ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project centres around a range of initiatives to prevent and combat the spread of child labour by providing support to schools on an ongoing basis: literacy courses, academic support, reading reinforcement, rapid vocational training and life-skills courses, children's rights awareness and training, and a practical workshop for children, families and community leaders on the importance of education and the prevention of truancy and child labour (in the southern regions, the north and metropolitan Beirut).
French: Le projet concernant les divers moyens de combattre le travail des enfants par l'éducation et des services viables au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (ACCESS-MENA) englobe un ensemble d'activités de prévention et de lutte contre l'extension du travail des enfants (dans diverses régions du sud, dans le nord et dans la zone métropolitaine de Beyrouth) reposant sur un soutien continu à l'éducation (alphabétisation, soutien scolaire, aide à la lecture, formation professionnelle accélérée, acquisition de connaissances pratiques, sensibilisation et formation aux droits de l'enfant, atelier pratique pour les enfants, les membres de leur famille et les animateurs communautaires sur l'importance de l'éducation et de la prévention de l'absentéisme scolaire et sur le travail des enfants, etc.).
English: The unleashing of the Angolan armed conflict immediately following the 1992 elections exacerbated the already bleak social conditions of Angolans.
French: L'éclatement du conflit armé en Angola au lendemain des élections de 1992 a exacerbé les conditions sociales déjà pénibles des Angolais.
English: In that spirit, the Islamic countries had consistently supported the resolution on that issue in both the Commission and in the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle les pays islamiques ont toujours appuyé la résolution sur cette question à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Public community aid granted to these 'European standardisation bodies' must satisfy the requirement for fair compenstion for the specific public service obligations imposed by the Community.
French: Les aides publiques communautaires accordées à ces "organismes européens de normalisation" doivent répondre à l’exigence de juste compensation des coûts des obligations spécifiques de service public imposées par la Communauté.
English: As stated by a previous Assembly study, in the case of the political and editorial position of both RAI and RTI, many studies of programme content have been made, but there are no objective measures, and Italy does not have a tradition of detailed and successful regulation for impartiality.
French: Comme le rapporte une étude précédente de l’Assemblée sur les positions politiques et éditoriales de la RAI et de RTI, de nombreuses analyses de contenu ont été menées, mais il n’y a pas de mesures objectives, et, traditionnellement, l’Italie n’a jamais eu de réglementation étoffée et efficace en matière de respect de l’impartialité.
English: 4.2.3.5 Summary of actions connected with flexibility and permeability DEVELOPING THE EXPERTISE OF THE FIELD STAKEHOLDERS Actions Objectives Developing the expertise of the field stakeholders in the production of qualifications Developing the expertise of the field stakeholders in the area of assessment Developing the expertise of the field stakeholders in the implementation of mobility projects Training of training centres in a modular approach Preparations for developing modularisation (with a module / unit connection).
French: Le développement de ces réseaux pose encore de nombreux problèmes :
English: Under the circumstances, the Committee recommends that no action be taken at this stage with regard to the provision of $5,356,700 for the first stage of the expansion plan included in the proposed budget for the financial period 2005/06.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande qu'aucune décision ne soit prise à ce stade au sujet des ressources prévues (5 356 700 dollars) dans le projet de budget pour l'exercice 2005/06 pour la première phase du plan d'expansion.
English: Firming agent, pH adjusting Internal only agent, Acid reacting material, water correcting agent, Sequestering Agent, Yeast food
French: Agent raffermissant, rajusteur À usage interne du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent séquestrant, nourriture des levures
English: Previous document reference Type/Length: an ..20
French: Il ne peut pas être utilisé si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés.
English: We will not accept aggressive measures which would lead to its destruction.
French: Nous n'accepterons pas l'application de mesures agressives qui risquent de conduire à sa destruction.
English: Deemed a saviour by the community, the office became inundated with funding proposals when it opened.
French: Perçu comme un sauveur par la collectivité, le bureau a vite été submergé de propositions et de demandes de financement.
English: Termination, suspension or discontinuation includes, without limitation, removal of your listings from any or all of the Yahoo!
French: La résiliation, la suspension ou l'interruption comprend notamment le retrait de vos inscriptions de l'un ou de l'ensemble des places de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: Refuse, food waste and sewage often tend to be jettisoned into the sea, some of this in contravention of MARPOL.
French: Les ordures, les déchets de cuisine et les eaux usées ont souvent tendance à être jetés par-dessus bord, certaines de ces pratiques enfreignant la convention MARPOL.
