ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products available for inspection when you arrive.
French: Si vous désirez accélérer votre passage à la douane, assurez-vous que les produits du tabac que vous avez achetés sont prêts à être inspectés au moment de votre arrivée.
English: In the context of RBM, efforts are being undertaken to ensure that key resource requirements are met through appropriate organizational arrangements and the related planning, monitoring and reporting processes.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, elle s'efforce d'allouer les ressources indispensables en adaptant les modalités d'organisation ainsi que les procédures connexes en matière de planification, de suivi et d'établissement de rapports.
English: Air Canada argues that Mr. Black "appears to direct his grievance to what he believes is the sole rationale for the new proposed condition".
French: Air Canada allègue que M. Black « semble axer sa doléance sur ce qui à son avis serait la seule justification à l'appui de la nouvelle condition proposée ».
English: In those systems, the court will still have a role to play with regard to review of the plan where minority creditors or other interested parties, including the debtor, challenge the plan itself or the means by which it was procured.
French: Dans ces systèmes, le tribunal continuera d'avoir un rôle à jouer lorsque le plan lui-même ou les moyens par lesquels il a été obtenu sont contestés par des créanciers minoritaires ou d'autres parties intéressées, y compris le débiteur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Acknowledgments English - Español
English: Interventions are planned at two mutuallyreinforcing levels.
French: Les interventions sont prévues à deux niveaux qui se renforcent mutuellement.
English: (c) Division 6.2 infectious substances in primary receptacles of not more than 50 ml;
French: c) Les matières infectieuses de la division 6.2 placées dans des récipients primaires d'une capacité maximale de 50 ml;
English: Obviously, this situation would change in the event of a sudden and rapid expansion of proliferators’ capabilities.
French: En conséquence, la notion d’urgence et d’immédiateté typique du discours américain n’est pas caractéristique de l’approche européenne.
English: Give them your child's name and description.
French: Indiquez le nom de l'enfant et sa description.
English: return to search Schools of the parkland N.W.T. 1886-Alberta 1967
French: Retour Ã la page de recherche Schools of the parkland N.W.T. 1886-Alberta 1967
English: Welcoming the progress made by the Government of Rwanda in rebuilding the country's system of administration of justice and the efforts made to address the problem of the very large number of detainees awaiting trial,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Gouvernement rwandais pour reconstruire le système d'administration de la justice et des efforts déployés pour résoudre le problème du nombre élevé de détenus en attente de jugement,
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, p. 48.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et compte-rendu analytique des séances plénières et des séances du Bureau, 1981, p.
English: In order to facilitate universal participation as well as the continued development of the Register, as called for by the General Assembly in resolution 46/36 L and subsequent resolutions, the Group concluded that the review process, initiated at the time of establishment of the Register, should be continued.
French: Afin de faciliter une participation universelle au Registre et son constant enrichissement, conformément à la résolution 46/36 L et aux résolutions ultérieures, le Groupe a conclu qu'il fallait maintenir les examens, un processus qui avait été lancé au moment de la création du Registre.
English: Removals from 4Vn and 4VsW cod stocks by known causes (metric tons).
French: Prélèvements d’origine connue parmi les stocks de morue de 4Vn et 4VsW (en tonnes métriques)
English: The world became a conglomerate of symbolic coherence, created and directed by God.
French: Le monde était considéré comme une combinaison d’éléments distincts présentant une cohérence symbolique, créé et dirigé par Dieu.
English: We believe the government should be able to adopt programs intended for certain categories of underprivileged without these programs being challenged because they do not address all categories of underprivileged.
French: De plus, nous croyons que le gouvernement doit pouvoir adopter des programmes à l'intention de catégories particulières de personnes défavorisées sans que ces programmes soient contestés parce qu'ils ne s'adressent pas également à toutes les catégories de personnes défavorisées.
English: The liberalisation of international trade and globalisation stimulate destruction of the environment that spans the continents.
French: La libéralisation du commerce international et la mondialisation stimulent la destruction de l'environnement qui couvre les continents.
English: The Commission is winding down this program, but it will run similar projects, through partnerships, that are somewhat larger and potentially more sustainable and with which it is more directly involved.
French: Les sites Web de la plupart des organismes électoraux des provinces canadiennes déplorent le faible taux de participation des jeunes électeurs, mais bon nombre n’ont pas jugé utile de consacrer une section à ce problème.
