ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on individual programs follow below.
French: Ces programmes sont présentés plus en détail ci-dessous.
English: Also, the Center for Legal Studies, a training body for public prosecutors, court secretaries and so on regularly organizes such courses, in the same way as the training authorities for security bodies and forces.
French: De même, le Centre d’études juridiques, qui forme les procureurs, les greffiers, etc. dispense régulièrement de tels cours, tout comme les organes de formation des corps et des forces de sécurité.
English: The unutilized balance of $1,240,800 under this heading was primarily attributable to reduced requirements under civilian police ($82,200) and international and local staff ($1,158,200).
French: Le solde inutilisé de 1 240 800 dollars à cette rubrique est dû essentiellement au fait que les dépenses au titre de la police civile (82 200 dollars) et du personnel international et local (1 158 200 dollars) ont été moindres que prévu.
English: I now give the floor to Ambassador Jazairy of Algeria.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry.
English: The Tribunal is therefore convinced that the magnesium anodes have "individual functions," i.e. cathodic or galvanic protection.
French: Le Tribunal est, par conséquent, convaincu que les anodes en magnésium ont « une fonction propre », c'est-à-dire la protection galvanique ou polarisation cathodique.
English: The assumptions discussed above are not expected to have a significant impact on the cash funding requirements of the pension plans.
French: Il n’est pas prévu que les hypothèses discutées précédemment auront un effet important sur les exigences de capitalisation en espèces des régimes de retraite.
English: Once a small start-up, now a team of over one hundred employees boasting a 78,000sq ft facility, modern showroom, remanufacturing division, quality and environmental process certifications, rental and storage services and a wider range of offerings to satisfy every customer need.
French: Autrefois une petite entreprise en démarrage, ABI compte aujourd’hui une centaine d’employés, une installation de 78 000 p2, une salle d’exposition moderne et une division de remise à neuf en plus d’avoir obtenu une série de certifications relatives à ses processus environnementaux. En plus de nos services de location et d’entreposage, nous offrons une gamme complète de services qui sauront répondre à tous les besoins de nos clients.
English: That unique existence in the Milky Way must continue at all costs, and that is within our reach.
French: Cette existence unique dans la voie lactée doit demeurer à tout prix; et cela est à notre portée.
English: When it comes to IT training, the study found:
French: En ce qui a trait à la formation en TI, voici ce que l'étude a démontré :
English: This also applies to the establishment of the factual basis upon which analysis will be made.
French: Ce principe s'applique également à l'établissement des fondements factuels sur lesquels reposera l'analyse.
English: Special Representatives and Heads of Mission would report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les représentants spéciaux et chefs de mission rendraient compte directement au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The purchase of Racal Instruments will enable the group to become a world leader in the tests and services sector, where it is already represented through EADS Tests & Services19.
French: L’achat de Racal Instruments permet au groupe de devenir le leader mondial de l’industrie des tests et services, où il est déjà présent via EADS Test & Services18.
English: A second contract was awarded to the CPS for a period of four years and four months, commencing on December 1, 2000, and terminating on March 31, 2005.
French: Un second contrat a été accordé à la SCP pour une période de quatre ans er et quatre mois, soit du 1 décembre 2000 jusqu’au 31 mars 2005.
English: The Canadian labour market was volatile in the 3rd quarter, losing 7,000 jobs in August and then adding 43,200 in September.
French: Selon les chiffres préliminaires du troisième trimestre, la croissance du PIB a modéré à un taux annualisé de 3,2 %.
English: To the extent that the dollar value of these contributions exceeds the total budgeted dollar amount, the excess should be used to compensate for the increased cost of the euro and Swiss franc commitments in the budget approved by the Conference of the Parties.
French: Dans la mesure où la valeur en dollars de ces contributions dépasse le montant total budgétisé en dollars, l'excédent devrait être utilisé pour compenser l'accroissement des dépenses engagées en euros et en francs suisses dans le budget approuvé par la Conférence des Parties.
English: All visitors to the Parliament buildings are required to go through security scanning stations.
French: Tous les visiteurs des édifices du Parlement sont tenus de franchir des portiques de sécurité.
English: Furthermore, prosecutors were unwilling to go to the region, because of the dire situation there.
French: De plus, les procureurs ne veulent pas aller dans la région, du fait de la situation désastreuse qui y règne.
English: Therefore, this provision may not, by itself, justify the establishment of a review mechanism.
French: Il se peut donc que cette disposition ne justifie pas, à elle seule, l’établissement d’un mécanisme d’examen supplémentaire.
