ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest and most recent outbreak started in 2007 and is ongoing.
French: L’éclosion la plus importante et la plus récente a débuté en 2007 et n’est pas terminée.
English: Priorities and directions were set based on the results of these discussions.
French: Quel est l’état de préparation de votre organisation concernant celle-ci?
English: 1.1.2 Determine, using a sample of a few positions recently established or reviewed, whether identification of language requirements is based on actual needs (service to the public, personal and central services, etc.) 27 27 The guide for the identification of the language requirements of positions (Appendix H) can be used for this purpose.
French: 1.1.2 Déterminer, à partir d'un échantillon de quelques postes récemment établis ou revus, si l'identification des exigences linguistiques est basée sur des besoins réels (service au public, services personnels et centraux, etc.)27. 27Le guide d'identification des exigences linguistiques des postes (annexe H) peut être utilisé à cette fin.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Oman, Uganda, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Australia, Israel, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Ethiopia, Kuwait, Yemen, Venezuela, Cyprus, Tunisia, Lithuania, Angola, Rwanda, Benin, Ghana, Madagascar, Mongolia and Kazakhstan, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Oman, Ouganda, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Australie, Israël, Philppines, République-Unie de Tanzanie, Éthiopie, Koweït, Yémen, Venezuela, Chypre, Tunisie, Lituanie, Angola, Rwanda, Bénin, Ghana, Madagascar, Mongolie et Kazakhstan, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, actively sought input from Canadian youth by inviting them to all domestic consultations and including youth as members of the Canadian delegations attending the various WCAR-related events.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a activement sollicité l'apport des jeunes en les invitant à toutes les consultations nationales et en les incluant à titre de membres dans les délégations canadiennes qui assis-tent aux divers événements relatifs à la CMCR.
English: We are especially concerned that the Kosovo model could be taken as a scenario by separatist movements in the post-Soviet era.
French: Nous redoutons particulièrement le fait que des mouvements séparatistes de l'ère post-soviétique puissent voir dans le scénario du Kosovo un modèle.
English: SIRC found that CSIS complied with the conditions set out in Ministerial Direction and operational policy regarding the expansion of the ten existing foreign arrangements.
French: Le CSARS a constaté que le SCRS s’était conformé aux conditions énoncées dans les instructions ministérielles et dans la politique opérationnelle à l’égard de l’élargissement des dix ententes existantes, conclues avec des organismes étrangers.
English: The appeal of Nicole Saindon must be allowed on the basis that the selection board qualified candidates that were not successful on some of the qualifications as enunciated on the statement of qualifications.
French: L'appel de Nicole Saindon doit être accueilli parce que le jury de sélection a jugé qualifiés des candidats qui n'ont pas satisfait aux exigences relatives à certaines qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Japan was also willing to cooperate in the fight against illegal logging and to address the issue of deforestation at the upcoming session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Bali.
French: Le Japon est également disposé à coopérer pour lutter contre les abattages illicites et à aborder la question du déboisement à la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu à Bali.
English: The CTI argues that the original petitioners (i.e. Le Château and Hemisphere) have not benefited from the tariff elimination and are not expecting to use the subject fabrics in the future, as evidenced by their withdrawal from the review proceedings.
French: L’ICT soutient que les demandeurs initiaux (c.-à-d. Le Château et Hémisphère) n’ont pas tiré profit de la suppression des droits et ne prévoient pas utiliser les tissus en question à l’avenir, comme le démontre leur retrait de la procédure de réexamen.
English: T'Pol thinks that Tucker wouldn't have the patience for it.
French: Les Terriens s'en tirent bien, mais le Xindi est grièvement blessé. Porté par Archer et Tucker, il est embarqué dans une navette et les commandos rejoignent la seconde navette.
English: Deputies are accountable for ensuring that consultation is an integral part of program design and delivery.
French: Ils doivent veiller à ce que la consultation fasse partie intégrante de la conception et de la prestation des programmes.
English: All the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.
French: En ce sens, tous les préparatifs et notre travail à cet effet se poursuivent résolument et il en va de même pour les négociations qui sont menées avec chaque pays individuellement.
English: At the international level, the European Union welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols and called on all States that had not yet done so to ratify those instruments, as well as the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Sur le plan international, l'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles et appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments, ainsi que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: 5.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Ces dernières cibles ont été définies comme objectifs d'exportation de 4 % du commerce mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 % en 1995 à 60 % en 2005.
