ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of strategic leadership, SSHRC must make sure that its activities provide the right incentives for researchers and students in the social sciences and humanities.
French: En ce qui concerne le leadership stratégique, le CRSH doit s’assurer que ses activités fournissent des mesures incitatives appropriées aux chercheurs et aux étudiants en sciences humaines.
English: These objectives must be tackled immediately, and I hope that the Council regains its political strength on the path towards Europe and further integration.
French: Il faut immédiatement s'attaquer à ces objectifs et j'espère que le Conseil retrouvera sa force politique pour l'Europe et vers davantage d'intégration.
English: Since that event, there have been many additional incidents, but few have successfully documented specific effects of dioxins and furans alone as their effects are difficult to separate from those of other chemicals in the environment.
French: Il s'est produit beaucoup d'autres accidents depuis, mais il y a peu de cas où les effets propres aux dioxines et aux furannes seulement ont été bien étudiés, car il est difficile de séparer ces effets de ceux d'autres produits chimiques présents dans l'environnement.
English: Thus, where circumstances indicate that an individual has a certain understanding, knowledge, or acceptance, or certain information has been brought to the attention of an individual, consent might be implied.
French: Ainsi, si les circonstances indiquent que la personne comprend, connaît ou accepte la situation ou qu'une certaine information a été portée à son attention, le consentement pourrait être implicite.
English: May I first thank you, Mr. President, for having arranged this debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je vous remercie d'avoir organisé ce débat.
English: Discuss the issues addressed to the Committee by the Commission;
French: a) Examiner les questions qui lui sont soumises par la Commission;
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides  Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The financial agent must accept the appointment in writing, and consent to act in the capacity of financial agent for the duration of the campaign. [478.06]  Campaign bank account The financial agent must open a separate bank account for the sole purpose of the contestant's nomination campaign in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in section 2 that is not affected by subsection 524(2) of the Bank Act. [478.12(1)] A Canadian financial institution is one that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or a provincial legislature.
French: • les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.  Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L'agent financier doit accepter sa nomination par écrit, et consentir à agir en qualité d'agent financier pour la durée de la campagne. [478.06]  Compte bancaire de campagne L'agent financier d'un candidat à l'investiture est tenu d'ouvrir, pour les besoins exclusifs de la course à l'investiture de celui-ci, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette Loi. [478.12(1)] Une institution financière canadienne est une institution constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: These substances accumulate/concentrate in aquatic biota due to the high rates at which they are taken up, but slow rates at which they are metabolized and excreted.
French: Ces substances s'accumulent et se concentrent dans le biote aquatique à cause de la rapidité avec laquelle elles sont consommées et de la lenteur avec laquelle elles sont métabolisées et excrétées.
English: • Access to information – supports better decision making through timely access to information.
French: • Accès à l’information – Permet de prendre de meilleures décisions grâce à l’accès rapide à de l’information.
English: The Board provided support for the RRCs in this process.
French: La Commission a soutenu les CRR dans ce processus.
English: Joint operations at the Member States' external borders are contributing to the fight against illegal migration and to saving lives and must therefore be maintained.
French: Les opérations conjointes qui sont menées aux frontières extérieures des États membres participent à la lutte contre l'immigration clandestine et contribuent à sauver des vies; elles doivent donc être maintenues.
English: Peut-on envisager plus chouette artiste ? Plus complet, plus engagé, plus drôle à la fois ?
French: Ké genie , du feu de diOu !!!!!!!!!!!!!
English: • a broadcaster may receive credit for a production with fewer Canadian elements, if it broadcasts the production with more Canadian elements at an equitable time;
French: Une titulaire de licence du CRTC ou une société constituée en personne morale qui fait affaire au Canada, affiche une adresse d'affaires au Canada, appartient à des Canadiens et est sous contrôle canadien.
English: 10 - - - - -Terminals, electrical splices and electrical couplings .............................
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: 0818/210-210 in Ireland, or 011-353/617-04428 in the U.S.) flies from Dublin and Belfast to Cork Airport, Kinsale Road (tel.
French: 0818/210-210 in Ireland, or 011-353/617-04428 in the U.S. ) flies from Dublin and Belfast to Cork Airport, Kinsale Road (tel.
English: Table 8.22 Resource requirements: programme support
French: Tableau 8.22 Ressources nécessaires : appui au programme
English: All the remedies proposed were insufficient.
French: Les remèdes proposés sont tous insuffisants.
