ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establishments, assessment is performed either by the research organisations (CNRS, INSERM, INRA, etc.) or a Scientific, Technological and Instructional Task Force (MSTP) when the research unit is governed only by the higher learning establishment.
French: L’évaluation des programmes de recherche mise en oeuvre par les établissements d’enseignement supérieur est assurée soit par les organismes de recherche (CNRS, INSERM, INRA…) soit par une Mission scientifique, technique et pédagogique (MSTP) lorsque l’unité de recherche ne relève que de l’établissement d’enseignement supérieur.
English: I urge the Assembly to go down in history as the European institution that took the right decision. (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.)
French: La tension essentielle venait de ce qu’il fallait empêcher ou freiner la détermination du statut final du Kosovo, sous prétexte que l’indépendance du Kosovo ne devait avoir aucun impact sur d’autres cas qui, en réalité, n’avaient aucun rapport.
English: Indeed, our own history of recovery from conflict helps us to recognize the tremendous value of international engagement.
French: En effet, notre propre histoire en matière de relèvement après un conflit nous aide à reconnaître la très grande valeur d'un engagement de la part de la communauté internationale.
English: Under the Mission's decentralized concept, Heads of Office have been established in each provincial capital in the Democratic Republic of the Congo as well as in Bunia (Ituri District) and Kalemie (northern Katanga).
French: Conformément au principe de décentralisation de la Mission, des postes de chef de bureau ont été créés dans chaque capitale provinciale ainsi qu'à Bunia (District de l'Ituri ) et Kalemie (Nord-Katanga).
English: Distribution and Harvesting The five species of Pacific salmon are found all along the coast of British Columbia.
French: Répartition et pêche carte On trouve les cinq espèces de saumon du Pacifique tout le long de la côte de la ColombieBritannique.
English: I performed well last year in a very close three-way race, and I am running again to see to it that the needs of our developers and users are met.
French: J'ai eu de bons résultats l'année dernière dans une triangulaire serrée, et je me porte à nouveau candidat pour me charger de répondre aux besoins de nos développeurs et de nos utilisateurs.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the combined Forces in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre des Forces combinées;
English: From 9 a.m. to 4 p.m., the recruits would be out in the blazing sun on what became known as "the track": four makeshift roadblocks constructed from sandbags and concrete, complete with vehicles, and mock explosives, machine guns, and suicide bombers.
French: De 9 h à 16 h, les recrues s’entraînaient sous un soleil de plomb dans ce qu’on a surnommé « le circuit » : quatre barrages routiers de fortune constitués de sacs de sable et de béton, avec des véhicules et des exercices de simulation avec explosifs, mitrailleuses et attentats suicides.
English: Driven by the release of compounds that have somehow been mobilized by the snow and ice, these reactions have likely been taking place since time began.
French: Engendrées par la libération de composés mobilisés d’une façon ou d’une autre par la neige et la glace, ces réactions surviennent probablement depuis la nuit des temps.
English: The principle of confidentiality is important to encourage the frank discussion of issues necessary for the resolution of disputes.
French: Le principe de la confidentialité est important pour encourager la franche discussion des questions litigieuses nécessaires au règlement des différends.
English: The Second World War had begun.
French: La Deuxième Guerre mondiale venait de commencer.
English: Organic food production is a regulated system requiring each farmer, processor and distributor to keep detailed records of their operations (e.g.
French: Depuis les dix dernières années, les consommateurs canadiens, plus particulièrement au Québec, recherchent une saine alimentation. Les nouvelles tendances lourdes concernant les gras trans et les aliments génétiquement modifiés ont provoqué l’augmentation de la popularité des produits biologiques.
English: Chapter 2 The enlargement of the EU: changes in the business environment
French: Chapitre 2 Élargissement de l'UE : changements dans l'environnement économique
English: Following that, a preliminary MYFF could be presented at the first regular session 2000, and could subsequently be finalized for formal presentation to the Board at its second regular session 2000, which would also be the pledging session.
