ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact we still sell 80% of our production directly from our vineyard. We are very proud of our traditions and the history of our family business and we are always pleased to share this passion with visitors.
French: En 1987, Mme Simoneau rejoint son mari et décident ensemble de vendre la production au particulier.
English: Winter flounder, Pleuronectes americanus, inhabiting a marine inlet (Port Harmon) adjacent to a pulp and paper mill, and from a reference site (St.
French: Des plies rouges, Pleuronectes americanus, qui habitent dans un bras de mer (Port Harmon) contigu à une fabrique de pâte et papier, et d'autres prélevés dans une station témoin (St.
English: In accordance with Article 23.2 of the EMI Statute and Article 20 of the EMS Agreement, the mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars was unwound by the first day of the third stage of EMU.
French: Conformément à l’article 23.2 des statuts de l’IME et à l’article 20 de l’accord sur le SME, le mécanisme de création d’écus en contrepartie d’or et de dollars des États-Unis a été dénoué le premier jour de la phase III de l’UEM.
English: In April 1950 it made the first international jet-transport flight in North America, from Toronto to New York.
French: En avril 1950, il est le premier avion de transport à réaction à effectuer un vol international en Amérique du Nord, de Toronto à New York.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement rendus accessibles, dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, au public en général, aux organisations de la société civile, aux groupements de jeunesse, aux organisations professionnelles et aux enfants, en vue de faire connaître la Convention, d'informer sur sa mise en œuvre et sur la surveillance de son application et de susciter la discussion à leur sujet.
English: Made; 23 patients in whom it is performed bone elongation and 14 to be made valgus osteotomy of the hip.
French: Made, 23 patients chez lesquels il est effectué élongation osseuse et 14 à apporter ostéotomie de valgisation de la hanche.
English: The next meeting of the Security Council to continue the consideration of the item on the agenda will be fixed in consultation with the members of the Council.
French: La prochaine réunion du Conseil de sécurité pour continuer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour sera fixée en consultation avec les membres du Conseil.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, l'Assemblée générale est appelée à :
English: It is divided up by regions and identifies sites and costs incurred/anticipated for both analysis and remediation steps.
French: Il est divisé en régions et définit les lieux et les frais engagés ou prévus pour l'analyse et l'assainissement.
English: At the start-up, to reduce cost is a must you cannot neglect.
French: Au début limiter les coûts est un impératif qu'on peut pas negliger.
English: For example, if you are looking for documents created on January 2, 1947, key in "01/02/1947".
French: Par exemple, si vous cherchez des documents créés le 2 janvier 1947, entrez « 01/02/1947 ».
English: Imports of broadcasting services rose at a robust annual rate of 20.9 percent and cable television services soared at a 31.8 percent rate; exports were modest both in level and growth.
French: Les importations de services de télédiffusion ont monté en flèche, selon un taux annuel impressionnant de 20,9 p. 100, tandis que les services de câblodiffusion ont fait un bond de 31,8 p.
English: media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression on
French: de l'OEA pour la liberté d'expression
English: During the transition period, the United Nations authority will be responsible for implementing the foregoing provisions and will be empowered to suspend any law or regulation which could impede the process of the organization of a free and fair referendum on self-determination, or could call in question the results of such referendum announced by the United Nations.
French: Durant la période de transition, l'autorité des Nations Unies sera chargée de mettre en oeuvre les dispositions qui précèdent et sera habilitée à suspendre toute loi ou réglementation qui pourrait entraver le processus d'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et régulier, ou de remettre en cause ses résultats proclamés par les Nations Unies.
English: Our ultimate goal regarding debt sustainability is to prevent a return to the "lend-and-forgive" cycles of the past and ensure that the potential benefits of debt relief are realized and long-lasting.
French: Notre objectif final en ce qui concerne la soutenabilité de la dette consiste à prévenir un retour aux cycles d'emprunt et d'effacement de la dette du passé, et à faire en sorte que les avantages éventuels de l'effacement de la dette puissent être réalisés et avoir un effet durable.
English: Société financière et industrielle du Peloux v Axa Belgium and Others
French: Société financière et industrielle du Peloux / Axa Belgium et autres
English: The group strove to minimize differences in regulatory requirements across the country.
French: Ce groupe s’est efforcé de minimiser les différences entre les exigences réglementaires à l’échelle nationale.
English: Members of Council took the opportunity to query Dr. Martens on the sustainability and long term impact of the program in Manitoba, including the importance of continued CIHR funding.
French: Les membres du conseil en profitent pour interroger la Dre Martens sur la viabilité du programme et son effet à long terme au Manitoba, y compris l'importance du maintien du financement des IRSC.
English: The foundation of this plan begins with its people and that is the focus of the AFSC project; - support airmen and airwomen trained and ready to deploy with confidence.
French: Le plan se fonde d’abord sur le personnel et c’est ce sur quoi est axé le projet de la CSFA – des aviateurs et aviatrices du soutien bien formés et prêts à se déployer avec confiance.
English: Pantoloc M is indicated for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as gastric and duodenal ulcers, reflux esophagitis, symptomatic gastro-esophageal reflux disease (sGERD), and Helicobacter pylori associated duodenal ulcers.
French: Pantoloc M est indiqué dans le traitement d'affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l' oesophagite par reflux gastro-oesophagien, le reflux gastro-oesophagien symptomatique et l'ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori.
English: Against this backdrop, harmonisation of the law on consumer credit has its limits and should be done cautiously and gradually.
French: Dans ce contexte, l'harmonisation de la loi relative au crédit aux consommateurs a ses limites et doit se faire progressivement et prudemment.
English: For more information, see Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: In-person appointments If we cannot resolve your enquiry by telephone, you can arrange to meet an agent at a tax services office by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Avec rendez-vous Si nous ne pouvons pas résoudre votre demande par téléphone, vous pouvez prendre un rendez-vous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux. Composez le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: In the current programming period, for example, the advancement of women’s concerns has been included as a goal in the Structural Funds Regulation, and indeed this was something for which Parliament fought strongly.
French: Pour l’actuelle période de programmation, par exemple, l’avancement des préoccupations des femmes a été inclus comme objectif dans le règlement sur les Fonds structurels, une chose pour laquelle le Parlement s’est en effet battu avec énergie.
English: We shall therefore take great care to ensure that the necessary modernisation of public services is not confused with making them profitable, which would be a serious mistake.
French: Nous serons donc très attentifs à ce que l'on ne confonde pas modernisation, nécessaire, des services publics et rentabilisation des services publics, ce qui serait une erreur majeure.
English: Rhodes, Janice W Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W and Grimshaw Robert N. Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Another new feature has provided regular photo stories on issues in the news, including, in December, “Year in Review 2008: Pictures from the UN”.
French: Une autre nouveauté a été la publication périodique de reportages photo sur des sujets d'actualité, notamment en décembre, une rétrospective des photos de l'ONU en 2008.
English: The Court also found that the seven-year length of the court case was excessive.
French: La Cour a en outre jugé excessive la durée de la procédure judiciaire (sept ans).
English: In the area of trademarks, WIPO had undertaken a number of initiatives to consider issues relating to Internet domain names.
French: Dans le domaine des marques, l’OMPI a pris un certain nombre d’initiatives pour examiner les questions relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: Investment promotion "method" should be reviewed to ensure a more client-centered and integrated approach to parties’ dealings with prospective investors.
French: La « méthode » de promotion de l’investissement devrait être revue afin d’assurer une approche plus centrée sur les clients et mieux intégrée pour les parties qui traitent avec les investisseurs éventuels.
English: The use of radar and (or) satellite data could help resolve precipitation patterns with greater precision.
French: L'utilisation du radar et (ou) de données satellite permettrait de connaître la distribution des précipitations avec une plus grande précision.
English: Having the best price/quality ratio on the market, our main objective is to have only satisfied customers and we offer those who ask for our services the most suitable cars for their needs.
French: Avec le meilleur rapport qualitÃ©/prix sur le marchÃ©, notre objctif est de satisfaire tous nos clients, en leur mettant Ã disposition les plus adÃ©quates voitures pour leur besoins.
English: h) Northwest Territories > The Northwest Territories has two half-time pediatricians who do diagnosis,
French: h) Territoires du Nord-Ouest > On y trouve deux pédiatres à temps partiel qui offrent le diagnostic, se déplacent
English: The Fund was established in May 1998, as part of NEWaccents, a broad co-operative program of activities shared by the United Kingdom and Canada that arose in response to the Joint Declaration of Prime Ministers Chrétien and Blair made in Denver in June 1997.
French: Le Fonds a été créé en mai 1998 dans le cadre du projet NEWaccents, un vaste programme coopératif d'activités auquel participent le Royaume-Uni et le Canada et qui a vu le jour suite à la Déclaration commune des premiers ministres Chrétien et Blair, signée à Denver en juin 1997.
English: Similarly, following an extensive operating period, the trichromatic coordinates x and y of the light source used in the signal lantern shall not deviate by more than 0,01, once the light has passed through the glass.
French: Après une période de fonctionnement prolongée également, les coordonnées trichromatiques x et y de la source utilisée dans le fanal ne doivent pas présenter une déviation de plus de 0,01 après passage de la lumière à travers le verre.
English: As far as NATO support is concerned, there are a number of benefits that I would wish to highlight.
French: En ce qui concerne l'appui fourni par l'OTAN, je voudrais souligner un certain nombre d'avantages.
English: OSFI’s internal audit group conducts assurance audits based on a comprehensive five-year riskbased plan.
French: Le groupe de vérification interne du BSIF réalise des vérifications d’assurance en fonction d’un plan quinquennal global axé sur les risques.
English: • Governments should reaffirm their commitment to development through realizing the Millennium Development Goals, full employment and decent work as the priorities for development.
French: • Les gouvernements devraient réaffirmer leur engagement en faveur du développement en se fixant comme priorités la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le plein emploi et un travail décent.
English: 6.3.2 Management Response As discussed in Recommendation 6.3.1, in the context of the current Program Renewal process, PCH will develop a RBAF for programming of the Aboriginal Affairs Branch.
French: 6.3.2 Réponse de la direction Tel qu'on l'a indiqué à la Recommandation 6.3.1, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH entend élaborer un CVAR pour les programmes relevant de la Direction générale des affaires autochtones.
English: You can also enjoy the contryside, and the views of the Andes Mountain Range.
French: En outre, vous pourrez profiter de la campagne, avec vue sur la Cordillère des Andes.
English: • Toxic Substances Research Initiative Secretariat Natural Resources Canada
French: • Programme de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune Ressources naturelles Canada
English: (d) At all times necessary, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provisions of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.
French: d) Chaque fois qu'il est nécessaire, les parties s'efforcent de parvenir à un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et avec des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle, y compris, si les circonstances s'y prêtent, sur l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: [Classification of first order problems
French: [Classement des problèmes de premier ordre
English: Biotechnology and Aquatic Resource Profiling Biotechnology and Aquatic Animal Health Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits Our program vision is to have in place: "A successful, innovative, dynamic biotechnology and genomics program to enhance the sustainability of our aquatic resources and ecological health of our aquatic ecosystems, one that is characterized by strong partnerships and stakeholder involvement; innovative research programs; an efficient and effective aquatic biotechnology regulatory program; the application of effective biotechnology and genomics tools and products; and funding to maintain required expertise."
French: Biotechnologie et profilage des ressources aquatiques Biotechnologie et santé des animaux aquatiques Biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques Recherche scientifique pour la réglementation des animaux aquatiques à caractères nouveaux Notre vision est d’instaurer : « Un programme de biotechnologie et de génomique novateur, dynamique et efficace, qui améliore la viabilité de nos ressources aquatiques et la santé écologique de nos écosystèmes aquatiques, qui repose sur de solides partenariats et sur une forte participation des partenaires, qui favorise la mise en œuvre de programmes de recherche novateurs et la mise au point d’outils et de produits biotechnologiques et génomiques efficaces et qui dispose du financement nécessaire pour maintenir l’expertise requise pour atteindre ces objectifs ».
English: An integrated part of this second phase is defining the technical requirements and security provisions.
French: La définition des conditions techniques et des mesures de sécurité fait partie intégrante de cette seconde phase.
English: Fund recipients are required to:
French: Les destinataires des fonds doivent :
English: The pandemic has assumed dramatic proportions in some regions.
French: La pandémie prend en effet des proportions dramatiques dans certaines régions.
English: Treatment of cells with EDTA, lysozyme, and detergents and subsequent fractionation experiments showed that cellulase was also located in the periplasm and bound to a membrane fraction.
French: Le traitement des cellules avec l'EDTA, le lysozyme et des détergents et des fractionations subséquentes montrent que la cellulase est aussi localisée dans le périplasme et attachée à une fraction de membrane.
English: They are arranged roughly according to these categories, although there is often overlap within a given proposal.
French: Elles ont été classées grosso modo suivant ces grandes catégories, étant entendu qu'elles participent souvent de deux ou plusieurs catégories.
English: nahr al-bared camp used to be an economic center in the north of trablous.
French: nahr al-bared faisait office de centre économique du akkar, région située au nord de tripoli.
English: La Relève La Relève NOTE A project aimed at Canada's next generation of Olympic and Paralympic champions.
French: L laboratoire accrédité (n.m.) accredited laboratory lahal (n.m.) lahal NOTA Jeu traditionnel amérindien.
English: We must not only become more open to partnerships around the world, we must also become more aggressive on the international front, by putting in place a network or a series of networks to broadcast our programming.
French: Nous devons rechercher les partenariats avec les autres pays, mais aussi, nous devons nous affirmer davantage sur la scène internationale en mettant en place un ré seau ou une sé rie de ré seaux pour diffuser notre programmation.
English: The Maldives College of Higher Education will be the local partner for implementing a long-term strategy to strengthen social work.
French: Le Maldives College of Higher Education sera le partenaire local de l'UNICEF chargé d'appliquer une stratégie à long terme de renforcement de l'action sociale.
English: Gutmans holds a B.A. in Computer Science from the Technion, Israel Institute of Technology.
French: en informatique du Technion, Institut Israélien de Technologie.
English: The issue of disclosure, contact between staff and employers and employers’ obligations to make accommodations for SMI employees also require thoughtful study.
French: On doit également étudier attentivement la question de la publication des renseignements personnels, des communications entre le personnel et les employeurs ainsi que les obligations de l'employeur à accommoder les employés souffrant de graves maladies mentales.
English: Bids will only be accepted in relation to an entire parcel.
French: Pour être acceptables, les offres doivent se rapporter à une parcelle complète.
English: They require a convention on a mainly parliamentary basis, obviously with a substantial number of members from the EU institution closest to the people.
French: Cela suppose une convention reposant sur des fondements principalement parlementaires, avec bien entendu, un nombre substantiels de membres issus des institutions européennes qui se situent au niveau le plus proche des citoyens.
English: However, the research activities that fuel the biotechnology business are increasing in the greater Portland area.
French: Cependant, les activités de recherche qui l'alimentent prennent de l'ampleur dans la région métropolitaine de Portland.
English: OHCHR implements its technical cooperation projects at the national, regional and global levels in close cooperation with other United Nations agencies and programmes, in particular the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le HCDH exécute ses projets de coopération technique aux niveaux national, régional et mondial en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas.
French: Les cultures illicites restent étroitement liées à la pauvreté dans les zones rurales.
English: They shall cooperate in the work of international organizations concerned with the preparation and adoption of international safety and health standards.
French: Elles coopèrent au travail des organisations internationales concernées par l'élaboration et l'adoption de normes internationales de sécurité et d'hygiène.
English: With this approach to program evaluation, a miscalculation can become an opportunity for making improvements.
French: Les buts de la formation Cette formation vous permettra d’être plus à l’aise avec l’évaluation de programmes dans votre communauté.
English: This requires sufficient cooperation among the parties as well as considerable experience on the part of the parties and the tribunal.
French: Cela suppose une coopération suffisante entre les parties ainsi qu'une expérience considérable des parties et du tribunal.
English: In addition, we used another five criteria9:
French: Nous avons également utilisé cinq autres critères9:
English: 8 The applicant therefore submits: 9 [TRANSLATION] Accordingly, by deciding itself that the Board of Referees had no jurisdiction to hear the appeal filed by the applicant from its decision of October 26, 1994 and no jurisdiction to rule on the applicant's request that the Board of Referees convene a hearing, the Canada Employment and Immigration Commission quite simply substituted itself for the Board of Referees and exercised the powers conferred by the Act on the Board of Referees in its place and stead.
French: 8 Le requérant soumet donc ce qui suit: 9 Ainsi, en décidant elle-même que le Conseil arbitral n'avait ni compétence pour entendre l'appel logé par le requérant à l'encontre de sa décision du 26 octobre 1994 ni compétence pour se prononcer sur la demande de convocation adressée par le requérant au Conseil arbitral, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada s'est purement et simplement substituée au Conseil arbitral, exerçant en lieu et place du Conseil arbitral, les pouvoirs que confère la Loi à ce dernier.
English: This electronic newsletter provides snapshot information on FRA’s ongoing work, relevant EU and international developments, as well as an update on the situation in the Member States with regards to racism, xenophobia and related issues.
French: Ce bulletin d’information électronique offre des informations sélectives sur les travaux permanents de la FRA, les développements de l’UE et internationaux associés, ainsi que des informations actuelles concernant la situation dans les États membres en matière de racisme, de xénophobie et de questions associées.
English: The European Union has adopted special guidelines on certain issues and in this way has determined the priorities in its human rights policy.
French: L'Union européenne a adopté des lignes directrices spécifiques sur certains problèmes et a déterminé, de cette façon, les priorités de sa politique relative aux droits de l'homme.