ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the lake sturgeon in the Rupert River successfully become established in the Eastmain–Opinaca system, a dike that was used to divert the Opinaca River toward the Boyd–Sakami diversion is an impassable barrier, isolating individuals living in the downstream stretch of the Opinaca River and protecting the integrity of this genetic strain.
French: Dans l’éventualité où l’esturgeon jaune de la Rupert réussirait à s’implanter dans le système Eastmain-Opinaca, la présence d’une digue qui a servi à détourner les eaux de la rivière Opinaca vers la dérivation Boyd-Sakami constitue un obstacle infranchissable, isolant les individus vivant dans le cours aval de la rivière Opinaca et protégeant l’intégrité de cette souche génétique.
English: In R. Ferreira, E. Alves, J. Leal and A.H. Cardoso (ed.), Proceedings of River Flow 2006, Lisbon, Portugal.
French: Dans R. Ferreira, E. Alves, J. Leal et A.H. Cardoso (s. la dir. de), « Proceedings of River Flow 2006 ».
English: The answers have been provided by Ontario Conservation Officers.
French: Les réponses ont été fournies par des agents de protection de la nature de l'Ontario.
English: DATE WHEN INTERVIEW RESUMED _____________ TIME WHEN INTERVIEW RESUMED ____________ NAME AND ADDRESS OF ALL PERSONS PRESENT ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 3 - POSSIBILITY OF CRIMINAL PROCEEDINGS 4.
French: DATE DE REPRISE DE L’ENTREVUE ___________________________ HEURE ________________________ NOM ET ADRESSE DE TOUTES LES PERSONNES PRÉSENTES ___________________________________ ____________________________________________________________________________________________ TROISIÈME PARTIE – POSSIBILITÉ DE POURSUITES PÉNALES 4.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/competency-competence/competencycompetence03_e.asp. ———. Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Notre bilan jusqu’à maintenant, 24 mars 2004T Disponible à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr -cp/2005/1021d_e.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mise en valeur du potentiel de la collectivité :
English: HRDC staff promotes the use of federal programs as a key transitional strategy, complementary to NS Links. They are also comfortable with their role as program brokers, and strongly advocate participant connection with Internet World Wide Web sites (such as the National Graduate register) and other labour market information resources, such as HRDC’s automated Job Bank.
French: Le personnel de DRHC favorise l’utilisation des programmes fédéraux comme grande stratégie de transition, en complément de Liens N.-É. Les répondants sont également à l’aise dans leur rôle d’intermédiaires et préconisent que les participants soient mis en contact avec des sites Web (par exemple le Répertoire national des diplômés et d’autres sources d’information sur le marché du travail, par exemple les banques d’emplois automatisées de DRHC.
English: 5.3 Distributors’ obligations - GPSD chapter III There are several provisions in GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 dealing with distributors’ obligations.
French: La collaboration au titre de cet article sera établie par les autorités sectorielles au regard des dispositions applicables aux EPI.
English: (matériel génétique) "import reference document" means the document entitled Import Reference Document published by the Agency on April 11, 2001.
French: (germplasm) « région » Pays ou, si le document de référence le précise, partie de pays ou groupe de pays contigus ou de parties de pays contiguës.
English: RPP Table 7 – Source of Respendable and Non-respendable revenue – Text has been added to the opening paragraph and to the text box.
French: Tableau 7 du RPP – Source des revenus disponibles et non disponibles – Des ajouts ont été apportés au paragraphe d'introduction et au champ de texte.
English: DM 1.500 (by 01.01.02/800 €) for preparations of exploitation
French: (800 à partir du 01.01.02) pour les préparatifs de l’exploitation
English: There are still, even fewer, cases of empiric abortion (registered to population with very low income, very low education or very young) with tragic consequences.
French: En dépit d'une amélioration certaine de la situation de ce point de vue, l'avortement non médicalisé continue d'être pratiqué (dans les couches de la population à très faible revenu, peu instruites ou chez les plus jeunes) avec des conséquences tragiques.
English: Similarly, it was the intention of the Working Group to develop such guidelines and principles on the issue of development assistance and minorities in 2003 as an addition to the Commentary.
French: Pour sa part, le Groupe de travail avait l'intention d'élaborer, en 2003, des directives et principes concernant les minorités et l'aide au développement; le texte en serait adjoint au Commentaire.
