ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty, however, is to make one chime with another.
French: La difficulté, cependant, consiste à réconcilier ces deux aspects.
English: It is estimated that approximately 70 per cent of the 5.2 billion hectares of dry lands used for agriculture are degraded and at risk of desertification.
French: On estime qu'environ 70 % des 5,2 milliards d'hectares de terres arides, utilisées pour l'agriculture, sont dégradés et menacés de désertification.
English: It would surely make more sense to promote those experienced national staff members into the professional category.
French: Il serait plus judicieux de promouvoir ces employés expérimentés à la catégorie des administrateurs.
English: December 3, 1892 – December 4, 1892 Vacant
French: Ministère du Commerce 3 décembre 1892-4 décembre 1892 Vacant.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties elected Mr. Ryszard Grosset (Poland) as Chairperson; Mr. Lajos Katai-Urban (Hungary) and Mr. Sergey Mokrousov (Russian Federation) as Vice-Chairpersons; and Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Mr. Cristiano Piacente (Italy), Ms. Jasmina Karba (Slovenia) and Mr. Tobias Biermann (European Commission) as Bureau members representing Parties.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a élu M. Ryszard Grosset (Pologne) Président, M. Lajos Katai-Urban (Hongrie) et M. Sergey Mokrousov (Fédération de Russie) Vice-Présidents et M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), M. Cristiano Piacente (Italie), Mme Jasmina Karba (Slovénie) et M. Tobias Biermann (Commission européenne) membres du Bureau représentant les Parties.
English: During the Forum, participants requiring these services will be required to submit a piece of identification as a guarantee for loan of equipment.
French: Durant le Forum, les participants qui demandent ces services doivent présenter une pièce d’identité à titre de garantie pour le prêt du matériel.
English: There were 58 complaints against the European Communities Personnel Selection Oﬃce (EPSO), 48 against the European Parliament and 22 against the Council of the European Union.
French: 58 plaintes ont été déposées contre l’Oﬃce de sélection du personnel des Communautés européennes (OESP), 48 contre le Parlement européen et 22 contre le Conseil de l’Union européenne.
English: • funding for sustainability of the First Nations and Inuit Health Program
French: • financement pour la viabilité du Programme de santé des Premières nations et des Inuits;
English: (c) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year; and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: c) SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être exportées en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement lors d'une année ultérieure;  et d'incorporer ce dossier dans la documentation destinée au Comité d'application, pour information, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole;
English: Look at literature outside your institution relevant to your Web content, such as material found in other departmental publications and libraries.
French: Examiner la documentation venant de l’extérieur de votre institution qui est appropriée pour votre contenu, comme les documents trouvés dans les publications et les bibliothèques d’autres ministères.
English: While rejoicing the accomplishments, we must bear in mind that the international community has before it formidable challenges for an effective implementation of the Convention at the global, regional and national levels in order to realize benefits from its various provisions.
French: Tout en nous félicitant des réalisations auxquelles nous sommes parvenus, nous devons garder à l'esprit que la communauté internationale a encore des défis considérables à relever pour mettre en oeuvre efficacement la Convention aux niveaux mondial, régional et national afin de tirer bénéfice de ses multiples dispositions.
English: After the First World War ended in 1918, the Canadian government had high hopes that the newly-created Department of Immigration and Colonization would attract large numbers of British agricultural immigrants.
French: Une fois que la Première Guerre mondiale se fut achevée en 1918, le gouvernement canadien espérait fort que le nouveau ministère de l'Immigration et de la Colonisation attirerait une foule d'agriculteurs immigrants de la Grande-Bretagne.
English: What I regard as your most important achievement is that you have succeeded in politicizing the debate in this House.
French: Vous avez réussi à politiser les débats au sein de cette Assemblée. C'est ce que je considère comme le plus important.
English: in writing. - The British Conservatives voted against this proposal on the basis that it extends the national authorities' ability to extract information on criminal records without recourse to proper scrutiny.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre cette proposition car elle étend la capacité des autorités nationales à extraire des informations sur les casiers judiciaires sans avoir recours à un examen adéquat.
English: The site's content and documents are wholly owned and controlled by TUNECHARGER and are protected under all applicable copyright and trademark laws.
French: La reproduction partielle ou intégrale de tout ou partie de ce site est formellement interdite, sans l'accord écrit et préalable de TUNECHARGER SAS.
English: Building an Integrated Security System, Canada will create a new Integrated Threat Assessment Centre.
French: Ce centre sera assisté et pourvu de représentants d’un large éventail de ministères et organismes, notamment le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le SCRS, la GRC, le CST, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé, Transports Canada et l’ASFC.
