ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founder of the Sudan Social Development Organization, an independent NGO dedicated (nominated by Simon Coveney (PPE-DE) and to the promotion and protection of human others) rights, peace building and development.
French: Fondateur de la Sudan Social Development Ibrahim Adam MUDAWI Organization, une ONG indépendante qui se (présenté par Simon Coveney (PPE-DE) et consacre à la promotion et à la défense des autres) droits humains, à l’instauration de la paix et au développement.
English: S/2004/714 Letter dated 3 September 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/714 Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In August 1996, staff began examining files in the National Capital and Quebec Regional Offices, Ottawa and Dorval air traffic control towers and the Training Institute in Cornwall.
French: En août 1996, le personnel a commencé à examiner les dossiers dans les bureaux de la capitale nationale et de la région du Québec, des tours de contrôle d'Ottawa et de Dorval, et de l'Institut de formation de Cornwall.
English: Secondary-school curriculum proposal.
French: Proposition pour le programme scolaire du cycle secondaire.
English: Sandjak is a region on the border between Serbia and Montenegro that is now inhabited by a 250 000-strong Muslim majority, mixed with a minority of Montenegrins, Serbs and Albanians.
French: Le Sandjak est une région située entre la Serbie et le Monténégro, aujourd’hui peuplée principalement de Musulmans, au nombre de 250 000, et d’une minorité de Monténégrins, de Serbes et d’Albanais.
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work and reaffirming in this regard the Commission's continued commitment to contribute to the process of the elaboration of an international convention,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées et leur aspiration à participer sans restriction à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux, et réaffirmant à cet égard la volonté constante de la Commission de contribuer au processus d'élaboration d'une convention internationale,
English: The sponsoring community in Canada has grown in number and strength since the government first opened up opportunity to groups in Canada to extend a helping hand to qualified individuals abroad in need of refugee protection.
French: En effet, la collectivité de parrainage au Canada on augmenté en nombre et en capacités depuis que le gouvernement a offert l’opportunité aux groupes de prêter une mains fortes aux personnes vivants à l’étranger en besoin d’une protection en qualité de réfugiés.
English: Exports (W eanling Hogs)
French: Graines de tournesol
English: Not a single factory has been given market economy status, in spite of its being acknowledged that factories buy leather and labour in a way that is adjusted to conditions in the market.
French: Pas une seule usine n’a reçu le statut d’économie de marché, bien qu’il ait été reconnu que des usines achètent du cuir et de la main-d’œuvre dans le respect des conditions du marché.
English: The programs generally consist of an early assessment and intake phase, during which the offender’s readiness and need for a program are gauged.
French: Les programmes comprennent habituellement une étape préliminaire d’évaluation et d’admission au cours de laquelle on évalue la préparation du délinquant et le besoin d’un programme.
English: Together with such sums of money as may, from time to time, be fixed by the Governor in Council in respect of travelling allowances for any of the officers above named.
French: Ainsi que telles sommes de deniers qui pourront de temps à autre être fixées par le Gouverneur en conseil, pour couvrir les frais de route d'aucun des fonctionnaires ci-dessus désignées.
English: We have lowered taxes on individuals and businesses while maintaining a balanced budget; in fact, our corporate tax rate is now lower than the United States.
French: Nous avons réduit les impôts des particuliers et des sociétés tout en maintenant un budget équilibré; en fait le taux d’imposition des sociétés est désormais plus bas ici qu’aux États-Unis.
English: After each call, there is an automatic countdown.
French: Les appels vers les destinations en promotions sont limités à quelques minutes selon les pays appelés.
English: CI - Confidence Interval (95%) Q - qualified release due to high sampling variability * statistically different from previous survey via non-overlapping confidence intervals Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) R - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * Statistiquement différent des résultats de l'enquête précédente selon la méthode de non chevauchement des intervalles de confiance Haut de la page
English: I hope that support from Parliament on this will muster enthusiasm among Member States.
French: J'espère que le soutien du Parlement à cet égard suscitera l'enthousiasme parmi les États membres.
English: Nevertheless, this inexperienced battalion ⎯ it had been in France only about a fortnight ⎯ pushed on with a steady constancy
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: These Policy recommendations are based on the findings of the Comparative Review and the outcome of an International Conference, which took place in Geneva on 10-11 April 2008 (ECE/CECI/CONF.2/2).
French: Ces recommandations s'appuient sur les conclusions de l'Examen comparatif et sur les résultats de la Conférence internationale qui a eu lieu à Genève les 10 et 11 avril 2008 (ECE/CECI/CONF.2/2).
