ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre obscure - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre obscure - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The investigating judge therefore undertook further measures by ordering, on 29 June 2007, an international letter of request to transmit a summons to the complainant in France, for her to present herself before the judge on 14 August 2007.
French: Le juge d'instruction a donc entrepris de nouvelles démarches en ordonnant, le 29 juin 2007, une commission rogatoire internationale visant la remise d'une convocation à la requérante en France, pour qu'elle se présente le 14 août 2007 devant le juge.
English: It was provided over a period of approximately 27 months, starting in late 2002-2003.
French: Ces fonds ont été fournis sur une période d'environ 27 mois, à partir de la fin de 2002-2003.
English: Since 1990, Hamas has been responsible for several hundred terrorist attacks against both civilian and military targets.
French: Depuis 1990, Hamas a commis plusieurs centaines d’attentats terroristes contre des cibles aussi bien civiles que militaires.
English: The 2008 Working Group recommended that actual cost data rather than indices should be used for future triennial reviews.
French: Le Groupe de travail de 2008 a recommandé d'utiliser pour les examens triennaux ultérieurs les données réelles sur les coûts plutôt que des indices.
English: Participants expressed a range of views on the degree of integration of BRM and non-BRM programming.
French: Plusieurs participants ont indiqué que le système de réglementation canadien est rigide et évolue lentement, ce qui entrave l’innovation.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on …………….) […] Chapter 1 General Provisions […] Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) The applicant or the holder may have one representative only.
French: MM/A/37/3 Rev. ANNEXE II RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le …………….) […] Chapitre premier Dispositions générales […] […] Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: An Employee Survey was a part of the audit and included in the audit fieldwork.
French: La vérification comportait un sondage auprès des employés, lequel a été inclus dans le travail sur le terrain.
English: Which side of the Resistance will you join?
French: Et toi, vers quelle faction de la Résistance comptes-tu t'allier?
English: Surveys can provide insight to your customer satisfaction and can explore the potential for new products and services.
French: Les sondages vous permettent de vérifier si vos clients sont satisfaits et de sonder leur intérêt pour de nouveaux produits et services.
English: If I as rapporteur for example, look at the demographic data on Europe I see that progressively fewer numbers of people will be productively participating in the labour market, that we will have more elderly people, and fewer young people.
French: Quand, comme rapporteur, j'examine les données démographiques européennes, j'observe qu'il y aura de moins en moins de travailleurs actifs sur le marché du travail, que la population vieillit et que le nombre de jeunes diminue.
English: At the same time, the Centre supported information events and publications designed to create public awareness of the affected areas, in particular the Mailu Suu valley.
French: La conférence a favorisé la coopération bilatérale entre le Kirghizistan et le Tadjikistan en vue d’initiatives visant à réduire les menaces à la sécurité environnementale.
English: The additional day parole will be processed as a grant of a new day parole, although the same release conditions may be carried over.
French: Cette prolongation sera traitée comme l’octroi d’une nouvelle semi-liberté, même si les mêmes conditions restent attachées à la libération.
English: Rule 47 provides that the Conference may establish such committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference.
French: L'article 47 du règlement intérieur provisoire stipule que la Conférence peut constituer les commissions, comités, sous-comités et groupes de travail qui peuvent être nécessaires à ses travaux.
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: Yet he refuses to allow for regional employment impacts to be assessed in advance.
French: Pourtant il refuse que l'on évalue au préalable les conséquences au niveau de l'emploi régional.
English: They will improve driveability of the test significantly.
French: Elles permettront d'améliorer la conduite des essais de façon conséquente.
English: Data from experimental enclosures and natural and manipulated lakes were used to test whether the variable chlorophyll a (Chl) yields to total phosphorus (TP) can be explained by the variable contributions of dissolved (TDP) and zooplankton phosphorus (ZP; P > 200 μm) to TP.
French: Des données provenant d'enceintes expérimentales, et de lacs naturels et traités ont été utilisées pour vérifier si les rapports de production variables de chlorophylle a (Chl) par rapport au phosphore total (TP) peuvent être expliqués par les proportions variables de phosphore dissous (TDP) et de phosphore zooplanctonique (ZP; P > 200 μm) composant le TP.
English: The rates of smoking among youth aged 15 to 19 continue to increase with the greatest increase evident among young women.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans continuent d'augmenter, et c'est chez les jeunes femmes que l'on observe l'augmentation la plus forte.
English: The government recently adopted measures to foster employment and school attendance in disadvantaged suburbs, and to strengthen social cohesion and anti-discrimination.
French: Le gouvernement a de plus récemment adopté des mesures favorisant l'emploi et la scolarisation dans les banlieues défavorisées, de même que la cohésion sociale et la lutte aux discriminations.
English: Although not a full-time luthier, Richard Berg has a distinguished reputation and a clientele of North American, European and Asian musicians.
French: Bien que la lutherie ne soit pas un métier qu'il exerce à temps plein, Richard Berg n'en est pas moins considéré comme un luthier professionnel et sa clientèle comprend des musiciens des continents américain, européen et asiatique
English: From January to June 2006 inclusive, the association had 148 members (65 girls and 83 boys).
French: Entre janvier et juin (inclus), l'association comptait 148 adhérents (65 filles et 83 garçons).
English: The expected results of this program activity are: adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; and provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Les résultats attendus de cette activité de programme sont les suivants : l’adaptation de nouvelles méthodes objectives pour l’évaluation de la qualité et l’assurance de la salubrité du grain; l’adoption et la diffusion de nouvelles méthodes par les organismes de normalisation; la fourniture d’outils d’évaluation de la qualité précis pour évaluer les nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs.
English: Draft strategy prepared by the Bureaux of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Projet de stratégie établi par les Bureaux de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: A military – even an under-funded military – is supposed to roar like a lion.
French: Une force militaire, même si elle est sousfinancée, est censée rugir comme un lion.
English: Captain Jack Standly, captain . . . more information
French: Captain Jack Standly, captain . . . plus d'information
English: Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.
French: Bien que l'établissement de priorités soit de nature à assurer une utilisation efficace des ressources existantes, il est incontestable que le niveau actuel de celles-ci reste gravement insuffisant.
English: PMAO Vanguard Building 71 Slater Street, Room 701 Ottawa, On. K1P 5H7 Tel: (613) 991-1001 Fax: (613) 991-0999 15.27.6 The Crop Protection Institute has available publications and videos on pesticides.
French: BNMLA Édifice Vanguard 71, rue Slater, pièce 701 Ottawa (Ontario), K1P 5H7 Tél. : (613) 991-1001 Téléc. : (613) 991-0999 15.27.6 L'Institut canadien pour la protection des récoltes offre des publications et des vidéos sur les pesticides.
English: Numbering CTM Applications Submitted via E-Filing When applying for a CTM via e-filing, the system allocates a nine-digit sequential number to the CTM application which takes the following format: 6********, this number is purely for internal use and the operation of Office information systems, but it may be kept for reference purposes.
French: Numérotation des demandes de marque communautaire déposées par voie électronique (e-filing) Lorsque vous déposez une demande de marque communautaire par voie électronique, le système attribue à votre demande un numéro séquentiel à neuf chiffres dont le format est le suivant: 6********.
English: With regard to sealing relating to territorial plans, I would say that although soil sealing and the advance of urbanisation – which in many cases is excessive and uncontrolled – and the loss of soil we are experiencing – which is sometimes dramatic in certain places – is a subsidiary issue, the Commission must, in this case, show new leadership, use these invisible levers which it exercises in certain fields, presenting proposals for good practices.
French: En ce qui concerne l’imperméabilisation liée aux plans territoriaux, je dirais que, bien que l’imperméabilisation des sols, le développement de l’urbanisation - qui, dans de nombreux cas, est excessive et incontrôlée - et la disparition des sols à laquelle nous sommes confrontés - qui est parfois dramatique dans certains endroits - soient une question secondaire, la Commission doit, dans ce dossier, à nouveau jouer son rôle de leader, utiliser ces leviers invisibles dont elle se sert dans certains domaines et présenter des propositions de bonnes pratiques.
English: Noi abbiamo espresso il nostro pensiero ed è chiaro che sarà questo, ovviamente, il metro di giudizio.
French: Nous avons exprimé notre avis et il est évident qu'il nous servira d'étalon de jugement.
