ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of zooplankton as alternative prey reduced predation on larvae by smelt and bloaters, but not by alewives Capture success was strongly size-dependent for all three predators.
French: La présence de zooplancton conduit à une réduction de la prédation sur les larves par l'Éperlan et le Cisco, mais pas par le Gaspareau. Chez les trois prédateurs, le succès des captures dépend fortement de la taille.
English: Reports To Office 410 - FORT ERIE (Peace Bridge) District Fort Erie
French: Bureau se rapportant à 410 - FORT ÉRIÉ Peace Bridge District Fort Erie Personne-ressource Fort Erie (Ontario)
English: Turkey 382 - 388 82
French: Turquie 382 − 388 97
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 65
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 65
English: At the same time, Amended Protocol II prohibits the use of mines, bobby-traps or other devices against the civilian population and establishes norms on mines detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
French: En outre, l'emploi de mines, de pièges et d'autres dispositifs contre la population civile a été interdit et des règles ont été établies en matière de détectabilité, d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation des mines.
English: For that reason, the racial perspective formed part of all Brazilian social programmes.
French: C'est pourquoi le facteur racial est pris en considération dans tous les programmes sociaux brésiliens.
English: First, addressing the plight of children in the most effective manner requires that attention be given to the prevention of armed conflicts.
French: Tout d'abord examiner la question du sort des enfants aussi efficacement que possible exige que l'on accorde toute son attention à la prévention des conflits armés.
English: Judicial and non-judicial protection of human rights.
French: protection judiciaire et non judiciaire des droits de l’homme.
English: • Homelessness Partnership Aboriginal Communities:
French: L’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance comporte quatre volets de ﬁnancement :
English: 9.2 Relationship with pathogenic microorganisms Some specific heterotrophic bacteria present in water have been shown to be opportunistic pathogens in immunocompromised individuals or through routes of exposure other than consumption.
French: 9.2 Liens avec les micro-organismes pathogènes On a démontré que certaines bactéries hétérotrophes spécifiques présentes dans l’eau constituaient des agents pathogènes opportunistes chez les sujets dont le système immunitaire est compromis, ou lors d’une exposition par des voies autres que la consommation.
English: Laurie, John Wimburn Table of Contents
French: Laurie, John Wimburn Table des MatiÃ¨res
English: Indeed, firms also often use non-FDI forms such as technology alliances, R&D joint ventures, R&D consortiums and university-industry linkages to access strategic knowledge abroad (UNCTAD 2000).
French: En effet, ces sociétés ont aussi souvent recours à d'autres formules que l'IED comme la constitution d'alliances technologiques, de coentreprises, de consortiums et de partenariats entre universités et industries pour avoir accès à des connaissances stratégiques à l'étranger (CNUCED 2000).
English: Primary dealers also play a major role in secondary markets, with the top 10 participants accounting for about 90 per cent of turnover of Treasury bills and bonds.
French: Les négociants principaux jouent également un rôle important sur le marché secondaire : 90 % environ du ratio de rotation des bons du Trésor et des obligations sont attribuables aux 10 principaux participants.
English: This track runs alongside the East of peninsula and permit you to admire a beautiful and very arid landscape.
French: Cette piste longe l'Est de la presqu'île et vous traverserez alors un paysage magnifique et très aride.
English: This facility, along with the Canadian Corporate office, is located at 11627-178 Street in Edmonton, Alberta.
French: Cette installation, de même que le siège social au Canada, est située au 11627, 178e rue, à Edmonton (Alberta).
English: Notwithstanding what was said by the Umpire, supra, I am unable to say that the Board of Referees made the findings of fact necessary to conclude that the reason for the dismissal which would form the basis for a disqualification under s.
French: De même, le juge-arbitre a omis d'arriver à une conclusion à cet égard, même si l'article 96 [maintenant l'article 81] de la Loi lui permettait de le faire, parce qu'il n'a pas su, semble-t-il, poser la bonne question.
English: Here you can find my different creations for the Sims 3 games in free downloads.
French: Ici sont proposées en téléchargement mes différentes créations pour le jeu Les Sims 3.
English: Mr. President, your delegation's paper on strengthening cooperation with troop-contributing countries has served to focus our discussion.
French: Monsieur le Président, le document de votre délégation sur le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents a permis de centrer notre débat.
English: The Secretary-General shall give due publicity thereto.
French: Le Secrétaire général donne à ces documents la publicité voulue.
English: Putting our information in the hands of others risks giving them the power to influence our decisions.
French: Confier à d'autres nos renseignements personnels, c'est risquer de leur donner le pouvoir d'influencer nos décisions.
English: Regulators and safety agencies / associations regard the TSB as a very important potential source of information and the TSB's ability to deliver on its mandate (i.e. the monopoly to investigate for cause) is seen to be key in advancing safety in the transportation sector.
French: Les autorités réglementaires ainsi que les organismes et associations voués à la sécurité considèrent le BST comme une très importante source potentielle d'information et estiment que l'aptitude du BST à exécuter son mandat (c.-à-d., le monopole des enquêtes sur la cause) est essentielle au progrès de la sécurité dans les transports.
English:  Don Fernie/David Dunlap Observatory/University of Toronto © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Don Fernie/Observatoire David Dunlap/Université de Toronto © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: (d) Roma report.
French: d) Le Rapport sur les Roms.
English: Each fuel cell cartridge shall be tested for leaks at 15 ºC ±5 ºC, while pressurized to its rated charging pressure.
French: Chaque cartouche pour pile à combustible doit être soumise à une épreuve de contrôle de l'étanchéité à 15 °C + 5 °C, alors qu'elle est pressurisée à sa pression nominale de remplissage.
English: In the end, it is hoped that the science can link more closely with the community reality and instrumental monitoring can provide valuable early warning information concerning ice conditions that are relevant to local populations.
French: Ã€ la fin il est espÃ©rÃ© que la science puisse se lier plus Ã©troitement avec la rÃ©alitÃ© de la communautÃ© et que la surveillance instrumentale puisse fournir de l'information prÃ©coce utile et pertinente sur les conditions des glaces pour la population locale.
English: Amendment by Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin Amendment 29 Recital 2 (2) The Agreements not only aim at ensuring that the international humane trapping standards are respected with regard to the technical characteristics of traps, but also that the methods used for the trapping of the nineteen concerned species comply with these humane trapping standards.
French: internationales de piégeage sans cruauté en ce qui concerne les caractéristiques techniques des pièges mais aussi la conformité des méthodes employées pour le piégeage des dix-neuf espèces concernées avec ces normes de piégeage sans cruauté. De surcroît, les normes de piégeage sans cruauté imposent de dispenser une formation spécifique aux trappeurs.
English: Additional CCF activities included special projects funded entirely through government cost-sharing (for example, TOKTEN and the Open University) and non-core resources, such as the Montreal Protocol and the Global Environmental Facility (GEF), aimed at enhancing global benefits and international environmental conventions and agendas.
French: Au nombre des autres activités entreprises au titre du cadre de coopération, on citera certains projets spéciaux financés intégralement par les gouvernements en vertu de la participation aux coûts (TOKTEN, Open University, etc.) et par des sources de financement complémentaires telles que celles du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Personal and interpersonal factors account for 65% to 80% of all terminations.
French: Les facteurs personnels et interpersonnels comptent pour 65 à 80 p. 100 des cessations d’emploi.
English: "The Aboriginal Contract Guarantee Instrument provides for pre-qualification of contractors, draws on the expertise of Aboriginal financial institutions that know and understand the Aboriginal business environment, and provides for the participation of the surety industry."
French: Le Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones permettra d'assurer l'étude des dossiers par les sociétés autochtones de financement qui connaissent à fond le milieu des affaires des entreprises autochtones tout en obtenant la participation de l'industrie du cautionnement. »
English: • Managing the Grain Inventory Accounting System (GIAS) for the industry to provide accurate information of licensed terminal and transfer grain inventory data. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: • Gestion du système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour l'industrie, de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: External assets at the end of 2001 were up 10.4% from a year earlier while external liabilities increased 8.5%.
French: À la ﬁn de 2001, les avoirs à l’étranger étaient en progression de 10,4 % par rapport à l’année précédente tandis que les dettes à l’étranger avaient augmenté de 8,5 %.
English: 28 and 29).  The content of this text will be incorporated in the new Consolidated Resolution R.E.1 as the introduction to Part III and Chapter 12 (see ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1 en tant qu'introduction à la Partie III et au chapitre 12 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.9
English: However, it was said that relying on differing court interpretations would create a level of uncertainty in respect of truncated tribunals and that it was desirable to provide a solution during the proceedings rather than leave the issue to be dealt with at the enforcement stage.
French: Cependant, on a dit que le fait de s'en remettre à différentes interprétations des tribunaux judiciaires créerait une incertitude en ce qui concerne les tribunaux arbitraux incomplets et qu'il était préférable de régler la question pendant la procédure arbitrale plutôt que d'attendre, pour ce faire, le stade de l'exécution.
English: We need sound legislation, therefore.
French: Nous avons donc besoin d'une législation rigoureuse.
English: As far as employees are concerned, the protection provided covers only cases where they have reasonable ground to report their suspicions and report them in good faith.
French: La protection prévue couvre seulement les cas où les employés ont des bonnes raisons de croire que leurs soupçons sont fondés et en font part de bonne foi.
English: If Yes, go to next screening question)
French: A. Est-ce que vous, votre mari ou votre conjoint de fait avez déjà été propriétaires ou locataires d’un foyer dans la réserve?
English: At its tenth session, in 1991, the Committee decided to adopt the practice of issuing general recommendations on specific provisions of the Convention and on the relationship between the Convention articles and themes/issues.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé d'adopter la pratique consistant à formuler des recommandations générales sur certaines dispositions de la Convention et sur les liens existant entre les articles de la Convention et certains thèmes ou questions.
English: Non-governmental organizations highlighted the different elements of private sector involvement in the forest industry and the multifunctional nature of forests, pointing out that the forest industry was broader than the wood and paper industry.
French: Les organisations non gouvernementales ont appelé l'attention sur les multiples fonctions des forêts et sur le fait que de nombreuses branches du secteur privé avaient trait à l'industrie forestière, qui n'était pas limitée aux industries du bois et de la papeterie.
English: To the north it features a rocky coastline with several sharp outcroppings and some beaches nestled among them.
French: Au nord son espace littoral offre une côte rocheuse, avec différentes pointes et quelques plages intercalées.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, noted information contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 and welcomed the statement by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, regarding its activities relating to decisions 14/CP.4 and 5/CP.5.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a pris note des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 et s'est félicité de la déclaration faite par le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC), au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat, concernant les activités du SMOC découlant des décisions 14/CP.4 et 5/CP.5.
English: As explained under Recommendation 4 above, it is important in a multi-ethnic society that the composition of the police is representative of that society. This is to ensure both that the police are seen to be legitimate by all ethnic groups, and so that the police have the practical skills and experience to work with all sections of society.
French: Comme l’explique la Recommandation 4 ci-dessus, il importe, dans une société multiethnique, que la composition de la police soit représentative de cette société afin de s’assurer d’une part, que la police est perçue comme légitime par tous les groupes ethniques, et d’autre part, qu’elle a les connaissances pratiques et l’expérience pour travailler avec tous les secteurs de la société.
English: The General Assembly was invited to further coordinate work relating to the conservation and sustainable use of the genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction, and parties to the Convention on Biological Diversity were requested to identify activities and processes under their jurisdiction or control which might have a significant adverse impact on deep seabed ecosystems and species beyond national jurisdiction.
French: L'Assemblée générale a été invitée à renforcer la coordination des travaux relatifs à la conservation et à l'utilisation des ressources génétiques des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale et les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont été priées de recenser les activités et les processus s'exerçant sous leur juridiction ou leur contrôle qui risquent d'avoir des conséquences néfastes sur les écosystèmes et les espèces des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: When rewatered after drought, clone T703 had the most rapid Pn and gwv recovery whereas clone G351 had the slowest recovery of Pn and gwv.
French: Après arrosage, la récupération de Pn et de gwv était la plus rapide chez le clone T703, et la moins rapide chez le clone G351.
English: Our computer will have a hig-technology look even in 4000×3000 pixels.
French: Dans le style technologique, votre ordinateur va pouvoir apparaître superbe même en 4000×3000 pixels.
English: The portion of section 48 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 48.
French: À l'article 48 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1), le texte qui précède l'alinéa (a) est remplacé par ce qui suit : 48.
English: The testimony of Lorraine Byrne and the documentary evidence would indicate that personal knowledge was not used in this selection process, despite the appellant's contention otherwise.
French: Le témoignage de Lorraine Byrne et la preuve documentaire donnent à entendre qu'on n'a pas eu recours à la connaissance personnelle au cours de ce processus de sélection, malgré les allégations contraires de l'appelant.
English: Appeals for Action Introduction The Commonwealth of The Bahamas consists of approximately 700 islands, stretching from the coast of Florida almost to the shores of Haiti.
French: En août 2002 une délégation d’Amnesty International s’est rendue au Centre de détention pour migrants de Carmichael et dans d’autres lieux de détention aux Bahamas.
English: Between April and September 2003, women represented 42% of beneficiaries.
French: D'avril à septembre 2003, les femmes ont représenté 42 % de l'ensemble des bénéficiaires de ce programme.
English: Eastern Prairie Fringed Orchid Designated Special Concern in April 1986.
French: Couleuvre à nez plat Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English:  An Office of Primary Interest (OPI ) (ADM Fin CS) has now been identified for "how NDHQ works" to oversee the development of solutions for the training gaps that have been identified.
French:  On a maintenant identifié un bureau de première responsabilité (BPR) (SMA Fin SM) sur le « fonctionnement du QGDN » afin de surveiller l'élaboration de solutions concernant les écarts de formation qui ont été relevés.
English: Likewise, the possibility for EU citizens to carry their pets with them, without being subjected to specific national regulations and standards, is important, as it can significantly reduce their travel efforts and costs.
French: De même qu'est importante la possibilité, pour les citoyens européens, d'emmener leurs animaux de compagnie sans être soumis à des règles et normes nationales spécifiques, car elle permet de réduire considérablement les difficultés et les coûts de déplacement.
English: ESPRITâ€™s seamless CAD to CAM interface directly imports any native part model from any source, fully intact, with no need for programmers to edit or rebuild geometry.
French: ESPRIT intègre une interface continue entre la CAO et la FAO qui permet l’import direct d’une pièce en format natif depuis n’importe quelle source, de manière complète, et sans aucun besoin de retoucher ou d’éditer la géométrie importée.
English: Between "small countries" and "big countries" the problem takes another dimension in the sense that the relative force is much more obvious. For example, no-one would contest the superior weight of Daimler-Chrysler Aerospace with respect to CASA or to Bae systems with respect to Finmeccanica.
French: Entre « petits pays » et « grands pays », le problème prend une autre mesure dans le sens où le rapport de force est beaucoup plus évident à mettre en évidence et que personne ne viendrait contester par exemple le poids supérieur de Daimler-Chrysler Aerospace par rapport à CASA ou de Bae systems par rapport à Finmeccanica.
English: This option searches for all cross-references in the footnotes and study helps that point toward a given scripture verse or range of verses.
French: Cette option permet de rechercher toutes les références croisées indiquées dans les notes de bas de page et les aides à l'étude pointant vers un verset ou groupe de versets d'Écritures.
English: The evaluation covered 100% of its program expenditures.
French: L'évaluation a couvert 100 % des dépenses de programme du CCHST.
English: For example, if a grain company gave a producer a dockage credit on the cash ticket, but sent the grain to port for cleaning, there is currently no mechanism for the grain company to get reimbursed for the dockage credit.
French: Ainsi, si une société céréalière a inscrit un crédit sur le bon de paiement d'un producteur pour les criblures contenues dans le grain livré, mais a envoyé le grain à une installation portuaire pour le nettoyage, il n'existe aucun mécanisme qui permettra à la société de se faire rembourser le crédit accordé au producteur.
English: Examples 5A Cape Spear NHSC, St. John's, Newfoundland 8B Grand Pré NHSC, Grand Pré, Nova Scotia 20H St. Louis Mission NHSC, Victoria Harbour, Ontario A Site Number may also be assigned to an element or an area of a National Historic Site, or to an element of a National Park.
French: Exemples 5A LHNC de Cape Spear, St. John's, Terre-Neuve 8B LHNC de Grand-Pré, Grand-Pré, Nouvelle-Écosse 20H LHNC de la mission St. Louis, Victoria Harbour, Ontario Un numéro de site peut aussi être attribué à un élément ou à une partie d’un lieu historique national ou encore à un élément d’un parc national.
English: Mr. SAMUELS (Simon Wiesenthal Center, Inc.) said that his organization was dedicated to applying the lessons of the Holocaust to the analysis of contemporary prejudice and focusing its efforts on combating all manifestations of racial hatred.
French: M. SAMUELS (Centre Simon Wiesenthal) dit que l'organisation qu'il représente s'est donnée pour mission d'appliquer les leçons de l'Holocauste à l'analyse des préjugés contemporains et de combattre toutes les manifestations de haine raciale.
English: Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations
French: Appel aux États parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'adapter leur législation ou réglementation
English: This is needed all the more urgently because of rising recruitment difficulties in some sectors and possible risks that some countries will experience labour shortages in the medium term.
French: Ces réformes sont d’autant plus urgentes que les difficultés de recrutement de certains secteurs vont croissant et que certains pays courent le risque de connaître des pénuries de main-d’œuvre à moyen terme.
English: Following the attacks on 11 September against the United States - our longstanding allies - the European Union has publicly committed itself to doing all it can to help bring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts to justice, and to holding accountable those hiding, supporting or harbouring them.
French: Après les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique - nos alliés historiques - l'Union européenne s'est engagée publiquement à participer sans réserve à l'effort en cours pour livrer à la justice les auteurs, organisateurs et mandataires de ces actes et pour demander des comptes à ceux qui leur ont offert protection, appui et hospitalité.
English: This report marks another year for the Manitoba Round Table for Sustainable Development in its legislated and unique role of being an advisory body for the Manitoba government in accordance with The Sustainable Development Act.
French: Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, Ce rapport marque, pour la Table ronde manitobaine sur le développement durable, une année de plus au cours de laquelle elle a rempli son rôle unique à titre d’organisme consultatif du gouvernement du Manitoba, comme prescrit par la Loi sur le développement durable.
English: The number and the proportion of undernourished people had substantially decreased between 1995-1997 and 2003-2005, by nearly 18 million and 4 per cent, respectively.
French: Le nombre et la proportion de personnes sous-alimentées avaient beaucoup diminué entre 1995-1997 et 2003-2005, de 18 millions et de 4 % respectivement, mais, même avant la crise alimentaire mondiale, la misère et la faim chronique affectaient respectivement 40 % et près de 33 % des Africains.