ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Rule-making;
French: a) Définition des règles;
English: I wish to conclude by reiterating that, in order for the United Nations to continue playing its role, we all have a collective responsibility, one based on a solid determination to make this Organization a platform for collective international efforts that would effectively and expeditiously address global challenges.
French: Je souhaite terminer en rappelant que, pour que l'ONU continue de jouer son rôle, nous devons tous assumer une responsabilité collective, basée sur la ferme volonté de faire de cette Organisation une structure grâce à laquelle œuvrer collectivement au niveau international pour remédier rapidement et efficacement aux problèmes mondiaux.
English: On 8 June 2000, at approximately 10 a.m., representatives of the Municipality of New Belgrade and a group of some 10 uniformed policemen arrived at the settlement in order to execute the eviction order.
French: Le 8 juin 2000, vers 10 heures du matin, des représentants de la municipalité du Nouveau Belgrade, accompagnés d'une dizaine de policiers en uniforme, sont arrivés à la «cité Antena» pour procéder à l'expulsion.
English: An example of the extended producer responsibility is the recycling of end-oflife-vehicles (ELV’s) in the Netherlands.
French: Les participants comprennent des importateurs, des entreprises de démontage de voitures, des garages, des ateliers de réparation et des installations de broyage.
English: Although they are not responsible for training or tactical decision-making, they have to be capable of providing necessary advise in this respect to their commanders.
French: Bien qu'ils ne soient pas responsables de la formation ou de la prise des décisions tactiques, ils doivent être capables de fournir les avis nécessaires à leurs commandants dans ce domaine.
English: Arising from the requirement of shared accountability associated with the Action Plan, the framework focuses official languages management on obtaining results.
French: Découlant de l’exigence d’imputabilité collective associée au Plan d’action, ce cadre oriente la gestion des langues officielles sur les résultats.
English: As well as identifying several problem areas in the current CF recruiting system, the report offered 18 recommendations aimed primarily at improving the level of service provided to applicants.
French: En plus de faire ressortir plusieurs aspects problématiques dans le système de recrutement actuel des FC, le rapport renfermait 18 recommandations visant principalement à améliorer la qualité du service offert aux candidats.
English: Amendment (14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
French: Amendement (14) En conséquence, il est nécessaire d’adopter une facilité de financement spécifique, complémentaire aux instruments de financement extérieurs existants, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.
English: The report not only provides evidence of the involvement of Mugabe in these activities, but names a numbers of other senior Zimbabweans, four of whom are subject to the EU's restrictive measures but four of whom, to my astonishment, are not.
French: Le rapport non seulement fournit des preuves de l'implication de M. Mugabe dans ces activités, mais nomme également un nombre d'autres Zimbabwéens, dont quatre font l'objet des mesures restrictives de la part de l'UE, mais dont quatre autres, à mon grand étonnement, ne sont pas concernés par celles-ci.
English: "Two years ago, I was a kid working at McDonald’s, spending my free time skateboarding.
French: « Il y a deux ans, je n’étais qu’un jeune employé du McDonald’s qui passait ses temps libres à faire de la planche à roulettes.
English: Translation is this coming and going of meanings, with the impossibility, and sometimes the inter-diction, of acceding to meaning, and yet with a meaning or meanings that are at least derived, even if they remain on the boundaries of the incomprehensible; because even the interdict does not completely prevent – it does not make anything impossible, but makes things otherwise-accessible. And, as for the "sexual relationship" 9 , the "translatory relationship" brings in nothing that can be capitalised on, but chronically, and also acutely, presents oversupply and shortage.
French: Le temps est nécessaire à la traduction comme à la vie.
English: For more than 130 years GEW Köln AG (gas, electric and waterworks) supplied energy and water to the area of Cologne located on the left bank of the Rhine.
French: Pendant plus de 130 années, la Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke Köln AG (GEW Köln AG) a approvisionné en eau et en énergie le secteur de Cologne situé à gauche du Rhin.
