ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, my delegation believes it to be very important that some of the objectives of the United Nations five-year Mine Action Strategy, and any other strategies developed by the Organization, should be to deal with the reservations expressed by several Member States regarding the provisions of the Convention and to conclude an additional protocol to deal with aspects of security and with old and new landmines and their harm to man and property.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il est capital que certains des objectifs de la Stratégie quinquennale des Nations Unies pour la lutte contre les mines et toute autre stratégie mise au point par l'Organisation tiennent compte des réserves exprimées par plusieurs États Membres à l'égard des dispositions de la Convention et traitent de la conclusion d'un protocole additionnel relatif aux questions de sécurité, aux mines nouvelles et anciennes et aux dommages causés aux hommes et aux biens.
English: However, a sign clearly does not have to meet the definition in Article 7(1)(c) in order to lack distinctiveness for the purposes of Article 7(1)(b).
French: Cependant, il est clair qu'un signe n'a pas à répondre à la définition de l'article 7, paragraphe 1, sous c), pour être dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b).
English: However, other lists, such as the European Union Munitions List or the Wassenaar Munitions List, which classifies conventional arms into 22 categories and subcategories, might be considered.
French: Toutefois, d'autres listes, telles que la Liste des munitions de l'Union européenne ou la Liste des munitions de Wassenaar, qui classe les armes classiques en 22 catégories et sous-catégories, pourront être examinées.
English: Work is still under way on several important initiatives.
French: Les travaux sont encore en cours en ce qui concerne plusieurs initiatives importantes.
English: Based on population projections, including existing committed residential development, and other usage assumptions, peak demand is expected to increase from the 2002 – 2004 levels to 3 704 m3/d at the 2015 planning horizon.
French: En raison des répercussions du puits E2 sur les puits E1 et E3, le taux combiné de prélèvements quotidiens des puits E1 et E2 est limité à 2 273 m3/j et celui du puits E3 à 1 963 m3/j.
English: Gilgamesh the King (1992), The Revenge of Ishtar (1993) and The Last Quest of Gilgamesh (1995).
French: Gilgamesh the King (1992), The Revenge of Ishtar (1993) et The Last Quest of Gilgamesh (1995).
English: For his part, the MFA Jeszenszky declared there was no basis for signing a bilateral treaty yet, and that Slovakia should be reorganized administratively into `ethnic cantons'.
French: Pour sa part, le ministre des Affaires étrangères, M. Jeszenszky, a déclaré qu'il n'y avait aucune raison de signer un traité bilatéral et que la Slovaquie devrait être réorganisée administrativement en "cantons ethniques".
English: The European Parliament noted in this connection that compliance with these rules "can be an effective mechanism for preventing inappropriate restrictions on competition by enabling, at the same time, the public authorities themselves to lay down and monitor conditions for ensuring quality, availability, social standards and compliance with environmental requirements" (European Parliament Resolution on the Green Paper on Services of General Interest [P5_TA(2004)0018], paragraph 32).
French: Le Parlement européen a établi à ce propos que le respect de ces règles «peut constituer un instrument efficace pour prévenir les entraves inopportunes à la concurrence, en permettant dans le même temps aux pouvoirs publics de fixer eux-mêmes et de contrôler les conditions à remplir en termes de qualité, de disponibilité, de normes sociales et de protection de l'environnement» (Résolution du Parlement européen sur le Livre vert sur les services d'intérêt général [P5_TA(2004)0018], point 32.)
English: Founded in 2000, Arising Women Place seeks to break the cycle of violence against women by providing information and referral, counseling and public education to francophone immigrant and refugee women in Scarborough.
French: Fondé en 2000, l'organisme Arising Women Place souhaite briser le cycle de la violence faite aux femmes en fournissant aux immigrantes et aux réfugiées francophones de Scarborough de l'information, des références, des services de consultation et de sensibilisation.
English: If you are purchasing goods by cheque or bank transfer, the order will be processed only on receipt of payment, delivery times to be extended accordingly.
French: En cas de rÃ¨glement par chÃ¨que ou virement bancaire, la commande ne sera traitÃ©e qu'Ã rÃ©ception du paiement, rallongeant les dÃ©lais de livraison en consÃ©quence.
English: ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 7.01 An employee who is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning her or to render a disciplinary decision concerning her, shall: (a) where practicable, receive in writing a minimum of one day's notice of such a meeting, as well as its purpose, and (b) at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available.
French: ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 7.01 Une fonctionnaire qui doit assister à une réunion dont l'objet est d'assister à une audition disciplinaire la concernant ou de rendre une mesure disciplinaire à son endroit : a) reçoit, autant que possible, un préavis écrit d'au moins un jour avant la tenue d'une telle réunion et de son objet, et b) obtient, à sa demande, qu'un représentant de l'Association assiste à la réunion, lorsqu'un tel représentant est aisément disponible.
