ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The emergence of China and other low-wage countries will not only provide an opportunity for Canada, but also a challenge in the form of increased competition at home and in our most important foreign markets.
French: – La part de la consommation canadienne de la production canadienne a baissé de 2,0 points de pourcentage, alors que la part des importations chinoises a augmenté de 2,2 points de pourcentage.
English: Many people have claimed that they have been successful so far; I have to say that is not my view.
French: Beaucoup de gens ont déclaré qu'elles ont été fructueuses jusqu'à présent ; je dois dire que ce n'est pas mon point de vue.
English: This strategy will help to provide a leading role in government, bringing together resources, people and programs in the pursuit of an effective public diplomacy strategy.
French: Cette stratégie lui permettra de prendre un rôle de chef de file au sein du gouvernement en réunissant des ressources, des personnes et des programmes dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie efficace en matière de diplomatie ouverte.
English: [91] Marie-France Bérard also conducted the reference checks by herself.
French: [91] Marie-France Bérard a aussi procéder seule à la prise des commentaires des références.
English: In order to contribute to poverty reduction and ensure coherence and complementarity with the work of other donors, particularly European donors, the main areas of intervention will be as follows: - governance (11% of the budget): support for the ongoing reform of the public sector and the organisation of state services aimed at i) consolidating the process of devolution and decentralisation of state services and ii) formulating and implementing Mali's migration policy; - economic development in the North and Niger delta regions (50%): as part of the efforts to integrate decentralised regions with high potential, support will be given to: i) a sectoral transport and infrastructure programme in these regions, ii) implementation of the master plan of the Office du Niger, and iii) implementation of their regional development plans; - general budget support for implementing the CSCRP (28%): directed at the entire reform process in the key sectors of the CSCRP, particularly social sectors (education/health) and transport; - other programmes (11%) (including support for productive sectors under EPAs and support for civil society).
French: Appui à la poursuite des réformes du secteur public et à l’organisation des services de l’État visant i) la consolidation du processus de décentralisation et la déconcentration des services de l’État, ii) la définition et la mise en œuvre de la politique migratoire malienne; - le développement économique dans les régions du Nord et du delta du Niger (50 %): Dans le cadre de l’intégration des régions décentralisées à haut potentiel, bénéficieront d’un appui: i) un programme sectoriel de transport et infrastructures dans ces régions ii) l’application du schéma directeur de l’office du Niger et iii) la mise en œuvre des plans régionaux de développement de ces régions; - l’appui budgétaire général à la mise en œuvre du CSCRP (28 %): visant l’ensemble du processus de réformes dans les secteurs clés du CSCRP, en particulier dans les secteurs sociaux (éducation/santé) et les transports; - les autres programmes (11 %) (y compris un appui aux secteurs productifs dans le cadre des APE et le soutien à la société civile).
English: The Rifle Brigade 116.
French: 109th Regiment of Foot  2nd Battalion, Prince of Wales, Leinster Regiment (Royal Canadians) 111.
English: • an increase in the service level of auxiliary equipment, or the penetration and usage rates of office equipment (e.g. computers, fax machines, and photocopiers), resulting in a 75.5 PJ increase; and,
French: L'analyse des utilisations finales montre que les facteurs suivants ont influé sur la demande d'énergie dans ce sous-secteur :
English: as the protocol part of the URL).
French: comme partie du protocole de l'URL).
English: To date, reliable drug use information on antimicrobial consumption in agri-food have been unavailable.
French: Il est difficile d’attribuer une source aux isolats humains de Salmonella à cause de leurs nombreuses origines possibles (animaux, aliments et environnement), ou des contacts directs ou indirects éventuels avec des personnes infectées ou porteuses de la bactérie latente.
English: A summit of the five Caspian littoral States to settle the issue was postponed twice during the spring.
French: Un sommet des cinq Etats riverains de la Caspienne visant à régler la question a été reporté à deux reprises au cours du printemps.
English: The social factor triumphed over the historical and geographical factors.
French: Le facteur social a triomphé sur les facteurs historiques et géographiques.
English: If the option gives its holder the choice of buying or not buying, i.e., if the holder can compel the grantor to sell, it is known as a "call option".
French: Si l'option donne à son titulaire le choix d'acheter ou de ne pas acheter, c'est-à-dire si le titulaire peut obliger le concédant à vendre, il s'agit d'une « option d'achat ».
