ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly in security the adherence of member States, the World Summit on the Information Society needs to take the lead in identifying this as an important area for action.
French: La meilleure chance pour la collecte de données genrées et désagrégées par sexe vient sans doute des enquêtes sur les ménages conduites par les services nationaux de statistique.
English: The IGH community is made up of researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in Gender and Health issues.
French: Le milieu de l'ISFH se compose de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de particuliers provenant de partout dans le monde et qui s'intéressent aux questions relatives à la santé des femmes et des hommes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, we all know that our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises is decisive for the prosperity of the European Union.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Monsieur le Président, nous savons tous que notre capacité d'exploiter le potentiel de croissance et d'innovation des petites et moyennes entreprises est déterminant pour la prospérité de l'Union européenne.
English: The Maintenance Enforcement Program has a staff of 22 enforcement officers.
French: De plus, on a uniformisé la prestation des programmes d’aide à l’emploi partout dans la province.
English: The total wage bill amounted to €8.46 billion in 2005 (€7.9 billion in 2004), including employee and salary cost, success and profit sharing, restructuring cost, pensions and other costs.
French: La masse salariale totale s’est élevée à 8,46 milliards d’euros en 2005 (2004 : 7,9 milliards d’euros) et comprend le coût des salaires, la participation et l’intéressement des salariés aux résultats de l’entreprise, les frais de restructuration, les coûts de retraite et les autres frais.
English: If there is something missing from this material, it will be seen to what extent such information can be handed over if it is requested, and in that case, we will comply with the Decision which the Council approved on 20 December 1993.
French: S'il se trouve qu'il en manque un certain nombre, on examinera dans quelle mesure les informations concernées pourront être portées à la connaissance du public sur demande, et nous nous conformerons donc à la décision approuvée par le Conseil de 20 décembre 1993.
English: Translation of this mandate in operational terms will be specified in due course by the Governor, in light of proposals arising from a series of interviews conducted with the various Directorates.
French: La traduction opérationnelle de ce mandat sera précisée en temps utile par le Gouverneur, à la lumière de propositions émergeant d’une série d'entretiens menés avec les différentes Directions.
English: Part 5 – Cumulative Canadian oil and gas property expenses Regular expenses Balance at end of previous tax year Add: current year expenses Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Add: other additions Deduct: received or receivable on disposition of Canadian oil and gas property Deduct: government assistance and grants Deduct: transferred on disposition of resource property to successor Deduct: other deductions or transfers Amount available** Deduct: current year claim per subsections 66.4(2) and 66.7(5)*** Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Plus : autres ajouts Moins : montant reçu ou à recevoir après la disposition de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz Moins : aide gouvernementale et subventions Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Moins : autres déductions ou transferts Montant disponible** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66.4(2) et 66.7(5)*** Solde de fermeture
English: Rule 304.4 Temporary appointments
French: Disposition 304.4 Caractère temporaire des engagements
English: She emphasized that resource mobilization was a top priority for UNFPA.
French: Le Fonds avait fourni toute une gamme d’informations en réponse à des demandes récentes émanant de plusieurs gouvernements.
English: Taxation at source applies to all pension schemes.
French: L’imposition à la source s’applique à tous les régimes de pensions.
English: C.G.S. to Minister of National Defence, 15 Mar 37, H.Q.S. 3498, vol.
French: Plan de défense no 3.
English: The Government operated a national centre against domestic violence, funded a shelter service and ensured that research into various forms of violence against children and women was conducted.
French: L'État gère un centre national dans ce domaine; il finance également un service d'hébergement, et veille à la réalisation de travaux de recherche sur diverses formes de violence domestique à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Service is committed to providing the public with effective, timely, fair and accurate access, in either official language, to the litigation processes of the Courts while enhancing judicial independence.
French: Le Service est déterminé à faire en sorte que le public puisse recourir en temps opportun à un processus efficace, équitable et précis de règlement des litiges devant les quatre Cours, tout en améliorant l’indépendance judiciaire.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 58/92) 168 5 3
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 58/92) 168 5 3
English: We are grateful also for the submission of the draft resolution that followed the debate, which provides a very good basis for further work.
French: Nous sommes aussi reconnaissants d'avoir présenté le projet de résolution qui a suivi ce débat, qui constitue une très bonne base pour les travaux à venir.
English: (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 12 of this resolution as soon as it determines that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board;
French: b) Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10 et 12 de la présente résolution dès qu'il aura constaté que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
English: If we are to keep the people's trust and win their support for the ambitious plans outlined at Helsinki this weekend, three steps are essential.
French: Si nous voulons conserver la confiance des citoyens et gagner leur soutien en faveur des plans ambitieux dont on a parlé ce week-end à Helsinki, trois conditions essentielles doivent être remplies.
English: He was keen to hear the views of Member States on their expectations for the forthcoming mid-Decade review in terms of promoting the implementation of the Decade's objectives.
French: Le Secrétaire général adjoint est impatient de savoir ce que préconisent les États Membres pour tirer le meilleur parti de l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie, qui doit se tenir bientôt.
English: This year, Premier Doer is being recognized for his leadership in developing this relationship as the deserving honouree for the Gala 2006.
French: Cette année, le premier ministre Doer est honoré dans le cadre du gala de 2006 pour le rôle de premier plan qu'il a joué dans l'établissement de cette relation.
English: Distinguish Time Out from "Storming Out" – When you take a Time Out, you say that is what you need, you get acceptance or at least awareness from your partner, and you leave in a very controlled fashion.
French: Établissez la différence entre faire un temps d’arrêt et « partir en faisant une scène » – Lorsque vous prenez un temps d’arrêt, vous dites que c’est ce dont vous avez besoin, vous demandez à votre partenaire de bien vouloir patienter, ou à tout le moins, vous lui dites que vous faites un temps d’arrêt et vous partez d’une façon très maîtrisée.
English: 5.4 Limits on Government Assistance For MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms, the maximum level of total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian Music Publishing firm’s eligible expenditures for each project.
French: 5.4 Cumul de l’aide gouvernementale Dans le cadre du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, le total de l’aide gouvernementale (fédérale, provinciale ou territoriale, municipale) ne peut dépasser 50 % des dépenses totales admissibles de l’entreprise pour chaque projet.
English: Well, it's a lot ridiculous, considering most of the places are substandard.
French: Eh bien, c'est complètement ridicule, vu que la plupart des logements sont délabrés.
English: Mr. Marco Sangaletti, Director General, International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)
French: M. Marco Sangaletti, Directeur général, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: The decision of the Constitutional Court cannot be changed by any other authority.
French: Les décisions de celle-ci ne peuvent être réformées par aucune autre autorité.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: Tate, Robert Bruce University of Manitoba Members:
French: Tate, Robert Bruce University of Manitoba Membres :
English: "We never would have brought these people together without that kind of support," she says.
French: « Nous n'aurions jamais pu réunir une telle équipe sans cette aide », confie-t-elle.
English: Speakers requested information on the financial implications of the decision, as well as assurance that institutional relations between UNDP and UNIFEM would not be affected.
French: Des orateurs ont demandé à recevoir des informations sur les incidences financières de cette décision ainsi que l'assurance que les relations institutionnelles entre le PNUD et UNIFEM n'en pâtiraient pas.
English: In the majority of situations reviewed, outgoing officers did not provide the incoming officer with a copy of the electronic records they had been maintaining.
French: Dans la majorité des cas examinés, les agents qui partent ne remettent pas au nouvel agent une copie des documents électroniques qu’ils ont tenus.
English: The document review examined the current state of learning technology theory and practice within and outside Canada. Additionally, the document review addressed key issues and lessons learned from domestic and international learning technology program development, impacts and outcomes of learning technology implementations, and trends in learning technology.
French: La documentation en question portait sur la situation actuelle de la théorie et des pratiques liées aux technologies d'apprentissage au Canada et ailleurs, de même que sur les enjeux clés et les bilans rattachés à l'élaboration de programmes dans le domaine des technologies d'apprentissage au pays et à l'étranger, les répercussions et les résultats de la mise en œuvre de technologies d'apprentissage ainsi que les tendances dans le domaine.
English: Article 2 Scope of these Rules These Rules shall apply solely to translation traineeships.
French: Article 2 Champ d'application Les présentes règles ne s'appliquent qu'aux stages de traducteurs.
English: Recalling the partial lifting of sanctions imposed by the United States of America.
French: Rappelant la levée partielle des sanctions imposées par les Etats-Unis d'Amérique;
English: We must also, then, seek to lay down very clear conditions.
French: Nous devons donc tenter de fixer des conditions très claires.
English: More information can be found at http://www.hrmaagrh.gc.ca. A program to develop pools of talent is established in situations where there is a current or projected gap in specific skills or in occupational groups large enough to pose a threat to the achievement of organizational goals.
French: Pour en apprendre davantage sur ce programme, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. On peut mettre sur pied un programme de perfectionnement pour constituer des réserves de talents dans les cas où il existe une pénurie, actuelle ou prévue, dans certaines compétences ou dans certains groupes professionnels en particulier, pénurie d’une ampleur telle que la réalisation des objectifs organisationnels est compromise.
English: Test procedure
French: 4.2.4 Procédure d'essai
English: The meeting reviewed the current situation regarding the provision of copyrighted works to visually impaired people, and considered the technical, economic and legal aspects of ensuring access by the blind and partially sighted to written works in the online environment.
French: Cette réunion a permis de passer en revue la situation actuelle en ce qui concerne la mise à la disposition des déficients visuels d’œuvres protégées par le droit d’auteur et d’examiner les aspects techniques, économiques et juridiques de l’accès des aveugles et malvoyants aux œuvres écrites, dans les transactions en ligne.
English: TCS is planning four sessions for this fiscal year (3 in English; 1 in French) which offers plenty of opportunity for the LES to participate.
French: Le SDC prévoit quatre séances de formation au cours de la prochaine année (trois en anglais et une en français) ce qui devrait permettre aux employés recrutés sur place d’y participer aisément.
English: You can sample sumptuous cuisine from the hotel’s à la carte menu and enjoy the excellent variety of wines on offer in this quality London hotel.
French: Vous pourrez déguster à la carte une cuisine somptueuse et savourer un des nombreux vins proposés par ce magnifique hôtel londonien.
English: The canyon walls are limestone and dolomite; some is white, resembling marble.
French: Les parois du canyon sont faites de calcaire et de dolomite; certaines sont blanches et ressemblent à du marbre.
English: Border services officers are to ensure that the permits outlined in Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons and Devices, are not confused with or accepted in lieu of an Explosives Importation Permit for the importation of explosive commodities that are subject to the requirements outlined in this memorandum and in Memorandum D19-13-2.
French: Les agents des services frontaliers doivent s’assurer de ne pas confondre les permis mentionnés dans le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs, avec le permis d’importation d’explosifs, ou à ne pas les accepter à la place de ce dernier, lorsqu’il y a importation de marchandises explosives, lesquelles sont assujetties aux exigences énoncées dans le présent mémorandum et dans le Mémorandum D19-13-2.
English: Symposium of the MAP Network held in Veryrier du Lac, France in conjunction with the 12th World AIDS Conference, Geneva, Switzerland 28 June– 2 July, 1998.
French: HIV/ AIDS Le VIH/ SIDA pose un défi majeur à ceux qui dirigent les opérations de lutte.
English: It is recommended that this Box be filled in carefully in order for the IPEA to determine as soon as possible whether it is in possession of the documents on the basis of which the applicant wishes international preliminary examination to start.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, et qu’une copie du listage des séquences sous forme électronique, conforme à la norme figurant dans les instructions administratives, est requise par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut fournir à cette administration, conjointement avec la demande d’examen préliminaire international, le listage en question sous une forme électronique.
English: Governor 2004- Women’s Leadership Institute - Auburn University - Alabama.
French: Gouverneur 2004 -Institut pour le leadership des femmes (2004) - Université Auburn - Alabama.
English: To ignore them, or to disregard the right of the Saharan people to self-determination would create a dangerous vacuum and give rise to a situation that could degenerate into war and chaos.
French: Ignorer ces plans, ou méconnaître le droit de la population du Sahara à l'autodétermination, créerait un vide dangereux et provoquerait une situation risquant de dégénérer en guerre et en chaos.
English: Saturday, August 2, 2008: 9 am – 6 pm Sunday, August 3, 2008: 9 am – 2 pm Place:
French: Le samedi 2 août 2008, de 9 h à 18 h Le dimanche 3 août 2008, de 9 h à 14 h Endroit :
English: Article 228 of the Criminal Code, “Office abuse”, that provides criminal liability of civil servants or persons equivalent to them (crimes against civil service will be further discussed when discussing Article 4 of the Convention) is important with regard to Article 2 of the Convention.
French: L'article 228 du Code pénal, «Abus de fonction», qui porte sur la responsabilité pénale des fonctionnaires ou des personnes assimilées à des fonctionnaires (les atteintes à l'administration publique seront examinées dans la partie consacrée à l'article 4 de la Convention) est important pour ce qui concerne l'article 2 de la Convention.
English: The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action; this is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
French: Les programmes Galileo et EGNOS satisfont donc pleinement aux exigences du principe de subsidiarité, puisque le niveau communautaire est le mieux adapté; c'est un exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe lorsqu'elle a clairement défini ses objectifs et ses moyens.
English: The Energy Program fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Énergie, on fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.
French: Cela est dû à l'ouverture progressive et à la plus grande liberté d'échange des biens et des services au niveau international, ainsi qu'à une plus grande capacité afin que des flux de capitaux adéquats existent.
English: Known dates of transfers of detainees out of Afghanistan coincide closely with proven flights into and out of Szcytno and MK airfields.
French: Par définition, certaines informations sensibles ne peuvent être divulguées mais les violations des droits de l’homme dénoncées par le rapport sont particulièrement graves et inacceptables.
English: Important work has begun to support the growth of official language minority communities across Canada through creative approaches in delivering our shared responsibilities in immigration.
French: Nous avons entrepris des efforts importants pour stimuler la croissance des minorités de langue officielle d'un bout à l'autre du pays en adoptant des approches novatrices pour assumer nos responsabilités communes en matière d'immigration.
English: More specifically, it is part of the MRC de Lajemmerais, which also includes the municipalities of Boucherville, Varennes and Sainte-Julie.
French: Contrecoeur se trouve à 45 km de Montréal et s'étend sur 24 km le long des rives du fleuve Saint-Laurent.
English: They add the subtotals:(150 + 46 + 26 = 222).
French: Ils additionnent les trois résultats : 150 + 46 + 26 = 222.
English: H. Guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context
French: Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: As a precautionary measure, Aventis Pasteur Limited is conducting a voluntary recall of all in-date single dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 in Canada.
French: Nous créditerons votre compte pour toutes les fioles unidoses de Menomune® - A/C/Y/W-135 retournées et nous couvrirons le coût de la réexpédition du matériel à Aventis Pasteur Limitée par la poste.
English: The third cycle began in June 1998 and will continue through June 1999.
French: Le troisième a débuté en juin 1998 et se poursuivra jusqu’en juin 1999.
English: (c) Enforcement of industrial property rights
French: c) Sanction des droits de propriété industrielle
English: The Council unequivocally condemns all recent attacks in Afghanistan, including the attacks against the International Security Assistance Force, and expresses its deepest sympathies to the victims, both Afghan and international, and their families, as well as to the troop contributors of ISAF.”
French: Il condamne avec force toutes les récentes attaques menées en Afghanistan, notamment contre la Force internationale d'assistance à la sécurité, et exprime sa profonde sympathie aux victimes afghanes et de la Force internationale, et à leurs familles, ainsi qu'aux pays fournissant des contingents à la Force. »
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard) 7 Human Resources Values and Operating Principles
French: Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme)
English: Productivity has been improving in the Turkish private manufacturing sector while real wages have been going down.
French: La capacité d’application des clauses sur la sécurité de l’emploi est plutôt limitée toutefois (voir ci-après).
English: (b) The administration, custody, disposal, exchange, conversion, deposit, surrender as a surety, transport, transfer, investment, alteration or destruction of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: b) À l'administration, à la garde, à la disposition, à l'échange, à la conversion, au dépôt, à la remise à titre de garantie, au transport, au transfert, à l'investissement, à l'altération ou à la destruction de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: United Nations bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
French: Les comptes en banque de l'Organisation doivent être ouverts et utilisés conformément aux principes suivants :
English: • Canadian Business for Social Responsibility ( CBSR) and their Good Company Guidelines for Corporate Social Performance and research on CSR practices;
French: • Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) - Good Company Guidelines for Corporate Social Performance [Lignes directrices sur l’amélioration de la performance sociale des entreprises] et travaux de recherche sur les pratiques socialement responsables.