ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel emphasises that it is not the duty of the Panel but, rather, that of the claimant, to demonstrate that it incurred an actual loss, to substantiate each element of its claim, and to establish a direct causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité souligne que ce n'est pas à lui mais aux requérants qu'il incombe de démontrer qu'ils ont effectivement subi une perte, d'étayer chaque élément de leur réclamation et d'établir un lien de causalité directe avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Transposition of the acquis concerning tax warehouses and duty suspension was still lagging behind.
French: La transposition de l'acquis relatif aux entrepôts fiscaux et au régime de suspension de droit reste défaillante.
English: Austria's NMVOCs dropped by more than 50% between 1988 and 2004.
French: En Autriche, les émissions de COVNM avaient diminué de plus de 50 % entre 1988 et 2004.
English: I therefore support the declaration of ingredients on all food items.
French: Je soutiens dès lors l'indication des ingrédients sur l'étiquetage de tous les produits alimentaires.
English: There has also been insufficient progress in Tibet, where the situation is anything but normal.
French: Ces migrants travaillent dans des conditions déplorables. Par ailleurs, la situation au Tibet n’a pas progressé.
English: In 2000, Mecklenburger Sänger published a CD entitled "de eikboom" ["the oaktree"].
French: J& " %= $ %=G 3 # !Q )) > <[$$ ) "Q $ -- & & K ! #
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Regional Communications Officer AAFC Atlantic Office: 902-566-7308 Cell: 902-393-7707
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Agent régional des communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7308 Cellulaire : 902-393-7707 >
English: Source: Gender Statistics 1999, Office of Civil Service Commission
French: Source : Statistiques par sexe 1999, Bureau de la Commission de la fonction publique
English: Therefore, Canadian exporters are highly encouraged to contact Canadian Embassies, as well as their local importer(s) and distributor(s) in Portugal prior to export for assistance in working through such regulations.
French: Ces derniers auront donc avantage à communiquer avec le personnel de l'ambassade du Canada et avec les importateurs et distributeurs portugais avec lesquels ils font affaire pour obtenir de l'aide et des renseignements concernant cette réglementation.
English: This 12-chapter book is the outcome of a regional workshop that brought together relavent expertise inlivestock, crops, horticulture, economics, sociology, urban planning, environment and human health issues to share and exchange information on intensive urban agriculture, using the results of an integrated livestock-horticulture production research project carried out in Dakar and Banjul.
French: Ce livre de douze chapitres est le résultat d'un atelier régional qui a réunit des experts en élevage, en agriculture, en horticulture, en économie, en sociologie, en planification urbaine, en environnement ainsi qu'en santé humaine pour qu'ils partagent et échangent de l'information sur l'agriculture urbaine intensive, en utlisant les résultats d'un projet de recherche sur la production intégrée d'élevage et d'horticulture, réalisée à Dakar et Banjul.
English: From 2000-2005, CDIA stock in the US declined from 50% to 46%, while that of the EU rose from 21% to 24%.
French: De 2000 à 2005, le stock d’IDCE aux États-Unis est passé de 50 % à 46 %, alors qu’il a augmenté dans l’UE, passant de 21 % à 24 %.
English: 3.1.3 Improvement in the quality of policy debate and decision-making on hemispheric issues FOCAL’s most important contribution is perhaps its ability to identify and frame policy issues.
French: 3.1.3 Amélioration de la qualité du débat sur les politiques et de la prise de décisions sur les questions hémisphériques La contribution la plus importante de la FOCAL est peut-être sa capacité à repérer et à circonscrire les questions stratégiques.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tajikistan submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Tadjikistan le rapport ci-joint, soumis en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The Union for Europe nevertheless will support amendments whose purpose it is to recognize the role of women in European research policy.
French: Il s'associera, néanmoins, aux amendements qui visent à reconnaître la place de la femme dans la politique de recherche européenne.
English: Our hotel is situated on the northern outskirts of Montpellier and only 5 minutes from the city centre.
French: Notre hôtel est situé dans la périphérie nord de Montpellier et seulement à 5 minutes du centre ville.
English: However, this indicator was not explicitly established as an objective nor were financial targets and the time frame for achieving them.
French: De même, aucun objectif financier n'est fixé et aucun délai n'est imposé pour leur réalisation.
English: In the autumn of 2006, the Council for Equality of Women and Men in Society had been restructured.
French: En automne 2006, le Conseil pour l'égalité des hommes et des femmes dans la société a été restructuré.
English: This note is in fact dated 6 June.
French: [Cette note est du 6 juin.
English: HAVO-III Sf 50,000,-
French: HAVO-III 50 000 florins surinamais
English: The United Nations is no exception.
French: L'Organisation des Nations Unies ne fait pas exception.
English: • The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution. 
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant au sens de l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: (c) Replenishment of the Multilateral Fund:
French: c) Reconstitution du Fonds multilatéral :
English: That approach enabled us to explore certain key issues and questions in greater depth.
French: Cette approche a permis d'approfondir certains enjeux et questions clés.
English: can be used to specify Apache's simple hardcoded message.
French: pour indiquer l'utilisation d'un simple message d'Apache codé en dur.
English: It is the United States and not Cuba that opposes the strengthening of the Biological Weapons Convention by means of a protocol that includes transparent and non-discriminatory international verification measures.
French: Ce sont les États-Unis et non pas Cuba qui s'opposent au renforcement de la Convention sur les armes biologiques par le biais d'un protocole qui comporte des mesures de vérification internationales transparentes et non-discriminatoires.
English: THE DOMESTIC REFORM AGENDA IN PARTNER COUNTRIES
French: PROGRAMME NATIONAL DE RÉFORME DANS LES PAYS PARTENAIRES
English: Licence 980140 a scheduled international service between Canada and New Zealand 30.
French: Licence 980140 un service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande 30.
English: • The need to have properly trained installers, training for users in the home, and the need for proper maintenance and chimney cleaning.  Many Aboriginal and northern community residents have chosen to install high efficiency wood stoves in their houses.
French: • La nécessité de recourir à des installateurs adéquatement formés, à une formation pour les utilisateurs de la maison ainsi que la nécessité d'un entretien adéquat et d'un nettoyage de la cheminée.  Plusieurs résidents des collectivités autochtones et du Nord ont choisi d'installer des poêles à haut rendement énergétique dans leurs résidences.
English: UNHCR aims to establish fully fledged voluntary repatriation operations to Burundi and Sudan once conditions permit.
French: Le HCR s'efforcera d'établir des opérations de rapatriement au sens strict du terme vers le Burundi et le Soudan dès que les conditions le permettront.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: But my Czech student friends told me: "Are you so sure that 1956 is already part of the past?
French: Mais mes amis étudiants tchèques me disaient : " Êtes-vous bien sûr que 1956, c'est déjà du passé ?
English: This is the EU's usual method of decision-making, in which the Commission makes a proposal to the Council and Parliament who then debate it, propose amendments and eventually adopt it as EU law.
French: Ces trois communautés – appelées collectivement les "Communautés européennes" - ont constitué la base de ce qui est aujourd’hui l’Union européenne. La CEE est rapidement devenue de loin la plus importante des trois et a finalement été rebaptisée simplement la "Communauté européenne" (CE).
English: i) Food and Agriculture Working Group status report – Food and Agriculture Regulatory Systems/Food Safety Task Force/Good Agricultural Practices (GAPs)
French: i) Rapport d’étape du groupe d’étude sur l’alimentation et l’agriculture – Systèmes de réglementation de l’alimentation et de l’agriculture, groupe de travail sur la salubrité des aliments et bonnes pratiques agricoles
English: Learn your first few words of Catalan in a couple of minutes.
French: Apprenez vos premiers mots de catalan en deux minutes.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: I do not fear for it as far as the voting here is concerned, but I know that individual citizens and regional politicians are ever more frequently scrutinising our voting under the slogan of 'charity begins at home'.
French: Je n'ai pas peur en ce qui concerne le vote au sein de cette Assemblée, mais je sais que certains citoyens et responsables politiques régionaux analysent de plus souvent notre façon de voter à l'aune du slogan "charité bien ordonnée commence par soi-même".
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) No overarching or integrated corporate/strategic/business plan (or equivalent) was submitted for the Department or at the sector/program level.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Aucun plan ministériel/stratégique/d'activités global ou intégré (ou l'équivalent) n'a été soumis pour le Ministère ou au niveau des secteurs/programmes.
English: Alternative awards would be possible for programmes explicitly dedicated to promoting entrepreneurship, for advice programmes and for the most honest representation of entrepreneurship in fictional formats.
French: D’autres récompenses pourraient également être envisagées pour les émissions expressément destinées à promouvoir l’entrepreneuriat, pour les émissions de conseil, ainsi que pour la représentation la plus honnête de l’entrepreneuriat dans les œuvres de fiction.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, Canada K1A 0H3 You will receive a certificate of appreciation telling you where and when the bird was collared, its age, whether it was male or female, and who collared it.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA Vous recevrez un certificat indiquant où et quand le collier a été posé sur l'oiseau, son âge, son sexe et le nom de la personne qui lui a posé le collier.
English: I’m happy to say that those days are far behind us and will stay there.
French: Je suis heureux de dire que ces premières expériences sont loin derrière nous et qu’elles y resteront.
English: In academic year 2004/2005, the breakdown by certificate of female students in vocational education was as follows:
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, les femmes inscrites dans l'enseignement professionnel se répartissaient comme suit selon les diplômes obtenus :
English: However, before any of this potential can be realized, it must first be determined if physicians have the resources, attitudes, and skills required to fully utilize all that the Internet can offer.
French: Toutefois, avant même de réaliser ce potentiel, il faut d'abord déterminer si les médecins possèdent les ressources, les attitudes et les compétences nécessaires pour tirer le maximum de ce qu'Internet peut offrir.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Programs Branch, Policy, Research and Communications Branch, and Recourse Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie par l'entremise de sa direction générale du Renouvellement du personnel et de l'Apprentissage, sa direction générale des Politiques, de la Recherche et des Communications, et sa direction générale des Recours les pratiques de dotation suivies par les ministères.
English: The people at the Court of Auditors are not historians, nor are we in this House.
French: Les membres de la Cour des comptes ne sont pas des historiens - pas plus que nous, d’ailleurs.
English: On behalf of the Organizing Committee UQÀM 2010 and my name, I want to assure you that organizing the Law Games is a unique life experience in creating you a sense of pride and accomplishment unmatched.
French: Au nom du Comité organisateur UQÀM 2010 et en mon nom, je tiens à vous affirmer qu'organiser les Jeux'Ridiques est une expérience de vie unique créant en vous un sentiment de fierté et d'accomplissement incomparable.
English: The tower is then analyzed statically under the effect of these loads to evaluate the member forces.
French: L'analyse du pylône sous ces charges équivalentes permet d'estimer les forces dans les membrures dues au séisme.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Hollingshead B., Methane Emissions from Canadian Coal Operations :
English: With respect to the number of passengers on a bench seat, it is possible that a vehicle may be placed in different categories depending on the definition of seating capacity for bench seats.
French: En ce qui concerne le nombre de voyageurs sur une banquette, il est possible qu'un véhicule soit classé dans des catégories différentes selon la définition de la capacité en places assises des banquettes.
English: ·kg–1; p < 0.05), and insulin sensitivity, as well as significantly lower levels of 2 h glucose and central lean body mass.
French: ·kg–1; p < 0,05), ont une plus grande sensibilité à l’insuline et une moins grande concentration de glucose au cours de l’épreuve de tolérance et ont une masse maigre viscérale moins importante.
English: Subject BA TLCA ICA CCAA 2008-04 Foreign banks - Investments - Financial services entity 507(1)
French: Objet LBA LSFP LSA LACC 2008-04 Banques étrangères - Investissements - Entité s'occupant de services financiers 507(1)
English: As well, once we have reviewed our focus areas and priorities, we will be in a better position to help the voluntary sector provide us with the information that both of us and need regarding their projects, allowing for knowledge sharing with the broader community.
French: De même, une fois que nous aurons revu nos domaines d’intérêt et nos priorités, nous serons en meilleure position pour aider le secteur bénévole à nous fournir les renseignements dont nous avons tous les deux besoin concernant leurs projets, et permettre de partager le savoir avec la collectivité élargie.
English: Furthermore, health care professional associations must agree on the future of interpreters, and put pressure on institutions and governments to free up research grants and adequate funding for interpreting services.
French: Par ailleurs, les associations de professionnels de la santé doivent s'entendre sur l'avenir des interprètes et ensuite faire pression sur les institutions et les gouvernements pour débloquer des fonds de recherche et un financement adéquat des services d'interprétation.
English: Ausführung des Haushaltsplans. Wie würden Sie Ihre Aufgaben auf dem Gebiet der Berichterstattung gegenüber dem Europäischen Parlament und insbesondere seinem Haushaltskontrollausschuss beschreiben?
French: Pourriez-vous décrire vos tâches pour ce qui est de l'élaboration des rapports destinés au Parlement européen et, en particulier, à sa commission du contrôle budgétaire?
English: ¶s 3 and 4 also reflect further amendments to the definition which took effect for trusts' taxation years that end after 1996.
French: Les numéros 3 et 4 tiennent compte aussi d'autres modifications à la définition qui sont entrées en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui se terminent après 1996.
English: African Canadian Continuing Education Support Host Organization Details:
French: African Canadian Continuing Education Support Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There will be more households, but they will be smaller; and there will be more single-parent families.
French: On comptera davantage de ménages, mais la taille des familles sera plus restreinte; il y aura également davantage de familles monoparentales.
English: On the other hand, the quality of the EIA process itself could be reinforced.
French: D'autre part, il y aurait lieu d'améliorer la qualité du processus EIE en tant que tel.
English: This Regulation does not modify existing EU legislation but complements it and helps make the notification of conformity assessment bodies and the operation of safeguard clauses more operational The Decision sets guidelines for the future legislator.
French: Dans la plupart des cas, l'intervention communautaire se limite à la coordination, à la coopération et à l'information. La Communauté intervient uniquement dans les cas d'invocation de la clause de sauvegarde, pour lesquels elle est seule habilitée à prendre des décisions.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Lake Iris should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Iris lacustre à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by PE 372.058v02-00 14/37 PR\624617EN.doc
French: Durant l'ensemble de la procédure, la Commission doit tout particulièrement veiller à ce que les frais auxquels un demandeur doit faire face pour la publication, la documentation et d'autres obligations en matière de justifications relatives à une aide financière ne soient pas PR\624617FR.doc 15/40 PE 372.058v02-00
English: Agenda 2000, the European Commission's Framework for the Development of the European Union, states that most of the power stations operating in the applicant countries are still using Soviet technology and do not meet international safety standards.
French: L'Agenda 2000, le cadre défini par la Commission européenne pour le développement de l'Union européenne, indique que la plupart des centrales électriques des pays candidats utilisent toujours la technologie soviétique et ne respectent pas les normes internationales de sûreté.
English: In recent months, some have questioned the relevance and utility of the United Nations.
French: Ces derniers mois, certains ont remis en cause la pertinence et l'utilité de l'ONU.
English: Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee Project Number 2004-65174 Advisory Report May 6, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Audit Findings 3.1.1 Management Control Framework 3.1.2 Compliance with Transfer Payment Policy 3.1.3 Financial Controls 3.2 Evaluation Findings 3.2.1 Relevance 3.2.2 Success 3.2.3 Cost Effectiveness 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon No de projet 2004-65174 Rapport de consultation Le 6 mai 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Constatations de la vérification 3.1.1 Cadre de contrôle de la gestion 3.1.2 Conformité avec la Politique sur les paiements de transfert 3.1.3 Contrôles financiers 3.2 Constatations de l’évaluation 3.2.1 Pertinence 3.2.2 Réussite 3.2.3 Rentabilité 4.0 PLAN D’ACTION DE GESTION
English: Thus, applications for working capital loan from these sectors will carry with them this risk factor. 
French: Par conséquent, dans ces secteurs, les demandes de prêts pour financer le fonds de roulement présentent un facteur de risque.
English: As to the duration of the next session, there was a division of opinion among the delegations.
French: Quant à la durée de la dix-neuvième session, les opinions divergeaient.
English: These are the principles which underpin both the drive and the modalities to combat impunity.
French: Ce sont ces principes qui motivent la lutte contre l'impunité et en définissent les modalités.
English: The podium ceremony will determine the settlement of the bets, in specific Grand Prix races, regardless of any future changes (like disqualification).
French: La cérémonie du podium détermine le règlement de tous les paris, dans les courses de Grand Prix spécifiques, quelles que soient les modifications ultérieures (notamment une disqualification).
English: Since our last issue of the Communiqué to Stakeholders, I am pleased to share with you some of the highlights of this progress:
French: J’aimerais partager avec vous certains faits saillants de ce cheminement depuis la parution du dernier Communiqué aux intervenants : En octobre 2003, nous avons publié notre premier plan stratégique.
English: Through this collaboration, we seek to tighten our cultural and economic ties with Romania," said Minister Mockler.  This agreement, valued at $500,000, will enable New Brunswick to lend its support to Romanian counterparts in implementing two specific components:
French: Par cette collaboration, nous visons à resserrer nos liens culturels et économiques avec la Roumanie », a dit le ministre Mockler.  L'entente, à hauteur de 500 000 dollars, permettra au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'aider ses homologues roumains à concrétiser deux initiatives particulières :