ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the adequacy between the show's and the gallery's direction.
French: • l'adéquation entre l'orientation de la foire et celle de la galerie.
English: Mr. Lebel went so far as to characterize the agreement with the Innu as tantamount to treason against Quebec and the act of a government on the run.
French: M. Lebel est allé jusqu'à qualifier l'entente avec les Innus d'acte de trahison envers le Québec commis par un gouvernement en déroute.
English: The efforts required of the aviation sector must be great enough not to compromise the reductions made by other sectors, but balanced enough not to impede the growth of the industry.
French: En effet, l'effort demandé à l'aérien doit être suffisant pour ne pas compromettre les réductions réalisées par les autres secteurs, mais équilibré afin de ne pas pénaliser la croissance du secteur aérien.
English: Strong fluorescence phenomena are observed when Pr(ClO4)3 is excited with the 488 nm line of an ionized Ar laser.
French: • Pr(ClO4)3 présente des phénomènes de fluorescence intenses lors d'une excitation par la radiation 488 nm d'un laser à argon ionisé.
English: The objective of assisting women in becoming full economic partners in Canadian society forms part of the foundation of SWC’s mandate and informs and supports Government priorities.
French: L’architecture d’activités de programmes, sur laquelle reposent les rapports publics et les rapports financiers de l’organisme, sera aussi revue de manière à rendre compte des activités de CFC et des résultats qu’il vise.
English: Communicating Sustainability - How to produce effective public campaigns. Proposes guidelines and features sixteen case studies from around the world to promote sustainable lifestyles through communication campaigns.
French: Communiquer sur le Développement Durable - Comment produire des campagnes publiques efficaces donne des recommandations et propose seize études de cas en provenance du monde entier pour développer des campagnes de communication favorisant des modes de vie plus durables.
English: (ii) A meeting of the Standing Committee, to be held in late June/early July, will focus mainly on questions of international protection and their implications for programme policy;
French: ii) Une réunion du Comité permanent, qui se tiendra fin juin/début juillet se concentrera essentiellement sur les questions de protection internationale et leurs implications sur la politique de programme;
English: Tuesday, 21 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 21 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Valuation charges, if any, in accordance with Rule 10.
French: Des frais d'évaluation, le cas échéant, seront exigés conformément à la Règle no 10.
English: The focus was national, the breadth of responsibilities cut across the department, other departments, and involved other levels of government.
French: Le poste était d'envergure nationale, les responsabilités s'étendaient à l'ensemble du ministère, à d'autres ministères et à d'autres paliers de gouvernement.
English: Χ development of the Air Quality Valuation Model (AQVM) for use in the development of economic costs of air pollution;
French: Χ élaboration du modèle Air Quality Valuation Model (AQVM) (non traduit) que l’on utilisera dans l’évaluation des coûts économiques de la pollution de l’air;
English: Chairperson: Ms. Asenaca Uluiviti (Fiji)
French: Présidente : Mme Asenaca Uluiviti (Fidji)
English: The OAU needs to work in close cooperation with the United Nations on how to deal with regions or countries when everything points to the imminent outbreak of conflict.
French: Par ailleurs, il est indéniable que l'ONU dispose d'un plus grand avantage en matière de collecte d'informations qu'elle pourrait partager avec l'OUA.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Introduction to Part II 11. Public Debt Charges
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Introduction à la Partie II Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l'année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: The text of which is available at http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc05.htm.
French: Dont le texte est disponible à l'adresse http://europa.eu.int/abc/obj/ treaties/fr/frtoc05.htm.
English: The number of “attempted to vote” forms completed will be the only official figure on how many people faced this situation, but it will not be a comprehensive record, as not every voter whose name could not be found completed this form.
French: Le décompte des attestations de présence délivrées par les bureaux de vote aux électeurs éconduits permettra d'avoir un chiffre officiel, qui sera sans doute inférieur à la réalité - il est peu vraisemblable que tout le monde ait demandé un tel certificat.
English: A small spiral staircase with no central newel, an extraordinary technical feat, leads to the oratory.
French: Un petit escalier à vis dépourvu de noyau central, véritable tour de force technique, conduit à l'oratoire.
