ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the organised financial monitoring that is the only way of remedying the damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
French: En effet, le seul moyen de réparer les dommages causés au budget européen par les fraudes et autres irrégularités est d’assurer un suivi financier organisé.
English: It further requested the Director-General to continue his efforts and contacts with Member States to secure the collection of arrears and fulfilment of their financial obligations.
French: Il prie par ailleurs le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés et le respect des obligations financières.
English:  Please note that since u(Dt) must be smaller than 1/9 of the tolerance, then the readability of the device as expressed by either the sensitivity or by half the graduation must also be smaller than 1/9 of the tolerance  Back to RP-02 Field
French:  Il importe de remarquer que, étant donné que u(Dt) doit être plus petite que 1/9 de la tolérance, la lisibilité de l'appareil, exprimée par la sensibilité ou par la moitié de l'échelon, doit aussi être plus petite que 1/9 de la tolérance.  Retour à RP-02 Région
English: The Atlantica Growth Network reflects a conviction that it is possible for local interests to collaborate regionally and to achieve novel solutions to common challenges by working across traditional lines.
French: Le réseau Atlantica a la conviction qu'il est possible que des intérêts locaux collaborent à l'échelle régionale et arrivent à des solutions novatrices pour des défis communs en œuvrant à l'extérieur des cadres traditionnels.
English: In this connection, the European Union regrets the cancellation of the meeting of the Joint Control Commission on South Ossetia, scheduled for 17 and 18 July.
French: À cet égard, l'Union européenne regrette que la réunion de la Commission mixte de contrôle (CMC) sur l'Ossétie du Sud, qui devait avoir lieu Ies 17 et 18 juillet, ait été annulée.
English: ◦ Are there any concerns regarding the quality of data received and/or provided?
French: ◦ A-t-on des réserves quant à la qualité des données reçues ou fournies?
English: Fundamental research is essential, but equally we must facilitate the application of research and development in European businesses and foster innovation.
French: La recherche fondamentale est essentielle, mais nous devons aussi faciliter la mise en œuvre d’activités de recherche et de développement dans les entreprises européennes et promouvoir l’innovation.
English: As Glenn stated in a speech to the National Press Club in April, Canada is now the second largest source of musical talent in the world, after the U.S. We’ve even passed the U.K., the source of the fabled British invasion.
French: Comme Glenn l’a dit dans un discours devant le Cercle national des journalistes en avril, le Canada est maintenant la deuxième plus grande source de talents musicaux dans le monde, après les États-Unis. Nous avons même dépassé le Royaume-Uni, à l’origine de la grande invasion britannique.
English: • strengthen bilateral relationships and international standard setting and harmonization; strengthen regulatory guidance for clinical research and product submissions; improve our scientific expertise, foster collaborations and develop a regulatory foresight capacity for high-quality regulatory advice to industry throughout the entire product life-cycle; and
French: • Renforcement des relations bilatérales et de l’établissement et de l’harmonisation des normes internationales; Améliorer l’orientation réglementaire pour la recherche clinique et les présentations de produits; Renforcement de notre expertise scientifique, encouragement de la collaboration et développement d’une capacité de prévisibilité réglementaire pour des conseils de grande qualité en matière de réglementation pour l’ensemble du cycle de vie d’un produit;
English: · CM/Rec(2008)6 on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters   Recommendations and resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe   
French: · CM/Rec(2008)6 sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d'expression et d'information au regard des filtres internet  Recommandations et résolutions de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: 3.1 The complainant claims that on 30 July 1996 he was subjected to ill-treatment by three police officers while being questioned at the Leopoldstadt District Police station of the Vienna Federal Police Directorate.
French: 3.1 Le requérant déclare que le 30 juillet 1996, trois agents de police l'ont maltraité alors qu'ils l'interrogeaient au commissariat d'arrondissement de Leopoldstadt qui relève de la Direction de la police fédérale de Vienne.
English: Regional offices are also planning outreach programs targeting specific industrial sectors, as a means to reach new firms, expand participation in NSERC programs, and promote increased R&D investments in the private sector.
