ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Oberster Patent- und Markensenat decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. Is Article 10(1) of the … Directive … to be interpreted as meaning that the "date of the completion of the registration procedure" means the start of the period of protection?
French: Dans ce contexte, l’Oberster Patent- und Markensenat a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L’article 10, paragraphe 1, de la directive [...] doit-il être interprété en ce sens que les termes ‘date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée’ visent le début de la période de protection?
English: A skilled facilitator is required to guide the process.
French: Il est nécessaire d'avoir sur place un animateur chevronné pour guider la démarche.
English: "I have spent the major part of my career in the aquaculture industry and I am delighted to be in a position where I can help advance it even further," Mr. Bastien said.
French: « J’ai passé la majeure partie de ma carrière au sein de l’industrie aquicole et je suis ravi de me retrouver dans un poste où je pourrai aider à favoriser sa croissance », a indiqué M. Bastien.
English: Secondary standards are verified against a Schedule B reference standard or against the primary standard and are subject to complete confirmatory testing at predetermined intervals.
French: Les réactifs préparés au laboratoire le sont selon des procédures écrites et sont convenablement étiquetés.
English: The main purpose of the SDTC Fund is to develop and demonstrate new Sustainable Development technologies related to climate change, clean air, clean water, and clean soil in order to make progress towards Sustainable Development.
French: TDDC estime que ces 107 projets ont le potentiel de réduire les émissions de CO2 de 12,6 mégatonnes par an d'ici 2012.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Vilija Aleknaite, coRapporteur (Lithuania, Federated Group), Document 1912.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Mme Vilija Aleknaite, corapporteur (Lituanie, Groupe fédéré), Document 1912.
English: (MT) I ask that this debate on hunting in Malta be concluded without a resolution because I feel that such a resolution is unnecessary and unjustified, and for three reasons.
French: (MT) Je demande de ne pas clore ce débat par une résolution, parce que celle-ci m'apparaît inutile et injustifiée, et ce pour trois raisons.
English: Enforces laws and regulations of own and other departments to control the movement of goods by international carriers, and the release, detention or prohibition of goods, persons and their vehicles entering or exiting Canada; and renders, within departmental guidelines, final decisions on value for duty, tariff classification, rates of duty, provisional duty, anti-dumping duty, and sales and/or excise taxes payable.
French: Faire respecter les lois et règlements de son ministère et ceux d'autres ministères afin de contrôler le mouvement des marchandises transportées par des transporteurs internationaux et de libérer des marchandises, des personnes et des véhicules à l'arrivée ou au départ du Canada; rendre des décisions sur la valeur en douane, la classification tarifaire, le taux des droits de douane, les droits provisoires, les droits antidumping et la taxe d'accise ou de vente exigibles, conformément aux lignes directrices ministérielles.
English: 2006-6 2006-06-16 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Bell Canada's exclusion application filed on 5 December 2005 pursuant to Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Telecom Decision CRTC 2005-17.
French: 2006-6 2006-06-16 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par la demande d'exclusion de Bell Canada déposée le 5 décembre 2005 aux termes de la décision Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes , Décision de télécom CRTC 2005-17.
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies; or decisions and recommendations affect the approval and use of foods, drugs or medical and radiation emitting or other devices or other potentially hazardous products or substances with respect to efficacy or safety.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques; ou, les décisions et les recommandations influent sur l'approbation et l'utilisation de produits alimentaires, de drogues, de dispositifs médicaux ou de dispositifs émettant des radiations ou encore d'autres dispositifs ou d'autres produits ou substances potentiel­lement dangereux en ce qui concerne leur efficacité ou leur innocuité.
English: 11 Detailed Pharmacology (additional information required) In addition to the information in the core document, for vaccines this section should include data on duration of immune status.
French: 11 Pharmacologie détaillée (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base dans le cas des vaccins, les renseignements de cette section doivent comprendre des données sur la durée du statut immunitaire.
English: It has accordingly been criticized for being overly complex, unclear and at times difficult to apply.
French: Perçue comme étant trop complexe, trop floue et parfois difficile à appliquer, elle fait donc l'objet de critiques.
English: (f) Establishment of the Permanent Human Rights Commission;
French: f) La Commission permanente des droits de l'homme a été mise en place;
English: For information only: It is suggested to amend the ADNR accordingly, and - at this occasion - adjust the German text.
French: Pour information seulement: Il serait bon de modifier l'ADNR en conséquence et − à cette occasion − de rectifier le texte allemand.
English: • Toronto West - National Security Investigation Section National Security Investigation Section Members are mandated with investigations that concern threats to national security and criminal extremism/terrorism.
French: • Toronto - Ouest - Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale - Équipe intégrée de la sécurité nationale Ces services enquêtent sur les menaces à la sécurité nationale et sur l’extrémisme criminel et le terrorisme.
English: (a) To forge consensus around technical approaches, including tools, indicators and analyses to guide and drive the development of country health information systems and enhance access to, and quality of, data;
French: a) Établir un consensus sur les méthodes techniques à suivre, notamment les outils, les indicateurs et les analyses, afin d'orienter et de diriger la mise au point des systèmes nationaux d'information sur la santé, et d'améliorer l'accès aux données et leur qualité;
English: Close contact has been maintained with the Chairman and members of the Advisory Committee through the year.
French: Le Bureau est demeuré tout au long de l'année en contact étroit avec le Président et les membres du Comité consultatif.
English: The Bösch report of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud posits the idea of setting up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres1.
French: Le rapport Bösch, du 7 juin 2005, sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude avance l'idée de créer des antennes propres à l'OLAF pour assurer la surveillance des plaques tournantes de la contrebande1.
English: Programmes to assist the reintegration of returned children should be initiated and supported.
French: Des programmes destinés à aider la réintégration des enfants devraient être initiés et soutenus.
English: Please note that there is a small additional cost when children stay and require an extra bed.
French: Veuillez noter qu'un petit supplément est demandé lorsqu'un lit d'appoint doit être installé pour héberger un enfant.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec 2008-01-14 - Quebecor Média Inc.
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies et Saint-Jean-Port-Joli, Québec 2008-01-14 - Quebecor Média Inc.
English: ◦ the overall financial plan for the project is adequate. Overall threshold score 24 out of 30.
French: ◦ le plan financier global du projet est approprié.Note seuil globale : 24 sur 30
English: Eighteen percent of the offender population has been hospitalized in the past in a mental health facility and 9% are currently diagnosed with psychiatric problems.
French: Dix-huit pour cent de la population carcérale a été hospitalisée dans un établissement de santé mentale par le passé et des problèmes psychiatriques ont été diagnostiqués chez 9 % des délinquants.
English: The benefit of the defense exceeded the cost, but cost was nevertheless substantial.
French: Les bénéfices de la défense dépassent les coûts, bien que ces derniers soient importants.
English: The speaker discovered in this vast country, poor but hardly educated people and within whom support of the community had lived a strong value.
French: Le conférencier a découvert dans ce vaste pays, un peuple pauvre mais fort instruit et au sein duquel le soutient de la collectivité était demeuré une valeur forte.
English: Pursuant to the Appeal Board's decision, the Commission imposed the following corrective measures on August 12, 2004:
French: Suite à la décision du Comité d'appel, la Commission dicte, le 12 août 2004, les mesures correctives suivantes :
English: In general, the organizations had continued to operate effective mechanisms to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: Dans l'ensemble, les organismes ont continué de s'appuyer sur des mécanismes efficaces pour mieux suivre l'application des recommandations du Comité.
English: In geomatics, the National Technology Alliance (NTA) has sponsored the impressive Open Source Prototype Research project which had a significant impact on geospatial information organizations in the USA government [60] including the Department of Defense (DoD).
French: En géomatique, la National Technology Alliance (NTA) a commandité l'impressionnant projet Open Source Prototype Research, qui a eu un impact significatif sur les organisations du gouvernement américain utilisant de l'information géospatiale [60], incluant le département de la Défense (DoD).
English: Inflation (increase $1,913,200)
French: Inflation (augmentation : 1 913 200 dollars)
English: The FVI promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it; strengthens the criminal justice, housing and health response; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: Cette initiative permet de sensibiliser le public aux facteurs qui sous-tendent la violence familiale et à ce qu'il doit faire pour l'enrayer. Elle affermit la réponse du système judiciaire, du logement et de la santé, appuie des activités de recherche, d'évaluation et de collecte de données pour trouver des interventions efficaces.
English: When privatisation happened, there was apparently nothing to stop the management privatising these slush funds for their own personal use, and sometimes the funds were used to purchase shares in the privatised business.
French: On a cité un cas qui s'était produit dans une petite ville et qui reposait sur le transfert de documents, correspondant apparemment à des échanges internationaux de produits de base licites en quantité bien supérieure à ce qui peut raisonnablement être consommé ou vendu dans une petite ville n'ayant pas de véritable activité touristique: la disparité entre les données douanières et celles ressortant des faux documents a été le levier qui a permis d'établir cette fraude, ce qui fait ressortir l'intérêt d'un rapprochement de données provenant de différentes sources.
English: ENGINEERING PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (3) An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; (c) effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: GÉNIE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (3) L'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: Mothers who smoke (whether breast- or bottle feeding) and other smokers in the household should be encouraged to smoke outside or at least in a different room away from the infant, to reduce the effects of ETS (4).
French: Il faudrait encourager les mères qui fument (qu'elles optent pour l'allaitement ou le biberon) et les autres fumeurs de la maisonnée à fumer dehors ou, du moins, à sortir de la pièce où se trouve l'enfant, ce qui réduira les méfaits de la fumée ambiante (4).
English: Primary Results Measurements An important objective of the survey was to validate primary employment results indicators – how many EI clients have returned to work and the resulting unpaid EI benefits.
French: Premiers résultats Un important objectif de l'enquête était de valider les premiers indicateurs des résultats sur le plan de l'emploi — le nombre de clients de l'AE qui sont retournés au travail et le montant des prestations d'AE qui n'ont pas été versées en conséquence.
English: Holding a large amount of personal information increases the likelihood of complaints about the institution’s collection, use and disclosure, retention and disposal of personal information, and the manner in which it provides access to that information.
French: Compte tenu du volume de renseignements qu’elles détiennent, on peut s’attendre à ce que ces institutions fassent l’objet d’un plus grand nombre de plaintes concernant la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et la destruction de renseignements personnels, ainsi que de plaintes relatives à l’accès aux renseignements personnels.
English: Air Canada indicates that minimum stay requirements represent "an effective way to screen out business travelers who wish to spend weekends with their families or in other leisure pursuits not at their business destination".
French: Selon Air Canada, les exigences en matière de séjour minimal représentent une façon efficace de dépister les voyageurs d'affaires qui souhaitent passer un week-end en famille ou à d'autres fins récréatives à un endroit autre que leur destination d'affaires.
English: Furthermore, there is a need for more flexible care times.
French: De plus, il est nécessaire d'établir des heures de garderies plus souples;
English: • Creates economic opportunities and facilitates investments
French: • Crée des possibilités économiques et facilite les investissements
English: “If the Court exercises its jurisdiction in respect of the crimes referred to in paragraph 2 (b) (iii) or 2 (e) (iii) of article 8 of the Rome Statute, or paragraph 2 (b) (vii) of that article in situations of making improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury, the Court shall keep the United Nations regularly informed about its proceedings in such cases.”
French: « Si elle exerce sa compétence pour des crimes visés au paragraphe 2, lettres b) iii) ou e) iii), de l'article 8 du Statut de Rome, ou pour l'utilisation irrégulière du drapeau, des insignes ou de l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies ayant causé la perte de vies humaines ou des blessures graves, visée au paragraphe 2 b) vii) de ce même article, la Cour tient l'Organisation régulièrement informée du déroulement de la procédure. »
English: The Department of Field Support would retain the capability provided by the existing P-5 and P-4 under the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support to manage delegations and to oversee mission acquisition planning as part of the budget review process.
French: Le Département de l'appui aux opérations hors Siège conserverait les deux postes (P-4 et P-5) relevant actuellement du Secrétaire général adjoint à l'appui administratif des opérations hors Siège pour gérer les délégations de pouvoir et surveiller la planification des achats des missions dans le cadre de l'examen du budget.
English: They are communities rich in cultural and ethnic heritages; and for those looking for something a little different, largely undiscovered.
French: Mais non loin des gratte-ciels et des richesses de la ville se trouvent les cantons pauvres de Cape Flats.
English: The Russian legislation poses no restrictions on the work of observers.
French: La législation russe ne pose aucune restriction quant au travail des observateurs.
English: The short-term implementation of envisaged projects in this area would also lay the groundwork for subsequent private and IFI access in the sector (e.g EIB, World Bank) during 2006.
French: La mise en œuvre à court terme des projets prévus dans ce domaine préparerait également le terrain pour une implication ultérieure d'organismes privés et d'IFI dans ce secteur (par exemple la BEI, la Banque mondiale), en 2006.
English: In recent years, however, and particularly spurred by the food crisis, the sustainable production and use of biofuels has become a major concern.
French: Récemment, la question de la production et de l'utilisation durables des biocarburants est, toutefois, devenue un sujet d'inquiétude important, suscité plus particulièrement par la crise alimentaire.
English: Neither Mr. Shaw nor Ms. Taylor participated in the discussions or the marking of those components for which they were not present during the interviews.
French: Ni M. Shaw ni Mme Taylor n'ont participé aux discussions ou à la notation des parties d'entrevue pendant lesquelles ils n'étaient pas présents.
English: Some men who share family responsibilities and fulfil their role as fathers have experienced a perception of a lower standing in employment, which therefore discourages other men from taking on these roles.
French: Certains hommes qui partagent les responsabilités familiales et s'acquittent de leur rôle en tant que père ont vu leur statut de travailleur affaibli, ce qui n'a guère encouragé d'autres hommes à assumer de tels rôles.
English: 55 It is difficult to quantify the value of intellectual development at any time, but it is even more arduous to make the connection from abstract thought to success in war.
French: Il est certes difficile de démontrer l’impact qu’a pu avoir l’apport intellectuel du CDQ sur la mobilisation, mais au moins certains officiers ont reconnu les avantages de leur formation théorique :
English: Their commitment to working together -- and to taking action, with the law enforcement community, against organized crime in all of its manifestations -- is strong.1 This report tells the story of governments' collective response to the organized crime problem.
French: Leur volonté de collaborer — et de prendre des mesures de concert avec les responsables de l’application de la loi pour contrer le crime organisé dans toutes ses manifestations — est ferme1. Le présent rapport explique comment les gouvernements réagissent collectivement devant le crime organisé.
English: The struggle against terrorism was turned into a pretext for attacks against sovereign States.
French: La lutte contre le terrorisme est ainsi détournée pour servir de prétexte à des attaques dirigées contre des États souverains.
English: However, it was noted that additional steps could be taken, for example in the area of contact points to develop the effectiveness of the Joint Action.
French: Néanmoins, il a été noté que des mesures supplémentaires pourraient être prises, par exemple dans le domaine des points de contact pour développer l'efficacité de l'Action Commune.
English: Innovative new products such as Email Security, an anti-spam server, give you granular control that allows each user to manage the spam they receive.
French: De nouveaux produits innovateurs tels que Email Security, un serveur antipourriel, vous donnent un contrôle granulaire qui permet à chacun des utilisateurs de gérer les pourriels reçus.
English: c) Sensitivity of Estimates to Key Parameters These estimates are very sensitive to certain parameters—in particular, the proportion of FTEs held by tax-exempt investors and the average effective federal corporate income tax rate under the corporate structure.
French: c) Sensibilité des estimations aux paramètres clés Ces estimations sont très sensibles à certains paramètres – notamment la proportion d’entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt et le taux effectif moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés sous la structure des sociétés.
English: issue of timeliness where a party objects that the complaint was not made within the time limits provided for in section 10 of the PSST Regulations.
French: question relative au délai lorsqu’une partie soulève une objection selon laquelle la plainte n’a pas été faite dans le délai prescrit conformément à l’article 10 du Règlement du TDFP.
English: In October 2000, new regulations to the Yukon's Public Health Act were established to allow the Yukon to track the number of people in the territory with fetal alcohol syndrome (FAS).
French: En octobre 2000, un nouveau règlement afférent à la Loi sur la santé et la sécurité publiques a été adopté pour permettre au Yukon de retracer les personnes atteintes du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) sur le territoire.
English: I have been concerning myself with Kosovo for ten years - a little longer, perhaps, than you - and I do not reproach you for that, just as you should not reproach me for being emotional.
French: Je m'occupe du Kosovo depuis 10 ans - probablement un peu plus longtemps que vous - et je ne vous le reproche pas plus que vous n'avez le droit de me reprocher mon émotion.
English: Mr President, we all agree that the cohesion policy has had a very positive impact so far.
French: (EN) Monsieur le Président, nous nous accordons tous pour reconnaître que la politique de cohésion a jusqu'à présent eu une incidence très positive.