ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After your registration we have sent you an email including the activation link for your account.
French: Après ton inscription, nous avons envoyé un courriel d'activation de ton compte à ton adresse électronique.
English: Canada has also been an advocate of trade facilitation in the context of bilateral and regional agreements, and it continues to pursue inclusion of trade facilitation provisions in such agreements.
French: Le Canada fait aussi la promotion de la facilitation des Ã©changes dans le contexte d'accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, et il continue de mettre de l'avant l'inclusion de dispositions sur la facilitation des Ã©changes dans ces accords.
English: • ask students to create a journal, diary or short essay that they might leave for historians of the future;
French: • demander aux élèves de créer un journal, un agenda ou un texte court, qu’ils pourraient laisser aux historiens de l’avenir;
English: • Considering the liberalization by governments of their labour markets with a view to increasing employment opportunities for workers with a wide range of skills levels;
French: • Envisager la libéralisation par les gouvernements de leurs marchés du travail afin d’accroître les possibilités d’emploi pour des travailleurs possédant une large gamme de niveaux de qualification ;
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of Candidates
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles
English: Make sure the story you wish to present to the media is newsworthy.
French: Avant de vous adresser aux médias, préparer les points à aborder.
English: We conclude that the stimulated S6 kinase activity is that of an ortholog of human p70S6k that may be involved in the regulation of protein synthesis during preemergence development in A. franciscana species.
French: Nous concluons que la S6 kinase stimulée est orthologue à la p70S6k humaine et elle pourrait intervenir dans la régulation de la synthèse protéique au cours du développement pré-émergence d'A. franciscana.
English: 5.24 The ongoing challenge for the public service is to encourage departmental and agency managers to make better use of these specialized recruitment programs to address their short and longer term renewal needs.
French: 5.24 Le défi que doit continuellement relever la fonction publique est d’encourager les gestionnaires dans les ministères et organismes à tirer un meilleur parti de ces programmes de recrutement spécialisés afin de répondre à leurs besoins à court et à long terme en matière de renouvellement.
English: February 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] GARC II 98-C RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] GARC II 98-C RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (d) Striving at stability, economic and social development and achievement of justice, and mutual help in the society;
French: d) Promouvoir la stabilité, le développement économique et social, la justice et l'entraide au sein de la société;
English: There will be increased emphasis on mentoring, succession planning, knowledge transfer, and the development of leadership, management and teamwork skills.
French: Nous accorderons une importance accrue au mentorat, à la planification de la relève, au transfert des connaissances ainsi qu’au perfectionnement des compétences en matière de leadership, de gestion et de travail d’équipe.
English: I have said that the Bank is analysing the conclusions of the groups of experts which are to give their opinion on whether or not the situation corresponds to the criteria of the Bank's environmental policy.
French: J’ai dit que la BERD analysait actuellement les conclusions des groupes d’experts qui doivent se prononcer sur la question de savoir si la situation remplit, ou non, les critères de la politique environnementale de la BERD.
English: Among the early inhabitants was one of the ﬁrst Acadians to settle on the Island, Michel Haché-Gallant of Beaubassin.
French: Parmi les premiers habitants, on trouve l’un des premiers Acadiens qui se soit établi dans l’île, Michel Haché-Gallant de Beaubassin.
English: Through the Human Security Program, DFAIT will continue to support projects that promote the protection of civilians, good governance and democratic development, including the rule of law.
French: Par le biais de ce programme, le MAECI continuera d’appuyer les projets qui font la promotion de la bonne gouvernance, de la protection des civils et du développement démocratique, y compris l’état de droit.
English: This step would translate into a wholesale and uncontrolled abandon of difficult holdings which, as well as having a productive function, also play a part in protecting the environment and the countryside.
French: Cette mesure aboutirait à l'abandon total et incontrôlé des exploitations difficiles qui, tout en possédant une fonction productive, jouent également un rôle en matière de protection de l'environnement et de nos campagnes.
English: Associations of local governments have proven to be effective in lobbying for decentralization, encouraging new approaches to sustainable urban development, promoting participation and transparency, and facilitating exchange of information.
French: Les associations d'autorités locales ont réussi à exercer des pressions en faveur de la décentralisation, en encourageant de nouvelles approches du développement urbain durable, en stimulant la participation et la transparence et en facilitant l'échange d'informations.
