ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has no relation to the right of establishment under Article 52 EC Treaty.
French: Il n'a aucun rapport avec le droit d'établissement visé à l'article 52 du Traité de l'Union européenne.
English: Indeed, progress in important areas of multilateral disarmament has come to a near halt this past year in the fields of nuclear, chemical and biological weapons.
French: En fait, des progrès dans des domaines importants du désarmement multilatéral ont été presque stoppés durant l'année écoulée en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It has done so through its activities for the civilian population as a whole, as well as through measures targeted at children.
French: Il le fait tant par des activités en faveur de la population civile dans son ensemble, que par des mesures spécifiquement destinées aux enfants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: A variety of possible denominators can be estimated from the APLSF, including
French: Ce logiciel utilisait une définition de cas de diabète légèrement différente de celle du Manitoba : on a considéré que les adultes étaient atteints de diabète à partir du moment où l’on relevait un seul diagnostic de diabète dans un dossier de sortie d’hôpital ou plusieurs diagnostics de diabète dans les données sur les soins médicaux/ ambulatoires sur une période de deux ans.
English: In gold, data were obtained over the range 77–873 °K and the angular width ψ of the distributions was observed to vary exponentially with the root-mean-square vibrational amplitude ρ regardless of the scattering depth.
French: Dans l'or, où les données ont été obtenues dans l'intervalle 77–873 °K, on observe que la largeur angulaire ψ des distributions varie exponentiellement avec la racine de la moyenne quadratique de l'amplitude de vibrations ρ sans égard à la profondeur de diffusion.
English: The best bet might be to transfer it to an existing company or a serial entrepreneur that has already been successful.
French: La meilleure solution serait peut-être de les transférer à une société existante ou à un entrepreneur en série qui a connu du succès.
English: Otherwise the conditions detailed in the registration form are followed.
French: Autrement les conditions détaillées se trouvent sur la fiche d'inscription.
English: More Rising Stars Dr. Melissa K. Andrew was the first winner of the CIHR-IA in Geriatric Research.
French: Suite « Étoiles » montantes La Dre Melissa K. Andrew est la gagnante du premier prix Réjean-Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique.
English: The panel concluded that the ideal data defining the relationship between isotretinoin and suicide is not available but currently there is no definitive data proving a cause and effect relationship.
French: Le Groupe est arrivé à la conclusion que les données idéales pour définir le lien entre l'isotrétinoïne et le suicide ne sont pas disponibles. Pour l'instant, il n'existe aucune donnée définitive pour prouver la relation de cause à effet.
English: 2007-229 July 12, 2007 Various applicants  Sudbury, Ontario Approved — New FM radio programming undertaking to serve Sudbury.
French: 2007-229 Le 12 juillet 2007 Diverses requérantes  Sudbury (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM pour desservir Sudbury.
English: The present study further updates a study published in 1984 under the title “Survey of State practice relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and updated by the Secretariat in 1995.
French: La présente étude constitue une nouvelle mise à jour d'une étude publiée en 1984 sous le titre « Étude de la pratique des États concernant la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », qui avait été actualisée par le Secrétariat en 1995.
English: PRGSP Poverty Reduction and Growth Strategy Paper
French: DSCRP Document de Stratégie de croissance et réduction de la pauvreté
English: The Committee notes from Eurostat that, in 2003, the employment rate was 63.1 % and the female employment rate was 57.4 %, which is an increase with respect to the 2002 situation (48.5 %).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’en 2003, le taux d’emploi était de 63,1 % et s’établissait à 57,4 % pour les femmes – en augmentation par rapport à 2002 (48,5 %).
English: On the other hand, the extensive use of the law of contract to determine access to, and structure the transfer of, genetic resources may have significant consequences on the public policy objectives which those frameworks seek to implement, such as food security or conservation of genetic resources, if they involve transaction costs that discourage the use of these resources.
French: De l’autre, le fait de recourir largement au droit des contrats pour déterminer l’accès aux ressources génétiques et les modalités de leur transfert peut avoir des conséquences importantes sur les objectifs de l’action publique que ces cadres visent à réaliser, par exemple en matière de sécurité alimentaire ou de conservation des ressources génétiques, notamment si les coûts de transaction que cela entraîne dissuadent d’utiliser ces ressources.
English: Mr President, in 1997, the Commission approved an interpretative communication - and I stress interpretative - on intra-Community investments, which was not submitted to the European Parliament or to the Council.
French: Monsieur le Président, en 1997, la Commission a approuvé une communication interprétative - interprétative, j'insiste sur le terme - sur les investissements intracommunautaires qu'elle n'a soumis ni au Parlement européen ni au Conseil.
English: The funds held in an EFA for an individual can generally be transferred to another arrangement for the individual without incurring any adverse tax consequences, as long as the transfer is made directly by the custodian of the first arrangement to the custodian of the second arrangement.
French: Les fonds détenus dans le cadre d'un ASF pour un particulier peuvent généralement être transférés à un autre arrangement visant le particulier sans conséquence fiscale préjudiciable. Toutefois, le dépositaire du premier arrangement doit transférer directement les fonds au dépositaire du deuxième arrangement.
English: 15 10 5 2 32 Drugs or medication Analysis of usage and frequency of drugs or medication did not indicate any changes that warranted being reported. No changes were recorded for the five other sampling groups.
French: 15 10 5 2 32 Consommation et fréquence de produits pharmaceutiques/médicaments vendus sans prescription Consommations et fréquences dans le temps ne permettent pas non plus de signaler s'il y a ou non des changements suffisamment importants pour être rapportés.
English: It was suggested that it should appropriately be addressed in a series of studies or seminars.
French: On a estimé que le sujet devait être examiné dans le cadre d'une série d'études ou de séminaires.
English: In our view, this approach, despite its good motives, could contradict the very notion of democratic elections and does not solve the problem of the participation of Serbs.
French: À notre avis, cette démarche, bien qu'elle soit justifiée, pourrait contredire la notion même d'élections démocratiques et elle ne résoudra pas le problème de la participation des Serbes.
English: With reference to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) and the note by the Committee dated 27 March 2008, I have the honour to transmit herewith the report of Thailand on the steps it has taken with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the aforementioned Security Council resolution (see annex).
French: Me référant au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et à la note du Comité datée du 27 mars 2008, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Thaïlande sur les mesures prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Behavioural Science involves the study of deviant human behaviour.
French: Les sciences du comportement étudient les comportements déviants de l’être humain.
English: As such, institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls.
French: Les établissements du type décrit par la Commission doivent donc faire l'objet de contrôles prudentiels.
English: Evaluation of Canada-community agreements and Review of federal-provincial official languages support agreements. Purpose of the reviews: to optimize federal government support for Canada’s linguistic duality and promote the financial autonomy of the official-language minority communities.
French: Évaluation des ententes Canada-communautés et Examen des ententes fédéralesprovinciales d’appui aux langues officielles . But des examens : optimiser l’appui du gouvernement fédéral à la dualité linguistique canadienne et favoriser l’autonomie financière des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Development of infrastructure (7.8%), eg., "Ensuring the uniform maintenance, as far as possible, of central government infrastructure".
French: • Développement des infrastructures (7,8 %) ex. : « Assurer le maintien uniforme, autant que possible, des infrastructures relevant de l'État central »
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/55/L.93)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.93)
English: Address: 421 - 4Th Avenue East Address:
French: Adresse : 421 - 4Th Avenue East Adresse :
English: What is the difference between a food intolerance and a food allergy? b.
French: Quelle est la différence entre une intolérance alimentaire et une allergie alimentaire? b.
English: S.S. Keno National Historic Site Lot 1025, Quad 116 B/3, Dawson City, CLSR Plan No. 73045 8.
French: Lieu historique national S.S. Keno Lot 1025, quadrilatère 116 B/3, Dawson City, plan 73045 (CLSR) 8.
English: The Council members recognized the progress made in the implementation of resolution 1455 (2003).
French: Les membres du Conseil ont reconnu les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1455 (2003).
English: National laws and regulations that are impediments to such international cooperation must be eliminated.
French: Les lois et règlements d'application nationale qui font obstacle à cette coopération internationale doivent être abrogés.
English: n 10 October 2001 a civilian registered Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK), operated by 408 Squadron crashed while practicing an extended range autorotation.
French: e 10 octobre 2001, un Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK) sous immatriculation civile exploité par le 408e Escadron s’est écrasé pendant un exercice d’autorotation prolongée.
English: The representative of LASER EUROPE informed WP.1 that the second Summer University on Road Safety was being organized in Paris from 4 to 8 July 2005 and invited delegates to take part.
French: Le représentant de LASER EUROPE a informé le WP.1 de l'organisation du 4 au 8 juillet 2005 à Paris de la deuxième Université d'été de la sécurité routière et a invité les délégués à y participer.
English: (a) In the public system, the period of contributions is equal to the sum of all pay days, including those when allocations are paid to the beneficiaries of invalidity pension, indemnities for temporary disability, for pregnancy and confinement or unemployment;
French: a) Dans le système public, la période de cotisation est égale à la somme de tous les jours de paie, y compris ceux où des allocations sont versées aux bénéficiaires d'une pension d'invalidité ou des indemnités pour incapacité de travail, grossesse et accouchement ou chômage ;  b) Les périodes ne comptant pas pour l'assurance sont :
English: In particular, Canada supports Recommendations of the Task Force on the Enhanced Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for Least Developed Countries (LDCs) as a means of integrating trade into national development and using trade as a tool for poverty reduction.
French: Le Canada appuie particuliÃ¨rement les recommandations du groupe de travail responsable de la mise en place du Cadre intÃ©grÃ© pour l'assistance technique liÃ©e au commerce en faveur des pays les moins avancÃ©s, un mÃ©canisme qui permettra d'intÃ©grer une politique commerciale aux plans nationaux de dÃ©veloppement et d'utiliser le commerce comme un moyen de rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: The Office used consultations with ECOWAS and events, such as the seminar on the theme “Transnational trafficking and political instability in Africa” organized by ECOWAS and the Coalition for Dialogue in Africa and held in Abuja on 22 and 23 October, to explore innovative approaches to combating drug trafficking and organized crime in the subregion, including a proposal to establish an international contact group on drug trafficking in West Africa.
French: Le Bureau a tiré parti de consultations avec la CEDEAO et de manifestations telles que le séminaire sur le « trafic transnational et l'instabilité politique en Afrique » organisé par la CEDEAO et la Coalition pour un dialogue sur l'Afrique à Abuja les 22 et 23 octobre, pour explorer de nouvelles approches de la lutte contre le trafic de drogue et le crime organisé dans la sous-région, y compris une proposition de création d'un groupe de contact international sur le trafic de drogue en Afrique de l'Ouest.
English: Through the project Mother-Child-Friendly-Initiative (MBVI) it is sought to assist mothers to get a good start with breastfeeding.
French: Le projet intitulé « Initiative en faveur de la mère et de l'enfant » vise à aider les mères à bien démarrer une alimentation au sein.
English: Le son de l'indépendance (Le Son de l'Indépendance Feat.
French: Le son de l'indépendance (Le Son de l'Indépendance [Feat.
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and publicly accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et publiquement responsable;
English: In this context, the Board identified the need for early progress on evaluation efforts, particularly in relation to:
French: Dans ce contexte, la Commission a jugé important d'axer d'abord ses efforts d'évaluation sur les aspects suivants :
English: Starting with the 2002 presidential elections, the term in office of the president was shortened from seven to five years, and the election is now held in the same year as election to the National Assembly.
French: A partir de l’élection présidentielle de 2002, la durée du mandat présidentiel est passée de sept à cinq ans. L’élection présidentielle est désormais organisée la même année que celles des députés à l’Assemblée nationale.
English: Our on-site personnel is trained and certified in both technical and customer service areas and have an intimate understanding of the cutting-edge event technology in which we invest millions of dollars maintaining and upgrading every year.
French: Que ce soit en matière de service technique ou de service à la clientèle, nous mettons à votre disposition des employés dûment formés et certifiés. Leur connaissance approfondie de la technologie d'avant-garde justifie pleinement les sommes que nous investissons – en termes de millions de dollars – pour en assurer l'entretien et la mise à jour.
English: Article III-220 of the draft Constitution (currently Article 158 of the EC Treaty) provides for special attention to be paid to cross-border regions, among others.
French: C'est l'article III-220 du Projet de Constitution (actuel article 158 du Traité CE) qui prévoit une attention spéciale, entre autres, aux régions transfrontalières.
English: Introductory remark:
French: Remarque préliminaire : l’article 7 ne s'applique pas aux personnes morales Les demanderesses ne peuvent invoquer l'article 7 de la Charte.
English: • Staff were well aware of their responsibilities in matters of human resources management with a good understanding of personnel administration, staffing and training requirements.
French: • le personnel connaissait bien ses responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de gestion des ressources humaines avec une bonne comprÃ©hension de la gestion du personnel, de la dotation et des exigences au niveau de la formation.
English: And the peace process must be revived.
French: Et le processus de paix doit être relancé.
English: Agricultural productivity growth also reduces population pressure on forests and fragile ecosystems, thereby helping to protect the environment.
French: Des investissements agricoles en faveur des pauvres sont essentiels pour stimuler une nouvelle croissance et offrir des opportunités génératrices de revenus non seulement dans l’agriculture, mais également dans d'autres activités rurales et urbaines, en particulier les micro-entreprises.
