ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further automate and streamline your printing processes, you can complement your Register Guidance System with the QuadTech® Ribbon Control System with MultiCam® for ribbon and cutoff control.
French: Pour automatiser et rationaliser encore plus vos processus d'impression, vous pouvez ajouter à votre système de repérage couleur le système de commande de rubans et demi-bandes QuadTech® avec MultiCam® pour le contrôle des rubans et de la coupe.
English: Depending on the position, additional, specific experience may be valuable (for example, experience in finance for a financial support position).
French: Selon le poste à doter, le fait de posséder une expérience particulière peut s'avérer utile (par exemple, l'expérience du domaine des finances pour un poste de soutien financier).
English: In such cases, the Annex I Parties should cross-reference in the documentation box the relevant section in the NIR where equivalent information can be found.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient remplir les cadres réservés aux informations complémentaires.
English: Not quite usable yet, but you can put your pin up on the map if you like.
French: Pas trop au point, mais vous pouvez toujours mettre votre petite épingle sur la carte si vous voulez.
English: These usually negative and superficial opinions can do real harm.
French: Ces observations souvent négatives et superficielles font très mal.
English: It was noted that the item had been on the agenda of the Committee since its thirty-eighth session, which was an indication of the failure of the Committee to reach agreement; the item should not be on the agenda indefinitely.
French: On a fait observer que la question était à l'ordre du jour du Comité depuis sa trente-huitième session, ce qui semblait indiquer que le Comité ne parvenait pas à s'accorder sur ce sujet.  Il ne fallait pas qu'elle reste indéfiniment à l'ordre du jour.
English: They considered that the programme had successfully achieved its goals.
French: Ils ont considéré que le Programme avait atteint avec succès ses objectifs.
English: As new testing devices become more readily available, there is a trend among physicians to prescribe more elaborate testing.
French: Quand de nouveaux appareils de tests deviennent plus accessibles, les médecins ont tendance à prescrire des tests plus poussés.
English: 21-24 May 2002
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 21-24 mai 2002
English: FIN EDD 430 Emergency Management Description:
French: FIN FSP 155 Réserves internationales officielles et taux de change Description :
English: * Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programmes and Budgets, 1992 Revision.
French: * Nomenclature pour l'Analyse et la Comparaison des Budgets et Programmes Scientifiques, Révision de 1992
English: One of the lessons learned from that effort was the usefulness of electronic means (e-mail, phone, fax and the Web) to help coordinate international activities.
French: Un des enseignements tirés de cette expérience est que ces moyens (messagerie électronique, téléphone, télécopie et Web) se prêtent très bien à la coordination d'activités internationales.
English: > 4 Mr. Moffatt also gave evidence of 13 complaints to the Canadian Human Rights Commission between 1979 and 1988, each involving individuals who were refused by the RCMP for failure to meet its visual acuity standards.
French: Par ailleurs, M. Moffatt a également fait état dans son témoignage de 13 plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne entre 1979 et 1988. il s’agissait chaque fois de personnes à qui la GRC avait refusé un poste, faute de conformité à ses normes d’acuité visuelle.
English: If you are a CF member or civilian employee, volunteer to serve on a DAG, either locally or at the national level.
French: Si vous êtes un membre des FC ou un employé civil, portez-vous volontaire pour participer aux activités d'un GCD, que ce soit à l'échelle locale ou nationale.
English: Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission’s budget.
French: Étant donné que l’Office s’autofinance et ne bénéficie dès lors pas de subventions de la part de la Commission, le Parlement européen n’exerce pas même une influence indirecte sur les affaires financières de l’Office en vertu de son droit de regard sur le budget de la Commission.
English: I call first on those representatives wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: Schedule 2 comprises serious drug offences, or conspiracy to commit serious drug offences (Corrections and Conditional Release Act).
French: L'annexe 2 comprend les infractions graves liées aux drogues ou le complot en vue de commettre une infraction grave liée aux drogues (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: About a fifth (22%) of buyers named goods or services of this category as their most important acquisition stemming from undeclared work.
French: Environ un cinquième (22%) des acheteurs ont cité des produits ou des services de cette catégorie comme représentant leur principale acquisition provenant d’un travail non déclaré.
English: These men knew of these dangers – and yet they willingly put the safety of others ahead of their own.
French: Ces hommes savaient qu'ils s'exposaient à de tels dangers – et pourtant, ils n'ont pas hésité à faire passer la sécurité des autres avant la leur.
English: The company helps by evaluating its managers on how well they identify and develop high-flyers and on how readily they assist these people in moving out of their areas.
French: La contribution d'IBM consiste à évaluer comment les gestionnaires repèrent les employés prometteurs et les aident à aller au-delà de leurs domaines.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Labopharm Initiates U.S. Phase III Clinical Trials for Once-Daily Tramadol Labopharm Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Labopharm entreprend des essais cliniques de phase III pour Tramadol à dose unique quotidienne aux États-Unis
English: Unfortunately, these agreements are not standard or, as far as I can determine, consistent.
French: Malheureusement, ces accords ne sont pas standards ou, pour autant que je puisse en juger, uniformes.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Benefits to Canadians As the cost of training and paying the Regular Force rises, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada’s defence needs.
French: Avantages pour la population canadienne À mesure que le coût de l’instruction et la solde de la Force régulière augmentent, on constate que la Force de réserve est un atout rentable pour répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: All managers have received a Learning Roadmap identifying the courses required to be completed.
French: Tous les gestionnaires ont reçu un guide de l’apprentissage identifiant les cours à suivre.
English: I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.
French: Je suis impatient de voir le Conseil et la Commission négocier sérieusement et très rapidement tous les amendements que nous soutenons afin d'aider à la mise en place d'un réseau réel, pratique et efficace. Il ne s'agit pas d'étendre la bureaucratie, mais d'aider à combattre quelques-unes unes des pires maladies de la planète.
English: A stand-off should be avoided between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation.
French: Il faut éviter tout affrontement entre ceux qui donnent la priorité au désarmement et ceux qui l'accordent à la non-prolifération.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Annual Reports Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Annual Reports INMD - Annual Report 2004-2005 [ HTML | PDF (1.17 MB) | Help ] INMD - Annual Report 2003-2004 INMD - Annual Report 2002-2003 INMD - Annual Report 2001-2002 [ HTML | PDF (836 KB) | Help ]
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Rapport annuel 2004-2005 [ HTML | PDF (1,19 Mo) | Aide ] Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Rapport annuel 2003-2004 Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Rapport annuel 2002-2003 Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Rapport annuel 2001-2002 [ HTML | PDF (837 Ko) | Aide ]
English: ► Repeal in 1998 of the provision of the 1986 Passports Act which made it possible to refuse a passport to "persons who prove unable to look after themselves" Article 18§4 – right to simplification and liberalisation of formalities related to immigration.
French: Finlande (n° 35/2006) Situation de la Charte dans le droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi par le biais de textes spécifiques donnant effet à la Charte. Le bilan de la Finlande au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er decembre 2007 :
English: (g) The outcome of business process improvements;
French: g) Les résultats des améliorations des modalités de fonctionnement;
English: The head teacher and deputy heads may authorise the extraordinary status for a further twelve months if necessary.
French: Le professeur principal et les professeurs principaux adjoints peuvent autoriser le maintien de ce statut extraordinaire pendant une période supplémentaire de douze mois si nécessaire.
English: The Giardia cases had higher reported proportions compared to the other enteric cases for the following exposures: using a private well, drinking untreated water, swimming in a pool, drinking unpasteurized milk, eating meat from a butcher shop and visiting a farm animal area (horses).
French: Utiliser un puits privé, boire de l’eau non traitée, nager dans une piscine, boire du lait non pasteurisé, manger de la viande provenant d’une boucherie et visiter un lieu avec des animaux de ferme (Chevaux) étaient plus fréquemment rapportés parmi les cas de giardiase en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: • 1988-R-643 — Order Nos. 110985, 113908 and 120478 of the Board of Transport Commissioners for Canada are repealed
French: • 1988-R-644 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CN)
English: 9.2.3.3.2 Motor vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes shall be fitted with an endurance braking system which complies with the following requirements:
French: 9.2.3.3.2 Les véhicules à moteur d'une masse maximale dépassant 16 tonnes ou qui sont autorisés à tracter une remorque d'une masse maximale dépassant 10 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de freinage d'endurance qui réponde aux prescriptions suivantes :
English: Sports facilities in MSAR in 2000 and 2001  Table 43 (continued)
French: Installations sportives à Macao, en 2000 et 2001
English: At its 1st plenary meeting, on 26 June 2006, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as the Credentials Committee of the General Assembly at its sixtieth regular session, consisting of the following Member States: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Russian Federation and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, tenue le 26 juin 2006, et conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a constitué une Commission de vérification des pouvoirs dont la composition est la même que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixantième session ordinaire : Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: Finally, the report suggests a series of measures, both at the inter-governmental and the parliamentary levels, which would create conditions for an enhanced co-operation with observers on the basis of broader possibilities and strengthened commitments to common values.
French: Enfin, le rapport propose une série de mesures, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau parlementaire, afin de créer les conditions d'une coopération améliorée avec les observateurs par l'élargissement des possibilités et par le renforcement de leurs engagements à l'égard des valeurs communes.
English: • Indian and Northern Development, Department of (IAN) Ginette Danis DanisG@ainc-inac.gc.ca (819) 953-3765
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (MHI) Nicole Gareau Nicole_gareau@hc-sc.gc.ca (613) 957-2999
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-177 dated May 6, 1996, NTA Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-177 du 6 mai 1996, les licences nos 880461 et 880519 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Claiming unaccompanied goods When goods arrive that preceded or followed your arrival in Canada, you have 40 days to claim them by producing your copy of Form E24, Personal Exemption Customs Declaration.
French: Réclamation des marchandises qui ne vous accompagnent pas Lorsque des marchandises vous sont livrées au Canada avant ou après votre retour, vous avez 40 jours pour les réclamer en présentant le Formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles.
English: In 2004-2005, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing ways to improve the effectiveness and efficiency of these processes, in particular through the use of electronic submission and processing throughout the peer review process."
French: En 2004-2005, les IRSC continueront leur projet pluriannuel afin de redresser la situation en mettant en oeuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience de ces processus, en particulier à l'aide de la soumission et du traitement électroniques dans tout le processus d'examen par les pairs.
English: These core activities7 were identified by the TC Pilot Coordinator, and describe in some detail the responsibilities of a VAC Transition Coordinator.
French: Ces activités de base8, qui furent établies par le coordonnateur du projet pilote du CT, précisent de façon relativement détaillée les attributions d’un coordonnateur de la transition d’ACC.
English: A shareholders agreement is an agreement entered into by two or more of the shareholders of a company that may address matters relating to the sale and transfer of the shares, the administration of the company, the exercising of voting rights, the election of directors and many other aspects.
French: Une convention entre actionnaires est un contrat qui intervient entre deux ou plusieurs des actionnaires d'une compagnie et qui peut contenir des dispositions concernant la vente et le transfert des actions, l'administration de la compagnie, l'exercice du droit de vote, l'élection des administrateurs et beaucoup d'autres aspects.
English: LDCs needed help in building their supply-side capacity and diversifying their economies.
French: Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.
English: These Jews are only one representative example of many others in Russia.
French: Ces Juifs ne constituent qu'un exemple significatif pour bien d'autres en Russie.
English: The member states of the Council of Europe decided on the term 'provocation' as a compromise. This also includes countries such as Russia.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, au nombre desquels figurent des pays comme la Russie, ont opté pour le terme "provocation" en guise de compromis.
English: • recognize that the federal government exists to serve Canadians and that a "citizen focus" must therefore be built into all government activities programs and services;
French: • reconnaissent a priori que la raison d’être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens et les Canadiennes et que, par conséquent, les citoyens sont au cœur de tous ses programmes et services ;
English: The aim of this experts’ report was to prepare the groundwork for building closer links to the diﬀerent ethnic communities in Kyrgyzstan and to thereby strengthen their conﬂict prevention capacity.
French: Le but de ce rapport d’experts était de préparer le terrain à l’instauration de liens plus étroits entre les différentes communautés ethniques au Kirghizistan et de renforcer ainsi leurs capacités de prévention des conflits.
English: PSHRMAC responded to two privacy consultations from other federal institutions.
French: L'AGRHFPC a répondu à deux demandes de consultation touchant la protection des renseignements personnels en provenance d'autres institutions fédérales.
English: The names of said persons are:
French: Il s'agit des nommés :
English: In this respect, we must first and foremost pay attention to protecting the small investor.
French: À cet égard, nous devons surtout garantir la protection des petits investisseurs.
English: 18, CCPR/CO/73/UK, para.
French: 18, CCPR/CO/73/UK, par.
English: Amendment (12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
French: Amendement (12) Compte tenu du caractère complémentaire et spécifique que revêt l’utilisation de ces montants égaux, l’équilibre établi entre les objectifs de l’aide au développement rural ne devrait pas être affecté.
English: Unique, modern and relaxing in the heart of Waitomo.
French: 5 étoiles (classification Qualmark) avec pizzeria et Café. C'est l'endroit idéal pour vous reposer après une longue journée passée à explorer les célèbres Waitamo Caves (grottes).
English: The measures in question refer to the equal treatment of the six official languages in the development and enhancement of the United Nations web sites, in the formalization of the structure of the Information Technology Section of the Department of Public Information, and in the improvement and updating of document access and retrieval from the United Nations web sites and from the optical disk system, at all duty stations.
French: Les mesures considérées visent à assurer la parité des six langues officielles au regard du développement et de l'amélioration des pages du site Web de l'Organisation des Nations Unies, de la structuration de la Section de la technologie de l'information du Département de l'information et de l'amélioration et de la modernisation des procédures de recherche et de consultation des documents auxquels donnent accès le site Web de l'Organisation et le système à disques optiques, dans tous les lieux d'affectation.
English: In the first phase a number of steps will be undertaken as follows:
French: Les étapes de la première phase seront les suivantes :
English: (d) A request that donors refrain from “double-earmarking” their development resources, allowing WFP to allocate resources according to the mandate handed down by WFP's governing body to utilize at least 50 per cent of all resources in least developed countries and at least 90 per cent in low-income, food-deficit countries.
French: d) Une requête demandant aux donateurs d'éviter les affectations doublement restrictives de leurs ressources au titre du développement, ce qui permettrait au PAM d'allouer les ressources selon le mandat que lui confie son organe directeur, impose déjà l'utilisation d'au moins 50 % de toutes les ressources dans les pays les moins avancés et d'au moins 90 % de celles-ci dans des pays à faible revenu et à déficit vivrier.
English: The CNCSB members are:
French: - Un représentant de la religion de l'islam;
English: REACHING THE WORLD
French: EXPLOITER LES POSSIBILITÉS OFFERTES PAR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: Transmission of the decisions to WP.6/SC.2/WP.24
French: Communication des décisions au WP.6, au SC.2 et au WP.24
English: • Objectives, strategy and operations of the OECD Working Party on Public Debt Management Top of page Don't miss
French: • Objectives, strategy and operations of the OECD Working Party on Public Debt Management Haut de la page Ne manquez pas
English: Not to exceed 20 000 m3 place measure; and (d) Tracadie Harbour:
French: Maximum de 20 000 m3 mesure en place; d) Havre de Tracadie :
English: Colonel Carter also has extensive experience in international law.
French: Le colonel Carter a également une vaste expérience en droit international.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après étude de l'affaire, l'Office a toutefois déterminé que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de First Air et de Greenlandair Inc. qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: On the expiration of the contract in 1924, they were picked up by the Newfoundland Railway.
French: À l’expiration du marché en 1924, la Newfoundland Railway a acquis les bâtiments.
English: What is meant by “responsibility”?
French: Que faut-il entendre par «responsabilité»?
English: In addition to it, there is a traditional form of apprenticeship, which consists of the sole practical training.
French: Les apprentis travaillent dans des entreprises et suivent des cours théoriques à raison d’un jour par semaine dans les centres de formation en apprentissage.
English: At the national level, consumer associations, development NGOs and other human rights associations had been familiar with the Covenant for some time and requested information from specialized services within the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice.
French: Au niveau national, les associations de défense des droits des consommateurs, les ONG de développement et autres associations de promotion des droits de l'homme se sont familiarisées depuis quelque temps avec le Pacte et demandent des informations auprès des services spécialisés des ministères des affaires étrangères et de la justice.
English: In 2007 he moved to Bern-based general contractor Marazzi, where he was responsible for project development in German-speaking Switzerland.
French: En 2007, il rejoint l’entreprise générale bernoise Marazzi en qualité de responsable de projets pour la Suisse alémanique.
English: 2006. Linking the Interests of Families and Teachers (LIFT).
French: Center for the Study and Prevention of Violence, 2006.
English: One day, one anisbnaba told his family that he was going out to set some snares.
French: Un jour, un Anisbnabe dit à sa famille qu'il sortait tendre des collets.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: Management review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/58/L.60)
French: Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/58/L.60)