ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his leadership, this organization has expanded its facilities and its ability to care for the homeless.
French: Sous sa direction, cette organisation a agrandi ses installations et renforcé sa capacité de prendre soin des sans-abri.
English: The Office has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education in general by answering related inquiries from interested representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and others.
French: Le Haut Commissariat continue de diffuser des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général en répondant aux demandes de renseignements émanant de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'établissements universitaires et autres.
English: Credit card - Special project fund This account was established to record funds received from American Express (AMEX) to improve the Travel Card Program.
French: Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus de «American Express» (AMEX) en vue d’améliorer le programme de carte de crédit de voyage.
English: Yet the international community does still not see hunger and violations of the human right to food as good enough reasons or sufficient legal grounds for people to flee their country and receive protection in another.
French: Pourtant, la communauté internationale ne considère toujours pas la faim et les violations du droit fondamental à l'alimentation comme des raisons ou des fondements juridiques suffisants pour justifier que l'on fuie son pays et que l'on bénéficie d'une protection dans un autre.
English: Services & Activities Continuing displays of Ontario artists; annual juried show
French: Services Continuing displays of Ontario artists; annual juried show
English: H.E. Mr. Heraldo Muñoz.
French: M. Heraldo Muñoz.
English: The amount corresponding to the general banking risks with respect to operations of the structured Finance Facility is disclosed in ‘Funds allocated to Structured Finance Facility’ on the balance sheet. A.14.2. Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Bank’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries or issued in respect of loans granted by third parties.
French: Les charges d’intérêts sur les titres de créance sont enregistrées en résultat au compte Intérêts et charges assimilées.
English: G) Several passwords to authorized personnel available to interface between the reader and the seal. No one reader without password.
French: G) Il estprévu un protocole d' identification mutuelle entre le scellé et le lecteur sécurisé de manière à ce que des tiers ne puissent lire les informations enregistrées .
English: Of course it is right, as the rapporteur made clear, to distinguish between defamation and hate speech.
French: Il faut également faire la différence entre la diffamation et le négationnisme, et ne pas confondre avec la caricature.
English: If they become infected, their husbands and villages often repudiate them.
French: Quand elles deviennent infectées à leur tour, elles se voient souvent chassées de la maison par leur mari et même chassées du village où elles habitent.
English: This is an important matter, and I call upon Parliament to join us in expressing our indignation and concern, which we must convey to the Council.
French: Il s'agit là d'une question importante, et j'en appelle au Parlement pour exprimer avec nous son indignation et sa préoccupation, dont nous devons faire part au Conseil.
English: The assessment, findings and recommendations of the Board in respect of the substance are attached hereto and have been prepared for submission to the Commission at its forty-fourth session.
French: L'évaluation, les conclusions et les recommandations de l'Organe pertinentes, qui sont présentées ci-après, ont été préparées à l'intention de la Commission pour que celle-ci puisse en être saisie à sa quarante-quatrième session.
English: It is good there has been an Enron scandal, not so much because of the new laws that have resulted and will result from it, but because the scandal has made investors and pension funds more aware of the need for supervision.
French: Il est bon qu'il y ait eu le scandale Enron, et ce non tant pour les nouvelles lois qui en sont nées ou qui en découleront, que pour le renforcement de la conscience que ce scandale a suscitée chez les investisseurs et chez les fonds de pension quant à la nécessité d'être vigilants.
English: The larger Canadian-based companies allocated almost $485 million to exploration programs in Canada during 2004, or more than one-third of their total budgets and about the same proportion as in the previous year.
French: À titre comparatif, les sociétés sud-africaines possédaient 15 % du marché, les sociétés australiennes et européennes détenaient respectivement 13 % de celui-ci et les sociétés états-uniennes, 11 %.
English: With respect to the Travelling community, the Committee continues to be concerned about the generally lower living standards of members of this community, their low levels of participation in national political and social life and their high levels of maternal and infant mortality.
French: En ce qui concerne les gens du voyage, le Comité reste préoccupé par le faible niveau de vie des membres de cette communauté, leur faible participation à la vie politique et sociale du pays et le taux élevé de mortalité maternelle et infantile.
English: However, NAFTA and TRIPs do permit member states to exclude certain inventions from patentability (for example, inventions can be denied patent protection in order to protect "ordre public" or morality).
French: Cependant, l’ALENA et l’ADPIC permettent aux États membres d’exclure certaines inventions de l’accès au brevet (par exemple, afin de protéger l’ordre public ou la moralité).
English: David Coulombe CIHR Media Relations  613-941-4563 (office) 613-808-7526 (mobile) mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC  613-941-4563 (téléphone) 613-808-7526 (cellulaire) relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Mindful of the close link between the MDGs and the PRSPs, UNDP supported poverty reduction strategy processes in almost every International Development Association (IDA) country, focusing primarily on capacity development, monitoring, the participation of civil society and the analysis of pro-poor policy options.
French: Conscient des liens étroits qui unissent les OMD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le PNUD a appuyé ce dispositif dans la plupart des pays bénéficiant d'une aide de l'Association internationale de développement, axant principalement ses efforts sur le renforcement des capacités, le suivi, la participation de la société civile et l'analyse d'options politiques favorables aux pauvres.
English: For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
French: Toutefois, la productivité des industries ne représente encore qu’un tiers de celle enregistrée dans les régions CRE. L’emploi dans l’industrie manufacturière de haute et de moyenne-haute technologie a cependant augmenté de 1 % entre 2000 et 2005.
English: India takes pride in its active, independent and impartial judicial system.
French: L'Inde est fière de son système de justice actif, indépendant et impartial.
English: H. There is a strong intergovernmental consensus that an integrated strategic and system-wide planning and management framework needs to be in place, coupled with results-based frameworks, in order to coordinate better the humanitarian activities within and outside the United Nations system.
French: Il y a au niveau intergouvernemental un très net consensus sur la nécessité de mettre en place un cadre stratégique de planification et de gestion intégré et couvrant l'ensemble du système, assorti de dispositifs axés sur les résultats, pour mieux coordonner les activités humanitaires tant internes qu'externes au système des Nations Unies.
English: All delegations must therefore support the Secretary-General's request for appropriation of the $26 million for which commitment authority had already been granted.
French: Toutes les délégations doivent par conséquent appuyer la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit ouvert pour 26 millions de dollars de crédits, montant pour lequel il a déjà été accordé une autorisation d'engagement de dépenses.
English: In terms of access to and dissemination of information, the visibility of indigenous populations and people of African descent in national censuses should be promoted.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN RELATIVES À LA SANTÉ, Y COMPRIS AU VIH/SIDA
English: • Individual engagement with Heads of Evaluation (51meetings, 2004-05) 3.
French: • Rencontre individuelle avec les chefs de l'évaluation (51 réunions, 2004-2005) 3.
English: Finally, valerophenone yielded the radicals expected by γ-hydrogen abstraction.
French: Finalement, la valérophénone donne les radicaux attendus par élimination γ d'hydrogène.
English: The partnerships forged between national Governments and international financial institutions in the previous two decades, the 1980s and 1990s, were often lopsided, with asymmetrical power relations, narrowly based and often unsustainable.
French: Ceux qui ont été institués entre les gouvernements et les institutions financières internationales au cours des années 80 et 90 étaient bien souvent déséquilibrés, avec des rapports inégaux, reposant sur une base étroite et ne résistant pas, pour la plupart, à l'épreuve du temps.
English: In the European Union, Chlordecone is listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants as scheduled for elimination and with complete prohibition of production and use.
French: Dans l'Union européenne, le chlordécone est inscrit sur la liste des substances devant être éliminées et faisant l'objet d'une interdiction complète de production et d'utilisation qui figure à l'Annexe 1 du règlement (CE) No 850/2004 relatif aux polluants organiques persistants.
English: These two countries together accounted for 93 per cent of global morphine seizures in 2006.
French: Ces deux pays, ensemble, ont réalisé 93 pour cent de saisies mondiales de morphine en 2006.
English: Relative sea-level curves from the full glacial sea confirm previous morphostratigraphic and glacioisostatic evidence for limited ice extent during the last glaciation.
French: Les courbes du niveau relatif de la mer de cette mer glaciaire confirment les indices morphostratigraphiques et glacioisostatiques antérieurs d'une extension restreinte des glaces durant cette dernière englaciation.
English: About This Document Opening Doors to the World:
French: À propos de ce document Ouverture sur le monde :
English: Emits approximately 10% less greenhouse gases than does a disposable PE bag.
French: émet 10% de moins de gaz à effet de serre que le sac jetable PE.
English: We cannot transform the legitimate battle to protect the environment into a war between poor peoples.
French: Nous ne pouvons pas transformer la bataille légitime pour la protection de l'environnement en une guerre entre les populations pauvres.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, once more wishes to remind people who come across seals found along the shores of the region to exercise caution when coming in contact with them.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada dans la Région des Maritimes désire à nouveau inviter les personnes qui viennent à se trouver en présence de phoques le long des côtes de la région à faire preuve de prudence.
English: Hazard Buoys
French: Bouées d'endroit interdit Description : - signale une zone interdite aux embarcations en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux; - si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats (Fl) 4s; - si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; - le symbole orange international orange peut être un matériau rétroréfléchissant orange
English: It had also acceded to the European Cultural Convention, the European Convention on Foreign Law and its Additional Protocol, and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
French: Elle avait adhéré aussi à la Convention culturelle européenne, à la Convention européenne dans le domaine de l’information sur le droit étranger et à son protocole additionnel, ainsi qu’à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: • interest has been paid on the partners' capital; or
French: • des intérêts ont été payés aux associés sur leurs parts dans le capital de la société de personnes;
English: These complex undertakings have been seen by some Canadians as a new foreign-policy vocation combining and perhaps superseding the two main foreign-policy vocations of the past 40 years, namely, peacekeeping and development assistance.
French: Certains Canadiens ont vu dans ces entreprises complexes une nouvelle vocation de notre politique étrangère qui combinait, voire transcendait, les deux grands piliers de cette politique au cours des 40 dernières années, à savoir le maintien de la paix et l’aide au développement.
English: (3) The person shall notify the Minister in writing of the revocation of the election within three months after the day on which the notice referred to in subsection (2) is sent.
French: (3) La personne avise le ministre par écrit de la révocation de son choix dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (2).
English: Takes note of the information provided by the Administrator on the strategic plan, programming arrangements and biennial support budget and of the intention of UNDP to align these three instruments, commencing with the 2008-2011 planning period, looks forward to receiving further elaboration on this alignment during the process of preparing the strategic plan, and encourages the further development of goals, objectives, outcomes and indicators, to sharpen the focus of the vision and business of the UNDP strategic plan and to ensure proper evaluation, reporting of results, transparency and accountability;
French: Prend note des informations communiquées par l'Administrateur concernant le plan stratégique, les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal et de l'intention du PNUD d'aligner ces trois instruments à compter de la période de planification 2008-2011, attend avec intérêt de recevoir des informations complémentaires sur cet alignement lors du processus d'élaboration du plan stratégique et encourage la poursuite de l'élaboration des buts, objectifs, résultats et indicateurs afin de cerner avec plus de précision la vision et l'activité du plan stratégique du PNUD et de veiller à la qualité de l'évaluation et de la présentation des résultats, ainsi qu'à la transparence et la responsabilité;
English: Such offenders who manage to leave the country before being apprehended are pursued through notification to the Ministry of the Interior.
French: Ceux qui sont parvenus à s'échapper à l'étranger, avant d'avoir pu être capturés, ne manquent pas non plus d'être surveillés de sorte que le Ministère de l'intérieur puisse être alerté.
English: On 23 May, the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, as his Special Representative for Iraq for a four-month period.
French: Le 23 mai, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait nommé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, son Représentant spécial pour l'Iraq pour une période de quatre mois.
English: DTH systems already benefit from the tariff structure which ensures that systems carrying many distant signals are not prejudiced.
French: Les systèmes SRD bénéficient déjà de la structure tarifaire, conçue de façon à ne pas léser les systèmes diffusant de nombreux signaux éloignés.
English: With a departmentally-imposed target of internally funding up to 10 per cent of its SWE, it is motivated to pursue this source of funding.
French: Soumise par le Ministère à un objectif de financement interne maximal de 10 p.
English: And we are introducing regulations that require banks to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets basic identification requirements.
French: Nous instaurons un règlement qui exige que les banques ouvrent des comptes et encaissent les chèques du gouvernement fédéral pour toute personne qui satisfait aux exigences de base requises pour établir son identité.
English: 7.5.2 ISOLATION OF THERMOPHILES: 7.5.2.1 LOW ACID FOODS (see flow diagram) Enrichment:
French: Noter le code au complet pour chaque unité d'échantillonnage.
English: P. Special road infrastructure and installations 44 11
French: Infrastructures et installations routières spéciales.…………………………… 44
English: (c) Abolition of three Field Service posts.
French: c) Abolition de trois postes du Service mobile.
English: Mr Bernardo Hernández Bataller, President of the Section for the Single Market, Consumption, European Economic and Social Committee
French: "LES OBJECTIFS DE LA CONSOMMATION DURABLE ET DE LA CROISSANCE ECONOMIQUE SONT -ILS COMPATIBLES?"
English: The information made available through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs information services and systems, including the Integrated Regional Information Network, ReliefWeb and OCHA Online, increased awareness and understanding of humanitarian concerns and improved emergency response as well as the preparedness and contingency planning of humanitarian partners.
French: L’information mise à disposition par l’intermédiaire des services et systèmes d’information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment le Réseau régional intégré d’information, ReliefWeb et OCHA Online, a permis de faire mieux connaître et comprendre les préoccupations humanitaires et d’améliorer l’intervention d’urgence, la préparation et l’établissement de plans des organismes humanitaires partenaires.
