ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Financing Practices and Needs for Film and TV Production in Canada The financing of film and television production in Canada varies depending on whether one is considering a television production or a film for theatrical release.
French: 3 Pratiques et besoins de financement pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada Le financement de la production cinématographique et télévisuelle au Canada varie selon qu’il s’agit d’une production télévisuelle ou d’un film qui sortira en salle.
English: Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
French: Ces dispositions contraignantes peuvent inclure une déclaration concernant les niveaux des émissions dues à la production d’électricité couvertes par le système communautaire, associées à la production de ces marchandises.
English: Mr. Abdelouahab Osmane Counsellor Mrs. Latifa Osmane
French: M. Abdelouahab Osmane Conseiller Mme Latifa Osmane
English: UNHCR is supported for 220 posts by a UN Regular Budget line, which amounted to $20,423,100 in 2001.
French: L'équilibre actuariel de la Caisse commune des pensions sera réévalué au 31 décembre 2001.
English: the price for BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition] drops.
French: Le prix de BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition] sera en baisse.
English: In my last report (S/2005/99, para.  67), I indicated that the recommendation for 45 civilian adviser posts would be reviewed should additional offers of bilateral or multilateral assistance be forthcoming.
French: J'ai indiqué dans mon dernier rapport (S/2005/99, par. 67), que la recommandation portant sur 45 postes de conseiller civil serait réexaminée en cas d'offres supplémentaires d'assistance bilatérale ou multilatérale.
English: This resulted in an inventory of performance measures which palliative program administrators can use to assess the quality of their services.
French: Cette initiative a permis la réalisation d'un inventaire des mesures de rendement que les administrateurs de programmes palliatifs peuvent utiliser pour évaluer la qualité de leurs services.
English: Consequently, selective screening by a trusted clinician taking a careful maternal history may currently be the best way to screen for substance-exposed children (US Preventive Services Task Force, 1996).
French: En conséquence, le dépistage sélectif par un clinicien en qui le sujet a confiance et qui relève ses antécédents avec soin peut s’avérer actuellement le meilleur moyen de dépister les enfants exposés aux substances (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: The station-holding ability of Gyrinocheilus aymonieri (Tirant, 1883) (closed oral sucker) is compared with that of the loricariids (open oral suckers) using live and dead slipping velocities (Vlive and Vdead; water velocity at which live and dead fish first move backwards against the current, respectively) measured on a smooth Perspex® surface.
French: Nous avons comparé la capacité de Gyrinocheilus aymonieri (Tirant, 1883) (ventouse orale fermée) de rester sur place à celle des loricariidés (ventouse orale ouverte) d’après les vitesses de courant de détachement des poissons vivants et morts (Vlive et Vdead; vitesses auxquelles des poissons respectivement vivants et morts commencent à glisser vers l’arrière contre le courant) sur des surfaces lisses de Perspex®.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Process hearings and decisions 27,153 27,153 27,151 27,153 27,153 27,151 19-14
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 3 500 000 3 500 000 Contributions au Programme d’initiatives collectives 1 830 563 1 830 563 Contributions au Fonds des partenariats 8 200 000 7 500 000 Contributions au Programme Culture canadienne en direct 2 300 000 1 000 000 Promotion de la compréhension interculturelle Contributions à l’appui du programme Mise en valeur des langues officielles 94 958 668 81 542 287 Développement des communautés et renforcement des capacités Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones 17 395 760 19 395 760 Contributions à l’appui du programme Développement des communautés de langue officielle 177 707 801 161 386 419 Participation à la vie communautaire et à la vie civique Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme 6 069 864 6 069 864 Contributions à l’appui du programme Partenariats communautaires 7 634 454 8 015 484 Contributions au Programme de contestation judiciaire 2 802 076 . . . . . Contributions au Programme de soutien au sport 8 800 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada 11 723 389 16 699 120 Contributions à l’appui du programme Katimavik 19 776 000 19 776 000 Contributions à l’appui du programme Mise en valeur des langues officielles 3 385 000 3 385 000 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones 1 860 566 24 860 566 23-10
English: Examples of chemical sensitivities are reactions to: caffeine in coffee, tyramine in aged cheese and flavour enhancer monosodium glutamate.
