ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the need for reports was initially underestimated, a comprehensive reporting tool has been developed.  It is currently used on a regular basis, allowing for standardized reports worldwide.
French: Bien que les besoins aient été initialement sous-estimés, un module d'établissement de rapports très complet a été mis au point et est couramment utilisé dans les différents lieux d'affectation.
English: Overall, this is great news for our members, for the town, and for businesses throughout the region."
French: Globalement, il s’agit d’une excellente nouvelle pour nos membres, pour la ville et pour les entreprises de l’ensemble de la région.
English: Environment Canada considers the requirement to keep records for a period of 5 years reasonable and these are required for inspection purposes.
French: Environnement Canada considère que l'exigence de conserver les registres pendant une période de 5 ans est raisonnable; ces registres sont nécessaires aux inspections.
English: The Joint Review Panel will carry out its duties and conduct the Environmental Impact Review according to the mandate set out in the Schedule to this Agreement.
French: La Commission d'examen conjoint assumera ses fonctions et mènera l'examen des répercussions environnementales conformément au mandat énoncé à l'annexe de la présente entente.
English: Winnipeg Tax Centre PO Box 14000 Stn Main Winnipeg MB R3C 3M2
French: Centre fiscal de Winnipeg CP 14000, succ Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M2
English: Agreement for the effective inclusion of women in politics CPEM promoted the signing of an agreement for the effective inclusion of women in politics, which seeks to initiate a process of integration into the political debate which will enable Colombia to benefit from the enriching perspective of women.
French: Pacte pour une participation effective des femmes à la politique Le Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes (CPEM) a promu la signature du « Pacte pour la participation effective des femmes à la politique » pour que les femmes participent au débat politique et que la Colombie puisse ainsi bénéficier de leurs vues.
English: Report of Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/57/L.37, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/57/L.37, par. 8)
English: This will help ensure that investment choices are not distorted but are instead directed towards the most productive projects.
French: Ces mesures feront en sorte que les choix en matière d’investissements ne soient pas faussés mais plutôt orientés vers les projets les plus productifs.
English: This was recognized by the Law of the Sea Tribunal in Saiga when it called attention to “the transient and multinational composition of ships' crews” and stated that large ships “could have a crew comprising persons of several nationalities.
French: C'est ce que le Tribunal du droit de la mer a reconnu dans l'affaire du Saiga lorsqu'il a appelé l'attention sur «la composition changeante et multinationale des équipages de navires» et dit que les navires de fort tonnage pouvaient «avoir un équipage composé de membres représentant plusieurs nationalités.
English: Lastly, the independence of the United Nations in Iraq means that the international community has entrusted it with tasks that are distinct from the obligations of the occupying Powers established as an Authority.
French: Pour finir, je précise que l'indépendance des Nations Unies en Iraq signifie que les tâches précises qui leur sont confiées par la communauté internationale sont distinctes des obligations des Puissances occupantes constituées en autorité.
English: Grant concluded by asking the audience to consider the total cost of inappropriately criminalizing people with FASD, not just over the years until they reach age 18, but throughout adulthood: 60–80 years.
French: Ayant vu des preuves que l'incidence de l'ETCAF est plus élevée chez les contrevenants que dans la population générale, Patricia MacPherson a mesuré cette incidence chez les personnes incarcérées à l'établissement de Stony Mountain, au nord de Winnipeg.
English: Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
French: L’emploi dans ce secteur ainsi que dans l’industrie manufacturière de haute et de moyenne-haute technologie a régressé.
English: For activity data in table 5 (V), Parties provide a description of whether it is area burned or biomass burned, then the unit is reported either as ha or kg dm, followed by the value.
French: Pour les données d'activité dans le tableau 5 V), les Parties précisent si le brûlage concerne la surface ou la quantité de biomasse en appliquant selon le cas l'unité appropriée (ha ou kg dm) suivie de la valeur.
English: (b) Encouraging local entrepreneurial involvement in the tourism economy, and promoting sound macroeconomic policies and an enabling environment for investment;
French: b) Encourager la participation des entreprises locales à l'économie touristique, et promouvoir des politiques macroéconomiques rationnelles et un cadre propice à l'investissement;
English: [71] It is apparent that the strength of a candidate's case increases as one goes through her list of preferences.
