ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.
French: M. le Président, Amnesty International est une organisation dotée de références irréprochables qui a, au cours de ses nombreuses années de dur labeur, grandement contribué à la lutte contre les violations des droits de l'homme à travers le monde, et a gagné le respect de tous ceux qui sont attachés à la justice, la liberté et la démocratie.
English: Annex 7, paragraph 2.1., amend to read:
French: Annexe 7,  Paragraphe 2.1, modifier comme suit :
English: Substance A – Arguments of the parties 16 The applicant puts forward a single plea in support of its claim that the contested decision should be annulled.
French: Sur le fond A – Arguments des parties 16 La requérante avance un moyen unique au soutien de ses conclusions visant à l’annulation de la décision attaquée.
English: But political groupings and former opponents have also been caught out by the changes. The large number of parties reveals a lack of political cohesion, without any increase in different programmes or ideologies.
French: Par ailleurs, la primauté du scrutin majoritaire dans les zones rurales risque de figer la position des notables de l'ancien régime et de produire un parlement conservateur, incapable d'adopter les réformes nécessaires à l'évolution de pays.
English: • to reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders; and,
French: • faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants;
English: Indeed, civil wars or wars by proxy fought for ideological reasons were the battleground of the superpowers.
French: La guerre froide devint « chaude » dans ces foyers de friction, témoins de cas flagrants d’intervention.
English: Globalization has two driving forces: technology and policy.
French: Les deux moteurs de la mondialisation sont la technologie et les politiques publiques.
English: Let me underline once again that Turkey fully shares their concerns and is committed to supporting the global efforts to address their urgent needs in the face of climate change.
French: Je tiens à cet égard à réaffirmer que la Turquie partage pleinement leur inquiétude et qu'elle est déterminée à appuyer les efforts déployés à l'échelle planétaire pour répondre à leurs besoins urgents face à ce phénomène.
English: 7.2.2 "A reliable record is one whose contents can be trusted as a full and accurate representation of the transactions, activities or facts to which they attest and can be depended upon in the course of subsequent transactions or activities."
French: 7.2.2 « Un document fiable est un document dont le contenu peut être considéré comme la représentation complète et exacte des opérations, des activités ou des faits qu’il atteste, et sur lequel on peut s’appuyer lors d’opérations, d’activités ou de faits ultérieurs.
English: -- ISIC/Rev.3 : Division 60, Group 602 - Other land transport;
French: 3 (): Division 60, Groupe 602 - Autres transports terrestres:
English: Prior to the appointment of the Joint Review Panel, the Parties shall prepare a budget estimate, agreeable to both Parties, for the joint review.
French: Autres ministères gouvernementaux 7.1 À la demande de la Commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales pourvues des connaissances voulues par rapport au Projet communiqueront les informations et connaissances disponibles, d'une manière acceptable pour la Commission d'examen conjoint.
English: Interview of A. Sutherland, Australian Taxation Officer (10 June 2005) Australian Taxation Office.
French: Entrevue avec A. Sutherland, agent des impôts australien (10 juin 2005), Bureau des impôts australien.
English: May 16, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : May 30, 2008 to May 29, 2009 Delivery Date:
French: PRIVASOFT Corporation Numéro de référence : 33000-08-0003 Date du contrat : 16 mai 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 mai 2008 au 29 mai 2009 Date de livraison : 30 mai 2008 Valeur du contrat : 24 937,50 $ Commentaires :
English: The physico-chemical properties were also analysed in eight Member States.
French: Les propriétés physico-chimiques ont également été analysées dans huit États membres.
English: Handling concerns To encourage persons with disabilities to disclose their need for assessment accommodations, it is important to create a positive and confidential atmosphere.
French: Gérer les inquiétudes Pour encourager les personnes handicapées à faire connaître leurs besoins en matière de mesures d’adaptation lors d’un processus de nomination, il est important de créer un climat positif et confidentiel.
English: The most significant point source of HCBD in Canada appears to have been the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario.
French: Même des concentrations extrêmement faibles de substances persistantes et bioaccumulables peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes qui y sont continuellement exposés pendant longtemps.
