ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website of the Swedish Chemicals Agency provides information about chemical products, pesticides, etc.
French: Le site web de l'Inspection nationale des produits chimiques fournit des informations sur les produits chimiques, les pesticides, etc.
English: All tasked resources were standing by in case the plane crashed, including a Cormorant from 103 Squadron, but fortunately the British Airways flight landed safely in Gander and the potential disaster was averted.
French: Toutes les ressources affectées, y compris un appareil Cormorant du 103e Escadron, sont sur pied d'alerte pour intervenir au cas où l'avion de la British Airways s'écraserait, mais, heureusement, il atterrit normalement à Gander. Une catastrophe aérienne est évitée.
English: In November, the Commission approved a British case (WRAP Printing and Writing Paper Scheme)132 concerning investment in new capacity for recycling paper.
French: En novembre, la Commission a autorisé un régime d'aides britannique (intitulé «WRAP Printing and Writing Paper Scheme»)132 concernant des investissements en faveur d'une nouvelle capacité de production de papier recyclé.
English: Pakistan supported the legitimate struggle for self-determination and freedom of the Palestinian people.
French: Le Pakistan appuie la lutte légitime pour l'autodétermination et pour la liberté que mène le peuple palestinien.
English: NEC is accredited by the National Association of Schools of Music of which it is a charter member, and by the New England Association of Schools and Colleges.
French: NEC est agréé par la National Association of Schools of Music dont il est un membre fondateur et par la New England Association of Schools and Colleges.
English: The rights of the national races could be fully realized only through their representation in political processes.
French: La réalisation des droits des races nationales passe par leur représentation dans les processus politiques.
English: However, hatching success was dependent on the source of the eggs.
French: Cependant, le succès de l'éclosion dépend de l'origine des oeufs.
English: 1983 - SKOR Toffee Bar was launched in Canada.
French: 1983 - La barre de caramel SKOR est lancée au Canada.
English: The main types of biological treatment include: • Solid phase - composting - "pad" farming Slurry systems - closed vessel - open vessel In situ (discussed in Chapter 2) Specialized - phytoremediation - biological control of redox potential to leach or immobilize metals
French: Les méthodes de traitement biologique peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: Today, we have to change it – we have to put an exclamation mark at the end. Today, the question has been answered.
French: – La parole est à Mme García Pastor, pour présenter la contribution orale de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: It requires a much more poetic level of acting; psychology or dramatic framework rarely comes into play.
French: Le niveau de jeu demandé est beaucoup plus poétique, il est rarement question de psychologie ou de trame dramatique comme à l’habitude.
English: It is no good talking about putting money into Community schemes and improving public transport in rural areas.
French: Il n'est pas bon de parler de financement de programmes communautaires ni de l'amélioration des transports publics dans les zones rurales.
English: Do not place text outside the title bar area.
French: N'insérez pas de texte à l'extérieur de la portion destinée aux titres.
English: • Trade fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: • Le personnel affectÃ© aux foires commerciales ou chargÃ© de la publicitÃ© qui prend part Ã un congrÃ¨s.
English: Finally, the evaluation highlighted the importance of focus, recommending limiting the range of activities in order to increase the depth of the programme.
French: Enfin, l'évaluation a souligné qu'il était important que le programme s'oriente autour d'un thème central en recommandant de réduire l'éventail des activités pour donner davantage de profondeur au programme.
English: Most environmental expenditures relate to the provision of water and sewer services.
French: Du côté des services sociaux, la Nouvelle-Écosse a l’habitude de transférer environ le tiers du financement social aux administrations locales.
English: The Special Committee should continue to develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization with a focus on implementing the mandate as contained in General Assembly resolutions and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial devrait continuer à mettre au point un mécanisme permettant d'examiner systématiquement, chaque année, la mise en œuvre des recommandations spécifiques sur la décolonisation, en mettant l'accent sur l'application du mandat figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale et du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Action 2 supports multiannual projects covered by cooperation agreements, involving cultural operators5 from at least five countries.
