ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries may be eligible for the IMF’s Contingent Credit Line (CCL), if they have satisﬁed the requisite ex ante conditionality.
French: Si le fardeau de la dette est insoutenable, les créanciers devront réduire la valeur actuelle nette de leurs engagements.
English: Health Care for the Elderly in Bahrain
French: V. Soins de santé destinés aux femmes âgées
English: The quantity of industrial fuel and cooking gas is also insufficient, as only about 70 per cent and 25 per cent, respectively, of the weekly needs enter Gaza.
French: La quantité de carburant industriel et de gaz de cuisine est également insuffisante, car seulement 70 % et 25 %, respectivement, des besoins hebdomadaires sont couverts par les quantités entrant à Gaza.
English: He therefore proposed the following wording: “in the presence of a legal counsel, other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, their parents or legal guardians”.
French: Il propose donc la formulation suivante: «en présence d'un conseil juridique, de toute personne à même de fournir une assistance appropriée et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, de leurs parents ou représentants légaux».
English: In October 2006, we published a how-to guide for organizations on identification and authentication.
French: En octobre 2006, nous avons publié un guide sur l’identification et l’authentification à l’intention des organisations.
English: They were asking for 125 posts in the current year - they have got 48 posts in a deal that will now take us into the next millennium. There will be no consideration of additional posts for the Court of Auditors before the expiry of the four-year period covering this agreement.
French: Elle a rencontré des problèmes particuliers par rapport au bâtiment «Palais» au Luxembourg, sur lesquels je n'ai pas besoin de revenir.
English: It also requested that the Ad Hoc Meeting should address the correspondence between the E road network and the Asian road network, particularly in the light of developments in the draft legal instruments for the Asian road network based on the AGR which ESCAP was in the process of drawing up.
French: Il a, en outre, demandé que la Réunion spéciale se penche sur la correspondance entre le réseau des routes E et le réseau routier asiatique, notamment à la lumière des développements du projet d'instrument juridique pour le réseau routier asiatique s'inspirant de l'AGR que la CESAP est en train d'élaborer.
English: The MHI boasts an excellent reputation for medical training, and part of its mission is to share and disseminate information and knowledge through a variety of weekly activities for students, residents and professionals. Also organized on a regular basis are activities for physicians and other health professionals from Montreal, Canada and abroad.
French: L'ICM possède une excellente réputation en matière de formation et a également pour mission de participer à la diffusion du savoir.
English: As for appointment and promotion to leadership positions, women are treated in the light of the organizational rules and formulae stipulated in the employment regulations and applied to males and females without discrimination.
French: Pour ce qui concerne la désignation et la promotion aux postes de direction, la réglementation relative à l'emploi est appliquée sans distinction entre l'homme et la femme.
English: The report and the recommendation, which I fully support, give us a tool that we can use to fight domestic slavery. By dealing with the problems and strengthening international and domestic law, we can prevent illegal agencies from ruining perfectly legitimate and established enterprises.
French: Le terme désigne «le recrutement par une ou plusieurs personnes physiques ou morales, et/ou l’organisation de l’exploitation et du transport ou de la migration – légale ou illégale – de personnes, même consentantes, en vue de leur exploitation sexuelle, le cas échéant par une forme quelconque de contrainte, et en particulier la violence ou les menaces, l’abus de confiance, l’abus d’autorité, ou l’abus d’une situation de vulnérabilité».
English: Noctuidae) with notes on the Heliothidinae.
French: Noctuidae) with notes on the Heliothidinae, Can.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to my country, to me and to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, à moi-même ainsi qu'à la délégation namibienne.
English: In 2001-02, the portal was made more useful by increasing the number of links from 6,000 to 16,000; adding new functions, such as daily news and a national and regional Aboriginal events calendar; and initiating the use of webcasting of national Aboriginal conferences and events.
French: En 2001–2002, on a amélioré le portail en faisant passer le nombre de liens de 6 000 à 16 000, et en ajoutant de nouvelles caractéristiques comme l'affichage des actualités quotidiennes, un calendrier national et régional des événements autochtones et la diffusion sur Web de conférences et d'activités nationales autochtones 14.
English: Ms. Poirier has taken Master's courses in human kinetics at Université Laval and has a degree in Finance and Marketing from l'École des Hautes études commerciales.
French: Mme Poirier a suivi des études de maîtrise en sciences de l'activité physique à l'Université Laval et est diplômée en finances et marketing de l'École des Hautes études commerciales.
