ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore current job opportunities at Groupe SCI and apply for a specific position that interests you and matches your qualifications.
French: Prenez connaissance des emplois actuellement disponibles chez Groupe SCI et postulez pour un poste qui vous intéresse et qui correspond à vos qualifications.
English: John Krizanc's Tamara, originally directed by Richard Rose for Toronto's Necessary Angel at Onstage '81, went on to become a major success for over 10 years in Los Angeles.
French: La pièce Tamara de John Krizanc, mise en scène pour la première fois par Richard Rose pour le Necessary Angel de Toronto et présentée dans le cadre du festival Onstage '81, connaît un succès considérable pendant une dizaine d'années à Los Angeles.
English: As indicated above (par.
French: 15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.
English: With reference to the results of the consultation process conducted in view of the revision of the Directive, he reported that a broad consensus had been reached on the point that there was no need to review the provisions concerning the protection of minors, European production quota requirements and events of major importance for society.
French: A propos des résultats du processus de consultation mené en vue de la révision de la Directive, il signale qu’on est parvenu à un large consensus sur le fait qu’il n’est pas nécessaire de réviser les dispositions relatives à la protection des mineurs, aux quotas concernant la production européenne et aux événements d’importance majeure pour la société.
English: It is estimated that on average unpaid wage claims receive only 13 cents on the dollar under the present system.
French: On estime qu'au total, les réclamations pour salaires non payés ont été réglées à raison de 13 cents au dollar dans le régime actuel.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing Snow Goose populations.
French: devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: For this to happen, there will have to be discussion between the meteorological, hydrological and operational services.
French: Actuellement des efforts sont entrepris entre les deux services météorologiques IRM33 et MétéoWing pour aboutir à un message commun à adresser au Centre de Crise.
English: The working groups of the fml institute focus on the areas of materials handling, materials flow and logistics technology.
French: Les différents groupes de travail de la chaire de l’université technique de Munich sont représentés essentiellement sur le domaine du transport automatique, des flux de matières et des techniques en logistique.
English: I would say quite clearly once again: we in Parliament cannot simply make demands.
French: Je le redis clairement: le Parlement ne peut se limiter à demander.
English: In the circumstances, he was not prepared to go against the previous ruling that the Cranbrook office was not in a position to accommodate her.
French: Dans les circonstances, il n'était pas prêt à casser la décision antérieure, à savoir que l'établissement de Cranbrook n'était pas en mesure de remplir l'obligation d'adaptation à l'égard de la plaignante.
English: Other supplemental general conditions should also be incorporated if applicable.
French: D'autres conditions générales supplémentaires devraient également être ajoutées le cas échéant.
English: With regard to the structure of UNCTAD's intergovernmental machinery, the report's recommendations (14 to 17) provide a series of concrete ideas that member States should consider and/or adapt.
French: Concernant la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, les recommandations (nos 14 à 17) du Groupe avancent une série d'idées concrètes que les États membres devraient examiner et/ou adapter.
English: Swaziland’s imports, which fell in 2009, are expected to recover modestly in 2010, driven by the upturn in export industries, and to perform more strongly in 2011.
French: Après s’être tassées en 2009, les importations du pays devraient reprendre modestement en 2010, stimulées par la reprise des industries exportatrices, puis se renforcer en 2011.
English: Family Site : The Junior Suite (#801) on the 8th floor and the adjoining Deluxe room (#802) have special entrance form the main hotel corridor and therefore can be used as a large family suite.
French: Les chambres Executive sont de 34-40 m2 en moyenne. Elles ce trouvent au 2eme, 3eme, 4eme, 5eme (étage pour les non-fumeurs), 6eme et 8eme étage avec la vu sur la rue, le cour ou le Ministere des Affaires Etrangeres.
English: So let us demonstrate that we are up to our task, and by we, I mean ourselves, the Parliament, the Commission, the national and regional governments, the local decision-makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
French: Alors, montrons-nous à la hauteur de notre tâche. Nous, c'est vous, le Parlement, la Commission, les gouvernements nationaux et régionaux, les décideurs locaux et les partenaires sociaux, dont la responsabilité égale la nôtre.
English: • developing the resources plan to carry out the department/agency OC Program
French: • élaborer un plan de ressources pour l'exécution du programme d'organisation et de classification du ministère/de l'organisme;
English: Informal documents: INF.32 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.32 (États-Unis d'Amérique) INF.23 (EIGA).
English: All these units are surveyed, so that no sampling is performed and both monetary and physical units are considered.
French: Toutes les unités sont étudiées sans échantillonnage, et les unités physiques et monétaires sont prises en considération.
English: Please provide further information on the Police Complaints Authority, in particular its ability to conduct independent investigations in cases of allegations of torture by members of the police.
French: Fournir de plus amples renseignements sur l'autorité chargée des plaintes contre la police, notamment sur sa capacité à mener des enquêtes indépendantes en cas d'allégation de torture portées contre des membres de la police.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars)
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: LSE-System AG periodically reviews the information on its website.
French: Die Informationen des Internetauftrittes werden regelmässig von LSE-System AG überprüft.
English: • Return to Expenses Business-use-of-home expenses If you use your home for your day-care business, you may be able to claim part of your home expenses, such as:
French: • Retour à Dépenses Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous exploitez votre garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire une partie des dépenses d'utilisation de votre maison.
English: Today, we must lay the foundations for a value-oriented framework that calls for mutual respect — respect for other peoples' religious, cultural, historical and civilizational experiences, backgrounds and heritages, as well as respect for the rights of others to be different and unique in faith and belief.
French: Aujourd'hui, nous devons poser les bases d'un cadre axé sur les valeurs qui appelle au respect mutuel - au respect des expériences, antécédents et patrimoines de chacun en matière de religion, de culture, d'histoire et de civilisation, ainsi qu'au respect du droit d'autrui d'être différent et d'avoir une foi et des croyances qui le distinguent.
English: The combating of unemployment must not be forgotten; it is one of our central tasks, and one in which the cooperation procedure has of course enabled us to make progress already.
French: Il ne faut pas oublier la lutte contre le chômage. C'est l'une de nos principales missions, et nous avons déjà fait des progrès sur ce thème grâce au processus de codécision.
English: The later Leopard builds showed (welcome) adjustments in the View Options window, and I don’t see why they’d have been working on that for no reason.
French: Mais non. Les dernières builds de Leopard avaient des nouveautés (bienvenues) dans les options d’affichage, et je ne vois pas pourquoi ils auraient passé du temps là-dessus pour rien.
English: Major Factors Influencing the Board and Key Relationships There are internal and external factors impacting on the Canadian Forces Grievance Board.
French: Principaux facteurs d’influence et liens importants Des facteurs internes et externes se répercutent sur les stratégies du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: The representative of the United Nations Children's Fund spoke of good work done in this area in Bolivia and how it was used to provide better education and health services to local communities.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a parlé du travail excellent qui avait été fait à cet égard en Bolivie et avait permis d'améliorer les services d'éducation et de santé destinés aux communautés locales.
English: An education allowance will permit a student to complete a year of Junior Kindergarten, a year of Kindergarten, eight years of elementary education (six years of elementary in Quebec), and four years of secondary education (five years of secondary plus two years of general pre-university CEGEP I and II in Quebec) up to and including the school year of the 21st birthday.
French: L'indemnité scolaire permet à l'élève/l'étudiant de faire un an de pré-maternelle, un an de maternelle, huit ans d'études primaires (six ans au Québec) et quatre ans d'études secondaires (cinq ans d'études secondaires plus deux ans d'études générales préuniversitaires - CÉGEP I et II - au Québec), jusqu'à et y compris l'année scolaire de son 21e anniversaire de naissance.
English: Background note (Tailored to the individual situation):
French: Note documentaire (Note adaptée à chaque situation) :
English: • Canadian Segment of the World Values Survey This project aims to improve Statistics Canada's understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values surveys (WVS) – one of the largest international collaborative survey research projects ever undertaken.
French: • Segment canadien de l'Enquête mondiale sur les valeurs Ce projet vise à améliorer la compréhension de Statistique Canada de l'évolution des valeurs tout en appuyant la participation du Canada au prochain cycle des enquêtes mondiales sur les valeurs (EMV) — un des plus importants projets internationaux de recherche concertée jamais entrepris.
English: Category B, being the Parcel shown as R-39B on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River, and including as Developed Settlement Land the land described in Reservation 105D13-0000-00033, designated as R-39B/D,
French: Catégorie B, la parcelle R-40B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et comprenant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, la parcelle de deux hectares environ désignée sous le no R-40B/D sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13,
English: Among the measures that could be used to evaluate the performance of flag States are port State control detention rates and casualty statistics.12
French: Parmi les mesures qui pourraient être retenues pour évaluer la performance des États du pavillon, on peut citer les taux de détention à l'issue de contrôles effectués par un État du port et les statistiques concernant les victimes.
English: However, the majority of positions held by women in the public service were clerical and low paying positions:
French: Toutefois, la majorité des postes occupés par les femmes dans la fonction publique étaient des emplois de bureau mal rémunérés :
English: Therefore, if you issue an invoice before you receive the payment, you have to include the GST/HST charged on this invoice in the reporting period that includes the date of the invoice, even if you have not yet collected the tax.
French: Par conséquent, si vous avez établi une facture qui n’a pas encore été payée, vous devez inclure ce montant de TPS/TVH facturé dans la période de déclaration qui inclut la date de la facture, même si vous n’avez pas encore perçu ce montant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Group C, from bases at St. Theresa Point (Island Lake) and Garden Hill (Island Lake), Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir de bases situées à St. Theresa Point (Island Lake) et Garden Hill (Island Lake) (Manitoba).
English: I propose that we greet him with a warm round of applause.
French: Je vous propose de lui réserver nos applaudissements les plus chaleureux.
English: Dress up Jade Jagger any way you like!
French: Habille Jade Jagger comme tu veux!
English: We thus lose the sense that these are somehow uniquely Canadian values, but we manage to salvage the idea that Canadians have shared values.
French: Nous devons donc perdre le sens que cellesci sont, d’une façon ou d’une autre, des valeurs propres aux Canadiens, mais nous réussissons à rescaper l’idée que les Canadiens ont des valeurs communes.
English: In the summer, they congregated along the rivers and lakes where they hunted beaver and smaller game, fished for pike and pickerel, and engaged in social activities such as feasts and games.
French: Ce traité assure dorénavant au Dominion une voie de communication avec les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'un lieu de passage au futur chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: There are four chromosomes present in the somatic nuclei of Trichophyton mentagrophytes.
French: Dans le noyau somatique de Trichophyton mentagrophytes, quatre chromosomes sont présents.
English: The Advisory Committee notes that financial tables for the biennium 2004-2005 and the biennium 2006-2007 were compiled separately by theme and not in a comprehensive manner, making the document somewhat disjointed.
French: Le Comité consultatif note que les tableaux financiers pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 ont été établis séparément, par thème, non de manière globale, de sorte que le document apparaît quelque peu confus.
English: On June 17, 1988, the Minister of State (Transport), stated the following in the House of Commons debates regarding the enactment of the accessible transportation provisions in the NTA, 1987 (which was replaced with the CTA):
French: Le 17 juin 1988, le ministre d'État (aux Transports) a déclaré ce qui suit lors des débats de la Chambre des communes au sujet de l'adoption des dispositions relatives au transport accessible de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., 1985, ch.
English: Clause 35.05 to 35.11 apply only to the Education (ED) group Consultation Committees 35.05 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of this collective agreement, the Employer recognizes the following Education group committees of the Alliance for the purpose of consulting with management: (a) with regard to the Elementary and Secondary Teaching sub-group, regional committees in each province but only one (1) for the Maritime Provinces; (b) the procedure regarding consultation with Correctional Service Canada will be established by mutual agreement between the two (2) parties; (c) with regard to the Language Teaching sub-group, committees in each region and/or work unit determined by mutual agreement by the Canada School of the Public Service Joint Departmental Committee.
French: Les paragraphes 35.05 à 35.11 ne s'appliquent qu'au groupe de l'enseignement (ED) Comités de consultation 35.05 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt commun qui ne relèvent pas de la présente convention collective, l'Employeur reconnaît les comités suivants du groupe de l'enseignement de l'Alliance aux fins de la consultation avec la direction : a) en ce qui concerne le sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire, des comités régionaux dans chaque province, mais un (1) seul pour les provinces maritimes; b) les modalités en ce qui concerne la consultation au Service correctionnel Canada seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties; c) en ce qui concerne le sous-groupe de l'enseignement des langues, des comités dans les zones et/ou composantes administratives qui seront définies par accord mutuel des parties au comité ministériel mixte de l'École de la fonction publique du Canada.
English: (c) may be insulated.
French: 5.2.1 Sûreté du moteur et/ou du véhicule
English: Large-Scale Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime MONTREAL, Wednesday, June 1, 2005 – Yesterday morning, the police conducted a major operation aimed at dismantling a criminal organization involved in the distribution of cannabis to twelve Aboriginal Communities in Northern Quebec and Nunavut. They arrested more than forty-three subjects who were wanted on warrants.
French: Vaste opération policière contre le crime organisé autochtone MONTRÉAL, le mercredi 1er juin 2005 – Les policiers ont réalisé hier matin une importante opération visant le démantèlement d’une organisation criminelle impliquée dans la distribution de cannabis vers 12 communautés autochtones du nord du Québec et du Nunavut.
English: I voted in favour of the excellent report presented to us by Mrs Peijs for the following reasons.
French: J' ai voté pour l' excellent rapport présenté par notre collègue Peijs pour les raisons suivantes :
English: 13 GLOSSARY OF TERMS Conservation: the management of wildlife populations and habitat to ensure the maintenance of the quality, including the long term optimum productivity, of these resources and to ensure the efficient utilization of the available harvest (Inuvialuit Final Agreement definition).
French: 13 GLOSSAIRE Connaissances traditionnelles : connaissances qui viennent du mode de vie traditionnel des gens ou y sont ancrées. Le savoir traditionnel s’entend des connaissances accumulées et de la compréhension de la place qu'occupent les êtres humains dans l'univers.
English: For diesel, the equivalent split was 46%, 29% and 25%.
French: Dans le cas du gazole, ces proportions étaient respectivement de 46%, 29% et 25%.
English: The Commission's work contributes to these aims by helping Canadian employees to know about the safe handling of hazardous chemical products they encounter in the workplace.
French: Les travaux du Conseil vont d'ailleurs dans ce sens, puisqu'ils aident les travailleurs canadiens à connaître les principes du maniement sûr des produits chimiques dangereux qui se trouvent sur leur lieu de travail.
English: This employee offering of up to 12,222,385 shares included an option allowing qualifying employees to leverage their investment in the shares they purchased.
French: Cette offre aux salariés, portant sur un maximum de 12 222 385 actions, comprenait une formule permettant aux salariés éligibles de bénéficier d'un effet de levier.
English: /* Make sure that code below does not get executed when we redirect.
French: /* Assurez-vous que la suite du code ne soit pas exécutée une fois la redirection effectuée.
English: "Canada is committed to taking all necessary steps as part of the international effort to bring terrorists to justice and to ensure terrorists are denied access to funding," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Le Canada s’est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre des efforts déployés à l’échelle internationale pour faire comparaître en justice les terroristes et pour veiller à ce qu’ils n’aient pas accès à des fonds », a déclaré Mme McLellan.
English: This book gather 332 cafés/bar in Flanders, this year edition add five of London's most recognized temples of good beer.
French: Ce livre rassemble 332 cafés/bar en Flandres, l'édition de cettte anné ajoute 5 endroits à Londres reconnus comme étant des temples de la bonne bière.
English: - Viet Nam takes part in the Radio Threat Reduction Program (RTR) which was initiated by the USA in order to enhance the management of use of high risk radioactive sources, prevent their illegal use including terrorist activities.
French: - Le Viet Nam participe au Programme de réduction de la menace radiologique mondiale, lancé par les États-Unis afin d'améliorer la sécurité des sites contenant des sources de rayonnement à haut risque et d'éviter leur violation, notamment à l'occasion d'actes de terrorisme;
English: c. “Stored programme controlled” electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
French: 73.2 *Générateurs d'impulsions électriques modulaires (contacteurs à impulsions) possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes :
English: This economic interdependence may cause policy conflicts among member states, especially when economic integration is not accompanied by political integration. Within a customs union, for instance, the feedback of 'externalities' on the economies of partner countries can be positive or negative.
French: Elle peut être également plus attractive pour l'investissement direct étranger, puisqu'elle propose aux entreprises un espace de coopération à monnaie unique plus vaste.  74. Cependant, l'adhésion à une union économique représente également pour chaque pays membre une perte d'autonomie dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques économiques nationales.
English: The “v-style gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «gésier, coupe en V» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: States parties urged the strengthening of the physical protection of nuclear material and facilities as an element of the non-proliferation regime that should be emphasized, particularly in the light of the heightened risk of nuclear terrorism.
French: Les États parties ont demandé que soit renforcée la protection physique des matières et des installations nucléaires, étant donné qu'il s'agissait d'un élément du régime de non-prolifération qui devait être souligné en raison du risque plus élevé de terrorisme nucléaire.
English: These concerns have been endorsed by seven provincial and territorial Information and Privacy Commissioners from across Canada, by the Canadian Civil Liberties Association, by rights groups from across Canada and by leading newspapers and national commentators across the country, among others.
French: Ce point de vue a été endossé par sept commissaires provinciaux et territoriaux à l'information et à la protection de la vie privée à travers le Canada, par l'Association canadienne des libertés civiles, par des groupes de défense des droits de partout au Canada et par des journaux chefs de file et des commentateurs nationaux à travers le pays, parmi d'autres.
English: [For action — E/ICEF/2002/13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/13]