ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details are quite complex, but essentially this achieves the same result as the double dip transaction because Canada treats the U.S. partnership as a partnership and the interest paid by the partnership as an expense deductible by the Canadian partners, whereas the U.S. treats the U.S. partnership as a corporation and allows the interest paid by it to be deducted against U.S. investments.
French: Cela découle du fait que le Canada assujettit la société de personnes américaines aux règles s’appliquant aux sociétés de personnes; ainsi, les frais d’intérêt de la société de personnes sont traités comme une dépense déductible par les associés canadiens. Les États-Unis considèrent plutôt la société de personnes américaine comme une société ordinaire, et lui permettent de déduire les intérêts qu’elle verse du produit de ses placements aux États-Unis.
English: First, to point out that Canada is not alone in worrying about the future of fishing.
French: D’abord, pour signaler que le Canada n’est pas le seul à s’inquiéter de l’avenir de la pêche.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: Recettes non disponibles   (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006- 2007 Recettes prévues 2007- 2008 Recettes prévues 2008- 2009 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: 3.5.2 There are some technological gaps at the Mission which should be overcome in order to improve the efficiency of the Program. Providing access to fax receiving facilities outside of the secure area, equipping the Commercial Officer with a cellular telephone and ensuring better access to Mission vehicles are some examples.
French: 3.5.2 Combler les lacunes technologiques permettrait d’améliorer l’efficacité du programme; par exemple donner accès au fax à l’extérieur de la zone protégée, mettre un téléphone cellulaire à la disposition de l’agent commercial et rendre les véhicules de la mission plus accessibles.
English: By decision of the North Atlantic Council of 24 October 2001, the inventory is available to the EADRCC to assist in its response coordination role for CBR incidents.
French: Suite à une décision prise par le Conseil le 24 octobre 2001, l’EADRCC peut consulter cet inventaire pour coordonner la réponse à apporter à des incidents CBR.
English: Do I only want it because it's in style?
French: Est-ce que je le veux seulement parce que c'est un produit à la mode?
English: The new urban areas to be created could be different, more egalitarian, and environmentally more sustainable than those built over the last 100 years.
French: Les nouveaux espaces urbains qui seront à créer pourraient être différents, plus égalitaires, davantage axés sur le développement durable que ceux bâtis au cours des cent dernières années.
English: "The products in the gray market are genuine and display a genuine trademark used with the permission of the trademark owner.
French: "Les produits du marché gris sont authentiques et arborent une marque authentique utilisée avec l’autorisation du propriétaire de la marque.
English: Other possible remedies include: a declaratory order that the conduct complained of is discrimination contrary to the Code; an order that the respondent take steps to ameliorate the discriminatory practice or adopt and implement an employment equity program; or an order for compensation for lost wages or expenses incurred by the contravention.
French: Les autres mesures sont notamment une ordonnance déclarant que la conduite mentionnée dans la plainte constitue de la discrimination contraire au Code, une ordonnance obligeant le défendeur à prendre des mesures en vue d'écarter la pratique discriminatoire ou à adopter et mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi, ou une ordonnance d'indemnisation pour la perte de salaire ou les dépenses attribuables à l'infraction.
English: Fissile materials - plutonium and highly enriched uranium - are fundamental and essential building blocks of nuclear weapons.
French: Les matières fissiles − le plutonium et l'uranium hautement enrichi − sont des éléments fondamentaux dans la fabrication de l'arme nucléaire.
English: Rod Bratton OTHER PARTICIPANTS:
French: Rod Bratton AUTRES PARTICIPANTS :
English: Directed Technical Change and Wage Inequality", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Directed Technical Change and Wage Inequality », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: For additional sources of financing, consult Industry Canada's extensive database of financial providers for SMEs.
French: Pour connaître d’autres sources de financement, consultez le vaste répertoire de bailleurs de fonds pour les PME d’Industrie Canada.
English: They found that language was one of six variables significantly associated with appointment keeping, while race/ethnicity was not.
French: Ils ont trouvé que la langue était l'une des six variables significativement associées au respect des rendez-vous, alors que la race (ou l'ethnicité) ne l'était pas.
