ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit Purpose Context Effective Date Requirements Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (969 Kb) Printable Version Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General  1. Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.
French: Vérification Interne But Contexte Date d'entrée en vigueur Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (723 Ko) Version imprimable Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.
English: Morning1-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: Subsequently, the 1996 Joint Political Declaration on Canada–EU Relations and the Canada–EU Action Plan (www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/ eu/action-e.htm) set goals for broadening bilateral relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Par la suite, la Déclaration politique commune sur les relations entre l’Union européenne et le Canada, et le Plan d’action commun UE-Canada de 1996 (www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/eu/actione.htm) ont ﬁxé les objectifs d’élargissement des relations bilatérales, non seulement dans le domaine commercial et économique, mais également sur un éventail plus étendu d’orientations politiques intérieures et étrangères.
English: The photoelectron spectra show well-resolved bands for E1 corresponding to the first ionization from a π-molecular orbital (HOMO) with maximum electron density at the 9,10-positions.
French: Les spectres photoélectroniques présentent des bandes bien résolues pour E1 qui correspondent à la première ionisation d'une orbitale moléculaire π(OM-HO) avec une densité électronique maximale aux positions 9 et 10.
English: Strawberry nuggets in a strawberry yogurt.
French: Pépites de fraises dans un yogourt aux fraises.
English: On the basis of the developments over the past year, we, as the European Parliament, want to set our priorities, priorities for the new Turkish parliament and for the next government.
French: Sur la base des évolutions de l'année dernière, nous, au Parlement européen, voulons fixer des priorités pour nous-mêmes, pour le nouveau parlement turc et pour le prochain gouvernement.
English: The provisions of paragraph 1 above shall also apply to pushed convoys preceded by night by one or more auxiliary motorized vessels; however, the stern lights referred to in paragraph 1 (c) (i) above shall be yellow instead of white.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent aussi aux convois poussés précédés de nuit par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort; toutefois, les feux de poupe visés au paragraphe1 c) i) ci-dessus doivent être jaunes au lieu de blancs.
English: The inventory of State aid is not advancing well.
French: L'inventaire des aides d'État ne progresse pas bien.
English: The funds will support the 2007-08 season of the organization's performance arts series.
French: Ce montant servira à financer la programmation de 2007-2008 de l'organisme.
English: With regard to the seller's allegation that its loading activity prior to 20 December meant acceptance of the buyer's request, the Arbitration Tribunal held that pursuant to Article 18 (3) CISG loading the goods could have in fact meant acceptance.
French: S'agissant de l'allégation du vendeur selon laquelle le fait qu'il ait procédé au chargement avant le 20 décembre constituait une acceptation de la demande de l'acheteur, le tribunal arbitral a estimé que, conformément à l'article 18 3) de la CVIM, le chargement des marchandises aurait pu être interprété comme une acceptation.
English: Again, the economic giants are determined to crush our development efforts and subject our people to poverty by attacking yet another sector of our narrow economic base.
French: Encore une fois, les géants économiques sont déterminés à écraser nos efforts de développement et à condamner notre peuple à la pauvreté en attaquant un nouveau secteur de notre étroite base économique.
English: Together with their collaborators and advise customers if they treat their cheeses, homemade salads.
French: De concert avec leurs collaborateurs pourraient-ils conseillent leurs clients et de traiter leurs fromages, salades maison.
English: Strategy 2020 is a broad framework on how to best meet Canada's current defence commitments while adjusting to emerging defence issues.
French: Stratégie 2020 est un schéma général sur la meilleure façon d'honorer les engagements actuels du Canada en matière de défense, tout en s'adaptant aux nouveaux problèmes de défense qui surgissent.
English: We must remember that the author preceded Linnaeus and used an old system for classifying plants and animals that put greater emphasis on their usefulness to humans than on objective analysis.
French: Il faut se souvenir que l'auteur vivait avant Linné et s'en remettait à un vieux système de représentation des plantes et des animaux où il importait davantage de mettre en évidence leur utilité pour l'homme que d'en donner une vue objective.
English: During the reporting period, no official communications between the parties were made available to the United Nations.
French: Pendant la période considérée, aucune communication officielle entre les parties n'a été portée à l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Improved regulatory and policy frameworks are two key elements of DFO’s Aquaculture Action Plan, which was announced in 2001.
French: Des cadres réglementaire et stratégique améliorés sont les deux éléments clés du plan d’action du MPO pour l’aquaculture, annoncé en 2001.
