ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.19 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
French: 27.19 Le sous-programme sera exécuté au sein du Département de l'information par la Division de la communication stratégique, composée du Service des campagnes de communication, du Service des centres d'information, du réseau des centres d'information des Nations Unies, des composantes information et des centres et services régionaux d'information, selon le cas, ainsi que du Groupe de liaison avec les comités.
English: Penetration of staining solution was efficiently directed by the wing and epicuticular wax layer covering it, and by the large, impermeable nucellar cap.
French: La pénétration des solutions colorantes est effectivement dirigée par l'aile et les cires épicuticulaires qui la recouvre, ainsi que par le grand chapeau nucellaire imperméable.
English: Although mainly English, it also includes Irish, Scottish and Welsh literature. It draws inspiration from migration, invasions and incursions into our country and our cultural consciousness.
French: La littérature britannique est une affaire transnationale : essentiellement anglaise, elle inclut aussi la littérature irlandaise, écossaise et galloise ; elle s’inspire des migrations, des invasions, des incursions sur notre territoire et dans notre conscience culturelle ; elle est française et espagnole, classique et moderne.
English: The meeting should begin with briefings by country representatives from Burundi and Sierra Leone.
French: Elle devrait commencer par des exposés des représentants du Burundi et de la Sierra Leone.
English: My delegation also calls on Palestinian leaders to work tirelessly to unite the Palestinian people, as a divided Palestine only serves the interests of those who do not want a peaceful and prosperous Palestine, living in peace with its neighbours inside internationally accepted borders, to happen.
French: Ma délégation demande également aux dirigeants palestiniens de travailler sans relâche à unifier le peuple palestinien, puisque la division de la Palestine ne sert que les intérêts de ceux qui ne souhaitent pas une Palestine pacifique et prospère, vivant en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières acceptées internationalement.
English: Management of all types news media supports, irrespective of periodicity, qualification of prospects, budget management and automatic tasks.
French: Traitement de revues multiples et de tout type de périodicité, qualification des abonnés, suivi budgétaire, automatisation des tâches.
English: In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-BC will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Chambre de commerce franco-colombienne.
French: En plus du dialogue continu avec les CMLO, DEO-C.-B. assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les CMLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Chambre de commerce franco-colombienne.
English: Implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species
French: Proposition d’amendement de la Suisse concernant le loup 3.2 Rapports biennaux 3.3 Obligations de présenter des rapports sur la Directive Habitats et la Convention de Berne (HABIDES) 4.2 Groupe d’experts sur les amphibiens et reptiles – projets de plan d’action sur : - La Grenouille de Lataste Rana latastei - Le Triton crêté Triturus cristatus - La Vipère d'Orsini Vipera ursinii - La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis 4.3 Groupe d’experts sur les invertébrés – projet de straéegie 4.5 Projet de Plan d’action pour l’Esturgeon européen – Rapport d’évaluation 4.8 Conservation des oiseaux - Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action - Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) La Bernache cravant à ventre clair L'Ibis chauve Le Râle des genêts L'Érismature à tête blanche Le Fuligule nyroca 6. Développement stratégique de la Convention de Berne 6.2 Elargissement du Bureau
English: (e) Are the requirements for authentication of identity clear and justified?
French: e) Les critères d’identification sont‑ils clairs et justifiés?
English: The Confederation of Labour Unions of Macedonia considers that the provisions laid down in article 4 regarding the provision of salary compensation, as the minimum by which all employees are ensured just and equal remuneration, are not sufficiently applied.
French: La Confédération des syndicats de Macédoine considère que les dispositions contenues à l'article 4 concernant la compensation salariale en tant que minimum permettant d'assurer à tous les employés une rémunération juste et égale ne sont pas suffisamment appliquées.
English: It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply of and demand for drugs through approximately 80 specific actions (details below).
French: Il vise à fournir un cadre permettant d’adopter une stratégie équilibrée de réduction tant de l’offre que de la demande grâce à environ 80 mesures spécifiques (les détails sont présentés ci-dessous).
English: Secondly, I believe that it is time for the European Parliament to set an example.
French: Deuxièmement, parce que je crois que le moment est venu, pour le Parlement européen, de poser un geste.
English: Two or more readings should be averaged; if the first two differ by more than 5 mmHg additional readings should be obtained. If an initial BP is elevated in a person not previously known to have hypertension, the BP should be reassessed on at least three occasions over a period of six months.
French: Il faut faire la moyenne d’au moins e deux mesures; si la diff´ rence entre les deux premi` res mesures est e e sup´ rieure a 5 mm Hg, il faut prendre des mesures suppl´ mentaires. e ` e Si la premi` re mesure de la tension art´ rielle est elev´ e chez une e e ´ e personne qui n’a pas d’hypertension art´ rielle connue, il faut mesurer e de nouveau la tension art´ rielle a trois reprises au moins sur une e ` p´ riode de six mois. e
English: Closing of Porcupine Lake and Mace mines, Porcupine district, Ontario. Milling begins, new Upper Canada Mines mill, Kirkland Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Thompson, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1938).
English: - Name of the variety for Classes “Extra” and I.
French: − Nom de la variété pour les catégories «Extra» et I.
English: He will remark upon any point of law involved in the case, but the opening is not the occasion for detailed argument on legal questions, or an extensive examination of the authorities.
French: Il formule des observations sur tout point de droit que l'affaire soulève; cependant, l'exposé préliminaire ne se prête pas à une argumentation détaillée sur les questions de droit ou à un vaste examen de la jurisprudence.
English: If you bring back goods worth more than C$50, you will have to pay full duty on all of them.
French: Si vous rapportez des marchandises d'une valeur de plus de 50 $CAN, vous devrez payer des droits sur l’ensemble des marchandises importées.
English: According to a document on torture in Guatemala prepared by the MINUGUA human rights advisory office in March 2003, the institution with the highest incidence of violations of individuals' integrity is the National Civil Police.
French: Dans un document daté de mars 2003 portant sur la situation au Guatemala au regard de la torture, le bureau de conseils relatifs aux droits de l'homme de la MINUGUA estime que la Police nationale civile est l'organe qui commet le plus de violations du droit à l'intégrité.
English: The said Plans and Specifications are approved.
French: Lesdits plans et devis sont approuvés.
English: The hearing was told this practice is new, poorly regulated and expanding rapidly:
French: Par nature migrateur, le thon rouge oblige à un compromis international pour réguler son exploitation.
English: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION: APPOINTMENT OF THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE AS  INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND  INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Document prepared by the International Bureau
French: PCT/A/XXIV/4 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: 17 March 2005 DivXTest English boards on MPC !
French: 16 juin 2005 DivxTest a un an !
English: Over forty years of communist rule in Central and Eastern Europe have resulted in an unfortunate and artificial division of Europe.
French: Plus de quarante années de pouvoir communiste en Europe centrale et orientale ont provoqué une division malencontreuse et artificielle de l'Europe.
English: Also attending the second session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la deuxième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: However, the Agency also determines that these revisions were of a minor nature in that the operation of the branch line still continued to incur actual losses in the last two prescribed financial years of approximately $23,202 and $18,233 respectively, which was contrary to the submission of the Committee.
French: Toutefois, l'Office détermine aussi qu'il s'agissait de révisions mineures puisque malgré les révisions, on s'est aperçu que l'exploitation de l'embranchement avait quand même enregistré des pertes réelles d'environ 23 202 $ et 18 233 $ pendant les deux derniers exercices financiers prescrits, contrairement à ce que le Comité affirmait dans son mémoire.
English: • Subsequently, she withdrew her consent to the use of her personal information for marketing purposes. She clearly provided the bank with reasonable notice, and it formally acknowledged her wishes.
French: • Par la suite, elle a retiré son consentement à l?utilisation de ses renseignements personnels à des fins de marketing en donnant clairement un préavis raisonnable à l?institution, préavis que cette dernière a reconnu officiellement.
English: Similarly, EDUC-Q4H, (If EDUC-Q1= no), will also pick up these hidden "degrees", that is degrees or certificates awarded after the year that the respondent attended the institution.
French: De même, la question EDUC-Q4H, (dans le cas où EDUC-Q1 = non) permet de recueillir des données sur les *grades+ cachés, c’est-à-dire les grades ou certificats attribués après l’année où le répondant a fréquenté l’établissement d’enseignement.
English: The Sub-Committee accepted that batteries manufactured before 1 January 2009 could continue to be transported without a watt-hour marking after 31 December 2010.
French: Le Sous-Comité a accepté que les batteries fabriquées avant le 1er janvier 2009 puissent continuer à être transportées sans marquage de l'énergie nominale après le 31 décembre 2010.
English: To this end, the Government of Canada established the National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program to evaluate and report on the general state and trends of agriculture’s interactions with the environment, and the National Agri-Environmental Standards Initiative to develop performance standards for agricultural production and land management practices.
French: Le gouvernement a par conséquent créé le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale afin d’évaluer l’état général et les tendances de l’interaction de l’agriculture avec l’environnement et d’en faire rapport, ainsi que l’Initiative sur les normes agro-environnementales nationales afin d’élaborer des normes d’exécution pour la production agricole et les pratiques de gestion des terres.
English: b) Characteristics of Current/Most Recent Job In this section, we examine the characteristics of respondents’ current or most recent job for those respondents who have been employed at some time in the post-intervention period.
French: b) Caractéristiques de l’emploi en cours ou le plus récent Dans cette section, nous examinons les caractéristiques de l’emploi en cours ou le plus récent des répondants dans le cas de ceux qui ont été employés à un moment donné pendant la période postérieure à l’intervention.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from San Marino, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Saint-Marin en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Jesuit priest Joseph-Pierre de Bonnécamps, who taught at the College of Quebec from 1750 to 1759, had obtained a number of astronomical instruments with the intention of constructing an observatory on the college roof.
French: Le père Jésuite Joseph-Pierre de Bonnécamps, qui enseigna au Collège de Québec de 1750 à 1759, possédait plusieurs instruments d'astronomie avec l'intention de construire un observatoire sur le toit du collège pour les abriter.
English: It is worth noting that the focus in this subsection on potential reporting gaps in fuel transmission and distribution pipeline systems reflects the fact that upstream gathering systems (i.e., the infrastructure linking wells to each other and to batteries or processing plants) are part of the UOG industry, for which a revised framework for reporting has been proposed under section 3 of this Report.
French: Il est important de noter que l'accent mis dans cette sous-section sur des lacunes potentielles de la déclaration des émissions des pipelines de transport et des réseaux de distribution des hydrocarbures reflète le fait que les réseaux de captage du secteur d'extraction (c'est-à-dire, de l'infrastructure reliant les puits entre eux et aux batteries ou aux installations de raffinage) font partie du SIEHG, pour lequel un cadre de déclaration révisé est présenté à la section 3 du présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Dispute Settlement at the World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > RÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Expanding the EBRD’s Turn Around Management programme activities into Kaliningrad might also be worthwhile.
French: Il pourrait également s’avérer intéressant d’étendre à Kaliningrad les activités du programme de la BERD Turn Around Management.
English: An objection is being made to the impossibility of using the structural funds because these countries are not currently within the European Union.
French: Une objection est soulevée quant à l’impossibilité d’avoir recours aux fonds structurels, parce que ces pays ne font actuellement pas partie de l’Union européenne.
English: As formulated, the rule is in no way intended to mark a departure from the view of the International Law Commission that the principle establishing the requirement of the exhaustion of local remedies is well founded in general international law and suitably placed in a set of rules settling various questions that relate to the determination of the breach of an international obligation (see Draft Articles on State Responsibility (Article 22), Yearbook of the International Law Commission, 1977, Vol.
French: Tel qu’il est formulé, il ne vise nullement à s’écarter du point de vue de la Commission du droit international selon lequel l’épuisement des recours internes est un principe bien établi du droit international général, qui trouve sa place dans une série de normes réglant diverses questions relatives à la détermination de la violation d’une obligation internationale (voir l’article 22 du projet d’articles sur la responsabilité des États, dans l’Annuaire de la Commission du droit international, 1977, vol.
English: (c) Agreed to revert to further work in relation to the preparation of the review of the Gothenburg Protocol under agenda item 6; and
French: c) Est convenu de revenir sur la question des travaux complémentaires à mener pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg au titre du point 6 de l'ordre du jour;
English: I believe this conference is forward-looking and I want to do my part to help you build a solid future in the mid-shore fishery.
French: Je pense que cette conférence est axée sur l'avenir et je veux collaborer avec vous qui souhaitez assurer votre avenir dans le domaine de la pêche semi-hauturière.
English: The QPP actuarial projection does not show as much room to reduce QPP contributions over the long run (see Appendix A).
French: La projection actuarielle du RRQ ne montre pas autant de latitude pour réduire les cotisations à ce régime à long terme (voir l’annexe A).
English: B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Allianceon the situation in the Comoros.
French: B4-0487/99 des députés Pasty, Andrews et Girão Pereira, au nom du groupe UPE; -B4-0507/99 de M. Corrie au nom du groupe PPE; -B4-0508/99 de M. Hory au nom du groupe ARE, sur la situation aux îles Comores.
English: Elements of the reproductive health component, including reproductive health commodities and policy dialogue, will be implemented nationally, while others will be implemented by sectoral ministries and civil society organizations in 24 districts, focusing on marginalized areas.
French: Certains éléments du volet « santé procréative », dont les moyens de contraception et le débat sur les actions à mener, seront réalisés à l'échelle nationale, tandis que d'autres seront l'œuvre de ministères techniques et d'organisations de la société civile dans 24 districts des zones marginalisées du pays.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: Le moteur peut être équipé d'un interrupteur inhibant ou permettant l'opération de régénération à condition que cette fonction n'ait pas d'incidence sur les réglages d'origine du moteur.
English: It can genuinely enhance the measures designed to combat relocations and to prevent the negative effects that they may have.
French: Il peut apporter une vraie contribution à l’action de lutte contre les délocalisations et de prévention des effets négatifs pouvant en résulter.
English: The framework decision concerning the illegal drugs trade, which will be formally adopted by the Council before long, gives the law enforcement bodies in the Member States the space they need to act effectively against the import of illegal drugs and against a whole catalogue of offences.
French: La décision-cadre relative au commerce de drogues illicites, que le Conseil va bientôt adopter officiellement, donne aux organismes chargés de la mise en application de la législation dans les États membres la marge de manœuvre nécessaire pour agir efficacement contre l’importation de drogues illicites et contre toute une série de délits.
English: Visitor types At more than six in ten sites the majority of visitors are individuals and family groups. However, school groups and commercial tour groups are a significant contributor to visitor traffic at a number of sites.
French: Moyens utilisés pour déterminer le nombre de visiteurs Recettes au guichet Estimation du nombre de visiteurs Combinaison des recettes et d’autres renseignements Recettes et estimation Signatures dans le livre des visiteurs Autre
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did she work mainly full time?
French: Pendent combien de ces [réponse à la question EX_Q060 ou à la question EX_Q065] années a-t-elle travaillé à temps plein?
English: Mr. Derbez Bautista agrees with the European Union that not all countries see results on agriculture in the same way.
French: Il a nÃ©anmoins opinÃ© dans le mÃªme sens que l'UE relativement au fait que les pays n'entrevoient pas tous de la mÃªme faÃ§on les rÃ©sultats des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: A cable television converter is built into the set.
French: Le câblosélecteur est intégré au téléviseur.
English: For more information, see Networking home computers running different versions of Windows .
French: Pour de plus amples informations, voir Ordinateurs de réseau domestique équipés de différentes versions de Windows .
English: The number of reports requested shall be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.
French: Il conviendra de rationaliser le plus possible le nombre de rapports demandés afin de mieux circonscrire l'examen des questions.
English: Our front desk is staffed around the clock and we will be glad to help you plan your stay in Berlin.
French: La réception est ouverte 24h/24 et sera à votre disposition pour vous aider à organiser votre séjour à Berlin.
English: Contact Julie Gauthier  A/Chief  Legislation and Regulations  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-5138  FAX: (819) 997-0935 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Julie Gauthier  Chef intérimaire  Législation et règlements  Direction générale des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-5138  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0935 Référence a L.C. 2000, ch.
English: • Roles and responsibilities are not clearly defined between Responsibility Centre and Facilities Management Directorate
French: • Les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis entre le Centre de responsabilité et la Direction générale de la gestion des installations.
English: They give users a new reason to log on, engage and create on the Web.
French: Ils donnent aux utilisateurs une nouvelle raison de se connecter à l'Internet, de s'y engager et d'y créer.
English: • surveying and drafting For more information, please contact the PFRA office nearest you.
French: • l'arpentage et le dessin industriel.
English: Louis Boucher (Director, Dissemination Division in Ottawa), and Jeffrey Smith (Chairperson of the Screening/Selection Board, and Assistant Director, Special Surveys Division, Ottawa).
French: Louis Boucher (directeur de la Division de la diffusion, à Ottawa) et Jeffrey Smith (président du jury de présélection et de sélection et directeur adjoint de la Division des enquêtes spéciales, à Ottawa).