ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had resulted in some purchases of equipment that was unsuitable for the assigned military task or that lacked necessary components.
French: Cela a amené le Ministère à acheter certaines pièces d’équipement qui ne convenaient pas à la tâche militaire prévue ou qui ne possédaient pas les composantes nécessaires.
English: Following the November demonstrations, the Prime Minister warned that the ISA could be used to prevent “illegal” protests.
French: Au lendemain des manifestations de novembre, le Premier ministre a procédé à une mise en garde, indiquant que la Loi relative à la sécurité intérieure pourrait être utilisée pour empêcher les mouvements de contestation « illégaux ».
English: should not apply to the directive on lawyers’ services1.
French: Par exemple, selon l’article 17, point 7, la directive sur les avocats1 doit être exclue du principe du pays d’origine.
English: Livestock population data are expressed on an annual basis, although data collection is on a quarterly (swine) or semiannual basis (cattle, sheep, and lamb) or a ﬁve-year Census period basis (horse, goat, bison, and poultry).
French: Autres animaux d’élevage et ruches d’abeilles, par province, zone agricole et division de recensement Statistique Canada, Recensements de l’agriculture de 1991, 1996, 2001, publications no 93-350, 93-356 et 95F0301, Tableau 23,1, Statistique Canada (1992; 1997; 2002).
English: Country projects involve multi-stakeholder participation to identify the dynamics involved in environmental degradation, and to develop widely acceptable national response strategies.
French: Les projets de pays supposent la participation de nombreux intéressés chargés de définir les processus à l'oeuvre dans la dégradation de l'environnement et de mettre au point des stratégies nationales d'intervention.
English: Emphasis is also placed on reduced consumption of animal fats.
French: On accorde également de la valeur à une consommation réduite de graisses animales.
English: Establishes new 2003-2004 business plan for NBTF, as a basis for expanded initiatives to make high-speed Internet available in all Nunavut communities
French: Établir un nouveau plan d'activités pour le groupe de travail pour l'année 2003-2004, qui sert de base pour l'élargissement des initiatives afin d'offrir l'accès au service Internet haute vitesse à toutes les collectivités du Nunavut.
English: • working parties - composed of experts representing trade bodies, civil society and scientific and/or economic bodies.
French: • les groupes de travail : ils sont composés d'experts représentant des organisations professionnelles, la société civile, et des organismes scientifiques et/ou économiques.
English: I have no doubt that tomorrow we shall at last find a broad majority, Commissioner.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que nous trouverons enfin demain une large majorité, Monsieur le Commissaire.
English: The Cartoon Network channel tried to approach both TV and Internet as a way to attract the youngest audience.
French: Le renforcement des films et des séries de TNT a été reflété par l’augmentation de sa part d’audience.
English: An efficient data protection system should allow data subjects to exercise their rights directly with responsible controllers, and in case of problems choose from different alternatives for appropriate follow up.
French: Un système de protection des données efficace devrait permettre aux personnes concernées de faire valoir leurs droits directement auprès des contrôleurs responsables et, en cas de problème, de choisir, parmi diverses alternatives, celle qui sera la plus appropriée.
English: Pakistan's Prime Minister Yousuf Raza Gilani and India's Manmohan Singh will meet on the margins ...
French: Le président destitué du Honduras Manuel Zelaya est arrivé jeudi chez le président du Costa R...
English: Corporate restructurings, employee layoffs, capital-spending deferrals and the bankruptcies of cruise lines and air carriers in Canada and abroad are results of the turbulent times within the travel industry.
French: Les restructurations internes, les plans de licenciement, les reports de dépenses en capital, ainsi que les faillites des croisiéristes et des transporteurs aériens au Canada comme à l'étranger sont des conséquences aux périodes de turbulence inhérentes à l'industrie du voyage.
English: This machine gun found on 30cms, this is average depth we dig.
French: Cette mitrailleuse a été trouvée sous 30 cm de terre, c'est la profondeur moyenne de nos fouilles.
English: The result is that the exchange rate shifts tend to be real and to cause significant discontinuous changes in the relative competitive position of the country that is attacked and of course on its trading partners and competitors.
French: inflationnistes dont l’anticipation a déclenché l’attaque en premier lieu.
English: Écrit dans un moment de blues ? On aimerait voir ce que ça donnerait dans un moment de bonheur.
French: It keeps my personal belief that it's still worth to rock.
English: Health: Limit the exposure to hazardous substances in such a way, that our staff members will not be affected neither now nor later by such.
French: Santé : Limiter l’exposition aux substances dangereuses de telle manière qu’aucun membre de notre personnel ne soit affecté à court, moyen ou long terme.
English: These companies benefit from a stable environment in which to grow, while gaining access to important networking opportunities within Canada and beyond our borders.
French: Elles bénéficient là d'un environnement stable où poursuivre leur croissance tout en ayant accès à des réseaux importants de débouchés au Canada et à l'étranger.
English: He was featured on a pin and small toys but was not made as a plush mascot.
French: Il figurait sur une épinglette et sur des jouets, mais aucune peluche ne fut créée à son effigie.
English: Step 2 Enter the number associated with each type of payment you wish to receive.
French: Étape 2 Inscrivez le numéro associé à chaque type de paiement que vous désirez recevoir.
English: Alternative V outlaws a broad range of devices (including personal computers), software, and other technical information that could help a consumer to decrypt a broadcast signal.
French: La variante V interdit une large gamme de dispositifs (notamment les ordinateurs personnels), les logiciels et d’autres informations techniques qui pourraient aider l’utilisateur à décrypter un signal diffusé.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Thursday, 20 January, and on Monday, 24 January 2005 in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM, aura lieu le jeudi 20 et le lundi 24 janvier 2005 dans la salle de conférence 2.
English: The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and, in some cases, explicitly mentioned.
French: L’ensemble des mesures contre la discrimination de l’Article 13, approuvé par le Conseil en 2000, a eu un impact évident et est, dans certains cas, explicitement rappelé.
English: For example in UNPROFOR there was the military, NGOs, the media, inter-governmental agencies such as UNHCR, other UN organisations such as UNCIVPOL, UN representatives, in addition to local representatives and, of course, the local population.
French: Ils ont parfois différentes définitions du succès et différentes aptitudes à exercer de l’influence sur l’effet souhaité, y compris le contrôle de l’information.
English: Readmission agreements can be an adequate framework for a return policy only if they take sufficient account both of the interests of the third countries and the wishes and plans of the person concerned.
French: Les accords de réadmission ne peuvent servir de cadre adéquat à la politique de retour qu’à la condition de prendre suffisamment en compte, d’une part, les intérêts des pays tiers et, d’autre part, la volonté et le projet personnel de l’intéressé.
English: The amount of remission referred to in section 4 shall be equal to the amount by which (a) the rental rate for the first four months of the first year of the two-year period beginning in the year 2002 exceeds (b) the rental rate for the last four months of the second year of the two-year period ending in the year 2000.
French: Le montant de la remise est égal à l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) le loyer indiqué dans le bail pour les quatre premiers mois de la première année de la période de deux ans débutant en 2002; b) le loyer indiqué dans le bail pour les quatre derniers mois de la deuxième année de la période de deux ans se terminant en 2000.
English: That means the volume that will be set at the end of fade in.
French: C’est le volume après le fondu d’entrée.
English: Comparisons between data from salt suppliers and data from provincial agencies suggest that the quantities reported are reliable (Morin and Perchanok, 2000).
French: Une comparaison entre les données fournies par les fournisseurs de sels et celles obtenues des organismes provinciaux laisse croire que les quantités rapportées sont fiables (Morin et Perchanok, 2000).
English: The European Union condemns all the war crimes that destroyed the former Yugoslavia, and supports the work of the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia).
French: L'Union européenne condamne tous les crimes de guerre qui ont eu lieu en ex-Yougoslavie et soutient le travail du TPIY (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: Gatineau, Quebec, March 18, 2005 – The Canadian Museum of Civilization would like to remind the public that the exhibition Once in French America, celebrating the 400th anniversary of French settlement in North America, will close on March 28, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 18 mars 2005 — Le Musée canadien des civilisations rappelle au public que l’exposition Il était une fois en Amérique française, qui célèbre le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord, prendra fin le 28 mars 2005.
