ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the draft resolution entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly”, the General Assembly would decide to invite the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Union interparlementaire », l'Assemblée générale déciderait d'inviter l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The voices are just terrible and the animation is sub par. It looks alright in most other respects (a few shoddy textures here and there) but...nah, i think this is where i abandon Tri-ace.
French: Le "style Jap" c'est pas que ça non plus...
English: Applications may be focused on any aspect of this topic including, but not restricted to, novel detection methods or inactivation of blood borne bacteria or bacterial toxins, clinical impact and prevention.
French: Les projets peuvent être axés sur tous les aspects relatifs à ce domaine, y compris, mais sans s'y limiter, les nouvelles méthodes de détection ou d'inactivation des bactéries ou des toxines bactériennes transmissibles par le sang, l'impact clinique et la prévention.
English: • Click <Logout> when complete.
French: • Cliquez sur <Fin de session> lorsque vous avez terminé.
English: Other areas of regional significance A number of other elements may be identified as significant at the local or regional level. These include wildlife concentration or aggregation areas (e.g., heronries, deer-wintering areas, amphibian-breeding ponds); keystone species, wide-ranging species and umbrella species; wildland areas with minimal human disturbance; specialized wildlife habitats; animal movement corridors; or habitats for regionally-rare species.
French: Autres zones d’importance régionale Un certain nombre d’autres éléments peuvent être désignés comme étant importants au niveau local ou régional, notamment les zones de concentration faunique ou d’agrégation (p. ex. les colonies de hérons, les aires d’hivernage du cerf, les étangs de reproduction des amphibiens); les espèces clés, les espèces à distribution étendue et les espèces parapluies; les zones de friche avec le minimum de perturbation humaine; les habitats fauniques spécialisés; les corridors de déplacement des animaux; les habitats pour les espèces rares à l’échelle régionale.
English: Angel Gurría was in Helsinki for a two day official visit to attend the Solemn Seminar which marked 40 years of Finnish membership to the OECD.
French: Angel Gurría s'est rendu à Helsinki pour une visite officielle de deux jours au cours de laquelle il a participé au séminaire "Solemn" marquant les 40 ans d'adhésion de la Finlande à l'OCDE.
English: The record of the last several decades is depressingly clear.
French: Les résultats des dernières décennies sont malheureusement éloquents.
English: 4) Montréal-Gaspé service (Gaspé train consist) that spans day and night 9 rail cars - 1 train set of 9 cars, marshalled (from the back of the train to the front of the train) into the following consist: - 3 sleeper cars - 1 service car marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to a sleeper car, which is identified as a "wheelchair-accessible suite and washroom" - 1 dining car - 1 service car marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to a wheelchair tie-down in a coach car, identified as a "wheelchair accessible washroom" - 2 economy coach cars - 1 baggage car The floor-level removable seat will be located at the rear of the economy and VIA-1 coach cars and has been identified by VIA as meeting the needs of either a person travelling with a service animal in economy or VIA-1 coach cars, or a person who wants to remain in his/her wheelchair in the economy coach cars, in which case this economy coach car seat is removed to provide a wheelchair tie-down.
French: 4) Service Montréal-Gaspé (rame de trains Gaspé) s'étendant sur le jour et la nuit 9 voitures - 1 rame de 9 voitures, attelées dans l'ordre suivant (de l'arrière à l'avant du train) : - 3 voitures-lits - 1 voiture de service attelée avec la « suite accessible » immédiatement adjacente à une voiture-lits, identifiée comme « suite et toilette accessibles aux fauteuils roulants » - 1 voiture-restaurant - 1 voiture de service attelée avec la « suite accessible » immédiatement adjacente à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach, identifiée comme « toilette accessible aux fauteuils roulants » - 2 voitures-coach de la classe économique - 1 wagon à bagages Un siège simple amovible au niveau du plancher se trouvera à l'arrière des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 et VIA l'a identifié comme étant un siège répondant aux besoins des personnes voyageant avec animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique et VIA-1 ou des personnes qui désirent demeurer dans leur fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique, auquel cas ce siège de la voiture-coach de la classe économique est enlevé afin de dégager la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: If the macroeconomic dialogue is to be fruitful and produce results, which is something we all want to happen, and if European countries together are to be able to provide better conditions for new job opportunities, then I am firmly of the view that all Member States without exception must participate in EMU.
French: Si nous voulons que le dialogue macro-économique soit fructueux, qu'il donne des résultats - comme nous le souhaitons tous - et que les pays d'Europe puissent ensemble offrir des conditions plus favorables à la création de nouveaux emplois, je suis convaincu que tous les États membres doivent faire partie de l'UEM.
English: Participation of women and men in the urban informal sector, by sector of activity, 1997
French: Pourcentage de femmes et d'hommes dans le secteur informel, en zone urbaine, par branche d'activité (1997)
English: 7.3 The Oversight Support Unit is headed by a Chief, who is accountable to the Chief of the Office for Management Improvement and Oversight Support.
French: 7.3 Le Groupe d'appui aux activités de contrôle est dirigé par un chef, qui relève du Chef du Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle.
English: The overall Goal of the partnership is to promote the implementation of Paragraph 57 of the WSSD Plan of Implementation through the prevention of children's exposure to lead via paints containing lead.
French: Le partenariat a pour but général de promouvoir l'application du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD par la prévention de l'exposition des enfants au plomb contenu dans les peintures à base de plomb.
English: Perfect for long journeys with the kids, or for carrying sports or camping equipment .
French: Parfait pour des long voyages avec les enfants, ou pour ammener équipement de sport ou camping .
English: The day after tomorrow, in Berlin, we will be joining thousands of campaigners for human rights, including an increasing number of young people and political office-holders, remembering the victims before the Brandenburg Gate.
French: Après-demain, à Berlin, nous rejoindrons devant la porte de Brandebourg des milliers de militants des droits de l’homme, dont un nombre croissant de jeunes et de responsables politiques, en souvenir des victimes.
English: Compensatory programmes also provide assistance for schoolchildren at risk of dropping out, supplying them with equipment and educational programmes.
French: L'existence de programmes compensatoires permet également de répondre aux besoins de filles et de garçons qui risquent d'abandonner l'école, en leur fournissant du matériel et des outils et en prévoyant à leur intention des programmes pédagogiques.
English: There has been considerable progress that shows the determination of the Turkish Government to leave no stone unturned in their efforts to meet the political criteria for membership.
French: Nous avons constaté un progrès décisif démontrant la volonté du gouvernement turc de ne négliger aucune des intentions qui sont les siennes afin de respecter les critères politiques d’adhésion.
English: Suggested Resources  Below is a list of resources on children and young people’s participation that people working in CIDA and CEAs have recommended as useful.
French: Ressources proposées  Vous trouverez ci-après une liste de ressources sur la participation des enfants et des jeunes recommandées par les représentants de l’ACDI et des agents d’exécution canadiens.
English: The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
French: M. Valeriu M. Ciucă, M. Teodor Tchipev, M. Alfred Dittrich, M. Sten Frimodt Nielsen, M. Santiago Soldevila Fragoso et M. Laurent Truchot.
English: Location USA Memphis, MS
French: Lieu ÉTATS-UNIS Memphis (Tennessee)
English: Morning: Mausoleum of El Bekai, mountain Walata with sunrise, animal traps and sentry houses, crossing of dunes to Wed Walata with breakfast at the great acacia and return via traditional wells and the fort.
French: Matin : mausolée d’El Bekai, montagne Oualata avec lever du jour, pièges de bêtes et postes de guêts, traversée de dunes à l’oued Oualata avec petit déjeuner dans le grand acacia et retour par les puits traditionnels et le fort.
English: A telephone is made available to the detainee for this purpose;
French: A cet effet, un téléphone est mis à la disposition du retenu ;
English: For Jasmin too, the "cycle of violence" gave way to what the author himself called the "cycle of memories," in which he recalls the happy childhood and adolescence he spent in his family surroundings:
French: Chez Jasmin « le cycle de la violence » est aussi remplacé par ce que l'auteur appelle lui-même « le cycle des souvenirs » où il évoque son enfance et son adolescence heureuses et insouciantes dans son milieu familial:
English: We particularly support the efforts to promote their universality in the Mediterranean Basin, the Middle East and neighbouring regions.
French: Nous appuyons en particulier les efforts destinés à promouvoir leur universalité dans le bassin méditerranéen, au Moyen-Orient et dans les régions voisines.
English: • on behalf of another organization or charity;
French: • Dons faits au nom d'une autre organisation ou d'un autre organisme de bienfaisance.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: BREVETS ET NOUVEAUX PRODUITS
English: This requires from all — from the Afghans themselves as well as from the international community — a continued commitment and determination to stay the course.
French: Pour cela, il faut que les Afghans aussi bien que la communauté internationale continuent à faire preuve de la volonté et de la détermination de persévérer.
English: In Tampere the Commission was invited to make a proposal for an "appropriate Scoreboard mechanism" whose purpose would be to "keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines" set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions for the creation of an "area of freedom, security and justice".
French: Lors de sa réunion de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a invité la Commission à proposer un "tableau de bord approprié" permettant de "suivre constamment les progrès réalisés dans la mise en ?uvre des mesures nécessaires et pour respecter les échéances" fixées par le traité d'Amsterdam, par le plan d'action de Vienne et par les conclusions de Tampere pour la création d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: 4 The same women who participated in Phase 2 were contacted to participate in Phase 3.
French: 4 Nous avons demandé aux femmes qui ont participé à la phase 2 de participer à la phase 3.
English: The third periodic report describes the availability of childcare facilities in Liechtenstein.
French: Il est indiqué dans le troisième rapport périodique qu'il existe des services de garde d'enfants au Liechtenstein.
English: Papanicolaou smear testing has a high false negative error rate
French: Le test de Papanicolaou est associe a un taux ´ ` eleve de faux negatifs ´ ´ ´
English: And, certainly, the fact that economic development is now increasingly driven by trade and financial liberalization has, in some ways, made it more difficult to pursue some of the social and environmental objectives that were set at the great cycle of the United Nations conferences beginning with the Rio Conference.
French: De plus, du fait que le développement économique est à présent mû de plus en plus par la libéralisation commerciale et financière, il a sûrement été d'autant plus difficile, à certains égards, de poursuivre quelques-uns des objectifs sociaux et environnementaux fixés dans le cadre de la série de grandes conférences des Nations Unies inaugurée avec celle de Rio.
English: According to current estimates, an additional $50 billion per annum will be required to attain that and other Millennium Development Goals.
French: Selon les estimations actuelles, il faudra 50 milliards de dollars en plus par an pour parvenir à cet objectif et aux autres Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the regulation of business, in particular, there is a perceivable misalignment between the territorial capacity of host Governments and the transnational dimension of corporate conglomerates.
French: S'agissant de la réglementation de l'activité économique, en particulier, il existe un décalage apparent entre les compétences territoriales des gouvernements des pays d'accueil et la dimension transnationale de conglomérats d'entreprises.
English: 365 Antisocial Behaviour of Youth in Cyprus and Racist Trends, Study funded by the Cyprus Research Promotion Foundation and conducted by Frederick College and was (results to be published; See: http://www.research.org.cy/, 11.7.2004) 366 Cypriot NFP (2004) Contribution to the EUMC Annual Report 2003.
French: Seuls 7,9 pour cent des Rom ont achevé leur scolarité secondaire (générale ou spécialisée), contre 46,2 pour cent de la population lettone totale, et seulement 0,4 pour cent de l’ensemble des Rom ont achevé des études supérieures, contre 12,5 pour cent. 370 366 PFN chypriote (2004) Contribution au rapport annuel 2003 de l’EUMC.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006), Revised 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change, April.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.GIEC-nggip.iges.or.jp/public/gp/francais/. GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 2006 [avant-projet], Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, avril.
English: (15) The potential of the art gallery appears to be under exploited and the amount of financial resources devoted to the Centre are said to be insufficient by several stakeholders consulted.
French: La capacité du musée semble sous-exploitée, et plusieurs intervenants consultés ont souligné l'insuffisance des ressources financières attribuées au Centre.
English: This glove has then been dip-coated with an external layer of plastic (a compounded polymer of vinyl chloride).
French: Le gant a ensuite été revêtu par trempage d'une couche externe de plastique (un composé de polymère de chlorure de vinyle).
English: The year-ahead forecast is found in projections in the budget for the upcoming fiscal year.
French: Les prévisions pour l'exercice à venir sont incorporées aux projections présentées dans le budget pour l'exercice suivant.
English: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophone and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération international et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: Of the five (5) successful candidates, only Thomas Wheaton and Phil Zamera attended the hearing.
French: Des cinq (5) candidats reçus, seuls Thomas Wheaton et Phil Zamera étaient présents à l’audience.
English: Participants noted that poverty eradication was a moral, ethical and political imperative, and that the violation of the human dignity of people living in poverty demanded special attention.
French: Les participants ont relevé que l'élimination de la pauvreté était un impératif moral, éthique et politique et que les atteintes à la dignité des personnes vivant dans la pauvreté devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: In response, the respondent claimed that it was allowed to refuse the applicant's requests for use of its facilities since it was a “private body” and eligible to freedom of contract, based on business considerations.
French: En réponse, le défendeur soutenait qu'il était autorisé à refuser les requêtes du demandeur concernant l'utilisation de ses locaux attendu que le défendeur était une «personne privée» et qu'il pouvait invoquer la liberté contractuelle en se fondant sur des considérations commerciales.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la respo nsabilité et le contrôle des communautés indiennes vis-à-vis de leurs propres soins de santé et améliorer les conditions sanitaires des Indiens.
English: As a result, they do not benefit from a proactive reintegration strategy and formal regular reviews, which are legally afforded to offenders in administrative segregation.
French: Ainsi, ils ne bénéficient pas de la stratégie proactive en vue de leur retour au sein de la population carcérale générale, ni des examens réguliers qui sont prévus par la loi pour les délinquants en isolement préventif.
English: The selected strategy must then be elaborated by developing a risk action plan for each risk.
French: La stratégie privilégiée doit alors être élaborée en précisant un plan d'action pour chaque risque.
English: There is no effective system to address police misconduct and the police force is seemingly unable - or unwilling - to police itself.
French: Aucun système efficace n’a été mis en place pour s’attaquer au problème des comportements répréhensibles des policiers, et la police est apparemment incapable – ou non désireuse – de mettre de l'ordre dans ses rangs.
English: At the inter-agency level, the Office has organized a number of consultations with United Nations agencies and programmes to exchange information on developments and activities relating to minorities in the United Nations system and to discuss ways of strengthening the implementation of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, which calls for specialized agencies and other organizations of the United Nations system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
French: Au niveau interorganisations, il a organisé un certain nombre de consultations avec des organes et programmes des Nations Unies pour échanger des informations sur les faits nouveaux et sur les activités dans l'ensemble du système des Nations Unies concernant les minorités et pour discuter de moyens de mieux appliquer l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui préconise que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente déclaration.
English: This should include: ◦ Overseeing federal public health emergency planning, particularly the management of immediate national threats.
French: ◦ Superviser la planification d'urgence en santé publique au gouvernement fédéral, en particulier la gestion des menaces nationales immédiates.
English: Co-location of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Partage des locaux du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
English: The first year went well enough to convince everyone to introduce more elk to the region.
French: Devant les résultats de la première année, il a été décidé d’introduire davantage de wapitis dans la région.
English: Declining sexual transmitted disease and HIV prevalence among antenatal clinic (ANC) attenders in Nairobi, Kenya from 1992-2001 Presenter:
French: Diminution des maladies transmises sexuellement et de la prévalence du VIH parmi les clientes d'un centre de consultation prénatale à Nairobi, Kenya, de 1992 à 2001  Présentateur :
English: By setting up a local rsync, you save on both your bandwidth and the Gentoo rsync servers' bandwidth.
French: En configurant un serveur rsync local, vous économisez votre bande passante et celle des serveurs rsync de Gentoo.
English: We are pleased to see the two organizations strengthening their relationship and expanding their areas of cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction que les liens entre les deux organisations se renforcent et que la portée de leur coopération s'élargit.
English: • Moosomin Dam in southeast Saskatchewan is opened July 7.
French: • Inauguration du barrage Moosomin dans le Sud-Est de la Saskatchewan le 7 juillet.
English: He concluded by saying that his concern is for the implementation and not the diminishment of the Act.
French: Il a conclu en disant qu'il souhaitait qu'on applique la Loi antiterroriste, et non qu'on en édulcore les dispositions.
English: At its meeting held on 26 March 2008, the Ad Hoc Committee of the BiH Parliament noted that 26 candidates applied to three positions of Ombudsman.
French: Lors de la séance du 26 mars 2008, la Commission spéciale a noté le nombre de 26 candidatures aux trois postes de médiateur.
English: We cannot vote on everything on a Wednesday just because there are some lazy people who think they have to leave on that day.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur tout un mercredi, au seul motif que certains fainéants estiment devoir partir ce jour-là.
English: You can use this software in conjunction with DVD burning software of your choice, to make a backup copy of any DVD video disc.
French: Ce logiciel peut être utilisé en conjonction avec le logiciel de gravure de votre choix pour faire une copie de n’importe quel DVD.
English: An integer value plus the associated UVI category will be included (See Table 11, Chapter 5).
French: Les bulletins émis en matinée à 5h00 et à 11h00 précisent l'indice UV pour le premier jour entier seulement.
English: We have a very good Fund, a very good example, but the European Council still has reservations about it.
French: Bien que nous disposions d'un fonds de grande qualité, d'un très bon exemple, le Conseil européen a toujours des réserves à son propos.
English: I am sure that he will represent your interests with the same dedication and belief that he demonstrated as President of the Union des municipalités du Québec.
French: Je suis certain qu’il représentera vos intérêts avec la même ardeur et la même conviction qu’il a démontrées en tant que président de l’UMQ.