ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law will enter into force, in respect of the provisions on independence (see paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 below), immediately after its promulgation and, in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB (see paragraph 2.2 below), on 1 January 1999.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur immédiatement après sa promulgation pour ce qui concerne les dispositions sur l’indépendance (voir paragraphes 2.1.1 et 2.1.2 ci-après), et le 1er janvier 1999 pour ce qui concerne les dispositions sur l’intégration juridique de la banque au SEBC (voir paragraphe 2.2 ciaprès).
English: • First, the study assumes that businesses would be very slow to pass on to consumers the reduction in the cost of business inputs that comes from removing the tax. This was not borne out by the experience with the introduction of the GST in 1991.
French: • Premièrement, on suppose que les entreprises mettront beaucoup de temps à faire bénéficier les consommateurs de la réduction du coût de leurs intrants par suite de l'élimination de la taxe, ce qui n'a pas été le cas lorsque la TPS est entrée en vigueur en 1991.
English: Summary and Analysis Demonstrates limited thought & planning
French: -Le résumé présente correctement les points principaux de l’article.
English: additional interest on the public debt. The TB may direct that these added costs be charged to the program concerned or alternatively, could be accounted for by the recipient and reflected as part of the approved amount of the contribution.
French: Le CT peut ordonner que ces coûts supplémentaires soient assumés par le programme concerné ou, encore qu’ils soient pris en compte par le bénéficiaire et justifiés en tant que partie du montant approuvé de la contribution.
English: Capital measurement in the Netherlands
French: La mesure du capital aux Pays-Bas
English: In her 2006 report to the General Assembly, she reiterated that those defending LGBTI rights and women defenders face particular challenges (A/61/312, paras.
French: Dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, elle a réaffirmé que les défenseurs des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués et les défenseuses des droits de l'homme devaient faire face à des problèmes particuliers (A/61/312, par.
English: The key points are firstly rebuilding fish stocks and secondly the need to devise ways of measuring fleets.
French: Les points essentiels sont - primo - de reconstituer les stocks de poissons et - secundo - d'élaborer des méthodes de mesurage des flottes.
English: At a meeting in the fall of 2004, CTAC, CAS, CATIE, Planned Parenthood Federation of Canada, the Positive Women’s Network and Voices of Positive Women agreed to bring together other like-minded partners to develop a Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, launched on World AIDS Day this year.
French: Lors d’une rencontre qui s’est tenue à l’automne 2004, le CCSAT, la SCS, le CATIE, la Fédération pour le planning des naissances du Canada, le Positive Women’s Network et Voices of Positive Women ont convenu de rassembler d’autres partenaires aﬁn d’élaborer un plan directeur pour les femmes et le VIH/sida au Canada, intitulé A Blueprint for Action on Women for Action on Women and HIV/AIDS, plan dévoilé lors de la Journée mondiale du sida cette année.
English: Acts of the Hague Agreement 1999 Act 1960 Act 1934 Act √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: Actes de l’Arrangement de La Haye Acte de 1999 Acte de 1960 Acte de 1934 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Effectiveness of the protection of the financial system
French: Efficacité de la protection du système financier
English: At the Bureau's first meeting following the resumed third session of the Committee, the Bureau requested that the Vice-Chairman, Jana Simonová (Czech Republic), conduct consultations among interested Bureau members in order to come up with proposals for themes for the ministerial round tables.
French: À sa première séance après la reprise de la troisième session du Comité, le Bureau a demandé à la Vice-Présidente, Mme Jana Simonová (République tchèque), d'organiser des consultations entre les membres intéressés du Bureau afin de dégager des propositions pour les thèmes des tables rondes ministérielles.
English: A better understanding of the synergy between the various forms of capital throughout a person's life (i.e., the complementarity, substitution or leverage of one form of capital relative to another) supports the design of policies and programs that are tailored to people's needs.
French: Mieux comprendre la synergie entre les formes de capital tout au long du parcours de vie des individus (complémentarité, substitution ou effet de levier d'une forme de capital par rapport à une autre) permet de développer des politiques et programmes mieux adaptés aux besoins.
English: All members and expert resource persons must protect and maintain as confidential any trade secret or confidential commercial information divulged during the work of the Panel.
French: On attend aussi des membres qu'ils protègent et préservent la confidentialité des secrets commerciaux ou d'information privilégiée divulguée dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: These costs can be absorbed under the budgetary provisions of the approved programme and budgets for 2006-2007.
French: Elles peuvent être absorbées par les crédits inscrits aux programme et budgets approuvés pour 2006-2007.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving: a. deletion of a test 4 1 Notifiable Change b. replacement or addition of a test None 1 Notifiable Change 1,2,3,5 1 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion None 1 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1,2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture d'un contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel, incluant : a. La suppression d'un essai 4 1 Préavis de modification b.
English: • Monitoring occurs on a regular and timely basis, appropriate to risk.
French: • Le suivi a lieu régulièrement et en temps voulu, en rapport avec le risque.
English: Band-tailed Pigeon numbers were generally up at those four sites in 2002 compared to 2001 (Overton and Casazza, pers. comm.). The results of this survey are being used to design and implement a Flyway-wide (i.e. California, Washington, Oregon and British Columbia) operational survey of Band-tailed pigeons at mineral sites (Casazza and Breault, pers. comm.). In 1990, the daily bag limit in B.C. was decreased from 10 birds to 5, and the season shortened by one-half, but declines in numbers continued.
French: Les râles On compte les râles dans de cadre du Relevé des oiseaux nicheurs, mais on dispose seulement de renseignements sur les tendances pour le Râle de Virginie (Rallus limicola; dans tout le pays et à long terme) et de la Marouette de Caroline (Porzana carolina; dans les écozones du bouclier boréal, des plaines boréales, des Prairies et de la Cordillère montagnarde ainsi que dans tout le pays).
English: To contribute so that more children and young people with minority backgrounds complete upper secondary education and continue in higher education To strengthen the multicultural experience basis in child welfare services so that students studying for child welfare professions and social professions receive increased knowledge concerning children, young people and families with minority backgrounds
French: Contribuer à faire en sorte qu'un plus grand nombre d'enfants et d'adolescents issus de minorités mènent à bien leurs études secondaires du deuxième cycle et entrent dans l'enseignement supérieur ;  Renforcer l'expérience foncière à caractère multiculturel des services de protection de l'enfance, de sorte que les étudiants qui se destinent à des professions liées à la protection de l'enfance et à l'action sociale acquièrent une meilleure connaissance des enfants, des adolescents et des familles appartenant à des minorités.
English: In the modern world that needs peaceful coexistence amongst mankind, there is no room for such intolerance.
French: Dans notre monde moderne qui a besoin de coexistence pacifique entre les nations, il n'y a plus de place pour l'intolérance.
English: Following the recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination contained in the final remarks which were presented after the consideration of the previous report, this report updates the situation and presents both the legal status as well as the implementation by Poland of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the period from August 1997 to December 1999, taking into account the changes that took place in Polish legislation in relation to previous reports.
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport de la Pologne, le présent rapport constitue une mise à jour de la situation et rend compte à la fois du statut juridique de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la mise en oeuvre par la Pologne de ses dispositions entre août 1997 et décembre 1999, eu égard aux changements intervenus dans la législation polonaise par rapport aux rapports précédents.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Following the liberation of Kuwait, KPC engaged five different firms of petroleum engineers to prepare reservoir simulations of the reservoirs in the fields allegedly damaged by the Iraqi actions.
French: Après la libération du Koweït, la KPC s'est assurée les services de cinq sociétés d'ingénierie pétrolière pour procéder à des simulations de réservoir pour les gisements qui avaient subi des dégâts par suite des actions iraquiennes.
English: They can be as rich in multimedia as you want them to be.
French: Ils peuvent être aussi riches en multimédia que vous voulez qu'ils soient.
English: The rations management system, enhancements and support ($170,000), makes possible the automation, management and monitoring of rations management in field missions.
French: Le système de gestion des rations (170 000 dollars au titre de l'appui et des améliorations) facilitera la gestion et le suivi informatisés des rations dans les missions.
English: Aboriginals receive financial support from the Aboriginal Health Careers Bursary Program. They also benefit from various educational programs of the Northern Alberta Development Council (NADC), primarily Bursary Programs for medical students and pharmacy students; the Northern Links Program that promotes the importance of education for northern Alberta students; and the Northern Student Supplement.
French: Ministère de la santé de l'Alberta Programmes à l'intention des Autochtones  Les Autochtones reçoivent un soutien financier du Aboriginal Health Careers Bursary Program et bénéficient aussi de divers programmes scolaires du Northern Alberta Development Council (NADC), en particulier des programmes de bourses pour les étudiants en médecine et en pharmacie, le programme Northen Links fait la promotion de l'importance de l'éducation auprès des élèves du nord de l'Alberta, et le Northern Student Supplement.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: «5.4 Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule ou par une manœuvre volontaire de l'usager.
English: She denied that the author's criminal case could have been considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court and argued that, in order for her to submit an appeal for supervisory review, she should be granted access to the criminal case file.
