ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the assessment were presented at a national workshop in May 2000 and were to be considered at an action planning expert meeting to be held in March 2001.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés lors d'un atelier national en mai 2000 et devaient être examinés par des experts lors d'une réunion de planification en mars 2001.
English: • Recruitment and retention;
French: • le recrutement et le maintien de l'effectif;
English: Around half of the pupils were provided with temporary learning spaces.
French: Environ la moitié des élèves ont pu suivre des cours dans des installations provisoires.
English: Reports not yet received by the Committee
French: Rapports non encore parvenus au Comité
English: The Finance group at the Parks Canada National Office should perform a review of its supplier’s database to ensure each supplier only has one account in the financial system. This will prevent the risk of confusion in the process.
French: Le groupe des finances du Bureau national de Parcs Canada devrait revoir la base de données des fournisseurs afin de vérifier qu’un seul compte est attribué à chaque fournisseur dans le système financier,et ce, afin d’éviter toute confusion.
English: • high cost of monitoring
French: • les coûts élevés que supposent le contrôle de la qualité
English: Sexual violence leads to increasing HIV/AIDS infection rates and forced pregnancies, stigmatizing the victims and their children.
French: La violence sexuelle est à l'origine de l'accroissement des taux d'infection par VIH/sida et des grossesses non désirées, livrant les victimes et leurs enfants à l'opprobre.
English: It should be reviewed in conjunction with the report of the Executive Director contained in document DP/1999/24, which presented a detailed report on the implementation of the recommendations.
French: Il devrait être examiné en même temps que le rapport du Directeur exécutif publié sous la cote DP/1999/24, qui contient un rapport détaillé sur l'application des recommandations.
English: QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie and Anne Carnozzi IDRC 2005 This manual is designed to encourage users from around the world to engage in tobacco control research using qualitative methods and tools.
French: QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie et Anne Carnozzi CRDI 2005 Ce guide pratique est destiné à encourager les intervenants, où qu'ils se trouvent dans le monde, à s'engager dans la recherche contre le tabac en faisant appel à des méthodes et des outils qualitatifs.
English: Here, we could seek to learn from the kind of attitude that prevails in the United States where failure is considered as a learning experience.
French: Nous devrions être en mesure de retenir ces personnes qui ont le courage et la prévoyance de développer une idée et de la suivre jusqu’au bout.Trop de potentiels entrepreneurs
English: 72. City and county directories can help you find information about an individual such as:
French: Annuaire de la ville d'Ottawa, 1901, page 72 Les annuaires de villes et de comtés peuvent vous aider à trouver de l'information sur un individu, telle que :
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements qu’il contient :
English: Mr. Clinker alleges that he requested that the agent change their seating, but the agent refused, even though the passengers who reserved the bulkhead seats did not have a disability nor a medical condition.
French: M. Clinker soutient qu'il a demandé à l'agent de changer les sièges, mais que ce dernier a refusé, même si les passagers qui occupaient les sièges près cloison n'avaient ni déficience ni problèmes de santé.
English: (c) Exits according to (a) and (b) shall be suitably arranged and shall have a clear width of at least 0,80 m and also a clear height of at least 2,00 m.
French: Les issues visées aux points a) et b) ci-dessus doivent être aménagées de façon adéquate et doivent avoir une largeur libre d'au moins 0,80 m et une hauteur libre d'au moins 2,00 m.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146   Fred Tolmie, Co-chair President, Insight Enterprises Prince Rupert, B.C. (250) 622-7526 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Gillian Trumper, coprésidente Maire Ville de Port Alberni Port Alberni (C.-B.) (250) 723-2146   Fred Tolmie Président, Insight Enterprises Prince Rupert (C.-B.) (250) 622-7526 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Quebec Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Québec Police autochtone
English: Home Safety for Seniors Darrell Noakes Saskatchewan Safety Council Box 8562 Saskatoon, SK S7K 6K6 Tel.: (306) 343-6399 Fax: (306) 343-6199 Website: www.sasksafety.org/programs/community.html Accidents in the home are common among people of all ages, but can be more dangerous as we age.
French: : (306) 343-6199 Site Web : www.sasksafety.org/programs/community.html Les accidents à domicile sont communs chez les gens de tous âges, mais en vieillissant, ils peuvent devenir plus dangereux.
English: • Lifelong learning programme — Strategic priorities: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf
French: • Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie — Priorités stratégiques: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_fr.pdf
English: We will only contact you in case of cancellation.
French: Nous communiquerons avec vous seulement si le séminaire est annulé.
English: Easy access to car park at no charge, being an Aparthotel close to shops and supermarkets.
French: Bon hôtel, agréable... Grands magasins, bars et restaurants à proximité.
English: The coming years would focus on conference follow-up.
French: Les prochaines années seront placées sous le signe du suivi.
English: It exploited extensively the rich statistical literature, discussed members' experience in statistical capacity-building and consulted with donor agencies.
French: Elle a dépouillé les nombreux ouvrages existant sur la question, examiné l'expérience de ses membres en matière de renforcement des capacités statistiques et consulté les organismes donateurs.
English: Minister's Tour - Northern Sask.
French: Visite du ministre - Nord de la Saskatchewan Date(s):
English: The taxon mono appears distinct, apparently because of an absence of Coenonympha populations in the expected mono–ampelos contact area.
French: Le taxon mono semble une entité distincte, mais c'est probablement parce qu'il n'y a pas de populations de Coenonympha dans l'aire où l'on s'attendrait à trouver la transition mono–ampelos.
English: (hereinafter Océan Transport) submits that it has Canadian equipment suitable and available to perform this activity at the dates mentioned.
French: (ci-après Océan Transport) a fait valoir qu'elle dispose d'équipements canadiens adaptés et disponibles à effectuer cette activité, aux dates prévues.
English: Hoy now became a shopkeeper, as well as the town's first professional photographer.
French: C. D. Hoy devient alors marchand, ainsi que le premier photographe professionnel de la ville.
English: For example, without the introduction of complex electronic equipment in most motor vehicles, few garage mechanics would now need to be proficient in the computer-assisted diagnosis of car trouble.
French: Par exemple, sans l'apparition d'appareils électroniques complexes conçus pour les véhicules à moteur, peu de mécaniciens de garage auraient aujourd'hui besoin de bien connaître le diagnostic assisté par ordinateur en mécanique automobile.
English: The Netherlands approves of the fact that the articles in this chapter take the form of obligations on the responsible State and not, as in the previous draft, of rights of the injured State.
French: Les Pays-Bas se félicitent de ce que les articles figurant dans le chapitre II portent sur les obligations de l'État responsable et non, comme c'était le cas de la mouture précédente, des droits de l'État lésé.
English: Currently the nearly 380 million EU citizens undertake each year some 530 million tourist trips, excluding day trips, for which they travel an estimated total of nearly one trillion (1012) passenger-km.
French: Actuellement, près de 380 millions de citoyens de l'UE entreprennent chaque année quelque 530 millions de voyages touristiques, compte non tenu des voyages d'un jour, pour lesquels, d'après les estimations, ils parcourent au total près un trillion (1012) passager-km.
English: Distribution The global distribution of the Eastern Foxsnake is restricted to the Great Lakes region of North America.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale de la couleuvre fauve de l’Est se limite à la région des Grands Lacs en Amérique du Nord.
English: • The Infrastructure Consortium for Africa The World Bank Investment Framework for Clean Energy and Development The Global Gas Flaring Partnership The Extractive Industries Transparency Initiative
French: • le Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA); le cadre d’investissement pour les énergies propres de la Banque mondiale (CEIF); le Partenariat mondial pour la réduction du gaz brûlé en torchère (GGFRI); l’initiative pour la transparence du secteur des industries extractives (EITI).
English: Using de novo programming, several approaches for examining planning problems are described where the objective is not simply to optimize a given system, but to design an optimal system.
French: À partir d'une programmation denovo, les auteurs décrivent diverses façons d'examiner les problèmes de planification lorsque l'objectif n'est pas seulement d'optimiser un système particulier, mais d'élaborer un système optimal.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) was represented.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) était représenté.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of Canadian history and of its relationship with North American and European history, and an expert knowledge of the British colonial period of Canadian history.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire du Canada et de ses rapports avec celle de l'Amérique du Nord et de l'Europe, et connaissance approfondie de la période coloniale anglaise de l'histoire du Canada.
English: We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.
French: Nous ne pouvons enfermer la lutte intégrée contre les ravageurs dans des critères scellés, certainement pas à travers l'Europe.
English: President Lukashenko has been trying since 1995 to establish a special relationship between Belarus and Russia, proposing a unified state or federation.
French: Depuis 1995, le Président Loukachenko s’efforce d’établir entre le Bélarus et la Russie une association spéciale sous la forme d’une unification ou d’une fédération des deux Etats.
English: The private sector in particular, where there is money, should invest and also spend.
French: Au contraire. Les milieux privés qui ont de l'argent, notamment, doivent investir, et également consommer.
English: ·h–1). Eucalyptus oils resulted in a 25% reduction in enzymatic capability of gut extracts.
French: ·h–1). Les huiles d’eucalyptus causent une réduction de 25 % de la capacité enzymatique des extraits de tube digestif.
English: M07 R Account ID cannot be modified for this command.
French: M07 R L'identification du compte ne peut être modifiée pour cette commande.
English: I would also like to ask the Commission how things stand with the joint statement of the Council and the European Parliament concerning the security of the original documents needed in order for a visa to be issued.
French: Je voudrais également demander à la Commission de nous informer de la situation concernant la déclaration commune du Conseil et du Parlement sur la sécurité des documents originaux nécessaires à la délivrance d'un passeport.
English: This Tribunal is satisfied on a balance of probabilities that the  considerations articulated in the classes of risk in Operational  Policy Directive 860-1 are all objectively related and relevant to the  assessment of risks to the health of the public and that the  compliance strategies of the Policy were all reasonably and  objectively related to the respective classes of risk.
French: Le Tribunal est convaincu que, selon la prépondérance des  probabilités, les considérations énoncées dans les catégories de risques  dans les Directives en matière de politique opérationnelle 86-0-1 se  rapportent toutes objectivement à l'évaluation des risques pour la santé du  public et que les stratégies d'application de la Loi mises de l'avant dans  la politique se rapportent toutes raisonnablement et objectivement à leurs  catégories de risques respectives.
English: • Wash all items touched by infected eyes, including clothing, towels and pillowcases.
French: • Laver tous les articles ayant été en contact avec les yeux infectés, y compris les vêtements, les serviettes et les taies d'oreiller.
English: NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
French: Les BCN utilisent les données trimestrielles concernant l’assiette des réserves provenant des petits établissements de crédit pour les chiffres mensuels déclarés à la BCE dans les trois transmissions de données suivant leur publication.
English: Lastly, MINITERE is conducting an educational campaign on environmental protection, mainly through posters and guides for children and primary and secondary school teachers.
French: Enfin, le MINITERE mène une campagne d'éducation sur la protection de l'environnement, au moyen notamment d'affiches et de guides à l'intention des enfants et des enseignants du primaire et du secondaire.
English: Section 7 – Income Statement Information of the current contract (attach copy of contract) Report in CAN$ your total revenue and related expenses attributable to acting services to be rendered in Canada Gross Canadian source acting revenue Fees for Canadian acting services Per Diems Amounts to be paid to third parties on your behalf Amounts to be reimbursed to you Other - specify $ $ $ $ $ $ $ $ Total gross Canadian source acting revenue $ $
French: Revenus d'interprétation bruts de source canadienne Cachets pour services d'acteur au Canada Allocations quotidiennes Sommes à verser à des tiers en votre nom Sommes qui vous sont remboursées Autres (précisez) $ $ $ $ $ $ $ $ Total des revenus d'interprétation bruts de source canadienne Dépenses afférentes aux services d'acteur rendus au Canada Frais de gestion et d'administration Imprésario Agent d'affaires Agent personnel Agent de publicité Total des frais de gestion et d'administration Repas Frais juridiques, comptables et honoraires frais professionnels Frais de voyage Autres dépenses (précisez au besoin) Logement Transports $ $ $ $ Total des autres dépenses $ $ $ – $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
English: But the distinction between the various models depends especially on the dynamics of the coupling.
French: Mais la distinction entre les différents modèles réside surtout dans la dynamique du couplage.
English: The Meeting will be invited to consider issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly.
French: Les participants à la Réunion seront invités à se pencher sur les questions que l'Assemblée générale pourrait examiner dans le cadre de ses travaux futurs.
English: For this reason the resident alien was not placed in detention, but an order was made and he was given 72 hours to leave the country.
French: De ce fait, l'étranger n'a pas été placé en détention administrative, mais il a été cité à comparaître et un délai de 72 heures lui a été accordé pour quitter le pays.
English: Aquatic Science and Fisheries Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1978-1996), AQUIRE (Aquatic Toxicity Information Retrieval, U.S. Environmental Protection Agency), Biosis Previews (1969-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, U.S. Coast Guard; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1996-1998), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Company; 1975-1996), Environmental Bibliography (1974-1995), MUD (Municipal Water Use Database, Environment Canada; 1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1964-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1970-1996) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), as well as water quality databases from Environment Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador and the National Pollutant Release Inventory (Environment Canada; 1994-1996).
French: Aquatic Science and Fisheries Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1978-1996), AQUIRE (Aquatic Toxicity Information Retrieval, U.S. Environmental Protection Agency), Biosis Previews (1969-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l'Environnement de l'Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, U.S. Coast Guard; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1996-1998), ELIAS (système automatisé intégré des bibliothèques de l'Environnement; bibliothèque d'Environnement Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Company; 1975-1996), Environmental Bibliography (1974-1995), MUD (Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités, Environnement Canada; 1996), NTIS (National Technical Information Service, département américain du Commerce; 1964-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1970-1996) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); les bases de données sur la qualité de l'eau d'Environnement Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont aussi été consultées, de même que l'Inventaire national des rejets de polluants (Environnement Canada; 1994-1996).
English: Neither the carrier nor the maritime performing party would thus be liable even if the preconditions of article 63 were fulfilled.
French: Ni le transporteur ni la partie exécutante maritime ne seraient alors responsables, même si les conditions énoncées à l'article 63 étaient remplies.
English: Because the breast and implant are squeezed during mammography, an implant may rupture during the procedure.
French: Chez la porteuse d’implants mammaires, il faut obtenir un plus grand nombre de clichés radiographiques.
English: • The Labour Force of Calgary by Industry, 1911-1961 Go to page:
French: • The Labour Force of Calgary by Industry, 1911-1961 Aller Ã la page:
English: The 1,055 sample size provides an overall margin of error within +/- 3.1%, 19 times out of 20.
French: L'échantillon de 1 055 donne une marge d'erreur de +/-3,1 %, 19 fois sur 20.
English: Plus, like I wrote above, Apple’s apps for Windows are pretty much anti-advertisements for the Mac — they should come with a flashing warning: “This works much better on the Mac!
French: Et, comme je l’ai écrit plus haut, les logiciels pour Windows d’Apple sont plutôt des anti-pubs pour le Mac — ils devraient afficher de gros avertissements clignotants “Ce programme marche beaucoup mieux sur le Mac !
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Henny, C.J., and L.J. Blus.
French: Artificial burrows provide new insight into Burrowing Owl nesting biology, Raptor Research 15:82-85.
English: The workplace, the equipment and the job design should allow for these differences where possible.
French: Le lieu de travail, le matériel et la conception du travail devraient tenir compte, si possible, de cette diversité.
English: It further implies the need, in Africa in particular and in the world's less privileged societies in general, to design alternative modes of organizing the economy and society to guarantee economic productivity and surplus while preserving and valuing social equity, justice, and democracy.
French: Il faudra trouver, en Afrique en particulier et dans les sociétés moins privilégiées du monde en général, de nouvelles façons d'organiser l'économie et la société pour garantir productivité et surplus économiques tout en préservant et en appréciant l'équité sociale, la justice et la démocratie.
English: Parties should quantify uncertainties in their emission estimates using the most appropriate methodologies available, taking into account guidance provided in the Guidebook.
French: Les Parties devraient chiffrer les incertitudes liées à leurs estimations des émissions au moyen des meilleures méthodes dont elles disposent, compte tenu des indications fournies dans le Guide.
English: The Trafficking Protocol provides that consent to exploitation is irrelevant where any of the “means” set out in the definition are used and calls upon States to establish the involvement of individuals in the process of trafficking as a criminal offence and mandates a number of measures to be taken to prevent and combat trafficking, unilaterally and in cooperation with other States.
French: Selon ce protocole, le consentement à l'exploitation est indifférent lorsque l'un quelconque des «moyens» énoncés dans la définition a été utilisé, et les États parties sont invités à conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de traite et à prendre un certain nombre de mesures pour prévenir et combattre la traite, de façon unilatérale et en coopération avec les autres États.
English: Jacques Rigaud, Chairman of ADMICAL (Association frangaise pour le developpement du mecenat industriel et commercial - Association for the Development of Industrial and Commercial Sponsorship), argues that not only is industry justified in disclosing and publicising its support for culture but it would be wrong and dangerous for industrial sponsorship to be kept secret or merely disguised.
French: En effet, pour le dire avec Jacques Rigaud, Président de l'ADMICAL (Association française pour le développement du mécénat industriel et commercial) : "non seulement il est légitime que l'entreprise puisse faire connaître et mettre en valeur le soutien qu'elle apporte ainsi à la vie culturelle, mais il serait anormal et dangereux que cette intervention soit clandestine ou seulement dissimulée".
English: In particular, the opening of a second local office of the National Patent Office in the center of the country (Danang), the publication of three films on traditional knowledge in Viet Nam, the creation of a database on medicinal plants and the certification of a first product in the field of geographical indications should be noted.
French: En particulier, il convient de noter l’ouverture d’un deuxième bureau local de l’Office national des brevets au centre du pays (Danang), la publication de trois films sur les savoirs traditionnels du Viet Nam, la création d’une base de données sur les plantes médicinales et la certification d’un premier produit dans le domaine des indications géographiques.
English: *High temperature furnaces
French: 49.11 Deutérium et eau lourde