ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy targets projects that seek to deepen our knowledge of Canada and that celebrate its diversity by facilitating the population's access to cultural content.
French: Cette stratégie cible des projets qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'approfondir leur connaissance du Canada et de célèbrer la diversité du pays, tout en facilitant l'accès au contenu culturel.
English: In this connection, the OAU delegation that was dispatched to Bangui sought to harmonize their approaches with the efforts of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic, in order to ensure an effective and coherent international response.
French: La délégation de l'OUA qui a été dépêchée à Bangui a entrepris d'harmoniser ses activités avec celles du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, afin que l'intervention internationale soit efficace et cohérente.
English: Clause (a)(i)(D) could apply in the context of a supply of the beverage in the container or in the context of a supply of the used container.
French: La division a)(i)(D) de la définition de « montant remboursé » pourrait s’appliquer dans le contexte de la fourniture d’une boisson dans le contenant ou dans le contexte de la fourniture du contenant usagé.
English: (3) Where a record is made available, under subsection (20. for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: (3) Les paragraphes 48(4) et (5) s'appliquent dans le cas où, par application du paragraphe (2), le dossier est mis à la disposition d'une personne à des fins de recherches, d'études ou de compilation statistique.
English: Or. el Justification The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
French: Or. el Justification La définition des termes "modification substantielle" paraissant peu claire, il apparaît indispensable que la Commission définisse et adopte des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: 21B.145 Suspension and revocation of a letter of agreement (a) In case of level one or level two findings, the Competent Authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a letter of agreement as follows: 1.
French: 21B.145 Suspension et retrait d'une lettre d'agrément a) En cas de constatations de niveau 1 ou 2, l'autorité compétente doit limiter, suspendre ou retirer partiellement ou totalement, la lettre d'agrément comme suit: 1) En cas de constatation de niveau un, la lettre d'agrément doit être immédiatement limitée ou suspendue.
English: Further more the Vice-Chairman welcomed Jos Vervloet as a new administrator in the secretariat of the ENVI Committee.
French: Le vice-président accueille ensuite Jos Vervloet en tant que nouvel administrateur du secrétariat de la commission ENVI.
English: In view of the fact that official development assistance (ODA) commitments are still unmet, new proposals for innovative ways of financing development and supplementing ODA flows are being devised.
French: Les engagements pris au titre de l'APD n'étant toujours pas honorés, des moyens novateurs de financement du développement sont proposés pour compléter les flux d'APD.
English: This low incidence of non-compliance with foreign-country requirements indicates that CFIA continues to uphold its high standard of phytosanitary certification.
French: Ce faible taux de non-conformité aux exigences étrangères indique que l’ACIA continue d’être à la hauteur de sa fiche reluisante en certification phytosanitaire.
English: (In Ontario and Quebec, Direct Compensation - Property Damage may apply, in which case you would claim from your own insurer.
French: (En Ontario et au Québec, il se peut que la Convention d’indemnisation directe – dommages matériels s’applique; dans ce cas, vous demanderiez l’indemnité à votre propre assureur.
English: Hotel Voltaire is located 5 minutes from the pedestrian area in the city of Rennes. It is a modern and welcoming hotel in a quiet, green environment.
French: L'Inter-Hotel Le Sevigné vous propose un hôtel de charme 2 étoiles au cœur de Rennes, à proximité de la gare et du centre-ville historique.
English: But, like Mr Perry, I reserve my criticism for the Council.
French: Mais à l'instar de M. Perry, mes critiques s'adressent surtout au Conseil.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Ivory Gull Scientific name Pagophila eburnea Status Endangered Reason for designation Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Mouette blanche Nom scientifique Pagophila eburnea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevés intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre dernières années indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longévif a connu un déclin de 80 % au cours des 20 dernières années.
English: The Government's approach to dealing with such gangs was understandably of concern to the Committee, as well as to non-governmental organizations.
French: Il est compréhensible que le Comité, ainsi que les organisations non gouvernementales soient préoccupés par la stratégie adoptée par le Gouvernement à l'égard de telles bandes.
English: Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry
French: Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale
English: The DFAA are a federal policy instrument through which the federal government provides a degree of financial assistance by cost-sharing a province’s own disaster financial assistance.
French: Les AAFCC constituent un instrument de politique fédérale grâce auquel le gouvernement fédéral offre une certaine aide financière en assumant une partie des coûts liés à l'aide financière en cas de catastrophe que la province offre elle-même.
English: Chemical control involves immediate and most often temporary pest control.
French: Une intervention chimique entraîne un contrôle immédiat et le plus souvent temporaire des ravageurs.
English: Initial studies with models, for example, suggest that increases in stratospheric ozone could have the effect of directing more storms into Canada.
French: Des études initiales menées à l’aide de modèles, par exemple, suggèrent que les augmentations d’abondance de l’ozone stratosphérique pourraient diriger davantage de tempêtes vers le Canada.
English: Although attacks by FNL combatants have declined significantly, civilians and children continue to suffer during sporadic attacks.
French: Bien que les attaques commises par des combattants des FNL aient sensiblement diminué, les civils et les enfants continuent d'être pris entre deux feux durant des attaques sporadiques.
English: The CIDF makes loans to eligible companies, to a maximum of $250,000 with a three to five year term.
French: Le FDIC accorde aux entreprises admissibles des prêts jusqu'à concurrence de 250 000 $, avec des termes de trois à cinq ans.
English: The mission included 20 public servants from the Colombian Institute of Family Well-being and the local hospital.
French: Dans cette mission travaillaient 20 employés de l'Institut colombien du bien-être familial et de l'hôpital local.
English: The well-exposed cap provides an excellent example of fold decollement and redeformation of foliated rocks.
French: Ce chapeau d'anhydrite, bien exposé en surface, fournit un exemple remarquable de pli de décollement et de déformation superposée affectant des roches foliacées.
English: The budgetary implications of these measures and for the Cohesion Fund are discussed in Section 5.
French: Les implications budgétaires pour ces mesures et pour le Fonds de cohésion sont abordées à la section 5.
English: Between 2001 and 2004 8 boys under the age of 16 were committed to St. Patrick's Institution.
French: Entre 2001 et 2004, huit garçons de moins de 16 ans ont été placés à l'institution St. Patrick.
English: In my view, our debate on Thursday should focus on this regrettable fact.
French: Il est regrettable qu’un observateur et plusieurs Etats-membres n’en aient tenu aucun compte.
English: Sir Montcalm's main living area offers an inviting space - the perfect place to mingle with guests from all around the world.
French: La pièce centrale du Sir Montcalm offre un espace invitant. L’endroit idéal pour fraterniser avec notre clientèle internationale.
English: It was felt to be urgent to act both with regard to schools with a high percentage of indigenous pupils and to the school system as a whole.
French: Il devenait urgent de prendre des mesures destinées tant aux écoles comptant un pourcentage élevé de populations autochtones qu'à l'ensemble du système éducatif.
English: In order to reduce maternal mortality due to clandestine abortions, the Government has set in motion initiatives to facilitate access to contraceptive methods.
French: Pour réduire la mortalité maternelle liée à l'avortement clandestin, l'État a déployé des moyens pour faciliter l'accès aux méthodes contraceptives.
English: • consideration of how to get medication to those working in remote areas may imply a need for investment in specific strategies regarding transportation, communications and/or medical facilities to serve these areas.
French: • pour trouver des moyens de faire parvenir des médicaments aux travailleurs des régions éloignées, il faudra peut être songer à investir dans des stratégies particulières en matière de transport, de communications et/ou de services médicaux.
English: It must immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population, fully withdraw from Gaza and open all crossing points in order to allow for the delivery of humanitarian aid and to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian people.
French: Il doit immédiatement mettre fin à son agression contre les civils palestiniens, se retirer totalement de Gaza et ouvrir tous les points de passage pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et réduire la terrible crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien.
English: (e) To improve the access of the refugee population to essential hospital services by implementing affordable and equitable hospitalization policies, adjusting the imbalance in financial allocations among fields and achieving cost-efficiency gains through the rationalization of referral practices;
French: e) Rendre les soins hospitaliers de base plus accessibles à la population réfugiée en faisant en sorte que l'hospitalisation soit abordable et équitable, en rééquilibrant la répartition des moyens financiers entre les différents secteurs et en rationalisant le système d'aiguillage médical en vue de mieux rentabiliser les services;
English: The approaches to tackling poverty through the trickle down of rapid economic growth or through targeted poverty alleviation programmes are unable to turn the tide.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté qui s'appuient sur les retombées d'une croissance économique rapide ou sur des programmes ciblés d'atténuation de la pauvreté ne parviennent pas à renverser le courant.
English: "Mystery Shopper" Audit system StatsCan Advisory Services
French: Système de vérification à l'aide du « client mystère » Services consultatifs de Statistique Canada
English: • Enhance Canada’s leadership role in the Americas in the area of drug control; promote Canadian public safety interests and encourage a balanced approach to reduce the supply and demand of illicit drugs – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada successfully chaired the international Intergovernmental Working Group to review the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), which led to the strengthening of the evaluation process through the streamlining of the questionnaire of indicators and the lengthening of the evaluation cycle to allow for more meaningful reporting.
