ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER FIVE – MECHANISMS FOR CHANGE We must do more to ensure that the goals and principles of the Convention on the Rights of the Child are fully and meaningfully realized for all children in Canada… We need not only dream of a just and humane society – we can build it.191 A. INTRODUCTION Months of testimony – complemented by the observations, criticism, and recommendations of Committee on the Rights of the Child – have convinced the Committee of the inadequacy of Canada’s approach to implementing the Convention on the Rights of the Child, and by extension, international human rights treaties more generally.
French: Canada (ministre de la Justice) (2003), 228 D.L.R. (4th) 63, la Cour d’appel du Québec a déclaré qu’on pouvait se servir de la Convention comme outil d’interprétation; dans U.C. v. Alberta (Director of Welfare) (2003), 223 D.L.R. (4th) 662, la Cour d’appel de l’Alberta s’est inspirée de la Convention pour donner poids à l’intérêt supérieur de l’enfant et pour donner son juste poids à l’opinion éclairée d’un enfant; dans L.D. c. A.P., [2000] J.Q. no 5221, la Cour d’appel du Québec a maintenu que le tribunal pouvait invoquer les valeurs exprimées dans la Convention pour interpréter le droit même si elle n’avait pas été incorporée au droit canadien; même dans Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law c.
English: Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act l.
French: Étude sur le recours à l’article 36 de la Loi sur les télécommunications l.
English: The Department will complete the development of marketplace principles to ensure the roll-out of competitive authentication and certification services.
French: Le Ministère continuera de définir des principes en la matière pour assurer le déploiement de services d’authentification et de certification concurrentiels.
English: However, it has also extended its services on an outreach programme, which is also open for girls.
French: Mais l'institution a également étendu les services qu'elle fournit dans ce domaine dans le cadre d'un programme destiné à des groupes mal desservis lequel est également accessible pour des filles.
English: Even a relatively environmentally-friendly biofuel can be used as a means of promoting and justifying the increase in car traffic.
French: Même un carburant bio, et écologique en comparaison, peut être utilisé comme un moyen de favoriser et de justifier la croissance de la circulation routière.
English: Since there was no international consensus on the issue of the death penalty, no Member State had the right to impose on another country the principle of, or the modalities for its abolition.
French: La question de la peine de mort ne faisant pas l'objet d'un consensus international, aucun État Membre n'a le droit d'imposer le principe ou les modalités de l'abolition de cette peine à un autre.
English: Services in timber cutting and woodworking ...
French: Autres services de transport / Services du transport aérien / Services du transport par canalisation ...
English: Rule of thumb in a *nix OS: Do not run as root unless needed.
French: Règle générale pour les systèmes UNIX : N'utilisez pas le compte root à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: His position, quite simply, was that no accommodation was necessary.
French: Il était tout simplement d’avis qu’aucun accommodement n’était nécessaire.
English: But time and again, we've seen our training budget gutted to allow for full-bore investment in Tzayad [the IDF's digital Army program, a rough equivalent of the U.S.' very expensive Future Combat Systems].
French: Mais encore et encore, on a vu notre budget de formation se faire sabrer en faveur des investissements débridés dans Tzayad [le programme d'Armée numérique de l'IDF, en gros équivalent au Future Combat Systems très coûteux des États-Unis].
English: The main innovation for the coming year is to move the survey from a biennial format (i.e. a large sample every other year) to continuous interviewing.
French: La principale innovation pour l’année qui vient découle du fait que l’enquête, qui se tenait sur une base biennale (c.-à-d. en utilisant tous les deux ans un grand échantillon), reposera maintenant sur des interviews continues.
English: Fourth, even if there is a judgment favorable to creditors and owners, the possibility for real and just compensation to the old owners and creditors remains contentious, since the funds which are blocked within a separate account of the KTA are completely devaluated until the end of the court proceedings.
French: Quatrièmement, même en cas de jugement favorable, il n'est pas certain que les créanciers et les propriétaires puissent obtenir un dédommagement effectif et équitable puisque les fonds qui sont bloqués sur un compte distinct de la KTA sont totalement dépréciés au terme des procédures judiciaires.
English: The kit also provides an overview of the UNESCO commitment to heritage protection over more than 50 years.
French: Ce dossier d'information donnait un aperçu de l'action engagée depuis plus d'un demi-siècle par l'UNESCO pour protéger le patrimoine.