English: However, the reports on trends in environmental expenditure in EECCA and SEE, prepared respectively by the EAP Task Force and the Regional Environment Center (REC) for Central and Eastern Europe, show that currently available expenditure, both public and private, may be unevenly spread between sectors in some countries.
French: Toutefois, les rapports sur les tendances des dépenses d'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, établis respectivement par le Groupe d'étude du PAE et par le Centre régional pour l'environnement (CRE), montrent que les dépenses actuelles, tant publiques que privées, sont inégalement réparties entre les secteurs dans certains pays.
English: Further details on Defence Planning and Management may be found on the Internet at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dpm. The following corporate priorities were identified for Defence in fiscal year 2004–2005:
French: On trouvera de plus amples détails sur la planification et la gestion de la Défense à l'adresse Internet suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dpm/ . Voici les priorités que le ministère de la Défense a établies pour l'année financière 2004-2005 :
English: REP Solution Interactive's products and services are all oriented towards Personalized Electronic Relationships.
French: Les produits et services de REP Solution Interactive sont tous orientés vers les Relations électroniques Personnalisées.
English: If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
French: Si toutefois le chauffage fonctionnant à plein régime se coupe automatiquement en moins d'une heure, les mesures peuvent être effectuées avant.
English: CESCR noted with concern the situation of unaccompanied migrant children who were repatriated, and recommended that they be adequately assisted, rehabilitated and protected.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation la situation des mineurs migrants non accompagnés qui étaient rapatriés et a recommandé d'assurer à ces enfants une assistance, une réadaptation et une protection adéquates.
English: Article 6 of the EPL stipulates that the public can provide public authorities with information on activities influencing environmental quality, as well as information on changes observed in nature as a result of such activities or measures.
French: L'article 6 de la loi relative à la protection de l'environnement stipule que le public peut communiquer aux autorités publiques des informations sur des activités ayant des incidences sur la qualité de l'environnement, ainsi que des informations sur des changements observés dans la nature du fait de telles activités ou de telles mesures.
English: The team isolated brain cancer stem cells in humans and demonstrated that as few as 100 of these cells can trigger tumour growth in mice.
French: L'équipe a isolé des cellules souches du cancer du cerveau chez des humains et a démontré qu'il en faut à peine 100 pour provoquer la formation de tumeurs chez les souris.
English: Would the line losses be identical for overhead lines and buried lines?
French: Les pertes électriques en ligne sont-elles identiques en réseau aérien et réseau enterré ?
English: Site visits included Head Office, three regional and seven district offices that currently have administered accounts.
French: L’équipe de vérification s’est rendue à l’Administration centrale ainsi que dans trois bureaux régionaux et sept bureaux de district qui administrent des comptes.
English: For the Yukon territorial government, federal transfers made up 61.8 per cent of total revenues in 1980-81 and an estimated 77.6 per cent in 1990-91.
French: Les Inuit, craignant l'insuffisance des fonds publics, ont décidé d'ouvrir certaines terres du Nunavut à l'exploration minérale.
English: November 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NW Reinsurance Corporation Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risk to Cavell Insurance Company Limited.
French: Le 8 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que NW Reinsurance Corporation Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à Cavell Insurance Company Limited.
English: Work to revise this agreement in the light of experience gathered is under way.
French: Des travaux visant à revoir cet accord sur la base de l’expérience acquise sont en cours.
English: On 3 February 2006 President Shi made a statement to the press following the public reading of the Judgment of the Court in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda); this statement was intended as an explanatory comment on the Court's Judgment.
French: Le 3 février 2006, M. Shi a fait une déclaration à la presse à l'issue de la lecture publique de l'arrêt de la Cour en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda); cette déclaration était destinée à expliquer l'arrêt rendu.
English: It will be a long time before there is a common language of communication between European peoples, which extends beyond advertisements, train and plane times, and the reading of hotel bills and restaurant menus.
French: européens, qui dépassera la publicité, les heures de départ des trains et des avions, la lecture des notes d’hôtel et des menus de restaurants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52176 - 52200 (of 53574) Page: 2088 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Marie - 7/7/2003 [19:15] Singhampton, Ontario Canada to all our service men and women,My heart and prayers go out to you daily.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52176 - 52200 (de 53574) Page : 2088 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Marie - 7/7/2003 [19:15] Singhampton, Ontario Canada to all our service men and women,My heart and prayers go out to you daily.
