ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where gasoline or diesel fuel has been sold to or imported by ... (e) a person for use in logging, or (f) a person for use in mining, for the sole use of the purchaser or importer and not for resale, and the tax imposed by Part V has been paid or is payable in respect of the gasoline or fuel and, in the case of a sale, the amount charged therefor has not been reduced in accordance with subsection(3) or (5), the Minister may, on application by the purchaser or importer in such form and manner as the Minister prescribes, made to the Minister within four years from the time the gasoline or fuel was purchased or imported, pay to the purchaser or importer a fuel tax rebate in an amount calculated in accordance with subsection(8).
French: (6) Dans les cas où de l'essence ou du combustible diesel a été vendu à une des personnes suivantes, ou importé par l'une d'elles : ... e) une personne à des fins d'opérations forestières, f) une personne à des fins d'opérations minières, pour l'usage exclusif de l'acheteur ou de l'importateur et non pour la revente, et où la taxe imposée en vertu de la Partie V a été payée ou est payable sur l'essence ou le combustible diesel et, dans le cas d'une vente, le montant exigé n'a pas été réduit conformément au[x] paragraphe[s] (3) ou (5), le Ministre peut, sur demande de l'acheteur ou de l'importateur présentée au Ministre, selon les modalités que celui-ci prescrit, dans les quatre ans de l'achat ou de l'importation de l'essence ou du combustible, payer à l'acheteur ou à l'importateur une ristourne de taxe sur le carburant dont le montant est calculé conformément au paragraphe(8).
English: He concluded that the gap analysis conducted in Indonesia was a positive experience that enabled the identification of technical assistance needs and priorities, promoted dialogue with partner countries and contributed to reducing duplication of efforts by assistance providers.
French: Il a estimé, pour conclure, que l'analyse des lacunes menée en Indonésie avait été une expérience positive, qui avait permis de recenser les besoins et les priorités en matière d'assistance technique, de promouvoir le dialogue avec les pays partenaires et de réduire les chevauchements des efforts des prestataires d'assistance.
English: Relationship of Adverse Transfusion Events to Transfusion
French: Lien entre l’incident transfusionnel et la transfusion
English: To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition, a recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
French: Pour pouvoir obtenir ou conserver l'agrément communautaire, un organisme agréé doit avoir la personnalité juridique dans l'État où il est implanté.
English: Other Groups of Experts look into the management of invasive alien species, the setting up of the Emerald Network or the impacts of climate change on biodiversity.
French: Le Comité permanent a constitué de nombreux Groupes d'experts en vertu de la Convention pour étudier les menaces et besoins de conservation spécifiques de diverses espèces.
English: Such impurities may have a detrimental effect on the utility, quality, safety and reliability of the drug as a diagnostic agent, and possibly on the radiation dose to the patient.
French: De telles impuretés peuvent nuire à l’utilité, à la qualité, à la sécurité et à la fiabilité des drogues employées comme agents diagnostiques et, éventuellement, à la dose de rayonnement administrée à un patient.
English: At the moment work is being carried out in order to further develop the model and to correct some errors in functions that have become prevalent during the last ten years.
French: On s’efforce actuellement de perfectionner ce modèle et de corriger certaines erreurs au niveau des fonctions qui ont été découvertes au cours de la décennie écoulée.
English: UNICEF assistance reached the majority of the population in accessible areas and reached more areas of the country than other agencies did.
French: La majorité de la population dans les régions accessibles a bénéficié de l'assistance de l'UNICEF, qui s'étend à plus de régions du pays que celle d'autres organisations.
English: 1943, ibid; Clark to the Secretary of State for External Affairs, 12 March 1943, ibid.
French: 26 Mahoney à Skelton, le 27 novembre 1940, Papiers personnels de Mackenzie King, APC, MG, 26, 34, vol.
English: Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009
English: After assigning a weight to comparative criteria (1 to 10), options were ranked according to how well they met the other comparative criteria (using a 10 point scale).
French: Après avoir affecté une pondération à un critère comparatif (de un à dix), l’option était classée en fonction du niveau de satisfaction qu’elle offrait par rappor aux autres critères comparatifs (sur une échelle de dix points).
English: If need be, the batteries can be fast-charged for five minutes, giving the car enough power to run 25 km.
French: Pour la recharger, il suffit de la brancher sur une borne publique ou chez soi sur une prise standard.