English: Government can enlist the support of certain TNCs in building linkages because many profit-seeking TNCs are concerned with the issues of corporate responsibility since they live in a media-driven world.
French: Les gouvernements peuvent compter sur l'appui de certaines STN pour établir des liens, car nombre de STN s'intéressent aux questions relatives à la responsabilité des entreprises du fait qu'elles évoluent dans un monde où les médias sont omniprésents.
English: He expressed the hope that the national dialogue would lead to the holding of elections, but warned that they could not take place before the country was united, a census was held and the necessary infrastructure put in place.
French: Il a exprimé l'espoir que le dialogue national pourrait aboutir à des élections, mais a averti que celles-ci ne pourraient avoir lieu avant que le pays ne soit uni, qu'un recensement de la population n'ait été effectué et l'infrastructure nécessaire mise en place.
English: It is ideal for creating a mandatory route for operators.
French: Idéale pour la création d'un parcours obligatoire des opérateurs.
English: In the course of her submission during the hearing claimant's counsel also argued that the Board of Referees erred in law.
French: Au cours de sa soumission pendant l'audition, l'avocat du prestataire a également soumis que le conseil avait erré en droit.
English: The Centre of Excellence for Evaluation will be working closely with departments and agencies over the coming months to implement these requirements.
French: Le Centre d’excellence travaillera en étroite collaboration avec les ministères et organismes au cours des mois à venir en vue de mettre ces exigences en œuvre.
English: For a vessel transiting all the waters between St. Lambert Lock (Montreal) to Thunder Bay, the net effect of the increases in these two areas averages out to an overall increase of 1 per cent or 1¢ per tonne of cargo carried on a vessel making a round trip.
French: Pour les navires traversant les eaux entre l'écluse de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, l'effet net de ces augmentations dans ces deux secteurs se traduira globalement par une augmentation de 1 % ou 1¢ par tonne de cargaison transportée pour un voyage aller-retour.
English: In the circumstances, I find that as of May, 1997, there was no obligation on Nancie Martin to provide written notice to her employer of her desire to take maternity leave.
French: Dans les circonstances, je conclus qu’en mai 1997, Nancie Martin n’était pas tenue de fournir un avis écrit à son employeur concernant son intention de prendre un congé de maternité.
English: National Defence Directorate of Air Force Requirements 1.
French: Ministère de la Défense nationale , Direction du développement de la force (Air) 1.
English: Rouge School Advance Poll Winnipeg/ K. Patterson  Lucy Deluca 120 Mayfair Fort Garry PO4272 Ft.
French: Rouge School Bureau de scrutin Winnipeg/ K. Patterson  Lucy Deluca 120 Mayfair par anticip. Fort Garry PO4272 Ft.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Bar-code readers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lecteurs de code à barres 1.
English: At the 12th conference of the ruling Baath party in May, Saddam’s 34-yearold son, Qusay, was elected to the Regional Command of the party, his first senior official title.
French: En réaction, l’Irak a fait objection à la prolongation et cessé ses exportations de pétrole, mais sans effet vraiment significatif sur le marché du pétrole (voyez l’encadré).
English: The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal.
French: La directive entrera donc en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gaspar Martins (Angola), Vice-Président, assume la présidence.
English: Indeed, in practice it is often difficult effectively to separate the ‘green’ environment from the ‘cultural’ environment.
French: De fait, il est très difficile, en pratique, de séparer l’environnement «naturel» de l’environnement «culturel».
English: Until citizens know and believe that the courts are truly independent bodies with enforceable decisions and with an effective police force trained to international standards of policing and human rights, only then can there be a guarantee of the rule of law.
French: Ce n'est qu'une fois que les citoyens sauront et croiront que les tribunaux sont véritablement indépendants, qu'ils prennent des décisions exécutoires et qu'ils comptent sur une force de police efficace et formée aux normes internationales concernant le maintien de l'ordre et les droits de l'homme, que la primauté du droit pourra être garantie.
English: Transport services should be seen as part of logistics services, which incorporated transport and production chains into global supply chains.
French: Les services de transport devaient être considérés comme faisant partie des services de logistique, qui englobaient les chaînes de transport et de production dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: The room was very clean and the staff was very friendly.
French: Possibilité de laisser ses bagages à l'accueil si besoin le jour du départ.
English: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.
French: Tout d'abord, il montre la résolution du Parlement à imposer une réduction des aides d'État afin d'assurer le fonctionnement irréprochable du marché intérieur.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Open Sky Creative Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival de Stratford
English: The main decision on authorising a substance and its use will be at Community level.
French: En ce qui concerne l'autorisation, la décision principale relative à la substance et à l'utilisation se fera au niveau communautaire.
English: c. Nevertheless, should a situation arise where a delegate would ask for the floor after the voting and state that the vote as recorded does not reflect what he/she had intended, this would be noted by the Chairperson and duly reflected in the official records of the meeting.
French: c.  S'il arrivait néanmoins qu'un délégué demande la parole après le vote et déclare que le vote enregistré n'est pas celui qu'il voulait exprimer, le Président en prendrait note et la chose serait dûment consignée dans les documents officiels de la réunion.
English: As seen, the Committee for Foreign Affairs has established a data bank where personal data, nationality, physical condition, means of subsistence, educational/professional qualifications, temporary address and plans for the future of all reported foreign non-accompanied minors are collected.
French: 17 Ensuite, diverses instances publiques sont informées : le Comité pour les mineurs étrangers, le tribunal pour enfants et le juge des tutelles qui désignera un tuteur légal et, si l’enfant a moins de quatorze ans, la Commission des adoptions internationales.
English: Spain refers to the European Community reply to question 2; the reply was considered insufficient.
French: L'Espagne renvoie à la réponse de la Communauté européenne à la question 2, ce qui a été jugé insuffisant.
English: Responsible Government, Accountability, and Roles and Responsibilities Roles, Responsibilities and Relationships Part Two:
French: Gouvernement Responsable, Obligation de Rendre Compte, Rôles et Responsabilités Rôles, responsabilités et relations Deuxième Partie :
English: The European Commission Delegate informed the Standing Committee that a complaint had been lodged with the Commission.
French: Le Comité permanent se félicite des avancées positives constatées dans ce dossier.
English: The Government of Canada is introducing a number of new initiatives and improvements to existing programs.
French: C'est pourquoi il a introduit plusieurs initiatives et améliorations nouvelles aux programmes actuels, notamment :
English: · Contact member actuated by melting of fusible material, actuated due to burning of combustible material or due to explosion of explosive material CL M 41/00 Switches providing a selected number of consecutive operations of the contacts by a single manual actuation of the operating part CL M 43/00 Time or time-programme switches providing a choice of time-intervals for executing one or more switching actions and automatically terminating their operation after the programme is completed CL M 47/00 Circuit arrangements not adapted to a particular application of the relay and designed to obtain desired operating characteristics or to provide energising current CL M 50/16
French: · Elément de contact actionné par fusion d'une matière fusible, actionné par combustion d'une matière combustible ou par explosion d'une matière explosive CL M 41/00 Interrupteurs effectuant un nombre choisi d'actionnements consécutifs des contacts à la suite d'un seul actionnement manuel de l'organe moteur CL M 43/00 Interrupteurs horaires ou à programme horaire présentant un choix d'intervalles de temps pour exécuter une ou plusieurs opérations de commutation et mettre automatiquement un terme à leur fonctionnement une fois que le programme a été exécuté CL M 47/00 Circuits autres que ceux appropriés à une application particulière du relais et prévue pour obtenir une caractéristique de fonctionnement donnée ou pour assurer un courant d'excitation donné CL M 50/16
English: The topic would be considerably widened if the study were to comprise also organizations that States establish under municipal laws, for example under the law of a particular State, and non-governmental organizations.
French: Le champ des articles envisagés serait considérablement élargi si les organisations que les États créent en vertu de leur législation nationale, par exemple en vertu du droit d'un État particulier, et les organisations non gouvernementales étaient prises en considération dans l'étude.
English: a Although the contribution was paid on 8 December 2000, the official receipt was received after the sixth session.
French: a Cette contribution a été versée le 8 décembre 2000, mais le récépissé officiel la concernant a été reçu après la sixième session.
English: The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Article 135, paragraphe 1, points a) à g), et article 137, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2.
English: Substitution that promotes more extensive charge delocalization results in the Cα signal shifting to the higher-frequency end of the chemical shift range.
French: La substitution qui provoque la plus grande délocalisation conduit à un déplacement du signal Cα vers les plus grandes fréquences de la plage des déplacements chimiques.
English: • Mandatory tagging of bait and commercial nets will continue.
French: • Le marquage obligatoire de filets commerciaux et d’appât sera poursuivi.
English: !sys-libs/gdbm will prevent this package from being emerged while gdbm is already emerged.
French: !sys-libs/gdbm vous empêchera d'installer ce paquet tant que gdbm sera déjà installé.
English: For more information, see lines 117 and 213 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez les lignes 117 et 213 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: With the abolition in December 2002 of the last ceiling on foreign investments by institutional investors the process of liberalising the currency market was completed.
French: La libéralisation du marché des changes a été menée à bien avec la suppression, en décembre 2002, du dernier plafond imposé aux investisseurs institutionnels nationaux pour leurs investissements à l’étranger.
English: It is worth considering the United Nations mandate at the beginning of the process in order to define a consistent and strategic position for the Organization that can foresee the difficulties to be encountered.
French: Il convient de réfléchir au mandat de l'ONU au commencement du processus de manière à définir une approche cohérente et stratégique pour l'Organisation prévoyant les difficultés auxquelles elle sera confrontée.
English: The output of this project is based on 4 workshops, each of which dealing with a specific topic, as illustrated in the paragraphs below.
French: Ces résultats seront obtenus grâce à quatre ateliers, consacré chacun à une question précise, comme indiqué ci-dessous.
English: The pizza boxes and wooden pizza paddles are articles which are used exclusively in the production of pizzas.
French: Lesboîtes à pizza et les spatules de bois pour pizza sont des articles destinés exclusivement à la production des pizzas.
English: 2. the ramp inspection reports not required by Directive 2004/36/EC but which have been carried out in accordance with the procedure established under Annex II of Directive 2004/36/EC.
French: 2) les rapports des inspections au sol non exigées par la directive 2004/36/CE mais effectuées conformément à la procédure définie à l’annexe II de la directive 2004/36/CE.
English: (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any, (ii) the Contracting Parties which are designated, (iii) a reproduction of the mark, (iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought, the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin.
French: Règle 15 Date de l’enregistrement international 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants : i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire, s’il y en a un, ii) les parties contractantes qui sont désignées, iii) une reproduction de la marque, iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: Any adjustment of the minimum wage is dependent on the Department of Commerce, Employment and Labour.  The Department decides when the minimum wage will be reviewed.
French: Tout ajustement du salaire minimum relève du Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre qui décide du moment où il convient de procéder à une révision.
English: Richardson served on the First Nations Summit Task Group from 1991 to 1993 and the BC Claims Task Force.
French: M. Richardson a fait partie du Groupe de travail du Sommet des Premières Nations de 1991 à 1993 et du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the kernel, but also a disk image.
French: Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire non seulement le noyau, mais également une image de disque.
English: At the eighth session of the Meeting of International Authorities under the PCT ("the Meeting"), held in Washington, D.C., from May 5 to 9, 2003, the United Kingdom Patent Office, in its role as coordinator of the "virtual" task force on a PCT quality framework, presented the initial report of the task force (see document PCT/MIA/8/5, whose content is identical to that of document PCT/R/WG/4/12) to the Meeting.
French: Lors de la huitième session de la Réunion des administrations internationales du PCT (ci-après nommée "le MIA"), tenue à Washington, D.C., du 5 au 9 mai 2003, l’Office des brevets du Royaume-Uni a, en tant que coordinateur du groupe de travail en ligne en charge d’établir un cadre relatif à la qualité des travaux, présenté au MIA le rapport initial dudit groupe de travail (voir le document PCT/MIA/8/5, dont le contenu est identique à celui du document PCT/R/WG/4/12).
English: The Committee noted further that dispute adjustment commissions are to be established at the Prefectural Labour Bureaux under the 2001 Act on promoting the resolution of individual labour disputes to replace the Equal Opportunity Mediation Commission.
French: La Commission a en outre noté que des commissions de règlement des différends devaient être établies par les bureaux préfectoraux du travail, conformément à la loi de 2001 sur la promotion du règlement des différends individuels du travail; ces instances remplaceront la Commission de médiation sur l'égalité de chances, constituée conformément à la loi sur l'égalité d'accès aux emplois.