ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of lifelong learning and ongoing demographic change in ETF partner countries is expected to increase the need for support for formal and informal sector partnerships, measures that promote transparency in the transnational recognition of qualifications, linkages between different sectors of education, including general education, vocational education and higher education, as well as greater support for labour market measures related to employment policies and workforce development.
French: Le développement croissant de l’apprentissage tout au long de la vie et les changements démographiques en cours dans les pays partenaires de la Fondation devraient aller de pair avec un accroissement des besoins d’assistance en ce qui concerne: la formation de partenariats sectoriels formels et informels, l’adoption de mesures visant à promouvoir la transparence en matière de reconnaissance transnationale des qualifications, l’établissement de liens entre différents secteurs de l’éducation, y compris l’enseignement général, l’enseignement professionnel et l’enseignement supérieur, et, en particulier, l’adoption de mesures visant le marché du travail, liées à des politiques d’emploi et au développement des forces de travail.
English: TB Standard Policies for the Financial Administration of Grants and Contributions Projects, Section 4.5 allows for an advance of a maximum of one month from previous year.
French: La section 4.5 des Politiques courantes régissant l’administration financière des programmes de subventions et de contributions du Conseil du trésor permet une avance pour un maximum d’un mois des fonds de l’année précédente.
English: The impermeable material is usually either compacted clay or a plastic sheet (specialty plastics made for this purpose).
French: L'imperméabilité est habituellement assurée au moyen d'une couche d'argile compactée ou d'une feuille de plastique (d'un type spécialement conçu pour cet usage).
English: Details of CIHR expenditures are published in our 2001-2002 Annual Report, audited by the Auditor General’s Office.
French: Le rapport pourra être consulté sur notre site Web une fois publié (www.cihr-irsc.gc.ca). Sommairement, les crédits des Instituts de recherche en santé du Canada ont été dépensés comme suit:
English: A system which operated in accordance with established rules needed to be put into place at the international level.
French: Au niveau international, il faut mettre en place un régime qui fonctionne selon des règles établies.
English: We urge the delegations to vote in favour also in remembrance of the olive branch offered in this Hall by the unforgettable Chairman Yasser Arafat exactly 30 years ago.
French: Nous exhortons les délégations à voter pour ces résolutions en souvenir également de ce rameau d'olivier qui, il y a exactement 30 ans, dans cette auguste salle, a été offert par l'inoubliable Président Yasser Arafat.
English: Sub-total TOTAL REVENUE
French: Gouvernement provincial / territorial (spécifiez) :
English: Although manganese can be toxic to several organ systems, the critical target organ is the central nervous system, for which adverse effects have been documented at lower levels of exposure than for other systems.
French: Alors que le manganèse peut être toxique pour plusieurs systèmes organiques, le système nerveux central constitue l'organe cible critique pour lequel des effets nocifs ont été documentés à des taux d'exposition plus faibles que pour les autres systèmes.
English: 40                                              (i) the earliest subsequent time at which the entity is not a foreign affiliate of the taxpayer, and (ii) the end of the first subsequent taxation year of the taxpayer in which the principal business of the entity is an investment business (other than an excluded investment business).
French: (14) Pour l’application du paragraphe (13), est une disposition admissible l’opération ou la partie d’une série d’opérations ou d’événements par suite de laquelle une entité dispose, en faveur d’une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance, de la totalité ou de la presque totalité des biens utilisés ou détenus en vue de tirer un revenu d’une entreprise qu’elle exploite (sauf une entreprise de placement).
English: What measures is the State party taking to address this problem?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour remédier à ce problème?
English: On February 17, 2004, you received a written notice for reporting to work late twice; on February 1, 2004 (50 minutes late) and on February 8, 2004 (90 minutes late); 1.
French: Le 17 février 2004, cous avez reçu un avis écrit pur vous être présenté au travail en retard à deux reprises, soit le 1er février (50 minutes de retard) et le 8 février (90 minutes de retard) 2004; 1.
English: Mobilizing increased financial resources for countries and partners in support of the Global Plan to Stop TB, using existing mechanisms and new initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: En obtenant des ressources financières accrues pour les pays et les partenaires à l’appui du Plan mondial Halte à la tuberculose, en recourant aux mécanismes existants et à de nouvelles initiatives telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It is based on the premise that individual institutions can follow their own business strategies in choosing whether or not to offer full functionality.
French: Chaque institution financière peut ainsi suivre ses propres stratégies d’entreprise en choisissant d’offrir ou non la fonctionnalité intégrale.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • Merle McConnell (Health Canada
French: • Merle McConnell (Santé Canada)
English: During the past five years, approximately how many staffing actions have you personally been involved with, whether as a staffing officer, hiring manager, or member of a selection board (this includes the hiring of students)?
French: Au cours des cinq dernières années, à environ combien de mesures de dotation avez-vous personnellement pris part, que ce soit à titre d'agent ou agente de dotation, de gestionnaire d'embauche ou de membre d'un jury de sélection (ceci inclut l'embauche d'étudiant(e)s)?
English: (a) Article 12, paragraph 2, point 3 - job placement services are based on equal treatment principle, which means that district labour offices are obliged to provide assistance to everyone seeking assistance in finding employment;
French: L'exercice de ses droits par l'employé à la suite de la violation du principe d'égalité de traitement en matière d'emploi ne doit pas être un motif justifiant la rupture du contrat de travail par l'employeur ou sa rupture sans préavis (article 183e du Code du travail).
English: - Trend analysis of corrosion and pollution based on the extension of data obtained earlier with results obtained during the 2003 exposure;
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: Previous Tribunal decisions that have classified goods as "festive articles" have all concerned articles that have been decorative.
French: Les décisions précédentes du Tribunal qui ont eu pour effet de classer les marchandises à titre d'« articles pour fêtes » concernaient dans tous les cas des articles de décoration.
English: In short, the more serious the conduct the less need there  is for it to be repeated, and, conversely, the less serious it  is, the greater the need to demonstrate its persistence in order  to create a hostile work environment and constitute racial  harassment. See, in this connection, A. Aggarwal, Sexual  Harassment in the Workplace, 2nd ed., Toronto, Butterworths,  1992, p.
French: Bref, plus un comportement est grave, moins il est nécessaire qu'il  soit répété et, à l'inverse, moins un comportement est grave, plus sa  persistance doit être démontrée pour créer un milieu de travail hostile et  constituer du harcèlement racial. Voir en ce sens:
English: In the study, among the 64 organizations that listed a TTY number, only 30% had lines that actually worked when a test call was made.
French: Parmi les 64 organisations sélectionnées pour l’étude qui inscrivaient un numéro d’ATS, seulement 30 % avaient de telles lignes qui fonctionnaient lorsqu’un appel d’essai a été effectué.
English: • C.3 De-energized Retrofill
French: • C.2 Transformateur sous tension en continu
English: Late in 2002, the author was asked to write a new section on the "implications for the aquaculture industry" (see section 8); hence, a revised report was submitted in December 2002.
French: À la fin de 2002, l'auteur a été invité à rédiger une nouvelle section sur les « incidence pour l'industrie de l'aquaculture » (voir la section 8); un rapport revu a donc été présenté en décembre 2002.
English: • Training in community building.
French: • une formation sur le développement de la conscience communautaire.
English: 26.18 The programme of work has been formulated by drawing upon programme 22 (Palestine refugees) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 26.18 Le programme de travail a été formulé sur la base du programme 22 (Réfugiés de Palestine) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The drawings in this exhibit convey powerful messages of despair and hope and are a vivid reminder of the inequalities and injustices that exist in our globalized world and the need for urgent action to end child labour.
French: Lors de la 300e session (novembre 2007), le Conseil d’Administration du Bureau International du Travail a convoqué la 18e Conférence internationale de statisticiens du travail pour discuter et adopter des normes statistiques internationales sur deux thèmes ; le Travail des Enfants et le Temps de Travail. ...
English: Creating economic opportunities for women is a key priority of the Ontario government.
French: La création de possibilités économiques pour les femmes constitue une priorité essentielle du gouvernement de l'Ontario.
English: Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonamide, N-(4-amino-9,10-dihydro-3-methoxy9,10-dioxo-1-anthracenyl)-4-methyl- (Disperse Red 86), CAS No. 81-68-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Disperse Red 86 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Disperse Red 86 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Disperse Red 86 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Disperse Red 86 at this time under section 77 of the Act.
French: Publication après évaluation préalable d’une substance — le N-(4-Amino-9,10-dihydro-3-méthoxy-9,10-dioxo-1-anthryl)- 4-méthylbenzènesulfonamide (Disperse Red 86), numéro de CAS 81-68-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Disperse Red 86 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Disperse Red 86 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Disperse Red 86 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Disperse Red 86 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Invites the Global Environment Facility to incorporate activities related to the global monitoring plan and capacity-building in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition as priorities for providing financial support;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à inclure les activités ayant trait au plan de surveillance mondial et au renforcement des capacités dans les pays en développement, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition parmi ses priorités lors de l'octroi d'aides financières;
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: Behind this discussion is the broader issue of whether the disclosure requirement under question stems from, elaborates or embodies existing patent law principles, or whether it is unrelated to patent law.
French: Au-delà de ce débat se situe la question plus vaste de savoir si l’exigence relative à la divulgation en question a pour origine des principes actuels du droit des brevets, développe ceux-ci ou les incorpore, ou si elle est indépendante du droit des brevets.
English: For European patent applications designating Spain, filed before 8 October 1992 (and European patents granted on the basis of such applications) and containing claims covered by Spain's reservation, the following arrangements have been agreed between the Registro de la Propiedad Industrial (RPI) and the EPO.
French: Concernant les demandes de brevet européen désignant l'Espagne et déposées avant le 8 octobre 1992 ainsi que les brevets européens délivrés sur la base de telles demandes, qui contiennent des revendications tombant dans le champ d'application de la réserve faite par cet Etat, la réglementation suivante a été convenue entre le Registro de la Propiedad Industrial (ci-après dénommé "RPI") et l'OEB.
English: Mayotte has a very large lagoon, extensive coral reefs, many flowering plants and a number of endemic species.
French: Mayotte comprend un vaste lagon, des récifs coralliens étendus, de nombreuses plantes à fleurs et beaucoup d’espèces endémiques.
English: It was also held useful to analyse the differences between jus cogens and erga omnes obligations.
French: On a aussi estimé utile d'analyser les différences entre le jus cogens et les obligations erga omnes.
English: Please take a few moments to tell us how we're doing by completing our online Quality Service Questionnaire available at ontario.ca/revenue .
French: Je vous invite à prendre quelques instants pour nous faire part de vos observations sur nos services en remplissant notre Questionnaire sur la qualité du service disponible en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: • classification and labelling provisions (e.g. for unstable explosives and toxic gas mixtures);
French: • la classification et l'étiquetage (par ex.: des explosives instables ou des mélanges de gaz toxiques);
English: Letter dated 1 September (S/1999/934) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er septembre (S/1999/934), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Normal cargo reporting practices will apply.
French: Les procédures habituelles en matière de déclaration du fret s'appliquent.
English: Their depth and breadth of mass spectrometry instrumentation and expertise in applying these technologies to protein analysis is unparalleled.
French: La profondeur et l’étendue de son expertise en instruments de spectrométrie de masse et sa capacité d’appliquer ces technologies à l’analyse protéinique sont uniques.
English: In civil matters, in 2004 alone the State spent 3,310,118.35 Euros for free legal aid against 789,934.73 Euros spent in the second semester of 2003.
French: Au civil, rien qu'en 2004, l'État a déboursé 3 310 118,35 euros en aide juridictionnelle, contre 789 934,73 euros au second semestre de 2003.
English: Phase III advanced and expanded research methodologies, used interdisciplinary research that included biological and engineering sciences, and computer modeling.
French: On a également encouragé les chercheurs à évaluer les projets selon des critères plus stricts et à trouver des liens symbiotiques avec d’autres projets nationaux de développement.
English: • 134 ACQUISITION OF NON-RESIDENTIAL BUILDINGS
French: • 134 ACQUISITION DE BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS
English: • Section 2 protects individuals' abilities to decide personal beliefs and opinions.
French: • L'article 2 protège le droit des particuliers de décider de leurs propres croyances et opinions.
English: This is accomplished through our six responsibilities.
French: C'est ce que nous prescrivent nos six responsabilités.
English: To make your new home page link in with other digital library pages, you need to use an appropriate magic spell.
French: Pour relier votre nouvelle page d'accueil à d'autres pages de la bibliothèque numérique, vous devrez utilisez une formule magique appropriée.
English: Organizations that deal with home safety and the health of all family members:
French: Organisations chargées de la sécurité à domicile et de la santé de tous les membres de la famille :
English: Despite its imperfections, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has played a crucial role in preventing the propagation of nuclear weapons, promoting cooperation for peaceful uses and in advancing towards complete nuclear disarmament.
French: Malgré ses imperfections, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a énormément contribué à prévenir la propagation des armes nucléaires, à promouvoir la coopération en vue de l'utilisation pacifique et à progresser vers un désarmement nucléaire complet.
English: Then, still fair to Latexpo, where we bought a few things.
French: Puis, toujours juste de Latexpo, où nous avons acheté un certain nombre de choses.
English: Owing to technological progress, its scope should extend to all media, including mobile telephones and on-line video games.
French: (12) Cette recommandation intègre les nouveaux développements technologiques et complète la recommandation 98/560/CE.
English: Meeting Project O'Sage Date(s):
French: Réunion concernant le Projet O'Sage Date(s):
English: Societal norms are not automatically changed through the adoption of international or domestic guarantees of the equal right to education for girls nor are they usually altered through democratic decision-making, in which girls routinely do not have a voice.
French: Les règles sociales ne sont pas automatiquement modifiées par l'adoption de règles internationales ou nationales garantissant l'égalité du droit à l'éducation pour les filles, pas plus qu'elles n'évoluent en général sous l'effet de décisions démocratiques, auxquelles les filles ne participent pas la plupart du temps.
English: Business Lines (one to two pages per Business Line) For each Business Line:
French: • Objectifs stratégiques (ou priorités) • Liste des secteurs d'activité
English: Resolution 582 (XXVIII)
French: Résolution 582 (XXVIII).
English: This  would open the door too widely for many forms of discrimination.
French: Pareille ligne de conduite ouvrirait trop grande la porte à plusieurs formes de discrimination.
English: The Commission welcomes the plan for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries and which was considered at the sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La Commission accueille avec satisfaction le plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (UNCTAD/RMS/TCS/1), qui recense les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays africains et qui a été examiné par la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa sixième session.
English: Working with Clients and Communities The Canadian public and industry are making strong demands to see continued evidence of efficiency and effectiveness in government programs.
French: Collaboration avec les clients et les communautés Le public et l’industrie canadiens exigent fortement une efficacité et une utilité des programmes gouvernementaux.
English: NOx is a precursor of ozone and particles.
French: Le NOx est un précurseur de l'ozone et des particules.
English: Many Internet service providers, integrators and in-house IT experts have benefited from Vircom’s innovative solutions to neutralize threats to their electronic communications.
French: Lorsqu’il s’agit de bloquer les pourriels ou de neutraliser les menaces à la sécurité transmises par courriel, de nombreux fournisseurs de service Internet, intégrateurs ou responsables des services informatiques dans leur entreprise profitent des solutions technologiques innovatrices de Vircom.
English: Individuals working in the project:
French: Membres travaillant dans le projet: équipe transnationale du projet
English: While there are no quick fixes or magic bullets, the Wait Times Alliance tells us we need a pan-Canadian approach led by federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Bien qu'il n'existe aucune panacée, l'Alliance sur les temps d'attente soutient qu'il faut une approche pancanadienne dirigée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Through proactive and rigorous interventions by the Maternal and Child Health Unit in the Ministry of Health incidents of maternal mortality have decreased over the past two years.
French: Grâce aux interventions volontaristes et rigoureuses du Service de la santé maternelle et infantile du Ministère de la santé, les cas de mortalité maternelle avaient été moins nombreux au cours des deux années précédentes.
English: The I rail is used as a "ceiling" for the structure (the moving part hangs from the rail).
French: Dans le cas du rail rond, la structure repose sur le rail; dans le cas du rail en I, la structure est suspendue au rail.
English: Directive 96/35 defines the conditions for access to the occupation of road haulier, particularly on aptitude and solvency, establishing machinery for detecting and punishing infringements. b.
French: Transports fluviaux La directive 87/540/CEE[6] du 9 novembre 1987 réglemente l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable en prévoyant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres professionnels. c.
English: Building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development will contribute to the broader government agenda of improving the overall socio-economic conditions of Aboriginal groups.
French: Le Ministère continue de prendre des mesures pour faciliter la participation des peuples autochtones au processus de gestion des pêches et pour résoudre les revendications territoriales et les droits issus de traités.
English: Pursuant to the Republic of Estonia Employment Act of 1992 all workers must undergo a medical examination prior to the conclusion of an employment contract.
French: En vertu de la loi de 1992 relative à l’emploi, tous les travailleurs doivent passer un examen médical préalable à la conclusion du contrat d’emploi.
English: Over the years, we have shown leadership in several areas, including mine action, poverty eradication, the protection of human rights and combatting illicit drugs.
French: Numéro 8 Été 2000 Le 8 janvier 1990, après avoir été observateur permanent depuis 1972, le Canada est devenu le 33e membre de l'Organisation des États américains (OEA).
English: In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
French: En outre, l'impact des grands accords commerciaux sur la durabilité sera toujours analysé.