ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ergonomics, personal protective equipment, machine guarding, hazard monitoring/measurement, hazardous material storage and handling to identify unsafe practices, to develop policies and procedures to prevent accidents and workplace illnesses, and to promote compliance.
French: Le ou la titulaire a une certaine latitude pour interpréter les lois et recommander aux gestionnaires des options possibles qui respectent non seulement la lettre mais aussi l'esprit et l'intention de la loi.
English: Despite our accomplishments, however, we know that we have more work ahead of us.
French: Pour ce faire, nous devons promouvoir une fonction publique forte qui reflète les deux communautés de langue officielle.
English: On the other hand, in the Gitarama Central Prison nearby, the Special Representative saw a good number of male and female detainees practising their singing in a choir in a building in the front yard.
French: En revanche, dans la maison centrale de Gitarama, près de là, le Représentant spécial a vu un choeur d'hommes et de femmes détenus répétant leurs chants dans un bâtiment de la cour de devant.
English: He was very familiar with the region and already Ossetia and Abkhazia did not get on with either the Georgians or the rest of the region.
French: Il connaissait bien la région et déjà l'Ossétie et l'Abkhazie, ne s'entendaient ni avec les Géorgiens ni avec le reste de l'environnement.
English: ◦ Overall Departmental Performance SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Rendement global du ministère SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Availability of information for proceedings (4) Information may be made available for the purpose of civil or criminal proceedings relating to the administration of this Act, including appeals under this Act.
French: Protection des renseignements 33.01 (1) Les renseignements obtenus sur un particulier sont protégés et ne peuvent être rendus accessibles qu’en application de la présente loi.
English: Spanish model is a completely different product (‘completamente un altro prodotto’). He does not bring forward any other ground on the basis of which the application should be rejected.
French: té doit être rejetée, le titulaire invoque, comme unique argument, que le modèle espagnol est «un tout autre produit» et n’avance aucun autre motif pour lequel la demande doit être rejetée.
English: Cooperation must be mutual.
French: La coopération doit être mutuelle.
English: These vehicles were in good mechanical condition and with a residual life of from one to two years.
French: Ces véhicules étaient en bon état de marche et l'on comptait qu'ils pourraient encore être utilisés pendant un ou deux ans.
English: "What thought process is used to make your project.
French: D. L. : « Le processus mental qui vous a permis de réaliser votre projet.
English: Even though both direct taxation and the content and organisation of the educational system are within the competence of the Member States, the fact remains that, in exercising that competence, Member States must comply with Community law.
French: Si la fiscalité directe, d'une part, ainsi que le contenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatif, d'autre part, relèvent de la compétence des États membres, il demeure toutefois que, dans l’exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire.
English: The United Nations Office of Sport for Development and Peace has been integrated into the United Nations system with the Head Office located at the United Nations Office at Geneva and a liaison office within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, qui a été intégré au système des Nations Unies, est basé à l'Office des Nations Unies à Genève et a un bureau de liaison au Siège de l'ONU, dans les locaux du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: (If Yes, please provide a copy to WHO, if you have not already done so.)
French: B Est-ce que, en 2003, l'association medicale la plus importante de votre pays reconnait et promeut les traitement standardisés de la TB avec une durée et des definitions standards des résultats des traitement?
English: This clause is not aimed at reducing the rights or increasing the obligations of a non-European Union Party vis-à-vis the European Community/European Union and its Member States, inasmuch as the latter are also parties to this Convention.
French: Cette clause n'a pas pour objectif de réduire les droits ou d'accroître les obligations des Parties non membres de l'Union européenne vis-à-vis de la Communauté européenne/Union européenne et de ses États membres, dans la mesure où ces dernières sont également parties à la présente Convention.
English: On the other hand it was an enormous step forward to have a European police institution on a democratic footing; to that extent I was a supporter of it.
French: D’un autre côté, le fait d’avoir un organisme de police européen ainsi que des lois démocratiques représente un progrès immense, que j’appui à cet égard.
English: In point 2 of the motion for a resolution, it is stated that the conclusions of the evaluation of the Euret programme could not be taken into consideration in the transport research programme because of poor synchronization between the timetable of this new programme and the timetable of the evaluation.
French: Au point 2 de la résolution, il est affirmé que les conclusions de l'évaluation du programme Euret n'ont pu être prises en considération dans le programme de recherche sur les transports du fait d'une mauvaise synchronisation des calendriers de ce nouveau programme et de l'évaluation.
English:  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> EISS: <http://www.eiss.org> Eurosurveillance Weekly: <http://www.eurosurveillance.org/ew/2003/030925.asp> SARS:
French:  OMS : <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> EISS : <http://www.eiss.org>  Eurosurveillance Weekly : <http://www.eurosurveillance.org/ew/2003/030925.asp> SRAS :
English: The Department has instituted programs to enhance scientific excellence and capacity.
