ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel reassured and confident now that I have read the negotiation documents that we have received.
French: À présent que j'ai lu les documents de négociation que nous avons reçus, je me sens rassuré et confiant.
English: 8.1.1 Eligible processors of turkey products not on the ICL may receive up to one kilogram of import allocation for each kilogram of turkey input used in the production of non-ICL products in the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: 8.1 Les transformateurs de produits du dindon non inscrits sur la LMIC peuvent obtenir jusqu'à un kilogramme d’allocation pour chaque kilogramme de dindon entrant dans la production des produits non inscrits sur la LMIC durant la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: FINTRAC’s main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: CANAFE a pour objectif premier de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: In April, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the Industrial Property Registry in Caracas to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En avril également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Mérida afin de s’entretenir avec des représentants de l’Université des Andes du programme de bourses à long terme de l’OMPI pour les étudiants diplômés.
English: Case C-281/00 P Una Film 'City Revue‘ GmbH v European Parliament Council of the European Union Environment and consumers
French: C-281/00 P Una Film «City Revue» GmbH / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Environnement et consommateurs
English: • the documentation required to support a request for information or an application for division of pension benefits, and
French: • les documents nécessaires pour appuyer une demande de renseignements ou une demande de partage des prestations, de retraite;
English: Overall, six projects were rated Good: Projects 4, 6, 7, 8, 9, and 10.
French: D’une façon générale, six projets ont été notés « bons » : les projets 4, 6, 7, 8, 9, et 10.
English: It also aims at assessing the sustainability of the project, in particular in terms of the impact on the human rights situation of the country concerned with specific regard to the sectors and problems addressed by the project.
French: Elle a aussi pour objet de déterminer la durabilité du projet, en particulier du point de vue de son impact sur la situation des droits de l'homme dans le pays concerné eu égard spécifiquement aux secteurs et aux problèmes visés.
English: Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed an Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada a approuvé un plan d'action élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: However, microbial activity was overall much more effective in the removal and degradation of the total DOC pool leached from alder leaves.
French: Cependant, l'activité microbienne est dans l'ensemble beaucoup plus efficace dans l'enlèvement et la dégradation de la masse totale de COD extraite par lessivage des feuilles d'aulne.
English: I even removed some of them! Anyways, here is a whole bunch of images from Fifa 06 .
French: EA Sports se lâche et nous vomit plus d'une quarantaine d'images de son FIFA 2006.
English: In Canada, the PhoneBusters National Call Centre received 7629 identity theft complaints in 2002 from Canadians reporting total losses of more than CAN$8.5 million.
French: En 2002, le Centre d'appel antifraude du Canada a reçu 7 629 plaintes relatives à un vol d'identité de Canadiens qui signalaient des pertes totales de plus de 8,5 millions de dollars canadiens.
English: It is a somewhat difficult case to rationalize to this audience decreasing the ease of use that technology has brought and that the industry has been very slow to address.
French: Il est quelque peu difficile de justifier auprès de ce public de diminuer la facilité d'utilisation qu'a apportée la technologie et dont l'industrie a tardé à tenir compte.
English: The Tribunal therefore gave notice on July 30, 2001, of the initiation of an expiry review respecting polyiso insulation board.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné avis, le 30 juillet 2001, de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration concernant les panneaux d'isolation en polyiso.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement 4.124 Central to the proper interpretation of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement is that some imminent and foreseeable change from the noninjurious present must be identified.
French: 4.124 L'élément principal pour une interprétation appropriée de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC est qu'un changement imminent et prévisible par rapport au présent non dommageable doit être indiqué.
English: • Azimuth of the maximum antenna gain
French: • Azimut du gain d'antenne maximal;
English: Relevant articles of the Statute It emerges from Articles 3 and 4 of the Statute in its present wording that, in order to become a member of the Council of Europe, a state must be European, recognise the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms.
French: Articles pertinents du Statut Il ressort des articles 3 et 4 du Statut, tels qu'ils sont actuellement rédigés, que, pour devenir membre du Conseil de l'Europe, un Etat doit être européen, reconnaître le principe de la prééminence du droit et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman, has prepared the present summary of decisions taken by the Working Party for formal adoption at its autumn session.  Annex
French: 6), le secrétariat de la CEE, en coopération avec le Président, a établi le présent résumé des décisions prises par le Groupe de travail aux fins d'adoption officielle à sa session d'automne.
English: The Court, in paragraph 135, rejected the contention that the principle of military necessity can be invoked to justify the construction of the wall.
