ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [Climate change adaptation: to develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including through [collaboration with]/[contributions to [inter alia — G77 — EU accepts] [expedited access to — G77 add] the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund within the framework of the — EU — G77 accepts] United Nations Framework Convention on Climate Change] [Canada, United States proposals to come].
French: • [Adaptation aux changements climatiques : élaborer et appliquer des stratégies d'adaptation nationales et faciliter la coopération régionale et interrégionale, notamment en s'appuyant sur [la collaboration avec le]/[des contributions au [entre autres - Groupe des 77 - Union européenne : accepte] [l'accès accéléré au - Groupe des 77 : ajouter] Fonds pour les pays les moins avancés et Fonds spécial pour les changements climatiques dans le cadre de la - Union européenne - Groupe des 77 : accepte] Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques] [Canada, États-Unis : propositions à venir].
English: The lack of related experience is perceived as a possible barrier to the transition from school to work; a significant increase has occurred in the number of young Social Assistance Recipients (SARs) who have a high school education;
French: Le manque d'expérience pertinente est perçu comme un obstacle possible à la transition entre les études et le travail; on note une hausse considérable du nombre de jeunes bénéficiaires de l'aide sociale qui ont terminé leurs études secondaires;
English: And the wilderness is a large part of Canada, part of our north – the idea of north.
French: Et cette nature-là, c'est une grande partie du Canada, une grande partie de notre nord – de l'idée du nord.
English: While several more advanced transition countries are making rapid progress in integrating their economies with international markets and are likely to join the European Union within a few years, many others are still struggling to restore elementary stability and overcome recession.
French: Alors que plusieurs pays en transition plus avancés progressent rapidement pour intégrer leur économie aux marchés internationaux et pourraient adhérer à l'Union européenne d'ici à quelques années, de nombreux autres ont encore beaucoup de mal à rétablir un minimum de stabilité et à sortir de la récession.
English: nova - tour (f) nova combined spin
French: lift position allongée sur le côté
English: This guide provides a selection of samples of UPM Raflatac’s durable, tyre, tamper evident, void and holographic label materials, including also RC 18 and RH T technical information sheets.
French: Ce guide contient un choix d'échantillons de matériaux UPM Raflatac durables, pour les pneus, d'inviolabilité, void et holographiques, ainsi que les fiches techniques des adhésifs RC 18 et RH T.
English: Example 2 – Non-vested termination from a money purchase provision Kate, a member of a money purchase RPP terminates employment on June 15, 2006, and is entitled to a lump sum of $7,500 for her employee contributions, plus interest.
French: Exemple 2 – Retrait d'une disposition à cotisations déterminées sans droits acquis Katia, qui participe à un RPA à cotisations déterminées, cesse de travailler pour son employeur le 15 juin 2006, ce qui lui donne le droit de recevoir un versement forfaitaire de 7 500 $, représentant ses propres cotisations, plus les intérêts.
English: But there is no doubt that the majority of those who participated cast their vote in favour of the former Interior Minister of Chechnya, Mr Alu Alkhanov.
French: Il ne fait toutefois pas de doute que la majorité de ceux qui ont participé ont voté pour l’ancien ministre de l’Intérieur de la Tchétchénie, M. Alu Alkhanov.
English: • Sometimes my mom wants to move away from my dad because my dad always beats up my mom.
French: • Parfois ma mère veut quitter mon père parce qu'il la bat tout le temps.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic group) on the number of refugee children living in Bulgaria.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, groupe minoritaire et groupe ethnique) sur le nombre d'enfants réfugiés vivant en Bulgarie.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario Transcript Camp at Detroit 16th August 1812 Capitulation for the surrender of Fort Detroit entered into between Major General Brock commanding His Britannick Majesty's forces on the one part and Brigadier General Hull commanding the North Western Army of the United States as the other part.
French: Cette traduction date de 1812. Camp au Détroit, le 16 d’août 1812 Capitulation pour la reddition du Fort Détroit faite entre le Major Général Brock, commandant des forces de Sa MAJESTÉ BRITANNIQUE, d’une part, et le Brigadier Général Hull, commandant de l’armée du Nord-Ouest des ÉTATS?UNIS, d’autre part.
English: Cabletron Systems of Canada Ltd.  Government Institution:
French: Systèmes Cabletron du Canada Ltée  Institution fédérale :
English: Meeting with the Heads of Corrections Date(s): 2004-11-14 to 2004-11-17 Destination(s):
French: Rencontre avec les chefs de Corrections Date(s): 2004-11-14 Ã 2004-11-17 Destination(s):
English: More recently in 1992, the Mi'kmaq of Restigouche in Quebec and the Penobscot in Maine inaugurated the first Sacred Run to pass on the sacred flame from one nation to another and revive the sense of unity and strength in those communities visited.
