ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the current mechanism to protect the IDs and the Passports from falsification is inadequate and requires urgent readjustments.
French: Toutefois, le mécanisme actuel visant à empêcher la falsification de ces documents laisse à désirer et doit donc être révisé d'urgence.
English: O'Loughlin, Jennifer McGill University Members:
French: O'Loughlin, Jennifer McGill University Membres:
English: • Host events to increase the profile of our national team athletes and promote all aspects of sport to the grassroots and the Canadian public.
French: • Organiser des manifestations afin de mieux faire connaître nos athlètes d'équipes nationales et de promouvoir tous les aspects du sport auprès de la masse et du public canadien.
English: Il a entraîné une diminution du taux d'incidence de plus de 95 % par rapport au taux en vigueur avant l'introduction du vaccin.
French: L'information présentée dans cette section fournit une mise à jour de l'épidémiologie de certaines maladies évitables par la vaccination basée sur des données préliminaires pour l'année 1996.
English: Although cost saving was the main driver for offshoring, organizations did not make a true analysis of alternative sourcing options for cost savings.
French: Bien que la réduction des coûts constitue la principale motivation de la délocalisation, les organisations ne procèdent pas à une véritable analyse des différentes options possibles pour réaliser des économies.
English: Top of page Reference Documents Decima Research.
French: haut de la page Documents de référence Décima Research.
English: In that regard, I indeed believe that the period of protection could be shortened.
French: À cet égard, je pense en effet que la période de protection devrait être écourtée.
English: The team is focusing particularly on the response to risk factors in early childhood, school-aged children, adolescence and young adulthood.
French: L’attention portée aux aspects distinctifs de la résilience chez les Autochtones permettra de concevoir des interventions ciblées pour améliorer la santé mentale de ces populations.
English: Mr President, I should like to congratulate you once again, and to thank the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter une fois de plus et je voudrais remercier le commissaire.
English: Please provide the Committee with a brief explanation of the current legislation in the State party concerning the prohibition of corporal punishment in the home.
French: Expliquer brièvement quelle est la législation en vigueur dans l'État partie en ce qui concerne l'interdiction du châtiment corporel dans la famille.
English: PEOPLE - Our strength The Air Force lost Sgt Duane Brazil (left), MCpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid of 413 Search and Rescue Squadron during a training mission off the east coast in July aboard their CH-149 Cormorant.
French: NOS GENS - Notre force En juillet, la Force aérienne a perdu le Sgt Duane Brazil (à gauche), le Cplc Kirk Noel et le Cpl Trevor McDavid qui prenaient place à bord du CH-149 Cormorant du 413e Escadron de recherche et sauvetage lors d’une mission de formation au large de la côte est.
English: “the text of the reservation does not explicitly state whether a sentence of death is mandatory for the crime of murder, nor does it address whether other possible methods of execution or sentences are available under Barbadian law for such a crime.
French: the text of the reservation does not explicitly state whether a sentence of death is mandatory for the crime of murder, nor does it address whether other possible methods of execution or sentences are available under Barbadian law for such a crime.
English:   Children are struggling to look after entire families.
French:   Des enfants se démènent maintenant pour s'occuper de l'ensemble de leur famille.
English: :KHQ FKRRVLQJ WKH WUDGHPDUNV RI \RXU EXVLQHVV LW PD\ EH KHOSIXO WR KDYH NQRZOHGJH RI WKH FDWHJRULHV RI VLJQV WKDW DUH XVXDOO\ QRW DFFHSWHG IRU UHJLVWUDWLRQ $SSOLFDWLRQV IRU WUDGHPDUN UHJLVWUDWLRQ DUH XVXDOO\ UHMHFWHG RQ ZKDW DUH FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV ¶DEVROXWH JURXQGV
French: Les marques sont différentes des dénominations commerciales De nombreuses personnes pensent qu’en faisant inscrire leur entreprise et son nom commercial au registre des entreprises, ce nom sera aussi automatiquement protégé en tant que marque.
English: More must be done to ensure that UNHCR is adequately funded and positioned to act as an essential partner for governments in the global governance of the refugee phenomenon.
French: Il faut faire en sorte que le HRC bénéficie d'un financement adéquat et soit reconnu comme un partenaire essentiel des gouvernements dans la gestion mondiale du phénomène des réfugiés.
English: The Government has committed to making a further signiﬁcant investment in the NCB for low-income families with children by July 1, 2001.
French: Le gouvernement s’est engagé à effectuer d’ici le 1er juillet 2001 un investissement supplémentaire important dans le RNPE au proﬁt des familles à faible revenu.
English: (a) The relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty;
French: a) Les liens entre la jouissance des droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: How can this expertise contribute to the success of your assessment?
French: En quoi cette expertise peut-elle contribuer à la réussite de votre analyse?
English: Introduction Introduction The purpose of the World Health Organization's Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control is:
French: Introduction Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Introduction Voici quel est l'objet du quatrième Forum mondial de l'Organisation mondiale de la Santé sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques :
English: To recognize the interests of Canadians, visitors, businesses, residents and the community in providing appropriate high quality national park opportunities.
French: Veiller à ce que les activités promotionnelles et les renseignements donnés aux visiteurs fassent naître chez ces derniers des attentes réalistes.
English: • continuing to demonstrate incremental levels of collaboration among stakeholders; and
French: • une collaboration sans cesse croissante entre les intervenants;
English: The depth of the epilimnion ranged from 2.5 m in the clearest lake to 0.75 m in the most colored lake, and 91% of the variation in epilimnetic depth was explained by water color.
French: La profondeur de l'épilimnion varie de 2,5 m dans le lac le plus clair à 0,75 m dans le lac le plus coloré; la couleur de l'eau explique 91 % de la variation de la profondeur de l'épilimnion.
English: Thus, it totally shared the assessment made in the declaration made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group, which welcomed the stocktaking within WIPO on development cooperation to benefit African countries.
French: Ainsi, elle s’est pleinement associée à la déclaration du Maroc, au nom du groupe des pays africains, qui se félicite du bilan positif des activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement au profit des pays africains.
English: Even more importantly, I am talking about investment in a Europe for the public, with rules on the area of freedom, security and justice, on monitoring subsidiarity, and with the realisation of this innovative initiative which stems from public action.
French: Plus important encore: l'investissement dans une Europe pour le public, avec des règles en matière de liberté, de sécurité et de justice, en matière de contrôle de la subsidiarité et en matière de réalisation de cette initiative innovante, qui découle d'une action publique.
English: Finally, based on the evidence, the Tribunal notes that the imports of subject goods did not occur within a relatively short period of time.
French: Enfin, en s’appuyant sur les éléments de preuve, le Tribunal note que les importations des marchandises en question n’ont pas été échelonnées sur une période relativement courte.
English: (f) Cases of fraud and presumptive fraud
French: f) Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: I should like to reemphasise my delegation's support for all elements of this report, including the exclusion of nuclear power projects from the Clean Development Mechanism.
French: Je voudrais répéter que ma délégation soutient tous les éléments de ce rapport, en ce compris l'exclusion des projets nucléaires du mécanisme de développement propre.
English: (CRI), is the majority owner and operator of the McClean Lake mine and mill.
French: (CRI), qui est une filiale du Groupe AREVA, est le principal actionnaire et l’exploitant de la mine et de l’usine de traitement McClean Lake.
English: Raymond D’Aoust is responsible for the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for PIPEDA, Canada’s new private sector privacy law.
French: La Commissaire est un défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Silvado is giving precedence in product marketing to corporate wear, offering in the process the complete service from yarn to finished textile.
French: Silvado va commercialiser ses produits de préférence pour le domaine du Corporate Wear et offre en outre le service intégral du fil au tissu fini.
English: Canadian Public Health Association Conference - Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies (Ottawa).
French: Congrès de l'Association canadienne de santé publique – Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques (Ottawa).
