ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only observed but very important difference was that supplement group members were slightly more likely to consider new types of jobs, including those that paid less than their previous job.
French: La seule mais très importante différence observée était que les membres du groupe programme étaient un peu plus enclins à envisager de nouveaux types d'emploi, y compris des emplois qui étaient moins rémunérateurs que leur emploi précédent.
English: A.15.5 The amount of $29,500, at maintenance level, provides for the services of consultants with specialized expertise in a number of areas, including cooperation issues, political and development issues and policy-related matters.
French: A.15.5 Le montant demandé (29 500 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût de services de consultants spécialisés dans un certain nombre de domaines, notamment les questions politiques et les questions de coopération, de développement et d'orientation.
English: Decision 11/COP.1 states that reports should be as concise as possible to facilitate their review;
French: La décision 11/COP.1 stipule que, afin d'en faciliter l'examen, les rapports doivent être aussi concis que possible;
English: It is a promise and guarantee of divine protection.
French: Il est promesse et garantie de la protection divine.
English: 70.16 and 70.17 [No change] Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 and 72.2 [No change] 72.2bis Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established Under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 70.16 et 70.17 [Sans changement] Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Develop a data base to better define the vulnerable populations and to better understand their food and nutrition issues.
French: Créer une base de données afin de mieux définir les populations vulnérables et de mieux comprendre leurs besoins sur les plans alimentaire et nutritionnel.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2001;
French: a) De continuer à examiner toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du raffermissement du rôle de l'Organisation et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont déjà été soumises au Comité spécial ou qui pourraient l'être à sa session de 2001;
English: This average is 2% less than the average detention rate for initial detention reviews during the same period.
French: Cette moyenne est inférieure de 2 % au taux moyen de maintien en incarcération ordonné à l’issue de l’examen initial durant la même période.
English: One of the subjects taught during this year is “ethics and a professional attitude”, which includes various issues related to human rights, such as the contents of the ECHR, the ICCPR and the Convention and the monitoring bodies under these treaties.
French: Une des matières enseignées, intitulée "Éthique et attitude professionnelle", porte sur diverses questions intéressant les droits de l'homme, notamment sur la teneur de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture, ainsi que sur les mécanismes de contrôle mis en place en vertu de ces instruments.
English: The documentation is also available and may be copied from the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3age.html>.
French: Les documents sont aussi disponibles sur le site Web, à l'adresse suivante, d'où ils peuvent être téléchargés: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3age.html.
English: The so-called “peace an justice” law, applied to the remaining 6,4% of the demobilized, fails to comply with the necessary requirements for guaranteeing the rights of the victims and the security for them and their lawyers.
French: Le but consiste à améliorer régulièrement la qualité globale des informations, des produits et services du centre d'échange et la capacité des utilisateurs à évaluer la qualité de certaines informations.
English: Bathroom was the smallest i have ever seen in a hotel you could not turn round in it only had one towel between two but did not want to go back to reception as the older receptionest not helpfull at all.
French: The toilet facilities were small and the shower was not working correctly and was very slow.
English: While at the moment a very high level of consumer transactions are made by credit cards, we think that new formats will emerge and that the Commission needs to take that into account.
French: Alors qu'un nombre très élevé de transactions des consommateurs s'effectuent en ce moment via des cartes de crédit, nous pensons que de nouveaux formats vont émerger et que la Commission doit les prendre en considération.
English: It formed a government coalition with the DUI (15 seats).
French: Elle a formé un gouvernement de coalition avec l’UDI (15 sièges).
English: Created by Parliament in 1977, the Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that adjudicates complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui détermine si les faits allégués par les plaignants contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série de Programmes de rétablissement Cette série présente les programmes de rétablissement élaborés ou adoptés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la LEP.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: (Click on photo to enlarge)   It is illegal to possess or sell tobacco products that are not packaged or stamped as required by Canadian law.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement)   Il est interdit d’avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés.
English: Complete the section below called "Type 1 election".
French: Remplissez la section « Choix de type 1 » ci-dessous.
English: Lingueo reserves itself the right to suspend the access to its site for reasons which are related to maintenance or updating.
French: Lingueo se réserve le droit de suspendre l'accès à son site pour des raisons liées à la maintenance ou à la mise à jour.
