ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CZE/Q/3, and the responses of the Czech Republic are contained in CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1.
French: La liste des thèmes et questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/CZE/Q/3 et les réponses de la République tchèque sont reproduites dans le document CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1.
English: Year-by-Year Survey of Songs Students could search recordings by year to compare and contrast the types of songs released in each year.
French: Relevé annuel des chansons Les élèves peuvent faire une recherche pour trouver les enregistrements par année afin de comparer et de mettre en contraste les types de chansons produites chaque année.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-64 21 January, 1999 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Regulations Amending the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 1999-27 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 396 (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-64 21 janvier 1999 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) C.P. 1999-27 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 396 (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MARKETING MAGAZINE Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MARKETING MAGAZINE Endroit :
English: This incident alerted the Western world, as the presence of tourists made it seem so near.
French: L’Occident s’est ému de cette catastrophe parce que la présence de touristes l’a rapprochée de nous.
English: In such circumstances, it would be important to have recourse to all relevant provisions in the competition laws to work out solutions which would help to resolve the concerns of all market participants.
French: En pareille circonstance, il est important de pouvoir recourir à toutes les dispositions pertinentes des lois sur la concurrence pour élaborer des solutions qui aident à répondre aux préoccupations de tous les intervenants sur le marché.
English: Virology laboratories of the 16 Voivodship Sanitation and Epidemiological Stations were provided with additional equipment in 2006.
French: Les laboratoires de virologie de 16 postes de veille épidémiologique et sanitaire de voïvodies ont reçu du matériel supplémentaire en 2006.
English: In all backcountry areas along the Coastal Hiking Trail and day trails.
French: Dans tous les secteurs de l’arrière-pays le long de la piste côtière et dans les petits sentiers de randonnée.
English: Moreover, Canada has provided ongoing support to Cuba by shipping essential goods such as medical supplies and hospital equipment.
French: En outre, le Canada a apporté un soutien continu au pays en lui expédiant des biens essentiels comme des fournitures médicales et du matériel hospitalier.
English: T. H. Marshall, Class, Citizenship and Social Development (New York, Doubleday, 1965), p.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Doc.
English: At the time of writing, i.e. March 2006, there is a specific prohibition on the import of these products from Canada and a number of other countries, mainly European, that have BSE infections in their cattle population.
French: Au mois de mars 2006, c'est-à-dire au moment de la rédaction du rapport, une interdiction visait spécifiquement l'importation des viandes et des produits de la viande de boeuf en provenance du Canada et d'un certain nombre d'autres pays, d'Europe principalement, où le cheptel bovin était infecté par l'ESB.
English: An appeal, limited to questions of law, may be brought before the President of the Court of Justice of the European Communities against the Order of the President of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être porté devant le président de la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du président du Tribunal dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Each party expanded its understanding of the issues and of the various interests involved in searching for a solution for matrimonial real property issues on reserves.
French: Chaque partie a pu accroître sa compréhension des questions et des divers droits qui entourent la recherche d'une solution aux questions liées aux biens mobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: His delegation, therefore, had some reservations about the possible negative impact of the IDA-type negotiated system of contributions.
French: La délégation indienne tenait par conséquent à exprimer certaines réserves sur l'impact que pourrait avoir un système négocié de contributions calqué sur le modèle de l'IDA.
English: Information would be appreciated as to the possibility that that legislation would be reviewed.
French: Tous renseignements sur la possibilité que cette loi soit révisée seraient appréciés.
English: Theissue in this appeal is whether the fire clay tiles imported by the appellant are more properly classified under tariff item No. 6901.00.00 as "[b]ricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals ... or of similar siliceous earths," as contended by the appellant, or under tariff item No.6908.90.10 as glazed ceramic wall tiles, as contended by the respondent.
French: La question en litige consiste à déterminer si les carreaux d'argile réfractaires importés par l'appelant sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 6901.00.00 à titre de «[b]riques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques en farines siliceuses fossiles [...] ou en terres siliceuses analogues», comme l'a prétendu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 6908.90.10 à titre de carreaux de revêtement vernissés ou émaillés, en céramique, comme l'a soutenu l'intimé.
English: In this connection, your draftswoman believes that the incentive concerning the 'six-month extension of the certificate' (i.e. for a fixed period which is the same for everyone) is only acceptable in that to date - i.e. on initial submission of the Regulation - a more selective and proportional procedure is not easily achievable in practical terms, owing both to the lack of significant statistics and to the difficulty of putting such a system into action.
French: À ce propos, la rapporteuse estime que l'incitation par extension d'une période de six mois au brevet (c'est-à-dire pour une période fixe égale pour tous) n'est acceptable aujourd'hui, c'est-àdire à la première introduction de ce règlement, au seul motif qu'une modalité plus sélective et mieux conforme à la proportionnalité n'est pas aisément et concrètement réalisable, que ce soit par manque de données significatives ou à cause de la difficulté de mettre en place un tel mécanisme.
English: That’s why we are delivering on our promise by creating the position of Public Sector Integrity Commissioner."
French: C’est la raison pour laquelle nous respectons notre engagement en créant le poste de commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: (Emphasis added) As noted above, Georgia-Pacific’s interrogatories contemplate the production of various documents, as well as the provision of certain information.
French: (Soulignement ajouté) Ainsi qu’il a été noté ci-dessus, les demandes adressées par Georgia-Pacific visent la production de divers documents, ainsi que la fourniture de certains renseignements.
English: Brivio takes such criticism of his fellow Italian with a pinch of salt, defending Rossi against such speculation.
French: Brivio à soutenu son pilote et compatriote Rossi face à ces critiques.
English: The Committee considers that in the event of a violation of the prohibition of discrimination, domestic law must provide for sufficiently dissuasive sanctions for the employers and appropriate damages for the workers, which is not consistent with a predetermined ceiling on the amount of compensation payable to victims of discriminatory dismissal (Conclusions 2004, Bulgaria, Article 5, p.
French: Le Comité considère qu’en cas de violation de l’interdiction de discrimination, le droit national doit prévoir une sanction qui soit suffisamment dissuasive pour l’employeur et réparatrice pour le salarié, ce qui s’oppose à ce que la réparation du préjudice subi par une personne victime d’un licenciement discriminatoire soit limitée à un plafond maximal fixé a priori (Conclusions 2004, Bulgarie, article 5, p.
English: Synthetic oil for chains at high temperatures.
French: Huile synthétique pour chaînes à hautes températures.
English: This service should not be confused with the web TV initiative, which is aimed not at the general public but at specialists who wish to follow particular events.
French: Il convient de ne pas confondre cette offre avec l'initiative Web-TV, qui ne s'adresse pas à l'ensemble des téléspectateurs, mais à un public spécialisé, qui souhaite suivre certains événements particuliers.
English: Taken together, these findings suggest that rat thymocytes, S.49, and CEM cells enter apoptosis asynchronously during the entire period of investigation and then rapidly progress into secondary necrosis.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que les thymocytes de rat, les cellules S.49 et les cellules CEM entrent en apoptose à différents moments durant toute la période d'observation et que, par la suite, elles subissent rapidement une nécrose secondaire.
English: The consultation was expanded through the conduct of the economic cost study.
French: La consultation a été élargie grâce à la réalisation d'une analyse du coût économique.
English: Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réitérant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Declaration of Preparation (Schedule 1); mandatory 2005, or 2004 if data are available July 15, 2007 Declaration of Implementation (Schedule 5); mandatory 2009 or earlier if implementation has been completed July 15, 2010 Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2); optional n/a June 15, 2007 * or before the expiry of any extended period. Request for Time Extension (Schedule 3); optional n/a June 15, 2007 (Schedule 1) * June 15, 2010 (Schedule 5) * Interim progress report (Schedule 4) n/a n/a Figure 1 Figure 2 4.5 — Additional Baseline Information 4.5.2 — Releases to Surface Water 4.5.2.1 — Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Sampling for total residual chlorine (TRC) should take place on a daily basis for operational control purposes.
French: Déclaration confirmant l'élaboration (annexe 1); obligatoire 2005, ou 2004 si l'on dispose de données pour cette année 15 juillet 2007 Déclaration confirmant l'exécution (annexe 5); obligatoire 2009 ou plus tôt si le l'exécution du plan est achevée 15 juillet 2010 Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs (annexe 2); facultative s.o. 15 juin 2007* ou avant l'expiration de tout délai prorogé Demande de prorogation du délai (annexe 3); facultative s.o. 15 juin 2007 (annexe 1)* 15 juin 2010 (annexe 5)* Rapport provisoire (annexe 4) s.o. s.o. Figure 1 Figure 2 4.5 — Information de base additionnelle 4.5.2 — Rejets à l'eau de surface 4.5.2.1 — Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées Le prélèvement des échantillons destinés à l'analyse du CRT devrait être effectué chaque jour à des fins de contrôle opérationnel.
English: Weak copyright laws and poor enforcement of those laws are often cited among the reasons for this situation, but it has also been argued that the cost of software relative to income does come into play.
French: Les insuffisances de la législation des droits d'auteur et l'application lacunaire de ses dispositions sont souvent citées parmi les causes de cette situation, mais on affirme également que le coût du logiciel par rapport aux revenus joue aussi un rôle.
English: • To the extent applicable, the successful Proponent(s) will assume any applicable statutory obligations set out in the Privacy Act that apply to IDRC in relation to the records or personal information being collected, used or disclosed in connection with the services provided pursuant to the Resulting Contract.
French: ◦ Dans la mesure applicable, les proposants choisis assumeront toute obligation légale applicable énoncée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels incombant au CRDI à l’égard de la documentation ou des renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre des services fournis en vertu du contrat subséquent.
English: In the fifth region, the Queen Charlotte Islands, abundance of herring stocks has decreased and is below the cutoff point for a commercial roe fishery.
French: Par contre, dans la cinquième région (îles de la Reine-Charlotte), l’abondance des stocks de hareng a diminué et se trouve au-dessous du seuil nécessaire pour permettre la pêche commerciale de ce poisson.
English: If we fail to impose this traceability in the service of the citizen, we will inevitably lose a great opportunity for transparency and political action to demonstrate that we are indeed responsive to the demands of our fellow European citizens.
French: Si nous devions ne pas parvenir à imposer cette traçabilité au service des citoyens, nous perdrions inexorablement une grande occasion de transparence, ainsi qu'une action politique permettant de prouver que nous sommes proches des exigences de nos concitoyens.
English: These steps can also help to consolidate action at the regional level.
French: Ces mesures peuvent aussi contribuer à renforcer l'action au niveau régional.
English: Almost four months after filing his human rights complaint, Mr. Audet received for the first time a letter from CN regarding accommodation.
French: Mais il a aussi considéré que l’employeur n’avait pas établi de façon convaincante que son refus de fournir des accommodements à M. Audet lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: • Expansion of Access to Information Act coverage to include:
French: • Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The obligation to support the other spouse during marriage and after the dissolution of the marriage is mutual and its realisation does not depend on the gender of the spouse.
French: L'obligation d'assistance à l'autre conjoint avant et après la dissolution du mariage est mutuelle et sa réalisation ne dépend pas du sexe du conjoint.
English: Furthermore, my group has expressed some surprise at the behaviour of some NGOs - sadly also funded by the EU - in connection with what we see as their not very constructive role concerning the WTO.
French: Mon groupe s'est déjà étonné du comportement de certaines ONG - hélas encore subventionnées par l'UE - quant à leur rôle à nos yeux peu constructif concernant l'OMC.
English: Consequently, container labeling if mandated under CEPA could only be made to apply to DCM-based products.
French: En conséquence, l'étiquetage des contenants, s'il devait découler de la LCPE, ne pourrait s'appliquer qu'aux produits à base de DCM.
English: The Make the Pixels Dance contest, which was open to young people ages 9-20, introduced close to 1,000 young Canadians to the art of pixillation, and 170 of them submitted original works made in the spirit of McLaren (and shot over music he created), using digital cameras or cellphones.
French: Dans le cadre du concours Anime tes clics!, près d'un millier de jeunes Canadiennes et Canadiens âgés de 9 à 20 ans se sont initiés à la technique de la pixilation, chère au maître. Cent soixante-dix d'entre eux ont soumis une œuvre originale, à la manière de McLaren et sur des musiques qu'il a composées, qu'ils ont créée à l'aide d'un appareil photo numérique ou d'un cellulaire.
English: He would also have appreciated more detailed statistical information on the development of the health sector, the percentage of the national budget devoted to health and AIDS prevention.
French: Par ailleurs, il aurait aimé disposer d'informations chiffrées plus détaillées sur l'évolution dans le domaine de la santé, sur la part du budget national consacrée à la santé, ou encore sur la lutte contre le sida.
English: The revenues are deducted separately to provide the net expenditures for the Department.
French: Ils le sont séparément de façon à obtenir les dépenses nettes du Ministère.
English: It is located at an altitude of 532m.
French: L'église est consacrée au Sant Esperit. Le hameau comptait 103 habitants en 2008.
English: (8531.80.90) Sleep Warning Device – TS (former TRS No. 115323) This device is worn around the neck and is designed to signal individuals when they begin to fall asleep while driving.
French: (8531.80.90) Réveille-conducteur – ST (ancien no 115323 du SRT) Ce dispositif est porté autour du cou et est conçu pour réveiller le conducteur qui le porte lorsqu’il commence à s’endormir.
English: The Government should put an end to unlawful and corrupt practices in connection with international child adoption and set up a transparent procedure that other countries can trust.
French: Il faudrait que le Gouvernement mette un terme aux pratiques illégales et corrompues concernant l'adoption internationale d'enfants et instaure une procédure transparente en laquelle les autres pays puissent avoir confiance.
English: Adaptation activities will in any case be necessary, given the expected effects of GHG emissions on climate change even in the most optimistic scenarios.
French: Même selon les scénarios les plus optimistes, les activités d’adaptation seront dans tous les cas nécessaires, étant donné les effets prévus des émissions de GES sur le changement climatique.
English: Transactions of the Institute of Metal Finishing (bimonthly publication), Exeter House, 48 Holloway Head, Birmingham B1 INQ, UK ( e-mail <ukfinishing@dial.pipex.com>)
French: Travaux de l'Institute of Metal Finishing (publication bimensuelle), Exeter House, 48 Holloway Head, Birmingham B1 INQ, UK ( e-mail <ukfinishing@dial.pipex.com>)
English: ◦ More up-to-date data for the current year on a Public Accounts basis, as reported in The Fiscal Monitor.
French: ◦ les données plus à jour pour l’exercice courant selon les comptes publics, signalées dans La revue financière;
English: a Total authorities represent the funding allocated to the Department via Main Estimates and Supplementary Estimates.
French: a Les autorisations parlementaires totales représentent le financement accordé au ministère dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-280 17 July, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(a) of the Employment Insurance Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-280 17 juillet 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54a) de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization.
French: Une déclaration a également été faite par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale.
English: However, there are other possible explanations for the differences in utilization.
French: D’autres explications des différences des taux d’utilisation sont possibles.
English: We commend the role of the Republic of Kazakhstan as the Chairman of the Conference in strengthening dialogue and development of the CICA process.
French: Nous saluons le rôle joué par la République du Kazakhstan qui, en tant que Président de la Conférence, a contribué au renforcement du dialogue et à l'expansion du processus de la CICA.
English: It also coordinates efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution.
French: Elle coordonne aussi les efforts déployés en matière de recherche, de surveillance et d'élaboration de stratégies de réduction des émissions pour lutter contre la pollution atmosphérique régionale.
English: States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.
French: Les États parties devraient envisager d'adopter des mesures législatives particulières concernant l'exercice du droit au travail.
English: With our tasteful range of natural and pastel shades there is a FLOR by Heuga range that will be the ideal partner to your bathroom’s colour scheme.
French: Les tons neutres et pastels de nos sols de salle de bains ont été sélectionnés pour s’adapter à la plupart des gammes de couleurs, vous donnant ainsi toute liberté pour le reste du décor.
English: The building committee will often give the project manager authority to approve extras which are of an engineering or design nature, provided the cost is below a certain value and it can be covered by a contingency allowance.
French: Le comité de construction donnera souvent au directeur de projet les pouvoirs nécessaires pour approuver les travaux supplémentaires à caractère technique ou relatifs aux études, à condition que le coût soit inférieur à un certain seuil et que ce coût puisse être couvert par une allocation pour imprévus (aussi appelés impondérables).
English: This house survived until the mid-20th century when it too was removed.
French: On la remplaça sur le même site par une maison à charpente en bois de deux étages.
English: Also on the ground floor there are two rooms: one for lunch which is large and bright with a wood stove and a corner for reading or listening to music. The other room is very large with a well-lit corner with a sofa bed for rest and reading and a large multi-use table.
French: Il y a en outre deux salles: une à manger ample et lumineuse qui possède une étuve à bois et un côté où on peut lire ou bien écouter de la musique, l’autre salle beaucoup plus large possède tout de même un côté lumineux avec un divan lit pour le relax et une grande table offre la possibilité de différents usages.
English: In collaboration, both constituencies can help to ensure that human rights, including the right to health, contribute fully to the achievement of the health-related Millennium Development Goals for all.
French: En collaborant, les deux groupes peuvent aider à faire en sorte que la réalisation des droits de l'homme, notamment du droit à la santé, concoure pleinement à celle des objectifs dans le domaine de la santé pour le bénéfice de tous.