ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic carriers using medium and large aircraft are required to provide this assistance by virtue of subsection 147(1) of Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) which provides the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: Les transporteurs intérieurs qui exploitent des aéronefs moyens et de gros aéronefs sont tenus de fournir cette assistance en vertu du paragraphe 147(1) de la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui énonce les conditions et modalités de transport des personnes ayant une déficience.
English: "The project was small, but it was vital to getting us going," says Brooks.
French: « Il s'agissait d'un petit projet, mais il était d'une importance cruciale pour le lancement de l'entreprise, » affirme M. Brooks.
English: Many, in fact, believed that development would transform politics.
French: Parmi les pays occidentaux, le Canada a été le principal partisan de la consolidation de la paix.
English: A Sustainable plant and animal resource base* Table 2.3.3.1 — Financial Resources Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 99.7 116.1 139.0 24% Source:
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales* Tableau 2.3.3.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 99,7 116,1 139,0 24 % Source :
English: "Artificial means" means a structure that will slowly and gradually change the natural flow of a river or a stream and cause accretion or erosion.
French: L'adjectif « riverain » désigne ce qui se rapporte à la rive d’un fleuve, d'un cours d'eau, etc., ou vit sur cette rive.
English: UNSCO convened the monthly United Nations coordination meeting, which was the principal forum for coordination of United Nations development assistance in the occupied Palestinian territory.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a convoqué la réunion mensuelle de coordination de l'ONU, qui est la principale occasion d'examiner la coordination de l'aide au développement dans le territoire palestinien occupé.
English: As such, Amateur radio operators are responsible for complying with Client Procedures Circular 2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03) as may be amended from time to time.
French: Annexe I - Bandes de fréquences et largeurs de bande destinées aux stations d'amateur exploitées dans la Région 2
English: Perhaps it is time that we insisted that Member States resolve the demographic problem at source, through a suitable approach to both tax revenue policies and social expenditure, in order to protect families with children.
French: Le moment est peut-être venu de demander aux États membres de résoudre le problème démographique à la racine, via une orientation adéquate des politiques de recettes fiscales et de coût social, en protégeant les familles avec enfants.
English: While the Riga summit relaxed some of these caveats to allow assistance to allies in dire circumstances, Britain, Canada, the Netherlands, and the US are doing most of the fighting in southern Afghanistan, while French, German, and Italian troops are deployed in the quieter north.
French: Bien que le sommet de Riga ait assoupli certaines de ces réserves afin de permettre d'aider les alliés dans des circonstances extrêmes, ce sont surtout la Grande-Bretagne, le Canada, les Pays-Bas et les États-Unis qui se battent dans le sud de l'Afghanistan alors que les troupes françaises, allemandes et italiennes sont déployées dans le nord plus tranquille.
English: We believe this issue has arisen due to a lack of training for Program Officers.
French: Nous croyons que ce problème s’est présenté à cause d’un manque de formation chez les agents du Programme.
English: Further, the role of other IFIs in addressing poverty directly can complement the EBRD’s work in the region.
French: En outre, l’intervention d’autres institutions financières internationales dans la lutte directe contre la pauvreté sert de complément à l’activité de la BERD dans la région.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Purpose of the Institutions database Institutions is a database that contains information about each participating institution.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > La raison d'être de la base de données Institutions Institutions est une base de données qui renferme de l'information sur chaque institution participante.
English: The USA, EU, and other Western nations enacted or tightened sanctions.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et plusieurs autres pays occidentaux ont pris des sanctions ou ont renforcé les sanctions existantes.
English: In 1999, water and sewer rates were temporarily raised to $1.06 and $0.70 respectively, while Parks Canada developed and consulted on formulas that would allow the rates to be adjusted annually to reflect costs without having to go through the regulatory amending process.
French: En 1999, les taux pour l'eau et les égouts ont été rehaussés temporairement à 1,06 $ et 0,70 $ respectivement, et Parcs Canada a mené des consultations pour élaborer des formules qui permettraient à l'avenir d'ajuster les taux à chaque année sans qu'il soit nécessaire de procéder à une modification réglementaire.
English: • Source of Financing The Sources of Financing site offers a searchable database of financial services to meet your specific business needs.
French: • Sources de financement  Le site Sources de financement offre une base de données de services financiers consultable pour répondre à vos besoins commerciaux.
English: • developing the oceans science and technologies needed for a modern oceans management approach.
French: • le développement des sciences et des technologies océaniques nécessaires à une approche de gestion moderne des océans.
English: Actions: (a) Development since 2005 of the Rome Consensus for a Humanitarian Drug Policy, a joint initiative of International Council on Security and Development and the Italian Red Cross, bringing together 118 national societies of Red Cross and Red Crescent to promote a humanitarian drug policy, including increased attention to the injecting drug-related spread of HIV/AIDS; (b) analysis and advocacy around the importance of harm reduction and public health related measures that decrease the risk of HIV/AIDS.
French: Actions : a) élaboration depuis 2005 du Consensus de Rome pour une politique humanitaire des drogues, initiative commune du Conseil international pour la sécurité et le développement et de la Croix-Rouge italienne rassemblant 118 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge autour de la promotion d'une politique antidrogue humanitaire, axée notamment sur la lutte contre la propagation du VIH/sida liée à l'injection de drogues par voie intraveineuse; b) analyse et promotion des mesures de prévention et de santé publique qui diminuent le risque d'infection par le VIH.
English: When I asked to be taken off the drug, he put me on another one called primidone.
French: Lorsque je lui ai dit que je voulais cesser de prendre ce médicament, il m'en a prescrit un autre, la primidone.
English: N/A N/A N/A Daily Comprehensive allowance Breakfast - meal allowance Appendix C or D, as applicable Breakfast - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Déjeuner – frais de repas élevés Déjeuner – montant acquitté Déjeuner - autre Dîner – indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas Dîner - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: In 2020, industrial and institutional customers will continue to pay a premium for improved power quality and reliability from locally installed distributed generation projects if the bulk transmission and distribution system fails to perform to expected standards.
French: En 2020, lesclients industriels et institutionnelscontinueront de payer plus cher pour uneénergie de qualité et fiable provenant deprojets locaux d’énergie distribuée si lesystème de transmission et de distribution envrac n’atteint pas les normes de rendementespérées.
English: • OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 - Federal and Provincial Governments to Announce Research Collaboration Agreement
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 février 2008 - Les gouvernements fédéral et provincial annonceront une entente de collaboration de recherche
English: Subsidy under Titles 1 and 2 Following the adoption of the legal base on 10 March 2004, €3 million was made available to cover the expenditure of the Agency for Networks Security.
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2 Suite à l'adoption de la base légale le 10 mars 2004, un montant de 3 millions € a été mis à disposition pour couvrir les dépenses de l'Agence de sécurité des réseaux.
English: Islam teaches that water, pasture, and firewood are the common rights of all Muslims.
French: L'islam enseigne que l'eau, les pâturages et le bois de chauffage sont des biens communs à tous les musulmans.
English: It provided answers in fields in which citizens - rightly, in my opinion - expect determined action at European level; it showed that, in defiance of all prophecies of doom, the EU is capable of action even following enlargement, and that the Member States - with the support and encouragement of the Commission and Parliament - are in a position to resolve their differences and set ambitious common targets - even if, of course, the individual decisions may not always be easy.
French: Elle a fourni des réponses dans des domaines pour lesquels nos concitoyens - à juste titre, selon moi - attendent une action résolue au niveau européen; elle a prouvé qu'en dépit de toutes les prophéties qui prédisaient sa perte, l'UE est capable d'agir, même après un élargissement, et que les États membres - avec le soutien et les encouragements de la Commission et du Parlement - sont à même de surmonter leurs différences et de se donner des objectifs communs ambitieux - même si, bien sûr, les décisions individuelles ne sont pas toujours simples.
English: The Minister decided to carryover the 2000 measures after considering last year's harp seal harvest (92,000 from a TAC of 275,000) and the continuing health and abundance of the seal population.
French: Le Ministre a décidé de maintenir les mesures adoptées en 2000 compte tenu du nombre de phoques du Groenland capturés l'an dernier (92 000 sur un TAC de 275 000) et de la bonne santé et de l'abondance de la population de phoques.
English: The Convention would hopefully be adopted at the General Conference in September/October 2005.
French: La Convention devrait pouvoir être adoptée lors de la conférence générale en septembre/octobre 2005.
English: Findings Interviews with RCMs and support staff indicated that some had a good knowledge of Section 34, and reviews of documentation indicated that they generally meet their responsibilities.
French: Constatations Des entrevues menées auprès de GCR et d’employés de soutien ont révélé que certains avaient une bonne connaissance de l’article 34, et des examens de la documentation ont indiqué qu’ils s’acquittaient généralement de leurs responsabilités.
English: 10 a.m. 19th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 19e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The burden of proof in criminal matters is much heavier than in civil matters.
French: Le fardeau de preuve au criminel est beaucoup plus lourd qu'au civil.
English: Archive of Past Articles http://www.yukonalaska.com/klondike/archive.html  Miners at Work, a History of British Columbia's Gold Rushes http://www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/Publications/OpenFiles/OF1992-16-Pioneer/GoldRush.html  The Cariboo Gold Rush http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler04/frames/index.htm  Cariboo Gold Rush Roadhouses (1863-1900) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/roadhouses/default.htm  The Cariboo Gold Rush http://www.cariboogoldrush.com/  Wells:
French: Archive of Past Articles http://www.yukonalaska.com/klondike/archive.html  Miners at Work, a History of British Columbia's Gold Rushes http://www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/Publications/OpenFiles/OF1992-16-Pioneer/GoldRush.html  Klondike Fever http://www.thehistorynet.com/wildwest/articles/1997/0897_text.htm  The Klondike: The Hamilton, Ontario Connection http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/klondike/default.htm  The Cariboo Gold Rush http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler04/frames/index.htm  Cariboo Gold Rush Roadhouses (1863-1900) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/roadhouses/default.htm  The Cariboo Gold Rush http://www.cariboogoldrush.com/  Wells:
English: It will meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Il doit se réunir chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques.
English: After Alzheimer's disease, the most common forms of dementia are vascular dementia and lewy body dementia.
French: Après la maladie d'Alzheimer, les formes de démence les plus répandues sont la démence vasculaire et la démence à corps de Lewy.
English: CIDA’s security director had been given unsolicited information suggesting the employee was a potential security problem.
French: Les co&s en personnel furent de 2,783,OOO$ et de 393,000 $ en frais de services professionnels et spkciaux.
English: • Please do not send attachments, as these cannot be opened
French: • Veuillez ne pas envoyer de fichiers joints, car ceux-ci ne peuvent pas être ouverts.
English: Naturally, from the viewpoint of the fighter (and the civilian victims) on the ground, the fact that the same bloodletting by the same armed groups within the same territory carries one legal tag (non-international armed conflict) until a certain date, and a different legal tag (international armed conflict) thereafter, may appear to be artificial and even perplexing.
French: Il va de soi que pour le combattant (et les victimes civiles) sur le terrain, il est peut-être artificiel, voire déroutant, de faire porter à la même effusion de sang, provoquée par les mêmes groupes armés, sur le même territoire, une étiquette juridique (conflit armé non international) jusqu'à une certaine date, puis une autre (conflit armé international) ensuite.
English: Since 1972, Syntax has been developing and implementing Enterprise Resource Planning (ERP) solutions for customers like you throughout North America.
French: Syntax développe et implante des solutions de planification des ressources de l'entreprise (ERP) pour des clients comme vous partout en Amérique du Nord depuis 1972.
English: I believe initiatives are under way in that regard.
French: Je pense que les initiatives sont en cours.
English: Although departments and agencies expected to have mandatory policies in place during the preparation phase described in chapter 2, the staffing performance assessment applied more stringent criteria.
French: Même si les ministères prévoyaient mettre en place des lignes directrices obligatoires au cours de l'étape de préparation décrite au chapitre 2, l'évaluation du rendement en matière de dotation se fondait sur des critères plus rigoureux.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Command in Progress Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Command in Progress s'affiche.
English: Canadian Heritage will continue to support the federal Media Violence Strategy by raising public awareness on the effects of media on children and society, and by acting as the lead department in the area of media violence/media literacy.
French: Le Ministère maintiendra son appui à la stratégie fédérale relative à la violence dans les médias en sensibilisant le public aux effets des médias sur les enfants et la société, et en dirigeant le dossier de la médiatique et de la violence dans les médias.
English: The introduction to the principles of domain name registration and management is aimed specifically at current and future domain name holders who first want to find out more about domain names.
French: L'introduction aux principes d'enregistrement et de gestion s’adresse plus particulièrement aux titulaires actuels et futurs qui désirent d'abord se familiariser avec les noms de domaine.
English: This includes the Invest in Canada Bureau, making the usefulness of TRIO entries limited for their purposes.
French: De nombreux groupes à l'AC n'ont pas accès à TRIO, notamment la Direction générale de l'investissement au Canada, ce qui limite l'utilité des entrées dans TRIO.
English: Guaranteed safety in use - urea is neither fire, nor toxic or explosion hazardous.
French: Sécurité garantie de l’usage – l’urée ne présente pas des hasards toxiques, d’inflammation ou d’explosion.
English: The HDZ has returned to legislative bodies.
French: Le HDZ a repris sa place au sein des organes législatifs.
English: CN471 Amendment to Customs Procedures Concerning the Category of Feeder Cattle From the United States You can view this publication in:
French: CN471 Modification apportée aux procédures douanières concernant la catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: A union that moves from coordinating aid packages to coordinating banking systems.
French: Une union qui va de la coordination des paquets d'aide aux systèmes bancaires.
English: Our findings support optimal foraging theory in that bee visits increase with floral density in these Amelanchier species.
