ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the trans-European conventional rail system, as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance. ð They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers. ï ê 2004/50/EC Art. 1(1) These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation. ê 2004/50/EC Art. 1(1) and Art. 2(2)(b) 2.
French: Ces conditions concernent le projet, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l’exploitation et l’entretien des éléments de ce système qui seront mis en service après le 30 avril 2004, ainsi que les qualifications et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribue à son exploitation. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 1 et Art. 2, pt 2 b 2. La poursuite de cet objectif doit conduire à la définition d’un niveau optimal d’harmonisation technique et permettre: ê 2001/16/CE a) de faciliter, d'améliorer et de développer les services de transport ferroviaire international au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers; ê 2004/50/CE Art. 1, pt 1 (adapté) b) de contribuer à la réalisation progressive du marché intérieur des équipements et services de construction, d’exploitation, de renouvellement et de réaménagement du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse; ê 2001/16/CE (adapté) b) de contribuer à la réalisation progressive du marché intérieur des équipements et services de construction, renouvellement, réaménagement et fonctionnement du système ferroviaire transeuropéen conventionnel; c) de contribuer à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 2 c (adapté) ð nouveau 3.
English: The Commission recognizes the importance of strengthening the capacity of the countries under consideration and the United Nations presence on the ground for the effective utilization of the Fund.
French: La Commission sait qu'il importe de renforcer la capacité des pays considérés et la présence de l'ONU sur le terrain pour que le Fonds puisse avoir un rôle efficace.
English: Enjoy an unforgettable stay in one of the 40 lovingly decorated rooms of this romantic, family-run 4-star hotel on the shores of Carinthia's beautiful Lake Millstatt.
French: Passez un agréable séjour dans l'une des 40 chambres élégamment décorées de ce romantique hôtel familial quatre étoiles sur les berges du superbe lac Millstatt dans la région de Carinthie.
English: Fatah has also expressed its concern that its members in Gaza will be prevented from attending its sixth Congress in Bethlehem.
French: Le Fatah a également exprimé sa crainte que ses membres qui résident à Gaza soient empêchés de participer à son sixième congrès à Bethléem.
English: strategically located on mountaintops close to popular boating areas.
French: fonction du Guide des opérateurs radio en mer.
English: • Evaluation of the Network Support Pilot Project 47   Joint Evaluations:
French: • Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux 47   Évaluations conjointes :
English: UNITAID -- Official launching of the International Drug Purchase Facility (organized by the Heads of State and Government of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom, in the presence of the Secretary-General)
French: UNITAID -- Lancement officiel de la Facilité internationale d'achat de médicaments (organisé par les Chefs d'État ou de gouvernement du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, en présence du Secrétaire général)
English: Modalities for the trust fund have yet to be worked out, including institutional oversight and implementation.
French: Il reste à définir les modalités régissant le fonds, notamment le contrôle institutionnel et la mise en œuvre.
English: Finally, however it may be, whatever one may think, to get back to GMOs in agriculture - the subject that concerns us today - the minimum is to inform the consumer and, therefore, clear labelling.
French: Enfin, quoi qu'il en soit, quoi qu'on en pense, pour en revenir aux OGM dans l'agriculture - le sujet qui nous occupe aujourd'hui- le minimum, c'est l'information du consommateur et, donc, un étiquetage clair.
English: Some introduced species however, are able to thrive and even flourish at their new location.
French: Néanmoins, certaines des espèces introduites sont capables de se développer et même de prospérer dans leur nouveau milieu.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1109).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1109) dont il est saisi.
English: One of the key elements of the repositioning has resulted in the establishment of partnerships with the Francophone community to engage it in the language training process.
French: L'un des éléments clés du repositionnement s'est traduit par la création d'un partenariat avec la communauté francophone pour l'engager dans le processus d'apprentissage linguistique.
English: According to paragraph 34 of the Guidelines, the Parties should monitor and keep under review the implementation of the Guidelines and report on their usefulness and the progress made in implementation to the Meeting of the Parties.
French: D'après le paragraphe 34 des Principes directeurs, les Parties devront suivre l'application de ces principes et faire rapport sur leur utilité et les progrès de leur mise en œuvre à la Réunion des Parties.
English: Source:
French: Dans certains pays, les 8 Cf. l’encadré intitulé Comparaison interrégionale des taux appliqués aux prêts au logement dans la zone euro et aux États-Unis dans le Rapport annuel de la BCE de 2005 9 Cf. par exemple, « The costs and benefits of integration of EU mortgage markets », rapport pour la Commission européenne, août 2005 10 Dans son Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010, la Commission européenne a classé les marchés des services bancaires aux particuliers parmi les services financiers prioritaires jusqu’en 2010.
English: The internship program of the Canadian Council of Aboriginal Business has been particularly successful in allowing Aboriginal students and young people to acquire expertise and contacts highly relevant to Aboriginal self-government.
French: Le programme de stages du Conseil canadien pour le commerce autochtone a été un grand succès. Il a permis aux étudiants et aux jeunes autochtones d'acquérir des compétences et d'établir des relations extrêmement utiles dans la perspectives de l'autonomie gouvernementale.
English: Our second goal relates to the protection of the environment and respecting the rights of those affected by the activities of regulated companies.
French: Notre deuxième but a trait à la protection de l’environnement et au respect des droits des personnes touchées par les activités des sociétés réglementées.
English: Pilot centres for the dissemination of information on enterprise development were established in the Russian Federation and Slovenia.
French: Des centres pilotes pour la diffusion de l'information sur le développement de l'entreprise ont été créés dans la Fédération de Russie et en Slovénie.
English: (d) Health services remain inadequate in terms of coverage and quality; and
French: d) Les services de santé demeurent insuffisants en terme de couverture et de qualité; et
English: A/C.2/59/L.6 Item 85 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.6 Point 85 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (Une puissance) [A A C E F R]
English: Development Cards are intended for athletes who have the potential to achieve Senior Card status.
French: Les brevets de développement sont destinés aux athlètes qui ont le potentiel d’atteindre le brevet senior.
English: • The Minister participated in the 2001 International Boston Seafood Show to provide information on the seafood industry in Canada.
French: • Le ministre a participé au 2001 International Boston Seafood Show pour y fournir de l'information sur l'industrie des fruits de mer au Canada.
English: Overall however a lovely unheavy but quite enjoyable run of tunes with an odd and I hope ungratuitous lunar cycle motif that I've yet to connect with. I would love to hear more from youse guys and will look for ya around.
French: ... j'ai entendu dire qu'il y aurait encore des gens qui n'auraient pas téléchargé !
English: Minutes of the fourth sitting, 4 June 2003 FOURTH SITTING Wednesday, 4 June 2003 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès-verbal de la quatrième séance – Mercredi 4 juin 2003 QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 4 juin 2003 ORDRE DU JOUR 1.
English: The safety distance is the vertical distance measured between the maximum draught level and the top of the deck at its lowest point above which, disregarding water intakes and outlets, the vessel can not be deemed watertight.
French: La distance de sécurité est la distance verticale mesurée entre le plan du plus grand enfoncement et le point le plus bas au-dessus duquel le bateau ne peut plus être considéré comme étanche compte non tenu des prises et des chasses d'eau.
English: Buçaco Luso Curia means Bairrada Wine ...
French: Buçaco Luso Curia est synonyme du ...
English: (i) for transport units with a maximum permissible mass of more than 7.5 tonnes, one or more portable fire extinguishers for the inflammability classes1 A, B and C, with a minimum total capacity of 12 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent), of which at least one shall have a minimum capacity of 6 kg;
French: i) pour les unités de transport ayant une masse maximale admissible supérieure à 7,5 tonnes, un ou plusieurs extincteurs d'incendie portatifs adaptés aux classes d'inflammabilité1 A, B et C, d'une capacité minimale totale de 12 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable), et dont au moins un extincteur a une capacité minimale de 6 kg ;
English: The Agency refers CPSLC to Decision No. 645-W-2002 in which the Authority was not able to justify the number of apprentice pilots that it planned to hire.
French: L'Office renvoie la CPSLC à la décision no 645-W-2002, dans laquelle l'Administration n'a pas été en mesure de justifier le nombre d'apprentis pilotes qu'elle prévoyait embaucher.
English: (c) The fact that the systems in place have not always catered to local economic and social needs has resulted in mismatches and inefficiencies in the labour market.
French: c) Les systèmes en place ne permettent pas toujours de répondre aux besoins économiques et sociaux à l'échelle locale, entraînant des déséquilibres et des dysfonctionnements sur le marché du travail.
English: When the temperature exceeds the bat's tolerance range - becoming too low or too high - or when air humidity drops, it moves to a more suitable place.
French: Quand la température dépasse le niveau toléré par la chauve-souris ou quand l'humidité de l'air baisse, elle cherche un meilleur endroit.
English: Relative to the general population, fewer caregivers are between the ages of 18 and 34 (16% of caregivers versus 28% of Canadian adults[4]), and more are at least 35 years of age (82% of caregivers versus 73% of Canadian adults).
French: Comparativement à l'ensemble de la population, un nombre plus restreint d'aidants naturels ont entre 18 et 34 ans (16 % des aidants naturels comparativement à 28 % des Canadiens adultes[4]) alors qu'un plus grand nombre ont 35 ans et plus (82 % des aidants naturels par rapport à 73 % des Canadiens adultes).
