ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
French: Pour l'électricité, les pertes dans les transformateurs qui ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante des centrales sont incluses.
English: • Interactive web based application Questions for Discussion 1.
French: • Composante interactive sur le Web Questions soumises à la discussion 1.
English: • No individual or organization will be identified in any way in the evaluation report.
French: • Les personnes ou les organismes ne seront identifiés d’aucune façon dans le rapport d’évaluation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as of 22 May 2008, selections had been completed for 117 of the 152 new posts authorized by the General Assembly and that 87 of those selected had taken up their appointments.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'au 22 mai 2008, les sélections avaient été achevées en ce qui concerne 117 des 152 nouveaux postes autorisés par l'Assemblée générale et que 87 des lauréats retenus avaient pris leurs fonctions.
English: We have already introduced in the latest Seventh Framework Programme (FP7) work programmes - a number of measures specifically targeting SMEs, including earmarked budgets.
French: Nous avons déjà introduit, dans les programmes de travail du récent septième programme-cadre (PC7), plusieurs mesures visant spécifiquement les PME, y compris les budgets réservés.
English: The content of shipments must be indicated by accurate and specific descriptions on the air waybill.
French: Le contenu des envois doit être indiqué au moyen d'une description précise et exacte sur la lettre de transport.
English: Rental land is difficult to find and often requires extra preparation to make it suitable for producing potatoes.
French: Les terres à louer sont difficiles à trouver et exigent souvent une préparation supplémentaire pour les rendre propres à la production de pommes de terre.
English: Monitoring peak expiratory flow may be useful in selected individuals, particularly those who are poor perceivers of airflow obstruction.
French: Il y a lieu d’adresser les personnes souffrant d’asthme sévère ou mal maîtrisé à un spécialiste de cette maladie.
English: WebSynaptics may revise this end-user license agreement and shall inform you on LinkWalker executing.
French: WebSynaptics peut être amené à réviser ce contrat de licence de l'utilisateur final.
English: To stimulate discussion and comparative analysis of environmental issues;
French: b) Encourager l'examen et l'analyse comparative des questions environnementales;
English: I feel that it did not affect me all that much but it was very different for our elders.
French: [TRADUCTION] Je ne crois pas que cela m'ait vraiment dérangé, mais c'était très différent pour nos anciens.
English: You'd keep limited resources at the site just for maintenance and to make sure everything is running," he says.
French: On garderait quelques travailleurs sur place pour veiller à l'entretien et voir à ce que tout fonctionne », ajoute-t-il.
English: • to continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development.
French: • continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: Example 3 shows you how to determine this amount in the case of a retroactive pay increase.
French: Un montant versé dans une année peut être transféré dans un REER ou dans un RPA, mais ne peut pas dépasser la partie admissible de l'allocation de retraite, moins la partie admissible transférée par l'employé dans une année passée.
English: The navaid program Material Safety Data Sheets were not current - similar to the 2000 audit findings, and the navaid employee has not received WHMIS training.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les formulaires de données sur le matériel de sécurité des aides à la navigation n'étaient pas disponibles - les observations de la vérification faites en 2000 non plus, et les employés n'avaient pas reçu de formation sur le SIMDUT.
English: A Material Transfer Agreement has similarities to a Confidentiality Agreement.
French: Un accord de transfert de matériel présente des similarités avec un accord de confidentialité.
English: The Conference noted that globalisation is multi-faceted and presented challenges not only to economic statistics - the social, environmental, cultural, political, institutional and other impacts should also be measured.
French: La Conférence a noté que la mondialisation comportait de multiples facettes et suscitait des difficultés qui touchaient aussi à d'autres domaines que celui des statistiques économiques, les incidences sociales, écologiques, culturelles, politiques, institutionnelles et autres devant également être mesurées.
English: An example of this is Saskatchewan and Northwest Territories, both of which have arrangements to disperse provincial seniors benefits through the federal system.
French: Nous en voulons pour exemple la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest, deux administrations qui se sont entendues avec les instances fédérales compétentes afin que ces dernières distribuent les prestations provinciales aux personnes âgées.
English: A wealth of data exists on overweight and obesity which are also influenced by other factors, but can be seen, to a certain extent, as a correlate of physical activity behaviour.
French: Il y a pléthore de données sur le surpoids et l'obésité, sur lesquels influent aussi d'autres facteurs, mais dans une certaine mesure l'excès de poids a aussi un rapport avec le manque d'activité physique.
English: Sequences that contain multiclips have known issues that affect Final Cut Pro to Color round trips.
French: Les séquences contenant des multiplans présentent des problèmes connus qui affectent les allers-retours Final Cut Pro-Color.
English: They also called upon States parties whose experts were serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention.
French: Ils ont par ailleurs demandé aux experts des États parties siégeant à la Commission de faire tout leur possible pour que ces experts puissent participer pleinement aux travaux de la Commission, conformément à la Convention.
English: We are spending the money, and we are getting nothing for it."
French: La Division des accidents menait les enquêtes sur les accidents ferroviaires.
English: Now that the debate on accountability for torture has entered the mainstream, it should be extended to the illegal invasion of Iraq....
French: Pendant que le monde célébrait la 27ème Journée internationale pour l'élimination des violences faites aux femmes, les chiffres des Nations Unies indiquent qu'au cours de sa vie, une femme sur trois est battue, contrainte dans les relations sexuelles ou abusée, par un parent ou une connaissance....
English: An expert working group on health workforce migration was being established by the Regional Office, and its membership would be opened up to national representatives.
French: Un groupe de travail d’experts sur la migration du personnel sanitaire était en train d’être constitué par le Bureau régional, et les représentants nationaux pourraient en être membres.
English: Reduce cleaning and maintenance interventions by offering safe and more efficient products for each application.
French: Nous désirons minimiser vos interventions d’entretien et de nettoyage en vous offrant le meilleur produit pour chaque application.
English: The key performance measure for these results is the number of inquiries and mediations accepted and undertaken by the Commission, and the number of reports written and distributed.
French: L’indicateur de rendement clé de ces résultats est le nombre d’enquêtes et de médiations acceptées et menées par la Commission et le nombre de rapports rédigés et publiés.
English: It offers protection to salaried workers, to self-employed workers, civil servants, students, pensioners, and those who do not pursue an activity.
French: Il offre une protection aux travailleurs salariés, aux indépendants, aux fonctionnaires, aux étudiants, aux retraités et à ceux qui n’exercent pas d’activité.
English: It stated, however, that since the pr inciple was that public access to documents should be as wide as possible, the exceptions to that principle laid down in Article 4(1) of Decision 97/731 had to be interpr eted and applied restrictively.
French: Cependant, le principe étant que le public a le plus large accès possible aux documents, les exceptions à ce principe, pr évues à l'article 4, paragr aphe 1, de la décision 97/ 731, doivent être interpr étées et appliquées restrictivement.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour une ventilation chiffrée des recettes et des dépenses de l'exercice biennal précédent, voir le Rapport de gestion financière.
English: Anti-corruption policy – Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
French: Mesures anti-corruption – Mettre totalement en œuvre les recommandations du Groupe des États contre la corruption (GRECO).
English: Although ESCAP was initially hampered by its obsolete computers, LANs, and software, it succeeded because of an early start in its Y2K efforts and the collaborative implementation of a Y2K remediation plan.
French: Les progrès initiaux ont été lents du fait que la CESAP utilisait des ordinateurs, des réseaux locaux et des logiciels obsolètes, mais la Commission a réagi suffisamment tôt au moyen d'un plan correctif concerté.
English: Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant note du fait que l'Assemblée législative des îles Caïmanes a approuvé le plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmanaise,
English: under the co-decision procedure, at first reading, on fertilizers (-> point 1.3.24) and, at second reading, on the fourth framework programme of activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-98) (-> point 1.3.62) and trans-European energy networks (-> point 1.3.90);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les engrais (-> point 1.3.24) et, en deuxième lecture, sur le quatrième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (-> point 1.3.62) ainsi que sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (-> point 1.3.90);
English: Calling on Aquarius means benefiting from our quality service and our know-how.
French: Faire appel à Aquarius c'est profiter de notre service de qualité et de notre savoir faire.
English: Mary’s net benefits would be $5,840 a year.
French: Les prestations nettes de Marie seraient de $5,840 par an.
English: • Officer Commanding, 4 Squadron, Canadian Forces Joint Signal Regiment, Kingston, 2000-2001
French: • Officier commandant, Escadron 4, Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes, Kingston, 2000-2001
English: If you have any questions pertaining to the above, please do not hesitate to contact your customer service representatives at Niedner.
French: Si vous avez des questions au sujet des conditions ci-dessus, veuillez communiquer avec un de nos représentants du Service à la clientèle.
English: C. Constitution of the third meeting of the Parties
French: Organisation des travaux de la troisième réunion des Parties
English: Remedies for violations of the statute, however, may be pursued in the federal courts.