French: La caféine présente dans le café, la tyramine que contiennent les fromages vieillis ainsi que le glutamate de sodium, un rehausseur de saveur, font partie des substances chimiques qui provoquent des sensibilités.
English: In this case, it will give more help to the fisheries sector, since this sector will absorb about 50% of the funds contributed.
French: Dans le cas présent, elle accroîtra les aides au secteur de la pêche, puisque ce secteur absorbera environ 50 % des fonds versés.
English: The main Saskatchewan study area comprises nine Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) pastures from Rosetown west to the Alberta border.
French: La rÃ©gion principale de l'Ã©tude en Saskatchewan est formÃ©e des neuf pÃ¢turages de l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP), depuis Rosetown vers l'ouest jusqu'Ã la frontiÃ¨re de l'Alberta.
English: In fact, as regards the Commission's priorities for action in 2007, we feel that there is a lack of drive by the Commission to ensure that a practical common policy on immigration is launched.
French: En fait, s'agissant des priorités de la Commission en matière d'actions pour 2007, nous avons le sentiment qu'il y a un manque d'élan de la part de la Commission, pour garantir le lancement d'une politique commune en matière d'immigration.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lamy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lamy (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canadian authors, translators and publishers receive grants from the Canada Council for the Arts to pursue literary endeavours that keep the Canadian writing scene vibrant.
French: Les auteurs, les traducteurs et les éditeurs canadiens reçoivent des subventions du Conseil des Arts du Canada pour poursuivre des objectifs littéraires aﬁn de maintenir le dynamisme de la littérature canadienne.
English: A Proposed Terms of Reference for a Class EA for Waterpower Development Projects was submitted to the Ministry of the Environment (MOE) in October 2002, for review under the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: Un mandat proposé pour l'évaluation environnementale des projets hydro-électriques a été soumis au ministère de l'Environnement en octobre 2002, pour examen en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Some impact information has been collected, e.g., surveys from participants at annual conference.
French: On ne peut se prononcer à savoir si le projet sera viable une fois la période de financement terminée.
English: Less attention was given to women's human rights in relation to Myanmar (resolution 2003/12).
French: La résolution 2003/12 sur le Myanmar accorde moins d'attention aux droits des femmes.
English: for air cond., Garden with plants and programed drain and Safe.
French: le jardin viens avec plants et arrosage programm?. Coffre-fort.
English: Mini-Case-Studies illustrating social and economic benefits Telematics has applications in space exploration, disaster management and critical infrastructure.
French: Mini études de cas faisant ressortir certaines retombées socio-économiques La télématique est utilisée dans les domaines de l’exploration spatiale, de la gestion des catastrophes et des infrastructures essentielles.
English: Their mission: collect information that would help them update geological maps and knowledge, fill in wide gaps in map coverage and assess the mineral potential of southwestern Baffin Island.
French: Leur mission : recueillir de l’information qui aidera à mettre à jour les cartes et le savoir géologiques, combler les vastes lacunes dans la couverture cartographique et enfin évaluer le potentiel minéral dans le sud-ouest de l’île de Baffin.
English: Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
French: Si cela n'est pas possible, la puissance qu'ils absorbent peut être déterminée, et ajoutée à la puissance mesurée du moteur sur toute la plage de fonctionnement du ou des cycle(s) d'essai.
English: A visit to the city No detours, no one-way streets, straight to the destination of your choice...
French: Visiter les villes Pas de détour, pas de sens unique, vous arrivez directement à destination...
English: One of the main reasons behind the consolidated appeals process was to raise awareness and thereby increase the amount of resources provided for humanitarian action.
French: L'une des principales raisons à l'origine de la procédure d'appel global était de sensibiliser le public et d'accroître ainsi le montant des ressources mises à la disposition de l'action humanitaire.
English: Prior to filing and serving its counter statement, the applicant may request an interlocutory ruling to strike all or any portion of the opponent's pleadings (see Novopharm Limited v. AstraZeneca AB (2002), 21 C.P.R. (4th) 289 at 294 (F.C.A.)). A request for an interlocutory ruling has no effect on any outstanding deadlines.
French: Avant de produire et de signifier sa contre-déclaration, le requérant peut présenter une requête interlocutoire en vue de faire radier tout ou partie des actes de procédure de l'opposante (voir Novopharm Limited c. AstraZeneca AB (2002), 21 C.P.R. (4e) 289 à 294 (CAF)).
