ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the Contracting Party had co-operated with the investigation, had admitted responsibility for the acts that constitute the offence, had agreed to amend the 2006 electoral campaign return at the first opportunity, had admitted the commercial value of the additional election expenses and that the additional election expenses did not result in spending over the limit established by law for the electoral district, and had undertaken to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressé avait collaboré à l'enquête, avait admis la responsabilité des gestes constituant l'infraction, avait accepté d'amender le compte de campagne électorale 2006 à la première occasion, avait admis la valeur commerciale de ces dépenses additionnelles et ces dépenses additionnelles n'ont pas résulté à un dépassement du plafond des dépenses établi par la Loi pour la circonscription et qu'il s'est engagé à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: S/AC.49/2006/3 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/3 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-625 December 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Ventures Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-625 le 21 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Ventures Inc.
English: Transportation is one of ten sectors outlined by the Office as being vital to Canada's critical infrastructure.
French: Bulletin publiÃ© trois fois l'an par l'Administration portuaire de MontrÃ©al. Disponible seulement en format PDF.
English: Both resolutions, in relation both to the Southern and Eastern Dimensions, are important for mutually beneficial cooperation between the EU and its various neighbouring countries in order to ensure the necessary developments in relation to democracy, human rights and also the economy and security.
French: Ces deux résolutions, concernant la dimension méridionale et la dimension orientale, sont importantes pour la coopération mutuellement avantageuse entre l'Union et ses différents pays voisins afin de garantir les développements nécessaires en matière de démocratie, de droits de l'homme, mais aussi sur le plan de l'économie et de la sécurité.
English: IIM/3/2) dated July 18, 2005.
French: Elle a fait observer que le texte qui avait été distribué dans l’après-midi était un résumé succinct de propositions qui avaient précédemment présentées en détail.
English: The Code, its OSH Regulations and Treasury Board Directives and Standard therefore apply to the Department of National Defence and its civilian employees.
French: La Partie II du Code canadien du travail et ses règlements s’appliquent également aux employés des fonds non publics (FNP), à moins qu’ils soient formellement exemptés.
English: The geoip_region_name_by_code() function will return the region name corresponding to a country and region code combo.
French: geoip_region_name_by_code() retourne le nom de la région corresopndant à un couple pays et région.
English: No spiked-sediment bioassays were identified.
French: On n'a pas trouvé d'études portant sur des essais biologiques avec des sédiments dopés.
English: Against that background, conclusions that an imminent substantial increase in imports is likely, at prices likely to have significant price depressing and suppressing effects and likely to increase demand for imports, exacerbating price pressure on domestic producers, and thus that material injury would occur, could, if those conclusions are themselves consistent with the obligations of the Agreements, support a finding of threat of material injury.
French: Au vu de ce contexte, des conclusions selon lesquelles il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations, à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable et d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix et qui accroîtraient probablement la demande d'importations, en exacerbant la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux, et un dommage important se produirait en conséquence, pourraient, si elles étaient elles-mêmes compatibles avec les obligations prévues dans les Accords, étayer une constatation de l'existence d'une menace de dommage important.
English: NOTRA further alleged that the Department improperly declared its offer non-responsive for failing to address the provisions relating to the Federal Contractors’ Program for Employment Equity set out in clause 6.2 of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: NOTRA a de plus allégué que le Ministère a incorrectement déclaré son offre irrecevable pour le motif que ladite offre ne répondait pas aux conditions relatives au Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi, énoncées à l’article 6.2 de la demande d’offre à commandes (DOC).
English: The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les orientations stratégiques préconisées dans le présent plan directeur sont conformes à ces politiques.
English: In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer.
French: 4.4.2.2 Pour les freins à disque, les essais débutent avec des plaquettes et des disques neufs, l'usinage du matériau des plaquettes étant laissé à la discrétion du fabricant des freins.
English: The excellent progress made towards the Millennium Development Goals was attributable in large part to sustained average economic growth in recent years of 3.5 per cent per capita as well as to an increase of 40 per cent in social spending, which had led to a significant improvement over the past 10 years in the quality and availability of social programmes.
French: Les excellents progrès réalisés concernant les objectifs du Millénaire sont en grande partie imputables à la croissance économique soutenue, à un taux moyen de 3,5% par habitant, enregistrée au cours des dernières années, ainsi qu'à une augmentation de 40% des dépenses sociales, qui a entraîné une nette amélioration de la qualité et de l'offre des programmes sociaux au cours des 10 dernières années.
English: Of course, saturation of the North American market partially explains why the Canadian growth rate is lower than that of Guinea.
French: Bien entendu, la saturation du marché nord-américain explique en partie pourquoi le taux de croissance canadien est inférieur à celui enregistré en Guinée.
English: Third, an integrated approach demands proper multilevel governance, involving all stakeholders in the design and implementation of strategies.
French: Troisièmement, une approche intégrée exige une bonne gouvernance à plusieurs niveaux, qui implique toutes les parties concernées dans les stratégies de conception et de mise en œuvre.
English: Sister Violet Grennan, MFIC, is a member of the Missionary Franciscan Sisters of the Immaculate Conception, who has just completed her service on the Congregation's International Leadership Team in Rome.
French: Soeur Violet Grennan, MFIC, membre des Soeurs franciscaines missionnaires de l’Immaculée Conception, vient d’achever son service dans l’équipe dirigeante internationale de sa Congrégation à Rome.
English: Like its northern neighbours, Denmark possesses a three tiered governmental structure, including two tiers of subnational government consisting of counties (14) and municipalities (273) of differing sizes and populations.
French: Comme ses voisins du nord, le Danemark possède une structure gouvernementale à trois paliers, deux de ces paliers constituant des gouvernements infranationaux, à savoir des comtés (au nombre de 14), et des municipalités (au nombre de 273) dont la taille et la population varient.
English: Because sensitivities to elevated CO2 concentrations can vary substantially among major mid-water and benthic taxa, community structure and biodiversity levels could change over areas substantially larger than those directly affected by the toxic plume itself.
French: Du fait que la sensibilité à des concentrations élevées de CO2 peut varier considérablement entre les grands taxons semi-pélagiques et benthiques, la structure des communautés et les niveaux de biodiversité pourraient changer sur des zones sensiblement plus grandes que celles directement affectées par le panache toxique lui-même.
English: Unfortunately though, the types of stereotypes discussed in the learning activity on page 3 influence even the most rigorous scientists.
French: Malheureusement, les stéréotypes que nous avons présentés dans l’exercice précédent affectent même les scientifiques les plus rigoureux.
English: The promotion of new energy sources should also be taken to mean measures that help to make traditional forms of energy more efficient (e.g. gas-based combined heat and power systems) and technical solutions to improve final energy efficiency.
French: La promotion des énergies nouvelles vise aussi les mesures qui contribuent à renforcer l’efficacité des énergies traditionnelles (comme la cogénération, p.ex.) et la promotion des solutions techniques dans le domaine de l’efficacité énergétique dans les utilisations finales.
English: For example: – a three-step manufacturing process is a combination of three steps that together produce a product; – a five-component chemical composition is a combination of the five components that may have a property that each component alone will not have; and – a wheelchair is a combination of a chair and a wheel assembly designed to transport a person in a sitting position.
French: Par exemple : – un procédé de fabrication en trois étapes est une combinaison de trois étapes qui, ensemble, permettent d’obtenir un produit; – une composition chimique à cinq constituants est une combinaison de cinq constituants qui peut posséder une propriété que chaque constituant pris séparément ne possède pas; – un fauteuil roulant est la combinaison d’un fauteuil et de roues destinée au transport d’une personne en position assise.
English: Possible diastereomeric structures of the system were theoretically investigated by means of nonempirical SCF quantum chemical calculations.
French: Utilisant des calculs non-empiriques de chimie quantique en champ auto-cohérent, on a étudié sur une base théorique les structures diastéréomères possibles du système.
English: 4.3 Reliability Screening Process The assessment of applicants’ past or current drug use is a procedural part of the individual applicant’s reliability screening process, which, in turn, is a specific undertaking in the overall selection process.
French: 4.3 Processus de vérification de la fiabilité L’évaluation de la consommation de drogue antérieure ou actuelle du postulant est une partie procédurale du processus individuel du contrôle de la fiabilité qui, elle, fait partie intégrante du processus global de sélection.
English: Our organization is also designed to provide its members with a very large range of services in the legal, economic and commercial fields.
French: Parallèlement, la FH offre une multitude des prestations à ses membres dans les domaines juridique, économique et commercial.
English: Hybrids with yellow birch can be artificially produced but are not known in nature (Sharik & Burton, 1971).
French: Il est possible de croiser le bouleau flexible avec le bouleau jaune, mais aucun hybride de ce type n’a été trouvé dans la nature (Sharik et Burton, 1971).
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: Hotel limpio y muy centrico en Torremolinos. Por tanto muy comodo.
