ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public will be informed of the results of the study and the recommendations.
French: Le public sera informé des résultats de recherche et des recommandations.
English: Analysis of data from the recently deployed Canadian National Seismograph Network demonstrates the variations in crustal thickness and complexity across the southern Canadian Cordillera, with the Moho depth varying from 35 km in the Coast Mountains, to 33 km near Penticton, to 50 km near the Rocky Mountain deformation front.
French: L'analyse des données enregistrées par les appareils récemment déployés du Réseau canadien de sismologie met en évidence les variations de l'épaisseur de la croûte et sa complexité au travers la partie méridionale de la Cordillère au Canada, incluant des variations dans la profondeur du Moho allant de 35 km sous le Domaine Côtier, à 33 km près de Penticton, à 50 km près du front de déformation des Rocheuses.
English: CCRA Customs Notice 625.
French: Avis des douanes 625 de l’ADRC.
English: GROUP A, B, C, D, E, F
French: Matière/mélange
English: The beaches, the views and the historic villages, make this a unique destination to visit....
French: Les plages, les vues caractéristiques et les villages aux histoires anciennes en font une destination unique à visiter.
English: According to the terms of Title V, Article J of the Treaty, `The common foreign and security policy shall include . . . the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
French: Conformément aux dispositions du Titre V, article J du Traité, "La Politique étrangère et de Sécurité commune inclut ... la formulation à terme d'une politique de défense commune qui pourrait conduire, à terme, à une défense commune".
English: Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company (ABC), a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations.
French: Voici un exemple de financement d'acquisitions: la Société ABC Manufacturing (ABC), qui fabrique des meubles, souhaite acquérir certains stocks et matériels pour les utiliser dans ses activités de fabrication.
English: • Name and occupation of all directors
French: • nom et profession de tous les administrateurs
English: Most of the HIV positive immigrants living in Denmark have been infected in their originating countries.
French: La plupart des immigrants séropositifs vivant au Danemark ont été infectés dans leur pays d'origine.
English: The Office was staffed by trained and experienced investigators in sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau a recruté des enquêteurs qualifiés et chevronnés dans le domaine de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The number of vehicle accidents is expected to increase in the area because of increased traffic levels between the three communities of the LRRCN.
French: Le détachement serait mieux en mesure de répondre rapidement aux appels.
English: Results from the computation tests based on the mixing models can aid in more reasonable and economical diffuser designs that still meet the requirement of initial dilution criteria.
French: Les résultats des essais de calcul obtenus à partir des modèles de mélange peuvent faciliter la conception de diffuseurs plus économiques et adéquats qui respecteraient le critère de dilution initial.
English: All shipments that require documentation, permits, licences, inspection, etc., for other government departments or agencies, will not be immediately released under the authority of this Order until the requirements of the other government departments are fulfilled.
French: Les envois par messagerie pour lesquels d'autres ministères ou organismes du gouvernement exigent de la documentation, des permis, des licences, une inspection, etc., ne bénéficieront pas d'une mainlevée immédiate en vertu de ce décret tant que les exigences des autres ministères ne seront pas respectées.
English: Figure 8  Whatever the source, INAC manages risks in a manner that reflects the potential magnitude of impact on the achievement of expected outcomes as well as damages/liabilities, operational effects and reputation loss, as defined in the departmental Risk Matrix.
French: Figure 8  Peu importe la source, AINC gère les risques en tenant compte de l’ampleur possible de leur incidence sur l’obtention des résultats attendus ainsi que sur les dommages et les responsabilités, les effets opérationnels et la perte de réputation, tels que définis dans la Matrice de risque du Ministère.
English: [3] In a letter dated October 1, 2004, Mr. Larmon was advised that the stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted on September 30, 2004 and that the Agency was able to process applications and pursue its investigations with respect to Air Canada.
French: [3] Dans une lettre datée du 1er octobre 2004, M. Larmon a été avisé que la suspension imposée par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin le 30 septembre 2004 et que l'Office était en mesure de traiter les demandes et de poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: Under a one-year program extension for 2005-2006, the Agency's Centres of Excellence for Children's Well-Being continued to promote knowledge development and exchange through multiple partnerships whose objective is the healthy development of children and youth.
French: Dans le cadre d'une prolongation de programme d'un an pour 2005-2006, les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants de l'Agence ont continué de promouvoir le développement et l'échange des connaissances au moyen de multiples partenariats, dont l'objectif est le développement sain des enfants et des jeunes.
English: What companies in the wine world will survive the crisis?
French: Quelles sont les sociétés dans le monde du vin va survivre à la crise?
English: We believe that all those measures will serve to protect the safety of peacekeepers and to ensure the smooth conduct of peacekeeping missions.
French: Nous sommes convaincus que toutes ces mesures permettront de protéger la sécurité des agents de la paix et d'assurer le bon déroulement des missions de maintien de la paix.
English: I have declared any amounts owing to the Government of Canada under any legislation, and/or any contribution agreement.
French: Je reconnais que tous les montants dus au demandeur en vertu de la présente demande pourront être compensés par les montants dus par le demandeur au gouvernement du Canada.
English: Capacity development is targeted at improving capabilities in environmental management and, more specifically, data collection and analysis.
French: Il s'agit de renforcer les capacités de gestion de l'environnement et, plus précisément, de collecte et d'analyse des données.
English: The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
French: La Commission (Eurostat) peut modifier les données effectives notifiées par les États membres et publier les données modifiées ainsi que la justification de la modification s’il est manifeste que les données effectives notifiées par les États membres ne sont pas établies conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1.
English: During the period 5-11 April 1999, at the direction of the Panel, five members of the secretariat and two expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait to meet with seventeen of the fifth instalment claimants to obtain information for the Panel=s review of these claims (the AMission@).
French: Au cours de la période du 5 au 11 avril 1999, sur instruction du Comité, cinq membres du secrétariat et deux experts en comptabilité et en règlement des sinistres se sont rendus au Koweït pour rencontrer 17 des requérants de la cinquième tranche et se procurer des renseignements utiles à l'examen de leurs réclamations par le Comité (la "mission").
English: • Test method for cellulose insulation (F08)
French: • Méthode d'essai des isolants cellulosiques (F08)
English: 0 votes | 15788 views | 0 com.
French: 9 votes | 51 views | 10 com.
English: There is no firm evidence that food availability is a limiting factor affecting the recovery of this species in Canadian waters, particularly given the historically low levels of abundance at which the species exists throughout much of its range.
French: Rien n’indique vraiment que la disponibilité des aliments soit un facteur limitatif ayant une incidence sur le rétablissement de cette espèce dans les eaux canadiennes, vu notamment le faible niveau historique d’abondance auquel la morue est tombée dans la plus grande partie de son aire de répartition.
English: Mexico, a Party to the Stockholm Convention, proposed lindane as well as alpha- and beta-hexachlorocyclohexane (HCH) to be included in Annex A, B or C of the Stockholm Convention.
French: Le Mexique, qui est une des Parties à la Convention de Stockholm, a proposé l'inscription du lindane ainsi que de l'alpha- et du bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de ladite Convention.
English: "Expanding Labour’s Horizons: Union Organizing and Strategic Change in Canada".
French: Union Organizing and Strategic Change in Canada », Just Labour, 2002, p.
English: To this end, man needs to look inside himself in order to recognize the fundamental norms of the natural moral law which God has written on our hearts.
French: Dans ce but, il faut que l’homme rentre en lui-même pour reconnaître les normes fondamentales de la loi morale que Dieu a inscrite dans son cœur.
English: The Convention on Biological Diversity is identifying some potential global priorities (such as protected areas), and could work jointly with the United Nations Forum on Forests to promote and facilitate concerted global effort to achieve those.
French: L'organisation de la Convention sur la diversité biologique travaille actuellement à définir certaines priorités mondiales potentielles (les zones protégées par exemple), et pourrait travailler en coopération avec le Forum pour promouvoir et faciliter un effort mondial concerté pour les réaliser.
English: The Tax Fairness Plan I am announcing today will uphold the value of fairness.
French: Le Plan d’équité fiscale que j’annonce aujourd’hui protège cette valeur.
English: The latency model emphasizes the prospect that psychosocial and socioeconomic conditions very early in life will have a strong impact later in life independent of intervening experience.
French: En vertu du principe des effets différés, on considère que certaines conditions psychosociales et socio-économiques observées durant les premières années de la vie vont avoir une forte incidence plus tard, indépendamment de toute intervention.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance, de même que le Secrétariat général pour la présentation du rapport (A/62/898) consacré à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,6 entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission6, intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission ».
English: 10.30 a.m.-12 noon 300th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à midi 300e séance Salle de conférence 2
English: Proponents should have the appropriate permission and permits prior to a compensation plan being approved by DFO.
French: Le promoteur doit avoir en main l'autorisation et les permis appropriés avant de faire approuver un plan de mesures de compensation par le MPO.
English: As such, an employee was considered to have remained at his previous tenure for the purpose of calculating time spent at tenure prior to each transition.
French: Par conséquent, on a considéré que ces personnes étaient demeurées à leur poste précédent aux fins du calcul de la durée d’emploi avant chaque transition.
English: The agencies themselves define the monitoring methods, which are approved by the Commission.
French: Les Agences définissent elles-mêmes les modalités du suivi, qui sont approuvées par la Commission.
English: Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.
French: Il faut soustraire du montant du rajustement au chapitre de la parité salariale le montant correspondant aux périodes de CNP.
English: Some families found their houses taken over and used as military positions by the IDF during an operation, while they themselves were ordered to remain inside.
French: Les maisons de certaines familles ont été réquisitionnées et utilisées comme positions militaires par les FDI lors d'une opération, les familles elles-mêmes ayant reçu l'ordre de rester à l'intérieur.
English: The establishment remains true to the original economy hotel idea, but the concept and design are constantly being updated.
French: La maison poursuit son idée originelle d’un hôtel économique tout en améliorant le concept et le design.
English: Lunch - Meeting with the Executive Vice- President of the Canadian Federation of Independant Business (CFIB) Date(s): 2005-05-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec le Vice-Président Exécutif de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) Date(s) : 2005-05-16 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Our interviews confirmed the fact that at present there are no specifically Canadian Muslim magazines or newspapers of a religious nature.
French: Nos entrevues ont permis de confirmer le fait qu'il n'existait, à l'heure actuelle, aucun magazine ou journal musulman spécifiquement canadien de nature religieuse.
English: However, Mr. Jones indicated that there are a number of issues that workshop participants could help clarify and improve in the TCPS.
French: Toutefois, M. Jones a indiqué que les participants à l'atelier pouvaient contribuer à clarifier et à améliorer un certain nombre de points dans l'Énoncé de politique.
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas trois ans.
English: I join with my friends and neighbours to wish it long life and much success in its undertakings. May it continue to serve as a beacon for our community, casting light on the past.
French: Je m'associe de tout coeur à mes amis et voisins pour lui souhaiter longue vie et plein succès dans ses entreprises pour qu'elle continue d'être en notre milieu un phare qui jette la lumière sur le passé.
English: · National legislation on (i) corporation tax and (ii) capital tax under which a branch establishment in one Member State of a limited company established in another Member State does not enjoy the same concessions as a limited company established in the first Member State with regard to (a) 'Schachtelprivileg‘, a tax concession granted under a double taxation agreement with a non-member country to companies having a shareholding of a certain percentage in another company, in respect of dividends therefrom, (b) the possibility of crediting against the corporation tax payable the tax paid by a subsidiary in a non-member country in which it is established and (c) Schachtelprivileg in respect of capital tax
French: Préjudicielle - Finanzgericht Köln - Interprétation des art. 52 et 58 du traité CE - Législation nationale en matière d'impôts (i) sur les bénéfices des sociétés et (ii) sur la fortune en vertu de laquelle la succursale nationale d'une société anonyme établie dans un autre Etat membre ne jouit pas des mêmes avantages qu'une société anonyme établie dans l'Etat membre concerné en ce qui concerne: a) le privilège fiscal accordé, en vertu d'une convention sur la double imposition existante avec un pays tiers, aux sociétés qui possèdent une participation d'un certain niveau dans le capital d'une autre société («Schachtelprivileg»), b) la possibilité d'imputer sur le montant dû au titre d'impôt sur les sociétés, l'impôt payé par une filiale dans le pays tiers où cette dernière est établie, c) le «Schachtelprivileg» en matière d'impôt sur la fortune
English: The following pictures illustrate the difficult recovery of a saxophone produced by Adolphe Sax in 1854.
French: Les photos qui suivent montrent la difficile convalescence d’un saxophone Adolphe Sax de 1854.
English: Some members of the Working Group suggested that this subparagraph was redundant and should be deleted.
French: Des membres du Groupe de travail ont jugé que cet alinéa était redondant et devait être supprimé.
English: Yes : you can move your pieces so that they appear in the order which is most practical for you in the bottom window.
French: Oui : vous pouvez disposer vos pièces dans l'ordre qui vous est le plus pratique, dans la fenêtre du bas.
