ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the numbering of the heading ‘GREECE — NETHERLANDS’ is changed from ‘64’ to ‘121’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «64» du point «GRÈCE — PAYS-BAS» devient le numéro «121» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: The basis for the codification is set out below.
French: La base du codage est décrite ci-après.
English: As the name implies it is measured by a standard thermometer whose bulb is covered by a muslin sleeve that has been moistened by pure water.
French: Comme son nom l'indique, cette température est mesurée par un thermomètre standard dont le réservoir est recouvert d'un manchon de mousseline mouillé d'eau pure.
English: Paloma dos Santos is the new name in the fashion industry that already is making one's way in the most cult environments with its original products to be discovered, consisting of "dress-bags" as it is written in the website www.palomadosantos.com, where is the new collection Lucky, Sex, Spring and Savana.
French: Paloma dos Santos est le nouveau nom dans l'industrie de la mode avec produits originaux à découvrir, consistant en un "sacs-vêtement", comme il est écrit dans le www.palomadosantos.com site, où est la nouvelle collection Lucky, Sex, Spring e Savana.
English: Please read this information, carefully, and discuss any questions or concerns you may have with your doctor.
French: Veuillez lire attentivement ces renseignements; si vous avez des questions, n’hésitez pas à en parler à votre médecin.
English: Inorganic arsenic compounds 29.
French: Composés inorganiques d'arsenic 29.
English: At its twentieth session, held in Nairobi from 1 to 5 February 1999, the Governing Council adopted decision 20/31 of 4 February 1999, approving, inter alia, the programmatic restructuring laid out in the proposed programme of work for the biennium 2000-2001, which consists of seven subprogrammes and 26 subprogramme elements.
French: à sa vingtième session, tenue à Nairobi du 1er au 5 février 1999, le Conseil d'administration a adopté sa décision 20/31 du 4 février 1999, dans laquelle il a notamment approuvé la restructuration des programmes telle qu'elle ressort du projet de programme de travail pour l'exercice 2000-2001, qui comprend sept sous-programmes et 26 éléments de sous-programme.
English: All visiting personnel shall comply with security regulations of the host Party.
French: Tous les visiteurs doivent se conformer aux règles de sécurité de la Partie d’accueil.
English: If it does not, the Committee declares the petition inadmissible and informs petitioners accordingly, giving the reasons and often suggesting they apply to another national or international authority. During the last parliamentary year (from March 2001 to March 2002) the Committee declared 744 petitions admissible and 293 inadmissible.
French: La décision d'irrecevabilité, motivée, est notifiée au pétitionnaire, accompagnée souvent de la suggestion de s'adresser à tel ou tel autre organe national ou international. Au cours de la dernière année parlementaire (mars 2001 à mars 2002), la commission a déclaré recevables 744 pétitions et irrecevables 293.
English: [23] Non-respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: [23] Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront portés au crédit du Trésor.
English: In short, the Prosecutor and I will simply take with us the kind remarks by members of the Council, and they will certainly serve as an inspiration in our work over the next six months.
French: En résumé, le Procureur et moi-même allons transmettre les paroles aimables des États Membres, qui seront sans aucun doute une véritable source d'inspiration pour le travail qui nous attend dans les 6 mois à venir.
English: When I first came here, I was scared.
French: Quand je suis arrivée ici, j’ai eu peur.
English: Hutchins M (2007) Target load functions: an update, including some climate change impacts.
French: Hutchins M (2007) Target load functions: an update, including some climate change impacts.
English: Since September 2008, the ESCWA region's monetary authorities have successfully defended the banking systems of their respective countries through prompt policy responses.
French: Depuis septembre 2008, les autorités monétaires de la région de la CESAO défendent avec succès les systèmes bancaires de leurs pays respectifs, en réagissant rapidement.
English: In the most recent cod assessment, provisional estimates from QFASA supported an assumption that cod in the seal diet was 1% in recent years and thus that about 3100t of cod was consumed by grey seals in 4VsW in 2002.
