ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the National Day of Forgiveness, the President of Burkina Faso promised that the State would compensate the victims or families of the victims of political violence committed in Burkina Faso from 1960 to 30 March 2001.
French: A l'occasion de la Journée nationale de pardon, le Président du Faso a pris l'engagement de faire indemniser par l'Etat les victimes ou familles de victimes des violences en politique commises au Burkina Faso de 1960 au 30 mars 2001.
English: We worked together to assist ESL speaking immigrant women who attend the Inter-Cultural Association of Victoria to create a photonovel about a health topic of their choice (in this case the women chose nutrition).
French: Nous avons travaillé ensemble pour aider les immigrantes allophones fréquentant l’Association interculturelle de Victoria à produire un photo-roman sur une question de santé de leur choix (dans ce cas-ci les femmes ont choisi la nutrition).
English: (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. a) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: There is a kindergarten and a school even in an isolated lighthouse island or a remote mountainous area where 2~3 children are available.
French: Il y a une école maternelle et une école élémentaire même dans une île-phare isolée ou dans un endroit reculé en montagne où il n’y a que deux ou trois enfants.
English: "We don’t have enough knowledge written in Bahasa Indonesia.
French: « Il n'y a pas assez d'écrits en bahasa indonesia.
English: · Managers tend to buy off the shelf products which fit existing or planned architectures or meet immediate operational requirements.
French: · Les gestionnaires ont tendance à acheter des produits standard qui peuvent être utilisés avec les architectures existantes ou prévues ou qui répondent à des besoins opérationnels immédiats.
English: The planning assumption was made that each of the Audit Manager FTE's would have a total of 40 audit weeks available each year taking into consideration vacation, other types of leave, training and professional accreditation requirements.
French: La planification repose sur l'hypothèse que chaque gestionnaire de la vérification ETP pourra travailler chaque année 40 semaines, compte tenu des vacances, des autres congés, de la formation et de l'agrément professionnel.
English: That is also the best way to compare and test various strategies.
French: C'est aussi la meilleure manière d'opposer et de tester les différentes stratégies.
English: Since its eighteenth session, ISAR has viewed reporting on corporate responsibility as a significant emerging issue in the area of corporate transparency.
French: Depuis sa dix-huitième session, l'ISAR considère que l'information sur la responsabilité des entreprises est devenue une question importante dans le domaine de la transparence des entreprises.
English: Posted on Saturday, June 20th, 2009 at 14:58.
French: Publié le 20 juin 2009 à 14:57.
English: The next item is the report (A4-0335/97) by Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports (COM(7)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0335/97) de M. González Triviño, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (COM(97)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN).
English: The overarching goal is to "provide members of the Trust with leadership and solutions-oriented services that promote a commitment to a new organizational culture that results in safe work in a healthy place."
French: Le but ultime est le suivant : « offrir aux membres du Trust un leadership et des services axés sur les solutions propres à encourager l'adoption d'une nouvelle culture organisationnelle se traduisant par un travail sûr dans un lieu sain ».
English: With regard to the question on equitable distribution of the benefits of development between the rich and the poor, Tonga has been involved in national development planning for over three decades and is currently in its eighth strategic planning period.
French: Passant à la question de la répartition équitable des fruits du développement entre les riches et les pauvres, la représentante permanente des Tonga a dit que son pays pratiquait la planification du développement depuis plus de trente ans et en était d'ailleurs à son huitième plan.
English: <cgain_dvnd_amt></cgain_dvnd_amt> Capital gains dividends - 11 numeric - T5 slip, box 18 - for tax years after 2000, report the full amount from January 1, to December 31 - for the tax year 2000, report the amount from October 18,2000 to December 31, 2000 - 50% rate.
French: <fgn_tx_pay_amt></fgn_tx_pay_amt> Impôt étranger payé - 11 caractères numériques - case 16 du feuillet T5 <cdn_royl_amt></cdn_royl_amt> Redevances de source canadienne - 11 caractères numériques - case 17 du feuillet T5 <cgain_dvnd_amt></cgain_dvnd_amt> Dividendes sur gains en capital - 11 caractères numériques - case 18 du feuillet T5 er
English: Ensures that all financial planning advice and investment recommendations meet the requirements of compliance policies and procedures, and provincial regulations.
French: Veiller à ce que tous les conseils de planification financière et les recommandations de placement respectent les exigences énoncées dans les politiques, les processus et les règlements provinciaux de conformité.
English: • Funeral of Corporal Éric Labbé [ News Release - 16 January 2008 ] Items: 141 - 160 (of 2551) Page: 8 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Funérailles du Caporal Éric Labbé [ Communiqué - le 16 janvier 2008 ] Articles : 141 - 160 (de 2551) Page : 8 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To date, 242 repair, maintenance, and dredging projects representing $177 million are in the engineering or tendering processes, under construction, or have been completed.
French: Jusqu'ici, 242 projets de réparation, d'entretien et de dragage totalisant 177 millions de dollars en sont aux processus de l'ingénierie ou des appels d'offres, ou sont en marche ou achevés.
English: A job competency profile (JCP) is a set of behavioural and technical competencies and associated behaviours that link directly to the role or to the work to be performed by an employee.
French: Un profil de compétences d’emploi (PCE) est un ensemble de compétences comportementales et techniques et de comportements connexes qui est directement lié au rôle d’un employé ou au travail qu’il doit exécuter.
English: This is "opportunities management".
French: C'est ce qu'on appelle de la « gestion par occasions ».
English: An aerosol adhesive the meets any of the following definitions:
French: Un adhésif en aérosol répondant à l'une ou l'autre des définitions suivantes :
English: Organisational Components FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES A DIVISION
French: Composantes organisationnelles FINANCE ET RESSOURCES HUMAINES - DIVISION A
English: Others did not share this fear and said that dry ice was used in practice.
French: D'autres, qui ne partageaient pas cette crainte, ont dit que la neige carbonique était utilisée dans la pratique.
English: The Committee recommends that the State party improve its system of data collection with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer son système de collecte de données en vue d'y intégrer tous les domaines visés par la Convention.
English: Q. What are GST, HST and PST?
French: Q. Que veulent dire TPS, TVH et TVP ?
English: In chapter III, section C, of its report, the Committee reiterated the importance of the evaluation function and of improving its effectiveness, including the sequence and scope of the evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au chapitre III, section C, de son rapport, le Comité a rappelé l'importance de la fonction d'évaluation et du renforcement de son efficacité, y compris la chronologie et la portée des rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: The scheme appears to provide operating aid to tour operators.
French: La mesure semble accorder une aide opérationnelle aux tours-opérateurs.
English: The jeep stops too. Yarik looks at Boris searchingly, then gets into the car.
French: Je vais t'aider a chercher ta maman et puis on va trouver ton pere.
English: With regard to the treatment of disabled persons, he called for a review of the procedures for involuntary incarceration and for the appointment of guardians in the light of international best standards recognized by the World Health Organization.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes handicapées, il souhaite que les procédures applicables à la détention provisoire et à la nomination des gardiens soient révisées à la lumière des meilleures normes internationales reconnues par l'Organisation mondiale de la santé.
English: GST/HST TELEFILE, GST/HST NETFILE or EDI.
French: IMPÔTEL TPS/TVH, IMPÔTNET TPS/TVH, ou EDI.
English: • Senior Appointments for the Canadian Forces [ News Release - 14 September 2005 ] Items: 921 - 940 (of 2553) Page: 47 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nomination des commandants de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe des opérations spéciales [ Communiqué - le 13 septembre 2005 ] Articles : 921 - 940 (de 2552) Page : 47 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: C.2 To raise the standards of suppliers, within 24 months, the default requirement for suppliers could be the appropriate ISO certification unless the commodity-management plan determines there is a more appropriate core qualification.
French: C.2 Pour encourager les fournisseurs à améliorer leurs normes, ces derniers pourraient être obligés, par défaut dans un délai de 24 mois, d'être détenteur d'une certification ISO appropriée, sauf si le plan de gestion de produits semblables permet de constater qu'il existe des compétences essentielles plus appropriées.
English: Contacts for Further Information  2.
French: Personnes avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements  2.
English: With this aim, appropriate cooperation is carried out with the relevant authorities in Armenia, the CIS Counter-Terrorism Centre as well as with other foreign partners.
French: À cet effet, les autorités arméniennes concernées, le Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI et d'autres partenaires étrangers coopèrent de la manière appropriée.
English: The CDDH welcomes the progress made by the United Nations Intersessional open-ended working group on the elaboration of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.2 4.
French: Le CDDH salue les progrès accomplis par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée en vue de la rédaction d’un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant relatif à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées2.