English: Annex 6: Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems
French: Annexe 6: Méthode de mesure du temps de réponse pour les véhicules équipés de systèmes de freinage à air comprimé
English: According to several eyewitnesses, Mr. Nyakuni was accompanied by approximately 10 armed individuals and significant amounts of weapons and ammunition in his truck.
French: Selon plusieurs témoins oculaires, M. Nyakuni était accompagné d'environ 10 individus armés et d'importantes quantités d'armes et de munitions.
English: A previous CRS report focused on 38 selected service contracts 1 with a value of $6.2 billion.
French: Un rapport antérieur du CS Ex portait notamment sur 38 marchés de services 1 choisis, d’une valeur de 6,2 milliards de dollars (G$).
English: Department of Transportation, OPS senior staff
French: La Commission a le statut d’observateur lorsque siège la Commission des Grands Lacs.
English: AFP - Stunned astronomers have discovered a new mega-ring around Saturn and believe its genesis is a small, distant moon of the beringed giant.
French: Le Canada et le Groenland se sont mis d'accord vendredi sur une série de mesures destinée à protéger les populations d'ours blancs vivant à la rencontre de leurs territoires, entre le territoire du Nunavut et la grande île arctique, a annoncé ...
English: Project Number 0196TA
French: Numéro du projet 0196TA
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: They reflect a wide variety of legal forms of ownership and management, ranging from private forprofit firms and religious and charitable not-for-profit institutions to local or regional authorities providing community-based care.
French: En effet, on observe une grande variété de formes juridiques de propriété et de gestion, allant des sociétés privées à but lucratif et d’institutions de bienfaisance sans but lucratif aux autorités municipales ou régionales fournissant des soins de santé sur une base communautaire.
English: Leslie Dellapinna, Q.C., of Halifax is appointed a Judge of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Leslie Dellapinna, c.r., de Halifax est nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
French: Comme le démontrent en particulier les exemples britanniques et hongrois, cette option permet d'obtenir des taux de croissance particulièrement élevés.
English: The Assembly welcomes the furthering and deepening of co-operation with the OSCE, which has led to the completion of a number of joint programmes, including those in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Serbia and Montenegro.
French: L'Assemblée se félicite que la coopération avec l'OSCE se développe et s'approfondisse, ce qui a abouti à la réalisation d'un certain nombre de programmes communs, y compris ceux menés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Serbie-Monténégro.
English: Interop Tokyo, with the Internet as its theme this year, attracts network professionals looking to learn about the latest networking products and services and offers conferences, interactive product demonstrations and technical discussions.
French: Interop Tokyo, dont le thème cette année est « Internet », attire les spécialistes de réseaux désirant se familiariser avec les plus récents produits et services du secteur de la mise en réseau. Interop offre également des conférences, des démonstrations interactives de produits et des discussions techniques.
English: There will be a dialogue on “Statistical development with international agencies”, on Thursday, 1 March 2007, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E. All are invited to attend.
French: Un dialogue sur le thème “Développement statistique avec les agences internationales” aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.  Tous sont invités.
English: UNIDO should seek appropriate methods for the mobilization of funds and there should be closer three-way cooperation between the Organization, donors and recipient countries.
French: L'ONUDI doit donc rechercher des moyens adéquats de mobiliser des fonds et instaurer une coopération tripartite plus étroite entre elle-même, les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires.
English: • To recognize the names of the four hazard symbols
French: • Reconnaître les noms des quatre symboles de danger.
English: Information, education and communication activities should be expanded through the training of village leaders in relation to excision, violence inflicted on women, raising the age of marriage, early and/or forced marriages, and the risks of early motherhood. As to intellectual property rights, there were many women from Bassa indigenous communities who did not know how to protect their traditional knowledge in relation to health prevention.
French: L’ activité IEC (information, éducation, communication) devraient être élargies à travers la formation des leaders villageois sur l ’ excision, les violences faites aux femmes, le relèvement de l’âge au mariage, les mariages précoces et/ou forcés, les risques de maternité précoce . S’agissant des droits de la propriété intellectuelle, nombreuses étaient des femmes issues de la communauté autochtones Bassa qui ne sav ai ent pas comment protég er leurs savoirs traditionnels relatifs à la prévention de leur santé.
English: Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
French: En effet, le 4e rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat a confirmé l’existence indéniable du réchauffement climatique et la gravité potentielle de ses conséquences, rendant une action indispensable dans de nombreux domaines.
English: You can reserve a football-, a tennis-, a handball-, a volleyball-, a basketball-, or a badminton ground, ...
French: Vous pouvez réserver un terrain de football, tennis, handball, volleyball, basketball, badminton, ...