French: Dans la plus récente évaluation du stock de morue, les estimations provisoires provenant de l’analyse quantitative de la signature des acides gras étayaient l’hypothèse selon laquelle la mortue représentait 1 % de l’alimentation du phoque ces dernières années et qu’environ 3 100 t de morue ont été consommées par le phoque gris dans 4VsW en 2002.
English: The Committee joins a large number of Member States, intergovernmental organizations and eminent political figures in welcoming with satisfaction the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the legal consequences of the building of a wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le Comité se joint au très grand nombre d'États Membres, d'organisations intergouvernemen-tales et d'éminentes personnalités politiques qui ont accueilli avec satisfaction l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: UNICEF takes note of the recommendation and will account for it in future agreements.
French: L'UNICEF prend note de la recommandation du Comité et en tiendra compte lors de la signature de futurs accords.
English: The rule is simple: the more territories there are superimposed on a given zone, the more circulation there is between them, the harder it will be for power to get a handle on them.
French: La question du territoire ne se pose pas pour nous comme pour l’État. Il ne s’agit pas de le tenir.
English: NOMINATION MSG OR LETTER TO DETAIL THE FOLLOWING: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK (IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFF DATE PAGE 4 RCCBMUA0004 PROTECTED A I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SERVICE COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALIFICATIONS L. LANGUAGE PROFILE M. MEDICAL CATEGORY AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SERVICE P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MEMBER (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MESSAGE DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MESSAGE DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM DE FAMILLE ET PRENOMS PAGE 3 RCCBMUA0005 PROTECTED A F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION 6.
English: 7.8.3 Post-sentence supervision considerations Once a finding of guilt has been made by the Court, an adult offender/young person may be released to the community under the supervision of a Probation Officer/Youth Worker through the imposition of various Court Orders.
French: • durant la rencontre initiale et périodiquement par la suite, examine avec le contrevenant adulte ou l'adolescent les conditions de l'ordonnance en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime, le cas échéant, et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance;
English: Like the other advocates of this initiative, the Commission will always be available to facilitate this process by any means possible.
French: La Commission, au même titre que les autres promoteurs de cet initiative, restera disposée à faciliter ce processus par tous les moyens possibles.
English: 'Title IIIa VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
French: 15) Dans la troisième partie, le titre suivant est inséré:
English: About 70 per cent of the summer season staff are First Nation members.
French: Environ 70 % du personnel d'été sont des membres de la Première nation.
English: Can I add my distress and disgust at the fact that this week the Commission has decided to reopen talks with the Mercosur countries.
French: Je me permets d'ajouter mon désarroi et mon dégoût au fait que, cette semaine, la Commission a décidé de reprendre les discussions avec les pays du Mercosur.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Senator Oliver, the chair of the committee, as well, told this chamber that the members of the steering committee for the Legal and Constitutional Affairs Committee: ...all feel that this bill is extremely important, one that we should not rush, one on which we should hear a lot of witnesses, and the witnesses should be given ample time to make their points.
French: Le sénateur Oliver, président du comité, a lui aussi déclaré au Sénat que les membres du comité de direction du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles : [jugent] que ce projet de loi est extrêmement important, qu'il ne faudrait pas aller trop vite, que nous devrions entendre de nombreux témoins et que les témoins devraient avoir amplement le temps pour exprimer leurs opinions.
English: Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions (deletion) will not provide the Union with sufficient funds for all its policies due to the current budgetary deficits, especially those of the larger Member 10/50 AM\655606EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et José Albino Silva Peneda Amendement 28 Paragraphe 3 3. est profondément convaincu que le système actuel de ressources propres qui dépend des contributions des États membres (suppression) ne procurera pas à l'Union des crédits PE 386.320v01-00 10/52 AM\655606FR.doc
English: Five terrorists and 1 policeman also died.
French: Cinq terroristes et un policier y trouvent aussi la mort.
English: These results suggest that regulation of band position and elongation is through apical control.
French: Ces résultats suggèrent que la régulation de la position de la bande et son allongement sont sous contrôle apical.
English: As the hands that rock the cradle, women of course have a pivotal role in assuring good will and peace in the world.
French: Comme ce sont les femmes qui bercent les enfants, elles ont bien évidemment un rôle essentiel à jouer pour que la bonne volonté et la paix règnent dans le monde.
