ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about reports that the Kigali authorities often arrest persons belonging to vulnerable groups, such as street children, beggars and sex workers, on the grounds of vagrancy.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les autorités de Kigali procèderaient souvent à des arrestations au motif de vagabondage de personnes appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants de rue, mendiants et travailleurs du sexe.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 04/12/2000 1* Non violation No Collective Complaint Procedure:
French: La situation n'est pas conforme à l'article 7§1 (Interdiction du travail des enfants de moins de quinze ans) (huit voix contre une).
English: For example, on the basis of the best information available, the Tribunal should consider whether it would be possible to review various scenarios concerning the likely number of convicts for whom agreement on the enforcement of sentence might be sought with countries willing to enter into such agreements.
French: À titre d'exemple, compte tenu des renseignements les plus fiables disponibles, le Tribunal devrait déterminer s'il est possible d'examiner divers scénarios concernant le nombre probable de condamnés pour lesquels des accords sur l'exécution des peines pourraient être conclus avec des pays disposés à accepter de tels accords.
English: To provide Canadians with a Department that is efficiently and effectively managed
French: Pour fournir aux Canadiens un ministère géré avec efficience et efficacité
English: Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.
French: En conséquence, en ma qualité de membre du groupe socialiste, je signale que je soutiens la proposition de directive dans les termes proposés par Mme Oddy.
English: Thirdly, we know perfectly well that we must not have another failed Intergovernmental Conference.
French: Troisièmement, nous savons parfaitement que nous ne pouvons nous permettre de rater une nouvelle fois la Conférence intergouvernementale.
English: Pensions paid (as of 31 December of each year)
French: Pensions versées (au 31 décembre de chaque année)
English: In 2003–2004, three State of the Debate publications were released:
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la TRNEE a publié trois rapports de la série L’État du débat :
English: TCI filed the application on 16 April 2003.
French: TCI a présenté la demande le 16 avril 2003.
English: Panel discussion on “Exposing denial and benign neglect” (on the occasion of the launch of the UNODC global report on trafficking in persons and the Goodwill Ambassador appointment ceremony) (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as part of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT))
French: Table ronde sur le thème “Mettre au jour le déni et l'indifférence” (à l'occasion du lancement du rapport de l'ONUDC sur les tendances mondiales de la traite des personnes et de la cérémonie de nomination de l'ambassadeur itinérant) (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains)
English: In a ground-breaking partnership, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Canadian Association of University Teachers (CAUT) and the National Consortium of Scientific and Educational Societies, representing university presidents, professors and researchers at 88 universities across the country, tabled the action-plan Putting Knowledge to Work: Sustaining Canada as an Innovative Society.
French: Dans le cadre d'un partenariat innovateur, l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC), l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) et le Consortium national des sociétés scientifiques et pédagogiques, qui représentent les recteurs, professeurs et chercheurs de 88 universités de tous le pays, ont déposé un plan d'action intitulé Pour préserver la capacité innovatrice du Canada : mettre le savoir à contribution.
English: In addition to the provisions of the national legislation in force, the “National Committee for the Implementation of the `Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities'” has been established.
French: Outre les mesures prévues par la législation interne, le Gouvernement a créé un Comité national pour la mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin, dont la coordination est assurée conjointement par les Ministères de la défense et de l'intérieur, et qui relève du Ministère des relations extérieures (voir annexe).
English: In others, however, such gains were eclipsed by some of the most dramatic and disturbing developments of modern times: severe floods in Bangladesh and India; the earthquake in Bam, Iran, and the violent displacement of people in Darfur, Sudan.
French: Dans d'autres régions, cependant, ces progrès ont été éclipsés par certains des événements les plus spectaculaires et les plus inquiétants de l'ère moderne: de graves inondations au Bangladesh et en Inde, un tremblement de terre à Bam, en Iran, et les populations déplacées par la violence dans le Darfour, au Soudan.
