ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails.
French: Nous avons travaillé extrêmement dur pour tenter de remettre l'ARYM sur les rails.
English: Responsibility for human health and well-being issues in the North involves agreements and cooperation among territorial health and social services departments, chief medical officers of health, public health practitioners such as community nurses, key federal partners, public health organizations, and a range of Aboriginal health partners with responsibility for regional health boards and community health programs.
French: La responsabilité en matière de santé et de bien-être humains dans le Nord canadien implique des accords et une collaboration entre les ministères de la Santé et des Services sociaux territoriaux, les médecins chefs, les praticiens de la santé publique tels que les infirmières communautaires, les partenaires fédéraux clés, les organisations publiques de la santé et un éventail de partenaires autochtones de la santé chargés de la gestion de conseils régionaux de la santé et de programmes de santé communautaire.
English: Integration into the world economy had become an economic imperative, with the adoption of market-oriented reforms being considered a key to deepening integration.
French: L'intégration dans l'économie mondiale est devenue un impératif économique, et l'adoption de réformes axées sur les lois du marché est considérée comme la clef de cette intégration.
English: The Network will also provide information on sources of funding which are available and accessible to minority language groups across Europe.
French: Le réseau fournira également des informations sur les sources de financement disponibles et accessibles aux groupes linguistiques minoritaires d'Europe.
English: It also cooperates with and seeks the assistance of United Nations entities, international financial institutions and regional and intergovernmental organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), ICAO and INTERPOL.
French: Il coopère également avec des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales et intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'OACI et INTERPOL.
English: In this paper, a model, theoretical risk assessment matrix was generated using assumptions about the degree of risk and likelihood of event occurrence associated with several aquaculture production-related factors that can have significant impacts on the fish being raised and the environment, like exposure to pathogens, fish escapes and solid waste management.
French: Dans le présent document, on a produit une matrice d’évaluation du risque théorique à l’aide d’hypothèses sur le degré de risque et la probabilité d’occurrences d’événements associés à plusieurs facteurs reliés à la production aquicole susceptibles d’avoir des impacts importants sur les poissons d’élevage ainsi que sur l’environnement, comme l’exposition aux agents pathogènes, les échappées de poissons et la gestion des déchets solides.
English: For that reason, if spontaneous harmonization of these rules could be produced, which have been shown, day after day, to be completely different in the Member States, this task of setting rules and regulations - that is community competition - would not need to be carried out.
French: Ainsi, s'il devait s'opérer une harmonisation spontanée de ces règles, qui aujourd'hui sont absolument incohérentes au sein des États membres, cette réglementation - relevant de la compétence communautaire - ne serait pas nécessaire.
English: DCI was designed to address areas where the Alliance needs to improve its military capabilities to meet the full range of possible missions resulting from fundamental changes in today’s security environment.
French: Entre-temps, la Marine prend des mesures pour améliorer sa capacité de contrôler l’espace de bataille en modernisant les systèmes de communications par satellites à bord de ses destroyers de la classe Iroquois dans le cadre du MNCT (Projet de modernisation des navires de classe Tribal).
English: Although sports are pursued under the same rules and along the same lines, there are strong social, cultural, economic, organisational and spatial differences between the individual States.
French: Bien que les règles et normes qui s’appliquent aux divers sports soient partout identiques, il existe de fortes différences sociales, culturelles, économiques, organisationnelles et spatiales entre les Etats.
English: Table 4.6 Existing and Future Storage Requirements:
French: Tableau 4.6 Besoins de stockage actuels et futurs : collectivité de Clifford Année de référence (2005) 828 663 256 274 133 Projections (2025) 1 036 988 321 469 198 Projections (2055) 1 448 1 258 448 558 252
English: The next batch of 500 recruits, who were supposed to start training in February 2007, are on standby until United States Government funding resumes.
French: Le groupe suivant de 500 recrues aurait dû commencer sa formation en février 2007, mais attend pour cela que le Gouvernement des États-Unis reprenne son financement.
English: However, in recent years the problem of HIV/AIDS has been a source of concern.
French: Pourtant, ces dernières années, le VIH/sida est venu assombrir le tableau.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752)
French: Rapport du Secrétaire général sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752)
English: Like focus on the positive stuff that will bring the woman up.
French: Comme miser sur les éléments positifs qui vont permettre à la femme de se relever.
English: The World Conference underlines the necessity for States to pay particular attention to and adopt immediate and concrete measures to eradicate the widespread discrimination and persecution targeting Roma, Gypsies, Sinti and Travellers, including through the establishment of structures and processes, in partnership between the public authorities and representatives of the Roma, Gypsies, Sinti and Travellers.
French: La Conférence mondiale souligne la nécessité que les États portent une attention particulière à la discrimination généralisée et à la persécution visant les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage et adoptent des mesures immédiates et concrètes afin de l'éradiquer, y compris par l'établissement de structures et mécanismes, en partenariat avec les autorités publiques et les représentants des Roms, des Tziganes, des Sintis et des gens du voyage.  Conférence régionale, Strasbourg
English: A United Nations or multinational maritime task force could potentially be a valuable approach to support evacuation or emergency assistance to AMISOM and any United Nations elements located in Mogadishu; protect humanitarian assistance; and host a small landing force, capable of securing small locations on a temporary basis in support of the peace process.
French: Une force d'intervention maritime des Nations Unies ou multinationale pourrait s'avérer très utile pour aider à l'évacuation de l'AMISOM et de tout élément des Nations Unies situé à Mogadiscio ou leur apporter une aide d'urgence; protéger l'aide humanitaire; et accueillir à bord de ses navires une petite force de débarquement, capable d'assurer temporairement en des points circonscrits la sécurité à l'appui du processus de paix.
English: So my first request to you, Commissioner, is to speed up all the individual proposals.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je vous demanderai avant tout d'accélérer le processus concernant toutes ces propositions.
English: Wednesday, 2 April 2008, from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 2 avril 2008 de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: First, it means that individual provinces and territories are faced with powerful lobbying activities from the pharmaceutical industry and other interest groups to have "their drug" placed on the formulary.
French: Certains médicaments peuvent donc y figurer pour des raisons qui n’ont rien à voir avec leur efficacité.
English: CHCA is a national association representing publicly-funded home care programs, provider agencies, consumers, researchers and others with an interest in home care and community support.
French: L'Association canadienne de soins et services à domicile est une association nationale qui représente les programmes de soins à domicile financés par l'État, les organismes de fournisseurs, les consommateurs, les chercheurs et d'autres personnes qui s'intéressent aux soins à domicile et au soutien communautaire.
English: Thus, as of 31 January 2000, the vacancy rates were 26 per cent for international staff and 11 per cent for local staff.
French: Au 31 janvier 2000, les taux de vacance de postes étaient donc de 26 % pour le personnel international et de 11 % pour le personnel local.
English: This early application led to broader GPR applications in the environmental and shallow investigation surveys now common in North America.
French: Cette première a abouti à des applications plus générales dans les études d'environnement et de petits fonds aujourd'hui courantes en Amérique du Nord.
English: • Mechanisms should exist for re-evaluating the basis for decisions and for providing a transparent process for further consideration 
French: • Il devrait y avoir des mécanismes pour réévaluer le fondement des décisions et pour tenir éventuellement d'autres consultations dans un processus transparent.
English: However, each Institute has a discrete pool of resources available for promoting research in areas identified as requiring a targeted approach.
French: Toutefois, chaque institut possède des ressources propres afin de subventionner des recherches dans des domaines qui nécessitent une approche ciblée.
English: Expert opinion suggests that, on a national basis, field burning of crop residues has declined since the early 1990s.
French: Une opinion de spécialiste suggère qu'à l'échelle nationale, la combustion au champ des résidus de récolte a baissé depuis le début des années 1990.
English: The analysis crosses several subject-matter areas and is used to develop projects and determine the methods and procedures required to conduct them.
French: L'analyse porte sur plusieurs domaines connexes et elle est utilisée en vue d'élaborer des projets et de déterminer les méthodes et les procédures requises pour les exécuter.
English: The Supplier Material Safety Data Sheet 5.
French: Feuille de données sur la sûreté des matériaux 5.
English: This document lists all importers who have not paid, with their business numbers, account security numbers, a contact person, telephone number, and transaction numbers.
French: Ce document contient le nom de tous les importateurs, qui n'ont pas payé, ainsi que leur numéro d'entreprise, leur numéro de compte-garantie et le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource, et les numéros de transaction.
English: “Please allow me once again to express the deep appreciation of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) for the hospitality of the Government of South Africa and for the warmth with which we have been received and cared for in Durban.
French: Qu'il me soit une fois encore permis d'exprimer la vive reconnaissance du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au Gouvernement sud-africain pour son hospitalité ainsi que pour l'accueil et le traitement chaleureux qui nous ont été réservés à Durban.
English: We trust that we will create the conditions for a World Summit that will build a truly universal and inclusive global information society in which there is a realistic chance for a better life for all.
French: Nous sommes sûrs de pouvoir créer une société mondiale de l'information véritablement universelle et ouverte à tous, qui offre la perspective concrète d'une vie meilleure pour tous.
English: But autonomy implies responsibility; it presupposes the will and ability to assimilate the new economic situation and adapt existing structures to the new realities of the sporting world.
French: Mais qui dit autonomie dit aussi responsabilité, disposition à vouloir et à pouvoir intégrer le nouveau cadre économique et à adapter les structures aux nouvelles réalités du monde sportif.
English: We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved.
French: Nous devons également faire attention à ce que l'on appelle le facteur CNN qui fait qu'on croit que les problèmes sont résolus quand on n'en entend plus parler sur les écrans de télévision.
English: Tools for assessment and analysis of the protective environment from a rights-based perspective will be prepared to identify gaps in the capacities of duty bearers.
French: Des instruments d'évaluation et d'analyse de l'environnement protecteur, dans une perspective axée sur les droits, seront mis au point afin d'identifier les capacités qui font défaut aux responsables officiels.
English: Financial Information of Universities and Colleges Survey (FIUC) 3122:
French: Enquête sur l'information financière des universités et collèges (IFUC) 3122:
English: The claimant states that she left her employment because she alleges that her employer refused to pay her overtime for the additional hours she worked.
French: Elle affirme qu'elle a démissionné parce qu'elle allègue que son employeur a refusé de la payer pour des heures supplémentaires qu'elle a travaillées.
English: BabyFirst and Early Start are two community-based home visiting programs designed to support overburdened families with preschool children.
French: Priorité aux bébés et Intervention précoce sont deux programmes de visites à domicile fondés sur la communauté conçus pour soutenir les familles surchargées ayant des enfants en âge préscolaire.
English: We await his story when he arrives back in Canada.
French: Alvin fut invité à siéger au comité de la langue des signes, dont le mandat est
English: I believe it is only right that you should check up on how the groups vote.
French: Je crois, Madame la Présidente, qu'il serait aussi bien que vous contrôliez le vote des différents groupes.
English: Robert Leon Kelly is a North Slavey Dene and was born in Inuvik in the Northwest Territories.
French: M. Robert Leon Kelly est un Déné de North Slavey. Il est né à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: She said we also need to develop a common identity and build an infrastructure for innovation.
French: " Nous devons nous employer à répandre la nouvelle ", a-t-elle dit.
English: Piracy and P2P These words strike terror in the minds and hearts of the traditional industry gatekeepers as well as many influential stakeholders.
French: Piraterie et poste-à-poste Ces termes sont synonymes de terreur dans l’esprit et le cœur des gardiens de l’industrie traditionnelle et pour de nombreux intervenants influents.
English: The third accession includes materials for the posthumously published The Snow Cat.
French: Le troisième dépôt contient des documents concernant l’œuvre posthume The Snow Cat.
English: The obligation to extradite contained in the European arrest warrant must, once and for all, be balanced by clearly defined rights for the accused; in the EU, common minimum standards for rights in criminal proceedings must be laid down.
French: L’obligation d’extradition contenue dans le mandat d’arrêt européen doit, une fois pour toute, être assortie de droits clairement définis pour les accusés; l’UE doit établir des droits minimums communs dans le cadre des procédures pénales.
English: 10 (hereinafter the CTA), the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) is continued as the Agency.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office national des transports (ci-après l'ONT) est maintenu sous le nom de l'Office.
English: In the investigation and examination of cases relating to the involvement of children in criminal activities or in the commission of antisocial acts, Kazakh legislation considers that such offences are committed only with malice aforethought.
French: L'instruction et l'examen des cas d'incitation d'enfant à l'exercice d'activités délictueuses ou à la commission d'actes antisociaux s'appuient sur le principe, reconnu par la législation kazakhe, que ces infractions sont toujours intentionnelles.
English: It is important that the tax system continue to provide and improve upon mechanisms to support saving.
French: Il importe que le régime fiscal continue d’offrir, tout en les améliorant, des mécanismes à l’appui de l’épargne.
English: (2) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before March 31 of each year, determine the rate, corresponding to the estimated cost per cubic metre of water, of providing sewerage services in the park in the following year, in accordance with the formula
French: (2) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) calcule le taux correspondant au coût estimatif de traitement d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année suivante, selon la formule suivante :
English: Field 13 (PWGSC-TPSGC (PDF 15K )7340-1) (PDF 15K ) - The amount of the deficiency is provided by the pay office.
French: Zone 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) - Le bureau de paye fournit le montant de l'insuffisance.
English: But the term implies more than that.
French: On parle des mécanismes de la lecture et de l'écriture, c'est-à-dire de la capacité à reconnaître les lettres de l'alphabet et à lire des mots imprimés.
English: I have expressed earlier in these reasons for decision what appears to be an ineffective use by all of the appellants of the provisions for disclosure contained in sections 26(1)(2) and (4) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: J'ai déjà abordé dans ces motifs de décision ce qui m'apparaît comme une utilisation inefficace de la part de tous les appelants des dispositions sur la divulgation qu'on trouve aux paragraphes 26(1), (2) et (4) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: We look forward to receiving his proposals, as we believe that the United Nations has a significant role to play in the country's continuing progress towards the better future it truly deserves.
French: Nous avons hâte de connaître ses propositions, car nous pensons que l'ONU a un rôle essentiel à jouer pour que le pays avance vers un avenir meilleur tant mérité.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de pertes liées à des contrats.
English: Programs offered at this facility include substance abuse, anger management and violence prevention.
French: Ce centre offre des programmes sur la toxicomanie, la gestion de la colère et la prévention de la violence.
English: If insulin dependent diabetes fasting is absolutely forbidden, only liquid as necessary to ensure a minimum of nutrients by 70-90 g protein, 80-100 g fat and 120-150 g carbohydrate.
French: Dans le cas du diabète dépendant d'insuline à jeun est formellement interdit, seulement liquide que nécessaire pour garantir un minimum d'éléments nutritifs par les 70-90 g de protéines, 80-100 g de matières grasses et 120-150 g de glucides.
English: Health Canada's Tobacco Control Programme consists of the following offices:
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada est composé des bureaux suivants :
English: The Panel notes that the approach advocated by KAFCO is one of estimating lost revenues based on historical sales volume, sales prices and operating costs, taking into account the fundamentals of this seasonal market.
French: Il note que la méthode préconisée par la KAFCO consiste à estimer les pertes de recettes sur la base du volume des ventes, des prix de vente et des coûts d'exploitation enregistrés dans le passé, compte tenu des caractéristiques fondamentales de ce marché saisonnier.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION McWhinney, M. Ted Vancouver Quadra
English: Good correlation between pull-off force and DP was observed.
French: On a observé une bonne corrélation entre la force d'arrachement et le paramètre DP.
English: The report noted that in some instances, persons arrested for burglary were also convicted for drug-related offences.
French: Le rapport souligne que, dans certains cas, les personnes arrêtées pour cambriolage étaient également poursuivies pour des délits liés à la drogue.
English: An information processing system was needed for speed and efficiency. The software system developed uses the "Videotex" and "Servicaixa" networks to select the most suitable candidates for the jobs available.
French: D s'agit d'un « software » qui permet de procéder à une sélection technique des candidats et qui utilise les réseaux « Vidéotex » et « Servicaixa », en adaptant autant que possible, les besoins des demandeurs à ceux des entreprises intéressées.
English: Because of the effects they have, some "energy drinks" may have to be regulated as natural health products under the Natural Health Product (NHP) Regulations, depending on their ingredients (such as caffeine and vitamins), and the claims they make.
French: Compte tenu de leurs effets, certaines boissons énergisantes doivent parfois être réglementées en tant que produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels (PSN), selon les ingrédients qu’elles contiennent (caféine et vitamines par exemple) et les allégations qui y sont associées.
English: Section IV - Finance 4.1 Each ERG Member will bear its own costs associated with the management and administration of this ERG arrangement, and this ERG arrangement in and of itself creates no financial responsibilities with respect to any individual TA.
French: Article IV – Dispositions financières 4.1 Chacun des Membres du GRE supporte les coûts de gestion et d’administration du présent arrangement de GRE qui lui incombent ; l’arrangement ne crée par lui-même aucune responsabilité financière en ce qui concerne tout AT particulier.
English: Any notice so given shall be deemed to have been received by the Recipient at the time when, in the ordinary course of events, such a letter or facsimile, would have reached its destination.
French: Tout avis ainsi servi est réputé avoir été reçu par le bénéficiaire au moment où, dans le cours normal des événements, cette lettre ou télécopie serait parvenue à destination.
English: Canadian clinic abortions and all abortions obtained in the United States were included in the Canada totals only.
French: En ce qui concerne les naissances vivantes à Terre-Neuve, l’âge de la mère ne figurait pas dans les dossiers de l’état civil pour la période de 1974 à 1985.
English: The note summarizes the key points raised during the discussions on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations.
French: La note récapitule les points saillants des débats sur la gestion du Fonds et son effet sur les opérations humanitaires.
English: In such a case, the Minister may bear the ordinary burden to prove the facts which support a position unless those facts have already been put in evidence by the taxpayer [reference made to the decisions of the Federal Court of Appeal in Her Majesty the Queen v. Joseph Leung (1993), [1994] 1 F.C. 482 and in John Arthur Pollock v. Her Majesty the Queen, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal Nos. A-75-90 and A-76-90, October 14, 1993].
French: Dans un tel cas, le Ministre peut devoir assumer le fardeau courant qui consiste à prouver les faits à l'appui d'une position, à moins que le contribuable n'ait déjà déposé ces faits en preuve [avec renvoi aux décisions de la Cour d'appel fédérale dans les affaires Sa Majesté la Reine c. JosephLeung (1993), [1994] 1 C.F. 482 et John Arthur Pollock c.