ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (service de réserve de classe B) "Class C Reserve Service" has the same meaning as in article 9.08 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: (Act) « service de réserve de classe A » S'entend au sens du paragraphe 9.06(1) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: • It emphasizes the importance of combining healthy eating and physical activity Speaker's Notes By following Canada's Food Guide, Canadians will be able to meet their nutrient needs and reduce their risk of obesity and chronic diseases such as type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer, and osteoporosis.
French: • Il souligne l'importance de combiner une saine alimentation avec la pratique de l'activité physique. Commentaires du présentateur En suivant le Guide alimentaire canadien, les Canadiennes et les Canadiens peuvent combler leurs besoins nutritionnels tout en réduisant le risque d'obésité et de maladies chroniques comme le diabète de type 2, les maladies du coeur, certains types de cancer et l'ostéoporose.
English: There are a lot of different types of wildlife in the Salluit region.
French: La faune est très variée dans la région de Salluit.
English: Approximately 60,000 PKI smartcards were issued to DND employees and Canadian Forces (CF) members as part of the rollout of the current PKI system; over half of these cards have expired.
French: Environ 60 000 cartes à puce d’ICP ont été distribuées aux employés du MDN et aux membres des Forces canadiennes (FC) dans le cadre de la mise en place du système actuel d’ICP; plus de la moitié de ces cartes ont expiré.
English: See, for example, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, vol.
French: Voir par exemple le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, vol.
English: (c) Reports of international meetings and conferences organized under the auspices of the Committee;
French: c) Rapports des réunions et conférences internationales organisées sous les auspices du Comité;
English: "Canada has declined to accept the ISCC's recommendation to grant the Friends of the Michel Society special standing to advance specific claims." 33 Gamblers, MB Treaty land entitlement Recommended that outstanding entitlement if any should be based on 1877 date of first survey Inquiry October 1998 In November 1998, government accepted recommendation.
French: 32 Friends of the Michel Society, AB Émancipation de 1958 Aucune obligation légale, mais recommandation visant la reconnaissance par le gouvernement d'un droit spécial pour les requérants de faire valoir leurs revendications particulières Enquête Mars 1998 En octobre 2002, le gouvernement a rejeté la recommandation faite dans le rapport de mars 1998, dans ces termes : « Le Canada refuse d'accepter la recommandation de la CRPI d'accorder à la Friends of the Michel Society un statut spécial pour faire valoir leurs revendications particulières.
English: The evolution of the Brighter Futures Children’s Programs occurred at the same time.
French: L’évolution des programmes « Grandir ensemble » s'est faite en même temps.
English: The written submission of youth at the South-East Asia Subregional Preparatory Committee meeting held from 17 to 19 October 2001 begins by describing the nature of the sector of youth and its unique role in sustainable development.
French: La déclaration écrite présentée par les jeunes lors de la réunion du Comité préparatoire sous-régional pour l'Asie du Sud-Est, tenue du 17 au 19 octobre 2001, commence par une description de ce qu'est le secteur des jeunes et du rôle unique qu'il joue dans le développement durable.
English: The Codes of Conduct should be widely introduced and promoted among medical personnel and the public.
French: Le Code de conduite devrait être largement diffusé et promu auprès du public et du personnel médical.
English: Bus, Automobile, Airplane, Train, Boat (Lake Ontario, Rideau Canal) 4.
French: Dans le cas du bateau, expliquez quelles masses d’eau vous emprunteriez.
English: Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
French: Ce guide servira également aux candidats non communautaires (par exemple du monde en développement) et au grand public.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1
English: The Working Group may wish to consider whether the draft article should contain further provisions defining when the model legislative provisions are to apply.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le projet d'article devrait comporter d'autres dispositions définissant l'applicabilité des dispositions législatives types.
English: If an employer attributes greater limitations to a known condition than are actually present, then the employee has effectively been labelled disabled."
French: Si l'employeur attribue à un état connu des limitations plus sévères que celles qui existent réellement, l'employé est effectivement considéré comme invalide.»
English: Web address (URL) of the publication, if available
French: Adresse web (URL) de la publication, si disponible
English: In addition, it commissions independent evaluations, mostly at the global level, and undertakes joint evaluations in partnership with the United Nations system, and with programme countries and with other partners.
French: Le Bureau de l'évaluation de l'UNICEF assure l'encadrement et la gestion de la fonction d'évaluation et, en outre, réalise des évaluations indépendantes, le plus souvent au niveau mondial, et entreprend des évaluations communes en partenariat avec les organismes des Nations Unies, de concert avec les pays de programme ainsi qu'avec d'autres partenaires.
English: Is he taking his family into a social worker's office, which I did at one point?
