ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, we listen to, coordinate and work with many United Nations partners, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations partners.
French: Il va sans dire que nous écoutons de nombreux partenaires de l'ONU, nous coordonnons nos efforts et nous travaillons avec eux, en particulier avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Youth unemployment in Spain, at 44%, is devastating.
French: En Espagne, le chômage des jeunes, qui est de 44 %, est dévastateur.
English: The other major structural issue for English-language Canadian book publishers has been the competition from American publishers and the pricing pressure generated by this competition.
French: Le cadre réglementaire spécifique du livre balise de manière équilibrée l’accès à des possibilités de ventes.
English: Assessing the gaps in your workforce - what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals; 4.
French: Évaluer les écarts en ce qui concerne l'effectif - que manque-t-il selon la perspective des RH, pour réaliser les objectifs fixés; 4.
English: But its problems are shared by other former Soviet states, though admittedly they are of a higher order than in some neighbouring countries.
French: Mais ses problèmes se rencontrent également dans d’autres Etats anciennement soviétiques, même si l’on doit admettre qu’ils sont de nature plus grave au Bélarus que dans certains pays voisins.
English: Six of these ADMs develop policies and initiatives to achieve the objectives of the Department's business lines worldwide (see table below).
French: Six de ces SMA élaborent des politiques et des initiatives pour atteindre les objectifs des secteurs d'activité du Ministère dans le monde entier (voir le tableau ci-dessous).
English: In its resolution 2002/49 entitled “Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49 intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», la Commission des droits de l'homme a confié au Rapporteur spécial la tâche complémentaire de mener une étude globale sur les femmes et le droit au logement.
English: Timetable and organisation of the market discussions
French: CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LES MARCHÉS
English: A small share of a member's voting power is also determined by basic votes, which are distributed equally among all members.
French: Cela nous confère entre 2,51 % et 3,39 % des voix au sein des différentes institutions de la Banque.
English: In 1988, retirement age increased, probably because most people wishing to take advantage of this early retirement option had done so the previous year.
French: En 1988, l’âge à la retraite a remonté, sans doute parce que la plupart des personnes qui souhaitaient se prévaloir du droit à la retraite anticipée l’avaient fait l’année précédente.
English: Ibid., Supplement No.  5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1).
English: We have been successful in recent years in implementing productivity improvements and in realigning the Agency’s budget from lower to higher-priority programs.
French: Nous avons réussi, au cours des dernières années, à améliorer la productivité et à réaffecter aux programmes hautement prioritaires les fonds budgétaires de l’Agence auparavant alloués à d’autres programmes.
English: In years past, her country had been a leader in drawing the attention of the General Assembly to threats to information technology security.
French: Ces dernières années, son pays a pris la tête d'une initiative visant à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les menaces qui pèsent sur la sécurité informatique.
English: Necessaiy comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Si les renseignements demand& ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandke, veuillez foumir des estimations accompagnCes d'explications concemant la mCthodologie utilisCe.
English: The case was also examined by the Supreme Court, which ultimately confirmed the death sentence.
French: La Cour suprême a à son tour confirmé la décision des deux juridictions inférieures.
English: This would represent a reduction of $2,079,000 gross ($1,863,900 net) from the estimate of $198,523,800 gross ($179,015,300 net) indicated in table 3 of the proposed budget (A/56/497).
French: Ce crédit représente une diminution de 2 079 000 dollars en montant brut (1 863 900 dollars en montant net) par rapport au montant brut de 198 523 800 dollars (179 015 300 dollars en montant net) indiqué au tableau 3 du projet de budget (A/56/497).
English: Moreover, advance warning of these controls seems in actual fact to be quite lengthy (at least 24 hours), which means that they cannot be regarded as unannounced controls within the meaning of the Convention.
French: De plus ces contrôles semblent bénéficier dans les faits d’un préavis assez long (au moins 24H) qui ne permet pas de les considérer comme des contrôles inopinés au sens de la Convention.
English: As was found by Crimmins and Kim, the experience, maturity and judgment of older workers may help explain their lower rate of injury.5 Over 70% of injuries in the workplace are experienced by workers under the age of 44.
French: Et les effets d'affections chroniques liées au vieillissement (p. ex., arthrite, ostéoporose, diabète, maladies du cœur et obésité), prolongent le temps de récupération.3 Malheureusement, les travailleurs d'âge mûr subissent deux fois plus de blessures mortelles que les jeunes travailleurs.
