ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiver General manages the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and produces the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Receveur général Nous gérons les opérations du Trésor fédéral, notamment en établissant les paiements et en gérant la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, nous préparons les comptes publics et produisons l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: Interestingly, the Prairies region has had below normal precipitation 18 of the last 20 winters.
French: Fait intÃ©ressant, la rÃ©gion des Prairies a relevÃ© des prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale au cours de dix-huit des vingt derniers hivers.
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a $894 million market for Canadian goods and services.
French: LE MAGHREB La région du Magrheb représente un marché de 894 millions de dollars pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: I want to thank you for your professionalism and for your commitment to protecting our country and to keeping our borders strong.
French: Je souhaite vous remercier du professionnalisme et du dévouement dont vous faites preuve en vue de protéger notre pays et de veiller à la sûreté de nos frontières.
English: Section 5 is amended to exempt the supply of those services if they are rendered by a licensed physician or dentist, regardless of whether they are supplied through a corporation or directly by the licensed physician or dentist.
French: L’article 5 est modifié de façon à exonérer la fourniture de ces services s’ils sont rendus par un médecin ou un dentiste autorisé, peu importe qu’ils soient fournis par l’intermédiaire d’une personne morale ou directement par le médecin ou le dentiste.
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: [2] The parties are reminded that it is their obligation to disclose every document which is arguably relevant to the issues to be decided in relation to the present complaint.
French: [2] Les parties ne doivent pas oublier qu'elles sont tenues de communiquer tout document pouvant être pertinent aux questions à trancher dans le cadre de la présente plainte.
English: All the above items — contributions/income, expenditure and liquidity — are summarized in table 4, with a breakdown of regular resources in table 5 and other resources in table 6.
French: On trouvera au tableau 4 une récapitulation des recettes, des dépenses et de la situation en matière de trésorerie, au tableau 5 la ventilation des ressources ordinaires et au tableau 6, la ventilation des autres ressources.
English: No employee shall be permitted to install, modify, adjust, test, operate, repair or do any other similar work on electrical equipment, and no employee shall do any such work, unless: 2.
French: Il est interdit à un employé d'installer, de modifier, d'adapter, de vérifier, de mettre en service, de réparer ou de faire toute autre manipulation du même type sur un outillage électrique.
English: It is essential to strengthen the framework of the economic and monetary union with the aim of securing macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are a precondition for sustainable performance and growth in employment.
French: Il faut absolument renforcer le cadre de l'Union économique et monétaire pour que puissent être assurées la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques, conditions préalables au maintien et à la création d'emplois.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: criminalization and law enforcement and international cooperation.
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: incrimination, détection et répression, coopération internationale.
English: The foam bunkies are sold together with the beds, not alone, unless required to replace a broken foam bunkie, and are not repacked.
French: Les supports de mousse sont vendus avec les lits, et non séparément de ceux-ci, à moins qu'ils ne soient destinés à remplacer un support de mousse brisé, et ne sont pas reconditionnés.
English: • Select the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) as Primary or Secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Training Module.
French: • Sélectionnez l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Formation.
English: The promotion and effective protection of fundamental rights are at the root of our democracy and should be an ever-present objective across all European policies.
French: La promotion et la protection efficace des droits fondamentaux sont à la base de notre démocratie et devraient être un objectif constant de toutes les politiques européennes.
English: The effects of both male and female education on per capita income were low for less developed countries where female secondary attainment covered less than 10 per cent of the population.
French: L'impact de l'instruction masculine et féminine sur le revenu par habitant est faible dans les pays les moins développés dans lesquels l'instruction secondaire féminine concerne moins de 10 % de la population.
English: Since Independence, MFMR has placed a very high priority on human resource development across the board, from fishermen to vessel skippers, from research scientists to senior managers.
French: Formation  Depuis l'indépendance, le Ministère de la pêche a accordé une priorité très élevée au développement des ressources humaines dans l'ensemble du secteur, des pêcheurs aux commandants de navire, et des chercheurs aux gestionnaires.
English: Thirty-ninth session (1991)*
French: Trente-neuvième session (1991)**
English: For further details, refer to Appendix A of the explanatory notes to the draft income tax proposals that were released by the Department of Finance on February 27, 2004.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe A du document intitulé « Notes explicatives sur les dispositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 27 février 2004.
English: Somewhat unpleasant Unpleasant, and Extremely unpleasant Specific Guidelines Keep in mind that this element is designed to capture the conditions under which the work is performed as opposed to the effort required to deal with the conditions.
French: Plutôt désagréable Désagréable Extrêmement désagréable Lignes directrices particulières Veuillez noter que cet élément vise à saisir les conditions dans lesquelles le travail est effectué et non à l’effort requis pour composer avec ces conditions.
English: Executive Summary This Issue Analysis paper discusses how best to protect the privacy of individuals when Health Canada collects, uses or discloses personal health information in fulfillment of its responsibilities under proposed federal health protection legislation.
French: Résumé Ce document analytique de référence porte sur les moyens les plus efficaces de protéger la vie privée des personnes lorsque Santé Canada recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la loi fédérale proposée sur la protection de la santé.
English: Parks Canada owns a 7.3-hectare plot of land which is marked by 98 defensive pits that were dug by the Cree warriors in 1885.
French: Parcs Canada possède une parcelle de terrain de 7,3 hectares où se trouvent 98 tranchées défensives creusées par les guerriers cris en 1885.
English: Energy had a double dimension for the countries of the region.
French: L'énergie était doublement nécessaire pour les pays de la région.
English: Delegations were also asked to submit any further comments on the document by 15 May 2005.
French: Les Délégations sont également invitées à soumettre toute contribution complémentaire sur le document de discussion du Délégué de la Pologne avant le 15 mai 2005.
English: The third is terrorism in all its aspects.
French: Le troisième est le terrorisme dans tous ses aspects.
English: The evidence does not have to be apparent on the face of the record of the selection process, but bias could arise from all the circumstances surrounding it.
French: Il n’est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier sur le processus de sélection. On peut, en effet, également la démontrer dans l’ensemble des circonstances entourant la sélection.
English: Centrifuge the tube at 12,000 rpm for 1 min.
French: Centrifuger le tube à 12 000 tpm pendant 1 minute.
English: Mechanisms of cortical inhibition, facilitation and plasticity in humans
French: Signal Transduction Mechanisms Underlying Circadian Timekeeping in Mammals
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade [P.121].
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).
English: His judgement received a fair deal of media attention, not only because of the severity of fraud committed, but also, or especially, as a result of his damning conclusions that "the evidence of electoral fraud [...] would disgrace a banana republic" and that "… there are no systems to deal realistically with fraud, and there never have been.
French: L’affaire a attiré l’attention des médias du fait de la gravité de la fraude mais aussi et surtout des conclusions accablantes du juge, que « la fraude électorale avérée […] couvrirait de honte une république bananière » et qu’ « il n’existe pas et il n’a jamais existé de système permettant, d’un point de vue réaliste, de lutter contre la fraude.
English: Governments should further work with existing formal and informal financial sectors to root out those participants facilitating transactions that support illicit activity.
French: Les gouvernements devraient également travailler avec les secteurs financiers formels et informels existants pour évincer ceux qui facilitent les transactions destinés à financer des activités illégales;
English: The Specialized Section discussed provisions on sizing and maturity requirements on the basis of the proposals presented by Italy on behalf of the Working Group.
French: La Section spécialisée a examiné les dispositions concernant le calibrage et la maturité sur la base des propositions présentées par l'Italie au nom du Groupe de travail.
English: It now contains 4 versions of the iKlax Creator interactive music creation software.
French: Elle contient désormais 4 versions du logiciel de création de musique interactive iKlax Creator.
English: To continue building a stronger border for the 21st century, Budget 2005 provides $433 million over five years to strengthen the Government’s capacity to deliver secure and efficient border services.
French: Afin de poursuivre l’établissement d’une frontière sûre pour le XXIe siècle, le budget de 2005 prévoit un montant de 433 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la capacité du Canada de fournir des services frontaliers sûrs et efficaces.
English: In the circumstances, it is proposed that € 700 000 be transferred from item 1100 "Basic salaries" to sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance for the STREAMLINE project".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 700 000 euros soient transférés du poste 1100 «Traitements de base» au sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: assistance externe pour le projet STREAMLINE».
English: The District Public Prosecutor did not establish whether the author had been insulted on the grounds of his national or ethnic origin, in violation of the provisions of article 2, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: 6.2 Le Procureur général de district n'a pas établi si l'auteur avait été insulté en raison de son origine nationale ou ethnique en violation des dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention.
English: Exports to those countries require individual permits.
French: Les exportations vers ces pays requièrent des licences individuelles.
English: K = heat conductivity of insulation layer [W·m-1·K-1]
French: K = conductivité thermique de la couche d'isolant [W.m-1.K-1]
English: The policies, instruments and reforms as agreed in the Monterrey Consensus were key to the attainment of the millennium development goals.
French: Les politiques, instruments et réformes convenus dans le Consensus de Monterrey étaient essentiels pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: • a description of accommodations that the person is using, has used or could benefit from.
French: • une description des mesures d'adaptation que la personne utilise, a utilisées ou desquelles elle pourrait bénéficier.
English: Therefore, ENHESA offers Environment, Health and Safety Country Profiles to give EHS managers vital information in a clear and concise manner.
French: Les profils pays développés par Enhesa fournissent aux responsables EHS des informations vitales, claires et précises.
English: Topics included: assessment of the volumes and values of harvested medicinal plants, inventories of medicinal plants, guidelines for collecting wild medicinal plants, identification of propagation or cultivation techniques, social and biological impact, development of new crops, selection of treatments and access to medicinal plant resources.
French: Les sujets abordés ont notamment été l'évaluation des volumes de plantes médicinales récoltées et de leurs valeurs, les lignes directrices pour la cueillette de plantes médicinales sauvages, la détermination des techniques de propagation ou de culture, l'incidence sociale et biologique, la création de nouvelles cultures, la sélection de traitements et l'accès aux ressources en plantes médicinales.
English: ◦ adopted measures to reduce wait times in offices and improve the quality of telephone service;
French: ◦ adopté des mesures pour réduire les temps d’attente dans les bureaux et pour améliorer la qualité des services offerts par téléphone;
English: The “Comparative analysis of the Action Plans/Programmes of the Black Sea Pan-European Transport Area and BSEC” (May 2001), prepared by ECE, became an important document on ways to improve their cooperation and avoid duplication of transport activities in the region.
French: En mai 2001, la Commission économique pour l'Europe a publié une analyse comparative des plans et programmes d'action de la zone de transports européens de la mer Noire (PETRA-mer Noire)/Organisation de coopération économique de la mer Noire, un document important sur les moyens de renforcer la coopération et d'éviter les doubles emplois.
English: As of 30 May 2006, no response to this letter had been received.
French: Au 30 mai 2006, aucune réponse à cette lettre n'avait été reçue.
English: ◦ constitution and by-laws
French: ◦ statuts et règlements administratifs;
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para. 63.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 63.
English: Another element of this regulation that I consider to be pertinent is the fact that the EIB can support EU presence in third countries through foreign direct investment, contributing to the promotion of new technology and to knowledge transfer.
French: Un autre élément de ce règlement que je considère comme étant pertinent est le fait que la BEI a la possibilité de soutenir la présence de l'Union sur le territoire de pays partenaires par l'intermédiaire d'investissements étrangers directs, qui contribuent à la promotion de nouvelles technologies et au transfert de connaissances.
English: • Implementation of the International Sport Events Coordination Group (ISECG).
French: • Création du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI).
English: We entirely agree with his proposal that enrichment should be banned.
French: Lorsque vous proposez l'interdiction de l'enrichissement, nous sommes tout à fait d'accord.
English: (d) Independent, autonomous, semi-public and other public-law entities which, pursuant to the relevant legislation, have capacity to acquire property and to contract;
French: d) Les entités autonomes et les sociétés d'économie mixte et les autres organismes de droit public qui, conformément à la législation pertinente, peuvent acquérir des biens et être assujettis à des obligations;
English: Out of over 300 different foods consumed in the community, only 20 foods accounted for 77.1% of total fat consumption (grams).
French: Sur les quelque 300 aliments différents consommés dans la communauté, seulement 20 représentaient 77,1 % de la consommation totale en matières grasses (grammes).
English: The major portion of his evidence before this Tribunal  related to his personal experiences and, in particular, his obvious  frustration with his inability to rise within the management structure in  HC. Dr. Chopra's individual complaint is not before this Tribunal and we  have considered his evidence to the extent only for its relevance to the  staffing practices at HC that have been alleged by NCARR to create barriers  to the progression of visible minority employees into management.
French: La plus grande  partie de son témoignage devant le présent Tribunal avait trait à son  expérience personnelle et, en particulier, à l'irritation qu'il ressentait  manifestement par suite de son incapacité à gravir les échelons de la  direction à SC. Le Tribunal n'est pas saisi de la plainte personnelle de  M. Chopra et nous avons examiné la preuve qu'il a présentée uniquement dans  la mesure où elle se rapportait aux pratiques de dotation à SC qui, selon  l'allégation de l'ACNRI, créent des obstacles à l'avancement des membres  des minorités visibles aux échelons de la direction.
