ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observers of Qatar and Indonesia stated that the Settlement Initiative would have a large impact on the permanent missions in New York and therefore further discussions on this issue were warranted with all members of the United Nations.
French: Les observateurs du Qatar et de l'Indonésie ont déclaré que l'Initiative aurait des incidences considérables pour les missions permanentes à New York et que la question devrait donc être examinée plus avant avec tous les États Membres de l'Organisation.
English: Ladies and gentlemen, I have very good reasons for giving this speech.
French: Mes chers collègues, le plaidoyer que je tiens a des raisons d'être.
English: The session was devoted to the harmonization and streamlining of the reporting of monitoring data in Europe.
French: Cette séance a été consacrée à l'harmonisation et à la rationalisation de la présentation des données de surveillance en Europe.
English: This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
French: Cette méthode ne sera sans doute utilisée que dans des cas exceptionnels, mais elle pourrait être appliquée aux données d'activité, aux coefficients d'émission et à d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas.
English: The scandalous situation with respect to cotton showed that the policies of the developed countries were incompatible with the commitments they had undertaken at a number of United Nations conferences, including Monterrey and Johannesburg.
French: La situation scandaleuse concernant le coton montre que les politiques des pays développés sont incompatibles avec les engagements qu'ils ont pris lors de plusieurs conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies y compris la Conférence de Monterrey et la Conférence de Johannesburg.
English: At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: A ces réunions, pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les cetidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus gret nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants.
English: Many times he knew how to surprise and yet he's got a new story to tell his enthusiastic audience.
French: Il a déjà surpris souvent, mais il trouve toujours de nouveaux moyens pour enthousiasmer son public.
English: President Al-Bashir has publicly declared that he would not hand over Minister Harun to the International Criminal Court, because Minister Harun was implementing his instructions.
French: Le Président Al-Bashir a publiquement déclaré qu'il ne livrerait pas le Ministre Haroun à la Cour pénale internationale, car ce dernier appliquait ses instructions.
English: At 1225 hours on 6 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 novembre 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I still insist, and please forgive me for doing so in this way, that the resultant report includes several special features that certain countries have to ease the adoption of the directive.
French: Je continue d' insister sur le fait que, et je vous prie de m' en excuser, le rapport envisage certaines particularités de certains pays pour faciliter l' adoption de la directive.
English: This figure which has been obtained from our own calculations (see table) is very different from that provided in the SPD, which mentions an average tariff of 33%, perhaps on another basis (simple average of gross rates)?
French: Juillet 2007 Page 49
English: The Xtreme Prototypes CF-105 Arrow for Flight Simulator is a chance to experience first hand the sheer performance of a series of aircraft whose advanced systems and cockpit ergonomics were quite a challenge for the test pilots who flew them fifty years ago.
French: Le Xtrême Prototypes CF-105 Arrow donne la chance aux amateurs de simulation d’expérimenter ce formidable appareil dont les avancées technologiques et l’ergonomie de l’habitacle représentaient tout un défi pour les pilotes d’essai qui l’ont fait voler il y a cinquante ans.
English: In the Senate Introduction and First Reading STEP Sponsoring Senator ACTIVITIES AND PRODUCTS The Leader of the Government in the Senate, in consultation with the Minister’s office, identifies a sponsoring Senator to introduce the bill.
French: Sénat Dépôt et première lecture ÉTAPE Sénateur parrain ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Le leader du gouvernement au Sénat, après consultation du cabinet du ministre, désigne le sénateur qui parrainera le projet de loi.
English: In addition, the Ministry of Health, under a cooperation agreement signed with these persons, provided them with periodic medical treatment, giving priority to the more serious cases and supporting the measures established in the cooperation agreement.
French: En outre, le Ministère de la santé, par le biais d'un accord de collaboration auquel il a adhéré avec les victimes, offre une assistance médicale périodique en donnant la priorité aux cas les plus graves et soutient les mesures adoptées dans ledit accord.
English: The information provided in the treaty-specific document enables each treaty body to pursue in greater depth any issues of particular concern to its mandate, although these may also have been covered in the common core document.
French: Les renseignements figurant dans le document spécifique permettent à chaque organe conventionnel d'examiner de manière plus approfondie toutes questions revêtant un intérêt particulier dans l'optique de son mandat encore que ces questions aient également pu être abordées dans le document de base commun.
English: Offspring production by adult, reproductive pea aphids that secreted a cornicle droplet did not differ from that of non-secretors.
French: Les pucerons reproducteurs adultes qui sécrètent des gouttelettes dans leurs cornicules produisent le même nombre de rejetons que les pucerons adultes qui ne le font pas.
