ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Attorney-at-law, Senior manager, Ernest & Young, Ltd, international corporate, contract and intellectual property law, bankruptcy law and employment law, Geneva, since June 20012003; Attorney-at-law, Law firm of Michel Bertschy, corporate and employment law, Geneva, January – May 2001; Regional Center Field Coordinator, Judicial trainer, OSCE Mission in Kosovo, OSCE/Swiss Ministry of Foreign Affairs, Mitrovica, Kosovo, December 1999 – November 2000; Attorney-at-law, associate and partner, Law firm Mentha & Partners, Law firm of Michel Bertschy, Geneva, January 1990- November 1999; Attorney-at-law, consultant, Price Waterhouse, Consultant, Geneva, June – December 1989; Trainee Attorney-at-law, Law firm of Mentha & Partners, Geneva, January 1987- May 1989.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Directeur adjoint, Ernest & Young Ltd, droit des sociétés, droit des contrats, propriété intellectuelle, litigation, droit des poursuites et de la faillite, droit du travail, Genève, depuis 2001 ; Avocat, Etude de Me Michel Bertschy, droit des sociétés, droit du travail, Genève, janvier 2001 – mai 2001 ; Regional Centre Field Coordinator, Judicial trainer, Mission de l’OSCE au Kosovo, OSCE/Ministère suisse des affaires étrangères, Mitrovica, Kosovo, décembre 1999 – novembre 2000 ; Avocat, collaborateur puis associé, Étude de Mes Mentha & Associés, Étude de Me Michel Bertschy, Genève, janvier 1990- novembre 1999 ; Avocat, consultant, Price Waterhouse, Genève, juin 1989-décembre 1989 ; Avocat stagiaire, Étude de Mes Mentha & Associés, Genève, janvier 1987- mai 1989.
English: To be eligible, a grant application must meet the following criteria:
French: Pour être admissible, une demande de subvention doit:
English: This will include a strategic plan for city centre improvement, a graphic concept plan and an implementation plan.
French: Ce projet prévoit entre autres l'élaboration d'un plan stratégique pour l'amélioration du centre, un plan de conception graphique et un plan de mise en oeuvre.
English: • Implementation and Operations from the perspective of each of the stakeholders
French: • Mise en œuvre et opérations du point de vue de chacun des intervenants
English: CEFEMINA is also concerned that the broad definition of culture used in the document might also help to legitimize certain cultural practices that openly violate human rights, in particular those of women.
French: Le Centre est cependant préoccupé par le fait que la définition élargie de la culture utilisée dans le document puisse aussi contribuer à justifier certaines pratiques culturelles qui constituent des violations flagrantes des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes.
English: SPARC BC Society Location:
French: SPARC BC Society Endroit:
English: Events a world away in Russia however, reached into the hearts of all in attendance that night.
French: Cependant, les événements qui se déroulaient alors en Russie ont atteint au coeur tous ceux qui assistaient à cette soirée.
English: In 2009 the Youth Ministers intend to review the framework for youth policy p. 5 Contact cooperation. p.
French: Ainsi il ne faut plus s’attendre à de fortes altercations entre le Conseil et le Parlement européen au niveau des contenus. p.
English: For example, in 2006-2007 our stakeholders were important contributors in consultations held for IAD Innovation and the new Guideline on Procedures with Respect to Vulnerable Persons Appearing Before the Immigration and Refugee Board of Canada (Guideline 8), which was released in December 2006.
French: Par exemple, en 2006-2007, nos intervenants ont participé de manière importante aux consultations tenues sur le projet Innovation à la SAI et sur les nouvelles Directives sur les procédures concernant les personnes vulnérables qui comparaissent devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (Directives no 8), diffusées en décembre 2006.
English: The incident occurred in Tortosa (Catalonia) in a neighbourhood with a large Muslim population. December 2004:
French: En février 2005, le coupable est condamné par un tribunal de Barcelone à cinq ans de prison pour tentative de meurtre aggravée par l’intention raciste.
English: I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
French: Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.
English: Ontario social service with Unemployment Insurance:
French: Services sociaux de l'Ontario et assurance-chômage :
English: We listened with great interest to the personal testimony of the President of the General Assembly, as well as to the briefings of the Administrator of the United Nations Development Programme and the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous avons écouté avec un grand intérêt le témoignage personnel du Président de l'Assemblée générale, ainsi que les exposés de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The major famines are no more than a bad memory, even though much still remains to be done to save many children from malnutrition.
