ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the employment share of the service sector in total global employment reached 40 per cent and, for the first time, overtook the share of agriculture.
French: En 2006, dans l'emploi total mondial, la part du secteur des services a atteint 40 % et a pour la première fois dépassé la part de l'agriculture.
English: Two workshops for French- and English-speaking African countries focused on the economics of commodity production and trade, and one workshop for Asian countries dealt with economic and legal aspects of foreign direct investment.
French: Les deux ateliers destinés aux pays africains de langue française et de langue anglaise étaient consacrés à l'économie de la production et du commerce des produits de base; le troisième, destiné aux pays d'Asie, était consacré aux aspects économiques et juridiques de l'investissement étranger direct.
English: the undertaking is concerned not so much with the documents as pieces of paper but rather, and significantly, with the information they may contain.
French: En imposant l’engagement, la Cour se préoccupe moins des documents en eux-mêmes, en tant que papiers, que des renseignements qu’ils contiennent.
English: I should like to know whether I have understood properly: in view of the Financial Regulation, the majority of that money actually returns to the Member States eventually - is that right?
French: J'aimerais m'assurer d'avoir bien compris: concernant le règlement financier, la majorité de cet argent retourne en fait finalement vers les États membres - c'est exact?
English: In temperate climates, most cases occur in winter and spring whereas in the semi-arid climate of the meningitis belt, cases occur between December and June.
French: En climat tempéré, les flambées sont souvent plus importantes en hiver et au printemps tandis que dans le climat semi-aride de la ceinture de méningite, les cas surviennent de décembre à juin.
English: Communication of order 8.2(4) The local authority must (a) communicate the details of the emergency prevention order to residents of the affected area by the most appropriate means available; and (b) send a copy of the order to the minister.
French: Communication de l'ordre 8.2(4) L'autorité locale : a) communique la teneur de l'ordre à la population du secteur touché de la meilleure façon possible; b) envoie une copie de l'ordre au ministre.
English: The biotransformation of three methyl benzyldithiocarbamates by the blackleg fungus (Leptosphaeriamaculans (Desm.)
French: On a étudié la biotransformation de trois benzyldithiocarbamates de méthyle par le champignon à jambe noire (Leptosphaeriamaculans (Desm.)
English: For example, ask different participants to: — — — — sum up a discussion change topics when the group gets "stuck" offer solutions to problems or issues brought to the table by participants help with putting out food or displaying resources.
French: Vous pourriez demander à certaines personnes de : — résumer une période de discussion; — proposer de nouveaux sujets de discussion lorsque le groupe manque d’inspiration; — trouver des solutions aux problèmes d’autres participants; — participer à la préparation d’une dégustation d’aliments ou à l’élaboration d’un kiosque d’information.
English: Since 1996, the World Bank and FAO have been implementing the Regional Environmental Information Management Project in Central Africa.
French: Depuis 1996, la Banque mondiale et la FAO mettent en œuvre en Afrique centrale le Projet régional de gestion des informations sur l'environnement.
English: Member of UNEP High-Level Committee and the UNEP/UN-Habitat Permanent Representatives Committee.
French: Observateur OUA des élections pour l'indépendance de la Namibie (novembre 1989).
English:  Meet The New Editor David L. Bashow retired from the Canadian Forces in August 2004 after 36 years of service as a fighter pilot, a senior staff officer and a military educator.
French:  Présentation du nouveau rédacteur en chef David L. Bashow a pris sa retraite des Forces canadiennes en août 2004, après 36 ans de service en tant que pilote de chasse, officier supérieur d’état-major et instructeur.
English: Following the Board's audit, the Pension Fund commented that by mid-2004 it was processing real estate investment in the same transparent manner as it processed equity transactions, providing a similar audit trail, and that a new real estate adviser was constructing a strategic and tactical plan for real estate investments, to be reviewed by the Investments Committee and the Representative of the Secretary-General.
French: Après l'audit du Comité des commissaires aux comptes, la Caisse a indiqué qu'au milieu de 2004, elle traitait les placements immobiliers avec la même transparence que les opérations sur actions, ménageant de même une piste d'audit, et qu'un nouveau conseiller immobilier formulait pour les placements immobiliers un plan stratégique et tactique qui serait examiné par le Comité des placements et la Représentante du Secrétaire général.
English: See DOC Analysis Memorandum for Slocan Forest Products Ltd. for the Preliminary Determination in LTFV Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada (30 October 2001), at 7 (Exhibit CDA116).
French: Dans sa réponse au questionnaire, Slocan a demandé un ajustement pour tenir compte des recettes provenant de ses contrats à terme, ce qui, par définition, voulait dire que Slocan adoptait la position selon laquelle la comparabilité des prix était affectée par
English: Standardization of ECG collection for similar studies within a clinical trial programme will facilitate pooled analyses.
