ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also use the term capability in the environment section to distinguish it from our use of "capacity"—a term reserved in this book for discussions on organizations.
French: DÉFINITIONS Dans le premier chapitre, on partait du principe que le contexte porteur est constitué de facteurs administratifs, technologiques, politiques, socioculturels et des intervenants (Lusthaus, Anderson et Murphy, 1995).
English: With regard to volume of water in (m3s-1), CGCM1 predicts an increase of the order of 19%, while HadCM3 calls for an increase of 18% (Tables B14 and B16).
French: Pour ce qui est du volume d'eau en (m3s-1), les deux modèles pronostiquent un accroissement de l'ordre de 19 % pour MCGC1 et de 18 % pour HadCM3 (Tableaux B14 et B16).
English: It has also been referred to as the "Helmer pole", after the art dealer who sold it to the Museum.
French: On le nomma aussi « mât Helmer », du nom du marchand d'objets d'art qui l'a vendu au Musée.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Tzampazi's report on mental health.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je salue le rapport de Mme Tzampazi sur la santé mentale.
English: (a) Encouraging donors to communicate multi-year indicative pledges, based on their Food Aid Convention commitments, which are of three years' duration.
French: a) En encourageant les donateurs à faire des annonces de contributions pluriannuelles, découlant des engagements pris aux termes de la Convention relative à l'aide alimentaire, qui sont d'une durée de trois ans.
English: The Employment Insurance Program Plays an Important Role The Employment Insurance (EI) Program is the primary labour market program in Canada.
French: Le programme d’assurance-emploi joue un rôle important Le programme d’assurance-emploi constitue le principal programme visant le marché du travail au Canada.
English: But had the Prime Minister’s speech been delayed a few days, in order to give the Army time to set up adequate administrative machinery to cope with the rush of recruits, many subsequent troubles would have been avoided.
French: Le Contingent subit un taux anormalement élevé d’absences sans permission jusqu’à son départ pour l’Extrême-Orient. Le 1er novembre, le nombre des soldats absents atteignait 656 au total.10 C’est un chiffre stupéfiant: ce jour-là, un soldat sur 20 manquait à l’appel.
English: (…) The protection granted to well-known trademarks or trademarks of renown is consistent with the intention to protect good faith in international trade relations, especially in the face of unlawful or unfair competition.
French: (…) La protection octroyée aux marques notoires ou renommées vise à favoriser la bonne foi dans les relations commerciales internationales et à lutter contre la concurrence illicite ou déloyale.
English: Foreigners in an irregular situation Among the persons belonging to this category are also those who have been denied status as refugees or stateless persons.
French: Dans une réclamation, le Comité a précisé la situation :
English: Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery.
French: Douleurs L’intensité et la durée de la douleur peuvent varier et celle-ci peut persister après l’intervention d’implantation mammaire.
English: Raising awareness of trends and issues related to gender and ICT that are specific to the region; Establishing a platform for dialogue among governments and other stakeholders; Recommending follow-up actions and activities.
French: Mieux faire connaître les tendances et questions relatives à la parité des sexes et aux TIC qui sont propres à la région; Établir une plate-forme de dialogue entre les gouvernements et les autres parties prenantes; Recommander des actions et des activités de suivi.
English: The UNIKOM Security and Safety Section carried out security activities in support of United Nations agencies.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de la MONUIK a fourni une assistance à des organismes des Nations Unies dans le domaine de la sécurité.
English: In fact the campaigns and the attention they garnered assisted in the dissemination of Ms. Tarbox's message across Canada.
French: En fait, les campagnes et l'attention qu'elles ont attirées ont aidé à propager le message de M me Tarbox partout au Canada.
English: They were often interviewed separately so they could freely air their views.
French: Ils ont souvent été interviewés séparément afin de pouvoir exprimer librement leur point de vue.
English: The completed application should integrate all essential information so that the rationale being submitted includes all perspectives.
