ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Director-General of UNIDO and all Member States to intensify their efforts to ensure that the European and Asian preparatory meetings establish the necessary bases and conditions, as agreed at the meetings in Africa (Kenya) and Latin America (Brazil), to ensure concrete, agreed follow-up to the recommendations of the Global Forum;  “7.
French: Invite le Directeur général et tous les États Membres à intensifier leurs efforts pour que les réunions préparatoires pour l'Europe et pour l'Asie établissent, comme convenu aux réunions pour l'Afrique (Kenya) et pour l'Amérique latine (Brésil), les bases et les conditions nécessaires pour assurer le suivi concret et concerté des recommandations du Forum mondial;
English: (3) Every person who ships packaged goods by a vessel or consigns packaged goods to a vessel in a cargo transport unit that is not required to be marked by the Transportation of Dangerous Goods Regulations shall comply with any reasonable request that the vessel's authorized representative or master makes in respect of the goods in order to comply with the requirements of the IMDG Code respecting stowage and segregation if the cargo transport unit (a) is carried by vessel between two places in Canada; and (b) is loaded with less than 500 kg of packaged goods.
French: (3) Toute personne qui envoie des marchandises emballées par bâtiment ou qui les expédie par bâtiment dans un engin de transport dont le marquage n'est pas exigé par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses se conforme à toute demande raisonnable de la part du représentant autorisé d'un bâtiment ou de son capitaine relativement à ces marchandises pour se conformer aux exigences d'arrimage et de séparation du Code IMDG si l'engin : a) d'une part, est transporté par bâtiment entre deux endroits au Canada; b) d'autre part, est chargé de moins de 500 kg de marchandises emballées.
English: The last thing the risk assessment field needs is to replicate the wasted efforts found in the psychiatric re-hospitalization prediction literature, in which 419 scales have been produced with only 3 reporting more than 10 predictive validity estimates (Smith, Gendreau, & Goggin, in press).
French: La dernière chose dont a besoin le domaine de l’évaluation du risque, c’est de reproduire les efforts gaspillés dans la littérature sur la prédiction de la réhospitalisation en psychiatrie, dans laquelle 419 échelles ont été produites, dont seulement 3 ont permis d’établir plus de 10 estimations de la validité prédictive (Smith, Gendreau et Goggin, sous presse).
English: Halifax. Presentations at the Atlantic Canada Studies Conference in a session on “Solving Historical Mysteries: the University-Public Classroom Connection".
French: Ruth Sandwell, codirectrice du projet, prononce le discours liminaire devant les membres du History of Curriculum Special Interest Group sur le sujet suivant : « Teaching History: On the Disjuncture Between Historical Practice and Classroom Teaching, » le 15 avril 2005 lors de l’assemblée générale annuelle de l’American Educational Research Association à Montréal.
English: And I am Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: De plus, je suis Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: See the complete list of exhibitions presented last year at the Canadian Museum of Civilization on page 38.
French: Voir la liste complète des expositions présentées l’année dernière au Musée canadien des civilisations, à la page 38 du présent rapport.
English: Politically, they should first resolve conflicts, give the disenfranchised a voice and accord civil society a more significant role.
French: Sur le plan politique, ils doivent d'abord résoudre les conflits, permettre aux laissés-pour-compte de faire entendre leurs voix et accorder un rôle plus important à la société civile.
English: Just now I heard Mrs Ainardi, a left-wing Member of Parliament, complaining, for example, that a number of files have been compiled but are not used in any way for investigation or prosecution purposes, as they should be.
French: J'ai entendu, tout à l'heure, notre collègue Ainardi - qui est député de gauche - se plaindre par exemple de ce qu'un certain nombre de fichiers soient constitués et non point exploités à des fins policières ou de répression, comme ils le devraient.
English: We went down a hallway  a little way and I went in to see Dr. Murray or Dr. McGeough, I’m  sorry, and he asked me what had happened.
