ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such example is the development of a comprehensive health plan for all communities which will be a "living document" incorporating health priorities, health needs, resource implications, reporting requirements, and health outcomes to determine changes in health status.
French: Par exemple, on est à élaborer un plan exhaustif de santé communautaire qui sera un « document évolutif », intégrant les priorités et les besoins en matière de santé, les répercussions sur les ressources, les exigences en matière de rapports, ainsi que les résultats sur le plan de la santé qui déterminent les changements à l'état de santé.
English: The Secretary orally corrected the text of the draft decision.
French: Le Secrétaire rectifie oralement le texte du projet de décision.
English: Similarly, the European Court of Human Rights has addressed the issue in Osman v. United Kingdom and stated that:
French: De même, la Cour européenne des droits de l'homme s'est penchée sur cette question dans l'affaire Osman c. Royaume-Uni et a statué ce qui suit:
English: S/2009/477 Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/477 Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That too is our goal.
French: C'est là aussi l'une de nos ambitions.
English: Current domestic threats come largely from small groups of ideologically motivated terrorists, often identifying or loosely affiliated with internationally organized terrorist groups like Al Q’aeda.
French: Les menaces terroristes au pays viennent principalement de petits groupes de gens motivés par une idéologie et qui, bien souvent, s’identifient ou se rattachent assez vaguement à des groupes terroristes internationaux, tel qu’Al Q’aeda.
English: The June List would ideally have liked to have seen the Commission’s proposal too rejected in the vote but, ironically, finds the Commission’s original proposal less objectionable than the one presented by the Committee on Budgets.
French: La Liste de juin aurait idéalement préféré que cette proposition de la Commission soit également rejetée lors du vote, mais, ironie de l’histoire, elle trouve la proposition initiale de la Commission moins récusable que celle présentée par la commission des budgets.
English: The deterioration was in their relative access to employment and to the labour market, not in their relative ability to earn once employed.
French: Cette détérioration s’observe dans l’accès relatif à l’emploi et au marché du travail, mais non pas dans la capacité relative de gagner de l’argent une fois que ces travailleurs sont employés.
English: In 1968 she continued her domination of the sport, winning an Olympic gold medal in the giant slalom, a silver in the slalom, and 9 straight victories to clinch her second World Cup.
French: En 1968, elle continue de dominer ce sport, raflant une médaille d'or olympique au slalom géant, une médaille d'argent au slalom et neuf victoires consécutives, ravissant ainsi sa deuxième Coupe du monde.
English: [2] After June 2010, the single sales tax would generally be payable on the earlier of the day on which ownership or possession of the property is transferred to the purchaser.
French: [2] En général, après juin 2010, la taxe de vente unique serait exigible le jour où le droit de propriété est transféré à l'acheteur ou le jour où la possession de l'habitation lui est transférée, selon ce qui se produit en premier.
English: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Hobart, Hobart, Australia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Hobart, Hobart, Australie - 33 Commentaires Clients.
English: &quot;This agreement is a positive move for the northern community,&quot; said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Cette entente constitue une excellente nouvelle pour cette communauté du Nord », a noté Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: In 1930, he received his bachelor’s degree from the University of British Columbia in Vancouver, and then enrolled at the University of California in Berkeley where he obtained his master’s degree in 1932 and his doctoral degree in 1933.
French: En 1930, il décroche son baccalauréat de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, puis s'inscrit à l'Université de la Californie à Berkeley où il obtient sa maîtrise en 1932 et son doctorat en 1933.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Service postal de la Barbade  Service de lutte contre les incendies de la Barbade
English: Under the SCM Agreement, state aid could give rise to actionable, if not prohibited, subsidies, if they cause “adverse effects” to the interests of other countries.
French: Selon l'Accord SMC, les aides publiques pouvaient être considérées comme des subventions donnant lieu à une action, voire prohibées, si elles causaient des «effets défavorables» pour les intérêts d'autres pays.
English: Recommendation Rec (2004) 5 of the Committee of Ministers to member States on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights Adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004 at its 114th Session
French: Recommandation Nº R (2004) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e session
English: It was the army that overthrew the Ould Daddah regime in 1978 and was a pillar of the regime set up by Sid' Ahmed Taya.
French: C'est elle le qui a renversé le régime d'Ould Daddah en 1978 et qui a servi de pilier au régime mis en place par Sid'Ahmed Taya.
English: 9 Ramsay, Iain, "Individual Bankruptcy:
French: 9 Iain Ramsay, « Individual Bankruptcy:
English: The prevalence of Mallophaga was similar to that recorded by other workers.
French: La fréquence des mallophages s'est avérée semblable à celle qu'avaient enregistrée d'autres auteurs.
English: Louis-Joseph Vicat (1786 - 1861), who was in charge of erecting the bridge of Souillac over the Dordogne in 1812, tried to obtain an artificial pozzolana for its foundation.
French: Louis-Joseph Vicat (1786 - 1861), chargé en 1812 de l'édification du pont de Souillac sur la Dordogne, cherche à obtenir, pour les fondations, une pouzzolane artificielle.
English: VEHICLES NOT REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM
French: Si le véhicule loué est un véhicule prohibé, il ne pourra pas être importé.
English: The pandemic is both a cause and a result of poverty.
French: La pandémie est à la fois la cause et le résultat de la pauvreté.
English: The nature of these signals is unclear at present but it is surmised that we are detecting either the evanescent fields of hydromagnetic waves traveling in the ionosphere or the oscillating geomagnetic field associated with these hydromagnetic waves.
French: La nature des signaux n'est pas encore claire, mais en peut présumer que nous détectons soit les champs évanescents d'ondes hydromagnétiques se propageant dans l'ionosphère, soit encore le champ géomagnétique oscillant associé à ces ondes hydromagnétiques.
English: This initiative will provide an improved translation infrastructure that will permit a more efficient throughput of requests that are expected to proliferate as a result of Government On-Line.
French: Ce projet permettra d'améliorer l'infrastructure des services de traduction et l'efficacité du traitement des demandes, qui devraient se multiplier comme suite de la mise en œuvre de GeD.
English: Specific procedures on how to weigh the reliability and validity of information from sources other than international organizations and Governments have been introduced in training programmes for security professionals in country offices and other components of the United Nations system.
French: Des procédures spécifiques permettant d'évaluer l'exactitude et la validité des informations provenant de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements ont été intégrées aux programmes de formation des fonctionnaires chargés des questions de sécurité dans les bureaux de pays et d'autres composantes du système des Nations Unies.
English: Simply Scandinavian, Market St. and Exchange St. Two stores that sell only Scandinavian food, clothing, toys, books, art, decorations, etc.
French: Ribollita, 41 Middle Street, +1 207 774-2972, Excellente Cuisine Italienne. Pâtes fraîches, specials créateurs et les meilleures moules à Portland !
English: Mr President, I am rapporteur for the trans-European transport networks and I would like to offer my thanks and respect to the Italian presidency in this connection for the efforts it made in the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président du Conseil, je suis le rapporteur pour les réseaux transeuropéens dans le secteur des transports et je voudrais à ce sujet exprimer mes remerciements et mon respect à la présidence italienne pour l'engagement dont elle a fait preuve dans la procédure de conciliation.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments (This funding reflects recently negotiated and concluded agreements, up to December 31, 2004, with such collective bargaining and excluded groups as Research Group, Economics and Social Services Group, Ship’s Officers Group, Executive Group, Canada Revenue Agency, Parks Canada, certain Crown corporations and other separate employers/organizations.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Activités à l’appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (Initiative fédérale Prêcher par l’exemple) (Ces crédits appuient le plan adopté par le gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables à ses propres activités.
English: Algeria look set to become a kind of North African Yugoslavia.
French: L'Algérie risque de se transformer en Yougoslavie de l'Afrique du Nord.
English: Effective January 31, 2005, according to the new ministerial specification, where exporters have not provided sufficient information, an anti-dumping duty equal to 72.1 percent of the export price is applied to imports of the subject goods.
French: Depuis le 31 janvier 2005, selon la nouvelle prescription ministérielle, les exportateurs n'ayant pas fourni suffisamment d'information, des droits antidumping équivalant à 72,1 p. 100 du prix à l'exportation sont appliqués aux importations de marchandises en question.
English: There was a general comment that profitability should be considered a stand-alone component, although there was recognition that it is tied to business risk management and "rural" renewal.
French: Un commentaire général voulait que la rentabilité devrait être considérée comme un élément indépendant, quoiqu’on reconnaisse qu’elle est liée à la gestion des risques et au renouveau des régions rurales.
English: Using only your sense of touch, figure out what’s inside the Mystery Crates.
French: Mettez votre sens du toucher au défi en identifiant à tâtons ce que contiennent les Les caisses mystères.
English: Disputes in sport occur in a variety of situations, including the selection of athletes to national teams, allegations of harassment and abuse, the hiring and ﬁring of coaches, and the disciplining of athletes and ofﬁcials.
French: Dans les événements sportifs internationaux, la différence entre les meilleures performances peut être extrêmement mince. Le moindre avantage en matière d’entraînement, d’encadrement, d’équipements ou de soutien scientiﬁque peut affecter les résultats de façon importante.
English: In those circumstances, the name of the campaign organizer must not be changed.
French: Dans ce cas, le nom de l'organisateur de campagne ne doit pas être modifié.
English: Despite working an average of 50 hours per week, EX respondents had higher levels of satisfaction than EX-equivalents who worked an average of 46 hours.
French: Ces résultats indiquent que ce n’est pas parce qu’un groupe fait de plus longues heures de travail que l’autre qu’il manifeste un niveau d’insatisfaction plus élevé.
English: First: Due to the new offensive against the Zapatista communities carried out by paramilitaries affiliated with the PRI and PRD and supported by the state [Democratic Revolution Party] and federal [National Action Party] governments, the Zapatista leadership has had to make some adjustments that will allow continued protection of our communities and at the same time fulfilling their commitments with the Other Campaign.
French: Par l'intermédiaire de sa Commission Sexta, l'EZLN communique aux compañeras et compañeros adhérents à la Sixième Déclaration et à l'Autre Campagne, à la Zezta Internazional et aux peuples du Mexique et du monde, ce qui suit.
English: The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 42  Second International Decade of the World's Indigenous People 43
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques 43
English: – High-risk individuals who have not had a recent HIV antibody test should be counselled and tested accordingly (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’orienter le patient directement vers un centre spécialisé (comme c’est le cas dans les régions éloignées), plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour questionner les jeunes enfants au sujet de l’abus21.
English: The level and pace of signatures and ratifications indicate the firm support of the international community for the Treaty.
French: Le nombre et la rapidité des signatures et des ratifications indique le ferme soutien de la communauté internationale au Traité.
English: For example, rural and remote clients face important logistical challenges due to their remoteness, small infrastructure, limited population, and important distances separating them from any major urban centres.
French: Par exemple, les clients des régions rurales et éloignées doivent relever des défis logistiques importants en raison de leur éloignement, de leur petite infrastructure, de la population limitée et des distances importantes les séparant de tout centre urbain.
English: Effective January 1, 2007, you are required to have a student complaint procedure in place to resolve issues arising between your college and students.
French: À compter du 1er janvier 2007, vous devez disposer d'une procédure de plainte pour les étudiantes ou étudiants afin de résoudre les problèmes qui pourront se produire entre votre collège et les étudiantes et étudiants.
English: Allow me to close by saying that it is developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which concern us most at present.
French: Laissez-moi encore dire une chose pour conclure : l' évolution de l' ancienne république yougoslave de la Macédoine est ce qui nous touche le plus en ce moment.
English: For each of the 4 Personal Suitability qualifications they had used the candidates' answers to the relevant BBQ and the reference check.
French: Pour chacune des quatre qualités personnelles, le jury a utilisé les réponses des candidates et candidats aux questions pertinentes axées sur le comportement et la vérification des références.
English: History allows us to look at the world through eyes that have thousands of years of experience.
French: L’histoire nous permet de jeter sur le monde un regard qui embrasse des millénaires d’expériences.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF interest income for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995
French: Contributions des États-Membres au financement de la FNUOD - intérêts créditeurs pour la période du 1er décembre 1994 au 30 novembre 1995
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de l'information :
English: Fiori's Restaurant, Nepean Street, Ottawa, ON Total: $59.00
French: Fiori's Restaurant, rue Nepean, Ottawa, ON Total : 59 $
English: IUCLID 5, the latest version of the software uses state of the art technology and implements functional and data requirements set by the new EU chemical legislation, REACH.
French: IUCLID 5, la version la plus récente du logiciel, est le fruit d’une technologie de pointe et répond aux exigences en matière de fonctionnalités et de données définies par la nouvelle législation REACH, applicable aux substances chimiques.
English: Offenders from the Atlantic region who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1994/95 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for five of the six years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a pris fin entre 1989-1990 et 1994-1995, c’est chez ceux de la région de l’Atlantique qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant cinq années sur six.
English: A First Nation is composed of a number of local communities, whose membership is governed by rules laid down in the Indian Act.
French: Une Première nation regroupe un certain nombre de collectivités locales dont la composition est régie par les règles énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: C OMPONENTS OF THE B ENCHMARK This paper does not propose criteria for defining tax concessions, but rather takes the tax concessions as they have been defined in Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: C OMPOSANTES DE LA STRUCTURE DE RÉFÉRENCE Le présent document ne propose pas de critères permettant de définir les allégements fiscaux, mais utilise les allégements fiscaux tels qu’ils ont été définis dans le document Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: Shah stated that the Dujailah Project was intended to be completed on 20 June 1983.
