ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports Experience Canada has very good experience in organising multi-sport international events and high-level competitions in Olympic winter sports and has organised the 1988 Olympic Winter Games, the 1994 Commonwealth Games and the 1999 Pan American Games.
French: Le COJO est chargé de financer, concevoir et construire les installations temporaires (aménagement olympique). Les plans d’aménagement olympique sont élaborés avec précision : ils prévoient notamment des espaces répondant aux besoins en matière opérationnelle et de radiotélévision ainsi qu’aux exigences en matière de transport.
English: Research has already shown that cessation by adults is central to health gains; however further cessation research among the poor is required.
French: En Occident, le tabagisme serait responsable de 50 à 70 % des écarts de mortalité entre les riches et les pauvres.
English: The Chairman announced that France should have been represented as one of the original cosponsors in draft resolution A/C.4/57/L.9 and Denmark in A/C.4/57/L.10.
French: Le Président annonce que la France aurait dû être représentée comme étant l'un des coauteurs initiaux dans le projet de résolution A/C.4/57/L.9 et le Danemark dans le projet de résolution A/C.4/57/L.10.
English: It was also suggested that corruption surveys should be adjusted to the specific context of the targeted country, taking into account its national priorities and cultural and institutional specificities in that context.
French: Il a en outre été proposé que les enquêtes relatives à la corruption tiennent compte du contexte particulier du pays visé et de ses priorités et spécificités culturelles et institutionnelles.
English: After the appeals were filed, the Director, Jean-Pierre Goyer, reviewed the progress made in dealing with the excessive workload and decided that the acting appointment in regard to this specific work could be terminated effective December 31, 2003.
French: Suite aux appels, le directeur, monsieur Jean-Pierre Goyer, a revu l'état d'avancement de la surcharge de travail et a déterminé qu'au 31 décembre 2003, la nomination intérimaire pouvait se terminer au niveau de ce travail spécifique.
English: 1.4 Intended Use The resulting baseline has two key components. The first component is the individual departmental baseline.
French: 1.4 Utilisation prévue La base de référence établie comprend deux composantes : d'abord, une base de référence par ministère et ensuite un sommaire ainsi qu'une analyse des résultats généraux pour l'ensemble du gouvernement.
English: To this effect, a large number of countries, such as Burundi, Cameroon, Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic and Mongolia, report conducting studies on gender and adolescent issues.
French: À cet effet, de nombreux pays, tels le Burundi, le Cameroun, la République dominicaine, l'Éthiopie, la Guinée, la Mongolie et la République démocratique populaire lao, déclarent réaliser des études sur les problèmes touchant les femmes et les adolescents.
English: The report of the tripartite committee was recently tabled to the Legislative Assembly, where a timetable was approved for the full implementation of political reform by 2010.
French: Le rapport du comité tripartite a été présenté dernièrement à l'Assemblée législative et un calendrier a été approuvé pour la mise en œuvre complète de la réforme politique d'ici à 2010.
English: This total comprises interventions made during plenary meetings and in the voting process, rights of reply and points of order.
French: Ce total comprend les déclarations faites pendant les séances plénières et pendant procédure de vote, les droits de réponse et les motions d'ordre.
English: In addition, for January 31, 2007 the total number of outstanding and issuable shares is presented assuming full conversion of options including those shares held in reserve, but not yet issued.
French: De plus, le nombre total d'actions en circulation et pouvant être émises qui est présenté au 31 janvier 2007 se fonde sur l'hypothèse selon laquelle toutes les options ont été converties, y compris les actions détenues en réserve, mais non émises.
English: The Tasmanian Partnerships Against Domestic Violence Inter-Departmental Committee has developed a proposal for a domestic violence training delivery model that will establish best practice in training for rural health professionals.
French: Le Comité interdépartemental des partenariats contre la violence domestique en Tasmanie a proposé un modèle de formation en matière de violence domestique qui définira les meilleures méthodes de formation pour les spécialistes de la santé rurale.
English: And that’s only the tip of the iceberg.
French: Et ce n'est là que la pointe du iceberg.
English: However, expert opinion indicates that there are a number of factors that work against effective community participation in health care.
French: Toutefois, de l'avis d'experts, plusieurs facteurs vont à l'encontre d'une participation efficace de la collectivité dans les soins de santé.
English: We also found the mechanisms used to value and track in-kind contributions received from external partners are not satisfactory.
French: Nous avons également conclu que les mécanismes d'évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des partenaires externes ne sont pas adéquats.
English: (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated;
French: e) Est manifestement mal fondée ou insuffisamment étayée;
English: The population numbered at least 11,000 animals in the early 1700s.