English: When I read the candidate's application in its entirety, I found 2 things that in my opinion, at least increased the probability they had not misrepresented their Experience.
French: À la lecture du formulaire de candidature dans son ensemble, je relève deux points qui, à mon avis, augmentent la probabilité selon laquelle la personne n'a pas présenté faussement son expérience.
English: Under this MTA, NCI will investigate the role of CTCE-9908 in the pathology of primary effusion lymphoma.
French: En vertu de cet accord, le NCI étudiera le rôle du CTCE-9908 dans la pathologie du lymphome à effusion primaire.
English: Fingerhood (1999, 124) also notes that there are specific issues in caring for people who are HIV-positive and receiving methadone maintenance treatment.
French: Fingerhood (1999, 124) observe également que des problèmes précis se posent lorsqu'il s'agit de traiter les personnes VIH-positives qui reçoivent le traitement d'entretien à la méthadone, y compris :
English: Expresses appreciation to the Government and people of Burundi for the successful holding of the communal and legislative elections, and stresses the importance of concluding the transition period and further consolidating peace;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour le bon déroulement des élections communales et législatives, et souligne qu'il importe de mettre fin à la période de transition et de poursuivre la consolidation de la paix;
English:  Providing market intelligence about investing in foreign countries
French:  Faciliter l’accès aux réseaux d’affaires à l’étranger.
English: 3.4.2 To commence a deduction for the total amount pledged and to identify the charity or charities to which it is donated, compensation advisors will be required to review the form and input the following information using deduction code 790:
French: 3.4.2 Pour pouvoir effectuer l'intervention de paye visant à commencer les retenues et pour déterminer à quels organismes les dons sont destinés, les conseillers en rémunération doivent examiner attentivement le formulaire et saisir les données suivantes au moyen du code de retenue 790 :
English: Large Industrial Groups Like the large world groups, Canadian firms are pursuing media cross-ownership strategies, although confining themselves for the time being to the national market.
French: Les grands groupes industriels À l'instar des grands groupes mondiaux, les firmes canadiennes poursuivent des stratégies de propriété croisée entre types de médias, bien qu'elles le fassent pour l'instant sur un marché national.
English: On this issue, while some participating States argued strongly in favour of maintaining the consensus rule as the only principle by which equality between large and small States is maintained, some other participating States added that in the face of gross and uncorrected violations of OSCE commitments, the Organization needed to remain operational, for which reason exceptional digression from the consensus rule might become necessary.
French: Processus de prise de décisions La première partie des débats était axée sur les avantages et inconvénients de la règle du consensus et sur la question de savoir si la possibilité de bloquer par un veto une décision de l’OSCE était contraire aux principes de responsabilité et de transparence.
English: It is a fact that all votes are valid, irrespective of the number of those participating.
French: En soi, il est un fait que chaque voix est valide indépendamment du nombre des participants.
English: Pre-pandemic agreements on roles and responsibilities specific to F/P/T and FN governments, relating to the purchasing, storage, delivery and administration of the antivirals, should be established, kept up-to-date, and adhered to.
French: Il faudrait établir, tenir à jour et respecter des ententes prépandémiques sur les rôles et les responsabilités particuliers des gouvernements FPT et des PN en ce qui concerne l’achat, le stockage, la fourniture et l’administration des antiviraux.
English: Given the possibility of reaching agreements with trade unions and local enterprises, the Christian Democrats do not support the report's demands for temporary transitional periods with regard to freedom to provide services and the free movement of workers.
French: Les chrétiens-démocrates sont défavorables à l'idée d'appliquer, comme le demande le rapport, des périodes de transition limitées dans le temps à la liberté des services et à la libre circulation des salariés, sur la base d'une entente entre les syndicats et les entreprises locales.
English: IS3.19 With regard to recommendation 1 contained in the report of the Joint Inspection Unit in which the Unit requests the Secretary-General to consider merging revenue-producing activities into a single Business Division managed by an interdepartmental body, the Advisory Committee notes that the Secretary-General will explore this recommendation in the context of a report to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (see A/57/707/Add.1, para.12, and para.