French: Sa famille voit-elle un travailleur social, ce que j'ai fait moi-même à un moment donné?
English: Provisions on extradition in a case where a person is suspected, prosecuted or convicted for an act punishable in a foreign country are provided for in the Extradition Act (1970/456).
French: Les dispositions relatives à l'extradition d'une personne soupçonnée, accusée ou reconnue coupable d'un crime passible de poursuites dans un pays étranger relevaient de la loi sur l'extradition (1970/456).
English: During that period, it held five working meetings.
French: Il a tenu cinq réunions de travail dans l’intervalle.
English: In the rivers you can ecounter more birds.
French: Près des fleuves vous pouvez trouver encore plus d'oiseaux.
English: A database incorporating information from the Gold database that can be searched by chemical structure or substructures has been developed in-house for this purpose.
French: Une base de donnée intégrant de l’information tirée de la base de données de Gold dans laquelle on peut faire des recherches par structure ou substructure chimique a été élaborée à l’interne à cet effet.
English: It’s going to take a similar commitment from every company in this room for our industry to be effective on a worldwide basis."
French: Il ajouta : « Il faut que chacune des compagnies représentées ici en fasse autant pour que notre industrie soit prospère dans le monde entier.
English: You can count on continued support from your Regional Office here.
French: Vous pouvez compter sur le soutien continu de votre Bureau régional.
English: Once a Cl "C" Res Svc requirement is identified, the employing authority, unless otherwise directed by the approving authority, shall notify P Res units, CIC and Cdn Rangs organizations within their command and control.
French: Une fois le besoin d’un svc de cl « C » identifié, l’autorité employeur doit en aviser - sauf indication contraire de l’autorité approbatrice - les unités de la P rés, le CIC et les organismes des Rangers canadiens relevant de son commandement et contrôle.
English: Requiring personal financial liability of staff
French: Mise en jeu de la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires
English: UNDP supported three projects: two in Malaysia and one in South America.
French: Le PNUD a appuyé trois projets, deux en Malaisie et un en Amérique du Sud.
English: We will emphasise those points in the debate.
French: Nous mettrons l’accent sur ces points lors du débat.
English: (a) Pursuant to Rules 89bis and 89ter, where an international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequence listings ("sequence listings"), the receiving Office may, if it is prepared to do so, accept that the sequence listing part of the description, as referred to in Rule 5.2(a) and/or any table related to the sequence listing(s) ("sequence listings and/or tables"), be filed, at the option of the applicant:
French: a) Conformément aux règles 89bis et 89ter, lorsqu’une demande internationale contient la divulgation d’un ou plusieurs listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ("listages des séquences"), l’office récepteur peut, s’il est disposé à le faire, accepter que la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a), ou que tout tableau relatif au(x) listage(s) des séquences ("listages des séquences ou tableaux"), soit déposé, au choix du déposant,
English: Furthermore, unless men and boys and girls themselves were made more aware of their responsibilities concerning gender equality, the international community would never be able to fully address some of the persistent problems affecting girl children.
French: En outre, à moins que les hommes, les garçons et les filles soient rendus plus sensibles à leur propre responsabilité à l'égard de l'égalité entre les sexes, la communauté internationale ne pourra jamais régler certains des problèmes persistants qui affectent les filles.
English: This last use is expanded on by Gowers in The Complete Plain Words,3 [t]o introduce an explanation, amplification, paraphrase, particularisation, or correction of what immediately precedes it.
French: This last use is expanded on by Gowers in The Complete Plain Words, 3 [t]o introduce an explanation, amplification, paraphrase, particularisation, or correction of what immediately precedes it.
English: Careful considerations should be given to both the objectives of the seed bank study and the relevant literature prior to the selection of an appropriate method.
French: Avant d'arrêter un choix sur la méthode la plus appropriée, on devrait bien définir les objectifs de l'étude de la banque de graine et consulter la littérature pertinente.
English: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee to the United Nations
French: Version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Failure to cooperate could directly compromise the Tribunal's goals and legacy in the Great Lakes Region.
French: Ne pas coopérer pourrait directement compromettre les objectifs et l'héritage du Tribunal dans la région des Grands Lacs.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 25, 2008 - 22:31.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 25, 2008 - 22:31.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Find Business Advisors > How to Update/ Register your Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Trouvez des conseillers en affaires > Comment mettre à jour/ enregistrer votre profil Liens institutionnels
English: 2. on the ground that, in any event, neither the companies in question nor Mr. Diallo have exhausted the available and effective local remedies existing in the Democratic Republic of the Congo.”
French: En raison du fait qu'en tout état de cause, ni les sociétés concernées ni M. Diallo n'ont épuisé les voies de recours internes existantes, disponibles et efficaces en République démocratique du Congo. »
English: His country had acceded to the 12 international and the two Arab and African counter-terrorism conventions.
French: La Jamahiriya a adhéré aux 12 conventions internationales et aux deux conventions arabe et africaine relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: audiologic assessment in such infants must be based on physiologic measures.5 These include: threshold estimation by evoked potentials (EPs); acoustic immittance and middle ear muscle reflexes; transient-evoked or distortion product-evoked otoacoustic emissions (TEOAE or DPOAE); and testing the functional integrity of the afferent cochleoneural pathways by cochlear microphonic potentials (CM) and also by the auditory brainstem response (ABR).
French: posséder des impédances de contact faibles et approximativement équivalentes; la bande passante de l’enregistrement doit s’étendre de 30 à 1 500 Hz; la fenêtre de données doit être d’une durée minimale de 25 millisecondes (ms), les limites de rejet d’amplification et d’artefact doivent être établies de façon appropriée, et les moyennes doivent être d’au moins 2 000 balayages acceptés, avec répétition6.
English: As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
French: En ce qui concerne la directive 2000/14/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir les conditions dans lesquelles il y a lieu d'adopter les modifications rendues nécessaires par le progrès technique.
English: In 2000, the United States had proposed adding an annex on anti-vehicle mines to Amended Protocol II.
French: En 2000, les États-Unis avaient proposé d'ajouter au Protocole II modifié une annexe concernant les mines antivéhicule.
English: If you have the Télémax package (not Télémax Plus), the Évasion, Séries+, Historia, Ztélé and CNN channels are not included in your current package.
French: S'il s'agit du forfait Télémax (et non Télémax Plus), les chaînes Évasion, Séries+, Historia, Ztélé et CNN ne sont pas incluses dans votre forfait actuel.
English: Furthermore it is important to focus technical assistance on the prevention of the stealing of assets. In most developing countries there is a lack of appropriate legislation and good financial institutions capable of identifying of illicit funds before they leave the country.
French: L'aide au développement accordée par l'UE dans ce domaine devrait être axée sur cette capacité, par exemple en fournissant des expertises, en organisant des cours de formation et en menant des actions de coaching Une dernière mesure permettant d'éviter aux États de connaître des problèmes financiers est d'empêcher les banques et d'autres centres financiers de prêter d'importantes sommes d'argent aux dictateurs ou aux régimes corrompus.
English: (2) The portion of subsection 4(2.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.2) A ship of war or vessel of war is not subject to compulsory pilotage within the Halifax compulsory pilotage area described in section 2 of Part III of the schedule if (3) The portion of subsection 4(2.3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.3) A ship of war or vessel of war is not subject to compulsory pilotage while within the specified part of the Halifax compulsory pilotage area if the ship or vessel, while within the specified part, (4) Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite subsection (2), a ship referred to in paragraph (2)(b), (c) or (d) is subject to compulsory pilotage if there is a risk to navigational safety because of (a) the seaworthiness of the ship; (b) unusual conditions on board the ship; or (c) weather conditions, tides, currents or ice.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(2.2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2.2) Un navire ou bâtiment de guerre n'est pas assujetti au pilotage obligatoire dans les limites de la zone de pilotage obligatoire de Halifax décrite à l'article 2 de la partie III de l'annexe, si : (3) Le passage du paragraphe 4(2.3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2.3) Un navire ou bâtiment de guerre n'est pas assujetti au pilotage obligatoire pendant qu'il se trouve dans la partie spécifiée de la zone de pilotage obligatoire de Halifax : (4) Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (2), tout navire visé aux alinéas (2)b), c) ou d) est assujetti au pilotage obligatoire si son utilisation risque de compromettre la sécurité de la navigation en raison, selon le cas : a) de la navigabilité du navire; b) de circonstances exceptionnelles à bord du navire; c) des conditions météorologiques, des marées, des courants ou de l'état des glaces.
English: The symbol consists of four arms: one brown, one yellow, one white, and one black with hands clasped at the centre of the circle.
French: En pénétrant dans l'immeuble, le visiteur est tout de suite impressionné par les murales, et en particulier le symbole ornant l'entrée du local un cercle montrant quatre bras de couleurs brune, jaune, blanche et noire, se rejoignant au centre.
English: Most of these people with diabetes have poor control of their condition and consequently cardiac, vascular, neurological, eye and renal complications are likely to increase in the near future.
French: La plupart de ces diabétiques ne sont pas sérieusement suivis, de sorte qu'il faut s'attendre dans le proche avenir à un nombre croissant de complications cardiaques, vasculaires, neurologiques, ophtalmologiques et rénales.
English: • The bold markings on the face indicate to other animals that the badger is fierce enough to show and defend itself (opposite to camouflage, it has warning colours like skunks)
French: • Les marques très évidentes que porte le visage du blaireau indiquent aux autres animaux qu’il est suffisamment féroce pour se montrer et se défendre (c’est le contraire du camouflage : les couleurs servent d’avertissement, comme pour la moufette).
English: Hence the importance of understanding trends in one’s own country and those in the countries of our partners though the work done by public or private institutes which produce statistics and conduct opinion polls, taking account nevertheless of limitations as to their reliability and frequent discrepancies between forecasts and reality.
French: D’où l’importance de connaître les tendances de son propre pays et celles des autres partenaires à travers le travail des instituts de statistiques et de sondages, publics ou privés, en tenant compte des limites sur le plan de l’efficacité et du décalage fréquent entre projections et réalité.
English: • Third, in the coordination of activities by all Government fleets in responding to maritime security challenges and crises; and,  
French: • La coordination des activités de toutes les flottes du gouvernement en cas de menaces et de crises sur le plan de la sécurité maritime;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Advisory Body In British Columbia, a Capacity Initiative Council was appointed in 1999 to assist the Secretariat to:
French: Organisme consultatif En Colombie-Britannique, on a désigné en 1999 un Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités, qui avait pour mandat d’aider le Secrétariat :
English: You see, ladies and gentlemen, we have always considered that such decisions should be taken within the professions themselves, and we are not at all convinced that it is what European architects want.
French: Nous avons, voyez-vous, chers collègues, toujours estimé que ces choix incombaient essentiellement aux professionnels concernés, et aujourd'hui, nous n'avons absolument pas l'impression qu'un tel rattachement corresponde au désir des architectes européens.
English: Social exclusion, discrimination and stigmatization combine together as macro and microvariables that act as contributing factors and root causes of vulnerability to trafficking and sexual exploitation.
French: L'exclusion sociale, la discrimination et la stigmatisation dont l'effet conjugué s'exerce aux niveaux collectif et individuel sont à la fois des causes profondes de vulnérabilité à la traite et à l'exploitation sexuelle et des facteurs qui y contribuent.
English: [33] As there is always a possibility of bias, both positive and negative, when undertaking a reference check, it is important to ensure that a referee’s opinions, either positive or negative, are not merely adopted by a selection board.
French: [33] Il est toujours possible que le processus de vérification des références soit partial, dans un sens ou dans l’autre, et c’est pourquoi il est important de s’assurer que les opinions d’un répondant ne sont pas acceptées sans réflexion par le jury de sélection.
English: Cattle can have a major impact on the structural integrity of the riparian habitat and the survival of young amphibians through trampling and grazing (Friend and Cellier 1990).
French: Les vaches peuvent avoir une incidence majeure sur l’intégrité structurelle de l’habitat riverain et sur la survie des jeunes amphibiens faisant face au piétinement et au broutage (Friend et Cellier, 1990).
English: • an examination of the purpose and grounds, including social condition, to ensure that the Canadian Human Rights Act accords with modern human rights and equality principles;
French: • examiner les buts et les fondements, y compris la condition sociale, pour s’assurer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est conforme aux principes actuels d’égalité et de respect des droits de la personne;
English: If this report is favourable, the provisional placement shall be terminated.
French: Si ce rapport est favorable, le placement provisoire prend fin.
English: essential to ensure effective measurement and reporting of performance.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Delegations are invited to explore before the session whether their countries could contribute in this way and to contact the secretariat before making any announcement.
French: Les délégations sont invitées à déterminer avant la session si leur pays peut fournir des contributions de ce type et à se mettre en rapport avec le secrétariat avant de les annoncer.
English: Although it cannot be certain until all assessments are finalized whether the relative order of merit of those successful candidates named to the eligibility lists will be affected, and/or whether the relative order of merit of those other qualified (but not eligibility listed) candidates will be altered, there remains the indisputable fact, as recognized by the department in its concession, that a number of candidates still remain in need of being completely assessed, and that the results of those assessments may potentially affect the list of qualified candidates.
French: Tant que les évaluations ne sont pas terminées, on ne peut déterminer avec certitude si l’ordre du mérite relatif des candidats reçus inscrits sur les listes d’admissibilité sera touché, et si l’ordre du mérite relatif des autres candidats qualifiés (mais non inscrits sur les listes d’admissibilité) sera modifié. Toutefois, un fait incontestable demeure, que le ministère a reconnu dans sa concession, à savoir qu’il reste à terminer l’évaluation d’un certain nombre de candidats et que les résultats de ces évaluations risquent de modifier la liste des candidats qualifiés.