ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly commends Ukraine on its agreement to the closure of Chernobyl, and the international community - acting through the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Euratom - on its major financial assistance in this process, in accordance with the Memorandum of Understanding concluded in 1995 between the government of Ukraine, those of the ‘G-7’ countries and the European Commission.
French: L’Assemblée félicite l’Ukraine d’avoir accepté la fermeture de Tchernobyl, et la communauté internationale d’avoir – par le biais de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la BERD) et d’Euratom – apporté une aide essentielle à ce processus, conformément au Mémorandum d’Entente conclu en 1995 entre le gouvernement de l’Ukraine, celui des pays du G-7 et la Commission européenne.
English: The efforts of the three Committees can be only as effective as Member States will collectively enable them to be.
French: L'efficacité des trois Comités dépend directement de la marge de manœuvre que leur laissent collectivement les États Membres.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE—LAKES AND RESERVOIRS
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES — LACS ET RÉSERVOIRS
English: ESCAP continues to implement various technical assistance programmes for the benefit of Pacific island countries in response to their requests as well as in follow-up to world conferences and global meetings.
French: La CESAP poursuit divers programmes d'assistance technique à l'intention des pays insulaires du Pacifique, pour donner suite aussi bien à leurs demandes qu'aux différentes conférences et réunions internationales.
English: Communications giving rise to urgent appeals
French: Communications ayant donné lieu à des appels urgents
English: Institute performance will be measured against a total of 15 indicators.
French: Le rendement des instituts sera évalué en fonction d'un total de 15 indicateurs.
English: [69] In this regard, the Agency notes that, in light of Mr. Derksen's application, Air Canada will be reviewing the procedures for its MEDA Desk and call centres to require dimensions and weights of mobility devices to ensure that a determination can be made in advance of travel as to whether they can be transported on its aircraft.
French: [69] À cet égard, l'Office note qu'Air Canada, à la lumière de la demande de M. Derksen, examinera les procédures pour son MEDA Desk et ses centres d'appel afin d'exiger les dimensions et le poids des dispositifs de mobilité afin de s'assurer qu'une décision pourra être prise avant le voyage afin de savoir s'ils peuvent être transportés dans ses aéronefs.
English: • Trustee Friedman & Friedman Inc. failed to provide the OSB with a supplementary statement of receipts and disbursements after it collected further monies subsequent to the initial statement of receipts and disbursements; 
French: • le syndic Friedman & Friedman Inc. n'a pas soumis au Bureau du surintendant des faillites, un relevé des recettes et déboursés supplémentaires, suite à la perception d'une somme d'argent postérieurement à la production de son état des recettes et déboursés;
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the girl child is ensured, inter alia, by cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children, particularly girls, and the realization of their rights, are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement propice au bien-être des filles, notamment en coopérant, en contribuant et en participant aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, en considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous les niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et en réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont l'un des moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: We must all be aware that being the point of reference for Haiti and its people in a way means making them understand that we want to see the value and the dignity of every single person restored and, for them, this means seeing their hopes of happiness restored amid the huge suffering caused by the earthquake.
French: Nous devons tous prendre conscience qu'être le point de référence pour Haïti et sa population signifie, en un sens, leur faire comprendre que nous voulons voir la valeur et la dignité de chaque personne rétablie et, pour eux, cela signifie voir leurs espoirs de bonheur retrouvés parmi l'immense souffrance causée par le tremblement de terre.
English: Other: specify if application is not for a Client Certificate or Device (e.g. role, Web)
French: Nom de l'appareil (logiciel ou matériel compatible avec Entrust) N° de série / d'identité de l'appareil
English: The 2000 Transfer Payment Policy requires departments to describe in their contribution agreements with recipients who further distribute contribution amounts, the initial recipient’s accountability and management framework.
French: La version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert suppose que les ministères décrivent, dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires qui redistribuent les fonds, le cadre de gestion et de responsabilisation applicable au bénéficiaire initial.
English: Although the expectation from funders was that these programs would transition into routine services, it is notable that some of the telehealth programs we examined have already ceased to operate after their federal funding expired.
French: Même si les bailleurs de fonds s'attendaient à ce que ces programmes soient éventuellement offerts de façon courante, certains des programmes de télésanté que nous avons examinés ont déjà cessé leurs opérations parce que leur financement du gouvernement fédéral a été interrompu.
English: Planned Results applications of space science and technologies.
