ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The update of the GEF project cycle in October 2000 included recommendations aimed at improving the GEF's responsiveness, achieving better on-the-ground results and enhancing project quality.
French: La mise à jour du cycle de projets du FEM d'octobre 2000 comprenait des recommandations visant à mieux prendre en compte les besoins des pays, à obtenir de meilleurs résultats sur le terrain et à améliorer la qualité des projets.
English: Meeting these challenges requires effective domestic policy responses supported by effective international policy cooperation and strong and inclusive international institutions.
French: Pour relever ces défis, il faut des mesures stratégiques intérieures efficaces reposant sur une coopération efficace au plan de la politique internationale et sur des institutions internationales solides et inclusives.
English: As indicated in article I of Annex 1-A to the Dayton Agreement, IFOR (SFOR) is a multinational military force.
French: Comme l'indique l'article 1 de l'annexe 1-A de l'Accord de Dayton, l'IFOR (la SFOR) est une force multinationale.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: A/35/10 Annexe, page 24 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: • A national regulatory framework and/or price control mechanism should be introduced.
French: • Il faudrait élaborer un cadre ou un mécanisme national de contrôle des prix.
English: The Council has become annoyed at this attitude, so that the conclusions of Dublin propose that Parliament's right of assent should be limited to the association and enlargement agreements, depriving us of any power over agreements which have budgetary implications, and impairing the right of co-decision.
French: Le Conseil s'irrite de cette attitude et, partant, les conclusions de Dublin proposent de limiter le droit à l'avis conforme du Parlement aux accords d'association et d'élargissement, excluant de notre compétence les accords ayant des implications budgétaires et affectant le droit de codécision.
English: For more details, see www.creativeclass.org and www.creativeclass.org/acrobat/Montréal - fr.pdf Supporting tables and additional information are published in the PDF version of the document. Viewing the document requires the installation of the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour en savoir plus long sur le sujet, voir www.creativeclass.org et www.creativeclass.org/acrobat/montreal - fr.pdf Des tableaux à l'appui et des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF du document, et son visionnement nécessite l'installation gratuite d'Adobe Acrobat Reader.
English: Is the challenged measure designed to protect health? 2.
French: La mesure contestée vise-t-elle à protéger la santé? 2.
English: From the proximal region of the kinetosome, a set of 27 microtubules radiate anteriorly and surround the base of the cone-shaped nucleus.
French: A partir de la région postérieure du kinétosome, un ensemble de 27 microtubules radient vers la région antérieure et entourent la base du noyau en forme de cone.
English: Similarly, clients and service providers should keep a back up of all transmissions sent and received from CBSA or other service providers.
French: De la même façon, les clients et les fournisseurs de services devraient conserver une copie de sauvegarde de toutes les transmissions envoyées et reçues de l’ASFC ou d’autres fournisseurs de services.
English: • Developing Democracy in Nepal Responsive Facility - Nepal (DDNRF-Nepal): seeks to support projects submitted by Nepalese organizations with a proven track record and established capacities. •
French: • Le Mécanisme réactif – Développement de la démocratie au Népal – Népal (MRDDN –Népal): cherche à appuyer des projets présentés par des organismes népalais ayant fait leurs preuves et possédant des capacités établies.  Les projets appuyés dans le cadre de ces mécanismes :
English: In addition, by 2006, it is anticipated that there will be around 5,000 requests per year for international search and international preliminary examining services.
French: De plus, d’ici 2006, on prévoit recevoir près de 5 000 demandes pour des services de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: The authors note that before joining the European Union, scientifically based evaluations were not a common practice in Sweden.
French: Les auteurs ont fait observer qu'avant que la Suède se joigne à l'Union européenne, les évaluations scientifiques n'y étaient pas pratique courante.
English: John Young, Managing Director of the Independent Living Resource Centre of Winnipeg, welcomed this new service.
French: Cette technologie rend les sites du PAC plus accessibles à ceux qui ont besoin d'équipement informatique non conventionnel.
English: 27 people have not had the same level of In terms of "inter-nationalization," and bureaucratic." exposure to traditional activities on the M.J. Morgan explains, postmodernists do land as their elders.
French: Ce programme superde patrouilles autogérées et autonomes, riches de la culture et visé et axé sur la communauté exige peu d’intervention de du savoir traditionnels, ils peuvent représenter à la fois leur l’extérieur et, ainsi, veille à préserver la culture, les traditions peuple et le Canada. et les activités de chaque communauté.
English: In April 2003, the Ministry of Internal Affairs issued a decree on rules relating to the use of temporary detention cells and related medical services.
French: En avril 2003, le Ministère de l'intérieur a pris un arrêté qui règlemente l'usage des cellules de détention provisoire ainsi que les soins médicaux aux détenus.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42887 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Protection Reconstruction & Breakwater Extension - Howard's Cove, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42887 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction d'ouvrages de protection de la rive et prolongement d'un brise-lames ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The commentary deliberately leaves the issue open because of its complexity; in the view of Austria, however, it would be the particular task of the International Law Commission to address even more complicated issues and to provide a solution for them once the Commission refers to the possibility of multiple diplomatic protections.
French: Le commentaire laisse délibérément cette question ouverte en raison de sa complexité.  Or, l'Autriche estime que c'est précisément la tâche de la Commission du droit international d'examiner des questions encore plus complexes et d'y apporter une solution dès lors qu'elle fait référence à la possibilité de protections diplomatiques multiples.
English: Lieutenant General Victor E. Renuart Jr., US Air Force
French: Général de corps d'armée Victor E. Renuart Jr (armée de l'air)
English: • Provide each director and staff member with an updated, numbered copy of the EMP.
French: Employés du port (Si nécessaire) Les employés de l’administration portuaire doivent :
English: To conclude, Mr President, Mrs Squarcialupi’s practical suggestions are in this respect extremely helpful and I hope the Assembly will give them unanimous approval.
French: La recherche d’un équilibre dans la résolution de ces problèmes s’avère par conséquent nécessaire et l’intervention de parlementaires de part et d’autre des frontières peut y contribuer.
English: A level of services and heritage presentation that is appropriate to visitor needs will be offered at Ardgowan nhsc.
French: Le paysage restauré dans les goûts de la même époque d’après l’information disponible, conservera l’apparence qu’on lui a donnée.
English: Is the thermometer properly placed and working?
French: Le thermomètre est-il au bon endroit et fonctionne-t-il?
English: Mrs. Abdelhadi-Nasser (Observer for Palestine), speaking in accordance with the right of response, said that despite the declaration made the day before of the Israeli Government, the Special Committee continues to assert its relevance.
French: Mme Abdelhadi-Nasser (Observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que, nonobstant la déclaration faite la veille par le représentant d'Israël, le Comité spécial conserve toute son importance.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section.
French: Les alliages d'aluminium ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 0,46 x 109 N/m2 (67 000 lb/po2) ou plus; c. Des « matériaux fibreux ou filamenteux » pouvant être utilisés dans des structures composites et ayant un module spécifique égal ou supérieur à 3,18 x 106 m, et une résistance à la traction égale ou supérieure à 7,62 x 104m (le ‹ module spécifique › est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids volumique exprimé en N/m3; la ‹ résistance à la traction › est la résistance à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).
English: The Special Representative participated in the meeting of principals of the Inter-Agency Standing Committee, held in Rome in April 2002, which adopted the policy statement prepared by the Task Force.
French: Le Représentant spécial a participé à la réunion des principaux membres du Comité permanent interorganisations tenue en avril 2002 à Rome au cours de laquelle la déclaration de principe préparée par le Groupe de travail a été adoptée.
English: 4.0 Returned contributions 4.1 Returned contribution from an individual – limit exceeded On June 26, you received a monetary contribution of $500 from Stephen Thomas, an individual contributor who had previously contributed $1,100 to the campaign in the same calendar year.
French: Dans la partie 2b, cochez la case indiquant que le découvert a été utilisé, et inscrivez les nom et adresse de l’institution financière, le taux d’intérêt et le montant maximal dont le découvert a été Un montant de 375 $ a été débité sur débité. le découvert, et il a été remboursé dès que des fonds supplémentaires 2.
English: 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses
French: Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
English: Military Judges Inquiry Committee (Clause 43) While the present NDA provides that the Governor in Council must obtain a recommendation of an Inquiry Committee to remove a military judge, the composition of the Committee and the factors it must consider are set out only in the QR&O.( 22 ) Bill C-7 therefore incorporates the essence of the rules set out in the QR&O into the NDA.
French: 7 Le projet de loi a donc incorporé à la LDN l’essentiel des règles établies par les ORFC( 23 ). Ainsi, les membres sont toujours des juges de la Cour d’appel de la cour martiale et sont nommés par le juge en chef de ce tribunal (nouveau par.
English: We also noted the difficulty in achieving certainty and the length of time needed to reach agreements.
French: Il a ajouté qu’il s’attendait à avoir élaboré en grande partie, avant décembre 1999, un plan pluriannuel destiné à évaluer la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales.
English: 3.6.2.1 Command without secure messaging
French: Commande sans messagerie sécurisée
English: These settlements dump their wastewater, especially industrial waste, into Palestinian lands.
French: La contamination des ressources en eau par des projets de développement résidentiel et commercial peut avoir des effets délétères sur la santé publique.
English: Yet, at the same time, we are distressed to find ourselves plagued by war, weapons of mass destruction, terrorism, racism, xenophobia, poverty and many other evils, both old and new.
French: Au seuil du nouveau millénaire, nous devons faire preuve de rationalisme, de compassion et de solidarité humaine pour traiter nos problèmes communs.
English: Transparency in international and national financial institutions, with new policies adjusted in such a way as to better serve and assist the least developed and developing countries, is of paramount importance.
French: Il est de la plus haute importance de garantir la transparence au sein des institutions financières internationales et nationales, avec de nouvelles politiques modifiées afin de mieux servir et aider les pays les moins avancés et les pays en développement.
English: This challenge can be met by taking action: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à la transformation du service météorologique, veuillez vous référer au secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales à la section 4.3.1.
English: It would appear that this argument can no longer be validly invoked today.
French: Il semble que cet argument ne puisse plus être invoqué solidement aujourd'hui.
English: According to a recent World Bank study, those factors were eight times higher than the cost of inventory in transit.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, ces facteurs induisaient des coûts huit fois supérieurs à ceux des stocks en transit.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Despite an out-of-date corporate risk profile which is in the process of being updated, NRCan has clearly made progress in corporate risk management: a risk management policy was established in 2006; risk areas have been identified; mitigation strategies defined; and corporate planning is now adequately informed by risk.
French: Malgré un profil des risques désuet qu'il est en train de mettre à jour, Ressources naturelles Canada (RNCan) a de toute évidence amélioré sa gestion des risques; il a édicté une politique de gestion des risques en 2006; il a cerné les secteurs de risque; il a articulé des stratégies d'atténuation; et les risques sont maintenant pris en compte de manière adéquate dans la planification ministérielle.
English: There are two correctional facilities, Tafaigata Prison on Upolu and Vaiaata Prison on Savaii.
French: Il existe actuellement deux établissements pénitentiaires, la prison de Tafaigata à Upolu et la prison de Vaiaata à Savaii.
English: NRC signed a pivotal memorandum of understanding with both organizations that helped attract a critical mass of companies, research organizations and universities.
French: Le CNRC a conclu avec ces deux organismes un important protocole d'entente prévoyant leur présence au Centre afin d'attirer une masse critique d'entreprises, d'organismes de recherche et d'universités.
English: This means the Branch processed requests from approximately 90,000 public servants over the life span of its recourse regime.
French: La CFP a contribué à stimuler la prise en compte de nouvelles idées liées à la gestion des ressources humaines dans un bon nombre de pays.
English: • Don't be afraid to negotiate.
French: • N'hésitez pas à négocier.
English: The life and health insurance sector comprises 108 companies providing group and individual life and health insurance, as well as group and individual retirement products such as annuities, pension plans, registered retirement savings plans and registered retirement income funds.
French: Le secteur des assurances de personnes est constitué de 108 sociétés qui offrent des polices d’assurance vie et d’assurance maladie individuelles et collectives ainsi que des produits de retraite collectifs et individuels, comme des rentes, des régimes de retraite, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: However, the attention of the legislator may have to be drawn to the need to amend immovable property law so as to permit registration of a notice about a security right rather than only notarial documents.
French: Toutefois, il conviendrait peut-être d'appeler l'attention du législateur sur la nécessité de modifier le droit immobilier de manière à autoriser l'inscription d'un avis de constitution de sûreté, ce qui sera préférable au seul établissement d'actes notariés.
English: Annual benefits would be in the order of 150 MECU.
French: Les économies annuelles seraient de l'ordre de 150 millions d'écus.
English: I have nothing to say with regard to human capital.
French: Je n’ai rien à dire en ce qui concerne le capital humain.
English: The Privacy Act defines two situations which require the various government institutions to notify the Privacy Commissioner of actions they plan or have taken.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels comporte deux situations qui exigent que les diverses institutions gouvernementales avisent le Commissaire des mesures prevues ou prises.
English: Uganda (May-December 2003)  Amount of award: up to $20,000   "It’s difficult to say when my interest in international development began but, for as long as I can remember, I’ve been concerned about the well-being of others, particularly the most vulnerable in society.
French: Ouganda (de mai à décembre 2003) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Il m’est difficile de dire exactement à quel moment j’ai commencé à m’intéresser au développement international, mais aussi loin que je me souvienne, je me suis toujours souciée du bien-être des autres, particulièrement des personnes les plus vulnérables dans la société.
English: UNDP has also agreed to assist the Mission by providing experts to formulate a comprehensive donor-support programme for judicial reform in Serbia.
French: A cet égard, une attention particulière est accordée, pour tous les dossiers traités, à des formules de règlement interne et à des solutions durables.
English: Mr. Lindqvist also observed that in the period since the adoption of Commission resolution 2000/51, the question of a special convention on the rights of persons with disabilities had been actively discussed by a number of non-governmental organizations in the disability field.
French: M. Lindqvist a aussi observé que, depuis l'adoption de la résolution 2000/51 de la Commission, la question de l'adoption d'une convention spéciale relative aux droits des personnes handicapées avait été activement examinée par un certain nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant de la question des handicapés.
English: For devices intended for use in Group I or I+ it must not be possible "
French: «6.2.9 Pour les dispositifs destinés au groupe I ou I+, il ne doit pas être possible …»
English: The bill provides a large number of new provisions which aim on a socially responsible market of private pension insurance, which could very well include anti-discrimination clauses to this effect.
French: De ce fait, les compagnies d'assurance allemandes ont 42 cessé, en Allemagne, d'élaborer des barèmes unisexes pour les régimes de retraite privés.
English: 10 This percentage does not take into account disbursements by Africa Branch in regional programming, Canada Fund for Africa and Canada Funds for Local Initiatives.
French: 10 Ce pourcentage ne tient pas compte des déboursés de la Direction générale de l'Afrique dans les programmes régionaux, le Fonds canadien pour l'Afrique et le Fonds canadien d'initiatives locales.
English: • The document is at this time not available for external use; largely it was developed to meet a need at the time based on best information available.
French: Il a été conçu en bonne partie dans l'intention de répondre à un besoin qui s'était présenté alors, et il se fondait sur les meilleurs renseignements disponibles à l'époque.
English: • Consumers, businesses, media and researchers, to observe and evaluate industry performance;
French: • les consommateurs, les entreprises, les médias et les universitaires pour observer et évaluer le rendement de l’industrie.
English: As such, we renewed our commitment to fight terrorist financing through strengthening our asset freezing systems and actions, enhancing information sharing, and considering multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activity.
French: C’est pourquoi nous avons réitéré notre engagement à lutter contre le financement des activités terroristes en renforçant nos systèmes de blocage des actifs et notre intervention, en améliorant la mise en commun de l’information et en considérant la mise sur pied d’outils financiers multilatéraux pour faire échec aux activités criminelles et illicites.
English: This subject was covered in section VII of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII du rapport initial.
English: Alberta Health and Wellness is involved in the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, however results are not yet available.  Back to Index Article 7:
French: Alberta Health and Wellness joue un rôle dans la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones. Cependant, les résultats ne sont pas encore disponibles.  Retour à l'index Article 7 :
English: Voir aussi responsabilité du fabricant; responsabilité du fait des produits
French: risque prévisible (n.m.) foreseeable risk rompre le contrat break the contract Voir rupture de contrat; violation de contrat
English: EVIDENCE Ms. Catherine R. Copeland, Senior Chemist, Organic and Inorganic Products Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, testified as an expert witness on behalf of the respondent.
French: PREUVE Mme Catherine R. Copeland, chimiste principale à la Section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a comparu à titre de témoin expert au nom de l'intimé.
English: Looking, and looking, for work — HTML | PDF  Vincent Dubé and Claude Dionne
French: Toujours à la recherche d'un emploi — HTML | PDF  Vincent Dubé and Claude Dionne
English: Their analysis did show a relative rise in wages and incomes but not for the reasons expected.
French: Ils ont conclu à une hausse relative des salaires et revenus. Les raisons en étaient inattendues toutefois.
English: Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace, disarmament and the promotion of economic and social development,
French: Constatant que le Centre régional a continué de fournir un appui technique aux fins de la mise en œuvre des initiatives régionales et sous-régionales et a renforcé sa contribution à la coordination des efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix, du désarmement et de la promotion du développement économique et social,
English: It urged international organizations to address the situation of persons with disabilities who are also subject to racism and racial discrimination.
French: Elle a demandé instamment aux organisations internationales de remédier à la situation des personnes handicapées qui sont également en butte au racisme et à la discrimination raciale.
English: Data are updated on the day that new values for these series are released.
French: CANSIM II contains more than 2 million data time series depicting economic and social conditions in Canada.
English: Two cores were collected at each location—one to analyze the water in the pores of the tailings, and one to analyze the solids.
French: Ils ont extrait deux carottes à chaque emplacement : une pour analyser l'eau contenue dans les pores des résidus et une autre pour analyser les solides.