French: [71] Il est évident que plus on fait fi des premiers choix du candidat, plus sa cause s'en trouve renforcée.
English: In a strange twist of fate, I became Edmonton’s College of Family Physicians of Canada resident representative, and then became more involved in my provincial house staff organization.
French: Par une bizarre coïncidence, je suis devenu le représentant des résidents d’Edmonton auprès du Collège des médecins de famille du Canada, puis je me suis impliqué davantage dans mon organisation provinciale des résidents.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: The appellant argued the case of Hassall4 in support of her position.
French: L’appelante a invoqué la décision Hassall4 à l’appui.
English: • A reassessment of another taxpayer's tax for any of the above reasons affects the corporation's tax.
French: • L'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'un autre contribuable, occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société.
English: The first Course, held in 1990, was directed exclusively at educators from African universities.
French: Le premier stage, organisé en 1990, visait directement et uniquement les enseignants des universités africaines.
English: Although the occipital lobe is not usually directly involved in Alzheimer's disease, the surrounding visual areas that allow us to put the elements of vision together can be affected, and this then leads to unusual perceptual difficulties, such as loss of depth vision or inability to see movement.
French: Bien que le lobe occipital ne soit pas directement touché dans la maladie d'Alzheimer, les zones visuelles voisines qui nous permettent d'associer les éléments de la vision peuvent être atteintes, ce qui entraîne des troubles de la perception inhabituels, comme par exemple une perte de la perception de la profondeur ou l'incapacité de percevoir le mouvement.
English: The final agreement may envision implementation over time.
French: L'accord final pourrait prévoir une application progressive.
English: A You could apply for the design in Canada only if you have acquired ownership of the design and it has not been published anywhere in the world for more than one year.
French: R Vous pouvez déposer une demande d'enregistrement pour ce dessin seulement si vous avez acquis les droits de propriété du dessin et que le dessin n'a pas été publié depuis plus d'un an ailleurs au monde.
English: 1911 Royal Victoria Yacht Club
French: 1911 Royal Victoria Yacht Club (anglais seulement)
English: Establishments primarily engaged in bareboat, time and voyage charters of ships.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'affrètement de navires, sans équipage, à temps ou au voyage.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr in her studio, with 'Sunshine and Tumult', c.1939  Photograph by Harold Mortimer-Lamb  Vancouver Art Gallery Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr dans son atelier, devant 'Sunshine and Tumult', v.1939  Photographie par Harold Mortimer-Lamb  Archives de la Vancouver Art Gallery Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Productivity Through Eco-efficiency: enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance; 2.
French: • accroître la compréhension de l'interaction entre les piliers sociaux, économiques et environnementaux du développement durable et de la façon dont la sécurité humaine et les droits de la personne se rapportent au développement durable,
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0551DD77-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0551DD77-1&accessible=off&printerversion=true
English: The plan would involve the amalgamation of the nine existing school boards into a single Francophone board for Saskatchewan, and establish a council for each Francophone school in Saskatchewan.
French: Ce projet propose l'amalgamation des neuf conseils scolaires existants en une seule commission scolaire fransaskoise ainsi que l'établissement d'un conseil d'école pour chaque école fransaskoise.
English: The Agency noted that it has long recognized the specific accessibility problems of using small aircraft as an increasing number of Canadian communities are served now only by small aircraft.
French: L'Office a souligné qu'il reconnaît depuis longtemps que l'utilisation croissante des petits appareils pour desservir les petites collectivités canadiennes pose des problèmes d'accessibilité.
English: Simbioz Terminal acts as a diagnostic tool feeding back the data for the site determining what their customers want.
French: Il agit aussi comme un outil de diagnostic, faisant une rétroaction des données du site, afin de déterminer ce que les clients veulent.
English: The location was excellent, the room had a nice feel to it ( size and light from large windows ).
French: Le service, le personnel de l'hôtel est au top gentillesse et professionnalisme.
English: Sometimes there is an agreement on a single candidature for one of these posts (e.g. for the election of the Secretary General of the Council of Europe in 1989 and for elections of the Secretary General of the Assembly).
French: Parfois il y a accord sur une candidature unique pour un de ces postes (par exemple pour l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en 1989 ou pour des élections du Secrétaire Général de l’Assemblée).
English: This report should also become a living document to be used by all stakeholders as a means of monitoring progress, adjusting objectives, and defining new goals.
