ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lle rg ic se n sitiza tio n A lle rg ic se n sitiza tio n
French: S e n ib ilisa tio n S en ssibilis atio n alle rg iq u e allerg iq u e
English: A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $50 000.
French: La personne morale ou le syndicat qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et passible d'une amende d'au plus 50 000 $.
English: More specific activities aimed against trafficking are carried out in the context of the Inter-Ministerial working group for the coordination and evaluation of the activities in the field of prevention and fight against trafficking in human beings and its working sub group for the Prevention and Fight against Child Trafficking.
French: Des actions dirigées plus spécialement contre la traite sont menées dans le cadre du Groupe de travail interministériel pour la coordination et l’évaluation des efforts de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et de son sous-groupe de travail pour la prévention et la lutte contre la traite des enfants.
English: This is contrary to the provisions of the MOU as well as departmental financial policies.
French: Toutefois, il arrivait parfois qu’on perçoive la TPS et
English: Evaluation Studies The FNIHCC Evaluation Advisory Committee (EAC) includes representation from the national team, AFN, ITK, a First Nations Elder, and two individuals from each region.
French: Études d’évaluation Le comité consultatif sur l’évaluation (CCE) de SDMCPNI comprend des représentants de l’équipe nationale, de l’APN, de l’ITK, un Aîné des Premières nations et deux personnes de chaque région.
English: Some of the initiatives include: 
French: Voici certaines des initiatives qui ont été mises en œuvre dans le cadre de cette stratégie :
English: Your election in May last year and that of Mr Jospin in France a month later created the progressive majority in the Council which allowed us to actually move forward from words to action through the creation of the employment chapter in the Amsterdam Treaty, the Luxembourg special summit on employment and the defining of some real shared targets for employment creation.
French: Votre élection en mai dernier et celle de M. Jospin en France un mois plus tard ont crée au Conseil la majorité progressiste qui nous a permis de passer des mots aux actes par la rédaction du chapitre sur l'emploi du traité d'Amsterdam, le Sommet spécial sur l'emploi de Luxembourg et la définition de réels objectifs communs pour la création d'emplois.
English: Encouraging inter-agency work has been done on the integration of disarmament, demobilization and reintegration approaches across the United Nations system.
French: Dans le cadre de l'intégration des stratégies de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans tout le système des Nations Unies, le renforcement des travaux interinstitutions a été encouragé.
English: The 10 MHz limit does not apply to individual frequencies taken from spectrum licensed as contiguous blocks, such as the PCS and cellular spectrum.
French: La limite de 10 MHz ne s’applique pas aux fréquences individuelles en provenance du spectre attribué sous licence en tant que blocs contigus, comme les SCP ou le spectre cellulaire.
English: [6] On October 2, 2003, the appellant's union representative asked to look at the documentation on the screening process, which was sent to him by the Department's representative on October 9, 2003.
French: [6] Le 2 octobre 2003, le représentant syndical de l'appelant a demandé de consulter la documentation concernant le processus de présélection, documentation que lui a communiquée le représentant du ministère le 9 octobre 2003.
English: In September 1999, the Government decided to use the euro as the reference base for calculating excise duty (in 1998 Romania had used its own currency).
French: En septembre 1999, le gouvernement a décidé de reprendre l'euro comme base de référence dans le calcul des droits d'accises (en 1998, la Roumanie avait utilisé sa monnaie nationale).
English: These didactical games address primary and secondary students.
French: Ces jeux didactiques sont conçus pour les élèves de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Pay attention to provisions in contracts that interfere with your ability to sell, license, assign or transfer your company’s IP.
French: Accordez une attention particulière aux dispositions contractuelles qui ont une incidence sur votre capacité de vendre, de concéder sous licence, d'attribuer ou de transférer des actifs de propriété intellectuelle détenus par votre société.
English: The explanations offered by the claimant in his Observations to the Umpire do not differ substantially from the officer's version.
French: Les explications fournies par le prestataire dans ses observations au juge-arbitre ne diffèrent pas pour l'essentiel de la version de l'agent.
English: In the case before me the payments to the claimant were not made in error.
French: Dans le cas qui nous occupe, les sommes n'ont pas été versées à la prestataire par erreur.
English: Hecht, S., K. El- Bayoumy, A. Rivenson, and E. Fiala, "Bioassay for Carcinogenicity of 3,2'-dimethyl-4-nitrobiphenyl, o-nitrosotoluene, Nitrosobenzene and the Corresponding Amines in Syrian Golden Hamsters", Cancer Lett.
French: Hecht, S., K. El-Bayoumy, A. Rivenson et E. Fiala, «Bioassay for Carcinogenicity of 3,2'-Dimethyl-4-nitrobiphenyl, o-Nitrosotoluene, Nitrosobenzene and the Corresponding Amines in Syrian Golden Hamsters», Cancer Lett., 20: 349-354 (1983).
English: I must also welcome His Excellency Col. Ely Ould Mohamed Vall, President of the Islamic Republic of Mauritania, participating for the first time in the Arab Summit.
French: Je dois également souhaiter la bienvenue à S. E. le colonel Ely Ould Mohamed Vall, Président de la République islamique de Mauritanie, qui participe pour la première fois à un Sommet arabe.
English: Method 1 implied a constant return to scale translog production function.
French: La méthode 1 supposait une fonction de production translogarithmique avec un rendement d'échelle constant.
English: Once a corporation is dissolved, any refunds revert to the provincial, territorial, or federal Crown and cannot be issued to the corporation or its representatives.
French: Vous devez également produire les actes de dissolution ou une demande de dissolution auprès de l'organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: If this does not happen, then tensions will develop within monetary union.
French: Dans le cas contraire, des tensions verraient le jour au sein de l'union monétaire.
English: Conclusions In the majority of instances, participants use the current windchill units or figures as relative measures.
French: Conclusion Dans la majorité des cas, les participants utilisent les unités ou les données actuelles sur le facteur vent comme mesures relatives.
English: Because the project is politically and economically important for Europe, Parliament insisted that it should go ahead and that it should be financed out of the EU budget.
French: Comme le projet s'avère important pour l'Europe aux niveaux politique et économique, le Parlement a insisté pour qu'il soit développé et financé en dehors du budget de l'UE.
English: It is true that the adoption of such an exception calls for extreme caution and a high degree of drafting expertise.
French: Il est vrai que l’adoption de pareille exception appelle une grande prudence et un grand talent rédactionnel.
English: Mozilla, which tries by all the means of joining Microsoft in all the fields, does not want to in no case to leave the mobiles on side.
French: Mozilla, qui tente par tous les moyens de rejoindre Microsoft dans tous les domaines, ne veut en aucun cas laisser les mobiles de côté.
English: With the help of a contribution from the CFI, Guang Sun and his research team at Memorial University have acquired the tools they need to create a laboratory that will facilitate advanced research in genetic and molecular epidemiology.
French: Grâce à une contribution de la FCI, une équipe de chercheurs de l’Université Memorial dirigée par le professeur Guang Sun a fait l’acquisition des équipements nécessaires à la création d’un laboratoire de recherches de pointe dans le domaine de la génétique et de l’épidémiologie moléculaires.
English: The Niger produces neither weapons nor ammunition.
French: Le Niger est un pays qui ne produit ni d'armes, ni de munitions.
English: Firms are only beginning to tap export markets
French: Les entreprises commencent à peine à exploiter les marchés d’exportation
English: (2) Where a record is sent by registered mail, the effective date of filing is the date of mailing.
French: (2) Si une pièce est envoyée par courrier recommandé, la date du dépôt est celle de la mise à la poste.
English: Timing (new SD) and level of funding ($8M vs $100M) are some of the factors that will influence the content of the survey.
French: Le choix du moment (nouveau DS) et le niveau de financement (8 M$ c. 100 M$) sont au nombre des facteurs qui joueront sur le contenu de l'enquête.
English: Fredricks & von der Horst is a full-service business law firm offering complete market entry services to non-US companies seeking to expand into the US market with their goods and services.
French: Fredricks & von der Horst est un cabinet d’affaires offrant une gamme complete de services aux entreprises et autres clients désirant s’implanter aux Etats-Unis.
English: Under this element of the strategy, HRDC will build learning recognition into the Government of Canada's practices and programs; promote awareness, knowledge and tools to assess individual's learning; and implement initiatives that encourage the recognition of workplace learning.
French: Pour donner suite à ce volet de la Stratégie, DRHC intégrera la reconnaissance des acquis dans les pratiques et les programmes du gouvernement du Canada, fera connaître davantage l'importance de cette démarche, fournira des renseignements et des outils pour évaluer les connaissances acquises et mettra en branle des initiatives qui favorisent la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail.
English: This can be problematic when, for example, an organization experiences staff turnover and reporting ability is hindered; this could place the organzation into default and further funding would be withheld.
French: Cette recommandation pourrait devenir encore plus cruciale dans le cas où le refuge deviendrait une société sans but lucratif ; dans ce cas, le refuge ne disposerait plus des ressources de la Bande pour assurer son fonctionnement quand il y a un délai administratif dans l’arrivée du financement AINC.
English: Carry out a comprehensive study of employee benefits and share the results with LES.
French: Effectuer une étude complète des bénéfices marginaux et partager les résultats avec les ERP.
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales compétentes afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine considéré;
English: It is difficult to determine the cause of such discrepancy—i.e., cost overruns or poor initial estimates.
