ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A log jam and other debris were removed from the outlet creek in 1972.
French: Une embâcle de grumes et d’autres débris ont été retirés de l’émissaire en 1972.
English: Second, there has been skill enhancement through cross-fertilization among partners.
French: de ses communications (ARC et GRC), de sorte qu’il dispose de compétences en matière de fiscalité et d’enquêtes criminelles, ce qui peut servir à maximiser l’utilité des communications.
English: The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
French: Les obstacles actuels à la libre circulation des travailleurs des États membres ayant adhéré à l'Union après le 1er mai 2004 constituent une restriction des droits des citoyens de ces pays et peuvent conduire au travail illégal et au dumping social.
English: Stand-alone mechanism with mandatory contributions: the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Mécanisme autonome avec contributions obligatoires: le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal
English: Instead, Canadians want us to "reach for the top":
French: Plutôt, les Canadiennes et les Canadiens nous enjoignent de viser le sommet :
English: All kinds of sexual violence, including assault, rape, abuse and torture of women and children, have been used in a more or less systematic manner to terrorize civilians and destroy the social structure, family structure and pride of the enemy.
French: Les violences sexuelles de toutes sortes, notamment les agressions, les viols, les sévices et les tortures ont été pratiqués de manière plus ou moins systématique afin de terroriser la population civile, de détruire les structures sociales et familiales et d'annihiler la fierté de l'ennemi.
English: Notification information requirements could be written to address the special considerations of substances in F&DA products; specifically that many are bioactive and impact non-target organisms at low concentrations.
French: Les exigences relatives à l'information sur la notification pourraient être rédigées afin d'aborder les considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD, plus particulièrement, compte tenu du fait que bon nombre sont bioactifs et ont des répercussions sur des organismes non visés à de faibles concentrations.
English: Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years based on a report drawn up by the Commission.
French: Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: Additionally, the prime contract provided for payment for work performed without a requirement that deliverables be finalized.
French: En outre, le contrat principal prévoyait que les travaux effectués seraient payés même si les produits livrables n’étaient pas encore entièrement mis au point.
English: Sweat pore: minute hole that secretes perspiration.
French: Pore de transpiration: Trou minuscule par lequel s'échappent les gouttes de transpiration.
English: If you have problems printing PDF files go to the Adobe Acrobat website and take a look at the System Requirements and Troubleshooting sections.
French: Si vous avez des difficultés à imprimer des fichiers PDF, allez à Adobe support technique où vous trouverez des explications qui vous aideront à déterminer pourquoi vous éprouvez des difficultés. Consultez « Solutions techniques ».
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail of the presentations, argument, and rebuttal of the parties during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il convient de souligner que même si la présente décision ne traite pas nécessairement de l'ensemble des détails des présentations, des arguments et des répliques des parties déposés en preuve lors de l'audience, j'ai néanmoins tenu intégralement compte de ceux-ci pour rendre ladite décision.
English: Accordingly, it should be reconsidered and clarified.
French: Elle devrait donc être révisée et précisée.
English: Moreover, issues relating to land, drought and desertification are strongly interlinked.
French: Qui plus est, les problèmes liés au sol, à la sécheresse et à la désertification sont étroitement imbriqués.
English: Procedures for Following Up on Non-compliance We found that the procedure for following up on non-compliance varies by province.
French: Procédures de suivi des cas de non-conformité Les procédures de suivi des cas de non-conformité varient d'une province à l'autre.
English: All that I wish to say about that — and I take into account the comments made just a few minutes ago by the representative of Serbia and Montenegro on cooperation with the Tribunal being a matter of priority for the new Government in Belgrade — is that there is nothing that I could wish for more than full cooperation between the Government of Serbia and Montenegro and the Tribunal.
French: Tout ce que je souhaite dire à ce propos - et je tiens en compte des remarques faites il y a quelques instants à peine par le représentant de la Serbie-et-Monténégro, indiquant que la coopération avec le Tribunal serait une question prioritaire pour le nouveau gouvernement à Belgrade - est qu'il n'y a rien que je souhaite davantage qu'une coopération pleine et entière entre le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro et le Tribunal.
English: Windows: To upgrade the program just download and install the new version over the previous one.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement. Pour cela il suffit de télécharger la nouvelle version et l'installer.
English: As well, Nicolet indicated that it does not expect the Board to make a judgement in this area.
French: Nicolet a ajouté qu'elle ne s'attend pas à ce que la Commission se prononce à cet égard.
English: Some individuals with disabilities could conceivably be carrying a tailored "Personal Area Network" (PAN) of standard miniature devices all collaborating with each other to collect, convert and route sensory information from the environment to the individual in a way empowering to her, or communicating with external devices on her behalf.
