ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights s The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and three private sector economic forecasting ﬁrms.
French: De 2004 à 2008, la croissance moyenne s’établit à 3,0 %, l’inﬂation selon le PIB, à juste en deçà de 2 %, et la croissance du PIB nominal, à 5 % en moyenne.
English: Unless America is willing to police the new order for many years and invest vast political and economic resources in assisting, not imposing, the reconstruction of state and society, Iraq will fracture and descend into chaos.
French: A moins que l'Amérique ne veuille être le gendarme du monde pendant des années et soit disposée à engloutir d'importantes ressources politiques et économiques pour aider à la reconstruction d'un Etat et d'une société et non l'imposer, l'Irak va se diviser et sombrer dans le chaos.
English: February 28 - Swedish prime minister Olof Palme is shot dead on his way home from the cinema, his wife the only witness.
French: 28 avril : Début de l'affaire du "carrefour du développement".
English: Pro-Active Patent Policy Using patents for economic development requires a pro-active patent policy (PPP) intrinsically related to economic development.
French: POLITIQUES VOLONTARISTES EN MATIèRE DE BREVETS Il faut, pour utiliser les brevets aux fins du développement économique, mettre en place une politique volontariste, intrinsèquement liée au développement économique.
English: Additional work planned at Dennis Point this season includes a full structural inspection of the outer section of the north wharf to plan, in collaboration with the Harbour Authority, for possible, future work.
French: D’autres travaux sont prévus à Dennis Point cette saison, dont une inspection complète de la structure de la section extérieure du quai nord en prévision de la planification, en collaboration avec l’administration portuaire, d’autres travaux éventuels.
English: Air Canada stated that it was unable to establish the reasons why Mr. and Mrs. Gaynes did not receive appropriate assistance while they waited for their connecting flight.
French: Air Canada a mentionné qu’elle n’a pu déterminer pourquoi M. et Mme Gaynes n’avaient pas reçu d’assistance appropriée pendant qu’ils attendaient leur vol de correspondance.
English: 3.1 The author alleges violations of his and his son's rights to protection of their family life, including his right to regular access to his son.
French: 3.1 L'auteur allègue des violations de son droit et de celui de son fils à la protection de leur vie familiale, y compris le droit de voir régulièrement son fils.
English: Economic and Fiscal Policy The Economic and Fiscal Policy Branch is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada's economic and fiscal position, and plays a lead role in the management of the government's fiscal framework.
French: Politiques économiques et fiscales La Direction des politiques économique et fiscale est chargée de suivre et de préparer les prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et d'assumer le rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: Other CCG sites are networked together via microwave broadband links and are outfitted with Marine VHF FM radio equipment that allows watercraft to communicate with the CCG's Maritime Communications and Traffic Services.
French: D'autres emplacements de la GCC sont raccordés en réseau au moyen de liaisons hertziennes à large bande et munis de matériel radio FM VHF maritime permettant aux embarcations de communiquer avec les Services de communication et de trafic maritimes de la GCC.
English: A final particularly important point has been mentioned by Mr Trentin, and also by some others, and involves the need to pay more attention to the knowledge economy.
French: Un point final, particulièrement important, a été soulevé par M. Trentin et par certains autres orateurs, il s'agit de la nécessité de prêter une plus grande attention à l'économie de la connaissance.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3.
French: ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DANS LA R.S.1 SUR CELUI DES SOUS-CATÉGARIES DE LA CATÉGORIE «L» DE VÉHICULES DANS LA R.E.3
English: The current count of 1.01 million birds is the same as the record peak estimated in 1998 (Figure 16); all significant trends are positive (Table 3).
French: Le dénombrement actuel de 1,01 million d'oiseaux est identique au maximum historique estimé en 1998 (figure 16); toutes les tendances significatives sont positives (tableau 3).
English: These groups have combined their efforts to provide the most comprehensive and reliable source of consumer information available anywhere in Canada.
French: Ces groupes concertent leurs efforts pour fournir la source la plus complète et la plus fiable de renseignements pour le consommateur qui puisse se trouver au Canada.
English: Phase II was adopted in October 2000 and will become applicable in 2002.
French: La phase II a été adoptée en octobre 2000 et sera applicable en 2002.
English: An added benefit of participating in this forum with a cross-section of federal government trainees was that it provided an extensive network of valuable contacts.
French: Afin d’en faire bénéficier un plus grand nombre de gens, les gestionnaires qui ne sont pas inscrits au Programme CAP mais qui participent à des initiatives ministérielles de perfectionnement des cadres peuvent maintenant s’inscrire au programme sur une base de recouvrement des coûts.
English: FAO Try Planting of Transgenic Avalar ...
