ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the latter has been on the increase, but it appears that men still dominate this stream.
French: Les femmes sont plus nombreuses dans les courants migratoires sur de longues distances, mais les hommes dominent encore.
English: The Committee recommends that, in future, the objective-setting exercise be carried out with the close involvement and participation of the top personnel of the mission in question.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, les objectifs soient définis en association étroite avec les dirigeants de la mission considérée.
English: Poi la tranquillità della sua posizione e la vicinanza al mare.
French: Gate closed at 10pm nightly but opened by code for people staying at the property.
English: Much of my work is based on interviews with policy makers.
French: Une grande partie de mon travail est consacrée à des entrevues avec des décideurs.
English: Clients administered accounts were not being reconciled to ensure that the transactions affecting the account were valid.
French: Six examens annuels ont été effectués, 26 comptes administrés auraient dû également subir un examen annuel.
English: • El Niño-related rainfall deficits were recorded over Central America and the Caribbean, northern South America and in an area extending eastward across the tropical South Atlantic.
French: • On a enregistré des déficits de pluie liés à El Niño en Amérique centrale et aux Antilles, dans le nord de l'Amérique du Sud et dans une région traversant, en direction est, la zone tropicale de l'Atlantique-Sud.
English: • Exit from Internet Explorer or AOL,
French: • Quittez Internet Explorer ou AOL.
English: Recommendation for the Mission 5.2.2 Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: Recommandation pour la mission 5.2.2 Veiller à ce que les dossiers soient complets et gardés pour toutes les mesures de dotation.
English: The world added its most recent billion people in just 12 years (from 1987 to 1999), the shortest period in history for an increase of 1 billion.
French: Il n'a fallu au monde que 12 ans (de 1987 à 1999) pour que sa population augmente d'un milliard d'habitants dans la période la plus récente; c'est la première fois qu'elle le faisait en un laps de temps aussi court.
English: This research will contribute to the design and implementation of further research initiatives and effective HIV/AIDS policies and programs.
French: Ces travaux contribueront à la conception et à la mise en œuvre d’autres projets de recherche et à l’adoption de politiques et de programmes efficaces sur le VIH/sida.
English: Nonetheless, the Chilean and British experiences offer some lessons for other countries.
French: Elles exigent une analyse approfondie des politiques économiques et sociales et ne peuvent pas se limiter à l’analyse traditionnelle des aspects techniques de la santé11.
English: Currently, there is a Contribution Agreement which specifies a five-year period for program operation covering fiscal years (FY) 1994/95 - 1998/99.
French: À l’heure actuelle, un accord de contribution prévoit une durée de cinq ans pour le programme, de l’exercice 1994-1995 à l’exercice 1998-1999.
English: The highest level studied in the present work had a vibrational energy corresponding to 70% of the well depth.
French: Le plus haut niveau étudié dans ce travail avait une énergie de vibration correspondant à 70% de la profondeur du puits.
English: Therefore, it is not necessary to address the details of the uncertainty surrounding effects of noise on cognitive performance itself because students will be protected if the three primary criteria are used.
French: En octobre 1991, le promoteur a fourni une étude distincte - NAn Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighbourhoods» , appelée I’Évaluation d’impact social (EIS), qui n’était pas incluse dans le corps principal de I’EIE.
English: The last ship deployed was HMCS Charlottetown in February 1998, which will serve until August 1998.
French: Le dernier navire déployé est le NCSM Charlottetown, qui s’est joint à cette Force en février 1998 et en fera partie jusqu’en août 1998.
English: Psychological help should also be permanently available, and to this end, an educational awareness-raising campaign should be launched, aimed at employers and the workplace in general.
French: L'aide psychologique devrait également être disponible à tout moment, et à cette fin, il faudrait lancer une campagne de sensibilisation et d'information à l'intention des employeurs et du milieu professionnel en général.
English: MR1-21/2002E-HTML ISBN 0-662-35543-1 Table of Contents Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships Knowledge Translation and Public Engagement Organizational Excellence Financial Statements Appendices Message from the Scientific Director It has been a privilege and pleasure to work with the Canadian community of researchers and stakeholders aligned with the Institute of Genetics (IG) during the first year of its existence.
French: MR1-21/2002F-HTML ISBN 0-662-75356-9 Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Recherche de haut calibre Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Partenariats Application des connaissances et engagement public Excellence organisationnelle États financiers Annexes Message du directeur scientifique Travailler avec les chercheurs canadiens et ses intervenants associés à l'Institut de génétique (IG) au cours de cette première année d'existence a été un privilège et un plaisir.
