ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression – as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow – suffered by independent journalists and as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists, demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.
French: Des évènements regrettables, telles l’interdiction faite aux Femmes en Blanc de se rendre au Parlement européen ou la répression accrue - mentionnée dans le texte de la résolution que cette Assemblée approuvera demain - subie par les journalistes indépendants, condamnée dernièrement par Reporters sans Frontières, par des militants pacifiques et par des défenseurs des droits de l’homme, démontrent clairement que les droits les plus fondamentaux sont systématiquement bafoués sur cette île.
English: E/CN.5/2003/L.4 Item 3 (b) (i) - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: review of the global situation of youth - 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.4 Point 3 b) i) - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : examen de la situation des jeunes dans le monde - Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: Thirdly, this lack of progress is occurring at a time when the global economy has uninterruptedly expanded for the past half decade.
French: Troisièmement, ce manque de progrès se manifeste alors que l'économie mondiale ne cesse de croître depuis cinq ans.
English: Furthermore, the imbalances in economic and social relations between the developed and the developing countries, particularly the least developed countries, have their own negative impact.
French: En outre, les déséquilibres qui existent dans les relations économiques et sociales internationales, entre les pays développés et les pays en développement, notamment les pays les plus pauvres, ont aussi eu un effet négatif.
English: A long title was preferable for a short convention if it made clear which areas were and were not covered.
French: Un titre long est préférable pour une petite convention s'il permet de clarifier les domaines qu'elle couvre, ou ne couvre pas.
English: I would say to the President-in-Office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?
French: Je voudrais dire au président en exercice que le train va s'ébranler, qu'il prendra de la vitesse, mais je me demande s'il ne sera pas plus difficile de le prendre en marche, lorsqu'il sera déjà bien lancé?
English: Rhizobium sp. strain TALI 145 nodulates Leucaena ieucocephaia and Phaseolus vulgaris, in addition to a wide range of tropical tree legumes.
French: Le Rhizobium sp. souche TAL1145 produit des nodosités chez le Leucaena leucocephala, ainsi que chez un grand nombre d'arbres tropicaux de la famille des légumineuses.
English: The Committee is concerned at the conditions under which certain members of the National Civil Police are recruited, since those conditions do not disbar persons who might have committed violations of human rights or humanitarian law from recruitment.
French: Le Comité s'inquiète des conditions de recrutement dans la PNC, car elles n'écartent pas ceux qui auraient commis des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: The functioning of the media in a democratic society 1. i.
French: Le fonctionnement des media dans une société démocratique 1. i.
English: Re-sedimentation is not expected for the first three seasons.
French: On ne prévoit pas de sédimentation pendant les trois premières saisons.
English: The second conceptual issue concerns the interface between the formal intellectual property system and the customary legal systems which already exist for the protection of traditional knowledge within some indigenous and local communities.
French: La seconde question conceptuelle concerne l’interface entre le système formel de propriété intellectuelle et les systèmes de protection des savoirs traditionnels par le droit coutumier qui existent déjà au sein de certaines communautés autochtones et locales.
English: 4.3 Does your organization offer training to officers on using the CPSD approach?
French: 4.3 Votre organisation offre-t-elle de la formation aux agents sur l’application d’une approche de PCDS?
English: I just wanted to add that.
French: Voilà ce que je voulais juste ajouter.
English: A greater role can be also played by the Regional Democratic Councils and the Regional Committees on the Rights of the Child.
French: Les Conseils démocratiques régionaux et les Comités régionaux des droits de l'enfant peuvent aussi jouer un rôle plus important.
English: The cupolas, or banya, represent the Holy Trinity.
French: Les coupoles, ou banya, représentent la Sainte Trinité.
English: However, empirical evidence suggests that this is not the case.
French: Malheureusement, il en va autrement.
English: In order to demonstrate its national commitment to the project, Belarus unilaterally destroyed 14 MANPADS in May 2005.
French: Afin de démontrer son engagement national en faveur du projet, la Biélorussie a unilatéralement détruit 14 MANPADS en mai 2005.
English: (i) 2000 E-Road Census and Inventory (AGR)
French: i) Recensements et inventaire des routes E en 2000 (AGR)
English: Metals were removed from pore waters below the upper I 0 cm at both sites, which is attributed to precipitation of authigenic sulphide phases.
French: Des métaux ont été extraits des eaux interstitielles sous la marque des 10 premiers centimètres dans les deux sites; ils seraient attribuables à la précipitation de phases sulfurées authigènes.
English: CWT Databases: In order to constantly improve the servicing of our clients around the world, the travel data is handled out of certain locations accessible by our travel agents around the world.
French: Bases de données CWT : En vue d'améliorer continuellement les services fournis à nos clients dans le monde entier, la gestion des données de voyage s'effectue à partir de bases de données accessibles par tous nos agents de voyage, quel que soit le pays où ils se trouvent.
English: One of the community stakeholders explained that there was a need, not only for specialists, such as hepatologists, but also for more global support from general practitioners and other service providers:
French: Un des groupes intéressés a souligné qu'il fallait davantage de spécialistes, comme des hépatologues, mais surtout davantage de soutien de l'ensemble des généralistes et des autres fournisseurs de services :
English: We also believe that, after 21 November, the Coalition Provisional Authority should take effective measures to ensure the ongoing implementation of the authentication procedure.
French: Nous pensons également qu'après le 21 novembre, l'Autorité provisoire de la coalition devra prendre les mesures requises en vue de veiller à l'application de la procédure d'authentification.
English: Some women’s nongovernmental organizations (NGOs), including some in developing countries, are participating more effectively in networks.
French: Quelques ONG constituées de femmes s’intègrent mieux aux réseaux, y compris dans les pays en développement.
English: The generous contributions of donors to UNCTAD's trade and trade negotiation activities were appreciated, and donors were encouraged to continue and increase such support.
French: Les généreuses contributions de donateurs aux activités de la CNUCED relatives au commerce et aux négociations commerciales ont été appréciées, et les donateurs ont été invités à maintenir et à accroître leur soutien.
English: This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
French: CONCLUSIONS
English: Grounds barring the issue of a residence permit included a record of serious crime in the country of origin.
French: Un délit grave commis dans le pays d'origine est l'un des motifs de refus d'un permis de séjour.
English: The consumer will actually suffer on two counts.
French: De fait, le consommateur en sera doublement pénalisé.
English: First of all, while it is true that the Amsterdam Treaty recognises the citizen's right of access to the documents of the European institutions - this right should, of course, have been granted long ago - there are grounds for concern about the lack of symmetry in the treatment of the Council and the Commission.
French: Tout d'abord, s'il est exact que le traité d'Amsterdam reconnaît aux citoyens le droit d'accès aux documents des institutions européennes - ce droit devrait d'ailleurs être évident depuis longtemps - en revanche on peut s'inquiéter de la dissymétrie de traitement entre le Conseil et la Commission.
English: Subparagraph 11(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 11(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: He stressed the need for linkages and coherence among the three pillars of UNCTAD's work.
French: Elle était donc le plus important des soutiens de la coopération technique.
English: During the ensuing interactive dialogue at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Adviser questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Conseiller spécial par:
English: Therefore, government participation and control over the economy is fairly high.
French: Par conséquent, le contrôle de l’État sur l’économie et sa participation à l’activité économique sont assez grands.
English: Looking for current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of diseases?
French: Cherchez-vous des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux maladies?
English: So that CRTA has not really been put to use but as, I said, one of the breakthroughs in our rules negotiations in this Doha Round, is the agreement from the Members to allow the CRTA to embark upon an experiment to subject certain RTAs to review as case studies. My second concern is about the constraint on resources.
French: Il ne sert à rien, en eﬀet, de les envoyer à Genève pour quelques jours seulement.
English: Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
French: Document de référence général sur les éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique: chapitre type sur l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: administrative expenses and provisions, of which ECU 6.9 million were one-time costs in connection with the acquisition and preparation of the premises and recruitment, relocation and installation of staff in Frankfurt am Main.
French: Sur le montant de ces contributions initiales, une somme de 18,3 millions a servi à 1.2 financer les dépenses d'administration courante et les dotations aux provisions, dont 6,9 millions représentant des frais exceptionnels liés à l'acquisition et à la mise en état des locaux, ainsi qu'au recrutement du personnel, à son transfert et à son installation à Francfortsur-le-Main.
English: Evidence collected must reach an acceptable threshold of reliability before being considered appropriate for inclusion in the Panel's reports.
French: Les éléments de preuve recueillis doivent atteindre un niveau acceptable de fiabilité avant que leur inclusion dans les rapports du Groupe puisse être envisagée.
English: Judging from their record to date, this effort is likely to meet with success as well.
French: Le projet a eu un impact sur la problématique des maladies transmises par le sang en général.
English: The manager of the one of the shops in the mall gave the applicants permission to set up stands in his store, but not in April 1998 when the applicants wished to collect signatures for a further petition.
French: En cours de procédure, le requérant demanda en vain, à plusieurs reprises, la production de certaines preuves, notamment les pages du calendrier de l’ordinateur de la banque et l’original des chèques litigieux.
English: Example of incorporating the brand more fully would be using the brand promise in full or partially in their mission statement.
French: Un exemple d’intégration plus complète de l’image de marque serait d’utiliser la promesse liée à la marque, au complet ou en partie, dans l’énoncé de mission.
English: The second one, centralization, refers to a phenomenon of space location, where farms are clustered to realize economies of scale.
French: Le deuxième, la centralisation, se rapporte à un phénomène spatial, c’est-à-dire que l’on regroupe les exploitations afin de réaliser des économies d’échelle.
English: Pending the arrival of a quarantine officer, a designated officer or an inspector appointed to administer the proposed Act could intercept a conveyance or goods or cargo arriving in or departing from Canada or located in a port of entry, if there are reasonable grounds to believe that they could cause the spreading of a communicable disease.
French: En attendant l’arrivée d’un agent de quarantaine, un agent désigné ou un inspecteur nommé en vertu de la loi, pourrait ordonner la retenue d’un véhicule, de marchandises ou de cargaison arrivant au Canada ou quittant le Canada ou situés dans un port d’entrée, s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils pourraient causer la propagation d’une maladie transmissible.
English: For the three species together, the proportion of trees that were dead and windfallen as a result of root rot increased from an average of 3% at 41–50 years to 13% at 71–80 years and 26% at 101–110 years.
French: Pour les trois espèces, la proportion d'arbres morts ou de chablis attribuables au pourridié passait d'une moyenne de 3% pour les arbres de 41 à 50 ans à 13% pour ceux de 71 à 80 ans et à 26% pour ceux de 101 à 110 ans.
English: Greater openness and liberalization were not a panacea for all socioeconomic problems.
French: L'ouverture et la libéralisation ne constituaient pas une panacée capable de résoudre tous les problèmes socioéconomiques.
English: The political leaders and elected representatives of all Kosovars, both of the minorities and of the Albanian majority, have a special responsibility to help ensure that Kosovo becomes a democratic, multi-ethnic and tolerant society in which the rule of law prevails.
French: Les dirigeants politiques et les représentants élus de tous les Kosovars, tant de la majorité albanaise que des minorités, doivent assumer une responsabilité particulière en contribuant à faire du Kosovo une société démocratique, multiethnique et tolérante - une société qui soit fondée sur l'état de droit.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/4
French: Documentation: ECE/TIM/S/2008/4.
English: The improved financial position of $3.8 million versus the total authorities of $0.9 million is related to a 20% increase in staff fee revenue coupled with a 35% increase in revenue from subcontracting activities.
French: Cette situation financière avantageuse (profits de 3,8 M$, alors que le total des autorisations était de 0,9 M$) découle d'une augmentation de 20 % des recettes provenant des honoraires du personnel ainsi que d'une augmentation de 35 % des recettes provenant des activités de sous-traitance.
English: If pooling of resources led to a lack of accountability, donor support for a well-run and trusted organization would be transformed into support for any and every organization that drew from those shared resources.
French: Par conséquent, si la combinaison de ressources se traduit par un manque d'obligation redditionnelle, l'appui des donateurs à une organisation bien gérée et fiable se dirigerait vers toute organisation pouvant utiliser ces ressources partagées.
English: It is now proposed to modify Article 22(1) by changing the time limits for performing the acts necessary to enter the national phase to be 30 months instead of 20 months from the priority date.
French: Il est proposé de modifier l’article 22.1) en portant les délais pour l’accomplissement des actes nécessaires à l’ouverture de la phase nationale à 30 mois à compter de la date de priorité au lieu de 20.
English: In the discussion, the Council members called for all parties to reject violence and commit themselves to dialogue, in order that the National Reconciliation Congress might convene.
French: Lors des débats, les membres du Conseil ont invité toutes les parties à rejeter la violence et à s'attacher au dialogue afin que le Congrès puisse se réunir.
English: Primary Worker/Older Sister Detention Pre-Screening/Detention/ Annual Detention Reviews
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Examen pr éliminaire en vue d'un maintien en incarcération/m aintien en incarcération/réexamens annuels du maintien en incarcération
English: The new Parliament, as the 44% of seats they actually won). noted, has before it a detailed proposal Table 1 displays the number of seats The Bloc Québécois, which won 12% from the Law Commission of Canada won by each party in the 2004 election, of the votes, would receive the same for a mixed-member proportional as well as what they would have won, percentage of seats (compared to the (MMP) system to elect its 308 memin both list and constituency seats, 17.5% it actually won).
French: Le Parlement étudie circonscription et sur une liste. votes leur accordant 39 % des sièges, actuellement la proposition détaillée au lieu des 44 % réellement obtenus). de la Commission du droit du Canada Le tableau 1 indique le nombre de Le Bloc Québécois, qui a obtenu 12 % visant l’adoption d’un système de sièges obtenus par les partis à l’élection des votes, aurait reçu le même pourreprésentation proportionnelle mixte de 2004, ainsi que ceux qu’ils auraient centage de sièges (au lieu de 17,5 %).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,170.15 2007-03-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $10,335.00 2007-03-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $24,684.75 2007-03-13 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 170,15 $ 2007-03-12 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 335,00 $ 2007-03-12 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 684,75 $ 2007-03-13 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Applying those rules and the principle that a judicial or quasi-judicial body has the jurisdiction to determine whether or not it has jurisdiction, the human rights treaty bodies have the competence to determine whether or not a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En application de ces règles et du principe selon lequel un organe judiciaire ou quasi judiciaire est compétent pour se prononcer sur sa propre compétence, les organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme sont compétents pour déterminer si une réserve est ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: These processes all involve an interim leaching fluid, and some include a PCB separation (distillation) unit in the months to accomplish the desired results and are generally an expensive option suited for large transformers with a relatively long remaining life expectancy.
French: Ces procédés font tous appel à un liquide de lessivage provisoire, et certains prévoient l'installation d'une unité de séparation des BPC par distillation. Tous les procédés prennent plusieurs mois pour donner les résultats désirés, et ils constituent généralement une option coûteuse qui s'applique aux gros transformateurs dont la durée de vie restante est relativement longue.
English: Towards the end of 2005, UNICEF assumed the role of the managing or administrative agent for five new joint programmes: three in the Islamic Republic of Afghanistan (in the areas of literacy, maternal mortality reduction and education), one in Uganda (in nutrition) and one in Burkina Faso (in girls' education).
French: Vers la fin de 2005, l'UNICEF a exercé les fonctions d'agent de gestion ou d'agent d'administration pour cinq nouveaux programmes communs : trois en République islamique d'Afghanistan visant à promouvoir l'alphabétisation, à réduire la mortalité maternelle et à favoriser l'éducation; un en Ouganda dans le domaine de la nutrition; et un au Burkina Faso relatif à l'éducation des filles.
English: This Wii Privacy Policy only applies to information submitted or collected through the Wii Network Service.
French: La Politique de vie privée Wii s'applique seulement à l'information soumise ou recueillie par le biais du service réseau Wii.
English: For use patterns and release estimates, standard conservative scenarios are used in the absence of data.
French: En ce qui concerne les profils d’utilisation et les rejets estimatifs, on utilise des scénarios prudents normalisés en l’absence de données.
English: Of the reports received by Baxter, these interruptions occurred when the buffer memory capacity of the device was exceeded.
French: Selon les rapports transmis à Baxter, ces interruptions de perfusion sont survenues lorsque la capacité en mémoire du système tampon de l'appareil avait été surpassée.
English: Catastrophic loss of habitat due to fire is a pertinent example of an environmental factor that has the potential to affect a small population or subpopulation of Spotted Owls.
French: La perte catastrophique de l’habitat attribuable à un incendie est un bon exemple de facteur environnemental qui a le potentiel de perturber une petite population ou une sous-population de Chouettes tachetées.
English: Windows NT and Active Directory Migration Tool.
French: Migration de vos domaines NT et Active Directory.
English: The Field Procurement Section is currently headed by 1 P-5 with 3 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 5 General Service (Other level) staff, a total of 15 posts funded from the support account.
French: La Section des achats hors Siège, qui est actuellement dirigée par un administrateur de la classe P-5, comprend 3 postes P-4, 5 postes P-3, 1 poste P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes), soit au total 15 postes financés par le compte d'appui.
English: Challenges include Canada’s regulatory framework, international agreements and conventions, varying ways of interpretation of scientific data between jurisdictions, confidentiality and conflicting priorities. four Health Canada/VDD continues to move forward on international harmonization issues by participating in bilateral meetings and international organizations, increasing the Directorate’s capacity, and by building and strengthening networks and relationships with counterparts in other jurisdictions.
French: Points de vue du secteur de la protection des animaux Clément Gauthier, Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) L’harmonisation internationale des normes est une priorité clé du Programme d’élaboration de directives du CCPA. Elle comporte des ententes entre les pays sur des principes fondamentaux, tels que les exigences relatives aux essais menés sur des animaux, la collaboration scientifique internationale et l’acceptation des données de recherche à l’échelle internationale.
English: Many speakers spoke of the devastating effects of conflict on children.
French: De nombreux orateurs ont mentionné les effets dévastateurs des conflits sur les enfants.
English: Zygote giant cells form before aggregation begins and act as the aggregation centres.
French: Des cellules géantes zygotiques se forment avant le début de l'agrégation et agissent comme centres d'agrégation.