ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608
French: • Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone (mars 2003) (juin 2003)
English: • Health Canada received temporary funding for one year to train and provide a number of human resources advisors, identified as Public Service Modernization Act Coordinators, to respond to questions from human resources advisors and managers.
French: Ces derniers ont été ciblés comme coordonnateurs et coordonnatrices de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et chargés de répondre aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines et des gestionnaires.
English: 15 Number and characteristics of respondents ............................
French: 15 Nombre de répondants et caractéristiques de ces derniers ....
English: The following data are kept: your progress in one player mode (cleared stages), your character's characteristics (name, skin, level, equipment), unlocked and purchased objects, records, etc...
French: Sont enregistrés: votre progression en mode un joueur (niveaux terminés), les caractéristiques de votre personnage (nom, apparence, niveau, équipement), les objets débloqués ou achetés, vos records, etc...
English: European marketing and advertising already exercise self-regulation and there is sufficient legislation in the Member States.
French: Le marketing et la publicité pratiquent déjà l'autorégulation en Europe, et les États membres possèdent une législation suffisante.
English: The recruitment model used in this program has been distributed in the department as a permanent tool in ongoing recruitment and outreach efforts.
French: Le modèle de recrutement utilisé dans le cadre de ce programme sert d’outil permanent pour les activités courantes de recrutement et de sensibilisation du Ministère.
English: Internal report, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.  “Installation of a multibeam echosounder system on the R/V Coral”.
French: Installation d'un système de sondeurs multifaisceaux sur le R/V CORAL, Rapport interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
English: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare a proposal for simplifying the protest procedure under Rules 40 and 68.
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international établira une proposition visant à simplifier la procédure de réserve prévue dans les règles 40 et 68.
English: Mulgan (2000, 555) and Engstrom and Leon (1996, 333) define accountability as the process whereby someone with a responsibility is obliged to explain and justify his or her actions to an institutional authority (or to someone superior in rank) in a way that demonstrates an effective and efficient use of resources.
French: Mulgan (2000, 555), Engstrom et Leon (1996, 333) définissent l’imputabilité comme le processus par lequel une personne responsable doit expliquer et justifier ses décisions et actions à une autorité institutionnelle (ou un supérieur hiérarchique) tout en démontrant une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: RCR manages the main Lodge, Honeymoon Cabin, Wolverine Cabin and Creek Cabin as commercial overnight accommodation.
French: La société RCR gère l’auberge, le chalet Honeymoon, le chalet Wolverine et le chalet Creek à titre d’établissements d’hébergement commerciaux.
English: The Tribunal also examined certain physical exhibits.
French: Le Tribunal a aussi examiné certaines pièces.
English: Its first sentence states explicitly that, "when exercising their powers and carrying out their tasks and duties, neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body".
French: Dans sa première phrase, il énonce explicitement que « dans l’exercice de leurs pouvoirs et l’accomplissement de leurs missions et de leurs devoirs, ni la BCE ni une BCN ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni recevoir d’instructions des institutions communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme ».
English: 7.1 The Committee regrets that the State party has not submitted observations on the merits of the case under consideration.
French: 7.1 Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fait parvenir d'observations sur le fond de la question à l'examen.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 61 H du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Le Royaume-Uni est totalement en faveur d'une action énergique en ce qui concerne l'adoption de sanctions financières visant à la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi qu'à la lutte contre ces phénomènes.
English: It is not expected that the western region or any sub-region will have a crop diversity index of 1.
French: On ne s’attend pas à ce que la région de l’Ouest ou toute autre sous-région présente un indice de diversité des cultures de 1.
English: Resolution 55/25, annexes I-III.
French: Résolution 55/25, annexes I à III.
English: We examined nest-site selection by hooded warblers (Wilsonia citrina) in two forests differing in composition (extensive pine plantation versus largely deciduous) and management (recent selective logging versus minimal logging).
French: Nous avons examiné comment se fait le choix du site de nidification chez la paruline à capuchon (Wilsonia citrina) dans deux forêts distinctes par leur composition (grande pinède contre forêt dominée par les feuillus) et par leur gestion (coupe sélective récente contre coupe minimale).
English: The British government, long a supporter of transatlantic programme cooperation, sent a decidedly ambiguous signal in its May 2000 $7.5 billion package of decisions on missiles for the Eurofighter programme and the future European military transport aircraft.
French: L’approche de l’industrie de défense américaine vis-à-vis du marché européen a été plus mesurée, mais le rythme s’est accéléré en 2000.
English: Rose Henry et al. v. Canada (Attorney General) On January 30, 2008, an action was filed in the Supreme Court of British Columbia by individuals and groups challenging the constitutionality of the new identification and vouching requirements in the Canada Elections Act.
