ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We too have been in close contact in recent days with our main partners concerning this crisis.
French: Nous partageons leur sentiment d'urgence, nous partageons leur volonté d'agir, nous avons été nous-mêmes en contact étroit ces derniers jours avec nos principaux partenaires sur cette crise.
English: These events are governed by a sport's International Federation (or the regional/continental counterpart), have a qualification process and entry restrictions (established nationally or internationally), and are identified as part of the National Sport Organization's high-performance and long-term athlete development plans for national team athletes.
French: Ces manifestations sont régies par une fédération internationale de sport (ou un organisme homologue régional/continental); elles ont un processus de qualification et des limites d’inscriptions (établies à l’échelle nationale et internationale); elles figurent dans le plan du sport de haut niveau de l’organisme national de sport et le plan de développement à long terme des athlètes des équipes nationales.
English: Key words: concrete (prestress), design, partial prestressing, prestress losses.
French: Mots clés : béton (précontraint), conception, précontrainte partielle, pertes de précontrainte.
English: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des capacités administratives du système judiciaire et le contrôle des frontières.
French: Dans les domaines de l'identification des animaux, du contrôle de qualité, du traitement des déchets et des programmes de contrôle des déchets et des zoonoses aucun progrès n'a été enregistré.
English: This will make managing the Funds easier and less costly.
French: La gestion des Fonds en sera facilitée et moins onéreuse.
English: Madam President, I sense that this measure of remote sensing would actually be very efficient with regard to cutting out the bureaucracy that some of my farmers in the South East of England have to suffer at present with regard to tagging.
French: Madame la Présidente, j'ai le sentiment que cette mesure de télédétection serait très efficace si elle était destinée à alléger la bureaucratie que certains de mes agriculteurs du sud-est de l'Angleterre doivent aujourd'hui subir en ce qui concerne le marquage.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: A summary of the exceptions authorized in respect of the United Nations during the period under review is contained in table 1 below and a summary of those authorized during the two-year period ended 30 June 2004 appears in table 2.
French: Le tableau 1 récapitule les dérogations accordées, en ce qui concerne l'ONU, pendant la période considérée, tandis que le tableau 2 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2004.
English: Article 12 - State responsibility International responsibility of States
French: Article 12 − Responsabilité des États Responsabilité internationale des États
English: To that end, I expect commanders and staffs at all levels to exhibit flexibility of mind and spirit when faced with the contingencies which inevitably arise in our profession....
French: Ainsi, je m’attends à ce que les commandants et les états-majors à tous les niveaux fassent preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit lorsqu’il survient des imprévus, comme c’est souvent le cas dans notre profession… Nous apprécions votre coopération à l’égard de la réussite du plan de régénération ».
English: Even the very definition of poverty is elusive: its manifestations and causes vary from country to country; its magnitude fluctuates according to the social and economic context.
French: Même la définition de la pauvreté est imprécise : ses manifestations et ses causes varient d’un pays à l’autre; son ampleur fluctue au gré de la conjoncture économique et sociale.
English: Interoperability Results and Performance Indicators Information Sharing Framework Implementation Through the development and implementation of a framework, the Department is enhancing cooperation, collaboration and information-sharing across the federal government's public safety sector and among other levels of government.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de l'interopérabilité Mise en œuvre du cadre de partage des renseignements Par l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre, le Ministère accroît la collaboration et le partage des renseignements dans l'ensemble du secteur de la sécurité publique du gouvernement fédéral et dans le cas échéant, avec les autres ordres de gouvernement.
English: Since the Revenue Canada tax file contains no information on work activities, it is not known when each person last worked.
French: Comme le fichier dimpôt de Revenu Canada ne renferme pas de renseignements sur les activités professionnelles, on ignore quand chaque personne a cessé de travailler.
English: "Demographics across the country indicate a fast? growing `seniors' sector and the estimated 700 registrants represent over 100,000 Canadian seniors who actively participate in local events leading up to the national games.
French: « Les données démographiques dans l'ensemble du pays révèlent que le groupe d'âge des aînés s'accroît rapidement. Les 700 personnes inscrites aux jeux représentent en effet plus de 100 000 aînés canadiens qui participent activement aux activités locales susceptibles de les mener aux jeux nationaux.
English: • Purchase order A purchase order is a purchaser’s written offer to a supplier formally stating all terms and conditions of a proposed transaction. 
French: • Commande d’achat  La commande d’achat est une offre par écrit d’un acheteur à un fournisseur, exposant explicitement tous les termes et conditions d’une opération prévue.
English: No consensus was reached on the advisability of furthering this work by the preparation and adoption of a Committee of Ministers’ recommendation to member states on mountain regions.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé sur l’opportunité de donner suite à ces travaux en préparant et en adoptant une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur les régions de montagne.
English: His case will now go to trial, and how long that will take is unclear.
French: Son cas va désormais être porté devant les tribunaux, mais qui peut dire combien de temps cela va durer ?
English: From the menu, select the size in which you would like to view the website.
French: À partir du menu, sélectionnez la taille dans laquelle vous voulez visionner le site Web.
English: No. In some cases, complaints are filed too late, or the Commission finds that they are trivial, vexatious or made in bad faith.
French: Non. Dans certains cas, comme nous l’avons expliqué, la plainte est déposée trop tard ou la Commission estime qu’elle est frivole ou vexatoire ou que le plaignant est de mauvaise foi.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region continues to consult with aboriginal groups through regular meetings with the CO’s Aboriginal Advisory Committees as well as consultation with visible minority groups through the CO’s Black Advisory Committee ("H" Division).
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique continue de consulter les groupes autochtones dans le cadre de réunions régulières avec les comités consultatifs des commandants divisionnaires et des Autochtones ainsi que de consultations auprès de groupes minoritaires visibles par l’entremise du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la communauté noire (Division H).
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 43 du projet de loi, qui abroge l’art.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Braga you will find the Hotel Hotel do Templo, below you will find all the information about the Hotel Hotel do Templo including facilities, location and photos of the Hotel do Templo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Braga se trouve l'hôtel Hotel do Templo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel do Templo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel do Templo.
English: Energy Intensity Indicators for Canadian Industry - 1990 to 2000.  Canadian Industrial Energy End-Use Database and Analysis Centre, Simon Fraser University.
French: Energy Intensity Indicators for Canadian Industry - 1990 to 2000, Centre de données et d’analyse de la consommation finale d’énergie dans l’industrie, Université Simon Fraser.
English: To what extent can observed responses to SARS in the research community be attributed to the contributions made by CSRC's actions?
French: Dans quelle mesure les réactions au SRAS observées dans le milieu de la recherche peuvent être attribuées à la contribution des mesures prises par le CCRS?
English: These instruments are available to police to protect the public before a criminal offence has been committed.
French: La police peut se servir de cet instrument pour protéger le public avant qu’un acte criminel soit perpétré.
English: Data analysis suggests that injury to a third party is 4 times more likely than to a passenger travelling in a train.
French: Selon l'analyse des données, une tierce partie aurait quatre fois plus de chances de subir des lésions qu'un voyageur empruntant un train.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (D.138):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (D.138) :
English: The explanation would appear to be that they concentrated their efforts on the pre­deployment phase and, in this context, the DGPA documents were seen as post­deployment documents.193 However, our order requested that all documents be transferred and did not authorize SILT to assign priorities to the material.
French: En outre, il a expliqué, sans aucune justification, qu'il pensait que la tentative de destruction de documents n'était qu'involontaire, à savoir une erreur, une initiative malheureuse d'une personne qui avait mal compris l'ordonnance visant à remettre des documents aux commissaires, ce qui est incroyable188.
English: Conclusions / Outlook The increasing availability of contraband tobacco is a concern, as it has reached a historical high.
French: Conclusions / Perspective Toutes les régions au Canada ont fait état de l’élévation des niveaux de contrebande du tabac en 2006.
English: The statutory language of the Copyright Act should be tightened to impede or prohibit hidden and unauthorized acts of commercial rental in the case of computer programs and sound recordings.
French: Il faudrait formuler en termes plus stricts le libellé de la Loi sur le droit d’auteur dans le but d’empêcher ou d’interdire les activités commerciales de location occulte et non autorisée de logiciels informatiques et d’enregistrements sonores.
English: "The very Churches that catholic O'odham pray in were constructed with O'odham slaves controlled by the missionaries.
French: « Aujourd'hui, la destruction des structures sociales de notre peuple est évidente : les gens dépendent du système en place. Notre langue - qui était interdite dans les internats -survit encore aujourd'hui, mais à une très petite échelle.
English: It was also pointed out that, when working together with humanitarian organizations, the OSCE should take into account the distinctive character of those organizations.
French: Le groupe a identifié plusieurs problèmes dans ce domaine et formulé des recommandations sur la meilleure manière de les aborder.
English: Your Manitoba Student Loan lenders will consider you to be in repayment status six months after you cease to be a full-time student.
French: Tous les prêteurs vous ayant consenti un prêt dans le cadre du Programme de prêts étudiants du gouvernement du Manitoba s'attendront à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts étudiants six mois après la fin de vos études à temps plein.
