ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC Research Framework Programme is organised in specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy: trans-national cooperation based around themes defined in relation to policies (cooperation), research proposed by researchers themselves (ideas), support for individual researchers (people), and support for research capacities (capacities).
French: Le 7e programme-cadre de recherche de la CE est organisé en quatre programmes spécifiques, correspondant aux quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques (coopération), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté des chercheurs (idées), le soutien de chercheurs individuels (personnel), et le soutien des capacités de recherche (capacités).
English: Material related to money-laundering and the experience of States members of FATF are being examined in an effort to combat the financing of terrorism.
French: La documentation relative au blanchiment d'argent est suivie régulièrement, de même que les résultats des mesures prises par les États membres du GAFI pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: I’m very pleased to have the opportunity to speak to this distinguished group of transportation and trade experts from across Canada and around the world.
French: Je suis très heureux d’avoir cette occasion de parler à un groupe d’experts distingués, spécialistes canadiens et internationaux du transport et du commerce.
English: After dropping off their patient, Rescue 909 made a quick stop at Victoria International Airport to refuel.
French: Après avoir déposé la patiente, l'hélicoptère de sauvetage 909 a fait un bref arrêt à l'aéroport international de Victoria pour faire le plein.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products -draft for comments /November 2006
French: Santé Canada - Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Please remember that our yearly fund-raiser is currently in progress and these donations help us keep up the steam of the project.
French: Nous vous rappelons que notre appel aux dons annuel est actuellement en cours et que ces dons nous permettent de garder le bateau à flot.
English: In it, King confirms that he had let the matter of creating Gatineau Park stand for over a year because of his feeling that people might think he was seeking to improve his Kingsmere property.
French: Dans son journal, King confirme qu’il ´ ´ avait repousse la creation du parc de la Gatineau pendant plus d’un an parce qu’il craignait que les gens s’imaginent qu’il cherchait a ` ameliorer sa propriete de Kingsmere.
English: Industry Outlook Changes to federal laws and regulations and external factors have driven change in the financial services sector.
French: Perspectives Les modifications apportées à la législation et à la réglementation fédérales ainsi que des facteurs externes ont entraîné des changements au sein du secteur des services financiers.
English: The long-term goal is to virtually eliminate releases of the persistent and bioaccumulative toxic substances (class A); and to reduce releases of class B substances to levels insufficient to cause harm to the environment or human health.
French: À long terme, le programme ARET vise l'élimination quasi totale des émissions de substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui appartiennent à la classe A, et la réduction des émissions des substances de la classe B à des niveaux qui ne risquent pas de nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: In other cases, complaints may be widespread.
French: Dans d'autres cas, les plaintes peuvent être très répandues.
English: Funding for the $3 million initiative was provided by the Department as well as by more than 50 Canadian and Japanese corporate sponsors.
French: Le financement de cette initiative d'un coût de trois millions de dollars a été assuré par le Ministère ainsi que par plus de 50 entreprises commanditaires du Canada et du Japon.
English: • tsunami-related projects by funding mechanism (matching or non-matching funds).
French: • les projets en lien avec le tsunami présenté par mécanisme de financement (jumelé ou non jumelé)
English: EN
French: Ils transfèrent également l'information à l'Etat central portugais.
English: E. Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 9(e)) 39-43 11
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (SSPP) (point 9 e) de l'ordre du jour) 39−43 11
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne :
English: Mercer notes that Field Marshal Sir John French, the commander-in-chief of the British forces, inspected the brigade on 14 July and was "very eulogistic on the quality of the Canadian troops at Ypres, Festubert, and Givenchy."30
French: Une troisième division a été planifiée et Mercer a noté dans son journal personnel le 23 septembre que « Le général A. a appelé, pour dire qu’il avait un nouveau poste en vue pour moi32 ».
English: A construction supervisor (Field Service) will be responsible for the detailed management of the construction/maintenance of projects within his/her area of responsibility as well as for the organization of the resources to be used in the construction/maintenance of buildings and other facilities both implemented with United Nations personnel or through an external contractor.
French: Un conducteur de travaux (Service mobile) sera chargé des détails de gestion de la construction/maintenance pour les projets relevant de sa responsabilité, de l'organisation des ressources à employer pour la construction ou la maintenance des bâtiments et autres installations, l'une et l'autre tâches étant effectuées à l'aide de personnel de l'ONU ou externalisées.
English: The options are nearly all found in the camera's menu.
