ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy’s four key goals are to: 1. minimize the negative environmental impact of departmental operations; 2. promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; 3. support sociocultural sustainability; and 4. promote accountability and ensure compliance.
French: Commentaires du Ministère La troisième stratégie de développement durable de CIC a été déposée au Parlement le 16 février 2004.39 Outre les trois objectifs que contenait la deuxième SDD, la SDD actuelle compte un objectif visant à soutenir la pérennité socioculturelle.
English: There are artifacts from both the local area and on permanent loan from the Nova Scotia Museum.
French: On y trouve également des artefacts de la région locale et certains sont des prêts permanents du musée de la Nouvelle-Écosse.
English: • 22007A0713(03)  Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Malaysia on the participation of Malaysia in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 183, 13.7.2007, p.
French: • 22007A0713(03)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et la Malaisie relatif à la participation de la Malaisie à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA (JO L 183 du 13.7.2007, p.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: However, the trend of using technicians for routine or automated testing has been rooted and will continue.
French: Néanmoins, l'option de faire appel à des techniciens pour les tests de routine ou les tests automatisés est bien ancrée et se poursuivra.
English: Prevention is a key response to an epidemic.
French: La prévention est la réponse clef à toute épidémie.
English: Activities such as public hearings, certification decisions and licence assessments help the CNSC ensure its licensees are qualified to carry out the activities for which they are seeking a licence.
French: Grâce à des démarches telles que les audiences publiques, les décisions d'homologation et d'accréditation ainsi que l'évaluation des permis, la CCSN s'assure que les titulaires de permis sont en mesure d'accomplir les activités pour lesquelles ils demandent un permis.
English: • Supplementary Life Insurance is available only if the employee applies for Basic Life and it is always subject to a submission of a Statement of Health satisfactory to the Insurer.
French: • Seuls les employés qui ont souscrit à l'assurance-vie de base peuvent adhérer à l'assurance-vie supplémentaire; de plus, leur adhésion est assujettie à la présentation d'une déclaration d'état de santé approuvée par l'assureur.
English: The compilation disk, Intermission:
French: Le disque de compilation, Intermission:
English: Authors Jane F. Gentleman (613-951-8553) and Evelyn Park (613-951-5821) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Taux de divortialité, durée du mariage, union libre. Jane Gentleman (613) 951-8553 et Evelyn Park (613) 951-5821 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: György Könczei (Hungary)
French: György Könczei (Hongrie)
English: • What is legal tender? 
French: • Qu'est-ce qu'un moyen de paiement ayant « cours légal »?
English: Neither of these persons was  called as a witness at the hearing.
French: Ni   l'une ni l'autre de ces personnes n'a été appelée à témoigner à   l'audience.
English: Calculated Gross Inland Deliveries This is defined as: Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
French: Livraisons intérieures brutes calculées Elles sont, par définition, égales à: produits primaires reçus + production brute des raffineries + produits recyclés consommation propre des raffineries + importations - exportations - soutes maritimes internationales + transferts entre produits - produits transférés + variations des stocks
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any party to take such interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary [in respect of the subject-matter of the dispute].
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge nécessaire [en ce qui concerne l'objet du litige].
English: I think it is an important step that those two countries sit down and discuss, as you say, important issues for mankind, and we can but hope that they move forward in a concrete way.
French: Je pense qu'il est important que ces deux pays s'asseyent et discutent, comme vous dites, de questions importantes pour l'humanité, et nous pouvons espérer qu'ils progresseront de manière concrète.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of fallen Canadian soldier released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat Liens institutionnels Ministère
English: Those forces are on our territory at the request of the Lebanese Government and in accordance with agreements signed by the two parties.  Lebanon will accept the presence of those troops as long as the security situation in the region merits it.
French: Conformément à des conventions signées entre le Liban et la Syrie, le Liban approuve la présence de ces forces car il l'estime nécessaire tant que la situation sécuritaire dans la région l'exige.
English: The Law was revised to bring it more in line with Basle core principles.
French: Sa révision avait pour but de l’aligner sur les principes fondamentaux édictés par le comité de Bâle.
English: Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internationally, the liberalization of international trade and foreign investment in strategic business services would contribute to expanding supply and improving the competitiveness of their providers.
French: Sur le plan international, la libéralisation du commerce international et des investissements étrangers dans le domaine des services stratégiques aux entreprises contribuerait à accroître l'offre et à renforcer la compétitivité des prestataires.
English: Brig.-Gen. Christian Barabé, commander of Land Forces Québec Area, will preside over the ceremony.
French: La cérémonie sera présidée par le brigadier-général Christian Barabé, commandant du secteur du Québec de la Force terrestre.
English: In the upper North Saskatchewan River, a system in which they did not naturally occur (Sisley 1911; Prince et al. 1912), they have been stocked into small headwater lakes above the Clearwater junction and the upper half of Brazeau River (Lake of the Falls, Landslide
French: Dans la partie supérieure du système de la rivière Saskatchewan Nord, la sous-espèce, qui ne s’y trouvait pas à l’état naturel (Sisley, 1911; Prince et al., 1912), a été ensemencée dans de petits lacs d’amont avant la confluence de la rivière Clearwater et dans la moitié supérieure de la rivière Brazeau (lac Falls, lac Landslide et certains affluents de la rivière Nordegg).
English: The representative of Brazil made a further statement.
French: Le représentant du Brésil a fait une autre déclaration.
English: The iris and choroid of the eye have very high copper levels.(17) Erythrocyte copper levels are very stable, whereas plasma levels fluctuate widely in association with the synthesis and release of ceruloplasmin.
French: La teneur en cuivre de l’iris et de la choroïde de l’oeil est très élevée.(17) Les concentrations de cuivre dans les érythrocytes sont très stables alors qu’elles fluctuent beaucoup dans le plasma avec la synthèse et la libération de céruloplasmine.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Establish and implement, in consultation with the Executive Director, Grants and Contributions Centre of Expertise, a control framework that includes comprehensive reporting analysis and monitoring standards and procedures for the UMAYC initiative.
French: De concert avec le directeur exécutif du Centre d'expertise des subventions et contributions, mettre en place et appliquer un cadre de contrôle prévoyant des analyses détaillées des rapports fournis ainsi que des normes et procédures de contrôle pour les activités liées à l'initiative des CUPJA.
English: "Items show up on a monthly basis," he explains.
French: « Nous en recevons tous les mois », affirme-t-il.
English: Pensions and annuities paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Les pensions et rentes payées à un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: In 2002, diamond mining in Canada completed its fourth full year of production. Diamonds are now Canada’s tenth largest non-fuel mineral commodity in terms of value of production.
French: En 2002 se terminait la quatrième année complète de production de diamants au Canada, où les diamants constituent maintenant le dixième produit minéral non combustible en importance en ce qui a trait à la valeur de production.
English: The real issue is that it functions on the basis of co-operative, democratic, work relations and control, and that it is strongly oriented to community development.
French: Ce qui compte, c’est que le fonctionnement de cette entreprise repose sur des relations de travail et un contrôle coopératifs et démocratiques, et que ses activités sont fortement axées sur le développement communautaire.
English: 1 Income of economic families after transfers and before tax.
French: 1 Revenu des familles économiques calculé après transferts et avant impôts.
English: 600-14-6 2,3-Pentanedione Post 2006 PBITeco Change
French: 600-14-6 Pentane-2,3-dione Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: 12-2000, point 1.6.64 Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction:
French: 12-2000, point 1.6.64 Rapport annuel de la Commission sur les activités de l'Agence européenne pour la reconstruction - COM(2001) 446 et Bull.
English: Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
French: Ce représentant est seul habilité à engager l'État membre qu'il représente et à exercer le droit de vote.
English: The net reduction in the General Service category would be 92 posts, while key areas would be strengthened through the net addition of 82 Professional posts.
French: Pour la catégorie des services généraux, il sera retranché 92 postes et, pour celle des administrateurs, il en sera ajouté 82 pour renforcer certains secteurs clefs.
English: • One P-5 to head the Information Technology Unit
French: • Un poste P-5 de chef du Groupe des technologies de l'information
English: With respect to specific orders against the Hyundai and SeAH, counsel stressed again that Hyundai, in the original U.S. anti-dumping investigation in 1995, was excluded from the anti-dumping order and has not produced the subject casing since 1991.
French: Pour ce qui est des ordonnances visant particulièrement Hyunday et SeAH, l'avocat a insisté de nouveau que Hyunday, dans l'enquête antidumping originale des États-Unis en 1995, avait été exclue de l'ordonnance antidumping et qu'elle n'a pas produit de caissons en cause depuis 1991.