English: When acceding to the Council of Europe in 1996, Russia undertook "to revise the law on federal security services in order to bring it into line with Council of Europe principles and standards within one year from the time of accession, in particular, the right of the Federal Security Service (FSB) to possess and run pre-trial detention centres should be withdrawn".
French: La Fédération de Russie est particulièrement active et engagée dans les programmes Octopus du Conseil de l'Europe. Rôle et pouvoir du FSB 59. Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, en 1996, la Fédération de Russie s’est engagée à « réviser la loi sur les services de sécurité fédéraux afin de la mettre en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe dans un délai d’un an suivant son adhésion : en particulier, le droit du Service fédéral de Sécurité (FSB) de posséder et de gérer des centres de détention préventive devrait être supprimé ».
English: C–17 Respiratory problems, 10-1 to 10-21 (continued) distress in cardiovascular problems, 11-2 distress in newborns, signs and causes, 10-19 to 10-20 epiglottitis, 10-16 to 10-17 neonatal resuscitation, 10-17 to 10-21 pneumonia, 10-9 to 10-11 pneumothorax in newborns, 10-20 respiratory failure in newborns, 10-20 resuscitation, neonatal, 10-17 to 10 -21 "silent chest," 10-6 upper airway disorders, features of, 10-4 URTI, 10-3 to 10-4 Respiratory system, in newborns, 1-5, 1-7 Restraints, during procedures, 2-1 Resuscitation of newborns, 10-17 to 10-19 of newborns, after care, 10-19 to 10-20 in trauma situations, 20 -3 Retinopathy, with diabetes mellitus, 17-7 Retropharyngeal abscesses, 9-11 to 9-12 Reye's syndrome and ASA, 15-13 Rheumatic fever (carditis), 11-5 to 11-7 cardiovascular signs, 11-6 clinical history, 11-5 to 11-6 diagnostic criteria, 11-6 differential diagnosis, 11-6 management, 11-6 to 11-7 post-acute phase, 11-7 Ribavirin, for bronchiolitis, 10-8 Rickets, 7-10 to 7-12 causes and risk factors, 7-10 history and physical findings, 7-11 management, 7-11 to 7-12 Rifampin, uses epiglottitis, 10-17 prophylaxis for meningitis contacts, 18-22 Ringworm general (see Adult Clinical Guidelines) scalp (tinea capitis), 16-13 to 16-14 Ritalin (methylphenidate), for attention deficit hyperactivity disorder, 6-5 Rooting reflex, 1-6 Roseola infantum, 18-11 to 18-12 Rubella (German measles), 18-8 to 18-9, 19-5 Rubeola (measles), 18-5 to 18-6
French: Voir Vitamines, suppléments de Suppositoire de glycérine, contre la constipation, 12-9 Surcharge métabolique (maladie de Krabbe), 3-5 Surdose, empoisonnement et toxidrome, 20-13 à 20-16 acétaminophène, 20-15, 20-16 anamnèse, 20-13 antidotes, 20-16 centre antipoison, 20-14 décontamination du tube digestif, 20-14 fer, 20-16 intentionnelle (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) opiacés, 20-14 prévention, 20-15 stratégies de prévention, 3-2 à 3 -3 traitement, approche générale, 20-14 Suture et l'utilisation de l'anesthésie locale, 2-5 Syndrome alcoolisme fœtal, 6-2 à 6 -4 cachectique, et SIDA, 18-2 Cushing, et problème de croissance, 3-5 Down, et problème de croissance, 3-5 Fanconi, et constipation, 12-8 fémoropatellaire, 14-10 à 14-11 François, 1 -5 Gilles de la Tourette, 6-5 Guillain-Barré, 18-3 Hallerman Streiff, 1-5 immunodeficience acquise (SIDA), 18-2 Kawasaki, et rougeole, 18-5 Klinefelter, et poids associé à la taille, 3-5 Marfan, et poids associé à la taille, 3-5 mort subite du nourrisson (SMSN), 3-2 Pickwick, 7-10, 7-11 pieds-mains-bouche (herpangine), 9-8 à 9-9 Pierre Robin, 1-5 Reye, et AAS, 15-14 rubéole congénitale, 18-9 Treacher-Collins, 1-5
English: The company recently completed its first Japanese co-production with NHK, in association with ZDF of Germany and WGBH Pittsburgh.
