ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also wished to express its dissatisfaction with regard to the letter addressed to the delegation of the Syrian Arab Republic in Vienna by the Office for Drug Control and Crime Prevention, in which it had intimated that the documents for the ninth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 5 to 16 June 2000, would be provided in the six official languages in electronic form, notwithstanding the assurances frequently given by the General Assembly to the effect that the use of new technology would have no effect on the traditional method of document distribution.
French: La délégation de la République arabe syrienne voudrait aussi exprimer son désaccord avec la lettre adressée à la délégation de la République arabe syrienne à Vienne par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, dans laquelle l'Office indique que les documents pour la neuvième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui se tiendra à Vienne du 5 au 16 juin 2000, seront distribués dans les six langues officielles sous forme électronique, sans tenir compte des assurances données fréquemment à l'Assemblée générale sur le fait que l'utilisation des technologies nouvelles n'aura aucun effet sur la méthode traditionnelle de distribution de la documentation.
English: The Czech Republic lags behind more markedly in fields which are developing dynamically and are demanding in terms of research and development, but it is on approximately the same level as Poland and Hungary.
French: Le retard de la République tchèque est plus marqué dans les domaines à développement rapide et qui sont exigeants en termes de recherche et de développement, mais elle est à peu près au même niveau que la Pologne et la Hongrie.
English: The petitioner also suggests that the government consider establishing a marine protected area for the Fraser River Estuary.
French: Il suggère aussi au gouvernement d’envisager de désigner l’estuaire du fleuve Fraser comme zone de protection marine.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920238, 920239 and 920240 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS Transport Canada has cancelled the operating certificate of the Licensee on September 21, 1993; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 920238, 920239 and 920240.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920238, 920239 et 920240 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que Transports Canada a annulé le certificat d'exploitation de la licenciée le 21 septembre 1993; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920238, 920239 et 920240.
English: The design of the face and arms of the comical character is integrated into the central part of the fir tree and, at the level of the base, the design of the two shoes spread 180 degrees apart takes the shape of a base.
French: Le dessin du visage et des bras du personnage comique est intégré à la partie centrale du sapin et, au niveau de la base, le dessin des deux chaussures écartées à 180 degrés reprend la forme d’un socle.
English: The revisions include expanding the Team's international network and forums for discussion, including web-based, on forest products markets and marketing.
French: Les révisions portaient sur le développement du réseau international de l'Équipe et des forums de discussion (y compris sur l'Internet) sur les marchés et la commercialisation des produits forestiers.
English: It also mentions the importance, in social inclusion terms, of social protection, vocational training, education and public service provision.
French: Il évoque aussi l'importance, pour l'inclusion sociale, de la protection sociale, de la formation professionnelle, de l'éducation et de la fourniture de services publics.
English: Government procrastination threatened to disrupt earlier progress made in unifying the Bosnia and Herzegovina intelligence and security sector at the State level, while exacerbating the danger that the country's insufficient security service poses to its citizens.
French: Les atermoiements du Gouvernement compromettaient les progrès déjà accomplis pour unifier les services de renseignements et de sécurité de Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État, tout en aggravant les risques que le pays fait courir à ses citoyens en raison de l'insuffisance des services de sécurité.
English: • "The Department of Fisheries and Oceans needs to have better communication with the agricultural industry.
French: » • « Il devrait y avoir de meilleures communications entre le ministère des Pêches et Océans (MPO) et le secteur agricole.
English: However a positive information strategy needs to be complemented by rules which envisage citizens taking the initiative by asking for documents that have not yet been put in the public domain.
French: Une stratégie d'information positive doit cependant être complétée par des dispositions régissant les situations dans lesquelles les citoyens prennent eux-mêmes l'initiative de demander à consulter des documents non encore entrés dans le domaine public.
English: • hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons;
French: • les services hospitaliers rendus dans le cadre d'une chirurgie purement esthétique;
English: One of the risks associated with DD is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as "frac-out".
French: L’un des risques associés au FD est le déversement accidentel de boues de forage en raison d’une fuite, d’un effondrement du trou de forage ou de l’émergence de boues de forage via des fractures dans le substrat.
English: Also, please provide information on how the provisions in the new Penal Procedure Code comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: Indiquer aussi si les dispositions du nouveau Code de procédure pénale sont conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Mr President, Mr Fischer has just outlined the aim of a fully integrated Europe, where the nation states would be reduced to the status of large regions and all essential decisions taken by majority.
French: Monsieur le Président, M. Fischer vient de dessiner l'objectif d'une Europe totalement intégrée, où les nations seraient ravalées au niveau de grandes régions et où toutes les décisions essentielles seraient prises à la majorité.
English: The Committee encourages the State party to ensure that a coherent and comprehensive rights-based national plan of action is adopted, targeting all children, especially the most vulnerable groups including Aboriginal, migrant and refugee children; with a division of responsibilities, clear priorities, a timetable and a preliminary allocation of necessary resources in conformity with the Convention at the federal, provincial, territorial and local levels in cooperation with civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'un plan national d'action cohérent et complet fondé sur les droits soit adopté, qui vise tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les autochtones, les migrants et les réfugiés, répartissant les responsabilités, établissant des priorités claires, un calendrier et une répartition préliminaire des ressources nécessaires conformément à la Convention aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, en coopération avec la société civile.
English: It helps the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories establish policies and regulations for domestic and commercial wildlife harvesting including hunting, fishing, guiding and outfitting.
French: Il aide également les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest à établir des politiques et des règlements sur l’exploitation des ressources fauniques, notamment, la chasse, la pêche, les services de guide et les pourvoiries pour des besoins personnels et commerciaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: Reports Aboriginal Health in Canada Alcohol in Canada Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey: Preview 1995 Horizons One – Older Canadian’s Alcohol and Other Drug Use Horizons Two – Canadian Women’s Alcohol and Other Drug Use Horizons Three – Young Canadian’s Alcohol and Other Drug Use How Effective are Alcohol and Other Drug Treatment Programs Survey on Smoking Cycle Various reports on Mental Health
French: Rapports La santé des Autochtones au Canada L’alcool au Canada Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues : aperçu 1995 Horizon Un – Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada Horizon Deux – Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada Horizon Trois – Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada L’efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies Enquête sur le tabagisme Divers rapports sur la santé mentale
English: NATIONAL PROGRAMME FOR THE ADOPTION OF THE "ACQUIS COMMUNAUTAIRE" 183.
French: PROGRAMME NATIONAL POUR L’ADOPTION DE L’ACQUIS COMMUNAUTAIRE 183.
English: Furthermore, wolverines scavenge poisoned wolves, although apparently do not consume stomachs containing poisoned bait (reported in Kelsall 1981).
French: En effet, ces derniers dévoraient les cadavres des loups empoisonnés, même s’ils semblaient dédaigner leur estomac, qui contenait les appâts empoisonnés (rapporté dans Kelsall, 1981).
English: (a) What services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims and what is the capacity of these services;
French: a) Les services proposant un traitement des traumatismes et d'autres formes d'assistance à la réadaptation pour les victimes de la torture et la capacité de ces services;
English: Citizenship/Admissibility/Permanent Resident status Passport:
French: Citoyenneté/admissibilité/statut de résident permanent Passeport:
English: The Committee would welcome details of any evaluation made so far, particularly in regard to any shortcomings identified.
French: Le Comité apprécierait toute information détaillée sur les processus d'évaluation effectués à ce jour - et, notamment, sur les points faibles ayant pu ressortir de ces analyses.
English: The participation of women in policy-making processes has been increased with the introduction of the Equal Employment Initiative for Women as well as the amendment of the Act on Elections for Public Officers which calls for at least 50 per cent of the political parties' candidates for proportional representation in the National Assembly to be women.
French: La participation des femmes aux processus décisionnels a été améliorée après l'adoption de l'initiative sur l'égalité d'emploi des femmes et la révision de la loi sur les élections à un mandat public, laquelle exige désormais qu'au moins 50 % des candidats des partis politiques à un siège à l'Assemblée nationale pourvu au scrutin proportionnel soient des femmes.
English: The combined images can also be automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for direct printing using the Gimp-Print plugin.
French: Les documents peuvent être ouvert par le programme « The Gimp » pour une retouche finale ou pour utiliser le module externe d'impression « Gimp-Print ».
English: He has held a number of other roles in Amnesty International, including as Secretary General of the organisation's Irish Section.
French: Il a également assumé d'autres fonctions au sein d'Amnesty International, notamment celles de secrétaire général de la section irlandaise de l'organisation.
English: United States Patent Quarterly. 206, 193, 1980.
French: Diamond vs. Chakrabarty (jugement américain en matière de brevets), United States Patent Quarterly, 206, 193, 1980.
English: Radio Nacional de Paraguay has up to 740,000 listeners daily.
French: Radio Nacional de Paraguay compte, pour sa part, jusqu'à 740 000 auditeurs par jour.
English: It is likely that the expertise of the "national judge" in domestic law and practice will be relevant to this issue and therefore helpful to the committee.
French: Cette procédure exige l’unanimité sur chacun de ces aspects. En l’absence d’unanimité, il est considéré qu’aucune décision n’est prise et la procédure en Chambre s’applique (article 29).
English: Secondary batteries can be recharged a variety of times depending on the battery chemistry.
French: Les piles secondaires peuvent être rechargées à un certain nombre de reprises, selon leur composition chimique.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Optional Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole facultatif, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'État partie intéressé, audit État.
English: Colloquy on Questions related to State and Religion Strasbourg, 27 February 2007 Further to its work on freedom of expression and religious beliefs in 2006, which included a debate by the Assembly Standing Committee (March), a Committee hearing in the French Senate (May) and a debate in the Assembly and the adoption of Resolution 1510 (June), the Committee on Culture, Science and Education is now preparing a series of reports and other related activities under the general theme of intercultural and interreligious dialogue.
French: Colloque sur des questions ayant trait à l’État et à la religion  Strasbourg, 27 février 2007 Suite à ses travaux sur la liberté d'expression et les croyances religieuses en 2006, qui ont compris un débat à la Commission permanente de l'Assemblée (mars), une audition de la Commission au Sénat français (mai) et un débat à l'Assemblée avec l'adoption de la Résolution 1510 (juin), la commission de la culture, de la science et de l'éducation prépare maintenant une série de rapports et participe à d'autres activités relatives au thème général du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Ineligibility for Other Anti-Doping Rule Violations The period of Ineligibility for anti-doping rule violations other than as provided in Article 10.2 shall be as follows: 10.3.1 For violations of Article 2.3 (Refusing or Failing to Submit to Sample Collection) or Article 2.5 (Tampering with Doping Control), the Ineligibility period shall be two (2) years unless the conditions provided in Article 10.5, or the conditions provided in Article 10.6, are met.
French: Suspension pour d’autres violations des règles antidopage La période de suspension pour les autres violations des règles antidopage que celles prévues à l’article 10.2 sera la suivante : 10.3.1 Pour les violations de l’article 2.3 (Refus de se soumettre ou fait de ne pas se soumettre à un prélèvement d’échantillon) ou de l’article 2.5 (Falsification ou tentative de falsification du contrôle du dopage), la période de suspension applicable sera de deux (2) ans, à moins que les conditions prévues à l’article 10.5 ou à l’article 10.6 ne soient remplies.
English: (a) Violence against women in Somalia directly related to the armed conflict
French: a) Violence subie par les femmes directement liée au conflit armé
English: Moreover, isolation would only strengthen the sense of victimhood that fuels intolerant Russian nationalism, and it would compromise the world’s interests in tackling nuclear proliferation, addressing climate change, or stabilizing Afghanistan.
French: De plus, cette mise à l’écart ne ferait qu’exacerber le sentiment d'être victime, qui attise le nationalisme russe et risque de nuire aux intérêts mondiaux de résoudre les problèmes de prolifération nucléaire, de réchauffement climatique et d’instabilité en Afghanistan.
English: Technology development and innovation isn't about breakthroughs, it's about a road map that you lay out, and against which you achieve various milestones as you move forward to achieve the goal you want.
French: Le développement technologique et l'innovation ne se résument pas à des découvertes sensationnelles. Pour les concrétiser, il faut une carte routière que l'on dessine et en fonction de laquelle on évalue diverses étapes franchies dans la progression vers l'objectif fixé.
English: 1.5.4.2 Target has been achieved 31-Mar-02 In collaboration with selected health stakeholders and the provinces and territories, support the development and implementation of at least five health model infostructure projects (for example, telemedicine) by the end of March 2002.
French: On doit adopter des mesures correctives. Préconiser et accroître la mise sur pied d’initiatives visant à assurer « l’écologisation » d'au moins trois aspects du système de soins de santé, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d'ici la fin de mars 2004.
English: The office conducted a case study on the project “Attacking Urban Poverty: How universities can help”, completed by the Women's University, Mumbai (1998), and is being finalized for publication.
French: Le bureau a réalisé une étude de cas sur le projet de lutte contre la pauvreté urbaine et le rôle que peuvent jouer les universités pour prêter main-forte à cet égard qui a été parachevée par l'université des femmes à Mumbai (1998) et dont la version définitive est actuellement établie en vue de sa publication.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: C. Enhancing the UN Comtrade database
French: Amélioration de la base de données Comtrade
English: • Continued provision of a centralized client services function that responds to inquiries in both official languages in accordance with established client inquiry performance levels.
French: • Assurance continue d’une fonction centralisée de services à la clientèle qui répond aux demandes de renseignements dans les deux langues officielles conformément aux niveaux de rendement établis concernant les demandes de renseignements des clients.
English: In a search for loci with RNA polymerase related function, we have screened the Drosophila melanogaster genome for regions effective in eliciting a dosage response for total RNA polymerase activity using segmental aneuploids generated by the use of Y-autosome translocations.
French: Dans le cours d'une recherche de loci manifestant une activité reliée à l'ARN polymérase, nous avons examiné le génome de Drosophila melanogaster afin d'identifier des régions capables de susciter une réaction de dosage à l'activité d'ARN polymérase totale en utilisant des aneuploïdes segmentaires produits par des translocations d'autosomes-Y.
English: They usually consist of a multi row planting that includes a shrub type species on the outside row with one or two rows of tall deciduous trees and sometimes one or two rows of conifers on the side next to the farmstead itself.
French: Il s'agit habituellement d'une plantation en plusieurs rangées où l'on trouve dans la rangée extérieure une espèce d'arbuste suivie d'une ou deux rangées de grands arbres feuillus et parfois d'une ou deux rangées de conifères du côté le plus rapproché de la ferme elle-même.
English: (There was a difference of between 1-3 days in the date recorded for 12 payments and for 1 it was 30 days.)
French: (Il y avait un écart de 1 à 3 jours dans la date inscrite pour 12 paiements, et pour 1 paiement l'écart était de 30 jours.)
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il donne connaissance à l'Office et à la Cour de justice.
English: Although we do not usually support time limits, they are necessary in this case as a means of bringing pressure to bear on the Commission.
French: Bien que nous soyons généralement opposés à des calendriers, un calendrier est, dans ce cas, nécessaire afin d'exercer des pressions sur la Commission.
English: Notice to Canadian Human Rights Commission 92.
French: Délai — établissement d'un conseil d'arbitrage de grief 92.
English: These contained massages on the issues of schooling for girls, equality between women and men, women's human rights, violence against women and prevention of custom and honour killings to be used as part of the routine training programs delivered to recruits during their military service with the aim of raising sensitivity of men as an important element of combating violence against women.
French: Ils contenaient des massages sur la solarisation des familles, l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits humains des femmes, la violence contre les femmes, la prévention des crimes coutumiers et des crimes d'honneur pour être utilisés comme programmes de formation régulière à l'intention des recrues lors de leur service militaire pour les sensibiliser au problème de la violence à l'encontre des femmes.
English: Taste threshold concentrations for various sulphate salts appear to be at or above 500 mg/L for the general population, although sensitive individuals may find the taste objectionable at lower sulphate concentrations.
French: Le seuil gustatif des divers sulfates (sels) semble être égal ou supérieur à 500 mg/L pour la population en général, Novembre 1987 (révisé en septembre 1994) 4