English: Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 22,118 Fuel, oil and grease 6,285 Food 392 Bait 4,632 Ice and salt 124 Nets and gear3 4,885 Dockside monitoring charges 478 Vessel repairs and maintenance 3,630 Transport Canada ship safety inspection fees 43 On-shore facilities maintenance costs 1,367 Federal port charges 569 At-sea-observer charges 0 Fishing licence fees 926 Storage of boat and gear 440 Union or association dues4 268 Special agreements55 0 Marketing Board 0 Vessel insurance 1,610 Accounting fees 621 Professional and administrative fees 108 Lease of quotas 0 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 0 Vehicle expenses for fishing6 4,426 Municipal charges7 10 Other8 2,447 Total operating and maintenance expenses 55,379 Notes:
French: Tableau A.15 Flottille de thoniers, Frais d'exploitation et d'entretien, région du Golfe, 2004 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 22 118 Essence, huile et graisse 6 285 Nourriture 392 Appâts 4 632 Glace et sel 124 Filets et engins3 4 885 Frais de vérification à quai 478 Réparations et entretien des bateaux 3 630 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 43 Frais d'entretien des actifs à terre 1 367 Frais de port fédéraux 569 Frais d'observateurs en mer 0 Droits des permis de pêche 926 Entreposage du bateau et des engins 440 Cotisations syndicales ou associatives4 268 Ententes spéciales5 0 Plan conjoint 0 Assurance des bateaux 1 610 Frais de comptabilité 621 Frais administratifs et honoraires 108 Location de quotas 0 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 0 Dépenses des véhicules de pêche6 4 426 Frais municipaux7 10 Autre8 2 447 Total des frais d'exploitation et d'entretien 55 379 Notes :
English: " We can only speculate on the nature of the questions posed to the fledgeling poet.
French: [...] Peut-être lui demanda-t-on de fournir de plus amples informations sur les poètes et sur les dieux grecs et latins auxquels ses poèmes faisaient allusion.
English: Quebec hosts interoperability exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: De la visite bien spéciale dans l’est du Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A Contribution to the State of the Art Series."
French: A Contribution to the State of the Art Series ».
English: Emergency Action —What to Do Right Away Contact your local police and file a missing persons/abduction report.
French: Mesures d’urgence — Quoi faire immédiatement Communiquez avec votre service de police et rapportez la disparition ou l’enlèvement de votre enfant.
English: It concluded that the form and scope of the arbitral award did not hinder the declaration of enforceability.
French: Il a conclu que la forme et la portée de la sentence arbitrale ne faisaient pas obstacle à ce qu'elle soit déclarée exécutoire.
English: It would seem to follow that the law of each protecting country also determines the validity and priority of security rights in intellectual property within the territory of that country.
French: Il semblerait que la loi de chaque État accordant une protection détermine également la validité et la priorité des sûretés sur des droits de propriété intellectuelle sur le territoire.
English: These entities — with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of donor countries — have developed specific programmes to meet the needs of children through preventive health care and medicine, education, social welfare and assistance, psychological health, summer camps and a host of other rights-based, child-friendly national programmes to benefit children's well-being.
French: Ces entités - avec l'aide de l'UNICEF et de pays donateurs - ont mis au point des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des enfants par des soins et un traitement préventifs, l'enseignement, l'aide sociale, le soutien psychologique, des colonies de vacances et d'autres programmes nationaux en faveur des enfants.
English: PCT/R/WG/2/3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: 6 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité ........
English: Or. en Justification EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
French: Or. en Justification Les procédures de sélection dans l'ensemble de l'Union pour l'octroi des droits doivent faire l'objet de propositions législatives spécifiques et ne pas relever de la comitologie.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/57/151).
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement) présente le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/57/151).
English: Where the Eucharist is the centre and pivotal point of the spiritual life for all the saints, many saints have developed a spirituality which is distinctly Eucharistic, from St. Ignatius of Antioch to St. Tarcisius, from St. John Chrysostom to St. Augustine, from St. Anthony Abbot to St. Benedict, from St. Francis of Assisi to St. Thomas Aquinas, from St. Catherine of Siena to St. Clare of Assisi, from St. Paschal Baylon to St. Peter Julian Eymard, from St. Alphonsus Liguori to the Venerable Charles de Foucauld, from St. John Mary Vianney to Blessed Józef Bilczewski, from Blessed Ivan Mertz to Blessed Theresa of Calcutta, to cite only some examples from a seemingly endless list.
French: Pour tous les saints, l'Eucharistie est le centre et le creuset de la vie spirituelle mais nombreux aussi sont ceux qui ont développé une spiritualité uniquement eucharistique: de Saint Ignace d'Antioche à Saint Tarcisius, de Saint Jean Chrysostome à Saint Augustin, de Saint Antoine Abbé à Saint Benoît, de Saint François d'Assise à Saint Thomas d'Aquin, de Sainte Catherine de Sienne à Sainte Claire d'Assise, de Saint Pascal Baylon à Saint Pierre-Julien Eymard, de Saint Alphonse de Liguori au Vénérable Charles de Foucauld, de Saint Jean-Marie Vianney au Bienheureux Joseph Bilczewski, du Bienheureux Ivan Mertz à la Bienheureuse Thérèse de Calcutta, pour ne citer que quelques noms parmi bien d'autres.
English: The matter being discussed is an important tool, but the compulsory labelling of beef products and the gradual switch to labels showing the origin of the meat do not serve this purpose.
French: Le dossier à l'examen est un instrument important mais une mention obligatoire de la catégorie de la viande bovine et le passage graduel à la mention de l'origine de la viande ne sont pas utiles à cette cause.
English: Insert a new paragraph 2.1.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.6, ainsi libellé:
English: UNDP will support the development of management and protection plans for the catchment area of the Cetina River and for the lower valley of the Neretva River.
French: Le PNUD appuiera l'élaboration de plans d'aménagement et de protection pour le bassin hydrographique de Cetina et pour la basse vallée de Neretva.
English: The degree of involvement and responsibility of interested parties will depend on the purpose of the MPA and its geographic location.
French: Le degré de participation et de responsabilité des parties intéressées dépendra de la raison d'être de la zone de protection marine et de son lieu géographique.
English: The monitoring of several unstable alpine slopes has shown the existence of continuous movements with periods of acceleration, but the interpretation of these measurements is still difficult and makes any longer time prediction very uncertain.
French: La surveillance de plusieurs versants alpins instables a révélé des mouvements continus avec des périodes d'accélération, mais l'interprétation de ces crises reste difficile et rend la prévision à long terme très aléatoire.
English: DND argued that SPM chose not to ask DND for any clarification on the mail delivery options and not to clarify the proposal submission instructions when it submitted questions regarding the contents of the RFP.
French: Le MDN a prétendu que SPM a décidé de ne pas demander de précisions au MDN sur les options de livraison par la poste et de ne pas préciser les instructions de présentation des propositions lorsqu'elle a fait part de ses questions au sujet du contenu de la DP.
English: The draft text aims to reduce the substantial price differences in the Union, but these would be much less substantial if we harmonised taxation.
French: Le projet vise à réduire des différences de prix considérables dans l'Union. Elles seraient bien moindres si l'on harmonisait la fiscalité.
English: Dual-fuel vehicle (Véhicule à deux carburants) — Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on one specific fuel or on both fuels simultaneously (e.g., a dual-fuel diesel/natural gas vehicle burns diesel for ignition and natural gas for the source of power and can also operate entirely on diesel).
French: Carte de crédit de parc automobile (Fleet credit card) – Carte de crédit délivrée par un fournisseur de services de gestion de parcs automobiles, qui sert à payer les achats de carburant ou toute autre dépense liée à l'utilisation et à l'entretien des véhicules gouvernementaux. Normalement, une carte de crédit devrait être attribuée à un seul véhicule.
English: Mr. Alain Laurent, Co-Manager, Beira CFP, Group T2D2, France
French: M. Alain Laurent, Codirecteur, Beira CFP, Groupe T2D2 (France)
English: While the indicator framework outlines a number of competences for learners, there is still a need to identify the specific competences required by educators in order to achieve this goal.
French: Si le cadre d'indicateurs expose un certain nombre de compétences concernant les apprenants, il reste encore à recenser les compétences spécifiques requises des éducateurs pour atteindre l'objectif souhaité.
English: Pursuant to the above-mentioned request mentioned above, the Secretariat received 10 submissions from Governments, transcriptions of which are available in background document UNEP/POPS/COP.1/INF/17.
French: Comme suite à la demande susmentionnée, le secrétariat a reçu dix communications de gouvernements, qui sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/17.
English: Bamboo Mat Board - A Replacement for Plywood
French: Des nattes de bambou pour remplacer le contreplaqué
English: An airport provides airport facilities and airport services.
French: Un aéroport fournit des installations et des services spécifiques.
English: About 22% of men used the Internet in 1994, compared with 14% of women.
French: Cette année-là, environ 22 % des hommes utilisaient Internet, par rapport à 14 % des femmes.
English: With regard to gender distribution, there are more male residents, despite a trend towards an increase in the number of female residents in 1998.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, il y a davantage de résidents du sexe masculin malgré une tendance à la croissance de résidents du sexe féminin en 1998.
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Ukraine.
French: La position exposée dans cette déclaration était soutenue par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l'Ukraine.
English: A substantial number of existing federal ameliorative measures could be considered “special and concrete measures” for the purposes of article 2 (2).
French: Bon nombre de mesures correctives aujourd'hui en vigueur au niveau fédéral pourraient être considérées comme des « mesures spéciales et concrètes » au sens de l'article 2.2.
English: A critical reassessment of the function of such European and worldwide organisations is vital.
French: Il est indispensable de réévaluer de façon critique la fonction de ces organisations européennes et mondiales.