ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the program got involved by providing airlift and sea transportation for all northern delivery points."
French: C'est pourquoi le Programme y a pris part en offrant des services de transport par bateau et par avion à tous les points de livraison dans le Nord.
English: Recognizing the need for collaboration among Governments, international and regional organizations and all sectors of civil society in order to deal with the problem of recreational use of drugs among young people,
French: Reconnaissant que les gouvernements, les organisations internationales et régionales et tous les secteurs de la société civile doivent collaborer entre eux pour remédier au problème de l'usage récréatif de drogues chez les jeunes,
English: All equipment to pump water from a surface water supply to treatment facilities or storage.
French: Tout le matériel servant à pomper l'eau d'un point d'approvisionnement en eau de surface vers les installations de traitement ou d'enmagasinement.
English: More than 71,000 libraries in 112 countries and territories around the world use OCLC services to locate, acquire, catalog, lend and preserve library materials.
French: Plus de 71 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires à travers le monde utilisent les services d’OCLC pour localiser, acquérir, cataloguer, prêter et préserver les ressources des bibliothèques.
English: Adriatic and Ionic Initiative; Asian Development Bank; Black Sea Economic Co-operation; Central European Initiative; Collective Security Treaty Organization; Commonwealth of Independent States; Council of Europe; Economic Co-operation Organization; Eurasian Economic Community; European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders; European Bank for Reconstruction and Development; European Environment Agency; European Investment Bank; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Centre for Migration Policy Development; International Committee of the Red Cross; International Labour Organization; International Fund for Agricultural Development; International Monetary Fund; International Organization for Migration; North Atlantic Treaty Organization; Organisation for Economic Co-operation and Development; Organization for Democracy and Economic Development — GUAM; Organization of the Islamic Conference; Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Shanghai Co-operation Organization; United Nations Conference on Trade and Development; United Nations Development Fund for Women; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Economic Commission for Europe; United Nations
French: Agence européenne pour l’environnement, Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, Banque asiatique de développement Banque européenne d’investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Communauté d’États indépendants, Communauté économique eurasienne, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Conseil de l’Europe, Coopération économique de la mer Noire, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds international de développement agricole, Fonds monétaire international, Groupe de la Banque mondiale, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative adriatico-ionienne, Initiative centre-européenne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique, Organisation de coopération et de
English: However, subsequent to a request for lead testing by a client, the investigators found an area of the city with high levels of lead at the tap (10–15 µg/L for flowing samples).
French: Toutefois, à la suite de la demande d'un client de mesurer la concentration du plomb, les chercheurs ont découvert une zone de la ville où les teneurs en plomb de l'eau du robinet étaient élevées (10 à 15 µg/L après une période de vidange).
English: It is a rather technical report about the Commission finding more money to be available to fund the already agreed policies.
French: Il s'agit d'un rapport assez technique qui demande à la Commission de trouver et de débloquer davantage de fonds pour financer les politiques déjà approuvées.
English: To arrive at an overall incrementality estimate, the incrementality responses of the individual survey participants were weighted by the expenditures of each firm.
French: 100 du montant total de crédit d'impôt durant la période à l'étude. Les coûts d'observation concernant les montants de crédits d'impôt pour RS&DE sont décrits ci-dessous.
English: We could think of no reason why that might be so!
French: Nous pourrions penser à aucune raison pour que ce pourrait être le cas!
English: Draft resolution on a new international humanitarian order (A/C.3/59/L.74)
French: Projet de résolution sur un nouvel ordre humanitaire international (A/C.3/59/L.74)
English: • Establishment of appropriate relations with - The public authorities - The private sector - Official organisations - Non-governmental organisations Carry out initial environmental impact assessments for all venues (competition venues, IBC and MPC).
French: • établissement de relations appropriées avec : - les autorités publiques, - le secteur privé, - les organisations officielles, - les organisations non gouvernementales. Effectuez des études initiales d’impact sur l’environnement pour tous les sites (sites de compétition, CIRTV, CPP).
English: Hence, measures must be adopted through concrete and effective policies and programmes addressing prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes towards a real acceleration toward de facto equality between men and women.
French: Il conviendra d'adopter des mesures comprenant des politiques et programmes concrets et efficaces visant à remédier aux relations actuelles entre les hommes et les femmes et à combattre les stéréotypes sexistes en vue de hâter concrètement l'avènement de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.  TABLE DES MATIÈRES
English: I would, therefore, like to ask the European Commission to review the aspects of its proposal which could lead to unfair results because of their lack of balance, Commissioner. Because I believe that to a certain extent that is what is happening at this point in the negotiations.
French: Je voudrais donc demander à la Commission européenne de revoir les aspects de sa proposition qui pourraient déboucher sur des résultats injustes par manque d’équilibre, Madame la Commissaire, car je crois que c’est dans une certaine mesure ce qui se produit à ce stade des négociations.
English: • To recognize excellence of Canadian research carried out by graduate students (Masters and PhD), post-doctoral fellows, and residents/fellow in all fields and disciplines covered by the priority research topics of the CIHR - Institute of Aging.
French: • Reconnaître l'excellence de la recherche faite au Canada par les étudiants des cycles supérieurs (maîtrise et doctorat), les boursiers postdoctoraux et les résidents/boursiers, dans toutes les disciplines couvertes par les thèmes de recherche prioritaires de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: I am wary of those who usually do not know (and here the text and images seemed too truculent), I then did a quick search online brought me all'utilissima letter Beppe Cacopardo published on this site.
French: Je me méfie de ceux qui ne savent généralement pas (et ici le texte et les images semblent trop truculent), j'ai ensuite fait une ligne de recherche rapide m'a apporté all'utilissima lettre Beppe Cacopardo publiées sur ce site.
English: Manufacturing costs in the Chemical Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: • International Business Opportunities Center 'Canadian Companies' is the default way to view the IBOC website.
French: • FP5 - Experts and Specialist Personnel "Expert candidature" - Call for applications (en anglais seulement) Lists of experts for the evaluation of proposals received in connection with the specific research programmes. Source:
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2001/4, containing a summary of the main issues and results achieved within the scope of the Convention.
French: En vue de faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document EB.AIR/2001/4, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus dans le cadre de l'application de la Convention.
English: There was a serious problem of overcrowding with up to 12 detainees in cells designed to accommodate only 4 persons.
French: On a constaté un problème grave de surpopulation, puisque l'on a trouvé jusqu'à 12 détenus dans des cellules destinées à ne recevoir que quatre personnes.
English: As a final note, I should like to recall that the European Union is, today, the world' s largest importer of agricultural and food products, with a trade deficit of over USD 16 billion, and is, therefore, a net importer.
French: En guise de conclusion, je voudrais rappeler que l'Union européenne est déjà aujourd'hui le premier importateur mondial de produits agro-alimentaires et qu'elle enregistre un déficit de 16 milliards de dollars.
English: The co-hosting of the interim secretariat of the Rotterdam Convention by FAO in Rome and UNEP Chemicals in Geneva had proved a success, and he hoped that the Conference of the Parties would decide to maintain that successful partnership.
French: Le service conjoint du secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam par la FAO à Rome et le Service des produits chimiques du PNUE à Genève avait donné d'excellents résultats, et M. Roch espérait que la Conférence des Parties déciderait de maintenir ce partenariat fructueux.
English: Cultural Resource Management Policy:
French: Unité militaire créée par l’Armée britannique à la fin du XVIIIe siècle.
English: Furthermore, the Assembly regrets that the Vice-Chairman of its Chamber of Representatives, Mr Vladimir Konoplev, refused to receive a joint delegation from the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament from 22 to 24 January 2004, which would have allowed the members of the Parliament of Belarus to hold a dialogue with European parliamentarians on issues including freedom of the media.
French: L'Assemblée déplore, en outre, que le Vice-Président de la Chambre des députés, M. Vladimir Konoplev, ait refusé de recevoir une délégation commune de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et du Parlement européen qui s'est rendue dans le pays du 22 au 24 janvier 2004, ce qui aurait permis aux députés du Bélarus de dialoguer avec les parlementaires européens sur diverses questions, parmi lesquelles la liberté des médias.   10. L'Assemblée appelle tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et observateurs auprès de l'Organisation à ne plus tolérer l’état actuel des choses au Bélarus.
English: Source: The Research, Planning and Coordination Committee of the Ministry of National Education.
French: Source : Commission de la recherche, de la planification et de la coordination du Ministère de l'éducation nationale.
English: For the amount of ozone in the atmosphere to remain more or less in balance, the amount of ozone produced must be the same as the amount destroyed.
French: Afin que lâ€™accumulation dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re demeure sensiblement Ã©quilibrÃ©e, la quantitÃ© dâ€™ozone produite doit correspondre Ã la quantitÃ© dÃ©truite.
English: System’s CSS has also hosted annual national Systems Implementation Workshops that include HRDC’s software release stakeholders (e.g. national, regional, etc.). These workshops are also good forums for discussing both operational and strategic planning issues and associated action plans such as HRDC’s Enterprise Network Services Renewal project.
French: Les SCS de Systèmes ont également organisé des ateliers nationaux annuels portant sur les activités de mise en place destinés aux intervenants qui s’occupent de la diffusion de logiciels (p. ex. aux niveaux national, régional, etc.). Ces ateliers constituent de bonnes tribunes où l’on peut discuter des problèmes de planification opérationnelle et stratégique ainsi que des plans d’action s’y rapportant, comme le projet de Renouvellement des services de réseaux d'entreprise de DRHC.
English: Some enterprising households even do home-made oil.
French: Certains ménages aux Philippines produisent même leur huile de noix de coco maison.
English: Briefly, the Statistics Canada data are organized under traditional fields and subfields that do not appropriately capture interdisciplinary research and the evolution of disciplines.
French: En bref, les données de Statistique Canada sont structurées par champs et sous-champs conventionnels qui ne fournissent pas d’informations appropriées sur la recherche interdisciplinaire et l’évolution des disciplines.
English: + Provincial or territorial tax credits (line 479) .....................
French: + Total des crédits : additionnez les lignes 6 à 11 ..............
English: On October 31, 1995, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the November 11, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The request filed by E. & J. Manufacturing was subsequently withdrawn on November 23, 1995.
French: Le 31 octobre 1995, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 novembre 1995 [3] . La demande déposée par la société E. & J. Manufacturing a par la suite été retirée le 23 novembre 1995.
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in these reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports doit être traitée dans le présent rapport.
English: The 1994 Religion and Religious Organizations Act outlined a very broad framework for the exercise of religious freedom.
French: Les citoyens peuvent également étudier dans les établissements d'enseignement créés par les organisations religieuses (art. 6 de la loi sur la religion et les organisations religieuses).
English: De Gaulle's speech from the balcony of Montreal City Hall marred the festive mood of the centennial year and led to his early departure from Canada.
French: Le discours prononcé par de Gaulle depuis le balcon de l'hôtel de ville de Montréal a refroidi l'atmosphère de l'année du centenaire et provoqué le départ hâtif du général.
English: Italy has undertaken a renewed and consistent commitment to the re-establishment of the Iraqi security forces within the framework of the NATO training mission, whose mandate has recently been extended to the new national police force.
French: L'Italie est résolue et déterminée à ce que soient rétablies les forces de sécurité iraquiennes dans le cadre de la mission de formation de l'OTAN, dont le mandat vient d'être étendu à la nouvelle force de police nationale.
English: • A claim was made at Field 6247 (supplement for spouse or common-law partner) and/or Field 6249 (family cost of living supplement) of Form NT479; and
French: • un montant a été transmis dans la zone 6247 (supplément pour l’époux ou conjoint de fait) et/ou dans la zone 6249 (supplément du crédit d’impôt pour le coût de la vie), du formulaire NT479;
English: The child's right of participation in matters that involve him or her are developed in many ways in the administration of education.
French: Le droit de participation de l'enfant dans les domaines qui l'intéressent se manifeste sous différentes formes dans la gestion de l'éducation.
English: Estevan Highway 13320 Fee Simple Estevan Parcels A and B, Plan 60-A-09035 and Parcel B, Plan 21540, SE and SW 1/4 Section 3, Township 1, Range 8, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: route d'Estevan 13320 Fief simple Estevan Parcelles A et B, plan 60-A-09035 et parcelle B, plan 21540, SE et SO 1/4 de la section 3, canton 1, rang 8, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: However, the growth in salmon production will be hampered by current low salmon prices, which have been below most producers' cost of production for most of 2001 and early 2002.
French: D'autre part, les bas prix actuels du saumon, prix qui se sont maintenus en deçà du coût de revient pour la plupart des aquaculteurs durant la majeure partie de 2001 et les premiers mois de 2002, auront certainement pour résultat de freiner l'accroissement de la production de saumon.
English: Also for the euro area, the Ifo Economic Climate index registered a dramatic decline.
French: Quant à l'indice Ifo pour la zone euro, il a baissé de manière spectaculaire.