English: Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,1
French: Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement1,
English: Judy Sauvé admitted that, generally, an employee with such poor personal suitability as described in the appellant's references would not be promoted.
French: Judy Sauvé admet que, de façon générale, un employé ayant des qualités personnelles aussi médiocres que celles décrites dans les références de l'appelante ne se verrait pas accorder une promotion.
English: The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by a given vehicle type during the selected manoeuvre(s) from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21, as appropriate.
French: 2.3 Le simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu'il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné une ou plusieurs des manœuvres définies aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l'annexe 21, selon le cas.
English: Annex I of this report is the best proof of this, as it lists all the situations in which there have been human rights violations that we in Europe have denounced or have not shirked from condemning; from Afghanistan to Somalia, from Russia to Iran.
French: L'annexe I de ce rapport en est la meilleure preuve, puisqu'elle énumère tous les cas de violation de droits de l'homme que l'Europe a dénoncés, ou qu'elle n'a pas hésité à condamner, de l'Afghanistan à la Somalie, de la Russie à l'Iran.
English: Type of expense DLSU Legal Services Regional Offices PWGSC Accommodation Total
French: RAPPORT FINAL LE 30 SEPTEMBRE 2005
English: Between May and December 1996, some 20 projects were carried out.
French: Entre mai et décembre 1996, une vingtaine de projets ont été mis en œuvre.
English: IPC/CE/39/7 page 3 Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC (Annex IV to document IPC/CE/33/12) "19.
French: IPC/CE/39/7 page 3 Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme (annexe IV du document IPC/CE/33/12) "19.
English: Monitoring is particularly needed to assess the adoption and effective implementation of measures and their actual impact.
French: Le suivi est particulièrement requis pour évaluer l'adoption et la mise en œuvre effectives de mesures, ainsi que leur incidence réelle.
English: Using this rationale, Health Canada issued Directives based on the scientific knowledge available at the time, on August 17, 19993, August 20, 20004 and August 30, 20011.
French: Dans cet esprit et en se basant sur les connaissances scientifiques connues à l’époque, Santé Canada a émis des directives le 17 août 19993, le 20 août 20004 et le 30 août 20011.
English: Justification Experience has shown that the Commission is very reluctant to change grant agreements.
French: Or. en Justification L'expérience nous enseigne que la Commission est très réticente à modifier des conventions de subventions.
English: It also includes the business of issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments.
French: Il peut aussi s’agir de systèmes parallèles de remise de fonds, comme les hawala, hundi, chitti, etc.
English: A threat that cannot be resolved by any one country alone, and which calls for a concerted effort by all countries.
French: Elle ne saurait être écartée par les efforts d’un seul pays, mais exige l’ alliance de tous les Etats.
English: This framework provides the basis for strengthening results-based management and for setting objectives related to the Performance Management Program and performance management agreements for the executive cadre.
French: Ce cadre fournit la base nécessaire pour renforcer la gestion axée sur les résultats et fixer des objectifs personnels dans le contexte du Programme de gestion du rendement et des ententes sur le rendement conclues avec les cadres.
English: This New York boutique hotel brings a distinct approach to design and an intimate style of service, offering a haven of quiet luxury for guests seeking the ambience of their very own Park Avenue pied à terre.
French: This New York boutique hotel brings a distinct approach to design and an intimate style of service, offering a haven of quiet luxury for guests seeking the ambience of their very own Park Avenue pied à terre. ...
English: (c) The schedule may be an entire shift cycle in itself or portion thereof and the employees affected shall work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of the cycle in accordance with 23.05(a). (d) The local representative will be provided with a copy of the current shift schedule and shift cycle where practicable. (e) If the shift schedule is not posted within the time limits in this clause, then the employee's upcoming schedule shall be considered to be a continuation of his/her present shift cycle.
French: 23.09 Affichage des horaires de postes et des cycles des postes - Employé-e-s d'exploitation a) Un horaire de postes doit porter sur une durée d'au moins vingt-huit (28) jours et être affiché au moins quinze (15) jours à l'avance pour que l'employé-e ait une période d'avis raisonnable quant au poste qu'il va assumer. b) L'employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas mettre à l'horaire un poste qui commence dans les huit (8) heures qui suivent la fin du dernier poste de l'employé-e. c) L'horaire peut être un cycle de postes complet ou une partie de ce cycle, et les employé-e-s concernés effectuent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la durée du cycle, conformément à la clause 23.05a). d) Dans la mesure du possible, le représentant local est muni d'un exemplaire de l'horaire de postes et du cycle de postes courants. e) Si l'horaire de postes n'est pas affiché dans les délais prévus par la présente clause, l'horaire suivant de l'employé-e est réputé être la prolongation de son cycle de postes courants.
