ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) who has the functional responsibility for the grievance system in the Canadian Forces.
French: • Le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) qui a une responsabilité fonctionnelle du système de griefs.
English: (e) Some participants from countries with economies in transition pointed to issues that they consider of high relevance and importance for them, in particular, the transition from R&D policy to innovation policy; international cooperation and technology transfer; effectiveness and efficiency of the policy mix and the policy process; interagency coordination; coordination between public and private stakeholders.
French: e) Certains participants de pays en transition ont attiré l'attention sur des questions qui, à leur avis, présentaient une grande importance pour eux, en particulier le passage d'une politique de R-D à une politique d'innovation; la coopération internationale et le transfert de technologie; l'efficacité et l'efficience de la combinaison de politiques et le processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques; la coordination interadministrations; la coordination entre les parties prenantes publiques et privées.
English: It could also consider and express itself with regard to the expected report by the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
French: Il pourrait aussi se pencher et donner son avis sur le rapport que devrait établir le Groupe EFIN (Cadre européen pour la navigation intérieure).
English: This pivotal trial included patients with locally advanced / metastatic RCC with low- or intermediate-risk Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (MSKCC) prognostic score without brain metastases.
French: Cette étude de base a été menée auprès de patients atteints d'hypernéphrome localement avancé/métastatique qui étaient à risque faible ou intermédiaire selon les critères pronostiques du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (MSKCC) et qui ne présentaient pas de métastases cérébrales.
English: The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2).
French: 4.1 L'instrument de mesure est formé de deux parties, à savoir une poignée et un dynamomètre (voir fig.
English: Telephone: (306) 787-2282 Fax: (306) 787-2283 Legislative Building, Room 129 Regina, Saskatchewan S4S 0B3
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 669-2233 Sans frais : 1-800-661-0784 TÃ©lÃ©copieur : (867) 873-0273 Case postale 1320 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 2L9
English: Home Care case co-coordinators conduct assessments and develop individual care plans, which may include self or family Managed Care, personal care assistance, household maintenance, professional health care, in-home family relief, facility-based respite care, some supplies and equipment, access to adult day programs, and/or access to support services to seniors’ programs that coordinate volunteers, congregate meal programs, transportation, emergency response systems and other activities that support continued independent community living.
French: Les services offerts sont l’aide aux soins personnels, l’entretien ménager, les soins de santé professionnels, les services de répit pour la famille fournis à domicile, les services de répit en établissement, certaines fournitures et certains appareils, l’accès à des programmes de jour pour les adultes, ou encore l’accès à des services d’aide aux aînés qui assurent la coordination des programmes de bénévoles et de repas collectifs, du transport, des systèmes d’intervention d’urgence et d’autres activités favorisant l’autonomie et le maintien dans la communauté.
English: (a) Segment 1: Follow-up of existing agreement if any and need for intersectoral dialogue and collaboration
French: a) Premier segment : Suivi de l'accord existant, si tant est qu'il y en ait, et nécessité d'un dialogue et d'une collaboration intersectoriels
English: Although the lines and distances in the Parthenon appear to be straight and equal, the geometry has been altered to achieve that illusion.
French: Bien que les lignes et les distances du Parthénon semblent droites et égales, la géométrie a été modifiée pour créer cette illusion.
English: Broader challenges to the regime.
French: Contestations du régime d'ordre plus général.
English: Even in this Parliament, that still appears to be difficult.
French: Même en ce Parlement, cela paraît encore difficile.
English: By Section 26(3) it is provided that the above prohibitions do not apply ‘to any preference or exclusion which is reasonably justified taking into account the nature of the vacancy to be filled or the employment offered, or where the required characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement or where the requirements are established by any applicable laws or regulations’.
French: Le troisième paragraphe de l’article 26 précise que les interdictions susmentionnées ne s’appliquent pas à une préférence ou une exclusion raisonnablement justifiée par la nature du poste à pourvoir ou de l’emploi proposé, ni lorsque la spécificité requise constitue une exigence professionnelle réelle et déterminante, ou que les exigences sont fixées par une loi ou une législation en vigueur.
English: However, the EGCC is free to decide whether to equip itself with an assembly consisting of representatives of its members or of other bodies.
French: En revanche la création d’une assemblée constituée de représentants de ses membres ou d’autres organes est laissée à la discrétion des membres.
English: "For a long time, railway installations have been an integral part of our Canadian landscape," Mr. Mitchell said.
French: « Depuis longtemps, les installations ferroviaires font partie intégrante de nos paysages canadiens, a déclaré M. Mitchell.
English: Where can I get help to fill this out?
French: Où puis-je obtenir de l'aide pour remplir le questionnaire?
English: Justification The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil.
English: The Commission should be encouraged to establish a worldwide list to provide comprehensive safeguards for the safety of EU citizens, who do not just travel inside the EU.
