ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group homes serve the needs of those children who either do not require, or cannot use, the close relationships of a foster family.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Source :
English: From a mechanical-engineering perspective, tubes fracture in two ways when bent beyond tolerance: in a thick-walled tube, a stress crack spreads inward from the outer curvature (convex surface) of the arc; whereas in a thin-walled tube, the wall buckles inward on the inner curvature (concave surface) of the arc.
French: En génie mécanique, on observe que les tubes se fracturent de deux façons lorsque leur degré de flexion dépasse leur seuil de tolérance : dans un tube à paroi épaisse, une fissure de contrainte se propage de la courbure extérieure (surface convexe) de l'arc vers l'intérieur; alors que dans un tube à paroi mince, la paroi cède vers l'intérieur (surface concave) de l'arc.
English: In July 2002 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
French: En juillet 2002, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement et du Conseil amendant la directive 94/35/CE sur les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: They do not require written answers.
French: Ces questions n'appellent pas de réponses écrites.
English: Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.' (7) In Article 9, the following paragraph 3 is added: '3.
French: Les États membres confient à Eurocontrol la gestion des courants de trafic aérien comme précisé dans une mesure d'exécution arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre et aux exigences posées par la Commission conformément à l'article 9.' (7) À l’article 9, le paragraphe 3 suivant est ajouté: '3.
English: The bathroom had a good power shower.
French: La propreté est irréprochable. Le petit déjeuner est au goût de chacun: anglais ou continental.
English: by throttling air or fuel-and-air induction or exhaust F02D 9/00
French: sur l'étranglement de l'arrivée d'air ou du mélange ou de l'échappement F02D 9/00
English: • Determined effort by States to improve the management of fisheries resources, domestically and on the high seas, as per the 2006 United Nations Fish Stocks Agreement Review Conference and the 2006 United Nations General Assembly Sustainable Fisheries Resolution. 
French: • Le déploiement d’efforts concertés par les parties en vue de l’amélioration de la gestion des ressources halieutiques, sur le territoire national et en haute mer, tel que recommandé à l’occasion de la Conférence d’examen de l’Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons de 2006 et dans la Résolution sur les pêches durables de l’Assemblée générale des Nations Unies de 2006.
English: Details of these proposals including measuring, reporting and others details need to be determined.
French: Il est nécessaire de déterminer les détails concernant ces propositions, entre autres les mécanismes d'évaluation et de déclaration.
English: In the summer of 1777, a force of British regulars, Loyalists and warriors won a notable success at the battle of Oriskany but the Aboriginal peoples were less useful in assisting the doomed offensive led by Major-General John Burgoyne up the Champlain Valley that autumn.
French: Johnson, qui habitait le nord de l'État de New York et qui était lié par mariage à un des chefs de la Ligue iroquoise des Six Nations (le peuple Tuscaroren s'étant joint à la Ligue durant les années 1720), put conclure la paix et remettre en vigueur la distribution traditionnelle de présents.
English: No Participation in sex offender treatment at other institution(s) 1.
French: Non Participation à un programme de traitement des délinquants sexuels dans un autre établissement 1.
English: The increase under non-post resources is due to the additional workload of the Board of Auditors, as well as additional audits requested by the General Assembly, resulting in additional costs for which the members of the Board would be reimbursed.
French: L'augmentation au titre des autres rubriques est due à la charge supplémentaire de travail du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'à l'exécution d'opérations d'audit supplémentaires demandées par l'Assemblée générale, entraînant des coûts supplémentaires qui doivent être remboursés aux membres du Comité.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Introduction 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Introduction 1.
English: Caribou were still seen in Gaspé in 1868, sometimes even close to dwellings (Guay 1983), but their range declined rapidly thereafter.
French: Cependant, son aire de répartition a régressé rapidement par la suite.
English: All quotations in this report are taken from stakeholders.
French: Type et qualité des données (Commentaires des intervenants)
English: Article 366 (3) CCP provides for the accused person's possibility to refuse to plea or to answer any question, something that shall be mentioned in the trial transcripts.
French: L'article 366, paragraphe 3, du Code de procédure pénale prévoit la possibilité pour l'accusé de refuser de plaider coupable ou non coupable ou de refuser de répondre à toute question, cet élément étant mentionné dans les comptes rendus d'audience.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include: (a) without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 6(3) ⌦ 17 (2) ⌫, providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes aient pour compétence: a) sans préjudice du droit des victimes et des associations, organisations et autres entités juridiques visées à l'article 6 ⌦ 17 ⌫ , paragraphe 3 ⌦ 2 ⌫ , d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination;
English: In early 2003, the project was evaluated in order to consider its relevance, coherence, efficiency, impact and sustainability.
