ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Levels and Related Great Lakes Data Summary Find Similar General Interest A Program Continuously Updated:
French: Niveaux des eaux et donnÃ©es connexes pour les Grands Lacs Sommaire Documents similaires Intérêt général Un programme Mise à jour continuelle :
English: Nor does the Panel accept that limitations on overtime staffing, solely for budgetary reasons, are reasonable in times of a specific threat to air security.
French: Le Comité consultatif n’estime pas non plus qu’il soit raisonnable de limiter les heures supplémentaires uniquement pour des raisons budgétaires lorsqu’une menace précise menace la sûreté aérienne.
English: The second part of trauma, which is equally important, is that the person's response was of "intense fear, helplessness or horror".
French: Le deuxième élément du traumatisme, qui est également important, a trait au fait d'éprouver « un sentiment intense de peur, d'impuissance ou d'horreur ».
English: In some cases, certain quality specifications require the use of the vacuum arc re-melting process after initial solidification before re-heating and hot working.
French: Dans certains cas, les normes de qualité exigent l'utilisation du procédé de refonte sous vide après la solidification initiale avant de passer aux étapes du réchauffage et de la déformation à chaud.
English: We urge the parties to continue their cooperation on this basis.
French: Nous demandons instamment aux parties de poursuivre leur coopération sur cette base.
English: As a reminder, the year of 2003 set the all time record at 1,559 assignments.
French: Rappelons toutefois qu’en 2003, on avait enregistré un record absolu de 1 559 affectations.
English: • Include detailed budget justifications for maintaining those resources that are basic to more than one related project/study in the proposed research program (e.g., in order to ensure their quality and/or to avoid wasteful "repeat start-up costs").
French: • une justification détaillée du budget nécessaire au maintien de ces ressources de base qui servent à plusieurs études ou plusieurs projets connexes dans le cadre du programme de recherche proposé (par exemple, pour assurer la qualité ou éviter le gaspillage qu'entraîne la récurrence des coùts initiaux);
English: In Europe, when one talks of wider security it means in particular that one is not overlooking the importance of the social and political factors, nor the national and regional circumstances that could contribute to crisis situations and then degenerate into armed conflict.
French: En Europe, lorsque l'on parle de sécurité élargie, cela veut dire surtout qu'on ne néglige l'importance ni des facteurs sociaux et politiques, ni des situations nationales et régionales pouvant contribuer à des scénarios de crise et dégénérer ensuite en conflits militaires.
English: However, this decision rests fully with the insurance company, which draws on information from the doctor treating the patient and, in particular, on the opinion of its review physician and its financial situation.
French: Cependant, cette décision relève entièrement de la compagnie d'assurance, qui se fonde sur les informations du médecin traitant du patient et, en particulier, sur l'avis de son médecin-conseil et sur la situation financière du patient.
English: However, this Tribunal finds that the  Complainant frequently did not separate his own persona from that of the  companies in which he was a director, shareholder and president.
French: Le Tribunal constate toutefois qu'il est  arrivé souvent que le plaignant ne distingue pas sa propre personne de  celles des compagnies dont il était administrateur, actionnaire et  président. Le Tribunal constate que M. Bader a été traité avec courtoisie et  respect au cours des nombreuses rencontres qu'il a eues avec les  représentants de Santé Canada.
English: Over the three years which have elapsed since it gained independence in May 2002, Timor-Leste has made remarkable strides towards the threshold of self-sufficiency.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis son accession à l'indépendance, le Timor-Leste a fait de remarquables progrès sur la voie de l'autosuffisance.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: Dans le cadre de la réforme engagée en 2005, la CEE a renforcé encore cette approche.
English: Overrides A number of staff referred to the need to take risks with classification decisions, with having a "battle between the guidelines and your human side."
French: Dispositions d'exemption Un certain nombre d'employées et employés ont parlé de la nécessité de prendre des risques dans les décisions de classement, de laisser parfois « le côté humain l'emporter sur les directives ».
English: Visible Minority Entrepreneurs Christine Carrington PDF Version Canada's visible minority population has grown exponentially over the past 25 years.
French: Entrepreneurs de minorités visibles Christine Carrington Version PDF La population des minorités visibles du Canada s'est accrue de façon exponentielle au cours des vingt-cinq dernières années.
English: • Other relevant legislation and regulations: • Canadian Charter of Rights and Freedoms  Access to Information Act  Access to Information Regulations  Personal Information Protection and Electronic Documents Act  Official Languages Act  Financial Administration Act  Canada Evidence Act  Library and Archives of Canada Act
French: • Charte canadienne des droits et libertés  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  Loi sur l'accès à l'information  Loi sur les langues officielles  Règlement sur l'accès à l'information
English: Going to mass celebration is like a ritual for them.'
French: Aller à la messe, c'est comme un rituel pour eux.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg and Portugal (2nd round) THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) proclame ensuite les résultats du second tour de scrutin pour l'élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Portugal.
English: Takes note with appreciation of the progress made by the Economic Cooperation Organization in expanding external relations, especially strengthening relations with regional peers and other international organizations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par l'Organisation de coopération économique en ce qui concerne le développement de ses relations extérieures, en particulier le renforcement de ses relations avec des organisations régionales similaires et d'autres organisations internationales;
English: Despite having nuclear neighbours, we have consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: Quand bien même nous avons des voisins nucléaires, Nous avons consciemment et inconditionnellement choisi de demeurer non nucléaires.
English: The Commissioner must take on the role of litigant before the Tribunal and must produce evidence and prove that there are grounds for the making of an order.
French: Il doit intervenir comme partie à un litige devant le Tribunal et prouver qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance.
English: For example, using the working board model in a very large and complex project is probably not a good idea.
French: Par exemple, un conseil du type exécutif dans un projet complexe et de très grande envergure n’est pas recommandé.
English: L-2 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Guide(s) Go to the Act
French: L-2 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Guide(s) relié(es) Aller à la loi
English: The result is a range of perfectly balanced products that print, cut, apply and perform consistently.
French: Le résultat est une gamme de produits parfaitement équilibrés dont l'impression, le découpage, l'application et le rendement sont uniformes.
English: 5.50 Disclosure of the "essential facts" forming the basis of a preliminary determination is clearly inadequate in circumstances where the factual basis of the provisional measure is significantly different from the factual basis of the definitive measure.
French: 5.50 La divulgation des "faits essentiels" constituant le fondement d'une détermination préliminaire est de toute évidence inappropriée lorsque le fondement factuel de la mesure provisoire est nettement différent de celui de la mesure définitive.
English: We can only hope, therefore, that the renewed enthusiasm and the recommitment to the Charter of the United Nations will galvanize our energies and enable us to rise to and fulfil, the hopes and aspirations of the Organization and its peoples, as espoused in the Millennium Declaration.
French: Nous espérons donc que le regain d'enthousiasme et d'engagement à l'égard de la Charte des Nations Unies mobilisera nos énergies et nous permettra de réaliser les espoirs et aspirations de l'ONU et de ses peuples, tels qu'énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Our fax number is : 6-03-2718-3311. Will I have to undergo a medical examination?
French: Est-ce que je dois passer une visite médicale ?
English: [11] Furthermore, in considering the meaning of "assembles [12] " as used in paragraph 2(1)(f) of the Act, the Federal Court of Canada, in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen, cited the following definitions of "assemble" and "assembly": [assemble] to bring together ... to fit together various parts of so as to make it into an operative whole [assembly] the act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products ... a collection of parts so assembled as to form a complete machine, structure or unit of machine.
French: En outre, en examinant le sens du terme anglais «assembles [12] » (assemblant) tel qu'il est utilisé à l'alinéa 2(1)f) de la Loi, la Cour fédérale du Canada a, dans l'affaire Fiat Auto Canada Limited c. La Reine, fourni la traduction suivante des termes anglais «assemble» (assembler) et «assembly» (assemblage) : [assembler] réunir [...] mettre ensemble diverses pièces de sorte qu'elles forment un tout [assemblage] l'action de construire un ensemble complet (comme un véhicule automobile) au moyen de parties préfabriquées [...] un ensemble de pièces assemblées pour former une machine complète, une structure ou un élément d'une machine [13] . L'avocat de l'intimé a expliqué que Technologies prenait divers composants d'ordinateurs et les réunissait de manière à former un ordinateur fonctionnel.
English: Group 2 (SI) pre-test average: 69%; post-test average: 86%.
French: Moyenne du test initial pour le groupe n° 2 (avec ESA): 69%.
English: Refine our risk management approach and have in place comprehensive, balanced, and dynamic compliance strategies
French: Mettre au point notre méthode de gestion du risque et instaurer des stratégies d'observation complètes, pondérées et dynamiques.
English: • 723-A-1993 — Amendment - Air Manitoba Limited
French: • 723-A-1993 — Modification de la licence - Air Manitoba Limited
English: Pursuant to the procedures established in the above-noted public notice, in accordance with Order in Council P.C. 2006-305, 4 May 2006, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the regulatory framework for local IP-based voice services Document: 632307.zip - 883KB 2006-06-05 - Union des Consommateurs Description:
French: Pursuant to the procedures established in the above-noted public notice, in accordance with Order in Council P.C. 2006-305, 4 May 2006, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the regulatory framework for local IP-based voice services Document: 632307.zip - 883KO 2006-06-05 - Union des Consommateurs Description:
English: Reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: Spanish version of this article Clean Water for All, by Denis Marchand Indigenous Peoples Test the Waters, by Neale MacMillan You Can Drink the Water, by Nicolas Mesley Indigenous Communities and the IDRC Water Testing Kit Testing the Waters
French: Version espagnole De l'eau potable pour la campagne Chilienne, par Nicolas Mesley Les Cris et les Mapuches sur les sentiers du savoir, par Neale MacMillan Une eau saine pour tous, par Denis Marchand L'eau à l'essai Testing the Waters (en anglais seulement)
English: The Judiciary has endorsed the strategic plan and the GON has been considering seriously in providing the necessary budget for the implementation of the strategic plan.
French: Ledit pouvoir s'est prononcé en faveur du plan stratégique et le gouvernement envisage sérieusement d'affecter le budget nécessaire pour la mise en œuvre de ce plan.
English: This benefit is calculated using the formula described above for an immediate annuity.
French: Veuillez noter qu’une année de service à temps partiel compte comme une année de service ouvrant droit à pension.
English: Studying in a practice firm includes financing negotiations with a real bank manager and, at the final stage, closing of the books.
French: Étudier dans une entreprise simulée implique de négocier des financements avec une vraie banque et, en définitive, de clôturer les comptes.
English: In 1995-1996, the Information Highway Secretariat was mandated to create in New Brunswick a truly information technology-friendly society.
French: En 1995-1996, le Secrétariat de l’autoroute de l’information a reçu pour mandat de créer au Nouveau-Brunswick une société vraiment accueillante pour les technologies de l’information.
English: If the cloud elements are small, but are not smaller than 5( in width (about the width of three fingers at arm’s length) the height is probably 1200 to 2000 m. (4000-6500 feet).
French: Si les éléments sont petits, mais n’ont pas moins de 5 degrés de largeur (largeur équivalant à environ trois doigts tendus à bout de bras), la base est probablement à une altitude de 1 200 à 2 000 mètres (de 4 000 à 6 500 pieds).
English: Limit on size of investment (2) A company may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 453(2)(f) of the Act, (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 453(2)(f) of the Act, and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the company and its subsidiaries, whether individually or jointly, to entities engaging in an activity described in subsection (1) that the company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 453(2)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 453(2)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que la société et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 453(2)f) de la Loi.
English: • Replenishes via moisturizing
French: • Régénère par l'hydratation
English: Open file : rapport final tps .doc
French: ouvrir le fichier : rapport final tps .doc
English: Development of mean plot concentration of sulphate (SO4, 285 plots), nitrate (NO3, 294 plots) and ammonium (NH4, 294 plots)
French: Évolution de la concentration moyenne de sulfates (SO4, 285 placettes), de nitrates (NO3, 294 placettes) et d'ammonium (NH4, 294 placettes) par placette.
English: The people of Venezuela were faced with such a decision last month, with a referendum on the presidency.
French: Le peuple vénézuélien a dû faire un choix, le mois dernier, lors d'un référendum sur le mandat présidentiel.
English: In the instant competition, it was reasonable to infer that the department had established Knowledge as a qualification and that the five factors were components of it.
French: Dans le présent concours, il était raisonnable de déduire que le ministère avait établi les connaissances comme une qualité et que les cinq facteurs étaient des composantes de cette qualité.
English: Visit our US site here for "Better life experiences wherever you are. " (You will be directed to the Thinsulate™ Insulation home page in the U.S.; available in English only.
French: Cliquez ici pour visiter notre site Web américain et découvrir de nouvelles expériences en matière d’isolation (vous accéderez à la page d’accueil du site portant sur l’isolant Thinsulate MC – offerte en anglais seulement).
English: Nevertheless, the failure of States to arrest the outstanding fugitive accused, among them Radovan Karadžić, Ratklo Mladić and Ante Gotovina, despite all the pressure by the international community, remains of serious concern to the Tribunal.