English: In concrete terms, the military side of peacekeeping needs to be more and better complemented by civilian capacities geared towards a set of priority goals — inter alia, in the fields of disarmament, demobilization, reintegration, security sector reform, the rule of law and justice, as well as quick-impact projects, opening up clear perspectives of a peace dividend for the population.
French: Concrètement, le volet militaire du maintien de la paix doit être mieux et davantage complété par des capacités civiles dédiées à un ensemble d'objectifs prioritaires - entre autres dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et de la justice, ainsi que des projets à effet rapide ouvrant des perspectives claires quant aux dividendes de la paix pour la population.
English: Recommendation 4 That the federal Government conduct a targeted public information campaign to increase public awareness of violations of NAFO conservation measures by vessels under the flag of member states and to canvas support among the more environmentally responsible segments of the public to end the abusive exploitation of the fisheries resources of the Northwest Atlantic.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada mène une campagne ciblée d'information visant à sensibiliser le public aux infractions commises aux mesures de conservation de l'OPANO par des navires battant pavillon de pays membres de l'organisme et pour mobiliser la population afin de mettre un terme à la surexploitation des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: • Morris Barer, Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research
French: • John Challis, Directeur scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The revisions and amendments to the various regulations and conventions adopted by the International Maritime Organization, such as the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA) and its Protocol of 1988, as well as the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, are designed to meet that objective.
French: Les révisions et les amendements apportés aux diverses réglementations et conventions par l'Organisation maritime internationale, tels que la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole de 1988, ainsi que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), visent à réaliser cet objectif.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 47 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser les prix de détail sans influer sur le niveau des coûts de la fourniture en gros de ces services risquerait de perturber le bon fonctionnement du marché de l'itinérance internationale.
English: In contrast, in July 2008 Karin Jaggi new page in their careers and marketing head of the bankrupt company.
French: En revanche, en Juillet 2008 Karin Jaggi nouvelle page dans leur carrière et chef du marketing de la société faillie.
English: I found no evidence of racism on the part of anyone in a position of authority.
French: Je n’ai toutefois trouvé aucun élément de preuve au sujet de racisme de la part de qui que ce soit en situation d’autorité.
English: Has there been any increase in the numbers of shelters and improvement of services offered to victims of domestic violence?
French: Y-a-t-il davantage de centres d'accueil et les services offerts aux victimes de la violence familiale ont-ils été améliorés?
English: > MORE PRODUCTS 23 Aug 2009 - COM 09, Sudbury, Ontario WHAT'S NEW AT MiHR?
French: >AUTRES PRODUITS 23 aoÃ»t 2009 - COM 09, Sudbury, Ontario NOUVELLES DU RHiM
English: Atlantic Canada Conservation Data Reference Number: 45165713 Contract Date: 2005/10/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/10/27 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $80 000,00 Comments:
French: Atlantic Canada Conservation Data Numéro de référence : 45165713 Date du contrat : 2005/10/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/10/27 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 80 000,00 $ Commentaires :
English: 5753, 5754; Volume 38, pp. 6484, 6485 [100] From 1995 to 1997, Mr Guité reported to the ADM, Government Operation Service Branch at Public Works (Mr.
French: [99] Témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p. 5 753 et 5 754; volume 38, p.
English: Article 18 defines conservation forest as forest and forest land designated to reserve the historical, cultural, tourist, environmental, educational, and research values of wildlife and plant species and the ecosystems of which they are part.
French: L’article 18 définit la forêt vouée à la conservation comme étant une forêt et une terre forestière désignées pour la protection des valeurs historiques, culturelles, touristiques, environnementales, éducatives et scientifiques qu’incarnent les espèces fauniques et végétales et les écosystèmes qui en font partie.
English: In the Netherlands, government agencies and NGOs have made efforts since the National Declaration against Discrimination in 1992 to encourage the adoption of codes of practice in favour of equal treatment and have helped companies and other organisations to develop these.
French: Aux Pays-Bas, les agences gouvernementales et les ONG s'efforcent, depuis la Déclaration contre la Discrimination de 1992, d'encourager l'adoption de codes de pratique en faveur de l'égalité de traitement et aident les entreprises et d'autres organisations à élaborer de tels codes.
English: the deployment of new, innovative, efficient and competitive services; Or. ro
French: Amendement 32 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et PE407.732v01-00 16/63
English: • Women's Health Bureau For more information, please contact the PHAC Media Relations Team. 
French: • Les activités de recherche de Santé Canada concernant le cancer du sein Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.