ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimensions – Both the balaclava and the neck gaiter are form-fitting items.
French: Dimensions – Le passe-montagne et la guêtre de cou s’ajustent automatiquement.
English: With reduced financing costs, the non-profit would lease XXXX of the XXXX units to low-income households at an affordable rent, while the remaining XXXX units would be leased at market rents in order to ensure the project's sustainability.
French: Grâce à la réduction des frais de financement, l'organisation à but non lucratif donnerait à bail XXXX des XXXX logements à des ménages à faible revenu selon un taux de loyer abordable, alors que les XXXX logements restants seraient donnés à bail selon les taux du marché afin de garantir la durabilité du projet.
English: Phase II of the GPP, which received TB approval in October 2004, authorized:
French: La Phase II du PPM, qui a reçu l'approbation du CT en octobre 2004, autorisait :
English: We had heard about [housing provider], and we thought the houses that we had seen looked really nice and so we would try.
French: On avait entendu parler de [fournisseur de logement] et on pensait que les maisons qu’on avait vues étaient vraiment bien et qu’on essayerait.
English: Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au/à la Secrétaire général(e) le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: - Likewise, if a foreign national is within the territory of Nepal after the commission of a terrorist act outside the Kingdom of Nepal, he or she will be extradited or prosecuted in Nepal by virtue of the fact that for the purpose of the treaty, the provisions of a treaty to which Nepal has become a party upon ratification, accession, acceptance or approval, are applicable in Nepal in the same manner as the provisions of the national law.
French: - De même, tout ressortissant étranger qui se trouve au Népal après avoir commis un acte de terrorisme à l'étranger sera extradé ou poursuivi pénalement au Népal du fait que les dispositions des traités auxquels le Népal est devenu partie par voie de ratification, adhésion, acceptation ou approbation sont applicables sur le territoire népalais au même titre que celles du droit interne.
English: In addition, the model is capable of considering the weather impact and the learning curve effect in the optimization process, simulating two important factors affecting productivity on this class of projects.
French: De plus, ce modèle est en mesure de tenir compte de l'impact de la température et de l'effet de la courbe de Wright dans le processus d'optimisation, en simulant deux facteurs importants qui influent sur la productivité dans ce type de projet.
English: Linked to the distortion of competition is the issue of revenue loss by highertaxed countries.
French: La perte de revenu des pays à fort taux d'imposition est liée à la distorsion de concurrence.
English: In the NCE model, partners and research users take part in the management of the networks and in the selection of research projects they undertake.
French: Dans le modèle des RCE, les partenaires et les utilisateurs de la recherche participent à la gestion des réseaux et à la sélection des projets de recherche qu’ils entreprennent.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 237(b) EC and, in the alternative, under Article 230 EC for annulment of the Decision of the Management Committee of the European Investment Bank of 10 November 1999 concerning cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 237, sous b), CE et, subsidiairement, de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision du comité de direction de la Banque européenne d'investissement du 10 novembre 1999 concernant la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (ci-après la «décision attaquée»).
English: A. This refers to assessment tools in an appointment process.
French: R. Il s'agit d'outils d'évaluation utilisés dans le processus de nomination.
English: Please indicate what measures have been adopted to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including basic social and health services and education.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées pour faire en sorte que les enfants des groupes autochtones et des minorités aient accès, dans des conditions d'égalité, à des services adaptés à leur culture, notamment les services sociaux, sanitaires et éducatifs de base.
English: 918/83’ ‘Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 77 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (EHS) č.
French: 918/83» «Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 77 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (EHS) č.
English: Iber's success lies in its stability to bring added value to each of its properties by ensuring that the necessary expertise is present from the early stages of development and by maintaining a superior level of overall management of daily operations.
French: La réussite d’Iber repose sur un apport continuel de sa valeur ajoutée pour toutes ses propriétés, s’assurant que l’expertise nécessaire soit présente dans toutes les étapes du développement, et un maintien de niveau supérieur pour tout ce qui a trait au déroulement des opérations journalières.
English: The University of Zurich is currently defining its position towards different international rankings and is gathering the relevant data.
French: Die Universität Zürich ist zurzeit dabei, ihre Position zu den verschiedenen internationalen Rankings zu definieren und die relevanten Daten zu bündeln.
English: Reasonableness of the expense may be assessed by reference to the amount of resources available to the proceedings and to the possible effect of the expense on the proceedings.
French: Le caractère raisonnable des dépenses pourra être apprécié au regard des ressources disponibles pour la procédure et de l'effet que les dépenses pourraient avoir sur la procédure.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with the adopted Management Plan as well as an updated report on the state of conservation of the property, and on the progress achieved in implementing the identified measures by 1 February 2009 for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, le plan de gestion adopté ainsi qu'un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures indiquées, pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009.
