ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutely determined to bring about political and institutional normalization in Côte d'Ivoire, the Parties to this Agreement pledge to restore the authority of the State and to redeploy the administration and all public services throughout the national territory.
French: 4.1 Fermement déterminées à parvenir à la normalisation politique et institutionnelle en Côte d'Ivoire, les Parties au présent Accord s'engagent à restaurer l'autorité de l'État et à redéployer l'administration et tous les services publics sur l'ensemble du territoire national.
English: In view of the important role that development can play in peace-building efforts in all the conflicts in Sudan, UNDP should refocus its programme on conflict resolution and peace-building, drawing on, most importantly, the experience gained in the ADS/ARS.
French: Étant donné le rôle potentiel important du développement dans les efforts de consolidation de la paix pour tous les conflits qui affectent le Soudan, le PNUD devrait réorienter son programme de manière à donner la priorité à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix en s'inspirant, avant tout, de l'expérience acquise grâce aux plans régionaux de développement et de réhabilitation.
English: In the course of the proceedings before the Court, the German government and the governments intervening in its support have shown that considerable differences exist in the national rules currently in force concerning technical reserves and the assets which represent such reserves.
French: Cette coordination « doit respecter, dans toute la mesure du possible, les procédures et pratiques en vigueur dans chacun des États membres »(deuxième considérant de la directive).
English: The Division supported Haiti in the finalization of its combined initial through fifth periodic report, including the convening of a validation workshop on the draft report from 13 to 15 February 2008.
French: La Division a aidé Haïti à mettre la dernière main à son rapport unique (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques) et à organiser un atelier, du 13 au 15 février 2008, visant à faire valider son projet de rapport.
English: Our food security is increasingly dependent ona few transnational chemical and biotechnological companies.
French: Notre sécurité alimentaire repose de plus en plus entre les mains de quelques groupes transnationaux actifs dans les secteurs de la chimie et des biotechnologies.
English: We have taken advantage of the new opportunities provided by majority voting in comparison to the 2001compromise to propose higher thresholds for obtaining financing.
French: Nous avons profité des possibilités nouvelles offertes par le vote à la majorité qualifiée pour proposer des seuils de financement plus élevés que ceux prévus dans le compromis de 2001.
English: If any nominee is from a Party to the Convention, endorsement of that nominee shall be obtained from the Party through its Stockholm Convention official contact point.
French: En cas de nomination d'un candidat d'un pays Partie à la Convention, celle-ci devra être approuvée par l'Etat Partie par l'intermédiaire de son point de contact officiel à la Convention de Stockholm.
English: A strain-based criterion was used to model the initiation of wall collapse by breakage of reinforcement.
French: Un critère de déformation a été utilisé pour modélisé l'initiation de l'effrondrement du mur par rupture de l'armature.
English: Resolution 1275 (1999) extended the programme for two weeks, while resolution 1280 (1999) extended it for one week in order to give the Security Council the opportunity to achieve consensus on resolution 1284 (1999).
French: La résolution 1275 (1999) prorogeait le programme pour deux semaines, tandis que la résolution 1280 (1999) le prorogeait d'une semaine, de façon à donner la possibilité au Conseil de sécurité d'atteindre un consensus sur la résolution 1284 (1999).
English: Maritime Forces Atlantic The concept of combining safety and environmental operations to improve effectiveness and cohesion is gathering momentum in both the private and public sectors, and MARLANT is one of the first Defence organizations to integrate these important functions.
French: Forces maritimes de l’Atlantique L’idée de combiner des opérations ayant trait à la sécurité à d’autres se rapportant à l’environnement dans le but d’en accroître l’efficacité et la cohérence gagne du terrain, tant dans les secteurs privés que publics, et les FMAR(A) constituent l’une des premières organisations de la Défense à intégrer ces fonctions importantes.
English: Sustainable development Sustainable development as it pertains to this report means deriving socioeconomic benefits from Canada's biological resources today while providing for the perpetuation of these resources for future generations.
French: Revenus gouvernementaux tirés des taxes et impôts divers Pour le Canada, ensemble des taxes et impôts fédéraux, provinciaux et locaux, directs et indirects, après déduction des subventions, perçus des entreprises et des particuliers et appliqués à divers biens et services.
English: Winterton Boat Building Museum Winterton , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Winterton Boat Building Museum Winterton (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: These proposed activities built upon the agreed Partnership Work Programme and already existing PfP activities within the various NATO committees and panels which have been opened to Partners.
French: Les activités proposées reposeraient sur le Programme de travail déjà approuvé et les activités existantes de plusieurs comités et groupes ouverts aux partenaires.
English: Every officer or former officer shall, on written notice from the Registrar, produce to him, at such time and place as may be specified in the notice, any book or document in the custody of the officer or former officer.
French: Tout responsable ou ancien responsable doit, sur demande écrite de l'Officier, remettre à ce dernier, au moment et à l'endroit spécifiés dans la notification, tout livre ou document dont le responsable ou l'ancien responsable a ou a eu la responsabilité.
English: Italy paid €20,000 to the Trust Fund ($23,869 at that time) to cover the costs of a Mediterranean subregional workshop (which was initially to be paid in-kind, costing $20,000).  The outstanding budget requirements (priority 2 and total) have been increased by $23,869 accordingly.
French: Les dépenses correspondant à des activités de priorité 2 et les dépenses totales ont été augmentées chacune de 20 000 dollars car le pays chef de file pour l'atelier sous-régional de la mer Méditerranée a fourni des ressources par le biais du Fonds d'affectation spéciale et non en nature.
English: Missions are responsible for local housing costs and any local operational costs such as travel within territory.
French: Les missions sont responsables des coûts de logement locaux et de tous les coûts opérationnels locaux, comme les déplacements sur leur territoire.
English: For this reason, the Community Civil Protect Mechanism was not activated.
French: C'est pourquoi le mécanisme communautaire de protection civile n'a pas été activé.
English: These positive changes can in part be attributed to a restructuring of the Centre's development and marketing activities following its new Strategic Business Plan.
French: Ces changements positifs peuvent être en partie attribués à une restructuration des activités d'expansion et de marketing du Centre après l'adoption de son nouveau plan stratégique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 599-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 311-A-2000 October 28, 1999 APPLICATION by Coastal Seaplane Service, Inc. for suspension of Licence No. 980109.
French: Décisions : 1999 Décision no 599-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 311-A-2000 le 28 octobre DEMANDE présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 980109.
English: They need to be able to demonstrate that the budget is managed according to the highest standards and that effective and efficient delivery mechanisms are in place.
French: Elles doivent pouvoir démontrer que le budget est géré en appliquant les normes les plus rigoureuses et que des mécanismes efficaces et efficients sont en place.
English: 298 R "Effective From and To" dates must be less than SOS date.
French: 298 R Les dates « en vigueur du et jusqu'au » doivent être antérieures à la date RE.
English: Canadian Space Agency mission specialist Steve MacLean, waves as he heads for the astronaut airvan.
French: L'astronaute Steve MacLean salue la foule avant de monter dans l'autobus.
English: Here are the covered sectors for the industrial-related services.
French: Voici les différents domaines couverts par icriq.com pour les entreprises de services.
English: 7.0 Procedures 8.0 Effective Date This Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use is effective as of April 1, 2007.
French: 7.0 Procédures 8.0 Date d'entrée en vigueur La présente Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: The Report, a product of extensive consultations with public and private stakeholders, contains 165 recommendations, which are cross-cutting and wide-ranging, including process and procedural changes to additional grounds of discrimination and exemptions.
French: Le rapport, qui découle des consultations extensives menées auprès d'intervenants des secteurs public et privé, contient 156 recommandations touchant tous les domaines, des modifications aux procédures et aux processus jusqu'à l'inclusion de nouveaux motifs de discrimination et de nouvelles exemptions.
English: Should not be used on infants, children under six years of age, pregnant women or nursing mothers, or the elderly with a history of seizure activity except on the advice of a physician, nurse or pharmacist.  6.
French: Ne pas employer chez les nourrissons, les enfants de moins de six ans, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent ni chez les vieillards qui ont des antécédents de crises convulsives, sauf sur avis contraire du médecin, de l'infirmière ou du pharmacien.  6.
English: Your data are going to be transferred outside the European Union.
French: Les données personnelles seront transférées à l’extérieur de l’Union européenne.
English: MontrÃ©al, June 25, 2008 â€“ Alcoa announced the creation of Alcoa Innovation in collaboration with the Centre de recherche industrielle du QuÃ©bec (CRIQ) and the Centre quÃ©bÃ©cois de recherche et de dÃ©veloppement de lâ€™aluminium (CQRDA).
French: Montréal, le 25 juin 2008 – En collaboration avec le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) et le Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA), Alcoa annonce la création d’Alcoa Innovation.
English: Desjardins Youth Focus is a reflection of the Desjardins Group's commitment to your social, professional and financial development.
French: Actions jeunesse Desjardins, c'est un engagement massif du Mouvement Desjardins pour favoriser votre intégration sociale, professionnelle et financière.