English: During the course of our review, DOJ provided a draft description of a new personal information bank (PIB) entitled "Firearms Program Records", which was to be issued in InfoSource. It stated:
French: Dans le cadre de notre examen, le MJ a proposé la description suivante d'un nouveau fichier de renseignements personnels (FRP) appelé « Documents du Programme des armes à feu », qui devait être publiée dans Info Source, selon laquelle :
English: You may receive a lot of comments about your appearance from colleagues, students, prospective friends and even strangers.
French: Vos collègues, vos élèves, d’éventuels amis et même des étrangers pourraient vous faire de nombreux commentaires au sujet de votre apparence.
English: You may only have one Real Money Account per household.
French: On peut avoir un seul compte par famille.
English: Others are charged to the CEC budget.
French: D'autres frais sont imputés sur le budget du CEC.
English: • Distribution design In order to avoid disruption of the IT network, the vertical distribution and the distribution areas need to be arranged in such a way as to avoid telecom equipment and cabling being placed immediately alongside high-voltage equipment and cables.
French: • Concept de distribution Afin d’éviter des perturbations pour le réseau informatique, il convient d’organiser la disposition de la distribution verticale et des locaux de distribution de manière à éviter le voisinage immédiat des équipements et du câblage télécom avec les équipements et les câbles courant fort.
English: In view of increasing demands and liabilities, we need to review the adequacy of resource requirements for the sustainable development program.
French: Au vu des demandes et obligations grandissantes, nous devons revoir la pertinence des ressources allouées au programme de développement durable.
English: So-called carbon offsetting is no solution in this context.
French: La compensation des émissions de carbone n'est pas une solution dans ce contexte.
English: 3−6 p.m. Thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges” (Council decision 2008/208) in two parallel panel discussions, followed by the adoption of the ministerial declaration and the conclusion of the high-level segment
French: 15 à 18 heures Débat thématique sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels” (décision 2008/208 du Conseil) en deux tables rondes simultanées, suivi de l'adoption de la déclaration ministérielle et de la clôture du débat général de haut niveau
English: The Minister of the Interior or the Land Board or the Commissioner of Dominion Lands may, in special cases, order the reservation of lands for intending settlers on receiving satisfactory assurance that the application for such reservation made by or on behalf of the intending entrant has been made in good faith and with the purpose of actual residence upon the land applied for.
French: Le ministre de l’Intérieur, le Conseil des terres ou le Commissaire des terres fédérales peut, dans des cas spéciaux, ordonner que des terres soient réservées pour des colons intéressés, à la condition d’être convaincu que la demande faite à cet égard par un colon ou en son nom l’a été de bonne foi et que le colon a l’intention de s’installer sur la terre demandée.
English: An individualized risk-benefit assessment is required.
French: Une évaluation personnalisée des avantages et des risques est nécessaire.
English: • Child Abuse Childhood Diseases & Illnesses
French: • Conseils aux parents (développement de l'enfant)
English: It is quite interesting to note that baroque style also felt its mark in the Ottoman Empire, a largely Islamic domain.
French: L'église de pèlerinage Wies de Steingaden, en Bavière, qui date du milieu du XVIIIe siècle, est surchargée d'éléments décoratifs. L'architecte Dominitus Baptist Zimmermann a utilisé à profusion le marbre, le stuc et les fresques pour créer une décoration chargée, prétentieuse mais extrêmement suggestive.
English: Seven in ten respondents report awareness of Fetal Alcohol Effects.
French: Sept répondants sur dix déclarent être au courant des effets de l'alcoolisme ftal.
English: • CEOCat: catalogue of satellite images, Canada Centre for Remote Sensing
French: • CEOCat - Catalogue d'observation de la Terre et de gÃ©omatique, Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection
English: Prior to joining Google, he spent more than 13 years in Morgan Stanley's technology department, where he rose to the level of Managing Director.
French: Avant de rejoindre Google, il a travaillé pendant 13 ans dans le département des technologies de l'information de Morgan Stanley, où il a occupé divers postes, le plus récent étant celui de directeur général.
English: Capt. (Navy) Pile will turnover command to his successor, Capt. (Navy) Davidson, before a group of military personnel and civilians in a traditional ceremony involving the hauling down and hoisting of flags and the inspection of Operations Group Four sailors making up the parade contingent.
French: Le Captv Pile passera le commandement au Captv Davidson devant un groupe de militaires et de civils, à l'occasion d'une cérémonie traditionnelle comprenant la rentrée et la levée des pavillons et la revue des marins du GOM4 qui font partie du défilé.
