ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1850s, double-board, overlap roofing had probably replaced bark roofing, and glass was installed in some of the windows.
French: Dans les années 1850, le toit débordant à double épaisseur de planches a probablement remplacé la toiture en écorce, et certaines fenêtres ont maintenant des vitres.
English: Item 1 GDP relative to trend level (OECD estimates)
French: Enfin, le Comité a engagé également les travaux préliminaires visant bien cerner, dans leurs grands traits, les
English: The unspent portion of the $5 million allocation as well as an additional $3.1 million in Treasury Board funds for improvements to assets, is targeted for this highway in 2001-2002.
French: La partie non utilisée des 5 millions de dollars attribués, ainsi qu'un montant additionnel de 3,1 millions de dollars du fonds d'urgence du Conseil du Trésor ont été ciblés pour cette route en 2001-2002.
English: Andreas Jandl Published by:
French: Andreas Jandl Maison d’édition :
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall reinstate the suspended service.
French: Celui-ci sera rétabli dès que l'Office sera convaincu, selon les documents versés au dossier ou les renseignements précis fournis sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire. 5.
English: The results were agreed and adopted in August 2001.  The document drawn up provides for the long-term development of intercontinental links along the main railway routes.
French: Le document qui a été élaboré prévoit, à long terme, le développement des télécommunications intercontinentales le long des principaux itinéraires ferroviaires.
English: Up to that point a consultant handled all the ATIP processing requirements.
French: Auparavant, tous les besoins en matière de traitement de demandes d’AIPRP étaient assurés par un expert-conseil.
English: We will be looking at how this transaction will promote the distribution of French-language music and the development of new talent.
French: Nous examinerons comment cette transaction favorisera la distribution de musique de langue française et le développement de nouveaux talents.
English: Activities specifically linked to the employment issues of the Islamic community are not conducted.
French: Il n'y a pas d'activités spécifiquement liées à l'emploi de la communauté islamique.
English: In consultation with SMFF, the two outstanding advances should be credited from the London Fund Centre as soon as possible.
French: Avec l’accord de SMFF, les deux avances non remboursées devraient être portées au crédit du Centre de financement de Londres aussitôt que possible.
English: The importance of holding multi-stakeholder dialogues on these issues cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez combien il importe d'organiser des dialogues sur ces questions entre de nombreuses parties prenantes.
English: My family, a lot of them are farmers.
French: Dans ma famille, beaucoup sont cultivateurs.
English: Mr. Balakrishnan states that he submitted his claim covering the purchase of toiletries and clothing items in the amount of 5458 Indian rupees on August 12, 2005, and claims that he was promised reimbursement within 21 days.
French: M. Balakrishnan déclare qu'il a déposé une réclamation couvrant les articles de soins personnels essentiels ainsi que des vêtements totalisant la somme de 5 458 roupies indiennes le 12 août 2005, et prétend qu'on lui a promis un remboursement dans les 21 jours suivants.
English: In fact, rotor blade designers often use classical aircraft wing profiles as cross sections in the outermost part of the blade.
French: En fait, les concepteurs des pales du rotor utilisent souvent les profils classiques des ailes d'un avion pour la conception de la partie la plus extrême de la pale.
English: Consequently, I very kindly ask that all delegations remain in their seats during the ceremony and congratulate our junior colleagues.
French: Je prie donc tous les représentants de bien vouloir rester à leur place durant la cérémonie pour féliciter nos jeunes collègues.
English: • Publication of The Battle of the Atlantic Commemorative Volume (1998)
French: • Publication du volume commémoratif de La bataille de l'Atlantique (1998) ;
English: Introducing already commercialised technologies that may be new to a sector or using new applications, can also be an important source of technological innovation, and has the advantage of requiring less investment, know-how and time.
French: L'introduction des technologies déjà commercialisées qui peuvent être nouvelles pour certains secteurs ou l'utilisation de nouvelles applications peut être une source importante d'innovation technologique et présente l'avantage d'exiger moins d'investissements, de savoir-faire et de temps.
English: The audit found that National Defence, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada—the three departments that together account for about half of the total use of acquisition cards—rely significantly on post-payment verification and certification, which are important controls to ensure the validity of transactions.
French: La vérification a permis de constater que la Défense nationale, Pêches et Océans Canada et Santé Canada, trois ministères qui, ensemble, sont à l'origine d'environ la moitié de l'utilisation totale des cartes d'achat, se fient en majeure partie à la vérification après-paiement et à l'attestation, qui sont d'importants contrôles permettant d'assurer la validité des transactions.
