ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 8 The OLSPB should ensure that its policy requiring certification that no employee of the organization is a former public office holder who has left the federal government in the last twelve months is in effect.
French: Recommandation 8 La DGPALO devrait s'assurer que sa politique selon laquelle elle exige une attestation à l'effet qu'aucun employé de l'organisation était un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois, est mise en vigueur.
English: Atlas had expected to substantially improve its market share as a result of the findings.
French: Atlas s'était attendue à améliorer sensiblement sa part du marché à la suite des conclusions rendues.
English: A survey of residents along the Brochets River (municipality of Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River) revealed that the most popular motorboats are 4.2 and 4.8 m (14 and 16') in length.
French: Chemin de la Grande-Ligne Compte tenu de la mise en place d’un pont d’étagement sur le chemin de la Grande-Ligne au-dessus de l’A-35, une section d’environ 700 m devra être reconstruite.
English: This is particularly so regarding the promotion and dissemination of the European Union's actions and intentions, the development of a European network of cooperation and strengthening European identity amongst civil society.
French: C'est d'autant plus vrai en ce qui concerne la promotion et la diffusion des actions et intentions de l'Union européenne, le développement d'un réseau européen de coopération et le renforcement de l'identité européenne au sein de la société civile.
English: This is currently not clear given the large number of objectives and related tasks and goals, and the
French: Ce qui est impératif, c’est de définir et
English: Some countries were identified as being guilty of overfishing and causing problems in the industry because they were seen to be ignoring any rules to control fishing.
French: Certains pays ont été identifiés comme coupables de surpêche et de causer des problèmes dans l’industrie parce qu’on considérait qu’ils ne tenaient pas compte des règles établies pour contrôler la pêche.
English: It should be stressed that such compatibility may be of particular importance for Vocationally Oriented Language Learning for which there are a number of existing national level descriptions.
French: Cette compatibilité peut se révéler particulièrement importante pour l'apprentissage des langues à orientation professionnelle, secteur dans lequel il existe des descriptions nationales de niveaux.
English: The key initiatives being pursued by the project in the short term are: ▪ Optimize distribution networks ▪ Co-ordinate the Department's ability to manage key resources and ▪ Optimize Programs and Services associated with ammunition, quality assurance and test equipment and calibration MASOP Human Resources
French:   À court terme, les initiatives clés du projet sont :  l'optimisation des réseaux de distribution; la coordination de la capacité ministérielle de gestion des ressources clés; l'optimisation des programmes et services associés aux munitions, à l'assurance de la qualité et à l'équipment d'essais et l'étalonnage maximisation des processus actuels du Directeur général - Services des programmes d'équipement en ce qui a trait aux munitions, à l'assurance de la qualité ainsi qu'à l'étalonnage et à l'équipement d'essais.
English: China is in favour of the peaceful settlement of the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: La Chine est favorable au règlement pacifique de la question nucléaire iranienne par la voie de négociations diplomatiques.
English: Therefore, communications efforts should try to utilize some combination of these vehicles and sources whenever possible.
French: Par conséquent, les efforts de communication devraient tenter d'utiliser une combinaison de ces véhicules et de ces sources chaque fois que cela est possible.
English: The following example illustrates the operation of the look-through rules in paragraph 256(1.2)(f) (see ¶ 32) in conjunction with the rules in subsection 256(1.3).
French: L'exemple qui suit illustre le fonctionnement des règles de transparence énoncées à l'alinéa 256(1.2)f) (voir le numéro 32) avec les règles énoncées au paragraphe 256(1.3).
English: Famous for its tax free shopping.
French: Célèbre pour son achat franc d'impôt.
English: Being part of a "gang" fulfils a need for social interaction and a feeling of importance on the part of individuals who may lack such a response from conventional, law-abiding society.
French: Faire partie d'un « gang » permet de combler les besoins en matière d'interaction sociale. Les personnes qui sont exclues de la société traditionnelle respectant les lois peuvent y gagner un sentiment d'importance.
English: And I again have begun to search for other variants.
French: Et j'ai commencГ© Г chercher de nouveau d'autres variantes.
English: These included indiscriminate and disproportionate attacks on civilian neighbourhoods in response to insurgent attacks.
French: Des attaques aveugles et disproportionnées ont notamment été menées contre des quartiers d'habitation en représailles aux raids des insurgés.
English: • the requirement that half of the $1,000 candidate’s nomination deposit be refunded only if the candidate receives 15 percent of the votes cast in his or her electoral district [ss.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d’appel a acquitté les scrutateurs, estimant que la preuve nécessaire d’une intention frauduleuse n’avait pas été faite.
English: Numerous violations of the right to food continue to occur, as persistent clientelism and vast inequities in access to resources limit the ability of the poorest to feed themselves.
