ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economy in these circumstances has to be content with a structural unemployment rate of close to 9 or 10% and I am convinced that not a single parliamentary group present believes that to be a good policy, either in economic or social terms.
French: Une économie dans ces conditions doit se consoler d'un taux de chômage structurel proche des 9 ou 10 % et je suis convaincu qu'aucun groupe parlementaire ici présent ne considère qu'il s'agit d'une bonne politique, ni économique ni sociale.
English: As shown in table 13.2 below, the Percentage of women who are below the poverty line is almost twice the number of men.
French: Comme le montre le Tableau 13.2 ci-dessous, le pourcentage de femmes en dessous du seuil de la pauvreté est presque le double de celui des hommes.
English: Producers and consumers were very much in favour of rules for clear food labelling.(39) A certain contradiction in Canadian standards on dairy products, and some inconsistency in the enforcement of those same standards over time, gave Parliament sound, valid reasons to take action to correct dairy terminology.
French: Les producteurs et les consommateurs étaient très favorables à l’établissement de règles concernant un étiquetage clair des produits alimentaires.(39) Une certaine contradiction dans les normes canadiennes définissant les produits laitiers et, au fil du temps, un certain flottement dans l’application de ces mêmes normes constituent de solides et valides raisons qui ont incité le législateur à apporter des correctifs à la terminologie laitière.
English: • analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems
French: • évaluer le rôle que jouent certains organismes au sein de chaînes alimentaires, de populations, de communautés et d'écosystèmes
English: The scope for cross-borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross-borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
French: Les possibilités d'avances internes sont limitées dans la mesure où les réserves sont souvent épuisées et où l'on ne peut en prélever que sur les liquidités non engagées des comptes des opérations de maintien de la paix terminées.
English: In July 1998, NASA established the NEO Program Office at the Jet Propulsion Laboratory to coordinate and monitor the discovery of NEOs and their future motions, to compute close Earth approaches and, if appropriate, their Earth impact probabilities.
French: En juillet 1998, la NASA a créé au Jet Propulsion Laboratory le NEO Program Office chargé de coordonner et suivre la découverte d'objets géocroiseurs et leurs mouvements futurs, pour calculer les approches d'objets et, s'il y a lieu, leur probabilité d'impact avec la Terre.
English: 31 This relates to a gift (object, not money) for an anniversary or jubilee of trade union membership.
French: 31 A savoir un cadeau (sous forme d’objet et non pas d’argent) célébrant l’appartenance à un syndicat depuis un certain nombre d’années.
English: OHCHR field presences and discussion
French: Entités du HCDH sur le terrain et débat
English: A wonderful and poignant book on this topic has just been published entitled, Elegy for Iris.
French: Un livre merveilleux, intitulé: Elegy for Iris, vient d'être publié à ce sujet.
English: The work may not qualify as a stand-alone SR&ED project, but can qualify as support work by virtue of its contribution to the overall SR&ED project—even when it is the only project work done in a particular year.
French: Les travaux considérés comme des travaux de soutien ne sont pas admissibles en tant que projets autonomes de RS&DE, mais ils peuvent être admissibles en raison de la contribution qu’ils apportent à l’ensemble du projet de RS&DE, même s’il s’agit des seuls travaux à être réalisés dans une année en particulier.
English: Benefits and Costs These proposed amendments would permit the sale of food containing residues of veterinary drugs used to prevent and treat diseases in food producing animals.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées autoriseraient la vente d'aliments contenant des résidus de médicaments utilisés pour prévenir et traiter des maladies chez des animaux destinés à l'alimentation.
English: The estimated intakes of inorganic fluoride via inhalation ranged from 0.02 to 0.38 µg/kg bw/day. These estimates were based on monitoring data from various locations, and represent a "worst case scenario," in which an individual is assumed to be exposed to contaminated air and soil.
French: En général, la contribution de fluorure inorganique aéroporté est minime; la dose journalière moyenne par inhalation a été évaluée à environ 0,01 mg/kg p.c. Les produits de soins dentaires renfermant des fluorures, les dentifrices par exemple, sont considérés comme des sources importantes de fluorure inorganique chez les enfants et les adolescents (Drummond et coll., 1990).
English: Generally, Industry Canada assigns these valuable satellite positions by means of a comparative licensing process where it is evident that more than one company is interested.
