ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cygnos I.T. Security Reference Number: 2A001050074 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2006-11-6 to 2006-12-22 Delivery Date:
French: Cygnos I.T. Security Numéro de référence : 2A001050074 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-11-6 au 2006-12-22 Date de livraison :
English: He is not responsible for long-term financial planning or for establishing future needs. - In terms of program experience such as social reintegration, the candidate has not managed such a program.
French: Il n’a pas à effectuer de la planification financière à long terme et à établir les besoins futurs. - En terme d’expérience des programmes comme la réinsertion sociale, le candidat n’a pas fait de gestion d’un tel programme.
English: During this initial address, I would like to share with you a few thoughts...
French: Pour ce premier discours, j'aimerais partager avec vous quelques réflexions...
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this General Comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 12 (sect. I), les obligations des États parties (sect.
English: Both monothioacetylacetonats were more than 99% extracted into chloroform and ligand hydrolysis was not significant before completion of metal ion extraction.
French: L'extraction des deux monothioacétylacétonates dans le chloroforme était complète à plus de 99% l'hydrolyse de la ligande n'etait pas significative avant la fin de l'extraction de l'ion métallique.
English: The Committee had noted that the Government indicates that by the year 2000 the maximum permissible dose of exposure of workers to ionizing radiation currently in force would be replaced by a new limit of 100 mSv over five consecutive years, in accordance with the prescriptions of Directive 96/29/Euratom, adopted in May 1996.
French: La Commission a noté que le Gouvernement avait indiqué que, à l'échéance de l'an 2000, la limite de dose maximale d'exposition des travailleurs à des radiations ionisantes en vigueur serait remplacée par une nouvelle limite de 100 mSv sur cinq années consécutives, conformément aux prescriptions de la Directive 96/29/Euratom, adoptée en mai 1996.
English: It explains the global idea behind the program and describes how to add sprites, background and sounds and how to define objects with events and actions and how to add them to rooms.
French: Elle énonce l'idée générale du programme et indique comment ajouter des sprites, un arrière-plan (background), des sons et la manière de créer des objets avec événements et actions ainsi que la façon de les ajouter dans des salles (rooms).
English: • Audiovisual works created by culturally, regionally & linguistically diverse, aboriginal and disabled filmmakers
French: • Œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – ainsi que par des personnes handicapées;
English: Uniconazol, applied in an aqueous solution to 3-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) at the soil–stem interface, decreased height growth by up to 55% after one growing season without phytotoxic effects.
French: L'uniconazole, appliqué en solution aqueuse sur la tige au niveau du sol sur des pins à encens (Pinustaeda L •) de 3 ans, a causé une diminution de la croissance en hauteur pouvant atteindre 55% après une saison de croissance sans avoir d'effet phytotoxique.
English: I would like to thank the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Mr. Moreno-Ocampo, on his detailed and precise presentation on the investigations into the situation in Darfur and on the level of cooperation with the Government of the Sudan in this regard.
French: Je remercie le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, pour son exposé détaillé et précis au sujet des enquêtes portant sur la situation au Darfour et sur le niveau de coopération du Gouvernement soudanais à cet égard.
English: Hotel in Beaune: Business hours of reception: 24 hours Hotel de la Poste offers a warm and friendly atmosphere.
French: hôtel à Beaune: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel de la Poste vous offre une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: These effects lead to additional cytotoxic effects as well as repair and proliferative responses along a continuum that may ultimately result in tumorigenesis (Lash et al., 2000; Vaidya et al., 2003).
French: Ces effets provoquent des effets cytotoxiques supplémentaires, ainsi que des réactions de réparation et de prolifération dans un continuum qui peut déboucher sur une tumorigenèse (Lash et coll., 2000; Vaidya et coll., 2003).
English: She took part in the compilation and presentation of national reports of Belarus to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), Committee on the Rights of a Child.
French: Elle a contribué à l'élaboration et à la présentation de rapports nationaux de Bélarus devant le Comité de l'ONU pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et devant le Comité des droits de l'enfant.
English: Consultations on Sustainable Development in Atlantic Canada In a collaborative effort the first of its kind, four government departments and one agency conducted coordinated consultations in Atlantic Canada. They are:
French: Consultations sur le développement durable dans le Canada atlantique Dans un effort concerté sans précédent, quatre ministères et un organisme gouvernemental (Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Environnement Canada (EC), Industrie Canada (IC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) ont organisé des consultations coordonnées dans le Canada atlantique.
English: Prevention of localised discharge This may have come under the promulgation and application of laws on the protection of underground water.
French: Elle s’inscrit dans la promulgation et l’application de lois sur la protection des eaux souterraines.
English: Neugebauer Rhapso GmbH will continue developing PC-Topp as a state-of-the-art scheduling solution backed by the combined expertise of both companies.
French: La Neugebauer Rhapso Gmbh continuera à développer PC-Topp. Cette solution de planification à la pointe de la technologie profitera de l'expérience combinée des deux sociétés.
English: • Financial aid/TEN - T.E. – Rapporteur:
French: • Concours financier RTE/T-E − − − Rapporteur:
English: report performance against service standards.
French: de l'initiative s'étendra de 2002 à 2005.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que lesdites recommandations soient intégralement appliquées;
English: (London: Longman, 1992), p. 1282.
French: (Londres, Longman, 1992), p.
English: Canada/US Touring – Improve site orientation, update the presentation offer inside the Visitor Information Centre, improve the Marconi (Communications) presentation and provide more interpretation of the Site’s Second World War history.
French: Touristes du Canada et des États-Unis – Améliorer les services d’orientation du lieu, actualiser le programme de mise en valeur du patrimoine du lieu à l’intérieur du centre d’information, améliorer l’exposition Marconi (les communications) et interpréter davantage l’histoire du lieu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Our ninth objection is that the draft resolution does not reflect the fact that each agreement and treaty has its own specific characteristics, modalities and mechanisms to determine which circumstances can be interpreted as non-compliance.
French: Neuvièmement, le projet de résolution n'indique pas que chaque accord et traité a ses caractéristiques spécifiques, ses modalités et ses mécanismes propres pour déterminer quelles circonstances peuvent être interprétées comme du non-respect.
English: Transfer of Tn916 into E. faecalis, B. subtilis, and between B. popilliae strains was accomplished using a transposon-containing strain of B. popilliae as donor.
French: Le transfert de Tn916 dans E. faecalis, B. subtilis et entre les souches de B. popilliae a été obtenu en utilisant comme donneur une souche de B. popilliae contenant le transposon.
English: On average, there was one (AC)n microsatellite every 292 kbp and one (AG)n microsatellite every 212 kbp.
French: En moyenne, il y avait un microsatellite (AC)n à tous les 292 kpb et un microsatellite (AG)n à tous les 212 kpb.
English: The delivery of elections was the principal responsibility of appointed returning officers and associated staff – all of whom were, and continue to be, paid under the statutory authority for payment contained in the Act.
French: La responsabilité de la conduite des élections était dévolue aux directeurs du scrutin et à leur personnel – dont la rémunération était, et est encore, assurée par l'autorisation législative prévue par la Loi.
English: Some organizations have set up mechanisms to respond to questions from sub-delegated managers and human resources advisors (see Exhibit 4).
French: Certaines organisations ont établi des mécanismes afin de répondre aux questions des gestionnaires subdélégués et des conseillers et conseillères en ressources humaines (voir pièce 4).
English: Another representative of WHO gave an update on the organization of the first United Nations Global Road Safety Week, which would be held from 23 to 29 April 2007.
French: Une autre représentante de l'OMS a donné des précisions sur l'état d'avancement des préparatifs de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, qui se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: Social inclusion is one of the four main pillars in the national poverty reduction strategy paper, and social justice and social inclusion are national priorities in the national interim development plan (2008-2010).
French: L'inclusion sociale est un des quatre piliers du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et la justice et l'intégration sociales sont des priorités du plan de développement national provisoire (2008-2010).
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: In that connection, ACAT drew attention to various factors that made it difficult to eradicate torture, highlighting the following: the close working and institutional relationship prevailing in the offices of the public prosecutor and police associations together with the fact that the Public Prosecutor's Office characterizes acts of torture as minor offences, on a level with the abuse of authority or assault and battery; the fear of the victims to lodge complaints; the fact that the physician assigned to the Public Prosecutor's Office fails to certify injuries immediately and properly; the lack of staff and resources required to identify cases of psychological torture; the fact that, in a large number of cases, the detainee is not informed of his rights so that in practice the officially appointed lawyer is not present and is simply required to sign various documents at the time the statement is finalized.
French: À cette occasion, l'ACAT cite certains obstacles à l'élimination du phénomène de la torture, dont notamment : l'étroite relation professionnelle et institutionnelle entre magistrats et corps de police, combinée au fait que le ministère public qualifie les actes de torture de délits mineurs, sous l'appellation d'abus d'autorité ou de lésions; la peur qu'ont les victimes de dénoncer les coupables; le fait que le médecin affecté au bureau du ministère public n'établisse pas immédiatement de certificat objectif des lésions; le manque de personnel et de moyens pour détecter les cas de torture psychologique; dans un grand nombre de cas, la non-information du détenu des droits dont il peut se prévaloir, de sorte que, dans la pratique, le défenseur commis d'office est rarement présent et se limite à signer les documents qui lui sont soumis au moment de la finalisation de la déposition.
English: However, the data for this industry is drawn from a sample economic survey that covers the entire Division Q, Personal and Other Services.
French: Les données concernant cette industrie sont tirées d'une enquête économique par sondage qui couvre toute la Division Q, les services personnels et autres services.
English: That does the United Nations proud.
French: Ceci inspire de la fierté à l'ONU.
English: The Executive Group Classification The Leadership Network (TLN), now a branch of PSHRMAC, is responsible for Executive Group Organization and Classification Policy and the classification of all EX 4/5 positions within the public service.
French: La classification du groupe Direction Le Réseau du leadership (RL), qui est maintenant une direction de l’AGRHFPC, est responsable de la politique sur le groupe Direction de l’organisation et de la classification, de même que de la classification des postes EX de niveaux 4 et 5 à la fonction publique.
English: The effects from military activities, industrial developments, and human communities, particularly from waste disposal, have caused site-specific disruptions.
French: En certains endroits, les aménagements industriels, les activités militaires et les établissements humains ont provoqué des bouleversements surtout attribuables aux effets de l'élimination des déchets.
English: Older carers need to be supported to fulfil their caregiving roles.
French: Les aînés doivent être assistés dans leur rôle de soignants.
English:   What defines a coastal wetland?
French: En quoi consiste une terre humide côtière?
English: In Alberta, winds have redistributed the past week's storm snow into widespread wind slabs on lee and crossloaded slopes.
French: There is a large avalanche path crossing the creek. coup de vent (n.m.) gale force wind Des coups de vent sont prévus en fin de journée.
English: What evidence is there, if any, that actions have been taken based on the results of project reviews?
French: Quelle preuve existe-t-il, le cas échéant, que des mesures ont été prises suite aux résultats d'examens de projets?
English: These capitalized inventories are not amortized nor depreciated.
French: Ces inventaires capitalisés ne sont ni amortis ni dépréciés.
English: In its report of 8 November 2006, the European Commission stipulated that the conclusion of these negotiations is dependent on further progress on a number of priorities, most notably full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), police reform and broadcasting legislation.
French: Dans son rapport du 8 novembre 2006, la Commission européenne précisait que l’aboutissement de ces négociations est subordonné à des progrès supplémentaires prioritaires, notamment une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), la réforme de la police et la législation sur la radiotélédiffusion.
English: Charts 3.12, 3.15 and 3.18 from the 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report 31.
French: Graphiques 3.12, 3.15 et 3.18 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006.
English: Paragraph 5 of Annex A to the Constitution prohibits the Governor from assenting to certain kinds of bills unless the bill contains a clause suspending the operation of the law “until the signification of Her Majesty's pleasure thereon”.
French: Le paragraphe 5 de l'annexe A de la Constitution interdit au Gouverneur de donner son aval à certaines catégories de projets de loi, à moins que le projet ne comporte une clause qui en suspende l'application jusqu'à ce qu'il ait obtenu « l'agrément du souverain ».
English: These somewhat unusual characteristics stem directly from the responsibility that Parliament has given the Committee: to watch over Canada’s security intelligence service as it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Ces particularités assez inusitées tiennent directement aux responsabilités que le Parlement a conférées au CSARS : surveiller le service de renseignement de sécurité du Canada dans l’exercice des tâches qui lui sont confiées, soit veiller à la sûreté de l’État et à la sécurité des Canadiens.
English: If a reservation is cancelled with less than 48 hours notice (unless advice otherwise) prior to the arrival date, the amount charged will be equivalent to the total amount of the first night's reservation. Cancellations or alterations are accepted only via email or fax.
French: Notre réception est ouverte 24 h / 24 h, il n'y a donc pas de couvre-feu., ni de fermeture au cours de la journée, mais nous demandons d'aider notre personnel d'entretien en ne le dérangeant pas pendant son travail.
English: Volume 2 presents criteria for conducting an HIA within the context of EA and provides examples of impacts as a reference for health professionals, based on principles of sustainable development.
French: Le volume 2 décrit les critères à respecter pour la réalisation d'une ÉIS dans le contexte des ÉE et présente des exemples des répercussions, auxquels les professionnels de la santé pourront se reporter, fondés sur les principes du développement durable.
English: Council Regulation (EC) No 174 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire is directly applicable in Belgium.
French: Le règlement no 174 de la Communauté européenne en date du 31 janvier 2005, imposant des mesures restrictives à l'égard de l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire, est directement applicable en Belgique.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: He chaired the scientific committee of the symposium entitled "L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques" (Impact of Information Technology on Changes in Legal Principles) which was held in Montreal on October 8, 2004 as part of the Entretiens Jacques Cartier.
French: Il a présidé le comité scientifique du Colloque intitulé « L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques » tenu à Montréal le 8 octobre 2004 organisé dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier.
English: Reported LPS data (as set out in table IV.3b of annex IV) should be consistent with emissions reported under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) and relevant EU legislation.
French: Les données relatives aux grandes sources ponctuelles (telles qu'elles sont présentées au tableau IV.3b de l'annexe IV) qui sont communiquées devraient concorder avec les émissions notifiées au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole sur les RRTP) et la législation pertinente de l'UE.
English: Board members sit for a term of two years.
French: Ainsi, les membres du conseil d’administration sont élus par l′assemblée générale pour un mandat de deux ans.
English: THE INTENT OF HLTA IS TO PERMIT THE CF MEMBER TO REUNITE WITH HIS/HER NOK IN CANADA WHEN GRANTED LEAVE OUT OF THE POST OR MISSION AREA 3.
French: L IRDC A POUR BUT DE PERMETTRE AUX MIL DES FC DE REJOINDRE LEUR PPP AU CANADA LORSQUE DU CONGE A ETE ACCORDE HORS DE REGION OU SE TROUVE LEUR POSTE OU MISSION 3.
English: However, I consider that it will be imperative to approve the Statute for Members of the European Parliament as soon as possible after Parliament reopens in July.
French: J'estime donc qu'il est urgent d'approuver le statut du député au parlement européen le plus vite possible après la réouverture du Parlement en juillet prochain.
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001 Appendix II Federal Department and Agency Contributors to Progress in Pollution Prevention 2000 –2001 Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Economic Development Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada | Next Page |
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 Annexe II MinistÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ayant contribuÃ© au rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution de 1999-2000 Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique Agence canadienne d’ inspection des aliments Agence canadienne de dÃ©veloppement international CitoyennetÃ© et Immigration Canada DÃ©veloppement Ã©conomique Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada SantÃ© Canada DÃ©veloppement des ressources humaines Canada Industrie Canada DÃ©fense nationale Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Statistique Canada Transports Canada Diversification Ã©conomique de l’ Ouest Canada | Prochaine Page |