French: Les intervenants pourraient enfin envisager de faire de ce rapport un document vivant qui permettrait de mesurer les progrès accomplis, d'adapter les objectifs et de fixer de nouveaux buts.
English: • documents containing certain key words such as "protected" and "confidential "in the first 10 lines of text are protected and will not appear in searches conducted by general users; there is delay of approximately 24 hours from when a document in sent to CATS until it can be retrieved; and documents retrieved via CATS and viewed the screen highlight the keywords selected but are not formatted, although the downloaded version of these documents retain their original formatting.
French: • les documents contenant certains mots clés, comme « protégé » et « confidentiel », dans les dix premières lignes d’un texte sont protégés et n’apparaîtront pas dans les recherches effectuées par les utilisateurs en général; il existe une période d’environ 24 heures entre le moment où le document est transmis au CATS et celui où l’on peut l’extraire; les documents extraits par le CATS et consultés à l’écran montrent les mots clés choisis, mais ne sont pas formatés, bien que la version téléchargée conserve le formatage original.
English: The KFTC called on the four certificate issuers to scrap the agreement and allow some 4.5 million people who have the KFTC certificates to use them for all cyber transactions, threatening to bring the case to court if the request is rejected.
French: L'agence a demandé aux quatre émetteurs de certificats d'annuler l'entente et de permettre aux 4,5 millions de détenteurs de certificats de KFTC de s'en servir pour toutes leurs transactions électroniques, menaçant de porter l'affaire devant les tribunaux si jamais sa demande est rejetée.
English: (e) Supervision of the UNCTAD New York Office.
French: e) Supervision du bureau de New York de la CNUCED.
English: It is clear that this is necessary for institutional balance and the whole decision-making process.
French: Il est évident que cela conditionne l'équilibre institutionnel et tout le processus de prise de décisions.
English: In the social sphere, the broad-based and ever more effective literacy programmes that had been launched were being accompanied by campaigns of information and consciousness-raising, education and communication regarding health, hygiene, family planning, fundamental rights, the control of HIV/AIDS, mutilation and violence.
French: Sur le plan social, les programmes d'alphabétisation de grande ampleur et de plus en plus efficaces qui ont été lancés s'accompagnent de campagnes d'information et de sensibilisation, d'éducation et de communication sur la santé, l'hygiène, la planification familiale, les droits fondamentaux, la lutte contre le VIH/sida, les mutilations et les violences.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Moreover, the hotel offers a shuttle bus service from/to the airport and the city centre.
French: Nous proposons à nos clients un service navette de/vers l’aéroport et le centre-ville.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Analysis by Program Activity
French: PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse par activité de programme
English: This is completely hypocritical in a liberalised environment.
French: Cela est totalement hypocrite dans un environnement libéralisé.
English: Nevertheless, I notice that when human rights are discussed, this does not always include women's rights.
French: Je constate néanmoins que lorsque l'on parle des droits humains, on n'envisage pas toujours les droits de la femme.
English: and social issues in an integrated manner, as well as taking cultural realities into account. In fulfillment of its obligations under Article 4 of the UNFCCC, Canada has contributed substantial financial resources and assistance towards capacity building and the transfer of climate-friendly technologies to a wide range of developing countries.
French: Parmi les exemples de domaines où s’ouvrent des possibilités de coopération figurent la mise au point de la technologie du charbon écologique et de la technologie du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone, ainsi qu’un usage élargi de la cogénération et des sources d’énergie renouvelable.
English: Convention No. 182 was adopted in 1999 and has been ratified by 169 countries so far.
French: La convention no 182 a été adoptée en 1999 et, jusqu'à maintenant, a été ratifiée par 169 pays.
English: Canadian John McCrae wrote the poem "In Flanders Fields" while on the battlefield.
French: Le Canadien John McCrae a écrit le poème In Flanders Fields alors qu'il se trouvait sur le champ de bataille.
English: There will be look-through rules to account for assets held by the corporation through partnerships and trusts; and
French: Des règles de transparence s’appliqueront pour qu’il soit tenu compte des actifs détenus par la société dans des sociétés de personnes ou des fiducies;
English: The Committee expressed concern that field security could quickly become very expensive, given the likelihood that investigations would take place in a conflict situation or shortly after hostilities.