French: Elle réfute l'idée que la condamnation de l'auteur aurait pu être examinée par la présidence de la Cour suprême ou par la Cour suprême plénière; et objecte que pour présenter une demande de contrôle de la légalité de la condamnation il faudrait qu'elle ait accès au dossier pénal.
English: The rebate is calculated as a fraction of those expenses you deducted from your share of the partnership income on your income tax return, and on which you paid GST/HST.
French: Le remboursement équivaut à une fraction des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes, dans votre déclaration de revenus, et sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH.
English: A bona fide  justification defence requires proof both of a subjective element (good  faith) and an objective element (related to the provision of the service)  (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202).
French: Pour établir un moyen de défense fondé sur un motif  justifiable, il faut prouver un élément subjectif (la bonne foi) et un  élément objectif (se rapportant à la fourniture du service). (Arrêt  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: When the British authorities opted for a similar approach, the coast of Newfoundland and part of Acadia were transformed into a veritable fortress.
French: Comme les autorités britanniques opteront pour une solution similaire, c'est en une véritable forteresse de l'Atlantique que sera transformée cette partie avancée du continent nord-américain.
English: What is the capital gains deduction limit?
French: Quel est le maximum que vous pouvez demander comme déduction pour gains en capital?
English: Efforts would then be made to explain that more must be done; meetings with staff should be held and women should be given training with a view to their promotion and recruitment to higher-level posts.
French: Ensuite, des efforts seront déployés pour expliquer aux entreprises qu'elles doivent en faire davantage : organiser des réunions avec le personnel et donner des formations aux femmes afin de faciliter leur promotion et leur recrutement à des postes élevés.
English: A flagship CIDA project fosters the growth of small and medium businesses, particularly those run by female entrepreneurs.
French: Un projet phare de l'ACDI favorise la croissance des petites et moyennes entreprises, surtout celles dirigées par des femmes entrepreneurs.
English: It might just be something that you can take back with you and perhaps address later.
French: Peut-être que vous pourriez y réfléchir encore un peu et donner une réponse plus tard.
English: At some point they were removed from the robe, joined together and framed with black silk so they could be sold.
French: Il était toutefois possible de les retirer de la robe, de les réunir et de les encadrer de soie noire en vue de les vendre ensemble.
English: • a confident and professional appearance; and
French: • avoir une personnalité empreinte d'assurance et de professionnalisme;
English: The use of veterinary drugs in food-producing animals, where there is a possibility of residues of such drugs remaining in the edible tissues of treated animals, is not governed by the food additive regulations of Division 16 but by Maximum Residue Limits appearing in Division 15 of the F&DR and by Administrative Maximum Residue Limits, established by the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French:  L'utilisation de médicaments à usage vétérinaire sur les animaux utilisés pour la production alimentaire lorsqu'il y a une possibilité que des résidus de ces médicaments demeurent dans la viande consommable de ces animaux, n'est pas régie par les dispositions concernant les additifs alimentaires figurant au titre 16, mais par les Limites maximales de résidu indiquées sous le titre 15 du RAD et par les Limites administratives maximales de résidus telles qu'établies par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Noting that action relevant to trade in ozone-depleting substances may occur in other forums such as the World Customs Organization,
French: Notant que les mesures intéressant le commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone peuvent être adoptées par d'autres instances telles que l'Organisation mondiale des douanes,
English: The assistance was often tailor-made to meet the specific requirements of the different actors.
French: L'aide est souvent adaptée aux besoins spécifiques des différents acteurs.
English: In its final comments, in reply to the Department’s observations of March 24, 1998, TTI submits that its references to the contract currently being performed by the Incumbent are relevant to this matter as they demonstrate a history on the part of DREO of awarding contracts in contravention of Article 506(6) of the AIT.
French: Dans ses derniers commentaires en réponse aux observations du Ministère, déposés le 24 mars 1998, TTI souligne que ses allusions au contrat actuellement exécuté par le titulaire sont pertinentes en l’occurrence, car elles illustrent une tendance de la part du CRDO à adjuger des contrats en contravention du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Contracting Processes, National Audit of
French: Vérification nationale des processus de passation de marchés
English: Food manufacturers that prove to be unreliable or make costly mistakes for brokers, distributors, or retailers, are quickly left behind in the flurry of the next day's business, but are rarely forgotten.
French: Les fabricants de produits alimentaires qui ne sont pas fiables ou dont les erreurs sont coûteuses pour les courtiers, distributeurs ou détaillants sont vite écartés de l'activité quotidienne, mais rarement oubliés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/27).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/27).
English: • Participants must have a decision-making role on an emergency site management team that requires the training provided by this course Format Classroom training and application of course concepts in complex simulated emergency situations Course availability For courses offered jointly by the College and provincial/territorial governments, please contact your provincial/territorial EMO.
French: • Les participants doivent assumer un rôle décisionnel au sein d’une équipe de gestion du lieu d’un sinistre qui exige la formation proposée par ce cours. Format Formation en classe et application des concepts enseignés à des situations d’urgence complexes simulées.
English: The staff projections cannot, in practice, include the latest developments in all economic indicators.
French: Les projections des experts ne peuvent, en pratique, inclure les évolutions les plus récentes de tous les indicateurs économiques.
English: Following an exchange of views between delegations on the proposal by the Delegation of Singapore, the Chair of the Preparatory Meeting concluded that there was a consensus by the Preparatory Meeting to (i) thank the Government of Singapore for its generous offer to host the Diplomatic Conference, and (ii) request the Director General to add an item on the draft Agenda for the next session of the General Assembly, to take place in September 2005, concerning the venue for the Diplomatic Conference (TLT/R/PM/3, paragraph 30).
French: WO/GA/32/12 page 2 4. À la suite d’un échange de vues entre les délégations au sujet de la proposition de la délégation de Singapour, le président de la réunion préparatoire a conclu à l’existence d’un consensus au sein de la réunion pour i) remercier le Gouvernement de Singapour de son offre généreuse d’accueillir la conférence diplomatique et ii) demander au directeur général de l’OMPI d’ajouter au projet d’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale, qui aura lieu en septembre 2005, un point concernant le lieu de la conférence diplomatique (voir le paragraphe 30 du document TLT/R/PM/3).
English: IF YES, please estimate the resulting decrease in the number of employees within your department.
French: SI OUI, veuillez évaluer la diminution du nombre d'employé(e)s dans votre ministère.
English: Fifteen kiosks from both government and non-government organizations displayed material on marine conservation.
French: Quinze kiosques installés par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux présentaient du matériel sur la conservation des océans.
English: These questions were posed orally in an interview format.
French: Ces questions ont été posées oralement à l'occasion d'une entrevue.
English: Browse our directory of online or local retailers that carry Linksys by Cisco products.
French: Parcourez notre liste de marchands en ligne ou locaux qui offrent les produits Linksys de Cisco.
English: If we juxtapose these criticisms and objections with the definition of punishment that I quoted at the beginning of this section, then I feel compelled to query whether the punishment does in fact correspond to the nature of the crime.  The debate on the scientific validity of the evidence on which the regulations have been based can be argued from many different angles.
French: Si nous juxtaposons ces critiques et les objections relatives à la définition des sanctions évoquées au début de cette section, il apparaît qu'il est légitime de s'interroger sur le fait de savoir si la peine correspond à la nature du délit.  Le débat sur la validité scientifique des preuves sur lesquelles reposent les réglementations peut être abordé sous différents angles.
English: Including: Amended text of marginals and ensuing amendments.
French: Y compris : Texte modifié des marginaux et amendements qui en découlent.
English: After the adoption of the draft decision, the representatives of Japan, Nigeria, the Russian Federation, China, Austria (on behalf of the European Union) and the United States made statements.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Japon, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis font des déclarations.
English: From the day you get delivery of the first draft, you may get back to us within 14 days with 2 rounds of edits / modifications.
French: A compter du jour où vous recevez la première version, vous pouvez nous contacter pendant 14 jours pour effectuer jusqu'à 2 séries de changements/modifications.
English: Lastly my group agrees with the referral back to committee of Mrs Klamt's report, for the reasons she gave.
French: Pour conclure, mon groupe est d'accord avec le renvoi du rapport de Mme Klamt en commission, pour les raisons qu'elle a données.
English: • CEDQ's share of the federal payment was $3.7M, of which $1.8M came from the Unity Reserve and the balance from existing reference levels.
French: • La part fédérale imputée à DECQ a été de 3,7 M$, dont 1,8 M$ sont venus de la réserve pour l'unité et le solde, des niveaux de référence existants.
English: Political and social dialogue was encouraged; financing and technical support was provided to civil society organizations to promote respect for human rights and the fight against discrimination; and political parties were given support to build their capacities in defining their work strategies and programmes, and establishing communication mechanisms.
French: Les processus de dialogue politique et social ont été facilités; on a accordé des fonds et un appui technique aux organisations de la société civile, afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et la lutte contre la discrimination; et un appui a été fourni aux partis politiques afin de renforcer leurs capacités de définir leurs stratégies d'action, leurs programmes et l'établissement de mécanismes de communication.