ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the chemical parameters used in the CL and TL calculations showed large annual variation due to such phenomena as snowmelt and high-flow events.
French: Nombre des paramètres chimiques appliqués pour le calcul des charges critiques et des charges cibles ont accusé une grande variation annuelle en raison de phénomènes tels que la fonte des neiges ou les crues.
English: That is a very good question.
French: C'est une très bonne question.
English: To reduce the overall energy intensity of Canada’s building and community systems, NRCan will invest $6.7 million annually (private sector $6.8 million annually) in S&T that could increase energy efficiency by between 20 and 50 percent, and could also increase the number of buildings designed and constructed with sustainable options
French: Par exemple, en 2000-2001, le programme ÉnerGuide pour les maisons fournira à 10 000 propriétaires des analyses personnalisées et des recommandations d’améliorations éconergétiques possibles.
English: G.25 to G.31 Height Adjustable Worksurfaces Pages:
French: G.25 à G.31 Surface de travail à hauteur affleurante Pages:
English: Graduate employment rates six months and two years following graduation.
French: Taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Hills of the inner, elliptical ring, 3.5–5.5 km in diameter, are also formed from Bay Fiord Formation and the underlying Eleanor River Formation brought up 600 m.
French: Les collines de l'anneau intérieur elliptique, diamètre de 3,5–5,5 km, sont également constitués de roches de la formation de la baie Fiord et de la formation de la rivière Eleanor sous-jacente soulevées de 600 m.
English: The complex travel patterns of humans raised questions regarding the actual location of exposure to the pathogen.
French: La complexité des schémas de déplacement humains soulevait également des questions relatives au véritable lieu d'exposition au pathogène.
English: We also noted that there may be trade-offs in achieving these objectives; thus it is important to prioritize and reconcile competing objectives.
French: Nous comprenons également qu’il faut parfois faire des compromis pour atteindre ces objectifs; c’est pourquoi il est important de se fixer des priorités et de savoir concilier des objectifs opposés.
English: They recognized “the importance of civil liability regimes at the national, regional, and in certain cases, even the global level, to serve as mechanisms of internalizing the effects of industrial accidents and environmental harm.”
French: Les ministres ont déclaré avoir conscience « de l'importance des régimes de responsabilité civile aux niveaux national et régional, voire, dans certains cas, au niveau mondial, en tant que mécanismes permettant d'internaliser les effets des accidents industriels et des dommages causés à l'environnement ».
English: Considerable media publicity was generated by the holding of this conference, thus ensuring widespread dissemination of the knowledge transmitted by the Centre on the issue.
French: La conférence a eu un retentissement considérable dans les médias, qui ont diffusé largement les informations transmises par le Centre.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate evidence and scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent documentpeuvent être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification scientifique et des éléments probants adéquats.
English: See Section A, Importation Of Eggs and Fish, below for more details on the importation of eggs and fish.
French: Voir la partie A (Importation d’oeufs et de poissons) ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur l’importation d’oeufs et de poissons.
English: C. The requirement that consultations be in good faith, with the objective of achieving agreement or consent
French: Consultations de bonne foi en vue d'obtenir un accord ou un consentement
English: Built in 2004 this is a modern hotel imbued with c...
French: Construit en 2004, cet hôtel moderne propose éléga...
English: The recent demonstrations started with a small group expressing their concern over the rise in fuel price.
French: Les manifestations récentes ont commencé lorsqu'un petit groupe a exprimé son inquiétude devant l'augmentation du prix du carburant.
English: Two SLA (Minawi) soldiers raped a 12-year-old girl at Taradona in Northern Darfur on 15 October 2006.  She was brutally attacked and beaten.
French: Le 15 octobre 2006, à Taradona (Darfour-Nord), deux soldats de l'ALS (Minawi) ont violé une fille de 12 ans après l'avoir brutalement assaillie et battue.
English: Do our skins protect the screen of your iPod™?
French: Nos skins protègent t-ils l'écran de votre iPod ou de votre iPhone ?
English: The Drinking Water Information System (DWIS) is designed to collect important information regarding the state of the province's drinking water.
French: Le Système d'information en matière d'eau potable (SIEP) recueille des données importantes sur la qualité de l'eau potable de la province.
English: They begin breeding early, before the ice disappears.
French: La période de reproduction est hâtive et débute avant même que la glace soit complètement disparue.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 8, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes audit observations that she feels deserve Parliament’s attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 8, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, formule des observations de vérification qui méritent, selon elle, d’être portées à l’attention du Parlement.
English: Booking.com: Grand Hotel Union Business, Ljubljana, Slovenia - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Union Business, Ljubljana, Slovénie - 214 Commentaires Clients.
English: 3.3.2 Providing services through the use of private-sector resources ▪ evaluate whether private-sector facilities could be shared to avoid duplication.
French: 3.3.2 Offrir des services à l'aide de ressources du secteur privé ▪ examiner les systèmes actuels ou proposés de prestation de services en vue de partager les installations du secteur privé qui conviendraient.
English: • Day-to-day office administration responsibilities and procedures.
French: • Ils accomplissent des tâches administratives courantes;
English: England  In England, Mr. Babcock was assigned to the 26th Reserve Battalion camped near Folkstone, Kent.
French: En Angleterre  En Angleterre, John a été affecté au 26e Bataillon des réserves, basé près de Folkstone.
English: • Continue the implementation of the Information Management/Information Technology Strategic Plan.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan stratégique de GI-TI.
English: PROGRAMME AREA 5: Emergency preparedness, response and mutual assistance
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 5: Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle
English: These are serialized products because, for example, each computer may have a different configuration.
French: Ceux-ci sont des produits en série car, par exemple, chaque ordinateur peut avoir une configurations différentes.
English: What precisely is involved?
French: De quoi s’agit-il précisément?
English: D. Ian Glen, Q.C. Chairperson Renée Collette Executive Vice-Chairperson
French: D. Ian Glen, Q.C. Président Renée Collette Première vice-présidente
English: - the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: − renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol,
English: For me, there is no question that, following the conclusion of a data protection agreement, the existing agreements between the US and the EU will need to be checked and updated in accordance with this new framework agreement.
French: Il ne fait aucun doute à mon sens qu'après la conclusion d'un accord sur la protection des données, les accords existants entre les États-Unis et l'Union européenne devront être vérifiés et mis en conformité avec ce nouvel accord-cadre.
English: To this end, Thailand fully supports and appreciates the G-8 Okinawa Charter on the Global Information Society to bridge the so-called digital divide.
French: À cet effet, la Thaïlande appuie pleinement et apprécie la Charte d'Okinawa du Groupe des Huit concernant la Société mondiale de l'information qui devra combler ce qu'on appelle le fossé numérique.
English: However, I must underscore that these dates are projections only and that the International Tribunal is committed to identifying new measures which will assist the further efficient conduct of its trials in compliance with due process and fair trial rights of the accused.
French: Je tiens toutefois à souligner qu'il ne s'agit là que de prévisions et que le Tribunal international continuera de rechercher des solutions nouvelles pour gagner en efficacité, sans pour autant sacrifier les garanties procédurales ni mettre en cause le droit des accusés à être jugés équitablement.
English: • Reduction in transportation demand GHG emissions can be reduced by managing the overall demand for transportation (expressed in Pkm and Tkm) operated over a given period.
French: transports Il est possible de réduire les émissions de GES par une gestion de la demande globale en transports (exprimée en Pkm et Tkm) sur une période donnée.
English: Title VI General provisions Article 99 Vineyard register Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
French: Casier viticole Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
English: *Factors affecting population growth.
French: * Situer les régions physiographiques nord-américaines.
English: Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2
French: Tableau 1-A Coûts économiques attribuables au tabagisme, Canada, 1991 et 1996 Élément Coûts directs Soins de santé Soins en établissement Absentéisme des travailleurs Incendies Coûts indirects Perte de revenus futurs en raison d’un décès prématuré Rajustements pour coûts futurs (si les fumeurs n’étaient pas décédés) Coûts totaux Coût en 1991 (en milliards $)7 2,5 1,5 2,0 0,8 10,5 -1,5 15,8 Coût en 1996 (en milliards $)8 2,4 (non disponible) 2,2 (non disponible) 11,3 -0,7 15,2
English: These are students who are unable to meet the requirements of the education system hence are pushed out of school.
French: Les étudiants qui ne satisfont pas aux exigences du système d'enseignement sont renvoyés de l'école.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Human cloning and other prohibitions now in force under assisted human reproduction law Human cloning and other prohibitions now in force under assisted human reproduction law Overview of Key Provisions that came into force on April 22, 2004 On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act") received Royal Assent.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Le clonage humain et autres interdictions maintenant en vigueur aux termes de la législation en matière de procréation assistée Le clonage humain et autres interdictions maintenant en vigueur aux termes de la législation en matière de procréation assistée Aperçu des principales dispositions qui sont entrées en vigueur le 22 avril 2004 Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale.
English: The Group reiterated that each country had the primary responsibility for its own development through the principle of national ownership and leadership, including at the country level.
French: Le Groupe réaffirme que chaque pays a la responsabilité de son propre développement en vertu du principe de la maîtrise nationale des programmes.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: The deadline for applications is October 13, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 13 octobre 2006.
English: Municipalities have been given all sufficient powers and resources for implementing their competences, in accordance with European charter on local self governments and best international practice 3.4.3.
French: Les municipalités ont été dotées de tous les pouvoirs et ressources nécessaires à la mise en œuvre de leurs compétences, conformément à la Charte européenne de l'Autonomie locale et aux meilleures pratiques internationales.
English: The outcome will hinge, in the view of some, not so much on the availability of money9 as on substantive delivery--the technical assistance and capacity building that is being discussed may go well beyond what the WTO Secretariat and other international agencies have been providing.10 However, for the developing countries that have bought into the program of trade-led development, the key issue is market access.
French: De l'avis de certains, le résultat dépendra moins de la disponibilité des fonds9 que de ce qui pourra effectivement être offert - l'aide technique et les mesures de renforcement des capacités qui sont discutées pourraient bien dépasser ce que le Secrétariat de l'OMC et les autres organismes internationaux ont pu offrir jusqu'ici10. Cependant, pour les pays en développement qui sont engagés dans un programme de développement orienté vers le commerce, la question fondamentale est celle de l'accès aux marchés.
English: An icon indicates a research tool converted to the new format that you may choose as an option.
French: Une icône indique qu'un outil de recherche a été converti au nouveau format et que vous pouvez le choisir comme seconde option.
English: Nothing better illustrates the failure of the Departments of National Defence and Veterans Affairs to deal in a focused and compassionate fashion with the needs and problems of the injured than the way in which they dealt with individuals who served in the Persian Gulf conflict and who are now grappling with severe illnesses.
French: Rien ne saurait mieux illustrer les lacunes des ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants pour ce qui est du manque de détermination et d'empathie à l'endroit des besoins et problèmes des blessés, que l'exemple de ces individus qui ont participé à la guerre du Golfe et qui souffrent de graves problèmes de santé.
English: 7.2.4.51.3 Replace "electric corrosion protection against external currents" by "active cathodic corrosion protection".
French: 7.2.4.51.3 Remplacer "contre les courants externes" par "contre la corrosion par courants externes".
English: Flying Mounts still may NOT, and will dismount the rider upon entering water.
French: Les montures volantes ne peuvent toujours pas nager et désarçonnent leur cavalier en pénétrant dans l'eau.
English: Articles 5 and 6 of the revised Family Code declare that: “Where circumstances absolutely require that one of the spouses leave their common abode, the court shall, when giving an order under sub-article 5 of this article, take into consideration the interest of the child(ren) and the condition of the spouse who may be affected more by leaving their common abode.”
French: Les articles 5 et 6 du Code de la famille révisé disposent que «lorsque les circonstances exigent que l'un des deux époux quitte le domicile conjugal, le tribunal statue en vertu du paragraphe 5 du présent article, en tenant compte de l'intérêt des enfants ou de l'enfant ainsi que de la situation de l'époux susceptible d'être le plus affecté par cette exigence».
English: Managers were "normally" to be bilingual when they supervised employees working in both languages.
French: Ceux-ci doivent « normalement » être bilingues lorsqu’ils supervisent des employés travaillant dans les deux langues.
English: She added that we should all strive to assist, as far as is practicable, in putting the recommendations into practice.
French: Elle a ajouté que nous devons tous nous employer, autant que possible, à faire en sorte que les recommandations soient mises en pratique.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: Mr. Sai Guohua
French: M. Sai Guohua
English: When making a new deposit, the depositor must fill in a deposit form which includes a declaration on the pathogenicity of the cell line/hybridoma, and the depositor must send a copy of the documents and of the declaration indicated in Rule 6.2.
French: Lorsque le CNRA remet à un tiers des échantillons d’un micro-organisme déposé, il le notifie au déposant de celui-ci à l’aide de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: 2.4.6 Abu Dhabi personnel have executed two new leases since assuming responsibility for administration in April, 1999.
French: 2.4.6 Depuis qu'il s'occupe de l'administration (avril 1999), le personnel d'Abu Dhabi a signé deux baux.
English: The Museum invites you to explores the galleries of space and time and to plunge headlong into a view of the world unbounded by scientific rationality.
French: Ce Muséum vous invite à parcourir les galeries de l'espace et du temps et à vous replonger dans une vision du monde qui ne se limitait pas au rationnel scientiste.
English: The company was chosen from among more than 16,000 companies for its leadership in several areas, notably work environment and employee benefits, as well as skills development – in a Canada-wide competition recognizing employers that lead their industry and offer an exceptional place to work.
French: L'entreprise chef de file a été retenue parmi plus de 16 000 compagnies pour son leadership dans plusieurs domaines, notamment l'environnement de travail, les avantages sociaux et le perfectionnement des compétences, lors d'un concours pancanadien dont l'objectif était de reconnaître les employeurs qui sont en tête de leur industrie et qui offrent un lieu de travail exceptionnel.
English: Moreover, there is no widely accepted ‘master plan’ for the implementation of change.
French: De plus, il n’existe aucun «plan directeur» largement accepté en ce qui concerne la mise en œuvre du changement, ce qui limite la portée de la réforme organisationnelle., L’incapacité à susciter l’engagement envers le changement dans toute l’organisation – de nombreux cadres moyens et salariés ne sont toujours pas convaincus des avantages des nouvelles réformes organisationnelles, ce qui rend difficile l’intégration des nouvelles méthodes de travail dans la société.
English: Snow changing through ice pellets to freezing rain [time reference] then changing to snow [time reference].
French: Nuageux. Neige se changeant en pluie verglaçante puis en pluie tard ce matin et redevenant en neige tard cet après-midi.
English: Boutros Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping, Report of the SecretaryGeneral pursuant to the statement adopted by the Summit Meeting of the Security Council on 31 January 1992 (New York:
French: Elle exige que des mesures soient prises en vue d'instaurer la confiance et implique un dispositif d'alerte rapide reposant sur le rassemblement d'informations ainsi que sur des procédures formelles et informelles d'établissement des faits.
English: This report is also available on the Internet at www.sgc.gc.ca Cat.
French: Ce rapport est également accessible sur Internet, à l'adresse suivante : www.sgc.gc.ca
English: Cambridge University Press, 1991. Denny, M. and T.A. Wilson.
French: 4 Les données n'étant pas assez précises, la portion résiduelle de la croissance comprend en fait plus que les seuls gains d’efficacité.
English: BMPs are one way for the agricultural sector to help preserve water quality.
French: Les MPG constituent le meilleur moyen à la disposition du secteur agricole pour préserver la qualité de l’eau.
English: In paragraph 288, what did “the supreme inspection of the National Executive” mean with regard to religious faiths, and did the law recognize values other than religious ones when exercised with regard to them?
French: Que veut dire l'expression « l'inspection suprême du pouvoir exécutif national » contenue dans le paragraphe 288 en ce qui concerne les fois religieuses, et la législation reconnaît-elle des valeurs autres que les valeurs religieuses dans ce cadre?
English: • Develop block positioning and assembly methods sufficiently accurate to eliminate the need for planing after the jointing operation (with attendant dimension problems).
French: • Concevoir une méthode de positionnement et d’assemblage des pièces suffisamment précise pour éliminer la nécessité de raboter après l’aboutage (et éliminer par la même occasion les problèmes liés aux dimensions des bois secs).
English: The Development Committee is composed of seven ex-officio members and headed by the Minister for Minorities.
French: Le Comité du développement est composé de sept membres de droit et présidé par le Ministre chargé des minorités.
English: The Hotel Monte dos Apóstolos is ideal for combating stress.
French: L`Hôtel Monte Dos Apóstolos est le choix idéal pour combattre le stress.
English: ◦ Established northern research as a priority of university granting councils.  3.
French: ◦ fait de la recherche sur le Nord une priorité des conseils subventionnaires universitaires.  3.
English: Panel discussion on “Global health in focus”, on the occasion of the sixty-second session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Regards sur la santé à l'échelle mondiale”, à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: standards to ensure interoperability across current and future web technologies.
French: . Des normes pour assurer la compatibilité entre les technologies web présentes et futures.
English: Adoption of a further legal instrument by EECCA continues and other States with relevant needs under UNECE auspices through the application of the EECCA Strategy under the `Environment for Europe' process.
French: Adoption d'un nouvel instrument juridique par les pays de la SEECAC et d'autres états ayant des besoins à cet égard sous les auspices de la CEE-ONU, en mettant en œuvre la stratégie SEECAC dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Commission decided that the claimant was not unemployed during both shutdown periods because the claimant was deemed to have worked full weeks according to subsection 11(4) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a décidé que le prestataire n'était pas en chômage au cours des périodes d'arrêt des activités parce qu'on a jugé qu'il avait travaillé des semaines de travail complètes au sens du paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.