ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kluane First Nation may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of rights under 4.0 of Kluane People in the Tachal Region, where not inconsistent with the regulation of those rights by Government in accordance with 4.8 and the other provisions of this schedule.
French: La Première nation de Kluane peut gérer, administrer, répartir ou réglementer l’exercice des droits visés à la section 4.0 et accordés aux Indiens de Kluane dans la région de Tachal, lorsque ces activités ne sont pas incompatibles avec la réglementation de ces mêmes droits par le gouvernement, conformément à l’article 4.8 et aux autres dispositions de la présente annexe.
English: • the provision of practical supports, such as hot meals and vitamins, advocacy on housing and other basic needs, bus tickets, clothing and baby equipment
French: • un appui pratique, tels que des repas chauds et des vitamines, la défense des intérêts en matière de logement et d'autres besoins fondamentaux, les billets d'autobus, les vêtements et les fournitures pour bébé;
English: From 2003 to 2004, Pacific and Québec Regions decreased again their hours respectfully by 9% and 41%.
French: De 2003 à 2004, les régions du Pacifique et du Québec ont encore réduit leurs heures, soit respectivement de 9% et de 41%.
English: Submitted by DFO (ACRDP). For information contact Nellie Gagné (Email: gagnena@dfo-mpo.gc.ca). Apr.’05-Mar.’07
French: Les résultats préliminaires montrent que l’isolat prélevé chez le bar rayé ne cause pas de mortalité chez la morue, mais celle-ci a montré des résultats positifs aux tests de détection du virus plus d’un an après y avoir été exposé.
English: "In the past, transplant physicians may have hesitated to refuse a suboptimal kidney fearing the length of time it might take to find a better one.
French: « Auparavant, les médecins pouvaient hésiter à refuser un rein moins qu’optimal à cause du temps qu’il fallait attendre pour en trouver un meilleur.
English: Please refer to the information provided in subparagraph (a) of the reply to question 7 on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; articles 11 to 13 of the Criminal Code contain provisions on territorial jurisdiction of the Criminal Code and jurisdiction over the offences covered by its provisions.
French: Sur cette question, prière de voir les renseignements fournis dans l'alinéa a de la réponse à la question 7 concernant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; les articles 11 à 13 du code pénal contiennent des dispositions sur la compétence territoriale dudit code pénal et la compétence sur les infractions visées par ses dispositions.  Question 7.
English: The record of implementation of EU decisions that are taken is poor.
French: Le degré de mise en œuvre des décisions européennes qui sont prises est faible.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur also had a very fruitful consultation with the Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (the Basel Convention) and members of her staff on how to ensure continued constructive collaboration and exchange of information between the two mechanisms.
French: À Genève, le Rapporteur spécial a également eu un entretien très utile avec le Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) et des membres de son secrétariat; ils ont examiné ensemble les moyens de maintenir une collaboration constructive et un échange d'informations constants entre les deux mécanismes.
English: Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in the determination of net profit or loss.
French: Certaines transactions, telles que la vente d'un élément des installations, peuvent se traduire par un gain ou une perte qui entre dans le calcul des résultats nets de l'exercice.
English: As, therefore, the question of exclusive economic zones is of crucial importance and may cause a major problem for numerous EU policies, I ask you again what measures the Council will take to ensure that Turkey recognises Cyprus's right to an exclusive economic zone?
French: Dès lors, sachant que la question des zones économiques exclusives est d'une importance cruciale et peut causer un problème majeur pour de nombreuses politiques communautaires, je vous demanderais une nouvelle fois de citer les mesures que le Conseil entend prendre pour veiller à ce que la Turquie reconnaisse le droit de Chypre à une zone économique exclusive?
English: In resolution 59/33 the Assembly also declares that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it.
French: Dans sa résolution 59/33, l'Assemblée a également déclaré que la décision par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: Nicotine fumigants may be used as a fogging treatment if aphids are more widespread.
French: On peut appliquer les fumigants nicotiniques en brumisation, si les pucerons sont plus répandus.
English: This item would exclude from patentability mere discoveries, such as things that exist as such in nature without any human intervention, natural phenomena or laws of nature without any concrete application.
French: Ce point établirait comme non brevetables les simples découvertes, par exemple les choses qui existent telles quelles dans la nature sans aucune intervention humaine, les phénomènes naturels ou les lois de la nature sans aucune application concrète.
English: Except for rhetoric, the implementation of the sustainable development agenda has faced major obstacles. These include pandemics, conflicts over natural resources, wars and military adventures, environmental degradation, climate change and other events which threaten to erode the very institutions and decision-making processes needed to address the urgent challenges of increasing poverty and disparities between rich and poor people and regions.
French: Si l’on excepte le point de vue conceptuel, la mise en œuvre de l’ordre du jour pour un développement durable s’est heurtée à des obstacles considérables : épidémies, conflits concernant des ressources naturelles, guerres et interventions militaires, dégradation de l’environnement, changements climatiques et autres évènements qui menacent d’éroder jusqu’aux institutions et aux processus de décision qui sont nécessaires pour relever les défis urgents de la pauvreté croissante et des disparités entre les riches et les pauvres (qu’il s’agisse d’individus ou de nations).
English: There he earned First Prizes in chamber music, solfège and trombone and the Higher Degree summa cum laude in trombone.
French: Il y obtient des Premiers Prix de musique de chambre, solfège et trombone, ainsi que le Diplôme Supérieur de trombone avec la plus grande distinction.
English: • air carriers and airports;
French: • les transporteurs aériens et les aéroports;
English: Total up the minutes, then encourage them to progress gradually from there until they reach at least 90 minutes of daily physical activity.
French: Félicitations!
English: The study showed that the family size of the parents who operate a microenterprise is at or below the national norms for each of the countries.
French: L’étude révèle que les parents qui exploitent des micro-entreprises ont une famille dont la taille correspond à la moyenne nationale de chaque pays, quand elle n’y est pas inférieure.
English: For selected purposes, the use of dichotomous variables to indicate the absence or presence of risk behaviour is not uncommon in the literature.9,10 On a related note, the specific cut-off used to define risk is necessarily somewhat arbitrary.9 For example, in this analysis, the risk of binge drinking was defined as one occasion within the last year, which might be considered a too liberal definition of risk. Similarly, only two sex partners in the last year would not be considered risky by some definitions.
French: Ceux qui ne sont pas aux études sont plus susceptibles d’avoir davantage de comportements à risque que ceux qui fréquentent une école, un collège ou une université.
English: Egypt is still shouldering the main burden, both human and material, involved in implementing this project, despite the fact that foreign forces left those mines behind on Egyptian territory.
French: L'Égypte continue à supporter le principal fardeau, à la fois humain et matériel, qu'implique l'exécution de ce projet, bien que ces mines aient été laissées sur le sol égyptien par des troupes étrangères.
English: First, it removed the legal barriers that prevented the law enforcement and intelligence communities from sharing information.
French: Premièrement, elle lève les barrières juridiques qui empêchaient les communautés du renseignement et d'application de la loi de partager leurs informations.
English: The person must, where certain additional conditions are satisfied, file the information return referred to in amended subsection 233.2(4).
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, les contribuants n’ont pas non plus à produire de déclarations de renseignements à l’égard de fiducies visées aux alinéas c) à i) de la nouvelle définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: thence westerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from the Yukon Territory/Northwest Territories boundary to its intersection with longitude l34°46'00"W at approximate latitude 67°00'01"N;
French: de là, vers l'ouest, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Yellowknife jusqu'à son intersection avec 134°46'00" de longitude ouest à environ 67°00'01" de latitude nord;
English: Chapter two reviews the historical development of the Indian Act.
French: Au deuxième chapitre, on revoit l’évolution historique de la Loi sur les Indiens.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 112 de l'ordre du jour.
English: They carried out 41 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 41 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: In seeking to counter the influence of extremist propaganda on the Internet and elsewhere and the challenges of cyber-terrorism, Governments need to become more flexible, adaptive and collaborative.
French: Pour contrer l'influence de la propagande extrémiste sur l'Internet et ailleurs ainsi que pour lutter le cyberterrorisme, les gouvernements doivent faire preuve d'une plus grande souplesse et d'une capacité d'adaptation et de collaboration accrue.
English: Social and religious organizations have legally existed for ages and children belong to these organizations and have carried out their activities.
French: L'existence d'organisations sociales et religieuses est juridiquement reconnue depuis fort longtemps et des enfants sont membres de ces organisations et participent à leurs activités.
English: States in a position to do so should assist other States, at their request, in their efforts to collect and safeguard weapons and to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons.
French: Les États en mesure de le faire devraient aider d'autres États qui le leur demandent dans leurs efforts pour récupérer les armes et les mettre en lieu sûr et pour détruire les excédents d'armes ainsi que les armes qui ont été confisquées ou rassemblées.
English: Fields F1*or F2*, F3* and F4 Full name of client to whose benefit payment is made Enter the full name of the client to whose benefit payment is made.
French: Champs F1*ou F2*, F3* et F4 Nom au complet du client bénéficiaire du télévirement Entrez le nom au complet du client bénéficiaire du télévirement.
English: Peter Milliken (Lib.)* Helen C. Cooper (P.C.)
French: Peter Milliken (Lib.)* Helen C. Cooper (P.-C.)
English: The national modernization programme launched in 1995 to make enterprises more competitive had given fresh impetus to the Organization's activities in Tunisia, which had focused on two areas.
French: Le programme national de modernisation lancé en 1995 pour améliorer la compétitivité des entreprises a donné un élan nouveau aux activités de l'Organisation en Tunisie, surtout dans deux domaines.
English: Nees) and black cherry (Prunus serotina Ehrh.) that died early in stand development.
French: Nees), résistants à la carie et de petit diamètre, qui meurent tôt dans le développement du peuplement.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH - 2nd Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Friday, April 20th, 2001 10:30AM to 12:30 PM PDT (1:30PM to 3:30PM EDT) Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire IACR - 2e réunion du conseil consultatif de l'institut (téléconférence) tenue le vendredi 20 avril 2001 de 10 h 30 à 12 h 30, HAP (de 13 h 30 à 15 h 30, HAE) Notes sommaires Présents :
English: Our monthly milk price review shows the farm gate milk prices of dairies in EMB member states.
French: Notre comparaison mensuelle des prix laitiers affiche les prix payés par les laiteries aux producteurs dans les différents pays membres de l’EMB.
English: When I became an actor in Cirque, I found my background had not prepared me for the bold and very open performance required.
French: Quand j’ai commencé au Cirque, je me suis rendu compte que ma formation ne m’avait pas préparé au type de prestation audacieuse et ouverte qu’on exigeait de moi.
English: During that period, a decline in social benefits and compensation of employees was broadly offset by higher spending in the item "other current expenditure", while capital expenditure remained roughly stable.
French: Au cours de cette période, le fléchissement des prestations sociales et de la rémunération des personnes employées a été globalement compensé par la progression des dépenses au titre des « autres dépenses courantes », tandis que les dépenses en capital restaient globalement stables.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.15
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.6/56/L.15
English: The Tribunal's decision in Pfizer was made on October 9, 2003, after the 90-day deadline for an appeal by TFB.
French: Le Tribunal a rendu sa décision dans Pfizer le 9 octobre 2003, après la fin du délai de 90 jours au cours duquel TFB pouvait interjeter appel.
English: This is likely to be particularly true in relation to illicit drugs, since this term covers a range of diverse drugs with different consumption prevalence, cost impacts and reaction to policy initiatives (for example, to policies to reduce demand or supply).
French: Il est probable que ce soit tout particulièrement vrai dans le cas des drogues illicites, parce que ce terme englobe diverses drogues dont la prévalence et les effets sur les coûts varient, et pour lesquelles les différentes initiatives politiques n’obtiennent pas toutes les mêmes résultats (p. ex. les politiques visant à réduire la demande ou l’offre).
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 07/17/2008 - 20:41.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 07/17/2008 - 20:41.
English: The size-class distribution of employment differs, however, between countries.
French: La distribution de l'emploi entre les classes de taille d'entreprise diffère toutefois entre les pays.
English: In laboratory crosses, Paxton Lake benthic and limnetic sticklebacks breed true and this suggests that they represent separate gene pools rather than a foraging polymorphism.
French: Dans les expériences de croisements en laboratoire, les épinoches benthiques et limnétiques du lac Paxton ne donnent pas d'hybrides et cela indique qu'elles représentent des pools de gènes distincts et ne reflètent donc pas seulement l'existence d'un polymorphisme dans les habitudes alimentaires.
English: 15 The two reports to date are A/57/270 and A/58/323.
French: Deux rapports ont été présentés à ce jour, respectivement sous les cotes A/57/270 et A/58/323.
English: — The baseline models used in the analysis were 175-litre electric water heater with standby loss of 96 watts and 270-litre electric water heater with standby loss of 115 watts.
French: — Deux modèles de base de chauffe-eau électrique ont été sélectionnés pour cette analyse : l'un d'une capacité de 175 litres et une perte au repos de 96 watts et l'autre d'une capacité de 270 litres et une perte au repos de 115 watts.
English: Level of effort: 150 to 175 consulting days 100 days of clerical and survey staff mixed levels of consulting and clerical/ survey staff Timing: 6 to 8 months Cost: $150,000 to $175,000 Appendix A - List of Letters and Booklets A.1 Letters from Treasury Board Secretariat to Deputy Heads, Directors of Personnel, or Heads of Collective Bargaining Directly or Indirectly Impacting on EDI/ERI Administration
French: Niveau d'effort : 150 à 175 jours de consultation; 100 jours de travail pour du personnel de secrétariat et d'enquête; niveaux combinés de consultants et de personnel de secrétariat et d'enquête. Échéancier 6 à 8 mois Coût : 150 000 $ à 175 000 $ Annexe A - Liste de lettres et de brochures A.1 Lettres du Secrétariat du Conseil du Trésor aux sous-chefs, directeurs du personnel, ou chefs des négociations collectives, ayant un impact direct ou indirect sur l'administration des programmes PDA/PERA
English: Security Offences Act, R.S.C. 1985, c.
French: [P] Transcription des audiences consacrées à l’examen de la politique (17 novembre 2005), p.
English: • last 2 fixed sites joining program in 2006 NSBSP: complete mammography capture in NS i.e., participation = screening
French: • les deux dernières cliniques fixes ont été ajoutées au programme en 2006 PDCS de la N.-É. : capture de toutes les données sur les mammographies en N.-É. c.-à-d. participation = dépistage
English: This credit, which is available to individuals investing in flow-through shares, was introduced in 2000.
French: Ce crédit, qui est offert aux particuliers faisant l’acquisition d’actions accréditives, a été instauré en 2000.
English: Bruce A Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02c Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 9 novembre 2000 2000-H-02c DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Calling for More Detailed Disclosure At the Liberal Party of Canada’s national policy convention in October 1996 in Ottawa, priority resolutions proposed by three provincial party associations were passed by over 2,000 delegates from across Canada.
French: l’année 1996, 15 milliards (83 %) l’ont été par tranches dépassant les 5 millions de dollars, soit de 4,8 % dans cette catégorie de prêts.
English: These are important principles of the GATS as they ensure that each Members' ability to implement social and cultural policies is maintained.
French: Ce sont lÃ des principes importants de l'AGCS, car ils garantissent l' autoritÃ© de chaque membre de maintenir et de crÃ©er des politiques sociales et culturelles.
English: Acquiring an advance ruling for goods on the Import Control List (ICL) 9.
French: Obtention d'une décision anticipée pour des marchandises sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC) 9.
English: To assist the monitoring process, right to water indicators should be identified in the national water strategies or plans of action.
French: Pour faciliter ce contrôle, il faudrait prévoir des indicateurs et des critères dans les stratégies ou plans d'action nationaux sur l'eau.
English: Mr CUBREACOV (Moldova) told the Assembly that he was very happy to address them a year after the communist bans and after having suffered fourteen months’ detention between March of last year and May of this.
French: Je regrette que les autorités communistes moldaves aient rejeté l’offre de certains gouvernements européens, notamment celle du gouvernement allemand, de contribuer avec leurs experts criminalistes à l’élucidation de l’affaire.
English: The gender difference is shrinking, including in the rural areas.
French: Les différences sociales entre les sexes diminuent aussi dans la zone rurale.
English: A study is currently underway in Ontario to update the HIV prevalence in pregnant women.
French: Une étude est en cours en Ontario en vue de mettre à jour la prévalence de l'infection à VIH chez les femmes enceintes.
English: Outside powers like the US can often help in this process by the example they set as politically and economically successful societies.
French: Les puissances extérieures, comme les Etats-Unis, contribuent souvent à cette évolution en donnant un exemple de société à la réussite politique et économique.
English: According to the Constitution of the Republic of Albania, the fundamental human rights and freedoms are consistent, sustainable and remain as the foundations of the juridical order (article 15).
French: Aux termes de la Constitution de la République d'Albanie, les droits de l'homme et les liberté fondamentales sont cohérents et durables et demeurent le socle de l'ordre juridique (article 15).
English: In concentrating only on new projects there is a clear danger of distortions of competition in relation to the old ones.
French: En se concentrant uniquement sur des nouveaux projets, nous risquons de créer des distorsions de la concurrence par rapport aux anciens.
English: • Introduction to the nature and physical and chemical properties of soil
French: • introduction à la nature et aux propriétés physiques et chimiques du sol.
English: For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
French: In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
English: Where treatment is required, treatment technologies should achieve at least a 4-log reduction and/or inactivation of viruses.
French: Lorsqu’un traitement est nécessaire, les techniques de traitement devraient réduire ou inactiver la charge virale dans une proportion d’au moins quatre log.
English: The necessary mine clearance in this area will be conducted by a civilian contractor.
French: Le déminage qui doit être entrepris dans la zone sera effectué par un entrepreneur civil.