French: Rose Henry et autres c. Canada (procureur général) Le 30 janvier 2008, une requête a été déposée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique par des particuliers et des groupes qui contestent la constitutionnalité des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada relatives à l’identification des électeurs et aux répondants.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Lorsqu’aucune indemnité de repas n’a été fixée pour un pays donné, ou que la variation soudaine des taux de change ou de fortes poussées inflationnistes invalident l’indemnité fixée, les frais réels et raisonnables sont remboursés sur présentation des reçus.
English: “My delegation regrets that the recommendation of the Committee regarding this NGO resulted from a lack of awareness of the nature of this organization and its activities.
French: Ma délégation déplore que la recommandation du Comité concernant cette ONG ait été faite en raison d'une connaissance trop limitée de la nature de cette organisation et de ses activités.
English: I congratulate Mr Bodrato on his report, which has the merit of expressing this desire.
French: Le rapport de M. Bodrato, que je félicite pour son travail, a le mérite de présenter cette volonté.
English: “Adequate facilities” must include access to documents and other evidence; this access must include all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory.
French: Les «facilités nécessaires» doivent comprendre l'accès aux documents et autres éléments de preuve, à tous les éléments à charge que l'accusation compte produire à l'audience, ou à décharge.
English: IEF organizes, every two years, a global gathering of Energy Ministers.
French: L'IEF organise tous les deux ans une réunion mondiale des ministres de l'énergie.
English: Both governments and sports organisations shall recognise the need for a mutual respect of their decisions.  4. The implementation of some of the provisions of this Charter may be entrusted to governmental or non-governmental sports authorities or sports organisations.  5. Sports organisations should be encouraged to establish mutually beneficial arrangements with each other and with potential partners, such as the commercial sector, the media, etc, while ensuring that exploitation of sport or sports people is avoided.  The structure of Swiss sport  The organisation of sport in Switzerland – as the Report describes well - involves a close collaboration between the public sector and the private (sports voluntary) sector.
French: Tant les gouvernements que les organisations sportives doivent reconnaître la nécessité de respecter mutuellement leurs décisions.  4. L'application de certaines dispositions de la présente charte peut être confiée à des organismes ou organisations sportifs gouvernementaux ou non gouvernementaux.  5. Les organisations sportives seront encouragées à nouer des relations mutuellement profitables entre elles et avec des partenaires potentiels, tels que le secteur commercial, les médias, etc., sans qu'il en résulte une exploitation du sport ou des sportifs et sportives.  La structure du sport suisse  L’organisation du sport en Suisse, comme le décrit parfaitement le rapport, repose sur une collaboration étroite entre le secteur public et le secteur privé (bénévole).
English: However, the Trade-marks Office cannot recommend any particular agent to you.
French: Toutefois, le Bureau ne peut vous recommander un agent en particulier.
English: Siksika, Alberta, Canada 2007-01-24 $43,675.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $65,000.00 BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-13 $43,970.00 BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Nelson, British Columbia, Canada 2007-01-25 $63,000.00 BROCK UNIVERSITY (THE) - CENTRE FOR THE ARTS St. Catharines , Ontario, Canada 2007-02-12 $28,800.00 BROTT MUSIC FESTIVAL Hamilton, Ontario, Canada 2007-03-30 $450,000.00 BYTOWN MUSEUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-13 $52,000.00 C.D. SPECTACLES INC.
French: Siksika, Alberta, Canada 2007-01-24 43 675.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 65 000.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 43 970.00 $ BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-25 63 000.00 $ BROCK UNIVERSITY (THE) - CENTRE FOR THE ARTS St. Catharines , Ontario, Canada 2007-02-12 28 800.00 $ BROTT MUSIC FESTIVAL Hamilton, Ontario, Canada 2007-03-30 450 000.00 $ BYTOWN MUSEUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-13 52 000.00 $ C.D. SPECTACLES INC.
English: As far as I am concerned, this means that it is also time, high time at that, that we achieved a breakthrough, because solidarity amongst Member States will have to be enforced in one way or another.
French: Cela implique selon moi qu'il est temps également, grand temps même, que nous effectuions une percée, car la solidarité entre les États membres devra être appliquée d'une manière ou d'une autre.
English: Or. en Justification Firms producing in areas of the world whose governments have chosen not to participate in the UNFCCC are receiving a subsidy when competing with European firms and others who have to acquire emission trading permits.
French: Amendement – intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: This trade has been estimated at 135 million tons annually, including 78 million tons of iron and steel scrap, 35 million tons of paper and cardboard, 15 million tons of aluminium and other non-ferrous metals, and 4 million tons of plastics.