English: The Commission considers that the term "European Union", with which the citizens of Member States and candidate countries have grown familiar, encapsulates well the objectives of the European project.
French: La Commission estime que l'expression "Union européenne", que les citoyens des Etats membres et des Etats candidats ont appris à connaître, décrit bien les finalités du projet européen.
English: Approximately 2,400 environmental issues have been identified to date.
French: Environ 2 400 problèmes environnementaux ont été cernés jusqu’à présent.
English: It was also indicated that consumers were not aware of their right to have a dispute investigation of their natural gas meter.
French: MC doit considérer la capacité des vérificateurs de compteurs accrédités à fournir les inspections requises.
English: The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, who was not a competitor of the licensor at the time when he concluded the licence agreement with the licensor.
French: Cette protection contre les ventes actives permet au preneur de surmonter l'asymétrie à laquelle il est confronté en raison du fait que certains des preneurs sont des entreprises concurrentes du donneur et sont donc déjà établis sur le marché.
English: This research program is consistent with the recommendations of the National Research Council's Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter.
French: Ce programme de recherche est conforme aux recommandations du Comité du Conseil national de recherches pour les priorités de recherche sur les particules dans l'atmosphère.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Accordian Hotel Malacca sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Another possible approach mentioned was to allow a few months until the new legislation entered into force and, at the same time, to introduce a transition period.
French: On a aussi mentionné la possibilité de laisser quelques mois s'écouler jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation tout en prévoyant une période de transition.
English: Trade between non-Parties is not controlled under the Montreal Protocol.
French: Les échanges commerciaux entre Etats non Parties au Protocole ne sont pas soumis au régime du Protocole de Montréal.
English: 17.6 Once a complaint is made against a Contractor, the Project Authority shall provide information to the Contractor on the process to be followed by the Commission.
French: 17.6 Lorsqu’une plainte est déposée contre un entrepreneur, le chargé de projet informe celui-ci de la démarche que suivra la Commission.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: à contribution de nombreuses disciplines; on s'est efforcé à plusieurs reprises de définir quels principes devraient guider cet entretien.
English: Mainstream education, the Youth Training Programme and special courses will equip young people for optimal social participation, allowing them to enter the labour force as skilled workers.
French: L'enseignement ordinaire, le programme de formation des jeunes et les cours spécialisés conféreront aux jeunes les atouts nécessaires pour participer à la vie sociale en leur permettant d'intégrer le marché de l'emploi comme travailleurs qualifiés.
English: His delegation applauded the aid and solidarity shown and deeply regretted the loss of life.
French: La délégation ivoirienne se félicite de l'aide et de la solidarité qui ont été démontrées et regrette profondément les vies qui ont été perdues.
English: Schmidt, Dr. Michael, Robert Risley and RCR Property Trust, infill on water lots in Northwest Arm, N.S. Shell Canada Limited bridge over the Muskeg River, Alta. pumphouse and water intake in Strathcona County, Alta.
French: Shell Canada Limitée pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.) station d’épuisement dans le comté de Strathcona (Alb.)
English: -Increased mutual understanding by the two official-language communities.
French: -Compréhension mutuelle accrue des deux communautés de langue officielle.
English: In Atlantic Canada, shortfin makos have been misidentified as porbeagle shark (Campana et al.
French: Dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, le requin-taupe bleu a déjà été confondu avec le requintaupe commun (Campana et al., 2004).
English: He emphasized that the intent was more efficient utilization of conference-servicing resources without prejudice to the substantive work of a body, in pursuit of the common goal of achieving fruitful results at the sessions of the organs concerned.
French: Il a souligné que le but recherché était d'utiliser les ressources de conférence plus efficacement, sans porter préjudice aux travaux de fond d'un organe, afin de réaliser l'objectif commun consistant à obtenir des résultats productifs lors des sessions des organes concernés.
English: As the CCG is a special operating agency within the department, CCG will represent DFO in the application and management of this report.
French: Puisque la GCC est un organisme de service spécial à l’intérieur du Ministère, la GCC représentera le MPO pour l’application et la gestion du REPS.
English: If it has to be, then let it be like this.
French: S'il faut prolonger le système, faisons-le de la sorte.
English: While our mailing address remained 365 Laurier Ave 8th floor, some Headquarters' staff were physically located at 301 Elgin Street.
French: Quoique notre adresse postale soit restée le 365 avenue Laurier, 8e étage, certains employés de l'Administration centrale travaillaient en fait au 301 rue Elgin.