ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative data were supported by qualitative data based on case studies and focus group discussions.
French: Les chiffres ont été agrémentés d'observations inspirées des études de cas et des réunions de groupe.
English: Is my landlord required to test for radon if I ask him to do so?
French: Mon propriétaire se doit-il d'effectuer un test de radon si je lui demande de le faire?
English: The Committee concluded that this mechanism would provide the Court with greater flexibility in its staffing arrangements while ensuring cost neutrality.
French: Le Comité a conclu que ces dispositions permettraient une gestion plus souple du tableau d'effectifs de la Cour sans avoir d'incidence sur les coûts.
English: When run-off from seasonal precipitation exceeds the handling capacity of the sewage treatment facility, materials can bypass treatment systems and enter waterways.
French: Lorsque les précipitations saisonnières sont trop abondantes pour les systèmes de traitement des eaux usées, les matières peuvent être rejetées directement dans les cours d'eau.
English: For the part of the General Assembly, we still have an important task to resolve.
French: Pour ce qui est de l'Assemblée générale, nous avons encore une tâche importante à mener.
English: Additionally, no surveys have been conducted in suitable habitat in Alberta so the presence of metalmark butterflies in that province remains unknown (G.
French: Enfin, comme aucun inventaire n’a encore été réalisé dans les milieux susceptibles d’abriter l’espèce en Alberta, on ignore toujours si l’espèce est présente dans cette province (G.
English: Monitoring and reporting requirements are also specified within the approval and include continuous, intermittent, and ambient air quality monitoring.
French: Les clauses du permis précisent également les modalités de surveillance et de production de rapports, parmi lesquelles figure une surveillance continue et intermittente de la qualité de l’air ambiant.
English: This was important because it encouraged stability in the region.
French: Ce projet contribuera à améliorer l'environnement de la mer Baltique.
English: In the definition of Aggregate lithium content delete "or lithium equivalent content".
French: 38.3.2.2 Dans la définition du Contenu total de lithium supprimer "ou d'équivalent-lithium".
English: • All participating police agencies are working together in partnership to ensure that all persons present at the Summit can return to their homes safely.
French: • L’ensemble des corps de police travaille de concert pour garantir que toutes les personnes présentes au Sommet pourront regagner leur foyer en toute sécurité.
English: For this dialogue, at least one selection of optional field "Account ID" or "Multiple Actions" must also be made.
French: Pour ce dialogue, au moins une sélection des zones facultatives « ID COMPTE » ou « Interventions multiples » doivent également être remplies.
English: This amount is in addition to CIDA’s contribution of up to 75 percent of direct project costs.
French: Ce montant s’ajoute à la contribution maximale de l’ACDI de 75 % des coûts directs du projet.
English: • While activity at the seed stage attracts little in the way of investments, BDC's Technology Seed Investments Group has established a portfolio of 14 businesses in Quebec.
French: • Alors que l'activité au stade de prédémarrage attire peu d'investissements, le groupe Prédémarrage en technologies de BDC s'est constitué un portefeuille de 14 entreprises au Québec.
English: Such repeated acts of aggression are carried out in flagrant violation of the principles of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war.
French: Ces actes d'agression répétés sont commis en violation flagrante des principes du droit international humanitaire, en particulier de la IVe Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The UHRC has however, as mentioned before, flagged these issues in its annual reports for action by the relevant authorities.
French: Cependant, comme il a été dit plus tôt, elle soulève ces problèmes dans ses rapports annuels, de façon que les autorités compétentes prennent des mesures.
English: Please click the "Product" button to see a listing of our current product range or click the "GM Representatives" button to get a listing of our distributors around the world.
French: Cliquer sur l'onglet "Produits" pour afficher la liste de notre gamme de produits actuelle ou cliquer sur l'onglet "Représentants GM" pour obtenir la liste de nos distributeurs à travers le monde.
English: Ms. Yang Jian Min (China) said that the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol offered the political foundation and the legal framework for the international community to address climate change.
French: Mme Yang Jian Min (Chine) constate que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto constituent la base politique et le cadre juridique à partir desquels la communauté internationale peut s'attaquer au problème des changements climatiques.
English: We will not be judged by history and future generations on the basis of our documents and words, but by what we actually do to give them a world in which justice, humanism, peace, dignity, solidarity and equality truly reign.
French: L'histoire et les génération à venir ne nous jugerons pas en fonction des documents adoptés ou de nos paroles mais en fonction de ce que nous ferons réellement pour leur donner un monde où règneront véritablement la justice, l'humanisme, la paix, la dignité, la solidarité et l'égalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helmsley Park Lane Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helmsley Park Lane Hotel .
English: These minimal expectations are not being met.
French: Ces attentes minimales ne sont pas comblées.
English: It boasts a central position in Plaza de Federico Moyúa and an elegant restaurant.
French: Datant en 1926, il jouit d'un emplacement central sur la Plaza de Federico Moyúa et abrite un restaurant élégant.
English: Over the last twenty years, the quota corresponding to this sector - within the overall distribution of goods transport in the Union - has been reduced by half, from 15% in 1980 to 8% in 1999.
French: Ces vingt dernières années, la part de ce segment - dans la répartition globale du transport de fret de l'Union - a été réduite de moitié, passant de 15 % en 1980 à 8 % en 1999.
English: No attempt was being made to disrupt the territorial integrity of Spain, because Spain did not include Gibraltar.
French: Il n'existe aucune tentative de détruire l'intégrité territoriale de l'Espagne, puisque l'Espagne n'inclut pas Gibraltar.
English: The region of the Ourthe-Amblève, situated at the edge of the Ardennes, holds an exceptional variety of landscapes, curiosities and tourist attractions.
French: La région de l'Ourthe-Amblève, située aux portes de l'Ardenne, recèle une extraordinaire variété de paysages, de curiosités et d'attractions touristiques.
English: For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
French: Par exemple, les bandes larges allant jusqu'à 1GHz sont réservées pour les radiodiffuseurs parce qu'elles rendent un service d'intérêt général.
English: At the outset of a New Year, this is a good time to pause and reflect on our lives, on our work and the worth of what we do.
French: Au début de la Nouvelle Année, le moment est opportun pour nous arrêter un instant et réfléchir sur notre vie, sur notre travail, et sur la valeur de ce que nous accomplissons.
English: In any event, following the amendment in June 2005 of the 1997 Criminal Code (currently in force), the offence of defamation is no longer punished by imprisonment, which has been replaced by a fine.
French: Quoi qu’il en soit, à la suite des modifications apportées en juin 2005 au code pénal de 1997 (toujours en vigueur), l’infraction de diffamation n’est plus punissable d’emprisonnement, mais seulement d’une amende.
English: Under the Nice plans they are allocated two seats fewer than Belgium, Portugal and Greece - although those countries have a comparable population with Hungary and the Czech Republic.
French: Nice leur accorde deux sièges de moins que la Belgique, le Portugal et la Grèce, bien que ces pays aient un nombre d'habitants comparable à celui de la Hongrie et de la République tchèque.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 514 ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 514 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: PO 3.2.11 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing practices as required for MSC Barographs.
French: OR 3.2.11 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes Ã©tablies pour l'observation des variations de la pression atmosphÃ©rique Ã l'aide d'un barographe MSC.
English: A realistic transformation of the health system is necessary, but it must be based on first understanding and acknowledging what we have created together as a country, and avoiding mechanisms, processes or approaches that will force provinces, communities, and citizens away from turning inward and adopting ill-conceived competitive territorial-ideological strategies that will likely, in the long run, have a very negative impact on the health of individuals and communities.
French: Une transformation réaliste du système de santé s’impose, mais elle doit s’appuyer sur une compréhension et une reconnaissance de ce que nous avons créé ensemble comme nation, en évitant les mécanismes, les processus et les approches qui forceraient les provinces, les collectivités et les citoyens à se tourner sur eux-mêmes et à adopter des stratégies mal avisées, motivées par une rivalité territoriale-idéologique qui, à long terme, risquerait d’avoir un impact très négatif sur la santé des gens et des collectivités.
English: However, we must keep up the momentum to make sure that this new system is created in a timely and efficient manner.
French: Toutefois, il faut poursuivre sur la lancée afin que le nouveau système puisse être créé en temps voulu et de manière rationnelle.
English: Ministers received reports from working groups on accomplishments to date and directed these groups to undertake specific activities to address issues of concern to the fisheries and aquaculture sectors, as well as Canadians from coast-to-coast.
French: Les ministres ont pris connaissance des rapports sur les réalisations à ce jour présentés par les groupes de travail et ils ont demandé à ces derniers de prendre des mesures précises pour régler des problèmes touchant les secteurs des pêches et de l’aquaculture et intéressant tous les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: Phenols extracted from inoculated resistant tomato plants inhibited pathogen growth.
French: Les phénols extraits de plantes résistants de tomates inoculées inhibent la croissance du pathogène.
English: Many other goods, which are to be used in Malaysia’s development, also benefit from lower duties.
French: On s’attend à ce que des modifications soient apportées cette année à la Trade Description Act de 1972.
English: Fundacion Rainforest Rescue Host Organization Details:
French: Fundacion Rainforest Rescue Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While INAC, the GN and NTI respondents see 12.10.4 as being fully implemented, the NIRB interviewee does not.
French: Alors que les répondants du MAINC, du GN et de la NTI considèrent que l'article 12.10.4 est pleinement mis en application, le répondant de la CNER ne le pense pas.
English: Many feel that this is in fact the case today in the Member States.
French: Beaucoup estiment que c'est, de fait, le cas aujourd'hui dans les Etats-membres.
English: Key elements of the GAP were summarized as:
French: Les principaux éléments sont les suivants :
English: • If the employee option security is a share, the deferral is available only if the share is of a class of shares listed on a Canadian or foreign prescribed stock exchange.
French: 212 • Si le titre acquis en vertu de l’option d’employé est une action, le report n’est autorisé que s’il s’agit d’une action d’une catégorie d’actions inscrite à la cote d’une bourse de valeurs canadienne ou étrangère visée par règlement.
English: The challenge for the company was to sustain its market position and retain its flexible work organisation, an important competitive advantage.
French: GO savait que d’autres acquisitions n’avaient pas réussi à fusionner de manière efficace les pratiques de travail et, par conséquent, elle a adopté une approche prudente, lente mais systématique pour amener les pratiques du personnel et l’organisation du travail de l’autre entreprise à correspondre à sa propre approche.
English: Organizers Alain Moreau, Ph.D. Assistant Professor Faculté de médecine dentaire, Université de Montréal Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, Montréal Fackson Mwale, Ph.D. Assistant Professor Department of Surgery McGill University Lady Davis Institute, Montréal Background and mission The CCTC was founded in 1994 on the initiative of Dr. Robin Poole and a group of Canadian researchers studying conjunctive tissue.
French: CCTC 2005 - 11e Conférence canadienne annuelle sur le tissu conjonctif 26 au 28 mai 2005, École Polytechnique, Montréal Organisateurs Alain Moreau, PhD Professeur adjoint, Faculté de médecine dentaire, Université de Montréal Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, Montréal Fackson Mwale, Ph.D. Professeur adjoint, Département de chirurgie,  Université McGill, Institut Lady Davis, Montréal Historique et mission La CCTC a été organisée pour la première fois en 1994 sur l'initiative du Dr Robin Poole et d'un groupe de chercheurs canadiens dans le domaine du tissu conjonctif.
English: The Committee, set up under the Europe agreements, was designed to assist in preparing the ground for the Czech Republic's entry into the EU in terms of promoting a deeper dialogue between Czech and EU civil society organisations.
French: Le comité, créé en vertu des accords européens, a pour objectif d'accompagner la République tchèque dans ses préparatifs en vue de son adhésion à l'Union européenne, en promouvant un dialogue plus approfondi entre les organisations de la société civile de la République tchèque et de l'Union européenne.
English: 4 The Licence of Occupation area will not be part of the Developed Area.
French: 4 L’aire visée par le permis d’occupation ne fera pas partie du secteur aménagé.
English: "The US authorities, for their part, also have a duty to effectively investigate, and if there is sufficient admissible evidence, prosecute the countless allegations of human rights violations already levelled against the 14 extradited paramilitaries, as well as investigate any possible links these men had with either Colombian or US officials.
French: « De leur côté, les autorités américaines ont le devoir de mener une véritable enquête et, en cas de preuves recevables suffisantes, de traduire les 14 paramilitaires extradés en justice pour les innombrables allégations d’atteintes aux droits humains dont ils font déjà l’objet ; elles doivent également enquêter sur les liens éventuels entre ces hommes et les autorités colombiennes ou américaines.
English: The significant decrease in the gross expenditures, starting in 2005-2006, is due to the sunsetting of funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government Services Marketing and Advertising Program, which end March 31, 2005.
French: La diminution importante des dépenses brutes débutant en 2005-2006, découle de l'élimination progressive du financement pour le Programme des expositions du Gouvernement du Canada et pour le Programme des services gouvernementaux de marketing et de publicité, qui prennent fin le 31 mars 2005.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (General Assembly resolution 46/235, annex, and Council decision 2005/309)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (résolution 46/235 (annexe) de l'Assemblée générale et décision 2005/309 du Conseil)
English: The rule of law component would ensure that the peace support operation was able to work closely with other international partners to support the establishment and operation of essential legislative, executive and judicial institutions of the Government of National Unity as well as the government of southern Sudan.
French: La composante État de droit veillerait à ce que l'opération de soutien à la paix puisse travailler en coopération étroite avec d'autres partenaires internationaux pour appuyer la mise en place et le fonctionnement des institutions législatives, exécutives et judiciaires essentielles du Gouvernement d'unité nationale, ainsi que du gouvernement du Sud-Soudan.
English: Supporting women in their efforts to heal, acquire skills, and achieve self-sufficiency, wellness and happiness is a sound path to healthier families and communities.
French: Enfin, l’approche stratégique à long terme du volet ILVF/PPFA cadre avec les orientations prioritaires énoncées dans le discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada (30 janvier 2001), où l’on affirmait :
English: But there are other aspects of the digital transition that also require careful consideration.
French: Cependant d'autres questions relatives au passage au numérique requièrent une sérieuse analyse.
English: Céline Dion , Natasha Saint-Pier , Garou, Lynda Lemay, Roch Voisine, etc.
French: Céline Dion, Natasha Saint-Pier, Garou, Lynda Lemay, Roch Voisine , etc.
English: Full commitment/disbursement of available program funds.
French: Engagement/décaissement complet des fonds disponibles.
English: Decides also, for the period referred to in paragraph 1 above, that all States shall notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel for the Democratic Republic of the Congo, or any provision of assistance, advice or training related to military activities in the Democratic Republic of the Congo, except those referred to in paragraphs 3 (a) and (b) above, and stresses the importance of such notifications containing all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments;
French: Décide également que, pendant la durée de la période fixée au paragraphe 1 ci-dessus, tous les États devront notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo et toute fourniture d'assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires dans le pays, à l'exception des cas visés aux alinéas a et b du paragraphe 3 ci-dessus, et souligne qu'il importe que ces notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, selon qu'il convient, l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois ;
English: Large print t4sum-lp-05e.pdf (46 KB) Last update: 2005-08-23 Available in print: 2005-09-28 For more information, see our help file.
French: Braille t4-sum-05f.brf (3 ko) Mise à jour : 2005-08-23 Version imprimée disponible : 2005-09-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Other schools chose a specific day and arranged an assembly timetable, having every class complete the Questionnaire during this same time.
French: D'autres écoles ont choisi une journée et ont pris des mesures pour que tous les élèves remplissent le questionnaire en même temps.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint Hyacinthe, E-mail: marie-josee_champagne@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description: Sampling will be done in one abattoir to establish the prevalence mean of Salmonella in caecal samples of pigs.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel : marie-josee_champagne@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :On procédera à un échantillonnage dans un abattoir afin d'établir la prévalence moyenne de Salmonella dans des échantillons provenant du caecum de porc.
English: The Commission proposes that it constitute the electoral district of MARKHAM–UNIONVILLE.
French: La commission propose qu'elles constituent la circonscription de MARKHAM–UNIONVILLE.
English: The gap is linked to lower ...
French: Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Possessor States have been making significant efforts to accelerate the destruction of Category 1 Chemical Weapons that were developed with a specific military function.
French: Les États qui possèdent ces armes déploient des efforts importants pour accélérer la destruction des armes chimiques de catégorie 1, c'est-à-dire les armes qui ont été mises au point avec une fonction militaire spécifique.
English: Mr Stockmann has in my opinion succeeded splendidly in balancing the position of the large dominant companies with the need of new, dynamic companies to exploit their own innovative approach.
French: M. Stockmann a su trouver, à mon avis, un juste équilibre entre les besoins des grandes compagnies dominantes et ceux des nouvelles compagnies dynamiques qui cherchent à maximaliser le bénéfice de leur caractère innovateur.
English: His delegation wished to reiterate that compliance by all Member States without exception with their obligation under the Charter to pay their assessed contributions was the main condition for ensuring the financial stability and smooth functioning of the Organization and the principal guarantee of its financial health.
French: Sa délégation souhaite rappeler que le respect par tous les États Membres sans exception de leurs obligations au titre de la Charte de verser leurs contributions est la condition essentielle de la stabilité financière et du fonctionnement harmonieux de l'Organisation et la principale garantie de sa santé financière.
English: CIDA also contributed $645,597 to support the work of the Foundation from resources outside of the Canadian Landmine Fund.
French: Les fonds recueillis ont servi à soutenir directement le programme Adopt-A-Minefield® de l’ONG américaine United Nations Association-USA en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Mozambique, au Cambodge, en Afghanistan et au Vietnam.
English: • ensure that the single European sky is established by the end of 2002;
French: • faire en sorte que l'établissement du ciel unique européen soit effectif pour la fin 2002;
English: To restore the architectural integrity of the manor in its entirety, Parks Canada would like to complete the period furnishing and decoration of all the rooms significantly used by the Papineau family.
French: Pour redonner au bâtiment toute son intégrité architecturale, Parcs Canada souhaite compléter la décoration et l’ameublement d’époque de toutes les pièces habitées et significatives du manoir.
English: The Canadian Prime Minister relaxed his busy campaign schedule to prepare for her arrival and to organize a special carriage and corps of guards to protect the princess.
French: Le premier ministre canadien se libère quelque peu de l'horaire surchargé de sa campagne pour préparer l'arrivée de la princesse et pour organiser un carrosse spécial et des gardes du corps pour protéger cette dernière.
English: I give the floor to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Je donne la parole à M. Yahya Mahmassani.
English: The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
French: Le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social européen ont constamment apporté un soutien sans faille aux programmes GNSS européens.