ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of our competition comes from countries where vertical integration is allowed.
French: La concurrence vient plus souvent qu’autrement de pays où l’on permet l’intégration verticale.
English: State and territory governments tended to come in for much more criticism than the Federal Government.
French: Il constate que beaucoup de critiques sont adressées non pas au Gouvernement fédéral mais aux gouvernements des États et des Territoires.
English: Subscriptions are available from publishers or the Canadian Medical Association.
French: On peut s’abonner auprès des éditeurs ou de l’Association médicale canadienne.
English: The new digital environment allows for a wide variety of partnerships, such as online film libraries, online learning centres for schools, and digital viewing centres. The new e-vault makes it possible to encode the NFB's 12,000-strong collection for all new platforms, including cell phones, the Web, mobile players and other formats, to make them more accessible.
French: Par ailleurs, la nouvelle donne numérique permet des partenariats, comme les cinémathèques en ligne, les centres d'apprentissage en ligne pour les écoles et les centres de consultation numérique. L'ouverture de la voûte numérique permet l'encodage de la collection de plus de 12 000 œuvres pour toutes les nouvelles plateformes (cellulaire, WEB, balladodiffusion, etc.) afin d'en accroître l'accessibilité.
English: Potentiated contractions were evoked with a rapid pace pause maneuver in 14 length-clamped ferret papillary muscles paced 12 times/min at 25 °C.
French: On a évoqué des contractions potentialisées avec un protocole de stimulation rapide/pause dans 14 muscles papillaires de furet, en clampage longitudinal, stimulés à 12/min à 25 °C.
English: GST/HST must be collected on the sale.
French: La TPS/TVH doit être perçue sur la vente.
English: At the Ninth World Conference on Tobacco and Health held in Paris in 1994, many delegates eagerly asked Canadians for sample packages featuring the new warnings. (An image was removed.)
French: À la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, tenue à Paris en 1994, de nombreux délégués se sont montrés très intéressés à obtenir des échantillons de paquets canadiens portant les nouveaux avertissements.
English: The momentum toward effective global harmonization has to be maintained.
French: Il faut poursuivre l'élan vers une harmonisation mondiale effective.
English: The Governor General of Canada or the Administrator of the Government of Canada (Notes 1, 2 and 2.1)  2.
French: Le gouverneur général ou l'administrateur du gouvernement du Canada (remarques nos 1, 2 et 2.1)  2.
English: The scheme is attractive to employers because it means they do not need to lay off qualified and experienced workers in whom they have invested.
French: La réduction du nombre de chômeurs aurait totaliser 13,2 %; autrement dit, le taux de chômage de novembre 1995 serait passé de 8,7 % à 7,5 %.
English: The 6-year effects of differing levels of Sitka alder (Alnus viridus spp. sinuata (Regel) Á.
French: Six ans après avoir conservé différentes densités d'aulne vert (Alnus viridus spp. sinuata (Regel) Á.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Singapore.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Singapour fait une déclaration.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would arise in the Board of Auditors on 30 June 2010.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/64/104, dans lequel le Secrétaire général signale à l'Assemblée générale qu'il convient de nommer le vérificateur général des comptes (ou un fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre pour pourvoir le siège du Comité des commissaires aux comptes qui deviendra vacant le 30 juin 2010.
English: We believe that challenges remain and that developments over the next six months will be crucial to the future of East Timor.
French: Nous pensons qu'il y a encore des défis à relever et que les progrès que l'on pourra accomplir au cours des six prochains mois seront cruciaux pour l'avenir du Timor oriental.
English: Net borrowings up $5.0 billion for April to November 2002 To finance this net financial requirement of $4.7 billion, the Government increased its net borrowings by $5.0 billion.
French: Besoins financiers nets de 4,7 milliards de dollars d’avril à novembre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: ISD revision will allow multi-functional investment firms to cumulate investment advice with other services.
French: La révision de la ISD permettra aux entreprises d'investissement polyvalentes de cumuler le conseil en investissement avec d'autres types de services.
English: S URMULE and/or IR-4 #
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: Price per person per night, Euro 45,00, for 7 night staying, child -30% reduction, Full Board Accomodation, with salad buffet.
French: Prix par jour et par personne, Euro 45,00 pour un séjour minimum 7 jours, Enfants 30% reduction; ils comprennent la pension compléte avec buffet de salade.
English: The primary purpose of research should be to increase knowledge.
French: La recherche doit être surtout tournée vers l'accroissement du savoir.
