ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marine indicators workshop was held to discuss issues and concerns of the two attending communities that resulted in the participants opting to monitor water temperature as well as the general health and abundance of fish species.
French: Un atelier sur les indicateurs marins a été tenu pour discuter des questions et des préoccupations des deux communautés concernées et les participants ont décidé de contrôler la température de l'eau ainsi que la santé et l'abondance générales des espèces de poisson.
English: Until this has been achieved, the reference to 1.1.3.6 should remain in square brackets.
French: Jusqu'à ce que ceci soit atteint, la référence au 1.1.3.6 doit rester entre crochets.
English: Enabling that sector to help the poor to prosper should be systematically integrated into development assistance efforts.
French: Les mesures à adopter pour que ce secteur puisse aider les pauvres à prospérer devraient être intégrées systématiquement aux efforts d'aide au développement.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the April 20, 2004 Aircraft Lease Agreement between the applicant and La Loche Airways Ltd., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier le contrat de location d'aéronefs du 20 avril 2004 entre la demanderesse et La Loche Airways Ltd. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The idea can be considered once there is a legal instrument in position that addresses disclosure, prior informed consent and benefit sharing in patent applications and the international patent system.
French: Elle pourra l’être une fois qu’aura été mis en place un instrument juridique prenant en compte les questions de divulgation, de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages dans les demandes de brevets et le système international des brevets.
English: Enhancements to the services we deliver to Canadians are continuing quickly, enabled by improvements in our human resources and administration regimes.
French: L’amélioration des services que nous offrons à la population canadienne se poursuit rapidement grâce à la réforme de nos régimes des ressources humaines et d’administration.
English: Ann Weston and Chantal Blouin, The North-South Institute 2005-10-03T20:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Scoping Study Prepared for the Trade, Employment and Competitiveness Program Initative, IDRC
French: Ann Weston and Chantal Blouin, The North-South Institute 2005-10-03T20:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Scoping Study Prepared for the Trade, Employment and Competitiveness Program Initative, IDRC
English: The Municipality submits that it does not accept that the railway company should have the right to arbitrarily close a crossing which has been used by the public for at least forty years.
French: La Municipalité n'accepte pas que la compagnie de chemin de fer ait le droit de fermer arbitrairement un franchissement que le public utilise depuis au moins quarante ans.
English: This error in terminology was brought to the attention of Health Canada by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Cette erreur dans la terminologie a été soulevée à Santé Canada par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2
English: However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans des cas d'urgence, et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
English: A visit tor the In Flanders Fields Museum in Ypres brings you back in time. And also the many Commonwealth cemeteries are well worth a visit, Tyne Cot Cemetery in Passendale being the largest one.
French: Ceux qui s’intéressent à l’histoire et à la culture peuvent se plonger dans l’histoire de la Première Guerre Mondiale en visitant le musée In Flanders Fields ou un des nombreux cimetières du Commonwealth dans l’Ypres Salient dont le Tyne Cot Cemetery est le plus important.
English: Chapter VIII Lapse of Registration 174.
French: Chapitre VIII Déchéance de l’enregistrement 174.
English: (d) Promotion of a democratic and equitable international order
French: d) Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Five specimens of female Atlantic cod, Gadus morhua L., four collected during regular surveys of the northwest Atlantic Ocean, had ovarian structures that suggested that multiple-year interruptions were occurring in the spawning cycle of these fish.
French: Cinq femelles de la Morue franche, Gadus morhua L., dont quatre ont été capturées au cours d'inventaires de routine dans le nord-ouest de l'Atlantique, avaient des structures ovariennes qui semblaient refléter des interruptions de plusieurs années dans le cycle de fraye.
English: McKinsey & Company; The Financial Post database; annual reports.
French: McKinsey & Company; base de données du Financial Post; rapports annuels.
English: Many of the criteria outlined in these checklists are taken from, or build on, those found in the Framework and are necessary for the thorough and consistent application of the EA process.
French: Le guide fournit une série de « listes de points à vérifier » qui indiquent les mesures essentielles à prendre à chacune des étapes de l'évaluation environnementale et les parties ayant la responsabilité d'effectuer le travail.
English: DND Technology R&D Stockpile destruction ($13.6 million)
French: MDN R et D, mise au point de la technologie, destruction des stocks (13,6 millions $)
English: Swatch is designed to monitor system activity.
French: Swatch est conçu pour surveiller l'activité du système.
English: Blueline Series plugs and sockets featuring a screw-doun cable clamp and flexible cable sleeve, with their streamlined design, have a modern, attractive appearance.
French: Les fiches et prises de la Série BLUELINE, avec serre-câble à visser et passe-câble souple, ont une esthétique moderne, soignée et agréable.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, inter-governmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution − organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple − conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: Most departments are now covered by various regulations endorsed by IAC and signed by my Special Representative.
French: La plupart d'entre eux font désormais l'objet de règlements approuvés par le Conseil administratif intérimaire et promulgués par mon Représentant spécial.
English: Refer to attached e-mail (Document 30). Document 30 - E-Mail Richer Whole Document Question 2A [appellant's score: 1.5/2] [Note:
French: Voir le courriel ci-joint (Document 30). Document 30 - Courriel Richer Document au complet Question 2A [résultat de l'appelant : 1,5/2] [Remarque :
English: Vinschgau apricots are much more fragrant and aromatic than other types of apricot.
French: Contraitement aux autres sortes, le parfum de l’abricot du Val Venosta est nettement plus intense et aromatique.
English: Hence the set of proposals we have tabled, of which I would like to highlight the following:
French: D'où les amendements que nous avons déposés et à propos desquels je voudrais souligner les points suivants:
English: To measure, monitor and report on progress made on above-mentioned policy objectives, as developed by the Task Force on its first session.
French: L'objectif recherché est de mesurer et de suivre les progrès accomplis vers les objectifs généraux énoncés dans l'annexe 2, qui ont été établis par l'Équipe spéciale lors de sa première réunion, et de communiquer des informations sur ces progrès.
English: (Parliament adopted the two legislative resolutions)
French: (Le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: Geography Article also available en français and Youth Edition
French: Géographie Version anglaise de cet article
English: ! appropriate treatment and support in the mental health field, including drug therapies,
French: ! le traitement et le soutien adéquats en santé mentale, dont les pharmacothérapies,
English: A. Our agreement, of course, is with the employer and he is required  to pay; the employee is not.
French: R. Nous avons une entente avec l’employeur et c’est lui qui doit verser les primes; l’employé n’y est pas obligé.
English: The A-Pillar test is intended to evaluate the resistance of a cab in a 90° rollover accident with subsequent impact.
French: L'essai auquel est soumis le montant A vise à évaluer la résistance d'une cabine lors d'un renversement sur le côté suivi d'un choc.
English: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.
French: La décharge pour l' exercice 1999 ne sera accordée qu' à condition que toutes les irrégularités financières constatées par la Cour des comptes aient été corrigées.
English: “Religion, the Law and the State in Africa”, 28 Journal of Church and State, pp. 268-287 (1986) (Baylor University).
French: « Religion, the Law and the State in Africa » 28 Journal of Church and State, p. 268 à 287 (1986) (Baylor University).
English: The situation relating to the recruitment of children into armed forces and various warring groups has not improved significantly during the reporting period.
French: La situation concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et dans divers groupes belligérants ne s'est pas beaucoup améliorée pendant la période considérée.
English: Data in Table 23 shows imports and exports by the food manufacturing sector for the Prairie Region between 1990 and 2000.
French: Le tableau 23 montre les importations et les exportations pour le secteur de la fabrication d'aliments dans la région des Prairies entre 1990 et 2000.
English: This will contribute to increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies; increased use of corporate responsibility and sustainability practices by industry and others; and sustainable development capacity building within the Department.
French: Cela contribuera à accroître la commercialisation et l'adoption d'outils et de technologies écoefficaces; l'utilisation, par l'industrie et d'autres intervenants, de méthodes de responsabilisation en matière de développement durable; et la capacité du Ministère au chapitre du développement durable.
English: lapse of the economy, suspension of all overseas assistance, and a sharp decline in business confidence.
French: largement pourvu en ressources humaines et naturelles, mais les politiques mises en œuvre ont provoqué l’effondrement quasi-complet de son économie, la suspension de toute aide étrangère et un déclin très marqué de la confiance des entreprises.
English: One of the principles accepted by the Department as a guide to funding review was the principle of equity, both horizontally and vertically.
French: L'un des principes acceptés par le Ministère afin d'orienter l'examen du financement était le principe de l'équité dans l'accès, tant sur le plan horizontal que vertical.
English: Notes the fact that 278 of 346 eligible staff were judged to have performed “fully satisfactorily”, and requests the Secretary-General to apply rigorously the criteria set out in its resolution 59/266;
French: Note que 278 des 346 membres du personnel concernés sont considérés comme ayant donné entière satisfaction et prie le Secrétaire général d'appliquer rigoureusement les critères énoncés dans sa résolution 59/266;
English: Mostly of Scottish origin, they settled in Montréal.
French: D'origine écossaise pour la plupart, ils sont venus s'installer à Montréal.
English: During the same period revenue from publishing has stabilized, although moderate growth is expected in the future through improved production processes and new product and service offerings.
French: Pendant la même période, les revenus générés par l'édition sont demeurés stables, bien qu'on s'attende à une croissance modérée grâce à des procédés de production améliorés et à l'offre de nouveaux produits et services.
English: At the second meeting of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, it was decided to create a working group to prepare and submit a draft text for negotiation among Member States and accredited observers.
French: Lors de la deuxième réunion du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, il a été décidé de créer un groupe de travail pour préparer et soumettre un projet de texte en vue de négociations parmi les États Membres et les observateurs accrédités.
English: This movement, called for in the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in its resolution 53/243 of 13 September 1999, is based on partnerships between and among the various actors as set out in the Declaration, including Member States, civil society, the United Nations system, as well as individuals, with a key role belonging to parents, teachers, politicians, journalists, religious bodies and groups, intellectuals, those engaged in scientific, philosophical, creative and artistic activities, health and humanitarian workers, social workers, managers at various levels as well as non-governmental organizations.
French: Ce mouvement, prôné dans la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, est fondé sur des partenariats entre les différents acteurs visés par la Déclaration, notamment les États Membres, la société civile, le système des Nations Unies et les particuliers, un rôle déterminant devant être joué par les parents, les enseignants, les hommes politiques, les journalistes, les groupes et organismes religieux, les intellectuels, les personnes participant à des activités scientifiques, philosophiques, créatrices et artistiques, les agents sanitaires et humanitaires, les agents sociaux, les gestionnaires à tous les niveaux et les organisations non gouvernementales.
English: Those who wish to participate in the public session will have five minutes to speak to Task Force Coordinators about the contents of the Interim Report.
French: Les personnes qui souhaitent participer à la réunion publique pourront s'adresser aux coordonnateurs du groupe de travail pendant cinq minutes, afin de discuter du contenu du rapport provisoire.
English: In the 2004 GHG inventory for the Agriculture Sector, some major changes were made for the agricultural soil N2O emission estimation through the adoption of country-specific methodologies and factors, taking into account local practices, topography, and climate conditions.
French: Dans l'inventaire des GES de 2004 pour le secteur agricole, on a apporté certains changements majeurs à l'estimation des émissions de N2O des sols agricoles en adoptant des méthodes et des facteurs propres à chaque pays, pour tenir compte des pratiques, de la topographie et des conditions climatiques locales.
English: Material things are sanctified by anointing (Ex.
French: Par cons�quent, le processus de la sanctification n'est pas un nettoyage ext�rieur, mais un nettoyage int�rieur.
English: It also indicated that the personnel review section of its submission stated that its staff had experience in repairing circuit boards, including the circuit boards in issue.
French: Elle a ajouté que la section de sa soumission décrivant le personnel qu’elle proposait précisait que son personnel possédait de l’expérience de la réparation de cartes de circuits, y compris les cartes de circuits en question.
English: These substances, therefore, meet the criteria for persistence in sediment (= 365 days) and soil (= 182 days), as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, (see footnote 2) of CEPA 1999.
French: Ces substances satisfont donc aux critères de persistance dans les sédiments (= 365 jours) et le sol (= 182 jours) définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation (voir référence 2) de la LCPE (1999).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Children
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Les enfants
English: By letter of 30 July 1997 the Belgian authorities suggested to the applicant in the main proceedings that he change the patronymic surname of his children to 'Garcia‘ in lieu of the change requested. By letter of 18 August 1997, the applicant in the main proceedings and his spouse rejected that suggestion.
French: Par lettre du 30 juillet 1997, les autorités belges ont proposé au requérant au principal de changer le nom patronymique de ses enfants en «Garcia» en lieu et place du changement souhaité, proposition que, par lettre du 18 août 1997, le requérant au principal et son épouse ont refusée.
English: Amendment 177 Miloslav Ransdorf Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 177 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Croatia fully supports the strengthening of cooperation between the Council of Europe and the United Nations, being aware that that regional organization, with its specific characteristics, can significantly contribute to the work of the United Nations.
French: La Croatie appuie pleinement le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, consciente de la contribution notable que cette organisation régionale, étant donné ses caractéristiques propres, peut apporter aux activités de l'ONU.
English: So, in other words, it offers a great many opportunities, but we should also set conditions, of course.
French: En d'autres termes, elle offre beaucoup d'opportunités mais nous devons également créer des conditions, bien sûr.
English: Although protection for geographical indications in addition to protection against misleading and unfair commercial acts is addressed by Article 23 of the TRIPS Agreement, that provision has raised a number of issues: TRIPS Article 23 is only concerned with the protection of geographical indications for a specific type of product, i.e., wines and spirits.
French: Mis à part la protection découlant des dispositions réprimant les agissements commerciaux trompeurs et déloyaux, la protection des indications géographiques est prévue à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC, mais cette disposition a soulevé un certain nombre de questions : l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC ne vise que la protection des indications géographiques se rapportant à un certain type de produits, à savoir les vins et les spiritueux.
English: The Erika I and Erika II shipping safety packages which the Commission subsequently submitted received Parliament's support.
French: Les paquets en faveur de la sûreté des navires "Erika I" et "Erika II" ont reçu le soutien du Parlement.
English: CAIR-CAN has expertise in the legal and policy issues arising from the Arar case, including the context of issues that affect Canadian Muslims in the post-9/11 security environment. I note that they identified the MCCO-G as one of their participating organizations.
French: Le CAIR-CAN a distribué parmi la population musulmane au Canada une pochette intitulée « Connaissez vos droits » [TRADUCTION], qui indique aux Musulmans ce qu’ils doivent faire si le SCRS ou la GRC tente de les interroger à propos du terrorisme.
English: For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes.
French: Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration.
English: Shifting demographic and economic trends have hastened the pace of change and heightened interest in these forest areas, intensifying resource management conflicts.
French: L’évolution des paramètres démographiques et économiques s’est traduite par une accélération du changement et par un intérêt croissant à l’égard de ces régions forestières, rehaussant d’autant les conflits en matière de gestion des ressources.
English: Serologically related smaller (27-30 nm) particles are often found in faeces of patients and are presumed to represent degraded viral particles.
French: On trouve souvent, dans les matières fécales des patients, des particules plus petites (27 à 30 nm) apparentées sur le plan sérologique.
English: Because the program is still very much in the development stages, program staff have been more lenient in whom they will accept in order to fill the spaces.
French: Étant donné que le programme en est encore à l’étape de son développement, le personnel du programme s’est montré plus indulgent et, dans certains cas, a accepté des clients
English: A032440 Alternative Livelihoods Program in North-eastern Afghanistan Project Budget: $7,300,000 Project Period: 2005-2008 The impact of the Afghanistan Community Renewal Program - Alternative Livelihoods (ACRPAL) project is a sustainable reduction in the socio-economic vulnerability of rural communities in north-eastern Afghanistan.
French: L’ACDI peut tenter d’obtenir du ministère central des Finances du gouvernement de l’Afghanistan qu’il fournisse un ordre d’idée général de la somme dépensée dans des programmes nationaux qui ont également été mis en œuvre à Kandahar, et d’affecter ses fonds en conséquence.
English: Burgess served as the associate architect for the Edmonton Natural Resources Building (now the Bowker Building).
French: Cecil Scott Burgess est architecte collaborateur pour le Natural Resources Building d'Edmonton (maintenant le Bowker Building).
English: Emmaus International Association (1993)
French: Emmaüs International (1993)
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Québec Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Québec