French: Début 2003, la pertinence, la cohérence, l'efficacité, l'impact et la durabilité du projet ont été évalués.
English: Government Policies and Approaches Canada's approach to linking trade and the environment in the Americas has been to focus on strengthening environmental management systems and environmental cooperation rather than on using punitive measures and trade sanctions.
French: Politiques et approches gouvernementales L’approche du Canada pour parvenir au jumelage des aspects commerciaux et environnementaux dans les Amériques s’appuie sur le renforcement des systèmes de gestion de l’environnement et sur la coopération, plutôt que sur le recours à des mesures punitives ou à des sanctions commerciales.
English: It institutionalises the informal summits held since December 2000.
French: Il institutionnalise les sommets sociaux informels qui se tenaient depuis décembre 2000.
English: Canada's navy has conducted nearly half of all coalition hailings.
French: La Marine canadienne a hélé près de la moitié des navires appelés par l'ensemble de la coalition.
English: Particular attention should be paid to the conclusions of the Expert Meeting on Universal Access to Services.
French: Une attention particulière devait être accordée aux conclusions de la réunion d'experts sur l'accès universel aux services.
English: Market share of traditional (Big 3) customers43 is declining.
French: La part de marché des clients traditionnels (les trois Grands) 43 est en baisse.
English: • Good lighting assists those with a visual disability to see better and allows people who have a hearing disability to lip read easier.
French: • Un bon éclairage permet aux personnes ayant une déficience visuelle de mieux voir et facilite la lecture sur les lèvres pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: Chairperson, International Institute for Child Rights and Development (non-profit)
French: Président de l'International Institute for Child Rights and Development (organisation à but non lucratif)
English: Access targets may also be set in areas where clinical evidence does not yet exist.
French: Des objectifs en matière d'accessibilité peuvent également être établis dans les domaines où aucune donnée clinique n'existe.
English: The central idea is that, unless a State provides otherwise, the secured creditor and the grantor should be free to craft their security agreement as they see fit.
French: L'idée centrale est que, à moins qu'un État n'en dispose autrement, le créancier garanti et le constituant devraient être libres de façonner leur convention constitutive de sûreté comme ils l'entendent.
English: For further details, see the Debt Strategy Report, published as Annex 3 of Budget 2007 and available at http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa3e.html#debt. 5.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le Rapport sur la stratégie de la dette, qui forme l'annexe 3 du budget de 2007 (http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa3f.html#debt. 5.
English: We look forward to a successful conclusion of negotiations next month.
French: Nous attendons avec impatience l'aboutissement des négociations le mois prochain.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing methane emissions from manures Most of the CH4 from manure is produced during storage.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction des émissions de méthane provenant des fumiers La plus grande partie du CH4 provenant des fumiers est produite pendant l'entreposage.
English: • cigarette smoking and other forms of tobacco use are addictive
French: • l'habitude de fumer et les autres formes de tabagisme créent une dépendance;
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Union of Myanmar , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de l'Union du Myanmar .
English: Cooperation in the area of human rights must occur in the context of an honest and sincere partnership based on reciprocity, consultation and respect for differences, without hegemonism, selectivity or political calculation, with a view to achieving full realization of all human rights.
French: La coopération dans le domaine des droits de l'homme doit se faire dans le cadre d'un partenariat honnête et sincère, fondé sur l'échange égal, la concertation et le respect de la différence, sans hégémonisme ni sélectivité ou calculs politiques, en vue de parvenir à la pleine réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
English:   R.A. Brungs, "Biotechnology and the Control of Life" (1979) 54 Thought 37.
French: R.A. Brungs, « Biotechnology and the Control of Life » (1979) 54 Thought 37.
English: There needed to be international cooperation among specialists to strengthen the response to Internet sexual exploitation.
French: La coopération entre spécialistes était nécessaire au renforcement des capacités d'intervention pour lutter contre l'exploitation sexuelle sur l'Internet.
English: Draft resolutions submitted under agenda item 4
French: Projets de résolution se rapportant au point 4 de l'ordre du jour
English: The aircraft, including its installed systems and equipment must also undergo a complete inspection for conformity to type design.
French: L'aéronef, y compris les systèmes et l'équipement installés à bord, doit également subir une inspection complète pour voir s'il est conforme à sa définition de type.