French: Le droit à l'alimentation continue de faire l'objet de nombreuses violations du fait que le clientélisme et les profondes inégalités qui persistent dans l'accès aux ressources compromettent l'aptitude des personnes les plus pauvres à assurer leur subsistance.
English: We must bring the peoples of the European Union along with us on our road to enlargement.
French: Nous devons faire en sorte que les citoyens de l’Union européenne nous accompagnent sur la voie de l’élargissement.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez engagé les dépenses.
English: What alternatives do I have to CAMVAP?
French: À part le PAVAC, quelles sont les autres possibilités qui s'offrent?
English: I regret that it would not be useful to present specific names at this stage.
French: Je regrette qu’il ne soit pas utile d’avancer des noms à ce stade.
English: • Transactions undertaken by groups of individuals who are watched
French: • opérations effectuées par des groupes de personnes sous surveillance;
English: Where an employee has not utilized this accumulated time off by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate rate.
French: Lorsque l’employé demande un congé tenant lieu de paiement en espèces, il doit en informer son surveillant avant la fin du mois au cours duquel il a travaillé un jour férié.
English: Also worldwide, birth rates are coming down, although less rapidly, turning population ageing into a global phenomenon.
French: Dans le même temps, au niveau planétaire, les taux de fécondité régressent aussi (moins rapidement toutefois), et le vieillissement des populations devient un phénomène mondial.
English: The Commission has launched a new "Budget Forecast Alert System" with an attempt to develop a proactive procedure to follow-up of the monthly forecasts and to identify and address the reasons for delays in the implementation of the budget.
French: La Commission a lancé un nouveau "système d'alerte pour les prévisions budgétaires", en vue de mettre en place une procédure anticipative pour prolonger les prévisions mensuelles et identifier les raisons des retards intervenant dans l'exécution du budget et y remédier.
English: PMA was stimulated two- to three-fold in the presence of S-adenosylmethionine.
French: Une stimulation double ou triple de la PMA est survennue en présence de S-adénosylméthionine.
English: I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
French: «La situation de l’emploi en Europe: le cas de la Hongrie».
English: We join other like-minded countries in expressing our displeasure at the demolition of the historic road connecting Bab-Al-Maghariba with the holy Al-Aqsa mosque compound in addition to two rooms adjacent to the Al-Buraq wall.
French: Nous nous associons à d'autres pays pour exprimer notre mécontentement quant à la destruction par Israël de la route historique reliant Bab-Al-Maghariba à la mosquée d'Al-Aqsa, en plus de deux salles adjacentes au mur d'Al-Buraq.
English: Item 149 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 and A/60/812/Corr.1); and (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 and A/60/811));
French: Point 149 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 et A/60/812/Corr.1); et a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 et A/60/811));
English: Document your determination and rationale If you determine that public participation is, or is not, appropriate as a result of this criterion either alone or in combination with others, record your public participation determination and rationale as explained in Part 3 of this chapter.
French: Consigner votre décision et les raisons motivant cette décision Si vous décidez que la participation du public est, ou n’est pas, indiquée selon ce critère (pris seul ou en combinaison avec d’autres), consignez votre décision et les raisons la motivant, tel qu’il est expliqué à la Partie 3 de ce chapitre.
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Un AC-C est une autorisation de commercialisation décernée à un produit sur la base de données cliniques prometteuses, après l'évaluation de la présentation par Santé Canada.
English: Needs must be related to a disability for which a pension has been granted by VAC, or be a veteran of World War I , World War II, or Korea, and income qualified or meet military service
French: Besoin évalué par un gestionnaire de cas Ce besoin doit être lié à une incapacité pour laquelle une pension est versée par AAC, ou encore le client doit être un ancien combattant de la Première ou la Seconde Guerre
English: This statement about the examined life, I've always felt, is not a justification for only intense self-scrutiny.
French: » J'ai toujours senti que cette phrase sur l'examen de la vie n'était pas une justification pour une auto-analyse exagérée.
English: • Fuel had been about 60% of the non-labour variable fishing costs of the average nearshore shrimp enterprise in Newfoundland - it's now approximately 70%.17 Although shrimp contributes about 15% of the landed value to the fleet of vessels < 65ft. in Newfoundland and Labrador, it is considered to be marginally profitable to both the harvesting and processing sectors.
French: • La hausse du coût du carburant – d’environ 36 p. 100 au cours des deux années précédant la dernière flambée des prix causée par l’ouragan Katrina.
English: UNOPS is determined to improve the efficiency and effectiveness of its human resources practices.
French: L'UNOPS est résolu à accroître l'efficacité et la simplicité de ses pratiques en matière de ressources humaines.
