ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-wide Standards include a Reporting on Progress provision, which requires that all jurisdictions report annually on the achievement and maintenance of the standards beginning in 2011 and provide a comprehensive report on progress towards all provisions of the standards every five years, with the first jurisdictional comprehensive reports due in 2006.
French: Les standards pancanadiens comportent une disposition relative à la déclaration des progrès obtenus demandant à toutes les instances gouvernementales de rédiger un rapport annuel sur l'application et le respect des standards à compter de 2011, et de rédiger un rapport quinquennal détaillé sur les progrès obtenus dans la conformité à toutes les dispositions prévues dans les standards, le premier rapport des instances gouvernementales étant attendu en 2006.
English: Implements straight forward administrative procedures.
French: Il faut également mettre en oeuvre les procédures administratives simples.
English: In cooperation with the Office of the High Commissioner for Integration and Ethnic Minorities, the Consultative Council has organized meetings on "Police mediation and ethnic minorities" in which 400 members of the Public Security Police and the National Republican Guard have already taken part.
French: Le Conseil consultatif a organisé, en partenariat avec le Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques, des rencontres sur la «Médiation policière auprès des minorités ethniques», auxquelles 400 membres de la police de sécurité publique et de la Garde nationale républicaine ont déjà participé.
English: Once again in Pakistan, the window is opening for democracy.
French: Une nouvelle fois, le Pakistan voit l'ouverture d'une voie vers la démocratie.
English: But once someone’s fingertips touch the keyboard, the "Kitchen Table Democracy" of the Web no longer exists – he or she may find themselves stepping into a trap, because the Internet Police monitor every word that is typed.
French: Mais dès que l’on pose le doigt sur le clavier, « la démocratie de la table de cuisine » du web disparaît et l’on se retrouve à mettre les pieds dans un piège parce que la police de Internet surveille chaque mot saisi à l’écran.
English: The Council enjoys large prerogatives, such as giving opinions relating to the protection of rights and fundamental freedoms of citizens, social groups and associations; submitting annual reports on the situation of human rights in Morocco; making recommendations on the conformity of national laws with international commitments; encouraging Morocco's ratification or adherence to various international instruments; and examining cases of human rights violations and making recommendations in this regard.
French: Il dispose de larges prérogatives notamment en matière d'émission d'avis consultatifs se rapportant à la défense et à la protection des droits et des libertés fondamentales des citoyens, des groupes sociaux et des collectivités, de présentation des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme au Maroc, de faire des recommandations sur l'harmonisation des lois nationales avec les engagements internationaux, d'encouragement à la ratification ou à l'adhésion du Maroc aux différents instruments internationaux, d'examen des cas de violation des droits de l'homme et de recommandations à cet égard.
English: The obedience of the elect stems from the commandments of God.
French: Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
English: There should be a suitable and acceptable test for examinations.
French: Un test convenable et acceptable devrait être disponible pour les examens.
English: Article 7(2) establishes that harvest rights for the species of which the total catch is limited shall be allocated to individual vessels.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que les droits de pêche concernant les espèces dont le total des captures est plafonné sont attribués à titre individuel aux bateaux.
English: They have more than 30,000 users and more than 1,200 trainers.
French: Plus de 30 000 personnes les utilisent avec l’aide de quelque 1 200 formateurs.
English: Figure 20 — Measurement of Distance Between Adjacent Designated Seating Positions for Use in Simultaneous Testing 4.
French: Figure 20 — Mesure de la distance entre les places assises désignées adjacentes à utiliser pour la mise à l'essai simultanée 4.
English: Against the background of an ageing population governments need to boost productivity and employment participation, in particular that of older workers and women.
French: Alors que les populations vieillissent, les gouvernements doivent stimuler la productivité et l’activité professionnelle, en particulier chez les travailleurs plus âgés et les femmes.
English: A popular musical style The creole word for compass A Haitian recipe Compas refers to a popular musical style.
French: Un style de musique populaire La même chose qu’en français Une recette haïtienne Le mot créole compas se réfère à un style de musique populaire.
English: Contract Management, Financial Management & Reporting and Project Management.
French: Gestion des contrats, gestion et information financières et gestion de projet.
English: An electronic newsletter containing information designed to educate, enlighten, and empower efforts in women's enterprise development.
French: Un bulletin électronique contenant des renseignements visant à instruire, à informer et à accroître les efforts d'autonomie que les femmes déploient pour faire prospérer leur entreprise.
English: Links between protection guidance and delivery have been strengthened by the creation of the post of Assistant High Commissioner for Protection, and support services for both protection and operations have been re-organized.
French: Les liens entre l'orientation et la fourniture de la protection ont été renforcés par la création du poste de Haut Commissaire assistant pour la protection et les services d'appui à la protection et aux opérations ont été organisés.
English: The Council considered that greater clarity is required to determine the criteria which would define the services to be included or excluded from the definition, as well as the characteristics of those services.
French: Le Comité jugeait qu'il fallait plus de clarté quant aux critères qui définiraient les services qui devraient ou non être compris dans la définition, ainsi que les caractéristiques de ces services.
English: a corporation or an associated group with under $50 million in total assets or under $100 million in annual gross revenues would not pay CMT.
French: les sociétés et les groupes de sociétés dont l’actif total est inférieur à 50 millions de dollars ou dont les revenus bruts annuels sont de moins de 100 millions de dollars ne paient pas l’IMS.
English: Since then the two countries have engaged in developing their cooperation and signed a number of bilateral agreements, including a border agreement in 2001.
French: Depuis, les deux pays se sont efforcés de développer leur coopération et ont signé un certain nombre d’accords bilatéraux, dont un accord frontalier en 2001.
English: Mr. Smith (United States of America) proposed replacing the words “the goods” in the phrase in brackets in the third sentence of paragraph 1 with “equipment”, and inserting the words “in equipment” after “priority” in the phrase in brackets at the end of the paragraph.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer l'expression « des biens meubles corporels » du membre de phrase entre parenthèses à la troisième phrase du paragraphe 1 par « équipement », et d'insérer « en équipement » après « priorité » dans la phrase entre parenthèses à la fin du paragraphe.
English: Only recently, however, have public health and human rights approaches been conceived as complementary and mutually reinforcing contributions to the prevention of violence.
French: Ce n'est toutefois que récemment que la santé publique et les droits de l'homme ont été perçus comme des éléments complémentaires qui, en se renforçant mutuellement, contribuent à la prévention de la violence.
English: There is a front line in that conflict which crosses Azerbaijan.
French: Nous trouvons là une ligne de front qui traverse l'Azerbaïdjan.
English: The successful candidate and the appellant did not use the same words in their answers.
French: Le candidat et l'appelant n'ont pas utilisé les mêmes mots dans leur réponse.
English: Send the completed T5007 information return to:
French: Envoyez la déclaration de renseignements T5007 dûment remplie à l'adresse suivante:
English: Article 706(51)(1) inserted in the Code of Criminal Procedure by article 26 of the Law.
French: Article 706-51-1 inséré dans le code de procédure pénale par l'article 26 de la loi.
English: In the first passage cited the standard is objective: the Court assesses the facts through the eyes of a reasonable person who is well informed of the situation.
French: Dans le premier texte cité la norme eu objective: la Cour apprécie les faits aux yeux d'une personne raisonnable et bien informée de la situation.
English: He had brought the Organization to a higher level of achievement and given it an enhanced international profile.
French: Le Directeur général a su améliorer les performances de l'Organisation et rehausser sa visibilité au plan international.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-22 To attend the 2006 National Joint Council Seminar $1,847.29 *Total: $1,847.29
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-22 Participation au Colloque 2006 du Conseil national mixte 1 847,29 $ *Total : 1 847,29 $
English: September 2004 - In this section you will discover books and documentation proposed and rated by the MacMusic members. We open it with Mike...
French: mai 2004 - Des ouvrages sur la musique le son et la théorie, référencés et commentés par les membres MacMusic.
English: Substances that are toxic to reproduction such as DEHP, DBP and BBP are rightly suggested to be banned in all toys.
French: Il est proposé à juste titre que les substances qui sont toxiques pour la reproduction, telles que le DEHP, le DBP et le BBP, soient interdites dans tous les jouets.
English: The technique simplifies the data-input procedure and expedites the column discretization and the factor of safety computations.
French: La technique simplifie la procédure d'entrée des données et accélère la discrétisation des colonnes et les calculs du coefficient de sécurité.
English: The Commission adopted the provisional agenda.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire.
English: As Article 1 of Law no.
French: Le découpage qui fonde l’organisation de la sécurité civile est relativement complexe en raison du rattachement des intervenants à différents ministères (Intérieur, Défense, Santé, …).
English: We are pleased that Guatemala had an opportunity to cooperate in this undertaking.
French: Nous sommes heureux que le Guatemala ait eu l'occasion de collaborer à cette entreprise.
English: - The possession, carrying or transport of weapons or ammunition included in categories 1 and 4 in articles 24, 28, 31 and 32 of the Decree-Act of 18 April 1939.
French: - La détention, le port et le transport d'armes et de munitions des première et quatrième catégories, définis aux articles 24, 28, 31 et 32 du décret-loi du 18 avril 1939.
