ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions the bromo- and iodohydroperoxides of 2,3-dimethyl-2-butene A, 1,2-dimethylcyclohexene B, and Δ9,10-octalin C are converted rapidly to the corresponding allylic hydroperoxides.
French: Dans les mêmes conditions, les bromo- et iodohydroperoxydes du diméthyl-2,3 butène-2, A, du diméthyl-1,2 cyclohexène, B, et de la Δ9,10-octaline, C, conduisent rapidement aux hydroperoxydes allyliques correspondants.
English: The function of this article is to carry the current to the customers.
French: Sa fonction est de permettre le transfert du courant jusqu'aux abonnés.
English: Go back three squares or you may buy some new technology from the team playing with the yellow counter.
French: • Comprendre les différences sociales et économiques qui sous-tendent chaque personne et chaque société.
English: I do not propose to rule out Turkey' s application to join the European Union for good, but we must first require of Turkey firm and definitive commitments and check that they are observed: the recognition of the rights of the Kurdish people, the abolition of the death penalty and a new judgement for Öçalan, the release of Leyla Zana and of all political prisoners and the application of United Nations resolutions to resolve the Cyprus problem.
French: Je ne propose pas d'écarter définitivement la candidature de la Turquie à l'Union européenne. Mais il faut en préalable exiger de la Turquie, des engagements fermes et définitifs et vérifier qu'ils soient tenus : la reconnaissance des droits du peuple kurde, l'abandon de la peine de mort et un nouveau jugement pour Öcalan, la libération de Leyla Zana et de tous les prisonniers politiques, l'application des résolutions des Nations unies pour la solution du problème chypriote.
English: And submit the memorandum in question to the Office of Planning and Follow-up not later than Thursday 24 April 2003.
French: et de soumettre le mémorandum au Bureau de la planification et du suivi au plus tard le jeudi 24 avril 2003.
English: Appropriate formulae to allow for their contribution are proposed, which may be easily implemented in any code.
French: Des formules appropriées tenant compte de leur apport sont proposées et peuvent être facilement mises en oeuvre dans tout code.
English: It recalls that the Strategic Consultation Agreement (1996-1999) provided for the repeal of Article 36, which authorised the
French: Le Comité rappelle que l’accord de concertation stratégique 1996-1998, prévoyait l’abrogation de l’article 36 du décret-loi précité, autorisant le ministre du Travail à prendre un arrêté de
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2002 to September 30, 2003 were covered in this audit.
French: Les transactions effectuées du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003 ont été évaluées dans le cadre de la vérification.
English: The Santa Cruz needle exchange program was the first in the country to get approval to continue with the distribution of the vaccine.
French: Le programme d’échange de seringues de Santa Cruz a été le premier à être autorisé à poursuivre la distribution du vaccin.
English: The WRHA already has established a community development framework and related structures and processes for its organization, including for its work within WIS.
French: L’ORSW a déjà établi un cadre de développement communautaire ainsi que les structures et les processus nécessaires à son organisation, notamment pour son travail dans le cadre de l’ISW.
English: This data is used in order to adapt web content for customers whose behavior suggests that they are interested in a particular area.
French: Ces données sont recueillies pour l’opérateur du site web afin d’en faire l’évaluation, ce qui permettra de fournir des prestations supplémentaires, toujours en relation avec l’utilisation faite du site et de l’Internet. Ces informations peuvent êtres transmises à un tiers selon le cas, c’est-à-dire dans la mesure où cela prévu légalement ou d’un tiers traite ces données par l’entremise de Google.
English: Peacekeeping operations clearly represent a valuable mechanism for the Organization in helping to resolve international conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent, sans aucun doute, un mécanisme précieux dont dispose l'Organisation pour contribuer au règlement des conflits internationaux.
English: The data being sought in these amendments is of a proprietary nature and, hence, can only be provided by patentees.
French: De plus, ce sont les brevetés qui sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les brevets et du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 et non les entreprises de vente de données.
English: Insured surgical-dental services must be provided in a health care facility.
French: Une fois approuvés par le comité, les nouveaux honoraires suggérés sont soumis à l’approbation finale du ministère de la Santé.
English: If the corporation obtains the consent of its shareholders, it can avoid the special tax by treating the excess amount as a separate taxable dividend.
French: Si la société obtient le consentement de ses actionnaires, elle peut éviter cet impôt en traitant l'excédent comme un dividende imposable distinct.
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: L'ensemble du dispositif doit être étalonné et les courbes d'étalonnage doivent être vérifiées par rapport à des gaz étalons.
