ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is surrounded by a huge sun terrace filled with Roman statues and marble columns, following the resort’s Roman theme.
French: Il est entouré par une énorme terrasse ensoleillée avec des statues romaines et des colonnes en marbre, conforme au thème romain du complexe.
English: In-house internalisation of client orders can benefit clients in a number of ways: speedier execution, price improvement, and reduction in costs associated with settlement of trades directly within the system of the investment firm.
French: – Ces avantages ne concerneront pas uniquement les participants du marché agissant en qualité de professionnels. L'internalisation des ordres passés par les clients peut, en effet, bénéficier à ceux-ci à divers titres: exécution plus rapide, prix plus intéressants et réduction
English: But what should this role be?
French: Mais quel doit être ce rôle?
English: Today, the Atlantic Canada Opportunities Agency announced $247,500 in funding to the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives for the creation of a new web- based client-services model.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Aujourd’hui, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé le versement d’une contribution de 247 500 $ à la Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives afin qu’elle crée un nouveau modèle de prestation des services axé sur la clientèle (sur le Web).
English: (4) Paragraphs 3.5(1)(d) and (e) of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: (d) for each shipping name, the quantity of dangerous goods and the unit of measure used to express the quantity which, on a shipping document prepared in Canada, must be a unit of measure included in the International System of Units (SI) or a unit of measure acceptable for use under the SI system, except that for dangerous goods included in Class 1, Explosives, the quantity must be expressed in net explosives quantity or, for explosives with UN numbers subject to special provision 85 or 86, in number of articles or net explosives quantity;
French: (4) Les alinéas 3.5(1)d) et e) du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque appellation réglementaire, la quantité de marchandises dangereuses et l'unité de mesure utilisée pour en exprimer la quantité qui, lorsque le document d'expédition est préparé au Canada, doit être exprimée selon le système international (SI) ou l'unité de mesure acceptable du système international (SI), sauf que, pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, elle doit être exprimée en quantité nette d'explosifs ou, dans le cas d'explosifs dont le numéro UN est assujetti aux dispositions particulières 85 ou 86, en nombre d'objets ou en quantité nette d'explosifs;
English: He further developed a framework of analysis and guidelines for States in addressing housing-related discrimination and segregation, which were presented in his second report (E/CN.4/2002/59, paras.
French: Il a ensuite élaboré un cadre d'analyse et des directives susceptibles d'aider les États à régler les problèmes de discrimination et de ségrégation en matière de logement qu'il a présentés dans son deuxième rapport (E/CN.4/2002/59, par. 37 à 47).
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for the session containing proposals, including the proposal mentioned in Informal document No. 2 (2006), aimed at resolving the inconsistency mentioned above.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la présente session, un document contenant des propositions, notamment celle figurant dans le document informel no 2 (2006), visant à éliminer les incohérences susmentionnées.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector.
French: Les institutions publiques devraient Ãªtre contraintes de concurrencer les sociÃ©tÃ©s privÃ©es sans placer celles-ci dans une situation dÃ©savantageuse.
English: • Command of the Halifax Search and Rescue Region, which handles more than 2,400 marine, land and air emergencies annually, in an area covering more than 4.8 million square kilometres. 
French: • Assurer le commandement de la région de recherche et sauvetage de Halifax, qui répond chaque année à plus de 2 400 urgences maritimes, terrestres et aériennes, et qui couvre un territoire de plus de 4,8 millions de kilomètres carrés.
English: This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, provinces and territories, and other stakeholders.
French: Le tout est possible grâce à la collaboration des partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et d'autres intervenants.
English: Anything else would not be worthy of us and would be an incredibly unfortunate start to the cooperation that we need between Parliament and the Commission for a functioning internal market in energy.
French: Tout autre solution ne serait pas digne de nous et serait un début extrêmement malheureux pour la coopération dont nous avons besoin entre le Parlement et la Commission pour un marché intérieur de l'énergie performant.
English: Remaining challenges and the way forward
French: Problèmes restants et voie à suivre
English: Treasury Board Secretariat Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: 83 740 116 237 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. 32 949 36 347 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Les demandes d'entreprises implantées dans ces zones spéciales concernant certaines facilités douanières sont traitées en priorité et certains critères sont assouplis.
English: If you come at 9.00 p.m., you will have the opportunity to participate in that part of the agenda.
