ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 35 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT (E A) (new) (ea) biodiversity loss caused by a nonnatural reduction in the soil's biological richness or abundance.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 35 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS) (nouveau) f bis) perte de biodiversité due à une réduction non naturelle de la richesse ou abondance biologique du sol.
English: (i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
French: i) la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation;
English: The report called for a strengthened collaboration among the members and with the other Working Groups.
French: Le rapport préconisait un renforcement de la collaboration entre les membres et avec les autres groupes de travail.
English: Member, International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Law (ATRIP).
French: Membre de l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle.
English: THE AUTHORS : Giorgio Tintori, Sergio Tintori, Paolo Galeotti .
French: LES AUTEURS: Giorgio Tintori, Sergio Tintori, Paolo Galeotti .
English: The past government tried to use voluntary regimes to reduce the fuel consumption of the vehicles we drive.
French: Le gouvernement précédent a tenté de recourir à des régimes volontaires pour réduire la consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: Consequently, there are growing concerns about the future of the Canadian health care system in the context of economic globalization.
French: On s'inquiète donc de plus en plus de l'avenir du régime canadien de soins de santé dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: The Special Rapporteur appeals to the national and international authorities and bodies responsible for promoting gender equality and the rights of the child to pay particular attention to indigenous children and adolescents throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial lance un appel aux autorités et organismes nationaux et internationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes et à ceux qui s'occupent des droits de l'enfant, pour qu'ils prêtent une attention particulière aux filles et aux adolescentes autochtones du monde entier.
English: Beat the eggs and add them to the dry ingredients, then mix to make a batter.
French: Battre les œufs et les incorporer aux ingrédients secs, puis mélanger pour obtenir une pâte.
English: By 2002, the number of participating departments had doubled to sixteen, representing a significant proportion of all government expenditures.
French: En 2002, le nombre de ministères participants avait doublé pour s'établir à 16, représentant une grande proportion des dépenses globales du gouvernement.
English: The authors submit that in assessing the reasonableness of the delay it is relevant to take into account that they were under sentence of death, and detained in unacceptable conditions.
French: Ils font valoir qu'en examinant la question de savoir si cette durée est excessive ou non il convient de tenir compte du fait qu'ils étaient condamnés à mort, et détenus dans des conditions inacceptables.
English: • Review federal policy, plan and program proposals for the inclusion of environmental considerations in decision making.
French: • Examiner les politiques fédérales, les projets de plans et de programmes pour inclure des facteurs environ­nementaux dans la prise de décision.
English: Privacy concerns will increase with the gradual integration of online consultation records in the official departmental records.
French: L'intégration progressive des relevés de consultation en direct dans les dossiers officiels des ministères aura pour effet d'accroître les préoccupations à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: No information is available on mortality rates or on the factors affecting the survival of Centaurium muehlenbergii at different stages of its lifecycle.
French: Il n’existe aucune documentation sur les taux de mortalité ni sur les facteurs de survie pour les différentes étapes du cycle vital du Centaurium muehlenbergii.
English: However, that is also a time when plans and budgets for the new period have already been adopted.
French: Or, à ce moment-là, les plans et les budgets pour l'exercice suivant sont déjà adoptés et le rapport ne présente plus beaucoup d'intérêt.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council inter alia decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981, par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction, June 7, 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie, 7 juin 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: • annunciator wire and cable, insulated
French: • câbles de fibres optiques
English: At the India-Africa Partnership Forum Summit, India and Africa decided to work together with the World Trade Organization on pressing global issues of shared interests and concerns, such as the issue of cotton subsidies.
French: Lors du Sommet du forum sur le partenariat Inde-Afrique, l'Inde et l'Afrique ont décidé de travailler ensemble, avec l'Organisation mondiale du commerce, sur des questions urgentes présentant un intérêt commun et suscitant des préoccupations communes à l'échelle mondiale, telles que la question des subventions sur le coton.
English: UNIFEM, in cooperation with UNDP, provided technical support to the Ministry of Telecommunications and Information Technology to develop the Palestinian information and communications technology sector through the mobilization of women graduates.
French: L'UNICEF, en coopération avec le PNUD, a fourni un appui technique au Ministère des communications et des technologies de l'information en vue du développement du secteur palestinien des technologies de l'information et des communications grâce à la mobilisation des femmes diplômées.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for iodosulfuron-methyl-sodium is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour l'iodosulfuron-méthyl de sodium sera adoptée.
English: The State party should consider making the necessary amendments to article 243 of the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 243 du Code pénal de manière à inclure la discrimination comme mobile possible d'actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention.
English: 1.2 Review Process In 1987, Cameco submitted to federal and provincial regulatory agencies an Environmental Impact Statement (EIS) concerning a project to mine three new orebodies.
French: 1.2 Processus d’examen En 1987, Cameco a present6 aux organismes de reglementation federaux et provinciaux une etude d’impact environnemental (EIE) pour I’exploitation des trois nouveaux gisements.
English: One proposal could be to harmonize the times at which alcoholic drinks are sold, which are currently not harmonized at all in Europe.
French: On pourrait, par exemple, harmoniser les horaires de vente des boissons alcoolisées, horaires qui actuellement ne sont absolument pas harmonisés en Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day at the WWT We offer free placement tests and assessment for the seminars at all levels for the following languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day at the WWT We offer free placement tests and assessment for the seminars at all levels for the following languages:
English: • Try to pay your debts as quickly as possible.
French: • Essayez de rembourser vos dettes le plus rapidement possible.
English: As a guest, you reside in the midst of it, yet you will be able to enjoy a peaceful calm at night, because the hotel rooms face away from the bustle on the Hauptstrasse.
French: Des épreuves de cette hospitalité: une cuisine régionale et saisonnière soignée, un service spécialisé compétent et amical et évidemment une carte de vins avec des vins régionaux et internationaux selèctionés .
English: (d) The [executive board] shall inform the project participants of its determination, and make its determination and the reasons for it publicly available.
French: d) Le [conseil exécutif] informe les participants au projet de la décision qu'il a prise et rend publiques sa décision ainsi que les raisons qui la motivent.
English: Mr. Mann testified that he had contact with him in his capacity as Manager, Weighing and in previous positions, though much less contact than he would have had with Mr. Carreras.
French: M. Mann a témoigné qu'en sa qualité de gestionnaire - Pesage du grain, et de titulaire de postes antérieurs, il avait des contacts avec l'appelant, bien que ces derniers soient beaucoup moindres que ceux qu'il aurait eus avec M. Carreras.
English: However, this philosophy clashes with the reality of the Canadian industry where financing is tight, and stakeholders are willing to take what they perceive as low risks.
French: Cependant, cette philosophie se heurte à la réalité de l'industrie canadienne où le financement est difficile et où les intervenants sont prêts à prendre des risques qu'ils considèrent faibles.
English: Support for small island developing States by the agencies of the United Nations system is ongoing.
French: Les institutions du système des Nations Unies continuent d'appuyer les petits États insulaires en développement.
English: Age With the exception of physical activity, the analysis did not reveal a distinct trend between age and health-promoting practices (see Exhibit 5).
French: Âge À l’exception de l’activité physique, l’analyse n’a pas révélé de tendances distinctes entre l’âge et les pratiques favorables à la santé (voir tableau 5).
English: One day, when our grandchildren are making a list of reasons why the Czech Republic should leave the European Union, the sugar policy and the regulations we are now debating will be at the top of the list.
French: Un jour, lorsque nos petits-enfants dresseront la liste des raisons qui pousseraient la République tchèque à quitter l'Union européenne, la politique sucrière et les règlements dont nous débattons aujourd'hui figureraient en tête de cette liste.
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO 17 373 (2005) for a level of acceleration of 0.5g.
French: Le début du choc (T0) correspond, selon la norme ISO 17373 (2005), à une accélération de 0,5 g.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 261(1) (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), to make the annexed Canada Business Corporations Regulations, 2001, a copy of which can be obtained by Internet on Industry Canada's Strategis Website http://strategis.ic.gc.ca/ corporations or by calling the Corporations Directorate's Information and Publication Unit at (613) 941-9042.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 261(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après, lequel peut être obtenu sur le site Internet Strategis d'Industrie Canada, http://strategis.ic. gc.ca/corporations, ou auprès de l'Unité de publication et de renseignements de la Direction générale des corporations au (613) 941-9042.
English: Today, some European funds are useless, some are wasted and some are embezzled.
French: Une partie des fonds européens est aujourd'hui inutile, une autre est gaspillée, une autre est fraudée.
English: (2) Despite anything in this Part, if an amount is lent to a province before the last day of February of the fiscal year for which an application has been received, that amount shall be repayable or recoverable in equal monthly instalments on the first day of every month throughout the period beginning on the April 1st that immediately follows the lending of that amount and ending five years after the day on which that amount was lent.
French: (2) Malgré toute autre disposition de la présente partie, si un prêt est consenti à une province avant le dernier jour de février de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue, il est remboursable ou recouvrable en mensualités égales dont chacune est exigible le premier jour de chaque mois compris dans la période commençant le 1er avril suivant le jour où le prêt a été consenti et se terminant cinq ans après ce jour.
English: The Africa and Middle East program addresses the six priorities of Canadian Official Development Assistance (see page 8) in relation to two strategic objectives: contributing to poverty reduction and promoting peace and security.
French: Le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient donne suite aux six volets prioritaires du programme canadien d'aide publique au développement (voir page 8) sous l'angle de deux objectifs stratégiques : contribuer à réduire la pauvreté et promouvoir la paix et la sécurité.
English: The reasons for a lack of venture capital in the Region require deeper introspection.
French: Pour connaître les véritables raisons de l'absence de capital-risque dans la région, il faut une analyse plus approfondie.
English: The Strategy will result in a National Accommodation Plan for DFO that will include a clear articulation of sound governance and real property management practices, and a sustainable re-alignment of DFO's asset base to program needs.
French: La stratégie débouchera pour le MPO sur un plan national des locaux qui décrira clairement les saines pratiques de gouvernance et de gestion immobilière et présentera une réaffection viable des actifs du MPO en fonction des besoins des programmes.
English: Under this Act, steps taken during a state of emergency which entail changes in or restrictions on established human rights and liberties must be kept within the limits dictated by the severity of the situation.
French: En vertu de cette loi, les mesures prises pendant l'état d'urgence qui entraînent une modification ou une restriction des droits et libertés consacrés ne peuvent dépasser certaines limites dictées par la gravité de la situation.
English: On July 4, 1997, Accutel submitted to the Tribunal its claim for complaint costs and response preparation costs in the amount of $43,638.44.
French: Le 4 juillet 1997, Accutel a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte et à la préparation de sa réponse à l’appel d’offres s’élevant à 43 638,44 $.
English: "The Western Economic Partnership Agreement is helping to improve the quality of life for communities throughout the province," Minister Stephen Owen said.
French: Project « L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest contribue à améliorer la qualité de vie des Albertains dans les collectivités de toute la province », a déclaré le ministre Owen.
English: We would like to express our appreciation to them for assisting in the drafting and reviewing of this document, particularly the Bilateral Roadmap Committee, the RBM Practitioners' Network, and Mr. Werner Meier of the Results-Based Management Group.
French: Nous remercions particulièrement les membres du Comité de la carte routière des programmes bilatéraux, du Réseau des spécialistes de la GR, ainsi que M. Werner Meier, du Groupe de la gestion axée sur les résultats, de nous avoir aidés à le rédiger et à le réviser.
English: We therefore applaud the efforts by the Government of Indonesia to open and maintain dialogue with the various social and minority constituents, as well as those in West Papua, in respect for human rights and freedom of expression.
French: Ainsi nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour ouvrir et maintenir le dialogue avec les différentes composantes sociales et minoritaires et celles de la Papouasie occidentale, dans le respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression.
English: In her statement she said that facility fees are a problem because people who can afford to pay them can get faster access to medically necessary services that Canadians also help pay for through their tax dollars.
French: Elle a précisé que les frais d'établissement posent un problème parce que les gens qui sont en mesure de les assumer peuvent bénéficier plus rapidement de services médicalement nécessaires qui sont en fait payés en partie par l'ensemble des contribuables canadiens.
English: Elizabeth Maunsell, Ph.D. Professor and CIHR Investigator Faculty of Medicine, Universite Laval Unité de recherche en santé des populations Centre de recherche, Hopital du Saint-Sacrement Quebec, QC
French: Dre Elizabeth Maunsell Professor and CIHR Investigator Faculty of Medicine, Universite Laval Unité de recherche en santé des populations Centre de recherche, Hopital du Saint-Sacrement Quebec, QC
English: • Costs can be minimized by planting trees 1-1.5 metres apart and hedges 80-100 metres apart (trees are traditionally planted 50 cm apart and hedges 50-60 metres apart).
French: • Il est possible de réduire les coûts au minimum en plantant des arbres à 1 ou 1,5 mètre les uns des autres et des haies à une distance de 80 à 100 mètres les unes des autres (on plante habituellement les arbres à 50 cm les uns des autres et les haies, à 50 ou 60 mètres).
English: For submissions with a UCS-type work description, a detailed summary of key activities of the position should be entered in this section.
French: Lorsque la présentation est accompagnée d'une description de travail NGC, on doit donner dans cette section un résumé détaillé des activités principales du poste.
English: Information must be communicated to employees before or at the same time as to the public.
French: L’information doit être transmise aux employés avant qu’elle ne soit transmise au public, ou au même moment.
English: Promotion, capacity-building and awareness-raising activities;
French: a) La promotion, le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation;
English: A rich breakfast buffet will be at your disposal.
French: Un petit-déjeuner buffet copieux vous attend chaque matin.
English: "Our clients really don't care where the data or the applications are coming from, so long as they are managed at a guaranteed fixed cost and a guaranteed level of performance.
French: (en anglais) « Pour nos clients, peu importe d'où viennent les données ou les applications, pourvu qu'elles soient gérées à un coût fixe et à un niveau de performance garantis.
English: In general, flower moths mate during the adult flight period.
French: Chez la plupart des espèces d’héliotins, l’accouplement survient durant la période de vol.
English: Source attribution was determined from 1995 emission data provided by Falconbridge.
French: L'attribution à la source a été faite à partir des données sur les émissions de 1995 fournies par la Falconbridge.
English: The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to SBSTA 33 cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2008-2009, and that supplementary funds are needed for this work given that implementation will be fulfilled subject to the availability of resources for this purpose.
French: Le SBSTA a noté que l'exécution du programme de travail de Nairobi au cours de la période allant jusqu'à sa trente-troisième session ne pourrait pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base de l'exercice biennal 2008-2009 et qu'il serait nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires à cet effet, l'exécution du programme de travail étant subordonnée à la disponibilité de ressources.
English: CP 489 Address: 1, Isabelle Town/Prov:
French: CP 489 Adresse : 1, Isabelle Ville / Province :
English: I. THE CHIEF ELECTORAL OFFICER'S MESSAGE This Report on Plans and Priorities describes the three strategic outcomes that we plan to achieve during 2003-2004, focusing on our most significant priorities and the benefits that Elections Canada provides to Canadians.
French: I. MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les trois résultats stratégiques que nous entendons atteindre en 2003-2004, en mettant l'accent sur nos principales priorités et sur les avantages qu'Élections Canada procure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: .17 Transfer or Sales of Property to Related Parties When property is transferred or sold to a related party (as defined in Section 1105.01) and the intent is that the property will be disposed of by the related party the cost of the property shall be recorded in Account 39 until it is disposed of.
French: .17 Transfert ou vente de biens à des apparentés Lorsqu'un bien est transféré ou vendu à un apparenté (selon la définition d'apparenté donnée à la section 1105.01) et qu'il est prévu que l'apparenté cédera le bien en question, le coût du bien devra être inscrit au compte 39, jusqu'à ce qu'il soit cédé.
English: - a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
French: − un avis apposé dans le véhicule doit informer l'usager que, dans telle ou telle position des éléments mobiles, les autres usagers seront avertis de la présence du véhicule sur la chaussée, par exemple au moyen d'un triangle de présignalisation ou d'autres dispositifs prescrits par la réglementation nationale.».
English: UNDOF also noted that the Board of Auditors had recommended in its management letter for the financial year ended 30 June 2005 that, with regard to the local vendor review committee, UNDOF, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service, find appropriate solutions to ensure compliance in this respect.
French: La FNUOD a également noté que le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé dans sa lettre d'observations concernant l'exercice financier terminé le 30 juin 2005 que, s'agissant du comité d'examen des fournisseurs locaux, la FNUOD, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats, trouve des solutions appropriées pour assurer le respect des dispositions en vigueur.