English: If no new information comes forward during the public consultation period, the Government of Canada intends to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Si le gouvernement du Canada ne reçoit aucun renseignement nouveau pendant la période de consultation publique, il compte interdire l’importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate.
English: In plants where deficient and complete arms competed for pairing partners, pairing was exclusively between arms of the same length.
French: Chez les plantes dont les bras déficients et les complets compétitionnaient pour les partenaires d'appariement, l'appariement s'est opéré exclusivement entre des bras d'égale longueur.
English: Any other business (Agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Under Licence No. 977268, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977268, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande assurant le transport de trafic entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: When outflow becomes dominant, the cool air surges forward, undercutting the inflow.
French: Quand le flux sortant devient dominant, l'air frais fonce vers l'avant et sape le flux entrant.
English: These threats must be addressed by the international community at the global and regional levels in an integrated and preventative manner.
French: La communauté internationale doit faire face à ces menaces aux niveaux mondial et régional de façon intégrée et préventive.
English: Mr. Zaw Lynn Myint Attaché
French: M. Zaw Lynn Myint Attaché
English: This is no longer necessary when you work with MailToFile.
French: Vous pouvez choisir cette version lorsque la plupart des courriels sont enregistrés dans un seul répertoire. Le courriel est d'ailleurs enregistré conformément à la norme MailToFile: une structure de nom de fichier claire et – très important – un réglage exact de la date et de l'heure du fichier courriel.
English: Ongoing Support: Includes talking to tenants, providing a safe place, assisting tenants with daily tasks & activities, and connecting tenants with supports (community or internal).
French: Soutien continu: contacts réguliers avec les locataires, sécurité des lieux, aide accordée dans les activités et tâches quotidiennes et établissement de contacts avec les soutiens internes et communautaires.
English: The majority of the managers and professionals surveyed at the CCRA were men with English as first official language and in the 35 to 54 age range.
French: La majorité des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC qui ont répondu au sondage étaient des hommes de 35 à 55 ans dont l'anglais était la première langue officielle.
English: Otto R. Jacobi had lived in Canada for 26 years and was an established figure on the art scene when he painted The Falls at Sunset.
French: Otto Jacobi avait vécu au Canada pendant 26 ans et il était désormais bien établi dans le monde des arts quand il peignit The Falls at Sunset [Les Chutes au coucher du soleil].
English: meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and assistants to panelists.
French: En outre, pendant la période visée, la Section canadienne a fourni les services suivants : traduction, distribution des documents, tenue de dossiers, conservation et distribution des dossiers des affaires résolues (examens effectués par des groupes spéciaux).
English: According to the Ipsos-Reid study conducted in June, 54% of Canadian adults with an Internet connection have used the Internet to research house listings.
French: Selon l'étude Ipsos-Reid menée en juin, 54 % des adultes Canadiens qui possèdent une connexion Internet ont utilisé Internet pour effectuer des recherches dans les listes de maisons.
English: Hundreds of case managers from the Louisiana Family Recovery Corps (LFRC) and the Greater New Orleans Disaster Recovery Partnership (GNODRP) will be able to provide much-needed disaster case management assistance to thousands of families across Louisiana.
French: Des centaines de gestionnaires de sinistres du Louisiana Family Recovery Corps et du Greater New Orleans Disaster Recovery Partnership apporteront une aide très attendue aux milliers de familles concernées.
English: 2003-2004 CIHR Peer Review Committees - Safe Food and Water Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - Salubrité des aliments et de l'eau Président :
English: Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The core strategic thrusts for 2006-2008 will flow through to the CTC’s three main web sites:
French: Les axes stratégiques de 2006-2010 se répercuteront dans les trois principaux sites Web de la CCT :
English: If a breeding colony is located near or on the site, the size of the colony and the species present would strongly influence the types of surveys required.
French: Si une colonie d’oiseaux nicheurs se trouve au site ou à proximité, le choix des types de relevés nécessaires sera étroitement lié à la taille de la colonie et aux espèces présentes.
English: Underscores the value of an objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that this assessment take a balanced approach between supply and demand reduction;
French: Souligne l'intérêt d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente, par les États Membres, des progrès globaux accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et recommande que cette évaluation suive une approche équilibrée entre réduction de l'offre et réduction de la demande;
English: Some delegations stressed that sanctions should never be imposed as a punitive measure.
French: Certaines ont insisté sur le fait qu'il ne fallait pas recourir aux sanctions à titre punitif, ni les imposer unilatéralement.
