ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal held a hearing by way of written submissions pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 The issue is whether 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company (Heirloom) is a deemed manufacturer of clocks under subsection 23(11) of the Act or, in the alternative, whether it is properly defined as a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) or, in the further alternative, whether it is a manufacturer or producer, since it prepares "goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1), and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. La question en litige consiste à déterminer si 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company (Heirloom) est réputée fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi ou, à titre subsidiaire, si elle est correctement définie comme fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(1) ou, également à titre subsidiaire, si elle est un fabricant ou producteur du fait qu’elle prépare « des marchandises pour la vente en les assemblant, […] emballant ou remballant » aux termes du paragraphe 2(1), auxquels cas elle doit percevoir et remettre la taxe d’accise sur ses ventes d’horloges de parquet.
English: Any change affecting information referred to in paragraph 2 shall be notified promptly to the Data Protection Officer.
French: Le délégué à la protection des données est informé rapidement de tout changement affectant les informations visées au paragraphe 2.
English: Generally, participants felt quite secure in Canada’s capabilities to respond to threats at home in Canada, and were proud of the country’s generosity in helping other nations facing sudden health problems.
French: En général, les répondants avaient confiance en la capacité du Canada de répondre aux diverses menaces sur son territoire, et étaient fiers de la générosité du pays à venir en aide à des nations éprouvées par des problèmes de santé soudains.
English: A key characteristic of an effective performance measurement strategy (as well as evaluation strategy) is the inclusion of various types of data collection methods.
French: Une caractéristique majeure d'une stratégie efficace de mesure du rendement (comme d'une stratégie d'évaluation) est l'inclusion de divers types de méthodes de collecte de données.
English: In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General are being prepared for posting on the site.
French: De plus, des mesures sont prises en vue d'y faire figurer prochainement des copies certifiées conformes des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Hold down the "Command" key and press the "+" key one or more times.
French: Appuyez sur la touche « Commande » et appuyez ensuite sur la touche « + » à une ou plusieurs reprises.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola as Vice-Chairmen.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Jean-Francis Régis Zinsou et M. Raff Bukun-olu Wole Onemola Vice-Présidents.
English: It may take the form of a simple governmental decision or may require parliamentary approval. c.
French: Cette transposition peut prendre la forme d'une simple décision gouvernementale ou requérir une approbation parlementaire. c.
English: A series of tetrakis(4-hydroxyphenyl)pentanes and tetrakis(4-hydroxyphenyl)-p-xylenes having relatively high molecular weights (550−810) were prepared and evaluated as antioxidants for tetralin at 60 °C by means of an oxygen-absorption method.
French: On a préparé une série de tétrakis(4-hydroxyphényl)pentanes et de tétrakis(4-hydroxyphényl)-p-xylènes de poids moléculaires relativement élevés (550−810) et on les a évalués comme antioxydants pour le tétraline, à 60 °C, par une méthode d'absorption de l'oxygène.
English: Monitors client satisfaction by regularly seeking feedback on the services being provided.
French: Suit de près la satisfaction de la clientèle en cherchant périodiquement à obtenir sa rétroaction sur les services fournis.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that the information contained in the report of the Special Rapporteur (A/57/325) indicated that the human rights situation in Iraq continued to deteriorate.
French: M. Al-Enesi (Koweït) dit que les informations contenues dans le rapport A/57/325 du Rapporteur spécial indiquent que la situation des droits de l'homme en Iraq continue de se détériorer.
English: Developed by an independent panel of experts, the ‘model RFMO’ brings together the best practices in fisheries management today and the provisions of the UN Fish Stocks Agreement.
French: Financé par le Canada et le Royaume-Uni, et élaboré par un groupe d’experts indépendant, « l’ORGP modèle » réunit les pratiques exemplaires actuelles de gestion des pêches et les dispositions de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) Results In Brief PDF Report CRTI Financial Management Audit Synopsis PDF Report Internal Audit:
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet Sommaire des résultats PDF Report Vérification de la gestion financière de l’IRTC Synopsis PDF Report Vérification interne :
English: Where the differences in the calculation of these two values are due to factors that are not legislative requirements, attempts will be made to reduce the number of cases where customs valuations are found unacceptable for tax purposes or vice versa.
French: Lorsque les différences de calcul sont attribuables à des facteurs autres que des exigences législatives, on doit essayer de réduire le nombre de cas où l'évaluation aux fins des douanes est jugée inacceptable aux fins de l'impôt ou vice versa.
English: The new Russian Labour Code which took effect in February 2002 offers important guarantees of non-interference in private life.
