ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of Credit Central of Canada (Canadian Central), I am pleased to submit comments for consideration in the above-referenced proceeding, which determine rules for the national Do not call list as outlined in Bill C-37. Document: 607236.pdf - 523KB 2006-03-27 - Infolink Technologies Ltd.
French: On behalf of Credit Central of Canada (Canadian Central), I am pleased to submit comments for consideration in the above-referenced proceeding, which determine rules for the national Do not call list as outlined in Bill C-37. Document: 607236.pdf - 523KO 2006-03-27 - Infolink Technologies Ltd.
English: Payment, P., Gerba, C.P., Wallis, C. and Melnick, J.L. 1976.
French: Payment, P., Gerba, C.P., Wallis, C. et Melnick, J.L. 1976.
English: This should only be done in the fullness of the evidence after a full hearing.
French: Un tel examen ne devrait tre effectu qu'aprs que le Tribunal a reu toute la preuve la suite d'une audience complte.
English: Objectives must be clearly defined, understood, and action implemented to meet the agreed interdepartmental goals.
French: Il faut donc que les objectifs soient clairement définis et compris et que les mesures voulues pour atteindre les buts fixés par les ministères soient prises.
English: Rapids Clubtail Dragonfly Gomphus quadricolor. Massachusetts Division of Fisheries and Wildlife.
French: Rapids Clubtail Dragonfly Gomphus quadricolor, Massachusetts Division of Fisheries and Wildlife.
English: ◦ Human Resources ▪ Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office ▪ Official Languages and Translation ▪ Human Resources Operations ▪ Human Resources Development ▪ Resourcing and Corporate Assignment
French: ◦ Ressources humaines ▪ Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA ▪ Langues officielles et traduction ▪ Opérations des ressources humaines ▪ Perfectionnement des ressources humaines ▪ Ressources et affectations spéciales
English: Trade Interview List:
French: Liste des représentants de l’industrie interviewés :
English: His country had been involved in asset recovery before and had incurred inordinate expenses in securing legal representation.
French: Antigua-et-Barbuda a déjà été impliquée dans une affaire d'avoirs et a dû supporter des frais excessifs pour se faire représenter juridiquement.
English: If the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer si le programme en question offre une éducation à la santé de manière régulière et quelles sont les tranches d’âge concernées et demande des informations à ce propos.
English: Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug-trafficking, organized crime and terrorism;
French: 25 Souligne la nécessité d'une action coordonnée pour réduire la demande de drogues illicites, menée dans le cadre d'une approche d'ensemble, équilibrée et coordonnée axée à la fois sur le contrôle de l'offre et la réduction de la demande, comme il est énoncé dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue, en notant, en particulier, les liens existant entre le trafic de drogue, le crime organisé et le terrorisme;
English: This conclusion is consistent with the recent amendments to Article 5 of the OECD Model Convention.
French: Cette conclusion s'accorde avec les récentes modifications apportéees à l'article 5 de la convention fiscale type de l'OCDE.
English: Suggestions for follow up The group could do some research into reproductive rights in your country.
French: de services d’aide maternelle, permettant aux individus de combiner leurs responsabilités familiales avec un travail et la participation à la vie publique.
English: Mrs Maes, the issue you have raised will be studied by the Presidency and the Conference of Presidents immediately.
French: Madame Maes, la question que vous avez soulevée sera immédiatement soumise à la Présidente et à la Conférence des présidents.
English: Kuwait supported both the Saudi Arabian proposal to establish an international centre, under United Nations auspices, to combat terrorism and the idea of convening a high-level conference on terrorism, also under United Nations auspices.
French: Le Koweït appuie aussi bien la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international sous les auspices des Nations Unies que l'idée de convoquer, également sous les auspices de l'Organisation, une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: According to Camford Information Services (1991), HCB was not imported from 1984 to 1987, but was imported into Ontario in 1988 (36 tonnes), 1989 (27 tonnes) and 1990 (10 tonnes) from France and the United States.
French: D'après Camford Information Services (1991), on n'a pas importé de HCB entre 1984 et 1987, mais l'Ontario en a importé de France et des États-Unis en 1988 (36 tonnes), en 1989 (27 tonnes) et en 1990 (10 tonnes).
English: They stated that UNFPA had a key role to play in emergencies/humanitarian crises in providing vital reproductive health services to women and girls and addressing sexual and gender-based violence.
French: Ils ont indiqué que le FNUAP avait un rôle essentiel à jouer lors des situations d'urgence et des crises humanitaires en fournissant des services de santé en matière de reproduction vitaux aux femmes et aux jeunes filles et en luttant contre la violence sexuelle et sexiste.
English: It is planned to do the same thing for the technical baccalaureate in the hotel business, the professional baccalaureate in the catering business and the mentions complémentaires post-baccalauréat (post-baccalaureate specializations) in remote ticketing and travel services, welcome and reception services, and transport and tour-guide services.
French: Il est envisagé de faire de même pour le baccalauréat technologique hôtellerie, le baccalauréat professionnel restauration et les mentions complémentaires post-baccalauréat (télébilleterie et services de voyages, accueil-réception, accueil-transport).
English: This demand by the peoples of the world is evidence of their faith in this Organization, in multilateralism, and in the Organization's ability to live up to its Charter creed, which is
French: Cette exigence des peuples du monde témoigne qu'ils ont foi en l'Organisation, le multilatéralisme et la capacité de l'Organisation de se montrer à la hauteur de sa profession de foi inscrite dans la Charte, qui est de
English: Date of next SC: 29 August 2003 Type of meeting:
French: Date de la prochaine réunion : le 29 août 2003 Genre de réunion :
English: Our salaries are based on the market value of the position and take into consideration an applicant's experience and education.
French: Nous établissons nos salaires en fonction de la valeur sur le marché des postes que nous offrons, ainsi que sur l'expérience et le niveau de scolarité des candidats.
English: The site reports on the evolution of the Environment Watch proposal and presents feedback from the consultative process.
French: Le site fait état de l'évolution de la proposition concernant la Veille écologique ainsi que des avis issus des consultations.
English: The twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 16 to 25 June 2004.
French: La vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 16 au 25 juin 2004.
English: Distribution of Northern Bobwhite sightings from the Ontario Breeding Bird Atlas, 1981-1985.
French: Répartition des observations de Colin de Virginie selon l’Ontario Breeding Bird Atlas, de 1981 à 1985.
English: Nonflammable Small Power Transformers, K.R. Linsley, Westinghouse Electric Corporation, American Power Conference.
French: K.R. Linsley, Westinghouse Electric Corporation, American Power Conference (29 avril 1981).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/JOR/Q/3 and Add.1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie et ses réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/JOR/Q/3 et Add.1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Figure 1-5 Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1997.
French: Figure 1-5 Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d'âge, Canada, 1997.
English: On 28 and 29 July 2008, Israeli authorities declared that they would demolish sections of the wall around the village of Bil'in, west of Ramallah, and near Qalqilia, in the northern West Bank, moving the wall's location in those two areas by 2.4 kilometres and allowing Palestinian farmers to have access to 2,600 dunums of land.
French: Les 28 et 29 juillet 2008, les autorités israéliennes ont annoncé que les portions du mur situées autour des villages de Bil'in, à l'ouest de Ramallah, et près de Qalqilia, dans le nord de la Cisjordanie, seraient démolies, ce qui avait pour effet de déplacer le mur de 2,4 kilomètres et de permettre aux fermiers palestiniens d'accéder à 2 600 dunums de terre.
English: I give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: At the same time, the United Nations cannot continue to monitor arms and soldiers indefinitely.
French: Dans le même temps, l'ONU ne pourra pas contrôler indéfiniment les armements et les soldats.
English: Innovations admitted and therefore exhibited in the fair will be candidates for the "Grand International Prize for Inventions" .
French: Les innovations admises et de ce fait exposées au salon, seront candidates pour le "Grand Prix International de l’Invention" .
English: We have several units outfitted with hydraulic lifts available upon request.
French: Nos camions de modèle récent sont tous équipés de couvertures matelassées, courroies et de rampe de chargement.
English: Bids will be accepted only in relation to an entire parcel.
French: X0E 0T0 téléphone : (867) 777-4869 télécopieur : (867) 777-4538
English: From 12 to 14 June 2000, the Advisory Committee met in Rome with representatives of WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Du 12 au 14 juin 2000, le Comité consultatif s'est entretenu à Rome avec des représentants du PAM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Notes of Ministerialrat Dr. Helmuth Greiner, 3 Sep 42, Office of Chief of Military History, U.S. Department of the Army, MS # C-065a.
French: Le général Roberts à l'officier supérieur du QGAC, 11 mai 43, dossier C.M.H.Q. 24/Dieppe/1.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle qui tient compte du fait que le Comité reçoit un grand nombre de rapports chaque année.
English: As Mr. Cote has already been compensated in the amount of CAD$523, or US$400, TACA is hereby ordered to pay Mr. Cote the difference, that is CAD$494, or US$378 forthwith.
French: Puisqu'il a déjà touché 523 $CAN, ou 400 $US, TACA est par les présentes tenue de verser à M. Cote, sans délai, la différence, soit 494 $CAN ou 378 $US.
English: The secretariat will announce the order in which the replacement members have been elected.
French: Le secrétariat annoncera l'ordre dans lequel les remplaçants auront été élus.
English: (I) Information on the Applicant Organisations (I.i) Information on the Applicant/Co-ordinator (I.ii) Information on the Co-organisers (II) (III) Information on the Project - Description Information on the Project - Estimate Budget
French: (I) Information sur l’organisme demandeur et sur les organismes co-organisateurs (I.i) Information sur l’organisme demandeur (I.ii) Information sur les organismes co-organisateurs Information sur le Projet - Description Information sur le Projet - Annexes
English: The international community is called upon to assist African countries in developing policies that promote a culture of solidarity, so that their economic development may go hand in hand with integral human development.
French: La communauté internationale est invitée à aider les pays africains en élaborant des politiques qui promeuvent la solidarité, afin que leur développement économique aille de pair avec le développement humain intégral.
English: The document addresses the management of the partnership, self-determination for Tokelau, Tokelau's language and culture, New Zealand citizenship, shared values, economic and administrative assistance, coordination of services to Tokelau, defence and security, foreign affairs and the Tokelauan community in New Zealand.
French: L'accord traite de la gestion du partenariat, de l'autodétermination des Tokélaou, de la langue et de la culture tokélaouanes, de la citoyenneté néo-zélandaise, des valeurs partagées, de l'assistance économique et administrative, de la coordination des services apportés aux Tokélaou, de la défense et de la sécurité, des affaires étrangères, ainsi que de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande.
English: The matter was referred to the Administrative Court, which rejected the complaints on 3 November 1999.
French: L'affaire a été renvoyée au tribunal administratif, qui a rejeté les plaintes le 3 novembre 1999.
English: SHORT JUSTIFICATION I - INTRODUCTION On 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC1 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I - INTRODUCTION Le 3 octobre 1989, le Conseil a adopté la directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle 1.
English: This interpretation is implicit in General Fricaud-chagnaud's notion of a `dissuasion par constat' (in `Une nouvelle formulation du concept de sécurité europénne', Défense Nationale, November 1990, pp. 61-68).
French: Cette interprétation est implicite dans la notion développée par le général Fricaud-chagnaud d'une "dissuasion par constat" ("Une nouvelle formulation du concept de sécurité européenne", Défense nationale, novembre 1990, pp. 61-68).
English: The number of shared memory segments to allocate for the compiler cache.
French: Le nombre de segments mémoire à allouer pour le cache compilé.
English: The average age is usually higher than that of the general course and student motivation is strong. Classes focus on the four main language skills of speaking, listening, reading and writing, and take place Monday to Friday both in the morning and the afternoon.
French: Les cours sont dispensés aux étudiants de plus de 18 ans, tout au long de l’année dans une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: The Mission’s monitors are in the ﬁeld every day talking to local government of-
French: Elle a également organisé une visite d’étude à l’intention de hauts fonctionnaires du Ministère de l’intérieur pour leur permettre de se familiariser avec les méthodes de formation de l’École écossaise de police.
English: In this regard: schedule the methodical, systematic archaeological exploration of Saint Eutrope Hill by specialists, assisted by international youth camps; gradually include the results of the excavations in the blueprint for the theatre and Saint Eutrope Hill; apply to the authorities to have the old town listed as a protected area and the area on the world heritage list extended to Saint Eutrope Hill.
French: A ce titre: programmer une exploration archéologique méthodique et systématique de la colline Saint Eutrope par des spécialistes, aidés de camps internationaux de jeunes; intégrer progressivement les résultats de ces fouilles au Schéma Directeur pour le théâtre et la colline Saint Eutrope; solliciter auprès des autorités responsables, l'inscription de la ville historique comme secteur sauvegardé et l'élargissement de la zone inscrite à la liste du patrimoine mondial à la colline Saint Eutrope.
English: Failing the re-establishment of engine conformity or in the absence of appropriate modifications to the type-approval document or in the event that the measurements indicate non-compliance with the emission limit values, the competent authority shall refuse to issue a Community certificate or shall revoke any Community certificate that has already been issued.
French: Si la conformité du moteur n'est pas rétablie ou si les modifications appropriées ne sont pas apportées au dossier d'homologation ou si les mesures indiquent que le moteur ne respecte pas les valeurs limites d'émission, l'autorité compétente refuse de délivrer un certificat communautaire et retire tout certificat communautaire établi antérieurement.
English: The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
French: CdR et CESE entamaient ainsi une coopération interinstitutionnelle sans égale au sein de l’Union européenne (UE).
English: The crew members of Vichi described how a Portuguese-speaking man accompanied them on both the flights as a representative of the Liberians.
French: Les membres de l'équipage de Vichi ont précisé qu'un homme parlant portugais les avait accompagnés sur les deux vols en qualité de représentant des Libériens.
English: Slavko Curuvija, owner of Evropljanin magazine and Dnevni Telegraf newspaper, was killed by unknown gunmen in front of his house in April 1999 and the case remains unresolved.
French: D'autre part, Slavko Curuvija, propriétaire du magazine Evropljanin et du journal Dnevni Telegraf, a été tué par des tireurs inconnus devant sa maison en avril 1999; l'affaire n'a pas encore été élucidée.
English: Hence the West’s concept (of culture) that has become so politically important today, for instance, is identified by certain values – “our values”, such as individuality, freedom, democracy, secularity, etc.
French: Mais cette conscience de classe est précisément la conscience de l’universalité du prolétariat en tant que classe, c’est-à-dire la conscience de son rôle historique. En se « sursumant » dans la révolution, il abolit le rapport de classe comme tel, et ainsi toutes les classes elles-mêmes.
English: Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source on HIV/AIDS (and perceived reliability has grown from 2003), followed by the PHAC, or a pharmacist.
French: Interrogés quant à savoir ou ils s’adresseraient aujourd’hui pour obtenir de l’information sur le VIH/sida, la majorité des Canadiens mentionnent Internet puis les médecins, d’autres professionnels de la santé ou les livres et les bibliothèques.
English: Attempts to record the Raman spectrum have been hampered by photolysis.
French: Des essais en vue de déterminer le spectre Raman ont été faits; la photolyse du produit a empêché d'obtenir des spectres convenables.
English: • Volume of communications/information exchange
French: • Volume des échanges d'information et importance des communications
English: In other situations, a statement may not be characterized at all, in which case at least an initial determination, perhaps pending clarification by the signing/ratifying State, will need to be made by other High Contracting Parties and/or the monitoring mechanism.
French: Dans d'autres situations, un État peut ne pas qualifier du tout sa déclaration.  Il faudra au moins, dans l'attente éventuellement d'une clarification par l'État signataire/ratifiant, que d'autres Hautes Parties contractantes et/ou le mécanisme de contrôle décident d'une première appellation.
English: It considers, therefore, that no financial institution would have advanced funds without a guarantee from Itainvest and that those guarantees constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC (recitals 24 and 25).
French: Elle considère, en conséquence, qu'aucune institution financière n'aurait consenti une avance de fonds sans garantie d'Itainvest et que ces garanties constituent déjà des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE (considérants 24 et 25).
English: In addition, in order to combat unemployment among low-skilled people, as well as to promote the employment of senior citizens, it is imperative to encourage the recognition of national qualifications between the Member States, and to encourage certification by validating skills acquired through informal apprenticeship.
French: En outre, pour lutter contre le chômage des personnes faiblement qualifiées, comme pour favoriser l'emploi des seniors, il est impératif d'encourager le développement des reconnaissances des qualifications nationales entre les États membres, tout comme celui de la certification par validation des compétences acquises à travers l'apprentissage informel.
English: • C10 - I would like to focus on one of the draft principles in the document.
French: • C10 - Je voudrais me concentrer sur l'ébauche d'un des principes mentionnés dans ce document.
English: Statement of the Government of the Democratic People's Republic of Korea dated 10 January 2003
French: Déclaration du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en date du 10 janvier 2003
English: This would affect foreshore habitat in McDonald Slough, including some Musqueam Indian Band lands.
French: 92 Problemes environnementaux
English: Some terms are still debatable at this point.
French: Présentation du Sous-groupe <dc.audience> SGDDI #127867
English: It is proposed to amend Rule 70.16 so as to clarify that replacement sheets containing rectifications of obvious errors authorized by the International Preliminary Examining Authority would have to be included as annexes and that any sheet cancelled under proposed amended Rule 66.8(b), second sentence, would not need to be included.]
French: Il est proposé de modifier la règle 70.16 de façon à préciser que les feuilles de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international doivent être annexées au rapport et que toute feuille supprimée comme il est prévu dans la seconde phrase du nouveau libellé proposé pour la règle 66.8.b) n’a pas à l’être.]
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes;
English: (b) Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/7);
French: b) Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/7);