ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation wished to recall that, because of a lack of time, the General Assembly had been unable to pronounce on the question of the competitive examination for promotion to the Professional category and that paragraph 22 of section V of resolution 53/221 was the result of that exceptional situation.
French: La délégation syrienne rappelle que, l'Assemblée générale n'a pas pu, faute de temps, statuer sur la question du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, et que le paragraphe 22 de la partie V de la résolution 53/221 résulte de cette situation exceptionnelle.
English: Any passenger information (Passport or EU/EEA issued National Identity Card data) we hold about you and your travel arrangements may be disclosed to the government authorities of countries in your itinerary.
French: Toute information passager (détails concernant un passeport ou une carte nationale d'identité en cours de validité délivrée par le gouvernement d'un pays de l'Espace économique européen EEE) que nous possédons sur vous et relativement à votre voyage peuvent être communiquées aux autorités gouvernementales de tout pays faisant partie de votre itinéraire.
English: This Government shares the concern of all Canadians about the safety of children's products and food.
French: Le gouvernement partage les préoccupations des Canadiens au sujet de la salubrité des aliments et de la sécurité des produits pour enfants.
English: Much of what the world knows about the sexual violence in the aftermath of the Zimbabwe election, and about the use of rape and degradation of women as a tactic in furtherance of men's lust for riches from mineral resources in the DRC, has been revealed by journalists, activists and small NGOs on the ground.
French: Une grande partie de ce que le monde sait de la violence sexuelle qui a éclaté après les élections au Zimbabwe, et du recours au viol et à l'avilissement des femmes comme moyen de satisfaire la convoitise des hommes devant les richesses tirées des ressources minérales de la RDC, a été révélée par des journalistes, des militants et de petites ONG présentes sur le terrain.
English: Today’s statement by the Federal Reserve Board’s Open Market Committee will provide an important update on their latest thinking on the U.S. economy.
French: La déclaration que fera aujourd’hui l’Open Market Committee du Federal Reserve Board constituera une mise à jour importante des plus récentes opinions au sujet de l’économie américaine.
English: The following were members of the working group: the Asian Disaster Preparedness Center; the Global Fire Monitoring Centre; the Climate Prediction and Application Centre of the Intergovernmental Authority on Development; the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the International Telecommunication Union (ITU); the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Co-Chair); the United Nations University (UNU) Institute for Environment and Human Security; and the World Meteorological Organization (WMO) (Co-Chair).
French: Ce groupe était composé de représentants des entités suivantes : Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Centre mondial de surveillance des incendies, Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Union internationale des télécommunications (UIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (coprésidence), Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies (UNU) et Organisation météorologique mondiale (OMM) (coprésidence).
English: This publication is available online at http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp
French: Le document est disponible sur notre site Web à http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp
English: A Requirement to re-plant only certified or tested trees and definitions for the same When the Regulations were promulgated in 2001, programs did not exist to certify and test Prunus spp. trees for PPV on a systematic basis.
French: Exigence de n'utiliser que des arbres certifiés ou testés dans le remplacement et définitions Lors de la promulgation du règlement en 2001, il n'y avait pas de programmes pour certifier ou tester les arbres Prunus spp de façon systématique.
English: The Building Suspicious Package Response Team Coordinator will ensure that close liaison is established and maintained with the First Responders to ensure that the appropriate government agencies are informed of the incident.
French: Le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble veillera à établir et à maintenir une liaison étroite avec les premiers intervenants afin que les organismes gouvernementaux appropriés soient dûment informés de l'incident.
English: In the area of children's rights, UNICEF will contribute to implementation of policies that meet recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans le domaine des droits de l'enfant, l'UNICEF s'emploiera à faire adopter des politiques satisfaisant aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Le rapport d’évaluation formatif de mars 2006 indique que les activités soutenues par le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions ont légèrement augmenté la capacité de l’Ontario et du Manitoba d’offrir des services bilingues.
English: Paragraph 4.2.1., formula amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1, modifier la formule comme suit:
English: • SSHRC doctoral fellows:
French: • Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH :
English: The Commission also recalls the resolve in the United Nations Millennium Declaration39 to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, as well as General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contained the guiding principles of humanitarian assistance.
