ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such problems are stressful and can lead to many emotions, including sadness, anger and grief.
French: Ces derniers sont stressants et peuvent susciter de nombreuses émotions comme la tristesse, la colère et la peine.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 56 Recital 20 a (new) (20a) For the financing of the EIT no funds should be allocated from Community programmes in the fields of education, research or innovation and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
French: Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »), qui est une personne morale au sens de l'article 10 et qui accomplit les objectifs et les missions énoncés aux articles 3 et 4.
English: The policy should be implemented effective 1 April 2000 to coincide with the start of the next fiscal year.
French: Le calcul des heures supplémentaires devrait continuer à faire partie intégrante de la formule utilisée pour déterminer la rémunération globale.
English: AUTOFIX is engaged in the of motor-car parts.
French: AUTOFIX s’ occupe de renovation et de vente des elements de voitures.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle Designated Threatened in April 1991.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The Act on the Main Principles of the Foreign Policy of the Republic of Uzbekistan stresses that the foreign policy and international activities of the Republic of Uzbekistan shall be based on the principles and purposes of the United Nations and OSCE, and also on the obligations flowing from the international treaties and agreements to which the Republic of Uzbekistan is party and which have been ratified by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan (art.
French: Il est souligné, dans la loi sur les principes fondamentaux des relations extérieures de l'Ouzbékistan, que la politique extérieure et les activités internationales du pays sont fondées notamment sur les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que sur les obligations découlant des traités et accords internationaux ratifiés par le Parlement ouzbek (art. premier).
English: To know our general points, consult General menu .
French: Pour connaître nos généralités, consulter le menu général .
English: The Committee also endorsed recommendations 2 (a) to (d), (f) and (g) on the understanding that, regarding recommendation 2 (d), lessons learned from democratization activities would be included only to the extent that those activities enjoyed mandates and regarding recommendation 2 (g), overreliance on extrabudgetary funds should be avoided to the extent possible.
French: Il a aussi souscrit aux recommandations 2 a) à d), f) et g), étant entendu que, s'agissant de la recommandation 2 d), les activités de démocratisation ne seraient prises en considération que dans la mesure où elles avaient été prescrites et que, s'agissant de la recommandation 2 g), il fallait dans toute la mesure possible éviter un recours excessif aux ressources extrabudgétaires.
English: The program provides a comprehensive approach to responding to potential crises or other types of business interruptions using a risk assessment model.
French: Ce programme offre une approche complète afin d’affronter les crises potentielles ou d’autres types d’interruptions grâce à un modèle d’évaluation du risque.
English: In recent years, Switzerland has strengthened its international commitment by ratifying or acceding to the principal human rights instruments.
French: Ces dernières années, la Suisse a intensifié son engagement sur le plan international en ratifiant les principaux instruments dans le domaine des droits de l'homme ou en adhérant à ceux-ci.
English: In the performance of these tasks, and also to ensure that the UNHCR office was able to operate fully and efficiently, the Uzbek Government, acting in the spirit of friendly cooperation, gave the UNHCR office in Tashkent every assistance.
French: Pour s'acquitter de ses tâches et pour permettre au HCR d'exercer pleinement et efficacement ses fonctions, le Gouvernement ouzbek a apporté son aide et sa coopération dans tous les domaines au Bureau du HCR à Tachkent.
English: Radiocarbon dates on organic and calcareous fractions of sediment cores from marl lakes may yield anomalous ages due to the assumption of a constant hardwater correction factor along the sediment sequence.
French: Les datations au radiocarbone des fractions organique et calcaire de carottes de sédiments prélevées dans les lacs de marne peuvent fournir des âges anormaux à cause de l'application hypothétique du même facteur de correction pour la dureté de l'eau dans toute la séquence sédimentaire.
English: These two initiatives are a practical response to one of the people's major concerns: 88% of European citizens want the European Union to take practical measures to protect the environment.
French: Ces deux initiatives constituent une réponse concrète à l'une des préoccupations majeures de la population : 88 % des citoyens européens souhaitent que l'Union prenne des mesures concrètes en matière de protection de l'environnement.
English: While international political and security developments continue to pose major difficulties for the international community, developments in the area of international trade give rise to even greater concern.
