ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policymakers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and were encouraged to make contributions to that end.
French: Les activités étaient fondées sur l’objectif consistant à faire en sorte que la SEE soit bien connue à tous les niveaux géographiques dans l’UE, de manière que le grand public et les groupes d’intérêt, comme les responsables politiques, les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et les autres acteurs de premier plan, dont la société civile, prennent conscience qu’ils peuvent améliorer les perspectives économiques et sociales et soient encouragés à apporter des contributions à cette fin.
English: • application of objective criteria for the selection of tenderers and the award of contracts.
French: • l’application de critères objectifs de participation aux procédures d’adjudication et de choix du contractant.
English: Central Bank Publications The outcome, above, shows that moving down the credit curve in terms of rating has been the most popular option and moving into non-government sectors has been the second option.
French: Publications de banques centrales Le résultat, ci-dessus, révèle que l’abaissement de la courbe de crédit au plan de la cote a été l’option la plus populaire et l’abandon des titres de l’État s’est classé deuxième.
English: Three agreements in principle concluded:
French: Yale, Yekooche et in-Shuck-ch Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations :
English: Both men have been given cabins normally reserved for the ships senior officers, complete with satellite television.
French: On leur a attribué des cabines normalement réservées aux officiers supérieurs du navire et qui sont équipées de récepteurs de télévision par satellite.
English: But weaker demand in Asian countries is causing them in turn to trim their imports, not just from American and Japan, but also from Europe.
French: En même temps, une demande affaiblie dans les pays asiatiques entraîne une réduction de leurs importations non seulement d’Amérique et du Japon, mais également d’Europe.
English: (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate;
French: j) D'inscrire, selon qu'il conviendra, la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles dans les programmes d'enseignement ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Relais Du Roy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Relais Du Roy .
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission ou paragraphe 13 de son rapport?
English: (i) Poverty and inequality 98 - 102 21
French: i) Pauvreté et inégalités 98 − 102 23
English: Most of the elements were identified as being present, however, because of the recentness of the Communications Plan a significant number of the activities were in the initiation stages.
French: La plupart des éléments étaient en place; toutefois, en raison de l'élaboration récente du plan des communications, un nombre important de ces activités n'en étaient qu'aux étapes initiales.
English: We, the Partners and Observers in the Human Security Network, Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, The Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, Switzerland and Thailand, remain strongly committed to further strengthening the humanitarian norm that has been established by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Canada, du Chili, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, pays partenaires et observateurs du Réseau de la sécurité humaine, restons fermement attachés à l'idée de renforcer encore les normes humanitaires établies par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Rather, the period 2000-2003 must be seen as a transitional period.
French: Il convient plutôt de considérer la période 2000-2003 comme une période de transition.
English: There are three dimensions to the results chain which can be helpful in articulating output, outcome and impact statements.
French: La chaîne de résultats comporte trois dimensions qui peuvent aider à formuler les énoncés d'extrant, d'effet et d'impact.
English: Love reading Cupid's Hieroglyphic message Silver print on cardboard.
French: L’amour lisant le message hiéroglyphique de Cupidon Épreuve argentique sur carton.
English: Bamfield, British Columbia, Canada 2007-04-24 $45,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (MARITIME REGION) INC.
French: Bamfield, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-24 45 000,00 $ CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (MARITIME REGION) INC.
English: Children of parents who are unmarried at the time of birth will receive the mother's surname.
French: Les enfants nés de parents qui ne sont pas mariés au moment de la naissance reçoivent le nom de famille de la mère.
English: Use agreed-upon, written guidelines to define the rules for creating DTDs for electronic forms and then use specific DTDs conforming to the guidelines to define the templates for each specific form (as illustrated in Figure 2).
French: Il est également nécessaire d'échanger l'information sur la présentation des données entre les applications pour maintenir une structure vraiment «ouverte» permettant de définir d'abord les formulaires électroniques et ensuite de les utiliser dans toutes les applications de préparation de formulaires.
English: The United Nations provided a technical team to assist with training and logistics and deployment advice and to facilitate briefings and debriefings.
French: Une équipe technique a été désignée pour assister la formation, le soutien logistique et le déploiement des observateurs et organiser des séances d'échange d'informations.
English: (a) In paragraph 53 bis, all brackets and bolding were removed from the text;
French: a) Au paragraphe 53 bis, tous les crochets doivent être éliminés et les caractères gras transformés en caractères normaux;
English: A system for collecting and analyzing performance information has been set up in your organization.
French: Un système de collecte et d'analyse d'information sur le rendement a été mis en place dans votre organisme.
English: I think that is the beginning of the controversy, because the death penalty is still applied in many States.
