ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, it is renewed annually, which means that it does not cover the risk that insurance companies will raise rates at any future renewal date.
French: Elles sont en général renouvelées chaque année, ce qui signifie qu’elles ne couvrent pas le risque lié au fait que les sociétés d’assurance peuvent augmenter les primes à chaque renouvellement de contrat.
English: Review and update the Canadian Heritage Supporting Strategy and Action Plan with a focus on employee well-being and safety, and values and ethics.
French: Examiner et mettre à jour la stratégie et le plan d'action du Patrimoine canadien pour appuyer le milieu de travail inclusif en mettant l'accent sur le mieux-être et la sécurité des employés, et sur les valeurs et l'éthique.
English: It follows that the modes of supply of services referred to by GATS as 'consumption abroad', 'commercial presence' and the 'presence of natural persons' are not covered by the common commercial policy.
French: Il en résulte que les modes de fourniture de services que le GATS appelle "consommation à l'étranger", "présence commerciale" et "présence de personnes physiques" ne sont pas couverts par la politique commerciale commune.
English: Similar, but not identical, changes were made to the parallel Quebec Pension Plan (QPP).
French: On a apporté des modifications du même genre, mais non pas exactement les mêmes, au régime parallèle qu'est le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: It is said to be relatively straightforward to implement, with limited collection costs and no effect on competition.
French: Cette contribution présenterait l'avantage d'une mise en œuvre relativement directe, associée à des frais de recouvrement limités et à un effet nul sur la concurrence.
English: You can also set it to the special value 'on', which echoes output to stdout together with the other emerge messages.
French: Vous pouvez également utiliser la valeur spéciale « on » qui permet d'envoyer les messages sur stdout avec les autres messages d'emerge.
English: The United States suggests the following language on Articles I and II for use in the Main Committee I report and any Review Conference Final Document
French: Les États-Unis proposent que le texte ci-après concernant les articles I et II figure dans le rapport de la Grande Commission I et dans le document final éventuel de la Conférence.
English: The maximum amount that can be claimed for the Saskatchewan pension plan contributions is the lesser of the RRSP deduction limit or $600.
French: Le maximum pouvant être demandé pour cotisation au Régime de pension de la Saskatchewan est le moindre de la limite de contributions à un REER ou 600 $.
English: Canada's Food Guide was designed as a guide for a foundation diet; that is, a diet that contained the minimum amount of foods required to ensure that nutrient requirements for most people would be met.
French: Le Guide alimentaire canadien a été conçu dans le but de servir à établir une ration alimentaire minimale, c'est-à-dire une ration alimentaire qui contienne les quantités minimales de nourriture nécessaires pour satisfaire aux besoins en éléments nutritifs de la plupart des gens.
English: • 117,676 women of childbearing age have been vaccinated against maternal tetanus.
French: • 117 676 femmes, en âge de procréer, ont été vaccinées contre le tétanos maternel.
English: And who is willing to destroy a piece of his own heart?"
French: Et qui veut détruire une partie de son propre coeur? »
English: Future Large Aircraft (Airbus A 400M), maritime transport vessels, Troop Transport Helicopters (NH 90).
French: Avion de transport futur (Airbus A 400M), bâtiments de transport maritime, Hélicoptères de transport de troupes (NH 90).
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: ) different sea water areas: Black sea, Kerch strait, Azov, Sivash and ten curative lakes.
French: ) diffГ©rents plans d'eau maritimes : la mer Noire, le dГ©troit Kerchensky, l'Azov, le Sivach et les dizaines des lacs salubres.
English: Earlier trade marks Owner Licensees 1 A B 2 A C 3 A None
French: Marques antérieures Titulaire Licenciés 1 A B 2 A C 3 A Aucun
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Container Collection and Recycling Program
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons
English: Several sites relate to the harvesting of mountain sheep and goats, and there is evidence that animals no longer represented in the park, such as bison, were also hunted.
French: Ceux qui datent de l’époque préeuropéenne laissent entrevoir que le parc a été occupé par les Autochtones pendant plus de 7 000 ans.
English: Preferably, the parliaments should possess some legal powers to censure erring governments.
French: Il serait préférable de les doter de certains pouvoirs juridiques leur permettant de censurer les gouvernements fautifs.
English: We can pick-up your luggage at the train station on request (conditions apply).
French: Sur demande et sous certaines conditions nous pouvons venir chercher les bagages à la gare des Pélerins.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur chaleureusement.
English: This will be our legacy.
French: Voilà l’héritage que nous transmettrons aux autres.
English: Moreover, new fields of action for the EM1 and EU central banks have been envisaged.
French: De plus, on a envisagé de nouveaux domaines d'action pour I'IME et les banques centrales de I'Union européenne.