French: Les résultats confirment la théorie de récolte optimale en ce que la visite des abeilles augmente avec la densité florale chez ces espèces d'Amelanchier.
English: Measure your knowledge of the 3 components of a successful job search.
French: », « Combien de temps cela va-t-il me prendre ? », « Si je retrouve un job, va-t-il me plaire ?
English: Legal advice that the asylum-seeker can understand is therefore essential, and must be mentioned specifically in the emergency measures.
French: Pour cette raison, une assistance juridique compréhensible par le demandeur en question est indispensable et doit être reprise explicitement dans les mesures d'urgence.
English: Promotion of Language and Culture to Students To improve access to post-secondary FSL training programs.
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves Meilleur accès à des programmes de formation postsecondaire en FLS.
English: In 1999, it adopted a customs table following the combined nomenclature and tightened up the reverse charge mechanisms for certain services.
French: En 1999, elle a adopté une nomenclature douanière proche de la nomenclature combinée et a renforcé le mécanisme de "reverse change" pour certains services.
English: The Committee of Mission Management (CMM) meets weekly with all Program Managers.
French: Il y a chaque semaine rencontre entre le Comité de gestion de la mission (CGM) et tous les gestionnaires de programme.
English: (Refer to Chapter 2 for more information on the Monitoring Database.)
French: (Se référer au chapitre 2 pour plus d’information sur la Base de données sur la surveillance des langues officielles.)
English: Pilot scheme LIECHTENSTEIN:
French: Exercice pilote LIECHTENSTEIN :
English: Integrating Environmental and Economic Assessment (Foundation for International Training, Consulting and Audit Canada) In addition, proceedings of the following workshops conducted in 1994 as part of the EA Effectiveness Study have been prepared by Study partners.
French: Integrating Environmental and Economic Assessment (Fondation pour la formation internationale, Conseils et Vérification Canada) En outre, les partenaires de l'Étude ont rédigé les compte rendus des ateliers suivants tenus en 1994 dans le cadre de l'Étude sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of the website at www.statcan.ca. For these users, the Department offers free, user-friendly information.
French: La plupart des utilisateurs de l’information appartiennent à deux grandes catégories : la première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique dans les médias ou qui consultent régulièrement le site Web www.statcan.ca; ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: Although it appears fairly straightforward for people living off reserve, the issue of matrimonial real property, or MRP, on reserve is a highly complex one involving an incredible amount of personal hardship and tragedy.
French: S’il s’agit d’un enjeu relativement simple pour les personnes qui vivent en dehors des réserves, la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est hautement complexe et a été la cause d’une quantité incroyable de difficultés et de tragédies.
English: At that time, there were only 57 countries of the United Nations; 56 voted.
French: ` A l’epoque, les Nations Unies ne regroupaient que 57 pays; ´ ´ 56 pays ont vote.
English: H.E. Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa.
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa.
English: Further investigation on disposal methods for the sewage sludge (e.g. land application, landfill) or through incinerators can be added to the assessment when relevant and available.
French: Il est possible d’ajouter à l’évaluation les études pertinentes poussées dont on dispose sur les méthodes d’élimination des boues d’épuration (par exemple l’épandage et l’enfouissement) ou l’incinération.
English: The discussions in Stockholm and Ottawa have been accompanied by meetings in Paris, Rio de Janeiro, Washington, Rome and Oaxaca.
French: Des déclarations conjointes ont par ailleurs été signées avec les gouvernements du Mexique et de la France à l’appui de la diversité culturelle.
English: “Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, which are seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in their transit developing neighbours owing to their economic problems,
French: Constatant que les efforts de développement socioéconomique que déploient les États sans littoral d'Asie centrale qui cherchent à s'implanter sur les marchés mondiaux en se dotant d'un système de transit multinational sont gênés par l'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux et le manque de moyens de transport adéquats dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en raison de problèmes économiques,
English: It is expected that the new hall, which will seat up to 180 people, will be inaugurated at the end of 1998.
French: On prévoit inaugurer la nouvelle salle, qui pourra accueillir jusqu'à 180 personnes, vers la fin de l'année 1998.
English: This project has been highly successful, and has leveraged funds three times the value of the original project.
French: Ce projet a connu un grand succès et a permis d’amasser des fonds trois fois supérieurs à la valeur du projet initial.
English: The Working Party invited interested countries to transmit their views on the draft text contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/13, transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD), to the secretariat in due time before its January session in order that such views can also be taken into consideration.
French: Il a invité les pays intéressés à faire part au secrétariat, en temps voulu avant sa session de janvier 2007 pour qu'elles puissent aussi être prises en compte, de leurs vues sur le projet de texte publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/2006/13 et communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).