ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these structural elements are very close to being finalized, there remains the difficult question of numerical values for the developed and developing country coefficients in the tariff-reduction formula, for the treatment of unbound tariffs, and for the other elements of the special and differential options for developing countries.
French: Bien que ces Ã©lÃ©ments structurels soient trÃ¨s prÃ¨s de leur forme finale, l'Ã©pineuse question des valeurs numÃ©riques Ã appliquer aux coefficients pour les pays dÃ©veloppÃ©s et les pays en dÃ©veloppement dans la formule de rÃ©duction des tarifs reste Ã rÃ©gler, au traitement des droits tarifaires non consolidÃ©s et aux autres Ã©lÃ©ments des dispositions spÃ©ciales applicables aux pays en dÃ©veloppement.
English: "We will explore opportunities for partnership in Canada, in order to enable Canadians to appreciate the remarkable and impressive diversity of artistic expression in South Africa."
French: Nous allons explorer les occasions de partenariat au Canada afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité remarquable et impressionnante de l'expression artistique en Afrique du Sud ».
English: The Agency works with several departments and agencies of the Government of Canada to intervene in a consistent, integrated manner in Quebec and foster the achievement of common objectives, using a complementary approach that builds on each organization's specific expertise.
French: L'agence travaille de concert avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour intervenir de façon cohérente et intégrée sur le territoire québécois et favoriser la réalisation d'objectifs communs, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l'expertise spécifique de chacun.
English: Much more education and training is required for decent jobs, incomes and life-chances. Anything less than the minimum may restrict youth to long hours, tedious jobs with little opportunity for advancement, and a low quality of life.
French: Les bons emplois, les revenue décents et les perspectives de vie intéressantes nécessitent beaucoup plus d'instruction et de formation . Les jeunes qui n'ont pas le niveau de scolarité minimum peuvent se voir forcés à travailler de longues heures dans des emplois ennuyeux qui leur offrent très peu de possibilités d'avancement et une faible qualité de vie.
English: As of January 2005, Member States are obliged to cut direct payments in favour of the development of rural areas (2005: 3%, as of 2007: 5%).
French: Depuis janvier 2005, les États membres sont tenus de réduire les paiements directs en faveur du développement des zones rurales (de 3 % en 2005 et de 5 % à compter de 2007).
English: 6.2.2 Repeat Screening and Quarantine 6.2.2.1 Fully Processed Semen For semen fully processed prior to March 14, 2000, the following tests must have been performed: 1.
French: 6.2.2 Évaluation de rappel et mise en observation 6.2.2.1 Sperme entièrement traité Dans le cas du sperme entièrement traité avant 14 mars de l'an 2000, les tests suivants doivent avoir été effectués: a.
English: You alone are responsible for your actions or the actions of any person using your user name and/or password.
French: Vous êtes seul responsable de vos gestes ou des gestes d'un tiers utilisant votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.
English: The Parties can be congratulated for the various protocols that were adopted this past year and for the substantive decisions taken during meetings of the Joint Consultative Commission and the third Review Conference.
French: Les Parties peuvent être félicitées pour les différents protocoles qu’elles ont adoptés au cours de l’année écoulée et pour les importantes décisions prises au cours des réunions de la Commission consultative mixte et de la troisième Conférence d’examen.
English: Budapest Notification No. 198 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of India, on September 17, 2001, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 198 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de l’Inde Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Inde, le 17 septembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  7.1 Les procédures de conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: Complicating this issue is the fact that, in reality, pesticide applicators, agricultural producers and even members of communities are exposed to multiple pesticides, including herbicides.
French: Pour compliquer le tout, les applicateurs de pesticides, les producteurs agricoles et même des membres de la population sont en réalité exposés à de multiples pesticides, y compris des herbicides.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Department’s approved strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: DFO is using molecular genetics to produce bigger shellfish at a faster rate and with more reliable quality.
French: Le MPO utilise la génétique moléculaire pour produire des mollusques et des crustacés plus gros, plus rapidement et d’une qualité plus fiable.
English: There is a danger that loose language can lead to unfair and misleading or erroneous conclusions.
French: Malgré le libellé de la demande, Douanes Canada n’aurait pas dû utiliser le mot « terrorisme » dans l’avis de surveillance visant M. Arar car en ce faisant, l’organisme contrevenait à sa propre politique.
English: Along the way, they hiked Swaziland's semi-tropical geography, dealt with a slightly predatory ostrich, and met with a queen.
