ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adri Tierras del Jiloca y Gallocanta (Aragón); Adesho (Aragón); Adefo 5 Villas (Aragón); Aljarafe Doñana (Andalucía); Dulcinea (Castilla-La Mancha); Montaña Palentina (Castilla y León); Ason Aguera (Cantabria); Liébana (Cantabria); Campiña Sur (Extremadura); La Serena (Extremadura); Tagus (Extremadura); Consorcio Eder (Navarra); Adesnar (Aragón-Navarra) France:
French: Adri Tierras Del Jiloca Gallocanta (Aragon); Adesho (Aragon); Adefo 5 Villas (Aragon); Aljarafe Doñana (Andalousie); Dulcinea (Castille-La Manche); Montaña Palentina (Castille-León); Ason Aguera (Cantabrique); Liébana (Cantabrique); Campiña Sur (Estrémadure); La Serena (Estrémadure); Tagus (Estrémadure); Consorcio Eder (Navarre); Adesnar (Aragon-Navarre) France:
English: [ January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December ] January 14 - National Capital Region Non-appearing – Multiple broadcasting and ownership applications February 4 - Winnipeg, Manitoba Multiple broadcasting applications – Broadcasting applications further to Public Notice CRTC 2001-79 - Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba 18 - Quebec City, Quebec Multiple broadcasting applications – Broadcasting applications further to Public Notice CRTC 2001-78. Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Québec City, Québec March April 10 - Calgary, Alberta Multiple broadcasting applications – Applications to renew 4 local television stations owned by Craig Broadcast Systems Inc. and Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: [ janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre ] Janvier 14 - La région de la capitale nationale Non-comparante – Multiples demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Février 4 - Winnipeg (Manitoba) Multiples demandes en radiodiffusion – Demandes en radiodiffusion suite à l'avis public CRTC 2001-79 - Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) 18 - Québec (Québec) Multiples demandes en radiodiffusion – Demandes en radiodiffusion suite à l'avis public CRTC 2001-78 - Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) Mars Avril 10 - Calgary (Alberta) Multiples demandes en radiodiffusion – Demandes de renouvellement de quatre stations de télévision locales appartenant à Craig Broadcast Systems Inc. et Craig Broadcasting Alberta Inc.
English: In her 2001 study for the Directorate of Population and Migration, Angelina Etiemble divided these minors into five categories, and her typology has been generally adopted by French writers and researchers.
French: Dans l’étude réalisée en 2001 à la demande de la Direction des Populations et des Migrations, Angelina Etiemble propose une typologie des parcours de ces mineurs.
English: An adequate distribution of resources, in accordance with the workload, should be duly considered.
French: Une répartition adéquate des ressources en fonction de la charge de travail devrait être dûment envisagée.
English: The Political Affairs Committee takes the view that, in human rights matters, Europe also needs to display more self-confidence in its dealings with the United States.
French: La commission des questions politiques est également d’avis que l’Europe doit, en matière de droits de l’homme, manifester plus de confiance en elle-même dans ses relations avec les Etats-Unis.
English: The responsibilities of a principal broker would be set out in the regulations.
French: Ses attributions seraient énoncées dans un règlement.
English: We have used 70% of these four NAICS categories. 28 This includes services such as software analysis and design and writing, modifying, testing and supporting software to meet the needs of a particular customer, including the creation of Internet home pages. 29 The Daily, April 23, 2003, Annual Survey of Advertising and Related Services, Statistics Canada. 30 A list and description of Canadian collective societies is available on the Copyright Board of Canada's website: http://www.cb-cda.gc.ca/societies/index-e.html. 31 For instance, the Neighbouring Rights Collective of Canada and Canadian Private Copying Collective were established in 1997 and 1999 respectively. 32 This approximation is based on available revenues and revenue estimates for some of the largest copyright collective societies in Canada.
French: Nous avons employés 70 % de ces 4 catégories du SCIAN. 28 Cette catégorie inclut des services comme l'analyse et la conception de logiciels, ainsi que la modification, la mise à l'épreuve et le support de logiciels pour satisfaire les besoins d'un client particulier, incluant la création de pages Internet. 29 Le Quotidien, le 23 avril 2003, « Enquête annuelle sur les services de publicité et services connexes », Statistique Canada. 30 La liste et la description des sociétés collectives canadiennes se trouvent sur le site Internet de la Commission du droit d'auteur du Canada : http://www.cb-cda.gc.ca/societies/index-f.html. 31 Par exemple, la Société canadienne de gestion des droits voisins et la Société canadienne de perception de la copie privée ont été respectivement établies en 1997 et 1999. 32 Cette approximation est basée sur les recettes disponibles et les prévisions quant aux revenus de certaines des plus grandes sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur.
English: Article 7 stipulates that the Azerbaijani State shall be a democratic, secular, unitary republic subject to the rule of law.
French: L'article 7 pose que l'État azerbaïdjanais est une république démocratique, de droit, laïque et unitaire.
English: Teamwork We value teamwork, and promote the principles of partnership, consultation and open communication.
French: Travail d’équipe Nous attachons une grande importance au travail d’équipe ainsi qu’aux principes de partenariat, de consultation et de communication ouverte.
English: Our country has a high debt burden that currently stands at 3 billion, which needs to be reduced drastically before we have any macroeconomic framework programme with IMF and the World Bank.
French: Le fardeau de la dette - 3 milliards de dollars actuellement - est très élevé et il conviendra de le réduire radicalement avant de pouvoir mettre au point un programme-cadre macroéconomique avec le FMI et la Banque mondiale.
English: The Board nevertheless considers that UNOPS should be able to make reasonable projections even before accounts are processed by UNDP.
French: Le Comité estime néanmoins que l'UNOPS devrait être en mesure d'établir des projections raisonnablement fiables même avant la clôture des comptes par le PNUD.
English: The coordination approach also involves a sequencing of the activities of different implementing agencies and institutions, and therefore leads to better results.
French: Dans ce système de coordination, en outre, les activités des différents organismes et institutions d'exécution sont planifiées dans un certain ordre, ce qui conduit à de meilleurs résultats.
English: In your presentation, you seemed to say that the Canadian Forces Housing Agency should have the power to acquire houses.
French: D'accord. Dans votre présentation, vous avez semblé dire que l'Agence de logement des forces canadiennes devait avoir le pouvoir de faire l'acquisition de maisons.
English: Telefilm also has a specific corporate goal to support Small and Medium Enterprises (SMEs). Smaller, regionally-based producers who have had dealings with Telefilm expect both CTF programs—the EIP and the LFP—to support this mandate.
French: Alors que le PPC n’a pas pour ainsi dire d’enveloppe régionale, l’attribution de fonds à chacun de ses bureaux régionaux a créé de facto des enveloppes régionales, auxquelles on se réfère comme des cibles.
English: We are prepared to work with other members of the international community to help the Iraqi people in their reconstruction efforts and to ensure early achievement of national stability and development.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres membres de la communauté internationale afin d'aider le peuple iraquien dans ses efforts de relèvement et de faciliter une stabilisation et un développement national rapides.
English: 6.1.4.20.1.1 Receptacles shall be of a suitable form (cylindrical or pear-shaped) and be made of good quality material free from any defect that could impair their strength.
French: 6.1.4.20.1.1 Les récipients doivent être de forme appropriée (cylindrique ou piriforme), fabriqués à partir d'un matériau de bonne qualité, exempt de défaut de nature à en affaiblir la résistance.
English: “Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene a Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in 2010 under the auspices of UNCTAD.”
French: «Réaffirme que le droit et les politiques de la concurrence peuvent apporter une contribution fondamentale à l'équilibre du développement économique et à la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et que la CNUCED joue un rôle important et utile dans ce domaine, et décide de convoquer une sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble en 2010 sous les auspices de la CNUCED.».
English: Currently, there is limited legislative coverage for this aspect of Security Council resolution 1540 in Tuvalu.
French: À l'heure actuelle, il existe peu de dispositions concernant cet aspect de la résolution.
English: Nearly a century after adopting its first international standard on working time, a new ILO study estimates that one in five workers around the world – or over 600 million persons – are still working more than 48 hours a week, often merely to make ends meet.
French: La recherche d’un meilleur compromis entre la flexibilité et la sécurité constitue un défi majeur pour l’Union européenne, et pas seulement pour les pays candidats à l’adhésion. Deux nouvelles études importantes de l’OIT analysent différents aspects de l’emploi et des conditions de travail.
English: In this connection, the observations contained in the report of the Secretary-General (document S/2004/814), dated 13 October 2004, are valuable.
French: À cet égard, les différentes observations du rapport du Secrétaire général en date du 13 octobre (document S/2004/814) sont très précieuses pour notre compréhension.
English: World Heritage Sites The World Heritage List recognizes that some places, either natural or cultural, are of outstanding value to humanity and therefore the responsibility of the international community.
French: Une décision visant à inclure le canal Rideau, le premier des 11 sites figurant sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada à être officiellement soumis à l’examen du Comité, sera rendue en 2007.
English: • your or your spouse or common-law partner's children who are under 19 years of age on December 31.
French: • vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait, âgés de moins de 19 ans le 31 décembre.
English: The national precipitation rankings are therefore somewhat skewed by the northern departures, since they are strongly influenced by the Arctic regions.
French: Le classement national des précipitations est donc un peu faussé par les écarts du nord, fortement influencés par les régions arctiques.
English: (2) In the case of a natural health product that is a drug for which a drug identification number is assigned in accordance with subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, the product number required under subsection (1) shall be the drug identification number.
French: (2) Dans le cas d'un produit de santé naturel qui est une drogue faisant l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, le numéro d'identification assigné conformément au paragraphe (1) consiste en l'identification numérique en cause.
English: In other words, a more precise allocation method may not be worthwhile for a cost that is not material.
French: Par exemple, les coûts des ressources humaines ministérielles pourraient être attribués aux activités d'un ministère en fonction du nombre d'ETP de chacune des activités.
English: Mrs. Julliand presented a video on the process undertaken consulted where all actors involved in the process, as is civil society, environmentalists and government.
French: Mme Julliand a présenté une vidéo sur le processus de consultation entrepris où tous les acteurs impliqués dans le processus, comme c'est la société civile, les écologistes et le gouvernement.
English: The perception of predators or other threats can cause plovers to expend their energy, sometimes unnecessarily, in defending their territory.
French: En outre, si les pluviers perçoivent la présence de prédateurs ou d'autres menaces, ils peuvent dépenser beaucoup d'énergie, parfois inutilement, à défendre leur territoire.
English: Accordingly, although defined as a temporary exaction, it was often permanent in fact, and no doubt contractors experienced in the subtleties of working in Iraq made suitable allowances.
French: Par conséquent, bien que défini comme temporaire, il s'agissait souvent en fait d'un prélèvement permanent et les entrepreneurs familiers des subtilités que comportaient leurs activités en Iraq ont sans aucun doute pris les dispositions qui s'imposaient.
English: After OHCDHB intervened, Mr. Kwizera's name was put on the list of prisoners likely to be released soon on parole.
French: Suite à l'intervention de l'OHCDHB, le nom du prisonnier a été mis sur la liste des prisonniers qui peuvent bénéficier prochainement de la libération conditionnelle.
English: Amendment 17 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(2) shall be replaced by the following: 2.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et de gestion orientée vers l'efficacité énergétique et la satisfaction de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en oeuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."
English: The largest impact was in the Public Electricity and Heat Production source category and was due to the changes in the types of coal consumed.
French: L'effet le plus important, observé dans la catégorie de source Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, était attribuable aux changements apportés dans les types de charbons brûlés.
English: Providing a perfect balance of personalized attention, privacy and beautiful surroundings, Anchan Resort and Spa invites you to experience Thailand li...
French: En alliant à la perfection attention personnalisée, intimité et environnement magnifique, l'Anchan Resort & Spa vous invite à découvrir la Thailande, ...
English: UNFICYP continued its cooperation with the United Nations entities in the region, including the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: La Force a poursuivi sa coopération avec les autres entités des Nations Unies présentes dans la région, notamment la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: It was then suggested that the letters should also be sent to the Deans of Medical Schools and to the Collège des médecins du Québec.
French: On suggère d’envoyer également les lettres aux doyens des Écoles de médecine et au Collège des médecins du Québec.
English: The following description follows the Cottonwood trail starting at the Mush Lake road, as the km signposts also begin at this end of the trail.
French: La description qui suit débute par la route du lac Mush, dans le sens des poteaux indicateurs du sentier.
English: For departments or agencies that encounter technical issues relating to the implementation of an electronic survey, a paper-based survey may also be used.
French: Les ministères et organismes pour qui un sondage électronique pose des problèmes techniques recevront des copies papier du questionnaire.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF GARLIC FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A – ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « IMPORATIONS D’AIL DE PAYS EN CAUSE ET DE PAYS NON EN CAUSE » Les noms de ligne dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The Treaty will be signed on 13 December in the city whose name it will bear.
French: Le traité sera signé le 13 décembre dans la ville du même nom.
English: Maintaining an environment of peace and stability on the African continent is a prerequisite for attaining the socio-economic development objectives defined within NEPAD.
French: Le maintien d'un environnement de paix et de stabilité sur le continent africain est une condition préalable pour la réalisation des objectifs de développement socioéconomique tels que définis par le NEPAD.
English: Its influence on biomedical computing cannot be underestimated given its important role in helping to create comprehensive models based on medical imaging and efficient simulation.
French: L'influence éventuelle de ces travaux sur la bioinformatique à vocation médicale ne peut être sous-estimée, étant donné leur importante contribution à la création de modèles complets basés sur l'imagerie médicale et la simulation fonctionnelle.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Commission;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne;
English: – currently at the development stage – using the latent heat1 of steam to melt any contaminants.
French: d’antigivrage au cours d’une durée d’efficacité prolongée, mais il est limité aux endroits où sont montés les capteurs.
English: Georgios Koutsolelos
French: M. Georgios Koutsolelos
English: If any term or provision of this Agreement or the application thereof to any person or circumstance shall, to any extent, be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement, or the application of such term or provision to persons or circumstances other than those as to which it is held invalid or unenforceable, shall not be affected thereby and each term and provision of this Agreement shall be valid and be enforced to the fullest extent permitted by law.