English: • Reader Feedback Opinions and insights from our readership » Read More next issue Don't miss the next edition of Intercultures for an interview with Michelle Lebaron, lawyer, author, professor and Director of the University of British Columbia's Program on Dispute Resolution.
French: • Rétroaction Commentaires et opinions de nos lecteurs » suite PROCHAINE ÉDITION Ne manquez pas la prochaine édition d'Intercultures pour un entretien avec Michelle Lebaron, avocate, professeure, auteure et directrice du Programme sur la résolution de conflits à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The most sensitive information to which the secretary had access did not exceed PROTECTED B, which conformed with her enhanced reliability status.
French: Au départ, c’est une agence de placement temporaire qui a présenté la secrétaire au BP afin qu’elle fournisse des services de soutien à la Section de planification et de contrôle du BP FCP, de mars à août 1992.
English: According to the initial estimates, the first year of operation of the Commission would cost approximately $10 million.
French: Selon les prévisions initiales, la première année de fonctionnement de la Commission coûterait quelque 10 millions de dollars.
English: The action plans must be reconsidered every three years and presented in a report to the Centre for Gender Equality subject to daily fines for those who do not adhere to this rule. Court cases There are no court decisions to report with respect to gender equality.
French: Il est également proposé que lorsqu’elle obtient gain de cause, la partie plaignante puisse bénéficier d’une aide juridique si la partie adverse entame une procédure visant à casser la décision; - il est suggéré d’augmenter le nombre de membres du Conseil sur l’égalité de statut et de définir ses tâches dans le cadre de résolutions parlementaires relatives aux programmes en matière d’égalité.
English: Gap characteristics, as well as forest structure, were investigated in Nothofagus pumilio (Poepp. et Endl.)
French: Les caractéristiques des clairières, ainsi que la structure de la forêt, ont été analysées dans des forêts de Nothofagus pumilio (Poepp. et Endl.)
English: In 2003, following the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) recommendations, there was an effort to increase Aboriginal involvement in this fishery.
French: En 2003, par suite des recommandations du Groupe indépendant sur les critères d'accès, il y a eu un effort pour accroître la participation des Autochtones dans ces eaux.
English: Nevertheless, this map represents the best representation compiled to date of Canadian publicly owned protected areas for sites larger than 1,000 ha.
French: La carte constitue néanmoins la meilleure représentation à ce jour de la famille d’aires protégées de propriété publique du Canada pour les sites de plus de 1 000 ha.
English: At its 42nd meeting, on 11 November 2004, following statements by the representatives of Cuba and Venezuela, the Third Committee took note of programme 19 and decided to transmit it, through the President of the General Assembly, to the Fifth Committee for its consideration.
French: À sa 42e séance, le 11 novembre 2004, après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba et du Venezuela, la Troisième Commission a pris note du programme 19 et décidé de le soumettre, par le biais du Président de l'Assemblée générale, à la Cinquième Commission pour examen.
English: The Foundation is establishing a Leadership Fund to help attract and retain researchers and to support them in translating discoveries into clinical therapies.
French: La fondation établit un fonds de leadership qui permettra d’attirer et de garder des chercheurs et de les aider à convertir leurs découvertes en thérapies cliniques.
English: This chapter focusses on two tax measures that relate to the welfare of children and their parents, namely the child care expense deduction and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Ce chapitre porte avant tout sur deux mesures fiscales qui visent le bien-être des enfants et de leurs parents, à savoir, la déduction pour frais de garde d’enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: There are guys around here who have specialities.
French: Il y a des gars autour d'ici qui ont des spécialités.
English: In these studies A. frontella larvae were found to be resource limited when developing in small leaflets and (or) with other larvae.
French: Dans ces études, il a été démontré que les larves d'A. frontella ont été limitées dans leurs ressources alimentaires lorsqu'elles se sont développées dans de petites folioles et (ou) en présence d'autres larves.
English: Show such a list near the end of your best posts (or all of them).
French: Montrez une telle liste près de la fin de vos meilleurs articles ou -mieux- de tous vos articles.
English: The Government of Cuba has a sovereign right to denounce the harm that the embargo causes to its people, to the people of the United States, to third countries and to international law.
French: Le Gouvernement cubain a le droit souverain de dénoncer le tort que l'embargo inflige à son peuple, au peuple des États-Unis, aux pays tiers et au droit international.
English: • KOPERGIETERY tours with its own creations in Belgium and the Netherlands and in more than 16 countries including Germany, Austria, France, Canada, South-Korea, USA etc.
