ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jean-Jacques Elmiger (Switzerland) was elected as Chairman of the forty-second session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Jean-Jacques Elmiger (Suisse) est élu Président de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: We came very well out of the last climate summit in Kyoto.
French: À Kyoto, lors du dernier sommet sur l'environnement, nous nous sommes très bien battus.
English: On September 13, 2009, the governments of Canada and Quebec announced joint financial support of nearly $303 million under the Infrastructure Stimulus Fund for 92 new projects in Quebec .
French: Le 13 septembre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de près de 303 millions de dollars pour la réalisation de 92 nouveaux projets au Québec .
English: There is a continued need for the Federal Enforcement Program. The reasons for this include:
French: Le programme d'application des lois fédérales reste nécessaire, et ce notamment pour les raisons suivantes :
English: e) in the case of patents protecting semi-conductor technology, a compulsory license shall be authorized only for public non-commercial use or to remedy a practice declared by the competent national authority to be anti-competitive in accordance with articles 65 and 66;
French: e) s’agissant des brevets d’invention qui protègent la technique des semi-conducteurs, une licence obligatoire ne peut être octroyée que pour un usage public non commercial ou pour remédier ou corriger une pratique déclarée contraire à la libre concurrence par l’autorité nationale compétente, conformément aux articles 65 et 66;
English: In the event that a duplicate record is found, only the most recent susceptibility test result is included for analysis.
French: Lorsqu'on découvre un dossier en double, seuls les résultats les plus récents des épreuves de sensibilité pour un patient donné sont inclus aux fins de l'analyse.
English: The stylish 19-inch HP LP1965 Flat Panel Monitor offers premier image quality, flexibility, and ergonomic features for all workstation and power users.
French: Le moniteur à écran plat HP LP1965 19 pouces offre élégance, haute qualité d'image, flexibilité et ergonomie pour tous les utilisateurs de station de travail et utilisateurs expérimentés.
English: • Domestic animal breeds are disappearing at an annual rate of 5%, or six breeds per month.22 According to FAO, the status of almost one-third of all livestock breeds is endangered or critical.
French: • Des races d’animaux domestiques disparaissent à un taux annuel de 5 %, soit six races par mois.22 Selon la FAO, presque un tiers des races de bestiaux sont en danger ou dans une situation critique.
English: Many parents, especially women, are under stress because of the competing demands of work and home responsibilities.
French: Les enfants devraient profiter de garderies qui stimulent le développe- ment au cours de la prime enfance et qui sont sensibles aux divers besoins culturels.
English: “The Security Council stresses the need to build the capacity of national institutions to address the root causes of conflict as an essential part of peace consolidation, especially in the areas of political and economic governance as well as the rule of law and the fight against impunity.
French: Le Conseil souligne la nécessité de donner aux institutions nationales les moyens de s'attaquer aux causes profondes des conflits comme facteur essentiel de consolidation de la paix, en particulier dans les domaines de la gouvernance politique et économique ainsi que dans celui de l'état de droit et de la lutte contre l'impunité.
English: 2nd meeting Election of officers
French: 2e séance Élection du Bureau
English: In the previous inventory, emissions at the national level for the years 1990-1996 were calculated based on cement production, clinker export/import, and IPCC default clinker fractions in different types of cement.
French: Dans l'inventaire précédent, les émissions à l'échelon national pour les années 1990-1996 étaient calculées en fonction de la production de ciment, des exportations/importations de clinker et des fractions de clinker par défaut du GIEC dans différents types de ciment.
English: The TRM sets out an overview of the technology and scientific issues in the areas of greatest promise for Canada.
French: La CRT donne un aperçu des questions techniques et scientifiques qui se posent dans les domaines les plus prometteurs au Canada.
English: Financial and Departmental Overview Planned Full-Time Equivalents (FTEs) Table 10:
French: Survol des finances et du Ministère Équivalents temps plein (ETP) prévus Tableau 10 :
English: Agri-food Sector . . . . . . . . . . 4,700 . . . . . 4,700 Funding for existing climate change programs
French: régionales du Ministère 275 . . . . . . . . . . . . . . . 275 Fonds pour une subvention à l’Université
English: It is not clear if this is a one year anomaly or represents the beginning of a new trend.
French: Il est difficile de savoir s'il s'agit d'un événement isolé ou du début d'une nouvelle tendance.
English: The Commission can at best help by means of experiments to illustrate how it can function in practice and point to the importance of (re)establishing local social networks involving the social partners.
French: Cette évaluation alimenterait des propositions pratiques visant à empêcher que des groupes particuliers (les femmes, par exemple) soient cantonnés dans des activités peu qualifiées, et à mieux prendre en compte la manière dont les besoins de formation sont couverts, notamment dans le cadre de l'apprentissage permanent.
English: Although declining, there continue to be isolated cases of policemen who are unaware of the norms governing the rights of children and use aggression to persuade minors to confess to the crimes of which they are accused.
French: Bien qu'étant de moins en moins nombreux, il existe toujours des cas isolés de policiers qui ne connaissent pas les normes régissant les droits de l'enfant et qui recourent à la violence pour contraindre les mineurs à avouer les infractions dont on les accuse.
English: It also attaches great importance to the function of Commissioner for Human Rights underlines the importance of this Office’s role in contributing to a greater awareness of the issues of human rights and fundamental freedoms in all member states of the Council of Europe.
French: Il attache également une grande importance à la fonction de Commissaire aux droits de l’homme, notamment pour son action en matière de sensibilisation aux questions touchant les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans tous les Etats membres.
English: Previous studies of budworm impact on balsam fir stands have correlated the probability of tree damage and mortality with only a few broad stand characteristics.
French: Après avoir étudié la littérature récente sur les effets de la Tordeuse des bourgeons de l'Epinette (Choristoneurafumiferana) sur les peuplements de Sapin baumier (Abiesbalsamea), l'auteur conclut que nous sommes incapables de déterminer la probabilité du taux de mortalité et de dommages aux arbres, sauf pour ce qui concerne des types de forêt compris dans un sens très large.
English: Identification of P2 Opportunities - Imports P2 opportunities affecting imports of soap and cleaning products with NP and NPEs have been identified for the Zep Canada facilities at Montreal and Edmonton.
French: Détermination des opportuinités en matière de P2 - Importations Les opportuinités en matière de P2 concernant les importations de savons et de produits de nettoyage contenant du NP et des NPE ont été déterminées pour les installations de Montréal et d'Edmonton de Zep Canada.
English: Concerning the relationship between the basis for jurisdiction and the aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) principle, the view had been expressed that the appropriateness of establishing a regime based on that principle required further study.
French: En ce qui concerne la relation entre le fondement de la compétence et le principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre), un point de vue a été exprimé selon lequel l'idée qu'il faut établir un régime fonder sur ce principe nécessite un surcroît d'étude.
English: Chapter II, paragraph 44, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 44, modifier comme suit:
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the People's Republic of China. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République populaire de Chine.
English: Only 2,471 primary schools are open — about one half the schools operating before the war.
French: Seules 2 471 écoles primaires sont ouvertes, soit la moitié des écoles dont le pays disposait avant la guerre.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: The Special Rapporteur wishes to thank the NGOs for the support she received throughout her visit and, in particular, for the arrangements they made for interviews with several individuals in each of the cities she visited.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les organisations non gouvernementales pour le soutien qu'elles lui ont apporté tout au long de sa mission, notamment en faisant le nécessaire pour lui permettre de rencontrer diverses personnes dans chacune des villes dans lesquelles elle s'est rendue.
English: In response, CFIA officials stated that the purpose of these meetings is to ensure that all parties involved in the ME process are aware of their responsibilities and requirements.
French: Les porte parole de l'ACIA répondent que ces réunions ont pour objet de faire en sorte que toutes les parties qui interviennent dans le processus des EM soient conscientes de leurs responsabilités et de leurs obligations.
English: These sector programmes, which amount to more than DKK 500 million for the 2003-2008 period, are designed to build up the economic infrastructure and create the foundation for, in particular, economic growth in the countries in question.
French: Ces programmes sectoriels, dont le montant s'élève à plus de 500 millions de couronnes danoises pour la période 2003-2008, ont pour objectif de renforcer les infrastructures économiques et de jeter les bases nécessaires à la croissance économique, notamment dans les pays bénéficiaires.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Le serveur d'impression Ethernet Gigabit HP Jetdirect 625n augmente la bande passante du réseau à des vitesses gigabit pour les périphériques HP pourvus de logements EIO. Le serveur HP Jetdirect 625n est compatible à la fois avec les réseaux gigabit (10/100/1000 T) et Fast Ethernet (10/100 T).
English: Both APP and A-beta are present in normal brains, but their function is still under investigation.
French: Les premières victimes de la perturbation du transport sont les terminaisons nerveuses qui communiquent avec les cellules suivantes du circuit.
English: the claimant's ability to perform his courier duties was not affected.
French: la capacité du prestataire d'exécuter ses tâches de messager n'a pas été touchée.
English: Secondly, it is very important to revise, simplify and improve the fiscal treatment of SMEs, something that must also be applied to administrative treatment, as illustrated by a very graphic example by the rapporteur, Mrs Torres Marques.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de réviser, de simplifier et d'améliorer le traitement fiscal réservé aux petites et moyennes entreprises tout comme les mesures administratives qui leur sont appliquées et auxquelles faisait référence avec un exemple très parlant le rapporteur, Mme Torres Marques.
English: Within DND, staffing will not be delegated to the lowest possible level of management by the CIF date of 01 December 2005.
French: Au MDN, les pouvoirs de dotation ne seront pas délégués au niveau de gestion le plus bas possible d’ici la DEV du 1er décembre 2005.
English: The problems that face humanity are enormous.
French: Les problèmes auxquels l'humanité est confrontée sont immenses.
English: The percentage shares shown in section IV below demonstrate the results of the application of the scheme using the scale of assessments for the period from 1992 to 1994, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991 and adjusted in accordance with its decision 47/456 of 23 December 1992 and its resolution 48/223 A of 23 December 1993.
French: La section IV donne les résultats obtenus par application de la formule décrite ci-dessus, sur la base du barème des quotes-parts pour la période allant de 1992 à 1994, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et modifiée conformément à la décision 47/456 que l'Assemblée générale a adoptée le 23 décembre 1992 et à sa résolution 48/223 A du 23 décembre 1993.
English: (SIRIUS Canada) and Canadian Satellite Radio Inc.
French: (SIRIUS Canada) et par Canadian Satellite Radio Inc.
English: First woman Prime Minister First woman Minister of Justice and Attorney General First woman Minister of National Defence First woman elected leader of Progressive Conservative Party The Rt. Hon. Kim Campbell
French: Première femme premier ministre Première femme ministre de la Justice et Procureur général du Canada Première femme ministre de la Défense nationale Première femme élue chef du Parti progressiste-conservateur La très hon.
English: Additionally, in the interim, and pending the establishment of a fully operational Human Resources Section, the Tiger Team would assist in the administrative management of newly recruited members.
French: Accessoirement, et en attendant qu'une section des ressources humaines pleinement opérationnelle puisse prendre le relais, l'Équipe assumerait une partie des tâches d'administration des nouvelles recrues.
English: Testimonial - is provided in statements of auditee personnel and others.
French: Témoignage servant d'élément probant - élément probant découlant des déclarations du personnel de l'entité vérifiée et d'autres personnes.
English: Information on CNSC's Cost Recovery Program is available in Section III, Table 6 of this report.
French: Nous donnons au tableau 6 de la section III du présent rapport l'information sur les frais d'utilisation externe du programme de recouvrement des coûts de la CCSN.
English: The court imposed a sentence of twenty months in jail.
French: La cour l'a condamné à une peine de vingt mois d'emprisonnement.
English: Such techniques as following individuals and surveillance of persons and things, among others, have always been used.
French: Des techniques telles que le suivi de personnes, la surveillance de personnes et de choses, entre autres, ont toujours été utilisées.
English: They account for 81.4 per cent of all newsstand circulation and slightly more than half (50.4 per cent) of the entire circulation of English-language magazines destined for the general public in Canada.
French: Ils reprÃ©sentaient 81,4 pour cent de tous les magazines diffusÃ©s en kiosque et lÃ©gÃ¨rement plus de la moitiÃ© (50,4 pour cent) de tous les magazines grand public de langue anglaise diffusÃ©s au Canada.
English: • About Spain & Andorra Legalization of Canadian Documents For use in Spain   To legalize birth, marriage, divorce and death certificates:   a) have the signature on these documents authenticated, in Canada, by the Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs Legal Advisory Division 125 Sussex Drive Ottawa, Ont K1A 0G2 tel: (613) 995 0119 fax: (613) 944 7078  b) and this signature authenticated by the Spanish consular services in Canada Embajada de España 74 Stanley Avenue Ottawa, Ont K1M 1P4 tel: (613) 747 2252 fax: (613) 744 1224  The Spanish Embassy charges a consular fee of CAD $ 10.20 for each document to be legalized, payable to the Embassy of Spain by certified bank cheque in Canadian dollars.
French: • L'Espagne et l'Andorre Authentification de documents canadiens pour fins de leur utilisation en Espagne Certificats de naissance, de mariage, de divorce et de décès   a) faire authentifier ces documents au Canada par l'agent responsable du   Ministère des Affaires étrangères Direction des consultations juridiques 125, promenade Sussex Ottawa (Ont) K1A 0G2 Tél. : (613) 995 0119 Téléc. : (613) 944 7078  b) la signature de l'agent responsable ayant authentifié vos documents doit à son tour être authentifiée par les services consulaires d'Espagne au Canada.   Ambassade d'Espagne 74, avenue Stanley Ottawa (Ont) K1M 1P4 Tél. : (613) 747 2252 Téléc. : (613) 744 1224  L’Ambassade d’Espagne exige des frais consulaires de CAD $10.20 par document à légaliser.
English: IQT is currently used by the CAFC and the Integrated Threat Assessment Centre to access CPIC, PIRS and PROS.
French: Le CAFC et le Centre intégré d’évaluation des menaces se servent actuellement de l’ORI pour accéder au système du CIPC, au SRRJ et au SIRP.
English: The Secretary-General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: Il rappelle que l'ONU demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: Such efforts by the Council to improve its report must continue and be encouraged so that the report may truly be the useful and substantive document that all the Members would like, rather than a simple description of decisions that do not reflect the positions or discussions which took place in the Council.
French: Ces efforts menés par le Conseil pour améliorer son rapport doivent être poursuivis et encouragés pour que celui-ci constitue un document de fond et un document utile que tous les membres aspirent à recevoir, et non pas une simple description des décisions prises qui ne reflètent ni les positions ni les débats ayant eu lieu au Conseil.
English: ◦ death or weapons threats
French: ◦ menaces de mort ou menaces d’utilisation d’armes
English: The committee could include selected individuals from the community, such as local environmental or health department staff, parents, and volunteers from local businesses who have special skills, such as commercial building engineers.
French: Le comité pourrait inclure des individus choisis dans la communauté, comme du personnel local du Ministère de l'Environnement ou de la Santé, des parents, et des bénévoles d'entreprises locales qui ont des compétences spéciales, comme les ingénieurs d'immeubles commerciaux.
English: "We have already done more to clean up our environment in 100 days than the Liberals did in 13 years.
French: « En 100 jours, nous avons déjà fait plus pour assainir notre environnement que les Libéraux en ont fait en 13 ans.
English: The panellists will include H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala; Professor Ivan Šimonović, University of Zagreb School of Law; Mr. Jonathan Moore, Associate at the Joan Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy, Kennedy School, Harvard University; Professor Edward Luck, Director of the Center on International Organization of the School of International and Public Affairs, Columbia University; Ms. Nafis Sadik, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in the Asia and the Pacific; and Mr. James O.C. Jonah, Senior Fellow of the Ralph Bunche Institute for International Studies.
French: Les intervenants seront S.E.  M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala; M. Ivan Šimonović, professeur à la Faculté de droit (Université de Zagreb); M. Jonathan Moore, Attaché de recherche au Joan Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy, Kennedy School (Université Harvard); M. Edward Luck, professeur, Directeur du Center on International Organization, School of International and Public Affairs (Université Columbia); Mme Nafis Sadik, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique; et M. James O.C.
English: Interim Resolution ResDH(2002)98 Action of the security forces in Turkey – Progress achieved and outstanding problems ………………………………… page 35 Appendix III:
French: ◦ Résolution Intérimaire ResDH(2002)98 Action des forces de sécurité en Turquie:  progrès accomplis et problèmes en suspens ……………………………………page 37 Annexe III:
English: • It is important for mental health and addiction specialists to work collaboratively when providing comprehensive service plans for this client group.
French: • Les initiatives d’intervention précoce et des services d’approche doivent être des efforts concertés pour établir des relations d’aide positive avec les femmes enceintes.
English: However, in reality things are slightly more tricky, with post-Dayton Bosnia and Herzegovina still far from becoming a true nation and with Greece blocking Macedonia's progress over the name issue.
French: Mais en réalité, les choses sont un peu plus délicates. La Bosnie-Herzégovine de l'après-Dayton est encore loin de constituer une véritable nation, et la Grèce bloque les progrès de la Macédoine sur la question du nom.
English: Even if they were inclined to share their knowledge, health professionals, researchers and administrators have enough to preoccupy them without worrying what others are doing.
French: Même s'ils étaient enclins à partager leurs connaissances, les professionnels de la santé, les chercheurs et les administrateurs ont suffisamment de quoi se préoccuper pour ne pas avoir, en plus, à se soucier de ce que font leurs collègues.
English: EI claimants. Purpose: Administration of the EI Act; to identify cases of undeclared work and earnings. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée afin de créer, de tenir à jour et de contrôler les dossiers de demandes lorsque le Canada est l'État intermédiaire et d'offrir une aide administrative aux États payeurs concernés.
English: 3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;2/
French: 3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre 'E' suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 2/
English: The largest donors make periodic evaluations of their programmes, and according to changes in circumstances, they modify their priorities or reformulate the scope and focus.
French: Les donateurs les plus importants évaluent périodiquement leurs programmes et, selon les changements observés, en modifient les priorités ou en reformulent le champ d'action et les objectifs.
English: We should begin our reforms in the most conservative way, by rediscovering and rededicating ourselves to the meaning of the title we professors hold.
French: Il faudrait pour cela que nous, les scientifiques, prenions le temps d’envisager les conséquences de notre comportement les uns envers les autres.