English: Resolution on European Sports Co-operation (89/2)   The European Ministers responsible for Sport, meeting at Reykjavik for their 6th Conference, from 30 May to 1 June 1989,  Reaffirming their belief that sport is an integral part of education and culture, contributes to human development, plays an irreplaceable role in the quality of life of citizens, and that successful policies for sport can contribute to personal and social well-being;  Conscious of their duty to encourage by all appropriate means friendly and healthy participation in sport, and peaceful spectatorship of sports events;  Considering that sport and cultural activities and events on an increasingly broad European level could have a very positive impact on cultural and social progress and contribute to European unity;  Noting with satisfaction the participation as observers at the 6th Conference of European Ministers responsible for Sport of the Ministers from Hungary and Poland;  Work of the Committee for the Development of Sport (CDDS):  1. Thank the CDDS, the Clearing House and the authorities of member states for the work accomplished since the 5th Conference at Dublin in 1986, for the substantial reports on priority themes presented to this Conference, and take note of the results of this work;  2. Note with satisfaction that the major co-ordinated research project on 'Sport for All: injuries and their prevention' has been completed by the CDDS, and look forward to the early completion of the project on the 'Economic significance of sport', and hope that these studies, and their future reviews, will be of help to those responsible for framing national policies in these areas;  3. Consider that it is desirable for as many States as possible to join in the work of such projects and to participate in them to the greatest extent possible;  4. Attach particular importance to the completion of current projects such as Sports Management Training, the Social Protection of Athletes, the cultural and sporting aspects of traditional games, the planning of sports policies, the study of young people's ethical values in sport, etc.;  5. Note that the growing demands of the commercial sector on sport, and the increasing requirement for professional management within sport will put new strains on the traditional voluntary management of sport and its clubs;  6. Express their determination that they will try to ensure that the virtues and benefits of the voluntary ethos remain intact while helping the voluntary sports movement to adapt to these changes;  7. Note that while levels of participation in sport are still increasing, the average levels of physical fitness in member states are a cause for concern for the public authorities;  Resolve:  1. to study, within the framework of the States Party to the European Cultural Convention, all matters of common interest concerning sport, including the implications for sport in Europe of the common internal market;  2. to promote actively the implementation on a wide scale and on the common basis set out in Recommendation N° R (87) 9 of the Committee of Ministers, the Eurofit tests of physical fitness for school-aged children;  3. to make further efforts to enable disabled persons to exercise their right to sport, including at an elite level, whenever possible on an equal footing with able-bodied people and to promote their involvement with sports decision-making, following the principles set out in Recommendation N° R (86) 18 of the Committee of Ministers (Resolution N° 1/86 of the Dublin Conference) and urge the relevant international and national sports organisations to accelerate their own reforms and progress in these respects;  4. to take all appropriate steps to enable mentally handicapped persons to participate adequately in adapted physical activities;  5. to undertake, in conjunction with their central sports organisations, preventative campaigns to reduce the incidence of injuries in sport, and to promote safety in exercise and sport, following the principles set out in the Conference paper presented by the Dutch Minister;  6. to take account of the benefits of sport to national economies, public revenue, industry and employment, in facilitating the duty, as set out in the European Sport for All Charter adopted at their first Conference, of public authorities to ensure that there is sufficient provision of opportunities and facilities to enable all citizens, residents and visitors, regardless of age, sex, national origin or economic circumstances, who so wish, to take part in sport or physical recreation activities;  7. to bear in mind the importance of traditional games in both national and the European cultural heritages, and to take steps to preserve them at first by preparing a catalogue of them and, where appropriate, to enable young people to contribute to their further development;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe:  1. to bear in mind the possibilities offered by sports co-operation in the context of its general policy adopted on 5 May 1989;  2. to encourage participation by states not yet party to the European Cultural Convention on Council of Europe activities on sport, wherever this may be of potential mutual benefit, in particular when such participation may enable sport better to play its due part in encouraging a sense of European cultural identity and/or in promoting international understanding and practical harmonisation in sport;  3. to continue to extend this participation to other non-European states where appropriate and on a case-by-case basis;  4. to initiate contacts with other intergovernmental sports organisations with a view to discussing problems arising in international sport;  5. to instruct the CDDS to pay particular attention to the following subjects in the period leading up to the 7th Conference:  a. the preparation of a study on ways of organising:  i. new sport activities on a European level and under the guidance of the responsible sports organisations;  ii. seminars concerning the practical implementation of integrated sport and cultural activities;  b. the development of fair-play campaigns for the purposes, inter alia, of reducing violence and injuries among players and promoting the positive benefits of regular sporting activity;  c. the preparation of a draft text on:  i. the role of sport in the educational processes of young people;  ii. measures to improve the quality and effectiveness of the links between physical education in schools, school sport and out-of-school sport, and the links between schools and clubs to ease the passage and transition by young people into the world of adult sport and recreation;   iii. ways and means of encouraging appropriate public and non-governmental organisations to develop a programme of multilateral sport exchanges for school-aged children;  d. the preparation, bearing in mind any proposals of the Standing Committee on Resolution N° 4/89 on Safety, of a draft text on Spectator Safety at Sports Grounds and Events;  e. the preparation of suitable tests to monitor the physical fitness of adults, building upon the philosophy of Eurofit;  f. the preparation of a draft text outlining the principles which should underlie the desirable role of the various partners of the sports movement involved in the promotion and development of Sport for All, including the public authorities, the commercial sector and the mass media.  The Conference:  1. Thanks the CDDS for preparing draft guidelines for future informal meetings of Sports Ministers and agrees that:   a. informal meetings play a valuable part in European sports co-operation;   b. they should be held on an ad hoc basis, to discuss urgent or particular topics;   c. the host government should play a preponderant role in preparing informal meetings, giving where possible emphasis to the discussion of new topics;   d. the object of informal meetings, as distinct from the triennial Conferences, is not necessarily to reach formal agreements but to discuss topical issues;   e. an official report of proceedings is not necessary but a press communiqué should be prepared, summarising the main items of discussion;  2. Express their sincere gratitude to the host government and to the Icelandic Minister of Culture and Education, Chairman of the Conference, for the perfect organisation of and their warm hospitality during the 6th Conference;  3. Resolves to meet, at the kind invitation of the government of the Hellenic Republic in 1992 for their 7th Conference, at Rhodes;  4. Resolves to meet in informal meetings, as often as pressing needs may dictate, in accordance with the guidelines agreed above.
French: Résolution sur la coopération européenne en matière de sport (89/2)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik à l'occasion de leur sixième conférence, du 30 mai au 1er juin 1989,  Réaffirmant leur conviction selon laquelle le sport fait partie intégrante de l'éducation et de la culture, contribue à l'épanouissement de l'homme et joue un rôle irremplaçable dans la qualité de la vie des citoyens, et considérant que des politiques sportives couronnées de succès peuvent contribuer au bien-être individuel et social;  Conscients de leur devoir d'encourager, par tous les moyens appropriés, une participation au sport amicale et saine, et une assistance pacifique lors de manifestations sportives;  Considérant que le sport, ainsi que les activités et manifestations sportives dans l'ensemble de l'Europe, pourraient avoir une incidence très positive sur le processus culturel et social de l'union européenne;  Notant avec satisfaction la participation, en qualité d'observateurs, à la sixième conférence des ministres européens responsables du Sport, des Ministres de la Hongrie et de la Pologne,  Travaux du Comité pour le développement du sport (CDDS)  Remercient le CDDS, le Clearing House et les autorités des Etats membres, pour les travaux accomplis depuis la cinquième conférence tenue à Dublin en 1986, et pour les rapports substantiels sur les thèmes prioritaires présentés à la conférence; et prennent note des résultats de ces travaux;  Constatent avec satisfaction que le CDDS a achevé le projet de recherche coordonnée de grande envergure sur le Sport pour tous: les blessures et leur prévention, attendent dans un proche avenir la conclusion de celui sur l'importance économique du sport et espèrent que ces études, ainsi que les réévaluations dont elles feront l'objet, seront utiles pour les personnes chargées de définir les politiques nationales dans ces domaines;  Jugent souhaitable qu'un nombre maximal d'Etats s'associent à de tels projets et y participent aussi activement que possible;  Attachent une importance particulière à l'achèvement de projets en cours tels que la formation à la gestion du sport, la protection sociale des athlètes, les aspects culturels et sportifs des jeux traditionnels, la planification de l'avenir des politiques du sport, l'étude des valeurs éthiques des jeunes dans le sport, etc.;  Observent que les exigences croissantes du secteur privé à l'égard du sport, ainsi que la nécessité de plus en plus forte d'une gestion professionnelle du sport, imposeront de nouvelles contraintes à la gestion traditionnellement bénévole du sport et des clubs sportifs;  Se déclarent résolus à s'efforcer de sauvegarder les vertus et les avantages de l'éthique fondée sur le bénévolat, tout en aidant le mouvement sportif volontaire à s'adapter à ces changements;  Notent que, bien que les niveaux de participation au sport continuent d'augmenter, la condition physique moyenne de la population des Etats membres est un sujet de préoccupation pour les pouvoirs publics;  Décident:  1. d'étudier, dans le cadre des Etats parties à la Convention culturelle européenne, toutes les questions d'intérêt commun concernant le sport, y compris les implications pour le sport en Europe du marché unique ;  2. de promouvoir, de façon active, la mise en œuvre à grande échelle et sur la base commune définie dans la Recommandation n° R (87) 9 du Comité des Ministres, les tests d'aptitude physique EUROFIT pour les enfants d'âge scolaire;  3. de poursuivre leurs efforts pour permettre aux personnes handicapées d'exercer leur droit au sport, y compris au niveau de l'élite, chaque fois que possible sur un pied d'égalité avec les personnes valides, et pour promouvoir leur participation à la prise des décisions dans le domaine du sport, conformément aux principes énoncés dans la Recommandation n° R (86) 18 du Comité des Ministres (Résolution n° 1 de la conférence de Dublin), et  Invitent instamment les organisations sportives internationales et nationales compétentes à accélérer le cours de leurs réformes et leurs progrès dans ces domaines;  4. de prendre toutes mesures appropriées pour permettre aux personnes mentalement handicapées de participer dans de bonnes conditions à des activités physiques adaptées;  5. d'entreprendre, en liaison avec leurs organisations sportives centrales, des campagnes de prévention tendant à réduire la fréquence des blessures dans le sport et de promouvoir la sécurité dans l'exercice physique et le sport, conformément aux principes énoncés dans le document présenté à la conférence par le ministre néerlandais (MSL-6 (89) 4);  6. de prendre en considération les avantages du sport pour les économies nationales, les recettes publiques, l'industrie et l'emploi, en aidant les pouvoirs publics à s'acquitter de leur obligation - telle que stipulée dans la «Charte européenne du sport pour tous», adoptée à leur première conférence - de veiller à ce qu'il existe suffisamment de possibilités et d'installations pour que tous les citoyens qui le souhaitent, qu'ils soient résidents ou non-résidents, puissent, sans distinction d'âge, de sexe, d'origine nationale ou de situation financière, pratiquer le sport ou des activités physiques de loisirs;  7. de reconnaître l'importance des jeux traditionnels dans le patrimoine culturel, tant national qu'européen et de prendre les mesures pour préserver les sports en question notamment en élaborant un inventaire et, le cas échéant, faire en sorte que les jeunes puissent contribuer à les développer encore davantage;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:  1. à avoir à l'esprit les possibilités offertes par la coopération dans le domaine du sport, dans le contexte de la politique générale qu'il a adoptée le 5 mai 1989,  2. à encourager la participation des Etats non encore parties à la Convention culturelle européenne aux activités du Conseil de l'Europe dans le domaine du sport, à chaque fois qu'il peut en résulter un avantage mutuel, notamment lorsqu'une telle participation peut permettre au sport de mieux jouer son rôle consistant à encourager le sentiment d'une identité culturelle européenne et/ou à promouvoir l'entente internationale et l'harmonisation pratique dans le domaine du sport;  3. à continuer d'élargir cette participation à d'autres Etats non européens, lorsque cela paraît indiqué, et en procédant cas par cas;  4. à établir des contacts avec d'autres organisations sportives intergouvernementales, afin de discuter des problèmes qui se posent dans le sport international;  5. à charger le CDDS d'accorder une attention particulière aux questions suivantes pendant la période de préparation de la septième conférence:  a. la préparation d'une étude sur la possibilité d'organiser :  i. de nouvelles activités sportives, à un niveau européen, et sous le contrôle des organisations sportives responsables,  ii. des séminaires consacrés à la mise en œuvre d'activités sportives et culturelles intégrées;  b. le développement des campagnes de fair-play visant, entre autres, à réduire la violence et les blessures parmi les joueurs, ainsi qu'à promouvoir les avantages inhérents à la pratique régulière d'une activité sportive;  c. la préparation d'un projet de texte concernant: a. le rôle du sport dans les méthodes d'éducation des jeunes et b. les mesures tendant à améliorer la qualité et l'efficacité des liens entre l'éducation physique à l'école, le sport à l'école et en dehors de l'école, ainsi que les relations entre les écoles et les clubs, afin de faciliter la transition des jeunes vers le monde du sport et des loisirs des adultes, c. les moyens d'encourager les organisations publiques et non gouvernementales appropriées à élaborer un programme d'échanges sportifs multilatéraux pour les enfants d'âge scolaire;  d. la préparation, compte tenu des éventuelles propositions du Comité permanent sur la Résolution n° 4 relative à la sécurité, d'un projet de texte sur la sécurité des spectateurs lors de manifestations sportives;  e. l'élaboration de tests permettant de surveiller la condition physique des adultes, dans la droite ligne de la philosophie qui a présidé à la création d'EUROFIT;  f. l'élaboration d'un projet de texte définissant, dans leurs grandes lignes, les principes qui devraient inspirer la définition du rôle qu'on souhaite attribuer aux divers partenaires du mouvement sportif associés à la promotion et au développement du sport pour tous, y compris les pouvoirs publics, le secteur privé et les médias.  La Conférence  Remercie le CDDS d'avoir élaboré un projet de directive pour les futures réunions informelles des ministres du Sport, et convient que: a. les réunions informelles jouent un rôle important dans la coopération européenne en matière de sport; b. il devrait s'agir de réunions ad hoc, afin d'examiner les questions urgentes ou spécifiques; c. le gouvernement hôte devrait jouer un rôle prépondérant au niveau de la préparation des réunions informelles, en mettant l'accent, lorsque c'est possible, sur la discussion de thèmes nouveaux; d. les réunions informelles, à la différence des conférences triennales, n'ont pas nécessairement pour objet la conclusion d'accords en bonne et due forme, mais l'examen de questions d'actualité; e. un compte rendu officiel des travaux n'est pas nécessaire, mais il faudrait rédiger un communiqué de presse résumant les principaux points abordés;  Exprime au gouvernement hôte et au ministre islandais de la Culture et de l'Education, président de la conférence, ses sincères remerciements pour l'organisation parfaite et la chaleureuse hospitalité dont ils ont fait preuve pendant la sixième conférence,  Décide de se réunir à l'aimable invitation du Gouvernement de la République hellénique en 1992, pour sa septième conférence, à Rhodes;  Décide de se réunir, dans le cadre de réunions informelles, aussi souvent que l'urgente nécessité s'en fera sentir, conformément aux principes directeurs susvisés.