ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found the action admissible in its entirety.
French: La Cour déclare le recours recevable dans son ensemble.
English: CLAUDETTE SAVARD Reference Number: 45180410 Contract Date: 2006/06/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/07 to 2006/12/01 Delivery Date: 2006/12/01 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: CLAUDETTE SAVARD Numéro de référence : 45180410 Date du contrat : 2006/06/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/07 à 2006/12/01 Date de livraison : 2006/12/01 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The paper recommends: (a) developing strategies and/or action plans at the national level (if such strategies or plans do not already exist); (b) capacity-building/training; (c) demonstration projects at the national and local levels in SEE and EECCA countries for sharing practical information, knowledge and experience between countries in SEE and EECCA, and with other countries; (d) linking SCP and education for sustainable development; and (e) developing and establishing a pan-European collaborative framework as part of and contributing to the Marrakech process, including subregional frameworks to support and facilitate activities within the 10-year framework of programmes on SCP reflecting subregional needs and priorities.K.
French: Le document recommande: a) l'élaboration de stratégies et/ou de plans d'action nationaux (s'il n'en existe pas encore); b) le renforcement des capacités et de la formation; c) des projets de démonstration aux niveaux national et local dans les pays ESE et EOCAC afin d'échanger des informations pratiques; d) l'échange de connaissances et d'expériences entre ces pays ainsi qu'avec d'autres pays; l'établissement de liens entre la question de la production et de la consommation durables et l'éducation au développement durable; et e) l'élaboration et la mise en place d'un cadre de collaboration paneuropéen en relation avec le processus de Marrakech ainsi que des structures sous-régionales destinées à appuyer et à faciliter la mise en œuvre du cadre décennal de programmes sur les modes de production et de consommation durables, reflétant les besoins et les priorités au niveau de la sous-région.
English: Based on a comparison of predicted non toxic effect concentrations and estimated reasonable worst-case environmental exposure concentrations, it is considered unlikely that Benzene, 1-methyl-2-nitro- (2-nitrotoluene) is causing ecological harm in Canada.
French: Selon une comparaison de la concentration estimée sans effet toxique et de la concentration estimée raisonnable de la pire exposition dans l’environnement, on considère qu’il est peu probable que le 2-nitrotoluène ait des effets nocifs sur l’environnement au Canada.
English: Visit Health Canada's HIV/AIDS Web site for additional information on the Strategy and its partners.
French: Le rapport suivant provient d'une entité parrainée par Santé Canada, mais non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: Chocolate manufacturers are hoping a Saskatoon’s bioprocessing research organization, POS Pilot Plant’s work with shea butter could revolutionize the chocolate industry.
French: La pisciculture à l'heure du génie génétique 2002-07-26 Depuis quelques années, le débat concernant la génétique s'embrase.
English: The practical centre compartment can be used for extra storage or outfitted with an optional child seat/bulkhead.
French: Un giron modéré et un gouvernail plus volumineux lui permettent d'effectuer des virages efficaces.
English: Brazil received roughly 88% of Canada’s top five exports to Mercosur with the exception of Lentils o/t weeds for sowing.
French: Le Brésil a importé en 2004 à peu près 88 % des cinq principaux produits d’exportation du Canada à destination du Mercosur, sauf les autres graines de lentilles pour les semailles.
English: A/C.2/61/L.19 Item 53 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.19 Point 53 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: A number of UN member states also wanted more time to discuss those sections of the draft declaration where there are serious flaws, such as in relation to lands, territories and resources; the use and concept of free prior and informed consent; and in the provisions relating to self-government.
French: Plusieurs Etats membres de l’ONU ont demande plus de temps pour discuter des dispositions contenant des de´ fauts serieux, notamment en ce qui concerne les terres, les territoires et les ´ ressources, le concept de consentement libre, prealable et eclaire ´ ´ ´ ainsi que les dispositions relatives a l’autonomie gouvernementale.
English: Convenience to the airport. Knowledgeable and helpful staff, all the way down to the shuttle drivers.
French: Situation idéale à proximité de l'aéroport avec shuttle bien désservi 24h/24.
English: Coastal areas are also important to the ecology of our province.
French: Les zones côtières sont également importantes pour l’écologie de la province.
English: At the 1st meeting, on 28 November 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 28 novembre 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: (a) Since 1993, 60 per cent of the population has been in rural areas and 40 per cent in urban centres with 5,000 or more inhabitants; the degree of concentration in urban centres varies considerably from province to province;
French: a) Une population à 60 % rurale depuis 1993 contre 40 % vivant dans les centres urbains de 5 000 habitants au moins et d'importantes différences interprovinciales sur le plan de l'urbanisation;
English: In addition, the court rejected the plaintiff's appeal to broader inherent powers of the court given the limited powers of interference granted to courts under article 5 of the Model Law.
French: En outre, la cour a rejeté la requête du demandeur tendant à ce qu'elle implique une interprétation plus large de ses pouvoirs inhérents étant donné la portée limitée des pouvoirs d'intervention accordés aux tribunaux par l'article 5 de la loi type.
English: 2008-2010 Develop and implement the management response to the lessons-learned from the National Research Universal (NRU) reactor shutdown in November 2007.
French: 2008-2010 Développer et mettre en place la réponse de la direction des leçons apprises de l’arrêt du réacteur national de recherche universel (NRU) en novembre 2007.
English: Close contacts are also maintained with organisations representing participants in the postal sector, such as PostEurop, the association of European public postal operators; 
French: Des contacts étroits sont également maintenus avec les organisations représentant des parties prenantes du secteur postal, tels que PostEurop, l'association des opérateurs postaux publics européens;
English: • 20-A-1992 — Authority to also serve some points - Central Mountain Air Ltd.
French: • 20-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Central Mountain Air Ltd.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the relevant authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que les vols dans l'espace aérien et la région d'information de vol souverains de la République turque de Chypre-Nord sont effectués avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État et que l'administration chypriote grecque du sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit.
English: Final report to the department of human resources development.
French: The voluntary sector in an age of cuts, Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.47: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Les auteurs espèrent que ce texte sera adopté par consensus.  Projet de résolution A/C.3/56/L.47 : Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non- ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: (c) Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: c) Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
English: The crimes alleged include executions and massacres following attacks on towns and villages; crimes allegedly committed in detention facilities involving killings, beatings, physical and psychological abuse, the use of detainees to dig trenches in combat conditions, and the use of detainees as both hostages and human shields; and the systematic plunder and destruction of areas that were occupied by 3rd Corps forces.
French: Parmi les crimes allégués figurent des exécutions et massacres perpétrés après des attaques contre des villes et des villages, des crimes qui auraient été commis dans des centres de détention, dont des meurtres, des sévices, des mauvais traitements physiques et psychologiques, l'utilisation de détenus pour creuser des tranchées dans des conditions de combat, l'utilisation de détenus comme otages et comme boucliers humains, ainsi que le pillage et la destruction systématiques des secteurs occupés par les forces du 3e corps.
English: In terms of which model works best:
French: De plus, les unités de travail ne correspondent pas exactement avec les mesures d’application prévues dans les accords de contribution.
English: • Equality of treatment as regards access to employment, vocational training and promotion
French: • Egalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles
English: These include a lack of information about the scope of illicit drug use in Canada, the failure to develop common objectives and a plan for achieving them, and the lack of comprehensive public reporting about illicit drugs and efforts to control them.
French: Elle cite, entre autres, l'absence d'information sur l'ampleur de la consommation de drogues illicites au Canada, l'absence d'objectifs communs et d'un plan pour les atteindre ainsi que l'absence de rapports publics détaillés sur les drogues illicites et sur les efforts visant à les contrôler.
English: UNIKOM maintained close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City and through the UNIKOM liaison offices in the two capitals.
French: La MONUIK a continué d'entretenir des relations étroites et régulières avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes à divers niveaux, notamment à l'occasion des visites du commandant de la Force à Bagdad et Koweït et par le canal des bureaux de liaison de la MONUIK dans les deux capitales.
English: At a later stage, my delegation will of course be in a position to give its detailed comments either directly to the distinguished proponents of the proposal or here in the Conference itself.
French: Bien entendu, ma délégation sera ultérieurement en mesure de faire des observations plus détaillées, soit directement aux auteurs de la proposition, soit ici même, devant la Conférence.
English: However, the energy in an ecosystem cannot be recycled; it must be constantly renewed.
French: Toutefois, l'énergie d'un écosystème ne peut être recyclée; elle doit être constamment renouvelée.
English: The SBSTA, at its thirtieth session, invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on relevant work on this issue.
French: À sa trentième session, le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à rendre compte, à ses futures sessions, des travaux pertinents accomplis dans ce domaine.
English: Adopts the amendments to the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) and to the guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs);
French: Adopte les amendements aux directives techniques à caractère général pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux, ainsi que les amendements aux directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polycholorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par eux;
English: When would you like to stay at the Tiziano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tiziano ?
English: Outputs Develop links with mainstream service and treatment facilities through culturally appropriate bridging mechanisms to facilitate their use and relevance to Aboriginal clients.
French: Il doit envisager le recours à des mécanismes traditionnels et non traditionnels en vue d’accroître les échanges d’informations entre les organismes voués aux femmes autochtones et les employés du Ministère.
English: Compared to April 2003, the monthly number of Turkish Cypriots treated in these medical facilities increased by 506 per cent.
French: Par rapport au mois d'avril 2003, le nombre de Chypriotes turcs soignés chaque mois dans ces installations médicales a augmenté de 506 %.
English: To attract the required additional investment, Governments need to institute policies, laws and regulations that offer the prospect of a growing market for mitigation technologies.
French: Les investissements et financements additionnels destinés à faire face aux changements climatiques peuvent être obtenus en suivant les trois grandes stratégies définies ci-après:
English: It requested that these impacts be quantified as part of the economic assessment of the three storage sites.
French: La ville a demandé que l'évaluation quantitative de ces répercussions fasse partie de l'évaluation économique des trois sites de stockage.
English: Sweden No new item to report.
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler.
English: A Contract Relating to the Implementation of the Nunavut Final Agreement
French: Contrat se rapportant à la mise en oeuvre de l'accord définitif du Nunavut
English: NLC needed to provide technical support and assistance; can be done one-on-one or in groups (NLC workshop for federal libraries did much to overcome apprehensions and convince small libraries that reporting to national union catalogue is possible).
French: La BNC a besoin de fournir un soutien et une aide techniques; cela peut se faire sur une base individuelle ou en groupes (l’atelier de la BNC destiné aux bibliothèques du gouvernement fédéral a beaucoup fait pour vaincre les appréhensions et convaincre les petites bibliothèques que la transmission de rapports au catalogue collectif national est possible).
English: • Make corporations responsible for the environment they exploit.
French: • Rendre les sociétés commerciales responsables de l’environnement qu’elles exploitent.
English: Informal dialogue on a day-to-day basis is a vital dimension of the public policy process at all stages, especially before policy options are identified and developed.
French: Un dialogue officieux, au jour le jour, est essentiel � chaque �tape du processus d��laboration des politiques publiques, surtout avant que les options ne soient identifi�es et �labor�es.
English: • 22 July 2004 European Ombudsman seeks to promote better administration of the European Schools 
French: • 22 juillet 2004 Le Médiateur européen cherche à promouvoir une meilleure administration des Ecoles européennes
English: The duty of an international civil service, however, is to gather the appropriate information, conduct the analysis to the best of its ability, and leave such doubts to others.
French: Cela dit, une fonction publique internationale a pour mission de rassembler les données pertinentes, d'analyser la situation au mieux de ses capacités et de laisser le soin de la décision à d'autres.
English: United Nations 13 - 21 5
French: Organisation des Nations Unies 13 - 21 5 B.
English: (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.) Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expert Determination We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following matter: [brief description of the dispute or difference between the parties] The place of mediation shall be [specify place].
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: UNHCR will have, by the end of 2005, revised its policy regarding the delegations of financial authority in conjunction with the introduction of MSRP in the field.
French: D'ici à la fin 2005, le HCR aura révisé sa politique concernant la délégation de l'autorité financière en conjonction avec l'introduction du Projet de renouvellement des systèmes de gestion sur le terrain.
English: In some newly independent states of the former Soviet Union (NIS), youth criminality has shown a 350% increase and juvenile addiction rates have increased sevenfold.
French: Dans certains des nouveaux États indépendants issus de l’ex-Union soviétique (NEI), la délinquance juvénile a augmenté de 350 % et le taux de toxicomanie parmi les jeunes a été multiplié par 7.
English: The recruitment and hiring of interns is the sole responsibility of the applicant.
French: La responsabilité de recruter et d’embaucher les stagiaires appartient exclusivement au demandeur.
English: The Board recommended in its previous report that the Administration consider the timely funding and replenishment of strategic deployment stock reserves to newly established missions (ibid., para.
French: Depuis cette date, la Base de soutien logistique avait reçu des accusés de réception pour 21 articles livrés à l'ONUCI et à l'UNFICYP et elle avait demandé à la MINUL et à la MINUEE de lui adresser des accusés de réception pour les autres articles.
English: Allendorf, F., R. Leary, N. Hitt, K. Knudsen, L. Lundquist and P. Spruell.
French: Allendorf, F., R. Leary, N. Hitt, K. Knudsen, L. Lundquist et P. Spruell.
English: Project Milestones/deliverables planned and achieved (for the past three months) 10.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer prévus et achevés (sur les trois derniers mois) 10.
English: On the other hand, the needs of the southern and northern regions of the old Member States had to be taken into account.
French: Par ailleurs, il fallait prendre en considération les besoins des régions méridionales et septentrionales des anciens États membres.
English: HMCS Vancouver delivers the Memorial Cup To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) It does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effect during any part of its life cycle.
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) il n'a, selon les preuves scientifiques disponibles, aucun effet négatif sur l'environnement au cours de son cycle de vie.
English: More women who led with a plurality on the first ballot (and who, with FPTP, would have been elected) were defeated after the preferences had been distributed than were eventually chosen through the transfer of preference orderings.
French: Un plus grand nombre de femmes ayant obtenu une majorité relative d’après le premier vote (et qui, avec le SMUT auraient été élues) ont été battues après le transfert des préférences qu’il n’y a de femmes qui ont été élues grâce au seul transfert de vote.
English: With regard to the submissions by Viraj and Fidelity that changes in product mix make the average pricing data unreliable indicators, the Tribunal notes the similarity of trends in the pricing of four clearly defined benchmark products21 by Atlas and of the subject imports, particularly with respect to the large volume22 304 and 316 grades.
French: Quant aux observations de Viraj et de Fidelity selon lesquelles la variation de la gamme de produits fait en sorte que les données sur l'établissement des prix moyens ne constituent pas des indicateurs fiables, le Tribunal fait observer la similarité entre les tendances de l'établissement des prix de quatre produits repères clairement définis21 par Atlas et des importations en question, particulièrement pour ce qui a trait au fort volume22 des nuances 304 et 316.
English: The world has entered a new millennium and yet it has still not been able to solve the inexorable problems of poverty and underdevelopment.
French: Le monde est entré dans un nouveau millénaire sans qu'il ait réussi à résoudre les problèmes inextricables de la pauvreté, du sous-développement et de la misère.
English: ◦ A product with total reduction of sidestream smoke components has recently been developed as part of Project "LESS". The activity per unit weight of mainstream and sidestream condensates from this cigarette and a range of products of comparable mainstream delivery has been measured in the following in vitro bioassays. -Bacterial mutagenicity (Ames Test) -Mammalian chromosome damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity The result of the assays showed that the smoke condensates of the development cigarette did not differ in any major way from those of a range of products with similar mainstream deliveries.
French: «A product with total reduction of sidestream smoke components has recently been developed as part of Project «LESS». The activity per unit weight of mainstream and sidestream condensates from this cigarette and a range of products of comparable mainstream delivery has been measured in the following in vitro bioassays. -Bacterial mutagenecity (Ames Test) -Mammalian chromosone damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity The result of the assays showed that the smoke condensates of the development cigarette did not differ in any major way from those of a range of products with similar mainstream deliveries.
English: Over the planning period, the IRB will continue to manage the complaints process, take remedial action where warranted and monitor the application of the Protocol.
French: Durant la période de planification, la CISR continuera de gérer le mécanisme de traitement des plaintes, de prendre les mesures correctives qui s'imposent et de suivre de près l'application du Protocole.
English: Enter on line 9925 the total business part of the cost of the equipment.
French: Section B – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts:
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Projet d'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridi- ques - Bull.