ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of fostering trade competitiveness consistent with environmental conservation, while also remaining sensitive to concerns of extraterritoriality, EDC sought a diverse range of views and expertise in the development of this Framework.
French: La SEE, soucieuse de préserver un juste équilibre entre sa responsabilité de soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux, tout en contribuant à la conservation de l’environnement, et son devoir de répondre aux préoccupations soulevées au sujet des questions d’extra-territorialité, a sollicité les commentaires et l’expertise d’un large éventail de groupes et de spécialistes de l’environnement.
English: Egypt has taken steps to issue the identity cards which are provided for in, and models for which are annexed to, the Fourth Geneva Convention and the first Additional Protocol thereto.
French: L'Égypte a pris les mesures voulues pour délivrer les cartes d'identité prévues par la quatrième Convention de Genève et le premier Protocole additionnel s'y rapportant et dont les modèles y sont annexés.
English: As the consequences of a serious infringement might be far-reaching (possible withdrawal of the licence), only those infringements a haulier has been found guilty of by Court should be sanctioned.
French: Tant que les conditions-cadres des États membres, en particulier les dispositions sociales, ne seront pas uniformisées, la possibilité doit demeurer de prendre des mesures de sauvegarde contre des perturbations graves du marché dues au transport de cabotage.
English: Journalists and media officers continued their work in very trying conditions, particularly in the parts of the country most affected by the armed conflict.
French: Les journalistes et spécialistes de l'information ont continué à exercer leurs fonctions dans des conditions très difficiles, en particulier dans les zones du territoire les plus touchées par le conflit armé.
English: Here is the 1st racing bulletin.
French: C’est en Pro Plus 30 Super Stock lors de la journée de samedi qu’Allard a récolté une deuxième place lors de la finale après s’être classé deuxième lors de la première qualification et gagné la seconde.
English: The Committee further expresses concern that the existing legal protection for victims of trafficking, most notably the Human Trafficking Control Act, is inadequate, and that its implementation is seriously inadequate.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que la protection juridique offerte aux victimes de la traite, par le biais de la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains, est insuffisante, et que sa mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: Article 103 Packaging materials and containers that have direct contact with health food should comply with the state requirements for that of food or medicine and the standards for ensuring human health and safety.
French: Les matériaux et les récipients d'emballage qui ont un contact direct avec l'aliment santé doivent se conformer aux exigences de l'État en matière d'aliment ou de médicament et aux normes pour assurer la santé humaine et la sécurité sanitaire.
English: We hope it will be unanimously adopted as a first step to guaranteeing protection for the Palestinian people and to opening the possibility of returning the peace process to its proper track.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté à l'unanimité en tant que première étape visant à garantir la protection du peuple palestinien et à laisser entrevoir la possibilité de relancer le processus de paix.
English: We divide the total by the number of months (maximum 12) that you had to make payments in that year. For example, if you made two monthly remittances totalling $120,000 in 2006, your average monthly withholding amount for 2007 would be $60,000 ($120,000 divided by 2).
French: Exemple er Lorsque le jour de paie tombe pendant la période du 1 au e 7 jour d’avril 2007, la date d’échéance est le 12 avril puisque les trois jours ouvrables suivant cette période sont comptés à partir du jour qui suit le lundi de Pâques, soit le 9 avril.
English: The following are some of the possible ways for “verification” of the core production-ban obligation under an FMCT: (Note: As some view the below subparagraphs (iii) and (iv) different from the primary purposes of an FMCT, they need to be further studied in light of the expertise of the IAEA.
French: Avant d'envisager différentes solutions en matière de vérification, il s'agirait d'étudier plus avant ce qu'il faut entendre par «vérification» dans ce cadre précis, c'est-à-dire ce sur quoi cela porterait et quelles mesures de vérification pourraient y être appliquées.
English: The General Assembly, in its resolution 56/168 of 19 December 2001 established an Ad Hoc Committee "to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development".
French: L’Assemblée générale, par sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, a créé un comité spécial ayant pour tâche « d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social ».
English: We have also addressed the issue of sexual violence by devoting $528 million over the last seven fiscal years to fighting human trafficking, another grave abuse of human dignity that is all too frequently committed against women and girls, especially in conflict situations.
French: Nous avons également contribué à lutter contre la violence sexuelle en consacrant 528 millions de dollars au cours des sept derniers exercices afin de lutter contre la traite des êtres humains et d'autres abus graves faits à la dignité humaine qui, trop souvent, sont perpétrés à l'encontre des femmes et des filles, notamment en période de conflit.
English: • It is important to keep records up to date as to when new samples are provided.
French: • Il est important de tenir les dossiers à jour en ce qui concerne l’acquisition de nouveaux échantillons.
English: • Education/training designed at time of request
French: • Cours conçu sur demande
English: As with a screening, if you are concerned about a project in your area, you can consult the Canadian Environmental Assessment Registry to determine if an environmental assessment is underway.
French: Comme pour un examen préalable, si un projet dans votre voisinage vous inquiète, vous pouvez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale pour vérifier si une évaluation environnementale est en cours.
English: Media should arrive at the CFAD main gate, off Highway 7 on Magazine Hill, no later than 7:45 a.m., or at HMC Dockyard, parking area F, near Rainbow Gate, no later than 7 a.m. for transport to CFAD.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées doivent arriver avant 7 h 45 à l’entrée principale du DMFC sur Magazine Hill le long de l’autoroute 7 ou arriver à 7 h à l’aire de stationnement F de l’arsenal CSM, située près de l’entrée Rainbow, où des dispositions de transport au DMFC sont prises.
English: Children also need close and early contact with their fathers.
French: Une vie professionnelle épanouie peut passer à mon sens par des arrêts temporaires d’activité.
English: See-CUMIS General Insurance Company.
French: Biens, automobile, aériennes, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Please provide information on the total number of persons deprived of their liberty in Georgia, disaggregated by age, sex and ethnic origin, as well as the occupancy rate of the places of detention for 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Donner des informations sur le nombre total de personnes privées de liberté en Géorgie, par âge, sexe et origine ethnique et préciser le taux d'occupation des lieux de détention pour 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Income section 1, Income from staff assessment
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: (a) To broaden the general perception of “sport” beyond “elite sport” to include the notion of “sport for all”;
French: a) Faire en sorte que le sport ne soit pas perçu essentiellement comme une activité réservée à une élite en favorisant la notion de « sport pour tous »;
English: We do not think that the question of movements between our two countries was worthy of being raised in the Security Council, especially because the recent controls at the Syrian-Lebanese border are temporary and dictated by security requirements.
French: Nous ne pensons pas que la question des mouvements entre nos deux pays méritait d'être soulevée au Conseil de sécurité, alors surtout que les contrôles récents institués à la frontière libano-syrienne sont temporaires et dictés par des considérations de sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C9C412C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C9C412C-0&accessible=off
English: A value of 0.1 indicates that for every ten per cent increase in income, food purchases will increase by one per cent.
French: Aux États-Unis, l’élasticité de la demande de produits alimentaires par rapport au revenu est l’une des plus faibles au monde (0,103); dans les pays d’Asie, l’élasticité moyenne est de 0,3467.
English: A/61/481-S/2006/782 Identical letters dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/481-S/2006/782 Lettres identiques datées du 29 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 29: Other criminal offences
French: Article 29: Autres infractions pénales
English: Private sector companies are today active partners in many parts of the developing world in every aspect of development.
French: Les sociétés du secteur privé sont aujourd'hui d'actifs partenaires en de nombreux endroits du monde en développement et dans tous les aspects du développement.
English: Canada also concluded that the terms of the lease were not in the best interest of KZA.
French: Le Canada a aussi conclu que les termes du bail n’étaient pas dans le meilleur intérêt de KZA.
English: The Islamic Republic of Iran, for its part, needs to enable IAEA to assure the world that its nuclear activities are exclusively peaceful in nature.
French: D'autre part, il importe que la République islamique d'Iran permette à l'AIEA de procéder aux vérifications propres à rassurer le monde quant à l'objet exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.
English: These sectors, however, are challenged to become more innovative, more productive, and increase investment in machinery and equipment in order be competitive in a global environment.
French: L’Ouest canadien jouit d’un énorme potentiel dans les secteurs manufacturiers fondés sur le savoir, comme l’aérospatiale et la biotechnologie, et les secteurs manufacturiers à valeur ajoutée des produits forestiers, du raffinage du pétrole, de la valorisation du bitume, de la production chimique et de l’agroalimentaire.
English: • High levels of compliance are maintained whereby the vast majority of known businesses required to file submit returns without any direct intervention Mechanisms to assess levels of filing compliance for the Excise and GST/HST revenue streams are in place Importers and brokers file import entry documents within defined time limits
French: • Des mécanismes permettant d'évaluer les niveaux d'observation en matière de production de déclarations pour les secteurs de recettes de l'accise et de la TPS/TVH sont en place. • Les détenteurs de comptes-garanties des douanes, les importateurs et les courtiers produisent la majorité du temps leurs déclarations d'importation en respectant les délais prescrits.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as intervener, to b ear its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, partie intervenante, supportera ses propres dépens.»