French: 3048 (1996)), ne prévoit pas la constitution d’un organisme indépendant de surveillance.
English: 16.12.9 To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder's inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting.
French: 16.12.9 Dans la mesure où il se révèle impossible au titulaire d'une concession de pourvoirie et à une Première nation du Yukon de résoudre, par voie de négociations, la question des répercussions des sélections définitives de terres sur les concessions de pourvoirie existantes, le gouvernement indemnisera le titulaire d'une concession de pourvoirie pour les pertes prouvables découlant du fait qu'il ne peut utiliser à cette fin des terres visées par le règlement situées sur la concession.
English: The leaves are made up of a light cardboard coated with a special type of pressure-sensitive adhesive on each side and further covered by a transparent film that can be peeled back.
French: Les feuilles sont faites de carton léger enduit de chaque côté d'un type spécial d'adhésif par pression et recouverte d'une pellicule transparente qui peut être décollée.
English: Reduction in federal debt means more resources for other priorities
French: La diminution de la dette fédérale se traduit par davantage de ressources pour les autres priorités
English: • Overseeing feedback from activities during the launch campaign.
French: -le suivi des évolutions du système lanceur/sol du point de vue des interfaces opérationnelles fluides avec le Lanceur et la Partie Haute, ainsi que des moyens de l’Ensemble de Lancement Ariane associés.
English: A greater awareness of the many benefits of afforestation in the context of SFM should be promoted among landowners, interested parties and the general public.
French: Les propriétaires forestiers, les autres parties intéressées et le grand public doivent être mieux sensibilisés aux nombreux avantages du boisement dans le contexte de la GDF.
English: Parks Canada is responsible for approximately 868 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including six sections of the Trans-Canada and Yellowhead highways.
French: Cette responsabilité vient du fait que ces routes se trouvent à l'intérieur des parcs nationaux. Ces tronçons font partie du réseau routier national du Canada et certains ont un important débit à l'année longue, soit de 1,4 à 5,7 millions de véhicules.
English: Investment promotion "method" should be reviewed.
French: La « méthode » de promotion de l'investissement devrait être revue.
English: Findings from the GSS)
French: Résultats de l'Enquête sociale générale)
English: RocketDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an extremely customizable dock that sits on your desktop.
French: RocketDock est un logiciel pour Windows Vista / XP / 2000 qui reproduit le fameux Dock propre à Mac OSX.
English: The inadequate reaction of the Azerbaijani authorities to the actions of the Government of the Nagorno-Karabagh Republic and the aggressive character of the above-mentioned statement are probably conditioned by the fact that the Azerbaijani leadership believes that the reasons for and consequences of the conflict belong to twentieth century history.
French: La réaction inappropriée des autorités azerbaïdjanaises face aux mesures prises par le Gouvernement de la République du Haut-Karabakh et le caractère agressif de la déclaration susmentionnée s'expliquent probablement par le fait que les responsables azerbaïdjanais estiment que les causes et les conséquences du conflit relèvent désormais de l'histoire du XXe siècle.
English: NIS: U.S. Study of National Incidence and Prevalence of Child Abuse and Neglect.
French: L’ECI utilise un système de classification à trois degrés, où une troisième catégorie,
English: Dovud observed the car and when the Mayor came in, accompanied by the deputy Minister of Internal Affairs, detonated the bomb.
French: Celui-ci avait surveillé la voiture et, lorsque le maire y était monté, accompagné du Vice-Ministre de la sécurité, il avait déclenché le détonateur.
English: The overall goal of these meetings is to facilitate the career development of these "newly hatched" health researchers.
French: L'objectif général de ces réunions est de favoriser le développement professionnel des chercheurs en santé « nouvellement éclos ».
English: A vibrant language will have more people reporting it as the language spoken at home than as mother tongue (greater than 100%).
French: Dans le cas d'une langue vivante, la proportion de personnes déclarant la langue en question comme langue parlée à la maison sera supérieure à la proportion de personnes ayant déclaré cette langue comme langue maternelle (indice supérieur à 100 %).
English: We pledge support to the global fund for HIV and health and intend to earmark the equivalent in local currency of US$ 1 million from our own resources, explicitly as seed money for the creation of a budget line to identify, treat and eliminate reproductive tract cancers that are HIV-related.
