ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC also alleged that 54 hours of the time claimed preceded the initiation of the complaint procedure and, thus, should be disallowed.
French: TPSGC a également allégué que 54 des heures réclamées précédaient le début de la procédure relative aux plaintes et ne devraient donc pas être autorisées.
English: Safety is, in the final analysis, a European added value.
French: Au bout du compte, la sécurité constitue aussi une valeur ajoutée européenne.
English: The delegation welcomes the fact that reports and allegations of intimidation and undue pressure have reduced significantly in comparison with the Presidential election.
French: La délégation constate avec satisfaction que les rapports et les allégations d’intimidation et de pressions injustifiées ont nettement diminué par rapport à l’élection présidentielle.
English: 32 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], "Social Assistance Dependency On Reserve:
French: 32 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), «Social Assistance Dependency On Reserve:
English: POSITION OF CN Scotford Yard [7] CN indicates that the Scotford Yard is located on CN’s Vegreville Subdivision and is the receiving and handling yard for all traffic originating or destined in this area such as Agrium or Dow Chemical.
French: POSITION DE CN Gare de Scotford [7] CN fait valoir que la gare de Scotford est située sur la subdivision Vegreville de CN et qu’elle est la gare de réception et de manutention de tout le trafic en provenance ou à destination de ce secteur, comme le trafic d’Agrium ou de Dow Chemical.
English: In one claim, a husband who filed a category “A” claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category “C” claim at the same time because no claim forms were available.
French: Dans une des réclamations, un mari qui avait présenté une réclamation de la catégorie «A» pendant la période de soumission normale a expliqué n'avoir pas pu soumettre à la même époque une réclamation de la catégorie «C», faute des formulaires requis.
English: 9B.49 (2001-12-10) Closure of FMS contracts involving procurement from commercial vendors may take place years after delivery of material because of the need to audit and renegotiate certain requirements peculiar to the U.S. DOD procurement process. 9B.50 (1994-12-16) At the time of closure, the estimated amounts in the LOA are changed to actual costs.
French: 9B.49 (2001-12-10) La clôture des marchés passés dans le cadre du FMS auprès de fournisseurs commerciaux peut avoir lieu des années après la livraison du matériel parce qu'il faut vérifier et renégocier certaines exigences propres au processus d'approvisionnement du DoD des É.-U. 9B.50 (1994-12-16) Au moment de la clôture du marché, les montants estimatifs indiqués dans la lettre d'offre et d'acceptation sont transformés en coûts réels.
English: Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in the new information society.
French: Or il devient difficile de se passer de ces compétences si l’on veut garantir la productivité de l’Europe, l’employabilité de ses citoyens et sa capacité à relever les défis mondiaux.
English: Fire on the bridge ST(A) Simulating fire on the bridge during multi-threat exercise Credit:
French: Feu sur la passerelle L'équipe d'entrainement en mer simule un feu sur la passerelle pendant un exercise Credit:
English: The taxonomic position of 186 bacterial isolates obtained from ten heads was inferred based on 16S rRNA gene sequences, and their QSRM production was determined using two bioreporter strains of N-acylhomoserine lactones.
French: La position taxonomique de 186 isolats bactériens obtenus de dix épis a été déduite à partir des séquences du gène de l'ARNr 16S et leur production de MASR fut déterminée à l'aide de deux souches biorapporteuses de N-acylhomosérine lactone.
English: The Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a été établi par la Loi sur l’activité physique et le sport afin de répondre au besoin d’offrir à la communauté sportive des outils lui permettant de prévenir des conflits et, s’il y a lieu, de les régler.
English: It applies to work performed or goods acquired after January 27, 2009, and before February 1, 2010 under an agreement entered into after January 27, 2009.
French: Il s’applique à des travaux effectués ou des biens acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010, en vertu d'un contrat passé après le 27 janvier 2009.
English: &quot;I'm confident that the Canadian Defence Academy will be an effective tool in the leadership and professional development structures of the of Canadian Forces,&quot; said General Henault.
French: « Je suis convaincu que l'Académie canadienne de la défense sera un outil efficace pour ce qui est de la direction et de la structure du perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes, » a déclaré le général Henault.
English: Thirdly, comprehensive review must be carried out in a manner likely to lead to the assessment of the full range of these activities.
French: Troisièmement, il faut procéder à un examen complet de manière à évaluer toute la gamme de ces activités.
English: He was now representing the interests of the Council of Europe at the Council of Ministers in Brussels and worldwide.
French: (Applaudissements) La chaleur de l’accueil qui lui a été réservé dit assez que l’Assemblée voit dans le chancelier fédéral un ardent défenseur du Conseil de l’Europe.
English: Two important developments occurred in 1990 that contributed to the expansion in imports from the subject countries, which more than doubled in that year.
French: Deux importants événements se sont produits en 1990, qui ont contribué à l'expansion des importations depuis les pays visés, lesquelles ont plus que doublé cette année-là.
English: Historically made of quahog shell, wampum belts served as documents that recorded alliances, important events and agreements between Aboriginal nations and European newcomers.
French: Traditionnellement brodée de coquilles de palourdes (quahog), la ceinture wampum témoignait des alliances, des évènements importants et des accords entre les nations autochtones et les nouveaux arrivants européens.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities As already mentioned above, the report states that workers’ participation concerns all of the areas covered by Article 22 of the Revised Charter, including participation in the organisation of social and socio-cultural services within the undertaking.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Comme indiqué plus haut, le rapport indique que la participation des travailleurs touche tous les domaines visés à l’article 22 de la Charte révisée, y compris la participation à l’organisation de services sociaux et socioculturels au sein de l’entreprise.
English: Concerning efforts to combat terrorist organizations, his Government saw security as the main condition for economic and social development.
French: Concernant la lutte contre les organisations terroristes, le gouvernement marocain estime que la sécurité est une condition indispensable au développement économique et social.
English: Three decades have elapsed since the first introduction — by Iran in 1974 — of the idea of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Trois décennies se sont écoulées depuis la première présentation - par l'Iran en 1974 - de l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: …recognizes and practices within his or her personal abilities.
French: …reconnaît les limites de ses capacités personnelles et exerce ses fonctions en conséquence.
English: Several European countries referred to the regional implementation strategy of the Economic Commission for Europe, adopted after the Madrid Second World Assembly on Ageing, as the particular focus of their efforts.
French: Plusieurs pays européens ont indiqué qu'ils axaient leurs efforts sur la stratégie régionale de mise en œuvre adoptée par la Commission économique pour l'Europe à la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Continuum of care breaks down between hospital and community.
French: La formation et la supervision sont des questions d’intérêt.
English: The involvement of parole, crime prevention and the Solicitor General of Canada is key to the success of the multi-disciplinary approach.
French: La participation du ministère du Solliciteur général du Canada et des organismes responsables des libérations conditionnelles et de la prévention du crime est indispensable au succès de cette recher-che multidisciplinaire.
English: Skeleton was also reintroduced during the 2002 Games.
French: Le skeleton a également été réintroduit pour les Jeux de 2002.
English: Physella winnipegensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Physella winnipegensis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: "We have to speak out when we see discrimination.
French: « Nous devons nous prononcer lorsque nous assistons à des actes de discrimination.
English: In the meantime, Health Canada will continue to work on a regulatory proposal.
French: Entre-temps, Santé Canada continuera de travailler à l’élaboration d’un projet de règlement.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Western Arctic Area The level of activity associated with the oil and gas industry has brought many challenges.
French: Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE pour l’évaluation environnementale de ce projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: The Committee will approve the report of the meeting as of the end of the plenary session on Thursday afternoon, with any amendments it may consider necessary.
French: Le jeudi après-midi, en fin de séance plénière, le Comité entérinera le rapport, en y apportant les amendements qu'il juge nécessaires.
English: • Assess historical pre-tax earnings realized by the company.
French: • Dans un premier temps, on évalue les bénéfices antérieurs avant impôts réalisés par l'entreprise.
English: However, for sectoral negotiations, when self-government will only apply to a particular sector, harmonization may be more of an issue.
French: Cependant, pour les négociations sectorielles, dans lesquelles l’autonomie gouvernementale ne s’applique qu’à un secteur particulier, l’harmonisation peut être plus problématique.
English: • Captures individual diversity (i.e. we each have our own).
French: • Inclure la notion d'intendance ; et
English: Conversion of HDA into either ice IV or ice XII is an example of a "parallel reaction" where the relative yields of ice IV and ice XII can be controlled by temperature, i.e., by the rate of heating, in our approach.
French: La conversion de HDA en glace IV ou XII est un exemple de réaction parallèle où le taux relatif de glace IV et XII peut être contrôlé par la température, dans notre approche par le taux de chauffage.
English: Powerful economic and technological mechanisms interfering with society A society characterised, even approximately, by social cohesion cannot be achieved spontaneously, particularly nowadays, because there are forces and mechanisms at work to thwart its achievement.
French: Des mécanismes économiques et technologiques puissants interfèrent dans la vie sociale La réalisation d’une cohésion sociale n’est pas spontanée, surtout à l’heure actuelle, car des forces opposées et des mécanismes contrariants opèrent.
English: (y) Reducing nuclear danger;
French: y) Réduction du danger nucléaire;
English: 2.3 Employers’ practices, Equal Opportunity Plans Public employers and private employers that are for the most part state run are obliged to adopt Equal Opportunity Plans.
French: Depuis juillet 2005, toutefois, la protection de la maternité a été étendue aux femmes suivant un traitement de l’infertilité et leur employeur ne peut, dès lors, les licencier pendant «un traitement destiné à la 52 reproduction humaine».
English: Tier-one co-operatives are created by individuals, and there may only be one co-operative per township.
French: Possibilité de mettre en place le vote plural dans certaines coopératives et sous certaines limites.
English: Malawi Constitution, section 23 (a)(ii).
French: Ibid., section 23 (a) (ii).
English: Where the insurer is subject to the supervision of the "relevant authority" throughout a taxation year, it is defined as the positive or negative amount of the reserve that would have been reported in the insurer's annual report for the year to the "relevant authority" in respect of that policy, claim, possible claim or risk if the reserve has been determined without reference to projected income and capital taxes of the insurer (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Lorsque l'assureur est sous la surveillance de l'autorité compétente tout au long d'une année d'imposition, la provision déclarée correspond au montant positif ou négatif de la provision qui aurait été déclaré dans le rapport annuel que l'assureur présente à l'autorité compétente pour l'année relativement à cette police ou à ce sinistre, sinistre éventuel ou risque si la provision avait été déterminée compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital projetés de l'assureur (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: In addition, former Governor Turnbull rescinded a year-long reduction in salaries of executive branch employees and approved legislation that increased the minimum annual salary of Government employees from $15,000 to $20,000, beginning 1 January 2007.4,
French: L'ancien Gouverneur Turnbull avait par ailleurs rapporté la réduction qui touchait depuis un an les salaires des employés de l'exécutif et approuvé des lois qui ont fait passer le salaire minimum annuel des fonctionnaires de 15 000 à 20 000 dollars à compter du 1er janvier 20074,.
English: Perhaps this is not injudicious in the light of the problems with the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
French: Ce n'est sans doute pas déraisonnable au vu des problèmes que posent la transposition, la mise en ?uvre et le respect de la législation environnementale actuelle.
English: Once again I would like to thank everyone involved with the Tim Hortons Scholarship for offering this great opportunity to their employees and their family members.
French: Maintenant, deux ans et demi plus tard, j’ai un diplôme collégial en tant que travailleuse sociale et la bourse d’études Tim Hortons a joué un grand rôle dans cette réussite. À nouveau, j’aimerais remercier tous les gens du programme des bourses d’études Tim Hortons d’offrir cette merveilleuse occasion à leurs employés et aux membres de leur famille.
English: It is wrong to seek to define the exercise of religious freedom as a threat to national security.
French: C'est une erreur que de vouloir décréter que la liberté de culte constitue une menace à la sécurité nationale.
English: Each section briefly describes the methodology, gives examples of studies utilizing this methodology, and discusses the potential of each methodology for further language access research.
French: Chacune des sections décrit brièvement la méthodologie, fournit des exemples d'études ayant recours à la méthodologie en question et traite du potentiel de chaque méthodologie pour des recherches futures en matière d'accès linguistique.
English: These terms, usually referred to as categories of subject matter, should be interpreted in their widest sense, as indicated in the following examples: (a) Examples of processes are: polymerisation, fermentation, separation, shaping, conveying, treating of textiles, transfer and transformation of energy, building, preparation of foodstuffs, testing, methods of operating machines and ways in which they work, processing and transmitting of information.
French: Ces termes, correspondant généralement à des catégories de matière, doivent être pris dans leur sens le plus large ainsi que le montrent les exemples ci-après : a) Exemples de procédés : polymérisation, fermentation, séparation, façonnage, transport, traitement des textiles, transfert et transformation de l’énergie, construction, préparation des denrées alimentaires, mesures, méthodes d’exploitation de machines et façon dont celles-ci fonctionnent, traitement et transmission de l’information.
English: (b) a period of 20 minutes has elapsed, when determined in accordance with paragraph 2.3., from the time the test speed has been reached.  If the warning does not activate the test has failed.
French: b) si 20 minutes, calculées conformément au paragraphe 2.3, se sont écoulées depuis le moment où la vitesse d'essai a été atteinte et que le système d'avertissement ne s'est pas déclenché (résultat négatif).
English: 3.3 PASSPORT AND CONSULAR SERVICES 3.3.1 The Consular/Administrative Assistant is responsible to account for Consular revenues.
French: 3.3 SERVICES DE PASSEPORT ET SERVICES CONSULAIRES 3.3.1 L'adjointe consulaire et administrative a la responsabilité de comptabiliser les recettes consulaires.
English: NOTE: ONLY ONLINE PURCHASES WILL UPDATE WISH LISTS.
French: REMARQUE : SEULES LES ACHATS EFFECTUÉS EN LIGNE METTRONT LE REGISTRE À JOUR.
English: I am convinced that this Show is going to give us many new opportunities to strengthen the bonds between our two countries.
French: Cette foire nous permettra, j'en suis convaincue, de nouer davantage de liens entre nos deux pays.
English: On December 7, 2005, Diana Chaplin replied and reiterated the content of the submission presented to Serge Latrémouille on December 5, 2005.
French: Le 7 décembre 2005, Diana Chaplin a répondu en réitérant le contenu des observations présentées à Serge Latrémouille le 5 décembre 2005.
English: Anyone who has paid close attention to the developments affecting the car industry will agree with me that an unprecedented consensus has been reached in favour of electric vehicles.
French: Quiconque a prêté attention à l'évolution de l'industrie automobile conviendra avec moi qu'un consensus sans précédent s'est dégagé en faveur des véhicules électriques.
English: On the night of 30/31 July, two Senegalese migrants, Aboubakr Sedjou and Siradjo Kébé, were killed and three others were wounded by police near Laayoune in Western Sahara.
French: Dans la nuit du 30 au 31 juillet, deux migrants sénégalais – Aboubakr Sedjou et Siradjo Kébé – ont été tués et trois autres personnes ont été blessées par des policiers non loin de Laayoune, au Sahara occidental.
English: Club Bamboo was a relaxing get away from the hustle and bustle.
French: the rooms smelled a lot to humidity and mold,the cleaning ladies through the clean sheets on the dirty floor when they wanted to change with the old ones,the furniture where really old , we found a hair inside the food of the pool restaurant, the air contition needed repairing, the pillows had mold,the pictures of the hotel are realy misleading,we cheacked out the next day having to pay 50%+1 day...
English: 1 The revised European Social Charter adopted in 1996 is gradually supplanting the initial 1961 Treaty.
French: 1 La Charte sociale européenne a fait l’objet d’une révision récente et la Charte sociale européenne révisée de 1996 remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: They may also arise as a direct result of the experience of involvement in some form of participatory activity.
French: Ils peuvent aussi découler directement de la participation à certaines activités.
English: Women in Olympic sports where there is no comparable event for women in the Games will be eligible for carding if all of the following conditions are met:
French: Les femmes pratiquant des sports olympiques où il n’y a pas d’épreuve comparable pour les femmes aux Jeux olympiques sont admissibles à un brevet si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: 4.1.4 The investigator/institution should permit monitoring and auditing by the sponsor, and inspection by the appropriate regulatory authority(ies).
French: 4.1.4 L’investigateur/établissement doit autoriser le promoteur à exercer une surveillance et à effectuer une vérification et permettre aux organismes de réglementation appropriés d’effectuer des inspections.
English: At the same time, Israel continued to deny its responsibility for the grievous situation of the refugees.
French: En même temps, Israël décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.
English: In the 2005 43rd session of the CSocD (9-18 Feb. 2005) in New York, CWS Representative Albert Gyan played an active role, which included participation on a panel sponsored by the Sub-Committee on the Elimination of Poverty called “Participation Works: International Success in the Fight Against Poverty.” CWS worked to ensure that language was included in the outcome document, and worked closely with other NGOs active in the CSocD to bring issues to the attention of the Bureau and the participating member states.
French: Le représentant du SCM, M. Albert Gyan, a joué un rôle actif à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue du 9 au 18 février 2005 à New York, et a notamment participé à une table ronde organisée sous l'égide du Sous-comité sur l'élimination de la pauvreté sur le thème "Participation à l'œuvre: succès remportés au plan international dans la lutte contre la pauvreté".
English: Reporting regularly on key indicators that distil the various employer and public policy factors that must be weighed in managing compensation will assist in maintaining a sensible balance among the factors.
French: La divulgation régulière de données sur les indicateurs clés des divers facteurs liés à l'employeur et à l'intérêt public qui doivent être pris en compte dans la gestion de la rémunération aidera à maintenir un équilibre judicieux entre ces facteurs.
English: Evidence of temporal flexibility in reproduction of the percna subspecies is sparse, as few adequate nest records exist.
French: Les indications touchant la flexibilité temporelle de la reproduction chez la sous-espèce percna sont rares, car il y a peu de mentions de nidification adéquates.
English: A list of scientific publications and patents registered to the applicant's name.
French: La liste des publications scientifiques et des brevets inscrits au nom du candidat.
English: "Elpida" Greek Community" NGO, Vanadzor, 46588, Tigran Mets 48, Arkadi Khitarov 13.
French: « Communauté grecque « Elpida » », ONG, Vanadzor, 46588, Tigran Mets 48, Arkadi Khitarov 13.
English: Mr President, there is no point in going into the substance of the debate that took place in committee; that would not bring anything more at this present time.
French: Monsieur le Président, il est inutile d’entrer dans le fond du débat qui a eu lieu en commission et qui, à l’heure qu’il est, n’apporterait en fait rien de plus.
English: Such files are accessible via HTTP and can be used for cross-site scripting attacks or disclose information unintendedly.
French: Ces fichiers sont accessibles via PHP et peuvent être utilisés pour des attaques de scripts intersites ou un dévoilement d'informations non intentionnel.
English: Excise Tax Act as amended by Bill-C62 HEADQUARTERS FILE:
French: Loi sur la taxe d'accise modifiée par le projet de loi C-62 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: Many projects involving land use, mining, or retention structures, take a number of years to plan and to bring to fruition.
French: De nombreux projets impliquant l’exploitation de la terre, l’extraction minière ou les structures de rétention prennent plusieurs années de planification avant d’être menés à terme.