French: IS3.19 Au sujet de la recommandation par laquelle le Corps commun engage le Secrétaire général à envisager de fusionner les activités productrices de recettes, qui relèveraient d'une division des activités commerciales et seraient gérées par un organe interdépartements, le Comité consultatif note que le Secrétaire général traitera de cette possibilité dans le rapport qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/57/707/Add.1, par.
English: - You can use up to 2000 commands before finishing the trial version.
French: - Vous pouvez utiliser un total de 2 000 commandes avant la fin de la période d’essai.
English: The only way to do that is through a skilful combination of determination to succeed and flexibility in the process — with a hand extended so that we can all reach the goal together.
French: Comment le faire autrement, sinon au travers d'un subtil dosage entre la fermeté d'aboutir et la souplesse dans la démarche, soit une main tendue pour aboutir ensemble.
English: The World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures does, however, allow for technology subsidies.
French: En revanche, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) de l'Organisation mondiale du commerce autorise les subventions appliquées aux technologies.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement la jouissance, et invite les gouvernements à élaborer des stratégies d'application dans ce domaine ;
English: He also visited J.F. Kennedy Airport in News York and Pearson International Airport in Toronto.
French: Il a également visité l’aéroport J.F. Kennedy à New York et l’aéroport international Lester B. Pearson à Toronto.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: It is important to note that the choice of admissibility criteria determines the application of the communications procedure, avoiding its abuse and ensuring that the supervising body is not overburdened by excessive numbers of communications.
French: Il importe de noter que le choix des critères de recevabilité détermine l'application de la procédure de communications, ce qui permet d'éviter tout abus et de veiller à ce que l'organe de surveillance ne soit pas surchargé par un nombre excessif de communications.
English: 2.6.2 Transfer Payments REQUIRED IF APPLICABLE The objective of the policy on Transfer Payments is to ensure sound management of control over and accountability for transfer payments.
French: 2.6.2 Paiements de Transfert OBLIGATOIRE LE CAS ÉCHÉANT L’objectif de la politique veille à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.
English: Since many respondents were not using the document, it is not surprising to find that they also feel that the document is not making a contribution to improving practices.
French: Étant donné que de nombreux répondants n'utilisaient pas le document, il n'est pas étonnant de constater qu'ils estimaient également que le document ne contribue pas à l'amélioration des pratiques.
English: The date at which the last actual data was collected (i.e. 65% above).
French: Date à laquelle les dernières données réelles (c.-à-d. 65 %) susmentionnée s ont été recueillies.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights (A/60/384)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/60/384)
English: Nodal period: 1,436 minutes
French: Période nodale: 1 436 minutes
English: Agenda item 119: Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: With regard to Mr. Wallace’s assessment, Me Duranleau also pointed out that the board had not made any notations with regard to three indicators under Area 4.
French: En ce qui concerne l'évaluation de M. Wallace, Me Duranleau a souligné que le jury ne lui avait donné aucun point au regard des trois indicateurs relatifs au quatrième critère.
English: Website rating information is continuously updated by the user community and from numerous trusted sources, such as listings of malware and phishing sites.
French: Les évaluations des sites Web sont constamment mises à jour par la communauté d'utilisateurs et de nombreuses sources fiables telles que des listes de programmes malveillants et de sites d'hameçonnage.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: European agriculture is currently experiencing one of the most critical times in its history: our dealings with the agricultural sector are not without repercussion and ultimately not only farmers will be affected but Europe itself because, in the end, the farmers and people of Europe look to us, to Europe, to the institutions, as the entity that must meet their demands.
French: N'accomplissons pas vis-à-vis du secteur agricole un délit parfait dont les conséquences toucheront non seulement les agriculteurs mais aussi toute l'Europe parce qu'en fin de compte, c'est vers nous, vers l'Union européenne, vers les institutions, que les agriculteurs et les citoyens européens se tourneront, en tant qu'instance qui doit répondre à leurs exigences.
English: (millions of dollars) 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Créances de l'État Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 0 0 0 0 0 0 0 0
English: What are the advantages and disadvantages of "packaging" employment supports for women with social housing?
French: Quels avantages et inconvénients y a-t-il à « réunir » l’aide à l’emploi pour les femmes avec le logement social?
English: • discuss what each family member wishes to purchase and compile the overall cost; 
French: • discuteront des articles que chacun des membres de la famille aimerait acheter et calculeront le coût total de ces articles;
English: PMD is based on the advance extraction of methane from coal mines by means of wells drilled from the surface.
