ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the evidence presented in the report, we can conclude there are several types of actions needed: some require central infrastructure and intervention, while others require efforts within every department, region and work unit.
French: D'après les constatations exposées dans le présent rapport, nous pouvons conclure que plusieurs types de mesures sont nécessaires : certaines exigent une infrastructure et une intervention centralisées alors que d'autres requièrent des efforts au niveau de chaque ministère, région et unité de travail.
English: It started work on exchanging information on medical supervision and problems in connection with extreme temperatures.
French: Ses premiers travaux avaient trait à l'échange d'informations sur les examens médicaux et les problèmes liés aux températures extrêmes.
English: By law, only those species that are ecologically acceptable to the area can be planted.
French: Aux termes de la loi, seules les essences Ã©cologiquement acceptables pour la zone visÃ©e peuvent Ãªtre plantÃ©es.
English: In addressing the Conference, the representative of Microsoft noted that the company was committed to corporate social responsibility and that the support provided to the anti-corruption work of the United Nations Office on Drugs and Crime was a manifestation of that commitment.
French: S'adressant à la Conférence, le représentant de Microsoft a rappelé que sa société était attachée à la responsabilité sociale des entreprises et que l'appui qu'elle apportait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de la lutte contre la corruption en était une manifestation concrète.
English: The newspaper was impressed with the reserve profiles from the previous activity, and it has come to the students because of their expertise in this area.
French: Les gens du journal ont été impressionnés par les données que leur ont présentées les élèves au cours de l’activité précédente et demandent à ces derniers leur participation en raison de leurs connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: During the night everybody was awakened by the singing of the medicine man...
French: Ils ont plutôt choisi de camper près de la falaise.
English: At the national level, new supporting structures are needed, including programmes for entrepreneurship and innovative capacity-building and ability to meet new international standards for product quality, health and safety.
French: Au niveau national, de nouvelles structures d'appui sont nécessaires, notamment des programmes de promotion de l'entreprenariat et de l'innovation, ainsi que de renforcement des capacités de satisfaire aux nouvelles normes internationales relatives à la qualité des produits, à la santé et à la sécurité.
English: • 481 RETURN ON INVESTMENTS - PROFITS AND DIVIDENDS
French: • 481 PRODUITS DE PLACEMENTS - PROFITS ET DIVIDENDES
English: Mission staff acknowledged the improved working relations with ERI Partners as the latter become more familiar with programming modalities, but would like them to play a more important role in project implementation.
French: Les partenaires de l’IRA estimaient qu’AEC et CICan devraient être félicités pour les efforts qu’ils déploient pour mettre en place des processus inclusifs et pour leur volonté de tenir compte des leçons tirées de leurs expériences.
English: She took special care to prepare and encourage her students, you and I, and all others for ages to come. She teaches us to rely wholly on Love.
French: Nous sommes assurés dans la prochaine citation que l'homme réel « ne peut être perdu » (S&S 7) Jésus enseigna cela et son enseignement nous libère de la loi matérielle.
English: At its seventh session, in March 2008, the Human Rights Council extended the special procedure on the situation of human rights defenders as a Special Rapporteur for a period of three years and requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/8).
French: À sa septième session, tenue en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a prorogé de trois ans la procédure spéciale et donné au titulaire du mandat le titre de Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et prié la titulaire de faire rapport régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale (résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme).
English: AnnonceduCoin.com (launched in January 2010) is a free local classified website for the Francophone Countries which starts from a simple idea: The best business opportunities are at the corner of the street!
French: KiClassifieds est un site généraliste d'annonces neuf et occasion aux États-Unis, Canada, Angleterre, Inde et Afrique du Sud pour les particuliers et professionnels. Vous pouvez déposer des annonces dans plus de 120 catégories et sous-catégories.
English: Register your dot-com, dot-ca, dot-net, dot-org, dot-biz, dot-info, dot-cc or dot-tv domain name here.
French: Obtenez une adresse point-com, point-ca, point-net, point-org, point-biz, point-info, point-cc ou point-tv, afin de donner une adresse à votre nom.
English: The management of technical cooperation will be improved by streamlining administrative procedures.
French: Les procédures administratives seront rationalisées, afin d'améliorer la gestion de la coopération technique.
English: High-tech, high-quality identification systems offer the potential to reducefraud andpromote greateradministrative efficiencies-goals which are in everybody’s interest.
French: La conviction de la societe selon laquelle les renseignements personnels confidentiels m&tent une protection speciale se reflete dans les diverses lois sur la protection des donnees du monde.
English: Persons with disabilities  In April 2004, a new federal/provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: Personnes handicapées En avril 2004, un nouvel accord entre les Gouvernements fédéral et provincial a été signé pour remplacer l'actuelle initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: Office of Business Transformation, TPD OCAPI:
French: Bureau de la transformation opérationnelle BPCP :
English: The Pan-Africa Program should: a) document the rationale for contribution or grant amounts allocated to initiatives prior to approval; b) issue advance payments on the basis of cash flow forecasts for the period; and c) request that financial reports provided by recipient organizations include information on funding received from other donors and other funding sources.
French: Le Programme panafricain devrait : a) documenter la justification des montants de contribution ou de subvention affectés aux initiatives avant approbation; b) verser les avances en fonction des prévisions concernant les liquidités pour la période visée; 9.
English: >= 10 fold colony count difference in blood cultures drawn from device and peripheral blood
French: Une numération des colonies au moins 10 fois plus élevée dans le prélèvement sanguin sur cathéter que dans le prélèvement veineux périphérique
English: I shall try to answer a couple of questions that have been put to me.
French: Je m'efforcerai de répondre à deux questions qui m'ont été posées.
English: The WFP target, set at the Beijing Conference in 1995, was to give 80 per cent of food in emergencies to women.
French: La cible du PAM fixée à la Conférence de Beijing en 1995 consistait à distribuer 80 % des secours alimentaires à la population féminine.
English: Entered into force 19 November 2000
French: Entrée en vigueur le 19 novembre 2000
English: Returned goods Where a customer returns goods purchased from you for a refund on or after January 1, 2008, you may also refund the GST or HST at the rate of tax the customer originally paid for those goods.
French: Produits retournés Lorsqu'un de vos clients vous retourne des produits le 1er janvier 2008 ou après, vous pouvez également rembourser la TPS ou la TVH au taux qui lui a été facturé au départ.
English: EWL points out that in the EU, while both girls and boys access to education in general may appear to be less problematic in comparison to other parts of the world, it should nevertheless be pointed out that girls and boys are not equal in accessing and fully availing of education systems and opportunities.
French: Il ajoute que si dans l'Union européenne l'accès des filles et des garçons à l'éducation peut de manière générale sembler moins problématique que dans d'autres régions du monde, filles et garçons ne peuvent pas pareillement accéder aux systèmes et aux possibilités en matière d'éducation et en tirer parti.
English: To ensure consistency in the application of definitions across Canada, CIS data are generally reported for children aged 0 to 15 years.
French: Le rapport entre les deux types d’enquêtes est vague dans certains cas, car avec des statistiques basées sur la famille, il est difficile de déterminer combien d’enfants ont été maltraités, en particulier dans les cas de négligence.
English: Center for Health Statistics, Minnesota Department of Health.
French: CENTER FOR HEALTH STATISTICS, MINNESOTA DEPARTMENT OF HEALTH.
English: In that respect, it is sufficient to note that, unlike Article 4(1)(b), those provisions apply exclusively to marks which have a reputation and on condition that use of the third party's mark without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: En effet, il suffit à cet égard de relever que, contrairement à l'article 4, paragraphe 1, sous b), ces dispositions s'appliquent exclusivement aux marques jouissant d'une renommée et à condition que l'usage de la marque tierce sans juste motif tire indûment profit de leur caractère distinctif ou de leur renommée ou porte préjudice à ceux-ci.
English: The degree of the Experience element tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Lorsqu'il s'agit d'un poste dont le titulaire n'a pas une responsabilité constante et réelle de surveillance sur le travail d'autres employés, on ne doit pas attribuer de points sous le facteur surveillance.
English: The minimum thermal conductance (0.010 cm3 O2/g per hour per degree centigrade) was also reduced to only 51–59% of its weight-specific value (0.019–0.017 cm3 O2/g per hour per degree centigrade).
French: De même, la conductance thermique minimale (0.010 cm3 O2/g par heure par degré centigrade) ne représente que 51–59% de la valeur calculée en fonction du poids (0,019–0.017 cm3 O2/g par heure par degré centigrade).
English: She was amazed that the Committee against Torture was supporting the proposal (report, para.
French: Elle s'étonne du fait que le Comité contre la torture ait soutenu cette proposition (cf.
English: Natural Resources Canada Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board Northern Pipeline Agency Canada
French: Ministère des Finances Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur
English: During turbulence, in the absence of any instructions from the flight crew, the senior cabin crew member shall be entitled to discontinue non-safety related duties and advise the flight crew of the level of turbulence being experienced and the need for the fasten seat belt signs to be switched on.
French: En cas de turbulences et en l'absence de toute instruction d'équipage de conduite, le chef de cabine est habilité à interrompre les tâches non liées à la sécurité et à informer l'équipage de conduite du niveau de turbulences subi et de la nécessité d'allumer le signal "attachez les ceintures".
English: Intensified international cooperation would be required to materialize the reconstruction plans.
French: Il faudrait que la coopération internationale s'intensifie pour que les plans de reconstruction se concrétisent.
English: Thus, under article 28, the shipper is responsible for packing the goods in such a way that they will withstand the intended carriage.
French: Ainsi, selon l'article 28, le chargeur est responsable de l'emballage de ses marchandises qui doit être suffisant pour résister à un voyage considéré.
English: - real estate Lacombe 11310 vente Terrain constructible Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans village à 20 mn de Carcassonne, terrain constructible de 1700 m², bonne exposition, pour amoureux de la nature.
French: - Immobilier Lacombe 11310 vente Terrain constructible Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans village à 20 mn de Carcassonne, terrain constructible de 1700 m², bonne exposition, pour amoureux de la nature.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > President
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Président
English: The group never anticipated doing so well in the United States, but it seems the Americans love their music.
French: La formation ne pensait jamais connaître un tel succès mais les Américains raffolent de leur musique.
English: The Consultative Committee of Jewish Organizations urged all parties to work for the immediate implementation of the recommendations of the group of experts and the rapid deployment of a United Nations peacekeeping force in Darfur.
French: Le Conseil consultatif des organisations juives exhorte toutes les parties à œuvre en faveur de la mise en œuvre immédiate des recommandations du groupe d'experts et du déploiement rapide d'une force de maintien de la paix des Nations Unies dans la région du Darfour.
English: Administration of justice Part IV, V and VI
French: Administration de la justice Parties IV, V, VI
English: North – General Population Most important issue by region – North (General Population) Source:
French: L’ensemble de la population du Nord Problème le plus important par région – Nord (population générale) Source :
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: • implementing a communications strategy to inform managers and employees of their roles, responsibilities and accountabilities; and
French: • adopter une stratégie de communication visant à informer les gestionnaires et les autres fonctionnaires des rôles et responsabilités qui leur incombent et des comptes qu'ils doivent rendre;
English: This tourist attraction would complement the planned Nechako White Sturgeon Recovery Facility.
French: Cette attraction touristique complètera un autre projet connexe, l’installation de sauvetage de l’esturgeon blanc de Nechako.
English: Discrimination in that regard is inconsistent with Article 4(1) of Directive 79/7.
French: Une discrimination à cet égard serait contraire à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7.
English: Encourage stewardship amongst private landowners and the general public.
French: Favoriser l’intendance chez les propriétaires terriens privés et le grand public.
English:    Mr President, Mr President-designate of the Commission, is it reasonable to bring down a Commission because two or three Commissioners are not entirely satisfactory?
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, est-il raisonnable de faire tomber une Commission parce que deux ou trois commissaires ne donnent pas entière satisfaction?
English: Due to the wide gap in the size of funding, the RPP and non-RPP provinces are presented in two separate tables (note, the range of the y axis on figure 10 is 0% to 7%, compared to Figure 11 which has a range 0% to 45%).
French: En raison de l'écart important qui existe au niveau du financement, les provinces qui participent au PPR et celles qui n'y participent pas sont présentées dans deux graphiques différents (veuillez noter que dans le Graphique 10, la fourchette des valeurs pour l'axe des Y va de 0 à 7 %, alors que dans le Graphique 11, elle s'étale de 0 à 45 %).
English: For more information on chemical substances currently being managed in Canada under CEPA 1999, please visit the Management of Toxic Substances Website at Environment Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur les substances chimiques actuellement gérées en application de la LCPE (1999) au Canada, visitez le site Web sur la gestion des substances toxiques d'Environnement Canada
English: In keeping with the theme of improving transparency and accountability to Parliament and the public, the revised policy contains provisions to more comprehensively present external charging information in tabled documents.
French: Cette politique cadre avec le thème général de l'amélioration de la transparence et de la reddition de comptes auprès du public et du Parlement et prévoit des dispositions sur la présentation plus détaillée dans les documents d'information sur l'utilisation des frais externes.
English: Is there a sex-disaggregated database on incidences of violence against women?
French: Existe-t-il une base de données ventilées par sexe sur les incidences de la violence à l'égard des femmes?
English: (e) Accused Uganda, without any evidence, of responsibility for arming Lendus and massacring people in Bogoro when UPDF had no forces there.
French: e) A accusé l'Ouganda, sans aucun preuve, d'armer les Lendu et d'avoir perpétré des massacres à Bogoro, alors qu'aucune force des UPDF ne s'y trouvait;
English: Further decides that the open-ended intergovernmental process will lead to the elaboration of human rights voluntary goals under the following issues:
French: Décide également que le processus intergouvernemental largement ouvert aboutira à la définition d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions suivantes:
English: Answer: No foreign military assistance.
French: Réponse : aucune aide militaire n'a été reçue.
English: It was significant that, as recently as June 2001, the Security Council had lent no support to the proposal but had reiterated its full support for the efforts of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the settlement plan and the agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Il faut noter qu'en juin 2001, le Conseil de sécurité n'a pas appuyé cette proposition, mais a réaffirmé son plein appui aux efforts poursuivis actuellement par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le plan de règlement et les accords adoptés par les parties concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: In January 2006 it had also launched a worldwide campaign to strengthen women's human rights.
French: En janvier 2006, elle a également lancé une campagne mondiale visant à renforcer les droits fondamentaux des femmes.
English: In order to improve, preserve and protect the position of national minorities in society, members of national minorities are entitled to elect, in the manner and under the conditions stipulated by the Constitutional Act, their representatives for the reason of participation in the public life and management of local affairs through the councils and representatives of national minorities in self-government units.
French: Afin d'améliorer, de préserver et de protéger la situation des minorités nationales dans la société, les membres de ces minorités ont le droit d'élire leurs représentants, de la manière et dans les conditions énoncées par la loi constitutionnelle, pour participer à la vie publique et à l'administration des affaires locales par l'intermédiaire des conseils et des représentants des minorités nationales dans les unités d'autonomie.
English: The Working Group expressed its appreciation to Belarus for hosting the event and proposed issues for consideration in the preparation of the workshop programme, such as the need to identify users of monitoring data; coordination with other sectors in using the information obtained from monitoring; adaptation of monitoring networks; the contribution of enterprises to air quality monitoring; different levels of technical capacity in EECCA countries and needs for technical upgrading of monitoring networks; and linkages and synergies between various initiatives on air quality monitoring.
French: Le Groupe de travail a remercié le Bélarus de son offre et a proposé d'envisager d'inscrire au programme de l'atelier les questions suivantes: nécessité de définir les utilisateurs des données de surveillance; coordination avec d'autres secteurs pour l'utilisation de ces données; adaptation des réseaux de surveillance; contribution des entreprises à la surveillance de la qualité de l'air; différences de capacité technique entre les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et besoins d'amélioration technique des réseaux de surveillance; enfin, création de liens et de synergies entre les diverses initiatives de surveillance de la qualité de l'air.
English: Key words: black spruce, populations, experimental design.
French: Mots clés : épinette noire, populations, plan expérimental.
English: D. R. v. Fice(23) In the case of R. v. Fice, the Supreme Court ruled that a woman who attacked her mother with a baseball bat and strangled her with a telephone cord should have been sent to prison rather than allowed to serve her sentence in the community.
French: Fice(23) Dans l’arrêt R. c. Fice, la Cour suprême a statué qu’une femme qui avait attaqué sa mère avec un bâton de baseball et l’avait étranglée avec un cordon téléphonique aurait dû être envoyée en prison au lieu d’être autorisée à purger sa peine dans la collectivité.
English: He commended the work of UNHCR and of international donors in ensuring that the necessary resources reached the parts of the world where they were needed.
French: Il se félicite des initiatives du HCR et des donateurs internationaux visant à assurer l'acheminement des ressources nécessaires dans toutes les parties du monde qui en ont besoin.
English: The patent family chosen must assure that classification propagation to family members means propagation to other documents with the same technical content.
French: La famille de brevets choisie doit garantir que la propagation du classement vers les membres de la famille consiste en une propagation vers d’autres documents ayant le même contenu technique.
English: While the method of functioning is satisfactory, the equipment supplied is not, however.
French: Si le mode de fonctionnement est satisfaisant, en revanche, le matériel mis à disposition ne l’est pas.
English: The analysis below will use the findings of this study.
French: L'analyse présentée ci-dessous est fondée sur les conclusions de cette étude.
English: The Committee could carefully study what additional economic rights should be granted to broadcasting organizations to take into account new means of transmitting signals rather than seeking to protect a new category of beneficiary organizations.
French: Le comité pourrait étudier soigneusement quels droits patrimoniaux supplémentaires devraient être accordés aux organismes de radiodiffusion de manière à prendre en compte de nouveaux moyens de transmission des signaux au lieu de chercher à protéger une nouvelle catégorie d’organismes bénéficiaires.
English: 78; see also UN Doc.  A/45/594 (1990), Annex, para.
French: 78; voir également A/45/594 (1990), annexe, par.
English: To comply with the requirements of Treasury Board Policy, Finance Division exercises a quality assurance function over the adequacy of account verification supporting the section 34 signature.
French: Afin de se conformer à la politique du Conseil du Trésor, la Direction des finances assure un contrôle de la qualité de la vérification des comptes et vérifie la signature aux termes de l'article 34.