ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme specifically targets medium-sized cities, which often have inadequate capacities and are not covered by the international support programmes.
French: L'appui du programme vise spécifiquement les villes moyennes qui très souvent ont des capacités faibles et sont oubliées par les programmes d'appui internationaux.
English: The corporation can never have been associated with any other corporation since the date of incorporation.
French: Depuis sa constitution la société ne doit jamais avoir été associée à une autre société.
English: Loading and unloading should be carried out in secure areas with qualified technicians present.
French: Chargement et déchargement devraient s'effectuer à l'intérieur d'un périmètre de sécurité, en présence d'un spécialiste des armes.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: The Government had recognized that in the early 1990s, the defence in some war crimes cases had been inadequate.
French: Le gouvernement a reconnu qu'au début des années 90, la défense n'a pas été correctement assurée dans certains dossiers ayant trait à des crimes de guerre.
English: Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles 10 years 8 years 5 and 8 years 5 years Since the buildings are not owned by the Corporation, no amortization is taken.
French: Ces cotisations sont imputées à l'exercice durant lequel les services sont rendus, et elles constituent l'obligation totale de la société en matière de régime de retraite.
English: First, it relies almost entirely on cases publicized by mandate holders in their reports, and especially on those mentioned by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Tout d'abord, il s'appuie presque entièrement sur les affaires qui sont signalées par les titulaires de mandat dans leurs rapports, en particulier celles mentionnées par le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: These bans or restrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised means of restricting trade between the contracting parties.
French: Ces interdictions ou limitations ne doivent cependant pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ni un moyen pour une limitation voilée du commerce entre les partenaires du traité.
English: Other major respiratory diseases also contribute to mortality in Canada, but in much smaller numbers, either because the case fatality rate is low (such as asthma, with 268 deaths) or because the disease is uncommon (such as cystic fibrosis, with 52 deaths).
French: Bien que d’autres maladies respiratoires importantes contribuent aussi à la mortalité au Canada, les nombres sont beaucoup moins élevés, soit parce que le taux de mortalité clinique est faible (comme dans le cas de l’asthme avec 268 décès), soit parce que la maladie n’est pas répandue (comme dans le cas de la fibrose kystique avec 52 décès).
English: Please consult the project website for more information (Citizens for Mental Health). Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy - (Regional, Ontario) The Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations (OCSCO) developed this project as a means of exploring health and home care options that could provide Canadian seniors with an alternative to institutional long-term care facilities.
French: Veuillez consulter le site Web du projet pour de plus amples renseignements (www.acsm.ca/citoyens/) Participation des aînés de l'Ontario aux politiques sur la santé et l'habitation La Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations (OCSCO) (disponible en anglais seulement) a mis au point ce projet comme moyen d'explorer les scénarios de santé et de soins à domicile qui fourniraient aux aînés canadiens une solution de rechange aux installations institutionnelles de soins de longue durée.
English: In Montenegro for example, statistics show that women work on average 20 per cent more than men if unpaid work is taken into consideration.
French: Au Monténégro par exemple, les statistiques montrent que les femmes travaillent en moyenne 20 % de plus que les hommes si le travail non rémunéré est pris en considération.
English: Reduce the average number of children per family from 6 to 4 by 2010.
French: Ramener le nombre moyen d'enfants par famille de 6 à 4 d'ici 2010.
English: • the name or account number of the individual or entity to whom the amount is remitted or transmitted; and
French: • le nom ou numéro de compte de la personne ou de l’entité à qui les fonds sont remis ou transmis;
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 660 000 2 794 388 2 172 845,94 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 085 000 1 689 000 1 405 370,11
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 660 000 2 794 388 2 172 845,94 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONSCONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONS 2 085 000 1 689 000 1 405 370,11
English: The ability of the Organization to improve productivity was enhanced by the dissemination of best practices through workshops and a productivity handbook.
French: La diffusion des meilleures pratiques au moyen d'ateliers et d'un manuel de l'ONU sur la productivité a permis à l'Organisation de se doter de capacités accrues pour améliorer sa productivité.
English: Stuart Chip (New Tech's CEO) calls Grant Argent (New Tech's financial advisor) for a meeting with Elizabeth Pratt (New Tech's in-house accountant) and himself.