English: In 2003, the JR Central informed that the averages of the times of arrival of the Shinkansen had a delay of near of 0,1 minutes (6 seconds) in relation to the due hour in the schedule.
French: En 2003, la JR Centrale a informé que les moyennes des temps d'arrivée du Shinkansen avaient un délai de près 0,1 minutes (6 secondes) en relation à l'heure prévue dans l'horaire.
English: The expert from the European Federation for Transport and Environment (T&E) in her statement presented a general overview on the problems generated by road traffic and on the noise reduction measures, to be taken mainly by the European Union.
French: L'experte de la Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E) a présenté un exposé général sur les problèmes causés par le trafic routier et les mesures de réduction du bruit, à prendre principalement par l'Union européenne.
English: Graduate degrees awarded University graduates – particularly Master’s and PhD graduates because of their generally more intensive involvement in research – are a major "product" of the university research effort.
French: Nombre de diplômes d’études supérieures décernés Les diplômés universitaires – en particulier les titulaires de maîtrise et de doctorat en raison de leur participation généralement plus intensive à la recherche – représentent un important « produit » des activités de recherche universitaire.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up: a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, or b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and PE407.726v02-00 10/24 PR\729706EN.doc
French: La garantie est valable dans toute la Communauté et peut être établie: a) par un établissement autorisé à exercer l'activité d' établissement de crédit conformément à la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, ou b) par une entreprise autorisée à exercer une activité d'assurance conformément à la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et PE407.726v02-00 10/24 PR\729706FR.doc
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et Coordonnateur de l'action humanitaire
English: The third is to promote hazard mitigation when the insurance industry is called upon to underwrite catastrophic protection for the investment project.47 It is unlikely that prospective risk management will completely eliminate all vulnerability, so compensatory risk management is set to play a long-term role in managing disaster risk.
French: La troisième priorité consiste à promouvoir l’atténuation des effets des catastrophes, ou le transfert des risques financiers moyennant l’accès à des couvertures d’assurance protégeant les projets d’investissements en cas de catastrophe.51 Puisqu’il est peu probable que la gestion prospective des risques de catastrophe puisse éliminer toutes les formes de vulnérabilités, la gestion compensatoire prévoit, elle, de jouer un rôle à long terme dans la gestion des risques de catastrophe.
English: The Guarani aquifer, shared by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, has a storage volume of 40,000 cubic km, enough water to supply a population of 5.5 billion people for 200 years at a rate of 100 litres per day per person.
French: L'aquifère Guarani, que se partagent l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, a une capacité de stockage de 40 000 kilomètres cubes, de quoi répondre aux besoins d'une population de 5,5 milliards d'êtres humains pendant 200 ans à raison de 100 litres par jour et par personne.
English: Since 1982, it has returned annually to perform in Carnegie Hall, save for 2003 when it was not invited, ostensibly because it had no music director.
French: Depuis 1982, l'OSM joue chaque année au Carnegie Hall sauf en 2003 où il n'est pas invité, apparemment parce qu'il n'a pas de directeur musical.
English: How do the uses of auto cleaners fall into the category of indoor use?
French: Pourquoi inclure les nettoyants pour voitures dans la catégorie des produits destinés à une utilisation à l'intérieur?
English: Transport Units with fabric sides or tops are not closed transport units.
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés.
English: The Chair concluded the item by suggesting a meeting of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) on 15 July 2005 to wrap up issues regarding the preparations for the Forum, emphasizing that this would enable the secretariat to organize the preparatory work in a timely manner.
French: En conclusion de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Président a proposé que le Groupe d'experts du programme de travail se réunisse le 15 juillet 2005 pour régler les points en suspens, soulignant que cela permettrait au secrétariat d'engager en temps voulu les travaux préparatoires.
English: In fact, this "reduction at source" has been going on for decades.
French: En fait, cette «réduction à la source» se produit depuis des décennies.
English:    – Mr President, after the second world war, the people of Europe had the vision of integrating their countries, and more than 50 years on the EU is the result.
French:    -Monsieur le Président, après la Seconde Guerre mondiale, les Européens ont eu la vision d’intégrer leurs pays, et plus de cinquante ans plus tard, l’UE en est le résultat.
English: The operationalization of ownership required programme coordination at the country level in cooperation with the governments concerned; policy coherence was essential at all levels.
French: La mise en oeuvre de la maîtrise nationale requiert la coordination des programmes au niveau national en coopération avec les gouvernements concernés; la cohérence politique est essentielle à tous les niveaux.
