ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of needs for action:
French: Identification des besoins d´action:
English: (x) Liability and compensation instruments, as recommended in Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment and Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, and taking note of the United Nations International Law Commission's work on transboundary harm;
French: x) Les instruments de responsabilité et d'indemnisation, tels que recommandés dans le Principe 22 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement humain et les Principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et compte tenu des travaux de la Commission du droit international de l'ONU concernant les dommages transfrontières;
English: It is a tradition that goes back to the founding of the United Nations (UN) in 1945 and to the precedent-setting Suez Peacekeeping mission, which won a Nobel Peace Prize for Lester B. Pearson in 1957.
French: C'est une tradition qui remonte à la fondation de l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1945 et à la toute première mission de maintien de la paix à Suez, laquelle a créé un précédent et a valu le prix Nobel de la paix 1957 à M. Lester B. Pearson.
English: Children treated for problem drug use in Ireland, by county of residence and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition par comté de résidence des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: The amendment could require that the Chair of a committee whose estimates are deemed to have been reported back to the House table before the House a letter providing an explanation of the failure of the committee to have selected one or more of the programs funded through estimates referred to the committee, substantively considered the program or programs selected, and reported these estimates to the House.
French: Le nouveau paragraphe pourrait exiger que le président d'un comité réputé avoir fait rapport à la Chambre d'un budget lui ayant été renvoyé soit tenu de déposer devant la Chambre une lettre expliquant les raisons pour lesquelles le comité n'a pas choisi un ou plusieurs des programmes financés à l'aide du budget qui lui a été renvoyé, étudié à fond le ou les programmes choisis et fait rapport de ce budget à la Chambre.
English: Projects funded included the production of Khmer theatre pieces on human rights, a prisoners' literacy programme, human rights education for police and prison officials on the human rights of women, assistance to victims of violations, anti-HIV/AIDS discrimination training for medical workers, strengthening of the human rights information management capacity of local non-governmental organizations, and protection of and education for ethnic minorities.
French: Les projets financés concernent notamment la production de pièces de théâtre khmères sur les droits de l'homme, un programme d'alphabétisation des détenus, la sensibilisation des fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux de la femme, l'aide aux victimes de violations, la formation des agents sanitaires à la lutte contre la discrimination liée au VIH/sida, le renforcement des capacités de gestion des informations sur les droits de l'homme des organisations non gouvernementales à l'échelon local et la protection et l'éducation des minorités ethniques.
English: It was noted that ICTs could pave the way for innovation and investment.
French: Il a été noté que les TIC pouvaient favoriser l'innovation et l'investissement.
English: The data base was also used to evaluate the complex singular-value decomposition (CSVD) method of MT processing and to corroborate certain geologic interpretations in this part of the Williston Basin.
French: La base de données a également servi à évaluer la méthode de traitement des données MT par décomposition complexe des valeurs singulières (DCVS) et à corroborer certaines interprétations géologiques dans cette partie de bassin de Williston.
English: The second issue for policy makers is how to help more "Transition Users" to become "System Users" (and to do so more quickly).
French: De manière générale, les utilisateurs systématiques apportent un ensemble de changements plus envahissants à leur organisation qui vont bien au-delà du travail en équipe dans un groupe opérationnel spécifique.
English: The data, in addition to being used by all levels of government for water resource management purposes, are also accessed by private consultants, universities, hydro companies, outdoor enthusiasts and many others for a wide variety of applications ranging from engineering design for bridges and roads to planning canoe trips.
French: Les données, en plus d’être utilisées par tous les ordres du gouvernement à des fins de gestion des ressources en eau, sont aussi consultées par des consultants privés, des universités, des compagnies d’hydroélectricité, des amateurs de plein air et beaucoup d’autres pour diverses applications allant de la conception technique de ponts et de routes à la planification de voyages en canot.
English: All Member States will also have to start changing the structure of their energy consumption.
French: État membre à l’autre, et les délais de mise en production de l’énergie renouvelable sont importants.
English: At that stage, the Working Group was invited to consider an amended version of the three-pronged approach set out in paragraph 180 (b) above.
French: À ce stade, le Groupe de travail a été invité à examiner une version modifiée de l'approche comportant trois éléments présentée au paragraphe 180 b) ci-dessus.
English: They had been selected through competitive assessment, with attention to gender and national diversity.
French: Ils avaient été sélectionnés par voie de concours, en prêtant attention à l'égalité entre les sexes et à la diversité nationale.
English: These observations suggest that wave exposure is the cause of the observed differences in shell morphology and ligament thickness in M. trossulus.
French: Ces observations semblent indiquer que c'est l'exposition aux vagues qui est responsable des différences morphologiques de la coquille et de l'épaisseur du ligament chez M. trossulus.
English: The implementation of disaster reduction measures constitutes a central aspect of any sustainable development policy; therefore it is also an essential part of the process from relief to development.
French: Les mesures de prévention des catastrophes, sur lesquelles repose toute politique de développement, sont de ce fait également déterminantes pour le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides humanitarian assistance to the people of western Sudan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie de l’aide humanitaire aux habitants de l’ouest du Soudan
English: The Steering Committee shall be comprised of:
French: Le Comité directeur est composé comme suit :
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 136 1/9/2001 III** * CHILE, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: Description: Soula Hotel is a friendly family run hotel and hostel located in the Saint George beach in Naxos island, only a 2 minutes walk from Naxos ...
French: Description: L'hôtel de Soula est un hôtel amical de course de famille situé dans la plage de Saint George en île de Naxos, seulement 2 minutes ...
English: While renting premises to a political party at fair market value is not necessarily prohibited, the issue will depend on the facts of each case.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessairement défendu de louer des locaux à un parti politique pour une somme égale à la juste valeur de location, la question dépendra des faits propres à chaque cas.
English: IES certifies universities, colleges, secondary schools, grammar schools, vocational training schools primary schools, language schools and educational agencies .
French: L’IES certifie les hautes écoles, les écoles supérieures professionnelles, les écoles secondaires, les lycées, les centres d’apprentissage, les écoles de langues et les instituts de formation .
English: This has a number of advantages, including increased security and the fact that after the reboot at the end of the installation the new system should already have the correct timezone and, if you installed the Desktop environment, will at once start the graphical user interface.
French: Cela comprend un certain nombre d'avantages dont une sécurité améliorée et le fait qu'après le redémarrage à la fin de l'installation, le nouveau système devrait déjà être configuré avec le bon fuseau horaire et si vous avez installé l'environnement de bureau, il lancera directement l'interface graphique utilisateur.
English: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique .........................
English: Without explanation, Commerce directed Abitibi to revise its allocation so as to use Commerce’s standard methodology.
French: Sans aucune explication, le Département du commerce a donné pour instruction à Abitibi de revoir sa répartition de manière à utiliser la méthode habituelle du Département du commerce.
English: C. Crisis prevention and recovery
French: Prévention des crises et relèvement
English: • provide a secure water supply for livestock and irrigation water users
French: • d'assurer un approvisionnement fiable aux utilisateurs pour l'abreuvement du bétail et l'irrigation
English: The event, widely covered in the media, also raised a million Swiss francs for UNDP’s co u n t r y - b a s e d poverty reduction projects.
French: Cette manifestation, largement couverte par les médias, a recueilli un million de francs suisses pour les projets de réduction de la pauvreté entrepris par le PNUD dans les pays.
English: • Purchase Order Terms and Condtions (PDF file, 54 Kb)
French: • Bon de commande conditions générales (fichier PDF, 65 Ko)
English: Wayne holds a degree in engineering from Queen's University in Kingston, Ontario.
French: M. Quigley possède un diplôme d'ingénierie de la Queen's University à Kingston, en Ontario.
English: appeals from United Nations Secretary General Kofi Annan and leaders of developing nations, who have called for the mobilization of resources from all sectors of society, including the private sector and individual citizens, to greatly expand the coverage of existing methods of tackling the major infectious diseases that threaten the world’s poor countries.
French: L’annonce d’aujourd’hui vise une contribution de 150 millions de dollars, qui vient s’ajouter aux engagements actuels du Canada dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement. • Au cours des cinq prochaines années, le financement consacré à la lutte contre le VIH/sida totalisera à lui seul 270 millions de dollars.
English: Under the joint text approved by the Conciliation Committee, the Directive will seek to ensure that polluters are held responsible for environmental damage.
French: Aux termes du texte conjoint approuvé par la Commission de conciliation, la Directive cherchera à faire en sorte que les pollueurs soient tenus responsables des dommages à l'environnement.
English: Following our 2009 edition which had a special focus on historic Swiss military aviation, with 24 aircraft displayed on the tarmac of Geneva International Airport, GENEVA CLASSICS returns this year to a focus on the automobile.
French: Après une édition 2009 sous le signe de l’aviation militaire suisse, avec plus de 24 avions historiques exposés sur le tarmac de l’aéroport international de Genève, GENEVA CLASSICS met cette année l’accent sur l’automobile.
English: That is certainly not the case with Max!
French: Ce n'est certainement pas le cas de Max!
English: The Delegation also identified other difficulties, such as the identification of the authors of expressions of folklore, expressions of folklore held by more than one community, and the term of protection provided by copyright.
French: La délégation a également évoqué d’autres difficultés, telles que l’identification des auteurs d’expressions du folklore, les expressions du folklore appartenant à plusieurs communautés et la durée de la protection au titre du droit d’auteur.
English: In 1999 I became the leading candidate of the French Greens (LES VERTS) for the European Parliament.
French: Nous avons enfin un nouveau traité ! Alleluia, disent les autres, nous avons évité une constitution supranationale !
English: For younger learners reformulations are necessary to make the descriptors more easily comprehensible and better adapted to their experience.
French: Lorsqu’on diffuse une Grille ou une Echelle globale adaptée, il faut préciser qu’il ne s’agit pas de la version originale.
English: The Strategic Outcome Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: On peut trouver les formulaires de demande de passeport dans tous les points de service ainsi que dans les comptoirs postaux, les missions canadiennes à l’étranger (voir la section consacrée à l’aide aux Canadiens à l’étranger) et sur le site Web du bureau.
English: Two reports by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have addressed this issue.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a évoqué cette question dans deux de ses rapports.
English: If the United States delegation could explain further so that I could be in a better position to inform my capital what exactly it is trying to achieve in putting down “disarmament measures”, I would be very grateful.
French: Je serais fort reconnaissante à la délégation des États-Unis si elle pouvait donner de plus amples informations afin que je puisse être mieux à même d'informer ma capitale sur ce qu'ils cherchent à obtenir en inscrivant à l'ordre du jour les « mesures de désarmement ».
English: Chambre très calme, aucun bruit. Excellente baguette fraiche au petit déjeuner.
French: This hotel is very conveniently located directly opposite the train station in Brest.
English: W. Montréal, Quebec Information:
French: René Lévesque O. Montréal (Québec) Renseignements :
English: Current Management and Prevention Strategies 41.
French: L'accident vasculaire cérébral : traitement actuel et stratégies de prévention 41.
English: Organisation Chart (Situation at 1 June 2004)
French: Structure des services (situation au 1er juin 2004)
English: Fs1‑57/2005E-HTML ISBN 0‑662‑41266‑4 Correct citation for this publication:
French: Fs1‑57/2005F-HTML ISBN 0‑662‑74842‑5 On doit citer la publication comme suite :
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible  under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The NGO Steering Committee facilitated regional and issue-based caucuses, the publication of a daily newsletter, orientation sessions as well as workshops in New York.
French: Il a animé des débats régionaux ou thématiques, publié un journal et organisé des réunions d'information et divers ateliers à New York.
English: This will let us deliver life-saving equipment exactly where it’s needed as fast as possible."
French: En fait, cela nous permet de transporter de l’équipement à des endroits précis, aussi vite que possible.
English: The Commission is to report on how these aims will be reached, seen that the declaration was made in December 2005 and the EU budget still contains a significant level of export refunds.
French: La Commission doit présenter un rapport sur la façon dont ces objectifs seront atteints étant donné que la déclaration date de décembre 2005 et que le budget de l'Union comprend toujours un niveau important de restitutions à l'exportation.
English: Budget 2007 provides $60 million per year to enhance the Field Operations Allowance given to soldiers serving in Army field units to ensure their environmental allowances are in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French: Le budget de 2007 prévoit 60 millions de dollars par année afin de bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne versée aux soldats des unités de campagne de l’Armée afin que leurs indemnités d’environnement soient du même ordre que celles versées aux membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: This technology will also make it possible to produce kimchi on an industrial scale for export.
French: Cette technologie permet également de produire du kimchi à l'échelle industrielle pour l'exportation.
English: To find out more please download the program data sheet or contact either your local Quark Authorised Reseller or Quark Customer Service .
French: Pour plus di'nformation n'hésitez pas à télécharger la fiche descriptive du programme ou à contacter votre revendeur Quark ou encore le service client Quark .
English: A national marine conservation area proposal for the Lancaster Sound area was prepared in 1987, the area having been recognised early for its tremendous importance within the marine region and the Arctic in general.
French: On a préparé, en 1987, une proposition de création d'aire marine nationale de conservation dans le Détroit de Lancaster, car cet endroit avait été jugé d'une grande importance pour la région marine en particulier, et pour l'Arctique en général.
English: Text of the general rules to be incorporated in Chapter II
French: Texte des règles générales à introduire au chapitre II
English: (d) Penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit;
French: d) Mise en examen, essentiellement pour non-respect de l'interdiction d'exploiter une agence sans autorisation;
English: Moreover, the first hijacking operation in recent history was committed by Israel in 1954, and it was a Syrian aircraft that was hijacked.
French: De plus, le premier détournement d'un avion civil dans l'histoire récente a été commis par Israël en 1954 contre un avion syrien.
English: You and your colleagues carry out, on behalf of all of us, this extraordinarily difficult and absolutely necessary work.
French: Vous et vos collègues avez accompli, en notre nom à tous et toutes, ces tâches extraordinairement difficiles et tout à fait nécessaires.
English: Both public and private organisations shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on their statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that they conduct research.
French: Les demandes d'agrément sont déposées par les organismes tant publics que privés auprès de l’autorité désignée à cette fin par l’Etat membre et est accompagnée des informations relatives, selon les cas, à sa mission légale ou son objet social et de la preuve qu'il effectue des activités de recherche.
English: The Commission's cautious and diplomatic approach - if I may express it thus - be it on your part, Mr Fischler, or on the part of Commission President Prodi, has met with little response and hence no real progress on the other side - I am tempted to say the opposing side.
French: En effet, la démarche diplomatique et circonspecte de la Commission - permettez-moi de l' exprimer ainsi -, que cela soit par votre entremise, Monsieur Fischler, ou par celle du président de la Commission, M. Prodi, n' a rencontré auprès de l' autre partie - et je suis presque tenté de dire : auprès de la partie adverse - que très peu de complaisance et n' a par conséquent enregistré aucun progrès significatif.
English: The agencies' reports on these issues are being compiled at the Government Offices.
French: Les rapports des administrations sur ces questions ont été rassemblés par les services de l'État.
English: In the Gulf of Kerch, a serious border conflict between the Ukraine and Russia is at risk of escalating out of control.
French: Dans le golfe de Kerch, un grave litige frontalier entre l’Ukraine et la Russie risque de s’enflammer et de devenir incontrôlable.
English: Attention was also drawn to the fact that the Act could not be applied without ensuring adequate resources for its implementation.
French: Il a aussi été souligné que la Loi sur les langues ne pourrait être appliquée si l'on ne garantissait pas le financement nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide Since 1990, AI Index: ACT/50/010/2000, p. 7; and Amnesty International, Stop Child Executions
French: Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide Since 1990, AI Index: ACT/50/010/2000, p.  7; et Amnesty International, Stop Child Executions
English: Syriac and Latin [ Diyatiki hedata ] Novum ...
French: Syriaque et latin [ Diyatiki hedata ] Novum ...
English: With respect to the strengthening of the Department of Political Affairs, it was obviously preferable to have the resources to resolve disputes before they escalated into larger conflicts.
French: En ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques, il est évident qu'il vaut mieux disposer des ressources voulues pour régler les différends avant qu'ils ne dégénèrent en conflits généralisés.
English: But even before I signed up, I had an intense passion for military history.
French: Mais, même avant de m’enrôler, l’histoire militaire me passionnait beaucoup.
English: The activities have been continuing for "Farmers Registration System" as well.
French: Les activités prévues dans le cadre du "système d’enregistrement des agriculteurs" se sont poursuivies.
English: Reaffirms the obligation of States to undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle et de prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher que des enfants ne soient incités à se livrer à une activité sexuelle illégale ou contraints de le faire;
English: The settled water would be returned from these settlement tanks to the sea and monitored for compliance with agreed turbidity limits prior to discharge.
French: L'eau décantée serait déversée de ces réservoirs de décantation à l'océan et surveillée pour vérifier la conformité avec les niveaux de turbidité convenus avant d'être rejetée.
English: Tactics, Technology, and the British Army, 1815-1854.
French: Tactics, Technology, and the British Army, 1815-1854, Cambridge University, 1985.