English: Extra diving equipment, cylinders, and a CAPSAV 4 kit from the base at Sea Island were also being brought to the site.
French: De l'équipement de plongée supplémentaire, des bouteilles et une trousse CAPSAV 4 de la base de L'île Sea ont également été apportés sur place.
English: Expenditures for the period totalled $146,848,800 gross ($143,839,600 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont établies à 146 848 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 143 839 600 dollars).
English: More information on NRCan’s SDS can be found at: <http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/ pubs/strat2007/index.html>. Goal 1:
French: Pour en savoir plus sur la SDD de RNCan, veuillez visiter l’adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/ sd-dd/pubs/strat2007/index.html. But 1 :
English: Any capacity-building measure should be seen as a process rather than a project, that is, capacity building for improving monitoring and assessment is a long-term undertaking that should take into consideration emerging issues as they arise.
French: Toute mesure de renforcement des capacités devrait être considérée comme un processus et non un projet, c'est-à-dire que le renforcement des capacités en vue de l'amélioration du suivi et de l'évaluation est une entreprise à long terme aux fins de laquelle il faut prendre en considération les questions nouvelles dès qu'elles surgissent.
English: Total compensation paid to senior management in 2007-08 was $5,365,136.
French: La rémunération totale de la haute direction s’est élevée, en 2007-2008, à 5 365 136 $.
English: [25] Turning to the appellant's first and second allegation, I find that the statement of qualifications was unlawfully amended.
French: [25] Au sujet de la 1re et de la 2e allégation de l'appelante, j'estime que l'énoncé de qualités à été illégalement modifié.
English: 4.3.4 Members of an audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently undertake its duties.
French: 4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de sorte que leurs compétences, connaissances et expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: This annex provides a perspective on the Government’s fiscal-forecasting record from 1994–95 to 2004–05.
French: La présente annexe établit les résultats des prévisions budgétaires du gouvernement pour la période de 1994-1995 à 2004-2005.
English: Payment of the extension fee is governed mutatis mutandis by the provisions of the EPO Rules relating to Fees (Article 3(3) Extension Ordinance).
French: Les dispositions du règlement relatif aux taxes de l'OEB s'appliquent par analogie au paiement de la taxe d'extension (Art.3(3) décret d'extension).
English: Here in the Helsinki region we launched a huge ESR project, the name of which is "YRITTÄMISESTÄ TYÖTÄ".
French: Un programme considérable de recherche ESR fut lancé dans la région d’Helsinki, sous le nom de " YRITTÄMISESTÄ TYÖTÄ".
English: Because of the underground nature of trafficking, reliable statistics on the number of children who fall victim to such activities are not available.
French: Vu le caractère clandestin de la traite, on ne dispose pas de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants victimes de ces activités.
English: • Balance sustain and change agendas will be a challenge between the strategic and operational objectives.
French: • Maintenir les plans des programmes de maintien et de changement.
English: The appeal was allowed against the impugned appointment.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la nomination contestée a été accueilli.
English: Mr President, in its progress report on Turkey the Commission has already stated that human rights activist Akin Birdal most certainly did not receive a fair trial.
French: Monsieur le Président, dans son progress report on Turkey , la Commission a déjà indiqué qu'il n'a pas été question d'un procès équitable contre l'activiste des droits de l'homme Akin Birdal.
English: The European Union therefore wholeheartedly supports the important work by the Central American Integration System.
French: C'est pourquoi l'Union européenne soutient sans réserve l'important travail réalisé par le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: If someone arrives at our guesthouse without a prior booking, and they need the room (or bed) which you booked, and you have not arrived after your cut off time without any contact, we will sell this room (or bed) to this customer.
French: c) Si vous souhaitez rester avec nous plus longtemps que la reservation initiale, merci de nous le faire savoir le plus tot possible (surtout en haute saison) car nous ne pouvons vous garantir la disponibilite de la chambre apres votre date iniatiale de check out et souhaitons eviter toute deception de votre part.
English: • Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors - Note that Version 3 of the Contractor Guide has been rescinded.
French: • Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs - Notez que la version 3 du Guide de l'entrepreneur a été annulée.
English: This account is to be used for adjusting entries (both debit and credit side) where the department does not want to use the original revenue Financial Reporting Account (FRA) to record the receipt of cash that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority).
French: Ce compte est utilisé pour les écritures de régularisation (côté débiteur et côté créditeur) par les ministères qui ne veulent pas utiliser le compte de rapport financier de la transaction initiale afin d'enregistrer la rentrée de fonds qui se qualifie comme recettes affectées aux dépenses (c.-à-d. le ministère possède une autorisation spéciale de dépenser à nouveau les recettes, applicable aux crédits nets).
