ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Regarding the police summonses, the complainant does not know why the grounds were not stated.
French: 5.2 Concernant les convocations de la police algérienne, le requérant ne connait pas les raisons pour lesquelles les motifs n'étaient pas indiqués.
English: Magnetic Resonance Coronary Angiography 1.
French: Coronarographie par résonance magnétique 1.
English: The legislation complements Canada's first comprehensive statement on national security, which Deputy Prime Minister McLellan tabled in Parliament on April 27, 2004. Securing An Open Society:
French: Cette loi s'inscrit dans la foulée de la première déclaration globale jamais faite par le Canada sur la sécurité nationale, que la vice-première ministre Anne McLellan a déposée à la Chambre des communes le 27 avril 2004.
English: Financial Statements for 2001-2002 will report on the repayable contributions portfolio, allowance for doubtful accounts, loan repayments, and write-offs.
French: Les états financiers de 2001-2002 feront état du portefeuille des contributions remboursables, de la provision pour créances douteuses, des remboursements de prêts et des radiations.
English: Lt. Col. van Boeschoten responded on September 8, 1992.
French: (Pièce HR-1, onglet 22, document 22.1) 400.
English: Inside the walls of Camp Julien there have been situations as well.
French: Il se produit aussi des incidents à l'intérieur du Camp Julien.
English: For some uses, substitutes for CFCs were found quickly.
French: Pour certaines choses, on a pu remplacer les CFC rapidement.
English: The aftermath of the Privacy Act suggests that the government believed it could and should release census records, on a regular basis, after 92 years.
French: Après l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il semble que le gouvernement a cru qu'il pouvait et devait régulièrement rendre publics les dossiers d'un recensement 92 ans après sa tenue.
English: Nevertheless, in the process of preparation for it, they showed real interest in the idea of a truth commission.
French: Néanmoins, dans le processus préparatoire préalable, ils ont montré un réel intérêt pour l’idée d’une commission vérité.
English: Rodolphe Gautier, up-and-coming lawyer as well as regatta enthusiast and member of the Cercle de la Voile of the Société Nautique de Genève, had the idea along with boat builder Christian Favre to invent a new series that could be characterised as high tech, simple, fast, and above all «fun».
French: Rodolphe Gautier, jeune avocat, membre du Cercle de la voile de la Société nautique de Genève et passionné de régate, a alors eu l’idée, avec Christian Favre, constructeur de bateaux, de créer une série high-tech, simple, performante et surtout fun. Trois mois de gestation et de développement plus tard, les deux compères proposaient le concept du Ventilo M2.
English: Co-regulation as a modern form of government12
French: COMPRENDRE LA COREGULATION 2.1.
English: A large number of participants agreed on the development of good practice examples.
French: De nombreux participants ont approuvé l'idée de constituer un recueil d'exemples de bonnes pratiques.
English: « Intimité-Orignal Mâle » painting Offer yourself one of the 300 limited-edition prints, hand-signed and numbered by artist Pierre Leduc.
French: Tableau « Intimité-Orignal mâle » Procurez-vous l'une des 300 photolithographies numérotées et signées par l'artiste, Pierre Leduc, et rapportez la beauté de vie sauvage à la maison.
English: 85.31 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30.
French: 85.31 Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 85.12 ou 85.30.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Brandon University World-renowned scientist and Brandon University Physics and Astronomy Professor Dr. Ronald Dong was honoured by his international colleagues this fall at the international NMR in Oriented Phases Conference, held in Tropea, Calabria from September 29th to October 2nd.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Brandon University World-renowned scientist and Brandon University Physics and Astronomy Professor Dr. Ronald Dong was honoured by his international colleagues this fall at the international NMR in Oriented Phases Conference, held in Tropea, Calabria from September 29th to October 2nd.
English: For additional details, see the EET policy administrative guidelines section 4.3.  Entitlement code 250 (Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 4.3 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.  Le code de versement 250 (Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un RPA.
English: Registered Indian men also tend to be concentrated in skilled and semi-skilled crafts and trades and in other manual occupations, while registered Indian women tend to be concentrated in sales and service, clerical and administrative occupations.
French: Les hommes sont généralement concentrés dans les métiers à spécialisation moyenne ou élevée et dans d'autres professions manuelles, tandis que les femmes sont surtout groupées dans la vente et les services, le travail de bureau et les activités administratives.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report titled: "Elements of Precaution:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: This corruption unit has a 10-person staff, all investigators, assisted by 5 external experts.
