ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council emphasizes the need for the United Nations system to strengthen strategic partnerships with the World Bank and other international financial institutions, and to complete by the end of 2009 the clarification of roles and responsibilities for key peacebuilding needs and to keep these under regular review, so that the appropriate expertise is generated to achieve a timely and predictable response.
French: Le Conseil estime indispensable que le système des Nations Unies renforce ses partenariats stratégiques avec la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, achève avant la fin de 2009 l'entreprise de définition des rôles et des responsabilités dans la satisfaction des principaux besoins en matière de consolidation de la paix, procède à intervalles réguliers à leur réexamen, afin de mettre en place les compétences requises pour une intervention rapide et prévisible.
English: 2.8 The military criminal jurisdiction undertook various preliminary investigations into the facts as described.
French: 2.8 La juridiction pénale militaire a ouvert plusieurs enquêtes préliminaires visant les faits exposés.
English: The facts date back to December 2001, well before the public revelations about the illegal practice of "rendition flights".
French: Les faits se sont déroulés en décembre 2001, donc bien avant les révélations publiques relatives à la pratique illégale des « restitutions ».
English: I have listened with particular interest to Mr Bullmann' s report on Parliament' s contribution to the Stockholm Summit and would particularly like to welcome the holistic approach of the report, namely that all parts of the agenda floated in Lisbon must be implemented if Europe is to achieve the ambitious target which we drew up, i.e. for Europe within ten years to be the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with the opportunity of sustainable economic growth with more and better jobs and increased social cohesion.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté le compte-rendu du député Bullmann sur la contribution du Parlement au sommet de Stockholm et je voudrais en particulier me réjouir de l'approche globale que l'on retrouve dans le rapport, selon laquelle toutes les parties de l'ordre du jour qui ont été lancées à Lisbonne doivent être exécutées si l'Europe veut atteindre l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixé, à savoir devenir d'ici dix ans l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde capable d'assurer une croissance économique durable, le plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: Program expenses are projected to be $700 million higher relative to the November Update, reflecting somewhat higher elderly and EI benefits, and higher transfers to other levels of government due to re-estimates of the cost of extending the repayment period for recoveries under the Equalization program.
French: Les charges de programmes devraient dépasser de 700 millions de dollars les montants établis dans la Mise à jour de novembre 2004, ce qui traduit des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi quelque peu plus élevées, ainsi que des transferts aux administrations publiques plus élevés en raison d’une réestimation du coût correspondant à la prolongation de la période de remboursement pour les recouvrements en vertu du programme de péréquation.
English: These agreements, listed here, form the starting point for the FAO/Netherlands Conference, by focussing on the implementation of these international commitments relevant to water for food and ecosystems.
French: Les accords, mentionnés ci-dessous, forment le point de départ de la conférence et portent sur la mise en oeuvre de ces engagements internationaux intéressant l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
French: Nous devons également reconnaître les effets potentiellement perturbateurs de l’ouverture des marchés pour certaines régions et certains travailleurs, notamment les moins qualifiés.
English: Develops and implements programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Conçoit et institue des programmes et des politiques à l'appui du développement durable pour protéger le milieu naturel et voir à l'avènement d'un réseau de transport plus durable au Canada.
English: The savings of $49,900 under contributions to joint administrative activities reflect the Tribunal's share of the actual expenditure under jointly funded activities for the United Nations clinic and the field security office at Kigali.
French: L'économie de 49 900 dollars enregistrée au titre de la participation aux coûts d'activités administratives communes résulte de la diminution de la part du coût des activités financées conjointement pour la clinique des Nations Unies et le Service de sécurité hors siège mis en place à Kigali qui est à la charge du Tribunal.
English: (d) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: d) De procéder rapidement à une réforme du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: Article 6 which sets out some of the procedural rights of the child is based on the European Convention on the exercise of children's rights (ETS N° 160): the rights to be informed, to be consulted and to express his or her views (see Articles 3 and 6 of the above mentioned Convention).
French: L’article 6 énonce quelques-uns des droits procéduraux de l’enfant qui s’inspirent de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160) : les droits d’être informé, d’être consulté, d’exprimer son opinion (voir les articles 3 et 6 de la convention susmentionnée).
English: Dimebag Darrell (born Darrell Lance Abbott on August 20, 1966, Arlington, Texas – December 8, 2004, Columbus, Ohio), also known as Diamond Darrell until mid 1992, was the lead guitarist for the heavy metal bands Pantera , Damageplan and Rebel Meets Rebel .
French: Dimebag Darrell Abbott (aussi connu sous le nom de Diamond Darrell) fût le guitariste des groupes Pantera et Damageplan .
English: (a) Establishing a task force on gender statistics;
French: a) Création d'un groupe de travail des statistiques différenciées par sexe;
English: • Parties will begin negotiating the next Nisga'a fiscal financing agreement in 2004–05.
French: • Amorcer avec les parties les négociations de la prochaine entente financière avec les Nisga'a en 2004–2005.
English: To the benefits already mentioned must be added the improvement of safety in hydrofracturing zones.
French: Outre les éléments positifs susmentionnés, il convient de signaler l’amélioration de la sécurité des activités minières dans les zones ayant fait l’objet de travaux de fracturation hydraulique.
English: Thirdly, the arrangements that have been established for informal dialogue between the Assembly and Council should be reinforced.
French: Troisièmement, il faut renforcer les instruments de dialogue informel qui ont été mis en place entre l’Assemblée et le Conseil.
English: If Amendment 15 is adopted, the PSE Group proposes that the amended text be inserted after paragraph 25.
French: Si l’amendement 15 est adopté, le groupe PSE propose que le texte modifié soit inséré à la fin du paragraphe 25.
English: Therefore, we would like once more to express our concern regarding this trend.
French: Nous souhaitons, par conséquent, exprimer une fois de plus notre préoccupation à l'égard de cette tendance.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2372 Notre Dame de Lourdes (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2372 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I remember very well how people living in areas close to national borders wanted to find out about the safety features of nearby nuclear power stations.
French: Je me souviens très bien des tentatives de certains citoyens vivant en zone frontalière d'obtenir des informations quant à la sûreté de centrales nucléaires voisines.
English: In that regard, the international community must play a leading role in strengthening the application of the United Nations sanctions imposed on the terrorist group of Jonas Savimbi.
French: À cet égard, la communauté internationale doit jouer un rôle prépondérant pour renforcer l'application effective des sanctions imposées par l'ONU au groupe terroriste de Jonas Savimbi.
English: Brown Tree Snake Boiga irregularis Environmental This invasive alien species first introduced to Guam shortly after World War II, has caused immeasurable damage to the Island's ecosystem.
French: Couleuvre Boiga irregularis Environnemental Cette espèce exotique envahissante a été introduite pour la première fois à l’île de Guam peu après la Deuxième Guerre mondiale et elle a causé des dommages incommensurables à l’écosystème de cette île.
English:  The "large" Member States feared that they would find themselves in the minority in a Commission made up of one Commissioner per country.
French:  Les « grands » États membres, de leur côté, craignaient d'être mis en minorité dans un collège comprenant un Commissaire par pays.
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of materials sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie (Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services).
English: • selector control devices specially designed to enable an individual with a disability to select, energize, or control household, industrial, or office equipment;
French: • un appareil de commande à sélecteur, spécialement conçu pour permettre à la personne handicapée de choisir, d’actionner et de commander divers appareils ménagers, industriels ou de bureau;
English: ONE SKY-CANADIAN INSTITUTE OF SUSTAINABLE LIVING Location :
French: ONE SKY-CANADIAN INSTITUTE OF SUSTAINABLE LIVING Endroit :
English: It revealed Israel's dangerous, insidious intention to consolidate its occupation of the Palestinian territories, including Holy Jerusalem, the cradle of human civilization, of tolerance, and of the religious beliefs of the majority of the world's peoples.
French: On a également pu percevoir l'intention dangereuse et insidieuse d'Israël de consolider son occupation des territoires palestiniens, y compris de la ville sainte d'Al Qods Al Charif, le berceau de la civilisation humaine, de la tolérance et des croyances religieuses de la majorité des peuples de la Terre.
English: Set down your luggage and it's service with a smile !
French: Posez vos bagages, on vous sourit !
English: The European Union warmly welcomes Albania's stated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and at FYROM's borders.
French: L'Union européenne se réjouit vivement de ce que l'Albanie se soit déclarée disposée à accueillir, en plus de tous ceux qu'elle a déjà admis, des déportés supplémentaires se trouvant actuellement sur le territoire de l'ARYM et à ses frontières.
English: In 2004-2005, Health Canada's newly endorsed gender-based Analysis Implementation Strategy will guide the Department's use of gender analysis through continued commitment to training, tool and resource development.
French: En 2004-2005, la Stratégie de mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada qui vient d'être approuvée, guidera son utilisation, grâce à un engagement continu en matière de formation, d'élaboration d'outils et de ressources.
English: UNIFEM is assisting the Government of Morocco in implementing the reform of its Personal Status Code (Moudawana) through a multidimensional initiative to change the application of the law in the family courts.
French: UNIFEM aide le Gouvernement marocain à mettre en œuvre la réforme du Code du statut personnel (Moudawana) dans le cadre d'une initiative multidimensionnelle visant à modifier l'application de la loi dans les tribunaux des affaires familiales.
English: (b) State measures to increase financing programmes, policies and implementation of laws related to violence against women;
French: b) Des aides publiques pour accroître les programmes de financement, développer les politiques et améliorer l'application des lois relatives à la violence contre les femmes;
English: • 1988-R-191 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Eston (CN)
French: • 1988-R-191 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville d'Eston (CN)
English: – With regard to persons holding management positions or high public office, the Committee considers that under Article G of the Charter (see above), section 4 of Act no.
French: Le Comité considère que l'article 27 de la loi, parce que trop général, ne répond pas à ces conditions et que la situation n’est pas conforme.
English: Funding, including the $5M Rust Out funding reduction as of this year, and the $20M Infrastructure Repair Program (IRP) funding reduction scheduled for 2006-2007; 2.
French: Financement, y compris la réduction de 5 M$ du financement pour la détérioration des actifs à partir de cette année, et la réduction de 20 M$ du financement du Programme des travaux d'infrastructure, prévue pour 2006-2007; 2.
English: I agree with Mr Posselt that it is a fair report.
French: Comme M. Posselt, je salue l'équité de ce rapport.
English: Dynamic and positive leadership during the initial stages – moving from eight individual hospitals to a unique partnership of eight hospitals !
French: Il s'est écoulé une période de 6 à 12 mois (en se servant d'un calendrier d'adoption décalé) entre l'approbation du concept en octobre 1997 et sa mise en application.
English: BL, Barrister-at-Law, 1977 (Lagos).
French: Avocat à Lagos (1977).
English: Why not extend sanctions to oil and gas, where the regime is making its core funding?
French: Pourquoi ne pas étendre les sanctions au pétrole et au gaz, principale source de financement du régime?
English: Experts have proved that both direct and indirect tobacco advertising are most influential on the young, encouraging them to enter into the "drug' culture of tobacco.
French: Les experts ont prouvé que la publicité directe et indirecte pour les produits du tabac a surtout une influence sur les jeunes qui sont incités à consommer cette drogue qu'est le tabac.
English: In the past, environmental assessment has been the subject of constitutional litigation and intergovernmental conflict.
French: Autrefois, l'évaluation environnementale a fait l'objet de contentieux constitutionnels et de litiges intergouvernementaux.
English: No adjustment should be made with respect to the net worth of the partially indigent accused.
French: Il ne sera procédé à aucun ajustement par rapport au patrimoine net de l'accusé « partiellement » indigent.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/object_e.html. Accessed 2005 November 6.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/object_f.html. Accédé le 6 novembre 2005.
English: This house / villa , with a land size of 370 m² (about 0,09 acres) has 3 rooms...
French: Maison rénovée en 1990 sur jardin de 370 m²: une pièce de vie avec coin...
English: In 31% of the calls, the queries were about cancer in general and cancer type was not specified.
French: Dans 31 % des appels, les demandes concernaient le cancer en général et le type de cancer n'était pas spécifié.
English: As a result of proposed adjustments in the flexibility clauses outlined in Appendix A.5 below, a net resource increase of Sfr160,000 is proposed.
French: Compte tenu des ajustements qu’il est proposé d’apporter aux clauses de flexibilité présentées dans l’appendice A.5 ci-après, une augmentation nette des ressources de 160 000 francs suisses est proposée.
English: The coverage and wording of the sections on Indirect Activities, Memberships/Contributions to Organizations, and Maintaining Land for Conservation were changed in the 1996 Nature Survey, so careful attention should be made to differences in the questions when attempting to make comparisons.
