ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International trains should not normally wait more than 40 minutes for a control to be carried out, except at border crossings involving gauge changes.
French: La durée de l'arrêt des trains internationaux aux fins de l'exécution des contrôles ne doit pas, en principe, dépasser 40 minutes par train, sauf aux points de passage où les wagons doivent être déplacés en raison d'un changement d'écartement des voies.
English: I would like to talk just briefly about some of the amendments tabled in the report by Mrs Smet.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certains amendements déposés dans le rapport de Mme Smet.
English: In Jordan, the current account is estimated to have reached 16% of GDP, partly also on account of a shortfall in grant money.
French: En Jordanie, on estime qu’il a atteint 16 % du PIB, ce qui s’explique en partie par un recul de l’aide extérieure.
English: These average daily intakes of toluene are considerably less (by approximately 50 to 670 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of bioassays in animal species (by approximately 60 to 780 times) and that calculated from data from clinical studies in human volunteers.
French: Ces apports quotidiens moyens de toluène sont considérablement moins élevés (d'environ 50 à 670 fois) que les doses journalières admissibles calculées d'après des essais biologiques effectués chez des espèces animales (d'environ 60 à 780 fois) et que les valeurs calculées d'après des études cliniques effectuées chez des volontaires humains.
English: The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries. Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: Il serait opportun que le produit de la mise aux enchères serve en particulier à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: Les deux mondes has performed at the State University of New York (SUNY) in Purchase, NY.
French: La compagnie Les deux mondes s’est produite à la State University of New York (SUNY), à Purchase (NY).
English: Uptake by artificially grazed pasture did not reduce 15N movement into the P. radiata canopy to the same extent as uptake by rank pasture.
French: Le prélèvement par les herbages artificiellement broutés n'ont pas réduit le mouvement de 15N dans la cime de P. radiata de la même façon que le prélèvement par les herbages cultivés en rangées.
English: Canada is not advocating including procurement by provinces or municipalities in a potential agreement.
French: Le Canada ne préconise pas l'inclusion des provinces ou des municipalités dans un éventuel accord.
English: Aboriginal broadcasting is an important element in the restoration and maintenance of Aboriginal cultures and languages through radio and television programming in over 17 northern Aboriginal languages and the invaluable collections of historical and cultural material owned by the Aboriginal broadcasters, much of which is in Aboriginal languages.
French: La radiodiffusion autochtone joue aussi un rôle important dans le rétablissement et la protection des langues et des cultures autochtones par l’intermédiaire d’une programmation radiophonique et télévisuelle en plus de 17 langues autochtones du Nord. Les radiodiffuseurs autochtones assurent aussi la préservation d’archives de matériel historique et culturel d’une valeur inestimable, la plupart en langues autochtones.
English: Fax to DCSM: (613) 944-7728 PEN FORM, CF 742 Marriage Certificate, divorce decree or common-law relationship documentation Birth Certificate of member, spouse and children Inform if both parents are still living and at same address (if not provide both addresses) Copy of CASREP message (IF PROTECTED B FAX AT: 996-1493) Name and phone number of POC and AO name and phone number
French: Envois au D Gest SB – par télécopie (613-944-7728) Formulaire CF 742 AUP Certificat de mariage, jugement de divorce ou documents concernant l’union de fait Acte de naissance du militaire, du conjoint et des enfants Préciser si les deux parents sont toujours vivants et résident à la même adresse (sinon, fournir les deux adresses) Copie du message de CASREP (SI LE MESSAGE EST PROTÉGÉ B, UTILISER LE NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR 613-996-1493) Nom et numéro de téléphone du point de contact (POC) et nom et numéro de téléphone de l’OD
English: (l) Establish mechanisms to ensure that resource allocation at the macro, sectoral and project levels reflects the social costs and benefits of women's work;
French: l) E'tablir des me'canismes pour veiller a` ce que la re'partition des ressources aux niveaux macro-e'conomique et sectoriel et a` celui des projets tienne compte des cou^ts sociaux et des be'ne'fices du travail des femmes;
English: Of course I support this proposal, because it sets minimum requirements for improving the management of waste from the extractive industries, including, to be specific, for the environmental and human risks related to waste processing and elimination operations.
French: Je soutiens naturellement cette proposition, car elle fixe des prescriptions minimales visant à améliorer la gestion des déchets de l’industrie extractive et couvrant, pour être spécifique, les risques environnementaux et humains liés aux opérations de traitement et d’élimination des déchets.
English: • Centre for Educational Research and Innovation (CERI), Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: • Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI), Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: Nest’s complimentary internet access is provided for the first hour, per stay.
