ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of separating feature film from television projects for unique treatment makes sense, as does the idea of separating the "Market Support" fund from the "Canadian Cinema" Fund.
French: L'idée de séparer les longs métrages des téléfilms en vue de les traiter distinctement a du sens, tout comme celle de séparer le fonds de « soutien du marché » du fonds de l'industrie cinématographique canadienne.
English: 4.4.1Measuring outcomes The design of the UMAYC Initiative places a high priority on flexibility, allowing communities and youth to work within broad program frameworks to develop projects that met specific, local needs.
French: 4.4.1 Évaluation des résultats Dans la conception de l’Initiative des CUPJA, une grande importance est accordée à la souplesse : les collectivités et les jeunes peuvent, grâce à des cadres de programmes étendus, élaborer des projets qui répondent à des besoins locaux précis.
English: She is of Gwich'in descent, and has spent most of her life in the Gwich'in Settlement Area pursuing traditional activities on the land.
French: De descendance gwich'in, elle a vécu la majeure partie de sa vie dans la région visée par le règlement avec les Gwich'in, où elle pratique des activités traditionnelles.
English: As of its forty-fourth session, the Committee resumed meetings in plenary, thus reducing the number of reports considered each session.
French: À compter de sa quarante-quatrième session, le Comité a repris son travail en plénière, ce qui a réduit le nombre de rapports examinés à chaque session.
English: (a) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) La population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: The recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly reaffirmed relevant international agreements and national commitments, sparking the enthusiasm of all parties for fulfilling internationally agreed development goals.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale organisée récemment pour le soixantième anniversaire de l'ONU a réaffirmé les engagements pris au niveau national et par consensus au niveau international, mobilisant ainsi l'esprit d'initiative de toutes les parties et imprimant un élan à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • 14.1.7 A description of any privacy-enhancing technologies in use or available for use, such as the Public Key Infrastructure (PKI) or Secure Socket Layer (SSL).
French: • 14.1.7 Une description de toute technologie utilisée ou disponible visant à accroître la confidentialité, comme l'Infrastructure à clé publique (ICP) ou le protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: Table 25 – Tobacco Ad % Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) – 1997-2002 1997 All Store Types Near Away Convenience Chains Near Away Pharmacies Near Away Gas Stations Near Away Independent Convenience Near Away Supermarkets Near Away 39.8 35.7 63.0 55.1 31.8 32.0 32.8 25.6
French: L’incidence des «autres» formes de publicité (par exemple les horloges murales, les calendriers et autres articles semblables) a beaucoup diminué, au point même que ces articles ont pratiquement disparu de notre vue dans chaque catégorie de commerce. Des variations à ces observations enregistrées à l’échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (consultez les tableaux de résumé statistique en annexe).
English: • Where can I file a police report in case of an assault, mugging, robbery, etc.?
French: • Où dois-je m'adresser pour faire faire un constat de police suite à une attaque, une agression, un vol, etc.?
English: Therefore, it should be clarified that such agreements are not regarded as credit agreements for the purposes of this Directive.
French: Il convient donc de préciser que de tels contrats ne sont pas considérés comme des contrats de crédit aux fins de la présente directive.
English: Mr. Secretary-General,
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: Research can be carried out without the consent of WADA.
French: Des recherches peuvent être menées sans le consentement de l’AMA.
English: ADF-I (1999) was devoted to ICT, ADF-II (2000) to HIV/AIDS, ADF-III (2002) to Regional Integration, and ADF-IV (2004) to Governance.
French: La première édition d'ADF (1999) a été consacrée aux technologies de l'information et de la communication (TIC), la deuxième (2000) au VIH/sida, la troisième (2002) à l'intégration régionale et la quatrième (2004) à la gouvernance.
English: 14.8 The Parties recognize that the Blood Tribe Government is contributing, and will continue to contribute, revenues to the financing of its activities, programs and services.
French: 14.8 Les parties reconnaissent que le gouvernement de la tribu des Blood contribue des recettes, et continuera à en contribuer, au financement de ses activités, programmes et services.
English: Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality 46.
French: Sur le plan mondial, le Conseil de sécurité reste un interlocuteur privilégié pour influencer les décisions et les politiques.
English: It is essential that sanctions affect as little as possible the population of countries whose political regions are subject to sanctions.
French: Il est essentiel que les sanctions touchent le moins possible la population des pays dont les dirigeants politiques sont la cible de sanctions.
English: Peter Jusko, Alexander Islamov and Jacob Berger are three individuals whose names were mentioned during interviews with officials of arms-exporting agencies in several countries.
French: Peter Jusko, Alexander Islamov et Jakob Berger sont trois individus dont les noms ont été mentionnés au cours d'entretiens avec des fonctionnaires des services d'exportation d'armes de plusieurs pays.