French: Nous avons parcouru un corridor et j’ai pénétré dans le bureau du docteur Murray, ou plutôt du docteur McGeough, je m’excuse, qui m’a demandé ce qui m’était arrivé.
English: In 2007, property tax was replaced by a tax on property income and another on property wealth.
French: La contribution foncière a été remplacée en 2007 par l’impôt sur le revenu foncier et l’impôt sur le patrimoine foncier.
English: All information needed to register for the DAT is provided in the DAT Information section of our website.
French: Tous les renseignements nécessaires à l'inscription au TAED se trouvent dans la section « Information sur le TAED » de notre site Web.
English: See note above.
French: Voir la note 32 ci-dessus.
English: Moreover, Pakistan reported the dismantling of eight heroin laboratories in 2006, the first laboratories identified in this country since 1997.
French: Par ailleurs le Pakistan a rapporté le démantèlement de huit laboratoires d'héroïne en 2006, les premiers identifiés dans ce pays depuis 1997.
English: Finally, members agreed to continue working on the BSE file for several more meetings.
French: En dernier lieu, les participants à la table ronde ont convenu d'étendre leurs travaux sur le dossier de l'ESB à plusieurs réunions subséquentes.
English: This then, I believe, is the way forward - the direction, in which we must go.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie et nous devons persévérer, même si les obstacles à surmonter sont encore nombreux.
English: Thanks to discover the activities of our textile and garment cluster in Madagascar.
French: Merci d'avance du temps que vous consacrerez à cette découverte et si vous avez la moindre question, n'hésitez-pas à nous contacter sur : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The new land withdrawal protects this area from any kind of further development until the completion of a feasibility study, which will include public consultations on boundary options, is completed.
French: La nouvelle aliénation des terres permet de protéger la zone de tout autre type de développement avant la fin de l’étude de faisabilité, qui prévoit des consultations publiques sur les limites possibles.
English: CETC is directing its efforts at developing three main technologies: clean energy, green solutions for traditional industries and energy efficiency.
French: Le CTEC concentre ses efforts sur trois grands aspects du développement technologique : énergie propre, solutions écologiques pour les industries traditionnelles, efficacité énergétique.
English: • From 2000 to 2005, foodservice sales of packaged food grew by 4.36%.
French: Des comptoirs à sandwiches surgissent un peu partout dans Londres, et les ventes de repas-minute et de sandwiches à emporter grimpent rapidement.
English: Local Commander's Welcoming Address BGSO Introductory Remarks
French: Matériel d'apprentissage : a. b. c.
English: Promoting mobility of students and trainees Ensuring quality higher education throughout Europe is a topic that the French Presidency wishes to stress in order to foster exchanges of students, teachers and researchers.
French: Promouvoir la mobilité des étudiants et des apprentis L’assurance qualité dans l’enseignement supérieur généralisée au niveau européen est un thème sur lequel la présidence française souhaitera mettre l’accent, afin de favoriser les échanges d’étudiants, d’enseignants, de chercheurs.
English: Since 1996, the abundance of northern shrimp and the value of the fishery have more than doubled.
French: Depuis 1996, l’abondance de la crevette nordique et la valeur de la pêche ont plus que doublé.
English: "In the Beginning" is how we described it when we first created God.
French: Dès lors, la mémoire a pu commencer puisque l'esprit humain ne pouvait se souvenir que grÃ¢ce à l'observation des contrastes.
English: Appendix B - Sources and Effects of Ultraviolet Radiation
French: Annexe B - Sources et effets des rayons ultraviolets
English: The Agency is of the opinion that these measures will assist in preventing the occurrence of similar situations in the future and does not contemplate further action with respect to this file.
French: L'Office est d'avis que toutes ces mesures permettront d'éviter que de telles situations se reproduisent à l'avenir et n'envisage donc pas d'autres mesures relativement à ce dossier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Grizzly Bear April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Grizzly Bear April 21, 2004 Common Name:
English: Two key areas appear to be:   i.
French: Deux de ces domaines, parmi les plus importants semblent être :   i.