English: For the officer, it’s an every bit as important and valuable as the matters, training has much to do with the opportunity to pursue a field of study long-term, structured and formal propolicing vocation.
French: Au risque de bre lorsqu’il réussit un cours pré-approuvé. possibilités d’apprentissage informelles à simplifier exagérément les choses, je dirai La formation continue comporte plusieurs court terme sont tout aussi importantes et que la formation touche la vocation poliavantages tant pour le policier que pour son précieuses que les programmes structurés cière.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, n° 11806.
English:    Mr President, I should like to associate myself with the numerous congratulations offered to the rapporteur for her good work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mme Klaß pour son excellent rapport.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +14.6%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +14.6%.
English: The report, which had been prepared on the basis of 117 replies to a questionnaire that States had submitted to the Secretariat, provided the most recent information on national efforts to implement the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
French: Ce rapport, établi à partir des réponses des États à un questionnaire fournissait des informations récentes sur les efforts entrepris au niveau national pour mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: However, many expressed concern about providing researchers with access to personal health records for recruitment purposes, without the data custodian having first obtained the consent of the individuals whom the information was about.
French: Beaucoup d'entre eux ont toutefois exprimé des préoccupations lorsqu'il est question de donner aux chercheurs accès aux dossiers de santé personnels pour des fins de recrutement sans que le gardien des données ait d'abord obtenu le consentement des personnes sur lesquelles les renseignements portent.
English: On September 9, 2003, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) offered its Canadian non-duty paid vessel, the GSI ADMIRAL, stating that it is available and can be on location to complete the proposed activities as needed.
French: Le 9 septembre 2003, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a offert son navire canadien non dédouané, le GSI ADMIRAL, affirmant que celui-ci est disponible et peut être déplacé pour compléter les travaux projetés, selon les besoins.
English: The Clerk of the Privy Council is responsible for its preparation.
French: La préparation de cet index codifié relève du greffier du Conseil privé.
English: The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 du présent Règlement, il convient de vérifier que la composante rouge minimum de la lumière d'un module DEL ou d'un projecteur comprenant un ou plusieurs modules DEL soumis à un essai à 50 V est telle que:
English: (c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: I hope our leaders will meet this challenge.
French: J'espère que les dirigeants relèveront le défi.
English: Apparently Mr. Silber then told Angie that he would like her to stay on until they found someone else to take the claimant's position.
French: Apparemment, M. Silber a alors dit à Angie qu'il voulait qu'elle reste jusqu'à ce qu'ils aient trouvé quelqu'un d'autre pour occuper le poste de la prestataire.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire de sa seizième session
English: You can also directly access Video On Demand services and watch the latest movies directly on your HD TV, without moving from your sofa!
French: Utilisez également les services de vidéo à la demande pour récupérer les dernières nouveautés sans bouger de votre canapé.....
English: Asian Games Fun Run The philosophy of the Asian Games Fun Run is to spread the message of the Asian Games to every corner of Asia.
French: Course populaire des Jeux Asiatiques Le principe de la course populaire « Fun Run » des Jeux Asiatiques est de diffuser le message de ces Jeux dans les quatre coins de l’Asie.
English: For seniors, existing tools are being adapted and disseminated nationally through train-the-trainer workshops for a wide range of community care and support professionals.
French: En ce qui concerne les aînés, les outils répertoriés seront adaptés et diffusés partout au pays par le biais d'ateliers de « formation des formateurs » destinés à un large éventail de professionnels des secteurs des soins communautaires et des services de soutien.
English: A Rebound in Infrastructure Investments After the fiscal restraint of the mid-1990s, investment in infrastructure has begun to rebound.
French: Reprise des investissements dans l’infrastructure Après la période de restriction budgétaire du milieu des années 1990, l’investissement dans l’infrastructure canadienne a connu une reprise.
English: (iv) it was necessary to ensure that any provision concerning restoration of the right of priority was compatible with Articles 8 and 27(5), although it was noted that, under the PLT, the restoration of the right of priority was not considered to be a matter of substance;
French: iv) il est nécessaire de s’assurer de la compatibilité de toute disposition relative à la restauration du droit de priorité avec les articles 8 et 27.5), étant toutefois entendu que, dans le cadre du PLT, la restauration du droit de priorité n’est pas considérée comme une question de fond;
English: Fortunately, both conditions are in place in the euro area.
French: Il est heureux que ces deux conditions soient réunies dans la zone euro.
English: Commerce calculated a final countervailing duty rate of 0.01%.
French: Le DOC a fixé à titre final un taux de droit compensateur de 0,01 %.
English: In individual companies, though, the use of LCM is evolutionary.
French: Dans les entreprises individuelles, toutefois, le recours à la GCV est graduel.
English: Parliament agreed to put paragraph 17 with the oral amendment to the vote
French: Le Parlement marque son accord sur la mise aux voix du paragraphe 17 avec l'amendement oral
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) MRA Signature Date:
French: L'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Date de signature :
English: Costs to the Tribunal currently average $5,000 per case, which includes rental of hearing facilities, court reporter fees, cost of the transcript of proceedings, Tribunal members' travel and per diem fees and publication of the decision in both official languages.
French: La moyenne des dépenses actuelles du Tribunal est d'environ 5 000 $ par cause, ce qui comprend les coûts de location des locaux pour l'audience, d'un sténographe judiciaire, de la transcription du compte rendu des audiences, des voyages et des indemnités quotidiennes des membres du Tribunal ainsi que de la publication de la décision du Tribunal dans les deux langues officielles.
English: Number of IF competition days during the 16-day Turin 2006 Olympic Winter Games schedule
French: Nombre de jours de compétition au programme des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : • Bobsleigh : 6
English: Apart from the royal portraits he doesnt have work orders so tries to sell his paintings, without success.
French: Sauf les portraits de la famille royale, il reçoit peu de commande et il ne réussit pas à vendre ses vieux tableaux.
English: This practice has been discontinued and, therefore, items not meeting the definition individually have not been reported on.
French: En conséquence, il n'est pas rendu compte des articles qui ne répondent pas individuellement à la définition donnée.
English: These "ecological edges"make for great biological richness.
French: Ces ''bordures écologiques'' résultent en une richesse biologique incroyable.
English: Response to Citizen/Client’s Needs and Expectations – Most of SSHRC’s external services have standards in place and/or measures of client satisfaction, and delivery of services in both official languages is strong.
French: Réponse aux besoins et aux attentes des citoyens/clients – La plupart des services externes du CRSH sont dotés de normes et/ou de mesures de la satisfaction des clients et la prestation de services dans les deux langues officielles est efficace.
English: There is no time to lose; the time for joint action to achieve a ceasefire and peace is now.
French: Il n'y a pas de temps à perdre; l'heure est venue d'engager une action commune pour obtenir un cessez-le-feu et parvenir à la paix.
English: Need to consult with Canadian Wildlife Service.
French: Page 6-15, chantier A3 : si ce site est important au pic de Lewis (liste 1, SARA) alors le soumissionnaire doit s’assurer que les plans d’utilisation du site quant aux matériaux excavés comprennent des mesures d’atténuation appropriées pour cette espèce.
English: Yes, and I'm concerned about it, too.
French: Oui, et cela me préoccupe aussi.
English: I must also thank you for giving me this opportunity to say that this debate must also prove that in the great challenge of enlargement there are more opportunities than risks.
French: Et je vous remercie de m' avoir donné l' occasion de dire que ce débat doit également prouver que dans ce grand défi de l' élargissement, il y a davantage de chances que de risques.
English: In the field of 52 Applied Research Branch
French: La proportion des femmes qui y avaient droit était de 8 % inférieure à la proportion des hommes.
English: 18 Labels of bulk shipments 19 Information to be disclosed on labels corrected October 31, 2005
French: 18 Étiquettes d'expéditions en vrac 19 Renseignements à divulguer sur les étiquettes corrigé 31 octobre, 2005
English: He was grateful to the Special Rapporteur for the inclusion of draft article 12 on the protection of children being expelled.
French: M. Vargas Carreño se félicite que le Rapporteur spécial ait inclus le projet d'article 12 sur la protection de l'enfant en cours d'expulsion.
English: "We also established a secure communication protocol to ensure that both parties shared only the scientific information the other party needed for their defined fields of use."
French: Nous avons aussi élaboré un protocole pour sécuriser les communications. Ainsi, ne sont partagées que les données scientifiques dont chaque partie a besoin dans les domaines d'application établis.
English: My decision was therefore very simple: VitruvianTux continue to exist even if very rarely will show new post because of its highly technical nature and geared to a specific field of information technology (there are hundreds if not thousands of blogs on Linux and Free software and certainly not the lack of this will be felt much ^_^).
French: Ma décision était donc très simple: VitruvianTux continuent d'exister même si très rarement montrera nouveau poste en raison de son caractère hautement technique et axée sur un domaine spécifique des technologies de l'information (il y en a des centaines sinon des milliers de blogs sur Linux et Free logiciels et certainement pas l'absence de cette initiative seront ressenties bien ^_^).
English: Participants concurred that strong and comprehensive national policies for dealing with issues of displacement were essential.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il était essentiel d'adopter des politiques nationales d'envergure et énergiques pour faire face au problème des déplacements internes.
English: Behgonay Geeshik (Anishinabe) or Pakone-Kisik (Cree) is translated into English as the Hole in the Sky. It is called the Pleiades in English.
French: Behgonay Geeshik (en langue anishinabe) et Pakone-Kisik (en langue cri) signifient « le trou dans le ciel » et désignent le groupe d'étoiles des Pléiades.
English: Meeting of the working group on country names.
French: Réunion du Groupe de travail sur les noms de pays.
English: against dumping and subsidization under Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: • LEAN - ACTS - Didier Cojan Presentation
French: • LEAN – ACTS – exposé de Didier Cojan (en anglais seulement)
English: • recording measurements, making calculations and preparing charts and graphs;
French: • consigner des mesures, effectuer des calculs et préparer des tableaux et des graphiques;
English: Table 1: UNDP Resource Plan
French: Fonds d'équipement des Nations Unies, 0,1 %
English: The remainder was allocated by NAFO to other members to be fished outside the Canadian zone.
French: Le reste a été alloué par l’OPANO à d’autres membres qui devaient pêcher à l’extérieur de la zone canadienne.
English: Trinidad and Tobago: Ms. Marion O'Callaghan, Newsday columnist;
French: Trinité-et-Tobago: Mme Marion O'Callaghan, chroniqueuse au Newsday;
English: Different expectations Women throughout the developing world have detailed knowledge of, and strong preferences for, specific crop traits, and studies show that men and women often have markedly different expectations and knowledge of crops -- differences that research and policies need to take into account, according to Louise Sperling, formerly facilitator of the PRGA's plant breeding working group.
French: Des attentes différentes Partout dans le monde en développement, les femmes ont des connaissances détaillées des caractéristiques particulières des diverses cultures et des préférences marquées à cet égard. Des études révèlent que souvent les attentes et le savoir des hommes et des femmes diffèrent en matière de cultures, différences dont la recherche et les politiques devraient tenir compte, de dire Louise Sperling, ancienne coordonnatrice du groupe de travail sur la sélection des plantes pour le programme RPAG.
English: The Government of Canada and Parks Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web site.
French: Le gouvernement du Canada et Parcs Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des utilisateurs.
English: These advantages are designed to benefit women and families.
French: Ces avantages doivent bénéficier aux femmes et à la famille.
English: Si richiede di segnalare l’altezza e la propria taglia.
French: Per ogni dubbio riguardo le località italiane, è disponibile la Nuova "Guida alle Stazioni A.M. e D.C.P.
English: But the French proposal of creating a Second Chamber did not receive much support from other national parliaments, with a clear majority of delegations against the idea.
French: La proposition française de créer une nouvelle chambre a été rejetée par une large majorité des délégations.
English: Despite a high operational tempo in 2002-03, the Canadian Forces were able to strike a balance between international and domestic operational requirements, and to successfully accomplish all major operational tasks assigned to it.
French: Malgré un rythme opérationnel élevé en 2002-2003, les Forces canadiennes ont été en mesure de concilier leurs engagements internationaux et nationaux et d'exécuter avec succès toutes les tâches opérationnelles majeures qui leur ont été confiées.
English: Caractéristiques / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.19-94/ISO 9529/2:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Caractéristiques / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.19-94/ISO 9529/2:1989 -- Systèmes de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 2:
English: 2.8.2.1 (b) Amend to read as follows:
French: 2.8.2.1 (b) Modifier pour lire comme suit :
English: Disregard for, and violation of, the rights of others.
French: Irrespect et violation des droits des autres.
English: Adoption of that approach should make it clear to all relevant parties where and how such an application can be pursued.
French: L'adoption d'une telle approche devrait permettre de faire en sorte que toutes les parties concernées sachent précisément où et comment une telle demande peut être présentée.
English: "Remanufacturer" means a person who produces Softwood Lumber Products from lumber.
French: « Entreprise de seconde transformation » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’oeuvre résineux à partir de bois d’œuvre.
English: (e) Assisting States parties to disarmament and non-proliferation treaties, at their request, in the follow-up to decisions and recommendations of preparatory committees, review conferences and other treaty-based meetings;
French: e) Aider, sur demande, les États parties aux traités de désarmement et de non-prolifération à donner suite aux décisions et recommandations des comités préparatoires, conférences d'examen et autres réunions consacrées à des traités;