French: Nous nous engageons à soutenir le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le VIH et avons l'intention de consacrer l'équivalent, en monnaie locale, d'un million de dollars de nos propres ressources, somme qui sera destinée à une rubrique budgétaire visant à identifier, traiter et éliminer les cancers de l'appareil génital liés au VIH.
English: • contributor to better results management and innovation; and an
French: • un élément contribuant à améliorer les résultats visés par la gestion et l'innovation.
English: The algorithm used here was introduced around the year 532 by Dionysius Exiguus.
French: L'algorithme fut introduit vers 532, par Dionysius Exiguus.
English: One example involves the footwear industry in Viet Nam, where a partnership between Viet Nam Chamber of Commerce and Industry, local trade associations and international buyers has engaged almost two thirds of footwear manufacturers in efforts to raise health and safety standards.
French: On peut citer l'exemple de l'industrie de la chaussure au Viet Nam où un partenariat entre la Chambre de commerce et d'industrie du Viet Nam, les associations commerciales locales et des acheteurs internationaux a permis d'obtenir de près des deux tiers des fabricants de chaussures l'engagement de mieux respecter les normes de santé et de sécurité.
English: Ottawa, May 3, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 26, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Ottawa, le 3 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 26 avril 2002, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Compliance is especially essential with respect to responding to the committee members who investigated the complaint.
French: Il est essentiel que l'employeur se conforme surtout en ce qui concerne sa réponse aux membres du comité qui ont mené l'enquête.
English: ◦ Minister Copps Announces Additional Aid For Ethnocultural, Official-language Minority, and Aboriginal Community Newspapers and Periodicals
French: ◦ La ministre Copps annonce une aide additionnelle aux journaux communautaires et pÃ©riodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones
English: It defies common sense to counteract the lever for growth that this represents, and it is the good pupils in the class - those that have seen the sense and benefit in implementing this swiftly, efficiently and properly - who suffer, and that includes my own country.
French: Il est insensé de vouloir contrecarrer le levier de croissance que cela représente, et ce sont les bons élèves de la classe - ceux qui ont compris le sens et les avantages qu'il y avait à mettre ce texte en œuvre à la fois rapidement, efficacement et correctement - qui souffrent, et mon propre pays en fait partie.
English: The initiative also targeted distribution channels, pushing out beyond the big stores to put legitimate DVDs on the shelves of 8,000 retail outlets.
French: La distribution du film a fait, elle aussi, l’objet d’un effort particulier, puisqu’au lieu d’être vendu uniquement dans les grands magasins, le DVD s’est retrouvé sur les étagères d’un gigantesque réseau de plus de 8 000 points de vente.
English: Without specifying the form or the nature of the activities permitted, the ministerial decree did nevertheless open the way for resource management by the ICCN and local communities.
French: La création de la RFO en mai 1992 par un Décret du Ministre de l’Environnement , Conservation de la Nature et Tourisme, na pas résolu les problèmes de l’usage et des modes d’exploitaiton des ressources des naturelles.
English: It thus appointed the following States as members of the Committee: Bahamas; China; Ecuador; Gabon; Ireland; Mauritius; Russian Federation; Thailand; and United States of America.
French: Elle a donc désigné les représentants des pays suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: • It was also recognized as one of the best national public education campaigns across Canada.
French: 100 des élèves ayant participé au Concours national de vidéo étaient devenus plus attentifs au racisme dans leur collectivité.
English: Overall, the process of web-page updating is crucial to keeping the United Nations website timely, although the considerable resources required for the effort make the task of working towards achieving linguistic parity even more difficult.
French: Dans l'ensemble, le processus de mise à jour des pages Web est essentiel pour que le site Web de l'ONU soit pertinent, même si les ressources considérables requises rendent la parité linguistique encore plus difficile.
English: Disapproval of the Chairman's package proposal;
French: Exprimer un désaccord d'avec la proposition d'ensemble du Président;
English: The Government of Azerbaijan, in its communication dated 19 May 2004, reported that it was continuing to implement measures for the management of migration and in this process special attention was devoted to protecting the rights of migrants.
French: Dans sa communication datée du 19 mai 2004, le Gouvernement azerbaïdjanais indique qu'il continue à prendre des mesures pour maîtriser la migration et que dans ce contexte, il accorde une attention particulière à la protection des droits des migrants.
English: Memberships A supply of a membership by a charity is exempt, unless the value of the following benefits is significant (generally considered to be 30% or more) in relation to the cost of the membership: ■ ■
French: les ventes de cartes de souhaits pendant la période des fêtes; les ventes de tablettes de chocolat pendant une activité de financement de huit semaines.