French: Si la situation politique et sécuritaire internationale continue de poser de graves difficultés à la communauté internationale, l'évolution du commerce international est source d'une préoccupation encore plus grande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Day > Celebrating Canadian Forces Day Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Celebrating Canadian Forces Day Sunday, June 1, 2008 On June 1st , 2008, you are invited to celebrate and thank the men and women of the Canadian Forces for proudly serving Canadians at home and abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Journée des FC > Célébrer la Journée des Forces canadiennes Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Célébrer la Journée des Forces canadiennes Le dimanche 1er juin 2008 Le 1er juin 2008, vous êtes invités à rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui servent fièrement les Canadiens au pays et à l’étranger.
English: I don't think I'll ever change their minds, but you're right; it's too bad that there is that ignorance of it, and it's ignorance because people don't want to belong, to believe in it.
French: Je ne pense pas que je les ferai changer d'idée un jour, mais vous avez raison; c'est dommage qu'il y ait cette ignorance à ce sujet et c'est vraiment de l'ignorance parce que les gens ne veulent pas s'y associer, y croire.
English: At the same meeting, the Committee took note of the information provided by the Vice-Chairman and coordinator of the informal consultations.
French: À la même séance, la Commission a pris note des informations communiquées par le Vice-Président et coordonnateur des consultations officieuses.
English: • Orientation to Classification for Non-Specialists (P910)
French: • La dépression n’était pas dans mon plan de carrière (S225)
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact as well as other contributors in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts de la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, d'autres entités et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: Friesen, L.E., D. Martin, M.D. Cadman, P. Carson, K. Elliott, M. Gartshore, J. McCracken, P. Prevett, B. Stutchbury, D. Sutherland and A. Woodliffe.
French: Friesen, L.E., D. Martin, M.D. Cadman, P. Carson, K. Elliott, M. Gartshore, J. McCracken, P. Prevett, B. Stutchbury, D. Sutherland et A. Woodliffe.
English: Only 16 biotechnology firms identified are involved with bioinformatics, most small (1-50 employees) or medium (51-150 employees) in size.
French: Il a été déterminé que seulement 16 entreprises de biotechnologie sont engagées dans la bioinformatique, la plupart d'entre elles sont de petites entreprises (1-50 employés) ou de moyennes entreprises (51-150 employés).
English: The Case of the Canadian Optical Connectivity Equipment Value Chain
French: Étude de cas portant sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne du matériel de raccordement optique
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2686/94 du Conseil, établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie,
French: Notant avec satisfaction les progrès substantiels accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie,
English: Based on the facts, Council found that the advertisement contained an inaccurate representation about a product and omitted relevant information.
French: Selon ces faits, le Conseil a jugé que la publicité contenait une représentation inexacte d’un produit et omettait de l’information pertinente.
English: Specific examples include articles on legislation and programs regarding divorce and child custody for which the timing is known; data that attempt to show the gap between boys and girls in school, which appear mainly at the beginning of the school year or whenever national test results are announced; and symbolic events marked every year, such as International Women’s Day, Father’s Day, Suicide Prevention Week, etc.
French: C’est le cas, notamment, des travaux concernant les lois et programmes sur le divorce et la garde des enfants et dont l’agenda est connu, des données qui tendent à montrer des écarts dans la scolarisation des garçons et des filles et publiées notamment au moment de la rentrée scolaire ou lors de l’annonce des résultats aux examens nationaux, d’événements symboliques soulignés d’année en année comme la Journée internationale des femmes, la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide, etc.
English: the ability of entrepreneurs to use human and intellectual capital to exploit market opportunities.
French: L'innovation constitue un processus essentiel dans une économie moderne fondée sur la connaissance.
English: All cutting, production, finishing and quality control of end products are performed in-house by Shan.
French: Shan effectue toutes les activités de coupe, de production, d’apprêt et de contrôle de la qualité des produits finaux dans sa propre usine.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: However, this should not be the conclusion but our starting point.
French: Toutefois, ce ne devrait pas être la conclusion, mais notre point de départ.
English: The team created at Justice Canada completed its first examination of the requirements of the Legislative Instruments Re-enactment Act.
French: L’équipe formée à Justice Canada a terminé son premier examen des exigences de la Loi sur la réédiction des textes législatifs.
English: While in Moncton, Canada, the Minister in charge of Cooperation and Francophonie, Mr. Charles Josselin, and the Executive Director had signed three agreements for increased cooperation between UNFPA and France, including support for the country programmes in Côte d’Ivoire and Madagascar.
