ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte).
English: A striking landmark on the Hamburg skyline and ideally located, this hotel towers above the CCH conference centre and is within the grounds of the beautiful Planten un Blomen gardens.
French: Situé entre le lac d'Alster et l'Elbe, dans le quartier Hohenfelde d'Hambourg, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes, d'un agréable spa et de très bonnes connexions avec les transports en...
English: Over the next month, CIHR will be profiling the latest research on how to stay healthy during the summer.
French: Au cours du mois prochain, les IRSC vous présenteront les dernières recherches sur des moyens de préserver sa santé pendant la saison estivale.
English: ) Our graphic designer Harald Ergott came out with a fitting xmas graphic illustration of the show which will be used as a poster. If you are too impatient to wait for the 27th Nov, you can listen to a sound sample from a Demo version of the new song "Bethlehem" !
French: Après des concerts en Autriche, en Allemagne, en Hollande, en Pologne et au Danemark, nous nous réjouissons de pouvoir présenter pour la première fois le programme « Zulu Music Meets Mozart » en France, le « berceau des musiques du monde » !
English: We implement the proposed measures, whilst you can concentrate on your core business.
French: Vous restez centré sur votre cœur de métier, nous concrétisons les solutions proposées.
English: Moreover, for companies to know they are not infringing on others' rights requires mechanisms at the operational level, to which affected individuals and communities can bring grievances concerning company-related impacts and which companies may need to establish where none exist.
French: En outre, afin que les entreprises soient certaines de ne pas léser les droits d'autrui, il faut des mécanismes au niveau opérationnel auxquels les individus et les groupes concernés puissent adresser leurs griefs concernant les incidences de l'activité des entreprises; les entreprises peuvent être amenées à instituer ce type de mécanisme lorsqu'il n'en existe pas.
English: Membership in academic societies and editorial boards
French: 1995 : Congrès des Nations Unies sur le droit international public.
English: The Administrative Committee decided that no documents issued for the present session should be restricted.
French: Le Comité de gestion a décidé de n'appliquer aucune restriction à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The interim analysis further demonstrated a clear positive trend toward efficacy, with 61% (33 of 54) of patients receiving RSD1235 (oral) completing the study in normal heart rhythm, as compared to 37% (10 of 27) of patients receiving placebo.http://www.cardiome.com LAB International announces positive Fentanyl phase IIA results LAB International Inc.
French: L'analyse provisoire a de plus démontré une nette tendance positive vers l'efficacité, avec 61 % des patients (33 sur 54) recevant le RSD1235 (oral) ayant complété l'étude avec un rythme cardiaque normal, par rapport à 37 % des patients (10 sur 27) ayant reçu un placebo. http://www.cardiome.com LAB International annonce des résultats positifs pour son essai de phase IIa sur le Fentanyl LAB International Inc.
English: L 62 Investment Intermediaries
French: L 62 Intermédiaires d'investissement
English: The data from TransMONEE are also used by partners such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les données de TransMONEE servent aussi aux partenaires comme la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Can we eat without worries thawed rae beef or is it better to eat it raw but fresh?
French: peut-t'on manger en toute tranquillite du boeuf decongelé cru ou est-il preferable de le manger cru mais frais?
English: Mrs Jelleke Veenendaal (Netherlands, ALDE) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M Jelleke Veenendaal (Pays-Bas, ADLE) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis):
English: There are no compromises either on enlargement or on human rights.
French: Il n'y a pas non plus de compromis, ni sur l'élargissement ni sur les droits de l'homme.
English: The Political Affairs Committee planned to move very fast tomorrow morning, because the Assembly had already decided to have the urgent debate.
French: Dans ce contexte, j’aimerais rappeler la déclaration du Comité des Ministres relative à ce référendum.
English: • Space Research: contributing to the development of European cutting edge space technology applications, mainly communication, navigation and Earth observation applications.
French: • Recherche spatiale: contribuer au développement d'applications novatrices dérivées des technologies spatiales européennes, principalement dans le domaine de la communication, de la navigation et de l'observation de la Terre.
English: It was suggested that this was contrary to human nature, that every department was jealous of its importance, the number of its branches and the size of its staff.
French: On a fait valoir que cela était contraire à la nature humaine, que chaque ministère était jaloux de son importance, du nombre de ses directions générales et de la taille de ses effectifs.
English: See 18 U.S.C. §§ 2340 and 2340A, Pub. L. 103-236, Title V, § 506 (a), as amended by Pub.
French: Voir 18 U.S.C., art. 2340 et 2340A, Pub.  L., 103-236, Titre V, article.
English: The fruit and vegetable juices of this heading are generally obtained by pressing fresh, healthy and ripe fruit or vegetables. This may be done (as in the case of citrus fruits) by means of mechanical "extractors" operating on the same principle as the household lemon-squeezer, or by pressing which may or may not be preceded either by crushing or grinding (for apples in particular) or by treatment with cold or hot water or with steam (e.g., tomatoes, blackcurrants and certain vegetables such as carrots and celery).
French: Les jus de fruits ou de légumes de la présente position sont, en règle générale, obtenus par pression de fruits ou de légumes frais, sains et mûrs, que cette pression consiste - comme c'est le cas pour les agrumes - en une extraction à l'aide de machines dites extracteurs fonctionnant d'après le principe du presse-citron ménager, ou en pressurage précédé ou non, soit d'un foulage ou d'un broyage (pour les pommes notamment), soit d'un traitement à l'eau froide, à l'eau chaude ou à la vapeur (c'est le cas, en particulier, des tomates, du cassis ou de certains légumes comme la carotte ou le céleri).
English: At any time of the year the indoor thermal pool with different underwater massage stations is the pool for acclimatising.
French: En toute saison, la piscine thermale couverte avec ses diverses buses de massages est le bassin pour s'acclimater.
English: Finally, over 90 experts in economics, ecology, and policy participated in the workshop on the economics of the global loss of biological diversity held on 5-6 March 2008, Brussels.
French: Enﬁn, plus de 90 experts en économie, en écologie et en sciences politiques ont participé au séminaire intitulé «The Economics of the Global Loss of Biological Diversity», organisé à Bruxelles les 5 et 6 mars 2008.
English: Lentils EU lentil production has been variable during the past ten years, due partly to a seeded area which trended downward until 1999 and has been trending upwards since then, and partly due to highly variable yields.
French: Lentilles La production de lentilles au sein de l’UE a connu des fluctuations au cours des dix dernières années, en partie à cause du repli des emblavures qui s’est poursuivi jusqu’à 1999 et de leur expansion par la suite.
English: But we would like to emphasize that there are also other factors that are essential for achieving sustainable development.
French: Mais nous voudrions souligner qu'il existe également d'autres facteurs fondamentaux pour la réalisation du développement durable.
English: In Saskatchewan, the Silverspring School realized a 37 percent energy saving and the Manahik Waskahigan School installed an effective heat recovery system, which resulted in a 51 percent energy saving.
French: La technologie des piles à combustible, dont le Canada est un chef de file, convertit l’énergie en électricité au moyen d’un procédé électrochimique plutôt que d’un procédé thermomécanique.
English: The available data on minors placed in the holding area are as follows.  Specially tailored arrangements have been made for the treatment of unaccompanied minors who do not satisfy the conditions for entry into France and are refused entry.
French: Les données disponibles relatives aux mineurs placés en zone d'attente sont les suivantes: Un traitement adapté est réservé aux mineurs isolés qui ne remplissent pas les conditions d'entrée en France et font l'objet d'une décision de refus d'admission.
English: Mr President, Commissioner, the largely successful introduction of the euro notes and coins proves one thing and one thing alone: that the people of Europe are highly pragmatic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'introduction effectivement réussie de l'euro fiduciaire prouve une chose et une seule : le grand pragmatisme des peuples européens.
English: The peat in the proposed roadway side was completely excavated and backfilled with granular soils, and using sheet pile walls as retaining structures.
French: La tourbe du côté de la route proposée a été complètement excavée et remplacée par des sols granulaires en utilisant des murs de palplanches d’acier comme structures de soutènement.
English: The specification for the PDO Prosciutto di Parma expressly requires the ham to be sliced and packaged in the region of production, also referring to Italian law on this point.
French: Le cahier des charges de l'AOP 'Prosciutto di Parma" exige expressément que le tranchage et l'emballage aient lieu dans la région de production, se référant, sur ce point, également à la loi italienne.
English: The only option open to us was an oral question, and so I now have only two short minutes in which to restate my dissatisfaction at the far too liberal approach adopted by the Commission and the Council.
French: Nous n'avions pour cela que le moyen de la question orale et c'est donc dans ce cadre que j'ai deux minutes - oui, effectivement, deux petites minutes - pour redire mon insatisfaction fasse à l'orthodoxie trop libérale de la Commission et du Conseil.
English: The freeze must be lifted without further delay if damage to the credibility of international justice and far greater expenses are to be avoided.
French: Il faut mettre fin au gel des recrutements sans plus tarder si l'on veut préserver la crédibilité de la justice internationale et éviter des coûts bien plus lourds.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact a tax services office to ask for Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: She would actually like to rewrite all the provisions on defective products, and not just agricultural products, which does not seem to me to be very fair, particularly as the European Commission is preparing a review of this directive on defective products for next year and particularly as certain Member States, such as France, have only just transposed the general directive into their own laws.
French: Elle voudrait reprendre, en effet, toutes les dispositions concernant les produits défectueux, et non pas seulement les produits agricoles, ce qui ne me paraît pas très honnête, d'autant plus que la Commission européenne prépare, pour l'an prochain, une révision de cette directive sur les produits défectueux, et que certains États membres - comme la France en particulier - viennent seulement de transposer la directive générale dans leur législation particulière.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading No. 85.04.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au no 85.04.
English: Nevertheless, it is recognized that the female economically active population (EAP) rose by 140 per cent between 1995 and 2001, giving women a 32.5 per cent share in the EAP.
French: Il est toutefois à noter que la population active féminine a augmenté de 140 % entre 1995 et 2001.  Ainsi, en 2001, 32,5 % des femmes étaient économiquement actives.
English: • Corporate Services Division and Goal Two
French: • Efforts déployés par la Division des services généraux pour atteindre le deuxième but
English: Future use of autonomous systems appears to span all operational environments (land, sea, air) and is a focus of future R&D.
French: However, the descriptions of military operations suggest that the teams of the future will be comprised of personnel from a range of organizational cultures, and that the team will be assembled quickly.
English: She also argued that the Tribunal must apply the applicable law and that it is not open to the Tribunal to provide equitable relief.
French: Elle a également indiqué que le Tribunal devait appliquer la loi pertinente et qu'il n'était pas autorisé à décharger l'appelante de ses obligations fiscales [6] . LES MOTIFS La loi dans ce cas est très claire.
English: To say that a "scientist" could not answer such questions would be as absurd as to say that a "humanist" could not understand Boyle's Law.
French: Soutenir qu'un « scientifique » ne pourrait répondre à ces questions serait aussi ridicule que d'affirmer qu'un « humaniste » ne pourrait saisir le principe de la loi de Boyle.
English: If we have a common European market but we still have to pay roaming bills, it shows quite clearly that we still have a long way to go before we achieve our aim of economic integration.
French: Si nous avons un marché commun européen, mais que nous devons encore payer des frais d'itinérance, cela montre bien qu'il nous reste un long chemin à parcourir pour atteindre notre objectif d'intégration économique.
English: And there was a woman who got raped and she got into some trouble because the guy tried to kill her.
French: Et aussi il y avait une femme qui a été violée et elle a eu du trouble parce qu’ils ont essayé de la tuer.
English: 2 Individual’s surname X(20)LJ These fields require reasonable efforts.
French: Si le tiers était un individu, garnissez le champ D1 d’espaces.
English: 1 vote | 3896 views | 0 com.
French: 1 vote | 3888 views | 0 com.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated1 chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets consistant en, ou contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés1, appartenant aux catégories de l'Annexe I et ayant les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: The importance of systematic follow-up to mandate holders' recommendations and communications was also addressed by a number of NGOs.
French: Plusieurs représentants d'ONG ont souligné l'importance d'un suivi systématique des recommandations et communications des titulaires de mandats.
English: Given that the Appellant has been successfully performing the duties of the position for several years, the Selection Board failed in its duty to investigate and reconcile the contradiction between the Appellant’s results in the in-basket test and the Appellant’s proven performance of his duties, as evidenced by previous appraisals.
French: Compte tenu que l’appelant exécute avec satisfaction les tâches liées au poste depuis plusieurs années, le jury de sélection a manqué à son devoir de tenir une enquête et de résoudre la contradiction entre les résultats obtenus par l’appelant, à l’examen « In-Basket », et le rendement satisfaisant et reconnu de celui-ci au travail, tel qu’indiqué dans évaluations précédentes.
English: It is this intervention which is the supreme norm of every type of Christian life. Holy Scripture is precisely the objectification in writing-by the inspiration of the Holy Spirit, but in human language-of the divine fact of revelation.
French: Comme telle, elle aide à comprendre ce donné ; mais par ailleurs, elle doit sans cesse etre elle-même ré-interprétée à la lumière de l'Écriture et de l'ensemble de la Tradition de l'Eglise.
English: In most of the cases, the problems with the freedom of expression are due to the fact that the relations between the owners or co-founders and the creative collectives are not settled.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes en rapport avec la liberté d’expression découlent du fait que les rapports entre les propriétaires ou cofondateurs d’entreprises de presse et les journalistes employés par celles-ci ne sont pas bien définis.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea reiterates its principled position that the Democratic People's Republic of Korea will make every possible effort to realize the denuclearization of the Korean peninsula and to promote global nuclear disarmament and the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée réitère sa position de principe, selon laquelle la République populaire démocratique de Corée fera tout son possible pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et pour promouvoir le désarmement nucléaire mondial et l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Meeting Spanish children will also make your children aware of the fact that it is not a given that they are able to communicate easily with anyone.
French: Lors des rencontres avec les enfants espagnols, vos enfants réaliseront aussi qu'il n'est pas naturel de pouvoir communiquer facilement avec tout le monde.
English: Develop energy efficiency and renewable energy curriculum programs for universities, colleges and technical schools.
French: Élaborer des programmes sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables pour les universités, les collèges et les instituts techniques.
English: (d) Adequate training and a consistent approach by the federal authorities in referring vulnerable children to welfare authorities.
French: d) De formation adaptée et d'approche cohérente des autorités fédérales dans la remise des enfants vulnérables aux services sociaux.
English: Goal by goal and region by region, its members must review progress, correct setbacks, hail advances, win new resources and urge future reforms so as to help keep the world on track to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ses membres doivent, objectif par objectif et région par région, faire le bilan des progrès réalisés, remédier aux déconvenues, saluer les progrès accomplis, mobiliser de nouvelles ressources et préconiser de nouvelles réformes de façon à aider le monde à rester en bonne voie pour atteindre les OMD en 2015.
English: The Government of Canada, for its part, has agreed that it will provide the necessary compensation for settlement of legitimate aboriginal claims which would otherwise result in CN having to relinquish land essential to its rail network, unless such claims arise out of, or are substantially based upon, willful, known, negligent or fraudulent acts or omissions of CN which adversely affected the rights or interests of aboriginal people.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a accepté de fournir la compensation nécessaire au règlement de revendications autochtones légitimes qui pourraient autrement forcer le CN à abandonner des terrains essentiels à son réseau ferroviaire, à moins qu’il ne s’agisse de revendications qui découlent d’actes ou d’omissions volontaires, connus, négligents ou frauduleux du CN qui ont eu un effet défavorable sur les droits ou les intérêts des peuples autochtones, ou qui sont fondées essentiellement sur de tels actes ou omissions.
English: The projects will improve access to, retention in, and the quality of, basic education for girls.
French: Ces projets élèveront le niveau de l'accès à l'éducation de base pour les fillettes ainsi que la qualité de cette éducation et les taux de persévérance.
English: We have not heard much rhetoric and that is good. I should like to hear more statements like Mr Kosachev’s.
French: Les autorités continuent à se montrer tout à fait déterminées à travailler à la construction d'une démocratie européenne moderne et stable et à poursuivre l'intégration du pays dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 143, SmartTouch Services, providing for the removal of limitation of Call Forwarding-Mailbox to local call forwarding.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 143, « SmartTouch Services », de son Tarif général, prévoyant la suppression de la restriction de la fonction de boîte vocale - Renvoi d'appels aux renvois d'appels locaux.
English: Should one-third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal.
French: Si un tiers des parlements nationaux le décident, alors la Commission européenne doit reconsidérer la proposition.
English: If development were concerned with merely technical aspects of human life, and not with the meaning of man's pilgrimage through history in company with his fellow human beings, nor with identifying the goal of that journey, then the Church would not be entitled to speak on it.
French: Si ce dernier ne concernait que des aspects techniques de la vie de l’homme, et non le sens de sa marche dans l’Histoire avec ses autres frères ou la définition du but d’un tel cheminement, l’Église n’aurait aucun titre pour en parler.
English: MC indicated that the new compliance plan would use an attribute-based approach.
French: MC indique que le nouveau plan d'échantillonnage serait fondé sur les règles par attributs.
English: Last Land Forces Central Area (LFCA)
French: Dernière page Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT)
English: • A decompression chamber is normally necessary.
French: • Dans presque tous les cas, il faudra acheminer le plongeur vers un caisson hyperbare.
English: • Review and revise (if necessary) guidelines for management of mass fatalities (if applicable) F, P/T (Lead:
French: • Examiner et (au besoin) réviser les lignes directrices relatives à la gestion d'un grand nombre de décès (s'il y a lieu) F, PT (Resp.
English: EC agrees to incorporate all data received from Quebec in the Canada-wide Air Quality Database and to make all the data in this database available to Quebec.
French: EC s'engage à verser à la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air toutes les données reçues du Québec et à mettre à la disposition de ce dernier toutes les données de la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air.
English: • 2252 Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories Description:
French: • 2252 Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires Description:
English: Examples include unanticipated outcomes arising from an initiative, the identification of new initiatives requiring the realization of an outcome or benefit, a current assumption or risk being proven true, current assumptions or risks being proven false (these could lead to new initiatives as risk mitigation actions are developed), and the identification of new assumptions or risks.
French: Ces renseignements peuvent survenir lors de l’examen ou entre les examens.