English: Waters Restricted to Fly Fishing The regulations currently contain schedules which set out the fishing restrictions for the 25 different fishing areas throughout the province of Quebec.
French: Eaux réservées à la pêche à la mouche À l'heure actuelle, ce règlement contient des annexes qui présentent des restrictions de pêche dans la province de Québec qui a été divisée en 25 zones de pêche distinctes.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles Emerging ICT Industries What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Industries émergentes des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: November 6, 2007 Government of Canada awards $45,770 in funding to the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches November 5, 2007 Government of Canada grants $237,100 in funding to Dessert & Passion Inc.
French: 06 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches 05 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 237 100 dollars à Dessert & Passion inc.
English: In addition to bathymetric data, this system was used to obtain acoustic reflectivity data and images of the ocean floor relief.
French: En plus de servir à obtenir les données bathymétriques, le système a été utilisé pour obtenir des données de réflectance acoustique et des images du relief du fond marin.
English: To what extent does it apply, for example, regardless of the mode of supply?
French: Dans quelle mesure s'applique-t-elle, par exemple, aux divers modes de fourniture?
English: Replace "CGA S-1.1-1994" with "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards,, Part 1, Cylinders for Compressed Gases"".
French: Remplacer "CGA S-1.1-1994" par "CGA S-1.1-2003 " Normes relatives aux dispositifs de décompression - Première partie - Bouteilles pour gaz comprimés".
English: (a) Security rights in tangible property
French: a) Les sûretés sur les biens meubles corporels
English: There is very little funding for the development of communities, employability and the appropriation of technology.
French: Il existe très peu de financement pour le développement des collectivités, de l'employabilité et de l'appropriation des technologies.
English: Despite the suffering and poverty fuelled by international arms transfers, there is still no comprehensive, legally binding international treaty on the conventional arms trade.
French: Malgré toute la souffrance et la pauvreté entretenues par les transferts d'armes internationaux, il n'existe toujours pas de traité international qui engage juridiquement les États sur le commerce des armes conventionnelles.
English: In this context, the IRU informed the TIRExB of its activities with regard to preparing and conducting such a survey in the near future.
French: Dans ce contexte, l'IRU a informé la TIRExB de ses activités concernant la préparation et l'exécution d'une telle enquête dans un avenir proche.
English: The housing and homelessness program activity leads work in this area in collaboration with numerous partners and stakeholders.
French: L'activité de programme sur le logement et l'itinérance est le chef de file dans ce domaine en collaboration avec de nombreux partenaires et intervenants.
English: Information on individual website visitors is used by Statistics Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Statistique Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The bill that came to be known as IPRA took 10 years to pass the Philippine Legislature, i.e., from 1987 until 1997.
French: Il a fallu au projet de loi qui en est venu à être désigné IPRA 10 ans pour être adopté par le Parlement philippin (1987-1997).
English: After operative paragraph 8, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 8, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: The server will follow symbolic links in this directory.
French: Le serveur est autorisé à suivre les liens symboliques dans ce répertoire.
English: In view of the options, we have so far done the most that we can, and even more than that.
French: Compte tenu des possibilités, nous avons jusqu’à présent fait un maximum et même plus.
English: We do not express any opinion on the content of any third-party pages and expressly disclaim any liability for all third party information and the use of it.
French: Nous n’exprimons aucune opinion quant au contenu de telles pages et rejetons expressément toute responsabilité pour des informations tierces et leur utilisation.
English: In many instances, very little is actually known about the various contaminants, their dynamics, and how they are passed to humans.
French: De plus, on connaît souvent mal toutes les sources de contamination, leur dynamique dans l'environnement et leur passage à l'humain.
English: Other than basic components of application numbers shown above, i.e., year designation, serial number, and type of right, many countries employ additional components as follows: – – – – – – – Country code (2):
French: Outre les éléments de base des numéros de demandes indiqués plus haut, à savoir l’indication de l’année, le numéro d’ordre et le type de droit, de nombreux pays utilisent les éléments complémentaires suivants : – – – – – – – code de pays (2) :
English: The renovations required to meet the minimum requirements may vary according to the type of room being renovated.
French: Les rénovations nécessaires pour satisfaire aux exigences minimales peuvent varier selon le genre de pièce rénovée.
English: Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products 2177:
French: Enquête trimestrielle - Utilisation finale des produits pétroliers raffinés 2177:
English: Furthermore, imports are not considered negligible where at least three countries, from which dumped imports individually account for less than three percent of imports of like product, collectively account for more than seven percent of imports.
French: En outre, la quantité des importations n'est pas considérée négligeable lorsqu'au moins trois pays dont les exportations sous-évaluées vers le Canada représentent respectivement moins de 3 % des importations de produits semblables comptent collectivement pour plus de 7 % dans le total des importations.
English: • Conditional Release System (CRS)
French: • Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: Trans fatty acids increase blood cholesterol, a major risk factor for cardiovascular disease, and are suspected to have detrimental effects on the growth of infants.
French: Les acides gras trans augmentent la quantité de cholestérol sanguin, important facteur de risque au chapitre des maladies cardiovasculaires, et on les soupçonne d’avoir des effets nuisibles sur la croissance des nourrissons.
English: Poverty affected 26.7 per cent of households and extreme poverty 10.4 per cent, with such households averaging 5.4 and 5.9 persons, respectively, well above the national average of 4.5 persons per household.
French: Le nombre moyen de personnes par ménage était de 5,4 pour le premier groupe et de 5,9 pour le second, contre seulement 4,5 pour l'ensemble des ménages.
English: We support the proposal and the constructive initiative to hold a high-level dialogue on the Sudan.
French: Nous appuyons la proposition et l'initiative constructive de tenir un dialogue de haut niveau sur le Soudan.
English: The themes will guide the content and thrust of the messages with external audiences.
French: Le contenu et l'orientation des messages diffusés aux publics externes reposeront sur ces thèmes.
English: "I stepped out to see if everyone else was alright.
French: « Je suis sortie pour voir si tout était sain et sauf.
English: Chapter 3 tables provide the full count of estimated child maltreatment investigations.
French: Les mauvais traitements ont été corroborés pour 49 % de ces familles, soupçonnés pour 13 % et non corroborés pour 38 %.
English: Notice (4) Forthwith on granting any leave of absence under subsection (3), the Commission shall cause notice of its action to be published in the Canada Gazette.
French: Avis (4) Dès qu'elle a accordé le congé prévu au paragraphe (3), la Commission fait publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: A major step in this direction was taken recently when ARC and FMB participants together explored possible obstacles and strategic considerations to ensure the success of the participative governance structure for the Reserve.
French: Un pas important dans ce sens a été réalisé récemment lorsque les participants de ARC et FMB ont exploré ensemble les embûches possibles et les éléments de stratégie à mettre en oeuvre pour que la structure de gouvernance participative pour la Réserve soit un succès.
English: TBS continues to have concerns about long-term professional services contracts in the Information Management Group, namely with regard to the contracting controls that will ensure contracting practices are sound and compliant with applicable policy and regulations related to ill-defined, fluid statements of work; contract splitting; contracting outside the scope of standing offer agreements; inappropriate selection methods; administrative tasks being performed by expert consultants; and, long-term onsite contractor presence (creating potential employer-employee relationships).
French: professionnels de longue durée au sein du Groupe de gestion de l'information, notamment en ce qui a trait à des mesures de contrôle de passation de marchés qui permettront d'assurer des pratiques contractuelles saines et conformes aux règles et aux politiques qui s'appliquent, relativement à des descriptions de travaux imprécis et flous; le fractionnement d'un marché; la conclusion d'un contrat qui dépasse la portée de l'offre à commandes entendue; des méthodes de sélection inappropriées; les tâches administratives effectuées par des experts consultants et la présence à long terme d'un contractant sur le site (qui pourrait potentiellement favoriser l'amorce d'une relation employeuremployé).
English: Proposed actions for Elections Canada and Aboriginal communities Visibility and involvement with Aboriginal communities:
French: Mesures que pourraient prendre Élections Canada et les communautés autochtones Présence et participation au sein des communautés autochtones :
English: • Act as a departmental focal point for the vendor, and distribute relevant product information to departmental contacts (primarily the NT LAN managers).
French: • Nous agissons à titre de point focal ministériel pour le fournisseur et distribuons aux personnes-ressources ministérielles l'information pertinente au produit (principalement aux gestionnaires de RL utilisant le logiciel NT).
English: Highlights on current issues and challenges Over the past year, the potential for varicella (chickenpox) vaccine availability in Canada and the added potential for combined varicella vaccine products in the future have given rise to active and ongoing discussions at federal, provincial and territorial levels about varicella control in Canada.
French: Survol des enjeux et des défis actuels Au cours de la dernière année, l'accès possible à un vaccin contre la varicelle au Canada et la possibilité d'obtenir éventuellement des vaccins associatifs contre la varicelle, ont alimenté les discussions sur l'éradication de la varicelle au Canada, à l'échelon du fédéral, des provinces et des territoires.
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
French: L'humidité de l'air d'admission Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre en appliquant les équations universellement acceptées.
English: The authors of the report believe all this should be underpinned by:
French: Les auteurs du rapport croient que l'ensemble du processus devrait s'appuyer sur :
English: (i) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: i) D'élaborer ou de renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: High elevation caves with stable cold winter temperature regimes thus may be critical for hibernation by M. keenii.
French: La présence de cavernes en haute altitude où les températures hivernales sont basses et stables serait donc essentielle à l’hibernation du M. keenii.
English: Undertaking this work and maintaining these assets in good repair requires an annual investment of $100 million.
French: Les travaux d'entretien et de rénovation nécessiteront des investissements annuels de 100 millions de dollars.
English: Some of these, like the variability of the thermocline in the North Pacific and ENSO, may in turn be generated by interacting forcing mechanisms such as wind stress and surface buoyancy anomalies that affect vertical and horizontal ocean circulation patterns.
French: De récentes études sur le rôle du système de circulation thermohaline (CTH) de l’océan en tant qu’important mécanisme de réaction dans le système climatique planétaire suggèrent qu’il existe un fort lien entre les processus de formation d’eau profonde dans l’Atlantique Nord et dans l’océan austral.
English: The Baltic Sea is very much alive in the culture of all eight of our countries surrounding this inland sea: in their literature, music and art. We want it to still be here for our grandchildren.
French: La mer Baltique est très vivante dans la culture des huit pays riverains: dans leur littérature, leur musique et leur art. Nous voulons qu'elle le reste pour nos petits-enfants.
English: (1) In subparagraph (a), the words “as soon as possible” should be replaced with the word “immediately”.
French: 1) À l'alinéa a) remplacer les termes « dès que possible » par « immédiatement ».
English: (f) Help to promote innovation in policy development and implementation;
French: f) Promouvoir l'innovation dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques;
English: Of course, this study must be made with the sincere desire to seek what God expects from each one of us.
French: Bien entendu, cette étude doit être réalisée avec le sincère désir de rechercher ce que Dieu attend de chacun de nous.
English: Is there one kind of peace for some and another kind of peace for others?
French: Y a-t-il une sécurité pour certains et une autre pour d'autres?
English: Birthplace of the Olympic Games
French: Athènes l’historique, berceau de la civilisation
English: They could also provide more pertinent, comprehensive and coordinated web-based information and advice to internationally-educated professionals on bridging programs and other FCAR programs and services being offered in the university context.
French: Ils pourraient également fournir aux PFE, par le Web, de l’information et des conseils pertinents, complets et coordonnés au sujet des programmes de transition ainsi que des autres programmes et services d’ERTCE offerts à l’université.
English: These tasks were accomplished through the development of a Waste Flow Tool that was modified slightly for each of the main streams of IT and telecom waste that are addressed in this report.
French: Ces tâches ont pu être accomplies grâce à la mise au point d’un outil de mesure du flux de déchets qui a été modifié légèrement pour chacun des flux de déchets de TI et de télécommunications dont il est question dans le présent rapport.
English: By addressing addiction-related and mental health problems of offenders, CSC contributes to their safe reintegration into society and limits further victimization.
French: En s'attaquant aux problèmes de santé mentale causés par la toxicomanie dont souffrent les délinquants, le SCC contribue à la réinsertion sociale sûre de ces individus et à la réduction de la récidive.
English: This MOU was renewed in 1998 and again in 2003.
French: L'ECCE a créé un partenariat avec le Conseil de commerce Canada-Inde (C-IBC) pour se charger des volets environnement et énergie de la mission de développement des affaires de C-IBC en Inde, qui s’est tenue du 9 au 16 décembre 2005.
English: Comparing Available Skills to Needs Here is a sample of the type of tool you might use to assess your team.
French: Comparaison des compétences actuelles aux compétences requises Voici des outils qui pourraient vous être utiles dans l'évaluation de votre équipe.
English: If we want to deal with a serious agenda, then we need to attend.
French: Si nous voulons traiter un ordre du jour sérieux, nous devons être présents.
English: Unfortunately, Croatia was affected by the heroin addiction epidemic in 1998.
French: Combien de conférences de presse où des vedettes avouent consommer de la drogue?
English: They all reinforced our concern for the legal status of Ashraf's residents, because its security was transferred from American troops to Iraqi forces at the beginning of this year.
French: Tous ont confirmé nos inquiétudes sur le statut juridique des résidents d'Ashraf, les troupes américaines ayant transféré la sécurité du camp aux forces irakiennes en début d'année.