French: Le Ministère attribue généralement ces importantes positions de satellite au moyen d'un processus de délivrance de licences comparatif auquel, de toute évidence, plus d'une compagnie est intéressée.
English: Continuing management, efficient and effective control of access, data contamination and theft, sheer magnitude of the storage requirements and the active decision process for preservation are all challenges that such volunteer effort cannot sustain.
French: La gestion constante, le contrôle efficient et efficace de l'accès, la contamination et le vol des données, la simple magnitude des exigences en ce qui concerne le stockage et le processus décisionnel relatif à la conservation sont des défis que ces initiatives bénévoles ne peuvent pas relever.
English: Through the foreign policy guidance it receives from the Government of Canada, EDC ensures compliance with the relevant rules under the SCM Agreement and any other international understandings applicable to EDC, including disclosure requirements under those agreements.
French: Conformément aux orientations de la politique étrangère du gouvernement du Canada, EDC s’assure que ses pratiques sont conformes aux règles pertinentes de cet accord et de tout autre accord international applicable à EDC, y compris les exigences de divulgation prévues dans ces mêmes accords.
English: • collaborate with British Columbia and affected First Nations to consider the historic White Pass for protected area status under the province's protected area strategy.
French: • de concert avec la Colombie-Britannique et les Premières nations concernées, envisager la possibilité de conférer au col White le statut d'aire protégée dans le cadre de la stratégie des aires protégées de la province.
English: At its sixth session, held from 2 to 5 April 2001 at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), at the Palais Wilson in Geneva, the Advisory Group held eight private meetings.
French: Au cours de sa sixième session, tenue du 2 au 5 avril 2001 au siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Palais Wilson à Genève, le Groupe consultatif a tenu huit séances privées.
English: Sometimes we have to support measures designed to make up for delays in development, which means that public finance is essential.
French: Il faut parfois soutenir le rattrapage des retards de développement, ce qui rend indispensables les financements publics.
English: This analysis demonstrated the ability to combine physical and genetic mapping for the rapid analysis of large genomic regions (0.5–1 Mbp) in genetically amenable eukaryotes.
French: Cette analyse a démontré la possibilité de combiner les cartographies génétique et physique pour l'analyse rapide de grandes régions (0,5–1 Mpb) chez les eucaryotes pouvant être soumis à des études génétiques.
English: If you apply by mail, you may submit a photocopy of your passport instead of the original.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, vous pouvez fournir une photocopie de votre passeport au lieu de l'original.
English: Amendment 1110 Werner Langen Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Amendement 1110 Werner Langen Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: A formalized Outreach Program was implemented in 2004 to ensure that the CNSC’s outreach activities are focused, effective and make the best use of resources.
French: En 2004, la CCSN a mis en œuvre un programme structuré de relations externes pour bien orienter ses activités dans ce domaine, pour veiller à ce qu'elles soient efficaces et faire un usage optimal des ressources.
English: Consequently, the campsite is situated in one of the most important adventure sports areas of Catalonia.
French: De même, le camping se situe dans la zone de la Catalogne la plus propice à la pratique de sports d’aventure.
English: The key element of good governance is a recognition that the best decisions are taken as near to grassroots level as possible.
French: 112001, point 1.6.120 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: On 5 April 2000, in accordance with article 12, section 1, and article 225 of the Criminal Law of the People's Republic of China, the Cangnan County People's Court sentenced him to six years' imprisonment for fraudulent activities.
French: Le 5 avril 2000, le Tribunal populaire du comté, invoquant le paragraphe 1 de l'article 12 et l'article 225 du Code pénal de la République populaire de Chine, a reconnu Jiang coupable de commerce illégal et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
English: By letter of 9 April 2003, the Commission confirmed its initial refusal of access.
French: Par courrier du 9 avril 2003, la Commission a confirmé son refus initial d’accorder l’accès.
English: When considering a report submitted by a State party under article 19 of the Convention, the Committee shall first determine whether the report provides all the information required under rule 64 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 19 de la Convention, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport donne tous les renseignements requis au sens de l'article 64 du présent règlement.
English: To that end, WIPO invites all interested parties to participate, with the aim of achieving consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: À cette fin, lOMPI invite toutes les parties intéressées à participer, lobjectif étant de parvenir à un consensus entre toutes les parties prenantes de lInternet sur les questions à lexamen.