English: Another major component of the Plan is a resource mobilization and communication strategy designed to consolidate and broaden the existing donor base, and to mobilize non-conventional sources of funding.
French: Un autre de ses éléments importants est sa stratégie de mobilisation des ressources et de communication, destinée à accroître le nombre des donateurs et à mobiliser des sources de financement non traditionnelles.
English: In some others, all the ministries are responsible to check the laws under their purview (Germany, Norway).
French: Dans certains autres, tous les ministères doivent vérifier leurs lois (Allemagne, Norvège).
English: Develop and maintain the Insurance Administration Manual (IAM) and issue communication materials (directives, bulletins, broadcasts, etc.).
French: Préparer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA); émettre les éléments de communication (directives, bulletins, messages à diffusion générale, etc.).
English: Aromatic diazonium tetrafluoroborates have been shown to be excellent triplet quenchers.
French: On montre que les tetrafluoroborates de diazonium aromatiques sont d'excellents pièges à triplet.
English: Participants included government managers, engineering consulting firms and equipment companies.
French: Cet atelier Ã©tait destinÃ© aux gestionnaires gouvernementaux ainsi qu'aux firmes de gÃ©nie-conseil et d'Ã©quipement.
English: If the title is displayed in OverDrive Media Console, delete it by selecting the title and clicking the 'Delete' button.
French: Si le titre s’affiche dans le logiciel OverDrive Media Console, supprimez-le en sélectionnant le titre et en cliquant sur le bouton « Supprimer ».
English: Finally, the Secretariat's executive committee structure and the internal audit and evaluation functions, which were strengthened this past year, work to secure accountability for results.
French: Enfin, les comités de la haute direction et les fonctions de vérification interne et d'évaluation qui ont été renforcées au cours de l'année dernière, permettent la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: I tried to make the necessary distinctions between use and communications, and to brief the CDS on the whole range of arguments on the subject.
French: J’ai taché de faire les distinctions nécessaires entre usage et communications et de lui faire connaître tout l’éventail des arguments dans ce débat.
English: In September 1999, only two GSOs possessed such a certification.
French: En septembre 1999, seulement deux personnes possédaient une telle désignation.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: It further indicated that in view of the fact that the continent had many LDCs, the organization had worked on a whole range of activities, in close cooperation with a number of regional institutions, such as the African Commission and NEPAD, a body set up by the African Summit to give a firm grounding to all economic activities taking place in the continent.
French: Elle a indiqué par ailleurs que compte tenu du nombre considérable de PMA que compte le continent, l’Organisation est engagée dans les activités les plus diverses, en coopération étroite avec un certain nombre d’institutions régionales telles que la Commission africaine et le NEPAD, organisme créé par le Sommet africain pour l’ensemble de l’activité économique sur le continent repose sur des bases solides.
English: As regards international cooperation for the dissemination of children's books and materials necessary for children's social and cultural development, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to minority groups, mention should be made of the UNESCO Convention Against Discrimination in Education, to which Spain has been a party since 20 August 1969.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en matière de diffusion de la littérature enfantine et des publications visant au développement social et culturel de l'enfant, compte tenu en particulier des impératifs linguistiques des enfants appartenant à des minorités, il convient de citer la Convention du 14 décembre 1960 de l'UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, ratifiée le 20 août 1969 par l'Espagne.
English: Robert Neil Cardinal, M.B., (deceased) Edmonton, Alberta Medal of Bravery On April 13, 2001, Robert Cardinal suffered severe burns while helping members of his family escape their burning apartment in Edmonton, Alberta.
French: Robert Neil Cardinal, M.B., (décédé) Edmonton (Alberta) Médaille de la bravoure Le 13 avril 2001, Robert Cardinal a subi de graves brûlures en aidant les membres de sa famille à s'échapper d'un appartement en feu à Edmonton, en Alberta.
English: September 24, 2007 Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders' Discussion on Climate Change
French: Le 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: GIR received by Tribunal and sent to parties for comments.
French: RIF reçu par le Tribunal et expédié aux parties aux fins de commentaires.
English: Attended Nova Scotia Crime Stoppers Conference & Awards Dinner Date(s):
French: Conférence et cérémonie de remise des prix d'Échec au crime, Dîner au Oak Island Inn, Western Shore (N.-É.)
English: In this connection, Italy provided detailed information on its legal framework regulating deportation.
French: L'Italie donne à ce sujet des précisions sur le cadre juridique régissant l'expulsion.
English: • Detail CTN strategies to increase and promote networking with non-CTN funded Canadian and international research teams in order to leverage the benefits of networking CTN participants with Canadian teams funded by international sources
French: • Décrire en détail les stratégies du RCEV pour stimuler et promouvoir le réseautage avec des équipes de recherche canadiennes et étrangères non financées par le Réseau, pour ainsi faire profiter les membres du RCEV des avantages associés au travail en réseau avec des équipes canadiennes soutenues par des fonds étrangers.
