ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, apart from the association agreement, which is very important, we need to relax the visa requirement for Ukrainians and, in the future, lift it.
French: C'est pourquoi, outre l'accord d'association, qui est très important, nous devons assouplir l'obligation de visa pour les Ukrainiens et, à terme, l'abolir.
English: Yet some States were willing to put their differences aside and endeavour to march towards the next stage of economic and multilateral cooperation.
French: Pourtant, certains États voulaient mettre leurs différends de côté et faire des efforts pour avancer vers la prochaine étape de la coopération économique et multilatérale.
English: The IBD program could improve how it communicates on strategic issues and on information related to sourcing, investment and S&T programming issues.
French: On n’a pu établir clairement si les indicateurs adoptés pour mesurer le rendement aident les gestionnaires à prendre des décisions dans l’établissement de leurs priorités, l’affectation des ressources et la planification stratégique.
English: The number of “disappearances” had risen sharply in early 2003.
French: Les «disparitions» se sont multipliées début 2003.
English: The RPP 2004/2005 described the School’s commitment to a national community college pilot project.
French: Le RPP de 2004-2005 décrivait l’engagement de l’École dans un projet pilote national axé sur les collèges communautaires.
English: Two of the projects would have benefited from a phased implementation.
French: Des doutes considérables subsistent quant à la qualité du suivi.
English: Our approach is defined by the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 242 (1967), which refers to the West Bank and the Gaza Strip as occupied territories, with all of the ensuing international legal consequences.
French: Notre approche se fonde sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 242 (1967), qui définit la Cisjordanie et la bande de Gaza comme des territoires occupés avec toutes les conséquences juridiques internationales que cela implique.
English: Mention was also made of South Africa and Mexico.
French: L’Afrique du Sud et le Mexique ont aussi été mentionnés.
English: 33 With reference to article 3, paragraph 2 (a) and annex III, describe the best available techniques applied to each new stationary source within a major source category, for which that annex identifies best available techniques.
French: Q.33 Article 3, paragraphe 2 a) et annexe III: Décrire les meilleures techniques disponibles qui sont appliquées à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle des meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe III.
English: “of the view that the Guatemalan reservations [to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties] refer almost exclusively to general rules of [the said Convention] many of which are solidly based on international customary law.
French: «d'avis que les réserves guatémaltèques [à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités] portent presque exclusivement sur des règles générales de [ladite Convention] dont beaucoup ont un fondement solide en droit international coutumier.
English: The information is then transferred to an amalgamated file that is retained for five years.
French: Les renseignements sont ensuite versés au dossier central, qui est conservé pendant cinq ans.
English: Emile Frison: The Rome-based agencies are already working closely together to address issues of food security.
French: Eva Clayton: "Biodiversité pour la sécurité alimentaire" est un thème important pour toutes les agences de l'ONU. Il se réfère tant aux pratiques agricoles qu'à l'intégration sociale en termes de disponibilité et d'accès à la nourriture.
English: Security measures for so-called “high consequence dangerous goods” have been introduced in the latest revision of these modes and will soon enter into force at different dates (in January 2005 for ADR for example).
French: Les mesures de sécurité concernant les marchandises dites très dangereuses figurent désormais dans la dernière révision en date de ces accords et entreront prochainement en vigueur à différentes dates (janvier 2005 pour l'ADR, par exemple).
English: The statement by the permanent members of the Security Council and Germany underlines their sincere intentions to offer everything reasonable to re-establish a respectful relationship between Iran and the international community.
French: La déclaration des membres permanents du Conseil de sécurité et de l'Allemagne souligne la sincérité de leur désir de proposer tout ce qui est raisonnable pour rétablir une relation respectueuse entre l'Iran et la communauté internationale.
English: Another key aspect of the plan is the Climate Fund which will operate as a Canada environmental bank.
French: Le Fonds pour le climat, qui fera office de banque canadienne pour l'environnement, est un autre aspect essentiel du plan.
English: There are clear social benefits: sense of cooperation, cultural value linked to local supply, sense of ownership and motivation in production.
French: Les gains sociaux seront évidents: sens de la coopération; valeur culturelle liée à un approvisionnement local; sens de la propriété et motivation pour poursuivre la production.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [Official Journal L 24 of 29.01.2004].
French: ACTE LIÉ Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("le règlement CE sur les concentrations") [Journal officiel L 24 du 29.01.2004].
English: Board Meetings, 1992-2004 B Dates and Locations Appendix 1-3:
French: Réunions de la Commission, 1992-2004 – dates et lieux Annexe 1-3 :
English: It is important to realize that Reserve chaplains are endorsed for ministry within the specific Reserve unit into which they are enrolled.
French: Il est important de souligner que les aumôniers de la Réserve sont autorisés à exercer leur ministère au sein de l’unité de la Réserve dans laquelle ils se sont enrôlés.
English: You also have an opportunity to communicate important messages to them.
French: Vous avez également la possibilité de leur communiquer des messages importants.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003); Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2005-2006 (Ottawa :
English: The effects of temperature cycling on the volume change behavior of soil is examined during isotropic consolidation tests in the laboratory.
French: Les effets de variations cycliques de température sur les déformations volumétriques d'un sol sont étudiés dans des essais de consolidation isotrope en laboratoire.
English: Key questions include how much consumers rely on public payphone service; how quickly telephone companies are withdrawing payphones from service, based largely on changing usage patterns by the public; and whether, under what circumstances and at what prices, the CRTC should establish a regime for public interest payphones.
French: Le CRTC propose notamment des questions sur le nombre de consommateurs qui dépendent du service téléphonique public payant et sur le rythme auquel les entreprises de téléphone réduisent le nombre de téléphones payants en service, en se basant principalement sur les changements d'habitudes d'utilisation du public.
English: VBS2, which was used for the first time, included a "real time editor" function (which allows control and changes to the scenario during the exercise), improving the visual qualities and better artificial intelligence.
French: Le système VBS2, qui était alors utilisé pour la première fois, comprend une fonction d'édition en temps réel qui permet de contrôler et de modifier le scénario durant l'exercice, ce qui améliore la qualité visuelle des images et les réactions de l'intelligence artificielle.
English: Mr Danielsson, I believe we need this, but we cannot do this, of course, without Sweden' s strong commitment.
French: Monsieur Danielsson, je pense que nous en avons besoin mais il nous faut aussi bien entendu un engagement fort de la part de la Suède.
English: Turkey will continue to support the young but vibrant Timorese nation on its promising journey.
French: La Turquie continuera d'appuyer la jeune mais vibrante nation timoraise sur son chemin prometteur.
English: As we recently learned, Libya's efforts to amass technology and material for a nuclear weapons development programme were far more advanced than we had suspected.
French: Comme nous l'avons déjà appris, la Jamahiriya arabe libyenne avait avancé bien plus loin que nous ne le croyions dans son programme d'acquisition d'une technologie et de matières aptes à servir à la mise au point d'armes nucléaires.
English: Inter-agency cooperation to implement the strategy in 2005 and 2006 has centred on its eight priority initiatives directed at enhancing system-wide knowledge-sharing, establishing sourcing models for ICT and creating more effective ICT governance and business case models.
French: La coopération interinstitutions préconisée pour mettre en œuvre la stratégie en 2005 et 2006 s'est concentrée sur ses huit initiatives prioritaires visant à l'amélioration du mécanisme de mise en commun des connaissances à l'échelle du système, en établissant des modèles de sources pour les TIC et en créant des modèles types plus efficaces de gouvernance et de gestion.
English: The first round is funded by angel investors and/or venture capitalists who are familiar with the gazelle’s technology and the foreign market in which it is operating.
French: Le premier tour est financé par des investisseurs providentiels et/ou des investisseurs en capital de risque qui connaissent bien la technologie de la gazelle et le marché étranger dans lequel elle exerce ses activités.
English: The donor's role in supporting networks is likely to become increasingly one of catalyzing, seeding and providing the extra margin for manoeuvre.
French: Les mêmes degrés et qualités d'apport, en Afrique, ont donné des résultats moins satisfaisants, d'après ce qu'on a pu observer.
English: UNCTAD's analysis and research work must continue and be further carried out on key issues related to trade and development.
French: Ces travaux d'analyse et de recherche devaient être poursuivis plus avant sur des questions fondamentales concernant le commerce et le développement.
English: Description: Study of various methods and techniques applied in the diagnostics of high-pressure gas pipelines in different countries.
French: Description: Étude de diverses méthodes et techniques de diagnostic de l'état des gazoducs à haute pression dans différents pays.
English: The Gucci Group’s brands are playing a key role.
French: Les marques de Gucci Group y jouent un rôle capital.
English: Regardless, there is mounting scientific evidence that vehicular traffic noise is an important stressor, at least for many breeding birds (forest and non-forest), although a direct causal link has not yet been established.
French: Les études semblent cependant indiquer que le bruit de la circulation routière constitue un important agent de stress pour beaucoup d’espèces nicheuses du moins (spécialistes des forêts ou non), même si un lien de causalité directe n’a pas encore été établi.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.5.2006, à 12 heures Fond:
English: Reaffirming further our commitment to the Ministerial Declaration adopted during the Ministerial Conference held on 7 and 8 June 2006 in Cotonou, Benin, in preparation for the high-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Programme of Action,
French: Réaffirmant en outre l'importance que nous attachons à la Déclaration adoptée à la Conférence ministérielle, tenue les 7 et 8 juin 2006 à Cotonou (Bénin) pour préparer la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: And when you're filing for a patent, make sure it has every possible chance of being held valid in any court of law.
French: Et lorsque vous déposez une demande de brevet, assurez-vous qu'elle a toutes les chances d'être reconnue valable par tout tribunal."
English: Mr Prodi has issued a political manifesto, in which he has outlined the strategy and necessities that the Left needs to embrace in order to secure an election victory in Italy.
French: M. Prodi a publié un manifeste politique dans lequel il résume la stratégie et les contraintes auxquelles la gauche devra satisfaire si elle veut s’assurer la victoire aux élections en Italie.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation), responding to the representative of Georgia but refusing to enter a political discussion, offered just a few examples based on testimony from organizations responsible for monitoring law enforcement and from NGOs present in the region.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie), répondant à la représentante de la Géorgie mais refusant de se lancer dans un débat politique, se contente de donner des exemples fondés sur le témoignage d'organismes chargés de veiller à l'application des lois et d'ONG présentes dans la région.
English: If you know that you will be unable to meet this deadline, you should contact the Nunavut Mining Recorder’s Office immediately for assistance.
French: S’il vous est impossible de respecter ces délais, vous devez immédiatement contacter le bureau du registraire minier du Nunavut pour connaître la marche à suivre.
English: You must collect your facility information and identify the substances for which a report is required.
French: Pour les substances des parties 1A, 1B et 2, 4 et 5, vous êtes tenus de fournir les meilleurs renseignements dont vous disposez.
English: Nationally, Governments should constantly review their basic functions and develop their policy capacities and institutional arrangements to promote development.
French: Au niveau national, les gouvernements devraient en permanence reconsidérer leurs fonctions essentielles et renforcer leurs capacités et leurs arrangements institutionnels en vue de promouvoir le développement.
English: Consultation Proposed amendments and an accompanying Regulatory Impact Analysis Statement were prepublished in the Canada Gazette, Part I, July 31, 1999.
French: Consultations Les modifications proposées et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui l'accompagne ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 1999.
English: For Ms. Besharah, the assessment was based on what he described as "a series of snapshots" basically taken at specific points in time, i.e., the written examination, the oral interview, the reference checks.
French: Pour ce qui est de Mme Besharah, le jury de sélection a pris en considération ce que le représentant décrit comme « une série de clichés instantanés », pris à des moments précis, p. ex. l'examen écrit, l'entrevue et les vérifications des références.
English: The Committee decided to postpone a final decision on the treatment of financial contracts in the draft Guide until it had had an opportunity to consider the treatment of securities and coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities (see paras.  145-151 below).
French: Le Comité a décidé de ne pas se prononcer définitivement sur le traitement des contrats financiers dans le projet de guide avant d'avoir eu la possibilité d'examiner le traitement des valeurs mobilières et la coordination avec les travaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur son projet de Convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (voir par. 145 à 151 ci-après).
English: They are primarily used to prevent transport damage.
French: Ils sont surtout utilisées en prévision de dégâts de transport.
English: • Levels of research activity are increasing across Canada at present.
French: • L'activité de recherche est en hausse partout au Canada.
English: The emission calculations methodology is considered to be modified IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997), and emission estimates are performed within MGEM 05.
French: On considère que les méthodes d'estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997). Les émissions sont estimées à l'aide du modèle MGEM 05.
English: The sales of British Rail businesses in 1994/95-1996/97 created a large number of separate private companies to provide track access, freight services, rolling stock services, maintenance services, etc.
French: La privatisation des entreprises de British Rail en 1994/95-1996/97 a eu pour effet de répartir entre une multitude de sociétés privées les services d'accès aux voies, de fret, du matériel roulant, de maintenance, etc.
English: The rebuilding and restoration work was completed in 2000.
French: En 2000, des travaux de réfection et de restauration sont réalisés.
English: These regulations represent Canada's only advantage in terms of patent protection.
French: Ce règlement constitue le seul avantage du Canada en matière de protection par brevet.
English: Field No. 31 – Value for Duty Complete on each classification line by multiplying the value for currency conversion by the exchange rate.
French: Zone no 31 – Valeur en douane Remplir sur chaque ligne de classement en multipliant le montant des devises à convertir par le taux de change.
English: They have an excellent set of links and bibliographies.
French: On y offre une excellente série de liens et de bibliographies.
English: The process that leads to nervous system damage in MS can be summarized as a series of steps:
French: Le processus qui mène au dommage du système nerveux dans la SP peut se résumer par une série d’étapes :
English: (e) Providing social and educational support to communities, households, orphans and children affected by HIV and AIDS.
French: e) Apporter un soutien social et éducatif aux collectivités, aux ménages, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: The Committee recommends that the short and long-term solution to this problem be addressed seriously, and that concrete remedial proposals be presented in the context of the reports that the Secretary-General will submit after the capacity study and comprehensive review referred to in paragraph 9 above.
French: Le Comité recommande que la solution à court et à long terme de ce problème soit examinée sérieusement et que des propositions correctives concrètes soient présentées dans le contexte des rapports que le Secrétaire général devra soumettre à la suite de l'étude sur les capacités et de l'examen global mentionnés dans le paragraphe 9 ci-dessus.
English: Even if an individual did not have immigrant friends or family, he or she might well be interested in immigration policy and debates and, as such, would find a direct and easy path to such information through these links.
French: Même si elle n'a pas de famille ou d'amis immigrants, une personne peut très bien être intéressée par les politiques et les discussions en matière d'immigration et pourrait donc trouver une voie directe et facilement accessible à ces renseignements grâce à ces deux liens.
English: Continuity was also fostered by the system of renewal of half the mandates at a time.
French: Le système qui consiste à renouveler ponctuellement la moitié des mandats est également un gage de continuité.
English: The amount of an annuity or an IAAC payment (see ¶ 14(f)) subject to Part XIII tax is determined under paragraph 212(1)(o) or 212(1)(n) of the Act, respectively.
French: Le montant d’un paiement de rente ou d’un paiement provenant d’un CRVI (voir le numéro 14(f)) assujetti à l’impôt de la partie XIII est déterminé selon l’alinéa 212(1)o) ou 212(1)n) de la Loi, respectivement.
English: The role of the superior is highly esteemed, but it is situated within this brotherhood and on the level of communion of life rather than on the level of hierarchical authority. No better expression of this could be found than the words spoken by Pakhomius on his deathbed: "Behold, I am going to the Lord who created us all; since he has brought us all together so that we might do his will, you must decide together whom you wish to have as your father.
French: b) Du didascalion urbain a l'�cole du d�sert.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420);
English: "automatically-operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 5.6.4.9 Dans le cas de véhicules des classes A ou B, le battant d'une porte de service placée à la face arrière ne doit pas former, ouvert, un angle supérieur à 115° ni inférieur à 85°, et doit pouvoir être bloqué automatiquement dans cette position.
English: Royal Ontario Museum, 1971.
French: La bibliographie est présentée en ordre chronologique.
English: Identifying areas of high employment, monitoring employment performance and formulating employment policies to generate better employment outcomes require reliable, up-to-date and consistent statistics.
French: Pour déterminer les secteurs ou l `emploi est élevé, suivre les résultats en matière d'emploi et formuler des politiques pour obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine, il faut des statistiques fiables, actualisées et cohérentes.
English: To ensure that Canadians could exercise their democratic right regardless of weather conditions, the agency revised existing plans and implemented new ones.
French: Pour assurer que les conditions météorologiques n’empêcheront pas les Canadiens d’exercer leur droit démocratique, Élections Canada modifie les plans existants et en crée aussi de nouveaux.
English: Because of the small number of polio cases reported in Canada, none of which appear to be travel-related, it will be easier to say who should not be immunized against polio for international travel.
French: Un rapport de l’Organisation mondiale de la Santé relatif au Programme élargi de vaccination (PEV) fait état de l’incidence des cas déclarés de poliomyélite par région du monde en 1992(6).
English: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS - EA's BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND - AE's PRISES ACCIDENTELLES 0
English: As for the futuristic side of Ace Combat, I see your point and you may be right but when I said that I was really only talking about the type of gameplay.
French: Space: Les tunnels de trajectoires ne s'activent que si tu appuies sur X pour les déclencher donc tu n'es pas obligé de t'en servir. De même que le mode sans les aides (vu de loin) qui peut être zappé (sauf que faire des dérapages russes en avion ça n'a pas de prix et c'est super classe ^^).