ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
French: L'Europe doit assurer systématiquement une complémentarité et une transparence maximales de tous les programmes spatiaux, en évitant la création tant de structures monopolistiques que de surcapacités.
English: The general conception has always been that the growth of the Canadian urban Aboriginal population is due to large net outflows of registered Indians from reserves to cities.
French: On a toujours eu en général l’impression que la croissance de la population autochtone urbaine au Canada était due à une émigration nette importante d’Indiens inscrits, des réserves vers les villes.
English: In western Canada, production is forecast to decline by 10%, to 46 Mt, with eastern Canadian production down by 3%, at 15 Mt.
French: Dans l’Ouest canadien, la production est appelée à reculer de 10 %, à 46 millions de tonnes (Mt), tandis que dans l’est du pays, la production baisserait de 3 % pour s’établir à 15 Mt.
English: These last had all been scheduled to be heard in Prince George on April 23, 1990 but were adjourned to April 24, 1990, so that they might be heard contemporaneously with the present appeal.
French: L'audience de ces derniers avait été fixée pour le 23 avril 1990 à Prince George, mais elle a été remise au 24 avril, afin que ces appels soient entendus en même temps que celui qui nous occupe.
English: In the last few years it is clear that some parts of the historical center of Raval have been conquered for the new urban middle classes (we have seen an increasing number of new fashion stores, restaurants, bars and clubs).
French: Ces dernières années, certaines zones de la vieille ville de Raval ont été conquises par les nouvelles classes moyennes urbaines (ce qui s'illustre aussi par un nombre croissant de nouvelles boutiques de mode, restaurants, bars et boîtes de nuit).
English: • Use of recycled toner cartridges
French: • Utilisation de cartouches d’encre recyclées
English: [NAME AND ADDRESS OF CLAIMANT]
French: [NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT]
English: Double taxation treaties between developing countries also rose, from 96 in 1990 to 312 in 2004, involving 94 developing countries.
French: Les accords entre pays en développement concernant la double imposition, qui concernent 94 pays, ont également augmenté, passant de 96 en 1990 à 312 en 2004.
English: Thousands
French: Exportations agroalimentaires en vrac du Canada vers l'Afrique du Sud
English: Do the invitations expire at any point?
French: Les invitations expirent-elles à un moment donné ?
English: Article 89 of the Basic Law provides that “A judge of a court of the HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.
French: L'article 89 de la Loi fondamentale spécifie qu'«un juge d'un tribunal de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne peut être révoqué par le Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur la recommandation d'un tribunal désigné par le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême et composé d'au moins trois juges locaux.
English: The Greek Presidency managed not only to prevent it from breaking up, but also to express the European Union with a word of consent, which will certainly withstand the criticism of tomorrow's historians.
French: La présidence grecque est parvenue non seulement à empêcher la dislocation, mais aussi à ce que l'Union européenne exprime un mot de consentement, qui lui vaudra sans doute les critiques des historiens de demain.
English: Since 1991, Canadian exports of Atlantic cod have fallen from 99,000 metric tonnes to just 20,000 metric tonnes (figure 17).
French: Les exportations canadiennes de morue de l'Atlantique, qui s'élevaient à 99 000 tonnes métriques 1991, ne sont maintenant que de 20 000 tonnes métriques (figure 17) Figure 17.
English: Consideration should therefore be given to a low tax on each trade of an emission allowance, a so-called Tobin tax.
French: Une taxe peu élevée sur tous les échanges de quotas d'émission, dite "taxe Tobin", devrait donc être envisagée.
English: Exceptions to this rule may be allowed by the Court in order to put the parties on an equal footing.
French: Des dérogations à cette règle pourront être accordées par la Cour dans la mesure où l'égalité entre les parties est assurée.
English: There are doctors, vets, banks, chemists and a secondary school. There is also a market on Saturday mornings.
French: En Loiret, proche de Bourgogne, 120km sud de Paris (par A6, sorti Courtenay à 8 km), Orléans 100km, Auxerre 60 km, Sens 25km.
English: Chief of the Land Staff Army sovereignty operations included reconnaissance patrols, surveillance, and protection of vital military points.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre Parmi les opérations de souveraineté réalisées par l'Armée de terre, mentionnons des patrouilles de reconnaissance, des tâches de surveillance et la protection de secteurs militaires vitaux.
English: Henceforth, the power will lie in the bodies which decide on the corporate strategy.
French: C’est dans les instances où l’on définit la stratégie de l’entreprise qu’est désormais le pouvoir.
English: He maintains that his cell phone number was on his resume and that the human resources representative should have been able to contact him easily.
French: Il soutient que son curriculum indiquait son numéro de téléphone portable et le représentant des ressources humaines aurait dû facilement le contacter.
English: Our staff is working diligently to process these payments in a fair and equitable manner according to our mandate under the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Notre équipe s'applique à traiter ces demandes de manière juste et équitable selon notre mandat découlant de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: However, Revenue Canada could not give Silvan a sales tax credit to be applied against the appellant's sales tax liability regarding the $13,422.77 worth of mineral water because Silvan did not pay sales tax on the $13,422.77 that constituted the service costs incurred by National respecting the "Razz."
French: Toutefois, Revenu Canada n'a pu accorder à Silvan un crédit de taxe de vente à l'égard du solde de 13 432,77 $ en ce qui avait trait à l'eau minérale, car Silvan n'avait pas payé de taxe de vente sur cette somme, qui représentait les frais de gestion assumés par National à l'égard du «Razz».
English: The briefing we have just heard from Mr. Jean-Marie Guéhenno reaffirms that the general elections that were held on 11 November in Bosnia and Herzegovina proceeded smoothly, without significant incident.
French: L'exposé que M. Jean-Marie Guéhenno vient de nous faire confirme que les élections générales du 11 novembre en Bosnie-Herzégovine se sont déroulées dans de bonnes conditions et sans incidents significatifs.
English: The group brought their findings to scientists and environmental specialists at WESC headquarters.
French: Le groupe de jeunes a présenté ses constatations aux scientifiques et aux spécialistes de l’environnement rattachés au siège du WESC.
English: • Dilapidation of equipment;
French: - L a vétusté des équipements;
English: Fourth, the competitiveness of the global marketplace continues to place enormous emphasis on innovation and productivity.
French: Il faut comprendre que cette description des mesures du rendement du Ministère n’est en aucune façon fixe ou exhaustive.
English: In other words, consultation officers can use technology to apply lessons learned from internal operations to external relations.
French: En d'autres termes, les agents de consultation peuvent utiliser la technologie pour appliquer les leçons tirées des opérations internes et des relations externes.
English: Fees Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada Fort Rodd Hill, part of the extensive fortifications that defended Victoria and the naval base at Esquimalt, is one of the world’s best preserved 1890s coast artillery forts.
French: Tarifs Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Le fort Rodd Hill, élément du vaste réseau de fortifications côtières qui défendaient Victoria et la base navale d’Esquimalt, est l’un des ouvrages d’artillerie des années 1890 les mieux préservés du monde.
English: Are you starting a new small business in Canada?
French: Vous lancez une petite entreprise au Canada?
English: I promise that Austria's support will be there.
French: L'appui de l'Autriche en la matière est assuré.
English: Ninety-eight percent of the identified prey were flounder Liopsetta putnmi Gill.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des proies identifiées sont des plies lisses Liopsetta putitami Gill.
English: SUMMARY Background The Green Paper on security of energy supply drew attention to the worrying level of dependence on gas imports from sources outside the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Contexte Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique signalait la préoccupante dépendance des importations de gaz provenant de sources hors de l'UE.
English: Table of Contents Acknowledgements Introduction Chapter 1 - Canada Health Act Overview Chapter 2 - Administration and Compliance Chapter 3 - Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2006-2007 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Annex A - Canada Health Act and Extra-Billing and User Charges Information Regulations Annex B - Policy Interpretation Letters Annex C - Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act Annex D - Glossary of Terms Provincial and Territorial Departments of Health Contact Information
French: Table des matières Remerciements Introduction Chapitre 1 - Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Chapitre 2 - Administration et conformité Chapitre 3 - Les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux en 2006-2007 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Annexe A - Loi canadienne sur la santé et Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs Annexe B - Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé Annexe C - Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé Annexe D - Lexique des termes utilisés dans le Rapport annuel Coordonnées des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé
English: This is reflected in the section of the budget covering these institutions, which fell from 10.9 per cent of the total in 1995 to 2.2 per cent.
French: Il est reflété par la part du budget qui couvre ces institutions et qui a chuté de 10,9 % du total à 2,2 %.
English: Moreover, it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services.
French: En outre, il s'agit d'une avancée importante vers l'établissement des statistiques essentielles que sont les statistiques mensuelles et trimestrielles relatives aux prix à la production et au chiffre d'affaires dans le secteur des services.
English: Resolution No. 170 of 20 February 2002.
French: Décision no 170, en date du 20 février 2002.
English: Terms of Reference The Government of Canada is committed to addressing the issue of continuing low farm incomes among primary producers.
French: Mandat Le gouvernement du Canada s’est engagé à régler le problème posé par la faiblesse des revenus agricoles chez les producteurs primaires.
English: Efforts should continue to ensure improved access to medicines and affordable health systems in line with the declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and public health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001.
French: Il convient de poursuivre les efforts tendant à améliorer l'accès aux médicaments et à des systèmes de santé d'un prix abordable, dans l'esprit de la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en novembre 2001.
English: Therefore, when Mrs Roth-Behrendt suggested that Commissioner Cresson should have responsibility for promoting discussions among the Americans and Japanese and so on, she is absolutely right. How quickly that can be done is another matter but I have no doubt whatsoever that we need a global solution to what is a global problem even if it has all arisen from a nine-month old sheep that is living in the equivalent of a sheep's Hilton Hotel at the moment.
French: C'est pourquoi Mme Roth-Behrendt a absolument raison de suggérer que la commissaire Cresson devrait avoir pour responsabilité de promouvoir le débat entre Américains et Japonais etc. La rapidité avec laquelle cela pourra être fait est un autre problème mais je ne doute pas un seul instant qu'il nous faille trouver une solution globale à ce problème global même si toute cette histoire ne tourne actuellement qu'autour d'un mouton âgé de neuf mois vivant dans l'équivalent d'un hôtel de luxe pour mouton.
English: Lastly, article 58.1(b) "enables states to take all indispensable measures to oppose breaches of their laws and regulations (…) or to take measures justified by public order or public safety" (Castillo et al., 2001).
French: Toutefois dans certains cas117, il est possible pour une Partie de maintenir des mesures, notamment lorsqu’il est question de préserver l’environnement, la santé des humains et des végétaux ou les ressources naturelles.
English: We cannot ignore either the issue of citizens' fundamental rights, the right to privacy and dignity, as long as the scanners provide a detailed image of the human body.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la question des droits fondamentaux des citoyens, le droit à la vie privée et à la dignité, aussi longtemps que les scanners fournissent une image détaillée du corps humain.
English: A great number of findings were assessed to be of no safety concern.
French: À des doses supérieures ou égales à 250 mg/kg, on a remarqué des pertes de poids corporel ou une réduction du gain de poids.
English: It urged Israel to refrain from any action which could threaten the viability of the agreed two-state solution, and called on Israel to resume transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues, vital to improving the humanitarian and economic situation of the Palestinian people.
French: Il demande instamment à Israël de renoncer à toute action qui serait susceptible de menacer la viabilité de la solution à deux États et de verser aux Palestiniens les taxes et revenus douaniers vitaux pour améliorer la situation humanitaire et économique du peuple palestinien.
English: Cambodia is also one of the few countries in which a very high proportion of the resources for primary education originates from the local community.
French: Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.
English: Boulangerie La Mère Michèle Total Amount: $124.00
French: Boulangerie La Mère Michèle Montant total : 124,00 $
English: • Canada Will Deploy Ground Troops to East Timor [ 1 October 1999 ]
French: • Le Canada enverra des troupes de la force terrestre au Timor-Oriental [ le 1 octobre 1999 ]
English: Anyone with information regarding this collision is asked to contact the District 2 Oromocto RCMP at (506)357-4300 or 1-888-506-RCMP.
French: Toute personne ayant des renseignements à cet égard est priée de communiquer avec le District 2 de la GRC (Oromocto) au 506-357-4300 ou au 1-888-506-1GRC.
English: The appeal against the partial decisions by Germany has been rejected as unsubstantiated in second and third instance.
French: Le recours formé contre les décisions partielles de l'Allemagne a été rejeté comme non fondé en deuxième et troisième instance.
English: Questions and Answers A. Can one summary be prepared to cover the approved corporate plan and capital and operating budgets?
French: Questions et réponses A. Un seul résumé peut-il être préparé pour le plan d'entreprise et les budgets d'investissement et de fonctionnement approuvés?
English: 4.11 Safeguards at release Release from custody is a moment which can carry further risks. The officers in charge of a prisoner’s release may use the opportunity to inflict a final beating.
French: À la différence de l’article premier de la Convention des Nations unies contre la torture, cette définition de la torture ne mentionne pas l’auteur de l’acte.
English: Facilitation of the exchange of information on the functioning of alarm and notification systems at the national, regional and local levels established within the framework of the two Conventions and/or international river commissions (e.g. Rhine, Elbe and Danube) through: (i) joint consultations of representatives of points of contact designated under the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems and (ii) integration of monitoring and assessment systems and early warning systems in transboundary rivers;
French: c) Faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification mis en place aux niveaux national, régional et local dans le cadre des deux Conventions et/ou des commissions fluviales internationales (Rhin, Elbe et Danube, par exemple) par: i) des consultations réunissant les représentants des points de contact désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels et des systèmes d'alerte fluviale, et ii) l'installation de systèmes de surveillance et d'évaluation ainsi que de systèmes d'alerte rapide sur les cours d'eau transfrontières;
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Les limites de prise et de possession journalières peuvent aussi changer, au besoin, afin de gérer les effets de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Police Cadet Trainees receive some training on human rights during their basic six-month Cadet Training Program.
