ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Current state of rare and disappearing waterbirds in southeast of the Caspian Sea.
French: Sites (zones) de repos = zones dans lesquelles les populations d'oiseaux migrateurs stationnent pendant une durée prolongée de plusieurs jours au moins, pendant la partie non reproductrice du cycle annuel, et où les oiseaux peuvent à la fois se nourrir et se reposer.
English: The Administrator may expend annually up to one tenth of 1 per cent of the resources available for the regional and global cooperation frameworks programme documents for preparation and review of such cooperation frameworks programmes without further recourse to Governments or to the Executive Board.
French: L'Administrateur peut dépenser chaque année, sans devoir en référer aux gouvernements ou au Conseil d'administration, jusqu'à 0,1 % des ressources disponibles au titre des cadres de coopération régionale et mondiale descriptifs de programme régionaux mondiaux pour la préparation et l'évaluation des ces cadres de coopération programmes.  Article 14
English: "For the last six months our troops have made a valiant contribution to the UN peacekeeping mission in the Central African Republic under challenging conditions," said Minister Eggleton.
French: « Au cours des six derniers mois, nos troupes ont contribué efficacement à la mission de maintien de la paix des Nations Unies menée en République centrafricaine au cours de situations difficiles », a affirmé M. Eggleton.
English: – In important contributor to the rise of Southeast Asian Tigers and, more recently, China.
French: – Un important contributeur à la montée des tigres du Sud-Est asiatique et, plus récemment, de la Chine.
English: • Establishing an initiative task force group with representation from all three governments and Aboriginal advisors within each territory.
French: Les participants ont travaillé en groupes juridictionnels pour trouver des idées et des priorités concrètes relativement à des liens pour leur province/ territoire, y compris :
English: However, education also plays an important role in preparation for life as active citizens in a democratic society, in individual development.
French: Cependant, l’éducation joue également un rôle important dans la préparation à une existence de citoyen actif dans une société démocratique et au développement individuel.
English: The agreements foresee modifications to financial contributions, inter alia, as a result of a reduction in the fishing opportunities where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice, or an increase in the fishing opportunities, where the best scientific advice concurs that the state of resources so permits.
French: Les accords prévoient que les contreparties financières sont modifiées, entre autres, à la suite d'une réduction des possibilités de pêche, quand, sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles, une telle réduction est jugée nécessaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources, ou à la suite d'une augmentation des possibilités de pêche, quand les meilleurs avis scientifiques disponibles concordent sur le fait que l'état des ressources permet cette augmentation.
English: Countries are encouraged to ensure that national delegations are headed by high-level representatives.
French: Les pays sont invités à veiller à ce que les délégations nationales soient dirigées par de hauts représentants.
English: 7/ The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: 7/ L'occultation doit être au moins égale à l'angle γ3 et s'étendre au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: The State party is invited to designate a representative to act as a focal point in charge of liaising with the Coordinator on follow-up or the alternate.
French: L'État partie est invité à désigner un représentant qui fera office de point de contact et qui sera chargé d'assurer la liaison avec le Coordonnateur chargé du suivi ou son suppléant.
English: Compared to other standard antimalarial regimens such as mefloquine and quinine/tetracycline, the ATQ/proguanil combination has demonstrated excellent safety and tolerance.
French: Comparativement aux autres régimes antipaludéens standard, comme la méfloquine et la quinine/tétracycline, l'association ATQ/proguanil s'est révélée excellente sur le plan de l'innocuité et de la tolérance.
English: Discovery Most EC information assets will be discovered at this simplest level.
French: Trois niveaux de métadonnées Découverte La plupart des ressources d’information d’EC seront explorées à ce niveau très simple.