English: The department assumed the notes were inadvertently lost or destroyed.
French: Cependant, une recherche menee dans les dossiers de dotation du minis&e n’a rien permis de retrouver.
English: The order shall be executed at the request of the public prosecution service.
French: La décision est exécutée à la requête du Ministère Public.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation feely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
French: Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l'ALS-Unité jusqu'aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
English: Jacqueline Roberts: jacqueline.roberts@coe.int
French: Jacqueline Roberts : jacqueline.roberts@coe.int
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item to the fifty-ninth session (decision 58/571).
French: À sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce point à sa cinquante-neuvième session (décision 58/571).
English: Speaking and writing skills are also required to act as an effective departmental representative/expert on various interdepartmental committees with individuals from a variety of disciplines and knowledge levels, including senior officials and colleagues from central agencies, professional associations, and external organizations.
French: Des compétences en matière d'expression orale et de rédaction s'imposent pour être un représentant/spécialiste ministériel efficace auprès de divers comités interministériels qui réunissent des membres aux spécialités et aux niveaux de connaissance divers, notamment des cadres supérieurs et des collègues des organismes centraux, des membres d'associations professionnelles et d'organisations de l'extérieur.
English: • total authorities figures, which represent that portion of the Main and Supplementary Estimates and other authorities for the former DFAIT that would have applied to FAC had it been constituted as a separate department for the entire 2003-2004 fiscal year; and
French: • le total des crédits autorisés, c'est-à-dire la partie des crédits consentie au titre des Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits prévus pour le MAECI, applicables à AEC, si celui-ci avait été constitué en entité distincte pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004;
English: It is that threat that has caused the emergence of new regional groupings, and we will possibly see bilateral agreements, for example with Côte d'Ivoire.
French: C'est cette menace qui est à l'origine de l'émergence de nouveaux groupements régionaux, et il est possible que nous assistions à des accords bilatéraux, par exemple avec la Côte d'Ivoire.
English: She was originally sentenced to eight years in prison.
French: Elle avait été condamnée à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: Two handsome postmen are having a whale of a time in the back of the sorting office ;-).
French: A l'arrière du centre de tri postal, deux beaux facteurs se payent du bon temps ;-).
English: Provide suggestions to students as to the various forms they could use to express their ideas.
French: Suggérez aux élèves diverses formes de textes qu’ils pourraient utiliser pour exprimer leurs idées.
English: He told the Tribunal that there are approximately 25 Canadian manufacturers of hardwood flooring of "importance," of which 12 are members of the CLA.
French: Il a déclaré au Tribunal qu'il existe environ 25 fabricants canadiens «importants» de bois durs à parquet, dont 12 sont des membres de l'ACIB.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: The Convention has been described as bringing about a “paradigm shift” in the way the entitlements of persons with disabilities are viewed.
French: Il a été dit de la Convention qu'elle marquait un changement d'orientation dans la manière dont les droits des personnes handicapées étaient perçus.
English: Introduction}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Listed here are the institutions subject to the Federal Identity Program (FIP) and those that are exempt or excluded from it.
French: Introduction}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Vous trouverez ci-après la liste des institutions assujetties au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et de celles qui en sont exemptées ou exclues.
English: • Services to Other Government Departments The following table provides an overview of the Department's structure.
French: • Services aux autres ministères Le tableau qui suit donne un aperçu de la structure du Ministère.
English: Consequently, the three delegations would be voting against the draft resolution, and encouraged others to do the same.
French: En conséquence, ces trois délégations se prononceront contre le projet de résolution et encouragent les autres à suivre leur exemple.
English: States, international organizations, non-governmental organizations, the private sector, academia and the media should promote national dialogues, including through the establishment of institutional frameworks, as appropriate, in order to bring together indigenous peoples' perspectives and priorities for sustainable human development and their expectations regarding the Millennium Development Goals.
French: Les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux universitaires et les médias devraient encourager le dialogue national, notamment en mettant en place les cadres institutionnels voulus, afin de rapprocher les perspectives et priorités des peuples autochtones en matière de développement humain durable d'une part, et leurs attentes concernant les objectifs du Millénaire pour le développement d'autre part.
English: Working under a tight deadline on a type of submission that had never been done before (no pattern to follow here!)
French: Est en voie d'élaborer, en respectant un délai serré, une demande d'un type jamais présenté auparavant (aucun modèle à suivre dans ce cas!).
English: In January 2002, the Secretary-General of OAU appointed Martin Bongo as his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, thus implementing an OAU decision to open an office in Kinshasa in order to enhance support for the peace process.
French: En janvier 2002, le Secrétaire général de l'OUA a nommé M. Martin Bongo son Représentant spécial en République démocratique du Congo, en application d'une décision de l'OUA d'ouvrir un bureau à Kinshasa afin de renforcer l'appui au processus de paix.
English: Quelle farce! Rappelons nous que 99% des poules pondeuses au Canada sont enfermées dans des cages et vivent une vie totalement atroce.
French: Pendant que nous saluons le courage des Catalans d’introduire cette première interdiction de corrida sur la péninsule Ibérique, il nous semble important d’immédiatement relativiser cette décision.
English: A pill applicator which kept the handler at a safe distance while administering medicine.
French: Un instrument servant à administrer des comprimés qui permettait de conserver une bonne distance entre l’animal et l’éleveur, le temps d’administrer des médicaments à l’animal.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 310,500
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Three meetings were held with governors, at which they reiterated their commitment to give priority in their activities to the eight thematic areas, to take action with regard to the National Development Plan, and to analyze and evaluate public expenditure on children.
French: Les gouverneurs se sont réunis trois fois et les participants ont réaffirmé leur engagement de donner la priorité à leur gestion dans les huit domaines définis, de poursuivre le Plan National de Développement et d'analyser et évaluer les dépenses publiques pour les enfants et les adolescents.
English: The aim of the national pension scheme is to ensure minimum pension provision in particular for non-active people.
French: Il est complété par un régime fondé sur la résidence: le régime de la pension nationale.
English: Finpro export partnership Issue, objective and geographical area where it is applicable Finpro export partnership is a market entry tool for groups of SMEs, using the synergies between the participating companies.
French: Partenariat d’exportation Finpro Objet, objectif et couverture géographique Le partenariat d’exportation Finpro est un outil qui permet à des groupes de PME de pénétrer sur un marché en profitant des synergies existant entre les entreprises participantes.
English: The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partner, in particular regional and local authorities, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
French: Il convient de renforcer le partenariat en prévoyant des modalités de participation de différents types de partenaires, en particulier les autorités régionales et locales, dans le plein respect de la structure institutionnelle des États membres.
English: After serving 20 years as the Regional Economist for the federal government in B.C. and the Yukon, she now has a private practice as a consulting economist and writes a weekly newspaper column on the job market.
French: Après avoir travaillé pendant 20 ans comme économiste régionale auprès du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique et au Yukon, elle s'est établie à son compte à titre de consultante en économie et publie une chronique hebdomadaire sur le marché du travail.
English: Extension of submissions' deadlines for Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless services providers 2001/11/13 - Commission Letter File #: 8665-B20-01/99 Description:
French: Extension de la date limite pour la soumissions des mémoires pour l'Avis public 2001-110 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil 2001/11/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-B20-01/99 Descripion:
English: For the purposes of subsection 545(2) of the Bank Act, the rate of exchange that shall be applied on any day in determining the amount in Canadian dollars of a deposit with an authorized foreign bank in a currency of a country other than Canada is the latest exchange rate at which the authorized foreign bank offers, before the day of the determination, to buy that currency with Canadian dollars.
French: Pour l'application du paragraphe 545(2) de la Loi sur les banques, le taux de change applicable pour déterminer le montant en dollars canadiens d'un dépôt fait en devises étrangères auprès d'une banque étrangère autorisée est le dernier taux de change offert par celle-ci, avant le jour de la conversion, pour acheter les devises étrangères avec des dollars canadiens.
English: The outreach programme organizes regular visits of Rwandan lawyers, religious leaders, human rights advocates and civil society representatives to the Tribunal in Arusha, where they are able to attend and observe trials in progress and to be briefed on various aspects of the work of the Tribunal.
French: Dans le cadre du programme, des visites du Tribunal à Arusha sont régulièrement organisées, et elles donnent l'occasion à des avocats, à des personnalités religieuses, à des défenseurs des droits de l'homme et à des représentants de la société civile rwandais d'assister aux audiences de procès en cours et d'en observer le déroulement ainsi que de s'informer sur divers aspects des activités du Tribunal.