ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the proposed CIPO fees for an international search take into account changes under the PCT reform that are expected to come into effect in January 2004 (i.e., prior to the time when CIPO will begin to offer this service).
French: Il est à noter que les taxes proposées par l’OPIC pour une recherche internationale tiennent compte des changements prévus suivant la réforme du PCT qui doivent entrer en vigueur en janvier 2004 (c.-à-d. avant que l’OPIC commence à offrir des services de recherche internationale).
English: Mr. Jenie (Indonesia): I would like to express the appreciation of my delegation to the members of the Security Council for convening this public meeting for an assessment of the oral remarks made by the Chairman of the sanctions Committee.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier, au nom de ma délégation, les membres du Conseil de sécurité d'avoir convoqué cette séance publique afin d'examiner les remarques orales du Président du Comité chargé des sanctions.
English: The relatively shallow downturn in the United States economy did not eliminate all the domestic imbalances accumulated over the previous business cycle.
French: La récession relativement peu sévère aux États-Unis n'a pas éliminé tous les déséquilibres intérieurs accumulés au cours du cycle économique précédent.
English: Besides accountability, another page in the Speech from the Throne and in the Conservative government’s five-point plan is a commitment to cut the Goods and Services Tax by 1 per cent.
French: ´ ` ´ Le gouvernement a argumente avec vigueur a l’egard de certaines ´ questions au cours de la campagne electorale, mais on remarque ´ ´ ´ certaines incoherences entre ce qu’il a ete preche et ce qu’il met en ˆ ´ ` pratique.
English: This committee will function as a consultation mechanism between the two countries.
French: Ce comité constituera un mécanisme de concertation entre le Niger et le Canada.
English: Over the last few years a political and technological consensus has emerged that compatibility between GPS and Galileo is the best, and indeed only, way forward.
French: Ces dernières années, un consensus politique et technologique s'est dégagé en faveur de la compatibilité des deux systèmes, car c'est la meilleure solution et d'ailleurs l'unique option d'avenir.
English: The Council provides policy advice to the federal government on HIV/AIDS and related issues among issues regarding Canada’s Aboriginal peoples.
French: Actuellement, l’ASPC affiche des mises à jour sur les projets et les p rogra mmes financés et de s produits d’information sur le site Web de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida à http://www.ASPC-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/splash.ht ml
English: • Share communications plan with major HR and Communications players across Canada; coordinate and time efforts carefully; favour face-to-face approach
French: • Partager le plan de communications avec les principaux intervenants des RH et des Communications au Canada; coordonner et calculer minutieusement les efforts; préférer une approche face à face
English: If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
French: Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes.
English: Examples of active management and restoration projects Park Multi-year project Investment Prince Edward Island National Park of Canada:
French: Exemples de projets de gestion active et de restauration Parc Projet pluriannuel Investissement Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Citizen Voices - Breaking Down Solitudes  25.
French: Médaille académique du Gouverneur général du Canada  26.
English: In the following proposals we refer to document TRANS/WP.15/2004/17.
French: Dans les propositions qui suivent, nous nous référons aux propositions du secrétariat dans le document TRANS/WP.15/2004/17 de la session de janvier 2004.
English: Patent Office of the Republic of Poland
French: Office des brevets de la République de Pologne
English: 10.1 For any controversy arising or deriving from the application of the present contract, the parties conventionally derogate the competence in favour of the court of jurisdiction of Pisa.
French: 10.1 Pour tout différend naissant ou dérivant de l’application du présent contrat, les parties transmettent par convention la compétence en faveur du tribunal de Pise.
English: 106 and 130); The appointment and removal of ministers is the exclusive and discretionary power of the President of the Republic (art.
French: Adoptée le 7 novembre 1949, la Constitution en vigueur établit un régime présidentiel dont les principales caractéristiques sont les suivantes:
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group stressed the need to ensure corporate support (dollars, time, and access) and accountability for learning.
French: Soutien et responsabilité ministériels pour l’apprentissage Le groupe a insisté sur la nécessité d’assurer la responsabilité et le soutien ministériels (argent, temps et accès) pour l’apprentissage.
English: Democracy assistance 23 13
French: L'aide en faveur de la démocratie 23 15
English: The Western stock on the other hand has now seen four poor year classes in a row.
French: En revanche, le stock occidental a connu une succession de quatre classes d'âges insuffisantes.
English: The subject matter of the case was the operation of the generator of a thermal power plant by the Ceylon Electricity Board (the respondent).
