ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Security Issues (EU, ABCA, UN, Asia-Pacific, Energy Security).
French: Questions de sécurité internationale (UE, ABCA, ONU, Asie-Pacifique, Sécurité énergétique).
English: She works on-site most of the time, so she is always somewhere different and always seeing new challenges.
French: Lisa Snider, coordonnatrice du service des carrières et d’emploi au Red River College a le même point de vue.
English: An important reform package was adopted, improving executive oversight, financial accountability and transparency.
French: La ratification et la mise en œuvre des conventions internationales applicables en la matière doivent être accélérées.
English: Simpson felt that this action had been very harmful because the Indians at Fort Frances expected to be treated similarly.33 Dawson's transaction may also account for the statement in some histories that Simpson had secured the passage of the expeditionary force in return for a few barrels of flour and pork.
French: Simpson croyait que cette initiative avait été fort nuisible parce que les Indiens de Fort Frances s'attendaient à être traités de la même façon.33 L'échange conclu par Dawson peut aussi expliquer le fait que dans certains récits, on rapporte que Simpson avait obtenu un droit de passage pour la force expéditionnaire en échange de quelques barils de farine et de porc.
English: Furthermore, coastal populations tended to have significantly more florets than those inland (t-test: t = 2.849, df= 10, p = 0.017).
French: Le nombre de fleurs par capitule observé en 1999 variait entre 38 et 150, pour une moyenne de 87,2 (erreur-type = 1,77) (Campbell, 2001).
English: The Committee welcomes the establishment of a cross-sectoral committee to formulate the national plan of action.
French: Le Comité se félicite de la création d'un comité intersectoriel chargé de formuler le plan d'action national.
English: With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and 5.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
French: Article 6 En ce qui concerne les mesures arrêtées par le Conseil dans le domaine relevant de l'article 5.3, paragraphe 1, et de l'article 5.7 du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération $us étroite entre les Etats membres dans ce domaine.
English: This was due to the fact that all these pensions are multiplier of the social old-age pension, whose level was very low (46.40 BGL, 23.90 € per month in 2002).
French: Cela résultait de l'effet multiplicateur de la pension nationale de retraite, qui était très modeste (46,4 BGL, soit 23,90 € en 2002).
English: Following a successful initial trial period (1995-1998) the continuation of the activities of the Centre was confirmed by Resolution (98) 11 of the Committee of Ministers.
French: Après trois années très prometteuses de période probatoire (19951998), le Comité des Ministres a confirmé la continuation des activités du Centre dans sa Résolution (98) 11.
English: "Long before they had the right to vote or to stand in federal and provincial elections, these remarkable Canadian Francophone women were devoted to developing education, particularly in rural areas, fighting for women's rights and social justice."
French: « Bien avant d'avoir le droit de vote ou de se présenter à une élection fédérale ou provinciale, ces Canadiennes remarquables ont fait porter leurs efforts sur la promotion de l'éducation, particulièrement dans les régions rurales, en luttant pour le droit des femmes et la justice sociale.
English: 64 Relations par lettres de 1 Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), p.
French: 64 Relations par lettres de l'Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), p.
English: having regard to the person's past and present criminal conduct and/or the person's past and present general conduct, the person is not of good character; or
French: • Ne satisfait pas lui-même aux critères de moralité du fait de son comportement criminel présent ou passé ou de sa conduite générale présente ou passée; ou
English: In order to maintain a strong economy, we need to create an environment where companies of all sizes and a variety of industries can grow and be successful.
French: S'il veut que son économie demeure vigoureuse, le Canada doit instaurer un climat où les entreprises de toutes les tailles et de divers secteurs peuvent s'épanouir et prospérer.
English: ASHRAE Standard 62-1989 recommends using one tenth of ACGIH limits for compounds for which comfort guidelines do not exist.
French: La norme ASHRAE 62-1989 recommande d'utiliser le dixième des limites fixées par l'ACGIH dans le cas des composés pour lesquels il n'existe pas de norme de confort.
English: As part of our progress towards achieving full electronic review (e-review) capacity, we will secure a vendor to tailor the long-term e-review solution (anticipated for phased-in delivery between 2006 and 2008).
French: Dans le cadre de notre cheminement vers la mise en place d'un processus d'examen entièrement électronique, nous ferons appel à un fournisseur pour adapter la solution électronique à long terme (on prévoit la mise en oeuvre progressive de ce service entre 2006 et 2008).
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the roof, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties du toit qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec les parties existantes du toit.
English: - Documents submitted to expert groups and other informal meetings, as well as documents issued by those, must be made available in the two working languages.
French: - Les documents soumis aux groupes d'experts ou autres réunions informelles, ainsi que les documents en émanant, doivent être rendus disponibles dans les deux langues de travail.
English: The biannual review meeting resulted in the adoption of succinct recommendations to the Government of Burundi, the United Nations, the international community and the Peacebuilding Commission.
French: L'examen semestriel a abouti à l'adoption de recommandations succinctes à l'intention du Gouvernement burundais, de l'Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale et de la Commission de consolidation de la paix.
English: In 2001, Manitoba started the process of reversing its offset process.
French: En 2001, le Manitoba a entrepris d’inverser son processus de compensation.
English: Generally, however, the supervision is limited to the communication of relevant documents.(113) In four countries (Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands) the distribution plan of some or all Collective Management Organizations must be approved.
French: En général, toutefois, la supervision est limitée à la communication des documents pertinents.(113) Dans quatre pays (Belgique, Danemark, Allemagne et Pays-Bas), le plan de répartition d'une partie ou de la totalité des organisations de gestion collective doit être approuvé.
English: (4) words added to the original text of Regulation No. 44 are written in bold type (5) words added (or removed) to the informal document n°7 distributed at the twenty-eighth GRSP session are underlined (or crossed out).
French: 4) Les mots ajoutés au texte original du Règlement n° 44 apparaissent en caractères gras.  5) Les mots ajoutés au texte du document informel n° 7 distribué à la vingt-huitième session du GRSP ou supprimés de ce texte apparaissent respectivement soulignés ou barrés.
English: The panel concluded that by requiring support for the petition as a prerequisite for receiving offset payments, the CDSOA in effect mandates domestic producers to support the application and renders the threshold test of Article 11.4 meaningless.
French: Il a conclu qu'en faisant du soutien d'une requête une condition préalable à l'obtention de versements de compensation, la CDSOA obligeait en fait les producteurs nationaux à soutenir la demande et rendait inutile le critère du seuil prévu à l'article 11.4.
English: In this way, Rothesay proclaims itself as a New Brunswick municipality.
French: De cette manière, Rothesay se proclame comme étant une municipalité du Nouveau-Brunswick.
English: By 1978 new orientations were afoot and the various sub-classifications were being reformed along more functional lines.
French: En 1978, de nouvelles orientations étaient prévues et on revoyait les diverses sous-classifications en fonction d'aspects davantage fonctionnels.
English: Young’s modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Le paragraphe 1-1.A.2.b. ne vise pas les produits finis ou semi-finis spécialement conçus à des fins purement civiles, comme suit : 1. articles de sport; 2. produits pour l’industrie de l’automobile; 3. produits pour l’ndustrie des machines-outils; 4. produits pour applications médicales.
English: In its current modality, the Results and Competency Assessment does not support managing for results.
French: Dans ses modalités actuelles, l'Évaluation des résultats et des compétences n'est pas un instrument de soutien à la gestion axée sur les résultats.
English: The reduction in benefits from the insurer will be dollar for dollar, that exceeds this limit.
French: Vos prestations seront réduites du montant qui excède cette limite.
English: Where levels of service are reduced in the shoulder seasons, prices are also reduced.
French: La réduction des niveaux de service durant les saisons intermédiaires donne également lieu à une réduction de prix.
English: More than that, it defines who I am, a proud Canadian," said Wasif Islam," one of the Canadian youth delegates in attendance.
French: En fait, le travail contribue à définir qui je suis, un Canadien fier de l'être,» a déclaré Wasif Islam, un des jeunes délégués canadiens présents.
English: The Council welcomed the steps taken by both sides to maintain the ceasefire and expressed hope that it would lead to a period of sustained calm.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par les deux parties pour maintenir le cessez-le-feu et exprimé l'espoir qu'elles conduiraient à une accalmie durable.
English: Until 1980, practically all allocations went to households in these categories.
French: Jusqu’en 1980, presque toutes les attributions foncières visaient des ménages de ces catégories.
English: C. Profiles and other technical publications 8  Public sector computerization 8
French: Réunions techniques et autres activités du groupe 8  Aperçus statistiques et autres publications techniques 9
English: Such information will provide for the analysis of student mobility and pathways over time, from one level of education to another, across institutions and jurisdictions as well as more in depth analysis of factors associated with education and labour market outcomes.  Planned activities In 2001/2002 post-secondary student information included in the database up to now will be analyzed to illustrate the potential of ESIS, and thus encourage other jurisdictions to participate fully.  The project will address the following challenges in subsequent years:
French: Ces renseignements permettront d'analyser la mobilité et le cheminement des élèves au fil des ans, d'un ordre d'enseignement à un autre, d'un établissement d'enseignement ou d'un secteur de compétence à un autre, ainsi que d'étudier de façon plus approfondie les facteurs liés aux résultats de l'éducation et aux résultats sur le marché du travail.  Activités prévues En 2001-2002, on entreprendra l'analyse des données sur les étudiants de l'enseignement postsecondaire incluses dans la base de données jusqu'à présent afin d'illustrer les possibilités du SIAE et d'encourager ainsi d'autres secteurs de compétence à y participer activement.  Les responsables du projet feront face aux défis suivants au cours des prochaines années :
English: As a forward-looking document, the report does not end by presenting absolute "conclusions".
French: En tant que document tourné vers l’avenir, le présent rapport ne se termine pas en présentant des « conclusions » absolues.
English: Greenwich Dance Agency The Borough Hall, Royal Hill, Greenwich, London SE10 8RT ENGLAND T. +44 (0)20 8293 9741 F. +44 (0)20 8858 2497 brendan@greenwichdance.org.uk www.greenwichdance.org.uk Director:
French: Greenwich Dance Agency The Borough Hall, Royal Hill, Greenwich, Londres SE10 8RT ANGLETERRE Tél.
English: • Innovation, productivity and competitiveness:
French: • Innovation, productivité et compétitivité :
English: To enroll, check () the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : numéro de compte (votre numéro d'assurance sociale), numéro de contrat, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification du dossier personnel.
English: The Agency invested $336.5 million to support economic development, with $23.7 million spent on the stewardship of its financial and human resources, and improved service delivery.
French: L’élimination progressive d’activités comme le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique a entraîné une diminution des dépenses de l’ordre de 22,4 millions de dollars.
English: ub-titled Essays in Honour of Robert Vogel, Leadership and Responsibility in the Second World War is a series of essays addressing the actions and decisions of wartime leaders and their concomitant accountability.
French: e livre, comme l’indique son sous-titre, Essays in Honour of Robert Vogel, est un recueil d’articles sur les décisions et les mesures prises par des dirigeants en temps de guerre et sur les responsabilités de ces décideurs.
English: These are the initial points that I have been given, but the written reply will, of course, be much more detailed.
French: Ce sont les premiers éléments que l’on m’a donnés, mais la réponse écrite sera naturellement beaucoup plus détaillée.
English: The Service should ensure that appropriate benchmarks are identified in order to evaluate the performance of investment officers and that investment performance reports are customized and attached to the PAS (AS2001/95/1/26).
French: Le Service devrait veiller à ce que des critères de référence appropriés soient définis pour l'évaluation des résultats de tous les fonctionnaires chargés des placements et à ce que des rapports personnalisés sur le rendement des placements soient attachés à leur rapport d'évaluation et de notation (PAS) (AS2001/95/1/26).
English: On 31 December the Council adopted the fixed and irrevocable conversion rates between the currencies of the 11 Member States participating in the euro with effect from 1 January 1999 (1).
French: Le 31 décembre, le Conseil a arrêté les taux de conversion fixes et irrévocables entre les monnaies des onze États membres participant à l'euro, avec effet au 1er janvier 1999 (1).
English: The Executive Board adopted decision 2006/4 on the UNCDF budgeting and programming decision-making process.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/4 sur la budgétisation et la prise de décisions au Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: The Group of Eight Industrialized Countries (G-8) Summit in Koln in June 1999 will review progress in addressing impacts of the global financial crisis and strengthening the international financial system to help prevent and better manage such crises.
French: Le Sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G8) qui aura lieu à Cologne en juin 1999 examinera les progrès accomplis pour atténuer les conséquences de la crise financière mondiale et pour renforcer le système financier international afin de prévenir de telles crises et de mieux gérer celles qui risquent de survenir malgré tout.
English: Information in this bank may be provided to the Canada Revenue Agency for the administration of the Income Tax Act and to provincial governments for the administration of their own social programs.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués à l'Agence du revenu du Canada aux fins d'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu et aux gouvernements provinciaux pour les fins d'administration de leurs propres programmes sociaux.
English: Senegal as a State is deeply committed to human rights and fundamental freedoms and their protection and promotion - nationally, within Africa and globally.
French: Le Sénégal est un Etat profondément attaché au respect des droits de l'homme et aux libertés fondamentales, à leur protection et promotion tant au plan national, africain que mondial.
English: At the moment we are reconsidering whether or not to go back to Chechnya, as we are needed there.
French: À l'heure actuelle, nous envisageons l'opportunité de retourner en Tchétchénie, puisque le besoin s'en fait sentir.
English: An oral report will be presented on the Fifteenth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport oral sera présenté sur le quinzième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: In order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors, which looks for labour markets which promote both dynamism and security, which seeks to modernise, but not to weaken, social security, and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model.
French: Afin de mettre en place une vaste coalition pour le changement, la stratégie de Lisbonne doit être universellement perçue comme une stratégie dont les bénéfices seront amplement partagés et qui implique tous les acteurs socio-économiques concernés, revendique des marchés de l’emploi qui encouragent le dynamisme et la sécurité, cherche à moderniser la sécurité sociale sans l’affaiblir et considère des normes sociales et environnementales élevées comme un élément du modèle compétitif de l’Europe.
English: The Delegation of the United States of America thanked the African Group, Chile, and other sponsors of the new proposals and said that it saw some convergence among the proposals, especially those made by Bahrain and the co-sponsors and the African Group.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le groupe des pays africains, le Chili et les auteurs des autres propositions et a dit qu’elle avait relevé certaines convergences entre les propositions, s’agissant en particulier de celles de Bahreïn et des coauteurs et du groupe des pays africains.
English: To go to the heart of the subject, I would recall that since the admission of the underdeveloped countries to the functioning of the international development finance system, financial institutions, European development funds and others, international development has been predicated on credit and assistance.
French: Pour aller droit au cœur du sujet, je rappelle que depuis l'admission des pays sous-développés au fonctionnement du système du financement international du développement, institutions financières, Fonds européen de développement et autres, le développement international repose sur le binôme aide-crédit.
English: Participants made recommendations, which are contained in section III below, to address those regional problems.
French: Pour répondre à ces problèmes régionaux, les participants ont fait des recommandations, qui sont présentées à la section III ci-après.
English: • World Wildlife Fund Last Updated: 2008-04-30 To the top Important Notices
French: • Fonds mondial pour la nature-Canada (WWF) Dernière mise à jour : 2008-04-30 Haut de la page Avis importants
English: In this way, CF/DND can maintain its role as a conflict management leader, by helping other organizations to develop and apply ADR, as well as benchmarking and incorporating best practices from other military and civilian organizations.
French: Ainsi, le MDN et les FC peuvent maintenir leur rôle de leader en gestion des conflits en aidant d’autres organisations à développer et à mettre en application des MARC, en plus de faire l’essai et d’intégrer des pratiques exemplaires provenant d’autres organisations militaires et civiles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we conclude this debate, I should like to come back once again to a point of detail arising from the 1999 budget, which is now extended to 2000 and 2001 as well.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en conclusion de ce débat, je souhaiterais revenir sur un point de détail du budget 1999, qui s'étend également aux années 2000 et 2001.
English: Madame Justice Reed echoed this view in Kovacs CUB 14215 at p. 4:
French: Madame le juge Reed a repris cette opinion dans la décision Kovacs, CUB 14215, à la page 4 :
English: This one, which is in a European private collection, is – if it is in fact by Claude – the first work by him of which we are aware (illustration 19).
French: Celui-ci (Fig. 19), qui est dans une collection particulière européenne et qui est la première œuvre de lui que l’on connaisse.
English: When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on the 20th July 2004 it authorised Italy to guarantee.
French: compagnie aérienne Ryanair dans le cadre de son établissement à Charleroi, la Commission a conclu que certaines aides qui permettent le véritable développement de nouvelles liaisons, dans des conditions clairement établies, pouvaient être autorisées.
English: First added to our fleet in 1999, we now have 29 of these aircraft.
French: Le premier modèle de ces appareils a intégré notre flotte en 1999, actuellement nous en avons 30.
English: I don't get it...what is this? A re-release with extra content?
French: En sachant que le mode multijoueurs sera incompatible avec la première version...
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated July 8, 1990, the applicant has requested that Decision No. 510-A-1989 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 8 juillet 1990, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 510-A-1989.
English: Please also indicate whether the efforts to remove the obstacles to the ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries have finally set the stage for the ratification of the Convention (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Indiquer également si les mesures prises pour lever les obstacles à la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ont permis de réunir les conditions nécessaires à la ratification de la Convention (E/C.12/FIN/5, par. 60 à 79).
English: • More facts on mining in Canada can be found at ore facts ning g anada can be foun at n
French: Les erni rniè p évisi s con ions onc intentions de dépenser des entreprises pour 2008 indiquent une autre augmentation, cette fois à 2,8 G$.
English: 39, draft resolution III).
French: 39, projet de résolution III).
English: The facility will provide bridging loans, guarantees and technical assistance to initiate medium-scale urban rehabilitation initiatives.
French: Ce fonds fournira des crédits de relais, des garanties et une assistance technique pour lancer des initiatives de réhabilitation urbaine de moyenne échelle.