French: Selon les estimations, ces échanges s'établissent à 135 millions de tonnes par an, dont 78 millions de tonnes de ferraille, 35 millions de tonnes de papier et de carton, 15 millions de tonnes d'aluminium et autres métaux non ferreux et 4 millions de tonnes de matières plastiques.
English: Malaria nets for houses, new impetus for neglected diseases research, antibiotic reduces death rates in children, and more.
French: Des moustiquaires pour les logements ; un nouvel élan pour la recherche sur les maladies négligées ; comment un antibiotique réduit les taux de mortalité des enfants ; et bien d’autres nouvelles.
English: The CRTC will consider each such application on a priority basis and will undertake to complete its analysis and issue its decision with respect to the application within 120 days after the day on which it is received.
French: Le CRTC examinera chacune de ces demandes en priorité et s'engage à terminer son analyse et à rendre sa décision quant à la demande dans les 120 jours de sa réception.
English: The garden trees and plants thrive in the heat, but we can overcome it with some old and wise customs.
French: Un poisson rouge dans son bocal de verre. Jardin et véranda surchauffés rendus scintillants et mordorés par un bon arrosage.
English: A. Pelletier, "Politics and Ethnicity:
French: J. Black, « The Practice of Politics in Two Settings:
English: It has long been recognized that in some ecosystems S is strongly retained in soil.
French: A.  Décalage chronologique dans le cas du soufre
English: Since the harbour basin was last dredged ten years ago, infill has gradually accumulated and the basin no longer has enough depth for safe usage.
French: Depuis le dernier dragage du bassin il y a 10 ans, des sédiments se sont accumulés, et le bassin n’est plus assez profond pour être utilisé sans danger.
English: The international community must combat these evils — which have no specific national or religious origins — until they are eradicated.
French: La communauté internationale doit combattre ces maux - qui n'ont pas d'origine nationale ou religieuse particulière - jusqu'à leur éradication.
English: The Agency’s mandate could cover the entire range of human rights and fundamental freedoms coming within the field of application of EU law with the Charter of Fundamental Rights as the main reference document.
French: Le mandat actuel de l’Agence pourrait couvrir toute la gamme des droits de l’homme et de libertés fondamentales relevant du champ d’application du droit de l’Union, la Charte des droits fondamentaux servant de principal document de référence.
English: McCracken, Jane W. Table of Contents
French: McCracken, Jane W. Table des MatiÃ¨res
English: It refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, aux fins de l'article 3 de la Convention, l'individu concerné doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays dans lequel il est renvoyé.
English: United Nations (1980) and see also Aust (2000).  See UNCTAD, (1996a).
French: Organisation des Nations Unies (1980); cf.  également Aust (2000).
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable The audit involved a preliminary review of background information as well as interviews in the four Regions.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs La vérification comportait un examen préliminaire des renseignements généraux et la tenue d’entrevues dans les quatre régions.
English: For all these reasons, I appeal to the Members of this House to support the results of this conciliation process and finally to adopt this important piece of legislation.
French: Pour toutes ces raisons, je demande aux députés de ce Parlement de soutenir les résultats de ce processus de conciliation et d’enfin adopter cet acte législatif important.
English: Based on the working group recommendation to finalize the list of suggested terms for the glossary before the seventh session of the Committee and to check them against the list of terms commonly used in official documents and resolutions in the United Nations (E/C.16/2007/4, para.  17), the Secretariat contacted other relevant offices in the United Nations for assistance with such a list.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail de dresser la liste définitive des termes proposés pour le glossaire avant la septième session du Comité, et de la comparer avec celle des termes couramment utilisés dans les documents officiels et les résolutions de l'ONU (E/C.16/2007/4, par. 17), le Secrétariat a contacté d'autres bureaux intéressés de l'Organisation pour l'aider à établir ladite liste.
English: Rapid urbanization and strong identification with American culture have contributed to young people's confused sense of identity and a growing sense of social unrest.
French: Une urbanisation rapide et l'identification à la culture américaine contribuent à obscurcir le sentiment identitaire de la jeunesse et à nourrir le mécontentement social.
English: However, we cannot agree to the proposal that we should move directly to the second stage, provided for in relation to the minimum rates, as early as January 2000, and then move on to annual increases equivalent to the rate of inflation plus 2 % for the five following years.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter la proposition de passer directement à la deuxième phase prévue pour les taux minimaux dès janvier 2000 et de procéder ensuite à des augmentations annuelles liées au taux d'inflation majoré de 2 points pour les cinq années suivantes.
English: I am also very surprised that as someone who has been speaking to us since September about the importance of a comprehensive reform and his willingness on this matter with regard to the Council, today you are pleased that a comprehensive agenda has not been drawn up.
