ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally relevant were the principle of non-discrimination, the principle of solidarity, as well as international cooperation.
French: Le principe de non-discrimination, le principe de solidarité et la coopération internationale s'appliquaient tout autant.
English: Like social control theory (Hirschi, 1969), the model views bonding to others as a critical influence on social behaviour.
French: Comme la théorie du contrôle social (Hirschi, 1969), ce modèle repose sur le principe que les liens avec les autres exercent une incidence cruciale sur le comportement social.
English: This entry was posted on Tuesday, May 12th, 2009 at 12:54 and is filed under Asociación , Noticias . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Tuesday 12 May 2009 12:54 et est classé dans Asociación , Noticias Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: • Minor applicants (under the age of 18) must submit notarized consent from both parents NOTE:
French: • Les personnes d'âge mineur (moins de 18 ans) doivent présenter un consentement notarié des deux parents REMARQUE :
English: The Portuguese escudo has been participating in the ERM for considerably longer than two years.
French: Le ratio dette publique/PIB est très légèrement supérieur à la valeur de référence de 60%.
English: The Minister has stated her intention of setting up a working group to study the question, once the bill on the military programme has been adopted by Parliament, with a view to producing a report by June 2003.
French: Le ministre de le défense annoncé qu’elle comptait mettre en place un groupe de travail pour étudier cette question dès que le parlement aura adopté la loi de programmation militaire, de manière à disposer d’un rapport en juin 2003.
English: The Olympus system proves excellent to work with. The camera allows you to choose between two types of stabilisation.
French: Ainsi, si vous utilisez le Panasonic L1 avec un objectif Olympus, et bine au revoir la stabilisation optique !
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal Aviation), on behalf of itself and Air 2000 Limited (hereinafter Air 2000), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal Aviation) a, en son propre nom et au nom d'Air 2000 Limited (ci-après Air 2000), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Furthermore, these estimates appear to be optimistic, given that all global soot emissions would need to be entirely eliminated to achieve the reductions noted.
French: De plus, ces estimations semblent optimistes, étant donné que la totalité des émissions planétaires de suie devraient être éliminées pour atteindre les réductions indiquées.
English: Upload your portrait and/or share your experience.
French: Téléchargez votre photo et/ou partagez votre expérience.
English: The Council of Europe will thus become the only pan-European organisation in which all European countries co-operate on an equal footing.
French: Le Conseil de l’Europe deviendra donc la seule organisation paneuropéenne au sein de laquelle tous les Etats européens coopèreront sur un pied d’égalité.
English: For people in other socioprofessional categories and individual users, "it’s not an issue," and "the question hadn’t even occurred to me."
French: Pour les autres représentants des catégories socioprofessionnelles et des utilisateurs individuels, « ce n'est pas un problème » et « la question ne se pose pas ».
English:   As you probably know, the Government of Canada increased the foreign aid budget by eight percent in last month's budget.
French: Comme vous le savez probablement, le gouvernement du Canada a augmenté son budget d’aide internationale de 8 pour cent dans le Budget du mois dernier.
English: In 1999 he was chosen by the British magazine Classic CD as one of the hundred best pianists in history.
French: En 1999, le magazine britannique Classic CD l’intronisait au panthéon des 100 meilleurs pianistes de l’histoire.
English: 5.2.2 Add 1 L HCl (30 mL concentrated HCl + 970 mL water), 0.3 mL of antifoam solution and cover with a lid. Set beaker in a larger container in case of breakage.
French: 5.2.2 Ajouter 1 L de HCl (30 ml de HCl concentré + 970 ml d'eau) et 0,3 ml de solution antimousse, couvrir le bécher et le placer dans un grand récipient, au cas où il se briserait.
English: Author’s collection "C" Company soldiers and ANA stop and question a vehicle of non-uniformed ANP members.
French: Collection de l’auteur Des soldats de la Compagnie « C » et des membres de l’armée nationale afghane arrêtent un véhicule et interrogent ses occupants, des agents de la police nationale afghane en tenue civile.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens Explorateur
English: An Inuit household is one in which at least one of the parents in a family household, or at least half of the household members, has any Inuit ancestry.
French: Un ménage inuit est un ménage dans lequel au moins un des parents dans un ménage familial ou au moins la moitié des membres ont une ascendance inuite.
English: However, there may be other ways of arriving at a definition that includes large employers in a country as a criterion.
French: Cela dit, il y a d'autres façons d'arriver à une définition qui couvre les plus grands employeurs d'un pays.
English: If the Governor in Council were to accept that recommendation, no time would be gained in obtaining legal protection for the species under SARA.
French: Si le gouverneur en conseil devait accepter cette recommandation, cela n'accélérerait pas l'obtention de la protection légale de l'espèce en vertu de la LEP.
English: The Lebanese Government subsequently alleged that Israel was involved in the attack in Saida; Israel denied it.
French: Le Gouvernement libanais a par la suite déclaré qu'Israël avait participé à l'attaque à Saïda, ce qu'Israël a nié.
English: The Foundation for Technological Innovation ( Selt ) has granted an honor loan to Alain Schorderet for the project NRCtech.
French: La Fondation pour l'innovation technologique ( Selt ) a accordé un prêt d'honneur à M. Alain Schorderet pour le projet NRCtech.
English: • Be a member/client of Coast Capital Savings;
French: • être membres de la Coast Capital Savings;
English: Table 6 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 6  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Another tangible benefit provided by the institutional linkage is the application, mutatis mutandis, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to representatives of Parties and observers, and officials of the secretariat and other staff of the United Nations performing functions for the secretariat during meetings of the UNFCCC hosted by governments outside the Headquarters of the secretariat.
French: Les liens institutionnels offrent un autre avantage manifeste, à savoir l'application mutatis mutandis de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux représentants des Parties, aux observateurs, aux membres du secrétariat de la Convention et aux autres fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies exerçant des fonctions pour le compte de ce dernier, lorsqu'ils participent aux réunions de la Convention organisées en dehors du siège du secrétariat à l'invitation de gouvernements hôtes.
English: To mitigate the impact of HIV/AIDS on the education sector, concerted action on a variety of fronts is needed.
French: Pour atténuer les conséquences du VIH/sida sur le secteur de l'éducation, il faut mener une action concertée sur différents fronts.
English: Saskatchewan=s Government has adopted an aggressively anti-Deaf approach to health care and education.
French: Le tutorat en LSQ Le personnel de l’ASC attend impatiemment depuis plusieurs mois de commencer à recevoir une formation hebdomadaire en LSQ.
English: (c) potential for or actual bioaccumulation; and
French: c) bioaccumulation potentielle ou réelle; et
English: Do the telehealth interventions meet the accepted standards of care (clinical guidelines)?
French: Les interventions dans le cadre de la télésanté rencontrent-elles les normes de soins (lignes directrices cliniques)?
English: The higher the deciview level, the poorer the visibility.
French: Plus l'indice est élevé, plus la visibilité est mauvaise.
English: We, the representatives of States members of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East,
French: Nous, les représentants des États membres de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient,
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting; Safety in road tunnels; Proposals for amendments to annexes A and B of ADR; Interpretation of ADR.
French: Travaux de la réunion commune RID/ADR/ADN; Sécurité dans les tunnels routiers; Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR; Interprétation de l'ADR.
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: 1986 Cohort 2nd Interview Employed Full Part Unemployed % % %
French: Cohorte de 1986 2e interview Employés Plein Part. Sans emploi % % %
English: Some schools are beginning to respond to the need for specially trained casino workers.
French: La première loterie nationale a contribué au financement des Jeux olympiques de 1976.
English: The implementation of the program will be key to restore strong and long-lasting economic growth and investment climate.
French: La mise en œuvre du programme sera déterminante pour la relance d’une croissance économique vigoureuse et durable, et pour assainir le climat des investissements.
English: Confidence develops from: 1. having the necessary knowledge and skills, 2. being prepared, and 3. paying attention to your successes.
French: La confiance se développe 1. en acquérant les connaissances et compétences nécessaires, 2. en étant préparé et 3. en portant attention à vos succès.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is in the process of charting its own course, which, being peaceful and democratic, has attracted the attention of the international community.
French: La République bolivarienne du Venezuela est en train de tracer sa propre voie pacifique et démocratique qui a attiré l'attention de la communauté internationale.
English: What are the layers of government between you and the highest level of authority? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Would you have any chance of getting into a position of power?
French: Quelles sont les paliers de gouvernement entre vous et la plus haute autorité ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Auriez-vous la chance d’accéder à un poste de pouvoir ?
English: Let me start by thanking and congratulating everyone here for your contributions in working to find solutions to address threats to northern Aboriginal people's health—threats that result from exposure to contaminants in traditional/country foods that form an important part of the northern diet.
French: J'aimerais commencer par remercier et féliciter tous ceux qui ont aidé à trouver des solutions aux problèmes qui nuisent à la santé des Autochtones dans le Nord, des problèmes qui résultent de la contamination des aliments traditionnels, lesquels constituent une partie importante de l'alimentation des résidants du Nord.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.7
English: The Problem Canadian farmers need economically viable, environmentally safe solutions for disposing of dead farm animals to decrease transmission of infectious diseases in agriculture and reduce associated risks to the environment, and potentially to human health.
French: Le problème Les agriculteurs canadiens ont besoin de solutions rentables et sécuritaires au plan environnemental pour éliminer les cadavres d’animaux de ferme, afin de réduire la transmission de maladies infectieuses au plan agricole, ainsi que les risques connexes pour l’environnement et, éventuellement, pour la santé humaine.
English: Meetings of the Presidents of the European Parliament and the Parliaments of the Member States of the European Union, and of the Commission and a ministerial session of the Intergovernmental Conference were held on the same occasion.
French: En marge de cette cérémonie ont eu lieu des réunions des présidents du Parlement européen et des parlements des États membres de l'Union européenne, de la Commission ainsi qu'une session ministérielle de la conférence intergouvernementale.
English: classified in group C07D 471/22, not in group C07D 455/02.
French: classée dans le groupe C07D 471/22 et non dans le groupe C07D 455/02.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFF68F61-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFF68F61-1&accessible=off
English: In that regard, the Council has requested further clarification on all aspects of this issue from his Office.
French: Le Conseil a donc demandé des précisions sur tous les aspects de cette question à son cabinet.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing resolution A/C.3/57/L.59 on behalf of the sponsors, drawing the Committee's attention in particular to the fifth and sixth preambular paragraphs and paragraph 1 and 4 of the draft resolution proper.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/57/L.59 au nom de ses auteurs, en insistant sur les cinquième et sixième alinéas du préambule et sur les paragraphes 1 et 4 du dispositif.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE ENVIRONMENT IN NEW BRUNSWICK OTTAWA, Ontario, February 7, 2008 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the New Brunswick Potato Conference and Trade Show 2008 in Grand Falls on February 8, to announce funding for an Ecological Goods and Services pilot project in the province.
French: Avis aux médias ANNONCE D’UNE AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L’ENVIRONNEMENT AU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 7 février 2008 – M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera présent à l’édition 2008 du Congrès de la pomme de terre et exposition commerciale du Nouveau-Brunswick à Grand-Sault le 8 février pour annoncer le financement d’un projet pilote sur les biens et services écologiques dans la province.
English: Clearly they were not relevant. The disclosure was a significant invasion of the employees’ privacy although the result of a perhaps overzealous attempt to be fair.
French: En outre, elle distribuera des lignes directrices plus detaillees pour faciliter le travail des agents de dotation, pris entre I’enclume de l’equite dans leur travail et le marteau de la protection de la vie privee des candidats.
English: The President drew attention to the President's concluding remarks, to be distributed in document E/2008/66.
French: Le Président attire l'attention sur ses observations de clôture qui seront distribuées sous la forme du document E/2008/66.
English: Specific activities The contractor is expected to perform the following activities:
French: Tâches Résultats que le contractant doit obtenir •
English: The reviews will conclude by December and will be followed by implementation plans developed in response to the findings.
French: Ces examens prendront fin en décembre et seront suivis de l'élaboration de plans de mise en oeuvre après l'examen des constatations.
English: El Modelo Mundial Latinoamericano: scriptum–post scriptum Document(s) 3 of 19 Enrique Oteiza
French: El Modelo Mundial Latinoamericano: scriptum–post scriptum Document(s) 3 de 19 Enrique Oteiza
English: Health Canada exercises this statutory mandate under the authority of the Food and Drugs Act, and pursue its regulatory mandate under the Food and Drug Regulations, and the Department of Health Act.
French: Santé Canada exerce ce mandat statutaire sous l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues et s'acquitte de son mandat réglementaire en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The contribution of International Medical Graduates to physician supply in Canada A Profile of International Medical Graduates in Canada New Immigration Policies—the Challenges and Opportunities International Medical Graduates National Symposium Task Force on Licensure of International Medical Graduates Definition of an IMG Planning Framework
French: Contribution des diplômés internationaux en médecine aux effectifs de médecins au Canada Profil des diplômés internationaux en médecine au Canada Nouvelles politiques en matière d’immigration – Défis et possibilités Symposium national sur les diplômés internationaux en médecine Groupe de travail sur le permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine Définition d’un DIM Cadre de planification
English: Structure of the BJ-FarmKnow 0.1 system Multimedia 1 of 3
French: Structure of the BJ-FarmKnow 0.1 system fichier multimédia 1 de 3
English: States Parties also agree to adopt, where necessary, measures to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between minority and majority groups.
French: Les États Parties sont en outre tenus d'adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates pour promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, une égalité pleine et effective entre les membres des groupes minoritaires et majoritaires.
English: In Newfoundland the federal government retains full management authority for all fisheries, in accord with the 1949 Terms of Union.
French: À Terre-Neuve, le gouvernement fédéral demeure entièrement responsable de la gestion de toutes les pêches, conformément aux Conditions de l'union de 1949.
English: [29] With regard to K4, on which the appellant's firth allegation was based, I agree with the appellant's representative that the questions used to assess this sub-factor did not relate to the qualification they were purported to assess.
French: [29] En ce qui concerne le sous-facteur Co4, qui faisait l'objet du cinquième argument de l'appelante, je pense comme cette dernière, que les questions ayant servi à évaluer ce sous-facteur n'avaient pas de rapport avec la qualité qu'elles devaient permettre d'évaluer.
English: However, excellent results had been obtained by him in the last decade.
French: Mais il a lui-même obtenu d'excellents résultats au cours de la dernière décennie.
English: However, sub-programs 07.1 and 07.2 could be considered as mutually supportive.
French: On peut toutefois considérer que les sous-programmes 07.1 et 07.2 se soutiennent mutuellement.
English: a little far from center with constant metro changing.
French: On check in I was asked if I wanted the bar package in my room-presumably drinks in the fridge etc. I may have misunderstood the question. I declined as it was only one night and I was more interested in a genuine meal after arriving.
English: The leading killer diseases and deficiencies for infants and under fives are malaria, pneumonia and anaemia.
French: Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.
English: The national budget provides funds for the preparation and subsidizing of bilingual textbooks and textbooks in the language of the ethnic community.
French: Des crédits sont inscrits au budget national pour subventionner l'élaboration et la diffusion de livres scolaires bilingues et de livres scolaires rédigés dans les langues des communautés ethniques.
English: (b) the relevant inspection and test, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: b) des règles concernant les contrôles et les épreuves, le contrôle de qualité, l'assurance-qualité et le processus;
English: It is only after PWGSC has identified the lowest bid that meets all the mandatory criteria that PWGSC is entitled to request trials if it so desires.
French: Ce n'est qu'après avoir déterminé la soumission la plus basse qui répondait à tous les critères obligatoires que TPSGC se réservait le droit de demander d'effectuer des essais s'il le voulait.
English: Westview. Stokey, Edith and Zeckhauser, Richard, 1978: A primer for policy analysis.
French: Il linguaggio come lavoro e come mercato, Milan, Bompiani, 1968 (traduction en anglais, Language as Work and Trade, South Hadley (MA), Bergin and Garvey, 1983.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sudan - KHARTOUM
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Soudan - KHARTOUM Ambassade du Canada Adresse : 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1 Adresse postale :
English: • Agri-Food Regional Profile of ASEAN *PDF AAFC 2004
French: • Profil agroalimentaire régional de l'ANASE *PDF AAC 2004
English: (include maternity tops and bottoms).
French: (y compris ceux de maternité).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the reason why we are addressing the issue of relocations is an understandable attempt to balance, on the one hand, the impact of the rules of the internal market, with, on the other, support for cohesion policy and ensuring a level playing field for Europe's regions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous abordons la question des délocalisations, c’est pour tenter - et c’est compréhensible - d’atteindre un équilibre entre, d’une part, l’impact des règles du marché intérieur et, de l’autre, le soutien à la politique de cohésion et la garantie de conditions égales pour les différentes régions d’Europe.