English: Standard for Flammability of Soft Floor Coverings - Sampling Plans, published in January, 1974 Appendix IV Method 2, of CGSB Standard 4-GP-2, Conditioning Textile Materials for Testing, published in July, 1977 Appendix V Method 30.2, of CGSB Standard 4-GP-2, Procedure for the Removal of Flameretardant Treatments on Textile Floor Coverings, published in July, 1974 Appendix VI
French: Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous - Plans d'échantillonnage, janvier 1974 Annexe IV Méthode 2, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Conditionnement des textiles pour fins d'épreuve, juillet 1977 Annexe V Méthode 30.2, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, juillet 1974 Annexe VI
English: That option and other ideas, including a combination of financial mechanisms that might prove feasible and economical, should be elaborated on in the third progress report.
French: Cette option et d'autres idées, y compris une combinaison de mécanismes financiers qui pourrait être à la fois viable et économique, devraient être étudiées plus avant dans le troisième rapport intérimaire.
English: “(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available;
French: d) En élaborant le plus grand nombre possible de ses projets de résolution en séance privée, compte tenu du peu de temps dont elle dispose;
English: But both emergency room use and inpatient care were higher in the control group.
French: Cependant, les visites au service des urgences et l'hospitalisation étaient plus fréquentes chez les patients du groupe témoin.
English: If written confirmation is not received by the EACEA within the specified deadline a single payment will be made based upon the final report.
French: Si aucune confirmation telle que précisée ci-dessus n’est parvenue à l’EACEA dans les délais prévus, un seul paiement sera effectué sur base des rapports finaux.
English: This is a real blow to Pakistan as well as to humanity as a whole.
French: Il s'agit d'un coup dur porté au Pakistan ainsi qu'à l'humanité toute entière.
English: I therefore ask you, Madam President, to take measures to ensure that the individuals representing this group leave the European Parliament immediately.
French: C'est pourquoi je vous demande, Madame la Présidente, de prendre toutes les mesures afin que les personnages qui représentent cette force quittent immédiatement le Parlement européen.
English: But, as colleagues have said, we ought to take an even-handed approach and we must remind the Palestinian authorities, in particular, that their police should not be using their arms to attack the Israeli security forces.
French: Toutefois, comme l'ont dit certains de nos collègues, nous devons adopter une approche impartiale et rappeler en particulier aux autorités palestiniennes que leur police ne devrait pas retourner ses armes contre les forces de sécurité israéliennes.
English: Recent amendments to the Constitution incorporating in it all the human rights instruments to which Guyana was a party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, made the Convention automatically applicable in Guyanese law.
French: Les amendements récemment apportés à la Constitution pour y incorporer tous les instruments des droits de l'homme auxquels le Guyana est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rendent automatiquement la Convention applicable en droit guyanien.
English: Louis C. Tiffany (1848-1933) is famous for the original and spectacular effects of colour and light that he achieved in his blown vases, stained glasswindows and lamps.
French: Pour la première fois au Canada, une exposition met l'accent sur la contribution exceptionnelle que Louis C. Tiffany (1848-1933) a apportée au design et à la technologie du verre.
English: I know that that is exactly what they will do.
French: Je sais que c'est exactement cela ce qu'ils vont faire.
English: The results for 2004 are illustrated in Table 11, while the results for 2005 are shown in Table 12.
French: Les résultats pour 2004 sont illustrés dans le tableau 11 et pour 2005, dans le tableau 12.
English: The programme will be involved in activities including advocacy, support for the implementation of the poverty reduction strategy, and the monitoring of results.
French: À ce titre, le programme s'investira dans des activités de plaidoyer, de soutien à la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de pauvreté et de suivi des résultats.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: The boundaries changed again with EI, and there are now 58 regions.
French: Les limites ont encore changé avec l'AE et il y a actuellement 58 régions.
English: That is why the action the Commission is proposing rests on three main principles: that we must focus aid on reducing overcapacity, on reducing fuel dependency, and on market measures which can help fishermen raise the first-sale value of their fish.
French: C’est pourquoi les mesures proposées par la Commission reposent sur les trois grands axes suivants: la réduction de la surcapacité, la diminution de la dépendance vis‑à‑vis du carburant et la mise en œuvre de mesures de marché pouvant aider les pêcheurs à accroître la valeur en première vente de leur poisson.
English: UTILITYMODELS In some countries, inventions may also be protected by utility models, which are also known as "petty patents" or "utility innovations."
French: MODELES D'UTILITE Dans certains pays, les inventions peuvent aussi être protégées par des modèles d'utilité, qui sont aussi connus sous le nom "petits brevets" ou "certificats d'utilité".
English: Every year, auto theft costs Canadians more than $1 billion, and kills and seriously injures innocent victims.
