ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing an administrative priority for claims and payments relating to post-commencement performance under a continued contract may afford a measure of protection to the counterparty (although it may be limited if assets available for the payment of such expenses are limited).
French: L'octroi d'un privilège d'administration pour les créances et les paiements liés à l'exécution postérieure à l'ouverture dans le cadre de la continuation d'un contrat peut constituer une mesure de protection pour le cocontractant (encore qu'elle puisse être limitée si les actifs disponibles pour le paiement de telles dépenses sont limités).
English: — Findings of the Court 30 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: — Appréciation du Tribunal 30 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Does the product have any serious long-term health effects?
French: Le produit a-t-il des effets graves à long terme sur la santé?
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic;
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d'assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l'application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière;
English: National Sport Organizations (NSOs) are members of International Federations (IFs) which establish the rules of the particular sport; make decisions about qualification processes, structures and sites of international competitions; and develop and market the sport globally.
French: Les organismes nationaux de sport (ONS) sont membres des fédérations internationales (FI), lesquelles établissent les règles du sport en particulier, décident des processus de qualification, des structures et des sites de compétitions internationales, puis développent et commercialisent le sport sur la planète.
English: • Keep the tank in an upright position at all times.
French: • Assurez-vous que le réservoir reste debout en tout temps.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Superficie des claims en règle (hectares)
English: At the end of January a second report is expected, after which the Board of Directors of the EBRD will discuss it further in February 1998.
French: Un second rapport est attendu pour fin janvier, après quoi le conseil d'administration de la BERD poursuivra les débats en février 1998.
English: He expressed appreciation to the members of the Bureau and the Credentials Committee for the functions they had performed during the Meeting.
French: Il a également remercié les membres du Bureau et la Commission de vérification des pouvoirs du travail accompli lors de la réunion.
English: People who choose for solid and lasting material will choose for this type.
French: Ce châssis est composé de tubes creux rectangulaires, pour le châssis de base à double soudure et pour les autres parties adaptés au montage de la voiture.
English: Canada has also been very supportive of the early adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution.
French: Le Canada s'est aussi montré très favorable à l'adoption rapide d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Case 599: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: Décision 599: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.  (9 février 1999)
English: The second amendment incorporated provisions on “infringement searches,” which make it possible to secure evidence in civil cases relating to copyright infringement.
French: Le deuxième a incorporé des dispositions sur les « perquisitions en cas d'infractions » qui permettent de réunir des éléments de preuve dans les affaires civiles concernant les infractions au droit d'auteur.
English: Your input counts, and will impact the CF for the better and for the long term.
French: DRERH : Études portant sur la Force de réserve DRERH :
English: Key words: conifers, desiccation, germination, high relative humidity, partial drying, somatic embryogenesis, spruce.
French: Mots clés : conifères, dessiccation, germination, humidité relative élevée, dessèchement partiel, embryogenèse somatique, épinette.
English: The main task of the Security Unit was to facilitate the work of all staff, including experts on mission, and to ensure that it was performed in conditions of safety.
French: Le groupe de la sécurité avait pour attribution principale de faciliter la tâche de l'ensemble du personnel, y compris les experts en mission, et de veiller à ce qu'elle se déroule dans des conditions de sécurité.
English: UNICEF work in the priority areas defined by the Permanent Forum in its first report3
French: Les activités de l'UNICEF dans les domaines prioritaires définis par l'Instance permanente dans son premier rapport
English: This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in committee.
French: C'est une matière particulièrement délicate. Naturellement, nous avons voté contre cette proposition approuvée par la commission.
English: Mr President, criminal law concerning environmental offences is still a bit of a mockery in the Member States.
French: Monsieur le Président, le droit pénal en matière de délits environnementaux est toujours un objet de risée dans les États membres.
English: Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic Date(s): 2004-03-09 Attendees: 5 (3 Government of Canada, 2 guests) Location:
French: Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) : 5 (3 gouvernement du Canada, 2 autres) Location :
English: If an account remains in pending status for longer than expected, you may remind the seat owner by sending another notification e-mail.
French: Si un compte demeure en attente plus longtemps que prévu, vous pouvez le rappeler au propriétaire du siège en lui envoyant un autre courriel de notification.
English: • prevention efforts must work to reduce structural inequality;
French: • les efforts de prévention doivent contribuer à la réduction de l'inégalité structurelle;
English: The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
French: Le CESE suggère d’adopter des solutions normatives harmonisées, aussi bien préventives que répressives, induisant des politiques intégrées et communes et de définir ce que l’on entend par armes antiques, et il recommande PR\638303FR.doc PE 380.818v01-0031/34
English: Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
French: La rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires de torture.
English: Informal sector jobs too often a ﬁrst rather than last resort With youth unemployment rates high in most countries, many young people turn to the informal economy where they work long hours, are paid low wages and lack social protection.
French: Les emplois dans le secteur informel, la première option plutôt que la dernière. Du fait de taux de chômage élevé dans la plupart des pays, de nombreux jeunes se tournent vers le secteur informel où ils travaillent de longues heures, sont mal payés et où ils n’ont aucune protection sociale.
English: Even before enlargement takes place, the current Member States of the Union are benefiting considerably from the reforms and efforts undertaken by the applicant countries to meet the requirements which have been laid down.
French: Avant même que l'élargissement ne soit effectif, les États membres actuels tirent profit des réformes et des efforts réalisés par les pays candidats pour satisfaire aux critères imposés.
English: The list of speakers for the high-level segment ministerial sessions will open for inscription on Monday, 14 April 2008.
French: La liste des orateurs pour les réunions ministérielles de haut niveau débat de haut niveau sera ouverte le lundi 14 avril 2008.
English: A national cultural society is a non-profit association and their members can be persons with undetermined citizenship as well as citizens of other countries.
French: Une société culturelle nationale est une association à but non lucratif dont les membres peuvent être des personnes de nationalité indéterminée ainsi que des citoyens d'autres pays.
English: • Amendment to subparagraph 8502(d)(iv) of the Income Tax Regulations
French: • Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques
English: 4 . CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora The CNSC has budgeted approximately $11.3 million and 86 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: 4 . La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Dans son budget 2005 2006, la CCSN a prévu consacrer environ 11,3 millions et 86 ETP au financement des activités liées à ce résultat.
English: On May 22, 1987, the Deputy Minister initiated an anti-dumping investigation in respect of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain.
French: Le 22 mai 1987, le Sous-ministre a ouvert une enquête antidumping à l'égard des poutrelles en acier au carbone à larges ailes laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne.
English: We recommend that you upgrade your mantis packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mantis.
English: The Presidents agreed to reactivate the Mano River Union security units in all three countries to facilitate information-sharing and to ensure border security.
French: Les Présidents sont convenus de reconstituer les unités de sécurité de l'Union du fleuve Mano dans les trois pays, afin de faciliter le partage de l'information et d'assurer la sécurité des frontières.
English: In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
French: La résolution identifie également comme priorités l'aide au Liban et l'accroissement de l'activité diplomatique de l'UE au Proche-Orient, mais aussi le renforcement du partenariat stratégique bi-régional entre l'UE et l'Amérique latine ainsi que les Caraïbes.
English: In our role as competition cops, we enforce the provisions of the Competition Act.
French: Dans notre rôle d'application du droit de la concurrence, nous mettons en application les dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: A number of very famous historical figures were born in what is now Aichi Prefecture.
French: Nombre de figures historiques illustres sont issues de ce qui est aujourdhui la Préfecture dAichi.
English: Recommendations The Director General, Heritage Policy Branch re-write or amend the Program guidelines to contain:
French: Recommandations La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait réécrire ou modifier les lignes directrices du Programme afin qu’elles renferment :
English: As President or VP of Education you have a voice and a responsibility to provide your district, District 61, with the direction it needs to improve our clubs, our areas, our divisions and our district.
French: En tant que président ou vice président à la formation vous avez une voix et vous avez la responsabilité de fournir votre district, le District 61, le bénéfice de votre participation active afin d’améliorer nos clubs, nos secteurs, nos divisions et notre district.
English: It was suggested that ICR should be involved, as CCS volunteers would better understand the research, to account for the tax payer dollars.