English: In reaching these conclusions, the Tribunal accepts that an employer  is not required to maintain a pristine work environment and that some work  environments are difficult to control.
French: Tout en prononçant ces conclusions, le tribunal admet que l'employeur  n'est pas tenu de maintenir un milieu de travail parfait et que certains  milieux de travail sont difficiles à contrôler.
English: As a result of this finding, the order was continued.
French: Par suite, l’ordonnance a été prorogée.
English: The Importance of Measuring Well-Being ( PDF 1.4 Mb )  This pamphlet presents an overview of research on the well-being of Inuit in Canada.
French: L’importance de mesurer le bien-être ( PDF 1.4 Mo ) Ce dépliant présente un survol de la recherche effectuée sur la bien-être des Inuit au Canada.
English: • COPD is primarily caused by smoking.
French: • La principale cause de la MPOC est le tabagisme.
English: ConstraintWorks, Inc. is an intelligent systems software company that provides solutions to difficult, sometimes intractable, scheduling challenges. ConstraintWorks' software analyzes almost all possible constraints placed on scheduling or planning and creates good, practical solutions.
French: ConstraintWorks, Inc., une entreprise spécialisée en conception de systèmes intelligents, offre des solutions logicielles capables de répondre à des situations difficiles, voire tout à faire coriaces, en matière d'établissement d'horaires.
English: A number of our interviewees expressed frustration over this with one commenting sarcastically, "and this is why Canada, with its 10 year long lead in both Internet literacy and massive broadband penetration had download music services after countries like Italy".
French: Plusieurs de nos répondants ont exprimé de la frustration à l'égard de la situation; un d'entre eux a affirmé satiriquement que « c'est pourquoi le Canada, avec son avance de 10 ans aussi bien en familiarité avec Internet qu'en pénétration de la transmission à large bande, a obtenu des services de téléchargement de la musique après des pays comme l'Italie ».
English: The goal set by the audit and consulting firm for 2009 is to reduce paper use by over three million pages (equivalent to a 15% reduction).
French: L’objectif que le cabinet d’audit et de consulting s’est fixé pour 2009 est de diminuer l’usage de papier de plus de 3 millions de pages (soit une réduction de 15%).
English: Once the options available have been considered, the proposed actions should be identified and justified.
French: Une fois que les options disponibles ont été examinées, les mesures proposées doivent être ciblées et justifiées.
English: • programs to assist large businesses to participate in the economic development of rural Canada; and,
French: • des programmes d'aide aux grandes sociétés afin de les inciter à contribuer au développement économique du Canada rural;
English: These initiatives fulfilled key strategic goals outlined in the strategy, most notably:
French: Ces initiatives ont permis d'atteindre les objectifs stratégiques clés énoncés dans la stratégie, en particulier :
English: The conclusions of the Kiev Seminar and possible follow-up activities were considered at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 7 March 2005 (TRANS/WP.24/2005/1). The Joint Working Party/Group felt that the conclusions reached at the Seminar were pertinent and in line with the views expressed and proposals made in the UNECE Working Party.
French: Les conclusions du Séminaire de Kiev et les éventuelles activités censées leur donner suite ont été examinées par l’organe de la CEMT faisant partie du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, le 7 mars 2005 (TRANS/WP.24/2005/1). Le Groupe de travail conjoint a estimé que les conclusions auxquelles était parvenu le Séminaire étaient pertinentes et conformes aux opinions exprimées et aux propositions présentées par le Groupe de travail CEE.
English: 10812) with a view to tackling the general question of the meaning and application of the precautionary principle.
French: 10812) visant à répondre à la question générale de la signification et de l’application du principe de précaution.
English: The methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) provides for periodical adjustments, between salary surveys, to the salary scale for staff in the General Service category, depending, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, on changes in the consumer price index for Geneva.
French: La procédure approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) prévoit d'opérer, entre les enquêtes sur les traitements, des ajustements périodiques des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux; pour ce qui est des traitements des fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève, l'ajustement est fonction de l'évolution de l'indice local des prix à la consommation.
English: E-mail queries represented 39% of all queries, while Web Assistance made up for 8% of the total number of queries.
French: Les demandes transmises par courrier électronique représentent 39% du total des demandes, tandis que l’utilisation du service d’assistance sur Internet compte pour 8%.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney. The model is given in Annex BG.II. BG.06 EXAMINATION FEE WHERE AN ADDITIONAL SEARCH HAS TO BE CARRIED OUT.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen du dépôt d’un pouvoir dont un modèle figure à l’annexe BG.II. BG.06 TAXE D’EXAMEN LORSQU’UNE RECHERCHE ADDITIONNELLE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE.
English: It provides young entrepreneurs between the ages of 18 and 29 with loans of up to $15,000 for business start-up or expansion, as well as business counselling and training.
French: Elles concèdent aux jeunes entrepreneurs âgés d’entre 18 et 29 ans des prêts d’une valeur maximale de 15 000 $ pour leur permettre de lancer ou d’agrandir une entreprise et elles leur offrent du counselling et de la formation en affaires.
English: – Determine whether abuse or neglect reflects inadequate preparation or unrealistic expectations on the part of the caregivers.
French: – Déterminez si la négligence ou les mauvais traitements sont attribuables à une mauvaise préparation ou à des attentes irréalistes des aidants.
English: Like Mr. Shearer, he would be interested in knowing whether elements of the draft legislation had already been enacted in practice through case law decisions.
French: Comme M. Shearer, M. Wieruszewski souhaiterait savoir s'il a déjà été donné effet à des éléments du projet de loi dans la pratique, par l'intermédiaire de décisions de jurisprudence.
English: · Supporting Bill C-7 implementation
French: · Appuyer la mise en oeuvre du projet de loi C-7
English: At the same time, the Forum aims to encourage a critical attitude towards the prevailing rhetoric and practices: its objective is to avoid any kind of over-simplistic approach - whether in economic, cultural or ethnocentric terms - to questions of migration and diversity.
French: Le Forum souhaite face aux discours et aux pratiques courantes en même temps encourager une prise de position critique : il voudrait éviter toute approche réductrice, qu’elle soit économique, culturelle ou ethnocentrique, des questions de migrations et de diversité.
English: LAVAL, QC, May 12 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) ("BELLUS Health" or the "Company") held its Annual and Special Meeting of Shareholders today.
French: LAVAL, QC, le 12 mai /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) ("BELLUS Santé" ou la "Société") a tenu son assemblée annuelle des actionnaires aujourd'hui.
English: Until the end of 1998, the social insurance system had not been privatized.
French: Surface moyenne des logements achevés en 1995-1998 (en m²)
English: Caution continues to be needed regarding the interpretation and comparability of indicators as the way they are calculated, on the basis of national administrative data, reflects the diverse ways in which the preventive approach has been designed and implemented within the common framework of the Guideline.
French: L’interprétation et la comparabilité des indicateurs imposent toujours une certaine prudence car la manière dont ils sont calculés, en fonction des données administratives nationales, traduit la diversité des conceptions et des mises en œuvre de la démarche préventive dans le cadre commun de la ligne directrice.
English: The percentage of self-employed females has risen from 11.7% in 1997-98 to 15.72% in the same period after touching 16.7% in 1999-2000.
French: Tableau 11.03 Répartition des travailleurs non agricoles dans les secteurs formel et informel (Pourcentage)  Source : Federal Bureau of Statistics (Bureau fédéral de la Statistique).
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission
English: • providing advice, services, and program and project management related to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering and nuclear safety.
French: • la communication d’avis, la prestation de services et la gestion de programmes et de projets touchant les biens immobiliers, les services d’incendie, l’environnement, l’architecture et le génie construction, le génie militaire et la sûreté nucléaire.
English: If grant/award funds are used to pay expenditures contrary to the Agency's policies, they will have to be repaid to the grant/award account or to the Agency.
French: Si les fonds de subvention servent à acquitter des dépenses contrairement aux politiques des organismes, ces fonds devront être remboursés dans le compte de subvention ou à l'organisme.
English: Chair Pierre Langelier, Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: Président Pierre Langelier, associé principal, Groupe INSPIRA inc.
English: For the purposes of this audit, SIF consists of two components, including: (1) catch and effort data obtained through logbooks, hail-in/out reports, trip hails, dockside monitoring, at-sea observer coverage on selected fishing vessels, self-reporting, and purchase/sales slips; and (2) licence authorities and conditions including fisher and vessel information, and quotas.
French: Aux fins de la présente vérification, l’ISP se répartit en deux catégories : 1) les données sur les prises et l’effort de pêche provenant de diverses sources (journaux de bord, rapports radio des prises à l’arrivée/au départ, préavis de retour, surveillance à quai, présence d’observateurs ou observatrices en mer à bord de certains navires de pêche, déclarations volontaires, bordereaux d’achat et factures de vente); 2) les documents et conditions de permis, y compris l’information sur le pêcheur et le navire et les quotas.
English: However, considerable uncertainty exists with respect to future precipitation, particularly on a regional and intra-seasonal basis.
French: sée par des précipitations (Watson et al., 2001). Cependant, une incertitude considérable existe en ce qui concerne les précipitations futures, en particulier à l’échelle régionale et intrasaisonnière.
English: Lee, J. Michael Dalhousie University Scientific Officer:
French: Lee, J. Michael Dalhousie University Agent scientifique:
English: • a solution that involves shared responsibility of stakeholders
French: • une solution prévoyant le partage des responsabilités entre les intéressés
English: time of ancient magic and tradition, the Midsummer Fire Festival is a time of joyous celebration which begins on the longest day of the year.
French: n Azeroth, le jour le plus long de l'année marque le début de la fête du Feu du solstice d'été, un moment de joie et de festivités, une saison où traditions et magies anciennes sont célébrées.
English: • strengthen and expand KT at CIHR; and
French: • renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC;
English: The continuation of such practices ensures that the CSA remains focused on results, open communications, transparency, accountability, and recognition for its ability to manage risk effectively.
French: L’Agence poursuit ainsi ses objectifs antérieurs devant faire d’elle un organisme axé sur les résultats, la communication ouverte, la transparence, l’imputabilité et la reconnaissance de ses capacités à gérer efficacement le risque.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-ninth session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/9, transmitted by the Turkish delegation, relating to the application of Article 38 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent neuvième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/9, communiqué par la délégation turque, portant sur l'application de l'article 38 de la Convention.
English: The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Ces six pays sont l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: 71 Select Committee on the European Union, 8th Report, "E.U. Charter of Fundamental Rights", 16.05.2000, §142.
French: 71 Commission sur l’Union européenne, 8e rapport, «Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne», 16.05.2000, § 142.
English: According to the World Bank, such centres could assist in accessing durable building materials, in the use of construction techniques, in matters related to fiscal management and with the establishment of community savings schemes.3
French: Selon la Banque mondiale, de tels centres peuvent aider les habitants à obtenir des matériaux et des techniques de construction durables, les conseiller au sujet de la gestion des questions budgétaires et les aider à mettre en place des plans d'épargne communautaires.
English: Parliamentary documentation: elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (2); future operation of INSTRAW (2); improvement of the status of women in the United Nations system (2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); trafficking in women and girls (1); violence against women migrant workers (1); women in development and the improvement of the situation of women in rural areas (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les crimes désignés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et les progrès réalisés pour lutter contre les crimes d'honneur prenant les femmes pour cible (2); les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2); l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (2); les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); rapports sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2); rapport sur la traite des femmes et des filles (1); rapport sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (1); rapport sur les femmes dans le contexte du développement et l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (1);
English: Contributing to the weak performance in West Africa was the ongoing political crisis in Côte d'Ivoire, which led to yet another year of slow growth in real GDP (0.9 per cent in 2004).
French: Un autre facteur ayant contribué à la faiblesse des résultats de l'Afrique de l'Ouest a été la crise politique continue en Côte d'Ivoire, à l'origine d'une année de faible croissance du PIB réel (0,9 % en 2004) dans ce pays.
English: Service delivery was turned over to private sector companies operating on a commercial basis.
French: La prestation de services a été dévolue à des sociétés du secteur privé qui fonctionnent sur une base commerciale.
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) Successful projects require dedication and team work and so with this in mind, the CMI project team would like to thank all officials and staff that participated in the coordination and migration of ICM credentials last year from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes La réussite des projets repose sur le dévouement des participants et le travail d’équipe; dans cette optique, l’équipe du projet d’initiative de migration des clients (IMC) tient à remercier tous les agents et tout le personnel qui ont participé l’année dernière à la coordination et à la migration des justificatifs de la Gestion des justificatifs internes (GJI) de l’autorité de certification (AC) du Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) à l’AC des services partagés du gouvernement (SPG).
English: TELUS Mobile Inspection Solutions improve the efficiency and reliability of field-based reporting and data collection.
French: Les solutions d’inspection mobile de TELUS améliorent l’efficacité et la fiabilité des données recueillies sur le terrain et compilées dans les rapports.