English: The first, reached in February 1996, covers both environmental and economic provisions for the six radar sites within the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: Le premier, conclu en février 1996, renferme les dispositions environnementales et économiques liées aux 6 stations radar situées dans la région désignée des Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (7) Subsections (2) and (3) apply to the calculation of overpayments deemed to arise during months that are after June 1999 except that, in their application to overpayments deemed to arise during months that are after June 1999 and before July 2000, (a) the references to "$955", "$755" and "$680" in subparagraphs (b)(i) to (iii) of the description of F in subsection 122.61(1) of the Act, as enacted
French: (7) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent au calcul des paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 1999. Toutefois, pour leur application aux paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 1999 et antérieurs à juillet 2000 :
English: The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
French: La proposition vise à réduire les coûts de friction induits par les opérations entre les modes, en normalisant certaines caractéristiques de manutention des unités de chargement intermodales, et à améliorer la sécurité du transport en instaurant une inspection périodique de toutes les unités.
English: It incorportates the concepts of friendship, respect for others and always playing within the right spirit.
French: Saturn. Réseau Européen de l'Apprentissage ouvert.en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: For example, if the L0 submitted is for ©CBSA, 2006
French: Si l’on déclare des marchandises conteneurisées, cet élément est obligatoire.
English: (6) A tender received by the procuring entity after the deadline for the submission of tenders shall not be opened and shall be returned to the supplier or contractor that submitted it.
French: 6) Une offre reçue par l'entité adjudicatrice après la date limite de soumission des offres n'est pas ouverte et est renvoyée au fournisseur ou entrepreneur qui l'a soumise.
English: Since the 1980s, Wyeth has been a world leader in the search for new treatments for hemophilia, a rare but serious bleeding disorder. Our commitment and significant investment in recombinant DNA technology have led to important medical advances in the treatment of these potentially debilitating diseases to help individuals with hemophilia lead normal active lives.
French: Depuis les années 80, Wyeth est un meneur mondial dans la recherche de nouveaux traitements contre l'hémophilie, un trouble de la coagulation rare mais grave.
English: The returns to calm and change in alerts levels to travelers are already getting back to normal.
French: Le retour au calme et la modification des alertes voyageurs font d’ores et déjà revenir les amoureux de la nature, de l ‘aventure et des fonds marins hors du commun. Lire le communiqué.
English: The increased role of the Euroguichets, the EEJ-Net, the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), consumer associations, etc.
French: "Ex-post evaluation of the Consumer Policy action plan 1999-2001", rapport final, Bureau Van Dijk Management Consultants - 16 décembre 2004.
English: A number of initiatives have been established through the Research Partnership Agreements signed with several federal government departments and agencies.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été créées par l’entremise des ententes de partenariat de recherche conclues avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Weapons security, and the security of other sensitive inventories were not included in the scope.
French: Le présent examen ne portait toutefois pas sur la sécurité des armements et des autres inventaires de nature délicate.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Encourage les efforts déployés constamment par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour assurer que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et à assurer la participation des femmes à ces programmes et que les femmes tirent de ces programmes les mêmes avantages que les hommes;
English: • the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage f in peuvent être résumées comme suit :
English: Figure 2 provides a profile of both qualifications and age distribution.
French: Les recherches effectuées pour établir l’annexe D-1 ont consisté à déterminer le potentiel de réalisation d’une analyse de plus vaste portée.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Documents d'information
English: Informal presentation of requests submitted under Article 5 and of the analyses of these requests.
French: Présentation informelle des demandes présentées en application de l'article 5 et des analyses qui en ont été faites.
English: These tables are designed to record information on the national contributions of observations from well-established systems and networks whose current operations can be quantified.
French: Ces tableaux servent à consigner des renseignements sur les contributions nationales aux observations provenant de systèmes et de réseaux bien établis dont les opérations actuelles peuvent être quantifiées.
English: B1.1.1B1.1.2B1.1.3B1.1.4health products; natural health products; veterinary drugs and other health products used in animals; food, in so far as the responsibilities of the Minister of Health are concerned, as discussed below; cosmetics;
French: B1.1.1B1.1.2B1.1.3B1.1.4B1.1.5B1.1.6B1.1.7les produits de santé; les produits naturels de santé; les drogues vétérinaires et autres produits de santé utilisés chez les animaux; les aliments, en autant que les responsabilités du ministre de la Santé sont concernées, tel que discuté ci-dessous; les cosmétiques; les produits pour usage personnel; les produits pour enfants;
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process and the technologies that are available.
French: Il est important de prendre en considération la taille relative de l’installation, la complexité du procédé et les technologies disponibles.
English: To rebuild border controls would have been completely in contradiction, with the development of the European community at that time.
French: limité, car les membres de la Fraction armée pouvaient facilement traverser la frontière de la Belgique, des Pays-Bas ou de la France pour échapper aux autorités allemandes.
English: Annex to the letter dated 27 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: products are added in Popular Series - Cutie Honey.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Cutie Honey.
English: Clause 77(2) would provide, for greater certainty, that clause 58 (mandatory critical habitat protection within federal jurisdiction) applies even though a permit or licence has been issued under 77(1).
French: L’ajout de « nocifs » avait été suggéré par plusieurs témoins au cours de l’étude du projet de loi précédent.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals to establish these posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions consistant à créer ces postes.
English: A participant commented that the discussion on generational issues did not address the economic impact of the aging population.
French: Un participant mentionne que la discussion sur les questions générationnelles n'a pas porté sur les répercussions économiques du vieillissement de la population.
English: On the other hand, in some countries in the developing world, such as China and India, there has been sustained growth.
French: Par ailleurs, dans certains pays du monde en développement, comme la Chine et l'Inde, la croissance a été continue.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Maurice Gervais Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2689 613-990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2691 613-990-9091 Maurice Gervais Coordonnateur, Services corporatifs et planification B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2694 613-990-9091
English: Instructions for completing the SAR NIF progress/quarterly report form and the accompanying SAR NIF budget report form can be found as Annex G of this Guide.
French: Les instructions pour remplir les formulaires du FNI de R-S et le rapport budgétaire du FNI de R-S figurent à l’annexe G de ce guide.
English: Temporary movement of executives, senior managers or staff
French: Mouvement temporaire de dirigeants, de cadres supérieurs ou de membres du personnel
English: EVRA is Not for Everyone (August 23,2002) EVRA, the first birth-control patch, was approved by Health Canada and will be available to women as early as next year.
French: Le timbre contraceptif EVRA ne convient pas à toutes les femmes (23 août 2002) Santé Canada a approuvé le timbre contraceptif EVRA, le premier du genre, que les Canadiennes pourront se procurer dès l'an prochain.
English: GUIDELINES a) Do not create <dc.format> metadata for resources if they form part of an HTML page, the page itself being the resource that is being described.
French: LIGNES DIRECTRICES a) Ne créez pas des métadonnées <dc.format> à l'égard de ressources si elles font partie d'une page HTML, car la page elle-même est la ressource décrite.
English: ler of Civil Aviation, was established to administer air regulations and perform related duties; and an Aeronautical Engineering Division was formed to serve the other branches of the air services.
French: l’ingéniosité des équipes de vol et des équipes au sol, mais les opérations ne furent jamais interrompues par des pannes mécaniques. Il y eut seulement trois atterrissages forcés, tous trois causés par le mauvais temps.
English: Data capture, e.g. in IMDIS and
French: Établissement des rapports
English: The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 A. investments (a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments; (b) loans; (c) shares and other variable-yield participations; (d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
French:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 g) dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;  2002/83/CE h) créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance;
English: It crosses the boundaries between physical and spiritual reality.
French: Elle transcende les frontières entre le temporel et le spirituel.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Lettonie, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie et Suède.
English: Our accounts are audited every year by an independent auditor and donors of public funds check our account for the use of subsidies granted to us.
French: Nos comptes sont audités chaque année par un réviseur indépendant et les bailleurs de fonds publics effectuent des missions de contrôle comptable sur l'utilisation des subsides qui nous sont octroyés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Irish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Irlandais Pour imprimer
English: In view of the significantly different factors involved in the widening of exterior doors, the Agency finds that this evidence is of little assistance in its analysis of interior doors such as these.
French: Compte tenu de la grande différence entre les facteurs en cause dans l'élargissement des portes extérieures, l'Office estime que cette preuve est peu pertinente dans l'analyse des portes intérieures.
English: UMJ consultations can be funded in different ways.
French: Les consultations en UMJ peuvent faire l’objet de différentes formes de financements.
English: We invited all the factions in Somalia to meet together in Libya; they did so and their Arta conference was a success.
French: Nous avons invité toutes les factions en Somalie à se réunir en Libye.  Elles sont venues, et la conférence d'Arta a été un succès.
English: [26] The Agency has considered this particular matter and is of the opinion that in the absence of evidence indicating that the purchases by the Balakrishnans on August 2, 2005 were made subsequent to them being advised by Aeroflot that the Balakrishnans' baggage had been found, all purchases on August 2, 2005 are eligible for compensation.
French: [26] L'Office a étudié cet aspect particulier et est d'avis qu'en l'absence de preuve indiquant que les achats de la famille Balakrishnan ont été effectués après qu'Aeroflot les ait avisés que leurs bagages avaient été retrouvés le 2 août 2005, tous les achats faits le 2 août 2005 sont admissibles à la réclamation.
English: On 30 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/16), in which it welcomed the recent political and economic developments, and commended the efforts undertaken by the African Union Special Task Force and the South African Facilitation.
French: Le 30 mai, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/16) dans laquelle il se félicitait de l'évolution récente de la situation politique et économique au Burundi, et saluait l'action que menaient l'Équipe spéciale de l'Union africaine et la mission de facilitation sud-africaine.
English: The role of various dipoles as well as their interference effects is discussed.
French: Le rôle de divers dipôles est discuté, aussi bien que leurs effets d'interférence.
English: The representatives of the Europe region to the WADA Foundation Board and Executive Committee will be invited to participate in meetings of the Forum.
French: Les représentants de la région Europe au Conseil de fondation et au Comité exécutif de l'AMA seront invités à participer aux réunions du Forum.
English: Our security architecture will need to be adapted in the light of new threats, many of which will emanate from non-state actors.
French: Nos structures de sécurité devront être adaptées aux nouvelles menaces, dont beaucoup proviendront d'acteurs non étatiques.
English: Having their husband removed from the home is not, however, always the route women would choose to go down to bring about a split.
French: L’éloignement du conjoint, n’est par ailleurs, pas toujours la voie que les femmes choisiront pour engager une rupture.
English: The Beaver Creek site in the Dundurn Sand Hills was revisited every August from 1997-2002 but no plants were observed.
French: Chaque année de 1997 à 2002, le C. subglabrum a été recherché au mois d’août à Beaver Creek, dans les dunes Dundurn, mais en vain.
English: We're happy to help think about creative ways for you to contribute.
French: Nous sommes à votre écoute si vous avez d'autres moyens plus créatifs sur lesquels vous désirez contribuer.
English: Afghanistan (December 2004)
French: Afghanistan (Décembre 2004)
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The delegation of Burkina Faso has the honour of taking the floor on the item “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : La délégation du Burkina Faso a l'honneur de prendre la parole sur le point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: the imaginary indian MAIN IdEA Many popular images of "Indians" are stereotypes.
French: Idée principale Souvent, on nous présente des « Indiens » des images stéréotypées.
English: The proposed approach is based on material and analytical redundancy, and uses two models.
French: L'approche proposée est basée sur la redondance matérielle et analytique et utilise deux modèles.
English: • NetCorps Canada International www.netcorps-cyberjeunes.org Government of Canada international youth programs
French: • Cyberjeunes Canada International www.netcorps-cyberjeunes.org Programmes internationaux du gouvernement du Canada pour les jeunes
English: The Office of the United Nations Ombudsman was established within the Executive Office of the Secretary-General in 2002 by General Assembly resolutions 55/258 and 56/253 in order to provide the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a été créé au Cabinet du Secrétaire général en 2002, en application des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale, afin de mettre à disposition des fonctionnaires rencontrant des problèmes liés à leur emploi les services d'une personne impartiale et indépendante habilitée à les régler.