English: There is little possibility that neighbouring sockeye populations could rescue Sakinaw sockeye naturally, within a human lifetime or perhaps longer, given the extremely restricted gene flow and the degree of local adapation.
French: Il est improbable que les populations de saumons rouges voisines puissent contribuer naturellement au rétablissement du saumon rouge du lac Sakinaw pendant la durée d’une vie humaine, ou même sur une plus longue période, compte tenu du flux génique extrêmement restreint et du degré d’adaptation locale.
English: Its achievements in economic growth, poverty reduction, and social development form a solid foundation for future progress.
French: Ses réalisations en matière de croissance économique, de lutte contre la pauvreté et de développement social constituent une base solide pour les progrès à venir.
English: It is clear that capelin is an important food component for harp and grey seals and for many groundfish species, particularly Atlantic cod, off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Il est clair que le capelan est une importante composante du régime alimentaire du phoque du Groenland, du phoque gris et de nombreuses espèces de poisson de fond, en particulier la morue franche, au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Examples willbe drawn from experimental data where available.
French: Nom du cours (Génétique végétale intermédiaire ) Code 039.433 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m.
French: Vous êtes à l' évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n' était pas requise avant 22 heures.
English: En-40-215/28E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: En40-215/28F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are about 220,000 Israeli settlers in the West Bank and Gaza, excluding the approximately 190,000 people living in the neighborhoods of Jerusalem that extend beyond the pre-1967 border of the old, divided Jerusalem.
French: Il y a environ 220 000 colons israéliens dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie, sans compter les quelque 190 000 personnes vivant dans les banlieues de Jérusalem qui s'étendent au delà des frontières d'avant 1967 de l'ancienne Jérusalem divisée.
English: Artificial devices, though relevant, do not seem likely to provide a permanent solution.
French: Les appareils artificiels ont leur utilité, mais ils ne semblent pas offrir de solutions permanentes.
English: Examination procedures for a mass flow measuring system 96.
French: Procédures d'examen relatives au système de mesure du débit massique 96.
English: It provides for the replacement of the financial services sections in the schedules of specific commitments and lists of MFN exemptions of the members concerned with the new negotiated lists, included in the annex to the protocol.
French: Il prévoit le remplacement des sections relatives aux services financiers des listes d'engagements spécifiques et des listes d'exemptions NPF des membres concernés par les nouvelles listes négociées indiquées à l'annexe du protocole.
English: Executions continued at a reportedly high rate in the period under review.
French: Les exécutions auraient continué à une cadence rapide.
English: Each student gets a turn at trying out the jawbone and being the one doing the tapping.
French: À tour de rôle, chaque élève écoute "par la mâchoire" ou frappe le fil métallique.
English: In other cases, laws had been suspended or manipulated to ensure that the corrupt conduct of senior officials was not defined or subject to sanction as a criminal offence.
French: Dans d'autres cas, la loi avait été manipulée ou suspendue de sorte que les pratiques de corruption de dirigeants ne relèvent d'aucune incrimination pénale ou ne soient pas sanctionnées.
English: 4.1 By submissions of 13 August 2001 and 29 January 2002, the State party made its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des réponses en date du 13 août 2001 et du 29 janvier 2002, l'État partie a fait ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: Adverse events and safety measures (e.g., vital signs and ECG) should also be assessed.
French: Les événements indésirables et les mesures de sécurité (par ex. les signes vitaux et les ECG) devraient aussi être évalués.
English: I can't make it out about that money as those letters say you had 2 cheques in the Month of May & 2 in June.
French: Je ne comprends pas ce qui se passe avec cet argent parce que vous dites dans vos lettres que vous avez reçu 2 chèques en mai et 2 en juin.
English: With respect to the balance of the memo, it is clearly a  directive that the only choices left to Dr. Grover at this point, were for   18 a minimal project in holography and working in conjunction with Dr.  Powell's optical engineering group.
French: Quant au reste de la note de service, c'est nettement une  directive aux termes de laquelle M. Grover doit opter à ce moment-là entre  deux partis: soit être affecté à un projet minimal en holographie, ou  travailler avec le groupe de génie optique de M. Powell.