French: FAO Essayez de planter des transgéniques Avalar ...
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) | 2 days |  Fundamentals 1:
French: Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements (M715) | 2 jours |  Cours de base 1 :
English: Canada had become the third nation in space and had earned an international reputation for excellence in satellite design and engineering.
French: Le Canada, qui est ainsi devenu le troisième pays à exploiter l'espace, bénéficie depuis d'une réputation mondiale d'excellence en matière de conception et de génie satellitaires.
English: Community Access Point available at Band Office, Library
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Bibliothèque
English: During the Round Table entitled "Civil Society and Diplomacy: Defining a New Approach," the panelists were asked to define the conditions for civil society participation in major international political debates.
French: "La société civile et la diplomatie: une articulation à définir", cette table ronde invitait les panélistes à se pencher sur la façon de définir les modalités de l'implication de la société civile au sein des grands débats dans l'espace de la politique internationale.
English: The Delegation pointed out that laws that were too widely drafted may be difficult to implement and would be weak laws, but went on to note that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 addressed many of the specific issues that might need to be addressed in relevant legislation, and could be used as a point of reference by countries wishing to draw up national laws.
French: La délégation a souligné que, si une loi a une portée trop large, elle risque d’être difficile à appliquer et sera une loi faible, tout en relevant que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 aborde de nombreuses questions spécifiques dont il faudra peut-être tenir compte dans la législation pertinente et qu’il peut être utilisé comme point de référence par les pays désireux d’établir une législation nationale.
English: Since divorce has become easier to obtain, these reasons for underestimating union dissolution have likely decreased, but the break-up of common-law unions is also not reflected in divorce rates, despite the increase in the number of these unions.
French: Toutefois, comme il est plus facile que par le passé d'obtenir le divorce, il est probable que ces facteurs ne contribuent plus autant à faire sous-estimer la dissolution des unions. Par contre, le taux de divorce ne tient pas compte de la rupture des unions de fait, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: Article 2 (4)(6) of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides for that temporary special measures established by the Law should not be treated as discriminatory.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 6 de l'article 2 de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes, les mesures spéciales temporaires établies par la loi ne doivent pas être considérées comme discriminatoires.
English: Table 2 Regular budget requirements by budget section
French: Tableau 2 Prévision de dépenses, par chapitre du budget (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Pursuant to Commission resolutions 2002/44 and 2003/34, two consultative meetings were organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in 2002 and 2003, respectively, with a view to finalizing those principles and guidelines (E/CN.4/2003/63 and E/CN.4/2004/57).
French: En application des résolutions 2002/44 et 2003/34, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé deux réunions de consultation en 2002 et 2003, respectivement, en vue de mettre au point la version définitive de ces principes et directives (E/CN.4/2003/63 et E/CN.4/2004/57).
English: * On this form, person means an individual, partnership, corporation, trust, estate, or a body that is a society, union, club, association, commission or other organization of any kind whatsoever.
French: * Dans le présent formulaire, une personne signifie un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie ou succession, ainsi qu'un organisme qui est une société, un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: Without power, the population is unable to refrigerate already scarce food and medicines, which are getting spoilt.
French: Sans électricité, il est impossible de réfrigérer la nourriture et des médicaments, qui deviennent vite inutilisables.
English: In their area of operations, the Canadian Forces annd their allies reversed the famine.
French: Dans leur secteur d'opération, les Forces canadiennes et leurs allies ont mis fin à la famine.
English: There is no actual evidence in the record regarding the underlying survey.
French: Détermination finale en matière de droits compensateurs, page 38 (pièce n° 1 du Canada).
English: See, in particular, question by Suter (“Combating the rise in anti-Semitism: need to act”) of 3 March 1997 (N 97.3054); urgent question by the Socialist group of 4 March 1997 (N 97.3046); and question by Loeb of 14 December 1998 (N 98.3574).
French: Voir, en particulier, l'interpellation Suter («Lutte contre la montée de l'antisémitisme: Nécessité d'agir») du 3 mars 1997 (N 97.3054); l'interpellation urgente du groupe socialiste du 4 mars 1997 (N 97.3046); et l'interpellation Loeb du 14 décembre 1998 (N 98.3574).
English: Occupying over 69 acres in the east end of Toronto, it was built more than 50 years ago with the intent to create a "garden city" – a place where buildings sit in park-like settings, streets are removed and the community is set apart from the remainder of the city.