French: Les policiers cadets stagiaires reçoivent une formation sur les droits de la personne pendant leur Programme de base d'instruction des cadets de six mois.
English: The non-accidental mortality data from 13 cities were reviewed.
French: Les données de mortalité non accidentelle provenaient de 13 villes.
English: After this issue, there are plans for one more series of each bond with an issue date of April 1, 2000.
French: Il y aura une autre émission de chacun des titres, datée du 1er avril 2000.
English: The IMF package has two elements.
French: Les mesures du FMI comportent deux éléments.
English: Order in Council P.C. 1959-373 gives legislative effect to the tariff of tolls set out in an agreement between Canada and the United States dated March 9, 1959 (the 1959 Agreement).
French: Le décret en conseil C.P. 1959-373 donne force de loi au tarif des droits établis dans l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis le 9 mars 1959 (accord de 1959).
English: For its part, the Court of First Instance settled 331 cases (340 in 2001) and recorded 411 new cases (345 in 2001).
French: Le Tribunal, pour sa part, a tranché 331 affaires (340 en 2001) et enregistré 411 nouvelles affaires (345 en 2001).
English: The Quebec and Pacific regions were actively involved in the Regional Ethnocultural Advisory Committees (REAC) established in their regions by CSC.
French: Les régions du Québec et du Pacifique ont pris une part active aux activités de leurs CCRME (comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles) respectifs qui ont été créés par le SCC.
English: The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A (IV) of 24 November 1949.
French: Il a été créé par la résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1949.
English: Joined cases C-127/96, C-229/96 and C-74/97 Hernandez Vidal and Case C-51/00 Temco.
French: Affaire C-319/94 Dethier Equipment Affaire C-399/96 Europièces.
English: Some organizations simply take their budget from the previous year and add to or subtract from the various items based on either inflation or variations in grant money.
French: Vous aurez avantage à établir un calendrier des activités à réaliser, en mentionnant qui en est responsable et la date d'échéance.
English: Such an approach would give priority to the deep-rooted socio-economic, cultural, political and structural causes of conflict, which must be addressed if our efforts at conflict prevention are to bear success.
French: Une approche de cette nature donnerait la priorité aux causes socioéconomiques, culturelles, politiques et structurelles profondes des conflits, auxquelles il faut s'attaquer pour que nos efforts en matière de prévention des conflits portent leurs fruits.
English: Shamexposed mice were placed in restrainers only.
French: Des souris exposées à un traitement fictif ont été placées seulement dans des dispositifs de contention.
English: Given the complexity of the issues involved, it would be my intention, if requested, to dispatch an electoral assessment mission to Côte d'Ivoire, once the government of national reconciliation is fully in place, to consult with it on the role that the United Nations could play in support of the elections.
French: Compte tenu de la complexité des enjeux, j'ai l'intention, si on me le demande, de dépêcher en Côte d'Ivoire une mission d'évaluation électorale dès que le gouvernement de réconciliation nationale sera en place.  Elle s'entretiendrait avec ce dernier du rôle que pourrait jouer l'ONU à l'appui de ces élections.
English: • Established, once and for all, that guaranteeing fairness and equity does not mean treating people the same, but rather involves a proactive approach aimed at accommodating differences - so no one is excluded for reasons that have nothing to do with his or her ability to do their job.
French: • et établissent, une fois pour toutes, que la justice et l'équité n'équivalent pas à traiter les gens de la même façon, mais plutôt à adopter une approche proactive visant à respecter les différences, de sorte que nul ne soit exclu pour des raisons autres que celles liées à la capacité d'accomplir son travail.
English: . (PT) What I stated in my explanation of vote for the De Sarnez report, also applies here, with regard to an initiative intended to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, improving their quality and accessibility.
French: Ce que j'ai déclaré dans mon explication de vote concernant le rapport De Sarnez vaut aussi pour ce rapport à propos d'une initiative qui vise à encourager l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe, en améliorant leur qualité et leur accessibilité.
English: These cases rejected the earlier authorities that denied copyright on the basis that a content of indecency could not be encompassed within the constitutional requirement of promoting "the Progress of Science and useful Arts" (see supra text accompanying note 11).
French: Ces arrêts ont infirmé la jurisprudence antérieure qui refusait le droit d'auteur parce qu'un contenu d'indécence ne pouvait être embrassé par l'exigence constitutionnelle de promotion du [TRADUCTION] « progrès des sciences et des techniques utiles » (voir, supra, le texte qui accompagne la note 11).