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics:
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC :
English: STERILE PRODUCTS (If previously addressed, cross references suffice)
French: PRODUITS STÉRILES (S'il en a déjà été question, des renvois suffisent.)
English: Submitted by veriKami on 30 October 2008 - 10:45pm.
French: Soumis par veriKami le 30 octobre 2008 - 10:45pm.
English: • Strengthen the space sector and improve security technology.
French: • Renforcer le secteur spatial et améliorer les technologies de sécurité.
English: 5.3 Acting Pay for Executives In organizations or those parts of organizations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads may elect not to implement this policy for executives acting in these environments.
French: 5.3 Rémunération d'intérim des cadres Dans les organisations ou les éléments de ces dernières qui ont recours à un régime de mise en commun de postes permutants, à des programmes de perfectionnement ou à un régime de nomination à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas appliquer la présente politique à l'égard des cadres nommés par intérim dans ces environnements.
English: In addition, ECLAC has been able to mobilize resources from multilateral agencies in the region, such as the Latin American Reserve Fund and the Corporación Andina de Fomento.
French: D'autre part, la Commission a eu la possibilité de mobiliser des ressources en s'adressant à des organismes multilatéraux de la région tels que le Fonds latino-américain de réserve et la Société andine de développement.
English: Infection with virulent MCMV in vivo resulted in the rapid spread of virus to the lung, liver, and spleen, followed later by spread to the salivary glands.
French: Lors de l'infection in vivo avec du MCMV virulent, le virus se répand rapidement aux poumons, au foie et à la rate et par la suite aux glandes salivaires.
English: That may sound very easy, but the opposing interests of the various countries are so enormous - depending on where they are situated in Europe - that it has been tremendously difficult to reach agreement.
French: Cela a peut-être l'air très simple, mais les intérêts entre les différents États sont à ce point divergents, en fonction de leur situation géographique en Europe, qu'il a été extrêmement difficile de trouver un accord.
English: This ability to involve and engage the young mind is something I cannot commend highly enough.
French: Vous savez vraiment comment entraîner et comment engager les jeunes esprits, et je ne pourrais trop vous louanger pour cela.
English: In addition, the operating manual will be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
French: b) On vérifie en outre si le manuel d'utilisation décrit de manière suffisante et appropriée les mesures à prendre par l'opérateur.
English: NOAA Policy Directive System 04-106-01 Available at http://reefshark.nmfs.noaa.gov/f/pds/publicsite/index.cfm.  Mangel, M., L.M. Talbot, G.F. Meffe, M.T. Agardy, D.L. Alverson, J. Barlow, D.B. Botkin et al.
French: NOAA Policy Directive System 04-106-01 Available at http://reefshark.nmfs.noaa.gov/f/pds/publicsite/index.cfm . Mangel, M., L.M. Talbot, G.K. Meffe, M.T. Agardy, D.L. Alverson, J. Barlow, J., D.B. Botkin, et. al.
English: Exceptions were made for ozone and climate change, where regular assessment processes are in place, and the global marine environment, where a regular assessment process will be established by 2004.
French: Des exceptions ont été mentionnées pour l'ozone et les changements climatiques, où des procédures régulières d'évaluation sont en place, ainsi que pour l'environnement marin mondial, où une procédure d'évaluation régulière sera établie d'ici à 2004.
English: During his absence, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Progressive Reclamation Ongoing reclamation throughout the life of the mine is preferable from both the environmental and financial liability perspectives. The financial security of a mining project will be adjusted to reflect progressive reclamation on the following basis:
French: Remise en état après la fermeture et déclassement définitif À l’approche de la fin de la période de production, lorsque la fermeture est au programme, on se fonde sur le plan approuvé le plus récent pour le déclassement définitif.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/15.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/15).
English: The Database Each unique record contains the following fields: Item; Meeting Date; and Archival Reference.
French: La base de données Chaque dossier se compose des champs suivants : sujet à l'ordre du jour, date de la réunion et référence archivistique.
English: NLWIS provides both economic and environmental benefits to producers, community groups, watershed or commodity groups, and others in the industry.
French: Le SNITE procure des avantages économiques et environnementaux aux producteurs, aux groupes communautaires, aux groupes de gestion des bassins versants ou aux groupes de denrées, et aux autres membres de l’industrie.
English: The report identified potential improvements to the terms of borrowing authorities provided by the Minister, the reporting of performance, as well as the sharing of information on funding activity.
French: Le rapport a signalé des améliorations possibles en ce qui touche les autorisations d’emprunt accordées par le ministre, la reddition de comptes à l’égard du rendement, de même que l’échange de renseignements sur les activités de financement.
English: The purpose of these questions is to provide Member States with ideas on how to improve motorcycle safety.
French: L'objectif de ces questions est de fournir aux États membres des idées sur la manière d'améliorer la sécurité des motocycles.
English: In case of full implementation (“yes”), and in order to simplify the reporting exercise, States were requested to cite, but not to provide copies of, relevant legislative information.
French: En cas d'application totale ("oui"), et pour simplifier l'exercice de rapports, les États ont été invités à citer des renseignements pertinents concernant leur législation sans toutefois fournir d'exemplaires des textes considérés.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: pèces à l’appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d’appel d’offres.
English: • 1993-R-107 — Determination of the cost apportionment (CN)
French: • 1993-R-107 — Détermination de la répartition des frais (CN)
English: Innovations in working time management are most widespread (DE, LU).
French: Les mesures novatrices de gestion du temps de travail sont plus répandues (DE, LU).
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of coastal States in relevant proceedings concerning their submissions, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté et est consciente du fait qu'il faut que les États et la Commission continuent de se concerter ;
English: The objective of the Development business line is to support and promote the economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Il a pour objet d'appuyer et de promouvoir le développement économique au Canada atlantique, l'accent étant mis tout spécialement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et de défendre les intérêts du Canada atlantique lors de l'élaboration des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English:       Mr President, on behalf of all those who are opposed to the European Constitution, I should like to take this opportunity to greet the House at its first session after the summer recess.
French:    - Monsieur le Président, au nom de tous les opposants à la Constitution européenne, je voudrais profiter de cette occasion pour saluer l’Assemblée lors de cette première session après la pause estivale.
English: Teaching posts (full-time) in schools, 1999
French: Postes d'enseignants (à plein temps) dans les écoles, 1999
English: Creating an Appropriate Copyright Environment Local Action Recommendation 24 The task force recommends that each university work with its faculty to establish a mechanism to discuss and debate the role of copyright in the scholarly communication system.
French: Création d'un environnement équitable au chapitre du droit d'auteur Action locale Recommandation 24  Le groupe de travail recommande que les universités et leur corps professoral respectif collaborent pour établir un mécanisme de discussion du rôle du droit d'auteur dans le système de communication savante.
English: In addition, military Musicians enjoy many exciting travel experiences.
French: De plus, ce groupe professionnel militaire offre des occasions de voyager et une formation musicale supÃ©rieure.
English: The efficient implementation of the regional programme requires that the PPR arrangement be clearly defined and flexible, with the aim of providing support to and facilitating the efficient implementation of the regional programme.
French: Si l'on veut que les programmes régionaux puissent être exécutés efficacement, les dispositions concernant l'intervention du représentant principal du projet doivent être clairement définies et souples afin d'appuyer et de faciliter la mise en oeuvre des programmes.
English: Demographic parameters Belugas are long-lived mammals with mean life spans in the range of 15-30 years.
French: Paramètres démographiques Le béluga est un mammifère longévif dont la durée de vie moyenne varie entre 15 et 30 ans.
English: - European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS No. 153) 141.
French: - La Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (1994, STE n.
English: Simultaneous interpretation services must be provided, and the official reports (Hansard) must be published in both languages.
French: Des services d'interprétation simultanée doivent être fournis, et le journal des débats (le Hansard) doit être publié dans les deux langues.
English: (vv) Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.
French: vv) Réviser tous les passages des ouvrages scolaires qui véhiculent des images, des expressions, des noms ou des opinions stéréotypés ou dégradants à l'égard des communautés fondées sur l'ascendance et les remplacer par des images, des expressions, des noms et des opinions qui affirment la dignité inhérente à tous les êtres humains et leur égalité en tant qu'êtres humains.
English: On-line Broadcast (issued by CSO) Sent via the Regional Pay System (RPS), it is used to forward urgent information such as an operational reminder.
French: Messages à diffusion générale - Système régional de paye (SRP) (diffusés par le BSR) Communiquer au moyen du SRP un renseignement urgent tel qu'un rappel d'ordre opérationnel.
English: Article 74.- The competent national office may establish the fees on acts carried out after the patent grant.
French: – L’office national compétent peut décider de percevoir des taxes au titre des actes réalisés après la délivrance du brevet.