ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the virus-specific antigens was identified as the internal nucleoprotein (229E/RNP).
French: Un des antigènes spécifiques du virus fut identifié comme étant une protéine nucléique interne (229E/PRN).
English: The description must include how the factors may be expected to change with the seasons.
French: On devra notamment décrire la façon dont les facteurs sont susceptibles de changer avec les saisons.
English: Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.
French: Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.
English: ▪ Training contributes to First Nations becoming more involved and self-suﬃcient in media communication.
French: Créer un groupe régional ou communautaire de gestion des ressources. Étapes suivantes :
English: [For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: This gives Gaddafi leverage over the EU and, in particular, he has sought to divide the Council by courting the leadership of certain Member States.
French: Cet atout permet à Kadhafi d'avoir prise sur l'UE et il a essayé, en particulier, de semer la discorde au sein du Conseil en enjôlant les dirigeants de plusieurs États membres.
English: [For action — E/ICEF/2002/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/14]
English: It is therefore in the best interests of Canada to assist in ensuring the free flow of goods (of which 66 percent by volume travels by sea)11 and the creation and maintenance of an environment free of disruptions and threats not only to us but also to our trading partners.
French: Le Canada et ses partenaires commerciaux ont donc tout intérêt à garantir la libre circulation des marchandises, dont 66 % transite par la mer11, et à maintenir un environnement qui ne soit ni perturbé ni menacé.
English: "Open the books" – collaborate with researchers.
French: Ouvrir le processus – collaborer avec les chercheurs.
English: The distinction between fiction and non-fiction is explicitly dealt with in the Bildungsstandards and in the Romanian curriculum.
French: La distinction entre fiction et littérature non romanesque est abordée de manière explicite dans les Bildungsstandards et le curriculum roumain.
English: • applicant's suitability to undertake proposed activities.
French: • la capacité de l'organisme requérant à accomplir les activités prévues.
English: ECOSOC failed to do so in this case.
French: Le Comité économique et social n'a pas agi ainsi dans ce cas.
English: The Budget Committee, at its 14th session, and the Premises Committee, at its fifth session, held on May 13 to 15, 1995 their first joint session on premises‑related issues under the same chairmanship and with all members of both Committees (WO/BC/XIV/3-WO/PC/V/3).
French: Le Comité du budget (quatorzième session) et le Comité des locaux (cinquième session) ont tenu leur première session conjointe, consacrée à des questions relatives aux locaux, du 13 au 15 mai 1996; sous une présidence commune, elle réunissait tous les membres des deux comités (document WO/BC/XIV/3 – WO/PC/V/3).
English: The latter needed to take into account the fact that corporate development contributions were driven by issues related to reputation (as a defensive notion), opportunity (reflecting the dynamic development nature of developing-country markets) and internal aspirations of the workforce (as opposite to outside pressure from governments and/or civil society).
French: Ce dernier devait tenir compte du fait que les contributions des entreprises au développement étaient guidées par des questions telles que la réputation (notion défensive), l'opportunité (compte tenu du développement dynamique des marchés des pays en développement) et des aspirations internes de la main-d'œuvre (et non de la pression extérieure des gouvernements et/ou de la société civile).
English: (a) Between 1 January to 30 April 2008, the IRU received 875 notifications and 5,896 pre-notifications sent by Customs authorities to their national guaranteeing associations;
French: a) Entre le 1er janvier et le 30 avril 2008, l'IRU a reçu 875 notifications et 5 896 notifications préalables envoyées par les autorités douanières à leurs associations nationales garantes;
English: All districts were involved, in nearly equivalent fashion, with some minor differences.
French: Tuyen Quang : évolution de la densité de population, par commune ( 1960-1989 ).
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is active in promoting stability in the Mediterranean basin because of the cultural, economic and political interests that historically link the OSCE region with the countries south of the Mediterranean.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s’intéresse à la stabilité dans le bassin méditerranéen en raison d’intérêts culturels, économiques et politiques qui lient la région de l’OSCE aux pays du sud de la Méditerranée.
English: Taking into account this extremely tight schedule, the feasibility of the deployment of the electoral observation mission is being carefully considered by the Commission.
French: Compte tenu de ce calendrier extrêmement serré, la Commission étudie la faisabilité d'un déploiement de missions électorales d'observation.
English: To address this input, Environment Canada lists all allied petroleum products that would be covered in Schedule 1 of the proposed Regulations.
French: Pour donner suite à ce commentaire, Environnement Canada a établi une liste de tous les produits apparentés qui seraient énumérés à l'annexe 1 du projet de règlement.
English: • Yearly participation in the submission of a draft resolution on the application of IAEA safeguards in the region of the Middle East, within the context of the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: • Participation annuelle dans le cadre de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la présentation d'un projet de résolution sur l'application des garanties de l'AIEA dans la région du Moyen-Orient.
English: The YOUTH programme primarily addresses young people aged between 15 and 25 who are legally resident in one of the Member States of the European Union or other Programme countries (see section B.2). This Guide aims to inform young people and other actors in the field of youth and nonformal education about the opportunities of the YOUTH programme and to help them gain access to its challenges.
French: Le programme JEUNESSE s'adresse essentiellement aux jeunes de 15 à 25 ans qui résident légalement dans l'un des États membres de l'Union européenne ou dans d'autres pays participant au programme. Ce guide est destiné à informer les jeunes, ainsi que les autres acteurs dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle, des possibilités offertes par le programme JEUNESSE et à les aider à accéder à ses défis.
English: GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW FIRST NATION Reference Number:
French: GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW FIRST NATION Numéro de référence:
English: However, since the amounts which remain under the first pillar must not be co-financed, if they are transferred to the second pillar that must likewise not give rise to a co-financing requirement.
French: Or. fr Justification Si le rapporteur, conformément à la résolution du PE du 12 mars, propose de réduire les transferts au deuxième pilier, il n'entend pas priver le développement rural de moyens.
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 43 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 45 Paragraphe 3 3.
English: Moving on, I would like to emphasise the issue of fiscal policy.
French: Et puis, je voudrais insister sur la question de la politique fiscale.
English: Furthermore, it argued that the case itself was conducted under an "informal procedure", which, by virtue of section 18.28 of the Tax Court of Canada Act,14 has no precedential value.
French: De plus, elle a prétendu que l'affaire invoquée avait été tenue par application d'une « procédure informelle » qui, par application de l'article 18.28 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt14, n'a pas valeur jurisprudentielle.
English: The effective implementation of the rights of the child includes the setting up of committees to raise awareness of the rights of the child and the building of infrastructure.
French: La mise en œuvre effective des droits de l'enfant passe notamment par la mise en place de comités chargés de sensibiliser la population aux droits de l'enfant et la construction d'infrastructure.
English: “(i) The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been advanced;
French: i) Dans quelle mesure a été favorisé l'établissement de partenariats nécessaires à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: It is difficult to know exactly what inference is to be drawn from the judgment in ELSI.
French: Il est difficile de dire exactement quelle conclusion doit être tirée de l'arrêt rendu dans l'affaire ELSI.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Healthy Eating Research Promotion and Support of Healthy Eating:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Programmes de recherche > Recherches sur la saine alimentation Promotion et mesures de soutien d'une saine alimentation :
English: "Do we really need firm targets?"
French: Voici donc ma deuxième question : « Est-il vraiment nécessaire que nous ayons des objectifs précis?»
English: Guaranteed Shares ITA 112(2.2) Subsection 112(2.2) of the Act denies the intercorporate dividend deduction for dividends on certain shares that are guaranteed by a specified financial institution.
French: Actions garanties LIR 112(2.2) Le paragraphe 112(2.2) de la Loi interdit la déduction des dividendes intersociétés reçus sur certaines actions garanties par une institution financière déterminée.
English: Fedora has a number of IRC channels, and one specifically aimed at end-user support.
French: Fedora a un nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement le support de l'utilisateur final.
English: Lack of actual confusion has been treated in the context of co-existence above.
French: Du reste, l'absence de confusion réelle a été traitée ci-dessus dans le contexte de la coexistence.
English: Fundraising A fundamental issue is how to characterize certain activities in terms of intent.
French: Collectes de fonds Une question fondamentale est celle de définir ce qui caractérise certaines activités compte tenu de leur intention.
English: For example, 49 per cent of children who work as well as attending school are one or two years behind their coevals; and one out of every three children who work does not go to school.75
French: Par exemple, 49 % des enfants qui travaillent en même temps qu'ils vont à l'école ont un à deux ans de retard par rapport aux autres élèves de leur classe et, sur trois enfants qui travaillent, il y en a un qui ne fréquente pas l'école.
English: The roster must consist of individuals who are at arm’s length from governments and from producers.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs.
English: It is as if Charles Clarke's frenzy of activity on this topic was a mirage.
French: C’est comme si l’activité frénétique de Charles Clarke sur ce thème n’était qu’un mirage.
English: Since 1990, the Clean-up Fund of Environment Canada has provided funding for sediment cleanup technology and habitat restoration.
French: Depuis 1990, le Fonds d'assainissement d'Environnement Canada a fourni des subventions pour la mise au point de techniques de dÃ©contamination des sÃ©diments et la restauration des habitats.
English: • Canadarm (Frank Thurston, Garry Lindberg, Lloyd Pinkney, Karl Doetsch, George Klein, Bruce Aikenhead, Art Hunter and others from NRC's aerospace research team)
French: • le Canadarm (Frank Thurston, Garry Lindberg, Lloyd Pinkney, Karl Doetsch, George Klein, Bruce Aikenhead, Art Hunter et d'autres de l'équipe de recherche en aérospatiale du CNRC);
English: Finally, it was noted that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) had adopted a format for reporting on policies and measures that enabled further standardization and comparability of answers.
French: Enfin, on a fait observer que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) avait adopté un cadre pour la présentation des politiques et des mesures qui permettait d'obtenir des réponses plus uniformes et davantage comparables.
English: It may be too early to judge, but so far most western allies have not been impressed by the Pakistan Government’s initial attempts to stem radical Islamist activism and restore stability in the tribal areas.
French: Ce jugement est peut-être prématuré, mais les alliés occidentaux dans leur majorité n’ont pas été convaincus par les premières tentatives du gouvernement pakistanais pour éliminer l’activisme des islamistes radicaux et restaurer la stabilité dans les zones tribales.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: Maintaining and coordinating the SAR watch on the West Coast is a responsibility of the Commander Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jamie Fraser.
French: Le maintien et la coordination du service de garde SAR de la côte Ouest relèvent du Commandant des Forces maritimes du Pacifique, Jamie Fraser.
English: A meeting in the Sinn al-Fil and Burj el-Barajne region to sensitize families and working children to the dangers of child labour; A meeting in the Tripoli and Bab at-Tabbana region to sensitize families and working children to the dangers of child labour; A meeting in the Sidon region to sensitize families and working children to the dangers of child labour; An information meeting at the American University of Beirut, on measures taken under the project.
French: Une rencontre destinée à faire prendre conscience aux familles et aux enfants qui travaillent des dangers que présente le travail des enfants, dans la zone de Sinn al-Fil et Burj el Barajneh; Une rencontre destinée à faire prendre conscience aux familles et aux enfants qui travaillent des dangers que présente le travail des enfants, dans la région de Tripoli et Bab al-Tabana; Une rencontre destinée à faire prendre conscience aux familles et aux enfants qui travaillent des dangers que présente le travail des enfants, dans la région de Saïda; Une réunion d'information sur les mesures prévues au titre du projet, à l'Université américaine de Beyrouth.
English: Key Result Commitment
French: Dans le contexte de mondialisation des enjeux sociaux et économiques, les organisations publiques sont plus que jamais conviées à travailler dans une approche concertée des partenaires et à relever des défis qui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.
English: Madam, Sir, I have pleasure in informing you that the International Bureau has published a set of loose-leaf updating pages for the Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Il est possible de commander, au prix spécial de 40 francs suisses l’unité, des jeux supplémentaires de ces feuilles de mise à jour à l’adresse suivante :
English: Up until the Budget 2003 announcement, the PSTC was available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: Le 29 octobre 1997, le ministère des Finances a annoncé la création du nouveau Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), en remplacement des abris fiscaux auxquels le secteur avait accès jusque-là.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Nulle autre association d’employés, au sens défini dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: Meetings were held between the Chief Commissioner and the CEO's of these organizations, and between senior ADRS managers and their counterparts, to explain the shift from litigation to ADR.
French: Des rencontres ont été organisées entre la présidente et les chefs de la direction de ces organismes, de même qu’entre les cadres supérieurs des Services de RAD et leurs homologues, pour expliquer le passage du processus judiciaire au RAD.
English: The right to access is extremely important for the disabled - access to work, access to education, access to transport - and it is for the most part the responsibility of the Member States to ensure this.
French: Pour ceux-ci, le droit d'accès est le droit le plus important: accès au travail, à l'enseignement et aux transports. La responsabilité principale en incombe aux États membres.
English: To continue to develop other businesses to continue to think it is difficult to repeat.
French: De continuer à développer d'autres entreprises à continuer de penser qu'il est difficile à répéter.
English: Simultaneously, there are challenges related to the integration of previously decentralized data collection and management activities, as well as the time constraints for near-term pre-publication of GHG regulations (fall 2008) and mid-term pre-publication of air emission regulations (winter 2009).
French: − Coordination et diffusion de l’information à la collectivité de la gestion des risques. Indicateurs : − Proportion d’instruments de gestion des risques sélectionnés conformément aux normes ministérielles, et aux pratiques de gestion exemplaires provenant d’un centre d’expertise.
English: A self-employed worker cannot in fact be forced to do extra hours insofar as he is, by definition, free to organise his own work as he wishes.
French: En fait, un travailleur indépendant ne peut pas être forcé de faire des heures supplémentaires dans la mesure où il est, par définition, libre d'organiser son travail comme il l'entend.
English: Global/Multi-nation Activities IDA and the EU's e-government Policy 1 The European Union’s (EU) e-government policy is part of the eEurope framework designed to harness the power of information and communication technologies (ICT) and provide a favourable environment for private investment, job creation and productivity growth.
French: Activités globales/multinationales L’IDA et la politique sur l’administration électronique de l’UE 1 La politique sur l’administration électronique de l’Union européenne (UE) s’inscrit dans le cadre de travail d’une Europe branchée visant à exploiter le pouvoir des technologies de l’information et des communications (TIC) et à offrir un environnement favorable pour l’investissement privé, la création d’emplois et la croissance de la productivité.
English: ultra_silence tagged Yantra – 360 with trance , old school , my favourite tracks ever and 7 other tags.
French: ultra_silence a laissé un shout, mais il a depuis été supprimé.
English: The Group believed that the long-term trend, parallel to progress in the present activities aiming at increased cost-effectiveness of the Organization, should be a steady decrease in the fees.
French: Le groupe a estimé que la tendance à long terme, parallèle aux progrès enregistrés dans les activités actuelles visant à améliorer le rapport coût-efficacité de l’Organisation devait être une baisse continue des taxes.
English: While sodium chloride (NaCl) is by far the most frequently used road salt in Canada, other inorganic salts used in Canada include calcium chloride (CaCl2), magnesium chloride (MgCl2) and potassium chloride (KCl).
French: Bien que le chlorure de sodium (NaCl) soit de loin le sel de voirie le plus utilisé au Canada, d'autres sels inorganiques - dont le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2) et le chlorure de potassium (KCl) - le sont également.
English: While the Special Representative of the Secretary-General did not inform Colonel Reis, who was the second in time to speak to him, that permission had already been granted to Mr. Malik, the two men spoke shortly thereafter.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général n'a pas informé le colonel Reis, qui a été le second à s'entretenir avec lui, mais la permission avait déjà été donnée à M. Malik et les deux hommes se sont brièvement entretenus ensuite.
English: The importance of this is to establish some bounds for future developments, and the geo-strategic environment Canada and the Canadian Forces will confront.
French: Cela importe parce qu’il convient de déterminer certaines limites pour les développements futurs ainsi que l’environnement géopolitique qui confrontera le Canada et les Forces canadiennes (FC).
English: Along with free Wi-Fi everywhere in the building, the hotel has air-conditioning, cable television, minibar, laundry service and a lift.
French: L’hôtel a la climatisation, télévision satellite, minibar, service de blanchisserie et un ascenseur, sans compter l’accès Wi-fi disponible gratuitement dans tout le bâtiment.
English: Natural Resource Canada';s (NRCan) document Sensitivities to Climate Change in Canada provides a series of maps which show some of the environmental changes that could occur in Canada due to a doubling of CO2..
French: Le document de Ressources naturelles Canada (RNC), intitulé Sensibilités aux changements climatiques au Canada présente une série de cartes qui illustrent quelques-uns des changements environnementaux possibles si la concentration de CO2 devait doubler.
English: The organizational profile interviews indicated awareness by community organizations of the barriers that radicalized, immigrant/refugee women’s experience accessing health services in Windsor-Essex County particularly because the region is classified as an underserved health region by government.
French: Les entrevues auprès des organismes ont montré que les organismes communautaires savent pourquoi il est si difficile pour les immigrantes et les réfugiées radicalisées d’avoir accès aux services de santé dans le comté de Windsor-Essex, l’un de ces obstacles étant qu’il s’agit d’une région sanitaire insuffisamment desservie selon la classification du gouvernement.
English: Use of a smaller sub-sample than specified above will invalidate the use of the certified values and associated parameters.
French: L’utilisation d’un sous-échantillon plus petit que les quantités susmentionnées invalidera l’utilisation des valeurs certifiées et des paramètres connexes.