French: Veuillez demander, selon le cas, à des employeurs, des éducateurs, des régulateurs, des étudiants ou des représentants d'autres professions, etc., de vous fournir les données nécessaires.
English: Spacesuit shielding influences the quantity and type of radiation absorbed by astronauts.
French: Le blindage de la combinaison spatiale influe directement sur la quantité et la nature du rayonnement que les astronautes reçoivent.
English: In this respect I am categorically in favour of Michael Cashman's report.
French: En ce sens, je suis résolument favorable au rapport de Michael Cashman.
English: The comments provided by these reviewers were all different, revealing no systematic problem with the questionnaire.
French: Les commentaires fournis par ces personnes étaient tous différents et n'ont donc révélé aucun problème systématique dans le questionnaire.
English: It was noted that the report of the Secretariat on the self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the Convention (CAC/COSP/2008/2/Add.1) provided an initial picture of the demand side of technical assistance.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention (CAC/COSP/2008/2/Add.1) donnait un premier tableau raisonnable de la demande dans ce domaine.
English: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Andrew STEVENSON, Assistant Economic Affairs Officer, Geneva Sophia TWAROG (M Economic Affairs Officer, Geneva s.),
French: La délégation du Canada, dans le même ordre d’idées que ce qui avait été évoqué sur le paragraphe 3, a proposé que le paragraphe se termine comme suit : "de poursuivre les travaux conformément à son mandat renouvelé en ce qui concerne toutes les observations qui auront été reçues à propos des documents examinés pendant sa neuvième session".
English: See Palestinian Centre for Human Rights, Weekly Report No.
French: Voir Palestinian Centre for Human Rights, Weekly Report no 24/2008, http://www.pchrgaza.
English: • Order 508 (1995) Recommendation1298 (1996) Resolution 1115 (1997)
French: • Directive 508 (1995) Recommandation 1298 (1996) Résolution 1115 (1997)
English: Members urged UNDP to follow up on the
French: Les membres ont demandé instamment au PNUD de suivre les recommandations de l’évaluation de la
English: Also called Gap Analysis, Quadrant Analysis.
French: Encore appelée Analyse différentielle, Analyse des quadrants.
English: Avenue Cheikh Anta Diop Angle Boulevard de l'Est  Dakar, Senegal Phone: (+221) 864-0000, ext.
French: Avenue Cheikh Anta Diop, angle Boulevard de l'Est  Dakar, Sénégal Tél. : (+221) 864-0000, ext.
English: Southwestern Ontario is almost an island surrounded by the lower Great Lakes, and the central portion of the region abuts the same water bodies.
French: Le sud-ouest de l'Ontario est presque une île entourée par les lacs Huron, Érié et Ontario, auxquels touche la portion centrale de la région.
English: Christ has redeemed us from the curse of the law.
French: Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi.
English: Thanks to the efforts of the French Presidency, we have achieved the necessary compromises.
French: Grâce aux efforts de la Présidence française, nous avons atteint les compromis nécessaires.
English: 5.3.1 Hospital/ Clinic-based Interpreters Because provider needs are often experienced at the level of the institution, a common response is to employ hospital or clinic-based interpreters.
French: 5.3.1 Les interprètes rattachés à un hôpital ou une clinique Comme les besoins des intervenants se font souvent sentir à l'échelle de l'établissement, une solution courante consiste à engager des interprètes rattachés à un hôpital ou à une clinique.
English: If you are very sensitive or allergic to RAPTIVA, you may have itching all over your body, hives, flushing (face and neck become red) or a rash.
French: Si vous êtes hypersensible ou allergique à RAPTIVA, vous pourriez souffrir de démangeaisons sur tout le corps, d’urticaire, d’une rougeur au niveau du visage et du cou ou d’une éruption de la peau.
