ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian community-based heritage organizations have the skills necessary to contribute to sustainability over time.
French: • Les organismes locaux canadiens voués au patrimoine possèdent les compétences nécessaires pour contribuer à leur viabilité au fil du temps.
English: Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American and Caribbean Economic System;
French: Invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain et caraïbe;
English: It is recommended that for future reports on alcohol-caused morbidity and mortality, there would be value in presenting a more detailed picture that identifies both the costs and the benefits of low risk drinking and risky/high risk drinking.
French: [TRADUCTION] Dans les futurs rapports sur la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d’alcool, il serait souhaitable que l’on attache de l’importance à présenter un tableau détaillé, tant des coûts et des avantages de la consommation d’alcool à faible risque que de ceux de la consommation à risque ou à risque très élevé.
English: Since that time, and subsequent to the Representative's mission to the country in October 2000, significant steps have been taken by the Government and the United Nations in developing a national strategy for the protection of internally displaced persons which includes efforts to promote and implement the Guiding Principles.
French: Depuis lors, et suite à la mission que le Représentant a effectuée dans le pays en octobre 2000, le Gouvernement et les Nations Unies ont pris des mesures importantes pour élaborer une stratégie nationale de protection des personnes déplacées comprenant des initiatives visant à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs.
English: However, the group recognizes that this test may have potential value and requests IHRA/PS to carry out further research into the needs and methods for this test.
French: Le groupe informel reconnaît néanmoins une certaine valeur à cet essai, mais demande à l'IHRA d'essayer de le perfectionner.
English: Technical Physics Letters / Pis'ma v Zurnal Tehniceskoj Fiziki The names of Japanese / Russian publishers are indicated in English, followed by a transliteration of the Japanese / Russian name into Latin characters in parentheses.
French: Technical Physics Letters / Pis’ma v Zurnal Tehniceskoj Fiziki Les noms des éditeurs japonais et russe sont indiqués en anglais, la translitération en caractère latin du nom en japonais ou en russe suivant entre parenthèses.
English: Yamano, T. and Jayne, T.S. (2002): Measuring the Impacts of Prime-Age Adult Death on Rural Households in Kenya, Working Paper No. 5, Tegemeo institute of Agricultural Policy and Development, Nairobi, Kenya.
French: T. Yamano et T.  S. Jayne : « Measuring the Impacts of Prime-Age Adult Death on Rural Households in Kenya », Working Paper No. 5 (2002), Tegemeo Institute of Agricultural Policy and Development, Nairobi, Kenya.
English: Jackson, The Hon. Georgina R. 2002-990 Government of Saskatchewan
French: Georgina R. 2002-990 Gouvernement de la Saskatchewan
English: The National Progressive Front, which was formed in the early part of 1972, currently comprises the following parties:
French: Le Front national progressiste, qui a été créé au début de 1972, comprend actuellement les partis suivants :
English: Product expiration dating will be based upon the actual data submitted in support of the application.
French: La date de péremption sera déterminée d’après les données fournies à l’appui de la demande.
English: For each individual matter, a party to proceedings as specified in the Proceedings Regulation shall be liable to pay fees or surcharges.
French: Pour chacune des matières pertinentes, toute partie à la procédure visée dans le règlement procédure peut être assujettie au paiement des taxes ou surtaxes exigibles.
English: Branches for which meetings were required by the Commissioner 5 10
French: Nombre de succursales pour lesquelles le commissaire a exigé la tenue d'une réunion 5 10
English: In order to facilitate universal participation and further development of the Register, the Group concluded that the review process, initiated at the time of the establishment of the Register, should be continued.
French: Afin de faciliter une participation universelle et la poursuite du développement du Registre, le Groupe a conclu que le processus d'examen inauguré au moment de l'établissement du Registre devrait se poursuivre.
English: Ms. Delgado Valentín withdrew.
French: Mme Delgado Valentin se retire.
English: Kindly supply information on the educational system's objectives and on whether the principles set forth in article 29 of the Convention have been fully incorporated into the system's curricula.
French: Fournir des renseignements sur les objectifs de l'éducation, en précisant notamment si les principes énoncés à l'article 29 de la Convention sont totalement intégrés dans les programmes d'enseignement.
English: These are known as 'The Hague Preferences' (from the Foreign Affairs Council in The Hague which formulated them in November 1976) and aim to compensate loss of catch potential in the waters of non-member States as a result of the introduction of exclusive economic zones in the late 1970s.
French: Connues sous le nom de "préférences de La Haye" (du nom du Conseil des Affaires étrangères qui les a formulées en novembre 1976), elles consistent à compenser les pertes de captures dans les eaux de pays tiers découlant de l'instauration de zones économiques exclusives à la fin des années soixante-dix.