English: Growth and poverty reduction lie at the heart of poverty reduction strategies in many least developed countries.
French: Les stratégies de nombreux PMA sont axées sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: DCSA – The Centre at NDHQ administers compensation for disability benefits.
French: Les indemnités d’invalidité sont gérées par le DSBA – Le Centre du QGDN.
English: The time intervals of data collection are user-configurable for each station from minutes (or even seconds) to days.
French: Les intervalles de collecte des données peuvent s'adapter aux bénéficiaires pour chaque station, allant d';une minute (voire seconde) jusqu'à un jour.
English: Such analysis would help reveal the principal obstacles to voting in the two groups as well as methods of overcoming them.
French: Celle-ci contribuerait à dégager les principaux obstacles qui se posent à l’exercice du droit de vote au sein des deux groupes ainsi que les moyens de les surmonter 11.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continuing support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe de premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale continue de fournir une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: May 24, 2005 To discuss future Development Program $60.77
French: 24 mai 2005 Rencontre de discussion sur les programmes de développement futurs.
English: Gambling was removed from the scope of the Services Directive, as well as from that of the E-Commerce Directive and it was also eliminated from the Television without Frontiers Directive.
French: Les jeux d'argent ont été exclus du champ d'application de la directive sur les services, de celui de la directive relative au commerce électronique et également de la directive Télévision sans frontières.
English: The initially planned start of the trial in June had to be postponed due to resignation of the co-counsel for health reasons.
French: Initialement prévue pour le mois de juin, l'ouverture du procès a dû être reportée en raison de la demande de retrait déposée par le coconseil pour raisons de santé.
English: The bottom-up participatory approach has advantages and limitations.
French: La méthode participative a ses avantages et ses limites.
English: An ongoing dialogue is important.
French: L'existence d'un dialogue continu est importante.
English: Huguette Bokpe-Gnacadja
French: Huguette Bopke-Gnacadja
English: As to the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, a special rapporteur should be appointed to set out the Committee's position in a recommendation.
French: En ce qui concerne la relation entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, il faudrait charger un rapporteur spécial de présenter la position du Comité dans une recommandation.
English: Consent in child and youth health
French: Consentement en matière de santé des enfants et des jeunes
English: HI-WAY SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HI-WAY SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Karl Lagerfeld juggles skifully with lingerie details and classic streetwear.
French: Karl Lagerfeld mêle adroitement les détails lingerie et les classiques du vestiaire de rue.
English: Promoting the participation of youth at risk in urban crime prevention strategies is increasingly being seen as an important way to respond to their social exclusion and develop effective interventions.
French: La promotion de la participation des jeunes à risque aux stratégies de prévention de la criminalité urbaine est de plus en plus considérée comme un moyen important de faire face à leur exclusion sociale et d'élaborer des interventions efficaces.
English: Since my last report, RCD-Goma has continued to redeploy nearly all its military force (11 out of 12 brigades) away from positions on the disengagement line in order to conduct concurrent offensives in the Kivus and Maniema Province.
French: Depuis mon dernier rapport, le RCD-Goma a continué de redéployer presque toutes ses forces militaires (11 brigades sur 12), les retirant de leurs positions sur la ligne de désengagement pour mener simultanément des offensives dans le Kivu et la province de Maniema.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package containing the latest updates of your Microsoft Office 2000.
French: Microsoft Office Visio Professional est un outil qui aidera à l’analyse, la visualisation et la transmission d’informations complexes.
English: A recent study assessing the human and financial burden of drug-resistant infections in Canada showed that drug costs alone could escalate to at least $1.8 billion from current levels of $659 million if drug resistance were to rise to endemic levels.4 The potential impact on health care costs, as well as the impacts on morbidity and mortality, are key public health issues that require governmental intervention.
French: Une récente étude visant à évaluer le fardeau financier et humain des infections résistantes au médicaments au Canada révèle qu'à lui seul, le coût des médicaments pourrait grimper en flèche, passant de 659 millions de dollars actuellement à 1,8 milliard de dollars, si jamais la résistance aux médicaments atteint des proportions endémiques4. L'effet éventuel sur le coût des soins de santé et les taux de morbidité et de mortalité constitue un tel enjeux de santé publique qu'une intervention gouvernementale est requise.
English: Concern was also expressed about the level and nature of rape and other sexual violence reported by the Secretary-General.
French: L'ampleur et la nature des viols et autres types de violence sexuelle mentionnés par le Secrétaire général sont également préoccupants.
English: The synthesis and complexation properties of polycarboxylate diaza crown ethers based on R,R-(+)-tartaric acid are described.
French: On décrit la synthèse et les propriétés de complexation d'éthers couronnes diaza polycarboxyliques préparées à partir de l'acide R,R-(+)-tartrique.
English: Turbidity measurements of water samples were provided by the National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Saskatoon.
French: J. Hudson, du W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, a identifiÃ© les espÃ¨ces de plantes prÃ©levÃ©es au cours des travaux des auteurs sur le terrain.
English: International human rights law posits that everybody has the right to education.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme disposent que chacun a droit à l'éducation.
English: The device shall not gain or lose more than 0.05% of its pulses when operated for at least one hour at maximum pulse capacity over a temperature range from -40ºC to +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Le dispositif ne doit gagner ni perdre plus de 0,05% des impulsions lorsqu'il fonctionne pendant une heure à une capacité de 100% d'impulsions maximum à -40ºC et à +53ºC ou aux extrêmes de température affichés sur la plaque signalétique.
English: Export Development Canada (www.edc.ca) offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada (www.edc.ca) ) propose des assurances contre l'insolvabilitÃ© et des assurances-risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: In his conclusion, the Secretary-General writes
French: Dans ses conclusions, le Secrétaire général écrit :
English: Government Relations, Litigation and Fraud Prevention: We may disclose personal information about you to the government if we are required to do so by law or regulation, or if we think the disclosure is appropriate and you authorize these disclosures.
French: Relations avec les autorités publiques, litiges et prévention contre la fraude: Nous pouvons divulguer vos Données à caractère personnel aux autorités publiques si nous y sommes obligés par la loi ou un règlement, ou si nous pensons que la divulgation est nécessaire et que vous autorisez cette divulgation.
English: A moment ago, you referred to the issue of sovereign funds, which is extremely important for the future, in order to save our businesses if they become, or rather if they are, because they are, at rock bottom.
French: Vous avez évoqué, il y a un instant, l'affaire des fonds souverains, qui est extrêmement importante pour l'avenir, pour sauver nos entreprises lorsqu'elles seront ou lorsqu'elles sont, puisqu'elles le sont, à vils prix.
English: Assessing the health and social impact of programs and policies is an important aspect of population health.
French: L'évaluation des effets sociaux et des effets sur la santé des programmes et des politiques est un élément important de l'approche axée sur la santé de la population.
English: Submission of harvest logs is a requirement outlined in the conditions of his commercial crab licence.
French: Le permis de pêche commercial des crabes stipule que le détenteur du permis doit présenter ses registres de récolte.
English: Women, HIV/AIDS and the Barcelona Bill of Right Co-organized by Health Canada International Affairs Directorate, Women's Health Bureau, Canadian Centres of Excellence for Women's Health, Women's Health Research Unit of the University of Ottawa, International Partnership for Microbicides TIME: 16h15 - 18h15 LOCATION:
French: Women, HIV/AIDS and the Barcelona Bill of Right Organisée conjointement par la Direction des Affaires internationales de Santé Canada, le Bureau pour la santé des femmes, les centres canadiens d'excellence pour la santé des femmes, l'Unité de la recherche sur la santé des femmes de l'Université d'Ottawa,le partenariat international pour les microbicides HEURE :
English: All Participants in the Public Comment Process on Trihalomethanes RE:
French: Tous les participants au processus de consultation publique sur les trihalométhanes OBJET :
English: Be aware that you will be able to personnalize these options once you integrate the gallery into the article .
French: Sachez que vous pourrez, lors de l’intégration de la galerie dans l’article, personnaliser ces options, voir en ajouter d’autres.
English: In the United States, substantial research has been conducted on the use of LAAM for the treatment of opiate dependency.
French: Aux États-Unis, on a fait des recherches approfondies sur l'usage du traitement au LAAM pour vaincre la dépendance aux opioïdes.