French: En même temps, ils ont parcouru le Swaziland et découvert la topographie de ce pays semi-tropical, ont eu maille à partir avec une autruche un tantinet belliqueuse et fait la connaissance d'une reine.
English: An appreciation of the challenges faced by the human community in defining the processes needed for sustainability and in implementing the changes needed.
French: Adopter un point de vue planétaire et faire preuve de loyauté envers la communauté mondiale.
English: They are particularly useful in people with diabetes, heart failure, kidney disease or a previous heart attack or stroke.
French: Ils sont particulièrement utiles chez les personnes atteintes de diabète, d’insuffisance cardiaque, d’une maladie des reins, ou encore chez les gens ayant déjà fait une crise cardiaque ou un AVC.
English: Instead, Parliament chose to include these remedies as part of the possible relief the Agency may order in case it determines that a company has not fulfilled its service obligations.
French: Il a plutôt choisi d'intégrer ce correctif aux éventuelles réparations que l'Office peut ordonner dans le cas où il déterminerait qu'une compagnie de chemin de fer ne s'est pas acquittée de ses obligations de service.
English: Other opinions were also approved: on the trans-European networks ‘Towards an integrated approach’; on new airport management for CO2 reduction; on education and adult training; and the exploratory opinion requested by the Slovenian Presidency on the topic of ‘guaranteeing access to long-term care’.
French: D’autres avis ont également été approuvés: l’avis sur les réseaux transeuropéens «Vers une approche intégrée»; l’avis sur une nouvelle gestion aéroportuaire pour une réduction de CO2; l’avis sur l’éducation et la formation des adultes, ainsi que l’avis exploratoire demandé par la présidence slovène sur le thème «Garantir l’accès aux soins de longue durée».
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 796 071 800 208 Éléments sans effet sur la trésorerie :
English: ▪ Unless the institution or body has taken adequate steps to resolve the matter, the Ombudsman sends a report, which may include recommendations, to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: ▪ À moins que l'institution ou l'organe ait pris des mesures appropriées pour remédier au problème, le médiateur adresse un rapport, éventuellement assorti de recommandations, au Parlement européen. Ce rapport est également envoyé à l'institution concernée.
English: Surveying raptors when they are in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks to breed provides an indicator of the health of their populations and the condition of the ecosystem throughout their range.
French: Effectuer un relevé des oiseaux de proie lorsqu’ils se trouvent dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait pour nicher permet de prendre le pouls des populations et de l’état de l’écosystème dans leur aire de distribution géographique.
English: Regulation (EC) No 2200/1996 (fruit and vegetables)
French: La conservation de ces ressources est alors favorisée par leur plus
English: This estuary, otherwise known as Muggah Creek, has been contaminated with the coal tar effluent from the local steel plant’s coke ovens over the last 90 years.
French: Santé Canada et Environnement Canada au niveau fédéral, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse au niveau provincial et la municipalité du Cap-Breton au niveau local.
English: •Chaillot Paper 40, ‘Europe’s boat people: maritime cooperation in the Mediterranean’, by Michael Pugh, Director of the Plymouth International Studies Centre, UK, and an Institute senior visiting fellow in 1999.
French: 40, « L’Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée », par Michael Pugh, directeur de l’International Studies Centre de Plymouth (RU) et chercheur associé à l’Institut en 1999.
English: The Course Package, the Lesson Plans, the OHP packages and the Course Manuals have been duly amended, produced and distributed and will be updated annually to keep abreast of changes in the DND Safety Program.
French: La trousse pédagogique, les plans de leçon, le catalogue des transparents (OHP) et les manuels de cours ont été considérablement modifiés, publiés et distribués. Ces documents seront mis à jour annuellement de façon à refléter les changements au Programme de sécurité générale du MDN.
English: This bursary is intended specifically for students pursuing post-graduate studies in gerontology.
French: Cette bourse vise à soutenir les étudiants intéressés à poursuivre des études supérieures dans le domaine de la gérontologie.
English: For example, the sum spent on the programme de remboursement différé (deferred repayment program) has dropped by half in the past five years.
French: Par exemple, la somme consacrée au programme de remboursement différé a été amputée de moitié au cours des cinq dernières années.
English: "Considering that additional efforts are necessary to improve the human rights situation that has developed in the Chechen Republic during the past decade, and that those guilty of past human rights abuses must be brought to justice without delay and further human rights violations actively prevented, the Assembly recommends that the Committee of Ministers:".
