ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative proposal on pharmacovigilance, in other words on monitoring approved medicines, will improve patient safety and reduce the unnecessary administrative burden.
French: La proposition législative sur la pharmacovigilance, c'est-à-dire sur le contrôle des médicaments approuvés, améliorera la sécurité des patients et réduira le fardeau administratif superflu.
English: The total number of fish affected.
French: Nombre total de poissons touchés Jours
English: Education  The Native Education Centre, a Vancouver school, collaborated with the region to develop and deliver the curriculum for the Train the Trainer pilot project.
French: Éducation Le Native Education Centre, une école de Vancouver, a collaboré avec la région afin d'élaborer et de dispenser le programme du projet pilote de formation des formateurs.
English: The view was expressed that the division of agenda item 6 into sub-items 6 (a) and 6 (b) was practical from a thematic point of view and that it also drew attention to the continued importance of each of the two issues considered under that agenda item.
French: On a considéré que le fait que le point 6 de l'ordre du jour comporte deux points subsidiaires - 6 a) et 6 b) - était pratique d'un point de vue thématique et que cela appelait l'attention sur l'importance permanente de chacune des deux questions examinées au titre de ce point.
English: Ngwenya also accused multinational drug and chemical companies of patenting living organisms found in African countries without adequate compensation to local communities and indigenous groups, saying that this amounts to appropriation of the knowledge and resources of African people.
French: M. Ngwenya a également accusé les multinationales de produits pharmaceutiques et chimiques de breveter des organismes vivants qui se trouvent dans les pays africains sans verser de rémunération appropriée aux collectivités locales et aux groupes autochtones, ce qui se traduit, selon lui, par une appropriation des connaissances et des ressources du peuple africain.
English: The Guidelines were developed as a collaborative project between the Ethics Office and the Institute for Aboriginal Peoples, with the involvement of aboriginal communities, researchers and academic institutions.
French: Les Lignes directrices sont le fruit d'un projet de collaboration entre le Bureau de l'éthique et l'Institut de la santé des Autochtones, auquel ont participé des communautés autochtones, des chercheurs et des établissements d'enseignement.
English: He had been active in helping to draft the treaty and felt that it was the only path forward for a more capable and more democratic Europe.
French: L’orateur est de ceux qui depuis longtemps se sont battus pour le traité constitutionnel dans leur parlement, et il continuera à le faire, car la seule façon d’avoir une Europe plus démocratique est d’adopter ce texte.
English: This newly refurbished hotel provides stylish, modern accommodation in Swindon, surrounded by some of the most attractive tourist areas in England.
French: Cet hôtel récemment rénové offre des chambres modernes et élégantes à Swindon, dans l'une des plus belles régions touristiques d'Angleterre.
English: Recalling, in this respect, that the Conference on Disarmament has a number of urgent and important issues for negotiation,
French: Rappelant à ce propos que la Conférence du désarmement a un certain nombre de questions urgentes et importantes à négocier,
English: Or. es Justification The meaning of the phrase 'for single use' needs to be clarified, since it is not being interpreted in the same way by all manufacturers and by all the notified bodies.
French: Or. es Justification Il convient de préciser le sens de l'expression "à usage unique" car elle ne fait pas l'objet de la même interprétation de la part de tous les fabricants et de tous les organismes notifiés.
English: The poet, speaking of Dalí in an interview with Josep Maria Bernils published in Canigó in December 1955, said: "We grew up and went to school together.
French: Dans une interview réalisée par Josep Maria Bernils et publiée dans Canigó en décembre 1955, le poète parle de Dalí en ces termes : " Nous avons grandi et étudié ensemble.
English: Errors in dealing with disciplinary problems may adversely affect the careers of others. e. Occupational Hazards.
French: Toute erreur, quand un problème d’ordre disciplinaire se pose, peut avoir des effets négatifs sur la carrières des autres. e) Risques opérationnels.
English: In adopting the procedure contained therein, the Meeting decided, inter alia, that the 21 members of the Tribunal shall be elected as follows:
French: En adoptant cette procédure, les États parties ont décidé, entre autres, que les 21 membres du Tribunal seraient élus de la façon suivante :
English: first study to model the U.S. trade sector using a PAC approach.
French: À notre connaissance, nos travaux constituent la première étude présentant une modélisation du commerce international américain fondée sur une approche de type PAC.
English: The National Programme to Combat AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs) relies essentially on prevention and correct and early STD treatment.
French: Le Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) repose essentiellement sur la prévention et la prise en charge correcte et précoce des MST.
