ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/MIN(01)/3 Page 73 DRAFT DECISION ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Decision of [… November 2001] [The Ministerial Conference, Having regard to paragraph 2 of Article XII and paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, and the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization agreed by the General Council (WT/L/93), Taking note of the application of the People's Republic of China for accession to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization dated 7 December 1995, Noting the results of the negotiations directed toward the establishment of the terms of accession of the People's Republic of China to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and having prepared a Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/ACC/CHN/…), Decides as follows:
French: WT/MIN(01)/3 Page 83 PROJET DE DECISION ACCESSION DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Décision du [… novembre 2001] [La Conférence ministérielle, Eu égard au paragraphe 2 de l'article XII et au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce convenues par le Conseil général (WT/L/93), Prenant acte de la demande d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce datée du 7 décembre 1995 présentée par la République populaire de Chine, Prenant note des résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et ayant établi un Protocole d'accession de la République populaire de Chine (WT/ACC/CHN/...), Décide ce qui suit:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21142 - Notes Payable to Development Banks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21142 - Effets à payer à des banques de développement Liens institutionnels
English: A 10% ceiling on the level of substitution assets that may be held in the cover pool is too restrictive for flexible management in this developing sector of financial services, and should be increased to 15%.
French: be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des Membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-55 February 15, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Capital City Air Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-55 le 15 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Capital City Air Inc.
English: • 306-A-1994 — Add type of aircraft - High River Flight Centre Ltd.
French: • 306-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - High River Flight Centre Ltd.
English: L391 Literature for Young Adults (3 cr.
French: M435 Theatre Workshop (3 cr. ) P: junior or senior standing.
English: Can personal data about me be communicated to others?
French: Mes données personnelles, peuvent-elles être transférées ailleurs ?
English: The management and delivery of the program in each province is the responsibility of Provincial and Territorial Management Committees.
French: Dans chaque province, la gestion et la prestation du programme relève de comités de gestion provinciaux et territoriaux.
English: Close to the subway station, conveniently connected with many bus lines, it will be particularly easy for you to get around in town.
French: Gâce à notre positionnement centrale et proche de tous les transports (métro et bus), vous pourrez vous déplacer sans effort et rapidement pour rejoindre toutes les destinations touristiques de Rome, telles que, par exemple, Piazza di Spagna ou le Colisée.
English: He also complained because the Public Service Commission (PSC) had refused to tell other agencies which had the information about the notation.
French: II s’est plaint egalement parce que la Commission de la Fonction publique (CFP) avait refuse de mentionner I’annotation a d’autres organismes qui detenaient les renseignements.
English: These initiatives endorse the principles of sustainable development set out by the Government of Canada and foster a healthy environment.
French: Ces initiatives endossent les principes de développement durable du gouvernement canadien et favorisent un environnement sain.
English: It provides for: (a) mandatory negotiation of measures to eliminate gender wage gaps within five years; and (b) offsetting the effects of maternity leave on pay.
French: Il prévoit a) l'obligation de négocier des mesures de suppression des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes dans un délai de cinq ans, et b) la neutralisation des effets du congé de maternité sur la rémunération.
English: Visa policy must not become an insurmountable obstacle which obstructs the path to democracy.
French: La politique des visas ne doit pas être un obstacle insurmontable entravant la voie vers la démocratie.
English: In September 2007, the Secretary-General hosted, in New York, a high-level event on climate change to advance the global climate change agenda and build momentum for a post-2012 international climate change framework.
French: En septembre 2007, il a organisé à New York une réunion de haut niveau sur les changements climatiques afin de faire progresser la lutte contre les changements climatiques au niveau international et de favoriser la mise en place d'un régime international sur les changements climatiques pour l'après-2012.
English: • Consider getting an audit of your facility to see which areas could use improvement in terms of accessibility.
French: • Envisagez la possibilité de faire vérifier vos installations afin de déterminer sur quoi devraient porter les améliorations en matière d'accessibilité.
English: • celebrations, festivals, dances, discos, etc.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: S/AC.37/2004/(1455)/32 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Dominica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/32 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Dominique [A A C E F R]
English: Anchor Shape
French: Voir à la page 36 un tableau détaillé des déplacements relatifs des ancres en béton et en métal.
English: 1261 Road motor vehicles $27 675,55 2006/03/03 IKON Office Solutions Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 675,55 $ 2006/03/03 IKON Office Solutions Inc.
English: These bases were then in compliance with the standards observed by the National Archive Network, were DBase III and IV were commonly used.
French: – Informations politiques – base de données composée de petits fichiers relatifs aux fonctionnaires au service du gouvernement, aux agences de l'État et à leurs bureaux régionaux.
English: North and South Korea have jointly presented the agenda item “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” again this year, with a view to achieving independent and peaceful reunification, in the spirit of the North-South joint declaration.
French: La Corée du Nord et la Corée du Sud ont à nouveau, cette année, demandé ensemble l'inscription à l'ordre du jour de la question intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » en vue de réaliser leur réunification dans la paix et l'indépendance, conformément à l'esprit de la Déclaration commune Sud-Nord.
English: • I am a non-resident of Canada and visited British Columbia, Prince Edward Island, and Saskatchewan.
French: • Votre reçu d'hôtel indique TPS/TVH « autre ». Pouvez-vous en demander le remboursement?
English: 2004-2005 Departmental Performance Report As stated in its Report on Plans and Priorities for 2004-2005, the Tribunal previously had one business line—to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CRA and CBSA decisions on excise and customs matters, and procurement complaints, and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Comme il est mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le Tribunal avait auparavant un seul secteur d’activité : agir à titre de tribunal administratif pour les enquêtes sur le dumping et le subventionnement, les appels à l’égard de décisions de l’ARC et de l’ASFC sur des questions concernant les douanes et la taxe d’accise, et des plaintes concernant les marchés publics, ainsi que comme conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances pour une vaste gamme de questions visant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: It should be monitored regularly at senior levels.
French: Le suivi de cette liste devrait être effectué régulièrement par la direction.
English: Examples of policies could include White Papers or new political initiatives.
French: Les livres blancs ou les nouvelles initiatives politiques pourraient constituer des exemples de politiques.
English: Actions include increased training and awareness; clarifying roles and responsibilites; monitoring processes and trends; improving communications across all levels; ensuring that issues are resolved at the lowest level possible; and improving internal communication.
French: Ces actions consistent entre autres à multiplier les activités de formation et de sensibilisation; à surveiller les processus et les tendances; à améliorer les communications à tous les échelons; à faire en sorte que les problèmes soient résolus à l'échelon le plus bas; et à améliorer les communications internes.
English: A recommendation flowed from the Innovation Policy and Regulatory Climate session that all levels of government benchmark best practices of regulatory regimes around the world.
French: La session sur le contexte réglementaire et politique a mené à une recommandation que tous les paliers de gouvernement étalonnent les pratiques exemplaires des programmes réglementaires à l'échelle internationale.
English: 3 May 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a procurement by the Department of Supply and Services (DSS) of 860,500 hand-held Canadian flags mounted on sticks.
French: 3 mai 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce de l'achat par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) de 860 500 petits drapeaux canadiens fixés à des bâtonnets.
English: When did he reserve them?
French: Quand a-t-il été réservé?
English: 7-8, 1998 – Saskatchewan Regional Training Workshop, Saskatoon, Sask.
French: Nous sommes les gardiens de nos enfants au nom du Créateur.
English: In recognition of this possibility, the Basic Proposal provided for a restriction on the voting rights of States that would be party to one only of the two treaties for which such a joint Assembly would have been competent.
French: Dans cette éventualité, la proposition de base prévoyait une limitation des droits de vote des États qui ne seraient parties qu’à l’un des deux traités pour lesquels cette assemblée commune aurait été compétente.
English: Furthermore, the names used in the international registration must, at least in their meaning, be equivalent.
French: En outre, les noms utilisés dans l’enregistrement international doivent être équivalents, du moins quant à leur sens.
English: Country programme outline for East Timor (2003-2005) *
French: Esquisse de programme pour le Timor oriental (2003-2005)*
English: On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, maintaining the projected 1998 primary surplus of 6.8% of GDP constant in subsequent years would be consistent with a reduction in the debt ratio to below 60% in 2001.
French: En supposant que les situations budgétaires globales et les ratios de la dette prévus par la Commission européenne pour 1998 soient atteints, le fait de maintenir l’excédent primaire de 6,8 % du PIB prévu pour 1998 constant au cours des années suivantes serait compatible avec une réduction du ratio de la dette au-dessous de 60 % en 2001.
