ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the keys to addressing these issues is improving the understanding of those whose actions impact on the environment — not only the poor but also industrialists, developers and city administrators.
French: Une des meilleures façons de résoudre ces problèmes consisterait à mieux informer les individus dont les activités affectent l’environnement (les personnes défavorisées, mais aussi les industriels, les entrepreneurs et les administrateurs locaux).
English: Implementation of the Directive must not promote a brain drain from emerging or developing countries.
French: La mise en œuvre de la directive ne doit pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
English: The region faces a new set of economic challenges at this point in its history, and it is appropriate that regional economic development policy change accordingly.
French: À cette étape-ci de son histoire, la région se heurte à toute une série de difficultés économiques et il convient de modifier en conséquence la politique de développement économique régional.
English: The Czech case is a different one.
French: Le cas tchèque est différent.
English: These must be real studies and not classroom exercises.
French: Il doit s’agir de véritables études et non d’exercices en classe.
English: By letter dated February 28, l990, the Government requested the Agency to establish a date for submission of comments in respect of the documentation provided by the Authority under the Order to Produce.
French: Par lettre datée du 28 février 1990, le gouvernement provincial a demandé à l'Office de fixer un délai pour la présentation d'observations sur la documentation fournie par l'Administration aux termes de l'arrêté de production.
English: Booking.com: Hotel Royal Bucharest, Bucharest, Romania - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royal Bucharest, Bucharest, Roumanie - 17 Commentaires Clients.
English: Iraq states that although, in theory, a shoreline preserve may be an appropriate form of compensatory restoration, Kuwait has not provided sufficient information either to justify the geographical extent of the proposed shoreline preserve or to demonstrate how such a preserve would compensate for the claimed loss of services.
French: L'Iraq affirme que si, théoriquement, une réserve littorale peut être un moyen judicieux de remise en état compensatoire le Koweït n'a pas fourni suffisamment d'informations, ni pour justifier sa dimension géographique, ni pour démontrer comment elle permettrait de compenser la perte de services invoquée.
English: NRC's efforts in this area are being recognized by TBS.
French: Les efforts du CNRC dans ce domaine ont été reconnus par le SCT.
English: Whatever the reasons for the low response rate, especially from retentionist countries from where it is the most vital to obtain information, some reconsideration of the survey in its present form appears to be desirable.
French: Quelles que soient les raisons du faible taux de réponse, en particulier de la part des pays favorables au maintien de la peine de mort auprès desquels il est capital d'obtenir des informations, un réexamen de l'enquête dans sa forme actuelle est souhaitable.
English: (a) Detention in a case of flagrante delicto;
French: a) Détention en cas de flagrant délit;
English: In four months, the new Conservative government has done more in practical terms to combat climate change than the Liberals did in thirteen years!
French: En quatre mois, le nouveau gouvernement conservateur en a concrètement fait plus pour la lutte contre les changements climatiques que les libéraux en treize ans!
English: James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006
French: Pendant l'examen de la demande, NovaGold a donné davantage de renseignements au Groupe de travail technique sur la conception du diffuseur.
English: Settlements 14
French: Destructions de biens 33 − 35 14
English: Justification Specific attention for maintenance, repair and overhaul will contribute considerably to the greening of air transport and will foster the involvement of SME’s in all Member States.
French: Justification Une attention particulière portée à l'entretien, à la réparation et à la révision contribuera notamment à l'écologisation du transport aérien et stimulera la participation des PME de tous les États membres.
English: • 84-A-2001 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines
French: • 84-A-2001 — Plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par KLM Royal Dutch Airlines et Northwest Airlines
English: all images from last november, all from alpha.
French: Et les places pour la béta ??
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 13 November 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 13 novembre 2009, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité”.
English: A doctor exercising his profession must notify his supervisor in writing beforehand.
French: Un médecin dans l'exercice de sa profession doit le notifier au préalable par écrit à son supérieur.
English: As a result, performance against the standards can be influenced by the choice of data that is included in corporate measures.
French: L'évaluation du rendement par rapport aux normes peut donc être influencée par le choix des données utilisées dans les mesures organisationnelles.
English: • Sergeant Control Officer, 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, July 1990-1994
French: • Sergent officier de contrôle, 2e Régiment du Génie, Petawawa, juillet 1990-1994
English: Therefore, none of these mice characters may be reproduced without the explicit permission of Ozgene Ozgene’s innovative use of this simple trade mark however, has been a significant contributor to its outstanding commercial success.
