ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of each functional commission produced a discussion paper to provide information for the deliberation of issues of interest to both the Council and the commissions.
French: Le secrétariat de chaque commission technique a élaboré un document de travail afin d'accorder une plus large place au débat sur les questions intéressant tant le Conseil que les commissions techniques.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: This area is of crucial importance in preventing bioterrorism.
French: Ce domaine revêt une importance décisive dans la prévention du terrorisme.
English: • A key risk to the global economic outlook is the path of oil prices.
French: Le prix du pétrole a dépassé 55 $US le baril, un sommet depuis le deuxième choc pétrolier de la fin des années 1970.
English: Despite the adoption of an Action Plan in 2002 corruption remains a challenge within Customs and sanctions against individuals have been mainly limited to internal discipline.
French: Malgré l’adoption d’un plan d’action en 2002, la corruption reste un problème au sein des douanes et les sanctions individuelles se sont principalement limitées à des mesures disciplinaires internes.
English: Treatments for the removal of 45 cubic metres of invasive Scotch Broom and 75 cubic metres of encroaching Douglas Fir wood were achieved in 2001-2002. 
French: En 2001-2002, des traitements ont permis le déracinement de 45 mètres cubes de l'espèce envahissante qu'est le genêt à balai et de 75 mètres cubes de douglas taxifolié.
English: This normative process began thanks in part to the efforts of a number of States and regional groups, particularly in Africa.
French: Ce processus normatif commence à se concrétiser, en partie grâce à la mobilisation de plusieurs États et groupes régionaux, en particulier en Afrique.
English: These resources have been integral to the designation of the Site as being nationally significant:
French: En 1954-1955, il ne fit que des croisières, après avoir été remis à neuf.
English: On 4 May, the Committee continued its consideration and discussion of the report.
French: Le 4 mai, le Comité a poursuivi l'examen du rapport et le débat s'y rapportant.
English: This book provides the answer by taking us back to a period of Moroccan history long gone, which, with few exceptions, even Said's friends and closest collaborators seem to have filed away into the forgotten category. And so this book intends to rectify a commitment to which these colleagues had once avowed, namely to do everything in their power to ensure this period of history remained in the collective memory, and to use every opportunity to restoke his ideas and to recall his essential role.
French: Il est permis aux jeunes intellectuels d'aujourd'hui, qui n'ont pas eu le privilège de participer à la lutte menée par leurs aînés en vue de restaurer la dignité de la nation qui était entièrement bafouée pendant l'ère du Protectorat, de se demander qui était Saïd Hajji, et quel intérêt on a aujourd'hui à publier un livre comme celui-ci, qui nous ramène à une période révolue de l'histoire du Maroc, alors que même les amis et les plus proches collaborateurs semblent, à quelques exceptions près, avoir classé le disparu dans les tiroirs de l'oubli, eux qui s'étaient engagés à tout mettre en oeuvre pour veiller à ce qu'il soit toujours présent dans la mémoire collective, promettant de saisir toutes les occasions pour réactiver ses idées et rappeler l'essentiel de ses activités.
English: The CDMC shares the view of the Parliamentary Assembly expressed in its corresponding Resolution 1551 (2007) that the state’s legitimate interest in protecting official secrets must not become a pretext to unduly restrict the freedom of expression and information.
French: Le CDMC partage l’opinion exprimé par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1551 (2007) correspondante, selon lequel la légitime protection des secrets d’Etat ne doit pas devenir un prétexte pour restreindre indûment la liberté d’expression et d’information.
English: NQ-98-003, concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea, with an amendment to exclude the goods described in the appendix to the Tribunal’s order.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde les exclusions de produit selon la description qui en est donnée à l’appendice joint à l’ordonnance du Tribunal.
English: Join us for the must-see 10th Anniversary High Lights Event and celebrate the debut decade of winter pleasures!
French: C’est donc un rendez-vous à l’Événement Lumières 10e anniversaire pour célébrer ensemble une première décennie de plaisirs d’hiver urbains !
