ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
French: Le programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait pourrait être exploité afin de mettre en place des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier, ainsi que des aides visant à garantir un "atterrissage en douceur" aux producteurs de lait, lors du prochain bilan de santé de la PAC, ou à apporter un soutien au secteur laitier dans le cadre des éventuelles mesures d'accompagnement nécessaires jusqu'en 2013.
English: The Chinese delegation holds that all peace-building and peace-consolidating measures should conform to the purposes and principles of the United Nations Charter and have due respect for the political independence, sovereignty and territorial integrity of countries concerned, as well as for the wills of their Governments and peoples.
French: La délégation chinoise estime que toutes les mesures de consolidation de la paix devraient être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et respecter comme il se doit l'indépendance politique, la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés, ainsi que les volontés de leurs gouvernements et de leurs peuples.
English: E. Reference [271] Ms. Nkwazi asks that CSC provide her with a letter of reference that truly reflects her performance as a nurse at the RPC, and that CSC be directed to respond to verbal inquiries concerning Ms. Nkwazi in a manner consistent with the terms of the letter of reference.
French: E. Références [271] Mme Nkwazi demande que le SCC lui fournisse une lettre de références qui rende compte fidèlement de son rendement à titre d'infirmière au CPR, et que le SCC soit enjoint de répondre aux demandes orales de renseignements à son sujet en s'inspirant de la teneur de la lettre en question.
English: The Human Development Report 2003 also noted that of the 49 least developed countries, 31 received less aid (8.5 per cent of their average gross domestic product) in 2002 than they did in 1990 (12.9 per cent).
French: Le rapport susmentionné révèle également que 31 des 49 pays les moins avancés (PMA) ont reçu en 2002 une aide (8,5 % de leur produit intérieur brut (PIB) moyen) inférieure à celle reçue en 1990 (12,9 %).
English: An act with autonomous provisions may so alter the legal context of a given field as to make it necessary to amend other acts governing other areas within the same field.
French: Il arrive qu’un acte portant dispositions autonomes altère l’environnement juridique d’un domaine dans une mesure qui rend nécessaire la modification d’autres actes régissant d’autres aspects du même domaine.
English: The Delegation further highlighted Namibia’s national IP public awareness campaign, principally targeting institutions of higher learning, the business community and right‑holders of indigenous knowledge, and it noted that the Ministries of Trade and Industry and Information and Broadcasting were carrying out the campaign mainly by conducting workshops.
French: La délégation a aussi signalé la campagne nationale de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle réalisée par la Namibie, destinée principalement aux établissements d’enseignement supérieur, aux entreprises et aux détenteurs de savoirs indigènes, et elle a fait observer que la campagne menée par les ministères du commerce et de l’industrie et de l’information et de la radiodiffusion prend essentiellement la forme d’ateliers.
English: Northern Economy sustainable, collaborative and productive rela2007–08 2008–09 2009–10 tionships among governments, organizations Financial Resources ($ millions) and associations with economic interests, the Direct 25.4 22.0 1.9 private sector and others; and advocates for the Attributed* 1.5 1.4 0.1 Total 26.9 23.4 2.1 interests of northern economic development Human Resources (FTEs) within the federal system.
French: Économie du Nord relations de collaboration productives et durables entre 2007–2008 2008–2009 2009–2010 les gouvernements, les organisations et les associations Ressources financières (en millions de dollars) à vocation économique, le secteur privé et d’autres par- Ressources directes 25,4 22,0 1,9 Ressources attribuées* 1,5 1,4 0,1 ties intéressées; défendre les intérêts économiques du Total 26,9 23,4 2,1 Nord au sein du système fédéral.
English: Work by Vietnamese researchers (supported, like the other research described here, by IDRC — Canada’s International Development Research Centre) confirms that growth and poverty reduction in Viet Nam would be accelerated by crucial trade reforms in the rich North — especially by reductions and eventually elimination of farm tariffs and subsidies.
French: Les travaux des chercheurs vietnamiens (parrainés, comme l’autre recherche dont nous faisons état dans ce texte, par le CRDI — Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien) confirment que l’adoption d’importantes réformes commerciales dans les pays riches du Nord — en particulier la diminution et, éventuellement, l’élimination des subventions agricoles — accélérerait la croissance économique et la réduction de la pauvreté au Viet Nam.
English: Article 13 – Economic and social life Sweden has undertaken to ensure the use of Finnish in economic and social life as follows: 1.
French: Article 13 – Vie économique et sociale La Suède s’est engagée à assurer l’emploi du finnois dans la vie économique et sociale comme suit : 1.
English: Shortly after, a US company signed an exclusive USA licensing agreement to manufacture and sell the product under the Tumble Mates brand.
French: Peu après, une société américaine a signé un accord de licence exclusive aux États-Unis pour manufacturer et vendre le produit sous la marque Tumble Mates.
English: However, at WIPO, a trend is emerging whereby an increasing number of individuals have been employed under short-term contracts for periods of more than three years.
French: Cependant, à l'OMPI, on observe la tendance suivante : les personnes qui sont employées au titre de contrats de courte durée depuis plus de trois ans sont de plus en plus nombreuses.
English: Information and Communication Technology (ICT) The environmental challenges facing the industry as a whole can be broken down into e-waste, toxic and hazardous use, water and energy use.
French: Secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) Les problèmes environnementaux auxquels l’industrie est confrontée peuvent être répartis dans les catégories suivantes : les déchets électroniques, l’utilisation de matériaux toxiques et dangereux et l’utilisation d’eau et d’énergie.
English: Unmanaged human use in these areas and unchecked expansion of facilities to meet ever-increasing demand will result in serious habitat disturbances, increased potential for human-wildlife conflicts, and pressure on park ecosystems.
French: Si les visiteurs étaient autorisés à fréquenter ces secteurs sans qu’aucune restriction ne leur soit imposée et si l’expansion des installations se poursuivait sans contrôle pour répondre à la demande sans cesse croissante, les conséquences pourraient être désastreuses à plusieurs égards : habitat gravement perturbé, potentiel accru de conflits entre humains et animaux, pression indue sur les écosystèmes du parc.
English: X XX 38 Continual Renewal – The Board requires strong and committed members to advocate on behalf of the CMHR.
French: X XX 38 Renouvellement continu – Le conseil d'administration aura besoin de membres influents et engagés afin de défendre les intérêts du MCDP.
English: Conrad, D.A. & Emerson, M.L. (1981).
French: Conseil canadien d’agrément des services de santé (1995).
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCHBEGIN.
English: • Public Service Commission of Canada (PSC) Jacques Aubrey Jacques.Aubrey@psc-cfp.gc.ca (613) 995-3875
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 231-0864 (613) 231-0850 (FAX) compensat@smtp.gc.ca
English: Ms. Filippini (Haiti), speaking on agenda item 88, said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of Qatar and Benin on behalf of the Group of 77 and China and the least developed countries (LDCs) respectively.
French: Mme Percy-Filippini (Haïti), prenant la parole au titre du point 88, déclare que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des pays les moins avancés, respectivement.
English: The document is being used to engage financing and donor interest and the member states have approved guidelines on the development of MDG-based energy access strategies and costing methodologies.
French: Il sert à obtenir des financements et à susciter l'intérêt des donateurs, et les États membres en ont approuvé les grandes lignes concernant l'élaboration de stratégies d'accès à l'énergie et de méthodologies de tarification, axées sur les OMD.
English: References ALEKSANDROWICZ-PEDICH, L, et al., "ECML project 1.2.3: Intercultural communicative competence in teacher education", "The views of teachers of English and French on intercultural communicative competence in language teaching", in Lázár, I, (ed.)
French: Bibliographie ALEKSANDROWICZ-PEDICH, L., et al., projet CELV 1.2.3: « Compétence en communication interculturelle dans la formation d’enseignants », « La perspective des enseignants d'anglais et de français concernant les compétences en communication interculturelle dans l'enseignement des langues », dans Lázár, I, (ed.)
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Units 30,000,000 26,924,342
French: En comparaison, les ventes des artistes étrangers parmi les 2000 albums les plus vendus ont augmenté de 6,5 % en 2005, à 22,9 millions d’unités.
English: As a result of these and other factors, farmers experienced a dramatic decline in net farm incomes – to record low levels in 2003.
French: Par suite de ces événements et d’autres facteurs, le revenu agricole a radicalement baissé, atteignant des niveaux sans précédent en 2003.
English: These efforts are in the areas of programs and services, recognition of foreign credentials, continuing dialogue, and keeping abreast of demographic changes across the country.
French: Elles seront déployées dans les domaines des programmes et des services, de la reconnaissance des compétences étrangères, des dialogues continus et du maintien à l’avantgarde des changements démographiques du pays.
English: The consolidated branch, based on a common informatics infrastructure and applications, as well as shared standards and practices, will properly position both institutions to meet the challenges of the information age in delivering services to Canadians.
French: La direction intégrée, qui s'appuiera sur une infrastructure et des applications informatiques partagées, ainsi que sur des normes et des pratiques communes, permettra aux deux institutions de bien se positionner pour s'attaquer aux défis de l'ère de l'information en ce qui touche la prestation de services à la population canadienne.
English: In order to avoid negative consequences of technology transfer, the possible adverse impacts on traditional livelihoods need to be considered when developing legal, administrative and policy mechanisms for technology transfer at the national, regional and international levels.
French: Pour que le transfert de technologie n'ait pas de conséquences négatives, il faut donc, lorsqu'on élabore les dispositions des instruments juridiques, administratifs et politiques appelés à régir le transfert de technologie aux niveaux national, régional et international, examiner s'il peut être néfaste aux moyens de subsistance traditionnels.
