ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in vivo implication is that during pseudocyclic electron transport, NADP+ and oxygen directly compete for PS I electrons, with the former having significantly faster reaction kinetics.
French: L'implication in vivo est que, au cours du transport pseudocyclique des électrons, le NADP+ et l'oxygène compétitionnent directement pour les électrons du PS I, le premier ayant des cinétiques de réaction significativement plus rapides.
English: More comprehensive information is available on the TSB website www.tsb.gc.ca/en/stats/index.asp or in Chapter 4 of the Transportation in Canada 2004: Annual Report published by Transport Canada.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du BST ou dans le chapitre 4 du document de Transports Canada intitulé Les transports au Canada :
English: In the early 1990s we succeeded in finalizing the Chemical Weapons Convention and establishing OPCW to organize international cooperation in our common cause against a horrible category of weapons of mass destruction.
French: Au début des années 90, nous avons réussi à arrêter le texte de la Convention sur les armes chimiques et à établir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, chargée d'organiser la coopération internationale dans notre lutte commune contre une catégorie d'armes de destruction massive horribles.
English: ), even if they turn to geese into pâté de foie gras (out of their love for animals ? ), even if, according to Sir winston Churchill, the French collaboration with the Nazis reached such a revolting extent (ô Edward VIII, ô Miss Simpson !
French: Il s’approcha des flammes de si près que la violence du brasier, s’ajoutant à la chaleur de la saison, lui donna la fièvre ; cela en plus d’une blessure qu’il avait reçue au ventre, fit qu’on dût le transporter dans une litière jusqu’au prieuré de St-Gervais à Rouen où il trépassa le 9 septembre 1087.
English: Not A Tornado, Just a Big Gust On June 29, a vicious wind storm ripped through the southeastern British Columbia Interior injuring 10 persons, un-roofing buildings and splintering trees.
French: Pas une tornade, seulement une bonne bourrasque Le 29 juin, une violente tempête de vent a balayé le sud-est de l’intérieur de la Colombie Britannique, blessant 10 personnes, arrachant le toit d’édifices et brisant des arbres.
English: As of July 2007, the maximum annual benefit for a first child is $3,271, plus the CDB for families with a DTC-eligible child.
French: À compter de juillet 2007, la prestation annuelle maximale pour un premier enfant est de 3 271 $ (plus la PEH, selon le cas).
English: a) general encouragement of sustainable transport Efforts are being made to improve public transport, to encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible, and to rationalise the transport of goods 9.
French: a) La promotion générale du transport durable Des efforts sont déployés pour améliorer les transports en commun, encourager l’utilisation de modes de transport respectueux de l’environnement là où cela est possible et rationaliser le transport des marchandises 9.
English: Decisions : 2006 Decision No. 400-A-2006 July 19, 2006 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for another suspension of Licence No. 970168.
French: Décisions : 2006 Décision no 400-A-2006 le 19 juillet 2006 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970168.
English: • community-level, local or regional non-academic organizations;
French: • les organismes non universitaires communautaires, locaux ou régionaux;
English: Firstly, the performance of country teams should be strengthened through strategic programme support.
French: Premièrement, les résultats des équipes de pays devraient être améliorés grâce à un appui stratégique aux programmes.
English: He received a Master of Arts (Economics) from the University of Western Ontario, and has completed the Wharton Business School's Advanced Management Program at the University of Pennsylvania.
French: Il a obtenu une maîtrise ès arts (économie) de l'Université de Western Ontario et il a complété le programme avancé de gestion offert par la Wharton Business School de la University of Pennsylvania.
English: A parallel can be drawn between these questions and first block.
French: Ainsi, un parallèle s’impose entre ces questions et celles du premier bloc.
English: ILGA recalled that on 3 May 2007, the European Court of Human Rights found that the ban on the equality march in Warsaw in 2005 was illegal and discriminatory (Bączkowski and Others v. Poland).
French: ILGA rappelle que, dans une décision du 3 mai 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé illégale et contradictoire l'interdiction qui avait frappé la marche pour l'égalité organisée à Varsovie en mars 2005 (Bączkowski et consorts c. Pologne).
English: Each year, International Women’s Day is a moment for taking stock of the progress made as well as the challenges ahead regarding the achievement of the UN system-wide goal of gender equality through women’s empowerment.
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme est l’occasion de faire le point des progrès réalisés mais aussi des obstacles à surmonter en vue d’atteindre l’objectif, commun à l’ensemble du système des Nations Unies, de l’égalité entre les sexes grâce à l’autonomisation des femmes.
English: The exclusion did not apply to frames.
French: L’exclusion ne visait pas les cadres de bicyclettes.
English: Calls Answered by IVR Successfully Description:
French: Appels traités avec succès par la RVI Description :
English: Amnesty International calls on Korça municipal authorities not to proceed with the threatened eviction, until such time as it can provide those affected with adequate alternative housing.
French: Amnesty International appelle les autorités municipales de Korça à ne pas procéder à des expulsions tant qu'elles ne seront pas en mesure de fournir un logement convenable aux personnes concernées.
English: The priorities of the Dutch Presidency include enlargement, the consolidation of the reunification of our twenty-five countries, and the continuation of negotiations with Bulgaria and Romania, and soon with Croatia too.
French: Parmi les priorités de la Présidence néerlandaise figurent l’élargissement, la consolidation de la réunification à vingt-cinq, la poursuite des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie et bientôt avec la Croatie.
English: The New Zealand Board stated that the protective service charge had been paid for 17 years without being challenged and provided a copy of a July 21, 1971 circular letter from PACE (a member line of the Conference) which announced the introduction of containerized service for transporting frozen meat products to the East coast of Canada and the United States.
French: À l'appui de ses dires, le New Zealand Board joint à sa demande copie de la lettre du 21 juillet 1971 dans laquelle le PACE (membre de la Conférence) annonce le lancement d'un service de conteneurs pour le transport de la viande congelée vers la côte est du Canada et des États-Unis.
English: And without doubt or exaggeration, nothing compares to the monster we are currently working to tame.
French: Et sans l'ombre d'un doute ou d'une exagération, je peux vous assurer que rien de tout ça ne se compare au monstre que nous sommes en train de dompter.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) was informed by the bank of the disappearance of a hard drive containing personal information and financial data of approximately 470,000 Talvest clients.
French: La banque a informé le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) de la disparition d'un disque dur qui renfermait des renseignements personnels et des données financières sur près de 470 000 clients de la Talvest.
English: World Health Assembly: 21-28 May 2006 June Commission Meeting in Kenya , June 19-23, 2006 Aboriginal Dialogue, Vancouver BC, June 29, 2006 September Commission meeting in Brazil, Rio de Janeiro, September 5-7 2006 October 7th IUHPE European Conference on Health Promotion and Health Education Globalization and Equity: Consequences for Health Promotion Policies and Practices, Budapest, Hungary, 18-21 October 2006.
French: Participation de la Commission à l'Assemblée mondiale de la santé : du 21 au 28 mai 2006 Juin Réunion de la Commission au Kenya en anglais seulement, du 19 au 23 juin 2006 Aboriginal Dialogue, Vancouver BC, June 29, 2006 Septembre Réunion de la Commission au Brésil, Rio de Janeiro, du 5 au 7 septembre 2006 Octobre Septième conférence européenne de l'UIPES sur la mondialisation et l'égalité de la promotion de la santé et de l'éducation en matière de santé :
English: The first message of the TV commercials confronted men with the excuses that they offer to avoid taking on more tasks at home.
French: Le premier spot TV a mis les hommes en face des excuses qu'ils avancent pour Ã©viter de prendre plus de part aux tÃ¢ches de la maison.
English: Low sailed up the Labrador Coast to Cumberland Sound, continuing on to Fullerton Harbour, north of Chesterfield Inlet, where he spent the winter.
French: Low remonte la côte du Labrador jusqu'au chenail Cumberland, puis il gagne Fullerton Harbour, au nord de l'inlet Chesterfield, où il passe l'hiver.
English: Then as now, only a minority of voters bothered to vote, and a mere 54% of those who did participate, then as now, voted no.
French: Comme aujourd’hui, seule une minorité d'électeurs avait pris la peine de voter et seulement 54 % des participants avaient opté pour le non.
English: These values are reflected in the Criminal Code, (for example, the crime of assault) and in the civil law through an action in damages for battery, trespass, or other injury to the person.
French: Le Code criminel reflète ces valeurs (par ex., en considérant les voies de fait comme une infraction), de même que le droit civil, qui prévoit une action en dommages-intérêts pour coups, atteinte ou autre dommage à la personne.
English: After program staff intervened, Zoom gave the complainant a cheque for $1,268, the full refund of the Zoom tickets.
French: Après l’intervention de l’Ofﬁce, Zoom a émis au couple un chèque de 1 268 $, soit le plein remboursement des billets que le transporteur leur avait vendus.
English: I fear that this was another error and I also fear that this candidate, unless he makes a considerable effort, will not receive a majority vote in this House.
French: Je crains que cela ait été une erreur de plus et je crains également que ce candidat, à moins qu'il ne fasse un effort considérable, ne recueille pas une majorité des voix au sein de cette Assemblée.
English: The only chance for people in these countries to overcome their past is for them to continue along the path towards EU membership.
French: La seule chance qu'ont les peuples de ces pays de surmonter leur passé est de continuer le chemin menant vers l'adhésion à l'UE.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for the floor.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci de me donner la parole.
English: After the most recent enlargement that diversity is even greater and has expanded across the whole continent.
