ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSDN has reduced the requirement for multiple entry related to client information.
French: Le RPSC a réduit le besoin de multiples entrées à l’égard de l’information sur la clientèle.
English: "DPG"Day Procedure Group costs (an Alberta Standard Cost List for Health Economics Evaluations) ‡CCO:
French: Coûts du groupe d’intervention ambulatoire (DPG) (An Alberta Standard Cost List for Health Economics Evaluations) ‡ACO :
English: Qualification standards may also be reviewed when departments and agencies or communities of interest raise relevant issues.
French: Les normes de qualification pourront aussi être examinées lorsque les ministères et organismes ou collectivités concernés soulèveront des questions pertinentes.
English: This landscape challenges American and Canadian law enforcement officers in their fight against terrorism, narcotics and human smuggling, commercial fraud, money laundering, child pornography, immigration fraud and numerous other transnational crimes common between the borders of neighbouring countries.
French: Ce relief accidenté représente un défi pour les policiers américains et canadiens qui luttent contre le terrorisme, la contrebande de stupéfiants et d’êtres humains, la fraude commerciale, le recyclage d’argent, la pornographie juvénile, la fraude en matière d’immigration et de nombreux autres crimes transnationaux fréquents entre les frontières de pays voisins.
English: 412) on "Reducing visa fees for Belarussian citizens" (Doc.
French: Cette déclaration (n° 412), qui porte sur la «Réduction des frais de visa pour les ressortissants du Belarus» (Doc.
English: He suggested that organizing business conferences might be useful to potential investors.
French: Il a aussi laissé entendre qu’organiser des conférences commerciales pourrait être utile pour les investisseurs potentiels.
English: • Rely on emergency authorities for guidance.
French: • Fiez-vous aux responsables des services d’urgence pour savoir quoi faire.
English: (g) Date, time and amount of the transaction;
French: g) Date, heure et montant de l'opération;
English: In that regard, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Social Development, held in Johannesburg, have highlighted the unprecedented collaboration of various decision-makers, such as the United Nations, Governments, the private sector, international financial institutions and civil society.
French: À cet égard, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, ont permis de mettre en lumière cette collaboration sans précédent des différents décideurs, tels que l'ONU, les gouvernements, le secteur privé, les institutions financières internationales et la société civile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, within a very short space of time, thanks to exemplary collaboration - and I once again extend my heartfelt thanks to all those who played a part in this - we have made considerable progress.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en peu de temps, grâce à une collaboration exemplaire - et je remercie encore du fond du c?ur toutes celles et tous ceux qui y ont contribué - nous avons parcouru un chemin considérable.
English: Most people made their living by small agricultural activities and weaving.
French: La subsistance était assurée par la petite proprieté rurale et par la tissage.
English: Also to be welcomed are the World Bank's introduction of the Comprehensive Development Framework, to help donors to coordinate their support for a country's own strategy, and of Poverty Reduction Credits, as well as the IMF efforts to link some external financing to support for domestically developed poverty reduction strategies.
French: On doit aussi se féliciter de la mise en place par la Banque mondiale d'un Cadre de développement intégré pour aider les donateurs à coordonner l'appui qu'ils apportent à la stratégie adoptée par un pays et de crédits pour la réduction de la pauvreté, ainsi que des initiatives prises par le FMI en vue d'établir un lien entre certains mécanismes de financement externe et l'appui fourni aux stratégies de lutte contre la pauvreté élaborées sur le plan interne.
English: This has been an important means of achieving transdisciplinarity.
French: Ceci a été un moyen important d'atteindre la transdisciplinarité.
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Working Group has deferred the consideration of this revised article (A/CN.9/668, para. 70).
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de ce projet d'article révisé (A/CN.9/668, par.
English: • How high performing supply chains can contribute to or diminish the process of new product/service development and introduction to the marketplace.
French: • La façon dont les chaînes d'approvisionnement à rendement élevé peuvent aider à l'élaboration de nouveaux produits et services et à leur introduction sur le marché ainsi qu'à la réduction du nombre d'étapes à ce chapitre
English: Rideau Hall truly is the home for all Canadians…a place to grow in so many ways!" — Aamir Taiyeb, Mississauga, Ontario, Guide-interpreter, 2007 "My summer at Rideau Hall was a unique way to learn more about people, history, art, and even Canadian botany!
French: Rideau Hall est la véritable résidence de tous les Canadiens…un endroit où l’on peut grandir de tant de façon! » — Aamir Taiyeb, Mississauga (Ontario) guide-interprète, 2007 « Mon été à Rideau Hall fut une expérience unique d’approfondir mes connaissances sur les gens, l’histoire, l’art et même la botanique canadienne.
English: The interest is to maintain the resource and the land sustainably, and retain the way of life that is practiced on that land.
French: Chaque animal a une relation unique avec la terre, avec les gens et avec les autres animaux dans le système naturel intégré.
English: As you are aware, my term as President of the Court ends in January 2005.
French: Comme vous le savez, mon mandat de président de la Cour des comptes se termine en janvier 2005.
English: The Extension of Child-Care Services and Facilities (Art 18)
French: Augmentation des services et équipements de prise en charge des enfants (art 18).
English: Indeed, it almost seems to be easier to achieve a victory than to endure it in such a way that it does not turn into a serious defeat'.
French: En fait, il semble presque plus facile d'obtenir une victoire que de la vivre de manière telle qu'elle ne se transforme pas en grave défaite".
English: Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court established by law.
French: Chacun a le droit de demander que sa cause soit examinée par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi.
English: These committees may be supported by technical committees with specific expertise to help address issues as they arise.
French: Ces comités pourront bénéficier de l’appui de comités techniques dont les membres possèdent l’expertise voulue pour aider à régler différentes questions à mesure qu’elles se présentent.
English: Members should not speak out in public on behalf of CMC.
French: Les membres ne doivent pas prendre la parole en public au nom du CMC.
English: Normally, liability is not shared or altered by a collaborative arrangement.
French: • il doit être clairement indiqué que l'information n'a pas été produite par une institution du GdC ou pour son compte
English: Commission communication entitled 'Europe and space: turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre" - COM(2000) 597 et Bull.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Overview of our Presentation
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Survol de la présentation
English: - destroys an aircraft, either in or out of service, in an airport serving civil aviation or causes damage to such aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight;
French: - Détruit un aéronef en service ou non en service dans un aéroport servant à l'aviation civile ou cause à un tel aéronef des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol;
English: Being granted observer status in the General Assembly would boost the capacity of the Global Fund to collaborate with other United Nations agencies involved in global health and development and, hence, would allow the Global Fund to better fulfil its mandate.
French: S'il est doté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, il sera nettement mieux à même de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine de la santé et du développement dans le monde, ce qui lui permettra de mieux s'acquitter de sa mission.
English: But the issues around preventing diabetes are part of a much larger problem - one which the World Health Organization has identified as "an escalating global epidemic of overweight and obesity."
French: La prévention du diabète s'inscrit toutefois dans une problématique plus large - que l'Organisation mondiale de la santé définit comme « une épidémie mondiale d'excès de poids et d'obésité ».
English: It is noteworthy that this workshop is held the day after June 14 (see Community Workshop Report June 14 "> Community Workshop Report ), which was completed in a participatory prioritization of areas for geo referencing and variable interest Community.
French: Il est à noter que cet atelier a lieu le lendemain de Juin 14 (voir Rapport de l'atelier communautaire Juin 14 "> Communauté Rapport de l'atelier ), qui a été achevée dans un ordre de priorité participatif des zones géographiques pour le référencement et l'intérêt variable communautaire.
English: Following the death of Shakyamuni Buddha, his teachings were passed down from person to person by his disciples.
French: Après la mort du Bouddha Shâkyamuni, ses enseignements furent transmis de personne à personne par ses disciples.
English: • Affordable housing agreements with provinces and territories
French: • des ententes sur le logement abordable avec les provinces et les territoires;
English: English-first, Black, Medium Weight English-first, Two Colours, Medium Weight goc_fip_e_blk_65.eps goc_fip_e_blk_65.gif goc_fip_e_blk_65.tif goc_fip_e_2c_65.eps goc_fip_e_2c_65.gif goc_fip_e_2c_65.tif
French: Français en premier, noir, demi-gras Français en premier, deux couleurs, demi-gras goc_fip_f_blk_65.eps goc_fip_f_blk_65.gif goc_fip_f_blk_65.tif goc_fip_f_2c_65.eps goc_fip_f_2c_65.gif goc_fip_f_2c_65.tif
English: Talk to your health care provider before becoming physically active if you have not been active in the past.
French: Parlez-en avec votre fournisseur de soins de santé avant de commencer à faire de l'exercice si vous n’en avez jamais fait avant.
English: Indigenous peoples and minority organizations were denied grants, even for development projects, by the NGO Affairs Bureau.
French: Les peuples autochtones et les organisations de minorités sont empêchés de recevoir des dons, même pour des projets de développement, par le service des affaires des ONG.
English: [88] If the President is satisfied that the goods were dumped or subsidized, and that the margin of dumping or amount of subsidy is not insignificant, a final determination will be made.
French: [88] Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant des subventions n’est pas minimal, une décision définitive sera rendue.
English: Louise de la Fayatte, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation (Oxford, 2002), pp. 149-190, 166-167.
French: Louise de la Fayatte, « The Concept of Environmental Damage in International Law », dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law: Problems of Definition and Valuation, (Oxford, 2002), p. 149 à 190, 166 et 167.
English: Much of the originality and flexibility in this system will be achieved through the use of credits (such as in the ECTS scheme) and semesters.
French: Une grand part de l'originalité et de la souplesse d'un tel système passeront, dans une large mesure, par l'utilisation de "crédits" (comme dans le schéma ECTS) et de semestres.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) dated as of June 1, 2001, between Allfirst Bank and Firstar Bank, N.A., relating to the leasing of two locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) en date du 1er juin 2001 entre la Allfirst Bank et la Firstar Bank, N.A., concernant la location de deux locomotives.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR News
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Nouvelles de l'ISPS
English: Bolivian studies indicate how male involvement and other "gender awareness" steps can improve services.
French: Des études menées en Bolivie montrent que les services de planification familiale gagnent à impliquer les hommes.
English: (d) The latitudinal and longitudinal ranges of the benthic species living within nodule provinces of the CCZ;
French: d) La répartition latitudinale et longitudinale des espèces benthiques présentes dans les régions nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton;
English: · Vladimir A. Varnavsky, Vice-President of the Federation Council, the upper house of the Russian Parliament (September) 
French: · Vladimir A. Varnavsky, vice-président du Conseil de la Fédération, la chambre haute du parlement russe (septembre)
English: In all three units, the Park maintains washroom facilities, pit privies and solar composting toilets.
French: Schaeffer et Foster (1998) ont étudié des plongeurs dans l’herbier de varech géant de la baie Monterey, en Californie.
English: "You hear these stories again and again," says Dupas.
French: « À force d’entendre ces récits, avoue le cap.
English: General principles 42 - 65 10
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 42 − 65 10
English: The quiet and comfortable rooms offer a pleasant atmosphere where you will feel at home.
French: Toutes les chambres sont situées au calme et certaines d’entre elles disposent d’une loggia ou d’un balcon.
English: Anxiety The respondent must answer positively to 3 or more of the 6 questions: (30a9, 36a1, 37a10, 37a11, 37a12 with a severity =>2), the presence of restlessness or the opposite [38(5) or 38(6)] Only general anxiety was sought, not panic disorder which required several additional pages of questioning.
French: Anxiété La personne interrogée doit répondre positivement à au moins 3 des 6 questions : (30a9, 36a1, 37a10, 37a11, 37a12 avec gravité =>2), la présence d’agitation ou du contraire [38(5) ou 38(6)]. Seule l’anxiété générale a été recherchée et non le trouble panique qui exige plusieurs pages supplémentaires de questions.
English: The Conference decided that a working group should be established, including up to four experts nominated from each WHO region, to prepare a template for the protocol.
French: Elle a décidé qu'il convenait de créer un groupe de travail composé de quatre experts au maximum, désignés par chacune des régions de l'OMS, qui seraient chargés d'élaborer un modèle de protocole.
English: Attorney General C-37.1 Crown Grant Restrictions PDF HTML
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail L-0.01 Commission du travail et de l'emploi PDF HTML
English: REGULATORY In Canada, Transport Canada requires HWDs to be installed, every 30 miles, as a result of the railways change to cabooseless train operations.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Depuis que l’exploitation des chemins de fer se fait sans fourgon de queue, Transports Canada exige que des détecteurs de roues chaudes soient placés tous les 30 milles.
English: In a recent submission to the Standing Committee on Finance,1 The Writer’s Union of Canada (TWUC) laid out its 7 priorities: Copyright-income deduction for creators; limited back averaging plan for writers’ professional income; tax exemption for Canada Council subsistence grants; increase in Canada Council funding for creation of new work; support PLRC’s effort to pre-empt a cut of $630,000 from their budget; seek secured creditor status for writers; and extend EI benefits to self-employed creators.
French: Dans un mémoire présenté récemment au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, la Writers' Union of Canada a établi ses sept priorités : accorder une exonération fiscale aux revenus d'écriture; étaler le revenu professionnel des auteurs, accorder une exonération fiscale aux subventions affectées au revenu minimal versés par le Conseil des Arts du Canada, augmenter les bourses du Conseil des Arts du Canada pour la création de nouvelles œuvres, appuyer le Programme du droit de prêt public et soutenir les efforts pour contester la réduction de 630 000 $ de son budget, obtenir le statut de créancier garanti pour les auteurs et rendre les créateurs indépendants admissibles à l'assurance-emploi.
English: Finally, the report indicates that the Swedish authorities were unable to u nderstand the Committee’s question concerning representation and consultation of families.
French: Compte tenu de la pénurie de logements, le Comité demande si la conjugaison des efforts déployés en termes de constructions nouvelles et d’allocations logement permet de répondre raisonnablement à la demande de logements destinés aux familles, tant pour ce qui est des logements unifamiliaux que des logements multifamiliaux.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais ID EC :
English: Undoubtedly, there were issues involved that related to cultural values and customs and would not be changed by the adoption of new legislation alone.
French: Certes, ce sont là des questions liées à des valeurs culturelles et à des coutumes qui ne seront pas modifiées par la seule adoption d'une législation nouvelle.
English: 1991-1999: Director-General of the National Social Security Institute.
French: 1991-1999: Directeur général de l'Institut national de prévoyance sociale (INPS)
English: The strategy will aim to build the capacity of the Governments of the region and other relevant social stakeholders to assess the environmental impacts, costs and benefits of economic and social policies in the region.
French: La stratégie consistera à rendre les gouvernements des pays de la région et les autres acteurs sociaux intéressés mieux à même d'évaluer les incidences écologiques, les coûts et les avantages des politiques économiques et sociales adoptées dans la région.
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8, puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Remarques spécifiques Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. relève que les dépenses administratives du Centre ont atteint en 2006 un pourcentage élevé, ce qui ne permet guère de travailler de manière efficace et efficiente; supprimé Amendement
English: In revising the program, SSHRC plans to consult the community.
French: Le CRSH prévoit consulter la communauté des chercheurs au moment de réviser le programme.
English: Finally, I recall once again that any peace process must be accompanied by economic assistance.
French: Enfin, je voudrais rappeler une fois de plus que tout processus de paix devrait être accompagné par une aide économique.
English: • provides the opportunity to foster regional networking and partnerships;
French: • il permet l’apparition de réseaux et de partenariats régionaux;
English: • To prevent transmission from mother to child.
French: • Prévenir la transmission de la mère à l'enfant;
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: D'une année sur l'autre, les dépenses de programmes ont grimpé de 1,4 milliard de dollars (15,9 %).
English: 24.03 Paragraph (4)(b)(ii).
French: La question de savoir si c’est une organisation intergouvernementale ou ses États membres qui doivent participer à un vote au sein de l’assemblée relève de la décision de l’organisation concernée et des États qui en sont membres.
English: You will like to stroll along the narrow cobbled street of Le Marais and go out in the trendy bars and clubs of this lively neighbourhood.
French: Vous aimerez flâner le long des petites rues pavées du Marais et sortir dans les bars branchés et les clubs de ce quartier très vivant.
English: 3.8.1.1 Amend the end of the paragraph to read as follows: “…and/or delayed and not specifically addressed in chapters 3.1 to 3.7 are included (see also 3.8.1.6).”.
French: 3.8.1.1 Modifier la fin du paragraphe pour lire comme suit : «…immédiats et/ou retardés et non traités en particulier dans les chapitres 3.1 à 3.7 (voir aussi 3.8.1.6).»
English: • First responder/support teams must be able to execute by having a comprehensive human resources plan to consider first responder families in harm’s way
French: • Pour que les équipes de secours et de soutien soient prêtes à passer à l’action, il faut dresser un plan de ressources humaines exhaustif afin de mettre leurs
English: Rainwater Harvesting in Jordan, by Leila Deeb Israeli and Palestinian Waters:
French: Le captage de l'eau en Jordanie, par Leila Deeb.
English: INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Location:
French: INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC Endroit :
English: This is the only way that one can ensure the authenticity of what is handed on to future generations.
French: L'écolier de Coimbra a de la chance de pouvoir marcher sur les pavés de sa ville romaine usés par les roues des charriots qui passaient dessus il y a 2 000 ans.
English: Then they think they can speak Latin, and who will contradict them?
French: Alors ils croient parler latin: qui est-ce qui viendra les contredire?