English: ◦ In addition, the Anti-Corruption Policy Guidelines which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, includes a section on debarring companies convicted of bribery.
French: ◦ de plus, les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption, oÃ¹ EDC prÃ©cise les mesures qu’elle appliquera pour lutter contre la corruption, comportent une section sur l’exclusion des entreprises reconnues coupables de corruption.
English: This brings the Government of Canada's contribution to infrastructure since 1993 to $12 billion, which in turn will generate over $30 billion in infrastructure improvements by all partners.
French: La contribution du gouvernement du Canada pour l'infrastructure depuis 1993 atteint maintenant 12 milliards de dollars. Ces investissements permettront de mobiliser plus de 30 milliards de dollars chez les divers partenaires pour améliorer les infrastructures.
English: A state-of-the-art audiovisual system in the new theatre will offer engaging video presentations on Rocky Mountain House, David Thompson, and the fur trade.
French: Le système audiovisuel de pointe du nouveau théâtre présentera des vidéos des plus intéressantes sur Rocky Mountain House, David Thompson et la traite des fourrures.
English: I hope that those organizations who do not have the opportunity to avail of Structural Funds will be given priority when the decisions are made in the Commission.
French: J'espère que les organisations qui n'ont pas la possibilité d'utiliser les fonds structurels auront la priorité lorsque la Commission prendra ses décisions.
English: List of First Nations on this Reserve Dauphin River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dauphin River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Constitutional Amendment Act of 1997 reduced the voting age from 21 years to 18.
French: La loi de 1997 portant modification de la Constitution a abaissé l''âge de la majorité électorale de 21 ans à 18 ans.
English: To consult the full listing, see www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. Source:
French: Les avis sont disponibles à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html. Source:
English: These Agreements, twelve in total, including amendments, were filed with the Agency pursuant to an Agency direction under section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Ces ententes, douze au total (modifications comprises), ont été déposées auprès de l'Office conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Where are the summer days when the customers filled the pavement in front of the Belgica? Time flies and history is being made.
French: Qu'ils sont loin les soirs d'été où les clients envahissaient le trottoir… le temps passe, l'histoire se tisse petit à petit.
English: The need for international and national NGOs to provide information on women's human rights was emphasized.
French: La nécessité pour les ONG internationales et nationales de fournir des informations sur les droits fondamentaux des femmes a été soulignée.
English: The audit also found insufficient cooperation among the many partners involved in implementing the Initiative and incomplete systems to measure and report on its impact and performance.
French: La vérification a aussi permis de constater qu’il y avait un manque de collaboration entre les nombreux partenaires qui participent à la mise en œuvre de l’Initiative et que les systèmes destinés à mesurer les résultats et le rendement de l’Initiative, et en faire rapport, étaient incomplets.
English: Canada Graduate Scholarships (tenable only at Canadian universities) are awarded to the most outstanding candidates.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables.
English: Students in remote areas have particular difficulty in exercising their right to education.
French: Les élèves qui habitent des zones isolées ont encore plus de mal à exercer leur droit à l'éducation.
English: The Government responded on November 15, 1999.
French: Le 15 novembre, le gouvernement a fourni sa réponse.
English: Those who went before, it is suggested somewhat naively, always spoke truth to power: by contrast I, and those who serve with me, no longer have the courage to convey our convictions to the ministers we serve.
French: Ceux qui étaient là avant, comme on le suggère un peu naïvement, parlaient toujours franchement aux détenteurs des pouvoirs : tandis que moi, et mes collègues, nous n’avons plus le courage de faire part de nos convictions aux ministres que nous servons.
English: 5.1.1 Trends
French: 5.1.1 Tendances
English: If you are interested in a specific area of the town, click on the numbered circles on the plan and you will have immediate access to the card relating the chosen hotel, monument, restaurant or shop.
French: Si vous êtes intéressés par un secteur spécifique de la ville, cliquez sur les cercles numérotés du plan et vous accèderez immédiatement à la carte en rapport avec l'hôtel, le monument, le restaurant ou le magasin choisi.
English: GAAP will include, without limitation, those principles approved or recommended from time to time by the Canadian Institute of Chartered Accountants, or any successor institute, applied on a consistent basis.
French: Ces principes incluent, mais ne se limitent pas, à ceux approuvés ou recommandés par l'Institut canadien des comptables agréés, ou tout autre que pourrait généralement appliquer tout autre organisme pouvant lui succéder, et appliqués de façon constante.