English: Actions will reach the 100 poorest municipalities of Red Solidaria to reduce under-5 and maternal mortality, integrate health and education services into local service networks and develop municipal and family capacities for co-responsibility, development, rights protection and violence prevention, and adequate response mechanisms for victims of and participants in violence.
French: Les mesures prises cibleront les 100 municipalités les plus pauvres de Red Solidaria et auront pour but de réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité maternelle, d'intégrer des services de santé et d'éducation dans les réseaux locaux de services et de développer les capacités des municipalités et des familles en matière de coresponsabilité, de développement, de protection des droits et de prévention de la violence et pour ce qui est de la mise en place de mécanismes d'intervention appropriés auprès des victimes d'actes de violence et de leurs agresseurs.
English: Although long associated with armed conflict, this is no longer the case; it is now accepted that they can also be perpetrated in times of peace (see Cassese, 2003: 74, Schabas, 2001: 37).
French: Bien qu'il ait été longtemps associé à une situation de conflit armé, ce n'est plus le cas; il est reconnu aujourd'hui que des crimes contre l'humanité peuvent aussi être commis en temps de paix (voir Cassese 2003, p. 74; Schabas 2001, p. 37).
English: Supported by that constitutional framework, on 10 August we presented a law for the exchange of information on fiscal matters, which, once debated and amended, was approved by the parliament on 7 September.
French: C'est précisément grâce à ce cadre constitutionnel, que le 10 août 2009, nous avons présenté un projet de loi d'échange d'informations en matière fiscale.
English: For my Government, it is rather ironic to see how certain fundamentally important dimensions of disarmament are held hostage by one another.
French: Mon gouvernement estime qu'il est assez paradoxal que des couplages soient établis entre certaines dimensions cruciales du désarmement.
English: The Lheidli T'enneh AIP sets the groundwork for final treaty negotiations with provisions on land, capital transfer, resource management, culture and governance.
French: L'accord de principe des Lheidli T'enneh jette les bases de la négociation d'un traité définitif avec ses dispositions sur la terre, le transfert de capitaux, la gestion des ressources, la culture et le gouvernement.
English: EI clients to purchase training or education leading to employment.
French: clients de l’AE admissibles pour acheter de la formation ou de l’éducation afin de trouver un emploi.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 3 Activities: program delivery
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 3 Tâches : program delivery
English: To view the map click here...
French: Clic ici pour regarder la carte!
English: Co-operatives Secretariat Name of Lead Department(s):
French: Secrétariat aux coopératives Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/916).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/916).
English: This would include issues arising out of recent reports issued by the Auditor General and potential problem areas of prescription drug abuse and the rising concerns regarding forms of gambling in particular bingo.
French: Parmi les nouveaux sujets de préoccupation, mentionnons les problèmes soulignés dans les récents rapports du vérificateur général ainsi que les problèmes potentiels liés à l'abus de médicaments prescrits et les inquiétudes croissantes suscitées par certains jeux de hasard, en particulier le bingo.
English: (a) Enactment of articles 347-1 and 107 in the Criminal Code, addressing some of the elements in the definition of torture and cruel treatment and making it a specific criminal offence;
French: a) Adoption des articles 347-1 et 107 du Code pénal, qui incluent certains des éléments de la définition de la torture et des traitements cruels et érigent ces actes en infraction pénale précise;
English: The Government of Canada will also devote significantly more resources and creative effort to encourage Canadians to join this endeavour and will leverage their expertise and skills to maximize the benefits of Canadian aid dollars.
French: Le Canada déploiera également beaucoup plus de ressources et de créativité pour encourager les Canadiens à participer à cet effort et il mettra à profit leur expertise et leurs compétences pour maximiser les bénéfices de l’aide financière canadienne.
English: This excess of hydrogen is often purged from the methanol plant and used at neighbouring ammonia plants.
French: Ce surplus d'hydrogène est souvent purgé des usines de méthanol et utilisé dans des usines d'ammoniac situées à proximité.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the sixth session 3.
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la sixième session 3.
English: With the new LIFE programme, the Commission is counting on the environment, as you explained, being integrated in the various policies.
French: Avec le nouveau programme LIFE, la Commission mise sur l’intégration, comme vous l’avez expliqué, de l’environnement dans les différentes politiques.
English: The target for gender equality is a girls' enrolment level of 95 per cent or higher.
French: Cet objectif correspond à un taux de scolarisation de 95 ou plus pour les filles.
English: On that date, Belize will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, Belize deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.