French: Si vous venez à 21 heures, vous aurez l' occasion de participer à cette partie de l' ordre du jour.
English: This project was initiated in response to need for urgent action in child protection in Darfur and is a component of concerted efforts by CIDA and of the international community committed to support the Sudanese peace process.
French: Ce projet a été initié pour répondre à l'urgence de protéger les enfants au Darfour. Il s'inscrit dans l'effort concerté de l'ACDI et de la communauté internationale pour appuyer le processus de paix soudanais.
English: The protocol also applies to public programmes offering direct assistance, such as the centres and shelters run by the Social Welfare Department of the Office of the President, any future programmes developed by the State and programmes run by non-governmental organizations in their role as contributors to the comprehensive-care process.
French: Le protocole s'applique également aux programmes publics qui proposent une prise en charge directe, comme les foyers de protection et d'accueil du Secrétariat à la protection sociale, tous les programmes que l'État mettra en œuvre à l'avenir et les programmes mis en œuvre par les organisations non gouvernementales qui contribuent au processus de prise en charge complète.
English: Despite repeated requests by MINUSTAH for a full investigation, the national police has not yet undertaken an investigation of the first incident, and continued to give conflicting versions of the second one.
French: Malgré des demandes répétées de la MINUSTAH pour qu'il soit procédé à une enquête approfondie, la PNH n'a pas encore ouvert d'enquête sur le premier incident, et a persisté à donner des versions contradictoires du second.
English: (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation,
French: (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale,
English: • In the case of foreign conventions, there would continue to be no GST in respect of a convention site or related convention supplies supplied to an exhibitor by the sponsor of the foreign convention.
French: • Dans le cas des congrès étrangers, la TPS continuerait de ne pas être exigée relativement à la fourniture du lieu de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, effectuées au profit d’un exposant par le promoteur du congrès étranger.
English: The rate of electron donation from DPC to PSII was significantly higher in Mn-depleted than in Mn-retaining preparations, indicating a negative role of native Mn complex on DPC electron donation.
French: Le taux de transfert des électrons de la DPC au PSII est significative-ment plus élevé dans les préparations du PSII dépourvu de Mn que dans celles du PSII ayant conservé le Mn, ce qui indique un rôle négatif du complexe d'ions Mn endogène sur le transfert d'électrons.
English: Finally, to ensure real added value, it should incorporate those instruments that constitute the strength of the present Commission without reproducing its defects.
French: Enfin, pour lui donner une réelle plus-value, il devra reprendre les instruments qui font la force actuelle de la Commission des droits de l'homme, sans pour autant reproduire les défauts de cette dernière.
English: We have experienced a very busy year and our organizational accomplishments are substantial.
French: Nous avons connu une année fort chargée et nos réalisations en témoignent.
English:    Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.
English: Unlike a formal standard approved by a standardization body, the position of a de facto standard arises from its success in the market.
French: Contrairement à une norme officielle qui est adoptée par un organisme de normalisation, la norme de facto tire son statut de son succès commercial.
English: Clown - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Clown - personnage comique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The project involves armoured plating cut in Trenton, which is then shipped to Halifax for the final assembly and production.
French: Le processus commence par des plaques blindées qui sont coupées à Trenton, puis envoyées à Halifax, où l’on procède à l’assemblage et à la production.
English: He took it that the Committee wished to approve it.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite l'adopter.
English: matters raised by the two complaints before me.
French: présentation par le plaignant de trois griefs en vertu de la convention collective.
English: It should be noted that such public consultation and participation is a key element in ensuring the ultimate accountability of a new Government to the people.
French: Il convient de noter que cette constitution et participation publique est un élément indispensable pour assurer la responsabilité du nouveau gouvernement à l'égard du peuple.
English: However, the Government has recently organised four so-called "People’s Hearings".
French: However, the Government has recently organised four so-called "People’s At least every second year the municipal council shall Hearings".
English: Significant changes from previous plans:
French: Importants changements par rapport aux plans :
English: It will also seek during the present session to promote the question of nuclear-free zones.
French: Pendant la présente session, elle s'efforcera également de promouvoir la question relative aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Since 2003, the ESDP has been in operation for both civilian and military crisis management.
French: Depuis 2003, la PESD est opérationnelle pour la gestion des crises aussi bien dans le domaine civil que militaire.
English: Balkin 20041 This is a deceptively simple but powerful definition of a democratic culture and – if adopted in a global higher education context – charges us all with the responsibility to take active steps to ensure fair and unhindered opportunities for everyone to participate, at every level, in an inclusive and equitable higher education system.
French: Dans le contexte global de l’enseignement supérieur, elle nous confie à tous la responsabilité de prendre des mesures actives pour garantir à chacun des chances égales et la possibilité de participer, sans entrave et à tous les niveaux, à un système d’enseignement supérieur inclusif et équitable.
English: As the saying goes, a house is only as strong as its foundation and, in this case, when the joint or foundation becomes compromised, weaker tissues such as cartilage, as Dr. Boyd puts it, "simply go along for the ride".
French: Comme on dit, une maison n’est pas plus solide que ses fondations. Donc, quand l’articulation – ou la fondation – est compromise, les tissus plus faibles, comme le cartilage, « y passent aussi », résume le Dr Boyd.
English: To ensure the well will be maintained in a suitable condition from the standpoint of water quality, the following inspection tasks will be completed and documented.
French:  Vérifier les fuites à tous les raccords et tuyaux.
English: Antibiotics primarily affected the high G+C Gram positive bacteria, with several bands disappearing after antibiotic treatment although new bands were also observed in antibiotic-treated subjects.  IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: Les antibiotiques ont principalement influé sur les bactéries Gram positif riches en G+C, et plusieurs bandes sont disparues à la suite du traitement antibiotique, bien que l'on ait aussi observé l'apparition de nouvelles bandes chez les sujets ayant reçu le traitement antibiotique.
English: Agriculture (AG) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Agriculture (AG) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: The reform initiative originally prepared by the Office of the Attorney-General of the Republic has undergone a substantial revision by the units of the Federal Public Administration involved in its implementation, in order to ensure that it will provide the authorities with the tools necessary to combat terrorism and to reflect Mexico's international commitments.
French: Le projet de réforme élaboré à l'origine par les services du Procureur général de la République a fait l'objet d'une révision de fond par les services de l'Administration publique fédérale chargés de sa mise en oeuvre.  Cette révision visait à faire en sorte que les autorités disposent des moyens voulus pour lutter contre le terrorisme et pour donner suite aux engagements internationaux auxquels le Mexique a souscrit.
English: University of British Columbia Press, 1986), pp. 80-82; and NAC RG10, volume 3927, file 116836-1A, MR C 10162, To the Deputy Superintendent General from M. Benson, 19 March 1904, and To Deputy Superintendent General from M. Benson, 25 April 1905.
French: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada, Vancouver, University of British Columbia Press, 1986, pp. 80 à 82; et ANC, RG 10, vol.
English: Species sensitivities were ranked (chum, pink) > sockeye > chinook > coho for eyed embryos, coho > (chinook, sockeye) > (pink, chum) for newly hatched alevins, and (chum, pink, sockeye) > chinook > coho for buttoned-up alevins.
French: L'ordre de sensibilité des espèces est le suivant : (keta, rose) > nerka > chinook > coho pour les embryons oculés, coho > (chinook, keta) > (rose, keta) pour les alevins nouvellement éclos et (keta, rose, nerka) > chinook > coho pour les alevins sans vitellus.
English: It will compare actual performance to the performance indicators established in the previous year and focus on ways of identifying the reasons for success or failure in order to benefit from the successes and consider, where necessary, any remedial action needed.
French: Les résultats effectifs seront mesurés à l'aide des indicateurs définis au préalable et on s'efforcera de déterminer les raisons des échecs et des succès afin d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Over half of these homicides involved a history of domestic violence.
French: Plus de la moitié de ces homicides faisaient suite à une histoire de violence familiale.
English: When the doctor learned of the complainant’s disability, he told him that his hiring would be delayed until he could review the CSST’s file.
French: Lorsque le médecin a pris connaissance de la déficience du plaignant, il l’a informé que son embauche serait retardée parce qu’il était nécessaire d’évaluer son dossier de la CSST avant qu’il puisse se prononcer sur son cas.
English: No effort has been made to demonstrate that this would be an optimum use of public funds.
French: Aucun effort n'a été déployé pour prouver que ces dépenses seraient une utilisation optimale des fonds publics.
English: More details at: http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html 2003-05-22T17:58:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) and three other Canadian government organizations have joined forces to address the problems of global health.
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/media/indepth_f.html 2003-05-22T17:58:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens s'unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé mondiale.
English: (g) Reserves and fund balances, by $259,877.
French: g) Réserves et soldes des fonds : 259 877 dollars.
English: 6815.10.10 00 - - -Carbon fibres and filaments
French: 6815.10.10 00 - - -Fibres et filaments de carbone
English: Telephone calls may be made from hotels, restaurants and shops.
French: On peut téléphoner à partir des hôtels, des restaurants et des magasins.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (May 5, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (5 mai 2006)
English: • Harm reduction groups;
French: • les groupes de réduction des méfaits
English: Our solution is to retain the three current ridings with minor boundary changes in order to better balance the population.
French: Notre solution consiste à conserver les trois circonscriptions actuelles en se contentant d’apporter des changements mineurs à leurs limites pour mieux répartir la population.
English: This suggests that increasing resource availability, as a result of declining overstory vigor and canopy closure, may be a factor triggering understory reinitiation in these even-aged forests.
French: Cela suggère que la disponibilité accrue de ressources, résultant de la diminution de la vigueur dans l'étage dominant et de la fermeture du couvert, pourrait être un facteur qui déclenche la formation du sous-étage dans ces forêts équiennes.
English: Tobacco was originally smoked in pipes but cigarettes and cigars gradually became more popular.
French: À l'origine le tabac était fumé dans des pipes mais, graduellement, les cigarettes et les cigares sont devenus plus populaires.
English: • Reduce the number of non-business e-mail Before sending e-mail… ask these questions:
French: • Réduisez le nombre de courriels qui ne sont pas liés au travail Avant d’envoyer un courriel… posez-vous les questions suivantes :
English: On the one hand, individuals may feel more comfortable if approached by the data holder whom they already know has their personal information.
French: D’un côté, les personnes peuvent se sentir à l’aise si elles sont contactées par le détenteur des données, dont elles savent qu’il a déjà des données les concernant.
English: nationalism and a resurgence of racism, anti-Semitism, violence and conflict.
French: l'universel, il sera synonyme d'humanisme, de démocratie et de solidarité.
English: A more complete description can be found in Rochette et al.
French: Pour une description plus complète, on consultera Rochette et al.
English: As a result, nine new nests were found. Also, some of the other 11 sites, which were classified as unoccupied, may not necessarily be unoccupied territories.
French: Ces activités ont permis de trouver 9 nouveaux nids et de découvrir que certains des 11 autres sites qu’on avait désignés comme étant inoccupés ne l’étaient peut-être pas.
English: The Report provides a comprehensive analysis — from a social perspective — of major global developments over the past years.
French: Il contient une analyse complète – du point de vue social – des grands événements de ces dernières années.
English: According to counsel, the evidence showed that there are fundamental differences between the goods in issue, which are flexible tubing, and rigid pipe.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve démontrent l'existence de différences fondamentales entre les marchandises en cause, qui sont des tuyaux flexibles, et les tuyaux rigides.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption3 and the international conventions and protocols related to terrorism;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption3 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: The principles of the recent Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems and the following broad ecosystem goals are used to maintain ecological integrity, develop a detailed conservation program and review the Ecosystem Conservation Plan.
French: On s'inspire des principes formulés dans le document récent intitulé Cadre stratégique de référence pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes, ainsi que des grands objectifs énumérés ci-après, pour maintenir l'intégrité écologique, élaborer un programme de conservation complet et détaillé et réviser le Plan de conservation des écosystèmes.
English: For example all TPM releases must be added together before the total value is compared to the 20 tonne release threshold.
French: Par exemple, toutes les émissions de TPM doivent être additionnées avant de comparer le résultat total au seuil de déclaration de 20 tonnes.
English: (ES) Mr President, I would like to offer my warm congratulations to my colleague, Mrs Gurmai, for her enthusiasm in converting the 'fantasy car' of our youth into a real car for the future of Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter sincèrement ma collègue Mme Gurmai pour l'enthousiasme avec lequel elle a transformé la "voiture-fantaisie" de notre jeunesse en voiture fonctionnelle pour l'avenir de l'Europe.