French: Cela signifie que la population pourrait compter moins de 3 000 individus, tous âges confondus.
English: So when her boyfriend dumps her for someone ‘serious’, Elle puts down the credit card, hits the books, and...
French: If you are a Royal Horticultural Society Member please use the separate links. The world's most vibrant flower show welcomes you...
English: In its recent general recommendation XXX, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination clarifies the responsibilities of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to non-citizens.
French: Dans sa recommandation générale XXX, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale précise les responsabilités des États parties dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des non-ressortissants.
English: The area surrounding La Mure is well worth exploring and you may wish to extend your stay in order to discover more about this magnificent region.
French: Les environs de La Mure méritent d’être explorés et vous serez tentés de prolonger votre séjour afin de mieux découvrir cette magnifique région.
English: Recommendations To assist the Department in implementing A Corporate Approach to Strategic Communications, and to move towards full compliance with the Communications Policy of the Government of Canada, the following recommendations are offered:
French: Recommandations Afin d'aider le Ministère mettre en ouvre le document Approche ministérielle aux communications, et à respecter entièrement les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, nous présentons les recommandations suivantes.
English: For more information, please read the following questions and answers or phone us at  1-800-463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les questions et réponses suivantes, ou communiquer avec nous au 1-800-463-6868.
English: Quel duo avec Laura.............encore et encore et encore!!!!
French: J'ai été fan dès le 1er Album ...si en + y a Laura Pausini!!!!!!
English: (See Table 1) To top all of this off, various provinces have their own additional tax incentive programs (ranging from a 10% to 35% credit) for SR&ED activities carried out in their respective provinces.
French: Pour couronner le tout, diverses provinces ont des programmes d'encouragement fiscal additionnels (prévoyant des crédits allant de 10 % à 35 %) pour les activités de RS&DE menées sur leur territoire (voir le tableau 2).
English: (d) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: d) Les activités ou les services à externaliser ne sont pas de longue durée;
English: PCT Filings Non-PCT Filings Total Filings Total Grants Canada Alberta 139 633 772 214 British Columbia 141 403 544 132 Manitoba 15 112 127 44 New Brunswick 6 35 41 15 Newfoundland and Labrador 3 17 20 5 Northwest Territories - 4 4 - Nova Scotia 8 54 62 13 Nunavut - - - - Ontario 451 1 681 2 132 476 Prince Edward Island 0 5 5 1 Quebec 343 1 051 1 394 362 Saskatchewan 17 112 129 25 Yukon - 1 1 -
French: Dépôts de PCT Dépôts non-PCT Total des dépôts Total des délivrances Canada Alberta 139 633 772 214 Colombie-Britannique 141 403 544 132 Île-du-Prince-Édouard - 5 5 1 Manitoba 15 112 127 44 Nouveau-Brunswick 6 35 41 15 Nouvelle-Écosse 8 54 62 13 Nunavut - - - - Ontario 451 1 681 2 132 476 Quebec 343 1 051 1 394 362 Saskatchewan 17 112 129 25 Terre-Neuve-et-Labrador 3 17 20 5 Territoires du Nord-Ouest - 4 4 - Yukon - 1 1 -
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/58/L.20.  As consensus had been reached in informal consultations, he hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, présente le projet de décision A/C.5/58/L.20, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
French: À cet égard, rappeler la décision du Quatorzième Sommet du Mouvement d'autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale.
English: Paradoxically, in dry years (when plants tend to be quite small) their population numbers may be very large even though biomass and seed production may be well below levels reached in moist years.
French: Paradoxalement, durant les années sèches (alors que les plantes ont tendance à avoir une taille très réduite), le nombre d’individus peut être très élevé alors que leur biomasse et leur production de graines peuvent être nettement en deçà des niveaux atteints durant les années pluvieuses.
English: 5-1997 Point 1.8.1 Fourteenth annual report on monitoring the application of Community law (1996) OJ C 332, 3.11.1997 Bull.
French: 5-1997 Point 1.8.1 Quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) JO C 332 du 3.11.1997 Bull.
English: Contact Address E-Mail: hes@zg.t-com.hr Web: www.hes-keu.hr Phone: +38598570046
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.t-com.hr Adresse Internet: www.hes-keu.hr Téléphone: +38598570046
English: In those circumstances, the second part of the plea, which relates to the average consumer's level of attention, must also be rejected.
French: L'OHMI fait valoir que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de statuer sur ce point au motif que le caractère distinctif faisait défaut aux marques en cause à la date du dépôt des demandes d'enregistrement.
English: In 1996 Memoranda of Understanding with different ministries or enforcement services were concluded with provisions for Customs to carry out controls on behalf of other enforcement agencies.
French: Mais en vertu de mémorandums d'accord conclus en 1996, les Douanes procèdent à des contrôles au nom de différents ministères et services chargés de veiller au respect des lois et règlements.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified based on toxicology studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Les impuretés et les produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés; ils se situaient dans les limites établies par l’ICH et/ou étaient qualifiés à partir d’études toxicologiques. Il sont donc considérés comme acceptables.
English: (c) prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: c) Interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: • painting, galvanizing, or otherwise coating; or (f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: • The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission.
French: • la fixation de priorités, y compris de priorités négatives, à tous les niveaux de la Commission; l’adoption de priorités nouvelles nécessite une réévaluation rigoureuse des priorités existantes;
English: In the sphere of the promotion of basic human rights, we are pleased to learn of the Human Rights Council's establishment of the Universal Periodic Review Mechanism.
French: S'agissant de la promotion des droits de l'homme fondamentaux, nous avons appris avec satisfaction que le Conseil des droits de l'homme s'est doté d'un mécanisme d'examen périodique universel.
English: At the start of the decade, Jelmer Wiersma’s parents had a dairy operation in Nova Scotia.
French: Au début de la décennie, les parents de Jelmer Wiersma possédaient une exploitation laitière en Nouvelle-Écosse.
English: As for the questions raised by Brisk in its comments of March 18, 2003, to the effect that Sani-Plus might not be able to meet certain mandatory requirements of the RFSO, besides the fact that the time periods for filing such a complaint had, in its view, expired, the Tribunal has no reason to believe that this is the case.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Tribunal constate que les résultats les moins favorables indiquent toujours une marge importante du prix global en faveur de Sani-Plus comparativement à celui de Brisk, que ce soit selon le prix au couvert ou le prix au litre. Il est d’avis que ces résultats auraient été davantage à la faveur de Sani-Plus, n’eût été des erreurs qui s’étaient glissées lors des essais de ses produits.
English: The main outcome of the investigation conducted is proof that so far in this case is dimensionally accurate and obtaining a succession whose limit is not increasing the size.
French: Le principal résultat de l'enquête est la preuve que, jusqu'à présent, dans ce cas, est dimensions correctes et à l'obtention d'une succession dont la limite est de ne pas augmenter la taille.
English: He will be assigned to Estevan and will replace Mr. Justice E.A. Scheibel who elected to become a supernumerary judge. October 2, 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission Appointments OTTAWA, October 2, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointments of Roderick A. McLennan, Q.C., Earl A. Cherniak, Q.C., and Gretta Chambers to the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Il remplacera Monsieur le juge E.A. Scheibel qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 2 octobre 2003 Nominations à la Commission d'examen de la rémunération des juges OTTAWA, le 2 octobre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Roderick A. McLennan, c.r., de M. Earl A. Cherniak, c.r., et de Mme Gretta Chambers à la Commission d'examen de la rémunération des juges.
English: Multiple conditionalities, protectionism, domestic subsidies and inadequate coordination in the development policies of international institutions are hindering efforts to create a global economic system that supports the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Les conditionnalités multiples, le protectionnisme, les subventions nationales et la coordination insuffisante des politiques de développement des institutions internationales entravaient les efforts en faveur d'un système économique mondial favorable à la réalisation des objectifs de développement adoptés au plan international.
English: It was agreed in principle that these steps would be the starting point for improving policy on combating torture, but it should be pointed out that they are only the first steps and do not resolve all the problems involved.
French: Le principe de base retenu est que ces actions vont être le point de départ d'un renforcement d'une politique de lutte contre la torture.
English: The issues of cost-effectiveness (see page 42) relate to the entire initiative for each institution.
French: Les questions de rentabilité (voir page 42) se rapportent à l’ensemble de l’initiative de chaque organisme.
English: The cut-off date for data is noon, June 7, 2002.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 7 juin 2002, à midi.
English: Completing the programming inherent in the Agency’s core mandate is the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, which has a dedicated budget envelope.
French: Par ailleurs, possédant une enveloppe budgétaire dédiée, PCAEGÎM complète les programmes inhérents à son mandat de base.
English: 5th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 5e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: This website was made solely for your enjoyment.
French: Ce site est conçue pour votre plaisir seulement.
English: Fraud can occur for years without being detected; be proactive and avoid becoming a victim.
French: La fraude en entreprise peut s’étendre sur plusieurs années sans être découverte. Soyez proactif, ne prenez pas la chance d’en être victime.
English: All in all, no very overlapping projects were approved during the first call for proposals of the e-learning action plan, but there is room for increased collaboration between some of them.
