ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.5 Any person employed as an operator who holds a valid Certificate of Qualification issued by any province or territory or a federal agency authorized to do so is considered qualified to operate a boiler, pressure vessel or piping system in any province or territory for which an equivalent certificate is required.
French: 1.5.5 La personne engagée à titre d'opérateur et titulaire d'un certificat en règle délivré par une province ou un territoire ou un organisme fédéral dûment mandaté est considérée qualifiée pour faire fonctionner une chaudière, un récipient soumis à une pression ou une tuyauterie dans toute province ou tout territoire où l'on exige un certificat équivalent.
English: This is a summarized version of the PLA report to the federal government, dated May 19, 2006.
French: Voici une version sommaire du rapport que Pacific Liaicon and Associates Inc. a remis au gouvernement fédéral le 19 mai 2006.
English: The Delegation of the European Community stated, in reply to the intervention of the Delegation of India concerning retransmission, that the way in which analogue signal communication overlapped territories would in due course, and at a very rapid pace, be replaced by digital transmission because the digital signal was stronger and carried over larger distances.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Inde au sujet de la retransmission, la délégation de la Communauté européenne a indiqué que le mode de communication par signal analogique serait, le moment venu et à un rythme très rapide, remplacé par la transmission numérique parce que le signal numérique était plus fort et avait une plus longue portée.
English: We saw how, in the space of a few days, those who considered it to be intelligent decided not to comply with it and those who believed it to be stupid protested when it was ignored.
French: Nous avons vu comment, en l’espace de quelques jours, ceux qui le considéraient judicieux ont décidé de ne pas le respecter et ceux qui l’estimaient absurde ont protesté lorsqu’il a été ignoré.
English: In an overloaded trade, for example, recruiting had to. be stopped and, if possible, interested applicants had to be channelled elsewhere.
French: Par exemple, dans un métier surchargé, il faudra arrêter le recrutement et, si possible, diriger les intéressés vers d’autres horizons.
English: In his statement, the Chairman said that it seemed to him that there was a wide measure of common thinking that it would be desirable to provide for a standard format for notifications that would be adopted by the Council for TRIPS prior to the entry into operation of the system and that this format should provide for notifications to be as simple and brief as possible.78 (vii) Article 22.1 definition, GI protected in its territory and not in disuse – HKC, A.1 and 2(e); EC, 2.1
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait exister un degré d'entente important sur le fait qu'il serait souhaitable de prévoir un mode de présentation type pour les notifications, qui serait adopté par le Conseil des ADPIC avant l'entrée en vigueur du système, et que ce mode de présentation devrait permettre des notifications aussi simples et concises que possible.78 vii) Définition de l'article 22:1, indication géographique protégée sur son territoire et qui n'est pas tombée en désuétude – HKC, A.1 et 2 e); CE, 2.1
English: With 46 statutes amended and 2 new ones created, the Act also contains a five-year lobbying ban, eliminates corporate and union donations to political parties, and legislates protection for whistleblowers. The Act strengthened access to information legislation, enhanced the power of agents of Parliament, such as the Auditor General, and strengthened the accountability of deputy ministers before parliamentary committees.
French: La Loi, qui a entraîné la modification de 46 lois et l’adoption de deux nouvelles lois, interdit le lobbying pendant cinq ans, élimine les dons de la part d’entreprises et de syndicats aux partis politiques, et protège les dénonciateurs; de plus, elle renforce la législation sur l’accès à l’information, les pouvoirs des agents du Parlement comme le vérificateur général ainsi que l’obligation de rendre compte des sous-ministres aux comités parlementaires.
English: That is why the active participation of relevant layers of civil society is a precondition for effective disaster prevention and mitigation.
French: Par conséquent, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets ne sont possibles que si les couches sociales concernées y prennent une part active.
English: It was believed that the formula is fairly responsive to changes in band membership size and on-reserve population for smaller and medium-sized bands (i.e., those that have not exceeded the 2,000 cap).
French: Les participants croyaient que la formule s’adapte relativement bien aux changements dans le nombre de membres des bandes et dans la population des réserves dans le cas des bandes de petite et de moyenne taille (c.-à-d. celles qui n’ont pas plus de 2 000 membres).
English: ◦ Ottoe Skipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'hespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: We remain mindful of the economic and humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Nous gardons à l'esprit les besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien.
English: GI Art 12 (2); GII Art 12 (2); AP I Arts 8 (1) & (2) & 11 (1) - (4)
French: GI Art 12 (2); GII Art 12 (2); PA I Art 11 (1) - (4); PA I Art 8 (1) & (2)
English: (d) Use of protective measures  Under article 59 of the Child Protection Code, the families' judge may decide on one of the following measures:
French: d) Recours à la protection judiciaire En vertu de l'article 59 du Code de protection de l'enfant, le juge de la famille peut prononcer l'une des mesures suivantes:
English: "The Government is committed to reducing the compliance burden faced by Canadian businesses," said Minister Flaherty.
French: « Le gouvernement est résolu à réduire le fardeau des entreprises canadiennes en matière d’observation de la loi », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: M. Deng, représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Mine dry Electronic laboratory
French: Vestiaire Laboratoire d'électronique
English: Members must notify WTO as to how they administer the TRQs.
French: Les membres sont tenus d'informer l'OMC de la façon dont ils gèrent ces contingents.
English: The FHMPs are a key component of the precautionary approach to the aquaculture policy framework in British Columbia and are used as a model by other countries in the development of their own fish health management programs.
French: Les FHMPs sont une composante clé de l'approche de prévention dans le cadre de la politique aquacole en Colombie-Britannique et ils sont adoptés comme modèle par d'autres pays dans le développement de leurs propres programmes de gestion sanitaire des poissons.
English: References 1 Lee, S. K., D. D McMillan, A. Ohlsson, M. Pendray, A. Synnes, R. Whyte, L. Y. Chien, and J. Sale.
French: Lee, S. K., D. D McMillan, A. Ohlsson, M. Pendray, A. Synnes, R. Whyte, L. Y. Chien et J. Sale.
English: Last but not least the "Panoramique" offers a panorama with exceptional views all over the Oisans, two Alps, and the valley of Ferrand.
French: Enfin et surtout le Panoramique vous offrira un panorama d'exception avec une vue sur l'Oisans, les deux Alpes et la vallée du Ferrand.
English: The intention is that this working group will become an advisory committee.
French: On a l'intention de faire de ce groupe de travail un comité consultatif.
English: Mr. Ierullo said that he would look for team members who were knowledgeable, experienced, and would understand the consequences of implementing the changes proposed in the question.
French: Pour sa part, M. Ierullo a dit qu'il fallait chercher des membres d'équipe bien informés, expérimentés, et qui comprendraient les conséquences de l'implantation des modifications proposées dans la question.
English: • Number of victims aware of the proceedings before the Court, asking to participate and claiming reparations
French: • Nombre de victimes informées des procédures devant la Cour, demandant à y participer et demandant des réparations
English: Regarding the issue of the draft decision that was put forward by the "Friends of Development", it said that it was an attempt at being constructive during that meeting and that it contained only some of those elements that were included in the "Friends of Development" document.
French: Concernant le projet de décision présenté par le groupe des Amis du développement, la délégation a indiqué qu’il s’agit d’une initiative constructive et que ce projet contient uniquement les éléments figurant dans le document du groupe des Amis du développement.
English: In the example it was set at zero attributable burden, but this is not necessarily always the case.
French: Dans l’exemple susmentionné, le fardeau attribuable était fixé à zéro, mais ce n’est pas nécessairement toujours le cas.
English: This contribution follows the signing, last month, of an agreement between WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, and Italy’s Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Massimo D'Alema, which strengthens Italy’s commitment to consolidating and reinforcing its contribution to the activities of WIPO.
French: Cette contribution fait suite à la signature, le mois dernier, d’un accord entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le vice‑premier ministre et ministre des affaires étrangères de l’Italie, M. Massimo D’Alema, qui consolide l’engagement de l’Italie à accroître sa contribution aux activités de l’OMPI.
English: A photograph of Private Street will be available on the Combat Camera Website (search under last name) at: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du militaire décédé se trouvera sous peu sur le site Web de la caméra de combat (effectuer une recherche par nom de famille) au : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Over the past number of years, we have seen a significant shift toward alternative payment.
French: En 1997-1998, environ 9 p.100 des médecins étaient payés uniquement selon d'autres modes de paiement.
English: For all these exporters, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: 100, ce qui représente la plus forte marge de dumping (à l'exclusion des anomalies) constatée pour les exportateurs ayant collaboré. Source :
English: The way to triumph in a democracy is to create a broad church of like-minded people.
French: La voie de la réussite, en démocratie, consiste à créer une école de pensée qui rassemble beaucoup d'adhérents.
English: All of the tested transactions were recorded accurately and consistently and agreed to the supporting documentation on file.
French: Toutes les transactions vérifiées étaient consignées de façon précise et cohérente et concordaient avec les documents justificatifs au dossier.
English: Nursing has traditionally been a female-dominated profession.
French: Les soins infirmiers sont traditionnellement une profession féminine.
English: These people include military personnel and many civilians.
French: Parmi ces personnes, on compte des militaires et beaucoup de civils.
English: It is through such a mechanism that we can have a smooth and effective completion process.
French: C'est grâce à un tel mécanisme que nous pourrons avoir un processus d'achèvement des travaux efficace et sans heurt.
English: Kosovo and international authorities should act in concert to halt the recent wave of attacks and harassment targeting Roma communities, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
French: Le gouvernement du Kosovo devrait coopérer pleinement avec la mission « Etat de droit » de l’Union européenne qui vient d’être mise en place pour réformer le système judiciaire pénal du Kosovo, qui demeure extrêmement faible en dépit des efforts pour le renforcer au cours des deux dernières années, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: 24 September 2004 TRADE DELEGATION TO VISIT CENTRAL AND WESTERN NEWFOUNDLAND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 septembre 2004 UNE DELEGATION COMMERCIALE VISITERA LE CENTRE ET L’OUEST DE TERRE NEUVE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: What are my rights to post-secondary education as a person with a disability?
French: Quels sont mes droits aux études postsecondaires en tant que personne ayant une déficience ?
English: Over the next 10 years, efforts should be focused on giving young people between the ages of 15 and 24 access to decent and productive employment opportunities and, by accompanying and nurturing this generation over the coming decade, providing the global community with its best chance for attaining all of the Millennium Development Goals by the year 2015;
French: Il faudrait que les mesures qui seront prises au cours des 10 prochaines années visent particulièrement à donner aux 15-24 ans la possibilité d'avoir un travail décent et utile et, en accompagnant cette génération et en la soutenant, donner à la communauté mondiale toutes les chances d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015;
English: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska.
French: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. et Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma et agricultural factors in eastern Nebraska.
English: That was the aim of the initiative put forward by Vladimir V. Putin at the Millennium Summit for the convening under United Nations auspices of an international conference on the prevention of the militarization of outer space.
French: C'est dans cette optique que M. Vladimir V. Poutine a suggéré lors du Sommet du Millénaire la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale pour la prévention de la militarisation de l'espace.
English: • Blackouts when drinking or not remembering drinking; and
French: • vous souffrez d'amnésie lorsque vous buvez ou vous ne vous rappelez pas avoir bu; ou
English: Besides the general practitioner and nursing services the Health Centres also provide a variety of other medical and health care services in the community, namely Medical Consultant Clinic, Ophthalmic clinic, Gynaecology/Obstetrics and Antenatal Clinics, Physiotherapy Clinic, Podology Clinic, Acupuncture Clinic, Speech Language Pathology clinic (this service is also accessible in several district clinics), Dental Clinic (dental surgeon and dental hygienist).
French: En plus des services de médecins généralistes et d'infirmières, le Centre sanitaire fournit également une variété de services médicaux et sanitaires à la communauté, à savoir une clinique de consultation médicale, une clinique ophtalmologique, une clinique gynécologique/obstétrique et des cliniques qui donnent les soins avant la naissance, une clinique de physiothérapie, une clinique de podologie, une clinique d'acupuncture, une clinique de pathologie de la langue parlée (ce service est également accessible dans plusieurs cliniques de district), une clinique dentaire (un chirurgien dentaire et un hygiéniste dentaire).
English: In this way, argued Sawyer, RMC could attract students of the same quality as those entering the civilian university system.
French: Sawyer était d'avis que le CMR attirerait ainsi des étudiants de la même qualité que ceux qui fréquentaient le réseau universitaire civil.
English: On the arms/arms broker licensing system to prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other associated individuals and entities from obtaining items under the established arms embargo:
French: Mesures prises au niveau du système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes pour empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ainsi que les autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés de se procurer des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes :
English: In this regard, the approach taken by the Commission — to consider all the aspects of the work that needs to be done to help countries to consolidate peace by providing for the participation of financial institutions — is extremely important.
French: La formule retenue pour la Commission consistant à prendre en considération tous les aspects du travail à mener pour aider les pays à consolider la paix retrouvée en prévoyant la participation des institutions financières est à cet égard extrêmement importante.
English: (3) The Examining Section shall notify the parties if no appeal has been lodged within the time limit (Section 73(2)) against a decision of the Examining Section refusing a request for the issue of an order under subsection (1) or canceling an order under subsection (1).
French: 3) La section d’examen avise les intéressés lorsqu’aucun recours n’a été formé dans le délai prescrit [art. 73.2)] contre la décision de la section d’examen rejetant une demande de décision selon l’alinéa 1) ou annulant une décision prise selon l’alinéa 1).
English: In regard to social cohesion in particular, there are a number of points about the Organisation’s structure that merit question.
French: Concernant notamment la cohésion sociale, il y a lieu de s’interroger sur plusieurs points relatifs à la structure de l’Organisation.
English: Data cleaning and preparation – workforce availability The principal challenge was converting 2001 WFA data from its native National Occupational Classification Code (NOC) to public service occupational groups.
French: En vertu du recensement antérieur de 1996, l’AGRHFPC a fourni une estimation directe de la DPA par groupe professionnel de la fonction publique pour chaque ministère.
English: Why ban single-engine piston aircraft from flying at an altitude of 500 metres when the ash was above 8 000 metres?
French: Pourquoi interdire aux avions monomoteurs à pistons de voler à une altitude de 500 mètres alors que les cendres étaient à plus de 8 000 mètres?
English: The Convention on the Rights of the Child constitutes a concrete legal basis to evaluate the efforts that have been made, to set goals and to mobilize new energy.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue une base juridique solide pour évaluer les efforts entrepris, fixer des buts et mobiliser de nouvelles énergies.
English: Concluding observations: Colombia 323 - 397 64
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Colombie 323 - 397 64
English: Ensuring that employees are actively working toward company goals is a solid start.
French: S’assurer que les employés travaillent activement à la réalisation des objectifs de l’entreprise constitue un bon point de départ.
English: Naturally, it offers an additional opportunity to farmers and fruit growers.
French: Bien sûr, ce programme constitue également une aubaine pour les agriculteurs et les horticulteurs.
English: International trends in bioassay use for effluent management.
French: MEARNS, A. J., R. C. SWARTZ, J. M. CUMMINS, P. A. DINNEL, P. PLESHA et P. M. CHAPMAN.
English: Performance incentives (e.g., gain-sharing)
French: Mesures incitatives pour améliorer la performance (p. ex., régime de participation aux gains)
English: As already mentioned, they can also arrange to be assisted by a legal adviser throughout the entire procedure.
French: Comme il a déjà été dit, ils peuvent également obtenir qu'un conseil les assiste tout au long de la procédure.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 (E/2006/66), said that it testified to a renewed commitment by the organizations of the United Nations system to strive for results, to undertake the internal reforms required to maximize outcomes and to accept accountability for progress to that end.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (E/2006/66), dit que ce rapport témoigne de la volonté réaffirmée des organismes des Nations Unies de tout faire pour obtenir des résultats, de procéder aux réformes internes qui s'imposent pour porter ces résultats à leur niveau le plus élevé et d'accepter de rendre compte de la progression vers cet objectif.
English: (c) “Asteroid-comet hazard problem: activities in Russia”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) Activités menées en Russie en ce qui concerne les risques liés aux astéroïdes et aux comètes, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: For the Commission, the continuation of a critical dialogue with Iran is an effective instrument for producing a change in Iran's behaviour sooner or later.
French: Pour la Commission, le maintien du dialogue critique avec l'Iran est un instrument efficace pour modifier à terme le comportement iranien.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 170 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par John Bowis, Avril Doyle et Jules Maaten Amendement 169 Article 9, paragraphe 1 1.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe la responsabilité de l'exécution du sous-programme.
English: As there are certain words where the orthography is unclear or undefined in Luxembourgish, that definition might not be so obvious in this specific context.
French: Comme il y a certains mots où l'orthographe est floue ou indéfinie en luxembourgeois, cette définition n'est peut-être pas si évidente dans ce contexte particulier.
English: • Remedies: (i) Registration of personal name of complainant if complainant meets registration restrictions; (ii) cancellation of defensive registration after third successful proceeding; (iii) fee refund for complainant
French: · réparations: i) enregistrement du nom du requérant si celui-ci respecte les restrictions à l'enregistrement; ii) annulation de l'enregistrement défensif à l'issue de la troisième procédure ayant abouti; iii) remboursement de la taxe au requérant
English: The 5000-t/d mining operation could possibly begin in the year 2000.
French: 250 m les séparent. L'exploitation au rythme de 5000 t/j pourrait débuter en l'an 2000.
English: We can also speak of a regional legal area and the regional harmonization of intellectual property in the European Union.
French: Nous pouvons également parler d’un espace juridique régional et de l’harmonisation régionale de la propriété intellectuelle au sein de l’Union européenne.