English: The Test of Reading Comprehension is currently in development, and will be implemented in December, 2009.
French: Le Test de compréhension écrite, présentement en cours d’élaboration, sera en vigueur en décembre 2009.
English: WHO provided medicine to several non-governmental organizations to start a school-based mass treatment of children.
French: L'OMS a fourni des médicaments à plusieurs ONG afin qu'elles puissent entreprendre un traitement de masse des écoliers.
English: In addition, it is not clear from the reference in sub-section 2.1.3.4 to hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5 whether the precedence of hazards table to which reference is made in 2.1.3.5.4 does not also apply to the substances mentioned in 2.1.3.4.
French: En outre, par le renvoi à la sous-section 2.1.3.4, aux dangers sous 2.1.3.5, il n'est pas clair si le tableau d'ordre de prépondérance du danger, auquel il est référé sous 2.1.3.5.4, ne s'applique cependant pas également aux matières citées sous 2.1.3.4.
English: This letter crossed with the complainant's letter of 19 March 2004 in which he repeated some questions and also enclosed a copy of a letter of the Commission of 21 January 2004 informing him that the bid of "XZ" for tender N° 2003/S 076-66784 was excluded on the basis of Article 93 (1) (c) of the Financial Regulation (guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify).
French: Cette lettre a croisé la lettre du plaignant du 19 mars 2004 dans laquelle il réitérait certaines questions et avait également joint une copie d’une lettre de la Commission du 21 janvier 2004 l’informant que l’offre de «XZ» concernant l’appel n° 2003/S 076-66784 était exclu conformément à l’article 93, paragraphe 1, alinéa c du règlement financier (en matière professionnelle, faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier).
English: Harrison, Peter, Deputy Minister Description:
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Description:
English: He also established and edited 2 publications devoted to plant systematics, Ludoviciana and Provanchera.
French: Il a aussi fondé et édité deux publications consacrées à la systématique des plantes, Ludoviciana et Provanchera.
English: The Eighth Army would lead the way across the Strait of Messina and then advance towards Naples; the Fifth U.S. Army would make a seaborne landing in the Gulf of Salerno, south of Naples, cut off the German forces withdrawing before the Eighth Army, seize Naples, and advance on Rome.
French: "Durant toute la journée du fer août, la situation du bataillon n’est guère enviable; il occupe des positions exposées que l’ennemi arrose de son feu depuis la crête et que brûle le soleil ardent de la Sicile", lit-on dans le journal de guerre du régiment.
English: This also includes the feeding of food-producing animals.
French: Ceci comprend également l'alimentation des animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Example Report cash of $10,500.75 as 10501 at line 1000 - Cash and deposits.
French: Exemple Si le poste « Encaisse et dépôts » de votre bilan est de 10 500,75 $, inscrivez « 10501 » à la ligne 1000.
English: Ross built fibreglass fishing boats in quantity in the old Vimy movie theatre in Clark's Harbour which had been converted for the purpose.
French: Dans l'ancien cinéma Vimy de Clark's Harbour, transformé pour l'occasion, Ross construit de nombreux bateaux de pêche en fibre de verre.
English: An analysis of over 20 key environmental issues identified the status and implication of out-of-compliance situations.
French: Une analyse de plus de 20 grandes questions d’environnement a permis de dégager l’état et les conséquences de situations non conformes à la réglementation.
English: There has been a trend of steady growth in text message use since the technology was introduced.
French: Depuis le lancement de la technologie, l'utilisation des services de messagerie texte croît d'ailleurs de façon régulière.
English: In 2007-2008, the Tribunal will continue to work with the SAAN to identify opportunities to improve the quality of internal services for managers and employees and to better support them in achieving their program goals.
French: Le Tribunal a besoin d’un modèle de ressource plus flexible pour réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de charge de travail. Le Tribunal collabore avec le SCT pour établir des moyens de gérer et de financer les périodes de pointe.
English: The outskirts of the town of Manacor home the important and picturesque Drach Caves and the Majorcan Aquarium located in Porto Cristo.
French: Dans les environs de la commune de Manacor l´on peut visiter les importantes et pittoresques Cuevas del Drach (Cavernes du Dragon) et l´Aquarium de Majorque à Porto Cristo.
English: There are several reasons for this situation: - The standards development process itself takes time, usually a minimum of two or three years to develop a standard from scratch.
French: Cette situation s'explique de plusieurs façons : - En soi, le processus d'élaboration des normes est de longue durée, et il faut normalement compter de deux à trois ans pour concevoir une norme à partir de zéro.
English: The majority has met on few occasions and, although they were supposed to be executive committees, they have confined themselves to analysing problems, but without any strong, concrete action to solve them.
French: La majorité de ces derniers ne se sont réunis que rarement et, bien que leurs objectifs soient opérationnels, ils se sont limités à analyser les difficultés, leur évaluation n'ayant conduit à aucune mesure concrète et ferme pour surmonter ces difficultés.
English: In certain conditions it may be considered as confidential.
French: À certaines conditions, elles peuvent être considérées comme confidentielles.
English: The topic of the next meeting of the Women's International Forum, to be held on Wednesday, 3 December 2003, from 11 a.m. to 12 noon, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be “The Current Situation in Afghanistan”.
French: Le thème de la prochaine réunion du Forum international des femmes, devant se tenir le mercredi 3 décembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, sera “La situation actuelle en Afghanistan”.
English: Federal guidelines pertaining to the management of PCB wastes are included in Environment Canada's "Manual for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)" (1987), which also provides recommendations for the disposal of materials, such as mineral oil, contaminated with PCBs.
French: (On trouve dans cette publication des recommandations concernant l'élimination de produits tels que des huiles minérales contaminées par les PCB.) 1.4 Les autres règlements Des lois provinciales ont également été adoptées en vue du contrôle des PCB.
English: 5.4 Some of the other bodies which the author appealed to have judicial powers, including the Minister of Justice who can request that the Director of Public Prosecutions initiate an action or instruct the competent authority to do so, whereas other bodies are mandated to investigate and search for the truth.
French: 5.4 Certaines des autres instances auxquelles l'auteur a fait appel disposent de pouvoirs judiciaires, notamment le Ministre de la justice qui peut demander au Procureur de la République d'engager des poursuites ou de faire engager des poursuites par l'autorité compétente; d'autres instances ont pour mandat d'enquêter et d'établir la vérité.
English: Another failing is that the EU has not drawn up common standards. It is imperative, however, that these should exist.
French: Un autre problème est le fait que l'UE ne se soit pas dotée de normes communes, alors que celles-ci revêtent une importance capitale.
English: Participants agreed that there were a large number of such initiatives under way, particularly in Latin America and Africa, and that this was a positive aid to speedy implementation of national measures.
French: Les participants ont reconnu que de nombreuses initiatives de ce type étaient en cours, notamment en Amérique latine et en Afrique, et qu'elles contribuaient utilement à la mise en oeuvre rapide de mesures à l'échelle nationale.
English: The Air Transportation Tax Order (1995) and the Air Transportation Tax Regulations (1992) will also be amended to implement reductions in the tax rates prescribed in the order and regulations.
French: Le Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien et le Règlement sur la taxe de transport aérien (1992) seront également modifiés en vue de réduire les taux de taxe qui sont prévus.
English: Finland finances a support programme for Moroccan NGOs with the aim of promoting democracy, civil society, women's rights and human rights in general.
French: La Finlande finance un programme de soutien aux ONG marocaines afin de promouvoir la démocratie, la société civile, les droits de la femme et les droits humains en général.
English: NQ-2003-003 June 18, 2004 Wood Venetian Blinds and Slats China and Mexico
French: NQ-2003-003 18 juin 2004 Stores vénitiens et lamelles en bois Chine et Mexique
English: The claimant consented to the suggestion and I therefore order that a new hearing take place before a new Board of Referees.
French: La prestataire a accepté cette suggestion et j'ordonne donc qu'une nouvelle audition ait lieu devant un nouveau conseil arbitral.
English: It did not take into account STC’s policy on micro-data files which stipulates that users must not try to identify respondents.
French: Par exemple, l'Accord ne tenait pas compte de la politique de SC au sujet des fichiers de microdonnées, qui stipule que les utilisateurs ne doivent pas tenter d'identifier les répondants.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale;
English: Each participant received an information kit about human resources planning, the department’s demographic profile, a list of staffing options and a manager’s guide entitled The Power is People, Parts I and II (funded by the EEPMP in partnership with Health Canada).
French: Chaque participant a reçu une trousse d’information au sujet de la planification des ressources humaines, un profil démographique du Ministère, une liste des options en matière de dotation et un guide des gestionnaires intitulé Le personnel : votre principal atout, parties 1 et 2 (financé par le PMPÉE en partenariat avec Santé Canada).
English: The Service should report on the progress made in the DPR beginning with the report ending March 31, 2001.
French: SCC indiquera les progrès marqués à cet égard dans ses rapports sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: [Subsequently, the delegation of Paraguay advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Paraguay a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: in MySQL 5.0.3 and later is subject to the maximum row size (65,535 bytes, which is shared among all columns) and the character set used.
French: Les valeurs ne sont pas complétées. Au contraire, les espaces finaux sont supprimés avant stockage (ce qui ne fait pas partie des spécifications ANSI SQL).
English: • Schedule 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of November 2006 BETWEEN:
French: • ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006,  ENTRE :