French: Le vol d'automobiles coûte aux Canadiens plus de un milliard de dollars par année et il est malheureusement trop souvent la cause du décès ou de blessures graves chez d’innocentes victimes.
English: As outlined in the preceding section, the Labour Adjustment Survey collected data from establishments in jurisdictions varying in terms of UI parameters including employer financing.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre précédent, dans son enquête, Ekos Research Associates a recueilli des données dans des territoires qui se différencient par les paramètres qui régissent l’assurance-chômage dont le financement par les employeurs.
English: From now on, the many problems that the General Chapter is called upon to face, as well as the increase in the number of persons participating in the assembly, will force the General Chapter to revise its mode of procedure and the methods of working together The danger here is to think of this adaptation -- as also of the general government of the Order -- simply in terms of administrative functionality.
French: Un Chapitre à tonalité dominante législative évolue en effet à l’intérieur d’un système donné, reconnu et accepté, dont les structures ne peuvent être remise en question. Et c’est une constatation courante dans toutes les sphères de la vie humaine, qu’un organisme trop bien structuré devient facilement intolérant à l’égard de ceux de ses membres qui sont jugés non-conformistes.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for:
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer une protection effective et appropriée face aux représailles et intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, pour:
English: However, more donations from the international community are needed to avoid food shortages during the spring and summer of 2009.
French: La communauté internationale doit cependant consentir davantage de dons si l'on veut éviter des pénuries alimentaires au printemps et à l'été 2009.
English: However, I would like to share with you my concern and my displeasure about the choice made today by some political groups and, in particular, the Socialists, whose representatives were in government jobs at key moments, to jeopardise ITER, the only fundamental long-term research project in the European Union in which we play a leading role.
French: Permettez-moi néanmoins de vous faire part de mon inquiétude et de mon indignation quant au choix de certains groupes politiques, notamment les socialistes dont les représentants étaient à des postes gouvernementaux à des moments clés, de fragiliser aujourd'hui le projet ITER, seul projet de recherche fondamentale à long terme dans l'Union européenne où nous jouons un rôle moteur.
English: When you visit this web site, a record of your visit is kept for statistical and research purposes.
French: Lorsque vous visitez ce site Internet, un enregistrement de votre parcours est conservé à des fins statistiques et de recherche.
English: Understanding water current structure and heat movement offers insight into potential climate change in the Arctic.
French: Les connaissances sur la structure des courants et les mouvements de la chaleur renseignent sur les changements climatiques qui pourraient se produire dans l’Arctique.
English: However, the difficulties of principle raised by the issue, which her delegation had noted at the previous session, remained.
French: Toutefois, les difficultés de principe que soulève cette question, et que sa délégation a exposées à la session précédente, demeurent.
English: Moreover, for the purpose of the integration of the Bank in the ESCB, Article 8.1 of the legislative decree provides that, in drawing up its annual accounts, the Bank may harmonise its accounting and financial reporting methods with the corresponding rules and recommendations issued by the ECB.
French: En vertu de l’article 6.4 du décret-loi, les attributions du Conseil d’administration précitées doivent s’exercer dans le respect des Statuts et des dispositions adoptées par la BCE en application de ces Statuts.
English: S/2006/173 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2006/173 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
French: Debian est également la seule distribution « microempaquetée » utilisant des informations détaillées sur les dépendances entre les paquets, afin d'assurer la cohérence du système lors des mises à jour.
English: Budget lines 17 01 04 30 Non-comp 17 01 04 02 Non-comp 17 03 01 01 Non-comp diff Non-diff Type of expenditure New YES NO NO EFTA contribution YES YES YES Contributions from applicant countries YES YES YES Heading in financial perspectives No 3 No 3 No 3
French: Lignes budgétaires 17 01 04 30 Non-comp 17 01 04 02 Non-comp 17 03 01 01 Non-comp diff Non-diff Type de dépenses Nouveau OUI NON NON contribution EFTA OUI OUI OUI Contributions des pays candidats OUI OUI OUI Intitulé dans les perspectives financières No 3 No 3 No 3
English: However, the story is original and provides entertainment, but do not miss the characters now that I finished the book.
French: Cependant, l'histoire est originale et propose des divertissements, mais ne manquez pas les personnages, maintenant que j'ai terminé le livre.
English: Human rights have been one of the major emphases of the CPCE's work.
French: Les travaux du Comité ont fait une large place aux droits de l'homme.
English: Designations of this kind are essential to conservation of Canada's natural heritage.
French: Les désignations de cette sorte sont essentielles pour la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: On the first diagnosis I was told to was his last hours of living…yet, since his early days at the hospital; doctors placed him a catheter which drained his blood during 18 consecutive days.