English: Place and date Signature on behalf of shipper
French: *Pour les cargaisons solides en vrac Masse brute (kg/tonnes) &127; marchandises diverses &127; marchandises transportées dans des engins de transport &127; Cargaison en vrac Spécifications de la cargaison en vrac Coefficient d’arrimage :
English: (c) Proposal on laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18);
French: c) Proposition concernant les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18);
English: (e) In criminal trials, every criminal offence qualifies for legal aid, except certain offences under the Money Laundering and Dangerous Drugs Acts.
French: e) En matière pénale, l'assistance juridictionnelle est accordée pour toutes les infractions, à l'exception de certaines infractions visées dans la loi sur le blanchiment de capitaux et la loi sur les drogues dangereuses.
English: The C/GP recommends whether the interested employees and members should proceed with developing a detailed proposal and whether the proposal should be prepared on a competitive or sole-source basis.
French: Le C/CG détermine si le groupe d'employés peut préparer une proposition détaillée et indique si cette proposition doit être concurrentielle ou non concurrentielle pour ensuite formuler les recommandations appropriées.
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions Table 6 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Appeal or the Federal Court for judicial review or for review by a binational panel in the fiscal year.
French: Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Le tableau 6 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont été soumises à la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale pour faire l'objet d'un réexamen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice.
English: Yafeh, Aviad, Second Secretary, Embassy of Israel.
French: Yafeh, Aviad, deuxième secrétaire, ambassade d'Israël.
English: In 1861, the American steamer Mohican captured the slaver Erie and 937 slaves were found aboard.
French: En 1861, le vapeur américain Mohican arraisonne le négrier Erie avec 937 esclaves à son bord.
English: Liberal colleagues will know that Senator Alexander Campbell was followed by distinguished senators such as Rupert Davies, the esteemed publisher, Senator Francis Frost, an industrialist, Senator Arthur Hardy, a distinguished lawyer and former
French: Nos collegues liberaux savent que le senateur Alexander Campbell ` ´ ´ a ete suivi par de distingues senateurs comme Rupert Davies, editeur ´ ´ ´ ´ ´ respecte, le senateur Francis Frost, industriel, le senateur Arthur ´ ´ ´ ´ ´ ´ Hardy, avocat emerite et ancien President de cette Chambre.
English: For six months it presents a panorama of global contemporary art in pavilions representing the artists and countries invited.
French: Elle présente, six mois durant, un panorama mondial de l’art contemporain réparti en pavillons représentant les artistes et les pays invités.
English: ▪ Trade has developed very rapidly since 1975 when it was almost non-existent.
French: En 2002, le commerce bilatéral a atteint 115 milliards d'euros, avec un solde largement favorable à la Chine.
English: I do not wish to hide from the Committee the fact that more active donor involvement would be very welcome, but — as past experience has shown — such involvement cannot be instigated through resolutions.
French: Je ne cacherai pas à la Commission qu'une participation plus active des donateurs serait la bienvenue, mais - comme l'expérience du passé l'a montré - cette participation ne peut pas être encouragée par des résolutions.
English: Construction activities related to the reopening of the canal to through navigation could affect water quality and the management of contaminated canal-side land.
French: Les activités de construction liées à la réou­verture du canal à la navigation de transit pourraient impliquer des impacts sur la qualité de l’eau et la gestion des terrains contaminés riverains.
English: Within two weeks of receiving the solicitor/client privilege letter from the OAG, the deputy head or a senior management official with signing authority at the assistant deputy minister level is expected to sign and return the attached letter.
French: Pour sa part, l’administrateur général reconnaît que l’entité doit respecter la confidentialité des plans de vérification et des ébauches de chapitre qui lui sont transmis pour examen et les renvoyer dans la semaine qui suit le dépôt du rapport.
English: • Obtaining a licence under the Act General Is a licence required? 1.
French: • Obtention d'une licence ou d'un agrément en vertu de la Loi Remarques générales Une licence ou un agrément sont-ils requis? 1.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: LWV believes that the United States should fulfil its obligations to the United Nations expeditiously and without restrictions.
French: La League of Women Voters estime que les États-Unis doivent s'acquitter rapidement et entièrement de leurs obligations vis-à-vis de l'ONU.
English: At certain moments, the political intersects the contrary movement of messianism, which follows the mysticism of the coming savior, and undergoes a power, with which it heads for the lightness of happiness, that cannot be programmed in terms of philosophy of history.
French: A certains moments le politique croise le mouvement contraire du messianisme, qui suit le mysticisme du salut proche, et subit ainsi un pouvoir avec lequel il mène pour la légèreté du bonheur, ne pouvant être programmée en termes de philosophie de l'histoire.