English: stewardship of staffing and merit — an evolving concept As signaled throughout this Report, it is now time for departments to assume more accountability and invest for a new staffing regime.
French: la protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif Tel que mentionné dans le présent rapport, le temps est venu pour les ministères d’assumer une plus grande responsabilisation à l’égard d’un nouveau régime de dotation et d’y investir.
English: China vigorously takes part in the international diplomatic efforts to promote the resumption of the negotiations.
French: La Chine prend activement part aux efforts diplomatiques internationaux visant à encourager la reprise des négociations.
English: The gross budget, for which the United Nations has responsibility under the arrangements for unified conference services and which is the basis for the net budget, is also presented for review and approval by the General Assembly.
French: Toutefois, le budget global, dont la responsabilité incombe à l'ONU en vertu des accords conclus au sujet des services de conférence unifiés, et qui sert de base au calcul des montants nets, est également soumis à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: If this is successful, economic revival could lead to enhanced sustainable development and an energetic HIV/AIDS combat programme.
French: Si cette opération réussit, la relance de l'économie pourrait déboucher sur la consolidation du développement durable et sur un programme énergique de lutte contre le VIH/sida.
English: I would firstly like to say that I am surprised that the United States is using retaliatory measures towards the European Union.
French: La première, pour m'étonner de ce que les États-Unis pratiquent des mesures unilatérales de représailles à l'égard de l'Union européenne.
English: (Geneva, 13-15 June 2005)
French: Cinquante-troisième réunion plénière (Genève, 13-15 juin 2005)
English: Final Document of the Third Review Conference, BWC/CONF/III/23, Art.  I, para.
French: Document final de la troisième Conférence d'examen, BWC/CONF/III/23, article premier, cinquième paragraphe.
English: • a sexual offence involving a child; or
French: ◦ soit une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant; ou
English: 7.2.2.3 A Salmonella culture positive control and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 7.2.2.3 Préparer un témoin positif de Salmonella et un témoin négatif de milieu en même temps que les échantillons d’analyse.
English: Always refer to the product labels for complete details and directions for use.
French: De plus, les producteurs peuvent trouver des nouvelles sur nos plus récents produits, de même que sur nos offres spéciales.
English: Scope This audit was undertaken as part of DFAIT's program of audits of grants and contributions.
French: Étendue Cette vérification a été entreprise dans le cadre du programme de vérification des contributions et des subventions qui relève du MAECI.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Russian Federation, Switzerland, Jordan, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Israel, Iceland, Pakistan and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de la Jordanie, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), d'Israël, de l'Islande, du Pakistan et du Nigéria.
English: I suggest you name this publication Paper or No?
French: Je suis satisfait(e) du nom des Nouvelles de la DPT.
English: Were there any barriers to success?
French: Y avait-il des obstacles au succès?
English: This game could be the best game in gaming history!
French: Non, non, ça saccade très légèrement dans les séquences avec les "bestioles". Si c'était pas du temps réel, je ne pense pas qu'ils laisseraient passer ces petits ralentissements.
English: Let them willingly employ their prudent advice.
French: Ainsi le ministère ecclésiastique institué par Dieu est-il exercé, en divers ordres, par ceux qui déjà dans l'antiquité sont appelés Évêques, Prêtres, Diacres (63). Les prêtres, bien qu'ils ne possèdent pas la plénitude du sacerdoce et dépendent des évêques dans l'exercice de leur pouvoir, leur sont toutefois unis dans la dignité sacerdotale (64); en vertu du sacrement de l'Ordre (65), ils sont, à l'image du Christ, Grand Prêtre éternel (cf.
English: 5 A summary of the evaluation is available at http://www.undp.org/exbrd/pdf/crrgua.PDF.
French: On trouvera un résumé de l'évaluation sur http://www.undp.org/exbrd/pdf/crrgua.PDF
English: It is only a few minutes' paddle across the basin and almost before the canoeist realizes it his light craft is in rapid water, and moving fast down stream.