French: Résultats escomptés mécanismes d’adaptation de l’être humain aux conditions spatiales et aux applications des sciences et technologies spatiales.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Canada Information Office 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual spending Full Time Equivalents (FTEs) 83 131 169 Operating 20,648 55,190 55,102 Voted Grants and Contributions 4,900 2,845 2,341 Total Gross Voted Expenditures 20,648 58,035 57,443 Statutory Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 20,648 58,035 57,443 Less:
French: Équivalents temps plein (ETP) 83 131 169 Fonctionnement 20 648 55 190 55 102 Subventions et contributions 4 900 2 845 2 341 Total des dépenses brutes votées 20 648 58 035 57 443 Subventions et contributions législatives -- -- -- Total des dépenses brutes 20 648 58 035 57 443 Moins :
English: The industry workers are concerned about the future of their industry, but they consider the depletion of raw materials as simply natural and irreparable.
French: Les travailleurs de l’industrie s’inquiètent de l’avenir de leur industrie, mais ils considèrent que l’épuisement des matières premières est tout à fait naturel et irréversible.
English: 5A (A/63/5/Add.1).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/63/5/Add.1).
English: [(h) Promote [Promoting] the establishment of a fund to assist least developed countries in the implementation of this Convention].
French: [h) Encourage [Elle encourage] la création d'un fonds pour aider les pays les moins avancés à appliquer la présente Convention].
English: • Always follow-up on any commitments to contact the 57 PEN Contact/NOK.
French: • Assurez-vous de toujours respecter vos engagements de contacter 63 la PCU ou le PPP.
English: I would like to add that it defines our Community much more than business or geography.
French: J'ajouterais à cela qu'elle définit notre Communauté bien plus que les affaires ou la géographie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331.
English: To determine if the fees paid are subject to CPP contributions, see page 10.
French: Pour savoir si les honoraires payés sont assujettis aux cotisations au RPC, lisez la page 10.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.1 de l'ordre du jour)
English: Contents Preamble Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties Article 2 Definitions Article 3 Scope of Application Article 4 Beneficiaries of Protection Article 5 National Treatment Article 6 Right of Retransmission Article 7 Right of Communication to the Public Article 8 Right of Fixation Article 9 Right of Reproduction Article 10 Right of Distribution Article 11 Right of Transmission following Fixation Article 12 Right of Making Available of Fixed Broadcasts Article 13 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting Article 14 Limitations and Exceptions Article 15 Term of Protection Article 16 Obligations concerning Technological Measures Article 17 Obligations concerning Rights Management Information Article 18 Formalities Article 19 Reservations Article 20 Application in Time 110 15 19 27 31 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65
French: SCCR/11/3 page 7 Texte de synthèse en vue du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion Table des matières Préambule Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Rapports avec d’autres conventions et traités Définitions Champ d’application Bénéficiaires de la protection Traitement national Droit de retransmission Droit de communication au public Droit de fixation Droit de reproduction Droit de distribution Droit de transmission après fixation Droit de mettre à disposition des émissions fixées Protection des signaux avant leur radiodiffusion Limitations et exceptions Durée de la protection Obligations relatives aux mesures techniques Obligations relatives à l’information sur le régime du droit Formalités Réserves Application dans le temps 12 16 20 28 32 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66
English: 27 "The EU budget: how much scope for institutional reform?" by H. Enderlein, J. Lindner, O. Calvo-Gonzalez and R. Ritter, April 2005.
French: Toutefois, l'Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: Birdie for the Quebec Produce Marketing Association!
French: Birdie pour l’Association québécoise de la distribution de fruits et légumes !
English: Young farmers, who we all talk about so much, including young farmers with high milk quotas and profitable farms, are leaving the sector.
French: Les jeunes agriculteurs, dont nous parlons tous tellement, quittent le secteur, y compris ceux qui possèdent de gros quotas laitiers et des exploitations rentables, quittent le secteur.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2006/07 that goals for reducing the number of major car accidents in the Mission had not been attained.
French: Dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07, le Comité consultatif remarque que les objectifs concernant la réduction du nombre d'accidents graves de la route n'ont pas été atteints.
English: No support for trainees, e.g., graduate students or post-doctoral fellows, will be provided through Multi-User Maintenance Grants.
French: On ne paiera pas de stagiaires, p. ex. des étudiants des cycles supérieurs ou des boursiers postdoctoraux, à même les subventions d'entretien à utilisateurs multiples.
English: • Visiting Professorship Module Received for information.
French: • Module de stages de professeurs Reçu pour information.
English: Gasterosteus were found also to have larger pectoral and caudal fin areas, and shorter but wider caudal peduncles, than Pungitius and Apeltes.
French: C'est également chez Gasterosteus que la surface des nageoires pectorales et caudales est le plus grande; les pédoncules caudaux y sont plus courts, mais plus larges que chez Pungitius ou Apeltes.
