ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the wide views from the large openable windows from the ceiling to the floor and the free Wi-Fi internet access throughout the hotel.
French: Ce ne seront pas les perspectives qui vous manqueront avec les grandes fenêtres jusqu’au sol (se laissant ouvrir) et l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble du bâtiment.
English: We propose that the low survival to hatch of the Fairview embryos is due to delayed oocyte maturation and ovulation and vent maturation, which may have been caused by exposure of the Fairview salmon to warmer water during the period of late ovarian maturation and migration.
French: Nous croyons que le faible pourcentage de survie jusqu'à l'éclosion chez les embryons de Fairview est attribuable à des retards dans la maturation des ovocytes, dans l'ovulation et dans la maturation du cloaque, retards possiblement entraînés par l'exposition des saumons de Fairview à des eaux plus chaudes au cours des dernières étapes de la maturation des ovaires et de la migration.
English: Table of Contents Introduction Theme I:
French: Table de matiÃ¨res Introduction ThÃ¨me I:
English: I salute Prime Minister Howard of Australia's robust and courageous stance over this issue.
French: Je salue le Premier ministre australien Howard pour la position à la fois ferme et courageuse qu'il a prise dans cette affaire.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breast Cancer Patient Issues in FP:
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breast Cancer Patient Issues in FP:
English: This understanding flows directly from the principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which a State party “may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Cette interprétation découle directement du principe énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel un État partie «ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, , Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, [République démocratique allemande], République de Moldova, République tchèque (succession), Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Suède, Suisse, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Yougoslavie.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher dans le cours ordinaire de leur travail d'examen des rapports périodiques des États parties les domaines précis dans lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait fournir son assistance technique aux États intéressés qui en feraient la demande, et invite les États parties à examiner attentivement les observations finales de ces organes quand ils déterminent leurs besoins d'assistance technique;
English: 14 Council adopts first multiannual framework programme (1998-2002) for action on energy (point 397).
French: 14 Le Conseil adopte le premier programme-cadre pluriannuel (1998-2002) pour des actions dans le secteur de l'énergie ( n° 397).
English: Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.
French: Erysimum pieninicum (Zapal.)
English: 3 The department has put a structure in place and resourced it to promote values and ethics (e.g., champions, ombudsman, ethics counselor).
French: 3 Le Ministère a adopté une structure de promotion des valeurs et de l’éthique et l’a dotée de ressources (par exemple champions, ombudsman, conseiller en éthique).
English: We will continue to show that we can meet the expectations of our employees, customers and shareholders, the three pillars of the organization.
French: Nous continuerons à nous montrer à la hauteur des attentes de nos employés, de nos clients et de nos actionnaires, les trois piliers de l’entreprise.
English: real estate Correns 83570 vente Maison de village Maison / Villa - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83570 CORRENS L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES vous propose une authentique maison de village a renover comprenant un hall et une remise, 1 cuisine avec cheminee, 1 sejour, 3 chambres, une salle de bain avec WC.
French: Immobilier Correns 83570 vente Maison de village Maison / Villa - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83570 CORRENS L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES vous propose une authentique maison de village a renover comprenant un hall et une remise, 1 cuisine avec cheminee, 1 sejour, 3 chambres, une salle de bain avec WC.
English: Cytolysosomes became prominent in midgut cells as these cells gradually separated from one another.
French: Les cytolysosomes prennent de l'importance dans les cellules de l'intestin à mesure que ces cellules se détachent graduellement les unes des autres.
English: The Secretariat explained that Article 28 had been incorporated into the TLT to clarify the interface between the TLT 1994 and the revised TLT.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 28 a été incorporé dans le TLT afin de préciser l’interface entre le TLT de 1994 et le TLT révisé.
English: Recently Bcl-2-related proteins have been identified.
French: Récemment, des protéines apparentées à la protéine Bcl-2 ont été trouvées.
English: Physical environmental effects of oil and gas activities, the interaction of such activities with living organisms on the land, in the sea and in the air, the research and development necessary to bring mitigating technologies into effect, the development of long-term biological monitoring, the socio-economic effects of oil and gas activities in terms of employment, training, waves, sea, bottom ice, scour, oil spill research and countermeasures, social issues north, social issues south, effect monitoring, icebergs, and bottom sediment transport. Program Record Number:
French: Dans les documents conservés, on trouve de l'information sur la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes, qui se veut la ressource par excellence au sein du Ministère pour toute question concernant les femmes des Premières nations et qui joue le rôle de défenseur des intérêts des femmes à l'échelle du gouvernement fédéral. Sujets : Droits des femmes des Premières nations, questions socioéconomiques, conférences nationales, organisations de femmes, ententes de financement, comités, réunions, conseils en matière de politiques, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public, activités commémoratives et représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations. Numéro du dossier :
English: The same is true of hospital libraries.
French: Il en va de même pour les bibliothèques des hôpitaux.
English: Japan welcomed the adoption by consensus of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was a milestone in the work of the United Nations in that field and sent a unified message from its Member States.
French: Le Japon se félicite de l'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale, qui marque une étape dans l'action de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et constitue un message commun de tous ses États Membres.
English: (g) Verifying information by cross-checking with at least two or three reliable, independent and verifiable sources.
French: g) Confirmer les informations par voie de recoupement avec, au moins, deux ou trois sources fiables indépendantes et vérifiables.
English: 2.4.2 Nothing in the FSGA affects the: 1. ability of the DFN and DFN Citizens to participate in or benefit from federal or NWT programs and services for aboriginal people, in accordance with applicable general criteria, unless funding for those programs and services has been incorporated into an FTA ; and  2. ability of eligible persons residing in the Déline District to participate in programs established by Canada or the GNWT and to receive public services from Canada or the GNWT, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that the DFN has not received funding for those programs or public services under an FTA.
French: 2.4.2L' EDAG n'a pas pour effet : 1. de restreindre la capacité du GPND et des citoyens de la GPND de bénéficier des programmes et des services du Canada ou du GTNO offerts aux autochtones, conformément aux critères généraux applicables, à moins que le financement de ces programmes et services n'ait été intégré à une ETF; et  2. de réduire la capacité des personnes admissibles résidant dans le district de Déline de participer aux programmes offerts par le Canada ou le GTNO et de recevoir des services publics du Canada ou du GTNO, conformément aux critères généraux applicables, dans la mesure où le GPND n'a pas reçu de financement pour ces programmes ou services publics dans le cadre d'une ETF.
English: ASEM's efforts to break down barriers to trade and investment are based on proposals from high-ranking private sector business leaders via the Asia-Europe Business Forum (AEBF) whose tasks include that of helping improve trade relations between Asia and Europe.
French: Les actions menées par l'ASEM en vue de supprimer les entraves au commerce et aux investissements reposent sur des propositions présentées par des hommes d'affaires de haut niveau du secteur privé par le biais du forum des entreprises Asie-Europe (AEBF), qui contribue notamment à améliorer les conditions commerciales entre l'Asie et l'Europe.
English: The bottom line on rubber and plastic degradation is that not much can be done to prevent it.
French: Tout compte fait, il n'existe pas vraiment de traitement pour la dégradation du caoutchouc et des matières plastiques.
English: They include both legislated and non-legislated initiatives.
French: On y trouve des initiatives régies par une loi et d'autres initiatives non régies par une loi.
English: It addressed HD issues for the complete community from producers, PMs, and directors, through production crew and post.
French: Le séminaire portait sur les questions de haute définition touchant tout le milieu : producteurs, directeurs de production, réalisateurs ainsi que les équipes de production et de postproduction.
English: Final provisions Article 17 Repeals
French: Dispositions finales Article 17 Abrogations Les règlements (CEE) n° 881/92 et 3118/93 et la directive 2006/94/CE sont abrogés.
English: Counsel for the appellant took issue with Dr. Freeland's views regarding the meaning of incontinence.
French: L'avocat de l'appelant a contesté les impressions du Dr Freeland sur le sens du terme «incontinence».
English: The Ministry of Health carried out a yearly epidemiological analysis of the incidence of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and tuberculosis among sex workers and members of sexual minorities with a view to planning measures to support the affected populations.
French: Le Ministère de la santé a procédé à une analyse épidémiologique annuelle de l'incidence du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose parmi les travailleuses du sexe et les membres des minorités sexuelles en vue de planifier des mesures aidant les populations touchées.
English: The Organization shall have legal personality.
French: L'Organisation a la personnalité juridique.
English: The Consulate of Canada, Jeddah 11th Floor, Ali Reza Tower, Madina Road Jeddah, Saudi Arabia Postal Address
French: Consulat du Canada 11e étage, Tour Ali Reza, chemin Madinah Jeddah, Arabie saoudite Adresse postale
English: A dedication plaque will also be displayed on the Valour Bridge to help celebrate, honour, remember and teach our youth about the contributions and sacrifices of those who served our country during times of war.
French: Une plaque commémorative sera également affichée sur le Pont de la bravoure, pour célébrer, rendre hommage et renseigner nos jeunes sur les contributions et les sacrifices consentis par les militaires qui ont servi notre pays en temps de guerre.
English: Coordinated by Dr. Joao Francisco Marques Netto and Muhib Adil Samara, Univ of Campinhas, Sao Paulo, Brazil.
French: Coordonné par le Dr Joao Francisco Netto Marques et Muhib Samara Adil, Univ of Campinhas, Sao Paulo, Brésil.
English: We commend in particular the personal efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: En particulier, nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: It had supported General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and his Government had implemented 10 of the international counter-terrorism conventions and would soon be implementing the remaining two.
French: Elle a appuyé la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Gouvernement canadien applique 10 des conventions internationales contre le terrorisme, et en appliquera bientôt deux autres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD > Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF > Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Once on scene, three Search and Rescue Technicians hoisted approximately 70 metres to the ground to meet the Rangers.
French: Sur place, trois techniciens en recherche et sauvetage sont descendus de l'hélicoptère, demeuré à environ 70 m d'altitude.
English: Reduced fees for online filing!
French: Le dépôt en direct, un moyen d'économiser!
English: • Assess the high-level design of key business processes, monitoring, and controls put in place by Measurement Canada to address key responsibilities assigned to it under its governing legislation.
French: • Évaluer la conception de haut niveau des principaux processus opérationnels et des mécanismes de surveillance et de contrôle mis en place par Mesures Canada pour assumer les responsabilités clés lui incombant en vertu de la législation applicable.
English: General It is recommended that at least three dose levels, in addition to a concurrent control group(s), be used for typical rodent carcinogenicity studies.
French: Généralités On recommande qu'au moins trois niveaux de dose, en plus d'un groupe témoin concomitant, soient utilisés pour les études de cancérogénicité typiques sur les rongeurs.
English: The Commission agrees with this approach as pointed out in its Communication "A renewed EU Tourism Policy:
French: - 27 considération les contraintes budgétaires qui se dégageront des discussions sur les perspectives financières.
English: As well, CEE consultations indicate frustration among many evaluation groups, who see themselves as under-funded or under-utilized.  Two issues underlie this concern: the future of the evaluation function in the federal context and the credibility of the function itself.
French: De plus, les consultations effectuées par le CEE auprès de nombreux groupes d'évaluation, qui se considèrent comme étant sous-financés et sous-utilisés, ont fait ressortir leurs frustrations.  Deux enjeux sont à l'origine de cette préoccupation : l'avenir de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral et la crédibilité même de la fonction.
English: Air pollution charge on sulphur content of fossil fuels (Diesel) Excise on hydrocarbon fuels (Diesel) Duty on diesel oil used as motor fuel Duty on diesel oil with low sulphur content for diesel with a sulphur content greater than 500 ppm
French: Taxe sur la teneur en soufre des carburants fossiles, cause de pollution atmosphérique (carburant diesel) Taxe d'accise sur les carburants à base d'hydrocarbures (carburant diesel) Taxe sur le carburant diesel utilisé pour les véhicules
English: Not surprisingly, the majority of the 1,000 faculty who were on overload appointments had a doctorate.