French: La Commission rappelle également la volonté de développer la coopération pour réduire l'incidence et les effets des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, exprimée dans la Déclaration du Millénaire39, de même que la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 de l'Assemblée générale, à l'annexe de laquelle sont définis des principes directeurs relatifs à l'aide humanitaire.
English: We also hope that this step backwards in the fight against the scourge of HIV/AIDS does not set a precedent that allows the most powerful countries of the international system to reduce the other Millennium Development Goals to their bare minimum.
French: Nous espérons également que ce recul dans la lutte contre le fléau que représente le VIH/sida ne constitue pas un précédent pour que les pays les plus puissants du système international puissent réduire à leur plus simple expression les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The contribution period was set at 30 years.
French: Ce régime s’adresse aux salariés et aux travailleurs indépendants.
English: Expectations are for FDI flows to reach US$1.2 trillion by 2008.
French: On prévoit que ce type d'investissement atteindra 1,2 billion $US d'ici 2008.
English: The cost for enforcement by third parties shall be bi-annually determined by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on and gradually increasing with the amount to be recovered.
French: Les frais de recouvrement par des tiers sont déterminés deux fois par an par le comptable de la Commission et fixés à un taux progressif qui est fonction du montant à recouvrer.
English: 19 Application of other Acts (4) All members are deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and the regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: 19 Application d'autres lois (4) Tous les membres sont réputés appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The successful candidate must be prepared to relocate in the National Capital Region or within the distance from the National Capital Region that is determined by the Governor in Council.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans la périphérie de cette région telle qu'elle est définie par le gouverneur en conseil.
English: In the case of the United Nations, expendable property is not held for sale and is not capitalized.
French: Dans le cas de l'ONU, les biens non durables ne sont pas détenus pour être vendus et ne sont pas inscrits au bilan.
English: "Industry and commerce may bring wealth to a country, but the character of a nation is formed by other factors.
French: « L’industrie et le commerce peuvent apporter de la richesse à un pays, mais le caractère d’un pays se forme grâce à d’autres facteurs.
English: PRIORITIES Priority #4 Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process
French: Priorité 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente
English: At its 71st plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, having considered programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session, approved, by a recorded vote of 175 to 3, with 2 abstentions, programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, as contained in the annex hereto.
French: À sa 71e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, ayant examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 et le chapitre correspondant du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session, a approuvé, à la suite d'un vote enregistré de 175 voix contre 3, avec 2 abstentions, le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel qu'il figure dans l'annexe ci-dessous.
English: The Act's application is pending.
French: Cette loi n'est pas encore appliquée.
English: ITV is currently in the middle of a four-year deal to show live FA Cup games, having taken over the rights from the BBC and BSkyB in 2007.
French: Nombre de sites de casino et de logiciels sont disponibles dans une multitude de langues pour répondre encore davantage au marché cible spécifique. Au total, Affiliates United possède un éventail de 15 langues à partir desquelles il est possible de rechercher une audience.
English: There are concerns that the method in which the height is measured may not reflect the effective height that would be needed to address the safety concerns of taller occupants.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au risque que le résultat de la méthode de mesure de la hauteur ne corresponde pas à la hauteur effectivement nécessaire pour assurer la sécurité des occupants de grande taille.
English: However, the Committee regrets that the information provided in the report in many aspects was too general and lacked the disaggregated data pertaining to, inter alia, the various ethnic groups, as requested in the previous concluding observations, necessary to permit the Committee to evaluate the specific situation of women.
French: Il regrette cependant que l'information fournie dans ce rapport reste parfois trop générale et ne comporte pas les données voulues, ventilées notamment par groupe ethnique, comme il l'avait demandé dans ses précédentes observations finales, et qui lui auraient permis d'apprécier la situation spécifique des femmes.
English: For example, some people maintain that leprosy is caused by having intercourse with a "bad" or menstruating woman (Mull et al.
French: Certaines personnes sont persuadées, par exemple, qu'on attrape la lèpre si on a des rapports avec une « mauvaise femme » ou une femme qui a ses règles (Mull et al., 1989).
English: "Using the Web site's new audio and video features, Internet users will also be able to get an idea of the potential for eco-tourism on Lennox Island."
French: Par l'entremise de nouveaux éléments audio et vidéo ajoutés au site Web, les internautes pourront également avoir un aperçu des possibilités d'écotourisme qu'offre Lennox Island.
English: A figurehead for a generation of actors launching their careers in the 1980s, Pascale Montpetit has performed over 30 roles on stage.
French: Figure emblématique de la génération d'acteurs des années quatre-vingt, Pascale Montpetit a incarné plus d'une trentaine de rôles au théâtre.
English: Annan also said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.  His actual words were (SG/SM/7865):
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les zones dites d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The relationship between the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations has been developing in a steady and satisfactory manner.
French: Les rapports entre la Communauté des pays de langue portugaise et l'ONU évoluent d'une manière continue et satisfaisante.
English: Traditional medicine must be preserved for the benefit of future generations.117 Although the federal government cannot control the transmission of traditional knowledge, it can influence the acceptance of traditional practices by recognizing and supporting organizations working to preserve traditional medicine.
French: La médecine traditionnelle doit être préservée au profit des générations futures117.Si le gouvernement fédéral ne peut gérer la transmission du savoir ancestral, il peut néanmoins influencer l'acceptation des pratiques traditionnelles en reconnaissant et en appuyant les organisations qui travaillent pour préserver la médecine traditionnelle.
English: Nº 67/2006 : 7 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-484/04 Commission / United Kingdom Social policy THE UNITED KINGDOM GUIDELINES ON WORKING TIME INFRINGE COMMUNITY LAW
French: Nº 67/2006 : 7 septembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-484/04 Commission / Royaume-Uni Politique sociale LES LIGNES DIRECTRICES BRITANNIQUES SUR LE TEMPS DE TRAVAIL SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The European Union, France, the Bretton Woods institutions, the United States Agency for International Development, and Canada account for the bulk of the aid going to West Africa and are most involved in policy dialogue with African countries on the subject of regional integration.
French: Pris ensemble, ces bailleurs de fonds octroient la majeure partie de l’aide que reçoit l’Afrique de l’Ouest, et sont les plus activement engagés dans le dialogue avec les pays africains en matière d’intégration régionale.
English: • promotion of confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held weapons, the disarmament and demobilisation of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration;
French: • promotion de mesures de confiance et de dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes légères excédentaires ou détenues illégalement, le désarmement et la démobilisation des combattants et leur réinsertion et réintégration consécutives;
English: Examples are where drought has occurred, but these trials were mainly based on one factor, usually meteorological data, not taking into consideration other aspects, and evaluations were performed only after a given drought event, not to be considered in the forecasting and preparation period of the coming events.
French: Cela étant, ces essais reposaient essentiellement sur un seul facteur, généralement des données météorologiques, sans que soient pris en compte d'autres éléments, et les évaluations n'avaient été effectuées qu'après un épisode de sécheresse non pris en compte dans la phase de prévision et de préparation des épisodes à venir.
English: Domestic and international commitments in areas of global environmental change continue to challenge the Agency to further improve environmental assessment as a tool to achieve sustainable development.
French: Les engagements nationaux et internationaux dans le domaine des changements environnementaux à l’échelle mondiale continuent d’inciter l’Agence à améliorer les évaluations environnementales en tant qu’outil pour atteindre un développement durable.
English: However, we would like to make the following comments.
French: Nous aimerions cependant faire les observations suivantes.
English: (Refer to How Much Habitat is Enough?
French: (Consulter Quand l’habitat est-il suffisant?
English: Simply cross the Accademia Bridge to reach such sights as St. Marks Square.
French: Depuis l'hôtel, il leur suffira de franchir le pont Accademia pour rejoindre des sites tels que la place Saint-Marc.
English: This undertaking remains extant.
French: Cet engagement reste d'actualité.
English: Organ Weights - The observation of a statistically significant change in the average weight (absolute or relative) of suspected target organ(s) of treated dams, relative to those in the control group, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Mortalité - L'observation d'une augmentation par rapport à un groupe témoin de l'incidence de la mortalité maternelle parmi les femelles traitées devrait être considérée comme une preuve de toxicité pour la mère si l'augmentation est fonction de la dose et est attribuée à la toxicité systémique du produit testé.
English: These can be accessed by phoning 1-613-954-5995.
French: On peut obtenir ces documents en téléphonant au 1-613-954-5995.
English: 0472 Information Technology Consultants $14,310.00 2006-09-18 École de langue la cité 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,136.00 2006-09-15 PMG Consulting 0472 Information Technology Consultants $93,545.00 2006-09-14 3812871 Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14 310,00 $ 2006-09-18 École de langue la cité 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 136,00 $ 2006-09-15 PMG Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 93 545,00 $ 2006-09-14 3812871 Canada Inc.
English: Spills, road runoff, and chemical inputs to sewers from industries and homes all contribute to a polluted aquatic environment.
French: Les déversements, l'eau de ruissellement des routes et les rejets de produits chimiques dans les égouts à partir des établissements industriels et des habitations contribuent à la pollution des milieux aquatiques.
English: The Committee also referred in this context to the reasoning of the European Court of Human Rights in the case Wilson and the NUJ, Palmer, Wyeth and the NURMTW, Doolan and others v. United Kingdom that by permitting employers to use financial incentives to induce employees to surrender important union rights, the state had failed in its positive obligation to secure the enjoyment of the rights under Article 11 ("freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests"; §§ 47-48 of the judgement).
French: Le Comité s’est également référé sur ce point au raisonnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l'affaire Wilson et le NUJ, Palmer, Wyeth et le NURMTW, Doolan et autres c. Royaume-Uni (arrêt du 2 juillet 2002), où elle a indiqué qu’en permettant aux employeurs de recourir à des incitations financières pour persuader les employés d'abandonner d’importants droits syndicaux, l’Etat a manqué à son obligation positive d’assurer la jouissance des droits protégés par l'article 11 (« droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts », §§ 47-48 de l’arrêt).
English: Thirdly, from the weakened credibility of the World Trade Organisation itself.
French: Troisièmement, de la perte de crédibilité de l’Organisation mondiale du commerce elle-même.
English: A commercial launch of the converged billing system platform for consumer accounts is expected to progress in 2007, with additional phases of conversion planned over the next few years.
French: Un lancement commercial de la plateforme du système de facturation converti devrait avoir lieu en 2007 à l'intention des clients résidentiels, et d'autres phases de la conversion sont prévues au cours des prochains exercices.
English: Immigrant women also have a significantly lower employment rate compared to the working age population as a whole (both EU and non-EU citizens).
French: Les femmes immigrées connaissent également un taux d’emploi nettement inférieur à celui de la population totale en âge de travailler (citoyens de l’UE et de pays tiers).
English: This colony was discovered in 1990 by Jim Goltz but was not listed in the original Status Report (White, 1991).
French: Cette colonie, découverte en 1990 par Jim Goltz, ne figurait pas dans le rapport de situation original (White, 1991).
English: As a result of a clerical error, the certificate of Dissolution was issued containing an error in respect of the corporation's name and corporate number.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale et au numéro corporatif de la société.
English: The Iraqi Government expressed its eagerness to work with the European Union.
French: Le gouvernement iraquien s'est montré très désireux de travailler avec l'Union européenne.
English: All public data cannot be in violation of any law or statute.
French: Aucune donnée que vous publiez sur My Concert Archive ne doit être en violation d'une loi ou législation.
English: ´ After the l’Ecole Polytechnique murders, stronger gun laws were passed in 1991.
French: La plupart des gens ordinaires lisent ´ l’Ottawa Sun, et je ne suis qu’une femme ordinaire.
English: Although developments in the ICT field may contribute to social inclusion by creating new jobs and new opportunities for certain categories of workers, the key consideration relating to the proliferation of new technologies will be to find ways of combating the social exclusion which they may cause (the digital divide, among other things) and the problem of unequal access.
French: Si le développement des technologies nouvelles peut être porteur de potentialités d'inclusion sociale (nouveaux emplois, opportunités nouvelles pour certains groupes de travailleurs), l'essentiel de l'enjeu lié à leur généralisation concernera les moyens de lutter contre les exclusions qu'elles peuvent occasionner («fracture numérique», e.a.) et la problématique des inégalités d'accès.