ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xxx.x xx xxx.x TOTAL xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (total authorities) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (Actuals) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
French: xxx.x xx xxx.x TOTAL xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (autorisations totales) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (Réelles) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
English: This is amplified in later sections.
French: Cette question sera approfondie plus loin.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • In the 1970s to 1990s the role of local organizations increased.
French: • Des années 70 aux années 90, le rôle des organismes locaux a augmenté.
English:  
French: ·LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO HQ FDV G
English: It is believed that the reason for his arrest may be the fact that he had publicly criticized the President.
French: On pense qu'il avait peut-être été arrêté pour avoir publiquement critiqué le Président.
English: To date, three regulations have been made: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (the STR Regulations)24, as amended to take into consideration the amendments to the Act as a result of the enactment of the Anti-Terrorism Act25; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (the PCMLTFA Regulations)26, as amended27, and the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (the CBCMI Regulations)28, as amended29.
French: Trois règlements ont été pris jusqu’à maintenant : le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes24 (le Règlement DOD), modifié pour tenir compte de la modification de la Loi opérée par l’adoption de la Loi antiterroriste25; le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (le Règlement de la LRPCFAT)26, tel que modifié27; et le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets28, tel que modifié29 (le Règlement MTEE).
English: It also features services and amenities such as car park, bar, restaurant, access to Internet, meeting rooms, press, room service, safe at reception and laundry service.
French: Parmi les installations et services se détachent parking, bar, restaurant, accès Internet, salle de réunions, presse, service de chambres, coffre-fort en réception et service de blanchisserie.
English: This level of education prepares students for university.
French: Cet ordre d'enseignement prépare aux études universitaires.
English: Some offices, for example those of Australia, Malaysia and Singapore, require a search and examination to be carried out before grant, but allow the systematic replacement of a part or all of the national search and examination process by evidence that equivalent work has already been done before another (recognized) office.
French: De la sorte, l’office peut consacrer la plus grande partie de ses ressources à la recherche et à l’examen concernant des demandes nationales sans équivalent dans les autres États, tout en garantissant que toutes les demandes font l’objet d’une recherche et d’un examen. La réglementation en vigueur fixe généralement la mesure dans laquelle un examen national doit avoir lieu en cas de fourniture de différents types de documents, ce qui garantit, le cas échéant, le respect des exigences nationales importantes.
English: All departments must become sustainable development departments, both in terms of their policies that influence the decisions of others, and in how they manage their internal operations.
French: Tous les ministères doivent, en fait, s'orienter vers le développement durable tout autant par leurs politiques qui influent sur la décision des autres que par la façon de gérer leurs propres opérations internes.
English: "The Bureau shall refer applications tabled in accordance with paragraph 2. i and iii above to the Monitoring Committee at one of its next two meetings following their tabling."; 5.2. introduce in the Appendix to Resolution 1115 (1997) the following paragraph after paragraph 7:
French: «Le Bureau renvoie les demandes déposées conformément au paragraphe 2.i et iii ci-dessus à la Commission de suivi lors de sa première ou deuxième réunion suivant leur dépôt.»  5.2. d'ajouter à l'annexe de la Résolution 1115 (1997) après le paragraphe 7, le paragraphe suivant:
English: To request a printed copy of our Annual Report, please contact Liza Goulet, Director of Research and Member Services at lgoulet@pfc.ca .
French: Pour demander un exemplaire papier de notre rapport annuel, communiquer avec Liza Goulet , directrice de la recherche et des services aux membres.
English: and last of all for our deceased holy forefathers and bishops and for all those who have lived among us. For we have a deep conviction that great help will be afforded those souls for whom prayers are offered while this holy and awesome victim is present.
French: Ce que Nous venons de résumer touchant le Sacrifice de la Messe Nous amène à dire aussi un mot du Sacrement de l'Eucharistie: Sacrifice et Sacrement s'intègrent ensemble dans le même mystère en sorte qu'on ne peut séparer l'un de l'autre.
English: • The process for the meeting was reviewed and the facilitation and support team was introduced.
French: • On examine le processus adoptÃ© pour la rÃ©union et on prÃ©sente lâ€™Ã©quipe chargÃ©e de lâ€™animation et du soutien.
English: Planning for specific peacekeeping operations has been identified as another area requiring significant improvements.
French: Un autre domaine dans lequel on a constaté qu'il faudrait apporter des améliorations sensibles est celui de la préparation des opérations de maintien de la paix.
English: But the President-in-Office also mentioned the harassment of journalists, and I would like to ask whether he knows how many legal actions there are against journalists, because freedom of expression is being grossly suppressed in Belarus.
French: Mais, comme l'a signalé le président en exercice, les journalistes sont soumis à diverses tracasseries et je voudrais lui demander s'il connaît le nombre d'actions en justice qui ont été intentées contre des journalistes, car il est un fait que la liberté d'expression est réprimée de manière grossière en Biélorussie.
English: (f) Must provide space for remarks inserted by the employer on the minor's working hours, remuneration, etc.
French: f) Laisser un espace pour les remarques de l'employeur concernant le temps de travail, la rémunération, etc.
English: CN also testified that the operation of the subdivision by a short line railway would not be likely or economic considering the low traffic volumes and based on two recent studies done on the area.
French: Le CN affirme également que l'exploitation de la subdivision comme chemin de fer secondaire ne serait ni possible ni rentable, compte tenu de la faible circulation et si l'on se fie à deux études récentes sur le secteur.
English: NORAD is the eyes and ears of our early warning and surveillance activities. In cooperation with US forces, NORAD HQ and its Region Operations Control Centres, constant and vigilant surveillance is maintained.
French: L lerte a A a aérospatiale englobe la surveillance des objets articifiels dans l space ainsi que la détection, la e validation et l lerte en cas d ttaque contre l mérique du Nord (mettant en cause des aéronefs, a a A des missiles ou des véhicules spatiaux), aux termes d rrangements de soutien mutuel.
English: An important part of these reforms was the creation of the Wage Earner Protection Program (WEPP), which protects workers when employers become bankrupt or are subject to a receivership. It provides for the payment of unpaid wages and earned vacation pay of up to an amount equaling four weeks' maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (or approximately $3,000 at this time).
French: Ce programme protége les travailleurs dont l'employeur fait faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre en assurant le versement de leur salaire impayé et de leurs congés annuels acquis mais non pris, jusqu'à concurrence d'un montant correspondant à quatre fois le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable prévu par la Loi sur l'assurance-emploi (ce qui correspond actuellement à environ 3 000 dollars).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Macedonian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités macédoniennes.
English: I should like to point out that those individuals are mostly high-ranking military and police officers.
French: Je souhaiterais signaler que ces personnes sont pour la plupart des officiers militaires et de police de haut rang.
English: In partnership with ESCWA, UNEP conducted an IWRM training workshop for Arab parliamentarians in Cairo, Egypt, in November 2006aimed at identifying opportunities for developing national IWRM strategies.
French: En partenariat avec la CESAO, le PNUE a mené un séminaire de formation sur la gestion intégrée des ressources en eau à l'intention de parlementaires arabes, qui a eu lieu au Caire (Egypte) en novembre, 2006, en vue d'identifier les possibilités d'élaboration de stratégies nationales pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Other models are used to assess risks to the forecasts of the M1-VECM, including simple linear indicator models based on narrow money aggregates, non-linear neural networks, and an empirical model using the broad aggregate M2++.
French: • La Banque fait aussi appel à d’autres modèles pour évaluer les risques entourant les prévisions obtenues à l’aide du MVCE-M1, notamment de simples modèles indicateurs linéaires basés sur des agrégats monétaires étroits, des réseaux neuronaux non linéaires et un modèle empirique fondé sur l’agrégat au sens large M2++.
English: Have monitoring programs been implemented?
French: A-t-on mis en œuvre des programmes de surveillance?
English: Instituts de recherche en santé du Canada (n.m.); IRSC (n.m.); Instituts canadiens de recherche en santé (n.m.) (app.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (n.m. ); IRSC (n.m.
English: In response, the government, in 1969, passed Patent Act amendments allowing for the issuance of CLs to import patented medicines (or their active ingredients).
French: Le gouvernement a réagi à cette situation en a doptant en 1969 des modifications à la Loi sur les brevets permettant l'octroi de LO pour l'importation de médicaments brevetés (ou de leurs matières actives).
English: Pathways for improving support for the private sector Despite the progress that has been achieved, the expansion in FEMIP lending to the private sector continues to be hampered by certain administrative and legal constraints.
French: Déploiement des instruments opérationnels de la FEMIP renforcée Cette année a été celle de la consolidation des nouveaux instruments opérationnels créés dans le cadre de la FEMIP renforcée au cours de 2004.
English: This resolution does not do that.
French: Je ne vois rien de cela dans cette résolution.
English: “Target 2004-2005: to be determined”.
French: « 2004--2005 (objectif) : : à déterminer  ».
English: • ensuring the effectiveness of its regulatory regime
French: • assurer l'efficacité de son régime de réglementation
English: On 2 October 2000, Marthe LeGresley was appointed to it in an acting capacity, without competition.
French: Le 2 octobre 2000, c'est Marthe LeGresley qui a été nommée sur une base intérimaire au poste visé, et ce, sans concours.
English: But it is our obligation to ensure that the IAEA has sufficient, guaranteed and predictable resources for its activities.
French: Cependant, nous avons l'obligation d'assurer à l'AIEA des ressources suffisantes, garanties et prévisibles, pour ses activités.
English: The percentage of bilingual public servant EXs improved from 54% (15 of 28) in 2003-04 to 68% (17 of 25) in 2004-05.
French: Le pourcentage de fonctionnaires bilingues du groupe Direction EX est passé de 54 % (15 sur 28) en 2003-2004 à 68 % (17 sur 25) en 2004- 2005.
English: Amendment by Wojciech Wierzejski Amendment 37 Recital E E. the working method imposed in the European Convention, which was created as an entity with absolutely no mandate to work on the Constitution, was incompatible with the principles of democracy Or. pl
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 38 Considérant E E. (suppression) la Convention sur l'avenir de l'Europe, proposée au départ par le Parlement européen, qui, par sa composition diversifiée - représentants, élus au suffrage direct, des citoyens européens - disposait d'une grande légitimité, a permis l'élaboration de la Constitution dans un processus politique public (suppression) et pluraliste (suppression), Or. de
English: Rather than the IPCC calling in all such complaints individually, the police forces have agreed to simply refer all complaints regarding the use of anti-terrorism powers.
French: Plutôt que de laisser l’IPCC affirmer son pouvoir à l’égard de toutes ces plaintes individuellement, les services de police ont accepté de simplement renvoyer toutes les plaintes concernant le recours aux pouvoirs de lutte antiterroriste.
English: See E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap.  I, sect.
French: Voir E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap. I, sect. D.
English: According to this provision, an applicant has the option to draft the claims either in two parts or in a single part.
French: Selon cette disposition, un déposant peut, au choix, rédiger les revendications en deux parties ou en une seule partie.
English: The study "Unequal Access: An Accessibility Survey of Selected Federal Officers", published by the Canadian Human Rights Commission and released in December, 1990.
French: L'étude intitulée «Inégalité d'accès : enquête sur  l'accessibilité d'un échantillon des bureaux fédéraux», publiée en  décembre 1990 par la Commission canadienne des droits de la  personne. 2.
English: Canada’s productivity is declining and is currently ranked 13th in the world (a fall from second place) in the OECD (2004 data) going from an average of 4% growth per year in the period 1946-1973 to 1.4% in the period 1973-2003.
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties
English: This is the third installment of the regga remake triptych by the Easy Star All Stars.
French: Rock, cheveux et guitare électrique ont toujours été intimement liés même si la variable capillaire de cette équation a eu tendance a décroître à partir des années 80.
English: Elizabeth Millar, a union member of the ICR Sub-Committee,  employed by the Alliance as Head of Classification and Equal Pay Section,  testified she was under the impression the ICR testing was being taken very  seriously by the committees.
French: Mme Elizabeth Millar, membre syndicale du sous-comité FIC et chef  de la section Classification et égalité de salaire à l'Alliance, a témoigné  avoir eu l'impression que les comités prenaient très au sérieux les tests  FIC. Une des difficultés du sous-comité FIC, a-t-elle signalé, était de  communiquer son feedback aux comités en temps utile.
English: ◦ Department of Corrections: 8.8% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Service correctionnel du Canada: 8,8% 31 mars 2000 Source:
English: In Brazil, collecting infant mortality information has been integrated into the public health system of 14 municipalities in three northeastern states:
French: Au Brésil, la méthode de collecte de données sur la mortalité infantile a été intégrée au système de santé publique de 14 municipalités situées dans trois États du Nord-Est :
English: Market Action Symptomatic of Rising Global Risks - June 14, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Comportement du marché : symptomatique de la montée des risques dans le monde - le 14 juin 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: And one year ago, Canada became the first country in the world to develop its own National Program of Action that has - by bringing communities and different levels of government closer together - already borne fruit.
French: Il y a un an, le Canada est devenu le premier pays à mettre au point son propre Programme d'action national qui, en rapprochant les collectivités et les divers paliers de gouvernement, a déjà porté fruits.
English: In addition, children and youth have recently become a special focus for the World Bank.
French: Les enfants et les jeunes sont récemment devenus un centre d'intérêt particulier pour la Banque.
English: The decrease in the second quarter was mainly due to reduced shipments as a result of weaker market conditions and mill closures, lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable aux expéditions réduites résultant de conditions affaiblies du marché et de fermetures de papeteries, à la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The report further refers to Article 414 of the Labour Code stating that an employer who violates provisions of the Labour Code may be subject to a fine between 250 to 1 000 Leva (128 to 510 Euro).
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 414 dudit code, l’employeur qui enfreint les dispositions du Code du travail s’expose à une amende comprise entre 250 et 1 000 Leva (128 à 510 €).
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits for Physician Services with the Ontario Medical Association.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements du barème des prestations pour les services médicaux avec l'Association médicale de l'Ontario.
English: First, the Security Council could consider within the coming months ways to consolidate the separate reporting obligations of the three bodies into a single one.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité pourrait envisager, dans les prochains mois, de regrouper en un seul document les rapports que doivent lui présenter ces trois organes.
English: Provisions for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and weapons collection should be considered in the context of negotiated settlements and by the Council in peacekeeping mandates.
French: Les dispositions prévues pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la collecte des armes devraient être envisagées dans le contexte des accords négociés et dans les mandats de maintien de la paix du Conseil.
English: Global TV lags far behind CTV, offering only about 60% of the amount of full-episode content that CTV does.
French: Global TV se tient loin derrière CTV, en offrant seulement qu’environ 60 % du nombre d’épisodes complets que propose CTV.
English: Notes that the Centre for International Crime Prevention conducts research and analytical studies and plays a major role in increasing awareness on the scope and nature of terrorism, and encourages the Centre to develop further the studies on the links between terrorism and organized crime;
French: Note que le Centre pour la prévention internationale du crime mène des travaux de recherche et des études analytiques et joue un rôle majeur en faisant mieux connaître l'ampleur et la nature du terrorisme, et l'encourage à développer les études sur les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2004/L.1/Add.13)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2004/L.1/Add.13)
English: dakota Skipper, hesperia dacotae. threateNed.
French: hespérie du dakoTa, hesperia dacotae. menacé.
English: Income and standard of living are reduced, resulting in economic dependence and low self-esteem.
French: Le revenu et le niveau de vie diminuent, ce qui crée une dépendance économique et affaiblit l’estime de soi.
English: We also know that billions of dollars of public sector investment is being lined up for mitigation and adaptation in respect to climate change, including through bodies and mechanisms such as the World Bank and GEF.
French: Nous savons aussi que des fonds d'investissement dans le secteur public, qui se chiffrent en milliards de dollars, sont disponibles pour l'atténuation des changements climatiques et les mesures d'adaptation, notamment par l'intermédiaire d'institutions et de mécanismes tels que la Banque mondiale et le FEM.
English: • - It will analyse the role of ‘diversity/community/social’ media in light of promotion of social cohesion  - It will identify and compile examples of good (and bad) practices in which media support social cohesion processes,  - It will bring together existing networks of projects, experts and organizations in roundtables and or seminars to review and comment on their findings.
French: • - Il analysera le rôle des médias «de diversité, communautaires, sociaux » à la lumière de la promotion de la cohésion sociale  - Il identifiera et recueillera des exemples de bonnes (et mauvaises) pratiques de médias qui soutiennent des processus de cohésion sociale,  - Il rassemblera des réseaux existants, des experts et organisations lors de tables rondes et/ou séminaires afin de revoir et de commenter leurs conclusions
English: Where a claim of confidentiality is upheld, the information shall be withheld from the public and included in the register in a form that does not permit public access.
French: Lorsqu'il est fait droit à une demande de confidentialité, l'information n'est pas rendue publique et est enregistrée sous une forme qui ne permet pas au public d'y avoir accès.
English: Unable to repay their loans, they kill themselves.
French: Incapables de rembourser, ils se suicident.
English: Newfoundland Salmonid Growers Association Project Duration:
French: Newfoundland Salmonid Growers Association Durée du projet :
English: The UNCTAD Plan of Action (TD/386) was adopted at the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif ont été établis en fonction du mandat de la Réunion.
English: The co-operatives became the biggest private employers in Nunavik, coming second after public and quasi-public services.
French: Les coopératives sont devenues les plus grands employeurs privés au Nunavik et les deuxièmes en importance après les services publics et parapublics.
English: In 2006, UNOSAT had supported various United Nations entities through its crisis and rapid mapping capacity and as a provider of geographical information for areas such as sustainable development and risk reduction.
French: En 2006 l'UNOSAT est venue en aide à divers organismes des Nations Unies par sa capacité de cartographie rapide et de réaction en cas de crise et en tant que fournisseur d'informations géographiques dans des domaines tels que le développement durable et la réduction des risques.