English: (PL) Mr President, India is the world's largest democracy.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Inde est la plus grande démocratie du monde.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission had generally considered that the time had arrived to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“Model Law on Arbitration”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type sur l'arbitrage”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Work or play, when it comes to computers think eye health!
French: Que ce soit pour le travail ou pour jouer, quand vient le temps des ordinateurs pensez à vos yeux!
English: The Court’s ruling on this matter of 7 March 1996 allowed the Commission’s arguments to be openly known.
French: Pour ce qui est des consultations internes entre ses services, la Commission déclare que cette question relève de sa compétence exclusive.
English: For more details, please see http://www.cric.ca/en_html/index.html 8.
French: Voir, pour plus de détails, http://www.cric.ca/en_html/index.html 8.
English: An Operational Level Agreement was drafted in October 2002 for all corporate applications in KITS, however this agreement has not been formally approved and implemented.
French: Une entente relative au niveau de service opérationnel a été préparée en octobre 2002 pour l'ensemble des applications ministérielles aux SSIT, mais celle-ci n'a pas encore été officiellement approuvée ni mise en œuvre.
English: We worked together, both with the Darfur-Darfur dialogue and with our own civil affairs component, the United Nations, which is well represented in the field.
French: Nous avons travaillé ensemble, tant avec le dialogue Darfour-Darfour qu'avec notre propre composante des affaires civiles, l'ONU, qui est bien représentée sur le terrain.
English: Above all, with regard to the huge new bridge between Sweden and Denmark, it is important that the money is used wisely and that this project is not favoured over other infrastructure projects which may be necessary.
French: En ce qui concerne la construction du grand pont qui doit relier le Danemark à la Suède, il est essentiel que l'argent soit utilisé à bon escient et que ce projet ne soit pas davantage favorisé que d'autres projets d'infrastructures qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Many of these students will learn English best within the context of technical education.
French: Toutefois, l’exigence minimale pour réussir dans un programme du collège communautaire équivaudrait au moins au CALS de huitième niveau.
English: Moreover, certain respondents expressed reservations about the ability of these two organizations to ensure the development and the sustainability of the financial and human investments in the two projects to date.
French: Par ailleurs, certains répondants ont émis des doutes quant à la capacité de ces deux organisations d’assurer le développement et la pérennité des investissements financiers et humains consentis à ce jour aux deux Maisons.
English: Dispute resolution professionals shall have sufficient skills and training to fulfill their function, but they will not need to be licensed legal practitioners.
French: Les professionnels de la résolution en ligne de différends doivent avoir des habiletés et une formation suffisantes afin d’exercer leur fonction, sans pour autant être des praticiens légaux qualifiés.
English: These fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles sont inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E (Administration [Genève]) du budget-programme de cet exercice.
English: It informed the Committee that the Indian Patent Act had a specific provision requiring mandatory disclosure of the source and geographical origin of the genetic material contained in an invention and noted its wish that the revised draft address this issue.
French: Comme elle l’a expliqué au comité, la loi indienne sur les brevets contient une disposition exigeant la divulgation obligatoire de la source et de l’origine géographique du matériel génétique contenu dans une invention. Elle aimerait que ce point soit traité dans le projet de texte révisé.
English: The industry has started looking at possibilities in an even longer time frame.
French: Il cherche et trouve également des moyens d'exploiter l'énergie de façon plus efficace et économique et a commencé à explorer des possibilités à très long terme.
English: It will follow up on the relevant recommendations of UNIDO's Global Biotechnology Forum (GBF) convened in Chile in March 2004 and contribute to the strengthening of the United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology.
French: Elle donnera suite aux recommandations la concernant du Forum mondial sur les biotechnologies tenu au Chili en mars 2004 et contribuera à renforcer le réseau de coopération entre organismes des Nations Unies dans le domaine de la biotechnologie.
English: An interruption in the journey to transfer between transport conveyances is not considered a stopover when the interruption
French: Une interruption du voyage pour transférer d'un moyen de transport à un autre n'est pas considérée comme une escale si l'interruption, selon le cas :
English: Following consideration of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the adoption of the related decisions by the General Assembly, the establishment of a Peacebuilding Support Office, as requested in paragraph 104 of the 2005 World Summit Outcome, has been revisited both from the substantive and financial perspectives.
French: Suite à l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et à l'adoption par l'Assemblée générale des décisions correspondantes, on s'est de nouveau penché sur la question de la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, demandé au paragraphe 104 du Document final, tant en ce qui concerne les activités du Bureau que son financement.
English: Director, Project «Lessons of Tolerance in Ukrainian schools".
French: Directeur, Projet « Leçons de Tolérance dans les écoles ukrainiennes.
English: ◦ train staff, nominees and members to deal with DR process and related issues.
French: ◦ dispenser de la formation au personnel, aux candidats et aux membres sur la manière d’aborder le processus de règlement des différends et des questions connexes.
English: [Original: English/French/Spanish]
French: [Original : espagnol]
English: Canada also has Green Globes, a web-based building performance tool that is considered a competing system to LEED.
French: Le Canada dispose également d'un cyberprogramme de contrôle de la qualité des bâtiments, Green Globes, qui se présente comme un concurrent de LEED.
English: The case study of Belgian non-independent transit trade companies (described in section 2 of this report) could also be considered as an instance of transfer pricing practices, because the price of the re-exported good is usually considerably higher than the price of the same good at the import, without the good undergoing a significant transformation.
French: L'étude de cas portant sur les sociétés de commerce de transit non indépendantes belges (décrite dans la section II du présent rapport) pourrait également être considérée comme un exemple de pratiques en matière de prix de transfert parce que le prix du bien réexporté est généralement beaucoup plus élevé que celui du même bien à l'importation, alors que le bien en question ne subit aucune transformation majeure.
English: It’s the one quality this industry needs.
French: C’est la caractéristique fondamentale dont a besoin l’industrie.
English: For more information on AILIA, please visit http://www.ailia.ca. For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur l'AILIA, visitez le site http://www.ailia.ca. Renseignements :
English: Several other junior mining companies and geoscientists have become active near the Clarence Stream property of Freewest Resources Canada Inc. as well. These include Union Gold Inc., Murgor Resources Inc., PGE Resource Corporation, Rubicon Minerals Corporation, Fancamp Resources Ltd., Golden Hope Mines Limited and Avard Hudgins.
French: Des travaux ont également été exécutés près de la propriété Clarence Stream de Ressources Freewest Canada Inc. par plusieurs autres petites sociétés minières et des géoscientifiques, dont Union Gold Inc., Murgor Resources Inc., PGE Resource Corporation, Rubicon Minerals Corporation, Fancamp Resources Ltd. et Golden Hope Mines Limited, ainsi qu’Avard Hudgins.
English: Raúl Castro's government has locked up scores of people for exercising their fundamental freedoms and allowed scores more political prisoners arrested during Fidel Castro's rule to languish in detention. Rather than dismantle Cuba's repressive machinery, Raúl Castro has kept it firmly in place and fully active.
French: Le Président George W. Bush devrait fermer les installations pénitentiaires de Guantanamo immédiatement, sans attendre une décision de la Cour suprême, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: A comparison of family incomes is contained in New Zealand Now: Children (Annex 17).
French: Un comparatif des revenus des foyers figure dans La Nouvelle-Zélande aujourd'hui : les enfants (New Zealand now : Children) (Annexe 17).
English: The meeting was chaired by John Gero, Canada’s Chief Trade Negotiator for the WTO, and was attended by a wide cross-section of WTO members from a total of 32 countries.
French: M. John Gero, négociateur commercial en chef pour l’OMC, présidait la réunion, à laquelle a participé un large échantillon des pays membres de l’OMC, soit un total de 32 pays.
English: Advertising on French Property Centre will gain your property exposure to thousands of prospective buyers from across the world.
French: Avec French Property Centre, vous mettez votre bien immobilier en valeur devant des milliers d’acheteurs anglais et des anglophones du monde entier.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of
French: Les crédits annuels sont autorisés par
English: The PSC, in its area of responsibility, sees to this directly in its recruitment and training programs, and in its monitoring of the staffing system so as to ensure that hiring and promoting of public servants respects the merit principle in all aspects.
French: Et la CFP, dans sa sphère de responsabilité, y voit directement par le biais de ses programmes de recrutement et d'apprentissage, aussi bien que par son contrôle du système de dotation afin d'assurer que l'embauche et l'avancement des fonctionnaires respectent le principe du mérite dans tous ses aspects.
English: RI is not responsible for any claim, loss, or damage arising from any use of these photographs.
French: For more information on the proper use of the Rotary Marks please see the guidelines for the use of the Rotary Marks .