ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The time is right to develop and manage these relationships in real time, as Russia continues to develop in sectors where so many Canadian companies have world-class expertise.
French: « C’est un bon moment pour cultiver et gérer ces relations car la Russie poursuit son essor dans des secteurs pour lesquels un très grand nombre d’entreprises canadiennes ont une expertise reconnue mondialement.
English: One Canadian Airman Dies  [ 2008-07-07 ] National Defence:
French: Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada  [ 2008-07-07 ] Défense nationale :
English: a See also table B below.
French: a Voir également le tableau B ci-dessus.
English: In the case of strategic joint initiative programs and the Canada Foundation for Innovation's Leaders Opportunity Fund, SSHRC shares all grant application information with the partnering agencies.
French: Dans le cadre des initiatives conjointes et du Fonds des leaders de la FCI, le CRSH partage tous les renseignements contenus dans les demandes avec les organismes partenaires.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Vimy Ridge Vimy Fortifications A German machine-gun emplacement of reinforced concrete on the crest of Vimy Ridge, and the Canadians who seized it.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Crête de Vimy Fortifications de Vimy Un emplacement de mitrailleuses allemand en béton armé sur le sommet de la crête de Vimy, et les Canadiens qui s’en sont emparés.
English: Preparation is the key to successful travel and assisting millions of Canadians who live in or visit countries all over the world, for business and for pleasure is what they do.
French: La Direction générale des affaires consulaires estime que la clé d’un voyage réussi est la préparation et elle aide des millions de Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger, pour leur plaisir ou pour leur travail.
English: Auxiliary Sections of Division 2.1 (associated with Principal Sections 2.1.2-2.1.25)
French: Sections auxiliaires de la division 2.1 (associées aux sections principales 2.1.2-2.1.25)
English: Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.
French: La coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.
English: Madu Chikwendu is a leading figure in the Nigerian film industry.
French: Madu Chikwendu est une personnalité de premier plan de l’industrie cinématographique nigériane.
English: The agreement with existing theoretical calculations is not good; there is better agreement with the zone boundary frequencies determined for two symmetry directions by inelastic neutron scattering experiments.
French: L'accord avec les calculs théoriques connus n'est pas satisfaisant; l'accord est toutefois meilleur pour les fréquences de limite de zone déterminées pour deux directions de symétrie lors d'expériences de diffusion inélastique de neutrons.
English: (b) The years from two to seven, which represent the pre-operational stage of development (or the stage of intuitive thinking);
French: b) L'étape pré-opérationnelle du développement (ou phase de la pensée intuitive), de 2 à 7 ans;
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [web application], Version 1.8.
English: The Rift Valley lakes are critical conservation areas for water birds.
French: Les lacs de la Vallée du Rift sont des zones de conservation primordiale pour les oiseaux d'eau.
English: Cellulitis, constituting true localized lipodystrophy of the subcutaneous connective tissue, impairs drainage of the dermal territories, resulting in disseminated varicosities, not centered on a feeding vein ( Figure 45-D ).
French: Véritable lipodystrophie localisée du conjonctif sous-cutané, la cellulite entrave le drainage des territoires dermiques. Il en résultera des varicosités disséminées, non centrées sur une veine d'alimentation ( Figure 45-D ).
English: Having a Minority Government CTV, "All Parties Accept Throne Speech Amendment". http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/1098103002374_23/?hub=Canada&subh ub=PrintStory Fraser Institute (September 8, 2004).
French: Avoir un gouvernement minoritaire CTV, « All Parties Accept Throne Speech Amendment ». http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/1098103002374_23/?hub=Canada&subh ub=PrintStory Fraser Institute (8 septembre 2004).
English: The additional requirements were offset in part by the lower actual expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment as a result of the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents.
French: Les dépenses additionnelles ont été compensées en partie par la diminution des sommes remboursées aux pays fournissant des contingents au titre du matériel majeur du fait du transfert et du rapatriement imprévus des contingents avant la fin de la période considérée.
English: He was detained incommunicado from the date of his arrest until he was released, in violation of national and international law.
French: Il a été détenu au secret jusqu'à sa libération, au mépris de la loi yéménite et du droit international.
English: See also is a thesaurus direction indicating other related terms which are tangentially associated with the term in question.
French: Voir aussi : Consigne du thésaurus qui renvoie à des termes liés de façon analogique au terme visé.
English: • minimum 2 years acceptable practical experience.
French: • avoir acquis une expérience pratique acceptable d'une durée d'au moins deux ans.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Wandering River Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wandering River.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as the adaptive management study continues.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a l'intention de tenir les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis, au courant de l'avancement de l'Ã©tude sur la gestion Ã©volutive.