French: Le nouveau code russe du travail, qui est entré en vigueur en février 2002, offre d'importantes garanties de non-immixtion dans la vie privée.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; son système a été mis en oeuvre, et le personnel en a été informé.
English: In the Heritage Front Affair study, the Committee noted that "the level of policy guidance available to CSIS" in the human source area "is ... seriously deficient," and that "Direction and Policy in this area should be re-examined."
French: Dans l’étude sur L’affaire du Heritage Front, le Comité a affirmé que le niveau des directives fournies aux agents du SCRS dans le domaine des sources humaines est nettement insuffisant et qu’il y aurait lieu de réexaminer les directives et les politiques en la matière.
English: • consulting and co-operating with relevant bodies of the Council of Europe and those associated with it, and examining how they can contribute, as appropriate, to the ODIHR's activities.
French: Les mêmes modalités d’organisation que celles énoncées dans le "Programme d’appui coordonné à l’intention des Etats participants récemment admis" s’appliqueront à ces séminaires ;
English: The Council members begin by developing a common view on the most likely future path for the economy and the underlying trend in inﬂation.
French: Ces derniers s’entendent ainsi en premier lieu sur l’évolution future la plus probable de l’économie et sur la tendance fondamentale de l’inﬂation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 7, 2006 6 July 2006 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 7 juillet 2006 6 juillet 2006 Calgary (Alberta)
English: Support was expressed for Programme 12 and the work programme was commended.
French: Le programme 12 a été bien reçu et le programme de travail apprécié.
English: • Overall revenues, and NNBAP portion within these;
French: • recettes globales et part des revenus attribuable au PAANR;
English: Belladonna's new boy/girl fuckfest contains a lot of rough, angry sex, for those who like a bit of high drama in our sexual transactions.
French: Jonni Darkko's porn shoots are distinguished by a recognizable shooting style ? intimate and with lots of filthy sex talk on the part of his girls, who never forget that you (the camera) are watching.
English: The possible impact of terrorism on the security of nuclear material is too shocking to contemplate.
French: L'impact éventuel du terrorisme sur la sécurité des matières nucléaires est trop choquant pour être considéré.
English: Multiple Vulnerabilities in IBM Tivoli Monitoring Multiple Vulnerabilities in IBM Tivoli Monitoring
French: Multiples vulnérabilités de IBM Tivoli Monitoring Multiples vulnérabilités de IBM Tivoli Monitoring
English: Recent developments have led to prosecutors taking on more responsibilities and pushing back the bounds of their functional independence, with more scope for action to promote access to justice.
French: Depuis peu, les ministères publics ont vu leurs fonctions s'étendre et leur fonctionnement gagner en indépendance, ce qui leur permet d'agir davantage en faveur de l'accès à la justice.
English: The Site’s landscape has been maintained by the hsanl, who are fostering the involvement of a small cadre of volunteer gardeners to facilitate ongoing community involvement.
French: Le terrain du cottage est entretenu par la hsa qui fait appel à un petit groupe de jardiniers bénévoles locaux pour favoriser un engagement actif de la collectivité.
English: With its head office located in Montreal, offices in Toronto and representatives in several countries, Softvoyage is always seeking dynamic and skilled professionals to complement its team.
French: Outre son siège social à Montréal, Softvoyage dispose d’un bureau à Toronto et de représentants commerciaux dans plusieurs pays.
English: It goes under the sea for thousand meters: were in fact submarine the first eruptive events, dating to the cenozoica era or tertiary. High and dirupate are the coasts, with small beaches.
French: Le déclin de la population a commencé en 1930, quand une forte éruption du tsunami et d'une terrifiante convaincu de nombreux habitants à émigrer.
English: There is therefore going to be a European law, henceforth on a higher legal level than national laws, even constitutional laws.
French: Il y aura donc une loi européenne, désormais juridiquement supérieure aux lois nationales, même constitutionnelles.
English: The health protection zones of manufacturing enterprises situated in many constituent territories of the Federation contain between 800 and 100,000 people.
French: Entre 800 et 100 000 personnes habitent dans des zones de sécurité à proximité de grandes entreprises industrielles (sur le territoire des différents sujets de la Fédération de Russie).
English: Participants requested further sessions on the WTO negotiating process, including sessions related to the future rounds of multilateral trade negotiations.
French: Les participants ont demandé que de nouvelles séances soient consacrées au processus de négociation de l'OMC, y compris aux prochains cycles de négociations commerciales multilatérales.
English: These safeguards have often been modified over time in response to further infractions.
French: Au fil du temps, les mesures de protection ont été modifiées à maintes reprises en raison des nouvelles infractions commises par les compagnies.
English: With the exception of occasional shows produced in the South Pacific and run on the local television channel and two pages in the Marianas Variety dedicated to Pacific Island news, the American media and the American world-view dominate the Palauan media.
French: À l'exception de quelques spectacles de variétés télévisées produits dans la région du Pacifique Sud et diffusés sur la chaîne de télévision locale, et des deux pages que le Marianas Variety consacre aux nouvelles concernant les îles du Pacifique, les programmes provenant des États-Unis et la conception du monde qui prévaut dans ce pays dominent les médias palaosiens.
English: The lipid component was investigated by adding sodium salts of long-chain fatty acids to the basal medium supplemented with 0.4% delipified alpha globulin.
French: Nous avons étudié le composant lipidique en ajoutant des sels de sodium d'acides gras à longues chaînes au milieu de base additionné de 0,4% d'alpha-globuline délipidée.
English: He built on the success of Fifth Business with 2 sequel novels (the 3 later known as The Deptford Trilogy):
French: Encouragé par le succès de Fifth Business, il publie deux autres romans (les trois formant ce que l'on appelle aujourd'hui la trilogie The Deptford) :
English: Since 2004, initiatives supported by Canada have sought to build on earlier efforts, focusing on the development of practical non-coercive and coercive tools for use in the field, increased advocacy and diplomatic initiatives that ensure long-term political engagement, norm development, and operational implementation of the protection-of-civilians agenda over time.
French: Depuis 2004, le Canada a appuyé les initiatives visant à faire fond sur les efforts antérieurs, en mettant l'accent sur la mise au point d'instruments pratiques, non coercitifs et coercitifs, à employer sur le terrain, sur le renforcement de la mobilisation et sur des initiatives diplomatiques garantissant un engagement politique à long terme, l'élaboration de normes et la mise en œuvre concrète, dans la durée, des objectifs en matière de protection des civils.
English: In the fall, spawners migrated up the river to Lake Saint-Pierre, where they overwintered
French: À l'automne, les géniteurs remontaient le fleuve jusqu'au lac Saint-Pierre, où ils hivernaient (Montpetit, 1897; Vladykov, 1947; Vladykov et Brousseau, 1957; Magnin et Beaulieu, 1967).
English: No gap between lower edge of end panels and upper edge of mattress support.
French: Les barreaux du lit ne doivent pas avoir plus de 6 cm d’espacement.
English: Review of Statistical Sampling Applications The objective of this assignment was to obtain an independent analysis and review of the statistical sampling approaches used for the post payment audits and the quality assurance reviews, conducted by Audit Directorate.
French: Examen des applications d'échantillonnage statistique Le but de ce travail était d'obtenir une analyse et une révision indépendantes des approches d'échantillonnage statistique utilisées par la Direction de la vérification pour la vérification après-paiement et pour les examens d'assurance de la qualité.
English: Ladies and gentlemen, I am from a country that, according to all the figures and data available, benefited very considerably from the last enlargement, yet, even so, the popular view of both the European Union itself and its enlargement is a very critical one, so let me make a few personal observations on the subject.
French: Mesdames et Messieurs, je viens d’un pays qui, d’après les chiffres et données disponibles, a considérablement profité du dernier élargissement en date, mais où l’opinion publique est très critique envers l’Union européenne elle-même et son élargissement. Permettez-moi donc de faire quelques remarques personnelles à ce sujet.
English: Aquaculture is a private sector initiative.
French: L'aquaculture est une initiative qui relève du secteur privé.
English: The overall influence of fish condition on stock status is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer l'influence qu'exerce l'état du poisson sur la situation des stocks.
English: ■ Six Montréal residents, including one immigration lawyer and two immigration consultants, were charged with misrepresentation and forging identification documents to help immigrants claim refugee status.
French: ■ Six Montréalais, dont un avocat et deux consultants en immigration, ont été accusés d’avoir effectué de fausses présentations et d’avoir produit de faux documents d’identification pour permettre à des immigrants de revendiquer le statut de réfugié.
English: In order for patients to be transported on board a scheduled aircraft, permission needs to be granted by the airline’s medical service.
French: Le transport par avion de ligne requiert le consentement préalable du service médical de la compagnie aérienne.
English: The production undertaking must be a Norwegian independent audiovisual producer.
French: Il suffit que l'entreprise de production soit un producteur audiovisuel indépendant norvégien.
English: Fresh made to order deli sandwiches on your choice of specialty breads and wraps.
French: Sandwiches préparés sur commande avec pain ou tortilla de votre choix.
English: The Bank is responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of holders of Canada Savings Bonds and other debt instruments issued by the federal government.
French: Il incombe à la Banque de tenir les registres des titres de dette et de fournir des services aux porteurs d'obligations d'épargne du Canada et d'autres titres émis par le gouvernement fédéral.
English: If the air carrier takes a long time to settle your claim or if you are not satisfied with the result, you may contact the Canadian Transportation Agency.
French: Si le transporteur aérien prend beaucoup de temps pour traiter votre réclamation ou si le résultat ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez communiquer avec l’Office des transports du Canada.
English: The Committee urges the State party to initiate a thorough campaign to inform and train professionals - such as teachers, health professionals including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, national ministerial and local government officials with responsibility for children's rights - children and the population in general on the Convention and its principles and provisions.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à lancer une campagne systématique en vue de sensibiliser et de former à la Convention et à ses principes et dispositions les professionnels - enseignants, personnels de santé, psychologues notamment, travailleurs sociaux, responsables de l'application des lois, responsables administratifs au niveau national, dans les ministères et au niveau local, qui s'occupent des droits de l'enfant - les enfants et le grand public.
English: International Crisis Group, ibid.; Rustem Safronov, ‘Turkmenistan’s Niyazov implicated in drug smuggling’, Eurasianet, 29 March 2002.
French: International Crisis Group, ibid. ; Rustem Safronov, « Turkmenistan’s Niyazov implicated in drug smuggling », Eurasianet, 29 mars 2002.
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the About CN section of its website www.cn.ca/About Forward-Looking Statements  This news release contains forward-looking statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette transaction, notamment une carte des régions desservies par l’EJ&E et le CN, il suffit de cliquer sur l’icône de l’acquisition de l’EJ&E dans la section À propos du CN de son site Web http://www.cn.ca/About. Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Everyone has said so and I am not going to repeat it.
French: Chacun l'a dit et je ne vais pas le répéter.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: 2 INSTALLATIONS, PROCEDURE ET APPAREIL DE MESURE
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The two trade teams should assess where priority sectors should be led from, leading to a possible re-allocation of resources.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.5 Les deux équipes commerciales devraient décider qui prendra la direction des secteurs prioritaires, ce qui conduirait à une réaffectation possible des ressources.
English: • Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever or vomiting (FDA 1985).
French: • Ne pas utiliser en cas de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre ou de vomissements (FDA 1985).
English: Media Centre de Dakar Reference Number: 0X001-05-1191 Contract Date: 10/27/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/31/2005 to 11/15/2005 *Delivery Date: 11/15/2005 Contract Value: $24,599.30 Comments:
French: Media Centre de Dakar Numéro de référence : 0X001-05-1191 Date du contrat : 10/27/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/31/2005 à 11/15/2005 *Date de livraison : 11/15/2005 Valeur du contrat : 24 599.30 $ Commentaires :
English: Such disclosure is required because the handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity, thereby resulting in potential developmental or reproductive toxicity hazards."
French: Cette divulgation est exigée parce que la manipulation, l'entreposage ou l'usage de produits contrôlés peut parfois entraîner des expositions qui provoquent de légers effets toxiques chez les parents, ce qui peut entraîner des dangers éventuels d'effets toxiques sur le développement ou la reproduction."
English: I am convinced that it is Rule 162(a) itself that contains the catch, and, in its current wording, all it does is create unnecessary conflicts between committees rather than promoting cooperation between them.
French: Je suis persuadée que c’est l’article 162 bis lui-même qui contient la pierre d’achoppement et que, dans sa formulation actuelle, il ne fait que créer des conflits inutiles entre certaines commissions, au lieu de favoriser la coopération entre celles-ci.
English: (ii) uncut mushrooms in Class I
French: ii) les champignons non coupés de la catégorie I
English: She'd take her children to the hospital with her when she went for treatments - except for the oldest.
French: Elle amenait les enfants avec elle à l'hôpital pour ses traitements - sauf la plus vieille qui a eu un cancer de la thyroïde à l'âge de dix ans.
English: Sustainable development could best be achieved through efforts in the cultural, environmental and economic spheres.
French: Le meilleur moyen de favoriser le développement durable est de consentir des efforts dans les sphères culturelle, environnementale et économique.
English: “28 The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
French: 28 La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.
English: Structural fund actions are the key budgetary tool which Europe has to tackle unemployment, support job creation and underpin the Treaty objective of economic and social cohesion.
French: Les actions des fonds structurels constituent le principal instrument budgétaire dont dispose l'Europe pour tenter de résoudre le problème du chômage, soutenir la création d'emplois et promouvoir l'objectif de cohésion économique et sociale fixé par le Traité.