ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Cpl. Coates double hoisted back up to the helicopter with the patient and once on board the SAR Techs began medical protocols.
French: Le Caporal‑chef Coates a été hissé à bord de l'hélicoptère avec le patient et, une fois ce dernier à bord, les Tech SAR ont commencé à lui administrer des soins médicaux.
English: In Saskatchewan, seven human services departments are working together, and in partnership with the Government of Canada and municipal governments and community organizations, to coordinate a response to the multiple problems around homelessness, including the lack of access to physical shelter.
French: Itinérance En Saskatchewan, sept ministères responsables des services à la personne collaborent et, de concert avec le Gouvernement du Canada, les administrations municipales et les organismes communautaires, coordonnent la réponse à divers problèmes relatifs à l'itinérance, y compris le manque d'accès à un abri matériel.
English: Some member states have managed to find good ways of dealing with such matters.
French: C’est au Royaume‑Uni et aux Etats‑Unis, pays où l’éducation sexuelle est la plus avancée, que le nombre de grossesses précoces est le plus important.
English: You had been receiving commissions and placing business under your other Agent #02250; this being your Broker Contract with Seaboard Life dated 27 January 1981.
French: Vous receviez des commissions et faisiez affaire avec votre autre numéro d'agent, le 02250; il s'agissait de votre contrat d'agent-courtier à la Seaboard, en date du 27 janvier 1981.
English: The insertions were found to be at different sites, though only about 100 base pairs apart within the nodC gene.
French: Les insertions se sont avérées localisées sur des sites différents, bien que distancées d'environ seulement 100 paire de bases du gène nodC.
English: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, Germany
French: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg (Allemagne)
English: This proportion was double the level of 38% in 1997.
French: Cette proportion représentait le double du niveau de 38 % atteint en 1997.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Dugas, Bernard
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dugas, Bernard
English: In-Service Support of Auxiliary Vessel.
French: Soutien interne des navires auxiliaires.
English: The policy also contributes to public conﬁdence in the integrity of the CFIA and its employees.
French: 100) du nombre total de plaintes pour harcèlement en 2002 par rapport à 2001.
English: Generally, the Governments of countries experiencing high population growth are concerned about the implications of that growth.
French: En règle générale, les gouvernements des pays qui connaissent une forte croissance démographique s'inquiètent des conséquences de cette croissance.
English: The Role 1 facility is responsible for the routine and daily care of Canadian troops at KAF, much like a walk-in clinic at home.
French: L´installation de rôle 1 est responsable des soins réguliers quotidiens des soldats canadiens à l´aérodrome de Kandahar, tout comme les cliniques sans rendez-vous au pays.
English: In order to develop a manual of good practices covering both legal and operational aspects complemented by appropriate training material, UNODC is convening a series of expert group meetings.
French: Ayant l'intention de rédiger un manuel technique couvrant les aspects à la fois juridiques et opérationnels et l'accompagner de la documentation didactique appropriée, l'Office est en voie de réunir une série de groupes d'experts.
English: I would like to respond indirectly to some of the speeches - to Mr Schulz, Mrs Roth, Mr Nassauer and Mrs Reding - by saying that obviously a number of reasons explain today why in the two, three, four previous years, following the Maastricht Treaty, we have not made the progress which we wanted to make at the time.
French: Je voudrais répondre indirectement à un certain nombre d'interventions - celles de M. Schulz, de Mme Roth, de M. Nassauer, de Mme Reding - en leur disant qu'évidemment de nombreuses raisons expliquent aujourd'hui pourquoi nous n'avons pas fait, dans les deux, trois, quatre dernières années, à la suite du traité de Maastricht, les progrès que nous voulions faire à l'époque.
English: The complementarity analysis concludes that, in its present form, despite the program team’s efforts, the CFSP has no clear interfaces to ensure complementarity within CIDA and with outside operators.
French: L’analyse de la complémentarité conclut que dans sa formule actuelle, en dépit des efforts de l’équipe du programme, le PCBF ne dispose pas d’interface évidente pour assurer une complémentarité aussi bien à l’intérieur de l’Agence qu’avec les opérateurs externes.