English: Several representatives stated that the poverty reduction strategy papers of the World Bank were a useful tool to align the Millennium Development Goals and the various policies and interventions at the national level, in particular when they were aligned with national conditions and priorities.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale étaient un instrument utile pour harmoniser les objectifs du Millénaire pour le développement avec les diverses politiques et actions à l'échelon national, en particulier lorsqu'ils tiennent compte des circonstances et des priorités nationales.
English: We present nondestructive measurements of dielectric properties of concrete and mortar.
French: Cet article présente un travail de recherche sur la mesure non destructive des propriétés diélectriques du béton et du mortier.
English: “The Court must consider whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of Article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation.
French: « La Cour doit […] examiner si les actes attaqués peuvent être considérés comme relevant de la juridiction de l'État irlandais au sens de l'article premier de la Convention, lorsque cet État affirme qu'il était obligé d'agir en application d'un règlement obligatoire et directement applicable de la Communauté européenne.
English: Decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer
English: The thematic debate on item 3 (a) was led by the Chairman of the Commission.
French: Le débat thématique sur le point 3 a) a été animé par le Président de la Commission.
English: The industrial world uses more than 65,000 commercial chemicals.
French: Le monde industriel utilise plus de 65 000 produits chimiques.
English: Having a home to return to is a great task for any post-conflict peace-building society.
French: Pouvoir compter sur un foyer dans lequel on peut retrouver est un défi majeur pour toute société engagée dans un processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: We simply cannot afford continued failure.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre cet échec persistant.
English: Why 'should' anyone respect them?
French: Pourquoi tout le monde "devrait-il" les respecter?
English: This is what enables us to begin again, to have hope, and to live in love.
French: C'est cela qui nous permet de tourner la page, d'avoir de l'espoir et de l'amour.
English: Part V Article 30 The term "in time of war or other public emergency" shall be so understood as to cover also the threat of war.
French: Partie V Article 30 Les termes «en cas de guerre ou en cas d’autre danger public» seront interprétés de manière à couvrir également la menace de guerre.
English: P:\EnvSci\15xxx\15999 PanCan\500 RAS Coordination\Development Plan Application\DPA Report January\Figures\Fig4_4.cdr
French: Actuellement, il est prévu d’injecter le surplus de condensat et le gaz acide dans l’unique puits d’injection qui doit être foré à partir de la nouvelle plate-forme de tête de puits.
English: However, the consent of the 15 will doubtless be linked to NATO’s position, as well as to the existence of a Security Council mandate.
French: Dans l’échange de points de vue des Etats, le Conseil de sécurité aura toujours un rôle à jouer.
English: Council members emphasized that all parties to the conflict must honour the ceasefire and commit themselves to finalizing a comprehensive peace agreement as soon as possible.
French: Ils ont souligné que toutes les parties au conflit devaient respecter le cessez-le-feu et mettre au point un accord de paix global le plus tôt possible.
English: The implementation of a nutrition policy was one of the objectives the Commission put forward in its White Paper on Food Safety (COM(1999)0719).
French: La mise en œuvre d'une politique nutritionnelle fait partie des objectifs que la Commission proposait dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM/1999/0719).
English: Against this background it might be useful for the social partners to explore:
French: • Dans ce contexte, il pourrait être utile aux partenaires sociaux:
English: Other government institutions consulted the Access to information and privacy division of PCO 514 times regarding their access to information requests.
French: D'autres institutions gouvernementales ont consulté la division de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels du BCP 514 fois à propos de leurs demandes.
English: Staff rule 108.04, maternity leave and paternity leave.
French: Disposition 108.04 du Règlement du personnel, congé de maternité et de paternité.
English: In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred. A targeted measure should thus: (a) (b) (c) permit an effective and immediate, once-only deduction of losses; allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company ("vertical upward" set-off); not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred; exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and not offer scope for abuse.
French: Une mesure spécifique doit donc : (a) (b) (c) permettre une déduction efficace et immédiate, en une seule fois, des pertes, permettre, au minimum, de prendre les pertes en compte au niveau de la société mère (compensation «verticale ascendante»), ne pas provoquer normalement de déplacement de revenus d'un État membre à l'autre, à moins que les pertes ne soient définitives et qu'il n'existe pas de possibilité de compensation dans l'État où les pertes se sont produites, épuiser d'abord au niveau national les possibilités de compensation des pertes, et ne pas laisser de place aux abus.
English: Posters, website, kiosks and other materials have been developed, as well as reporting tools.