English: 0.30 Takeovers are hindered by regulation
French: 0,30 Les règlements font obstacle aux rachats d'entreprises
English: In other words, precisely the opposite to what you are advocating.
French: En d'autres termes, faire exactement le contraire de ce que vous proposez.
English: 811 further groups had more then 100 legal units according to D&B.
French: Huit cent onze autres groupes comprenaient plus d'une centaine d'unités légales d'après les données de D&B.
English: Additional support may need to be arranged for some members of the group to get ongoing support.
French: • Faites parvenir à la personne éprouvée une note concise et simple dans laquelle vous évoquerez la personne décédée.
English: Coal Liquefaction Article also available en français
French: Liquéfaction du charbon Version anglaise de cet article
English: Supplies of tangible personal property Supplies of tangible personal property by way of sale A supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a particular participating province if the property is delivered or made available in that province to the recipient of the supply.
French: Fournitures de biens meubles corporels Fournitures de biens meubles corporels par vente La fourniture de biens meubles corporels par vente est considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le bien est livré ou offert dans la province de l'acquéreur.
English: Through the various activities it supports, the program helps build partnerships among institutions, non-governmental organizations (NGOs), businesses and individuals in Canada and 10 countries :
French: Dans le cadre des différentes activités qu'il appuie, le programme contribue à la conclusion de partenariats entre des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales (ONG), des entreprises et des particuliers du Canada et de dix autres pays :
English: It does very important work and needs extra resources, a suggestion I fully endorse.
French: Cette Cour accomplit un travail fondamental et a besoin de ressources supplémentaires, une suggestion que je soutiens totalement.
English: A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas des pouvoirs exclusifs de la Communauté.
English: To Mrs Batzeli, who said that the low-cost production of quality wines of this sort should not be allowed, I ask where we will end up if we in this House try to prohibit technological progress.
French: Pour répondre à Mme Batzeli, qui affirme qu’il convient de ne pas autoriser la production à bas prix de vins de qualité de ce type, où finirons-nous si nous, au sein de cette Assemblée, tentons d’interdire tout progrès technologique.
English: We all made a clear commitment when we endorsed the recommendations of the BC Claims Task Force.
French: Nous avons tous pris un engagement clair quand nous avons avalisé les recommandations du groupe d'étude sur les revendications de la Colombie-Britannique.
English: See PLT Rule 14(5)(ii).] (d) The receiving Office:
French: d) L’office récepteur :
English: Assess all stakeholders and find a communications tools that fit their needs accurately.
French: On doit évaluer tous les intervenants et trouver des outils de communication répondant adéquatement à leurs besoins.
English: We need resources that will contribute to the improvement, inter alia, of our security, including control of our borders and territorial waters.
French: Nous avons besoin de ressources qui nous aideront notamment à améliorer notre sécurité, y compris le contrôle de nos frontières et de nos eaux territoriales.
English: (a) Take all necessary measures to allocate principal responsibility for the coordination of the implementation of the Convention at both national and local levels to a single body or mechanism;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour confier à un seul organe ou mécanisme la responsabilité principale de la coordination de l'application de la Convention aux niveaux national et local;
English: S/RES/1737 (2006) Adopted by the Security Council at its 5612th meeting, on 23 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1737 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5612e séance le 23 décembre 2006 [A A C E F R]
English: We therefore indicate in our report where we found it necessary to adapt and make changes to keep us on the right track.
French: Parfois la voie du succès passe par des détours, et nous avons indiqué les cas où il a fallu nous adapter et apporter des changements pour garder le cap.
English: Information on some scholarship programs, including the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program, the Government of Canada Awards, and the OAS Fellowship Program can be found by consulting http://www.scholarships-bourses-ca.org/canadians-en.html. Canada-U.S Fulbright Scholarships Information on the Foundation for Educational Exchanges between Canada and the United States (the Canada-U.S. Fulbright Program), which encourages academic exchanges between Canada and the United States, can be found at www.fulbright.ca. Canada-China Scholars' Exchange Programme This program is intended to enhance Chinese and Canadian scholars knowledge and understanding of each other's country.
French: Pour obtenir plus d'information sur certains programmes de bourses d'études, incluant le Programme canadien de bourses d'études du Commonwealth, le Programme de bourses du gouvernement du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures de l'Organisation des états américains, visitez le site : http://www.scholarships-bourses-ca.org/canadians-fr.html. Programme Fulbright Canada-États-Unis Pour obtenir plus d'information sur la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis (le Programme Fulbright Canada-États-Unis), qui vise à faciliter les échanges de chercheurs-boursiers entre le Canada et les États-Unis, visitez le site : www.fulbright.ca. Le Programme d'échanges universitaires Canada-Chine Ce programme vise à accroître la connaissance et la compréhension qu'ont les universitaires de Chine et du Canada de l'autre pays.