English: The application is not limited by time and the public prosecutor must settle it without delay.
French: Cette demande n'est pas limitée dans le temps, et le procureur doit prendre une décision sans retard.
English: Make your own dancing calacas (skeletons) and parade through the village to the sound of mariachi music, then head over to the Studio for cooking workshops at 11:00 a.m., 12:30 p.m. and 2:00 p.m., where you’ll make sugar skulls to add to the family altar.
French: Fabrique des calacas (squelettes) qui gigotent et défile dans le Village au son de la musique de mariachi. Au Studio, participe à un atelier de cuisine à 11 h, 12 h 30 ou 14 h, où tu feras un crâne en sucre à poser sur l’autel familial.
English: Prince Edward Island Department of Technology and Environment â€" Petroleum Hydrocarbon Remediation Regulations and and Contaminated Sites Registry Regulations (2006) Reflect the desire of the Prince Edward Island Department of Technology and Environment to address sites contaminated by petroleum.
French: MINISTÃˆRE DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD â€" Assainissement des sites contaminés par le pétrole, 2006 Traduit le désir du ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île du Prince Édouard d'assainir les sites contaminés par le pétrole.
English: Items are to remain under the FS quarantine and must be accompanied by sufficient details to describe the occurrence (e.g., UCR, CF 543, initial / supplementary report).
French: Les objets doivent rester en quarantaine conformément aux termes prévus par la SV et ils doivent être accompagnés des renseignements nécessaires décrivant l’événement (p. ex., RENS, formulaire CF 543, Compte rendu initial d’événement d’aviation / rapport complémentaire).
English: assessments for all plant products imported into Brazil, in order to ensure that Canada’s historical trade is not disrupted.
French: Le 13 février 1998, le Brésil a publié le décret n° 2.498/98 qui met en œuvre l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur l’évaluation en douane.
English: More resources should also be directed towards rural areas which currently receive only 25 per cent of major donors' expenditures.
French: Une part plus importante des ressources devrait être également acheminée vers les zones rurales qui ne reçoivent actuellement qu'un quart des dépenses des principaux donateurs.
English: • Questions and Answers for Educators
French: • Questions et réponses à l'intention des éducateurs
English: However, it is an "eligible capital expenditure", assuming it meets all the other requirements of that definition in subsection 14(5).
French: Cependant, cette dépense est une « dépense en capital admissible » si elle remplit toutes les autres conditions de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5).
English: I am still in a state of shock owing to this devastating loss and, in addition, I am suffering at the age of 85 from a progressive ailment which is likely to lead to total blindness in the near future.
French: Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.
English: But if we are to use gene modification in our production, consumers have to be able to feel safe, otherwise it is impossible.
French: Cependant , si nous devons recourir à la modification génétique dans notre production, il est indispensable de donner des garanties aux consommateurs, sinon, cette démarche sera impossible.
English: The Executive Body underlined that future submissions of such a kind, or similar submissions under the Protocol on Heavy Metals, should be submitted in time for circulation by the secretariat at least 90 days before its session.
French: L'Organe exécutif a insisté sur le fait que les futures communications de ce type, ou les communications analogues au titre du Protocole relatif aux métaux lourds, devaient être présentées à temps pour être distribuées par le secrétariat au moins 90 jours avant sa session.
English: So policymakers and researchers, in each of their spheres, must try methodically to distinguish between results with general application across geographic and cultural boundaries and those unique to specific settings.
French: Aussi les chercheurs et les décideurs doivent-ils constamment, chacun dans leur sphère, tenter de distinguer entre les résultats qui peuvent être appliqués au-delà des frontières géographiques et culturelles et ceux qui ne concernent que des milieux déterminés.
English: Finally, we find in this collection all Lunapoix‘s ingredients: simplicity and femininity.
French: L’effet procuré par la mousseline de lin est tout aussi surprenant que l’incroyable légèreté de ce tissu, à l’aspect pourtant rugueux, qui ressemble à s’y méprendre à de l’écorce. Paradoxe, chanvre et lin, à l’air si rude, procurent confort et bien-être.
English: After military service as an engineer in the Philipine Islands (1946-47), Brooks received his BA from Dartmouth (1950), MA from Yale (1955), and PhD from Northwestern University (1957).
French: Après avoir fait son service militaire comme soldat en génie dans les Philippines en 1946-1947, Brooks obtient un baccalauréat ès arts à l'Université de Dartmouth (1950), une maîtrise ès arts à l'Université de Yale (1955) et un doctorat à l'Université Northwestern (1957).
English: Are military trade unions (of the German and Dutch type) viable solutions, or would some other procedures (for instance a control and protection mechanism within the MODs, which has been introduced in several Latin, Mediterranean countries) perhaps better serve the soldiers' interests?(73) The Hungarian draft Service Law legalized the military trade unions that already existed de facto, but it also incorporated some other arrangements from international experience in this area.
French: Le projet de loi militaire a légalisé les syndicats militaires qui existaient déjà de facto, mais il a également incorporé des dispositions fondées sur l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: It's the same thing there, because the ADMs at National Defence are all at the lieutenant-general rank, so they did not receive anything other than the performance pay.
French: La même chose vaut pour eux car les SMA à la Défense nationale détiennent tous le grade de lieutenant-général, de sorte qu'ils n'ont reçu que leur rémunération au rendement.
English: It is a country with a typically continental landscape, most of its territory being covered by the Carpathian mountain chain, and the southern part by plains.
French: C’est un pays avec un paysage typiquement continental, la plupart de son territoire est recouvert par la chaîne des Carpates, les parties du sud sont des plaines.
English: Advertise the positive effects of walking, give positive role models, etc.!
French: Il convient de prôner les effets bénéfiques de la marche, d'offrir des modèles attirants!
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) expressed his sincere appreciation for the strong leadership shown by Mr. Majoor.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) exprime sa sincère reconnaissance pour les hautes qualités de responsable dont M. Majoor a fait preuve.
English: The nose is tight with blackberry and blueberries, harmonious with night on perfect acidity.
French: Le nez est ample, doté d’arôme de mûres, de bleuets.
English: The number of first-instance courts was reduced from 78 to 47, subject matter jurisdiction was harmonized and commercial departments are to be created in 15 first-instance courts.
French: Ainsi, le nombre de tribunaux de première instance devait passer de 78 à 47, les compétences des différentes juridictions étaient harmonisés, et l’on prévoyait de créer des « départements commerciaux » au sein de 15 tribunaux de première instance.
English: Human rights would not be served by reports that were based on dubious sources.
French: Les droits de l'homme ne sont pas servis par des rapports fondés sur des sources douteuses.
English: (c) Authorize the Secretary-General to transfer part of the accumulated surplus from the previous financial period to:
French: c) D'autoriser le Secrétaire général à transférer une partie de l'excédent cumulé dégagé sur l'exercice précédent pour :
English: Consideration of commitments or actions by developed country Parties requires close coordination with the discussions at the AWG-KP.
French: Concevoir, en s'inspirant des mécanismes existants, un solide système de contrôle du respect des dispositions qui puisse s'appliquer à des questions de non-respect découlant du processus de mesure, de notification et de vérification.
English: There are opportunities to find innovative ways to promote environmentally sound management of wastes and other materials while also promoting recycling activity.
French: Il est possible de trouver des façons novatrices de promouvoir à la fois la gestion écologique des déchets ou d'autres matières et les activités de recyclage.
English: Once launched, the EHRS program will connect 40,000 health care support systems across Canada, providing health professionals with a centralized system for accessing a patient’s complete medical history.
French: Une fois lancé, le système reliera entre eux 40 000 systèmes de soutien des soins de santé dans toutes les régions du Canada, offrant aux professionnels de la santé un système centralisé pour accéder aux antécédents médicaux complets d’un patient.
English: Regarding paragraph 2(c) of criterion RC-1 in which consideration was to be given to the "[d]egree of geographic dispersion of delivery sites in the Program and relevance to HSSC delivery sites", the Tribunal finds a discrepancy between the published point-rated criteria and the unpublished evaluators' guidelines.
French: Concernant le paragraphe 2c) du critère RC-1, qui précise qu'il fallait prendre en considération « [à] quel point ce programme couvrait la grandeur du Canada et dans quelle mesure les emplacements de prestations multiples possèdent une pertinence pour le soutien aux services de santé (ESSS) », le Tribunal conclut qu'il existe une divergence entre les critères cotés par points publiés et les directives d'évaluation non publiées.
English: As I reported in my previous briefing, all the financial arrangements for both the identification process and the elections have been secured.
French: Comme je l'avais indiqué lors de mon précédent exposé, tous les arrangements financiers nécessaires au processus d'identification et au processus électoral sont désormais garantis.
English: These mismatches can exist for numerous reasons.
French: Elle peut s'expliquer de plusieurs façons.
English: I thank the Commissioner for his positive response to the link between the Scheldt and the Seine.
French: Je remercie le commissaire de son attitude positive concernant la liaison entre l'Escaut et la Seine.
English: We have a duty to study all this carefully and assess if, in the end, the current conventions are felt to be up-to-date and adequate.
French: Nous avons l'obligation d'étudier avec soin tous les points évoqués plus haut et d'évaluer si, en fin de compte, les Conventions en vigueur sont actuelles et suffisantes.
English: Germany made limited progress in implementing the recommendations, notably as regards public finance (the 3% government deficit threshold laid down in the Treaty was overstepped).
French: La République fédérale a enregistré peu de progrès dans la mise en œuvre des recommandations, notamment en ce qui concerne les finances publiques (l'Allemagne a dépassé le seuil de 3 % de déficit public ancré dans le Traité).
English: A major industrial centre, commercial and financial metropolis, railway and maritime bridgehead, and home of francophone culture in North America, Montréal is one of the world's great cities and enjoys international acclaim.
French: Grand centre industriel, métropole commerciale et financière, tête de pont des transports ferroviaires et maritimes, et foyer de la culture française en Amérique du Nord, elle est l'une des plus grandes villes du monde et jouit d'un rayonnement international.
English: Such participation is also supported by Canadian economist Sylvia Ostry, a staunch free trader.
French: Cette participation est également soutenue par l’économiste canadienne Sylvia Ostry, libre-échangiste convaincue.
English: Considering the nature of the allegations presented in the complaint, the Agency decided to abridge the time limits for the exchange of pleadings and issued its directions by letter dated April 26, 1996.
French: Compte tenu de la nature des allégations contenues dans la plainte, l'Office a abrégé les délais pour l'échange des plaidoiries et a émis ses directives dans une lettre du 26 avril 1996.
English: In column 3, you will need to enter the actual amount of the CFI contributions received as of the date of the report (e.g. March 31, 2006).
French: Dans la colonne 3, vous devrez inscrire le montant de la contribution de la FCI que vous avez bien reçu à la date du rapport (p. ex., le 31 mars 2006).
English: In 2005, the theme Canada from East to West emphasized the exploration of Canada from the Atlantic to the Pacific and Arctic oceans, highlighting how Canadians value their environmental and cultural diversity.
French: En 2005, le thème le Canada d'Est en Ouest mettait l'accent sur l'exploration du Canada de l'Atlantique au Pacifique et à l'Arctique, et soulignait l'importance que les Canadiens accordent à leur environnement et à la diversité culturelle.
English: In the TARGET study, the rates of hypertension in the overall patient population taking 400 mg lumiracoxib o.d. and common therapeutic doses of naproxen and ibuprofen were 5.1%, 5.6%, and 7.2%, respectively.
French: Dans l'étude TARGET, les taux d'hypertension dans l'ensemble de la population à l'étude traitée par le lumiracoxib à 400 mg o.d. et par les doses thérapeutiques courantes de naproxène et d'ibuprofène ont été de 5,1 %, 5,6 % et 7,2 %, respectivement.
English: · Detailed explanation of the proposal The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire, abstraction faite des ressources humaines supplémentaires nécessaires pour absorber la charge de travail résultant des modifications apportées en ce qui concerne le rôle de la Commission dans la procédure de consentement explicite.
English: Although ice patch archaeology is in its infancy, within the project footprint. there are multiple examples of sites today in Alaska and Yukon, both similar and comparable regions to that of Tahltan territory (Dixon et al.
French: NovaGold discutera de environnementales note que l'Annexe F l'intérêt possible de confirmer la provenance d'un (Tableau des engagements du échantillon représentatif d'obsidienne avec des experts promoteur) et l'Annexe B du certificat du domaine avant de décider si elle procédera ou non à d'ÉE reflètent cet engagement. d'autres analyses.
English: 1.4 RECENT MINERAL EXPLORATION SUCCESS AND DISCOVERY POTENTIAL Year after year, considerable sums of money are invested in mineral exploration in Canada.
French: 1.4 SUCCÈS RÉCENTS EN MATIÈRE D'EXPLORATION MINÉRALE ET POTENTIEL DE DÉCOUVERTE Année après année, des sommes considérables sont investies dans l'exploration minérale au Canada.
English: "XXX windproof oil lighter" and "Importer, Toronto Ont M1A 1A1".  The 30 lighters were numbered from 1 to 30, filled with it TM lighter fluid and left to condition overnight.
French: Les étuis de présentation dans lesquels les briquets ont été livrés portaient les renseignements suivants : « briquet à l'huile à l'épreuve du vent XXX » et « Importateur, Toronto (Ontario) M1A 1A1 ».
English: Informal document: INF.4 (IDGCA)
French: Document informel: INF.4 (IDGCA).
English: Musically, I wasn’t a fan of the blasting to start with; it seemed to be a bit of blast autopilot, but once that chugging riff broke through, all was forgiven. It is the same feeling I got when listening to ‘Five Nails Through the Neck’ from ‘ Kill ’, that you were in the company of masters.
French: En douze titre, de l’entrainant et non moins excellent Scalding Hail à la patte Webster indéniable, jusqu’au technique To Decompose d’O'Brien au léger parfum de Gallery of Suicide en son break, en passant par le Shatter Their Bones de Barrett aux riffs intraitables & contretemps vicieux, ou encore par le bon Unnatural mis en avant par un soli délectable de Rutan, Cannibal Corpse affiche une nouvelle fois un savoir-faire incontestable.
English: These persons lived mainly in the northern and eastern parts of the province.
French: Ces personnes vivaient majoritairement dans le nord et l'est de la province.
English: Fogarty International Center of the U.S. National Institutes of Health
French: Centre international Fogarty des National Institutes of Health américains
English: Gomme, A. W., edited by A. Andrewes and K. J. Dover. An Historical Commentary on Thucydides, Volume 5.
French: Un diagnostic définitif peut être obtenu par des tests sérologiques.
English: ◦ Important Announcements
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet Évaluations et vérifications
English: The analysis highlights major achievements in addressing the multiple dimensions of sustainability as well as new challenges and opportunities.
French: Les pays de la région de la CEE se sont efforcés, à des degrés divers, de trouver des solutions pour garantir la durabilité des établissements humains en élaborant des stratégies nationales de développement durable.
English: Sometimes, their correspondence was sent to the address of a middleman handling mail for them rather than to a post office.
French: Parfois, leur correspondance était envoyée à l'adresse d'un intermédiaire qui s'en chargeait plutôt qu'à un bureau de poste.
English: The Facility also funds an oil pollution management project for the south-west Mediterranean Sea.
French: Le FEM finance aussi un projet de prévention des marées noires pour la partie sud-ouest de la Méditerranée.
English: Windsor Port Authority Treasury Board Top of Page Office of the Commissioner of Lobbying Office of the Comptroller General Office of the Public Sector Integrity Commissioner Public Sector Pension Investment Board Public Service Pension Advisory Committee Veterans Affairs Top of Page Office of the Veterans' Ombudsman Veterans Review and Appeal Board
French: Travail Haut de la page Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Commission d'indemnisation des marins marchands Conseil canadien des relations industrielles Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Travaux publics et Services gouvernementaux Haut de la page Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d'impôts Construction de défense (1951) Limitée