ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch and Refreshments - Executive Council meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-04 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - réunion du conseil de la haute direction Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Présence(s) : 75 (75 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Council noted with great concern the tension obtaining between the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan.  It expresses the hope that the two countries will endeavour to exercise the utmost self-restraint and will return to the positive atmosphere that accompanied the contacts between the leaders of the two countries and make use of it to address the causes of the existing tension between them.
French: Le Conseil suit avec une profonde préoccupation la situation tendue qui règne entre l'Inde et le Pakistan, et espère que les deux pays feront preuve de la plus grande retenue et rétabliront les conditions favorables dans lesquelles leurs dirigeants ont maintenu des contacts en vue de régler les causes de la tension qui règne entre eux.
English: It's always hard to save money for a child or a teen!
French: C'est toujours difficile pour un enfant ou un ado d'épargner!
English: Technology Comparison Chart  3.
French: Tableau comparatif des technologies  3.
English: The JS1 organizations also indicated that from 2002 onwards there was an increase in arbitrary detentions, coinciding with the implementation of the “democratic security” policy.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS1 indiquent par ailleurs que l'on assiste depuis 2002 à une augmentation du nombre de détentions arbitraires qui coïncide avec la mise en œuvre de la politique dite de «sécurité démocratique».
English: Detailed information regarding the CCHCSP.
French: (disponible en anglais seulement)
English: The role of expert advisory committees such as the EAC-CTO was emphasized and compared to other expert committees, such as those for COX-2 inhibitors and breast implants, which are stated to be evidence of the Minister's commitment to more open and transparent way of conducting business.
French: Elle met l'accent sur le rôle important que jouent les comités consultatifs d'experts comme le CCE-CTO et le compare à celui d'autres comités d'experts, comme ceux qui s'occupent des inhibiteurs de la COX-2 et des implants mammaires. Elle déclare que tous ces comités témoignent de l'engagement du ministre à poursuivre ses activités de façon plus ouverte et transparente.
English: In Bavaria, therefore, beer is a basic foodstuff.
French: En Bavière, la bière est donc un produit alimentaire de base.
English: Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.
French: Enfin, le troisième axe vise à renforcer la coopération entre les administrations maritimes nationales.
English: Moreover, there is a wide variation in the support required by different scholars depending on their academic, personal and, at times, family needs.
French: Ainsi, les comparaisons de coûts pourraient seulement être établies sur une large assise plutôt que selon l’activité, et ces calculs pourraient induire en erreur.
English: The algorithm is applied to a simulated data set for Pacific cod (Gadus macrocephalus) and to catch data on Pseudotolithus typus and Decapterus russellii.
French: L'algorithme a été appliqué à un ensemble de données simulées relatives à la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) et à des données de capture relatives à Pseudotolithus typus et Decapterus russellii.
English: Only this new version will be accepted) Links to resources for UILO and applicant Introduction The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the re-launch of the Proof of Principle Initiative. Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Introduction Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Several informants indicated that the timeframe for training was too short.
French: Plusieurs informateurs ont fait savoir que la durée de la formation était trop courte.
English: "Exceptions and balance-of-payments safeguards" are one of the seven topics to be clarified under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration in the run-up to the Fifth Ministerial Conference.
French: "Les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements" sont l'un des sept points qui doivent être clarifiés, conformément au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle.
English: With the new funding in Budget 2003, Defence is now in a much stronger financial position to sustain its human resources agenda.
French: Grâce aux nouveaux crédits prévus dans le Budget 2003, la Défense est maintenant beaucoup mieux placée financièrement pour soutenir son programme de ressources humaines.
English: (d)   Country offices must ensure the audit services are adequately covered as specified in the revised TOR for NGO/NEX audits.
French: d) La garantie par les bureaux de pays que les services d'audit sont correctement assurés de la façon indiquée dans les normes applicables aux audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales.
English: Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations,
French: Réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et déterminée à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: Long Term Target 1.1.2 : Achievements 2002-2003
French: • On a préparé et présenté des affiches et séminaires scientifiques, destinés aux forums nationaux et internationaux, sur les conclusions en matière d'indicateurs de santé de l'initiative L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique.
English: The software was shown hundreds of photographs of human faces, and sophisticated mathematical techniques were used create a knowledge base of human appearance and beauty.
French: Des centaines de photographies de visages humains ont été montrées au logiciel et des techniques mathématiques sophistiquées ont été utilisés afin de créer une base de donnée de l'apparence et de la beauté humaine.
English: Chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and/or micronucleus formation were induced in hamster ovary cells (Ivett et al., 1989; Miller et al., 1995), in Syrian hamster embryo cells (Tsutsui et al., 1997) and in some studies in human lymphocytes (Morimoto and Wolff, 1980; Morimoto et al., 1983, 1993; Erexson et al., 1985; Jansson et al., 1986; Yager et al., 1990) after in vitro exposure to phenol.
French: Dans une étude étalée sur plusieurs générations (5) de souris, des doses journalières d’à peine 2 mL d’une solution de 0,08 mg de phénol/L (équivalant approximativement à la dose journalière de 6,4 µg/kg de m.c.) ont augmenté, proportionnellement à la dose, la fréquence des aberrations chromosomiques dans les spermatogonies et les spermatocytes de premier ordre des souris mâles, à chaque génération, de même que la fréquence des aberrations dans chaque génération successive (Bulsiewicz, 1977).
English: If not, we must focus on ways to generate alternate revenue streams.
French: Si tel n’est pas le cas, nous devons trouver d’autres sources de revenu.
English: An amendment of 21 May 2007 to the Constitution of the Republic of Kazakhstan abolished the death penalty in all cases save for acts of terrorism entailing loss of life and for especially grave crimes committed in wartime.
French: L'amendement apporté le 21 mai 2007 à la Constitution de la République du Kazakhstan a aboli la peine de mort pour toutes les infractions excepté pour les crimes terroristes entraînant des pertes en vies humaines, et pour les crimes particulièrement graves commis en temps de guerre.
English: The slight difference in the terminology is due to the fact that the Convention uses the term “assignor” to refer to the debtor of the secured obligation.
French: Cette légère différence terminologique tient au fait que la Convention emploie le terme “cédant” pour désigner le débiteur de l'obligation garantie.
English: for each product for which environmental certification is required in accordance with Article 6, establish and notify the appropriate environmental requirements;
French: pour chaque produit pour lequel un certificat en matière d'environnement est requis conformément à l'article 6, déterminer et notifier les exigences appropriées en matière d'environnement;
English: In the bacterial reverse mutation test, the highest concentration of test compound is desired to show evidence of significant toxicity.
French: Dans les essais de mutation réverse sur bactéries, il est souhaitable d'utiliser la concentration la plus élevée du composé testé pour observer les signes d'une toxicité significative.
English: The secretariat will implement this decision with interested participants and will operate principally through electronic means of communication.
French: Le secrétariat appliquera cette décision avec les participants intéressés en faisant principalement appel aux moyens de communication électroniques.
English: It is important that this program be accessible for foreign sales in general and not be restricted to purchases only to foreign governments or international financial institutions.
French: Il est important que ce programme soit offert pour toutes les ventes à l'étranger, et non pas réservé uniquement aux achats faits auprès de gouvernements étrangers ou d'établissements financiers internationaux.
English: This section examines the cargo/freight forwarding business, market entry, regulatory considerations and barriers to entry.
French: Cette section traite du commerce de transit de fret aérien, l'entrée sur le marché, les considérations réglementaires et les barrières à l'entrée.
English: The Chairperson recalled that the Committee had reached agreement on the text of the provisional report on the work of the Peacebuilding Commission and decided that it would be formally adopted following its translation into all six official languages.
French: Le Président rappelle que le Comité s'est mis d'accord sur le texte du rapport provisoire sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et a décidé que le rapport serait adopté officiellement une fois qu'il serait traduit dans les six langues officielles.
English: Pursuant to section 172 of the CTA, upon receipt of a complaint with respect to the federal transportation network, the Agency may conduct an investigation to determine whether there is an undue obstacle.
French: Selon l'article 172 de la LTC, sur réception d'une plainte concernant le réseau fédéral des transports, l'OTC peut faire une enquête pour déterminer s'il y a un obstacle injustifié.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply in order to respect Crown copyright administration and licensing.
French: ◦ Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur des exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire afin de respecter la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences.
English: Minister of Defence et al, Piskei Din (2)), the High Court of Justice has ruled that the Hague Regulations (1907) are customary law, therefore automatically part of municipal law and judiciable in Israel.
French: c. Ministre de la défense et al., Piskei Din 33 2)], la Haute Cour de justice a décidé que les Règlements de La Haye de 1907 relevaient du droit coutumier et de ce fait faisaient automatiquement partie du droit interne susceptible d'être invoqué devant les tribunaux israéliens.
English: But natural disasters are unfortunately only part of the story.  In recent years, more than 80 percent of the Canadian International Development Agency's humanitarian assistance has gone to help victims of conflict — human-made disasters.
French: Mais les catastrophes naturelles ne sont malheureusement qu'un élément de l'ensemble.  Au cours des dernières années, plus de 80 % de l'aide humanitaire accordée par l'Agence canadienne de développement international était destinée aux victimes de conflits — des catastrophes provoquées par les humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search China - Chongqing (People's Republic of China)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chine - Chongqing (République populaire de Chine)
English: However, in the interest of eliminating surplus Hg supplies from the global market, the European Union (EU) draft regulation for a Hg export ban—presently under discussion in accordance with Actions 5 and 9 of the EU Hg strategy.
French: Cependant, pour prévenir toute offre excédentaire de mercure sur le marché mondial, l'Union européenne (UE) examine actuellement un projet de réglementation visant à interdire les exportations de mercure, conformément aux actions 5 et 9 définies dans la Stratégie communautaire sur le mercure.
English: Note that this amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Il est à noter que ce paragraphe fait partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Socio-economic characteristics Living arrangements (Appendix Table 2) Just over two-thirds of nurses lived as part of a couple, 8% were single parents, 14% lived alone, and 9% had other living arrangements (Table 1.4).
French: Caractéristiques socioéconomiques Modes de vie (tableau 2 de l’annexe) Un peu plus des deux tiers des infirmières vivaient en couple, 8 % étaient parents célibataires, 14 % vivaient seules, et 9 % avaient un autre mode de vie (tableau 1.4).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The EU's rural development policy is all about meeting the challenges faced by our rural areas, and unlocking their potential.
French: La politique de développement rural de l'UE consiste à relever les défis auxquels sont confrontées nos zones rurales et à exploiter tout le potentiel de celles-ci.
English: Statute Revision Commission Commission de révision des lois
French: Société canadienne des postes Canada Post Corporation
English: When Stratocumulus is not very thick a corona around the sun is sometimes seen.
French: Lorsqu'il n'est pas très épais, on aperçoit quelquefois une couronne autour du Soleil.
English: The difference in pattern from the first set of numbers results from the general downward trend in the Canadian Forces population except in the last few years, and the relatively stable population for the RCMP.
French: La variation observée à partir de la première série de chiffres résulte de la tendance générale à la baisse de l'effectif des Forces canadiennes, sauf au cours des dernières années, et de l'effectif relativement stable de la GRC.
English: Olympic Solidarity has allocated a budget of US$ 1,800,000 to this programme which has been distributed between 58 NOCs and over 750 athletes.
French: La Solidarité Olympique a consacré à ce programme un budget de USD 1’800’000 réparti entre 58 CNO et plus de 750 athlètes.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, is pleased to provide you with the HIV and AIDS in Canada:
French: Information destinée aux lecteurs La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et du contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est heureuse de vous présenter Le VIH et le sida au Canada :
English: Furthermore, capital costs would be recovered in less than a year.
French: En outre, les couts en capitaux seraient recouvres en moins d’un an.
English: Working group members are to submit comments on the discussion document entitled Emergency Use Process to Environment Canada.
French: Les membres du Groupe de travail soumettront leurs commentaires sur le document de discussion Emergency Use Process à Environnement Canada.
English: NIF representatives presented several successful projects at the SARSCENE 2004 workshop.
French: Les représentants du FNI ont présenté plusieurs projets fructueux au cours du Congrès SARSCÈNE 2004.
English: The International Bureau maintains the authority files of valid IPC classifications symbols, and their associated titles, definitions, informative notes and graphic illustrations.
French: Le Bureau international tient à jour les fichiers sources des symboles de classement de la CIB ainsi que les titres, définitions, notes d’information et illustrations graphiques correspondants.
English: On the basis of the report, a proposal was made for the employment of a translator to work for the three Centres, for measures to improve the Swedish- language skills of the staff by means of training, and for raised wage increments based on good language skills.
French: Sur la base de ce rapport, il a été proposé d'employer un traducteur travaillant pour les trois centres, d'adopter des mesures pour l'amélioration des compétences en suédois des personnels, au moyen de formations, et d'augmenter les rémunérations des personnels ayant de bonnes compétences linguistiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.41 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
French: Les programmes sont axés sur la formation à l'exploration et doivent permettre la pleine participation de ce personnel à toutes les activités sur lesquelles porte le contrat.
English: He has taught at a number of universities in Canada, France, and the United States and has published numerous books and articles on international relations.
French:   « Le CRDI a toujours été pour moi un excellent exemple d’organisme ambitieux et innovant; il n’a cessé de gagner en stature et d’avoir une incidence de plus en plus importante au fil du temps, a déclaré M. Malone.
English: The first study compares the outcomes and costs of providing home care, supportive housing and residential care to Veterans Independence Program clients in Ontario.
French: La première vise à comparer les résultats et les coûts de la prestation de soins à domicile, des logements avec services de soutien, et des soins en établissement dispensés aux bénéficiaires du Programme pour l’autonomie des anciens combattants en Ontario.
English: The Advisory Committee's preliminary review of the mock-up of the biennial programme plan for programme 5, Legal affairs, shows that the mock-up is not, in fact, any shorter than the current four-year medium-term plan for the same programme.
French: Sur la base de l'examen préliminaire du modèle de plan biennal pour le programme 5 (Affaires juridiques) auquel il a procédé, le Comité consultatif constate que le modèle n'est en fait pas plus court que la présentation du même programme dans l'actuel plan à moyen terme quadriennal.
English: Although the United Nations had become truly universal, representing countries of all sizes, it was important to maintain the spirit of solidarity that would help all the remaining Non-Self-Governing Territories to achieve full self-government.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies soit devenue véritablement universelle, représentant des pays de toutes tailles, il importe de maintenir l'esprit de solidarité qui aidera tous les territoires non autonomes restants à réaliser leur pleine autonomie.
English: Finally, in June 2008, the Special Rapporteur participated in the fifteenth annual meeting of special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the eighth session of the Human Rights Council, held in Geneva, at which he introduced his report on the Democratic Republic of the Congo and his annual report, whose main theme was access to justice.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a participé à Genève, en juin 2008, à la quinzième réunion annuelle des mandataires de procédures spéciales et à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, à l'occasion de laquelle, outre son rapport sur la République démocratique du Congo, il a présenté son rapport annuel, principalement consacré au thème de l'accès à la justice.
English: Some rooms are also equipped with a minibar and hair dryer.The restaurant (with 220 diners and a superb cuisine) opens daily from 11:00 a.m. until 02:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. The Lobby Bar with a wide selection of alcoholic and nonalcoholic beverages is also open daily from 10:00 a.m. to 10 p.m.The hotel also offers a broad selection of conference rooms conceived to satisfy the needs and requirements of the widest possible clientele.
French: hôtel à Hradec Kralove (Königgrätz): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: "When you deal with the workplace, you have pitfalls, but you have some certainties—rights are rights.
French: « Dans le contexte du milieu de travail, vous avez des pièges, mais vous avez certaines certitudes, les droits sont des droits.
English: Addition or deletion of waters where only barbless hooks are permitted Due to a limited fishing quota and a relatively small size limit on Arctic grayling in the Lubbock River, anglers are increasingly releasing fish during the spring spawning period so as to catch and retain the largest fish permitted.
French: Addition ou suppression des eaux où seuls sont permis des hameçons sans ardillon Une limite de prise restreinte et une limite de longueur relativement restrictive de l'ombre de l'Arctique dans la rivière Lubbock amènent les pêcheurs à remettre à l'eau de plus en plus de poissons pendant la saison du frai du printemps, afin de pouvoir capturer et conserver le plus grand poisson possible.
English: Extensions may be requested by interested parties.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es peuvent demander une prorogation.