ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the aim of this Directive without imposing an additional burden on smaller ports, which would appear disproportionate to the expected results, this Directive should apply to ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks10, without prejudice, however, to the possibility of Member States deciding to apply this Directive to other ports as well.
French: Afin d'atteindre l'objectif de la présente directive sans imposer une charge additionnelle aux ports de moindre importance, qui semblerait disproportionnée par rapport aux résultats escomptés, il y a lieu que la présente directive s'applique aux ports dont le volume annuel total du trafic maritime correspond à celui des "ports maritimes d'importance internationale (catégorie A)" au sens de la décision n° 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport10, sans préjudice cependant de la possibilité pour les États membres de décider d'appliquer également la présente directive à d'autres ports.
English: Commissioner, I hope that you will act on what you have said, and that Renault Vilvoorde and the international solidarity we are currently seeing will give new impetus to progress on social Europe.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous ne n'en resterez pas aux mots et que la solidarité internationale qui se manifeste aujourd'hui dans le cadre de la fermeture de Renault Vilvorde constituera le levier d'une Europe sociale.
English: The Blind Spot Monitoring System is offered on the 2010 Chrysler Town & Country.
French: Le système de surveillance des angles morts exclusifs à Chrysler est offert en option sur la Chrysler Town & Country 2009.
English: 275), or in any other manner.  The corporation may also hypothecate or mortgage the real property, or pledge or otherwise charge in any manner the personal property of the corporation, or provide these various kinds of guarantees, to secure the payment of loans made otherwise than by the issue of debentures, as well as the payment or performance of other debts, contracts and undertakings of the corporation."
French: 275) ou de quelque autre manière.  La société peut aussi hypothéquer ou nantir les immeubles ou donner en gage ou affecter d'une charge quelconque les biens meubles de la société ou donner ces diverses espèces de garanties pour assurer le paiement des emprunts faits autrement que par l'émission d'obligations, ainsi que le paiement ou l'exécution d'autres dettes, contrats ou engagements de la société. »
English: As Table 2.13 indicates, installation of a new wellhead platform is the most suitable technical solution.
French: Comme l'illustre le tableau 2.13, la mise en place d'une nouvelle plate-forme de tête de puits est la solution technique la mieux adaptée.
English: 8532.20- Other fixed capacitors: 8532.25.00- - Dielectric of paper or plastics 8532.90.00- Parts Code5405Parts of tariff item No. 8532.90.00 for use in the manufacture of AC capacitors FACTS The goods in issue were invoiced as fixed capacitors and entered into Canada by the appellant under tariff item No. 8532.29.00 on Montréal entries 12997-17000951-0 and 12997-17003683-1 on February 11, 1988, and May 4, 1988, respectively.
French: 8532.20- Autres condensateurs fixes : 8532.25.00-- À diélectrique en papier ou en matière plastique 8532.90.00- Parties Code 5405Parties du no tarifaire8532.90.00 devant servir à la fabrication de condensateurs de courant alternatif LES FAITS Les marchandises en litige ont été facturées en tant que condensateurs fixes et l'appelante les a introduites au Canada dans le numéro tarifaire 8532.29.00; elle les a importées à Montréal, sous les numéros d'entrée 12997-17000951-0 et 12997-17003683-1, le 11 février 1988 et le 4 mai 1988, respectivement.
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Maryland Department of Wildlife and Heritage, and Rodrigue and Bordage, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique (Harvey, Maryland Department of Wildlife and Heritage, et Rodrigue et Bordage, SCF, comm. pers.)
English: So in this view of the health infostructure and the questions of access to it, I see an array of existing players and one in particular that has been under-rated, and that is the role of health information intermediary.
French: Ainsi, dans cette visée de l'infostructure de la santé et des questions relatives à son accès, je perçois une gamme de joueurs en place et un en particulier qui a été oublié : l'intermédiaire de l'information sur la santé et le rôle qu'il joue.
English: denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: 32 And it came to pass that all these iniquities did come unto them in the space of a not many years, insomuch that a more part of it had come unto them in the sixty and seventh year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 32 Et il arriva que toutes ces iniquités se produisirent chez eux a en peu d'années, de sorte que la plupart d'entre elles s'étaient produites chez eux la soixante-septième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: The strategy is to be implemented in two stages: by means of an internal action plan with practical measures to be initiated within the Commission; by means of the White Paper (see below), which takes account of all parties concerned and in which the EU decisions and initiatives are described which the Commission plans jointly with the other EU Institutions and with authorities of the Member States.
French: Sa mise en œuvre se déroule en deux phases: par le biais d’un plan d’action interne doté de mesures concrètes à introduire au sein de la Commission; au moyen du livre blanc (cf. ci-dessous) qui tient compte de tous les protagonistes et expose les décisions et initiatives européennes que la Commission élabore en partenariat avec les autres institutions de l’Union européenne et les autorités nationales.
English: • National Archives of Canada http://www.archives.ca/08/08_e.html
French: • Northwest Territories Archives http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/archive.htm Début
English: ARTICLE 25bis (Special regulations for tunnels indicated by special road signs)
French: ARTICLE 25 bis (Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale)
English: This Committee will be responsible for, among other things, establishing and maintaining the process for the performance assessment of the President and CEO, ensuring proper administration and compliance of the Code of Conduct for Board members, making recommendations to the Board on the roles of the Board and Management and reviewing policies and procedures of the Authority with respect to Ethics and Values.
French: Ce comité a la responsabilité, entre autres, d’établir et de maintenir le processus d’évaluation du rendement du président et chef de la direction; d’assurer la bonne administration et la conformité au Code de conduite des membres du Conseil; de faire des recommandations au Conseil à propos des rôles du Conseil et de la direction; et d’examiner les politiques et procédures de l’Administration en ce qui a trait à l’éthique et aux valeurs.
English: Be certified as a PADI Advanced Open Water Diver (or equivalent).
French: Être certifiée en tant que PADI Advanced Open Water Diver (ou équivalent).
English: Request to Amend the Immigration Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence  22.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH)  11.
English: If it is deemed appropriate to continue with a single contribution agreement with CTQC for all of the funding provided for TV5 after the consultation as recommended occurs, PCH must ensure that all the requirements of the applicable Policy on Transfer Payments are complied with or appropriate exemption must be obtained.
French: S'il est jugé approprié de maintenir une seule entente de contribution avec le CTQC pour la totalité du financement fourni à TV5 après les consultations qui sont recommandées, Patrimoine canadien doit s'assurer que toutes les exigences de la Politique sur les paiements de transfert applicable soient respectées ou qu'une exemption appropriée soit obtenue.
English: Ozone depletion occurs when the natural balance between the production and destruction of stratospheric ozone is tipped in favour of destruction.
French: Il y a appauvrissement de l'ozone quand l'équilibre naturel entre la production et la destruction d'ozone stratosphérique est rompu et que la destruction est plus rapide que la production.
English: • I have reviewed the submission to ensure that all information associated with the date of service, procedure code, international tooth code, tooth surface, professional fee, laboratory fee (if applicable), total fee and predetermination/pre-verification number has been completed.
French: • J'ai vérifié la soumission pour m'assurer d'avoir inclus tous les renseignements relatifs à la date du service, le code d'acte dentaire, le code dentaire international, la surface dentaire, l'honoraire professionnel, les frais de laboratoires (s'il y a lieu), le montant total et le numéro de vérification préalable/prédétermination.
English: Mr. Eyerley would have been at the bottom of the list if he had obtained his Mate's ticket at that time.
French: S'il avait obtenu son certificat à ce moment-là, M. Eyerley aurait vu son nom être inscrit au bas de la liste.
English: Simpson J. rejected Health Canada's submission that since the drug had not been on the market for almost five years, the information contained in the slides could no longer be considered commercial.
French: Elle a rejeté l'argument de Santé Canada suivant lequel les renseignements contenus dans les diapositives ne pouvaient plus être considérés comme des renseignements commerciaux puisque le médicament n'était plus sur le marché depuis presque cinq ans.
English: 1.8.3.18 Form of certificate
French: 1.8.3.18 Modèle de certificat
English: In terms of geographical diversification, the portfolio was invested in 31 countries and 6 supranational and regional institutions as of March 2006.
French: En ce qui concerne la diversification géographique, au mois de mars 2006 le portefeuille était investi dans 31 pays et 6 institutions supranationales ou régionales.
English: treatment = use of a process, or series of processes, to produce a desired effect on material or objects.
French: traitement = utilisation d'un procédé ou d'une série de procédés pour produire l'effet désiré sur une matière ou des objets.
English: It is also providing training for the specialist analysts who work in those areas, as well as the latest analytical software to enable them to develop the practical, intelligence-led response now demanded.
French: Il dispense aussi aux analystes spécialisés dans ces domaines une formation et met à leur disposition les logiciels d'analyse les plus récents pour leur permettre de concevoir les mesures pratiques, fondées sur le renseignement, qui sont aujourd'hui nécessaires.
English: Since culture is one of the mainsprings of development, the cultural aspects of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to participate in and enjoy.
French: La culture étant un des ressorts fondamentaux du développement, les aspects culturels du développement sont aussi importants que ses aspects économiques, et les individus et les peuples ont le droit fondamental d’y participer et d’en jouir.
English: The following subsections list sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector, but which do not affect the overall completeness of the inventory.