French: • Améliorer le leadership du Canada dans les Amériques au chapitre de la lutte contre les drogues; promouvoir les intérêts canadiens en matière de sécurité publique et favoriser l'adoption d'une approche équilibrée pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites - en permanence. Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a présidé le Groupe de travail intergouvernemental international chargé d’examiner le Mécanisme multilatéral d’évaluation (MME).
English: This leadership is first and foremost political and ideological leadership and can not be based on organizational manoeuvres.
French: Mais il s'agit d'abord et avant tout d'une direction politique et idéologique, et non pas uniquement d'une direction organisationnelle.
English: On the other hand, most African countries lack capacity to solve the serious health and environmental problems associated with obsolete pesticide stockpiles and highly contaminated sites.
French: En outre, plusieurs pays africains n'ont pas les moyens de faire face aux problèmes de santé et environnementaux liés aux stocks de pesticides obsolètes et aux sites contaminés.
English: The National Habitat Management Program’s Intranet and Internet sites were designed, developed and released in fiscal year 2001‑2002 to help meet these objectives.
French: Les sites intranet et Internet du Programme national de gestion de l’habitat ont été conçus, mis en place et lancés au cours de l’exercice financier 2001‑2002 pour contribuer à l’atteinte de ces objectifs.
English: Mail this refund application to:
French: Postez ce formulaire à l'adresse suivante :
English: Since then, times have changed.
French: Depuis, les temps ont changé.
English: It will not be easy, but it is a challenge that today’s Europe has to accept and overcome.
French: Ce ne sera pas chose facile, mais c’est un défi que l’Europe d’aujourd’hui doit accepter et relever.
English: the Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression and on freedom of religion or belief
French: Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression and on freedom of religion or belief.
English: Preliminary PPPs for Asia are scheduled to be published in the first quarter of 2007.
French: Les PPA préliminaires pour l'Asie devraient être publiées au premier trimestre de 2007.
English: Of the various ESCAP subregions, South-East Asia was the most severely affected by the global slowdown in 2001, experiencing a reduction in aggregate growth of more than 4 percentage points.
French: L'Asie du Sud-Est, dont la croissance globale a diminué de plus de 4 points de pourcentage, est la sous-région de la CESAP qui a le plus souffert du ralentissement mondial en 2001.
English: These are different from the rules the government uses for non-FTA and non-GATT procurements.
French: Aussi, ces règles sont différentes de celles qui régissent les moyens empruntés par le gouvernement pour octroyer des marchés qui ne sont pas assujettis à l'ALÉ et à l'Accord du GATT.
English: • Decision makers from communities across Canada select more energy efficient land use and transportation planning strategies; and
French: • Choix de stratégies plus écoénergétiques en matière d’utilisation des terrains et de planification des transports par les décideurs des collectivités au Canada;
English: Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any misunderstandings, let me say that there is clearly a serious threat from international crime, and this will have to be answered by international police cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ne nous méprenons pas! Bien sûr le crime organisé représente une menace réelle à laquelle il convient de répondre au moyen de la coopération policière.
English: If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si une Partie demande à un moment donné qu'il soit procédé à un vote au scrutin secret, ce sera là le mode de votation sur la question débattue.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Table 1 National and international household surveys and vital registration coverage, Asia and the Pacific, 1999-2007a
French: Tableau 1 Enquêtes nationales et internationales sur les ménages et enregistrement des faits d'état civil, Asie et Pacifique, 1999-2007a
English: 5.1.7 Capital Projects Capital Projects ($ in millions)
French: 5.1.7 Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations (en millions de dollars)
English: (d) Cells and batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in equipment; and
French: d) Les piles et les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et sont placées dans des emballages robustes, sauf si elles sont montées dans des équipements; et
English: Providing Service to Canadians Improved service to Canadians is an important part of departmental performance and is of great interest to the Primary audiences of the DPRs--Parliamentarians and Canadians.
French: Fournir un service aux Canadiens et Canadiennes L'amélioration du service aux Canadiens et Canadiennes est un volet important du rendement ministériel et elle suscite un vif intérêt chez les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes - les principaux publics des RMR.
English: They should go to the area behind the President’s chair at 5 p.m. I now declare the ballot open.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs que nous allons désigner par tirage au sort.
English: However, with respect to base metals, there was a mini-staking rush in northwestern Alberta near Zama Lake as a result of a joint EUB/AGS-Geological Survey of Canada (GSC) release in early 2006 that identified several sites with anomalous sphalerite grains in overburden.
French: Des jalonnements ont notamment été effectués par la Star Uranium Corporation et la Stornoway Diamond Corporation, ainsi que par un certain nombre de particuliers ou de firmes d’experts-conseils.
English: Certainly they are difficult to measure.
French: Ils sont certes difficiles à mesurer.
English: • a payment on filing your return.
French: • les paiements lors de la production de votre déclaration.
English: In 1964, following the first Turkish attempt to interfere in Cyprus, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established with an initial mandate of three months.
French: Le cas de Chypre révèle les avantages et les inconvénients des opérations de maintien de la paix, ainsi que la nécessité de conjuguer le maintien et la consolidation de la paix afin d'éviter un essoufflement.
English: This makes the generalisability of the outcomes of such programs very difficult, in terms of their utility in determining avoidable costs.
French: Cela fait en sorte qu’il est très difficile d’appliquer les résultats de ces programmes à l’évaluation des coûts évitables.
English: Accurately measuring the dimensions of coarse woody debris (CWD) is critical for ensuring the quality of CWD estimates and, hence, for accurately estimating forest ecosystem attributes (e.g., CWD carbon stocks).
French: Il est crucial de mesurer avec précision les dimensions des débris ligneux grossiers (DLG) pour s’assurer de la qualité des estimations des DLG et, par conséquent, estimer avec précision les attributs des écosystèmes forestiers (p. ex. les stocks de carbone emmagasinés dans les DLG).
English: The time has also come for agreement on permanent rules of procedure to replace the current provisional rules of procedure that have been in force for more than 60 years.
French: Il est également temps de s'accorder sur un règlement intérieur définitif en remplacement du règlement provisoire actuel, en vigueur depuis plus de 60 ans.
English: The current prudent interpretation implied that a country might first become a victim before it could act militarily.
French: L’interprétation actuelle prudente implique qu’un pays peut d’abord devenir une victime avant d’intervenir militairement.
English: Thanks to an employee rotation system, the Dental Service can deliver continuous care seven days a week twenty-four hours a day without investing any additional funding.
French: Sans engager aucune dépense supplémentaire, le Service dentaire fournit des soins en continu, sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et cela grâce à un système de rotation du personnel.
English: The Pharmacovigilance Plan relies on the monitoring of safety information in accordance with Good Pharmacovigilance Practices, including regular review and evaluation of safety data from both clinical trials and post-marketing sources.
French: Le plan de pharmacovigilance, pour sa part, repose sur la surveillance de l'information en matière d'innocuité conformément aux bonnes pratiques de pharmacovigilance, notamment sur l'examen et l'évaluation périodiques des données sur l'innocuité issues des essais cliniques et des sources postcommercialisation.
English: Even today, Sorrento preserves a timeless fascination, enriched by a pinch of modernity, especially in the summer, when the prestigious musical seasons of the lovely Cloister of San Francesco attract a culture and refined public.
French: Encore aujourd'hui Sorrente conserve son charme d'antan, enrichi par une pincée de mondanité, surtout d'été, quand les prestigieuses saisons musicales du très beau Cloître de Saint-François attirent un public cultivé et raffiné.
English: March 14, 2008 Destination(s): Winnipeg, Manitoba Air fare: $2,511.49 Other transportation: $14.44 Accomodations: $153.14 Meals and incidentals: $118.15 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,797.22 *Total does not include applicable taxes
French: Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 2 511,49 $ Autre transport : 14,44 $ Hébergement : 153,14 $ Repas et faux frais : 118,15 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 797,22 $ *Toutes taxes non comprises
English: You can call us at 1-800-959-5525 to provide your SIN.
French: Vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775 pour nous fournir votre NAS.
English: As well, it includes measures to improve collaboration with others, such as the provinces and territories, first line responders, the private sector, communities and allies.
French: Elle prévoit en outre des mesures visant à accroître la collaboration avec d’autres intervenants, notamment les provinces et territoires, les intervenants de première ligne, le secteur privé, les collectivités et les alliés.
English: Mr. de Soto travelled to Cyprus, Turkey and Greece in early November.
French: M. de Soto s'est rendu à Chypre, en Turquie et en Grèce au début du mois de novembre.
English: This type of lantern is made of thin bamboo hoops covered with paper, and has a candle inside.
French: Ce type de lanterne, faite de frêles cercles de bambou tendus de papier, contient une bougie.
English: The Industrial Hygiene Laboratory performed 3,405 environmental tests.
French: Le Laboratoire d'hygiène industrielle a effectué pour sa part 3 405 analyses d'échantillons environnementaux.