French: Pour se faire connaître des nouvelles entreprises, élargir la participation aux programmes du CRSNG et inciter le secteur privé à augmenter ses investissements dans la R et D, les bureaux régionaux planifient également des programmes de liaison ciblant expressément certains secteurs industriels.
English: What is the difference between soul and spirit?
French: Y a-t-il une différence entre âme et esprit?
English: The increased abundance of pioneer fungi such as Thelephora terresteris suggested that many of the mature-forest ECM fungi were unable to maintain or continue root colonization in openings.
French: L'abondance accrue d'espèces pionnières, telles que le Thelephora terrestris, suggère que plusieurs des champignons ECM des forêts matures sont incapables de se maintenir ou de continuer la colonisation des racines dans les ouvertures.
English: From your desktop, double-click the Lexmark 4200 Series All-In-One Center icon.
French: Depuis le bureau de Windows, cliquez deux fois sur l'icône Centre Tout en un Lexmark 4200 Series.
English: STIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workshop Report - November 2005 INMHA STIHR Grants Report on Workshop Held on November 28&29, 2005 Delta Hotel Montreal, Quebec For presentation to RPPC March 8, 2006 Michael W. Salter MD PhD FRSC Table of Contents
French: ISFRS Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Rapport sur l'atelier de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) - novembre 2005 Subventions des ISFRS de l'INSMT Comptes rendus de l'atelier organisé les 28 et 29 novembre 2005  Hôtel Delta  Montréal (Québec)
English: Belize. Ministry of Agriculture and Lands Recipient Institution:
French: Additional plant trials showed a positive response to fertilization in the Pine Ridge area.
English: Mr Alojz PETERLE TÜRQÍYE/TURKEY Government Mr Abdullah GÜL in March 2003 replaced Mr Yasar YAKIS, who had replaced Mr Mesut YILMAZ in December 2002
French: M. Alojz PETERLE TÜRQÍYE/TURQUIE Gouvernement M. Abdullah GÜL a remplacé en mars 2003 M. Yasar YAKIS,lui-même remplaçant de M. Mesut YILMAZ, déc.
English: He had no submissions to make concerning the information which indicated that the AS-05 position had ceased to exist when the AS-06 position had been created.
French: Il n'avait aucun argument concernant les renseignements révélant que le poste d'AS-05 avait été remplacé par le poste d'AS-06.
English: This component can be analysed as a function of other attributes such as accessibility, integrity, natural environment and associated cultural equipment, and this potential may be exploited both on the underwater site and on land.
French: Cette composante peut être analysée en fonction d'autres attributs comme l'accessibilité, l'intégrité, l'environnement naturel et les équipements culturels associés, et ce potentiel peut être exploité tant sur le site subaquatique que sur terre.
English: Canada’s Alcohol and Drug Survey of 19946 also reported a slightly higher prevalence than the YSS for this age group, at 30%.
French: L’Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues de 19946 relève, pour sa part, une prévalence légèrement plus marquée que l’ETJ dans ce groupe d’âges, soit 30 %.
English: • Returns to: under "Reductions to Inventory:
French: Sous « Diminutions des stocks de spiritueux :
English: The earnings involved were those from June 13, 1993 to May 15, 1994.
French: On visait alors les gains de travail depuis le 13 juin 1993, jusqu'au 15 mai 1994.
English: For example, the regulations would specify the conditions under which human sperm, eggs and embryos would be stored.
French: Ils préciseraient, par exemple, les conditions dans lesquelles le sperme, les ovules et les embryons seraient entreposés.
English: Consequently, some occupations at high risk may be masked by the aggregation, but an elevated risk despite the aggregation is certainly worthy of increased attention.
French: L’utilisation des techniques classiques de normalisation pour établir des comparaisons selon le sexe ou la profession ne rendrait donc pas compte de la complexité des différences37.
English: Court Reporter (ST-COR) The primary duties of positions in this sub-group are to record verbatim in shorthand or by machine, proceedings of meetings, conferences, boards of inquiry, commissions or courts of law.
French: Sténographie de comptes rendus (ST-COR) Les principales fonctions des postes de ce sous-groupe consistent à consigner mot à mot, en sténographie ou à la machine, les délibérations de réunions, de conférences, de commissions d'enquête, de comités ou de tribunaux.
English: It also guarantees that medical and scientific ethics are respected.
French: La convention garantit en outre le respect de l'éthique médicale et scientifique.
English: First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
French: Un certain nombre d'arguments - politiques, économiques, de sécurité, etc. - plaident en faveur du TCE.
English: So we have extraordinarily big challenges.
French: Donc, les défis qui nous attendent sont énormes.
English: Stressing also that respect for all human rights, which are universal, indivisible and interdependent and interrelated, is of crucial importance for all policies and programs to fight extreme poverty at the local and national levels,
French: Soulignant également que le respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, est d'une importance cruciale pour tous les programmes et politiques visant à lutter contre l'extrême pauvreté, aux niveaux local et national,
English: • establish our strategic objectives – Trust, Accessibility and Engagement
French: • d’établir nos objectifs stratégiques – Confiance, Accessibilité et Engagement;
English: Article 8.2.1(d) confirms the understanding that is clearly expressed in the travaux préparatoires of the Hague Rules and carried forward in subsequent international conventions.
French: L'article 8.2.1 d) confirme le principe qui est clairement énoncé dans les travaux préparatoires des Règles de La Haye et qui a été repris dans les conventions internationales ultérieures.
English: We have repeatedly heard that ICTs are only a means and not an end.
French: On n'a cessé de nous dire que les TIC n'étaient qu'un moyen et pas une fin.
English: Estimates on the number of international migrants are derived from Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.
French: Les estimations concernant le nombre de migrants internationaux ont été tirées de la révision de 2005 de la publication Trends in Total Migrant Stock.
English: All of these aspects together will form action learning networks within a growing community of practice.
French: Toutes ces activités contribueront à la formation de réseaux pédagogiques au sein de la communauté de pratique.
English: Cost 09-22 Conclude the FPT meeting held in Fredericton $137.05 09-28 Meeting with Senior Management Committee to discuss Strategic issues $8.65 10-18 Breakfast meeting on security issues $21.00 10-18 Breakfast meeting on Air India $29.45 10-25 DMs meeting to discuss Justice, Security and Human Rights $180.20 11-14 Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights $466.67 11-15 Working dinner with US counterparts - Partnership $274.90 11-23 Meeting with Senior Management Committee $9.45 11-24 DMs meeting on Pandemic $15.00 11-29 Deputy Ministers Cttee on Justice, Security and Human Rights $18.00 TOTAL: $1,160.37
French: CoÃ»t 09-22 Conclure la rencontre FPT qui a eu lieu a FrÃ©dÃ©ricton 137,05 $ 09-28 Rencontre avec le comitÃ© des hauts gestionnaires pour discuter de sujets stratÃ©giques 8,65 $ 10-18 Petit-dÃ©jeuner causerie sur des sujets de sÃ©curitÃ© 21,00 $ 10-18 Petit-dÃ©jeuner causerie sur Air India 29,45 $ 10-25 Rencontre de sous-ministres pour discuter de Justice, SÃ©curitÃ© et Droits de la Personne 180,20 $ 11-14 Souper causerie/ComitÃ© de sous-ministres Justice, SÃ©curitÃ© et Droits de la Personne 466,67 $ 11-15 Souper causerie avec homologues amÃ©ricains - Partenariat 274,90 $ 11-23 Rencontre avec les membres du comitÃ© exÃ©cutif 9,45 $ 11-24 Rencontre avec sous-ministres sur la PandÃ©mie 15,00 $ 11-29 ComitÃ© de sous-ministres Justice, SÃ©curitÃ© et Droits de la Personne 18,00 $ TOTAL: 1Â 160,37 $
English: Among the relevant reforms, the setting up of the Judicial Legal Council in 2005 was a major step forward for ensuring, in the long run, the smooth functioning of the judicial system.
French: Parmi les réformes majeures, la mise en place du Conseil juridique et judiciaire en 2005 a constitué un important progrès dans la perspective de garantir, à long terme, le bon fonctionnement du système judiciaire. 18
English: Protection for refugee and displaced women offered by the international legal framework is supplemented by policy directives and guidelines, which, for the most part, have been formulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) over the past 15 years.
French: La protection offerte aux femmes réfugiées et déplacées par le cadre international juridique est complétée par des directives et principes directeurs, formulés pour la plupart par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au cours des 15 dernières années.
English: The characteristics of the underlying tier one assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The crisis in Darfur cannot be seen in isolation from the search for a comprehensive solution in Sudan.
French: La crise au Darfour ne peut être considérée indépendamment de la recherche d'une solution générale au Soudan.
English: • Adequate Preservation Collection facilities to preserve the National Library of Canada's collections to permit long-term access for Canadians.
French: • Des édifices et des locaux qui protègent adéquatement les collections de la Bibliothèque nationale du Canada afin de permettre un accès à long terme aux Canadiens.
English: The new Article 6(6) to read as follows:
French: Introduction d'un nouvel Article 6(6) comme suit :
English: - Ability to provide instruction and guidance to other operators.
French: - Capacité de tenir des rapports de production.
English: He lacks electricity, water, food and medicine.
French: Il n'a ni électricité ni eau et n'a pas accès aux vivres et aux médicaments.
English: As a result, adjustments were made to the following items: roadway maintenance; property taxes; cost of capital on roadway property; and roadway depreciation.
French: Des rajustements ont été apportés aux éléments suivants : entretien de la voie, taxes foncières, coût du capital lié aux installations de la voie et amortissement de la voie.
English: We gather here today to restate our rejection of the clash of ignorance and to emphasize our will to work together in the fields of ethics, culture, politics and peaceful international relations.
French: Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour rejeter une nouvelle fois le choc de l'ignorance et souligner notre volonté de travailler ensemble dans les domaines de l'éthique, de la culture, de la politique et de relations internationales pacifiques.
English: In March this year, the European Parliament considered it unacceptable for such data to be transmitted if there were no assurance of an adequate level of protection and compliance with existing Community rules.
French: En mars de cette année, le Parlement européen a estimé qu’il était inacceptable que de telles données soient transmises s’il ne peut être garanti qu’un niveau approprié de protection et de respect des règles communautaires en vigueur est respecté.
English: The patient is not required to pay the incremental charge if the preferred service is deemed medically necessary by the attending physician.
French: Le patient n'a pas à payer de supplément si le médecin traitant juge le service nécessaire sur le plan médical.
English: The views of the parties themselves about the suitability of restorative processes or outcomes should be given great deference in this consideration.
French: Il devrait aussi être tenu pleinement compte, dans toute décision, de l'avis des parties concernant l'opportunité d'un processus ou d'une entente de réparation.
English: The owner or operator may only return the system or component, as the case may be, to service if they have made the necessary repairs to ensure that it no longer leaks.
French: Le propriétaire ou l’exploitant laisse le système ou le composant hors service jusqu’à ce qu’il ait effectué les réparations nécessaires et s’assure qu’il n’y a plus de fuite.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that the minimum age of 15 years does not apply to children employed by a close relative." 160.
French: Le Comité se félicite de l’intention du Parlement estonien d’amender la loi et demande au Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: (c) Is motivated to participate in an armed conflict by profit or the desire for private gain;
French: c) Motivée par l'appât du gain ou l'obtention d'un avantage matériel lorsqu'elle accepte de prendre part à un acte concerté de violence;
English: Vendor and contract files were maintained both by FCM and MMS in paper format.
French: Les dossiers sur les fournisseurs et les marchés étaient mis à jour par les GCF et la SGM sur papier.
English: Put bluntly, Russia’s voice in the world no longer carried weight.
French: Bref, la Russie n’avait plus son mot à dire.
English: In Greaves, Le Dain, J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: Dans Greaves, le juge Le Dain examinait aussi la question de l'application du principe du mérite pour des raisons pratiques, lorsqu'il n'y avait qu'un seul candidat à un poste.
English: Poor countries needed to move up the technological ladder so as to achieve sustainable and dynamic growth.
French: Les pays pauvres doivent gravir l'échelle technologique pour s'assurer une croissance durable et dynamique.
English: • Instruct Ministers to take concrete steps to make APEC's trade agenda more supportive of the work of the WTO and report on their progress in 2004.
French: • De donner instruction aux ministres de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que le programme commercial de l'APEC contribue davantage au travail de l'OMC et de rendre compte en 2004 des progrès accomplis.
English: Over the planning period, budgetary revenues are expected to increase more slowly than the growth in the economy.
French: Au cours de la période de planification, les revenus budgétaires devraient croître plus lentement que l’économie.
English: (i) Revisions for the purpose of reflecting changes in the rate of actual expenditure expenses on a project, with a consequent rephasing of inputs to the project from one year to another; or
French: i) Des révisions apportées pour tenir compte des modifications du taux de dépenses charges effectives faites au titre d'un projet, entraînant un rééchelonnement des apports au projet d'une année sur l'autre ; ou
English: Views on the number of athletes who should be carded at each of the two levels were solicited from athletes and similar proportions thought more Development and Senior cards should be a high priority (responding with 6 or 7 on a 7-point scale3) (Table 5.2, rows 1 and 2).
French: Invités à se prononcer sur le nombre d'athlètes qui devraient être brevetés à chacun des deux niveaux, les athlètes croient, dans une proportion similaire, qu'on devrait en priorité accorder un plus grand nombre de brevets seniors et de développement (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points)3 (tableau 5.2, rangs 1 et 2).
English: They show a consistent relationship with ground-level ozone and adverse health effects.
French: Ces études montrent qu'il existe une relation soutenue entre l'ozone troposphérique et les effets nocifs sur la santé.
English: New enlarged habitation door with threepoint locking and new fly screen.
French: Une nouvelle porte cellule agrandie, avec un verrouillage à trois points et une nouvelle moustiquaire.
English: These issues apply to every technique, study question, and degree of desired precision, so we treat them separately in later sections of the document.
French: Ces conditions s'appliquent Ã toutes les techniques et Ã toutes les questions examinÃ©es et concernent aussi le degrÃ© de prÃ©cision souhaitÃ©, de sorte qu'elles seront traitÃ©es sÃ©parÃ©ment dans d'autres sections du prÃ©sent document.
English: We are confronted with generally slackening growth, and that in a world with an exploding population There are six billion people in the world; one billion are hungry; and more than 30 million people die of starvation each year, including - horrifically - many children.
French: Nous sommes confrontés à une diminution générale de la croissance, et cela dans un monde où les données démographiques explosent. 6 milliards d'individus vivent sur cette planète, un milliard souffre de la faim, plus de 30 millions meurent chaque année, parmi lesquels un nombre terriblement élevé d'enfants.
English: The least developed countries needed full access to modern technology and know-how at an affordable price.
French: Les pays les moins avancés doivent pourvoir accéder pleinement et à des prix abordables aux technologies et au savoir-faire les plus avancés.
English: Madam President, I agree with what my colleague has just said in thanking the workers and in expressing her appreciation for what has been done since July to improve the situation, and for the on-going building work aimed at further improvements.
French: Madame la Présidente, je m'associe aux mots de mon collègue et vous remercie de ce qui a déjà été accompli depuis juillet pour améliorer la situation et de ce qui est en chantier en vue d'améliorations ultérieures.
English: • Early diagnosis and prompt treatment;
French: • le diagnostic précoce et le traitement rapide ;
English: The international astronomical community should be encouraged to consider the inclusion of information from photographic plate archives in future virtual observatory programmes by scanning and calibrating photographic information.  This would expand the time period available to users of such a facility since information existed from more than 100 years ago.
French: Il faudrait encourager la communauté astronomique internationale à envisager de numériser et d'étalonner les informations des archives photographies afin de les incorporer aux futurs programmes d'observatoire virtuel, on disposerait ainsi de séries chronologiques beaucoup plus longues puisque les photos les plus anciennes ont plus d'un siècle.