English: The World Bank's Global Food Response Programme
French: Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale de la Banque mondiale
English: Commonwealth Secretariat, Report of the Commonwealth Secretary-General 2001, Continuity and Renewal in the New Millennium, September 2001.
French: Commonwealth Secretariat, Report of the Commonwealth Secretary-General 2001, Continuity and Renewal in the New Millennium, septembre 2001.
English: Clearly delineating roles, responsibilities, and accountabilities helps to ensure that participants and other interested and affected parties know what is expected and what commitments have been made, and thereby can lead to more efficient and effective risk management strategies.
French: Le fait de déterminer clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation aide à assurer que les participants et d’autres parties intéressées et touchées savent ce qui est attendu et quels engagements ont été pris, ce qui peut rendre les stratégies de gestion des risques plus efficientes et plus efficaces de même que faciliter l’affectation des ressources.
English: The Commission considered the aid compatible with the EC Treaty since it is designed to promote the development of economic activity in the sector.
French: La Commission considère que cette aide est compatible avec le traité CE dans la mesure où elle favorise le développement des activités économiques dans ce secteur.
English: In the medium to long term, the Government's efforts will remain focused on improving the framework for equal treatment before the law.
French: À moyen et à long terme, le Gouvernement concentrera ses efforts sur l'amélioration du régime de l'égalité de traitement devant la loi.
English: The Panel therefore had to consider whether KAFCO's alleged business losses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, if so, whether the indemnity period of almost four years claimed by KAFCO is appropriate, and on what basis such losses should be calculated.
French: Le Comité devait donc examiner si le manque à gagner allégué par la KAFCO résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et dans l'affirmative, si la période d'indemnisation de près de quatre ans revendiquée par la KAFCO était justifiée et sur quelle base de telles pertes devraient être calculées.
English: The surge in United Nations peacekeeping has been discussed by the Special Committee in the past.
French: Ce n'est pas la première fois que le Comité spécial débat de la montée du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Returns whether the indicated emitter exists in the particle system.
French: Retourne si l'émetteur indiqué ind existe dans le système de particules ps.
English: The future interest rate measure continued to decline (64 in September 2009, 79 in July 2009) and is consistent with the sentiment of business leaders that as the economy improves, interest rates are likely to go up.
French: Cette tendance reflète l’opinion des dirigeants d’entreprise selon laquelle la reprise économique entraînera une hausse des taux d’intérêt.
English: Screening tests for HIV increased considerably from 3 069 in 2003 to 8 159 in 2005.
French: Le nombre de tests de dépistage du VIH/Sida a fortement progressé, passant de 3 069 en 2003 à 8 159 en 2005.
English: This will take you to the research consent form.
French: Le questionnaire à l’attention des professeurs et professeures devrait prendre environ 15 minutes à remplir.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Meaghan Conroy - Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 04-02 to 04-13 Representing the Minister at the Juno Awards and related events in Edmonton; meetings with WD-Alberta region, community stakeholders in Alberta region, Deputy PM and CMHC officials. $1,626.05 03-13 to 03-19 Travel with Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Meaghan Conroy - Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 04-02 à 04-13 A titre de représentant du ministre aux prix JUNO et participation à des événements connexes à Edmonton; réunions avec le personnel de DEO-Alberta, avec des parties intéressées de la région de l'Alberta, la vice-première ministre et des cadres de la SCHL 1 626,05 $ 03-13 à 03-19 Déplacement avec le ministre : réunions avec le personnel de DEO-Manitoba et des parties intéressées de l'Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge, Edmonton et Winnipeg 2 024,24 $ 02-20 à 02-21 Réunion avec le personnel de l'administration centrale de DEO, et des régions de l'Alberta, à Edmonton 337,63 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It is difficult to comprehend the proposition, that the inhabitants of either quarter of the globe could have rightful original claims of dominion over the inhabitants of the other, or over the lands they occupied; or that the discovery of either by the other should give the discoverer rights in the country discovered which annulled the pre-existing rights of its ancient possessors.7 Centuries of separate development in the Americas and Europe led to Aboriginal belief systems, cultures and forms of social organization that differed substantially from European patterns.
French: Il est difficile de comprendre la notion voulant que les habitants d'une région du globe pourraient prétendre avoir le droit d'exercer leur domination sur les habitants d'une autre région du globe ou sur les terres qu'ils occupaient; ou que la découverte d'un pays devrait conférer des droits au découvreur, droits qui annuleraient ceux dont jouissaient ses anciens possesseurs7. Des siècles de développement séparé en Amérique et en Europe ont débouché sur des systèmes de croyance, des cultures et des formes d'organisation sociale autochtones qui différaient grandement des modèles européens.
English: Vu) Consistent with the next steps for ICS, a draft guidance document will be compiled based on the Committee’s recommendations to date.
French: Vu) Comme le prévoient les prochaines étapes de l’étude du dossier des CSI, une ébauche de document d’orientation sera rédigée à la lumière des recommandations présentées jusqu’ici par le Comité.
English: Moreover, draft guideline 3.4.2 distinguished between permissible and impermissible objections with “intermediate effect”; it was unclear what the practical consequences of that differentiation might be and whether the two categories of objections had different legal effects.
French: Par ailleurs, le projet de directive 3.4.2 distingue les objections « à effet intermédiaire » valides de celles qui ne le sont pas, sans préciser les conséquences pratiques éventuelles de cette distinction ou si ces deux catégories d'objections ont des effets juridiques différents.
English: The model source code used was also identical, with the exception of the modifications needed to subroutines "GETEMS" and "RATEMS" to implement the new scenario.
French: De plus, le code source du modèle était identique, sauf dans le cas des modifications requises dans les sous-programmes GETEMS et RATEMS pour l'application du nouveau scénario.
English: The literature indicates that a ventilation system renewing 50,000 m3 of air per hour is envisaged.
French: La lecture de la plaquette montre qu’une ventilation permettant de renouveler 50’000 m³ par heure est prévue.
English: This page last reviewed/revised December 2007.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : décembre 2007.
English: • (a) the particular entity is, at the particular time, both a contributor to the trust and a beneficiary (in this definition, other than in clause (d)(ii)(B), determined without reference to subsection 248(25)) under the trust; (b) at all times, after February 16, 1999 and on or before the particular time, when it is a beneficiary under the trust, the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust is or would, if the definition "specified fixed interest" applied at those times, have been a specified fixed interest of the particular entity in the trust; (c) it is reasonable to conclude that, at no time that is after February 16, 1999 and on or before the particular time, has
French: • a) au moins une catégorie d’actions de son capital-actions comprend des actions visées par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d); b) en ce qui concerne chaque catégorie d’actions visée à l’alinéa a), il est raisonnable de conclure que, à ce moment, des actions de la catégorie sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions de cette catégorie ayant une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $; c) il est raisonnable de conclure que, à ce moment, nulle entité, seule ou avec d’autres entités avec lesquelles elle a un lien de dépendance, ne détient des actions du capital-actions de la société qui, selon le cas:
English: By developing and implementing IT management processes, organizations can make the wisest IT investments and ensure that projects are successfully implemented.
French: Les organisations qui mettent au point et appliquent des méthodes de gestion informatique sont assurées d'effectuer les investissements informatiques les plus judicieux et de voir leurs projets couronnés de succès.
English: Early in the development of CANCAP, risks were identified and described in the CANCAP Risk Management Report (6 December 2001).
French: Secteurs de risque du CANCAP Les FC ont reconnu l’importance de la gestion des risques aux fins des opérations en publiant le manuel de doctrine interarmées B-GJ-005-502/FP-000, Gestion des risques aux fins des opérations des FC.
English: To learn about Eastern Woodland games - how to play and the importance of sportsmanship.
French: Faire connaître les jeux des Autochtones des terres boisées de l'Est - la façon de jouer et l'importance de l'activité et de l'esprit sportifs.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social.
English: Danish controls on exports and trans-shipment are continuously reviewed and updated in accordance with national procedures and policies as well as decisions and recommendations emanating from international organisations and export control regimes to which Denmark is a part.
French: Les dispositifs de contrôle des exportations et des transbordements mis en place par le Danemark sont constamment évalués et actualisés en fonction des procédures et politiques nationales ainsi que des décisions et recommandations des organisations internationales et des régimes de contrôle des exportations auxquels le Danemark est partie.
English: It would appear, for example, that the recent problems were caused — or at least exacerbated — by failures within State institutions, including the military and the police.
French: Il semble, par exemple, que les problèmes survenus récemment ont été provoqués - ou du moins exacerbés - par des défaillances au sein d'institutions de l'État, notamment l'armée et la police.