French: Plus récemment, en 1992, les Mi'kmaqs de Restigouche au Québec et les Pénobscots du Maine ont inauguré la première course sacrée pour faire passer le feu sacré d'une nation à une autre et ainsi aviver le sens de l'unité et de la force dans les collectivités visitées.
English: The chemicals are: ammonium nitrate; nitric acid; nitromethane; hydrogen peroxide; potassium nitrate; sodium nitrate; potassium chlorate; sodium chlorate; and potassium perchlorate.
French: Ces produits sont le nitrate d’ammonium, l’acide nitrique, le nitrométhane, le peroxyde d’hydrogène, le nitrate de potassium, le nitrate de sodium, le chlorate de potassium, le chlorate de sodium et le perchlorate potassique.
English: PROTOCOL (No 20) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
French: PROTOCOLE (n° 20) SUR L'APPLICATION DE CERTAINS ASPECTS DE L'ARTICLE 26 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE AU ROYAUME-UNI ET À L'IRLANDE
English: These organizations are still part of government, but are said to act at "arm’s length" from Ministers.
French: Ces organisations font partie du gouvernement, mais elles sont réputées fonctionner de manière autonome par rapport aux ministres.
English: Accessories 6/ ……………………………………………………………………………….
French: Dispositifs accessoires 6/ ……………………………………………………………………………………………….…
English: Under the circumstances, the board did not have any reason not to accept the word of Ms. N. Roy.
French: Dans les circonstances, le comité n'avait aucune raison de ne pas accepter la parole de Mme Roy.
English: Olympic Games Article also available en français and Youth Edition
French: Jeux olympiques Version anglaise de cet article
English: • investigating issues related to the auctioning of spectrum space and the value of rights and privileges to provide a number of telecommunications services.
French: • Il a organisé des ateliers à l’intention du public et rédigé des lignes directrices dans un style simple pour favoriser l’acceptation des raisons sociales proposées en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Welcoming the work of the Coordinating Action on Small Arms, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem and to cooperate with non-governmental organizations in the implementation of practical disarmament measures,
French: Se félicitant des travaux effectués dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères que le Secrétaire général a mis en place afin d'assurer une démarche globale et multidisciplinaire à l'égard de ce problème mondial complexe et multidimensionnel et de coopérer avec les organisations non gouvernementales à l'application de mesures concrètes de désarmement,
English: # #    # In the first year of the program, WEO clients were paid a weekly allowance of $160 for up to 26 weeks.
French:    " "   Au cours de la première année du programme, les clients du volet Expérience de travail ont touché une indemnité hebdomadaire de 160 $ pendant une période maximale de 26 semaines.
English: which was and still is responsible for spreading and monitoring these values.
French: souvent que c’est au Conseil de l’Europe que revenait et que revient encore le mérite de les avoir propagées et d’en avoir contrôlé le respect.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic et des transports dans le domaine de la navigation intérieure, y compris les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: "The Monetary Dynamics of Hyperinﬂation."
French: Il n’en demeure pas moins justiﬁé d’accorder de l’importance, dans un cadre moins 24.
English: Basic health and welfare (arts.  6; 18, para.  3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: Santé et bien-être (art. 6; 18, par. 3; 23; 24; 26 et 27, par. 1 à 3, de la Convention)
English: Regarding the funding allocated to technology acquisition projects, the specific question was posed, "but how all the labs will work together and use this technology in an emergency has not yet been clearly defined."
French: Au sujet du financement alloué aux projets d’acquisition technologique, le BVG a ajouté ceci : « Cependant, la manière dont les laboratoires vont collaborer ou utiliser ces technologies en cas d'urgence n'a pas été précisée à ce jour.
English: The weighted average margins of dumping are expressed as a percentage of normal values.
French: Les marges de dumping moyennes pondérées sont exprimées en pourcentage des valeurs normales.
English: The prevalence rate increases smoothly among both males and females until age 75 to 79 years, after which it shows a modest decline.
French: Le taux de prévalence augmente petit à petit chez les hommes et chez les femmes, jusqu'à la fourchette d'âge des 75 à 79 ans, après quoi, il affiche une faible baisse.
English: The first infant under 2 years of age, not occupying a seat, pays 10% of the applicable adult fare plus respective fees, taxes and surcharges.