French: Sylvain Chenail (PDG de Néotechno) téléphone à Gratien Argentay (conseiller financier de Néotechno) afin de l'inviter à une réunion avec Élise Portelance (comptable de Néotechno) et lui-même.
English: Air Canada filed a letter in support of the Korean Air application.
French: Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande par Korean Air.
English: The relevant ministry must enter a mass medium in the register and issue a ruling on entry in the mass media register within fifteen days of receiving the application, or, in case the application is incomplete, request supplementary information within the same period (Article 13 of the Mass Media Act).
French: Le ministère doit procéder à l'immatriculation et rendre l'arrêté correspondant dans les 15 jours qui suivent la réception de la demande ou, si cette dernière est incomplète, demander des renseignements supplémentaires dans les mêmes délais (art. 13 de la loi sur les médias).
English: (c) Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: c) Veillant à ce que ses autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale, chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: This program is there to help people go back to work through continuous training or new training opportunities.
French: Ce programme-là sert d'encadrement pour effectuer un retour au travail grâce à une formation continue ou à une nouvelle formation.
English: * Including those weighing 500 grams or more.
French: * Dont les fœtus pesant 500 grammes et plus.
English: A tsunami lifted this boat onto the roof of a house.
French: Un tsunami a hissé ce bâtiment de pêche sur le toit.
English: This funding will help us ensure that people across the province receive the health services they need to maintain their health and well being." Saskatchewan has 19 primary health service sites across the province.
French: Ce financement nous aidera à faire en sorte que, d'un bout à l'autre de la province, les gens reçoivent les services de santé dont ils ont besoin pour préserver leur état de santé et leur bien-être.
English: Canada thus seems to infer from Article 5.2 of the AD Agreement a general and overall obligation to provide any "reasonably available" information.
French: L'Inde, également tierce partie au présent différend, n'a présenté aucune communication écrite et aucune communication orale au Groupe spécial, ni n'a répondu aux questions posées par le Groupe spécial.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the cooperation between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, in particular those dealing with priority issues;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coopération entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions ayant un caractère prioritaire;
English: Risk management is one of the key management elements in this framework.
French: La gestion du risque est l'un des éléments de gestion clés de ce cadre.
English: Remember to rinse him thoroughly, as residual shampoo can cause skin irritation.
French: Mais rincez-le abondamment, car tout résidu de shampoing pourrait lui causer une irritation de la peau.
English: Yet much could be achieved by the international community if it faced those challenges with the same spirit of commitment and cooperation that had characterized the work of UNCITRAL in carrying out its mandate.
French: Et pourtant beaucoup pourrait être fait par la communauté internationales si elle relevait ces défis avec la détermination et l'esprit de coopération qui caractérisent la façon dont la CNUDCI s'acquitte de son mandat.
English: Yes, you may use Photos.com images on your own websites or clients' websites, but only as design elements.
French: Oui, vous pouvez utiliser les images Photos.com sur vos propres sites Web ou sur ceux de vos clients, mais uniquement comme éléments de conception.
English: Candidates accepted into this program will take all of their rotations at the MHI, with the exception of two months of consultations in general cardiology at one of Montreal's general hospitals and two months of pediatric cardiology at CHU Sainte-Justine.
French: Le candidat accepté dans ce programme effectue tous ses stages à l'ICM à l'exception de deux mois de consultation en cardiologie générale dans un hôpital général de Montréal et deux mois de cardiologie pédiatrique au CHU Ste-Justine de Montréal.
English: Saskatchewan Dept. of Tourism and Renewable Resources.
French: Of Tourism and Renewable Resources.
English: Sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis showed that the whole spectrum of outer membrane protein and lipopolysaccharide was affected.
French: Des électrophoréses sur gels de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide ont montré que le spectre entier des protéines et des lipopolysaccharides des membranes externes était affecté.
English: Increasing use of ICT has encouraged this trend and created new forms of employment that allow women to telework or work from home, for example in Italy, Latvia, Lithuania and Slovenia.
French: Dans des pays tels que l'Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication a encouragé cette évolution et créé de nouvelles formes d'emploi qui permettent aux femmes de pratiquer le télétravail ou le travail à distance.
English: Taking the well-being of the child into consideration in asylum proceedings
French: Pris en compte du bien-être de l'enfant dans les procédures d'asile
English: If the Tribunal is not satisfied that an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods from more than one country would be appropriate, based on its assessment of the relevant conditions of competition, then it must assess the effects of dumping for each country separately.
French: Par conséquent, afin d’examiner les conditions de concurrence et de déterminer s’il convient de cumuler les marchandises des trois pays visés par le présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal doit d’abord être convaincu que les marchandises provenant de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie seront vraisemblablement présentes sur le marché canadien et qu’elles s’y feront concurrence si l’ordonnance est annulée.
English: Rather than waste any more time on academic exercises, the international community should address the consequences of those crises.
French: Plutôt que perdre encore du temps à des exercices théoriques, la communauté internationale devrait examiner les conséquences de ces crises.
English: We close the GST/HST accounts of the other predecessors.
French: Nous annulons l'inscription au compte de TPS/TVH des sociétés remplacées.
English: Will they be trained to do so?
French: Bénéficient-ils d'une formation dans ce domaine?
English: Achievement of business cards, documents, papers and website.
French: Réalisation des cartes de visites, des documents papiers et du site Internet.
English: North American range of Lilaeopsis chinensis, based on Affolter (1985), BONAP (1998) and Pronych and Wilson (1993).
French: Répartition du Lilaeopsis chinensis en Amérique du Nord, d’après Affolter (1985), BONAP (1998) ainsi que Pronych et Wilson (1993).
English: A further evaluation of Italy, in the framework of GRECO’s newly launched Third Evaluation Round, will be carried out at a later stage, and deal with incriminations of corruption and transparency of party funding.
French: L’Italie fera plus tard l’objet de l’évaluation au titre du troisième cycle qui vient de débuter et qui porte sur les incriminations de la corruption et le financement des partis politiques.
English: Given the Unit's limited human and financial resources, it was understandable that it should focus on strategic auditing and consulting.
French: Ses ressources humaines et financières étant limitées, il est compréhensible que le CCI se concentre sur les activités d'audit stratégique et de consultation.
English: In another, a source's speculation was quoted.
French: Dans un autre, on rapporte les suppositions d'une source.
English: Speaking time should not be divided between items to the detriment of debate, and all human rights should be considered.
French: Le temps de parole ne devrait pas être divisé entre les points de l'ordre du jour au détriment du débat, et tous les droits de l'homme devraient être examinés.
English: At year end, the Agency was in the midst of an investigation and a ruling will be issued in 2007.
French: En fin d’année, l’Office menait son enquête en vue d’une décision qui sera rendue en 2007.
English: This strategic outcome is delivered through four program activities:
French: Quatre activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: Similarly, with a view to human resources development, and pursuant to Act No. 99-100 of 13 December 1999 on information, training, documentation and study centres, the Ministry of Communication Technologies set up one of these centres under Decree No. 2000-2827 of 27 November 2000, in order, inter alia, to provide continued training and retraining for staff in the sector and occupational adaptation for new recruits, by organizing readaptation courses for interested young people in order to facilitate their rapid and effective integration.
French: De même, et en vue de la valorisation des ressources humaines, et en application de la loi no 99-100 du 13 décembre 1999 relative aux centres d'information, de formation, de documentation et d'études, le Ministère des technologies de la communication a crée un de ces centres en vertu du décret no 2000-2827 du 27 novembre 2000 pour assurer entre autres, la formation continue et le recyclage des agents du secteur et l'adaptation des nouvelles recrues; par l'organisation de cycles de réadaptation au profit des jeunes intéressés par ces cycles, afin de faciliter l'opération de leur intégration rapide et efficace.
English: To get ready for the implementation of the new PSEA, which is expected to come into force in December 2005, we have been strengthening our oversight responsibilities and consolidating our service operations.
French: Pour se préparer en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, en décembre 2005, la CFP a renforcé ses responsabilités en matière de surveillance et consolidé ses services.
English: 7 - 9 Inland Transport Committee (sixty-eighth session)
French: 7 - 9 Comité des transports intérieurs (soixante-huitième session)
English: While not fully comparable, the long-term interest rates used are deemed to be the most relevant.
French: S'ils ne sont pas absolument comparables, les taux retenus sont censés être les plus appropriés en l'espèce.
English: It is merely an announcement.
French: Il s’est contenté tout simplement de l’affirmer.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Pacific Rim Airlines Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Pacific Rim Airlines Ltd.
English: Council Decision 94/157/EC of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992).
French: Décision 94/157/CE du Conseil du 21 février 1994, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki révisée de 1992).
English: It is recognized that the scientific information base and responsibility for producing it may shift as the knowledge evolves. Follow-up scientific activities, including further research and scientific monitoring, are a key part of the application of the precautionary approach.
French: Les rapports doivent résumer l’état des connaissances, contenir des opinions scientifiques sur la fiabilité de l’évaluation et faire état des incertitudes qui subsistent ainsi que des domaines où d’autres recherches scientifiques et un suivi sont nécessaires.
English: In this regard, this first principle is inseparable from all the principles that follow.
French: En ce sens, ce premier principe est inséparable de l'ensemble des principes qui suivent.
English: In order to identify ways in which the United Nations could make the most effective contribution possible, my Special Representative and members of his Office, in the first few weeks, have met people representing a large and diverse spectrum of Iraqi society.
French: Soucieux de déterminer comment l'ONU pourrait apporter le concours le plus efficace possible, mon Représentant spécial et les membres de son Bureau se sont entretenus, au cours de leurs premières semaines en Iraq, avec des interlocuteurs composant un échantillon vaste et divers de la société iraquienne.
English: There are currently 120 tunnels open to traffic on the Portuguese rail network.
French: Sur le réseau ferroviaire portugais il y a actuellement 120 tunnels ouverts à la circulation.
English: Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
French: Décide en outre de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe III de la présente résolution.
English: Primary school enrolment rates among indigenous children in southern Mexico, for example, increased when UNICEF facilitated the participation of local business partners and NGOs in a campaign to identify all out-of-school children, to analyse the main causes such as lack of transport, and to develop solutions for those challenges.
French: Ainsi, les taux d'inscription dans les écoles primaires des enfants autochtones du Sud du Mexique, par exemple, ont augmenté quand l'UNICEF a facilité la participation d'entreprises locales et d'organisations non gouvernementales comme partenaires à une campagne visant à repérer tous les enfants non scolarisés, à analyser les principales causes de cette situation, notamment le manque de moyens de transport, et à chercher des solutions.
English: Interviewees were selected from contact information provided by both CRRF as well as PCH.The29 stakeholders interviewed are shown below by category.
French: La liste des répondants a été établie à partir de renseignements fournis à cet égard par la FCRR et PCH.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 251 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 251 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter.
English: Participation of diverse actors, such as detainees, prison officers, the outside community, non-governmental organizations and families, is known to have a positive impact on their relevance and outcome.
French: Il est connu que la participation d'acteurs multiples, notamment les détenus, les gardiens de prison, les membres de la communauté extérieure à la prison, les organisations non gouvernementales et les membres de la famille, a un impact positif sur leur utilité et leurs résultats.
English: In Kosovo, the national mine action programme and the United Nations worked together to develop a multi-year strategic plan for 2008-2010 and the United Nations continues to assist national capacities that were established in 2002.
French: Au Kosovo, le programme de lutte antimines a collaboré avec l'ONU pour élaborer un plan stratégique sur plusieurs années pour 2008-2010 et l'un et l'autre continuent d'aider au renforcement des moyens d'interventions nationaux qui ont été mis en place en 2002.
English: In response to the Order, the Licensee has advised the Agency that it has ceased operations.
French: En réponse à l’arrêté, la licenciée a avisé l’Office qu’elle a cessé ses activités.
English: Within projected timeframe, the capability to manage programs and services.
French: Capacité d’entreprendre de nouveaux projets à valeur ajoutée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The most visible element of that second phase is the inclusion of drug demand reduction issues in the agenda of Paris Pact consultations.
French: L'élément le plus visible de cette phase est l'inscription des questions de réduction de la demande de drogues à l'ordre du jour des consultations du Pacte de Paris.
English: The diversity in economic size among Arab States is also reflected in their trade and economic structures.
French: La diversité de la taille économique des États arabes se traduit aussi par leurs structures économiques et commerciales.