French: Dans l’ensemble, les projets approuvés pendant le premier appel à propositions du plan d'action e-learning ne se recouvrent pas vraiment, mais il existe des possibilités pour accroître la collaboration entre certains d’entre eux.
English: Exempt goods and services Some goods and services are exempt from GST/HST.
French: Produits et services exonérés Certains produits et services sont éxonérés.
English: May 2005 27 Green Manitoba Eco Solutions.
French: Green Manitoba Eco Solutions.
English: The North West Company’s trading post at Rocky Mountain House, built in 1799, was Thompson’s base in his search for a route through the mountains to the Columbia River and the Paciﬁc.
French: Construit en 1799, le poste de traite Rocky Mountain House de la Compagnie du Nord-Ouest a servi de base à Thompson pendant ses expéditions à travers les Rocheuses.
English: In the case that tyres from another vehicle category are used, they shall fulfil all appropriate criteria for the relevant vehicle category.
French: Si l'on utilise des pneumatiques destinés à une autre catégorie de véhicules, ils doivent satisfaire à tous les critères pertinents pour la catégorie de véhicules concernée.
English: This is probably best explained with an appropriate example.
French: Un exemple facilitera l’explication.
English: This agreement bears the signatures of the Turkish prime minister, the Turkish Government, and it is before Parliament; simply it will not be put to the vote.
French: Cet accord porte les signatures du premier ministre turc, du gouvernement turc et il est sur la table du parlement turc; il ne sera simplement pas soumis au vote.
English: This makes for an excellent first step in your project and will prepare you for the following stages: the choice of your broker, refunding methods, your mortgage insurance, etc. Our experts can then work with you to help you find the best mortgage rates .
French: Cette démarche constitue un excellent premier pas dans votre projet d’ hypothèque afin de vous fixer un budget mensuel.
English: “1.1.3.1.5.1 The selection of which hazard classes and appropriate hazard categories for a particular sector, i.e., the GHS building blocks, are at the discretion of the competent authority.
French: «1.1.3.1.5 Le choix des classes de danger et des catégories de danger appropriées pour un secteur donné, c'est-à-dire les éléments modulaires du système SGH, appartient à l'autorité compétente.
English: Despite the conclusions of the Royal Commission on CORPORATE CONCENTRATION that farm, labour and other interest-group organizations are successful in affecting government policy, many such groups are excluded from any effective role by the ability of powerful, recognized interests and bureaucrats to inhibit organizational efforts of groups that do not share accepted attitudes.
French: En dépit des conclusions de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES GROUPEMENTS DE SOCIÉTÉS selon lesquelles les groupes de pression qui représentent les intérêts des agriculteurs, des syndicats et d'autres secteurs réussissent à influencer la politique gouvernementale, bon nombre de ces groupes se voient écartés par des intérêts puissants et reconnus et par des bureaucrates qui peuvent freiner l'action des groupes dont les positions ne sont pas conformes aux leurs.
English: He is most deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction de Professionnalism.
English: Unfortunately, we live in an increasingly throw-away society where we produce more and more waste.
French: Malheureusement, nous vivons dans une société où l'on jette de plus en plus et nous produisons de plus en plus de déchets.
English: In response to stakeholder comments, the following key revisions were made:
French: À la lumière des commentaires reçus des intervenants, les principales modifications suivantes y ont été apportées :
English: If this wetland has been spared pollution by acid rain, pesticides, runoff from roads and fields, and sewage treatment plants then another generation of salamanders may thrive here--as long as no one fills in this wetland for houses or industrial development.
French: Si ce milieu humide réussit à échapper à la pollution par les pluies acides, les pesticides, le ruissellement en provenance des routes, des champs et des usines de traitement des eaux usées, une autre génération de salamandres pourra prospérer ici, tant que personne ne s'avisera de remblayer ce marais pour y construire des maisons ou des usines.
English: As part of these efforts, Defence will increase the capital budget, proceed with acquisitions and upgrades of essential equipment, strengthen Reserve capabilities, and move forward with initiatives such as the Army's ISTAR project (among others), at a cost of up to $700 million over the next ten years.6 It will also continue to explore options for acquiring a strategic-lift capability to be shared with Canada's NATO allies, including the United States.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Défense augmentera le budget d’immobilisations, procédera à l’acquisition et à la modernisation d’équipement essentiel, renforcera les capacités de la Réserve et ira de l’avant avec des projets comme le projet ISTAR de l’Armée de terre, à un coût pouvant atteindre 700 millions de dollars au cours de la prochaine décennie.7 En outre, le Canada continuera à examiner des options visant l’acquisition d’une capacité de transport stratégique qu’il partagera avec ses alliés de l’OTAN, dont les États Unis.