ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an historical point of view, these unions were not set up as the result of any process of monetary integration. At no stage, for example, were there separate central banks, that were merged into or superseded by a single institution.
French: Il convient de mentionner, sur le plan historique, que ces unions ne sont pas issues d’un véritable processus d’intégration monétaire, car il n’a jamais existé de banques centrales indépendantes ayant pu être fusionnées ou remplacées par un établissement unique.
English: Champions League Quarter-Final Draw: Barcelona get Arsenal. The Champions League quarter-final draw ensured that the two favourites, Barcelona and Manchester United wouldn't meet unless both made it to the final.
French: Barcelona 4 - 0 Stuttgart: Lionel Messi masterclass puts Barca closer to Bern.... The day that all Madridistas are dreading is edging ever closer, and thanks in no small part to Lionel Messi.
English: As a result, traditional simulators are neither sufficiently accurate nor fast enough to take full advantage of these technology advancements.  In the decade since he received his doctorate in applied mathematics, Dr. Thormod Johansen has worked as an advisor and senior engineer for a number of petroleum companies, where he specialized in developing simulation software.
French: Par conséquent, les simulateurs traditionnels ne sont ni assez précis, ni assez rapides pour que ces avances technologiques soient profitables.  Durant la période qui a précédé l'obtention de son doctorat en mathématiques appliquées, M. Thormod Johansen a travaillé en tant qu'ingénieur-conseil et ingénieur principal auprès de plusieurs sociétés pétrolières, où il s'est spécialisé en développement de simulation informatique.
English: Once the situation has stabilized enough to allow for a safe passage home, these people are repatriated to their own country under the supervision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and NGOs under a joint agreement.
French: Lorsque la situation s'est suffisamment stabilisée pour leur permettre de revenir chez eux en toute sécurité, ces personnes sont rapatriées dans leur pays sous la supervision du Bureau du Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies et d'ONG, en application d'un accord commun.
English: • 22712 Dental Plan Liability  
French: • 22712 Passif relatif au régime de soins dentaires
English: As many of India’s companies and well-educated enjoy the benefits of ICTs, these technologies are still not accessible or affordable for the majority of the population.
French: Si de nombreuses entreprises et personnes instruites profitent des TIC, ces technologies ne sont toujours pas accessibles ou abordables pour la majorité de la population.
English: You should then end up with January 2004 (in this example).
French: Notre exemple vous donnera alors Janvier 2004.
English: The site has 1,800 products crafted by 40 artisans available for sale, and brings in an average of nearly $3,200 a month, mostly from customers who live beyond India’s borders.
French: Le site, qui propose à la vente 1 800 produits fabriqués par 40 artisans, rapporte en moyenne près de 3 200 $ par mois, les clients étant pour la plupart étrangers.
English: The Working Group welcomed the initiative by the secretariat and the terms of reference, but most delegations preferred to see a study focused on costs only rather than costs and benefits.
French: Le Groupe de travail a bien accueilli l'initiative du secrétariat et le mandat, mais la plupart des délégations préféreraient une étude axée seulement sur les coûts.
English: The acidifying effect of a nitrogen heteroatom is seen to be quite large (4–6 pK units versus C—H) on an adjacent C—H bond but small on a more remote hydrogen.
French: L'effet produit par l'acidification d'un azote hétéroatomique est assez important (4–6 unités de pK par rapport à un C—H) pour une liaison C—H adjacente; toutefois, cet effet n'est pas important pour les hydrogènes plus éloignés.
English: The guideline does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why developmental toxicity data may not need to be provided.
French: La directive n'exclut pas la possibilité que d'autres approches puissent offrir un degré d'assurance équivalent relativement à l'innocuité, y compris des raisons scientifiques pour lesquelles des données de toxicité pour le développement peuvent ne pas être nécessaires.
English: The Task Force had provided support to national authorities in both areas, and had also provided longer-term support to improve production and improve resilience to price volatility and external shocks.
French: L'Equipe spéciale a apporté son soutien aux autorités nationales dans ces deux domaines et elle a également fourni un appui à plus long terme pour améliorer la production et la résistance à l'instabilité des prix et aux chocs extérieurs.
English: A. Internationality of the sales transaction
French: A. Internationalité de l'opération de vente
English: Right now, over 95% of our clients comply voluntarily -- and that is truly exceptional.
French: À l'heure actuelle, plus de 95 % de nos clients observent volontairement la loi - ce qui est exceptionnel à tous points de vue.
English: See Chapter 2 for a more detailed discussion of externalities.
French: PEF – identification des avantages et des coûts
English: Arts and Cultural Industries Association of Manitoba, p.
French: Arts and Cultural Industries Development Team (2002).
English: Ever since I joined the labour market, I tried to help people. This included working in human relations at the Hospital of Blanc-Sablon.
French: Mon intervention se faisait principalement auprès des employeurs pour ouvrir les milieux de travail aux quatre groupes désignés et plus particulièrement à ceux que je connais davantage et sur lesquels je peux aviser autant que possible, mes collègues, employeurs et comité d'équité.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Adamou, we know that demand for organs outstrips supply.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Adamou, nous savons tous que la demande d'organes dépasse largement l'offre.
English: Recommendations contained in document E/2005/26, Supplement No. 6
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/26, Supplément No 6
English: Enter this exceptional setting where ideas and shopping opportunities abound.
French: Venez vous plonger dans cette merveilleuse atmosphère, qui invite à découvrir de nouvelles idées et à faire des achats.
English: Here is described the content of Anime category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Anime et ses sous catégories.
English: Participants emphasized the importance of political commitment at the highest level in order to combat HIV/AIDS.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'existence d'une volonté politique au plus haut niveau pour lutter contre le VIH/sida.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: While some progress could be witnessed, none of the standards have been fully met and serious concerns remain, in particular regarding the rule of law (standard II), freedom of movement (standard III), sustainable returns and rights of communities and their members (standard IV) and property rights (standard VI).
French: Si des progrès ont pu être notés, aucune des normes n'a été totalement atteinte et des préoccupations sérieuses subsistent, en particulier en ce qui concerne les normes relatives à l'État de droit (norme II), à la libre circulation (norme III), aux retours durables et aux droits des communautés et de leurs membres (norme IV) et aux droits de propriété (norme VI).
English: The main issue here is not so much the traditional television services that are already provided terrestrially or on cable and satellite, but the hundreds of video services originating from individuals or from outside France.
French: La question principale ne concerne pas l’abondance de services de télévision traditionnels, qu’ils soient fournis par voie terrestre, câble ou satellite, mais plutôt les centaines de services vidéo provenant de diverses personnes ou de l’extérieur de la France.
English: It came in for much criticism at the time but does not seem to have caused major difficulties in practice.
French: Très critiquée par certains au moment de son adoption, cette règle ne semble pas avoir posé de difficultés importantes en pratique.
English: However, there is a third party who I would like to see being a winner as well as the others: namely those users, even unlicensed users, who are represented by charitable bodies, local entities, small community networks and general interest associations.
French: Mais il y a également un troisième groupe qui doit lui aussi sortir gagnant, comme les autres: à savoir les utilisateurs, même sans licence, qui sont représentés par des organisations caritatives, des entités locales, des petits réseaux communautaires et des associations d'intérêt général.
English: The Constitution also stipulated that the Republic of Poland respect international law.
French: La Constitution dispose en outre que la République de Pologne respecte le droit international.
English:    Mr President, I fully agree with the report and with what the rapporteur has just said.
French:    . - Monsieur le Président, j’approuve sans réserve le rapport et les propos tenus à l’instant par le rapporteur.
English: I have heard the echo of this message throughout the Americas.
French: J’ai eu l’occasion de constater que c’est un message qui résonne de tous ses échos dans les Amériques.
English: Colours and having fun also mean enjoying traditional, local fish dishes and meat dishes, made using carefully produce, prepared by one of the best chefs in the area. Good food by the seaside and quick and impeccable service and friendliness.
French: Couleurs et gaîté signifient également savourer en compagnie de vos amis de typiques plats, à base de poisson de l'Adriatique et de viandes sélectionnées, préparés par l'un des meilleurs chefs de la gastronomie romagnole, ou encore apprécier une bonne table sur la plage, agrémentée par un service rapide et impeccable et la plus grande courtoisie.
English: The information will assist PSHRMAC to implement the HR Modernization Agenda and its results-oriented Human Resources (HR) strategy by providing important research insights into the "drivers" of workplace wellbeing in the public sector.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque accréditation d’agent négociateur dans les limites des exigences de l’Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu’un registre des positions exclus.
English: 31.22 Where a UT has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the UT of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award; or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; or (c) demotion or termination of employment for cause pursuant to paragraphs 12(1)(c), 12(1)(d) or 12(1)(e) and 12(3) of the Financial Administration Act; and the grievance has not been dealt with to the UT's satisfaction, the grievance may be referred to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 31.22 Lorsqu'un UT a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant; ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; ou c) une rétrogradation ou une cessation d'emploi justifiée aux termes des alinéas 12(1)c), 12(1)d) ou 12(1)e) et 12(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques; et que le grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: At that time, the complainant was not aware of these irregularities and fraud and acted as if Agenor was still a reliable contractual partner having the Commission's full confidence.
French: À l'époque, le plaignant n'était pas au courant de ces irrégularités et fraudes et a agi comme si Agenor était encore un partenaire contractuel fiable jouissant de la totale confiance de la Commission.
English: Besides the positive effect on profitability, there may be other benefits that accrue to society from initiatives that enhance food safety and improve the environmental sustainability of agricultural production.
French: En plus d’un accroissement de la rentabilité, d’autres avantages pour la société pourraient découler de projets contribuant à la salubrité accrue des aliments et à une production agricole plus durable.
English: Hotel Saint Germain Paris enjoys an ideal location in the historic quarter of ‘Saint-Germain-des-Prés’, a small but lively area in the heart of Paris.
French: L’ hôtel Saint Germain Paris, hôtel de charme trois étoiles, situé au cœur de Saint Germain-des-Prés vous accueille dans un cadre élégant et raffiné.
English: Logically any such accreditation scheme should also encompass other training aimed at assisting adult migrants with the integration process, such a courses in citizenship, orientation to national services, and so on.
French: Il semble logique que tout programme d'accréditation de ce type inclue d'autres formations visant à aider les adultes migrants dans le processus d'intégration, telles que des cours de citoyenneté, d’orientation vers les services nationaux, etc.
English: The major part of Russia’s foreign trade, including a large part of Russian oil and chemical products, is shipped from ports along the Baltic Sea coast and more ports are established at the eastern end of the Gulf of Finland in the St Petersburg region.
French: Ainsi la plus grande partie des exportations de la Russie, y compris de pétrole et de produits chimiques pour une large part, passe-t-elle par les ports de la côte Baltique, de plus en nombreux dans la pointe orientale du Golfe de Finlandee, dans la région de Saint-Pétersbourg.
English: These "Red Guards" launched the Cultural Revolution in 1966-68, targeting the more conservative elements within the Communist Party.
French: Craignant que la révolution ne s'égare, au milieu des années 1960 Mao a essayé de reprendre le contrôle du Parti.
English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: Accommodation guidelines, technical standards, institutional master plans, project design requirements, standard designs, specific facility planning and design projects, facility-related studies, facility models and concepts, post-occupancy evaluations of correctional facilities, policies pertaining to correctional facility planning and design, technical review of plans and designs, quality control of design and construction work, technical studies (feasibility, cost-benefit, lifecycle, asset condition, impact analysis), research, identification, testing and certification of products, special materials and components. Access:
French: SCC SER 020 Politique stratégique et des droits de la personne Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description : documents ayant trait à l'application des règlements régissant l'accès aux informations consignées, contenues dans les dossiers du Ministère, aux politiques et procédures, interprétations et règlements gouvernant la protection et l'accès aux renseignements personnels et administratifs consignés par le Ministère. Sujets : répertoire des fichiers de renseignements personnels, Info Source; statistiques, décentralisation - recentralisation, administration des salles de lecture, enquêtes du commissaire à la protection de la vie privée - plaintes, préparation pour conformité, procédures, rassemblement des renseignements, délégation des pouvoirs, divulgation - en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exemptions, délais, langue, salles de lecture, organismes enquêteurs, révision de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Item : Coal Mine Methane Action Plan for the Partnership
French: Point 8: Plan d'action sur le méthane provenant des mines de charbon en vue du Partenariat
English: ♦ Assistance to new staff members and their accompanying families in adapting to the living and working conditions in the Geneva area.
French: ♦ Aider les nouveaux membres du personnel et leur famille à s’ adapter aux conditions de vie et d’ emploi dans la région genevoise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: In the sardine fishery, at-sea observers record scientific data, collect biological samples, monitor fishing activities and report on fishing location, gear and non-target species.
French: Lors des sorties de pêche de la sardine, un observateur en mer note des données scientifiques, recueille des échantillons biologiques, surveille les activités de pêche et fait rapport sur les lieux de pêche, les engins utilisés et les prises d’espèces non visées.
English: Bureaucratic constraints, meanwhile, include lack of resources and equipment in some institutions dedicated to issues of central concern to women; lack of formal definition of some issues of immediate concern to women, such as domestic violence, as issues of human rights; and need for strengthening monitoring and evaluation systems for some development programmes.
French: Parmi les obstacles bureaucratiques figurent le manque de ressources et de matériel de certaines institutions s'occupant de questions concernant directement les femmes; le fait que certains problèmes concernant les femmes, comme la violence familiale, n'ont pas été officiellement définis dans la perspective des droits fondamentaux; et la nécessité de renforcer les systèmes d'évaluation et de suivi de certains programmes de développement.
English: Employer Advisory Council (EAC) The Employer Advisory Council (EAC) meets quarterly to raise, examine, discuss and act on issues aimed at preventing discrimination in workplaces and service centres across Canada. The EAC is made up of organizations that have signed Memoranda of Understanding with the Commission.
French: Conseil consultatif des employeurs (CCE) Le Conseil consultatif des employeurs (CCE) se réunit chaque trimestre pour soulever des questions visant à prévenir la discrimination sur les lieux de travail et dans les centres de prestation de services de partout au Canada, ainsi que pour les examiner, en discuter et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Master keys should not leave the building.
French: Les clés maîtresses ne devraient pas être sorties de l'immeuble.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/15)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/15)
English: When you provide personal data through this webpage you are authorising FFAIGES S.L.
French: Lorsque vous facilitez des informations personnelles à travers cette page web, vous autorisez FFAIGES S.L.
English: 881 Hardware, Home and Auto Supplies Retailiing
French: 881 Articles de quincaillerie, fournitures pour la maison et pour l'automobile, commerce de détail
English: The Château d'Artigny, converted into a luxury hotel (thanks to the talent of the decorator, Pierre Scapula, and others), opened its doors on 27 March 1961.
French: Le Château d'Artigny reconverti en hôtel de luxe (grâce, entre autres, au talent du décorateur Pierre Scapula), ouvrit ses portes le 27 mars 1961.
English: Staff helpful and room comfortable.Location good for bus station.
French: La promotion à 120€ les trois nuits (40€ la nuit) les valait largement. Accueil en excellent anglais.
English: The deletion of the distinction between crimes and delicts had not resolved the controversy regarding the legal consequences of serious violations of international law.
French: La suppression de la distinction entre crimes et délits n'a pas réglé la controverse en ce qui concerne les conséquences des violations graves du droit international.
English: Serial numbers shall be stored in blocks by starting and ending numbers.
French: c) Type : cet élément indique que l'unité dont il s'agit est une [UQA] [FQA];
English: Such children were often stigmatized.
French: Ces enfants sont souvent stigmatisés.
English: The possible implications of a conserved glycosylation pattern and the limited host range of this phylogenetic line of smut fungi are discussed in relation to current attempts to reclassify these species into the taxon Microbotryales.
French: Les implications possibles de la conservation d'un profil de glycosylation et la gamme limitée d'hôtes de cette lignée phylogénétique d'agents du charbon sont discutées en fonction des présentes tentatives de reclassification de ces espèces dans le taxon Microbotryales.
English: Either you or your authorized representative can make a written request to your tax services office or tax centre to cancel or waive interest and penalties.
French: Vous ou votre représentant autorisé pouvez présenter une demande écrite à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal pour que les intérêts ou les pénalités soient annulés, ou qu'on y renonce.
English: If you know of any other Reservists or former Reservists who may wish to participate, please pass this message to them as well.
French: Si vous connaissez des réservistes ou des anciens réservistes qui souhaiteraient participer à cette enquête, veuillez également leur faire parvenir ce message.
English: What we are dealing with at the moment is a nationalistic deformation of Europe’s foundations that is detrimental to every plan we make for the future.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une déformation nationaliste des fondations de l’Europe qui est nuisible à tous nos projets d’avenir.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% or higher 2207.10.10.00 2207.10.90.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 2207.10.10.00 2207.10.90.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: The United States of America noted the point of the requirement was not to encourage "all glazing" doors, but rather an acknowledgement that these doors could not meet the strength requirements of FMVSS No. 206 and were exempted for practical reasons.
French: Les États-Unis d'Amérique ont précisé que le but de la prescription n'était pas d'encourager les portes «entièrement vitrées», mais plutôt de reconnaître que ces portes ne pouvaient pas satisfaire aux prescriptions de résistance de la norme FMVSS n° 206 et n'étaient pas tenues d'y répondre pour des raisons pratiques.