English: a headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
French: d'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de route conçu pour les deux sens de circulation d'une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 123 625 et 145 125 candelas.».
English: Another issue that was repeatedly raised by participants was the necessity to define what is meant by capacity and capacity-building or capacity development.
French: Des participants ont mentionné à diverses reprises la nécessité de définir la capacité, le renforcement des capacités et le développement des capacités.
English: The SCP discussed the draft articles, together with the corresponding draft rules and draft practice guidelines.
French: Le SCP a examiné les projets d’articles, ainsi que les projets correspondants de règles et de directives pour la pratique.
English: (c) Took note of the reservation of the Government of Greece on conclusions and recommendations in document ECE/MP.WAT/SEM.6/2006/2;
French: c) A pris note des réserves exprimées par le Gouvernement grec au sujet des conclusions et recommandations figurant dans le document ECE/MP.WAT/SEM.6/2006/2;
English: Her works have been published in several international refereed journals.
French: Elle a publié dans plusieurs revues internationales contrôlées par les pairs.
English: This strategy focuses on leadership, partnership, being more proactive and focused, and placing more emphasis on strengthening management practices.
French: La stratégie met l'accent sur le leadership, les partenariats et une proactivité accrue et plus ciblée et met l'accent sur le renforcement des pratiques de gestion.
English: 2005 OECD article 26 modified that and treats separately each of these two issues, in two separate paragraphs: article 26 (1) (obligations of the transmitting State to exchange information) and article 26 (2) (obligations of the receiving State with regard to information received from the transmitting State).
French: Il n'en est plus de même dans l'article 26 - 2005 de l'OCDE, qui traite ces deux questions séparément, dans deux paragraphes distincts : le paragraphe 1 (obligations de l'État transmetteur en matière d'échange de renseignements) et le paragraphe 2 (obligations de l'État destinataire en ce qui concerne les renseignements qui lui sont communiqués par l'État transmetteur).
English: The aim of the reform envisaged by Law 328/2000 is to create an integrated network of actions with a view to overcoming the fragmentation that has long been a feature of social policies in Italy; and a network of services that will be operated with the participation of diverse public, private and not-for-profit actors.
French: L'objectif de la réforme, prévu par la loi 328 de 2000 est de créer un réseau intégré d'interventions en vue de surmonter la dispersion qui a longtemps caractérisé les politiques sociales en Italie; ainsi qu'un réseau de services qui seront assurés avec la participation de différents acteurs publics, privés et à but non lucratif.
English: A maximum of 25 characters is allowed for the combined N902 BI and OB values on A6A cargo reports and empty cargo container reports.
French: Un maximum de 25 caractères est autorisé pour les valeurs combinées N902 BI et OB sur les déclarations du fret A6A et les déclarations de conteneurs de fret vides.
English: The risks covered are: invalidity due to illness, old-age and death with possible transfer into survivors’ pension.
French: Les risques couverts sont l’invalidité consécutive à une maladie, la vieillesse et le décès, avec possibilité de réversion.
English: The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Programme of Adaptation to the Workplace
French: Programme d'adaptation au poste de travail
English: • As the potential savings from economies of scale of moving to a single regulator are smaller for enforcement than for other regulatory activities, a model that is able to retain the efficiency benefits from centralizing other regulatory activities should allow for relatively decentralized enforcement to the extent possible.
French: • Comme les épargnes potentielles tirées des économies d’échelle qui découlent de l’adoption d’un organisme de réglementation unique sont moindres pour l’application que dans le cas des autres activités de réglementation, un modèle qui est en mesure de conserver les gains de productivité provenant de la centralisation d’autres activités de réglementation devrait permettre une application relativement décentralisée dans la mesure du possible.
English: In accordance with article 166, paragraph 1, of the 2007 Environmental Code, a fee may be collected for the provision of environmental information; the fee may not exceed the actual cost of copying, retrieving and preparing the information.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 166 du Code de l'environnement, un droit peut être perçu pour la fourniture d'informations sur l'environnement; ce droit ne peut excéder le coût réel de la photocopie, de la recherche et de la préparation des informations.
English: While Canadian human rights legislation makes a general commitment to accessibility for persons with disabilities, there is no enforcement structure (such as provided by the Americans with Disabilities Act in the U.S.). Transportation to health services is often a major problem, and facilities themselves are often not barrier-free.
French: Bien que la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit de façon générale l'accessibilité pour les personnes handicapées, il n'existe pas de mécanisme d'application (à la différence de l'Americans with Disabilities Act aux États-Unis).