ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjuction, the Committee also organized with UN/CEFACT the “Second International Forum on Trade Facilitation: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment” on 14 and 15 May.
French: Le deuxième «Forum international sur la facilitation du commerce», consacré au «partage des fruits de la mondialisation dans le nouvel environnement en matière de sécurité», qu'il avait organisé conjointement avec le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), s'est tenu les 14 et 15 mai.
English: (a) In accordance with article 93, paragraph 10, and consistent with article 96, mutatis mutandis, a State may transmit to the Court a request for cooperation or assistance to the Court, either in or accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: 1. a) Conformément au paragraphe 10 de l'article 93, appliqué dans le respect, mutatis mutandis, de l'article 96, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: One very tangible expression of this link is our common organizational structure comprising the services which our two committees share. And I would like to stress here that the cooperation agreement which details how this common structure is to operate has certainly proved its worth.
French: Enfin, je me dois également de mentionner le fait que, après l'expiration du traité CECA le 23 juillet prochain, le Comité économique et social européen reprendra le flambeau de cette première Communauté européenne d'où est issue l'Union européenne, puisque nous assumerons les tâches qui étaient encore dévolues au Comité consultatif de la CECA, en vue de recueillir et de mettre à profit pour l'avenir la grande expérience accumulée par cet organe.
English: So there are a lot of issues that we seldom have an opportunity to discuss collectively, and this is why we need this kind of seminars."
French: Il y a donc plusieurs sujets que nous avons rarement la chance de discuter en groupe, et c'est pourquoi des séminaires comme celui-ci sont importants pour nous."
English: Other property income Include: amounts from insurance proceeds for the recapture of capital cost allowance (other than amounts already included on line 9) home insulation or energy conversion grants under paragraph 12(1)(u) payments received as an inducement or reimbursement income from the appropriation of property to a shareholder farming or fishing income reported by a non-active or a limited partner other income from a trust allowable capital losses included in partnership losses of other years after 1985 amounts withdrawn from Net Income Stabilization Account (NISA) Fund 2.
French: Autres revenus de placements Incluez : les produits d'assurance relatifs aux biens amortissables qui font l'objet d'une récupération de la déduction pour amortissement (sauf les montants déjà compris à la ligne 9) les subventions à l'isolation thermique des maisons ou à la conversion énergétique visées par l'alinéa 12(1)u) les paiements reçus à titre d'incitation ou de remboursement les revenus tirés de l'attribution de biens à des actionnaires les autres revenus reçus d'une fiducie les revenus d'agriculture et de pêche gagnés comme associé commanditaire ou associé passif les pertes en capital comprises dans les pertes d'autres années après 1985 d'une société en commandite les montants retirés du second fonds du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Three of 999 of the small mammals captured were Pacific Water Shrews, suggesting this mammal is extremely rare.
French: Parmi les 999 petits mammifÃ¨res capturÃ©s, 3 Ã©taient des musaraignes de Bendire, ce qui semble indiquer que ce mammifÃ¨re est extrÃªmement rare.
English: Precision, accuracy and recovery data are shown in Reference 1 and in Tables 1 to 4.
French: On trouvera des données concernant la précision, l'exactitude et la récupération dans la référence 1 et dans les tableaux 1 à 4.
English: This becomes a safety issue if the organs with improper labelling are moved from place to place and traceability is lost.
French: Le problème de sécurité peut surgir si des organes mal étiquetés sont déplacés d’un endroit à l’autre et la possibilité de les retracer est perdue.
English: All comments received in Russian were translated into English and organized thematically for further use in the writing and finalization of the report.
French: Tous les commentaires soumis en russe ont été traduits en anglais et ont été classés par thème afin qu'ils puissent être exploités au moment de la rédaction et de la finalisation du rapport.
English: Xamance can investigate information allowing it to evaluate traffic and the success of its Internet site, such as the most visited pages, without knowing the identity of its visitors.
French: Xamance peut s’intéresser aux informations lui permettant d’évaluer le trafic et le succès de son site Internet, telles que, par exemple, les pages les plus visitées, sans procéder pour autant à l’identification des visiteurs. L’objectif à cet effet est d’optimiser l’ergonomie du site Internet.
English: Collectively, these measures help lay the basis for their emotional, social and intellectual health later in life, raise public awareness of child abuse, provide better information and research on child abuse to policy makers, address crime and revictimization, improve the screening of people working with children, and increase children's awareness of potentially abusive situations.
French: Ensemble, ces mesures permettent d'assurer leur santé émotive, sociale et intellectuelle plus tard dans la vie; elles sensibilisent le public aux mauvais traitements des enfants; elles fournissent aux personnes chargées d'élaborer les politiques des renseignements et des résultats de recherche plus pertinents en ce qui a trait aux mauvais traitements envers les enfants; elles tiennent compte de la criminalité et de la victimisation des victimes; elles améliorent le processus de filtrage des personnes qui travaillent auprès des enfants et elles rendent les enfants davantage conscients des situations qui pourraient s'avérer dangereuses.
English: · We work on strengthening indicators and data on health status and health systems in member countries.
French: La Division de la santé relève de la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales et gère le programme de travail du Comité.
English: Taking note with appreciation of the presentation of the reports of the Secretary-General submitted to the Council on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser (E/CN.4/2006/84 and A/HRC/7/37), as well as of the convening of two interactive dialogues with the Special Adviser at both the third and current sessions of the Council,
French: Accueillant avec satisfaction la soumission des rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial (E/CN.4/2006/84 et A/HRC/7/37) ainsi que la convocation de deux dialogues avec le Conseiller spécial, à la troisième session et à la session en cours,
English: Thus, since it is not possible to proceed by analogy with reservations, the issue of whether, in the absence of an express reaction, there is a presumption of approval of or opposition to interpretative declarations remains unresolved.
French: Faute de pouvoir procéder par analogie avec les réserves, la question de savoir si, en l'absence de réaction expresse, il existe une présomption en faveur de l'approbation ou de l'opposition des déclarations interprétatives demeure donc entière.
English: - All Tax Bulletins - January 2002 Faster Corporate Tax Rate Reduction for Small Business As of January 2001 the corporate tax rate was reduced to 21 per cent on business income between $200,000 and $300,000.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Janvier 2002 Accélération de la réduction du taux d’impôt des sociétés pour les petites entreprises Depuis janvier 2001, le taux d’impôt des sociétés est établi à 21 % sur le revenu d’entreprise se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Article 20 Time-frame for DSB Decisions Unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date the DSB considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed.
French: À une réunion de l’ORD qui se tiendra dans les 30 jours30 suivant la date d’adoption du rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel, le Membre concerné informera l’ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci. S’il est irréalisable pour un Membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions, ce Membre aura un délai raisonnable pour le faire.
English: To this end, the timing of the approval of the unified budget and the pledging conference is critical.
French: A cette fin, le calendrier de l'approbation du Budget unifié et de la conférence d'annonces de contributions est critique.
English: The report was distributed at the session as a United Nations document (International Symposium on Domestic Crimes / Asia Crime Prevention Foundation).
French: Le rapport a été distribué à la session en tant que document des Nations Unies (Colloque international sur le crime familial de la Fondation asiatique pour la prévention du crime).
English: At its 5856th meeting, on 20 March 2008, the Council considered the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5856e séance, le 20 mars 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: • Newest entrants into the music business
French: • Nouveaux participants dans le secteur de la musique
English: On behalf of all Canadians, I thank you and want you to know how very proud of you I am.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie et je tiens à vous dire à quel point je suis fière de vous.
English: CFB Wainwright, Alberta 08-01-37850 Middle Bay Closed Containment Finfish Aquaculture Project near Campbell River 08-01-37848 Batoche National Historic Site of Canada West Side Fence Installation 08-01-37756 Okotoks Outdoor Facilities Master Plan Implementation Phase 1 08-01-37727 Community Paddle Dock and Boathouse, Nanaimo, BC 08-01-37670 Parks Canada - Snaring Overflow Footprint Reduction 08-01-37536 CoopÃ©rative Radio ChÃ©ticamp LtÃ©e (CKJM) to erect a radio signal tower in Pomquet 08-01-36917 Bridge construction at Saint-Damase 08-01-36916 West Aqua Water Cooperative 08-01-36915 Township Road 515A Reconstruction 08-01-36911 Bridge reconstruction under the "RiviÃ¨re Noire", on the "TroisiÃ¨me rang de Milton" at Saint-Pie 08-01-36903 Norglenwold Wastewater Project 08-01-36902 Zone III Transmission Line & Reservoir Expansion 08-01-36859 The proponent proposes to develop two trail systems within the community of Daniel's Harbour, NL.
French: 08-01-36917 Construction d'un pont Ã Saint-Damase 08-01-36916 Projet d'Ã©gout et d'aqueduc 08-01-36915 RÃ©fection du chemin dans le comtÃ© de Beaver 08-01-36911 Reconstruction du pont du TroisiÃ¨me rang de Milton sur la riviÃ¨re Noire Ã Saint-Pie 08-01-36903 RÃ©seau d'assainissement 08-01-36902 Projet d'Ã©gout et d'aqueduc 08-01-36859 Le promoteur propose d'amÃ©nager deux rÃ©seaux de sentiers dans la collectivitÃ© de Daniel's Harbour, T.-N.-L. 08-01-36829 Stabilisation de la berge, enlÃ¨vement d'un quai Ã encoffrement, et rampe de mise Ã l'eau 08-01-36825 Barrage-dÃ©versoir ouest 08-01-36805 Projet de dÃ©veloppement portuaire - port de Little River, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-36802 Programme sismique 2D de 2008 de GX Technology (GXT) Beaufort Span Canada 08-01-36768 Projet d'approvisionnement en eau regionale de La Ronge 08-01-36726 Ã‰largissement d'un pont, route 407, ruisseau East Sixteen Mile 08-01-36662 Agrandissement du rÃ©seau d'approvisionnement en eau Ã Kentville (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-36360 Projet de marina Ã Long Pond 07-01-36180 Installations de manutention de billes de la riviÃ¨re Brittain (passage Jervis) :
English: Researchers benefit from the expertise that these offices provide.
French: Les chercheurs bénéficient du savoir-faire qu’offrent les bureaux de transfert de la technologie.
English: Before concluding, I should like to welcome the presence here today of Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, and Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council.
French: Avant de terminer, j'aimerais me féliciter de voir à nos côtés, en cette enceinte, S. E. M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale et S. E. M. Wang Yingfan, Président du Conseil de sécurité.
English: The usefulness of these public debates, in which we hear briefings, as well as comments from Council members and non-members, goes without saying.
French: L'utilité de ces débats publics qui permettent d'entendre ces rapports mais aussi les commentaires de ceux, membres ou non-membres du Conseil, qui s'expriment ensuite n'est plus à démontrer.
English: Hydroturf is composed of any natural topsoil underlain by a filter medium that can be maintained at pressures less than atmospheric pressure.
French: L'hydroturf est constitué de n'importe quelle couche de terre arable située au dessus d'un milieu drainant dans lequel on peut maintenir une pression inférieure à la pression atmosphérique.
English: CAP enables Environment Canada to statistically extrapolate the results of planned inspections to the population in order to report on compliance by industry sector, regulation, region and nationally and to be able to monitor compliance trends over time.
French: Environnement Canada pourra extrapoler statistiquement à l'échelle de la population les résultats des inspections prévues pour déclarer l'application de la loi par secteur de l'industrie et règlement et au double niveau régional et national, ainsi que pour observer les tendances de cette application dans le temps.
English: Decisions : 2007 Decision No. 103-W-2007 March 6, 2007 APPLICATION, as amended, by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 103-W-2007 le 6 mars 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is chaired by an MP (=NC SR member), a regular member of the cited Committee and the remaining 18 members represent non-governmental organisations and the academia.
French: Elle est présidée par un membre du Parlement et compte un membre du Comité susmentionné; les 18 autres membres représentent des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires.
English: • reworking problem areas in the PDPs and providing this information to the program's sponsor.
French: D.P.-R. n ° 20 % du temps
English: A sizeable chunk of members today are in denial about what is really happening.
French: Le système social et sanitaire étant peu développé en Croatie, au moins 15 % des drogués sont exclus de traitement.
English: The database of broad band work descriptions considered a model practice for other departments.
French: Sa banque de descriptions de travail normalisées est considérée comme une pratique modèle pour les autres ministères.
English: It rightly points out that the least developed countries should be able to rely on support from the international community.
French: Il ajoute à juste titre que les pays les moins avancés devraient également pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale.
English: In the absence of this, WIPO and the World Trade Organization (WTO) should reconsider their work on the enforcement of IP.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’il est nécessaire de régler le problème de la biopiraterie.
English: (83) The EU, through the EUSR, has been actively engaged in Sudan in support of a peaceful settlement of the Darfur crisis.
French: L'UE, par l'entremise de son représentant spécial, joue un rôle actif au Soudan en faveur d'un règlement pacifique de la crise du Darfour.
English: And Pickwick Earlgray tee was also incredible. It is a confortable hotel with elevator, aircondition and parking possibilities and the price was very good for all these facilities.
French: We would stay there again for sure.
English: The specialty store closed in June of 1998.
French: Le magasin de produits de luxe ferma ses portes en juin 1998.
English: At the same time, I did not endorse the amendments proposed by some of our fellow Members, who wanted to identify Iran as an enemy of the West.
French: En revanche, je n'ai pas soutenu les amendements proposés par certains de nos confrères, qui voulaient identifier l'Iran comme un ennemi de l'Occident.
English: HLW/BFW Mureck Event Type:
French: HLW/BFW Mureck Type d'événement:
English: China wishes to join with the international community and to make our own efforts to assist Bosnia and Herzegovina to attain long-term stability and development.
French: La Chine souhaite s'associer à la communauté internationale et apporter son concours à la Bosnie-Herzégovine pour l'aider à atteindre la stabilité et le développement à long terme.
English: (c) If collators are used, each responsibility centre will usually require one collator for each of the lowest levels of sub-activity in which it participates and when required, one collator for each revenue, asset, and liability account.
French: Cette souplesse permet un nombre considérable d'analyses financières spéciales ou de ventilation des coûts. c) Lorsque des interclasseurs sont utilisés, chaque centre de responsabilité aura besoin d'ordinaire d'un interclasseur pour chacun des plus bas niveaux de sous-activité auquel il participe et, au besoin, d'un interclasseur par compte de revenu, d'actif et de passif.
English: We are confident that we are moving in the right direction to have an innovative, representative workforce, and creating a supportive work environment that welcomes all qualified Canadians.
French: Nous sommes confiants d'être sur la bonne voie, et nous pourrons ainsi constituer un effectif innovateur et représentatif et offrir un milieu de travail positif et accueillant pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes compétents.
English: Please also elaborate on which department of the Government is responsible for making decisions on matters of extradition, expulsion and return in accordance with article 3 of the Convention.
French: Donner aussi des détails concernant le département gouvernemental chargé de prendre des décisions en matière d'extradition, d'expulsion et de refoulement en accord avec l'article 3 de la Convention.
English: Communications materials were developed to meet specific needs of clients (e.g. older Canadians).
French: Des documents de communication ont été rédigés en réponse aux besoins particuliers des clients (p. ex., Canadiens âgés).
English: • Could obtain known denominator for drugs
French: • Pourrait obtenir un dénominateur connu pour les médicaments.
English: China therefore shares the view of the President that the General Assembly should continue to consider this question at its next session.
French: La Chine partage donc l'avis du Président selon lequel l'Assemblée générale devra continuer à examiner cette question à sa prochaine session.
English: The pause for reflection must be used for that purpose.
French: La pause doit être utilisée à cette démarche.
English: It is also somewhat of an anomaly that the FTC has not brought forward a single conspiracy case.
French: D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.
English: Overall the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'information présentée est considérée comme bonne, sauf quelques erreurs sur la balance de vérification des soumissions.
English: Creation date: 2007-11-02 Last updated : 2008-06-24 Last reviewed: 2008-06-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=98CDB997-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-02 Mise à jour le : 2008-06-24 Contenu revu le : 2008-06-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=98CDB997-1&accessible=off&printerversion=true
English: [Member States decide/are urged to:] (IRN)
French: [Les États membres décident de/sont exhortés à :] (IRN)
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition, Text Revision.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: KGM KGM KGM
French: -Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques coaxiaux En fr.
English: Seminars included "How to do Business with the Federal Government (Basic)", "Selling Services", and "Writing an Effective Proposal".
French: "Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral (principes essentiels)", "Selling Services" (Vendre des services) et "Rédiger une proposition efficace".
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” becomes item 168 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » est devenue le point 168 de l'ordre du jour de la session en cours.
English: That means long-term, systematic involvement in human rights work when it is not directly connected with benefits to be gained or current events covered by the media.
French: Cela réclame une action à long terme, systématique, en faveur des droits de l' homme, même quand cela ne porte pas sur des intérêts immédiats ou sur des événements médiatiques d' actualité.
English: The credit union has been the keynote speaker at numerous CSR-related conferences, such as the Triple Bottom Line Investing Conference in Rotterdam, and at Globe 2002 where they presented on their social reporting programs.
French: Des représentants de la coopérative de crédit ont présenté son modèle de bilan social à de nombreuses conférences sur la responsabilité sociale, par exemple à la Triple Bottom Line Investing Conference à Rotterdam et à Globe 2002.
English: In his view, not all NATO’s initiatives were beneficial in terms of European defence, for example, initiatives as regards possible NATO 9
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pozzo di Borgo pour deux minutes trente.
English: Both sides undertook to coordinate their positions regarding the Iberian route sections of the trans-European road and rail networks;
French: - Les deux parties se sont engager à coordonner leurs positions en ce qui concerne les axes ibériques des réseaux transeuropéens - routiers et ferroviaires;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Northern Ontario Development Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Programme de développement du Nord de l'Ontario Liens institutionnels