French: En cas d’infraction grave, le recours à ces techniques spéciales d’investigation requiert une ordonnance rendue par un juge à la demande motivée du chef de la direction générale concernée ou, dans le cas d’une instruction, du procureur.
English: PREPARATION OF MEDIA 8.1 When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 8.1 Lorsqu'on utilise la stérilisation par la vapeur, il est essentiel d'accorder un temps suffisant pour que la charge atteigne la température requise avant que la stérilisation proprement dite commence.
English: If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
French: Si l'ensemble des amendements est rejeté, le texte original est réputé adopté sauf si un vote séparé a été demandé avant l'expiration du délai prévu.
English: Opinions differed on the extent to which extrinsic documents (that is, documents other than the one in which the mistake occurred) should be able to be relied upon in support of a request for rectification.
French: Les opinions divergent quant à la mesure dans laquelle une requête en rectification devrait pouvoir se fonder sur des documents extérieurs (c’est-à-dire des documents autres que celui dans lequel l’erreur apparaît).
English: The petitioner questions the need to expand the airport and raises a number of concerns about the public consultation and environmental review conducted for the project.
French: Le pétitionnaire se demande s’il est nécessaire d’agrandir l’aéroport et soulève un certain nombre de préoccupations au sujet de la consultation du public et de l’évaluation environnementale du projet.
English: • Vice President Legal Services & General Counsel:
French: • Vice-président, Services juridiques et chef du contentieux :
English: The environmental argument has a role to play, but I believe that the increase in fuel prices is already a sufficiently motivating factor.
French: L'argument environnemental a un rôle à jouer, mais je crois que l'augmentation des prix des carburants est un facteur déjà suffisamment motivant.
English: This reflects an increase of 33.4 per cent representing the real increase in actual additional resources requirements for the biennium.
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation de 33,4 % correspondant à l'accroissement réel des dépenses effectives à prévoir en sus pour l'exercice biennal.
English: 15.17 The Governing Council is composed of 58 Member States, reports to the General Assembly through the Economic and Social Council and holds its regular sessions biennially at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi.
French: Le Conseil d'administration, composé de 58 États Membres, rend compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au Siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: But not a hair of your head will perish. By standing firm you will save yourselves.
French: Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ; par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
English: Encoding in 2 or even 3 passes provides a better distribution of the bits and greatly improves the global quality.
French: Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela permet une distribution plus adéquate des bits et améliore la qualité globale.
English: Dissemination of the principles and provisions of the Convention
French: Diffusion des principes et des dispositions de la Convention
English: (a) Inviting the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW in accordance with paragraphs 52, 53, and 55 of the report of the Working Group;
French: a) Demander au Conseil économique et social d'amender le Statut de l'INSTRAW conformément aux paragraphes 52, 53 et 55 du rapport du Groupe de travail;
English: Remarks including seabirds, turtles, dolphins, sharks and non-target fish.
French: SPTOOrganisation du tourisme du Pacifique Sud 3
English: Competition ▪ a) Full Anti-dumping Duties ▪ b) Elimination or Reduction of the Anti-dumping Duties
French: Concurrence ▪ a) Droits antidumping à leur plein montant ▪ b) Élimination ou réduction des droits antidumping
English: That is why I paid particular attention to what has been said here.
French: C'est pourquoi j'ai écouté avec une attention toute particulière ce qui s'est dit ici.
English: Veselinovo Kompleks "Ekaterina" gr.
French: "Preslav" 269 v. Kirilovo v. Golyamo Gradishte ul.
English: • The recent decline in the participation of young people appears to have been the result of a combination of factors: increased school attendance, depressed job opportunities and a downward shift in the age composition of the youth group.
French: • La diminution récente de l'activité des jeunes semble être le résultat d'une combinaison de facteurs : augmentation de la fréquentation scolaire, fléchissement des possibilités d'emploi et renversement à la baisse de la composition par âge du groupe des jeunes.
English: The intense program included instruction in Microsoft Excel and Outlook and an introduction to accounting, business planning, market research and planning, and operational and financial planning.
French: « Nous voulons que nos jeunes soient prêts à intégrer l’économie de l’entreprise du Nunavut.
