ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by the French Minister for External Trade, Christine Lagarde, on SMEs and the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) - Exchange of views Christine Lagarde, French Minister for External Trade, gave a presentation on SME access to government procurement.
French: Exposé sur les petites et moyennes entreprises et la renégociation de l’Accord sur les marchés publics (AMP) par Mme Christine Lagarde, ministre française déléguée au commerce extérieur - Échange de vues Mme Christine Lagarde, ministre française déléguée au commerce extérieur, donne un exposé sur la question de l’accès des petites et moyennes entreprises aux marchés publics.
English: The Office for Equal Opportunities also issued a leaflet in which we drew attention to the right to decide on their own body, to protection of privacy and personal dignity, which is particularly important in healthcare.
French: Le Bureau de l'égalité des chances a également publié un bulletin dans lequel il a appelé l'attention sur le droit de décider de leur propre corps, de protéger leur vie privée et leur dignité personnelle, ce qui est particulièrement important en matière de soins de santé.
English: The change of both parent's family name or of one of them, does not bring about an automatic change of name for the child who has reached the age of 18.
French: Si l'enfant a 18 ans révolus, le changement de nom de famille des deux parents ou de l'un des deux n'entraîne pas automatiquement la modification du nom de l'enfant.
English: Implementation of the Citizenship Law and a successful naturalization process is one of the priorities of Latvia.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la nationalisation et la réussite du processus concerné sont l'une des priorités de la Lettonie.
English: How we make the partnership work is the key question.
French: La question essentielle est de savoir comment faire fonctionner le partenariat.
English: The military and the environment A teacher from a CEGEP in Montreal said he spoke on behalf of a group of 18 year olds whom he teaches.
French: • Les forces armées et l'environnement Un enseignant d'un CEGEP de Montréal se présente comme le porte-parole d'un groupe de jeunes de 18 ans à qui il enseigne.
English: H. Internally displaced persons in Africa
French: Personnes déplacées en Afrique
English: These can be matched with suitable décor elements like strings of retro style LPs, musical instruments like fiddles, XXL ears, giant musical notes or other music accessories.
French: Les articles de sport sont certes pratiques, mais ils requièrent une décoration de vitrine tout aussi professionnelle.
English: A line joining Entrance Island light and Five Fingers Island.
French: Une ligne joignant les positions du feu d‘Entrance Island et de Five Fingers Island.
English: Construct and apply integrated temperaturehealth effect models to assess possible future trends under various climatic conditions on national and regional or local scales.
French: Construire et appliquer des modèles intégrés température-effet sur la santé pour évaluer les tendances futures possibles dans différentes conditions climatiques à l’échelle nationale, régionale ou locale.
English: For more information, see Lines 940 and 941.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 940 et 941.
English: First police officer in over six years convicted of murder while on duty
French: Pour la première fois depuis plus de six ans un policier est reconnu coupable de meurtre dans l'exercice de ses fonctions
English: A Funding Handbook shall be published in 2008.
French: Un manuel de financement sera publié en 2008.
English: Are there other ways that we might achieve the underlined objective of your proposed Charter?
French: Existe-t-il d'autres façons d'atteindre les objectifs sous-jacents à votre projet de charte?
English: In this sense the Law mentions the children up to 18 years of age in Articles 5, 6 and 7
French: A cet égard, la loi cite les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans aux Articles 5, 6 et 7
English: Novel Foods Regulation 258/97 requires all foods, additives and flavourings which contain genetically modified DNA or protein to be labelled:
French: Le règlement (CE) 258/97 relatif aux nouveaux aliments exige que l'étiquette de tous les aliments, additifs et arômes qui contiennent de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique précise les exigences suivantes :
English: The key lay in the first step, namely to assess and determine the policy objectives, and then in choosing the appropriate means of protection.
French: La première étape est fondamentale, à savoir évaluer et déterminer les objectifs de politique générale, puis choisir les moyens de protection appropriés.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policy.
French: Ce changement harmonise de manière efficace la convention de capitalisation de la Compagnie selon les PCGR au Canada et aux États-Unis.
English: Statistics suggest very clearly that in the EU smoking kills half a million people annually.
French: Les statistiques montrent clairement que, dans l'Union européenne, le tabac tue un demi-million de personnes par an.
English: One hundred and ten Belarusian political parties and public associations, representing practically the entire spectrum of the country's emerging civil society, took part in the socio-political dialogue on this issue.
French: Les représentants de 110 partis politiques et associations du Bélarus, représentant pratiquement tous les segments de la société civile actuelle du pays, ont pris part au vaste dialogue politique sur cette question.
English: Let us not lose too much time in reaching decisions based on the Commission proposals.
French: Ne perdons pas trop de temps pour, à partir des propositions de la Commission, aboutir à des décisions.