French: La technologie de dégazage préparatoire préalable et préliminaire consiste à extraire le méthane des mines de charbon au moyen de forages pratiqués depuis la surface.
English: In the first phase of the project, a needs assessment was conducted, which revealed the requirement for students, teachers, parents and the entire community to be involved in reducing the incidence of bullying.
French: Dans la première phase du projet, une évaluation des besoins a été faite, qui a révélé la nécessité de mobiliser les élèves, les enseignants, les parents et toute la collectivité dans la lutte contre l’intimidation.
English: (b) ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol;
French: b) garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid;
English: One of the proposals put forward is that the 30 MHz 'C' block be broken up into three 10 MHz blocks.
French: Elle proposait notamment que la gamme des 30 MHz du bloc « C » soit divisée en trois sous-blocs de 10 MHz.
English: 4.5 The State party also argues that the author's calculations concerning the duration of the proceedings are not correct.
French: 4.5 En outre, l'État partie soutient que les calculs de l'auteur concernant la durée de la procédure ne sont pas exacts.
English: "Think small first – A 'Small Business Act' for Europe" COM(2008) 394 final "Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations" C(2008) 1329 "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation" COM(2007) 182 final The research exemption to patent infringement allows a patented technique to be used by researchers for experimental or private and non-commercial purposes.
French: «Recommandation de la Commission concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et aux autres organismes de recherche publics», C(2008) 1329. «Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe: vers l’innovation ouverte», COM(2007) 182 final.
English: The LabVIEW Microprocessor SDK includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Le kit de développement LabVIEW Microprocessor SDK inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour optimiser votre investissement logiciel.
English: The accounts consist of 12 statements supported by 8 schedules and notes to the financial statements.
French: Les comptes comprennent 12 états complétés par 8 tableaux et par des notes.
English: Key words: yeast, bleomycin hydrolase, bleomycin, DNA damage, resistance.
French: Mots clés : levure, bléomycine hydrolase, bléomycine, altération de l'ADN, résistance.
English: The Coalition argued that the S ~ U ~ U S is inequitable and inefficient, that it distorts price quo competition by concentrating import quota rents in the hands of a few firms and that it unduly impedes market entry by new firms.'
French: Pour la plupart, elles ont préconisé une autre méthode de répartition d’après l’activité économique ou la part du marché.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices. The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: Allegations that eyewitnesses of the Andijan events in May 2005, as well as journalists, media officers and human rights defenders, were harassed and detained are unfounded.
French: L'allégation selon laquelle il aurait été procédé à des arrestations et des détentions arbitraires, notamment de témoins directs des événements tragiques survenus à Andijan en mai 2005, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, est dénuée de fondement.
English: We consider the report presented by the rapporteur contains a significantly better proposed Directive than the proposal from the Commission.
French: Nous sommes d'avis que le rapporteur a présenté un texte qui contient des propositions de directive meilleures, pour l'essentiel, que celle de la Commission.
English: There are discussions going on with the European Parliament, with the Commission, in order to put everything in place that we need to do so that the Treaty can enter into force very swiftly.
French: Des discussions sont en cours avec le Parlement européen et avec la Commission en vue de mettre en place tout ce qu'il faut pour que le Traité puisse entrer en vigueur très rapidement.
English: I couldn't even buy a bottle of nail polish without asking his permission. He gave me $5 a month as pocket money….
French: Je ne pouvais pas acheter une bouteille de vernis sans lui demander; il me donnait cinq dollars comme argent de poche par mois... j'ai passé tout l'hiver sans manteau.
English: At the same time, equitable geographical and gender distribution must be maintained.
French: Dans le même temps, il est impérieux de maintenir une répartition géographique et une ventilation par sexe équitables.
English: • What practical approaches and strategies could help ensure that Canadians acquire and develop the critical skills necessary to succeed in a KBE?
French: • Quelles approches et stratégies pratiques pourraient contribuer à faire en sorte que les Canadiens acquièrent et exploitent les compétences essentielles nécessaires pour réussir dans l’économie du savoir?
English: That is exactly how it started in France, and we all know what that led to.
French: C'est précisément la manière dont tout a commencé en France, et nous savons tous comment cela s'est terminé.