French: Quelques personnes handicapées pourraient transporter un « réseau personnel » adapté à leurs besoins composé d'appareils miniatures standard qui collaborent les uns avec les autres pour recueillir, convertir et acheminer de l'information sensorielle depuis l'environnement jusqu'à la personne pour lui donner du pouvoir ou pour communiquer avec des appareils externes en son nom.
English: Russia's future is linked to Europe's and must be developed with perseverance, without complacency and despite the many difficulties that currently exist.
French: L'avenir de la Russie est lié à celui de l'Europe et il doit être développé avec persévérance, sans complaisance et malgré les nombreuses difficultés présentes actuellement.
English: Uruguay saw the end of the dictatorship in 1984, and as of 1985 the return to a democratic political system.
French: L'Uruguay a vu la fin de la dictature en 1984 et à partir de 1985 le retour à un système politique démocratique.
English: As a FAST Commercial Driver, you remain subject to compliance and enforcement checks at any time you cross the border.
French: En tant que chauffeur du secteur commercial participant du programme EXPRES, vous êtes assujetti en tout temps aux vérifications de conformité et d'application lorsque vous franchissez la frontière.
English: Elderly Deaf Woman Refuses to Abandon Building Being Demolished [ Close Window ]
French: Une vieille dame sourde refuse d’abandonner un édifice en démolition [ Fermer cette fenêtre ]
English: The law prescribes the general principles for family relations, the most important of which are mutual respect, good companionship, preservation of family welfare, and collaborative care for children and their upbringing.
French: Ils doivent notamment se respecter mutuellement, mener une vie commune harmonieuse, veiller au bien-être de la famille, et s'occuper conjointement des enfants et de leur éducation.
English: CTTF003.DOC - 18KB - Model PIC/CARE Access Customer Handbook (Nov.
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Formulaires d'identification de tâche
English: While it follows from article 6 (2) to (6) that States parties are not obliged to abolish the death penalty totally they are obliged to limit its use and, in particular, to abolish it for other than the “most serious crimes”.
French: S'il ressort des paragraphes 2 à 6 de l'article 6 que les États parties ne sont pas tenus d'abolir totalement la peine capitale, ils doivent en limiter l'application et, en particulier, l'abolir pour tout ce qui n'entre pas dans la catégorie des «crimes les plus graves».
English: The second priority, like the first, fits into the context of current developments.
French: La deuxième priorité, tout comme la première, s'inscrit dans le contexte des développements actuels.
English: Policies, Curricula, Teacher Education and Professional Development Education policies need to be enhanced in Canada to support the development of environmental and sustainable development education.
French: A. Politiques, programmes, formation des enseignants et enseignantes et développement professionnel Le Canada doit améliorer ses politiques en matière de formation pour aider au développement de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable.
English: Tickets for domestic, transborder and international airline travel must be booked at least 14 days in advance of your travel date and the return trip must include a Saturday night stay.
French: Les billets pour les vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux doivent être réservés au moins 14 jours avant la date du voyage et le voyage de retour doit inclure un séjour le samedi soir.
English: It was noted that branding official statistics is also relevant to international statistical organizations.
French: Il a été relevé que l'appellation de statistique officielle était également pertinente pour les organismes statistiques internationaux.
English: Article 263 Buildings (A r ti cle 179(3) of the Fi nanc i a l R eg u lati on) Before concluding the contracts referred to in Article 179(3) of the Financial Regulation, each institution shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for the current financial year and for future years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
French: Article 263 Opérations immobilières ( A r t i c l e 1 7 9 , p a r a g r a p h e 3 , du r è g l e m e nt fi n a n c i e r ) Avant de conclure des contrats visés à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, chaque institution soumet une communication à l'autorité budgétaire par laquelle elle présente toute information pertinente sur l'opération envisagée, son coût pour le budget de l'exercice et les exercices futurs, sa justification au regard du principe de bonne gestion financière ainsi que son incidence sur les perspectives financières.
English: • workshops on medicinal plants
French: • Cours sur les plantes médicinales
English: “Unless the General Assembly decides otherwise, the General Assembly shall elect a President and twenty-one Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, l'Assemblée générale élit un président et vingt et un vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session à laquelle ils doivent présider.
English: Rich mineral deposits have already been discovered, partly through Canadian participation in the International Ocean Drilling Program (see OCEAN MINING; PLATE TECTONICS).
French: On a déjà découvert de riches zones de gisement métallifères, en partie grâce au Programme de Forages Océaniques, auquel participe le Canada (voir EXPLOITATION MINIÈRE EN MER; TECTONIQUE DES PLAQUES ).
English: The coach will engage in a series of steps to build a good rapport with the client. This will involve creating a coaching environment that is safe and supportive and leads to trust and respect for each other.
French: Le coach prendra une série de mesures visant à établir un bon rapport avec le client, notamment en veillant à créer un environnement de coaching à la fois sûr et coopératif, à même d’instaurer la conﬁance et le respect mutuels.
English: Although considerable work has been done by European Union countries to achieve greater harmonization of short-term economic indicators, comparability with non-European Union countries has had a much lower priority with regards to future work.
French: Si les pays de l'Union européenne ont beaucoup fait pour mieux harmoniser leurs indicateurs économiques à court terme, la comparabilité avec les pays extérieurs à l'union est beaucoup moins prioritaire.
English: APD Finance Unit reviews these financial statements in order to ensure that the recipients have complied with the terms and conditions of the agreement and to provide APD with any potential early warning sign of financial non-conformity issues.
French: L’Unité des finances de la DGPA examine ces états financiers, afin de vérifier que les bénéficiaires ont respecté les modalités de l’entente, et d’avertir la DGPA de tout indice signalant un défaut de conformité financière potentiel.
English: Villa Maria is a two bedroom house, comfortably sleeping four, or even five / six for a short period if children sleep in the sitting room.
French: La villa Maria compte deux chambres à coucher pouvant confortablement loger quatre ou même cinq ou six personnes durant une courte période, si des enfants dorment dans le salon.
English: A number of children who disappear are runaways but many others are probably intercepted or abducted by smugglers or traffickers.
French: Un certain nombre d'enfants qui disparaissent sont des fugueurs mais il est probable que beaucoup d'autres sont interceptés ou kidnappés par des passeurs de clandestins ou des trafiquants.
English: Yes 2 Concerns raised include:
French: DEM/EMIS, C Prog Oui Non 1 Sans opinion 1
English: The Secretariat commented that the suggestion was that it should put forward a list of items that might constitute a way forward for work in future sessions of the Committee.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il avait été proposé d’établir une liste de points susceptibles de fournir les éléments d’une méthode permettant de progresser dans les travaux au cours des futures sessions du comité.
English: University of British Columbia
French: LEVY, Robert D / PARTOVI, Nilufar / RIGGS, Kenneth W
English: Note that fund recipients are also required to include, on the page where the plug-in is needed to view the content, a link to the Web site where users can download the necessary software.
French: On notera que les bénéficiaires des fonds doivent aussi inclure, dans la page où le plugiciel est nécessaire pour voir le contenu, un lien au site Web auquel les utilisateurs peuvent accéder pour télécharger le logiciel nécessaire.
English: What kind of information on this event did you collect and report?
French: Quel genre d'information sur la manifestation avez-vous recueilli ou transmis?
English: There will be a meeting of the Group of 77 (preparations for the twentieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for the Implementation of the Framework Convention on Climate Change) on Friday, 11 June 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (préparatifs des vingtièmes sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention-cadre sur les changements climatiques) aura lieu le vendredi 11 juin 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: Issues of particular note this year ARLU
French: Questions qui présentent un intérêt particulier cette année MJANR
English: They are used to illustrate how to assess whether the combination of factors and policy actions which influence the competitiveness of each sector is right or should be rearranged, in compliance with the overall revisited industrial policy approach, on the basis of a brief analysis of the sector’s strengths and weaknesses.
French: À partir d'une analyse succincte des forces et des faiblesses des secteurs, ces exemples montrent aussi comment évaluer si la combinaison des facteurs et mesures influant sur la compétitivité dans chaque secteur est adéquate ou doit être réorientée, conformément à l'approche globale repensée de la politique industrielle.
English: PB (Benelux) PB is a large public sector organisation in the Netherlands, providing household services and nursing in the home to elderly and ill people.
French: PB (Benelux) PB est une grande organisation publique néerlandaise qui fournit des services ménagers et des soins à domicile aux personnes âgées et malades.
English: The date of registration of a political organization is the date of its notification to the competent authorities.
French: La date d'immatriculation d'une organisation politique est la date de sa notification aux autorités compétentes.
English: The meandering progress that India has made is reflected in the reports of Committees, Conferences, Commissions and judgments of the Supreme Court.
French: L'évolution sinueuse de ce débat en Inde est reflétée dans les rapports des comités et commissions, les actes de conférences et les arrêts de la Cour suprême.
English: The action on these buttons allows you to act on your desktop.
French: L’action sur ces boutons permet d’agir sur votre bureau.
English: In fact, most of the reduction in the area of opium poppy cultivation was achieved in those provinces in which alternative development activities exist.
French: En fait, c'est surtout dans les provinces où des activités de substitution sont menées qu'on a pu réduire les surfaces cultivées en pavot à opium.
English: Megasporogenesis occurred in late February but female gametophytes did not mature and fertilization did not occur until late May.
French: La mégasporogénèse se produit à la fin de février, mais les gamétophytes femelles ne subissent leur maturation et la fécondation n'a lieu qu'à la fin de mai.
English: More often, it will be necessary to separate those activities which are eligible from those which are not.
French: Le plus souvent, cependant, il faudra séparer les activités admissibles de celles qui ne le sont pas.
English: It is true that two decades of global action have not yielded the results that we expected.
French: Certes ces 20 années d'action à l'échelle mondiale n'ont pas donné les résultats que nous escomptions.
English: Legal empowerment of indigenous peoples in Central America Project (now completed)
French: Projet d'émancipation juridique des peuples autochtones d'Amérique centrale (à présent achevé)
English: (Signed) Park In-kook Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Park In-kook
English: • at one office providing the following specific services:
French: • à un bureau des services désignés suivants :
English: These options relate, in particular, to the conservation of fish stocks and the competitiveness of the fisheries sector.
French: Ces options concernent notamment la conservation des stocks halieutiques et la compétitivité du secteur de la pêche.
English: (Boyd and Daviess Counties) LOUISIANA Code Foreign Trade Zone 2 New Orleans 2C Avondale Industries, Inc.
French: (Comtés de Boyd et de Davies) LOUISIANE Code Zones de commerce extérieur 2 Nouvelle-Orléans 2C Avondale Industries, Inc.
English: The turnover variable (N° 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (N° 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise conformément au niveau de détail défini au point 4.
English: • Disburse the funds to launch the individual projects on schedule.
French: • verser les fonds pour lancer les projets individuels comme prévu.
English: Also, one person (the regulatory project manager) will always know the status of the submission/application and will be responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: De plus, une personne (en l'occurrence le gestionnaire du projet de réglementation) sera toujours au fait de l'avancement des présentations ou demandes et il lui incombera de communiquer les progrès réalisés, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Efficiency and accountability in the civil service
French: Efficacité et transparence dans la fonction publique
English: By letters of 27 November 1987, 8 March 1988 and 5 October 1990 the Kingdom of Spain informed the Commission of the national provisions which were intended to transpose the directive.
French: Par lettres des 27 novembre 1987, 8 mars 1988 et 5 octobre 1990, le royaume d'Espagne a communiqué à la Commission les dispositions nationales visant à transposer la directive.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (e-mail sinha1@un.org; fax 1 (212) 963-6430; room M-13060) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité (courriel sinha1@un.org; télécopie 1 (212) 963-6430; bureau M-13060), avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes.
English: It is easy to point fingers at one country or other: however, we have to analyse the situation seriously and thoroughly. Otherwise we run the risk of falling prey to the absurd.
French: Il est facile de pointer du doigt l'un ou l'autre pays, mais il nous faut analyser la situation sérieusement et à fond, faute de quoi nous risquons de tomber dans l'absurde.
English: • Before purchasing any assistive technology the person — and job — in question should be evaluated by a qualified rehabilitation or workplace assessment professional.
French: • La personne ainsi que l'emploi dont il est question doivent être évalués par un professionnel en réadaptation ou en évaluation du milieu de travail avant l'achat de toute technologie d'aide.
English: Extract specific data about the population affected on a table.
French: _ _________ Nombres de sites qui ont notifié en retard __________
English: Several Member States, including Colombia, Cyprus, El Salvador, Denmark, Germany, Italy, Norway, Spain, Thailand and Ukraine, reported the existence of trafficking in women and girls.
French: Plusieurs États Membres, notamment l'Allemagne, Chypre, la Colombie, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'Italie, la Norvège, la Thaïlande et l'Ukraine, ont mentionné l'existence de la traite des femmes et des filles.
English: (iii) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: iii) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles;
English: - Basic information of the initiative - Activities performed - Participants (or, in policy terms: "target groups") - Role of public authorities and policy - The role of other partners - Financing - Impact on employment - Reasons for success/failure and future prospects.
French: Information de base Activités réalisées Participants (ou en termes de visée : "groupes cibles") Rôle des pouvoirs publics et de leur politique Rôle des autres partenaires Financement Impact sur l’emploi Raisons des succès/échecs et perspectives futures
English: DFAIT's international assistance programming also includes horizontal funding to support initiatives managed by other government departments.
French: Les programmes d'aide internationale du MAECI prévoient également un financement horizontal à l'appui des initiatives gérées par les autres ministères fédéraux.