ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not lose sight of the fact that there are already border protection systems available, such as EUROSUR and FRONTEX.
French: Mais il ne faut pas non plus oublier que nous disposons déjà de systèmes de protection des frontières, comme EUROSUR et FRONTEX.
English: Extensive consultation was held throughout with such stakeholders as departments, unions and the Canadian Human Rights Commission. TBS adopted a project management approach to effectively plan and co-ordinate the service-wide application of the UCS, including the follow-through changes required to such other human resources management systems as staffing and compensation.
French: Tous les travaux nécessaires ont fait l'objet d'importantes consultations avec les intervenants, notamment les ministères, les syndicats et la Commission canadienne des droits de la personne. Le SCT a adopté une approche de gestion de projet pour planifier et coordonner efficacement l'application de la NGC dans toute l'administration fédérale, avec les changements corollaires qu'elle implique pour d'autres systèmes de gestion des ressources humaines comme ceux de la dotation et de la rémunération.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
English: Traffic has also been halted between Bethlehem and Jerusalem.
French: La circulation a également été interrompue entre Bethléem et Jérusalem.
English: To probe Allied defences, cover the movement of troops to the Eastern Front, and test their new weapon, chlorine gas, the Germans prepared for a limited offensive in Belgium in spring 1915 against the Ypres salient, a bulge in the Allied lines.
French: Pour mettre à l’épreuve les défenses alliées, couvrir les déplacements de troupes vers le front oriental et tester leur nouvelle arme, le chlore gazeux, les Allemands se préparèrent à une offensive limitée en Belgique au printemps 1915 contre le saillant d’Ypres, une protubérance dans les lignes alliées.
English: The international body of federal agencies responsible for coordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed in March 1998 that the scientific rationale was sound for considering mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations.
French: L'organisme international des agences fédérales responsables de coordonner la gestion de la faune parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de petites oies des neiges du milieu du continent et de grandes oies des neiges comme des populations surabondantes (voir référence 1).
English: • Manufacturers benefit from a more fluid and open market. They are able to market their products in both countries more quickly and at a lower cost.
French: • les fabricants profitent d'un marché plus souple et plus ouvert; ils peuvent vendre leurs produits dans les deux pays plus rapidement et à un moindre coût;
English: Mr. Cosman (Canada) said that his delegation supported the present text and agreed with Finland that, unless there was evidence that the UNCITRAL Conciliation Rules were not working, the debate should not be re-opened.
French: M. Cosman (Canada) appuie le présent texte et partage l'avis de la Finlande selon lequel, sauf s'il était démontré que le Règlement de conciliation de la CNUDCI n'est pas applicable, il ne faudrait pas rouvrir le débat.
English: Table 32 shows the percentage of energy demand by fuel oil breakdown by the major manufacturing industries in the study area (excluding Bowater Mersey which acquires it energy supply from Brooklyn Energy, as already noted).
French: Le tableau 32 illustre le pourcentage de la demande d’énergie satisfaite par le mazout ventilée selon les grandes entreprises de fabrication du secteur à l’étude (sauf Bowater Mersey, qui est approvisionné en énergie par Brooklyn Energy, comme il a déjà été mentionné).
English: The following judges served in the Trial Chambers during the reporting period: Judges Robinson (presiding), Agius (presiding), Parker (presiding), Bonomy (presiding), Orie (presiding), Kwon, Antonetti (presiding), Van Den Wyngaert, Moloto (presiding), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza and Baird.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance étaient composées des juges Robinson (Président d'une Chambre de première instance), Agius (Président d'une Chambre de première instance), Parker (Président d'une Chambre de première instance), Bonomy (Président d'une Chambre de première instance), Orie (Président d'une Chambre de première instance), Kwon, Antonetti (Président d'une Chambre de première instance), Van den Wyngaert, Moloto (Président d'une Chambre de première instance), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza et Baird.
English: The hotel also provides Wi-Fi internet access along with dining at the on-site Sookk Thai Asian Restaurant.
French: L'hôtel vous propose aussi une connexion WiFi et le restaurant thaïlandais et asiatique Sookk.
English: There is no specific law regulating or prohibiting Employment Agencies or Marriage Bureaux from exploitation or prostitution of girls and women.
French: Il n'y a aucune loi particulière interdisant les agences d'emploi ou les bureaux de mariage d'exploiter ou de prostituer des filles et des femmes.
English: If the official inflicts any kind of suffering or torture on the detainee, the penalty shall be increased to between two and four years of imprisonment.
French: Il s'expose à une peine privative de liberté de deux à quatre ans s'il inflige tout supplice ou acte de torture à un détenu.
English: In principle, it should not be difficult to reach international consensus on the principle that a person who manages an information system, or designates a specific information system for the receipt of data messages, even if it is a system operated by a third party, should bear the risk of loss or delay of messages that have effectively entered that system.
French: En principe, il ne devrait pas être difficile de parvenir à un consensus international sur le principe selon lequel une personne qui administre un système d'information, ou désigne un système d'information particulier pour recevoir des messages de données, même si ce système est administré par un tiers, devrait assumer le risque de perte ou de retard des messages qui sont effectivement entrés dans le système.
English: This weeks victim is Sven Wegener , one of the German devs.
French: La victime de cette semaine est Sven Wegener , un des développeurs allemands.
English: In order to ensure that the Military Police continue to be recognized for their excellence, the following strategic objectives have been established:
French: Pour faire en sorte que la police militaire continue d’être reconnue pour son excellence, les objectifs stratégiques suivants ont été établis :
English: The approach taken by Rochon's and Anderson's group was to move the study to a different population for which larger data sets could be analyzed: persons with dementia living in community or long-term care facilities.
French: L'approche adoptée par le groupe de Rochon et d'Anderson a été d'étudier une population différente pour laquelle on dispose de plus grands ensembles de données qui peuvent être analysées : les personnes atteintes de démence qui vivent dans la collectivité ou les établissements de soins de longue durée.
English: Notice of meeting and policyholder list Amendment:
French: Avis d’assemblée et liste des souscripteurs Modification :
English: Obviously, as a population evolves from rural and agrarian to urban and industrial, reallocation is not only permissible, but is required to preserve equity, and the primacy of the right to quench thirst.
French: Ensuite, compte tenu de la préoccupation de l'Islam pour la protection de l'environnement, un prix équitable peut aussi couvrir le coût du traitement des eaux usées découlant de l'utilisation de l'eau.
English: Conclusion Mr. Chairman, the Health Portfolio Estimates cover an extremely wide variety of responsibilities and actions.
French: Conclusion Monsieur le Président, le budget principal des dépenses du portefeuille de la Santé englobe une très grande variété de responsabilités et de mesures.
English: Given their importance in an economic development framework, ACOA focuses targeted efforts and strategies toward community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region.
French: Compte tenu de leur importance dans le cadre du développement économique, l'APECA axe ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités, lequel constitue l'un des fondements essentiels de sa stratégie globale pour la région.
English: PERSTEMPO has an impact on you just as it does on CF members and the organization, and a balanced policy can result only from a balance of input.
French: Une politique pondérée dépend d’un apport équilibré. Vos réponses, jointes à celles que votre conjoint ou conjointe ou partenaire, nous a déjà fournies nous permettront d’établir des nouveaux programmes et politiques efficaces.
English: Therefore, the employer cannot refuse or postpone parental leave on the grounds that the demands of the job do not permit it.
French: Peut-être l'allocation d'un financement spécifique permettra-t-elle de surmonter l'indifférence actuelle à l'égard des obligations familiales des parents qui travaillent.
English: Recognizing that a considerable number of female offenders do not pose a risk to society and that their imprisonment may render their social reintegration more difficult,
French: Reconnaissant qu'un très grand nombre de délinquantes ne constituent pas un risque pour la société et que leur emprisonnement peut rendre leur réinsertion sociale plus difficile,
English: Therefore there was clearly much work to do before adopting an international treaty on the issue.
French: Il reste donc manifestement beaucoup à faire avant d'adopter un traité international à ce sujet.
English: The Sections that follow the Introduction outline the minimum presentation and content requirements for a DIN submission by product type.
French: L'auteur de la demande n'a besoin de consulter que la section qui s'applique à son type de produit pour déterminer les exigences en matière de données.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III)
English: Values of Ke increase from 7.5 M−1 to 3 × 105M−1 as the DMF content of the medium is changed from 57.4 to 95.8 mol% DMF.
French: Les valeurs de Ke augmentent de 7,5 M−1 à 3 × 10−5 M−1 lorsque la teneur en DMF du milieu passe de 57,4 à 95,8 mol% de DMF.
English: Draft resolution (A/61/L.2)
French: Projet de résolution (A/61/L.2)
English: - The Support Fund for Women's Gainful Activities (FAARF) established in 1990;
French: - La création en 1990 d'un Fonds d'Appui aux Activités Rémunératrices des Femmes (FAARF);
English: The proportion of women among the members of the Hungarian delegation is 37.5 % (9 out of 24 persons) which is way above the 22.8 % average of the other post-communist countries and is also higher than the 32.5 % of the older Member States.