English: With a real desire to raise employee awareness of official languages and satisfy clients, the Atmospheric Environment Branch - Quebec Region (Environment Canada) is releasing its scientific publications, other information, and promotional documents of less than 300 pages in both English and French simultaneously.
French: Dans une réelle volonté de sensibiliser ses employés aux langues officielles et de satisfaire sa clientèle, la Direction de l'environnement atmosphérique-Région du Québec (Environnement Canada) diffuse simultanément en français et en anglais ses publications scientifiques, ses autres fiches et ses documents promotionnels de moins de 300 pages.
English: Start off your day by treating yourself to the wide selection provided at the Vitality breakfast buffet and unwind with a wonderful evening meal and a suitable glass of wine.
French: Vous démarrez bien la journée grâce au large choix de produits du petit déjeuner buffet Vitalité. Détendez-vous le soir face à un merveilleux dîner, servi avec le vin qu'il faut.
English: This is a timely reminder when the Commission is urging us, despite the growing imbalances, to rush headlong into the fusion of our currencies and the unification of economic policy.
French: Ce rappel est opportun, au moment où la Commission, malgré la montée des déséquilibres, nous incite à courir tête baissée vers la fusion des monnaies et l'unification des politiques économiques.
English: The principle of progressive access regarding two-wheeled vehicles would surely improve safety.
French: Le principe de l'accès progressif concernant les véhicules à deux roues est incontestablement de nature à améliorer la sécurité.
English: The Government of Québec supports the objective of increasing the level of physical activity and plans on continuing the implementation of its own plan of action to reduce inactivity through its program "Kino-Québec".
French: Le Gouvernement du Québec appuie l'objectif d'augmenter les taux d'activité physique et entend poursuivre la mise en uvre de son propre plan d'action de lutte à la sédentarité grâce à son programme Kino-Québec.
English: Arguments of the parties 16 The applicant maintains that the word giorgio in the mark claimed renders that mark incompatible with the earlier marks owned by it.
French: Arguments des parties 16 La requérante fait valoir que le terme «giorgio» de la marque demandée rend celle-ci incompatible avec les marques antérieures dont elle est titulaire.
English: I am a retired Public Service employee and a participant in the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program.
French: Je suis un(e) fonctionnaire à la retraite et je souscris actuellement au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada.
English: Phase Two/Three These phases also feature Thomas and his concern that his new sibling will be exposed to second-hand smoke and the harmful affects this will have.
French: Miriam Wideman Miriam_Wideman@gov.nt.ca Association canadienne de santé publique - Division de T.N.-O./Nunavut « Quit and Win NWT 2002 Tobacco Cessation Contest » (Concours sur l'abandon du tabac qui a eu lieu en 2002 dans les T.N.-O.)
English: By closing the loop of consumption and production cycles, industrial systems can help society evolve towards sustainability by:
French: En bouclant la boucle des cycles de consommation et de production, les systèmes industriels peuvent aider la société à réaliser le développement durable via :
English: Article 14 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Supprimé : (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit for an action in a procedure before the Office
French: 2) [Poursuite de la procédure] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation de délais en vertu de l’alinéa 1)ii) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 3), la Partie contractante autorise la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement.
English: The applicant indicates that although this is a speculative acquisition, the associated costs are an important factor in order to competitively sell the data at a profit.
French: La demanderesse déclare que même s'il s'agit de travaux non commandés, les coûts des travaux sont un facteur important car elle compte sur eux pour vendre les données recueillies à des prix concurrentiels et réaliser des profits.
English: Pursuant to article 151, where there was a conflict between domestic legislation and international treaties, the latter prevailed.
French: Conformément à l'article 151, en cas de conflit entre la législation nationale et les instruments internationaux, ces derniers priment.
English: Text deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32, as set out in para.  17 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32 supprimé, comme indiqué au paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Annex BII-C A I 7 — Macro-financial assistance for Ukraine — Ukraine III On 15 October 1998 the Council decided to grant Ukraine a medium-term facility of up to EUR 150 000 000 to support the country's economic programme for 1999/2000.
French: Annexe BII-C A I 7 — Assistance macrofinancière à l’Ukraine — Ukraine III Le 15 octobre 1998, le Conseil a décidé d’octroyer à l’Ukraine une facilité à moyen terme d’un montant maximal de 150 millions EUR dans le cadre de l’appui au programme économique du pays pour 1999/2000.
English: There currently seems to be no obstacle to rally all potential stakeholders behind this.
French: Une mobilisation de tous les acteurs potentiellement concernés semble aujourd'hui à portée de main.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 87HSF 87KYM 87HSD 87MJT 87FTP 87HXA 78FAF 87UCM 79JCT 87JDD 78FAG 87JWI 87JWJ 87KWO 87KYI 87KWN 87KXE 74LOZ 74FZC 79FWM 79AVO 79FTR 74DSY 74DYF 4
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 87HSF 87KYM 87HSD 87MJT 87FTP 87HXA 78FAF 87UCM 79JCT 87JDD 78FAG 87JWI 87JWJ 87KWO 87KYI 87KWN 87KXE 74LOZ 74FZC 79FWM 79AVO 79FTR 74DSY 74DYF 4
English: In particular, seniors, pregnant women, women living in poverty or women with children may find it difficult to leave home to access services.
French: En particulier, il peut être difficile pour les femmes âgées, enceintes, pauvres ou ayant des enfants de quitter leur domicile pour accéder à des services.
English: PE357.735 v01-00 CULT A JURI A Gabriele Stauner (EPP-ED) *** 4.
French: IMCO A* - József Szájer (PPE-DE) TRAN A REGI A CULT A JURI A 4.
English: You urged the Irish Government to pursue the issue at EU level instead of simply under the OSPAR.
French: Vous avez instamment prié le gouvernement irlandais de mettre en avant cette question non plus seulement au niveau de l'OSPAR mais aussi au niveau de l'UE.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: It must be emphasized that, although small States may justifiably harbour some apprehension about globalization, we do not oppose it.
French: Il convient de souligner que, bien que des petits États puissent nourrir certaines appréhensions à propos de la mondialisation, et cela est légitime, nous ne nous y opposons pas.
English: The Organization conducts regular policy consultations based on the Annual Review and Assessment of the World Timber Situation as well as specific studies on related issues commissioned from time to time.
French: L'Organisation procède régulièrement à des consultations en matière de politique en se fondant sur l' Examen annuel et l'évaluation de la situation mondiale des bois ainsi que sur des études ponctuelles pertinentes qu'elle commande de temps à autre.
English: The tragic result is that some of the world’s poorest countries cannot export their agricultural goods, one of the few areas where they might realistically compete with the likes of China and India.
French: Le résultat tragique en est que certains des pays les plus pauvres de la planète ne peuvent exporter leurs produits agricoles, alors que c'est l'un des rares secteurs dans lesquels ils peuvent espérer concurrencer la Chine et l'Inde.
English: "It simply makes good business sense for companies to implement excellent privacy practices across their operations.
French: « Il est clair que de mettre en œuvre d'excellentes pratiques de protection de la vie privée pour l'ensemble des opérations d'une entreprise est bon pour les affaires.
English: The patients who died developed a severe inflammatory response - in keeping with a septic shock-like syndrome - which did not respond to broad spectrum antibiotics and surgical debridement.
French: Les patients qui sont décédés avaient développé une grave réponse inflammatoire, semblable à un syndrome similaire au choc septique qui ne réagissait pas au vaste éventail d'antibiotiques et parage chirurgical.
English: Cysteamine treatment (8.5 months) did not affect hepatic microsomal aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity compared with controls.
French: Le traitement à la cystéamine (8,5 mois) n'a pas affecté l'activité d'hydrocarbure arylé (AHH) microsomiale hépatique comparée à celle des témoins.
English: Selecting a request number will display the full request.
French: La sélection d'un numéro de demande provoque l'affichage de la demande complète.
English: • Ms. Susan McGrath, first Vice-President of the Canadian Bar Association, representing Mr. William Johnson, President of the C.B.A. and
French: • Mme Susan McGrath, première vice-présidente de l’Association du Barreau canadien, représentant M. William Johnson, président de l’Association du Barreau canadien et
English: Lower Town, east of the canal, was the first growth pole, and much of the mid-19th-century city is found here, including the restored "Mile of History" along Sussex Drive and the Byward Market.
French: La Basse- Ville, à l'est du canal, premier pôle de croissance, constitue une grande partie de la ville au milieu du XIXe siècle et englobe le « mille historique » le long de la promenade Sussex et du marché Byward.
English: 3.8.2.3.2. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds;
French: 3.8.2.3.2 la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: Top of Page 16.2 Project description Project duration:
French: Haut de la page 16.2 Description du projet Durée du projet :
English: It shows that the EU system is coming to understand the need to serve people as best as possible.
French: Ceci montre que le système de l'UE a compris la nécessité de servir au mieux les citoyens.
English: This $46 million initiative, announced in Budget 2007, is established to fund large-scale, collaborative networks that support private sector innovation.
French: Cette initiative de 46 millions de dollars, annoncée dans le Budget 2007, est établie afin de financer de vastes réseaux collaboratifs ayant pour mission de favoriser l’innovation dans le secteur privé.
English: Both ascospores and conidia are produced in lesions throughout the growing season.
French: Les ascospores et les conidies sont produites dans les lésions tout au long de la saison de végétation.
English: 4.2 According to the State party, the authors do not indicate what specific pieces of evidence should have been re-examined but were not.
French: 4.2 D'après l'État partie, les auteurs n'indiquent pas quels faits précis ils souhaitaient voir réexaminés, réexamen dont ils prétendent qu'il n'a pas eu lieu.
English: Through all these years, we have been saying that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Pendant toutes ces années, nous n'avons cessé de répéter que l'accord n'est fait sur rien tant qu'il n'est pas fait sur tout.
English: SECTION 4 — MILITARY JUSTICE PROCEEDINGS The nature of the operational tasks entrusted to the CF requires the creation and maintenance of a high degree of discipline among CF members.
French: SECTION 4 – PROCÉDURES EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE La nature des tâches opérationnelles confiées aux FC requiert la création et le maintien d'un haut niveau de discipline parmi les membres des FC.
English: For greater integration and synergy, a number of assistance activities dealt with legislative incorporation not only of the Convention and its Protocols, but also of instruments on drugs, corruption and terrorism.
French: Pour une meilleure intégration et une plus forte synergie, diverses activités d'assistance ont porté sur l'incorporation dans les législations nationales des dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, mais aussi des dispositions des instruments relatifs aux drogues, à la corruption et au terrorisme.
English: It was against this backdrop that the Government of Canada established the Advisory Committee to provide advice and recommendations regarding the challenge of recruiting and retaining the qualified senior-level employees required to ensure the future excellence of the federal public service.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a créé le Comité consultatif à qui il a confié le mandat de fournir des conseils et des recommandations concernant le défi que présente le recrutement et le maintien en poste des employés qualifiés de niveau supérieur requis afin d'assurer l'excellence de la fonction publique fédérale dans les années à venir.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS DE RATIFICATION 10 − 12 4
English: Five distinct forest communities were recognized along a 3-km transect.
French: Les auteurs ont identifié cinq communautés forestières distinctes le long d'un transect de 3 km.
English: The first payment would arrive in June 2010, the second in December 2010 and the final payment would come in June 2011.
French: Le premier paiement arriverait en juin 2010; le deuxième, en décembre 2010 et le dernier, en juin 2011.
English: To support these areas, several planning tools are in development, including flexible, standardized mission templates, expanded generic job profiles and the identification of critical start-up lists for small, medium and large-scale missions.
French: Plusieurs outils de planification sont en cours d'élaboration pour faciliter l'action dans ces domaines, notamment des matrices de mission adaptables et uniformes, un emploi systématique des profils d'emploi types et l'élaboration de listes sur les points essentiels pendant la phase de démarrage des missions de petite, moyenne et grande envergure.
English: Nevertheless, the fact remains that Canada did not take full advantage of the opportunities provided by the Cambodian situation to prove even further its intentions of participating in regional-security mechanisms.
French: Il n’en demeure pas moins que le Canada n’a pas profité pleinement des avantages fournis par la situation cambodgienne pour prouver davantage encore son intention de participer aux mécanismes de sécurité régionale.
English: It is only by coordinating the activities of international donors that aid can be spent more effectively, thus preventing misspending or the appropriation of aid money by corrupt civil servants.
French: C’est seulement en coordonnant les activités des donateurs internationaux qu’il est possible de dépenser plus efficacement l’aide, en évitant ainsi une mauvaise utilisation de l’aide ou l’appropriation de celle-ci par des fonctionnaires corrompus.
English: Mr DIAMANDOUROS then met with Mr László SZASZFALVI, Chairman of the Commi ee on Human Rights, Minorities and Religion.
French: M. LENKOVICS, M. PETERFALVI et Mme Eva LISTAR (responsable des relations avec le Parlement) assistent également à ce e réunion.
English: With one more surprise in store.
French: Présentation multimédia de la Chine et démonstration d'arts martiaux chinois dans la plus pure tradition.
English: A 8 megs internal memory, for Adress book with up to 2000 contact, are also include in the Nokia 3500.
French: Le Nokia 3500 inclut aussi 8megs de mémoire interne pour permettre le Carnet de contact qui peut enregistrer 2000 contacts.
English: They also recognize that the real dangers come directly from Islamic extremism and its champion, Iran, who sponsors terrorism around the globe, tries to attain nuclear weapons and denies the Holocaust while preparing for the next one, relentlessly defying the will of the international community.
French: Ils reconnaissent également que les vraies menaces viennent directement de l'extrémisme islamique et de son champion, l'Iran, qui parraine le terrorisme dans le monde entier, tente d'obtenir des armes nucléaires et nie l'holocauste tout en préparant le prochain, défiant sans cesse la volonté de la communauté internationale.
English: Should an institution submit up to two proposals to the competition, it will not be required to respect its institutional envelope.
French: Un établissement peut excéder son enveloppe s’il ne soumet pas plus de deux projets. Les projets dits nationaux ou régionaux sont exclus des enveloppes.
English: Making a difference might mean advancing a negotiation, or contributing to transparency about each actor’s intentions, or contributing to the diffusion of knowledge in the trade regime (Kratochwil and Ruggie, 1986).
French: Favoriser le processus pourrait signifier faire progresser les négociations ou accroître la transparence des intentions de chaque joueur ou encore contribuer à la diffusion des connaissances sur le régime (Kratochwil et Ruggie, 1986).
English: As such, we are a nation that Israel has been unable to emulate — and it will never be able to do so.
French: Nous formons une nation avec laquelle Israël est incapable de rivaliser, et il n'y parviendra jamais.
English: His research on mercury includes assessment of Hg fluxes from anthropogenic sources, application of technological and non-technological measures to reduce Hg emissions, and socioeconomic aspects of such reductions.
French: Ses travaux de recherche sur le mercure comprennent l'évaluation des flux de mercure d'origine anthropique, les applications de la technologie et d'autres mesures non technologiques à la réduction des émissions de mercure, ainsi que les aspects socio-économiques de telles réductions.
English: AUTONUM The Delegation of Australia generally supported the goal of further harmonizing patent law and said that document SCP/4/2 provided a good basis.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, se ralliant d’une manière générale à l’objectif d’une plus grande harmonisation du droit des brevets, a déclaré que le document SCP/4/2 constitue un bon point de départ.