French: Il convient de suggérer à la Commission d'établir une liste à l'échelle mondiale, en sorte de garantir de façon générale la sécurité des citoyens de l'Union européenne, lesquels ne voyagent pas uniquement à l'intérieur de celle-ci.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that while the lack of tactile markings on the flight attendant call buttons in the Airbus A320 aircraft used by Air Canada Tango on the flights on which Ms. Cummings travelled between Toronto and Kelowna did constitute an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations ci-dessus, l'Office conclut que, bien que l'absence d'indicateurs tactiles sur les boutons d'appel à bord des aéronefs du type Airbus A320 qu'Air Canada Tango a exploités pour effectuer les vols à bord desquels Mme Cummings a voyagé entre Toronto et Kelowna ait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif.
English: • 384-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 384-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Knee Lake Air Service Inc.
English: "The implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement has been an ongoing challenge and I am delighted that Mr. Chrétien has accepted this task," said Minister Scott.
French: « La mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois est un défi de tous les instants, et je suis ravi que M. Chrétien ait accepté d’assumer cette tâche, a déclaré le ministre Scott.
English: CANADA AEROSPACE AT  FARNBOROUGH INTERNATIONAL 2004 Canada's aerospace industry - Canada's presence on the aerospace world stage is stronger than ever.
French: L'AÉROSPATIALE CANADIENNE À L'EXPOSITION FARNBOROUGH INTERNATIONAL 2004 L'industrie aérospatiale canadienne – la présence du Canada sur la scène internationale de l'aérospatiale est plus forte que jamais.
English: • ANNEX E EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES [Letter]
French: • Dépot du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1997-1998 [communiqué de presse]
English: However, even if the law defines the insured on a broad basis and also gives the right to be insured to family members of the insured, there are some vulnerable groups of the population left uncovered.
French: Toutefois, même si la loi définit largement l'assuré et confère également un droit à l'assurance aux membres de sa famille, certains groupes vulnérables de population ne sont pas couverts.
English: Riparian areas are also important because they stabilize stream banks and shorelines.
French: Elles sont importantes car elles stabilisent les berges des cours d’eau, préviennent l’érosion des rives et réduisent la perturbation de l’habitat du poisson.
English: The Working Group received information that in some cases, investigations were suspended or closed, producing a situation that gives rise to impunity, in contradiction to article 18 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements selon lesquels, dans certains cas, une enquête a été suspendue ou close, débouchant sur une situation propice à l'impunité, en violation de l'article 18 de la Déclaration.
English: Establishing specific requirements for product labelling; 5.
French: Établir des exigences spécifiques relatives à l'étiquetage des produis; 5.
English: Visit one of our restaurants on site: our special children's menus are completely adjusted to the healthy appetite of young visitors.
French: Rendez-vous dans l’un de nos restaurants du domaine : nos menus enfants sont entièrement destinés aux envies de nos jeunes visiteurs.
English: In respect of benefits of this type, awards may still be made, but should be based on an assessed equivalent financial value of the benefits received.
French: Dans ce cas-là, des récompenses peuvent être versées, mais doivent être fondées sur une évaluation de la valeur financière équivalente des avantages reçus.
English: Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
French: Consciente du fait que la démarginalisation des pauvres est indispensable pour éliminer véritablement la pauvreté et la faim,
English: There is so much to explore, so much to discover, so much to share in this country where anything is possible. Our country is so vast, so rich and diverse that we could never really take its full measure.
French: Il y a tant à explorer, tant à découvrir, tant à partager dans ce pays de tous les possibles, si vaste, si riche et diversifié qu’on n’aura jamais fini d’en faire le tour.
English: The overall process is transparent and inclusive of multiple perspectives and positions.
French: Le processus global est transparent et inclut de multiples points de vue et opinions.
English: Spanish film directors such as Pedro Almodóvar, Alejandro Amenábar and Luis Buñuel have received several international prizes.
French: Des réalisateurs de cinéma espagnols tels que Pedro Almodóvar, Alejandro Amenábar et Luis Buñuel ont reçu nombre de distinctions internationales.
English: Base Flight's original and main reason for being was that it was to provide a vital communications link to Edmonton, then five hours away by road.
French: La première et principale raison d'être de l'Escadrille de la base était de fournir un lien vital de communication avec Edmonton, qui se trouvait à cinq heures de route.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Fixation des délais, désignation de responsables et établissement des priorités
English: Mobile gaming is one of the most rapidly changing areas of the games industry today.
French: Le jeu sur cellulaire est l’un des secteurs qui évolue le plus rapidement dans l’industrie du jeu.
English: 9/00 Control; monitoring; safety arrangements ..............
French: 20/00 COMBINAISONS OU ADAPTATIONS DE "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES .............
English: Or. es Justification The protection of fundamental principles is a matter for the judges and the courts alone and this is therefore not a function for the national regulatory bodies.
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: The document can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Le document peut être produit en différentes versions linguistiques : bilingue anglais en premier, bilingue français en premier, unilingue anglais ou unilingue français.
English: For protocols developed by your facility or not otherwise available to Environment Canada: a. provide the equation(s) and/or method used to calculate the "baseline emissions" and the "with action emissions".
French: Pour les protocoles élaborés par votre installation ou non disponibles à Environnement Canada : a. Veuillez préciser l’équation et/ou la méthode utilisée pour calculer les «émissions de référence» et les «émissions après la mesure».
English: Phylogenetic relationships of Pelobatoidea re-examined using mtDNA.
French: Phylogenetic relationships of Pelobatoidea re-examined using mtDNA, Molecular Phylogenetics and Evolution 28:12–23.
English: Right of peoples to self-determination
French: Le droit des peuples à l'autodétermination
English: • Submit applications for Export Permits, IICs, DVCs and Advisory Opinion requests online via the web site
French: • Soumettre via le site Internet des demandes afin d’obtenir des licences d’exportation, des CII, des CVL et des avis consultatifs
English: (b) The national law of any designated State may provide that, where the national Office of that State finds the invitation, referred to in subparagraph (a), of the International Searching Authority justified and where the applicant has not paid all additional fees, those parts of the international application which consequently have not been searched shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
French: b) La législation nationale de tout état désigné peut prévoir que, lorsque l'office national de cet état estime justifiée l'invitation, mentionnée au sous-alinéa a), de l'administration chargée de la recherche internationale et lorsque le déposant n'a pas payé toutes les taxes additionnelles, les parties de la demande internationale qui n'ont par conséquent pas fait l'objet d'une recherche sont considérées comme retirées pour ce qui concerne les effets dans cet état, à moins qu'une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l'office national dudit état.
English: If the patient group in Example A was of medical-surgical patients with central venous catheters, the infection rate would be 1 infection/38 device-days or 26.3 infections/1,000 device-days (1/38 x 1,000 = 26.3) and since this does not fall within the lower and upper CI limits (between 0 and 8.7 infections/1,000 device-days) this patient group's infection rate can be said to be statistically significantly different from the target rate.
French: Si les patients de l'exemple A ci-dessus avaient été traités dans un service de médecine-chirurgie et avaient été porteurs d'un cathéter veineux périphérique, on aurait observé un taux d'une infection/38 jours d'utilisation ou de 26,3 infections/1 000 jours d'utilisation (1/38 x 1 000 = 26,3). Étant donné que ce taux de 26,3 infections/1 000 jours d'utilisation ne se situe pas entre les IC inférieur et supérieur (entre 0 et 8,7 infections/1 000 jours d'utilisation), on peut affirmer que le taux d'infection de ce groupe de patients se distingue nettement, sur le plan statistique, de l'objectif.
English: The other Member States must therefore be allowed to respond to this breakdown by restoring temporary and strictly regulated border controls.
French: Il doit donc être possible aux autres États de répondre à cette défaillance en rétablissant un contrôle temporaire et strictement encadré de ses frontières.
English: There has thus been very little to counter the very partisan local media reports which portray their own side as victims.
French: On dispose donc de fort peu d’informations permettant de répondre à la couverture très partisane des médias locaux, chaque camp se présentant comme la victime de l’autre.
English: The Fund operates in a commercially viable manner and demonstrates good corporate social responsibility practices in all its operations.
French: Le FICA est exploité de façon rentable, dans le respect de la responsabilité sociale des entreprises.
English: THE CATHOLIC AGENCY FOR AID AND DEVELOPMENT - EGYPT Status:
French: THE CATHOLIC AGENCY FOR AID AND DEVELOPMENT - EGYPT État :
English: Colonel Anthony Ashfield speaks with Global TV reporter prior to the boarding of the “Olympic Flame Retrieval Flight” in Vancouver B.C. for departure to Greece, on October 28th 2009.
French: Le Colonel Anthony Ashfield parle à un journaliste de Global TV avant l’embarquement du « vol de rapatriement de la flamme olympique » à Vancouver (C.-B.) à destination de la Grèce le 28 octobre 2009.
English: (xi) For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances which are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: xi) Aux seules fins de l'établissement du bilan, la part de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée se rapporter à l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: (b) Ethnic group, age group and sex by highest school qualification;
French: b) Ggroupe ethnique, groupe d'âge et sexe par niveau le plus élevé de qualification en fin d'études;
English: Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42)
French: Convention (n° 42) (révisée) des maladies professionnelles, 1934
English: I therefore applaud this initiative and remain confident that measures will be adopted to protect both human health, by maintaining the high quality of the food that we eat, as well as animal welfare.