English: There are two diamond mines in the Northwest Territories (N.W.T.) and advanced projects in the N.W.T., Nunavut and Ontario.
French: On compte deux mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et des projets d’exploration avancée dans les T.N.-O., au Nunavut et en Ontario.
English: Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
French: Le 28 septembre, le commissaire Mario Monti a rencontré les directeurs des agences de concurrence américaines:
English: Its approach is pluralistic, and it reaches a diverse range of beneficiaries:
French: Cet organisme recherche le pluralisme et la diversification des bénéficiaires :
English: ISSUES THAT AFFECT ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Temporary Entry for Services Providers Many Canadian firms export their services to markets around the world.
French: QUESTIONS DÃ‰TERMINANTES DANS L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: Some of these legitimate concerns should be given serious consideration.  The Special Rapporteur also noted with concern that chapter IV of the Press Code, on “Offences committed by means of the press or any other publication medium”, was imprecise in its definition of the elements that constituted these offences, thus opening the way for broad or even wrongful interpretations.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que le chapitre IV du Code de la presse, consacré aux "crimes et délits commis par voie de presse ou par tout autre moyen de publication", se caractérisait par l'imprécision des éléments constitutifs de ces délits, ouvrant ainsi la voie à des interprétations extensives voire abusives.
English: He took it that the Conference wished to approve the cost estimates as presented.
French: Cependant, les montants effectifs ne seront disponibles qu'après la clôture de la Conférence.
English: • Payments & Markets ECB/2000/7 Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2000/7) OJ L 310, 11.12.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/7 Orientation de la BCE du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7) JO L 310 du 11.12.2000, p.
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse : impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en anglais (version originale), français, allemand, italien et portugais).
English: There are many highly successful federal programs to support the development and growth of women entrepreneurs, particularly in Atlantic Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and in the four western provinces through the Women’s Enterprise Initiative, supported through Western Economic Diversification Canada.
French: Il existe de nombreux programmes fédéraux très efficaces pour soutenir le développement et la croissance des entreprises féminines : dans les provinces Atlantiques, il y a l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) et, dans les quatre provinces de l’Ouest, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs relève de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: 3.2 Promote Shortsea Shipping
French: • Nombre de À compter de 2007-2008, Transports émissions de gaz à effet de projets de Canada collaborera avec ses partenaires serre. déploiement pour miser sur les succès des financés. investissements engagés au préalable
English: Also I want to emphasise that in 2004 Irish agricultural exports exceeded EUR 7 billion.
French: Je voudrais également souligner qu’en 2004, les exportations agricoles irlandaises ont dépassé les 7 milliards d’euros.
English: However, if the Commission continues with such behaviour towards Bulgaria, it will make a decisive contribution towards this.
French: Cependant, si la Commission persiste dans un tel comportement envers la Bulgarie, elle contribuera de manière décisive à ce qu'il devienne réalité.
English: "The Canadian Coast Guard will provide support to the Canadian Navy and the overall hurricane relief efforts," said Minister Regan.
French: « La Garde côtière canadienne apportera son soutien à la Marine canadienne et aux secours organisés à la suite de l’ouragan », a dit le ministre Regan.
English: Note by the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: additional questions for possible discussion (CTOC/COP/2008/6)
French: Note du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Conférence des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: questions additionnelles pour examen éventuel (CTOC/COP/2008/6)
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on road infrastructure safety management
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières
English: A home gym frame should come with a lifetime warranty.
French: Le cadre du système d’entraînement à domicile doit être garanti à vie.
English: Failure to properly address those challenges could precipitate further conflict or result in a sharp decline in social and economic progress.
French: Mais si l'on ne relevait pas ces défis, on risquerait de précipiter un nouveau conflit ou de provoquer une régression brutale des acquis économiques et sociaux.
English: In addition to the general preconditions contained in article 12 of the present Statute, it is a precondition that an appropriate organ1 has determined the existence of the act of aggression required by element 5 of the following Elements.
French: Outre les conditions préalables d'ordre général définies à l'article 12 du Statut, il faut qu'un organe compétent ait préalablement constaté l'existence d'un acte d'agression comme l'exige l'élément 5 des Éléments suivants :
English: (iii) The Secretary-General's decision on such a recommendation is not subject to appeal.