French: Il est difficile d’établir la cause de cet écart, c.-à-d. des dépassements de coûts ou de mauvaises estimations initiales.
English: Currently, 60 million African children are estimated to be out of school, more than half the world's total.
French: Actuellement, le nombre d'enfants africains non scolarisés est estimé à 60 millions, plus de la moitié du total mondial.
English: Finsterbusch, K. "In Praise of SIA –A Personal Review of the Field of Social Impact Assessment:
French: Finsterbusch, K. « In Praise of SIA –A Personal Review of the Field of Social Impact Assessment:
English: In view of the above-mentioned goals, international assistance is geared towards building capacity for participatory and accountable governance and recreating a social safety net for the population, which now stands at 2.6 million and grows at the rate of 2.4 per cent annually.
French: Étant donné les objectifs susmentionnés, l'assistance internationale vise à renforcer les capacités pour une gouvernance participative et responsable et à rétablir un filet de sécurité sociale pour la population, qui est de 2,6 millions d'habitants et qui augmente à un taux de 2,4 % par an.
English: Frequent handwashing with warm water and soap will help to reduce the possibility of spreading the infection from person to person.
French: La transmission de l'infection peut être réduite en effectuant régulièrement un lavage des mains avec du savon et de l'eau chaude.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multiannual indicative programmes in accordance with Article 11. deleted
French: Amendement 27 Article 14, paragraphe 2 2.
English: They came from all parts of Canada and around the world as shown in Exhibit 3.3a.
French: Du Canada et de partout dans le monde, comme le démontre la figure 3.3a ci-dessous.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the Central African Republic through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avait été communiquée à la République centrafricaine par les soins de la troïka.
English: A 3.9.2 Squali (sharks) A 3.9.3 Cetaceans (sperm whales, whales, orcs, grampus, killer whales) A 3.9.4 Dolphins A 3.9.5 Swordfish, narwhal, sawfish A 3.9.6 Ornamental fish
French: A 3.9.2 Squales (requins) A 3.9.3 Cétacés (cachalots, baleines, orques) A 3.9.4 Dauphins A 3.9.5 Espadons, narvals, poissons-scies A 3.9.6 Poissons décoratifs
English: As a result, our performance reporting highlights our year-one progress against a three-year innovation plan.
French: Par conséquent, nos rapports sur le rende-ment mettent en évidence ce que nous avons accompli au cours de la première année par rapport au plan d'innovation d'une durée de trois ans.
English: The evaluation of full proposals is carried out through a combination of remote evaluation and panels of experts that convene in Brussels to consolidate the referees' individual assessments of full proposals and recommend a proposal ranking.
French: L'évaluation des propositions complètes est effectuée en combinant des avis d' évaluateurs à distance et de panels d'experts qui se réunissent à Bruxelles pour confronter les appréciations individuelles des référents sur les propositions complètes et recommander un classement des propositions.
English: Consequently, because individuals with more education have higher labour force participation rates, increasing university enrolment and completion rates are keys to driving future labour force growth.
French: Ainsi, comme les personnes instruites affichent des taux de participation élevés au marché du travail, l’augmentation des taux d’inscription et de réussite à l’université sera un vecteur de croissance de la population active.
English: InterAct ES for ThinkVantage Technologies was developed in collaboration with Serden Technologies, the leading provider of End User Service Management solutions, to identify root PC performance issues, project how applications and PCs will perform under specific conditions, and provide insight on how to improve end-user computing satisfaction.
French: InterAct ES pour technologies ThinkVantage, fruit d’une collaboration entre Lenovo et Serden Technologies, leader dans les solutions de gestion de services centrés sur les utilisateurs finals, est un outil qui identifie les principaux problèmes de performances des PC, prévoit le comportement des applications et du PC dans certaines conditions et suggère des pistes des solutions pour améliorer la satisfaction des utilisateurs avec le fonctionnement de leur système.
English: Partnership activities have also been inadequate, and the planned workshops could not be held, owing to an unfavourable national climate; the Bretton Woods institutions froze their assistance for 1999 and 2000.
French: Les actions de partenariat ont été également insuffisantes et les tables rondes prévues n'ont pas pu être organisées en raison de conditions peu favorables dans le contexte national; les IBW ont gelé leur assistance entre 1999 et 2000.
English: A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
French: Des exemplaires de la version papier peuvent être obtenus auprès de la Division Presse et information de la BCE à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Notes Note 1 Historical data are not available for part-time university faculty.
French: Notes Note 1 Il n'y a pas de données chronologiques sur les enseignants à temps partiel des universités.
English: Nitroglycerin 55-63-0 178. p-Nitrophenol(see footnote 36) 100-02-7 179.
French: Nitroglycérine 55-63-0 178. p-Nitrophénol(voir référence 35) 100-02-7 179.
English: The report of the second meeting of the Ad Hoc Steering Group was presented to the eighth meeting of the Consultative Process for consideration under the agenda item on inter-agency coordination and cooperation (see A/62/169, para.
French: Le rapport de la deuxième réunion du groupe directeur spécial a été présenté à la huitième réunion du Processus consultatif pour examen au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coordination et coopération interinstitutions » (voir A/62/169, par. 114).
English: Back to museum list About the Collections Natural history specimens (mounts and study skins, mainly birds and mammals); historical artifacts; geological specimens
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Natural history specimens (mounts and study skins, mainly birds and mammals); historical artifacts; geological specimens
English: And let us remember that of some 1,278 lobster licences on P.E.I., the First Nations hold 25.
French: Et, n’oublions pas que sur quelque 1 278 permis de pêche du homard à l’Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations n’en détiennent que 25.
English: However, it was difficult to identify any evidence in support of the allegation that he might have absconded: the applicant had been remanded in custody after the very first hearing in his case because he had left the courtroom without authorisation, and neither the complexity of the case nor his potential sentence would have made him more likely to abscond.
French: Or, rien ne paraît corroborer cette allégation : le requérant a été placé en détention à l’issue de la toute première audience dans son affaire parce qu’il avait quitté le tribunal sans autorisation. Or ni la complexité de l’affaire ni la gravité de la peine qu’il encourait ne constituaient des facteurs pouvant l’inciter à se dérober.
English: International Development Association.
French: Crédit 5 (Subventions et contributions) (6 855 365)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et Corrigendum (A/56/20 et Corr.1), par. 108.
English: AFET F - Alexander Stubb (EPP-ED) Opinion: ITRE A Giles Chichester (EPP-ED) PE376.577 v01-00 PE378.640 v01-00 PE378.716 v01-00
French: Avis: 2006/2171(INI) AFET F - Alexander Stubb (EPP-ED) ITRE A Giles Chichester (PPE-DE) PE376.577 v01-00 PE378.640 v01-00 PE378.716 v01-00
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including those working with asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries affected by armed conflict, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and immigration officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'information et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les professionnels concernés qui travaillent avec et pour les enfants, y compris des enfants demandeurs d'asile, des enfants réfugiés et des enfants migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, en particulier les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les agents des services de l'immigration.
English: Funded by the Government of the United States, the project is aimed at assisting the Government of Hungary in its efforts to prevent, detect and fight corruption and promote transparency, accountability and the rule of law.
French: Ce projet, qui est financé par le Gouvernement des États-Unis, a pour objet d'appuyer les efforts du Gouvernement hongrois visant à prévenir, détecter et combattre la corruption, à promouvoir la transparence, à faire en sorte que les responsables rendent des comptes et à assurer le respect de la légalité.
English: They encouraged the Transitional National Government to exercise leadership, and urged the international community to mobilize support for the population in Somalia, including by making contributions to the United Nations consolidated appeal for Somalia for 2001.
French: Ils ont encouragé le Gouvernement national de transition à montrer la voie à suivre et ont demandé instamment à la communauté internationale de se mobiliser en faveur de la population somalienne, notamment en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour la Somalie pour 2001.
English: Rougheye rockfish co-occur with numerous commercially harvested species, including arrowtooth flounder, Pacific ocean perch, Dover sole, petrale sole, shortspine thornyhead, and sablefish.
French: Elles coexistent avec de nombreuses espÃ¨ces visÃ©es par la pÃªche commerciale, dont la plie Ã grande bouche, le sÃ©baste Ã longue mÃ¢choire, la limande-sole, la plie de Californie, le sÃ©bastolobe Ã courtes Ã©pines et la morue charbonniÃ¨re.
English: Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment): The reduction of two regular posts and the corresponding reduction of financial resources is the result of internal reorganization as well as savings in resources required for the delivery of program outputs.
French: Programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique) : la réduction de deux postes du budget ordinaire et la réduction correspondante des ressources financières est le résultat d’une réorganisation interne et d’économies réalisées dans les ressources nécessaires à l’exécution du programme.
English: The Federal Labour Inspectorate attached to the Ministry of Labour and Social Security is responsible for monitoring compliance with labour legislation concerning agricultural day labourers, among others.
French: Il incombe au Ministère du travail et de la prévoyance sociale de veiller, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'inspection fédérale du travail, au respect des normes qui régissent le travail, notamment des journaliers agricoles.
English: 6.2.2 Unit root and cointegration tests Before estimating the models, it is essential to verify whether the series analysed are stationary or not, and whether there exists one or several long-run equilibrium relationships between them.
French: 6.2.2 Tests de racine unitaire et de cointégration Avant d'estimer les modèles, il est essentiel de vérifier si les séries analysées sont stationnaires ou non et s'il existe entre elles une ou plusieurs relations d'équilibre à long terme.