English: Greening of Government Operations In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: L’écologisation des opérations gouvernementales En avril 2005, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de diriger et de faciliter la mise en oeuvre d’une approche pangouvernementale pour l’écologisation des activités gouvernementales.
English: Education is also an important instrument for preventing children from falling victim to the worst forms of child labour or for removing and rehabilitating those that have.
French: L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.
English: Before doing so, I shall call upon those delegations wishing to explain their positions on the draft resolutions in cluster 3.
French: Avant cela, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leurs positions sur les projets de résolution figurant dans le groupe 3.
English: • recognized the importance of being proactive in improving management; and 
French: • qu'il est important d'être proactif en vue d'améliorer les compétences en gestion;
English: Cars 21 Catchwords : car industry, competition, CO2 levels, Intellectual Property Location :
French: Cars 21 Mots clés : car industry, competition, CO2 levels, Intellectual Property Lieu :
English: In summary, participants expressed the view that the Security Council can contribute significantly to enhancing conflict prevention by cooperating and coordinating its activities with the Secretary-General, intergovernmental bodies, and regional organizations in the context of Chapter VIII arrangements.
French: Pour résumer, les participants ont fait valoir que le Conseil de sécurité pouvait contribuer de façon appréciable au renforcement de la prévention des conflits en coopérant et en coordonnant ses activités avec le Secrétaire général, les organes intergouvernementaux et les organisations régionales dans le cadre des accords régionaux dont il est question au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Government of Uzbekistan sent two communications to the Working Group, dated 29 May and 18 September 2007.
French: Le Gouvernement ouzbek a envoyé au Groupe de travail deux communications datées des 29 mai et 18 septembre 2007.
English: All our rooms are air-conditioned and heated individually, with television, telephone, hair drier, mini-refrigerator, bathroom or shower and WC.
French: Toutes nos chambres sont climatisées/chauffées individuellement, avec télévision câblée, téléphone direct, sèche-cheveux, mini-frigidaire, salle de bain ou douche et WC.
English: in writing. - With reference to the Guillaume report, although, in principle, this represents a significant step towards the realisation of a common asylum policy system for Europe, I voted against the group on a number of clauses as I felt that they did not reflect realistically the complexities and problems faced by my country, Malta, which is a regular recipient of migrants.
French: En ce qui concerne le rapport Guillaume, bien qu'il représente, en principe, une avancée significative vers la réalisation d'un régime d'asile commun pour l'Europe, j'ai voté contre le groupe sur plusieurs dispositions, dans la mesure où j'ai estimé qu'elles ne reflétaient pas de façon réaliste les complexités et les problèmes rencontrés par mon pays, Malte, qui reçoit régulièrement des immigrés.
English: Asphalt Asphalt is manufactured by mixing asphalt cement with aggregates such as stone, sand or gravel.
French: Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur de l’asphalte mélangé à chaud (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: The program is a total of 6 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces.
French: Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC).
English: All deliveries must be made within a period of 30 days.
French: Passé ce délai, l'acheteur peut se rétracter sans justification.
English: Russia, as one of the guarantors of the Dayton Agreement, will continue to lend all necessary assistance in the political, economic and military reforms under way in Bosnia and Herzegovina.
French: La Russie, l'un des garants de l'Accord de Dayton, continuera d'apporter toute l'aide nécessaire à la Bosnie-Herzégovine alors qu'elle procède à ses réformes politiques, économiques et militaires.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament and to the Council, of 22 August 2005, on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty, presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections [COM (2005) 382 final - not published in the Official Journal]. The Commission concludes in its report that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply since the grounds for the derogation are still valid.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 1, du traité CE, présenté conformément à l'article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales 22/08/2005 [COM(2005) 382 final - Non publié au Journal officiel] La Commission conclut dans le rapport que les conditions justifiant l'octroi au Luxembourg d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 1, du traité CE, et de l'article 12, paragraphe 1, de la directive, continuent de s'appliquer, puisque les motifs justifiant la dérogation sont toujours valables.
English: Assistance and protection of child victims of trafficking should not be made discretionary or otherwise dependant on the decision of national authorities.
French: L'aide ou la protection des enfants victimes de la traite ne doit pas être laissée à la discrétion des autorités nationales et ne dépendre d'elles en aucune façon.
English: Resolutions hardly ever contribute to a clear insight for the outside world into the intentions of the international community; they are often lengthy, and the process of negotiation and compromise has damaged their readability and usefulness.
French: Elles contribuent très rarement à donner au monde extérieur une vision claire des intentions de la communauté internationale, sont souvent fastidieuses et les négociations et les compromis dont elles sont le résultat en altèrent la lisibilité et l'utilité.
English: 2006-06-12 Communiqué Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2006-76)
French: 2006-06-12 Communiqué Amendements apportés au règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz (SOR/2006-76)
English: The Speech from the Throne and federal budget that will be delivered in the next few days will provide the roadmap for doing this - including restraint in the growth of direct program expenditures.
French: Le discours du Trône et le budget fédéral qui seront présentés dans quelques jours fourniront le plan d’action que suivra le gouvernement pour réduire le déficit, ce qui comprend l’imposition d’une limite de croissance des dépenses directes de programmes.
English: Welcomes the launching of the debate about undeclared work and the underground economy as well as the grey area between disguised self-employment and paid employment which- although present to a varying extent in the different Member States - damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues (deletion), lead to unfair competition between firms, whilst also having serious social side-effects; considers, therefore, that a new, concerted approach at EU level must be sought to combat these phenomena; 5/15 PE 388.695v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 3 3. se félicite de l'ouverture du débat sur le thème à la fois du travail au noir et du travail non déclaré et de la zone grise existant entre le travail non salarié déguisé et l'activité salariée, car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres −, ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux 5/15 PE 388.695v01-00
English: The entire Polish elite was massacred by the Red Army in order to prevent the Polish people from joining together and creating their own independent State.
French: Toute l’élite polonaise a été massacrée par l’armée rouge pour empêcher que le peuple polonais puisse se constituer et se créer un État indépendant.
English: (CS) I note with dismay that the Lahti summit represents a wasted opportunity as regards the issue of energy, both in terms of the EU's relations with Russia and the common understanding between the Member States.
French: (CS) Je constate avec tristesse que le sommet de Lahti représente une occasion perdue pour la résolution de la question énergétique, tant pour ce qui est des relations UE-Russie qu'au niveau de l'entente mutuelle entre les États membres.
English: The Civil Code and the Code of Civil Procedure guarantee the obligation to hear a child and take account of his or her opinion in matters pertaining to guardianship, temporary guardianship and adoption.
French: La possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant est garantie par le Code de procédure civile.
English: An amount of EUR 1 082,8 million (excluding Administrative expenditures) is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: Un montant de 1 082,8 millions d’euros (à l’exclusion des dépenses administratives) est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: The Music Entrepreneur Program undertook an extended design phase but did not experience extended delays in implementing Phase 1 (Support for the Development of Business Plans) and Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans) approvals.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique a connu une phase de conception assez longue, mais la mise en oeuvre des approbations de la Phase 1 (Aide au développement de plans d’affaires) et de la Phase 2 (Aide à la réalisation de plans d’affaires) n’a pas pris énormément de temps.
English: The Ontariobased LSVCCs have less liquid capital among themselves than they collectively invested last year, suggesting they will not be available to sustain the investment pace they set last year.
French: La valeur des capitaux liquides qu'ont entre eux les FCRPT en Ontario est inférieure au montant des investissements collectifs qu'ils ont faits l'an dernier, ce qui donne à penser qu'ils ne pourront pas continuer d'investir au même rythme que l'année dernière.
English: The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour.
English: The structures of the intermediate products were established by nmr; a reaction scheme is proposed.
French: La structure des produits intermédiaires est précisée par spectroscopie rmn et un processus réactionnel est proposé.
English: Council Joint Action 2007/ 108/CFSP: OJ L 46, 16.2.2007; Bull.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: While some have supported this view, others have doubted whether Article 103 elevates the Charter above customary law.
French: Si d'aucuns ont soutenu cette thèse, d'autres doutaient que l'Article 103 élevât la Charte au-dessus du droit coutumier.
English: This database would collect information on what data are being generated by whom, for what reason, using what methodology, and where those data are stored.
French: Cette base de données recueillerait l’information sur les données qui ont été produites, identifierait par qui et pour quelle raison, et indiquerait au moyen de quelle méthode et à quel l’endroit ces données sont stockées.