French: Presque toutes les options sont disponibles dans le menu.
English: Many others shared his delegation's point of view, particularly the members of the Like-Minded Group and the Asian Group.
French: Cette position de la délégation malaisienne est partagée par un grand nombre de délégations, en particulier par les membres du Groupe des États ayant la même optique et par les membres du Groupe asiatique.
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — New French-language, low-power, specialty FM radio programming undertaking in Trois-Rivières.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française de faible puissance à Trois-Rivières.
English: She also participated to agri-food products marketing studies and carbon emissions reduction projects through agroforestry practices.
French: Plus récemment, chez Naterra Solutions Inc., elle était responsable du secteur agricole de cette entreprise oeuvrant dans le traitement biologique de déchets organiques. Finalement, Maribel Hernandez parle et écrit l'espagnol, le français et l'anglais.
English: Workshop Guide 44 Appendix D:
French: Guide de l'atelier 51 Annexe D :
English: The new Oceans Act repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act and made consequential amendments to the Interpretation Act, the Canada Shipping Act and other Acts with respect to, among other things, the definition of "waters".
French: La nouvelle Loi sur les océans abroge la Loi sur la mer territoriale et les zones de pêche et modifie d'autres lois en conséquence, soit la Loi d'interprétation, la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois, concernant, entre autres, la définition du terme « eaux ».
English: Greenhouse gas emissions reduction also remains a challenge for Canada and the transportation sector.
French: 100 des émissions de monoxyde de carbone, 23 p. 100 des émissions de COV, 3 p.
English: Foreign Policy Memberships of the European Union and NATO had been central to Lithuania's foreign policy goals since it regained independence in 1991.
French: Politique étrangère L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN étaient les objectifs centraux de la politique étrangère lituanienne depuis l'indépendance de 1991.
English: Estimated mortality on the central Scotian Shelf for G1 from egg to copepodid stage 5 in June was ~4%
French: La mortalité de la G1 de l'oeuf au stade copépodite 5 dans la région centrale de la plate-forme néo-écossaise a été estimée à ~4%
English: Roughly speaking, there are three types of property.
French: Il existe, grosso modo, trois catégories de biens.
English: • Publish statements from the Ministers of Health and Environment in the Canadian Gazette recommending to the Governor in Council that substances identified through the second Priority Substances List (PSL-2) process and follow-up to the first Priority Substances List (PSL-1) process be added to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) in CEPA 1999, in 2003-2004.
French: • Publication de déclarations des ministres d'Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada pour recommander au gouverneur en conseil d'ajouter à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 (LSIP 1) de la LCPE (1999) des substances désignées dans le cadre du processus de la LSIP 2 et du suivi de la LSIP1 en 2003-2004.
English: He also welcomed a mutually agreed solution allowing the Western Balkans to become more integrated to the EU economy and, at a later stage, to qualify for accession to the EU.
French: La délégation s’est ensuite rendue chez Todoroff, un des producteurs de vin les plus prometteurs du pays situé à proximité de la ville de Plovdiv.
English: In the event that an actuarial report determines there to be an actuarial deficit, the amount required to cover that deficit must be deposited to the Fund in equal annual installments over a period of 15 years and the installments are reduced if the estimated amount is reduced following a subsequent actuarial report; (iii) the transfer of all Fund deposits to the Public Sector Investment Board, to be invested in accordance with the Public Sector Investment Board Act; and (iv) the review date for the initial actuarial report. This is set as March 31, 2008.
French: Si un déficit est constaté dans un rapport actuariel, le montant nécessaire pour couvrir le déficit doit être déposé dans la caisse par versements annuels égaux sur une période de 15 ans, et ces versements sont diminués dans la mesure où le montant estimé est lui-même diminué dans un rapport actuariel ultérieur; (iii) le transfert de tous les fonds déposés dans la caisse à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, de sorte qu'ils soient investis conformément à la Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; (iv) la date d'examen du rapport actuariel initial, à savoir le 31 mars 2008. m) Modalités relatives aux choix et aux options :
English: Where the owner of the enterprise is a legal person, this provision shall apply to those organs of the enterprise that have committed such omission.
French: Si le propriétaire de l’entreprise est une personne morale, cette disposition est applicable aux organes de l’entreprise qui se sont rendus coupables de cette négligence.
English: For many low-income countries, including most least developed countries, the issue is not only how to attract foreign direct investment, but how to attract the kind of foreign direct investment that can contribute to economic growth and development.