French: Certaines délégations ont noté que les catégories d’activités étaient définies en termes vagues. Une délégation a dit qu’il fallait cerner avec plus de précision les cinq catégories d’activités du programme de façon à renforcer la gestion stratégique au sein du PNUD et à mieux cibler les interventions de l’organisation.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The required technologies are readily available from Xilinx, Cypress, Analogic and other suppliers.
French: Les technologies nécessaires sont facilement disponibles auprès de Xilinx, Cypress, Analogic et d’autres fournisseurs.
English: There have been 2 recent sets of LAND CLAIMS negotiations in the province.
French: Récemment se sont déroulées deux séries de négociations relativement aux REVENDICATIONS TERRITORIALES dans la province.
English: Closure and fencing of the re-establishment site at Kidney Spring has occurred.
French: De façon générale, l’impact des événements stochastiques semble augmenter à mesure que les populations de physes diminuent (Lande, 1993).
English: At the request of the Department, the current state of integrated global management was evaluated by the Office of Internal Oversight Services and the ensuing report has been circulated to Member States.
French: À la demande du Département, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a évalué les résultats déjà donnés par l'application de ce modèle de gestion; son rapport a été communiqué aux États Membres.
English: (c) Dowry now enjoys something of an established middle-class respectability which it did not enjoy 10 years ago;
French: c) La dot jouit maintenant d'une sorte de respectabilité établie par la classe moyenne qu'elle n'avait pas il y a 10 ans;
English: Brunswick News is Atlantic Canada's most dynamic media group and provides a comprehensive package of news and information to readers throughout New Brunswick daily.
French: Brunswick News est le groupe de médias le plus dynamique du Canada atlantique et fournit quotidiennement un ensemble complet de nouvelles et d'informations aux lecteurs partout au Nouveau-Brunswick.
English: * One of total 5 exported not operational.
French: Critères nationaux de transfert : Transfert du titre de propriété.
English: The solution cannot be that the issuer should simply do so in all languages where its securities are traded on a regulated market and according to dissemination means prescribed in each of these Member States.
French: Les principes fixés pour la détermination de l'État membre d'origine pour de telles valeurs mobilières devraient donc s'appliquer à leur émetteur même s'il émet également des obligations destinées aux marchés de gros.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to critically analyse the data present within the relevant exhibits.
French: Réflexion et interprétation L’élève montre qu’il peut faire une analyse critique des informations présentées dans les expositions concernées.
English: Professional services, such as those provided by accountants, were deemed to be particularly influenced by domestic regulations, such as licensing requirements and procedures, technical standards and foreign ownership stipulations, which may constitute effective barriers to the free flow of
French: Dans ces provinces, des conditions de résidence s’appliquent aux fins de l’accréditation. En Alberta, la résidence permanente peut être exigée par la Commission des valeurs mobilières et par les trois organismes de désignation des professionnels de la
English: (The sitting was opened at 09:00)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: This would mean that the current system of representation of national parliamentary delegations on the Bureau through Assembly Vice-Presidents would be maintained.
French: Cela signifierait que l’actuel système par lequel la représentation des délégations parlementaires nationales au sein du Bureau est assurée par les Vice-Présidents de l’Assemblée serait conservé.
English: Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
French: Dans certains cas (par exemple la Grèce, la Finlande, le Royaume-Uni), les systèmes ont été jugés trop complexes et des recommandations ont été suggérées pour simplifier la sélection de projet ou les autres procédures décisionnelles.
English: (e) The investigation was performed illegally.
French: e) quand l'instruction a été opérée de façon illicite.
English: For the new Article which would establish a special procedure for amending Appendix 1B, refer to TRANS/SC.1/AC.6/2002/2).
French: Pour ce nouvel article qui instaure une procédure particulière d `amendement de l'appendice IB, se reporterau document (TRANS/SC.1/AC.6/2002/2)
English: As stated above, the Civil Rights Division investigates conditions in state prisons and local jail facilities pursuant to CRIPA, and investigates conditions in state and local juvenile detention facilities pursuant to either CRIPA or Section 14141.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la Division des droits civils enquête sur les conditions existant dans les établissements pénitentiaires locaux et étatiques en application de la CRIPA, et sur celles existant dans les établissements locaux et étatiques de détention pour mineurs sur la base de la CRIPA ou de l'article 14141.