English: Look at the video samples of Exotica!
French: Regardez la vidéo des échantillons de Exotica!
English: 8.26 Similar recommendations were made to the Sub-committee by the Canadian Police Association,109the Ministry of the Attorney General of Ontario Office for Victims of Crime,110and the Canadian Resource Centre for Victims of Crime.111The Sub-committee agrees with these recommendations and with the position taken by the standing committee.
French: 8.26 Des recommandations similaires ont été faites au Sous-comité par l'Association canadienne des policiers109, le Bureau consultatif pour les services aux victimes d'actes criminels de la province de l'Ontario110 et le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes111. Le Sous-comité est d'accord avec ces recommandations et avec la position prise par le comité permanent.
English: Jan. 2008)  }Françoise Tulkens, judge of the European Court of Human Rights "Vers une Europe sans châtiments corporels: priorités et stratégies" (in French) Monaco conference workshop  }Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights:
French: "Le droit à l'intégrité physique est aussi un droit de l'enfant"  }Françoise Tulkens, Juge à la Cour européenne des droits de l'homme, "Vers une Europe sans châtiments corporels:priorités et stratégies", Conférence du Monaco, groupe de discussion }Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme:
English: Nevertheless, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
French: Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade with the Republic of Cuba.
French: Au Guatemala, il n'existe aucun obstacle légal ou réglementaire à la liberté du commerce avec Cuba.
English: The third case also occurred in 2001 and again followed a dog bite in Nigeria.
French: Le troisième cas a également eu lieu en 2001, toujours à la suite d'une morsure de chien au Nigéria.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne
English: Part of the thrill is watching with anticipation as the wheel slows down and each outcome passes by more slowly than the last.
French: Ce qui rends le jeu excitant est le ralentissement de la roue qui fait que le résultat final change de plus en plus lentement.
English: We recommend that Health Canada and all stakeholders, including industry, work together in partnership on this issue to further the interest of patient safety.
French: Nous recommandons que Santé Canada et tous les intervenants, y compris ceux de l'industrie, travaillent de concert à la résolution de ce problème dans l'intérêt de la sécurité des patients.
English: This reduction gearbox is still widely recognized today for its compact design and high power, coupled with excellent reliability.
French: A noter que la compacité et la puissance de ce réducteur d’hélice, alliées à sa fiabilité, en font encore aujourd’hui une réalisation exemplaire.
English: As a national park administered by Parks Canada, Pacific Rim is also a core protected area of land and sea within the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: En tant que parc national administré par Parcs Canada, Pacific Rim est également une aire protégée de terre et de mer au sein de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot de l’UNESCO.
English: IDRC has agreed to lend financial support to AAWORD when 250 global youth leaders gather in Sydney.
French: On y accueillera 250 jeunes leaders du monde entier.
English: The Registry has 14 full- time employees and provides all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le greffe a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l’Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, l’administrateur général.
English: We wish to emphasize the importance of civil society's active participation in establishing the concept of the culture of peace.
French: Nous voudrions souligner combien il est important que la société civile prenne une part active à l'établissement du concept de culture de paix.
English: They do not form an effective political constituency, and even famine relief efforts ignore them.
French: On n’y voit pas une clientèle d’un grand poids politique et même les secours alimentaires l’ignorent durant les famines.
English: Major Lloyd Sainsbury Commanding Officer, Connaught National Army Cadet Training Centre (613) 990-7005 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Lloyd Sainsbury Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught (613) 990-7005
English: Detailed accounts of correspondence and action taken by the Special Rapporteur in regard to these issues can be found in her reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/9, paras.
French: On trouvera des comptes rendus détaillés de la correspondance du Rapporteur spécial et des mesures prises par elle dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/9, par.
English: The fertility rate has shown a decline of 4.2 children per woman over the past 50 years.
French: On constate ainsi une baisse de 4,2 enfants par femme dans les taux de fécondité au cours des cinquante dernières années.
English: It welcomes the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment of an operation in support of the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Il salue la disponibilité de l'Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place d'une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The Glenn Gould exhibition at the Centre culturel canadien last year in Paris was probably the most successful cultural project ever undertaken by Canada in France.
French: L'an dernier, l'exposition Glenn Gould au Centre culturel canadien de Paris a probablement constitué le projet culturel le mieux réussi par le Canada en France.
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: montant supplémentaire de 272 177
English: You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... gigasalope.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by Norway and Slovenia respectively, as contained in document TRANS/WP.24/2002/96, annexes 1 and 2 with some minor modifications.
French: Les amendements adoptés figurent à l’annexe 1 et à l’annexe 2 du présent rapport.
English: Venezuela’s democratic opposition has finally united behind a single candidate, Manuel Rosales, to challenge the incumbent populist maverick Hugo Chávez in the presidential election scheduled for December 3rd.
French: L’opposition démocratique du Venezuela s’est enfin ralliée derrière un candidat unique à l’élection présidentielle du 3 décembre, Manuel Rosales, face au président en exercice, le populiste factieux Hugo Chavez.
English: • Address the project's long term financing issues.
French: • aborder les questions financières à long terme du projet;
English: Government institutions are not simply neutral bodies carrying out policies in a balanced fashion on behalf of the public; they have interests of their own.
French: Les institutions gouvernementales ne sont pas de simples organismes neutres appliquant des politiques de manière équilibrée pour le compte de la population; elles ont leurs propres intérêts.
English: (Diary, December 27, 1949) King did not develop as strong an affection for Pat III as he had for the earlier Pats, but this was probably because his health was failing and his time with Pat III was fairly short.
French: King ne développe pas à l'égard de Pat III une affection aussi grande que celle qu'il a eue pour les deux Pat précédents, mais c'est sans doute parce que sa santé décline et qu'il passe donc peu de temps avec Pat III.
English: I have come to realize that this includes a long list of steps that need to be carried out in a particular sequence, with a certain element of grace and precision.
French: J’ai réalisé qu’il y avait de nombreuses étapes à suivre dans un ordre particulier, avec un certain élément de grâce et de précision.
English: The second reviews are also being used as tools to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les études de la deuxième série doivent également servir à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In a number of EECCA countries, such processing is done on the basis of annual data reported to state statistical services.
French: Dans un certain nombre de pays EOCAC, les rapports sont traités sur la base des données annuelles communiquées aux services de statistique nationaux.
English: • Only the President or a member of the National Assembly may apply to the Conseil du référendum to render a decision on the subject of a referendum.
French: • Seul le président ou un membre de l'Assemblée nationale peut demander au Conseil du référendum de se prononcer sur l'objet d'un référendum.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 105 Article 4, paragraph 1, point (ii) (ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 104 Article 4, paragraphe 1, point ii) (ii) établissent à l'avance, de façon objective et transparente, les paramètres sur la base desquels la compensation doit être calculée de manière à éviter toute surcompensation.
English: There seems to be general agreement that women should be patronised when they become pregnant and steered towards the expected outcome of carrying the pregnancy to full term.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) rapporteure pour avis (Interprétation) souligne que l’avortement est un sujet qui soulève toujours beaucoup d’émotion et sur lequel des personnes qui ne sont pas directement impliquées se montrent volontiers pontifiantes.
English: Progress in achieving the targets set for the reduction of budgetary deficits is reviewed twice a year, so that it is possible to lift a suspension of aid within the year.
French: On contrôle deux fois par an si les objectifs en matière de réduction des déficits budgétaires ont été atteints. Il est ainsi possible d'annuler une suspension de l'aide même au milieu de l'année.
English: Although an outstanding all-round athlete, his chief claim to fame is his gold medal victory in golf in the 1904 Olympics at St Louis.
French: Le principal titre de gloire de ce grand sportif aux talents multiples est sa médaille d'or au golf des Jeux olympiques de 1904, à St. Louis, au Missouri.
English: The State of Canada’s Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: L’état des forêts au Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/common/l atest.shtml 2.
English: (b) Revising and adapting existing training modules on integrated assessments and the development of mainstreaming instruments within national sustainable development plans and poverty reduction strategies, taking into account local socio-economic, political and cultural conditions;
French: b) Révision et adaptation des modules de formation relatifs aux évaluations intégrées et à la mise au point d'instruments permettant d'incorporer les enseignements tirés des évaluations dans les plans nationaux de développement durable et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, compte tenu des conditions socioéconomiques, politiques et culturelles locales;
English: Williams, I., D. Revitt and R. Hamilton.
French: Williams, I., D. Revitt et R. Hamilton.
English: On this point there is a mistake concerning the use of antibiotics as growth stimulants in our food, not because there is any problem with the food, but because it means that antibiotic-resistant strains of bacteria will also become a problem for human health.
