ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 200-2007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
French: États d’Afrique, des Caraïbes et du  Pacifique (ACP) Dans le cadre de l’Accord de partenariat conclu entre l’Union européenne et les pays ACP (Accord de Cotonou), la BEI met à disposition, sur la période allant de 200 à 2007, un montant de 1,7 milliard d’EUR au maximum sous forme de prêts sur ses ressources propres
English: The Vienna Liaison Unit of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe was also represented.
French: Le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe était également représenté.
English: Of the 40 species, 32 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible while eight are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility.
French: Sur ces 40 espèces, 32 sont des espèces terrestres qui relèvent de la responsabilité du ministre de l'Environnement, alors que huit sont des espèces aquatiques dont la responsabilité incombe principalement au ministre des Pêches et des Océans.
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux suivants, les prévisions des dépenses correspondent aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu’à la fin de l’exercice financier (il ne s’agit donc pas nécessairement des dépenses réelles qui seront faites).
English: Fits the DSi perfectly and goes on without a problem (surprisingly no air pocket issues, which I've found to occur much more frequently with Gamestop's brand of screen protectors for whatever reason). An, well, it's a Hori product which by default means quality gaming accessories.
French: The are many clones of this Screen Protector, but this is Original I confirmed and I'm very happy, the product is perfect!
English: Be aware that in many communities sexuality is a sensitive issue and be prepared to adapt either the methodology or the topic - or both!
French: Soyez conscient du fait que, dans de nombreux milieux, la sexualité est un domaine sensible, et soyez prêt à adapter votre méthodologie ou votre thématique - ou les deux à la fois !
English: Young people are particularly vulnerable to unemployment.
French: Les jeunes sont particulièrement exposés à la précarité de l'emploi.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States and Japan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Japon.
English: After the Armed Forces were integrated, the Individual Training Directorate became responsible for language training and bilingualism for military personnel.
French: Mais, peu à peu, ce rôle secondaire dans le mandat du DGPE disparaîtra pour se concentrer entre les mains de bureaux tournés exclusivement vers les questions entourant le bilinguisme.
English: The Canada Pavilion communications strategy in Germany was seen by key informants to have been fairly successful as press coverage about Canada’s participation was excellent.
French: Certains de nos informateurs prétendaient cependant que les ressources consacrées aux communications du pavillon du Canada avant et pendant EXPO 2000 étaient insuffisantes.
English: The system encourages multiple special-interest parties and the advent of coalitions.
French: Ce système favorise la participation d'une multitude de partis ayant des intérêts spéciaux et la formation de coalitions.
English: Rarities and selected unique bottles will delight every connoisseur.
French: Des vins rares mais aussi quelques bouteilles sélectionnées enchanteront connaisseurs et épicuriens.
English: A.26.84 The amount of $889,400, at the maintenance level, relates to stationery and office supplies, as well as the purchase of petrol, oil and lubricants for official vehicles.
French: A.26.84 Le montant prévu (889 400 dollars, inchangé) permettra d'acheter de la papeterie et des fournitures de bureau, ainsi que du carburant et des lubrifiants pour les véhicules officiels.
English: Olympics 44 Paralympics 23 Pan-Am Games 29 Commonwealth Games 23 Canada Games 21 World University Games 14 Total number of athletes responding 115 * Athletes could have attended more than one games so percentages do not add to 100 per cent.
French: Jeux olympiques 44 Jeux paralympiques 23 Jeux panaméricains 29 Jeux du Commonwealth 23 Jeux du Canada 21 Jeux mondiaux universitaires 14 Nombre total d'athlètes 115 * Les athlètes pouvaient avoir participé à plus d'une manifestation. C'est pourquoi les pourcentages n'égalent pas 100 %.
English: • the registration number of the bond;
French: • le numéro d'enregistrement de l'obligation;
English: As for the bilingualism clause in contracts for new materiel, the part of the report dealing with "qualifications" appeared to contradict the part dealing with accomplishments.
French: Quant à la clause de bilinguisme dans les contrats de nouveau matériel, la partie des «restrictions» du rapport semble contredire celle des réalisations.
English: paragraph (1) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The 1948 National Health Grants Program, described as "the first stage in the development of a comprehensive health care insurance plan for all Canada," encouraged "expansion of health services" including those for mental illness.450 One component of the program – the Mental Health Grant – was used to implement or expand mental health services, to strengthen professional and technical training facilities and to improve the quality and quantity of staff.
French: santé, notamment de ceux offerts pour traiter la maladie mentale.450 L’un des éléments du programme, en l’occurrence la subvention à la santé mentale, a servi à mettre en œuvre et à étendre les services de santé mentale, à renforcer les établissements de formation professionnelle et technique et à améliorer la qualité et la quantité de personnel.
English: The Odin satellite was launched on February 23, 2001, from Svobodny, in eastern Siberia.
French: Il évolue présentement à une altitude de 600 km au-dessus de la Terre.
English: Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001-2002 and in some aspects has even been reversed,
French: Notant avec préoccupation que les succès enregistrés les années antérieures dans l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix du Guatemala n'ont pas progressé au même rythme au cours de la période 2001-2002 et qu'un recul a même été enregistré sur certains points,
English: The overall total workload was also declining.
French: La charge du travail global diminue elle aussi.
English: The use of multiple curved back spacers allow for lateral rocking of the torso and may aggravate any back injuries sustained in the case of an incident or accident.
French: L’utilisation de multiples pièces d’espacement incurvées pour le dossier permet le balancement latéral du torse et peut aggraver toute blessure au dos subie lors d’un incident ou d’un accident.
English: Reliable estimates suggest that some 300,000 child soldiers are currently engaged in war operations.
French: Des données dignes de foi semblent indiquer qu'environ 300 000 enfants soldats sont actuellement engagés dans des opérations militaires.
English: Four witnesses did not testify against him.
French: Quatre témoins n'ont pas déposé contre lui.
English: Cf., resolution of the Conference on Networking: Empowerment of Women 2005 on pay secrecy, http://www.bifrost.is/kennarar/default.asp?sid_id=24690&tre_rod=001|011|&tId=1. 74 Interview with the director of the SA Confederation on National Public Radio on 8 March 2007.
French: Voir la résolution de la conférence du réseau pour l’autonomisation des femmes, 2005, concernant la confidentialité des salaires, http://www.bifrost.is/kennarar/default.asp?sid_id=24690&tre_rod=001|011|&tId=1. 72 Interview du directeur de la Confédération patronale SA sur la chaîne de radio nationale le 8 mars 2007.
English: In a country most known internationally for conflict and strife, teams of young people across Bosnia have engaged approximately 2500 adolescents, aged 11 to 18, in expressing their views about HIV/AIDS prevention issues in a by youth for youth Participatory Active Research (PAR) process.
French: En Bosnie, un pays que la collectivité internationale associe surtout aux conflits et à la dissen-sion, des équipes de jeunes ont incité quelque 2 500 adolescents âgés de 11 à 18 ans à donner leur opinion sur les enjeux de prévention du VIH et du sida.
English: The ‘Living Guide to…’ is a FREE annual tourist guide written in English.
French: Les guides ‘Living Guide to…’ sont des guides annuels gratuits écris en anglais.
English: United Nations Forum on Forests Secretariat (2007), “Subject Index and thematic clustering of the IPF/IFF proposals for action”, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions and relevant Economic and Social Council resolutions; hereinafter referred to as United Nations Forum on Forests Secretariat (2007), Subject Index.
French: Voir E/CN.18/2009/8.  Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (2007), « Index des questions et groupement thématique des propositions d'action » du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, des résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social; ci-après appelé index des questions du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (2007).
English: These events demonstrated the fear in which President Putin held multi-party democracy.
French: Les autorités russes ont refusé la présence d’observateurs de l’OSCE.
English: Longsleeve shirt from Continental Clothing. A great top for when sweaters are too warm and t-shirts too cool.
French: T-shirt avec une coupe fÃ©minine et Ã manches longues.
English: Cost Effectiveness Study Report for the PDA Data Capture and Transmission Document(s) 2 of 5
French: Cost Effectiveness Study Report for the PDA Data Capture and Transmission Document(s) 2 de 5
English: More than 90% of the health and social services clinic and the school system is also staffed by trained Band members.
French: Plus de 90 % des postes de la clinique de santé et de services sociaux et du réseau scolaire sont occupés par des membres de la réserve qui possèdent la formation voulue.
English: • In negotiating the Canadaâ€"U.S. Free Trade Agreement, one of Canadaâ€™s major objectives was the establishment of a system for the binational review of â€œunfairâ€ trade cases.
French: • Un des principaux objectifs du Canada dans la nÃ©gociation de lâ€™Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) Ã©tait la mise en place dâ€™un mÃ©canisme de rÃ©vision binationale des affaires mettant en jeu des pratiques commerciales dites Â« dÃ©loyales Â».
English: The present process serves well to describe different policy approaches and legislation; it serves less well to evaluate the effectiveness of these policies.
French: Il serait bon qu’une section du programme-cadre (numéro 7) soit consacrée à l’évaluation des politiques d’insertion sociale.
English: Sections 2404 and 2405 do not apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Les articles 2404 et 2405 ne s'appliquent pas aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: As a result, the objectives and measures of the initiative are specific and the time-frame is short.
French: En conséquence, les objectifs et les actions de l'initiative sont précis et le calendrier vise le court terme.
English: Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocating future results.
French: Elle effectue simultanément une opération de change à terme afin d’obtenir les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: The sole external professional criterion is the strong desire to have GSOs obtain the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification, or acceptable
French: Ces mêmes OSG expérimentés seront chargés de garantir qu’on fournit aux officiers subordonnés de la sécurité générale les occasions de perfectionnement professionnel et personnel décrites dans le présent document.
English: Mr. SEVIM (Country Rapporteur) said that the two-day discussion with the delegation had proved instructive and fruitful.
French: M. Sevim (Rapporteur de pays) souligne que les deux jours d'échanges de vues avec la délégation se sont révélés instructifs et fructueux.
English: Contacts for further Information and Departmental Web sites Address 67
French: Autres renseignements pertinents Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires et adresses Internet Lois et règlements en vigueur
English: The bleomycin (BLM) model iron complexes bearing either a hydrophobic or hydrophilic steric factor around the sixth coordination sphere exhibited considerable substrate specificity and stereoselectivity in the oxidation of cis- and trans-olefins in a methanol solution in the presence of H2O2.
French: Lors de l'oxydation d'oléfines cis ou trans en solution dans le méthanol, en présence de H2O2, les complexes de fer, modèles de la bléomycine, qui portent un facteur stérique hydrophobe ou hydrophile autour de la sixième sphère de coordination présentent une spécificité et une stéréosélectivité importante par rapport au substrat.
English: A waveguide featuring Mathematically Modeled Dispersion™ (MMD™), flexible acoustical controls, various input options, and an extensive mounting hardware range allow the O 410 to be used in diverse acoustical conditions, with any source equipment, and in a wide variety of physical locations.
French: Un guide d'ondes optimisé en utilisant la technologie Mathematically Modeled Dispersion™ (MMD™), des contrôles acoustiques d'une grande souplesse, des options d'entrée très variées, et un egamme complète de dispositifs de montage permettent d'utiliser le moniteur O 410 dans des conditions acoustiques très diverses, avec n'importe quelle source de signal audio, et dans des emplacements d'une grande variété.
English: Taking note of the recommendations made by the women Heads of State and Government and women heads of United Nations agencies at their meeting on 5 September 2000, just prior to the United Nations Millennium Summit, to improve female representation within the United Nations system, especially at senior levels,
French: Prenant note des recommandations faites par les femmes chefs d'État et de gouvernement et femmes chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies à la réunion qu'elles ont tenue le 5 septembre 2000, juste avant le Sommet du Millénaire, tendant à améliorer la représentation des femmes dans le système des Nations Unies, surtout aux niveaux de direction,
English: The FDA Perspective US Food & Drug Administration Stakeholder Presentations:
French: Point de vue de la FDA Food and Drugs Administration des États-Unis Exposés des intervenants :
English: International search reports, which were at the very heart of the PCT procedure, were of interest to all applicants and therefore had to retain their present quality.
French: Les rapports de recherche internationale, qui sont au centre de la procédure du PCT, intéressent l’ensemble des déposants et il est donc nécessaire de maintenir leur qualité actuelle.
English: Main methods and capacity-building needs, covering at least the following four sub-items:
French: b) Principales méthodes et besoins de renforcement de capacités, dans au moins quatre domaines:
English: March 13, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mise à jour : 13 mars 2006
English: Citizenship and ownership are qualities, which develop long before they become formalised, say in an act of naturalisation or conferring a new ‘nationality’.
French: La citoyenneté et le sentiment de propriété sont des qualités développées bien avant d’être officialisées par exemple par une naturalisation ou l’octroi d’une nouvelle "nationalité".
English: Our rooms and suites are individually designed according to several themes, e.g. Empress Sissy, castle room, Emperor Maximilian, Maria Theresa of Austria or the Kristalltraum (meaning 'crystal dream') suite.
French: Nos chambres et suites sont aménagées de manière individuelle, sur des thèmes différents allant de l’impératrice Sissi aux chambres à l’atmosphère de château, en passant par l’empereur Maximilien, Marie-Thérèse et la suite Rêve de Cristal.
English: Observation windows to be installed on containment barrier.
French: Des fenêtres d’observation doivent être installées à la barrière de confinement.
English: Unfortunately, successive federal governments have not heeded the numerous – and increasingly urgent – calls for improvements.
French: Malheureusement, les gouvernements fédéraux qui se sont succédés n’ont pas tenu compte des nombreuses demandes de réformes qui se font de plus en plus pressantes.
English: It seems to me that education is the best way to cultivate tolerance and promote a culture of peace.
French: L’éducation, me semble-t-il, est le meilleur moyen de la cultiver et de favoriser une culture de la paix.
English: All the bodies have co-operated efficiently and enthusiastically.
French: La parole est à M. Seyidov.
English: So the aberrant, the unusual, the bizarre-those are all part of the warp and woof of life, and are of interest to the journalist.
French: Donc, ce qui est aberrant, inusité, bizarre-tout cela fait partie de la vie, et donc intéresse le journaliste.
English: • We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration of the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action to implement all agreed commitments on aid effectiveness, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results
French: • Nous félicitons en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris du Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, et décidons solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: Thus, representatives will be able to authenticate and register, and clients will be able to authorize representatives, then, representatives will be able to transact business on behalf of their clients.
French: Par conséquent, les clients pourront autoriser des représentants qui seront en mesure d’authentifier et d’enregistrer ainsi que d’effectuer des transactions au nom de leur client.
English: Evidence is presented to support the hypothesis that recruitment to this northern, relatively impoverished brood stock area may be episodic, influenced by the large-scale, interannual El Niño events.
French: Des preuves sont présentées pour appuyer l'hypothèse voulant que le recrutement dans ce secteur nord, relativement pauvre, de reproducteurs soit épisodique, influencé par les phénomènes de grande envergure interannuels du courant El Niño.
English: The newsletter was sent to over 1,500 individuals and organizations.
French: Ce bulletin a été envoyé à plus de 1500 personnes et organisations.
English: • Manitoba Product Stewardship Corporation’s (MPSC) STAR PLUS Program ($146,380 one-time only)
French: • Manitoba Product Stewardship Corporation’s (MPSC) STAR PLUS Program [programme STAR PLUS de la Manitoba Product Stewardship Corporation] – (146 380 $ non récurrents)
English: Evidence of actions taken to protect partners indicate that the numbers of women and men who are currently adopting prevention measures advocated in current programmes still remain low.
French: Les informations disponibles quant aux mesures prises pour protéger les partenaires indiquent que le nombre de femmes et d'hommes qui adoptent actuellement les mesures de prévention recommandées dans les programmes actuels demeure encore faible.
English: According to this law, children up to six years of age are eligible for diagnosis and care by an interdisciplinary team that comprises a pediatric neurologist, a psychologist, a physiotherapist, a social worker, communications clinician, and an occupational therapist.
French: Selon cette loi, tous les enfants jusqu'à six ans ont droit à un diagnostic et à des soins prodigués par une équipe interdisciplinaire composée d'un neurologue pédiatrique, d'un psychologue, d'un physiothérapeute, d'un travailleur social, d'un clinicien de la communication et d'un ergothérapeute.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test
French: 6.2.1.4 Contrôles et épreuves initiaux
English: CHAPTER II PRINCIPLES OF ASSISTANCE
French: CHAPITRE II PRINCIPES D'INTERVENTION
English: Doesn't that remind you of Splinter Cell just a little?
French: Ah mais on joue pas la nana aux gros seins de l'artwork ?
English: Table of Contents Matters of Special Importance—2007 My Seventh Annual Report Sustainable development strategies Acquiring and using the information needed to manage well Conclusion 3 3 5 7
French: Table des matières Questions d’une importance particulière — 2007 Mon septième rapport annuel Stratégies de développement durable Obtenir et utiliser l’information nécessaire à une saine gestion Conclusion 3 3 5 7
English: He called on the Democratic People's Republic of Korea to give due consideration to the legitimate concerns expressed by the international community, and in particular unresolved questions relating to the abduction of foreigners.
French: À cet égard, elle invite la République populaire démocratique de Corée à prendre dûment en considération les inquiétudes légitimement exprimées par la communauté internationale, notamment au sujet de la question non résolue des enlèvements d'étrangers.
English: The hotel also has eight conference rooms for events for up to 150 people as well as plenty of free parking.
French: Les 8 salles de conférence permettent d'organiser des événements pour 150 personnes. Nombreuses places de stationnement gratuites.
English: Leverage and Synergies
French: Optimisation des ressources et synergie
English: In May 2004, the World Health Assembly adopted resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.
French: En mai 2004, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA 57.10, dans laquelle elle acceptait la proposition de l'Assemblée générale tendant à ce que l'OMS fasse office de coordonnateur des questions relatives à la sécurité routière.