ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers of original designer apparel would not be excluded from being eligible to receive benefits if they were only incidentally engaged in the creation, the manufacture or contracting of the manufacture and sale of limited volumes of articles such as jewellery or footwear, handbags and other articles of leather to complement a collection.
French: Ne sont pas exclus les producteurs de vêtements de couturier originaux qui s'adonnent, de manière accessoire seulement, à la création — en quantité limitée — d'articles tels des bijoux ou des chaussures, sacs à main ou autres articles de cuir qui complètent une collection, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente.
English: Get off in piazzale Rome (the bus and car terminal) and follow the directions under By Train / Ca' d'Oro stop.
French: Descendez sur la Piazzale Roma (le terminus des bus et des voitures) et poursuivez comme décrit au point En train/Arrêt Ca' d'Oro.
English: In addition to the specific areas mentioned above, the Monterrey Consensus also recognizes the importance of enhancing the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Outre les domaines spécifiques mentionnés plus haut, le Consensus de Monterrey reconnaît l'importance que revêtent la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et leur bonne gestion.
English: H34-153/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-46621-5 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-153/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-07008-5 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Commission or a national competition authority can prohibit an abuse and ﬁne the oﬀending company.
French: La Commission européenne ou une autorité de concurrence nationale peuvent interdire un abus et inﬂiger une amende à toute entreprise qui s’en rend coupable.
English: In the course of 2000 some technical changes were made to the risk control measures applied to eligible assets.
French: C’est dans des situations de cette nature que l’Eurosystème court un risque de marché lié aux garanties reçues.
English: ZVOS Hustopeče, a.s. Council Directive 64/433/EEC:
French: ZVOS Hustopeče, a.s. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: To the chairman of the Audit Committee of EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the accompanying financial statements of the Investment Facility, which show a profit of EUR 23.713 million and a total balance sheet of EUR 709.977 million and which comprise the balance sheet as at December 31, 2006, the income statement, the statement of changes in equity, the cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the financial statements.
French: États financiers 2006 – Facilité d’investissement
English: However, whereas the Golden Hawks were able to extend their existance past the single year initialy envisioned for them and continue their performances until, having performed 317 shows ending in Montreal, Quebec in 1963, they were finally disbanded, '353 was written off on 16 November, 1960.
French: L'équipe des Golden Hawks réussit à prolonger son existence au-delà de la première année prévue jusqu'après son 317e spectacle à Montréal (Québec) en 1963 où elle est démantelée. Le 353 est retiré du service le 16 novembre 1960.
English: (see A.7-21)
French: (voir A.7-21)
English: The operation was a successful use of Recce Squadron’s high-tech surveillance suite and proved the effectiveness of joint operations.
French: L’opération permet d’utiliser avec succès le système de surveillance de haute technologie de l’escadron de reconnaissance et d’attester l’efficacité des opérations conjointes.
English: During the day on Mercury, temperatures are high enough to melt lead and tin.
French: Pendant la journée sur Mercure, les températures sont assez élevées pour fondre le plomb et l'étain.
English: The complainant’s second observations The complainant found it most satisfactory that the Court’s ruling on the special conversion rates would be applied by the Bank to all staff including pensioners and welcomed the Bank’s undertaking.
French: S’il applaudit donc à cet engagement de la BEI et se dit satisfait pour ce qui est des pensions passées, il trouve en revanche insuffisamment précises les assurances données par la BEI quant aux pensions futures.
English: (780) 450-5109 sarnelli@arc.ab.ca www.arc.ab.ca To arrange for a photo, please contact:
French: (780) 450-5109 sarnelli@arc.ab.ca www.arc.ab.ca Pour organiser une séance photo, veuillez communiquer avec :
English: Cooperation with industrialised third countries;
French: Coopération avec les pays tiers industrialisés Coopération
English: Their expertise helps train their opposite numbers in the candidate countries in the adoption, implementation and strengthening of the key sectors of the acquis.
French: Grâce à leur expertise, ils forment leurs homologues des pays candidats à l'adoption, à la mise en place et au renforcement de secteurs clés de l'acquis.
English: Business lunch Date(s) : 2006-01-26 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 (1 Government of Canada employee and 1 guest) Location :
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2006-01-26 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Lieu :
English: Among the findings disseminated was information that the median age of HIV infection had dropped from 32 to 23 years of age by 1990.
French: Parmi les conclusions ainsi communiquées, citons le fait que l’âge médian des personnes infectées par le VIH était, en 1990, passé de 32 à 23 ans.
English: Each ICT Project Manager is responsible for providing support for all projects that affect their assigned systems.
French: Les chefs de projets informatiques fourniront un appui à tous les projets qui auront une incidence sur les systèmes dont ils auront la charge.
English: This means that all the country's natural resources and national potentials should be utilized for the greatest possible good and happiness of the people.
French: Cela signifie que toutes les ressources naturelles du pays et les ressources potentielles doivent être utilisées le plus possible pour le bien-être et le bonheur de la population.
English: The Acting President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et il ne sera fait aucune présentation de candidature.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme 9% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: The archives are often used to research Treaty of Waitangi claims and to trace whakapapa (ancestry).
French: Elles sont souvent utilisées pour effectuer des recherches sur les réclamations au titre du Traité de Waitangi et pour déterminer les whakapapa (ascendances).
English: This project promoted awareness and increased communication networking on FAS/FAE, which is conducive to building a more cooperative and collaborative approach in addressing this serious social issue.
French: Le projet a assuré de la formation à l'intention des professionnels de la santé et des travailleurs de première ligne en matière de sensibilisation et de prévention, ainsi que de diagnostic et de traitement.
English: The respondents are requested to state in their replies to the different questions their own interpretation of the concepts when these differ from the ones suggested below.
French: Les personnes chargées de répondre sont invitées à préciser dans les réponses aux différentes questions leur propre interprétation des notions si elles diffèrent de celles suggérées ci-dessus.
English: Information is used to detect and investigate outbreaks, trigger intervention strategies and/or food recalls, and reduce risk factors, thereby contributing to better management of the economic burden of disease.
French: L’information est utilisée pour déceler les éclosions et enquêter sur celles-ci, mettre en oeuvre des stratégies d’intervention et/ou ordonner le rappel d’aliments, et réduire les facteurs de risque, contribuant ainsi à une meilleure gestion du fardeau économique lié à la maladie.
English: [151] The union’s duty of fair representation is stated in section 37 of the Code:
French: [151] Le devoir de représentation juste du syndicat est décrit à l’article 37 du Code :
English: A survey carried out by FNPDF reveals that, to date, the Mauritanian courts have never heard a case involving female genital mutilation.
French: Selon une enquête qualitative menée par le Forum national pour la promotion des droits des femmes auprès des tribunaux mauritaniens, aucune affaire relative aux mutilations génitales féminines n'a, à ce jour, été portée devant la justice.
English: The approaches taken, however, differ in some respects though there are considerable similarities.
French: En dépit des similitudes, les approches adoptées à ce sujet diffèrent à certains égards.
English: In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.
French: Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada is currently reviewing the Oceans Act with a view to determining whether minor adjustments to wording may need to be made to the Act to further clarify Coast Guard's mandate vis-a-vis other government departments, as well as to address minor discrepancies between the English and French versions of the document.
French: Pêches et Océans Canada procède actuellement à l'examen de la Loi sur les océans pour déterminer si des ajustements mineurs au libellé peuvent être nécessaires pour clarifier davantage le mandat de la Garde côtière par rapport aux autres ministères, ainsi que pour régler des lacunes mineures entre les versions anglaise et française du document.
English: The organization of an international meeting in Tanzania and the release of this book are the first steps in the process.
French: La tenue d’une réunion internationale en Tanzanie et la publication du présent livre représentent les premières étapes de ce processus.
English: I wish to thank the parties for their patience in awaiting this decision, and to apologize for its length.
French: J’aimerais remercier les parties pour la patience avec laquelle elles ont attendu ma décision et je m’excuse de la longueur des motifs.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person sought to be extradited is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting and the requested States Parties.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, lorsque la personne dont l'extradition est demandée se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable à la fois par le droit interne de l'État Partie requérant et par celui de l'État Partie requis.
English: Depandancy Perla: 12 rooms with 24 beds: double rooms.ö The rooms are furnished with period furniture, minibar, SAT TV, telephone, safe boxes. For your relaxation we offer Balneo facilities - bubble baths, underwater massages, scotch douches, partial massages, paraffin, reflexive massages, inhalations, gas injections, gas wraps, electrotherapy, magneto therapy, ultrasound, oxygen therapy.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marienbad): L'hôtel et ses 126 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In the press conference, Pedro Infanda expressed his client’s opinion that the newly appointed Chief of Staff of the Armed Forces was not competent for his post.
French: Lors de cette conférence de presse, Pedro Infanda avait dit que son client considérait que le chef d’état major des forces armées nouvellement nommé n’avait pas les compétences requises pour son poste.
English: PSD will continue to use investment funds to stay ahead of the competition and drive growth by qualifying and rolling out innovative fund-raising and sales initiatives.
French: La Division continuera d'utiliser les fonds d'investissement pour distancer encore la concurrence et induire un accroissement des recettes en mettant au point et en utilisant des initiatives de collecte de fonds et de vente novatrices.
English: Statements were made by Nigeria, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: Pilots contend that pilotage costs are an essential expense to protect ships, personnel and the environment.
French: Les pilotes soutiennent que les coûts du pilotage sont une dépense essentielle qui sert à protéger les navires, le personnel et l'environnement.
English: People having stable residence, stable employment and financial situation, or being able to make a cash deposit or post a bond as guarantee for appearance at trial are considered as well-rooted.
French: Les personnes ayant un lieu de résidence fixe, un emploi et une situation financière stables ou qui sont en mesure de faire un dépôt en espèces ou de consigner un fonds comme garantie de leur présence au procès sont considérées comme ayant des liens solides avec la communauté.
English: The project aims to support community level water and sanitation management with environmentally sound technologies in the two above-mentioned countries and focuses on improving access to drinking water and sanitation at the community level.
French: Ce projet a pour but d'apporter, dans les deux pays susmentionnés, un appui à la gestion de l'eau et de l'assainissement au niveau de la communauté et sur la base de technologies écologiquement rationnelles, et s'attache tout particulièrement à améliorer l'accès des communautés à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Senior Web Developer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Developeur web sénior Codes d'articles économiques
English: The health of other industries often depends on it, for example, 70 % of military equipment sales comes from the aerospace and electronics industries.
French: La santé d'autres secteurs en dépend puisque 70 % des ventes de matériel militaire, par exemple, sont imputables aux secteurs aérospatial et électronique.
English: In the assessment of the similarity between the goods in question, the most relevant factor should have been their nature.
French: Dans le cadre de l’appréciation de la similitude des produits en cause, le facteur le plus pertinent aurait dû être leur nature.
English: • Social Development Partnerships Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Special guest speakers included Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency, and Jacques Legendre, Ottawa's Deputy Mayor.
French: Au nombre des conférenciers d'honneur, il y avait Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne, et Jacques Legendre, adjoint au maire d'Ottawa.
English: We look forward with interest to the Division's plans to take a more proactive approach in assisting States to face the challenges of implementing the Convention and of deriving its benefits.
French: Nous attendons avec intérêt les plans de la Division tendant à adopter une démarche plus dynamique afin d'aider les États à relever les défis consistant à mettre en œuvre la Convention et à en tirer des bénéfices.
English: The Prime Minister, Tony Blair, said in his letter to Heads of Government ahead of the informal meeting that will take place tomorrow at Hampton Court, that he believes agreement can and should be reached at the December Council, and that he will make every effort personally to achieve it by then.
French: Le Premier ministre, Tony Blair, a déclaré dans la lettre qu’il a adressée aux chefs de gouvernement avant la réunion informelle qui se tiendra demain à Hampton Court qu’il pensait qu’un accord pouvait et devait être atteint lors du Conseil de décembre et qu’il fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce soit le cas.
English: (NATT), the end user of the product, that gave details about the chemical composition, physical characteristics, manufacturing process, end use and availability of the product in the market.
French: (NATT), l'utilisateur final du produit, lesquels donnaient des détails sur la composition chimique, les caractéristiques physiques, le procédé de fabrication, l'utilisation finale et la disponibilité du produit sur le marché.
English: The Council has also encouraged States, in applying the death penalty, to bear in mind principles, guidelines and standards adopted and developed by the United Nations in the area of criminal justice, as well to ensure that defendants who do not sufficiently understand the language used in court are fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence considered in court.
French: Le Conseil économique et social a par ailleurs encouragé les États, lorsqu'ils appliquent la peine de mort, à garder à l'esprit les principes, directives et normes élaborés et adoptés par le système des Nations Unies dans le domaine de la justice pénale, et à faire en sorte que les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d'interprétation ou de traduction, de tous les chefs d'accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels le tribunal délibère.
English: The travel agency noted that popular events such as the Summer Olympics in Athens will help encourage more international travel.
French: L’agence note que des événements populaires comme les Jeux Olympiques d’été à Athènes inciteront davantage les gens à voyager à l’étranger.
English: We arrived at approx 10.00 in the morning not expecting to have access to our rooms (3 rooms) until later in the day.
French: Bonne hôtel pour le centre ville de Amsterdam.
English: The Community has concluded several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
French: La Communauté a conclu avec des pays tiers plusieurs accords en matière d’accès JO L 281 du 1.11.1975, p.
English: for Managers and Administrators of Cultural Organizations
French: pour les gestionnaires et administrateurs d’organisations culturelles
English: Thus what we refer to as "liberalization" of laws pertaining to sexuality is not simply decriminalization; it refers to a shift away from a "shared values" approach toward a set of neutral principles.
French: Donc, ce que nous appelons la « libéralisation » des lois relatives à la sexualité n'est pas simplement une décriminalisation ; elle renvoie à un éloignement de l'approche des « valeurs communes » et à un rapprochement vers un ensemble de principes neutres.
English: A reduction in the labour force growth may affect living standards, unless employment of older workers increases or productivity growth rises.
French: Une moindre croissance de la population active risque de nuire aux niveaux de vie à moins que l'emploi ne progresse chez les travailleurs âgés ou que la productivité n'augmente davantage.
English: All the information we have is displayed on our website; for more information about the room please click on "More information" by the room type.
French: Toutes les informations dont nous disposons sont indiquées sur notre site Internet. Pour davantage d’informations sur la chambre, veuillez cliquer sur le lien « Plus d'information » présent à côté du nom de la chambre.
English: "Government Connect is the product of fruitful co-operation between local government, ODPM and the e-Government Unit.
French: Selon le ministre du gouvernement électronique local, Phil Hope, « Le projet Government Connect est le fruit d'une coopération fructueuse entre les autorités locales, le Cabinet du Vice-premier ministre et l'unité responsable du gouvernement électronique ».
English: How does the intersectoral process of creating the product (e.g., the Agenda) help to create or support such champions?
French: De quelle façon le processus intersectoriel de création du produit (par exemple les voies d’action) aide-t-il à désigner ou à appuyer ces champions?
English: Highlights include:
French: James Boland de la Région du Pacifique :
English: Emergency Preparedness Capacity (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index.html)
French: Capacité de planification des mesures d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index-fra.html)
English: Use government credit cards, traveler's cheques, taxi chits, and telephone calling cards to purchase services in accordance with the employer approved Authorization to Travel and the provisions of departmental policy and the TBS Travel Directive.
French: Utiliser les cartes de crédit du gouvernement, des chèques de voyages, des bons de taxi et des cartes d'appel téléphonique pour se procurer des services conformément à l'autorisation de voyager approuvée par l'employeur, aux dispositions de la politique ministérielle et à la Directive sur les voyages du SCT.
English: The graphics in HTML files are NOT automatically saved with the files and must be downloaded separately.
French: Les graphiques dans les fichiers HTML NE SONT PAS enregistrés automatiquement avec le fichier HTML. Vous devez les télécharger à part.
English: • CONTROL AND PREVENTION OF CHAGAS’ DISEASE AMONG THE LENCA IN HONDURAS
French: • PRÉVENTION ET LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS CHEZ LES LENCA (HONDURAS)
English: The hsmbc used this report as its primary source of information about the site during its deliberation.
French: La clmhc s’est servie de ce rapport comme principale source d’information sur le lieu lors de ses délibérations.
English: Letter of transmittal 3-4
French: Lettre d'envoi 3
English: Question 1 Prior to the European Union, the unit of currency (money) of the Netherlands was the: 1. mark 2. dollar 3. guilder 4. pound 5. crown Sub-test II - Similarities Question 2 In each question, five pairs of words are given.
French: Question 1 Avant l'Union européenne, l'unité monétaire des Pays-Bas était : 1. le mark 2. le dollar 3. le florin 4. la livre 5. la couronne Sous-test II - Ressemblances Chaque question est composée de cinq paires de mots.
English: A high proportion of these elderly individuals will reside for at least some time in a long-term care facility.
French: Un e forte proportion de ces personnes ag´ es vivra pendant au moins ˆ e un certain temps dans des etablissements de soins prolong´ s.
English: Making recommendations and granting damages are two totally different functions.
French: La présentation de recommandations et l’attribution de dommages-intérêts sont deux fonctions totalement différentes.
English: For the Council The President S. HUOVINEN
French: Par le Conseil La présidente S. HUOVINEN
English: In recent years Turkey, former Yugoslavia, Iran, Iraq, Somalia and Sri Lanka have become the major sending countries, all of them having sources of conflict likely to create populations in need of protection.
French: Depuis quelques années, la Turquie, l’ ex-Yougoslavie, l’ Iran, l’ Irak, la Somalie et le Sri-Lanka sont devenus des pays d’ origine dominants, tous connaissant des conflits susceptibles d’ inciter leur population à rechercher une protection.