English: Their professional regulatory bodies may prevent or discourage them from referring consumers to complementary and alternative 5
French: Or, ces derniers ne sont pas très bien en mesure de conseiller les consommateurs sur les thérapies complémentaires et parallèles, pour 8
English: A new law which was about to be voted upon would modernize that status.
French: Une nouvelle loi, qui était sur le point d'être votée, moderniserait ce statut.
English: (w) Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: w) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: I have asked the Committee, at the request of associations in civil society with which we have met, to give its view on the concept of European Civic Service.
French: J’ai demandé au comité, à la demande d’associations de la société civile que nous avions rencontrées, de se prononcer sur l’idée d’un service civique européen.
English: Full details of the most recent developments on implementation of the decision will be reported to the Working Party.
French: Un aperçu complet des derniers développements concernant l'application de cette décision sera présenté au Groupe de travail.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with the prevailing rules of procedure of the agencies concerned;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires et de fournir une assistance à ces territoires en conformité avec le règlement intérieur en vigueur des institutions compétentes;
English: The metabolic regulator cAMP had no effect other than to increase autocatalysis.
French: Le régulateur métabolique cAMP n'a pas d'autre effet que d'augmenter l'autocatalyse.
English: However, another outbreak of SARS occurred in Toronto in May, prompting the WHO to re-list the city as a SARS-infected area.
French: 100; les flux commerciaux étaient aussi en forte baisse, les importations enregistrant le repli le plus important en une décennie, dépassant même celui des exportations.
English: With regard to international issues of mutual interest, both parties have named the Middle East, Afghanistan and the Balkans as priority issues, for which the exchange of information is particularly useful, since both the European Union and the Russian Federation share concerns and responsibilities in these areas.
French: Quant aux questions internationales d'intérêt mutuel, les deux parties ont identifié comme sujets prioritaires le Moyen-Orient, l'Afghanistan et les Balkans, pour lesquels l'échange d'informations est particulièrement utile, étant donné que tant l'Union européenne que la Fédération de Russie partagent des préoccupations et des responsabilités dans ces régions.
English: I should like to note that discussions on the revitalization of the role and rationalization of the work of the General Assembly and its Main Committees are taking place in parallel in several committees, each considering the same issue and without any unified guiding vision.
French: Je voudrais dire que les débats sur la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale et la rationalisation de ses travaux et ceux de ses grandes commissions ont lieu simultanément au sein de différentes commissions qui se penchent sur la même question, en l'absence d'orientation et de vision commune.
English: The economic and environmental spin-offs will be substantial, and will help create a unique knowledge base and production capability within this country. However,a concerted and unwavering effort must be made at all levels of government and industry to address and resolve the non-technology barriers currently facing this industry.
French: Les technologies perturbatrices modifient complètement la façon dont les processus et les marchés fonctionnent.Les technologies dont on dit qu’elles ont un potentiel perturbateur sont celles dont l’évaluation a révélé qu’il existait une probabilité assez forte qu’elles perturbent la structure de l’industrie dont elles font partie,si jamais elles devaient être commercialisées.Ces technologies sont celles qui peuvent changer la donne ou transformer le marché.
English: In the evening, you can enjoy a drink in the bar before heading out partying in the centre of Palma de Mallorca.
French: Le soir, vous pourrez siroter une boisson au bar avant de rejoindre les lieux de divertissement nocturnes du centre de Palma de Majorque.
English: This means that proposed new investments that could result in foreign ownership and control of Canadian cultural businesses will be reviewed by Canadian Heritage under the Investment Canada Act and related regulations and guidelines.
French: Cela signifie que les projets de nouveaux investissements qui déboucheraient sur une prise de contrôle d'entreprises canadiennes par des intérêts étrangers seront examinés par le ministère du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur Investissement Canada et des règlements et directives connexes.
English: Section 46 of the Prisons Act outlines offences for which prison officers may be held liable.
French: L'article 46 de la loi sur les prisons définit les infractions dont les agents pénitentiaires peuvent être tenus pour responsables.
English: The Act of 17 January 2002 concerning social modernization amended article 1, paragraph 2, of the Act of 6 July 1989 on housing leases.
French: La loi du 17 janvier 2002 dite «Loi de modernisation sociale» a modifié le deuxième alinéa de l'article premier de la loi du 6 juillet 1989 relatif aux baux d'habitation.
English: EASTERN WOODLANDS; IROQUOIS WARS; LAND CLAIMS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES FORÊTS DE L'EST;GUERRES IROQUOISES; REVENDICATIONS TERRITORIALES et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Thirdly, consistency with other European Union policies will be ensured, in particular in the field of cohesion and environment.