English: These large systems do everything from providing a national recording system for fisheries violations to tracking the course of vessels at sea.
French: Ces grands systèmes appuient différentes activités, depuis l'enregistrement national des infractions aux règlements sur les pêches jusqu'au suivi du parcours des navires en mer.
English: Pension Apostel is 500 m from the historical port and provides 16 rooms equipped to international standard.
French: Située à 500 m du port historique, la Pension Apostel compte 16 chambres répondant aux standards internationaux.
English: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.
French: Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.
English: Clinical Radiology, 51:44–49.  Schlief R, Deichert U. 1991.
French: Schlief, R., Deichert, U. 1991.
English: Death haunted Zionists from various locations, burning scores and even hundreds of them, destroying and killing more than 20 Zionists and wounding hundreds according to the enemy's own reports”.
French: La mort a hanté les sionistes depuis plusieurs points, en brûlant des dizaines et même des centaines, anéantissant et tuant plus de 20 sionistes et en blessant des centaines selon ce qu'a fait savoir l'ennemi lui-même ».
English: At the second meeting of the Standing Committee it was reported that the ISU had already made a positive impact by assisting the Coordinating Committee in its rigorous preparations for the Intersessional week, by serving as an information resource for all States Parties and others, and by beginning preparations to set up a documentation resource facility.
French: À la seconde session du Comité permanent, il a été indiqué que l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention avait déjà apporté un concours utile, puisqu'elle avait aidé le Comité de coordination dans ses préparatifs rigoureux de l'intersession d'une semaine, servi de source d'information pour tous les États parties et autres entités, et commencé à préparer la mise en place d'un service de documentation.
English: In truth, it is with some expectation and hope that this presidency is regarded as one which will take a multi-faceted look at political activity considering that it should not only be economics, and its monetarist form, that affects social life and cannot only be the big states which are in charge of the game.
French: En réalité, c'est avec une certaine expectative et un certain espoir qu'est envisagée cette présidence par celui qui possède de l'activité politique une perspective à facettes multiples et estime que l'économie ne doit pas être la seule, sous son aspect monétariste, à commander la vie sociale et que les «grands» États membres ne peuvent être les seuls à distribuer les «cartes».
English: A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.
French: Un angle de départ élevé permet de manœuvrer facilement sur terrain accidenté.
English: On 13 October 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the improvement of scientific and technical advice for Community fisheries management5, describing the Community’s needs for scientific advice, setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be strengthened and suggesting possible solutions over the short to medium and long term.
French: Afin de protéger et de conserver les ressources aquatiques vivantes et d’en assurer une exploitation durable, il convient de mettre progressivement en œuvre une approche écosystémique fondée sur la gestion de la pêche. Il y a lieu de procéder à un examen plus approfondi de l’évaluation de l’interaction entre la pêche et l’environnement, en particulier l’incidence environnementale de la pêche et de l’aquaculture et ses conséquences pour l’écosystème.
English: International obstacles created by conflicting domestic approaches
French: Obstacles internationaux engendrés par des approches internes contradictoires
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of availability of Samples
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillons
English: The implementation of a comprehensive training plan for all staff would be a key focus area in the upcoming months.
French: La mise en œuvre d'un plan complet de formation pour l'ensemble du personnel constituera un problème majeur auquel il conviendra de faire face dans les mois à venir.
English: • Building on past achievements.
French: • "Poursuivre sur la lancée des réalisations passées.
English: In addition, a periodic report covering the period from 1 January to 31 December 2001 had been submitted by the Government of India.
French: En outre, un rapport périodique, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, avait été soumis par le Gouvernement indien.
English: The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Le renouvellement des participations financières prévues au paragraphe 1, points c) et d), est exempté de l'application du principe de dégressivité.
English: At the end of March 2002 the Commission was awaiting a decision by the Federal Court in Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian International Airlines Ltd. on the interpretation of the definition of establishment before proceeding with 23 individual complaints currently in abeyance.
French: Toutes ces causes remontent à plus de dix ans. En novembre 2000, la Cour fédérale statuait, dans l’affaire Bell Canada, que le Tribunal canadien des droits de la personne n’est pas entièrement indépendant de la Commission.
English: Donors were invited to subscribe to one or more shares or to a combination of them, with the possibility of earmarking them for specific or general support to the programme of work of THE PEP.
French: Les donateurs ont été invités à souscrire à une ou plusieurs parts de l'un ou l'autre montant, ou à une combinaison des deux, en ayant la faculté de les affecter à un usage précis ou de les allouer de façon plus générale au soutien du plan de travail du PPE-TSE.
English: The proposals in the outcome document lay the foundation for creating a supportive and enabling international environment for social and economic development in our countries, notably through an increase in official development assistance (ODA) and the establishment of timetables for achievement of the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA by 2015, together with initiatives to enhance the quality of aid and its impact.
French: Les propositions énoncées dans le document final jettent les bases nécessaires à la mise en place d'un environnement international qui soutienne et favorise le développement social et économique de nos pays, notamment à travers l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et l'établissement d'échéanciers prévoyant l'affectation de 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD d'ici à 2015, ainsi qu'à travers des initiatives permettant d'améliorer la qualité de l'aide et ses effets.
English: • Abridged request We are launching a review of the Policy for the Coordination of Access to Information Requests to examine all issues related to the CAIR system.
French: • Demande abrégée Nous entreprenons un examen de la Politique de coordination des demandes d'accès à l'information pour étudier toutes les questions reliées au système CDAI.Comme d'habitude, nous consulterons la collectivité de l'AIPRP durant cet examen.
English: • fully-fledged informal banking circuits, also known as alternative remittance systems, or systems for transferring money abroad using the offsetting system.
French: • Véritables réseaux bancaires informels, désignés aussi sous le nom de systèmes de transfert de fonds parallèles, ou systèmes de transfert de fonds à l'étranger fondés sur des mécanismes de compensation.
English: E. Funds for the Transitional Federal Government
French: Financement du Gouvernement fédéral de transition
English: Canadian Wildlife Service The PPS does not restrict local plans from going beyond the minimum standard in developing local official plans and making decisions on planning matters, unless doing so would conflict with any other provincial interest and/or policy.
French: L’EPP n’empêche pas les plans locaux d’aller au-delà de la norme minimum dans l’élaboration des plans officiels locaux et dans la prise de décisions en matière de planification, à moins que cela n’entre en conflit avec d’autres intérêts et/ou politiques de la province.
English: "This fishery has tripled in volume since 1996 and I want to be sure that we are not increasing fishing effort too quickly.
French: « Le volume de cette pêche a triplé depuis 1996 et je veux être sûr de ne pas augmenter trop vite les activités de pêche.
English: The existence of an industry organization, or the ability to organize one, can be an advantage in developing and implementing a self-regulatory regime.
French: La présence d’une association industrielle – ou la capacité d’en établir une – peut constituer un avantage pour la mise au point et l’application d’un régime d’autoréglementation.
English: We also wish to encourage them to go further in their endeavours.
French: Nous voudrions aussi les encourager à aller plus loin.
English: Consultant and arbiter (domestic and international arbitration)
French: − Consultant et arbitre (arbitrage interne et international);
English: However, the Committee regrets that the information provided in the reports sometimes was of too general a nature to permit the Committee to evaluate the specific situation of women.
French: Il regrette cependant que l'information fournie dans ces rapports reste parfois trop générale et ne lui permette pas d'apprécier la situation spécifique des femmes.
English: Invites Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at the fifteenth session of its Conference of the Parties in Copenhagen to take into account the crucial role of cities and towns in climate change strategies, including adaptation and mitigation;
French: Invite les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à tenir compte, lors de la quinzième session de la Conférence des Parties à Copenhague, du rôle crucial des villes et des agglomérations dans les stratégies pour faire face aux changements climatiques, y compris les stratégies d'adaptation et d'atténuation;
English: Main entrance stairwell leading to the hearing room for non-Cultural hearing room.
French: Escalier à partir de l'entrée principale menant à la salle pour les audiences non culturelles.
English: Macrofossil content also points to harsh climatic conditions.
French: Les analyses macrofossiles y indiquent un milieu rigoureux.
English: Ramzi Al-Sharafi (15) 4.
French: Ramzi Al-Sharafi (15 ans) 4.
English: Like most African countries, Ethiopia maintains prison sentences for press offences such as "libel" and "publishing false information" in its legislation.
French: L'Ethiopie, comme la plupart des pays du continent, maintient dans sa législation des peines de prison pour des délits de presse tels que la "diffamation" ou la "propagation de fausses nouvelles".