French: Le premier bébé de moins de 2 ans, sans attribution de siège, paie 10% du tarif applicable adulte plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Acceptance: Seychelles (6 October 2004)1
French: Acceptation : Seychelles (6 octobre 20041)
English: Relationship to other international instruments relevant to forests Scope of Instrument
French: • Relations avec d'autres instruments internationaux pertinents sur les forêts;
English: In that context, the CSA has two management challenges: to determine relative priorities among competing project proposals, and to monitor and control the costs of several simultaneous projects in order to maximize results.
French: L'ASC doit donc relever deux défis de gestion : établir les priorités relatives entre des propositions de projet concurrentielles, et surveiller et contrôler les coûts de plusieurs projets simultanés afin d'optimiser les résultats.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to the interim status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs que l’on a appliqués à de l’information provenant du rapport de situation de 1999.
English: Dr. Norman CAMPBELL, Past President, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Dr. Maureen CAREW, Health Canada, Bureau of Cardio-Respiratory Disease and Control Dr. Véronique DÉRY, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre Dr. Rémi GUIBERT, McGill University Dr. David MACLEAN, Dalhousie University Dr. Andres PETRASOVITS, Health Canada, HPPB, Adult Health Division Dr. Robert PETRELLA, Secretary, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Ms. Vivian RAMSDEN, Saskatchewan Stroke Research Centre Dr. Terrence RUDDY, President, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Dr. Gregory TAYLOR, Health Canada, LCDC Dr. Elinor WILSON, Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Dr Arun CHOCKALINGAM, Santé Canada, DGPPS, Division de la santé des adultes (président) Dr Norman CAMPBELL, ancien président, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Dr Maureen CAREW, Santé Canada, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Dr Véronique DÉRY, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre Dr Rémi GUIBERT, Université McGill Dr David MACLEAN, Dalhousie University Dr Andres PETRASOVITS, Santé Canada, DGPPS, Division de la santé des adultes Dr Robert PETRELLA, secrétaire, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Mme Vivian RAMSDEN, Saskatchewan Stroke Research Centre Dr Terrence RUDDY, président, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Dr Gregory TAYLOR, Santé Canada, LLCM Dr Elinor WILSON, Fondation des maladies du coeur du Canada
English: The Afghan government and its supporters should make human rights an integral part of the discussion of political and security strategies at the upcoming conference in London, on January 28, 2010.
French: Le gouvernement canadien devrait mener une enquête publique complète sur les allégations de torture des prisonniers remis au gouvernement afghan par les forces canadiennes entre 2006 et 2007.
English: Following the adoption of the plan, which sets out a three-year comprehensive strategy on transitional justice, a three day conference on truth-seeking and reconciliation was hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with support from UNAMA and the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Après adoption de ce plan, qui expose une stratégie globale de trois ans pour la justice de transition, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, avec le concours de la MANUA et de l'AIHRC, a accueilli une conférence de trois jours sur la recherche de la vérité et la réconciliation.
English: Before Him, all power and domination tremble.
French: Devant Lui tremblent toute puissance et autorité.
English: In its supporting intervention, the Keewatin Regional Council states that it supports the proposals to serve the Keewatin now before the Agency and would leave it up to the air carriers involved to prove themselves and up to the travelling public to choose which services they prefer.
French: Dans son intervention, le Keewatin Regional Council exprime son appui pour les propositions de service dans le Keewatin dont est saisi l'Office, et dit qu'il laisserait aux transporteurs aériens en cause le soin de faire leurs preuves et aux voyageurs celui de choisir les liaisons qu'ils préfèrent.
English: With support from France, a consultant has been commissioned to develop a communication strategy to reach the three main target audiences.
French: Avec l'appui de la France, un consultant a été chargé d'élaborer une stratégie de communication en direction des trois grands groupes cibles.
English: (b) To increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;
French: b) Accroître la transparence et appeler l'attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents dans la chaîne de contrôle;
English: The hairless stem can be simple or branched.
French: Sa tige est simple ou ramifiÃ©e, et dÃ©pourvue de poils.
English: A believer wishes for God and seeks God. He has pure intention, a humble heart, and a submissive body.
French: Le croyant cherche le Dieu et ne demande que Dieu, il a l’intention pur, le cœur humble et les gestes physiques modestes.
English: I instantly knew I was going to die…  When I came to, I was standing up, my left arm resting on a large boulder; I was enveloped in a white, misty fog with visibility limited to a few feet.
French: Je savais dès lors que j’allais mourir…  Lorsque je suis revenu à moi, j’étais debout et mon bras gauche reposait sur un gros rocher; je baignais dans un brouillard blanc et je ne pouvais voir que quelques pieds en avant de moi.
English: These are general hotel policies for Best Western Ilisia Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Ilisia Hotel.
English: At the same time, global strategic stability was significantly enhanced over the past year by Russia's renewed engagement on security issues with the United States, with NATO, and within the G8.
