ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result, thousands of teachers will indeed be able to go back to work, and if thousands more will indeed begin to receive their pensions, then that would be an important step towards the kind of reconciliation that people are currently discussing in Iraq.
French: Si, suite à ces mesures, des milliers d'enseignants pouvaient réellement retourner au travail et si des milliers d'autres pouvaient vraiment commencer à recevoir leur retraite, ce serait un pas important dans la voie de la réconciliation dont parle actuellement la population en Iraq.
English: For this first edition, she has selected saffron which offers many possibilities of culinary creations, either salted or sweetened ones!
French: Pour cette première édition, elle a choisi d\'honorer le Safran qui offre tant de possibilités de créations culinaires , tant salées que sucrées!
English: This means that in economic terms the stimulus package proposed in this budget is about equal to that under discussion in the United States.
French: Autrement dit, en proportion de l'économie, la stimulation proposée dans le présent budget est à peu près égale à celle qui est envisagée aux États-Unis.
English: The common thread linking all these stories is the genuine commitment of the individuals involved and the confidence we have in the positive impact they are making.
French: Toutes ces études de cas ont en commun un même fil conducteur: l’engagement authentique des participants et la confiance que nous plaçons dans l’impact positif de leur action.
English: The party wanted more posts to be assigned to leading party members, including parliamentarians.
French: Le parti souhaitait voir un plus grand nombre de postes attribués à ses dirigeants, notamment des parlementaires.
English: President Moisiu (spoke in Albanian; English text furnished by the delegation): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Moisiu (parle en albanais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: " So that you have enough time to use the game, channel, or application before responding to the survey, please allow 7 days for the "Post Play" survey to appear in your "To-Do" list.
French: Pour que vous ayez assez de temps pour utiliser le jeu, la chaîne, ou l'application avant de répondre au sondage, veuillez permettre 7 jours pour que le sondage « Après-jeu » apparaisse dans votre liste de tâches « To-Do ».
English: CARCC responds to this complaint by noting that the Copyright Act targets institutions who do not offer the works for sale or hire.
French: Ne compte que quatre sociétés de gestion membres (« auteurs et éditeurs ») : la SOCAN, la SODRAC, la CMRRA et la SCGDV (« interprètes et producteurs »).
English: The High-Level Dialogue on Financing for Development (the “Dialogue”) is part of the framework for the General Assembly's follow-up to the International Conference on Financing for Development (the “Conference”).
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (le «Dialogue») s'inscrit dans le cadre établi pour le suivi par l'Assemblée générale de la Conférence internationale sur le financement du développement (la «Conférence»).
English: You can also find tools to assess your level of financial readiness and a useful library of guides and documents on how to best look for and get financing.
French: Vous trouverez également des outils pour évaluer votre niveau de préparation financière, ainsi qu’un répertoire de guides et de documents utiles sur la meilleure façon de chercher et d’obtenir des fonds.
English: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society, after developing an OECD activity-based definition of the information and communication technology (ICT) sector, is currently collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information de l'OCDE, qui a mis au point une définition pratique du secteur des technologies de l'information et des communications, recueille actuellement des données comparables à l'échelle internationale sur l'offre de technologies de l'information et des communications et élargit cette définition aux produits de base.
English: On the issue of nuclear weapons and outer space, statements were made by Ms. Setsuko Thurlow (Hibakusha); Mr. John Loretz (International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW)); and Mr. Ben Baseley Walker (Secure World Foundation).
French: Sur la question des armes nucléaires et de l'espace extra-atmosphérique, des déclarations sont faites par Mme Setsuko Thurlow (Hibakusha), M. John Loretz (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire); et M.  Ben Baseley Walker (Secure World Foundation).
English: As she just stated, that number perhaps takes into account only soldiers and not dependents.
French: Comme elle vient de le dire, ce chiffre comprend peut-être seulement les militaires et non les personnes à charge.
English: Strengthening early warning systems
French: Renforcement des systèmes d'alerte précoce
English: Above all, Roach succeeds in compelling the reader to think critically about the ramifications of C-36, particularly as it pertains to the rights of an accused person, and the need to give priority to consequence management efforts.
French: Roach convainc le lecteur d’analyser soigneusement les ramifications du projet de loi, surtout en ce qui concerne les droits de l’accusé et le rôle prioritaire que devrait avoir la gestion des conséquences.
English: (a) Poverty reduction (MDG 1) remains one of the challenges that many countries of the region face, particularly in view of the global economic downturn.
French: a) La réduction de la pauvreté (OMD 1) demeure l'un des défis auxquels doivent faire face de nombreux pays de la région, du fait en particulier de la crise économique mondiale.
English: As well, algorithms were developed for dealing with general noise found in radio channels.
French: Des algorithmes ont été aussi développés pour le traitement du bruit général retrouvé dans les canaux radiophoniques.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to adopt earthquake risk adaptation strategies in the regions affected on the basis of integrated analyses of vulnerability to damage, after consultation with the relevant partners; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3. bis invite les États membres à élaborer, de concert avec les partenaires impliqués, dans les régions concernées, des stratégies d'adaptation au risque séismique en se fondant sur des évaluations intégrées des risques; Or. de
English: The distribution of subnivean lairs and breathing holes, and the behaviour and distribution of tagged seals, were not significantly different among the non-industry and industry years studied.
French: On n’a guère observé de variations dans la distribution des abris subniveaux et des trous d’aération ou dans le comportement et la distribution des phoques annelés entre les années selon que l’industrie exerçait ses activités ou non.
English: I am at the same time pleased to see Ambassador Saïd Ben Mustapha, a fellow African, presiding over the Council this month, during which the Council will deliberate on many issues of special interest to Africa.
French: Je me félicite également de la présence de l'Ambassadeur Said Ben Mustapha, frère africain qui préside les travaux du Conseil ce mois-ci, au cours duquel le Conseil de sécurité va débattre de nombreuses questions intéressant particulièrement l'Afrique.
English: An international following École nationale de police du Québec shares expertise with the world Intervention in cases of domestic violence served as the basis for structuring and developing a police competency by Developing international relations is often way of training activities.
French: On ne peut penser concevoir un outil d’évaluation Le désir de s’ouvrir aux autres, de partager d’une compétence sans d’abord évaluer de des expériences, de communiquer son près toute la stratégie de formation dédiée à Catalogne savoir et son savoir-faire, et de connaître cette même compétence.
English: Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government. At the center, a civilian-military conflict emerged, the German army having always had a state-within-a-state mentality and status.
French: Aussitôt la guerre commencée, il devint "Chef suprême de guerre", mais sa principale fonction était d'arbitrer entre les éléments rivaux au sein de son gouvernement, avec au centre, un conflit entre civils et militaires, l'armée allemande ayant la mentalité et le statut d'Etat dans l'Etat.
English: Now, moreover, it is dying not only on the Hungarian side, but on the Austrian side too.
French: Elle ne meurt pas uniquement du côté hongrois mais également du côté autrichien.
English: Finally, but just as importantly, it must demonstrate the benefits of the PSMA in its own organization, implementing the vision, objectives and principles of modern HR management, including a more holistic approach toward integrated HR management disciplines, programs and services.
French: Enfin, et ce qui est aussi important, elle doit démontrer les bénéfices de la LMFP dans sa propre organisation et concrétiser la vision, les objectifs et les principes liés à la gestion moderne des RH en adoptant une approche plus globale intégrant les disciplines, les programmes et les services.
English: It has got very important educational centers - Ciudad Universitaria, special schools for engineerings, etc. -, research centers -Consejo Superior de Investigaciones Científicas with all the departments attached to it-, archives and libraries - the National Library, the Municipal Newspaper Archive, the Archive of the City-, as well as a great number of museums -the Prado Museum, one of the most outstanding pinacoteques in the world, the Arqueological Museum, the Thyssen Bornemisza Museum, that counts with one of the most important private collections of art, etc.
French: Elle possède d´importants centres d´éducation - Cité universitaire, écoles spéciales d´Ingénieurs, etc. - de centres de recherche -Conseil Supérieur de Recherches Scientifiques avec tous ses instituts-, archives et bibliotèques -Bibliothèque Nationale, Centre Municipal des périodiques, Archive de la Ville - , et de nombreux musées -Musée du Prado, l´une des pinacothèques les plus importantes du Monde, le Musée Archéologique, le Musée Thyssen Bornemisza, avec l´une des collections privées les plus remarquables, etc.
English: Clear, effective and enforceable regulations that are fair and applied consistently are essential tools for contributing to and achieving public policy objectives.
French: Des règlements clairs, efficaces et exécutoires, appliqués de façon équitable et cohérente, constituent des outils essentiels à l'appui de la réalisation d'objectifs stratégiques d'intérêt public.
English: Human rights impact assessments - resolving key methodological questions
French: «Études d'impact sur les droits de l'homme − résoudre les principales questions méthodologiques»
English: Motor vehicles of category D coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg.
French: «DE» Automobiles de la catégorie «D» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg.
English: Saguenay Fire Recounts the tenacity of one family as they save themselves and their farm animals from the devastating fire of 1870.
French: Saguenay Un colon sauve les siens et son bétail lors de l'incendie qui ravage le Saguenay en 1870.
English: Well, when political leaderships are involved in the brutality that we see in the Balkans, of course there are going to be political aspects, but when there is such substantial evidence that those political leaderships have been involved in crimes against humanity, difficult decisions have to be made and those decisions should be supported by this Council, which created the Tribunals in question.
French: Lorsque des dirigeants politiques participent aux brutalités qui ont lieu dans les Balkans, il y a naturellement des aspects politiques, mais lorsqu'il y a des preuves évidentes que ces dirigeants politiques ont participé à des crimes contre l'humanité, des décisions difficiles doivent être prises et celles-ci doivent être appuyées par ce Conseil, qui a créé les tribunaux en question.
English: • It includes prescribed family members of such an individual.
French: • Est assimilé à la personne tout membre de sa famille visé par le règlement.
English: By way of synopsis, it can be stated that the Council of Europe and the EU attach importance to the licensing of broadcasting for different reasons, in keeping with their respective institutional priorities.
French: Il a également été prévu d’examiner toute une série de questions pertinentes62. L’Union européenne a elle aussi fait part de sa préoccupation à l’égard des droits d’accès aux nouvelles technologies.
English: The request was made when the French police attempted to arrest him, in order to appear before the French judicial authorities in a case concerning the expression of political opinions.
French: Cette demande a été faite après que la police française a tenté de l'arrêter pour qu'il soit entendu par les autorités judiciaires françaises dans le cadre d'une affaire concernant l'expression d'opinions politiques.
English: It is exotic in the sense that to this point in time, few examples of ceramics have been found in the archaeological record.
French: Celui-ci est exotique en ce sens que jusqu'à cette époque, les cas de découvertes archéologiques d'objets en céramique sont rares.
English: This collaboration would also extend to products covered by the Pest Control Products Act.
French: Cette collaboration s'étendrait aux produits visés par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Right Whales Going South November, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Baleines noires vers sur le sud!
English: 6 Is there any regulation regarding EPGs?
French: 6 Les GEPs font-ils l’objet d’une réglementation ?
English: I also saw the type of leadership training that is given.
French: En 2000-2001, il y a eu 21 activités ExécuTrek.
English: We work good for a big companies as well as for the smaller.
French: Nous travaillons aussi bien avec les grandes industries qu'avec les PMI ou les PME.
English: The renewal fee shall be paid before the date on which it becomes due; it may also be paid within a period of grace of six months following the due date subject to payment of the prescribed surcharge.
French: La taxe de renouvellement doit être payée avant la date d’expiration de la validité de l’enregistrement, ce qui peut se faire pendant le délai de grâce de six mois suivant cette date, en payant la surtaxe prévue.
English: We'd be glad to provide you more detailed information about our services.
French: Nous vous informons volontiers de nos services.
English: These differences result in the lack of a coordinated approach, inadequate diagnoses and inconsistencies in treatment provision.
French: Ces différences entraînent un manque de coordination des approches, des diagnostics inadéquats et des incohérences en ce qui a trait à la prestation des traitements.
English: Results of survey of programme managers' progress in developing data for indicators of achievement
French: Conclusions d'une enquête menée auprès des directeurs de programme au sujet des données à rassembler aux fins des indicateurs de résultat
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: La Journée mondiale de l’alimentation est célébrée chaque année le 16 octobre afin de sensibiliser les membres du public aux problèmes d’alimentation dans le monde et de faire appel à leur solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: One-half of stage technicians report working an average of 35 hours or more per week, and just over one-quarter report working less than 17.5 hours per week.
French: La moitié des techniciennes et techniciens de scène ont dit qu’ils travaillaient en moyenne 35 heures ou plus par semaine et un peu plus d’un quart moins de 17.5 heures par semaine.
English: The encrypted file names will look like file_name.001 or 002, etc. depending on how many files of the same name are present in the folder.
French: Le nom des fichiers cryptés aura la forme nom_fichier.001 ou 002, etc. selon le nombre de fichiers de même nom présents dans le dossier.
English: It is not clear if and to what extent analog production techniques are being taught. http://www.macewan.ca/web/pvca/visual/Program/DetailsPage.cfm?id=1019 Southern Alberta Institute of Technology.
French: Il n’est pas précisé si les techniques d’édition analogiques sont enseignées et à quel niveau. http://www.macewan.ca/web/pvca/visual/Program/DetailsPage.cfm?id=1019 Southern Alberta Institute of Technology.
English: This satisfies the interest of maintaining transparency in the activities of the courts and at the same time preserves the secrecy of asylum-seekers' claims.
French: Cette mesure répond au souci d'assurer la transparence des activités des tribunaux tout en préservant la confidentialité des demandes d'asile.
English: The kinds of places rented included warehouses, garages and shacks, all in very poor conditions: 50 per cent had no water supply, 30 per cent had no electricity and 43 per cent had no bathroom.
French: Les données relatives à l’année 2005 soulignent que même si une amélioration est perceptible, il subsiste des disparités extrêmes en termes de facilités entre le logement des Roms et les autres logements168.
English: If any DP chooses to reject, the ETCIM secretary has to re-introduce a new draft of the TCA.
French: • Si un PDD choisit le rejet, le secrétaire ETCIM doit revoir le contenu en le modifiant dans une nouvelle version du projet d'ACT.
English: For example, before archaeological investigations that may encounter resources relating to the history of a specific cultural or Aboriginal group are conducted, the appropriate group(s) should be informed.
French: Par exemple, avant d’entamer des recherches archéologiques qui pourraient révéler des traces associées à des groupes culturels ou autochtones, on devrait les en informer.
English: The Committee’s report and addendums [1, 2], along with further information on the project, are available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 04-07-3394.
French: Le rapport du Comité et les addendas [1, 2], de même que des renseignements complémentaires sur le projet, se trouvent dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du registre du projet : 04-07-3394.
English: Press release on the earlier vote on the internal market in gas - La Russa report Press release on the earlier vote on the internal market in electricity - Morgan report Web pages of the Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Libéralisation du marché du gaz Communiqué de presse : Séparer l'activité de production et de distribution de l'électricité Site de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Tous les communiqués de presse
English: Member States were challenged to ensure that national policies balance short-term economic benefits with medium- and long-term objectives for economic and social development and environmental protection.
French: Les États Membres se devaient de veiller à équilibrer dans leurs politiques nationales les retombées économiques à court terme et les objectifs à moyen et long terme en matière de développement économique et social et de protection de l'environnement, d'autre part.
English: Smolts utilized the estuary throughout the smolt run, with periods of high outmigration coinciding with spring tides which brought warmer, more saline water into the estuary.
French: Ils ont fréquenté cet estuaire pendant toute la durée de la dévalaison; un grand nombre l'ont quitté lors des marées de vives-eaux qui baignaient l'estuaire d'eau plus chaude et plus salée.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) is leading a second phase of marsh rehabilitation.
French: Canards illimités Canada (CIC) pilote une deuxième phase de remise en état du marais.
English: 2.3 HR Council Working Groups As directed by the Chair and members, three WGs were established to deal with specific issues addressing the renewal of the compensation community, shared services and PSEA implementation.
French:  2.3 Groupes de travail du Conseil des RH À la demande du président et des membres, trois groupes de travail ont été formés afin de régler des questions précises rattachées au renouvellement de la collectivité de la rémunération, aux services partagés et à la mise en application de la LEFP.
English: The Council recalled that chapters for which technical preparations have been completed would be opened in accordance with established procedures and looked forward to the Intergovernmental Conferences to take place later in December.
French: Le Conseil a rappelé que les chapitres pour lesquels des préparations techniques ont été complétées seront ouverts conformément aux procédures établies, et il attend la Conférence intergouvernementale qui aura lieu en décembre.
English: France and the United Kingdom remained united in hoping to avoid what would almost certainly be a long and contentious debate over treaty change.
French: La France et le Royaume-Uni souhaitaient de concert éviter ce qui allait être à coup sûr une longue polémique sur la modification du traité.
English: The Committee met with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations in closed session.
French: Le Comité se réunit avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales, en séance privée.
English: Other amendments to the Regulations merely bring them in step with how they are presently administered, or reflect government policy such as the new government loan financing facility for vessels.
French: Les autres modifications apportées au règlement ont pour objet d'assurer la cohérence entre le libellé des dispositions et leur application ou de refléter la mise en place de politiques gouvernementales, tel le mécanisme de financement structuré applicable aux navires.
English: The seal numbers must also be shown on the cargo control document.
French: Les numéros des plombs seront aussi indiqués sur le document de contrôle du fret.
English: I'd like to see Denis bring to the international stage what I believe are his tremendous skills at getting people to work together.
French: J'aimerais que Denis puisse apporter au niveau international ce que je considère comme son extraordinaire habileté à faire travailler les gens ensemble.