ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed out that the TPI had made great efforts to increase the number of its regional information and documentation centers.
French: La délégation a souligné que l’Institut turc des brevets a déployé des efforts importants pour augmenter le nombre de centres d’information et de documentation régionaux dans le pays.
English: Its wild fish have are the first to receive organic certification from the Soil Association, the United Kingdom's leading campaigning and certification organization for organic food and farming.21
French: Quant à ses poissons sauvages, ils ont été les premiers à recevoir le label biologique de la Soil Association, qui est la principale organisation du Royaume-Uni à préconiser et labelliser les produits et l'agriculture biologiques.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Priority Areas Eligibility Allowable Costs University Selection Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix   Background Threats to the public's health such as the contaminated water in Walkerton, SARS and influenza, coupled with increases in chronic diseases such as obesity and diabetes and their underlying risk factors and socioeconomic, cultural, and environmental determinants have underscored the critical importance of public health but also highlighted the fragility of our public health infrastructure.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus de sélection universitaire et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Annexe   Contexte Conjuguées à des augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l'obésité et le diabète, à leurs facteurs de risque sous-jacents et aux déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux, les menaces à la santé publique comme l'eau contaminée à Walkerton, le SRAS et la grippe mettent en évidence l'importance critique de la santé publique, mais elles ont aussi démontré la fragilité de notre infrastructure de la santé publique.
English: He also regretted the delay, however, and stressed the need for all relevant documentation to be circulated in time to facilitate discussion.
French: Toutefois, il regrette aussi les retards et souligne la nécessité de distribuer toute la documentation pertinente à temps pour faciliter les discussions.
English: The Plan is scheduled to be in place by March 2003.
French: Ce Plan fournira les grandes lignes de l’approche de l’Agence quant à l’initiative visant l’amélioration des services.
English: For the Canadian Forces, the existing total compensation comparison method with the core public service needs redesign.
French: Dans le cas des Forces canadiennes, il faut repenser la méthode de comparaison de la rémunération totale avec celle du noyau de la fonction publique.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also available through Internet at: http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, rue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Disponible sur Internet au : http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: BDP is now part of the government-wide procurement reform initiative.
French: Les achats axés sur les avantages font désormais l’objet du projet de réforme des achats dans l’ensemble du gouvernement.
English: Breast Implant Communications Strategy Stakeholder Workshop - Ottawa, September 1996 This workshop invited stakeholders to respond to the communications strategy for the Breast Implant Cohort Study.
French: Atelier des intervenants dans la stratégie de communications relative aux implants mammaires, Ottawa, septembre 1996 Cet atelier invitait les intervenants à répondre à la stratégie de communications pour l'Étude de cohorte des implants mammaires.
English: Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
French: Après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel, la Commission sera en mesure d'examiner la possibilité d'accroître la rationalisation et la simplification qui pourraient découler d'une nouvelle base juridique (notamment l'article III-268).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The sessions of WP.29/AC.2 begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du WP.29/AC.2 commencent à 10 heures à la date indiquée.
English: With each of the large-scale events and accidents that have recently taken place, for example with Concorde or the Mont-Blanc tunnel, we have requested answers from the public authorities.
French: Dans les grandes affaires et les grands accidents qui ont récemment eu lieu, qu'il s'agisse du Concorde ou du tunnel du Mont-Blanc, on a chaque fois demandé des réponses aux pouvoirs publics.
English: Calumet Sinai 15 Operation Calumet is Canada’s contribution to the Multinational Force and Observers, the non-UN peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: Calumet Sinaï 15 L’opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, la mission de maintien de la paix indépendante de l’ONU créée pour veiller à ce qu’Israël et l’Égypte respectent bien les Accords de Camp David.
English: It was proposed that IC play an advocacy role on developing smarter regulations and policy development generally.
French: Les participants ont notamment suggéré qu'IC encourage l'adoption d'une réglementation plus intelligente et l'élaboration de politiques en général.
English: Top Biology In Canada, the American Water-willow is at the northern limit of its distribution.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la carmantine d'AmÃ©rique est Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: National childcare statistics, 1989-2000
French: Statistiques concernant les structures de garde d'enfants pour la période 1989-2000
English: Expectations are the heart of an ethics program. They feed all the other elements of the Integrity Framework.
French: Les attentes sont au cœur d’un programme d’éthique et elles alimentent tous les autres aspects du Cadre d’intégrité.
English: The Representative of the Secretary-General notes that members of the protection network are aware of the need to adapt their strategy to the specific needs of displaced persons and that a number of actions have been planned for this purpose, including a survey of the needs of displaced persons, the dissemination of the Guiding Principles and consultation with displaced persons.
French: Dans ce document, le Représentant du Secrétaire général note que les membres du réseau de protection sont conscients de la nécessité d'adapter la stratégie aux besoins spécifiques des personnes déplacées et que certaines actions sont envisagées dans ce contexte, notamment le recensement des besoins des personnes déplacées, la diffusion des Principes directeurs et la consultation des personnes déplacées.
English: Why would they send an e-mail asking for personal information when they are actually working very hard at protecting you against phishing?
French: Brian aurait pu éviter ce scénario.
English: IYH has produced 8 publications relating to nonprescription health products.
French: Quant à VSV, huit de ses numéros concernent les médicaments en vente libre.
English: The weighting factor kP gives the part power factor for urban driving.
French: Le facteur de pondération kP donne le facteur de puissance partielle en conduite urbaine.
English: In addition to possibly being considered a violation of fundamental rights, the effect of such steps is often exactly the opposite of what the advocates intended.
French: Qui plus est, au-delà d'une éventuelle violation des droits fondamentaux, une telle mesure a bien souvent un résultat contraire à l'effet recherché.
English: This programme will begin Sep 71.
French: La plus décisive, au regard de la transformation des Forces canadiennes en une institution bilingue et biculturelle, est la création d’un secteur francophone, qui sera une base viable pour l’emploi constant du français et offrira de vastes perspectives de carrière aux francophones.
English: The question “is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this class?” is answered only on the basis of the results of Tests Series 2, which comprises three types of tests intended to determine the sensitiveness of the substance/mixture to shock and the effect of heating and ignition under confinement.
French: La seule façon de répondre à la question «la matière, seule ou en mélange, est-elle trop insensible pour pouvoir figurer dans cette classe?» est de se reporter aux résultats des épreuves de la série 2, qui sont de trois types: sensibilité à l'onde de choc, effet du chauffage sous confinement et effet de l'inflammation sous confinement.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction
French: Site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme
English: 2, emphasis in the original).
French: II, p. 136, par. 2, les italiques sont dans l'original).
English: Agree a fairly precise agenda in advance of the meeting, to encourage a focused discussion of specific questions and propositions.
French: Convenir à l'avance d'un programme assez précis pour faire en sorte que les discussions soient centrées sur des questions et propositions spécifiques.
English: Occupational accidents by industry and cause 1994-1998
French: Accidents du travail selon la cause et par branche d'activité, 1994-1998
English: Rainwater Catchment (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890209 Total amount CAD$136,510 Duration 24 months Project(s) 8 of 8
French: Rainwater Catchment (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890209 Budget total CAD$136,510 Durée 24 mois Projet(s) 8 de 8
English: Throughout the year, the Committee followed closely the situation on the ground, in particular the construction and expansion of the illegal Israeli settlements and road network in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Tout au long de l'année, le Comité a suivi de près la situation sur le terrain, et notamment la construction et l'expansion illégale de colonies de peuplement et du réseau routier israéliens dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et aux alentours.
English: • All living things use the Earth’s resources in varying amounts.
French: • Tous les organismes vivants utilisent, à des degrés divers, les ressources de la Terre.
English: (a) Statistical capacity-building;
French: a) Renforcement des capacités statistiques;
English: If the Committee found that the implementation of Swedish law was incompatible with the Covenant, the Government could inform the concerned authority of the Committee's views and give general instructions on how to implement the law.
French: Si le Comité considérait que l'application de la loi suédoise était incompatible avec le Pacte, le Gouvernement pourrait informer les autorités concernées des vues du Comité et donner des instructions générales quant à la façon d'appliquer la loi.
English: I am, however, aware of the fact that the proposal is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
French: Je suis cependant conscient que cette proposition est basée sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, c'est d'ailleurs pourquoi elle ne s'applique pas au Danemark, cf. le protocole sur la position danoise.
English: Description Just a flight of stairs from the Sacré Cœur, this studio used to be the atelier of the famous Montmartre painter José Galvan. Some of our guests liked it so much that they spent most of their trip inside.
French: Description Separé seulement d'un escalier de la Basilique du Sacré Coeur, ce studio romantique fut l'atelier du fameux peintre espagnol José Galvan.
English: The Bar of Tajikistan is an independent professional association which, in conformity with the Constitution of Tajikistan, provides legal assistance to natural and legal persons, and protects their rights and interests.
French: Le barreau est une association professionnelle indépendante qui, conformément à la Constitution, apporte une aide juridique aux personnes physiques et morales et protège leurs droits et leurs intérêts.
English: Where is the money?
French: Où trouver de l'argent?
English: The median deposits held by family units under age 25 fell from $1165 in 1984 to $700 in 1999, while the median held by those aged 25 to 34 dropped from $2605 to $1500 during the same period.
French: Les dépôts médians détenus par les unités familiales de moins de 25 ans sont passés de 1 165 $ en 1984 à 700 $ en 1999, tandis que ceux détenus par les 25 à 34 ans sont passés de 2 605 $ à 1 500 $ durant cette période.
English: Still, they may have something in common, namely that they can act as powerful and chronic stressors, and activate, in the exposed workers, this stone age reaction pattern referred to as "stress".
French: Si ces quatre situations sont très différentes à bien des égards, elles ont pourtant un point commun, en ce sens qu'elles peuvent agir comme des facteurs de stress puissants et chroniques et déclencher, chez les travailleurs exposés, un schéma de réactions d'homme des cavernes qu'on appelle le "stress".
English: 9/ 00 Transducers of moving-coil, moving-strip, or moving-wire type 9/ 02 . Details 9/ 04 . . Construction, mounting, or centering of coil 9/ 06 . Loud-speakers 9/ 08 . Microphones 9/ 10 . Telephone receivers 9/ 12 . Gramophone pick-ups using a stylus; Recorders using a stylus 9/ 14 . . comprising two or more styli or transducers (H 04 R 9/16 takes precedence) 9/ 16 . . signals being recorded or played-back by vibration of a stylus in two orthogonal directions simultaneously 9/ 18 . Resonant transducers, i.e. adapted to produce maximum output at a predetermined frequency
French: 9/ 00 Transducteurs du type à bobine mobile, à lame mobile ou à fil mobile 9/ 02 . Détails 9/ 04 . . Structure, montage ou centrage de bobine 9/ 06 . Haut-parleurs 9/ 08 . Microphones 9/ 10 . Ecouteurs téléphoniques 9/ 12 . Têtes de lecture pour tourne-disques utilisant un style; Enregistreurs utilisant un style 9/ 14 . . comprenant plusieurs styles ou transducteurs (H 04 R 9/16 a priorité) 9/ 16 . . les signaux étant enregistrés ou reproduits par vibration d'un style dans deux directions orthogonales simultanément 9/ 18 . Transducteurs résonnants, c.à d. adaptés pour produire une puissance de sortie maximum pour une fréquence déterminée
English: Stephen Hanson (604) 877-6098, local 2505 or shansen@bccancer.bc.ca Other questions should be addressed to Heather F. Clarke, RN, PhD, Adjunct Professor, University of British Columbia School of Nursing and Project Manager: (604) 733-9329 (phone/fax) or heather.clarke@shaw.ca. If you have any concerns about your treatment or rights as a participant in this study, you can contact the Director of Research Services at the University of British Columbia (604) 833-8598.
French: Pour toute question ou difficulté technique, veuillez communiquer avec Stephen Hanson, au (604) 877-6098, poste 2505, ou à l'adresse shansen@bccancer.bc.ca. Pour toute autre question, communiquez avec Heather F. Clarke, inf. aut., Ph. D., professeure adjointe, École de sciences infirmières de l'Université de Colombie-Britannique, et gestionnaire du projet, au (604) 733-9329 (téléphone et télécopieur) ou à l'adresse heather.clarke@shaw.ca. Si vous avez des inquiétudes concernant le traitement des données que vous transmettrez ou vos droits en tant que participant à l'étude, vous pouvez communiquer avec le directeur des services de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique, au (604) 833-8598.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-fourth session is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-quatrième session:
English: The procedures for application, acquisition and maintenance of patents can be further streamlined.
French: Les procédures de dépôt, d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets pourraient aussi subir une nouvelle simplification.
English: These are general hotel policies for Sissi.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Sissi.
English: Under subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, the writ for a by-election must be issued between the 11th day and the 180th day after the Chief Electoral Officer is informed of a vacancy.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, le bref d’une élection partielle doit être délivré entre le 11e et le 180e jour après que le directeur général des élections a été avisé de la vacance d’un siège.
English: The goal was to support the primary care providers in rural areas through distance access to clinical consultations and specialty services located in three Ottawa hospitals.
French: On cherchait ainsi à soutenir les fournisseurs de soins primaires dans les régions rurales en permettant un accès à distance à des consultations cliniques et à des services spécialisés situés dans trois hôpitaux d'Ottawa.
English: Requests for Proposals and Opportunity Highlights Note:
French: Demandes de propositions et Principales possibilités À noter :
English: Please refer to draft Policy, Strategy and Outline Plan of Action by NACC, annex 2.
French: Voir le projet de politique, stratégie et ébauche de plan d'action du Comité consultatif, en annexe 2.
English: Although significant progress has been made, efficient and effective performance is not spread evenly among all administrations, or in all regions of the world.
French: Des progrès notables ont été faits, avec des résultats variables selon les administrations et les régions du monde.
English: Chief Rouse informed the council that the Complainant had been suspended with pay "as a result of difficulties in his work performance" since the completion of his six-month probationary period.
French: chef Rouse a informé le conseil que le plaignant avait été suspendu avec salaire [ TRADU CTION ] « en raison de difficultés de rendement dans son travail » depuis la fin de sa période d’essai de six mois.
English: Indexing payments do not begin until the former member is 60 years old.
French: Les paiements d’indexation ne commencent pas à être versés à l’ancien parlementaire avant qu’il n’atteigne l’âge de 60 ans.
English: The output is chiefly information on resources, impacts and environmental expenditure in relation to specific environmental concerns.
French: Les résultats obtenus concernent surtout les informations relatives aux ressources, aux impacts et aux dépenses environnementales de domaines environnementaux spécifiques.
English: To improve the situation university and school teachers in different European countries should develop an intercultural exchange.
French: Pour que la situation s'améliore, il faut que les maîtres des établissements scolaires et universitaires d'Europe procèdent à des échanges interculturels.
English: • The community's capacity to manage social conflicts and tensions by listening, as practised by co-op boards of directors. 
French: • La capacité du milieu local de gérer les conflits et les tensions sociales par une approche d'écoute (cette capacité se retrouve au sein des conseils d'administration des coopératives).
English: Albania, Cameroon, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Papouasie Nouvelle-Guinée, Ouganda, Ouzbékistan, Tonga, République dominicaine.
English: Canadian Heritage fosters creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity with a view to connecting Canadians to each other and the world.
French: Patrimoine canadien encourage la créativité, l'innovation, la dualité linguistique et la diversité culturelle afin de consolider les relations entre les Canadiens et les Canadiennes, et avec le monde.
English: 22 - 25 of November, 2008 - The Autochthonous and Traditional National Games and Sports Federation of Mexico and its president, professor Álida Zurita Bocanegra, received a representative of ETSGA for its XI National gathering, coinciding with the 20th birthday of the federation creation (Photo 1 , Photo 2 , Photo 3) .
French: 22 - 25 novembre 2008 - La Fédération Nationale de Jeux et Sports Autochtones et Traditionnels du Mexique et sa présidente la professeur Álida Zurita Bocanegra recevait un représentant de l’AEJST pour sa XI Rencontre Nationale, coïncidant avec le 20ème anniversaire de la fondation de la fédération (Photo 1 , Photo 2 , Photo 3) .