French: iii) La décision prise par le Secrétaire général sur cette recommandation n'est pas susceptible de recours.
English: t should be clear, therefore, that the involvement of religious men and women in interreligious dialogue is not something new. It is not even something which began with Vatican II.
French: Tout cela montre clairement que l’engagement des religieux et des religieuses dans le domaine du dialogue interreligieux n’est pas nouveau, et qu’il a débuté bien avant le Concile Vatican II.
English: St. John’s … Clarence Pinsent appeared in provincial court in St. John’s June 7, 2005, and was convicted of fishing for, catching and retaining mussels in a contaminated area.
French: St. John’s …Clarence Pinsent a comparu devant la cour provinciale à St. John's le 7 juin 2005 et a été reconnu coupable d’avoir pêché, récolté et gardé des moules dans une zone contaminée, ce qui lui a valu une amende de 1 000 $.
English: This is a crucial part of enhancing government-wide oversight and generating more responsible financial stewardship.
French: Il s'agit d'un élément clé en vue d'améliorer la surveillance à l'échelle de l'administration fédérale et d'exercer une gérance financière plus responsable.
English: The Sports Network Inc.("TSN") Sports (E) National Paul Brown and 3156303 Canada Limited in with (416) 494-8222 a partnership - service to be regional called "TSN Plus" feeds
French: The Sports Network Inc. Sports (A) National Paul Brown ("TSN") et 3156303 Canada avec (416) 494-8222 Limited associés dans une alimentation société en nom collectif - régionale service devant être appelé "TSN Plus"
English: For example, a prohibition on incitement to crime, common in countries around the world, already covers incitement to terrorism.
French: Par exemple, l’interdiction de l’incitation au crime, appliquée dans quantité de pays, couvre déjà l’incitation au terrorisme.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Page 11 of the RFP contained the following rated criteria germane to this complaint:
French: La page 11 de la DP énonçait les critères cotés suivants pertinents à la présente plainte :
English: Christine Giguère  Project Manager  International Charter "Space & Major Disasters"  Canadian Space Agency  Tel.: (450) 926-6559  E-mail: christine.giguere@space.gc.ca or Ahmed Mahmood  Executive Secretariat  International Charter "Space & Major Disasters"  Canadian Space Agency  Tel.: (450) 926-4432  E-mail: ahmed.mahmood@space.gc.ca
French: Christine Giguère  Gestionnaire du projet  Charte internationale « Espace et catastrophes majeures »  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-6559  Courriel : christine.giguere@espace.gc.ca ou Ahmed Mahmood  Secrétariat exécutif  Charte internationale « Espace et catastrophes majeures »  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-4432  Courriel : ahmed.mahmood@espace.gc.ca
English: BoréalDesign -- To know more about composite kayaks...
French: BoréalDesign -- Pour en savoir plus sur les kayaks en composite...
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 3.1 Federal Legislation 3.2 Federal Government Polices, Studies and Programs 3.3 United States Laws
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 3.1 Lois fédérale 3.2 Politiques, études et programmes fédéraux 3.3 Lois américaines
English: It was also perceived that HRD-NB employees in regional sub-offices may be unclear about their accountability requirements.
French: Il semble aussi que dans certains bureaux régionaux de DRH-NB, les employés ne savent pas bien quels comptes ils ont à rendre.
English: Unfortunately, the Committee of Ministers, in its reply adopted in June 2000 (Doc 8780), did not react at all to this recommendation of the Assembly.
French: Malheureusement, le Comité des Ministres, dans sa réponse adoptée en juin 2000 (doc. 8780), n'a pas réagi à cette demande de l'Assemblée.
English: The attendant accompanying a person who uses a wheelchair may often be the usual caregiver, for example a spouse, parent or adult child.
French: L'accompagnateur d'une personne qui utilise un fauteuil roulant est souvent son soignant habituel, par exemple un conjoint, un parent ou un enfant d'âge adulte.
English: The higher per capita hospital expenditures for women reflect a higher utilization rate in the early age groups.
French: Ces dépenses plus élevées par habitant chez les femmes pour la catégorie des hôpitaux reflètent une plus grande utilisation par les femmes des groupes d'âge plus jeunes.