French: Le ministère a institué des programmes visant à améliorer l’excellence et la capacité scientifique.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Madagascar, Qatar and Tunisia.
French: Les représentants de l'Indonésie, de Madagascar, du Qatar et de la Tunisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The power to correct a clerical error should only last until the issue of the writs for the first general election to be held on the basis of the erroneous boundaries if the clerical error affected the size of the population of any electoral district.
French: Dans le cas des erreurs de rédaction pouvant avoir des conséquences sur la population, le directeur général des élections perdrait le pouvoir de les corriger dès la délivrance des brefs de la première élection générale devant être tenue dans les circonscriptions touchées par ces erreurs.
English: A cookie is an element of data that a Web site can send to your browser, which may then store it on your system.
French: Un cookie est une donnée qu'un site web peut envoyer à votre navigateur et peut être stockée sur votre système.
English: (1) If the Minister of National Revenue considers it advisable, that Minister may issue a licence for the operation of any place as a bonded warehouse to a person who meets the requirements prescribed by regulations made under paragraph 93(f).
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, s’il l’estime indiqué, délivrer à toute personne qui satisfait aux exigences réglementaires prévues en application de l’alinéa 93f) l’agrément d’exploitation de tout lieu comme entrepôt de stockage.
English: The RCA Account provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.  Pursuant to the legislation, transactions pertaining to this arrangement such as contributions, benefits and interest credits are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Le compte RC prévoit des prestations au-delà de celles qui sont permises en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour des régimes de retraite agréés.  Conformément aux dispositions de la Loi, les opérations concernant cette convention telles que les cotisations, les prestations et les crédits d’intérêt sont enregistrées dans le compte RC qui est tenu dans les Comptes publics du Canada.
English: (www.ul.com); C Quality Auditing Institute (www.qai.org); C International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca).
French: Pour consultation nationale, octobre 2006 C C C Underwriters Laboratories Inc. (www.ul.com); Quality Auditing Institute (www.qai.org); International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site Web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: The Chair of the AHGE noted in the summary of the meeting of this Group at COP 8 that delegations participating at the eighth session of the COP were not prepared to discuss in depth the issues of implementation and compliance in connection with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), because they felt that this legal issue could be more appropriately discussed once the 10-year strategic and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) and the future of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body to the COP had been decided by the COP.
French: Dans le résumé des travaux du Groupe spécial d'experts présenté à la huitième session de la Conférence des Parties, le Président du Groupe a indiqué que les délégations présentes à la Conférence des Parties n'étaient pas prêtes à examiner en profondeur les questions relatives à la mise en œuvre et au respect de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, considérant que cette question juridique pourrait être traitée plus judicieusement après que la Conférence des Parties se serait prononcée sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et sur l'avenir du Comité de l'application de la Convention en tant qu'organe subsidiaire.
English: Experience shows that some of these interventions can go to scale more easily than others under existing institutional and system limitations, because the obstacles to their scaling up can be addressed relatively quickly through outreach services and strengthening of community-level action.
French: L'expérience montre que, compte tenu des contraintes institutionnelles et systémiques actuelles, il est plus facile d'opérer des changements d'échelle pour certaines interventions que pour d'autres, dans la mesure où il est possible de surmonter assez facilement les obstacles qui s'opposaient à l'extension de la couverture au moyen de services périphériques ou en étayant les actions menées au niveau des collectivités.
English: • Sales of environmentally efficient products at Electrolux, the largest manufacturer of world appliances, are increasing.
French: • À Electrolux, le plus important fabricant d’appareils ménagers au monde, les ventes de produits efficients sur le plan environnemental augmentent.
English: Parliament should endeavour to support the Council and the Commission in pursuing this common policy approach, because that is the best way of both getting rid of Saddam Hussein and avoiding a war.
French: Nous devrions essayer, en tant que Parlement, de soutenir le Conseil et la Commission pour qu'ils empruntent la voie de la politique commune, parce que c'est la meilleure voie pour, d'une part, se débarrasser de Saddam Hussein et, d'autre part, éviter une guerre.
English: However, the bingo paper industry has now reached a plateau in North America and is operating in a mature market.
French: Tous les fabricants de papier de bingo de l'Amérique du Nord ont connu au fil des ans une augmentation substantielle de leurs ventes qu'on peut attribuer à l'amélioration des techniques d'impression.
English: Example: a coating composition containing polyethene and styrene monomer is classified in group 4/00.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant du polyéthylène et du styrène monomère est classée dans le groupe 4/00.
English: Jesse calculates his capital gain as follows:
French: Émilie calcule son gain en capital comme suit :
English: Current crises have brutally reminded us that respect for relevant international law, in particular international humanitarian law, and for humanitarian principles by parties to a conflict have been severely put to the test, and the protection and assistance needs of civilian populations are often not met.
French: Les crises actuelles nous le rappellent cruellement : le respect du droit international pertinent, en particulier le droit international humanitaire, et des principes humanitaires par les parties au conflit est particulièrement mis à l'épreuve, et les besoins de protection et d'assistance des populations civiles ne sont souvent pas remplis.
English: The attention for the reality of the Roma and Sinti minorities has found explicit relevance also within the Senate.
French: Le Sénat s'est également penché sur la question des minorités rom et sinti.
English: Well, for example you've got to build the system to limit use of personal information.
French: Eh bien, par exemple, vous devez bâtir un système qui limite l'utilisation des renseignements personnels.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: The results were also satisfactory for the Community initiatives' programmes.
French: Les résultats sont également satisfaisants pour les programmes d'initiatives communautaires.
English: Stakeholders have provided useful comments on the proposed policy recommendations which have affirmed the overall approach, but raised certain objections to some of the recommendations and posed some questions regarding implementation.
French: Les intéressés ont fait, au sujet du projet de recommandations, des commentaires utiles dans lesquels ils ont réaffirmé l'approche globale mais ont soulevé des objections à l'égard de certaines recommandations ainsi que des questions sur la mise en oeuvre.
English: They reported sales of $11.5 billion for 2002.
French: En 2002, les brevetés ont fait état de ventes de 11,5 milliards de dollars.
English: Acid hydrolysis of 5 and 6 afforded the corresponding free nitro sugars 7 and 8.
French: L'hydrolyse acide de 5 et de 6 conduit aux sucres nitro libres 7 et 8.
English: The problem of plane electromagnetic wave scattering by two concentrically layered dielectric spheres is investigated analytically using the modal expansion method.
French: Le problème de la diffusion d'une onde électromagnétique plane par deux couches sphériques concentriques est étudié analytiquement en utilisant la méthode de développement modal.
English: The work of the Institute is funded, for the major part, with subsidies provided by Schleswig- Holstein Land.
French: Il est géré par le Verein Nordfriesisches Institut, qui compte 850 adhérents, et ses activités sont financées principalement par des subventions du Land de Schleswig-Holstein.
English: Through acting on learning students help solve interrelated social, economic and environmental challenges.
French: En passant à l’action, il apprend par expérience à relever des défis sociaux, économiques et environnementaux qui sont en rapport étroit.
English: I apologize for any minor harsh words that I may have used with one of your staff this morning but they were extremely ornery and confrontational with me forcing me to respond as I did.
French: Je vous demande de m'excuser pour les mots un peu durs que j'ai pu utiliser en m'adressant à l'un de vos employés ce matin, mais il a été extrêmement désagréable et agressif à mon égard, me forçant de répondre comme je l'ai fait.
English: 17 3.1 Guidelines and Assistance for Gender-Based Analysis ...............................
French: 20 3.1 Lignes directrices et assistance en matière d’analyse comparative entre les sexes ...............
English: As shown in table 1 above, the unencumbered balance of appropriations has increased from $174,743,027 gross ($175,519,370 net) to $196,481,027 gross ($197,257,370 net), an increase of $21,738,000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-dessus, le solde inutilisé des crédits ouverts est passé d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars) à un montant brut de 196 481 027 dollars (montant net : 197 257 370 dollars), soit une augmentation de 21 738 000 dollars.
English: At the same time we are aiming at fruitful dialogue and cooperation with our Western partners - the European Union and the United States.
French: Dans le même temps, nous visons à instaurer un dialogue et une coopération fructueux avec nos partenaires que sont l'Union européenne et les États-Unis.
English: “(1) The provisions of this Act, unless otherwise expressed, shall, so far as they concern notifiable infectious diseases, apply to anthrax, blackwater fever, epidemic cerebro-spinal meningitis or cerebro-spinal fever, asiatic cholera, diphtheria or membranous croup, dysentery, enteric or typhoid fever (including para-typhoid fever), erysipelas, glanders, leprosy, plague, acute anterior poliomyelitis, puerperal fever (including septicaemia, pyaemia, septic pelvic cellulitis or other serious septic condition occurring during the puerperal state), rabies, relapsing fever, scarlatina or scarlet fever, sleeping sickness or human trypanosomiasis, smallpox or any disease resembling smallpox, typhus fever, all forms of tuberculosis which are clinically recognisable apart from reaction to the tuberculin test, undulant fever and yellow fever.
French: “1) Les dispositions de cette loi, sauf mention contraire, s'appliquent, dans la mesure où il s'agit de maladies infectieuses dont la déclaration est obligatoire, à l'anthrax, à la fièvre bilieuse hémoglobinurique, à la méningite cérébrospinale épidémique ou méningite cérébro-spinale, au choléra asiatique, à la diphtérie membraneuse, à la dysenterie, aux fièvres entériques ou typhoïde (notamment la fièvre paratyphoïde), à l'érysipèle, à la morve, à la lèpre, à la peste, à la poliomyélite antérieure aiguë, à la fièvre puerpérale (notamment la septicémie, la pyhémie, la cellulite pelvienne septique et autres affections septiques graves qui se manifestent dans l'état puerpéral), à la rage, à la fièvre récurrente, la scarlatine ou fièvre scarlatine, à la maladie du sommeil ou trypanosomiase de l'homme, à la variole ou toute autre maladie ressemblant à la variole, au typhus, à toutes les formes de tuberculose, cliniquement reconnaissables hormis la réaction au test tuberculinique, à la brucellose, et à la fièvre jaune.
English: 734-1689 Mr. Yury G. Kazhura Counsellor Mrs. Oksana V. Kazhura
French: 734-1689 M. Yury G. Kazhura Conseiller Mme Oksana V. Kazhura
English: Decisions : 1990 Decision No. 365-A-1990 July 10, 1990 APPLICATION by Action Aviation, Inc. of Renton, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 365-A-1990 le 10 juillet 1990 DEMANDE présentée par Action Aviation, Inc. de Renton (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition, Canada’s court system is the other "mechanism" that is available to ensure sentences and/or court orders are imposed on those convicted of violating the law.
French: De plus, le système judiciaire du Canada est l’autre « mécanisme » existant pour s’assurer que des sentences et des ordonnances du tribunal sont imposées à ceux qui sont trouvés coupables d’avoir enfreint la loi.
English: 7/ CONSOLIDATE REPORTING A characteristic of modern comptrollership is that it directs as much of time of executives, managers and professionals as possible to conducting the businesses of their departments.
French: Cette fonction élimine toute exigence quant à des rapports non indispensables ou tout chevauchement dans ceux-ci.
English: The examination was substantially completed by August 7, 2007.
French: L’essentiel de l’examen a pris fin le 7 août 2007.
English: Specifically, joint visa and immigration controls and discriminatory border practices are seen as a threat to Canada’s refugee policies and multicultural society.
French: En particulier, les mesures de contrôle conjoint des visas et de l’immigration, ainsi que les pratiques discriminatoires aux frontières risqueraient de nuire aux politiques canadiennes sur les réfugiés et le multiculturalisme.
English: Italy appreciated Cambodia's efforts in promoting gender equality, particularly its commitment to a 50 per cent quota for women in public administration.
French: L'Italie a salué l'action du Cambodge pour promouvoir l'égalité entre les sexes, en particulier son engagement à parvenir à un quota de 50 % de femmes dans l'administration publique.
English: • "Present sex education so that it is acceptable to voice one's values and beliefs on a topic rather than feeling rejected if one's questions don't reflect the norm." [6]
French: » [6] « Présentez l'éducation sexuelle de façon à ce qu'on puisse exprimer ses valeurs et convictions sur un sujet plutôt que d'être rejeté si les interrogations de quelqu'un ne reflètent pas la norme.
English: that the police officers did not act with the intention of inflicting severe pain or suffering on the complainant for any of the purposes defined in the first sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: a) Que les policiers n'avaient pas agi avec l'intention d'infliger une douleur ou des souffrances aiguës au requérant dans le but de parvenir à l'une quelconque des fins définies dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The approval of at least two Commissioners is required before any matter affecting the Federal Service which lies within the jurisdiction of the Commission, becomes legal.... The problems inherent in such a form of management will not be dealt with in this paper.
French: Il ne s’agissait pas simplement de donner au président le contrôle du personnel, un principe supérieur était en jeu : la composition même de la C.S.C. Le problème que posait l’égalité des trois commissaires avait cependant causé des ennuis à la C.S.C. depuis 1917, aussi pouvait-on faire valoir avec raison que la préséance accordée au président n’était pas une chose tellement indésirable.
English: Federal regulations prohibit the use of organolead compounds as antiknock agents in gasoline in Canada and set limits for lead emissions from secondary lead smelters.
French: Les règlements fédéraux y interdisent l'usage de composés organiques au plomb comme antidétonants dans l'essence, et fixent la limite des émissions des raffineries de plomb de seconde fusion.