ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj van Keulen was a member of the visiting RNLAF Squadron, but had stayed home while the squadron trained in Goose Bay in order to prepare himself for his participation in the 2002 Neimeigen March.
French: Le Major van Keulen était un membre de l'escadron en visite des RNLAF, mais était resté aux Pays Bas pendant que l'escadron s'entraînait à Goose Bay, afin de se préparer pour la marche de Neimeigen de 2002.
English: This is a vague term used to describe unforeseen or extraordinary circumstances.
French: Ce terme vague est utilisé pour décrire des circonstances imprévues ou extraordinaires.
English: The Trustee shall comply with the principles and modalities for operations stipulated in the relevant decisions of the CMP and decisions of the Adaptation Fund Board.
French: L'administrateur se conforme aux principes et aux modalités de fonctionnement énoncés dans les décisions pertinentes de la CMP et du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Please contact one of the individuals listed below for more information. For a copy of the Final Guidelines document, please call or write:
French: Pour obtenir plus d'information, vous êtes priés de communiquer avec les personnes-ressources suivantes: - 30 - Pour obtenir un exemplaire des directives, vous êtes priés de téléphoner ou d'écrire à :
English: (b) Operating Expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour « subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Ligne Info Tél : (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: Following the Ombudsman’s request for an opinion on the complaint, Parliament sent the requested document to the complainant.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a proposé à la Commission, en vue d’une solution à l’amiable, d’envisager d’octroyer à la plaignante une indemnisation ﬁnancière raisonnable en dédommagement des répercussions négatives de ses erreurs.
English: • The Chief Electoral Officer shall not, except with the consent of the person concerned, communicate, or enter into an agreement for the purpose of communicating, nominative information contained in the permanent list of electors for purposes other than those provided for in the Election Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act.
French: • Le directeur général des élections ne peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer ou conclure une entente aux fins de communiquer un renseignement nominatif contenu à la liste électorale permanente à d’autres fins que celles prévues par la Loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés.
English: The Institute is also active with the `National Campaign for Dignity and Rights for Sewerage and Allied Workers'; (vii) Women: ISI recognizes the importance of empowerment of women in the realization of a just world.
French: L'institut a également fondé la « National Campaign for Dignity and Rights for Sewerage and Allied Workers »; vii) les femmes : l'ISI est conscient que l'émancipation des femmes est primordiale pour la réalisation d'un monde équitable.
English: 3) ORGANIZATION FOR THE IMPLEMENTATION OF ATIP ACTIVITIES The head of our institution pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) is the Minister of Industry.
French: ORGANISATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS D'AIPRP Le responsable de l'institution aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels est le ministre de l'Industrie.
English: France and the UK will present to the EU General Affairs and External Relations Council on 24 February joint proposals to launch work in the coming weeks for a takeover by the EU of the stabilisation mission in Bosnia, on the basis of transparency and cooperation with NATO.
French: La France et le Royaume-Uni présenteront au Conseil Affaires générales du 24 février 2003 des propositions en vue de lancer les travaux à l’UE dans les prochaines semaines, pour une relève par l’Union en Bosnie-Herzégovine, dans un esprit de transparence et de coopération avec l’OTAN.
English: Mr Van Rompuy, I call on you to ensure that reform of the Treaty, confirmed at the last European Council, be concluded as soon and as swiftly as possible.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous demande de vous assurer que la réforme du traité, confirmée dans le dernier Conseil européen, soit conclue dans les meilleurs délais et le plus rapidement possible.
English: We are pleased that the evaluation confirms that the Program had significant impact on many areas, including the reduction of backlogs, training and preservation, and was key in developing a National Archival Network, improving communications, information sharing and developing common standards.
French: Nous sommes heureux de constater que l’évaluation confirme l’impact significatif qu’a eu le programme dans plusieurs domaines, y compris la réduction des arrérages, la formation et la préservation, et que le programme a été la clé du développement d’un Réseau archivistique national, de l’amélioration des communications, de l’échange de renseignements et du développement de normes communes.
English: However, CIHR recommends confirming with editorial staff whether archiving the postprint immediately, and making it freely accessible within six months, is permissible.
French: Les IRSC recommandent toutefois de vérifier auprès du personnel d'édition si les revues permettent d'archiver la post-impression immédiatement après la publication et de la rendre librement accessible dans les six mois.
