ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0802), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0015/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0802), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0015/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The most frequent types of disability to experience a lot of difficulty or be completely prevented from participating were mobility (45.7%), pain (45.4%), learning (43.4%) and agility (42.5%).
French: L’examen du type d’incapacité révèle également certaines différences importantes en ce qui concerne l’intensité de la difficulté. Les types d’incapacités le plus souvent associés à une grande difficulté ou à une impossibilité totale de participer étaient les limitations de mobilité (45,7 %), de douleur (45,4 %), d’apprentissage (43,4 %) et d’agilité (42,5 %).
English: The total dry weight of truffles in CWD exceeded that in soil by more than 10 times in mature forests.
French: Le poids sec total des truffes associées aux gros débris ligneux était plus de 10 fois supérieur à celui des truffes dans le sol des forêts matures.
English: Note: This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in document S/AC.40/OC.11 of the Counter-Terrorism Committee.
French: Note : Le présent Rapport est établi conformément aux directives énoncées dans le document no S/AC.40/OC.11 du Comité contre le terrorisme.
English: Treasure Board policies; CAFC acquisition card procedures; insertion of procedures in various handbooks and user guides. Program Record Number:
French: Politiques du Conseil du Trésor; procédures du CAFC relatives aux cartes d'acquisition; insertion de divers manuels et guides de l'utilisateur. Numéro du dossier :
English: Reports should also indicate the extent to which, when such solutions are being considered, due regard is paid to the desirability of continuity in the child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: We believe that increases to CIHR's budget for direct research funding should remain the government's first priority until the $1b level has been achieved.
French: Nous pensons que les augmentations du budget des IRSC pour le financement direct de la recherche doivent rester la priorité numéro un du gouvernement jusqu'à ce que le niveau de 1 G$ soit atteint.
English: The right to an adequate standard of living is established in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 27 of the Convention on the Rights of the Child and article 28 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le droit à un niveau de vie suffisant est énoncé à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 28 de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: This public-sector demand cannot come from individual Member States, because the individual states can no longer develop a monetary policy because there is the euro, they cannot change exchange rates, and they cannot create a development policy, for the simple reason that they have to keep within the Maastricht parameters.
French: Cette demande publique ne peut venir des États seuls, car ceux-ci n'ont plus la possibilité de mener une politique monétaire étant donné l'existence de l'euro. Ils ne peuvent pas intervenir sur les changes, ils n'ont pas la possibilité d'élaborer une politique de développement pour la simple raison qu'ils doivent rester dans les limites de Maastricht.
English: In addition, within the scientific community there is a perception that the Directorate-General appears to have opted to prioritise basic research without making room for research focused on public policies.
French: En outre, au sein de la communauté scientifique, l'idée règne que la DG semble avoir décidé d'accorder la priorité à la recherche fondamentale sans laisser de place à la recherche ciblée sur les politiques publiques.
English: Transcriptional regulation of the icaADBC operon, the genes responsible for production of enzymes that synthesize PIA, is multi-factorial and involves at least SarA and σB.
French: La régulation transcriptionnelle de l'opéron icaADBC, le gène responsable de la production des enzymes qui synthétisent la PIA, est multifactorielle et implique au moins SarA et σB.
English: Separating oil and water Queen’s University Philip Jessop A chemical developed by the researchers either binds oil and water together or separates them whenever you want it to.
French: Séparation de l’huile et de l’eau Queen’s University Philip Jessop Un produit chimique mis au point par les chercheurs permet de lier ou de séparer l’huile et l’eau lorsqu’on le veut.
English: Rechtsschutzmöglichkeiten der Betroffenen beeinträchtigt werden, die dann möglicherweise in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten in unterschiedlichen Verfahren gegen Anordnung und Vollstreckung ein und derselben Ermittlungsmaßnahme gerichtlich vorgehen müssten.
French: d) Contrôle des mesures de recherche du procureur européen La proposition de la Commission doit être rejetée dans la mesure où elle prévoit que le contrôle des mesures de recherche du ministère public européen est assuré exclusivement par un juge national.
English: The Manitoba Human Rights Code (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/h175e.php) prohibits discrimination on the basis of a number of characteristics, including "source of income."