English: 37 Percentage of senior drivers who indicated driving activity was more difficult now than ten years ago ..............................................
French: 44 Situations de déplacements courts que les conducteurs âgés de 70 ans et plus préfèrent éviter ...................................................
English: CP shall continue to retain adequate insurance for the operation of the branch line and the movement of the traffic that originates and/or terminates on the branch line.  7.
French: Le CP continue de s'assurer adéquatement pour l'exploitation de l'embranchement et le transport en provenance ou à destination de l'embranchement.  7.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder.
English: I would like to assure him of the full cooperation and support of the Namibian delegation.
French: Je voudrais l'assurer de la pleine coopération et de l'appui de la délégation de la Namibie.
English: These areas will also need to be located in an "open" landscape where there are relatively few forest patches or physical structures such as buildings.
French: De préférence, ces zones d’habitat potentiel se trouveront sur des terres publiques ou dans des secteurs déjà désignés comme habitat essentiel d’autres espèces aux besoins similaires, ce qui permettra de disposer d’une superficie stable d’habitat de prairie.
English: • Standards relating to products, transport, construction, and Information and communication technologies should be developed following design for all principles as agreed in the "Design for all and Assistive Technology Standardisation Co-ordination Group", in order to achieve "accessibility for all"31.
French: • les organisations de normalisation doivent continuer à développer leur rôle d’archives de l’information et des connaissances en matière d’accessibilité et promouvoir leur diffusion (manuels et brochures, sites Web, conférences, ateliers, …);
English:  This joint venture, now in its 10th year, is the result of Environment Canada’s co-operation with Quebec Department of Environment, and Department of Health and Social Services, in co-operation with the Public Health Departments, and the Environment Department of the City of Montreal.
French: En 2002, le Ministère a engagé 29 millions de dollars sur quatre ans en vue d’étendre les réseaux RNSPA et RCSAP, d’ajouter 20 stations et de moderniser l’instrumentation de surveillance, le but étant de garantir que le Canada sera capable de rendre compte des engagements relatifs aux standards pancanadiens et à l’Annexe sur l’ozone, soutenir le Programme national de prévision de la qualité de l’air et recueillir des données qui orienteront les futures mesures de réduction des émissions.
English: Gathering/Conduct Phase During this phase the review team carries-out the plan developed earlier.
French: Étape de collecte et de déroulement À cette étape, l’équipe d’examen met en application le plan élaboré précédemment. Les activités comprennent les entrevues individuelles et les réunions en groupes, les séances de groupe dirigées par un animateur, l’examen des dossiers et processus, et toute autre recherche ou collecte d’informations qui se révèle nécessaire.
English: Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/bdc/home/Default.asp Offers financial and consulting services for small and medium-sized businesses.
French: Association canadienne du capital de risque (ACCR) (En anglais mais contient des PDF en français) http://www.cvca.ca/ Fournit une liste de membres, liens vers leurs sites et des statistiques.
English: Identifying and discouraging opportunistic careerism may also improve matters.
French: Le simple fait de repérer et de décourager le carriérisme axé sur l’opportunisme peut également améliorer les choses.
English: Read More 6/20/2007 19 Wing’s Open House a Great Success 19WNR: 07/41 Saturday, June 2 over 4,000 people filed through the gate at 19 Wing Comox in order to get a glimpse of the capabilities of the base and the Canadian Forces.
French: Lire plus 6/20/2007 La journée porte ouverte de la 19e Escadre a été un franc succès 19WNR: 07/41 – Le samedi 2 juin plus de 4 000 personnes ont franchi le portail de la 19e Escadre Comox afin d’avoir un aperçu des capacités de la base et des Forces canadiennes.
English: Those with higher awareness of Canada pointed out that French Canada was a completely different cultural experience, as was the North American Indian culture.
French: Je ne pense pas qu’il y ait assez de différence si l’on désire prendre des vacances pour découvrir un aspect culturel différent.
English: Such initiatives revolve around organizational models such as "autonomization" or "corporatization" and involve a switch in the role of government from command-and-control to a steerand-channel approach.
French: De telles initiatives sont axées sur des modèles organisationnels tels que l’« autonomisation » ou la constitution en société, et représentent un passage d’une démarche dirigiste à une démarche d’orientation.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 207 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) products that are not dangerous for the aquatic environment; (a) products that entail less risks to the water; Or. nl Justification De kaderrichtlijn water, de richtlijn biociden, de nieuwe richtlijn prioritaire stoffen in het oppervlakte water, de regelgeving inzake drinkwater en nog enkele andere richtlijnen vormen reeds een behoorlijk kader inzake de bescherming van het "aquatische milieu".
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 207 Article 10, paragraphe 1, point (a) (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (a) à des produits présentant moins de risques pour les eaux; Or. nl Justification De kaderrichtlijn water, de richtlijn biociden, de nieuwe richtlijn prioritaire stoffen in het oppervlakte water, de regelgeving inzake drinkwater en nog enkele andere richtlijnen vormen reeds een behoorlijk kader inzake de bescherming van het "aquatische milieu".
English: • To build on existing arrangements and provide strong linkages with other forest-related instruments
French: • Exploiter les arrangements existants et établir des liens solides avec d'autres instruments relatifs aux forêts;
English: (h) Order No.  89/003/A/MINASCOF of 2 April 1989 establishing social welfare offices in the external departments of some ministries and public bodies (prisons, police stations, universities, high schools, hospitals and medical and social welfare centres);
French: h) L'arrêté No 89/003/A/MINASCOF du 2 avril 1989 portant création des postes sociaux auprès des services extérieurs de certains ministères et organisme publics (prisons, commissariats, universités, lycées hôpitaux et centre médicaux sociaux);
English: ◦ North Atlantic Fisheries Ministers Eager to Make Tangible Progress Regarding High Seas Fisheries Governance Reform  June 1, 2005
French: ◦ Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord pressés de produire des résultats tangibles en ce qui concerne la réforme de la gouvernance en haute mer le 1er juin 2005
English: Lighters are not accepted in carry-on or checked baggage, however one (1) lighter is allowed to be carried on one's person.
French: Air Canada accepte les nouveaux réchauds de camping comme bagages enregistrés s'ils n'ont pas été ouverts et sont encore dans leur emballage d'origine.
English: Existing ad hoc monitoring arrangements are not sustainable over the medium or longer term.
French: Toutefois, les accords de surveillance spéciaux qui existent actuellement ne peuvent pas être maintenus à moyen ou à long terme.
English: • EU-Dialogue with China on Human Rights and Racism
French: • Dialogue de l’UE avec la Chine sur les droits de l’homme et le racisme
English: The legal validity of these provisions has been challenged in the Ontario Superior Court of Justice.
French: La validité légale de ces dispositions a été contestée devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The Coordination Committee is requested to obtain the agreement of the mandate holders in the course of 2005/06 to specific proposals to be put to OHCHR to promote this objective.
French: Il est demandé au Comité de coordination de recueillir en 2005/2006 l'accord des titulaires de mandats sur les propositions concrètes qui seront soumises au HCDH en vue d'atteindre cet objectif.
English: Persons insured for all risks (see Table I, "Organisation" above).
French: Personnes assurées pour tous les risques (voir supra tableau I, «Organisation»).
English: Southern Manitoba also had a few gully washers.
French: Le sud du Manitoba a aussi connu quelques déluges.
English: The corresponding numbers for 16- to 18-year-olds were: 11 in 1997, 29 in 1998, 16 in 1999, none in 2000.
French: Les chiffres pour le groupe d'âge des 16-18 ans étaient les suivants: 11 en 1997, 29 en 1998, 16 en 1999 et zéro en 2000.