English: Affected rights 28 - 39 13
French: Droits affectés 28 − 39 13
English: Substance does not have to be classified in division 4.2 or in division 4.3
French: Matière organométallique liquide hydroréactive, inflammable
English: As noted by Adèle Dion, "[i]t is extremely difficult to be engaged in building an institution while simultaneously trying to make it function as if it were a fully developed mechanism."108 The Council is in the early stages yet.
French: Jean-Louis Roy a déclaré au Comité que le Conseil « sera toujours politisé. Il ne faut pas se faire d’illusions.
English: For non-reserve based organizations and interests, this was expressed largely in the context of the equal entitlement to access to the programs and services delivered by First Nations, and raised issues about existing problems of access to nonstatutory programs for which they were entitled, (e.g., post-secondary education support, labourmarket training).
French: On demandait ainsi que l’on précise la distinction entre les fonctions politiques et les fonctions administratives, que l’on indique les qualités requises pour l’exercice de fonctions, des lignes directrices en matière de conflits, des codes de déontologie, et que l’on énonces les obligations en matière d’avis et d’accès à l’information.
English: "8.4.1. ensure that for each ….
French: «8.4.1 de s'assurer que…
English: Final fee under ss.30(1) or (5) of these Rules a) For applications filed on or after October 1, 1989: i) basic fee ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages b) For applications filed before October 1, 1989: i) basic fee ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $350 (Small entity) $700 (Large entity) $4 $200 $200 $350 (Small entity) $700 (Large entity) $4 $200 $200 $150 (Small entity) $300 (Large entity) $4 $150 (Small entity) $300 (Large entity) $6
French: Taxe finale selon les paragraphes 30(1) ou (5) des présentes règles : a) à l'égard des demandes déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite : i) taxe de base ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : i) taxe de base ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 350 $ (petite entité) 700 $ (grande entité) 4$ 200 $ 200 $ 350 $ (petite entité) 700 $ (grande entité) 4$ 200 $ 200 $ 150 $ (petite entité 300 $ (grande entité) 4$ 150 $ (petite entité) 300 $ (grande entité) 6 $
English: Mr. Parker also addressed the allegations based on his role with the selection board.
French: M. Parker se penche également sur les allégations portant sur son rôle auprès du jury de sélection.
English: Politicians should not interfere in the economy.
French: Le monde politique ne doit pas interférer dans l'économie.
English: Disparities - refugees or asylum-seeking children.
French: Disparités - enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: The proposed staffing establishment for MONUC for 1 July to 31 December 2001 shown in section V.B is provisional and without prejudice to any recommendations and decisions that the Advisory Committee may make and the General Assembly may take, respectively, following their consideration of the Secretary-General's detailed 2001/02 budget proposals in the autumn of 2001.
French: Les effectifs proposés pour la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 ont un caractère provisoire et sont sans préjudice des recommandations et décisions que le Comité consultatif et l'Assemblée générale pourraient prendre après examen du projet de budget pour l'exercice 2001-2002 présenté par le Secrétaire général à l'automne 2001.
English: The request for a medical examination may be made by the detainee's or accused person's defence counsel or by a third party.”
French: La demande d'examen médical peut être formulée par l'avocat du détenu ou par une tierce partie.
English: When solutions to these deficiencies are so available, affordable, and feasible, why do billions of people continue to suffer?
French: Or, si les solutions sont si facilement accessibles, abordables et faisables, pourquoi des milliards de personnes continuent-elles à souffrir?
English: (a) The in-depth reviews should start with housing statistics and more time should be allocated for that topic.
French: a) En ce qui concerne les examens approfondis, il faudrait commencer par les statistiques du logement et prévoir davantage de temps pour cette question.
English: We are speaking of obstacles to development.
French: On veut parler d'obstacles au développement.
English: 1,3-BETA-D- GLUCAN 1,3-BETA-D- GLUCAN 1,3-BETA-D- GLUCAN 1,3-BETA-D- GLUCAN 1,3-BETA-D- GLUCAN CYCLOSILOXANE GANTREZ POLAWAX GP200 (croda) SOLVENT YELLOW 135 ACTIVATED CHARCOAL METAPHOSPHATE GALACTOSYL CERAMIDE ISO-BEESWAX CETYL DIMETHYL AMMONIUM CHLORIDE ACYL GLUTAMATE CT 12 FLUORIDE N,N-DIMETHYL-P- TOLUIDINE HELICIDE 2-DEOXYRIBOSE RIBOSE BUTYL PHTHALYL BUTYL GLYCOLATE GALOXAL TRIISONONANOIN CUTINA E24 DIBUTYL LAUROYL GLUTAMIDE DIHYDROXYBENZOPH ENONE SODIUM SOAP POTASSIUM SOAP NORVALINE NORVALINE PEG-6 LAURATE PROCAINE OCTANOYL KERATINS 76RES3077 SODIUM SULFOSUCCINATE SODIUM ICHTHYOL (Ichthyolic acid, sodium salt) PEG-11 AVOCADO OIL LUVISKOL VAP 343 E GOLDEN YELLOW ACID VIOLET ALUMINUM CHLOROHYDREX YOGURT GHASSOUL (moroccan lava clay) TEA-PCA OLEYL SARCOSINE CHIMYL ALCOHOL CHIMYL ALCOHOL
French: 2-DEOXYRIBOSE RIBOSE BUTYL PHTHALYL BUTYL GLYCOLATE GALOXAL TRIISONONANOIN CUTINA E24 DIBUTYL LAUROYL GLUTAMIDE DIHYDROXYBENZOPH ENONE SODIUM SOAP POTASSIUM SOAP NORVALINE NORVALINE PEG-6 LAURATE PROCAINE OCTANOYL KERATINS 76RES3077 SODIUM SULFOSUCCINATE SODIUM ICHTHYOL (Ichthyolic acid, sodium salt) PEG-11 AVOCADO OIL LUVISKOL VAP 343 E GOLDEN YELLOW ACID VIOLET ALUMINUM CHLOROHYDREX YOGURT GHASSOUL (moroccan lava clay) TEA-PCA OLEYL SARCOSINE CHIMYL ALCOHOL CHIMYL ALCOHOL DISODIUM GLYCYRRHIZINATE POLYPENTADIENE STEAROYL GLUTAMIC ACID (N-STEAROYL-LGLUTAMIC ACID) CEPHALINS 2-AMINO-5- CHLOROBENZOPHENO NE MAGNESIUM PHOSPHATE ISODECANE LACTOBACILLUS ACIDOPHILUS CULTURE POLYOXYETHYLENE GLYCERYL MONOSTEARATE EMPIGEN CDR 30 HYDROXYPROPYL CHITOSAN LAURIC SULFOSUCCINATE POLYSILANE SUCROSE RICINOLEATE
English: Entering the gate of L Mansion and walking down the majestic cypress alley to the imposing reception, reminiscent of the Alhambra in Grenada, is an absolute enchantment.
French: L Mansion est une sublime demeure nichée sur un domaine de 5 hectares. Palais d’hôtes luxueux et authentique, il est conçu pour offrir à sa clientèle le confort d’un hébergement grand luxe.
English:  Web site: www.gov.bc.ca/al/ Trade Team British Columbia Trade Team BC is a group of 25 export-service organizations in British Columbia and the Yukon.
French:  Site Web : www.gov.bc.ca/al Trade Team British Columbia Trade Team BC est un groupe de 25 organismes de services aux exportateurs en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: • 2-4 Prepayment charges Description:
French: 2-4 Frais de paiement anticipé Description :
English: In addition, a number of minor projects will be carried out at other small craft harbours throughout Vancouver Island.
French: De plus, des projets mineurs seront exécutés à d’autres ports pour petits bateaux un peu partout sur l’île de Vancouver.
English: Recognizes the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity;
French: Considère que les communautés économiques régionales peuvent jouer un rôle important dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter aux communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités;
English: Through this process, many of the objectives in the African proposal could be addressed.
French: De cette manière, nombre des objectifs de la proposition africaine pourraient être pris en compte.
English: A substance that consists of 1. molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units; 2. a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units that are covalently bound to at least one other monomer unit or reactant; 3. less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight; and 4. molecules distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
French: 100 en masse de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à un autre réactif; 3. moins de 50 p. 100 en masse de molécules de même masse moléculaire; 4. molécules distribuées à l'intérieur d'un intervalle de masses moléculaires et dont la différence de masses moléculaires est attribuée essentiellement à des différences dans le nom d'unités de monomères.
English: Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol: – At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
French: • poursuivra une approche équilibrée dans les négociations commerciales en cours et futures avec les régions et pays producteurs d'éthanol – l'UE respectera à la fois les intérêts des producteurs nationaux et de ses partenaires commerciaux, dans le cadre de la demande croissante de biocarburants;
English: I only kept the drum and guitar tracks from that session, and re-recorded the vocals, and added a bass track this year.
French: Cette année, j’ai refait les 2 voix, et rajouté la basse (j’ai emprunté celle de Joe).
English: In Palermo, you will be able to catch a train Palermo-Trapani.
French: Une fois à Palerme, vous pourrez prendre un train Palerme-Trapani.
English: Provide support to staff to manage the challenges of the correctional environment.
French: Fournir un soutien au personnel pour gérer les problèmes qui se présentent dans un environnement correctionnel.
English: 100 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K8  Canada Direct number: 613-235-3333 Fax number: 613-235-3406 Toll-free number: 1-800-267-4298  Reservation: reservations@lordelgin.ca Group Name:
French: 100, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1P 5K8  Canada Téléphone : 613-235-3333  Télécopieur : 613-235-3406  Sans frais : 1-800-267-4298  Réservation : reservations@lordelgin.ca  Nom du groupe :
English: Supplementary holiday is granted and increases proportionately to promotion within the individual classes.
French: 3 du code du travail, les congés doivent être accordés durant l’année où ils sont dus.
English: Various civil society organizations and the University of Suriname are developing programmes focused on creating the necessary infrastructure and ICT networks.
French: Diverses organisations de la société civile et l'Université du Suriname mettent au point des programmes destinés à mettre en place l'infrastructure et les réseaux des TIC nécessaires.
English: • mediation would improve conciliation goals and efficiency based on the Ontario model (voluntary, neutral though with power to reject settlements not in the public interest, with well-trained mediators).
French: • la médiation aurait de meilleurs résultats et accroîtrait l'efficacité de la conciliation, d'après le modèle ontarien (volontaire, neutre, mais avec le pouvoir de rejeter les règlements qui ne sont pas dans l'intérêt public, avec des médiateurs bien formés).
English: Rural property and business tenancies 27 February, 2008 Blenheim Palace, Woodstock, Oxfordshire, United Kingdom
French: Pour de plus amples informations, veuillez appeler au +44 (0) 1869 347874.
English: The Committee's findings were discussed and disseminated widely among the judiciary.
French: Les conclusions du Comité sont examinées et largement diffusées au sein du secteur judiciaire.
English: It also increases the likelihood of the preparatory process's being disrupted and has unpredictable and significant financial implications.
French: Enfin, le report du sommet expose le processus préparatoire à de possibles perturbations et impose un surcroît financier à la fois imprévu et important.
English: Working language ___________________________________ Second working language ___________________________________ Native language ___________________________________ Will your group be accompanied by interpretors ? ________________________________ If so: what are their working languages ? _________________________
French: Langue de travail: __________________________________ Deuxième langue de travail: __________________________________ Langue maternelle __________________________________ Votre groupe est-il accompagné par des interprètes ? _________________ Si oui : quelles sont les langues de travail ? __________________________
English: Authority Codes > Summary > A428 - Human Papillomavirus Immunization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A428 - Immunisation contre le virus du papillome humain Liens institutionnels
English: China had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, as well as the Convention concerning Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography in April and August 2002 respectively.
French: La Chine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et, en avril et août 2002 respectivement, elle a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.