ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
French: Si cette solution est approuvée, elle permettrait de signer un seul accord en 2006 (couvert par les engagements renforcés du budget 2006), mais l'issue d'un virement ne peut être considérée comme garantie.
English: SD belongs to a conserved family of transcription factors containing the TEA/ATTS DNA-binding motif.
French: SD appartient à une famille conservée de facteurs de transcription contenant le motif de liaison à l'ADN TEA/ATTS.
English: The participation of CCK-B/gastrin receptors in this regulation was not demonstrated. Key words:
French: En revanche, les récepteurs CCK-B/gastrine pancréatiques ne semblent pas intervenir dans cette régulation en réponse au repas.
English: I am of the opinion that the European Union must take the lead in New York.
French: Je pense que l'Union européenne doit prendre l'initiative à New York.
English: (k) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: k) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Approval/Effective Date 1.
French: Approbation/Date d'entrée en vigueur 1.
English: Parts of the functionality for Skype Software mobile applications may at times be offered to You by Skype's partner instead of Skype, in which case You are requested to enter into a separate agreement with such partner.
French: Certains éléments des fonctionnalités des applications mobiles Skype peuvent parfois vous être offerts par un partenaire de Skype, et non par Skype, ce qui implique que vous acceptiez un contrat distinct avec ce partenaire.
English: When the fix is applied, some games would be started by a black player (checkers, pente, shogi, go, etc. ) or red player (xiangqi) and this feature would be highlighted in game invitations.
French: Lorsque la correction sera effectuée, certains jeux seront démarrées par le joueur noir (dames, pente, shogi, go, etc...) ou par le joueur rouge (xiangqi) et ceci sera mis en surbrillance dans les invitations pour les parties.
English: However, it is this very article that at the same time very clearly provides a list of numerous areas where the Member States will retain their veto, since the article lists quite a number of matters and areas for which, when making decisions, the Council will continue to apply the principle of consensus.
French: Cependant, ce même article comporte une liste claire de nombreux domaines dans lesquels les États membres garderont un droit de veto, puisque cet article énumère un certain nombre de domaines dans lesquels le Conseil, pour sa prise de décision, continuera à appliquer le principe du consensus.
English: SUPPORT TO THE DEVELOPMENT OF WEST AFRICA'S AGRICULTURAL LEADERS' COMPETENCES PROJECT (PADCLA) Project start-up: 2003 Anticipated completion: 2006 Recipient organization:
French: PROJET D'APPUI AU DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES DES LEADERS AGRICOLES D'AFRIQUE DE L'OUEST (PADCLA) Début des activités : 2003 Fin prévue : 2006 Organismes bénéficiaires :
English: NON-BUDGETARY MAIN ESTIMATES – A net $1.1 billion decrease The non-budgetary spending in the 2005-2006 Main Estimates amounts to $1.7 billion. This represents a decrease of $1.1 billion compared to the 2004-2005 Main Estimates.
French: BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES NON- BUDGÉTAIRES – diminution nette de 1,1 milliard de dollars Les dépenses non-budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 s’élèvent à 1,7 milliard de dollars, ce qui correspond à une diminution de 1,1 milliard de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU MANITOBA Winnipeg (Manitoba) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: YES Contact Address E-Mail: info@studiobyblos.com Web: www.studiobyblos.com Phone: 00387 65 988 808
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@studiobyblos.com Adresse Internet: www.studiobyblos.com Téléphone: 00387 65 988 808
English: We felt that it made logical sense that the regulations in relation to political financing come into play at the beginning of a donation year, namely, January 1.
French: Nous avons trouve logique que le ´ ` reglement traitant du financement politique entre en vigueur au er ´ ´ ` debut de l’annee d’imposition, soit le 1 janvier.
English: But if we are to beat poverty forever, we must always strive to do more individually and collectively.
French: Mais si nous voulons remporter une victoire définitive contre la pauvreté, nous devrons toujours nous efforcer de faire davantage, individuellement et collectivement.
English: Subsequently, the deterioration of their financial position in conjunction with a less favourable economic and financial market environment raised some concerns about the vulnerability of the non-financial corporate sector.
French: Par la suite, la détérioration de leur situation financière, sous l’effet d’un environnement économique et financier moins favorable, a suscité des craintes concernant la vulnérabilité de ce secteur.
English: Typically, a program is slow in starting and, as a result, follow-up of the few initial clients sets a precedent for future practice.
French: En règle générale, il faut du temps pour lancer un programme et, ce faisant, c’est le suivi des premiers clients qui établit un précédent pour les pratiques futures.