English: Plenary sessions External relations Situation in Kosovo - MEPs to debate possible independence and consequences 14-02-2008 - 09:02 On 20 February, the House will debate the situation in Kosovo following statements from Council and Commission.
French: Séance plénière Douanes Code des douanes modernisé : tout est en règle 14-02-2008 - 11:02 Le PE va se prononcer en deuxième lecture sur le projet de modification du Code des douanes communautaire de 1992.
English: In February, three El Salvadorian members of the Central American Parliament (based in Guatemala) and their driver were killed, allegedly by four Guatemalan police officers.
French: Au mois d'août, le Congrès a approuvé la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, sous les auspices des Nations unies.
English: But sometimes, in some cases, the countries have come back and said that they need more information, or have asked if they can explain what happened.
French: Mais parfois, dans certains cas, les pays concernés reviennent pour réclamer davantage d'informations ou demandent l'autorisation d'expliquer ce qui s'est passé.
English: In Bosnia, for example, those advocating military intervention typically used its feasibility — meaning air strikes without casualties — as their prime argument, not moral or legal or operational obligations.
French: En Bosnie, par exemple, les partisans d’une intervention militaire ont fait souvent valoir qu’une telle opération était réalisable à peu de frais, puisque les frappes aériennes étaient peu susceptibles d’entraîner des pertes, plutôt que se fonder sur des impératifs moraux, légaux ou opérationnels.
English: Therefore, it is important to base decisions about their use on appropriate epidemiologic, clinical and laboratory data about the etiology of prevalent infection(s).
French: Il est donc important de baser les décisions relatives à leur utilisation sur des données épidémiologiques, cliniques et de laboratoire adéquates concernant l’étiologie de l’infection ou des infections qui sévissent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standardized Tests Standardized Tests
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tests standardisés Tests standardisés
English: He was then assigned to maintenance work, such as cable repairs, for about two years.
French: Par la suite, il fut affecté aux travaux de maintenance soit la réparation de câbles pendant environ deux ans.
English: The Committee recommends that States parties establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including informal forms of alternative care.
French: Le Comité recommande aux États parties d'établir un mécanisme d'évaluation efficace de la protection de remplacement, notamment de type informel.
English: On the one hand considerable progress has been made in stepping up cooperation between the agencies responsible for implementing the law on the mutual recognition of judgments in criminal matters, on the European arrest warrant and on harmonising criminal and anti-terrorist legislation. On the other, much still remains to be done in order to achieve a practical and effective system for safeguarding citizens' rights.
French: C'est que si, d'une part, on note un progrès considérable au niveau du renfort de la coopération entre les agences responsables de l'application de la loi au niveau de la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires en matière pénale, au niveau du mandat d'arrêt européen et de l'harmonisation de la législation pénale et antiterroriste, d'autre part, il reste encore beaucoup à faire avant d'aboutir à un système concret et efficace de protection des droits des citoyens.
English: In relation to the right to education, four additional teachers were assigned for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpasso in the north, before the beginning of the academic year in September 2006.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, quatre nouveaux enseignants ont été nommés dans l'établissement secondaire chypriote grec de Rizokarpasso, dans le nord, avant la rentrée scolaire, en septembre 2006.
English: Invites the High Commissioner, as a matter of high priority and in consultations with States, to elaborate and implement, within existing resources, appropriate commemorative events to mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, having also in mind the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Invite la Haut-Commissaire, à titre de priorité élevée et dans des consultations avec les États, à concevoir et mener à bien, dans la limite des ressources existantes, des manifestations commémoratives appropriées pour célébrer le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, compte tenu aussi de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Brigitte Gagné introduced the notion of Ecological Governance as it relates to the Network.
French: Brigitte Gagné a présenté la notion de « gouvernance écologique » dans le contexte du Réseau.
English: The e-mail addresses you enter here will only be used to send this information.
French: Les adresses e-mail que vous saisissez ici serviront uniquement à l'envoi de cette information.
English: The prosecution also finished presenting its case in Hadžihasanović et al., and the Office of the Prosecutors is trial-ready in six other cases involving 10 accused.
French: L'accusation a également fini de présenter son réquisitoire dans l'affaire Hadžihasanović et al.  et le Bureau de la Procureur est prêt à passer au stade du procès dans six autres affaires impliquant 10 accusés.
English: The proposal did reaffirm the 1995 commitments, and he was willing to revise the language to make the text more acceptable.
French: Cette proposition réaffirme bien les engagements de 1995, et il est disposé à la reformuler pour la rendre plus acceptable.
English: Urgent applications Urgent services are available, on a case-by-case basis, for emergency or compassionate reasons.
French: Demandes urgentes Des services urgents sont offerts sur une base individuelle pour des motifs d'urgence ou humanitaires.
English: As a theme, therefore, it is central to the future discussion of human rights and democracy in Europe.
French: En tant que thème, celle-ci est au cœur des futures discussions sur les droits de l’homme et la démocratie en Europe.
English: Schools and other organizations can contact their local RCMP detachment to book their own rollover simulator presentation.
French: Les écoles et autres organismes sont invités à communiquer avec leur détachement local de la GRC pour coordonner une présentation du simulateur de renversement.
English: 12.6 Provision of Pre-natal Care
French: 12.6 Soins prénatals (2001)
English: But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs.
French: Par contre, la transformation et le renforcement d'une société civile pacifique - qui fait partie, qui est un élément de la solution - ne peut être stimulée que par une implication plus importante des ONG.
English: I perform all types of avionics maintenance on the CH-146 Griffon helicopter.
French: J’exécute divers travaux d’entretien en avionique portant sur l’hélicoptère CH-146 Griffon.
English: These topics are integrated into 5 subjects in primary schools (Mathematics, Vietnamese, Nature and Society, Ethics and Health Education) and 3 subjects in secondary and high schools (Geography, Biology and Civics).
French: - Compilation de la première série de programmes autour des cinq thèmes fondamentaux de l'éducation en matière de population : démographie, environnement, famille, égalité des sexes et nutrition.
English: Counselling centres offer free of charge services in larger cities and municipal regions.
French: Des centres de conseil offrent des services gratuits dans les grandes villes et les régions municipales.
English: Two situations have to be distinguished.
French: In any event, a restriction of that kind must not go beyond what is strictly necessary to ensure an adequate service provision.
English: Also called dealer or wholesale merchant.
French: Les IL peuvent comprendre des documents en pièce jointe.
English: The writer should prepare them at the time of the events or conversations or immediately afterwards.
French: L'auteur doit les rédiger au moment des événements ou des conversations ou immédiatement après.
English: The monthly 'travelling circus' from Brussels to Strasbourg has become synonymous with waste, both in terms of the EUR 200 million spent on it, and the 20 000 tonnes of CO2 emitted.
French: Ce "cirque ambulant" mensuel entre Bruxelles et Strasbourg est devenu synonyme de gaspillage, avec ses 20 millions d'euros dépensés et ses 20 000 tonnes de CO2 émises.
English: Regardless of age, all visual pigments are based on vitamin A2.
French: Quel que soit l'âge des poissons, tous leurs pigments visuels sont à base de vitamine A2.
English: That is precisely what we do not know.
French: C'est précisément ce que nous ignorons.
English: The Centre established partnerships with international and local counterparts, in particular with the Ministry of Agriculture of China and FAO, which will serve as a sound basis for future cooperation in ecological and agricultural practices, including conservation agriculture.
French: Le Centre a établi des partenariats avec des interlocuteurs internationaux et locaux, en particulier avec le Ministère chinois de l'agriculture et la FAO, qui constituent une base solide pour toute coopération future dans le domaine des pratiques écologiques et agricoles, y compris l'agriculture de conservation.