French: On a conçu des affiches, un site Web, des stands et d'autres documents ainsi que des outils d'établissement de rapports.
English: Reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: As regards the alignment of armaments policies and the harmonisation of military requirements in Europe, the 15 have decided on their common programme of work and their priorities.
French: En ce qui concerne le rapprochement des politiques d’armement et l’harmonisation des besoins militaires en Europe, les Quinze ont déterminé le programme de leur travail en commun et ont fixé leurs priorités.
English: The Task Force noted the difficulty of securing resources for emission inventory development and the need for a forum for the exchange of information on a hemispheric scale.
French: L'Équipe spéciale a relevé la difficulté de s'assurer les ressources nécessaires à l'établissement des inventaires des émissions et la nécessité d'une instance d'échange d'informations à l'échelle de l'hémisphère.
English: Algeria, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Brazil, Cape Verde, China, Congo, Cuba, El Salvador, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Malaysia, Mozambique, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan.  Against:
French: Ont voté pour : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Haïti, Indonésie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Malaisie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Soudan et Sri Lanka
English: In general the seasonality and fishing patterns during 2005 remained the same as in previous years with no indication of an increase in fishing effort in any fishery.
French: D’autres motifs importants de désarmement étaient l’âge et les mauvaises performances techniques des navires, ainsi que la forte augmentation des coûts du carburant et des autres coûts de fonctionnement.
English: When I think of our fellow citizens, I have the feeling that Lisbon is not fulfilling this role.
French: Si je pense à nos concitoyens, je me dis que Lisbonne ne remplit pas cette fonction.
English: Greater efficiency would have been achieved and more multi-tasking would have been feasible if all personnel had been consolidated in one location;
French: Un meilleur rendement aurait été obtenu et un plus grand fonctionnement multi-tâches aurait été possible si tout le personnel avait été regroupé à un seul endroit;
English: Nice and comfortable, surrounded by an antique olive grove (in our farm we produce an excellent oil) and enjoying a superb view on the sea and nearby hills.
French: Belle et comfortable, entourée d'anciens bois d'oliviers (dans notre ferme on produit une huile excellente) et avec une superbe vue sur la mer et les collines voisines.
English: Tuesday, 11, and Wednesday, 12 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 11 et mercredi 12 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Also covered are replies to the note verbale dated 16 August 1999 that were not included in the previous report (A/54/439), namely, those received from Cuba, India and the United Arab Emirates.
French: Il présente également les réponses à une note verbale datée du 16 août 1999, reçues de Cuba, des Émirats arabes unis et de l'Inde, arrivées trop tard pour figurer dans le précédent rapport (A/54/439).
English: Impact of Operations The incremental cost of CF participation in the Afghanistan mission will continue to affect defence planning in fiscal year 2008-2009.
French: Incidence des opérations Le coût différentiel de la participation des FC à la mission en Afghanistan continuera d’avoir des répercussions sur la planification de la Défense à l’année financière 2008-2009.
English: Women's organizations took advantage of this opportunity to draw the public's attention to shortcomings in the principle's implementation.
French: Cet appel a été mis à profit par les organisations de femmes pour sensibiliser l'opinion aux insuffisances de l'application de ce principe.
English: • Authority to recover an incremental cost of $32.5 million up to the end of September 2004.
French: • l'autorisation de recouvrer des coûts différentiels de 32,5 millions de dollars jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: • Present the framework and obtain agreement from ECSs/GPs
French: • Présenter le cadre d’exécution et obtenir l’approbation des CEMA/CG,
English: Minorities in Switzerland played an important role.
French: Ces deux notions sont reprises dans l’article premier de notre Constitution qui dispose: « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: 1.4 CHEVRON PRODUCTS CO.
French: 1,4 CHEVRON PRODUCTS CO., RAFFINERIE DE RICHMOND 0,0 1,4 1,4 PREMCOR REFINING GROUP INC.
English: At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.
French: Dans tous les cas, nous constatons que le Comité d'Helsinki et l'Open Society Institute, qui ont pourtant investi 30 millions dans ce pays, sont dans l'incapacité de fonctionner.
English: These attacks have become increasingly concentrated and accurate and often consist of multiple mortars and rockets landing within minutes of each other.
French: Ces attaques sont de plus en plus concentrées et précises, et consistent fréquemment en tirs de mortiers et de roquettes à quelques minutes d'intervalle.
English: The purpose of this programme was to work with outside agencies to determine if all athletes coming to Salt Lake Games were tested for drug use prior to arriving in Salt Lake in February 2002.
French: Environ à la moitié du déroulement des Jeux, le matériel de la société Sysmex a commencé à donner des signes de défaillance : pendant plusieurs jours, jusqu’à l’arrivée du matériel de remplacement, le site SHP est resté sans analyseur sanguin, et les échantillons de sang ont alors été envoyés au laboratoire du CIO à Salt Lake City, où l’on a pu mesurer le taux d’hémoglobine et le taux de réticulocytes à l’aide du matériel de la société Advia.
English: • Availability of rapid molecular typing system
French: • Disponibilité d’un système de typage moléculaire rapide
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales ;
English: Measures to Mitigate Effects on Groundwater Quantity and Quality
French: RNCan a souligné le besoin de mettre au point des plans d’intervention d’urgence qui incluraient la surveillance des niveaux d’eau dans les puits de rabattement et l’analyse périodique des résultats obtenus, afin de prévoir les problèmes dans l’avenir.
English: 1995-471 - BBS Ontario Incorporated (formerly South Western Ontario Broadcasting Incorporated).
French: 1995-471 - BBS Ontario Incorporated (anciennement South Western Ontario Broadcasting Incorporated).
English: An old gravesite with stećci (Gnostic Christian’s tombstones) surrounds the church.
French: Elle est entourée par un vieux cimetière dont les stèles sont bien conservées.
English: One last but illustrative point.
French: Dernier élément révélateur.
English: The pilot egressed uninjured with the assistance of cadets and supervisory staff.
French: Le pilote est sorti indemne de l'avion avec l'aide de cadets et du personnel d'encadrement.
English: As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
French: Comme pour les autres droits énumérés dans le Pacte, aucune mesure rétrograde ne devrait en principe être adoptée s'agissant du droit au travail.
English: Government officials noted that Canada is missing many of its natural allies on the council, such as Australia, New Zealand and the United States.
French: Les representants du gouvernement font remarquer que le Canada ´ est en train de perdre plusieurs de ses allies naturels au Conseil, dont ´ ´ l’Australie, la Nouvelle-Zelande et les Etats-Unis.
English: The Executive Secretary noted the presence of many participants from countries with economies in transition, which face special difficulties in addressing the challenges of financing innovative enterprises.
French: Les abattements fiscaux et les mesures d'incitation fiscale peuvent à cet égard jouer un rôle légitime, mais ne doivent pas être appliqués abusivement.
English: 272, dependant means a spouse of a CF member, or any other person who is wholly or mainly maintained by a member or in the member's custody, charge or care.
French: Courchene, (1989) 52 C.C.C. (3d) 375 (C.A. Ont.). Les dispositions de la LDN à l’articles 156 sont édictés au ORFC 105.04 (2).
English: Related Links This page gives you access to fact sheets and other information on air quality, including acid rain and air toxics, produced by Environment Canada and others.
French: Liens connexes Cette page vous donne accès à des fiches d'information et autres renseignements, fournis par Environnement Canada et divers organismes, sur la qualité de l'air, notamment les pluies acides et les toxiques atmosphériques.
English: He describes these individuals as experienced and outstanding managers.
French: Au dire de M. Boucher, il s'agissait de cadres chevronnés et exceptionnels.
English: This list of fundamental rights should be considered strictly demonstrative because the role of the European Union is to ensure that Member States respect the broadest possible range of fundamental rights, also with a view to Member States' membership in the Council of Europe and with a reference to its Convention.
French: La liste des droits fondamentaux est fournie à titre indicatif parce que le rôle de l'Union européenne consiste à garantir que les États membres respectent le plus grand nombre de droits fondamentaux, également du point de vue de l'adhésion des États membres au Conseil de l'Europe et en référence à sa Convention.
English: Rabat - The Moroccan teams participating at the African football competitions qualified for the next round following their outstanding performance.
French: Rabat, 17/03/10- Le jeune pilote marocain Marwane Zarzouri s'est adjugé la troisième place au championnat de Belgique de karting (sports automobiles), organisé le week-end dernier.
English: EurActiv's coverage concentrates less on the institutional side of EU policies and more on policy debates upstream (i.e. before the institutional legislative process begins).
French: EurActiv se concentre moins sur les aspects institutionnels de la politique européenne que sur les débats engagés en amont de la présentation officielle d'une nouvelle politique (c'est-à-dire avant que le processus législatif institutionnel ne soit lancé).
English: Anderson Clayton, A.C. (Houston, United States of America), Assistant to the Auditor, 1972 (2 months)
French: Assistant du Vérificateur aux comptes, Anderson Clayton, A.C.  (Houston), deux mois en 1972
English: • Employment, unemployment and underemployment
French: • emploi, chômage et sous-emploi;