French: Construit il y a plus de 50 ans sur 69 acres dans l’est de Toronto, le complexe se voulait à l’origine une « cité-jardin » – un lieu sans rue et séparé du reste de la ville, où les immeubles sont entourés de verdure.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that his country had been facing the phenomenon of forced displacement since 1987 and, according to the Secretary-General's Representative for internally displaced persons, had one of the largest displaced populations in the world.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que son pays est confronté depuis 1987 au phénomène des déplacements forcés et selon le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, il est l'un de ceux qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées dans le monde.
English: My delegation would like to reiterate its confidence in the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation souhaite réitérer sa confiance à la Commission de consolidation de la paix.
English: Description of each batch to be used in this clinical trial:
French: Description de chaque lot à être utilisé dans cet essai clinique :
English: Mr. Packer provided information on a further set of recommendations that had been elaborated, called the “Warsaw Guidelines”, dealing with the question of enhancing minority representation through electoral processes, including in legislative bodies.
French: M. Packer a donné des renseignements sur une autre série de recommandations qui avait été élaborée, appelée Principes de Varsovie, qui traitaient de l'amélioration de la représentation des minorités par les processus électoraux, notamment dans les organes législatifs.
English: Certification I, and in any attached documents, is to the best of my knowledge, true, correct, and complete.
French: Attestation Je, déclaration et dans tous documents ci-joints sont à ma connaissance, vrais, exacts et complets.
English: The PPA cannot use the services of other pilots in those areas where the pilot corporation provides services and , as such, the BCCP's arguments regarding harm to its "competitive position" must fail.
French: L'APP ne peut utiliser les services d'autres pilotes dans les régions où les corporations de pilotes fournissent des services. Ainsi, les arguments de BCCP concernant le préjudice à sa « position concurrentielle » ne doivent pas être retenus.
English: Community Information Band Name Oneida Band Number 246 Group Affliliation Six Nations Band Population 1739 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Oneida Numéro de bande 246 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 1739 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Following this the 15 EU member states, along with the applicant states and non-EU European NATO members voluntarily pledged their contributions to the EU rapid reaction force.
French: Les 15 Etats membres mais aussi les pays candidats à l’UE et les pays européens membres de l’OTAN, sans être candidats à l’UE, ont annoncé leurs contributions volontaires à la force de réaction rapide de l’UE.
English: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document", Health Canada, Ottawa, March 13-15, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/consensus-conference-concertation/index_e.html
French: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document », Santé Canada, Ottawa, 13-15 mars 2001.
English: Goals, Objectives and Definitions of Key Terms Participants were supportive of the goals and objectives of the laboratory transfer initiative and observed that an ISTI strategy should be seen as one element in an overall national S&T strategy. Participants viewed this element as one linked to the full spectrum of activities supporting innovation and its major role in Canadian economic competitiveness.
French: Buts, objectifs et définitions de termes clés Les participants ont fait bon accueil aux buts et objectifs de l’initiative de transfert des laboratoires et ils ont fait remarquer qu’une stratégie d’IIST devrait être considérée comme l’un des volets d’une stratégie nationale de S et T. Ils estimaient que cet élément était relié à l’éventail complet des activités à l’appui de l’innovation et du rôle de premier plan qu’elle joue dans la compétitivité économique du Canada.
English: A social and labour historian, Dr. Kealey founded the journal Labour and serves as general editor of the Canadian Social History Series.
French: Historien des sociétés et des relations ouvrières, et fondateur de la revue Le Travail, M. Kealey est rédacteur en chef de la Canadian Social History Series.
English: 17/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention……………… 2
French: 17/CP.8 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 2
English: • Facilities, program must meet training requirements
French: • Les installations et les programmes doivent répondre aux besoins en matière d’éducation physique.
English: Otherwise, someone in one of those countries might copy your invention and market it in competition with you.
French: Sinon, quelqu'un dans l'un de ces pays pourrait copier votre invention, la commercialiser et vous faire concurrence.
English: Educating patients about the proper use of medications and about side effects can be time-consuming, and the effectiveness of educational intervention on compliance is questionable.
French: Il peut falloir beaucoup de temps pour éduquer les patients concernant l’utilisation appropriée des médicaments et des effets secondaires, et l’efficacité des interventions éducatives pour améliorer la conformité reste douteuse.
English: The Communications group is responsible for external communications and public awareness.
French: Le groupe des communications s'occupe des communications externes et de la sensibilisation du public.
English: Pennsylvania has three centres that provide technology transfer and interdisciplinary research:
French: La Pennsylvanie possède trois centres qui réalisent des transferts de technologies et des recherches pluridisciplinaires :
English: L. Gelmon, Regional AIDS Training Network, Kenya ABSTRACT NO.:
French: Brad Batholow, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (auteur canadien :
English: Choose a consultant with whom you can communicate.
French: Choisissez un expert-conseil avec lequel vous pouvez communiquer.
English: • 3.2.1 A PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form must be completed when processing a "Salary Service Information - Pension Support System" form PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ).
French: • 3.2.1 Il est nécessaire de remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) lorsqu'un formulaire PWGSC-TPSGC 2020 est établi.
English: A second option would be for the Assembly to seek payment from the five successor States of arrears arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and to write off the amounts arising thereafter, in accordance with the approach suggested by the representative of Ghana.
French: Une seconde option consisterait, pour l'Assemblée générale, à demander aux cinq États successeurs, le règlement des arriérés antérieurs à la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et à passer par pertes et profits les arriérés ultérieurs, conformément à la démarche proposée par le représentant du Ghana.
English: It is very important, everything is related, and you are our border with that region.
French: C'est très important, tout est lié, et vous êtes le mur qui sépare, vous êtes la frontière.
English: Medical care while travelling abroad If you go to another European country on holiday or to study for up to one month, you are covered by State insurance. This covers the costs of emergency medical treatment and transport home if prescribed by a doctor.
French: ` Si un employeur manque a son obligation de ´ ´ verser des indemnites de maladie, en totalite ou en partie, et si l’administration locale juge que ´ ` cela n’est pas justifie, cette derniere paiera en ´ faisant une avance sur les indemnites de maladie.
English: "Trade commissioners are an exceptional and dedicated group of professionals who pull out all the stops to help Canadian business succeed abroad, often in very difficult situations," says International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: « Les délégués commerciaux forment un groupe exceptionnel de professionnels dévoués qui remuent ciel et terre pour aider les entreprises canadiennes à réussir à l'étranger, souvent dans des circonstances très difficiles », affirme le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew.
English: • OSAP 600.08.1 Annex D - Purchase Order - Class II - Teacher Resources
French: • Diriger toutes les demandes de changement d’itinéraire des parents au CEPC-E;
English: It is also clear that the sector's crisis could result in a significant drop in meat production throughout the EU, leading not only to the disappearance of small and medium-sized producers, but also to a market supply crisis, increased prices and greater dependence on imports.
French: Il est également évident que la crise du secteur pourrait aboutir à une réduction importante de la production de viande à travers l'Union européenne, entraînant non seulement la disparition des petits et moyens producteurs mais aussi une crise de l'approvisionnement du marché, une hausse des prix et une plus grande dépendance vis-à-vis des importations.
English: The tasteful furnishings create a pleasant atmosphere. The amenities include shower, toilet, hair-dryer, cable TV, telephone, internet and air-condition (as an option).
French: La station du train de banlieue est à 4 min de marche.L’hôtel compte 56 chambres modernes dotées de tous les agréments nécessaires à un séjour sous le signe de la détente.
English: An independent national human rights/anti-discrimination institution with powers to address non-citizens.
French: Une institution nationale indépendante chargée du respect des droits de l’homme et de la lutte contre la non-discrimination et disposant du pouvoir de traiter les problèmes des non-citoyens.
English: The prevalent mood at the session is perhaps best summarized by a question raised by one participant at the close:
French: La question d'un participant à la fin de la séance résume sans doute le mieux l'atmosphère qui régnait lors de la séance :
English: In Introductory statement — Licensing of new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-171, December 14, 2000, as revised in Public Notice CRTC 2000-171-1 (Public Notice 2000-171), the Commission announced that, following the approval of an application, the licence for a Category 2 service would only be issued once the applicant had demonstrated that it had entered into a carriage agreement with a licensed BDU and was ready to launch. (see footnote 2) The Commission also reiterated in Public Notice 2000-171 that it would only approve applications for new Category 2 services that would not be directly competitive with Category 1 or analog services.
French: Dans Préambule — Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants, avis public CRTC 2000-171, 14 décembre 2000, tel qu'il est révisé dans l'avis public CRTC 2000-171-1 (l'avis public 2000-171), le Conseil a annoncé qu'une fois la demande approuvée, la licence d'un service de catégorie 2 ne serait émise que lorsque la titulaire aurait conclu un accord de distribution avec une EDR autorisée et confirmé qu'elle était prête à mettre l'entreprise en exploitation (voir référence 2) . Le Conseil a également réitéré, dans l'avis public 2000-171, qu'il n'approuverait que les demandes de nouveaux services de catégorie 2 qui ne concurrencent pas directement les services de catégorie 1 ou les services analogiques.
English: Many developing countries were also displeased that the Symposium failed to address their issues or concerns.
French: De nombreux pays en développement ont été mécontents de ce que le symposium n'a pas tenu compte de leurs préoccupations et de leurs problèmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CB8CE9E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6CB8CE9E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1