ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an overview discussion of the role of “know-your-customer” programmes, see, for example, Paulina L. Jerez, “Proposed Brazilian money-laundering legislation: analysis and recommendations”, American University Journal of International Law and Policy, vol. 12, 1997, p. 329.
French: Pour une étude générale du rôle des principes de “connaissance du client”, voir, par exemple, Paulina L. Jerez, “Proposed Brazilian money-laundering legislation: analysis and recommendations”, American University Journal of International Law and Policy, vol.  12, 1997, p.
English: The persons licensed and supervised by the Central Bank, as well as information providing persons not supervised or licensed by authorized bodies shall pay fine envisaged by paragraph 1 of this article by the decision of the Board of Central Bank, other persons licensed or supervised by authorized bodies - upon written motion of the Central Bank, by the decision of the authorized body.
French: Les organismes financiers agréés et contrôlés par la Banque centrale et les organismes financiers non assujettis à l'agrément et au contrôle d'un organe compétent sont passibles des amendes visées au paragraphe 1 du présent article sur décision du Conseil d'administration de la Banque centrale; les agréés et contrôlés par d'autres organes compétents sont passibles de la même amende sur décision de l'organe compétent faisant suite à une demande écrite de la Banque centrale.
English: Section 4.1 Authority to accept, in the case of goods to which paragraph 32(2)(b) applies, an undertaking to assume obligations in relation to compliance with this Act and the regulations.
French: Article 4.1 Pouvoir d'accepter, dans le cas des marchandises visées à l'alinéa 32(2)b), un engagement de remplir des obligations relativement à l'observation de la présente loi et des règlements.
English: In conclusion, I should like to call on all representatives of the 27 Member States and the Commission to consider making these instruments more flexible to give the local fishing industry what it needs to survive.
French: Pour conclure, je voudrais demander à tous les représentants des 27 États membres et de la Commission d'envisager de rendre ces instruments plus flexibles afin de donner à l'industrie locale de la pêche ce dont elle a besoin pour survivre.
English: Currently, visitor opportunities include land-based day use including hiking, some (limited) back-country camping, and boating/kayaking opportunities.
French: À l’heure actuelle, les visiteurs peuvent s’adonner à des activités diurnes sur les îles comme la randonnée, aller en camping dans l’arrière-pays (les possibilités sont limitées), et faire de la navigation de plaisance et du kayak.
English: The interactive digital media industry is in constant evolution.
French: L’industrie des médias numériques interactifs est en constante évolution.
English: I sent a complaint about the unfairness of a decision to deny my request for penalty/interest relief under the taxpayer relief provisions.
French: J'ai déposé une plainte à l'égard d'une décision injuste au sujet du refus de ma demande d'allègement pour pénalités ou intérêts conformément aux dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Status of Congolese legislation and international commitments of the Democratic Republic of the Congo
French: État de la législation congolaise et des engagements internationaux de la République démocratique du Congo
English: Rapporteur Janez BUZEK thanked the MEPs for the debate.
French: En réponse aux différents orateurs, le commissaire Janez POTOCNIK a estimé qu'un accord "devrait être facile" vu la "proximité" des positions.
English: THE BATTLE OF QUEENSTON HEIGHTS, 13 OCTOBER 1812 Engraving by T. Sutherland from a sketch by Major Dennis of the 49th Regiment, who took part in the battle.
French: LA BATAILLE DE QUEENSTON HEIGHTS, 13 OCTOBRE 1812 Estampe de T. Sutherland, d'après un croquis du major Dennis, du 49e régiment, qui participa à la bataille.
English: It should operate with contributions from (a) other international bodies on standards and norms in their areas of expertise; (b) subregional and regional bodies in the areas of surveillance and early warning and in pooling of risks and liquidity; and (c) international private sector bodies on their perceptions of problematic issues and from national regulatory bodies in matters of coordination and policy advice.
French: Il devrait pouvoir compter sur la coopération : a) des autres organismes internationaux pour les normes applicables à leur domaine de spécialité; b) des organismes sous-régionaux et régionaux dans les domaines de la surveillance et de l'alerte précoce et le partage des risques et la mise en commun des liquidités; et c) des organismes internationaux du secteur privé à propos de leur perception des problèmes et des organismes régulateurs nationaux s'agissant des questions concernant la coordination et les orientations.
English: Those from long-term executive feeder groups (who are two or more levels away from executive entry level) tended to indicate greater need than those from current or even non-traditional executive feeder groups.
French: Les membres des groupes de relève de la direction à long terme (qui sont à deux niveaux ou plus d'un poste de direction au niveau d'entrée) avaient tendance à indiquer un besoin plus grand que les membres des groupes de relève de la direction actuels ou même non traditionnels.
English: ECE supports the activities of the European Joint Meeting on Transport and the Environment.
French: La CEE appuie les activités de la Réunion commune sur les transports et l'environnement.
English: For example, the Bank of Montreal Capital Corporation in collaboration with the BDC and a pension fund, launched the Western Seed Investment Fund in March 1997.
French: Par exemple, la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, en collaboration avec la BDC et un fonds de pension, a lancé le Western Seed Investment Fund en mars 1997.
English: The hotel is situated in the historical heart of the city. Within walking distance you willl find many shopping streets and department stores.
French: Le Tulip Inn Dam Square est le meilleur choix que vous pouvez faire dans le centre-ville d'Amsterdam.
English: “Representative of the Secretary-General on internally displaced persons calls on the Russian authorities to observe the Guiding Principles on Internal Displacement”, press release HR/99/121 (20 December 1999).
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays demande aux autorités russes d'observer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, communiqué de presse HR/99/121 (anglais seulement) (20 décembre 1999).
English: • garden-type hose to clean floors and, when needed, domestic appliances.
French: • boyau d'arrosage pour nettoyer le plancher et, lorsque requis, les appareils domestiques.
English: stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
French: interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action "environnement et santé" et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents.
English: Ottawa-based Iogen Corporation avoids that by producing bioethanol from the stalks of grains and other waste biomass, such as straw, grass, etc., instead of from the grain kernels themselves.
French: La société Iogen Corporation, d'Ottawa, remédie au problème en produisant le bioéthanol avec les tiges de céréales et avec d'autres éléments de la biomasse résiduelle tels que la paille, l'herbe, etc., au lieu des grains mêmes des céréales.
English: As part of its activities related to the “Water for Life” Decade, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiated two major programmes in 2004 and 2005: (a) the application of strategic planning and management to assist developing countries in the preparation of integrated water resources management plans, with emphasis on eradicating poverty and meeting the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, and (b) integrating disaster risk management into water resources management.
French: Au nombre des activités entreprises dans le cadre de la Décennie « L'eau, source de vie », la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a lancé en 2004 et 2005 deux grands programmes consistant à : a) appliquer les principes de planification et de gestion stratégiques pour aider les pays en développement à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau, en portant l'accent sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et b) combiner la gestion des risques liés aux catastrophes avec la gestion des ressources en eau.
English: New information and communication technologies.
French: - Les nouvelles technologies de l'information et la communication;
English: Related topics were grouped together before CBAC members were asked to select four topics, bearing in mind the selection criteria.
French: On demande ensuite aux membres du CCCB de choisir quatre sujets, en tenant compte des critères de sélection.
English: Additional information is provided in Section 4.7 of this Safety Code.
French: L’article 4.7 du présent code de sécurité contient des directives supplémentaires à ce sujet.
English: The target is to bring down the number of people living under the poverty line to 15 percent by the end of the Plan period.
French: L'objectif est de ramener à 15 % la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté avant la fin de la période couverte par le plan.
English: • Alignment between the whole of government framework and each departmental MRRS has been validated through:
French: • L'harmonisation du cadre pangouvernemental et de chaque SGRR ministérielle a été validée du fait :
English: We deeply regret the ongoing human tragedy in Gaza.
French: Nous déplorons profondément la tragédie humaine qui se déroule en ce moment à Gaza.
English: We should not, however, underestimate the differences among us, although we know the reform options have been narrowed down and are on the table.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer les divergences qui existent entre nous même si nous savons que les possibilités de réforme sont réduites et qu'elles sont déjà sur la table.
English: The 1906 change of command was "a key point in the continuum leading to who we are today.
French: Le changement de commandement survenu en 1906 a constitué « un moment crucial dans la continuité de ce que nous sommes devenus.
English: What are the constraints caused by the costs involved for outside stakeholders or for the TPP?
French: Quelles sont les restrictions imposées par les coûts pour les intervenants de l'extérieur et pour le PPT?
English: Such non-governmental policy development organizations are less well developed in Canada than in some other countries.
French: Au Canada, ces organismes non gouvernementaux sont moins développés que dans certains autres pays.
English: (2) This provision originated in the first report of Sir Humphrey Waldock, who proposed a draft article 18, paragraph 4 (c), which read as follows:
French: 2) L'origine de cette disposition remonte au premier rapport de Sir Humphrey Waldock qui proposait un projet d'article 18, paragraphe 4 c), ainsi rédigé:
English: Information on the characteristics of protective equipment and where it can be purchased is available in the Committee to Protect Journalists Journalist Safety Guide. http://www.cpj.org/Briefings/2003/safety/journo_safe_guide.pdf
French: Les personnes qui se présentent sans veste pare-balles, ni casque risquent également de ne pouvoir participer au programme d’intégration.
