ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (uranium non irradié) (3) The definition "exclusive use" in subsection 1(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "exclusive use" has the meaning assigned to that term by paragraph 221 of the IAEA Regulations.
French: (unirradiated uranium) (3) La définition de « exclusive use », au paragraphe 1(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "exclusive use" has the meaning assigned to that term by paragraph 221 of the IAEA Regulations.
English: Count colonies promptly after the incubation temperature. 3.5 Determination of Coliforms 3.5.1 Presumptive Test a.
French: 3.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse de 11(10)g* qui soit représentative, combiner les portions prélevées à différents endroits de l'unité d'échantillonnage congelée.
English: • When screening reports have been made available on two widely separated occasions, it has been unclear whether the two versions of the report were identical, or whether one was a draft and the other a final report.
French: • Lorsque les rapports d’examen préalable ont été rendus publics à des occasions totalement séparées, il a été incertain de savoir si les deux versions du rapport étaient identiques, ou si l’une était l’ébauche et l’autre le rapport final.
English: Purchasing should be consolidated to the extent possible.
French: Les achats doivent être consolidés dans la mesure du possible.
English: • vacuum-fixed dishes
French: • assiettes et coquetiers munis de ventouses
English: The RCMP has developed and refined a strategic planning, accountability and reporting framework and process that aligns priorities and plans with resource allocation and targeted results.
French: La GRC a élaboré et perfectionné un cadre et un processus de planification stratégique, de rapport et de responsabilisation qui harmonise les priorités et les plans avec l'affectation des ressources et les résultats visés.
English: costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: Normally, the offset to the RPP pension is eliminated when the other benefits cease to be paid.
French: En général, la réduction de la pension prévue par le RPA est éliminée lorsque les autres prestations cessent d’être versées.
English: The lane for automobiles has a series of small windows on one side for ventilation purposes and a pedestrian walkway on the other.
French: La voie des voitures a d'un cÃ´tÃ© une sÃ©rie de petites fenÃªtres pour assurer l'aÃ©ration et la lumiÃ¨re et, de l'autre, un trottoir pour piÃ©tons.
English: The Commission should take a look at the UNDCP reports, but should stop bothering us with absolutely absurd proposals such as this.
French: Qu'elle commence à regarder dans les rapports de l'UNDCP, mais qu'on ne nous embête pas avec des propositions tout à fait absurdes comme celle-là.
English: The percentage for childcare is based upon only those who have children under the age of 15 living with them (n=437,134) Note: more than one activity could be listed per person.
French: Le pourcentage concernant les soins aux enfants vise uniquement les personnes qui ont des enfants de moins de 15 ans qui vivent avec elles (n=437 134) Remarque : Plus d’une activité pouvait être indiquée par personne.
English: (2001) Informal Sector Survey 2000.
French: (2001) Enquête officieuse sur le secteur non structuré 2000.
English: The Monitoring Group believes that an integrated arms embargo is necessary as a further measure towards reducing the total amounts of revenues that flow to the various main Somali actors and, correspondingly, the total amounts of arms that continue to be purchased with such revenues.
French: Il considère qu'un embargo intégré s'impose si l'on veut contribuer à réduire la progression des mouvements de fonds à destination des principaux acteurs en Somalie, et, partant, du volume correspondant des armes qui continuent à être achetées au moyen de ces fonds.
English: CHET NUNETA IS AVAILABLE ALL YEAR.
French: CHET NUNETA EST DISPONIBLE TOUTE L'ANNEE.
English: Transfer occurs using the virtual filestore which is then mapped onto the real filestore when the transfer is complete.
French: Le transfert s'effectue en utilisant la mémoire-fichier virtuelle qui est ensuite mise en correspondance avec la mémoire-fichier réelle, quand le transfert est terminé.
English: All such requests must first be discussed between the minister and the president of the Treasury Board.
French: Toutes les modifications proposées doivent faire l'objet de discussions entre le ministre responsable et le président du Conseil du Trésor.
