ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva-Cointrin International Airport is a convenient 45minutes drive away, and the Olympic Museum is within 10 minutes walking distance. The Moevenpick Hotel Lausanne offers 265 recently renovated rooms with all modern comfort; 3 international restaurants and 1 bar; 15 meeting and conference rooms fully equipped with cutting edge technical equipment, Public Wireless LAN and Highspeed Internet.
French: hôtel à Lausanne (Lausanne 6): L'hôtel et ses 265 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Some quantitative information in this report is based on data drawn from various federal and other sources.
French: Certains renseignements quantitatifs de ce rapport sont basés notamment sur des données tirées de diverses sources fédérales.
English: In its report, the Agency provides information on all its service lines and provides performance information on outcomes for some of them.
French: Dans son rapport, l'Agence fournit de l'information sur toutes ses gammes de services et est en mesure de donner de l'information sur le rendement relativement à ses résultats dans certaines gammes.
English: Note on Article 27 (Assembly) 27.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 27 (Assemblée) 27.01 Alinéa 1) :
English: The GUUAM remains actively engaged in the fight against international terrorism and organized crime.
French: Le Groupe continue de participer activement à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: Four of those candidates were invited to write the Managerial In-Basket Exercise 810 Exercise, a standardized test developed by the Public Service Commission.
French: On a demandé à quatre de ces candidats de se soumettre à l'exercice « in-basket » pour la gestion (810), un examen écrit standardisé conçu par la Commission de la fonction publique.
English: Bill C-15 clarifies the purpose of the MBCA by referring to both the protection and conservation of migratory birds explicitly as individuals and as populations.
French: Le projet de loi C-15 clarifie l'objectif de la LCOM quant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs à titre d'individus et de populations.
English: It is responsible for all maintenance and equipment issues including vehicle and equipment augmentation/taskings.
French: Elle s'occupe de toutes les questions touchant l'entretien et l'équipement, y compris l'affectation / accroissement des ressources en véhicules et en matériel.
English: June 2003 Concurrence of approvals for GM-food crops For Health Canada and the CFIA: 29.
French: Nous officialiserons l'entente actuelle entre l'ACIA et Santé Canada en vue de limiter les approbations partielles des cultures GM ou des aliments GM pour animaux.
English: The International Judicial Support Division has full responsibility for directing and administrating the international judges and prosecutors programme throughout Kosovo.
French: La Division d'appui judiciaire international assume la direction et l'administration du programme des juges et procureurs internationaux dans l'ensemble du Kosovo.
English: • Improve waste diversion at headquarters;
French: • Améliorer le réacheminement des déchets à l'Administration centrale;
English: 4.46 Smoking cannabis in the past 30 days and parent trust and communication, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont fumé du cannabis au cours des 30 derniers jours, selon la qualité des relations parents-enfants et le sexe (%)
English: The rationale behind the requirement for a centralized and consistent standard ensured by having one doctor review all the medical files has been challenged from logical, time, and professional perspectives.
French: Le bien-fondé de la pratique qui consiste à faire examiner tous les dossiers médicaux par un seul médecin pour garantir l’uniformité d’application des normes a été remis en question du point de vue du temps, de la logique et de la profession.
English: It should be borne in mind that the data in our possession are not yet definitive, since some projects are still on-going (Table 2).  Table 2
French: On notera que les données dont nous disposons ne sont pas encore définitives, car certains projets sont en cours d'exécution (tableau 2).
English: The applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in 2.7.9, 2.7,10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions:
French: «5.27 Le demandeur doit apporter au service technique chargé des essais d'homologation la preuve que les conditions d'alimentation électrique des dispositifs définis aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 et 2.7.15 ci-dessus sont, lorsque le système électrique du véhicule fonctionne à une tension constante représentative de la catégorie du véhicule à moteur spécifié par le demandeur, conformes aux dispositions suivantes:
English: The expected hardware demands are not extensive and have been factored into Gartner’s financial analysis.
French: Les modestes besoins prévus au titre du matériel sont intégrés dans l’analyse financière de Gartner.
English: Event on “Accelerated action towards Africa fit for children” (organized by the African Union and the Permanent Missions of Egypt and Ghana, on behalf of the African Group)
French: Manifestation sur le thème “Accélérer les actions menant à une Afrique digne des enfants” (organisée par l'Union africaine et les Missions permanentes de l'Égypte et du Ghana, au nom du Groupe africain)
English: Coverage in international media (agency services, global journals etc.) attracts the attention of policymakers at all levels and contributes to enhancing the organization's credibility.
French: La couverture des activités de l'organisation par les médias internationaux (agences de presse, revues internationales, etc.) attire l'attention des décideurs à tous les niveaux et contribue à renforcer la crédibilité de l'organisation.
English: His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia
French: Son Excellence Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie
English: Jana Bobošíková (CZ)
French: Les députés belges, français et luxembourgeois figurent en gras.
English: It is a major step towards the genuine unification of Europe.
French: Il s'agit d'un pas important vers une véritable unification de l'Europe.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Commerce de détail  (SCIAN 44-45)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: 50th meeting Human rights questions
French: 50e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: However, such campaigns can increase awareness and knowledge about such behaviour.  Although increased awareness and knowledge are rarely translated into a change in behaviour, they nevertheless can usefully complement and reinforce the messages and actions of other kinds of intervention.
French: Elles peuvent toutefois sensibiliser à ces comportements et les faire mieux connaître, ce qui permet rarement de les faire changer mais peut utilement compléter et renforcer les messages et activités d'autres natures.
English: Drawing on revenue from mining royalties, the Chilean government will provide tuition and living expenses for up to 100 Chilean graduate students to study in Canada.
French: Le gouvernement chilien offrira des bourses couvrant les frais de scolarité et de subsistance à un nombre maximal de 100 étudiants chiliens diplômés qui veulent aller étudier au Canada.
English: Pacific Islands Report, 13 July 2004.
French: Pacific Islands Report, 13 juillet 2004.
English: About the Collections Artifacts from Maritime Archaic Indians, approximately 5000 years old, Grosswater Paleo Eskimo artifacts, approximately 2800 years old, Dorset Paleo Eskimo artifacts, approximately 1600 years old, and recent Indian artifacts, approximately 1200 years old.
French: Renseignements sur les collections Artifacts from Maritime Archaic Indians, approximately 5000 years old, Grosswater Paleo Eskimo artifacts, approximately 2800 years old, Dorset Paleo Eskimo artifacts, approximately 1600 years old, and recent Indian artifacts, approximately 1200 years old.
English: In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
French: De plus, les politiques de lutte contre le changement climatique
English: We clearly see the close and interdependent nature of peace and development and fully realize that one is unsustainable without the other.
French: Nous percevons très clairement l'étroite corrélation qui existe entre la paix et le développement et savons pertinemment qu'ils ne sont pas viables l'un sans l'autre.
English: In that regard, we welcome the Government's agreement to a medium-term strategy and terms of reference and support the Secretary-General's proposal to maintain the current size of the police mission.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord conclu par le Gouvernement pour ce qui est d'une stratégie à moyen terme et des critères y relatifs, et nous appuyons la proposition du Secrétaire général de maintenir les effectifs actuels de la mission de police.
English: Engineering and Scientific Support 18.1 B.M.P.D. No. 18
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE
English: Program and Results on Major Actions of 2004-2005
French: Programme d’intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005
English: The NAV Canada aviation weather website was operational throughout the disruption, although some observations and all Notice to Airmen (NOTAM) operations were unavailable.
French: Le site Web de conditions météorologiques pour l’aviation de NAV Canada a été opérationnel pendant la panne, bien que certaines observations et toutes les opérations relatives aux avis aux navigants (NOTAM) ont cessé.
English: Some disadvantaged women still have difficulty gaining access to education and training.
French: L'accès à l'éducation et à la formation demeure difficile pour certaines femmes défavorisées.
English: During their meeting, Valery Shantsev and Willi Liebherr placed a time capsule for future generations in the foundations of the new production site in recognition of their partnership in implementing the construction project.
French: Cela correspond à un moment dynamique maxi-mal de 78.000 tonnes mètre, la grue restant totalement orientable sur 360°. Lors-que la portée maximale de 74 m est utilisée pour le levage principal, la grue ac-cepte encore une charge de près de 530 t.
English: Powerwatch (UK) Research Information on the EMFRAPID Program 1994-1998 Stop Transmission Lines Over People Sustainable Building Information System The Chemical Sensitivity Foundation The Guide to Less Toxic Products The Irish Doctors’ Environmental Association The Swedish Association for the ElectroSensitive US Centers for Disease Control page of publications re: Electromagnetic fields World Health Organization EMF research databases World Health Organization EMF topics
French: ElectroSensitivity-UK ElektroSMOG NEWS (allemand) EMFacts Consultancy EM Radiation Research Trust EMR Association of Australia Environmental Health Perspectives Environmental Law Centre (UK) Environmental Protection Agency (USA) Indoor Air Quality Environnement Canada FEB –Association suédoise pour personnes électrosensibles Fragranced Products Information Network Human Ecology Action League International Academy of Detoxification Specialists Institute for Environmental Health Sciences (USA) Invisible Disabilities Association of Canada Job Accommodation Network Logic Alliance Mast Sanity (R.-U.)
English: Hotels situated in the city centre and along the sea front are modern accommodation facilities provided with well-equipped sports facilities, and are situated a short distance from the most important tourist sights.
French: Les hôtels de Lido di Classe dans le centre et sur le bord de mer sont des structures modernes, dotées d'équipements sportifs et voisines des principaux lieux d'intérêt touristique.
English: See article 1 of the Commission's articles on State responsibility (“Responsibility of a State for its internationally wrongful acts - Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.”) and article 38, para.
French: Voir l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État établi par la CDI (« Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite - Tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale ») et l'article 38, par. 1 a) b) et c) du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Jason Connolly - Biosketch Ph.D. Neuroscience University of Western Ontario Article:
French: Jason Connolly - Données biographiques Ph.D. Neurosciences Université Western Ontario Article :
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-184 15 April, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a Three Hundred, a One Hundred and Fifty, a Seventy-Five and a Thirty Dollar Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-184 15 avril 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux de trois cents, de cent cinquante, de soixante-quinze et de trente dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: In this chapter, we will see that some of the finer distinctions in smoking status are not releasable or exhibit moderate sampling variability due to small numbers.
French: Au moins 50 % des jeunes déclarent avoir fait leur première tentative d’abandon dans les deux ans qui ont suivi la consommation de leur première cigarette complète (tableau 4-3).
English: Attacks on human rights defenders and civil society activists continued; most were blamed on paramilitary groups.Fewer people were killed by paramilitary groups than in previous years.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains et des militants de la société civile ont été victimes d'agressions, dont la plupart ont été attribuées à des groupes paramilitaires.
English: maintains that the Appellate Body's reasoning in the original dispute in relation to the weighted average-to-weighted average comparison methodology does not apply to the transaction-totransaction methodology set out in the second part of the first sentence of Article 2.4.2.128 The United States requests the Appellate Body to uphold the Panel's finding that zeroing is allowed under the transaction-to-transaction comparison methodology set out in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement because it is a permissible interpretation of that provision in accordance with Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement.129 81.
French: soutiennent que le raisonnement formulé par l'Organe d'appel dans le différend initial relativement à la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ne s'applique pas à la méthode transaction par transaction énoncée dans la deuxième partie de la première phrase de l'article 2.4.2.128 Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de confirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle la réduction à zéro est autorisée dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping parce qu'il s'agit d'une interprétation admissible de cette disposition conformément à l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping.129 81.
English: Participants stressed that linking environmental objectives with the human health impacts resonates well with Canadians and should be considered when developing communication and outreach plans. Access to useful information is needed.
French: Ils ont demandé avec insistance qu'on relie les objectifs environnementaux aux impacts sur la santé humaine, idée que partagent les Canadiens et Canadiennes, et qu'on en tienne compte pour établir les plans de communication et de vulgarisation. Un accès à l'information utile est nécessaire.
English: International partners, including UNOGBIS and UNDP, are represented on the new steering committee.
French: Les partenaires internationaux, notamment le BANUGBIS et le PNUD, sont représentés au nouveau comité directeur.
English: The amount was brought down by the amendment to EUR 7.35 billion for the seven-year period, so actually the money you spoke of before was not made available by this report.
French: L’amendement a réduit ce montant à 7,35 milliards d’euros pour la période de sept ans, donc en fait, ce rapport n’a pas permis de débloquer la somme dont vous avez parlé précédemment.
English: $ There is a need to strengthen and formalize the process for monitoring and reporting on the Program performance.
French: Il faut renforcer et officialiser le processus de contrôle et de rapport relativement au rendement du Programme.
English: Thirdly, Mrs Jeggle also addressed the situation in 2003 and subsequent years. Here, the Commission has decided that appropriations are only to be withdrawn once the political situation in Serbia has changed dramatically.
French: Troisièmement, les années 2003 et suivantes également évoquées par Mme Jeggle : à ce sujet, la Commission a décidé que des ressources éventuelles ne seront prélevées que si la situation politique en Serbie s'est fondamentalement modifiée.
English: We should bear in mind that the paternalistic attitude adopted by Brussels caused irritation in Ireland and was one of the reasons why the people of Ireland voted against the Treaty.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'approche paternaliste adoptée par Bruxelles a provoqué une certaine irritation en Irlande. C'est une des raisons pour lesquelles la population irlandaise a dit "non" au traité.
English: The Province is very supportive of this sector as it creates meaningful employment opportunities for Islanders."
French: La Province offre tout son appui à ce secteur, puisqu'il crée des possibilités d'emplois intéressantes pour les gens de l'Ile.
English: The Government is interested in having enough financial capacity before moving to Somalia, while the latter needs more funds to support its increasing military activities.
French: Le Gouvernement cherche à se doter de moyens financiers suffisants avant de s'installer en Somalie, tandis que l'opposition a besoin de fonds pour financer ses activités militaires croissantes.
English: It would probably already help a lot to at least avoid the usual and unoriginal stereotypes that burden the image of entrepreneurs (and, of course, it might also be more interesting for the viewers to watch).
French: L’étude intitulée « The Promotion of Entrepreneurship in the Audiovisual Media (especially TV) » réalisée par Jönköping International Business School pour le compte de la Commissions européenne est probablement la seule à analyser l’influence que la télévision pourrait exercer sur les attitudes à l’égard de l’entrepreneuriat.
English: The Corporal and member of the Cadet Instructor Cadre are both charged on one count under section 129 of the National Defence Act. Section 129 refers to conduct prejudicial to good order and discipline.
French: Deux chefs d’accusations ont été portés contre le major et un chef d’accusation a été porté contre l’officier du Cadre d’instructeurs des cadets et le caporal, aux termes de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR
English: The Committee was informed upon request that a lower utilization of block hours was not reflected in lower expenditure since the contract specifies a guaranteed payment by the United Nations for a block of hours.
French: Il a été précisé au Comité que la sous-utilisation du nombre d'heures forfaitaires ne se traduisait pas par une économie car il était stipulé dans le contrat d'affrètement que l'Organisation des Nations Unies s'engageait à payer les heures comprises dans le forfait.
English: The conflict revolved around major disagreements between the Boers and British colonists but Canada participated to support the motherland.
French: Le conflit portait sur des désaccords majeurs entre les Bœrs et les colons britanniques, mais le Canada y participait pour soutenir la mère patrie.
English: This Annex, with some modifications, is reproduced as Annex III to the report 22.
French: Après quelques modifications mineures, cette annexe figure dans l’annexe III du présent rapport.
English: This is because besore the final adoption of such directives, the ECB will already have been consulted according to Article 105(4), first indent.
French: Ces tâches comprennent notamment la préparation des instruments et des procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique.
English: A major problem was inducing them to take prepared food; this had to be done gradually and the recipe had to be prepared with care.
French: Un des principaux problèmes a été de les amener à manger des aliments préparés; il a fallu le faire graduellement et préparer la recette avec beaucoup de soin.
English: Simply because the private sector can provide a service should not be the driving reason to outsource.
French: Le seul fait que le secteur privé est en mesure d’assurer un service ne devrait pas être une raison d’impartir.
English: The report also "considers the amendment on Article 301 of the Penal Code sent by the government to the parliament as merely a first step towards a fundamental reform of this article as well as other articles" and "urges the government and the parliament to carry out this reform without delay so that none of these articles can be used for arbitrary restriction of freedom of expression."
French: Elle considère aussi l'amendement de l'article 301 du code pénal transmis au Parlement par le gouvernement comme un premier pas vers une réforme fondamentale de cette article et d'autres articles" et "presse le gouvernement et le Parlement de procéder à cette réforme sans délai de façon à ce qu'aucun de ces articles puisse être utilisé à des fins de restriction arbitraire de la liberté d'expression".
English: This directive changes this, and that is what is new about it.
French: C’est ce qui va changer avec la nouvelle directive, c’est ce qu’elle apporte de nouveau.
English: Thereby, channelling its funds to the World Bank for the implementation.
French: La Communauté européenne figure parmi les trois principaux donateurs après l'Australie et les États-Unis.
English: The final report will become public to inform the research community, government officials and the public of the findings.
French: Le rapport final sera public afin d’informer le milieu de la recherche, les fonctionnaires gouvernementaux et le public des conclusions.
English: Furthermore, with the late submissions, the review team had less time to analyse the review results and the EMEP centres had only a limited possibility to evaluate the EMEP inventory prior to reporting about it to the EMEP Steering Body.
French: De plus, en raison du caractère tardif des communications, l'équipe d'examen a eu moins de temps pour analyser les résultats et les centres de l'EMEP n'ont eu que peu de temps pour évaluer les rapports d'inventaire avant de rentre compte à l'Organe directeur.
English: The Nunavik residential park has 128 new social housing units.
French: Le parc immobilier du Nunavik s'est bonifié de 128 logements sociaux.