English: Included in this may be a role for a donor agency.
French: Il y a peut-être ici un rôle à jouer pour un organisme donateur.
English: APPROVE the definition phase of (name of project and FMAS #) at a substantive departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY) c. NOTE the expected P, O&M costs for (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and X military positions and NOTE that the sponsoring Level One Advisor will fund/re-allocate from their allocations   OR  NOTE the expected P, O&M costs for (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and X military positions and DIRECT the sponsoring Level One Advisor to determine funding and position source(s) prior to seeking further approvals d.
French: NOTERA les coûts prévus de P, F et E du (titre du projet et numéro SCFG) évalués à XX $ ($ AB) et les x postes militaires et PRENDRA ACTE du fait que le conseiller de N1 responsable fournira les fonds nécessaires/réaffectera des fonds puisés son propre budget   OU   NOTERA les coûts prévus de P, F et E du (titre du projet et no dans le SCFG) évalués à XX $ ($ AB) et les x postes militaires et ORDONNERA au conseiller de N1 responsable d’identifier les sources des fonds et des postes avant de chercher à obtenir d’autres approbations d.
English: Economic theory suggests that an emission tax represents a preferred tool to reduce a pollutant since it addresses the environmental goal or target more directly than other taxes.
French: La théorie économique suggère qu'une taxe sur les émissions représente un outil préférable pour réduire les émissions d'un polluant étant donné qu'elle aborde le but ou la cible environnementale plus directement que les autres taxes.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to announce initial results from the 2009-2010 definition drill program on the Western Porphyry Zone, located on Osisko’s 100%-owned Amphi property immediately adjacent to the Canadian Malartic property, and approximately 1.8 km northwest of the crusher and the 55,000-tpd mill currently being constructed for the Canadian Malartic project.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d'annoncer les premiers résultats du programme de forage de définition 2009-2010 ciblant la zone du Porphyre Ouest, située sur la propriété Amphi, détenue à 100 % par Osisko et immédiatement adjacente à la propriété Canadian Malartic, à environ 1,8 km au nord-ouest du concasseur et de l'usine de 55 000 tpj présentement en construction sur le projet Canadian Malartic.
English: The KPC is composed of former KLA combatants and civilians (including minorities), as part of the transformation process of the former KLA combatants into a civilian, uniformed, multi-ethnic corps.
French: Au Kosovo, l’OIM a été mandatée en 1999 par la MINUK-KFOR pour assurer notamment le programme de formation de 5 052 membres sélectionnés du Corps de protection civile du Kosovo (CPK).
English: Hence, there are no grounds for the Committee to elaborate on this point in the present case.
French: Le Comité considère donc qu’il n’existe aucun raison justifiant un examen approfondi de cette question dans la présente affaire.
English: (3) Treasury Board, Report on the Implementation of the Resolution on Official Languages Passed by Parliament in 1973, Ottawa, 1974. (4) Government of Canada, A National Understanding:
French: (3) Conseil du Trésor, Rapport sur la mise en œuvre de la résolution sur les langues officielles adoptée par le Parlement en juin 1973, Ottawa, 1974.
English: These unlooked for circumstances have combined to open up a space for agricultural researchers and policymakers to turn their attention to alternative seed production, improvement, and distribution practices, as a crucial contribution to the need to build a new agricultural sector in the country.
French: Ces circonstances imprévues ont incité les chercheurs agricoles et les décideurs à explorer des solutions de rechange viables pour la production, l'amélioration et la distribution des semences, exploration qui a mis en lumière l'urgence de changements en profondeur du secteur agricole du pays.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods provided an important precedent; although it gave much attention to conduct, it clearly distinguished conduct from statements.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises constitue un précédent important à cet égard; bien qu'elle accorde beaucoup d'intérêt aux comportements, elle distingue clairement ceux-ci des déclarations.
English: The reasons for virus transmission through the use of these products (both generic and specifically implicated products) remain unclear.
French: Il demeure toutefois impossible d’expliquer clairement pourquoi le virus a pu être transmis par ces produits (tant les types d’IG que les IG spécifiques associées à ces cas).