English: Although the appellant argued that she was absent on sick leave and consequently unable to present the allegations on a timely basis, I am not persuaded that 3 days of absence during the total disclosure period of provides sufficient reason for which a delay in submission of the allegations should be accepted.
French: Même si elle a allégué qu'elle n'avait pas été en mesure de présenter ses allégations à temps en raison d'un congé de maladie, je ne suis pas convaincue qu'un congé de trois jours pendant toute la période de divulgation suffise à excuser le retard.
English: The evidence did not demonstrate that the results would have been different or that concerns regarding the veracity or relevance of this information could be addressed with the additional information that would have been submitted by Margot Payne.
French: La preuve n'a pas démontré que les résultats auraient été différents ou que des préoccupations quant à la véracité ou la pertinence de cette information pourrait être mise en doute par les informations supplémentaires qu'auraient soumis Margot Payne.
English: • Non-cost-shared federal financing is required, through forgone federal tax revenues, making tax credits difficult to increase in an era of fiscal restraint.
French: • Il faut assurer un financement fédéral qui n’est pas à frais partagés, puisque ce sont des recettes fiscales fédérales qui sont sacrifiées, si bien qu’il est difficile d’accroître les crédits d’impôt en période d’austérité.
English: Concerning the IEE Programme, the agency will also manage all the phases of the lifetime of the open projects, until they are closed, from the preceding programme.
French: Ces pourcentages sont soumis à une révision suivant les conclusions de l'exercice d'évaluation d'impact à miparcours qui doit être réalisé en 2008.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 April 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Study Assesses Stakeholder Requirements for Pan-European e-Government Services[3](e-Government) The European Commission's Interoperable Delivery of European e-Government Services toPpublic Administrations, Business and Citizens (IDABC) programme has presented the results of a study on stakeholder requirements for pan-European e-Government services (PEGS), which is defined as a cross-border public sector services supplied by either national or European Union (EU) public administrations to European businesses and citizens through interoperable electronic networks.
French: Une étude évalue les exigences des intervenants en matière de services paneuropéens de gouvernement électronique[3] (gouvernement électronique) Le programme de fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) de la Commission européenne a présenté les résultats d'une étude portant sur les exigences des intervenants en matière de services paneuropéens de gouvernement électronique. Ces services sont définis comme étant des services transfrontaliers du secteur public fournis par des administrations publiques d'État ou de l'Union européenne à des entreprises et à des particuliers européens au moyen de réseaux électroniques interopérables.
English: • IDRC in West and Central Africa, Country by Country
French: • Les activités régionales du BRACO Activités lancées par le BRACO pour la région qu'il dessert
English: Mr. McKinnon responded on the 14 of June, apologizing for the confusion and reminded Mr. DeLeon of the fact that all candidates present at the writing of the test were informed correctly that day that the pass was 60 out of 90.  Further, as per the Selection Rating Guide, D-6, the only two competencies that did not have pass mark of 60% were this GCT 2 (with cut-off score of 60) and the Personal Suitability factor, "PS 3 - Working with Others" (with a pass mark of 70%).
French: M. McKinnon a répondu le 14 juin pour s’excuser de la confusion créée, et il a rappelé à  M. DeLeon que tous les candidats présents à la séance d’examen ont bien été informés ce jour-là que la note de passage avait été fixée à 60 points sur 90. En outre, conformément au guide de cotation de la sélection (pièce D-6),  seuls l’ECG2 (point de coupure de 60 points) et le facteur relatif aux qualités personnelles PS3 – Capacité de travailler en collaboration (note de passage de 70 %) ne comportaient pas une note de passage de 60 %.
English: Description General Export Permits allow the export of items from Canada by way of a simplified administrative procedure of citing the relevant General Export Permit on a Customs Declaration as opposed to standard procedure of acquiring an individual export permit for the proposed export.
French: Description Les licences générales d'exportation permettent l'exportation d'articles du Canada au moyen d'une procédure administrative simplifiée qui consiste à mentionner la licence générale d'exportation applicable dans la déclaration en douane, par opposition à la procédure régulière qui consiste à se procurer une licence individuelle d'exportation à l'égard de l'exportation projetée.
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Impureté dont la structure n’est pas encore caractérisée et qui est définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: But sometimes trial-and-error is the only method available to gain important knowledge.
French: Toutefois, la méthode d’essais et d’erreurs constitue parfois la seule façon d’acquérir des connaissances importantes.