ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has recently indicated a desire to create common, pan-European minimum safety standards. This carries with it its own risks.
French: La Commission a manifesté ces derniers temps des velléités d'instaurer des normes de sécurité minimales à l'échelon européen ; une telle démarche n'est pas sans risques.
English: In our opinion, a better wording of the definition part of the guide will help to avoid the mixing up of those two concepts and we will also be able to produce data (without the e-mail component) in accordance with Eurostat recommendations;
French: Nous pensons qu'une meilleure rédaction des définitions du guide contribuera à éviter la confusion entre ces deux concepts et que nous serons ainsi mieux à même de produire des données (sans la composante courrier électronique) conformément aux recommandations d'EUROSTAT;
English: • How to validate the functional impact of genetic polymorphisms identified in human or animal models
French: • moyens de valider l'impact fonctionnel des polymorphismes génétiques identifiés chez l'humain ou les modèles animaux;
English: When one participant is not present at a management committee meeting, additional pressure is placed on the other managers to ensure that the views of the constituency whom the member represents are taken into account appropriately.
French: Dans de tels cas, les autres membres du Comité sentent la pression de tenir compte de la perspective des commettants dont le représentant est absent.
English: According to counsel, there is no recent evidence to support a continuation of the finding against Taiwan.
French: Selon eux, aucun élément de preuve récent ne peut être invoqué à l’appui de la prorogation des conclusions contre Taïwan.
English: We have been able to discover, preserve and make available to the public many significant new documentary resources.
French: Nous avons pu découvrir, préserver et rendre accessibles au public beaucoup de nouvelles ressources documentaires importantes.
English: As recent developments clearly demonstrate, this is exact level for a threshold to encourage minority representatives to unite and participate in political process as a consolidated group.
French: Ainsi que le montre l'évolution récente, il s'agit là du niveau exact d'un seuil pouvant encourager les représentants des minorités à s'unir et à participer au processus politique en formant des groupes solides.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: electoral posts and general temporary assistance positions for the period from 2005/06 to 2008/09
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo  Postes et postes de temporaires affectés à l'assistance électorale de l'exercice 2005/06 à l'exercice 2008/09  Récapitulatif
English: • Track U.S. border security measures and assess their impact on Canadian carriers and transportation efficiency through: monitoring developments and announcements with respect to U.S. laws and regulations and associated implementation issues; the analysis of reports and feedback from other government departments, the Canadian Embassy and consulates; and ongoing information exchange and communication with other jurisdictions and stakeholders.
French: • de suivre les mesures de sûreté à la frontière américaine et d'évaluer leur impact sur les transporteurs canadiens et l'efficacité des transports : en surveillant les développements et les annonces au sujet des lois et des règlements américains et les questions de mise en oeuvre connexes; l'analyse des rapports et la rétroaction d'autres ministères gouvernementaux, des ambassades et des consulats du Canada; et l'échange continu d'informations et de communications avec d'autres juridictions et intervenants.
English: The Tryp Bellver lies just 1 km from the beautiful old town of Majorca’s capital.
French: Le Tryp Bellver est à 1 kilomètre de la magnifique vieille ville de la capitale de Majorque.
English: 5.3 Canada’s Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from additional funds to the Northwest Territories for the implementation of the measures described in their territorial action plan (Schedule 2).
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement aux Territoires du NordOuest des fonds additionnels pour la mise en œuvre des mesures décrites dans leur plan d’action (annexe 2).
English: We are in favour of the Council's sending a strong signal to all in that regard.
French: Nous sommes favorables à ce que le Conseil envoie un message clair et ferme à toutes les parties intéressées à cet égard.
English: The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: L'Ordre du Canada a été institué en 1967 pour reconnaître les réalisations exceptionnelles dans divers domaines.
English: The use of the CD45 as a gating tool will allow the accurate relative and absolute (by single-platform method) enumeration of T-cell subset over a period of time exceeding 48 hours (24,30,51).
French: Ajuster la compensation de façon à ce que les nuages positifs et négatifs semblent à la même hauteur (appréciation visuelle) ou jusqu’à ce que leurs médianes (x ou y) coïncident.
English: Our Cafe in Old Viennese style - opened in 1875 - is always worth a visit. The opening hours are daily from 7.30 a.m. to 10.30 p.m.
French: Notre café ancien de style Viennois -ouvert en 1875- mérite le détour.
English: On June 9, 2008, the Government announced its intention to propose amendments concerning natural health products with respect to Bill C-51.
French: Le 9 juin 2008, le gouvernement a annoncé qu'il entendait proposer des amendements au projet de loi C‑51 en ce qui concerne les produits de santé naturels.
English: The third edition and its supplements have been superseded by CSH on the Web.
French: La 3e édition et ses suppléments ont été remplacés par la version électronique disponible sur le web.
English: You will not have to pay any compensation if the reference interest rate mentioned in your loan contract is not lower at the time of the early repayment than at the time of the conclusion of the contract.
French: Vous n’aurez pas à payer de compensation si le taux d’intérêt de référence dans votre contrat de prêt n’est pas plus bas au moment du remboursement anticipé qu’au moment de la signature du contrat.
English: All such practices are highly commendable and should be actively considered.
French: Toutes ces activités sont particulièrement louables et doivent être activement envisagées.
English: Business operators and Parks Canada will foster an appreciation of the park’s environment and cultural heritage by:
French: • réduire la superﬁcie de Lake Louise en retranchant environ 49 ha (37 %) des limites du hameau;
English: As of April 1999, the North will be made up of three territories: the Yukon, the Northwest Territories (N.W.T.) and Nunavut.
French: En avril 1999, le Nord se composera de trois territoires : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest (TNO) et le Nunavut.
English: In addition, the development of an online permit issuance system was initiated.
French: De plus, l'élaboration d'un système de délivrance de permis en ligne a été entamée.
English: ITS also achieved major accomplishments with Secure Channel such as:
French: Par ailleurs, la Direction générale des services d'infotechnologie a accompli de grandes réalisations grâce à la Voie de communication protégée, notamment :
English: Commissioner, we have also heard it said that the market is not governed by the laws of nature and that the political authorities should act by means of legislation, institutional action and social dialogue.
French: Madame la Commissaire, nous avons déjà entendu dire que le marché n'a pas de lois naturelles et que les forces politiques doivent intervenir par la législation, par l'action institutionnelle et par le dialogue social.
English: Don't request quotes frivolously.
French: Ne demandez pas de propositions de prix à la légère.
English: The view was expressed that the preference for the most recent rules could also result from a parallel to be drawn between a revision of the rules and the adoption of new legislation on matters of procedure.
French: On a également exprimé l'avis que la préférence pour le règlement le plus récent pouvait aussi résulter d'un parallèle qui serait fait entre une révision du règlement et l'adoption d'une nouvelle législation sur les questions de procédure.
English: I also note, however, that you have given up on this rhetoric, which was supposed to be a boost to your presidency but which has instead lead to stagnation, to a degree of isolation and to the risk of getting bogged down.
French: Mais je constate aussi que vous avez renoncé à cette rhétorique, qui était censée booster votre présidence mais qui l’a plutôt conduite au surplace, à un certain isolement et au risque de l’enlisement.
English: On behalf of the organization, I would like to express sincere gratitude to the Republic of Albania for initiating the draft resolution, and to the Republic of Armenia, current Chairman of the organization, for introducing it.
French: Au nom de l'organisation, je voudrais remercier très sincèrement la République d'Albanie qui est à l'origine de ce projet de résolution, et la République d'Arménie, Président en exercice de l'organisation, de l'avoir présenté.
English: The Lobbying Act expands the offences and doubles applicable fines.
French: La Loi sur le lobbying allonge la liste des infractions et double les amendes qui s'appliquent.
English: Establishment of a European qualifications framework CULT/6/32959 PA - PE 371.943v01-00 Draftsperson:
French: - Travaux en cours - Stratégie politique annuelle 2007 de 16:45 à 18:00 6.
English: No other objects are deemed as illicit than some Aboriginal and archeological objects under the Convention as a means of deterring "pillage".
French: Seuls certains objets autochtones et archéologiques sont considérés illicites, conformément à la Convention, et ce, afin d'en dissuader le « pillage ».
English: The Commission has a great deal to gain from involving market operators more in the programme.
French: La Commission européenne a beaucoup à gagner en impliquant mieux les partenaires sociaux dans le programme.
English: A rail wagon with a central chassis designed to carry a semi-trailer.
French: Wagon à châssis central conçu pour transporter une semi-remorque.
English: She is a member of the steering committee for the PEI Environmental Network and has just begun her first year of Arts at Dalhousie University in Halifax.
French: Zoe est membre du conseil d’administration du PEI Environmental Network et vient de commencer sa première année d’études du baccalauréat ès arts à l’Université Dalhousie de Halifax.
English: On the contrary, collaboration between health and enforcement at national, provincial/territorial, and local levels is vital to reduce the harm associated with injection drug use.
French: En fait, cette collaboration entre les secteurs de la santé et de l'application de la loi aux niveaux national, provincial et territorial est crucial pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: The SBSTA welcomed the efforts made by these organizations to contribute to the objective of the Convention; The SBSTA welcomed the IPCC decision to prepare its Fourth Assessment Report.
French: ii) Organiser une réunion spéciale du GETT à l'occasion des rencontres technologiques que le Gouvernement indien prévoyait d'organiser en novembre 2003 à New Delhi (Inde);
English: These are the elements identified by our interviewees as part of the social viability or social wealth produced by collective enterprises.
French: Voilà un ensemble d'éléments que les personnes interrogées ont identifiés comme faisant partie de la rentabilité sociale ou de la richesse sociale produite par les entreprises collectives.
English: The change in predation is related to human activity, such as oil and gas development and forest cutting in and around the peatland areas where the caribou have lived to avoid their predators.
French: Le changement dans la prédation est lié à l'activité humaine, comme l'exploitation pétrolière et gazière et la coupe forestière dans les tourbières et aux alentours, là où le caribou vivait afin d'éviter ses prédateurs.
English: We all know more or less everything about Michael Jackson's death by now. We know what killed Michael Jackson.
French: Michael Jackson a remporte quatre recompenses a titre posthume, lors des American Music Awards.
English: A number of the Agency's installations are also located in the camps.
French: Un certain nombre d'installations de l'Office sont aussi situées dans les camps.
English: My country carefully follows activities in nuclear and radiological safety, including physical protection.
French: Cuba suit attentivement les activités menées dans la sûreté radiologique et nucléaire, notamment la protection physique.
English: A comparison of survey responses shows that ICGs more frequently reported that they looked after their parent and less frequently reported that they looked after their spouse than did family caregivers.
French: En comparant les réponses fournies dans le cadre des enquêtes, on a constaté que les aidants naturels déclarent plus fréquemment s’occuper d’un parent et moins fréquemment d’un conjoint que les aidants membres de la famille.
English: The biodiversity we’re seeing is early evolution still at work, with speciation developing."
French: La biodiversité actuelle est le résultat d’une évolution qui se poursuit et qui donnera lieu à la formation de nouvelles espèces.
English: I apologize that this request was not made in writing.
French: Je m'excuse de ce que cette demande n'ait pas été faite par écrit.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The training center is located on the “hippodrome de la côte de beauté”, in La Palmyre (one hour from La Rochelle and Bordeaux either way).
French: L‘écurie accueille 80 chevaux tout au long de l’année. L’entraînement se déroule sur le centre d’entraînement de l’hippodrome de la côte de beauté situé sur la commune des Mathes.
English: • On April 30, 2002, the Ministry of Health and Long-Term Care announced $6.7 million in additional funding for improvements and expansions at Cancer Care Ontario's (CCO) Northeastern Ontario Regional Cancer Centre in Sudbury.
French: • Le 30 avril 2002, le ministère de la Santé et des Soins à long terme a annoncé un financement additionnel de 6,7 millions de dollars pour l'amélioration et l'élargissement d'Action Cancer Ontario et du Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario de Sudbury.
English: In addition to those referred to above, a number of other reports of the Secretary-General address the availability of assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, in the context of realization of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: Outre les rapports susmentionnés, un certain nombre d'autres rapports du Secrétaire général traitent de l'assistance disponible et des mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États africains côtiers, dans le contexte de la concrétisation des avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale.
English: Ian E. Wilson, National Archivist. Photo by Yanishevsky Tardioli Photography No, I said, I wanted to study history.
French: Ian E. Wilson, Archiviste national. Photo : Yanishevsky Tardioli Photography J’ai répondu que non, que je voulais étudier l’histoire.
English: 23 HMCS Cayuga, Report of Proceedings, April 1952.
French: 23 Rapport des opérations du Cayuga pour le mois d’avril 1952.
English: In the United Republic of Tanzania, UNDP has helped the Government to devise a poverty monitoring master plan; in Armenia, support focused on establishing an innovative, rapid poverty-monitoring survey to gauge poverty conditions at the local level.
French: En Tanzanie, le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer le cadre d'un dispositif de veille antipauvreté; en Arménie, son appui est allé à une enquête accélérée inédite sur la pauvreté au niveau local.
English: Another important element that emerged from the interviews is the necessity of having strong leadership and endorsement from senior management in order for co-location to be successful.
French: La nécessité que la haute direction fasse preuve de leardership et souscrive au projet est un autre élément important du succès de la relocalisation qui s’est dégagé des entrevues.
English: In 40 minutes you reach Bordeaux, while the Bordeaux Mérignac airport is about 30 minutes away.
French: Pour aller à Bordeaux, il ne vous faudra que 40 min et 30 min pour joindre l’aéroport de Bordeaux Mérignac.
English: The relative importance of factors varies from one situation to another and there are no prescriptions here of priorities or actions.
French: L’importance relative de ces facteurs varie d’une situation à l’autre et il n’y pas ici de recommandations de priorités ou d’actions.
English: (installation de gestion des déchets) "waste water" means waste water containing tetrachloroethylene, that is produced by a dry-cleaning machine or during the regeneration of a carbon adsorber.
French: (waste management facility) « résidus » Déchets solides, liquides ou sous forme de boues, à l'exclusion des eaux résiduaires, qui contiennent du tétrachloro- éthylène et qui proviennent d'une installation de nettoyage à sec.
English: • Waldfogel, 2000, 1998 "Fun": celebrate successes, participate in special family events, creative activities relevant to target groups
French: • Waldfogel, 2000, 1998 « Plaisir » : Célébrer les succès, participer aux activités familiales et créatrices des groupes cibles
English: The 2008 high-level meeting included plenary sessions in the General Assembly with statements from 158 delegations (including 152 Member States and six observers).
French: Dans le cadre de la réunion de haut niveau de 2008, l'Assemblée générale a tenu des séances plénières et des déclarations ont été faites par 158 délégations (dont 152 États Membres et six observateurs).
English: My country is trying to promote democracy through partnership with other new or restored democracies.
French: Mon pays essaie de promouvoir la démocratie par un partenariat avec des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Individual growth histories, inferred from measurements of sagittal radii, varied considerably with age and extrusion date.
French: De façon générale, la croissance des alevins était lente au cours des 10 ou 15 jours suivant l'expulsion.
English: In Havre-St-Pierre, recreational fishers would like to see a complete ban on commercial harvesting.
French: À Havre-Saint-Pierre, les pêcheurs récréatifs souhaitent que la pêche commerciale soit complètement interdite.
English: The Summer Mentorship Program for Female Students, a program coordinated by the Official Languages and Workplace Equity Branch, Office of Human Resources, in collaboration with the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour, formally pairs female students with civil servants working in non-traditional or senior level jobs.
French: Coordonné par la direction des Langues officielles et de l’Équité au travail, Bureau des ressources humaines, en collaboration avec le ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le Programme de Mentorat d'été pour étudiantes repose sur le jumelage d'étudiantes et d'employés et employées de la fonction publique qui occupent un emploi non traditionnel ou un poste cadre.
English: Getting computers to recognise faces is notoriously difficult even if the theory sounds simple: the system marks each face it encounters on common reference points - the eyes and the tip of the nose for instance - and compares those with faces in its database. The reality is that it is actually very difficult to do: the angle of each face to the camera must be close to identical to get a good comparison, extra shadows of a face can throw off the reference points, and it seems, teeth are also an overwhelming challenge.
French: On sait qu'il est difficile de configurer un ordinateur pour qu'il puisse reconnaître les visages, même si cela semble simple en théorie : le système marque chaque visage dont il effectue le balayage selon des points de référence communs (par exemple, les yeux et le bout du nez), puis il le compare aux visages contenus dans sa base de données.En réalité, ce processus est très difficile à réaliser : l'angle de chaque visage par rapport à la caméra doit être presque identique afin d'obtenir une bonne comparaison, de l'ombre supplémentaire sur un visage peut masquer les points de référence et, semble‑t‑il, les dents représentent une difficulté considérable.
English: France has recently reduced tax on gifts.
French: La France a récemment réduit l’impôt sur les donations.
English: Including this information in the second notification eliminates the need to send a separate notice about recourse.
French: En incorporant cette information à la deuxième notification, on évite d'avoir à envoyer un avis distinct relatif aux recours.
English: Ghazali: I know it is early but I thought we should keep you posted.
French: « Ghazali : Je sais qu'il est tôt, mais j'ai pensé que nous devions vous tenir au courant.
English: Finally, the meeting had recognized that, in order to help the LDCs to take advantage of existing market access preferences, the level of development assistance to those countries must continue to increase, and with enhanced effectiveness.
French: Enfin, ils ont considéré que, pour aider les PMA à tirer parti des préférences existantes en matière d'accès aux marchés, le niveau de l'aide au développement devait continuer d'être accru, avec en outre un renforcement de l'efficacité.
English: In order to reduce the risk of future incidents of sexual exploitation and abuse, the Mission provided training to 2,620 staff on those issues during the reporting period and held training workshops for some 35 international and national sexual exploitation and abuse focal points in October.
French: Afin de réduire le risque d'incidents d'exploitation et d'abus sexuels à l'avenir, la Mission a dispensé une formation sur ces questions à 2 620 membres du personnel pendant la période considérée et a organisé des ateliers de formation à l'intention de 35 coordonnateurs internationaux et nationaux pour l'exploitation et les abus sexuels en octobre.
English: (1) Subject to subsection 2, these Regulations apply to the export to a Party of any substance that is listed on the Export Control List.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à l'exportation vers une Partie de substances inscrites à la Liste des substances d'exportation contrôlée.