English: However, these programs have not been sufficient to reassure the new generation of healthcare professionals that a research career in academic health sciences is a valid option.
French: Toutefois, l'existence de ces programmes n'a pas suffi à convaincre la nouvelle génération de professionnels de la santé qu'une carrière de chercheur en santé en milieu universitaire représente une option valable.
English: This has not turned out to be the case.
French: Cela n’a pas été le cas.
English: Last but not least, we would like to recall the Italian strategy to be soon adopted under the umbrella of the European Year on Equal Opportunities (2007).
French: Enfin, il convient de rappeler que l'Italie s'apprête à adopter une stratégie dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: They will not, by themselves, have a benefit-cost impact.
French: Elles n'auront, par elles-mêmes, aucun impact en terme d'avantages et de coûts.
English: On the issue of goods for processing/manufacturing services, the Task Force agreed that work to develop compilation guidance was important.
French: Sur la question des biens de transformation et des services de fabrication, l'Équipe spéciale a estimé qu'il importait d'élaborer un guide consacré à la compilation de ces statistiques.
English: ▪ All pictures and illustrations submitted become the property of CIHR Institute of Infection and Immunity and could be used to illustrate upcoming publications.
French: • Toutes les photos et illustrations envoyées deviennent la propriété de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et pourraient servir à illustrer ses prochaines publications.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Northrop Frye International Literary Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival littÃ©raire international Northrop Frye
English: Environment Canada, Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions, 1990–1995, April 1997.
French: Environnement Canada, Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions, 1990–1995, avril 1997.
English: I have mentioned this before and I should like to repeat it here: this is important and it applies to all three action programmes.
French: C’est un point que j’ai déjà mentionné précédemment et je voudrais le répéter devant vous: ce point est important et il concerne les trois programmes d’action sans exception.
English: "non-portfolio earnings" of a SIFT partnership for a taxation year means the amount that would, if the SIFT partnership were a SIFT trust, be its non-portfolio earnings for the taxation year as determined under section 122.1.
French: « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent à la somme qui représenterait ses gains hors portefeuille pour l’année, déterminés selon l’article 122.1, si elle était une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: The workshops in Piestany dealt with the challenges Europe will be facing in the next two decades in the areas of spatial management and planning. These challenges include important issues such as the expected large-scale migrations that will lead to heavy demand for new housing and services, also agricultural, industrial and infrastructure investments, with an emphasis on renewable energy.
French: Les ateliers de Piestany ont permis d’établir le lien entre les défis majeurs auxquels l’Europe sera confrontée dans les deux décennies à venir dans les domaines de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme : notamment des mouvements de fortes migrations qui nécessiteront une importante demande de logements, de services et d’infrastructures ainsi que des investissements industriels et agricoles.
English: Several federal departments have made significant progress by establishing internal processes to support SEA, including Industry Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Différents ministères fédéraux ont fait d’importants progrès en ce qui concerne l’établissement de procédures internes à l’appui des évaluations environnementales stratégiques, notamment Industrie Canada, Transports Canada et Affaires extérieures et Commerce international.
English: In parallel to the efforts to achieve technical harmonisation within the Internal Market, the Community has strongly supported the international harmonisation efforts conducted in the framework of the UN-Economic Commission for Europe (UN/ECE), as a means to reduce industry’s development costs and increase economies of scale (notably through the CARS 21 High Level Group).
French: Parallèlement aux efforts d'harmonisation technique au sein du marché intérieur, la Communauté a fortement soutenu les efforts d'harmonisation internationaux réalisés dans le cadre de la commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/NU), comme moyen de réduire les coûts de développement du secteur et d'accroître les économies d'échelle (principalement via le groupe de Haut Niveau CARS 21).
English: Please check our Frequently Asked Questions or contact us:
French: Vérifiez notre Foire aux questions ou contactez-nous :
English: In short, there was a singularly poor alignment of contextual factors prior to Seattle, quite apart from the travails of WTO members themselves in setting an acceptable and feasible agenda, the poor organization and chairmanship of the conference, the clash of cultures, and the clash of interests on the substantive aspects.
French: En résumé, on constatait une conjonction particulièrement défavorable d’éléments contextuels avant la réunion de Seattle, indépendamment des efforts des membres de l’OMC eux-mêmes pour définir un ordre du jour acceptable et réaliste, notamment la mauvaise organisation, la présidence contestable de la Conférence, la confrontation des cultures et (ou) celle des intérêts sur les questions existentielles.
English: • Community Economic Development Program Project 01/08, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative de préparation aux négociations - projet 01/01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This operation will support the development of a dynamic SME sector, which is vital to long-term economic growth and improved quality of life.
French: ¸ un prêt bonifié a été accordé à la Volta River Authority pour financer le renforcement du réseau de transport d’électricité au moyen d’une ligne à 0 kV entre Aboadze et Tema, au Ghana (projet VRA VII).
English: Poultry & Livestock Fruit Vegetables Tea 、Coffee&Cocoa Horticulture ...
French: Volaille et Bétail Fruit Légumes thé ,café ,Cocoa jardinage ...
English: Phytochemical analyses were conducted for leaf protein, hydroxamic acid content, and hydroxycinnamic acids bound to the cell wall for both immature and mature leaf tissue.
French: Les analyses phytochimiques ont porté sur les protéines, le contenu en acide hydroxamique et en acide hydroxycinnamique liée aux parois, chez les feuilles jeunes et agées.
English: It is also of the utmost importance that any breach of the Code of Conduct or other provision of the Law of Armed Conflict be reported without delay.
French: Il est aussi d’une importance absolue que toute infraction au Code de conduite ou à d’autres dispositions du Droit des conflits armés soit signalée sans délai.
English: Public forums were held both before and during the experiment, to ensure that the residents of Sainte-Croix were consulted with and informed about all aspects of the spill.
French: Des réunions publiques ont été tenues avant comme pendant l’expérience, pour s’assurer que les résidants de Sainte-Croix étaient consultés et tenus au courant de tous les aspects du déversement.
English: The criterion of the likelihood of association is consequently doomed to disappear, at least as a factor in assessing likelihood of confusion.
French: Le critère du risque d’association est ainsi condamné à disparaître si ce n’est en tant qu’élément d’appréciation du risque de confusion.
English: Canadian Vital Statistics Database Note:
French: Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: It was suggested that in next 20 years, the equivalent of six Saudi Arabian oil fields would have to be found to close the gap between demand and supply.
French: Ils ont indiqué que la demande d'énergie dépassait actuellement l'offre et qu'il faudrait découvrir l'équivalent de six champs pétroliers saoudiens dans les vingt prochaines années pour combler l'écart entre l'offre et la demande.
English: But service is not perfect main problem is that he was not user friendly and requires little technical knowledge to arrange and organize everything.
French: Mais le service n'est pas parfait principal problème est qu'il n'était pas facile à utiliser et exige des connaissances techniques peu d'organiser et de tout organiser.
English: The draft proposal will introduce a comprehensive system for the supervision of the financial sector, including provisions on the coordination of the supervisory function.
French: L’avantprojet de loi vise à introduire un régime complet relatif à l’architecture de surveillance du secteur financier, comprenant notamment des dispositions concernant la coordination de la fonction de surveillance.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Part II: 3.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie II : 3.
English: The Government has taken comprehensive measures to tackle the wage gap issue.
French: Le Gouvernement a pris un ensemble de mesures visant à régler le problème de l'écart de rémunération.
English: He was the first scientist in the world to describe the molecular basis for clinically important calcium channels in the cardiovascular, endocrine and nervous systems.
French: Il fut le premier scientifique dans le monde à décrire les fondements moléculaires des canaux calciques importants sur le plan clinique dans les systèmes cardiovasculaire, endocrinien et nerveux.
English: – If anyone in this Chamber does not believe in miracles, they have just seen one.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document 11623, amendé.
English: The New Economic Regulations (Nouvelles Régulations Economiques - NRE) law was approved on 15 May 2001.
French: La loi sur les nouvelles régulations économiques (NRE) a été approuvée le 15 mai 2001.
English: I have been responsible for an initiative report on compliance with the objective of equality in the Structural Funds, since it is a very important programme which is unfortunately not being implemented adequately and which leaves out such important criteria as this equal opportunities criterion.
French: J'ai été responsable d'un rapport d'initiative sur la réalisation de l'objectif d'égalité dans le cadre des Fonds structurels, puisque c'est un programme de la plus haute importance qui, malheureusement, n'est pas appliqué comme il devrait l'être et qui ne tient pas compte de critères aussi importants que celui de l'égalité des chances.
English: Article 15 175 - 177 41
French: Article 15 175 − 177 40
English: Right of tr nsfer of ownership a "(1) Producers of phonograms shall have the exclusive right to offer their phonograms to the public by transfer of ownership of copies of their phonograms.
French: Right of transfer of ownership "(1) Producers of phonograms shall have the exclusive right to offer their phonograms to the public by transfer of ownership of copies of their phonograms.
English: • That constituency and top-up members have equal status in the House of Commons.
French: • Que les députés des circonscriptions et les députés complémentaires aient un statut égal à la Chambre des communes.
English: Diagnosing heterozygous familial hypercholesterolemia using new practical criteria validated by molecular genetics.
French: Ann Epidemiol 1992; 2: 51-57 Pekkanen J, Nissinen A, Vartiainen E, et al :
English: It promises development gains in terms of overall economic efficiency and growth potential, the export of other services and access to basic services to improve the lives of the poor.
French: Elle promet des avancées dans le domaine du développement, s'agissant de l'efficacité et du potentiel de croissance économique, de l'exportation d'autres services et de l'accès aux services de base afin d'améliorer les conditions de vie des catégories des plus défavorisés.
English: Results Grand Trunk Pacific Railway Co.
French: RÃ©sultats Grand Trunk Pacific Railway Co.
English: Encourages Member States that have not done so to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, to seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas fait à envisager d'actualiser leurs cadres législatifs et réglementaires et de créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne en particulier l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, en vue de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux ;
English: (a) The project to establish a network of cultural centres in Poland, the Czech Republic and Germany under the name “Spiral” - submitted by the Foundation of Modern Art of Świeradów Zdrój;
French: a) La création d'un réseau de centres culturels en Pologne, en République tchèque et en Allemagne, appelés Spiral, projet présenté par la Fondation d'art moderne de Świeradów Zdrój;
English: Genomics and proteomics are complementary disciplines, with proteomics extending the functional analysis of genes to gene products or proteins.
French: La génomique et la protéomique sont des disciplines complémentaires, la protéomique poussant plus loin encore l'analyse fonctionnelle des gènes en s'intéressant aux produits géniques et aux protéines.
English: Judgment T-71/06 Enercon v OHMI (Convertisseur d'énergie éolienne) Intellectual property
French: Arrêt T-71/06 Enercon / OHMI (Convertisseur d'énergie éolienne) Propriété intellectuelle
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président : M. Badji (Sénégal)
English: But we must begin by acknowledging the true nature of that with which we are confronted.
French: Il est fondamental que notre peuple soit muni d’informations. La connaissance nous permettra de mettre un terme à la négation de la réalité et à la stigmatisation liée à l’épidémie.
English: These formal statements as well as the quality of the nuclear materials accountancy and control systems are verified by the Commission inspectors.
French: Les inspecteurs de la Commission vérifient ces déclarations formelles, ainsi que la qualité des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires;
English: The definition includes references to a number of provisions that have previously been repealed or re-numbered.
French: Cette définition renvoie à des dispositions de la Loi qui ont été abrogées ou renumérotées.
English: The following were identified as significant challenges faced in implementing the Agreement: adoption of measures based on the precautionary approach; ensuring that decision-making was based on the best available science; agreeing on transparent deliberations; effectively monitoring and enforcing agreed measures; and establishing effective reporting systems.
French: Selon eux, l'application de l'Accord se heurtait à d'importants défis : adoption de mesures fondées sur l'approche de précaution; prise de décisions s'appuyant sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles; accord sur des délibérations transparentes; surveillance et exécution effectives des mesures convenues et établissement de systèmes de compte rendu efficaces.
English: Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
French: Les sources d’énergie renouvelables recèlent un potentiel important dans l’Union européenne, mais il serait nécessaire qu’elles fassent l’objet d’un soutien qui leur soit spécifiquement adapté.
English: Niche capabilities So far, the following Member States have offered niche capabilities in support of the EU Battlegroups:
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT LES GROUPEMENTS TACTIQUES DE L’UE Pour le moment, les États membres ci-après ont indiqué qu’ils s’engageaient dans des groupements tactiques de l’UE, constitués comme suit :
English: When I travel Canada—yes, I have been to our busiest ports and airports—and, to our tucked-out-of-the-way, one-person stations.
French: Je me suis rendue dans nos bureaux et nos aéroports les plus fréquentés ainsi que dans nos bureaux les plus isolés, où il n'y a qu'un seul employé.
English: The Lieutenant-Governor shall thereafter cause a writ to be issued by the Clerk of the Council in such form and addressed to such Returning Officer as he thinks fit, and until the Lieutenant-Governor in Council otherwise provides, he shall by Proclamation prescribe and declare the mode of providing voters' lists, the oaths to be taken by voters, the powers and duties of Returning and Deputy Returning Officers, the proceedings to be observed at such elections, and the period during which such elections may be continued, and such other provisions in respect to such election as he may think fit.
French: Le Lieutenant-Gouverneur fera ensuite émaner un bref par le greffier du conseil, sous telle forme et adressé à tel officierrapporteur qu'il jugera à propos, et, jusqu'à ce que le LieutenantGouverneur en conseil en ordonne autrement, il prescrira et déclarera par proclamation la manière de préparer les listes d'électeurs, les serments que devront prêter les votants, les pouvoirs et devoirs des officiers-rapporteurs et sous-officiersrapporteurs, les procédures à suivre lors de cette élection, la période de temps durant laquelle cette élection pourra se faire, et telles autres dispositions à l'égard de cette élection qu'il jugera à propos.