ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant practical assistance and funding will also be required for peace-related operations within the Democratic Republic of the Congo, not least for the rehabilitation of the vital surface transportation links described in this report.
French: Une aide concrète et des fonds importants seront également requis pour les opérations liées à l'instauration de la paix au sein de la République démocratique du Congo, et notamment pour la remise en état des voies essentielles de transport de surface évoquées dans le présent rapport.
English: Must pay the differential tuition fees charged to international students
French: Être assujetti aux droits de scolarité supplémentaires exigés des étudiants étrangers
English: It also accelerated the consumption of the carbon (energy) source by the cultures, decreasing the amount of cosubstrate available to support lignin biodegradation.
French: Elle accélère aussi la consommation de la source de carbone (énergie) par les cultures, diminuant ainsi la quantité de cosubstrat disponible pour soutenir la biodégradation de la lignine.
English: This initiative came in response to a request by the Gothenburg European Council in June 2001, which endorsed the Union’s internal strategy for sustainable development, for the external dimension to be further developed.
French: Cette initiative a constitué la réponse à une invitation du Conseil européen de Göteborg de juin 2001, qui, en consacrant la stratégie interne de l’Union pour le développement durable, a reconnu la nécessité d’édifier ultérieurement un volet portant sur les aspects externes.
English: Four of the best studies from this review of the literature are summarized below.
French: Quatre des meilleures études recensées sont résumées ci-dessous. • Fasano et coll.
English: To achieve the best benefit for rehabilitation effort, priority will be given to first-order streams.
French: Afin dâ€™obtenir des rÃ©sultats optimaux de revitalisation, la prioritÃ© doit Ãªtre accordÃ©e aux cours dâ€™eau de premier ordre.
English: The safeguard of human rights is the mission of police officers.
French: Les fonctionnaires de police ont pour mission de protéger les droits de l'homme.
English: Enjoy a quick lunch or sit down in the evenings to dine sumptuously at our cosy, modern restaurant.
French: Prenez un déjeuner sur le pouce ou dînez avec opulence dans notre restaurant moderne et confortable. Pensez à venir goûter à notre savoureux petit déjeuner buffet.
English: 7.2 Outcome
French: 7.2 Résultats
English: Such measures can be imposed for a period of months or a year, sometimes more.
French: De telles mesures peuvent être imposées pendant plusieurs mois ou pour un an, voire plus.
English: These costs, although not paid directly by the Office, represent services received without charge from other government departments.
French: Ces coûts, même s'ils ne sont pas payés directement par le Bureau, représentent des services fournis sans frais par d'autres ministères.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/223).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/223).
English: 6.4 On 30 June 2006 counsel filed a notice of appeal against the decision on the application for a stay with the Federal Court of Appeal, which rejected it the same day.
French: Le 30 juin 2006, le conseil a déposé un avis d'appel contre la décision sur la requête en sursis auprès de la Cour d'appel fédérale, qui l'a rejeté ce même jour.
English: New detainees will have the same rights.
French: Tout nouveau détenu aura les mêmes droits.
English: Maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals.
French: • la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, la prévention des crimes et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently sent out a written reminder to all missions concerning the submission of reports for properties intended for occupation.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment envoyé par écrit un rappel à toutes les missions au sujet de la soumission des rapports concernant les biens immobiliers qu'elles envisagent d'occuper.
English: Appendix 2: some notes on labour market availability, labour force data Labour market availability is the legal basis for the definition of under-representation in the federal public service.
French: Annexe 2 -- Quelques notes sur la disponibilité sur le marché du travail, données sur la population active La disponibilité sur le marché du travail constitue le fondement législatif de la définition de la sous-représentation au sein de la fonction publique.
English: In some cases, support is provided through links with programmes on reproductive health, essential drugs, disease surveillance, the provision of health information, vaccine development, blood safety or substance use.
French: Dans certains cas, l'appui est fourni par le biais de liens avec des programmes de santé en matière de reproduction, de médicaments essentiels, de surveillance épidémiologique, de diffusion d'informations sanitaires, de développement de vaccins, de sécurité hématologique et de drogues.
English: Example of a landslide caused by the 2006 earthquake (helicopter view)
French: Exemple de glissement de terrain causé par le tremblement de terre de 2006 (vue d’hélicoptère)
English: These responsibilities are exercised in ways and styles inspired by the culture of each political system; hence the diversity in the forms of intervention.
French: Ces responsabilités s’exercent selon des modes et dans des styles qui s’inspirent de la culture de chacun des systèmes politiques; d’où une réelle diversité des modes d’intervention.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB NMB
English: The Secretary-General will preside over the launch of the InterAcademy Council (IAC) report entitled “Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, on Thursday, 5 February 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Secrétaire général présidera le lancement du rapport de l'InterAcademy Council (IAC), intitulé “Inventing a Better Future : A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, le jeudi 5 février 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: A major constraint continues to be the availability of resources, both human and fiscal, to make the kinds of changes required.
French: La disponibilité des ressources, humaines et financières, continue à constituer l’obstacle majeur pour effectuer les changements requis.
English: Clodomir had left with its death three young children, and them grand' Clotilde mother had taken them under her guard.
French: Clodomir avait laissé à sa mort trois jeunes enfants, et leur grand´mère Clotilde les avait pris sous sa garde.
English: On the contrary, it’s a real pleasure to go and tell the youngsters about values, especially respect.
French: Au contraire, c’est un réel plaisir d’aller véhiculer auprès des jeunes les valeurs que l’on prône telles que le respect.
English: The requests are routinely denied or pared down to bare bones.
French: Ces demandes sont systématiquement rejetées ou sont suivies de mesures embryonnaires.
English: Intra-firm trade between Canada and the U.S. ▪ The European Union ▪ Japan ▪ China ▪ Mexico ▪ Box:
French: Les échanges intra-entreprises entre le Canada et les États-Unis ▪ L'Union européenne ▪ Le Japon ▪ La Chine ▪ Le Mexique ▪ Encadré :
English: (i) A statement of income, expenditures (including ex gratia payments) and changes in reserves and fund balances;
French: i) Un état des recettes, dépenses (y compris les versements à titre gracieux) et des changements intervenus dans les réserves et les soldes de fonds;
English: He submitted that, in the case of the ICD-MS1, which has the memory stick, the evidence of the witnesses shows that this unit is never physically connected to a computer.
French: Il a soutenu que, dans le cas de l’ICD-MS1, qui a une carte mémoire, les éléments de preuve des témoins montrent que cette unité n’est jamais physiquement connectée à un ordinateur.
English: EASC, which is recognized by ISO, carries out its mandate through more than 230 interstate technical committees for standardization dealing with all aspects of standardization, technical regulations, metrology, accreditation and conformity acceptance.
French: Cet Accord porte également création d'un organe intergouvernemental, le Conseil eurasiatique de normalisation, de métrologie et de certification (EASC), qui est reconnu par l'ISO et s'acquitte de son mandat grâce à plus de 230 comités techniques inter-États chargés de toutes les questions relatives à la normalisation, aux règlements techniques, à la métrologie, à l'homologation et à l'acceptation de la conformité.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Louisiana and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Louisiane et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Marechal Electric's products meet the requirements of harsh environments and needs to supply ARMY equipments.
French: Les produits Maréchal Electric répondent aux conditions difficiles d’utilisation et aux besoins rapides d’installation des équipements ARMEES.
English: conducts surveillance of diabetes and its risk factors.
French: surveille le diabète et ses facteurs de risque.
English: With flat and round stud detail and metallic trim.
French: Avec rivets plats et bombés et bordures métalliques.
English: In order to ensure that all regions benefit from the liberalisation process, the Commission has recommended that Member States give priority to the completion and upgrading of telecom networks and supplement them with demand stimulation measures11.
French: Afin d’assurer que toutes les régions bénéficient du processus de libéralisation, la Commission a recommandé aux États membres de donner la priorité à l’achèvement et à l’amélioration des réseaux télécom et de compléter ces initiatives par des mesures de stimulation de la demande10.
English: Under the terms of the Convention, the request the purpose of which is to organize or guarantee the effective exercise of the right of access may be submitted to the central authorities of the States parties to the Convention.
French: Selon la Convention, la demande visant à mettre en œuvre ou à garantir l'exercice effectif du droit de visite pourra être présentée aux autorités centrales des États contractants.
English: • To protect yourself against item # 2, you should turn off all unnecessary services.
French: • Afin de vous protéger du risque 2, vous devriez désactiver tous les services dont vous ne vous servez pas.
English: Estimated requirements relating to the proposals dealt with in the report amount to $6,381,300, including an increase of eight posts (see A/60/846, tables 2-4).
French: Le coût des propositions présentées dans le rapport est estimé à 6 381 300 dollars, ce montant couvrant également huit postes supplémentaires (voir A/60/846, tableaux 2, 3 et 4).
English: Mr President, ladies and gentlemen, from where I stand, the agreements signed between the economic partners are vital in terms of securing trade relations with African, Caribbean and Pacific states.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de mon point de vue, les accords signés entre les partenaires économiques sont essentiels pour garantir les relations commerciales avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 million (ECU 22 million) of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 September 1994 and that the balance of ESP 1 704 million (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the said framework.
French: Par contre, la Commission a considéré que, quant au reste, l'aide était couverte par la décision d'autorisation partielle du 27 septembre 1994 à concurrence d'un montant de 3,589 milliards de ESP (22 millions d'écus) et que, pour le solde de 1,704 milliard de ESP (11 millions d'écus), elle s'inscrivait dans les limites et conditions de l'encadrement précité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I identified a number of promising tree species and appropriate technologies for eastern Kenya's semi-arid small farms.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La phase I a isolé des espèces arborescentes prometteuses et des techniques appropriées aux petites exploitations agricoles (EA) des régions semi-arides de l'est du Kenya.
English: Communication ACCC/C/2007/21 was submitted by the Civic Alliance for the Protection of the Bay of Vlora, Albania, regarding compliance by the European Community with the provisions of article 6 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2007/21, qui a été soumise par l'Alliance civique pour la protection de la baie de Vlora (Albanie), concernait le respect par la Communauté européenne des dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Technically we should remember that old buildings are "soft" and flexible - do not introduce rigidity where none is needed, you will only stress the old building in new and unexpected ways - and worry about the long-term performance of new materials and technologies.
French: Lorsqu'il est impossible de continuer à les consacrer à des travaux agricoles, il reste encore de nombreuses autres solutions ne risquant guère de les endommager et contribuant à garantir leur survie, comme la transformation en musée, en salle communale, en club ou en atelier.
English: Mr. GOVINDARAJAN (India) said that the draft resolution was of some importance.
French: M. GOVINDARAJAN (Inde) fait observer que cette résolution revêt une certaine importance.
English: Diese Karte soll die derzeit für die medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat notwendigen Formulare ersetzen.
French: Mobilität von Patienten und Angehörigen der Heilberufe Patienten und Angehörige der Heilberufe werden innerhalb der Europäischen Union immer mobiler.
English: Affirming that the Member States have to continue their economic growth in order to protect the environment and achieve sustainable development and healthy societies;
French: Rappelant qu'il incombe aux États membres de poursuivre leur croissance économique tout en veillant à la sauvegarde de l'environnement et au développement durable et au bien-être de leurs populations;
English: in a "one stop shopping" and providing
French: Canada de la laune gbgraphique de surtilce goul’ernementaux Canada
English: Address by His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: AI is increasingly concerned that the lack of transparency, inclusiveness and consultation with those who own the land in the acquisition modalities of land for industrial projects has sparked protests from local socially and economically marginalized communities fearing displacement from their land and homes.
French: Amnesty International se dit de plus en plus préoccupée par le fait que le manque de transparence, d'ouverture et de consultation avec les propriétaires des terrains dans les modalités d'acquisition de terres pour des projets industriels a déclenché des protestations de communautés locales marginalisées socialement et économiquement qui craignent d'être évincées de leurs terres et de leurs foyers.
English: P.E. I. Fishermen's Association Ltd.
French: P.E.I. Fishermen’s Association Ltd.
English: Young children are often carried on their mother's back or kept close to the warm hearth.
French: Les jeunes enfants sont souvent portés sur le dos de leur mère ou installés à proximité de la chaleur du foyer.
English: This technology has been extensively tested and is widely used in Europe and the United States.
French: Cette technique a été soumise à un nombre d'essais considérable et connaît un usage très répandu en Europe et aux États-Unis.
English: SchoolNet SA was appointed as the national partner in South Africa, with Telkom SA as the major sponsor.
French: SchoolNet Afrique du Sud a été désigné comme partenaire national en Afrique du Sud et Telkom est le principal organisme de financement.
English: Georgia, however, is quite a special case.
French: Le cas de la Géorgie est toutefois particulier pour une raison.
English: The problems identified during the assessment related to the supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be identified as relating to: Transparency Completeness Timeliness.
French: Lorsque des problèmes sont mis en évidence au cours de l'analyse des informations supplémentaires communiquées conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7), il est précisé si ces problèmes concernent:  a) La transparence  b) L'exhaustivité  c) Le respect des délais.
English: Businesses in some sectors, however, are very bullish on hiring.
French: Plans d’emploi prévus pour les 12 prochains mois (% réponses) Figure 7 :
English: When approached by a well groomed gentleman, neatly dressed in a shirt, tie, slacks and a clean white lab coat and asked my business, I explained that I was from the Provincial Archives and was there to pick up some records.
French: Un type bien vêtu avec chemise, cravate, pantalon et une blouse de laboratoire blanche s’est approché et m’a demandé ce que je faisais là. J’ai expliqué que je travaillais pour les Archives provinciales et que j’étais venu chercher des archives.
English: The International School of Athens
French: The International School of Athens www.tasis.edu.gr/home.htm COÛT EN DEVISES LOCAL
English: The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
French: La modernisation des règles communautaires sur le contenu audiovisuel fait partie de la stratégie "i2010", qui vise à instaurer une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi Pour le Comité, la définition de "communication commerciale audiovisuelle" proposée par la Commission est trop restrictive et reproduit mécaniquement la définition de "services de médias audiovisuels".
English: • The Sounds of School It seems like just yesterday that the kids flew out of school for summer holidays, the clanging of bells and squeaks of pencils quickly becoming but a distant memory.
French: • Les sons associés à l'école Il semble que c'était hier que les enfants ont quitté l'école pour les vacances d'été, oubliant rapidement le son de la cloche et le tintement des crayons.
English: The focus of this model is on developing the network and infrastructure necessary to the development of successful teams of clinical research excellence.
French: Ce modèle est axé sur l'élaboration du réseau et de l'infrastructure nécessaires à la formation d'équipes efficaces d'excellence en recherche clinique.
English: Even as we look for ways to help NGOs gain better access to our deliberations, we should not neglect to provide similar assistance to Member States that need it in order to better participate in the work of the United Nations.
French: Alors que nous cherchons des moyens d'aider les organisations non gouvernementales à avoir meilleur accès à nos délibérations, nous ne devons pas négliger d'apporter une aide analogue aux États Membres qui en ont besoin afin de mieux participer aux travaux de l'ONU.
English: The provinces, in turn, work with the provincial governments and municipalities.
French: Les provinces, à leur tour, travaillent avec les gouvenrments proviciaux et les municipalités.
English: I have the honour to draw your attention to the fact that the outcome of the court trial on the cases related to the terrorist acts in Andijan was commented upon in an unfair and prejudiced manner by the States members of the European Union in their statement circulated as a Security Council document (S/2005/749).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que les résultats du procès portant sur les affaires liées aux actes de terrorisme qui ont été perpétrés à Andijan ont été commentés de façon partiale et tendancieuse par les États membres de l'Union européenne dans la déclaration qu'ils ont fait distribuer en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/749.
English: Singapore believed firmly in a multilateral approach to terrorism and looked forward to the completion of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Singapour est fermement convaincu que le terrorisme appelle une approche multilatérale et espère que le projet de convention générale sur le terrorisme international sera rapidement achevé.
English: Availability of substitution treatment in outpatient settings, by subregion, 2000-2002 and 2006-2007
French: Disponibilité de traitements par substitution dans le cadre de soins ambulatoires, par sous-région, 2000-2002 et 2006-2007
English: 5.1 On 29 December 2006, the petitioner commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 29 décembre 2006, le requérant a commenté les observations de l'État partie.
English: 10 a.m. 4625th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4625e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To conclude, Mr President, the imports of fishery products included in the quotas for the Canary Islands are legal, reported and adequately regulated and therefore I ask for the European Commission proposal to be supported and for the amendments tabled to be rejected.
French: En conclusion, Monsieur le Président, les importations des produits de la pêche inclus dans les contingents pour les îles Canaries sont licites, déclarées et correctement réglementées, et je demande donc que l'on soutienne la proposition de la Commission européenne et que l'on rejette les amendements déposés.
English: The Centre could also have a research and development facility for PPP capacity-building.
French: Ce centre pourrait également disposer d'installations de recherche et développement.
English: The following antimicrobial agents were tested by agar dilution at the following concentrations (mg/L): penicillin, 0.0037 to 2.0; erythromycin, 0.5 and 2.0; tetracycline, 2.0 and 4.0; chloramphenicol, 4.0; vancomycin, 1.0; TMP/SMX, 0.5/9.5 and 2.0/38.0; cefotaxime, 0.5 and 1.0; and ceftriaxone, 0.5 and 1.0.
French: La sensibilité aux agents antimicrobiens suivants a été évaluée par dilution en milieu gélosé aux concentrations indiquées ci-après (mg/L) : pénicilline, 0,0037 à 2,0; érythromycine, 0,5 et 2,0; tétracycline, 2,0 et 4,0; chloramphénicol, 4,0; vancomycine, 1,0; TMP-SMX, 0,5/9,5 et 2,0/38,0; céfotaxime, 0,5 et 1,0; et ceftriaxone 0,5 et 1,0.
English: Occupational groups where implied appointments drop-off exceeded 5 jobs over the five years were:
French: Les groupes professionnels dans lesquels le déclin des nominations implicites a dépassé cinq emplois au cours des cinq années étaient les suivants :