English: The recommendation makes a distinction between the role of the State and the role of non-State actors, namely those responsible for content as well as the various sectors of society concerned by the problem of the portrayal of violence.
French: La recommandation établit une distinction entre le rôle de l'Etat et celui des acteurs "non étatiques", c'est-à-dire, les responsables du contenu et les divers secteurs de la société concernés par le problème de la représentation de la violence.
English: We cannot accept the level of payments that has been proposed, all the more so because we want to make good past delays without undermining the current situation.
French: Nous ne pouvons accepter le niveau de paiements qui nous est proposé, d' autant que nous voulons rattraper les retards du passé, sans remettre en cause le présent.
English: • In terms of timeframes for retaining a DNA sample or profile, questions were raised about the capacity of a DNA MPI and the RCMP, police services and laboratories to retain profiles and samples.
French: • Pour ce qui est de la période de conservation des échantillons d’ADN ou des profils génétiques , des questions ont été soulevées à propos de la capacité du FDGPD, de la GRC et des services de police ainsi que des laboratoires de conserver les profils et les échantillons.
English: • Spectator services -- the smile by your side The Olympic Games is an opportunity for countries around the world to gather to celebrate in the Olympic Movement.
French: • Les services offerts avec le sourire Bienvenue dans la rubrique « Services aux spectateurs » du site Internet officiel des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: They also have to have the organizational skills to maintain cohesion among several hundred people — many of whom are busily engaged in illegal activity.
French: Ils doivent aussi avoir les capacités d’organisation qui leur permettront de maintenir la cohésion entre plusieurs centaines de membres – dont plusieurs se livrent activement à des activités illicites.
English: These include the specified energy property rules, which limit the amount of CCA deductions that may be used by passive investors in respect of specified energy property—generally property for which an incentive CCA rate is allowed under Class 34 or 43.1—to the amount of income from such property.
French: Ce taux reflétera plus fidèlement la durée de vie utile estimative de ces actifs.
English: Amendment 28 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Member States should foster regional cooperation with the possibility to designate a regional coordinator in charge of facilitating the dialogue between all national competent authorities.
French: Amendement 28 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les États membres devraient stimuler la coopération régionale en offrant la possibilité de nommer un coordinateur régional chargé de faciliter le dialogue entre toutes les autorités nationales compétentes.
English: Women are not a prioritised group in the prevention of HIV/AIDS as such, but as part of risk groups such as intravenous-drug abusers and immigrants.
French: Les femmes ne sont pas une cible prioritaire des efforts de prévention du VIH/sida, mais elles font partie de catégories à risque que sont les toxicomanes qui s'injectent et les immigrants.
English: Also decides to establish four general temporary assistance positions (one P-4, one P-2 and two national staff, including one National Officer) for the Conduct and Discipline Team;
French: Décide également de créer quatre postes de personnel temporaire (un P-4, un P-2 et deux agents recrutés sur le plan national, dont un administrateur) pour l'Équipe Déontologie et discipline;
English: They should be sustained after project funding has ended.
French: Ils devraient continuer d’exister une fois le financement du projet terminé.
English: The considerations centred on how best to articulate the linkage between the functions of policy analysis at the regional level and the global policy analysis function of the High-level Committee on Programmes, without giving rise to a bureaucratic, report-intensive approach.
French: Les débats ont porté sur les moyens de mieux articuler la fonction d'analyse des politiques au niveau régional et au niveau mondial par le Comité de haut niveau sur les politiques, sans tomber dans la bureaucratie et la publication de nombreux rapports.
English: Other archaeological finds at Greenwich include more recent Mi’kmaq artifacts, and early French, Acadian and British house sites.
French: L’un des sites archéologiques les plus importants à Greenwich est le site Jones.
English: Links to other linguistic versions of the TCA
French: Liens vers d'autres versions linguistiques de l'ACT
English: • Canadian Neonatal Network
French: • Le Réseau néonatal canadien
English: All derived biopolymers outperformed xanthan gum.
French: Les biopolymères ainsi obtenus surpassaient tous la gomme xanthane.
English: We commend the proposed discussions between Iraq and its neighbours, with the participation of the Secretary-General's Special Representative, who, of course, continues to have a key role to play in and for Iraq.
French: Nous nous félicitons des débats proposés entre l'Iraq et ses voisins avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, qui continue de toute évidence d'avoir à jouer un rôle clef en Iraq ainsi qu'au service de l'Iraq.