French: Or, une erreur de ce type existe aujourd'hui avec l'usage des antibiotiques comme stimulateurs de croissance - non que cette pratique provoque directement des problèmes dans les aliments, mais parce qu'elle a pour conséquence le développement de bactéries résistantes aux antibiotiques, qui, en retour, pourront nuire à la santé humaine.
English: tyreSize TyreSize,
French: tyreSize Dimensions des pneumatiques
English: Notwithstanding the budget situation, positions are required to be accurately classified according to the work being performed.
French: En dépit de la situation budgétaire, les postes doivent être classifiés exactement en fonction du travail exécuté.
English: However, the Special Rapporteur is deeply concerned that the death penalty remains mandatory in Armenia, Barbados, Malaysia, Rwanda, Trinidad and Tobago and Ukraine.
French: Cela étant, la Rapporteuse spéciale constate avec une profonde préoccupation que la peine capitale reste obligatoire dans les pays suivants : Arménie, Barbade, Malaisie, Rwanda, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Yarick sighs again, wraps himself better in his jacket, puts on his cap, puts his nose into its collar.
French: Des pas rapides se retentisent derriere le dos de Yarik, la glace craque sous les pieds du gardien. Yarik termine sa petite affaire.
English: To promote the value of bilingualism within the Department of Justice by distributing information and raising employee awareness so that they understand the various benefits of these practices and appreciate how they enhance the value of the Department’s work.
French: Stimuler le rayonnement du bilinguisme à l'intérieur du ministère de la Justice en assurant la diffusion d'information et la sensibilisation des employé(e)s de façon à ce qu'ils comprennent les divers avantages de ces pratiques et qu'ils en apprécient la plus-value.
English: The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed aboveground that were installed before the coming into force of these Regulations below grade or encased within a filled secondary containment must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and remove it in accordance with section 45.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés hors terre et qui ont été installés, avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, de manière à ce qu’ils soient sous terre ou à l’intérieur d’un confinement secondaire rempli, doit, dans les quatre ans suivant cette date, mettre le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et l’enlever conformément à l’article 45.
English: Because we have put in place tax policies that differentiate in favour of the Canadian magazine industry.
French: Parce que nous avons adopté des politiques fiscales qui favorisent l'industrie canadienne des périodiques.
English: The Contracting Parties shall ensure that the national results of the research and systematic observation are integrated in a joint permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.
French: 3. Les Parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de 1'observation systématique soient intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
English: Prepared in collaboration with representatives of civil society, the report describes as objectively as possible the initiatives and measures introduced in the area of the protection and promotion of civil and political rights and aims to inform others of the progress made by Tunisia, as a result of which the country has now embarked upon a sure path - one that is studded with difficulties, but leads to a promising future.
French: Fruit d'une collaboration avec des représentants de la société civile, il décrit le plus objectivement possible les initiatives et mesures accomplies en matière de protection et de promotion des droits civils et politiques et a pour ambition de mieux faire connaître les acquis qui ont engagé la Tunisie sur un chemin sûr, mais parsemé de difficultés et porteur d'avenir.
English: Dumoret, Joan Kathleen, Self-Employed, P.O. Box 1200, 10207 81st Street, Osoyoos V0H 1V0 Burnaby—Douglas:
French: Dumoret, Joan Kathleen, travailleuse autonome, Case postale 1200, 10207, 81e Rue, Osoyoos V0H 1V0 Burnaby—Douglas :
English: The limitation to the right to withhold performance and the right of retention shall not apply if the Purchaser is a consumer.
French: La restriction du droit de refus d'exécuter la prestation et de rétention n'est pas valable si l'acheteur est un consommateur.
English: For those conducted with soil, BCFs were lower for both foliage (0.03-1.3) and roots (325-3526).
French: Les études réalisées sur des échantillons de sol ont donné des valeurs du FBC inférieures tant pour le feuillage (0,03-1,3) que pour les racines (325-3 526).
English: At the invitation of the President, Mrs. Noni Ismi (Brunei Darussalam), Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria), Miss Sheree Chambers (Jamaica), Mr. Paul Ballantyne (New Zealand), Mr. Saidu Dodo (Nigeria) and Ms. Louise Ahldén (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Noni Ismi (Brunéi Darussalam), Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie), Mlle Sheree Chambers (Jamaïque), M. Paul Ballantyne (Nouvelle-Zélande), M. Saidu Dodo (Nigéria) et Mme Louise Ahldén (Suède) assument les fonctions de scrutateur.