French: Il a par ailleurs insisté sur l’importance de la collaboration pour l’exécution du Programme d’action issu de la CIPD et a ajouté que le Fonds étudiait les divers moyens qui permettraient d’intégrer les organisations non gouvernementales à la structure des SAT.
English: (a) The time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or
French: a) Dans le délai déterminé par la loi applicable de l'État où l'action est engagée; ou
English: France generalist 21 Développement II IT, life sciences Auriga Ventures II A ICT, electronics, life sciences AXA Venture Fund IV technologies, regional FCPR Innovation & Proximité I life sciences, TIMES, electronics and nano-technologies Fonds de Co-investissement pour les Jeunes Entreprises regional Fonds Pour le Capital Investissement Régional TIMES, ICT Galileo 2 B ICT, life sciences Science & Innovation Fund 2001 telecoms T-Source IT, life sciences Ventech B
French: France généraliste 21 Développement II TI, sciences de la vie Auriga Ventures II A TIC, électronique, sciences de la vie AXA Venture Fund IV technologies, régional FCPR Innovation & Proximité I sciences de la vie, TIMES, électronique et nano-technologies Fonds de Co-investissement pour les Jeunes Entreprises régional Fonds Pour le Capital Investissement Régional TIMES, TIC Galileo 2 B TIC, sciences de la vie Science & Innovation Fund 2001 télécommunications T-Source TI, sciences de la vie Ventech B
English: What does the Treaty say about education, scientific research and culture? 14.
French: Qu'en est-il de l'enseignement, de la recherche scientifique et de la culture dans le Traité? 14.
English: Moreover, the authorities in Bosnia and Herzegovina must ensure that persons responsible for serious violations of human rights during the conflict do not continue to exercise social, political, or economic control.
French: En outre, les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent veiller à ce que les personnes qui ont commis des violations graves des droits de l'homme pendant le conflit n'exercent plus aucun pouvoir social, politique ou économique.
English: Increasing collaboration with regional development banks had thus far resulted in over US $1.5 billion in follow-up investment in pro-poor water and sanitation projects.
French: La collaboration accrue avec les banques de développement régionales a permis d'obtenir plus de 1,5 milliard de dollars des États-Unis au titre d'investissements de suivi dans des projets en faveur des pauvres, relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: System Reaction term† Total no. of AR reports† No. of reports with use of MTX
French: Système Type de réaction† Nbre total de notifications EI† Nbre de notifications indiquant l'utilisation de MTX
English: Ask yourself … #"What sort of roadblocks might get in the way as we try and make this vision "actionable?" #"Can you foresee any opportunities to build on? #"What are the possible benefits, costs and consequences of implementing strategies for this theme?
French: Tout comme les personnes plus jeunes, elles se marient, elles divorcent, elles se séparent, elles déménagent, elles prennent leur retraite d'un emploi et elles en commencent un autre, elles entreprennent de nouvelles relations, souvent dans un climat de désapprobation et de discrimination.
English: Professionals often confront a conflict between their desire to help and protect the minor, and their legal obligation to maintain confidentiality.
French: Les spécialistes se heurtent souvent à un conflit entre leur volonté d'aider et de protéger le mineur et leur obligation légale de préserver la confidentialité.
English: Buyers find the products they need, without having to surf the Internet.
French: Les acheteurs trouvent les produits dont ils ont besoin, sans devoir faire le tour Internet.
English: For goods shipped from the Fairless works, the weighted average margin of dumping decreased from 24.1% at the preliminary determination to 17.0% for the final determination.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le Système harmonisé (S.H.) renferme huit codes tarifaires où peuvent être correctement rangées les tôles d'acier résistant à la corrosion en question :
English: • Rules of origin:
French: Veuillez aussi indiquer pour ces produits le pays exportateur intéressé au premier chef.
English: Trois-Rivières, Québec Continues Relance.
French: Trois-Rivières, Québec continue Relance.
English: To assist the work of the interpreters, it would be appreciated if copies of each statement could be made available to the Secretariat before the time of delivery.
French: Afin de faciliter la tâche des interprètes, le Secrétariat serait reconnaissant aux délégations de mettre à sa disposition des exemplaires de leur déclaration avant qu'elle ne soit prononcée.