French: À mon avis, c'est là que naît la controverse, car la peine de mort est encore appliquée dans bon nombre d'États.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General's personal work on and commitment to Haiti, particularly because, as he wrote himself a few days ago in a leading newspaper, Haiti is at a crucial stage in its history.
French: Je voudrais également saluer l'action personnelle, l'engagement, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'Haïti.  Tout particulièrement parce que, comme il l'a écrit lui-même il y a quelques jours dans un grand quotidien, Haïti est aujourd'hui à un moment crucial de son histoire.
English: In early September 1997, representatives of the claimants, in cooperation with military personnel, were reported to have boarded the ship and attempted to move it forcibly to an unsafe location.
French: Au début du mois de septembre 1997, les représentants des demandeurs, avec l'aide de militaires, auraient embarqué sur le navire et tenté de le conduire de force vers un poste d'amarrage dangereux.
English: We are therefore very grateful that the Federal and Provincial Governments have recognized the needs of our Community and have agreed to help fund this project, which will support the enhancement and growth of our community for years to come."
French: Nous remercions donc très chaleureusement les gouvernements fédéral et provincial d'avoir reconnu les besoins de notre municipalité et d'avoir accepté de financer ce projet, qui viendra soutenir la croissance économique de Miscouche dans les années à venir.
English: In addition, enterprises may seek to further protect employees as well as offering them an incentive to participate by matching their purchase with a contribution from the enterprise in the form of extra shares at no cash cost or in the form of cash.
French: En outre, les entreprises peuvent également chercher à protéger davantage leurs salariés en les incitant à participer en ajoutant à leur achat une contribution de l'entreprise sous la forme d'actions supplémentaires gratuites ou de primes en espèces.
English: Acknowledges the key role of developing country actors and institutions in creating and implementing effective programmes to maximize the positive impact of investments in social development; 13.
French: Reconnaît le rôle décisif que les acteurs et institutions des pays en développement jouent dans l'élaboration et l'application de programmes efficaces visant à maximiser les effets des investissements consacrés au développement social; 13.
English: The author's unsuccessfully appealed these decisions in separate proceedings, relating to each parcel of shares, before different courts.
French: Les auteurs ont en vain formé recours contre ces décisions dans des procédures distinctes, pour chaque paquet d'actions, devant des tribunaux différents.
English: It is also linked to the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ce document est aussi lié à la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: As a consequence, Canadian customers are denied much of the benefits of this new environmentally friendly technology that provides both improved performance and lower cost.
French: En conséquence, les consommateurs canadiens se voient privés d’une bonne part des avantages liés à cette nouvelle technologie respectueuse de l’environnement, qui donne un rendement supérieur à un coût plus abordable.
English: His application was rejected for nonexhaustion of domestic remedies.
French: Sa requête a été rejetée pour défaut d’épuisement des voies de recours internes.
English: The measured contribution of services to Canada's GDP increased to 65.3% in 1997 (the latest year for which this type of data is available) from 55% in 1961, while the corresponding figure for manufacturing fell to 18.9% from 24.1% over the same period.
French: La contribution des services au PIB canadien est passé 55 % en 1961 à 65,3 % en 1997 1(dernière année pour laquelle ce genre de données est disponible), alors que, pendant la même période, la contribution du secteur manufacturier reculait, passant de 24,1 % à 18,9 %.
English: A joint project with Human Resources Skills Development Canada will pilot integrated delivery of programs and services of both organizations to young entrepreneurs.
French: Dans le cadre du projet conjoint avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, faire l'essai d'un modèle de prestation intégrée de programmes et de services pour jeunes entrepreneurs.
English: We are examining directives on rail, air transport, and on nautical and technical services next week, all aiming to liberalise these sectors.
French: Nous sommes saisis de directives sur le rail, sur le transport aérien, sur les services techniques et nautiques la semaine prochaine, visant toutes à libéraliser ces secteurs.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis, Jo Leinen Amendment 41 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the creation of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) and stresses its role in assisting the EU’s early response and reaction in the event of energy security threats, both economic and environmental;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 39 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère qu'une politique étrangère européenne globale de l'énergie doit refléter les valeurs et les intérêts de l'UE, notamment la primauté des droits humains et l'urgence de la constitution d'une coalition globale d'États qui reconnaissent la nécessité de lutter contre le changement climatique et adoptent une attitude responsable concernant l'offre mondiale d'énergie; dans ce contexte, soutient pleinement les efforts en cours visant à élaborer un cadre multilatéral post–2012 visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre; Or. en
English: In order to meet UNICEF liquidity requirements, regular resources convertible cash balances, at the end of each fiscal year, are required to equal 10 per cent of projected regular resources income for the next fiscal year.