French: Je suis également fort surpris que vous vous satisfaisiez aujourd'hui que l'ordre du jour général n'ait pas été fixé, alors que vous nous parlez, depuis septembre, de l'importance d'une réforme globale et de votre disponibilité vis-à-vis du Conseil à cet égard.
English: "The Government of Canada is working in partnership to construct, restore and modernize Canada's infrastructure to improve quality of life for all Canadians," said MP Smith.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat pour construire, restaurer et moderniser l’infrastructure du Canada, afin d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, a indiqué la députée Smith.
English: If you have a net capital loss, see Chapter 5 beginning on page 28 for information on how you can apply the loss.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006, à cette fin.
English: "ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᕗᑦ ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᕙᒃᑕᖏᓐᓄᑦ ᐱᒋᐊᕐᖓᐅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑐᖅ.
French: "Ovagut nutangoktiktavut kagitaoyat ema atoligiami havaotait Kakivak ekayuktait.
English: in transmission: Δ t =
French: de la transmission : Δ t =
English: How the governments of the Member States deal with the accusations levelled at them by public opinion, and how they collaborate with the committee, is another matter.
French: Quant à savoir comment les gouvernements des États membres font face aux accusations que l’opinion publique lance à leur égard et comment ils collaborent avec la commission, c’est une autre histoire.
English: Arctic travellers swear by "Bag Balm."
French: Les voyageurs de l'Arctique ne jurent que par le « Bag Balm ».
English: Registration information can be obtained by contacting FAO directly via e-mail (COFO2009@fao.org).
French: Pour obtenir des renseignements relatifs à l'inscription, prière de prendre contact avec la FAO directement, par courriel (COFO2009@fao.org).
English: We must stop always being philosophical and be more pragmatic instead.
French: Cessons d’être toujours philosophes, soyons plutôt pragmatiques.
English: The delegation has voted in favour of the bloc vote on 28 amendments. We are aware though, that amendment 15, point F includes the possibility for member states to use disqualification from and ineligibility for political and public office against convicted criminals.
French: Nous sommes néanmoins conscients que l’amendement 15, point F, inclut la possibilité, pour les États membres, d’appliquer aux personnes reconnues coupables d’un crime des mesures de déchéance et d’inéligibilité pour des fonctions politiques et des charges publiques.
English: 10 The Island Sun, 3 January 2004.
French: The Island Sun, 3 janvier 2004.
English: You and I have practiced in a country where the salaries of doctors are secure, where we have known a very large measure of professional independence, and professional satisfaction, and where the politics of health care, and the day to day reality of illness and treatment merged infrequently.
French: Vous et moi avez pratiqué dans un pays où les salaires des docteurs sont assurés, où nous jouissons d’une très grande indépendance professionnelle et avons une grande satisfaction professionnelle et où il arrive très rarement que l’aspect politique des soins de santé et la réalité quotidienne de la maladie et du traitement se rencontrent.
English: [25] CP submits that the Agency should deny the Region's application to apportion the costs of the proposed Maple Grove Road crossing grade separation to CP.
French: [25] CP est d'avis que l'Office devrait refuser la demande de la Région de partager les coûts du saut-de-mouton au passage de Maple Grove Road avec CP.
English: All Member States now insist that they are giving top priority to the secure implementation of BSE-related measures.
French: Tous les États membres insistent à présent sur le fait qu'ils accordent la priorité à la mise en uvre sûre de mesures relatives à l'ESB.
English: Planning that occurs with a full range of stakeholder views and information enables insight and wisdom when making choices and decisions.
French: La planification qui prend en compte l’éventail complet des opinions des intervenants et toute l’information disponible favorise une compréhension accrue et une certaine sagesse dans les choix et les décisions.
English: Responses indicate that Military units (59.0) are perceived to have more effective communication than Civilian units (53.3).
French: 100) que civils (61 p. 100) ont déclaré être d'accord avec cet énoncé.
English: A statement was made by the Chairman of the 2008 Meetings of the States Parties to the Biological Weapons Convention.
French: Une déclaration est faite par le Président des réunions de 2008 des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: It also provides for the production of reports on the contingencies that have not been accepted by the states.
French: Il prévoit aussi la production de rapports sur les éventualités qui n’ pas été acceptées ont par les États.
English: His own research team interviewed a number of victims of and witnesses to incidents of rape in Thailand.
French: En Thaïlande, son équipe d'enquêteurs a interrogé un certain nombre de victimes et de témoins d'incidents impliquant des viols.
English: The Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe devoted a one-day seminar to this question.
French: La Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a consacré un séminaire d’une journée à cette question.