English: These initiatives, which can be mostly grouped into four categories of highway planning, design, construction, and maintenance, are activities undertaken to produce the desired outcome of minimized highway ecological impact in the short and long term.
French: Ces mesures, dont la plupart peuvent être ramenées à quatre catégories (planification, conception, construction et entretien des routes), sont des activités destinées à produire les résultats escomptés, soit de réduire l'incidence des routes sur l'environnement, à court et à long terme.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre for Organization, Research and Education and International Women's Rights Action Watch), Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Baha'i International Community, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations, the Dzeno Association, the Indian Social Institute, the International Association of Jewish Lawyers and Jurists, the S.M. Sehgal Foundation, United Nations Watch, Women's International Zionist Organizations and the World Union for Progressive Judaism), Colombian Commission of Jurists, Human Rights Advocates, Inc., International Association of Democratic Lawyers, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Human Rights Watch, the International Commission of Jurists and the World Organization against Torture), ), International Humanist and Ethical Union, International Service for Human Rights; International Women's Rights Action Watch, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Union de l'Action Féminine, World Federation of United Nations Associations.
French: d) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des juristes démocrates, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (au nom également de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), B'nai B'rith International (au nom également de l'Association internationale des avocats et juristes juifs, du Comité de coordination d'organisations juives, de la Dzeno Association, de l'Institut social indien, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de la S. M. Sehgal Foundation, de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral et de United Nations Watch), Comité d'action internationale pour les droits de la femme, Commission colombienne de juristes, Communauté internationale bahaïe, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (au nom également de la Commission internationale de juristes, de Human Rights Watch et de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, du Centre for Organization, Research and Education et du Comité d'action internationale pour les droits de la femme), Human Rights Advocates, Inc., Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Service international pour les droits de l'homme, Union de l'action féminine, Union internationale humaniste et laïque.
English: This summer weather also allowed the vines to remain in a satisfactory sanitary condition.
French: Heureusement la vigne étant une plante résistante, le feuillage s’est très bien développé au printemps.
English: The restaurant, L'Escale, serves international cuisine and, with his wok cooking, the chef offers mouth-watering visual entertainment.
French: Le restaurant L'Escale sert une cuisine internationale et, s'il cuisine au wok, le chef vous propose un divertissement visuel alléchant.
English: Schools and museums share, in fact, an important educational function.
French: L'école et le musée partagent en fait une fonction d'éducation importante.
English: Yes: ___ No: ___ Was the Core NPRI Substance manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more, at 1% concentration or more (Note 1)?
French: Oui ___ Non ___ Les rejets d’une substance de base fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 10 tonnes (Note 1).
English: For this reason, the limitation on freedom of expression at retail points is justified for the same reasons as the limitations regarding the location provided for under subsection 22(2) of the Act.
French: Ainsi, la limite à la liberté d'expression aux points de vente est justifiée pour les mêmes raisons que les limites quant aux lieux prévues au paragraphe 22(2) de la loi.
English: • To work collaboratively to build effective responses and lead the fight against HIV/AIDS at home and abroad
French: • Travailler ensemble dans le but d’apporter une réponse efficace et de mener la lutte contre le VIH/sida tant sur le plan national que mondial;
English: HRW indicated that in November 2006, the President supported legislation that would allow the Government to “supervise” the activities of Peruvian NGOs that receive foreign funding.
French: HRW a indiqué qu'en novembre 2006 le Président avait appuyé une législation visant à permettre au Gouvernement de «superviser» les activités des ONG péruviennes qui recevaient des financements étrangers.
English: All entrances and exits should be monitored; D-RMS3:
French: Toutes les entrées et sorties devraient être contrôlées; D-RMS3:
English: Meetings were held to focus on the regional considerations of the respective partners.
French: Une série de réunions ont eu lieu, dont certaines au niveau technique, avec la participation du Secrétariat et des institutions de l’OSCE.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must keep with the technical documentation copies of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the equipment is placed on the market.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, est tenu de conserver, avec la documentation technique, des copies du certificat de conformité pendant une période de dix ans à compter de la date de mise sur le marché du matériel.
English: In this mode, it will be easy to select a word because the selection will be done syllable by syllable.
French: Pour cela, il est commode d'utiliser la souris en mode de sélections LaoWord SYLLABES.
English: In fact, the reasons for eviction can be categorised into the following groups:
French: Les causes d’expulsion peuvent en fait être ramenées aux catégories suivantes :
English: Its economic policies designed to alleviate poverty and promote employment were pursued in harmony with social policies aimed at strengthening local communities, protecting vulnerable groups and promoting human development.
French: Les politiques économiques adoptées par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et promouvoir l'emploi sont menées de concert avec des politiques sociales qui visent à renforcer les communautés locales, protéger les groupes vulnérables et faciliter le développement humain.
English: The SkyHawks 2008 with Dr. Buzz Aldrin, Columbia, Missouri.
French: L´équipe des SkyHawks 2008 en compagnie du Dr. Buzz Aldring, Columbia, Missouri.
English: Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to:
French: Tout État partie veille à ce que la formation du personnel militaire ou civil chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires concernant les dispositions pertinentes de la présente Convention, en vue de:
English: Although the model assumes that any given firm can choose a price for its services that is different than its competitors, in equilibrium all firms providing the same service are assumed to set the same price.
French: Le modèle suppose que les sociétés peuvent fixer leurs prix indépendamment de leurs concurrents, mais il tient pour acquis que les sociétés qui offrent les mêmes services le font au même prix.
English: 29 APR 09 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), announced today that they will be hosting a series of webinars on Diesel Exhaust Fluid (DEF) on May 7th, 2009.
French: 29 AVR 09 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) a annoncé aujourd'hui son intention d'organiser une série de séminaires en ligne sur le Fluide d'échappement diesel (FED) le 7 mai 2009.
English: The Medical Devices Regulations require that the medical devices imported and sold in Canada are safe, effective, and of quality manufacture.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige que tout appareil médical importé ou vendu au pays soit sécuritaire, efficace et de qualité.
English: More generally, it manifests itself in more subtle - albeit insidious - ways that play out in the form of pervasive perceptions and senses of being singled out and excluded.
French: De manière plus générale, il se manifeste de façon plus subtile, quoiqu'insidieuse, sous forme de perceptions et de sentiments puissants d'être singularisés et exclus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDFD2E6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDFD2E6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The reports shall also cover the effectiveness of the measures taken.
French: II peut aussi demander des informations complémentaires aux Parties contractantes concernées ou recourir à d'autres sources d'informations.
English: Install the connecting rod bolt under the switch stand with the head on the upper side.
French: Mettre en place tous les boulons des aiguillages, des cœurs de croisement et des contre-rails.
English: By acquiring government securities at auction on a non-competitive basis and paying the average yield, the Bank is able to obtain the assets it needs cost-effectively and with certainty.
French: En faisant l’acquisition de titres d’État par des soumissions non concurrentielles lors d’adjudications et en payant le taux de rendement moyen, la Banque peut obtenir les actifs dont elle a besoin à un coût avantageux et avec certitude.
English: The equation is a difficult one.
French: Il s'agit d'une équation difficile.
English: (c) A publication, film, entertainment or play which amounts to a bona fide discussion, argument or opinion on a matter of public interest.”
French: c) À une publication, un film, un spectacle ou une pièce de théâtre qui présente un débat, un argument ou une opinion de bonne foi sur un sujet d'intérêt public».
English: Salimata NEBIE E-mail: salimata.nebie@uap-burkina.bf INDUSTRIAL COOPERATION Industrial cooperation between Burkina Faso and Canada is administered by the Industrial Cooperation Division.
French: Salimata Nébié. Courriel: snebie@uap-burkina.bf COOPÉRATION INDUSTRIELLE La Coopération industrielle entre le Burkina Faso et le Canada est administrée par les services de la Direction de la Coopération Industrielle (DCI).
English: However, over the past weeks we have witnessed an increasing number of such statements being made.
French: Depuis quelques semaines, en revanche, les déclarations de ce type se multiplient.
English: 4-(α-D-Arabinofuranosyl)imidazo[4,5-c]-4,5,6,7-tetrahydropyridine (3), C11H17N3O4, is orthorhombic, P212121 (No.
French: Le composé (α-D-arabinofurannosyl)-4 imidazo[4,5-c] tétrahydro-4,5,6,7 pyridine (3), C11H17N3O4, appartient au groupe d'espace orthorhombique P212121 (No.
English: A/C.1/56/L.12: Burkina Faso and Sierra Leone.
French: A/C.1/56/L.12 : Burkina Faso et Sierra Leone.
English: Here are the steps to the creation of a program.
French: Voici comment nous procédons au développement d'un programme.
English: Table 1 Single and multiple jobholding by class of worker, 1980 and 1988 1980 ‘000 Singlejobholders Paid Other* Multiplejobholders Both jobs paid One paid/one other Both jobs other Source: Labour Force Survey * Includes self-employment and unpaid family work.
French: Tableau 1 Personnes à emploi unique et cumulards, selon la catégorie de travailleurs, 1980 et 1988 1980 1988 ‘000 % ‘000 % Personnes à emploi unique 10,373 100 11,694 100 Avec rémunération 9,010 87 10,045 86 Autre* 1,364 13 1,649 14 Cumulards 335 100 551 100 Deux emplois rémunérés 171 51 284 52 Un emploi rémunéré et un emploi «Autre» 136 41 213 39 Deux emplois «Autre» 28 8 54 10 Source:
English: Additional services are also provided by the ABSN and will be described in this report.
French: En outre, le RSEA offre d’autres services qui sont décrits dans le présent rapport.
English: Light microscopic studies of Bipolaris maydis race T demonstrated that a fibrillar sheath, often several times the hyphal diameter, can be observed when the hyphae are negatively stained with India ink or treated with fluorescent antibodies or diaminobenzidine.
French: Des études en microscopie photonique de Bipolaris maydis, race T, montrent qu'une gaine fibrillaire, souvent plusieurs fois plus épaisse que le diamètre de l'hyphe, peut être observée lorsque les hyphes sont colorés négativement à l'encre de Chine ou traités par des anticorps fluorescents ou par la diaminobenzidine.
English: A police station in Mile 91 was burnt down by students, after a clash with the police.
French: À Mile 91, un commissariat a été incendié par des étudiants après des affrontements avec la police.
English: The activity, which had "The Information Highway...Francophonie and Business Opportunities" as its theme, also received assistance from Human Resources Development Canada, Industry Canada, the provincial government and the private sector.
French: Cette activité qui s'est déroulée sous le thème Autoroute de l'information...francophonie et occasions d'affaires a également obtenu l'appui de Développement des ressources humaines Canada, d'Industrie Canada, du gouvernement provincial et du secteur privé.
English: The European Union welcomes the fact that the entire United Nations system and its various organizations and bodies are serving the interests and rights of children.
French: L'Union européenne se félicite que l'ensemble du système des Nations Unies et de ses différentes organisations et organes servent l'intérêt et les droits des enfants.
English: The entire range of Turnor's Willow is contained within Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
French: Toute lâ€™aire de rÃ©partition du saule de Turnor se trouve dans le Athabasca Sand Dunes Provincial Wildnerness Park.
English: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (EPP–ED)
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, 12 heures
English: As for the future of the ACP, I welcome the amendment made to the Cotonou Agreement.
French: En ce qui concerne l’avenir de l’ACP, je me félicite de la modification apportée à l’Accord de Cotonou.
English: In 2004-2005, officer-level jobs in the National Capital Region accounted for about 49% of jobs open to the public.
French: En 2004-2005, les emplois de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale représentaient environ 49 p. 100 des emplois auxquels le public était admissible.
English: It was proposed that draft paragraph 1 (a) should specify that the “contract of carriage”, rather than the “shipper” should designate the controlling party.
French: Il a été suggéré que le projet de paragraphe 1 a) précise que le “contrat de transport” et non le “chargeur” devrait désigner la partie contrôlante.
English: Regional Automated Fingerprint Identification Access System (RAFIAS) Sites
French: Sites SARSAID (Système d’accès régional au Système automatisé d’identification dactyloscopique)
English: Mr Bernik Mr van den Brande Mr Braun Mr Brunhart Mr Christodoulides Mr Danieli Mr Gross Mr Grzyb Mr Hovhannisyan Lord Judd Mr Kirilov Mr Kvakkestad Mr Laakso Mr Loutfi Mr Matviychuk Mr Oliynyk Mr Puche Mr Slutsky Mr Stübgen Mr Tabajdi Mr Tekelioğlu Mr Vera Jardim Mrs de Zulueta
French: M. Bernik M. van den Brande M. Braun M. Brunhart M. Christodoulides M. Danieli M. Gross M. Grzyb M. Hovhannisyan Lord Judd M. Kirilov M. Kvakkestad M. Laakso M. Loutfi M. Matviychuk M. Oliynyk de la Commission des
English: There are business rooms, suites and a penthouse for you to choose from.
French: Vous aurez le choix entre des chambres affaires, des suites et un appartement.
English: It is a day to honour the people who risked, and sometimes sacrificed, their own lives to save fellow human beings.
French: Nous sommes également réunis pour saluer les hommes courageux qui ont risqué leur vie, et l'ont parfois sacrifiée, pour sauver d'autres êtres humains.