ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 15 November 2000, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 143 States; the International Covenant on Civil and Political Rights by 148 States; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 97 States; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 44 States.
French: Au 15 novembre 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré; 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et y avaient adhéré; 97 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré; 44 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant audit Pacte ou y avaient adhéré.
English: Expanding the number of new apprentice registrations from 26,000 today to 32,500 annually two years from now.
French: Accroître le nombre de nouveaux apprentis inscrits afin qu’il passe de 26 000 aujourd’hui à 32 500 par an dans deux ans.
English: • Implement strategies to enhance risk mitigation in country of origin
French: • Mettre en œuvre des stratégies d'atténuation des risques dans les pays d'origine
English: We go beyond that with all kinds of Directives: Birds and Habitats Directives, environmental Directives, animal welfare standards, etc.
French: Nous allons déjà au-delà de ce niveau avec toutes sortes de directives: les directives sur les oiseaux et les habitats, les directives environnementales, les directives sur le bien-être animal, etc.
English: Possible Side Effects Consumers who use Urat Madu may be at risk of serious side effects associated with sildenafil, especially those patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles Les personnes qui consomment le produit Urat Madu peuvent ressentir des effets secondaires graves en raison de la présence de sildénafil, surtout les patients qui présentent un trouble médical comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur ou ceux qui risquent de faire un AVC.
English: We will rely on the Secretary-General to provide us with a frank assessment of what is required on the ground, and how best the United Nations can respond to these needs.
French: Nous nous reposerons sur le Secrétaire général pour nous offrir une estimation sincère de ce qui est nécessaire sur le terrain, et nous indiquer la meilleure manière dont l'ONU peut répondre à ces besoins.
English: The industries in many of those countries had become internationally competitive; that happened to Portugal and Brazil already some years ago, and the positive trend was now appearing in other  Portuguese-speaking countries as well.
French: Les entreprises de nombre de ces pays sont devenues compétitives au niveau international; c’est ce qui s’est passé au Portugal et au Brésil il y a déjà quelques années et cette tendance positive apparaît aujourd’hui dans les autres pays lusophones.
English: "A dynamic publishing sector gives Canadians the opportunity to access the works of their country's artists and to appreciate the richness of Canada's culture in all its diversity."
French: Un secteur de l'édition dynamique offre l'occasion aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès aux créations des auteurs de leur pays et d'apprécier la richesse culturelle canadienne dans toute sa diversité.
English: The challenge is to find a fair balance between limited resources and the need for skills development.
French: Le défi consiste à trouver un juste milieu entre les possibilités et les ressources limitées et le besoin de trouver et de maintenir des compétences et d'en créer de nouvelles.
English: At the same time, a further reduction in the debt-to-GDP ratio is expected to bring the debt ratio to 130.6% in 1996.
French: Parallèlement, le ratio d'endettement reviendrait à 130,6 % du PIB.
English: The New Brunswick Provincial Nominee Program is a special agreement with the Canadian government that allows the province an active role in selecting immigrants to meet specific economic and labour market needs.
French: Le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick est une entente spéciale que la province a conclue avec le gouvernement du Canada pour lui permettre de jouer un rôle actif dans le choix d'immigrants afin de satisfaire à des besoins précis en matière d'économie et de marché du travail.
English: Professor of Public International Law, University of Khartoum.
French: Professeur de droit international public, Université de Khartoum (Soudan).
English: 2003, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: Environnement Canada, Bureau national de la prévention de la pollution.
English: • Were Canada to experience severe balance of payments difficulties, it would have the right to draw on IMF financial assistance.
French: • Si le Canada devait éprouver de graves problèmes au chapitre de la balance des paiements, il pourrait tirer une aide financière au FMI.
English: These alarming figures also concern Europe, whose children are not excluded from these terrible statistics.
French: Ces données effarantes concernent aussi l’Europe, ses enfants ne sont pas exclus de ces statistiques terribles.
English: The key results include: 1. enhancing Canada's domestic agenda through the international area working with our Canadian partners 2. more effective influence in the United States. 3. increased international public awareness of Canada and its values 4. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance 5. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence 6. effective management of trade and other disputes 7. opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad.
French: Michael Calvert , Chef, direction d'Équipe Canada inc, Téléphone : (613) 952-7396 Courriel :
English: These procedures are available in Section 2, Templates and Forms, of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual and on the Departmental Standard Procurement Documents Website.
French: Ces procédures sont reproduites à la Section 2, Modèles et formulaires, du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat et sur le site Web Documents uniformisés d’approvisionnement ministériels.
English: First, in assessing the nation’s economic outlook, we do not do it in-house with just government economists.
French: D’abord, lorsque nous évaluons les perspectives économiques du pays, nous ne consultons pas seulement nos propres économistes.
English: (Eds.). The Atlas of Breeding Birds of Michigan. Michigan State University Press, East Lansing, Michigan.
French: (éd.), The Atlas of Breeding Birds of Michigan, Michigan State University Press, East Lansing (Michigan).
English: Extent and Area information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²)au Canada [voir le texte et la figure 6]
English: They also show that the deliveries were made to a customer in Spain and that they were invoiced in Spanish pesetas.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 15, paragraphe 1, du même règlement, tombent sous le coup des sanctions prévues par celui-ci les seules marques dont l’usage sérieux a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans.
English: Narvaez Avila" V. Gómez Farias No. 31 Pabellón de Arteaga, Aguascalientes All three producers have large scale operations and extensive sales in their domestic market.
French: Narvaez Avila" V. Gómez Farias No. 31 Pabellón de Arteaga, Aguascalientes Les trois producteurs en question ont des opérations de grande envergure et vendent beaucoup de marchandises sur le marché intérieur.
English: PIMO's mission is to work in favour of and to promote the autonomy and social integration of people aged 18 to 65, inclusively, living on the Island of Montreal, whose mobility is limited due to a physical handicap.
French: Programmes, services et ressources à travers le Canada.
English: In my opinion, there is no reason to think that if, eg. the members had been obliged to try to reach consensus (or at worst a clear majority) between 3.5 and 4.0, that they would not have reached consensus at 4.0 as opposed to 3.5.
French: Selon moi, il n'existe aucune raison de croire que si, par exemple, les membres avaient été obligés d'essayer d'en venir à un consensus (ou au pire à une majorité claire) entre 3,5 et 4, ils n'auraient pas pu convenir d'un 4 plutôt que d'un 3,5.
English: Senseless teachers think they are doing wonders when they are making their pupils evil in order to teach them what goodness is. And then they tell us gravely, "Such is man.
French: A chaque instruction précoce quon veut faire entrer dans leur tête, on plante un vice au fond de leur cur; dinsensés instituteurs pensent faire des merveilles en les rendant méchants pour leur apprendre ce que cest que bonté; et puis ils nous disent gravement: Tel est lhomme, Oui, tel est lhomme que vous avez fait.
English: Since the mid-1990s, several travel guides have mentioned the mountain's cultural significance, but not in significant detail.
French: Depuis le milieu des années 1990, plusieurs guides de voyage parlent de l'importance culturelle de la montagne, mais sans entrer dans le détail.
English: The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
French: Le montant total des crédits PESC pour 2006 est porté à 102,6 millions d'euros, soit une augmentation de 40 millions par rapport à l'avant-projet de budget 2006.
English: The need to use biometrical elements for linking identity to unique physical characteristics was stressed.
French: La nécessité d'utiliser des éléments biométriques pour lier l'identité à des caractéristiques physiques uniques a été soulignée.
English: At the same time, Canadian representatives conducted what were, in effect, two parallel dialogues, one with the Mexicans focused on capacity building and one with the Americans focused on transparency and the right to know.
French: Au même moment, les représentants du Canada ont entamé deux dialogues parallèles : un avec le Mexique, axé sur le renforcement des capacités, et un avec les États-Unis, axé sur la transparence et le droit de savoir.
English: Part 16 of the Regulations is amended by adding the following after section 16.2: 16.3 Detention of Dangerous Goods or Standardized Means of Containment (1) When an inspector detains dangerous goods or a standardized means of containment under subsection 17(1) or (2) of the Act, the inspector must deliver a Detention Notice in the form following this section to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or of the means of containment at the time they are detained.
French: La partie 16 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 16.2, de ce qui suit : 16.3 Rétention des marchandises dangereuses ou des contenants normalisés (1) L'inspecteur qui retient des marchandises dangereuses ou un contenant normalisé, en vertu des paragraphes 17(1) ou (2) de la Loi, délivre à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant un avis de rétention en la forme prévue au présent article.
English: From their practices came Sangaku Buddhism, which reveres nature in the mountains.
French: De ces pratiques naquit le Bouddhisme Sangaku, qui porte une vénération particulière à la nature de la montagne.
English: The President: Draft resolution X is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique Centrale ».
English: It is estimated that at least 0.5 Mt of low quality barley was used in 2003, which includes malting and feed varieties of barley from both domestic and import sources.
French: On estime que la consommation d'orge de qualité inférieure en 2003 a atteint au moins 0,5 Mt, ce qui comprend des variétés d'orge brassicole et fourragère de source nationale ou d'importation.
English: It is then increased by 2% for each additional year of insurance up to a maximum of 85% of the pension base.Republika Srpska:The old age pension is determined as a percentage of pension basis, depending on the length of pension insurance record, gender of the insured pension and calendar year in which the pension is first granted.- For 20 years of pension insurance record either 45% of the pension basis (men) or 55% (women) It is then increased for each additional year of insurance period.
French: Elle augmente ensuite de 2% par année de cotisation supplémentaire, dans la limite de 85% de la base de pension.Republika Srpska :Le montant de la pension de vieillesse est un pourcentage de la base de pension variable en fonction de la durée d’assurance, du sexe de l’assuré et de l’année au cours de laquelle la pension est accordée pour la première fois.-Un homme ayant cotisé pendant 20 ans perçoit 45% de la base de pension (pourcentage porté à 55% pour les femmes), ce taux étant majoré pour chaque année de cotisation supplémentaire.
English: Parliament adopted its amendments at first reading on 4 May 2009.
French: Le Parlement a adopté ses amendements en première lecture le 4 mai 2009.
English: • facilities must be designed to prevent escape of the quarantined animals - the requirements will vary based on the species being quarantined
French: • Les installations doivent être conçues de manière à empêcher les animaux en quarantaine de s’échapper - les conditions varieront selon l’espèce mise en quarantaine.
English: In re Maria Gil, Mexico, Supreme Court, 6 April 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Mutharika, Peter A., The Regulation of Statelessness under International and National Law, New York, Oceana Publications, Inc., 1989.
English: [22] The witness said he had formed an opinion of the employee’s computer skills based on his own observations and from the coursework indicated in her file.
French: [22] Le témoin dit s’être formé une opinion sur les compétences de l’employée en informatique à partir de sa propre observation et des cours indiqués au dossier.
English: Amendment 1 was adopted by 72 votes to 54, with 25 abstentions.
French: La modification 1 est adoptée par 72 voix contre 54 avec 25 abstentions.
English: • Press Release - Student Transportation Services
French: • Communiqué - Services de transport scolaire
English: Given the manner in which these groups operate (e.g., strong adherence to the principle of anonymity) their effectiveness has not been researched as much as other types of support.
French: Étant donné la façon de fonctionner de ces groupes (p. ex., respect absolu du principe d’anonymat), leur efficacité n’a pas été évaluée autant que pour les autres types de soutien.
English: The time frame for completing each task was set so that the JI process under the JISC could be made operational as early as practically possible, taking into account that a number of potential JI projects have already been prepared or implemented, some of which are waiting for the official set-up of an operational system for the JI process under the JISC.
French: Les délais correspondant à la réalisation de chaque tâche ont été fixés de façon à pouvoir mettre en route le processus d'application conjointe relevant du Comité dès que possible, en tenant compte du fait que divers projets potentiels d'application conjointe ont déjà été mis au point ou exécutés et que certains d'entre eux sont dans l'attente de dispositions officielles concernant le système opérationnel à appliquer à ce processus.
English: Progress under the road map for the implementation of the new system
French: Progrès accomplis par rapport à la feuille de route pour la mise en œuvre du nouveau dispositif
English: Table of Contents Description Objectives Eligibility Peer Review Process and Evaluation Criteria Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information (Updated: 2006-10-26) Description of Partners Description The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) provides graduate students in health research with an eight-week research experience in Japan, an introduction to the science and science policy infrastructure in Japan, and an orientation to the culture and language.
French: Table des matières Description Objectifs Admissibilité Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées (Mise à jour : 2006-10-26) Description des partenaires Description La « Japan Society for the Promotion of Science » (JSPS) offre aux étudiants diplômés en recherche dans le domaine de la santé une expérience de recherche de huit semaines au Japon, une introduction à l'infrastructure en matière de sciences et de politique scientifique au Japon, et une initiation à la culture et à la langue.
English: Several projects were completed as early actions and were therefore not adopted as initiatives.
French: Plusieurs projets ont été achevés sous forme d’interventions rapides et n’ont donc pas été adoptés comme initiatives.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 30 ABS 2007, Education and Work, Cat.
French: ABS 2007, Education and Work, Cat.