English: She has a Certificate from the Canadian Securities Institute and holds undergraduate degrees from the Universities of Toronto and Ottawa.
French: Titulaire d'un certificat de l'Institut canadien des valeurs mobilières, elle est bachelière des universités de Toronto et d'Ottawa.
English: • signed and dated application form
French: • formulaire de demande daté et signé;
English: 78 M. Malone, "Study of Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
French: 79 Voir «Document — Constitution du Nunavik» dans Recherches amérindiennes au Québec, vol.
English: Ambulatory care reporting data on mental health/addictions and injury information are now used in the Whitehorse General Hospital, but the same system could not be implemented in Yukon communities.  4.
French: Les données des rapports sur les soins ambulatoires en matière de santé mentale, de dépendances et de blessures sont maintenant utilisées à l'hôpital général de Whitehorse, mais le même système n'a pas pu être mis en oeuvre dans les collectivités du Yukon.  4.
English: Thursday, 2 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 2 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The transfer process begins by matching demand with supply by documenting and exchanging successful solutions through an intermediary, including international organizations, that is knowledgeable about successful practices.
French: En effet, les innovateurs travaillent à des réalisations bien précises et ne réalisent peut-être pas toutes les implications que pourrait avoir leur innovation.
English: The revised version of the comprehensive framework for action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis is concrete testimony to the continued and unrelenting efforts of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations, to urgently respond to the global food crisis in a coherent and coordinated manner.
French: La version révisée du cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire témoigne concrètement des efforts constants et inlassables du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres organisations internationales compétentes, pour répondre d'urgence à la crise alimentaire mondiale de façon cohérente et coordonnée.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on members of Joint Task Force Two receiving the United States Presidential Unit Citation December 10, 2004 OTTAWA – Her Excellency , the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, congratulates members of Joint Task Force Two (JTF2) on the award of the United States Presidential Citation for their outstanding contribution to the campaign against terrorism in Afghanistan in 2002.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, félicitant les membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées pour avoir mérité la United States Presidential Unit Citation Le 10 décembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, félicite les membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) à qui a été accordée la United States Presidential Citation, une récompense décernée par le président des États-Unis pour leur extraordinaire contribution à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan, en 2002.
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly (on the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly)
French: M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne), Président de l'Assemblée générale (sur le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale)
English: Criteria, upon use, seem too much driven by consumer contact potential rather than "emission/effluent potential" and "disposal."
French: Les critères concernant l'utilisation semblent dépendre trop du risque de contact avec le consommateur plutôt que du « risque des émissions/effluents » et « de rejet ».
English: INVOLVE ALL KEY STAKEHOLDERS IN PILOT SITE FDWS Ensure key stakeholders (especially unions) are a part of any FDW and that all stakeholders have an equal voice.
French: IMPLIQUEZ TOUS LES INTERVENANTS CLÉS DANS LES ACF DES EMPLACEMENTS PILOTES. Veillez à ce que tous les intervenants clés (surtout les syndicats) prennent part aux ACF et aient également voix au chapitre.
English: See wiv4.wordpress.com/about-2/.
French: Voir wiv4.wordpress.com/about-2/.
English: • Officer of the Order of Agricultural Merit
French: • Officier de l'Ordre du Mérite agricole
English: The Commission had approved on 23 April 1996245 the urban tax-free zones scheme set up by French Law No 96-987 of 14 November 1996 on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003246 the extension, for the neighbourhoods already selected, of this scheme with effect from 1 January 2003 to small businesses newly created or newly established in these neighbourhoods, and this for a period of five years.
French: Les décisions prises par la Commission au sujet de la loi - programme pour l’outre-mer promulguée en France le 21 juillet 2003 sont les plus importantes adoptées en 2003243. Après l’approbation du volet fiscal de la loi-programme pour l’outre-mer en France, le 11 novembre, la Commission a approuvé le volet social de cette loi le 16 décembre.
English: US Department of Agriculture International Trade Center, UNCTAD/WTO National Statistics Office
French: US Department of Agriculture Centre de commerce international, CUNCED/OMC Bureau national de la statistique
English: Directive 93/6 of 15 March 1993 (as amended by Directive 98/31) harmonises the rules on capital adequacy required for the formation of firms and the pursuit of their business.
French: La directive 93/6 du 15 mars 1993 (modifiée par la directive 98/31) harmonise les garanties en matière de capital exigées pour la constitution des entreprises et le maintien de leur activité.
English: At the end of the day, an appeal board must ask itself whether in staffing a position on a temporary basis, the administration has exceeded the limits of reasonable flexibility and has in fact attempted to avoid observance of the merit principle.