English: Leader of the Indian delegations to various countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Canada, Switzerland, Hong Kong, Thailand) for negotiations on treaties on Extradition, Suppression of Terrorism and reciprocal Mutual Judicial Assistance.
French: Chef de la délégation indienne auprès de nombreux pays (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Canada, Suisse, Hong Kong, Thaïlande) dans le cadre de négociations pour des traités d'extradition, de répression du terrorisme et d'assistance judiciaire mutuelle.
English: First Nations and Aboriginal Counselling Program, The This program was formulated using First Nations and Aboriginal holistic approaches to counselling, healing and community, and now incorporates Aboriginal culture and language values.
French: First Nations and Aboriginal Counselling Program, The (en anglais seulement) Conçu selon les approches holistiques des Premières nations et des Autochtones en matière de counseling, de guérison et de sentiment commaunautaire, ce programme incoporpore maintenant les cultures et les langues autochtones.
English: Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $428,977,800 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $28,511,400.
French: Les recommandations formulées par la Cinquième Commission pendant la session en cours de l'Assemblée générale relativement aux montant révisés présentés par le Secrétaire général, ainsi qu'aux incidences sur le budget-programme de résolutions adoptées par l'Assemblée sur le rapport d'autres grandes commissions ou sur des points examinés en séance plénière, ont entraîné une augmentation nette de 428 977 800 dollars du montant approuvé des ouvertures de crédits, et une augmentation nette de 28 511 400 dollars des prévisions de recettes.
English: I agree to notify, in writing, the local Tax Services Office, CPP/EI Rulings Division within 30 days of the occurrence of any act or event the results of which are that I no longer am a member of the religious sect described above, or that I no longer adhere to the established tenets or teachings of such sect.
French: Je conviens d'aviser par écrit le bureau de services fiscaux, à l'attention de la Division des décisions RPC/AE, dans les 30 jours de tout acte ou événement à la suite duquel je ne serais plus membre de la secte religieuse susmentionnée ou je ne croirais plus aux principes et enseignements établis par ladite secte.
English: When used, the alternative(s) must be specified on the Statement of Merit Criteria.
French: Toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l’énoncé des critères de mérite.
English: The RCMP's approach includes promoting the benefits of integrating women into the fledgling police organizations through their executive, coaching mentoring, training, and advisory civilian police roles.
French: Dans son rôle de direction, de formation, d'encadrement et de conseil en matière de police civile, la GRC fait également connaître les avantages qu'il y a à intégrer des femmes dans les nouvelles forces de police.
English: It was also emphasized that displaced workers must not be expected to accept non-union, low-paying jobs in replacement for those lost in the tobacco industry.
French: Le Canada et les É.-U. ne s’entendent pas sur toutes les questions de la Convention, mais les É.-U. ont dit appuyer la mise sur pied de ce traité.
English: In such a case, the general rules governing liability for internationally wrongful acts would apply.
French: Dans ce cas, les règles générales régissant la responsabilité à raison de faits internationalement illicites trouveraient application.
English: Identify level of acceptable change of the environmental resources.
French: Définir le niveau des changements acceptables dans les ressources de l'environnement.
English: Hotel in Quarto d'Altino: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Quarto d'Altino: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • the tools available and actually used - tools are of limited value without training in their use There are some differences in the state of technology and its use across the divisions visited.
French: • outils disponibles et utilisés dans la pratique – les outils ont une capacité limitée sans la formation nécessaire pour les utiliser. Il existe des disparités dans l'accès aux outils technologiques et leur utilisation dans les divisions visitées.
English: A caricature of a police badge surrounded by a doughnut can do a lot of harm to our image… In my book, police officers must conduct themselves in such a way as to avoid discrediting or compromising the image of their department.
French: Ça peut faire très mal à l’image de marque, une parodie de beigne conçue autour de l’insigne de police… Dans mon livre à moi, les policiers doivent se comporter de façon à ne pas discréditer ou compromettre l’image de leur Service.
English: As production rose by 33%, energy use increased by 53%.
French: Alors que la production s'est accrue de 33 %, l'utilisation d'énergie a augmenté de 53 %.
English: HTS 1.0 proposes moving beyond the traditional notion of HTA.
French: La STS 1.0 propose de voir au-delà de la notion traditionnelle de l'ETS.