English: In the interest of the future of its citizens, the European Union is working on a 2020 growth strategy based on innovation and research and development, and could guarantee continued economic growth and provide its citizens with new jobs.
French: Dans l'intérêt de l'avenir de ses citoyens, l'Union européenne travaille à une stratégie de croissance pour 2020 basée sur l'innovation, la recherche et le développement et pourrait garantir une croissance économique continue et fournir de nouveaux emplois à ses citoyens.
English: However, given the pressing need for new pharmaceuticals derived from marine genetic material, despite issues over patentability and ownership, their tremendous economic potential will ensure that marine genetic resources remain a hot topic in the international community for years to come.
French: Elles présentent cependant un tel potentiel économique et font l’objet d’une demande si pressante de la part de l’industrie pharmaceutique qu’elles resteront pendant des années encore, et cela malgré les questions qui se posent quant à leur brevetabilité et leur titularité, un sujet brûlant dans la communauté internationale.
English: Some women did own land, but they accounted for less than 5 per cent of all landowners and they did not enjoy equal status with men under the Land Development Ordinance.
French: Certaines femmes sont propriétaires de leur terrain, mais elles représentent moins de 5 % de l'ensemble des propriétaires fonciers et n'ont pas le même statut que les hommes aux termes du décret sur le développement foncier.
English: Not including special education schools
French: 1 Sans les écoles à programme d'enseignement spécial
English: We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
French: Nous savons que plusieurs des initiatives du Groupe technique créé par l'Initiative mondiale d'action contre la faim et la pauvreté et du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement sont devenues réalité ou s'en rapprochent.
English: Therefore, employees would have contributed through payroll deductions about $130.7 million.
French: Par conséquent, les employés ont versé des cotisations d'environ 130,7 millions de dollars sous forme de retenues salariales.
English: In order to keep the European Parliament and the Council informed of developments in the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés des évolutions au sein du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: Use any of the many existing assessment tools and methods or create your own.
French: Utilisez l'un ou l'autre des nombreux outils ou méthodes d'évaluation ou créez les vôtres.
English: Under Licence No. A.T.C. 1209/61(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1209/61(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Manufacturing Industries: atmospheric, liquid, and solid waste pollutants and related health effects of aluminum production and pulp and paper production (Chapter 9).
French: • Les industries manufacturières : les rejets polluants atmosphériques, liquides et solides ainsi que les effets de la production d'aluminium et de pâtes et papiers sur la santé (chapitre 9).
English: [321:] The apparent ease with which children learn is their ruin.
French: [321:] Lapparente facilité dapprendre est cause de la perte des enfants.
English: A number of decisions adopted at the seminar were contained in the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2002/II/4).
French: Plusieurs décisions adoptées au séminaire figuraient dans le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2002/II/4).
English: During a Disaster C report to their assigned RC and, if required, set up and operate their respective Service
French: service en ce qui concerne les programmes (voir l’appendice A pour connaître les rapports hiérarchiques et les liens de pouvoir).
English: The right to development was reaffirmed as a basic human right.
French: On a réaffirmé le droit au développement comme étant un droit fondamental de la personne.
English: Amounts notionally assigned by the Government of Canada to the Burma Cyclone Relief Fund must be disbursed by May 15, 2009.
French: Ce fonds a pour objet d’accélérer l’aide humanitaire et les premiers efforts de mise en état au cours des 12 prochains mois.
English: * The SWC online questionnaire is not considered to have reached the criteria for statistical validity as a survey, however SWC considers the results of this first attempt to directly reach its clientele to be a good indicator for action on gender equality.
French: *Les résultats de cette première consultation en ligne ne sont pas considérés comme étant un sondage statistiquement valide par CFC. Cependant ils indiquent que la clientèle de CFC soutient l'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: But all European Member States must note and accept that for cross-border freight traffic all European railway undertakings shall be regarded as authorised applicants, meaning that they shall be eligible to request capacity.
French: Cependant, tous les États membres doivent apprendre et admettre que toutes les entreprises ferroviaires européennes sont des candidats autorisés dans le cadre du transport international de marchandises, c'est-à-dire qu'ils doivent avoir la possibilité d'acquérir un droit à une capacité.
English: Other communities would avoid a significant amount of overhead and R&D costs by having direct access to the full range of expertise.
French: D'autres collectivités éviteraient des frais généraux et de R.-D. importants en ayant directement accès à tout ce savoir-faire.
