ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they serve, senators are governed by the Constitution of Canada, as well as other legislation and policies related to all parliamentarians.
French: Pendant leur mandat, les sénateurs sont régis par la Constitution du Canada et les autres lois et politiques qui s'appliquent à tous les parlementaires.
English: There is substantial information in the published scientific and technical literature on the issues of damage assessment, risk assessment, remediation and restoration options that need to be examined in many of the proposed monitoring and assessment activities.
French: Les publications scientifiques et techniques contiennent, en matière d'évaluation des dommages, d'étude des risques et d'analyse des possibilités en matière de dépollution et de restauration, une masse d'informations qu'il faudra examiner dans le cadre de nombre des activités de surveillance et d'évaluation qui sont proposées.
English: Go on a guided to the land. walk or take a self-guided driving tour.
French: On peut s’y rendre en empruntant la route no 4 ou la route no 18.
English: The results of the Bush Administration’s Nuclear Posture Review (NPR), details of which were revealed in a briefing before Congress in early January 2002, included a number of elements that indicated a change in and radicalisation of the present US Government doctrine.
French: Le Président Poutine avait au préalable exprimé le souhait de réduire l’arsenal nucléaire russe à 1 500 ogives, en raison, entre autres, d’inquiétudes liées au vieillissement de ce matériel et à d’autres problèmes opérationnels.
English: • Stadacona Band of Maritime Command
French: • "Stadacona Band of Maritime Command"
English: In 1995, Jason co- directed the Canadian-Philippines Youth Leadership Program, was a member of the Volunteer Group Orientation at Victoria General Hospital and participated in the Provincial Emergency Program Volunteer Search and Rescue.
French: En 1995, Jason Walker a co-dirigé le Canadian-Philippines Youth Leadership Program, a été membre du Volunteer Group Orientation au Victoria General Hospital et a participé au Provincial Emergency Program Volunteer Search and Rescue.
English: The embargo against Cuba is a unilateral and criminal policy and as such must be lifted unilaterally.
French: Le blocus contre Cuba est une mesure unilatérale et criminelle qui doit être levée de manière aussi unilatérale.
English: In 2004-05, CCI's expert services included the treatment of Alex Colville's Horse and Train , an icon in the history of Canadian painting and part of the permanent collection of the Art Gallery of Hamilton. Client satisfaction surveys revealed that 98.3% of clients indicated being satisfied with CCI's expert services. http://www.cci-icc.gc.ca/main_e.aspx
French: En 2004-2005, les services d'experts de l'Institut canadien de conservation ont notamment traité une oeuvre d'Alex Colville, figure emblématique de l'histoire de la peinture canadienne, appelée Cheval et Train , qui fait partie de la collection permanente de la Art Gallery of Hamilton . Les sondages sur la satisfaction des clients révèlent que 98,3 % d'entre eux sont satisfaits des services d'experts qu'offre l'Institut. http://www.cci-icc.gc.ca/main_f.aspx
English: This must be a financial priority for governments.
French: Cela devrait être une priorité financière pour les gouvernements. •
English: In business terms, too, it has been a centre of creative excellence and innovation.
French: Dans le monde des affaires, il a aussi été un centre d'excellence de création et d'innovation.
English: International instruments such as the Vienna Declaration and Programme of Action stated that civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights and the right to development, on the other, were equally important.
French: Il est dit dans les instruments internationaux tels que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement sont tout aussi importants que les droits civils et politiques.
English: The Selection Board did not use Performance Evaluations to assess any of the candidates in this selection process because the Selection Board did not consider the information contained in Performance Evaluations to be a sufficiently reliable source of information.
French: Dans ce processus de sélection, le jury n’a pas utilisé les évaluations du rendement des candidats, car il estimait qu’une telle source d’information n’était pas suffisamment fiable.
English: PROGRAM FUNDING - TEMPLATE $74,999 or less
French: Haut de la page ANNEXE A
English: On September 5 her brother Richard dies in a sanitarium in California.
French: Le 5 septembre, son frère Richard meurt dans un sanatorium de Californie.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 108 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 500 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 108 m;
English: • Canada Revenue Agency in Québec
French: • Agence du Revenu du Canada en Colombie-Britannique
English: I have come to this debate today almost directly from a meeting with the relations of people who have lost children to new variant CJD, the human form of BSE.
French: Je viens de participer à une réunion à laquelle assistaient des personnes qui ont perdu un enfant, atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la variante humaine de l'ESB.
English: Secondly, by 'compound term‘, the Community legislature intended to refer to a combination of the names of two different drinks, not the combination of the words 'spirit‘ and 'whisky‘, whisky being itself a spirit.