French: Contributions à des fins spéciales versées au titre des programmes approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF, venant s'ajouter aux ressources ordinaires et qui servent elles aussi à financer des programmes de l'UNICEF.
English: It measures 4.57 meters tall (15 feet), 8.23 meters long (27 feet), and weighs about 2041 kg (4500 pounds).
French: Il mesure 4.57 mètres de haut (15 pieds), plus de 8.23 mètres de long (27 pieds) et pèse environ 2 041 kg (4 500 livres).
English: The Commission has reached out to international agencies, such as the New Zealand Law Commission, to exchange information and knowledge on issues of common interest.
French: La Commission a collaboré avec des organismes internationaux tels que la Commission de réforme du droit de la Nouvelle -Zélande en vue d’échanger des renseignements et des connaissances sur des questions d’intérêt commun.
English: The Project window When you create a new project or open an existing one, a Project window will appear in the ArcView window.
French: Ceci vous fournit une liste de tous les composants du projet et vous permet de les gérer à votre guise.
English: The script is fine, but the soundtrack was awful.
French: Le scénario est bon, mais la bande sonore était atroce.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the role played by the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI), supported by the French forces, in contributing to bring the security needed by the peace process and the logistical support required for the preparation of the elections.
French: Le Conseil se félicite du rôle joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), soutenue par les Forces françaises, pour contribuer à instaurer la sécurité nécessaire au processus de paix et assurer le soutien logistique nécessaire à la préparation des élections.
English: This bias in favour of the preferred candidates automatically translates into bias against anyone else, when it is seen that a manager's mind is already made up prior to a process and is basically a closed book.
French: L'existence de partialité en faveur des candidates préférées a automatiquement entraîné la partialité contre l'ensemble des autres candidates; en effet, il était évident que le gestionnaire avait déjà pris sa décision avant la tenue du concours et qu'il s'agissait en fait d'un dossier classé.
English: My delegation believes that there are sufficient resources available to breathe life into commitments that have a human face.
French: Ma délégation est convaincue qu'il y a assez de ressources disponibles pour donner vie à ces engagements à visage humain.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) approached the WSC in 2007 and indicated that a review of the grading specifications for CWRW was needed in order to make the marketing of CWRW more competitive in the world market.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) avait communiqué avec le CNGO en 2007 pour l’informer de la nécessité de réviser les caractéristiques de classement du blé CWRW afin de le rendre plus compétitif sur les marchés mondiaux.
English: Primary among the cross-sectoral issues were the drought and the plight of internally displaced persons, but such issues as the persistent lack of and need for a cash component in the central and southern governorates also arose in many different sectors.
French: Il s'agissait essentiellement de la sécheresse et du sort des personnes déplacées, mais d'autres problèmes, tels que le manque persistant de liquidités dans les provinces du centre et du sud, se sont aussi posés dans de nombreux domaines.
English: Just under half of Canadians claimed to be very (10%) or somewhat (36%) aware of the Games, which represents a marginal decline (down 4 points since 2002) since the 2003 event took place.
French: Un peu moins de la moitié des Canadiens ont déclaré être très (10 %) ou assez (36 %) au courant des Jeux, ce qui représente une légère diminution (de 4 points depuis 2002) depuis la tenue des Jeux de 2003.
English: We note, however, that the right of retransmission following fixation (article 9) remains.
French: Nous relevons, toutefois, que le droit de retransmission après la fixation (article 9) demeure.
English: In addition, there is a need to effectively mobilize national and subnational capabilities and capacities, such as those of the informal sector, whose knowledge and resources should be increasingly incorporated into the formal economy.
French: En outre, il est indispensable de mobiliser les capacités et les compétences aux niveaux national et sous-national, telles que celles du secteur informel, dont le savoir et les ressources devraient être incorporés progressivement dans l’économie formelle.
English: David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Event Description:
French: David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques Description de l'événement:
English: They can be carried out intuitively and subjectively by farmers or systematically by researchers using sophisticated models and information systems.
French: Elles peuvent être suivies intuitivement et subjectivement par les agriculteurs, ou encore de façon systématique par des chercheurs faisant appel à des modèles et à des systèmes d'information sophistiqués.
English: The coordinator of the working group informed the Committee that letters had been sent to NGOs that had not yet submitted their quadrennial reports to remind them of their responsibility in that regard.
French: Le Coordonnateur du groupe de travail a informé le Comité que des lettres avaient été envoyées aux organisations non gouvernementales qui n'avaient pas encore présenté leur rapport quadriennal afin de leur rappeler leur responsabilité à cet égard.