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/h175f.php) interdit la discrimination en raison d’un certain nombre de caractéristiques, dont la « source de revenu.
English: 4 Date of drafting of the present report.
French: Date d'établissement du présent rapport.
English: Simulating business situations makes the learning more interesting and transferable to the workplace.
French: La simulation de réalités professionnelles rend l'apprentissage plus intéressant et transférable dans le milieu de travail.
English: In September 2007, the Inspector General of the Justice Department reported that the Terrorist Screening Center (the FBI-administered organization that consolidates terrorist watch list information in the United States) had over 700,000 names in its database as of April 2007 – and that the list was growing by an average of over 20,000 records per month.
French: En septembre 2007, l’Inspecteur Général du Département de la Justice [aux USA] a indiqué que le Centre de Détection des Terroristes (l’organisation gérée par le FBI qui consolide la liste de surveillance des terroristes aux Etats-Unis) avait 700 000 noms dans sa base de données en Avril 2007 – et que la liste s’allongeait de 20 000 noms tous les mois.
English: 5 Countries of the SEE (South-Eastern Europe) subregion include the following (none of which are EU members):
French: Les pays de l’ESE (Europe du Sud-Est) comprennent les pays suivants (dont aucun n’est membre de l’Union européenne):
English: So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
French: J' attends donc la réaction du gouvernement grec.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: R&D Recherche-développement
English: • The location of qualified first-aid personnel and medical attendants should be known to all team members and be readily accessible.
French: • Tous les membres de l'équipe devraient savoir où sont situés les installations des premiers soins et de secours médical et avoir facilement accès à ces lieux.
English: All four taxa displayed significantly aggregated patterns of dispersion (as shown by Clark–Evans–Donnelly indices) on most of the 6 substrates.
French: Les quatre taxons avaient une répartition significativement contagieuse (d'après les indices Clark–Evans–Donnelly) sur la plupart des six substrats.
English: After fossil fuel water is not only the major, but also the most ancient energy source.
French: AprГЁs le combustible fossile l'eau est non seulement la plus importante, mais aussi la source la plus ancienne de l'Г©nergie.
English: Scalp hair can give the scientist the most information because it usually undergoes the most varied treatments (dying, curling, cutting, hairspray, etc...). Magnified Hair Sample
French: Les cheveux d'une femme recèlent ce que l'on appelle des corps de Barr - des restes de chromosome x qui se perdent au cours du développement des sujets de sexe féminin.
English: SILVESTRO - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: SILVESTRO - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: Canada’s Share of U.S. Imports by Commodity, 2002 Agriculture Food & Beverage Minerals Chemicals Plastics & Rubber Wood & Paper Apparel & Textiles Metals Machinery Vehicles Other* All Commodities Rank 1 1 1 2 1 1 5 1 4 1 4 1
French: Le Canada est la plus importante source d’importations aux États-Unis dans sept des onze grands groupes de produits et il se classe parmi les cinq premiers dans les quatre autres groupes de produits.
English: Therefore, even if we do not have an active instrument in the near future, a unilateral tool to counter the system of tax havens, we ought to be able to use the instrument of democracy, on the one hand, and that of judicial and financial cooperation, on the other, to tackle what is a very real problem.
French: Par conséquent, même si nous ne disposons pas d'un instrument actif dans un avenir proche, un instrument unilatéral en vue de contrer le système des paradis fiscaux, nous devrions pouvoir utiliser l'instrument de la démocratie, d'une part, et celui de la coopération judiciaire et financière, d'autre part, pour nous attaquer à ce qui est un problème très réel.
English: • 8.8 Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance necessary to support this policy and its associated directives.
French: • 8.8 Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit les outils appropriés et donne les conseils nécessaires pour appuyer la présente politique et les directives connexes.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Kapuskasing and Hearst, Ontario effective November 20, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Kapuskasing et à Hearst, en Ontario, le 20 novembre 2000.
English: Europe is the largest direct foreign investor (36% of total foreign direct investment) and the EU is the region’s largest provider of financial assistance and funding, with nearly € 3 billion per year in loans and grants.
French: L'Europe est le premier investisseur direct étranger dans la région (36 % de l'investissement étranger direct total) et l'UE la première source d'assistance et de moyens de financement, puisqu'elle accorde chaque année près de 3 milliards d'euros en prêts et en aides non remboursables.
English: That outcome provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament.
French: Ce résultat prévoit les mesures nécessaires pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: Mr. RECHETOV proposed that the word “Estonian” should be deleted at the end of the first sentence since it was clear from the context that only Estonian citizens could be considered part of national minorities.
French: M. RECHETOV propose de supprimer, à la fin de la première phrase, le mot "Estonian", car il est évident, dans le contexte, que seuls les citoyens estoniens peuvent être considérés comme faisant partie de minorités nationales.
English: No changes are permitted.
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Integration works both ways; that is, Environment Ministries need to develop sectoral expertise, and other ministries need to incorporate environmental expertise into their structures, programmes and policies.
French: La prise en compte des questions d'environnement joue dans les deux sens, à savoir que les ministères de l'environnement doivent acquérir une expérience sectorielle et que les autres ministères doivent intégrer les connaissances environnementales dans leurs structures, leurs programmes et leurs politiques.
English: In a poorly described study, Fitzgeorge et al.104 reported that intranasal instillation of microcystin-LR in mice resulted in extensive necrosis of the nasal mucosa epithelium in both the olfactory and respiratory zones.
French: Dans une étude mal décrite, Fitzgeorge et al.104 ont signalé que l'instillation intranasale de microcystine-LR chez les souris a provoqué une nécrose étendue de l'épithélium de la muqueuse nasale dans les zones olfactive et respiratoire.
English: In this case, because the service was provided by FlyHuronNorth for a period of less than one year, it would have to provide the service to Elliot Lake for thirty (30) days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque le service a été offert par FlyHuronNorth pour une période de moins d'un an, elle est tenue de fournir le service à Elliot Lake (Ontario) pour une période de trente (30) jours suivant la signification de l'avis à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: I wouldn’t be able to do my job without the CXs.
French: Je serais incapable de faire mon travail sans les agents de correction.
English: When water shortage was threatening California, Schwarzenegger met with Veolia's chairman of the board Henri Proglia. This man is also the first one China's President will contact when the emerging country launches its $100 billion programme for the renovation of its wastewater network.
French: Entre temps la multinationale française et ses participations dans l´assainissement et l´eau potable se trouve être pratiquement le distributeur d´eau le plus important en Allemagne à égalité avec Gelsenwasser.
English: 1978 “Employment Law and Women in Ghana”.
French: 1978 « Employment Law and Women in Ghana ».
English: Liberal arts degrees and the labour market Philip Giles and Torben Drewes This article examines the labour market experiences of bachelor's level university graduates over a five-year period.
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail Philip Giles et Torben Drewes Cet article porte sur l'expérience du marché du travail des bacheliers au cours d'une période de cinq ans.
English: They will promote or raise awareness of policies or legislation that support project benefits and provide direct training for government representatives, who will then convey the project’s vision and objectives.
French: • La présence dès le départ d’OSC ou d’ONG travaillant avec des groupes communautaires à titre de partenaires intégraux des projets contribue fortement à orienter les activités (dont la recherche) dans la bonne direction, à générer une bonne compréhension de la problématique des communautés, et à établir rapidement des liens de collaboration.
English: When the Commission is in a position to take safeguard measures, it notifies the Member States and Council of its draft measures.
French: Lorsque la Commission a le pouvoir de prendre des mesures de sauvegarde, elle communique son projet de mesures aux États membres et au Conseil.
English: The result of the above diversification, in the light of the policies and specific laws in each state, and despite the gradual European harmonisation of migration policies, is an increasingly widespread tendency for migrants to shop around.
French: Le résultat de cette diversification, compte tenu de la politique et des législations spécifiques de chaque Etat, est, malgré l’européanisation progressive des politiques migratoires, la pratique, de plus en plus répandue, du shopping migratoire.
English: "the science of morals in human conduct; moral philosophy, 2.
French: Si on regarde la définition du terme éthique dans le Petit Robert, qui se lit comme suit : 1.
English: According to the established procedure for ordering a new or revised form, a new, revised or reprinted form request must be completed if the form is available from Forms Management.
French: Un jour donné, il faut classer deux cents messages.
English: That incident may well have been intended to be a message for me.
French: Cet incident était peut-être un message à mon intention.
English: The continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups including cross-border recruitment and abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu and in the Orientale Province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l''emploi d''enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris l''enrôlement et l''enlèvement d''enfants sur l''ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu ainsi que dans la Province-Orientale;
English: He must list and figure the deceased's total assets (e.g.
French: Il aura ainsi à lister et chiffrer l'ensemble de l'actif financier du défunt (ex.
English: On 21 April, Kamel Daoudi was released from La Santé prison after serving his sentence and immediately taken into custody pending expulsion to Algeria.
French: Kamel Daoudi a été libéré de la prison de la Santé le 21 avril à l’expiration de sa peine. Il a immédiatement été placé en rétention dans l’attente de son expulsion vers l’Algérie.
English: Return home, Gate Lodge Guest House, Dublin City, Ireland, The Gate Lodge is a Georgian Guesthouse located very close to Dublin City Centre.
French: Retour à l'accueil, Gate Lodge Guest House, Dublin Ville, Irlande, The Gate Lodge is a Georgian Guesthouse located very close to Dublin City Centre.
English: The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.  Part I
French: On trouvera ci-dessous le texte du projet d'articles adopté par la Commission en première lecture.
English: • The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans‑Canada Highway between Saint‑Leonard to Grand Falls.
French: • Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Saint‑Léonard et Grand Falls.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 4 5 5 2 2 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les mises en chantier d’habitations et la construction commerciale connaîtront une légère baisse en 2008 et les travailleurs de ce métier seront occupés dans d’autres secteurs jusqu’en 2010.
English: In addition, intra-uterine growth restriction has been shown to predispose to major adult-onset diseases, including hypertension, stroke, coronary heart disease and type 2 diabetes.
French: De plus, il a été démontré que la restriction de croissance intra-utérine prédispose à d'importantes maladies qui se manifestent à l'âge adulte, dont l'hypertension, l'accident vasculaire cérébral, les coronaropathies et le diabète de type 2.
English: Survey, census data Potential years of life lost Indicator of premature mortality The upper age limit chosen is somewhat arbitrary.
French: Enquête, données de recensement Années potentielles de vie perdue Indicateur de la mortalité prématurée La limite d'âge supérieure est quelque peu arbitraire.
English: A cytotaxonomic study of the medically important insect vector, Simulium damnosum s.l., revealed the presence of seven and possibly eight distinct taxa from central and northeastern Tanzania.
French: Une étude cytotaxonomique d'un insecte vecteur important médicalement, le Simulium damnosum s.l., a révélé la présence de sept, peut-être huit, taxons distincts en Tanzanie centrale et nord-est.
English: Basic Documents Basic Documents Principles of Employment Possible missions SFOR 1998 KFOR 2000 This page contains brief descriptions of the basic documents that are considered of major importance for understanding Eurocorps' birth, composition and/or use.
French: Documents de base Documents de base Principes d'emploi Cadre d'engagement SFOR 1998 KFOR 2000 Pour mieux comprendre la création de l'Eurocorps, sa composition et/ou son emploi, voici un résumé de ses principaux documents de base.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wilfred Beckerman is Emeritus Fellow at Balliol College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wilfred Beckerman est professeur honoraire de l'université de Balliol à Oxford.
English: Promoting subregional and regional security
French: Promotion de la sécurité sous-régionale et régionale
English: She did not see what the Director General of IAEA could have to negotiate with the countries that did not have significant nuclear activities.
French: Elle ne voit pas ce que le Directeur général de l'AIEA pourrait avoir à négocier avec des pays qui n'ont pas d'activité nucléaire d'une quelconque importance.
English: Obtaining samples from 25 individuals from each population was deemedsufficient.
French: On a jugé qu'il serait suffisant d'obtenir des échantillons de 25 individus de chaque population.
English: The Board had modified its audit report on the financial statements of four organizations, namely, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and had, in fact, been unable to express an opinion on the statements of UNOPS because it had been unable to obtain adequate assurances in respect of a number of issues.
French: Le Comité a modifié son rapport sur les états financiers de quatre organisations, à savoir le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).