French: Les grandes famines ne sont plus qu'un mauvais souvenir, même s'il reste encore beaucoup à faire pour sortir bon nombre d'enfants de la malnutrition.
English: The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
French: Les programmes commencent à entrer en application à partir du 1er janvier 2006.
English: This disables the loading of the hotplug and coldplug init scripts at boot. This is useful for doing debugging of a failing CD or driver.
French: Désactive le chargement des services hotplug et coldplug au démarrage.
English: It is a prerequisite for peace and progress.
French: C' est une condition à la paix et au progrès.
English: In the light of the Berlin court's conclusions on the Iranian authorities' involvement in a terrorist attack (Mykonos affair), the European Union adopted two statements (point 730) condemning their involvement and stressing that the critical dialogue with Iran (98) could not continue and calling on Member States to recall their ambassadors for consultation.
French: À la suite des conclusions de la Cour supérieure de justice de Berlin concernant la participation des autorités iraniennes à un attentat terroriste (affaire du «Mykonos»), l'Union européenne a adopté deux déclarations ( no 730) condamnant cette participation, soulignant l'impossibilité de poursuivre le «dialogue critique» (96) avec l'Iran et invitant les États membres à rappeler leurs ambassadeurs pour consultation.
English: Discover the fur trading post! © Parks Canada / John Gordon / 2004 Description:
French: Découvrez le poste de traite de fourrures! © Parcs Canada / John Gordon / 2004 Description :
English: Mr Slobodnik), MM Bergqvist (alternate:
French: M. Slobodnik), MM Bergqvist (remplaçant:
English: Of the United Nations funds, 97 per cent were from humanitarian pooled funding mechanisms: the Central Emergency Response Fund (CERF) and the Sudan/the Democratic Republic of the Congo Common Humanitarian Funds.
French: Par ailleurs, 97 % des ressources fournies par les fonds des Nations Unies sont venues des mécanismes communs de financement de l'action humanitaire : le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) et les Fonds humanitaires communs Soudan/République démocratique du Congo.
English: Initially, the new relationships created by reorganizing the public health-care service network or introducing integration service networks or programs cause a redefinition of stakeholders' and organizations' roles, both public and private.
French: Dans un premier temps, les relations nouvelles créées par la réorganisation du réseau public de services de santé ou l'instauration de programmes ou de réseaux intégrés de services engendrent une redéfinition des missions et des rôles des organisations et des acteurs tant publics que privés.
English: • establishing and maintaining the Master Registration File, the Master Inquiry File, the Resource Information File, and the Pending Inquiry File Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 146
French: • créer et tenir à jour le fichier maître des inscriptions, le fichier maître des demandes de renseignements, le fichier d’information et le fichier des demandes en attente; rapprocher l’information provenant des sinistrés inscrits ou d’autres sources avec les demandes de renseignements des sinistrés; tenir des statistiques.
English: Welcoming also General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The Networks of Centres of Excellence Program is intended to mobilize the most distinguished Canadian researchers from universities and the private and public sectors to ensure economic development and a better quality of life for Canadians.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens dans les secteurs universitaire, privé et public pour le développement de l'économie et l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: It was also the time when the bloodiest conflict in Europe since the Second World War, which took place in the former Yugoslavia, was coming to an end.
French: C'est également à ce moment-là que le conflit le plus meurtrier qu'a connu l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, dans l'ex-Yougoslavie, touchait à sa fin.
English: Data concerning measured levels of MBMBP in air, water, soil and sediment in Canada were not found.
French: Des données sur les concentrations mesurées de MBMBP dans l'air, l'eau, le sol et les sédiments au Canada n'ont pas été relevées.
English: However, under subsection 14(1), if Producer B chooses to accumulate the production of Producer A, the production of Producer A would be considered to have been performed by Producer B. The rule for heading No. 52.08, under which the cotton fabric is classified, does not exclude a change from heading No. 52.03, under which carded or combed cotton is classified.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 14(1), si le producteur B choisit de cumuler la production du producteur A, la production du producteur A est considérée comme ayant été effectuée par le producteur B. La règle applicable à la position 52.08, dans laquelle le tissu de coton est classé, n'exclut pas un changement de la position 52.03, dans laquelle le coton cardé ou peigné est classé.
English: Mainstreaming is a Community policy, and its application in research is the result of political will and official decisions.
French: L'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes est une politique de la Communauté, et son application en recherche est le résultat d'une volonté politique et de décisions officielles.
