ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New rules came into effect in December 2000 for collecting benefits under the Employment Insurance Act, extending the total period of maternity and parental benefits from 25 weeks to 50 weeks, excluding a two-week waiting period.
French: En vertu des nouvelles règles établies en décembre 2000 en ce qui concerne le versement des prestations prévues par la Loi sur l'assurance-emploi, la période totale de versement des prestations de maternité et des prestations parentales est maintenant de 50 semaines au lieu de 25, à l'exception d'un délai de carence de deux semaines.
English: 1) OBJECTIVE To exempt, under certain conditions, specific categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: 1) OBJECTIF Exempter, sous certaines conditions, certaines catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: Hon. Lise Bacon, Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Lise Bacon, presidente du Comite se natorial ´ permanent des transports et des communications, presente le rapport suivant :
English: Other Government Departments perceive FAC’s Program to play a role in arts promotion internationally and note the need for more collaborative and long– term strategies among all departments involved in this area.
French: Le programme a mis en oeuvre, à divers degrés, toutes les recommandations formulées lors de l'évaluation 2002, à l'exception de l’élaboration d'un cadre stratégique pour le troisième pilier, qui a été soutenue par l'ÉPI.
English: Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: L’Europe a, dans le courant de ces 40 dernières années, accumulé des compétences technologiques exceptionnelles.
English: The Common Criteria for IT Security Evaluation is the technical standards basis for the international Common Criteria Recognition Arrangement (CCRA). The CCRA was signed by twenty six countries, including the United States and most European and Asia-Pacific countries.
French: Assurant la mission d’autorité nationale en matière de sécurité des systèmes d’information, l'agence est chargée de proposer les règles à appliquer pour la protection des systèmes d’information de l’État et de vérifier l’application des mesures adoptées.
English: Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Commission en conclue que l'ETF représente une grande proportion des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, dont plus de la moitié des conducteurs de trains.
English: (2) Section 28 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) A dealer or trader who installs or causes to be installed a device described in subsection (2) for use in trade shall have the device inspected by an inspector before it is used in trade.
French: (2) L'article 28 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Le fournisseur ou le commerçant qui installe ou fait installer un instrument visé au paragraphe (2) pour utilisation dans le commerce fait vérifier l'instrument par un inspecteur avant de l'utiliser.
English: Dialkylcyanamides are electroreducible neither directly, nor indirectly, whereas by action of sodium they trimerize almost quantitatively into triazines.
French: Les dialkylcyanamides ne sont électroréductibles ni directement, ni indirectement, alors que par action du sodium ils se trimérisent presque quantitativement en triazines.
English: I should like to convey to the Committee greetings from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, and his great appreciation for the role played by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in supporting the Palestinians.
French: Je tiens à transmettre au Comité les salutations du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, et dire combien il apprécie le rôle joué par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien en faveur des Palestiniens.
English: Immunodeficiencies All except PE NF, NB, ON, MB, AB, NT, YT MB, SK, BC
French: Immunodéficiences Tous sauf Î.-P.-É. T.-N., N.-B., Ont., Man., Alb., T.N.-O., Yn Man., Sask., C.-B.
English: Resilience was highly correlated to income both within and between nations.
French: La capacité de faire face est étroitement liée aux revenus, dans une même nation et entre nations.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: We will continue striving to achieve that target, but in the meantime we will explore what amendments are needed to our legislation so that we can proceed with the classification ourselves.
French: Nous continuerons de nous efforcer à atteindre cet objectif, mais, d’ici là, nous nous pencherons sur les modifications à apporter à notre législation de manière à pouvoir poursuivre la classification nous-mêmes.
English: Moreover, rats excreted a higher percentage of aluminum with increased dose.
French: De plus, les rats excrétaient un pourcentage plus levé d’aluminium lorsque la dose augmentait.
English: Air Canada asserts that the lead agent walked over to the check-in counter, and advised the agent that Dr. Strickland would not be travelling at this moment and that police officers were on their way.
French: Air Canada affirme que l'agente principale s'est rapprochée du comptoir d'enregistrement et a avisé l'agente que Dr. Strickland ne voyagerait pas pour l'instant et que des agents de police arriveraient bientôt.
English: It further encourages the State party to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il encourage en outre l'État partie à adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The moderator, in closing the summit, announced that the presidents of the University of Windsor and St. Clair College had agreed to hold two follow-up summits, six months apart, to enable stakeholders to further develop and launch community-based innovation initiatives.
French: L'animateur a mis fin au Sommet en annonçant que les présidents de la University of Windsor et du St. Clair College avaient accepté de tenir deux autres sommets, à six mois d'intervalle, afin de permettre aux intervenants de pousser le développement de projets d'innovation communautaires et de procéder à leur lancement.