French: La standardisation de la collecte de données ECG pour des études similaires dans un programme d'essai clinique facilitera les analyses de données regroupées.
English: - The fish and meat industry is monopolized by nationals of Mali, Senegal and the Niger;
French: • La filière poisson et viande est le monopole des Maliens, des Sénégalais et des Nigériens;
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease, dated June 7, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire datée du 7 juin 2000 et conclue entre la Joseph Leasing Ltd.
English: The median duration of illness before hospital attendance was 24 hours, indicating rapid progress of the disease.
French: La durée moyenne de la maladie avant l'admission à l'hôpital était de 24 heures, ce qui indique son progrès rapide.
English: Since 2001, the European Parliament, the Council and the Commission have in large measure opened their documents to the public.
French: depuis 2001, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont largement ouvert l’accès du public à leurs documents.
English: • Nominees shall be nominated in writing by a registered NCAFE member, using the NCAFE Executive nomination form (Appendix C).
French: • Les mises en candidature sont présentées, par écrit, par les membres en règle du CNEFA, au moyen du Formulaire de mise en candidature à un poste au comité exécutif du CNEFA (voir l'annexe C).
English: A still stronger desire for unity in faith will help to keep these communities together.
French: Un désir encore plus fort de l'unité doit nous aider à garder ces communautés proches les unes des autres.
English: Organizational Flexibility for Financial Institutions: A Framework to Enhance Competition.
French: 1 Souplesse d’organisation des institutions financières : un cadre d’intensification de la concurrence.
English: One is context sensitive, the other is not.
French: La première manière est réceptive au contexte, la seconde ne l’est pas.
English: It was also stated that the proposal should retain the distinction between “exceptional risk” and “risk”, as was apparent in the Convention, since, in the view of those delegations, any United Nations operation entails a certain degree of risk.
French: Il a également été indiqué que la proposition devait maintenir la distinction entre « risque exceptionnel » et « risque », conformément à ce qui figurait dans la Convention, car, selon les délégations susmentionnées, toute opération des Nations Unies comportait un certain niveau de risque.
English: Assuming eunuchs to be necessary, I think the orientals were very foolish to make them on purpose.
French: En supposant les eunuques nécessaires, je trouve les Orientaux bien fous den faire exprès.
English: More broadly, nuclear technology can make a key contribution to development, an important point addressed in the second paragraph of article IV.
French: Plus généralement, la technologie nucléaire peut représenter une contribution clef au développement, qui est un point important abordé dans le second paragraphe de l'article IV.
English: There are currently two important initiatives that which deserve special attention.
French: Il y a actuellement deux initiatives importantes qui méritent une attention particulière.
English: 4-star hotels Lido di Classe offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Lido di Classe 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: Earthquakes and Our Own Future: Predictable or Not?
French: Les séismes et notre avenir : prévisibles ou à jamais imprévisibles ?
English: Canada's Oceans Strategy will be implemented by: ▪ Promoting modern oceans governance through Integrated Management planning, through new and existing institutional mechanisms, and through stewardship activities; ▪ Building on lessons learned through on-going practical experience with local-level oceans programs (Integrated Management planning; Marine Protected Areas; and Marine Environmental Quality), national policy activities and practical stewardship initiatives; and, ▪ Undertaking a series of specific activities designed to support Canada's Oceans Strategy's three core objectives - Understanding and Protecting the Marine Environment; Supporting Sustainable Economic Opportunities; and Demonstrating International Leadership in Oceans Management.
French: La démarche suivante sera adoptée pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada : ▪ Promotion des méthodes modernes de gouvernance des océans par la planification de la gestion intégrée, par l'utilisation de mécanismes institutionnels nouveaux et existants et par des activités d'intendance; ▪ Exploitation des leçons apprises dans l'exécution des programmes locaux sur les océans (planification de la gestion intégrée, zones de protection marine et qualité du milieu marin), des activités liées à la politique nationale et des projets d'intendance; ▪ Réalisation d'un ensemble d'activités particulières à l'appui des trois principaux objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada : comprendre et protéger le milieu marin, appuyer les possibilités de développement économique durable et démontrer, à l'échelle internationale, un leadership en matière de gestion des océans.
English: It was generally felt that if we were to improve on the model, the best tactic would be to cut back on the size of the delegations in order to increase the emphasis on content.
French: On avait en général le sentiment que si nous voulions améliorer le modèle, la meilleure tactique serait de réduire la taille des délégations afin d'augmenter l'importance accordée au contenu.
English: Union of village associations of the Mouhoun belt (Union des Groupements villageois de la Boucle du Mouhoun:
French: Union des groupements de commercialisation des produits agricoles de la Boucle du Mouhoun (UGCPA-BM) Localisation :
English: If you’re completing your evaluation on your own, Remember to plan from here are some suggested resources to help you analyze your data.
