ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/871)
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/871)
English: At the outset, it is important to stress that the United Nations is and will remain an intergovernmental organization at which decisions are taken by its Member States.
French: D'entrée de jeu, il importe de souligner que l'Organisation des Nations Unies est et demeurera une organisation intergouvernementale où les décisions sont prises par les États Membres.
English: Source: Institute for Women's Studies, Spain, and FLACSO.
French: Source : Institut espagnol de la femme et FLACSO.
English: Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada
French: psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus au Canada
English: Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights 12 - 17 6
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 12 - 17 6
English: The Management Committee established two committees to report to it.
French: Le Comité de gestion a créé deux comités, qui relèvent de lui.
English: In Italy these measures support all IP rights, and consist of penalità di mora, "monetary fines" for the purpose of dissuasion, backing the court order in the event of any non-compliance and delay in its enforcement, in a similar manner to astreintes in French law or contempt of court in the English-speaking world.
French: En Italie, ces mesures viennent au soutien de tous les droits de propriété industrielle, et sont constituées par les pénalités de retard, (monetary fines), ayant une fonction dissuasive, qui protègent la décision du juge contre toute inexécution et retard dans son exécution, de façon analogue aux «astreintes» du droit français ou au «contempt of Court» anglo-saxon.
English: PART VI - CONFIDENTIAL INFORMATION
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: It was the research team that was capturing bears in order to study them.
French: Il s'agissait cette fois de l'équipe de recherche qui capturait les ours afin de les étudier.
English: Some of these young people will become musicians and create music of their own.
French: Ces points, ainsi que d'autres tendances émergentes à surveiller, sont abordés ici :
English: 53) Non -application to legal counsel 10.1 Sections 7 and 9 do not apply to persons or entities referred to in paragraph 5(i) or (j) who are, as the case may be, legal counsel or legal firms, when they are providing legal services.
French: 53) Non-application aux conseillers juridiques 10.1 Les articles 7 et 9 ne s’appliquent pas aux personnes ni aux entités visées aux alinéas 5i) ou j) qui sont, selon le cas, des conseillers juridiques ou des cabinets d’avocats, lorsqu’elles fournissent des services juridiques.
English: Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research (Archived) Request for Applications - Archive Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
French: Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord (Archivé) Appel de demandes - Archives Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: Casual vacancy: Committee for Development Policy
French: Siège devenu vacant après élection : Comité des politiques de développement
English: The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way of resolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
French: La promotion du dialogue politique entre les parties en conflit, afin de résoudre d’une manière pacifique leurs différends, a constitué un autre volet important de l’action de l’Union pour promouvoir la paix de par le monde.
English: He testified that he recommends the goods in issue for both therapeutic and prophylactic uses.
French: Il a signalé qu'il recommande les marchandises en cause à la fois pour utilisation thérapeutique et prophylactique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance report of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/562);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/562);
English: A second challenge is to demonstrate that we have the will and the resources for the long slog uphill.
French: Deuxièmement, il faut montrer que nous avons la volonté et les ressources nécessaires pour mener à bien cette longue marche vers le sommet.
English: • Identification of Project / Internships risks, and appropriate risk-mitigation strategies;
French: • les risques liés au projet/stages sont définis et il existe des stratégies d’atténuation des risques;
English: Major progress has been made, notably with regard to publications and communications, Intranet and Internet.
French: De grands progrès ont été faits, notamment dans les publications et les communications, Intranet et Internet.
English: Hosting prestigious events is another means to heightening the awareness of our cultural heritage.
French: L'organisation de différents types d'événements est également l'une des bases servant au renforcement de la prise de conscience de notre héritage culturel.
English: CCMP-Publishing is the e-commerce website of the CCMP, devoted to the distribution of the collections of our international partners.
French: CCMP-Publishing est le site de e-commerce de la CCMP consacré à la distribution des collections de cas de nos partenaires internationaux.
English: Several prompts were provided such as more funding, longer grants, pilot grants, infrastructure and more salary support.
French: Plusieurs idées ont été lancées, comme l'augmentation du financement, de la durée des subventions, du nombre de subventions de projet pilote, du soutien à l'infrastructure et de l'aide salariale.
English: Richard S. McKenzie, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Richard S. McKenzie, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Decision No. 6 of 2008 had been issued to regulate the declaration of funds at customs stations as part of Bahrain's international obligations with respect to combating money-laundering and the financing of terrorism and for monitoring the movement of funds into and out of Bahrain through customs posts.
French: Bahreïn a publié en 2008 la décision no 6 régissant la déclaration des fonds aux douanes, conformément à ses obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi que de contrôle des mouvements de fonds à destination et à partir du Royaume.
English: At the end of 2003, eight GRCs were established and networks of GAD resource pools consisting of trained academic and professional researchers in gender planning, monitoring and evaluation had been set in place.
French: À la fin de 2003, huit de ces centres d'information ont été créés, de même que des réseaux de spécialistes GAD comprenant des universitaires qualifiés et des chercheurs professionnels dans la planification, le suivi et l'évaluation soucieux d'égalité des sexes.
English: - Household expenditures are rising.
French: - Les dépenses des ménages augmentent.
English: Article 4.1.d requires the Contracting States to co-operate in preserving and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases, including biomass and oceans.
French: Il appartiendra à la recherche de faire ce lien. 47. La modification de grands écosystèmes du fait de facteurs climatiques peut provoquer des fluctuations drastiques au niveau des ressources en poissons.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which such day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: L’IPC de référencebase pour une émission d’obligations est l’IPC de référencei applicable à la date d’émission.
English: Sources of assistance, handbooks, publications, websites, with live online Demonstrations.
French: Sources d'assistance, manuels, publications, sites Web : démonstrations en ligne et en direct.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-167 May 15, 2008 INSURANCE COMPANIES ACT Prescribed Group of Consumers Regulations P.C. 2008-947 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 1021(1) (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Prescribed Group of Consumers Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-167 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Règlement sur les groupes de consommateurs C.P. 2008-947 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 1021(1) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d’assurances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les groupes de consommateurs, ci-après.
English: If I may say so, what happened on Monday was disgraceful.
French: Admettez que ce qui s'est passé lundi est inadmissible.
English: The Canadian forest products industry, and FPAC members more specifically, recognize an obligation to effectively manage their presence in Canada’s boreal forest.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers, et en particulier les membres de l’APFC, se reconnaît l’obligation de gérer efficacement sa présence en forêt boréale au Canada et elle prend cette responsabilité au sérieux.
English: Ø enshrines citizens' rights by incorporating the European Charter of Fundamental Rights; Ø turns Europe towards its citizens by holding out new opportunities for them to participate; Ø establishes a clear, transparent apportionment of powers between the Union and its Member States, enabling national parliaments to intervene.
French: Ø consacre les droits des citoyens en incorporant la Charte européenne des droits fondamentaux, Ø tourne l'Europe vers les citoyens en leur offrant de nouvelles possibilités de participation, Ø établit un partage clair et transparent des pouvoirs entre Union et Etats membres, donnant aux parlements nationaux les moyens d'intervenir.
English: Obviously, we wished to see that situation put right.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Tree atlas data indicates that 44% of the 170 individual trees reported on were in poor condition.
French: Des fiches individuelles ont été remplies par les bénévoles sur l’état de santé de chacun des 170 noyers cendrés signalés (figure 6).
English: A Framework Decision on increasing protection of the euro by criminal penalties was adopted, as was a Council decision (following a 2001 French initiative ).
French: Une décision-cadre visant à renforcer par des sanctions pénales la protection de l'euro a été adoptée, ainsi qu'une décision du Conseil (suite à une initiative de la France présentée au cours de l'année 2000).
English: I thank Members for their contributions, in all their diversity.
French: Je remercie les députés pour leurs interventions, aussi diverses soient-elles.
English: In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.
French: En outre, il convient de tenir compte du fait que le projet de budget pour l'année 1999 n'autorise, pour le moment, aucune marge de manoeuvre.
English: The Chairman of the fifty-seventh session of the Commission was Mr.Kálmán Petöcz (Slovakia) and the Vice-Chairpersons Mr. Amiran Kavadze (Georgia), Mr. Yaakov Levy (Israel) and Mrs. Michèle Pranchère-Tomassini (Luxembourg).
French: Le Président de la cinquante-septième session de la Commission était M. Kálmán Petöcz (Slovaquie) et les Vice-Présidents M. Amiran Kavadze (Géorgie), M. Yaakov Levy (Israël) et Mme Michèle Pranchère-Tomassini (Luxembourg).
English: Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie, v. George Ballantine & Son Ltd and Others 1/98 95
French: Frits Loendersloot, agissant sous le nom commercial "F. Loendersloot Internationale Expeditie", contre George Ballantine & Son Ltd e.a. 1/98 95
English: The government will consult with representatives from the province's judicial system and work with them to develop the details of the plan, Green said.
French: M. Green a indiqué que le gouvernement consultera les représentants de l'appareil judiciaire de la province et travaillera avec eux à la définition des détails du plan.
English: Its role has to be balanced: it would be a disaster if Europe took sides against Israel and considered that it was to blame for everything that has happened, because we would not resolve the situation like that.
French: Son rôle doit être équilibré: il serait désastreux que l'Europe prenne parti contre Israël en considérant que seul Israël est à blâmer pour tout ce qui s'est passé, car ce n'est pas de cette manière que nous pourrons trouver une solution à la situation.
English: The expected outcomes of this project are to ensure that basic human needs are met and that mortality and morbidity rates are restored to below emergency levels.
French: Ce projet devrait répondre aux besoins humains fondamentaux et ramener les taux de mortalité et de morbidité sous le niveau avant l'urgence.
English: This family contains about 30 species of mostly bottom-living fishes found in cool seas.
French: Cette famille, composée majoritairement de poissons de fond, compte environ 30 espèces qui vivent dans les mers froides.
English: The velocity distribution of the electrons is found to reduce the cutoff wavenumber and the growth rate, and this reduction is seen to increase as the wave vector is further removed from the direction of the streams.
French: On trouve que la distribution de vitesse des électrons réduit la fréquence de coupure et le taux de croissance des instabilités; on constate de plus que cette réduction devient plus importante à mesure que la direction du vecteur d'onde s'éloigne de celle des électrons.
English: The US Federal Aviation Authority investigated and certified the heat-resistance of these materials before authorising their use in civil aviation.
French: La résistance thermique de ces matériaux a été testée et certifiée par les autorités aériennes fédérales des États-Unis avant d'autoriser leur utilisation dans des avions civils.
English: The JCC has two co-presidents: the president of EAKL, Ms Kadi Pärnits, and Mr Filip Hamro-Drotz, member of the EESC and senior advisor with the Finnish Federation of Industry and Employers (TT).
French: La coopération a également pour objectif de renforcer la préparation des organisations de la société civile à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Remote sensing refers to the use of remotely sensed (satellite) data in the operational 4D-Var analysis.
French: La télédétection désigne l'utilisation de données recueillies à distance (par satellite) dans l'analyse opérationnelle d'assimilation variationnelle 4D.
English: Out of 30,000 people who need antiretroviral treatment, only 8,843 are being monitored, 7,605 of whom receive antiretroviral treatment.
French: Sur 30 000 personnes qui ont besoin d'être sous antirétroviraux, seules 8 843 sont suivies, dont 7 605 sous antirétroviraux.
English: Building the resilience of nations and communities to disasters:
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes:
English: The 4-methoxyphenoxyl radical can also be generated on paper from either the ketone or phenol precursor and decays with complex kinetics that depend on the precursor loading and laser intensity.
French: Le radical 4-méthoxyphénoxyle peut aussi être obtenu sur papier à partir soit de la cétone ou du phénol approprié et il se décompose avec une cinétique complexe qui dépend de la concentration du précurseur et de l'intensité du laser.
English: Check supplies including medications, radio, flashlight and batteries.
French: Assurez-vous d'avoir les fournitures nécessaires, notamment des médicaments, une radio, une lampe de poche et des piles.
English: Este web site trata sobre abogados Sevilla. Nos ofrece contenidos y articulos sobre abogados Sevilla.
French: Watch French Open 2009 Robin Soderling vs Nikolay Davydenko Live Stream tomorrow at Court Suzanne Lenglen.
English: In the case of a best five years average salary of $35,000, the change represents a difference of approximately $788 per year.
French: Dans le cas où le salaire moyen des cinq meilleures années s'élève à 35 000 $, la modification représente une différence d'environ 788 $ par année.
English: In reply to the Committee’s question on the level of inspection carried out by the Labour Inspectorate in supervising the application of the law on minors’ work, the report states that the actual number of investigations carried out by the Labour and Social Security Inspectorate in 2002 with respect to a total of 1,190,467 enterprises was 438,185 of which 380,193 comprised local inspections by Inspectors.
French: En réponse à la question du Comité relative au nombre de visites effectuées par les services de l’inspection du travail et de la sécurité sociale pour vérifier l’application de la loi sur le travail des mineurs, le rapport précise que lesdits services ont procédé en 2002 à des
English: Our staff is specialized and highly experienced personnel.
French: L'ensemble de notre équipe s'efforce de satisfaire les demandes variées de nos clients en sélectionnant à travers le Maroc des fabricants fiables, durables et performants.
English: More recently, the case has attracted renewed controversy.
French: Plus récemment, la cause a attiré une controverse renouvelée.
English: ◦ recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, and designing and delivering communication tools to respond to those needs;
French: ◦ la prise en compte des besoins spéciaux de bon nombre de Canadiens, y compris des capacités de lecture et d'écriture, et des habiletés perceptives ou physiques, par la conception et la fourniture d'outils de communication adaptés à leurs besoins;
English: Enquiries about the Seminar, communications and documents should be addressed to:  Water Convention secretariat
French: Toute demande concernant le Séminaire ainsi que les communications et les documents sont à adresser à:
English: The Committee trusts that the next budget submission for the Base will contain detailed information on the evaluation of effectiveness of all the Department of Peacekeeping Operations training programmes implemented by the Base.
French: Le Comité consultatif compte que le prochain projet de budget de la Base de soutien logistique comportera des renseignements détaillés sur l'évaluation de l'efficacité de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix dispensés à la Base.
English: As a young nation with children under 18 making up over half its population, Mongolia attaches primary importance to this special session to inspire the vision, commitment and leadership that is needed to fulfil the promise of a better future for every child at the dawn of the twenty-first century.
French: La Mongolie, nation jeune où les enfants de moins de 18 ans représentent plus de la moitié de la population, attache la plus grande importance à cette session extraordinaire qui doit nous donner la vision, l'engagement et l'impulsion nécessaires pour remplir la promesse d'un avenir meilleur pour tous les enfants à l'aube du XXIe siècle.
English: We did, of course, not start working on a successor for the current EPS because we were completely happy with it.
French: Évidemment, nous avons commencé à travailler sur un successeur du présent EPS parce que nous n’étions pas totalement satisfait du système actuel.
English: Feelings of fear and helplessness may also ensue, further adding to restrictions on activity and participation and reduced quality of life.49 ■
French: L’étude canadienne sur les anciens combattants et leurs fournisseurs de soins a également conclu que la dégradation de la mémoire était associée à des chutes plus fréquentes46.
English: This reflects remarkably positively on League activity.
French: Ligue des États arabes Secteur des ressources humaines, des finances et des services généraux
English: No items related to financial reporting were noted.
French: On n'a relevé aucune question concernant le rapport financier.
English: Wearing a baseball cap or toque under a helmet may interfere with its ability to protect the head.
French: Porter une tuque ou une casquette de base-ball pourrait nuire à sa capacité de protection.
English: Group specific standards such as this are minimum standards; managers have the discretion to set the qualifications of the position being staffed above the minimum standards, whenever appropriate.
French: Les normes spécifiques à des groupes, comme celle dont il est question, sont des normes minimales; les gestionnaires ont la latitude voulue pour déterminer que les qualités requises pour le poste à combler doivent être supérieures aux normes minimales chaque fois que cela s'avère approprié.
English: Following further acquisitions in May 2005, EADS’ share in Dornier GmbH was 97.11% at 31st December 2005.
French: Suite à d’autres acquisitions réalisées en mai 2005, la participation d’EADS dans Dornier GmbH est de 97,11 % au 31 décembre 2005.
English: Avro CF-105 Arrow Mk.1 Click on thumbnails for large image
French: Avro CF-105 Arrow Mk.1 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Efforts to establish an appropriate flow management regime for the lower Athabasca included revision of River2D, a fixed bed, depth-averaged finite element model, available from www.river2d.ca, to predict hydraulics with a partial or total ice cover.
French: Les efforts pour établir une gestion appropriée de l'écoulement dans l'Athabasca inférieur comportaient la révision de River2D, un modèle par éléments finis de la profondeur moyenne du lit, disponible dans le site www.river2d.ca, afin de prévoir l'hydraulicité avec un couvert de glace total ou partiel.
English: The 17-year-old conflict in the Casamance area of Senegal continues to threaten the stability of both Senegal and Guinea-Bissau, and has itself produced over 41,000 internally displaced persons.
French: Au Sénégal, le conflit qui dure depuis 17 ans en Casamance continue de menacer la stabilité, tant au Sénégal qu'en Guinée-Bissau, et a fait plus de 41 000 déplacés.
English: It’s official – we’re moved in! The new Sherbrooke location has been beautifully renovated and our Montreal office might be a little jealous.
French: Le nouveau bureau de Sherbrooke a été rénové de façon superbe et notre bureau de Montréal est peut-être un peu jaloux.
English: A new framework for collaborative action was adopted by the Aboriginal community, and partners in the CSHA and delegates agreed to establish the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to ensure that the HIV/AIDS-related needs of all Aboriginal people are being met.
French: Ce sommet a eu deux grands résultats : la collectivité autochtone a adopté un nouveau cadre d'action en collaboration et les partenaires de la SCVS et les délégués ont accepté d'établir le Conseil national autochtone sur le VIH/sida pour s'assurer de répondre aux besoins des Autochtones en la matière.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial tous les moyens humains et financiers nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat ;
English: Human rights complaints are recorded on the basis of areas of discrimination.
French: Les plaintes relatives aux droits de la personne sont consignées en fonction des domaines de discrimination.