French: La portée et la formulation des sections sur les activités de contact indirect avec la nature, les organismes voués à la nature et l’entretien de terrains aux fins de conservation ont été changées dans l’Enquête sur la nature de 1996; il faut donc porter attention aux différences entre les questions si l’on veut faire des comparaisons.
English: In such cases it is not always possible to adhere to market principles, as the time required for recovering the investments may not correspond to the objectives of a participant in the competitive market.
French: Dans de ce cas-là, il n’est pas toujours possible de se conformer aux principes du marché, dans la mesure où le moment d’obtention d’un investissement peut ne pas correspondre aux objectifs en cours des acteurs dans un marché concurrentiel.
English: Latvia has acceded to the major international conventions on copyright, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention), the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention) and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms (Geneva Phonograms Convention), and WTO/TRIPS.
French: La Lettonie a adhéré aux grandes conventions sur le droit d'auteur, dont la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) et la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève sur les phonogrammes), et l'Accord sur les ADPIC.
English: Direct support for microfinance and microenterprise development represented 61% or $7.9M of CPB's expenditures in MFD/MED while institutional capacity building accounted for 29% ($3.7M) and support for improving the enabling environment was 10% ($1.3M). The NGO and Institutional Co-operation Divisions are primarily responsible for the Branch's support to activities in microfinance and microenterprise development.
French: Le soutien direct au développement du microfinancement et des microentreprises a représenté 61 %, ou 7,9 millions de dollars des dépenses de la Direction générale dans ce secteur alors que le développement des capacités institutionnelles a été de 29 % (3,7 millions de dollars) et le soutien à l'amélioration des conditions favorables au développement, de 10 % (1,3 millions de dollars).
English: - In the last sentence delete “high density, high mass”;
French: − Dernière phrase, supprimer «de haute densité, à masse moléculaire élevée»;
English: National Steering Committee:
French: 100 dans les autres (Note 22.
English: Value is in millions of American dollars.
French: Les valeurs millions de dollars américains.
English: Article 7 (1) (f) also excludes all direct references or incitements to commit criminal acts.
French: Le risque que l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC soit appliqué de manière subjective, de façon à exclure les marques qui ne sont pas du goût de l'examinateur, existe clairement et doit être évité.
English: The Government of Kazakhstan and the United Nations country team in Kazakhstan have jointly initiated a series of consultations with the country's main international partners.
French: Le Gouvernement kazakh et l'équipe de pays de l'ONU ont engagé en commun une série de consultations avec les principaux partenaires internationaux du pays.
English: The author, who was born in 1946, came to Norway from Egypt in 1970.
French: Il est né en 1946 et est arrivé en Norvège en 1970, en provenance d'Égypte.
English: Access to public transportation is generally limited and residents who live in such areas often do so out of necessity, rather than choice.
French: L'accès aux transports en commun est généralement restreint dans ces quartiers et c'est par nécessité, non par choix, que les gens y habitent.
English: The Committee notes that there are considerable differences in time frames provided in national legal frameworks for the public to get acquainted with the documentation and to submit comments.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 18 avec la documentation et présenter des observations en tenant compte, notamment, de la nature, de la complexité et de l’envergure de l’activité proposée.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Société Saint-Thomas-d’Aquin.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de la Société Saint-Thomas-d’Aquin.
English: CIHR's Strategic Plan - Investing in Canada's Future:
French: Le Plan stratégique des IRSC - Investir dans l'avenir du Canada :
English: At a UNESCO meeting some years ago in Casablanca, the issue was raised of whether to make the entire Alpine Region a World Heritage Site. I confess to feeling somewhat perplexed at this point, for I found the idea of lumping the entire Alpine Region, which covers a whole range of different areas, together as one site rather odd.
French: À l'occasion d'une réunion de l'UNESCO qui s'était déroulée voici quelques années à Casablanca, on avait posé la question de savoir si on pouvait envisager que toute la chaîne des Alpes devienne patrimoine de l'humanité.
English: Visibility in the water varies depending on the time of year, ranging from 15 to 50 metres.
French: La visibilidad del agua varía en función de la temporada, oscilando entre los 15 y los 50 metros.
English: Request for consultation of the Committee of the Regions Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty Request adopted by 514 votes in favour to 72 against with 8 abstentions
French: Demande de consultation du Comité des régions - Aspects de la politique régionale et de cohésion du Traité de Lisbonne Demande adoptée par 514 voix pour, 72 contre et 8 abstentions