French: Le premier diagnostic annonçait qu’il n en avait plus que pour quelques heures… mais dès les premiers jours, on lui installa un cathéter qui draina son sang pendant 18 jours consécutifs.
English: Article 2 of that Act states that: “All Congolese citizens are equal before the law and all the courts of law.
French: Celle -ci dispose en son article 2 que «[l]es citoyens congolais sont égaux devant la loi et devant les juridictions.
English: Prior to that, he served as special adviser to the Independent Panel on the Safety and Security of UN Personnel in Iraq in the aftermath of the bomb attack on UN offices in Baghdad in August 2003.
French: Auparavant, il fut Conseiller spécial auprès du Groupe d’enquête indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en Irak à la suite de l’attaque à la bombe des bureaux de l’ONU à Bagdad en août 2003.
English: At home, she sometimes disconnects the phone to avoid getting a phone call from work and hearing about something she didn’t finish.
French: Il y a cinq ans, elle a quitté la maison en emmenant ses enfants avec le désir de se séparer de son mari. Il était très religieux à cette époque, faisait partie d’un culte.
English: Following the publication of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1), the Secretary-General is also looking forward to discussing the recommendations of the report on engaging parliamentarians, parliaments and IPU more systematically in the work of the Organization.
French: Après la publication du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817 et Corr.1), le Secrétaire général se félicite également de la perspective de débattre des recommandations du rapport concernant la participation plus systématique des parlementaires, des parlements et de l'UIP aux travaux de l'Organisation.  Sixième partie
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 4.8 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,6 milliard de dollars, soit 4,8 %.
English: It acknowledges that "globalization and interdependence ... have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all" and that "current patterns of globalization have contributed to a sense of insecurity as some countries, particularly developing countries, have been marginalized from the global economy".
French: Elle reconnaît que « la mondialisation et l’interdépendance se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale à les gérer pour le bien de tous » et que « les schémas actuels de la mondialisation ont contribué à susciter un sentiment d’insécurité au fur et à mesure que certains pays, en particulier des pays en développement, se sont trouvés en marge de l’économie mondiale ».
English: Annual financial statements are prepared by UNIDO and audited by the UNIDO Office of Internal Oversight.
French: Les comptes annuels sont établis par l'ONUDI et vérifiés par le Bureau de contrôle interne.
English: Prime Minister's Office Tel.: (613) 957-5555 Repeal of registration requirement for non-restricted firearms Public Safety Minister Stockwell Day has tabled a legislation announcing the repeal of registration requirement for non-restricted firearms.  The Government is moving ahead today with the implementation of measures that will implicate the following changes to the Firearms Registration program:  - transferring responsibility for the Firearms Act and regulations to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - reducing the annual operating budget for the program by $10 million - waiving the fee to renew a license and refunding previously paid fees - introducing a one-year amnesty to protect previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution - eliminating physical verification of non-restricted firearms  In the meantime, the current law remains.  Callers wishing to comment on the proposed measures should be referred to their Member of Parliament.  General Enquiries :
French: Cabinet du Premier ministre Tél. : (613) 957-5555 Élimination de l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restrictions Le ministre de la Sécurité Publique, Stockwell Day a présenté un projet de loi annonçant l'élimination de l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restrictions.  Le gouvernement procède aujourd'hui à la mise en oeuvre de mesures qui impliqueront les changements suivants au programme d'Enregistrement d'armes à feu :  - le transfert de la responsabilité de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - la réduction de 10 millions de dollars du budget de fonctionnement annuel du programme - la dispense des frais pour renouveler un permis et le remboursement des frais déjà déboursés - l'introduction d'une amnistie temporaire pour protéger de toute poursuite les propriétaires d'armes à feu sans restriction, qui étaient titulaires de permis - l'élimination de la vérification physique des armes à feu sans restriction Dans l'intervalle, la loi actuelle demeure en vigueur.  Les appelants souhaitant faire part de leurs commentaires concernant le projet de loi doivent être renvoyés à leur député.  Renseignements généraux :
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session
English: § Last but not least, the CEPEJ should be backed in its advisory role to member states, which should be encouraged to request the Commission for targeted cooperation in matters concerning reforms to national judicial systems.
French: § Il conviendra enfin de conforter la CEPEJ dans son rôle de conseil pour les Etats membres, qui doivent être incités à demander la coopération ciblée de la Commission pour des questions spécifiques relatives aux réformes des systèmes judiciaires nationaux.
English: Senior staff outside the capital master plan team whose organizational roles impact the project delivery were also consulted.
French: Il a également consulté les hauts fonctionnaires n'appartenant pas à l'équipe du plan-cadre mais dont les activités auraient une incidence sur l'exécution du projet.