French: Pour de nombreux pays à faible revenu, y compris la plupart des pays les moins avancés, le problème n'est pas seulement de savoir comment attirer les investissements étrangers directs, mais comment attirer les investissements étrangers directs qui peuvent contribuer à la croissance économique et au développement.
English: Gender Mainstreaming", document presented by Teresa Rees to the 5th European Women and Sport Conference, Berlin, 2002, http://www.bso.or.at/download/572/gem.pdf. 32 See the Final Declaration of the European Conference on Sport and Local Authorities (Gödöllo, 1-3 February 1996), Recommendation 16 (1996) and Resolution 27 (1996) on sport and local authorities, and Resolution 176 (2004) on gender mainstreaming at local and regional level: a strategy to promote equality between women and men in cities and regions, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: A new strategy : gender mainstreaming, document présenté par Teresa Rees lors de la 5e Conférence sur les Femmes et les sports, Berlin, 2002, http://www.bso.or.at/download/572/gem.pdf. 32 Voir Déclaration finale de la Conférence européenne sur le sport et les autorités locales (Gödöllo, 1-3 février 1996) , la Recommandation 16 (1996) et Résolution 27 (1996) sur les autorités locales et le sport, et la Résolution 176 (2004) sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux local et régional : une stratégie pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans les villes et les régions du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe.
English: It would thus be premature to take any definitive position in this respect.
French: Il serait donc prématuré d’adopter une position définitive à cet égard.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: There is an obstacle to the internal market only if a tax is heavier on transactions between Member States than on similar transactions within a Member State.
French: Il n’y a obstacle à la libre circulation que si les transactions entre les États membres sont taxées plus lourdement que des transactions similaires au sein d’un État membre.
English: Financial institutions will not accept photocopied remittance vouchers.
French: Les institutions financières n'acceptent pas les photocopies.
English: By the nature of their confidentiality, one can see that master files will have the most restricted access, public use files permit more access but conditionally, while most statistics have wide open access.
French: Étant donné le degré de confidentialité des fichiers principaux, on peut comprendre que les conditions d’accès à ces derniers sont les plus restrictives alors que les fichiers à grande diffusion sont plus facilement accessibles, mais à certaines conditions, et que la plupart des statistiques sont diffusées largement sans restriction.
English: This is important to the retail travel services industry as it embraces e-commerce.
French: Il s’agit d’un principe important pour les détaillants de l’industrie des services de voyage, puisqu’il englobe le commerce électronique.
English: In recent days, we honoured the memory of those who died on 11 September.
French: Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.
English: Note 6 See, in this respect, the judgments of the European Court of Human Rights in the Handyside Case, 7 December 1976, Series A, N° 24; the Sunday Times Case, 26 April 1977, Series A, N° 30; the Dudgeon Case, 22 October 1981, Series A, N° 45, and Müller and others Case, 24 May 1988, Series A, N° 133.
French: Note 6 Voir notamment les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant les affaires Handyside, 7 décembre 1976, série A, n° 24 ; Sunday Times, 26 avril 1979, série A, n° 30 ; Dudgeon, 22 octobre 1981, série A, n° 45, et Müller et autres, 24 mai 1988, série A, n° 133.
English: In addition, it welcomed the decision by the Commission to bring forward the payment of some direct support to farmers in order to ease the burden of the drought.
French: En outre, il se félicite de la décision de la Commission d'anticiper le versement de certaines aides directes aux agriculteurs afin d'alléger le fardeau de la sécheresse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister's Response to the Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks September 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réponse du ministre au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants Le 1 septembre 2005
English: It was suggested that, in the situation contemplated by that provision, a Contracting Party could require a copy of the power of attorney for each application or patent concerned.
French: Il a été suggéré que, dans le cas visé par cette disposition, une Partie contractante puisse exiger une copie du pouvoir pour chaque demande ou brevet considéré.
English: In Craiova you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Craiova vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: And if the fly took something from them , they could not rescue it from him .
French: Et si une mouche leur enlevait quelque chose, ils seraient incapables de le lui reprendre.
English: As for a bit of history- following Guatemala's transition from military rule to electoral democracy, Ríos Montt made several attempts in the 1990's to run for president.
French: Un peu d'histoire : suite à la transition, au Guatemala, d'un gouvernement militaire à une démocratie électorale, Ríos Montt a fait plusieurs tentatives pour participer aux élections présidentielles dans les années 1990.