French: L'action 2 apporte son soutien aux projets pluriannuels faisant l'objet d'accords de coopération associant des acteurs culturels5 d'au moins cinq pays.
English: And, likewise, the local office for the Consortium has become a part of the community, often involved in community happenings: from celebrations to funerals.
French: Le bureau local du Consortium fait lui aussi partie de la vie de la communauté désormais et il participe souvent à des événements communautaires, qu’il s’agisse de fêtes ou d’enterrements.
English: Sponsorship of individual candidates was non-partisan nor was it subject to any selection criteria.
French: La sélection des candidates qui bénéficient de l'appui du Fonds est politiquement neutre et n'est soumise à aucun critère particulier.
English: This Chapter contains a large number of mainly very positive provisions.
French: Ce chapitre comprend un grand nombre de dispositions très positives pour l’essentiel.
English: Admittance requires the applicant country to demonstrate a commitment to the democratic principles and practices outlined in the Warsaw Declaration.
French: Le pays candidat doit faire la preuve de son engagement envers les principes et les pratiques démocratiques énoncés dans la Déclaration de Varsovie.
English: Chairman’s Report In December 1999, the Corporation’s Board of Trustees determined the following strategic direction for a fiveyear period, from 2000 to 2005.
French: Rapport du président En décembre 1999, le conseil d’administration de la Société a déterminé l’orientation stratégique suivante pour la période quinquennale de 2000 à 2005.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Houston, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Houston, Texas Oui Non MISSION
English: With a view to obtaining as clear and as broad a view as possible of the conditions for access to sports broadcasting rights in the European Union, the Commission decided on 30 January to launch a wide-ranging investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-generation (3G) mobile phone services ( 1 ).
French: Dans le but de disposer d'une vision aussi claire et large que possible des conditions d'accès aux droits audiovisuels sportifs dans l'Union européenne, la Commission a décidé, le 30 janvier ( 1 ), de procéder à une vaste enquête concernant la vente de tels droits aux fournisseurs de services de téléphonie mobile de troisième génération ainsi qu'aux sociétés de l'internet.
English: The Sailing School aims to provide a wide range of options to members of the Club, residents of Arenys de Mar and anyone interested in sailing, whether beginners or competition-level yachtsmen and women.
French: L’École de Voile a un large éventail d’offres pour les membres du Club, les habitants d’Arenys de Mar et pour tous ceux qui s’intéressent au sport de la voile, aussi bien au niveau de l’initiation qu’à celui du perfectionnement et de la compétition.
English: There is really still a great deal of work to be done in this field.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Increased cellular proliferation as a consequence of epithelial cell toxicity is the most significant determinant of neoplastic progression.
French: Chez les rats exposés pendant longtemps à des concentrations de formaldéhyde supérieures à 2,4 mg/m3, on a observé une inhibition de la clairance mucociliaire (Morgan et al., 1986a).
English: Aid to Research Workshops and Conferences, Aid to Research and Transfer Journals, Aid to Scholarly Publications, Attendance Grants to Scholarly Associations, Strategic Research Cluster and Networks of Centres of Excellence.
French: Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, Aide aux revues de recherche et de transfert, Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche, Aide à l'édition savante, Subventions de voyages aux sociétés savantes et Réseaux de centres d'excellence.
English: This land cover type is important for some species of migratory birds, and its presence can be predicted with some reliability, since it is associated with marine clay and silt deposits in the immediate vicinity of the mouths of rivers entering Queen Maud Gulf.
French: Ce type de couverture terrestre est important pour certaines espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs; on peut prÃ©dire sa prÃ©sence avec un certain degrÃ© de fiabilitÃ© du fait qu'il est associÃ© Ã des dÃ©pÃ´ts d'argile et de limon marins dans les environs immÃ©diats des embouchures des cours d'eau qui se jettent dans le golfe Reine-Maud.