French: 3.2 Au paragraphe 135, la Cour a rejeté l'argument selon lequel le principe de la nécessité militaire pouvait être invoqué pour justifier la construction du mur.
English: Both Sri Lanka and Indonesia took advantage of the offer to redirect resources to relief and reconstruction.
French: Le Sri Lanka et l'Indonésie ont saisi l'aide offerte et réacheminé leurs ressources aux secours et à la reconstruction.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment What is Discrimination?
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La discrimination, c'est quoi?
English: OECD support remains relatively small, government intervention in the sector to protect domestic supply has been, more often than not, ambiguous.
French: certains types de graines oléagineuses ont été augmentés en 2001, passant 10 à 20 pour cent.
English: There are, however, limitations, namely that the goods in the warehouse should not be manipulated, altered or combined with other goods except in limited circumstances such as inspecting, labelling, storing, packaging or testing.
French: Cependant, il existe des contraintes; notamment, les produits entreposés ne doivent pas être manipulés, modifiés ou intégrés à d'autres produits, sauf dans certaines circonstances, comme l'inspection, l'étiquetage, l'entreposage, l'emballage ou la vérification [6].
English: Colombia is concerned with the imbalance that exists in the relationships between the main bodies of the Organization and stresses the need to restore the balance stipulated in the United Nations Charter.
French: La Colombie voit d'un œil inquiet le déséquilibre qui caractérise les relations entre les organes principaux de l'Organisation, et elle souligne qu'il est nécessaire de rétablir l'équilibre de la manière précisée dans la Charte des Nations Unies.
English: 10, as amended, relating to reconstruction and maintenance of the road crossing at de l’Hétrière Street and mileage 2.18 La Tuque Subdivision, in the city of Québec, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l’entretien du franchissement routier où se croisent la rue de l’Hétrière et la subdivision La Tuque (point milliaire 2,18), dans la ville de Québec, dans la province de Québec.
English: The same applies if the aggressor is armed or under the effects of alcohol, narcotic substances or psychotropic drugs, or if the aggressor is attacking the woman, or endangering the physical, psychological or sexual integrity of other members of the family.
French: De même, quand ce dernier est armé ou sous l'effet de l'alcool, de stupéfiants ou de psychotropes, et qu'il agresse la femme ou met en danger l'intégrité physique, psychologique ou sexuelle des autres membres de la famille.
English: • ANJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ANJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But I stress with equal conviction that Israel's right to self-defence must be carried out in accordance with international law.
French: Je souligne toutefois avec la même conviction que si Israël a le droit de se défendre, il doit le faire dans le cadre du droit international.
English: I encourage the government to do so."
French: J’encourage le gouvernement à le faire ».
English: The maca crops which currently exist are mainly distinguished by the color of the hypocotyls-roots which may be white, yellow, grey, purple, black, yellow and purple, and white and purple.
French: Les cultures de maca actuelles se différencient essentiellement par la couleur des racines hypocotiles qui peuvent être blanches, jaunes, grises, violettes, noires, jaunes avec du violet et blanches avec du violet.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: The nearby hills with small churches and spectacular views invite to discover the surroundings by foot.
French: La proximité des collines avec les églises et ses paysages somptueux invite à la découverte à pied de ce site.
English: The specific requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Areas The specific objectives of this initiative are:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Look for us at various university recruiting events and job fairs.
French: Nous sommes régulièrement présents à des événements de recrutement dans les campus d'enseignement ou les foires de l'emploi.
English: Each and every one should be designed to benefit your customers and employees.
French: Chacun de ces systèmes et chacune de ces procédures doivent être mis en place pour bénéficier à la clientèle et au personnel.
English: • Review the potential for bringing stronger commercial management practices and principles to public harbours and identify potential facilities for devolution.
French: • Examiner la posibilité d’introduire des pratiques et des principes de gestion commerciale plus saines dans les ports publics et déterminer des installations pouvant faire l’objet d’une cession.
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence:
English: Eaton Automne hiver 1950-51, cover.
French: En première position : le catalogue d'Eaton.
English: Results will improve with automation of claims (Old Age Security planned for 2009).
French: Les résultats contribueront à l’amélioration de l’automatisation des demandes (la Sécurité de la vieillesse est prévue pour 2009).
English: For example, in research conducted in 1994, only 50% of smokers who suffered a heart attack managed to quit smoking even though their doctors advised them to.
French: À titre d'exemple, dans une recherche menée en 1994, seulement 50 % des fumeurs ayant souffert de crise cardiaque et à qui leur médecin avait conseillé de cesser de fumer, l'ont fait.