English: In September 2001, the Commission gave a mandate to the European Association for Rail Interoperability to work out a TSI fixing profitable but ambitious limit values of noise level of the new conventional rolling stock within the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
French: En septembre 2001, la Commission a chargé l'AEIF d'élaborer des STI fixant des valeurs limites qui soient à la fois rationnelles sur le plan coûts-avantages et ambitieuses pour les émissions sonores des nouveaux matériels roulants conventionnels dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., October 5, 1999 (7669-U), 20450-C 1999/10/05 7669 BU
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, [2004] CCRI n° 268; et 114 CLRBR (2d) 254 2004/03/25 0268 RD
English: For each mine discovered, payback can be orders of magnitude higher than exploration expenditures, which themselves are a good return on government investment in public geoscience.
French: Chaque découverte d’une nouvelle mine entraîne des retombées qui peuvent se traduire par des commandes d’une ampleur supérieure aux dépenses d’exploration, lesquelles représentent un excellent rendement de l’argent investi par les gouvernements dans les activités géoscientifiques publiques.
English: In this context, policies should be developed, encouraging Member States to keep the number of victims of transport accidents to levels not higher than the average for the EU.
French: Dans ce contexte, il faut développer des politiques visant à encourager les États membres à maintenir le nombre de victimes des accidents de la route à un niveau qui ne dépasse pas la moyenne de l'UE.
English: Building a European Policy on Broadband REGI/6/45815 PA - PE384.594v01-00 Draftsperson:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande REGI/6/45815 PA - PE384.594v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Crop development and condition is, in general, normal.
French: Le développement végétatif et l'état des cultures se situent généralement dans la norme.
English: Secondly, the IGC needs to drop from the constitution a specific number for the size of the Commission, a college which needs to grow and shrink according to supply and demand like any national administration.
French: Deuxièmement, la CIG doit retirer de la Constitution tout nombre précis concernant la taille de la Commission. C’est un collège qui doit s’agrandir et rétrécir en fonction de l’offre et de la demande comme toute administration nationale.
English: Notwithstanding the difference in practice, the legislation is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Le Comité conclut qu'il existe une divergence entre la législation, qui a formellement aboli la prise en compte, pendant une période limitée, de la profession et des aptitudes de la personne au chômage, et la pratique des bureaux de l'emploi qui vise toujours à réintégrer les personnes au chômage conformément à leurs qualifications professionnelles (voir aussi la Résolution Res CSS(2005)7 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l'Allemagne).
English: The other evening, he asked me if there were flies in Europe.
French: Le matin, je vais chez le sénégalais du coin pour acheter mon petit déjeuner.
English: (ii) Utilization of modern monitoring and assessment technologies, including remote sensing and geographic information systems and tools for early warning for specific threats, such as fire;
French: ii) Recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique et les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies;
English: • Examine practices and documents in NHQ, supported with teleconferences with regional managers and staff;
French: • Examiner les pratiques et les documents à l’AC à l’aide de conférences téléphoniques avec des gestionnaires et des membres du personnel des régions;
English: • Importance of company to the suppliers
French: • Importance de l'entreprise pour les fournisseurs
English: Government of Canada, December 1993 Looking Beyond What You See: Report of the Deputy Ministers' Advisory Committee on Employment Equity.
French: Voir plus loin : rapport présenté au Comité consultatif des sous-ministres sur l'équité d'emploi, Groupe consultatif pour l'équité d'emploi pour les personnes handicapées, le 29 avril 1992.
English: With regard to section IV, he proposed that, at the end of paragraph 3, after the words “Trilateral Initiative”, the following words should be added: “and in order to guarantee the irreversible withdrawal of fissionable material from weapons programmes”, which had been contained in earlier versions of the draft, since, in his opinion, the idea of irreversibility was extremely important for inspiring confidence in the Trilateral Initiative.
French: S'agissant de la section IV, il propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 3, après les mots « Initiative trilatérale », le membre de phrase ci-après : « et afin de garantir l'irréversibilité du retrait des matières fissiles des programmes d'armements », qui figurait dans des versions antérieures du projet; en effet, à son avis, l'idée d'irréversibilité est très importante pour inspirer confiance en l'Initiative trilatérale.
English: Tim Groser, New Zealand Non-agricultural Market Access: Stefan Johannesson, Iceland Services:
French: Ils ont également élu l’ambassadeur Shotaro Oshima du Japon comme nouveau président du Conseil général.
English: That then uses up some or all of the unexpected increment to a projected surplus.
French: On utilise ainsi la totalité ou une partie des fonds en sus de l'excédent projeté.
English: These rules are often identified as restrictive and cumbersome for businesses that export goods.
French: Ces règles sont souvent qualifiées de restrictives et de compliquées pour les entreprises exportatrices.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to promote the access of women and girls to higher education and their retention in the system.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir l'accès des femmes et des filles à l'enseignement supérieur et leur permettre d'aller jusqu'au bout des études entreprises.
English: CANADIAN FUND FOR LOCAL INITIATIVES (CFLI) Project start-up:
French: FONDS CANADIEN D'INITIATIVES LOCALES (FCIL) Début des activités :
English: In other words, the new agency would have meaningful autonomy as contrasted with, say, the relationship between Finance Canada and the Canada Customs and Revenue Agency today.
French: En d'autres mots, la nouvelle agence disposerait d'une autonomie importante par comparaison avec, disons, la relation existant actuellement entre le ministère des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For more information visit the Drug Product Database at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html Guidelines for Stem Cell Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) website contains information on guidelines for human pluripotent stem cell research.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la BDPP à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines Le site Web des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) renferme de l’information sur les lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: E. W. Hawkes 1916 – The Labrador Eskimo.
French: Hawkes, E. W. 1916 – The Labrador Eskimo.
English: Circumstances precluding wrongfulness
French: CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: • High 22°C A mix of sun and cloud Friday night
French: • Max 22°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: ∙30 min−1) increased bile flow in all the three species, and produced no changes in biliary bicarbonate concentrations in the dog and rat.
French: ∙30 min−1) augmenta le flux biliaire des trois espèces et ne provoqua aucune variation des concentrations de bicarbonate biliaire du chien et du rat.
English: Several Member States have dealt advantageously with this and are now in a better position.
French: Plusieurs États membres ont avantageusement géré la situation et se trouvent désormais en meilleure position.
English: Meeting this requirement is not considered appropriate for the census as it would lose the independent and impartial position that it currently occupies.
French: Cette condition n'est pas jugée souhaitable pour le recensement, qui perdrait alors sa caractéristique actuelle d'indépendance et d'impartialité.
English: Industrial Pollution Prevention The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program is a multi- stakeholder pollution prevention and abatement initiative involving industry, health and professional organizations, as well as governments across Canada.
French: La prÃ©vention de la pollution industrielle Le programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) est une initiative de prÃ©vention et de rÃ©duction de la pollution Ã laquelle participent plusieurs intervenants comme l'industrie, les organismes de santÃ© et les associations professionnelles, ainsi que les gouvernements Ã travers le Canada.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.cdnhomecare.on.ca/docs/2003confprev.pdf December 2003 December 1-2, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.cdnhomecare.on.ca/docs/2003confprev.pdf Décembre 2003 1-2 décembre 2003.
English: – Prime Minister Stephen Harper, 22 June 2006 Many institutions have policies forbidding racism and discrimination.
French: »    – Le Premier ministre Stephen Harper, le 22 juin 2006 De nombreuses institutions ont établi des politiques qui interdisent le racisme et la discrimination.
English: The consequences are not only social and cultural; they also directly affect economic activity.
French: Il ne s'agit pas seulement de répercussions sociales et culturelles, mais il s'agit directement du monde du travail.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: La Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale, a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: I believe this warrants some reflection.
French: Je pense que cela mérite réflexion.
English: The Working Party was invited to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail a été invité à prendre des décisions concernant les normes et les recommandations qu'il était proposé d'adopter.
English: Because TK is in general held by, associated with and related to the cultural identity of a community, the basic principle provides for that community collectively to benefit from its protection.
French: Étant donné que les savoirs traditionnels sont généralement détenus par une communauté, associés et liés et à celle-ci, le principe de base prévoit que c’est ladite communauté qui doit profiter collectivement de protection.
English: That aside, the Court of Appeal in its brief decision, concludes that "a no beard policy is a grooming policy applicable to employees and is definitely not a matter of sexual discrimination".
French: Ceci dit, la Cour d’appel, dans sa brève décision, conclut qu’une (traduction) "politique interdisant le port de la barbe est une politique relative à l’apparence qui s’applique aux employés et qui n’a sûrement rien à voir avec la discrimination sexuelle".
English: Only the component related to loan guarantee should be coded here.
French: Seule la composante liée à la garantie d'emprunt doit être codée ici.
English: This component builds on the results of Phase I and is intended to further the collaborative work of the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) with the Government of Bangladesh and other donors in the arsenic mitigation field.
French: Ce volet prend appui sur les résultats de Phase 1 et il vise à mener plus loin le travail de collaboration mené par l'OCETA avec le gouvernement du Bangladesh et d'autres donateurs dans le domaine de l'atténuation de l'arsenic.
English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution to the Seventh EC and Euratom Framework Programmes, except the Fusion Programme, shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
French: Le facteur de proportionnalité régissant la contribution de la Suisse aux septièmes programmescadres CE et Euratom, à l'exception du programme sur la fusion nucléaire, correspond au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse, aux prix du marché, et la somme des produits intérieurs bruts, aux prix du marché, des États membres de l'Union européenne.
English: More detailed information can be found in the attached draft legislation and accompanying explanatory note.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent dans le projet de modification et la note explicative qui sont annexés.
English: We wholeheartedly congratulate Namibia, in particular Ambassador Andjaba and his team, for their leadership in organizing these historic meetings of the Security Council on women and peace and security.
French: Nous félicitons la Namibie, en particulier l'Ambassadeur Andjaba et son équipe, du sens de direction dont ils ont fait preuve au cours de l'organisation de ces rencontres historiques du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It will compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements, and study model sensitivity and uncertainty.
French: Il comparera les résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère, les précipitations et les flux de dépôt avec les valeurs mesurées et étudiera la sensibilité des modèles et les incertitudes qu'ils comportent.
English: The Tribunal is of the opinion that the discharge of darts or any other object carrying an electric current or substance is a requisite condition for a device to fall within the definition of prohibited weapons prescribed by the Order.
French: Le Tribunal est d'avis que pour qu'un appareil entre dans la définition des armes prohibées prescrite par le Décret, il faut qu'il décharge des fléchettes ou tout autre objet portant une charge ou substance électrique.
English: Mass media was also invited and there were numerous interviews and articles on TV and newspapers at regional level.
French: Les médias ont été invités et de nombreux articles et interviews ont été diffusés à la télévision et dans la presse régionale.
English: Dr GEBEL Volkram Rep EPP/CD Landrat, Kreis Plön (communal level).
French: Dr GEBEL Volkram Rep PPE/DC Landrat, Kreis Plön (communal level).
English: Name the animals below and describe the characteristics that may explain why they were chosen to represent gods.
French: Nommez les animaux ci-dessous et décrivez quelles sont leurs caractéristiques expliquant pourquoi on les a choisis pour représenter des dieux.
English: There are different types of kratom on the market: leaves, powder and resin.
French: Il y a différents types de kratom sur le marché : feuilles, poudre et extrait.
English: The Committee notes that in cases of crimes committed by children between the age of 14 and 17, the child is subject to “public education measures”.
French: Le Comité note que les auteurs d'infractions âgés de 14 à 17 ans sont soumis à des «mesures de rééducation sociale».
English: As well, such guidelines should define what aspects of the project will be funded and to what extent.
French: De plus, ces lignes directrices devraient définir les aspects du projet qui feront l'objet d'un financement et dans quelle mesure.
English: However, no procedures enabling landlords to recover maintenance costs were available under the 1994 Act and Polish legislation did not secure any mechanism for balancing the costs of maintaining the property and the income from the controlled rent, which covered only 60% of maintenance costs. Against that background and having regard to the consequences that the various restrictive provisions had on the applicant, the Court found that the combination of Selected Chamber judgments
French: Eu égard à l’ensemble des éléments qui précèdent, et plus particulièrement à l’impact de la mise en œuvre du dispositif en question sur la jouissance par la requérante de son droit au respect de ses biens, la Cour juge que les autorités ont fait supporter à celle-ci une charge disproportionnée et excessive et qu’il y a, donc, eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: When accessing public funding information on advertising, the public and Parliamentarians will know that these are directly related to advertising.
French: Lorsqu'ils accéderont à l'information sur le financement public des activités de publicité, le grand public et les parlementaires sauront que ce financement est directement lié à la publicité.
English: Rhizoctonia solani, anastomosis groups, osmotic potential, lupin.
French: Rhizoctonia solani, groupes d'anastamose, potentiel osmotique, lupin.