English: It also tends to suffer from collusion between the Government and the market in shaping the supply of information.
French: La vie publique tend aussi à souffrir d'une collusion entre pouvoirs publics et marché dans l'offre d'information.
English: We've learned in this past month that we must be on the side of life.
French: Dans le mois qui vient de s'écouler, nous avons appris qu'il faut choisir la vie.
English: President Halonen: The United Nations needs to be more relevant to its Member States, but especially to their peoples.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : L'ONU doit présenter un intérêt plus immédiat pour les États Membres, plus particulièrement pour les peuples.
English: A new hearing model that would meet these offenders' needs still remains to be developed.
French: Il reste donc à créer un nouveau modèle d’audience qui répondrait aux besoins de ces derniers.
English: On the stroke we have actual pixels, not the interpolations provided by other sensors.
French: Alors que le capteur Foveon X3 du DP1 qui donne des images de 4,6 Mpx est composé de 4,6 Mpx de bleu, 4,6 Mpx de rouge et 4,6 Mpx de vert… ce qui équivaudrait à du 14 Mpx si l’on compare à la méthode de calcul des autres. D’ailleurs si vous tentez l’expérience, une image de 4,6 Mpx du DP1 étendu à 14 Mpx donne un rendu quasi identique à un réflexe de cette catégorie.
English: Up to 25 participants, with access to the DND/CF Intranet, can now connect by more than a telephone or video link.
French: Maintenant, jusqu’à 25 participants ayant accès à l’intranet du MDN et des FC peuvent se brancher autrement que par un lien téléphonique ou vidéo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F332CA9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F332CA9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The cooperation agreements with the Asian developing countries lay down a human rightsrights’ clause, failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Modifier le texte comme suit Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie contiennent une clause relative aux droits de l'homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords.
English: An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.  It may be transmitted electronically.
French: La requête à fin d'intervention doit être présentée au greffier sur le formulaire établi à cet effet, en un original signé, le cas échéant par voie électronique.
English: Least Developed Countries (LDCs) The EU's GSP provides more favourable treatment to LDCs recognised as such by the UN.
French: Pays les moins développés (PMD) Le SPG de l'Union européenne prévoit un traitement plus favorable à l'égard des PMD reconnus comme tels par les Nations unies.
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) – Data capture within five days of receipt during non-peak periods and 20 days during peak periods
French: Système d’identification du représentant du déclarant (SIRD) – Traitement des T1013 dans les 5 jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe et dans les 20 jours en période de pointe
English: First of course we can find Silicon Valley, Tokyo remains a gift from the city and Boston, all the top positions are monopolized by cities or parts of the United States.
French: Mon expérience personnelle avec cette société n'est pas de très bonne qualité, par exemple, la semaine dernière, je me suis rendu à Dublin avec eux, et il y avait beaucoup de turbulence à l'aller et j'ai sauté de mon siège, le pilote n'a pas bien passer la turbulence, de tous les passagers rioja va assez mal.
English: • Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals Ottawa, Ontario - December 8, 2006 - Prime Minister Stephen Harper, along with the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today unveiled Canada's new Chemicals Management Plan.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses Ottawa (Ontario) - Le 8 décembre 2006 - Le premier ministre Stephen Harper, de même que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont dévoilé aujourd'hui le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques.
English: On exam there is a large area of fine scales that appear lighter than the rest of his skin.
French: À l'examen, vous remarquez la présence de fines squames qui semblent plus claires que le reste de la peau.
English:    . – We are all excited at the way in which electronic communications and technology are put to use and their subsequent effects on our collective economies.
French:    . - Nous sommes tous admiratifs face à la manière dont les technologies et les communications électroniques sont utilisées et face à leurs effets subséquents sur nos économies collectives.
English: AI Index: IOR 61/002/2007
French: En effet, ils constituent la première frontière pour la défense de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: He questioned the focus of the Task Force’s mandate on processed trans fat and stated that for the benefit of public health, we must not differentiate between processed and naturally occurring trans fats.
French: Canola Council of Canada Tyler Bjornson M. Tyler Bjornson a commencé sa présentation en rappelant que l’objectif du groupe d’étude est d’assurer que les preneurs de décisions ont toute l’information requise pour formuler des recommandations visant à améliorer la santé publique globale.
English: Returns the system id of the DomDocumentType , as a string.
French: Retourne l'identifiant système de DomDocumentType , comme une chaîne de caractères .