English: In each case our country's own territory was not directly threatened, yet, hundreds of thousands of Canadians willingly left everything behind to go and fight overseas.
French: Toutefois, des centaines de milliers de Canadiens n'ont pas hésité à tout laisser derrière eux pour aller combattre outre-mer.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules of procedure (A/CONF.189/2), as recommended by the Preparatory Committee for the Conference at its first session in its decision PC.1/4 of 4 May 2000.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a adopté, en tant que règlement intérieur de la Conférence, le règlement intérieur provisoire (A/CONF.189/2) que le Comité préparatoire de la Conférence avait recommandé à sa première session dans sa décision PC.1/4 en date du 4 mai 2000.
English: That is the human security approach that Japan has been promoting globally and locally with special efforts.
French: C'est ainsi que se présente l'approche axée sur la sécurité humaine que le Japon s'efforce de promouvoir aux échelons mondial et local.
English: Once deemed, a real estate broker may legally undertake any mortgage brokering activity.
French: Une fois qu'une personne est réputée être un courtier immobilier, elle peut exercer légalement toutes les activités liées au courtage hypothécaire.
English: All prisoners in the Florida Department of Corrections who had been continuously incarcerated since 1977 were identified.
French: On a repéré toutes les personnes incarcérées dans le Florida Department of Corrections qui étaient incarcérées sans interruption depuis 1977.
English: The province or territory providing the service will then directly bill the patient's home province.
French: L’administration qui offre le service facture directement la province ou le territoire où habite le patient.
English: An employee shall not be entitled to the Allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l’application du présent protocole d’entente peuvent faire l’objet de consultations.
English: Clean Air Online Quebec Region Québec Region Few things are more important than the air we breathe.
French: Branché sur l'air pur Région du Québec Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: For instance, some central banks may switch from interest rate to volume tenders to stabilise market expectations, or to reinforce the impact of adjustments in official interest rates, as did the Deutsche Bundesbank in September 1992.
French: La fréquence des opérations peut aussi, dans certains cas, traduire le degré de contrôle que la banque centrale entend exercer sur les taux d'intérêt du marché à court terme.
English: It also helps that it has more universities per capita than any other city in Canada.
French: Le fait qu'elle compte aussi plus d'universités per capita que toute autre ville canadienne y est sûrement pour quelque chose.
English: The Magazine aims to inform readers about WIPO-led activities and, more broadly, to show intellectual property, creativity and innovation at work across the world.
French: La revue se propose d’informer les lecteurs des activités menées par l’OMPI et, plus largement, de montrer la propriété intellectuelle, la créativité et l’innovation à l’œuvre partout dans le monde.
English: Although she was not tied closely to the Group of Seven, many authors argue that Carr's forest scenes evoke a sense of what it means to be Canadian.
French: Même si elle n’est pas étroitement associée au Groupe des sept, certains auteurs allèguent qu'on retrouve dans les forêts peintes par Carr un sentiment de ce que signifie être Canadien.
English: Key words: yield potential, shuttle breeding, Aegilops squarrosa.
French: Mots clés : potentiel de rendement, sélection multilocale, Aegilops squarrosa.
English: • Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared;
French: • Considérant que cette déclaration tend à assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives des droits qui y sont énoncés;
English: Data Element total number of students Description Partly from the November 1 nominal roll.
French: Élément Nombre total d’élèves Description En partie selon la liste nominative du 1er novembre.
English: The objectives are intended, in particular, to improve the management framework, enabling the Agency to better account for the results of the implementation of its action plan.
French: Les objectifs visent notamment l’amélioration du cadre de gestion permettant à Développement économique Canada de mieux rendre compte des résultats découlant de la mise en œuvre de son plan d’action.
English: General Assembly resolution A/RES/60/1, requested the United Nations to adopt IPSAS for its financial statements by 2010.
