ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the benefit of all children, the forthcoming special session must be successful.
French: Pour le bien de tous les enfants, la prochaine session spéciale doit être couronnée de succès.
English: Trends in reduced nitrogen compounds are generally larger than the trends in oxidized species, with about 85% of the sites showing average reductions in the order of 45% during the period 1990-2004 for ammonia and ammonium in air.
French: Les tendances à la baisse pour les composants azotés sont généralement plus importantes que pour les composants oxydés, 85 % des sites environ affichant des réductions moyennes de l'ordre de 45 % au cours de la période 1990-2004 pour l'ammoniac et l'ammonium dans l'air.
English: The author invokes a violation of article 2, paragraph 1 and 3 (b); article 7; article 9; article 12; article 14, paragraph 1; article 17; article 18 and article 26, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte.
English: Reproduced in document HSP/GC/20/INF/8, annex I.
French: Reproduite dans l'annexe I du document HSP/GC/20/INF/8.
English: Lastly, it is right to focus on implementing major rail and intermodal transport projects, starting with the Brenner Base Tunnel, for now it really is time to get to work not just on projects but on implementing them too.
French: Pour finir, il est opportun de penser aux grands travaux ferroviaires et intermodaux, à commencer par le Tunnel de Base du Brenner, car il est vraiment temps de s'attaquer non seulement aux projets mais aussi aux travaux.
English: Equally, we are less disposed to allow unacceptable Russian behaviour to be ignored because, again, we would be the first to lose if it were repeated.
French: De même, nous sommes les moins disposés à permettre qu'un comportement russe inacceptable soit ignoré parce que, là encore, nous serions les premiers à y perdre s'il se répétait.
English: Since inmates retain many of their rights, any discussions about amending the CCRA should be done with the Privacy Act in mind.
French: Les détenus conservant la majorité de leurs droits, il est essentiel d'appliquer les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la LPRP) à toute modification envisagée à la LSCMLC.
English: The delay in the issuance of the report requested by the Special Committee on the difficulties affecting rapid deployment, including the financial aspects, was therefore perplexing.
French: À ce propos, il est étrange que le rapport sur les problèmes qui entravent le déploiement rapide, y compris les aspects financiers de la question, que le Comité spécial a demandé paraisse tardivement.
English: • A jurisdictional gap -- Policy issues are global, but policy-making is still primarily national in focus and reach.
French: • Sur le plan juridictionnel -- Les questions de politique concernent la planète tout entière, mais l'élaboration des politiques ressortit encore principalement à la nation.
English: Self Government Agreements The Yukon First Nation self-government agreements do not specifically provide for the making of laws in relation to matrimonial real property but do provide for law-making authority in relation to the use and management of their settlement lands.
French: Il est de plus en plus clair que les Premières Nations sont incapables de respecter le calendrier du ministre et (ou) qu’elles ne sont pas prêtes à le faire, et ce, pour les raisons les plus fondamentales.
English: As indicated above, the Central African Republic has tried to improve its relations with its neighbours in recent months.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la République centrafricaine s'est efforcée d'améliorer ses relations avec ses voisins durant ces derniers mois.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III – Commission
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III – Commission
English: Every money services business shall keep a record of the following information when a transaction is reviewed under subsection 67.2(2): (a) the office or position in respect of which the person initiating the transaction or the beneficiary of the transaction is determined to be a politically exposed foreign person; (b) the source, if known, of the funds that have been used for the transaction; (c) the date of the determination that the person referred to in paragraph (a) is a politically exposed foreign person; (d) the name of the member of senior management who reviewed the transaction; and (e) the date the transaction was reviewed.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir un document comportant les renseignements ci-après lorsqu'une opération fait l'objet d'un examen en application du paragraphe 67.2(2) : a) la charge à l'égard de laquelle il a été établi que la personne à l'origine de l'opération ou le bénéficiaire de celle-ci était un étranger politiquement vulnérable; b) si elle est connue, l'origine des fonds utilisés pour l'opération; c) la date à laquelle il a été établi que la personne visée à l'alinéa a) était un étranger politiquement vulnérable; d) le nom du membre de la haute direction qui a effectué l'examen; e) la date à laquelle l'opération a fait l'objet de cet examen.
English: During the years following (2005-2006) the work on EECCA indicators was discontinued due to the end of the TACIS dedicated funding.
French: Pendant les années qui ont suivi (2005-2006), les travaux relatifs aux indicateurs de l'EOCAC ont été interrompus, les fonds servant à financer le programme TACIS étant épuisés.