French: J'applaudis donc cette initiative et je reste convaincu que des mesures seront adoptées pour protéger aussi bien la santé humaine, en préservant la qualité de nos aliments, que le bien-être animal.
English: Fluoride doses 30% below toxic levels (200 and 350 mg/L for 0.5 and 2.0% diet Ca, respectively) had no demonstrable effect on bone.
French: Des doses de fluorure de 30% inférieures aux taux toxiques (200 et 350 mg/L pour le Ca alimentaire de 0,5 et de 2,0%, respectivement) ne démontrèrent aucune effet sur l'ossature.
English: However, updates are provided at the six-month stage (the Economic and Fiscal Update) and nine-month stage (the budget) of the fiscal year.
French: Cependant, des mises à jour sont diffusées au sixième mois (La Mise à jour économique et financière) et au neuvième mois (le budget) de l’exercice.
English: The AFIDF is an existing program within the transition period of the Canada–Nova Scotia Implementation Agreement.
French: Le FDIA est un programme en vigueur durant la période de transition de l’Accord de mise en œuvre Canada-Nouvelle-Écosse.
English: One of these is Uluru (Ayers Rock) in Australia, whichbelongs to the Anangu people and is considered a sacred place by them.
French: Mentionnons le site d'Uluru ( Ayers Rock ), en Australie, qui appartient au peuple des Anangus et est considéré par celui-ci comme un lieu sacré.
English: The Summary of Changes to the Tri-Agency Financial Administration Guide is also available.
French: Le Sommaire des révisions apportées au Guide d’administration financière des trois organismes est également disponible.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has examined the collective and individual proposals submitted by indigenous organizations, representatives of the United Nations system and Member States in order to follow up the recommendations contained in its report on its second session, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 93, 103 and 105 of the report.2
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a examiné les propositions soumises à titre individuel et à titre collectif par les associations autochtones, les représentants des organismes des Nations Unies et les États membres afin de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 93, 103 et 105 (chap. I, sect. B) du rapport2.
English: A court may reduce the amount of support to less than the amount specified if a parent has another child who would be less financially secure than the child receiving support if such amount were ordered.
French: Un tribunal peut réduire le montant des subsides d'entretien versés par un parent si ce parent a un autre enfant qui serait dans une situation moins assurée financièrement que l'enfant pour lequel des subsides sont versés si ce montant était maintenu.
English: • Hike some of Signal Hill’s 5 km of walking trails. Watch for whales, seabirds and icebergs along the coast.
French: • Empruntez l’un des sentiers de randonnée du réseau de 5 km de Signal Hill, et ouvrez l’œil : il y a des baleines, des icebergs et des oiseaux de mer le long de la côte.
English: Tuesday, 30 September 2008 – 16:12 (UTC) – Parasparam has been instituted, it's the first company with capital fully–paid–up and undersigned in Dhana (25 billion Dhana, equal to 25 billion grams of platinum, today par to 899 billion US Dollars or 622 billion Euros o 495 thousand million Pounds).
French: Tuesday, 30 September 2008 - 16:12 (UTC) - Parasparam has been instituted, it's the first company with capital fully-paid-up and undersigned in Dhana (25 billion Dhana, equal to 25 billion grams of platinum, today par to 899 billion US Dollars or 622 billion Euros o 495 thousand million Pounds).
English: interpretation of article 14 of the Convention
French: INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: Managers feel valued if they are treated with respect by their senior management, superiors, peers and their teams.
French: Les gestionnaires ressentent de la valorisation si les membres de la haute direction, les supérieurs, les pairs et les membres de leur équipe les respectent.
English: In addition to demonstrating the full incrementality of federal SCPI contributions, the figures from the 15 communities also indicated that further additional municipal/ provincial investments have occurred.
French: Non seulement, les chiffres provenant des 15 collectivités ont démontré le plein apport différentiel des contributions fédérales faites dans le cadre de l’IPAC, mais ils ont aussi fait état d’investissements municipaux et provinciaux supplémentaires.
English: She added that the selection board made a conscious decision at the outset of the interview process in order not to abruptly go from knowledge to abilities question based on their past experience with interview processes in order be kinder to the candidates by putting the questions in random order.
French: Elle a ajouté que le jury de sélection avait pris consciemment la décision, dès le début du processus d'entrevues et en s'appuyant sur son expérience passée des processus d'entrevues, de ne pas passer abruptement de questions sur les connaissances à des questions sur les capacités pour se montrer moins brusque avec les candidats en posant les questions dans le désordre.
English: • posted on the departmental web site within two weeks of approval, in both official languages.
French: • affichés sur le site web du ministère dans un délai de deux semaines après leur approbation dans les deux langues officielles.