English: Among the innovative practices they have engendered are installation, performance, video art and the media arts – visual arts, network art, hypermedia and multimedia.
French: De nouvelles pratiques ont vu le jour avec les installations, les interprétations, la vidéo et les arts médiatiques, qui comprennent l’art virtuel, l’art en réseau, l’hypermédia et le multimédia.
English: I wish to congratulate the Secretary-General, as well as his staff, for the wide-ranging, exceptional document we begin considering today.
French: J'adresse mes félicitations au Secrétaire général et à son personnel pour le document exceptionnel et de grande portée dont nous abordons l'examen aujourd'hui.
English: Women's rights are an integral component of the activities of the Center.
French: La question des droits des femmes fait partie intégrante des activités de ce centre.
English: The claimant in that case left her job and returned to Newfoundland with her daughter.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait quitté son emploi pour accompagner sa fille.
English: For example, under the conditions analyzed to date, the smelter emissions showed at least 50% of the lead emitted to be associated with particles smaller than 2 mm.
French: Ainsi, dans les conditions des analyses effectuées jusqu'à maintenant, au moins 50 % du plomb présent dans les émissions de fonderie est associé à des particules de moins de 2 mm.
English: · Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
French: · La promotion des normes sociales fondamentales, du travail décent et du dialogue social dans les politiques externes.
English: Accordingly, in addition to their option of joining the Delta Lloyd (formerly Nuts-Ageon, based in The Hague), members of ICJ retain the option of joining the Van Breda plan, or the Headquarters health plan if they choose to retire in the United States, upon payment of the full cost of the premium.
French: En conséquence, outre qu'ils ont la possibilité d'adhérer au plan Delta Lloyd (anciennement plan Nuts-Ageon, dont le siège est à La Haye), les membres de la Cour internationale de Justice ont toujours la possibilité de choisir entre le plan Van Breda et le plan du Siège s'ils prévoient de prendre leur retraite aux États-Unis, moyennant paiement du montant intégral de la prime.
English: Serene, unpolluted and desolate, the Góry Bialskie will please even the most fastidious nature lover.
French: L'amateur de nature le plus orthodoxe sera comblé par le silence, la propreté et la relative absence d'habitations.
English: Future pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: Futurs projets pilotes sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: (a) Report of the Secretary-General (A/ES-10/248)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248)
English: Reference was also made to the overall approach defined in Barcelona (and not just, as the Commission thinks, the structural adjustment dimension), the intensification of regional cooperation, particularly South-South relations, the importance of decentralised cooperation (contrary to the wishes of the Commission which would apparently like to do away with it), the maintenance of support for micro-projects, i.e. for NGOs and civil associations and the need to finance initiatives for industrial cooperation, particular for SMEs.
French: Il fait également référence à l'approche globale définie à Barcelone (et pas uniquement, comme le pense la Commission, à la dimension d'ajustement structurel), au renforcement de la coopération régionale, et notamment des rapports Sud-Sud, à l'importance de la coopération décentralisée (contrairement à ce que souhaite la Commission qui, apparemment, voudrait la supprimer), au maintien du soutien aux micro-projets, c'est-à-dire aux ONG et aux associations civiles, et à la nécessité de financer les initiatives en matière de coopération industrielle, notamment les PME.
English: In the meantime, Polish exporters are estimated to have lost hundreds of millions of euros.
French: Entretemps, les pertes subies par les exportateurs polonais se chiffrent en centaines de millions d’euros.
English: His Government reiterated its general position on collective rights, as explained in its interpretative statement made at the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni maintient sa position générale sur les droits collectifs, exposée dans sa déclaration d'interprétation de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: A good agreement should give you all the rights you need for the foreseeable future use of your website.
French: Un accord satisfaisant doit vous accorder tous les droits dont vous avez besoin aux fins de l'utilisation future prévisible de votre site Web.
English: In addition to this requirement, the OPML will not add any patent until it has completed a patent audit and is satisfied that the patent meets the eligibility requirements set out in section 4, described above.
French: S’ajoute à cette exigence le fait que le BMBL ne consignera aucun brevet avant de l’avoir vérifié et d’être convaincu qu’il respecte les exigences en matière d’admissibilité énoncées à l’article 4 et décrites ci-dessus.
English: For past issues and information on our Division activities please visit http://www.wipo.int/sme ARTICLE Intangible Asset & Intellectual Property Valuation:
French: Il sera constitué de 10 modules d’une durée de 30 à 40 minutes chacun. Le premier module d’introduction, IP Panorama 01, est déjà disponible.
English: PowerReviews has no control over such sites or content, and therefore makes no claim or representation regarding, and expressly disclaims responsibility for, the quality, content, nature or reliability of sites or content linked to by the Site.
French: PowerReviews n'exerce aucun contrôle sur de tels sites ou un tel contenu et n'offre, par conséquent, aucune garantie ou prétention et décline expressément toute responsabilité quant à la qualité, au contenu, à la nature ou à la fiabilité des sites ou du contenu accessibles grâce aux liens se trouvant sur le site.
English: In May 2005, $5 million in funding over five years (2005-2010) was announced for the Sisters in Spirit initiative, a campaign that the Native Women’s Association of Canada (NWAC) launched in March 2004 to raise awareness about the high rates of racialized and sexualized violence against Aboriginal women (www.sistersinspirit.ca/). The funding supports activities aimed at quantifying the number of missing and murdered Aboriginal women, identifying trends, understanding the root causes of violence and underlying factors contributing to racialized and sexualized violence, and influencing policy, programs and services meant to eliminate violence.
French: En mai 2005, le gouvernement du Canada a annoncé une allocation de cinq millions de dollars à l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) pour l’initiative Sœurs d’esprit. Cette campagne, lancée en mars 2004, vise à accroître la sensibilisation au taux élevé de violence à caractère raciste et sexiste contre les femmes autochtones (www.sistersinspirit.ca). L’Initiative vise à mener des activités de recherche quantitative pour connaître le nombre de femmes autochtones disparues ou assassinées et à acquérir une meilleure compréhension des circonstances, des éléments sous-jacents et des tendances de la violence raciale et sexuelle.
English: There are no formalities attached to copyright protection.
French: La protection par le droit d’auteur ne suppose aucune formalité.
English: These powers are, in fact, the standard arsenal available to a government official with investigative duties.
French: Si un centre d’archives n’était pas déjà au courant du dépôt d’une plainte, il serait fortement enclin, tel qu’indiqué ci-haut, à tenter de régler le différend directement avec le plaignant.
English: All treaty bodies should carefully study the note and discuss the possibility of a merger of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons which would allow for the ninth inter-committee meeting to take a decision on this issue.
French: Tous les organes conventionnels devraient soigneusement étudier la note et examiner l'éventualité d'une fusion entre la réunion intercomités et la réunion des présidents, ce qui permettrait à la neuvième réunion intercomités de prendre une décision sur cette question.
English: Of the 23 sightings/encounters in 1997, there were 2 incidents in which a bear exhibited clear aggression.
French: Parmi les 23 observations ou rencontres de 1997, deux ont été marquées par une agression manifeste de l’ours.
English: I immediately selected the works of William Kurelek, a Canadian painter of Ukrainian heritage, whose vivid images recount the epic Ukrainian migration to Canada, from the famine in their homeland to the golden prairie fields of wheat, from their arrival by boat in the Port of Halifax to their settlement on the lands of western Canada.
French: Mon choix s’est arrêté sans hésitation sur les toiles de William Kurelek, peintre canadien d’origine ukrainienne, qui raconte en images saisissantes la grande épopée de l’émigration ukrainienne vers le Canada, depuis la famine dans le pays natal jusqu’aux champs de blé dorés des Prairies, en passant par l’arrivée en bateau au port d’Halifax et l’installation dans les terres de l’Ouest canadien.
English: Program Activity Descriptions Members and House Officers Members assume the roles of legislators and elected representatives of their constituency. In their constituencies, Members participate in events and activities and discuss with constituents about their concerns.
French: Patrimoine canadien Commission des relations de travail dans la fonction publique Résultat stratégique Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fédérale et des services parlementaires.
English: Chronic Respiratory Diseases Canada is facing a wave of chronic respiratory diseases.
French: Maladies respiratoires chroniques Le Canada envisage un accroissement important des maladies respiratoires chroniques.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
French: La sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des échantillons d'émissions gazeuses, mais à une distance suffisante de celle-ci pour qu'il n'y ait pas interférence, dans le tunnel de dilution.
English: This ensures the fabric is uploaded directly onto cutting tables and reduces downtime.
French: On s'assure ainsi d'expédier le tissu directement sur la table de coupe et de réduire le temps d'improduction.
English: The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et d cisions n cessaires la mise en œuvre des actions de coop ration sont soumis toutes les dispositions pertinentes du pr sent trait , sauf dispositions contraires pr vues au pr sent article et aux articles K.15 et K.16 du trait sur l’Union europ enne.
English: The phenomena of violence, migration and family disintegration are growing realities and must be addressed in an intersectoral, multilevel way, focusing on prevention of violence in the family, the school and the community.
French: La violence, les migrations et la désintégration de la famille prennent de plus en plus d'ampleur et requièrent des interventions intersectorielles à plusieurs niveaux, qui mettent l'accent sur la prévention de la violence dans la famille, à l'école et dans la rue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are deeply concerned about the situation in the Middle East and about the most recent events that have shaken the region.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient et les derniers événements qui ont ébranlé la région nous paraissent très préoccupants.
English: These key themes are: (1) Gaps between theory and practice; (2) Outsider and insider perspectives; (3) Funder-driven vs. community-based projects; (4) Purposes for measuring community capacity; (5) Preconditions for measuring community capacity; (6) Choice of methodology; (7) A call for mixed methods; (8) Community capacity and/or interorganizational capacity; (9) Domains of community capacity; (10) Impact of community capacity assessment; and (11) Lack of specifically rural relevance in the literature.
French: Ces thèmes principaux sont les suivants : 1) Écarts entre la théorie et la pratique; 2) Perspectives des initiés et des non-initiés; 3) Comparaison des projets dirigés par les bailleurs de fonds et des projets communautaires; 4) Buts de l'évaluation de la capacité communautaire; 5) Conditions préalables à l'évaluation de la capacité communautaire; 6) Choix de la méthode; 7) Nécessité de méthodes mixtes; 8) Capacité communautaire ou capacité interorganisations; 9) Domaines de la capacité communautaire; 10) Incidence de l'évaluation de la capacité communautaire et 11) Manque de données présentant un intérêt pour les régions rurales.
English: In reviewing the case studies and literature presented in this paper, it appears that convergence between TK and science is taking place via many processes and methods and on several different topics related to environmental and climate change in the Arctic.
French: En procédant à la revue des études de cas et de la littérature présentée dans ce rapport, il semble que la convergence entre ST et science a lieu par le biais de plusieurs processus et méthodes et sur différents sujets liés aux changements climatiques et environnementaux en région arctique.
English: Minister Lunn to Speak to Saint John Board of Trade Saint John, New Brunswick – On Thursday, April 24, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at a luncheon of the Saint John Board of Trade.
French: Le ministre Lunn bientôt devant la chambre de commerce de Saint John Saint John, Nouveau-Brunswick – Le jeudi 24 avril, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, prendra la parole pendant un dîner du Saint John Board of Trade (chambre de commerce de Saint John).
English: The world-renown Hed Kandi Beach Bar [7] ; still the world's first and only Kandi beach bar, is located on Sheraton Road at present, with a scheduled move to the marina around the middle of August 2008.
French: Compter environ 30 LE par personne. L'accueil est chaleureux et les serveurs forts sympathiques.
English: I cannot conclude my statement without paying tribute to the action taken by civil society to promote the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans rendre hommage à l'action de la société civile pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).