ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also held that the petitioner's action of posting bail was not tantamount to a waiver of any irregularities with respect to his “arrest.”
French: La Cour a aussi déclaré que l'action entreprise par le requérant pour demander une mise en liberté sous caution n'équivalait pas à une renonciation au droit d'invoquer une quelconque irrégularité en ce qui concerne son « arrestation ».
English: This gave rise to an authorizing procedure not in keeping with the principles of the 1963 accord.
French: Le point essentiel de l'instruction est que le Ministre doit approuver le recours à des sources humaines et à d'autres méthodes intrusives dans les campus.
English: Located just across the river from the main commercial/shopping area, with the semi-circular Zubizuri footbridge almost directly in front. Also a pleasant riverside stroll from the Guggenheim Museum in one direction and the old town area in the other.
French: Toutefois, les photos du site booking.com ne correspondent pas à la chambre que nous avions (beaucoup plus petite et pas de balcon !!!
English: A drug which is preferred for treatment of serious bacterial infections will be considered more important than those that are not used for this purpose.
French: Un médicament préférentiellement utilisé pour combattre de graves bactérioses sera jugé plus important que d’autres qui ne sont pas employés à cette fin.
English: Government funding can also cause problems, for example, funds often come with strings attached and when the funding ceases there are lots of problems!
French: Les médicaments peuvent être inabordables pour les patients s’ils ne figurent pas dans un formulaire public.
English: According to the report, the right to social security applies equally to men and women.
French: D’après le rapport, le droit à la sécurité sociale s’applique indifféremment aux femmes et aux hommes.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le PACAN facilite l’engagement des peuples autochtones et des Canadiens des régions nordiques à entreprendre des initiatives particulières pour satisfaire à leurs besoins énergétiques, en mettant l’accent sur l’appui aux quelques 130 collectivités autochtones et nordiques éloignées qui dépendent du diesel pour la production d’électricité.
English: Nothing will ever really be the same again, whether in regard to the WTO negotiations, the development of new technologies or research (see my amendments to the Sixth Research Framework Programme)!
French: Que ce soit dans les négociations OMC, dans le développement des nouvelles technologies et dans la recherche (voir mes amendements sur le sixième PCRD), rien ne sera plus vraiment comme avant !
English: We are going to abstain on those amendments which we feel have already been approved by Parliament and which are already included in this Parliament' s previous report.
French: Nous nous abstiendrons pour tous les amendements qui nous semblent avoir été déjà adoptés par le Parlement et qui sont déjà repris dans le rapport précédent.
English: These conditions consolidate the original conditions affixed to the May 2002 approval in principle with the conditions as amended in February 2005 and by this letter.
French: Ces conditions regroupent les conditions originales imposées à l'approbation de principe de mai 2002 ainsi que les conditions modifiées en février 2005 et dans la présente lettre.
English: The chair also gave an overview of the meeting's discussions on market diversification and development of value-added products.
French: Le président a aussi donné un aperçu des discussions qui ont porté sur la diversification des marchés et le développement de produits à valeur ajoutée.
English: There is an attempt to replace those priorities bilaterally and outside the multilateral framework.
French: On cherche à remplacer ces priorités de façon bilatérale et en dehors du cadre multilatéral.
English: • According to the Innu, tribal peacekeepers' training is not recognized as legitimate training by the RCMP in Sheshatshiu, but is recognized (and funded) in Natuashish.
French: • La formation des gardiens tribaux de la paix, selon les Innus, ne constitue pas une formation légitime aux yeux de la GRC à Sheshatshiu, mais elle est reconnue (et financée) à Natuashish.
English: BEKING, Kristopher J Kinesiology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Dietary flavonoids and neurodegenerative disorders
English: However, the issue of investment in new energy technologies and in sciences relating to alternative energy sources has also been mentioned.
French: Toutefois, la question des investissements dans les nouvelles technologies énergétiques et dans les sciences relatives aux sources énergétiques de substitution a également été évoquée.
English: Reserve your place online or come visit us during the conference.
French: Hâtez-vous de réserver votre examen en ligne, ou venez nous voir sur place.
English: After lunch, Marie terminated the brainstorming session, and began a more structured discussion about the project.
French: Après le dîner, Marie met fin à la séance de remue-méninges et entame une discussion plus structurée à propos du projet.
English: Dihydrojasmone has been synthesized in three steps from the dithiane 2.
French: La dihydrojasmone a été synthétisée en trois étapes à partir du dithiane 2.
English: [8, 9] These stages commonly involve identifying the issue; gathering available research and other forms of evidence; conducting risk assessments; consulting with stakeholders; developing and refining policy options; making decisions at the appropriate levels of government; implementing policy; and assessing its impacts over time.
French: Ces stades consistent habituellement à définir l’enjeu, recueillir les données de recherche disponibles et d’autres données factuelles, évaluer les risques, consulter des intervenants, élaborer et préciser des politiques possibles, prendre des décisions aux paliers appropriés de gouvernement, mettre en oeuvre la politique et en évaluer les répercussions au fil du temps [10].
English: Budget for the implementation of the Convention and its Protocol for the period up to the fifth meeting of the Parties
French: Budget destiné à l'application de la Convention et de son Protocole pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: The vaccine was originally launched in Britain and will continue to be introduced in other parts of the world in 2003-2004.
French: Ce vaccin a été initialement lancé en Grande-Bretagne, et son introduction se poursuivra dans d'autres régions du monde en 2003-2004.
English: They believe that Canada’s politicians have not been sufficiently sensitive to the risks of festering solitudes within communities breaking out into violence.
French: Elles croient que la classe politique canadienne n’est pas suffisamment sensibilisée aux risques associés à la solitude béante affligeant des communautés qui s’enflamment dans la violence.
English: Since there is no transfer of funds, this impact is contrary to the Federal Guidelines’ fundamental principle that child support should be based on a parent’s ability to pay.
French: Comme il n’y a aucun transfert de fonds, cette répercussion va à l’encontre du principe fondamental des Lignes directrices fédérales selon lequel le montant de la pension alimentaire pour enfants doit être fondé sur la capacité de payer d’un parent.
English: Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - How to Participate in a Residual Licence Auction Allocation d
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Comment participer aux enchères en vue de l’attribution des licences résiduelles d
English: Any reproductive habitat in the footprint of the crossings would be lost.
French: Sous l'influence des passages, l'habitat de reproduction serait perdu.
English: International seminars about the impact of the charter in other states could also be very useful.
French: Très utiles également pourraient être les séminaires internationaux consacrés à l’impact de la Charte dans d’autres Etats.
English: A zero-based funding approach was initiated for CCG aviation support.
French: Une démarche de financement zéro a été adoptée pour l’appui à l’aviation de la GCC.
English: The UN-Habitat publication, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003, presented the first-ever global estimates of slum populations.
French: Dans l'édition de 2003 de son rapport sur les établissements humains dans le monde, consacrée au problème des taudis, ONU-Habitat a publié pour le monde entier des estimations de la population des taudis, ce qui n'avait jamais été tenté auparavant.
English: When he arrived, a police officer from Barcelona asked him several questions in relation to an alleged offence against public health, in which he denied any involvement, but the police did not tell him that there was a specific accusation against him.
French: Une fois sur place, un policier de Barcelone lui a posé plusieurs questions à propos d'un délit supposé d'atteinte à la santé publique, auquel il a nié avoir pris la moindre part, sans qu'on l'informe de l'existence de charges précises contre lui.
English: 9.4 International applications (Euro-PCT applications)
French: 9.4 Demandes internationales (euro-PCT)
English: Invoiced Rates PWGSC reserves the right to periodically audit the invoices resulting from a PS Online contract.
French: Taux facturés TPSGC se réserve le droit de vérifier périodiquement les factures découlant d’un contrat de SP en ligne.
English: The Register shall be maintained in the Land Registry in an office located in the National Capital Region and operated as part of the Self-Governing First Nations Land Registry.
French: 2. Le registre est tenu au bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank, situé dans la région de la capitale nationale et exploité comme partie intégrante du Registre des terres des premières nations qui ont accédé à l'autonomie gouvernementale.
English: Special offices within judicial authorities could be established or special staff appointed to combat racism in the media. 7.9 Tackling racism and intolerance The elimination of all forms of racial discrimination is essential for democratic societies.
French: A plusieurs reprises, la Cour européenne des Droits de l’Homme a dû statuer que la liberté d’expression ne pouvait être invoquée dans un sens contraire aux droits et libertés définis dans la Convention.
English: The Committee suggested that Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair would examine the draft of its report to the fourth meeting of the Parties with a view to strengthening its recommendations on general compliance issues.
French: Le Comité a proposé que Mme Shabaeva, Mme Spirovska, M. Jendroska et la Présidente examinent son projet de rapport à la quatrième réunion des Parties pour donner plus de poids à ses recommandations sur les questions générales de respect des obligations.
English: Similar results are achieved in analyses of the observed rise in heat storage in the upper oceans.
French: On a obtenu des résultats similaires dans des analyses de l’augmentation observée du stockage de chaleur dans l’océan superficiel.
English: Rhetorical declarations of sympathy are no longer enough.
French: Les déclarations rhétoriques de sympathie ne suffisent plus.
English: Equipment/Materials As specified in the literature reference.
French: Équipement/Matériel Selon le document de référence.
English: The initiative will make the compendium available to northern residents, educators and organizations to use as a guide to better manage and resolve capacity issues.
French: L' objectif est de mettre le recueil à la disposition des résidents, des éducateurs et des organisations du Nord en tant que guide afin de mieux gérer et de régler les questions relatives aux capacités au sein de leurs communautés.
English: coboconk.doc - 77KB Cobourg 2006-12-15 2007-03-14 cobourg.doc - 81 KB Coe Hill 2008-05-26 2008-07-25 coehill.doc - 85KB Colborne 2008-04-21
French: coboconk.doc - 77 ko Cobourg 2006-12-15 2007-03-14 cobourg.doc - 81 ko Coe Hill 2008-05-26 2008-07-25 coehill.doc - 85 ko Colborne 2008-04-21
English: change in processes 7.8 µg/m3 (Health Canada, 1996)2 Liquid Emissions or Emissions to Water cyanides high toxicity to aquatic organisms (LD50: 0.03-15 mg/L) receiving watercourses and water bodies retention pond (to promote degradation) 0.2 mg/L (MAC, Canada3); 20 µg/kg U.S. body weight ADI (EPA) heavy metals variable toxicity to aquatic organisms receiving watercourses and water bodies treatment pond MAC, Canada (mg/L):
French: modification des procédés 7,8 µg/m3 (Santé Canada, 1996)2 Émissions liquides ou dans l’eau cyanures grande toxicité pour les organismes aquatiques : (DL50 : 0,03 à 15 mg/L) cours et plan d'eau récepteurs bassin de rétention (pour favoriser la dégradation) 0,2 mg/L (CMA Canada3); 20 µg/kg/jour, dose journalière admissible (EPA) métaux lourds toxicité variable pour les organismes aquatiques cours et plan d'eau récepteurs bassin de traitement CMA Canada (mg/L) :
English: The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages, that it will apply to the Frisian language in the province of Friesland the following provisions of Part III of the Charter:
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément aux article 2, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qu'il appliquera à la langue frisonne dans la province de Friese l s dispositions suivantes de la Partie III de la e Charte:
English: Both stinkpot turtles (Sternotherus odoratus) and Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii) are listed as threatened in Canada and little is known about their population size and habitat requirements in the St. Lawrence River.
French: « Il ne s’agit pas uniquement des tortues officiellement en péril, indique Jeff Leggo. Toutes les espèces, y compris la chélydre serpentine et la tortue peinte, subissent le même stress.
English: 17.2 It is understood that neither the contribution agreements nor endowment agreement referred to in section 17.1 of this Agreement will derogate from the obligation of Canada to provide the funds committed hereunder, provided that all terms and conditions set out in this Agreement and the said agreements are adhered to by the OCOG.
French: 17.2 Ni les accords de contribution, ni les accords de dotation mentionnés à l’article ci-dessus ne pourront libérer le Canada de son obligation de fournir les sommes promises dans la présente entente, pourvu que toutes les conditions prévues dans la présente entente et dans les autres accords pertinents soient respectées par le COJO.
English: View Profile Related Profiles Botanist Hydrogeologist Wildlife Biologist Wetland Biologist University Professor Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Professeur au niveau universitaire Zoologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 2 of Licence No. 030161 to read: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on October 31, 2007.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 030161 qui doit se lire comme suit : moins qu’il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la présente licence prendra fin le 31 octobre 2007.
English: However, this document does not necessarily represent the official positions of the agencies or the personal views of all individuals on the recovery implementation group.
French: Toutefois, ce dernier ne décrit pas nécessairement la position officielle de tous les organismes ou de toutes les personnes qui ont participé au processus d’examen.
English: The Lao People's Democratic Republic is a country where law-making has historically not been done by the legislative branch, but by the single party in power.
French: Elle travaille actuellement avec des instances parlementaires pour que celles-ci reprennent à leur compte les propositions de réforme qui dépassent les divergences entre partis.
English: A theatre company, Elles M N O P, then offered a humourous depiction of the trials and tribulations of French-language life in Manitoba at different periods.
French: La troupe de comédiennes Elles M N O P a ensuite présenté avec humour les aléas de la vie en français au Manitoba à différentes époques.
English: Secondly, the ever-improving international cooperation still has some way to go.
French: La coopération internationale, qui ne cesse de se développer - c'est mon second point - doit encore se confirmer.
English: Give your customers acces to your own mobile content(logos, ringtones, animations…).
French: Aujourd'hui le marché d'avenir de la musique est bel et bien le marché de la musique mobile. Les majors de par cette évolution du marché de la musique ne signent quasiment plus de nouveau contrats avec les indépendants et tentent d'intégrer le marche de la musique mobile.
English: If you are infected with TB, the spot where the needle was injected will swell up a bit and feel hard within 48 to 72 hours.
French: Si vous souffrez d’une infection tuberculeuse, une boursouflure dure apparaîtra dans les 48 à 72 heures au point où l’aiguille a été insérée.
English: 4(a) How many plans can be established for one beneficiary?
French: 4a) Combien de régimes peut-on établir par bénéficiaire?
English: A parallel priority scheme exists under subsections 23 (3), (4) and (4.1) of the Canada Pension Plan and under subsections 86 (2), (2.1) and (2.2) of the Employment Insurance Act.
French: Un mécanisme analogue est prévu aux paragraphes 23(3), (4) et (4.1) du Régime de pensions du Canada et aux paragraphes 86(2), (2.1) et (2.2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The world is changing rapidly, and our privacy governance and access to information frameworks, fused or not, must be able to accommodate and address those changes.
French: Le monde évolue rapidement, et nos cadres de gouvernance pour la protection de la vie privée et l’accès à l’information, fusionnés ou non, doivent pouvoir tenir compte de ces changements et s’y adapter.
English: National & Regional Coordination National Coordinating Committee on Organized Crime Following a recommendation made at the National Forum on Organized Crime in 1997, the NCC was created.
French: Lutte collective contre le crime organisé : coordination nationale et régionale Comité national de coordination sur le crime organisé En 1997, à la suite d’une recommandation formulée au Forum national sur le crime organisé, le CNC a été créé.
English: Assessment of the Quality of Fishing by All Active Anglers.
French: Évaluation de la qualité de la pêche de tous les pêcheurs actifs dans la province ou le territoire.
English: The Committee thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1) and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1) et des renseignements complémentaires fournis par la délégation, qui ont permis au Comité de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: In Budget 2003, $1.3 billion in new funding was announced to help sustain the health system for First Nations and Inuit.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé le versement de 1,3 milliard de dollars afin d'aider à soutenir le système de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Earth Observation missions drive many of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, monitoring air quality, and providing support for disaster management.
French: Les missions d'observation de la Terre entraînent de nombreux changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l'environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique, la surveillance de la qualité de l'air et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: This includes two four-bed detoxification programs and two eight-bed residential programs in Edmonton and Calgary.
French: En 2005-2006, l’infrastructure des installations de santé est devenue une responsabilité conjointe des ministres des Infrastructures et des Transports et de la Santé et du Mieux-être. En octobre 2005, l’investissement de 1,4 milliard de dollars dans 20 projets d’immobilisations a été annoncé, et 64,6 millions de dollars ont ainsi été mis à la disposition des autorités de la santé en 2005-2006.
English: The Commission shall make the national action plans and the results of implementation available to the public via the Internet.
French: Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les deux ans au minimum, et toute modification est signalée à la PE 388.389v01-00
English: Koç University Recipient Institution:
French: Koç University Institution bénéficiaire:
English: Using the Virtual Tour feature, you can change your environment by loading panorama from QuickTime VR files or jpeg images.
French: En utilisant la fonction de Visite Virtuelle, vous pouvez changer d'environnement en chargeant des panoramas sous la forme de fichiers QuickTime VR ou d'images Jpeg.
English: • reduced tolerance for and increased public awareness of family violence; and 
French: • réduction de la tolérance et sensibilisation accrue du public en ce qui concerne la violence familiale; and
English: We should also note that the bride was joining a community of immigrants who had to make their way in the New World just as she did.
French: Notons, aussi, que la promise se joignait à une communauté d'immigrants qui, comme elle, devaient trouver leur place dans le nouveau monde.
English: Since Maastricht and Amsterdam, the Assembly, as a component of WEU, has been an integral part of the development of the European Union.
French: Depuis Maastricht et Amsterdam, l’Assemblée, en tant que composante de l’organisation de l’UEO, fait partie intégrante du développement de l’Union européenne.
English: The complexe Chardonnay from Etoile and Arbois, the Trousseau, pleasant, rich and fruity, the sparkling wines, all elegant and sophisticated, but moreover the plaisant, riche Vins de Paille, real nectar for desert and the Vin Jaune 2001, with gold medal, emblematic wine from the appellation, led passionned people stopped by the table.
French: Les chardonnays complexes de l’Etoile et d’Arbois, le Trousseau, plaisant, riche et fruité, les crémants, élégants et rafinés, mais surtout les Vins de Paille, véritable nectar de dessert et le Vin Jaune 2001, médaillé d’or, vin emblématique de l’appellation faisaient s’arrêter les passionnés et connaisseurs de vin.
English: The representative from China outlined the efforts made in that country with regard to geographical names pronunciation.
French: Le représentant de la Chine a souligné les initiatives prises dans son pays en matière de prononciation des noms géographiques.