English: Vice-President of the Economic and Social Council.
French: Vice-Président du Conseil économique et social.
English: 8.3.2 At the time when the embryos are to be used for research to derive and study ES cells (and other human cells or cell lines of a pluripotent nature), consent of the embryo providers must be reiterated.
French: 8.3.2 Au moment d'utiliser les embryons pour la recherche, en vue d'isoler et d'étudier des cellules souches embryonnaires ou d'autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente, le consentement des donneurs d'embryons doit être confirmé.
English: It is the great example of perfectly grass-roots evangelization, as Pope John Paul II called it.
French: C’est un parfait exemple d’évangélisation à la base, comme le notait le pape Jean-Paul II.
English: The price to participate is very affordable and includes ski passes and equipment rental: fun and well-being are guaranteed!
French: Le prix de participation est très abordable et inclut les forfaits de ski et location de matériel: le plaisir et le bien-être sont garantis!
English: An overview of the national responses on this issue demonstrates consistency in prosecuting attempts to perpetrate smuggling of migrants in cases of acts committed in preparation of this criminal offence.
French: Une vue d'ensemble des réponses des États sur la question montre une cohérence dans la poursuite des tentatives de perpétrer le trafic illicite de migrants en ce concerne les actes commis en préparation de cette infraction pénale.
English: The selective cash assistance budget in Lebanon was increased from $93,277 in 2003 to $459,800 in 2004 to enable UNRWA to respond to the overwhelming needs of refugees.
French: Le budget de l'aide financière sélective en espèces pour le Liban est passé de 93 277 à 459 800 dollars de 2003 à 2004, pour permettre à l'Office de répondre aux besoins impérieux des réfugiés.
English: • les personnes qui tombent sous l’application du Règlement (C.E.E.) n° 1408/71 du 14 juin 1971;
French: • les apatrides;
English: - A consciensious respect of the freedom and the competition of the world trade.
French: Nous étions les pionniers de la distribution des cigares cubains.
English: While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
French: Bien que la mise en œuvre et le financement de la politique environnementale soit, en règle générale, un droit et une obligation des États membres (article 175, paragraphe 4, du traité CE), la Communauté dispose d’une série de mécanismes de financement susceptibles d’être utilisés pour promouvoir la protection contre les inondations, par exemple dans le cadre de la politique de la recherche, de la politique de cohésion et de la politique agricole (de développement rural).
English: from article:
French: tirée de l'article Le programme des Rangers juniors canadiens a dix ans!
English: Despite the rescuers' most valiant efforts, a third victim, the driver, could not be saved.
French: En dépit des plus vaillants efforts des sauveteurs, une troisième victime, la conductrice, ne put être sauvée.
English: We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises pour atteindre cet objectif, en particulier la Feuille de route, telle qu'elle a été entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que de la vision du Président Bush.
English: As exporters are obliged to keep records for six years, it is the exporters’ responsibility to obtain a record of the proofs of report for their files, in case they are audited.
French: Étant donné que les exportateurs sont tenus de conserver les déclarations pendant six ans, il leur revient de conserver une copie des preuves de déclaration dans leurs dossiers, au cas où ils feraient I’objet d’une vérification.
English: (c) The State and society shall provide opportunities to women, especially to those living in rural areas without adequate social support, so they can get employment, medical care, and send their children to school, and to have decent living conditions.
French: L'État et la société fournissent aux femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales, un soutien social approprié pour leur permettre de trouver un emploi, de recevoir des soins médicaux, de scolariser leurs enfants et d'avoir des conditions de vie décentes (art. 47-2.3);
English: This requirement may help to identify potential rights-holders, which is particularly important if there is no registration system for indigenous and local knowledge.
French: Cette exigence peut contribuer à identifier les éventuels détenteurs de droits, ce qui est particulièrement important s’il n’existe aucun système d’enregistrement pour les connaissances autochtones et locales.
English:   To address such needs, Budget 2005 restructures the International Assistance Envelope into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: Pour répondre à ces besoins, l’enveloppe de l’aide internationale est restructurée, dans le budget de 2005, en cinq comptes distincts consacrés respectivement au développement, aux institutions financières internationales, à la paix et à la sécurité, aux crises, et à la recherche sur le développement.