French: El cuarto esta muy bonito, con muebles y puertas de madera, que dan mucho charme al hotel.
English: I would also like to take this opportunity to give a brief indication of the main themes underpinning our actions in relation to the Karas report in recent months.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour rappeler brièvement les lignes de conduite qui ont déterminé notre action relativement au rapport Karas durant les derniers mois.
English: The meeting's purpose will be to facilitate work in determining algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade for any location in the CCZ based on each set of proxy data.
French: L'objectif de la réunion sera de faciliter l'élaboration des algorithmes utilisés pour prévoir l'abondance et/ou la teneur des nodules, quel que soit leur emplacement dans la zone de Clarion-Clipperton, sur la base de chaque ensemble de données indirectes.
English: (b) Representatives of all States members of the Commission participate in the Executive Committee;
French: b) Les représentants de tous les États membres de la Commission participent aux travaux du Comité exécutif;
English: The manager or supervisor may require that a gift of this nature be retained by the RCMP or be disposed of for charitable purposes.
French: Le fonctionnaire désigné peut exiger qu’un cadeau de cette nature soit conservé par l’organisme ou octroyé à des fins caritatives.
English: They looked forward to school.
French: Ils avaient hâte d’aller à l’école.
English: Until recently most data collected since 2001 has been collected by international organizations or in cooperation with them.
French: Jusqu'à une date récente, la plupart des données collectées depuis 2001 l'étaient par des organisations internationales ou en coopération avec elles.
English: The Working Group is making efforts to develop capacity through the Road Map for Mainstreaming Ageing, a practical project that aims to provide guidance in formulating ageing-related policies to countries in need.
French: Le Groupe de travail s'emploie à renforcer les capacités aux moyens de la feuille de route concernant l'intégration des questions liées au vieillissement, un projet pratique visant à donner des orientations en vue de l'élaboration de politiques relatives au vieillissement aux pays qui en ont besoin.
English: Read more NATO UNDERGOES DYNAMIC CHANGE COUPLED WITH HIGH OP TEMPO It is hidden just out of sight in his office: a jellybean dispenser.
French: Lire plus TRANSFORMATION DYNAMIQUE ET CADENCE OPÉRATIONNELLE ÉLEVÉE POUR L’OTAN L’objet est presque dissimulé dans son bureau : une distributrice de bonbons à la gelée.
English: With this resource, we were able to set our sights higher than ever before.
French: Grâce à cela, nous avons pu nous fixer des objectifs plus pointus.
English: Increasing awareness of the environmental, economic and other benefits (such as livelihoods and living conditions) of organic agriculture and non-wood forest products, as well as trading opportunities for developing countries.
French: Faire mieux connaître les avantages écologiques, économiques et autres (en termes de subsistance et de qualité de vie, notamment) de l'agriculture biologique et des produits forestiers autres que le bois, ainsi que les débouchés commerciaux des pays en développement.
English: Quantitative and qualitative methods were identified, including surveys, interviews, case studies and the use of secondary and primary documentation.
French: Les participants ont recensé des méthodes quantitatives et qualitatives (enquêtes, entretiens, études de cas et emploi de documents primaires et secondaires).
English: Imposing a blanket requirement that the security and the order should go in lock step did not allow for such flexibility.
French: Imposer comme condition générale que la garantie et l'injonction doivent aller de pair n'accorde pas la marge de manœuvre voulue.
English: Why does this matter? - Skills, knowledge, and attitudes, are key factors in the safe conduct of ammunition activities - If skills or knowledge are not sufficient, individual may undertake activities or make decisions without understanding the risks involved
French: Pourquoi est-ce important? - Les compétences, les connaissances et les comportements sont des facteurs clés pour la conduite sécuritaire d’activités liées aux munitions - Les personnes dont les compétences et les connaissances sont insuffisantes risquent d’entreprendre des activités ou prendre des décisions sans comprendre les risques en jeu
English: Introduction The Family Network Postings Child Care Spousal Employment Access to Services in Both Official Languages Chapter VI - Transitions ... Conclusion Appendix A - List of Witnesses Request for Government Response Dissenting Opinion - Reform Party Minutes of Proceedings
French: Chapitre I - Aller de l'avant Chapitre II - La rémunération et les indemnités Chapitre III - La crise du logement Chapitre IV - Blessés, Pensionnés et anciens combattants Chapitre V - La famille militaire Introduction Le réseau familial Affectations Garde d'enfants Emploi des conjoints L'accès aux services dans les deux langues officielles Chapitre VI - Transitions Conclusion Annexe A - Liste des témoins Demande de réponse du gouvernement Opinion dissidente - Parti réformiste Procès-Verbal
English: In a few instances, cases of Legionnaires' disease have been linked to these dwellings (Stout et al., 1992a).
French: Quelques cas de maladie des légionnaires ont même été liés à ces résidences (Stout et coll., 1992a).
English: • Losses of more than $2.7M, leading to a lack of cash holdings
French: • Pertes de plus de 2,7 M$, entraînant un manque de liquidités
English: Redress, including compensation and rehabilitation
French: Réparation, y compris sous la forme d'une indemnisation et d'une aide à la réadaptation
English: Traveled 6 miles over a better trail than we had yesterday, gradually rising until we struck a small boggy prairie valley though which a nice stream of water passed.
French: Nous parcourûmes 6 milles en montant graduellement sur un meilleur sentier que la veille, qui s’ouvrit sur une petite plaine marécageuse située dans une vallée.
English: The 1555 Malabia House is a choice establishment f...
French: 1555 Malabia House est le lieu choisi par les arti...
English: Existing regional organizations and mechanisms could be helpful. (xi) Performances of traditional literary and artistic productions: the WPPT, 1996 already provides international protection for performances of ‘expressions of folklore.’
French: Les organisations et les mécanismes régionaux existants pourraient être utiles. xi) Représentations ou exécutions de productions littéraires et artistiques traditionnelles : le WPPT de 1996 prévoit déjà la protection internationale des représentations ou exécutions des "expressions du folklore".
English: Designated Project Leader Name:
French: Directeur désigné du projet Nom:
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has instructed the returning officers for Repentigny and London North Centre to make sure they have adequate resources to meet the demand for election day registration.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a avisé les directeurs du scrutin dans Repentigny et London-Centre-Nord de prévoir suffisamment de ressources pour répondre aux demandes d'inscription le jour d'élection.
English: In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: 3.4.1 Les résultats de l'ensemble des essais d'émissions (ESC et ETC) effectués au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement doivent être communiqués à l'autorité chargée de l'homologation.
English: In both cases, the Agency formally protested the incursions with the appropriate authorities on the basis of the inviolable nature of Agency premises under international law.
French: Dans les deux cas, l'Office a officiellement protesté auprès des autorités appropriées, rappelant l'inviolabilité des locaux des Nations Unies en vertu du droit international.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request under 2.21.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.21, la Première nation de Carcross/Tagish communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, which considered whether age requirements for survivor benefits constituted discrimination, the Supreme Court of Canada stated that the purpose of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was to prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration.   2.
French: Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, qui examinait si le fait de tenir compte du critère de l'âge dans la détermination de l'admissibilité aux prestations de survivants constituait de la discrimination, la Cour suprême du Canada a stipulé que l'objectif de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés était de prévenir les atteintes à la dignité humaine et à la liberté par l'imposition de désavantages, de stéréotypes ou de préjudices politiques et sociaux tout en promouvant une société où toutes les personnes jouissent des mêmes droits à la reconnaissance de la loi comme êtres humains ou comme membres de la société canadienne et disposant des droits égaux au respect et à la considération.  2.
English: He concluded that safer vaccines are needed.
French: Il a conclu en disant qu'il était nécessaire de mettre au point des vaccins plus sûrs.
English: “The Security Council recognizes the important role of the United Nations in coordinating the termination of the Programme, including the transfer at the earliest possible time of all surplus funds in the escrow accounts to the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle important des Nations Unies pour ce qui est de coordonner la clôture du Programme, y compris le transfert, à la date la plus rapprochée possible, de tous les fonds excédentaires des comptes séquestres au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The ions are held together by an extensive hydrogen bonding system involving the two molecules of water located in the lattice.
French: Les ions sont liés par un système important de ponts hydrogènes impliquant les deux molécules d'eau du réseau.
English: Tanzania is pleased to be part of the 23 member States of the African Union to have joined the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: La Tanzanie est heureuse de faire partie des 23 États membres de l'Union africaine qui ont rejoint le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The threat of Iraq's disintegration and of instability in the region is significant.
French: La menace d'une désintégration de l'Iraq et d'une déstabilisation de la région n'est pas négligeable.
English: This trend is not associated with any declared policy directive.
French: Cette tendance n'est liée à aucune directive officielle.
English: Please indicate what measures have been taken to redress this situation.
French: Indiquer les mesures prises pour remédier à cette situation.