French: La liste suivante comprend des sources de certains secteurs qui ne sont pas estimées à ce jour, sans que cela remette en cause le caractère complet de l’inventaire.
English: New paragraph 218.3(2)(b) provides that the non-resident investor is liable to pay an income tax of 15 per cent on the amount of the gain that results from the deemed disposition described in paragraph (a).
French: Le nouvel alinéa 218.3(2)b) prévoit que l’investisseur non résident est tenu de payer un impôt sur le revenu de 15 %, calculé sur le gain qui découle de la disposition réputée effectuée selon l’alinéa a).
English: In some Member States, the number of unemployed that grows daily has reached a critical level and some national governments' crisis management plans are making people's situation significantly worse, since pensions and other important social guarantees are being reduced.
French: Dans certains États membres, le nombre des chômeurs, qui augmente tous les jours, a atteint un niveau critique et les plans de gestion de crise de certains gouvernements nationaux aggravent encore sensiblement la situation des gens, puisque les pensions et d'autres garanties sociales importantes sont actuellement réduites.
English: After she came out of the washroom, she went to her table to get her cigarettes and saw WO Beland, who was sitting at another table.
French: Après être sortie des toilettes, elle s’est rendue à sa table pour prendre ses cigarettes et elle a vu l’adjudant Béland, lequel était assis à une autre table.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Nitrosamines in alcoholic beverages.
French: Nitrosamines in alcoholic beverages, J. Food Saf.
English: A report for any NPRI substance included an indication of whether the substance was manufactured, processed or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l'INRP doit préciser si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, ainsi que la nature de ces activités et les usages faits de la substance en cours d'année.
English: It opened our eyes to the reality of escalating violence in our society, particularly violence by men against women.
French: Cet événement nous a ouvert les yeux et fait prendre conscience de ce monde de plus en plus violent dans lequel nous vivons, et plus particulièrement de la violence exercée sur les femmes par certains hommes.
English: If you have any concerns, please direct your questions to the:
French: Si vous avez des inquiétudes, n’hésitez pas à adresser vos questions à la :
English: We will continue to strive for greater coherence in our policies on issues such as trade, the environment and investment, recognizing that they are often more important to developing countries than aid.  We will develop enhanced partnerships with a limited number of low-income countries who are committed to reform; and we will identify a small number of strategic sectors within such countries for particular attention.  We will be increasing our focus on Africa, and we are committed to spending at least half of new resources on meeting the challenges on this continent.  We will continue our efforts to improve CIDA's operations as a knowledge-based organization.
French: Nous continuerons de chercher à accroître la cohérence de nos politiques dans des domaines comme le commerce, l'environnement et l'investissement, conscients qu'elles sont souvent plus importantes pour les pays en développement que l'aide proprement dite.  Nous établirons des partenariats privilégiés avec un nombre limité de pays à faible revenu qui se sont engagés sur la voie des réformes et nous cernerons un petit nombre de secteurs stratégiques dans ces pays, pour y concentrer notre attention.  Nous travaillerons davantage en Afrique et nous nous engageons à consacrer au moins la moitié des nouveaux crédits aux défis de ce continent.  Nous poursuivrons nos efforts pour améliorer le fonctionnement de l'ACDI en tant qu'organisation fondée sur le savoir.
English: For the first time, the United Nations police also conducted eight joint patrols with Georgian police within the security zone.
French: Pour la première fois, la police des Nations Unies a également effectué huit patrouilles conjointes avec la police géorgienne à l'intérieur de la zone de sécurité.
English: This change will also result in an estimated $0.7-billion decrease in the budgetary balance in 2005–06 and 2006–07 and an estimated $0.8-billion decrease in 2007–08.
French: Cette diminution représente dans une large part les transferts fournis par le gouvernement à ces organisations qui n’avaient pas été remis à des tiers au 31 mars 2005.
English: Ms. Albrito recalled recent developments in Europe and noted that partners are becoming more active on issues related to DRR.
French: Mme Albrito rappelle les derniers faits intervenus en Europe et fait observer que les partenaires s’intéressent plus activement aux questions relatives à la RCC.
English: She also highlighted the importance of the Committee's dialogue with NGOs and specialized agencies, as well as the strong partnership established with UNICEF.
French: Elle a également souligné l'importance tant du dialogue du Comité avec les ONG et les institutions spécialisées que du solide partenariat instauré avec l'UNICEF.
English: Tuesday, 15 December 2009
French: Mardi 15 décembre 2009
English: Housing problems - the poor condition of housing; the income of most families is too low to enable them to obtain a loan to renovate, purchase or build housing; there is a high proportion of self-financing to obtain a loan.
French: - Le logement pose problème, notamment les mauvaises conditions de logement; le revenu de la plupart des familles est trop faible pour qu'elles puissent obtenir un prêt pour entreprendre des travaux de rénovation, l'achat ou la construction d'un logement; l'apport personnel demandé pour obtenir un prêt est trop élevé.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation des Nations Unies, No. de vente E.06.V.15.
English: NSERC’s investments continue to support the government-wide priorities as described in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Les sections suivantes démontreront clairement que le financement du CRSNG contribue à la réalisation des priorités pangouvernementales dans les secteurs : 1) de la création d’une économie dynamique; 2) de l’aide apportée aux jeunes Canadiens pour se trouver un emploi, acquérir de nouvelles compétences et les mettre à profit; 3) de la contribution à l’amélioration de l’environnement par l’entremise de nouvelles découvertes en sciences et en génie; 4) de la contribution à une meilleure santé des Canadiens; et 5) de la proéminence du Canada en sciences sur la scène internationale.
English: I would stress, however, that the new finances must be genuinely new: in other words, additional to, and not a substitute for, existing development budgets.
French: Je tiens toutefois à souligner que les nouvelles ressources doivent réellement être nouvelles, ou en d’autres termes, qu’elles doivent être complémentaires et non se substituer aux budgets déjà affectés au développement.
English: Authority records for CSH are created and maintained in the AMICUS database of bibliographic and authority records.
French: Les notices d'autorité des CSH sont créées et mises à jour dans la base de données des notices bibliographiques et d'autorité AMICUS.
English: The secretariat reported on the further development of the Aarhus clearinghouse mechanism.
French: Le secrétariat a fait le point du développement du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: As one of CIDA's countries of concentration, Senegal takes a strong leadership role in its own development process, coordinating and working closely with its international partners in a wide range of sectors.
French: En tant que l'un des pays de concentration de l'ACDI, le Sénégal joue un rôle prépondérant dans son propre processus de développement, en assurant une coordination et une collaboration étroite avec ses partenaires internationaux dans une diversité de secteurs.
English: Recommendation 186 on the follow-up to the Referendum on the state-status of Montenegro (Serbia and Montenegro) observed on 21 May 2006
French: Recommandation 201 sur la démocratie locale et régionale en Albanie
English: The translation is based on DDC 22, and is the first outside of the English-language standard edition to be published simultaneously in Web and print versions.
French: Cette traduction est basée sur la CDD 22 et est la première, outre l'édition standard anglaise, à être publiée simultanément au format Web et papier.
English: Director Maritime Policy, Operations and Readiness (DMPOR) - The Director Maritime Policy, Operations and Readiness provides advice on the operational readiness, policy and plans for the Maritime Forces and for the planning, conduct and monitoring (at the strategic level) of CF operations that have maritime aspects.
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) - Le président et DG de l'ASPFC relève directement du CEMD en ce qui touche l'élaboration et la prestation des programmes de soutien du personnel dans le but de rehausser le moral et l'efficacité des militaires, et de favoriser une collectivité militaire saine et heureuse.
English: But when young people are asked about their experiences with sexual health education in the schools, they are quite critical, citing teachers who are uncomfortable or unfamiliar with the topic.
French: Mais lorsqu'on interroge des jeunes sur l'éducation sexuelle qu'ils reçoivent à l'école, ils formulent des critiques assez sévères, jugeant que les enseignants sont mal à l'aise avec ce sujet ou le connaissent mal.
English: A lot of us are trying to take a leadership role there, and hope our federal partners will come along.
French: Beaucoup d'entre nous essayent de montrer l'exemple et espèrent que nos partenaires fédéraux nous emboîteront le pas.
English: Ganirelix and its salts and derivatives — a gonadotropin-releasing hormone (GnRH) antagonist.
French: Ganirélix, ses sels et dérivés — Antagoniste de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH).
English: The Department agreed to the Agency making a decision with respect to the apportionment of costs for this overhead bridge.
French: Le ministère a consenti à ce que l'Office prenne une décision au sujet de la répartition des frais associés à ce passage supérieur.
English: Fifty volunteers rushed provisions, donated money, and helped troops in repairing the damage at the United States Embassy and surrounding areas.
French: Cinquante bénévoles ont apporté d'urgence des provisions, fait des dons d'argent et aidé l'armée à réparer les dégâts à l'ambassade des États-Unis et dans les quartiers environnants.
English: More specifically, antiviral drugs have not been approved for use in pregnancy or in infants younger than one year of age, except in circumstances where the foreseeable benefits outweigh the risks.
French: For example, if the outbreak begins in the U.S. or spreads more rapidly than predicted, the DSNS will plan for an emergency distribution scenario that initially targets distribution to the affected regions in the country.