ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department provides a virtual buffet of activities to support workplace well-being, ranging from a fitness centre and free flu shots to flexible hours and employee appreciation days.
French: Le Ministère présente une grande diversité d'activités visant à soutenir le mieux-être en milieu de travail, qui vont d'un centre de culture physique à une vaccination antigrippale gratuite, en passant par des horaires variables et des journées d'appréciation des employés.
English: The terms “disability” and “persons with disabilities” do not appear in the Millennium Development Goals nor in the targets and indicators that operationalize Millennium Development Goal-related efforts.
French: Les termes « handicap » et « personnes handicapées » ne figurent ni dans l'énonciation des objectifs ni dans les buts et les indicateurs qui concrétisent les mesures prises dans ce domaine.
English: The Tribunal is of the view that such an amount would be reasonable in this case as well and therefore awards Molson its bid preparation costs for five days’ work in the amount of $2,000.
French: Quoi qu’il en soit, le Secteur de la rémunération aurait dû savoir que l’évaluatrice travaillait pour SSG lorsqu’il l’a nommée en tant que membre de l’équipe d’évaluation et qu’elle ne devait pas, pour ce motif, être ainsi nommée.
English: Each time a Group Variance u2k(Di) is to be calculated, with either tolerance testing, single comparative weighing or comparative weighing with "n" comparisons, we use the following:
French: A chaque fois qu'une variance de groupe u2k(Di) doit être calculée, avec soit : une vérification de la tolérance, une pesée comparative unique, ou une pesée comparative avec "n" comparaisons, nous utilisons :
English: The EU, for its part, would do its utmost to secure an early resumption of the Doha Development Agenda negotiations, the completion of which would substantially help developing countries better integrate into the world economy.
French: L'UE, pour sa part, ferait de son mieux pour obtenir une reprise rapide des négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, dont l'aboutissement contribuerait beaucoup à une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The State — either through its agents or public policy — can perpetrate physical, sexual and psychological violence against women.
French: L'État, soit par l'intermédiaire de ses agents soit par l'action des pouvoirs publics, peut perpétrer des violences physiques, sexuelles et psychologiques à l'égard des femmes.
English: Rwanda Member State since 18 September 1962
French: Rwanda Date d'admission : 18 septembre 1962
English: Sudbury 3-36 A Allstream Corp. 3-36 B Industry Canada 3-36 C Industry Canada 3-36 D Industry Canada 3-36 E Industry Canada 3-36 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Sudbury 3-36 A Allstream Corp. 3-36 B Industrie Canada 3-36 C Industrie Canada 3-36 D Industrie Canada 3-36 E Industrie Canada 3-36 F Vidéotron Télécom Ltée
English: The three sites in the CTD, but not the N-terminal sites, cross-linked to L2 and L5 and to 30S proteins S2, S3, S7, S14, and S18 in a manner influenced by elongation factors.
French: Les trois résidus cysteine à l'extrémité C, mais non ceux à l'extrémité N, forment des ponts avec les protéines L2 et L5, ainsi qu'avec les protéines S2, S3, S7, S14 et S18 de la sous-unité 30S. Ce processus est affecté par les facteurs d'élongation.
English: Four of seven domestic/feral cats captured in the watershed and tested have shown serologic evidence of Toxoplasma infection.
French: Quatre des sept chats domestiques ou sauvages capturés autour du bassin d’alimentation présentaient des signes sérologiques d’infection à Toxoplasma.
English: 8: - Report on the Convention on the law applicable to contractual obligations, OJ 1980 C 282, p.
French: 8: - Rapport concernant la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (JO 1980 C 282, p.