English: Those wealthy no shortage in Europe, but almost never set aside the equivalent assets to organizations of this type.
French: Les riches ne manquent pas en Europe, mais presque jamais mis de côté les actifs équivalents à des organismes de ce type.
English: WHAT’S NEW This is the second year that the government has used societal indicators to provide a context for its performance.
French: QUOI DE NEUF C’est la deuxième année que le gouvernement utilise des indicateurs sociaux pour établir le contexte de son rendement.
English: Pickford quickly abandoned her view of film as second-rate employment.
French: Pickford cesse très vite de considérer le cinéma comme un secteur d'emploi de deuxième ordre.
English: Most facilitators were unable to do so, because of lack of access to computers during program hours.
French: La plupart des animateurs ont été incapables de le faire parce qu'ils n'ont pas eu accès à des ordinateurs au cours du programme.
English: I have used ‘‘flouted, ‘‘ignore’’ and sometimes ‘‘forget.’’
French: J’utilise plutot les expressions « faire fi », « ne pas tenir ˆ compte » et, parfois, « oublier ».
English: They also include miscellaneous valuation adjustments bringing business accounting records into conformity with national accounts definitions, such as the addition of claims paid by insurance companies to compensate for fire and other losses. Capital transfers Transfers in cash or in kind, out of the wealth of the donor (inheritances and migrants’ funds, transfer of ownership of an asset or cancellation of a liability), or transfers which the recipient is expected to use towards the acquisition of an asset.
French: Biens durables, utilisables de façon répétée ou continue durant plus d’un an, tels véhicules et gros appareils ménagers; Biens semi-durables, utilisables en de multiples occasions et d'une durée utile anticipée d'un an ou un peu plus, tels vêtements, chaussures et linge de maison; Biens non durables, utilisables une seule fois, tels aliments, essence, boissons alcoolisées et tabac; en pratique, ces derniers comprennent aussi quelques biens de peu de valeur utilisables plus d’une fois, comme des fournitures ménagères.
English: I should like to make one more point, on which Mrs Novak made some very interesting proposals in the Committee on Regional Development.
French: J'aimerais ajouter un point, pour lequel Mme Novak a émis de très intéressantes propositions au sein de la commission du développement régional.
English: Regulatory mechanisms for mast cell secretion may also be heterogeneous since mucosal mast cells differ from connective tissue mast cells in their response to a variety of physiologically occurring regulatory peptides.
French: Il appert que les mécanismes régulateurs de la sécrétion des mastocytes peuvent aussi être hétérogènes étant donné que les mastocytes muqueux et les mastocytes des tissus conjonctifs répondent différemment à une variété de peptides régulateurs d'origine physiologique.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has signed with Morocco the Agreement that replaces certain provisions in the existing bilateral Air Service Agreements between Member States and that third country.
French: Conformément aux mécanismes et aux lignes directrices énoncés à l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a signé avec le Maroc l'accord destiné à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens passés entre les États membres et ce pays tiers.
English: Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and E/CN.6/2004/11/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et E/CN.6/2004/11/Add.1)
English: Table D.2: Default CO2 Emission Factors for Various Reducing Agents Used in Base Metal Smelting/Refining Operations Reducing Agent (RA) EF (tonnes CO2 / tonne RA) Coal (see Table A.5 in Appendix A)(1) Metallurgical Coke 3.1(2) Petroleum Coke 4.2(1) Natural Gas (see Table A.7 in Appendix A)(1) Sources: (1) Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l'Hussier, L. (2002), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2000, Environment Canada, June.
French: Tableau D.2 :
English: The organization may itself operate a retail outlet or send the products to a store in a larger centre.
French: L'organisme peut lui-même exploiter un comptoir au détail ou envoyer les produits à un magasin situé dans un centre plus important.
English: Food deficits have persisted throughout 2007 and affect a significant number of people, particularly single parent households, households headed by minors, persons with disabilities or HIV/AIDS and recent returnees.