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 0 votes | 311 views | 1 com.
English: 1.6 Environmental risk assessment:
French: 1.6 Évaluation du risque pour l'environnement :
English: • Documents reviewed (Appendix C).
French: • Les documents évalués (Annexe C).
English: Information obtained by the Group indicates that Randgold Resources currently pays Mr. Fofié at least CFA francs 3 million per month (around US$ 6,000) for operating rights.
French: Selon des informations obtenues par le Groupe d'experts, Randgold Resources verserait actuellement à M. Fofié au moins 3 millions de francs CFA par mois (environ 6 000 dollars des États-Unis) à titre de droits d'exploitation.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: As the demands of the farmer and others for water expand, this lack of basic information may become a serious impediment to effective water management.
French: Ce manque de renseignements fondamentaux risque de devenir un obstacle important à la gestion efficace de l’eau au fur et à mesure qu’augmentera la demande en eau des agriculteurs et des autres utilisateurs.
English: Three candidates were screened out, two of whom because they did not meet the experience requirement.
French: À l'issu du tri préliminaire, trois (3) candidats ont été éliminés, dont deux parce qu'ils ne rencontraient pas l'expérience requise.
English: The Ag/Tl mole ratio was fixed at 1.06, and the mole fractions Cd/(Ag + Tl + Cd) of Cd in the melt were 0, 0.05, 0.075, 0.10, and 0.125. Adapted BET isotherms and their constants were obtained for each of the five melt mixtures.
French: Par mesure des pressions de vapeur, à l'aide de la méthode statique, on a déterminé les constantes BET de dissolution de l'eau dans cinq mélanges fondus AgNO3 + TlNO3 + Cd-(NO3)2 à 98.5 °C, pour un rapport molaire Ag/Tl = 1.06 et des rapports molaires Cd/Ag + Tl + Cd = 0, 0.05, 0.075, 0.1 et 0.125.
English: The Commission will no longer conduct any new inquiries into claims that have been rejected.
French: La Commission ne mènera plus de nouvelle enquête relativement aux revendications rejetées.
English: The project consists in developing and presenting workshops on French common law terminology.
French: Le projet consiste à développer et présenter des ateliers de terminologie juridique de common law en français.
English: Under section 7 (2) of the Aliens Act, a residence permit would be issued to an alien if, upon return to his country of origin, he risked being subjected to the death penalty, torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de la section 7.  2) de la Loi sur les étrangers, un titre de séjour est délivré à un étranger si le retour dans son pays d'origine lui fait encourir la peine de mort, des actes de torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Provides functional direction to senior Indian and Northern health nurses.
French: Le poste exige également la communication des politiques de transport, la détermination des besoins en recherche, l'élaboration de projets de recherche et l'intégration des plus récentes innovations en matière de soins dans les programmes de santé pour les autochtones et les populations du Nord, en modifiant les politiques afin d'améliorer la qualité et la prestation des services.
English: The reconstructed building at 740 Bel-Air Avenue saves energy by utilizing both natural, renewable resources and novel technology such as solar panels, reflective roofs, rainwater, and natural light and ventilation.
French: L’immeuble reconstruit situé au 740, avenue Bel-Air, permet d’économiser l’énergie en utilisant des ressources naturelles renouvelables ainsi que des technologies nouvelles, comme des panneaux solaires, des toits faits de matériaux réfléchissants, de l’eau de pluie ainsi que de la lumière et de la ventilation naturelles.
English: In particular, based on gap seed bank response, it appears that understory shrub abundance and pattern within the forest change with the time since large-scale disturbance, in accordance with species adaptations to the size and increase in number of small treefalls in the mature forest.
French: En se basant sur la réaction des banques de graines des trouées, il semble que le patron et l'abondance des arbustes situés en sous-étage, à l'intérieur de la forêt, changent avec le temps depuis le moment de la dernière perturbation et selon les adaptations des espèces à la dimension et à l'augmentation en nombre des petites trouées, survenant dans le couvert de la forêt mature.
English: 2003) Mr. Hubert Gauthier Dr. Philippe Gros Dr. Kevin Keough Dr. Malcolm King Mr. Steven Lewis Dr. Victor Ling Dr. Louise Nadeau Dr. David Naylor Dr. Rodney Ouellette Dr. Sarah Prichard Dr. Carol Richards Mr. Joseph Rotman Dr. Robert Sheldon (as of April 2003) Mr. Ian Green (ex-officio)
French: Si ces tests sont concluants, les médecins auront une nouvelle arme à leur disposition dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies neurodégénératives.
English: After having received the reservation request we can also respond to questions by telephone.
French: Nous ne fournissons des renseignements téléphoniques qu'après réception d'une demande de réservation en ligne.
English: Representatives of agencies and departments contacted for this study had all implemented employee surveys at least once.
French: Les représentants des organismes et des ministères appelés à participer ont tous effectué des enquêtes auprès des employés au moins une fois.
English: The Job Description of the ADM Policy states in part: "the ADM ensures that the Department has the capability to assess the economic and market implications for the fisheries …. and ensures that the Department’s strategic priorities are integrated into a cohesive, comprehensive and clearly articulated framework and that it is based on sound economic data and analysis.
French: La description de travail du SMA énonce, entre autres, que le SMA s’assure que le Ministère est en mesure d’évaluer les conséquences des pêches sur les plans de l’économie et du marché… et s’assure que les priorités stratégiques du Ministère font l’objet d’un cadre global, cohérent et clairement énoncé et fondé sur des données économiques et des analyses fiables.
English: Please note that our new flight status tool only provides information for flights operated by Air Canada or Jazz.
French: Veuillez noter que notre nouvel outil «État des vols» permet d'obtenir seulement l'état des vols d'Air Canada et Jazz.
English: At mid-latitudes—for example, where Toronto is located—under clear skies, a 1% decrease in the thickness of the stratospheric ozone layer results in about a 1.1% to 1.4% increase in UV-B at ground level.
French: Aux latitudes moyennes - par exemple celles de Toronto - et par temps clair, une réduction de 1 % de l'épaisseur de la couche d'ozone stratosphérique entraîne une augmentation d'environ 1,1 % à 1,4 % des rayons UV-B au niveau du sol.
English: Click on the Delete button to delete an existing T1204 slip.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer pour supprimer un feuillet T1204 existant.
English: names of only two people were published as having been appointed.
French: étaient disponibles, seuls les noms de deux personnes ont été publiés aux fins de nomination.
English: On October 28, 2007, the Tel-Aviv District Court determined that a prisoner held in the custody of the Israel Prisons Service (IPS), is entitled to the same medical treatment provided to all other citizens of the State by the public health services (Administrative Petition 002808/05 Ahmed Yossef Mahmud Altamimi v.
French: Le 28 octobre 2007, le tribunal de district de Tel-Aviv a jugé qu'un détenu se trouvant sous la garde du Service pénitentiaire israélien (IPS) avait droit au même traitement médical que celui qui était dispensé par le service de santé publique à tous les autres citoyens israéliens (requête administrative 002808/05 Ahmed Yossef Mahmud Altamimi c. Le Chef du Département médical du Service pénitentiaire israélien et consorts.
English: A sustained international presence will be necessary for the foreseeable future.
French: Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.
English: Employees make it a point of honour to respect the rights of Canadians to be served in the official language of their choice, and this national treasure naturally finds its place amidst the sumptuous scenery.
French: Les employés se font un point d’honneur de respecter le droit des Canadiens d’être servis dans la langue officielle de leur choix et cette valeur nationale trouve naturellement sa place dans ces paysages somptueux.
English: I thought that the breakfast buffet could have had a better selection of fresh fruit.
French: Innkeeper gave us poor directions where to park car & got tied up in traffic in the village.
English: Three categories of conflicts In general, conflicts can be placed into three categories.
French: ENCOURAGER LA PARTICIPATION La participation dépend de la motivation.
English: A/C.2/64/13 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Letter dated 16 November 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 22 pages
French: A/C.2/64/13 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Lettre datée du 16 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 21 pages
English: Securing and recovering the funds stolen by Mr. Trutschler was conducted in two stages.  First, Jyske Bank managed to reverse the transfer of the remaining funds from Mr. Trutschler's Gibraltar bank account to the offshore account in Belize.
French: Le recouvrement des fonds volés par M. Trutschler s'est effectué en deux étapes : tout d'abord, la Jyske Bank a réussi à annuler le virement dans un compte offshore au Belize du solde du compte ouvert par M. Trutschler dans une banque de Gibraltar.
English: "Our continued participation in the Joint Strike Fighter Program affords Canada the unique opportunity to take advantage of the technological benefits and economic opportunities that come with that participation," stated the Minister of National Defence, Gordon O'Connor.
French: « Notre participation continue au Programme de l'avion d'attaque interarmées offre au Canada l'occasion unique de tirer profit des progrès de la technologie et de saisir les possibilités économiques qui découlent de cette participation », a expliqué le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor.