ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 Indicate the amount spent on non-Canadian post-production and laboratory costs.
French: 10.5 Inscrire le montant versé pour des services non canadiens de postproduction et de laboratoire.
English: Date Published:2008-05-30
French: • Lettre d'accompagnement
English: Decision-making Time F. Outcomes Achieved G. Challenges Currently Facing the CIRB Appendix A. Financial Performance Summary and Summary Tables A. Financial Performance Summary B. Financial Summary Tables Appendix B. Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Review A. Illustrative Specific Board Decisions B. Judicial Review Appendix C. Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization C. To Contact the Board
French: Processus décisionnel F. Résultats atteints G. Défis Annexe A. Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers sommaires Annexe B. Décisions caractéristiques du Conseil et contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil B. Contrôle judiciaire Annexe C. Aperçu du Conseil A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du Conseil C. Pour communiquer avec le Conseil
English: To be held on Wednesday, 15 October 2008, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 octobre 2008, à 16 h 10
English: While some of the decline can be attributed to the availability of more free information via the Internet, it is principally due to this being the end of the 1996 Census dissemination.
French: Si la baisse découle en partie de l’offre accrue d’information gratuite sur Internet, elle tient surtout au fait que la période de diffusion du Recensement de 1996 tire à sa fin.
English: This provision does not apply to companies whose assets are less than a prescribed amount.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux sociétés dont la valeur des actifs est inférieure à un montant donné.
English: For the most part, the total amount for PSA was annually distributed directly to the Regions and Headquarters organizations involved in the PSA as part of their respective A Bases.
French: En général, le montant global du PAD était payable chaque année directement aux organismes des régions et de l’administration centrale dévoués au PAD comme partie de leurs crédits votés respectifs.
English: The issue of international assistance is not applicable.
French: Cette question est sans objet.
English: The forest was dominated by black spruce (Picea mariana), yellow birch, eastern white cedar (Thuja occidentalis) and balsam fir.
French: La forêt était dominée par l’épinette noire (Picea mariana), le bouleau jaune, le thuya occidental (Thuja occidentalis) et le sapin baumier.
English: Guidelines for the assessment of intercultural communicative competence (ICC) Denise Lussier with Ksenia Golubina, Daniel Ivanus, Siyka Chavdarova Kostova, Guadalupe de la Maya Retamar, Liljana Skopinskaja, Silvia Wiesinger ......23 1.
French: Lignes directrices pour évaluer la compétence en communication interculturelle (CCI) Denise Lussier avec Ksenia Golubina, Daniel Ivanus, Siyka Chavdarova Kostova, Guadalupe de la Maya Retamar, Liljana Skopinskaja et Silvia Wiesinger ...............................................
English: Technical and Vocational Training for Palestinian Women Project Number:
French: Formation professionnelle et techn. pour les Palestiniennes Numéro de projet :
English: – a protected geographical indication or appellation of origin;
French: – une indication géographique ou une appellation d’origine protégée;
English: What added value would it bring?
French: Quelle en serait la valeur ajoutée?
English: The main outcome is that women are considerably more dependent on government provisions than men; of the total benefit from the government amounting to over EUR 41 billion in 2003, 40 per cent accrues to men and 60 per cent to women.
French: Le principal résultat est que les femmes sont nettement plus tributaires des prestations versées par l'État que les hommes; 40 % du montant total des avantages accordés par l'État en 2003, soit 41 milliards d'euros, sont dévolus aux hommes et 60 % aux femmes.
English: In this regard, it is important to bear in mind that no two societies and situations are the same, and that there are no model answers that one can simply apply to a post-conflict situation.
French: À cet égard, il importe de se rappeler qu'il n'existe pas deux sociétés ou deux situations identiques, et qu'il n'existe pas non plus de solutions toutes faites qui puissent être tout simplement appliquées à une situation d'après conflit.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session;2
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire;
English: Control of PI3K signaling by the eIF2alpha kinase PKR :
French: Virus-host interactions involved in genomic RNA encapsidation and metabolism:
English: Often, for example, outfitters and placer miners will be fourth- or fifth-generation residents in an area.
French: Bien souvent, par exemple, les pourvoyeurs et les exploitants miniers sont des habitants de quatrième ou de cinquième génération dans la région.
English: Assistance to those countries affected by small arms is essential, and the international community must unite its efforts to mobilize the available resources.
French: L'aide aux pays victimes des armes légères est fondamentale et la communauté internationale doit unir ses efforts pour mobiliser davantage de ressources.
English: The report states that the drawing up of a draft bill amending the National Assembly Elections Act is currently under way and that it was planned to be adopted in 2006.
French: Le rapport signale qu'un projet de loi portant modification de la loi sur les élections législatives nationales était en cours d'élaboration et devait être adopté en 2006.
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: Formation ou certification Un mécanisme de supervision inadéquate de l'opérateur; doit être mis en place. fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: 3) recognizes that First Nations’ claims to the land have never been extinguished and thus the legal foundation is set for land claims in British Columbia.
French: 3), reconnaît que les revendications territoriales des Premières nations n’ont jamais été éteintes, établissant ainsi le fondement juridique pour les revendications territoriales en Colombie-Britannique. Les chercheuses se réjouissent aussi
English: ◦ EXHIBITIONS in which the works to be certified were included *
French: ◦ EXPOSITIONS dont les oeuvres à attester ont fait partie*
English: The CPR and the CN could not continue operations as they had in the past, and in 1978, the two companies combined their passenger services to form VIA Rail.
French: Le CFCP et le CN ne pouvaient plus poursuivre leurs activités au même rythme que dans le passé. En 1978, les deux entreprises fusionnaient leurs services voyageurs pour former VIA Rail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman is Editor of Pro & Contra Magazine at the Carnegie Center in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman est la rédactrice du Pro & Contra Magazine au Centre Carnegie de Moscou.
English: Advice from Legal Counsel is especially important when insurance companies, the Ship-source Oil Pollution Fund or the International Oil Pollution Compensation Fund are involved.
French: Les avis du conseiller juridique sont particulièrement importants lorsque des compagnies d’assurance, la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires ou la International Tanker Owners Pollution Federation interviennent.
English: In the past, many of the deaths due to drugs (excluding alcohol) in Canada were caused by barbiturates and barbiturate-like drugs.
French: Bon nombre de décès imputables aux drogues (à l’exclusion de l’ alcool) au Canada ont été provoqués par l’absorption de barbituriques et de drogues analogues.
English: Financial Services Commission of Ontario Pension Division 5160 Yonge Street P.O. Box 85, 4th Floor Toronto, Ontario M2N 6L9 (416) 226-7776 http://fsco.gov.on.ca/english/pensions
French: Commission des services financiers de l’Ontario Division des régimes de retraite 5160, rue Yonge C.P. 85, 4e étage Toronto (Ontario) M2N 6L9 (416) 226-7776 http://www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/
English: The staff were friendly and helpful. There is a very comfortable lounge for guests with tv, internt and a bar.
French: Durant nôtre séjour nous avons aimés le confort, et surtout la ville.
English: One speaker suggested that UNODC should examine links not only among different transnational illicit activities (such as trafficking in persons, drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) but also with emerging issues, including the use of the Internet and other technologies to commit crimes.
French: Un orateur a proposé que l'ONUDC examine les liens existant non seulement entre les différents types d'activités illicites transnationales (comme la traite des personnes, et le trafic de drogues et d'autres substances placées sous contrôle, d'armes, de produits forestiers, d'espèces exotiques ou menacées et d'articles de luxe), mais aussi avec les problèmes nouveaux, notamment l'utilisation d'Internet et d'autres technologies à des fins criminelles.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank you for your support.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de vous remercier de votre soutien.
English: DDD Bulk Input Creation Date: 950919 REQUISITIONED FOR PAYMENT PURSUANT TO SECTION 33 OF THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH SECTION 7 OF THE PAYMENT REQUISITIONS REGULATIONS.
French: DDD Date de création du fichier d'entrées en bloc : 950919 DEMANDÉ POUR PAIEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 33 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET CERTIFIÉ AUX TERMES DE L'ARTICLE 7 DU RÈGLEMENT SUR LES RÉQUISITIONS DE PAIEMENTS.
English: If I’ve indicated on this application that I plan to produce marihuana outdoors, I declare and conﬁrm that the production site does not share a border or common point of contact with a school, public playground, day-care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age. iv.
French: Si j’ai indiqué dans cette demande que je prévois produire de la marihuana à l’extérieur, je déclare et conﬁrme que le lieu de production n’est pas adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans; iv.
English: On Thursday I attended a meeting on the subject of data protection organised by the majority of bodies responsible for data protection in Europe and I had the impression that now, in the Member States, there really is an increasing desire to entrust the task of data protection to independent authorities whose voices are truly likely to be heard.
French: J'ai assisté jeudi à une rencontre sur le thème de la protection des données organisée par la plupart des organismes chargés de cette protection des données en Europe et j'ai quand même eu le sentiment que, désormais, dans les États membres, il y avait vraiment de plus en plus ce souci de confier à des autorités indépendantes et vraiment susceptibles d'être entendues le souci de protéger les données.
English: • 7.3 Planning for technological change
French: • 7.3 Planification en vue du virage technologique
English: At the time of writing (May 25th) we have not revisited the stand.