English: (b) Its desire to create a sense of tension so as to delay or obstruct the deployment of the United Nations peacekeeping missions;
French: b) Son désir de créer un climat de tension afin de retarder ou d'entraver le déploiement de la mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Discussion of "Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States," by C. Dupasquier, R. Lalonde, and P. St-Amant.
French: Les taux de change et la politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1996, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Canada has eliminated a number of very low tariffs (i.e. those less than 2 percent) on January 1, 2001, as is already provided for under the Customs Tariff.
French: Le Canada a pour sa part Ã©liminÃ© un certain nombre de droits trÃ¨s bas (infÃ©rieurs Ã 2 p. 100) le 1er janvier 2001, comme cela est dÃ©jÃ prÃ©vu aux termes du Tarif des douanes.
English: Continue to include smoking cessation activities in ongoing health promotion activities for all employees.
French: Continuer d'inclure des activités de renoncement au tabac lors d'initiatives permanentes de promotion de la santé à l'intention de tous les employés.
English: The advantage of the product is the high speed and high bouncy...
French: Son principal avantage est la rapidité et la haute-rebond...
English: Brazil also attaches great importance to cooperation among developing countries and has set in motion programmes with countries of Latin America, the Caribbean and Africa, as well as with Timor-Leste.  Those projects encompass a wide range of areas.
French: Le Brésil attache également une grande importance à la coopération entre les pays en développement et a mis sur pied des programmes avec des pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique, ainsi qu'avec le Timor-Leste, dans un vaste éventail de domaines.
English: The text of the unanimous decision of the Board of Referees contains a presentation of the findings with, however, no mention of the amount of the penalties.
French: Le texte du jugement unanime des arbi-comprend un exposé des conclusions adoptées, sans toutefois traiter de l'ampleur des pénalités.
English: This disaster affected several European countries, in particular Belarus and to a lesser extent Ukraine, involving 2.5 million people among whom more than 500,000 children.
French: Ce désastre a touché plusieurs pays européens, en particulier la Biélorussie et de façon moins importante l’Ukraine affectant 2,5 millions de personnes dont plus de 500 000 enfants.
English: Dr. Skanes was a member of the Medical Research Council's Standing Committee on Ethics and has served as consultant to the Province of Newfoundland and Labrador on research ethics issues.
French: Elle a siégé au Comité permanent sur l'éthique du Conseil de recherches médicales et fait fonction d'expert-conseil pour le compte de la province de Terre-Neuve et du Labrador dans les dossiers touchant l'éthique en recherche.
English: Embedded in these rights are the principles of equity, access, independence and informed client consent.
French: Dans ces droits s’enchâssent les principes de l’équité, de l’accès, de l’indépendance et du consentement éclairé du client.
English: It circled over the South and the Western Bekaa before leaving over Rumaysh.
French: Il a fait route vers le nord, a tournoyé au-dessus du sud et de la Békaa occidentale, puis est reparti en survolant Rmeich.
English: • Allergies, Use of Medications and Health Products
French: • Allergies, consommation de médicaments et produits de santé
English: This means that the High Court has the jurisdiction to deal with such matters.
French: La Haute Cour est compétente pour statuer dans des affaires de ce type.
English: For that reason, the WIPO and UNCITRAL secretariats have conducted consultations with a view to undertaking further collaborative work in the area of intellectual property in the context of the draft Guide.
French: C'est pourquoi les secrétariats de l'OMPI et de la CNUDCI ont mené des consultations pour poursuivre leur collaboration sur la question de la propriété intellectuelle dans le cadre du projet de guide.
English: 6,815/80, as amended by Law No. 6,965 of December 1981)” (ibid.).  See the examples given in the Preliminary report on the expulsion of aliens, by Maurice Kamto, Special Rapporteur, document A/CN.4/554, 4 April 2005, para.  4, note 6, and para.
French: Voir les exemples fournis dans le Rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers, par Maurice Kamto, Rapporteur spécial, document A/CN.4/554, 4 avril 2005, par. 4, note 6, et par. 27, note 34.
English: Law, procedure and provision are each involved and each (or all) may either be inadequate or be organised in such a way as to make difficulties in the realisation of social rights.
French: La loi, la procédure et la disposition d’application jouent chacune un rôle et risquent de se révéler inadéquates ou formulées de telle sorte qu’elles compliquent l’exercice du droit.
English: Destroyed in World War II, it has now been restored and renovated for the new high-speed rail line, the TGV.
French: Il fut détruit pendant la deuxième guerre mondiale et reconstruit pour le nouveau tracé du TGV.