French: À la suite du dernier élargissement, cette diversité est encore plus grande et elle s’est étendue de part et d’autre d’un continent tout entier.
English: Costly and unreliable transport depresses trade and in addition to the above-mentioned is often a result of a transit problem.
French: Le coût et le manque de fiabilité des transports sont préjudiciables aux échanges et, outre ce qui a été dit plus haut, découlent souvent d'un problème de transit.
English: (a) Date of next session(b) Restriction on the distribution of documents
French: a) Dates de la prochaine session;  b) Restrictions à la distribution des documents.
English: She knew very well from her life experience the advantage of having two official languages and a diverse population working together and meeting the challenges of building our great country.
French: Elle connaissait fort bien, par suite de son expérience de la vie, l'avantage qu'il y a à avoir deux langues officielles et une population diverse dont les membres travaillent ensemble pour relever les défis de l'édification de notre grand pays.
English: • If requested, facilitate the deliberations of the Search Committee to arrive at a preferred candidate;
French: • au besoin, facilite les délibérations du Comité de recrutement pour arriver à un premier choix;
English: If you received a transfer value for both your PSSA and RCA benefits, the RCA portion was paid directly to you and taxed accordingly.
French: Si vous avez reçu la valeur de transfert à l'égard de vos prestations LPFP et CR, la portion CR vous a été versée directement et imposée en conséquence.
English: The information in Table 1 of Appendix 3 was compiled from statistics provided to the Agency by the applicant in confidence pursuant to subsection 170(2) of the NTA, 1987, and released publicly by the Agency with the agreement of the applicant at the hearing as Exhibit NTA 10.
French: Les renseignements donnés dans le tableau 1 de l'annexe 3 sont tirés de statistiques fournies à l'Office par la demanderesse en toute confidentialité sous le régime du paragraphe 170(2) de la LTN 1987. Ces renseignements ont été rendus publics à l'audience, avec le consentement de la demanderesse, dans la pièce ONT 10.
English: PCT/R/WG/1/9 page 6 (iv) the ISO and any comments would not be included in the published pamphlet (or its electronic equivalent); the ISO would be made available for public inspection [at the expiry of the time limit for requesting IPE] [after the expiry of the time limit for submitting comments] [at a time corresponding to the time at which the IPER would normally issue (say, 28 months from the priority date)]; any Article 19 amendments and statement would, as at present, be published together with the published pamphlet (or its electronic equivalent) (unless the ISR was not yet available, in which case the amendments and statement would be published later).
French: PCT/R/WG/1/9 page 7 iii) l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, seraient mises à la disposition du public par le Bureau international pour consultation; lorsque les systèmes du Bureau international le permettraient, cela se ferait par des moyens électroniques; l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, ne seraient pas incluses dans la brochure publiée (ou son équivalent électronique); l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale serait mise à disposition du public pour consultation [à l’expiration du délai requis pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international] [après l’expiration du délai pour présenter des observations] [à un moment correspondant à celui où le rapport d’examen préliminaire international serait normalement établi (c’est-à-dire 28 mois à compter de la date de priorité)]; toute modification ou déclaration selon l’article 19 serait, comme à l’heure actuelle, publiée en même temps que la brochure (ou son équivalent électronique) (à moins que le rapport de recherche internationale ne soit pas encore disponible, auquel cas la modification ou déclaration serait publiée postérieurement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BCB6DD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BCB6DD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The sun is coming up. Lying in your bunk, with your head buried in the pillow, keeping your feet warm under the duvet, you awake after twenty or thirty minutes of sleep and you start thinking back to the difficulties of the night.
French: Parc naturel maritime brésilien inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco, l’archipel Fernando de Noronha se trouve sur la route des concurrents du Vendée Globe qui remonte l’Atlantique vers les Sables ...
English: (d) effective June 21, 2010, to a rate of pay within the D performance pay range at a rate of pay which is one decimal five per cent (1.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: d) à compter du 21 juin 2010, selon l'échelle de rémunération au rendement D, à un taux de rémunération qui est supérieur d'un virgule cinq pour cent (1,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Date: 2004-10-05  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2004-10-05  Type d'organisme : fabricant  Type ou classe d'appareils :
English: Therefore, each rule outcome is assigned a weight, derived from probabilities of occurrence, which will argue for or against the match, depending on whether the outcome is characteristic of linked or unlinked records.
French: On attribue donc à chaque résultat un facteur de pondération, dérivé des probabilités d’occurrence, appuyant ou rejetant la correspondance, selon que le résultat est caractéristique de dossiers couplés ou non couplés.
English: Income tax module: record keeping, fiscal periods and accounting methods, rights and obligations, operating expenses, capital expenditures, motor vehicle expenses, overview of the business taxschedules.
French: Démarrage d'une entreprise, tenue des registres, exercices financiers et méthodes comptables, droits et obligations, paiement des impôts et des taxes, revenus et dépenses, dépenses de véhicule motorisé, types de revenus, capital vs coûts d'exploitation.
English: Session 3 – Analysis of Health Data - Applications (F) The Methodological Challenges Related to the Analysis of Nutritional Data From The Nutrition Survey François Verret, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The main objective of the Canadian Nutrition Survey is to estimate, for a number of fields of interest at the provincial level, the distributions of usual consumption of different nutrients required for good health.
French: L’information nutritionnelle a été recueillie via un journal alimentaire de 24 heures avec second rappel chez un échantillon de plus de 36 000 Canadiens de tout âge.
English: All applications for an import permit must include the appropriate EICB commodity code, authorization number (in Box 38 "Document No." of the import permit application) and a description of the product being imported ("in the other terms and conditions" box of the permit application). 11.0 Permit fees 11.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: Toutes les demandes de licences d’importation doivent indiquer le bon code des marchandises de la DGCEI, le numéro d’autorisation (à la case 38 « Numéro de document » du formulaire de demande de licence d’importation) et une description du produit importé (case « Autres stipulations et conditions » de la demande de licence) 11.0 Droits de licence 11.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat délivrés conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: I brought out the importance of their presence on these bases by emphasizing that if French and English were taught to our military personnel and civilian employees in a competent and interesting manner, this would certainly promote good will and understanding for the rest of our bilingualism program.
French: Je fis ressortir l’importance de leur présence dans ces bases en soulignant que le fait d’enseigner le français et l’anglais de façon compétente et intéressante à nos militaires et aux employés civils ne manquerait pas de promouvoir la bonne volonté et la compréhension pour le reste de nos programmes de bilinguisme.
English: ZIMBABWE John NANGOMBE, Law Officer, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Harare
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 22
English: Further to facilitate the exchange of documentation describing country experiences in developing policy -relevant approaches for monitoring and assessing women and men's contribution to both the national and household and family economies.
French: Faciliter en outre l'échange de documents décrivant les approches adoptées par divers pays pour suivre et évaluer la contribution des femmes et des hommes à l'économie nationale, familiale et domestique.
English: The sweeper dumpers, with capacities ranging from 40 to 1,250 litres, feature hi-tipping and the ability to add 4x4 traction and the choice of an open or closed cabin.
French: Les dumpers balayeurs d'une capacité de 400 à 1250 litres disposent du déchargement en hauteur et peuvent être équipés d'une traction 4x4 et d'une cabine ouverte ou fermée.
English: The technical group on follow-up, established within the Framework for Consultation on the Protection of Internally Displaced Persons, is developing strategies for assisting those who are dispersed, in particular in the province of Bujumbura Rural.
French: Le groupe technique de suivi relevant du Cadre de consultation pour la protection des déplacés élabore des stratégies en vue d'aider les populations dispersées, en particulier dans la province de Bujumbura-Rural.
English: He suggested that eight species, from Africa, South-East Asia and Latin America may be potentially appropriate for listing under CMS, to gain particular conservation focus.
French: Il a proposé huit espèces, d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine, qui pourraient être inscrites à la CMS, de sorte à faire l'objet d'une attention particulière en matière de conservation.
English: Fig.
French: Locaux d'accueil du site des pierres debout de Callanish, île Lewis. Ils sont situés au sommet d'une colline, à courte distance des pierres debout; la qualité et la beauté du paysage ont commandé d'intégrer habilement à l'environnement toute nouvelle construction et d'adopter le style local traditionnel.
English: What are the shares of services supplied by the public and private sectors?
French: Quelle est la part des services assurés par le secteur public et par le secteur privé?
English: The representative of Argentina made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There's a lot of talk about a negotiated settlement.
French: On parle beaucoup d'un règlement négocié.
English: Over and above the pooling of funds and the creation of joint mechanisms, the model has brought a new delight in working together, in an atmosphere where everyone's insights are valued and there is a genuine feeling of shared ownership.
French: Outre les fonds mis en commun et la création de mécanismes conjoints, le modèle a apporté une nouvelle joie de vivre au travail en commun et une atmosphère où les commentaires de chacun sont appréciés, et où règne un authentique sentiment d'appartenance.
English: The demographic structure of the economy strongly influences the character of household expenditure.
French: La structure démographique de l'économie exerce une action ferme sur la nature des dépenses des ménages.
English: That paragraph currently only applies to controlled foreign affiliates of the taxpayer.
French: À l’heure actuelle, cet alinéa ne s’applique qu’aux sociétés étrangères affiliées contrôlées par le contribuable.
English: Until such time as it is, an interim agreement on trade aspects, which came into force just over a year ago, has been entered into.
French: En attendant, un accord intérimaire a été conclu sur les aspects commerciaux et cet accord est entré en vigueur il y a un peu plus d'un an.