English: Its ideal location is a great base for diving trips and boat trips to the nearby islands.
French: Il vous offre une hospitalité chaleureuse et personnalisée, un service courtois et une adresse parfaite pour profiter de sorties de plongée et d'excursions en bateau vers les îles voisines.
English: Although violence against women in refugee camps was often discussed, violence also affected refugee and internally displaced women who were not in camps.
French: On parle souvent de la violence contre les femmes dans les camps de réfugiés, mais ce problème touche aussi les femmes réfugiées ou déplacées qui ne se trouvent pas dans des camps.
English: The department identified the candidate through another selection process where she was a strong candidate.
French: Le ministère a trouvé la candidate au moyen d'un autre processus de sélection où sa candidature était solide.
English: This is a universal cultural feature, it’s part of humanity, we try to simplify the world in order to understand it and cope with it.
French: C'est un trait culturel universel, une démarche très humaine, nous nous efforçons de simplifier le monde pour le comprendre et le supporter.
English: Procedure for Declaratory Judgment 67.—(1) At the request of any person proving a legal interest therein, the Office shall determine whether the protection deriving from a given patent extends to the subject matter stated in the request or whether the protection deriving from a given registered industrial design extends to the appearance of the product depicted or described in the request.
French: 2) L’inobservation d’un délai ne peut pas être excusée après l’expiration d’un délai d’un an à compter de l’expiration du délai dans lequel l’acte devait être accompli; l’inobservation d’un délai pour revendiquer et prouver un droit de priorité ou pour présenter une requête en examen complet d’une demande relative à une invention ou une requête en poursuite de la procédure conformément à l’article 28.3) ne peut pas non plus être excusée.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, continued to develop during the reporting period.
French: La procédure instaurée par le Comité en 2001 pour suivre l'application des observations finales a continué de se développer au cours de la période examinée.
English: A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.
French: À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer(156).
English: Continued (An image was removed.)
French: Enquête 2001 (R = résolu par ; F = fréquence mensuelle).
English: Since 2003, survey work has been continued by CFB Petawawa, and OMNR staff have begun to focus search efforts on other areas of suitable habitat in Renfrew County.
French: Les observations périodiques de Parulines de Kirtland migrantes faites par des ornithologues amateurs en Ontario sont généralement signalées à une ou plusieurs des organisations suivantes :
English: ", 6ème Congrès de la S.F.P., Tolouse, France, Feburary 23-25, 2005, pp.
French: (Ed) (2005) Eastern Prairie Barley Group Report - Activities in 2004. », AAFC Brandon Research Centre, MB.
English: Although the proceeds from routine disposals are not normally very significant, proceeds from strategic disposals can run into the millions of dollars.
French: Bien que, normalement, le produit des aliénations routinières ne soit pas très élevé, celui des aliénations stratégiques peut atteindre les millions de dollars.
English: Wham-O bought the rights, re-engineered the disc to give it more levitational, flying saucer-like qualities, and re-christened it the Frisbee.
French: Wham-O lui racheta ses droits, modifia le disque afin de lui conférer plus de portance et un comportement de soucoupe volante, et le rebaptisa Frisbee.
English: (b) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment by [indigenous peoples] of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: b) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir [aux autochtones] l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: First Nations operating under the Indian Act alone, and wishing to address matrimonial real property issues in an interim way (pending opportunities to complete self-government discussions or to come under the First Nations Land Management Act) could adopt policies to govern the granting of allocations of land that take into account matrimonial real property considerations.
French: Les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens seulement, et qui désirent régler les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux de façon provisoire (en attendant d'avoir l'occasion de mener à bon port les négociations en matière d'autonomie gouvernementale ou de se placer sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations) pourraient adopter des politiques régissant l'octroi de parcelles de terre qui tiennent compte de considérations en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Monaco, Montenegro, Moldova, Romania, Spain and Mexico.
French: Estonie, Roumanie, Albanie, Monténégro, Chypre, Grèce, Azerbaïdjan, Italie, Monaco, Moldova, Espagne, Bosnie Herzégovine, Arménie.
English: Such principles include, inter alia, the general objective of good governance, the principles of fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity.
French: Il s'agit, entre autres, de l'objectif général de bonne gouvernance, des principes de l'équité et de l'égalité devant la loi, et de la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la préservation de l'intégrité.
English: Many strategies are hard to understand, if they are new to the learner.
French: Beaucoup de stratégies sont difficiles à comprendre si les apprenants ne les connaissent pas.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Orientation du leadership et services corporatifs L’activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n’est donc pas traitée dans la section II. Les ressources sont simplement incluses dans l’affectation globale destinée aux activités de programme.
English: (m) Sub-Degree on Ozone Layer Pollution Control dated 17 March 2005;
French: Décret concernant la lutte contre la pollution de la couche d'ozone du 17 mars 2005;
English: Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: Access to services is one of the main issues people living in rural and remote areas of Canada face.
French: L’accès aux services est un des problèmes principaux auxquels sont confrontés les habitants des régions rurales et éloignées du Canada.
English: Chronic Dis Can 1999;20(1):14-20. 2. Elwood JM.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1):17-24. 2. Elwood JM.
English: The other important recommendations in the Secretary-General's report should be incorporated in the resolution on poverty eradication to be adopted at the current session of the General Assembly.
French: Les autres recommandations importantes formulées par le Secrétaire général dans son rapport devraient être incluses dans la résolution sur la réduction de la pauvreté qu'adoptera l'Assemblée générale durant sa session en cours.
English: Computer-based Patient Record Institute's Fourth Annual Nicholas E. Davies Award, Proceedings of the CPR Recognition Symposium (July 1998).
French:  Computer-based Patient Record Institute's Fourth Annual Nicholas E. Davies Award, Proceedings of the CPR Recognition Symposium (juillet 1998).
English: Note verbale dated 15 September 2003 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: Note verbale datée du 15 septembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council must renew the sanctions but it should strengthen them, introduce new measures, such as an investment ban, remove exemptions to the travel ban and extend it to include all members of the military junta.
French: Le Conseil doit renouveler ces sanctions, mais en les renforçant et en introduisant de nouvelles mesures telles qu'une interdiction des investissements, en levant les dérogations relatives à l'interdiction de voyager et en étendant cette interdiction à tous les membres de la junte militaire.
English: With money obtained from exporting to Antwerp diamonds mined in northern Angola, UNITA buys weapons in Bulgaria.
French: Grâce aux fonds provenant de l'exportation à Anvers de diamants extraits des mines du nord de l'Angola, l'UNITA acquiert des armements en Bulgarie.
English: • Client group (e.g., people with disabilities, farmers, fishers, non-residents, seniors, students, visitors to Canada) If the form or publication for the year you need is not on the list, use the current version.
French: • par groupe de clients (par exemple, personnes handicapées, agriculteurs, pêcheurs, non-résidents, personnes âgées, étudiants, visiteurs au Canada). Si la liste ne donne aucune version pour une année passée, utilisez alors la version de l'année en cours.
English: The United Nations, its specialized agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements are already active in a number of initiatives to enhance their coordination in a number of areas.  These range from the ongoing meetings of the relevant convention secretariats under the aegis of UNEP, the ongoing initiatives in harmonizing national reporting, and the implementation of joint work programmes under memorandums of understanding between different convention secretariats covering cross-cutting issues, among others.
French: L'ONU, ses institutions spécialisées et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ont déjà lancé diverses initiatives en vue de renforcer leur coordination dans plusieurs domaines, qu'il s'agisse des réunions en cours des secrétariats des conventions pertinentes sous l'égide du PNUE, des initiatives engagées pour harmoniser l'établissement de rapports nationaux, ou de l'application de programmes de travail conjoints dans le cadre de mémorandums d'accord entre divers secrétariats de conventions couvrant les questions multisectorielles, notamment.
English: Protection was provided for any form of creative activity of an individual character, independently of its value, destiny and method of expression.
French: Cette protection était garantie à toute forme d'activité créatrice de caractère personnel, quelles qu'en soient la valeur, la destination et la forme d'expression.
English: There are fewer facilities available in secondary schools for females.
French: Les disponibilités sont moindres dans les écoles secondaires pour les filles.
English: Campfires Join us for campfire programs of stories and songs.
French: Feux de camp Rendez-vous au feu de camp pour une soirée de chansons et d’histoires.
English: Some firms have become multinational, detaching the labour-intensive activities of their operations and relocating them to countries where labour costs are more competitive.
French: Certaines entreprises sont devenues des multinationales, transférant les activités à forte intensité de main-d'œuvre dans des pays où les coûts de la main-d'œuvre sont plus concurrentiels.
English: paras.  5.2.4.1. and 5.2.4.4.
French: Paragraphes 5.2.4.1 et 5.2.4.4
English: It ought even to attract steadfast unanimous support with a title like that.
French: Il devrait même faire l’objet d’une unanimité sans faille avec un titre pareil.