English: It was during this time that Canada began turning to the United States as its commercial partner.
French: C'est à partir de ce moment que le Canada commence à se tourner vers les États-Unis comme partenaire commercial.
English: You can also combine beadwork embroidery techniques with Peel-Offs.
French: Vous pouvez également combiner les Peel-Off avec des perles.
English: • It replaces “passion provoked by adultery” as grounds for acquittal (Article 36 of the Penal Code) by the state of intense turmoil provoked by family violence.
French: • La loi remplace le motif d'impunité dit de la « passion provoquée par l'adultère » (art.  36 du Code pénal) par celui du trouble extrême provoqué par une situation de violence familiale.
English: PalmPilot link which is included on the CD.
French: PalmPilot qui est inclu sur le CD-ROM.
English: The exceptions are 50 “old caseload” families who returned to Rwanda in 1994 but were forced to leave their temporary homes when the owners returned.
French: Seules 50 familles d'anciens réfugiés rentrées au Rwanda en 1994 mais contraintes de quitter leurs logements temporaires lorsque les propriétaires sont rentrés ne sont pas de la région.
English: On 4 April 2005 a meeting took place at the Special Rapporteur's request with the permanent representative, at which specific dates for a visit were discussed.
French: Cependant, en raison d'un programme de visites très chargé dans le proche avenir, les dates auxquelles la mission en question serait effectuée pourraient être discutées ultérieurement;
English: The President recalled that the first review of the Kyoto Protocol, pursuant to its Article 9, took place at CMP 2.
French: Le Président a rappelé que le premier examen du Protocole de Kyoto, en application de son article 9, a eu lieu à la deuxième session de la CMP.
English: He is the same Spirit that raised Christ from the dead. He is God in action on earth.
French: There is nothing “With men” that can save you. It is impossible to earn salvation; through righteousness, riches or any amount of “goodness”.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere. (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: Le Commandant parle de la Transformation de l'Armée Major-géneral Caron explique l'impact sur les soldats (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Far from implying the demise of the entity or of its rights, this much rather denotes that those rights are preserved for so long as no liquidation has ensued.
French: Loin de laisser supposer que la personne morale ou ses droits se soient éteints, cette situation indique plutôt que ses droits subsistent tant qu'il n'y a pas de liquidation.
English: Today, Buyo is part of Côte d'Ivoire's "new coffee and cacao belt," and a magnet for migrants.
French: Aujourd'hui, Buyo fait partie de la « nouvelle ceinture du café et du cacao » de la Côte d'Ivoire et est devenu un pôle d'attraction pour les immigrants.
English: The internal recirculation system permits this option.
French: Le circuit retour interne offre ces possibilités.
English: Note on Rule 14 (Details Concerning Further Processing or Revival of Application Under Article 14) R14.01 Paragraph (1).
French: SCP/1/4 page 57 Notes relatives à la règle 14 (Précisions relatives à la poursuite de la procédure et à la restauration de la demande en vertu de l’article 14) R14.01 Alinéa 1).
English: By letter dated February 13, 1997, Transport Canada referred the matter to the Agency.
French: Dans une lettre datée du 13 février 1997, Transports Canada a demandé à l'Office de donner suite à cette plainte.
English: The Committee of Experts has also been made aware of overcrowding in Welsh-medium schools in certain areas.
French: Il a aussi été signalé au Comité d’experts des sureffectifs des écoles galloisantes dans certains endroits.
English: Functional only with InterBase 6 and up.
French: Ne fonctionne qu'avec InterBase 6 et supérieur.
English: That this was possible was made clear by section 33 which forbade discrimination on the basis of "race, national origin, colour or religion"— but not on the basis of sex.
French: Que cela fût possible apparaît clairement à l’article 33 qui interdisait la discrimination pour des raisons de « race, de nationalité, de couleur ou de religion », mais pas pour des raisons de sexe.
English: It is in line with the measures already taken to make the RID/ADR/ADN more workable.
French: Celle-ci s'inscrit dans la ligne des mesures qui ont déjà été prises pour rendre le RID/ADR/ADN plus facile à appliquer.
English: ◦ 59.4 The return must be filed within four months of the selection date UNLESS the selection date falls within an election period or 30 days before it, in which case the submission dates for candidate returns apply (ss. 478.23(6) and (7) CEA) (four months after polling day or after the publication of the notice of the withdrawal of a writ or the deemed withdrawal of a writ).
French: ◦ 59.4 le rapport doit être déposé dans les quatre mois après la date de désignation À MOINS que la date de désignation tombe dans les 30 jours précédant une période électorale ou pendant une période électorale, auquel cas les dates de soumission des rapports des candidats s'appliquent (paragraphes 478.23(6) et (7) de la LEC) (quatre mois après le jour du scrutin ou après la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré).