French: Communiquez avec des établissements d’enseignement locaux avant d’entreprendre votre évaluation pour voir comment ils pourraient vous aider.
English: As demonstrated in Annex II, the 280 parking spaces provided in the new construction will not be sufficient to meet even this lower ratio and WIPO will be required to continue renting a substantial number of parking spaces for its employees.
French: Comme cela apparaît dans l’annexe II, les 280 places de stationnement prévues dans la nouvelle construction ne permettront pas d’atteindre ce ratio plus faible et l’OMPI devra continuer de louer un nombre important de places de stationnement pour son personnel.
English: Commissioner Kinnock will be familiar with Caledonian McBrayne and Western Ferries.
French: Le commissaire Kinnock connaît certainement la compagnie calédonienne MacBrayne and Western Ferries.
English: The historical data indicate that nutrient loading reduction caused a decrease in total P of around 3 µg/L in the central and east basins of Lake Erie (Charlton et al.
French: Les données accumulées indiquent que la réduction de la charge d’éléments nutritifs a entraîné une diminution du phosphore total d’environ 3 µg/L dans les bassins du centre et de l’est du lac Érié (Charlton et al.
English: The fur trade continued to be important in the north and west for many more decades — indeed, it did not begin in what became British Columbia until the late 1700s.2 But in eastern Canada, the fur trade — and the era of co-operative division of labour between Aboriginal and non-Aboriginal people it represented — were over.
French: Dans le nord et l'ouest du pays, le commerce de la fourrure a gardé toute son importance pendant plusieurs décennies encore — en fait, ce n'est que vers la fin du XVIIIe siècle2 qu'il a commencé dans la future Colombie-Britannique —, mais dans l'est du Canada, ce commerce avait pris fin, comme d'ailleurs l'ère de division coopérative du travail entre autochtones et non-autochtones qui le sous-tendait.
English: In addition, we call on all signatories to the ceasefire agreement of 8 April 2004, and their proxy militias, to fully respect the terms of the ceasefire and to cooperate with the African Union-led monitoring mission presently being deployed in Darfur.
French: De plus, nous invitons tous les signataires de l’accord de cessez-le-feu du 8 avril 2004, ainsi que les milices qui agissent pour leur compte, de respecter totalement les termes de cet accord et de coopérer avec la mission d’observation actuellement déployée au Darfour sous la conduite de l’Union africaine.
English: For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a assuré que "son groupe travaillera loyalement" avec le Président "de la même façon que nous attendons que le Président exerce sa fonction de façon neutre et loyale".
English: Also, linking the strategic outcomes and program activities to the whole-of-government framework as presented in Canada's Performance is a reporting requirement.
French: De plus, le fait de lier les résultats stratégiques et les activités de programmes au cadre pangouvernemental, tel qu'il est présenté dans le rapport Le rendement du Canada, est une exigence en matière d'établissement de rapports.
English: 2003-2004 to 2004-2005, the annual growth in individual returns processed stood at some 1.5%.
French: telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.
English: It is precisely because they are not interested in audience ratings that they have this ability to supply a wide range of programmes, programmes that have something of interest for all members of the public and draw them into this sought-after European social model.
French: C'est justement parce qu'elles sont loin des préoccupations de l'audimat qu'elles ont cette capacité de fournir un large éventail de programmes susceptibles d'intéresser tous les citoyens et de les faire participer à ce modèle social européen tant recherché.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Insiste sur la nécessité de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les offensives militaires, les destructions et les actes de terrorisme ;
English: We can no longer afford to waste the potential of females in society, whatever their age.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller le potentiel des femmes dans la société, quel que soit leur âge.
English: It should be noted, however, that the role of the Council within the United Nations system was reflected not only in documents but also in past experience.
French: Il convient toutefois d'observer que le rôle du Conseil à l'intérieur du système des Nations Unies s'explique non seulement par les textes, mais aussi par l'expérience.
English: Dickson, John Mckay Table of Contents
French: Dickson, John Mckay Table des MatiÃ¨res
English: Member States, by means of the General Assembly, must make available to the Court the human and financial means that will allow it to carry out its mission.
French: Les États Membres, à travers l'Assemblée générale, se doivent de mettre à la disposition de la Cour les ressources humaines et financières à même de lui permettre d'accomplir efficacement sa mission.
English: Ibid., Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para. 64.
French: Ibid., Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 64.
English: 2536-05-2 Benzene, 1,1 -methylenebis[2-isocyanato- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 2536-05-2 Diisocyanate de méthylène-2,2'-diphényle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: However it expresses concern that article 7.22 may be used to unduly restrict these rights by the adoption of new legislation.
French: Toutefois, il exprime sa préoccupation que l'article 7.22 puisse être utilisé pour restreindre excessivement ces droits par l'adoption de nouvelles lois.
English: These negative representations are not adequately compensated for by positive images, such as the cultural contribution of migrants.
French: Ces représentations négatives ne sont pas suffisamment atténuées par des images positives telles que la contribution culturelle des migrants.
English: (2) Subsection (1) applies after 1992.
French: Suppression d’un bien de l’inventaire
English: “The Security Council stresses the importance to take into account a comprehensive strategy of conflict resolution and crisis prevention while addressing the cross-border issues and the regional challenges.
French: Le Conseil souligne qu'il faut tenir compte d'une vaste stratégie d'ensemble de règlement des conflits et de prévention des crises lorsqu'on intervient pour faire face aux problèmes transfrontières et aux défis régionaux.
English: Although adding a selection tool and discarding another leaves the Selection Board open to allegations of manipulating the competition results, the outcome of this selection process remained unchanged since there was no impact on the assessment of relative merit.
French: Bien qu'en ajoutant un moyen de sélection et en en éliminant un autre, le jury de sélection s'exposait à des allégations voulant qu'il ait manipulé les résultats de ce concours, le résultat de cette procédure de sélection n'a pas été modifié puisque l'évaluation du mérite relatif n'a pas été touchée.
English: Pilot's best pictures are moody views of the St Lawrence River, such as Quebec from Levis, and seascapes of Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les vues sombres du fleuve Saint-Laurent, qu'il s'agisse de Québec vu de Lévis, des paysages marins de la Nouvelle-Écosse, ou de ceux du Nouveau-Brunswick, s'avèrent les meilleurs tableaux de Pilot.
English: The insolvent debtor could be the licensor (owing the licensee the right to use the licensed intellectual property in line with the licence agreement) or the licensee (owing payment of royalties and the obligation to use the licensed intellectual property in accordance with the licence agreement).
French: Le débiteur insolvable pourrait être le donneur (qui doit au preneur le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément à l'accord de licence) ou le preneur (tenu de payer les redevances et d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément à l'accord de licence).
English: When the guards came for me in the morning, they searched my suitcase again in front of me.
French: Le lendemain matin, les gardes sont venus me chercher et ils ont de nouveau fouillé ma valise devant moi.
English: • Acts as the contact window for the Department for the identification of modern comptrollership challenges and priorities, and the development and implementation of the modern comptrollership frameworks, initiatives and priorities.
French: • Agir comme point de contact pour le Ministère, chargé de cerner les priorités et les défis relatifs à la fonction moderne de contrôleur et d'élaborer et de mettre en oeuvre les cadres, les initiatives et les priorités connexes.
English: • Approval of CIHR's 2002-03 budget with about $ 450 M allocated to grant expenditures and about $35 M allocated to operating expenditures.
French: • Approbation du budget des IRSC pour 2002-2003. Environ 450 millions de dollars sont prévus au titre des subventions, et environ 35 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement.
English: You may participate on Interchange at any time during your career including just prior to retirement.
French: Vous pouvez participer au programme Échanges Canada à n'importe quel moment dans votre carrière, même tout juste avant votre retraite.
English: Perfectly Natural Solutions Inc.
French: Pêcheries G.E.M. Ltée Perfectly Natural Solutions Inc.
English: In order to drive this figure even lower, in 2003 the Government increased the funds allocated for combating measles.
French: Pour arriver à faire reculer davantage cette maladie, le Gouvernement a accru, en 2003, les fonds destinés à la combattre.
English: (o) The Chairman and members of the Committee should continue to visit selected States.
French: o) Le Président et les membres du Comité devraient poursuivre leurs visites dans certains États.
English: The committee reached agreement on 21 draft resolutions.
French: Le Comité est parvenu à un accord sur 21 projets de résolution.
English: In general, the steps involved in refinishing are: vehicle preparation, application of primers, application of topcoats, and cleaning of spray equipment.
French: En général, les opérations de finition comprennent la préparation du véhicule, l’application d’apprêts, l’application de couches de finition, et le nettoyage de l’équipement de pulvérisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Water scarcity in the Middle East is a matter of urgent national, regional and international concern.
French: Edited Abstract French (2005/06/06) La rareté de l'eau au Moyen-Orient est une question d'intérêt national, régional et international urgent.
English: Similarly, an individual who has occupied a managerial position in the business of their former employer is not eligible for a WEPP payment if the responsibilities of the individual included making binding: (a) financial decisions affecting the business of the former employer; and (b) decisions with respect to the payment or the non-payment of wages by the former employer.
French: De même, quiconque a occupé un poste de cadre dans l’entreprise de son ancien employeur n’est pas admissible à une prestation du PPS si dans l’exercice de ses fonctions, il pouvait prendre des décisions exécutoires soit : a) de nature financière influant sur les affaires de son ancien employeur; b) qui portent sur le paiement ou le non-paiement des salaires par son ancien employeur.