French: Shah a déclaré que le projet Dujailah devait initialement se terminer le 20 juin 1983.
English: The small, charming art nouveau hotel with studios for artists and holidays guests lies directly at the boat station as well as the station of the Rigi courses.
French: Le charmant petit hôtel d'art nouveau dispose d'ateliers pour les artistes et les vacanciers et se trouve directement à l'arrêt des bateaux et près de la gare des Rigi-Bahnen.
English: If Africa wants to count in the century of globalization and play its part in the management of world affairs, it must do so united, with its constituent parts acting in solidarity, and on the basis of true integration.
French: Si l'Afrique veut compter au siècle de la mondialisation, si elle veut assumer sa part de responsabilités dans la gestion et la direction des affaires du monde, elle devra le faire dans l'unité et la solidarité de toutes ses composantes, à travers une véritable intégration.
English: Mr Fabre-Aubrespy has a point of order.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy pour une motion de procédure.
English: These flows are very much concentrated in a few countries and a few sectors.
French: Ces flux concernent pour l'essentiel un petit nombre de pays et de secteurs.
English: (b) Number of members and regional representation
French: b) Nombre des membres et représentation régionale;
English: We anticipate that the new website will enhance the transparency of the recourse process available to all employees of the public service.
French: Nous croyons que ce nouveau site Web donnera plus de transparence au processus de recours offert à l'ensemble des employés de la fonction publique.
English: Risk-Based Audit Framework Observation TBS requires that audit plans be developed on a risk-based approach.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Observation Le SCT exige qu'on élabore des plans de vérification à l'aide d'une approche axée sur les risques.
English: As well, the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions for the Public Service has been in place for two years and takes an active role in initiatives.
French: De plus, un conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles dans la fonction publique existe depuis deux ans et participe activement aux différentes initiatives.
English: Does trial meet these criteria?
French: Un permis de recherche est exigé
English: • 25/03/2005 ECB - planning services for passive telecommunication and IT cabling for the new ECB premises (D-Frankfurt-on-Main)
French: • 26/03/2005 ECB - planning services for media technology systems for the new ECB premises (D-Frankfurt-on-Main)
English: 8207.40 -Tools for tapping or threading
French: NMB NMB NMB -
English: The inclusion of the democracy clause is a new element in the bilateral relationship, and is directly linked with the new Mexican reality I mentioned earlier.
French: L'inclusion de la clause démocratique est un nouvel élément de la relation bilatérale qui établit un lien direct avec la nouvelle réalité mexicaine à laquelle je faisait référence.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: For this purpose, civil affairs officers would be deployed in the three regional capitals of Bo, Kenema and Makeni, as well as in Freetown, Kailahun, Koidu and Moyamba.
French: Ces spécialistes seront postés dans les trois capitales régionales de Bo, Kenema et Makeni, ainsi qu'à Freetown, Kailahun, Koidu et Moyamba.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Goderickand Lucknow, Ontario 2008-08-07 - Commission Letter File #: 8665-C12-200807943 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Goderick et Lucknow (Ontario) 2008-08-07 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8665-C12-200807943  Description:
English: Lay the pictures out on tables round the room.
French: Déposez les photos sur les tables tout autour de la pièce.
English: Section 5) Responses to Interrogatories 2001/08/17 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponse révisée Document: 010817.doc - 22KB 2001/07/13 - Télébec - "Hard Copy Document" Télébec désire aujourd'hui apporter un complément d'informations à ses réponses aux demandes de renseignements.
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2001/08/17 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponse révisée Document: 010817.doc - 22KO 2001/07/13 - Télébec - "Version imprimée" Télébec désire aujourd'hui apporter un complément d'informations à ses réponses aux demandes de renseignements.
English: Strict liability offences do not require the prosecution to prove an intention to commit the offence.
French: La poursuite n’a pas à prouver l’intention de l’accusé dans le cas d’une infraction de responsabilité stricte.
English: [142] Thus, on March 7, 1996, Jeanne-d'Arc Vollant was informed that her services as driver/escort/interpreter would no longer be required as of April 1, 1996, and that she would have surplus status for six (6) months, i.e., until October 1, 1996 (Exhibit C-7).
French: (Pièce SC-25) [142] C'est ainsi que, le 7 mars 1996, Jeanne-d'Arc Vollant était avisée que ses services au poste de chauffeur/escorte/interprète ne seraient plus requis à compter du 1er avril 1996 et qu'elle bénéficiait d'un statut d'employée excédentaire pendant six (6) mois, soit jusqu'au 1er octobre 1996.