French: Ensuite, par «terme composé», le législateur communautaire a entendu viser l'association de la dénomination de deux boissons distinctes, et non celle de spiritueux et de whisky, celui-ci constituant lui-même un spiritueux.
English: GRP's education strategy flows from the Education for All (EFA) 2015 Program, the overarching framework for basic education.
French: La stratégie du Gouvernement en matière d'éducation découle du Programme éducation pour tous (EFA) 2015, qui est le cadre principal dans le domaine de l'éducation de base.
English: (d) Support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the “International Model for Technical Harmonization”, in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators;
French: d) D'appuyer les nouvelles initiatives sectorielles ou régionales relatives à des projets reprenant les mécanismes et principes du « Modèle international », en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et les exploitants privés intéressés ;
English: The means for achieving the objectives identified should essentially be meetings of Ministers and experts, frameworks encouraging exchanges of experience, dialogue with and assistance to countries of origin and transit and strengthened administrative and institutional capacities.
French: Les moyens de réaliser les objectifs définis devraient essentiellement reposer sur des réunions ministérielles et d'experts, des cadres favorisant les échanges d'expériences, un dialogue et une assistance aux pays d'origine et de transit ainsi que des capacités administratives et institutionnelles renforcées.
English: 2005-09-15 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting $12,358.50 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/13-ZG 2005-09-15 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting $10,593.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/13-ZG 2005-09-15 LES ENTREPRISES DENEX 811 Contracted building cleaning $27,338.41
French: 2005-09-15 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 12 358,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/13-ZG 2005-09-15 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 10 593,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/13-ZG 2005-09-15 LES ENTREPRISES DENEX 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 27 338,41 $
English: D. Financial management PCO Corporate Services continued to improve its support to managers in the provision of financial information.
French: D. Gestion financière Services ministériels du BCP a continué d'améliorer ses services de communication de l'information financière aux gestionnaires.
English: • Archives Op-ed Article OTTAWA, Month, 2005 by Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and David L. Emerson Minister of Industry Clarifying Copyright and Educational use of the Internet Lately there have been a number of media reports and editorials about new legislation to update the Copyright Act and in particular about the issue of educational access to works on the Internet.
French: • Archives Lettre d’opinion OTTAWA, mois 2005 Par Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et David L. Emerson Ministre d’Industrie Mise au point sur les droits d’auteur et l’utilisation d’internet à des fins éducatives Nous avons vu récemment des reportages et des éditoriaux portant sur une nouvelle législation qui vise à amender la Loi sur le droit d’auteur, notamment au sujet de l’utilisation de publications accessibles dans Internet à des fins éducatives.
English: The idea is to set up an alliance to face up to climate change, but the Commission is not putting enough funds aside for this.
French: L'idée consiste à construire une alliance pour affronter le changement climatique. Mais la Commission ne met pas assez d'argent de côté pour ce projet.
English: Approximately 50% of the world's shipping tonnage carries non-toxic substances as bulk goods.
French: Le transport de substances non toxiques telles que des marchandises en vrac représente environ 50 % du tonnage mondial.
English: The recently-released report by the ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force estimates that the Canada-wide potential "could be as high as one-third to one-half" of Canada's projected greenhouse gas emissions in 2050.
French: Ainsi, une nouvelle installation a le temps d'atteindre des conditions de fonctionnement normales, afin que sa cible ne soit pas basée sur un point de référence artificiel (ce qui pourrait signifier qu'elle aurait moins de réductions à accomplir).
English: If I understood the question correctly, most children who ask for help or on whose behalf parents ask for help are...
French: Si j'ai bien compris la question, la plupart des enfants qui demandent de l'aide ou au sujet desquels les parents demandent de l'aide sont...
English: Signature: Ukraine (15 November 2001)
French: Signature : Ukraine (15 novembre 2001)
English: 8.2 Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an effective remedy.
French: 8.2 Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que les auteurs ont droit à un recours utile.
English: One cannot lose sight of the importance of that alliance for confronting and tackling the extremist currents that are fed and encouraged by Israel's behaviour aimed at blowing up the region, not to mention the requirements of internal security, stability and the war on terrorism, which are governed by considerations and circumstances specific to the two countries.
French: L'importance de cette alliance dans la lutte contre les courants extrémistes que nourrit la politique israélienne pour détériorer davantage la situation dans la région n'échappe à personne.  Cette alliance répond aussi aux exigences de stabilité et de sécurité intérieures et à la nécessité de lutter contre le terrorisme qui découle des points de vue et de la situation des deux pays.