French: Vous bénéficierez d'un accès gratuit à Internet pendant une heure par séjour.
English: The number of completions for male offenders increased 7.5% between 2000/01 and 2002/03 and has since decreased 2.2%.
French: En ce qui concerne les hommes, il a connu une hausse de 7,5 % entre 2000-2001 et 2002-2003, et il a baissé de 2,2 % depuis.
English: Nations are already starting to respond to this call.
French: Les pays commencent déjà à répondre à cet appel.
English: Empirical studies suggest that economic growth is not a random process. Rather, it is affected by a multitude of economic, social and political variables.
French: Selon les études empiriques, cette croissance économique ne serait pas aléatoire, mais plutôt le fait d'une multitude de variables économiques, sociales et politiques.
English: Physical address (line 1) Physical address (line 2) City Postal Code 1M 1K 1I 1J
French: Adresse municipale (ligne 1) Adresse municipale (ligne 2) Ville Code postal 1M 1K 1I 1J
English: • They don't get the resources they need to continue.
French: • ne bénéficient pas des ressources nécessaires ;
English: “The Security Council recognizes the need for the early involvement on the ground of peace-building actors and an orderly assumption of their responsibilities.
French: Le Conseil reconnaît que les protagonistes de la consolidation de la paix doivent intervenir rapidement sur le terrain en assumant leurs responsabilités de façon méthodique.
English: Additional known criteria (tanker routes, traffic, infrastructure, pilotage, navigational complexity, etc) with an appropriate risk weighting was used to determine the final contribution for the determination of the national risk area classification.
French: D¿autres critères connus (routes de pétroliers, trafic, infrastructure, pilotage, complexité de la navigation, etc.) ont été utilisés en même temps que l'évaluation des risques lors de l'établissement final de la classification nationale des zones de risque.
English: Allow the multilingual staff at the Metropolitan Hotel to assist in making each stay in the city unforgettable.
French: Le personnel multilingue du Metropolitan Hotel vous assistera afin de faire de ce séjour un moment inoubliable.
English: The selection board had taken its expected answer from the department's intranet site – the relevant part having been tendered into evidence by the appellants as Exhibit A-2 – although candidates had not been required to use the exact same wording in order to receive marks.
French: Le jury de sélection a puisé les réponses attendues dans le site intranet du ministère – la section pertinente ayant été présentée comme preuve par les appelants (pièce A-2) – même si les candidats n'étaient pas tenus d'utiliser les mots exacts pour recevoir des points.
English: A central focus of this initiative will be linking the welfare system with work and training opportunities within the community.
French: L'initiative mettra l’accent sur la nécessité de relier le régime d'aide sociale aux possibilités d'emploi et de formation au sein de la collectivité 5.
English: Key words: overconsolidated clays, slope movements, piezometric levels, rainfall.
French: Mots clés : argiles surconsolidées, mouvements de talus, niveaux piézométriques, chute de pluie.
English: From 1994-95 to 2000-01, the number of obese Canadians aged 20 to 64 grew from 13.2 per cent to 14.9 per cent, reaching 2.8 million people.
French: Entre 1994-1995 et 2000-2001, le nombre de Canadiens obèses âgés de 20 à 64 ans a augmenté pour passer de 13,2 p. 100 à 14,9 p.
English: These include the 1962 Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) and the 1979 Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission).
French: Plusieurs commissions d’enquête ont influé sur le développement du rôle de contrôleur, dont la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement en 1962 (la commission Glassco) et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité en 1979 (commission Lambert).
English: Technologies for emerging societal needs and opportunities.
French: Technologies pour les opportunités et les besoins sociétaux émergents.
English: In order to understand the factors which determine sea age of Atlantic salmon (Salmo salar), ovarian development of smolts was examined in 14 groups which varied in parental sea age, smolt age, and size.
French: Afin de comprendre les facteurs qui déterminent l'âge marin du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), on a étudié le développement des ovaires de saumoneaux appartenant à 14 groupes de divers âges, tailles et âges parentaux marins.
English: Member States apply different fiscal systems to occupational pensions in terms of taxation or tax exemption from contributions, investment income and capital gains of the pension institution and from pension payments.
French: Les États membres appliquent divers régimes fiscaux aux retraites professionnelles en matière d'imposition ou d'exonération fiscale des cotisations, des revenus des investissements et des plus-values des institutions et des allocations de retraite.
English: The CF operates 51 medical clinics at distinct geographical locations throughout Canada.
French: Les FC disposent de 51 cliniques médicales réparties à divers endroits au Canada.
English: We caution against that unit pulling out too soon after the election.
French: Nous mettons également en garde contre le retrait trop rapide de cette unité après l'élection.
English: Preserving instruments and commitments in order to deal with unforeseen events 30.
French: Le fait est qu’aujourd’hui, la volonté politique de certains Etats membres d’établir des liens contraignants en matière de défense européenne commune se heurte à la position de non-alignement à long terme, adoptée par un nombre non négligeable d’autres Etats membres de l’UE qui ne sont pas disposés à accepter un engagement aussi contraignant que celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The rehabilitation centre is supported by an extension unit, which provides graduates with business training, small loans, job placement support and advocacy with local authorities.
French: Le Centre de réadaptation se double d'une unité d'extension qui offre aux diplômés une formation aux affaires, des petits prêts, une aide à la recherche d'emploi et des services de promotion auprès des autorités locales.
English: The next item is the report (A4-0416/96) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0416/96) de M. Bertens, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Union européenne - Amérique latine - Actualité et perspectives du renforcement du partenariat 1996-2000» (COM(95)0495 - C4-0489/95).
English: The unemployment rate increased for the first time since 1998 (2.8% of the working population in 2002 and is forecast at 3.7% in 2003). The rate of growth in employment slowed (+3.2% in 2002 compared with +5.6% in 2001).
French: La couverture et l'efficacité de l'assurance chômage et des politiques actives du marché du travail devraient être améliorées, en particulier dans le Sud.
English: Women’s experiences The CC.OO women’s secretariat worked with the Spanish Instituto de la Mujer, and with partners from other trade union organisations: the Landsorganisationen I Sverige in Sweden and the Irish Congress of Trade Unions.
French: Expériences de femmes Le secrétariat de la femme (Secretaría de la Mujer) du syndicat CC.OO a collaboré avec l'organisme espagnol Instituto de la Mujer ainsi qu'avec d'autres organisations syndicales partenaires : le Landsorganisationen I Sverige (LO) en Suède et l'Irish Congress of Trade Unions (ICTU) en Irlande.
English: The commentary will also explain that subparagraph (c) covers situations where: (a) an existing account is transferred to the secured creditor; (b) the secured creditor agrees with the grantor that funds should be deposited to an account to be opened later; and (c) the secured creditor is the only account holder (i.e. not merely a joint account holder).
French: Le commentaire expliquera aussi que le point c) vise les situations où: a) un compte existant est transféré au créancier garanti; b) le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement; et c) le créancier garanti est seul titulaire du compte (autrement dit il n'est pas un simple cotitulaire).
English: In that connection, doubts were expressed as to whether there could be any useful progress without the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, des doutes ont été émis quant à la possibilité de faire le moindre progrès sans le rapport du Secrétaire général.
English: An "Endangered" species is one that faces imminent extirpation or extinction, a "Threatened" species is likely to become endangered if limiting factors are not reversed, and a "Special Concern" (formerly "Vulnerable") species has characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Une espèce « en voie de disparition » est exposée à une imminente disparition à l’échelle nationale ou internationale. Une espèce « menacée » deviendra probablement en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés et une espèce « préoccupante » (auparavant « vulnérable ») possède des caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Different approaches are taken to ensuring the appropriate qualification of the insolvency representative, including a requirement for certain professional qualifications and examinations; licensing where the licensing system is administered by a government authority or professional body; specialised training courses and certification examinations; requirements for certain levels of experience (generally specified in numbers of years) in relevant areas, for example, finance, commerce, accounting and law, as well as in the conduct of insolvency proceedings.
French: Différentes solutions sont adoptées pour faire en sorte que le représentant de l'insolvabilité ait les qualifications appropriées.  Celui-ci peut notamment être tenu de posséder certaines qualifications et certains diplômes professionnels; d'obtenir une licence, délivrée par une autorité publique ou un organisme professionnel; de suivre des stages de formation spécialisée et de passer des examens d'aptitude; d'avoir une certaine expérience (généralement spécifiée en nombre d'années) des domaines pertinents, par exemple la finance, le commerce, la comptabilité et le droit, ainsi que de la conduite des procédures d'insolvabilité.
English: Follow-up action Interviews have confirmed that the system problem revealed during the initial audit of contracts had been promptly rectified.
French: Mesure de suivi Les entrevues ont confirmé que le problème relatif au système décelé au cours de la première vérification de la passation des marchés a rapidement été corrigé.
English: The rainy season extends from October to April.
French: La saison des pluies s'étend d'octobre à avril.
English: To these sources of conflict, people respond in many ways.
French: En présence d'une de ces sources de conflit, les personnes réagissent de diverses façons.
English: Background information on the Secretary-General's report on the priority theme “Integration of social and economic policy” of the fortieth session of the Commission for Social Development (12-22 February 2002), is available to be picked up at the office of the Director of the Division for Social Policy and Development (room DC2-1370).
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire "Intégration des politiques sociales et économiques" de la quarantième session de la Commission du développement social (12-22 février 2002) au bureau du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (bureau DC2-1370) ou sur le site Web de Division à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2002/htm>.
English: Washington DC, World Bank, 2005 (World Bank Report no.
French: Washington DC, Banque mondiale, 2005 (World Bank Report no.
English: The rooms are equipped with nice wooden beams, rustic furniture and marble bathrooms and overlook the private interior garden.
French: Elles sont dotées de poutres apparentes, décorées de meubles anciens et rustiques, équipées de salles de bains en marbre et donnent directement sur le jardin intérieur privé.
English: (2) The term "work" shall, in addition, designate translations, adaptations, arrangements and other alterations of works or of expressions of folklore, as well as collections of works or collections of expressions of folklore or of simple facts and data, such as encyclopedias, anthologies and databases, provided the selection or the arrangement of their contents is original.
French: 2) Le terme «œuvre» désigne aussi les traductions, les adaptations, les arrangements et autres transformations d’œuvres ou d’expressions du folklore ainsi que les recueils d’œuvres, les recueils d’expressions du folklore ou les recueils de simples faits ou données, tels que les encyclopédies, les anthologies et les bases de données, à condition que le choix ou la disposition des matières soient originaux.
English: Therefore, he surmised, it should be possible to combine oxygen and hydrogen to create electricity.
French: Il en déduisit qu'il devait être possible de combiner l'oxygène et l'hydrogène pour créer de l'électricité.
English: It further argues that it would be inappropriate to grant tariff relief for the subject fabric, at a time when it is testing an impervious fabric that it considers to be identical to the subject fabric and which will conform to the total protection requirements of surgeons and medical staff.
French: Elle soutient, en outre, qu’il ne serait pas approprié d’accorder un allégement tarifaire pour le tissu en question au moment même où son entreprise fait l’essai d’un tissu imperméable qui, selon elle, est identique au tissu en question et qui se conformera à l’ensemble des exigences relatives à la protection des chirurgiens et du personnel médical.
English: The Panel is particularly concerned with the submissions before it regarding rapid development in the Municipal District of Foothills and the Town of High River, both at potential reservoir sites and in potentially affected riparian areas.
French: La Commission s'inquiète tout particulièrement des mémoires qui lui ont été remis concernant l'aménagement rapide du district municipal de Foothills et de la ville de High River, tous deux situés sur des sites éventuels de réservoir, ainsi que dans des régions riveraines qui pourraient être touchées.
English: When available, the results of these studies should be evaluated with respect to their implications for designation of "toxic", but in view of other priorities for assessment under CEPA; v. the results of the large historical cohort study conducted by Wong (1990), which is currently being updated to extend the latency period by another 10 to 15 years, and of an ongoing study initiated in 1988 by the International Agency for Research on Cancer (IARC), which involves a cohort of approximately 35 000 employees in this industry.
French: Lorsqu'ils seront disponibles, les résultats de cette étude devraient être évalués en ce qui concerne leurs conséquences pour la désignation de la «toxicité», mais dans l'optique d'autres priorités pour fins d'évaluation en vertu de la LCPE; v. les résultats de l'étude de cohortes historiques à grande échelle menée par Wong (1990), qui est actuellement mise à jour afin de prolonger la période de latence de 10 à 15 années supplémentaires, et d'une étude en cours entreprise en 1988 par le Centre international de la recherche sur le cancer (CIRC), qui porte sur une cohorte d'approximativement 35 000 employés de ce secteur industriel.
English: RHAs are working to develop regional injury prevention plans which include intersectoral collaboration and plans to reduce injury in leading areas of death and hospitalization in each region.
French: Les ORS travaillent à l’élaboration de plans régionaux de prévention des blessures qui prévoient une coopération intersectorielle et incluent des plans de réduction des blessures qui causent la plupart des décès et d’hospitalisations dans chaque région.
English: Identify prevailing trends relevant to economic, social and cultural rights in the country;
French: - Recenser les tendances actuelles en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans le pays;
English: In Canada, as in certain other Commonwealth countries (such as Australia, the United Kingdom and New Zealand), Her Majesty Queen Elizabeth II is sovereign.
French: Au Canada, comme c’est le cas pour certains autres pays du Commonwealth (Australie, Grande-Bretagne, Nouvelle-Zélande, etc.), c’est Sa Majesté la reine Elizabeth II qui est la souveraine.