French: En dernière analyse, le comité d'appel doit se demander si, en dotant temporairement un poste, l'Administration a outrepassé les limites de la souplesse acceptable et a de fait essayé de se soustraire à l'observation du principe du mérite.
English: Further, Mr. Applebaum testified that the appellant could have sourced the goods directly or from factories not being used by Charles David, although this did not make economic sense.
French: En outre, M. Applebaum a témoigné que l'appelante aurait pu se procurer les marchandises directement ou auprès d'usines avec lesquelles Charles David ne faisait pas affaire, bien qu'un tel choix n'aurait pas été un choix sensé du point de vue économique.
English: Maintain current processes and systems, resulting in no visible change
French: Maintenir les processus et systèmes actuels, sans aucun changement apparent
English: Important: Because this information may be viewed by other players, we recommend against using real names or personally identifiable information.
French: Important : De raison que ces informations pourraient être visibles aux autres joueurs, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre vrai nom ou d'autres informations personnellement identifiables.
English: Attempts have been made to use donor funding with greater flexibility, in closer alignment with national needs and with greater timeliness.
French: Plusieurs tentatives ont été faites d'utiliser les fonds alloués par les donateurs avec une flexibilité plus grande, en tenant davantage compte des besoins nationaux et des délais fixés.
English: In light of its practical experience in Darfur during the last two years, AMIS clearly lacks the necessary political backing and ability to verify disarmament of the Janjaweed and to that extent certify the completion of such a complicated technical issue.
French: Au début de 2006, le Comité directeur de PARIS21 et les organes concernés de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont approuvé l'incorporation de ces programmes satellites pilotes dans le programme de travail du secrétariat de PARIS21.
English: They have also broadened the scope of their activities in the region.
French: Ils ont également élargi leur champ d'action dans la région.
English: The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen, lors de sa session de décembre, a estimé que, à la différence des possibilités à court terme, les solutions à long terme devraient parvenir à modifier l’évolution démographique.
English: In addition, the traditional methods of HHR planning in Canada had limited collaboration between federal/provincial/ territorial (F/P/T) governments with respect to addressing the supply and demand issues of Canada’s health care workforce.
French: Les efforts sur le cadre et le plan d’action servent de base à la mise en oeuvre et à l’évaluation de la Stratégie.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Joint Statement on Cooperation between the Russian Federation and Japan on International Affairs (A/55/462-S/2000/974)
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration commune concernant la coopération entre la Fédération de Russie et le Japon dans les affaires internationales (A/55/462-S/2000/974)
English: In a ruling on 8 October 1992 the administrative court of Marseille annulled the mayor's decision on the grounds that the activity in question was not of a nature to affront human dignity.
French: Par jugement du 8 octobre 1992, le tribunal administratif de Marseille a annulé la décision du maire au motif que l'activité en cause n'était pas de nature à porter atteinte à la dignité humaine.
English: ◦ Ensure that organizational objectives are being achieved.
French: ◦ Elles veillent à ce que les objectifs organisationnels soient atteints.
English: Third, the longitudinal element of the surveys, deriving from the two interviews conducted for each cohort two and five years following graduation, facilitates a tracking of the school-to-work transition and early years in the labour market, with the resulting perspective precisely situated as of the two specific points in time relative to graduation corresponding to the interview dates, while covering a relatively extended period of time — the first five years after leaving school.
French: Troisièmement, l'élément longitudinal des enquêtes, qui repose sur les deux interviews réalisées pour chaque cohorte deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, facilite un suivi de la transition de l'école au travail et des premières années d'activité sur le marché du travail. La perspective qui en résulte est précisément située aux deux moments précis par rapport à l'obtention du diplôme qui correspondent aux dates d'interview, tout en portant sur une période relativement longue — soit les cinq premières années suivant la fin des études.
English: It was also concerned at some instances of forced disappearance and extrajudicial execution of children.
French: Il était également préoccupé par des cas de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire d'enfants.
English: Equality is defined as “the equality of opportunity”, to wit not as equal investment but as equal opportunity to invest.
French: Cette dernière est définie par l'« égalité des chances », c'est-à-dire non comme un égal investissement, mais comme d'égales opportunités d'investir.
English: The U.S. is the largest supplier of textiles to the Canadian market, while China is by far the biggest supplier of apparel.
French: Les Ã‰tats-Unis sont le principal fournisseur de textiles sur le marchÃ© canadien, la Chine Ã©tant de loin le plus grand fournisseur de vÃªtements.
English: For the final text see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).