ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am in agreement with the conclusions of the Ontario Board of Inquiry in Hyman v. Southam Murray Printing Division, (1981), 3 C.H.R.R.D/132 and the Nova Scotia Board of Inquiry in Hodder v. Nova Scotia (Department of Finance), [1996] N.S.H.R.B.I.D. No. 7.
French: 4 À cet égard, je souscris aux conclusions énoncées par la commission d'enquête de l'Ontario dans Hyman v. Southam Murray Printing Division, (1981), 3 C.H.R.R.D/132, et par la commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse dans Hodder v. Nova Scotia (Department of Finance), [1996], décision no 7, C.E.D.P.N.-É. 5.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Following oral administration, maraviroc was rapidly absorbed.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L'absorption du maraviroc est rapide après une administration par voie orale.
English: • Select Update (LIBID).
French: • Choisissez Update (LIBID).
English: As Michelle Demers, President of the Professional Institute of the Public Service of Canada, told your Committee: While there are many changes [in Bill C-2] we support, we must point out that Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, which received Royal Assent last year, remains unproclaimed and without effect.
French: ´ Comme Michelle Demers, presidente de l’Institut professionnel de la ´ ´ fonction publique du Canada, l’a indique au Comite : ´ Bien que nous appuyions de nombreux changements apportes, nous tenons a faire remarquer que le projet de loi C- 11, la Loi ` sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes re´pre´hensibles, qui a recu la Sanction royale l’annee derniere, ¸ ´ ` n’est toujours pas proclame et est sans effet.
English: It has created new opportunities for Canadian exporters and has made all three parties more competitive.
French: Il a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs canadiens et rendu les trois parties plus concurrentielles.
English: The achievement of just and comprehensive peace in the region requires the implementation of the relevant resolutions of international legitimacy.
French: L'instauration d'une paix juste et globale dans la région exige la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de la communauté internationale.
English: used for joiners, but the introduction of Panel 2 was postponed for a year.
French: travail l’année suivante (1997). L’introduction prévue du deuxième panel a servi à justifier l’analyse de l’interview préliminaire.
English: There are currently no planned measures as a result of automatic prohibitions.
French: Aucune mesure ne découle actuellement des interdictions automatiques.
English: Our global Syngenta Awards program recognizes outstanding achievements made by teams and individuals, aligned with our values of innovation, intensity, health and performance.
French: Notre programme de récompenses mondial reconnaît les réalisations exceptionnelles de nos équipes et de notre personnel, et ce, conformément à nos valeurs que sont l’innovation, l’intensité, la santé et le rendement.
English: ◦ Where applicant fails to commence action
French: ◦ Obligation du demandeur
English: The number of the poorest reached has grown at an average rate of about 40 per cent per year since 1997: see: Sam Daley-Harris, “State of the micro-credit: summit campaign report 2003”, Micro-Credit Summit campaign, 2004.
French: Le nombre d'indigents bénéficiant de ce système augmente en moyenne d'environ 40 % par an depuis 1997 : voir Sam Daley-Harris, « State of the micro-credit: summit campaign report 2003 », campagne du Sommet sur le microcrédit, 2004.
English: On December 23, 2002, Agripack filed an application for an extension of time to make a request for a re-determination with the Commissioner.
French: Le 23 décembre 2002, Agripack a déposé auprès du commissaire une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen.
English: What is an Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR)? 9.
French: Qu'entend-on par « fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM) »? 9.
English: Beyond that requirement, it is probable that the term Aboriginal peoples in section 35 will be interpreted in a modern manner.
French: Au-delà de cette exigence, l'expression «peuples autochtones», à l'article 35, sera probablement interprétée dans son sens moderne.
English: AUTONUM Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba), Vice-Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba), vice‑présidente de l’assemblée, a présidé la réunion.
English: In that connection, he mentioned the significant contributions made by the specialized agencies, particularly UNICEF and the World Food Programme.
French: L'orateur souligne à cet égard l'aide considérable apportée par des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier par l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial.
English: [51] If the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [51] Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que la quantité véritable ou éventuelle des marchandises bénéficiant du dumping est négligeable, il y aura aussi clôture de l'enquête.
English: (Plate II) (English and French) May 17, 1994 3 CCRA 32 pages N/C Statement of Reasons – final determination of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 17 mai 1994 3 ADRC 32 pages N.C. Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: The reopening of detention centres on Christmas Island was cause for concern.
French: La réouverture de centres de détention sur l'île Christmas est préoccupante.
English: Ancinav will only have the responsibility to regulate and control the application of such copyrights for the script writer, the director, and the sound track.
French: Ancinav aura uniquement la responsabilité de réguler et de contrôler l’application de ces droits d’auteur pour les scénaristes, les réalisateurs et les bandes sonores.
English: Status Planned but not started Conduct Conduct Planning Started Jan 07 Planning Planning Conduct Planned start in late 2007 Planned Reporting Reporting Reporting Reporting Reporting Reporting Reporting Planning Planning Reporting Reporting In-progress Review Reporting Reporting Draft Report
French: Date d’achèvement prévue* Avril 2008 CVE Janvier 2007 Décembre 2008 Septembre 2009 Avril 2007 Avril 2007 À déterminer Printemps 2007 Printemps 2007 Ébauche – Février 2007 Avril 2007 Avril 2007 Terminée le 30 mars 2007 Ébauche Mars/avril 2007 Juin 2007 Ébauche mars/avril 2007 Automne 2007 À déterminer Avril 2007 Avril 2008 Printemps 2007
English: What's New With this version of MDALL we introduced the new Common Look and Feel version 2 standards enabling the display of more information on the screen and a more intuitive user interface.
French: Quoi de neuf Pour cette version de la MDALL, nous avons appliqué les normes de la Normalisation des sites Internet 2.0, qui permet d'afficher plus d'information à l'écran et offre à l'utilisateur une interface plus intuitive.
English: Intellectual Property Policy Directorate Archives What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Archives Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: As a result of this workshop, OPE identified several gaps that could hamper effective gender mainstreaming and made recommendations for action to the Government, which have been included in the updated version of the above-mentioned SIP (2005) as well as in the Transition Support Programme III and the Consolidation Support Programme I coordinated by the World Bank.
French: À l'issue de cet atelier, l'OPE a décelé plusieurs faiblesses susceptibles d'entraver l'efficacité de l'intégration des sexospécificités et a formulé des recommandations concernant les mesures à prendre par le Gouvernement, lesquelles ont été intégrées à la version actualisée du PIS susmentionné (2005) ainsi que dans le Programme III d'appui à la transition et au Programme I d'appui à la consolidation, coordonnés par la Banque mondiale.
English: Social Reconstruction and Rehabilitation of Post-War Lebanon All Basic Detail
French: Social Reconstruction and Rehabilitation of Post-War Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: The Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 3) is repealed.
French: Le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 3) est abrogé.
English: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing: Chief Electoral Officer General offences:
French: Déterminé en fonction de l'infraction commise Manitoba Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le directeur général des élections Un an suivant la date à compter de laquelle le directeur général des élections croit qu'a été perpétrée l'infraction.
English: Accordingly, the Council has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le Conseil affiche des résultats de fonctionnement nets différents pour l'exercice, sur la base des fonds gouvernementaux, par rapport à la comptabilité d'exercice.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
French: La Commission devrait être habilitée à établir les règles de mise en œuvre nécessaires.
English: We wish to express our deep concern at the bloody events and huge destruction that took place in brotherly Lebanon this year caused by Israeli military operations.
French: Nous voulons exprimer notre profonde inquiétude au sujet des événements sanglants et des destructions considérables qui ont eu lieu cette année au Liban, ce pays frère, en raison des opérations militaires israéliennes.
English: But to recognize this is not to deny the elementary fact that the State cannot act of itself.
French: Mais le reconnaître ne veut pas dire nier la vérité élémentaire que l'État comme tel n'est pas capable d'agir.
English: Some delegations sought clarification about the different cost-recovery rates pertaining to procurement.
French: Plusieurs ont demandé des précisions sur les différents taux de recouvrement des dépenses relatives aux achats.
English: From the Chief of the Air Staff Spring 2008, Vol.
French: Du Chef d’état-major de la Force aérienne Printemps 2008, Vol.
English: New Opportunities for the Sector Key Questions for Discussion:
French: Renouveau et nouveaux débouchés pour le secteur Questions pour la discussion :
English: B. Relevance 2.
French: B. Pertinence 2.
English: Keywords: hydration of dipolar ions, partial molar volumes of peptides, solute–solvent interactions, electrostriction, solute–solute interactions.
French: Mots Clés : hydratation d'ions dipolaires, volumes molaires partiels de peptides, interactions, soluté–solvant, électrostriction, interactions soluté–soluté.
English: Top of page SAMPLE RULING Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Nous interprétons ainsi les faits et les transactions :
English: Acknowledgement, Commemoration and Education Program (ACE) Announcement Date(s): 2005-11-12 to 2005-11-12 Destination(s):
French: Annonce du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE) Date(s): 2005-11-12 à 2005-11-12 Destination(s):
English: 235.2 Promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: 235.2 Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation réelle des pays en développement à la prise de décisions au niveau international;
English: The continent has a great potential but it will take enormous efforts.
French: Les entreprises chinoises, partout en Afrique, sont devenues une force non-négligeable dans l'industrie et le commerce local. les travaux construits par des entreprises chinoises sont pour beaucoup grands, de qualité et de haut gamme, ils font l'objet d'une large approbation des pays africains et leur population.
English: 8 There is no evidence of harmonization among the developed countries evaluated.
French: 8 On n'a constaté aucune preuve d'harmonisation entre les pays industrialisés qui ont fait l'objet de l'évaluation.
English: Safeguarding of intangible cultural heritage could take on various concrete forms.
French: L’UNESCO souhaitait franchir un pas décisif et passer, en matière de protection du patrimoine culturel immatériel, de mesures de droit non conventionnel à des mesures de droit contraignant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5203rd meeting, held on 15 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5203e séance, tenue le 15 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public All implants are not perfect I have been using saline filled breast implants for over 21 years, placing them in front of or behind the muscle depending on the amount of breast tissue present.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public All implants are not perfect I have been using saline filled breast implants for over 21 years, placing them in front of or behind the muscle depending on the amount of breast tissue present.
English: Mr President, let me first of all thank my honourable friend for his extremely thoughtful report and for the care and attention that he has devoted to the issue of uprooted people in Asia and Latin America.
French: . (EN) Monsieur le Président, laissez-moi d'abord remercier mon honorable ami pour son rapport extrêmement sérieux et pour le soin et l'attention qu'il a apportés à la question des populations déracinées en Asie et en Amérique latine.
English: The Préfet Maritime is a naval officer with wide-ranging powers for conducting all state action at sea, whereas the MACA concept is designed to underpin the primacy of civilian control and responsibility.
French: Ce système, qui reflète la structure très administrative de la France, semble quelque peu en contradiction avec la philosophie de l’AMAC en ce qui concerne les relations entre le civil et le militaire.
English: A first class hotel centrally located in the Taksim area, 20 km. from Istanbul Atatürk Airport.
French: Hôtel de première classe situé dans le quartier Taksim, à 20 km de l’aéroport Atatürk d’Istanbul.
English: The for-hire industry had $13 billion in revenues in 1993 (for-hire carriers and couriers).
French: L'industrie du camionnage pour compte d'autrui a enregistré des recettes de 13 milliards de dollars en 1993 (transporteurs pour compte d'autrui et messageries).
English: There is a deep unease about the European Union, and if you investigate that unease, you find there is a reason for it - not the only reason, but a reason nevertheless - and that is European bureaucracy.
French: Il y a un profond malaise au sujet de l'Union européenne et, si vous examinez ce malaise, vous découvrirez qu'il a une cause- ce n'est pas la seule cause, mais c'en est une, néanmoins- , à savoir la bureaucratie européenne.
English: In a single European market, the Europe-wide cooperation of customs officials is essential!
French: Dans le vaste espace que représente le marché intérieur européen, la coopération entre les douaniers de l'Europe entière est une nécessité absolue.
English: The names and addresses referred to in paragraph (1)(b) must be those which are recorded in the register of marks of the Office concerned.
French: 10.02 Alinéa 1)b). Le nom et l’adresse visés à l’alinéa 1)b) doivent être ceux qui sont inscrits dans le registre des marques de l’office concerné.
English: Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Purpose:
French: Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs (DSAC) But :
English: The Committee will be informed about the outcome of the third meeting of the Steering Committee (CEP/AC.13/2008/2), to be held on 6 and 7 March 2008.
French: Le Comité sera informé des résultats de la troisième réunion du Comité directeur (CEP/AC.13/2008/2), qui doit se tenir les 6 et 7 mars 2008.
English: Using classical spectrophotometric methods to determine the stoichiometry and the stability of a complex, significant deviations from the predicted 1:1 complex were observed in a system buffered at pH = 4.6.
French: Faisant appel à des méthodes spectrophotométriques pour déterminer la stoechiométrie et la stabilité du complexe et opérant dans un système tamponné à pH 4.6, on a observé des déviations importantes par rapport au complexe 1:1 prédit.
English: I wish to reaffirm that my country condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever it is perpetrated and by whomever, and regardless of the identity of its victims or of its masterminds.
French: Je réaffirme que mon pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le théâtre, les auteurs, les victimes et les commanditaires.
English: Codes AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT
French: Codes AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT
English: • Aboriginal people require adequate resources (not based on per capita formulas) to design, deliver and control culturally appropriate and relevant programs and services.www.caan.ca
French: • Les Autochtones ont besoin de ressources adéquates (non fondées sur une formule par habitant) pour concevoir, exécuter et contrôler des programmes et des services culturellement adaptés.www.caan.ca
English: Ensure no impunity for perpetrators of … violent acts, inter alia, by taking prompt and effective investigative and punitive action on the part of the police.
French: Veiller à ce que les auteurs d’actes discriminatoires ou violents ne restent pas impunis, notamment en faisant en sorte que la police mène des enquêtes et prenne des mesures punitives rapidement et de manière efficace.
English: The hour of responsibility has come, and I call upon all of us to recognise this responsibility.
French: En lançant le programme „Via Sicura“, le DETEC entend donc accroître de manière significative la sécurité de tous les usagers de la route au cours des prochaines années.
English: Areas of work Communicable disease surveillance Communicable disease prevention, eradication and control Research and product development for communicable diseases Malaria Tuberculosis Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Tobacco Health promotion Injuries and disabilities Mental health and substance abuse Child and adolescent health Research and programme development in reproductive health Making pregnancy safer
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Maladies transmissibles : prévention, lutte et éradication Maladies transmissibles : recherche et développement de produits Paludisme Tuberculose Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Tabac Promotion de la santé Traumatismes et incapacités
English: It was agreed that priority should be given to the inclusion of practical examples involving treaties between both developed and developing countries, some of which could be taken from the Commentary.
French: Il a décidé que la priorité devrait être accordée à l'inclusion d'exemples pratiques de conventions entre pays développés et pays en développement, dont certains pourraient être empruntés au Commentaire.
English: Recommendation 2.3 Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead to: 1. ensure that standards/benchmarks/ guidelines are developed and implemented to allow the general public to distinguish objective, empirically based health information from information intended to promote a product; and 2. expand these standards/benchmarks/ guidelines eventually to include rating criteria for websites providing health information.
French: Recommandation 2.3 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait prendre l'initiative : 1. d'assurer que les normes, les essais comparatifs et les lignes directrices sont élaborés et appliqués de manière à permettre à la population de distinguer l'information objective et empirique en matière de santé de l'information visant à promouvoir un produit; 2. d'étendre ces normes, ces essais comparatifs ou ces lignes directrices afin d'y inclure des critères d'évaluation des sites Web qui fournissent de l'information sur la santé.
English: With Executive Board approval, UNICEF established a reserve for after-service health insurance in 2003 (document E/ICEF/2003/AB/L.7, decision 2003/11) to begin funding the after-service health insurance liability.
French: Avec l'aval du Conseil d'administration, l'UNICEF a constitué en 2003 une réserve destinée à financer ses obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (document E/ICEF/2003/AB/L.7, décision 2003/11) afin d'engager le processus de financement desdites obligations.
English: Children of higher socioeconomic groups can avail these facilities relatively more.
French: L'accès à ces institutions est toutefois relativement plus facile pour les enfants de groupes socioéconomiques favorisés.
English: Attached is the reply of MTS Allstream Inc. to the answers of Bank Street Investments Inc. and Bell Canada to the application of MTS Allstream for access to 360 Laurier Street, in the City of Ottawa. Document: 050608.doc - 97KB 2005-06-07 - Bell Canada Description:
French: Attached is the reply of MTS Allstream Inc. to the answers of Bank Street Investments Inc. and Bell Canada to the application of MTS Allstream for access to 360 Laurier Street, in the City of Ottawa. Document: 050608.doc - 97KO 2005-06-07 - Bell Canada Description: