ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme also contributed to increasing public awareness on CEDAW.
French: Ce programme a, de plus, contribué à accroître une prise de conscience de la population concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is fair to say that it is time we had uniform rules.
French: On peut à juste titre dire qu'il est temps d'harmoniser les règles.
English: He stressed the importance of building training capacity and wide translation and distribution of the Declaration.
French: Il importait de renforcer les capacités de formation et de traduire le texte de la Déclaration ainsi que d'en assurer une large diffusion.
English: Dr. Chander replaced him and was  then the acting head from about September, 1992 to January, 1993.
French: M. Chander l'a remplacé  et a été chef par intérim de septembre 1992 à janvier 1993 environ.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the Commissioner is not here, but Commissioners always seem to be late these days.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette que Mme le Commissaire ne soit pas encore là, mais il semble que, ces derniers temps, les commissaires soient en retard tous les jours.
English: This moraine is also bracketed between 6600 and 11 000 years in age.
French: Cette moraine date de la période entre 6600 et 11 000 ans.
English: Second regular session 2001: 10-14 September 2001
French: Seconde session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001
English: It is not only a matter of how the question is formulated but also of whether the media ensure the expression of pluralism and of the way the referendum campaign is financed and conducted. 3. The issue of the threshold 8. Voting is a right and not an obligation.
French: Cela suppose que la question soit clairement posée, mais aussi que les médias garantissent l’expression du pluralisme et que la campagne référendaire soit convenablement financée et organisée. 3. La question du seuil de participation 8. Voter est un droit et non une obligation.
English: We're holding a Live Auction for some great products and services.
French: Nous tiendrons une vente aux enchères (à la criée) pour certains de ces excellents produits et services.
English: While the value of that work was recognized, the lack of progress was attributed in part to these factors.
French: Tout en reconnaissant la valeur de ces efforts, la faiblesse des progrès enregistrés a été attribuée en partie aux facteurs susmentionnés.
English: In 2003 some alignment was achieved as regards the structure of duties and exemptions.
French: En 2003, un alignement partiel a été réalisé en ce qui concerne la structure des droits et les exonérations.
English: Environment Canada Submitted by: GENIVAR Ontario Inc., In Association with Ramboll Danmark A/S Date:
French: Présenté à Environnement Canada Par GENIVAR Ontario Inc., en collaboration avec Ramboll Danmark A/S Date:
English: c At its 9th and 41st meetings, on 10 May and 27 July 2006, respectively, the Council elected the following 12 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011: Andorra, Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and the United Arab Emirates (decisions 2006/201 B and C).
French: c À ses 9e et 41e séances, les 10 mai et 27 juillet 2006, respectivement, le Conseil a élu les 12 membres suivants à la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011 : Andorre, Bénin, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Jamaïque, Mexique, Namibie, Népal (décisions 2006/201 B et C).
English: However, it should be remembered that some of the estimates are based, especially high values, upon simple linear extrapolations from small study areas.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que certaines des estimations, et plus particulièrement les plus élevées, sont fondées sur de simples extrapolations linéaires dérivées de petits sites d’étude.
English: (a) An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.
French: a) Un NDUV doit être connecté en aval de tout sécheur ou refroidisseur qui est en aval d'un convertisseur NO2-à-NO répondant à la vérification du paragraphe 8.1.11.5.
English: The locations in which NISS detainees are held are frequently unknown and there are allegations of secret detention facilities being maintained in residential or office premises.
French: Les lieux de détention sont fréquemment inconnus et, selon certaines allégations, des centres de détention secrets seraient installés dans des immeubles résidentiels ou de bureaux.
English: If the plan had a 50% survivor benefit, the plan could assume a 66 2/3% survivor benefits for the purposes of the present value limit.
French: Si le régime avait une prestation de survivant de 50 %, vous pourriez présumer des prestations au survivant de 66 2/3 % pour les fins de la limite de la valeur actualisée.
English: Smith observes that at least two processing steps were already completed
French: Les prévenus reconnus coupables de diriger une organisation criminelle s’exposent quant à eux à la prison à perpétuité.
English: It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority.
French: Nous voulons renforcer cette autorité dans l'intérêt des citoyens et des marchés.
English: Production Issues In recent years, low market prices, lack of available labour and rising energy costs have affected profitability in the greenhouse tomato sector.
French: Problèmes liés à la production Ces dernières années, la faiblesse des prix du marché, la pénurie de main-d’œuvre et l’augmentation des coûts de l’énergie ont atténué la rentabilité du secteur de la tomate de serre.
English: Projects are categorized in the following pictorial.
French: Les projets sont répartis dans diverses catégories d'après les symboles qui suivent
English: The Bureau, with the asistance of the secretariat, was requested to take these issues into account in the further update of the protocol.
French: Le Bureau a été prié de tenir compte de ces questions pour établir la nouvelle version actualisée du protocole avec le concours du secrétariat.
English: The Web site has contributed to business growth and it shows clients that we are listening to them.
French: Le site Web a contribué à la croissance de l'entreprise et montre aux clients que nous les écoutons.
English: The employee is drawn progressively deeper and deeper into the process of stealing diamonds.
French: L’employé est alors entraîné de plus en plus profondément dans un processus de vol de diamants.
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strength, world-class infrastructure, facilities and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d'optimiser l'utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de commercialisation et/ou de recherche, de l'infrastructure et des installations mondiales et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: By 2008, UNAIDS, through the TSFs, is expecting to increase technical support to Global Fund grant implementation.
French: En 2008, l’ONUSIDA, par le biais des DAT, espère accroître son soutien technique à la mise en œuvre des subventions du Fonds mondial.
English: The text of the agreement is short and refers back to the Convention.
French: Le texte de ce type d'accord est succinct et renvoie à la Convention.
English: In a heated building, the cold wall is a wall the temperature of which is lower than that of the general temperature of the building.
French: Dans un local chauffé, le mur froid est un mur dont la température est inférieure à la température du local.
English: CURRICULUM VITAE OF INVESTIGATORS
French: CURRICULUM VITAE DES EXAMINATEURS
English: In 2002, ACOA invested $1.83 million in support of Nova Scotia's consumer tourism marketing efforts in the United States and Canada.
French: En 2002, l'APECA a investi 1,83 millions de dollars en vue d'appuyer les efforts déployés par la Nouvelle-Écosse en matière de marketing touristique pour attirer les consommateurs des États-Unis et du Canada.
English: • Linkages with associations and international countries/jurisdictions should be improved to leverage information regarding practices, experiences and equivalent initiatives to help minimize the timeframe for ICL revision.
French: • On devrait améliorer la mise en place de relations avec des associations, des pays étrangers et des juridictions internationales pour tirer profit des informations pertinentes aux pratiques, aux expériences et initiatives équivalentes de sorte à réduire les délais d'exécution de la révision de la LSC.
English: The prevention of waste is one of the ways of tackling it, because the disposal of waste – whether through landfill or incineration – causes health and environmental problems.
French: La prévention des déchets est une des manières de s’attaquer au problème, parce que l’élimination des déchets - que ce soit par la mise en décharge ou par l’incinération - est source de problèmes pour la santé et pour l’environnement.
English: Your Questions You should be looking for answers to questions like these:
French: Vos questions Voici les questions que vous devriez poser à la première rencontre.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the Customs Tariff legislation and regulations.
French: Il incombe au ministère du Revenu national d'administrer la législation et les règlements relatifs au Tarif des douanes.
English: When making your calculations please take into consideration the following:
French: Pour les calculs relatifs à ce chapitre, veuillez tenir compte des points suivants:
English: After corrective action – learn from experience
French: Après une mesure corrective, sachez tirer des leçons
English: Authorizes the Executive Secretary, with respect to the three claims not submitted through Governments, to make payments directly to the claimants,
French: Autorise le Secrétaire exécutif, dans le cas des trois réclamations qui n'ont pas été soumises sous couvert de gouvernements, à verser les indemnités directement aux requérants.
English: In addition to the four listed technological nuclei, five other technology transfer centres were established with the financial support of the TEMPUS Programme, as well as that of GTZ, this being:  Centre for Research, Development and Continuing Education at the Faculty of Mechanical Engineering - Skopje; Technology Transfer Centre at the Faculty of Electrical Engineering - Skopje; Centre for Applied Research and Continuing Education in the Field of Agriculture at the Faculty of Agriculture - Skopje; Euro-Regional Technological Centre at the Faculty of Technical Studies - Bitola; and Technology Transfer Centre for Chemical and Textile Engineering at the Faculty of Technology and Metallurgy - Skopje.
French: Outre ces quatre pôles technologiques, cinq autres centres de transfert de technologies ont été établis avec le concours financier du programme TEMPUS, ainsi qu'avec la GTZ, à savoir : Centre de recherche, de développement et de formation permanente à la Faculté de construction mécanique - Skopje; Centre de transfert de technologies à la Faculté d'électrotechnique - Skopje; Centre de recherche appliquée et de formation permanente dans le domaine de l'agriculture à la Faculté d'agriculture - Skopje; Centre technologique euro-régional à la Faculté des études techniques - Bitola; et Centre de transfert de technologies en génie chimique et textile à la Faculté de technologie et de métallurgie - Skopje.