English: If you or your family members fall into these categories, you may want to talk to your doctor or health care provider about the benefits of this new vaccine.
French: Si vous ou des membres de votre famille faites partie d’un de ces groupes, vous devriez peut-être discuter des avantages de ce vaccin avec votre médecin ou votre fournisseur de soins.
English: • 2006 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Republic of Slovenia, Dr Andrej BAJUK
French: • Décharges 2006 : présentation de la recommandation du Conseil par Andrej BAJUK, ministre des finances de la république de Slovénie
English: Figure 4 presents the entitlement CDFs for seasonal workers who worked between 10 and 20 weeks.
French: Aux fins de cette première évaluation, nous avons groupé les régions en fonction de la norme d’admissibilité applicable.
English: • Secretariat to send out presentation on Infraguide to all Members and details on Water Distribution Renewal Plan to Nova Scotia by November 1, 2003 5.03 ISO Standard (2001-10) An update was given on the meeting on the International Organization for Standardization (ISO) standard.
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat enverra une présentation sur l'Infraguide à tous les membres et des détails sur le plan de renouvellement de la distribution de l'eau à la Nouvelle-Écosse. 5.03 Norme ISO (2001-2010) On fait le point sur la réunion qui a porté sur la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: His delegation noted the success of the sixth session of the Conference of the Parties to UNCCD and welcomed the endorsement of GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: La délégation du Cap-Vert note le succès de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et se félicite de ce que le Fonds pour la protection de l'environnement ait été retenu comme mécanisme financier de la Convention.
English: 5.0 Preconditions for Entry into a FFOM An assessment of agency readiness will be conducted jointly by the region and the agency.
French: 5.0 Conditions préalables à la conclusion d’une entente de financement souple L’organisme, de concert avec le bureau régional, effectuera une évaluation pour déterminer s’il a tout ce qu’il faut pour conclure une telle entente.
English: The various figures are set out without any comments as to their reliability.
French: Les différentes données sont présentées sans la moindre indication quant à leur fiabilité.
English: • Conducting of targeted inspections of high-risk imports (e.g., containers, international garbage and military equipment); and Targeted high-risk imports, with a focus on previous offenders, for enhanced inspection.
French: • les inspections ciblées d'importations à haut risque (p. ex. conteneurs, ordures des transporteurs internationaux et matériel militaire); Elle a ciblé les importations à haut risque, en mettant l'accent sur les contrevenants antérieurs, pour améliorer les inspections.
English: nidle is the idle speed
French: nBidle Best le régime de ralenti
English: Managers may offer students back-to-back work terms with prior approval of the academic institution.
French: Les gestionnaires peuvent offrir deux affectations consécutives aux étudiants moyennant l'approbation préalable de l'établissement d'enseignement.
English: Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the workshop.
French: Celui-ci était présidé par Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA.
English: My delegation wishes to draw attention again to the content of the communiqué of the Rio Group on the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to reiterate its support for efforts by the Conference on Disarmament to negotiate a non-discriminatory, multilateral, effective and internationally verifiable international treaty which prohibits the production of fissionable material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in line with the objectives of non-proliferation and of nuclear disarmament.
French: Ma délégation souhaite appeler une nouvelle fois l'attention sur le communiqué publié par le Groupe de Rio concernant la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et appuyer de nouveau l'idée de négocier à la Conférence du désarmement un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement et internationalement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The Panel was told that RAPs are sometimes revoked for apparently minor reasons, and there is frustration that airport workers may have no recourse for appeals.
French: L’on a affirmé au Comité que les LPZR sont parfois annulés pour des raisons apparemment mineures et qu’il y a de la frustration parce que les employés à l’aéroport n’ont pas nécessairement de recours pour faire appel.
English: A registry cleaning software is a must have : Registry Easy !
French: Pourquoi perdre du temps inutilement ? Utilisez ALTOSPAM.
English: Implemented locally – Project implemented by the Ministry of Education of the Government of Senegal  Competitive Contracts During the Implementation:
French: Mis en œuvre locale – Projet mis en œuvre par le Ministère de l’éducation du Gouvernement Sénégalais  Contrats par appel d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Results and proposal papers are affected by user's activities and requirements; negotiations and conduct of multi-jurisdictional program projects are affected by activities of representatives and officials of other organizations.
French: Les résultats et les documents de proposition sont touchées par les activités et les besoins des utilisateurs; les négociations et la réalisation de projets de programmes qui relèvent de compétences multiples sont ralenties par les activités des représentants et des responsables d'autres organisations.
English: The MGAP, the PUR (“Rural Uruguay Project”) and organizations of small farmers and rural workers have all participated actively in the REAF gender issues group, in the preparatory meetings of the fourth, fifth and sixth REAF, and in the MERCOSUR seminar on the gender focus in family farming.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, le « Proyecto Uruguay Rural » (PUR) et les organisations de petites agricultrices et salariées rurales ont participé activement au groupe de l'égalité des sexes de la REAF, aux réunions préparatoires des IV, V et VI éditions de la REAF, et au Séminaire du Mercosur sur une approche sexospécifique de l'agriculture familiale.
English: Most of the projects listed required such a decision in Sweden.
French: En Suède, la plupart des projets figurant dans cette liste sont soumis à une telle décision.
English: Some projects are not subject to the CEAA because their environmental effects are considered relatively minor.
French: Certains projets ne sont pas assujettis à la LCEE parce que l'on considère qu'ils ont un effet relativement faible sur l'environnement.
English: While some of the overexpenditures could be explained by the inability to make accurate forecasts at the time the budget was prepared, others were the result of mismanagement.
French: Si les difficultés inhérentes à l'établissement de prévisions budgétaires exactes peuvent expliquer certains de ces dépassements, il n'en demeure pas moins que d'autres résultent d'une mauvaise gestion.
English: Furthermore, DLIS will be the focal point for the gathering and dissemination of information and studies undertaken in the region in the area of indigenous knowledge, utilization, and promotion through the establishment of a rural development information network and the dissemination of a specialized bulletin targeting scholars, policymakers as well as practitioners.
French: De plus, le Département de bibliothéconomie et de sciences de l'information sera le foyer de collecte et de diffusion de données et d'études régionales sur l'utilisation et la promotion du savoir indigène par la création d'un réseau d'information sur le développement rural et la distribution d'un bulletin spécialisé parmi les chercheurs, les décideurs et les praticiens.
English: This addresses the need for national metrology institutes to collaborate closely with national accreditation bodies so as to improve the effectiveness of national and international measurement frameworks. NMIs, NABs and Governments are invited to consider the document and to apply the principles to their own activities.
French: T. Momyshev, vice-président du Committee for Technical Regulation and Metrology de la République du Kazakhstan, a signé l'Arrangement du CIPM le 6 janvier 2006, au nom de l'Institut de métrologie du Kazakhstan (Kazakh Institute of Metrology).
English: Update to Advisory AV06-026  Date: 25 October 2006 This update is being distributed to provide notification that on 24 October 2006, exploit code for the vulnerabilities discussed in this advisory was made publicly available on several websites.
French: Mise à jour de l'avis AV06-026 Date: 25 octobre 2006 Dernières informations: le 24 octobre 2006, du code d’exploitation visant les vulnérabilités décrites dans cet avis était disponible publiquement dans plusieurs sites Web.
English: MONTREAL, February 3 /PRNewswire/ -- Rio Tinto Alcan announces that it has sold its 80 per cent share of the Ghana Bauxite Company Limited (GBC) to Bosai Minerals Group Co., Ltd. (Bosai).
French: PARIS, February 3 /PRNewswire/ -- - Pourquoi et comment la fibre optique et le Très Haut Débit vont-ils permettre de faire face aux besoins de télécommunications des PME ?
English: Many Ivorian stakeholders expressed concern that the militias, which are reported to be currently dormant, may be easily mobilized during the elections, especially in the western part of the country and in Abidjan.
French: De nombreuses parties prenantes ivoiriennes se sont dites préoccupées par le fait que les milices, qui seraient pour l'heure inactives, peuvent facilement être mobilisées durant les élections, en particulier dans la partie ouest du pays et à Abidjan.
English: Room Notes: Special weekend offer based on two people sharing, inlcusive of breakfast and Sunday Roast at 'The Green Stag' at an all inclusive price of £95.
French: Informations sur la chambre: Special weekend offer based on two people sharing, inlcusive of breakfast and Sunday Roast at 'The Green Stag' at an all inclusive price of £95.
English: - All these absences from work were backed up by medical reports.
French: - Les absences du travail avaient toutes été motivées par des rapports médicaux.
English: Each salary grade takes in many classifications, and position names are of relatively little significance.
French: Chaque classe de traitements s'applique à de nombreuses catégories et le titre des postes n'a que peu d'importance.
English: The portal will direct users to all library-type holdings available in multiple formats.
French: Le portail orientera les utilisateurs vers tous les fonds de documentation disponibles en bibliothèque sur médias substituts.
English: Withdrawal of the Demand, or of Elections 90bis.5:
French: Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections 90bis.5:
English: Local employment initiatives have been supported since 2004.
French: On soutient depuis 2004 des initiatives locales en matière d'emploi.