ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et les résolutions dans lesquelles elle a encouragé la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial;
English: For further information, please contact Mr. Friedrich Soltau, DESA (tel.  1 (212) 963-4337; e-mail soltau@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Friedrich Soltau, DAES (tél. 1 (212) 963-4337; courriel soltau@un.org).
English: They were referring to an alleged vicious assault and described Slovakia’s government as one that promotes the suppression of ethnic minority rights.
French: Ils ont fait référence à une prétendue agression brutale et ont décrit le gouvernement slovaque comme un gouvernement qui encourage la répression des droits des minorités ethniques.
English: Vice-President:  Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Vice-Président : M. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: When we cease to love, the person we used to love remains the same as before, but we no longer see with the same eyes.
French: Tout, peut-être, hors l’art le plus nécessaire à l’homme et au citoyen, qui est de savoir vivre avec ses semblables.
English: • Interment ceremonies of corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren [ Media Advisory - 2 August 2006 ]
French: • Inhumations des caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren [ Avis aux médias - le 2 août 2006 ]
English: (a) To implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolution 2003/111 and to inform the Commission before its sixtieth session of the steps being taken in this regard;
French: a) D'appliquer intégralement les mesures énoncées dans la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme1, et d'informer la Commission avant sa soixantième session des mesures qu'il prend à cet égard;
English: Measures to improve working conditions included the introduction of an annual global staff survey and a management assessment framework, and efforts to address staff welfare problems in difficult duty stations.
French: Parmi les mesures destinées à améliorer les conditions de travail, on peut citer l'introduction d'une enquête annuelle parmi le personnel à l'échelle mondiale et d'un schéma d'évaluation de la gestion, ainsi qu'une réflexion sur la qualité de vie du personnel dans les lieux d'affectation difficiles.
English: They are collected in the DG Hist, 90/444, in the file Reports and Returns — General, vol.
French: Réunis dans F. L , (ci-après, R&R) dossier Reports and Returns — General, vol.
English: Statements given by children to the Maldives Police Service are mostly relied upon, in cases where an offence has been committed against a child.
French: Lorsqu'une infraction est commise contre un enfant, la justice s'appuie essentiellement sur les déclarations faites par l'enfant au Service de police.
English: In the case of Australia, this was accomplished by requiring directors to give priority to the interests of policyholders when they conflict with those of shareholders.
French: En Australie, on a résolu la question en exigeant des directeurs qu’ils donnent priorité aux intérêts des souscripteurs en cas de conflit entre ces intérêts et ceux des actionnaires.
English: As a border region, you are well located to cooperate with the new Member States.
French: situé pour coopérer avec les nouveaux États membres.
English: (i) Video signal acquisition for a dual purpose: broadcast television and webcast.
French: i) Acquisition de signaux vidéo à deux fins : télédiffusion et retransmission sur le Web.
English: — to ensure that local people, especially the poor, benefit and that resource use is sustainable.
French: — pour s’assurer que  les populations locales, particulièrement les pauvres, en profitent et que l’utilisation des ressources se fasse de manière durable.
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité à des adaptations éventuellement nécessaires.
English: Higher winter temperatures will have mixed effects on forests.
French: À mesure que les températures monteront, les espèces pourraient migrer vers le nord et les altitudes supérieures.
English: "Table groups" or other groupings are also useful in clearing up misunderstandings.
French: », ou encore : « Combien d’entre vous peuvent accepter cette proposition dans sa forme actuelle ?
English: (1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
French: (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre procédural réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: Ladies and gentlemen, that brings me to the statement on Strasbourg.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, ceci m'amène à ma déclaration concernant Strasbourg.
English: This freedom is not unlimited, however, and is restricted by the right of others to hold and to manifest beliefs and opinions of their own, and to be free from injury from the exercise of the freedom of religion of others.
French: Dans Hudler, le maire de London a affirmé qu’émettre l’avis violait ses droits protégés par le paragraphe 2(b) de la Charte.
English: These results and activities are a solid basis for continued cooperation among the countries involved from both Europe and Asia on the development of Euro-Asian transport links.
French: Ces résultats et activités offrent une base solide pour la poursuite de la coopération entre les pays concernés d'Europe et d'Asie à l'appui du développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: Ø The need for adaptability through flexible management of working time and…through making it easier to reconcile working and family life.
French: Ø Il faut accroître la capacité d'adaptation grâce à une gestion souple du temps de travail et ... en permettant de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale.
English: Croatia applies the bilateral agreements on social security with the following countries:
French: La Croatie applique des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale avec les pays suivants:
English: There are also massive waterfalls on route.
French: De nombreuses activités pour toute la famille.
English: In the summer of 2000, during the summer holidays after the school year had ended, 126 children of oralmans spent time at health camps in Aqmola oblast, while the akimat in the city of Kokshetau offered 19 free trips for children from deprived families.
French: En 2000, 126 enfants d'oralmans ont séjourné durant les vacances scolaires d'été dans des camps de remise en forme dans la région d'Aqmola, et la municipalité de la ville de Kokchetav a offert 19 séjours gratuits à des enfants de familles démunies.
English: Introduction Increased environmental awareness has highlighted the deficiencies in the United Nations System of National Accounting (SNA), which overemphasizes consumption in national output and fails to account for the environment in income estimation.
French: Introduction  Incidences  Coût et disponibilité  Utilisateurs éventuels  Points de contact  Ressources Introduction Une plus grande sensibilisation à l'environnement a mis en lumière les lacunes du Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies qui insiste trop sur la consommation dans la production nationale et ne tient aucun compte de l'environnement dans la prévision des recettes.
English: After, only such personal data which allows identification of the candidate may be modified.
French: Après, seules les données permettant de l'identifier peuvent être modifiées.
English: Such co-operative R&T activities will normally require the completion of a Technical Arrangement (TA) by the ERG Members concerned.
French: Ces activités de R&T en coopération nécessitent normalement la mise au point d’un Arrangement technique (AT) par les Membres du GRE concernés.
English: Hotel quality has improved because of the new fire protection regulations.
French: La qualité hôtelière a été améliorée grâce aux nouvelles réglementations de protection contre les incendies.
English: For example, UNHCR Sub-Office Peshawar monitored such activities as child to child groups (playing an effective role in increasing children's enrolment in schools, especially among girls); Malgari Juna (group for adolescent girls from 13 to 18 years of age, involved in information exchange, non-formal education, and raising capital for initiating small income-generating activities); and a Youth Welfare Committee (for adolescent boys, aiming to promote child rights and participate in the community development activities, self-help and skills programs, and attract children through drama and sport for formal and non formal education).
French: Par exemple, le Bureau auxiliaire du HCR de Peshawar a effectué le suivi d'activités comme celles des groupes d'instruction d'enfant à enfant (qui parviennent utilement à accroître le taux de scolarisation des enfants, notamment des filles), de Malgari Juna (groupe d'activités pour les filles âgées de 13 à 18 ans, qui participe à des échanges d'informations, des séances d'enseignement non formel, et qui lève des fonds pour lancer de modestes activités génératrices de revenus), et d'un Comité de protection des jeunes (pour les adolescents de sexe masculin, et qui vise à promouvoir les droits de l'enfant et à permettre aux intéressés de participer à des activités de développement des communautés, à des programmes d'auto-assistance et d'acquisition de compétences pratiques, ainsi qu'à attirer, par le théâtre et le sport, les enfants vers l'enseignement scolaire et non formel).
English: If sustainable development was to be achieved,  the rich countries must help the poor to contain HIV/AIDS; otherwise all other efforts would be futile.
French: Pour atteindre l'objectif du développement durable, les pays riches doivent aider les pays pauvres à empêcher le VIH/sida de se propager; sinon, tous les autres efforts seront vains.
English: It evaluates the four areas of language knowledge (listening and reading comprehension and spoken and written expression) in four languages, whereby an assessment may be made of the professional’s level of language ability for use in international situations.
French: Cette méthode évalue les quatre domaines de connaissance linguistique (compréhension auditive et de lecture, expression orale et écrite) en quatre langues, permettant ainsi de vérifier la maîtrise linguistique nécessaire des professionnels pour se débrouiller à l’échelle internationale.
English: In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
French: Dans ce cas, la mesure précise le délai dans lequel l’Autorité achève la sélection, la procédure, les règles et conditions applicables à la sélection, et le détail des redevances et droits à imposer aux détenteurs de droits d’utilisation de radiofréquences et/ou de numéros afin d’assurer l’utilisation optimale du spectre et des ressources de numérotation.
English: The representatives of China, the Czech Republic, France, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Malaysia, Portugal, the United Kingdom and the United States made statements under this item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Chine, États-Unis, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Malaisie, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ The hunting of young, hooded seals (bluebacks) has been prohibited in Canada since 1987.  ▪ The annual TAC for hooded seals was set at 8,200 for 2008 for the Newfoundland and Labrador Front.
French: Phoque à capuchon et phoque gris : ▪ La chasse des jeunes phoques à capuchon (dos bleus) est interdite depuis 1987.  ▪ Pour 2008, le TAC du phoque à capuchon pour 2008 a été fixé à 8 200 individus pour le Front de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Following a meeting between the Secretaries-General of the United Nations and the International Organization of la Francophonie (IOF) in New York in March 2008, both Organizations held a series of consultations at the working level in Paris in April.
French: À la suite d'une réunion de leurs Secrétaires généraux, en mars 2008 à New York, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont tenu une série de consultations de travail en avril à Paris.
English: FIUs fulfill this function by collecting financial transactions and other information for the purpose of analysing and disclosing intelligence concerning suspected proceeds of crime or potential financing of terrorist activity.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet d’une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The second communication concerns reports that the Moscow police stopped an open-air Baptist service on 26 July 2003.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: le 26 juillet 2003, la police de Moscou aurait interrompu un service en plein air de l'Église baptiste.
English: To build governance capacity and engage youth in the fight against HIV/AIDS in five regions in Lesotho.
French: Renforcer les capacités de la jeunesse et du gouvernement local à lutter contre le VIH/sida dans trois des districts les plus pauvres du Lesotho et à l'échelle nationale.
English: Subscription communications include email newsletters, software updates, etc. that may be expressly requested by you or which you consented to receive.
French: Les communications sur les souscriptions incluent des bulletins par courriel, des mises à jour logicielles, etc. qui peuvent être expressément demandées par vous où auxquelles vous consentez de les recevoir.
English: This conference brought together ministers and senior officials from customs, transport and trade ministries from LLDCs in Central Asia and the South Caucasus, as well as senior representatives from various international organizations, some of whom are with us today.
French: Cette conférence a réuni les ministres et les hauts fonctionnaires des Ministères des douanes, des transports et du commerce des pays en développement sans littoral d'Asie centrale et du sud du Caucase, ainsi que les hauts représentants de plusieurs organisations internationales dont certains sont avec nous aujourd'hui.
English: The Chairman: I would ask the representative of Indonesia the following.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais poser au représentant de l'Indonésie la question suivante.
English: Responsibility for failure to support a complaint and to present a defence against charges therefore lies with the person who failed to appear.
French: C'est donc le défendeur qui, en ne se présentant pas à l'audience, est responsable de n'avoir pas maintenu sa plainte et de n'avoir pas avancé de moyen de défense.
English: The Member may make subsequent application for Child's coverage under the Plan by completing an application in the Prescribed Form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Child's coverage under the other dental plan.
French: Le participant peut ultérieurement demander que son enfant soit protégé en vertu du régime en remplissant une demande dans la forme prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle l'enfant cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires.
English: Table 1 indicates the number of participants in the language training programmes at the four headquarters duty stations in 2001 and 2002.
French: Le tableau 1 indique le nombre des participants aux programmes de formation linguistique organisés en 2001 et 2002 dans les quatre villes sièges.
English: Evaporation of water from dry soils in arid regions such as the Prairie provinces also contributes to soil salinity, which, in the extreme, leads to above- and belowground salt accumulations, especially in landscape depressions and on hillslope seeps.
French: Ainsi, certains sont bien conçus et le lessivage de sels durant l’hiver y est minime. D’autres, par contre, sont de piètre conception et les pertes de sels par lessivage peuvent atteindre 22 % et même davantage; les concentrations de sels dans ce lixiviat peuvent dépasser 80 000 mg/L (voir la section 2.4).
English: Our methodology involved the identification of any empirical regularities during the past two decades that could be used to characterize the conduct and assess the impact of fiscal policy in Canada.
French: La méthode employée ici consiste à préciser les réactions qui se sont produites assez régulièrement au cours des deux dernières décennies pour qu'elles puissent servir à caractériser la conduite de la politique budgétaire au Canada et à en évaluer l'impact.
English: Mr. Gang Yu (China), co-chair of the Expert Group, reported on the Group's first meeting and its intersessional work, noting that an updated version of the draft guidelines would be published soon.
French: M. Gang Yu (Chine), Coprésident du Groupe d'experts, a présenté un compte rendu des travaux du Groupe à sa première réunion et entre ses réunions, signalant qu'une version mise à jour du projet de directives paraîtrait prochainement.
English: The national patent was the first to appear.
French: Le brevet national est apparu le premier.
English: An analysis of the information received would then appear in the next report as an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption.
French: Le prochain rapport contiendra une analyse des informations reçues dans le cadre de l'évaluation d'ensemble de l'application de la Convention 20 ans après son adoption.
English: If you push too hard, you’ll have the whole academic community on your back.
French: En cas d’exagération, on a tout le milieu universitaire sur son dos.
English: Increases of between 2 per cent and 4 per cent are projected in subsequent years.
French: On table sur des augmentations de 2 % à 4 % pour les années suivantes.
English: The Director-General had strategically positioned evaluation work to bridge programme implementation and strategy setting, and it had already further strengthened the credibility of the evaluation function.
French: Le Directeur général a fait de l'évaluation un lien stratégique entre l'exécution des programmes et la définition des stratégies, ce qui a déjà renforcé la crédibilité de la fonction d'évaluation.
English: It is beyond this paper to discuss in detail ministerial responsibility and accountability; suffice to say that the affairs of government have been placed in organizations with varying degrees of distance from the government of the day, often for reasons of efficiency and often to ensure the absence of politically partisan decision-making, or the appearance of it.
French: Il n’est pas dans les intentions des auteurs de ce rapport d’analyser en détail les responsabilités et la responsabilisation des ministres; qu’il suffise de dire que les affaires du gouvernement sont menées par des organisations qui évoluent à des niveaux de distance variables du gouvernement en place, souvent pour des motifs d’efficacité et souvent également pour éviter les décisions politiquement partisanes, du moins en apparence.
English: The following links will take you to weather information for each national park.
French: Les liens qui suivent vous conduiront aux données pertinentes à ce sujet pour chacun des parcs nationaux visés ici.
English: or absence of the other board members will lead the meetings.
French: ou l'absence des autres membres du conseil d'administration dirigera les réunions.
English: CDS, Gen Rick Hillier, posed with Rick Mercer and his troops to send a Holiday Message to the CF.
French: Entouré de ses troupes, le Gén Rick Hillier, CEMD, est photographié avec Rick Mercer afin d’exprimer leur message pour le temps des Fêtes aux membres des FC.
English: The Committee reiterates its previous concern about the inadequate budget allocations for children and for the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité répète qu'il craint que des crédits budgétaires insuffisants soient alloués en faveur des enfants et de la mise en œuvre des principes et dispositions de la Convention.
English: Reporting of Completed Studies All completed studies of health products should be reporting results
French: Communication des résultats des études menées à terme À la fin de toute étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: Canada will host a meeting of FTAA Trade Ministers in November 1999 in Toronto, after meetings of the Americas Business Forum in October and the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas in September.
French: Il sera l’hôte d’une réunion des ministres du Commerce de la ZLEA en novembre 1999 à Toronto, après le Forum des gens d’affaires des Amériques en octobre et la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLEA en septembre.
English: • Diarrhea and constipation may suggest inflammatory bowel disease, cancer, obstipation, malabsorption
French: • La diarrhée et la constipation peuvent être signe d'affection intestinale inflammatoire, de cancer, de constipation opiniâtre ou de malabsorption.
English: New Brunswick’s first stamps go on sale on September 5.
French: Les premiers timbres du Nouveau-Brunswick sont émis le 5 septembre.
English: In the proposal (below) amendment of sub-paragraphs 1.4.10.5.2 (b) and 1.4.10.5.2 (c) are being proposed.
French: Dans la proposition ci-après, des modifications des alinéas 1.4.10.5.2 b) et 1.4.10.5.2 c) sont proposées.
English: dose VEGAS 2 still can use camara to creat Customized character face ?
French: La musique, on dirait celle du 5eme éléments (l'opéra) c'est marrant qu'ils aient pomper ce morceau.
English: On 22 and 23 March in Kinshasa, the security forces, including the Republican Guard, assaulted the members of the Division de la protection personnelle, the security detail of Senator Jean-Pierre Bemba.
French: Les 22 et 23 mars à Kinshasa, les forces de sécurité, y compris la Garde républicaine, ont lancé une attaque contre les membres de la Division de la protection présidentielle, la garde rapprochée du sénateur Bemba.