English: However, the last sentence of paragraph 4, which provided that "the measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice", has been deleted.
French: Cependant, il supprime la dernière partie du paragraphe 4 qui disposait que « les mesures contre la fraude et la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les États membres ».
English: The European Commission noted that “explicit acceptance of responsibility was severely curtained by the constitutional law of the organization”.
French: La Commission européenne a noté qu'» une acceptation aussi explicite de responsabilité est rigoureusement contrainte par le droit constitutionnel de l'organisation ».
English: Having taken $38,500 of the $50,000 investment tax credit available, $11,500 remains.
French: La période d'amortissement sera allongée, ce qui réduira le montant de l'amortissement annuel autorisé par le fisc.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: In Jamaica, older persons are looking at the National Health Fund and the Government Pension Scheme.
French: En Jamaïque, elles évaluent le fonds national de santé et le régime national de retraite.
English: Two black or red arrows on white or suitable contrasting background.
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/12 page 3 Annexe
English: Hydrogen emission measurement enclosure
French: 4.2 Enceinte de mesure des émissions d'hydrogène
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that economic growth, poverty reduction and food and nutritional security would remain elusive if agriculture and rural development did not receive priority attention.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la sécurité nutritionnelle demeureront virtuelles tant que l'agriculture et le développement rural ne bénéficieront pas d'une attention prioritaire.
English: It should be said that most of progress has been achieved in transition of the agency into fully local institution in BIH, namely, the Agency Council elected on 24 October 2003, the first national executive as the Agency General Manager, which was later on confirmed by the Council of Ministers.
French: Il convient de dire que la plupart des progrès concernent la transformation de l'Agence en une institution totalement locale avec l'élection, le 24 octobre 2003, du Conseil de l'Agence, premier organisme de direction à l'échelle nationale, confirmée ultérieurement par le Conseil des ministres.
English: I would like to thank the European Parliament for its decision, first and foremost, to speed up the examination of the common position on natural gas in order to enable the timely submission of the second reading to the Energy Council to be held on 11 May.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à remercier le Parlement européen qui a voulu, avant toute chose, accélérer l'examen de la position commune sur le gaz naturel pour qu'il soit possible de soumettre la deuxième lecture au Conseil Énergie qui se réunit le 11 mai.
English: The training of peacekeepers must be standardized.
French: La formation des participants aux opérations doit être normalisée.
English: For discussion of the impact of the fur trade and Christianity on Ojibwa identity, see John J. Borrows, "A Genealogy of Law:
French: Pour une analyse des conséquences de la traite de la fourrure et du christianisme sur l'identité des Ojibwas, voir John J. Borrows, «A Genealogy of Law:
English: It was puzzling that a mere 23 per cent of Russian women used contraceptives.
French: Le fait que seulement 23 % des femmes russes utilisent des contraceptifs laisse perplexe.
English: Paragraph 2 of resolution 1857 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1857 (2008) se lit comme suit :
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-156 Harvard II Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-156 Harvard II Force aérienne Raison d'être
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of the Northwest Territories and agree on common results to enhance the development and vitality of this community.
French: des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: In the air transport world, for instance, the loss of aircraft captains has resulted in a reduction of flexibility to meet taskings.
French: Par exemple, dans le monde du transport aérien, la réduction des capitaines d’aéronefs a eu pour effet de restreindre la flexibilité à pouvoir rencontrer les tâches.
English: We all realize that the solution to the Palestinian/Israeli — as with any other important issue dealt with by the international community — does not lie in the number of the resolutions produced, but in the consensus we reach, so that concrete action can be undertaken to obtain the desired objectives.
French: Nous savons tous que le règlement d'un conflit comme le conflit israélo-palestinien, ou comme tout autre conflit d'importance similaire pour la communauté internationale, ne dépend pas du nombre de résolutions adoptées, mais des consensus dégagés et de la possibilité qu'ils ont de se traduire en actes concrets pour atteindre l'objectif souhaité.
English: Hydroxyapatite (bone mineral, Ca10 (PO4)6 OH2) was present in all species.
French: L'hydroxyapatite (substance ménérale osseuse. Ca10 (PO4)6OH2) se retrouve chez toutes les espèces.
English: • ongoing monitoring and follow-up to assess symptoms and response to medication, and to measure lung function; and
French: • surveiller continuellement les symptômes et les réactions aux médicaments et mesurer les fonctions pulmonaires; et