ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we can say with satisfaction that we now have before us a reasonable response from this Group of 192, which complements the measures formulated by the G-20.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire avec satisfaction que nous avons pu ensemble, dans ce Groupe de 192, élaborer une réponse raisonnable qui vient compléter les mesures adoptées par le Groupe des Vingt.
English: 2.1.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government
French: Les mines à ciel ouvert et les installations de stockage de stériles seront inondés et deviendront des lacs, ce qui entraînera une perte de décarbonisation annuelle de 0,4 kt, jugée négligeable par le promoteur.
English: At the meeting, which had taken place as planned, the parties held separate meetings with the Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
French: À la réunion, qui s'était tenue comme prévu, les parties s'étaient entretenues séparément avec l'Envoyé personnel et s'étaient réunies plusieurs fois face à face.
English: For example, there is a keen interest in the gigantic icecap of Antarctica, which contains about 90 per cent of the world's ice, because of the possibility that some of it could slide into the sea, thereby causing a rapid rise in the global sea level.
French: Par exemple, un vif intérêt s'est fait jour sur la calotte glacière de l'antarctique qui constitue 90 % des glaces de la planète, du fait qu'une partie pourrait s'écouler dans la mer, provoquant ainsi une montée rapide du niveau de la mer à l'échelle mondiale.
English: Film Heritage The EP has adopted several resolutions on the conservation of film heritage, for example the resolution on the deposit of cinematographic works in theEU in November 2003 (C5-0078/2002).
French: Le patrimoine cinématographique Le PE a adopté plusieurs résolutions au sujet de la conservation du patrimoine cinématographique, par exemple la résolution relative au "Dépôt d'œuvres cinématographiques dans l'UE" votée en novembre 2003 (C5-0078/2002).
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the NCBs shall report statistical information on general government deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities in accordance with Annex IV to this Guideline and data on the holders of money market funds’ shares/units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex I to this Guideline, as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/1998/16.
French: Aux fins de l’élaboration des agrégats monétaires, les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux dépôts et aux proches substituts des dépôts des administrations publiques conformément à l’annexe IV de la présente orientation et les données concernant les détenteurs de titres d’organismes de placement collectif monétaires conformément à la ventilation selon la résidence prévue à l’annexe I de la présente orientation, en plus des informations statistiques devant être fournies conformément au règlement BCE/1998/16, et ce, selon la même périodicité et en respectant les mêmes délais.
English: There is a growing recognition in these regional forums of the importance of ensuring effective information sharing, co-ordination and co-funding initiatives for shared priorities.
French: En ce qui concerne ces tribunes rÃ©gionales, on reconnaÃ®t de plus en plus l'importance de coordonner et de cofinancer des initiatives visant des prioritÃ©s communes et d'Ã©changer de l'information Ã ce sujet.
English: The weaknesses observed were mostly linked to some of the procedures, delays and lack of ﬂexibility which limit the eﬀectiveness of the projects.
French: Il vise également à réformer les communautés juives en Israël en favorisant la compréhension intercommunautaire, le respect des droits des minorités et, le cas échéant, la prévention des conﬂits et de la violence entre les groupes en présence.
English: The members of the Security Council encourage the President of the Council to provide sufficient time for the meetings.
French: Ils encouragent le Président du Conseil à prévoir suffisamment de temps pour ces réunions.
English: The existing results of the impact theory are generalized by taking proper account of the lower state interaction and by calculating the higher order collision corrections.
French: Les résultats existants de la théorie d'impact sont généralisés en tenant compte de façon appropriée de l'interaction des états inférieurs et en calculant les corrections dues aux collisions d'ordre plus élevé.
English: First, I wish to express my deep gratitude to you and to the other members of the Council for the kind words addressed to me as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and for their statements of appreciation for the activities of my predecessor, which I shall convey to Judge Meron.
French: Premièrement, je voudrais vous exprimer, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du Conseil, ma profonde reconnaissance pour les paroles aimables qui m'ont été adressées en ma qualité de nouveau Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que pour les éloges du travail accompli par mon prédécesseur, le juge Meron, à qui je ne manquerai pas de les transmettre.
English: I find that regrettable because it was not a failure.
French: C'est dommage, car ce n'a pas été une occasion manquée!
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Anders Lidén, chairman of the delegation of Sweden.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anders Lidén, chef de la délégation de la Suède.
English: Globalization, trade and good governance
French: Mondialisation, commerce et bonne gouvernance
English: Please also comment on the allegations that the law includes elements that provide lower rights to workers in EPZs compared to workers subject to standard provisions of the Labour Code, notably regarding the maximum hours of work, and discriminates against migrant workers as compared to national workers with regard to wages and social security coverage.
French: Commenter les allégations selon lesquelles la loi contient des dispositions qui octroient aux personnes travaillant dans les zones franches des droits inférieurs à ceux des personnes soumises aux dispositions types du Code du travail − pour ce qui est notamment du nombre maximal d'heures travaillées − et réservent un traitement discriminatoire aux travailleurs migrants par rapport aux travailleurs nationaux en matière de salaire et de couverture sociale.
English: • Provide access to consultation services with other appropriate health care providers and/or institutions as indicated by client conditions.
French: • Donner accès aux services de consultations de concert avec d'autres fournisseurs de soins de santé et (ou) établissements compétents, selon l'état de santé du client.
English: The situation of women in special circumstances:
French: La condition de la femme en situation particulière :
English: In the case of Canada, the Special Rapporteur recommended that attention be paid to the disparities between Aboriginal and other Canadians in areas such as poverty, health, education and welfare services (E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: Concernant le Canada, le Rapporteur spécial a recommandé de se pencher sur les disparités entre autochtones et autres canadiens dans des domaines tels que la pauvreté, la santé, l'éducation et la protection sociale (E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: The Committee advises the Commission to take steps with regard to the definitions of recycling, recovery, disposal and interim operations.
French: Le Comité conseille à la Commission de prendre des mesures pour définir le recyclage, la valorisation, l’élimination et les opérations intermédiaires.
English: A/62/424/Add.1 Item 59 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/424/Add.1 Point 59 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 43 RECITAL 15 A (new) (15a) To ensure that places of refuge obtain compensation in the event of an accident, it is essential that Member States, without delay, approve Directive XX/XXXX/EC on the civil liability and financial guarantees of shipowners and the Directives on oil and chemical pollution.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 43 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Pour garantir aux lieux de refuge l'obtention d'une indemnisation en cas d'accident, il est essentiel que les États membres ratifient rapidement la directive XX/XXXX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navire, ainsi que les directives sur la pollution par les hydrocarbures et les substances chimiques.
English:  The African Economic Research Consortium (AERC) seeks to strengthen capacity for economic policy research in sub-Saharan Africa.
French:  Le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) se propose de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la politique économique en Afrique subsaharienne.
English: Very glorious Prince of the celestial armies, holy Michel Archangel, defend us in the combat, against the principalities and the powers, the chiefs of this world of darkness, against the spirits of mischievousness spread in the airs (Ep 1).
French: Très glorieux Prince des armées célestes, saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, contre les principautés et les puissances, contre les chefs de ce monde de ténèbres, contre les esprits de malice répandus dans les airs (Ep 1 ).
English: The recent spread of violence in the North was setting the stage for ethnic as opposed to political strife; the two processes were prerequisites for tackling that violence, and also for resolving the long-term problems affecting the Central African Republic.
French: L'explosion récente de violence dans le nord du pays ouvre la voie à un conflit ethnique au lieu du conflit politique; la mise en œuvre des deux processus est une condition préalable qu'il faut remplir si l'on veut contenir cette violence, et aussi résoudre les problèmes à long terme de la République centrafricaine.
English: Preface These Frequently Asked Questions, and the answers to the questions, relate to the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle (AIP).
French: Préface Ces questions fréquemment posées, et leurs réponses, sont liées à l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: • Exercise due diligence to investigate and punish acts of violence by recording all offences, gathering evidence, and using the police power to arrest or ban suspected perpetrators whenever appropriate; Prosecute on the basis of all available evidence, including but not restricted to victim’s testimony; Provide that all court proceedings ensure the maximum safety and protection of victims; Impose adequate and appropriate penalties, while avoiding measures that may punish or endanger the victim (such as fines in many cases of domestic violence).
French: • exercer la diligence due pour enquêter sur les actes de violence et les punir, en enregistrant toutes les infractions, en rassemblant les preuves et en faisant usage des pouvoirs de police pour arrêter ou expulser les auteurs suspectés lorsque c’est approprié ; engager des poursuites sur la base de toutes les preuves disponibles, y compris, mais sans s’y limiter, sur la base du témoignage de la victime ; veiller à ce que toutes les procédures judiciaires assurent la sécurité et la protection maximales des victimes ; imposer des sanctions adéquates et appropriées, tout en évitant des mesures susceptibles de punir la victime ou de la mettre en danger (comme les amendes dans de nombreux cas de violence domestique).