English: Revised guidance materials for submissions (e.g. guides on preparing Treasury Board submissions and regulatory submissions). Target date:
French: Révision des documents d'orientation des présentations (p. ex., guides sur la préparation de présentations au Conseil du Trésor et de présentations concernant la réglementation).
English: Similarly, the safety and access of humanitarian personnel and journalists, who work as professional independents, must be ensured.
French: De même, la sécurité et l'accès du personnel humanitaire et des journalistes, qui exercent en tant que professionnels indépendants, doivent être assurés.
English: To prepare the discussion, the Specialized Section asked the delegation of Israel to collect and put together, in a working document, the OECD Working Group and countries' suggestions on reviewing the Standard.
French: En prévision de cet examen, la Section spécialisée a demandé à la délégation israélienne de réunir et rassembler dans un document de travail les suggestions du Groupe de travail de l'OCDE et des pays concernant l'examen de la norme.
English: “That partnership and cooperation demonstrate the General Assembly's continuing commitment to the world's indigenous peoples.
French: Ce partenariat et cette coopération témoignent de l'attachement constant de l'Assemblée générale aux peuples autochtones du monde.
English: Come visit The Loews Hôtel Vogue and let us show you the level of service, hospitality and true relaxation we can provide.
French: Venez faire un tour au Loews Hôtel Vogue et faites l’expérience de ce que signifient pour nous service, hospitalité et détente absolue.
English: The Post Support Unit provides clarification of the Business Mission Agreement and TCS offers tangible support if visitors offer resistance.
French: L’Unité d’appui aux postes (UAP) clarifie l’entente relative aux missions d’affaires et le SDC fournit un soutien tangible si les visiteurs se montrent réticents.
English: These items had been put in long-term storage, but the facilities they occupied were scheduled for demolition under MARLANT’s Realty Rationalization Program.
French: Ces articles ont été rangés en vue d’un stockage à long terme, mais les installations où ils se trouvaient devaient être démolies en vertu du Programme de rationalisation immobilière des FMAR(A).
English: Similarly, industry expects the increase in consumer confidence that should result from these Regulations to translate into increased long term demand and decreased cost to consumers.
French: 100 oeuvraient dans l'emballage et l'étiquetage; un peu plus de 30 p. 100 exportaient ou importaient des PSN; un peu plus de 20 p.
English: Therefore, population size was estimated as the sum of areas (associated with each habitat occupancy threshold) X density for ‘mean’ and ‘high’ density values for each core area and the peripheral area, multiplied by the probability of occupancy.
French: Par conséquent, la taille de la population a été estimée en faisant le produit : de la somme des zones (rattachées à chacun des seuils d’occupation de l’habitat); des densités « moyenne » et « haute » de chaque zone centrale et de la zone périphérique; et de la probabilité d’occupation.
English: Figures reflect the allocation for Information and Privacy Rights Administration only.
French: Les chiffres correspondent à l'affectation pour l'administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The United States stated that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB but failed to do so within the reasonable period of time, as determined by the arbitrator pursuant to Article 21.3 (c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’), which expired on 27 December 2003..
French: Les Ã‰tats Unis ont fait part de leur intention de mettre en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l’ORD, mais ils ne l’ont pas fait dans un dÃ©lai raisonnable dÃ©terminÃ© par l’arbitre conformÃ©ment Ã l’alinÃ©a 21.3c) du MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD), lequel dÃ©lai expirait le 27 dÃ©cembre 2003.
English: Ibid., p. 205.
French: Ibid., p. 205 de la version anglaise.
English: These safety devices will prevent backflow into the lines only if they are maintained in serviceable condition.
French: Ces dispositifs de sécurité n’élimineront le refoulement dans les conduits que s’ils sont en bon état de fonctionnement.
English: This is one of two clinics supported by Rayjon in St. Marc, serving more than 28,000 people, almost the entire population.
