ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India strongly condemns all acts of terrorism and violence and reiterates its position that there can be no justification whatsoever for attacks against unarmed civilians, including women and children.
French: L'Inde condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme et de violence et réaffirme que rien ne peut justifier la moindre attaque contre des civils non armés, et notamment des femmes et des enfants.
English: Mr. Jan Kubis, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), or his representative, will open the sixty-seventh session of the Timber Committee.
French: M. Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la CEE, ou son représentant, ouvrira la soixante-septième session du Comité du bois.
English: The problem, of course is that the most urgently needed reforms will hurt a lot of people.
French: Le problème, bien sûr, est que les réformes les plus urgentes vont frapper un grand nombre de personnes.
English: Denise Ledi Telephone: (780) 466-0813 Director:
French: Denise Ledi Téléphone: (780) 466-0813 Directeur:
English: However, I would like to draw your attention to one more thing.
French: Mais je voudrais encore attirer votre attention sur quelque chose.
English: Those impediments prevent people from reaching medical facilities and from going to schools.
French: Ces obstacles empêchent la population d'atteindre les centres médicaux et les écoles.
English: Moreover, external auditors found that methodologies for classifying and valuing repairable (spare parts) were neither sound nor appropriately applied and documented.
French: Qui plus est, les vérificateurs externes ont eux aussi constaté que les méthodes de classement et d’évaluation des biens réparables (pièces de rechange) étaient ni conformes ni convenablement appliquées et documentées.
English: Filed 2004/03/11 Rejection issued by Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences
French: Dépôt 2004/03/11 Refus émis par le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction
English: We will not charge you any extra for waiting or if your flight is delayed.
French: Ce prix est valable pour un voyage et pour une voiture (nous n´appliquons pas des prix par personne !!). En cas d´attente, ou de retard lié à l´arrivée de votre avion, nous ne vous facturerons aucun frais supplémentaires.
English: We listened with great interest to the comments made on Friday by Secretary-General Kofi Annan, President-elect Gusmão and Chief Minister Alkatiri.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les observations faites vendredi par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Président élu, M. Gusmão, et le Ministre principal, M. Alkatiri.
English: Digital Signature, or Non-Repudiation. One of the following additional values must be present in CA certificate-signing certificates:
French: Digital Signature ou Non-Repudiation Les autres valeurs qui doivent figurer dans les certificats de signature de certificats de l'AC sont :
English: The deployed members may have internet accounts once they have deployed to theatre.
French: COURRIEL ET TÉLÉCOPIE 13.
English: This trend is often attributable to the demands of leading Korean corporations requiring English language skills as a condition for employment or potential advancement within the company.
French: Cette tendance est souvent mise sur le compte du fait que grandes sociétés coréennes exigent des compétences en langue anglaise pour promouvoir et recruter des employés.
English: Jamaica E/1990/6/Add.28
French: Quatrièmes rapports périodiques
English: Canadian food and agricultural products are in high demand by consumers around the globe.
French: Les produits alimentaires et agricoles canadiens jouissent d’une grande popularité auprès des consommateurs du monde entier.
English: The same article provides that these exceptional measures may not be used to justify any violation of the right to life, to physical and moral integrity and to the jurisdictional guarantees granted to individuals.
French: Ces mesures exceptionnelles ne sauraient justifier, selon le même article, les atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique et morale et aux garanties juridictionnelles accordées aux individus.
English: They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development.
French: Ils devraient également adopter des politiques particulières portant sur le volume des envois, les mécanismes de transfert, la gestion des fonds envoyés, l'utilisation de ces fonds et la contribution de la diaspora au développement.
English: Air Canada advises that the correct code is "SSRBLND", the standard IATA code used by air carriers and the travel community for customers who are blind or visually impaired.
French: Air Canada précise que le code exact est « SSRBLND », le code IATA standard utilisé par les transporteurs aériens et la communauté du transport aérien pour les clients aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Other indicators may be added to each of these categories.
French: D’autres indices pourraient s’ajouter à chacune de ces catégories.
English: I wish to conclude by reiterating that our determination will remain unwavering and our resolve will continue to be firm in supporting the Afghan people and Government in their quest for peace and prosperity.
French: Je voudrais, pour terminer, répéter que notre détermination restera inébranlable et que nous continuerons à aider avec énergie le peuple et le Gouvernement afghans dans leur recherche de la paix et de la prospérité.
English: Shorebirds are highly migratory and stage in huge numbers at a limited number of sites during their annual cycle and they have relatively conservative life-history strategies.
French: Ils sont avant tout migrateurs et se rassemblent en trÃ¨s grande quantitÃ© Ã un nombre restreint de sites pendant leur cycle annuel, et ils ont des stratÃ©gies du cycle biologique relativement conservatrices.
English: ◦ Proactive Disclosure AUK00 - Energy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUK00 - Énergie Numéro:
English: He stressed that legal safeguards were routinely ignored and expressed deep concern about the prevailing culture of impunity for torture, especially the emphasis on compensation to victims as an alternative to criminal sanctions against the perpetrators.
French: Il a souligné que les garanties d'une procédure régulière étaient systématiquement bafouées et s'est déclaré profondément préoccupé par l'étendue de la culture de l'impunité en ce qui concerne la torture, et en particulier par le fait que la priorité soit accordée à l'indemnisation des victimes d'actes de torture plutôt qu'aux sanctions pénales contre les auteurs de ces actes.
English: For UN Nos. 3095 (PG I), 3096 (PG I) and 3124 (PG I), replace "P099" with "P002" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 3095 (GE I), 3096 (GE I) et 3124 (GE I), remplacer "P099" par "P002" dans la colonne (8).
English: Forward linkages are the processing of the raw material into some sort of value-added form.
French: Les liens en avant, soit le traitement des matériaux bruts dans une forme à valeur ajoutée.
English: - 33 order fixing the time and place of a trial or hearing, compelling the attendance of an accused or adjourning a trial or hearing in addition to arranging for the distribution of judicial business.
French: - 34 fonctionnement du système de justice militaire, mais ce pouvoir doit aussi tenir compte de la situation unique des tribunaux militaires à l’égard des accusés qui ont quitté les Forces canadiennes par choix ou parce qu’on les y a forcés.
English: The simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will be held from 22 to 24 February 2010 at the Bali International Convention Centre in Nusa Dua, Bali, Indonesia, in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, to be held from 24 to 26 February 2010 at the same venue.
French: Les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm se tiendront du 22 au 24 février 2010 au Centre de conférences internationales de Bali, à Nusa Dua (Bali, Indonésie) en coordination avec la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui se tiendra au même endroit du 24 au 26 février 2010.
English: That doesn't mean we should not train ourselves for or not be aware of a whole range of other military possibilities.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous entraîner pour toutes sortes d'autres possibilités militaires ou être conscients de leur existence.
English: Rape, for example, does not fall within its jurisdiction unless it amounts to a crime against humanity in that it is committed as part of a “widespread or systematic attack directed against any civilian population” as specified in the Court's Statute.
French: Le viol, par exemple, ne relève pas de la compétence de la Cour à moins qu'il constitue un crime contre l'humanité du fait qu'il a été commis dans le cadre d'une « attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile », comme le prévoit le Statut de la Cour.
English: Marine research will be instrumental in this respect.
French: La contribution de la recherche dans le domaine marin sera décisive à cet égard.
English: In Winnipeg, the costs of filling 336,000 sandbags and protecting pumping stations alone cost $1.2 million.
French: À Winnipeg, il en a coûté 1,2 million de dollars pour remplir 336 000 poches de sable et protéger des stations de pompage.
English: Germany has made clear, however, that assistance will also be required from other donors and international organizations.
French: Toutefois, l'Allemagne a indiqué clairement qu'une aide sera nécessaire de la part d'autres donateurs et d'organisations internationales.
English: A copy of the Project description is at Appendix
French: Un exemplaire de la description du projet se trouve à l'appendice
English: His second answer was somewhat related to the board's 5th answer, however, the way that he has stated his answer made it fundamentally incorrect.
French: Sa deuxième réponse était, en quelque sorte, liée à la réponse 5 du jury. Cependant, la manière dont il a énoncé sa réponse a rendu cette dernière fondamentalement incorrecte.
English: • Supporting the strengthening of risk management practices and the development of a risk-smart workforce across the federal government to better assess and manage risks and better respond to citizens' needs.
French: • Renforcer les pratiques de gestion des risques et sensibiliser l'effectif à la gestion des risques à l'échelle de l'administration fédérale afin de mieux les évaluer et les gérer et, ainsi, de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: Vaccination of aquatic animals is prohibited except where it is carried out in connection with control measures and eradication programmes or with contingency plans.
French: La vaccination des animaux aquatiques est interdite sauf si elle est entreprise dans le cadre des mesures de lutte et de programmes d'éradication ainsi que des plans d'intervention.
English: Cybertip.ca congratulates the Sûreté du Québec for their recent arrest of a Montreal man on two charges of luring and three charges of breach of condition.
French: Cyberaide.ca félicite la Sûreté du Québec qui a procédé récemment à l'arrestation d'un homme de Montréal pour leurre d'enfant (deux chefs d'accusation) et bris d'engagement (trois chefs d'accusation).
English: Francine and Gabriel, his children, joined him in the late nineties.
French: Francine et Gabriel, ses enfants, les rejoindront à la fin des années 90.
English: Stress and Work another important health issue for canadians is stress. almost a quarter of canadians say their stress levels are high. more than a third of canadian workers say they are stressed at work because of poor relationships with their superiors and excessive demands, resulting in poor work-life balance. stress has the potential to reduce an individual’s motivation to be active and increases the likelihood of mental health problems such as anxiety and depression, as well as cardiovascular disease, hypertension, obesity and diabetes. depression is the most common mental health condition in canada and most who suffer from it say it interferes with their ability to work. for the organisation the costs of stress can include increased attrition, absenteeism, reduced productivity, indifference and apathy, and lack of motivation and creativity, all debilitating effects for the 4 in 2005, 22% of those 12 and older smoked, down from 26% in 2000, CChs.
French: Tabagisme plus des trois-quarts des canadiens ne fument pas.4 Les taux de tabagisme sont les plus élevés chez les jeunes adultes et diminuent avec l’âge. Les tendances montrent clairement un déclin constant du tabagisme qui est jugé de plus en plus inacceptable socialement, en grande partie grâce à l’adoption répandue de mesures visant la santé de la population (y compris les lois antitabac municipales, provinciales et fédérales). cependant, le tabagisme demeure un facteur de risque important de coronaropathie, d’accident vasculaire cérébral, de maladie respiratoire, de certains cancers, parmi d’autres problèmes de santé graves.
English: Kenya Railways Corporation runs passenger trains between Mombasa and Nairobi; trains generally leave in the evening and arrive the following morning after a journey of around 13 to 14 hours.
French: L'Association des chemins de fer du Kenya, la Kenya Railways Corporation, assure la liaison entre Mombasa et Nairobi.
English: In 2002, the Federal Government developed two family law professional development programs to assist legal practitioners and other professionals such as counsellors, mediators and child therapists who work with separating parents.
French: En 2002, le Gouvernement fédéral a élaboré deux programmes de formation au droit de la famille pour aider les juristes et autres spécialistes, tels que conseillers, médiateurs et pédothérapeutes qui s'occupent de parents en instance de séparation.
English: For those organizations that manage biennial resources of less than US$ 250 million, a dedicated unit cannot be justified and internal oversight services should be in-sourced to any other organization in the United Nations system that has the capacity to respond.
French: S'agissant de celles dont le budget biennal est inférieur à ce montant, un organe spécialisé ne saurait se justifier et la fonction de contrôle interne devrait être déléguée à une autre organisation du système ayant la capacité de l'assumer.
English: Please provide a description of the items.
French: Veuillez décrire le genre de dettes dont il s'agit.
English: During the same period, the Framework Programme for research and development earmarked 20% of its budget for SMEs, funding projects that involved 14,754 SMEs, equivalent to 28.5% of the total number of projects.
French: Au cours de cette même période, le programme-cadre de recherche et de développement a consacré 20% de son budget aux PME et financé des projets impliquant 14.754 PME, ce qui correspond à 28,5% du nombre total de projets.
English: These indicators underscore the need to make substantial improvements to urban environmental quality by addressing the central and related issues of urban form, transportation and energy use.
French: Ces indicateurs soulignent la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité de l'environnement urbain en s'attaquant aux aspects centraux et connexes de la forme urbaine, du transport et de la consommation d'énergie.
English: The mission made it clear to all its interlocutors that the principle of no impunity must be upheld, and that the Security Council would consider the imposition of serious measures against Governments and groups that consistently commit human rights abuses or violate international humanitarian law.
French: La mission a indiqué sans équivoque à tous ses interlocuteurs que le principe de la non-impunité devait être respecté et que le Conseil de sécurité envisagerait d'imposer des mesures sévères à l'encontre des gouvernements et groupes qui violent systématiquement les droits de l'homme ou le droit international humanitaire.
English: It will not be practical for First Nation communities to directly provide all health and social services themselves, particularly in secondary and tertiary levels of services.
French: Pour ce faire, il leur faudra à tout le moins élaborer des protocoles pour la diffusion de l’information et, éventuellement, regrouper les services communautaires sous la direction de responsables autochtones locaux.
English: The contribution of the EESC is expected for the first quarter of 2007.
French: La contribution du CESE est prévue pour le premier trimestre de 2007.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25, créer des organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: The tax system is relying too much on relatively growth distorting taxes.
French: Le système fiscal est trop dépendant d’impôts qui faussent la croissance.
English: Keep your debt down and pay it off as soon as you can.
French: Réduisez vos dettes et remboursez-les dès que vous le pouvez.
English: There are several Canadian atmospheric models produced by the Canadian Meteorological Centre that can be used for short-term weather modelling, including the Regional Finite Element (RFE) model (Mailhot et al., 1998), the Global Environmental Multiscale (GEM) model (Côté et al., 1998), and the Mesoscale Compressible Community (MC2) model (Benoît et al., 1997).
French: Le Centre météorologique canadien produit plusieurs modèles atmosphériques qui peuvent servir à des fins de modélisation météorologique à court terme, notamment le modèle aux éléments finis régional (RFE) (Mailhot et al., 1998), le modèle global environnemental multi-échelle (GEM) (Côté et al., 1998) et le modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2) (Benoît et al., 1997).
English: The proposal reflects the High Commissioner's commitment to align OHCHR recruitment policy with that of the United Nations Secretariat which is consistent with section XIV, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of General Assembly resolution 59/266 on human resources management, in which the Assembly “[e]mphasized that recruitment in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be done in full consultation with and under the guidance of the Office of Human Resources Management, consistent with the provisions of the present resolution and other relevant legislative mandates”.
French: Cette proposition traduit la volonté de la Haut-Commissaire d'aligner la politique de recrutement du HCDH sur celle du Secrétariat de l'ONU conformément à la section XIV relative au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale intitulée: «Gestion des ressources humaines», dans laquelle l'Assemblée a souligné que «le recrutement du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [devait] s'effectuer en pleine consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et sous sa supervision, dans le respect des dispositions de [ladite] résolution et des autres directives applicables émanant d'organes délibérants».
English: 10-5.1.4.3 It shall be possible for one person to launch such ship's boats safely.
French: 10-5.1.4.3 Les canots de bateau doivent pouvoir être mis à l'eau en toute sécurité par une seule personne.
English: Primorje calculates the value of its “credits” to be USD 14,742,333 in about November 1989.
French: Selon les calculs de Primorje, la valeur de son «crédit» en novembre 1989, approximativement, s'élevait à USD 14 742 333.
English: 2003 EGGS PRODUCTS Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-0 Incorporée 830, rue Lanoie Upton (Québec) J0H 2E0 Burnbrae Farms Limited R. R. No. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 M. F. I. Food Canada Limited 3911 Mount-Lehman Road Vancouver, British Columbia V4X 2N1 Country Queen Foods Incorporated 205 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M2 Shelmac Brand ProductsLimited 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Trilogy Egg Products Incorporated Suite 700 1000 Saint-Jean Boulevard Pointe-Claire, Québec Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 L. H. Gray & Son Limited 644 Wright Street Strathroy, Ontario N7G 3H8 VitOeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5
French: OVOPRODUITS 2003 Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-0 Incorporée 830, rue Lanoie Upton (Québec) J0H 2E0 Burnbrae Farms Limited R. R. No. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 M. F. I. Food Canada Limited 3911 Mount-Lehman Road Vancouver, British Columbia V4X 2N1 Country Queen Foods Incorporated 205 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M2 Shelmac Brand ProductsLimited 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Trilogy Egg Products Incorporated Suite 700 1000 Saint-Jean Boulevard Pointe-Claire, Québec Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol's Eggs 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 L. H. Gray & Son Limited 644 Wright Street Strathroy, Ontario N7G 3H8 VitOeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5
English: Participating countries were those countries that had presented credentials.
French: Les pays participants étaient ceux qui avaient communiqué les pouvoirs de leurs représentants.
English: ICC - context "ICC" stands for the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: CIC : contexte Le sigle CIC correspond à Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: The data collection form, which was constructed from several existing maternal death review data collection tools, proved too detailed for this retrospective data collection effprt.
French: Le formulaire de collecte de données, élaboré à partir de plusieurs outils de collecte de données ayant déjà servi dans le cadre d'examens de la mortalité maternelle, s'est avéré trop détaillé pour cette initiative rétrospective de collecte de données.
English: - the second focused on modalities for incorporation — namely, amendment of the penal code or drafting of stand-alone legislation — which was left to the discretion of the States.
French: - Quant à la seconde, elle a concerné les diverses modalités de l'incorporation qui restent à la discrétion des États : amendement du Code pénal ou élaboration d'une loi autonome.
English: Logical responses should be anticipated and sub-questions developed for each possible scenario, while remaining flexible during the actual questioning and allowing room for different lines of inquiry in response to an individual's answer.
French: Dans les cas où une chambre d’hôtel est requise, les enquêteurs ne doivent jamais se trouver seuls avec la personne qu’ils rencontrent en entrevue.