English: To answer the question "what is the right amount to spend", there must first be a thorough review of how current resources are used to meet the mental health needs of Canadians and the development of a plan on the most effective ways to best use existing resources.
French: Pour déterminer les investissements nécessaires, il faudra d’abord se livrer à un examen en profondeur de la manière dont sont employées les ressources actuelles et élaborer un plan exploitant les façons les plus efficaces de faire un usage optimal des ressources courantes.
English: It is about presenting an analysis of the participation of women in the peace process in Côte d’Ivoire and to make a series of recommendations for the better promotion and implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as well as the more effective participation by women in the peace and security process.
French: Il s’agit donc de présenter une analyse de la participation des femmes dans le processus de paix en Côte d’Ivoire et de faire une série de recommandations pour une meilleure promotion et application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et une participation effective des femmes aux processus de paix et de sécurité.
English: It is not yet as easy to trade within the internal market as it is to trade within a Member State.
French: Il n'est toujours pas aussi facile de commercer au sein du marché intérieur qu'au sein d'un État membre.
English: H/DC/40 page 48 Rule 11 Identity of Creator; Description; Claim
French: H/DC/40 page 50 Règle 11 Identité du créateur; description; revendication
English: If this is so, intermediate impacts should be added and/or the assumptions on which the link is made should be made explicit.
French: Des effets externes tels que la pollution découlent de la non-définition de droits de propriété sur l'environnement par les pouvoirs publics, qui, ce faisant, les concèdent implicitement aux pollueurs.
English: Metals of this quality are normally investment-related and are usually bought and sold on international exchanges that establish world-wide precious metal prices.
French: Des métaux d'une telle qualité sont habituellement liés à des placements et ils sont ordinairement achetés et vendus dans des bourses internationales qui établissent le prix mondial des métaux précieux.
English: Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de cet ordre doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: The species’ rarity in Canada contrasts with its abundance in the United States.
French: Sa rareté au Canada contraste même avec son abondance aux États-Unis.
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Assembly refers itself to the Interim Resolution ResDH(2002)98 on the action of the security forces in Turkey - Progress achieved and outstanding problems, adopted by the Committee of Ministers on 10 July 2002.
French: L’Assemblée renvoie à la Résolution intérimaire ResDH(2002)98 intitulée « Action des forces de sécurité en Turquie : progrès accomplis et problèmes en suspens », adoptée par le Comité des Ministres le 10 juillet 2002.
English: Sound methods are needed to accurately extrapolate measured streamflows from gauged basins to ungauged areas.
French: Des méthodes sûres sont nécessaires pour extrapoler avec précision les écoulements fluviaux mesurés entre des bassins jaugés et des régions non jaugées.
English: The Agency notes that the Toronto airport is located 68 kilometres from the Hamilton airport and that travellers may take a shuttle bus to the Toronto airport, at which point they can use WestJet's service between Toronto and Thunder Bay.
French: L'Office note que l'aéroport de Toronto est situé à 68 kilomètres de l'aéroport de Hamilton et que les voyageurs peuvent prendre la navette pour s'y rendre, et qu'une fois là ils peuvent utiliser le service de WestJet jusqu'à Thunder Bay.
English: Sexual transmission accounts for most HIV infections worldwide even though the risk of transmission per sex act is estimated at between 1 in 100 and 1 in 1,000.
French: La transmission sexuelle est le principal de mode de transmission du VIH dans le monde, même si l'on estime que le risque de transmission lors d'un acte sexuel se situe entre 1 % et 1 ‰.
English: Lecily gave a very brief overview of the types of data analysis that must be done in order to gain approval of Microdata Release Committee.
French: Lecily donne un bref aperçu des types d’analyses de données qui doivent être effectuées afin d’obtenir l’approbation du Comité de diffusion des microdonnées.
English: Audit Step: 2.B.2.1 Determine that a statement of the level of security, privacy and accessibility needed for system's data conforms to the TB policies (see Appendix J for a list of relevant documents) or government Acts, and that the statement is included with the documentation to be reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities.
French: Étape de vérification : 2.B.2.1 Déterminer si l'énoncé du niveau de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accessibilité est conforme aux politiques du CT (se reporter à l'appendice J pour y trouver une liste des documents pertinents) ou aux lois du gouvernement et si cet énoncé figure dans la documentation à examiner par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation.
English: The driver must deal with a custom broker for each customer’s load.
French: Le conducteur doit traiter avec un courtier en douane pour les marchandises de chaque client.