English: This poll reaffirms the high esteem in which Canadians hold their family doctors.
French: Ce sondage réaffirme la haute estime des Canadiens pour leurs médecins de famille.
English: Since 1973 the Canadian Women's Open has offered similar elite competition for female golfers on the LPGA tour.
French: Depuis 1973, l'Omnium canadien féminin offre une compétition d'élite semblable pour les golfeuses sur le parcours de la Ladies Professional Golf Association (LPGA).
English: Other Knowledge "True or false:
French: Autres connaissances « Vrai ou faux :
English: Free GPT: 3% CRT: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Risk planning is based on the SEI "Plan" process [CRM Guidebook, Chapter 6, Page 53].
French: L’activité de planification est inspirée de l’étape « Planifier » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 6, page 53].
English: • Make winter roads less attractive to caribou by striving to eliminate the use of salt in gravel, to reduce both road kills and the time caribou spend in valley-bottoms where they are most vulnerable to wolves.
French: dans le fond des vallées, où ils sont les plus vulnérables à la prédation par le loup; • éliminer le recours aux hélicoptères pour les activités opérationnelles entreprises dans le territoire du caribou et établir des trajectoires de vol acceptables pour les pilotes privés;
English: As part of the Proteomics Research Center, we are using technologies such as mass spectrometry and microarray analyses to interrogate cellular biology.
French: Faisant partie du Proteomics Research Center, nous utilisons des technologies comme la spectrométrie de masse et les analyses de microréseaux pour interroger la biologie cellulaire.
English: Such an approach could characterise the fundamental-rights culture of which the Commission speaks, and this way strengthen the identity of the European Union as a union of citizens.
French: Une telle approche pourrait fait partie de la culture des droits fondamentaux dont parle la Commission et renforcer ainsi l'identité de l'Union européenne en tant qu'union de citoyens.
English: The report concludes with proposals for implementing the report's recommendations.
French: Le rapport se termine par des propositions visant la mise en ouvre de ses recommandations.
English: The spread of the epidemic has so far been such that in Germany there are approximately 220 cases of AIDS per million inhabitants, while there are about 1,338 in Spain, 887 in Switzerland, 849 in France, 758 in Italy and 274 in Great Britain.
French: À noter à titre d'exemple que dans l'évolution de l'épidémie enregistrée à ce jour, il y a en Allemagne environ 220 cas de sida par 1 million d'habitants, en Espagne environ 1 338, en Suisse environ 887, en France environ 849, en Italie environ 758, en Grande-Bretagne environ 274.
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Health Transition Fund, the First Nations’ Telehealth Project deployed applications of telehealth in five isolated First Nations communities.
French: Comme il a été retenu parmi plusieurs projets de démonstration et d’évaluation financés par le Fonds pour l’adaptation des services de santé, le Projet de télésanté pour les Premières nations a lancé des initiatives dans cinq collectivités isolées des Premières nations.
English: This certificate delivered by CIPO can be used in court to establish ownership.
French: Le certificat est deliver par l'OPIC et peut servir à établir la propriété de droits d'auteur devant les tribunaux.
English: In line with General Assembly resolution 59/267, the joint UNDP/UNFPA report provides UNDP and UNFPA management responses to key recommendations of the Joint Inspection Unit reports issued in 2007 of specific relevance to those organizations.
French: Compte tenu de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP propose les dispositions prises par le PNUD et le FNUAP pour mettre en œuvre les principales recommandations figurant dans les rapports publiés par le Corps commun d'inspection (CCI) en 2007 qui présentent un intérêt particulier pour ces organisations.
English: Federación Estudiantil Universitaria (FEU) (University Students Federation), represented by Hassán Pérez Casabona, President of the organization, who is a fourth-year student in history of the University of Havana;
French: Federación estudiantil universitaria (FEU), représentée par son président, Hassán Pérez Casabona, étudiant en quatrième année de licence d'histoire à l'Université de La Havane;
English: In a recent case, where an undertaking was sought not to use docu-
French: Ainsi, l’avocat concerné ne commettrait pas de faute disciplinaire en communiquant ces documents à la Cour européenne.
English: Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to an aircraft object under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la renonciation à l’immunité de juridiction au regard des tribunaux visés à l’article 42 ou 43 de la Convention ou en ce qui concerne les voies d’exécution des droits et des garanties portant sur un bien aéronautique en vertu de la Convention, a force obligatoire et, si les autres conditions d’attribution de compétence ou d’exécution sont réunies, est attributive de compétence et permet d’avoir recours aux mesures d’exécution, selon le cas.
English: Crimes against life, bodily integrity and health (669) accounted for 33 %, those against public law and order and ones against property, accounted for 14 % and 6 % in the group of cases under review.
French: Les délits contre la vie, l'intégrité physique et la santé (669) ont représenté 33 % du total, les atteintes contre l'ordre public et les délits contre les biens 14 % et les affaires en suspens 6 %.
English: From the View menu, choose Properties.
French: Sous le menu principal Vue, choisissez Propriétés.
English: The IMYM Project provides a model whereby both male and female Middle Years students can demonstrate appropriate use of information technology in meaningful ways.
French: Le projet IMYM offre un modèle dans lequel les élèves des deux sexes des années intermédiaires font bon usage des technologies de l'information et ce, de différentes façons.
English: On that occasion I gave my apologies for my absence. But Italy was there, at Foreign Minister level, and today, at the second invitation of the Presidency of Parliament, I came here to report on the outcome of the European Council, and that is what I have done.
French: Nous avons de toute façon été présents comme Italie, au niveau des Ministres des affaires étrangères toujours, et aujourd'hui, à la deuxième invitation qui m'a été faite par la Présidence du Parlement, je suis ici pour rapporter, comme je l'ai fait, les résultats du Conseil européen.
English: Survey results on price flexibility are consistent with the findings reported in Bils and Klenow (2002).
French: Les résultats relatifs à la flexibilité des prix concordent avec ceux publiés dans l'étude de Bils et Klenow (2002).
English: To guarantee efficient programme management, the UNICEF office will address programming and implementation issues through improved collection and use of data and periodic reviews.
French: Afin de garantir une gestion efficace du programme, le bureau de l'UNICEF résoudra les problèmes de programmation et d'exécution grâce à une collecte et une utilisation améliorées des données et en procédant à des examens périodiques.
English: That’s why our Shoestring fries are made with 5 simple ingredients including canola oil and the goodness of 100% real potatoes for the great taste you've come to love.
French: C'est pourquoi toutes nos frites juliennes sont préparées avec cinq ingrédients simples dont de l'huile de canola et sont faites à partir de véritables pommes de terre au goût savoureux que vous adorez tant.
English: 9.2 Air Quality The EIA will identify potential effects on air quality associated with the various phases of the Project, including point and mobile emission sources such as vehicle exhaust and particulates.
French: 9.2 Qualité de l'air L'EIE décrit les effets sur la qualité de l'air qui pourraient découler des diverses phases du projet, dont les sources ponctuelles et mobiles d'émissions, comme les particules et les gaz d'échappement des véhicules.
English: Letters of warning were sent to more than 1.226 Americans from the Office of Foreign Assets Control of the US Treasury (OFAC), double the amount sent during the last four years of the Clinton Administration.
French: Plus de 1 126 Nord-Américains ont reçu des lettres d'avertissement de l'Office of Foreign Assets (Office de contrôle des actifs étrangers, OFAC), rattaché au département du Trésor, soit deux fois plus que toutes celles envoyées durant le dernier mandat quatriennal de Clinton.
English: In many cases, law enforcement agencies have partnered with NGOs to provide effective training that addresses the concerns of the affected communities.
French: Dans bien des cas, les organismes chargés de l'application de la loi ont collaboré avec des ONG pour dispenser une formation efficace qui apaise les préoccupations des communautés touchées.
English: There are also five prothonotaries, i.e. barristers or advocates of a province appointed to assist the Court in the efficient performance of its judicial work, including the hearing and determination of most interlocutory motions to the Court, small claims jurisdiction, case management, pre-trial conferences, mediations, early neutral evaluations and mini-trials.
French: Elle compte en outre cinq protonotaires (avocats d'une province nommés pour aider la Cour à exécuter efficacement ses tâches). Ces derniers ont notamment compétence pour entendre et trancher la plupart des requêtes interlocutoires présentées à la Cour, en matière de petites créances, de gestion des instances, de conférences préparatoires à l'instruction, de médiation, d'évaluation objective préliminaire et de mini-procès.
English: It also requires side and rear reflex reflectors.
French: Elle porte aussi sur les dispositifs réfléchissants latéraux et arrière.
English: · details of all contingency plans and exercises.
French: · des informations sur tous les plans et exercices d’urgence.
English: Despite this, poverty remains the most acute social problem in Ukraine.
French: Malgré cela, la pauvreté demeure le problème social le plus préoccupant en Ukraine.
English: Aboriginal broadcasting in the North has helped Aboriginal peoples reconnect with their cultural heritage, re-establish their linguistic capabilities and share their distinct ways and traditions among themselves and with the rest of the country.
French: Les efforts du ministère du Patrimoine canadien en matière de mise en valeur de la dualité linguistique ont donné des résultats intéressants.
English: There is no tax exemption for small companies in national taxation.
French: La législation fiscale nationale ne prévoit pas d’exonération d’impôts pour les petites entreprises.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 5 Recital A A. whereas modern biotechnology is one of the leading new technologies that is likely to develop tremendously over the next few years (deletion), Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 5 Considérant A A. considérant que la biotechnologie moderne est au premier rang des nouvelles technologies et qu'elle devrait se développer de manière considérable au cours des quelques années à venir (suppression), Or. it
English: As I have said, this all happened eight years ago when Margot Cameron came to see me.
French: Comme je l'ai dit, tout cela s'est passé il y a huit ans, lorsque Margot Cameron est venue me voir.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: «6.1.4 Les mesures sur le(s) module(s) DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: When would you like to stay at the Club Andaman Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Andaman Beach Resort ?
English: The verification regime set out in the Convention is said to be the most complex and ambitious in the history of multilateral disarmament.
French: Le régime de vérification énoncé dans la Convention serait le plus complexe et le plus ambitieux de l'histoire du désarmement multilatéral.
English: The proposed project consists of constructing and operating a full-scale pilot plant for the treatment of SPL with an approximate capacity of 80,000 tonnes/year.
French: Le projet proposé consiste à construire et à exploiter une usine pilote à pleine échelle pour le traitement de la brasque usée d’une capacité d’environ 80 000 t/an.
English: The employee denied having the condition and a recent examination by a specialist confirmed this.
French: La CRTFP a explique a I’agent enqueteur qu’elle n’avait pas I’espace necessaire pour conserver toutes les pieces, qui peuvent comprendre aussi bien des volumes entiers de documents que des articles aussi heteroclites qu’un baton de baseball brise, des poubelles, voire une corde de pendu!
English: The Holy Body Tattoo, one of Canada's most innovative and adventurous dance troupes, has been invited by German choreographer Pina Bausch to perform their work, Circa, at the "Ein Fest in Wuppertal 2001" during the State Visit.
French: La troupe de danse Holy Body Tattoo, l'une des plus innovatrices et audacieuses du Canada, donnera durant la visite d'État une présentation de sa création, Circa, à l'invitation de la chorégraphe allemande Pina Bausch, dans le cadre du festival « Ein Fest in Wuppertal 2001 ».
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and coordinate a number of concurrent control survey projects and the related computational and administrative work at headquarters; to evaluate the feasibility and suitability of alternate methods for executing such surveys and to make recommendations thereon; to coordinate the detailed planning and execution of surveys by staff of the Sub-section; to formulate solutions to technical and administrative problems not settled by subordinates; to formulate changes in methods, procedures, and instruments used in the Sub-section.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de coordonner un certain nombre de projets de levés de contrôle simultanés ainsi que les calculs et le travail administratif connexes à l'administration centrale; d'évaluer la faisabilité et l'opportunité d'employer d'autres méthodes pour ces levés et faire des recommandations à ce sujet; de coordonner la planification détaillée et l'exécution des levés par le personnel de la sous-section; de formuler des solutions aux problèmes techniques et administratifs non réglés par les subordonnés; et de formuler des modifications à apporter aux méthodes, aux techniques et aux instruments utilisés dans la sous-section.
English: We need agreements on what the Commission has already proposed in relation to the legal framework for the management of legal immigration.
French: Nous avons besoin d’accords sur ce que la Commission a déjà proposé en matière de cadre juridique pour la gestion de l’immigration légale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Certains prétendent que le Conseil de l’Europe subit une crise d’identité.
English: Session 13 – Confidentiality and Disclosure Control (E) Application of Statistical Disclosure Control Methods to the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Database Ann Brown1 and Margaret Herbert2,1 Statistics Canada,2 PHA Canada, Ottawa, ON, Canada In this paper we describe methods to develop a micro-data file suitable for public release of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database.
French: Le SCHIRPT est une base de données nationale de surveillance des traumatismes gérée par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui vise à réduire le nombre et la gravité des traumatismes au Canada.
English: As you all know, the Commission, and in particular my colleague Louis Michel - who cannot be here today because he is in Washington, discussing, among other things, this particular issue - is following the situation very closely and the Commission will not hesitate to call on all parties to respect human rights and international law as well as to remove all obstacles to the delivery of humanitarian aid.
French: Comme vous le savez tous, la Commission, et en particulier mon collègue Louis Michel, qui ne peut être ici aujourd'hui en raison de sa présence à Washington, où il évoquera, entre autres, cette question spécifique, suit la situation de très près et la Commission n'hésitera pas à exhorter toutes les parties à respecter les droits de l'homme et le droit international ainsi qu'à lever tous les obstacles à l'aide humanitaire.