English: This was a new and challenging area for me.
French: Il s'agissait pour moi d'un nouveau domaine qui m'obligeait à me dépasser.
English: Human rights issues are monitored by the Policy and Planning Branch, who also develops policy proposals, guidelines and research reports to assist Commission decision making and support the Operations Sector.
French: La Direction des politiques et de la planification suit de près les dossiers liés aux droits de la personne. Par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, elle facilite les décisions de la Commission et le travail des directions opérationnelles.
English: In the absence of Mr. Balarezo (Peru), Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Balarezo (Pérou), M. Ramadan (Liban), Vive-Président, prend la présidence.
English: Modifications to the program in this respect were made for the Asian Games in late 2006, and will be reviewed in light of missions in 2007.
French: Des changements ont été testés aux Jeux asiatiques fin 2006 et seront évalués à la lumière d'autres missions en 2007.
English: Part I -- Chairman's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1999-2000.
French: Partie I -- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 1999-2000.
English: The Commission was pluralistic and inclusive, and the results of its work reflected this composition.
French: La commission avait un caractère pluraliste et participatif et les résultats de ses travaux ont été à l'image de sa composition.
English: I also thank your predecessors, Mr. Tim Caughley of New Zealand and Mr. Chris Sanders of the Netherlands, for their excellent and untiring work conducted in a smooth and continuous fashion.
French: Je veux aussi remercier vos prédécesseurs, le représentant de la Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, et celui des Pays-Bas, M. Chris Sanders, des efforts louables et inlassables qu'ils ont faits afin que les travaux se déroulent sans interruption ni contretemps.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES A. Procedure 1.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE A. Procédure 1.
English: Since collaborating with the Department for Disarmament Affairs in convening a seminar on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security in August 1999, the Institute has continued research on this topic.
French: Depuis que l'Institut a collaboré avec le Département des affaires de désarmement pour organiser en août 1999 un séminaire sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, il a poursuivi ses travaux sur ce sujet.
English: The Committee decided that its next thematic debate, which was scheduled for August 2008, would be on the theme of double-discrimination based on race and religion.
French: Le Comité a décidé que son prochain débat thématique, qui se tiendra en août 2008, porterait sur la double discrimination fondée sur la race et la religion.
English: Moreover, the very issue of penalties – whether they should exist as well as whether they should be subject to criminal law – would appear to be somewhat excessive given the actual nature of the "misconduct" in question in the lobbying field.
French: En outre, la question des sanctions, qu'il s'agisse de leur existence même ou de l'éventualité de leur nature pénale, semble hors de propos par rapport à la réalité des "mauvais comportements" en matière de lobbying.
English: Opening and closing will be announced by notice to shipping.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture seront annoncées par un avis à la navigation.
English: ST/IC/2003/60 Information circular -- Membership of the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/IC/2003/60 Circulaire -- Membres du Groupe consultatif de haut niveau [Anglais F (seulement)]
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 68 ARTICLE 6, POINT 2 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 68 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The shutter release button is surrounded by the on/off switch, which also allows you to check the depth of field, a rather welcome function!
French: Autours du déclencheur est placé le bouton de mise en marche qu permet aussi de vérifier la profondeur de champs. Un testeur de profondeur de champs est toujours le bienvenu!
English: 2.1 On 22 January 1992, the Spanish Civil Guard launched a police operation in Vizcaya Province to dismantle the so-called “Bizkaia combat unit” of the organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
French: 2.1 Le 22 janvier 1992, la Garde civile espagnole a lancé une opération policière dans la Province de Vizcaya pour démanteler ce qui était supposé être le «commando Bizkaia» de l'organisation Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
English: Although immigrants from the West Asian and Middle Eastern countries represent a more recently settled group, they have established a stable economic base with a sizeable number of Middle Eastern restaurants in different geographic pockets throughout Windsor.
French: Même si son immigration est plus récente, le groupe immigrant de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient peut d'ores et déjà s'enorgueillir d'une assise économique stable, tissée à même un nombre appréciable de restaurants typiques qui peuplent divers îlots géographiques de Windsor.
English: 2/… The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2/Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Activities of the Personal Envoy of the Secretary-General
French: Faits nouveaux intervenus pendant la période à l'examen
English: The Republic of Moldova established the National Scientific-Practical Centre of Neurology and Neurosurgery in 2001 to support independent living for persons with disabilities.
French: La République de Moldova a créé en 2001 un Centre national scientifique et pratique de neurologie et neurochirurgie pour favoriser l'autonomie des handicapés.
English: Billing Information Provides information on how the invoices for each route segment will be generated for this shipment.
French: Renseignements sur la facturation Sert à donner des renseignements sur la production des factures pour chaque partie de l’itinéraire.
English: My Government believes that this action would escalate the situation and is therefore unproductive.
French: Mon gouvernement estime qu'il s'agit là d'une escalade qui n'est pas pour arranger la situation.
English: • net business, farming, and fishing income; and
French: • les revenus nets d'entreprise, d'agriculture ou de pêche;
English: As a result, hydraulic fluids based on phosphate ester technology and incorporating additives based on perfluorinated anions are used in all commercial aircraft, and in many military and general aviation aircraft throughout the world, as well as by every airframe manufacturer (RPA & BRE, 2004).
French: Ainsi, des fluides hydrauliques à base d'esterphosphorique et incorporant des additifs intégrant des anions perfluorés sont utilisés dans toute l'aviation commerciale et dans nombre d'aéronefs utilisés à des fins militaires ou autres partout dans le monde, ainsi que par chaque monteur de cellules d'avion (RPA & BRE, 2004).
English: • Use of a combination of three (3) or more opioid narcotics drug entities and three (3) or more benzodiazepine drug entities DUR Claims (Overriding) When providers decide to override a reject message with an intervention code, they must complete and retain the appropriate documentation on the nature of the intervention directly on the prescription or on any hard or electronic version of the patient file.
French: Bulletin d'information aux pharmaciens (publié par FCH en collaboration avec la division des Services et Systèmes opérationnels des SSNA) FCH, en collaboration avec la division des Services et des Systèmes opérationnels du programme des SSNA, publie un bulletin d'information trimestriel destiné aux pharmaciens pour fournir des renseignements à jour sur les changements apportés à la politique et aux procédures administratives et opérationnelles qui ont un impact sur la façon dont les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires des SSNA peuvent être soumises à FCH.
English: They test these alternative measures by checking whether their growth rates correlate with output and inﬂation as well as or better than the originals.
French: Les auteurs examinent les facteurs institutionnels qui inﬂuencent la demande de M1 et, à la lumière des résultats de leur analyse, proposent d’autres mesures qui y seraient moins sensibles.
English: • Free Discover Banff Tours interpretive and fire tour.
French: • Visite d'interprétation sur le feu gratuite organisée par la compagnie Discover Banff.
English: It also upgraded the International Money Laundering Information Network, which includes more than 200 items of legislation.
French: Le PNUCID a également modernisé le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), qui contient plus de 200 articles de législation.
English: CARB Survey Results for 2001 This category accounts for 0.1% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de 0,1 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: The total estimated cost under a commercial lease of meeting the swing space requirement of 200,000 ft2 for a period of six years is $69 million, comprised of $57 million for rent, $10 million to “fit out” the space and $2 million to cover the cost of relocating staff within the Secretariat and to other buildings.
French: Le coût total de la location à bail commercial d'un espace de 18 000 m2 pendant six ans est estimé à 69 millions de dollars, dont 57 millions pour le loyer, 10 millions pour l'aménagement et 2 millions pour couvrir les dépenses de réinstallation du personnel dans le bâtiment du Secrétariat et les autres bâtiments.
English: There are numerous opportunities along the food chain where accidental or intentional contamination of the food chain can occur.
French: Nombreuses sont les occasions, tout au long de la filière alimentaire, de contamination accidentelle ou intentionnelle du produit.
English: For more information on the ESDI Initiative, please see http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html. Section IV:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Initiative IDDE, veuillez consulter le site Web, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html. Quatrième partie :
English: In 2003, the EDI was implemented in nine provinces across Canada, with over 70,000 kindergarten students participating.
French: En 2003, l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance a été mis en œuvre dans neuf provinces du Canada, avec la participation de plus de 70 000 élèves au niveau de la maternelle.
English: An overview of the nine meetings of the Consultative Process shows that there has been little emphasis on the integrated stance of sustainable development.
French: Un aperçu général des neuf réunions du Processus consultatif informel montre que peu d'importance a été accordée à la position intégrée du développement durable.
English: 199 Kuhnlein, "Global Nutrition" (cited in note 194), p.
French: 199 Kuhnlein, «L’alimentation et l’environnement holistique», mentionné à la note 194, p.
English: The sponsor must submit additional information or samples if the information and documents submitted are insufficient to assess the quality and safety of the drug to be used in the clinical trial.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements ou des échantillons complémentaires si les renseignements et documents ne sont pas suffisants pour évaluer la qualité et la sûreté de l'essai clinique.
English: For the purpose of this document, the environmental influences on health are defined as the effects of the biophysical environment (including air, water, land/soil) on human health and its interactions with other determinants of health (section 1 of the main paper).
French: Aux fins du présent document, les influences environnementales sur la santé sont définies comme les effets de l’environnement biophysique (y compris l’air, l’eau et le sol) sur la santé humaine et ses interactions avec d’autres déterminants de la santé (section 1 du document principal).
English: Search and examination lie at the very heart of the international patent system, both during the international phase of the PCT and during the national phase grant procedure.
French: La recherche et l’examen sont au cœur du système international des brevets, en ce qui concerne tant la phase internationale de la procédure PCT que la phase nationale de la procédure de délivrance.
English: This year’s report illustrates the dedication and commitment that federal departments have made to the pursuit and adoption of a preventive environmental ethic in their own operations.
French: Le rapport de cette annÃ©e illustre la dÃ©termi-nation et l’ engagement dont ont fait preuve les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux dans leur souci d’ assujettir leurs propres activitÃ©s Ã une Ã©thique Ã©cologique de prÃ©vention.
English: They talked for an hour and a half about trade between Canada and Germany, Canada's relationship with Britain, and German expansion in Europe.
French: Ils eurent un entretien d'une heure et demie au sujet du commerce entre le Canada et l'Allemagne, des relations entre le Canada et la Grande-Bretagne et de l'expansion de l'Allemagne en Europe.
English: EA and Criterion are working hard on the new update of Burnout Paradise , and here are some new and quite pretty images of the motorbikes that will be available.
French: EA et Criterion bossent dur sur la nouvelle mise à jour de Burnout Paradise , dont voici quelques nouvelles - et très jolies - images.
English: I believe that the Community's farmers and rural inhabitants will understand this important message for a united Europe.
French: Je crois que les agriculteurs et les habitants des zones rurales de l'Union comprendront ce message important en faveur d'une Europe unie.
English: Any variation of the readout as the probe is rotated about the axis of the handle should be noted.  7.
French: Il convient de noter toutes les variations de lecture quand on fait tourner la sonde sur l'axe de la poignée.  7.
English: Nested in the heights overlooking the pond of Biguglia and the Marana beaches, our house, Casetta, offers an exceptional situation in northern Corsica, privileged point of departure for your walks, excursions and hikes through the island.
French: Retirée sur les hauteurs dominant l'étang de Biguglia et les plages de la Marana, notre maison, La Casetta, bénéficie d'une situation intéressante alliant le calme, la tranquillité et la proximité de toutes les activités balnéaires.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Mozambique for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Mozambique pour les renseignements les plus à jour.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Financial Sector Policy Branch 2007-2008
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Direction de la politique du secteur financier 2007-2008
English: The final result strikes a balance between the right to free movement of fully qualified professionals and the need to protect consumers.
French: Le résultat final établit un équilibre entre le droit à la libre circulation des professionnels qualifiés et la nécessité de protéger les consommateurs.
English: In addition to setting the terms and conditions necessary to permit sustainable competition to evolve, the CRTC protects against anti-competitive behavior.
French: Non seulement établit-il les modalités et conditions nécessaires à l'évolution d'une concurrence viable, mais il prévient aussi les comportements anticoncurrentiels.
English: Another individual charged in the incident pleaded not guilty, and will appear in court later this month.
French: L’autre individu accusé dans cette affaire a plaidé non coupable et devra se présenter devant le tribunal plus tard dans le mois.
English: Yasser Saleh Al-Khateeb (17 years old)
French: Yasser Saleh Al-Khatib (17 ans)
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 16 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 16 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est d'avis que l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de AM\656207FR.doc 5/9 PE 386.360v01-00
English: As at June 2007, there were a total of 140 signatories and 93 parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Au mois de juin 2007, la Convention des Nations Unies contre la corruption comptait au total 140 signataires et 93 Parties.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permette à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 49 04 04 or send us a fax dialing +33 4 72 49 03 05.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 49 04 04 ou par fax au +33 4 72 49 03 05.