ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expand on these preliminary findings more sensitive techniques of viscometry, additional immunologic reactions, and altered capillary permeability were used to characterize treponemal-associated hyaluronidase.
French: Pour confirmer ces résultats et caractériser cette hyaluronidase associée aux tréponèmes, on a utilisé des techniques plus sensibles dont la viscométrie, l'altération de la perméabilité capillaire et d'autres réactions immunologiques.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The Committee understands from the report that no fees are charged in respect of applications submitted by nationals of the Contracting Parties to the European Social Charter and wishes the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité considère que ces délais sont conformes à la Charte. Pour ce qui est des demandes d’exercice d’une activité indépendante émanant de travailleurs étrangers, le rapport déclare que l’objectif est d’y répondre dans les treize semaines qui suivent leur dépôt.
English: I believe that every effort will be made at Ignalina to secure Lithuania's energy supply and deal with the secondary and primary repercussions on both society and the economy and I trust that things will go smoothly.
French: Pour Ignalina, je pense que tous les efforts nécessaires seront consentis tant pour un approvisionnement énergétique suffisant de la Lituanie que pour les effets premiers et seconds sur sa société et son économie, et je pense que les choses vont évoluer dans le bon sens.
English: At the end we came up with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, which embodied a vision of engaging in a comprehensive offensive against poverty, deprivation and lack of development.
French: À l'issue de cette session, nous avions adopté la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent le cadre de notre lutte générale contre la pauvreté, les privations et l'absence de développement.
English: It is important to note that many studies do not specify how they define the "self-employed."
French: Il est important de signaler que bien des études ne définissent pas « travailleur indépendant ».
English: $14,900 Right of Citizenship Fee Regulatory Same as above Jan. 2, 1997 $13,900 $20,479 This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: 14 900 $ Frais relatifs au droit d'être citoyen Règlement Voir ci-dessus 2 janvier 1997 13 900 $ 20 479 $ Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995.
English: Such tendencies are, in our opinion, both unnecessary and counter-productive, since the potential for cooperation in the CTC and the CTED are still quite underutilized.
French: Nous jugeons une telle tendance inutile et contre-productive dans la mesure où le potentiel de coopération du CCT et de sa Direction exécutive reste relativement sous-exploité.
English: A March 2001 VFAF invoice, in the amount of $19,000 to Paul Cochrane related to costs incurred in 2000 but not identified as owing to VFAF until after the October 2000 cruise.
French: Une facture de la VFAF de l’ordre de 19 000 $, datée de mars 2001 et établie au nom de Paul Cochrane, concernant des frais engagés en 2000, mais non consignés dans les montants dus à la VFAF avant la croisière d’octobre 2000.
English: Weighing scrap metal (non-ferrous) e 100 – – – 8.
French: Pesage de la ferraille (métaux non ferreux) e 100 – – – 8.
English: The seven members whose terms expired at the end of three years and the seven members whose terms expired at the end of six years were determined by the Meeting of States Parties in accordance with the procedure set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996, consistent with article 5, paragraph 2, of the Statute.
French: Les sept membres dont le mandat expirait au bout de trois ans et les sept membres dont le mandat expirait au bout de six ans ont été désignés par la Réunion des États parties selon la procédure décrite dans le document SPLOS/L.3/Rev.1 en date du 31 juillet 1996, et conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.
English: It was encouraging that at the current session of the Working Group, the idea of broadening the scope of protection offered to United Nations and associated personnel had secured unanimous support.
French: Il est encourageant qu'à cette session du Groupe de travail, l'idée d'élargir la portée de la protection offerte au personnel des Nations Unies et au personnel associé ait recueilli un appui unanime.
English: — Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
French: — achever l’examen à mi-parcours du 6e programme d’action sur l’environnement.
English: Layered mafic intrusions of similar thickness and identical age occur along a rifted belt in the southern Superior craton (Sudbury region, Ontario).
French: Des intrusions mafiques stratifiées d'une épaisseur semblable et d'un âge identique se retrouvent le long d'une ceinture d'effondrement dans le craton du lac Supérieur méridional (région de Sudbury, Ontario).
English: The mills can be operated unattended.
French: Ce concasseur-cribleur peut travailler sans surveillance.
English: In Alberta the CBSC, FEDO, CFDCs and WEI are working on a joint proposal called "Capacity West" - detailing a pilot project for video conferencing technology to link members in the province.
French: En Alberta, les CSEC, les OFVE, les SADC et l'IFE travaillent présentement sur une proposition conjointe appelée « Capacity West » – un projet pilote de conférence vidéo pour relier les membres de la province.
English: In Europe, investors need to be better organised and more vocal advocates of corporate change.
French: En Europe, il faut que les investisseurs soient mieux organisés et qu’ils fassent davantage entendre leur voix en tant que défenseurs du changement des entreprises.
English: Ten copies of the report (and a summary) should be delivered to the secretariat one week before the pre-sessional working group meets, for distribution to its members.
French: Le rapport (accompagné d'un résumé) doit être soumis au secrétariat en 10 exemplaires une semaine avant la réunion du groupe de travail de présession de sorte qu'il puisse être distribué aux membres du groupe.
English: Canadian foreign direct investment in Mexico has quadrupled since NAFTA (to approximately US 4.5 billion dollars), representing 3.6 percent of total FDI in Mexico in this period.
French: L'investissement direct étranger canadien au Mexique a quadruplé depuis l’ALÉNA (jusqu’à environ 4.5 milliards de dollars US), représentant 3.6 pour cent de l’IDÉ total au Mexique durant cette période.
English: Probably many of our readers saw in the midnight despatches in our last impression that a Richmond paper (the Whig) threatened reprisal for the horrible destruction which has taken place in the Shenandoa Valley, by burning Northern towns; and that Canada was to be made one of the places of rendezvous.
French: Nombreux sont ceux parmi nos lecteurs qui ont pu voir dans les dépêches de minuit de notre dernière édition que le journal de Richmond (le Whig) a menacé d'exercer des représailles pour l'horrible destruction dont la vallée de la Shenandoa a été victime, en incendiant des villes du nord; le journal a avancé également que le Canada était l'un des lieux de rendez-vous des malfaiteurs.
English: Bemis Company, Inc. (lint rollers and lint roller refills); Oak Hill Industries (fabric combs); K-Tel International (USA), Inc.
French: (rouleaux pour charpies et rouleaux de rechange pour charpies); Oak Hill Industries (peignes pour étoffes); K-Tel International (USA), Inc.
English: Agenda item 41 (a)
French: Point 41 a) de l'ordre du jour
English: The sheet shall overlap the solid parts at the bottom of the container by at least 50 mm.
French: La bâche recouvrira d'au moins 50 mm les éléments solides du bas du conteneur.
English: • Pearl Seaproducts Inc. of Sechelt, British Columbia.
French: • Pearl Seaproducts Inc., de Sechelt (Colombie-Britannique).
English: With all due respect for the convergence criteria, the decision concerning Swedish participation in the third phase of EMU is political.
French: Outre le respect des critères de convergence, la décision relative à la participation de la Suède à la troisième phase de l'UEM est politique.
English: The Treasury Board metadata standards are analogous to Canadian product labelling regulations: they require that federal government Web pages contain certain mandatory information (i.e. the metadata), expressed in a certain way (i.e. a standard).
French: Les normes relatives aux métadonnées du Conseil du Trésor sont analogues à la réglementation canadienne sur l'étiquetage des produits : pour se conformer à cette normalisation, toutes les pages Web du gouvernement fédéral doivent contenir certains renseignements obligatoires (c'est-à-dire les métadonnées), exprimés d'une certaine façon (c'est-à-dire la norme).
English: Research relevance The research is enhancing Canada's international position in biometrics-based computer network security and intelligent imaging.
French: Importance de la recherche Améliorer la position du Canada à l'échelle internationale dans les domaines de la sécurité biométrique des réseaux informatiques et de l'imagerie intelligente.
English: Organizations must adapt their policies and practices to manage these new risks and protect the personal information in their care.
French: Les organisations doivent adapter leurs politiques et leurs pratiques en vue de gérer ces nouveaux risques et de protéger les renseignements personnels qui leur sont confiés.
English: For all of the above-noted reasons, the complaint is hereby denied.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'Office rejette la plainte.
English: UNDP is positioned to help countries pursue integrated strategies for poverty reduction and environmentally sound and sustainable development.
French: Le nouveau CCM aligne de façon beaucoup plus étroite les programmes mondiaux de l’organisation avec les services dispensés au niveau des pays.
English: Guerres sans Frontières contributors allege that Africa and the Great Lakes region, have almost disappeared from post 9/11 United States’ foreign interests.
French: Selon Lanotte, le génocide a permis au régime de Kagamé d’être considéré comme un « bon gars » par les décideurs américains, du moins pendant les années Clinton; cette étiquette n’a toutefois pas empêché les forces de Kagamé de perpétrer le massacre de Kibeho.
English: If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version.
French: Si vous avez enregistré cette image antérieurement, la version précédente de l'image sera écrasée par la nouvelle.
English: PUBLIC AI Index: EUR 60/010/2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020309 – EUR 60/010/02 AU 143/02 Avertissement :
English: Neck loops and headsets that can be worn as neck loops are compatible with hearing aids.
French: Autres 8 Pour les exigences concernant les portes, voir la section PORTES
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: If we as Canadians are to increase our standard of living, we must reduce or eliminate impediments to the competitiveness and efficiency of Canada’s economic union.
French: Si nous, Canadiens, voulons hausser notre niveau de vie, nous devons réduire ou éliminer les obstacles à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique canadienne.
English: 6.9.2.2.1 The internal liner is the inner shell wall zone designed as the primary barrier to provide for the long-term chemical resistance in relation to the substances to be carried, to prevent any dangerous reaction with the contents or the formation of dangerous compounds and any substantial weakening of the structural layer owing to the diffusion of products through the internal liner.
French: 6.9.2.2.1 Le revêtement interne est la paroi intérieure du réservoir constituant la première barrière destinée à opposer une résistance chimique de longue durée aux matières transportées et à empêcher toute réaction dangereuse avec le contenu de la citerne, la formation de composés dangereux et tout affaiblissement important de la couche structurale dû à la diffusion des matières à travers le revêtement interne.
English: As has been said by other speakers, the contribution of elected members coming to the Council can, in ways that often may not be apparent outside the United Nations, be enormous in terms of their particular focus, their emphasis on agenda and the fresh blood and energy that they bring.
French: Comme l'ont déclaré d'autres orateurs, la contribution des membres élus au Conseil, qui n'est pas toujours apparente à l'extérieur de l'ONU, peut être énorme car ils mettent l'accent sur des points différents de l'ordre du jour et injectent une énergie et un sang nouveaux.
English: • New varieties are being developed with end-use quality characteristics that are different than the existing classes.
French: • Les caractéristiques d'utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes de celles des classes existantes.
English: Subject Matter Experts (SMEs) are internal Office specialists who maintain current state-of-the-art knowledge/skills concerning specific subjects often essential to the successful completion of our audit work.
French: Les experts en la matière (EM) sont des spécialistes internes du Bureau qui maintiennent à l’avant-garde leurs connaissances et leurs compétences sur des sujets particuliers qui sont souvent essentiels au succès des travaux de vérification.
English: Did you see a photo on Photocase that you're sure shouldn't be there?
French: Une photo téléchargée sur Photocase a-t-elle attiré votre attention ?
English: In Denmark the medical and the ICT sectors are high performance industries with growth rates that are significantly higher than the rest of the economy.
French: Au Danemark , le secteur médical et celui des TIC sont des industries très performantes, qui connaissent des taux de croissance bien supérieurs à ceux du reste de l’économie.
English: The Swiss delegation feared more and more people were hiding behind nationalism.
French: Nous voulons bien que l'Assemblée de l'Union occidentale puisse évoluer, mais nous voyons quelle démarche actuellement elle subit.
English: The public notification contained information:
French: La notification destinée au public contient des informations:
English: .CORONER'S JURY RECOMMENDATIONS AND HEALTH CANADA RESPONSES This section provides responses to the recommendations which are, in the view of Health Canada most appropriately directed toward the Department in relation to its mandate as the federal regulator of health products.
French: RECOMMANDATIONS DU JURY DU CORONER ET RÉPONSES DE SANTÉ CANADA Cette section présente les réponses aux recommandations qui sont, de l’avis de Santé Canada, les plus directement associées au Ministère par rapport à son mandat de législateur fédéral des produits de santé.
English: The emphasis each university will place on the service function for dissemination is presently an individual university decision (and often at the expense of strained research and/or administration budgets).
French: L’importance que chaque université accorde à la fonction du service de diffusion est actuellement une décision qui revient à chaque université (et qui se fait souvent aux dépens de budgets de recherche et/ou d’administration déjà serrés).
English: That was the crux of our approach.
French: C’était là le cœur de notre approche.
English: Alarm owners should still do what they can to make sure their home is not an attractive target for thieves.
French: Les propriétaires d’alarme doivent quand même prendre tous les moyens pour éviter que leur habitation n’attire la convoitise des voleurs.
English: On 23 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/14) applauding Timor-Leste's latest efforts in democracy and peacebuilding with regard to the recent successful election.
French: Le 23 mai, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/14) dans laquelle le Conseil a félicité le peuple timorais pour son adhésion à la démocratie et à la consolidation de la paix à la suite du succès des récentes élections.
English: In the direct elections of 1984, 1989 and 1994 Mr Hersant was elected to the European Parliament and was a member of the Group of the European People's Party in this House.
French: Il fut élu député au Parlement européen lors des élections directes de 1984, 1989 et 1994 et appartenait dans cette Assemblée au groupe du Parti populaire européen.
English: It makes specific provision for an enhanced reserve capability as a result, in particular, of financial mechanisms to cover unforeseen expenditure and central files on resources and responsibility for emergency relief, permanent arrangements with governments and organisations to ensure rapid access to these resources as well as rules and procedures governing their use in emergency situations.
French: Cette résolution prévoit principalement une amélioration de la capacité de réserve grâce notamment à des mécanismes de financement pour imprévus et à des fichiers centraux des ressources et des compétences pour les secours d’urgence, des arrangements permanents avec les gouvernements et les organisations pour assurer un accès rapide à ces moyens, ainsi que des règles et procédures pour leur utilisation lors de situations d’urgence.
English: A Country with Vast and Grand Nature Canada’s vast and grand nature is the core appeal to Indians.
French: Un pays ayant une nature généreuse et grandiose Les Indiens sont attirés avant tout par la nature généreuse et grandiose du Canada.
English: In 2001 quality change continued to be an important issue for discussion, but in the context of services.
French: En 2001, la prise en compte des variations de qualité est restée au premier plan des débats, mais cette fois pour les services.
English: In post-marketing experience, two patients reported symptoms and signs suggestive of late-emergent anaphylactoid reactions approximately 24 hours after treatment and recovery from an initial anaphylactoid reaction.
French: Au cours de l'utilisation post‑commercialisation, deux patients ont signalé des signes et des symptômes évoquant des réactions anaphylactoïdes tardives, survenues environ 24 heures après le traitement et le rétablissement à la suite d'une réaction anaphylactoïde initiale.
English: In order to detect channels for illegal migration, special measures are being conducted jointly with border and customs agencies at border and junction stations in clearing international passenger trains and conducting operational checks of foreign nationals detained for illegal entry into the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: Pour mettre en évidence les filières de migration illégale, on prend des mesures spéciales, en coopération avec les services de contrôle des frontières et les services douaniers, aux postes frontière et aux postes de transit, pour surveiller les trains internationaux de passagers et contrôler l'identité des ressortissants étrangers détenus pour avoir pénétré illégalement sur le territoire kazakh.
English: Answers to the questions in paragraphs 10 and 11 above will help the AWGLCA to focus on what needs to be done in each area.
French: Les réponses aux questions posées ci-dessus aux paragraphes 10 et 11 aideront le Groupe de travail à centrer son attention sur ce qui doit être accompli dans chaque domaine.
English: Copyright©, 1996-2004, John Hancock Life Insurance Company (U.S.A.).
French: Copyright© 1996-2004, John Hancock Life Insurance Company (U.S.A.).
English: Selected groups - Administrative and Foreign Service category As shown in Table 1, the groups within the Administrative and Foreign Service category most likely to see casual employment followed by an appointment under the PSEA were Financial Administration (FI), Purchasing and Supply (PG) and Personnel Administration (PE).
French: Groupes sélectionnés - catégorie de l'Administration et du service extérieur Comme l'illustre le tableau 1, les groupes appartenant à la catégorie de l'Administration et du service extérieur qui sont plus susceptibles de voir leur emploi temporaire mener à une nomination en vertu de la LEFP sont les suivants : Gestion des finances (FI), Achats et approvisionnements (PG) et Gestion du personnel (PE).
English: At its 13th meeting, on 11 March, the Commission began its consideration of the question of the future work of the Working Group on Communications and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À sa 13e séance, le 11 mars, la Commission a entamé son examen de la question des travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme et entendu une déclaration liminaire de la Directrice de la Division de la condition de la femme.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that her delegation supported the “one-China” policy on both political and moral grounds.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit que sa délégation appuie le principe d'une seule Chine pour des raisons politiques et morales.
English: Under this component, research hospitals will be seeking funding from CFI and their partners for infrastructure.
French: Dans le contexte de ce volet, les hôpitaux de recherche essayeront d’obtenir de la FCI et de leurs partenaires du financement pour l’infrastructure.
English: The Commission on the Status of Women might like to reflect on the possibility of including in its agenda an item on harmful traditional practices, including female genital mutilation, crimes of honour, crimes relating to marriage and dowries, the consequences of son preference, and related topics.
French: La Commission du statut de la femme pourrait réfléchir à la possibilité d'inclure dans son ordre du jour un point sur les pratiques traditionnelles néfastes qui comprendrait les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les crimes liés au mariage et à la dot, les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle et autres sujets associés.
English: • Joint Management Committees, and Joint Implementation Committees are used by various regions and provinces, while all save Quebec have Joint Evaluation Committees.
French: • Les comités conjoints de gestion et les comités conjoints de mise en œuvre sont présents dans diverses régions et provinces, tandis que chacune d'entre elles, sauf le Québec, ont un Comité mixte d'évaluation.
English: Key players in the sport system will also have an opportunity to meet with the Committee to explore a broad range of ideas.
French: Les principaux intervenants du système sportif auront également la chance de rencontrer le Comité pour explorer toute une gamme d'idées.
English: Mann, R.E., Anglin, L., Wilkins, K., Vingilis E.R., Macdonald, S. & Sheu, W.J. (1994).
French: Historical critique and normative data », Journal of Substance Abuse Treatment, 9, 199-213.
English: I have also heard that the Council is set to hold a debate on the Cuba situation in the coming days.
French: J’ai également entendu dire que le Conseil allait organiser un débat sur la situation à Cuba dans les prochains jours.
English: It outlined its guiding principles and committed public servants to the highest ethical standards and to putting citizens first.
French: Ce document a défini nos principes directeurs et a constitué, pour les fonctionnaires, un engagement à viser les plus hautes normes éthiques et à accorder la priorité aux citoyens.
English: Grant the application and order the French Republic to pay the costs.
French: «Faire droit au recours et de condamner la République française aux dépens.» ————————————————————————