English: Plastomeric waterproof membranes, with reinforcement in glass film or continuous thread polyester; also available with double support in film and polyester.
French: Membranes imperméables élastoplastomères, avec charpente en voile de verre ou polyester à fil continu; également disponibles avec double support en voile et polyester.
English: Many of the problems arise from the conflict between the old-style imam from, possibly, the Yemen or Saudi Arabia, and the Bengali, Pakistani and Indian communities that have resided in our countries for many years.
French: Bien évidemment, les musulmans ont droit eux aussi à la liberté de parole et de manifester, mais cela ne doit en aucun cas conduire à proférer des menaces de mort ou à commettre des actes violents, voire terroristes.
English: Weiler, Kevin M., Lawyer, 201-812 14th Avenue South-West, Calgary T2R 0N6 Calgary Centre-North:
French: Weiler, Kevin M., avocat, 812, 14e Avenue Sud-Ouest, unité 201, Calgary T2R 0N6 Calgary-Centre-Nord :
English: There has recently been renewed interest by Japanese companies in Canada’s natural resources sector, as well as agri-food, and information and communications technologies.
French: Depuis peu, les entreprises japonaises manifestent un regain d’intÃ©rÃªt Ã l’Ã©gard du secteur canadien des ressources naturelles ainsi que ceux de l’agroalimentaire et des technologies de l’information et des communications.
English: Further, the present Government has maintained in force the above-mentioned decision-in-principle on measures for promoting tolerance and combating racism.
French: En outre, le Gouvernement actuel a maintenu en vigueur la décision de principe susmentionnée sur les mesures visant à promouvoir la tolérance et à combattre le racisme.
English: Whereas all the participants agreed that, as with health care, significant efforts had been made in the sphere of education (although these efforts fell far short of actual requirements), it was unfortunate that the available financial resources were being used to keep the system ticking over without meaningfully achieving the targets that had been set.
French: Si tous les intervenants se sont accordés pour dire que les efforts dans le domaine de l'éducation étaient notables bien que largement inférieurs aux besoins, comme dans le domaine de la santé, malheureusement les ressources financières fournies servaient, pour une large part, à financer le fonctionnement plutôt qu'à atteindre véritablement les objectifs fixés.
English: The location was perfect for access to Heathrow.
French: St Giles Hotel is in the perfect location if needing overnight accommodation near Heathrow airport.
English: More recently, owing to declines in dioxin and furan contamination reported in August 1995, 48Â 650 ha of shellfish habitat were reopened (S.
French: Tout rÃ©cemment, 48 650 ha d'habitats ont Ã©tÃ© rouverts Ã la rÃ©colte des coquillages et crustacÃ©s par suite du signalement, en aoÃ»t 1995, d'une rÃ©duction de la pollution causÃ©e par les dioxines et les furanes (S.
English: The usual spawning site is in shallow, gravelly headwaters of streams to which the mature fish may travel many kilometres upstream.
French: Les lieux de ponte privilégiés sont les fonds rocailleux et peu profonds des cours supérieurs des rivières et ruisseaux que les adultes remontent sur plusieurs kilomètres.
English: Compliance programme A company’s internal policy, established to ensure its complete compliance with competition rules in all its business actions.
French: L’évaluation doit être réaliste car une possibilité d’entrée sur un marché donné n’est pas suffisante si elle est purement théorique.
English: MINUSTAH's civilian police and human rights officers are currently carrying out investigations of several cases of alleged human rights violations.
French: Des officiers de police civile et des responsables des droits de l'homme de la MINUSTAH enquêtent actuellement sur plusieurs cas de violations des droits de l'homme.
English: This procedure is required to provide MCTS Officers, who guard a number of frequencies simultaneously, with a positive indication of the correct channel to be selected for answering the call.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure pour indiquer exactement aux Officiers des SCTM gardant l’écoute simultanément sur un certain nombre de fréquences, la bonne voie à utiliser dans leur réponse.
English: Actions proposed in the management plan are not expected to result in direct negative effects on these resources.
French: Il est mentionné, dans l’Analyse descriptive des ressources, que les populations d’ombre de l’Arctique faisant l’objet d’une pêche récréative doivent être gérées avec une grande prudence.
English: In contrast with the Dgas44 sequence family, genome specificity for the remnant R350 sequence family was not evident since it was present on all wheat chromosomes.
French: À l'opposé de la famille de séquences Dgas44, la spécificité pour le reste de la famille de la séquence R350 n'a pas été évidente, puisqu'elle était présence chez tous les chromosomes du blé.