French: Therefore, none of these mice characters may be reproduced without the explicit permission of Ozgene 'L'exploitation innovante de cette marque simple par Ozgene a toutefois largement contribué à son succès commercial exceptionnel.
English: To bring before national and international tribunals those responsible for racist acts, racial hatred and violence perpetrated against those groups that are most vulnerable.
French: c) À traduire devant la justice nationale et internationale les responsables d'actes racistes, de haine raciale et de violence perpétrés contre les groupes de population les plus vulnérables.
English: Decides that the eighth meeting of the Conference of the Parties shall be held from xx to xx ……200;
French: Décide que la huitième réunion de la Conférence des Parties se tiendra du … au … 200…;
English: 2004-2008: Promoted stays and living together in local communities in southern countries of the world.
French: 2004-2008: promotion de séjours de visite et cohabitation en communautés locales de pays du Sud du Monde.
English: However, we do offer our informal comments on particular situations when requested.
French: Cependant, si on nous le demande, nous commentons officieusement certaines situations particulières.
English: These moves and others are the reason why "Dofasco is out-performing the North American steel industry today," said Mr. Pether.
French: Ces initiatives et d'autres sont les raisons pour lesquelles " Dofasco fait mieux aujourd'hui que l'industrie sidérurgique nord-américaine ", a déclaré M. Pether.
English: Urges the States parties to the United Nations human rights instruments, including the bureau members, to include this matter in the agenda of each meeting and/or Conference of States Parties to those instruments in order to initiate a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on previous recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Prie instamment les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les membres des bureaux, d'inclure cette question à l'ordre du jour de chaque réunion ou session des Conférences des États parties à ces instruments afin d'engager un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution;
English: In addition, the operating funds held investment balances of $13.4 million as at 31 December 2005, which represented the University's share of the United Nations offices away from Headquarters cash pool.
French: En outre, les fonds de fonctionnement détenaient des soldes d'un montant de 13,4 millions de dollars au 31 décembre 2005, correspondant à la part de l'UNU dans la trésorerie commune des bureaux des Nations Unies hors siège.
English: Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Specially for educators In this issue A new look for StatCan's website Canadian Social Trends now online!
French: Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Destinées aux enseignants Dans ce numéro Le site Web de Statistique Canada fait peau neuve Tendances sociales canadiennes, maintenant en ligne!
English: The owner or operator of a mine shall submit to the authorization officer, not later than March 31 in each year, a report summarizing the effluent monitoring results for the previous calendar year including the information set out in Schedule 6 and in the form set out in that Schedule.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente à l'agent d'autorisation, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport résumant les résultats du suivi de l'effluent pour l'année civile précédente et comportant les renseignements prévus à l'annexe 6, en la forme qui y est prévue.
English:  Consultation with the Public and People with Disabilities A working group was established to provide a forum for dealing with issues related to programs and services under the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities.
French: Le groupe de travail, nommé Groupe de consultation des intervenants en matière d’aide à l’employabilité des personnes handicapées, avait pour principaux objectifs de cerner les enjeux liés à l’employabilité dans le cadre de l’entente et d’agir comme véhicule pour aborder ces enjeux, de rendre compte des mesures prises relativement aux enjeux cernés, et de transmettre les renseignements sur les initiatives à l’échelle fédérale, provinciale et locale.
English: This is clearly an important development for the research project, because it is within the analytical framework of human security being developed that the binary distinctions between foreign and domestic can be transcended, and the calls by feminist international relations scholars for a multi-dimensional, multi-level approach to security can be realized.
French: Il s’agit là manifestement d’un développement important pour le projet de recherche, car c’est à l’intérieur du cadre analytique de la sécurité humaine qui est élaboré que les distinctions binaires entre « étranger » et « intérieur » peuvent être transcendées et que les demandes d’universitaires féministes spécialisées en relations internationales relativement à une approche multidimensionnelle et multiniveau de la sécurité peuvent être remplies.
English: • preliminary evaluation show positive results in terms of reduced self-reporting of gang-affiliation and delinquency BENEFITS OF GANG MEMBERSHIP –  In Their Own Words... "Hey, one of the reasons I joined is because I was scared.