French: Il a exprimé la crainte que ces services se révèlent rapidement très coûteux, étant donné que les enquêtes diligentées par la Cour se dérouleraient probablement dans des zones de conflit ou dans un contexte postconflictuel.
English: It's easy to start saying that security is all that matters right now, that privacy and other freedoms are frills that we just can't afford.
French: Il est facile de commencer à dire que rien ne compte plus désormais que la sécurité, que le droit à la vie privée et les autres libertés sont des fantaisies dont nous n'avons plus les moyens.
English: In what follows, the Special Rapporteur will limit her focus to demand in sex trafficking and, in particular, to the demand side of sex trafficking as constituted in part by the prostitute-user.
French: Dans la partie qui suit, la Rapporteuse spéciale se limitera à examiner la demande dans le proxénétisme et, en particulier, la partie de la demande que constitue dans le proxénétisme le consommateur de services sexuels.
English: • T5013A(FLAT) Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • T5013A(FLAT) État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: Under the Human Rights Commission Act discrimination is generally unlawful in employment, education, membership of employees' and employers' organizations and the provision of professional training and accreditation, goods, facilities, services, premises, housing and accommodation.
French: En vertu de la loi relative à la Commission des droits de l'homme, toute discrimination est généralement illégale en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, l'appartenance à des organisations d'employeurs ou de salariés et la fourniture de formations et d'accréditations professionnelles, de marchandises, d'installations, de services, de locaux, de logements et d'hébergement.
English: Another department at Statistics Netherlands does the same for all documents and reports discussed in parliament.
French: Un autre service de Statistics Netherlands fait la même chose pour tous les documents et rapports dont est saisi le Parlement.
English: The lowest proportions of respondents stating that there is very widespread discrimination based on disability in the housing sector were found in Finland and Estonia (2% and 3% respectively).
French: Les taux les plus faibles de personnes interrogées affirmant qu'il existe une discrimination très répandue liée au handicap dans le secteur du logement ont été notés en Finlande et en Estonie (respectivement 2 % et 3 % ).
English: • Application Guide (PDF, 304 KB)
French: • Guide de présentation des demandes (fichier PDF, 342 Ko)
English: Small range and uncertain population status in Canada Conservation issues:
French: Petite aire de rÃ©partition, situation dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: By using media that children, youth and adults are most familiar with in order to reach as wide an audience as possible.
French: En utilisant les médias que les enfants, les jeunes et les adultes connaissent le mieux, de manière à atteindre un public le plus large possible.
English: The interim evaluation identified a number of preliminary impacts of the Partnering Arrangement as perceived by a number of respondents in the Fall of 1999.
French: L'évaluation provisoire a permis de cerner un certain nombre de retombées préliminaires de l'Entente de partenariat, telles qu'elles étaient perçues par un groupe de répondants à l'automne 1999.
English: The Agency further notes that Canamac Cruises did not reply to the applicant's request with respect to the specifications of the Canadian vessel for the purposes of offering the service.
French: L'Office constate aussi que Canamac Cruises n'a pas répondu à la demande du demandeur en donnant des précisions sur le bateau canadien quant au service offert.
English: • fact-finding; referral back to the negotiating table; mediation; issuance of a preliminary report commenting on the reasonableness of the parties’ positions;
French: • Les parties retournent à la table de négociation pour tenter de s’entendr e dans un délai déterminé plutôt que d’accepter les recommandations contenues dans le rapport.
English: The International Boston Seafood Show began on Sunday and wrapped up today.
French: Le International Boston Seafood Show a débuté dimanche est s’est terminé aujourd’hui.
English: - It holds debates on the annual reports and other publications of the ECB.
French: • Il mène des débats approfondis sur les rapports annuels et les autres publications de la BCE.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1477 (2003), adopted unanimously by the Security Council at its 4745th meeting, on 29 April 2003.  Resolution 1477 (2003) reads as follows:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-après le texte de la résolution 1477 (2003), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4745e séance, le 29 avril 2003.
English: She began using an oil-on-paper medium for both its economic and artistic benefits, purchasing large quantities of inexpensive manila paper, and white house paint that she mixed with artist's colours and thinned with gasoline.
French: Carr achète de grandes quantités de papier manille bon marché et de la peinture de bâtiments blanche qu'elle mélange avec des couleurs en tube et dilue avec de l'essence.