ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Zambia’s 2003 budget had the largest amount of funds to combat AIDS to date.
French: De plus, le budget de 2003 de la Zambie affectait les fonds les plus élevés jusqu’à ce jour pour lutter contre le sida.
English: As far as sectoral coverage is concerned, I should like to point out that the majority of small and medium-sized enterprises to have benefited from these funds belong to traditional sectors.
French: En ce qui concerne la couverture sectorielle, je tiens à préciser que la majorité des PME ayant bénéficié de ces fonds appartiennent à des secteurs traditionnels.
English: Fernández Aguilar), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan (alternate:
French: Fernández Aguilar), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan (remplaçant:
English: Meanwhile, Georgia has assumed greater responsibility, specifically in the area of the recognition, observation and exercise of human rights.
French: La Géorgie a parallèlement assumé davantage de responsabilités, notamment pour ce qui est de la reconnaissance, du respect effectif et de l'exercice des droits de l'homme.
English: Product Converter, electric-hydraulic Conveyor, transfer Cooler/freezer, walk-in Cord, bungee, bulk Cord, telephone, retracting Costume, Halloween Coupling, safety Cover, bicycle Cover, felt animal Cover, hatch Cover, tarpaulin-like Cover, truck box Cover, water bottle Cover, wheelchair, lambswool Covering, wall, PVC Covering, wall, textile Crackers, flavoured Crackers, rice Crate, lobster Crusher, can Crystal, liquid Cushion, back, inflatable Cushion, lift Cushion, wheelchair Cutter, bakery Cutter, fish portion Cutters, brush Dental dam Desiccators, stainless steel Desk top organizer, steel Detector, infrared Detector, label Device, coin dispensing, hopper Device, density measuring 8481.80.00 8428.33.00 8418.91.10 5604.10.00 8544.41.90 6114.30.00 8481.80.00 6307.90.99 4201.00.90 8607.99.20 6307.90.99 8708.29.99 6307.90.99 8714.20.00 3920.42.90 5905.00.10 1905.90.41 1905.90.90 3923.10.90 8462.99.19 9013.80.10 9404.90.00 9404.90.90 8714.20.00 8438.10.90 8438.80.10 8467.89.00 4008.21.90 7326.90.90 8304.00.00 8536.41.10 9022.29.00 8476.90.00 9022.29.00
French: Marchandises Chauffe-eau Chauffe-eau à gaz Chaussures à dessus en cuir (pour femmes) Chaussures pour hommes à dessus en cuir et semelles en caoutchouc Chaussures à semelles en matière plastique et dessus en matière textile (pour femmes) Chaussures à semelles et dessus en matière plastique Chaussures de plastique Chaussures en cuir pour bébés Chaussures en matière textile Chaussures « Marche sur la lune » Chaussures pour dames Chemises de classement Chiffon de nettoyage en coton Chlorhydrate d’imipramine Chlorhydrate de diltiazem Chlorure de potassium, catégorie comestible Chlorure de sodium Cigarettes contenant du tabac Circuits de commande et de visualisation pour la navigation aérienne Circulateur à immersion Citronnelle Classeur de bureau en acier Clochettes métalliques ornementales Cloisons Coffret de pêche Collation d’arachides grillées Collier antitraction
English: We believe that our technology will help reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector, provide economic growth opportunities for farmers and increase energy diversity."
French: Nous croyons que notre technologie aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, qu’elle procurera des possibilités de croissance économique pour les agriculteurs et qu’elle permettra d’accroître la diversification énergétique. »
English: The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
French: Plus autonome cette décision sera, plus bénéfique elle sera pour l'avenir du pays.
English: • Vegetables and Vegetable Products (Microsoft Excel format) Last Updated: 2005-07-29 Important Notices
French: • Légumes et produits végétaux (format Microsoft Excel) Mise à jour : 2005-07-29 Avis importants
English: The Court considers that this right can be subject to restrictions when these are justified by “valid reasons” and when “having regard to the procedure as a whole, they do not deprive the accused of a fair trial”.
French: La Cour considère que ce droit peut être soumis à des restrictions si elles sont justifiées par des «raisons valables» et si «à la lumière de l'ensemble de la procédure, elle ne prive pas l'accusé d'un procès équitable».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newhook and Rowe Public Service Employment Act Section 21 Newhook and Rowe, 02-DFO-01669 (Sloan) Date of Decision: October 14, 2003 Index Code: 49 - unfair advantage; 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of P. Peddle by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Area Administrator (AS-01) at Grand Falls/Windsor, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-162.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Newhook et Rowe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Newhook et Rowe, 02-DFO-01669 (Sloan) Date de la décision : 14 octobre 2003 Codes : 49 — avantage indu; 60 – mauvaise évaluation des qualités Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de P. Peddle, par le ministère des Pêches et Océans, au poste d'administratrice de secteur (AS-01) à Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-162.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Benzodiazepine use in British Columbia Is it consistent with recommendations?
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique L’utilisation des benzodiazépines en Colombie-Britannique Se conforme-t-elle aux recommandations?
English: It is not just a tool for collecting data but for managing communication and therefore should be able to track communications with stakeholders online and offline.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un outil pour recueillir les données mais pour gérer les communications avec les intervenants en ligne et hors ligne.
English: Many countries, however, have not yet addressed this difficult issue.
French: Toutefois, de nombreux pays ne se sont pas encore attaqués à ce problème complexe.
English: Versatile Components of Plants, Soil and Water.
French: Versatile Components of Plants, Soil and Water ».
English: Financing terrorist groups through taking hostages and securing ransoms seems to be one of the more lucrative methods used by terrorists.
French: Le financement des groupes terroristes par les rançons des prises d'otages semble devenir un moyen des plus lucratifs recherché par les terroristes.
English: 26,000,000 bombs dropped by the artilleries, which is 6 bombs per m², thousands of mutilated bodies, approximately 300,000 French and German missing soldiers.
French: 26.000.000 d'obus tirés par les artilleries soit 6 obus au m², des milliers de corps déchiquetés, environ 300.000 soldats français et allemands portés disparus.
English: and 6.1.3.2.4 Renumber these paragraphs as 6.1.3.2, 6.1.3.4, 6.1.3.5 and 6.1.3.6 respectively.
French: et 6.1.3.2.4 Renuméroter ces paragraphes comme 6.1.3.2, 6.1.3.4, 6.1.3.5 et 6.1.3.6 respectivement.
English: • Dealing with cases on Aboriginal issues in clusters is more efficient than addressing them as single projects.
French: • Il est plus efficace de traiter les cas ayant trait aux questions autochtones en groupe qu'individuellement;
English: A club of interesting meetings functions based on "Slavyanskaya" Secondary school, with the help of which the pupils get to know famous figures of Armenian and Russian culture.
French: Un club proposant d’intéressantes réunions fonctionne dans le cadre de l’établissement d’enseignement secondaire « Slavyanskaya », qui permet aux élèves de découvrir les personnages célèbres de la culture arménienne et russe.
English: Cooperation with developing countries east of Jordan
French: Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie
English: Booking.com: Hotel Vega, Perugia , Italy - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vega, Perugia , Italie - 32 Commentaires Clients.
English: The European Union named year 2008 the European Year for Intercultural Dialogue in order to promote intercultural dialogue as an instrument to assist all those living in the EU in acquiring the knowledge and abilities to deal with a more open and more complex cultural environment.
French: En désignant l’année 2008 «Année européenne du dialogue interculturel», l’Union européenne poursuit l’objectif de promouvoir le dialogue interculturel comme moyen d’aider tous ceux qui vivent dans l’UE à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour faire face à un environnement culturel davantage ouvert et complexe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0526_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Thursday, 26 May 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels EXTRA MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 26 May 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0526_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb, because this time Parliament is serious.
French: Au début de ce premier débat, je ne puis que recommander à la Commission d' étudier minutieusement les résolutions, car, cette fois, le Parlement prend cette affaire très au sérieux.
English: At the same time, a question was raised as to what an organization “merely existing on paper” was and how it could cause injury to States.
French: On a demandé ce qu'était une organisation existant « seulement sur papier » et comment une telle organisation pourrait causer un préjudice à des États.
English: (vi) the title and date of the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the date and number of the registration by virtue of which the appellation of origin is protected in the country of origin. (b) Where the names of the holder or holders of the right to use the appellation of origin or the area of production of the product are in characters other than Latin characters, they must be indicated in the form of a transliteration into Latin characters.
French: vi) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires, les décisions judiciaires ou la date et le numéro de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée dans le pays d’origine. b) Lorsque les noms du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine ou de l’aire de production sont en caractères autres que latins, ces noms doivent être indiqués sous la forme d’une translittération en caractères latins. c) Lorsque l’appellation d’origine est en caractères aut res que latins, l’indication visée au sous-alinéa a)iii) doit être accompagnée d’une translittération en caractères latins. d) La demande internationale doit d’enregistrement dont le montant est fixé à la règle 23. être accompagnée d’une taxe
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists.
French: C'est aussi l'un des cours de base dans le cadre de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des AGMBI.
English: Fortunately, the new approach set out in the Blair report opened promising prospects arising from the Gleneagles Summit of the Group of Eight.
French: Il en est de même des promesses faites concernant le financement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The STSC and IAEA wish to express their appreciation to all those who assisted in the drafting and review of this text and in the process of reaching consensus.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA remercient toutes celles et tous ceux qui ont concouru à l'élaboration et à la révision du présent texte et qui ont permis de dégager un consensus.
English: GUIVISA is also committed to minimising the use of finite natural resources.
French: De même, Guivisa traitera de minimiser l´usage des ressources naturales epuisés.
English: Moncton) Project Leader($:
French: Programme relatif aux gbniteurs de l'omble chevalier Chef(s) du projet :
English: 4.1 SAB Executive Committee The SAB Executive Committee was developed as a mechanism to provide assistance to the Chair between SAB meetings to assist the Chair with such issues as agenda development.
French: 4.1 Comité exécutif du CCS Le Comité exécutif du CCS a été créé pour aider le président du Conseil, entre les réunions, relativement à des questions telles que l'établissement de l'ordre du jour.
English: 2005-11 2005-08-30 Release of certain local market data.
French: 2005-11 2005-08-30 Publication de renseignements concernant le marché local.
English: These indices are based on 1986=100 and show the trend in fertilizer price.
French: Ces indices calculés selon une moyenne des indices trimestrielles de juillet à juin, indiquent la tendance des prix des engrais.
English: May not be used for Major or Minor credit in Ukrainian. Not open to students who have previously obtained credit for 052.264 or the former 052.125, 052.383 or 052.254.
French: Nom du cours (Ukrainien courant ) Code 052.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The term also refers to the institution whose members act as an independent, non-partisan and professional branch of government that supports the government and its ministers in the development and implementation of its policy agenda, including the management and delivery of government programs and public services.
French: Un pouvoir conféré, attribué ou délégué, implique non seulement l’obligation de rendre compte, mais aussi l’autorité qu’a le supérieur d’obtenir un compte rendu, de poser un jugement sur l’usage qui a été fait de ce pouvoir et de prendre des mesures correctives ou d’imposer les sanctions jugées nécessaires.
English: The population-based epidemiological studies have provided a consistent and coherent evidence of an exposure-response relationship.
French: Les études épidémiologiques ont fourni de consistantes et cohérentes preuve d'une relation exposition-réponse pour l'ozone.
English: The project pipeline plays an important role in the EIB’s public disclosure policy.
French: La réserve de projets joue un rôle important dans la politique de divulgation de la BEI.
English: May include: consumption, fishing…For coastal communities that depend on fish for their livelihood?
French: Cela peut comprendre la consommation, la pêche…qu’en est-il des localités côtières dont les résidents tirent leur subsistance de la pêche?
English: While that function is in principle restricted to federal jurisdiction it may, at the request of relevant authorities, be extended to the provinces as provided for by that Act.
French: Si ces fonctions sont limitées en principe au niveau fédéral, elles peuvent être étendues au domaine provincial, à la demande des autorités compétentes, selon un mécanisme fixé par la loi elle-même.
English: from 9 am – 12 pm and 2 pm – 5 pm).
French: de 9h00 – 12h00 et 14h00 – 17h00).
English: International Centre of Insect Physiology and Ecology, Kenya
French: Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (Kenya)
English: If the galvanometer is less sensitive than this, (i.e. the departure from 0Â°C is greater than 2.5 degrees) it may be faulty or it may be that the power supply in the RTI is defective.
French: Si le galvanomÃ¨tre est moins sensible que les limites prescrites (c-Ã -d toute lecture qui s'Ã©carte de 0Â°C de plus de Â±2.5Â°) il est dÃ©fectueux ou le bloc d'alimentation de l'I.T.D. en est la cause.
English: Mr. Egeland (United Nations Emergency Relief Coordinator), Moderator, invited participants to comment on the presentations made by the panellists.
French: M. Egeland (Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, invite les représentants à formuler des observations concernant les exposés faits par les participants.
English: The inspection body shall enter on the Community certificate any restrictions on the vessel's daily operating periods and its operating mode resulting from the exceptions referred to in section 3.
French: La Commission de visite fait mention dans le certificat communautaire des restrictions du mode d'exploitation ou de mise en service du bateau qui résultent des dérogations visées au paragraphe 3.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1657 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1657 Domain name(s) bacaraa.com Complainant Baccarat S.A. Respondent Travis Hawkins Panelist Payne, Alistair Decision Date 30-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1657 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1657 Nom(s) de domaine bacaraa.com Requérant Baccarat S.A. Défendeur Travis Hawkins Experts Payne, Alistair Date de la décision 30-May-2007 Décision Transfert
English: To this end, the Department plans to continue to:
French: À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: I am also pleased to announce that the CMHA's BC division has been successful in its application for approximately $300,000 in funding from the Public Health Agency's Population Health Fund.
French: J'ai le plaisir également d'annoncer que la demande présentée par la Division de la Colombie-Britannique de l'Association canadienne pour la santé mentale pour obtenir environ 300 000 $ du Fonds pour la santé de la population de l'Agence de santé publique, a été approuvée.
English: Chapter 9.  Assistance to victims (Annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))  Chapter 10.
French: Chapitre 9 Assistance aux victimes (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Provide a short history of your
French: Veuillez fournir un bref historique de votre
English: The system will be streamlined by consolidating the current functions performed by excise bonding and customs bonded warehouses into an excise warehouse.
French: Le système sera rationalisé au moyen de l’unification en entrepôts d’accise des fonctions actuellement exercées par les entrepôts réels de l’accise et les entrepôts de stockage des douanes.
English: But it is our duty and it is in our own interests to have the new countries admitted as quickly as possible.
French: Mais il est de notre devoir - et cela répond aussi à notre propre intérêt - d'accepter les nouveaux pays aussi rapidement que possible.
English: "That’s why today’s announcement is so important.
French: « C’est pourquoi l’annonce d’aujourd’hui revêt une si grande importance.
English: Southern Sudan has moved slowly towards recovery following the milestone 2005 peace agreement and the deployment of a peace-support operation.
French: Le sud du Soudan s'est peu à peu redressé suite à l'accord de paix clef de 2005 et au déploiement d'opérations de soutien de la paix.
English: This issue concerns everyone, not just America.
French: Cette question concerne tout le monde, pas seulement les Américains.
English: • 25% of the taxable capital gains from the donation of capital property, less any capital gains deduction claimed against that property;
French: • 25 % des gains en capital imposables résultant du don d'immobilisations, moins toute déduction pour gains en capital demandée pour ces biens; – 258 –
English: In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.
French: Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.
English: WIPO, having made the video available to member States for broadcasting, received some 30 requests for copies to be aired on local television stations worldwide.
French: Ayant mis la vidéo à la disposition de ses États membres, l’OMPI a reçu une trentaine de demandes de copies qui sont diffusées sur des chaînes de télévision du monde entier.
English: Taking note of the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2000/61 of 26 April 2000 to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration,
French: Prenant note du fait que la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2000/61 du 26 avril 2000, de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial chargé de faire rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer la protection de ces droits conformément à la Déclaration,
English: Chapter 3 gives a description of the types of amounts you can contribute to a RRIF.
French: Le chapitre 3 explique les genres de montants que vous pouvez verser à un FERR.
English: I find now that people will call the health unit - they are desperate, they feel guilty, they may have gone off or onto drugs again, they are pregnant.
French: Je constate maintenant que des personnes appellent le service de la santé - elles sont désespérées, elles se sentent coupables, elles ont cessé de prendre de la drogue et puis recommencent, elles sont enceintes.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Le NAS ou le numéro d’assurance-maladie sont propres à l’administration fédérale.
English: An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on: Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation.
French: Une limite de mandat internationale aurait permis de s'intéresser dès le début au Zimbabwe (et à ses voisins) : le règle persistant de Mugabe après 22 années équivaudrait à une isolation internationale.
English: This Order comes into force on April 1, 2007.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The specific findings are as follows:
French: Il y a des enseignements à tirer de ce processus;
English: Liquid Controls offered to work with MC to develop a common list of non-metrological modifications to measuring devices that could be used for reference.
French: Liquid Controls offre de travailler avec MC pour dresser une liste commune de modifications non métrologiques apportées aux appareils de mesure qui pourrait être utilisée à titre de référence.
English: The Gentoo User Relations project has begun a new sub-project, intended to assist developers in improving Gentoo.
French: Le projet Gentoo User Relations a lancé un nouveau sous-projet, prévu pour aider les développeurs dans l'amélioration de Gentoo.
English: Heart rate (HR) and LV diastolic internal dimension were also assessed before (pre) and immediately after (post) the race.
French: On mesure aussi la fréquence cardiaque (HR) et la dimension interne du LV en diastole avant et après la course.
English: Consultation with interested parties in HPB’s drug review process was initiated, as was internal consultation with HPB scientists.
French: Il a amorcé des consultations auprès des parties intéressées au processus d’examen des médicaments par la Direction générale et des consultations internes auprès des scientifiques de la DGPS.
English: REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING PHASE II
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière PHASE II