French: Quelques minutes suffisent pour traverser le bassin' et' avant mÃªme de s'en rendre compte' on est entraÃ®nÃ© dans les eaux vives en aval.
English: However, even if a victim's family accepted compensation, the State still required a prison sentence of a minimum of 10 years.
French: Toutefois, même si la famille de la victime accepte une indemnisation, l'État exige que le coupable soit condamné à un minimum de dix ans d'emprisonnement.
English: Those landmine survivors who have participated in the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration that their highest priority is economic reintegration.
French: Les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre qui ont participé aux travaux du comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont affirmé que la réinsertion économique figurait au premier rang de leurs priorités.
English: JACOB gift cards are redeemable for merchandise only.
French: Les cartes-cadeaux JACOB sont échangeables contre de la marchandise seulement.
English: The net income of the domestic enterprise, after deducting payments to sub-contractors abroad, amounts to a substantial percentage of the value of the production.
French: Le revenu net de l'entreprise, après déduction des versements aux sous-traitants à l'étranger, représente un pourcentage important de la valeur de la production.
English: Are department and agency management practices appropriate and of sufficient quality?
French: Le gouvernement fédéral doit-il poursuivre ce programme ou cette activité?
English: A 168 Statistical Survey Operations SYT DUS 0
French: 5 2 N S S 1 O A 25 Tribunal canadien des droits de la personne PTP JUS 0
English: Vilnius, 17-19 May 2006 Council of Europe Pompidou Group seminar on "Road Traffic and Drugs":
French: Ses observations sont fondées sur une enquête réalisée en France et en Scandinavie.
English: Golf Netting is machine loomed from No1252 knotless nylon twine 7/8" square mesh which is dyed green.
French: Le grillage de golf est tissé à la machine à partir d’une ficelle sans nœud en nylon No1252 avec une maille de 7/8" carré qui a été teintée en vert.
English: The patent therefore jeoizes the livelihoods of thousands of Indian and Pakistani farmers who grow basmati for export.
French: Le brevet met donc en danger les moyens de subsistance de milliers d’agriculteurs indiens et pakistanais qui cultivent le riz basmati pour l’exporter.
English: 3.4 FEDERAL REGIONAL ORGANIZATION AND REGIONAL DESIGNATED OFFICIALS
French: 3.4 RESPONSABLES DÉSIGNÉS DANS L’ORGANISATION FÉDÉRALE RÉGIONALE
English: Systematic indicators need to be developed so that information about levels of ethnic tension can be gathered and compared over time and from different geographical regions. Such indicators need to be monitored nationally as well as locally.
French: La police pourrait apporter une contribution majeure à la prévention des conflits ethniques en surveillant les niveaux de tension entre les groupes ethniques au vu d’éléments de preuves et d’indicateurs systématiques.
English: During 2000, the DMFAS Programme fielded 25 missions to 11 different African countries, mainly for the installation/implementation of the new DMFAS version 5.2 (in some cases 5.1.2), capacity-building in debt management and participation in DMFAS seminars and regional workshops.
French: En 2000, le programme SYGADE a permis d'envoyer sur le terrain 25 missions dans 11 pays africains différents, en vue principalement d'installer ou de faire fonctionner la nouvelle version 5.2 (ou 5.1.2 dans certains cas) du SYGADE, de renforcer les capacités en matière de gestion de la dette et de participer à des séminaires et ateliers régionaux organisés dans le cadre du SYGADE.
English: These are handled directly at the departmental level.
French: Ces relations sont effectuées directement par le ministère.
English: Housing costs increased by 6 per cent owing to higher utility costs, while the cost of food increased by 10 per cent in the fourth quarter.
French: Le coût des logements a augmenté de 6 % à la suite de l'augmentation du coût des services collectifs de distribution d'eau et d'électricité, alors que le prix des denrées augmentait de 10 % pendant le quatrième trimestre.
English: • reinforce the oversight role of front-line PSC staff.
French: • renforcer le rôle de surveillance du personnel de première ligne de la CFP.
English: But with responsibilities of the Office increasing over the coming years, the Committee agreed that it would be advantageous to have a comprehensive ICT strategy in OHCHR.
French: Toutefois, suite à l'accroissement des responsabilités du Haut-Commissariat au cours des prochaines années, le Comité est convenu qu'il serait bénéfique que le HCDH dispose de sa propre stratégie générale en matière de TIC.
English: • the donor's intent to enrich the recipient of the gift is clear.
French: • l'intention du donateur d'enrichir le bénéficiaire du don est manifeste.
English: Address by His Excellency Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden
French: Allocution de Son Excellence M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède
English: Programme Officer Co-ordinator Criminal Monitoring
French: Administrateur de programme Coordonnateur de l’observation des procès
English: Canada 53 - 82 22  C. Colombia 83 - 105 30  Israel 106 - 113 35
French: Canada 53 - 82 C. Colombie 83 - 105 D. Israël 106 - 113
English: MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
French: Les députés recevront, lors d'une séance solennelle, Ellen JOHNSON SIRLEAF, Présidente du Libéria depuis le 16 janvier 2006, première femme élue à la présidence d'un pays africain.
English: • The Aboriginal Justice Learning Network, in partnership with NAPS, provides training on Community Justice forums, which bring together people affected by a crime to seek to repair the harm using traditional Aboriginal approaches.
French: • En partenariat avec la PNA, le Réseau de la justice autochtone offre une formation sur les forums de justice communautaire, qui visent à réunir les personnes touchées par un crime afin de réparer un tort selon des approches traditionnelles.
English: The provisions in the remainder of Article 115 did not constitute any basis for the contested decision, since that decision related only to an application for registration and the obligation on an applicant to indicate a second language which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings that might be filed against him.
French: En effet, les dispositions contenues dans le reste de l'article 115 n'ont aucunement été à la base de la décision attaquée, cette dernière ayant uniquement concerné une demande d'enregistrement et l'obligation pour le demandeur d'indiquer une deuxième langue qu'il accepte comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation qui pourront être introduites contre lui.» 16.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: […].
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion: []
English: You have made a positive and lasting contribution to your local and global environment.
French: Vous avez contribué de manière positive et durable à votre environnement local et mondial.
English: With the approval of the Commissioner of Dominion Parks, the superintendent of any park may, on expert advice authorize the destruction of any game which is destroying or damaging property within the park.
French: Sur les conseils d’un expert et avec l’approbation du commissaire des parcs fédéraux, le surintendant peut autoriser l’élimination de tout gibier qui endommage ou détruit la propriété dans un parc.
English: We regret that differences of opinion have not yet allowed us to set up a high-level group on the implementation of the recommendations contained in the Juncker report, despite the relevant decision taken at the 116th Session of the Committee of Ministers.
French: Nous regrettons que des divergences d’opinions n’aient pas encore permis de constituer un groupe de haut niveau pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Juncker, en dépit de la décision prise à ce sujet à la 116e session du Comité des Ministres.
English: Some evidence that indicates an aging workforce includes15:
French: T.-N.-O. et Nt Yn C.-B. Alb.
English: The RSTs would be in-river from mid-April to mid-June of each year.
French: Ces trappes se trouvent en face du lot 2.(28395).
English: Chapter 35 The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: Chapitre 35 La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: He has always maintained since his arrest that the illegal substance was planted on him and that he neither uses nor deals in drugs.
French: Il a toujours maintenu depuis son arrestation que la substance illégale avait été placée sur lui et qu’il n’avait rien à voir avec la détention ou l’usage de stupéfiants.
English: Now that all is clear in London, Europe too feels more at ease.
French: L'Europe se sent plus à l'aise maintenant que tout est clair à Londres.
English: Educate the public on the true causes of environmental issues and the role that agriculture, urban centres, First Nations and industry all play in causing and solving environmental concerns.
French: Sensibiliser le public aux causes réelles des questions environnementales et au rôle de l’agriculture, des centres urbains, des Premières Nations et de l’industrie dans la cause et la résolution de ces questions.
English: Communication between researchers and decision makers is fostered by Metropolis through conferences, workshops, seminars and other opportunities for discussion.
French: La communication entre les chercheurs et les décideurs est encouragée par le projet Metropolis au moyen de conférences, d'ateliers, de séminaires et d'autres occasions de discussion.
English: They would simply make a few people richer. What Mediterranean Europe needs is to wake up, to leave behind its self-absorption and to exploit its own human resources.
French: De cette manière, nous en enrichirions quelques-uns mais ce dont l'Europe de la Méditerranée a besoin, c'est de se réveiller, de s'ouvrir, d'utiliser les ressources humaines.
English: The civilian authority, in partnership with the international community, developed the Interim Cooperation Framework (ICF) to cover the 2004–2006 period.
French: Les autorités civiles, en partenariat avec la communauté internationale, ont mis sur pied un Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour couvrir la période de 2004 à 2006.
English: There is recent evidence of a growing tendency for pharmaceutical companies to support research by networks of physicians in the community.
French: On a noté récemment que les compagnies pharmaceutiques ont de plus en plus tendance à appuyer la recherche effectuée par des réseaux de médecins dans la communauté.
English: However, these are believed highly suited to culture of a hardier species such as Atlantic cod.
French: Par contre, on croit que ces sites conviendraient très bien à l'élevage d'espèces plus résistantes au froid comme la morue.
English: • each partner contributes $10,000 from their budgets Planned Results
French: • chaque partenaire contribue 10 000 $ de son budget Résultats
English: The Barcelona Process has unfortunately suffered as a result of the ongoing conflicts in the Southern Mediterranean and, at times, from the lack of cooperation between the various partners. A positive change is taking place, however, and I saw this myself during my recent visits to the region.
French: Le processus de Barcelone a malheureusement souffert de la persistance des conflits au Sud de la Méditerranée ainsi que, quelquefois, du manque de coopération entre les différents partenaires, mais une évolution positive est à l'œuvre - je l'ai constaté au cours de mes récents déplacements dans la région.
English: • | Where an election is for a period of LWOP which a contributor had originally opted not to count as pensionable service, the average salary will be calculated using the authorized salaries during the period of LWOP.
French: • | Lorsqu'une option est pour une période de CNP et que le cotisant a originalement choisi de ne pas la compter comme service ouvrant droit à pension, le traitement moyen sera calculé en utilisant le traitement autorisé pendant le CNP.
English: Passport Canada Legal Services were consulted in regard to the risk represented by the Patriot Act on key corporate initiatives.
French: Ce risque concerne la divulgation de renseignements personnels par le fournisseur de biens ou de services concerné, ou la fourniture d’un accès direct ou indirect aux renseignements de cette nature.
English: These fees generally range from $1.25 to $2.00 per transaction.
French: Ils sont habituellement compris entre 1,25 $ et 2,00 $ par transaction.
English: Discovering Water in Our Neighbourhood 
French: DÃ©couvrir l'eau dans notre quartier
English: The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations based on its comparative advantages.
French: La Commission privilégiera donc des partenariats meilleurs et plus ciblés avec les autres organisations sur la base de ses avantages comparatifs.
English: The objective of the program is to provide enforcement agencies with sufficient detail to enhance their efforts in reducing the diversion of tobacco into the Canadian black market.
French: L’objectif de ce programme consiste à fournir aux organismes d’application de la loi les renseignements dont ils ont besoin pour parvenir à freiner le détournement des produit du tabac vers le marché noir canadien.