English: In order to locate the page we recommend to search for the requested page using the form below, or to use the site map or the site index.
French: • Plainte type et directives relatives au dépôt d'une plainte • Page de couverture pour le dépôt d'une plainte Défendeur
English: A general Aarhus Convention implementation project implemented in six EECCA countries and funded by EuropeAid included information on the Protocol in the regional and national user guides as well as several training sessions on PRTR.
French: Un projet général de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, exécuté dans six pays de l'EOCAC et financé par EuropeAid, renseignait sur le Protocole dans les guides régionaux et nationaux de l'utilisateur et prévoyait plusieurs stages de formation aux registres.
English: The Commission examines current governance structures to ensure these meet the changing needs, values and expectations.
French: La Commission examine les structures de gouvernance actuelles pour s’assurer qu’elles sont toujours pertinentes, compte tenu de l’évolution des besoins, des valeurs et des attentes.
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including those with disabilities, who are qualified in sign language and Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin de faciliter l'exercice de ce droit, les États Parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui ont une qualification en langue des signes et en braille et pour former les cadres et personnels éducatifs à tous les niveaux.
English: A rich buffet breakfast is provided from 07:00 until 10:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00.
English: Unemployment affects urban (22.7%) more than rural areas (13.1%), women (22%) more than men (13.8%), and is particularly frequent among 15-24 year-olds (31%).
French: Le chômage touche davantage les zones urbaines (22.7 %) que les zones rurales (13.1 %), les femmes (22 %) que les hommes (13.8 %), et est particulièrement élevé chez les 15-24 ans (31 %).
English: This should be arranged BEFORE the soldier deploys.
French: Cette carte vous identifie comme membre de droit puisqu’elle prouve que vous payez des frais d’adhésion et elle peut vous être demandée chaque fois que vous utilisez les installations militaires.
English: Similarly, numerous plastic-covered wooden windows that used to be installed in the former East Germany will also need to be replaced.
French: De la même façon, les fenêtres en bois recouvert de plastique, qui étaient utilisées en Allemagne de l'Est, devront aussi être remplacées.
English: The Security Council had responded by adopting two resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, à cet égard, a adopté deux résolutions.
English: 35 and 60-62).  It identified the following areas of common concern:
French: Les domaines d'intérêt commun ci-après ont été identifiés :
English: This field includes the names of individuals and groups.
French: Sont inclus dans ce champ les noms des artistes et des groupes.
English: It also provides emergency preparedness and response training for Governments, regional organizations, national NGOs and other partners in Africa.
French: Il dispense aussi une formation destinée à aider les gouvernements, les organisations régionales, les ONG nationales et d'autres partenaires africains à anticiper les situations d'urgence et à y répondre.
English: Private sector leaders who have publicly subscribed to the millennium commitments, acknowledging their social responsibility, should remember this when they are called upon to respond to the urgent demands of those excluded from the knowledge society, who are condemned to poverty.
French: Les dirigeants du secteur privé qui ont publiquement souscrit aux engagements du Millénaire en mettant en exergue leur responsabilité sociale devront s’en souvenir lorsqu’on les appellera à répondre aux demandes pressantes des exclus de la société du savoir, qui sont de ce fait irrémédiablement condamnés à la pauvreté.
English: Career opportunities Working with us
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe
English: The contingency fee system could then improve the situation of a client who experiences a risk aversion.
French: Le pacte de quota litis pourrait alors améliorer la situation du client éprouvant de l’aversion pour le risque.
English: Some countries, such as Latvia, are even wholly dependent on supplies of gas from Russia, and with every year Europe's overall dependence on supplies from that country is tending to increase.
French: Certains pays comme la Lettonie sont même totalement dépendants des fournitures de gaz de la Russie et chaque année la dépendance globale de l'Europe vis-à-vis des fournitures de ce pays a tendance à augmenter.
English: Issues involving values, ethics, integrity and diversity have been integrated into CBSA learning products.
French: Elle a intégré à ses produits d'apprentissage les questions visant les valeurs, l'éthique, l'intégrité et la diversité.
English: IFs Benchmark "High number" = more than 800 requests at last tw o World Championships (average) "Low number" = less than 100 requests at last two World Championships (average)
French: FI Critères de référence "Nombre élevé" = plus de 800 demandes d’accréditation lors deux derniers championnats du monde (en moyenne) "Faible nombre " = moins de 100 demandes d’accréditation lors deux derniers championnats du monde (en moyenne)