ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is concerned that inmates should become emotionally unstable and could suffer serious emotional distress if they are notified in advance of the exact date.
French: Le Japon craignait que les détenus ne deviennent instables sur le plan émotionnel et ne soient plongés dans une grande détresse s'ils étaient prévenus à l'avance de la date exacte de leur exécution.
English: Territorial Ministers are in agreement with the protocol and will work toward implementation should AMBER Alert programs be established in their jurisdictions.
French: Les ministres territoriaux souscrivent au protocole et s’efforceront de l’appliquer si les programmes d’alerte AMBER sont éventuellement établis sur leur territoire.
English: The persistently higher prevalence of water-borne intestinal infections (E. histolytica and Giardia), especially among children, confirms the poorer water quality in the area.
French: La persistance dans cette zone d'un taux toujours plus élevé qu'ailleurs d'affections intestinales d'origine hydrique - amibiase (E. histolytica) et giardiase -, en particulier chez les enfants, y confirme la moindre qualité de l'eau.
English: Nations around the world have recognized the central role of science and technology in addressing the challenge to competitiveness and productivity caused by the advent of globalization.
French: Partout dans le monde, les pays reconnaissent le rôle central de la science et de la technologie pour relever les défis de la compétitivité et de la productivité amenés par la mondialisation.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Présidente retire la parole à l' orateur)
English: Other presentational aspects, like packaging, should also be included in order to protect consumers and to clarify the scope of the regulation.
French: D'autres aspects relatifs à la présentation, tels que l'emballage, devraient également être inclus, afin de protéger les consommateurs et de préciser le champ d'application du règlement.
English: Environment The EU will play a leading role in global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
French: Environnement L'UE jouera un rôle de premier plan dans les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non compatibles avec le développement durable.
English: I need not emphasize that the tasks are formidable and demand courage and political will.
French: Je n'ai pas besoin d'insister davantage sur le fait que cette mission est gigantesque, et qu'elle requiert du courage et de la volonté politique.
English: "Hunting grounds and their use by the Crees + transmission and use of Cree traditional knowledge about the rivers, following diversion of several of them over the past 30 years."
French: No modifications to the Native Rock Painting and Old HBC Post /Rupert House sites.
English: Progress made in the implementation of the Management Results and Resource Structure (MRRS).
French: L’approbation par le CT de l‘architecture des activités du programme (AAP) servant au budget des dépenses de l’exercice 2007-2008.
English: If you wish to withdraw your consent at any time, please contact our Privacy Policy Officer at 1 800 LEXMARK (1 800 539 6275) or canpriv@lexmark.com or Lexmark Canada Inc., 50 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 4J3.
French: Si vous souhaitez nous retirer votre consentement à tout moment, veuillez communiquer avec le gestionnaire responsable de notre politique de confidentialité en composant le numéro sans frais 1 800 LEXMARK (1 800 539 6275), en envoyant un courriel à l'adresse canpriv@lexmark.com , ou par la poste à Lexmark Canada inc., 50 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 4J3.
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place and is usually reported as changes in temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Le temps (qu’il fait) est l’état de l’atmosphère à un moment et un endroit donnés et on le caractérise par les ﬂuctuations de la température, de la pression atmosphérique, de l’humidité, des vents, des nuages et des précipitations.
English: (b) To identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre et les ressources à mobiliser en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: Further comparisons of the exhaust emissions from a light-duty van, a 9.9-hp twostroke outboard and a 9.9-hp fourstroke outboard showed that the twostroke produced 50 per cent more carbon monoxide than the fourstroke and nearly 60 times more than the van.
French: D’autres comparaisons entre les gaz d’échappement d’une camionnette, d’un hors-bord de 9,9 ch à deux temps et d’un hors-bord de 9,9 ch à quatre temps ont permis de constater que le hors-bord à deux temps produisait 50 % plus de monoxyde de carbone que celui à quatre temps, et près de 60 fois plus que la camionnette.
English: Where Indian and Northern Affairs Canada (INAC) makes decisions under the Indian Act, it will continue to be accountable for environmental decision making responsibility to First Nations.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), lorsqu'il prendra des décisions en vertu de la Loi sur les Indiens, demeurera comptable devant les Premières nations de la prise de décisions en matière d'environnement.
English: My third and final point is on the question of Security Council missions.
French: Ma troisième et dernière observation porte sur la question des missions du Conseil de sécurité.
English: (k) Make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once its final value has been verified (para. 91).
French: k) Fasse tous les efforts possibles pour récupérer le trop-payé, d'un montant allant jusqu'à 1,8 million de dollars, auprès des entrepreneurs dès que sa valeur finale aura été vérifiée (par. 91).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Puerto Azul Amadores.
English: My view is that it a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
French: Je vous dis, moi, que c’est un échec pour l’Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entrainés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.
English: Amnesty International has challenged world leaders to apologize forsix decades of human rights failure and re-commit themselves to deliverconcrete improvements.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/026/2008 – ÉFAI.
English: The Treasury Board Secretariat has completed its analysis of the 15 major foundations and determined which of these meet the definition of control for financial reporting purposes as defined in the revised accounting standard.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a terminé l'analyse des 15 fondations importantes et a déterminé lesquelles répondent à la définition de contrôle, aux fins de la préparation de rapports, tel que précisée dans la norme révisée sur la comptabilité.
English: 6,253 Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities 49,550
French: 6 253 Augmentation/(diminution) des créditeurs et des charges à payer 49 550
English: In particular, public school students are required to attend instructional classes in the Christian Orthodox religion and can opt out only after declaring their religion (art.
French: Les élèves des établissements publics, notamment, sont tenus d'assister à des cours d'instruction religieuse de confession chrétienne orthodoxe dont ils ne peuvent être dispensés qu'après avoir déclaré leur propre religion (art. 18).
English: This also applies to E-filing.
French: Cela s'applique aussi à la transmission électronique des déclarations (TED).
English: The National Vice-Chair would assign the review of the detention order to a vice-chair of the Board.
French: Le vice-président national confie l'examen de l'ordonnance de détention à un vice-président du Bureau.
English: As of yet, there are no specific guidelines on how to go about this without over or underestimating risk.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a aucune ligne directrice précise sur la façon de procéder sans surestimer ou sous-estimer le risque. En outre, la littérature sur le
English: India: Many adivasi victims of Special Task Force (STF) operations ...
French: PEINE DE MORT. Renuka Kiran Shinde (f) ; Seema Mohan Gavit ...
English: As a result, the department wishes to concede the appeal and is ready to implement corrective measures that will ensure the appellant is treated fairly and equitably.
French: Le ministère désire donc concéder l’appel et il est disposé à appliquer des mesures correctives qui garantiront à l’appelante un traitement juste et équitable.
English: Return to Main Document 5) Language ­ Agree in which language(s) you will communicate, and for which purpose, for day-to-day communication between the transnational co-ordinators.
French: Retour au document principal 5) Langue ­ Mettez-vous d'accord sur la ou les langues à utiliser, et dans quel but, pour la communication quotidienne entre les coordinateurs transnationaux.
English: • NRCan will continue to work with other departments to establish realistic targets and measures for the federal government as part of its continuing efforts under the SDGO initiative.
French: • RNCan continuera de collaborer avec d'autres ministères en vue d'établir pour le gouvernement fédéral des objectifs et des mesures réalistes qui s'inscriront dans le cadre de l'initiative du DDOG.
English: Selected indicators shall be measurable, implementable (economic and achievable) and clear to the stakeholders using them (specific and relevant);
French: Les indicateurs retenus seront mesurables, réalisables (économiques et réalistes) et clairs pour les parties prenantes qui les utiliseront (spécifiques et pertinents);
English: (a) To promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, more coherent support by the international community to the Government of Afghanistan, including through mobilization of resources, coordination of donor assistance, and direction of United Nations agencies' development activities;
French: a) Promouvoir, en tant que coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan, notamment par la mobilisation des ressources, la coordination de l'assistance fournie par les donateurs et la direction des activités de développement des organismes des Nations Unies;
English: The Office placed emphasis on liaising with other ombudsman organizations, such as the Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and the International Ombudsman Association.
French: Il a mis l'accent sur les relations avec d'autres organisations d'ombudsmans, tels que les ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et autres organisations internationales apparentées et l'International Ombudsman Association.
English: We need only wait for the Commission's report on the single market in 2002 which, if monetary union goes through, will surely explain to us calmly that - hooray! - we have created 500, 000 new jobs although, sadly, the number of people unemployed has increased by 10 million.
French: Attendons le rapport de la Commission sur le marché unique en 2002 qui, si l'union monétaire est menée à terme, nous expliquera sans doute imperturbablement que - victoire! - nous avons créé 500.000 emplois nouveaux, mais que, hélas, le nombre de chômeurs a augmenté de 10 millions.
English: GT Player 2.5 features : ReWire support, track recording, VST plug-in functionality, keyboard transpose and 80 new presets made by Djordje Eric.
French: Au menue de cette nouvelle version 2.5 : support Rewire, enregistrement de pistes, fonctionne aussi en plug-in VST, transposition par clavier des notes MIDI et 80 nouveaux presets.
English: He is best known for starring as Edmund Pevensie in "The Chronicles of Narnia" film series.
French: Il est le fils de l'écrivain Randal Keynes. Il incarne Edmund Pevensie dans les films "Le Monde de Narnia".
English: However, the disease continues to threaten at least 40 per cent of the world population in 107 countries and territories.
French: Cela dit, la maladie continue de représenter une menace pour au moins 40 % de la population de la planète, dans 107 pays et territoires.
English: The Policy Direction further directs the CRTC to adopt operational practices that promote more efficient, informed and timely regulation where it is required.
French: Le CRTC est également tenu d'adopter des pratiques de fonctionnement favorisant, le cas échéant, une réglementation plus éclairée, plus efficace et plus pertinente.
English: On 12 February 1997, the Court of Appeal dismissed the author's motion for reconsideration.
French: 2.17 Le 12 février 1997, la cour d'appel a rejeté ce recours en révision.
English: In both circumstances, having knowledge of these problems allowed program planners to better meet target group needs.
French: Dans les deux cas, la prise de connaissance de ces problèmes a permis aux concepteurs du programme de mieux répondre aux besoins du groupe ciblé.
English: The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants présentement élus des îles Falkland ont une fois encore exprimé leurs vues clairement lorsqu'ils sont venus à l'Organisation des Nations Unies pour le débat général du Comité des 24.
English: Aquifer States shall identify the recharge and discharge zones of transboundary aquifers or aquifer systems that exist within their territory.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières qui existent sur leur territoire.
English: National networking projects must include one or more of the following: the development of communications forums like conferences, seminars or workshops, for information sharing or dialogue; the production of material that will guide in the development, adoption and integration of policies and action plans that will improve the scope and availability of cultural activities in Canadian communities; the development of strategic partnerships.
French: Pour être admissibles, les projets doivent impliquer des participants d'au moins quatre provinces ou territoires canadiens. Le Ministère portera une attention particulière aux projets qui viseront les besoins des collectivités autochtones, rurales ou de langue minoritaire ou culturellement diversifiées.
English: Furthermore, the secure online transmission to collect data back from contractor was replaced in May.
French: Par ailleurs, la transmission en ligne sécurisée permettant de recueillir des données auprès du sous-traitant a été remplacée en mai.
English: Mr President, as has already been stated, the European People's Party supports the amendments concerning freedom of movement for workers.
French: Monsieur le Président, comme on l'a déjà dit, le parti populaire européen est favorable aux amendements concernant la libre circulation des travailleurs.
English: They could no longer claim their traditional role as the party of reliable economic management because, during its four years in power, New Labour delivered an impressive record of economic competence and stability, with high growth and low inflation.
French: Ils ne pouvaient plus revendiquer leur rôle politique traditionnel de gestion économique sérieuse puisque, pendant ses quatre années au pouvoir, le New Labour a fourni la preuve impressionnante de sa stabilité et de sa compétence économique grâce à une forte croissance et à une faible inflation.
English: The hole and electron frequencies decreased and increased respectively, as predicted by the rigid band model.
French: Les fréquences des électrons et celles des trous augmentaient et diminuaient, respectivement, conformément aux prédictions du modèle à bande rigide.
English: Here, we express once again our concern over the failure to reach consensus in the deliberations of the Disarmament Commission on the agenda and objectives of this session.
French: Encore une fois, nous exprimons notre préoccupation devant le fait que les délibérations sur l'ordre du jour et les objectifs de la Commission du désarmement n'aient pas abouti à un consensus à cette session.
English: Jonas Savimbi called for negotiations only when he found himself militarily disadvantaged and for the sole purpose of buying time to reconstitute his army and prepare it for renewed attempts to seize power by force of arms.
French: Jonas Savimbi n'a demandé à négocier que lorsqu'il se trouvait en position d'infériorité militaire et dans le seul but de gagner du temps pour reconstituer son armée et pour la préparer à de nouvelles tentatives de prises du pouvoir par les armes.
English: In addition, the monitoring generates information on the access of returnees to potable water, health and education, as well as on the economic situation in the areas of return.
French: Il a en outre collecté des données sur l'accès à l'eau potable et aux services de santé et d'éducation ainsi que sur la situation économique dans les zones de rapatriement.
English: These amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code.
French: Ils entreront en vigueur quand les amendements au Code de procédure pénale en résultant auront été adoptés.
English: The proposal is expected to cover all aspects related to emergency exits.
French: La proposition est censée porter sur tous les aspects qui concernent les issues de secours.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.8.20-5.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.20-5.
English: 7 which satisfies a Board that it will not stimulate overall consumption and that it is directed at people over the age of eighteen.
French: 7 … Measures such as those which already exist in Quebec’s Consumer Protection Act (R.S.Q. C. 40.1) to prohibit advertising aimed at children or advertising in media aimed at children.
English: • Existing sources of information on departmental management performance:
French: • Les sources d'information existantes sur les résultats des ministères au chapitre de la gestion :
English: The Panel does not think that the issue should be subject to any sanctions, but would advise the Liberian Government to reconsider its decision as a matter of goodwill.
French: Le Groupe d'experts ne pense pas que ce problème devrait entraîner quelque sanction que ce soit, mais souhaiterait conseiller au Gouvernement libérien de réexaminer sa décision en signe de bonne volonté.
English: On July 23, 1976, the Commission issued a notice of disentitlement, retroactive to January 25, 1976, and a notice of penalty covering the period January 25, 1976 to July 3, 1976.
French: Le 23 juillet 1976, la Commission émit un avis d’inadmissibilité, avec effet rétroactif au 25 janvier 1976, et un avis de pénalité couvrant la période allant du 25 janvier 1976 au 3 juillet 1976.
English: Given the support of the Palestinian authorities for the violence, it had never been as difficult to defend the concept of dialogue and tolerance between Jews and Arabs and to believe that peace was possible.
French: Étant donné le soutien apporté par les autorités palestiniennes à la violence, il n'a jamais été aussi difficile de défendre l'idée du dialogue et de la tolérance entre les Juifs et les Arabes et de croire à la possibilité d'instaurer la paix.
English: Although "boom and bust" cycles are a familiar component of western economies, demands such as increased infrastructure mean that communities with a small tax base must develop strategies to manage expansion so that it can be sustained over the long run.
French: Bien que les cycles en dents de scie ne soient pas un nouveau phénomène dans les économies de l'Ouest, les besoins d'infrastructure, par exemple, signifient que les collectivités à l'assiette fiscale limitée doivent élaborer des stratégies pour composer avec leur croissance et assurer leur prospérité à long terme.
English: • Percentage of budget directly invested in forest management, protection and payment for services
French: • Pourcentage du budget automatiquement investi dans la gestion et la protection des forêts ainsi que le paiement des services qui y sont liés;
English: The other message comes from the President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, and deals with a rather more robust approach to the current operations in that area and also his more forward thinking approach towards the future of Afghanistan.
French: Ensuite, le message du président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, qui traite d'une approche un peu plus ferme des opérations en cours dans la région, approche plus approfondie quant à l'avenir de l'Afghanistan.
English: We also need to create expertise to address the issues related to sexual violence.
French: Nous devons également amasser les connaissances spécifiques nécessaires pour traiter des questions liées à la violence sexuelle.
English: Techno-shifts; Meeting the Challenge of Technological Change. S. Aït-El-Hadj (1992), Productivity Press, MA.
French: L'entreprise face à la mutation technologique, S. Aït-El-Hadj (1992), Dans ce livre, l'auteur explique les avantages et les conséquences du changement et la façon de gérer l'inévitable.
English: (b) Approved adoption agencies in the overseas country conduct a comprehensive assessment of the suitability of the prospective adopters and of the ability of the overseas community to meet the special needs of the child;
French: Les agences d'adoption agréées dans le pays étranger procèdent à une évaluation approfondie pour voir si les candidats à l'adoption conviennent et si la société étrangère est en mesure de répondre aux besoins spéciaux de l'enfant;
English: • unmarried couples must have cohabitted for at least one year and have a child or 10 years if they have no children
French: • Le conjoint se trouve à cinq pour assurer la garde de cet an et avoir un enfant ou bien années de l’âge ouvrant droit à enfant. avoir vécu 10 ans s’ils n’ont pas pension ou est reconnu invalide; d’enfants.
English: Safeguarding fundamental economic rights by building inclusive societies 6.
French: Sauvegarder les droits économiques fondamentaux en bâtissant des sociétés inclusives 6.
English: Under proposed changes, for tax years ending after December 20, 2002, a testamentary trust may become an inter vivos trust if the trust incurs a debt or other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary.
French: • une dette envers un bénéficiaire ou envers une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, ou une dette garantie par une de ces personnes;