English: To avoid such duplication, the Industrial Accidents Convention allows a Party that has already performed an EIA for the proposed hazardous activity in conformity with the EIA Convention to waive the requirement to perform the risk assessment procedure pursuant to  the Industrial Accidents Convention.
French: Pour éviter ces doubles emplois, la Convention sur les accidents industriels autorise une Partie qui a déjà réalisé une EIE pour une activité dangereuse conformément à la Convention sur l'EIE, à ne pas procéder à une évaluation des risques comme elle est normalement tenue de le faire en application de la Convention sur les accidents industriels.
English: Models such as fair trade can be useful for redistributing value added to producers, providing incentives to produce high-quality products and improve workers' welfare and linking local firms to foreign companies.
French: Des modèles comme le commerce équitable peuvent être utiles pour redistribuer la valeur ajoutée aux producteurs, inciter à fabriquer des produits de qualité, améliorer la protection des travailleurs et associer des entreprises locales aux entreprises étrangères.
English: We will do everything in our power to ensure that your request is answered as soon as possible.
French: Notre priorité sera de satisfaire votre demande le plus vite possible.
English: Formalize Post-Construction Review - a formalized procedure should be implemented to certify that municipal road projects have been built to project specifications.
French: Formaliser les examens après construction - Une procédure formalisée devrait être mise en œuvre afin de certifier que les projets d'amélioration des routes municipales respectent les normes techniques prescrites.
English: Many inquired how they could obtain a copy of the final report.
French: De nombreux répondants se sont renseignés sur la marche à suivre pour obtenir un exemplaire du rapport final.
English: Health Canada's Health Products and Foods Branch is looking at dealing with pharmaceuticals from cradle to grave and has some funds for doing some monitoring.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada souhaite traiter les produits pharmaceutiques du berceau au tombeau et dispose de certains fonds pour faire du suivi.
English: I was isolated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: J'étais isolé au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: In addition to the above, the UNCTAD secretariat will propose to beneficiary countries requesting continued support from the DMFAS Programme after the successful completion of their country project that such support be provided through direct contributions to the DMFAS Trust Fund.
French: En outre, le secrétariat de la CNUCED proposera aux pays bénéficiaires qui sollicitent un appui continu de la part du programme SYGADE après l'achèvement de leur projet national que ce soutien soit assuré par le biais de contributions directes au Fonds d'affectation spéciale du SYGADE; ces pays seraient ainsi pleinement associés aux travaux des réunions du Groupe consultatif du SYGADE.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: It is an important factor in my country's policy of redistribution of income and social policy in general.
French: C'est un élément important de la politique de redistribution des revenus et de la politique sociale dans mon pays.
English: The Meeting noted with appreciation the information provided by the Director of the Division.
French: La Réunion a pris note avec appréciation des renseignements fournis par le Directeur de la Division.
English: With Microsoft Word Viewer 2003, you install the Word viewer that lets you view all Word presentations and documents without having to have Word installed on your computer.But it lets you do more than just view, since Microsoft Word Viewer 2003 also lets you print and open any other Word document in RTF or XML format, text formats, web page formats, WordPerfect and Works.
French: Il corrige et améliore de nombreux aspects du jeu qui provoquaient parfois des ratés. Parmi l’énorme liste de corrections et améliorations comprise dans Sims 2 : Open for Business Match, nous trouvons : le jeu ne se bloquera plus à chaque fois que vous prendrez la voiture pour vous rendre dans...
English: It now provides management, in combination with the performance appraisal system (PAS), with an effective instrument for detailed internal monitoring of the performance of individual divisions, branches and staff members.
French: Le système IMDIS fournit maintenant au personnel d'encadrement, en combinaison avec le Système de notation des fonctionnaires (PAS), un instrument efficace permettant un suivi interne détaillé des activités des divisions et des services et du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: • Leonardo da Vinci funds vocational training, particularly placements for young workers and trainers in enterprises outside their own country, and cooperation projects linking vocational training institutes and enterprise.
French: • Leonardo da Vinci soutient des actions de formation professionnelle, particulièrement sous la forme de stages de jeunes et de formateurs dans des entreprises situées hors de leur pays d’origine, ainsi que des projets de coopération qui associent des établissements de formation professionnelle et des entreprises.
English: Major road repair and rehabilitation works were undertaken throughout Kosovo during the reporting period.
French: D'importants chantiers de réfection de routes ont été ouverts dans l'ensemble du Kosovo pendant la période considérée.
English: The representative of Kazakhstan informed the Committee that Bulgaria, Iran (Islamic Republic of) and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in co-sponsoring draft resolution A/C.2/55/L.19.
French: Le représentant du Kazakhstan informe la Commission que la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Iran (République islamique d') se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.19.
English: Contribution to the Conference on integrated water management of transboundary catchments: a contribution from transact, Venice, Italy, 24-26 March 2004.
French: Contribution à la Conférence sur la gestion intégrée de l'eau des bassins transfrontières organisée par Trancat à Venise (Italie), 24-26 mars 2004.
English: It was suggested that the new Institutes explore the applicability of the PHRED model in other provinces.
French: On a proposé que les nouveaux instituts analysent l'application possible du modèle du REDSP à d'autres provinces.
English: The author analyzes the sex discrimination that existed in the Indian Act both prior to and after the amendments in 1985.
French: L'auteure analyse la discrimination fondée sur le sexe qui existait dans la Loi sur les Indiens avant et après les modifications de 1985.
English: "Finally, MPs look like our civilian counterparts," says Sergeant Robert Adams, an MP with 25 years experience.
French: « L’uniforme est l’origine de ces changements radicaux au très important pour la sécurité du public et sein des services de la PM.
English: The Committee finds that the delay in implementing the above-mentioned Act is regrettable, since it compels Travellers to make use of illegal sites and therefore exposes them to the risk of forcible eviction under the 2003 Act on internal security.
French: 47 qu’il manque environ 41 800 places. Le Comité constate que la mise en œuvre insuffisante de la loi précitée a pour conséquence d’exposer les gens du voyage à l’occupation illégale de sites et à des expulsions au titre de la loi de 2003 pour la sécurité intérieure.
English: See Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 at 13-14 (CITT); Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 14 (CITT); Stainless Steel Wire (30 July 2004), NQ-2004-001 at 9-11 (CITT).
French: Voir Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 aux pp. 15-16 (TCCE); Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 à la p. 16 (TCCE); Fils en acier inoxydable (30 juillet 2004), NQ-2004-001 aux pp. 10-12 (TCCE).
English: It comprises 21 United Nations agencies, funds and programmes that work together to support the development of inter-agency conflict-prevention initiatives, including in Africa.
French: Elle regroupe 21 organismes, fonds et programmes qui s'associent pour encourager l'élaboration d'initiatives interinstitutionnelles de prévention des conflits.
English: Mr GLIGOROSKI ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Certes, une certaine presse comporte des annonces publicitaires comme La Recherche ou Scientific American.
English: When she made her début appearance in China in 2002, her recital in Beijing was aired throughout that metropolis by the China Central Television Network.
French: Son premier récital en Chine, en 2002, a été diffusé dans toute la région de Pékin par le réseau CCTV.
English: This has to do with holiday periods in Europe and is related to the timing of the decision.
French: Une telle proposition n'est pas étrangère aux dates de congés prévalant en Europe et cela dépend de la date à laquelle une telle décision sera prise.
English: New GHG inventory review experts who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced GHG inventory review experts.
French: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui auront suivi avec succès les modules applicables du programme de formation seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays, au côté d'experts confirmés.
English: It was observed that the advantages and disadvantages of such an approach should also be discussed.
French: Les avantages et les inconvénients d'une telle approche devraient aussi être examinés.
English: 20. eScapes Television Corporation Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as eScapes.
French: 20. eScapes Television Corporation L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée eScapes.
English:    . Madam President, I am sorry but I am not in a position to give any specific answers.
French:    - Madame la Présidente, je suis désolée, mais je ne suis pas en mesure d’apporter de réponses spécifiques.
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d'assurer la participation des peuples autochtones à l'examen des questions les concernant doivent être mis en place.
English: The Service's activities are divided into two phases: in the first place, taking charge of minors that have been reported and identifying them, and in the second place, monitoring the guardianship after a guardian has been appointed.
French: Les activités du Service des tutelles se répartissent en deux phases: d'une part la prise en charge des personnes signalées et leur identification et, d'autre part, le suivi de la tutelle après désignation du tuteur.
English: Personal gain, contrasted with the good of the organization, was confirmed as a key element of the definition.
French: Le gain personnel, par opposition au bien de l'organisation, a été confirmé comme élément clé de la définition.
English: Simplification of the interface with applicants.
French: Simplification des relations avec les déposants.
English: In the latter case, that status is often illusory, as they have no opportunity to organise their working time and means of production.
French: Dans ce dernier cas, ce statut est souvent illusoire puisqu'il ne laisse aucune marge de manoeuvre pour organiser son temps de travail et ses moyens de production.
English: Since many fuel producers and importers handle both gasoline and diesel fuel, the change reduces the cost of measuring the sulphur concentration of fuels by the industry.
French: Étant donné que de nombreux producteurs et importateurs offrent à la fois de l'essence et du carburant diesel, le changement réduit les coûts que l'industrie doit assumer pour mesurer la concentration de soufre dans les carburants.
English: Perceptions differ, however.
French: Les impressions varient cependant.
English: The gender-adjusted UNDP pro rata share of TRAC-1 resources are calculated by multiplying the gender adjustment factor with the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources for each region, and then dividing this value by the sum of values for all regions.
French: La part des ressources MCARB-1 établie au prorata par le PNUD, ajustée pour tenir compte des disparités entre les sexes, est calculée pour chaque région en multipliant la part des MCARB-1 par le facteur d'ajustement, puis en divisant ce produit par la somme des valeurs obtenues pour les différentes régions.
English: Thus, to give the right to freedom of speech a more limited role in the context of article 4 does not deprive the due regard clause of significant meaning, all the more so since all international instruments that guarantee freedom of expression provide for the possibility, under certain circumstances, of limiting the exercise of this rightThe Committee concludes that the statements of Mr. Sjolie, given that they were of exceptionally/manifestly offensive character, are not protected by the due regard clause, and that accordingly his acquittal by the Supreme Court of Norway gave rise to a violation of article 4, and consequently article 6, of the Convention.
French: Donner au droit à la liberté d'expression un rôle plus limité dans le contexte de l'article 4 ne prive donc pas cette clause de sens et ce d'autant moins que tous les instruments internationaux qui garantissent la liberté d'expression prévoient l'éventualité d'en limiter l'exercice dans certaines circonstances.  Le Comité conclut que les déclarations de M. Sjolie, en ce qu'elles étaient exceptionnellement/manifestement agressives ne sont pas protégées par la clause de sauvegarde et que, de ce fait, son acquittement par la Cour suprême de Norvège a entraîné une violation de l'article 4 et, par conséquent, de l'article 6 de la Convention.
English: • At the 1996 Royal Commission on Aboriginal Yukon Transfer Agreement provides for the delivery Peoples (RCAP), witnesses called for the "protection of a traditional medicine and diet program at the and extension of the role of traditional healing, Whitehorse General Hospital.
French: De même, l’accord de transfert conclu avec le Yukon même les services sociaux et médicaux, constituait comporte un programme de médecine traditionnelle et le chaînon manquant grâce auquel les Autochtones de diététique dispensé à l’Hôpital général de Whitehorse.
English: Syria, which has repeatedly emphasized peace as a strategic option on the basis of the outcome of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, would like to stress again that peace and security will not be achieved in the region without an end to the Israeli occupation of the occupied Arab territories in Palestine, the Golan and Lebanon.
French: La Syrie, qui a plusieurs fois mis l'accent sur la paix comme option stratégique sur la base des résultats de la Conférence de Madrid et de l'Initiative de paix arabe, voudrait insister une fois encore sur le fait que la paix et la sécurité ne sauraient advenir dans la région sans qu'il soit mis fin au préalable à l'occupation israélienne des territoires arabes occupés, en Palestine, dans le Golan et au Liban.
English: Salmonellosis, giardiasis and campylobacteriosis were the three most common diseases, contributing to 81% of the travel-related cases.
French: La salmonellose, la giardiase et la campylobactériose étaient les trois maladies les plus fréquentes, comptant pour 81 p.
English: According to eye-witnesses, the eleven killed inside the mosque were unarmed civilians taking no active part in hostilities.
French: D’après des témoins, les onze personnes tuées dans la mosquée étaient des civils non armés qui ne participaient pas aux hostilités.
English: Young volunteers will receive a European certificate, prepared by the Commission in cooperation with the Member States, attesting to their period of European voluntary service and the experience and skills acquired.
French: Les jeunes volontaires reçoivent une attestation européenne établie par la Commission en coopération avec les États membres de leur participation au service volontaire européen et des expériences et compétences acquises durant cette période.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJSW-FM Calgary, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJUM-FM Winnipeg, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The second recommendation relates to matters outside the EU.
French: La deuxième recommandation concerne les questions extérieures à l’Union européenne.
English: It is a pleasure to be here today, and to be able to welcome you to this vibrant city.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui et de vous souhaiter la bienvenue dans cette ville dynamique.
English: Gesammelte Aufsatze zur Kulturgeschichte Spaniens 31/1984, pp. 24-135.
French: Jahrbuch fUr Volkskunde NF 2/1979, p. 103-134 R. PLÔTZ, "Santiago-peregrinatio und Jacobuskult mit besonderer BerUcksichtigung des deutschen Frankenlandes", dans :
English: The European Union was distorting and lying about the situation for its own sinister political purposes.
French: L'Union européenne déforme les faits et profère des mensonges à ses propres fins politiques, qui sont funestes.
English: Accumulated amortization 31 March 2003 Amortization Disposals 31 March 2004 Machinery and equipment $ 30,705 $ 18,535
French: Amortissement cumulé 31 mars 2003 Amortissement Aliénations 31 mars 2004 Machines et matériel 30 705 $ 18 535 $