French: Troisièmement, la cohérence vis-à-vis des autres politiques de l’Union européenne sera garantie, notamment dans le domaine de la cohésion et de l’environnement.
English: My overall conclusion would be that it’s a case-by-case basis.
French: Ma conclusion générale serait qu’il faut juger au cas par cas.
English: 67, 71, 72 and 74).
French: 67, 71, 72 et 74).
English: Peace- and democracy-building in those two countries remains one of the key challenges for the international community and the Iraqis and Afghans themselves.
French: L'édification de la paix et de la démocratie dans ces deux pays est encore un des défis majeurs auxquels doivent faire face la communauté internationale et les Iraquiens et les Afghans eux-mêmes.
English: The body should also be in dialogue with the specialized agencies of the United Nations and other international organizations.
French: L'organe d'experts indépendants devrait aussi entretenir un dialogue avec les institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales.
English: Multiple lines of evidence often provide better evidence and more credible answers/results than any single design.
French: Plusieurs sources de données fournissent souvent de meilleures preuves et des réponses/résultats plus crédibles qu'une seule approche.
English: 5. Change the dialing code of the country to Canada by using the arrow situated at the right of the box, and then by passing the list of countries and clicking on the Next button.
French: Tapez "Info-Internet" dans la boîte réservée au nom de l’ordinateur que vous désirez appeler et cliquez sur "Suivant" (Next).
English: This matter has been brought to the attention of the Department's legal advisors with a request that consideration be given to amending the item so that the intended meaning is conveyed without ambiguity.
French: Depuis 1996 la publication « Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs) » de l’ACGIH contient une note en ce sens. Conclusion :
English: These include acting as the small business credit department by carrying out credit assessments, making the credit decisions, and assuming the risk of bad debts for all receivables.
French: Entre autres, elles peuvent agir à titre de service du crédit d'une petite entreprise en effectuant des évaluations du crédit, en prenant des décisions en matière de crédit et en assumant le risque de créances irrécouvrables pour tous les comptes clients.
English: In order to ensure balance-of-payments sustainability in Moldova, the Council decided, on 20 July, to grant it supplementary macrofinancial assistance of EUR 15 million (Table II).
French: Afin d'assurer la viabilité de la balance des paiements de la Moldova, le Conseil a également décidé, le 20 juillet, d'accorder à ce pays une aide macrofinancière supplémentaire d'un montant de 15 millions d'euros (tab.
English: Many personal websites share indexes, family trees or other material related to a particular family or area of interest.
French: Vous trouverez sur des sites Web personnels des index, des arbres généalogiques ou du matériel pour une famille ou une région en particulier.
English: Submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.34
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Deuxième Commission, Dragan Mićić (Serbie), sur la base des consultations au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.34
English: The Committee is composed of the following States:
French: Le Comité est composé des États suivants :
English: The sjk values are presented in Table 5, and Figures 7, 8, and 9.
French: Les valeurs sjk sont présentées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9.
English: Documents for 87 meetings (50 in 1998 and 37 in 1999) as well as lectures for seminars or training courses organized by the International Bureau were translated, revised or edited.
French: La documentation de 87 réunions (50 en 1998; 37 en 1999) ainsi que des exposés pour des séminaires ou stages de formation organisés par le Secrétariat ont été traduits, révisés ou édités.
English: Thanks to CIDA-funded educational reforms, students in Barbuda are seeing improvements in their courses at school.
French: Grâce aux réformes de l’éducation qu’appuie l’ACDI, ces écoliers de Barbuda bénéficient d’un meilleur enseignement.
English: • Canadian Beef Exports, 1976-2001
French: • Exportations canadiennes de viande bovine de 1976 à 2001
English: This should never happen again and I made sure it never would."
French: Cette affaire ne devait plus se reproduire et j=ai fait en sorte que cela n=arrive pas.+
English: "Our challenge is to grow our top-line and to gain market share from trucks.
French: «Notre défi est d'accroître notre chiffre d'affaires et de ravir des parts de marché aux entreprises de camionnage.
English: But we need to create opportunities for every citizen to keep upgrading.
French: Nous devons toutefois offrir la possibilité à chacun et chacune de nos citoyens de continuer à se perfectionner.
English: Some individuals come to the table with an image in their mind's eye that a competency is primarily an aspect of the job (especially if they have a background in job analysis).
French: Certaines arrivent convaincues qu’une compétence est avant tout un aspect d’un emploi (en particulier si ces personnes ont déjà travaillé dans le domaine de l’analyse des emplois).