French: «Considérant que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la situation qui s’est instaurée en République tchétchène ces dix dernières années en matière de droits de l’homme, et que ceux qui se sont, dans le passé, rendus coupables de violations des droits de l’homme doivent être traduits sans délai en justice et qu’il convient d’empêcher activement d’autres violations des droits de l’homme, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres:»
English: The thematic discussions held by the Committee on those two issues, together with the meeting organized last July with selected assistance providers, proved extremely useful in identifying outstanding implementation difficulties and strategies to overcome them.
French: Les débats thématiques tenus par le Comité à propos de ces deux questions, de même que la réunion organisée en juillet dernier avec certains contributeurs, se sont avérés extrêmement utiles pour cerner les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre ainsi que pour définir les stratégies permettant de les résoudre.
English: This is the least sensitive type of health information.
French: Il s'agit du type de renseignements sur la santé le moins confidentiel.
English: We welcome and encourage suggestions to help us develop our collections.
French: N'hésitez pas à suggérer des améliorations à notre collection vraiment unique.
English: Read the final conference communiqué here .
French: Lire le communiqué final de la conférence ici .
English: , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware.
French: , qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vidéo Mach64 et Rage.
English: Such activities must continue through the breeding, nesting and fledging periods of a pair of Pereg...
French: De telles activitÃ©s doivent se poursuivre, mÃªme pendant les pÃ©riodes de reproduction, de nidif...
English: Group: Threads glass basaltic twisted (5) Full list ...
French: La groupe: Filaments de verre de basalte tors (5) la pleine liste ...
English: Already the United States was offering employment conditions that were tempting specialists from the EU away.
French: Contrairement à la recherche civile, il n’existe pas de réseau étoffé d’échanges systématiques dans ce domaine entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: Expenditure authority for implementation phase for Budget 2005 and Budget 2006 major capital projects will be sought during 2008-2009.
French: pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2009-2010.
English: When problems arise the domestic authority is also best placed to understand them and to deal with them.
French: Ces autorités sont aussi les mieux placées pour comprendre les roblèmes qui surviennent et les régler.
English: The third sentence of Article 123(4) EC, which enables the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of the Member States without a derogation, covers training, exchange and assistance measures for the protection of the euro against counterfeiting.
French: L’article 123 paragraphe 4 troisième phrase TCE qui permet au Conseil, sur proposition de la Commission et après avis de la BCE, de prendre les mesures nécessaires à l’introduction rapide de l’euro comme monnaie unique des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation a une portée qui couvre les mesures de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: Available from: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80_en.html. FSA 2003:
French: Disponible en ligne à : http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80_en.html. FSA 2003:
English: As of 1 June 2007, a total of $168 million, or 46 per cent of the total requested amount, had been funded, though the coverage varied widely, ranging from 100 per cent for the earthquake and tsunami in the Solomon Islands, to 66 per cent for the floods in Kenya, to just 4.5 per cent for the floods in Zambia.
French: Au 1er juin 2007, une somme de 168 millions de dollars correspondant à 46 % du montant total sollicité, avait été débloquée, encore que le taux variait sensiblement de 100 % pour le tremblement de terre et le tsunami qui ont ravagé les Îles Salomon à 66 % pour les inondations au Kenya, à juste 4,5 % pour les inondations en Zambie.
English: In the meantime, interested parties with questions can contact Duane Schippers, Deputy Commissioner of Legislative and International Affairs, at duane.schippers@cb-bc.gc.ca .
French: D’ici là, les parties intéressées peuvent adresser leurs questions à Duane Schippers, sous-commissaire des affaires législatives et parlementaires ( duane.schippers@bc-cb.gc.ca ).
English: The following results are taken from analyses conducted by the Ministry of Health and various social partners:
French: Les résultats des analyses effectuées par le Ministère de la santé avec la participation de différents acteurs sociaux sont les suivants:
English: The bird virus is only part of the big puzzle.
French: Nous apportons bien sûr notre appui au projet de recommandation.
English: Transport Canada claimed moreover that the criterion of an employer-employee relationship did not influence the evaluation of AIA’s proposal.
French: Transports Canada a par ailleurs prétendu que le critère d’une relation d’employeur-employé a été sans conséquence pour l’évaluation de la proposition d’AIA.
English: Funded Projects – Achievement of Results Degree to which project: Mean Achieved results 6.3 Developed or strengthened partnerships 6.3 Contributed to increased awareness and/or knowledge 6.2 Increased enjoyment of human rights 5.2 Able to achieve results without funding 2 Source:
French: Projets subventionnés – Réalisation des résultats À quel point le projet a atteint ses résultats Moyenne Résultats atteints 6,3 Création ou consolidation de partenariats 6,3 Connaissance et compréhension accrues 6,2 Jouissance accrue des droits de la personne 5,2 Atteinte des résultats sans financement 2 Source :
English: Each facilities has different schedule to tour.
French: Chichu Art Museum(le musée d'art de Chichu) , [ http://www.chichu.jp/ ]. présente des travaux de Walter de Maria, Claude Monet [2] , James Turrell et d'architecte Tadao Ando.
English: Mr President, I spoke to a farmer this morning, unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland and in other parts of northern Europe we are having a really bad harvest.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai discuté ce matin avec une agricultrice. Cette agricultrice se trouve malheureusement face à des champs détrempés, parce que la récolte est particulièrement mauvaise en Irlande comme dans d'autres parties de l'Europe du Nord.
English: If permission to contact these relatives is granted, relatives are mailed a letter inviting them to participate in the OFCCR.
French: présence de bandes altérées ou additionnelles dans l’ADN d’une tumeur amplifiée par polymérase (PCR), comparativement à des échantillons d’ADN normal obtenus de segments adjacents normaux du côlon.
English: Allegedly, the United States army and Central Intelligence Agency personnel may have helped the Honduran army in the Olancho operation, in which, according to the Honduran army, these persons had been killed.
French: Du personnel de l'armée et de la Central Intelligence Agency des États-Unis aurait aidé l'armée hondurienne dans l'opération Olancho dans laquelle, d'après l'armée hondurienne, ces personnes auraient trouvé la mort.
English: The user will be promted to choose the English or the French version.
French: Sur votre ordinateur, « D:\ » est assigné pour le CD-ROM.
English: • Add a low-growing clover to your lawn to provide nitrogen naturally through microorganisms that live on the roots and procure nitrogen from the air.
French: • Ajouter du trèfle à pousse lente à votre gazon afin de lui donner de l'azote de façon naturelle par les microorganismes vivants aux racines et lui procurer de l'azote par l'air.
English: • Strategic Risk Communications Defined
French: • Définition de la communication stratégique des risques
English: Ghana Research and Advocacy Project (G-RAP) Project Number:
French: Projet de recherche et de promotion au Ghana Numéro de projet :
English: The leave must be requested at least 30 days in advance with the following documentation sent to CIHR: 1.
French: Le congé doit être demandé au moins 30 jours à l'avance et la documentation suivante doit être envoyée aux IRSC : 1.
English: That would be of considerably more value to Bangladesh than simply suspending consideration.
French: Cette solution serait bien plus utile pour le Bangladesh qu'une simple suspension de l'examen.
English: If " URL fopen wrappers " are enabled in PHP (which they are in the default configuration), you can specify the file to be included using a URL (via HTTP or other supported wrapper - see List of Supported Protocols/Wrappers for a list of protocols) instead of a local pathname.
French: Si les Gestionnaires d'URL sont activés dans PHP (ce qui est le cas par défaut), vous pouvez localiser le fichier avec une URL (via HTTP ou bien avec un gestionnaire adapté : voir Liste des protocoles supportés pour une liste des protocoles), au lieu d'un simple chemin local.
English: This is an initiative of the Inter-American Commission of Women (IACW) of the Organization of American States (OAS), which has been implemented in Mexico since October 2004 by the International Organization for Migration (IOM).  It is supported by Inmujeres, as counterparty, together with the National Migration Institute (INM), which works to combat the trafficking of women in Mexico by raising awareness among the actors and sectors involved.
French: Il s'agit d'une initiative de la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA (CIF/OEA), mise en œuvre au Mexique depuis octobre 2004 par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), avec l'appui de l'Inmujeres en tant qu'organisme de contrepartie et de l'Institut national des migrations (INM), qui s'emploie à appuyer la lutte contre la traite des femmes au Mexique au travers de la sensibilisation des acteurs et des secteurs concernés.
English: Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets donnant effet à la présente entente.
English: These materials are distributed in Rwanda free of charge, starting with the 10 new information and documentation centres, the Rwandan judiciary, non-governmental organizations, public libraries in all universities, local and foreign visitors and researchers from around the world.
French: Au Rwanda, ces supports sont offerts aux 10 nouveaux centres d'information et de documentation, aux magistrats rwandais, aux organisations non gouvernementales, aux bibliothèques publiques de l'ensemble des universités, aux visiteurs locaux et étrangers ainsi qu'aux chercheurs de toutes les régions du monde.