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 (48,000 to 68,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS).20 It was also estimated that the HIV-endemic exposure subcategory comprised approximately 7,050 (5,200-8,800) of these prevalent HIV infections, representing about 12% of all prevalent infections in Canada.
French: En conséquence de quoi, le nombre de nouveaux rapports de test positifs signalés au CPCMI dans une année donnée ne peut guère contribuer à une estimation du nombre de nouvelles infections à VIH qui se sont présentées au cours de cette année-là puisque plusieurs des cas auraient été infectés au cours des années antérieures.
English: Carolle Bernier & Isabelle Germain share their new Home Care Educational program in our Program Innovation section.
French: Carolle Bernier et Isabelle Germain partagent leur programme de soins à domicile dans notre section réservée à l'innovation.
English: Other amendments were made to align the text with the revised Standard Layout.
French: D'autres modifications ont été apportées pour aligner le texte sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: Simplifying the text and developing direct translations of the Declaration into various indigenous languages will not in itself be sufficient without developing other capacity-building measures within both the indigenous and non-indigenous communities.
French: La simplification du texte de la Déclaration et sa traduction directe dans diverses langues autochtones ne suffiront pas et il faudra prendre d'autres mesures de renforcement des capacités au niveau des collectivités tant autochtones que non autochtones.
English: One involved stress and depression-related illness,7 and another dealt with the Armed Forces and its response to members diagnosed with heart problems,8 while the last involved extensive absenteeism due to a work-related injury.
French: La première concerne un employé aux prises avec des problèmes de stress et de dépression;7 la deuxième examine les procédures et normes que les Forces armées canadiennes appliquent aux militaires atteints de troubles coronariens;8 la troisième porte sur un cas d’absentéisme prolongé attribuable à un accident du travail.
English: The numbers are too small to reliably report the grade differences for smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers. Even though there are differences between grades, the relationship between youth smoking and friends’ smoking is also evident within grades (Table 5-A).
French: À titre d’exemple (à l’aide des estimations de la population), parmi les 598 000 jeunes des 5 e et 6 e années qui ont indiqué qu’aucun de leurs amis proches ne fume, 88 % étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: This brown liquid constitutes a potable alcoholic beverage and as such is classified under tariff item No. 2208.90.99.
French: Ce liquide brun est une boisson alcoolique. Il est donc classé au numéro tarifaire 2208.90.99.
English: Britain's Council for the Arts funds literary and arts magazines.
French: Le Conseil des arts de l'Angleterre finance les magazines artistiques et littéraires.
English: My question is: do you not want to take this step at last?
French: Ma question est de savoir si vous ne voulez pas enfin faire ce pas.
English: To combat social inequality in general, the President was determined to develop an effective and efficient social security system.
French: Pour lutter contre les inégalités sociales en général, la Présidente est fermement résolue à mettre en place un système de sécurité sociale efficace et rationnel.
English: Creating an SFUO Club is really quite simple!
French: Créer un Club de la FÉUO, c’est simple!
English: Consider what happened in Ireland and in Great Britain.
French: Regardez ce qui s’est produit en Irlande et en Grande-Bretagne.
English: On the basis of these results and feedback, we believe that we have made significant strides toward achieving that goal."
French: D'après ces résultats et cette rétroaction, nous croyons que nous avons réalisé des progrès importants vers l'atteinte de cet objectif.
English: • Manual on ATR for First Nations.
French: • La production d'un manuel sur l'ajout de terres aux réserves à l'intention des Premières nations.
English: Scores of teachers suspected of Islamist views were transferred to other state jobs.
French: De très nombreux enseignants soupçonnés d'avoir des opinions islamistes ont été affectés à d'autres fonctions.
English: (b) Workplace environment management systems (cleaner production, the International Organization for Standardization (ISO) and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS));
French: b) Les systèmes de gestion de l'environnement du lieu de travail [production moins polluante, Organisation internationale de normalisation (ISO) et Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)];
English: (2) (a) If the International Searching Authority considers
French: 2) a) Si l'administration chargée de la recherche internationale estime :
English: At present, the degree of participation of consumer organisations in the drafting and implementation of consumer policy is very low.
French: Pour l'instant, la participation des organisations de consommateurs dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique des consommateurs est très faible.
English: (a) One report for each of the issues of water, sanitation and human settlement, to be addressed in an integrated manner in the session, which should contain a detailed review of progress of implementation in those issues, taking into account, as appropriate, their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: a) Un rapport sur chacun des thèmes que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains, qui seront examinés de façon intégrée à la session, offrant un exposé détaillé des progrès réalisés dans chacun de ces domaines, en tenant dûment compte de leurs relations et en traitant également des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session;
English: ARTICLE II.3 - CONFLICT OF INTERESTS II.3.1. The Contractor shall take all necessary measures to prevent any situation that could compromise the impartial and objective performance of the Contract. 6
French: ARTICLE II.3 - CONFLIT D'INTERETS II.3.1. Le Contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l'exécution impartiale et objective du Contrat.
English: We thank Mr. Raymond Wolfe for his work as NAM coordinator in the Peacebuilding Commission.
French: Nous remercions M. Raymond Wolfe du travail qu'il a accompli en tant que coordinateur du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: South Africa remains deeply concerned at the plight of children caught in armed conflict.
French: L'Afrique du Sud demeure profondément préoccupée par le fléau des enfants pris dans les conflits armés.
English: A Czech NGO questions the rule of non-payment of unemployment benefits for six months if the applicant lost his/her employment due to his/her own fault or if the applicant has been abroad for a period of more than 30 days.
French: Une ONG tchèque critique la règle du non-versement des prestations de chômage durant six mois si le demandeur a perdu son emploi par sa propre faute ou s’il a séjourné à l’étranger durant plus de 30 jours.
English: For the sake of completeness, the Court notes that the Board of Appeal not only found that Budvar had not furnished proof that the appellation of origin in question possessed a reputation in France, but added that Budvar had failed ‘to show how the reputation of the appellation of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraph 28 of the contested decisions).
French: Il résulte de l’ensemble de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que Budvar n ’avait pas apporté la preuve que l’appellation d ’origine possède une notoriété en France et que, dès lors, l’un des éléments entrant dans le champ d’application de la protection conférée par l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduite à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, faisait défaut en l’espèce.
English: 3rd Canadian Infantry Regiment: 516.
French: Princess Patricia's Canadian Light Infantry: 53, 269, 314.
English: (b) Of the twenty-four additional members elected at the first election, to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly, the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows:
French: b) Sur les vingt-quatre membres supplémentaires ainsi élus, onze membres verront leur mandat prendre fin le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004, et les treize autres, le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission, en 2007; le Président de l'Assemblée générale désignera ces membres par tirage au sort comme suit :
English: I hope that this will enable us to reach agreement.
French: J’espère que cela nous permettra de parvenir à un accord.
English: Insofar as Latin America is concerned, for instance, the possibility of war among Latin American States has practically disappeared.
French: En ce qui concerne par exemple l'Amérique latine, la possibilité d'une guerre entre États latino-américains a pratiquement disparu.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > N.W.T. Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > T.-N.-O. Liens institutionnels
English: If the clinical and epidemiologic presentations are inconsistent with a diagnosis of measles, IgM results must be confirmed by additional testing (e.g. 1 or 2 above). clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a laboratoryconfirmed case Probable Case clinical illness1 in the absence of appropriate laboratory tests and not epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision January 2000 NOTE:
French: Si les tableaux clinique et épidémiologique n’évoquent pas un diagnostic de rougeole, il faut confirmer les résultats du dosage de l’IgM par des analyses additionnelles (p. ex., 1. ou 2. ci-dessus). maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire Cas probable maladie clinique1 en l’absence des épreuves de laboratoire appropriées et d’un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision janvier 2000 NOTE :
English: Biological treatment is still at an early stage of development and is not commercially available.
French: Le traitement biologique, quant à lui, n'en est qu'au début de son développement et n'a pas encore été mis sur le marché.
English: Paragraph 6.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.11.1, modifier comme suit:
English: ◦ The introduction of a strategic communications plan for Industry Canada is welcomed.
French: ◦ L'élaboration d'un plan stratégique de communication au sein du Ministère est vue d'un bon oeil.
English: It must also be emphasised, however, especially at this time of uncertainty created by the Iraq crises and also at a time when confidence in our capabilities is waning, that the accession of ten new countries is solid evidence of Europe's vitality, which clearly demonstrates its political will to respond positively and democratically to the challenges that history sets for it.
French: Mais il convient également de souligner, surtout en ce moment d'incertitude créée par la crise irakienne et même par la perte de confiance dans nos propres potentialités, que l'adhésion de dix nouveaux pays constitue une preuve formidable de la vitalité de l'Europe, qui démontre ainsi sa volonté politique de répondre de manière positive et démocratique aux défis auxquels l'Histoire la confrontera à l'avenir.
English: The layout follows that in the "Digest of Community law - Series A" published by the Court of Justice in respect of the period 1977-1990 (v.