English: Markers for torsadogenic potential were seen in in vitro studies with concentrations of =1µM paliperidone.
French: Des marqueurs de risque de torsade de pointes ont été observés dans les études in vitro portant sur des concentrations de palipéridone supérieures ou égales à 1 µM.
English: Producers must be held liable for any damage to people or property and the placing of these products on the market must naturally be halted in the event of an alarm. We should authorise the cultivation of GMOs to be marketed within the European Union to prevent our Member States from being penalised and other countries enjoying an advantage, such as the United States, which produces and consumes genetically modified products and these are increasingly invading our supermarkets and will continue to do so.
French: Ainsi, pour conclure, à condition d'exiger: 1) un dossier d'informations complet avant toute autorisation de mise sur le marché; 2) une politique énergique d'étiquetage; 3) une traçabilité, un suivi et une évaluation détaillée des avantages et des risques, beaucoup plus que le principe de précaution à chaque stade, une responsabilité des producteurs sur tout dommage subi par les personnes et les biens, un arrêt bien entendu de cette mise sur le marché en cas d'alarme, autorisons la culture des OGM en vue de leur commercialisation au sein de l'Union européenne, afin de ne pas pénaliser nos États membres et de ne pas avantager certains pays, comme les États-Unis, qui produisent et consomment des produits génétiquement modifiés, produits qui envahissent et envahiront de plus en plus notre marché communautaire.
English: There is an urgent need to protect those who fall outside existing social networks.
French: Il est urgent de protéger les personnes exclues des réseaux d'aide sociale existants.
English: Canada shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in Column I of its Schedule to this Annex to an originating good provided that: (a) notwithstanding any provision in Chapter Four, in determining whether such good is an originating good, operations performed in or materials obtained from the United States are considered as if they were performed in or obtained from a non-Party; and (b) any processing that occurs in the United States after the good would qualify as an originating good in accordance with subparagraph (a) does not increase the transaction value of the good by greater than seven percent.
French: Le Canada appliquera Ã un produit originaire un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro figurant dans la colonne I de sa liste Ã la prÃ©sente annexe, sous rÃ©serve que : a) nonobstant toute disposition du chapitre 4, pour savoir si ce produit est un produit originaire, les opÃ©rations effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis ou les matiÃ¨res obtenues des Ã‰tats-Unis sont considÃ©rÃ©es comme si elles Ã©taient effectuÃ©es dans un pays tiers ou obtenues d'un pays tiers; et b) tout traitement effectuÃ© aux Ã‰tats-Unis aprÃ¨s que le produit remplit les conditions d'un produit originaire en vertu de l'alinÃ©a a) n'augmente pas la valeur transactionnelle du produit de plus de 7 p.
English: (f) During the months he was detained Mr. Benatta appeared before an immigration judge at the facility, without counsel and without having been provided access to the law library.
French: f) Pendant les mois qu'a duré sa détention, M. Benatta a comparu devant un juge de l'immigration dans les locaux du centre de détention, en l'absence d'avocat et sans avoir pu accéder à la bibliothèque de droit.
English: M. rotundum Imlay, Epizigzagiceras crassum Frebold n. gen. n. sp. Zemistephanus sp. indet., and Cobbanites talkeetnanus Imlay.
French: M. rotundum Imlay, Epizigzagiceras crassum Frebold n. gen. n. sp., Zemistephanus d'espèce indéterminée, et Cobbanites talkeetnanus Imlay.
English: Percent of Global Range in Canada: Less than 5% of the species’ global distribution is currently found in Canada.
French: Pourcentage de l’aire de répartition au Canada – Le Canada représente actuellement moins de 5 % de l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: The Socialist Group congratulated Mr Lemierre on the work of the EBRD and Mr Gasòliba i Böhm on the report from the committee.
French: Aujourd’hui, cette guerre économique est engagée. Les pays de l’Europe notamment, sont aujourd’hui dépendants à 50 %, voire à 70 %, pour certains.
English: Continued collaboration with other federal government departments will also be central to our efforts.
French: Il renforcera également la collaboration en vue d’élaborer des processus communs à la frontière et d’adopter des pratiques exemplaires dans les ports et les aéroports internationaux.
English: The Frente POLISARIO rejected the Moroccan proposal and reiterated that it would cooperate and pursue dialogue only in the context of the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a rejeté la proposition du Maroc et redit qu'il ne participerait et souscrirait qu'à un dialogue qui s'inscrirait dans le cadre du plan de règlement.
English: • CONTENT OF DRAWINGS
French: • CONTENU DES ESQUISSES
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.collectionscanada.ca/index-e.html
French: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.collectionscanada.ca/index-f.html
English: Source: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/267, para.
French: Source: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/267, par. 28).
English: If it is not resolved, I will revisit it on appropriate occasions, because this is a privacy issue far too fundamentally important to abandon.
French: Si elle n'est pas résolue, j'y reviendrai au moment opportun, parce qu'il s'agit d'une question beaucoup trop importante pour qu'on l'abandonne à ce stade.
English: that he had had a previous experience whereby the  narrative appeared to indicate a higher score than  was given and therefore he did not agree with the  directive that disallows the member from seeing the  complete PE2.
French: il était déjà arrivé que le texte du rapport semble plus favorable   que la cote qui lui avait été attribuée, de sorte qu'il ne   souscrivait pas à la directive interdisant au militaire de voir   l'ensemble du rapport.
English: • 40 000 to participate in &quot;Cadets Caring for Canada&quot; [ News Release - 8 June 2001 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes [ Communiqué - le 6 juin 2001 ]
English: Following that initial study, IPEC has been actively involved in action against child trafficking both at the national level and subregional levels.
French: À la suite de cette étude initiale, l'IPEC a pris une part active dans la lutte contre la traite des enfants aux niveaux national et sous-régional.
English: Consequently, if additional scientific data were to provide evidence of the carcinogenic potential of these substances for humans and allow a numerical value to be established, the Commission will consider including them in the Annex to Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work7.
French: Par conséquent, si des données scientifiques supplémentaires confirment le potentiel cancérigène de ces substances pour l’être humain et permettent de fixer une valeur numérique, la Commission envisagera de les inclure dans l’annexe à la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes au travail7.
English: National institutions can provide much-needed support and can replicate successful interventions at the national level, especially in the health and education sectors.
French: Les institutions nationales peuvent fournir l'appui nécessaire et reproduire à l'échelle du pays les interventions couronnées de succès, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • (a) Pigeon Hill Gully:
French: • a) Pigeon Hill Gully :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Alberta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de l'Alberta Pour imprimer
English: Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology Administrative Unit:
French: Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology Entité administrative:
English: 02.7 Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterways and combined transport
French: 02.7 Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné
English: Marilina Labia puts the project’s success down to the unique partnership that supported it and is hopeful that the course can be continued in the future.
French: Marilina Labia attribue le succès de ce projet au partenariat unique qui l’a soutenu et espère que ces cours pourront se poursuivre.
English: What do we know? ▪ Youth gang involvement:
French: Qu'en savons-nous? ▪ Les gangs de jeunes :
English: (a) 150 cell new women's prison to replace the existing 92 bed Adelaide Women's Prison;
French: a) Une nouvelle prison pour femmes de 150 cellules en remplacement de l'actuelle prison pour femmes d'Adélaïde (92 places);
English: With regard to the functioning of the College of Commissioners, I would like to say, from this Chamber, that we will not allow the individual responsibility of the Commissioners to be used as a weapon.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du collège des commissaires, je tiens à dire qu'ici, nous n'admettrons pas que la responsabilité individuelle des commissaires puisse être utilisée comme arme de jet.
English: Paragraph 33 The aim of this paragraph is to emphasise that ministers and other society leaders must know what gender equality is and be aware of the fact that women and men lead different lives to some extent and therefore may have different expe riences, different needs and priorities.
French: Paragraphe 33 L’objet de ce paragraphe est de souligner le fait que les ministres et les autres dirigeants de la société doivent savoir ce qu’est l’égalité entre les femmes et les hommes et être conscients de ce que, dans une certaine mesure, les femmes et les hommes mènent une existence différente et qu’ils peuvent donc avoir un vécu, des besoins et des priorités différents.
English: • May give people a false sense of security Conclusion Frequent handwashing is an effective infection control measure when dealing with people known to be infectious.
French: • Peut donner aux gens un faux sentiment de sécurité Conclusion Le lavage fréquent des mains est une mesure efficace de lutte contre les infections lors d'un contact avec des sujets qui sont infectieux.
English: Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes de prendre, en consultation avec les populations concernées, toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires placés sous leur administration et pour le préserver de toute dégradation, et demande aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires;
English: El-Nasr submitted a copy of the transfer order (which El-Nasr refers to as a “letter of deduction”) indicating that the transfer of IQD 126,867 was to take place on 25 March 1989 to an account in Cairo belonging to “Co.
French: El-Nasr a fourni une copie de l'ordre de virement (appelé «lettre de retrait» par El-Nasr) indiquant que le transfert de IQD 126 867 devait avoir lieu le 25 mars 1989 sur un compte au Caire appartenant à «Co.