French: Le problème tenait au fonctionnement du générateur d'une centrale thermique de la Ceylon Electricity Board (le défendeur).
English: • Directorate F - WTO Affairs, OECD and Food-related Sectors
French: • Direction F - Questions OMC, OCDE et secteurs agroalimentaires
English: • Optimal strategies (effective, efficient, acceptable) in rural communities for Prevention, screening, diagnosis and treatment/management of conditions such as the following:
French: • Stratégies optimales (efficaces, efficientes, acceptables) dans les collectivités rurales pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la prise en charge d’affections telles que les suivantes :
English: Vitamin B2 is necessary for good vision.
French: La vitamine B2 est nécessaire pour la bonne vision.
English: Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
French: Les inspections par la Commission d’aéroports, exploitants et autres entités appliquant des normes de sûreté aérienne ont lieu sans préavis.
English: Decides to establish seven new P-2 posts as recommended by the Advisory Committee as well as two further P-2 posts as presented in the initial proposed programme budget;
French: Décide de créer sept nouveaux postes P-2, comme l'a recommandé le Comité consultatif, et deux autres postes P-2, comme il était demandé dans le projet de budget-programme initial;
English: Our fear is that that crisis may spread and become a firestorm engulfing the entire subregion.
French: Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Shared Premises Regulations (Retail Associations) Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur le partage des locaux (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Early activities focused on the manufacturing sector through CAD/CAM and mechanical engineering.
French: Ces unités distinctes mais complémentaires peuvent unir leurs efforts pour aider l’industrie.
English: The place is all rubble now with holes in the roof, walls and floors. You have to be careful where you walk.
French: L'immeuble est un tas de gravois avec des trous dans le toit, les murs et le plancher, et il faut faire attention où l'on met les pieds.
English: (c) The Council should consider its monthly programme of work at a public meeting;
French: c) Le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique;
English: Prior to a periodic review or a meeting of the Committee, complaints were very often invented in order to increase their number in an attempt to show systematic violation of human rights by the State Party.
French: Avant un examen périodique ou une réunion du Comité, les plaintes inventées de toutes pièces se multiplient pour tenter de montrer que l'État partie viole systématiquement les droits de l'homme.
English: Non-federal involvement in the NSP includes the participation of each province and territory, their respective police authorities and a broad base of trained volunteer organizations.
French: Bien que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) relève du Solliciteur général, elle continue de coordonner la plupart des activités de SAR terrestres et C-3
English: The comicfair, with many signing comic artists , will be held at the Scheffersplein and at the Voorstraat in the centre of Dordrecht.
French: En plein coeur de Dordrecht vous trouverez le salon de la BD, au Scheffersplein et dans la rue Voorstraat. Beaucoup d'auteurs y assisteront pour dédicacer vos BD.
English: 1976 Montreal, QC The Queen declares open the XXIst Olympiad in Montreal.
French: 1976 Montréal, QC La reine proclame l'ouverture des XXIes Jeux olympiques de Montréal.
English: etwas abseits gelegen, um in Stadt zu kommen ist Taxi unvermeidbar.
French: Die Temperatur im Frühstücksraum war teilweise sehr niedrig.
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH), accounting for 36% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui représentait 36 % de tous les cas de résistance signalés.
English: • Oversaw the opening up of the Organization to public scrutiny, through the issuance of new guidelines for dealing with the media, and
French: • Il a supervisé le placement de l'Organisation sous les projecteurs des médias en publiant de nouvelles directives concernant les relations avec ceux-ci;
English: Annex I Article 6(2) (1) (2) Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
French: ANNEXE I Article 6, paragraphe 2 (1) (2) Nom et adresse de l’autorité compétente – la dénomination et l’adresse officielles de l’autorité signalée.
English: DPR Horizontal Initiative 1.
French: Initiative horizontale – RMR 1.
English: There is a need to ensure synergy and alignment in order to avoid duplication of efforts in implementation, review and reporting;
French: Il est nécessaire de créer des synergies et d'harmoniser les efforts pour éviter les doubles emplois dans l'application, l'examen et la communication d'informations;
English: In addition, the conflict affects the security and operational space of United Nations peacekeeping missions: MONUC and the United Nations Mission in the Sudan.
French: En outre, ce conflit affecte la sécurité et l'espace opérationnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies : la MONUC et la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: International trade agreements, such as the WTO Anti dumping Agreement, set out the specific criteria that must be met if a party to an agreement is to legally impose and maintain an anti dumping duty.
French: Si l'ajustement pour les pays tiers est nécessaire, les droits à l'exportation seront réduits de cinq points de pourcentage ou, s'ils sont équivalents ou inférieurs à 5 p. 100, ils seront annulés.
English: Although JBIC does not play an active role in evaluating proposals or overseeing the contract, it is by no means a silent partner.
French: Même si la JBIC ne participe activement ni à l'évaluation des propositions, ni à la supervision du contrat, elle est loin d'être un partenaire passif.
English: Establishment of the centre marks the shift from ad hoc cooperation to structured coordination through a focal point, giving clear scientific leadership.
French: L’institution du Centre marque le passage de la coopération ad hoc à la coordination structurée par l’intermédiaire d’un point central assurant une direction scientifique claire.
English: In concluding its twenty-third session, the Group of Experts agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
French: Au terme de sa vingt-troisième session, il a décidé de procéder à des études et à des examens complémentaires pour mieux comprendre les difficultés rencontrées par les pays en développement et les pays en transition pour satisfaire aux prescriptions internationales exigeant l'application de normes adéquates et de qualité, en vue d'élaborer des lignes directrices sur de bonnes pratiques.
English: Subject to Appendix 5.1, a Party may take bilateral emergency action against non-originating textile or apparel goods of another Party in accordance with this Section and Appendix 3.1.
French: Sous rÃ©serve de l'appendice 5.1, une Partie pourra prendre des mesures d'urgence bilatÃ©rales Ã l'Ã©gard de produits textiles ou de vÃªtements non originaires d'une autre Partie conformÃ©ment Ã la prÃ©sente section et Ã l'appendice 3.1.
English: Descend through spectacular Sinclair Canyon to Radium Junction and the mighty Columbia River.
French: Descendez dans le superbe canyon Sinclair jusqu’à l’intersection de Radium, où s’étale devant vous le puissant Columbia.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BBBE2C55-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BBBE2C55-1&accessible=off&meta=1
English: Both organizations also had a strong interest in the protection of the marine environment from adverse impacts arising from their respective activities.
French: Les deux organisations avaient également fortement intérêt à ce que le milieu marin soit protégé contre les effets négatifs de leurs activités respectives.
English:  It was on that occasion that it was decided to organise in Monaco in spring 2006 the conference to launch the Council of Europe’s three-year programme:
French: C’est à l’occasion de cette réunion qu’il fut décidé d’organiser à Monaco au printemps 2006, la conférence de lancement du programme triennal du Conseil de l’Europe:
English: Over 600 residents of Windsor and surrounding areas participated in the Household Mercury Collection Project.
French: Plus de 600 résidents de Windsor et des environs ont participé au projet de collecte de produits ménagers contenant du mercure.
English: The Canada-Ontario LMPA will provide for new funding by the federal government to be spent in Ontario, growing to $314 million annually in 2009-10.
French: L’EPMT entre le Canada et l’Ontario prévoit l’affectation de nouveaux fonds du gouvernement fédéral à l’Ontario, qui portera son financement à 314 millions de dollars par année d’ici 2009‑2010.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte, ainsi conçu:
English: Commending the President of the General Assembly for her efforts during the sixty-first session, in particular with regard to holding thematic debates on issues of high importance to the Member States, as well as increasing the visibility of the Assembly and its work in the public, especially the media,
French: Félicitant la Présidente de l'Assemblée générale des efforts qu'elle a déployés au cours de la soixante et unième session, s'agissant en particulier de l'organisation de débats thématiques sur les questions qui revêtent une grande importance pour les États Membres, ainsi que de la visibilité accrue de l'Assemblée et de ses travaux auprès du public, en particulier dans les médias,
English: The phrase “appropriate measures” should be sufficient for the purpose of the topic of prevention, since the same phrase appeared in article 7 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'expression « mesures appropriées » devrait suffire aux fins du sujet de la prévention, car la même expression figure à l'article 7 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation.
English: • Disability management issues
French: • Problèmes de gestion des déficiences
English: • Our food security, that is, having access to enough nutritious and safe food to meet our health needs.
French: • Notre sécurité alimentaire, c’est-à-dire avoir accès à suffisamment d’aliments nutritifs et sécuritaires pour répondre à nos besoins relatifs à la santé.
English: Key to delivering the required services is leveraging and managing the integration of technology sponsors and partners.
French: Tous les systèmes de télécommunications des Jeux seront fournis par Bell Canada, un grand partenaire national.
English: Later in the investigation, CSIS focused its efforts more narrowly and demonstrated that the activities of this smaller number of persons did pose a threat to national security.
French: Durant la suite de l'enquête, le SCRS a rétréci le champ de ses activités et fait la preuve que les agissements de ce plus petit groupe d'individus représentaient bel et bien une menace pour la sécurité nationale.
English: • The number of observers at hearings decreased (5% to 1,080);
French: • Le nombre d'observateurs aux audiences a diminué de 5 % (1 080);
English: International Obesity Task Force (IOTF) Annual Report (1998)
French: Le rapport annuel du International Obesity Task Force (IOTF) (1998)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APQ00 - Fund Basic Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APQ00 - Financer la recherche fondamentale Liens institutionnels
English: You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
French: Vous voudrez la plupart du temps modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou mettre vos propres éléments dans /etc/aide/aide.conf.d.
English: Its development is helping EC to better articulate its R&D capabilities and capacity to meet emerging challenges.
French: L’élaboration de ce programme aide EC à mieux articuler ses capacités en R-D pour relever les défis qui se présentent.
English: Do these centres provide special care and rehabilitation services for women victims of violence?
French: Veuillez indiquer si ces centres offrent des services de soutien et de réadaptation aux victimes de la violence.
English: We call upon all Palestinian parties to serve the high interest of the Palestinian people.
French: Nous appelons toutes les parties palestiniennes à servir les nobles intérêts du peuple palestinien.
English: During her career, Ms. Gusella has held senior positions relating to Crown Corporations governance and worked on the development and implementation of major Crown Corporations legislation in 1984.
French: Elle a aussi été commissaire de la Commission de la fonction publique du Canada, sous‐ministre au Multiculturalisme et à la Citoyenneté, dirigeante du Leadership Network, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et présidente et chef de la direction de la Société d’expansion du Cap‐Breton.
English: During his absence, Mr. François Bon-temps, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Bon-temps, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A series of workshops, held over the course of a week, targeted different stakeholders on Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius.
French: Une série d'ateliers, qui a duré une semaine, a été organisée à l'intention de différentes parties prenantes à Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache.
English: Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for corticosteroids in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l’on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: Human rights law and practice have come to recognize that inequality results not only from prejudice and deliberate discrimination, but also from seemingly even-handed policies and activities that exclude individuals and groups.
French: Les dispositions législatives et la pratique dans le domaine des droits de la personne ont permis de constater que l'inégalité découle non seulement des préjugés et du sectarisme, mais aussi de politiques et d'activités qui, équitables en apparence, ont toutefois pour effet d'exclure des personnes et des groupes.
English: At the Cannes Summit of 1995 heads of state actually asked the Commission to go away and propose this fund.
French: A l'occasion du sommet de Cannes, en 1995, les chefs de gouvernement avaient demandé à la Commission de proposer ce fonds.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: In a sector that already faces severe financial pressures, the 5-15% additional cost of producing in HD (vs.
French: Dans un secteur qui fait déjà face déjà à une importante pression financière, les 5 à 15 p.
English: • Values and Ethics in Public Sector Governance (D102)
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102)
English: It is Freedom House that has openly supplied the breeding and growing ground for such a vicious heretical cult.
French: Freedom House a ouvertement offert un terrain propice à la propagation de ce culte hérétique et haineux.
English: After a tropical storm swept through the area, 27 mothers lost their babies… Children aged two to...
French: LUMOS est un nouvel éditeur qui lance ses deux premiers jeux 100% québécois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Prix du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix du Québec Pour imprimer
English: The first part of the document is devoted to some general reflections, while in the second part the focus is on the plans for the quality assessment of the Slovenian 2011 register-based census.
French: La première partie du document contient certaines réflexions générales, tandis que la deuxième est axée sur les projets en matière d'évaluation de la qualité du recensement slovène de 2011 qui sera réalisé au moyen de données de registres.
English: Certification Sign and date the information return in this area of the T5 Summary.
French: Attestation Signez la déclaration et indiquez la date dans l’espace prévu à cette fin.
English: Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates: (a) the species, fishing gear used, (b) the catch area and date.
French: Les captures de thon rouge ne peuvent pas être proposées à la vente au détail au consommateur final, indépendamment du mode de commercialisation, à moins qu'un marquage ou un étiquetage n'indique: a) les espèces, les engins de pêche utilisés; b) la zone et la date de capture.