 The Program Management business line provides the support and enabling capability upon which NRC carries out its two other business lines.
French: Ressources financières Dépenses prévues 58,4 Dépenses totales autorisées 67,5 Dépenses réelles en 1999-2000 80,9 Le secteur d'activité Administration du programme offre les services de soutien qui permettent aux deux autres secteurs d'activité du CNRC de remplir leur mission.
English: Urban Environment Section SCP, Urban
French: United Nations Convention to Combat Desertification
English: Funding for urgent health and safety capital repairs to the Museum’s property portfolio 4,161 Funding to establish a foundation for the National Museum of Science and Technology as a mechanism for
French: Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés 13 956 201 . . . . . Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions 270 160 . . . . .
English: Council conclusions on an EU forest action plan (2007–11).
French: Conclusions du Conseil sur le plan d’action de l’Union européenne (UE) pour les forêts (2007-2011).
English: Second Language Initiation Workshops To help children be more aware of the reality of speaking another language, the Military Family Resource Centre has put together a series of ten sessions that take place every Saturday.
French: Ateliers d’anglais Afin de sensibiliser les jeunes de 5-8 ans à la réalité de posséder une seconde langue, une série de dix (10) ateliers d’initiation à la langue anglaise offerts le samedi sont mis sur pied par le Centre lorsqu’il y a une demande.
English: Cross-cutting issues such as gender and intercultural acceptance will include empowering women and indigenous groups in the decision-making process, ensuring that their rights are respected by the State; eliminating gender-based violence; and promoting a non-stereotyped image of children and women in different cultural contexts.
French: Les questions transversales comme l'égalité des femmes et l'acceptation interculturelle incluront la participation des femmes et des groupes autochtones dans les processus de décision, le respect de leurs droits par l'État, l'élimination de la violence à l'égard des femmes et le développement d'une représentation des femmes et des enfants exempte de préjugés dans différents contextes culturels.
English: Globalization seemed to have made the challenge of eradicating poverty even more complex than before.
French: La mondialisation semble rendre l'élimination de la pauvreté encore plus ardue qu'auparavant.
English: Read more: - ETF's web page on Kosovo - The page on IPA on the European Commission` s website
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - Kosovo - L'instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: between impressive 900-years-old church of San Frediano, a Tuscan Romanesque style masterpiece, and dramatic Piazza Anfiteatro, a famous round square laid out within the remains of a 2000-years-old Roman amphitheatre. This district is also known for its nice boutiques and fine cafés and restaurants.
French: Le tout dans un palais Renaissance du Quattrocento, construit pour une des familles sénatoriales de la ville avec mobilier d'époque, situé sur le Cours en un des points les plus remarquables de Lucques, entre la basilique romane San Frediano et la surprenante et célèbre place de l'Amphithéâtre, intégrée dans un amphithéâtre antique de l'époque romaine, avec ses cafés animés, ses expositions et spectacles.
English: As such, the policies related to the management and well-being of those under the age of 18 are regularly reviewed with a view to sharing best practice across the three Services and to ensuring that our commitments with regard to the Optional Protocol are fulfilled.
French: Les politiques relatives à la gestion et au bien-être des moins de 18 ans sont régulièrement révisées, le but étant d'échanger les meilleures pratiques entre les trois armées et de garantir que nos engagements découlant du Protocole facultatif sont honorés.
English: The leverage of funding from other sources that the AADP has achieved in Phase 3 is notable, particularly for the Precarn managed component.
French: Le PDAP a réussi à mobiliser par effet de levier d'importantes ressources financières en dehors de l'aide du gouvernement fédéral, notamment dans le volet administré par Precarn.
English: In 2002, Passport Canada began steps to set up an Adjudication and Conflict Management Office, which includes the services of an Ombudsman. Passport Canada has a responsibility not only to ensure the security of travel documents, but also to provide quality service.
French: C'est en 2002 que Passeport Canada a entrepris les dÃ©marches de mise sur pied d'un Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits, comprenant les services de l'Ombudsman Aux responsabilitÃ©s de Passeport Canada d'assurer la sÃ©curitÃ© des documents de voyage s'ajoutent celles d'un organisme motivÃ© par la qualitÃ© de son service.
English: This is attributed to complex formation between singlet excited naphthalene and xenon.
French: Ce phénomène a été attribué à la formation d'un complexe entre le naphtalène singulet excité et le xenon.
English: Avoid large crowds, particularly in downtown Port-au-Prince, as they can turn into violent demonstrations.
French: Il faut éviter les grandes foules, en particulier dans le centre-ville de Port-au-Prince, car les rassemblements peuvent dégénérer en manifestations violentes.
English: The goal of effective risk communication is to ensure that there is an adequate understanding of the component elements of the risk management decision-making process by all participants.
French: La communication des risques vise à s’assurer que tous les participants ont une compréhension suffisante des éléments constituants du processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: La Société canadienne du cancer Service d’information sur le cancer
English: Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh, on Indonesia's west coast, was severely impacted by the tsunami.
French: Située tout juste à 160 kilomètres de l'épicentre du séisme, Aceh, sur la côte ouest de l'Indonésie, a été gravement touchée par le tsunami.
English:  - Following Doğan and Others v. Turkey (where the Court identified a structural problem with regard to internally displaced persons and indicated possible measures to be taken in order to put an end to the systemic situation – judgment of 18 November 2004), several measures were taken by the authorities, including enacting the Compensation Law of 27 July 2004, with a view to redressing the Convention grievances of persons who were denied access to their possessions in their villages.
French: Turquie (dans laquelle la Cour a relevé un problème structurel concernant les personnes déplacées dans le pays et indiqué des mesures éventuelles pour mettre un terme à cette situation systémique – arrêt du 18 novembre 2004), plusieurs mesures ont été adoptées par les autorités, dont la promulgation de la loi de compensation du 27 juillet 2004, dans le but de répondre aux revendications au titre de la Convention de personnes qui se sont vu refuser l’accès à leurs biens dans leur villages.
English: Supporters must give effect to the desires, wishes and choices of the person supported.
French: Les personnes fournissant un soutien doivent donner effet aux désirs et aux choix de la personne appuyée.
English: Very able Ministers from the Turkomen and Caldo-Assyrian communities are represented in the Cabinet.
French: On compte ainsi, au sein du Gouvernement, des ministres très capables issus des communautés turcmène et chaldo-assyrienne.
English: Follow-up to Audit of Information Management The initial audit made 3 recommendations with several sub–recommendations.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information La vérification initiale comportait trois recommandations et plusieurs sous-recommandations.
English: Year 2002 Decisions CIHR Rx&D and University-Industry Programs A total of 3 CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de l'année 2002 Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie On a reçu un total de trois (3) demandes IRSC/Rx&D.
English: Moreover, there is a cosy cellar bar available for up to 45 people.
French: Vous pourrez également profiter de notre bar situé dans le sous-sol et pouvant réunir 45 convives.
English: Such a clause would be invoked only in extreme circumstances – for instance, where the withdrawal of short-term finance was severely hampering the restoration of financial stability – and only with the agreement of the IMF's executive board.
French: Cette disposition ne serait invoquée que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque le retrait des finances à court terme nuit considérablement au rétablissement de la stabilité financière, et uniquement avec l'accord du conseil de direction du FMI.
English: Ladies and gentlemen of the right, what you do not like is the system.
French: Mesdames et Messieurs de la droite, ce que vous n'aimez pas, c'est le système.
English: The public authorities that pay for insured health services are clearly provincial and not federal.
French: Les autorités publiques qui acquittent les frais des services de santé assurés ne sont manifestement pas fédérales.
English: In wealthy nations like Canada, where the threat of hunger often falls below the political radar screen, an award-winning youth-driven organization is taking on the food security challenge.
French: Dans certains pays riches comme le Canada, où la menace de la faim n’est souvent pas perçue comme un enjeu politique, une organisation de jeunes dont la réputation n’est plus à faire relève le défi de la sécurité alimentaire.
English: 4. The Committee of Ministers of the Council of Europe in its composition restricted to the States members of the Enlarged Partial Agreement, following consultation of the non-Member States already participating, may invite non-Member States, other than those covered by paragraph 2 above, to join the GRECO.The non-Member States having received such an invitation, shall notify to the Secretary General its intention to join the GRECO, accompanied by a declaration to the effect that it undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: Les Etats qui deviennent Parties aux instruments juridiques internationaux, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en application du Programme d'Action contre la Corruption et prévoyant l'acquisition automatique de la qualité de membre du GRECO, deviennent membres du GRECO ipso facto conformément aux dispositions contenues dans ces instruments.  4. Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats Membres de l'Accord Partiel Elargi, et après consultation des Etats non-membres qui y participent déjà, peut inviter des Etats non-membres, autres que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, à devenir membres du GRECO.
English: Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements must be satisfied:
French: 3.1 Sur tout véhicule où le système de freinage de service fait appel totalement ou partiellement à une source d'énergie autre que l'effort musculaire du conducteur, les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: The Ministries of Education, Labour and the Family are the main counterparts, in addition to IPEC/ILO.
French: Outre le Programme international pour l'abolition du travail des enfants/OIT, les Ministères de l'éducation, du travail et de la famille sont les principaux homologues.
English: Mr President, it seems hard to believe that the disunity of the world community as a whole, and the European Union in particular, could reach a lower point than when the 'gang of 8' prime ministers signed their ill-judged letter backing the USA on Iraq.
French: Monsieur le Président, il semble difficile de croire que la communauté internationale dans son ensemble et l'Union européenne en particulier puissent atteindre un degré de désunion plus grand que lorsque la "bande des 8" Premiers ministres a signé sa lettre peu judicieuse de soutien aux USA contre l'Irak.
English: Depending upon the disease, this can lead to the development of serious complications of the reproductive organs such as pelvic inflammatory disease, tubal pregnancy, sterility and chronic pelvic pain.
French: Selon la maladie, des complications sérieuses peuvent survenir aux organes reproducteurs comme une salpingite aiguë, une grossesse tubaire, la stérilité ou une douleur pelvienne chronique.
English: The program is conducted in close collaboration and partnership with the Food Research Division, the Chemical Health Hazard Assessment Division, the Toxicology Research Division and the CFIA.
French: Le programme est dirigé dans le cadre d'une collaboration et d'un partenariat étroits avec la Division de la recherche sur les aliments, la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, la Division de la recherche toxicologique et l'ACIA.
English: 7th Joint Convention, Delhi, from 25-28 December 2005 Joint Position Paper on Jammu and Kashmir.
French: Comment se construit à chaque rencontre le pouvoir de convocation, radicalement différent d’un simple pouvoir financier ou institutionnel.
English: These audits are performed at an appropriate frequency, and the results are documented.
French: Un document atteste que chaque vendeur rencontre les critères d'accréditation.
English: Characters on the qualifying teams will be copied to a public test realm (PTR) and will have two weeks (April 21 to May 4) to compete for the top eight spots and advance to the regional tournament.
French: Nous publierons le nombre exact pour chaque corps de bataille prochainement.
English: Also, with a greater emphasis on HR planning, organizations will already have forecasted into which position or area the participant will graduate, well in advance of the individual’s appointment or deployment out of the program.
French: En outre, en mettant davantage l’accent sur la planification des RH, les organismes devraient avoir déjà prévu à quel poste ou secteur les participants iront à la fin du programme, et ce, bien avant leur nomination ou mutation à l’extérieur de leur programme.
English: Recent results show that there is active sediment transport from Sable Island Bank into the deeper waters of the Gully through "feeder canyons" (Fader & Strang, In Press).
French: Des résultats récents indiquent qu’il y a transport actif de sédiments du banc de l’Île de Sable vers les eaux plus profondes du Goulet par la voie de canyons (Fader et Strang, sous presse).
English: In subparagraphs (b), (c) and (d), replace the phrase “peace operations” with the phrase “peacekeeping operation(s)”.
French: Remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix » aux alinéas b), c) et d).
English: Mazagan Beach Resort - Morocco Destination Information.
French: Mazagan Beach Resort - Informations sur les destinations au Maroc.