French: Dans sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a prié l'Organisation des Nations Unies d'adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et de les appliquer à ses états financiers d'ici 2010.
English: Above pH 7.5, trichloramine is not detectable at any hypochlorous acid-to-ammonia ratio. Figure 1:
French: Au-dessus du pH de 7,5, on ne décèle plus la trichloramine, quel que soit le rapport de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque.
English: Canadians, Parliamentarians and others would benefit through better quality planning and financial performance.
French: Les Canadiens, les parlementaires et d'autres intervenants pourraient tirer profit de l'amélioration de la qualité de la planification et du rendement financier.
English: SECTION XIV.
French: l'équipe d'inspection remet un rapport écrit à l'équipe d'accompagnement ; et l'équipe d'accompagnement a le droit de faire figurer ses commentaires écrits dans le rapport d'inspection et contresigne le rapport dans l'heure suivant la réception de ce rapport de l'équipe d'inspection, à moins qu'une prolongation n'ait été convenue entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: In 2001, frozen fish experienced the largest increase in recent years (with frozen fish growing by 6.3%, raising its weight out of all frozen seafood to 40%).
French: Le poisson surgelé a connu en 2001 la plus forte croissance des dernières années (il faut savoir que l'évolution du poisson surgelé a été excellente, parce qu'il a connu une croissance de 6,3 % et que sa proportion par rapport à l'ensemble des aliments surgelés est passée à 40 %).
English: The mission statement of the EUPM includes: 2.
French: Le mandat de la MPUE comporte les éléments ci-après : 2.
English: The system is intelligent enough to create a direct link between the submitted file and the job.
French: Le système crée alors un lien immédiat entre les fichiers soumis et le dossier concerné.
English: En plus Igor ne sera pas la pour la tourn�e, il va rester avec sa famille.
French: En plus Igor ne sera pas la pour la tournée, il va rester avec sa famille.
English: C014 Broker failed to provide importer or exporter with copy of documents.
French: C014 Un courtier n'a pas fourni à l'importateur ou l'exportateur une copie des documents.
English: No active transport mechanism could be demonstrated for uric acid, hypoxanthine, or xanthine in rat or hamster jejunum.
French: On ne peut donc démontrer aucun mécanisme de transport actif pour l'acide urique, l'hypoxanthine et la xanthine dans le jéjunum de rat et de hamster.
English: To work together effectively in this field, a common understanding of key concepts is essential.
French: Coopérer efficacement dans ce domaine exige une compréhension commune des concepts clefs.
English: Other opportunities for waste diversion are being assessed for 2008.
French: D'autres moyens de réacheminement des déchets sont présentement examinés pour 2008.
English: These appropriations were reviewed further, taking into account actual expenditures during 2000, current expenditure trends and additional needs.
French: Ces crédits ont été de nouveau révisés compte tenu des dépenses de 2000, de l'évolution des dépenses en 2001 et des besoins nouveaux.
English: This position is also held by authors who consider that, on the contrary, immunity ratione materiae may not constitute a bar for the prosecution of international crimes.
French: Voir, par exemple, Dapo Akande, « International law immunities and the International Criminal Court », The American Journal of International Law, vol.
English: However, due to the complex degradation and metabolism pattern of endosulfan, the potential for bioconcentration requires additional considerations.
French: Cela dit, des examens supplémentaires sont nécessaires, étant donné la complexité du mode de dégradation et de métabolisation de cette substance.
English: NUHU RIBADU (Nigeria) said that, in his country, addressing economic and financial crimes had been problematic for a long time.
French: Le pays étant le sixième producteur mondial d’hydrocarbures au monde, il pâtit aussi d’activités illégales, de vandalisme ou encore de détournement de barils de pétrole.
English: B. Protection Against Hate-Related Crimes Maastricht 2003 (Decisions:
French: B. Protection contre les crimes de haine Maastricht 2003 (Décisions :
English: The community media are therefore agents of social cohesion and loci where people learn to be active citizens.
