ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter at issue was concerned with the determining of the jurisdiction of the Spanish courts and the declaring of Spanish law as the law applicable in connection with a sale of textiles in which a Spanish manufacturer, plaintiff, was the seller and certain British importers, defendants, were the buyers.
French: L'affaire portait sur la détermination de la compétence des tribunaux espagnols et l'applicabilité de la loi espagnole dans le cas d'une vente de textiles dans laquelle le demandeur, un fabricant espagnol, était le vendeur et les défendeurs, des importateurs britanniques, étaient les acheteurs.
English: The Liberia Petroleum Refining Company (LPRC), a highly profitable State-owned enterprise, had the finances to provide a substantial incentive for staff severance ($1.5 million for 400 staff).
French: Ainsi, par exemple, la Liberia Petroleum Refining Corporation (LPRC), une entreprise publique très rentable, avait les moyens d'offrir à ses salariés des indemnités de départ substantielles (1,5 million de dollars pour 400 salariés).
English: The authorisation shall determine which method the authorised consignor shall use.
French: L'autorisation détermine quelle méthode est utilisée par l'expéditeur agréé.
English: The High Commissioner continued to develop contacts with the Turkish Foreign Ministry with the aim of creating a dialogue with the Turkish authorities.
French: Le Haut Commissaire a continué de développer ses contacts avec le Ministère turc des affaires étrangères dans le but d’instaurer un dialogue avec les autorités turques.
English: Building upon this early work, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake, with the assistance of a group of governmental experts, a detailed study of the role of the United Nations in the field of verification.
French: Forte de ces acquis, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, une étude détaillée du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: But the first cause for the sanctions lies also with their own dictator.
French: Cependant, c'est encore une fois leur dictateur qui est à l'origine de ces sanctions.
English: The purpose of these consultations is to see, first, how delegations assess the deadlock in the Conference; and, second, how delegations view and assess the reasons and factors responsible for this situation.
French: Ces consultations ont pour but de déterminer, premièrement, ce que pensent les délégations de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence et, deuxièmement, ce qu'elles estiment être les causes et les facteurs de cette situation.
English: Judgements of this type require considerable knowledge and expertise.
French: Pour porter des jugements de ce genre, il faut beaucoup de connaissances et d'expertise.
English: Industrial development and environmentally sustainable production and consumption
French: B.  Développement industriel et production et consommation écologiquement viable
English: Stairs, Denis, (2000) "Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
French: (Le Canada est un exemple) Cooper, Jane, (2002).
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): Allow me, first of all, on behalf of the Moroccan delegation, to thank you, Mr. President, for organizing this important debate on the crucial subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Monsieur le Président, permettez, moi, tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous remercier pour l'organisation de ce débat important qui porte sur la thématique cruciale de la protection des civils en période de conflit armé.
English: A ruling relates to a specific proposed activity or set of activities that a clearly identified registrant or taxpayer will undertake.
French: Une décision est liée à une activité ou à un ensemble d'activités précises que projette d'entreprendre un inscrit ou un contribuable dont l'identité est clairement établie.
English: In addition, a designated entity should be mandated to assess Parties' compliance with the Convention and its protocols at least every four years, and to publicly highlight any failure to comply.
French: En outre, un organe désigné devrait être mandaté pour évaluer, aux quatre ans au minimum, la conformité des Parties à la Convention et à ses Protocoles et pour signaler publiquement tout manquement aux obligations.
English: 6.4; and Aalbersberg et al.  v. the Netherlands, communication No.  1440/2005, decision on inadmissibility adopted on 12 July 2006, para.
French: 6.4; et Aalbersberg et consorts c. Pays-Bas, communication no 1440/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 12 juillet 2006, par.
English: Be willing to change your preliminary judgement about overall performance based on new information and insights that your employee may bring to your attention.
French: Soyez prêt à modifier votre jugement initial sur l’ensemble du rendement en fonction des nouveaux éléments et renseignements que l’employé vous donnera.
English: (a) Encourage the sustainable use and management of ecosystems, including through better land-use planning and development activities to reduce risk and vulnerabilities.
French: a) Encourager une utilisation et une gestion durables des écosystèmes, notamment en améliorant l'aménagement du territoire et les activités de développement afin de réduire les risques et les facteurs de vulnérabilité;
English: The BEA Group offers a full range of banking services through the Bank's corporate banking, personal banking, investment banking and China services units. Products and services range from deposit-takings, foreign currency savings, premium banking services, mortgage loans, consumer loans, credit cards, trade finance, cyberbanking, syndication loans, remittances and foreign exchange margin trading.
French: Prêts aux entreprises et prêts syndiqués La BEA offre différents types de financement, dont du financement pour fonds de roulement, des prêts à terme, des prêts syndiqués et du financement pour les investissements effectués dans le cadre de projets, notamment en vue de la construction de centrales électriques, de routes et d’infrastructures, ainsi que des prêts fiduciaires, étant donné que la BEA peut agir à titre de coordonnateur et agent dans le cadre d’un financement inter-entreprise.
English: Colonel Adou was unable to furnish identification papers for the Mi-24 technicians.
French: Le colonel Adou n'a pas été en mesure de produire de documents permettant d'identifier les techniciens travaillant sur le Mi-24.
English: Simply send us an e-mail and we will take care of everything!
French: Vous pouvez venir seul ou en groupe et choisir entre une multitude d'activités adaptées au motivation de chacun d'entre vous.C'est vous qui choisissez si vous préférez réaliser une seule activité ou un programme de plusieurs activités.
English: • rural residents have considerably less access to palliative care than residents of large urban areas.
French: • les ruraux disposent d’un accès beaucoup plus restreint aux soins palliatifs que les habitants des grandes villes.
English: The Hewitt Associates survey measures employee engagement by gathering opinions on many topics ranging from trust in senior management to satisfaction with pay and benefits.
French: Le sondage de Hewitt Associates évalue l’engagement des employés en recueillant leurs opinions sur différentes questions allant de la confiance accordée à la haute direction à leur satisfaction en matière de salaires et d’avantages sociaux.
English: Given the apparent nutritional requirements of Thuja, it seems unlikely that it will significantly replace Chamaecyparis killed by root rot.
French: Etant donné les besoins apparents en éléments de Thuja, il est peu probable que cette espèce puisse remplacer d'une façon significative le Chamaecyparis tué par la pourriture des racines.
English: • WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial (F/P/T) legislation.
French: • Le SIMDUT est mis en œuvre par le biais des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Congress and the Department of Justice had undertaken to re-examine the legislation in force with a view to determining what changes could be made to enable law-enforcement officers to investigate more effectively.
French: Le Congrès et le Ministère de la justice ont entrepris de réexaminer les lois en vigueur pour déterminer les modifications à leur apporter afin de donner aux agents de la force publique les moyens d'enquêter plus efficacement.
English: He pushed the idea that you must place the responsibility with the departments."33 One external factor which made progress much easier for the Board was the economic buoyancy of the postwar decade.
French: Il fit valoir l'idée que les ministères devaient assumer leurs responsabilités »33. Un facteur d'ordre externe facilita beaucoup les progrès du conseil : ce fut l'essor économique de la décennie d'après-guerre.
English: Their success helped pave the way for the advancement of canadian women in the services and in the civilian world.
French: Leur travail et leur succès dans ces secteurs allaient transformer leurs vies et leurs ambitions, tout en contribuant remarquablement autant à la victoire des Alliés qu'à l'avancement de la cause des femmes dans la vie militaire et civile.
English: Government-based science will also encounter competition from diverse technical advocates who may come to the table with technical results styled to support the desired outcome that any of several competing interest groups.
French: Le secteur scientifique du gouvernement sera aussi confronté à la concurrence de divers intervenants techniques qui pourraient entrer en scène munis de données techniques présentées de manière à favoriser le résultat recherché, différentes de celles d'aucun des autres groupes d'intérêts concurrents.
English: 9 Ibid., p. 50.
French: Ibid., p.50.
English: What does the future hold for the region?
French: Quel avenir a cette région, selon vous ?
English: B&H has ratified the relevant European Conventions (see the table below) and concluded a series of bilateral treaties.
French: Les institutions chargées de la lutte contre le financement du terrorisme à l’échelon des entités sont l’Office bancaire de la FBiH et l’Office bancaire de la RS18.
English: The psychiatric institutions are required to examine all the requests, complaints and proposals made by the associations or other voluntary groups of patients, their family members or interested persons intended for the protection of the interests of mentally disordered persons.
French: Les établissements psychiatriques sont tenus d'examiner toutes les requêtes, plaintes et propositions formulées par les associations ou autres groupes bénévoles de patients, les membres de leur famille et autres personnes intéressées en vue de protéger les intérêts des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Each suspended particle passing through the beam scatters the light and fluorescent chemicals found in the particle, or attached to the particle during a labeling process designed to target specific proteins.
French: Chaque particule en suspension qui passe dans le faisceau diffuse la lumière et les produits chimiques fluorescents contenus dans la particule ou fixés à cette dernière pendant un processus d’étiquetage conçu pour cibler des protéines spécifiques.
English: If contact is asymptomatic: home quarantine with active daily surveillance* for 10 days from last exposure to the probable case or until symptoms develop (then assess as "symptomatic")
French: Si le contact est asymptomatique : surveillance quotidienne active* pour 10 jours ou jusqu’à ce que les symptômes apparaissent (évaluer alors comme ‘symptomatique’) ou jusqu’à ce que le cas source progresse jusqu’à ‘probable’, puis gérer comme les contacts d’un cas probable.
English: This type of arrangement has been common in private sector agreements of purchase and sale of real property for some time, but the federal government had not previously been able to use it because of the Government Land Purchase Regulations prohibition against payment before closing.
French: Ce type d'entente a cours depuis assez longtemps dans le secteur privé dans le cadre de ventes et d'achats d'immeubles, mais l'État ne pouvait y avoir recours parce que le Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement interdisait les paiements avant la conclusion d'une opération.
English: ITEM 8 UNECE Quality Standards and Organic Produce
French: POINT 8 Normes CEE-ONU de qualité et produits biologiques
English: Agenda item 22 (p)
French: Point 22 p) de l'ordre du jour
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations and of specialized agencies and Palestine, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations:
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées de la Palestine, d'organes et d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales, d'autres entités, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, à savoir:
English: I hope that these provisions will have some bearing on transparency in the EU, and that they will in fact ensure that the EU becomes more transparent.
French: J’espère que ces dispositions auront des effets sur la transparence au sein de l’Union européenne et qu’elles feront réellement en sorte que l’Union européenne devienne plus transparente.
English: Conservative estimates of the food ingredients market in Germany were approximately $6 billion in 2002.
French: Selon des estimations prudentes, ce marché représentait autour de 6 milliards de dollars en 2002.
English: Cooperation in the above matters shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and should include technical and administrative assistance for: (a) the exchange of information on legislation and practices;
French: La coopération dans les domaines mentionnés ci-dessus est fondée sur une consultation mutuelle et sur une coordination étroite entre les parties et devra comporter la fourniture d'une assistance technique et administrative pour: a) l'échange d'informations sur la législation et les pratiques;
English: This will be somewhat complementary to Mr. Eide's efforts.
French: Cela complétera en quelque sorte les efforts de M. Eide.
English: These compound protocols reduce the immediate family burden of false positives, as well as the resource impact on both the family and the program, with respect to attendance for audiologic follow-up.
French: Il est clair que les protocoles de dépistage de haute qualité peuvent en réalité atteindre des taux de faux positifs inférieurs à 2 %.
English: The members of these panels are nominated from independent lawyers and experts.
French: Les membres de ces organes sont nommés parmi des juristes et experts indépendants.
English: / RVBR, Article 22 ter.10(a).
French: RVBR, art. 22 ter 10 a).
English:  ANDRÉE JETTÉ Andrée Jetté is a twenty-year career teacher and speaker, in the field of "Stress Management Through Humour".
French:  ANDRÉE JETTÉ Andrée Jetté est enseignante et conférencière depuis plus de 20 ans dans le domaine de la « gestion du stress par l’humour ».
English: Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hypereutrophic drinking water lakes.
French: Effects of cation leaching on mineral cycling and transpiration: investigation with beech seedlings, Fagus sylvatica L. New Phytol.
English: In the absence of new eligibility lists, it follows that there are no effective or proposed appointments.
French: En l'absence de nouvelles listes d'admissibilité, il s'ensuit qu'il n'y a aucune nomination effective ou imminente.
English: When I was   trying to summarize this report, I didn't mention it and it was an   important limitation.
French: Lorsque   j'ai essayé de résumer ce rapport, je ne l'ai pas mentionnée et   c'était une limitation importante.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian Sweet Cherry production Annual broadleaf weeds perennial broadleaf weeds Perennial grasses
French: Accessibilité et utilisation de méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production de la cerise douce au Canada Dicotylédones vivaces
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: Avoid PO Box numbers and RR's where possible (courier may not recognize POB or RR).
French: Éviter les numéros de case postale et les routes rurales dans la mesure du possible (le service de messagerie pourrait ne pas les reconnaître).
English: • Normal Tooth Development Common Oral and Dental Problems in Older Children
French: • Développement dentaire normal Problèmes bucco-dentaires courants chez le grand enfant
English: Effective measures against IUU fishing can only be achieved through the implementation of sound enforcement procedures based on established rules.
French: Les mesures de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne pourront être efficaces que grâce à la mise en œuvre de procédures d'application judicieuses basées sur des règles établies.
English: All three of Canada’s founding peoples — Aboriginal Peoples, the English and the French — are represented in the Senate, as are several of the country’s ethnic communities.
French: Les trois peuples fondateurs du Canada, les ´ ´ ´ Autochtones, les Anglais et les Francais sont representes au Senat, ¸ ´ tout comme plusieurs des communautes ethniques de notre pays.
English: This process has to be worked out within HC and between HC and EC.
French: Ce processus doit être clarifié au sein de SC et entre EC et SC.
English: So, I can see that when we gradually come to the end of the tripartite agreement — and I have already put this on the table with both Governments — we have to establish to what extent Afghans living there are still a burden on the country and to what extent are we gradually starting to talk about temporary migrant workers.
French: Je peux donc comprendre que lorsque nous arriverons, graduellement, à la fin de l'accord tripartite - et j'en ai déjà discuté avec les deux gouvernements - nous devrons définir dans quelle mesure les Afghans qui vivent encore au Pakistan sont un fardeau pour le pays et dans quelle mesure ils sont des travailleurs migrants temporaires.
English: EXHIBIT 1.1 Geographic Composition of Focus Groups and Triads Location Ottawa Groups 1 Pre-Survey Focus Group 1 Post-Survey Focus Group 2 Focus Groups 3 Triads 2 Focus Groups 4 Triads 5 Triads 5 Triads 5 Triads
French: PIÈCE 1.1 Ventilation géographique des groupes de discussion et des triades Lieu Ottawa Groupes 1 groupe de discussion avant le sondage 1 groupe de discussion après le sondage 2 groupes de discussion 3 triades 2 groupes de discussion 4 triades 5 triades 5 triades 5 triades
English: The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
French: Dans tous les cas, aucune condition d’exécution du marché ne doit porter sur des exigences autres que celles liées à l’exécution du marché lui-même.
English: Non-market debt includes federal public sector pension liabilities and the Government's current liabilities.
French: Parmi les composantes de la dette intérieure, mentionnons les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et le passif à court terme du gouvernement.
English: All current items will provide the exact same benefit from ratings at level 60 as they provided before the ratings system.
French: Tous les objets actuels confèrent exactement les mêmes bénéfices avec les scores au niveau 60 qu’avant le système de scores.
English: The necessary follow-up is to be provided by the secretariat of the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers, with support from the Office for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers (OATIA).
French: Le secrétariat technique du Comité directeur est chargé d'assurer le suivi nécessaire avec l'appui du Bureau pour la lutte contre le travail des enfants et son abolition et la protection du travailleur adolescent (OATIA).
English: Accordingly, the regulation incorporates the suggestion of defining the end of steering as the first occurrence of the "zeroed" steering wheel angle crossing zero degrees after the second peak of steering wheel angle.
French: En conséquence, le règlement reprend la proposition de l'industrie automobile consistant à définir la fin de la manœuvre de braquage comme étant le premier instant où l'angle de braquage du volant recalé au zéro passe par 0° après la deuxième pointe d'angle de braquage du volant.
English: Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl, ADP Europe SA v ADP GSI SA Freedom to provide services
French: C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl, ADP Europe SA et ADP GSI SA Libre prestation des services
English: (d) Statement by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention;
French: d) Déclaration du Président de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne;
English: Only for applications filed before 1 January 2004 and only if the applicant is content with a rationalised preliminary examination procedure are two-thirds of the fee for international preliminary examination refunded (see point 150).
French: Le remboursement d'un montant égal à deux tiers de la taxe d'examen préliminaire international n'est effectué que pour les demandes déposées avant le 1er janvier 2004, dans la mesure où le déposant accepte une procédure rationalisée d'examen préliminaire international (cf. point 150).
English: The news of his ability to travel comes days after the release of eight prisoners of conscience arrested and tried together with Idriss Boufayed.
French: On a appris qu’il avait été autorisé à quitter le territoire plusieurs jours après la libération de huit autres prisonniers d’opinion, arrêtés et jugés en même temps que lui.
English: The work of the Branch during the biennium has contributed to increasing the number of countries having ratified all 12 universal legal instruments related to terrorism from 43 at the beginning of the biennium 2004-2005 to 75 and to reducing the number of countries that had ratified 6 or fewer of those instruments from 62 to 35 also as at 31 December 2005.
French: Les activités du Service ont contribué à porter le nombre de pays ayant ratifié les 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme de 43 au début de l'exercice biennal 2004-2005 à 75 et à ramener de 62 à 35, pendant la même période, le nombre de pays n'ayant ratifié que 6 de ces instruments ou moins.
English: This pamphlet gives information on tax provisions that may affect you after you retire.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur les dispositions fiscales qui pourraient s'appliquer quand vous serez à la retraite.