English: (as at February 2004)  a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: Director, Political Economy Centre, Faculty of Economics, Chulalongkorn University.
French: Directeur du Centre d'économie politique à la faculté d'économie de l'Université de Chulalongkorn
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has developed numerous public education materials and an identity system to elevate its profile in the community.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a élaboré de nombreux documents d'éducation publique ainsi qu'un système d'identité destiné à rehausser sa visibilité au sein de la collectivité.
English: Celebrating the successful adoption, and the start of the implementation of, the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education,
French: Célébrant l'adoption et le lancement de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, qui est un instrument pratique de promotion du développement durable par l'éducation,
English: Accountability - An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Ces dix principes fondamentaux sont : 1. Responsabilité - Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et il doit désigner une ou des personnes qui veilleront au respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Mr. McLarty realized that the question he used came "verbatim" from training material and in error, failed to verify the information with the Code.
French: M. McLarty s'est rendu compte que la question qu'il avait utilisée provenait « mot pour mot » du matériel de formation et qu'il avait négligé de vérifier l'information dans le Code.
English: • Mary Frances was featured in the latest issue (Volume 2 Number 1) of " A Day in the Life of the Public Service of Canada " a publication of the Leadership Network.
French: • Dans le dernier numéro de la publication intitulée « Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada » et publiée par le Réseau du leadership, un article présentait Mme Mary Frances Laughton.
English: Bosnia-Herzegovina is taking steps to create a business climate that promotes private sector activity and facilitates foreign direct investment.
French: La Bosnie-Herzégovine prend des mesures pour créer un climat d’affaires qui est propice à l’activité du secteur privé et qui facilite l’investissement étranger direct.
English: The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
French: L’efficacité, la sécurité et l’optimisation des transports maritimes sont des questions essentielles auxquelles la navigation par satellite peut apporter des réponses.
English: He alleged that: (i) 172.535 ECU due under Phare Contract 97/0514 had been paid 101 days after receipt of the invoice, whereas the maximum delay specified in the contract was 60 days; (ii) the Commission had wrongly refused to pay interest of 1551,63 ECU which was due under the contract in respect of the excessive delay.
French: Le plaignant a confirmé que ce payement avait été reçu et que l’affaire avait donc été réglée d’une manière satisfaisante.
English: An integrated model for hemmorhage and ischemic lesions in the newborn brain.
French: « An integrated model for hemmorhage and ischemic lesions in the newborn brain », Early Hum Dev, vol.
English: By means of the alternative calculation of the ullage pressure, the test pressure may be clearly ascertained.
French: Au moyen du calcul alternatif de la pression dans l'espace non rempli, la pression d'épreuve peut être clairement déterminée.
English: Although there was a low participation rate at the Seminar, the key individuals that will be involved first hand in the execution of an anti-doping education program were present.
French: Malgré le faible taux de participation, les individus présents et jouant un rôle clé dans la mise en place de programmes d’éducation antidopage étaient présents.
English: Documentation Where claims of historical significance are made, they must be supported by references.
French: Exigences particulières relatives au lieu Propriétaire(s) :
English: I hope the Commission will build upon this goodwill and not dissipate it.
French: J’espère que la Commission profitera de cette bonne volonté et ne la gaspillera pas.
English: CTFN At discretion, refer to Surface Rights Board pursuant to 6.3.7, or to court.
French: PNCT À sa discrétion, saisir de la question le Conseil des droits de surface, conformément à l’article 6.3.7, ou en saisir le tribunal.
English: All respondents indicated that children were always placed in the institution for a fixed period of time.
French: Tous les pays ont indiqué que la durée du placement en institution était toujours définie.
English: Your points are also based on the amount that you put into the pot – so the more you contribute yourself, the more PKR Points you’ll earn in the hand.
French: Vos points dépendent aussi du montant que vous avez vous-même placé dans le pot : le nombre de points PKR que vous gagnez sur une main s'accroît en fonction de votre contribution.
English: The following table provides some basic figures identifying the features in the populations of SHURA partner cities:
French: Le tableau suivant fournit quelques chiffres de base sur les caractéristiques des populations des villes participant à l'étude SHURA:
English: The Administrator must have first rank priority on the agricultural product and a priority over any previous assignments on these programs.
French: L’Agent d’exécution doit avoir une sûreté de premier rang sur le produit agricole et une priorité concernant toute cession antérieure de ces programmes.
English: The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].
French: La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].