French: • une évaluation préliminaire révèle des résultats positifs,  à savoir une réduction de la délinquance et de l’affiliation aux bandes AVANTAGES D’ÊTRE MEMBRE D’UNE BANDE – Dans leurs propres termes... « Hé, l’une des raisons pour lesquelles je suis entré dans une bande, c’est parce que j’avais peur.
English: This advice was reiterated in the late summer of 1915 when Prime Minister Borden was informed that, although a Canadian naval patrol service might not be without value, "exaggerated measures of precaution were to be deprecated."
French: La Marine royale du Canada n’a exercé que peu de contrôle sur l’activité de ses deux croiseurs, si ce n’est d’avoir contribué à leur préparation à la guerre, d’avoir aidé à réunir les équipages et de leur avoir transmis les ordres d’opération reçus de l’Amirauté.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer adopted by the Ninth Meeting of the Parties.
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté par la neuvième réunion des Parties.
English: Chinese Spring was replaced by the homoeologous pair 5S1 of Aegilops longissima.
French: Chinese Spring, chaque paire de chromosomes homéologues du groupe 5 a été remplacée par une paire d'homéologues 5S1 d'Aegilops longissima.
English: Efficient utilization by developing countries users’ communities of the benefits of the intellectual property system.
French: A/40/2 page 81 OBJECTIF :
English: The protection programme has also equipped certain communities in areas without an operator with satellite dishes.
French: De même, le programme de protection a doté de systèmes de communication par satellites certaines collectivités implantées dans des zones ne disposant pas de relais.
English: Responsibility for Recommendations, Decisionsand Commitments The work requires assigning construction and maintenance projects and investigations to subordinate engineers and technical support staff, with instructions concerning engineering criteria, departmental standards and requirements to be applied; reviewing, appraising or rejecting or recommending for approval or rejection cost estimates, reports and proposals made by subordinate staff, user organizations, consultants and other engineers; recommending suitable consultants or contractors to design and carry out the work, in accordance with departmental directives and general instructions from the supervising engineer.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les travaux de construction, de maintenance et de recherche sont confiés aux ingénieurs subalternes et aux employés du soutien technique et les instructions relatives aux critères techniques applicables et aux normes et exigences du ministère leur sont communiquées. Les devis estimatifs, les propositions et les rapports faits par les employés subordonnées, les organisations des usagers, les ingénieurs-conseils et d'autres ingénieurs sont examinés, approuvés ou rejetés ou bien sont soumis à un supérieur avec recommandation d'accepter ou de rejeter.
English: Other application sectors - Among the former applications of PFCs in Switzerland, use in tyres and insulating windows is no longer authorized.
French: C'est un progrès bienvenu et toutes les missions devraient être encouragées à arrêter une stratégie globale de cette sorte, à fixer des priorités, à définir les actions à entreprendre et à préciser les rôles et responsabilités.
English: Q: Is it a problem if I am breast-feeding or pregnant?
French: Q : Si j’allaite ou je suis enceinte, cela cause-t-il un problème?
English: 28B.37 Responsibility for the assessment and processing of contributions rests with the Contributions Service of the Financial Accounting and Contribution Division, which facilitates the work of the Fifth Committee, the Committee on Contributions and other bodies on questions related to the scale of assessments, contributions to the regular budget and budgets of peacekeeping operations and other contributions issues, including the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and the financial situation of the United Nations, through the preparation of documentation and the provision of technical and substantive support in cooperation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 28B.37 Le recouvrement et le traitement des contributions sont placés sous la responsabilité du Service des contributions de la Division de la comptabilité financière et des contributions, qui facilite les travaux de la Cinquième Commission, du Comité des contributions et des autres organes pour ce qui a trait au barème des quotes-parts, aux contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix et pour d'autres questions relatives aux contributions, en particulier l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et la situation financière de l'Organisation, en établissant la documentation voulue et en assurant un appui fonctionnel et technique en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: • The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail, 2002-2003, détails, une vérification
English: I had planned on speaking in more detail about Bosnia and Herzegovina, but Mr. Klein has done it so well I would only be repetitive.
French: J'avais prévu de parler plus en détail de la Bosnie-Herzégovine, mais M. Klein l'a si bien fait que je ne ferais que le répéter.
English: Exploitation of those population predictions has given MASTER a new capability to assess the future evolution of debris impact risk for any user-defined space mission over the next 50 years.
French: L'exploitation de ces prévisions confère au modèle MASTER la possibilité d'évaluer l'évolution probable des risques d'impact pour toute mission lancée dans les 50 années à venir, selon la configuration donnée par l'utilisateur.
English: A true land of exile and inspiration, Polynesia is a vast peace haven comprised of 5 archipelagos and 118 islands.
French: Véritable terre d’exil et d’inspiration, la Polynésie est un vaste paradis constitué de 5 archipels et de 118 îles.
English: Engine, and any turbo-charged fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
French: 3.1.2.2.3.1 Le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d'accélération au point mort.
English: 36 Ibid., 7 November, 17 November and 12 December 2002.
French: Ibid., 7 novembre, 17 novembre et 12 décembre 2002.
English: On this issue, it submitted that the terms "industry" and "industrial" have a broad meaning and should not be interpreted to exclude service activities.
French: À cet égard, elle a soutenu que les termes « industrie » et « industriel » ont un sens large et ne doivent pas être interprétés de manière à exclure les activités de services.
English: The financing is in place and will be conditional on the maintenance of certain ratios (See Financial Structuring Station).
French: Le financement est organisé, bien que vous ayez à maintenir certains ratios (voir la gare Structure financière).
English: Yet, although it was not immediately apparent, the Canadian thrust, combined with those by the Third and Fourth Armies farther south, had so exhausted German reserves that the enemy was no longer capable of serious resistance.
French: Même s’il n’y parut pas tout de suite, l’initiative canadienne et celle des Troisième et Quatrième armées, plus au sud, avaient tant épuisé les réserves allemandes que l’ennemi n’était plus capable de résistance sérieuse.
English: The levels of risk should be assessed.
French: Le niveau de risque doit être évalué.
English: One of the most difficult aspects of understanding the force of ethical imperatives in the use of military violence is to drop that idea of ethics as a set of handcuffs and to begin to think of ethics as a force enabler — to think of ethics not in a negative sense but in a positive sense, as a force multiplier.
French: De futurs officiers ne savent beaucoup de puissance en tout état de cause. que trop bien que certaines choses qu’ils peuvent faire par violence et avec des armes terniront leur intégrité morale Ainsi donc, il s’agit de conquérir les cœurs et les esprits. comme êtres humains et les empêcheront de dormir la nuit ou La tâche consiste à multiplier la puissance physique et à la de se regarder dans le miroir.
English: The RSCR does not absolve a proponent’s responsibility to meet the requirements of CEPA for their project.
French: Le présent rapport a été élaboré dans la perspective des exigences de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 36 Paragraph 10 10. Calls on the Council, as part of the codecision procedure, to reach a decision without further delay on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament already expressed its views in May 2006 on time limits and eligible actions, so as to enable it to address damage (deletion) in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes; Or. fr
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 36 Paragraphe 10 10. demande au Conseil de se prononcer sans atermoiements, dans le cadre de la procédure de codécision, sur le nouveau règlement du Fonds de solidarité, dans cette considération que le Parlement européen s'est prononcé en mai 2006 déjà à propos des limites de temps et des actions éligibles, pour que ce fonds soit en mesure de faire face aux dégâts, en ce compris par la simplification de la procédure existante de financement en cas de tremblements de terre de manière efficace et souple et en temps voulu.
English: She looks at us blankly as we all stare at her.
French: "Les enfants étaient-ils malades ?
English: The Department works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Pour s'acquitter de cette mission, le Ministère travaille avec les Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Why did you choose these particular primary sources?
French: Pourquoi as-tu choisi ces sources-là?
English: Information should be provided on the production of antimicrobial compounds by a microorganism or its close relatives.
French: Il faudrait fournir de l’information sur la production des composés antimicrobiens par un microorganisme ou par ses parents proches.
English: Requests the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer régulièrement le montant du compte d'appui, compte tenu du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix;
English: With the significant growth in the canadian diamond industry, this is an opportune time to provide a comprehensive resource on the diamond industry, including associated risks, challenges and opportunities.
French: Étant donné la croissance importante qu’a connue l’industrie canadienne du diamant, c’est le bon moment d’offrir une source d’information exhaustive sur l’industrie du diamant, en particulier sur les risques, les obstacles et les possibilités qui s’y rattachent.
English: Price-fixing by liner conferences actually results in higher prices for exporters.
French: La fixation des prix par les conférences de transporteurs entraîne en réalité une hausse des prix pour les exportateurs.