ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding MS MS is an auto-immune disease where immune cells attack the myelin sheath that surrounds nerve cells in the brain and spinal cord (also known as the central nervous system, or CNS).
French: Comprendre la sclérose en plaques La sclérose en plaques est une maladie auto-immune où les cellules du système immunitaire attaquent la gaine de myéline qui entoure les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière (le système nerveux central ou SNC).
English: The public areas are refined and witty, while the spacious, bright rooms offer a master class in contemporary style, form, and function.
French: Le Keppler est sans aucun doute une destination à la hauteur de toute exigence.
English: Certified General Accountants Association of Manitoba 4 Donald, Winnipeg, Manitoba R3L 2T7 Tel: (204) 477-1256 or Toll-free: 1-800-282-8001 Fax: (204) 453-7176 www.cga-online.org/mb E-mail: info@cga-manitoba.org
French: : 204-477-1256 ou sans frais : 1-800-282-8001 Téléc. : 204-453-7176 www.cga-online.org/mb Courriel : info@cga-manitoba.org
English: The grid would be filled in by country authorities and the agencies concerned.
French: La grille serait remplie par les autorités nationales et les organismes concernés.
English: It was noted that while the current trade obligations, primarily NAFTA and TRIPS, place specific requirements on Canada, there is considerable scope within which Canada can develop strategy and policies.
French: On a remarqué que quoique les obligations commerciales actuelles, découlant principalement de l'ALÉNA et de l'ADPIC, imposent au Canada des exigences spécifiques, le Canada dispose quand même de suffisamment de latitude pour développer une stratégie et des politiques.
English: d) the number of unaccompanied asylum-seeking and refugee children;
French: d) Enfants non accompagnés demandeurs d'asile ou réfugiés;
English: The teams can take pens and paper with them in case they want to record information or make maps or drawings.
French: Les équipes sont encouragées à apporter crayons et papier au cas où elles voudraient consigner de l’information ou dessiner des cartes ou des croquis.
English: A drop-down menu allows the search to be limited to a specific subject area.
French: Un menu déroulant permet de limiter la recherche à une matière précise.
English: In 2009, just as in the past, the Commission will not forego any opportunity to apply pressure on the Iranian authorities to provide protection for Mrs Ebadi and other human rights defenders (individuals or organisations) and to allow them to continue operating in the country without interfering in their legitimate activities.
French: En 2009, comme auparavant, la Commission ne laissera passer aucune occasion de faire pression sur les autorités iraniennes afin qu'elles assurent la protection de Mme Ebadi et d'autres militants des droits de l'homme (individus ou organisations) pour leur permettre de continuer à agir dans le pays sans interférer avec leurs activités légitimes.
English: The findings from this study will pertain to the prevention, screening, etiology, diagnosis, and treatment of many age-related diseases.
French: Les conclusions de ce projet de recherche contribueront sûrement de manière significative à la prévention, au dépistage, à l’étiologie, au diagnostic et au traitement de maladies liées au vieillissement.
English: • issuing a summary of the Committee's report for a general audience;
French: • publier un résumé du rapport du Comité à l’intention du grand public;
English: To be eligible for child care assistance, families must meet income and/or other eligibility criteria, which vary considerably across provinces.
French: Pour y avoir droit, les familles doivent répondre à certains critères de revenu ou à d’autres critères d’admissibilité qui varient considérablement d’une province à l’autre.
English: That means that while we may not agree on every single point, we are broadly in agreement and want to play our part in making headway in this matter.
French: Cela signifie que même si nous divergeons sur un point en particulier, nous sommes fondamentalement d'accord et voulons contribuer aux avancées en la matière.
English: If hydrocarbons are present in materials being smelted, the process may release particles of incomplete combustion and, if halogens are also present, may release dioxins and furans.
French: Lorsque les matériaux traités par fusion contiennent des hydrocarbures, des particules incomplètement brûlées peuvent se dégager, de même que des dioxines et des furanes dans les cas où des halogènes sont également présents.
English: It is in these important areas that NAAM performs a supportive and complementary role.
French: C'est dans ces domaines importants que le MNAA joue un rôle favorable et complémentaire.
English: One upcoming task for the detachment involves preparing the Skyguard systems for an electronic warfare (EW) exercise and trial at the Canadian Forces Electronic Warfare Centre (CFEWC) in Ottawa.
French: Une des tâches futures du détachement consistera à préparer les systèmes Skyguard en prévision d'un exercice et d'un essai de guerre électronique (GE) au Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) à Ottawa.
English: As well, a clarified emphasis on recordkeeping will help to better define long-term accommodation infrastructure needs, in keeping with the related commitment to financial sustainability.
French: De même, une accentuation plus claire de la gestion des documents permettra de mieux définir les besoins en matière d'infrastructure d'installation à long terme, en conformité avec l'engagement correspondant à l'égard de la viabilité financière.
English: As to the first allegation The merit principle became flawed when the Selection failed to consider contradictory information it had before it, in that, in spite of his negative results on the PSC Test 203, the appellant had long demonstrated he was qualified for the position."
French: Première allégation Le principe du mérite n’a pas été respecté parce que le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction de l’information mise à sa disposition. En effet, l’appelant Prince a obtenu des résultats négatifs à l’examen CFP 203 alors qu’il a démontré depuis longtemps qu’il est qualifié pour occuper le poste.
English: On 26 March 1992, the Landsting of Greenland adopted the decision on Greenland's accession to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 26 mars 1992, le Landsting du Groenland a adopté la décision d'adhésion du Groenland à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The ‘Intelligent energy – Europe’ (EIE) programme supports non-technological actions to encourage energy eﬃciency and uptake of renewable energy sources.
French: Le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» (EIE) soutient des activités non technologiques aﬁn d’encourager l’eﬃcacité énergétique et l’adoption des sources d’énergie renouvelables.
English: In reply to a question about quality control of contractual translation, it was reported that the Office had come close to meeting its ambitious target of 35 per cent for outsourcing, which should be offset by more meaningful internal quality control.
French: En réponse à une question portant sur le contrôle de la qualité des travaux contractuels de traduction, on a indiqué que l'Office s'était rapproché de l'objectif ambitieux qu'il s'était fixé pour l'externalisation, à savoir 35 % du volume des travaux, et qu'il fallait, en contrepartie, améliorer le contrôle interne de la qualité.
English: Its continued military occupation of Arab territories and its continued defiance of international commitments and agreements threatened to destabilize peace and security in the region.
French: La poursuite de son occupation militaire de territoires arabes et son défi permanent des engagements et accords internationaux menacent de déstabiliser la paix et la sécurité de la région.
English: A clearance certificate certifies that all amounts for which the deceased is liable to us have been paid, or that we have accepted security for the payment.
French: R. Cela dépend de qui a reçu la prestation de décès. Les prestations consécutives au décès sont incluses soit dans le revenu de la succession ou des bénéficiaires.
English: The Executive Council shall meet not later than 24 hours after receiving an investigation report to consider the situation and shall take a decision by simple majority within the following 24 hours on whether to instruct the Technical Secretariat to provide supplementary assistance.
French: Au plus tard 24 heures après avoir reçu un rapport sur les résultats de l'enquête, le Conseil exécutif se réunit afin d'examiner la situation et prend, dans les 24 heures qui suivent, une décision - la majorité simple afin de déterminer si le Secrétariat technique doit être chargé de fournir une assistance supplémentaire.
English: Product Development There was a view that the proposed regulation would encourage higher quality product development.
French: Mise au point de produits Quelqu'un était d'avis que le règlement proposé favoriserait la mise au point de produits de meilleure qualité.
English: Up to 2005 the funding allowed for the operation of 64 projects nationwide.
French: Jusqu'en 2005, le financement assuré a permis la mise en œuvre de 64 projets dans tout le pays.
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume of the Guide.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 67 à 71 de la partie générale du présent volume du Guide.
English: El objetivo del juego es el mismo, destruir a los enemigos usando las diversas armas de las que dispone nuestro helicóptero.
French: Que a través de todo el juego, te irá guiando. Lamentablemente esta versión inicial, no incluye audio.
English: By this time, the transverse flute had definitively replaced the recorder. The flute's expressive possibilities made it, especially in Germany, the perfect vehicle for the new sensitivity being communicated through music.
French: À cette époque, la traversière a remplacé définitivement la flûte à bec et, surtout en Allemagne, ses possibilités expressives en font le véhicule par excellence de cette sensibilité nouvelle au service de laquelle on veut mettre la musique.
English: This will affect all virtual servers as the shared hosting, each outage lasting around 90 seconds.
French: Ceci va affecter tous les serveurs virtuels ainsi que l'hébergement mutualisé, chaque coupure durant environ 90 secondes.
English: (i) Twenty-ninth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-neuvième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: The Representative of GRUR supported the principle of equivalence but suggested that the provisions should be included in the Treaty rather than the Regulations in view of the importance of the principle.
French: Le représentant de la DVGR s’est déclaré favorable au principe de l’équivalence mais a proposé que, étant donné l’importance de ce principe, les dispositions soient incorporées dans le traité plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: Limitations The relatively low response rate (6% of invited respondents) as well as possible loss of data from 56 individuals should be considered when interpreting the findings of the online consultation.
French: Faiblesses Le taux de réponse relativement faible (6 % des répondants invités) de même que la perte possible de données provenant de 56 personnes devraient être pris en compte au moment de l'interprétation des résultats de la consultation en ligne.
English: Each room has natural light and can accommodate four persons, and the author and his son were in one such room.
French: Chaque chambre est éclairée par la lumière naturelle et on peut y loger quatre personnes; l'auteur et son fils se trouvaient dans une chambre de ce type.
English: The Kashmiri people had always rejected the idea of being a part of India.
French: Les Cachemiriens ont toujours rejeté l'idée qu'ils faisaient partie de l'Inde.
English: The accreditation form is for professionals only.
French: Le formulaire d’accréditation est réservé aux professionnels.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined, pursuant to subsection 76.03(7) of the SIMA, on July 31, 2002, that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Or, d'après les renseignements disponibles, le commissaire a conclu, le 31 juillet 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance risquait de donner lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des marchandises.
English: Nevertheless, I would also like to call for a bit of common sense.
French: Néanmoins, j'aimerais que nous fassions preuve d'un peu de sens commun.
English: The Fabrication Shop is a RONA/VANOC collaboration.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI) du gouvernement du Canada, qui vise à combattre les facteurs de risque communs pouvant mener à l’itinérance, a été mise à profit pour financer des mesures de soutien liées au logement. La clientèle visée comprenait certains participants autochtones aiguillés par ACCESS (un organisme sans but lucratif qui offre aux Autochtones urbains une formation axée sur l’emploi et l’autonomie fonctionnelle) ainsi qu’un groupe de jeunes femmes vivant dans des conditions de risque et parrainées par le YWCA de Vancouver.
English: Since the Green Energy and Green Economy Act was passed this spring, Ontario has asked Hydro One to immediately proceed with planning and implementing major transmission projects across Ontario.
French: Depuis l’adoption de la loi susmentionnée le printemps dernier, l’Ontario a demandé à Hydro One de procéder immédiatement à la planification et à la mise en oeuvre de grands projets de transport d’électricité en Ontario.
English: Here is some of the best "tourne" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tourne sur jamendo.
English: But it has to be said that this dual role is not compatible with what is one of the fundamental principles inherent in all democratic systems, namely, the separation of powers.
French: Or, il faut bien se rendre compte que cette double fonction va à l’encontre d’un des principes fondamentaux qui doivent présider à tout système démocratique : la séparation des pouvoirs.
English: However, we recognize that the Secretary-General's visit as a whole was very useful and necessary.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que la visite du Secrétaire général s'est avérée dans l'ensemble très utile et nécessaire.
English: Following the National Conference of Vital Elements of the Nation held in February 1990, the People's Republic of Benin became the Republic of Benin.
French: À la faveur de la Conférence des Forces Vives de la Nation de février 1990, la République Populaire du Bénin deviendra la République du Bénin.
English: In Greenland PeCB was observed at levels of 23 μg/kg lipid weight in ptarmigan liver (1.5 μg/kg wet weight) and 8 μg/kg lipid weight in kittiwake muscle (1.1 μg/kg wet weight) (Vorkamp et al., 2004).
French: La présence de PeCB a été décelée au Groenland à des concentrations de 23 μg/kg de poids en lipide dans des foies de perdrix blanches (ptarmigan) (1,5 μg/kg de poids frais) et de 8 μg/kg de poids en lipide dans du muscle de mouette (kittiwake) (1,1 μg/kg de poids frais) (Vorkamp et al., 2004).
English: It played an important role in fostering greater cultural understanding among Canadians.
French: Il a joué un rôle important dans la promotion d’une meilleure compréhension interculturelle chez les Canadiens.
English: See "Definitions of 'Personal Health Information' and 'Personal Information'" for sections 1(1)(o)(i) to (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) and (xix)] S. 38 A custodian may disclose individually identifying health information without the consent of the individual who is the subject of the information to the Provincial Archives of Alberta or to any other archives that is subject to this Act or the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, for the purposes of permanent preservation and historical research if, in the opinion of the custodian, the information has enduring value.
French: Voir la section intitulée « Définitions de 'renseignements personnels sur la santé' et 'renseignements personnels' » pour les sous-alinéas 1(1)o)(i) à (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) et (xix)] 38 Le dépositaire peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement identificateur sur la santé au service des archives de l'Alberta ou à tout autre service d'archives qui est assujetti à la présente loi ou à la loi sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée, à des fins de préservation permanente et de recherche historique, s'il estime que le renseignement a une valeur permanente.
English: The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
French: Par conséquent, lorsque l'autorité compétente décidant des limitations relatives à un ou plusieurs services portuaires dans un port donné est elle-même un fournisseur de services identiques ou similaires, il y a lieu de confier toute décision relative à ces limitations, ou l'approbation ou la supervision d'une telle décision à une autre autorité compétente indépendante.
English: • March 10 – Final proposals, as well as the final
French: • Le 13 décembre : les régions du SCF fournissent
English: The Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the Summit contained a commitment to “develop and implement policies to ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age”.2 At its twenty-fourth special session, convened in Geneva in June 2000 to assess achievements and obstacles in the implementation of the Copenhagen commitments and to decide on further initiatives to accelerate social development for all, the General Assembly underscored the importance of establishing or improving social protection systems as well as sharing best practices in this field (see General Assembly resolution S-24/2).
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social adoptée lors du Sommet mondial contient l'engagement d'élaborer et d'appliquer « des politiques assurant une protection économique et sociale suffisante à tous en cas de chômage, de maladie, de maternité, pour charge d'enfant, en cas de veuvage, ainsi qu'aux handicapés et aux personnes âgées ».  L'Assemblée générale, lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire tenue à Genève en juin 2000, afin d'évaluer les réalisations et les obstacles rencontrés s'agissant de la mise en oeuvre des engagements de Copenhague et pour arrêter de nouvelles initiatives en vue d'accélérer le développement social pour tous, a souligné qu'il était important de mettre en place ou d'améliorer les mécanismes de protection sociale et de mettre en commun les pratiques optimales en la matière.
English: Consultation Participants at the Fall 2005 Canadian Marine Advisory Council schedule of meetings at both the regional and national levels were advised of the proposal to repeal these Rules.
French: Consultations Les participants aux réunions du Conseil consultatif maritime canadien tenues à l'automne 2005 à l'échelle régionale et nationale ont été informés de la proposition d'abrogation des règles.
English: However, there is no reason to foresee any major problems if Hungary joins either NATO or the EU, or both, earlier than Romania - particularly not if adequate attention is paid to Romania's interests as an important neighbour of Hungary.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison de s'attendre à des problèmes majeurs dans l'hypothèse où Varsovie rejoindrait l'OTAN ou l'UE, ou les deux, avant Bucarest - notamment si une attention particulière est accordée aux intérêts de la Roumanie, voisine non négligeable de la Hongrie.
English: The beef industry In the Canadian beef industry production is often vertically segmented at the farm level, with cow-calf breeding operations being separate enterprises from feedlots that fatten calves for slaughter.
French: L’industrie du boeuf Dans l’industrie canadienne du boeuf, la production est souvent segmentée verticalement au niveau de la ferme, les exploitations de naissage étant des entreprises distinctes des parcs d’engraissement qui engraissent les veaux pour l’abattage.
English: · Extent of review by the Court of First Instance) (Second Chamber)
French: · Portée du contrôle opéré par le Tribunal» (Deuxième chambre)
English: Wind diminishing to light Saturday evening.
French: Vent diminuant à léger samedi soir.
English: 40 To do this requires an additional $142 million a year to be added to the existing $497 the Militia Training Centre at million devoted to the Land Force Reserve.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra ajouter 142 millions $ par an aux 497 millions $ déjà alloués à la Réserve de la Force terrestre41.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 31, 331-334.
French: Canadian Journal of School Psychology, 11, 191-201.
English: As a result, overall leisure travel is expected to climb 1.4 per cent.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’agrément devraient augmenter de 1,4 %.
English: Before or at the wedding the engaged couple can decide to use the “previous surname” of the bridegroom” or the “previous surname” of the bride, as their joint surname.
French: Avant ou pendant le mariage, les futurs conjoints peuvent décider de prendre "le nom antérieur" de l'époux ou le "nom antérieur" de l'épouse pour nom de famille commun.
English: The results are in agreement with the observed seismicity and lead to the suggestion that the dominant mechanism of this oceanic plate subduction zone is gravitational ridge push and mantle convection.
French: Les résultats sont en accord avec la sismicité observée et suggèrent que le mécanisme dominant dans cette zone de subduction de la plaque océanique est la poussée gravitationnelle d'une crête et la convection dans le manteau.
English: The duration and venue for the joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF, with the participation of WFP, will be announced as soon as the information becomes available.
French: La durée et le lieu de la session commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, seront annoncés dès que l'information sera disponible.
English: An OIOS audit of the Development Account's programme framework and management observed the need to clarify project selection criteria by establishing a financing ceiling for projects and the need to include a requirement for joint project implementation.
French: À l'issue d'un audit du cadre et de la gestion du Compte pour le développement, le BSCI a fait observer qu'il fallait préciser les critères de sélection des projets en fixant un plafond pour le financement des projets et imposant une condition d'exécution conjointe.
English: Standardized ONI values between 1.0 and 1.3 for five consecutive months are classified as moderate events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre 1 et 1,3 pour cinq mois consÃ©cutifs sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements modÃ©rÃ©s.
English: I have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
French: Je pense, en particulier, au financement des mesures d'accompagnement, qui s'est trouvé réduit dans des proportions importantes, par exemple pour la viande bovine.