ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB in Stuttgart has now been certified for this type of work: One month ago, it was granted manufacturing approval under the German Medicines Act by the local drug surveillance board in Tübingen.
French: Employer le dioxyde de carbone pour teindre les textiles a des avantages importants pour l'environnement et en terme de coût : aucune eau polluée n'est produite, presque 90% du CO2 utilisé peut être recyclé, et beaucoup moins d'énergie est nécessaire.
English: 1.3 Retaliation against individuals who have reported misconduct or who have cooperated with audits or investigations violates the fundamental obligation of all staff members to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity and to discharge their functions and regulate their conduct with the best interests of the Organization in view.
French: 1.3 Viole l'obligation fondamentale faite à tous les fonctionnaires de faire preuve des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et de s'acquitter de leurs fonctions et de régler leur conduite en ayant en vue les intérêts de l'Organisation, quiconque use de représailles à l'encontre de personnes qui ont dénoncé un quelque manquement ou ont collaboré à des audits ou enquêtes.
English: The Korean brief then noted the prices for casing (which includes the subject goods) had increased significantly, which disproved any incentive to dump.
French: Il faisait ensuite remarquer que les prix des caissons (dont les marchandises en cause) avaient augmenté considérablement, ce qui est la preuve contrant tout incitatif à faire du dumping.
English: Are you able to understand all useful information concerning your investments?
French: Es-tu en mesure de bien comprendre toute linformation utile concernant tes investissements?
English: CEPAF Reference Number: 3000300039 Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-02-05 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-02-13 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: CEPAF Numéro de référence : 3000300039 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-02-13 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Except arbitration and conciliation services.
French: À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
English: In 1992, the Commission decided “to put aside for the moment the consideration of a topic which does not seem to respond to a pressing need of States or of international organizations.”
French: En 1992, la Commission a décidé de «laisser de côté pour le moment un sujet qui ne semblait pas répondre à un besoin pressant des États ni des organisations internationales».
English: Gatineau, Quebec, November 12, 2002 — Eurest Dining Services presents a unique evening of fine dining, hilarious improvisation, mystery, murder and mayhem in the Café Asticou at the Canadian Museum of Civilization on Friday, November 22, 2002.
French: Gatineau (Québec), le 12 novembre 2002 — Eurest Restauration – Entreprises vous propose une exceptionnelle soirée de gastronomie, de comédie improvisée, de meurtre, de mystère et d’extravagance au Café Asticou du Musée canadien des civilisations, le vendredi 22 novembre 2002.
English: In cooperation with the Ministry of Environment and the NGO Forum's Working Group on Environment, COHCHR started developing training materials to be used for an “environmental rights advocacy training programme”.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement et le Groupe de travail de l'environnement du Forum des ONG, le Bureau a entrepris d'élaborer des matériels didactiques destinés à un programme de formation pour la sensibilisation aux droits relatifs à l'environnement.
English: 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flask with screw-cap (or equivalent).
French: Erlenmeyer de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), muni d’un bouchon à vis (ou l’équivalent).
English: Are there special measures necessary to close identified gender gaps and achieve results?
French: Des mesures spéciales devront-elles être prises pour combler les écarts constatés entre les sexes et obtenir les résultats voulus ?
English: Mechanisms for sharing experience in such areas as the rapid deployment of staff, including roster arrangements, should be explored.
French: Il faudrait aussi envisager des mécanismes pour des échanges de données d'expérience portant, par exemple, sur le déploiement rapide du personnel, y compris la mise en place d'un éventuel fichier.
English: They had been fully integrated into their respective communities and were being monitored by social workers.
French: Ils ont été pleinement intégrés dans leurs communautés respectives et sont suivis par des travailleurs sociaux.
English: I trust that the information provided will help you to understand the changes to the eligibility lists as a result of the revised Part B score.
French: Une fois le processus d'appel terminé, le ministère publiera à nouveau les listes d'admissibilité susmentionnées, donnant ainsi aux candidats et candidates concernés le droit d'interjeter appel en bonne et due forme.
English: For example, INAC’s senior managers must make important decisions on which programs will get how much money.
French: Par exemple, les cadres supérieurs du MAINC doivent prendre d’importantes décisions en ce qui a trait au financement accordé aux différents programmes.
English: Their work should be valued and recognised as being worth at least as much as work undertaken by men if not more.
French: Leur travail devrait être apprécié et reconnu comme valant au moins autant que le travail effectué par les hommes, si pas plus.
English: Fredericton (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 75,811 Variance from electoral quota: +4% Geographic area: 1,919 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 82,198 Variance from electoral quota: +13% Geographic area: 2,077 sq. km.
French: Fredericton (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 75 811 Écart par rapport au quotient électoral : +4 % Superficie : 1 919 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 82 198 Écart par rapport au quotient électoral : +13 % Superficie : 2 077 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Item 18 04 05 03 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 Delete: 18 04 05 03 18 04 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 739 000 Payments p.m. 739 000 PDB 2008 Commitments 8 488 000 Payments 8 488 000 DB 2008 Commitments 8 347 000 Payments 8 347 000 AMENDMENT Commitments -8 347 000 Payments -8 347 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 18 04 05 03 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Supprimer: 18 04 05 03 18 04 05 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 739 000 Paiements p.m. 739 000 APB 2008 Engagements 8 488 000 Paiements 8 488 000 PB 2008 Engagements 8 347 000 Paiements 8 347 000 AMENDEMENT Engagements -8 347 000 Paiements -8 347 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: We will promote the full integration of environmental and social objectives into economic and sectoral policies, plans and programmes, and see to it that relevant policies are designed to support new opportunities for economic development and to reverse those trends that threaten health and the environment.
French: Nous entendons promouvoir la pleine intégration des objectifs environnementaux et sociaux dans les politiques, plans et programmes économiques et sectoriels, et ferons en sorte que les politiques adoptées renforcent les nouvelles perspectives de développement économique et mettent un terme aux pratiques qui menacent la santé et l'environnement.
English: Windowing is a long established and proven means of licensing and exhibiting TV programming.
French: Le fenêtrage est une façon éprouvée et établie depuis longtemps d’autoriser et de diffuser des émissions de télévision.
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve of Canada"
French: La création de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf »
English: In this stylish setting you may savour the delicacies of our exquisite cuisine. The kitchen is open seven days a week, but not on Saturday noon.
French: La cuisine est ouverte sept jours sur sept, mais ne sert pas les samedis midis.
English: In conclusion, the session called for:
French: En conclusion, les participants à la session ont formulé les recommandations suivantes :
English: Implement serviceoriented architecture (SOA)?
French: Mettre en œuvre une architecture axée sur les services (SOA)?
English: After 1552, the ships sailing for the West Indies were supposed to carry arms roughly similar in their composition and proportions to those carried by the Basque galleons.
French: À partir de 1552, les galions naviguant vers les Antilles doivent être munis d'un armement dont la composition et les proportions ressemblent dans les grandes lignes à celui des galions basques.
English: AUTONUM The Costa Rican sui generis provisions on TK clearly state that "Patents, trade secrets, plant breeders’ rights, sui generis community intellectual rights and farmers’ rights shall not apply to inventions essentially derived from knowledge which is associated with traditional or cultural biological Practices in the public domain".
French: AUTONUM Les dispositions sui generis costariciennes sur les savoirs traditionnels stipulent clairement que "les brevets, secrets commerciaux, droits des obtenteurs végétaux, droits intellectuels sui generis des communautés et droits des agriculteurs ne s’appliqueront pas aux inventions issues essentiellement des savoirs qui sont associés aux pratiques biologiques culturelles ou traditionnelles dans le domaine public".
English: 47 per cent (295) of the homes demolished were never home to any one suspected of involvement in attacks upon Israelis.
French: Quarante-sept pour cent (295) habitations détruites n'avaient jamais abrité des personnes soupçonnées d'être impliquées dans des attentats contre des Israéliens.
English: Finding a positive answer is very important to me as a woman who has always played a role in shaping women's policy, as the weaker partner tends to be the woman.
French: Trouver une réponse positive est essentiel pour moi, en tant que femme ayant toujours contribué à façonner la politique en faveur des femmes, dès lors que le conjoint le plus faible est en général la femme.
English: Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training?
French: Imposons des formations pour les candidats hommes et femmes en politique - mais pourquoi spécialement imposer des formations aux femmes ?
English: For the purpose of priority, dismissed applications shall be regarded as not having been filed.
French: Les demandes classées sont considérées, aux fins de la priorité, comme n’ayant pas été présentées.
English: • Translating the Convention into the four national languages to enable more women to understand it;
French: • La traduction de la CEDF dans les quatre langues nationales pour faciliter leur compréhension par un plus grand nombre des femmes,
English: It is a unification where the past and the present blend and for a night or two become one.
French: Le passé et le présent se fondent pour, l’espace d’une nuit ou deux, ne former qu’un.
English: Detailed listing of research and development programs resulting from the Canada-QuÃ©bec Subsidiary Agreement on Transportation Development (1985-1993), the Programme d'action concertÃ©e de soutien en sÃ©curitÃ© routiÃ¨re (1993-1996), research contracts or joint research.
French: Liste dÃ©taillÃ©e des programmes de recherche et de dÃ©veloppement dÃ©coulant de l'Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement des transports (1985-1993), du Programme d'action concertÃ©e de soutien en sÃ©curitÃ© routiÃ¨re (1993-1996), des contrats de recherche ou de programmes conjoints de recherche.
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, diplomatic and consular officials, prosecutors and service providers, with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et de la police des frontières, agents diplomatiques et consulaires, procureurs et agents des services sociaux en vue de les sensibiliser à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir avec le tact et le professionnalisme voulus et en tenant compte du fait que ce sont des femmes;
English: Nuts and nut products Excludes peanuts.
French: Noix et produits à base de noix :
English: However, such large-scale projects must not come at the expense of other necessary assistance in education, agriculture and health — particularly that which most directly supports the Transitional Authority and President Karzai.
French: Toutefois, de tels projets à grande échelle ne doivent pas être réalisés aux dépens d'autres domaines pour lesquels une aide est nécessaire, comme l'éducation, l'agriculture et la santé - en particulier si cette aide sert à soutenir directement l'Autorité transitoire du Président Karzai.
English: After the expiration of one (1) year following the date on which the Principal ceased work on the said Contract, including work performed under the guarantees provided in the Contract; c.
French: Après l'expiration d'un (1) an suivant la date à laquelle le Débiteur aura terminé le travail, y compris tout travail exécuté suivant une garantie sous le Contrat; c.
English: Whether such suits would be dismissed would depend on the substantive law of the State Party concerned, which may not enforce resort to dispute settlement mechanisms under the Kyoto Protocol or established by the COP/MOP.
French: La suite donnée à ces demandes dépend du droit matériel de l'État partie concerné, qui peut ne pas imposer le recours aux mécanismes de règlement des différends prévus par le Protocole de Kyoto ou institués par la COP/MOP.
English: In addition, a room and laundry service as well as medical assistance are also available for guests.
French: Un service de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'une assistance médicale sont également proposés.
English: Clean Air Online - Asthma 6.
French: Branché sur l'air pur - Asthme 6.
English: Desbarats (and other observers) argue that this is attributable in large part to the industry's unwillingness to look objectively at themselves, preferring to limit coverage of media issues to discrete information about individual purchases and to "personalities".
French: À l'instar d'autres observateurs, Peter Desbarats estime que cela tient en grande partie du refus de l'industrie de poser un regard objectif sur elle-même, préférant limiter la couverture des questions relatives aux médias à une information discrète sur les acquisitions individuelles et à des profils de « personnalités ».
English: Many First Nations continue the traditional practice of offering a gift in thanks for something that has been provided, such as knowledge, health, kindness or generosity.
French: Bon nombre de Premières nations ont conservé la pratique traditionnelle d’offrir un cadeau en guise de remerciement pour ce qu’ils ont reçu, que ce soit des connaissances, la santé ou des marques de gentillesse et de générosité.
English: High Speed File Transfer: Transfer files at up to 300 Mbps with 802.11n.
French: Transfert de fichiers à grande vitesse : Transférez des fichiers à plus de 300 Mbps grâce au 802.11n.
English: I would also like to welcome among us the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.  It is always a pleasure to have him here.
French: Je souhaiterais également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: However, they must not actively work against these rules and decisions properly made under them.
French: Cependant, elle ne doit pas travailler activement contre ces règles et les décisions prises convenablement qui en découlent.
English: Sweden, as other OECD countries, needs to secure a large enough future supply of highly qualified people to the Swedish labour force, together with an improved use and mobility of existing human resources.
French: La Suède, comme d'autres pays de l'OCDE, doit s'assurer une offre future suffisamment importante de travailleurs qualifiés, et améliorer l'utilisation et la mobilité des ressources humaines existantes.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated March 8, 2007 (Important Dates) November 1, 2006 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 8 mars 2007 (Dates importantes) 1 novembre 2006 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: At each subsequent intersection, keeping left will take you on the longer loops.
French: En gardant la gauche à chaque intersection subséquente, vous emprunterez le circuit le plus long.
English: These inventories, which are more generally known as pollutant release and transfer registries, are publicly accessible databases on toxic chemicals developed and maintained by the federal governments in both countries.
French: La Gestion responsable est une approche intégrée à l’égard des questions d’environnement, de santé et de sécurité, qui accorde une attention particulière à la sensibilisation de la communauté et aux interventions d’urgence.
English: • The CCME has issued three environmental codes of practices or guidelines which can apply to DCE:
French: • Le CCME a produit trois codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement qui peuvent s'appliquer au 1,2-dichloroéthane :
English: 3.4 ["Designated seating position" - defined in domestic regulations and explained in the preamble.
French: 3.4 [«place assise prévue», comme défini dans les règlements nationaux et expliqué dans le préambule.
English: Meeting the objectives of sustainable European tourism needs a wide range of measures.
French: Pour réaliser les objectifs du tourisme européen durable, un large éventail de mesures est nécessaire.
English: Free GPT: 5% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Bureau considered Informal Documents Nos. 5 and 13 containing the draft Joint Statement of Ministers of Transport to be signed at the Meeting of Ministers of countries in the Euro-Asian region to be held on 19 February 2008 and the Provisional Agenda of the Meeting proposed by WP.5, as well as additional information provided by secretariat, on the progress of preparation of the Meeting of Ministers of Transport.
French: Le Bureau a examiné les documents informels nos 5 et 13 contenant le projet de déclaration commune des ministres des transports devant être signée à la Réunion des ministres des pays de la région Europe-Asie prévue le 19 février 2008 et l'ordre du jour provisoire de la réunion proposé par le WP.5, ainsi que d'autres éléments d'information communiqués par le secrétariat et portant sur les progrès réalisés dans la préparation de la Réunion des ministres des transports.
English: 35 Article 600 of the Penal Code (reduction to slavery), the « Merlin law » on the exploitation of third party prostitution, and Articles 609 and 630 of the Penal Code (on confinement of a person).
French: 35 Article 600 du Code pénal (réduction en esclavage), "loi Merlin" sur l’exploitation de la prostitution des tiers, et Articles 609 et 630 du Code pénal (sur le confinement d’une personne).
English: Gordon performed a more extensive EVA; once again, it became all too apparent that working in microgravity was extremely taxing and that procedures were more difficult to perform in space than they were in simulations on earth.
French: Gordon réalisa une sortie encore plus importante, qui devait permettre de constater que le travail en microgravité était très épuisant et que les procédures étaient plus difficiles à réaliser dans l’espace que dans les simulations sur Terre.
English: On 7 February 2000, the NGO "Human Rights Watch" chronicled the unlawful killing of 38 civilians in total, claiming that most of the victims were women and elderly men, apparently shot by Russian soldiers at close range10.
French: Le 7 février 2000, Human Rights Watch rapporte le massacre de 38 civils – selon l'ONG, essentiellement des hommes âgés et des femmes. Des soldats russes ont apparemment tiré à bout portant sur les victimes10.
English: It will facilitate the issuing of visas for Moldovan citizens.
French: Ce Centre commun est conçu pour faciliter, d’une manière pratique, l’émission des visas pour les citoyens moldoves.
English: Make added entries under the heading(s) for the other(s), provided there are no more than two.
French: Etablir des vedettes secondaires aux autres éléments à condition qu'il n'y en ait pas plus de deux.
English: Our experience has confirmed that peace, democracy, human rights and development are complementary and mutually reinforcing.
French: Notre expérience a confirmé que la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: It is important that we do not wander from this course; I would appeal to all the rapporteurs to maintain the consistency we have demonstrated in months of open discussion.
French: Il importe de ne pas nous écarter de cette voie; je demanderais à tous les rapporteurs de conserver la cohérence dont nous avons fait preuve pendant les mois de discussion ouverte.
English: In many cases, methods of teaching and learning pre-suppose this awareness of the world.
French: Au niveau le plus général, on s’en tient à des catégorisations majeures intéressant l’enseignement/apprentissage des langues : domaine éducationnel, domaine professionnel, domaine public, domaine personnel.
English: However, certain components of the GIS, such as the current and voltage transformers, are considered essential to the basic function of the process control apparatus.
French: Cependant, certains éléments de l'ACIG, notamment les transformateurs de courant et de tension, sont considérés comme essentiels à la fonction de base du système de contrôle.
English: The indicated boundaries represent the limits of the biologically important sites.
French: Les limites indiquées correspondent aux limites des sites importants sur le plan biologique.
English: The Player agrees that any discrepancies, disagreements, or problems of any kind must be submitted to the Casino within 5 business days of the said discrepancy, disagreement or problem.
French: Le Joueur est d'accord pour reporter des problèmes, ses désaccords dans les 5 jours ouvrables après la découverte des problèmes ou des désaccords.
English: corporation managed by the parents.
French: Centre de la petite enfance Iqitauvik, une société sans but lucratif gérée par les parents.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, under agenda item 96 (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au titre du point 96 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: Family/Group $24.50 Annual - National Historic Sites of Canada * Adult $53.00
French: Famille/groupe 24,50 $ Annuel - Lieux historiques nationaux du Canada * Adulte 53,00 $