English: The information contained in e-mail inquiries are transcribed to an Inquiry Card which is then forwarded to the Research Unit which sends it to the Reply Unit once the person has been located.
French: Le personnel de l’Unité de réception ne doit pas chercher à donner une réponse en laissant le demandeur attendre au téléphone. Il faut faire savoir au demandeur que le personnel de l’Unité des réponses le rappellera dès que des renseignements sur la personne seront disponibles.
English: • To confirm roles, responsibilities and expectations of SD by March 31, 2000.
French: • Confirmer les rôles, les responsabilités et les attentes de DD, d'ici le 31 mars 2000.
English: R. P. Guenette Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006 - 2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service. This document has been prepared according to the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: R. P. Guenette Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Service administratif des tribunaux judiciaires Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: • Continued funding for synthesis research, but with greater clarity and communication regarding the dissemination strategy.
French: • Continuer de financer la recherche de synthèse, mais en mettant davantage l'accent sur la clarté et les communications en ce qui a trait à la stratégie de diffusion.
English: He asked the Under-Secretary-General whether there were plans to remedy that situation.
French: Il demande au Secrétaire général adjoint s'il est prévu de remédier à cette situation.
English: Although hardly democrats, President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao already are expending large of amounts of time and resources on divisive social problems in the countryside, where Mao’s revolution started, but where income growth has lagged.
French: Bien qu’à peine Démocrates, le Président Hu Jintao et le Premier ministre Wen Jiabao consacrent déjà beaucoup de temps et de ressources aux problèmes qui sèment la discorde sociale dans les campagnes, où a débuté la révolution de Mao, mais où la croissance des revenus est à la traîne.
English: Questionnaires Several participants indicated that they found some parts of the questionnaires difficult to understand and requested help in completing them.
French: Questionnaires Plusieurs participants ont indiqué avoir eu de la difficulté à comprendre certaines parties des questionnaires et avoir demandé de l’aide pour les remplir.
English: Continued to outreach in French to stakeholders and to target audiences through fairs and exhibits, speaking engagements and conferences, using bilingual of French material 2.
French: La Direction a mené des activités de vulgarisation en français à l'intention des intervenants et des publics cibles, par le biais de foires et d'expositions, de présentations d'exposés et de conférences, au moyen de documents bilingues ou en langue française 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Brewing Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Brasserie Pour imprimer
English: There is no sacramental formula which requires the trier of what is essentially a question of fact to use a specific form of words such as "exceptional circumstances" in coming to a conclusion.
French: Aucune formule consacrée n'oblige le juge de ce qui est essentiellement une question de fait d'utiliser une expression particulière comme, par exemple, «circonstances exceptionnelles», en tirant une conclusion.
English: The concept of ‘literacy’ is receiving considerable attention in some countries and a framework might provide support in clarifying different types of literacy.
French: À noter, par ailleurs, que certains pays faisant une grande place au concept de « littératie », un cadre pourrait s’avérer utile pour faire le point sur les différents types de littératie.
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993-2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA consultants, 1997), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus de bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d'une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA Consultants, 1998), d'une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d'un document interne de l'Association canadienne des pâtes et papier (Reid, 1998).
English: ACHIEVEMENTS A. General In Lisbon in 2000 the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
French: RÉALISATIONS A. Généralités À Lisbonne en 2000, le Conseil européen a défini ses objectifs en matière d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale.
English: an order is made or resolution passed winding down or dissolving a Party; a Party ceases to carry on business;
French: L’article 7 (Limitation de responsabilité et indemnisation) continue de s’appliquer après l’expiration ou la résiliation de la présente entente, pour quelque raison que ce soit.
English: No adult patients received systemic chemotherapy or intrathecal therapy while in a nelarabine-induced CR or CR*.
French: Aucun patient adulte n'a reçu de chimiothérapie systémique ni de traitement intrathécal s'il présentait une RC ou une RC* induite par la nélarabine.
English: Even though it may be said that this ground could fall within the concept of serious misconduct, it would be advisable to adjust Article 39(1) of the Act more closely to the wording of Article 14.2 of the Statute since differences in interpretation cannot be excluded.
French: Même s’il apparaît que ce motif pourrait relever du concept de « faute grave », il conviendrait de modifier l’article 39 (1) de la Loi pour le rapprocher de la formulation de l’article 14.2 des Statuts, des différences d’interprétation ne pouvant être exclues.
English: Issued under the authority of  the Minister of Industry R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: Publication autorisée par  le ministre de l'Industrie Le directeur général,  Génie du spectre
English: Judy Tanguay continued to employ Ms. White because she could not afford the disruption of a staff change while the file was constantly evolving.
French: Jody White a continué à travaillé pour Judy Tanguay parce qu'elle ne pouvait pas se permettre une telle perturbation alors que le dossier évoluait constamment.
English: Air Canada stated that its personnel should have given Ms. Laporte-Stark the choice of taking the bus or the lift truck.
French: Air Canada a reconnu que son personnel aurait dû donner à Mme Laporte-Stark le choix de prendre l'autobus ou le chariot élévateur.
English: Unfortunately all five Hungarian sugar factories are owned by foreign, French, German and Austrian sugar beet growers, who may decide to restrict production to their own countries. This would present a risk for a country with an economic production at average European levels, such as Hungary.
French: Malheureusement, les cinq sucreries hongroises sont détenues par des cultivateurs de betteraves étrangers, à savoir français, allemands et autrichiens, qui ont le pouvoir de décider de limiter les exportations à destination de leur pays, ce qui met en danger un pays tel que la Hongrie, dont la production économique se situe dans la moyenne européenne.
English: Appropriate use of complementary and alternative health care requires these skills, since people often must take the initiative themselves in starting a therapy and in continuing with a therapy (both in self-care and in care involving a practitioner).
French: L'utilisation adéquate des approches complémentaires et parallèles nécessite ces aptitudes, car les gens doivent souvent prendre eux-mêmes l'initiative d'amorcer et de poursuivre la thérapie (soins autogérés et soins prodigués par un praticien).
English: For this reason, I think it makes sense to have common rules in this area too, because it would make monitoring and implementation of the SGP much easier.
French: C'est pour cette raison que je crois qu'il est bon d'avoir des règles communes dans ce domaine aussi, car la surveillance et la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance seraient ainsi facilitées.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin,
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Unicom, Gosselin, Côté Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; Elles ont sous-traité avec Unicom dans le seul but de permettre à Côté Gosselin de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur;
English: Additional bioactive substances are also present in bleach plant effluents that contain residual lignin removed during bleaching.
French: D'autres composés bioactifs sont également présents dans les effluents de s installations de blanchiment qui contiennent la lignine résiduelle éliminée lors du blanchiment.
English: • Sterility due to abortion
French: • les renseignements médicaux simplifiés.
English: Another, further improved, monitoring system will be developed to allow departments and offices to view and update their recommendations online, enabling a continuous dialogue with OIOS on recommendations status.
French: Un autre système de suivi renforcé sera mis au point pour permettre aux départements et aux bureaux de vérifier en ligne les recommandations qui les concernent et d'indiquer les mesures prises, ce qui permettra un dialogue continu avec le BSCI sur l'état d'application des recommandations.
English: This programme is piloted by a Steering Committee that includes professional associations representing judges.
French: Ce programme est conduit sous la surveillance d'un comité directeur comprenant des associations professionnelles représentant les magistrats.
English: Nara joined the company after graduating from junior college.
French: Nara Akiko est entrée dans cette société à sa sortie dune université de cycle court.
English: Many experts predict the problems of piracy and counterfeiting will become worse as the pace of globalization quickens.
French: De nombreux experts prédisent que les problèmes que posent le piratage et la contrefaçon s'aggraveront au fur et à mesure que la mondialisation s'accélérera.
English: Justice Canada Mandate The mission of the Department of Justice is to ensure that Canada is a just and lawabiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Justice Canada Mandat Le ministère de la Justice a pour mission d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; de fournir des conseils et d’autres services juridiques de grande qualité au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients; de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: The local craft association sells products above the Information Centre
French: L’association des artisans locaux, située à l’étage au-dessus du centre d’information, propose des articles à la vente.
English: On the other hand, in the case of the ICTR, the limited number of accused who have pleaded guilty might lead to the worrisome conclusion that there is a substantial lack of awareness and willingness to assume responsibility for the grave crimes committed by a large majority of indictees.
French: Par ailleurs, dans le cas du TPIR, le nombre limité d'accusés qui ont plaidé coupable pourrait nous amener à l'inquiétante conclusion que la prise de conscience et la volonté d'assumer la responsabilité des crimes graves commis par une grande majorité des inculpés font cruellement défaut.
English: She notes that the issue of Aboriginal jurisdiction over matrimonial disputes was not discussed in either case.
French: Paul, le mari et la femme, tous deux membres de la bande indienne Tsartlip, étaient mariés depuis dix-neuf ans.
English: Some of the words may have a positive connotation (such as "interesting"; and "enjoyment";), some may have a neutral connotation (such as "research"; or "test";), and some may have a negative connotation (such as "pain,"; "fear,"; "manipulation,"; or "judgement";). 3.
French: Certains de ces mots peuvent avoir une connotation positive (comme « intéressant » ou « plaisir »); d'autres, une connotation neutre (par exemple, « recherche » ou « test ») et d'autres une connotation négative (« douleur », « crainte », « manipulation », « jugement », etc.). 3.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps The Battle of Vimy Ridge The Sculptures on the Vimy Memorial Vimy Ridge Maps Canada and the First World War References
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy La bataille de la crête de Vimy Les sculptures du Mémorial de Vimy Cartes de la crête de Vimy Le Canada et la Première Guerre mondiale Références
English: Tillage practices that are effective in controlling wind and water erosion are not necessarily effective in controlling tillage erosion.
French: Cependant, même des pratiques comme l’ensemencement ou l’injection d’engrais peuvent provoquer un mouvement appréciable des sols et une érosion attribuable aux méthodes de travail du sol.
English: Yuen, C.M.C., J.E. Paton, R. Hanawati and L.Q. Shen.
French: Yuen, C.M.C., J.E. Paton, R. Hanawati et L.Q. Shen.
English: In support of this allegation, the complainant also points out that candidates were not required to have knowledge of any of the three languages of correspondence as a condition for participation in the competition.
French: En appui à ses allégations, le plaignant indique également que les candidats n'étaient pas tenus de connaître l'une de ces trois langues de correspondance pour pouvoir participer au concours.
English: REGULATION No. 51 - NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES (Agenda item 3)
French: V. RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The United States is pleased to join consensus on the Declaration of Principles and Plan of Action, which represent an important milestone in the international community's efforts toward development of the Information Society.
French: 1 Les Etats-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur la Déclaration de principes et le Plan d'action, qui représentent un pas en avant important dans les efforts accomplis par la communauté internationale pour édifier la société de l'information.
English: The Chairperson of the UNECE Expert Group on Indicators for ESD will be invited to report on the outcomes of the Expert Group's seventh and eighth meetings (Geneva, 8-10 July 2008 and Paris, 15-18 September 2008; ECE/CEP/AC.13/2009/4).
French: Le Président du Groupe d'experts de la CEE chargé des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable sera invité à faire rapport des résultats des septième et huitième réunions du Groupe d'experts (Genève, 8-10 juillet 2008, et Paris, 15-18 septembre 2008; ECE/CEP/AC.13/2009/4).
English: I wish to thank honourable senators for the views that were expressed on this point of order.
French: Je tiens à remercier les honorables sénateurs des opinions qu'ils ont exprimées concernant ce recours au Règlement.
English: The legislation provides for provisional aid to be granted pending a court verdict if the victim’s financial situation is precarious – a concept defined by Government decree in
French: Si ce n’est pas le cas, l’auteur des violences est passible d’une amende. En cas de récidive, il peut même être écroué.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has received no reply from the Cuban authorities.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.
English: But I do recall three reasons given in favour of the preservation of this special production.
French: Je rappelle toutefois les trois raisons qui militent pour la préservation de cette production spécifique:
English: Male circumcision involves a simple procedure to remove the foreskin covering the glans of the penis.
French: La circoncision masculine est une intervention simple consistant en l'ablation du prépuce, le repli qui entoure le gland de la verge.
English: According to the study " BVDW trend in percentage "of the Bundesverband Digitale Wirtschaft Social Media is in first place of the central themes of the digital economy.
French: Selon l'étude " tendance BVDW en pourcentage "de la Bundesverband Digitale Wirtschaft médias sociaux est en premier lieu des thèmes centraux de l'économie numérique.
English: • taking samples of any substance or product;
French: • prélever des échantillons de toute substance ou de tout produit;
English: We invite Member States to participate in those meetings and to take advantage of the opportunity they provide to discuss matters with the Chairperson and the Executive Directorate.
French: Nous invitons les États à participer à ces réunions et à saisir cette possibilité de dialoguer avec la présidence et la Direction du Comité.
English: Christoph Konrad Deadline for tabling amendments: 4 April 2008 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Christoph Konrad Délai de dépôt des amendements: 4 avril 2008, à midi Examen d'un projet de rapport Interviennent: