ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are able to assist developers in looking for government grants and to bring together owners and potential developers using the expertise of their members.
French: Tous deux aident les promoteurs à obtenir des subventions de l'Etat, mettent en contact propriétaires et promoteurs potentiels et font appel au concours technique de leurs membres.
English: The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of Tajikistan and the Marshall Islands to establish diplomatic relations with the European Communities and to accredit their first heads of mission.
French: La Commission et le Conseil ont par ailleurs donné leur accord aux gouvernements du Tadjikistan et des Îles Marshall pour l'établissement de relations diplomatiques avec les Communautés européennes et leur agrément pour l'accréditation de leurs premiers chefs de mission.
English: B) Leases and permits  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: B) Baux et permis  Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: If the originator inserts a code other than "1", "2" or "3", the Pay System will impose a code "1".
French: Si l'auteur inscrit un code autre que « 1 », « 2 » ou « 3 », le système de paye imposera le code « 1 ».
English: They are then asked to identify and draw key places/spaces that are essential (or peripheral) to their daily activities, as well as the places/spaces which they perceive to be important to men/women and to themselves personally.
French: Enfin, il leur a été demandé d'énumérer et de dessiner les endroits et les espaces essentiels (ou périphériques) à la réalisation de leurs activités quotidiennes, ainsi que les endroits et espaces qui leur semblaient importants pour les « hommes » et pour les « femmes », de même que pour eux-mêmes.
English: In addition, it has been established that it had the object of increasing market prices.
French: Il est, de plus, établi qu'il avait pour objet l'augmentation des prix sur le marché.
English: Visiting Science Sites Date (s): 2005-05-03 to 2005-05-08 Destination(s):
French: Visite de lieux scientifiques Date(s) : 2005-05-03 au 2005-05-08 Destination(s) :
English: Reading different texts for different purposes is a common understanding in all four documents.
French: Les quatre curriculums partent du principe qu’il faut lire différents textes à différentes fins.
English: However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
French: Il faut cependant observer que la migration économique ne peut être qu'une solution provisoire et doit profiter non seulement à l'Union européenne mais aussi au pays d'origine des migrants.
English: One way that the measure of the proportion with high school or higher education might be changed to reflect the flow of education into a community may be to limit the proportion to young adults, who are more likely to be involved in education or training.
French: Une manière de modifier la mesure de la proportion de la population ayant un diplôme d’études secondaires ou plus en sorte qu’elle représente le flux d’instruction dans une collectivité serait de limiter cette proportion aux jeunes adultes, qui sont plus susceptibles de s’inscrire à des programmes de formation.
English: a Internationally recommended strategy for tuberculosis control.
French: a Stratégie internationale recommandée pour la lutte contre la tuberculose.
English: • Executive Vehicle Policy - Archived version of 2002 [Policy]
French: • Directive sur les charges des logements - Version archivée de 1993 [directive CNM]
English: However, co-operative law provides that at least 5% of the portion of the company’s net profits for each financial year that is not used to cover deferred losses must be allocated to the mandatory reserve.
French: Mais, la loi coopérative prévoit qu'au moins 5% du profit net de la société par exercice qui n'est pas utilisé pour couvrir les pertes reportées, doit être affecté à la réserve obligatoire.
English: Ownership Limit The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CSB, CPB or CIB is $500,000, respectively.
French: Plafond de souscription Une personne ne peut détenir un principal de plus de 500 000 $ sous forme d’OEC, d’OPC ou de TPC, par émission et par type d'immatriculation.
English: Reporting to the Deputy Minister are four Assistant Deputy Ministers; the Director General, Internal Audit and Governance (whose responsibilities include the Management Accountability Office); the Chief Financial Officer; the Director of the Office of Conflict Resolution; and the Corporate Secretary.
French: Au cours de l’année à venir, CIC continuera d’offrir des cours de formation en matière d’élaboration de politiques relatives à l’analyse comparative entre les sexes afin de doter son personnel des connaissances requises pour intégrer ce type d’analyse aux travaux quotidiens du Ministère.
English: The Border Ranges fault may be expressed at depth on either side of the Peril Strait fault.
French: Le prolongement en profondeur des failles des « Border Ranges » peut être estimé de chaque côté de la faille de Peril Strait.
English: The stimulation of attachment could not be mimicked by preconditioning cells in solutions of NaCl, CaCl2, or CaSO4 of the same normality as the nutrient solution.
French: La stimulation de l'attachement n'a pu être imitée par les cellules préconditionnées dans des solutions de NaCl, CaCl2 ou CaSO4, dont la normalité était la même que celle de la solution nutritive.
English: • pages numbered consecutively with lower-case Roman numerals at the top of the page Memorandum of argument on an application for leave to appeal (Rule 21)
French: • paginé consécutivement, en chiffre romains minuscules, en haut de chaque page Mémoire des arguments pour une demande d’autorisation d’appel (règle 21)
English: The main priorities during the 2009/10 period will be to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees through advising, monitoring, training and equipping local law enforcement agencies and facilitating cross-ceasefire line cooperation in improving order and combating crime.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2009/10 seront de contribuer à créer des conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité en proposant conseils et formation, en entraînant et en équipant les services de maintien de l'ordre locaux et en facilitant la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu en matière d'ordre public et de lutte contre la criminalité.
English: Oxidative addition of X2 (X = Cl, Br, I) to cis-[PtMe2L2] (L = pyridine, py, or L2 = N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (tmen) gave [PtMe2X2L2].
French: L'addition oxydante de X2 (X = Cl, Br, I) sur le cis-[PtMe2L2] (L = pyridine, py, ou L2 = N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine (tmen)) conduit à [PtMe2X2L2].
English: Main results The suicide death rate remained fairly stable between 1979 and 1998.
French: Principaux résultats Le taux de mortalité par suicide est resté assez stable de 1979 à 1998.
English: Once the inspection and control in port have been completed, an inspection report shall be issued and a copy thereof given to the master of the vessel.
French: Au terme de l’inspection et du contrôle au port, un rapport d’inspection est établi et le capitaine du navire en reçoit un exemplaire.
English: The rapidly rising interest in workers’ co-operatives reflects the tremendous need for jobs and the increasing interest of better educated and more politically conscious people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de près de 460 millions de dollars et 220 millions en actif. En 1995, ces coopératives employaient 6 369 personnes, la majorité à temps plein.
English: At the date of the audit, UNHCR had not yet established a project implementation plan for the International Public Sector Accounting Standards.
French: À la date de la présente vérification, le HCR n'avait pas encore établi un plan de mise en œuvre du projet relatif aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: However, in a changing world that is growing more and more complex, achieving this is neither predictable nor assured.
French: Les défis Aperçu Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour nos enfants; toutefois, dans un monde changeant qui devient de plus en plus complexe, la réussite n'est ni prévisible ni assurée.
English: With the exception of Newfoundland, all provinces show significant growth in construction expenditures in the medium term, with Quebec and Manitoba exhibiting the strongest growth.
French: 4. Demande et offre de main-d’œuvre Cette section du rapport porte sur les besoins en travailleurs de la construction associés à l’activité de construction présentée dans les sections précédentes.
English: The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, the Netherlands, Romania and Slovakia for the implementation of the work programme of the EGTT for 2008-2009.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du soutien financier accordé par les Gouvernements allemand, canadien, finlandais, français, irlandais, italien, néerlandais, norvégien, roumain et slovaque aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2008-2009.
English: The specific resource requirements, however, can only be determined on the basis of statements of programme budget implications arising from draft resolutions of the General Assembly or from decisions of the Security Council concerning the mandates of those missions.
French: Le montant des ressources nécessaires ne pourra cependant être déterminé qu'au vu des incidences budgétaires des projets de résolution de l'Assemblée générale ou des décisions du Conseil de sécurité relatifs au mandat de ces missions.
English: Our passion for real estate and knowledge of people combined with an obsession with individualised service ensures we stand alongside the properties we represent as a committed, creative and highly energetic force.
French: Nous intervenons lors de l'achat et la vente ou la location de biens immobiliers, dans la mission d'investisseurs, promoteurs, entrepreneurs et usagers.
English: These opportunities would be enriched if family practice evolved to a more team-based or collaborative model of care.
French: Ces possibilités seraient d’autant plus enrichies si la pratique familiale évoluait vers un modèle de soins axé davantage sur une équipe ou sur la collaboration.
English: EXPLANATORY NOTE These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U6+ or U4+ to U3+.
French: Note explicative Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: • Does the organization promote loyalty and the commitment of staff?
French: L’organisation encourage-t-elle son personnel à lui être loyal et dévoué ?
English: As described in Results for Canadians, Modern Comptrollership is a key priority of the federal government to modernize management practices.
French: Selon le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la fonction de contrôleur moderne est l'une des grandes priorités du gouvernement fédéral pour moderniser ses pratiques de gestion.
English: The most worrisome potential negative effects can be reduced by tracking the environmental impact of activities and by implementing technical and other measures that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par un suivi environnemental des activités et par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/387).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/387).
English: Analysis and Conclusions Having considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed essentially for the same reasons as were provided to the parties in brief oral reasons at the conclusion of the hearing.
French: Analyse et conclusions Après avoir examiné la preuve et les présentations, j'ai constaté que le présent appel devait être accueilli pour les mêmes motifs que ceux qui ont été fournis aux parties de vive voix à la conclusion de l'audience.
English: The hotel’s friendly and attentive multilingual staff at the 24-hour reception desk will be happy to assist you with all your enquiries, from restaurant reservations to guided tours or information about the city, to make your stay a pleasant one.
French: Pendant les travaux de rénovation de l'hôtel, qui dureront jusqu'au printemps 2009, le petit déjeuner est offert dans l'un des bistrots typiques de Paris situés à proximité.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée :
English: You're always being told they don't know what's happening with your file, they don't know where your file is, or your file is being looked at.
French: On se fait toujours dire que l'on ne sait pas ce qui se passe dans votre dossier, on ne sait même pas où se trouve votre dossier ou qui s'en occupe.
English: Frequency of contact depends on many factors in the mentoring relationship, for example, when there is particular skills training involved more time is needed.
French: La fréquence des contacts dépend de nombreux facteurs; la relation de mentorat exigera par exemple plus de temps s’il faut acquérir des compétences particulières.
English: [8] Exhibit 4 is very simple: disrespectful conduct, including blasphemy, would not be tolerated in the workplace.
French: [8] La pièce 4 est très simple, la conduite irrespectueuse au lieu de travail, y compris le blasphème, ne serait pas tolérée.
English: The OECD defines the security system as encompassing the armed forces, civil police, the judicial and prison system, and the civil authorities responsible for controlling those groups, including ministries and parliaments.
French: L'OCDE définit le système de sécurité comme englobant les forces armées, la police civile, le système judiciaire et carcéral et les autorités civiles chargées de superviser ces entités, dont les ministères et les parlements.
English: OBJECTIVES The main aims of monetary union are: ▪ to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; ▪ to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union , which should help consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; ▪ to reinforce Europe 's monetary stability and financial power by:
French: OBJECTIFS L'union monétaire vise avant tout: ▪ à parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire. ▪ à assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union, ce qui devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intra-communautaires et faciliter l'activité des entreprises.
English: Now let me go into some points of the report.
French: Permettez-moi encore de revenir sur l'un ou l'autre point du rapport.
English: Response to Parliamentary Committees Table 4:
French: Réponse aux comités parlementaires Tableau 4 :
English: It therefore emerges from the results of this study that muscle proprioception is able to generate spatiotemporal afferent patterns that may mediate complex cognitive operations such as those involved in the memorizing and recognition of motor forms.
French: Il ressort de nos résultats que la proprioception musculaire génère lors de la production d'une trajectoire motrice des patrons spatio-temporels d'afférences qui, outre le fait qu'il codent les paramètres de celle-ci, sous-tendent des opérations plus cognitives comme celles de mémorisation, de reconnaissance et d'identification des formes motrices.
English: The case study on this transition period chronicles CIDA’s work with respect to these themes.  As a result of the experience and excellent reputation that Canadian organizations had acquired through humanitarian assistance programming in the region, it was natural that health became a Canadian ‘niche’ sector when longer-term programming became possible.
French: L’étude de cas sur cette période de transition fait l’historique du travail effectué par l’ACDI en lien avec ces thèmes.   Grâce à l’expérience et à l’excellente réputation des organisations canadiennes acquise lors de la mise en oeuvre des programmes d’aide humanitaire dans la région, il était naturel que la santé devienne un « créneau » pour le Canada une fois que la programmation à long terme soit devenue possible.
English: 7.2.4 Delayed or Deferred Pricing (90 day tickets in Western Canada) : : : : : :
French: 7.2.4 Fixation reportée ou différée du prix (délai de 90 jours dans l’Ouest canadien) :
English: However, under the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live, those persons had the right to preserve their mother tongue, culture and traditions, have access to education and health care, work in safe and healthy conditions and receive social benefits.
French: Or, en vertu de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, ces personnes ont le droit de conserver leur langue maternelle, leur culture et leurs traditions, d'accéder à l'éducation et aux soins de santé, de bénéficier de conditions de travail sûres et salubres et de prestations sociales.
English: · Transport legislation and enforcement will become simpler for national authorities; · Community legislation in the area will be simplified.
French: · Des mesures ont déjà été prises au niveau de l'Union européenne, et s'appliquent déjà au transport de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer.
English: As a result, analysts have begun to rely more on less structural models to do forecasting.
French: C’est pourquoi les analystes ont commencé à s’en remettre davantage à des modèles moins structurels aux fins de prévision.
English: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda Coalition, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande a avancé, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qu'il était impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures relatives à la limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: Expenses covered by Department of Foreign Affairs and International Trade Other Transportation:
French: Dépenses couverts par le Ministère de Affaires étrangères et du Commerce international Autre transport:
English: None the less, they lie at the root of transparent documentation.
French: Par contre, on peut s’interroger sur l’importance de cet effet apparent de la législation.
English: HRDC NL Business Plan 2003-04, and was arrived at largely for the same reasons as were presented in detailed, mostly written, argument by the appellant's representative (reproduced above), the validity of which I do not find were dispelled by the department's reply, including the document entered into evidence as Exhibit D-15:
French: Je suis arrivé à cette conclusion en grande partie pour les mêmes raisons que celles énoncées par le représentant de l'appelante dans ses arguments détaillés, présentés en grande partie par écrit (reproduits ci-dessus), que la réponse du Ministère n'a pas réussi à invalider, selon moi, et notamment le document présenté en preuve comme pièce D-15 :
English: Outbreaks have also been reported in Scotland.
French: On a également signalé des éclosions en Écosse. Source :
English: "Wave of the future or Tsunami" Planning Committee Michael B Bracken (Yale University, Chair), Mary Chipman (University of Toronto), Julie Buring (Harvard University), Betsy Foxman (University of Michigan), Marlene Goldman (New England Research Institute), Robert Hiatt (National Cancer Institute), Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham), Nancy Krieger (University of Toronto), Marian Passannante (University of Medicine and Dentistry, New Jersey Medical School), David Savitz (University of North Carolina), Jack Siemiatycki (University of Quebec), Allen Wilcox (National Institute of Environmental Health Sciences) Web site: <www.epi2001.org>
French: «Vague du futur ou raz-de-marée» Comité de planification Michael B. Bracken (Yale University, président)  Mary Chipman (University of Toronto)  Julie Buring (Harvard University)  Betsy Foxman (University of Michigan)  Marlene Goldman (New England Research Institute) Robert Hiatt (National Cancer Institute) Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham) Nancy Krieger (University of Toronto)  Marian Passannante (University of Medicine and   Dentistry, New Jersey Medical School)  David Savitz (University of North Carolina)  Jack Siemiatycki (Université du Québec)  Allen Wilcox (National Institute of Environmental   Health Sciences) Site Web : <www.epi2001.org>
English: North Atlantic Treaty Organization partners should not offer encouragement to nuclear-weapon States by agreeing to the deployment of nuclear weapons in their territory or to nuclear-sharing and planning arrangements.
French: Les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord ne devraient pas encourager les États dotés d'armes nucléaires en acceptant le déploiement d'armes nucléaires sur leur territoire ou des accords de partage et de planification nucléaires.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Go Smoke-free ᓯᒡᒐᓕᐊᒧᑦ ᓄᖅᑲᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Go Smoke-free -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Arrêtez de fumer ᓯᒡᒐᓕᐊᒧᑦ ᓄᖅᑲᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Go Smoke-free -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: 2-22 Disc Constant Kh The registration, expressed in units of the quantity being measured per revolution of the disc.
French: Sauf indication contraire, le courant minimum est égal à 1% de l'Imax.
English: Riparian area health is a key factor in a riparian area’s ability to improve water quality.
French: Les zones riveraines peuvent améliorer la qualité de l’eau de ces sources en piégeant les sédiments, en réduisant l’érosion, en
English: ◦ Percentage of sites equipped with run-off treatment systems
French: ◦ Pourcentage des sites qui sont équipés de systèmes de traitement du ruissellement
English: • European Halal market is growing but no one is supplying the demand The global Halal food market is worth more than US$560 billion, yet European companies have been slow to take advantage of this growing market.
French: • Le marché européen des aliments halal est en expansion, mais la demande est plus forte que l'offre Le marché mondial des aliments halal représente plus de 560 milliards de dollars US, mais les entreprises européennes ont été lentes à réagir pour tirer profit de ce marché en pleine expansion.