English: Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments (e.g.: fuel flow, intake-air flow meter, raw-exhaust flow meter, dilution air and diluted exhaust flow meter, sample flow meter for batch sampling, CO and CO2 analyzers, HC analyzers, NOx analyzers, O2 analyzers, PM gravimetric balance).
French: Le tableau 9.3 contient les spécifications des transducteurs de couple, de vitesse et de pression, des capteurs de température et de point de rosée et d'autres instruments (par exemple débitmètre de carburant, débitmètre d'air d'admission, débitmètre de gaz d'échappement bruts, débitmètre d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués, débitmètre d'échantillon pour le prélèvement par lot, analyseurs de CO et de CO2, analyseurs de HC, analyseurs de NOx, analyseurs de O2, balance gravimétrique des PM).
English: They are routinely denied the opportunity even to go to school since they may have a seizure, fall down and humiliate the family.
French: On ne les laisse même pas aller à l'école parce qu'on craint qu'elles ne jettent l'opprobre sur leur famille si elles venaient à avoir une crise et à tomber par terre.
English: The general political structure and system of government in the Isle of Man ensure that all peoples have the right to self-determination.
French: La structure politique générale et le système de gouvernement de l'île de Man traduit la reconnaissance du droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/46)
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/46)
English: • At least 5% presence of on-board observers at the industry’s expense.
French: • La présence des observateurs en mer d’au moins 5 pour cent sera aux frais de l’industrie.
English: If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I. A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
French: Les fournisseurs qui appliqueraient une classification et un étiquetage différents de ceux fixés à l’annexe VI, partie 4 devront, en application de l’article 49, être en mesure de prouver aux autorités compétentes qu’ils ont bien appliqué les critères énoncés dans les parties 2 à 5 de l’annexe I. Une annexe VI non contraignante, sauf pour sa partie 3, présenterait aussi le double avantage d’éviter les confusions, contradictions, ambiguïtés… avec l’inventaire des classifications et des étiquetages, objet du chapitre 2 de ce même titre V, et de ne pas entraver les échanges internationaux.
English: Integration of sanitation into national sustainable development and poverty reduction strategies and integrated water resources management plans can promote improved sanitation, hygiene and health conditions.  The rural environmental sanitation programme in Thailand that has been incorporated into the national economic and social development plans over the last 40 years,4 the Ministry of Prevention, Public Hygiene and Sanitation of Senegal5 as well as the “total sanitation campaigns” introduced in west Bengal6 and specific locations in other South Asian countries provide good examples in that regard.
French: En inscrivant l'assainissement dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté ainsi que dans les plans de gestion intégrée des ressources en eau, on favorise l'amélioration des conditions d'assainissement, d'hygiène et de santé, comme le montrent les réalisations suivantes : en Thaïlande, le programme d'assainissement en milieu rural a été intégré, dans les 40 dernières années, aux plans de développement économique et social du pays; au Sénégal, il existe un Ministère de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement; au Bengale occidental (Inde) et dans certaines régions d'autres pays d'Asie du Sud, des campagnes d'assainissement total ont été lancées.
English: Partnerships = Progress So, let's start by talking about the proven benefits of working in partnership.
French: Partenariats = progrès Penchons-nous d'abord sur les bienfaits prouvés du travail de partenariat.
English: B. RESPONSIBLE TO ENSURE THAT ALL ELEMENTS OF CFJPSU WITHIN THE REGION ARE RESPONSIVE TO THE PRIORITIES ESTABLISHED BY THE CHAIN OF COMMAND WITHIN THE AOR, AND THAT THE CFJPSU DETACHMENTS PROVIDE THE CORE SERVICES TO ALL CF UNITS.
French: B. S ASSURER QUE TOUS LES ELEMENTS DE L UISPFC DANS LA REGION CORRESPONDENT AUX PRIORITES ETABLIES PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT AU SEIN DE LA ZRESP, ET QUE LES DETACHEMENTS DE L UISPFC OFFRENT LES PAGE 3 RCCPJAW4015 UNCLAS SERVICES ESSENTIELS A TOUTES LES UNITES DES FC.
English: Heading 1a & 1b "Sustainable growth" Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
French: Le Parlement a adopté une série d'amendements pour les anciennes lignes des fonds structurels figurant désormais dans la rubrique 1a et 1b.
English: Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-702)
English: Within a population health framework, variations in sexual and reproductive health can be linked to population health factors like poverty, lack of education, homelessness, unsupportive families and communities, as we will see below.
French: Dans un cadre d’amélioration de la santé de la population, les différences sur le plan de la santé sexuelle et génésique peuvent être rattachées à des facteurs liés à la santé de la population, notamment la pauvreté, le manque d’instruction, l’itinérance, le manque de soutien des familles et des collectivités, comme nous le verrons plus loin.
English: Sporocysts developed in Anguispira alternata and cercarial emergence began 129 days after infection.
French: Les sporocystes se sont développés dans Anguispira alternata et l'émergence des cercaires a débuté 129 jours après l'infection.
English: Fluorescence of substances in tryptophan-containing proteins is largely eliminated by reduction, but little affected by oxidation or ultraviolet irradiation.
French: La réduction élimine en grande partie la fluorescence des substances dans les protéines contenant le tryptophanne, mais l'irradiation ultraviolette et l'oxydation ont peu d'effet.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Portugiesisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Portugiesisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: A total of 1,300 World IP Day kits were disseminated to Member States, IGOs and NGOs, UN Information Centers, inventors’ associations and universities.
French: Un total de 1300 pochettes réalisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été distribué aux États membres, aux organisations internationales intergouvernementales et aux ONG, aux centres d’information des Nations Unies, aux associations d’inventeurs et aux universités.
English: I have the greatest respect for the efforts undertaken by Francophones throughout our country to build communities that reflect them.
French: Je tiens en haute estime les efforts que les francophones déploient, partout au pays, pour bâtir des communautés à leur image.
English: If we do not succeed in maintaining that momentum, then I am afraid we will witness new stagnation and more disillusionment among the public.
French: Si nous ne parvenons pas à maintenir cette dynamique, alors j'ai peur que nous devrons faire face à une nouvelle période de stagnation et à l'accroissement des désillusions du public.
English: (e) “If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody is entitled to ask the police to allow him to contact a lawyer.
French: e) Si la prolongation de la garde à vue est autorisée, la personne gardée à vue a le droit de demander un avocat.
English: Table A5-6: Cycle part 1, reduced speed, 1 to 120 s
French: Tableau A5-6: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite, 1 à 120 s
English: This measure is expected to increase the productive capacity of fish habitat in the lake, leading to permanent gains in habitat.
French: Cette mesure devrait augmenter la capacité productive de l’habitat du poisson dans le lac et entraîner des gains de façon permanente.
English: - They are made of an approved non-combustible material.
French: Ils sont composés d'un matériau incombustible agréé.
English: A trade-mark will not be registered if it is primarily your full name or surname, or that of another individual (e.g. John Doe or Jane Smith, Wong, Cohen).
French: La marque de commerce sera admissible à l’enregistrement dans la mesure où elle ne contrevient pas à la Loi sur les marques de commerce au Canada, qui énonce les exigences relatives à l’enregistrement.
English: Stresses that the reform of the Department should be aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery and the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que la réforme du Département doit viser à améliorer la qualité de la documentation et à assurer sa publication en temps voulu, ainsi qu'à améliorer la prestation et la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, afin de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et rationnelle que possible et conformément à ses résolutions sur la question;
English: At this juncture, the European Commission has prepared two comprehensive Regulations to define HICPs from 1997.
French: A ce stade, la Commission européenne a préparé deux règlements de large portée pour définir les IHPC à partir de 1997.
English: Table 12 Investment of training resources for the period 2003/04 (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 12 Ressources à consacrer à la formation durant la période 2003/04
English: Regional initiatives on combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, as well as initiatives at the national level for their collection, destruction and non-proliferation have been concrete and rewarding in the region, including in Kosovo.
French: Les mesures prises au niveau régional pour combattre la prolifération illicite d'armes légères ainsi qu'au niveau national pour leur collecte, leur destruction et leur non-prolifération ont été concrètes et appréciées dans la région, notamment au Kosovo.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled “Information and communication technologies for development” (E/2004/L.42), submitted by the Vice-President of the Council, Daw Penjo (Bhutan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Technologies de l'information et des communications pour le développement » (E/2004/L.42), soumis par sa Vice-Présidente, Daw Penjo (Bhoutan), à l'issue de consultations officieuses.
English: Spectroscopy is one of three areas that the network focuses on, with researchers in optical, laser and mass spectroscopy combining their work.
French: La spectroscopie, l'un des trois domaines auxquels s'intéresse le réseau, mobilise les compétences de chercheurs en spectroscopie optique, en spectroscopie laser et en spectroscopie de masse.
English: This is misleading for proponents and CED advisers.
French: Dix de ces dossiers contenaient des paiements et avances.
English: 18.The policy of end-user choice nevertheless applies to all LECs, regardless of the technology used.
French: 18.Quoi qu'il en soit, la politique relative au choix pour l'utilisateur final s'applique à toutes les ESL, peu importe la technologie utilisée.
English: The Musée minéralogique et minier de Thetford Mines focuses on the earth sciences.
French: Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines est un musée axé sur les sciences de la terre.
English: Strong condemnation of terrorism and constant reaffirmation of the need to deal with it resolutely
French: Condamnation énergique du terrorisme et réaffirmation constante de la nécessité d'y faire face résolument
English: A Union that is stronger and more involved on the international stage also means greater prosperity and security for its members.
French: Une Union plus forte et plus engagée sur la scène internationale signifie aussi plus de prospérité et de sécurité pour les Etats membres.
English: An electronic tape is received by PWGSC for all pay transactions.
French: On reçoit de TPSGC un ruban électronique qui indique toutes les opérations liées à la paie.
English: Even before 11 September, there was every reason to search for possibilities to stop and reverse this expansion.
French: Dès avant le 11 septembre, il existait de bonnes raisons de chercher des moyens de mettre un terme à cette expansion et de faire marche arrière.
English: Always before you change everything back.
French: Toujours avant tout changer de retour.
English: In addition, at its own discretion, the jury may present a special prize to regions presenting projects which are outstanding for a particular reason or in a specific field.
French: La date limite de dépôt des dossiers est le 10 septembre 2008. Les dossiers peuvent être envoyés soit par e-mail, soit par courrier, le cachet de la poste faisant foi.
English: Accordingly, the handbook on the national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and decision-makers, on which he is collaborating with the Brookings-Bern Project, is nearing completion.
French: Ainsi, le manuel sur l'application nationale des principes directeurs relatifs au déplacement interne à l'intention des législateurs et des dirigeants, sur lequel il travaille en collaboration avec le Projet Brookings-Bern, est en cours de finalisation.
English: To use your credit card for NRC-CISTI purchases, please call 1-800-668-1222 (Canada and U.S.) and choose Option 1.
French: Pour ce faire, composez le 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) et choisissez l'option no 1.
English: This updated Plan was made available to all employees on our INTRAnet.
French: Le plan mis à jour a été diffusé à tous les employés sur notre site INTRAnet.
English: I have the honour of writing to you in reference to General Assembly resolution 61/255 entitled “Holocaust denial”, which was adopted on 26 January 2007 under agenda item 44.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la résolution 61/255, intitulée « Déni de l'Holocauste », que l'Assemblée générale a adoptée le 26 janvier 2007, au titre du point 44 de l'ordre du jour.