ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the impact energy, some experts requested a justification for the proposed value (44 kJ).
French: S'agissant de l'énergie du choc, certains experts ont demandé une justification de la valeur proposée (44 kJ).
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): This intervention in the debate will focus on agenda item 22 (h), on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Cette intervention dans le débat va se concentrer sur le point 22 h) de l'ordre du jour, relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: What is nutritional quality?
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Such overlaps may not be even "interdepartmental" among the four agencies.
French: Il est même possible que ces chevauchements ne se produisent même pas au niveau « interministériel » entre les quatre organismes visés.
English: The Committee also recommends that:
French: Le Comité recommande également ce qui suit :
English: 4 Note that this is based on the assumption that 38% of equipment purchase costs leak out of the Canadian economy.
French: 4 Il faut noter que cette analyse repose sur la supposition que 38 p. 100 des achats d’équipement se font à l’extérieur de l’économie canadienne.
English: The tracking system, which he described as outstanding, could be consulted to monitor the funding of the recovery process and could serve as a model for the future.
French: Ce système de suivi, qui est remarquable, peut être consulté pour vérifier l'état de financement du processus de redressement et pourrait servir de modèle à l'avenir.
English: Safety tips for families - Canadian Peadiatric Society
French: • La motoneige : conseils de sécurité pour les familles - Société canadienne de pédiatrie
English: • Edmonton Quebec City Sherbrooke Kingston Medicine Hat Ottawa St. John’s, Nfld. Fredericton Windsor Montreal Sydney Calgary Winnipeg St. Catharines Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Weakest
French: • Edmonton Québec Sherbrooke Kingston Medicine Hat Ottawa St-Jean T.-N. Frédéricton Windsor Montréal Sydney Calgary Winnipeg St. Catharines Villes présentant la plus faible distribution
English: It is expected that a random selection of projects will be undertaken rather than full project coverage within the evaluation but all projects will be expected to gather data that can be utilized by the evaluators.
French: On envisage pour l'instant d'entreprendre une sélection aléatoire des projets plutôt que de couvrir l'ensemble des projets, ce qui n'empêche que tout le monde devra recueillir les mêmes données dont les évaluateurs se serviront.
English: 8 Sea Mink Mustela macrodon
French: Oiseaux Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: Romania: Immediately after report of a gas leak by the consumer or a special unit.
French: Dès que la fuite a été signalée par le consommateur ou le service spécialisé.  Turquie.
English: During this period, he contends that he was seeking employment in Ottawa.
French: Durant cette période il affirme avoir fait une recherche d'emploi à Ottawa.
English: Following exhaustive dialogue with the Council and the Commission, we have agreed on numerous points in the compromise text.
French: À la suite d'un dialogue exhaustif avec le Conseil et la Commission, nous nous sommes mis d'accord sur de nombreux points contenus dans le texte de compromis.
English: significant even though the effects of each action, when individually assessed, are considered insignificant.
French: importants même si les effets de chaque action, évalués individuellement, sont considérés comme négligeables.
English: Our Labour Program had overall responsibility for the APEC project "Successful Practices in Human Resources Development in the Workplace: Contributions from Labour, Management and Government".
French: Notre Programme du travail était chargé de réaliser le projet de l'APEC intitulé Les meilleures pratiques en matière de gestion des ressources humaines : contributions des syndicats, des employeurs et des gouvernements.
English: I personally would like to go further in terms of the structuring and the deepening of the Community approach.
French: Personnellement, je voudrais aller plus loin en termes de structure et de profondeur de l'approche communautaire.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: d) Évaluation des risques que présentent pour la santé les (nouveaux) polluants organiques persistants (POP) pris en considération par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (rapports établis à la demande du Groupe de travail);
English: An independent committee of wildlife experts and scientists from federal, provincial and territorial governments, universities, and non-government organizations, COSEWIC uses a scientific process to assess the risk of extinction for wildlife species.
French: Le COSEPAC est un comité indépendant de spécialistes et de scientifiques de la faune venant du fédéral, des provinces, des territoires, des universités et d’organismes non gouvernementaux; il a recours à un processus scientifique pour évaluer les risques de disparition d’une espèce faunique.
English: Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Canada’s New Government, today announced nearly $50,000 for the Wind Energy Institute of Canada to host an incoming delegation of European wind energy companies to PEI from September 28 to 30.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, le versement de près de 50 000 $ à l’Institut canadien de l’énergie éolienne pour lui permettre d’accueillir une délégation d’entreprises d’énergie éolienne provenant d’Europe.