English: Attention needs to be placed on some aspects of the documentation of approval signatures, which are an essential component of good internal control.
French: Il faut accorder de l’attention à certains aspects des documents liés aux signatures d’autorisation, qui sont une composante essentielle d’un bon contrôle interne.
English: While not impacting directly on supply to Canada, it contributes to an unexpected and unprecedented increase in early demand for influenza vaccine in Canada.
French: Bien qu’il n’ait pas eu d’incidences directes sur l’approvisionnement au Canada, cet incident a contribué à une hausse inattendue et sans précédent de demande précoce de vaccins antigrippaux au Canada.
English: Nearly three quarters of young smokers believe that smoking helps people relax.
French: On ne sait pas très bien pourquoi les jeunes adolescents et pré-adolescents canadiens qui fument ne semblent pas nier les effets néfastes du tabagisme.
English: v.  Sri Lanka), 993-995/2001 (Crippa et al.  v.  France), 1034-1035/2001 (Soltes v. the Czech Republic and the Slovak Republic), 1056/2002 (Khachatrian v.
French: Fédération de Russie), 1249/2004 (Joseph et consorts c. Sri Lanka), 993 à 995/2001 (Crippa et consorts c. France), 1034 et 1035/2001 (Soltes c.
English: In 1990, Europeans and Americans joined forces to reverse Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
French: En 1990, les Européens et les Américains ont contrecarré ensemble l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Irak.
English: However, he stressed that if the COP decides to adopt the “status quo” scenario, it should develop a concrete mechanism for enforcing accountability and oversight of the GM and coordination with other entities, in particular with the permanent secretariat.
French: Mais, si la Conférence des Parties décidait d'adopter le scénario du statu quo, elle devrait mettre en place un dispositif concret de responsabilisation et de contrôle du Mécanisme mondial et de coordination de celui-ci avec les autres organes, en particulier le secrétariat permanent.
English: The expansion of capacity-building activities would be contingent upon the availability of substantial new financial resources to support national-level activities in the management of products harmful to health and the environment.
French: Davantage d'activités de renforcement des capacités ne pourront être entreprises que si de nouvelles ressources financières importantes sont dégagées pour appuyer la gestion des produits nocifs pour la santé et l'environnement au niveau national.
English: Fourth edition. Scarborough:
French: Friendly, Martha et Carolyn Ferns.
English: Cases may also be brought before the courts.
French: Elle ne peut pas prendre de décisions obligatoires.
English: Incubate cultures at 15o C. Controls For each batch of donor cell cultures, duplicate negative controls must be run.
French: 3. Témoins Pour chaque lot de cultures cellulaire utilisées pour l’analyse, préparer en double des témoins négatifs.
English: "ARIPO has always strongly cooperated with WIPO since its establishment.
French: "Depuis sa création, l'ARIPO a toujours coopéré pleinement avec l'OMPI.
English: It is anticipated that France will send an investigative team to determine the circumstances of the crash.
French: On prévoit que la France enverra une équipe d'enquêteurs pour déterminer les circonstances de l'écrasement.
English: These cost savings vary among individual firms or regions, but on average, using a 5 percent discount rate and a 5-year time horizon, the total aggregate present value of such cost savings (perceived as benefits) to the industry is estimated at about $3.07 million.
French: 100 des envois annuels de déchets dangereux et de matières recyclables. Ces économies de coûts varient selon l'entreprise ou la région, mais en moyenne, pour un taux d'escompte de 5 p.
English: More frequent and better quality information will enhance market confidence and attract capital
French: Des informations plus fréquentes et de meilleure qualité renforceront la confiance du marché et attireront les capitaux.
English: The majority of the United Nations would not like to repeat the mistake of 1945, when a few countries decided how the Council should be structured and that the permanent members should enjoy privileges which erode the fundamental principle of sovereign equality.
French: La majorité des Membres de l'ONU n'aimeraient pas répéter les erreurs de 1945 lorsque quelques pays ont décidé de la manière dont le Conseil de sécurité devait être structuré, et décrété que les membres permanents devaient jouir de privilèges qui portent atteinte au principe fondamental à l'égalité souveraine.
English: Section 24.9, 24.10 and 24.11 of the Regulation 2002/5 on the Establishment of a Labour Code for East Timor.
French: Par.  9, 10 et 11 de l'article 24 du règlement n° 2002/5 portant création du Code du travail au Timor oriental.
English: D. Business Line and Organization Composition Figure 2:
French: D. Secteurs d’activité et composition de l’organisation Tableau 2: