ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultant provided financial evaluations to the appellant (in the form of Net Present Value figures) based on information supplied by the bidders.
French: Ce consultant a fourni à l'appelant des évaluations financières (sous forme de valeurs actualisées nettes) à la lumière de renseignements fournis par les soumissionnaires.
English: The additional requirements for consultancy services relate primarily to the hiring of a consultant to assist the Internal Audit Division in developing and implementing an information and communications audit strategy.
French: Le dépassement constaté au titre des services de consultants est lié en majeure partie à l'engagement d'un consultant pour aider la Division de l'audit interne à concevoir et appliquer une stratégie d'audit informatique.
English: Hanja May-Weggen In the previous issue of the Bulletin, I reported that the position of ‘governor’ (Commissaris van de Koningin) of Noord-Brabant would become vacant this year and that the other 11 governors, all male, had declared that this time a woman should be appointed.
French: Jurisprudence: procès de principe contre un parti politique accusé de pratiques discriminatoires L’Institut Clara Wichmann pour les Femmes et le Droit fait un procès de principe contre l’État et le parti politique SGP.88 L’État est poursuivi pour ne pas avoir interdit le SGP, parti politique protestant intégriste qui continue d’interdire l’adhésion de femmes – considérant que celles-ci ne devraient avoir ni le droit de vote ni le droit de se présenter sur une liste électorale, leur place étant à la maison.
English: Written and oral examination dominates the more general theoretical subjects at school, whereas practical-theoretical tests dominate in the trade-specific parts of the IVET programmes and during the apprenticeship period.
French: Les examens écrits et oraux dominent dans les matières théoriques plus générales à l’école alors que les tests pratiques dominent dans les parties spécifiques à la branche des programmes de formation professionnelle initiale et durant la période de formation d’apprentissage.
English: The accused is presumed innocent until convicted by a final court judgement (art.
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive (art.
English: We have our sights placed squarely on "pride in craft" and a shared vision of "Safe Homes - Safe Communities."
French: Nous valorisons le professionnalisme et adhérons à l’objectif de « sécurité des foyers et des collectivités ».
English: During public consultations in September 2006, a number of members of the public and partner organizations turned out to make suggestions to strengthen partnerships and collaboration opportunities.
French: Lors des consultations publiques de septembre 2006, plusieurs membres du public et d’organismes partenaires se sont déplacés pour faire part de propositions afin d’intensifier les partenariats et les possibilités de collaboration.
English: The common requirement for each country will be to establish capacities for introducing, managing and monitoring these new arrangements for environmental protection.
French: Tous, cependant, auront un impératif commun : se donner les moyens d'introduire, de gérer et de surveiller ces nouveaux dispositifs en faveur de l'environnement.
English: The Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas is closely related to the Fish Stocks Agreement, and its entry into force will equally contribute to the completion of the international fisheries agenda.
French: L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion est étroitement relié à l'Accord sur les stocks de poissons, et son entrée en vigueur contribuera également à achever le programme international sur la pêche.
English: Outbreak investigations are a type of fast-paced epidemiologic research, undertaken to determine the cause of the outbreak and what remedial actions are required.
French: Les enquêtes sont un type de recherche épidémiologique accéléré visant à déterminer la cause de l'épidémie et les mesures nécessaires pour y remédier.
English: All activities are being implemented according to the Plan.
French: Toutes les activités sont mises en œuvre conformément à ce Schéma.
English: The Secretary-General should undertake a systematic review of existing mechanisms for sustainable development, and report to the Council on the quality of ODA.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, devrait entreprendre un examen systématique des mécanismes déjà mis en place pour promouvoir le développement durable et soumettre un rapport au Conseil au sujet de la qualité de l'APD.
English: As for the relationship between capacity-building and good governance, she noted that the foundations of good governance — transparency, effective participation and greater awareness of civic rights and responsibilities — could not be realized without capacity-building.
French: Quant à la relation entre le renforcement des capacités et la bonne gouvernance, l'intervenante note que les assises de la bonne gouvernance - la transparence, la participation effective et une meilleure prise de conscience des droits et obligations du citoyen - ne sauraient exister sans le renforcement des capacités.
English: With the approval of the Secretary-General and the support of the United Nations Staff Committee, staff at Headquarters have formed the United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Earthquake in Peru to collect donations from the staff at large to assist the victims of this devastating earthquake.
French: Avec l'accord du Secrétaire général et l'appui du Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le personnel du Siège a constitué le Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes du tremblement de terre au Pérou afin de recueillir les dons du personnel destinés à soulager les victimes de cette effroyable catastrophe.
English: Mr. Choi gave the money to buy two fishing boats and pick some fishermen to crew them.
French: M. Choi a donné l'argent nécessaire à l'achat de deux bateaux de pêche et au recrutement de quelques pêcheurs pour les manoeuvrer.
English: It also noted that the system did not fully comply with the framework proposed by the International Civil Service Commission.
French: Elle a aussi noté que le système actuel n'était pas pleinement conforme au cadre proposé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Sludges from the wastewater processing are generally sent to landfill.
French: On les recycle par frittage ou on les enfouit.
English: As a result, the EU’s share of Canada’s merchandise exports fell from 8.3 percent between 1989 and 1992 to 4.6 percent in 2000.
French: En conséquence, la part de l’UE dans les exportations canadiennes de marchandises est passée de 8,3 p. 100 entre 1989 et 1992 à 4,6 p.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: 35.4 La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d’une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
English: Innovative deployment practices are supported by clear evidence-based research; 14.
French: QUE les pratiques innovatrices de déploiement soient étayées par des recherches précises reposant sur des données probantes; 14.
English: On December 10, 1996 Agrium merged with Viridian Inc.
French: Le 10 décembre 1996, Agrium a fusionné avec Viridian Inc.
English: Frequency and duration of meetings The Committee normally meets four times a year in February, May, late September and early December.
French: Fréquence et durée des réunions Le Comité se réunit généralement quatre fois au cours de l'année : en février, mai, fin septembre et début décembre.
English: This complex is composed of four compounds.
French: Ce complexe est composé par quatre molécules.
English: Haldane, David Dalhousie University Members:
French: Haldane, David Dalhousie University Membres:
English: A2.1.2 GHS pictograms
French: A2.1.2 Pictogrammes “GHS”
English: Our hotel offers 31 guestrooms. These are equipped with a TV, telephone, ISDN, free high-speed WLAN internet access, radio, desk, bathroom with shower or bathtub, hairdryer and either a balcony or a terrace.
French: Notre hôtel dispose de 31 chambres équipées de télévision, téléphone, accès gratuit à l'Internet (wifi), RNIS, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux ainsi que balcon ou terrasse.
English: As a result of the NVG upgrade and the capability that it provides, 425 Sqn's winter training schedule now features approximately 50% night flying which is a steep change from the previous day-flying culture.
French: Du fait de la mise à niveau des LVN et de la capacité qu'elles offrent, le calendrier d'entraînement hivernal du 425 Esc comprend maintenant près de 50 % de vols de nuit, ce qui représente un changement très marqué par rapport à la culture précédente des vols diurnes.
English: Priority should be given to those items which are deemed a high risk.
French: Il faut donner la priorité aux questions jugées à haut risque.
English: In that regard, it is important that our overall action with respect to managing post-conflict situations be shaped by holistic strategies; as it devises the mandates of peacekeeping missions, the Security Council can and must play a leading role.
French: Il est important de ce point de vue que des stratégies intégrées guident notre action d'ensemble s'agissant de la gestion des situations d'après conflit et le Conseil de sécurité, dans l'élaboration des mandats confiés aux missions de maintien de la paix, peut et doit jouer un rôle de premier plan.
English: • promote best management practices for land and water resources
French: • promotion de meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux;
English: I wonder if you would permit a specific answer to be given.
French: Je me demande si vous permettez qu' une réponse spécifique soit apportée à cette question.
English: This is particularly relevant within the context of the current discussions on enlargement.
French: Cette question est de la plus haute importance dans le contexte des discussions actuelles sur l’élargissement.
English: Naturally enough, few people are prepared to report a close friend or relative to the police.
French: Peu de personnes, et c'est assez naturel, sont prêtes à dénoncer un ami proche ou un parent à la police.
English: Upon return to Belarus, the complainant would thus be at risk of ill-treatment independently of her relationship to her husband.
French: À son retour au Bélarus, elle risque donc de subir des mauvais traitements quels que soient ses liens avec son mari.
English: The lower front teeth are protected by saliva against too much sugar because these teeth are closer to the saliva gland of the lower jaw.
French: Les dents du bas de devant sont protégées par la salive même en cas d'alimentation trop riche en sucres. Ce qui dépend de la position de la glande salivaire de la mâchoire inférieure.
English: content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents.
French: Amendement 1 Proposition de directive Article 3 - paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: August 19th: The brewery Les 3 Brasseurs of Saint-Paul Street, will tell us some unexplained phenomena that happened after closing.
French: 19 août: À la brasserie Les 3 Brasseurs de la rue Saint-Paul, nous vous dévoilerons certains phénomènes inexpliqués.