English: • Building on the service potential of digital technologies, we defined the scope of an initiative to transform our service delivery and to redefine our relationship with clients.
French: • Afin d'exploiter les capacités des technologies numériques, nous avons défini une initiative visant à transformer notre mode de prestation des services et à redéfinir nos rapports avec les clients.
English: We do so by first analysing why one language - or, more generally, a few - will emerge as a common language or lingua franca and, following this emergence, have a higher net yield attached to it.
French: Nous le faisons d'abord en examinant pourquoi une langue - ou plus généralement un certain nombre de langues - accède au statut de langue commune ou lingua franca, statut qui lui confère par la suite un rendement net plus élevé.
English: The way we dealt with emergency management in the past is not good enough for the present or the future.
French: Notre approche en matière de gestion des situations d’urgence ne convient plus.
English: Rights of brothers and sisters .
French: Les droits des frères et sœurs.
English: Nine meeting rooms that can welcome a maximum of 80 people.
French: Neuf salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 80 personnes.
English: J.D. Michel Séguin - Assistant Commissioner Ethics and Integrity Advisor Event Description:
French: J.D. Michel Séguin - Commissaire adjoint, Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité Description de l'événement:
English: The MANRECUR project supports each of these initiatives.]
French: Le projet MANRECUR appuie chacune de ces initiatives.]
English: In its resolution 2006/26, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council requested UNODC, within available extrabudgetary resources, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses, with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report to the Commission at its sixteenth session for its consideration.
French: Dans sa résolution 2006/26 intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs et pour présenter un rapport à la Commission à sa seizième session pour examen.
English: Graduated tubes for inspecting the quantity of powder in the suspension.
French: Ampoules graduées servant au contrôle de la quantité de poudre présente dans la suspension utilisée.
English: Ninth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Neuvième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique
English: After an accident that leaft Janeway in a coma, an alien energy being tried to convince Janeway that she was dying.
French: L'année se termine aux portes de l'espace Borg . En eplorant un cube endommagé, l'équipage de Voyager découvre que les Borgs sont en guerre contre l' espèce 8472 , et qu'ils sont en train de perdre.
English: Alternatively, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels; (iii) BATs to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies BATs, insofar as this is technically and economically feasible.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents; iii) les MTD à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle des MTD sont définies à l'annexe V, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.
English: Ontario ZENON Environmental (400) MDS SCIEX (320) Sybase Waterloo (230) DALSA (195) Inverpower Controls (175) Open Text (140) Honeywell Hi-Spec Solutions (130) Waterloo Maple (100) Certicom (95) Optech (90) Stantec Consulting Ltd. (80) Platform Computing (60) Virtek Vision (52)
French: (80) Waterloo Maple (70) Platform Computing (60) Virtek Vision (52) TRIAM Powerlasers (40) Imaging Research (38) Electrophotonics (36) Diffracto (33) Philips Analytical (31) Innova Technologies (30) Performance Plants Biotechnology (28) Turbotak Technologies (22) Legasys (21) Dynacon Enterprises (20) Ensyn Technologies (20) ESG Seismology (18) Polyphalt (15) Hydromantis (14) Millennium Biologix (12) Hydrasil (10) Estco Energy (9) Biorem Technologies (7) Apollo Environmental Systems (6) Qubit (6) EnviroMetal Technologies (5) Gensel (5) Ask Science Products (4) Elstat (4) New Orbit Technologies (3)
English: The vast majority (83 per cent) agree that they pay more attention to their personal finances and spending habits now than prior to the recession.
French: La grande majorité (83 %) convient qu'elle accorde maintenant plus d'attention à ses finances personnelles et à ses habitudes de dépenses qu'avant la récession.
English: 40 McKinney v. University of Guelph, [1990] 3 S.C.R. 229; Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] 1 S.C.R. 982.
French: Université de Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229; Pushpanathan c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1998] 1 R.C.S. 982.
English: He rushed to the apartment and found the intruder assaulting the woman.
French: Accourant aussitôt à l’appartement, il a vu l’intrus attaquer la femme.
English: In addition, Canada negotiated an agreement with Russia to facilitate bilateral projects related to chemical weapons, the dismantling of nuclear submarines, and the security and disposal of nuclear materials.
French: Le Canada a, en plus, négocié une entente avec la Russie afin de faciliter la réalisation de projets bilatéraux reliés aux armes chimiques, au démantèlement de sous-marins nucléaires et à la sécurité et à l'élimination des matières atomiques.
English: • Participation within such formations in attacks on enterprises, establishments, organizations or the public is punishable by imprisonment for a period of 7 to 12 years;
French: • Est punie d'une peine de privation de liberté de 7 à 12 ans la participation, au sein de ces formations, à des attentats contre des entreprises, des institutions, des organismes ou des particuliers;
English: In Liberia, while United Nations and civil society partners are engaged in advocacy to convince the Government to acknowledge the problem of child recruitment, there are indications that renewed fighting has led to new recruitment of children by armed forces and groups.
French: Au Libéria, alors que l'ONU et ses partenaires de la société civile mènent des activités de sensibilisation visant à convaincre le Gouvernement de reconnaître le problème du recrutement d'enfants, certains éléments donnent à penser que la reprise des hostilités a abouti à de nouveaux recrutements d'enfants par les forces et groupes armés.
English: I would not wish to speculate further.
French: Je ne voudrais pas m'avancer dans des spéculations.
English: The nation is committed to accomplishing Health for All and Education for All and has set specific targets relating to primary school enrolment, adult literacy and reductions in infant, child and maternal mortality through access to health services, better dietary intake and promotion of better child care practices.
French: Le Gouvernement est résolu à parvenir à la santé et à l'éducation pour tous et s'est fixé des objectifs précis dans le domaine de la scolarisation dans le primaire, de l'alphabétisation des adultes et de la réduction de la mortalité néonatale, infantile et maternelle.
English: It also invited IMO, in consultation with relevant organizations and bodies, to review annex V to MARPOL.
French: Elle a aussi invité l'Organisation maritime internationale, en consultation avec les organes et organismes compétents, à examiner l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: The Directorate of Special Operations is authorised to commence investigations pro-actively through the gathering of crime information, to direct investigations and to institute prosecutions.
French: La Direction des opérations spéciales a autorité pour lancer des enquêtes de son propre chef en rassemblant des éléments de preuve, diriger des enquêtes et engager des poursuites.
English: As well, CHRC participated in the first meeting of the Atlantic Screen Training Caucus, which proposes to serve as the Regional Training Organization for the Atlantic region (as proposed in the national training strategy), coordinating and promoting film and television training in and among the four Atlantic provinces.
French: Le CRHSC a participé à la première rencontre du Atlantic Screen Training Caucus dont l'objectif est de devenir l'organisation de formation pour la région de l'Atlantique (tel que proposé dans la stratégie nationale de formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision), en organisant et en promouvant la formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Mortality Costs by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût de la mortalité par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: This instrument is also being built by a large multi-national consortium, which is led by the French Institut d'Astrophysique Spatiale.
French: Cet instrument est également mis au point par un important consortium multinational dirigé par l'Institut d'astrophysique spatiale de France (disponible en anglais seulement).
English: Examples of disincentives to comply with forest laws and regulations or factors facilitating illegality are
French: Voici quelques exemples de facteurs qui dissuadent le respect des lois et règlements forestiers ou facilitent les pratiques illégales :
English: Between 2100 and 2115 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms.
French: Entre 21 heures et 21 h 15, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone.
English: This campaign is threefold. The first part focusses on community relations officers who provide information to target groups on behind-the-wheel courtesy, for instance groups such as bus drivers in Laval or driving school instructors.
French: Cette campagne se fait sur 3 volets soit le 1ier qui implique les agents sociocommunautaire qui doivent cibler des groupes cible pour leurs donner l'information sur ce qu'est la courtoisie au volant exemple d'un groupe cible "Chauffeurs d'autobus de la société de transport de Laval ou les professeurs des écoles de conduite".
English: Furthermore, the onus is on the appellant to prove that the respondent's assessment is incorrect; otherwise, the appeal must fail.
French: Il lui incombe en outre de prouver que la cotisation établie par l'intimé est inexacte, sans quoi l'appel doit être rejeté.
English: Nowadays, incomes are higher and food supplies are more secure.
French: Aujourd’hui, les revenus sont plus élevés et les sources d’approvisionnement alimentaire, plus sûres.
English: Article 10 (1) An international deposit may be renewed every five years by payment only, during the last year of each period of five years, of the renewal fees prescribed by the Regulations.
French: Article 10 1) Le dépôt international peut être renouvelé tous les cinq ans par le seul paiement, au cours de la dernière année de chaque période de cinq ans, des taxes de renouvellement fixées par le Règlement.