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1531 (2004), I have initiated a review of the Mission's effectiveness, with a view to adjusting and streamlining its operations as needed, keeping in mind the existing mandate of UNMEE and the need to uphold the integrity of the ceasefire arrangements.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai entrepris un examen de l'efficacité de la Mission en vue d'ajuster et de rationaliser ses opérations, si nécessaire, en tenant compte du mandat de la MINUEE et de maintenir l'intégrité des arrangements de cessez-le-feu.
English: • Encourage its experts to keep in constant touch with and, as agreed by the Committee, attend relevant meetings of international, regional and subregional organizations.
French: • Encourager ses experts à rester constamment en contact avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et, comme convenu par le Comité contre le terrorisme, à assister aux réunions pertinentes de celles-ci;
English: The Director of Human Resources Management (DHRM) undertook to brief ExCom the following week on the introduction of a comprehensive set of new human resources policies.
French: ) en autorisant notamment le redéploiement plus opportun et approprié ainsi que l'enregistrement complet des biens.
English: Thinning will also help protect the community from wildfire.
French: Ces travaux visent également à protéger la collectivité contre les feux de forêt.
English: In addition, the Committee considered the number of students supported by the Program in the previous year, the number of students proposed for funding in the upcoming year, and the general completeness and clarity of the information provided in each application.
French: En outre, le Comité a tenu compte du nombre d'étudiants aidés financièrement dans le cadre du programme l'année précédente, du nombre d'étudiants faisant l'objet d'une demande pour l'année à venir ainsi que de l'exhaustivité générale et de la clarté des informations fournies avec les demandes.
English: If the gas content of the mined coal was not known, then it was assumed that the CH4 content was 1.5 m3/t (the world average CH4 content of coals).
French: Si la teneur en gaz du charbon extrait n'était pas connue, on tenait pour acquis qu'elle était de 1,5 m3/tonne (la moyenne mondiale de la teneur en méthane du charbon).
English: Today, farmland is in short supply, the quality of the soil is steadily collapsing and firewood is hard to find.
French: » Aujourd'hui, les terres cultivables sont insuffisantes, les sols se dégra-dent chaque jour un peu plus, le bois de chauffe est rare...
English: I believe that it is advisable to require the Commission to present the European Parliament with a detailed financing plan and identify responsibility for the use of European Union assistance.
French: Je crois qu'il convient d'exiger de la Commission qu'elle présente au Parlement européen un plan de financement détaillé et qu'elle établisse la responsabilité de l'utilisation de l'assistance européenne.
English: No man-made system was foolproof, but it was unfair to attack Myanmar's system in such a sweeping manner and on the basis of unfounded information.
French: Aucun système mis en place par des hommes n'est infaillible, mais il est injuste de critiquer le système du Myanmar de façon aussi radicale et en s'appuyant sur des informations sans fondement.
English: • Families of our Area - Index Go to page:
French: • Families of our Area - Index Aller Ã la page:
English: FORMTEXT FORMTEXT I, the undersigned, as the authorized official, do hereby certify that the above information has been verified.
French: Autre (préciser, voir les directives) FORMTEXT FORMTEXT Je, soussigné, en tant qu’agent autorisé, certifie que les renseignements ci-dessus ont été vérifiés.
English: The number of people shown on this line (as continuing in employment after training) should not exceed the number of people on line 302 (employed at time of training).
French: Le nombre de personnes indiqué à cette ligne (continuant d’occuper leur emploi après la formation) ne doit pas dépasser le nombre figurant à la ligne 302 (personnes ayant un emploi lors des activités de formation).
English: Key Use Data Estimates of the proportion of antimicrobials used in animals versus humans vary because of the lack of quantitative use data available (see "Antimicrobial Use and Resistance in Animals" on page 16).
French: Données d’utilisation clés Les estimations quant au nombre d’antimicrobiens utilisés chez les animaux par opposition aux humains varient en raison du manque de données d’utilisation quantitatives disponibles (voir l’article « L’utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux » en page 16).
English: To that end, a round table for technical assistance providers should be organized during the fourth session of the Conference.
French: À cette fin, il conviendrait d'organiser une table ronde pour les prestataires d'assistance technique pendant la quatrième session de la Conférence.
English: Slightly higher (several µg/m3) mean levels have been detected in a number of other more limited studies of Canadian residences (Chan et al., 1990; Bell et al., 1991; Otson and Benoit, 1985) in urban and urban-industrial communities.
French: Otson (1987) a effectué un relevé des eaux brutes et traitées dans dix municipalités autour des Grands Lacs entre juillet 1982 et mai 1983, et a fait état de concentrations moyennes de styrène inférieures ou égales à 0,5 µg/L (seuil de détection = 0,1 µg/L). La concentration maximale mesurée dans l’eau non traitée durant le relevé était de 1,7 µg/L à Cornwall (Otson, 1992).
English: With regard to the tariff items at issue in the present case, it appears that the Canadian Customs Tariff maintained, throughout the years, a virtually identical wording to that found in the Brussels Nomenclature.
French: Quant aux numéros tarifaires en cause, il semble que le Tarif des douanes canadien ait gardé, au cours des années, un libellé à peu près identique à celui de la Nomenclature de Bruxelles.
English: The Amlicites had marked themselves according to the prophetic word—The Lamanites had been cursed for their rebellion—Men bring their own curses upon themselves—The Nephites defeat another Lamanite army.
French: Les Amlicites s'étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite. Vers 87–86 av.
English: B5-0433/2000 by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0433/2000 du député Van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: Three women were appointed to the Cabinet that same year.
French: La même année, trois femmes ont été nommées au Conseil des Ministres.
English: In an earlier report adopted by this Committee on 6 December 20002 the Rapporteur noted that rapid consolidation of the American defence industry over the last 15 years had caused political leaders and heads of industry in Europe to go down the road of continent-wide industrial convergence.
French: I. Introduction 1. Dans un précédent rapport adopté par cette commission le 6 décembre 20002, le rapporteur affirmait que la fusion accélérée des entreprises de défense américaines depuis une quinzaine d’années a incité les Européens – responsables politiques et industriels – à entamer un mouvement de rapprochement entre les différentes entreprises du continent.
English: We would like to thank all those who welcomed us in friendship and offered us their wishes for success – they touched us deeply, and we carry them with us still.
French: Pour Marie-Éden, Jean-Daniel et moi, l’année 2005 aura été riche de possibilités et nous aimerions remercier celles et ceux qui nous ont témoigné leur amitié et nous ont transmis leurs vœux de succès.
English: They submit that the Board of Appeal should have examined the likelihood of confusion solely with respect to those goods, and that it is not material to take into account the meanings the sign may have outside the context of motor vehicles.
French: Ils sont d’avis que la chambre de recours aurait dû examiner le risque de confusion uniquement au regard de ces produits et qu’il n’est pas pertinent de tenir compte des significations que le signe peut avoir en dehors du contexte des automobiles.
English: All messages are pre-tested among the target groups to ensure that they are understandable and appropriate.
French: Tous les messages sont testés au préalable parmi les groupes ciblés afin de s’assurer qu’ils sont compréhensibles et adaptés.
English: Amnesty International delegates spoke to inmates in detention facilities, including police stations and prisons, during a visit to the country in June 2007.
French: Pendant leur visite en Bosnie-Herzégovine, en juin 2007, les délégués d’Amnesty International se sont entretenus avec des détenus dans différents lieux de privation de liberté, notamment des postes de police et des prisons.
English: Does protective clothing protect you from a biological or chemical agent attack?
French: Les vêtements de protection peuvent-ils contrer les effets des agents biologiques ou chimiques ?
English: Without a major change in course, migrants and their contributions will not fulfil effectively their potential role as partners in the articulation and implementation of inclusive, equitable and sustainable development policies.
French: Sans changement majeur, les migrants et leurs contributions ne rempliront pas effectivement leur rôle potentiel en tant que partenaires dans l'articulation et la mise en œuvre de politiques de développement inclusives, équitables et durables.
English: This is discussed particularly in training of military management personnel.
French: Ce principes sont discutés en particulier dans le contexte de la formation du personnel militaire d'encadrement.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 12 February, and 2nd meeting, 11 April;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 12 février; 2e séance, 11 avril;
English: Georgia is the main link for Armenia to the regional and international market (except for an important sliver of border with Iran to the south). However, the Georgian road infrastructure from the Armenian border is a portrait of complete neglect.
French: La Géorgie est le principal lien de l’Arménie avec le marché régional et international (mis à part une frontière commune avec l’Iran au sud), mais l’état de l’infrastructure routière géorgienne à partir de la frontière arménienne est le reflet d’une totale négligence.
English: 2.3 What We Accomplished in 2001-2002 2.3.1 Performance Highlights and Resource Expenditures During the past year, the Department continued to focus on cutting-edge leadership and excellence in law and policy in keeping with government priorities.
French: 2.3 Nos réalisations en 2001-2002 2.3.1 Faits saillants et ressources utilisées L'an dernier, en accord avec les priorités gouvernementales, le Ministère a continué de consacrer ses efforts au leadership de pointe et à l'excellence au chapitre du droit et des politiques.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Quels liens cet organisme a-t-il établi avec des organisations connexes?
English: We therefore need to consider which are the studies aimed at offering more childcare and social assistance in the home.
French: Par conséquent, il est nécessaire de procéder à des études qui permettront une offre plus importante en matière de garde et d'assistance sociale à domicile.
English: If the answer is yes, please describe the measures taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures adoptées.