English: Rick Levert testified that this did not happen during the July 25 meeting, but at the previous meeting, on June 28, 2001.
French: Rick Levert a déclaré que cela ne s'est pas produit lors de la rencontre du 25 juillet mais plutôt lors de la rencontre précédente, le 28 juin 2001.
English: A political party or a coalition of political parties that has the greatest number of seats in the HPR forms and leads the executive.
French: Le parti politique ou la coalition de partis politiques disposant du plus grand nombre de sièges à la Chambre des Représentants des Peuples forme et dirige l'exécutif.
English: Japan has also contributed $660 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has allocated 24 per cent of its funding to combating malaria.
French: Le Japon a également versé une contribution de 660 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a consacré 24 % de ses ressources à la lutte contre le paludisme.
English: The other central directorates include the security branch (Renseignements généraux), in which all relevant information not related to specific cases, particularly on individuals and networks, is centralised, and which includes a financial directorate particularly noted for its data collection activities.
French: Au niveau régional, la police judiciaire est organisée en 19 services régionaux de police judiciaire (SRPJ).
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: • Implementing strategic choices effectively.
French: • Mettre en œuvre efficacement leurs choix stratégiques.
English: Thus, buoyancy decreases faster with increasing pressure in smaller birds and they become negatively buoyant at shallower depths (about 43 m for Oldsquaws, Clangula hyemalis).
French: Donc, la flottabilité diminue plus rapidement sous la pression chez les petits oiseaux puisque leur flottabilité devient négative à des profondeurs moins grandes (environ 43 m chez le Canard kakawi, Clangula hyemalis).
English: Principal Review OSAP 100.03.1 and the applicable school OSAP.
French: GESTION DE CLASSE 200.1 Délais au jour le jour
English: These basic functional elements are articulated in roles, responsibilities and processes set forth in office-specific management plans and in individual job descriptions.
French: Ces éléments fonctionnels sont décrits en termes de rôles, de responsabilités et de processus dans les plans de gestion des différents services et dans les définitions d'emploi des fonctionnaires.
English: 28 O that cunning a plan of the evil one!
French: 28 Oh! le a plan astucieux du Malin!
English: In September, Chiefs of Staffing were invited to register participants from their organizations to attend these sessions.
French: Les chefs de la dotation ont été invités en septembre à inscrire des membres de leur organisation pour participer à ces activités.
English: As far as the term ‘Tokaj’ is concerned, this coexistence is limited in time, until 31 March 2007 and resulted from the bilateral agreement between the European Community and Republic of Hungary, which became part of the acquis on 1 May 2004.
French: Agriculture et développement rural européenne et la République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins — JO L 337 du 31.12.1993 Règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole — JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: The Pope reiterates the primacy of Peter?
French: Le Pape rappelle la primauté de Pierre?
English: You will feel very comfortable in the informal atmosphere of our hotel.
French: L’établissement est géré comme une maison familiale.
English: Deputy Minister of Environment, Energy and Water
French: Abdullahi Majeed Deputy Minister of Environment, Energy and Water
English: Complete Copier Care Corp. Lease/Sales, Service:
French: Complete Copier Care Corp. Location, Service :
English: 102/98: sent on 17 December 1998 to the Governor of the state of Oaxaca and referring to the case of the Tlaxiaco Municipal Prison, Oaxaca.
French: Adressée le 17 décembre 1998 au Gouverneur de l'État d'Oáxaca concernant la prison municipale de Tlaxiaco.
English: Utilization 89.7% Saskatchewan The Department of Corrections and Public Safety (CPS) provided supervision on an average daily basis to:
French: Ils ont aussi assuré la supervision de délinquants adultes participant à des programmes correctionnels communautaires, soit : 5,617 délinquants en 2002-2003; 6,095 en 2003-2004; et 5 903 en 2004-2005.
English: And learning materials will be made available for children and youth wishing information on Canada's political system and the constitutional monarchy.
French: Qui plus est, un guide de ressources sera mis à la disposition des enfants et des jeunes qui souhaitent mieux connaître le rôle du régime politique canadien et de la monarchie constitutionnelle.
English: The relevant Response Actions include taxation, other mechanisms to internalise external costs, the elimination of subsidies, industrial and transport sector restructuring, energy efficiency improvements, and shifts in energy supply mix.
French: Parmi ces réponses, figurent la taxation, d'autres moyens d'internaliser les effets externes, la suppression des subventions, des restructurations de l'industrie et des transports, des améliorations de l'efficacité énergétique et une recomposition des approvisionnements énergétiques.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: What is the relationship between the ACRI and the Beauséjour Regional Health Authority and the universities in the region?
French: Quelle est la relation entre l’IARC et la Régie régionale de santé Beauséjour et aussi avec les universités de la région ?
English: However, I say to Mrs Foster and Mr Heaton-Harris that they want to check their stories and sources because it needs both sides in a conflict to be committed if a lasting solution is to be achieved.
French: Néanmoins, je voudrais dire à Mme Foster et M. Heaton-Harris qu'ils devraient vérifier leurs dires et leurs sources, car pour qu'une solution durable soit possible il faut impliquer les deux parties au conflit
English: The Law on Real Rights needs to be reviewed.
French: La loi sur les droits réels doit être revue.
English: At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/564 and Add.1 and 2), as well as written comments received so far from international organizations and from governments.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564 et Add.1 et 2) ainsi que des observations écrites reçues jusque-là des organisations internationales et des gouvernements.
English: • Universal Influenza Vaccination:
French: • Vaccination antigrippale universelle :
English: Colonel Gross, chief of staff for the United States peacekeeping force in Kosovo, had admitted that many suspected members of Albanian nationalist groups were detained without adequate legal evidence, and deliberately denied the right to stand trial.
French: Le colonel Gross, chef d'État major de la Force de maintien de la paix des États-Unis au Kosovo, a admis que de nombreux membres supposés de groupes nationalistes albanais étaient détenus sans preuves valables et sans bénéficier du droit d'être jugés.
English: • Research and Education Foundation
French: • Fondation pour la recherche et L'éducation
English: China appreciates the work done by the Special Representative of the Secretary-General, including the cooperation she has engaged in with the Governments concerned.
French: La Chine apprécie le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général, notamment sa coopération avec les Gouvernements concernés.
English: The risk of rare events not yet observed versus the risk of no treatment also has to be weighed.
French: Par ailleurs, on n’a pas non plus évalué le risque d’effets rares non encore observés par rapport au risque que présenterait l’absence de traitement.
English: The report also announced the government’s intention to amend the relevant legislation to allow the appointment of the Auditor General of Canada as auditor for all Crown corporations.
French: Le rapport annonçait également l’intention du gouvernement de modifier la loi pertinente afin de faire du vérificateur général du Canada le vérificateur attitré de toutes les sociétés d’État.
English: With regard to human rights, we should establish genuine specific mechanisms.
French: Quant aux droits de l’homme, instaurons de véritables mécanismes spécifiques.
English: The transport sector will be represented by Mr. Vadim Donchenko, Research Director, Ministry of Transport, Russian Federation; Mr. Bertjan Griffioen, Counsellor, Division for International Affairs, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Netherlands; Mr. Risto Saari, Senior Officer Ministry of Transport and Communications, Finland and Mr. Nigel Dotchin, Head of Branch, Department of Transport, United Kingdom.
French: Le secteur des transports sera représenté par M. Vadim Donchenko, Directeur de recherche au Ministère des transports (Fédération de Russie), M. Bertjan Griffioen, Conseiller à la Division des affaires internationales du Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas), M. Risto Saari, haut responsable au Ministère des transports et des communications (Finlande), et M. Nigel Dotchin, Chef de division au Département des transports (Royaume-Uni).
English: We mostly met our 80% internal performance target for CCTB, with 77% caller accessibility (Figure 40).
French: Nous avons en grande partie atteint notre objectif de rendement interne de 80 % pour la PFCE, en atteignant 77 % d’accessibilité des demandeurs (Figure 40).
English: The results of this research will be used to guide the development of new programs and interventions that increase the likelihood of a positive transition to school.
French: Les résultats de cette recherche seront utilisés pour guider l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles interventions qui augmenteront la probabilité d'une transition positive vers l'école.
English: ] [The CGE shall make recommendations on the matters indicated in paragraph 9 above to the SBI for its consideration;] [The CGE shall carry out other work directed to it by the SBI, the COP or other subsidiary bodies, as appropriate;] [The CGE shall prepare a work programme for 2009-20XX taking into account the activities outlined in paragraph 9 above.
French: g) [De formuler des recommandations, pour examen par le SBI à sa trentième session, sur les éléments de directives révisées à utiliser pour l'établissement des [troisièmes] communications nationales [et, le cas échéant, des communications nationales ultérieures] [subséquentes] [futures], en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et des travaux mentionnés au paragraphe 9 b) ci-dessus;]
English: Ferrero won the French Open in 2003, defeating Martin Verkerk, 6-1, 6-3, 6-2.
French: Ferrero a gagné le français s'ouvrent en 2003, défaisant Ma ...
English: Collaborators can access the NRC-CISTI Lab site at lab.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. For more information, contact Andre Vellino at andre.vellino@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Les collaborateurs peuvent accéder au site du Labo de l'ICIST-CNRC à l'adresse lab.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec André Vellino à andre.vellino@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of Egypt, on behalf of Algeria,1 Cuba, Egypt, Malaysia,1 Morocco,1 Pakistan, Saudi Arabia,1 the Sudan, Tunisia,1 Qatar and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2002/L.22).
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom des pays suivants : Algérie1, Arabie saoudite1, Cuba, Égypte, Malaisie1, Maroc1, Pakistan, Qatar, Soudan, Tunisie1 et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2002/L.22).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Reko International Group Inc.; Reko Tool & Mould (1987) Inc.; Reko Automation & Machine Tool Inc.; Custom Plastics Solutions Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Reko International Group Inc.; Reko Tool & Mould (1987) Inc.; Reko Automation & Machine Tool Inc.; Custom Plastics Solutions Inc.
English: The resolution takes steps in a very good direction, but even more decisive steps are needed.
French: Cette résolution prend des mesures allant dans une très bonne direction, mais des mesures plus décisives encore sont requises.
English: The officials must also give detained foreign nationals an opportunity to contact the appropriate office for citizenship and migration, as well as the Representation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Belarus.
French: Ils sont tenus également de leur donner la possibilité de se mettre en rapport avec le service chargé des questions de citoyenneté et d'immigration et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Bélarus.
English: In particular, they were not prevented from carrying on professional activities even if, however, the receipt of income from those activities was regulated.
French: En particulier, il ne leur est pas interdit d’exercer une activité professionnelle, étant entendu, toutefois, que la perception des revenus de cette activité est réglementée.
English: The set of performance indicators should initially be limited, with flexibility to expand them where necessary and as the monitoring process evolves;
French: a) Il faudrait initialement limiter l'ensemble d'indicateurs de résultats, en prévoyant la possibilité de l'étoffer s'il y a lieu, à mesure que le processus de surveillance évolue;
English: The theme of the APEC Oceans Ministers’ Meeting is "Our Coasts, our Ocean ... An Action Plan for Sustainability."
French: La rencontre des ministres des océans de l’APEC se tiendra sous le thème de « Nos côtes, notre océan… un plan d’action pour la durabilité ».
English: Any penalty incurred under this section shall be recoverable, with costs of prosecution, by summary conviction on the evidence of one credible witness, before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace having jurisdiction in the North-West Territories, - who shall, on payment of the same, pay the informer his share thereof ; and in case of non-payment of the penalty and costs immediately after conviction, the convicting judge, magistrate or justice may, in his discretion, levy the same by distress and sale, or commit the person so convicted and making default in payment of the said penalty and costs, to any common gaol or house of correction or lock-up house within the North-West Territories for a period not exceeding six months, unless the said penalty and costs be sooner paid.
French: Toute amende encourue en vertu de la présente section sera recouvrable, avec les frais de poursuite, par conviction sommaire sur le témoignage d'un témoin digne de foi, par-devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix ayant juridiction dans les territoires du Nord-Ouest, lequel, sur réception de l'amende, en remettra au dénonciateur la part qui lui revient ; et si l'amende et les frais ne sont pas payés immédiatement après conviction, le juge, magistrat, ou juge de paix qui aura prononcé la sentence, pourra à sa discrétion la prélever par voie de saisie et vente, ou incarcérer le délinquant qui n'aura pas payé l'amende et les frais, dans toute prison commune ou maison de correction ou maison d'arrêt située dans les territoires du Nord-Ouest, pour une période de pas plus de six mois, à moins que cette amende et les frais ne soient plus tôt payés ;
English:    Madam President, our group has chosen to support the compromise amendments tabled by the rapporteur.
French:    - Madame la Présidente, notre groupe a décidé de soutenir les amendements de compromis présentés par le rapporteur.
English: Issues for Black Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture noire 1.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Since 2004, the department has organized federal, provincial and territorial investment meetings that bring together all senior officials responsible for investment attraction in Canada.
French: Depuis 2004, le Ministère organise des réunions fédérales, provinciales et territoriales qui rassemblent tous les hauts fonctionnaires responsables d'attirer les investissements au Canada.
English: It is also apparent from paragraph 12 that the rapporteurs are not aware of the matters explained in the paragraph.
French: Des personnes ont été relevées de leurs fonctions à cause des vêtements que portaient leur femme et leurs filles.