English: The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered enforcement process is to be made pursuant to the general rules of the State governing execution proceedings, but in accordance with the provisions of this law on priority.
French: La loi devrait prévoir que le produit obtenu par disposition judiciaire ou par une autre procédure de réalisation administrée par une autorité officielle doit être réparti conformément aux règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution, sous réserve toutefois des dispositions de la présente loi relatives à la priorité.
English: They focus on streamlining the legislative basis for enterprise registration and operation, simplifying the procedures to follow and decreasing their number, reducing the amount of time required for entrepreneurs to start operations, lowering the financial burden associated with enterprise establishment and alleviating the supervisory burden incurred by the already operational enterprises.
French: Leurs priorités sont les suivante: refonte des bases législatives de l'immatriculation et de l'activité des entreprises, simplification et diminution du nombre des procédures applicables, réduction du temps nécessaire au démarrage des activités de l'entreprise, abaissement des charges financières liées à la création d'une entreprise et allégement des contrôles pesant sur les entreprises déjà en activité.
English: (Signed:) Eric M. Javits
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis à la Conférence du désarmement (Signé) Eric M. Javits
English: Improvements would be beneficial in the preparation of Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet.
French: Ces améliorations seraient utiles en marge de la préparation des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.
English: VDSmanager is a Web Control Panel that allows to manage Virtual Dedicated Servers (VDS, VPS) through an easy-to-use web interface.
French: VDSmanager est une interface d'administration des Serveurs Dédiés Virtuels (SDV). VDSmanager vous permet de créer plusieurs systèmes unix indépendants sur votre serveur.
English: Technological change and the "information revolution" are identified in the report of the Policy Research Committee (1996) as among the most important forces that will impact economic and social development over the next decade.
French: Selon le rapport du Comité de recherche stratégique (1996), l'innovation technologique et la « révolution de l'information » sont parmi les forces principales qui influeront sur le développement économique et social au cours de la prochaine décennie.
English: There are also plans to devise special programmes for former senior commanders and leaders of RUF and CDF, because they may not fit into the regular reintegration programmes.
French: Il existe également des plans visant à élaborer des programmes spéciaux pour les anciens hauts responsables/dirigeants du RUF et de la Force de défense civile, pour lesquels les programmes actuels de réintégration pourraient ne pas être adaptés.
English: Community Involvement The knowledge of the elders, hunters and trappers in Déline will be crucial to making a list of the species present in the Great Bear Lake area at different times of the year.
French: Participation de la collectivité Le savoir des sages, des chasseurs et des trappeurs de Déline est fondamental pour établir une liste des espèces présentes dans la région du Grand lac de l’Ours à différentes périodes de l’année.
English: The date and time for the resumed second session would be communicated as soon as possible.
French: L’impossibilité de parvenir à un consensus au cours de la session sur des questions concrètes ne doit pas signifier la fin du processus.
English: And who from them can seldom consider itself as the universal master working on a tree, very much the few are able to get on with small and grandiose forms equally beautifully.
French: Et rarement qui d'eux peut se trouver comme le maГ®tre universel travaillant selon l'arbre, trГЁs quelque savent d'une Г©galement belle maniГЁre s'entendre bien avec de formes petites et grandioses.
English: Participants also discussed the desirability of early ratification by Canada of the Law of the Sea Convention as a way of strengthening the ability to resolve NAFO disputes.
French: Les participants ont aussi discuté du bien-fondé de la ratification rapide par le Canada de la Convention sur le droit de la mer comme moyen de renforcer la capacité de l’OPANO de régler les différends.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999, 2001/34 en date du 26 juillet 2001 et 2001/44 en date du 20 décembre 2001,
English: Caserio de la Fuente.l Rural housing in an environment without equal.
French: Caserio de la Fuente. Un logement Rural dans un environnement sans égal.
English: Participation of international and regional organizations
French: Participation des organisations internationales et régionales
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;3
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur la tâche accomplie par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en encourage la poursuite, et prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial3;
English: To take up the subject would thus be illogical and would involve the Commission in enormous difficulties.
French: Aborder le sujet du déni de justice serait donc illogique et entraînerait la Commission dans d'énormes difficultés.
English: Emerging Initiatives The CSA will investigate how to increase communications capabilities available in northern Canada.
French: Initiatives émergentes L'ASC étudiera comment accroître les capacités de communication dans le Nord du Canada.
English: The NPT is founded on three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful uses.
French: Le TNP est fondé sur trois piliers : la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu Final Agreement.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans l'entente définitive portant règlement de la revendication territoriale des Sahtu.
English: When severe thunderstorms are imminent, the Meteorological Service of Canada issues a Severe Thunderstorm Warning.
French: Quand des orages violents sont imminents, le Service météorologique du Canada publie une alerte d'orage violent.
English: Replies were received from the following non-governmental organizations: American Psychological Association; Amnesty International; Caribbean Child Development Centre, Jamaica; Ecumenical Network for Youth Action, Czech Republic; ECPAT; Focal Point on Sexual Exploitation; Network against Sexual Exploitation of Children, South Africa; Radda Barnen; Terre des hommes; and from the following United Nations agencies and international bodies: United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO), and the European Union (EU).
French: Avaient également répondu les organisations non gouvernementales suivantes : American Psychological Association; Amnesty International; Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant, Jamaïque; Ecumenical Network for Youth Action, République tchèque; ECPAT; Centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle; Network against Sexual Exploitation of Children, Afrique du Sud; Radda Barnen; Terre des hommes.  Des réponses avaient également été reçues de l'Union européenne (UE) et des organismes des Nations Unies et organes internationaux ci-après : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: [ON THE SECOND PASS, ASK FOR MORE DETAIL ABOUT THE DESCRIPTION OF THE FOOD, E.G., What type?
French: Quelle sorte c’était?
English: BHN Food Aid Analysis (2 tables of Food Aid by Programme Branch were used to obtain the food aid totals included in the BHN branch disbursements)
French: Analyse de l'aide l'aide alimentaire (2 tableaux sur l'aide alimentaire par direction générale de programmes ont été utilisés pour obtenir les valeurs totales de l'aide alimentaire incluses dans les dépenses consacrées aux BHF par chacune des directions générales)
English: “The global housing boom”, The Economist, 16 June 2005.
French: «The global housing boom», The Economist, 16 juin 2005.
English: • Departmental officials strive to maintain working relationships with stakeholders as Canada approached the new millennium, and the development of a sustainable fishery for the 21st century.
French: • À l’aube du nouveau millénaire, les fonctionnaires du Ministère tentent de maintenir des rapports productifs avec les intervenants afin de favoriser le développement de pêches durables pour le prochain siècle.
English: Canada, Finland, Sweden and the United Kingdom
French: Canada, Finlande, Royaume-Uni, Suède
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community figurative mark POLARIS – Earlier Community word mark POLAR – Relative ground for refusal – No likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative POLARIS – Marque communautaire verbale antérieure POLAR – Motif relatif de refus – Absence de risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963-6387) [Registration on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963-6387) [Enregistrement en ligne : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: ! you do (i.e. respondent)? ! your spouse does? l
French: Famille bi-active professionnelle : les deux conjoints occupent des postes professionnels et de gestion.
English: I remain supportive of the goal of enhanced participation for developing and transition countries in decision-making at the International Monetary Fund and the World Bank, as envisaged under the Monterrey Consensus.
French: Je reste favorable à l'objectif d'une participation renforcée des pays en développement et en transition aux décisions du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, comme envisagé dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Independent television channels broadcast an annual total of 205 hours of this kind of information (64 million tenge).
French: Les chaînes de télévision privées y consacrent 205 heures (64 millions de tenges) par an.
English: The pressure may be reduced in one or two stages.
French: Cette détente peut être réalisée à un ou deux étages.
English: Similarly, as the labour force becomes more part-time, perhaps SCP, which funds full-time jobs, sets unrealistic expectations for youth — maybe full-time is a false expectation.
French: De même, étant donné que le marché du travail devient de plus en plus à temps partiel, peut-être que le programme PCÉ, qui finance des emplois à temps plein, crée des attentes irréalistes chez les jeunes.
English: Following the departmental reorganization in the 1990s and the transfer of responsibilities to First Nations, it was intended that the Department's role would change from service delivery to funding and monitoring.
French: À la suite du remaniement du Ministère au cours des années 1990 et du transfert des responsabilités aux Premières nations, il était prévu que le rôle d’AINC ne consisterait plus à fournir des services, mais à en assurer le financement et le suivi.
English: The Bureau will monitor its implementation taking appropriate decision if funds are insufficient.
French: Le Bureau suivra sa mise en œuvre, prenant les décisions appropriées si les fonds venaient à être insuffisants.
English: In the context of sustainable development, more work is needed to develop a technical analysis of the value of synergies in projects, through the development of indicators for evaluation.
French: Dans le contexte du développement durable, il faut consentir des efforts plus importants en vue de mettre en place une analyse technique de la valeur des synergies dans les projets, par l'élaboration d'indicateurs d'évaluation.
English: • Irving Oil Ltd. proposed the construction of a Liquid Natural Gas Facility and Multi‑Purpose Marine Terminal, at its existing Canaport site in, Mispec, New Brunswick.
French: • Irving Oil Ltd. a proposé la construction d’installations de gaz naturel liquéfié et d’un terminal portuaire multifonction à son site actuel de Canaport à Mispec (Nouveau‑Brunswick).
English: The respective responsibility and authority of these new responsibility centres remained unclear.
French: Les attributions et pouvoirs respectifs de ces nouveaux centres de responsabilité restaient flous.
English: Bilateral discussions are in progress with India to replace the Extradition Treaty, 1953 with a new one.
French: Des pourparlers bilatéraux sont en cours avec l'Inde pour remplacer le traité d'extradition de 1953 par un nouveau.
English: We hire almost all our new nurses (novice or experienced) into this team in FT positions and assess their learning needs.
French: Nous embauchons presque toutes nos nouvelles infirmières (novices et expérimentées) pour travailler au sein de cette équipe dans des postes à PT, et nous évaluons leurs besoins d'apprentissage.
English: Similarly, the difficult and painstaking session of the Fifth Committee, that just concluded yesterday should serve as a lesson to the members of the Council.
French: De la même manière, les travaux difficiles et rigoureux de la Cinquième Commission, qui se sont terminés hier, doivent servir de leçon aux membres du Conseil.
English: Use of such claims should be allowed pending harmonised Community rules on providing front-of-pack nutritional information.
French: L'usage de telles allégations doit être autorisé dans l'attente d'une réglementation communautaire harmonisant la présentation de l'information nutritionnelle sur les emballages.
English: The rural areas experience all of the challenges identified above; however, these challenges are exacerbated due to the lack of critical mass and capacity.
French: Il est donc essentiel de créer un climat favorable à l’entrepreneuriat et à la compétitivité pour inciter davantage les entreprises à se joindre aux chaînes d’approvisionnement mondiales et à se lancer sur les marchés internationaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Index
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Index
English: However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which
French: La création d'une organisation paneuropéenne de la navigation intérieure, de caractère intergouvernemental, sur base d'une nouvelle convention internationale, viserait à impliquer, au sein d'un organe unique de coordination, tous les pays et organismes intéressés par le TVN.
English: All sites are linked electronically.
French: Tous les sites sont reliés électroniquement.
English: However, the drought of 2003 pushed up food prices and more recently rises in the price of oil, to which we shall return below, have driven up the cost of petrol, so that inflation for 2004 is forecast at 1.7%.
French: Toutefois, la sécheresse de 2003 a fait remonter le prix des denrées alimentaires et plus récemment les hausses des prix du pétrole, sur lesquelles nous reviendrons plus loin, ont tiré vers le haut le prix du carburant, ce qui amène les prévisions à faire état d’une inflation de 1,7% pour 2004.
English: Like stated above, the government has already taken steps to jumpstart the constitutional review talks which are in progress, with positive signs of consensus being struck on a number of issues, including affirmative action for women.
French: Comme mentionné plus haut, le Gouvernement a pris des mesures pour relancer les discussions sur l'examen constitutionnel qui progressent, et des signes encourageants de consensus apparaissent sur un certain nombre de questions, y compris l'action palliative en faveur des femmes.
English: This partnership is an advantage for our NGO because the submarine fisherman is a special witness able to observe and speak about the...
French: Ce partenariat est un atout pour notre ONG puisque dans sa pratique le pêcheur sous-marin reste un observateur...
English: As stated in the Secretary-General's report of 2007 (A/62/296), an issue of interest for the United Nations is enhancing the degree of complementarity and coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans le rapport de 2007 du Secrétaire général (A/62/296), l'ONU s'intéresse à renforcer la complémentarité et la coordination entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.