French: Le plan est calqué sur celui du "Répertoire de jurisprudence de droit communautaire - Série A" publié par la Cour de justice pour la période 1977-1990 (v.
English: Severity (major concern) Low surface flows have reduced the availability of suitable habitat in Bertrand and Fishtrap creeks for several weeks during very dry years (Pearson, pers. obs.). Nooksack dace are especially vulnerable to further wetland drainage, increases in impermeable surfaces and/or water withdrawal.
French: Gravité (préoccupation principale) Les faibles débits à la surface ont réduit la disponibilité de l’habitat convenable dans les ruisseaux de Bertrand et Fishtrap pendant plusieurs semaines au cours des années très sèches (Pearson, pers. obs.). Le naseux de Nooksack est en particulier vulnérable au drainage des marais, aux hausses des surfaces étanches ou au retrait de l’eau.
English: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale (The Appeal for Nullity in International Commercial Arbitration), Giuffré, Milan, 1989.
French: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale, Giuffré, Milan, 1989.
English: We are an egalitarian society, not a class-based society.
French: Nous sommes une société égalitaire, non une société de classe.
English: Conference management, New York
French: Gestion des conférences (New York)
English: In a keynote address at the APEC Australia 2007 Business Summit today, Prime Minister Stephen Harper told more than 200 business and political leaders from 21 Asia-Pacific countries that Canada’s balanced approach to reversing global warming is a model for the next international protocol on climate change.
French: Lors d’un discours-programme prononcé lors du Sommet de l’APEC de 2007 en Australie aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit à plus de 200 leaders politiques et commerciaux des 21 pays de l’Asie-Pacifique que l’approche équilibrée du Canada pour contrer le réchauffement de la planète est un modèle pour le prochain protocole international sur les changements climatiques.
English: Truck Door Swings Open and Results in the Seizure of 500,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On February 27th, 2007, at 9:00 p.m., an off duty RCMP officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment noticed a pick-up truck arrive in Cornwall via the Seaway Bridge.
French: Une porte de camion mal fermée permet de saisir 500 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 27 février 2007, à 21 h, un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, qui n’était pas de service à ce moment, a remarqué un camion arrivant à Cornwall par le Pont international de la voie maritime.
English: Genetic Testing for Alzheimer Disease: Ethical and Clinical Issues.
French: « Quality assurance in molecular genetic testing laboratories », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Perhaps the new US Administration would make changes in order to secure its future role as a global policeman, although this was becoming increasingly unlikely.
French: La nouvelle administration américaine prendra peut-être des dispositions pour pérenniser son rôle futur de gendarme du monde, mais c’est une probabilité de plus en plus faible.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, NY.
French: Faith W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Éd.). Industrial Chemicals, 4e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1975.
English: In case recognition criteria are met, these costs are capitalised and generally depreciated using the straight-line method over 5 years or, if more appropriate, using the number of production or similar units expected to be obtained from the tools (sum-of-the-units method).
French: Lorsqu’il est satisfait aux critères de capitalisation, ces coûts sont immobilisés et en général amortis de façon linéaire sur 5 ans ou, le cas échéant sur la base du nombre d’unités produites ou d’autres unités semblables que l’on espère obtenir de cet outillage (méthode de l’amortissement proportionnel au nombre d’unités à produire).
English: The Department also rejected the recommendation of OIOS that a determination be made on accountability for non-compliance with the Financial Regulations and Rules, of the United Nations, stating that the source selection plan for the procurement exercise was only introduced in 2007, and was not, therefore, applicable to the selection process of American Express in 2004.
French: Il a fait valoir que le plan de sélection des fournisseurs n'avait été adopté qu'en 2007 et ne pouvait donc pas s'appliquer à la sélection d'American Express, qui remontait à 2004.
English: This form ONLY provides you with access to the media website.
French: Ce formulaire vous donne UNIQUEMENT accès au site internet réservé aux Médias.
English: ISBN 0887762255 Available in Braille (ISBN 0616050364) Available in video format (Productions Prisma) Available in Spanish under the title ¡Agarren esa gata!
French: ISBN 0887762255 Disponible en braille (ISBN 0616050364) Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma) Publié en espagnol sous le titre ¡Agarren esa gata!
English: As Mr. J. Quinlan's research shows, U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) thanks to the decline of the U.S. dollar against the Euro.
French: Comme le montrent les recherches de M. J. Quinlan, les filiales américaines en Europe ont fait des bénéfices record (101 milliards de dollars en Europe en 2004) grâce à la dépréciation du dollar américain face à l’euro.