ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Для выполнения подобной работы не подойдут просто студенты или выпускники, хорошо знающие русский язык и английский (технический перевод должен выполнять только технический переводчик). Для получения лучшего результата к работе над такими текстами следует подключать технических редакторов и узкоспециализированных консультантов.
French: В этом Вам помогут специалисты бюро переводов «Партнеры».
English: BSE/Cull Cow (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: ESB/Vaches de réforme (selon les modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - Programme législatif et voté) Date de début :
English: Trees are much more likely to fall than a properly installed wind turbine, but no setbacks or minimum property sizes are required for trees.
French: La probabilité de chute est plus grande pour les arbres que pour une turbine éolienne correctement installée, mais on n'exige aucun compromis ni aucune limite minimum des dimensions de la propriété pour les arbres.
English: • The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).
English: In 1997, Spears signed a recording contract with Jive, releasing her debut album ...Baby One More Time in 1999. The album debuted at number one on the Billboard 200 and has sold over 25 million copies worldwide.
French: Britney Spears a également une sœur, Jamie-Lynn et un frère, Bryan.
English: Changes in solar intensity.
French: Changements dâ€™intensité du rayonnement solaire.
English: The critical importance of the issues of elimination of discrimination against women, full implementation of the Convention and the work of the Committee had been emphasized by Member States during the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Lors du débat thématique informel de l'Assemblée générale sur la promotion de l'égalité des sexes et sur l'autonomisation des femmes, les États membres ont mis l'accent sur l'importance majeure des questions portant sur la discrimination à l'égard des femmes, sur la mise en œuvre totale de la Convention et sur le travail du Comité.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure la littérature pertinente est-elle jugée et évaluée de façon critique?
English: Successful applications will be unique, original, and /or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Le but de ce programme est d'appuyer la recherche en santé à risques-avantages élevés.
English: A friend made an appointment for me to meet Madame Larquetoux..
French: J'ai découvert qu'il y avait de nombreux locaux ainsi que des touristes et des résidents secondaires qui étaient intéressés par des opéras de qualité.
English: You should also consider the product’s inherent fragilities.
French: Vous devez également considérer la fragilité du produit.
English: In a world where we are confronted by images of prosperity, the burden of the expectation of a better future is growing daily.
French: Dans un monde où règne l'imagerie de la prospérité, il est de plus en plus douloureux d'attendre un avenir meilleur.
English: See www.depstc.org/stat/economic/tourism.html.
French: Voir www.depstc.org/stat/economic/tourism/html.
English: Summative evaluation of Research Knowledge and Outreach Research Planned March, 2010
French: Évaluation sommative de la recherche, de la connaissance et de la sensibilisation Recherche Prévue Mars 2010
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili explique son vote avant le vote.
English: The Fund is intended to provide fellowships to agriculture students and researchers from Mali and other countries where the wild rice is found, so as to build capacity in the country providing the resource.
French: Le Fonds doit octroyer des bourses à des étudiants en agronomie et à des spécialistes de la recherche agronomique du Mali et d’autres pays où pousse le riz sauvage, afin de renforcer les capacités des pays fournisseurs.
English: For the purposes of patent law (which contains its own definitions, which may or may not accord with popular usage), an invention is a product or process that is new, non-obvious and useful.
French: Pour les fins de la Loi sur les brevets (qui contient ses propres définitions pouvant ou non concorder avec le langage courant), une invention est un produit ou processus qui est nouveau, non évident et utile.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995, Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 1995/24 de la Commission des droits de l'homme du 3 mars 1995, la résolution 1995/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1995 et la décision 1998/246 de ce dernier du 30 juillet 1998 relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: These are measures comprising investment aid, aid for R & D and aid to small businesses.
French: Il s'agit de mesures comprenant des aides à l'investissement, à la R & D et aux PME.
English: • Canadian Environment Week Act
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: This procedure uses the H-point as the reference point.
French: 4-1), en prenant le point H comme point de référence.
English: Writes to /etc/apt/sources.list.d/apt-spy.list based on the responses it gets.
French: Écrit un fichier /etc/apt/sources.list.d/apt-spy.list basé sur les résultats de ces tests.
English: The new Law will also enable the creation of "Public Interest Groups" between public sector bodies, or between public and private sector organizations, to develop e-government projects and/or manage related equipments and infrastructures.
French: La nouvelle Loi permettra aussi la création de groupes de défense de l'intérêt public entre les organes du secteur public ou entre les organisations des secteurs public et privé pour élaborer des projets touchant le gouvernement électronique ou gérer de l'équipement et des infrastructures connexes.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: 2051, no 35457.  Ibid., vol.
English: Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07 and Policies Related to Interpretations of LMB-EG-07
French: Modifications et interprétations de la norme LMB-EG-07 de Mesures Canada
English: The same applies to designated Offices, except that designated Offices may even apply a less strict criterion than "unintentionality".
French: Cela vaut également pour les offices désignés, si ce n'est que ces offices pourront même appliquer un critère moins strict que celui du "caractère non intentionnel".
English: • Which materials were required and which were not?
French: • Parmi les matériaux suggérés, lesquels avez-vous utilisés, lesquels étaient inutiles?
English: Program evaluation can help to define good monitoring regimes for service delivery by providing "lessons learned" from quality-of-service evaluations elsewhere in government.
French: L'évaluation de programmes peut concourir à la définition de bons systèmes de contrôle de la prestation du service à partir des <<enseignements>> tirés des évaluations de la qualité du service qui ont été effectuées ailleurs au gouvernement.
English: The Committee notes the 1996 amendment to the Constitution, which requires that a presidential candidate be a second-generation Zambian.
French: Le Comité prend note de l'amendement apporté à la Constitution en 1996, qui exige que le candidat à la présidence soit un Zambien né de Zambiens.
English: • The forest types should be described according to prevailing ecosystem site classification schemes or, if these are unavailable for that area, stand descriptions that include associated understory should be provided.
French: • Les types de forÃªts doivent Ãªtre dÃ©crits en fonction des systÃ¨mes les plus courants de classification des sites de l'Ã©cosystÃ¨me, ou si ces derniers ne sont pas disponibles pour cette rÃ©gion, en fonction des descriptions de peuplements qui s'Ã©tendent jusqu'Ã l'Ã©tage infÃ©rieur.
English: Outputs/Outcomes Output 2.1 Ecosystem Overview Reports (EORs) Outcome:
French: Produits/résultats Produit 2.1 Rapports d’ensemble de l’écosystème Résultat :
English: My experience on boards goes back 22 years.
French: Cela fait vingt-deux ans que je siège à des conseils.
English: Detainees are also provided with soap and towels.
French: Du savon et des serviettes sont aussi fournis.
English: Instead, an agreement was signed whereby the provincial government would be responsible for Aboriginal people and the federal government would provide most of the program funding.
French: Il a préféré conclure un accord en vertu duquel les autochtones relèveraient du gouvernement provincial, tandis que le gouvernement fédéral financerait la plus grande partie des programmes.
English: A discussion then ensued regarding the validity of the MCO, which resulted in Air Canada employees summoning the police.
French: À la suite d'une discussion au sujet de la validité du BESD, les employés d'Air Canada ont fait appel à la police.
English: National (State) implementation plans should serve as a core element of implementation.
French: Le plan national (au niveau de l'État) de mise en œuvre doit avoir un rôle central.
English: Group Guaranteed Lending schemes for women were established in 10 women's programme centres.
French: En coopération avec l'UNICEF, 10 femmes représentant les comités de gestion des centres ont participé à un projet d'amélioration de l'éducation des enfants.
English: Relying on Article 8 of the Convention, the applicants complained that the Romanian authorities’ failure to enforce final judicial decisions had deprived them of all contact with their adopted children.
French: Par ailleurs, en septembre et novembre 2002, Florentina et Mariana introduisirent des actions en révocation de leur adoption, faisant valoir qu’elles ne connaissaient pas leurs parents adoptifs et qu’elles refusaient de quitter la Roumanie et le CEPSB.
English: Bread is used in an endless variety of ways - from appetizers to desserts. It is the popular hot pan de sal in the morning or the fiber-packed wholemeal (granary) bread in the afternoon.
French: Le pain est consommé de diverses manières : de l'amuse-gueule jusqu'au dessert; au petit-déjeuner (populaire pan de sal chaud) ou l'après-midi (pain complet à haute teneur en fibres); dans la soupe (soupe à l'oignon, soupe à l'ail) et comme ingrédient dans le gâteau au fromage.
English: Although the prevailing 10 knot wind was giving me an appreciable push, the 3 foot swell caused AquaCycle to brush WARDI a few times. However, with my strength almost intact and AquaCycle performing well, I knew then that if said conditions were to remain as they were, I was going to make it to the sandy coast of Florida.
French: En fait, cette façon cavalière de présenter la chose se trouve être pourtant une description des évènements tels qu'ils se déroulèrent durant les 4 premières heures du parcours; on pourrait presque dire... rien à signaler, n'est-ce pas?
English: However, because of the lack of appropriate tools, it is difficult to assess the socio-economic impact of this assistance and to measure its concrete results on the living conditions of the population.
French: L'assistance internationale a permis de pourvoir à une partie des besoins fondamentaux de la population.
English: The Cuban people believed in freedom, democracy and human rights, but democracy went hand in hand with social justice, and freedom with education and culture, and there could be no real exercise of human rights without equality and fairness.
French: Le peuple cubain croit à la liberté, à la démocratie et aux droits de l'homme mais la démocratie va de pair avec la justice sociale, et la liberté avec l'éducation et la culture, et il ne peut y avoir d'exercice réel des droits de l'homme sans égalité ni équité.
English: (3) Provision shall be made by rules of the court as to the service of notice on persons having an interest in the copies, articles or devices concerned, and any such person may— (a) appear in proceedings for an order under this section whether or not he or she was served with notice, or (b) appeal against any order made, whether or not he or she appeared in the proceedings concerned.
French: 3) Le règlement du tribunal comporte des dispositions concernant la signification d’avis aux personnes ayant des droits sur la copie ou l’exemplaire ou sur l’objet ou le dispositif en question et chacune d’elles est habilitée a) à intervenir dans la procédure de délivrance d’une ordonnance en vertu du présent article, qu’un avis lui ait ou non été signifié; et b) à former un recours contre toute ordonnance rendue, qu’elle soit ou non intervenue dans la procédure.
English: That year, the store relocated to spacious new quarters on St. Catherine Street in what was then the city's "Golden Square Mile."
French: Cette année-là, Morgan s'installe dans un nouvel édifice de la rue Sainte-Catherine, à Montréal, dans le secteur alors surnommé le « Golden Square Mile » (littéralement, le « mille carré en or »).
English: In its 2006 decision on the application for annulment of the award rendered on 9 February 2004 in the Patrick Mitchell v.  Democratic Republic of the Congo case, the ad hoc committee noted that even if the arbitral tribunal had concluded that the measures at issue were not wrongful by reason of the state of war in the Congo, “this would not necessarily have had any impact on evaluating the act of dispossessing Mr. Mitchell, and on the need for compensation; possibly, it could have had an influence on the calculation of the amount of such compensation”.
French: Dans la décision qu'il a prononcée en 2006 sur la demande d'annulation de la sentence rendue le 9 février 2004 dans l'affaire opposant Patrick Mitchell à la République démocratique du Congo, le comité ad hoc a relevé que même si le tribunal arbitral avait conclu que les mesures en cause n'étaient pas illicites en raison de l'état de guerre au Congo, cela n'aurait pas nécessairement eu un impact sur l'évaluation de l'acte de dépossession de M. Mitchell, ni sur la nécessité d'une indemnisation; cela aurait peut-être pu jouer sur le calcul du montant de celle-ci.
English: Second, the greatly increased rate of injury among adolescents is striking and important because this age group often falls between the gaps; too old for pediatricians and too young for internists or family doctors.
French: Deuxièmement, le taux de blessures nettement accru chez les adolescents est frappant et revêt une grande importance, car les jeunes de ce groupe d’âge se trouvent souvent entre deux, étant trop vieux pour les pédiatres et trop jeunes pour les internistes ou les médecins de famille.
English: We have overfished, and stocks are having a difficult time recovering.
French: Nous avons surpêché, et les stocks éprouvent des difficultés à se régénérer.
English: • Discussion Groups/Newsletters
French: • Groupes de discussion Groups et bulletins
English: The specific activity appears to be related to the biology of the organism.
French: L'activité de ces deux fractions rejoint un maximum au stade chrysalide.
English: In addition to power production and pipeline injection, CMM is also used in industrial processes, as on-site or local boiler fuel, for coal drying, and as vehicle fuel.
French: L'Australie, la Chine et les États-Unis ont également l'intention de récupérer des gaz des mines pour la production d'électricité.
English: The political circles in Yemen are committed to democracy, participation and equality, concepts that have led to the adoption of a number of national strategies, most important among them the national population strategy and those relating to women, mothers and children, to education for girls and to fighting illiteracy.
French: La classe politique yéménite tout entière est attachée à la démocratie, à la participation et à l'égalité, ce qui a permis d'adopter au niveau national un certain nombre de stratégies globales, dont les plus importantes portent sur la population, sur les femmes, sur les mères de famille et les enfants, sur l'éducation des filles et sur la lutte contre l'analphabétisme.
English: ECB (2002), Annual Report 2001, April 2002. ECB (2003), Annual Report 2002, April 2003.
French: Traité Traité UE (EU Treaty) : cf.
English: One of the greatest obstacles to increased food and agricultural production in sub-Saharan Africa is the tsetse fly infestation and trypanosomiasis.
French: L'un des principaux obstacles à une production agricole et agroalimentaire accrue en Afrique subsaharienne est l'infestation par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.
English: For the purpose of the second Study, it is assumed that the reader is already familiar with the contents of the first Study.
French: Aux fins de la seconde étude, nous présumons que le lecteur est déjà familiarisé avec le contenu de la première étude.
English: The Chief Scientist reported that the first funds from the Strategic Science Fund were designated.
French: publique – état de préparation et capacité d’intervention ainsi que sur les vaccins et les agents antimicrobiens.
English: Information on policy advice to the Minister related to Canada Lands Company Limited (including its subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation and Parc Downsview Park), Canada Post Corporation, Royal Canadian Mint and the National Capital Commission. Topics:
French: Renseignements sur chacun des appels au Ministre des Transports (avant 1988) et chacune des requêtes au gouverneur en conseil concernant des décisions de l'OTC qui sont faites en vertu des articles de la Loi sur les transports au Canada. Sujets :
English: They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken.
French: Ils ont défini et tenu à jour les principes directeurs et les stratégies dont se sont inspirées les actions qui ont été entreprises.
English: The Commission considered item 7 (a) of its agenda at its 4th meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 a) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 6 mars 2002.
English: I assure you that because of my interest in my portfolio, I will follow what happens very closely.
French: Je vous assure qu'en raison de mon intérêt pour mon portefeuille, je suivrai cela de très près.
English: But many other patients received treatment for post-operative infection during surgical admission and readmissions, although it may not have been the chief factor that extended the hospital stay and/or necessitated the readmission.
French: Toutefois, de nombreux autres patients reçoivent un traitement pour une infection postopératoire durant l’hospitalisation pour l’intervention chirurgicale ou lors de réhospitalisations, quoique le traitement de l’infection ne soit pas le motif principal de la prolongation du séjour à l’hôpital et (ou) de la réhospitalisation.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.2.1.5 Adjustment of Analyzers/Monitors.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 6.2.1.5 Réglage des analyseurs et autres dispositifs de mesure.
English: Line 085 – If the corporation is exempt from tax under section 149 If the corporation is exempt from tax under section 149, you have to tick one of the boxes following this line.
French: Ligne 085 – Si la société est exonérée selon l’article 149 Lorsque la société est exonérée d’impôt selon l’article 149, vous devez cocher l’une des cases apparaissant à la suite de cette ligne.
English: Mrs. Schreiner states that Lufthansa's physician later questioned her on her medical condition, but to the best of her knowledge, he did not discuss her condition with her own physician.
French: Mme Schreiner ajoute que le médecin de Lufthansa l'a par la suite interrogée à propos de son état médical mais, selon elle, ce dernier n'a jamais discuté de son état avec son propre médecin.
English: The Commission will devote particular attention to this matter.
French: La Commission consacrera une attention particulière à cette question.
English: Mr. Janusz Żurek (Poland), the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention, opened the meeting and highlighted the accomplishments that had preceded the Convention's entry into force on 19 April 2000.
French: M. Janusz Zurek (Pologne), Président, a ouvert la réunion et souligné les réalisations qui avaient précédé l'entrée en vigueur de la Convention le 19 avril 2000.
English: To the extent the owners and tenant are engaged in commercial activities, they may be eligible to claim input tax credits for the tax paid or payable.
French: Dans la mesure où les propriétaires et le locataire exercent des activités commerciales, ils pourraient avoir droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou payable.
English: At the end of the growing season, basic density and longitudinal shrinkage were measured on very small samples taken from pure tension wood tissue observed on the upper face of the inclined axis and compared with opposite wood tissue, free of gelatinous fibers, developed on the opposite lower face.
French: À la fin de la période de végétation, l'infradensité et le retrait longitudinal ont été mesurés sur de très petits échantillons prélevés dans le tissu de bois de tension pur localisé sur la face supérieure de l'axe incliné. Les résultats ont été comparés avec des échantillons prélevés dans un tissu de bois opposé, totalement exempt de fibres gélatineuses, développé sur la face inférieure et opposée du même axe.
English: That need is also beginning to be understood even among the members of the Belarusian Parliament.
French: M. Gross demande aux membres de l’Assemblée de s’engager pleinement dans les travaux de la sous-commission car les pays d’Europe souffrent d’un déficit démocratique dont profitent les forces populistes.
English: The BIA allows the bankrupt to remain in possession of certain property, including that exempt from seizure and sale under the provisions in effect in the province of the bankrupt's residence and the place where his property is located.
French: La LFI permet au failli de demeurer en possession de certains biens, dont ceux qui sont exempts de saisie et d'exécution selon le régime provincial de la résidence du failli et du lieu où se trouvent ses biens.
English: Oranges Apple juice Orange juice Apples Bananas Fresh potatoes Frozen French fries Carrots Onions Margarine, soft Butter
French: Oranges Jus de pomme Jus d’orange Pommes Bananes Pommes de terre fraîches Frites surgelées Carottes Oignons Margarine, molle Beurre
English: 3.4.3. their mass shall be included in the mass distribution and centre of gravity position of the body section.
French: 3.4.3 leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse.
English: That resolution reflected a delicate balance that had enabled the approval of the results-based budgeting method.
French: Elle rappelle à ce sujet que cette résolution reflète l'équilibre délicat qui a permis d'approuver la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&toc=show
English: • 1st Nations people are being listened to and respected;
French: • Les Premières nations sont écoutées et respectées;