ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sun seems to be rising on the horizon and the peoples of the Great Lakes region are defying their pessimism and beginning to follow the path of peace and stability again.
French: Le soleil semble se lever à l'horizon et les peuples des Grands Lacs, défiant notre pessimisme, commencent à s'engager de nouveau sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: But much of the reason for high unemployment relates to other matters, not just World Trade Organization matters.
French: Mais le chômage trouve son origine dans de nombreux aspects autres que ceux abordés par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Home - Official Languages 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: They not only have to face the crisis, but they also have to carry the burden of several generations: their children, their parents and their grandparents.
French: Elles ont non seulement à affronter la crise, mais de plus à affronter le fardeau de plusieurs générations qu'elles doivent porter: celle de leurs enfants, celle de leurs parents et celle de leurs grands-parents.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 32 Article 12, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 32 Article 12, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The project also provides for the use of seawater to cool the «server farm», as cooling accounts for a large proportion of the power consumed.
French: Ce projet prévoit en outre l’utilisation de l’eau de mer, à l’aide d’un système de pompage, pour refroidir la « ferme de serveurs », sachant que les besoins de refroidissement représentent une grande partie de l’énergie consommée.
English: This distinction should form part of the charter and objectives of the organization, rather than an agreement with the department, otherwise, it is likely to be construed as simply another form of a licensing fee or royalty and not specified purpose money.
French: La charte et les objectifs de l'organisme, plutôt qu'un accord avec le ministère, devraient refléter cette distinction, sinon la somme peut être perçue comme une autre forme de droits à payer pour l'obtention d'une licence ou d'un permis ou d'une redevance, et non comme une somme d'argent à fins déterminées.
English: The Department also commented that the 45 per cent rate of self-revision was established in 1981 not as an optimum or ideal, but rather as the level sustainable or attainable given the staffing structure of the translation services at the time.
French: Le Département a également rappelé que le taux d'autorévision de 45 %, fixé en 1981, ne se voulait pas tant un chiffre optimal ou idéal que le niveau pouvant être maintenu ou atteint, compte tenu de la structure des effectifs des services de traduction à l'époque.
English: Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
French: L'exploitation énergétique du biogaz n'intéresse pas seulement le secteur de l'énergie, elle relève également du traitement des déchets et de considérations environnementales.
English: This is done in comparison with estimates contained in the evaluation report (WO/PBC/5/3), the updated estimates of July 2001 (WO/PBC/4/3) and the approved initial estimates of July 1998 (WO/GA/23/5).
French: Elles sont comparées avec les estimations figurant dans le rapport d’évaluation (WO/PBC/5/3), les estimations actualisées de juillet 2001 (WO/PBC/4/3) et les estimations initiales approuvées en juillet 1998 (WO/GA/23/5).
English: Joint AfDB-AUC-ECA undertakings include: collaboration between the Subregional Office with the AU Southern Africa Regional Office and AfDB in organizing a seminar, in Lusaka, Zambia, in December 2008. on water and sanitation in SADC - innovative approaches to resource mobilization and policy implementation as well as a southern African stakeholders' consultative and preparatory meeting for Africa's participation at the fifth World Water Forum, held in December 2008 in Lusaka.
French: Ainsi, au nombre des activités communes BAD-CUA-CEA dans la sous-région, il y a l'organisation par le Bureau sous-régional, le Bureau régional pour l'Afrique australe de l'UA et la BAD d'un séminaire en décembre 2008 à Lusaka sur le thème « L'eau et l'assainissement dans la SADC - approches novatrices de la mobilisation des ressources et de la mise en œuvre des politiques », ainsi qu'une réunion consultative préparatoire des parties prenantes d'Afrique australe, organisée en décembre 2008 à Lusaka en vue de la participation de l'Afrique au cinquième Forum mondial de l'eau.
English: Methodology The evaluation methodology was consistent with the National Evaluation Framework for the Canada Business Service Centres developed by Industry Canada.
French: Méthodologie La méthode d'évaluation respectait le Cadre d'évaluation national des centres de services aux entreprises du Canada élaboré par Industrie Canada.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.
English: By virtue of paragraph 56(1)(a) of the Act, the individual is required to include this amount in income.
French: Toutefois, le particulier est réputé avoir reçu un montant du RPA lorsqu’il reçoit ultérieurement des montants en vertu du contrat.
English: If you have a chance to go through and examine it, I would be very interested in your comments on it.
French: Si vous avez l'occasion de le parcourir et de l'étudier, j'aimerais bien savoir ce que vous en pensez.
English: Inclusion requires efforts by everyone concerned, including the Roma themselves.
French: L'inclusion demande des efforts de la part de chaque personne concernée, y compris les Roms eux-mêmes.
English: This would focus on such questions such as how to determine the person skilled in the art in the case of hybrid inventions that combine a TK system with a formal technological discipline (see discussion in WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraph 19).
French: Elle serait axée sur des questions telles que, par exemple, la façon de déterminer la personne du métier dans le cas d’inventions hybrides associant un savoir traditionnel et une discipline technologique à proprement parler (voir l’analyse présentée dans le paragraphe 19 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: There is the general extension of information to preparations and substances dangerous to the environment, a new recognition of their importance; the extension of this proposal to biocides and pesticides, something which is much-needed and long-overdue; and an extension of the need to provide information on substances which are not necessarily dangerous by chemical characterization but when in use might pose some risks.
French: Tout d'abord l'extension générale aux préparations et substances dangereuses pour l'environnement, une nouvelle reconnaissance de leur importance, l'extension de cette proposition aux biocides et pesticides, disposition tout à fait nécessaire et fort attendue, l'extension de la nécessité de fournir des informations sur des substances qui ne sont pas nécessairement dangereuses par leur composition chimique mais qui, à l'usage, pourraient comporter des risques.
English: Once fully operational, the plant will have the capacity to produce 150 million bricks per year.
French: Une fois que sa mise en service sera terminée, l’usine, d’une superficie de 250 000 pieds carrés (pi2) [23 225 m2], aura une capacité de 150 millions de briques par an.
English: South Africa - Politics and government.
French: Afrique du Sud - Politique et gouvernement.
English: There was no established duty counsel system for after hours.
French: Il n’y avait pas d’avocat de garde après les heures de bureau.
English: Christine Chapel was a nurse aboard the USS Enterprise , under the command of Captain James T. Kirk in 2266 .
French: Christine Chapel était infirmière à bord l' USS Enterprise NCC-1701 . Puis plus tard Commander à Starfleet Command .
English: Furthermore, Mr. Bruneau contended that Ms Desnoyers had little or no Asset Management knowledge or experience.
French: De plus, M. Bruneau soutient que Mme Desnoyers ne possédait à peu près aucune connaissance ou expérience de la gestion des actifs.
English: OVERVIEW (Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policies) 10 Does your policy state that the issuance of a public key certificate does not imply that a Subscriber has any authority to conduct business transactions on behalf of the organization operating the CA?
French: APERÇU (Politiques de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada) 10 Votre politique indique–t–elle que l'émission d'un certificat de clés publiques n'implique pas qu'un abonné a l'autorisation d'effectuer des transactions commerciales au nom de l'organisation qui exploite l'AC?
English: With respect to juvenile justice, the ordinance instituting alternatives to imprisonment has been updated and is being incorporated into the Children's Code now under preparation.
French: En matière de justice juvénile, l'ordonnance pour la mise en place de mesures alternatives à l'incarcération a été actualisée et est en voie d'incorporation dans le code de l'enfant en cours d'élaboration.
English: La Ferme Ostreicole Dugas Ltee Town/Prov:
French: La Ferme Ostreicole Dugas Ltee Ville / Province :
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Boris Simonov (Russian Federation) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Usman Sarki (Nigeria) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Boris Simonov (Fédération de Russie) président et MM. Yin Xintian (Chine) et Usman Sarki (Nigéria) vice-présidents.
English: This reminder is a follow up to the program changes announced in the July 8, 2003 special edition of articles@PERIODICALS.
French: Ce rappel fait suite à l'annonce de changements parue dans l'édition spéciale d'articles@Périodiques du 8 juillet 2003.
English: At the 6th meeting, a report was given by Mr. Bradley on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Bradley a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The rapporteur has taken this on board, and I can only praise her for her commitment in this area.
French: Le rapporteur l'a reconnu et je ne peux que louer son engagement dans ce domaine.
English: No one wants to see social dumping, but the Services Directive does not lead to social dumping.
French: Personne ne souhaite le dumping social et la directive sur les services n’entraîne pas le dumping social.
English: Our experienced team of interior architects, architects, product- and communication- and graphic designers offer you a full-service.
French: Composée d'architectes d'intérieur et d'extérieur, de designers industriels, de dessinateurs en communication et de graphistes, elle vous propose un service complet.
English: At the time of writing, however, the Secretariat is extremely encouraged by the programme of work and additional efforts that all Parties are making to comply with this major milestone and in particular wishes to highlight the efforts of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent document, le Secrétariat est particulièrement encouragé par le programme de travail et les efforts supplémentaires que toutes les Parties ont entrepris pour respecter cette date historique; il souhaite en particulier souligner les efforts des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: 3762 Fax: (905) 546-3658 Email: cstahlbr@hamilton.ca Web site: www.hamilton.ca/phcs The program provides skill development of professionals and those who work with seniors to increase knowledge and support.
French: : (905) 546-3758 Site Web : www.hamilton.ca/PHCS/Publications/Fact-Sheets/Falls.PDF Ce programme développe les compétences et augmente les connaissances des professionnels et de ceux qui travaillent avec les aînés.
English: Connecting corridors more than 1,50 m wide shall have hand rails on either side.
French: Les couloirs de communication destinés à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent avoir une largeur libre de 1,30 m.
English: • all businesses require an annual business license 
French: • toutes les entreprises doivent renouveler annuellement leur permis d’exploitation;
English: The human rights approach of the international community was a powerful means which helped to break down the colonial empires.
French: La politique des droits de l'homme de la communauté internationale fut un instrument puissant qui contribua à renverser les empires coloniaux.
English: Moreover, none of the problems Maj Kampman described were unique to his squadron.
French: L'Escadron a dû être réorganisé juste avant le déploiement pour respecter les limites imposées au GTRAC par le QGDN au chapitre de l'effectif.
English: In this regard, Brazil and other developing countries had proposed in the context of the Doha Development Round thatArticle 27.3 (b) of the WTO TRIPS Agreement be amended.
French: À cet égard, le Brésil et d’autres pays en développement ont proposé dans le cadre du Cycle du développement de Doha que l’article 27.3)b) de l’Accord de l’OMC sur les ADPIC soit modifié.
English: It has always been the long-term target that has been the main focus throughout our debate.
French: Tout au long de notre discussion, l'accent principal a toujours été placé sur l'objectif à long terme.
English: At the Committee's 51st meeting, he had stated that the Advisory Committee would not be submitting reports on 3 of those 15 reports (A/57/765, A/57/774 and A/57/798) at the current part of the Assembly's resumed session.
French: À la 51e séance de la Commission, il a indiqué que le Comité ne présenterait pas de rapport se rapportant à trois de ces rapports (A/57/765, A/57/774 et A/57/798) à la partie en cours de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: {925}{971}My source at Justice|is all over my ass.
French: de mise sur Ã©coute pour nous !
English: In fact, it is arguable that, in requiring the Agency to determine base year costs in a year subsequent to the base year, Parliament intended that the Agency be mindful of all matters reasonably impacting on its determination.
French: À vrai dire, on peut soutenir que le Parlement, en dictant à l'Office de faire la détermination des coûts de l'année de référence rétrospectivement, entendait que l'Office tienne compte de tout ce qui se répercute dans une mesure raisonnable sur sa détermination.
English: The light flooding in through the folding glass roof enhances the impression of space and freedom. An electro-hydraulic mechanism makes it possible to switch from coupé to cabriolet position in just 22 seconds!
French: Le bain de lumière créé par le toit en verre rigide escamotable accentue la sensation d’espace et de liberté.
English: Leadership and professional development are key learning activities to ensure LAC is equipped to meet the higher standards of management accountability.
French: En mettant l’accent sur le leadership et le développement professionnel, deux activités d’apprentissage importantes, BAC possédera les capacités nécessaires aux normes plus élevés de la responsabilisations de la gestions
English: The Global Case Management System (GCMS) is a five-year program to replace Citizenship and Immigration Canada business systems with an integrated case- management based set of applications and infrastructure components in support of all of the Department’s client operations.
French: Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme d'une durée de cinq ans visant à remplacer les systèmes de Citoyenneté et Immigration Canada par un ensemble intégré d'applications et de composantes d'infrastructures qui seront axées sur la gestion des cas et soutiendront toutes les opérations du Ministère.
English: We must work towards a science-based approach of the 'sinks' problem.
French: Nous devons tendre à une approche scientifique du problème des puits.
English: A common technical standard should also be fixed for electric vehicle charging systems this year, as well as for smart grids and meters by the end of 2012.
French: Une norme technique commune devrait également être établie pour les systèmes de chargement des véhicules électriques cette année, ainsi que pour les réseaux et compteurs intelligents pour la fin de2012.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income: .6% *approx. for 2007 (Q4) 1.3%-2% *approx. for 2008 (Feb.) 4.8% *approx. for 2008 (Feb.) 4.03% *approx. for 2008 (Feb.) 211.693 *approx. for 2008 (Feb.) $1.00 USD = $1.00256 CAD .3% *approx for 2008 (Jan.)
French: Contexte économique et politique croissance du PIB : taux de chômage : inflation : taux de change : revenu national disponible net : 0,6 % *approx. pour 2007 (4e trim.) 4,8 % *approx. pour 2008 (févr.) 4,03 % *approx. pour 2008 (févr.) 211 693 *approx. pour 2008 (févr.) 1,00 $US = 1,00256 $CA 0,3 % *approx. pour 2008 (févr.)
English: Most of all, they ask us about the role of the European Union.
French: Ils nous questionnent avant tout sur le rôle de l’Union européenne.
English: If there was one knowing a name, please teach it.
French: S'il y en avait un savoir un nom, veuillez l'enseigner.
English: Co-Applicant(s)
French: Function of prostaglandin EP receptor subTypes in glomerular disease
English: “The Council recalls the demand on all parties made in resolution 1769 (2007) for an immediate cessation of hostilities and attacks on the Mission, civilians and humanitarian agencies.
French: « Le Conseil rappelle qu'il a exigé, dans sa résolution 1769 (2007), que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités et les attaques contre la Mission, les civils et les organismes humanitaires.
English: The Committee commends the State party for amending its Penal Code in regard to domestic violence, making it an aggravating factor when violence is perpetrated by a spouse or relative.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir modifié les dispositions de son Code pénal relatives à la violence familiale qui est maintenant une circonstance aggravante quand les actes de violence sont perpétrés par un conjoint ou un membre de la famille.
English: Firmly believes it unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the Internet in several Member States should deny consumers access to their websites in other Member States and force them to use their websites in the state in which they are resident or whose nationality they hold; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 54 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. est convaincu que le comportement de certains professionnels qui vendent des marchandises ou offrent des services et un contenu par Internet dans certains États membres en empêchant les consommateurs d'accéder à leurs pages dans d'autres États membres et en les obligeant à utiliser leurs pages dans l'État de résidence (ou de la nationalité) du consommateur, est inadmissible; Or. cs
English: Women Artists in North America is an online initiative of the Virtual Museum of Canada and is the product of a collaboration involving many North American heritage organizations.
French: Femmes artistes en Amérique du Nord est une initiative en ligne du Musée virtuel du Canada et le fruit de la collaboration de plusieurs établissements patrimoniaux nord-américains.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Other > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Autres > Explorateur
English: Under the new system, respondents would not have the option of being able to wait to see if their claim was one of the small percentage of cases referred to the Tribunal after investigation and conciliation by the Commission before taking it seriously.
French: Sous le nouveau régime, les défendeurs n'auraient plus le loisir d'attendre de voir si la demande réclamation déposée contre eux sera du petit nombre d'affaires renvoyées au Tribunal, après enquête et conciliation de la Commission, avant de la prendre au sérieux.
English: Government Leadership and Support Canada is currently engaged in free trade agreement (FTA) negotiations with South Korea.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le Canada a engagé des négociations avec la Corée du Sud en vue de conclure un accord de libreéchange (ALE).
English: The Convention recognizes, in its article 32, the importance of international cooperation and its promotion for the realization of the rights of persons with disabilities and their full inclusion into all aspects of life.
French: À l'article 32 de la Convention, les États reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion pour la réalisation des droits des personnes handicapées et leur pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Overall, the largest increase was in the 65 and over age category (11.5%).
French: Mais alors que certaines régions rurales perdent des habitants, d'autres en gagnent.
English: A German soldier stands guard as other International Security Assistance Force (ISAF) soldiers prepare to load a simulated casualty in an air ambulance.
French: Un soldat allemand monte la garde pendant que d’autres soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) s’apprêtent à embarquer un faux blessé dans une ambulance aérienne pendant l’exercice d’évacuation.
English: Counter-financing of terrorism.
French: Lutte contre le financement du terrorisme.
English: It was a more practical and less diffuse model.
French: C’était un modèle plus pratique et moins diffus.
English: The courts have stated that a public servant’s loyalty is to the Government of Canada, and not to the party in power, but what exactly does that mean? 5.16 In Canada, executive power "emanates from the Crown".37 Section 9 of the Constitution Act, 1867 vests "Executive Government and Authority of and over Canada" in the Queen.
French: Qu’est-ce que cela signifie exactement? 5.16 Au Canada, le pouvoir exécutif « émane de la Couronne »37. [Traduction] L’article 9 de la Loi constitutionnelle de 1867 attribue à la Reine « le gouvernement et le pouvoir exécutifs du Canada ».
English: In its final report of May 29, 2003, the Commission recommended that part of the Parish of Allardville and part of the Parish of Bathurst be transferred from the electoral district of Acadie—Bathurst to the electoral district of Miramichi.
French: révision des limites des circonscriptions électorales. Dans son rapport final du 29 mai 2003, cette commission a recommandé le transfert des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst de la circonscription d’Acadie—Bathurst à celle de Miramichi.
English: • 1% to 10% surface area in third-degree burn Severe
French: • 1 % à 10 % de la surface corporelle pour les brûlures troisième degré Graves