ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was pleased to announce that on 2 December 2008 the Asian-African Legal Consultative Organization would be holding a one-day seminar at its headquarters in New Delhi on the topic “Sixty years of the International Law Commission”.
French: Il est à noter à cet égard que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique tiendra, le 2 décembre 2008 en son siège, à New Delhi, un séminaire portant sur les travaux de la Commission du droit international au cours de ses 60 ans d'existence.
English: (théâtre des opérations) DESIGNATION 2.
French: (theatre of operations) DÉSIGNATION 2.
English: Generally speaking, there are no proper mechanisms for monitoring the effectiveness of indigenous legislation and evaluating its application in the day-to-day practice of the public administration and society.
French: En général, il n'existe pas de mécanismes appropriés permettant de surveiller l'efficacité des lois relatives aux autochtones et d'évaluer leur application dans la pratique quotidienne de l'administration publique et de la société.
English: Operational responsibility for the implementation of the Acts at the Canadian Space Agency has been delegated to the Access to Information and Privacy Coordinator who reports to the Manager, Corporate Secretariat.
French: La responsabilité opérationnelle de mise en oeuvre des lois à l'Agence spatiale canadienne a été déléguée à la coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels qui rend compte au directeur de l'administration.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2001/926).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2001/926)
English: Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Correspond à la période restante durant laquelle les octrois devraient être en circulation.
English: ON Saturday, Gulu town was awash with excitement as seven people became lucky winners of sh1m each in the on--going Zain promotion of the upcoming R-Kelly concert.
French: Les jeunes Algériens ont été tout simplement ingénieux et exceptionnels dans leur quête d'accompagner l'équipe nationale de football au Mondial 2010. Usant des moyens du bord, souvent rudimentaires, ils ont tout simplement révolutionné l'art dans toute sa dimension.
English: • Real GDP in the euro area is expected to grow by 1.8 per cent in 2005 as higher oil prices and a recent renewed appreciation of the euro offsets solid global growth.
French: • Le PIB réel dans la zone euro devrait progresser de 1,8 % en 2005, les prix élevés du pétrole et un récent regain de l’euro atténuant les effets de la solide expansion de l’économie mondiale.
English: Reimbursement for loss of personal items, excluding cash, upon receipt of due proof of loss.
French: Remboursement des articles personnels perdus, à l’exception des espèces, sur présentation des preuves de la perte.
English: After all, at a time when the Member States of the European Union are using all their resources to fight against illegal immigration and the marginalization that it generates, Morocco has embarked upon the road of selfcentred development which proposes to make full use of all its human resources.
French: Enfin, alors que les États membres de l'Union européenne cherchent par tous les moyens à lutter contre l'immigration clandestine et l'exclusion qu'elle engendre, le Maroc s'est engagé dans la voie d'un développement autocentré qui entend faire appel à toutes ses ressources humaines.
English: Having no fixed establishment or secretariat, the Assembly has no budget of its own. Costs are borne in turn by the countries successively holding the presidency.
French: N’ayant ni siège fixe, ni secrétariat, l’Assemblée ne dispose pas d’un budget propre, mais les frais sont assumés à tour de rôle par le pays qui détient la présidence.
English: 13.4.11 Turbulence In a cloud, turbulence consists of sustained, non-horizontal air currents; during a thunderstorm, such currents are continuous above the entire area.
French: 13.4.11 Turbulence Dans un nuage, la turbulence est constituée de courants soutenus et non horizontaux; lors d'un orage, ces courants sont continus au-dessus de tout le secteur.
English: Course Name (Analysis constraints ) Code GMF431B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Stress Analysis) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Cours avancé sur l'analyse des contraintes qui traite : la théorie d'élasticité, les disques rotatifs, les cylindres à paroi épaisse, les arbres non-circulaires sollicités en torsion, les méthodes énergétiques, théorie des défaillances et les matériaux composites.Cook et Young, Advanced Mechanics of MaterialsBudynas, Advanced Strength and Applied Stress Analysis3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: The PAP is relatively efficient to administer.
French: Le PAP s'administre de façon relativement efficace.
English: --------------------------The constitutional rights of the Federal Council have been heeded.
French: -------------------Les droits constitutionnels du Conseil fédéral (Bundesrat) ont été dûment pris en compte.
English: Current and Proposed Corporate Tax Rate Comparisons – Canada vs. the United States 2000 (per cent) Canada Federal income tax rate1 Provincial average income tax rate3 Alberta Ontario Quebec Newfoundland, Northwest Territories, Nunavut Yukon Nova Scotia, Prince Edward Island British Columbia Manitoba, New Brunswick, Saskatchewan Federal-provincial income tax rate Federal-provincial business tax rate (including capital taxes4) United States Federal income tax rate Average state income tax rate5 Federal-state income tax rate Federal-state business tax rate (including capital taxes) Difference between Canada and United States Income tax rate Business tax rate (including capital taxes) 1 2 3 4 5
French: Tableau A2.16 Comparaison des taux d’imposition des sociétés actuels et proposés entre le Canada et les États-Unis 2000 (%) Canada Taux d’imposition fédéral sur le revenu1 Taux moyen d’imposition provincial sur le revenu3 Alberta Ontario Québec Terre-Neuve, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Yukon Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Manitoba, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan Taux fédéral-provincial d’imposition sur le revenu Taux fédéral-provincial d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital4) États-Unis Taux d’imposition fédéral sur le revenu Taux moyen d’imposition des États sur le revenu 5 Taux fédéral-États d’imposition sur le revenu Taux fédéral-États d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital) Écart entre le Canada et les États-Unis Taux d’imposition sur le revenu Taux d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital) 1 2 3 4 5
English: T, Pay 1 life, Sacrifice Windswept Heath: Search your library for a Forest or Plains card and put it onto the battlefield.
French: T, Payez 1 point de vie, Sacrifiez la Lande venteuse: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de forêt ou de plaine et mettez-la sur le champ de bataille.
English: Enhancing countries' sense of ownership and the political and financial commitments of member States towards their regional seas conventions and action plans;
French: b) Encourager le sentiment d'appartenance aux pays des conventions et plans d'action sur les mers régionales et l'engagement politique et financier des Etats membres envers ceux-ci;
English: Number and nature of studies, publications and other activities addressing the issue:
French: Nombre et nature des études, des publications et d’autres activités relatives à cette question :
English: This plan includes actions to be undertaken jointly in the three areas in which the phenomenon requires work: Prevention, care and combat.
French: Ce Plan prévoit la réalisation conjointe d'activités dans les trois domaines dans lesquels le phénomène en question nécessite des interventions : la prévention, la lutte et les soins aux victimes.
English: Congratulations to Mr Martin St-Onge, winner of the An attack worth its weight in gold contest.
French: Félicitations à M. Martin St-Onge, gagnant du concours Une attaque qui vaut son pesant d'or.
English: • Identify and rank waterways particularly susceptible to adverse stormwater effects to establish management priorities;
French: • identifieront et classeront les voies navigables particulièrement vulnérables aux effets néfastes des eaux pluviales en vue de définir des priorités de gestion;
English: The Silver Dart only flew a half mile, but it was the first heavier-than-air machine to fly in Canada.
French: L'appareil ne tient le vol que sur un demi-mille, mais c'est la première machine plus lourde que l'air à voler au Canada.
English: - Manage intellectual property more effectively (see the section on the innovation environment).
French: - Mieux gérer la propriété intellectuelle (voir la section sur le milieu de l'innovation).
English: Commission: Ms Reding and Mr Figel’.
French: ¡ Union européenne-Maroc — accord de pêche: adoption d’un règlement (→ point 1.18.7).
English: Their eyes are set in from the margin of the head when viewed from above (Leonard et al.
French: Les yeux sont proéminents latéralement lorsqu’ils sont vus du dessus (Leonard et al., 1993).
English: Consequently, no licence can be issued for the export to Iran of dual-use nuclear or ballistic items, equipment, goods and technology referred to in resolution 1737 (2006).
French: Aucune licence permettant l'exportation vers l'Iran d'articles, matériel, marchandises et technologies nucléaires ou balistiques à double usage relevant de la résolution 1737 (2006) ne peut par conséquent être délivrée.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003: analysis
French: Prévision de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 : analyse
English: The Hentrich v. France judgment of 22 September 1994 offers an illustration.
French: Grèce du 28 avril 2005).
English: ◦ 7.2.1 Responsibilities for the IBP are shared among the Treasury Board, the TBS, IBP administrators or insurers, governing bodies, and deputy heads. 7.2.2 The Treasury Board has overall responsibility for establishing and modifying the IBP and for the development of policy for each program, as well as its management and control; setting terms and conditions relating to eligibility, premiums, contributions, benefits, and the IBP design.
French: ◦ 7.2.1 Les responsabilités relatives aux RPA sont partagées entre le Conseil du Trésor, le SCT, les administrateurs ou assureurs, les organismes directeurs et les administrateurs généraux. ◦ 7.2.2 Le Conseil du Trésor a la responsabilité générale d'établir et de modifier les RPA; d'élaborer la politique de chaque régime et d'en assurer la gestion et le contrôle; d'établir les modalités relatives à l'admissibilité, aux primes, aux cotisations, aux avantages et à la conception des RPA.
English: Amendment 6 Article 3, point (b b) (new) (bb) ‘other crew members’ means staff on board the train who are not train drivers but who help to ensure the safety of the train and of the passengers and goods being transported.
French: Amendement 6 Article 3, point b ter) (nouveau) b ter) "autres personnels de bord": les personnels embarqués dans le train qui ne sont pas des conducteurs de train, mais qui contribuent à la sécurité du train, des passagers et des marchandises transportés.
English: It brings up to date developments in Tajikistan, and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since the last report, dated 14 March 2000 (S/2000/214).
French: Il rend compte de l'évolution récente de la situation au Tadjikistan et des activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) depuis mon dernier rapport daté du 14 mars 2000 (S/2000/214).
English: Mark your agendas…it will be happening at the Ottawa Congress Centre on June 11, 12, 13, 2008.
French: Inscrivez-le dans vos agendas … Il aura lieu au Centre des congrès d'Ottawa les 11, 12 et 13 juin 2008.
English: In such cases the young woman is left in a delicate situation as far as finding another suitor is concerned.
French: La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.
English: • performance information focused on service lines affected by significant change.
French: • des renseignements sur le rendement, axés sur les gammes de services subissant l'effet des principaux changements.
English: I believe that he will do his best to implement resolution 1483 (2003); he was present when it was unanimously adopted.
French: Je pense qu'il fera de son mieux pour mettre en oeuvre la résolution 1483 (2003); il était présent lors de son adoption à l'unanimité.
English: The Board continued to note several shortcomings in the control of leave administration at country offices and at headquarters, and could not determine if the leave balances were accurate.
French: Le Comité a continué de relever plusieurs lacunes dans le contrôle de la gestion des congés dans les bureaux extérieurs et au siège et n'a pas pu vérifier l'exactitude des soldes de jours de congé.
English: They were imported into Canada, mainly from the United States, in the pure form or as askarel.
French: Ces produits ont été importés au Canada, principalement des États-Unis, comme corps purs ou comme corps composants de l'askarel.
English: ADCSis a real-time, fault-tolerant system for continuous and complex batch-process applications.
French: Débit de traitement (Throughput) : (1) Vitesse de progression du travail dans un procédé de fabrication.
English: Unfortunately, a transcript of the witnesses’ testimony is not available.
French: Malheureusement, la transcription des témoignages n’est pas disponible.
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1992
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1992
English: • A $75-million-per-year increase in funding for Canada's three federal granting councils, beginning in 2005-06.
French: • L'augmentation de 75 millions de dollars par exercice du financement des trois conseils subventionnaires fédéraux canadiens à compter de 2005-2006.
English: European Commission, Eighth Report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package- Annex I, Brussels, December 2002.
French: Commission européenne, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package - Annex I (Huitième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Annexe I), Bruxelles, décembre 2002.
English: From 8 Masters degree applicants, the winner was Peter Laycock, for his poster titled, "Relocating Veterans:
French: Peter Laycock fut retenu parmi les 8 candidats de la catégorie de la Maitrise pour son affiche intitulée :
English: Capacity The findings of the consultation indicate that Canada has capacity in the following areas of research:
French: 2.4 Canada : capacité Les conclusions de la consultation indiquent que le Canada possède une capacité dans les domaines de recherche suivants :
English: The same power pack was shown to greatly extend the operating time and performance of an electric-battery forklift in an earlier project at the Air Canada facility.
French: Lors d'une expérience antérieure menée dans les installations d'Air Canada, ce même groupe moteur a permis d'accroître considérablement le rendement et la durée de fonctionnement d'un chariot à fourches, alimenté jusque-là par une batterie électrique.
English: India will work with UN Member States and relevant UN bodies for reform of the UN treaty-body system.
French: • L'Inde œuvrera avec les États Membres de l'ONU et les organes compétents des Nations Unies à la réforme du système des organes conventionnels des Nations Unies;
English: The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Biography Read Secretary of State Guergis's career highlights.
French: L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Biographie de la Secrétaire d'État Prenez connaissance des faits marquants de la carrière de la Secrétaire d'État Guergis.
English: 1) - Assisting the head of works (on the Chauvinière waste treatment plant) - Contract awarded by the Communauté urbaine, Le Mans, without publication of a tender notice in the OJ of the EC, to the successful tenderer in a previous procedure
French: 1) - Mission d'assistance au maître d'ouvrage (concernant la station d'épuration de la Chauvinière) - Attribution, par la Communauté urbaine du Mans, sans publication d'un avis de marché dans le JO des CE, au lauréat d'un concours d'idée précédent
English: Over the five years of the project, the Counter IED TDP will provide about $10 million in funding to projects that deal specifically with the improvised bomb problem, and allocate about $15 million more to other soldier survivability issues such as mine detection and neutralization, camp defence and vehicle armour.
French: Pendant les cinq années de la durée du projet, le PDT de lutte contre les IED fournira environ 10 millions de dollars à des projets consacrés expressément au problème des bombes artisanales, et environ 15 millions de dollars à d'autres aspects de la capacité de survie des soldats comme la détection et la neutralisation des mines, la défense des camps et le blindage des véhicules.
English: It has been designed to further develop and strengthen First Nations and Inuit community economic capacity, business development and participation in major regional economic development opportunities.
French: Cet investissement vise à renforcer la capacité économique des collectivités inuites et des Premières nations, à permettre la création d'entreprises autochtones et à faciliter leur participation aux activités régionales de développement économique.
English: This view was backed by Peter Hustinx, who maintained that profiling "raises huge problems" as "it is based on generalisation and categorisation", which "creates an appetite for data and promotes suspicion about what people might do rather than what they have done".
French: Un avis partagé par Peter Hustinx, pour qui le profilage "pose énormément de problèmes" car "il s'agit de généralisation et de catégorisation (...), cela entraîne un appétit de données et favorise le soupçon envers ce que les personnes pourraient faire, et non ce qu'elles ont fait".
English: The Assembly, through its Working Group, considered the programme budget for 2004 on the basis of the draft proposal submitted by the Registrar, the report of the Committee on Budget and Finance, the initial report of the External Auditor and the preliminary comments made by the Court on the External Auditor's report.
French: L'Assemblée, par le biais de son groupe de travail, a examiné le budget-programme pour 2004 sur la base du projet de proposition présenté par le Greffier, du rapport du Comité du budget et des finances, du rapport initial de l'Auditeur externe, les observations préliminaires faites par la Cour sur le rapport de l'Auditeur externe.
English: In this time of difficulties, Timor-Leste has nevertheless continued to cultivate and enjoy excellent bilateral relations with Indonesia.
French: En ces temps difficiles, le Timor-Leste a cependant continué de cultiver et de bénéficier d'excellentes relations bilatérales avec l'Indonésie.
English: This also seems to indicate that, even when MTCR members or adherents fail to comply with their obligations, either by design or through lack of enforcement, the mis23
French: Car ces deux Etats ont de vastes complexes industriels de défense habitués à recevoir des
English: Volunteer engineers visited the 53 participating classes to introduce the challenge, review the teams' designs and guide their problem-solving.
French: Les ingénieurs bénévoles ont visité les 53 classes participantes pour présenter le défi, examiner les conceptions des équipes et guider celles-ci dans leur tâche de résolution de problèmes.
English: During the Application review, the Proponent provided additional information on the design of the diffuser.
French: Au cours du processus de demande, le promoteur a fourni des renseignements supplémentaires sur la conception du diffuseur.
English: • What are the penalties for not complying with the ignition interlock program?
French: • Quelles sont les sanctions à l'égard des personnes qui ne se conforment pas au programme d'interruption de l'allumage?
English: It advocates the building of a culture of peace and non-violence as a vital ingredient for the development of democracy and good governance.
French: Elle y plaide par ailleurs en faveur de l'édification d'une culture de paix et de non-violence, qu'elle considère comme la condition sine qua non du développement de la démocratie et d'une bonne gouvernance.
English: Beyond that, acquisition of a BHS does nothing to resolve a looming naval problem – replacing the command and control capability presently resident in the DDG-280 Iroquois-class destroyers. Although this too is a priority identified in the DPS, the CF capabilities requirements board has failed to identify replacement of those rapidly aging 40-year-old vessels, and once they do, complex ship replacement programs typically take 15-20 years to unfold.
French: À plus long terme, la proximité de l’arsenal maritime d’Halifax et de la base aérienne de Shearwater, où on trouve une longue piste et des installations ferroviaires, nous permettra d’établir une zone d’étape précieuse pour les forces terrestres qui se joindront à ce que le Général Hillier nomme affectueusement le « Big Honking Ship » (BHK), (l’énorme navire) – un navire de soutien expéditionnaire capable de transporter une formation de la taille d’un bataillon de 500 à 1 000 militaires et leurs véhicules ainsi que l’approvisionnement de combat.
English: Öcalan v.  Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No.
French: Öcalan v. Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No. 46221/99.
English: The new facility will enable researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate a complete range of environments ranging from the Northwest Territories
French: L’Institut a poursuivi la mise en place d’infrastructures à l’appui des travaux de recherche internes et des activités de ses partenaires dont le nombre va croissant. Six laboratoires permettant la manipulation de l’hydrogène
English: Ensure proper management of the existing protected areas.
French: Assurer une gestion appropriée des zones protégées actuelles.
English: • Other elements Students could also track major historical events in each decade.
French: • les changements technologiques dans l'enregistrement et dans la diffusion… Les élèves peuvent aussi retracer les grands événements historiques de chaque décennie.
English: The Committee reiterates that under the rights guaranteed by the Charter, two weeks’ notice for workers on indefinite contracts with a period of service of more than 6 months is not reasonable.
French: Le Comité rappelle qu’au regard des droits garantis par la Charte, il n’est pas raisonnable de prévoir un délai de préavis de deux semaines pour des travailleurs sous contrat à durée indéterminée ayant plus de six mois d’ancienneté.
English: We recognize, however, that this ground could become a more significant source of discrimination in the future.
French: Nous reconnaissons cependant que ce motif pourrait devenir une source plus importante de discrimination dans l'avenir.
English: Much of the new credit was going into the development of small and medium-sized enterprises.
French: La plus grande partie des nouveaux prêts servent à développer des petites et moyennes entreprises.
English: However, section 102 [now section 86] clearly indicates that a safety valve was needed.
French: Toutefois, l'article 102, (l'article 86 actuel) indique clairement qu'il faut une soupape.