French: Les médias communautaires sont donc des outils de cohésion sociale et des lieux d'apprentissage à une citoyenneté active.
English: Notes that the business plan enables UNCDF to fulfil its mandate, as set out by the United Nations General Assembly, to provide capital assistance, first and foremost to the least developed countries, and maintains UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Brussels Programme for Action and the Millennium Development Goals∗ in the least developed countries;
French: Note que ce plan d'activité permet au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) de s'acquitter de son mandat tel que fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir apporter une assistance, en priorité aux pays les moins avancés, et rester un organisme indépendant avec pour principal objectif la réduction de la pauvreté et la réalisation du Programme d'action de Bruxelles ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement* dans les pays les moins avancés;
English: No studies have systematically examined the proportion of eligible patients in a given practice population who use telehealth.
French: Aucune étude n’a évalué de manière systématique la proportion de patients admissibles pour un groupe donné de médecins qui utilisent la télésanté.
English: We would hope that, in the future, in cooperation with the Mission, the Office of the Special Representative will be able to submit more specific and updated information to reflect the reality of the situation.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, en coopération avec la Mission, le Bureau de la Représentante spéciale sera en mesure de présenter des informations plus spécifiques et mises à jour qui reflètent la réalité de la situation.
English: Questions 1(1)–1(5) requested information about the number of MAPs tax administrations had been involved in, the number of these relating to other Member States, how many requests from the tax payer they had accepted, whether the MAP was initiated by the Member State itself or by the treaty partner, to what extent it was possible to reach an agreement and the length of the procedures (average, longest and shortest period).
French: ·LQIRUPDWLRQ UHoXH GHV (WDWV PHPEUHV /D VHFWLRQ  HVW FRQVDFUpH j FHUWDLQHV K\SRWKqVHV HW LQFHUWLWXGHV \ FRPSULV OHV TXHVWLRQV PpWKRGRORJLTXHV TXL SHXYHQW LQIOXHQFHU O
English:    Mr President, I strongly support the rapporteur's approach to this issue. In fact, I wonder why we cannot consider moving more quickly to the credit card-size licence.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive sur les permis de conduire amène davantage l’Europe dans la vie quotidienne de ses citoyens.
English: And there is more to come!
French: Et ce n'est pas tout, il y en aura d'autres!
English: The purpose is to reduce confusion among smokers regarding these descriptors.
French: L'objectif consiste à dissiper la confusion chez les fumeurs à l'égard de ces descripteurs.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Rovello located on the street Via Rovello 18, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de UNA Hotel Scandinavia situé sur la rue Via Giovanni Battista Fauchè, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: What could it be/etiology?
French: Évaluation clinique et prélèvement d’échantillons
English: SaskTel Tariff Notice 113 - Unserved Premises improvement tariff 2006-06-29 - Commission Letter File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Avis de modification tarifaire 113 de SaskTel - Tarif applicable à l'amélioration du service aux emplacements non desservis 2006-06-29 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description:
English: However, as indicated above, the Tribunal found in Canada's favour on "like circumstances" by holding that any difference in treatment was acceptable (i.e. represented a situation of unlike circumstances) if it "bears a reasonable relationship to rational policies not motivated by preference of domestic over foreign owned investments".
French: Cependant, comme on l'a noté précédemment, le tribunal a conclu en faveur du Canada sur les « circonstances analogues » en décidant qu'une différence de traitement était acceptable (c.-à-d. constituait une situation de circonstances non analogues) dans la mesure où elle [traduction] « est raisonnablement reliée à des politiques rationnelles non guidées par une préférence accordée aux investissements nationaux sur les investissements étrangers ».
English: It had a slow start, but by the end of this year, they reckon about 10% of the world's fisheries will be MSE-certified.
French: Elle a commencé en douceur, mais avant la fin de cette année, environ 10 % de la pêche mondiale sera certifiée MSE.