ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A jointly developed Social Development Policy Framework will guide a long-term, sustainable approach to improving social development programs and services on reserve.
French: Un cadre stratégique conjoint pour le développement social fournira de l’information utile pour la conception d’une stratégie à long terme destinée à améliorer les programmes et les services de développement social dans les réserves.
English: The requirements are specified in the relevant normative instruments.
French: Les prescriptions sont définies dans les réglementations pertinentes.
English: China supports the Security Council's extension of UNMIT's mandate.
French: La Chine appuie la prorogation du mandat de la MINUT par le Conseil de sécurité.
English: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
French: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
English: In addition, the School should act as a ‘central clearing house/one stop shop’ that identifies learning programs and learning providers to which public servants have access.
French: Celle-ci devrait en outre faire office de « centre de renseignements/centre multiservice » qui identifie les programmes d’apprentissage et les fournisseurs d’apprentissage auxquels les fonctionnaires ont accès.
English: The evidence indicates that there is only one producer of rebar in Cuba.65 According to the International Iron and Steel Institute (IISI), the volume of rebar production was 90,000 tonnes in 2002 and 113,000 tonnes in 2001.66 Stelco argued that, since the IISI reported a production of 236,000 tonnes of rebar in 1998,67 the Cuban mill has an excess capacity of approximately 146,000 tonnes.
French: Selon le International Iron and Steel Institute (IISI), le volume de production des barres d’armature était de 90 000 tonnes en 2002 et de 113 000 tonnes en 200166. Stelco a soutenu que, l’IISI ayant fait rapport d’une production de 236 000 tonnes de barres d’armature en 199867, l’aciérie cubaine dispose d’une capacité excédentaire d’environ 146 000 tonnes.
English: In conclusion, the MERCOSUR countries called upon the international community to continue its efforts to formulate a more equitable and stable legal and ethical framework for the peaceful uses of outer space and to further develop international cooperation in the interests of ensuring that the benefits of space technology were accessible to all mankind.
French: Pour terminer, les pays du MERCOSUR invitent la communauté internationale à continuer ses efforts visant à créer un cadre juridique et éthique plus juste et plus stable pour les utilisations de l'espace et de développer plus avant la coopération internationale, afin que humanité tout entière puisse accéder aux avantages de la technologie spatiale.
English: User fees are set by the Supreme Court Act, and reporting is not required under the User Fees Act.
French: Les frais d'utilisation sont établis par la Loi sur la Cour suprême, et la Loi sur les frais d'utilisation n'impose par leur divulgation.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity SECTION III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme SECTION III :
English: We envisage a virtual museum that will change people's perceptions of what culture and knowledge are all about.
French: Nous voulons, par ce moyen, transformer les perceptions populaires entourant les notions de culture et de connaissance.
English: Not only are you, the Members of the European Parliament, and we, the Commissioners, going to ask them, but the economic agents, observers and investors are asking them and will continue to do so with increasing insistence.
French: Ce n'est pas seulement vous, les députés du Parlement européen, et nous, les commissaires, qui allons les leur poser, mais les opérateurs économiques, les observateurs et les investisseurs les leur posent aussi et ils continueront à le faire avec une insistance croissante.
English: They are sociological, cultural and legal.
French: Ces causes profondes n'ont rien de technique.
English: The Ministry of National Education, Occupational Training and Sport has budgetary resources available to recognize teaching staff and experts responsible for implementing specific projects relating to equality of opportunity between women and men in secondary schools.
French: Le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports dispose d'un article budgétaire pour honorer le personnel enseignant ou des experts chargés de la mise en oeuvre de projets concrets en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes dans les lycées.
English: Similar to the previous example, the HST amount on a petty cash claim would be 12.28 per cent of the total claim; for travel, it would be 12.28 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: 100 des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage; (ii) déterminer le montant réel de la TVH prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance; par exemple les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: Types of IAEA Safeguards Agreements
French: Types d'accords conclus avec l'AIEA en matière de garanties
English: Sysoft was founded by Ion A. Cartiant in 1987.
French: Sysoft est une société fondée en 1987 par Ion A. Cartiant.
English: At that time, we ironically pointed out that these had resulted in a "Gamgebelis elected President" (Gamgebelis are appointed governors).
French: Nous avions alors ironiquement relevé qu’elles avaient abouti à un « président élu comme les Gamgebelis (gouverneurs nommés) ».
English: Urges developed countries to increase their contributions and initiate new means within the framework of the International Development Strategy and to follow the example of countries who converted the debts contracted by the least developed countries into grants in order to facilitate the implementation of the structural adjustment measures undertaken by these countries.
French: Exhorte les pays développés à accroître leurs contributions et à lancer des nouvelles initiatives dans le cadre de la Stratégie internationale du développement et à prendre exemple sur les pays qui ont converti les dettes des pays les moins développés en dons afin de faciliter l'application des mesures d'ajustement structurel qu'ils ont engagées;
English: The Advisory Committee recommended, lastly, that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General contained in document A/56/839.
French: Enfin, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général figurant au document A/56/839.
English: Given that the American authorities have conceded that it was a failure on the part of their security agencies rather than airport technology which led to the recent Detroit terrorist scare, I believe that, before we invest in this controversial technology, a variety of less expensive methods - such as increased intelligence, different search methods and enhanced international cooperation - should be explored.
French: Sachant que les autorités américaines ont admis qu'un échec de leurs agences de sécurité, et non d'un échec de la technologie aéroportuaire, a conduit à la récente alerte terroriste sur Detroit, je pense qu'il conviendrait, avant d'investir dans cette technologie controversée, d'étudier une série de méthodes moins coûteuses - comme la multiplication des renseignements, différentes méthodes de recherche et une meilleure coopération internationale.
English: Return transportation, lodgings, meals and incidental expenses on a DIT are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates as if the member or spouse or both were on duty travel status.
French: Mission de réinstallation Les frais au titre du transport de retour, du logement, des repas et des frais accessoires durant un VID sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.
English: If competition is encouraged, it is essential that it be organised by an appropriate framework.
French: Si l'on favorise la concurrence, il est indispensable de l'organiser par un encadrement approprié.
English: Kosovo must be for all its people.
French: Le Kosovo doit être ouvert à toute sa population.
English: Examination of the first results of the study on "Effects of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity"  
French: Examen des premiers résultats de l’étude sur « les effets de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle »
English: Human rights defenders, including journalists, remained at risk of arbitrary detention, torture and intimidation by security forces.
French: Cette année encore, les défenseurs des droits humains, notamment les journalistes, risquaient d'être placés en détention arbitraire, torturés ou menacés par les forces de sécurité.
English: Mr. García Moritán (spoke in Spanish): Allow me on a personal note to express my particular satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Committee's deliberations.
French: M. García Moritán (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, d'ajouter une note personnelle à ma déclaration en vous exprimant la satisfaction particulière que j'ai à vous voir présider les délibérations de la Commission.
English: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.
French: Selon moi, c'est ce qui est arrivé en 2000 avec la stratégie de Lisbonne, qui allait faire de nous les plus compétitifs et les plus dynamiques de l'économie mondiale d'ici 2010; ou en 1994 avec les accords d'Essen sur les réseaux transeuropéens, dont la plupart sont encore en suspens.
English: Section 208 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (10): (10.1) In the case of a motor home, the number of designated seating positions with seat belts shall not be less than the number of sleeping positions.
French: L'article 208 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : (10.1) Dans le cas des autocaravanes, le nombre de places assises désignées équipées d'une ceinture de sécurité ne doit pas être inférieur à celui des places couchées.
English: Harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate gender inequality in governance change
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent l'inégalité des sexes
English: Otherwise, enter "NO", and the sale may be included for determining normal value.
French: Si le rCsultat est nkgatif, indiquez (( PERTE )) dans la cellule et continuez a appliquer les critbres pour cette vente.
English: • with respect to marine certificates, the changes to the licensing regime ensure that licence denial action may be taken in respect of licences that continue to be valid and that were issued under regulations repealed by the Crewing Regulations and the Marine Certification Regulations under the Canada Shipping Act in 1997.
French: • quant aux autorisations relatives à l'aviation, les changements au régime d'autorisations nous assurent qu'on puisse prendre le refus d'autorisation dans le cas des licences qui sont encore valides et qui étaient faites au titre des règlements abrogés à cause du Règlement sur l'armement en équipage des navires et du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) au titre de la Loi sur la marine marchande du Canada en 1997.
English: Some people say that we are politically motivated; yes, we are politically motivated – we want to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: La politique tentant à isoler le Bélarus ne mène à rien: les détenus politiques sont toujours en prison, les médias toujours muselés et le Parlement vient de voter une loi anti-révolution inacceptable.
English: Activate the tool and apply to the background to blur it.
French: Activez l'outil et appliquez sur le fond pour le rendre flou.
English: Because only one adjournment is allowed, as soon as a request for adjournment is made or a situation arises which will lead to an adjournment, and an adjournment has already taken place, the mediator must cancel the mediation.
French: Les ajournements étant limités à un seul, aussitôt que survient une demande d'ajournement ou une situation qui donnerait lieu à un ajournement, et qu'un ajournement a déjà eu lieu, le médiateur doit annuler la médiation.
English: You may request to access, update and correct inaccuracies in your personal information that we have in our custody or control by emailing or writing to us at the contact information set out below.
French: Vous pouvez demander d'avoir accès à vos renseignements personnels dont nous avons la garde et le contrôle, de les mettre à jour et d'en corriger les inexactitudes, en envoyant un courriel ou en écrivant à la personne-ressource dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Other areas: the Early Warning System (EWS) and the internal investigations of OLAF should be highlighted. The EWS system was notiﬁed by the Commission and by the Court of Justice.
French: Pour ce qui est de la BCE et de la BEI, les recommandations portent principalement sur l’obligation de communiquer des informations aux contreparties à une transaction dont les données sont aussi enregistrées.
English: Considering a possible recommendation that certain periodicals may be considered for integration into the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) project;
French: Envisager de recommander l'intégration de certains de ces périodiques dans le projet JOPAL (Journal of Patent Associated Literature).
English: On 4 June, the Court announced the indictment of President Charles Taylor of Liberia, which it said had been sealed since 7 March 2003.
French: Le 4 juin, le Tribunal a rendu public l'acte d'accusation du Président du Libéria, Charles Taylor, qui était tenu secret depuis le 7 mars 2003.
English: • Text version of "Gray Ratsnake - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre obscure - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The programme will strengthen linkages and synergy with health, water and sanitation; and promote multisectoral assessment, analysis and actions, with a view to fostering an enabling policy environment that is supportive of families and communities, especially the most excluded.
French: Le programme renforcera les liens et la synergie avec la santé, l'eau et l'assainissement, et encouragera l'évaluation, l'analyse et l'action multisectorielles en vue de créer un environnement politique favorable aux familles et aux collectivités, notamment les plus exclues.
English: Add in an incredible array of activities, new shows… and the same passion that has made the MGS the destination for top-flight guitar!
French: Ajoutons à cela une foule d’activités, des nouveaux spectacles… et toujours la même passion qui a fait du SGM la destination de la guitare haut de gamme !
English: (This amendment applies throughout the text.
French: (Le présent amendement s'applique dans l'ensemble du texte.
English: If the application is denied, the accused may not submit it again, unless he states other grounds, earlier than fourteen days after the decision became final.
French: Si la requête est refusée, le prévenu n'a pas le droit de la présenter à nouveau, sauf pour d'autres motifs et au plus tard 14 jours après que la décision est devenue définitive.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type A community radio programming undertaking CFMQ-FM Hudson Bay, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CFMQ‑FM Hudson Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Monterrey Consensus provided a clear framework within which development financing should be pursued.
French: Le Consensus de Monterrey offre un cadre précis pour le financement du développement.
English: • the freezing point of water under the same conditions is marked at 0°C  Now that you know the basic facts about temperature, we can go on to consider MOISTURE as a weather determinant.
French: • le point de congélation de l'eau dans les mêmes conditions est 0°C  Maintenant que vous possédez une notion foncière des températures, vous pouvez passer à l'étude de l'humidité comme facteur qui détermine le temps.
English: Performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: How could somebody who had a family, but whose family status then changes, somebody whose income varies in the course of his life, as Mr van Nistelrooij said, one day be granted the right to social housing, according to a number of criteria, only to then see it withdrawn?
French: Comment quelqu'un qui a eu une famille, mais dont le statut familial change ensuite, quelqu'un dont les revenus, comme l'a dit Lambert Van Nistelrooij, varient au cours de la vie, pourrait-il un jour se voir attribuer le droit au logement social, selon un certain nombre de critères, et se le voir retirer par la suite.
English: Importers The CCRA identified 227 importers that may be importing the subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 227 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
French: 2.3.1 Les sources lumineuses à DEL présentées à l'homologation portent sur le culot:
English: Does the Treaty of Lisbon preserve what the EU has achieved for the environment?
French: Le traité de Lisbonne préserve-t-il les acquis de l'UE en matière d'environnement?
English: That includes the national minorities, refer to 12.1.d in the Finnish section.
French: Se référer à cet effet à 12.1.d, section finnoise.
English: For the sake of convenience, the report uses a short version of these regions, that is, Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Pour des raisons pratiques, le nom de ces régions apparaît dans le présent rapport sous une forme abrégée, à savoir Afrique, Amériques, Asie et Europe.
English: To provide assistance to countries hit by external shocks, the international community must relieve the debt of small economies, including those not previously considered for debt relief because of their income level.
French: Pour fournir une assistance aux pays frappés par les chocs extérieurs, la communauté internationale doit alléger la dette des petites économies, y compris celles qui n'avaient pas été précédemment visées par de telles mesures en raison de leur niveau de revenu.
English: More important, the establishment of peacekeeping operations provides the international community with valuable opportunities to improve and develop the way it deals with the issue of small arms.
French: La mise en place d'opérations de maintien de la paix offre en outre - et c'est encore plus important - à la communauté internationale de précieuses possibilités d'améliorer et de préciser la façon dont elle traite la question des armes légères.
English: Where required the contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the pre-financing under the contract.
French: Si l’Agence le requiert, le contractant fournira une garantie financière, sous forme de caution bancaire ou équivalent, mise à disposition par une banque ou une institution financière agréée (garant), d'un montant égal au préfinancement prévu au contrat.
English: I went to Crete, home of the Minoans...
French: Je suis donc partie en Crète, berceau de la civilisation minoenne...
English: Notions of "fad" develop of what works and what does not work, and these notions evolve quickly.
French: On voit apparaître des modes passagères au sujet de ce qui marche et de ce qui ne marche pas, et les perceptions changent rapidement dans ce domaine.
English: It is widely acknowledged that while scientific and technological progress offers the potential to have a beneficial impact on the natural environment, it also makes it possible to use environmental modification techniques for military purposes.
French: Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique peut avoir des effets bénéfiques sur l'environnement, mais aussi qu'il facilite le recours à des techniques de modification délibérée de celui-ci à des fins militaires.
English: The draftsman tabled an oral amendment as a compromise to the amendment by Mr Ambroise Guellec with regard to paragraph 4.
French: Le rapporteur présente un amendement oral qui établit un compromis avec l'amendement de Monsieur Ambroise Guellec portant sur le paragraphe 4.
English: Government-wide, the President's Council on Integrity and Efficiency (the agency inspector generals) have conducted audits and surveys of major, new electronic systems before the systems are implemented.
French: Au niveau de l'administration fédérale, le President's Council on Integrity and Efficiency vérifie les grands systèmes électroniques avant qu'ils ne soient mis en place.
English: The Commission offered a good opportunity to reflect upon the linkages between trade and the MDGs, and the EU endorsed the conclusion of the UN Millennium Project Report on MDGs that trade could be a powerful engine for economic growth and poverty reduction.
French: La Commission offrait l'occasion de réfléchir aux liens entre le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'UE souscrivait à la conclusion du rapport sur le projet des Nations Unies relatif au Millénaire selon laquelle le commerce pouvait constituer un puissant moteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
French: Celle-ci devrait renforcer et uniformiser les principes européens de protection des données. Les députés ont cependant souhaité attendre un engagement du Conseil - en juillet, la présidence sera alors finlandaise - en faveur de leur avis sur la question qu'ils ont précisé mercredi.
English: Strike, lock-out or any other circumstances, which make the delivery considerably difficult or even impossible - concerning either the Seller or one of the suppliers - shall be seen as Force Majeure.
French: L‘acheteur peut dans un délai de 14 jours demander une explication et nous laisser le choix si nous nous retirons du contrat commercial ou si nous voulons livrer dans un délai raisonnable.