ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting accountability and transparency, enhancing budgetary control We promote good governance by enabling supreme audit institutions (SAI) to help their respective governments to improve performance and foster the efficient and effective receipt and use of public resources through increased capacity building measures.
French: Favoriser la reddition de comptes et la transparence et accroître le contrôle budgétaire Nous facilitons la saine gestion en donnant aux institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) des moyens d’aider leurs administrations publiques respectives à améliorer le rendement et à promouvoir la perception et l’utilisation efficaces et efficientes des ressources publiques au moyen de mesures accrues de renforcement des capacités.
English: Nevertheless, it may be argued that occupations in which some of the ethnic minorities tend to engage may serve as an aggravating factor in discrimination, and further marginalize them from the rest of the society.
French: Cela étant, il n'est pas interdit de penser que les métiers exercés par certaines minorités ethniques peuvent contribuer à aggraver la discrimination à leur égard et les marginaliser davantage par rapport au reste de la société.
English: A total of 583 participants were accredited to the twenty-fourth session of the Working Group.
French: Le nombre total des participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail s'est élevé à 583.
English: The poor performance of the skipjack tuna heart is attributed to limited oxygen diffusion through the thicker walled ventricle.
French: La mauvaise performance du coeur du Thon à ventre rayé est attribuable à une diffusion d'oxygène diminuée par l'épaisseur importante de la paroi du ventricule.
English: The program about the Committees may be difficult to understand if you don't have much knowledge about the EU and the European Parliament.
French: L’émission sur les commissions peut être difficile à comprendre si l’on ne connaît pas bien l’UE et le Parlement européen.
English: He had individual meetings with several members of the diplomatic community, participated in a meeting of the informal donor Contact Group on the reform of the administration of justice and held a briefing for diplomats and a press conference at the end of his mission.
French: Il a rencontré individuellement plusieurs membres de la communauté diplomatique, participé à une réunion du groupe de contact informel de donateurs sur la réforme de l'administration de la justice et, à la fin de la mission, a organisé une réunion d'information à l'intention des membres du corps diplomatique et tenu une conférence de presse.
English: United Nations Capital Development Fund .........................
French: Ils étaient actuellement disponibles dans les langues officielles.
English: If a railcar’s handbrakes are applied when it is in motion, structural damage to the car’s wheels can result.
French: Si les freins à main d’un wagon sont serrés lorsque celui-ci est en mouvement, il peut en résulter des dommages aux roues du wagon.
English: The carry on the foreign reserves is currently assessed by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the reserve assets (i.e. the net interest earned or paid) and expressing this value as a percentage of total assets held.
French: À l’heure actuelle, on évalue le portage sur les réserves de change en soustrayant l’intérêt prévu sur le passif en devises du Canada de l’intérêt gagné sur les actifs en réserve (c’est-à-dire l’intérêt net gagné ou payé) et en exprimant le résultat en pourcentage du total des actifs détenus.
English: The Committee encourages the State party to continue the public discussion over the status of the Treaty of Waitangi, with a view to its possible entrenchment as a constitutional norm.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre le débat public sur le statut du Traité de Waitangi en vue de sa consécration éventuelle en tant que norme constitutionnelle.
English: In exceptional circumstances, justified by the need to safeguard the financial interests of the Communities, the European Parliament may recover by offsetting before the due date of the payment.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et lorsque cela est nécessaire pour protéger les intérêts financiers des Communautés, le Parlement européen peut recouvrer par compensation avant la date prévue pour le paiement.
English: Items 5, 6 and 8 of the provisional agenda
French: Points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-502 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-4 December 28, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Air Ukraine - Licence Nos. 970193 and 977400.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-502 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2001-A-4 le 28 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Air Ukraine - Licences nos 970193 et 977400.
English: Methods declared without any explicit visibility keyword are defined as public.
French: Les méthodes sans déclaration seront automatiquement définies comme étant publiques.
English: In addition, the CDMG is developing guidelines to support migrants’ associations in the development of links with their countries of origin/destination which will be finalised in 2006.
French: En outre, le Comité directeur sur les migrations (CDMG) élabore des lignes directrices, qui seront finalisées en 2006 et dont le but est de soutenir les associations de migrants dans l’établissement de liens avec leur pays d’origine/de destination.
English: During the reporting period, 89 Member States, one Permanent Observer, one local government and six private organizations — as well as individual contributions through the United Nations Foundation — contributed $809 million to the Fund (see annex I).
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, 89 États Membres, un observateur permanent, un gouvernement local et six organisations privées ainsi que des particuliers, par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies, ont apporté un montant total de 809 millions de dollars au Fonds (voir l'annexe I).
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The Summit on HIV/AIDS Prevention would bring these sectors together to review the evidence for prevention—disease prevention, risk behaviour prevention, vulnerability prevention, economic burden of HIV/AIDS—and to exchange best practices in prevention.
French: Le Sommet sur la prévention du VIH/sida rassemblerait ces secteurs pour examiner les facteurs en faveur de la prévention : prévention de la maladie, prévention du comportement à risque, prévention de la vulnérabilité, fardeau économique du VIH/sida, et pour échanger sur les meilleures pratiques en matière de prévention.
English: So, things are improving in terms of the independence of Romania's justice system.
French: Ainsi, les choses s’améliorent en ce qui concerne l’indépendance du système judiciaire roumain.
English: Central Norway is known as Trøndelag, an area of history and heritage, salmon rivers an...
French: La Norvège de l’Est est célèbre pour les hautes montagnes sauvages du parc national de...
English: The Permanent Forum recommends that relevant States with indigenous peoples invite the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to undertake country visits.
French: L'Instance permanente recommande aux États abritant des peuples autochtones d'inviter le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à se rendre dans leur pays.
English: There are also increasing concerns about the effects of sanctions on innocent inhabitants of countries penalised for disturbing international stability.
French: On s’inquiète en outre de plus en plus des effets qu’ont les sanctions sur d’innocentes populations de pays punis pour avoir perturbé la stabilité internationale.
English: Three Inuit women and five children, in front of tent at Walker Bay, Victoria Island, N.W.T. Left to right:
French: Trois femmes inuites et cinq enfants, devant la tente à la baie de Walker, île Victoria, T.N.-O. De gauche à droite :
English: 10.02.2010 / Registration for the Eurovision TV Summit 2010 is officially open!
French: 10.02.2010 / Vous pouvez dès à présent vous inscrire en ligne pour participer au prochain Sommet Eurovision TV!
English: Suggested Format ALLOTTED RATING A. RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Knowledge of: 1.
French: Présentation suggérée COTE DONNÉE A. EXIGENCES COTÉES Facteur "Connaissance" Connaissance: 1.
English: Interviews with administrative and management officials confirm that WEPAs are powerful tools for achieving federal and provincial cooperation and collaboration.
French: Les réponses fournies au cours des entretiens avec du personnel administratif et des gestionnaires confirment que les EPDEO sont des outils puissants pour assurer la coopération et la collaboration fédérale-provinciale.
English: Strasbourg will subsequently sell full title to the buildings in question, together with the land on which they stand, to Parliament, which accordingly will acquire full ownership of all the buildings, with effect from 1 November 2006, for an overall price of € 143 125 000.
French: Par la suite, la Ville vendra en pleine propriété les bâtiments en question avec leur terrain au PE, qui deviendra ainsi plein propriétaire de l'ensemble de ces immeubles, à compter du 1er novembre prochain, pour un prix global de 143.125.000 euros.
English: Is this kind of "bastardizing" the real essence and spirit of Shogi ?
French: N'est-ce pas une façon de dénaturer les échecs Asiatiques traditionnels ?
English: If more than one individual is a general contact, choose the individual you want for registration purposes.
French: S’il y a plus d’une personne comme personne-ressource, choisissez celle que vous voulez, aux fins de l’inscription.
English: In accordance with article 2 of this Act, the legislation on counter-terrorism consists of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, international treaties to which Azerbaijan is a party, this Act and other legislative acts of the Republic.
French: Selon l'article 2 de la même loi, la législation en matière de lutte contre le terrorisme est fournie par la Constitution de la République azerbaïdjanaise, les accords internationaux ou régionaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, la loi sur la lutte contre le terrorisme et d'autres textes de loi de la République azerbaïdjanaise.
English: • The development of storage reservoirs and dugouts is essential to maintaining adequate year-round supplies, particularly in the drier parts of the country.
French: • L'aménagement d'étangs-réservoirs et de réservoirs d'emmagasinement est un élément déterminant du maintien d'un approvisionnement suffisant toute l'année, en particulier dans les parties les plus arides du pays.
English: Traditionally decorated suite with lounge, light brown tadelakt, two beds and large bathroom with night blue tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt brun, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt bleu nuit avec une vasque en pierre.
English: The total dollar amount spent on the program from all sources. This information is required for program assessment.
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes sur les modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe :
English: The Study Group will coordinate research and presentations by outside expertise, as required by the Committee.
French: Ce dernier coordonnera la recherche menée et les présentations faites par des experts de l’extérieur, selon les exigences du Comité.
English: (b) The flight for which the passenger holds confirmed space must be unable to accommodate the passenger and departs without him.
French: (b) Le vol pour lequel le passager détient un siège réservé confirmé ne doit pas pouvoir recevoir le passager et part sans lui.
English: Respondents also note that the Centres provide support to coaches, thus allowing them to focus their attention on the training.
French: Ils ont également observé que les centres fournissent des services de soutien aux entraîneurs, ce qui leur permet de se concentrer sur l'entraînement.
English: The Domestic Violence Act, 1996, repealed and re-enacted with amendments the 1981 Act.
French: La loi de 1996 sur les violences au sein de la famille abroge et remplace avec des modifications la loi de 1981.
English: While some provinces (such as Alberta) have taken a discrete approach to VC, others (such as Quebec, Saskatchewan, Atlantic Canada and Manitoba) have played a more active or direct role in the VC market through different tax incentives, direct quasi-equity, and VC investment programs.
French: Alors que certaines provinces, comme l'Alberta, ont préconisé une approche plus effacée relativement au CR, d'autres provinces, notamment le Québec, la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique et le Manitoba, ont joué un rôle plus actif ou direct sur le marché du CR en offrant divers stimulants fiscaux, du quasi-capital direct et des programmes d'investissement en CR.
English: Fall or spring burning will help control the flea beetle population, as the eggs overwinter in the leaf litter.
French: Le brûlage automnal ou printanier contribue à maintenir basses les populations d’altises, parce que les œufs hivernent dans la litière.
English: The report of the meeting was presented by the Rapporteur.
French: Le Rapporteur a présenté le rapport sur les travaux de la réunion.
English: The effect was greatest with the arms and reflects the effect of high intramuscular and arterial pressures generated during arm cranking, leading to increased LV afterloading.
French: L'effet est plus marqué au cours de l'exercice au moyen des membres supérieurs : les pressions intramusculaire et artérielle sont plus élevées et il en est de même de la postcharge ventriculaire.
English: Non-insured Health Beneﬁts We provide First Nations and Inuit eligible members with access to a range of goods and services not otherwise covered by provinces and territories or other private health insurance plans.
French: Services de santé non assurés Nous offrons aux membres des Premières nations et Inuits admissibles une gamme de biens et de services médicalement nécessaires qui complètent les prestations des autres régimes privés de santé ou encore provinciaux et territoriaux.
English: According to the survey, 32% of respondents' projects were at the concept stage during the workshop (Table 5).
French: Les résultats de l'enquête révèlent que 32 % des répondants en étaient au stade d'idée de projet pendant l'atelier ( tableau 5 ).
English: The net effect was a widening in the services deficit by $108 million to $6.0 billion.
French: 00 00 00 00 01 01 01 01 02 Exportations Importations Source : Statistique Canada.
English: Type:
French: 4.2.4.2.4.1 Type:
English: Vacation in bungalow with views, garden shared with another bungalow.
French: Location de bungalow vues sur mer et jardin en commun avec un autre bungalow.
English: • Lack of information about treatment programs and resources.
French: • Manque d'information sur les ressources et sur les programmes relatifs au traitement.
English: All soldiers learn to use every means available to camouflage and conceal themselves in different environments.
French: En effet, tous les soldats apprennent à se camoufler et à se dissimuler par tous les moyens à leur disposition dans divers milieux.
English: A cosmetic is defined as a beauty preparation (make-up, perfume, skin cream, nail polish) or grooming aid (toothpaste, soap, shampoo, shaving cream, deodorant).
French: Un cosmétique se définit comme un produit de beauté (maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles) ou produit de toilette (dentifrice, savon, shampoing, crème à raser, désodorisant).
English: Indeed, Prime Minister Harper has taken a direct personal interest in this matter, charging me with pursuing membership and active participation.
French: • D'ailleurs, le Premier ministre Stephen Harper, qui s'intéresse personnellement à cette affaire, m'a demandé d'assurer l'adhésion et la participation active du Canada aux travaux du Groupe de travail sur l'Holocauste.
English: Discover the magic of the Festival through the selection of photos, videos and musi- cal from the Festival which we have prepared for you in the multimedia gallery.
French: Découvrez la magie de la Fête avec la sélection de photos, de films et de musiques de la Fête que nous vous avons préparée dans la galerie multimédia.
English: For him, the North was a place where people could live and thrive, and this belief was underpinned by his own life experience.
French: Pour lui, le Nord était un endroit où les gens pouvaient vivre et s'épanouir, et cette croyance était étayée sur sa propre expérience de vie.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks - vote: 642-32-31 - Rapporteur:
French: Ce rapport a été adopté par 642 voix pour 32 contre et 31 abstentions.
English: A special provision on a kindergarten council is outlined here.
French: Une disposition particulière régit le fonctionnement du conseil d'école.
English: Singapore Hotel / The Peninsula Excelsior Hotel is located in an area rich in history, cultural and shopping bazaars...
French: Hotel Singapour / L'Hôtel Peninsula Excelsior se situe dans un quartier riche en bazars historiques, culturels et d´achats...
English: from the Congregation for the Evangelisation of Peoples, 5 July 2010.
French: De la Congrégation pour lEvangélisation des Peuples, le 5 juillet 2010.
English: During its sixty-sixth session, the Committee declared admissible complaint No.  30/2003, submitted on behalf of members of the Jewish communities of Oslo and Trondheim and various individuals regarding racist comments made by a member of the right-wing “Bootboys” in a speech commemorating a Nazi leader.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a déclaré recevable la communication n° 30/2003, soumise au nom des membres des communautés juives d'Oslo et de Trondheim et de divers particuliers, relative à des observations racistes faites par un membre d'un groupe d'extrême droite (Bootboys) dans un discours à la mémoire d'un dirigeant nazi.
English: Find out more about mercury through Health Canada It's Your Health fact sheet at http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html, the Health Canada document, Mercury, Your Health and the Environment, A Resource Tool at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/contaminants/mercury/mercur_e.pdf, and Environment Canada documents found at   http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=141&par_actn=s1 and  http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/EN/mm-i.cfm?SELECT=MM. Health effects for any substance depend on the form, amount and duration of exposure.
French: Apprenez-en plus sur le mercure au moyen de la fiche d'information «Votre santé et vous» de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html, le document de Santé Canada intitulé : Le mercure, Votre santé et l'environnement, Outil de ressources à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/contaminants/mercury/mercur_f.pdf et les documents d'Environnement Canada aux adresses suivantes :  www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=141&par_actn=s1  www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/FR/mm-i.cfm?SELECT=MM Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: The Constitution carries a note to the effect that "nothing in these rules should be considered to constitute a limit to the rules, privileges and immunities of the United Nations".
French: Elle est assortie d'une note stipulant que «rien dans les présentes règles ne doit être interprété comme limitant les règles, privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies».
English: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
French: "Apprendre à apprendre" est l’aptitude à entreprendre et poursuivre un apprentissage.
English: Resolving this "sequencing" problem became a key focus of attention in the course of the DSU Review conducted in 1998-1999 when Canada tabled the first informal proposal to resolve this critical systemic issue.
French: La résolution de la question de « l'ordre (sequencing) » est devenue une cible clé d'attention dans le cadre de la révision du MRD menée en 1998-1999 lorsque le Canada a déposé la première proposition officieuse pour résoudre cette question systémique critique.
English: There had been a suggestion from some countries that the approval of the International Standards should be done by the Foundation Board rather than the Executive Committee, the rationale being that these were as important as the Code because, in practice, they probably had as many consequences as the Code.
French: Certains pays ont suggéré que l’approbation des Standards internationaux devrait relever du Conseil de fondation et non du Comité exécutif, le raisonnement étant qu’ils sont aussi importants que le Code parce qu’en pratique ils ont autant de conséquences que celui-ci.
English: He is fully qualified to follow in the footsteps of his predecessor.
French: Il est pleinement qualifié pour suivre les traces de son prédécesseur.
English: Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
French: Les autorités compétentes échangent des informations relatives aux études présentées et à l’incidence de ces études sur toute autorisation de mise sur le marché concernée.
English: During the fifteenth session, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to the Staff Rules concerning assignment grant, removal costs and loss of entitlement to unaccompanied shipment or removal expenses, and scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories, as required to ensure compatibility with the United Nations practice.
French: Au cours de la quinzième session, le Greffier a rendu compte au Tribunal des amendements qu'il était proposé d'apporter au Règlement du personnel concernant la perte du droit au paiement des frais d'expédition d'envois non accompagnés ou des frais de déménagement, et le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, pour tenir compte des changements intervenus dans le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Crops and Livestock Research Centre (CLRC), Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (CRCB), à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.