English: Limitations of Ethnicity Data from Reported HIV and AIDS Cases There are several significant limitations regarding the accuracy of ethnicity data obtained from AIDS and HIV surveillance information. The following should be kept in mind when examining such data:
French: · Dans les rapports de cas de sida, les patients et les professionnels de la santé sont limités par la liste des catégories ethniques figurant sur le formulaire de déclaration des cas de sida, ce qui peut compromettre l’exactitude des données consignées sur l’origine ethnique.
English: They have proven popular with students, teachers and the general public.
French: Ces publications se sont avérées populaires auprès des étudiants, des enseignants et du grand public.
English: Annex I.  Tables 1 to 25
French: Annexe I - Tableaux 1 à 25
English: Although electric power generated from renewable energies (RES-E market) is growing at an annual rate of between 7 per cent for solid biomass, and up to 35 per cent for wind power, most RES remain largely uncompetitive, with the qualified exception of on-shore wind and biomass.
French: Bien que l'énergie électrique produite à partir de sources renouvelables progresse à un rythme annuel compris entre 7 %, pour la biomasse solide, et 35 % pour l'énergie éolienne, la plupart des sources d'énergie renouvelables sont loin d'être concurrentielles à l'exception de l'énergie éolienne terrestre et de la biomasse.
English: We had to flee during the fighting last August.
French: Nous avons pris la fuite pendant les combats au mois d’août dernier.
English: The most notable review this year was the National Audit of Contracting Processes, which led to the introduction of a four-point action plan to enhance risk management in contracting.
French: L’examen le plus digne de mention cette année aura été la Vérification nationale des processus de passation de marchés, qui a mené à l’introduction d’un plan d’action en quatre points visant à améliorer la gestion du risque dans le domaine de la passation de marchés.
English: Dairy products were sold at record high prices in 2004, but price increases did not discourage overall consumption levels.
French: Les produits laitiers se sont vendus à des prix records en 2004, mais les hausses de prix n'ont pas fait baisser les niveaux de consommation totaux.
English: Marine Atlantic Inc. runs a year-round ferry service between Port aux Basques in Newfoundland and Labrador, and North Sydney in Nova Scotia.
French: Marine Atlantique exploite un service de traversiers à l'année entre Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador) et North Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Born as logistic support in the year 1969, offered hospitality to workers that contributed to the construction of the town As industrial zone. Today a hotel with 39 rooms, single, double or three bed rooms, that offers hospitality to 63 people.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: PAGÉ LAVAL J. Reference Number: 20-05-0294 Contract Date: 2006-04-03 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-03-20 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: PAGÉ LAVAL J. Numéro de référence : 20-05-0294 Date du contrat : 2006-04-03 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-03-20 - 2006-05-31 Date de livraison :
English: No evaluations were uncovered by this international comparison.
French: Cette comparaison des programmes internationaux n’a relevé aucune évaluation.
English: This was a high priority for us and we were very pleased we met that objective.
French: Cela représentait pour nous une priorité de toute importance et nous sommes très heureux d’avoir répondu à cet objectif.
English: They may also lose their status to a/the language of the host society through assimilation strategies.
French: Elles peuvent aussi perdre ce statut au profit de la/d’une langue de la société d’accueil, dans des stratégies d’assimilation.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-25 Ottawa Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2008-11-25 Gatineau Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) 2008-11-25 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-25 Ottawa Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2008-11-25 Gatineau Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) 2008-11-25 Gatineau Programme d'organisation et de classification :
English: The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (6) pledged to improve the Union's capacity for action in both fields by military and civilian means.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin (6) s'est engagé à améliorer la capacité de l'Union européenne d'agir sur ces deux terrains à l'aide de moyens militaires et civils.
English: A list of key informant interview participants is included in Appendix 4.
French: L’annexe 4 renferme la liste des participants clés ayant participé aux entrevues.
English: In cooperation with other United Nations agencies and organizations and through GRID-Arendal, UNEP will develop the first global assessment on loss of biodiversity due to human activity, based on recently available global GIS data sets.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et par l'intermédiaire du GRID-Arendal, le PNUE procédera, grâce à des données récemment obtenues intégrées à des SIG portant sur l'ensemble de la planète, à la première évaluation mondiale de l'appauvrissement de la diversité biologique dû à l'activité humaine.
English: The study called for an increase in policies and programs aimed at addressing HIV/AIDS in young children.
French: Les auteurs de l'étude recommandent une augmentation des politiques et des programmes visant à traiter le VIH/sida chez les jeunes enfants.