English: The rapporteur wishes to underline from the outset that the preparation of the opinion on accession was based on co-operation with the rapporteurs of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le rapporteur tient à souligner d'emblée que la préparation de l'avis d'adhésion a été le fruit de la collaboration avec le rapporteur de la commission des questions politiques et celui de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: They are intended to assist those in government who are responsible for developing policy and measuring performance, as well as offering all Canadians information about environmental sustainability in Canada.
French: L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet de mesurer la qualité des eaux douces de surface dans certains sites de surveillance au pays, dont les Grands Lacs, et, pour la première fois, dans le Nord du Canada.
English: My mandate at the trial of Dr Banda and three others included the following:
French: Ma mission à ce procès consistait :
English: When the death is the result of some form of abuse and/or intentional neglect, such anger is intensified.
French: Lorsque le décès résulte d'une forme quelconque de violence ou de négligence intentionnelle, cette colère s'intensifie.
English: • interaction with the specialized Cuban press (eight bodies representing the written and digital press and radio) to make known the activities organized to celebrate the Day;
French: • échanges avec la presse cubaine spécialisée (huit organes représentant la presse écrite et numérique et la radio) pour informer sur les activités organisées à l'occasion de cette journée;
English: The Committee commends the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to questions posed orally by Committee members.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession, ainsi que de la présentation orale du rapport et des éclaircissements apportés en réponse aux questions que ses membres ont posées oralement.
English: Other activities of FAOD include the Domestic Residue Monitoring Program, which targets environmental contaminants as well as drug residues, testing of suspect animals in slaughter plants, including testing for antibiotics, and programs that address chemical residues in imported meat products.
French: Le Programme national de santé animale permet de protéger le bétail et la volaille au Canada contre de graves maladies qui peuvent influer sur les commerces ou poser des risques pour la santé humaine. Le programme est administré par la Division de la santé animale et de la production de l’ACIA, en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: A system needs a purpose to aid people in managing their interdependencies.
French: Un système a besoin d'un but pour aider les gens à gérer leurs interdépendances.
English: In June 2007 the European Commission published its green paper under the title of 'Adaptation to climate change in Europe - options for EU action'.
French: En juin 2007, la Commission européenne a publié un Livre vert intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: The outlook for overall travel from France in the fourth quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 4.8 per cent compared with the same period last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de France augmenteront dans l’ensemble de 4,8 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à la même période l’an dernier.
English: The hotel is located in the heart of the city centre, 2 km from the Grévin museum, 3 km from La Villette Park, Montmartre, Galeries Lafayette Department stores, and Garnier Opera .
French: En centre ville entre la gare du Nord et la gare de l'Est, à 2 km du musée Grévin, 3 km du parc de la villette, de Montmartre, des Galeries Lafayette et de l' Opéra Garnier.
English: This applies to all individuals without regard to race, ethnicity or tribal affiliation.
French: Cela s'applique à tous, indépendamment de la race et de l'appartenance ethnique ou tribale.
English: UNODC also supports the Philippine Government in the implementation of the National Strategic Action Plan against Trafficking in Persons coordinated by the Inter-Agency Council against Trafficking (IACAT) chaired by the Department of Justice.
French: ONUDC apporte également son soutien au Gouvernement philippin pour la mise en œuvre du Plan national d'action stratégique contre la traite des personnes, dont la coordination est assurée par le Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT) présidé par le Ministère de la justice.
English: Even though the months of religious training and the exhausting 30 hours of flight to Sydney only meant exactly 13.21 seconds of running on the hottest track in the world that day, it was beyond worth it."
French: Même si les mois d’entraînement consciencieux et les épuisantes 30 heures de vol jusqu’à Sydney se sont traduits en exactement 13.21 secondes de course sous un soleil de plomb, cela valait toutes les peines du monde.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Burkina Faso, Chile, Finland, Ireland, Morocco, New Zealand, Norway, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Australie, Burkina Faso, Chili, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède;
English: With regard to children's health, one of the Government's commitments pursuant to the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation, is to allocate “at least 50 per cent of the public health expenditure to preventive care and to cut the 1995 infant mortality rate in half by the year 2000”.
French: Conformément à l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à consacrer aux services de prévention au moins 50 % des dépenses publiques engagées dans le domaine de la santé et à réduire de 50 % avant l'an 2000 le taux de mortalité infantile observé en 1995.