English: DYNAMIC SPACE thinking is nothing new...
French: La pensée DYNAMIC SPACE n'est pas récente...
English: • Further investments will be made to enhance Canada’s intelligence collection capacity, with a focus on Security Intelligence.
French: • Des investissements supplémentaires seront faits pour accroître la capacité de collecte de renseignements du Canada, surtout en ce qui concerne le renseignement de sécurité.
English: For example, in July 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia enacted its Law on Juvenile Justice, which created a separate legal system for children in conflict with the law and is based on the principles of the protection of the child and his or her rights, resettlement and assistance for children in conflict with the law, restorative justice and youth crime prevention.
French: Ainsi, en juillet 2007, l'ex-République yougoslave de Macédoine a promulgué sa loi sur la justice pour mineurs, qui crée un système juridique séparé pour les enfants en conflit avec la loi et qui est fondée sur les principes de la protection de l'enfant et de ses droits, la réinstallation des enfants en conflit avec la loi et l'assistance à ces enfants, la justice réparatrice et la prévention de la délinquance juvénile.
English: The world is standing at a brink of sorts.
French: Le monde est au bord d'une sorte d'abîme.
English: • Pain, disability and rehabilitation;
French: • Douleur, incapacités et réadaptation
English: We do have a forum where we can approach all these difficult realities together.
French: Nous disposons d'une instance où nous pouvons aborder ensemble toutes ces difficultés que nous rencontrons.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse.
English: Use the lump-sum withholding rates shown on page 28 to deduct income tax.
French: Toutefois, les employeurs du Québec doivent quand même suivre les instructions qui ont trait aux exigences fédérales.
English: • provided resources that are used to their full potential;
French: • ont fourni des ressources qui sont utilisées à leur plein potentiel;
English: Based on the auditing of the annual accounts, the Treasurer shall seek the discharge of the Group for the implementation of the budget.
French: Basé sur le contrôle des comptes annuels, le Trésorier demandera la décharge du Groupe pour la mise en œuvre du budget.
English: The Government of Canada extends its appreciation to the Standing Committee on Public Accounts for its Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada (Chapter 15:Health Canada - First Nations Health Follow-up).
French: Le gouvernement du Canada désire exprimer son appréciation au Comité permanent des comptes publics pour son dixième rapport sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 (Chapitre 15 : Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi).
English: That is the best support that can be given to them as they wait for freedom and independence.
French: C'est le meilleur appui qui puisse lui être offert tandis qu'il attend d'être libre et indépendant.
English: All address notifications (new, amend and delete) are to be sent by facsimile.
French: Tous les avis d'adresses (nouvelle, modification, suppression) doivent être envoyés par télécopie.
English: Other rates exist when Internet exhibition is made in conjunction with other broadcast performance.
French: Les tarifs des séances horaires sont indiqués pour une utilisation de six mois, ensuite de quoi des redevances additionnelles s’appliquent.
English: They will emphasise the use of ICT for good governance through transparency, accessibility and efficiency of services in the dissemination of information.
French: Les technologies de l'information et de la communication appuieront les objectifs de la bonne gouvernance, grâce à la transparence, à l'accessibilité et à l'efficacité des services de diffusion de l'information.
English: This project focussed on creating new public education materials for a new Website.
French: C Le projet visait à créer du nouveau matériel didactique pour un nouveau site Web.
English: Although the European Union and Canada have long-standing economic and political ties, until today the only existing Agreement on aviation between the EU and Canada was borne out of a combination of bilateral agreements between countries.
French: Si l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date des relations économiques et politiques, le seul accord sur le transport aérien entre l'Union et le Canada existant jusqu'à présent était une combinaison d'accords bilatéraux entre les pays.
English: Reaffirming the commitment of Member States to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources conformément à leurs propres politiques en matière d'environnement et de développement ainsi que la responsabilité de veiller à ce que les activités réalisées sous leur juridiction ou leur contrôle ne causent pas de dommages à l'environnement d'autres États ou de zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et son attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays, telles qu'elles sont énoncées dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: What kind of message is this sending to the accession countries?
French: Quel signal est ainsi envoyé aux pays candidats ?
English: Indeed, through measures such as the European Union Data Protection Directive, we see strong efforts to harmonize aspects of privacy protection - in this case, data protection - across national borders.
French: Ce sont des mesures comme la Directive européenne sur la protection des données qui nous font prendre conscience des efforts déjà déployés en vue de l'harmonisation outre-frontières de la protection des renseignements personnels, l'une des composantes du droit à la vie privée.
English: The President: I now give the floor to Ms. Malcorra to respond to comments and questions made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Malcorra, qui va répondre aux commentaires et aux questions posées.
English: Furthermore, strong linkages between the Office of the Comptroller General and the development of a core learning agenda will be essential.
French: De plus, il sera essentiel d'instaurer des liens solides entre le BCG et l'élaboration d'un programme d'apprentissage de base.
English: What are the requirements regarding deposits of biological material?
French: Quelles sont les exigences relatives au dépôt de matériel biologique?
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 15–32 Critères diagnostiques du trouble schizophrénique
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité;
English: He hoped that the gaps would be narrowed further at the next session.
French: Il espère que ces divergences pourront être encore réduites lors de la prochaine session.
English: Nutrition information on food labels Slide 2:
French: L'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Diapositive # 2 :
English: • http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/integration/fsj_immigr ation_integration_en.htm
French: • http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/integration/fsj_immigration_integrati on_fr.htm
English: Eventually, the US Constitution, which was agreed in 1787 and the 10 amendments to it which were agreed in 1791, guaranteed the rights of the individual to freedom of speech, religion, assembly, a free press, the right to keep and bear arms, the right to trial by an impartial jury, protection from cruel and unusual punishments, and so on.
French: Pendant la décennie qui a suivi, un débat s’est engagé entre ceux qui voulaient une sorte de gouvernement central, permettant aux 13 nouveaux Etats d’agir ensemble pour se protéger contre les puissances étrangères, et ceux qui craignaient qu’un tel gouvernement ne limite les droits et libertés de l’individu.
English: Given prevailing societal attitudes on condoms-use, women or girls which demand it may be perceived to undermine trust and intimacy.
French: Compte tenu des attitudes sociétales qui prévalent, les femmes ou les jeunes filles exigeant du partenaire le port du préservatif pourront être accusées de saper la confiance et l'intimité.
English: The objective of the conference was to  take stock of the progress achieved in the target countries in the development of national qualifications frameworks;  provide expert assistance for further development of national qualifications frameworks; contribute to sharing of experiences and networking between the countries.
French: Le but de la Conférence était de dresser le bilan de l'état d'avancement du développement des cadres nationaux des qualifications dans les pays ciblés; de fournir une assistance à travers des experts pour stimuler le développement des cadres nationaux des qualifications; de contribuer au partage d'expériences et de création de réseaux entre les pays.
English: • We believe that the health care system is fundamentally sound. First dollar coverage (i.e. no user fees) for "medically necessary" services fina nced through general taxation gives the best of two worlds.
French: • Nous croyons que le système est foncièrement sain parce que la gratuité des services «médicalement nécessaires», assurée par taxation générale, offre aux citoyens le meilleur des deux mondes.
English: When using OpenGL DRI or playing movies, the system sometimes freezes hard unexpectedly.
French: Lors de l'utilisation de OpenGL DRI ou en visionnant des films, le système se bloque à l'improviste.
English: Unnecessary duplication of effort should be avoided, and sharing of effort achieved wherever possible.
French: Il faudrait éviter tout chevauchement inutile des efforts, et mettre en commun les résultats dans toute la mesure du possible.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.41
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.41
English: Augeo Software designed the Planzone service to be a catalyst for collaborative and participatory project management involving all project team members, including cross-boundary resources and staff both inside and outside the company.
French: Augeo Software a élaboré l’offre Planzone comme un catalyseur des usages collaboratifs et participatifs liés à la gestion de projets, impliquant tous les acteurs d’un même projet et regroupant à la fois les ressources internes et externes à l’entreprise.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to retain girls in school and monitor the impact of the Policy on Pregnancy among Learners on the rate at which girls return to school after childbirth.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures propres à retenir les filles à l'école et de suivre les incidences de la politique générale sur la grossesse chez les élèves adolescentes sur le taux de retour des filles à l'école après l'accouchement.
English: They could indeed combine the functions of rapporteur and case-lawyer of the Registry (preparation of decisions), thus reducing considerably the number of people involved in the preparation and adoption of decisions.
French: Ils pourraient en effet cumuler la fonction de rapporteur et la fonction de juriste du greffe (préparation de la décision), réduisant ainsi de façon considérable le nombre de personnes impliquées dans la préparation et l’adoption des décisions.