French: Cependant, le fait que certains fugitifs notables n'ont pas été arrêtés, notamment Radovan Karadžić, Ratklo Mladić et Ante Gotovina, malgré la pression de la communauté internationale, reste très préoccupant pour le Tribunal.
English: I should like to announce that the Security Council has also decided to dispatch a mission of the Council to Indonesia and East Timor to discuss the implementation of this resolution, and I have written to the Secretary-General this evening to that effect.
French: J'annonce que le Conseil de sécurité a également décidé d'envoyer une mission du Conseil en Indonésie et au Timor oriental pour discuter de l'application de cette résolution, et que j'ai écrit ce soir une lettre au Secrétaire général à cet effet.
English: 7.2 Pursuant to Section 40 of the Human Rights Act, any individual or group of individuals claiming to be a victim of discriminatory practice may file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: 7.2 Selon l'article 40 de la loi sur les droits de la personne, un individu ou un groupe d'individus qui pensent être victimes d'un acte discriminatoire peuvent déposer une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille (a-b),
English: The multidimensional strategy to combat international terrorism, developed under United Nations auspices and defined in Security Council resolutions, has already proved its effectiveness.
French: La stratégie multidimensionnelle de lutte contre le terrorisme international, élaborée sous les auspices des Nations Unies et définie dans les résolutions du Conseil de sécurité, a déjà démontré son efficacité.
English: Federal Regulators ▪ Agriculture and Agri-Foods Canada ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ Canadian Dairy Commission
French: Organismes de réglementation fédéraux ▪ Agence canadienne d’inspection des aliments ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Commission canadienne du lait
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints effectively, in a child-sensitive manner;
French: b) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs à la réception et à l'examen des plaintes, à la façon de mener des enquêtes et d'engager des poursuites efficacement, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: Lisbon employment objectives and potential for employment growth, EU-15 200 Empl. rat e at 75%of w.a.p. (high dem. scen.)
French: Scénario 2 Combine scénario démographique de base + emploi total sur la base d’un taux d’emploi de 70% en 2010 et après
English: Toxic Metals Weigh Heavy on Birds Mercury and lead are toxic metals released into the environment by natural and human activities.
French: Fiche d'information Les métaux toxiques nuisent aux oiseaux Le mercure et le plomb sont des métaux toxiques libérés dans l’environnement par les activités naturelles et humaines.
English: Options for constructing camps in Bahai, Guéréda and Koukou Angarana are being considered.
French: La construction de camps à Bahai, Guéréda et Koukou Angarana est à l'étude.
English: Daily life on an expedition was part of a greater experience that made weevils in the biscuits and the experiments of the ship’s surgeon a little more bearable.
French: La vie quotidienne au cours d’une expédition faisait partie d’une grande expérience qui rendait les charançons dans les biscuits et les expériences du chirurgien du navire plus endurables.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p a (new) Text proposed by the Commission Amendment (pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (p bis) les mesures visant à assurer la définition de règles et de critères paneuropéens communs pour les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications.
English: Canada will also continue to push for APEC to address the various areas of trade facilitation in an integrated manner, with a view to identifying crosscutting synergies.
French: Le Canada poursuivra ses pressions afin que l'APEC aborde de maniÃ¨re harmonisÃ©e les diffÃ©rents aspects de la facilitation du commerce, c'est-Ã -dire en cherchant Ã cerner les synergies transversales.
English: Mr. Currier's appointment is the first such one.
French: La première nomination a été celle de M. Currier.
English: Rather, evolving and cross-cutting patterns have been in evidence.
French: Ils n’y furent associés qu’une fois le cadre d’Oslo accepté.
English: Ammonium nitrate and non-sensitized emulsions are the basic substances or primary products used to manufacture explosives.
French: Les émulsions de nitrate d'ammonium et les émulsions non sensibilisées sont les produits de base servant à la fabrication des explosifs.
English: If not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: • Developmental Assessment - Our comprehensive personality and professional interest assessments will help you recognize your strengths and understand your leadership style.
French: • Services d'évaluation - L'évaluation complète de votre personnalité et de vos intérêts professionnels favorisera votre perfectionnement professionnel et vous permettra de mieux vous connaître.
English: Each Party shall cooperate with the other Party in the investigation and defence of any suit or proceeding where the interests of either Party are at risk.
French: 4. Les parties collaborent à l'enquête menée et à la défense assurée dans le cas de toutes plaintes ou procédures menaçant les intérêts de l'une d'entre elles.