English:  Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement to be negotiated and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following illustrative lines of inquiry:
French:  Ã€ partir essentiellement d'informations dÃ©jÃ disponibles, on pourra analyser la nature et la portÃ©e de l'accord Ã nÃ©gocier ainsi que sa pertinence Ã©conomique pour le Canada en se posant, par exemple, les questions suivantes :
English: To Identify and Prioritize Sites of Concern (Saltwater) Highest Priority Sites Have:
French: Inventorier et prioriser les lieux préoccupants (eau de mer) Lieux de priorité élevée :
English: Hydrocarbon Regulation Project Number:
French: Réglementation dans le secteur des hydrocarbures Numéro de projet :
English: Yellowknife, October 27, 2000 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [45-1-o] DEUTSCHE BANK AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Deutsche Bank AG, a foreign bank with its head office in Frankfurt, Germany intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Yellowknife, le 27 octobre 2000 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [45-1] DEUTSCHE BANK AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Deutsche Bank AG, une banque étrangère ayant son siège social à Francfort (Allemagne), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Increasingly, the labour market will require workers with higher levels of skills and education, which are vital to improving productivity and sustaining strong economic growth.
French: De plus en plus, le marché du travail aura besoin de travailleurs possédant des niveaux élevés de compétences et d'études, éléments essentiels pour améliorer la productivité et soutenir une croissance économique forte.
English: • cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals) and non-urgent MRI, because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-of-province.
French: • opération de la cataracte, ostéodensitométrie (à l'extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, Santé Saskatchewan ne couvrant habituellement pas ces services s'ils sont obtenus à l'extérieur de la province.
English: The one who did not was not entirely sure of the GBAP’s objectives.
French: Celui qui s’est abstenu n’était pas certain des objectifs du PABG.
English: Developing and communicating a shared vision  Some participants felt an essential strategy (and a first step) to building a shared vision would involve:  
French: Élaboration et communication d'une vision commune  Certains participants soutiennent qu'une stratégie essentielle (et une première étape) vers la constitution d'une vision commune comprendrait ce qui suit :
English: Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in "conventional" nation states, NCB governors in the euro area are associated with their home countries.
French: Bien que cette préoccupation soit probablement sans véritable objet pour les banques centrales exerçant leurs activités dans des États-nations de type classique, les gouverneurs des BCN de la zone euro sont associés à leur pays d’origine.
English: Therefore, I would also like to strongly urge political leaders in Kosovo to make further initiatives to remove such fear.
French: C'est pourquoi je prie instamment les dirigeants politiques du Kosovo de prendre de nouvelles initiatives pour dissiper cette peur.
English: Simulate a TPMS malfunction, for example, by disconnecting the power source to any TPMS component, disconnecting any electrical connection between TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the TPMS.
French: 6.3.1 Simuler un défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques, par exemple, en déconnectant l'alimentation de tout composant du système de surveillance de la pression des pneumatiques, en interrompant la liaison électrique entre les composants eux-mêmes ou en montant sur le véhicule un pneumatique ou une roue incompatible avec le système de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: I would go so far as to say that we need to globalize our efforts to fight the threat of AIDS; a kind of globalization, in the most noble sense of the word, with the sole purpose of saving lives, giving us the opportunity to rethink the world in the spirit of a true global community.
French: J’oserais même parler ici, pour redonner à ce terme son sens le plus noble, d’une mondialisation des efforts face à la menace du sida, d’une mondialisation dont l’unique objectif est de sauver des vies et qui nous donne l’occasion de repenser le monde autrement sur une base plus fraternelle.
English: It is planned to issue the 2001 report in a print run of 2,000 copies.
French: Il est prévu de faire passer ce chiffre à 2 000 pour le rapport de 2001.
English: The appellant was only given half value for the question, continued the representative, because she did not consider the majority of the areas that the manager was looking for and did not prove to the board that she could handle this situation adequately.
French: Elle n'a reçu que la moitié des points pour la question, car elle n'a pas tenu compte de la plupart des secteurs recherchés par un gestionnaire et elle n'a pas prouvé au jury qu'elle pouvait composer de manière convenable avec cette situation.
English: Yet over the past two decades the federal government has become more, not less, concerned with its role in maintaining the principles of the CHA.
French: Pourtant, depuis deux décennies, le gouvernement fédéral se préoccupe plus, et non moins, de son rôle dans le maintien des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: For more detail, see the commentary on subsection 210(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce dernier paragraphe.
English: The objective of expanding the IROWC-P to the national level for the year 2008 necessitates the creation of a national soil P saturation database.
French: On n’a pas quantifié l’incertitude du calcul du risque de contamination de l’eau par le phosphore faute de données suffisantes sur la teneur des sols en P. L’objectif d’élargissement de l’IRCE-P à l’échelle nationale pour l’année 2008 nécessite la création d’une base de données nationale sur la saturation du sol en P. Les sources utilisées pour élaborer les bases de données doivent permettre des mises à jour pour chaque Recensement de l’agriculture.
English: In addition, government policies aimed at reducing structural rigidities in the labour market as well as employment creation programmes contributed to employment growth in 1999.
French: Les évolutions de l’emploi dans ce secteur, qui est à plus forte proportion de main-d’œuvre que l’industrie, ont bénéficié de la progression ininterrompue de la demande intérieure.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-fourth session (CEDAW/C/2001/I/L.1 and CEDAW/C/2001/I/CRP.3 and Add.1-9) at its 508th meeting (see CEDAW/C/SR.508), and adopted it, as orally revised during the discussion.  Notes
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (CEDAW/C/ 2001/I/L.1 et CEDAW/C/2001/I/CRP.3 et Add.1 à 9) à sa 508e séance (voir CEDAW/C/SR.508) et l'a adopté, tel qu'oralement modifié au cours des débats.
English: Over the past few years, Defence has conducted a series of studies and internal reviews to identify the key capabilities required for the future.
French: Au cours des dernières années, elle a effectué une série d’études et d’examens internes pour définir les capacités clés nécessaires dans l’avenir.
English: Progress in harmonizing the UNFC Classification with (a) the SPE/WPC/AAPG Classification for Hydrocarbons; and (b) the NEA/IAEA Classification for Uranium
French: Progrès réalisés dans l'harmonisation de la CCNU et a) de la classification des hydrocarbures du système SPE/WPC/AAPG et b) de la classification AIEA/AEN pour l'uranium
English: What are the strengths of this component?
French: Quels sont les points forts de cet élément?
English: We also discuss the difficulties in verifying the conjecture, due to topological considerations, that there are no more quantum corrections to the Chern–Simons term other than the well-known one-loop shift of the coefficient.
French: Nous discutons aussi les difficultés que présente la vérification de la conjecture, basée sur des considérations topologiques, selon laquelle il ný pas dáutre correction quantique au terme Chern–Simons que celle bien connue du décalage aúne boucle du coeffcient.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report
French: Présentation par le Rapporteur de son rapport préliminaire
English: "Session" cookies are temporary bits of information that are used to improve navigation, block visitors from providing information where inappropriate and collect aggregate statistical information on the site.
French: Les « témoins volatils » sont des éléments d'information temporaires qui servent à améliorer la navigation, à empêcher les visiteurs de fournir des renseignements si cela n'est pas approprié, et à recueillir des données statistiques d'ensemble sur le site.
English: Dijk, P. van, Nederland:
French: Denys, L., De toetreding van Turkije tot het Europees Vestigingsverdrag en de gevolgen voor de Belgische interne rechtsorde, Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht 1997, no.
English: © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
French: © Communautés européennes, 2007 La reproduction est autorisée à condition que la source soit mentionnée
English: The Agency has been remiss in ensuring that managers have the necessary tools needed to ensure that compensation and benefits requirements are met in a timely manner.
French: L’Agence n’a pas veillé à ce que les gestionnaires disposent des outils nécessaires pour assurer que les exigences en matière de rémunération et d’avantages sociaux sont satisfaites en temps opportun.
English: She wondered whether CNCC regularly reviewed action taken pursuant to the national three-year plan for children and the Five-Year Plan of Action against Sexual Exploitation.
French: Elle souhaiterait savoir si le CNCE  a procédé à l'évaluation régulière de la mise en œuvre du plan d'action national triennal pour les enfants et du plan d'action quinquennal de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: Commercial presence was covered under the GATS only to the extent that it facilitated the delivery of services – and that, too, was subject to various conditions and exemptions.
French: Elle était visée par l'AGCS uniquement dans la mesure où elle facilitait la livraison des services et là aussi, différentes conditions et exemptions étaient applicables.
English: Indeed, in Indonesia, democracy, Islam and modernity go hand-in-hand effortlessly together; In spite of the early years of turbulence, when we changed Presidents four times in the four years between 1998 and 2002, our democracy is now characterized by political stability and economic growth, the highest since the financial crisis.
French: Après quatre ans de turbulence, avec quatre changements de président en quatre ans entre 1998 et 2002, la démocratie indonésienne se caractérise désormais par la stabilité politique et une croissance économique qui n'a jamais été aussi élevée depuis la crise financière.
English: The large number of potentially ill-intended perpetrators could include individuals acting on their own, hostile intelligence agencies and terrorists.
French: Le grand nombre d’éventuels auteurs malveillants comprend des personnes qui agissent de leur propre chef, des organismes de renseignement hostiles et des terroristes.
English: Israel was also continuing to arm the settlers, to use torture, to destroy homes, to conduct armed patrols and to take other measures against the Palestinians.
French: Israël continue également à armer les colons, à recourir à la torture, à organiser des patrouilles armés et à prendre d'autres mesures contre les Palestiniens.
English: Prolonged conflict does not lead only to vulnerability in food and economic terms, but also in terms of health.
French: Un conflit prolongé accroît la vulnérabilité des populations non seulement du point de vue de la sécurité alimentaire ou économique, mais également du point de vue sanitaire.
English: (a) facilitate access for debtors and creditors to the remedies provided by the law;
French: a) de faciliter l'accès des débiteurs et des créanciers aux mesures prévues par la loi;
English: The speaker expressed support for work on Investment Policy Reviews, which were undertaken at the national level and were tailored to individual countries' needs in line with their stated development goals.
French: Le représentant s'est déclaré favorable aux travaux relatifs aux examens de la politique d'investissement, qui étaient menés au niveau national et qui étaient à la fois adaptés aux besoins de chaque pays et conformes à leurs objectifs de développement déclarés.
English: Therefore I believe that one of the solutions is that the burden should be shared.
French: J’estime dès lors que l’une des solutions consiste à partager ce fardeau.
English: He played his best under pressure, allowing only 2.09 goals per game in 101 playoff games.
French: Il est à son meilleur lorsqu'il joue sous pression, n'accordant qu'une moyenne de 2,09 buts par partie en 101 matchs éliminatoires.
English: So, as the rapporteur says, there can be no real security and there can be no developments without peace.
French: Donc, comme le dit le rapporteur, il ne peut y avoir de réelle sécurité ou de développement s'il n'y a pas de paix dans la région.
English: He was on 12 concomitant drugs including acetylsalicylic acid, enalapril, furosemide, glyburide, lovastatin, omeprazole and terazosin.
French: Il prenait 12 médicaments en même temps, dont de l’acide acétylsalicylique, de l’énalapril, du furosémide, du glyburide, de la lovastatine, de l’oméprazole et de la térazosine.
English: The Republic of Yemen also hopes that this time, the Security Council will adopt a resolution designed to preserve the sacred nature of international treaties and to enforce the relevant resolutions of the Council, which will reaffirm its credibility.
French: De plus, la République du Yémen forme le voeu que le Conseil de sécurité adoptera cette fois-ci une résolution qui permettra de préserver le caractère sacré des traités internationaux et de ses résolutions pertinentes, confirmant par là même sa crédibilité.
English: In the case of agricultural expenditure, the Council applied an across-the-board reduction of EUR 1 billion in the appropriations requested in the preliminary draft for market expenditure to all lines with payment appropriations above EUR 800 million. For structural operations expenditure, whilst accepting the appropriations for commitments, the Council made an across-the-board reduction of EUR 3 billion in the appropriations for payments under the budget headings concerning the Structural Funds (EUR 2 446 million), Community initiatives (EUR 253 million), and completion of earlier programmes from prior to 2000 (EUR 301 million).
French: Les grandes lignes du projet de budget sont les suivantes: en ce qui concerne les dépenses agricoles, le Conseil a décidé une réduction linéaire de 1 milliard d'euros des crédits demandés dans l'APB pour les dépenses de marché concernant toutes les lignes dont le montant des crédits de paiement est supérieur à 800 millions d'euros; pour ce qui est des dépenses liées aux actions structurelles, tout en acceptant les crédits pour engagements, le Conseil a procédé à une réduction linéaire des crédits pour paiements de 3 milliards d'euros sur les lignes budgétaires relatives aux Fonds structurels (2,446 milliards d'euros), aux initiatives communautaires (253 millions d'euros) et à l'achèvement de programmes antérieurs à 2000 (301 millions d'euros); quant aux dépenses relatives aux politiques internes, le Conseil a accepté les montants proposés pour les programmes pluriannuels relevant de la codécision qui ont été convenus dans le cadre de l'élargissement et des montants spécifiques liés aux engagements de Copenhague.
English: Pursuant to article 11 of the Compulsory Military Service Act, male citizens desiring to pursue their studies at a military academy may be admitted to such an institution at the age of 17 or if they turn 17 in the year they enter the academy.
French: Conformément à l'article 11 de la loi sur l'obligation universelle de service militaire des citoyens, les hommes souhaitant entrer dans une école militaire sont admissibles dès l'âge de 17 ans ou s'ils atteignent l'âge de 17 ans l'année de leur admission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3A4ECE6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3A4ECE6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This principle of jurisdiction may be viewed as a specific application of the objective territoriality principle or the effects doctrine.
French: Ce principe de compétence peut être envisagé comme une application particulière de la territorialité objective ou de la théorie des effets.
English: Liquidity policy.  Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, there may occur, from time to time, short-term imbalances between regular resources cash disbursements and cash receipts.
French: Recettes : fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement (Income, emergency relief and rehabilitation).
English: The report thus included all the 109 replies received from Governments for the first reporting cycle.
French: Il rendait ainsi compte de l'ensemble des 109 réponses reçues des gouvernements aux fins de l'établissement du premier rapport biennal.
English: Under a resolution adopted by the Government, all enterprises held by the State must implement equality plans that provided for equal pay, eliminated gender-based discrimination and fostered the reconciliation of professional, family and private life.
French: Aux termes d'une résolution votée par le Gouvernement, toutes les entreprises d'État sont tenues de mettre en œuvre les plans d'égalité qui prévoient l'égalité des rémunérations et l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et favorisent la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
English: The drift of menfolk to the cities and the decimation of populations by AIDS, particularly in Africa, were two major problems affecting rural areas in the developing world.
French: L'émigration des hommes vers les villes et les ravages du sida, surtout en Afrique, sont deux problèmes majeurs des zones rurales dans les pays en développement.
English: • Find out exactly when and where you will take your breaks.
French: • fais des pauses qui ne durent que le temps accordé, voire une minute ou deux de moins — n’arrive pas quelques minutes en retard;
English: (3) That any enactment founded on paragraph (1) or (2) apply to air transportation services that include a chargeable emplanement on or after March 1, 2005 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that date.
French: (3) Tout texte législatif fondé sur les paragraphes (1) ou (2) s’appliquera aux services de transport aérien qui comprennent un embarquement assujetti après le 28 fevrier 2005 et pour lesquels une contrepartie est payée ou devient exigible après cette date.
English: IAB Meetings 2005 (J.
French: Réunions du CCI en 2005 (J.