English: No one worked harder than the British Government to try to bring about that objective.
French: Nul n'a travaillé plus dur que le Gouvernement britannique pour atteindre cet objectif.
English: ENERGY STAR® The international ENERGY STAR symbol is a simple way for consumers to identify products that are among the most energy-efficient on the market.
French: ENERGY STAR® Le symbole international ENERGY STAR est une façon simple pour les consommateurs de reconnaître les produits du marché qui sont les plus éconergétiques.
English: This does not say anything about the actual degree of influence exerted by a foreign parent on its Atlantic operations.
French: Les sociétés sous contrôle étranger se définissent selon la participation étrangère avec droit de vote.
English: The CRA encourages all taxpayers with related party transactions to consider whether an APA is an appropriate choice.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la circulaire d’information IC94-4R, Prix de transfer internationale:
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the shoreline and watercourse than from leaving the drilling mud in place.
French: Les matériaux pour construire ces batardeaux ne devraient pas être pris sous la laisse des hautes eaux ordinaire.
English: TO THE EXECUTIVE BOARD OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE (hereafter "the IOC EB" or "the EB")
French: A LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE (ci-après "la CE du CIO" ou "la CE")
English: Amendment (3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
French: Amendement (3) Pour enregistrer les flux physiques d’échanges de biens entre les États membres et les pays tiers et pour garantir que les données sur les importations et les exportations soient disponibles dans l’État membre concerné, des accords entre les administrations douanières et les autorités statistiques sont nécessaires et doivent être spécifiés.
English: The justification advanced by Israel for the seizure of land between the Green Line and the Wall is security.
French: Le motif avancé par Israël pour justifier la saisie de terres entre la Ligne verte et le Mur est celui de la sécurité.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda of the organizational session (see annex I).
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la session d'organisation (voir annexe I).
English: A strategy is also needed to increase the receptor capacity of existing companies for new commercialization opportunities.
French: Il faut aussi prévoir une stratégie pour accroître, chez les entreprises existantes, la capacité de réception de nouvelles possibilités de commercialisation.
English: The 2007 data show a reversal of this trend: the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.
French: Graphique 2 Pourcentages respectifs des achats de biens et de services, pour la période 2003-2007  Les dix premiers pays fournisseurs au système des Nations Unies, en 2007
English: The Richard Lounsbery Foundation aims to enhance national strengths in science and technology through support of programs in the following areas: science and technology components of key US policy issues; elementary and secondary science and math education; historical studies and contemporary assessments of key trends in the physical and biomedical sciences; and start-up assistance for establishing the infrastructure of research projects. Among international initiatives, the Foundation has a long-standing priority in Franco-American scientific cooperation.
French: La Fondation Lounsbery a pour objectif de mettre en valeurs les forces nationales en science et technologie, à travers le soutien de programmes dans les domaines suivants : les composantes scientifiques et technologiques des sujets clé de politique américaine, les sciences élémentaires et secondaires et les mathématiques, les études historiques et les contributions contemporaines aux tendances clés des sciences physiques et biomédicales, et l’assistance à la mise en place d’infrastructure de projets de recherches.
English: Once in a while we work together, but there is no protocol".
French: De temps en temps, nous travaillons ensemble, mais il n’y a pas de protocole.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: • High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
French: • Laboratoires de haute sécurité pour les nouvelles maladies et menaces pour la santé publique
English: At the same time, the rules were simplified for taxpayers.
French: Parallèlement, les règles ont été simplifiées pour les contribuables.
English: The permanence and neutrality of the civil service demand that they refrain from all personal judgements on controversial political issues (Civil Service Code, 1996).
French: La permanence et la neutralité de la fonction publique exigent qu’ils s’abstiennent de tout jugement personnel sur des sujets de politiques controversées (Civil Service Code, 1996).
English: Energy metabolism and body water turnover rates of two species of free-living kangaroo rats, Dipodomys merriami and Dipodomys microps.
French: Energy metabolism and body water turnover rates of two species of free-living kangaroo rats, Dipodomys merriami and Dipodomys microps, Comparative Biochemistry and Physiology A 39:379-390.
English: Source: Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec, 2008.
French: Source : Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec, 2008.
English: The European perspective for the countries in the region (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the Kosovo region), which was affirmed at the EU-Balkans summit in Zagreb in 2000, was reconfirmed in Thessaloniki in June 2003.
French: La vocation des pays de la région (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, BosnieHerzégovine, Serbie, Monténégro, ainsi que la région du Kosovo) à rejoindre l’Europe, qui avait été affirmée lors du sommet UE/Balkans de Zagreb en 2000, a été rappelée à Thessalonique en juin 2003.
English: In our view it is important to reach the broadest possible unity of views through consultation and dialogue.
French: Nous estimons qu'il est important d'atteindre à la plus large unité possible de vues par la consultation et le dialogue.
English: Mr President, the proposal that Commissioner Fischler has just made amounts to a real declaration of war on the fisheries sector, with particularly serious implications for countries with poorer and older fleets, such as Portugal.
French: Monsieur le Président, la proposition que le commissaire Franz Fischler vient de faire ici est une véritable déclaration de guerre au secteur de la pêche, avec des aspects particulièrement graves pour les pays qui possèdent les flottes les plus faibles et les plus anciennes, comme le Portugal.
English: It has a monopoly over EU documents but has no connection with democracy.
French: Elle a un pouvoir de monopole sur les documents de l' Union européenne - mais n' a rien à faire avec la démocratie.
English: Furthermore, the OSB will continue to build upon the successes of its risk-based trustee compliance strategy, such as the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates, which focussed on trustees with aging estate inventories and/or banking deficencies, in order to ensure a high degree of compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: En outre, le BSF continuera de s’appuyer sur les succès de sa stratégie de respect des syndics fondée sur les risques, notamment l’Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité qui a mis l’accent sur les syndics s’occupant de vieux dossiers ou de déficiences bancaires, afin d’assurer un grand respect de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Menaud received the Prix David and the Prix de la langue française from the Académie française.
French: Menaud a reçu le prix David et le prix de la langue française de l’Académie française.
English: My delegation recognizes that the Peacebuilding Commission is steadily leaving its infancy.
French: Ma délégation reconnaît que la Commission de consolidation de la paix accède progressivement à la maturité.
English: Health Research and Development Council of the Netherlands”).  On 16 November 2001, the government published a position paper based on this report and one on health in the major Dutch cities (RIVM, “Gezondheid in de Grote Steden”, November 2001; available only in Dutch (www.rivm.nl)).
French: Conseil de la recherche médicale des Pays-Bas au service du développement ») Le 16 novembre 2001, le gouvernement a publié un document directif basé sur ce rapport et un autre sur la santé dans les plus grandes villes de Pays-Bas (RIVM, « Gezondheid in de Grote Stedn », novembre 2001; disponible en néerlandais uniquement (www.rivm,nl)).
English: Measures on archive management - Measures taken by the State - With respect to the Archives of the Crown of Aragon in Barcelona, Catalan legislation on language standardisation is applied.
French: A ce sujet, elle indique que "Les planes d’euskera, concrétiseront, parmi les relations externes et/ou internes de l’entité, celles qui se produiront en euskera dans un délai de trois ans ".
English: 4.2.1 Disclosure to authorized employees, mandataries or agents (section 20)
French: 4.2.1 La divulgation à des préposés, mandataires ou agents (article 20)
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: (a) Données journalières en moyenne mobile sur 10 jours.
English: Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
French: Merci, Monsieur Gutiérrez Díaz.
English: Nothing in Article 20 SCM Agreement provides an exception to the rules relating to the minimum period between initiation and application of provisional measures or the maximum period of application of such measures as provided for in Article 17.3 and 17.4 SCM Agreement.
French: Nous ne pensons pas cependant qu'une mesure ne constitue une "mesure particulière contre le dumping" que si elle agit exclusivement contre le dumping.
English: The type of recognition favoured most for and by employees at all levels is the Instant Award or the Special Award.
French: Le type de reconnaissance le plus favorisé par les employés à tous les niveaux est la prime spéciale.
English: The campaign was develop by ACT and funded by Health Canada.
French: La campagne a été élaborée par l'Alliance et a été financée par Santé Canada.
English: The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8 th December 1999, with the adoption of the Communication 'eEurope � An Information Society for all (COM (1999), 687 final, of 8.12.1999) '.
French: L'initiative eEurope a été lancée par la Commission européenne le 8 décembre 1999, avec l'adoption de la communication intitulée «eEurope: une société de l'information pour tous (COM 1999, 687 final du 8.12.1999).
English: Or what part has he that believes with an infidel?
French: Ou quel part a le fidèle avec l’infidèle?
English: Before 1990, Iraq had joint interests and extensive dealings with the United Kingdom.
French: À l'instar de bon nombre de vos compatriotes, vous avez déjà eu souvent à traiter avec l'Iraq dans le passé.
English: After soil analysis our technicians propose appropriate solutions for upgrading the "soil capital" and improving yield using environmentally friendly practices.
French: Les techniciens, après analyse des sols, proposent des solutions adaptées afin de valoriser le « capital sol » et d’améliorer les rendements par des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.