French: CINAR vient de terminer sa première coproduction japonaise avec NHK, en association avec ZDF d'Allemagne et WGBH de Pittsburgh.
English: Mr. President, at the start of the conference, you said something very important.
French: Monsieur le président, au début de la conférence, vous avez prononcé des paroles importantes.
English: They are human beings who deserve to be treated as such and to enjoy the basic respect that humans should enjoy.  They want us to recognize their rights and to give them responsibilities, to value and consider them in what they represent, and to see them for what they are: a productive and mobile human force that is vital and beneficial both to the economy that they serve and to the economy of their country of origin.
French: Ce sont des êtres humains qui méritent d'être traités en tant que tels et avec le respect élémentaire dû aux humains, de se voir reconnaître des droits de la même manière qu'on exige d'eux qu'ils assument des responsabilités, d'être appréciés, d'être considérés pour ce qu'ils représentent, d'être perçus pour ce qu'ils sont : une force productive et mobile, aussi vitale et bienfaisante pour l'économie au service de laquelle ils œuvrent que pour l'économie de leurs pays d'origine.
English: As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
French: Comme les avantages octroyés visent à récompenser la réalisation d'études pédiatriques et non la démonstration de la sécurité et de l'efficacité chez l'enfant, ils doivent être accordés même si l'indication pédiatrique n'est pas autorisée.
English: At this time, the budget for Volunteer Service Grants has been fully committed for the 2008-09 Rotary year, and no further applications will be accepted .
French: À ce jour, le budget des subventions pour Volontaires 2008-2009 est épuisé et aucune nouvelle demande ne sera acceptée. Les parrains de demande en suspens seront prévenus que leur demande ne pourra pas être considérée en 2008-2009.
English: Of course it is vital that we establish a tax regime conducive to the establishment of such an industry.
French: Il est naturellement vital que nous établissions un régime d'imposition qui soit un vecteur de l'établissement d'une telle industrie.
English: This also implies a sub-optimal choice in that unemployment uc′′ will be less than uc.
French: R-02-6F
English: In many countries UNHCR operates under circumstances that can be described as uncertain at best.
French: Dans de nombreux pays, le HCR opère dans des circonstances qui peuvent être décrites comme incertaines dans le meilleur des cas.
English: 3.3.3 OSCE projects and programmes in the economic and environmental dimension should be carried out transparently, in a rational and cost-effective way, and in strict conformity with the relevant documents and procedures, which may be further developed.
French: Displaying page 30 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - météorologique mondiale (OMM) et la FAO.
English: The strategic outcome which the Agency pursues is directly aligned with one of the broader Government of Canada outcomes of assuring A Fair and Secure Marketplace as reported in Canada's Performance.
French: Le résultat stratégique que l'Office tente d'obtenir est directement aligné sur un des résultats plus généraux dont fait état le rapport Le rendement du Canada, soit d'assurer la création d'Un marché équitable et sécurisé.
English: Y. Bastien invited the Committee to hold a meeting in June 1997 in Quebec City, to coincide with the Annual Meeting of the Aquaculture Association of Canada.
French: Y. Bastien invite Ie Comite atenir une reunion aQuebec en juin 1997, aI' occasion de l' assemblee annuelle de l' Association aquicole du Canada.
English: "One type of material" in this context is defined as material that fits into a single GMD among those in list 2 at 1.1C1; for example, a picture set which includes both photographs and study prints would be considered "one type of material" since both types of material are categorized by the same GMD.
French: "Un type de supports" dans ce contexte est défini comme des supports qui concordent à un seul IGGD parmi ceux de la liste 2 à 1.1C1; par exemple, un ensemble d'images qui comprend, à la fois, des photographies et des épreuves serait considéré comme "un type de supports" puisque les deux catégories de supports sont classés sous le même IGGD.
English: There are convenience stores and more services for them.
French: Il y a des dépanneurs et plus de services pour eux.
English: Nisga’a Nation Special Assembly A showcase of open communication, the third Special Assembly of the Nisga’a Nation was held May 1-5, 2006, in Gitwinksihlkw.
French: Assemblée spéciale de la nation Nisga’a Un modèle de communication ouverte, la troisième assemblée spéciale de la nation Nisga’a a été tenue du 1er au 5 mai 2006 à Gitwinksihlkw et a attiré plus de 650 -participants.
English: The principle focus in the pharmaceutical sector has been the conversion from DCM-based to aqueous coating processes.
French: Initiatives qui, dans le secteur pharmaceutique, ont surtout été axées sur la conversion du procédé d'enrobage au DCM à des procédés d'enrobage utilisant des dispersions aqueuses.
English: It also noted that there was inadequate knowledge of the work of United Nations agencies at the subregional level, particularly regarding their areas of focus, operation modalities and coordination mechanisms.
French: Ils ont aussi noté que les activités des organismes des Nations Unies étaient mal connues au niveau sous-régional, notamment pour ce qui est de leurs principaux domaines d'intervention, de leurs modalités de fonctionnement et de leurs mécanismes de coordination.
English: On page 7, calculate the 4% corporate surtax, and enter it on line 600.
French: Calculez la surtaxe des sociétés de 4 % à la page 7 et inscrivez ce montant à la ligne 600.
English: The presentations were based on information provided by Member States in their responses to the chapter of the Biennial Reports Questionnaire on drug demand reduction and Part II of the Annual Reports Questionnaire on drug abuse, and included data on prevention, treatment and rehabilitation measures and measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Ces présentations, qui reposaient sur les informations communiquées par les États Membres dans le chapitre du questionnaire destiné aux rapports biennaux consacré à la réduction de la demande de drogues et dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels sur l'abus de drogues, comprenaient des données relatives aux mesures de prévention, de traitement et de réadaptation, ainsi qu'aux mesures visant à réduire l'impact sanitaire et social de l'abus de drogues.
English: Wednesday, 7 November 2007
French: Mercredi 7 novembre 2007
English: General Dynamics Canada will collaborate with Composites Atlantic Limited (CAL) of Lunenburg, Nova Scotia to develop lightweight composite consoles for use in airborne military applications.
French: General Dynamics va collaborer avec Composites Atlantic Limited (CAL) de Lunenburg (Nouvelle-Écosse) pour construire des des pupitres de commande en composite léger qui serviront aux applications militaires aéroportées.
English: People who live in hot climates know how to better function in hot temperatures.
French: Dans le Sud, imitez les habitants de l'endroit.
English: A positive development in efforts to develop a civil society in Georgia is that, if in the past almost all such NGOs were based in the capital, during the reporting period they increasingly began to focus their activities on the various regions of the country.
French: En ce qui concerne l'essor de la société civile en Géorgie, on peut se réjouir du fait que si, dans le passé, l'activité de ces organisations non gouvernementales était presque exclusivement concentrée sur la capitale, au cours de la période considérée, le centre de gravité de leur action s'est déplacé de plus en plus vers les régions.
English: "But this type of presentation forces us to simplify what we’re doing in a way that will not only increase awareness of our work but also intrigue and pique the interests of visitors, many of whom are young students."
French: Or, ce type de présentation nous force à vulgariser l’explication de nos travaux de manière non seulement à sensibiliser les visiteurs à nos recherches, mais à les intriguer et à piquer leur intérêt, car bon nombre d’entre eux sont de jeunes élèves. »
English: The representative of Belgium said that ADR transport operations were also usually subject to the CMR Convention and that the transport document used was therefore normally the CMR document.
French: Le représentant de la Belgique a dit que les transports ADR sont également soumis habituellement à la Convention CMR, et que le document de transport utilisé est donc normalement le document CMR.
English: Complainant was to carry out during the goods unloading operations had not been determined, but he believed that he would have held the position of tug master.
French: De plus, le travail à accomplir par le plaignant lors des opérations de déchargement des marchandises n’avait pas été déterminé mais il estime qu’il aurait occupé le poste de capitaine de remorqueur.
English: At this stage, the cost of the activities that would be carried out by MINURSO under the second phase of the programme is projected at approximately $1.2 million, which I hope will be covered entirely through voluntary contributions.
French: À ce stade, on estime que le coût des activités qui devraient être exécutées par la MINURSO au titre de la deuxième phase du programme s'élève à environ 1,2 million de dollars, et j'espère qu'il pourra être couvert dans son intégralité par des contributions volontaires.
English: The EU hopes that this dialogue will allow both parties to discuss human rights issues in an open and constructive manner.
French: L'UE espère que ce dialogue permettra aux deux parties de débattre dans un esprit ouvert et constructif des questions relatives aux droits de l'homme.
English: When extension growth terminated, a second transient storage peak occurred in the 1-year-old foliage for about 2 weeks.
French: Quand la croissance en longueur s'est arrêtée, un deuxième pic d'accumulation transitoire a eu lieu dans le feuillage de 1 an pendant une période d'environ 2 semaines.
English: The Canadian Security Intelligence Service hired a Visible Minority Recruitment Coordinator, whose responsibilities include establishing contacts with community representatives and local universities and colleges and liaising with other federal government bodies to share recruitment ideas.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a nommé un coordonnateur au recrutement des minorités visibles, dont les responsabilités comprennent l'établissement de liens avec les représentants des collectivités, d'universités et de collèges locaux et avec d'autres organismes fédéraux afin d'échanger des idées en matière de recrutement.
English: Agenda items 124, 122, 46, 119 and 120 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Strengthening of the United Nations system; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: Implementation of decisions from the 2005 World Summit outcome for action by the Secretary-General: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 and A/60/7/Add.23))
French: Points 124, 122, 46, 119 et 120 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Renforcement du système des Nations Unies; et Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; et comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 et A/60/7/Add.23))
English: The region is characterized by cool summers and cold winters.
French: Cette rÃ©gion est caractÃ©risÃ©e par des Ã©tÃ©s frais et des hivers froids.
English: Regional commissions have been formed of representatives of administrative bodies in the field of education, internal affairs and statistics, headed by deputy akims.
French: Des commissions régionales réunissant des responsables des secteurs de l'éducation, de l'intérieur et de la statistique, présidées par les vice-gouverneurs de province (vice-akims).
English: This is why I generally view scaling up in a negative light.
French: C'est pourquoi mon avis sur cette augmentation de l'échelle est en général négatif.
English: 402 Australia, TN/IP/M/15, para.
French: La taxe individuelle impliquerait un suivi continu des indications géographiques.
English: (d) Subregional activities in East Africa
French: d) Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Est
English: Mr. Shingiro (Burundi), referring to paragraph 49 of the High Commissioner's report, asked for information about the countries that had announced that they would undertake resettlement and wondered why European Union member States were only offering 6 per cent of all resettlement places available worldwide.
French: M. Shingiro (Burundi), souhaite recevoir des précisions sur certaines informations figurant au paragraphe 49 du rapport du Haut-Commissaire; plus particulièrement, il aimerait savoir quels sont les 11 pays qui ont annoncé qu'ils prendraient des dispositions en matière de réinstallation et s'interroge sur les raisons pour lesquelles les États membres de l'Union européenne n'offrent que 6 % environ du total des places mises à disposition pour les réinstallations à l'échelle mondiale.
English: Borj omi propose s an extende d Games transport concept combining snow venue s in the Borjomi are a and ice venues in Tbilisi, 200 km away.
French: Ce conce pt se traduit par de longues distance s et des temps de trajet import ants e ntre S ofia et les noyaux de sites olympique s situés à l'extérieur de la ville, avec des routes d' accès à la capacité limitée.
English: Proposals are expected concerning minimum sizes for weight and maturity requirements.
French: Des propositions devraient être présentées concernant la taille minimale des pommes calibrées selon le poids et les prescriptions relatives à la maturité.
English: •BBr3 occurred even at very low degrees of conversion.
French: •BBr3 a lieu même à très bas degré de conversion.