English: Judgement of 25 May 2000 in Case C-50/99.
French: Arrêts des 28 septembre 1994 (Beune, C-7/93, Recueil 1994, p.
English: The Miramare Hotel is just along the sea front of Gabicce.
French: L’Hôtel Miramare se trouve directement sur la promenade de Gabicce.
English: With regard to the strengthening of the Organization, Indonesia looks forward to further discussions on all issues pertaining to management and Secretariat reform, in accordance with the relevant General Assembly resolution and within the appropriate committee.
French: Pour ce qui est du renforcement de l'Organisation, l'Indonésie attend avec intérêt de nouveaux débats sur toutes les questions relatives à la réforme administrative et à la réforme du Secrétariat, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au sein de la commission appropriée.
English: These percentages represent significant gains by comparison with the mid-1980s, when only 27 per cent of Professional staff members were female.
French: Ces pourcentages traduisent des progrès notables par rapport au milieu des années 80, où seulement 27 % des administrateurs étaient des femmes.
English: These should be clearly indicated on the application form.
French: Le formulaire de demande doit clairement faire état de cette aide.
English: Well that’s the second revolution we’re living through.
French: Nous sommes à vivre cette deuxième révolution.
English: The National Coordinator is supported by the National Support Centre Manager, and the Chairs of the four functional National Support Centre Groups (Coordination and Operations, Public Affairs, Technical Advisory, and Finance and Administrative Support).
French: Le coordonnateur national est appuyé par le gestionnaire du Centre national de soutien et les présidents des quatre groupes fonctionnels du Centre national de soutien (le Groupe de la coordination et des opérations, le Groupe des affaires publiques, le Groupe aviseur technique et le Groupe de soutien comptable et administratif).
English: The RCT has completed its first ever Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) for the Public Service Commission reporting on the implementation of the PSEA and on the processes adopted by the RCT in support of this.
French: Le GTC a terminé son tout premier Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) pour la Commission de la fonction publique, qui rend compte de la mise en œuvre de la LEFP et des processus qu’il a adoptés en conséquence.
English: The authorities of Cyprus indicated that discussions and consultations on this issue took place with the Ministry of Finance.
French: Les autorités de Chypre indiquent que des discussions et consultations sur le sujet ont eu lieu avec le Ministère de la Justice.
English: Weigh each consequence and tradeoff or give up something from one consequence to achieve more of another.
French: Compromis : appréciez chaque conséquence et chaque compromis, ou renoncez à un choix au profit d'un autre plus prometteur.
English: Companion to LMI Resources for Career Practitioners - a BC Guide.
French: Va de pair avec Ressources d’IMT à l’intention des conseillers en orientation professionnelle – Guide pour la C.-B.
English: However, the requirement in question contained in the Italian legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Cependant, l'exigence en cause résultant de la réglementation italienne va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt pour autant qu'elle soumet l'activité du quide touristique, qui accompagne des groupes de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'une licence.
English: A sample template and a cost base checklist appear on the following pages.
French: Un exemple de modèle et une liste de contrôle de la base de coûts figurent aux pages suivantes.
English: It is encouraging to note, however, that university courses in evaluation and related topics exists on such a broad basis and that several universities offer more than one evaluation course within single faculties or departments.
French: Le Training Institute, administré par le General Accounting Office des États-Unis, et les cours en évaluation de deuxième et de troisième cycle offerts par de nombreux départements et facultés universitaires constituent des exceptions à cette règle.
English: They are Rules that we have discussed over a long period of time and the question is really the interpretation of the Bureau as to what constitutes 'the next sitting' .
French: Il fait partie des articles dont nous avons longuement débattu et la question est de savoir quelle interprétation donne le Bureau aux termes «prochaine séance».
English: Evaluation of the role and contribution of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia
French: 2006/16 Évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie
English: Participation in the commission of all of the abovementioned criminal offences is criminalised in articles 47 (accomplice/accessory, provocation and solicitation) and 48 CC (aiding and abetting).
French: La participation à la commission de toutes les infractions pénales susmentionnées est érigée en infraction pénale en vertu des articles 47 (complicité par instigation, provocation et sollicitation) et 48 (aide et complicité) du CP.
English: At the start, it may be very hard to get people to come to meetings and to talk about resource management in a large, wide-open community meeting.
French: Au départ, il peut être très difficile de convaincre les gens de venir aux réunions pour discuter de questions touchant la cogestion des ressources, surtout s’il s’agit de grandes assemblées publiques et ouvertes.
English: Queens University ▪ School of Environmental Studies ▪ Department of Chemistry
French: Université Trent - (en anglais)
English: All subject goods originating in China were produced at and shipped to Canada from Tianyi's production facility in Zhongshan City, China.
French: Toutes les marchandises en cause originaires de la Chine ont été produites dans l'installation de fabrication de Tianyi à Zhongshan City, Chine, et ont été expédiées vers le Canada depuis cet endroit.
English: However, according to the recommendations of the 'Financial Action Task Force on Money Laundering' (FATF)1 the thresholds should be set at a higher level.
French: Toutefois, selon les recommandations du «Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux» (GAFI)1, les seuils devraient être relevés; - convient que les transactions financières relevant des contrats d'assurance devraient également être examinées.
English: These techniques gave expression to concerns about economic development, protection of human rights and the environment, and regionalism that were both legitimate and strongly felt.
French: Ces techniques étaient l'expression de préoccupations à la fois légitimes et fortement ressenties en ce qui concerne le développement économique, la protection des droits de l'homme et l'environnement, ainsi que le régionalisme.
English: 4412.31.10 00 - - -Unfinished, interior grade lauan mahogany plywood panels, of a thickness not exceeding 6.35 mm and of a width of 1.1 m or more, whether or not edge trimmed, but not otherwise further manufactured than sanded, for use in the manufacture of printed or overlaid wood-grained or patterned interior wall panelling 4412.31.90 - - -Other
French: 4412.31.10 00 - - -Panneaux de contreplaqué d'acajou de lauan non finis, qualité d'intérieur, d'une épaisseur d'au plus 6,35 mm et d'une largeur d'au moins 1,1 m, dont l'arête a été dégraissée ou non mais dont l'ouvraison n'est pas supérieure au ponçage, devant servir à la fabrication de panneaux muraux intérieurs grainés ou à motifs imprimés ou incrustés 4412.31.90 - - -Autres
English: A very severe case has been documented recently.
French: Un incident très grave a été signalé récemment. Le navire de 120 mètres était en différence de 0,2 mètres lorsqu'il a quitté l'Europe, alors qu'il était en contre différence d'environ 4,0 mètres à son arrivée au port de Québec.
English: The project will also build on the work that ECE is carrying out with other partners in the region on tracking progress towards the Millennium Development Goals, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) (main partner), the World Health Organization (WHO), UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le projet s'inspirera également des activités que la CEE mène avec d'autres partenaires dans la région pour ce qui est de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (principal partenaire), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Underwriting losses are often calculated by the combined ratio – the ratio of the sum of claims incurred and operating expenses to net premiums earned.
French: Les pertes de souscription sont souvent calculées à l’aide du ratio combiné – c’est-à-dire le rapport de la somme des réclamations et des frais d’exploitation aux primes nettes gagnées.
English: The Council specified that this initiative must complete - and not be a substitute for - a favourable outcome to the Doha talks in order to amplify the benefits for the developing countries.
French: Le Conseil précise que cette initiative doit compléter - et non se substituer à - une issue favorable des négociations de Doha afin d'en amplifier les bénéfices pour les pays en développement.
English: Canada Customs and Revenue Agency – One new statutory vote has been added as follows:
French: Une petite part de l’aide fournie au moyen de ce programme relève de l’APD.
English: For example, the working times for airline cabin crews and pilots, as provided for in Regulation (EC) No 1899/2006, exceed 14 hours' work a day, thereby endangering the lives of workers and passengers, as proven by numerous scientific studies.
French: Pour prendre un exemple, le temps de travail des pilotes d'avion et du personnel de cabine, tel que prévu par le règlement (CE) n° 1899/2006, dépasse les 14 heures par jour, ce qui, ainsi que le démontrent de nombreuses études scientifiques, met la vie des travailleurs et des passagers en péril.
English: - International reporting on intellectual property issues and WIPO: 1,600 articles on or mentioning WIPO and its activities tracked in the international press; marked increase in the amount of reporting by the media in developing countries.
French: - Articles parus dans la presse internationale sur des questions de propriété intellectuelle et sur l’OMPI : 1600 articles concernant ou mentionnant l’OMPI et ses activités relevés dans la presse internationale; augmentation nette de la couverture médiatique dans les pays en développement.