English: But history tells us that exogenous intake or administration of substances can be detected, and that will prove true also for gene doping.
French: Mais l’histoire nous a enseigné que la prise et l'administration exogènes de substances peuvent être détectées, et cela se confirmera également pour le dopage génétique.
English: The adaptation permitted any of those electors who went to that incorrect station to vote to do so by transfer certificate.
French: L'adaptation a permis aux électeurs qui se sont présentés à ce mauvais bureau de scrutin d'y voter grâce à un certificat de transfert.
English: The strongest evidence for this stems from the positive associations we observed between increased skill requirements since the start of the job and participation in problem-solving teams and participation in job rotation.
French: L’élément de preuve le plus significatif provient des associations positives que nous avons constatées entre la hausse des exigences professionnelles depuis le début de l’emploi et la participation dans des équipes de résolution de problèmes et des activités de rotation d’emplois.
English: Malawi Constitution, section 11(1)(b).
French: Ibid., section 11 (1) (b).
English: Copyright and related rights protection is obtained automatically without any need for registration or other formalities.
French: La protection inhérente au droit d’auteur et aux droits connexes s’acquiert automatiquement, sans enregistrement ni autres formalités.
English: the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases footand-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue(5): (3)
French: the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases footand-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue(5): les produits ont subi l’un des traitements suivants, ce qui garantit l’absence des agents de la fièvre aphteuse, de la stomatite vésiculeuse, de la peste bovine, de la peste des petits ruminants, de la fièvre de la Vallée du Rift et de la fièvre catarrhale du mouton(5) : (3)
English: In a similar fashion, Government of Canada Publications On-line provides a single point of access to more than one hundred thousand free and priced government publications, including regular print documents, electronic products, and alternative formats such as Braille, large print, and audiocassettes.
French: De la même façon, le lien « Publications en direct du gouvernement du Canada» offre un point d'accès unique à plus de 100 000 publications gouvernementales gratuites et payantes, y compris des documents imprimés, des produits électroniques et d'autres formats comme les documents en Braille ou en gros caractères et des audiocassettes.
English: 28 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: 28 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: 9.00 Disposal of Assets 9.01 Within 60 days of the issuance to the public of the (Comprehensive Study report or report of the Panel), the Recipient shall declare to the Manager any assets, (excluding maps, reports, and analyses or copies thereof), of any kind purchased with funds provided under this Agreement.
French: 9.00 Destination des biens 9.01 Dans les 60 jours du moment où le rapport (d'Étude Approfondie ou de la Commission) est rendu public, tous les biens (sauf les cartes, les rapports, les analyses et les doubles de ces documents), quelle qu'en soit la nature, qui ont été achetés avec les fonds fournis dans le cadre de la présente Entente doivent faire l'objet d'une déclaration au Gestionnaire.
English: How much of the steel is exposed, and in which dimension, depends upon the local circumstances, on a day-by-day basis.
French: Ce qui est clair, en cette quatrième génération guerrière, c’est qu’il est plus important que jamais de pouvoir appliquer une puissance de combat précise, mesurée et mortelle42.
English: Meeting the Expectations of Canadians. To date, the Corporation has implemented all of the suggested measures.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le nombre d’employés de CDC a augmenté de 60 %.
English: They may ask the Ministry of Labour and Social Affairs to provide them with a list of arbitrators set up for that purpose.
French: L'arbitrage peut durer jusqu’à trois semaines après le dépôt de la requête par les parties en cause.
English: The acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie souscrivent à cette déclaration.
English: It is the matrix of these value propositions and the trade-offs between them that will determine the final dollar value of the enterprise.
French: proposition sur la valeur dont l’acheteur et les vendeurs tiendront compte. C’est la grille de ces propositions sur la valeur et les arbitrages entre elles qui détermineront la valeur monétaire de l’entreprise.
English: 4811.49.10 00 - - -Paper, in rolls Sheets, consisting of adhesive coated paper, to be employed as a decorative surface covering for particleboard, fibreboard or similar panelboard products for the manufacture of furniture; Prepasted paper for use in the manufacture of wall coverings 4811.49.90 - - -Other
French: 4811.49.10 00 - - -Papiers, en rouleaux; Feuilles, composées de papier enduit d'adhésif, devant être utilisées comme revêtement décoratif pour les panneaux de particules, panneaux de fibres ou panneaux similaires pour la fabrication de meubles; Papier encollé devant servir à la fabrication de revêtements muraux 4811.49.90 - - -Autres
English: These alternative technologies included land farming, freeze/thaw processes, mixing with overburden materials, drying, centrifugation, and using flocculants.
French: Ces procédés incluent l’épandage sur le sol, la congélationdécongélation, le mélange avec des éléments du mort-terrain, l’assèchement, la centrifugation et l’utilisation de floculants.
English: The Committee of the Personal Data Protection Convention had adopted a formal opinion on data protection in anti-doping and the conclusion was that it was not appropriate to focus exclusively on ADAMS, as several issues that had been raised while considering ADAMS were general issues and relevant to most anti-doping systems managing personal data.
French: Le comité de la Convention sur la protection des données personnelles a adopté une opinion formelle sur la protection des données dans l’antidopage, et la conclusion en est qu’il n’y a pas lieu de se concentrer exclusivement sur ADAMS, car plusieurs des points soulevés à propos d’ADAMS sont des points généraux qui concernent la plupart des systèmes de gestion des données personnelles antidopage.
English: In response to these twin problems, the European electronic toll service will be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing systems, and then on a long-term solution (2008-2012), decided on and presented below.
French: Afin de répondre à cette double problématique, le « service européen de télépéage » reposera sur une solution à court terme (horizon 2005) tenant compte de l’existant, puis sur une solution à long terme (horizon 2008-2012), décidée et présentée dès aujourd’hui.
English: • circumstances have changed and the Test Kit is found to pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the controlled substance being diverted to an illicit market or use.
French: • les circonstances ont changé et le nécessaire d'essai risque de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques ou présente un danger, y compris un risque de détournement de la substance contrôlée qu'il contient vers un marché ou un usage illégal.
English: As indicated in paragraph 8 and table 1 of the report of the Secretary-General, a total of $5,082,586,459 gross ($5,044,754,959 net) was appropriated by the General Assembly for the United Nations Peace Forces.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 et au tableau 1 du rapport du Secrétaire général, des crédits d'un montant total brut de 5 082 586 459 dollars (montant net : 5 044 754 959 dollars) ont été ouverts par l'Assemblée générale pour les Forces de paix des Nations Unies.
English: Although the specific activities were not in line with UNOPS and UNDP procedures, the amounts involved were considered immaterial.
French: Cependant, s'il était vrai que les procédures de l'UNOPS et du PNUD n'avaient pas été respectées, le montant des transactions en question pouvait être considéré comme négligeable.
English: C. The Way Forward: Recommendations for discussion
French: Suite à donner : Recommandations à examiner
English: Dealing with communicable diseases (notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is of particular concern, given changing disease patterns and the potential impacts on project performance.
French: Il s’agit d’une ancienne voie romaine longtemps utilisée comme principale voie de communication entre la Méditerranée et la côte Atlantique pour les échanges commerciaux et les dépla­ cements de troupes. Ce projet a été en partie financé par des subventions (15 millions d’EUR) de l’Espace écono­ mique européen (EEE) gérées par la BEI.
English: I look forward to increased co-operation in the months and years ahead, as we build the competitive and responsible energy sector Atlantic Canada deserves.
French: Je me réjouis à l’idée d’accroître la coopération dans les mois et les années à venir, au fur et à mesure de l’établissement du secteur de l’énergie compétitif et responsable que mérite le Canada atlantique.
English: Rent in Advance of a Move See TDRA (30 days Core) X X X Rental Agency Finding Fees X
French: Loyer versé d'avance (composante de base -30 jours) - se reporter aux dispositions sur l'IOTDR X X X Honoraires de firme de recherche de logement locatif X
English: In Nova Scotia, the 2002 catch worth $5.1 million was 23% less than its value in 2001 and almost half its value ten years ago.
French: En Nouvelle-Écosse, la valeur des débarquements était de 5,1 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 23 % par rapport à 2001 et une baisse de presque la moitié de la valeur d'il y a dix ans.
English: Proszę o odpowiedzi na powyższe pytania i przesyłam wyrazy szacunku.
French: Zauważyć należy, że w toku szczegółowo opisanego wyżej postępowania administracyjnego, organ administracji publicznej nie może kwestionować orzeczeń sądowych, wpisów w księgach wieczystych lub aktów notarialnych.
English: National CattIernen's Association, Fact Sheet:
French: 2. Les États-Unis ne font pas subir aux bovins canadiens importés un test de la fièvre catarrhale.
English: I am pleased to note, for instance, that ﬁrearms ofﬁcers across Canada no longer have full query access privileges to the RCMP’s Police Information Retrieval System (PIRS) and that all of my recommendations with respect to limiting the use of PIRS have been implemented.
French: Le rapport formulait quelque 34 recommandations détaillées en vue de la prise de mesures correctives visant à atténuer l’intrusion du Programme dans la vie privée.
English: The NJPMC has been named, but funding has not been provided by Canada for IIBA Implementation, which would include funding the JPMCs.
French: Le CMPG national a été désigné, mais le gouvernement canadien n'a pas encore versé les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'ERAI, ce qui comprendrait le financement du CMPG.