English: The grant, which was announced in January 1942 and accompanied by an interest-free loan of $700 million and other assistance, was expected to last approximately 15 months.
French: Annoncé en janvier 1942 et assorti d'un prêt sans intérêt de 700 millions de dollars et d'autres formes d'aide, ce don devait s'échelonner sur environ 15 mois.
English: I would also strongly encourage you to sign and ratify the Council of Europe Convention on Money Laundering and the Financing of Terrorism, opened for signature at the Third Summit in Warsaw.
French: Je vous encourage en outre vivement à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, ouverte à la signature à Varsovie à l’occasion du 3° Sommet.
English: Carroll, Lieutenant-Commander Derek HMCS Tecumseh National Defence March 8, 2005
French: Carroll, Lieutenant-commander Derek NCSM Tecumseh Défense nationale 8 mars 2005
English: 6.4.3 Factors Considered in Response to Non-compliance While the enforcement options that may be applied in response to a violation may vary according to a number of factors, the Agency’s objective is always to gain compliance, ensure ongoing equitable and accurate measurement, and treat regulated parties in an even-handed manner.
French: 6.4.3 Facteurs à prendre en considération dans une réponse à une non-conformité Bien que les actions coercitives pouvant être engagées en réponse à une infraction puissent varier en fonction d'un certain nombre de facteurs, l’objectif de MC demeure celui d’obtenir la conformité, d’assurer l'équité et l'exactitude de la mesure et de traiter les parties réglementées de façon impartiale.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des études sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, les conditions proposées de contre-essai, d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse sont considérées comme satisfaisantes.
English: • Socially engaged and responsible.
French: • soient engagés et responsables sur le plan social.
English: I will be working with the media and with the pharmaceutical industry to draw up a code of conduct in order to ensure that this highly questionable practice is brought to an end.
French: Je travaillerai avec les médias et l'industrie pharmaceutique à l'élaboration d'un code de bonne conduite afin de veiller à ce qu'il soit mis un terme à ces pratiques pour le moins suspectes.
English: Among other themes discussed was national legislation against discrimination.
French: Les spécialistes reconnaissent que le problème est complexe en soi et qu'il nécessite par conséquent une panoplie de mesures.
English: Table 9.3 Post requirements
French: Tableau 9.3 Postes nécessaires
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, by making through a limited number of their representatives, oral statements on questions within the scope of their activities to the opening and closing sessions of the Assembly and, as appropriate, to the formal meetings of its subsidiary bodies.”
French: c) Sur l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, en faisant, par l'entremise de leurs représentants, un nombre limité de déclarations orales sur des questions relevant de leur champ d'activité, aux séances d'ouverture et de clôture de l'Assemblée et, selon qu'il convient, aux séances officielles de ses organes subsidiaires. »
English: He believed that if you could help—if you wanted to help—then you should do so with real passion.
French: Il était convaincu que, si l’on pouvait, si l’on voulait aider, il fallait le faire avec une véritable passion.
English: Should a provider be required to provide the service at prices per unit of service that just cover costs, the price would be P. At this price level, the users would lose benefits equivalent to the triangle (ABD') without any associated reduction in costs.
French: Si un prestataire devait fournir le service à des prix par unité de service permettant de seulement couvrir les coûts, le prix serait P.  à ce niveau de prix, les usagers perdraient les avantages équivalant au triangle (ABD'), sans réduction de coûts correspondante.
English: In some countries, the general impact assessments already take into account the special situation of small businesses.
French: Dans certains pays, les évaluations globales d’impact prennent déjà en compte les problèmes des petites entreprises avec la législation.
English: To correct a declaration of tariff classification involving diverted goods, a fully completed Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, should be submitted to the Trade Administration Services Division of the appropriate regional Revenue Canada office.
French: Pour corriger une déclaration en détail, un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement,doit être dûment rempli et présenté à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional pertinent de Revenu Canada.
English: A number of key issues that warrant constitutional attention, such as separation of powers, checks and balances, decentralization, and the role of district councils and paramount chiefs were not adequately addressed.
French: Plusieurs questions essentielles qui mériteraient d'être traitées dans la Constitution, comme la séparation des pouvoirs, l'équilibre des pouvoirs et contre-pouvoirs, la décentralisation et le rôle des conseils de districts et chefs suprêmes n'ont en effet pas reçu l'attention qu'elles méritent.