French: Si l'une ou l'autre des modalités ou stipulations de la présente entente ou son application à une personne ou une situation était, en tout ou en partie, déclarée non valide ou inapplicable, le reste de l'entente, ou l'application des modalités ou stipulations à des personnes ou des situations autres que celles à l'égard desquelles elles sont déclarées non valides ou inapplicables, n'est pas visé et les autres modalités et stipulations de l'entente demeurent valides et applicables dans toute la mesure permise par la loi.
English: And as for the workload issue of the OPIs.
French: «C'est à ce moment que le personnel de première ligne des SSFC entre en jeu.
English: Justification Applications for authorisation could contain elements which make it possible to encourage research and the development of alternatives.
French: Justification Les demandes d'autorisation pourraient contenir des éléments permettant d'encourager la recherche et le développement de produits de substitution.
English: We'll store up to 2,000 addresses in your My UPS Address Book, which you can conveniently import from an external source.
French: Nous stockons jusqu'à 2000 adresses dans votre carnet d'adresses Mon UPS, que vous pouvez importer facilement depuis une source extérieure.
English: The formal adoption of the protocol on 10 December 2008 - International Human Rights Day and during the commemoration of the 60th anniversary of the UDHR - is deeply symbolic.
French: L’adoption officielle de ce protocole le 10 décembre 2008 – Journée internationale des droits de l’homme –, pendant la commémoration du 60ème anniversaire de la DUDH, est hautement symbolique.
English: ZKHQFRPSDUHGWRPDMRUFRPSHWLWRUV ODQGLVVFDUFHDQGKLJKSULFHGPDQXUH GLVSRVDOUHJXODWLRQVDUHVWULFWZDJHUDWHV LQIDUPLQJDQGSURFHVVLQJDUHZHOODERYH WKRVHRIRWKHUPDMRUSRUNSURGXFLQJ FRXQWULHVIHHGFRVWVDUHKLJKDVDUHVXOWRI WKH(8&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\OLQH VSHHGVLQSURFHVVLQJSODQWVDUHVORZDQG WKHJURZLQJPDUNHWVLQ(DVW$VLDDUH GLVWDQW
French: 19,5 millions de porcs abattus
English: Implementation of standardized security processes and protocols across the department is evolving.
French: La mise en œuvre de processus et de protocoles de sécurité normalisés à l’échelle du Ministère progresse.
English: Minimum retention of 5 years as per authority after which the documents are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#: AAFC HRB 860 TBS Registration: 002946 Bank Number:
French: Si l'employé change de ministère avant que la dette soit payée, son dossier le suit; si l'employé change de ministère après que la dette ait été payée, le dossier est gardé au ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire pendant deux ans, puis détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the event of litigation, this record-keeping requirement would help ensure that relevant information was not lost.
French: En cas de poursuites, cette exigence relative à la conservation des renseignements aiderait à faire en sorte que les détails pertinents ne soient pas perdus.
English: Whilst Castles built by the Savoys generally have a square plan with a circular tower at each corner, Chillon Castle is special in that it follows the oval form of the 100m X 50m island it is built on.
French: Alors que les châteaux savoyards sont généralement construits sur un plan carré, flanqués de tours circulaires à chaque angle, le Château de Chillon a la particularité d’épouser la forme ovale de l’île rocheuse de 100 m. de long et 50 m. de large, sur laquelle il est bâti.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 transmit a fiscal period return and an election return substantially in a form prescribed by the CEO (Annex C, clause 1, 2).
French: Exiger à un parti enregistré de transmettre un rapport pour l'exercice financier et un rapport d'élection établis en substance de la façon prescrite par le DGE (Annexe C, dispositions 1, 2).
English: MalletM@dfo-mpo.gc.ca DFO - Maritime Region Darrell Harris Stn.B 620-1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Tel: (902) 426-3231 Fax: (902) 426-2706 Email:
French: (506) 851-2102 Courriel : MalletM@dfo-mpo.gc.ca MPO - Région des Maritimes Darrell Harris Poste B 620-1 Challenger Drive Dartmouth (N.-É.)
English: Lactose fermentation by the mesophilic anaerobic bacterium Bacteroides polypragmatus was studied in 100-mL batch cultures using a mineral salts – vitamin medium containing 0.4% (w/v) yeast extract and cysteine-Na2S reducing agent.
French: Dans ces études, nous avons utilisé un milieu de sels minéraux et de vitamines contenant 0,4% (p/v) d'extrait de levure et, comme agent réducteur, de la cystéine et du Na2S.
English: Some problems have yielded to resolution and others are moving in the right direction.
French: Certains problèmes ont été résolus et d'autres sont en cours de l'être.