English: The cloaking device was functioning as advertised.
French: Le dispositif d’invisibilité fonctionne.
English: Restaurants, bars, discos, outfit stores,… Shibuya is always very lively, and crowded.
French: Restos, bars, boîtes de nuits, magasins de fringues,… Shibuya est un lieu toujours très animé, souvent bondé.
English: What are the terms of delivery for a Nordique home ?
French: Quels sont les délais de livraison des Maisons Nordique ?
English: Dating back to Viking origins over one thousand years ago, Tynwald is the oldest continuous legislature in the world.
French: Institution millénaire d'origine Viking, le Tynwald est la plus ancienne Assemblée législative du monde à avoir exercé ses fonctions sans interruption.
English: Section 12 Recruitment of successful candidates
French: Section 12 Recrutement des lauréats
English: These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
French: Ces semaines, bien que risquées, ont beaucoup à offrir.
English: The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of this Directive.
French: L'autorité de sécurité peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de directive 2004/49/CE ou à l'article 16 de la présent directive.
English: EFFICIENCY OF THE JUSTICE SYSTEM AND THE DEGREE OF JUDICIALISATION OF EUROPEAN SOCIETIES The term "judicialisation" has more than one meaning.
French: L’information sur les procédures au sein de l’Etat membre (loi interne) Au sein des données transmises à la CEPEJ par les correspondants nationaux se trouvent très peu de renseignements sur les informations concrètement fournies à l’usager par son représentant.
English: 168 cannot have been the threshold.
French: Il est impossible que le seuil ait été de 168 voix.
English: We hold inviolate the free enterprise system, pledge our support to our associates; our local and national associations.
French: Nous tenons inviolé le système libre d'entreprise, engager notre soutien à nos associés ; nos associations locales et nationales.
English: Please join us in celebrating this annual event like never before. Whether you celebrate Noblegarden in a traditional manner or you have a longing for sweet chocolates and festive garments, we hope you’re able to come together and give yourself a break from competing in cutthroat Arena battles or laying siege to Ulduar.
French: C'est le moment où jamais de participer à cet évènement dans sa nouvelle version : que vous choisissiez de célébrer le jardin des nobles de façon traditionnelle, ou que vous recherchiez les gourmandises et les vêtements de fête, nous espérons que cet évènement vous permettra de vous réunir pour profiter d'un moment de répit entre deux féroces matchs d'arène, ou pour reprendre des forces avant d'assiéger Ulduar !
English: Also at the same meeting, the Committee took note of the note by the Secretary-General.
French: À la même séance également, le Comité a pris note de la note du Secrétaire général.
English: The NGOs are campaigning for the United Nations to adopt an international treaty on arms trading in 2006.
French: Aujourd’hui, la campagne des ONG demande qu’un traité international sur le commerce des armes soit adopté par les Nations unies en 2006.
English: Another three per cent of the female population reported they were Aboriginal people, either North American Indian, Métis or Inuit.
French: De plus, 3 pour 100 de la population féminine ont indiqué faire partie d'un peuple autochtone, soit des Indiens, des Métis ou des Inuits de l'Amérique du Nord.
English: In light of the Convention’s conclusions, it seems a foregone conclusion that the EP will receive its "call-back" and that the comitology decision will be amended to reflect this new reality.
French: Vu les conclusions de la Convention, il semble ne faire aucun doute que le Parlement européen obtiendra le droit de rappel et que la décision « comitologie » sera modifiée pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: However, these aspects have to be fully harmonized when common limit values are established.
French: Ces aspects devront toutefois être complètement harmonisés lorsqu'on en viendra à la fixation de valeurs limites communes.
English: ACHIEVEMENTS A. A minimum set of common obligations 1.
French: RÉALISATIONS A. Un minimum d'obligations communes 1.
English: In addition to screening passengers and their belongings, CATSA has also achieved success working in the restricted area of the airport. Specifically with the implementation of our Restricted Area Identification Card which utilizes cutting edge biometric technology.
French: En plus du contrôle des passagers et de leurs effets personnels, l'ACSTA a atteint ses objectifs de contrôle dans les zones réglementées des aéroports avec la mise en place de la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR), laquelle utilise une technologie biométrique de pointe.
English: The percentage of buds that ultimately bore fruit ranged from 0 (Cypripedium acaule) to 61% (Aralia nudicaulis).
French: Le pourcentage de bourgeons qui ont éventuellement porté des fruits allait de 0 (Cypripedium acaule) à 61% (Aralia nudicaulis).
English: Membership 2 - 3
French: Membres de la Commission 2 - 3 2
English: It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
French: Cependant, lorsque ces enzymes alimentaires sont utilisées en tant que telles dans des denrées alimentaires, le présent règlement s'y applique.
English: [13] NAC submitted that a component of the procurement, namely, the spare parts component, might be better described as a contract for goods; however, in its complaint, it submitted that the contracts at issue are service contracts. [14] Article 1001(3) of NAFTA and paragraph 5 of the General Notes to Appendix 1 for Canada of the AGP both provide that, "[w]here a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or service component of that contract."
French: Les parties s’accordent sur le fait que le marché public en question est, avant tout, un marché de services [13] . NAC a fait valoir qu’une composante de ce marché public, plus précisément les pièces détachées, pourrait être plus justement considérée comme un marché pour la fourniture de produits; cependant, dans sa plainte, elle a allégué que les marchés en question sont des marchés de services [14] . L’article 1001(3) de l’ALÉNA et le paragraphe 5 des Notes générales de l’appendice I pour le Canada de l’AMP prévoient tous deux que « [d]ans le cas où une entité adjugera un marché qui n’est pas visé par le présent accord, celui-ci ne sera pas interprété comme s’appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché ».
English: Any record of non-replacement has been sent to the Party by the transaction log in relation to tCERs or lCERs held by the Party, and if so the expert review team shall:
French: i) Vérifie qu'il y a bien eu non-remplacement et que la constatation faite à cet égard par l'administrateur du relevé des transactions est correcte;
English: 5.1 Facility Information The facility information required includes the company’s legal and trade name, address, business number, the number of employees, the nature of the facility’s business, and, if the facility is portable or reporting for the first time in 2007, then latitude and longitude coordinates must be reported.
French: 5.1 Renseignements sur l’installation Les renseignements sur l’installation que vous devez fournir comprennent la dénomination sociale et le nom commercial de la société, l’adresse, le numéro d’entreprise, le nombre d’employés, la nature des activités et, s’il s’agit d’une installation mobile ou d’une installation qui produit une déclaration pour la première fois en 2007, les coordonnées (latitude et longitude) de l’installation doivent être déclarées.
English: For the more diversified economies of the region, the direction of trade is more varied.
French: Pour les pays de la région dont l'économie est plus diversifiée, l'orientation du commerce extérieur est plus variée.
English: The June 2008 review of the Peacebuilding Cooperation Framework congratulated the Government of Sierra Leone on initiating anti-corruption and good governance reforms, called on the international community to provide financial and technical support for the preparations of the local council elections and stressed the need for greater efforts for inter- and intra-party dialogue.
French: À l'occasion de l'examen semestriel du Cadre de coopération, en juin 2008, le Gouvernement a été félicité d'avoir lancé des réformes pour lutter contre la corruption et favoriser la bonne gouvernance, et la communauté internationale a été invitée à lui prêter un concours financier et technique aux fins de l'organisation des élections locales.
English: Is the program being delivered/implemented as it was designed?
French: Le programme est-il exécuté ou mis en œuvre comme il avait été prévu?
English: The Union is faced, in fact, with a major attack from within and just as dangerous a threat from outside.
French: L’Union doit en fait faire face à un assaut redoutable émanant de l’intérieur, ainsi qu’à une menace externe tout aussi dangereuse.
English: The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU–UN Hybrid Operation.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la nouvelle dynamique qui a été donnée aux efforts visant à résoudre le conflit au Darfour par le biais d’un règlement politique négocié et du déploiement de l’opération hybride Union africaine (UA)-Nations unies.
English: Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
French: Prêts individuels : 343 millions Prêts globaux : 248 millions « Guichet PME »/PASA : 15 millions Les prêts individuels intéressent le secteur de l’énergie (129 millions), des transports (117 millions), de la gestion des eaux (20 millions) ainsi que de l’industrie et des services (77 millions).
English: As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph 2, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland.
French: À compter de la date d'adhésion, et en attendant l'entrée en vigueur des protocoles nécessaires visés au paragraphe 2, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les dispositions des accords ou conventions conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion, sauf en ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec la Suisse.
English: Faris Omar Al-Habel
French: Faris Omar Al-Habel 4.
English: Operating Reserve monies would be managed and controlled using the following mechanisms:
French: Les fonds provenant de la réserve de fonctionnement seront gérés et contrôlés à l'aide des mécanismes suivants :
English: Chief Councillor Charlie Cootes took the lead in seeking ways for the community to address this problem.
French: Charlie Cootes, conseiller en chef de la Première nation, a donc pris l’initiative de remédier à la situation.
English: (iii) Only necessary items
French: iii) Articles nécessaires seulement