ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been some evidence of stronger linkages toward other toxic management policies, programs and tools.
French: On constate également un certain raffermissement des liens avec les autres politiques, programmes et outils de gestion des substances toxiques.
English: A capacity study of the strengths available in each duty station in each area of specialization would greatly facilitate staff exchanges and staff mobility.
French: Une étude des effectifs disponibles dans chaque siège et dans chaque domaine de spécialisation faciliterait considérablement les échanges de personnel et favoriserait la mobilité.
English: In Ethiopia and Eritrea, such a task force has proved instrumental in maintaining the energy of the Mission's response.
French: En Éthiopie et en Érythrée, une telle équipe s'est révélée déterminante pour entretenir le dynamisme de la réaction de la Mission face à ce problème.
English: Cyprus is a state party to the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities, since its entry into force in 1998, as well as to the 1992 European Charter for Regional and Minority Languages which it ratified in 2002.
French: Chypre est partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995, depuis son entrée en vigueur en 1998, ainsi qu'à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, qu'elle a ratifiée en 2002.
English: Air Liquide Welding Nederland has participated at TECHNI-SHOW exhibition.
French: Air Liquide Welding Pays-Bas était présent au salon TECHNI-SHOW 2010.
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views about possible difficulties that may have arisen in the application of the new provisions that have come into force under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21).
French: Le Comité souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les difficultés qui pourraient avoir surgi dans la mise en œuvre des nouvelles dispositions entrées en vigueur au titre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21).
English: The following is added after Note 4 (h) to Chapter 30: (ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; and (k) Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life.
French: Le chapitre 30 est modifié par adjonction, après la note 4 h), de ce qui suit : ij) les préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux; k) les déchets pharmaceutiques, c'est-à-dire les produits pharmaceutiques impropres à leur usage initial en raison, par exemple, du dépassement de leur date de péremption.
English: The following, by virtue of their status, may receive oaths:
French: Les personnes suivantes, en raison de leur statut, sont habilitées à recueillir les serments :
English: Changes in the value of real assets (equity and real estate for example) occur early in the transmission process, both because there are fewer impediments to the adjustment of asset prices than to the adjustment of the prices of goods and services, and because asset prices are inherently more sensitive to changes in interest rates and to changes in expectations by virtue of assets being held for the purpose of substituting consumption across time.
French: Les variations de la valeur des actifs réels (les actions et l’immobilier, par exemple) se produisent au début du processus de transmission, à la fois parce que l’ajustement des prix des actifs se heurte à moins d’obstacles que celui des prix des biens et services et parce que les prix des actifs sont par nature plus sensibles à l’évolution des taux d’intérêt et aux modiﬁcations des anticipations, la détention d’actifs visant à permettre aux agents économiques de reporter à plus tard une partie de leur consommation.
English: The logistical requirements are so minor that deployment by local contact people without site visits often proved feasible, reducing the need for travel and costs.
French: Les exigences logistiques sont si mineures qu'il était souvent possible de confier la mise en service des échantillonneurs à des gens habitant près des sites choisis, sans qu'il soit nécessaire de visiter ces sites, d'où des économies considérables en déplacements et en coûts.
English: • offers recommendations to address barriers in the current system related to evaluating supply and demand conditions, attracting, recruiting and retaining workers, and restaffing after employees retire.
French: • renferme des recommandations visant à surmonter les obstacles dans le système actuel, c'est-à-dire évaluer les conditions de l'offre et de la demande; attirer, recruter et retenir les travailleurs; et pourvoir les postes après la retraite des employés.
English: That situation showed once again that dealing with the complex issue of missiles requires further preparation, with extensive organization, proper timing and intensified effort on the part of all of us.
French: (A/59/278, par. 5)  Cette situation a montré une fois encore que l'examen de la question complexe des missiles exige une préparation approfondie, une très grande organisation, un calendrier précis et un effort intense de chacun d'entre nous.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 29 March 2001
French: Le complément 13 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 29 mars 2001
English: He referred to the Court’s case-law establishing that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) is independent of the others and calls for separate examination, (18) that there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b) to (d) of Article 7, (19 ) and that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b).
French: Il s’est référé à la jurisprudence selon laquelle chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés à l’article 7, paragraphe 1, du RMC est indépendant des autres et exige un examen séparé (18), il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés aux points b) à d) de l’article 7 ( 19) et une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), est, de ce fait, n écessairement d épourvue de caractère distinctif au regard de ces m êmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) (20).
English: The Inter-African Committee also organized workshops in 17 countries for trainers to learn to train others in developing the skills required to effectively implement sensitization campaigns in their respective communities.
French: Le Comité interafricain a également organisé des ateliers dans 17 pays afin que les formateurs puissent apprendre à former d'autres personnes en vue de développer les compétences requises pour réaliser de façon efficace des campagnes de sensibilisation dans leurs communautés.
English: Operational characteristics, size and financial resources explain the differences.
French: Les caractéristiques opérationnelles, la taille et les ressources financières expliquent ces différences.
English: 2008-68 2079966 Ontario Limited  Kincardine and Goderich, Ontario APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIYN-FM Kincardine in order to operate a transmitter at Goderich.
French: 2008-68 2079966 Ontario Limited  Kincardine et Goderich (Ontario) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIYN-FM Kincardine afin d’exploiter un émetteur à Goderich.
English: Spain, Portugal, Iceland, Slovenia, the Czech Republic, Cyprus and Malta. These countries include some which could perhaps be described as "peripheral" or "remote" (islands), others which are more recent members of the Union, and others that are still "at the gates" of Europe.
French: On notera cependant quelques pays où les réactions sont plus favorables et plus optimistes : l'Espagne, le Portugal, l'Islande, la Slovénie, la République Tchèque, Chypre et Malte, pays dont on peut peut-être remarquer le caractère à la fois plus « périphérique » ou « isolé » (îles), et d'adhésion plus récente ou encore « aux portes » de l'Europe .
English: Recognizing the need to prepare the region further for expanded and effective practical uses of space technologies, the Commission requested the secretariat to initiate the preparation for the Second Ministerial Conference with a fresh vision for the new millennium.
French: Notant qu'il fallait préparer la région à utiliser davantage et mieux les technologies , la Commission a demandé au secrétariat de commencer les préparatifs de la deuxième Conférence ministérielle dans une perspective nouvelle pour le nouveau millénaire .
English: (1) Subject to subsection (2), seed of any variety is exempt from the operation of paragraph 3(1)(b) of the Act if it is imported into Canada for the purpose of (2) Section 41 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Seed of any variety of spring wheat, winter wheat or durum wheat that is imported into the Canadian Wheat Board Area is exempt from the operation of paragraph 3(1)(b) of the Act only if it is imported for the purpose of (a) conditioning; (b) research; or (c) sale pursuant to subsection 5(4).
French: (1) La semence de toute variété est soustraite à l’application de l’alinéa 3(1)b) de la Loi si elle est importée au Canada à l’une ou l’autre des fins suivantes : (2) L’article 41 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Toutefois, la semence de toute variété de blé de printemps, de blé d’hiver ou de blé dur importée dans le territoire de la Commission canadienne du blé n’est soustraite à l’application de l’alinéa 3(1)b) de la Loi que si elle est importée à l’une ou l’autre des fins suivantes : a) le conditionnement; b) la recherche; c) la vente conformément au paragraphe 5(4).
English: ® Registered trade mark/™Trade mark/the mixer shape is a trade mark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada.
French: ® Marque déposée/MC marque de commerce/forme du batteur est une marque de commerce de KitchenAid, U.S.A; KitchenAid Canada est titulaire de licence au Canada.
English: 55a Payments to the International Development Research
French: Pensions, indemnités d’invalidité, allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: Mr President, I really must take this opportunity to express my thanks for the tributes and compliments I have received.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas laisser passer sans des remerciements les hommages qui m'ont été rendus et les compliments qui m'ont été donnés.
English: • Should participants be told that, in some circumstances, withholding treatment would be considered substandard clinical medical practice?
French: • Devrait-on révéler aux participants que dans certaines circonstances, la non-administration du traitement serait considérée comme une pratique médicale inférieure à la norme?
English: Throughout FY 2000- 2001, Emergency Preparedness Canada (EPC) was Government's primary agency through which it sought to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, Protection civile Canada (PCC) était l’organisme principal grâce auquel le gouvernement canadien a essayé d’atteindre un niveau adéquat de protection civile au Canada.
English: (4) Nothing in this section shall affect any right of the proprietor of a registered trade mark containing any such emblem to use that trade mark.
French: Dans une procédure engagée devant les tribunaux en vertu de la présente loi, il ne sera alloué au contrôleur ni frais ni dépens et le contrôleur n’aura pas non plus à en verser.
English: That is exactly the problem.
French: Car c'est précisément là que le bât blesse.
English: CHAPTER 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos. 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 19.01 Extraits de malt; prÃ©parations alimentaires de farines, semoules, amidons, fÃ©cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculÃ©s sur une base entiÃ¨rement dÃ©graissÃ©e, non dÃ©nommÃ©es ni comprises ailleurs; prÃ©parations alimentaires de produits des nos 04.01 Ã 04.04, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculÃ©s sur une base entiÃ¨rement dÃ©graissÃ©e, non dÃ©nommÃ©es ni comprises ailleurs.
English: I cannot give any further details at the moment because, naturally, the basic prior political conditions for that must be achieved first.
French: Pour l'heure, je ne puis encore vous en livrer les détails car le cadre politique nécessaire à cette fin doit bien entendu d'abord être créé.
English: The aforesaid committee decided to send a questionnaire to each Member State in order to clarify what developments had taken place following the European Parliament's investigation.
French: La commission susmentionnée a décidé d'envoyer un questionnaire à chaque État membre afin de clarifier les mesures qui avaient été prises à la suite de l'enquête du Parlement européen.
English: Those measures included several courses aimed at empowering women and encouraging their participation in politics.
French: Ces mesures concernent plusieurs cours destinés à autonomiser les femmes et à encourager leur participation à la politique.
English: If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
French: Alors que le financement de Natura 2000 a été au centre du rapport LIFE+ en première lecture - du fait, notamment, des négociations des perspectives financières et de l'ajustement du budget -, votre rapportrice a axé la seconde lecture sur les aspects liés à la répartition des masses budgétaires.
English: − Microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment.
French: − Matériel et accessoires à microfilmer, matériel de communication entre bureaux, machines à affranchir avec compteur, cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau.
English: This time includes the length of the longest possible message and the header of the following message. The use of the Type 9 message as the exclusive PRC message results in these low time to alarm values.
French: Comme les stations de référence active et de relève maintiennent des bases de temps synchronisées à 15 ns près l'une de l'autre, l'IM peut être à même de vérifier l'état de diffusion de la nouvelle station de référence en quelques secondes.
English: • First Nations Child and Family Services (FNCFS) Program:
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits :
English: • the Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad (the generic MOU);
French: • le protocole d'entente sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (un protocole générique);
English: In the field of building capacities in water resources management, the office conducted a seminar on “Women and Water” (New Delhi, 1999).
French: S'agissant du renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des ressources en eau, le bureau a organisé un séminaire sur les femmes et l'eau (New Delhi, 1999).
English: Without background knowledge of the history and culture of Rwanda and without timely, accurate and relevant intelligence about the current players, their agendas and the situation on the ground, General Dallaire literally went into the mission a ‘blind man’.
French: Ne connaissant pas l’histoire et la culture du pays et ne disposant pas de renseignements à jour, exacts et pertinents sur les intervenants, leurs programmes et la situation, le général Dallaire a entrepris cette mission littéralement « à l’aveuglette ».
English: • To identify the conditions conducive to the retention of First Nations, Inuit and Métis health care workers, and non-Aboriginal health care workers working in First Nations and Inuit communities;
French: • Déterminer les conditions qui favorisent le maintien en poste des travailleurs de la santé des Premières nations et des communautés inuites et métisses et des travailleurs de la santé non autochtones qui oeuvrent dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Agriculture & Agri-Food Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Agriculture & Agri-Food Explorateur
English: The Secretariat cannot undertake translation, reproduction or distribution of such documents.
French: Le Secrétariat n'assumera ni la reproduction, ni la traduction, ni la distribution de ces documents.
English: Sigeric left notes of his journey and those notes evolved into the map of the itinerary who was to become the "Via Francigena", the road of the pilgrim going to Rome.
French: Cet homme laissa un journal de son voyage qui fut la trace de celle qui allait devenir la "Via Francigena", la route des pelerins de France et d'Angleterre qui allaient a Rome.
English: In mid-May, tensions in Séguéla escalated following the dismissal of Major Zakaria Koné, the Forces nouvelles zone commander of the area, who had opposed the plan to demobilize his combatants, with Forces nouvelles elements loyal to Major Koné discharging their weapons on 18 and 19 May.
French: À la mi-mai, des tensions à Séguéla ont pris brusquement de l'ampleur après le renvoi du major Zakaria Koné, commandant du secteur dans la zone des Forces nouvelles, qui s'était opposé au plan de démobilisation de ses troupes, des éléments des Forces nouvelles qui lui étaient fidèles déchargeant leur arme les 18 et 19 mai.
English: Act No. 19.759 of October 2001.
French: Loi n° 19.759 d'octobre 2001.
English: This guide provides basic information for backcountry visitors.
French: Ce guide offre des renseignements fondamentaux à l’intention des visiteurs de l’arrière-pays.
English: While attention is focused on the urgent practical needs of production, the environment, community health and observance of rights, students learn to read and write in both languages and responses are given to strategic gender interests, relating the situation of poor indigenous women to their position in relation to men and society.
French: Les participants apprennent à lire et à écrire dans leur langue maternelle et en espagnol, tout en étudiant les problèmes pratiques liés aux activités de production, à l'environnement, à la santé et au respect des droits, et abordent la question de l'égalité des sexes en comparant la place dévolue aux femmes autochtones pauvres dans la société par rapport à celle des hommes.
English: Scientists search coast for invasive ...The Boston Globe » A team of 25 scientists surveying New England's piers, docks and coves for invasive pests is documenting the growing ...
French: Evince de la selection argentine, ...Le Monde » Diego Maradona a accuse, mercredi, le president de la Federation argentine de football de lui avoir "menti" et son ...
English: Where this has been done, customs representatives will make every reasonable effort to meet the vessel upon its arrival.
French: Lorsque ces procédures ont été suivies, les représentants des douanes font tout leur possible pour être présents au moment de l'arrivée du navire.
English: 2.0 Scope and Methodology 2.1 Scope The key questions addressed in this report are described below: 1.
French: 2.0 Portée et méthodologie 2.1 Portée Les questions étudiées ont été regroupées sous les grands thèmes suivants : 1. Réalisations :
English: (3) Despite the contents of the notice of hearing as described in paragraph (1)(c), the Board may inquire into and receive evidence on any matter relevant to the proposed order described in the notice of hearing.
French: (3) Même si l'avis d'audience renferme l'exposé visé à l'alinéa (1)c), le Conseil peut faire enquête et recevoir des éléments de preuve sur toute question se rapportant au projet d'ordonnance indiqué dans cet avis.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:4:367-382, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:4:367-382, 2004.
English: Canada:
French: : (867) 667.3546 Dennis.zimmermann@gov.yk.ca www.touryukon.com
English: There was probably a good reason why the transition Regulations were drafted as they were, but that is not obvious on the face of the legislation. Usually the legislation and the Regulations apply on the date an application for benefits is made.
French: Un juge-arbitre, agissant à ce titre, ne constitue pas un tribunal et la Charte des droits et libertés ne peut pas être invoquée devant lui.
English: In the context of incorporating international counter-terrorism instruments into domestic law, the draft act on terrorism criminalizes the recruitment of members of terrorist groups.
French: ` Dans le cadre de la transposition des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, le projet de loi sur le terrorisme incrimine le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: In the Delegation’s opinion, it would be necessary to do both things.
French: De l’avis de la délégation, il sera nécessaire de combiner ces deux moyens.
English: The Delegation considered that, although it was clear that the SCIT would determine its own working procedures, the Assemblies should approve them.
French: Elle a considéré que, bien qu'il soit clair que le CPTI déterminera ses propres procédures de travail, il faudrait que les assemblées approuvent ces dernières.
English: The handlebar has a robust design and its broad butterfly shape protects the traveler in chaotic traffic.
French: Le guidon est particulièrement solide grâce à un alliage d'aluminium de plus résistants.
English: Furthermore, I would stress that the Member State at which his question is directed, namely France, is not the only country where restrictions of this kind are applied to goods traffic on Sundays.
French: Je tiens par ailleurs à préciser que l'État sur lequel porte la question, à savoir la France, n'est pas le seul pays à avoir instauré ce type de restrictions pour la circulation dominicale des poids lourds.
English: Injuries were noted in 44 percent of substantiated cases of physical abuse.
French: On constate l'existence de blessures dans 44 pour cent des cas corroborés de violence physique.