English: If you are a Quebec resident, you are automatically covered by law under the prescription drug insurance plan of the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) once you reach the age of 65.
French: Si vous êtes résident du Québec, la loi prévoit que vous êtes automatiquement couvert par le régime d'assurance-médicaments de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) lorsque vous atteignez l'âge de 65 ans.
English: It is significantly more effective than the combination of chloroquine and proguanil for malaria chemosuppression in Sub-Saharan Africa (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Elle est beaucoup plus efficace que l'association chloroquine-proguanil pour la chimiosuppression du paludisme en Afrique subsaharienne (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: These Comprehensive Implementation Agreements (CIAs) were signed and ratified by four of the five First Nation communities: Tataskweyak Cree Nation, June 1992; York Factory Cree Nation, January 1996; Nisichawayasihk Cree Nation, March 1996; and Norway House Cree Nation, December 1997.
French: Ces accords généraux d'application ont été signés et ratifiés par quatre des cinq Premières nations : la Première nation crie de Tataskweyak, en juin 1992; la Première nation crie de York Factory, en janvier 1996; la Première nation crie de Nisichawayasihk, en mars 1996; et la Première nation crie de Norway House, en décembre 1997.
English: Recent experience, as well as most projections for the future, shows widening gaps in income, wealth and welfare both within and among countries; the evolving “digital divide” is both a cause and a consequence of these growing inequalities.
French: L'expérience récente, tout comme la plupart des projections, montre que l'écart en matière de revenu, de fortune et de conditions de vie augmente tant à l'intérieur des pays qu'entre les différents pays; le « fossé numérique » qui se creuse est à la fois une cause et une conséquence de ces inégalités croissantes.
English: In addition, the company will retain infrastructure and staff in order to manage water treatment facilities on an ongoing basis.
French: Les organismes de réglementation et les ONGE, comme la East Kootenay Environmental Society (Société environnementale d’East Kootenay), ont très bien accueilli le plan final.
English: The transfers authorised by Iraqi Cement on 7 February 1990 never took place.
French: Les transferts autorisés par les Cimenteries iraquiennes le 7 février 1990 n'ont jamais été effectués.
English: There are currently 1 user and 1544 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1669 invités en ligne.
English: At the moment, from a total of 156 diplomats in the Diplomatic Service of the Republic of Cyprus, 38 are women (24 per cent).
French: À l'heure actuelle, sur les 156 membres du corps diplomatique chypriote, 38 (soit 24 %) sont des femmes.
English: Unfortunately, the result contains many unacceptable points.
French: Malheureusement, le résultat contient de nombreux éléments inacceptables.
English: During this period the idea of accountability disappeared and was replaced by the system of controls criticized by the Glassco Royal Commission.
French: En dépouillant les ministères de l’autorité essentielle à la bonne gestion de leurs propres affaires, il a émoussé chez eux le sens de la responsabilité.
English: It also stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context, urges States to sign and ratify the Convention against Corruption as soon as possible;
French: Il souligne également l'importance d'un véritable engagement politique de la part de tous les gouvernements sous la forme d'un solide cadre juridique et, dans ce contexte, demande instamment aux États de signer et de ratifier le plus rapidement possible la Convention contre la corruption;
English: • request and receive, from the third-countries of transit and destination, the authorisations required for implementation of the joint flight;
French: • demander et recevoir des pays tiers de transit et de destination les autorisations nécessaires au déroulement du vol commun;
English: Upon receiving a request for correction, the Indian Lands Registry reviews the request.
French: Cette initiative est habituellement prise à la demande du conseil de la Première nation ou d'un des membres de celle-ci.
English: The Registrar shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 110.17 (b), or to terminate or suspend the procurement action.
French: Il décide alors s'il y a lieu de procéder à un nouvel appel à la concurrence ou s'il convient de négocier directement un marché de gré à gré en application de la règle 110.17 b), ou bien d'annuler ou de suspendre l'opération d'achat.
English: Background The Maturity Model is a tool that will allow departments and agencies to self-assess their HRM transformation on an ongoing basis, i.e. the extent to which PSMA and other HR modernization values and practices have permeated the corporate culture.
French: Contexte Le modèle de maturité est un outil qui permettra aux ministères et aux organismes d'auto-évaluer en permanence leur transformation dans le domaine de la gestion des RH, c'est-à-dire la profondeur avec laquelle la culture organisationnelle s'est imprégnée de la LMFP et des autres valeurs et pratiques de modernisation des RH.