French: • KOPERGIETERY présente ses propres créations en Flandre et aux Pays-Bas. De plus, nous partons régulièrement en tournée en Allemagne, Autriche, France, Suisse, Canada, Corée du Sud, Etats-Unis.
English: As a proactive tool that includes lessons learned, this curriculum is bound to save countless lives.
French: Il s'agit d'un outil proactif qui repose sur les leçons tirées et qui permettra de sauver un nombre incalculable de vies.
English: News 20 of 432 The Growing Demand for Advice
French: Nouvelle(s) 20 de 432 La demande de conseils en croissance
English: Acceptance of such an approach by all concerned is highly unlikely in present circumstances.
French: Il serait extrêmement surprenant, dans les circonstances actuelles, que cette façon de faire soit acceptée par tous.
English: Choose your side , and dress up the World of Warcraft website.
French: Choisissez votre camp et hissez haut les couleurs du site de World of Warcraft !
English: The views of the Fund's management on the definition of the audit universe were not sought.
French: L'administration de la Caisse n'a pas été consultée à ce sujet.
English: He contacted Mr. Kyburz’ Internet service provider, alerting it to the nature of the content on the site.
French: Il a communiqué avec le fournisseur de services Internet de M. Kyburz afin de le sensibiliser au contenu du site.
English: Bulgaria effectively applies nation-wide the limitations imposed by the United Nations Security Council, the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Wassenaar Arrangement and other international export control and non-proliferation regimes.
French: La Bulgarie respecte effectivement sur son territoire les limitations imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Arrangement de Wassenaar et d'autres régimes internationaux de contrôle des exportations et de non-prolifération.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robin Munro is a senior research fellow at the Law Department and Center of Chinese Studies, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robin Munro est chercheur au département de droit et au centre d'études chinoises de l'Ecole d'études orientales et africaines (SOAS) de l'université de Londres.
English: This is the umpteenth time the city of Strasbourg and the French Government have made it impossible to enjoy working here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, tout ceci est loin d'être la première initiative de la ville de Strasbourg et du gouvernement français nous ôtant tout plaisir au fait de travailler ici à Strasbourg.
English: A very good example confirming this thesis is the lack of a reaction from the European Commission to the proposal of the European Parliament of 28 January 2008 on developing a European strategy on the Roma in cooperation with Member States.
French: À l'appui de cette thèse, citons l'excellent exemple que constitue l'absence de réaction de la Commission européenne à la proposition du Parlement européen du 28 janvier 2008 sur le développement d'une stratégie européenne à l'égard des Roms, en coopération avec les États membres.
English: The preparations alone, the filling in of forms, the preparation of the projects, are so cost-intensive that in the end the financial profits are very small.
French: Uniquement parce que l'élaboration, la rédaction des documents, la préparation des projets sont tellement chers que leur bénéfice financier est ensuite très faible.
English: • Maison des artistes visuels francophones
French: • La Maison des artistes visuels francophones
English: C. Intelligent Transport Systems 22 10
French: Systèmes de transport intelligents (STI) 22 10
English: Future regulations for camera-monitor devices should refer to these standards as usually practiced.
French: Les prochains règlements concernant les systèmes à caméra et moniteur devraient renvoyer à ces normes couramment utilisées.
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the require¬ments of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: (a) to consider the proposal made by KIPO that is reproduced as Annexes I and II to this document; and (b) to consider establishing a task force for the discussion of KIPO’s proposal.
French: a) à examiner la proposition présentée par le KIPO, qui fait l’objet des annexes I et II du présent document; et b) à envisager la création d’une équipe d’experts chargée d’examiner la proposition du KIPO.
English: He agreed that prostitution was a major problem facing Uzbekistan; many prostitutes from Uzbekistan found work in neighbouring countries and many women arrived from other countries for the same reason.
French: Il reconnaît que la prostitution est un gros problème pour l'Ouzbékistan; de nombreuses prostituées d'Ouzbékistan trouvent du travail dans des pays voisins et beaucoup de femmes arrivent d'autres pays pour la même raison.
English: Activate a scientific-political lobby
French: Mettre sur pied un groupe de pression scientifico-politique
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0405e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0405f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In my view, it is especially important that you can take risks which others cannot take, and that this willingness to take risks does not conflict with sound and reliable management.
French: J'estime qu'il est très important que vous puissiez prendre des risques que d'autres ne peuvent pas se permettre, et qu'il n'y ait pas de contradiction entre la volonté de prendre des risques et une activité à la fois fiable et durable.
English: The following table summarizes the comments received and Environment Canada's response.
French: Le tableau suivant résume les observations ainsi que la réponse d'Environnement Canada.