English: Assistance provided by relevant organizations
French: Assistance fournie par les organisations compétentes
English: Protocol on Patents and Industrial Designs Within the Framework of the Industrial Property Organization for English-Speaking Africa (ESARIPO) adopted on December 10, 1982, at Harare No provision on dispute settlement
French: Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation de la propriété industrielle de l’Afrique anglophone (ESARIPO), adopté le 10 décembre 1982 à Harare Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public will be sought on environmental matters relating to the proposed negotiations in order to help prepare an initial environmental assessment.
French: Les autres ordres de gouvernement, les Premières nations et le public seront invités à se prononcer sur l'aspect environnemental des négociations proposées, dans le but de faciliter la préparation de l'évaluation initiale.
English: His photographs appear throughout this issue.
French: N’oubliez pas d’inclure votre code client.
English: This refers to a sacramental action: anointing of the sick with oil and prayer «over him» and not simply «for him,» as if it were only a prayer of intercession or petition; it is rather an efficacious action on the sick person.
French: Il s'agit d'une action sacramentelle: onction du malade avec de l'huile et prière sur lui, pas simplement «pour lui», comme s'il n'y avait rien d'autre qu'une prière d'intercession ou de demande; il s'agit plutôt d'une action efficace sur le malade.
English: Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
French: Toutes les institutions adressent leurs réponses à la Cour des comptes, le 15 octobre au plus tard.
English: Also most of the answers quoted above were from Blizzcon. These answers fall into three basic categories: things we know we're going to do, things we'd like to do, and things we hadn't really thought about before someone asked a question (e.g.
French: WotLK -- Stratholme Past en vidéo et screenshots !
English: The EU is supporting policing elements of the African Union Mission in Sudan and is also contributing to rule of law reform and border monitoring in Georgia.
French: L’UE soutient le volet policier de la mission menée par l’Union africaine au Soudan et contribue à la réforme de l’État de droit et à la surveillance des frontières en Géorgie.
English: We stress the need to more vigorously sever links between paramilitary groups and public officials, and to eliminate paramilitarism from public institutions.
French: Nous insistons cependant sur la nécessité d'intervenir plus énergiquement pour faire cesser les liens entre les groupes paramilitaires et les agents de l'État et d'éliminer le paramilitarisme des institutions publiques.
English: Supra note 118, p. 94.
French: Supra note 118, p. 94.
English: The nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 poses a grave threat not only to the peace and security of the Korean peninsula and North-east Asia, but also to the global non-proliferation regime.
French: L'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée, le 9 octobre 2006, fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité de la péninsule coréenne et le Nord-Est de l'Asie, mais également sur l'ensemble du régime de non-prolifération.
English: The European Union should seek and apply the total and unconditional cancellation of the debt.
French: L’Union européenne doit demander et appliquer l’annulation totale et inconditionnelle de la dette.
English: The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly. With the ﬁrst group of countries, some 50% of overall TARGET trafﬁc in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
French: Le rapport incluait également le « Guide d’information à l’intention des utilisateurs de TARGET2 » et le « Guide d’information relatif à la tariﬁcation de TARGET2 ».
English: Switzerland affirmed that it accepted the principle that WIPO should fund NGO participation in the work of the Committee, and had supported this in the WIPO program and budget process.
French: Pour ce qui est des critères de sélection, il est important pour la Communauté européenne et ses États membres de parvenir, dans toute la mesure possible, à une large répartition géographique.
English: Recipient of "Prix de la Justice 1997" from the Canadian Institute for the Administration of Justice.
French: Récipiendaire du Prix de la Justice 1997 de l’Institut canadien d’administration de la justice.
English: Aside from indicating that Mr. Gentile did not participate in team celebrations for personal reasons, the referee stated that he was courteous, professional, participated in team meetings by making constructive suggestions and comments, and shared his knowledge with resultant benefits to the effectiveness of the team.
French: À l'exception du fait qu'il a indiqué que M. Gentile ne participait pas aux activités sociales du groupe pour des motifs personnels, le répondant a affirmé qu'il était courtois et professionnel, qu'il participait aux réunions d'équipe en y apportant des remarques et des suggestions constructives et qu'il partageait ses connaissances, ce qui profitait à l'efficacité de l'équipe.
English: This principle is reflected in the SSA, where "grandfathering" provisions are strictly associated with "tenure" or "incumbent" status in a position, that is, indeterminate appointment or deployment in the position.
French: Ce principe se reflète dans les NSE où les « droits acquis » sont strictement associées à la « permanence » ou au statut de « titulaire » dans un poste, c'est-à-dire une nomination d'une durée indéterminée ou une mutation au sein du poste.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was  established.
French: En 1996, la Chaire d'études James Robinson sur les Canadiens noirs voyait le jour.