English: In this context, there was significant international recognition for the Canadian approach, which sought compromise and advancement of fundamental goals while respecting the interests of other countries and groups.
French: Dans ce contexte, l'approche canadienne, c'est-à-dire la recherche d'un compromis et l'avancement des objectifs fondamentaux dans le respect des intérêts des autres pays et des autres groupes, a obtenu une importante reconnaissance internationale.
English: Countries are invited to provide information on their recent (i.e., since the establishment of IPF in 1995) experience in implementing related proposals for action as input for discussions under agenda items 3 and 4 of the third session of the Forum.
French: Les pays sont invités à communiquer des renseignements sur les enseignements qu'ils ont récemment tirés (à savoir depuis la création du GIF, en 1995) dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures proposées au titre de leur contribution aux débats, au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour de la troisième session du Forum.
English: In response to a query from the Chair, the Delegation of Australia reiterated the subject-matter of its proposal, namely the necessity to institute a minimum level of services applicable to all Contracting Parties, and not only those that have made a declaration.
French: En réponse à une question posée par le président, la délégation de l’Australie rappelle l’objet de sa proposition, à savoir la nécessité d’instaurer un niveau minimal de services applicable à l’ensemble des parties contractantes et non pas seulement à celles ayant fait une déclaration.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations developed the concept of enhanced rapidly deployable capacities in partnership with the Secretariat, and a range of options to meet the requirement were developed and described to the Special Committee on 27 October 2005.
French: Pour répondre à ce besoin, un ensemble d'options a également été élaboré et présenté au Comité spécial en date du 27 octobre 2005.  On a ensuite créé trois groupes de travail subsidiaires pour donner corps à ces options.
English: Table 9.1.1 reports the estimated program impacts on the three activities based on these alternative specifications.
French: Le tableau 9.1.1 montre les répercussions estimées du programme sur les trois activités, compte tenu de ces modèles de rechange.
English: Responding to these arguments, the department’s representative agreed that Question 4 had been omitted from the written examination "due to an administrative error...". Notwithstanding that this error was regrettable, he said that it had not had any impact on the assessment of any candidates.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a reconnu que la question 4 a été omise de l’examen écrit « en raison d’une erreur administrative… ». Bien que cette erreur soit regrettable, il a expliqué qu’elle n’a eu aucune conséquence sur l’évaluation des candidats.
English: Since joining the National Directorate of the Federation of Cuban Women in 1995, she has, together with a group of other members, helped to draft documents that have been used by the organization at various events and in different forums as the basis for discussion and analysis.
French: Depuis qu'elle est devenue membre de la Direction nationale de la Fédération des femmes cubaines en 1995, elle a participé, avec un groupe de collègues, à la production de rapports, qui ont servi de base à des discussions et à une analyse de l'organisation, dans divers domaines et à l'occasion de différents événements.
English: On 28 January the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding Carlos Ulloa and Stella Guerra, two human rights workers with the Comisión de Justicia y Paz of Trujillo who had received death threats allegedly from a person linked to paramilitary groups in the area.
French: Le 28 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant Carlos Ulloa et Stella Guerra, l'un et l'autre employés aux questions relatives aux droits de l'homme par la Commission de justice et de paix de Trujillo, qui avaient reçu des menaces de mort dont l'auteur serait une personne liée à des groupes paramilitaires de la région.
English: Such issues will require technological solutions and these innovations must be seen as part of the cost of doing business.
French: Ils exigent des solutions technologiques qui doivent faire partie des coûts d'affaires.
English: • 55% favoured using it for vehicle costs.
French: • 55 % aimeraient l’utiliser pour la location de voiture.
English: The exIA will consist of three parts: 1. (External) study on the economic impacts of various identified policy options for a potential amendment of the LVD[2]; 2. Public consultation on the possible impacts of various identified policy options for a potential amendment of the LVD; 3. Internal assessment of various policy options by the Commission services.
French: L'AI se décomposera en trois parties: 1. Étude (externe) des conséquences économiques des diverses options politiques déterminées pour un éventuel amendement de la DBT[2]; 2. Consultation publique des conséquences possibles des diverses options politiques déterminées pour un éventuel amendement la DBT; 3. Analyse interne des diverses options politiques par les services de la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159H SAULTEAUX 159H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159H SAULTEAUX 159H Réserve :
English: This is the guiding principle, the foundation and the subtext of the work undertaken by the United Nations in the area of trade.
French: Tels sont le principe directeur, le fondement et le message implicite des travaux entrepris par l'ONU dans le domaine des échanges commerciaux.
English: The human-made disaster caused by these weapons is solvable in our lifetime.
French: Il est possible de résoudre de notre vivant la crise provoquée par les humains qui ont recours à ces armes.
English: The ongoing national personnel training programme, State health-care reform programme, national formal education development programme and special programme of action to enhance a culture of health in the family and to improve women's health, childbirth and the raising of healthy children, and other programmes, have no precedents in any other country whose economy is in transition.
French: Les programmes mis en œuvre dans le pays qui n'ont d'équivalent dans aucun autre pays en transition sont notamment : le Programme national de formation des cadres, le Programme de réforme de la santé publique, le Programme national de développement de l'enseignement scolaire, le Programme spécial de développement de l'hygiène de la famille, d'amélioration de la santé des femmes, de mesures pour la naissance et l'éducation d'une génération en bonne santé.
English: Resolution S-20/4 A.
French: Résolution S-20/4 A.
English: Source: Rwanda Official Statistics (No.  Figure 2.
French: Source : Rwanda Official Statistics (No 227/01/10/MIN).
English: Just come in and relax in the Alpine Spa with its promise of pure sensory indulgence and magnificent views.
French: L’Alpinspa garantit une félicité sensuelle où l’on s’immerge et se purifie, le tout devant un panorama époustouflant.
English: I would like to make a couple of observations regarding the content of the proposal. In my opinion, the duration of authorisations is too long, and the end result with regard to the matter of self-handling will be no more than a small step forward.
French: Quelques remarques sur le contenu de la proposition de la commission : la durée de validité des autorisations est trop longue à mes yeux et en ce qui concerne la lecture proprement dite, le résultat final n'est qu'un petit pas en avant.
English: His successful track record in the sports and athletic footwear industry includes the launching of Reebok in Canada in 1982.
French: A lancé « Reebok » en 1982 au Canada.
English: Furthermore, promoters and participants are called to reflect systematically upon possible measures to ensure a follow-up of the project.
French: Les groupes partenaires et les participants sont appelés à réfléchir de manière systématique à des mesures assurant le suivi du projet.
English: We manufacture at our 4 plants at 2 locations - at our headquarters in Bietigheim-Bissingen and in Öhringen.
French: Nous produisons dans 4 usines sur 2 sites - au siège de l'entreprise à Bietigheim-Bissingen et Öhringen.
English: It sets strategic priorities and develops tools for sound, integrated management practices to reinforce a culture shift toward a stronger corporate approach to strategic planning and management modernization.
French: Il assure la gestion de l’information ministérielle et fournit des services de télécommunications et de technologie de l’information aux employés de TPSGC.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 10 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: (j) Conduct an evaluation of its tsunami operations with a view to applying lessons learned to future operations concerning natural disasters (para.
French: j) De réaliser une évaluation des opérations qu'il a menées dans le cadre du tsunami afin d'en tirer des enseignements qui pourraient servir dans d'autres opérations lancées à la suite de catastrophes naturelles (par.
English: Grebely, University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Vancouver Coastal Health;Brian Conway, University of British Columbia TUPE0120
French: Pathol.
English: They are anadromous — meaning their eggs are laid and hatch in freshwater, and their young spend at least some of their early lives in freshwater before swimming to the sea to grow and mature.
French: Ils sont anadromes — les œufs sont pondus et éclosent en eau douce, et les jeunes passent au moins une partie de leur vie en eau douce avant de descendre vers la mer pour achever leur croissance et atteindre la maturité sexuelle.
English: Staff members must maintain a national computerized, relational database, entering all details from licences, vouchers and sales receipts.
French: Ses agents doivent maintenir une base de données relationnelle des transactions, contenant toutes les informations relatives aux licences, certificats et avis d'encaissement.
English: In order to maximize the benefits of lessons learned from practice, technical cooperation projects under the auspices of or in collaboration with OHCHR should be followed by an impact assessment, the results to be shared with all interested parties.
French: Afin de tirer le meilleur parti des leçons de l'expérience, les projets de coopération technique entrepris sous les auspices du HCDH ou en collaboration avec lui devraient être suivis par une étude d'impact dont les résultats seraient communiqués à toutes les parties intéressées.
English: The 161 audits in progress represent a large number of audits per compliance officer.
French: Les 161 vérifications en cours représentent en apparence une très lourde charge de travail pour chaque agent.
English: Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
French: Permettez-moi de souligner quelques aspects qui requièrent une évaluation approfondie.
English: The highest court is the Court of Cassation, which hears proceedings instituted against the rulings of appeal courts.
French: La plus haute instance judiciaire est la Cour de cassation, qui examine les recours en droit formés contre les arrêts des cours d’appel.
English: Activities of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Activités du Comité des établissements humains de la CEE: