ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage gaps persisted, and saying that they were due to lower education levels and lower less work experience only proved that the playing field was not level.
French: Les écarts de salaires persistent, et déclarer qu'ils sont imputables à des niveaux d'instruction moins élevés et à moins d'expérience démontre simplement l'inégalité des conditions de départ.
English: Premium sports content 2..
French: Contenus d’appel dans le domaine des sports 2..
English: Secondly, a precise and incisive provision on the issue of interoperability has to be adopted, preventing the development of standardised solutions in the field of ICT.
French: Ensuite, il convient d’adopter une disposition précise et incisive sur la question de l’interopérabilité, pour empêcher le développement de solutions standardisées dans le domaine des TIC.
English: However, in the case of a nominated person, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
French: Cependant, dans le cas d'une personne désignée, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement de la personne désignée qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui s'est exécuté ou pourrait s'exécuter d'une autre manière, au titre de l'engagement.
English: Full Time Equivalents 5,179 5,109 5,099 4,733 1 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 5 179 5 109 5 099 4 733 1. Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: This Chapter applies to all sanitary and phytosanitary measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
French: Le présent chapitre s’applique à toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires susceptibles d’influer directement ou indirectement sur le commerce entre les Parties.
English: Corlab Inc. provided no evidence, such as invoices that indicated the dollar value of products made by it from imaged articles, to substantiate its claim.
French: Corlab Inc. n’a pas produit d’éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits fabriqués à partir des articles de représentation.
English: Contacts is a repository and not an effective client relationship management tool.
French: 3.4.3 La Direction du développement des exportations (TCE) travaille à la conception d’un outil de gestion électronique des relations avec la clientèle (GRC).
English: • is a continuous, two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society; includes, but goes beyond, anti-discrimination policy; implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights; requires basic skills for participation in society; relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding; extends to a variety of policy areas, including employment and education.
French: • couvre des domaines d'action variés, dont l'emploi et l'éducation.
English: The applicable Transport Canada standards and the assigned designator for each type are identified in Table 1.
French: 3.10 Exigences relatives aux radiotéléphones VHF Six types de radiotéléphones VHF sont autorisés dans le service maritime, en fonction de l'application.
English: The impact of the brutal and unprecedented attacks of 11 September are forcing all of us to consider the urgency of the dialogue among civilizations and to intensify our hopes as this International Year of Dialogue among Civilizations draws to a close.
French: L'impact des attaques brutales et sans précédent du 11 septembre force chacun d'entre nous à examiner l'urgence du dialogue entre les civilisations et d'intensifier nos espoirs alors que l'Année internationale du dialogue entre les civilisations tire à sa fin.
English: This was confirmed in Ruta and also in Heracleum lanatum and Angelica archangelica by direct comparison feedings of [3-14C](+)- and (−)-marmesin.
French: Cette indication est confirmée chez Ruta et aussi chez Heracleum lanatum et Angelica archangelica en comparant les résultats obtenus après ingestion de [3-14C](+)- et (−)-marmesine.
English: (5) In this section: "relevant reproduction", in relation to a work, or a part of a work, means: (a) a copy of the work, or of a part of the work; or (b) a record embodying a sound recording of the work, or of a part of the work; or (c) a Braille version, a large-print version, or a photographic version, of the work, or of a part of the work.
French: 5) Dans le présent article, "reproduction", par rapport à une œuvre ou à une partie d’une œuvre, s’entend a) d’une copie de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre, b) d’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre ou c) d’une version en braille, d’une version imprimée en gros caractères ou d’une version photographique de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre.
English: It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma’s political prisoners.
French: Il est temps de condamner fermement l’exclusion d’un nombre considérable de personnes du processus de vote, et d’insister sur la libération des prisonniers politiques du Myanmar.
English: In addition, three new local Afghan officers were just hired for the CIDA PRT work in Kandahar, including two women for local Afghan NGO outreach.
French: Par ailleurs, trois nouveaux agents afghans viennent d’être embauchés sur place pour les activités de l’ACDI au sein de l’ÉRP au Kandahar, dont deux femmes pour les programmes de sensibilisation des ONG locales afghanes.
English: Unemployment seasonality in Canada declined for the period 1976-1997 as a whole, although there was a slight rise towards the end of the 1980s.
French: Au Canada, la saisonnalité du chômage a diminué entre 1976 et 1997 dans l'ensemble, même s'il y a eu une légère hausse à la fin des années 1980.
English: Given the positive community assessment and the appropriateness of these programs, the federal government should increase its financial and capacity-building support for these programs, in consultation with the Innu.
French: Étant donné l'évaluation communautaire positive et le caractère approprié de ces programmes, le gouvernement fédéral devrait accentuer son soutien financier et de renforcement des capacités pour ces programmes, en consultation avec les Innus.
English: It sets out to protect databases both under copyright and a bundle of sui generis rights (a new sort of neighbouring right type of rights).
French: Elle prévoit la protection des bases de données tant au titre de droit d'auteur qu'au titre d'un certain nombre de droits sui generis (une nouvelle forme de protection du type droits voisins).
English: Secondly, in order to determine whether a sign is of a character such as to render it registrable as a trade mark, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
French: L’OHMI, qui s’est livré lui-même à une telle analyse, a conclu que l ’impression globale de chacun des éléments de la marque demandée était celle d’une marque non distinctive.
English: Book publishers shall have the right to authorize or prohibit:
French: Les éditeurs de livres ont le droit d'autoriser ou d'interdire :
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Scheiner (International Federation for East Timor) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Scheiner (Fédération internationale pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: [15] When questioned about the differences between the statement of qualifications and the assessment sheet, particularly the additional requirements found on the assessment sheet (Exhibit D-8), the department's representative replied that all the requirements in the statement of qualifications were assessed.
French: [15] Lorsque je l'ai questionné à propos des différences entre l'énoncé de qualités et le document d'évaluation, notamment les exigences additionnelles qu'on retrouve sur le document d'évaluation (pièce M-8), le représentant ministériel a répondu que toutes les exigences contenues à l'énoncé des qualités avaient été évaluées.
English: But by moving to the New Triad, the United States is reducing its reliance upon nuclear weapons; it urges all other NPT nuclear-weapons States to do the same.
French: Mais en adoptant la nouvelle triade, les États-Unis diminuent leur dépendance vis-à-vis des armes nucléaires; ils encouragent instamment tous les autres États dotés d'armes nucléaires à faire de même.
English: • Cash and reserves management – maintaining a prudent level of liquidity and effectively managing asset portfolios
French: • Gestion de la trésorerie et des réserves – conserver un niveau prudent de liquidités et gérer efficacement les portefeuilles d'actifs
English: Reinsurance Research Council, News Release, "Brunt of January Ice Storm Borne by Reinsurers," 11 September 1998.
French: Conseil de recherche en réassurance, Brunt of January Ice Storm Borne by Reinsurers, communiqué, 11 septembre 1998.
English: In respect of specific treatment of psychiatric patients, there are also several areas where the consensus on whether or not they constitute degrading treatment is also growing.
French: Concernant certains traitements spécifiques des patients psychiatriques, un consensus émerge dans plusieurs domaines sur la question de savoir s’ils constituent un traitement dégradant.
English: Both languages should be visible p1230053 Domestic Departures level 3 near Air Canada Little Flyers area
French: Les deux langues devraient être visibles p1230053 Départs des vols intérieurs, niveau 3 près de l'endroit Air Canada Little Flyers
English: In both cases the short title is followed by a footnote reference: (1) By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (footnote reference) certain international standards ... The short title without mention of the author is used in all subsequent references and is not followed by a footnote reference: (7) Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Dans les deux cas, il est suivi d’un renvoi en bas de page: (1) Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant […] ont été adoptées par le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission (appel de note), Le titre court sans mention de l’auteur est employé dans toutes les occurrences suivantes et n’est pas suivi d’un appel de note: (7) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1725/2003 en conséquence.
English: Mission Response 2.3.12 To be completed by December 31.
French: Réponse de la mission 2.3.12 Sera terminé d’ici le 31 décembre.
English: Reducing the budget when our Union is larger and has new tasks is contrary to logic and common sense.
French: Réduire le budget à l’heure où l’Union est plus grande et a été dotée de nouvelles compétences est contraire à la logique et au bon sens.
English: With regard to the thematic special rapporteurs, independent experts and special representatives, 7 of the 23 mandate-holders are women.
French: On compte 7 femmes sur les 23 rapporteurs spéciaux, experts indépendants et représentants spéciaux.
English: Air Canada and Air China have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Aux termes de la licence no 975136, Air China est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973 (ci-après l'Accord).
English: A multilateral approach is imperative.
French: Une approche multilatérale s'impose.
English: 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: Information supplémentaire à la suite de l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) 4.5.1 Information supplémentaire pour les EUT 4.5.1.1 Type d’usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 janvier au 31 décembre).
English: If a potential regulatee wishes to ship to or from multiple locations, a new notice must be submitted for each site or location.
French: Si une personne réglementée potentielle désire envoyer à ou faire venir de multiples endroits, une nouvelle notification doit être présentée pour chacun des sites ou endroits.
English: The Representative Organizations (RO) program element supports the operations of Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian and Inuit peoples to provide political representation and advocacy.
French: Les éléments du programme des organisations représentatives soutiennent les activités des organisations autochtones représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits afin de leur donner un mode d’expression et de défense de leurs droits sur la scène politique.
English: A report should make its mark and this is the most important report since 1997.
French: La commission poursuivra sa tâche, mais pour cela, elle doit disposer de moyens humains et financiers renforcés.
English: If sold, the value of your property would be insufficient to cover the cost of your debts
French: La valeur de votre exploitation agricole, si vous la vendiez, ne suffirait pas à acquitter en totalité vos dettes.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 10 Appendices 10.1 Company Profiles:
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 10 Annexes 10.1 Profil d’entreprise :
English: Additional references are provided in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
French: On trouvera des références supplémentaires dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
English: Our prayers were heard and the wind strength remained at 8.
French: Nos prières ont été exhaussées et la force du vent est demeurée stable à 8.
English: One specific and recurring problem is the increasing number of NGOs that are not independent, but rather are Government sponsored - referred to as GONGOs.
French: Il y a un problème spécifique et récurrent, celui du nombre croissant d'ONG qui ne sont pas indépendantes mais parrainées par les gouvernements.
English: The majority of people with ASD have learning disabilities, and many tend to develop challenging behaviours like self-mutilation or aggressiveness, which may lead to physical restraint or may require pharmacological intervention.
French: La majorité des personnes atteintes d'un TED ont des difficultés d'apprentissage et nombre d'entre elles tendent à développer des comportements difficiles tels que l'automutilation ou l'agressivité susceptibles d'induire une contention physique ou de requérir une intervention pharmacologique.
English: So now he's giving me the money and I am the one doing our budget these days.
French: Alors maintenant, il me donne de l'argent et c'est moi qui tiens le budget ces temps-ci.
English: The Special Rapporteur noted the link between hate speech and the need to improve the professionalism of the press.
French: Le Rapporteur spécial a relevé le lien entre le discours de haine et la nécessité d'améliorer le professionnalisme de la presse.
English: The payer is responsible for making the necessary withholding under Regulation 102 in respect of the individual’s remuneration (see Part II).
French: Le payeur est responsable de faire les retenues nécessaires en vertu de l'article 102 du Règlement sur la rémunération de la personne (voir partie II).
English: They need to be accepted by Parliament and the Council by the end of this calendar year.
French: Elles doivent être acceptées par le Parlement et le Conseil d'ici la fin de l'année civile.
English: In a note verbale dated 21 February 2006, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Office of the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina:
French: Dans une note verbale datée du 21 février 2006, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Cabinet du Secrétaire général que la position de l'Argentine était la suivante :
English: Mhloyi and Mhloyi's study (1994), for example, experimented with different educational approaches including drama, the use of role models, songs, and discussions.
French: Mhloyi et Mhloyi (1994) ont mis à l'essai des méthodes d'éducation différentes, y compris le théâtre, les jeux de rôle, les chansons et les discussions.
English: All bedrooms have a phone and television.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un téléphone et d'un téléviseur.
English: Subsequently, this advisory committee developed a three-pronged program for 2002 including the establishment of three Task Groups to address three key issues including " Legislative Barriers to Collaboration."
French: Ce comité a élaboré pour 2002 un programme à trois volets, dont l’établissement de trois groupes de travail chargés d’étudier trois questions, y compris celle des obstacles législatifs à la collaboration.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 598 Article 4, point (1 a) (new) (1a) ‘public service obligations’ means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met; PE 360.091v02-00 88/160 AM\572699EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 599 Article 4, point 1 ter) (nouveau) 1 ter) "service commercial": activité qui consiste en la vente d'un service à des fins purement économiques et financières et qui AM\572699FR.doc 93/166 PE 360.091v02-00
English: An amount of saturated fat that is less than 0.2 g per reference amount and per serving of stated size is considered to be nutritionally insignificant.
French: Une quantité de gras saturé inférieure à 0,2 g par quantité de référence et par portion d'une grandeur donnée est considérée comme étant insignifiante pour la nutrition.
English: IT’S TIME TO WALK THE TALK INTRODUCTION In the years since the Brundtland Commission released Our Common Future in 1987, sustainable development has become a stated objective for many nations, including Canada.
French: IL EST TEMPS DE JOINDRE LE GESTE À LA PAROLE INTRODUCTION Dans les années qui ont suivi la parution du rapport de la Commission Brundtland, Notre avenir à tous, en 1987, de nombreux pays dont le Canada ont fait du développement durable un objectif déclaré.
English: When riding a foot-propelled scooter, keep both hands on the handle bars.
French: Il faut toujours porter de l'équipement de protection et garder les mains sur le guidon.
English: • When an advertisement poses a significant safety concern;
French: • lorsqu'un message publicitaire présente un risque important pour la santé;
English: Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia)
French: M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie)
English: •L complexes appear to have trigonal bipyramidal structures in which the R groups and one Cl atom occupy equatorial positions, with the donor molecule and second Cl atom in apical positions.
French: •L apparaissent posséder des structures trigonales bipyramidales dans lesquelles on trouve les groupes R et un atome de Cl en position équatoriale, la molécule du donneur et le second atome de Cl étant disposés au sommet.
English: However, that is still academic.
French: ¸ ´ La question demeure toutefois theorique.
English: The next steps for his team will be to confirm that this attack does, in fact, happen in humans, determine why these T-cells strike the IGRP protein in the first place and develop treatments that will help prevent the attack from happening.
French: Pour cette équipe, les prochaines étapes consisteront à confirmer que cette attaque survient réellement chez les humains, à trouver d'abord pourquoi ces lymphocytes T attaquent la protéine IGRP et à mettre au point des traitements qui contribueront à prévenir l'attaque.
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Diakopoulou, Barbara, Businesswoman, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey:
French: Diakopoulou, Barbara, femme d'affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey :
English: Budget 2008 proposes to further expand this list to include animal matter, which is a good source of biogas, and sludge from a licensed sewage treatment facility, which can help stabilize the biogas production process.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’incorporer à cette liste les matières animales, qui constituent une bonne source de biogaz, ainsi que les boues provenant d’une installation licenciée de traitement des eaux usées, qui peuvent contribuer à stabiliser le processus de production de biogaz.
English: Its jurisdictions would include refugee camps and their surrounding areas (a radius of approximately 10 kilometres will be envisaged); the key towns that serve as bases for humanitarian agencies and are closely associated with the relief effort (at present such towns are almost completely neglected by national law enforcement); humanitarian access routes between towns and camps; and areas hosting internally displaced populations.
French: Ses compétences porteraient sur les camps de réfugiés et les zones environnantes (on envisage pour lui un rayon d'action d'environ 10 kilomètres); les villes clefs qui servent de base aux organisations humanitaires et qui sont étroitement liées aux opérations de secours (actuellement presque complètement négligées par la police nationale); les routes de passage des secours humanitaires entre les villes et les camps; les zones où sont regroupées des personnes déplacées.
English: India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
French: L'Inde a, aujourd'hui, un gouvernement véhémentement nationaliste, dont nous avons presque tous ici regretté la mise en place, mais le fait que cinq essais aient pu être réalisés moins de deux mois après l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement montre à l'évidence que tout était prêt et qu'il s'agit de l'engagement de toute une nation.
English: Consult your organization’s human resources department if you require information on any internal policies that may be in effect.
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les politiques internes en vigueur, consultez le département des ressources humaines de votre organisation.
English: Business NGOs were generally perceived to have relatively good access to governments.
French: Les ONG du secteur privé étaient perçues généralement comme bénéficiant d'un accès relativement bon aux pouvoirs publics.
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant. We also provide services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: L’attention prioritaire que nous portons à la prestation de services de qualité et à la saine intendance contribue directement et indirectement aux quatre grands secteurs stratégiques du gouvernement du Canada : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les affaires gouvernementales.