English: (c) NON-PHARMACOLOGICAL TREATMENT
French: c) TRAITEMENT SANS MÉDICAMENTS
English: Only through positive action now can info-exclusion be avoided at European level.
French: Seule une action volontariste menée immédiatement peut permettre d'éviter l'exclusion numérique au niveau européen.
English: The 2005 Practitioners' Forum of the European Centre for Space Law (ECSL) was held on 18 March at the headquarters of the European Space Agency (ESA) in Paris, under the joint chairmanship of F. Lyall (University of Aberdeen, Scotland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and F. G. von der Dunk (International Institute of Air and Space Law (IIASL), Leiden University, the Netherlands).
French: Le Forum des praticiens 2005 du Centre européen de droit spatial (ECSL) s'est tenu le 18 mars au siège de l'Agence spatiale européenne (ESA) à Paris, sous la double présidence de F. Lyall (Université d'Aberdeen, Écosse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de F. G. von der Dunk (Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde, Pays-Bas).
English: Consequently, the program produces a benefit stream that continues to provide a subsidy to the exporter over several years.
French: Donc, le programme apporte un flux d'avantages qui continue d'accorder une subvention à l'exportateur pendant plusieurs années.
English: Clearly the cost of the program/policy will play a role, along with its effectiveness in reducing the incidence of smoking.
French: Le coût du programme ou de la politique jouera manifestement un rôle tout comme son efficacité dans la réduction de l'incidence de l'usage du tabac.
English: Global population growth, industrialization and increasing consumption are resulting in increasing levels of wastes.
French: La croissance démographique mondiale, l'industrialisation et la hausse de la consommation entraînent un gonflement des volumes de déchets.
English: Held in New Delhi from October 7 to 9, 1998, it was attended by 25 government representatives responsible for IP rights and traditional medicines from 14 countries in the region and by some 30 local participants.
French: Organisé à New Delhi du 7 au 9 octobre 1998, il a réuni 25 représentants d’organismes gouvernementaux chargés des droits de propriété intellectuelle et des médecines traditionnelles de 14 pays de la région, ainsi que quelque 30 participants du pays hôte.
English: General issues in the revision of the commentaries
French: Questions d'ordre général relatives au réexamen des commentaires
English: The research priorities most frequently identified reflected three broad themes: health care, the housing-care continuum and health promotion.
French: Les principales priorités de recherche mentionnées sont le reflet de trois grands thèmes : soins de santé, habitation - continuum des soins et promotion de la santé.
English: This proposition is closely related to proposition 5 on social actors and to the discussion on the role of power.
French: Cette proposition est étroitement liée à la proposition 5 sur les acteurs sociaux et à la discussion sur le rôle du pouvoir.
English: Anthropometric measures include height, weight and calculation of body mass index (BMI).
French: Les mesures anthropom´ triques tiennent compte de la taille, du poids et de l’indice e de la masse corporelle (IMC).
English: TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council on the African Women's Decade;
French: Prend note de la recommandation du Conseil exécutif relative à la Décennie de la femme africaine;
English: A survey of this size requires the investment of considerable resources.
French: Ces mêmes facteurs pourraient ﬁnir par mener à des taux de réponse trop faibles et à des biais inacceptables.
English: Après avoir terminé le cours de (NQ) 5, l’adjuc St-Jean est muté à l’EECFC Kingston en 1983, où il travaille en tant qu’instructeur.
French: After completing his QL 5 course, CWO St-Jean was posted to CFSCE Kingston in 1983, where he was employed as an instructor.
English: These openings facilitate rapid venting of large quantities of superheated and highly toxic fire gasses and will drastically reduce temperatures inside the structure, thus increasing a trapped victim's chances of survival.
French: Ces ouvertures facilitent l'évacuation rapide de grandes quantités de gaz hautement toxiques et brûlants, réduisant du même coup de façon drastique la température à l'inférieur de la structure, ce qui augmente les chances de survie des victimes emprisonnées.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: 1.2.3 Collecting the data The review team next established data collection requirements and built interview guides designed to capture the information required by the cross mapping.
French: 1.2.3 Collecte des données L'équipe d'examen a établi ensuite les besoins en matière de données et a bâti des guides d'entrevue destinés à saisir les informations nécessaires pour établir le système de renvoi.
English: Well-designed foresight exercises can enhance the coordination capability of the national and local innovation systems and their ability to respond to external challenges.
French: Des exercices de prospective bien conçus peuvent accroître la capacité de coordination des systèmes nationaux et locaux d'innovation, de même que leur capacité de riposte à des défis venus de l'extérieur.
English: In the case of States whose ability to control their borders and territory is limited by armed conflict, this includes the adoption of laws and regulations concerning the illicit movement and dumping of toxic wastes, as well as the means to implement them.
French: Dans le cas des États dont la capacité de contrôler leurs frontières et leur territoire est limitée par un conflit armé, ces mesures comprennent l'adoption de lois et de règlements concernant les mouvements et déversements illicites de déchets toxiques, ainsi que les moyens de les appliquer.
English: On May 7, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Gregory Daniel Ryan, of the city of Hamilton, Ontario, Canada.
French: Le 7 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Gregory Daniel Ryan, de la ville de Hamilton (Ontario), Canada.
English: As Minister, my approach has been to get out there, sit down with as many groups as possible, and find out what you’re thinking.
French: Comme ministre, mon approche sera d’aller sur le terrain, de rencontrer le plus de groupes possible pour savoir ce que vous pensez.
English: The taxidermist skins and degreases the fish, mounts it over a manikin, and attaches the fish head, skin and fins.
French: Exemple 5 Un non-résident vient au Canada pour une expédition de chasse et conclut une entente avec un taxidermiste canadien pour la naturalisation d’un animal.
English: Mr. Marc Provencher, Spokesperson Mr. Louis Breton, Spokesperson Mr. Alain Gosselin Mr. Robert Reiss Mr. Martin Blouin Mr. Ray Awad, Spokesperson Mr. Robin Lévesque Ms. Louise Savoie Ms. Claire Trépanier Mr. Jean-François Guay, Spokesperson Mr. Berchmans Ntibashoboye Mr. Étienne Pouliot Ms. Louise Therrien Ms. Hélène Latérière, Spokesperson Mr. Jean Bissonnette Ms. Pascale Demers Mr. Denis Lemieux Mr. Simon Arbour, Spokesperson Mr. Pierre L. Auger Mr. Dany Belzile Ms. Monique Comeau Mr. Pierre Lacroix Mr. Pierre Lainesse Ms. Renée Levaque Mr. Richard Martin Mr. François Paquet
French: M. Marc Provencher, porte-parole M. Louis Breton, porte-parole M. Alain Gosselin M. Robert Reiss M. Martin Blouin M. Ray Awad, porte-parole M. Robin Lévesque Mme Louise Savoie Mme Claire Trépanier M. Jean-François Guay, porte-parole M. Berchmans Ntibashoboye M. Étienne Pouliot Mme Louise Therrien Mme Hélène Latérière, porte-parole M. Jean Bissonnette Mme Pascale Demers M. Denis Lemieux M. Simon Arbour, porte-parole M. Pierre L. Auger M. Dany Belzile Mme Monique Comeau M. Pierre Lacroix M. Pierre Lainesse Mme Renée Levaque M. Richard Martin M. François Paquet
English: Twentieth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Focus will be on operations (e.g., border enforcement, transnational counterfeiting and piracy) and/or on specific sectors based upon industry collaboration and input.
French: ex., mesures coercitives à la frontière, lutte contre la contrefaçon et le piratage à l'échelle transnationale) et à des secteurs en particulier (p. ex., pièces automobiles ou produits pharmaceutiques) en fonction de la collaboration et de la participation de l'industrie.
English: To improve good governance practices at the local level, the Mission provided advice to municipal oﬃcials in using legislation and administrative procedures that encourage eﬀective accountable government.
French: Afin d’aider les communautés minoritaires à se mettre d’accord sur des positions communes concernant des questions intéressant leurs électeurs, l’Initiative s’est employée à inciter ces communautés à jouer un rôle au sein de l’Assemblée et à y participer.
English: The Advisory Committee points out that the standards have not yet been submitted to the General Assembly (see Assembly resolution 59/296, part VI, para.  8) and notes that part VI of Assembly resolution 59/296 refers to “Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration”.
French: Le Comité consultatif constate que les normes en question n'ont pas encore été soumises à l'Assemblée générale (voir résolution 59/296, sect. VI, par. 8) et que la section VI de la résolution 59/296 s'intitule « Désarmement, démobilisation (y compris la réinsertion) et réintégration ».
English: The group provides a safe environment for trying out new behaviours before they are tested in crisis or stressful situations.
French: Il est ainsi plus facile de les assimiler pendant le jeu de rôle que durant les crises ou les situations de stress dans lesquelles les actions ont lieu habituellement.
English: Since then and until today, we have witnessed daily rocket attacks from the Gaza Strip into Israel.
French: Dès lors et jusqu'à ce jour, nous avons été témoins d'attaques à la roquette quotidiennes tirées depuis la bande de Gaza sur Israël.
English: To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.
French: Lorsque la valeur de l'actif grevé est insuffisante pour rembourser la créance du créancier garanti, ce dernier peut participer en tant que créancier chirographaire ordinaire.