English: 2. ensure there are enough members on the scene for a quick and effective "hands on" (control) in an effort to minimize the incidence of physical confrontation; NOTE:
French: 2. s'assurer qu'il y a suffisamment de membres sur les lieux pour maîtriser rapidement la personne afin de minimiser l'incidence de la confrontation physique; NOTA :
English: Unilingual Anglophone public servants, for their part, understand that their language abilities (or lack thereof) have a negative impact on their upward mobility.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires anglophones unilingues, ils sont conscients de l’impact négatif que peuvent avoir sur leur mobilité ascendante des compétences linguistiques insuffisantes.
English: Teams of doctors, nurses, dentists and surgeons would be quite welcome at the dispensary.
French: Des équipes de médecin, infirmières, dentiste, chirurgiens seraient bienvenues pour aider au dispensaire.
English: A Green Paper is due to be issued in the coming months - at the end of March of this year, I believe - followed by the legislative text in the course of 2002.
French: Dans les mois qui viennent seront connus le Livre vert - je crois que c'est à la fin mars de cette année - puis nous connaîtrons le texte législatif durant l'année 2002.
English: The thrust of the many substantive and fair remarks made regarding the CTBT has been that the Treaty contains no provisions that show a commitment by the nuclear-weapon States to phase out their nuclear arsenals within a reasonable period of time.
French: Il ressort des nombreuses observations de fond et légitimes concernant le Traité que celui-ci ne renferme aucune disposition reflétant l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires dans des délais acceptables.
English: DUTIES OF LOSATEACHER OR OCCASSIONAL TEACHER SECTION 12:
French: TÂCHES/FONCTIONS DES ENSEIGNANTS EMPLOYÉS EN VERTU D’UNE EPS /ENSEIGNANTS OCCASIONNELS SECTION 12 :
English: The Promobile is a mobile marketing tool without equal featuring two accessible levels. A mobile unit with 1700 sq.
French: La scène Stageline Promobile est un outil de marketing mobile unique, doté de deux niveaux complètement accessibles.
English: • Country's reputation tarnished over Bernier document loss: report .. more
French: • Bombardier assemblera ses avions de la CSeries à Mirabel, au nord de Montréal, et créera 3500 nouveaux emplois .. lire tout l'article
English: VICTORIA AND VANCOUVER In 90-minutes, more than 7000 lightning strikes flashed in Greater Vancouver and southern Vancouver Island in a driving rain and thunderstorm on July 6.
French: VICTORIA ET VANCOUVER Le 6 juillet, en l'espace de 90 minutes, des orages et de la pluie chassée par le vent sévissent, faisant craquer la foudre plus de 7000 fois sur le Grand Vancouver et le sud de l'île du même nom.
English: The delegation of France also participated in the 2005 Caribbean regional seminar (as observer) and the related work of the Committee on the question of New Caledonia.
French: La délégation française a également participé au séminaire régional pour les Caraïbes en 2005 (en la qualité d'observateur) et aux travaux du Comité sur la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: In the current proposal, NMI information is made available to consumers, plus much of the technical detail that was the source of stakeholder concern has been amended.
French: Dans le cadre de la proposition actuelle, des renseignements sur les INM sont offerts aux consommateurs, et la plupart des détails techniques qui étaient considérés comme douteux par les parties intéressées sont amendés.
English: Overall, OIOS finds that one of the original six OIOS recommendations and both of the two recommendations of the Committee for Programme and Coordination have been implemented.
French: Globalement, le BSCI considère qu'une de ses six recommandations initiales et les deux recommandations formulées par le Comité ont été appliquées.
English: Health Canada has adopted ICH Q7A Guideline for APIs for human use and is developing a regulatory framework to ensure its implementation.
French: Santé Canada a adopté la ligne directrice ICH Q7A sur les ingrédients pharmaceutiques actifs d'usage humain et élabore un cadre réglementaire pour sa mise en application.
English: 17.6 Mindful of the fact that the Asian and Pacific region has two thirds of the world's population living under the absolute poverty level and the imperative of integrating environmental considerations into economic and social development, the programme will highlight a stronger poverty alleviation thrust, particularly in the areas of social development, population and rural and urban development, and environmental and natural resources management.
French: 17.6 Eu égard au fait que la région de l'Asie et du Pacifique abrite deux tiers de la population mondiale vivant en deçà du seuil de pauvreté absolue et compte tenu de la nécessité impérieuse de prendre en compte les considérations d'environnement dans le développement économique et social, le programme donnera plus d'importance à la dépaupérisation, en particulier dans les domaines du développement social, de la population et du développement rural et urbain, et de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Certainly, few subjects are likely to divide the Europeans more than n uclear weapons.
French: Cette expression risque d’engendrer des malentendus et des réactions phobiques.
English: The English version will be available shortly, and printing in the five other official languages will follow.
French: La version anglaise sera disponible sous peu, et la brochure sera ensuite imprimée dans les cinq autres langues officielles.