French: Au moment de la rédaction du rapport (25 mai), nous n'avions pas encore visité le peuplement.
English: My whole Staff tell me how extraordinarily well their opposite numbers in your Division have done and how much they have enjoyed working with them…
French: Enfin, vous vous êtes ouvert une route de Regalbuto jusqu’au Salso et vous êtes parvenus, en dépit des pires difficultés, à vous joindre à la 78e division à temps pour l’attaque de ce
English: - Number of legislative texts published in the CLEA database: 853 laws (1,155 documents representing over 15,000 printed pages of texts).
French: ‑ Nombre de textes législatifs publiés dans la base de données CLEA : 853 lois (1155 documents représentant plus de 15 000 pages de texte imprimé).
English: (b) Encourage Governments in a position to do so to provide multi-year commitments and payment schedules at the funding meeting at the first regular session of the Executive Board in 2001.
French: b) Encourager les gouvernements qui sont en mesure de le faire à prendre des engagements pluriannuels et à fournir un échéancier lors de la réunion de financement, à l'occasion de la première session ordinaire du Conseil d'administration, en 2001.
English: Source: INE Population Census Phase 1.
French: Source: INE − Recensement, phase 1.
English: The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the Alliance of Civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the European Union's priorities in the human rights area.
French: L'invitation à assister à la session adressée au Haut représentant de l'Alliance des civilisations, M. Sampaio, indique une conscience aiguë du fait que les activités de l'Alliance des civilisations ont aidé à renforcer la tolérance religieuse, qui constitue également une priorité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Going forward, authorities in key countries must take concerted action to reduce imbalances, thus helping forestall the risks of a disorderly adjustment, limit the size of external exposures and the attending risks, and sustain global growth during the adjustment process.
French: Les autorités des pays clés doivent concerter leurs efforts pour réduire les déséquilibres, ce qui contribuera à prévenir les risques d’un rajustement désordonné, à limiter la taille de l’exposition externe et des risques connexes ainsi qu’à soutenir la croissance mondiale pendant le rajustement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Regan and Dion Release Federal Marine Protected Areas Strategy June 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Dion annoncent la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées le 8 juin 2005
English: What we have here, so to speak, is a structural dimension of the "secret", a way in which the secret necessarily haunts the era of public law that thought it had overcome this: as the non-representability of certain social contexts and forms of existence, in which new political subjects and spheres of action are constituted on this side of representation.
French: Nous avons affaire ici, en quelque sorte, à une dimension structurelle du "secret"; à une manière dont le secret hante inévitablement l'époque du droit public, qui croit l'avoir vaincu: comme non-représentabilité de certains contextes sociaux et formes d'existence dans lesquels de nouveaux sujets et sphères d'action politiques se constituent en deça de la représentation.
English: The ECB’s childcare facility and the European School The ECB’s childcare facility opened its doors at its provisional premises for 30 children.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Items 3 and 7 - UN/CEFACT in a changing international environment
French: Points 3 et 7 − Le CEFACT-ONU dans un environnement international en mutation
English: Because it's based upon a certain idea of commerce. And in that idea, culture does not play a role.
French: Parce que ces standards s'appuient sur une certaine façon de voir le commerce et que la culture n'a pas de rôle à jouer dans cette conception.
English: These included Helluland (land of flat stone), which was probably Baffin Island, Markland (land of wood), which was no doubt Labrador, and Vinland (land of wine), which may have been the shores of the Gulf of St. Lawrence.
French: Le Helluland correspond probablement à l’île de Baffin, les terres boisées du Markland seraient sans doute celles du Labrador et les côtes du golfe du Saint-Laurent auraient été associées au Vinland.
English: The effect of the latter is to minimize the impact on the environment and to maximize the protection of the natural surroundings and the species, using visitors experience as tool for conscientiousness process.
French: En 711 les musulmans s'emparent de la ville ; en 1292 les chrétiens la reprennent grâce à Guzmán el Bueno dont la légende dit qu'il sacrifia la vie de son fils âgé de 9 ans pour repousser les Maures.
English: He further argues that the State party did not specify which exact part of the appeal was perceived by it as “a call for the dissemination of propaganda against the government”, nor how this appeal would be a legitimate restriction on his right to a freedom of association, in the light of article 22 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir en outre que l'État partie n'a pas indiqué quelle partie exactement du bulletin en question il percevait comme «un appel à la diffusion de propagande contre le gouvernement», ni comment cet appel pouvait constituer un motif légitime de restreindre son droit à la liberté d'association au sens de l'article 22 du Pacte.
English: Irene Khan, Secretary-General of Amnesty International, in her book The Unheard Truth: Poverty and Human Rights, argues that people can only truly have a say in their own future in an environment where respect for basic rights is assured.  This is what is called a voice-enabling environment.
French: Dans son livre The Unheard Truth : Poverty and Human Rights, Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, estime que pour que les gens aient vraiment leur mot à dire sur leur avenir, il faut que leurs droits fondamentaux soient respectés, dans un environnement propice à la prise de parole.
English: I am therefore in favour of strengthening the OSCE, particularly in relation to the spreading of democracy and compliance with human rights.
French: Je suis donc favorable au renforcement de l'OSCE, en particulier à l'égard de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 7
French: Ibid., appendice I et II, A/C.5/52/39, par.
English: The Communications Advisor has launched and implemented a range of communications initiatives and developed a communications strategy.
French: Le conseiller en communication a lancé et mis en oeuvre diverses actions de communication et élaboré une stratégie à cet égard.
English: All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
French: En outre, tout enfant devait pouvoir suivre un enseignement primaire et la propagation du VIH devait être stoppée.
English: She would also welcome explanations on the strange practice of requiring arrested persons to themselves state the reasons for their arrest.
French: Elle aimerait aussi avoir des explications au sujet d'une pratique étrange qui consisterait à exiger des personnes arrêtées qu'elles rendent compte elles-mêmes des raisons de leur arrestation.
English: Saguenay, Quebec, April 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $600,000 in repayable funding toward the startup of Transfo-Gypse Inc., a manufacturer of absorbent products and dry, dust-free binding agents for use in the animal, horticultural and agricultural markets.
French: Saguenay (Québec), le 21 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 600 000 dollars qui a servi à fonder Transfo-Gypse inc., fabricant de produits absorbants et agglomérants secs et sans poussière destinés aux marchés animaliers, horticoles et agricoles.
English: In addition, there exists in the country a network of non-governmental organizations which contribute to the comprehensive protection of children, notable among which is the Community Apprenticeship Centre (CECODAP), the Federation of Private Child Welfare Agencies (FIPAN), the Red de Apoyo por la Justicia y la Paz, Acción Ciudadana contra el SIDA, Banco del Libro, Caritas, Fundación Luz y Vida and, in particular, the Venezuelan Association for Alternative Sex Education (AVESA), which was granted funding of 46,635,646 bolivares through the National Child and Adolescent Protection Fund for the preparation of the Programme of Psychological Care for Victims of Sexual Abuse and the Venezuelan Association of Catholic Education (AVEC), which have been receiving advice and technical assistance for the preparation of protection and care programmes for children and adolescents.
French: De plus, il existe dans le pays un réseau d'organisations non gouvernementales qui contribuent à la protection intégrale de l'enfance, dont le Centre communautaire d'apprentissage (CECODAP en espagnol), la Fédération des institutions privées d'assistance à l'enfance (FIPAN), la Red de Apoyo por la Justicia y la Paz, l'Acción Ciudadana contra el SIDA, la Banque du livre, Caritas, la Fundación Luz y Vida et, plus spécialement, l'Asociación Venezolana para une Educación Sexual Alternativa (AVESA), financée à hauteur de 46 635 646 bolívares par l'intermédiaire du FNPNA pour mettre au point le programme de prise en charge psychologique des victimes d'abus sexuels, et l'Asociación Venezolana de Educación Católica (AVEC), à qui des conseils et un accompagnement technique ont été dispensés pour leur permettre de mettre au point des programmes de protection et de prise en charge des enfants et adolescents.
English: If we do not achieve concrete results, we run the risk of seeing those persons who cannot hope to find any other means of subsistence fall once again prey to the temptation of cultivating coca.
French: Si nous n'obtenons pas des résultats concrets, nous courons le risque de voir tous ceux qui ne peuvent pas aspirer à d'autres moyens d'existence céder de nouveau à la tentation de cultiver du coca.
English:   Sri Lankan and international partnerships CIDA has a long history of supporting the work of Sri Lankan civil society organizations in development and peacebuilding.
French:   Partenariats avec des organisations sri-lankaises et internationales Ce n’est pas d’hier que l’ACDI appuie les activités des organisations de la société civile sri-lankaise dans les domaines du développement et de la consolidation de la paix.
English: **Formats to follow for the headings**
French: **Formats à utiliser pour les titres **
English: Given in Rome, at St. Peter's, on May 18, the Solemnity of Pentecost, in the year 1986, the eighth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 18 mai 1986, solennité de la Pentecôte, en la huitième année de mon pontificat.
English: Quite the contrary, there is a need to seek out opportunities for strengthening the coordination of efforts and for more flexible cooperation.
French: Bien au contraire, il faut trouver le moyen de renforcer la coordination des efforts et d'assouplir la coopération.