French: En même temps, la stabilité stratégique planétaire a augmenté de façon significative au cours de la dernière année en raison du renouvellement de l'engagement de la Russie, envers les États-Unis et l'OTAN et au sein du G8, sur des questions de sécurité.
English: In addition, Level 3 Fair Value requires the disclosure of the effect of the measurements on profit or loss or other comprehensive income.
French: Dans une évaluation de la juste valeur de niveau 3, il faut en outre que les incidences de l'évaluation sur les profits ou les pertes ou sur d'autres éléments du résultat global soient communiquées.
English: One of these initiatives is to support families moving from Income Support to independence through employment by providing extended drug card coverage for six months for families who leave Income Support due to employment.
French: L'une de ces initiatives vise à inciter les familles à cesser de dépendre de l'aide gouvernementale en offrant à toute famille qui réintègre le marché du travail une couverture supplémentaire de six mois des frais de médicaments.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Honourable Juma Ngasongwa, MP, Minister for Industry and Trade of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Juma Ngasongwa, Ministre de l'industrie et du commerce de la République-Unie de Tanzanie.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Anxious and Alienated
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air Selong la segmentation attitudinale Angoissés et Frustrés
English: Under overcast conditions, daily soil temperature fluctations lessened.
French: Durant les journées nuageuses, les fluctuations journalières étaient moins importantes.
English: I hope that the directive will bring about the improvements that we need.
French: J'espère que la directive apportera les améliorations dont nous avons besoin.
English: Now that we have discussed what you were able to learn at French-language schools, the skills you acquired, tell me a bit about your plans for the relatively near future (postsecondary education, a job, travel ...).
French: • Si c'était le choix de vos parents, étiez-vous d'accord avec ce choix?
English: Informal document: INF.5 (Application by AEROBAL)
French: Document sans cote: INF.5 (AÉROBAL)
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Bulgarian report indicates that, in accordance with Section 140(4) of the Labour Code, night work is prohibited for pregnant employees and mothers with children under the age of three years.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée, au motif que la législation nationale n’interdit pas le licenciement des travailleuses enceintes et ne garantit pas, pour tout licenciement prononcé en violation de la présente disposition, l’octroi d’indemnités suffisantes.
English: A/C.1/57/L.29 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.29 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 10 octobre 2002
English: OJ C 195, 31.7.2004, p. 8, pdf 59 kB, cs .
French: JO C 195 du 31.7.2004, p. 8, pdf 60 kB, cs .
English: The Committee has taken note of the intention of the Government of Andorra and would be grateful for a report on its implementation at the earliest opportunity.
French: Le Comité a pris note de l'intention du Gouvernement et souhaiterait qu'il soit fait rapport dès que possible sur sa concrétisation.
English: The ban on smoking is in place across many parts of the Prairies.
French: Il y a également un élargissement de l'interdiction de fumer dans de nombreuses régions des Prairies.
English: S specific V ad valorem F a free rate T an internal code for CBSA use only X the corresponding rate of duty must be verified by the participant as it has not been determined by the system. This B3 line type will be subject to CS review
French: INDICATEUR DE FRANCHISE Indicateur servant à signaler que le numéro de classement ou le code tarifaire ne fait pas l'objet de droits en vertu d'une convention quelconque.
English: At times, the researcher team members were somewhat frustrated by the demand to speed up study timelines, but through education, negotiation, and prioritizing, we developed strategies (e.g. additional funding provided by government to focus on specific areas of data collection) that met the decision makers' time-sensitive information needs, while maintaining scientific rigour.
French: Les chercheurs de l'équipe ont parfois été frustrés de se faire demander d'accélérer l'étude mais, par l'éducation, la négociation et l'établissement de priorités, nous avons élaboré des stratégies (p. ex., financement additionnel du gouvernement pour axer la recherche sur des aspects spécifiques de la collecte de données) qui ont su rapidement combler les besoins d'information des décideurs tout en assurant une certaine rigueur scientifique.
English: “(n) `Public function' shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State, its institutions or mixed institutions of the public and private sectors, at any level of its hierarchy;”
French: “n) On entend par `fonction publique' toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou au service de l'État, de ses entités ou d'institutions mixtes de droit public et de droit privé, à tout niveau de la hiérarchie;”
English: The propensity to the emotions of his craft waiting for him little bangbros fresh passwords, speak. It was not to be principal, herself unnerved so much dust scattered by a similar nature, and will no' be sorry to be excepted; and she does?
French: He had the charm of the window, who is no alternative but to outlie for days and dates of the Canadas, and thy wisdom and goodness to order or suggestion.
English: • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "taxable surplus"; and
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.