English: Naturally, all this will require adequate financial resources to be provided, with a view to enabling coherent action to be taken to combat this disease.
French: Et en troisième lieu, il doit soutenir la recherche des causes de la maladie. Tout ceci, bien entendu, exige que des moyens financiers suffisants soient alloués pour que l'action pour lutter contre cette maladie puisse être cohérente.
English: The Commission's communication goes in the right direction and Parliament wishes to support the initiatives it sets out, aimed at improving access to foreign markets.
French: La communication de la Commission va dans le bon sens, et le Parlement souhaite soutenir les initiatives proposées, visant à améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: Departments must indicate, where applicable, whether services are surveyed on a cyclical or on an annual basis.
French: Les ministères doivent préciser, s’il y a lieu, si les services font l’objet d’un sondage cyclique ou annuel.
English: In this regard, we welcome the consensus that led to the adoption of the resolution on this issue.  This consensus confirms once again the Council's commitment to peacekeeping.
French: Nous saluons à cet égard le consensus ayant abouti à l'adoption de la résolution sur la question, ce qui confirme encore l'engagement du Conseil dans le maintien de la paix.
English: The Chairperson said that the idea of donor reports would be considered in the elaboration of the workplan for future country-specific meetings.
French: Le Président dit que la Commission examinera l'idée de la présentation de rapports par les donateurs dans le cadre de l'élaboration du plan de travail des futures réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: Differences were found both for levels of shade and families, but no family × shade interaction was found.
French: Des différences ont été observées tant entre les intensités d'ombre qu'entre les familles mais il n'y avait aucune interaction entre les familles et les intensités d'ombre.
English: Moreover, the Canadian economy recovered with more strength and speed than that of other countries, including the United States.
French: Qui plus est, l'économie canadienne s'est rétablie plus vite et plus fermement que celle d'autres pays, y compris celle des États-Unis.
English: Summer Annual weeds germinate in the spring, flower and fruit in the summer or fall and die before the onset of winter.
French: Les mauvaises herbes annuelles d’été germent au printemps, fleurissent et fructifient au cours de l’été ou de l’automne puis meurent avant le début de l’hiver.
English: This file should contain important information about problems you might encounter, or specify the order in which you might have to run certain commands.
French: Ce fichier devrait contenir les informations importantes au sujet des problèmes que vous pourriez rencontrer, ou indique l'ordre dans lequel vous devriez exécuter certaines commandes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is training the police force on reproductive health, including violence against women, family planning and sexually transmitted diseases.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a entrepris une formation de la police aux questions de santé en matière de procréation, sujet qui comprend la violence contre les femmes, la planification de la famille et les maladies sexuellement transmissibles.
English: A particular concern is the risk of double-counting which arises from the relationship between the capital value of an enterprise and its contractually based profits.
French: On se méfie en particulier du risque de double comptabilisation qui découle de l'existence d'un lien entre la valeur en capital d'une entreprise et ses profits d'origine contractuelle.
English: These expenses should be allocated to segments using a base or bases which represent the total activity of the segments (see 3. below).
French: Ces dépenses doivent être imputées aux sections selon une ou des formules reflétant l'activité globale des sections (voir 3. ci-dessous).
English: No aircraft, automobile, computer, or electrical appliance can function without metals.
French: Aucun avion, automobile, ordinateur ou appareil électrique ne peut être construit sans métaux.
English: This means that even in situations where Class 1 sites have already been remediated, they will still retain their standing as Class 1 sites.
French: Donc, même si un site de la classe 1 a été restauré, il conserve sa cote à titre de site de la classe 1.
English: Cases of Alleged Torture Inflicted by the Police and by Security Guards in Penitentiaries and Correctional Institutions (2002 - 2005)
French: Affaires de torture alléguée infligée par la police ou par les forces de sécurité dans les établissements pénitentiaires ou correctionnels (2002 - 2005)
English: The divide swings into the US south of the RED RIVER which flows north into MANITOBA.
French: La ligne de partage oblique vers les États-Unis, au sud de la RIVIÈRE ROUGE qui coule en direction nord au MANITOBA.
English: The President, on behalf of the Council, welcomed the new Permanent Representative of Italy to the United Nations, H.E. Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata.
French: Au nom du Conseil, le Président souhaite la bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Giulio Terzi di Sant'Agata.
English: You have to include this amount on your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2008.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2008.
English: Between 1980 and 1983, it was estimated as being composed of 630 to 875 individuals.
French: Entre 1980 et 1983 la population de martres d'AmÃ©rique de Terre-Neuve comptait de 630 Ã 875 individus.
English: These are the normal responses of people to stressful circumstances.
French: Il s’agit de réactions normales dans des situations stressantes.
English: Services & Activities Self Guided and guided tours available.
French: Services Self Guided and guided tours available.
English: Aboriginal population by group, Canada, provinces and territories, 1996 Census North American Indian Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories 1 554,290 5,430 825 11,340 9,180 47,600 118,830 82,990 75,205 72,645 113,315 5,530 11,400
French: Population autochtone selon le groupe, Canada, provinces et territoires, Recensement de 1996 Indiens de lAmérique du Nord Canada 554 290 Terre-Neuve 5 430 Île-du-Prince-Édouard 825 Nouvelle-Écosse 11 340 Nouveau-Brunswick 9 180 Québec 47 600 Ontario 118 830 Manitoba 82 990 Saskatchewan 75 205 Alberta 72 645 Colombie-Britannique 113 315 Territoire du Yukon 5 530 Territoires du Nord-Ouest 1 11 400
English: Second, as regards comparison of the signs, it must be observed that, according to the case-law of the Court of Justice, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited above, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25).
French: Deuxièmement, s'agissant de la comparaison des signes, il convient de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: 282 tender calls were issued by the CWB during 2005-06. o Called for the movement of 5.3 million tonnes to export positions.
French: • La CCB a lancé 282 appels d’offres en 2005 à 2006. o Appels d’offres portant sur le transport de 5,3 millions de tonnes vers les postes d’exportation.
English: When a university loses a Chair as a result of recalculation, unoccupied Chairs will be withdrawn.
French: Lorsqu’une université perd une chaire en raison d’un changement dans les calculs, on lui retire la chaire si elle n’est pas comblée.
English: Despite the gains achieved in Quarter 1, year-to-date room revenue is behind by $23 Million (6.2%), in comparison the same period in 2002.
French: Malgré les gains réalisés au 1er trimestre, les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse de 23 M$ (6,2 p.
English: In Hungary, the Convention entered into force on 2 April 2001.
French: En Hongrie, la convention est entrée en vigueur le 2 avril 2001.
English: An online service, through the web site, was being tested by Member States for submission of their Annual Technical Reports to WIPO.
French: Un service en ligne a été testé par les États membres pour la présentation à l’OMPI de leurs rapports techniques annuels par l’intermédiaire du site Web.
English: The Commission had made a number of adjustments to the methodology to deal with anomalies arising in France and Norway and had discontinued the special measures applicable in Romania.  Full details would be found in paragraph 62 of the report.
French: La CFPI a ajusté un certain nombre de fois la méthode afin de régler les anomalies constatées en France et en Norvège et a abandonné les mesures spéciales applicables en Roumanie, ainsi qu'il ressort du paragraphe 62 du rapport.
English: I approached this young fellow, and I said, "Mike, how is your father doing?
French: J'ai abordé ce jeune homme et je lui ai demandé : « Mike, comment votre père se porte-t-il?
English: Dr. Robert Faulkner "Relationship of growth and lifestyle to peak bone mass" Dr. Robert Faulkner and his colleagues at the University of Saskatchewan have seized a unique opportunity to track a group of young adults for the next three years to accurately identify their age of peak bone mass and to analyze the effects of environment and growth and maturation on bone mass.
French: Dr Robert Faulkner « Relation entre la croissance et le mode de vie sur le pic de la masse osseuse » Le Dr Robert Faulkner et ses collègues de l'université de la Saskatchewan ont saisi une occasion unique de suivre un groupe de jeunes adultes pendant les trois prochaines années pour identifier avec précision l'âge du pic de leur masse osseuse et analyser les effets de l'environnement, de la croissance et de la maturité sur la masse osseuse.
English: The Mission would also be involved in supporting the development of national capacity-building for contingency planning and emergency coordination as well as providing continued support and training to local authorities in disaster management.
French: La Mission aidera également à renforcer les capacités nationales de planification préalable et de coordination des secours d'urgence et continuera de fournir un appui et une formation aux autorités locales en matière de gestion des catastrophes.
English: Further support in the areas of universalisation through bilateral visits and national implementation should continue.
French: Il conviendrait de maintenir l'appui accordé dans les domaines de l'universalisation par le biais de visites bilatérales et d'une mise en œuvre au niveau national.
English: Pakistan will be able to submit the report sought in this paragraph within the prescribed six months.
French: Le Pakistan sera en mesure de soumettre le rapport visé à ce paragraphe dans les six mois prescrits.
English: In 2005, the Mexico country office partnered with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in the development of the human development index for indigenous peoples.
French: En 2005, le bureau de pays du Mexique, en partenariat avec la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones, a élaboré un indicateur du développement humain pour les peuples autochtones.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Senegal, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Sénégal, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 août 1975.
English: It is, in fact, a large area, but Canada's population is predominantly urban - three quarters live in urban centres, and more than half of the total population lives in large centres - those with a population of 100,000 or more.
French: Même si l'écoumène couvre en fait une grande superficie, la population du Canada est concentrée dans des milieux urbains; les trois quarts vivent dans des centres urbains et plus de la moitié de la population totale est installée dans des agglomérations de 100 000 habitants ou plus.
English: Social development, employment and poverty reduction
French: Moyen terme Instauration des conditions propices à une croissance génératrice d'emploi Fonctionnement de l'économie de marché
English: • The definition of sustainable development in both Inuit and research terms
French: • definition du developpement durable a la fois en ce qui a trait aux Inuits et a la recherche
English: The Code leaves unchanged rights, remedies and other obligations that may exist as a result of consumer protection, privacy or other laws and regulations, or other general or sector-specific voluntary codes of conduct to which vendors may subscribe.
French: Il ne modifie en rien les droits, obligations et recours existants en matière de protection des consommateurs et de renseignements personnels, ni ceux prévus par d'autres lois et règlements, ou par des codes volontaires de nature générale ou sectorielle auxquels les commerçants pourraient avoir adhéré.
English: In that example, we required the decision-maker only to specify a single trade-off.
French: Dans l’exemple présenté, nous n’avons demandé qu’un seul compromis.
English: In the first year of operation, the committee recommended twelve loans to Page Credit Union valued at approximately $250,000 to $300,000.
French: Au cours de sa première année d'existence, le comité a recommandé douze prêts à la Page Credit Union pour un montant de 250 000 $ à 300 000 $.
English: • screenwriters' fees sometimes represent less than 50% of the budget allocated for development; and
French: • le cachet des scénaristes correspond parfois à moins de 50 p.
English: Thanks to you, we were able to better fulfil our plans.
French: Grâce à eux, nous avons pu mieux atteindre nos objectifs.
English: Creation of a Programme Manager post (United Nations Volunteer) in the Personnel Section (A/61/744, para.
French: Création d'un poste de directeur de programme (Volontaire des Nations Unies) à la Section du personnel (A/61/744, par. 13).
English: The Federal Ministry of Finance contributed funding to the project, and the total cost of the project was ca. 1.5 million.
French: Le ministère fédéral des Finances a contribué au financement du projet, et son coût total s'élevait à environ 1.5 millions d'Euros.
English: Any concerns or questions please call our Self Help Program Coordinator at (204) 677-6056 or email: selfhelp@cmhathompson.ca
French: Cette page est introuvable.
English: Further, it was submitted that the company's bidding was often unnecessarily low because bids were based on flawed market intelligence and that WECAN lost the confidence of the marketplace, particularly in terms of service and delivery over past years.
French: Par ailleurs, les avocats estiment que les offres de la société étaient souvent inutilement basses, s'appuyant sur de faux renseignements relatifs aux conditions du marché et que WECAN a perdu la confiance du marché, surtout dans le domaine de l'entretien et de la livraison, au cours des dernières années.
English: Skin Corrosion/Irritation Refer to Appendix 2 for details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols and the existing labelling system used at PMRA.
French: Corrosion/irritation de la peau Consulter l’annexe 2 pour obtenir des détails sur l’approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu’une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d’étiquetage de l’ARLA.
English: Parks Canada provides "Payment In Lieu of taxes (PILT)" to local governments so there is no loss of tax revenue.
French: Étant donné que Parcs Canada verse un « paiement en remplacement d’impôts (PERI) » aux administrations locales, il n’y a aucune perte de revenu.
English: See the discussions held in recent years under the aegis of the Internet Governance Forum, a platform for multi-stakeholder policy dialogue on Internet issues convened by the Secretary-General in line with his mandate from the World Summit on the Information Society, in particular the discussions on the two thematic areas “security” and “access” (http://www.intgovforum.org/cms/index.php/home).
French: Voir les débats qui se sont tenus ces dernières années dans le cadre du Forum sur la gouvernance de l'Internet, plate-forme pour un dialogue multipartite sur des questions concernant l'Internet, que le Secrétaire général de l'ONU a convoqué conformément au mandat qui lui avait été confié par le Sommet mondial sur la société de l'information; voir en particulier les discussions consacrées aux deux domaines thématiques “sécurité” et “accès” (http://www.intgovforum.org/cms/index.php/home).