English: The Organization of African First Ladies against HIV/AIDS, for example, launched a campaign entitled “Treat Every Child as Your Own”.
French: L'Organisation des premières dames d'Afrique contre le VIH/sida, par exemple, a lancé une campagne intitulée « Traite chaque enfant comme le tien ».
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sûreté et leur sécurité,
English: With respect to the likely volume of the subject goods upon expiry of the order, Aldo argued that there could be an increase in the volume of women's fashion boots imported from China, but that it would not be significant because there were no U.S. anti-dumping measures against imports of women's boots from China and, in the European Union, quotas against Chinese footwear had recently been removed.
French: En ce qui a trait au volume probable d'importation des marchandises en question à l'expiration de l'ordonnance, Aldo a fait valoir que les importations de bottes mode pour dames en provenance de la Chine pourraient augmenter en volume, mais que la hausse ne serait pas importante, puisque les États-Unis n'imposaient pas de mesures antidumping à l'encontre des importations de bottes pour dames en provenance de la Chine et que, dans l'Union européenne, les importations de chaussures chinoises avaient récemment été décontingentées.
English: However, as in other GRECO members, there is nothing to guarantee that corruption will remain a relatively rare phenomenon in Cyprus indefinitely.
French: Toutefois, rien ne garantit, comme dans le cas d’ autres membres du GRECO, que la corruption puisse demeurer indéfiniment un phénomène relativement mineur à Chypre.
English: One example is institutionalised care.
French: L'un des exemples en sont les soins institutionnalisés.
English: Equipped with torpedoes and depth-charges, the Canadian-built Argus served until 1982, when it was replaced by the CP-140 Aurora.
French: Doté de torpilles et de grenades anti-sous-marines, l'Argus de construction canadienne reste en service jusqu'à son remplacement en 1982 par l'Aurora CP-140.
English: This status enables the Ontario Public Sector (OPS) and the Broader Public Sector (BPS), including Ontario municipalities, school boards, healthcare and academic institutions, to procure security management solutions within CA's eTrust product portfolio and services from Compugen.
French: Ce statut permet au Secteur public de l’Ontario (SPO) ainsi qu’au secteur parapublic, incluant les municipalités, les conseils scolaires et les institutions de santé et d’enseignement de l’Ontario, de se procurer des solutions de gestion de sécurité dans le portefeuille de produits CA eTrust et les services offerts par Compugen.
English: The emissions that are saved by this adjustment should be used to adapt the linear factor in the emissions trading to get to a more realistic target for the ETS sector.
French: Les émissions que cette adaptation permet d'épargner doivent servir à adapter le facteur linéaire des échanges d'émissions afin de déterminer un objectif plus réaliste pour le secteur couvert par le SCEQE.
English: The Chinese Government pursued a policy of “one country, two systems” with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, which enjoyed a high degree of autonomy.
French: Le Gouvernement chinois applique le principe «un pays, deux systèmes» à l'égard des RAS de Hong Kong et de Macao, qui jouissent d'un haut degré d'autonomie.
English: Yet how many of us know what is in those profiles, or where the information came from, or who has them, or how accurate they are, or how secure they are, or, what is worse, to whom they might be sold?
French: Exception faite de certains cas, c’est bien pire encore. Chacun est conscient de I’essor incroyable du marketing direct-l’avalanche de publicite postale et les appels de sollicitation en soiree, par exemple.
English: The directors can change the office (address/the building) within the city (place), but an amendment to the articles is required if the "place" is changed.
French: Les administrateurs peuvent déménager le siège social (adresse/édifice) à l'intérieur de la ville (lieu), mais une modification des statuts est nécessaire s'ils veulent changer le ® lieu ¯.
English: May Allah swt always bestow Taufiq and guidance to us all.
French: Puisse Allah swt toujours donner Taufiq et des conseils pour nous tous.
English: On behalf of Her Excellency the Governor General and Chancellor of the Order of Canada, Lieutenant Governor Francis presided at the Investiture of Mrs. Joyce Carman Barkhouse, CM, as a Member of the Order of Canada, at a ceremony held in Bridgewater.
French: Au nom de Son Excellence la gouverneure générale du Canada et chancelière de l’Ordre du Canada, la lieutenante-gouverneure a présidé à l’investiture de Mme Joyce Carman Barkhouse comme membre de l’Ordre du Canada lors d’une cérémonie à Bridgewater.
English: We carefully repeated the experiment employing an optical rather than the electrical coupling, used by Mikhailov, to measure the oscillator frequency as a function of shield voltage.
French: Nous avons répété avec beaucoup de soins cette expérience, employant un couplage optique plutôt qu'électrique, afin de mesurer le déplacement en fréquence en fonction du voltage sur le blindage.
English: Thus, the only way to preserve the status quo would be to depart from the general rules for establishing electoral districts, a decision that requires the Commission’s judgement that extraordinary circumstances justify this treatment.
French: Ainsi, la seule façon de préserver le statu quo serait de s’éloigner des règles générales pour établir les circonscriptions électorales, une décision qui exige que la commission juge que des circonstances extraordinaires justifient ce traitement.
English: The various genomes produced a 240 bp PCR product having high homology with the repetitive DNA pLe2.
French: Les divers génomes ont produit un fragment de 240 pb montrant un haut degré d'homologie avec la séquence répétée pLe2.
English: With respect to Article 6§2 of the Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in collective bargaining and should be objective, reasonable and subject to judicial review offering appropriate protection against arbitrary refusals.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2 de la Charte, une obligation de représentativité ne peut pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives ; les critères en la matière doivent être objectifs et raisonnables, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires.
English: When this occurs it is rather based on traditional contacts or personal relations between the respective school and the firm.
French: Il demande également des précisions sur les centres d’instruction pratique mentionnés dans le rapport, ainsi que sur les mesures prises pour redresser la situation financière des CAS.
English: Representation will come from TBS, PWGSC, DIAND, Department of National Defence, Industry Canada, Health Canada, the RCMP, the Aboriginal business community, the AFN, ITC, and CAP.
French: Les représentants proviendront du SCT, de TPSGC, du MAINC, du ministère de la Défense nationale, d'Industrie Canada, de Santé Canada, de la GRC, du monde des affaires autochtone, de l'APN, d'ITC et du CPA.
English: Denationalization can never be imposed as a penalty.” Résolutions adoptées par l'Institut de Droit international en séance du 29 septembre 1896, relativement aux conflits de lois en matière de nationalité (naturalisation et expatriation), art.  6, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 15, 1896, p. 271 [French original].
French: La dénationalisation ne peut jamais être imposée à titre de peine. » Résolutions adoptées par l'Institut de droit international en séance du 29 septembre 1896, relativement aux conflits de lois en matière de nationalité (naturalisation et expatriation), article 6, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 15, 1896, p. 271.
English: "6.6.5.1.6 (Reserved)
French: "6.6.5.1.6 (réservé)
English:  Files in JPEG format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French:  Les fichiers au format JPEG peuvent être téléchargés et importés directement par copier/coller dans des documents.
English: (v) International Heliophysical Year 2007;
French: v) Année internationale de l'héliophysique (2007) ;
English: These national teams will advocate women’s business issues, become involved in local women’s organizations, and encourage women who want to expand their businesses.
French: Ces équipes nationales défendront les intérêts des entreprises appartenant aux femmes, s’intéresseront aux organisations locales des femmes et encourageront les femmes qui veulent faire prendre de l‘expansion à leurs entreprises.
English: Extensive analysis was also given to the use of databases and other collections of information in the context of general defensive protection strategies.
French: Les délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels ont porté sur le large éventail d’applications possibles des base de données, des répertoires et d ’autres s collections de données en tant qu’instruments de protection positive et défensive : il s’agit d’instruments aussi divers que les bases de données ou les répertoires contenant des informations sur les droits de propriété intellectuelle applicables à des savoirs traditionnels (octroyés dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle traditionnels ou sui generis), 101 102 103 104 105
English: In the absence of an international instrument, the principle of reciprocity may be applied.
French: En l'absence d'instrument international, le principe de réciprocité peut être appliqué.
English: Air pollution In this respect the guarantee of a healthy environment requires that States: - develop and regularly update sufficiently comprehensive environmental legislation and regulations; 349 - take specific steps, such as modifying equipment, introducing threshold values for emissions and measuring air quality, to prevent air pollution at local level 350 and to help to reduce it on a global scale . In the case of global pollution, emission control is assessed with reference to the objectives set for implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) of 9 May 1992 Change, and of the Kyoto Protocol to the UNFCC of 11 December 1997; 351 - ensure that environmental standards and rules are properly applied, through appropriate supervisory machinery, effective and efficient, that is comprising measures which have been established to be sufficiently dissuasive and have a direct effect on polluting emission levels;352 - assess health risks through epidemiological monitoring of the groups concerned.
French: Pour ce qui concerne la pollution à l’échelle planétaire, la maîtrise des émissions est appréciée à la lumière du respect des engagements pris en vertu la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 9 mai 1992 (CNUCCC) et le Protocole de Kyoto à la CNUCCC, du 11 décembre 1997 ;351 - assurent la mise en œuvre effective des normes environnementales par des mécanismes de contrôle appropriés, effectifs et efficaces, c.-à-d. comportant des mesures dont la réalité est établie, qui sont suffisamment dissuasives et qui ont un effet direct sur les émissions polluantes;352 - évaluent, systématiquement si nécessaire, les risques sanitaires par une surveillance épidémiologique des populations concernées.353 Risques nucléaires pour la population vivant aux alentours des centrales nucléaires Les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Class Sub- Indication Class 25 4 Feet of ladders 25 4 Gangways 25 4 Hunting towers 25 4 Ladders 25 4 Ladders (part of -) 25 4 Pool steps 25 4 Portable observation ladders 25 4 Scaffold constructions 25 4 Scaffoldings and their components 25 4 Scaffolds 25 4 Stabiliser for ladders 25 4 Staircase steps 25 4 Staircase steps (part of -) 25 4 Staircases 25 4 Staircases (part of -) 25 4 Steps 25 4 Stools [steps] 25 4 Tubes for scaffolding 25 4 Walkways 25 99 Airtight and watertight padding [construction] 25 99 Buffers for railway terminals 25 99 Canopies 25 99 Canopies [e.g. For thrones, altars] 25 99 Door and window seals 25 99 Draft excluder strips 25 99 Draught excluder strips 25 99 Garden pools 25 99 Grouting elements 25 99 Packing for doors and windows to prevent draft 25 99 Painters' stands 25 99 Parking systems 25 99 Parking systems 25 99 Slipways for ships 25 99 Smoke seals for doors or windows 25 99 Smoke/fire seals for doors or windows 25 99 Weather strips 25 99 Windbreaks [for protecting plants] 26 1 Candelabra 26 1 Candle covers 26 1 Candle holders 26 1 Candle lights for graves 26 1 Candle rings 26 1 Candleholders 26 1 Candlesticks 26 1 Holders for garden candles 26 1 Tea-light holders 26 2 Battery lamps 26 2 Book lights 26 2 Chinese lanterns 26 2 Electric torches 26 2 Flares 26 2 Flashlights 26 2 Forehead lamps 26 2 Forehead lamps [e.g. For miners and speleologists]
French: Class Sub- Indication Class 25 3 Ponts flottants 25 3 Poteaux pour câbles 25 3 Poteaux pour conduites d'électricité 25 3 Poulaillers 25 3 Pylônes 25 3 Sarcophages 25 3 Serres 25 3 Serres 25 3 Silos 25 3 Silos à compost 25 3 Solariums 25 3 Stades 25 3 Stands d'exposition 25 3 Stations 25 3 Stations de lavage de véhicules 25 3 Stations-service 25 3 Stations-service 25 3 Stations-service pour cycles 25 3 Stations-service pour cycles (partie de -) 25 3 Stations-services flottantes 25 3 Structures pliantes 25 3 Supports de câbles transporteurs 25 3 Terrasses 25 3 Toilettes publiques 25 3 Tours 25 3 Tours pour éoliennes 25 4 Échafaudages 25 4 Echafaudages (constructions) 25 4 Échafaudages et leurs éléments 25 4 Échelles 25 4 Échelles (partie de -) 25 4 Echelles d'observation portables 25 4 Escaliers 25 4 Escaliers 25 4 Escaliers (partie de -) 25 4 Escaliers de piscine 25 4 Marchepieds [escabeaux] 25 4 Marches d'escaliers 25 4 Marches d'escaliers (partie de -) 25 4 Passerelles 25 4 Passerelles mobiles 25 4 Pieds d'échelles 25 4 Rampes d'escaliers 25 4 Rampes d'escaliers (partie de -) 25 4 Stabilisateur d'échelles 25 4 Tours de chasse 25 4 Tubes d'échafaudages 25 99 Auvents 25 99 Bandes de calfeutrage 25 99 Bandes de calfeutrage 25 99 Bassins de jardin 25 99 Bourrelets d'étanchéité pour portes et fenêtres 25 99 Brise-vent [abris pour cultures] 25 99 Butoirs [chemin de fer]
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Moreover, experts in this field have indicated professional flaws in the policies of employment rehabilitation of people with disabilities.  In particular, they have indicated that there was insufficient referral towards the free market, as opposed to the segregated employment frameworks which fail to utilize the qualifications and personal employment potential of such employees.
French: En outre, les experts en la matière ont signalé que les politiques de réinsertion des handicapés dans la vie active présentaient des déficiences, et notamment qu'elles n'offraient pas un accès suffisant au marché général du travail mais cantonnaient les handicapés dans des emplois spécifiques où leurs qualifications et leurs capacités n'étaient pas pleinement mises à profit.
English: 48 Similarly Canadians will not prevent the spread of HIV/ AIDS by committing more resources to the health care system alone.
French: De façon similaire, les Canadiens n empêcheront pas la propagation du VIH/ sida simplement en affectant plus de ressources au système de soins de santé.
English: This sign indicates a zone where parking is forbidden.
French: Zone où le stationnement est interdit.
English: By practice the Ministry issues a letter to demonstrate that the site meets the remediation criteria for its intended use.
French: La pratique veut que le Ministre délivre un document attestant l'assainissement des lieux aux fins qui leur sont destinées.