ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the Commission's existing tools and taking into account its limited financial and human resources, the audiovisual strategy has three main aims: – First, to facilitate a greater coverage of EU affairs on existing and new audiovisual platforms by supplying media professionals with free of charge quality information and raw audiovisual material. – Second, to encourage audiovisual media professionals to create and take part in European audiovisual networks which will join resources to create and broadcast EU-content information, while retaining full editorial independence.
French: En s’appuyant sur les outils dont elle dispose déjà, et en tenant compte de ses ressources financières et humaines limitées, la Commission a mis au point une stratégie audiovisuelle dont l’objectif est triple: – tout d’abord, contribuer à assurer une couverture plus large des affaires européennes sur les plateformes audiovisuelles actuelles ou celles à venir, en proposant gratuitement aux professionnels des médias des informations et des documents audiovisuels «bruts» de qualité; – ensuite, inciter les professionnels des médias audiovisuels à constituer des réseaux européens dans le secteur afin de rassembler leurs ressources et de produire et diffuser, en bénéficiant de la plus complète liberté éditoriale, des informations sur l’Union européenne; – enfin, intensifier la production et la diffusion, par la Commission, de vidéos et de documentaires illustrant ou expliquant les politiques communautaires.
English: RELATED ACTS Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [Official Journal L 224 of 18.08.1990].
French: ACTES LIÉS Directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [Journal officiel L 224 du 18.08.1990].
English: In July 2006, NRC-IRAP piloted an initiative on benchmarking clients in NRC-IRAP Pacific region.
French: En juillet 2006, le PARI-CNRC a lancé une initiative de comparaison des clients du PARI-CNRC dans la région du Pacifique.
English: French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible. Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Dans le cas ou l’école représentative à la mission ne fourni pas matériaux d’art et d’artisanats pour satisfaire les besoins de l’étudiant pendant l’année scolaire, le militaire peut soumettre un formulaire de demande #13S.
English: In addition to the two squid species, a number of finfish are targeted, including blue whiting, hake and hoki.
French: Diverses espèces de poisson à nageoires comme le merlan bleu, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The AZF factory was nothing more and nothing less than a time bomb situated less than five kilometres from the centre of Toulouse, a city with a population of 400 000.
French: L'usine AZF n'était ni plus ni moins qu'une bombe à retardement située à moins de cinq kilomètres du centre de Toulouse, qui compte 400 000 habitants.
English: There are no differences between languages, whether they are spoken by a minority or majority.
French: Il n'y a pas de différence entre les langues, qu'elles soient parlées par une minorité ou une majorité.
English: Put the organization's name at the top of each sheet and label each so that we know which questions are being answered on which sheet.
French: Sur chacune de ces feuilles, inscrivez le nom de l'organisme et le numéro de la question en cause.
English: Prepared for the American Mining Congress, April (1990).
French: Étude préparée pour l’American Mining Congress, avril (1990).
English: The mention of categories of economic and social activity was replaced in the new text by a reference to the economic and social components, which was aimed at ensuring improved representation of civil society.
French: La mention des catégories de la vie économique et sociale est remplacée dans le nouveau texte par une référence aux composantes de la vie économique et sociale qui vise à assurer une meilleure représentation de la société civile.
English: National periodic reviews should be conducted, involving the participation of civil society, vulnerable groups and caregivers, of progress achieved in realizing drug policy commitments.
French: Il convient donc d’examiner périodiquement, au niveau national et avec la participation de la société civile, des groupes à risque et des personnels soignants, les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des politiques de lutte contre les drogues.
English: It’s completely furnished with TV LCD, satellite, stereo, Internet with WIFI system connection.The outside location is among the green fields and relaxing hills, where, in summer season, a swimming pool with chairs, umbrellas and towels is available for the guests and a nice terrace where to stay while reading a good book, drinking good Chianti wine n tasting the wonderful flavours of typical home made dishes, will make the stay more and more pleasant .
French: Le B&B de Antonella dans le vert des prairies offre à ses invités, au mois de juin, une piscine avec des parasols et des chaises longues, une belle véranda où l’ont peut se relaxer en lisant un bon livre, se rafraîchir et manger des casse-croûte et des plats typiques.
English: As expected, the majority of reports pertain to VAAEs which occur in temporal coincidence with vaccines that are given most frequently, according to the immunization schedule.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la plupart des IIAV signalés coïncident dans le temps avec le vaccin administré le plus souvent, conformément au calendrier d'immunisation.
English: 57(3)(f) rather than income arising out of employment.
French: 3 (1) "salarié" - une personne qui travaille pour un employeur moyennant rémunération ..."
English: 38 The institution formally supports and resources a records management program with professional experts to provide advice and guidance to support the proper collection, storage and preservation of institutional records
French: 38 L'institution soutient officiellement un programme de gestion des documents et le pourvoit en spécialistes pour prodiguer des conseils et une orientation en ce qui touche la collecte, le stockage et la conservation appropriés des documents institutionnels
English: An employee may use a vehicle supplied by the employer, or person related to the employer, for purposes other than the employer's business.
French: Un employé peut utiliser un véhicule fourni par l'employeur, ou par une personne liée à lui, autrement que dans le cadre de son emploi.
English: The Working Group was tasked with undertaking a full examination of those recommendations in the report that fall within the purview of the Security Council.
French: Ce Groupe de travail était chargé de procéder à un examen détaillé des recommandations formulées dans le rapport qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Seizure means that the proprietor or owner of the property is informed that he is prohibited from managing the property and if necessary, from using the property, or the property is confiscated and transferred to other individuals for safekeeping.
French: La saisie consiste à signifier au possesseur ou au propriétaire du bien l'interdiction d'en disposer et, le cas échéant, d'en faire usage, ou à confisquer le bien et à le confier en dépôt à des tiers.
English: Base and support rod, without cloth, are available separately.
French: Nous pouvons fournir la base et la tige de soutien, sans le drapeau.
English: Some combine the arts with other fields, like religion (e.g.:
French: référence à l'aide mots clés sur Internet).
English: First, there is the Commission habit of ignoring some of the priorities of this budget authority and I want to give you an example from my committee in relation to the synergy programme.
French: Premièrement, la Commission a pour habitude d'ignorer certaines priorités de cette autorité budgétaire et je voudrais citer un exemple de ma commission par rapport au programme Synergie.
English: The listing is maintained by the individual national park or national historic site undertaking the environmental assessment, or by the Canadian Environmental Assessment Agency, if a public review is being carried out.
French: Elle est tenue à jour par le parc national ou le lieu historique national qui entreprend l'évaluation ou par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) si un examen public est effectué.
English: (780) 929-1360  kTown of Beaumont 2002 Sanitary Sewer Relief Line 4 --- $58,184 This project features the placement of oversized sewer pipes to store sewage and storm water during heavy rainfalls.
French: (780) 929-1360 (k) Municipalité de Beaumont Réseau séparatif 4 de secours 2002 58 184 $ Ce projet prévoit l'installation de tuyaux d'égout surdimensionnés pour l'entreposage des eaux d'égout et d'orage à l'occasion des fortes pluies.
English: In my capacity as Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour of transmitting to the Fifth Committee of the General Assembly the report of the Working Group dated 12 March 2004.
French: En ma qualité de Président, j'ai l'honneur de transmettre à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale le rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents en date du 12 mars 2004.
English: Several delegations pointed out, for example, that obstacles to ecological sanitation were to a large extent of a social and cultural nature.
French: Plusieurs délégations ont ainsi relevé que les obstacles à l'assainissement écologique tenaient dans une large mesure à des facteurs sociaux et culturels.
English: Fifteen of them are aimed at children, which helps to promote education in child rights at the grass-roots level.
French: Quinze d'entre eux ont une clientèle enfantine, ce qui favorise la vulgarisation des droits de l'enfant au niveau de la base.
English: Successful adoption and implementation of all these initiatives, including the present one, represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets.
French: Les obligations de publicité ponctuelle concernant les informations susceptibles d'influer sur les cours seront donc remplacées par cette nouvelle règle de publicité plus contraignante;
English: The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
French: Afin de créer les conditions d'un champ ouvert, l'axe de référence (voir la norme 61672-1:2002 de la CEI) doit être horizontal et perpendiculaire à la trajectoire du véhicule CC'.
English: • each child’s emergency contacts
French: • les personnes à contacter en cas d’urgence pour chaque enfant;
English: Imagine how you would feel if you had saved € 10 to buy two CD singles, only to ﬁnd that the price had risen to € 12 when you got to the shop.
French: Supposons que vous ayez économisé 10 euros pour acheter deux maxi CD. Dans le magasin, vous vous apercevez que le prix a augmenté et que les CD valent désormais 12 euros.
English: Given the continuing violence in the Middle East, a return to the Oslo accords is urgently required if the current deadlock is to be broken.
French: Au Proche-Orient, devant la persistance de la violence, il est urgent de revenir aux accords d'Oslo pour sortir de l'impasse actuelle.
English: The Secretary-General should develop the time-bound plan during the coming year.
French: Le Secrétaire général doit étoffer ce plan pendant l'année à venir.
English: Engine warming-up
French: 7.8.2.1 Échauffement du moteur
English: (1) Before an amendment is made to Schedule 1 or 2 for a purpose referred to in subsection 5(1) or 6(1), respectively, the proposed amendment shall be tabled in each House of Parliament, together with a report on the proposed park or park reserve that includes information on consultations undertaken and any agreements reached with respect to its establishment, and an amendment so tabled stands referred to the standing committee of each House that normally considers matters relating to parks or to any other committee that that House may designate for the purposes of this section.
French: (1) La proposition de toute modification des annexes 1 ou 2 dans le cadre des paragraphes 5(1) ou 6(1) est déposée devant chaque chambre du Parlement, de même qu’un rapport sur le projet de parc ou de réserve contenant des renseignements sur les consultations effectuées et sur les accords intervenus relativement à sa création; le comité permanent de chaque chambre habituellement chargé des questions concernant les parcs ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre PE 392.158v01-00 66/124
English: In addition, research and applied science are used to help us develop the department's policies and programs.
French: En outre, nous utilisons la recherche et les travaux de science appliquée dans l'élaboration de nos politiques et de nos programmes.
English: • Law Enforcement agencies Benefits:
French: • Organismes d’application de la loi Avantages:
English: "final rate" « taux final » "final rate" means the rate of customs duty that applies after the application of all reductions provided for under this Act, other than reductions related to rounding or to the elimination of rates of less than two per cent.
French: « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Even if the EU has managed to reduce its energy intensity (the quantity of energy needed to produce a unit of wealth), all the warning lights are flashing.
French: Même si l’Union européenne a réussi à diminuer son intensité énergétique (la quantité d’énergie nécessaire pour produire une unité de richesse), tous les voyants sont au rouge.
English: Policy Research Questions (Note:
French: Questions au sujet de la recherche sur la politique (Note :
English: Your establishment licence and invoice will be forwarded together to your mailing address.
French: Votre licence d’établissement et votre facture seront envoyées en même temps à votre adresse postale.
English: As anti-spam filters follow their own rules to determine if an email is a spam by not only checking the sender's email address but also by analyzing the email content, such filters may have wrongly consider order emails as a spam and placed them in a spam folder.
French: Certains filtres anti-spam ne tiennent pas seulement compte de l'adresse email de l'expéditeur mais analysent également le contenu des emails reçus selon leurs propres règles pour déterminer s'il s'agit d'un email indésirable ou non et peuvent considérer à tord ceux des commandes issues de votre site comme des spams. En général de tels filtres se contentent de placer ces emails dans un dossier spécial pour vous permettre de les consulter et de corriger d'éventuelles erreurs.
English: There are close links between sources, abatement measures, and atmospheric transport and chemistry; there are synergistic and antagonistic effects in abatement measures, changes in source-receptor matrices due to climate change, and changing critical loads due to changed precipitation patterns.
French: Il y a des liens étroits entre sources, mesures de réduction des émissions, transport atmosphérique et chimie de l'atmosphère; il existe des synergies et des effets antagonistes liant mesures de réduction, modifications des matrices source-récepteur dues aux changements climatiques, et modifications des charges critiques dues à l'évolution du régime des précipitations.
English: The investor is not required to exercise "ownership" or "control" of a company, so the definition covers all levels and percentage of participation, both FDI and portfolio investment.
French: Il n'est pas nécessaire que l'investisseur détienne ou contrôle l'entreprise, et par conséquent cette définition s'applique quels que soient le niveau et le pourcentage de la participation, qu'il s'agisse d'IED ou d'un investissement de portefeuille.
English: In each case degeneration is identified after somitogenesis is complete and is not associated with visually identified patterning defects.
French: Le groupe 3 comporte six mutations qui engendrent une dégénérescence tardive, observée initialement après 4 jours.
English: The number of people using the Internet worldwide has almost tripled, from just over 200 million at the start of 2000 to more than 600 million in 2002, and is projected to reach 2 billion by the end of 2005.
French: Le nombre d'usagers de l'Internet dans le monde a presque triplé, passant de quelque 200 millions au début de 2000 à plus de 600 millions en 2002, et devrait, selon les projections, atteindre 2 milliards d'ici à la fin de 2005.
English: The face-to-face negotiations conducted within that framework have yielded several key peace agreements and have created a situation in which 98 per cent of Palestinians in the West Bank and Gaza live under Palestinian rule.
French: Les négociations face à face qui se sont déroulées dans ce cadre ont débouché sur plusieurs accords de paix clefs et ont créé une situation où 98 % des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza vivent sous administration palestinienne.
English: In fact, we stay atop developments throughout the industry.
French: Nos employés suivent des programmes de formation continue afin de développer leurs compétences.
English: Our plan will encourage companies to invest in green technologies that will produce real benefits for our environment now and in the future.
French: Notre plan encouragera les entreprises à investir dans des technologies vertes, qui produiront des effets bénéfiques concrets sur notre environnement, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: This document allows the person(s) you designate to exercise temporary legal guardianship over your children or dependants.
French: Ce document permet aux personnes que vous avez désignées d’exercer provisoirement une tutelle légale à l’égard de vos enfants ou de vos personnes à charge.
English: The directions and programs are under development within this new structure.
French: La réingénierie de l'orientation et des programmes de cette unité est en voie d'exécution.
English: Does the Commission intend to help so that substances can be recognised and banned immediately, thereby reducing the time available for new substances to reach the free market?
French: La Commission a-t-elle l' intention d' apporter son concours à la mise en place d' un système de détection et d' interdiction immédiates des substances, afin d' éviter ainsi qu' un laps de temps aussi important ne s' écoule, qui permet à de nouvelles substances d' apparaître sur le marché libre ?
English: Similarly either may want to be assured that the other is indeed the person intended and that the person cannot later deny having sent or received the information.
French: De même, l'une ou l'autre de ces personnes peut vouloir obtenir la garantie que l'autre est effectivement la personne souhaitée et que la personne ne peut nier ultérieurement avoir envoyé ou reçu l'information.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): A quick glance at a map makes it possible to appreciate the extent of Morocco's interest in every aspect of the law of the sea.
French: En tant que coauteur du projet de résolution inscrit à l'ordre du jour, nous nous félicitons du fait que les préoccupations ainsi que les conclusions atteintes de commun accord, figurent dans le projet de résolution A/57/L.48.
English: Canadians are vulnerable to global changes in climate that may result from an increase in greenhouse gas emissions.
French: La plupart des émissions de GES du Canada proviennent de la production et de la consommation de pétrole.
English: In its report, the NHP Transition Team did not propose a definition of natural health products as such but provided "the following guidance principles to serve as a definitional template for a further interpretation of NHPs: 50
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/healrp02-f. html
English: Only about 25% met CARB VOC content limits in 2003.
French: Seulement 25 % d'entre eux environ se sont conformés à ces teneurs limites en 2003.
English: It is always controversial to consider one's own spending, and our budget certainly receives a lot of attention, which is perhaps understandable in times of economic and financial difficulties.
French: Examiner ses propres dépenses est toujours discutable et il va sans dire que notre budget soulève une attention sans doute justifiée en ces temps de difficultés économiques et financières.
English: His Excellency Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
French: Son Excellence M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti
English: This enables the Committee of Ministers not only to assess changes occurring in Georgia but also to evaluate the effectiveness of cooperation activities already implemented, including those under the completed EC/Council of Europe Joint Programme for the South Caucasus and the ongoing EC/ Council of Europe Joint Programme for Georgia.
French: Ce suivi régulier permet au Comité des Ministres non seulement de mesurer les changements qui se produisent en Géorgie, mais également d’évaluer l’efficacité des activités de coopération déjà mises en œuvre, y compris dans le cadre du Programme joint CE / Conseil de l’Europe pour le Caucase du Sud, déjà achevé, et de l’actuel Programme joint CE / Conseil de l’Europe pour la Géorgie.
English: ICRH has championed the cause of Clinician Scientists on behalf of CIHR and is working with a wide range of stakeholders to increase their knowledge translation impact and contributions.
French: L’ISCR a défendu la cause des cliniciens-chercheurs au nom des IRSC et collabore avec un vaste éventail d’intervenants en vue d’accroître leur contribution et leur impact en ce qui a trait à l’application des connaissances.
English: Normal Values The complainants estimated normal values on a constructed value basis.
French: Il n'y avait pas de renseignements disponibles au sujet des prix de vente intérieurs dans les pays désignés, sauf aux États-Unis.
English: Consumer Oriented (CO) Products that require little or no additional processing and are basically ready for human consumption.
French: Il s'agit notamment des produits laitiers, des oeufs, du boeuf, des fruits frais, des produits de la floriculture, des soupes en conserve, des repas surgelés, des aliments pour bébés, etc.