English: • Fee capped at 1.5% of gross revenue from sales, testing and packaging/labelling of drugs
French: • Frais limités à 1,5 % des recettes brutes des ventes, l'essai et l'emballage et étiquetage des médicaments
English: Using personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by these mosquitoes.
French: Les personnes qui voyagent dans des régions impaludées doivent prendre des précautions contre les moustiques pour réduire les risques de piqûre.
English: After all, the Haitians do not just have short-term needs, but long-term needs as well.
French: Après tout, les Haïtiens n'ont pas seulement des besoins à court terme, mais aussi des besoins à long terme.
English: 114 ITA 37(12) Subsection 37(11) generally provides that, in order to deduct an amount as a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditure under subsection 37(1), the taxpayer must file a form with Revenue Canada within one year of the taxpayer’s filing-due date for the year in which the expenditure was incurred, identifying the expenditure and supporting its characterization as SR&ED.
French: LIR 37(12) De façon générale, le paragraphe 37(11) prévoit que, pour déduire un montant à titre de dépense relative à des activités de RS&DE en application du paragraphe 37(11), le contribuable doit produire, auprès de Revenu Canada dans les douze mois suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année au cours de laquelle la dépense a été engagée, un formulaire indiquant le montant de la dépense et confirmant qu’il s’agit bien d’une dépense relative à de telles activités.
English: • Skin Cancer
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: The “pact for Kosovo society” is also promising.
French: Le « pacte » pour la société du Kosovo est, lui aussi, prometteur.
English: P (per cent passing) = 100 × (d/dmax)1/2
French: P (% passant) = 100 x (d/dmax)1/2  où:
English: In the "war on terror", governments are not only using torture and other ill-treatment, they are seeking to justify it. They argue that interrogation methods which amount to torture or ill-treatment, and detention conditions which constitute ill-treatment, are both justifiable and necessary.
French: Ils affirment que des méthodes d'interrogatoire pouvant être considérées comme des tortures ou des mauvais traitements, ou encore des conditions de détention qui constituent des mauvais traitements, sont à la fois justifiables et nécessaires.
English: It is recommended that CMD, through the Contracting Learning Program, reinforce management’s responsibility to issue ACANs for non-competitive contracts over $25,000 whenever possible.
French: Il est recommandé que, dans le cadre du programme de formation sur la passation des marchés de l’Agence, la DGM insiste davantage sur la responsabilité des gestionnaires au regard de la publication des PAC pour les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $, dans la mesure du possible.
English: The Commission explained that it had already taken, and had the intention to take preventive measures against abuse in crèches.
French: Les plaignants demandent à la Commission de prendre les mesures appropriées pour résoudre à la fois le problème de procédure et le problème des sous-effectifs.
English: The Congress is the first elected political assembly to establish a 30-per cent minimum gender representation as a condition for membership.
French: Le Congrès est la première assemblée politique élue à exiger de ses délégations qu'elles comprennent au minimum 30 % de représentants de chaque sexe pour pouvoir y siéger.
English: The Working Group, composed of 13 Member States designated by the President of the General Assembly, was to consider alternative solutions to difficulties resulting from the effect of continuing currency instability and inflation on the budgets of the United Nations system.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants de 13 États Membres désignés par le Président de l'Assemblée générale, avait été chargé d'étudier les diverses solutions qui pouvaient être envisagées pour remédier aux difficultés qui résultaient des incidences de l'instabilité monétaire persistante et de l'inflation sur le budget des organismes des Nations Unies.
English: Canada’s total contribution of $18 million to the CFSEE and BRSF is being used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services and capacity building.
French: La contribution totale de 18 millions de dollars du Canada au Fonds de collaboration pour l’Europe du Sud-Est et au Fonds spécial pour la région des Balkans appuie l’aide technique et le financement conjoint relatif à la préparation et à la mise en œuvre de projets, les services consultatifs et le renforcement des capacités.
English: It is sometimes called matrimonial real property, in the same way that privately owned land is called real estate.
French: Elle est quelquefois appelée bien immobilier matrimonial, de la même façon que des terres qui appartiennent à des particuliers sont appelées biens immeubles.