French: Plus de 28 000 personnes, soit presque toute la population de la région de Saint-Marc, bénéficient des services offerts par l’une des deux cliniques financées par Rayjon.
English: • IT99R5-CONSOLID Legal and Accounting Fees
French: • IT99R5-CONSOLID Frais juridiques et comptables
English: It should be noted that economic impacts on communities are not currently part of the RMAF.
French: Il faut noter que les incidences économiques du PAM sur les communautés ne font pas actuellement partie intégrante du CGRR.
English: real estate Cour et Buis 38122 vente Charmante maison Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 15 minutes a l'Est de VIENNE dans le 38 et 45 minutes de LYON dans le 69, venez decouvrir cette charmante maison renovee de plus de 100m², situee dans un cadre de verdure.
French: Immobilier Cour et Buis 38122 vente Charmante maison Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 15 minutes a l'Est de VIENNE dans le 38 et 45 minutes de LYON dans le 69, venez decouvrir cette charmante maison renovee de plus de 100m², situee dans un cadre de verdure.
English: To contact the ebookshop-en administrator please write to: ebookshop@wipo.int
French: Pour contacter l'administrateur ebookshop-fr@lists.wipo.int, veuillez écrire à : ebookshop@wipo.int
English: In such cases, the team will fill in a separate form for each visit.
French: Cette mesure permet aux OCT de se familiariser avec leur zone d’observation et de recevoir des instructions avant la tenue du scrutin.
English: They were born in the 17th century by the lovely union between almonds and sugar.
French: Les praslines de Montargis sont nées au XVIIème siècle du mariage de l'amande et du sucre.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Appendix C:
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Annexe C :
English: In addition, the Vrije Universiteit in the Netherlands has carried out research on strategies to prevent FGM.
French: En outre, l'Université de Vrije, aux Pays-Bas, a mené des recherches sur les stratégies permettant d'éviter les mutilations génitales féminines.
English: A Special Operating Agency would be able to draw on the archival experience of the National Archives staff, use existing facilities, as well as technical and administrative infrastructure, and have the stature and authority to act as Canada’s voice in the development of international standards and practices.
French: Il pourrait tirer avantage de l’expérience archivistique du personnel des Archives nationales, utiliser les installations existantes ainsi que l’infrastructure technique et administrative et avoir le statut et l’autorité requis pour agir au nom du Canada dans le cadre du développement de normes et de pratiques internationales.
English: To take one step at the time and remember that this is something completely new to most people.
French: D’avancer pas à pas et de se rappeler qu’il s’agit d’un élément totalement neuf pour la plupart des gens.
English: conclusion of the work of the Fifth Committee for this part of the session on Monday, 24 December, to take action on remaining draft resolutions and to consider the reports of the Fifth Committee.
French: Je voudrais en conséquence proposer à l'Assemblée de tenir une autre séance plénière à l'issue des travaux de la Cinquième Commission pour cette partie de la session, le lundi 24 décembre, pour se prononcer sur les projets de résolution restants et examiner les rapports de la Cinquième Commission.
English: 2007-218 July 6, 2007 Radio Péninsule inc. Pokemouche, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CKRO-FM Pokemouche, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: 2007-218 Le 6 juillet 2007 Radio Péninsule inc. Pokemouche (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CKRO-FM Pokemouche, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Finally, concerning European works councils - to which both the Commissioner and the President-in-Office have referred, and on which I am rapporteur - certainly my political group will recognise the reality that there has been welcome agreement from the social partners.
French: Enfin, en ce qui concerne les comités d'entreprise européens, auxquels Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice ont tous deux fait référence et à propos desquels je suis rapporteur, mon groupe politique admettra certainement la réalité d'un accord bienvenu entre les partenaires sociaux. Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup.
English: In this context, we note the proposal contained in paragraph 11 of the report of the high-level panel of experts convened from 17 to 20 April 2000 that the United Nations create an ICT task force, and we request the Working Group on Informatics to make recommendations regarding that proposal.
French: Dans ce contexte, nous notons la proposition figurant au paragraphe 11 du rapport du Groupe d'experts de haut niveau qui s'est réuni du 17 au 20 avril 2000, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies crée un groupe d'étude sur les TIC, et demandons au Groupe de travail sur l'informatique de faire des recommandations concernant cette proposition.
English: This chapter therefore concentrates on developments which have impacted on administrative effectiveness, and it presents an overview of the procedural and managerial arrangements which have guided the allocation of Community funds.
French: Voilà pourquoi le présent chapitre se concentre sur les différents éléments qui ont influencé l'efficacité administrative et présente un récapitulatif des dispositions de procédure et de gestion qui ont régi l'octroi des fonds communautaires.
English: Ciel shall operate its satellites in accordance with the successful modification to the Appendix 30/30A plan and shall fulfill all commitments made by Canada pursuant to all international coordination and any other arrangements for the operation of a direct broadcast satellite facility in the 129°W orbital position.
French: Ciel doit exploiter ses satellites conformément aux modifications apportées au plan établi à l'Appendice 30 et à l'Appendice 30A et s'acquitter de tous les engagements pris par le Canada conformément à la coordination internationale et à tous les autres arrangements concernant l'exploitation d'une installation de satellite de radiodiffusion directe à la position orbitale 129° de longitude ouest.
English: Select your favourite metal detector from our wide range of metal detector products.
French: Sélectionnez ici votre détecteur de métal de notre gamme de détecteurs de métal.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 22 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 21 Paragraphe 8 8. prend acte des débats actuels sur « le label de qualité pour les Autoroutes de la Mer » qui pourrait être développé pour les opérations intermodales ayant recours au transport maritime à courte distance répondant à un certain nombre de critères de qualité. Le « label de qualité pour les Autoroutes de la Mer » pourrait être attribué à des opérations de qualité existantes et à d'autres pour lesquelles des engagements d'atteindre un niveau de qualité requis seraient pris, avec ou sans le soutien de fonds publics octroyés conformément aux règles communautaires; considère qu'un tel label ne doit pas déboucher sur une distorsion de concurrence indésirable;
English: Oliver, B .G. He avy m etal levels of Ottaw a and R ideau river sediments.
French: Oliver, B.G. Heavy metal levels of Ottawa and Rideau river sediments.
English: With 55 years of experience, the LGW developed and presents, in this occasion, the Solidary Society Network.
French: Forte de 55 ans d'expérience, Legião da Boa Vontade a créé, et présente, Solidary Society Network.
English: CFIA issues a Health Hazard Alert for GD brand ground cumin On April 29, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume GD Ground Cumin because the product may be contaminated with Salmonella.
French: L’ACIA diffuse une alerte de danger pour la santé au sujet du cumin moulu GD Le 29 avril, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avise la population de ne pas consommer de cumin moulu GD parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Salmonella.
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (E/ICEF/2007/4)
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (E/ICEF/2007/4)
English: • November 8, 2007 The Government of Canada and the Government of Brazil announce that they will request a dispute settlement panel on the issue of the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies at the next WTO DSB meeting.
French: • Le 8 novembre 2007  Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Brésil annoncent qu'ils demanderont la mise sur pied d'un groupe spécial de règlement des différends sur le niveau des subventions agricoles américaines internes qui ont pour effet de fausser le commerce lors de la prochaine rencontre de l'ORD de l'OMC.
English: Port-au-Prince and the principal towns of Haiti are therefore becoming enormous shantytowns.
French: Il s'ensuit que Port-au-Prince et les principales villes sont en train de devenir des bidonvilles gigantesques.
English: measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
French: des mesures visant à exclure des catégories spécifiques de médicaments de la reconnaissance des prescriptions prévue au présent article si cela est nécessaire pour protéger la santé publique.
English: (2) The issuance of cheques requires that the OSFI track down all the companies that contributed to the past assessments.
French: (2) L'émission de chèques obligerait le BSIF à retracer toutes les sociétés ayant versé des cotisations antérieurement.