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172).
French: À la session de fond, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172).
English: The appeal, heard on August 10, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 10 août 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Every reform portfolio is of equal importance.
French: Chaque domaine concerné par la réforme est d'une importance égale.
English: It is for the Commission to use its initiative and fulfil its responsibilities, studying each individual case and ruling on the legitimacy and appropriateness of adopting an executive decision.
French: C'est à elle d'exercer son initiative et ses responsabilités par l'appréciation, au cas par cas, de la légitimité et de l'opportunité d'adopter une décision d'exécution.
English: They are less apprehensive about how it will influence their lives.
French: Elles ont moins de craintes quant à l'incidence que cela aura dans leurs vies.
English: Look up the bidders and seller using /who to make sure they are not in the same guilds.
French: Renseignez-vous sur les personnes qui font monter les enchères en utilisant la commande /who, et assurez-vous qu'ils ne sont pas de connivence avec le vendeur (faisant partie de la même guilde).
English: Several existing CIHR programs offer promise in this regard, such as the Strategic Training Program in Health Research (STIHR) and the Collaborative Health Research Projects (CHRP) partnership between CIHR and the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC).
French: Plusieurs programmes existants des IRSC sont prometteurs à cet égard, comme l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et les Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS), un partenariat entre les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: G 5056 Basic general knowledge A
French: G 5056 Connaissances générales de base A
English: Document considered under agenda item 14 (g)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 g) de l'ordre du jour
English: Wednesday, 28 October 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The Canadian Securities Administrators have proposed a framework that attempts to address this problem and that would allow ATSs to compete with the traditional exchanges for the ﬁrst time.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont dévoilé une proposition en vue de limiter ce risque et de permettre aux SNP d’entrer en concurrence avec les bourses traditionnelles pour la première fois.
English: Because Canada recognizes the importance of helping those most in need beyond its borders, the budget increases international assistance by $1 billion over three years.
French: Le Canada reconnaît l’importance de l’aide aux plus démunis au-delà de ses frontières; à cette fin, le budget accroît l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: Ms. Fraser-Moleketi is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Mme Fraser-Moleketi est actuellement membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: April 1, 2003 Appeal dismissed AP-2002-008 The Russo Group Inc.
French: 1er avril 2003 Appel rejeté AP-2002-008 The Russo Group Inc.
English: The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects or programmes of the Agency.
French: La Commission peut aussi participer, au nom de la Communauté, à des projets ou programmes de l'Agence.
English: The Ministry of Education and Culture contributes to the prevention of and combats the exploitation of children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture contribue à la prévention de l'exploitation des enfants et à la lutte contre ce phénomène.
English: Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations over economic policies and agreements”;
French: Rappelle à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme sur les politiques et les accords économiques; »
English: It noted that there were 4.4 millions of requests for asylum made in the Western European countries during the past 10 years.
French: Ils ont pris acte de ce que, au cours des 10 années écoulées, 4,4 millions de demandes d'asile avaient été enregistrées dans les pays d'Europe occidentale.
English: 3 For further information on program activities, resources and planned outcomes, see section 3.
French: 3 Pour plus de renseignements sur les activités de programme, sur les ressources et sur les résultats attendus, voir la section 3.
English: · Omission from the list of suitable candidates) (Fourth Chamber)
French: · Non- inscription sur la liste d'aptitude» (Quatrième chambre)
English: Letter dated 20 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
French: Si la part relative que représentent les ressortissants de pays tiers varie considérablement d'un pays à l'autre, tous les États membres sont confrontés à une diversité ethnique, culturelle et linguistique grandissante dans leurs sociétés et à la nécessité de gérer les «relations interculturelles».
English: Ottawa, June 29, 2001 2001-058 Tax Convention Signed by Canada and Ecuador Related document:
French: Ottawa, le 29 juin 2001 2001-058 Le Canada et L’Équateur signent une Convention fiscale Document connexe :
English: These include:  Improved family support services in a number of local government areas that are designed to reduce re-notifications through the provision of support to high risk families and therapeutic services for abused children; A new protocol for dealing with indigenous children and families; and The completion of a Child Protection Client and Family Survey and audit of home-based care services to inform and improve child protection services.
French: amélioration des services de soutien familial dans divers secteurs des administrations publiques, en vue de réduire le nombre de notifications grâce à une assistance fournie aux familles très vulnérables et des services thérapeutiques pour les enfants maltraités; élaboration d'un nouveau protocole pour les enfants et les familles autochtones; achèvement d'une enquête sur la protection des enfants auprès des destinataires et des familles et d'un contrôle interne des services de soins à domicile en vue d'informer et d'améliorer les services de protection.
English: The annex II "Explanatory Paper on the European LM Approach:
French: L'annexe II «Explanatory Paper on the European LM Approach:
English: Domain name holders would thus be required to submit to the administrative procedure only in respect of allegations that they are involved in cybersquatting, which was universally condemned throughout the WIPO Process as an indefensible activity that should be suppressed. (vi) The administrative procedure would be quick, efficient, cost-effective and conducted to a large extent on-line.
French: Les titulaires de noms de domaine ne seraient donc tenus de se soumettre à la procédure administrative que lorsqu’ils se seraient prétendument livrés au cybersquattage, pratique universellement condamnée par les participants au processus de consultations de l’OMPI comme une activité injustifiable, qu’il convient de réprimer. vi) La procédure administrative serait rapide, efficace, peu coûteuse et se déroulerait dans une grande mesure en ligne.
English: We are also aware that the failure to address these issues in a multilateral context of cooperation could lead us into old paradigms of confrontation.
French: Nous sommes également conscients que si nous ne traitons pas ces questions dans un cadre multilatéral de coopération, nous risquons de retomber dans les vieux paradigmes de l'affrontement.
English: He had been a member of the Parole Board from 1969 to 1971 and a professor of criminology between 1971 and 1974.
French: Membre de la Commission de 1969 à 1971, il fut ensuite professeur de criminologie entre 1971 et 1974.
English: In the context of the ATIA, unlike the situation which prevails in civil litigation, it is insufficient simply to assert the privilege of settlement negotiations to fit within para.
French: Sous le régime de la LAI, contrairement à ce qui se produit en matière civile, il ne suffit pas simplement de demander à bénéficier de la protection applicable aux négociations en vue d’un règlement pour tomber sous le coup de l’al.
English: *Your data will be handled according to existing legislation on privacy and will be used to send tourist information and advertising.
French: Vos coordonnées seront traitées selon la loi en vigueur de la vie privée et seront utilisées pour envoyer du matériel touristique et publicitaire.
English: denial of access of Mr Lebedev’s defence lawyers to the courtroom during the hearing deciding on his pre-trial detention; v. search and seizure of documents in the defence lawyers’ offices, summons of lawyers for questioning on their clients’ cases and alleged eavesdropping against defence lawyers:
French: accès à la salle d’audience refusé aux avocats de la défense de M. Lebedev lors de l’audience au cours de laquelle son placement en détention provisoire a été décidé; v. perquisition et saisie de documents dans les bureaux des avocats de la défense, convocation des avocats à un interrogatoire concernant les affaires de leurs clients et allégation de mise sur écoute des avocats de la défense.
English: I therefore propose that the Court should rule as follows:
French: Nous vous proposons, en conséquence, de dire pour droit que:
English: Companies primarily engaged in providing passenger transportation over regular routes by motor vehicles, the operations of which are principally outside a single community and its suburban areas.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de passagers au moyen de véhicules motorisés suivant des itinéraires réguliers en général en-dehors des agglomérations.
English: She has also received the Staff Relations for Managers training.  Knowledge of the scientist/practitioner model of As part of her PhD program, Lyne was trained in the psychological services delivery. scientist/practitioner model of service delivery.
French: Connaissance des tendances des techniques de supervision clinique et des pratiques déontologiques en psychologie Lyne connaît les nouvelles normes de supervision en psychologie, rédigées à l'Administration centrale et par le BC College of Psychologists.
English: Tourism contributes to approximately 19% of national GDP in Greece, and is estimated to employ around 10% of the total employed population.
French: Le tourisme représente environ 19% du PIB du pays, et emploie environ 10% de la population active.
English: During this first year of the Act, these complaints have been confined to the federally regulated sector, with nearly half of them involving the banks.
French: Au cours de la première année depuis l'entrée en vigueur de la Loi, les plaintes ont essentiellement visé le secteur réglementé par le fédéral, dont près de la moitié se rapportaient aux banques.