English: What would this Act make illegal for the Lieutenant-Governor to do? 7.
French: Quel geste du lieutenant-gouverneur est devenu illégal en vertu de cette Loi ? 7.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807729 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Pembroke File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807729 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Pembroke (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Finally, with regard to Côte d'Ivoire, the Mission determined that the economic situation should be taken into account not just as it exists in the country but also as it has effects beyond its borders.  That is to say, account must be taken of the economic impact of the Côte d'Ivoire on other countries of the subregion in general and on those of the West African Economic and Monetary Union in particular, as Côte d'Ivoire's economy represents 40 per cent of the economic power of the Union.
French: Enfin, en Côte d'Ivoire, la Mission a pu se rendre compte que la situation économique de la Côte d'Ivoire devait être prise en compte non pas intrinsèquement seulement mais aussi de façon extrinsèque, c'est-à-dire compte tenu de l'impact économique de la Côte d'Ivoire sur les autres pays de la sous-région en général et sur les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) en particulier dont elle représente 40 % du pouvoir économique.
English: Ms Rachel O’CONNELL and Ms Jo BRYCE, University of Central Lancashire, United Kingdom websites: www.uclan.ac.uk/cru and www.fkbko.co.uk See also the video 10:40 Pause/coffee 11:00 Discussion 12:30 Lunch 14:00 Session one:
French: Mme Rachel O’CONNELL et Mme Joanne BRYCE, Université Centrale de Lancashire, site Web: www.uclan.ac.uk/cru Voir également la vidéo 10:40 Pause café 11:00 Discussion 12:30 Déjeuner 14:00 Session 1 :
English: If success is achieved in this, it will be worthy of a peace prize.
French: Si le projet réussit, il méritera un prix de la paix.
English: The claimant filed his initial application for benefits on June 3, 1985 after being laid off from his employment with McMillan & Bloedel Ltd. on May 31, 1985.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 3 juin 1985, ayant été licencié par McMillan & Bloedel Ltd. le 31 mai 1985.
English: Although it is likely that your interaction with your accountant, your estate and business lawyers, and a transition consultant will overlap, you donâ€™t necessarily need to hire all of them right off the bat.
French: Il est probable quâ€™Ã un moment donnÃ© vous ferez appel Ã plusieurs spÃ©cialistes Ã la fois : votre comptable, des avocats spÃ©cialisÃ©s en droit successoral et en droit des affaires et votre conseiller en transition.
English: 9405.30.00 00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: 94 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Before the 2000 federal Budget announcement of an extension of parental benefits, L’Université du Québec à Montréal/Relais-Femmes and Naissance-Renaissance published two reports related to the economic value of the perinatal period.
French: Avant que le gouvernement fédéral annonce, dans le budget de 2000, la prolongation des prestations parentales, l’Université du Québec à Montréal/Relais-Femmes et Naissance-Renaissance ont publié deux rapports sur la valeur économique de la périnatalité.
English: The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
French: La Commission établit ces obligations, le cas échéant, dans les décisions visées au paragraphe 1, ou dans les conventions conclues avec ces entités ou personnes.
English: Certain speakers say that we have cut 40% here, 30% there.
French: Certains intervenants disent qu’on a coupé 40% par-ci, 30% par-là.
English: The spousal and partner RRSP attribution rule applies to (a), (b), and (c) if the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer's spouse or common-law partner at the time because of the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: La règle d'attribution relative aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait s'applique aux situations énoncées en a), b) et c) si le contribuable et son époux ou conjoint de fait ne vivaient pas séparément à ce moment-là en raison d'une rupture de leur mariage ou union de fait.
English: It also seeks to ensure that Cuba's public health system is better equipped technologically and that workers possess the know-how to use that equipment.
French: Le projet vise également à fournir au système de santé cubain des équipements technologiquement supérieurs et à doter les travailleurs cubains du savoir-faire leur permettant d'utiliser cet équipement.
English: My delegation appreciates the Council's focus on peacekeeping and its comprehensive approach to dealing with the maintenance of international peace and security, for which it has the primary responsibility.
French: Ma délégation apprécie l'intérêt qu'accorde le Conseil au maintien de la paix et son approche globale face au maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'il a la responsabilité d'assurer.