French: On suggère que l'IC devrait participer à ces activités, car des bénévoles de la SCC comprendraient mieux la recherche, afin de rendre compte de l'argent des contribuables.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Roland Rotter, Director, MDB, TPD, Co-Chair Étienne Ouimette, Acting Associate DG, TPD Cynthia Boyd, OCAPI Don Boyer, MDB Robyn Brake, MDB Sarah Chandler, MDB Kevin Day, MDB Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Yves Fortin, HPFB-Inspectorate John Helmkay, MDB Fred Lapner, MDB Philip Neufeld, MDB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Kerri Sieg, MHPD Nancy Shadeed, MDB Heather Van Dusen, BPSIP Christiane Villemure, MHPD Adam Ziolkowski, MDB Observer Ying L. Wang, MHPD Stephen Dibert, MEDEC, Co-Chair Arthur Kawasaki, BD-Canada Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc. Janine Lepage, Smith and Nephew Inc. Greg Leblanc, Cook Canada Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Inc. Kerri Austin, St. Jude Medical Canada, Inc. Brenda Murphy, SciCan 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Roland Rotter, Directeur, BMM, DPT, co-président Étienne Ouimette, DG associé intérimaire, DPT Cynthia Boyd, BPCPI Don Boyer, BMM Robyn Brake, BMM Sarah Chandler, BMM Kevin Day, BMM Gail Gervais, unité de liaison, BTO Yves Fortin, DGPSA-Inspectorat  John Helmkay, BMM Fred Lapner, BMM Philip Neufeld, BMM Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Kerri Sieg, DPSC Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, BPSPI Christiane Villemure, DPSC Adam Ziolkowski, BMM Observateur Ying L. Wang, DPSC Stephen Dibert, Président, MEDEC, co-président Arthur Kawasaki, BD-Canada Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc. Janine Lepage, Smith and Nephew Inc. Greg Leblanc, Cook Canada Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Inc. Kerri Austin, St. Jude Medical Canada, Inc. Brenda Murphy, SciCan 1.
English: Thin walls- could hear the neighbours re-enacting the red light district.
French: Nettoyée seulement un jour sur deux (et mal).
English: Provided that we approach the word of God and listen to it as it really is, it brings us into contact with God himself, God speaking to us. It brings us into contact with Christ, the Word of God, the truth, who is at the same time both the way and the life (cf.
French: Tout cela, à condition que la Parole de Dieu soit entendue et accueillie selon sa vraie nature, car elle fait rencontrer Dieu lui-même, Dieu qui parle à l'homme; elle fait rencontrer le Christ, le Verbe de Dieu, la Vérité, qui est également le Chemin et la Vie (cf.
English: The Ad Hoc Committee considered that the cumulative effect of these changes to the electoral legislation hindered political pluralism and made the entry of new and small parties in these elections difficult if not prohibitive.
French: Doc. 11628 mesures a contribué à ralentir le pluralisme politique et à rendre l’entrée des nouveaux petits partis sur la scène politique très difficile, voire impossible.
English: Chinese legal reformists, UN human rights experts including the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Arbitrary Detention, and international human rights organizations like Amnesty International have long raised concerns about China’s continued use of ‘Re-education through Labour’ (RTL) and other forms of detention without trial.
French: Des partisans de la réforme du droit chinois, des experts de l'ONU en matière de droits humains comme le rapporteur spécial sur la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, ainsi que des organisations internationales de défense des droits humains font depuis longtemps part de leur préoccupation face au maintien par la Chine de la «rééducation par le travail» et d'autres formes de détention sans jugement.
English: The exhibition, A Caring Profession:
French: Je voulais qu'elle soit complète.
English: The need for support and encouragement stands out as a very important factor in processes of change.
French: Le besoin de soutien et d’encouragement est un facteur primordial dans tout processus de changement.
English: However, he added that any confusion should have been clarified by subsequent ruling cards and discussions between Revenue Canada officials and the appellant's employees.
French: Cependant, il a ajouté que toute ambiguïté aurait dû être levée par l'examen des fiches de décision et les discussions subséquentes entre les fonctionnaires de Revenu Canada et les employés de l'appelant.
English: “7.1.2.2 Special […] rules applicable to drivers of public transport vehicles
French: « 7.1.2.2 Règles […] particulières concernant la conduite de véhicules de transport en commun de personnes
English: listing and/or tables but not filed in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii)); in such a case, item "i3" must not be filled in.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fonction du nombre de feuilles de la demande internationale indiqué au point a) du cadre n° IX de la requête, comme expliqué ci-dessous.
English: It is not our job to demonise political parties.
French: Des programmes sont nécessaires pour toutes les catégories d’électeurs.
English: This results in inhibition of the formation of 1,3-b-D-glucan, an essential component of the fungal cell wall.
French: Il en résulte une inhibition de la formation du 1,3‑b‑D‑glucane, un constituant essentiel de la paroi cellulaire des mycètes.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the SCCR’s proposal to convene a diplomatic conference at an appropriate time.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est exprimé en faveur de la proposition du SCCR tendant à la convocation d’une conférence diplomatique pour une date appropriée.
English: Charges or the methodologies used to calculate the charges applied by transmission system operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for system integrity and reflect efficiently incurred costs, including appropriate return on investments, and where appropriate, national and international benchmarking of tariffs.
French: Les redevances ou les méthodes utilisées pour calculer les redevances perçues par les gestionnaires de réseau de transport pour l'accès aux réseaux sont transparentes, tiennent compte de la nécessaire intégrité du système, reflètent les coûts effectivement supportés, y compris le rendement correspondant des investissements et, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs aux niveaux national et international.
English: Specifically, the election is available when a buyer of a residential complex or interest in a residential complex subsequently sells it back to the vendor pursuant to a right or obligation provided for under the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Ce choix peut être fait lorsque l’acheteur (ci-après appelé « revendeur ») d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble revend l’immeuble ou le droit au vendeur en exécution d’un droit ou d’une obligation prévu par le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: The Agency's activities are driven largely by a steadily increasing consumer demand for our services, a clear indication that Canadians are eager to obtain the help and information we offer them.
French: En effet, ses activités sont en grande partie dictées par une demande sans cesse croissante des consommateurs à l'égard de ses services, ce qui indique manifestement que les Canadiens ne demandent qu'à recevoir l'aide et l'information que nous mettons à leur disposition.
English: The federal government had to perform this exercise in the 1990s, under Program Review, and it is undoubtedly one of the most difficult experiences an organization and its employees can undergo.
French: Le gouvernement du Canada a dû procéder à un tel exercice au cours des années 90, par l'entremise de l'Examen des programmes. Il s'agit sans aucun doute de l'une des expériences les plus difficiles à vivre pour une organisation et ses employés.
English: The initiatives covered by the Ozone Annex will apply to a specific region called the Pollutant Emission Management Area (PEMA).
French: Les initiatives visées par l'annexe sur l'ozone s'appliqueront à une zone précise appelée la Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP).
English: In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language.
French: Dans la région de Gali, en Abkhazie, les enseignants n'ont pas le droit d'enseigner en géorgien, langue maternelle des élèves.
English: The government listed its first objective as to "provide a higher standard of living, quality of life and equality of opportunity for northern residents by methods which are compatible with their own preferences and aspirations".35 A new policy statement was not issued until 16 years later, in 1988.
French: Cette initiative était provoquée par l'efficacité et l'importance croissantes des peuples autochtones du Nord et leur susceptibilité accrue à l'égard des mesures gouvernementales prises dans le Nord.
English: Umbata Falls Hydroelectric Project Name of First Nation:
French: Projet hydroélectrique des Chutes Umbata Nom de la Première nation ou de la collectivité:
English: Other Web sites of interest include the following:
French: Parmi les autres sites Web d'intérêt, on peut citer les sites suivants :
English: While it is the primary responsibility of the United Nations to prevent armed conflict, in accordance with the provisions of the United Nations Charter, we believe that regional and subregional organizations also play a crucial role.
French: Bien que la responsabilité première de l'Organisation des Nations Unies soit de prévenir les conflits armés, en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies , nous pensons que les organisations régionales et sous-régionales devraient aussi jouer un rôle essentiel.
English: In 2002, coverage rates were 91 per cent for anti-tuberculosis vaccine; 84 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine, 89 per cent for three doses of oral polio vaccines, 99 per cent for measles vaccines and 51 per cent for hepatitis B vaccine.
French: En 2002, ses taux étaient les suivants : 91 % pour le vaccin contre la tuberculose; 84 % pour les trois doses du vaccin combiné diphtérie/tétanos/coqueluche, 89 % pour les trois doses du vaccin antipoliomyélite par voie orale, 99 % pour les vaccins contre la rougeole et 51 % pour les vaccins contre l'hépatite B.
English: It involves two riders, but each is working for himself and the factory will support the rider who has the best chance. Because when it comes to winning, only one rider wins.
French: Il y a effectivement deux pilotes, mais chacun travaille pour lui-même et le team soutient celui qui a le plus de chances de s'imposer, parce qu'il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur.
English: The actions to be taken by the General Assembly in respect of the strategic deployment stocks are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre concernant les stocks de matériel stratégique sont les suivantes :
English: Agri-Opportunities will be delivered nationally by AAFC in all provinces and territories.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada assurera la prestation d'Agri-débouchés à l'échelle nationale dans toutes les provinces et les territoires.
English: In thematic plenary sessions, participants discussed specific areas where support was required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Aux séances plénières thématiques, les participants ont abordé les domaines précis dans lesquels un appui s'imposait pour tenir les engagements énoncés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.