English: During the post-war period, concrete steps are being taken regarding the implementation of the provisions of the Copenhagen Declaration, particularly towards the establishment of the legal, economic, social and cultural bases of social development.
French: En cette période d'après-guerre, des mesures concrètes sont prises en vue d'appliquer les dispositions de la Déclaration de Copenhague, et notamment en ce qui concerne la mise en place des bases juridiques, économiques, sociales et culturelles du développement social.
English: Peru, Communication No.  540/1993, final views of 16 April 1996.
French: Laureano c. Pérou, communication no 540/1993, constatations du 16 avril 1996.
English: This correlation is not perfect and there are many exceptions, but we can demonstrate with PCA that about 60% of these regional differences can be summarised by a first component which is a kind of compromise between all parameters and is – in our example - precisely equal to the mean level of the four criteria (r=+0.999).
French: Cette carte n’est cependant pas un simple équivalent de la carte présentant le PIB par habitant, étant donné qu’elle tient également compte des autres dimensions.
English: • discussion papers presenting background explanations, analyses of problems, or policy options to Council for consideration in making decisions;
French: • les documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil;
English: It is regrettable that, for party political reasons, some Members are not willing to recognise what everybody else sees, not just in this House but outside it.
French: Il est regrettable que, pour des raisons politiques inhérentes à leur parti, certains députés refusent de reconnaître ce que tout le monde peut constater, non seulement au sein de cette Assemblée, mais également à l’extérieur.
English: These developments underlie the responses of the Government to the recommendations of the Committee as follows.
French: Ces changements sous-tendent les réponses du gouvernement aux recommandations du Comité, comme indiqué ci-après.
English: center should establish secure means to exchange data on urgent basis especially to track down terrorists networks and movements and on lost or forged travel documents.
French: Le Centre devra faciliter l'échange volontaire et le transfert des technologies de pointe qui sont d'une importance vitale pour les opérations que ses Etats membres mènent pour combattre le terrorisme.
English: It is an opportunity because national development goals in these countries demand the expansion of education to provide the knowledge and skills to meet national goals.
French: La stratégie suivie par l'UNESCO pour appliquer la Stratégie de Nairobi vise à accélérer la réalisation de l'objectif d'un enseignement pour tous en accélérant celle de l'objectif d'un enseignement primaire universel.
English: Yarik puts down his arms and jumps back to the banister. He thinks, biting his lip.
French: - Pourquoi tu es seul dans le metro?
English: It is found that the neck is most sensitive to angular shear strain, whereas the bellies are most affected by uniform dilation.
French: On trouve que le col est très sensible au cisaillement angulaire, alors que les ventres sont très influencés par la dilatation uniforme.
English: Equitable Public Access to all Proceedings, Decisions and Records of the Court Video-conferencing and Teleconferencing:
French: Accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale Vidéoconférences et téléconférences :
English: In addition, regional groups (for example, in the Pacific North West area) are focusing attention on critical infrastructure issues through exercises and conferences.
French: De plus, les groupes régionaux (p. ex. dans le secteur Nord-Ouest du Pacifique) attirent l’attention sur les questions d’infrastructures essentielles en organisant des exercices et des conférences.
English: Kosovo would receive its sovereignty, but at the same time this solution would also correspond pro forma to the conditions of Resolution 1244 by preserving the integrity of the Federal Republic of Yugoslavia or its successor state, the union.
French: Celui-ci deviendrait alors souverain. Parallèlement, cette solution correspondrait aux conditions imposées par la résolution 1244 car elle préserverait l’intégrité de la RFY – ou de l’Etat qui lui succédera, à savoir l’union.
English: Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: (g) There is, therefore, a need to increase African countries' access to the funds and benefit from the Kyoto mechanisms and Marrakesh funds by improving technical and institutional competence, establishing and operationalization of designated national authorities and reducing high transaction costs and streamlining approval processes;
French: g) Par conséquent, il convient d'accroître l'accès des pays africains aux fonds et avantages prévus par les mécanismes de Kyoto et aux fonds de Marrakech en améliorant les compétences techniques et institutionnelles, en créant et en rendant opérationnelles les autorités nationales désignées, en réduisant le coût élevé des transactions et en simplifiant les procédures d'approbation;
English: Clicking on the image - and while the button still pressed - you can look around!
French: En cliquant sur l'image - et alors que le bouton reste appuyé sur - vous pouvez regarder autour!
English: On 11 August 1975 UDT launched a pre-emptive armed attack upon FRETILIN.
French: À la mi-1975, les relations entre les deux parties se sont détériorées.
English: How do you rate the infrastructure and the underlying conditions for the development of your company in the canton if Vaud?
French: Comment jugez-vous les infrastructures et les conditions-cadres pour le développement de votre entreprise dans le canton de Vaud?
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Newfoundland and Labrador recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: Methane is included here, however, as it is of significance to climate change.
French: Le méthane est cependant inclus ici à cause de son importance dans les changements climatiques.
English: Readers should note that the research for this report took place during the period November 2002 – June 2003.
French: Le lecteur notera que la recherche menée aux fins de ce rapport a eu lieu au cours de la période de novembre 2002 à juin 2003.
English: Or. en (This AM replaces AM 74 from the Draft Report) Amendment by Andreas Schwab Amendment 219 Article 17, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent les mesures appropriées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: The host chief and his speaker prepare to welcome the visitors, while on the beach singers and headdress dancers stand ready to perform a welcoming dance in response to that of their guests.
French: Le chef qui reçoit et l'orateur se préparent à accueillir les visiteurs tandis que sur la plage, les chanteurs et les danseurs coiffés se tiennent prêts à exécuter une danse de bienvenue en réponse à celle des invités.
English: • The proposal by the Russian Federation of international centres for the nuclear fuel cycle;
French: • La création de centres internationaux chargés du cycle du combustible, proposée par la Fédération de Russie;
English: Ad hoc publications (1 per year);
French: Publications spéciales (1 par an);
English: Since 1989, Liberia has experienced a series of internal armed conflicts during which war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law have been committed.
French: Le Libéria connaît depuis 1989 une série de conflits armés internes au cours desquels ont été commis des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et d’autres sérieuses violations du droit international humanitaire.
English: Some countries of southern Europe, being both NM and CEE countries, are following the regional processes of both Annex IV and Annex V (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia).
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention, un groupe de travail régional des pays parties visés à l'annexe IV (groupe de l'annexe IV) qui étaient alors touchés a été créé.
English: Canada's experience over the last four decades constitutes a compelling counter example to the currently conventional view that greater economic integration among countries must lead them to pursue increasingly similar domestic policies.
French: L'expérience du Canada au cours des quatre dernières décennies constitue un contre-exemple convaincant à la perception conventionnelle selon laquelle une intégration économique accrue parmi les pays oblige ces derniers à poursuivre des politiques nationales de plus en plus similaires.
English: There are universities and university colleges in every county, which is the result of a goal-oriented investment by the Government.
French: Il y a des universités et des collèges universitaires dans tous les comtés, ce qui est le résultat d'une politique gouvernementale d'investissement axé sur des objectifs.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation internationale est exclue si l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.
English: He graduated from the Université du Québec à Chicoutimi and seeking a life of adventure, joined the Canadian Forces (CF).
French: Diplômé de l'Université du Québec à Chicoutimi et à la recherche d'une vie d'aventure, il s'est joint aux Forces canadiennes.
English: The EU has already made an extremely generous offer on agriculture, but this has not, to date, been reciprocated by an equal level of ambition from other developed and advanced developing countries.
French: Elle a déjà proposé une offre très généreuse en matière d'agriculture, mais les autres pays développés ou en développement plus avancé n'ont pas encore montré le même niveau d'engagement.
English: An attempt was made to account for this by highlighting in the qualitative analysis the elements that were underrepresented, but it proved impossible to do so systematically in this first ROAR.
French: On a tenté d'en tenir compte en mettant en lumière les éléments sous-représentés de l'analyse qualitative mais il s'est avéré impossible de le faire systématiquement dans ce premier Rapport annuel axé sur les résultats.
English: General guidelines for the co-operation between CEN, CENELEC and ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association, signed on 28 March 2003.
French: Orientations générales pour la coopération entre le CEN, le CENELEC et l’ETSI et la Commission européenne et l’Association européenne de libre-échange, signées le 28 mars 2003.
English: It may not be so hard to explain that different governments have different security priorities.
French: Il n'est peut-être pas si difficile d'expliquer que les gouvernements puissent avoir différentes priorités en matière de sécurité.
English: Chicken The Chicken Farmers of Canada represents 2,800 chicken farmers.
French: Poulet L’organisme Les Producteurs de poulet du Canada représente 2 800 producteurs.
English: • heavy alcohol use occurs among 20% of employees; and
French: • que 20 % des employés ont une consommation excessive d'alcool
English: One proposal is that when a country that is facing a crisis seeks IMF assistance, it should be expected to declare a ‘standstill’ on debt servicing while negotiating with the Fund and private creditors.
French: Une des propositions est que, lorsqu'un pays confronté à une crise demande l'assistance du FMI, il devrait déclarer un "moratoire" sur le service de la dette pendant qu'il négocie avec le Fonds et les éventuels créanciers privés.
English: On 8 September 2006, in Semipalatinsk, Kazakhstan, the treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia was signed.
French: Un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires a été signé le 8 septembre 2006, à Semipalatinsk, au Kazakhstan.
English: ?
French: Il est important de souligner que si les agents «haut débit» sont ceux qui se disent les moins satisfaits de l’Office, c’est également chez eux que le niveau de satisfaction s’est amélioré le plus par rapport à l’année dernière dans pratiquement tous les domaines d’activité de l'OHMI.
English: • The document(s) is valid (except
French: • le document est valide (sauf pour mon
English: • INSERT the 9-digit DCP certificate number.
French: • INSCRIRE le numéro de certificat RSD à 9 chiffres.
English: The international community should support national efforts to develop e-finance infrastructure.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts nationaux qui sont déployés pour développer une infrastructure de financement électronique.
English: • self-help liaison (e.g. Double Trouble; AA);
French: • liaison d'entraide (ex., Double Trouble, AA);
English: The State regains a fundamental role, creating opportunities by strengthening possibilities of access to work, education, health and housing.
French: L'État retrouve un rôle fondamental en créant des débouchés grâce au renforcement des possibilités d'accès au travail, à l'éducation, à la santé et au logement.
English: (2) Despite subsection (1), when the DANGER placard is required or permitted to be displayed on a large means of containment and the quantity of dangerous goods to which the placard applies decreases, a person may continue to display the DANGER placard for those remaining dangerous goods, in place of any other placard, until a placard is no longer required by this Part to be displayed on the large means of containment for those dangerous goods.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l’apposition de la plaque DANGER sur un grand contenant est exigée ou autorisée et que la quantité de marchandises dangereuses à laquelle la plaque se rapporte diminue, il est permis de continuer d’utiliser la plaque DANGER pour les marchandises dangereuses restantes, au lieu de toute autre plaque, jusqu’à ce que l’apposition d’une plaque sur le grand contenant ne soit plus exigée pour ces marchandises dangereuses par la présente partie.
English: This operation ensures access to long-term funds for top-ranked commercial banks, enabling them to respond to the needs of mainly export-oriented private companies for mid- and long-term credit, and thereby contributing to the country’s economic development through job creation, generation of tax revenue and foreign currency generation.
French: Cette opération garantit aux banques commerciales de premier plan l’accès à des capitaux à long terme, ce qui leur permet de répondre aux besoins de crédit à long et moyen terme d’entreprises privées tournées pour l’essentiel vers l’exportation. Elle contribue ainsi au développement économique du pays par la création d’emplois et la génération de recettes fiscales et de recettes en devises.
English: • United Nations Group of Experts on Geographical Names information bulletin (3);
French: • Bulletin d'information du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (3);
English: Projects need to be country-driven, i.e. consistent with the priorities of the country, including those expressed in national or sector development plans, where such plans exist.
French: Les projets doivent être impulsés par les pays, et par conséquent compatibles avec les priorités nationales, notamment celles qui sont indiquées dans les plans de développement nationaux ou sectoriels, là où de tels plans existent.
English: In one case, it has been found that a decision of an arbitral tribunal constitutes an arbitral award if it entails a decision on the merits of the case, while in another case, it was stated that a decision of an arbitral tribunal can be considered as an arbitral award if it meets the formal requirements of article 31 of the Model Law.
French: Dans une affaire, il a été jugé qu'une décision d'un tribunal arbitral constituait une sentence arbitrale si elle portait sur le fond, tandis que dans une autre, il a été déclaré qu'une décision d'un tribunal arbitral pouvait être considérée comme une sentence arbitrale si elle respectait les conditions de forme prévues à l'article 31 de la Loi type.
English: Language solutions by professional for professionals.
French: Solutions idiomatiques par des professionnels pour des professionnels. Chaque entreprise a ses propres nécessités idiomatiques spécifiques, donc nous développons du matériel éducatif élaboré et adapté á chaque entreprise, pour ensuite enseigner.