French: Fait peu étonnant, c’était aussi le cas de la majorité des 1 000 professeurs qui donnaient des cours en supplément.
English: CONFEJES - Institutional Support 2006
French: CONFEJES - Appui institutionnel 2006
English: In her much publicised book ' Dead Aid ', Dambisa Moyo has argued forcefully that foreign aid is wasted and does more harm then good.
French: Les quatrièmes élections démocratiques du Malawi auront lieu le 19 mai et la fièvre électorale bat son plein.
English: · dismiss the Commission's action, and
French: · rejeter le recours de la Commission, et
English: Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: Une telle déclaration est déposée auprès du Directeur général.
English: of ability and/or preparedness of staff to deal with clients’ emotional needs.
French: En outre, certains tiers sont d’avis que ces facteurs ont donné lieu à des services moins personnalisés et qu’ils peuvent décourager les clients de participer.
English: These expenses decreased by $114 million, or 27%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 114 M$, ou 27 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: Mr. Korto (Liberia) said that most of the literacy programmes implemented by the Ministry of Education and its partners were in rural areas.
French: M. Korto (Libéria) dit que la plupart des programmes d'alphabétisation mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et ses partenaires visent les zones rurales.
English: At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel 613 957-0337 Fax 613 957-0335 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: In 1947, the world of European Nations was extraordinarily complicated.
French: L'univers des pays européens était extraordinairement compliqué en 1947.
English: And lastly, the President-in-Office of the Council will allow me to point out that we would like her, with a view to Laeken, between the White Paper on Governance and the Mandelkern report, which is with the Council, to present us with a coherent proposal which is not based on a reduction of Parliament' s legislative powers.
French: Nous croyons également que les mesures antiterroristes représentent une formidable opportunité pour prouver à nos concitoyens que nous sommes unis et enfin, Mme la présidente en exercice du Conseil me permettra également de faire remarquer que nous aimerions, en vue de Laeken que, entre le Livre blanc sur la gouvernance et le rapport Mandelkern qui est au Conseil, une proposition cohérente nous soit faite, qui ne se base pas sur une réduction des pouvoirs législatifs du Parlement.
English: Several delegations expressed interest in participating.
French: Plusieurs autres délégations ont indiqué leur souhait d'y prendre part.
English: Your professional commitment to the informed use of Lariam® (mefloquine) represents an important contribution to the protection of patients’ well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel à l’égard de l’utilisation éclairée de Lariam® (méfloquine) contribue grandement à la protection du bien-être des patients en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves.
English: Further information can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Air Licensing In 2007-08, the Agency processed 1,687 air licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Transport aérien Octroi de licences En 2007-2008, l'Office a traité 1 687 demandes de licence, y compris des demandes de nouvelles licences, de suspension, d'annulation et de rétablissement.
English: Crewmembers were:
French:   Le Cormorant a pu ensuite regagner la 19e Escadre sans incident.
English: October 27, 1999, a new Mental Health Act was proclaimed.
French: Le 27 octobre 1999 a marqué la proclamation d'une nouvelle Loi sur la santé mentale.
English: Efficient use of energy and renewable energies will serve as the subject to analyse the potentials and needs and to create optimized training courses for teachers.
French: L’utilisation efficace de l’énergie et le recours aux énergies renouvelables serviront à analyser les possibilités et les besoins et à créer des cours de formation optimisés à l’intention des enseignants.
English: The President: I give the floor to His Excellency Sheikh Khalid Bin Abdulla Al-Khalifa, Minister of Housing and Agriculture of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. le cheikh Khalid Bin Abdulla Al-Khalifa, Ministre du logement et de l'agriculture de Bahreïn.
English: Member of the Committee of Social Workers (Libya).
French: Membre du Comité des travailleurs sociaux (Jamahiriya arabe libyenne)
English: [5 December 2000]
French: [Original : anglais] [5 décembre 2000]