ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes that the MMPA and the certification of Canada under the Pelly Amendment are inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Le Canada estime que la MMPA et la « certification » du Canada en vertu de l'Amendement Pelly sont incompatibles avec les obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: Canada contributed the first coalition naval task group to arrive in U.S. Central Command area of responsibility.
French: Le premier groupe opérationnel naval de la coalition à entrer dans la zone de responsabilité du U.S. Central Command était celui du Canada.
English: Since 1994, successive versions of a national strategy on combating the epidemic have been implemented.
French: Depuis 1994, des versions successives d'une stratégie nationale de lutte contre l'épidémie ont été mises en œuvre.
English: Ward Metzler, DuPont Canada Building an Innovative Business Development Process Ward MetzlerE (10 min.)........(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: Ward Metzler, DuPont Canada Élaborer un processus de développement commercial novateur Ward MetzlerA (10 min.)........(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: The meeting emphasized the importance of the Nadi Framework in providing a basis for regional activities, and provided another vehicle for regional exchange and cooperation.
French: La réunion a mis en lumière l'importance de la plate-forme de Nadi en tant que base pour des activités régionales, et a constitué un autre vecteur favorisant des activités régionales de commerce et de coopération.
English: The report "Life on the Edge" published by the Trade Union Confederation (TUC) in the United Kingdom provides some examples of alleged abusive treatment of migrant workers.
French: Le rapport «Life on the Edge» (Sur le fil du rasoir) publié par la CES au Royaume-Uni donne des exemples de traitement présumé abusif de travailleurs migrants.
English: Yesterday, I bumped into one of our guards who said to me: 'Thanks to our new uniforms we have made a positive step from watchman to security guard.
French: Hier encore, j'ai rencontré un de nos agents qui m'a dit : 'Avec nos nouveaux uniformes, nous avons franchi une étape positive, nous sommes passés de portiers à agents de sécurité.
English: This will require opening up investment opportunities to competition and making the market for corporate control (the takeover market) more competitive.
French: Pour cela, il faudra permettre à la concurrence de saisir les occasions d’investissement et rendre le marché de la prise de contrôle d’entreprise (marché des offres publiques d’achat) plus concurrentiel.
English: Noting that the Institute is self-funded to date, not receiving any kind of subsidies from the United Nations regular budget, and delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: - Desire of the two parties to see an end to the bloody clashes between PALIPEHUTU-FNL and CNDD-FDD;
French: • Souhait des deux parties de voir cesser les affrontements meurtriers entre le Palipehutu-FNL et le CDNN-FDD;
English: Annex II to the Board's report (A/62/5 (Vol. II)) showed that 39 recommendations from prior periods had been partially implemented and that two had not been implemented.
French: L'annexe II du rapport le plus récent du Comité [A/62/5 (Vol.  II)] montre que 39 de ces recommandations n'ont été que partiellement appliquées et deux autres pas du tout.
English: 79(2)(b) Pour les capacités à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence moyen : dans la première langue officielle, 2 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 6 ou 7, dans la seconde langue officielle, 2 points si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 6 ou 7.
French: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger; Immigration and Refugee Protection Act Son Excellence la Gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. préambule LIPR
English: The Claimant alleges that the building was partially destroyed by Iraqi rocket and artillery fire, thereby causing damage to the building's ceilings and walls.
French: Il prétend que ce bâtiment a été partiellement détruit par des tirs de roquettes et d'artillerie qui ont endommagé les plafonds et les murs du bâtiment.
English: Unfortunately, Canada lags behind Europe and the United States where 86.5% of all newborns are now screened for hearing loss compared to just 41% in Canada.
French: Malheureusement, le Canada accuse un certain retard par rapport à l'Europe et aux États-Unis, où 86,5 % de l'ensemble des nouveau-nés subissent actuellement un test de dépistage de la perte auditive, contre seulement 41 % au Canada.
English: We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that order.
French: Nous n’exigeons aucune information personnelle de mineurs, ne sauvegardons pas ces informations et ne les transmettons pas à un tiers.
English: Dramatic examples of human-engineered landforms that define the overall character of a landscape are the early 20th century tailing fields in the Yukon’s Klondike Gold Fields.
French: Les amoncellements de résidus datant du début du XXe siècle dans les champs aurifères du Klondike, au Yukon, illustrent de façon spectaculaire les reliefs créés par les humains qui défi nissent le caractère d’ensemble d’un paysage.
English: The Act on the amendment of the Act on the Financing of Educational and Cultural Provision (1389/2001), linked with the budget of 2002, repealed the cuts on unit prices.
French: La Loi portant amendement de la Loi sur le financement des services éducatifs et culturels (1389/2001) liée au budget de 2002, a supprimé les réductions des prix unitaires.
English: It should be emphasized that the decision specifying the country of return is subject to review by the administrative court.
French: Il convient de souligner que la décision fixant le pays de renvoi peut être contrôlée par le juge administratif.
English: Whilst it is obvious that the operational effectiveness of armed forces depends on discipline and sacrifice entailing the restriction of certain rights, servicemen are, nonetheless, whether conscripts or professional, to be perceived as citizens in uniform who cannot be totally excluded from the enjoyment certain rights.
French: Alors que nul n’ignore que l’efficacité opérationnelle des forces armées dépend de la discipline et du sacrifice, autorisant à l’occasion la restriction de certains droits, les simples soldats, qu’il s’agisse d’appelés ou de professionnels, doivent néanmoins être perçus comme des citoyens en uniforme, auxquels on ne peut entièrement refuser l’exercice de leurs droits.
English: EXECUTIVE SUMMARY A genetically distinct, nationally significant population of the leatherback turtle occurs seasonally off coastal British Columbia (B.C.). This large, highly migratory reptile makes foraging migrations from nesting sites in the Western and Eastern Pacific.
French: SOMMAIRE Une population distincte au plan génétique et importante au plan national, la tortue luth, se pointe en saison sur les côtes de la Colombie-Britannique. Ce gros reptile, hautement migratoire, effectue des migrations justifiées par la recherche de nourriture à partir des sites de nidification situés dans les régions de l'Ouest et de l'Est du Pacifique.
English: It is argued by the authors that explicit awareness of such benefits and means of achieving them would be enabling to evaluators' ability to carry out evaluations that will be effective in meeting stakeholder needs and achieving intended objectives and uses.
French: Les auteurs font valoir qu'une prise de conscience claire de ces avantages et des moyens de les concrétiser renforcerait la capacité des évaluateurs à mener des évaluations permettant de répondre aux besoins des intervenants, d'atteindre les objectifs établis et de parvenir aux finalités prévues.
English: Tuesday, Sept. 12th […] Miller and Dr. Cheadle4 speak the truth when they say, in speaking of this place; "The fallen trees lay piled around, forming barriers often 6 or 8 feet high on every side; trunks of huge cedars, moss-grown and decayed, lay half buried in the ground on which others as mighty had recently fallen, trees still green and living, recently blown down, blocking the view with the walls of earth held in their matted roots; living trunks, dead trunks, rotten trunks, dry barkless trunks, and trunks moist and green with moss; bare trunks and trunks with branches – prostrate, reclining horizontal, propped up at different angles, timber of every size, in every stage of growth and decay, in every possible position, entangled in every possible combination." […] This morning I spent in reading a book by Lord Milton and Dr. Cheadle –The North West Passage Overland.
French: Le mardi 12 septembre […] Miller et le Dr Cheadle4 ne se trompent pas lorsqu’ils disent, à propos de cet endroit : « Les arbres morts empilés de part et d’autres, formant des barrières atteignant souvent 6 ou 8 pieds de chaque côté : d’immenses troncs de cèdre, à demi enfouis, pourris et couverts de mousse, sur lesquels sont récemment tombés d’autres arbres aussi imposants, encore verts et vivants, des plaques de terre toujours emprisonnées dans l’enchevêtrement de leurs racines, bloquant la vue; des troncs vivants, des troncs morts, des troncs pourris, des troncs noirs sans écorce, des troncs humides et verts de mousse; des troncs nus et des troncs encore rattachés à leurs branches – prosternés, allongés à l’horizontale, reposant à différents angles, des billots de tailles variées, à différents stade de croissance et de décrépitude, dans toutes les positions imaginables, enchevêtrés de toutes les façons possibles.
English: In conclusion the Delegation informed the Committee, that as a follow up to a study conducted by a National Commission by the Ministry of Culture, a draft law on the sui generis protection of TCEs was under preparation.
French: De ce point de vue, la délégation s’est dite satisfaite des travaux du comité.
English: (b) Federal Foreign Nationals Act (Foreign Nationals Act), which entered into force on 1 January 2008);
French: b) Loi fédérale sur les étrangers (loi sur les étrangers, LEtr; entrée en vigueur le 1er janvier 2008);
English: Or. it Justification The wording should be changed as indicated above in order to emphasise the importance of adaptation.
French: Or. it Justification Il semble préférable de substituer cette formulation à la précédente pour souligner l'importance de l'adaptation.
English: The Canadian Market Corrosion-resistant steel sheet is sold directly to end users and through steel service centres/distributors across Canada.
French: MARCHÉ CANADIEN Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont vendues directement à des utilisateurs ultimes et par l'entremise de distributeurs d'acier semi-ouvré au Canada.
English: The September 2002 Speech from the Throne also takes a similar stance.
French: Du reste, le discours du Trône de septembre 2002 abonde dans le même sens.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne
English: After Israel , let’s go to Jordan, with another group of students and my colleague Regine Hunziker-Rodewald who prepared a great program from July 12-23, 2010.
French: Après Israël , direction la Jordanie, avec un autre groupe d’étudiants et ma collègue Regine Hunziker-Rodewald qui nous a concocté un superbe programme du 12 au 23 juillet 2010.
English: Regional Sports Unions Every county has a regional county sport union (15 County Sport Unions) and the 5 bigger cities have City Sport Unions, which are umbrella organisations for regional sports.
French:   Unions sportives régionales  Chaque comté a une union sportive régionale propre (15 Unions sportives du comté) et les 5 villes les plus importantes ont des Unions sportives municipales, qui sont des organismes chapeautant les sports régionaux.
English: Others questioned the validity of simulation and felt that in order to ensure the long-term credibility of nuclear deterrence, they should not prohibit themselves going ahead with testing.
French: D' autres, ont mis en doute la validité de la simulation et estimé que, pour assurer sur le long terme la crédibilité de la dissuasion nucléaire, il ne fallait pas s' interdire de procéder à des essais.
English: This will facilitate the federal audit process.
French: Ces mesures faciliteront le processus de vérification du gouvernement fédéral.
English: These problems generally fall under the heading of ‘moral hazard’.
French: Ces problèmes sont en général classés dans la catégorie des "risques subjectifs".
English: • First Nations and Northern communities 
French: • Premières nations et collectivités du Nord canadien
English: And more, the comfort of the benefits mostly longed by those who enjoy the convenience of all-inclusive formulas.
French: A cela viennent s’ajouter les avantages de prédilection des amateurs du confort des formules tout compris.
English: The Delegation of Japan noted that the question of protection of GIs in the DNS was a complex one and, as distinct from consideration of country names which could rely upon the ISO Standard and the UN Bulletin, no such list of agreed names was available for GIs.
French: La délégation du Japon a noté que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS est une question complexe, et que, contrairement à ce qui se passe pour les noms de pays où l’on peut se prévaloir de la norme ISO et du Bulletin de l’ONU, il n’existe pas de liste semblable de noms ayant fait l’objet d’un accord pour les dénominations géographiques.
English: Mexico is currently the largest export destination for Canadian canary seed.
French: Le Mexique est actuellement le plus grand débouché en volume des exportations canadiennes de graine à canaris.
English: This term includes two specific qualifiers: "observed," which indicates that there may be other effects that have not been detected (e.g. subtle biochemical or specific hormonal effects); and "adverse," which indicates that not all observed effects are adverse (e.g. a consistent but minor change in body weights or statistically significant changes in serum parameters that are not judged to be toxicologically relevant).
French: Ce terme comprend deux qualificatifs spécifiques : « observé », qui indique qu’il pourrait y avoir d’autres effets qui n’ont pas été détectés (par ex. des effets biochimiques subtils ou des effets hormonaux spécifiques) et « nocif », qui indique que les effets observés ne sont pas tous nocifs (par ex. un changement conséquent mais mineur des poids corporels ou des changements statistiquement significatifs de paramètres sériques qui ne sont pas jugés d’avoir une pertinence toxicologique).
English: In accordance with the commitment made in its application, Pelmorex will act as a national aggregator and distributor of emergency alert messages, which will be delivered using non-proprietary technology and available free-of-charge to BDUs on a voluntary basis.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris dans sa demande, Pelmorex agira à titre de regroupeur et de distributeur national de messages d'alerte en cas d'urgence, transmis aux EDR au moyen de technologie non exclusive, gratuitement et sur demande.
English: Seriously, whatever happened to words like "similar" or "in a way the same"?
French: Sérieusement, où sont passés les mots comme «similaire» ou «d'une certaine manière la même»?
English: With the proclamation of the B.C. Environmental Assessment Act in mid-1995, the provincial review was transitioned to the new review process.
French: Lorsque l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique a été promulguée à la mi-année de 1995, un nouveau processus provincial d'examen s'est substitué au processus antérieur.
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Inspections Special Note:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES APPAREILS DE LEVAGE Titre Administration and Application Document But Application Portée Responsabilités Inspections Note spéciale:
English: It also increases the skills and flexibility of their staffs because the various trades people receive military training and are exposed to trades as they are practised within the global village.
French: Elle permet également d'accroître les compétences et la souplesse de leurs effectifs, étant donné que ces divers spécialistes reçoivent ensemble un entraînement militaire et sont ainsi exposés à d'autres spécialités.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 20 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 20 mai 2008, à 10 heures
English: • Pharmacist 1 or 2
French: INFIRMIERS- INFIRMIÈRES, PHYSIOTHÉRAPEUTESKINÉSITHÉRAPEUTES, ERGOTHÉRAPEUTES, ORTHOPHONISTES, TECHNOLOGUES MÉDICAUX, TECHNICIENS MÉDICAUX ET AUXILIAIRES MÉDICAUX.
English: In the United States, the National Environmental Policy Act (NEPA) requires federal agencies to integrate environmental values into some of their decision-making processes by considering the environmental impacts of some of their proposed actions and reasonable alternatives to those actions (mainly those expected to have environmental impacts).
French: Aux États-Unis, la National Environmental Policy Act (NEPA) exige que les organismes fédéraux intègrent les valeurs environnementales dans certains de leurs processus de décision en tenant compte des incidences environnementales de certaines de leurs interventions projetées et des solutions de rechange raisonnables à ces interventions (surtout celles qui auront vraisemblablement des incidences environnementales).
English: It will also introduce sanctions for racist remarks made by individuals or broadcast by the media.
French: Elle permettra également de sanctionner les propos racistes tenus par des individus ou diffusés par des médias.
English: The State party's argument that domestic law was complied with is of itself no answer to the Covenant claims.
French: L'argument de l'État partie selon lequel le droit interne a été respecté n'est pas en soi une réponse aux griefs formulés en vertu du Pacte.
English: c) Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: The lack of a UNFPA office in countries other than Fiji and infrequent monitoring missions due to high travel costs within the region made it difficult for UNFPA to adequately monitor its programmes and to keep abreast of country developments.
French: Le FNUAP n'ayant de bureau qu'à Fidji et effectuant peu de missions d'observation dans la région, il lui a été difficile d'observer de façon adéquate l'exécution de ses programmes et de se tenir au courant de l'évolution de la situation dans les pays.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 520 and mileage 172.19 Bala Subdivision, in the municipality of Whitestone, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 520 et la subdivision Bala (point milliaire 172,19), dans la municipalité de Whitestone, dans la province d'Ontario.
English: At the second session of the Board in July, members addressed the results of the 2000 NPT Review Conference and opinions varied.
French: À sa deuxième session, en juillet, le Comité a abordé la question des résultats de la Conférence de 2000 des Parties au TNP et des opinions différentes ont été exprimées.
English: He has formed a partnership with Le Défi, a French challenger in the last two editions of the America's Cup, to acquire their knowledge base and assets, including two America's Cup Class boats from the last event.
French: Le syndicat a été monté en partenariat avec Le Défi, challenger français ayant déjà participé aux deux précédentes éditions de la Coupe. Cette collaboration permet à China Team d'acquérir les connaissances et les actifs de l'équipe française, dont ses deux Class America génération 2002-2003.
English: In their discussions, participants noted that traditional disease-specific partnerships are easier to establish than non-traditional ones involving non-health sector partners.
French: Lors de leurs discussions, les participants ont souligné que les partenariats traditionnels axés sur une maladie particulière sont plus faciles à établir que ceux de nature non traditionnelle établis avec des partenaires issus de secteurs autres que celui de la santé.
English: In simulation 1, the distribution of concentrations of formaldehyde is represented by a frequency histogram of the pooled data from the five selected studies (n = 151 samples).
French: Dans la simulation 1, la distribution des concentrations de formaldéhyde est représentée par un histogramme des données regroupées des cinq études choisies (n = 151 échantillons).
English: Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy (Archived) Request for Applications
French: Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique (Archivé) Institut de génétique et Institut des services et des politiques de la santé
English: I wish to congratulate Mr Frattini on his answers to the Chamber and on the Court’s decision, which addresses our concern to strengthen Community law and the first pillar, and the decisions that we can make in areas such as these under the scope of the first pillar, rather than the third.
French: Je voudrais féliciter M. Frattini pour ses réponses à l’Assemblée et sur la décision de la Cour, qui aborde notre volonté de renforcer le droit communautaire et le premier pilier, ainsi que les décisions que nous pouvons prendre dans des domaines tels que ceux relevant du premier pilier plutôt que du troisième.
English: Among the procedures and mechanisms providing inter-State assistance to which Mali belongs, apart from the standard Interpol network, is the West African Police Chiefs Committee, which is a forum for exchanges of operational information in the context of efforts to combat terrorism in the West African subregion.
French: Parmi les procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États, le Mali fait partie, en plus du circuit classique d'Interpol, du Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest qui constitue un cadre d'échange de renseignements opérationnels dans la lutte contre le terrorisme dans la sous-région indiquée.
English: The regulation also aims to fill gaps in the existing system, and to improve the quality of data wherever possible.
French: Le règlement a aussi pour objectif de combler les lacunes du système existant et d’améliorer, chaque fois que faire se peut, la qualité des données.
English: Our choices are informed by respect: we will not engage in activities or present materials which may promote intolerance.
French: Nos choix sont guidés par le respect : nous ne nous engageons pas dans des activités et ne présentons pas de matériel qui puisse faire preuve d’intolérance.
English: Tuesday, 5 February 2008
French: Mardi 5 février 2008