English: Ms. Flores (Belize), acknowledging that even educated young women who did get involved in political campaigns and fund-raising were reluctant to stand for election, said that the Government had, for 20 years, been trying to encourage them to do so through women's workshops and other means.
French: Mme Flores (Belize), reconnaissant que même les jeunes femmes instruites qui interviennent dans les campagnes politiques et les collectes de fonds hésitent à se porter candidates à des fonctions politiques, dit que, depuis 20 ans, le Gouvernement s'efforce de les y encourager, par le biais d'ateliers et d'autres moyens.
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division (IAD) - which has 27 decision-makers appointed by the Governor in Council - is responsible for the results of the Immigration Appeals business line.
French: La vice-présidente de la Section d'appel de l'immigration, qui se compose de 27 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d'activité Appels de l'immigration.
English: My reply to Mrs Aelvoet is that we share her confidence in Nyerere and I should like to say also that Mr Ajello's mandate expressly envisages support for the efforts being made to solve the crisis.
French: Je réponds à Mme Aelvoet que nous partageons sa confiance en M. Nyerere et je voudrais dire encore que le mandat de M. Ajello prévoit expressément le soutien aux efforts en cours pour résoudre la crise.
English: The move will ensure greater accountability for public funding delivered through federal grants and awards.
French: Cet instrument assurera une meilleure reddition des comptes pour l'allocation de fonds publics sous la forme de subventions et de bourses fédérales.
English: One of the things we have been working on, mainly with American police advisors, is setting up family response units which are staffed by policewomen who are trained to respond to female victims of violence.
French: L’une des choses sur lesquelles nous avons travaillé, essentiellement avec les conseillers américains de la police, est de mettre sur pied des unités d'intervention familiale dans lesquelles sont affectées des policières qui ont suivi la formation nécessaire pour s’occuper des femmes victimes de violence.
English: In addition to the data on registered cases, a modest but highly informative system has been developed in Slovenia to monitor the number of those infected in certain easily accessible high-risk groups.
French: Outre les données sur les cas déclarés, un système modeste mais riche en renseignements a été mis au point en Slovénie pour surveiller le nombre de personnes infectées dans certains groupes à risque facilement accessibles.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > The Army in Action The Army in Action The Army’s mission is to provide trained, combat-ready, agile and responsive troops to meet Canada’s defence objectives.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > L’Armée en action L’Armée en action La mission de l’Armée de terre consiste à fournir des troupes bien entraînées, aptes au combat, agiles et alertes pour répondre aux objectifs du Canada en matière de défense.
English: How should UN/CEFACT use and contribute to the e-business capabilities framework?
French: c) Comment le CEFACT-ONU devrait-il utiliser le cadre de renforcement des capacités en matière de transactions électroniques et y contribuer?
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other or both in relation to the performance of the duties and responsibi­lities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: In France, as in other countries, there are certainly very few practising doctors who have seen a case of smallpox in the course of their working lives.
French: En France comme dans d’autres pays, il existe sans doute très peu de médecins en exercice qui aient vu, au cours de leur pratique, un cas de variole.
English: 2.1.1 The Socio-legal Context of Sexual Harassment 2.1.2 The Concept of Sexual Harassment 2.2 Employment Injury Resulting from Sexual Harassment
French: 2.1.1 Le contexte socio-juridique du harcèlement sexuel 2.1.2 Le concept de harcèlement sexuel 2.2 La lésion professionnelle résultant du harcèlement sexuel
English: Some experts consider that the accumulation of images of violence may influence behaviour, especially the behaviour of young people. Others feel that no link between the portrayal of violence on the screen and violent behaviour has been established.
French: Pour certains experts, le cumul d'images violentes peut avoir une influence sur le comportement, alors que pour d'autres le lien entre la représentation de la violence à l'écran et le comportement violent n'est pas prouvé.
English: Rule 20bis(6) allows for a contracting party to in effect enter a reservation to the application of Rule 20bis by notifying the IB that the recording of licenses in the international register has no effect in that contracting party.
French: La règle 20bis 6) permet à une partie contractante d’inscrire une réserve au sujet de l’application de la règle 20bis en notifiant au BI le fait que l’inscription de licences dans le registre international est sans effet sur son territoire.
English: We are working on increased supervision of financial markets, on better economic governance, with our six legislative proposals on the table.
French: Avec les six propositions législatives que nous avons déposées, nous travaillons à une surveillance accrue des marchés financiers, à une meilleure gouvernance économique.
English: On Human Rights Promotion, the CHRP was able to accomplish the integration of human rights education in schools, human rights education for the police and military, instituted barangay human rights action centers, assisted in training and capability building of international human rights institutions in Asia, conducted regional human rights promotion, conducted women and children rights advocacy, participated in inter-agency activities, conducted trainings on human rights based approach in governance and development, actively participated during human rights week celebration, established partnership cooperation with foreign counterparts, and conducted human rights workshops for judges and lawyers.
French: En matière de promotion des droits de l'homme, la CHRP a pu réaliser l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles et à l'intention de la police et des Forces armées, créer des centres d'action en faveur des droits de l'homme dans les barangay, contribuer à la formation et au renforcement des capacités des membres des institutions internationales de défense des droits de l'homme en Asie, promouvoir les droits de l'homme au niveau régional, réaliser des activités de sensibilisation aux droits des femmes et des enfants, participer à des activités interorganisations, assurer des activités de formation sur l'approche de la gouvernance et du développement fondée sur les droits de l'homme, participer activement à la célébration de la semaine des droits de l'homme, instaurer une coopération avec ses homologues étrangères et organiser des ateliers sur les droits de l'homme à l'intention des juges et des avocats.
English: Many individuals comment that they have already pursued this initiative or are in the process of doing so.
French: Plusieurs individus ont aﬃrmé qu’ils avaient déjà initié cette pratique ou sont déjà impliqués dans un processus de mise en place.
English: Certain of these transactions are on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises, while others are services provided without charge. (See note 6) 5.
French: La Commission effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités; certaines de ces opérations s'effectuent selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, tandis que certains services sont offerts gratuitement (note 6).
English: To ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: S'assurer que la population canadienne ait un accès facile à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Here are a few changes that are being introduced:
French: Voici certains des changements apportés :
English: Import and export restrictions 10.
French: Restrictions à l'importation et à l'exportation 10.
English: Both Concurrent and Sequential Searches 26.
French: Recherches simultanées et recherches consécutives 26.
English: (v) Education, leisure and cultural activities
French: v) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: It requires strong political will, concerted efforts across a range of sectors and partners beyond the public sector, in particular to protect pedestrians, motorcyclists and cyclists from dying in road traffic crashes.
French: Cela exige une ferme volonté politique et une action concertée de la part de divers secteurs et partenaires en plus du secteur public, en particulier pour protéger les piétons, les motocyclistes et les cyclistes contre les accidents de la route mortels.
English: However, conflict will arise if there is no such harmony, and the actions or policies of one are seen as threatening the vital interest of the other.
French: Il y a conflit lorsque cette harmonie n’existe pas et que les actions ou les politiques d’un groupe sont considérées comme une menace pour les intérêts vitaux de l’autre groupe.
English: The meeting also took stock of bilateral cooperation between WIPO and ROSPATENT.
French: Il a ajouté que les nouvelles dates et autres informations pertinentes concernant cet événement seront communiquées en temps utile.
English: You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point.
French: Vous ne pouvez pas annuler les clics individuels, mais seulement l'ensemble de la sélection une fois réalisée.
English: International Horticultural Exhibition A1.
French: Exposition Horticole Internationale A1.
English: Article of Leather; Saddlery and Harness Travel Goods, Handbags and similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-Worm Gut) A change to this chapter from any other chapter.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs Ã main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Problem solving is a six-step process (it is very similar to the conflict resolution process described under the heading "Conflict resolution"). Here are the steps and questions to help you use problem solving in your group.
French: • le questionnaire devrait être testé par au moins trois ou quatre personnes; ces personnes devraient posséder les mêmes caractéristiques que les personnes qui seront réellement questionnées; ces personnes ne devraient pas être celles qui répondront à la version finale du questionnaire.
English: We request the Secretariat to inform the Security Council whether or not it knows anything about drug trafficking through Kosovo.
French: Nous prions le Secrétariat de bien vouloir faire savoir au Conseil de sécurité s'il sait ou non quelque chose du trafic des drogues au Kosovo.
English: The much anticipated and best-selling works of contemporary fiction writers such as Margaret ATWOOD, Ann-Marie MACDONALD, and Michael ONDAATJE might also be labeled popular literature.
French: Airport, 1969). Les œuvres qui sont à succès et très attendues comme ceux des romanciers contemporains tels que Margaret ATWOOD, Anne-Marie MACDONALD, et Michael ONDAATJE peuvent être considérés comme faisant partie de la littérature populaire.