English: We should seek to rely on the positive potential of culture and prevent its negative exploitation. THE PRESIDENT.
French: Cela demandera certainement un peu de temps, mais la démocratie suppose la participation de tous sans exclusive, même s'il faut éviter les doublons.
English: The main achievements during the reporting period were the provision of access to sensitive locations by humanitarian and development organizations, a decrease in the total number of kidnappings, an increase in the total number of sworn Haitian National Police officers, the establishment of a basic forensic capacity within the Haitian National Police, the adoption of three laws related to the independence of the judiciary and the promotion of necessary amendments of existing criminal laws and the adoption of a national prison strategy.
French: Les principales réalisations pendant la période visée ont été les suivantes : quartiers sensibles accessibles aux organismes d'aide humanitaire et de développement, diminution du nombre total d'enlèvements, accroissement du nombre total des fonctionnaires assermentés de la Police nationale haïtienne, création d'un service de police technique et scientifique de base à la Police nationale haïtienne, adoption de trois lois concernant l'indépendance du pouvoir judiciaire et promotion des modifications qu'il est nécessaire d'apporter à la législation pénale en vigueur, adoption d'une stratégie pénitentiaire nationale.
English: There is to be no general maximum journey time, and prime consideration was given to the situation of remote regions and islands.
French: À l'avenir, il ne devrait plus y avoir de durée maximale générale, et l'on devrait avant toute chose tenir compte de la situation des zones périphériques et insulaires.
English: In 2008, Australia had taken in 130 Bhutanese refugees and planned to accept more in the future.
French: Ainsi, elle a accueilli cette année 130 réfugiés bhoutanais, et prévoit d'en accueillir d'autres à l'avenir.
English: In 2007, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer in the civil and parapublic market, with a turnover exceeding 4 billion Euros, orders for 802 new helicopters, and a 53 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2007, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial sur les marchés civils et parapublics, avec un chiffre d'affaires supérieur à 4 milliards d'euros, 802 hélicoptères neufs commandés et 53 % du marché civil et parapublic.
English: (403) 782-6601 County of Lethbridge No. 26  Monarch Church Road Upgrade $393,117 Rebuilding and widening Monarch Church Road will increase safety for motorists and extend the longevity of the road.
French: : (403) 782-6601 Comté de Lethbridge no 26  Amélioration du chemin Monarch Church 393 117 $ La reconstruction et l'élargissement du chemin Monarch Church accroîtra la sécurité des automobilistes et la longévité de la route.
English: Section 20 of the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001 applies to undertakings which take one of the transnational measures mentioned in article 1 of the Directive, as it is provided that employee protection legislation applies to posted workers within the meaning of the Directive.
French: La section 20 de la loi de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel) s’applique aux entreprises qui prennent l’une des mesures transnationales mentionnées à l’article 1 de la directive, étant donné que la législation en la matière s’applique aux travailleurs détachés au sens de ladite directive.
English: Where truth and reconciliation commissions are established, equitable access and gender-sensitive procedures must be assured.
French: Si les commissions de vérité et réconciliation sont créées, il faut veiller à ce qu’elles soient également accessibles aux femmes et soient respectueuses de l’égalité entre les sexes.
English: Furthermore, construction of a highway feeder road to the industrial park will allow heavy vehicles bound for the industrial park to bypass de la Rive-Sud Blvd., thereby improving the flow of traffic along this thoroughfare.
French: De plus, la construction d’une desserte autoroutière donnant accès au parc industriel améliorera la circulation routière sur le boulevard de la Rive-Sud puisque dorénavant les véhicules lourds n’auront plus l’obligation de l'utiliser pour accéder au parc industriel.
English: At home, reservists have responded to domestic emergencies such as the Quebec and Manitoba floods, the ice storm in eastern Canada, and the crash of Swissair Flight 111 in Nova Scotia.
French: Au pays, les réservistes sont mis à contribution en cas d’urgences nationales, telles que les inondations au Québec et au Manitoba, la tempête de verglas dans l’est du Canada et l’écrasement du vol 111 de la Swissair, en Nouvelle-Écosse.
English: One can follow the traces of his techniques into the works of Adrian Moore, one of his students, especially in the latter’s fondness for putting simple sound sources (marker on a white board, tin foil) through complex transformations.
French: On retrouve sa manière de faire chez l’un de ses élèves, Adrian Moore, en particulier dans son intérêt pour les sources sonores simples (un marqueur sur un tableau blanc, une feuille de papier aluminium) exploitées à travers des transformations complexes.
English: Starting from the rural areas of Zurich, the native breakfast spread out towards the Alpine region and towards Bern, where the dish got its name of Rösti.
French: Parti des régions rurales des environs de Zurich, ce petit-déjeuner du terroir s’est répandu vers le sud , en direction des Alpes, puis vers Berne où on lui donna le nom de Rösti.
English: The promotion of functional foods by government through their regulation, and the consumption of functional foods by consumers allow both to be proactive about health.
French: La promotion des aliments fonctionnels par le gouvernement, grâce aux églementations mises en place, et la consommation de produits fonctionnels par les consommateurs permettent de part et d'autre une certaine proactivité dans le domaine de la santé.
English: She was taken to a police facility where she was allegedly beaten and forced to take off her clothes before being subjected to an interrogation about the activities of FMLN's members.
French: Elle a été conduite dans des locaux de la police, où des policiers l'auraient battue et forcée à se déshabiller avant de l'interroger sur les activités des membres du FMLN.
English: Laurent Leroux was the son of Germain Leroux d'Esneval and Marie-Catherine Vallée, the widow of Pierre Beaudin.
French: Laurent Leroux est le fils de Germain Leroux d'Esneval et de Marie-Catherine Vallée, la veuve de Pierre Beaudin.
English: It is sponsored by the Friendship Centre in Brandon and serves only Aboriginal women and families.
French: Il est parrainé par le Centre d'accueil autochtone de Brandon et cible exclusivement les femmes et les familles autochtones.
English: Supervision Interventions for Young Offenders
French: La surveillance des jeunes contrevenants
English: Alpiq is renewing its support for the association e'mobile at the Motor Show to promote electric mobility as a forward-looking solution to the climate problems.
French: Alpiq renouvelle son soutien à l'association e'mobile au Salon de l'auto pour promouvoir la mobilité électrique comme une solution d'avenir pour le climat.
English: That global 2010 biodiversity target was adopted by the Convention on Biological Diversity and endorsed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Cet objectif général 2010 pour la biodiversité a été adopté par la Convention sur la diversité biologique et sanctionné lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: Most of the conformity amongst parliamentarians which the media attribute to party discipline is in fact more a product of self-discipline:
French: La plus grande part de conformité au sein des parlementaires que les médias attribuent à la discipline est plus le fait d’une autodiscipline :
English: How much will this program cost? 21.
French: Combien coûtera le programme? 21.
English: (b) The role of women
French: b) Rôle des femmes
English: Cooperation with the International Labour Organization
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail
English: The Commission must combat all measures designed to block the free circulation of capital, avoiding all forms of distortion of competition caused by governments’ protectionist support of ‘national champions’; your own credibility depends on it, Mr Piebalgs.
French: La Commission doit combattre toutes les mesures conçues pour bloquer la libre circulation des capitaux, en évitant toute forme de distorsion de la concurrence due au soutien protectionniste des gouvernements en faveur de leurs «champions nationaux»; votre propre crédibilité en dépend, Monsieur Piebalgs.
English: The prescribed number of calendar days the ministers of the Environment and Health have to assess the information submitted by a notifier under the NSNR.
French: Nombre de jours civils prescrits aux ministres de l’Environnement et de la Santé pour évaluer les renseignements soumis par un déclarant aux termes du RRSN.
English: Equity and health human resources: Canada and the "brain drain" from sub-Saharan Africa Principal investigator:
French: Équité et ressources humaines en santé : le Canada et « l’exode des cerveaux » de l’Afrique subsaharienne Chercheur principal :
English: It is our duty to support this report and to support the youth programmes.
French: Nous avons le devoir de soutenir ce rapport et les programmes en faveur de la jeunesse.
English: It employs up to 80% of the country's population.
French: L’agriculture représente entre 50 et 60 % de l’économie nationale et emploie près de 80 % de la population afghane.
English: The Committee recommended further monitoring in this area, for, although progress had been made, it was not in a position to provide a final assessment because a number of activities related to professional development had not yet been completed.
French: Le Comité a recommandé une surveillance accrue en ce domaine, car, bien que des progrès aient été réalisés, le Comité n'était pas en mesure de fournir une évaluation finale, un certain nombre d'activités liées au perfectionnement professionnel n'ayant pas été complétées.
English: Please remember that it is NIHB Policy that the use of any intervention code be supported by proper documentation.
French: Veuillez noter que la politique des SSNA exige que toute utilisation d'un code d'intervention soit documentée de façon appropriée.
English: Adopted on 1 December 1999
French: Adopté le 1er décembre 1999
English: For added comfort it offers the option of either a queen-size or twin bed.
French: Pour plus de confort, vous pouvez choisir entre un grand lit ou des lits jumeaux.
English: By an order of 30 May 2008, the Court fixed 29 April 2009 and 29 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Ecuador and a counter-memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 30 mai 2008, la Cour a fixé au 29 avril 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'Équateur et au 29 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: From the documentation provided by Niigata, the Panel was able to identify the value of the work performed and materials supplied, and recommends compensation in the amount of JPY 153,369,006 and USD 1,237,175.
French: À partir des documents fournis par Niigata, le Comité a été en mesure de déterminer la valeur des travaux exécutés et des matériaux fournis, et il recommande d'allouer une indemnité de JPY 153 369 006 et USD 1 237 175.
English: Products requiring a prescription will continue to be regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Les produits nécessitant une ordonnance continueront à être régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee included representatives from NRC, BioVectra of Charlottetown, UPEI, the Government of PEI, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Ocean Nutrition Canada and other private sector partners.
French: Ce comité comprenait des représentants du CNRC, de BioVectra de Charlottetown, de l'UPEI, du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, d'Ocean Nutrition Canada et d'autres partenaires du secteur privé.
English: This information may be noted directly on the prescription hard copy, or the electronic patient profile, and must be retained for audit purposes.
French: Cette information devrait être notée directement sur l'ordonnance imprimée ou dans le dossier électronique du patient, et doit être conservée dans un but de vérification.
English: Community Access Program (CAP)
French: Programme d’accès communautaire (PAC)
English: [45-1-o] Footnote a SOR/86-240 Footnote 1 SOR/98-198 Footnote 2 SOR/96-440
French: [45-1-o] Référence a DORS/86-240 Référence 1 DORS/98-198 Référence 2 DORS/96-440
English: The Amazon Cooperation Treaty provides for the establishment of six special commissions to study specific matters, namely, science and technology; health; environment; indigenous affairs; tourism; and transport, communications and infrastructure.
French: Le Traité prévoit la création de six commissions spéciales chargées d'étudier des questions particulières : sciences et techniques; santé; environnement; affaires autochtones; tourisme; transports, communications et infrastructures.
English: • Consultation sessions RPP Consultation Session - 2004 Ottawa - November 23, 2004 Questions and Answers 1.
French: • Séances de consultation Séance de consultation sur les RPA - 2004 Le 23 novembre 2004 Questions et réponses 1.
English: This apparently unrestricted authority must, of course, be  subject to limitations imposed by the rules of natural justice,  particularly the rule entitling every person to a fair hearing.
French: Ce pouvoir apparemment illimité est, bien sûr, assujetti aux restrictions qu’imposent les règles de la justice naturelle, particulièrement celle qui veut qu’une personne bénéficie d’une audition juste.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48538th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47775e Spams mangés et comptés ...
English: They shall be geared to candidates with at least a first-level university degree.
French: Les concours seront conçus pour des candidats titulaires au moins d'un premier diplôme universitaire.