French: La proportion de femmes parmi les membres de la délégation hongroise est de 37,5 % (9 personnes sur 24), pourcentage bien supérieur à la moyenne de 22,8 % pour les autres pays post-communistes et plus élevée aussi que la moyenne de 32,5 % pour les autres États Membres.
English: These outcome areas and the programs that contribute to them are more fully presented in the conceptual model below.
French: Ces catégories de résultats et les programmes qui y contribuent sont présentés plus en détail dans le modèle conceptuel ci-après.
English: Phase 2 will ultimately include:
French: La phase 2 conduira notamment:
English: Canada Social Tranfer
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: Furthermore, I believe we must welcome something which is also very positive, at a time when we have observers from the future member countries, and that is that they have participated fully in the work of the Convention before actually joining the Union.
French: Par ailleurs, je crois que devons saluer quelque chose de très positif également, à un moment où nous avons parmi nous des observateurs venus des futurs pays membres, à savoir que ceux-ci ont pleinement participé aux travaux de la Convention avant d'adhérer véritablement à l'Union.
English: Premiums, Discounts and Exchange Department(s) Specific:
French: Primes, escomptes et change Particulier au ministère(s):
English: As in many other countries in transition, in the Russian Federation discussion over the privatization of land and the development of land markets always reverts to the issue of ownership of land by foreigners.
French: Comme dans de nombreux autres pays en transition, les débats qui ont eu lieu en Fédération de Russie sur la privatisation des biens fonciers et le développement des marchés correspondants reviennent toujours sur la question de la propriété des terres par des étrangers.
English: Euralia is a European Affairs consultancy company based in Brussels. Its mission is to continually provide up-to-date information on European Commission initiatives and programmes and help enterprises and professional organizations to monitor European policy developments.
French: Société de Conseil en Affaires européennes basée à Bruxelles, Euralia a pour vocation d’assurer un suivi permanent des initiatives de la Commission européenne et d’accompagner les entreprises et organisations professionnelles tout au long du processus décisionnel communautaire.
English: The role of national authorities, international river commissions and industry in measures for responding to industrial accidents, with special emphasis on the establishment of on- and off-site emergency plans, both in the national and transboundary contexts and on the information of the public.
French: Rôle des autorités nationales, des commissions fluviales internationales et de l'industrie dans l'application de mesures visant à faire face aux accidents industriels, notamment l'établissement de plans d'urgence sur site et hors site, dans le contexte national et dans le contexte transfrontière, et l'information du public.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries related to:
French: Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière, pétrolière et de l’électricité :
English: Nature is part of the Canadian identity, providing substantial economic, social, and environmental benefits.
French: La nature, partie intégrante de l'identité canadienne, est la source de nombreux avantages sur les plans économique, social et environnemental.
English: All European nations agree on this point, but cannot in practice play a major role on an individual basis.
French: Toutes les nations européennes s'accordent sur ce point, mais elles ne parviennent pas, dans la pratique, à jouer individuellement un rôle majeur.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Decision: (a) ‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions, as well as documents originating from the European Monetary Institute (EMI) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (Committee of Governors); (b) ‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the ECB.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «document» et «document de la BCE»: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) établi ou détenu par la BCE et relatif à ses politiques, activités ou décisions, ainsi que les documents émanant de l'Institut monétaire européen (IME) et du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (ci-après le «Comité des Gouverneurs»); b) «tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à la BCE.
English: Research turns money into knowledge... innovation turns knowledge into money.
French: La recherche convertit l'argent en savoir… l'innovation transforme le savoir en argent.
English: ◦ if the candidate is elected;
French: ◦ s'il est élu;
English: Justification The limits on access to certain services and content may not depend on the nature of the electronic communications service provided, but on the service to which access is sought, knowledge of which may be beyond the operator’s reach.
French: Les limitations restreignant l'accès à certains services et contenus peuvent dépendre non pas des caractéristiques du service de communications électroniques offert mais de celles du service auquel on souhaite accéder, que l'opérateur peut n'avoir aucun moyen de connaître.
English: (e) In close collaboration with existing networks and platforms, cooperate to support globally consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks and disaster impacts at all scales.
French: e) En collaboration étroite avec les réseaux et programmes en place, coopérer à la collecte de données et à l'établissement de prévisions cohérentes au plan mondial concernant les aléas naturels, les facteurs de vulnérabilité et les risques ainsi que les conséquences des catastrophes à tous les échelons.
English: This system provides an enhanced training and analysis capability at the Canadian Forces Maritime Warfare Centre in Halifax.
French: Ce système fournit une meilleure capacité d’instruction et d’analyse au Centre de guerre navale des Forces canadiennes, situé à Halifax.
English: As scallop prices have remained relatively unchanged between 2003 and 2005, the total landed value of scallops has dropped to $82m in 2005, a decrease of $49m compared to 2003.
French: Comme les prix sont demeurés à des niveaux semblables entre 2003 et 2005, la valeur totale des débarquements de pétoncle est tombée à 82 M$ en 2005, une baisse de 49 M$ par rapport à 2003.
English: Members of either Return to Work or Health and Safety Committees
French: Membres d’un Comité de retour au travail ou d’un Comité de santé et sécurité
English: Experts also predict a boom in self-service stores for consumer goods, home appliances, building materials, and stationary.
French: Les experts prédisent aussi une forte hausse du nombre de magasins de vente en libre-service de biens de consommation, d'appareils électroménagers, de matériaux de construction et d'articles en papier et de bureau.
English: Ever smoker proportions decreased in every province between 1994 and 2002; they were reduced by more than half in British Columbia, Ontario, Prince Edward Island, Alberta, and Manitoba, the five provinces in which the percentage of ever smokers in 2002 was below the Canadian average of 23%.
French: Les proportions de jeunes ayant déjà fumé ont diminué dans toutes les provinces entre 1994 et 2002; elles ont diminué de plus de la moitié en Colombie-Britannique, en Ontario, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Alberta et au Manitoba. Dans ces cinq provinces, le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé en 2002 était inférieur à la moyenne canadienne, qui était de 23 %.
English: It also indicates the most important trend in the Region: increasing inequities in health.
French: Le rapport traite aussi de la plus importante tendance notée dans la région, à savoir l’inégalité en matière de santé.
English: By age 15, 62% of these smokers had smoked their first cigarette, and this proportion reached almost 90% by the end of their teens.
French: Environ 76 % des Canadiens étaient d'accord pour dire qu'il devrait avoir une forme quelconque de restriction de l'usage du tabac dans les bars et les tavernes, 34 % étant en faveur d'une interdiction totale de l'usage du tabac.
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), China (2004), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002),20 Ecuador (2002),20 France (2000), India (2000),20 Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001),20 the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002),20 Sri Lanka (2006), Thailand (2002), the United Arab Emirates (2006), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001) and Viet Nam (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud (2002), Australie (1999), Chine (2004), Colombie20 (1999), Émirats arabes unis (2006), Équateur20 (2002), France (2000), Inde20 (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama20 (2001), Philippines (2000), République dominicaine20 (2002), République de Corée (1999), Singapour (1998), Slovénie (2000), Sri Lanka (2006), Thaïlande (2002), Venezuela (République bolivarienne du) (2001) et Viet Nam (2005).
English: The Supreme Court decision stated that the government had the right to require that health warnings be placed on tobacco packaging, but that manufacturers should have the option of attributing these warnings to the author.
French: Dans sa décision, la Cour précisait que le gouvernement avait le droit d'exiger l'impression de mises en garde sur les emballages de produits du tabac, mais que les fabricants pouvaient imputer ces mises en garde à leur auteur.
English: They would also not be able to leverage competitive advantage from them.
French: De plus, elles ne seraient pas en mesure d'en tirer un avantage concurrentiel.
English: Better to wait a bit and not be too impulsive.
French: Rajoutez-en et l'enthousiasme sera refroidi !
English: Uncertainty about the exceptional nature of the measure and the budgetary procedure were nonetheless not dispelled by this hearing.
French: Les incertitudes liées à la procédure budgétaire et au caractère exceptionnel de la mesure n'ont par contre pas été levées lors de cette audition.
English: The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging a multi-disciplined approach.
French: L’organisation de tous les thèmes en un programme unique facilitera l’adoption d’approches conjointes multithématiques afin de relever des défis communs, encourageant ainsi une approche pluridisciplinaire.
English: Some delegations reiterated the importance of close cooperation between the Legal Subcommittee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in particular its Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST).
French: Certaines délégations ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Sous-Comité juridique et l'UNESCO, en particulier sa Commission d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).
English: Fourthly, supervisory systems must be compatible with accounting principles that reflect reasonable assessments of the value of assets over time.
French: Quatrièmement, les systèmes de supervision doivent être compatibles avec des principes comptables qui reflètent des évaluations raisonnables de la valeur des actifs sur une période donnée.
English: 2001- President of the Geological Society of Norway
French: Depuis 2001 : Président de la Société géologique de Norvège