English: Macphail and her supporters had shown that, whatever its stated goals may have been, the Canadian penal system was really based on the principle of retribution. And retribution did not work.
French: Agnes Macphail et ses partisans avaient démontré que le système pénal canadien, peu importe ses objectifs déclarés, était fondé sur le principe de la punition et que ce principe ne menait à rien.
English: They made the dance regalia and the daughter was soon competing and winning competitions at pow-wows.
French: Elles ont confectionné ensemble ses costumes d'apparat et bien vite sa fille participa aux concours de danse aux pow-wows où elle en gagna quelques-uns.
English: The European Ombudsman therefore asked the Commission to inform him on the following points:
French: En conséquence, le Médiateur européen a demandé à la Commission de l’éclairer sur les points suivants:
English: Obstacles to such a framework are threefold.
French: Premièrement, il n'y a pas de cadre stratégique unique englobant l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Credit card, e-check and bank transfer payments are also accepted via the Pay Pal system, for a 3% surcharge. These payments must be received in advance, at least two weeks prior to arrival.
French: Les rabais sont faits pour des études durant plus d'un mois, pour les étudiants ou les enseignants affiliés avec un college ou une université, et pour les organisations internationales.
English: However, in the case of exceptionally innovative projects and subject to duly justified reasons, a project can be co-financed at a higher percentage (respecting the principles of cofinancing and equal treatment).
French: Toutefois, dans le cas de projets exceptionnellement novateurs et pour des motifs dûment justifiés, le pourcentage de cofinancement peut être revu à la hausse (en respectant les principes de cofinancement et d'égalité de traitement).
English: The media have been used by many countries as the primary conduit for awareness-raising campaigns.
French: Dans de nombreux pays, les médias ont été le principal relais des campagnes de sensibilisation.
English: 4.1 In observations dated 17 September 2001, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations du 17 septembre 2001, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: Paper documents covering the period 12/95 → 03/98 will be destroyed in the second half of 2005.
French: Les documents papier couvrant la période 12/95 03/98 seront détruits dans le second semestre 2005.
English: If the employee owns a multiple unit residence building within which each unit is self-contained (e.g. a duplex or an apartment block), occupies one unit as principal residence, and sells the building on relocation, only those parts of the costs related to the home unit may be reimbursed.
French: L'employé qui possède un immeuble à logements multiples dont chacun est indépendant (p. ex., un duplex, un immeuble à appartements), qui en occupe un en qualité de résidence principale et qui vend l'immeuble, ne peut se faire rembourser que la partie des coûts à laquelle correspond son logement.
English: We should not underestimate the length of the journey that we are beginning today by starting on this legislation.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer la longueur du voyage que nous entreprenons aujourd'hui en créant cette législation.
English: Date Modified: 2002-10-17 Top of Page Important Notices
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003 Date de modification: 2002-10-17 Haut de la page Avis importants
English: "This cultural and artistic event is an example of harmony in which values of respect, comprehension and cooperation take on their full meaning," noted Dr. Fry.
French: « Cette grande manifestation culturelle et artistique est un exemple d'harmonie où les valeurs de respect, de compréhension et de coopération prennent tout leur sens, a déclaré Dre Fry.
English: It must be pointed out that the members of the DTM were willing accomplices in making this change a reality.
French: Il convient de souligner que les représentants de la DTG étaient d'accord pour apporter un tel changement.
English: Being critical is a rare commodity in both the Council and the Commission.
French: L’esprit critique est une denrée rare au Conseil comme à la Commission.
English: (ii) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: ii) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (Moscou, 24 et 25 mai 2005);
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bulgaria for the kind words addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: 24.3 If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement.
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel. MESURES DE RENDEMENT Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre en ce qui concerne la participation au programme, la conception et la prestation du programme.
English: SCP/6/5 page 9 SUGGESTIONS FOR AMENDMENT OF DRAFT SPLT PROVISIONS 27.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS DU PROJET DE SPLT 27.
English: Thanks to its location, its good facilities and the relaxed atmosphere, this hotel represents a good base to explore Quimper and its surroundings.
French: Grâce à son emplacement, ses bons aménagements et son atmosphère relaxante, cet hôtel représente un bon endroit pour visiter Quimper et ses environs.
English: Since 2003, the calculation of the contribution rate has been done according to the Calculation of Default Contribution Rates Regulations, which were introduced following the 1997 reforms to the CPP.
French: Depuis 2003, le taux de cotisation est calculé conformément au Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites, adopté à la suite de la réforme du RPC en 1997.
English: It is relevant to all rural tourist destinations.
French: Élaborer une stratégie commune Engager le processus Leadership et partenariat Stratégie 4.
English: This latter was handed on the Institute for Gender and Health.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes s’occupe maintenant de cette initiative.
English: The main objective of the meeting was to prepare a road map leading to the definition of a common vision and strategic planning for space exploration.
French: L'objectif principal de cette manifestation était de préparer une feuille de route menant à la définition d'une vision stratégique commune et à la planification stratégique de l'exploration spatiale.
English: Following his promotion to Major in May 1996, he went to Bosnia-Herzegovina for a six-month tour as G1 (Administration and Personnel) in the Canadian brigade headquarters deployed on Operation ALLIANCE with the NATO Implementation Force (IFOR).
French: En mai 1996, il est promu au grade de major et sert en Bosnie-Herzégovine pendant six mois comme G1 (administration et personnel) au quartier-général de la brigade canadienne déployée dans le cadre de l'opération Alliance avec l'IFOR (Force d'interposition de l'OTAN).
English: Action plan and time frame 4.3 The employee occupying the position resumed work in May 2003.
French: Plan d’action et délai d’exécution 4.3 La titulaire du poste a retrouvé ses fonctions en mai 2003.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Do not dig trenches around tents and when leaving, replace rocks that have been used to secure tent pegs.
French: Ne creusez pas de tranchées autour des tentes et quand vous partez, replacez les roches utilisées pour vos piquets de tente.
English: ◦ Increased CGC monitoring of railcar and vessel shipments for non-registered wheat varieties; and ▪ Development of a proposal to restructure some western wheat classes to enable the development and handling of non-milling wheats, such as high-yielding feed varieties
French: ◦ La surveillance accrue par la CCG des expéditions par wagon et par navire de variétés de blé non enregistrées; et ▪ L'élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point, l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à haut rendement;
English: In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos.
French: Variable 340 Niveau de détail Le point f) («Niveau de détail») est modifié comme suit: 1) Le texte des paragraphes 1) et 2) est remplacé par le texte suivant: «1) Toutes les variables, à l’exception de la variable relative aux prix à l’importation (n° 340), doivent être transmises au niveau de la section (une lettre), de la sous-section (deux lettres) et de la division (deux chiffres) de la NACE.
English: Ministers welcomed the outcome of the APEC Biotechnology Conference held in Chinese Taipei, which identified factors needed for the growth of the biotech industry in the APEC region.
French: Les ministres ont accueilli le résultat de la Conférence de l'APEC sur la biotechnologie qui a eu lieu à Taipei et qui a identifié les facteurs nécessaires à la croissance de l'industrie biotechnologique dans la région de l'APEC.
English: Here is an alleged incident with fairly obvious discriminatory overtones.
French: Il s’agit ici d’un présumé incident aux connotations discriminatoires relativement évidentes.
English: Both countries are experiencing a decline in regional stability. This does neither of them any good.
French: Ces deux pays observent un déclin de la stabilité régionale et ce ne peut être profitable ni à l'un, ni à l'autre.
English: Consequently, it must be clarified how waste management is to be paid for, and guarantees must be put in place to ensure that it is not the 'weakest link in the chain', namely the consumers, who have to carry the can.
French: Dès lors, il faut dire clairement comment la gestion des déchets sera financée et garantir que ce n'est pas le maillon le plus faible de la chaîne, à savoir le consommateur, qui devra en assumer la charge.
English: If another person, e.g. the owner of the goods or an insurer, is the interested party, such other person must either acquire the right of suit from the contracting shipper or from the consignee, or, if possible, assert a claim against the carrier outside the contract of carriage.
French: Si une autre personne, par exemple le propriétaire des marchandises ou un assureur, est la partie intéressée, cette autre personne doit soit acquérir le droit d'action auprès du chargeur contractant ou du destinataire, soit, si possible, adresser au transporteur une réclamation en dehors du contrat de transport.