ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the International Development Law Organization continued, including for the organization of a workshop for Timor-Leste (21-23 May) and one for Bangladesh (6 and 7 May) on the international legal instruments against terrorism.
French: La coopération avec l'Organisation internationale de droit du développement s'est poursuivie, notamment par l'organisation d'ateliers sur les instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme à l'intention du Timor-Leste (21 au 23 mai) et du Bangladesh (6 et 7 mai).
English: As part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
French: Assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires
English: (a) Strengthen its efforts to reduce poverty and its impact on children;
French: a) De redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté et en atténuer les effets sur les enfants;
English: Also has to meet six of the following conditions: poor work experience, eligible/receipt of public assistance, long history of service use, poor housing, lack of follow through regarding drug and alcohol problems, and inappropriate social behaviour.
French: Le client doit aussi satisfaire aux six conditions suivantes : peu d'expérience d'emploi, admissible à l'aide sociale ou prestataire de celle-ci, grand utilisateur de services, logement insalubre, manque de suivi relativement aux problèmes d'alcool et de drogues, et comportement social inapproprié.
English: The current President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, appeared in the newspaper L'Unità condemning the revolutionaries as thugs and disreputable troublemakers.
French: Dans le journal L'Unità, l'actuel président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a condamné les révolutionnaires, les qualifiant de casseurs et de fauteurs de troubles peu recommandables.
English: With AgExpert Analyst accounting software, customers track income and expenses, inventory and capital assets, complete GST and CAIS reporting and prepare financial statements on their personal computer.
French: QUAND J’ENTENDS DES CLIENTS A , PARLER EN BIEN D’ GEXPERT DU TEMPS QU’IL LEUR FAIT GAGNER ET DES EFFORTS QU’IL LEUR ÉPARGNE, JE CROIS . EN AGEXPERT LES COMPTABLES EN DISENT AUSSI BEAUCOUP DE BIEN.
English: (d) Participation in regional administration
French: d) Participation à l'administration régionale
English: Woody understory diversity indices were essentially stable for 38 years, but the similarity of understory species tended to decline as the time between inventories increased.
French: Durant ces 38 ans, les indices de diversité du sous-bois ligneux ont été essentiellement stables, mais la similarité des espèces du sous-bois tendait à diminuer à mesure que l'intervalle entre les inventaires augmentait.
English: • improving linkages of key initiatives with AAFC Science, Marketing and Policy teams, value-chain roundtables, and Science Advisory Board;
French: • resserrer les liens des principales initiatives avec les équipes des sciences, de la mise en marché et des politiques d'AAC, les tables rondes de la chaîne de valeur et le Conseil consultatif scientifique;
English: When I spoke to the director of this centre, he said to me: 'Please help us, you in Europe too, to follow this course, to add weight to training that moves in this direction, which enables so many young people to find work; help us also to modernise the relationship between universities and business.'
French: En parlant avec le directeur du centre, il m'a dit: "S'il vous plait, aidez-nous, vous aussi en Europe, à suivre ce courant, à ajouter du poids à la formation qui s'oriente dans cette direction, ce qui permet à tant de jeunes de trouver du travail; aidez-nous également à moderniser la relation entre les universités et les entreprises."
English: Delegation in respect of section 220(2.1) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate" and the "Manager, Income Tax Appeals Division" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate". It had previously been amended on September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk, on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate", and on July 16, 2004, to add the position of Coordinating TSO (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director.
French: La délégation relative au paragraphe 220(2.1) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et remplacer l'expression « Gestionnaire, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ». Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque, le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance » ainsi que le 16 juillet 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC).
English: The indigenous movement is part of FLNKS, a coalition of several pro-independence groups that are of the view that a future vote about New Caledonia's status should be about full independence rather than an endorsement of a continuing relationship with France.
French: Le mouvement autochtone est représenté par le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), coalition de plusieurs groupes indépendantistes qui considèrent qu'un futur vote au sujet du statut de la Nouvelle-Calédonie devrait porter sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France.
English: The election on 30 August of a Constituent Assembly and the swearing in of the new transitional Government on 20 September were further critical milestones in that process.
French: L'élection, le 30 août, d'une Assemblée constituante et l'investiture du nouveau gouvernement de transition le 20 septembre ont constitué des jalons supplémentaires décisifs dans ce processus.
English: classifies potential benefits and costs of EFP.
French: Le cinquième chapitre contient la répartition des avantages et des coûts éventuels des PEF.
English: All seats in the galleries overlooking the House of Commons are assigned to invited guests.
French: Tous les sièges des tribunes surplombant la Chambre des communes sont réservés aux invités.
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee is working to improve the voluntary sector’s ability to provide input into policies of the federal government.
French: Le comité consultatif de la table conjointe sur les moyens d'action veille à ce que le secteur bénévole et communautaire puisse intervenir davantage dans les politiques du gouvernement fédéral.
English: • strengthen the knowledge-based economy;
French: • stimuler l'économie de la connaissance;
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 411 Recital 60 a (new) (60a) The requirements relating to posting of workers also concern the posting of workers from third countries.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 411 Considérant 60 bis (nouveau) (60 bis) Les exigences concernant le détachement des travailleurs visent le personnel issu de pays tiers.
English: Christmas Island - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Chypre - Unité monétaire; livre cypriote (CYP).
English: Registration to the service, according to methods' noted hereafter carries the expressed acceptance and lack of objection by the user of the terms of use.
French: L'inscription au service selon les modalités visées ci-après emporte l’acceptation expresse et sans réserve des CGU par l’utilisateur.
English: This is an important point for the European Union.
French: Ce dernier est particulièrement important pour l'Union européenne.
English: As Minister of Industry, one of my concerns is how we can create the right economic environment for businesses to develop and adopt new technologies.
French: En tant que ministre de l'Industrie, une de mes préoccupations est de trouver une façon de créer un environnement économique propice au développement et à l'adoption de nouvelles technologies pour les entreprises.
English: Articles 5 and 7 should therefore be deleted and corresponding recitals should be amended.
French: Les articles 5 et 7 devraient par conséquent être supprimés et les considérants s'y rapportant devraient être modifiés.
English: We hope that these recommendations will become the basis for the international Organization's efforts, together with its specialized agencies, each within its own mandate, to provide the necessary support to all the States of West Africa, both individually and collectively, to deal with the various challenges they face in various fields.
French: Nous espérons que celles-ci constitueront la base des efforts que l'Organisation internationale et ses institutions spécialisées déploieront dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de fournir l'appui nécessaire à tous les États de l'Afrique de l'Ouest, individuellement et collectivement, pour répondre aux divers défis auxquels ils font face dans divers domaines.
English: The Netherlands observes that it will be no simple matter to approach value determination objectively and scientifically, especially in relation to environmental damage.
French: Les Pays-Bas observent qu'il n'est pas simple d'aborder les questions d'évaluation de façon objective et scientifique, notamment en qui concerne le dommage à l'environnement.
English: 10. if a condom breaks, it should be replaced immediately.
French: Si le condom se déchire, il faut le remplacer immédiatement.
English: Grazing is a possible threat to C. grandis.
French: Le broutage par le bétail est considéré comme une menace potentielle pour le C. grandis.
English: Not considered - Indefinite life of a major highway greatly increases the importance of climate change in coastal areas.
French: Non examiné – la durée de vie d'une autoroute principale est indéfinie, ce qui accroît considérablement l'importance du changement climatique dans les régions côtières.
English: My delegation strongly believes in the need for the establishment of internationally recognized norms and standards in the field of arms transfers.
French: Ma délégation croit fermement qu'il faut élaborer des normes et des critères internationalement reconnus dans le domaine des transferts d'armes.
English: We invite all States to be represented at the highest level at the conference, which will be held from 9 to 11 December 2003.
French: J'invite tous les États à être représentés au plus haut niveau à la Conférence qui aura lieu à Mérida du 9 au 11 décembre prochain.
English: Perhaps what Mr Watt is asking is if these systems should be harmonised in the future, that is, if the free movement of persons encourages us to establish an identical system in all the Member States.
French: Peut-être M. Watts demande-t-il si à l'avenir, il devrait y avoir une harmonisation dans ce domaine, c'est-à-dire, si la libre circulation des personnes incite à la mise en place d'un régime identique dans tous les États.
English: In 1939, a shipload of German Jewish refugees aboard the S.S. St. Louis, were refused sanctuary in Canada and forced to return to Europe.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, toutes les personnes d'origine japonaise furent forcées d'aller dans des camps de travail à l'intérieur de la Colombie britannique et de l'Alberta.
English: (iv) Developing integrated water resource management to ensure efficient use and recycling strategies to conserve and replenish water resources;
French: iv) Mettant au point une gestion intégrée des ressources en eau pour assurer l'efficacité des stratégies d'utilisation et de recyclage aux fins de la conservation et de la reconstitution des ressources en eau;
English: To say the least, the fans were eager to hear the sequel, Exhibit B: The Human Condition, which will be released sometime in May.
French: Et, n’ayons pas peur des mots, c’est un véritable chef d’œuvre . Sept ans qui ont pu paraître longs – quoi que le groupe a bien su tenir en haleine – mais qui aujourd’hui se justifient.
English: (a) Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: a) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: While carrying out a daily inspection on aircraft 902 the maintenance crew discovered extensive damage to the rotating swash plate and scissors.
French: Au moment où l’équipe de maintenance effectuait une inspection quotidienne de l’hélicoptère 902, elle a découvert des dommages importants sur le plateau oscillant et les compas.
English: Table 2.2: Position report
French: Tableau 2.2: Compte rendu de position
English: Sound  Countryside and fire Image 39 (At the school) Narration  In the end, I won. I found Cassiopeia before my brother.
French: Bruit Bruit de campagne de jour avec feu Image 39 (À l’école) Narration Finalement, j’ai trouvé Cassiopée avant mon frère.
English: • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;
French: • d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.
English: This attitude is changing slowly and - despite the destruction caused by the flood - over the last few years the town has regained much of this former splendour.
French: Pourtant, ces dernières années ont apporté certaines améliorations, et malgré l'inondation dont la ville a été victime, Klodzko recouvre peu à peu son ancienne beauté.
English: For transition economies, integration into the world economy also involved risks, because it made them more dependent on foreign trade and FDI and more vulnerable to external shocks.
French: Pour les pays à économie en transition, l'intégration à l'économie mondiale comporte aussi des risques car elle les rend plus tributaires du commerce extérieur et de l'investissement étranger direct et plus vulnérables aux crises extérieures.
English: The contingency plan has been prepared and is contained in document DP/2002/35/Add.2.
French: Le plan d'action a été établi et présenté dans le document DP/2002/35/Add.2.
English: We must accept the recognition that every society, including the global one, must subordinate itself to specific rules, or else it will be subjected to the rule of crude force.
French: Nous devons accepter le fait que toute société, y compris la société mondiale, doit se soumettre à des règles précises, faute de quoi, elle sera soumise à la règle de la force brute.
English: The Committee recommended that the Secretariat ensure prompt and full consideration of requests by Member States for electoral assistance on the basis of the provision in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé au Secrétariat d'examiner rapidement et pleinement les demandes d'assistance électorale émanant d'États Membres, en s'appuyant sur les dispositions énoncées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Unless otherwise indicated, Parties shall submit information for the previous calendar year (based on Universal Time).
French: Sauf indication contraire, les Parties fournissent des informations pour l'année civile précédente (définie en fonction du Temps universel), appelée «année considérée» (par exemple dans le CES communiqué en 2010 l'«année considérée» sera 2009).
English: Recycling Initiatives Recycling initiatives have been spurred on by the incidents at Hagersville and Saint-Amable tire dumps.
French: Initiatives en matière de recyclage Les incidents aux dépotoirs de pneus de Hagersville et de Saint-Amable ont inspiré des idées de recyclage.
English: Furthermore, the Bank garnered multiple awards in the poll conducted among market participants by Euroweek, including the awards for ‘Most Impressive Borrower’ and ‘Most Innovative Borrower’ as well as ‘Deal of the Year’ (EUR 4bn 15-year issue ranked ﬁrst, with the USD 1.5bn 10-year issue also ranking in the top five).
French: La Banque a en outre remporté de multiples distinctions à l’occasion du sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, dont celles d’«emprunteur le plus impressionnant» et d’«emprunteur le plus innovant», ainsi que le prix de l’«émission de l’année» (l’émission à 15 ans de 4 milliards d’EUR s’est classée première, celle à 10 ans de 1,5 milliard d’USD se classant parmi les cinq meilleures).
English: Tuesday, 31 January 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.  JUSCANZ Group (with the European Union) (on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (avec l'Union européenne) (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: The voluntary sector has provided an access point for Canadians to participate in the achievement of common goals and objectives through joint initiatives and actions.
French: Le secteur bénévole donne aux Canadiens la possibilité de participer à la réalisation d'objectifs communs grâce à des initiatives et à des actions conjointes.
English: As regards the Assembly’s recommendation concerning measures intended to guarantee the right to a healthy, viable and decent environment,8 the CDDH recalls work that it carried out which resulted in the publication in 2006 of the manual "Human rights and the environment – principles emerging from the case law of the European Convention on Human Rights", intended to shed light on the relationship between human rights and the environment and thereby to contribute to strengthening environmental protection at the national level.
French: Quant à la recommandation de l’Assemblée relative aux mesures destinées à garantir le droit à un environnement sain, viable et décent8, le CDDH rappelle les travaux qu’il a menés et qui ont abouti à la publication en 2006 du manuel « Droits de l’homme et l’environnement – principes tirés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », destiné à apporter des éclairages sur les liens existants entre les droits de l’homme et l’environnement et à contribuer ainsi au renforcement de la protection de l’environnement au niveau national.
English: CE2000 was a Francophone business conference promoting electronic commerce, which attracted 250 delegates.
French: Il s’agissait de la première conférence de gens d’affaires francophones faisant la promotion du commerce électronique.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: vos capacités d’animation d’un groupe, il pourra vous être utile de réfléchir ici à vos propres méthodes et pratiques d’enseignement.
English: Other personnel costs A.2:
French: Autres frais de personnel A.2:
English: It also allows the ability to identify the need for follow-on strikes at such an accelerated speed that it will over-whelm their adversary’s ability to retaliate effectively.
French: Elle permet également de cerner le besoin de lancer d’autres attaques si rapidement que l'adversaire n'est pas en mesure de riposter efficacement.
English: This evaluation has concluded that the annual capital carry forward provision was the only one used and has been a useful instrument in assisting the MSC to manage its substantial capital expenditures over the longer term while the others might be useful in the future.
French: Cette évaluation a conclu que la provision portant sur le report annuel de capitaux était le seul assouplissement utilisé et avait aidé le SMC à gérer ses dépenses d'investissement substantielles à long terme tandis que les autres assouplissements pourraient être utiles à l'avenir.
English: Article 22 Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: You can run local device, establish INDI servers, and connect to remote clients from the Device Manager in the Devices menu.
French: Vous pouvez lancer un périphérique local, établir des serveurs INDI et connecter à des clients distants depuis le Gestionnaire de périphériques dans le menu Périphériques.
English: It will also avoid replacing private financing, introducing distortions to the financial market and to the competition among financial intermediaries.
French: La priorité sera accordée au financement de projets d'intérêt commun et de nature transfrontalière identifiés dans le cadre des politiques de l'UE/CE et des initiatives régionales visées au chapitre 2.
English: Since the 1999 Act on Comprehensive Education, a separate state subsidy has regularly been issued to local governments and other education providers situated in the Saami Homeland.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1999 sur l'enseignement global, l'État accorde régulièrement des subventions distinctes aux pouvoirs publics locaux et à d'autres établissements d'enseignement établis dans la région d'origine des Saamis.
English: - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE - and - BARRY MACLACHLAN Respondents
French: - et - MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE - et - BARRY MACLACHLAN les intimés
English: Specialized Training (Indicate type, location, date):
French: Formation spécialisée (Type, lieu et date) :
English: • Text for Section 56 Class Exemption for Pharmacists
French: • Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie des pharmaciens
English: It's done, now you can import your your genealogy on GeneaNet.
French: C'est terminé, vous pouvez maintenant importer votre généalogie sur GeneaNet.
English: In the past year, the Division has acquired several new pieces of essential lab equipment and has upgraded existing instruments.
French: Au cours de l'année dernière, la Division a fait l'acquisition de plusieurs nouvelles pièces d'équipement de laboratoire essentiel et modernisé les instruments actuels.
English: These examinations are undertaken on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC) as part of the Agency's responsibility to implement the Immigration and Refugee Protection Act at ports of entry.
French: Ces examens sont menés au nom de Citoyenneté et Immigration Canada de par la responsabilité confiée à l'Agence en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés aux postes frontaliers.
English: There is no apprenticeship program to become a  tradesman in the B & B department.
French: Il n'existe pas de programmes   - 20 - de ce genre visant à former les spécialistes dont la division Ponts et  bâtiments a besoin.
English: Increasingly concerned at the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system,
French: De plus en plus préoccupée par la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire ainsi qu'une culture de la responsabilité à tous les niveaux, du plus haut au plus bas, dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: Household applies to a person or group of person who occupy the same dwelling and do not have a usual place of residence elsewhere in Canada or abroad.
French: Un ménage est généralement défini comme une personne ou groupe de personnes qui habitent ensemble ou qui occupent le même logement et n’ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada ou à l’étranger.
English: Table X.1.1: Excepted quantities
French: Tableau X.1.1: Quantités exemptées