ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its size and geographical position and because it is our neighbour, Russia is an incredibly important partner.
French: Compte tenu de sa taille et de sa position géographique, ainsi que parce qu’elle est notre voisine, la Russie est un partenaire d’une importance incroyable.
English: Grief is a normal response to loss of all kinds including death and disasters.
French: Le deuil est la réaction normale à toute perte très importante, comme celles associées à la mort ou à une catastrophe.
English: People need time and space to build up a community with others, which gives them the feeling of belonging. People need to "live" democracy.
French: Les citoyens ont besoin de temps et d’espace pour fonder une communauté qui leur donne un sentiment d’appartenance; ils ont besoin de «vivre» la démocratie.
English: He interprets the Canadian findings based on the "postmaterialist" or "new politics" theory developed by a number of writers.
French: Il interprète les résultats canadiens selon la théorie « post-matérialiste » ou « de nouvelle politique » développée par de nombreux auteurs.
English: In addition, extreme precipitation and associated runoff will enhance exports of nitrates and wastes from agricultural fields and increase overland transport of chemical and bacteriological contaminants to surface and ground water.
French: De plus, les précipitations extrêmes et le ruissellement qui s'ensuit augmenteront l'exportation de nitrates et de déchets des terres agricoles, ainsi que le transfert des contaminants chimiques et bactériologiques vers les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: He was appointed a provincial court judge in February 1999, most recently sitting in Provincial Court in Abbotsford.
French: Il a été nommé juge d’une cour provinciale en février 1999 et dernièrement à celle d’Abbotsford.
English: She asked whether the hill tribes had access to all social services.
French: Elle demande si les tribus des collines ont accès à tous les services sociaux.
English: There are seven research councils in the UK covering engineering and physical sciences; particle physics and astronomy; biotechnology and biological sciences; biomedical and health sciences; the natural environment and economics and social science.
French: Les sept conseils de recherches que compte le Royaume-Uni couvrent le génie et les sciences physiques; la physique des particules et l'astronomie; la biotechnologie et les sciences biologiques; les sciences biomédicales et les sciences de la santé; l'environnement naturel et les sciences économiques et sociales.
English: (a) (c) Committee on Finance and Administration;
French: a) c) Comité des finances et de l'administration;
English: What is your patient's visual field after correction (in degrees if possible)?
French: Quel est son champ de vision après correction? (en degrés si possible) T2201 – 32
English: Madam President, I shall be very brief.
French: Madame la Présidente, je serai très bref.
English: Cherbourg has fallen without any interference from enemy reserves brought in from other areas; the First US Army is proceeding with its re-organization and re-grouping, undisturbed by the enemy; the western flank is quiet.
French: Cherbourg est tombé avant que l’ennemi n’ait le temps d’y dépêcher des renforts;,la 1 re armée américaine procède librement à la réorganisation et au regroupement de ses forces; le flanc ouest est calme.
English: How long will it take to find its way down to this committee?
French: Combien de temps faudra-t-il pour que le rapport puisse être remis au comité?
English: The Group considers that, without a much tougher and more comprehensive resolution, in which the Security Council requests States to take the mandated measures and obliges them to cooperate fully with the Committee and its Monitoring Group, little or no progress will be achieved with regard to the sanctions regime imposed on Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities under the auspices of the Security Council.
French: Le Groupe estime que faute d'une résolution beaucoup plus stricte et complète, dans laquelle les États seraient tenus de prendre les mesures prescrites et de coopérer pleinement avec le Comité et son Groupe de suivi, aucun progrès véritable ne sera accompli en ce qui concerne le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: RELATED ACTS REFRIGERATORS AND FREEZERS Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [Official Journal L 170 of 9 July 2003].
French: ACTES LIÉS REFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS Directive 2003/66/CE de la Commission, du 3 juillet 2003, modifiant la directive 94/2/CE portant modalités d'application de la directive 92/75//CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques [Journal officiel L 170 du 09.07.2003].
English: Within the context of those programmes, a new policy on governance was currently being drafted that would renew the emphasis placed on human rights.
French: Dans le contexte de ces programmes, une nouvelle politique concernant la gouvernance et réaffirmant l'importance prépondérante des droits de l'homme est actuellement en cours d'élaboration.
English: Louise Lalonde-Lamarre was appointed as a member from Quebec and Douglas E. Oldford as a member from Newfoundland and Labrador.
French: Mme Louise Lalonde-Lamarre a été nommée à titre de représentante du Québec et, M. Douglas E. Oldford à titre de représentant de Terre-Neuve et Labrador.
English: The total number of countries providing voluntary contributions to UNDCP was 52 in 2000.
French: Au total, 52 pays ont versé des contributions volontaires au PNUCID en 2000.
English: However, since he lived in Val-d'Or, he was in the habit of briefly stopping by the work sites to see how everything was going.
French: Toutefois, comme il réside à Val-d'Or, c'était son habitude de faire une courte visite sur les chantiers, question de vérifier comment le tout se déroulait.
English:        Activity Bank - Gathering: a classy act Materials:
French:        Banque d’activités – Une grande fête, du plaisir en perspective Matériel :
English: Geological & Geophysical Technologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technologue en géologie ou en géophysique Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: • The gender implications of S&T; and
French: • les incidences de la science et de la technique pour les femmes dans les pays en développement ;
English: › Ticket reservation is required for groups (minimum 10 persons) and recommended for individual visitors.
French: › Réserver des billets est obligatoire pour les groupes (minimum 10 personnes) et recommandé pour les visiteurs individuels.
English: The process is proposed for use on all RTE meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products packaged in flexible films.
French: On propose d'utiliser le procédé sur toutes les viandes PAM, lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande emballés dans des pellicules souples.
English: Portraits, at first, and fantastic characters, from the children’s book illustration universe, which was her world for many years.
French: Alors que moi, je vois le beau, le positif en tout.
English: It appears that recent fishery removals from the North Atlantic have been several tens of thousands of tons annually.
French: Il semble que les récents retraits par pêche dans l’Atlantique Nord totalisent plusieurs dizaines de milliers de tonnes annuellement.
English: According to UNESCO figures, in terms of its people's standards of literacy Ukraine occupies one of the leading places among the world's developed countries.
French: D'après les données de l'UNESCO, l'Ukraine occupe l'une des premières places parmi les pays développés quant au taux d'alphabétisation des adultes.
English: development, and will take the necessary steps toward implementing various international conventions and arrangements relating to environmental protection.
French: durable et prendront les mesures nécessaires pour appliquer les diverses conventions et arrangements internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Mr. Dave Brummell also gave first-hand evidence concerning the  bridgeman’s job.
French: M. Dave Brummell a également fait une déposition de connaisseur sur le travail de préposé à l’entretien des ponts.
English: Academics, government, business, producers, investors, markets, consumers, and rural communities must all be connected into policy development.
French: Les participants étaient d’avis que les futures politiques gouvernementales devaient permettre l’engagement de toutes les compétences et ressources canadiennes et l’utilisation optimale des ressources, peu importe la source (fédérale,
English: All studies involve compromises in the light of on-the-ground circumstances and the realities of resource constraints.
French: Pour obtenir des résultats aussi exacts que possible, compte tenu du temps et de l’argent disponibles, on fait beaucoup de compromis entre la conception de l’enquête, la taille des échantillons et les types de données recueillies.
English: It is in 1884 during the second Acadian national convention held in Miscouche, Prince Edward Island, that Acadians from the Maritimes chose their national flag.
French: C'est en 1884 lors de la deuxième convention nationale acadienne tenue à Miscouche sur l'Île-du-Prince-Édouard, que les Acadiens des Provinces maritimes ont choisi leur drapeau national.
English: Note(s) after Title (2) <== does not cover:
French: Note(s) après Titre (2) <== ne couvre pas:
English: Thus, for purposes of regional and global analyses as well as for administrative purposes as in the case of the UN Committee on Contributions, UNSD provides users with data sets that include the latest reported or published estimates for each country regardless of whether they are based on the 1993 SNA or the 1968 SNA.
French: Ainsi, à des fins d'analyse régionale et mondiale, mais aussi à des fins administratives, comme dans le cas du Comité des contributions des Nations unies, la DSNU fournit aux utilisateurs, pour chaque pays, des ensembles de données qui comprennent les dernières estimations déclarées ou publiées, qu'elles soient fondées sur le SCN 1993 ou le SCN 1968.
English: It remains an absolutely essential tool for Canadian authors, creators, publishers and producers.
French: Il demeure un outil absolument essentiel pour les auteurs, créateurs, éditeurs et producteurs canadiens.
English: A. Particularly since there is no guarantee that donations will be made in subsequent years, we take the view that the advantage will be considered in determining the eligible amount of the gift in the year in which the advantage is received.
French: R. Étant donné surtout que la réception des dons au cours des années suivantes n’est pas garantie, nous sommes d’avis que l’avantage sera pris en considération dans le calcul du montant admissible du don en l’année où l’avantage est reçu.
English: As I just stated, the Syrian presence in Lebanon is governed by agreements between the two Governments, and Syria is prepared to fulfil all requests made by the Lebanese Government, but it is clear that Israel is not pleased when there are such brotherly ties between two Arab countries.
French: La Syrie est disposée à satisfaire à toutes les requêtes présentées par le Gouvernement libanais, mais il est clair qu'Israël ne se réjouit pas de l'existence de liens aussi fraternels entre deux pays arabes.
English: With regard to humanitarian assistance to Eritreans living in the temporary security zone, Ethiopia pointed out that its troops were situated in a particular part of Eritrean territory on the basis of the Agreement on a Cessation of Hostilities concluded between the two countries and pending the deployment of a United Nations mission in the region, which would be necessary in order to oust the army that had occupied Ethiopian territory for the past two years.
French: En ce qui concerne les secours humanitaires aux Érythréens vivant dans la zone de sécurité temporaire, l'Éthiopie rappelle que ses troupes se trouvent dans une partie du territoire érythréen en vertu d'un accord sur la cessation des hostilités conclu entre les deux pays et en attendant qu'une mission des Nations Unies soit déployée dans la région, laquelle est nécessaire pour repousser l'armée qui a occupé le territoire éthiopien pendant les deux dernières années.
English: A leading gallery in the Canadian art scene, she sits on several administrative councils and hosts diverse conferences on topics such as authors’ rights and art and investment, among others.
French: Importante galeriste canadienne, elle siège à de nombreux conseils d’administration et donne diverses conférences, entre autres sur le droit d’auteur et l’investissement en art.
English: The Chinese representatives stressed the mutual benefits of "win-win cooperation" projects in the aeronautical sector such as those with Airbus (in particular the A320) and Eurocopter (on the EC-175/Z15 and EC-120/HC-120 helicopters).
French: En matière de coopération aéronautique, les responsables chinois ont insisté sur le fait qu´il s´agissait d´une coopération « gagnant-gagnant », par exemple avec Airbus (A320 notamment) ou Eurocopter (pour les hélicoptères EC-175/Z15 et EC-120/HC120).
English: "They see Canada as a welcoming, safe country with good-quality education programs."
French: « Ils voient le Canada comme un pays accueillant, sûr et dispensant des programmes d'éducation de bonne qualité.
English: Reference Number 6A002-4-0531 Contract Date 2004-10-01 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contrat Period 2004-10-25 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0531 Date du contrat 2004-10-01 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat
English: 2.7 - In built-up areas
French: 2.7 En agglomération
English: The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
French: Elle se sont partagé le marché par un système de répartition des volumes et des clients pendant au moins quinze ans, de 1984 à 1999.
English: Following the presentation, participants had the opportunity to ask questions of clarification.
French: Cette présentation a été suivie par une période de questions.
English: The Committee began a study into fisheries beyond the 200-mile limit in October of 2006. The Committee's study culminated with the tabling of this report on February 20, 2007.
French: La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique : au-delà de la limite de 200 milles Le 20 février 2007, au terme d'une étude sur les pêches au-delà de la limite de 200 milles entreprise en octobre 2006, le Comité a déposé le rapport susmentionné.
English: In that context, Afghanistan welcomes and supports the ongoing efforts carried out within the framework of the United Nations to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, l'Afghanistan salue et appuie les efforts déployés actuellement dans le cadre des Nations Unies pour mettre la dernière main au projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH est réduit à 14 %.
English: The proportion of concerned Canadians taking steps to reduce the fat in the foods they eat steadily increases as age increases.
French: La proportion de Canadiens prenant des mesures pour réduire leur consommation de matières grasses augmente de façon stable au fur et à mesure qu’ils avancent en âge.
English: The insurgents have avoided larger-scale direct engagements and tended to focus on improvised explosive device attacks and smaller-scale attacks against soft targets, such as Government officials and the Afghan National Police/Afghan National Security Forces.
French: Les insurgés ont évité les confrontations directes et de grande ampleur, auxquelles ils ont préféré essentiellement les attentats au moyen d'engins explosifs improvisés et les attentats de moindre envergure visant des cibles vulnérables comme des responsables du Gouvernement ou des membres de la Police nationale afghane ou des Forces nationales de sécurité afghanes.
English: All tenures and types of households should be eligible, in order to avoid segregation and distortions in the housing market.
French: Un régime d’allocations de logement devrait avoir pour buts de permettre à tous les ménages à faible revenu d’accéder à un logement décent et abordable et de les protéger contre l’augmentation du coût du logement ou la diminution de leur revenu.
English: (166) The insolvency law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative.
French: 166) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser l'admission provisoire des créances non liquides, en attendant que leur montant soit déterminé par le représentant de l'insolvabilité.
English: The Animal Diseases Protection Act....................
French: La Loi sur les maladies et la protection des animaux............
English: (subsidiary) 07/06/2006 United States Royal Bank of Canada (John G.Shedd Aquarium; RIPVA LLC) Guarantee Support of foreign direct investment < 1 million SimEx Inc.
French: (filiale) 07/06/2006 États Unis Royal Bank of Canada (John G.Shedd Aquarium; RIPVA LLC) Garantie Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger moins de 1 million SimEx Inc.
English: Section 141.02 includes some provisions that apply to financial institutions that are qualifying institutions (e.g., the election for the transitional year); some provisions that apply to financial institutions that are not qualifying institutions (e.g., the election to use the prescribed percentage); and some provisions that may apply to all financial institutions (e.g., the allocation rules for excluded inputs).
French: L'article 141.02 comprend certaines dispositions applicables aux institutions financières qui sont des institutions admissibles (p. ex. le choix visant l'année de transition), certaines dispositions applicables aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles (p. ex. le choix d'utiliser le pourcentage réglementaire) et certaines dispositions qui peuvent s'appliquer à toutes les institutions financières (p. ex. les règles d'attribution des intrants exclus).
English: We all wish to thank Stefan for the brewery tour he spared his time to give us last Friday morning.
French: Monsieur, Madame, En 1992, durant mon service militaire, je suis allé à Poperingue pour la marche des 4 jours de l'Yser.
English: Nine other countries supplied CAD 15,000 worth of these products.
French: exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 184 000 CAD.
English: The generic job profiles are also continually reviewed to ensure that their content is current.
French: Les profils d'emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.
English: The activities identified in the agreement deal with issues which the three stakeholders agree are priorities but have specific objectives which are currently beyond the compliance regime administered by Environment Canada or the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les activités visées par l'entente portent sur des questions jugées prioritaires par les trois parties, mais aussi sur des objectifs précis qui sortent du cadre réglementaire établi par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Operation Branch Performance Indicator Development of a forecasting model 4.5.5 By establishing a baseline minimum standardized platform for all employees to minimize disruption to work processes to the extent possible.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Un modèle prévisionnel est établi 4.5.5 En établissant une plate-forme de base minimale pour tous les employés afin de limiter le plus possible le bouleversement du travail.
English: Article 3 Notion and Place of Publication CRNR/DC/29 CRNR/DC/42 CRNR/DC/64 CRNR/DC/67 United States of America Mexico China Russian Federation
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication CRNR/DC/29 CRNR/DC/42 CRNR/DC/64 CRNR/DC/67 États-Unis d’Amérique Mexique Chine Fédération de Russie
English: Consequently, he concludes, Article 1110 "does not constitute a generous invitation to impose liability for regulatory activity in the ordinary course of government business."(28) Towards this end, as noted in the previous sub-section, Schwartz does provide some criteria to identify regulatory measures as distinct from non-regulatory confiscatory measures.
French: Par consÃ©quent, il conclut que l'article 1110 [traduction] « ne constitue pas une invitation ouverte Ã imposer une responsabilitÃ© pour les activitÃ©s de rÃ©glementation dans le cadre du fonctionnement normal du gouvernement(28) ». Dans ce but, comme cela a Ã©tÃ© mentionnÃ© dans la sous-section prÃ©cÃ©dente, Schwartz fournit certains critÃ¨res pour dÃ©terminer les mesures de rÃ©glementation par rapport aux mesures spoliatrices qui ne constituent pas une rÃ©glementation.
English: Or. it Justification This amendment aims to avoid uncommon uses being excluded, and therefore pointless additional registrations.
French: Or. it Justification L’amendement vise à éviter que soient exclues des utilisations particulières et, partant, des enregistrements additionnels inutiles.
English: Others felt that existing modalities and procedures were sufficient and that the particular characteristics of the CCS technology can be dealt with.
French: D'autres ont estimé que les modalités et procédures existantes étaient suffisantes et que la prise en compte des caractéristiques particulières de la technologie de piégeage et de stockage du CO2 ne soulèverait pas de difficultés.
English: Since then, the local fishing industry has depended primarily on lobster and snow crab catches.
French: Depuis lors, l'industrie de la pêche locale dépend surtout des prises de homard et de crabe des neiges.
English: The Wyoming style fence could be built to any reasonable height, however lumber costs can be fairly high.
French: Il est possible de construire une barrière pare neige de style Wyoming d'une hauteur raisonnable, mais le coût des matériaux de construction pourrait être assez élevé.
English: • "We are training some of our Elders and youth in different areas such as suicide prevention, family violence and others.
French: • « Nous offrons une formation à certains de nos aînés et de nos jeunes dans différents domaines, tels que la prévention du suicide et la violence familiale.
English: However, in the context of sport development, a more useful concept is to foster access for all talented Canadians to maximize their capacities as athletes, coaches, and officials and to attract increasing numbers of volunteers and viewers to events.
French: Si on interprète cet objectif en général, le Programme devrait promouvoir l’égalité de cet accès.
English: Don't use a wordprocessor, such as Microsoft Word or OpenOffice. They typically make files that a Web browser cannot read.
French: N'utilisez pas un logiciel de traitement de texte, tels que Microsoft Word ou OpenOffice, car ils produisent des fichiers qu'un navigateur Web ne sait pas lire.