English: In that framework, we wish to strive to strengthen development cooperation in all its aspects by reactivating bilateral, European and Mediterranean cooperation to address the issue.
French: C'est dans ce cadre que nous voulons renforcer la coopération pour le développement sous tous ses aspects en réactivant la coopération bilatérale, européenne et méditerranéenne pour régler cette question.
English: As noted in para.  89 of A/CN.9/576, it was decided that this para.  should be retained in the text as a basis for continuation of the discussion.
French: Comme indiqué au paragraphe 89 du document A/CN.9/576, il a été décidé de conserver ce paragraphe dans le texte en vue de la poursuite de la discussion.
English: Start the program by double clicking on the program icon, and type in the name of the floppy image file you want written to the floppy at the TOS program command line dialog box.
French: Lancez le programme en double-cliquant sur son icône, puis tapez le nom de l'image de la disquette que vous voulez écrire dans la boîte de dialogue de la ligne de commande TOS.
English: It is recommended that a small agency be set up with a mandate to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural factors like changing age demographics and productivity growth and of significant policy initiatives such as changes in tax structures.
French: Il est recommandé de créer un petit organisme dont le mandat consisterait à faire ressortir les répercussions budgétaires à moyen et à long terme des facteurs structurels, tels que l'évolution des caractéristiques démographiques et la croissance de la productivité, et des initiatives stratégiques importantes, comme la modification des structures fiscales.
English: He expressed special concern that despite the mandate given the Board in General Assembly resolution 59/269, no effective action had been taken to provide information on the situation of pensioners living in countries having undergone dollarization.
French: Il se dit particulièrement troublé de constater que, en dépit des instructions données au Comité mixte par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/269, aucune information n'a été fournie à ce stade quant à la situation des bénéficiaires vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation.
English: For example, it is used to distribute examinations to remote schools.
French: Il est utilisé, par exemple, pour distribuer les enveloppes d'examen dans les écoles éloignées.
English: Acceptance testing is a process to verify compliance with the performance specifications of the mammographic X-ray equipment as written in the purchase agreement.
French: L'essai de réception consiste à vérifier la conformité de l'appareil aux normes de rendement des appareils mammographiques spécifiées dans la convention d'achat.
English: Written statement* submitted by the World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération syndicale mondiale (FSM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: The school conducts apprentice level training for various trades, including Avionics (AVS 526), Aviation (AVN 514), Aircraft Structures (ACS 565) and Imagery (IMAGE 541) technicians.
French: L'école assure la formation des apprentis dans divers groupes professionnels, notamment les GPM technicien en avionique (AVIO 526), technicien en aéronautique (AERO 514), technicien en structures d'aéronefs (SA 565) et technicien en imagerie (IMAGE 541).
English: The complete and consistent reporting of client details (name, address, ID documentation, date of birth, etc.) will ensure that FINTRAC has accurate information to search and verify its data holdings.
French: La déclaration exhaustive et uniforme de renseignements sur les clients (nom, adresse, pièces d'identité, date de naissance, etc.) garantit que CANAFE dispose de renseignements exacts pour procéder à des recherches et à des vérifications dans ses fonds de données.
English: Code 3 of 9 bar code symbols may be printed with either a 2:1 or 3:1 wide to narrow bar width ratio, subject to meeting the requirements outlined in Part II. (b) Code 128 is defined in AIM document USS-128 (USD-6).
French: Pour les codes à barres 3 de 9, le rapport entre la largeur de la barre large et celle de la barre étroite peut être de 2 à 1 ou de 3 à 1, sous réserve des exigences énoncées dans la partie II. b) Le code 128 est défini dans le document AIM USS-128 (USD-6).
English: The partial list includes local industry, Wal-Mart, Public Works Canada, Digital, Chief of Review Services at NDHQ, the City and University of Waterloo; Revenue Canada, Patrick Air Force Base in Florida (voluntarily visited by a team member while on annual leave), Fort Belvoir, Virginia, and 5 Brigade in Valcartier.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons des entreprises locales, Wal-Mart, Travaux publics Canada, Digital, le chef du Service d'examen au QGDN, la municipalité et l'Université de Waterloo, Revenu Canada, la base aérienne Patrick en Floride (qu'un membre de l'équipe s'est proposé gracieusement de visiter pendant ses vacances annuelles), Fort Belvoir en Virginie et la 5e Brigade à Valcartier.
English: This early infusion of working capital, says Moloney, led to a plan of action that would involve bringing in a CEO who knew how to handle the business side of what had to happen next.
French: Cet apport de fonds de roulement dès le départ, explique M. Moloney, a permis d’envisager l’embauche d’un PDG qui serait chargé de s’occuper du côté commercial de l’entreprise.
English: For these as well as research in this field we need to attract finance support from Governments and NGOs.
French: Nous avons besoin, à ce titre et pour les recherches dans ce domaine, d'attirer le soutien financier des gouvernements et des ONG.
English: This agreement requires the tenant to pay the amount agreed on in the lease on the first day of every month and obligates the landlord to offer the housing described in the lease.
French: Cet accord oblige le locataire à payer le loyer le premier de chaque mois et le locateur à fournir la jouissance du logement et des services indiqués dans le bail.
English: For the first time it became possible to talk meaningfully of a European Asylum Policy and a European Migration Policy.
French: Pour la première fois, il a été possible de parler réellement d'une politique d'asile européenne et d'une politique d'immigration européenne.
English: If I have chosen to accept your kind invitation to address here an issue of particular relevance for my country, this has been for three very simple reasons.
French: Si j'ai accepté votre aimable invitation et abordé ici une question qui préoccupe tout particulièrement mon pays, c'est pour trois raisons simples.
English: See Annex A of this document for the annual amounts.
French: Voir l'Annexe A de ce document pour les sommes annuelles.
English: We can go far with this mixed approach and will garner support from all sides of the House.
French: Nous pouvons aller loin grâce à cette approche mixte et nous recueillerons le soutien de toutes les composantes de cette Assemblée.
English: Division for Citizenship and Human Rights Education  Directorate of School, Out-Of-School, Higher Education and Languages  Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DG IV)  Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Fax: + 33 (0)3 88 41 27.88  E-mail:
French: Division de la Citoyenneté et des Droits de l’Homme  Direction générale IV, Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  F-67075 Strasbourg Cedex  Fax : + 33 (0)3 88 41 27 06  Courriel :
English: While there is an appearance that currently the United States economy is doing better than the Continental European economy, it would be far too simplistic to attribute this to higher working standards in the European Union; I remain convinced that higher social standards will lead to better productivity in the long run.
French: Si l’économie américaine semble actuellement réaliser de meilleures performances, il serait réellement trop simpliste d’attribuer cette différence aux conditions de travail plus favorables qui prévalent en Europe continentale. Je reste persuadé que ces meilleures conditions de travail donneront lieu à une amélioration de la productivité sur le long terme.
English: The Special Rapporteur recommends the creation, on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights, of an entry on the celebration of the anniversary of the 1981 Declaration which would not only inform the public about all the activities and events related to this anniversary but also receive any recommendations and celebratory messages.
French: Le Rapporteur spécial recommande la création, sur le site Internet du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'une « entrée » sur la célébration de la Déclaration de 1981 qui permettrait, non seulement d'informer le public de l'ensemble des activités et événements liés à cet anniversaire, mais également recueillerait toutes recommandations et messages de célébration.
English: • The official opening of the VIDO expansion took place Oct.
French: • L'inauguration officielle du nouvel agrandissement de VIDO a eu lieu le 16 octobre 2003.
English: The provincial lieutenant governor gave royal assent to the Nisga’a Final Agreement Act on April 26, 1999, and the Premier of British Columbia signed the Final Agreement on April 27, 1999.
French: Le lieutenant gouverneur de la province a donné la sanction royale au Nisga=a Final Agreement Act le 26 avril 1999 et le premier ministre de la Colombie-Britannique a signé l=Accord définitif le 27 avril 1999.
English: The Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in section III of the memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale toutes les informations qui figurent dans la section III du mémorandum.
English: This principle therefore recognizes equality between men and women and among all citizens without any discrimination among them with respect to participation in public affairs and the enjoyment of political rights, including the right to vote and to stand for election.
French: L'égalité entre hommes et femmes et entre tous les citoyens sans discrimination de quelconque sorte est donc reconnue pour ce qui est de la participation aux affaires publiques et de l'exercice des droits politiques, notamment le droit de voter et d'être candidat aux élections.
English: On the subregional level, we stress practical cooperative efforts to uphold democratic and economic transformation throughout the region.
French: Sur le plan sous-régional, nous mettons l'accent sur des efforts de coopération concrets pour encourager le changement démocratique et économique dans toute la région.
English: • to develop and publish a handbook for teacher trainers,
French: • développer et publier un manuel pour les formateurs d’enseignants,