English: Another way to implement the conversion would be to do it in a phased manner, converting only staff who reach the four-year limit, instead of the across-the-board conversion now proposed.
French: Une autre méthode consisterait à procéder au réengagement de manière progressive, en convertissant uniquement les contrats des agents ayant atteint leur quatrième année, au lieu de convertir systématiquement les contrats, comme cela est proposé.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: However, these agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW. Eight hundred and twelve (812) agreements were filed with the Board during 1997-98, compared to a total of 453 filed since the Board’s inception in 1989 up to 1996-97.
French: Les ententes ainsi déposées peuvent cependant faire l’objet d’une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH Huit cent douze (812) ententes ont été déposées à la Commission durant l’exercice financier 19971998, comparativement à un total de 453 ententes déposées depuis sa création, en 1989, jusqu’en 1996-1997.
English: A new set of patterns from Business Process Mapping, Events and Business Process Management
French: Nouvel ensemble de modèles découlant du plan des processus administratifs ainsi que de la gestion des événements et des processus administratifs
English: (p) The Government of the Democratic Republic of the Congo should be urged to put in place an effective regulatory framework with regard to the use of natural resources and to effectively participate in relevant accountability mechanisms established to monitor the flow of revenues from extractive industries;
French: p) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait être engagé à mettre en place un cadre réglementaire efficace en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles et participer effectivement aux différents mécanismes de responsabilité établis pour contrôler les flux de revenus provenant des industries extractives;
English: The advisory opinion of the Public Prosecution Service on the principle of equality (ban on discrimination) was as follows: even if the existing law on the naming of children is manifestly discriminatory, the Supreme Court has declined to declare it inapplicable as provided for by article 94 of the Constitution.
French: Selon l'avis consultatif rendu par le Service des poursuites publiques à propos du principe d'égalité (interdiction de la discrimination), même si le droit actuel de la patronymie est manifestement discriminatoire, la Cour suprême s'est abstenue de le déclarer inapplicable comme le prévoit l'article 94 de la Constitution.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Ontario Algoma–Manitoulin
English: The doses are representative of the calendar year only if the fourth quarter records have been received by the first of April of the following year.
French: Les doses trimestrielles signalées par les organismes extérieurs, par exemple les centrales nucléaires et les mines d’uranium, ont été inscrites à mesure qu’elles nous ont été communiquées.
English: Canada Post requires postage meter vendors to comply with very specific guidelines governing how information is presented and encoded in the digital indicia.
French: L’affranchissement numérique comprend un code à barres bidimensionnel qui offre une sécurité accrue et contient un éventail d’information élargi qui était impossible avec les affranchisseuses électroniques ou mécaniques.
English: Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
French: Les chiffres de l’exécution renvoient à tous les crédits autorisés, y compris les crédits budgétaires, les crédits supplémentaires et les recettes affectées.
English: A new Member may claim Mileage and Tier Points for eligible British Airways flights taken up to 3 months prior to the commencement of their Membership.
French: Un nouveau membre peut réclamer le crédit de BA Miles et de points Executive Club pour des vols British Airways qualifiants effectués jusqu'à 3 mois avant la prise d'effet de son affiliation.
English: The minority of boards that are eligible for NPP grants were able to build additional or higher-cost schools and additions, pay debts faster or add to their reserves as a result.
French: Le petit nombre de conseils qui sont admissibles à des subventions pour les nouvelles places ont pu agrandir des écoles ou en construire de nouvelles à un coût plus élevé, rembourser leurs dettes plus rapidement ou augmenter leurs fonds de réserve.
English: The study also finds that regardless of their age, Asian-Canadians immigrating before 1971, employed by others, and educated in Canada are roughly one-fifth as likely to be employed in the corporate sector compared to the low-wage sector.
French: Au cours des vingt années visées par l'étude (1971 à 1991), les travailleurs nés au pays ont lentement quitté les secteurs sur le déclin – l'économie délaissant le secteur manufacturier pour celui des services.
English: • Pre-natal and post-natal treatment
French: • Rein artificiel (machine) S
English: Terminal operators are to ensure alternative communications systems are properly maintained and kept in good working order.
French: Les exploitants de gare doivent s'assurer que les systèmes de communication auxiliaires sont en bon état de fonctionnement.