English: Our old computers are recycled through redeployment to underprivileged communities, both in the UK and abroad.
French: Nos anciens ordinateurs sont recyclés grâce à la réaffectation aux communautés démunies, au Royaume-Uni et ailleurs.
English: This tool provides useful information to prepare a service contract, a call-up or an amendment.
French: Cette politique s'applique à tous les actifs, que le Ministère en soit propriétaire ou locataire.
English: Botrytis Cinerea can be a real pest, responsible for grey rot on fruit and vegetables.
French: Botrytis Cinerea est un véritable fléau responsable de la pourriture grise des fruits et des légumes.
English: Figure 4: Allocation of GEF Resources by GEF Agency
French: Figure 4: Allocation des ressources du FEM par agence du FEM
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm, and encouraged by the agreement of both sides to establish an interstate Border Commission,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme et encouragé par l'Accord conclu par les deux parties, portant création d'une commission inter-États de la frontière commune,
English: We have really slept well, their beds are excellent.
French: Très agréable piscine sur le toit.
English: I fully support the rapporteur's recommendation regarding the use of the Structural Funds, the Cohesion Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Je souscris entièrement à la recommandation du rapporteur concernant le recours aux Fonds structurels, au Fonds de cohésion et au FEADER.
English: GF Associés Sàrl (hereafter “Our Company” or “We”) acts as facilitator for accommodation arranged by a third party (Owner).
French: En conséquence, GF Associés Sàrl agit comme un «intermédiaire» entre le client et le propriétaire. Tout contrat en matière de logement est directement conclu entre le client et le propriétaire.
English: Where it is cost-effective and practical, the required platform migrations should consider the Open Systems Environment (OSE) approach.
French: Dans les cas où la chose sera rentable et pratique, on envisagera l'approche des systèmes ouverts pour les migrations de plates-formes nécessaires.
English: Appropriate Minister Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu Minister of Public Safety and Emergency Preparedness COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For statistical purposes under subheading 8539.10, the size of a sealed beam lamp unit is determined by measuring the largest diagonal dimension across the faceplate for rectangular lamp units and the diameter for circular lamp units.
French: Pour les besoins statistiques de la sous-position no 8539.10, la dimension d'un phare ou projecteur scellé est déterminée en mesurant la plus longue dimension diagonale de l'ampoule pour les phares rectangulaires, et par le diamètre pour les phares circulaires.
English: 2.4.1.1.3 Invertebrates Acute The available data on freshwater toxicity indicate that aquatic invertebrates are slightly more sensitive to ethylene glycol than fish (see Section 2.4.1.1.4).
French: 2.4.1.1.3 Invertébrés Aiguë Les données disponibles sur la toxicité en eaux douces indiquent que les invertébrés aquatiques sont un peu plus sensibles à l'éthylène glycol que les poissons (voir section 2.4.1.1.4).
English: This was about the size of a telephone booth, triangular in shape with two solid walls and the third made of metal with small round holes.
French: La «cage», de la taille d'une cabine téléphonique, est de forme triangulaire; deux des côtés sont des murs et le troisième, une porte métallique percée de petits trous ronds.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0108 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0108 Domain name(s) musclemilk.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0108 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0108 Nom(s) de domaine musclemilk.com Décision Classé
English: It was regrettable that, as more ratifications were obtained and reporting on the implementation of the instruments was encouraged, the capacity to consider the reports and monitor implementation became inadequate.
French: Il est regrettable qu'à mesure que l'on obtient davantage de ratifications et que l'on encourage la présentation de rapports sur l'application des instruments concernés, la capacité à examiner ces rapports et à en assurer le suivi est insuffisante.
English: This Council was a citizen's advisory body consisting of a chairperson and up to 14 members.
French: Ce conseil constituait un groupe consultatif de citoyens comprenant un président et un maximum de 14 membres.
English: All records must be readily accessible at the site either in paper or electronic form.
French: Tous les documents doivent être facilement accessibles à l'installation, sous forme électronique ou sous forme de copie papier.
English: While there, I had the privilege of preaching at the services on two Sundays, and a Monday evening Tamil service.
French: Lors de cette visite en juillet j'ai eu le privilège de prêcher deux dimanches et aussi à une réunion spéciale en langue Tamil lundi soir.
English: Because of the nature of the index, however, this breakdown will be visible in the HDI only after several years of lag time.
French: Du fait de la nature de l'IDH, cet éclatement ne sera visible dans l'indicateur du développement humain qu'après plusieurs années.
English: Authorization The deputy head is authorized to determine increases in salary and to grant performance awards as prescribed in this plan, unless otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Autorisation L'administrateur général est autorisé à déterminer les hausses salariales et à accorder des primes de rendement et de promotion, conformément aux dispositions de ce régime, à moins d'indication contraire de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Luis Marco Aguiriano Nalda, Andrzej Chronowski (1), Kathalijne Maria Buitenweg (1), (1), Manuel António dos Santos (1), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, (1), Göran Färm (1), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint (1), Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Edward H.C. McMillan-Scott, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà (1), José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Luis Marco Aguiriano Nalda, Andrzej Chronowski (1), Kathalijne Maria Buitenweg (1), (1), Manuel António dos Santos (1), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, (1), Göran Färm (1), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint (1), Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Edward H.C. McMillan-Scott, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà (1), José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Sexual abuse and family violence issues, identity problems, relationship issues, grieving issues, and other concerns are difficult to assess, and also would make it difficult to offer a standard program.
French: Les problèmes d'agression sexuelle, de violence familiale, d'identité, de relations humaines et de deuil non vécu ainsi que d'autres expériences douloureuses ne sont pas faciles à évaluer. Il est donc d'autant plus délicat de n'offrir qu'un programme uniformisé pour traiter tous ces maux.
English: Overall, there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Dans l’ensemble, il n’existe encore aucun indice attestant clairement que des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne se renforcent dans la zone euro.
English: The Secretariat had provided an overview of the existing mechanisms to the Conference at its first session in document CAC/COSP/2006/5.  The Secretariat was requested to prepare for the Conference at its second session a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, including conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandated tasks for review of the implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat avait présenté à la première session de la Conférence, dans le document CAC/COSP/2006/5, une vue d'ensemble des mécanismes d'examen existants Il a été prié d'établir, pour la deuxième session, une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants qui comprendrait des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pouvaient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relatives à l'examen de l'application de la Convention qui lui incombaient.
English: According to Assistant Commissioner Proulx, if one agency wanted to use information from another agency in court, the caveat still applied and the permission of the originating agency was required.179 While Assistant Commissioner Proulx was clear in his own mind about the parameters of "share as much information as possible in real time," he did not prepare an internal document explaining the arrangement.180 Neither were structures in place to ensure his message was clearly communicated to the RCMP officers who were ultimately responsible for implementing the arrangement.
French: Cela signifiait que l’organisme recevant l’information devait obtenir la permission de l’organisme source s’il entendait l’utiliser à toute autre fin que celle du renseignement194. À cet égard, l’accord divergeait de la politique de la GRC en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, qui prévoyait que des réserves écrites et la règle touchant les tiers soient rattachées à tous les documents partagés avec un autre organisme195.
English: The Space Technology Institute also launched a poster contest to further develop children's creativity on the theme of the fiftieth space year.
French: L'Institut a également organisé un concours d'affiches pour éveiller la créativité des enfants sur le thème “La 50e année dans l'espace”.
English: A laboratory procedure is proposed that provides a simple calculation of final specimen void ratio and is potentially more accurate than presently used procedures.
French: La procédure de laboratoire proposée permet d'effectuer un calcul simple de l'indice des vides final du spécimen, et est possiblement plus précise que les procédures présentement utilisées.
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms, including ratification of the protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), non-aggression and mutual assistance pacts, and the Central African multinational force (FOMAC);
French: 10) Rapport du Secrétariat général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité, y compris statut des ratifications du COPAX, Pacte de non-agression et d'assistance mutuelle, et FOMAC;
English: These are issues on which we partly agree.
French: Ce sont des matières pour lesquelles nous convergeons en partie.
English: (a) Development of human settlements statistics;
French: a) Élaboration de statistiques sur les établissements humains;