French: Le déficit alimentaire a duré tout au long de 2007 et touche un nombre important de personnes, en particulier les familles monoparentales, les ménages dirigés par des mineurs, les personnes handicapées ou touchées par le VIH/sida et les rapatriés récents.
English: • 033 - Industry APF00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Agence spatiale canadienne ANU00 Fonctions intégrés de direction et infrastructures Description:
English: Attempting to enter other countries as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Si vous essayez d’entrer dans d’autres pays en tant que couple marié formé de personnes de même sexe, les autorités de ces pays pourraient vous refuser l’entrée.
English: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Norway 26/09/2007 Details... Obuolys apple une pomme Inga Lithuania 26/09/2007 Details... e du sikkar? (er du sikker?) always when i aske my friends about something i always follow up with (er du sikker) "are you sure?"
French: LOVE love amour Karolina J. Poland 27/09/2007 Details... amor love amour Espinasse Joan-miquèu France 26/09/2007 Details... amate ámate amaté sergio Spain 26/09/2007 Details... alcohol alcohol alcohol virginia Spain 26/09/2007 Details... amour love amour ('- Iceland 26/09/2007 Details... marirer love amour Hérisson France 18/09/2007 Details... paraphernalia equipment attirail MAzué France 07/09/2007 Details...
English: If we have already told you that you are eligible, do not send another form unless we ask for one, such as when a previous period of approval has ended.
French: L'Agence du revenu du Canada doit avoir reçu et traité ce certificat avant que vous puissiez avoir droit au montant pour personnes handicapées ou à la prestation pour enfants handicapés.
English: The NCB supplement is fully phased out at family incomes of approximately $35,000.
French: Le supplément de la PNE est annulé quand le revenu familial atteint environ 35 000 $.
English: Peter Skinner Exchange of views DT - PE 394.207 DT - PE 402.679
French: Peter Skinner Échange de vues DT - PE 394.207 DT - PE 402.679
English: It is precisely this kind of commitment that the organizers and participants attending the ´ Etats generaux des arts et de la culture dans la societe acadienne ´ ´ ´ ´ du Nouveau-Brunswick are hoping to get from the public and from decision makers in the coming years.
French: Les efforts incessants que deploie le ´ ´ pere Zoel depuis de tres nombreuses annees pour la defense et la ` ` ´ ´ ¨ promotion des arts et de la culture en Acadie sont exactement le genre d’engagement que les organisateurs et les participants des ´ ´ ´ ´ Etats generaux souhaitent de la part des citoyens et des decideurs ´ ` dans les annees a venir.
English: The department will also work to clarify race-based issues in the justice system, including over-representation of certain groups.
French: Le ministère tentera aussi de préciser certains enjeux fondés sur la race qui touchent le système de justice, notamment la surreprésentation de certains groupes.
English: The restaurant is a joke!!! They charged us about 6.000 Forints per person for a ridiculous buffet.
French: 3 chambres visitées avant d'en trouver une à peu près habitable mais sans linge de bain et des équipements à la limite d'un 3 étoiles.
English: Although a preliminary set of policy options and recommendations emanate from the present paper, answers to the above questions can clarify and expand them.
French: Bien qu'une série préliminaire d'options politiques et de recommandations se dégagent du présent document, des réponses aux questions ci-dessus permettraient d'éclaircir et d'élargir celles-ci.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions My child will be turning 16 years old soon.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant aura 16 ans bientÃ´t.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Lastly, the curricula should provide for at least five years of instruction in the mother tongue and for a choice of the other languages taught in the light of the jobs market in the region of settlement or the region of origin.
French: Enfin, les programmes devraient prévoir au moins cinq ans d'enseignement de la langue maternelle, le choix des autres langues enseignées tenant compte du marché de l'emploi de la région d'établissement et/ou de la région d'origine.
English: The independent evaluators concluded that the sustainable livelihoods Programme, which is participatory and assets-based in nature, fostering micro-macro linkages, should not be seen as a separate programme but as an approach to poverty eradication in an SHD context, and as such should be mainstreamed into ongoing programmes and projects.
French: Les évaluateurs indépendants ont conclu que, parce qu'il repose sur la participation et s'appuie sur les actifs, ce qui favorise l'articulation entre les niveaux micro et macro, le programme ne devrait pas être considéré comme une composante distincte mais comme une façon d'aborder l'élimination de la pauvreté dans le contexte du développement humain durable et que, à ce titre, il devrait être intégré dans les programmes et les projets en cours.
English: This quest for peace and stability, including with regard to conflict prevention, management and resolution on the continent, is vibrantly reflected in the actions carried out in Darfur, where the African Union Mission in Sudan preceded the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and in Somalia with the African Union Mission in Somalia, which is awaiting substantial support from and a handover to the United Nations.
French: Cette quête de la paix et de la stabilité, notamment en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits sur le continent, trouve son expression vivante dans les actions menées au Darfour, où la Mission de l'Union africaine au Soudan a précédé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; et en Somalie, avec la Mission de l'Union africaine en Somalie, qui attend un appui conséquent et sa relève par les Nations Unies.
English: Marie-Claude Martin Administrative contact:
French: Marie-Claude Martin Contact d'administration:
English: October-January; juveniles; May-June.
French: Adultes: octobre à janvier; juvéniles: mai et juin.
English: The admission by the Israeli Prime Minister that Israel possesses nuclear weapons increases our concern, because of the threat that these weapons pose to regional and international peace and security.
French: Le fait que, de l'aveu du Premier Ministre israélien, Israël possède des armes nucléaires aggrave encore nos inquiétudes, en raison de la menace que ces armes font peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Return to Top Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Haut de la page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Marianne Van Kerkhoven The Ongoing Moment.
French: Romeo Castellucci / Socìetas Raffaello Sanzio Storia dell’Africa contemporanea Vol.
English: In addition, a poster session was organized during lunch break, in order to allow in-depth discussion by participants of the topics presented by the authors of the posters.
French: De plus, au cours du dîner, une session de présentations par affiche était organisée afin de permettre aux participants de discuter en profondeur des sujets abordés par les auteurs de ces présentations.
English: This has been fairly successful in promoting hygiene in the home and is a continuing programme in schools.
French: Cette démarche, qui s'est révélée assez efficace pour promouvoir l'hygiène dans les ménages, se poursuit dans les écoles.
English: The Committee has, from its earliest sessions, paid special attention to asserting children's right to protection from all forms of violence.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a été particulièrement soucieux de faire valoir le droit des enfants à une protection contre toutes les formes de violence.
English: [Have submitted the last required [all] periodic national communication[s] in accordance with Article 7.2 and in the guidelines decided thereunder.
French: j) [Ne pas avoir été exclue de la participation aux activités relevant de l'article 6 [selon ses lignes directrices] [et conformément aux dispositions pertinentes du Protocole];]
English: The Bailiwick is not represented in the United Kingdom Parliament and Acts of Parliament do not apply automatically to it.
French: Le Bailliage n'est pas représenté au Parlement du Royaume-Uni et les lois du Parlement n'y sont pas automatiquement applicables.
English: Following the instructions, select a search feature.
French: Suivez les directives, sélectionnez une des méthodes de recherche :
English: [Footnote 3] Michael Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, at p.
French: [Note 3] Michael Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, à la p.
English: The beneficiaries of protection under the instrument must include indigenous communities, nations and sub-regions which own and maintain the traditional knowledge and secondary owners of rights such as collectors, researchers, extractors and developers.
French: Par exemple, en Afrique de l’Ouest, malgré de légères différences dans les espèces et l’utilisation, le kente, l’igname, le manioc et la palme sont largement utilisés à l’échelle de la sous-région; ii. les titulaires de droits dérivés tels que les chercheurs, innovateurs et découvreurs modernes de savoirs traditionnels.
English: Halifax Marriott Harbourfront 1919 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia B3J 3J5 Hilton Bonaventure 900 de La Gauchetière West Montréal, Quebec H5A 1E4 Metropolitan Hotel 108 Chestnut Street Toronto, Ontario M5G 1R3 Simon Fraser University-Harbour Centre 515 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5K3 Edmonton Marriott Hotel 300 East Lapotac Blvd Edmonton, Alberta T7X 3Y3
French: Halifax Marriott Harbourfront 1919, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3J5 Hilton Bonaventure 900, de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1E4 Metropolitan Hotel  108, rue Chestnut  Toronto (Ontario) M5G 1R3 Simon Fraser University-Harbour Centre 515, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5K3 Edmonton Marriott Hotel 300, boul Lapotac Est Edmonton (Alberta) T7X 3Y3
English: Identify the type of Agreement for which the band is a signator to a Funding Arrangement and which requires supplementary audit fees.
French: ETF, EFCPN / EFMPN : préciser le type d’entente de financement dont la bande est signataire qui exigent des frais additionnels de vérification.
English: The largest gathering of indigenous peoples continued to be the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le plus grand rassemblement de populations autochtones continue d'avoir lieu lors des sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: • Q4 2007 This year-end issue discusses Canada's venture capital (VC) activity during 2007, a year characterized by increased foreign investment in large deals and in late-stage Canadian fi rms.
French: • Quatrième trimestre de 2007 Le présent numéro, le dernier de l'année, rend compte de l'activité en matière de capital de risque au cours de 2007. L'année a été marquée par une augmentation de l'investissement étranger dans le cadre de transactions de grande valeur réalisées à l'appui d'entreprises canadiennes aux étapes ultérieures de leur développement.
English: Overall performance is measure against Impact to determine the lower and higher performing drivers.
French: Le rendement général est mesuré en fonction de l'incidence pour établir les facteurs de rendement les plus faibles et les plus élevés.
English: Planned Output 1.3 Investment project pipeline: Financial and technical clearance of 30 investment project business plans from training courses by expert teams on lighting, hospitals and district heating for subsequent investment fund submission.
French: Produit escompté 1.3 − Inventaire des projets d'investissement en réserve: Feu vert financier et technique pour 30 plans stratégiques de projets d'investissement élaborés durant les stages de formation par des équipes d'experts de l'éclairage public, des hôpitaux et du chauffage urbain et soumis par la suite à un fonds d'investissement.
English: In Germany, experts’ fees vary according to their field of expertise and are calculated on an hourly basis varying from fifty to ninety-five Euros per hour.
French: En Allemagne, les frais d’expertise varient en fonction du domaine d’expertise et sont calculés sur une base horaire variant de 50 à 95 euros de l’heure.
English: Sample dozens of videos and enjoy stunning photography.
French: Voyez des dizaines d’extraits vidéo et de photographies saisissantes.
English: Any proposed changes to the approved system shall be notified to the competent authority in advance.
French: Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.
English: There were also social problems related to HIV outbreaks.
French: Il existait également des problèmes sociaux liés au VIH.
English: The high-level dialogue on strengthening international cooperation for development is taking place at a time of renewed uncertainty about global economic prospects on account of the significant slowdown in major economies and the resultant decline in world output and trade.
French: Le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement se déroule dans une conjoncture marquée par un regain d'incertitude sur les perspectives économiques mondiales du fait d'un ralentissement significatif de l'activité économique des grands pays et du déclin qui en résulte dans la production et le commerce mondiaux.
English: It generates $130 billion in sales, including $30.9 billion in exports, and accounts for eight per cent of the GDP.
French: Il génère des ventes de 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards proviennent des exportations, et représente 8 p.
English: In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction.
French: Ailleurs, les monopoles de marché privent les pays des avantages de la concurrence internationale, tandis que les monopoles dans le BTP augmentent principalement le coût de la construction.