ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris D'Souza and Alexandra Lai examine another potential source of change to market structure: consolidation among market-makers.
French: Chris D'Souza et Alexandra Lai examinent une autre source possible de modification de la structure du marché : les regroupements entre teneurs de marché.
English: It appears from the data provided by the project leaders, that the number of beneficiaries directly involved in each of them was often very high.
French: Il ressort des données fournies par les chefs de projet que les bénéficiaires directement impliqués dans chacun d'entre eux sont souvent très nombreux.
English: The Strategy is further strengthened through close collaboration with the private and voluntary sectors and, internationally, with the world community.
French: Une étroite collaboration avec le secteur privé et les bénévoles et, à l’échelle internationale, avec la communauté mondiale, vient renforcer davantage la Stratégie.
English: (c) Taking further steps to ensure that Croatian law applies equally to all citizens, irrespective of ethnicity, and eliminating any instances of discrimination by private citizens or government officials;
French: c) En prenant de nouvelles mesures pour faire en sorte que la législation croate s'applique également à tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, et en éliminant tous les cas de discrimination, qu'ils soient le fait de particuliers ou d'agents du gouvernement;
English: 47) and opening of tenders (A/CN.9/590, para.
French: 47) et l'ouverture électroniques des offres (A/CN.9/590, par.
English: In certain localities, immunization coverage fell below previously sustained levels of 95 per cent.
French: Dans certains endroits, le taux de vaccination est tombé en dessous du taux de 95 % soutenu jusque-là.
English: Pursuant to article 9 of law no. 8328 of April 16, 1998 “On the Rights and Treatment of the Prisoners” the prisoners should be subjects to treatment intending re-education for their integration in social life.
French: Conformément à l'article 9 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers, ces derniers doivent se soumettre à un traitement visant à les rééduquer en vue de leur réinsertion dans la société.
English: The committee has had 19 meetings, some of which were two day sessions.
French: Le Groupe a tenu dix-neuf réunions jusqu’ici, dont certaines ont duré deux jours.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: In that regard, the Working Group shared the view that efforts should be redoubled to enable existing mechanisms, such as the International Group for Anti-Corruption Coordination and the U4 group, to realize their potential.
French: Le Groupe était d'avis que, dans ce domaine, il fallait redoubler d'efforts pour pouvoir exploiter tout le potentiel des mécanismes existants, tels que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le groupe U4.
English: A further review will be conducted at the end of the current phase and any excess funds identified at that time will be made available for redistribution accordingly.
French: Un autre examen aura lieu à la fin de la phase en cours et tous fonds excédentaires identifiés à cette occasion seront rendus disponibles pour réallocation.
English: In view of these circumstances, external assistance to support South Sudan in the fight against extreme poverty, to strengthen local organisations, and to speed up the benefits of peace for its inhabitants, will be more important than ever for a long time to come.
French: Compte tenu de ces circonstances, une aide externe destinée à soutenir le Sud-Soudan dans sa lutte contre une pauvreté extrême, à renforcer les organisations locales et à accélérer les bénéfices de la paix pour ses habitants sera plus importante que jamais, et cela pour de longues années.
English: The European Defence Agency (EDA) was now up and running under its Chief Executive, Nick Witney.
French: De plus, l’Agence européenne de défense (AED) existe bel et bien et fonctionne sous la direction de M. Nick Witney.
English: In addition to official development financing, the international community provides concessional official resources for additional — indeed, growing — needs, including such concerns as global climate change, preventing financial crises, containing communicable diseases or providing security in war-ravaged countries.
French: Outre le financement public du développement, la communauté internationale offre des ressources publiques à des conditions favorables pour des besoins additionnels - besoins qui vont en grandissant d'ailleurs - y compris les préoccupations concernant les changements climatiques dans le monde, la prévention des crises financières, la lutte contre les maladies transmissibles ou la fourniture de services de sécurité dans les pays ravagés par la guerre.
English: The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
French: Le document doit être signé par le candidat et la compagnie chargée du lancement du satellite.
English: Also worth emphasizing is the existence of more advanced provisions, such as those in the Constitution of the State of Goiás, which refer to a concept of maternity based on gender equality, as well as on the autonomy of women.
French: Il convient aussi de souligner l'existence de dispositions plus élaborées, par exemple, celles de la Constitution de l'État de Goiás, qui visent une notion de maternité fondée sur l'égalité des sexes, ainsi que sur l'autonomie des femmes.
English: Innov __X_______X_______X_______X --- to be determined------------------------------------ongoing----------------------------------------------------------------------------------------------ongoing---------------------------------------------------------------------------------------
French: Chaires Intl Relève Innov __X_______X_______X_______X --- à déterminer-----------------------------------
English: In addition, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of frauds to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.
English: Goals to increase the healthy life span, improve the quality of life for all, reduce mortality and morbidity rates and increase life expectancy were set by the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a fixé des objectifs relatifs à l'augmentation de la durée de vie sans maladies, à l'amélioration de la qualité de la vie pour tous, à la réduction des taux de mortalité et de morbidité, et à l'allongement de l'espérance de vie.
English: West Africa in particular has paid a heavy debt in this crisis, and it is very natural that the leaders of this region have spearheaded the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Afrique de l'Ouest a particulièrement payé un lourd tribut à ce fléau, et c'est tout naturellement que les dirigeants de cette région ont été à l'avant-garde de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a w restling bout.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du bureau de la FILA : - 16 hommes - 2 femmes.
English: The Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) username and password have a character limit of 256 each.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe CHAP (de l'anglais "Challenge Handshake Authentication Protocol") ont une limite de 256 caractères.
English: This former school from 1861 is a unique boutique hotel with a relaxed and friendly atmosphere.
French: Cette ancienne école qui date de 1861 est aujourd'hui un hôtel de caractère unique à l'atmosphère détendue et conviviale.
English: To do otherwise would be unfair to the respondent in these proceedings who, unable to determine what services a particular bill may relate to, is at a loss to offer critical comment.
French: Agir autrement serait injuste envers l'intimé, qui est incapable de critiquer une facture particulière, ne pouvant déterminer à quels services elle se rapporte.
English: Leadership Selection and Voting Rights Q9 What should the term of office be for your Chief and Council? Nationally 2 years 47.9% 3 years 25.1% 4 years 19.1% 5 years 7.9% Residency On-Reserve Off-Reserve 2 years 50.3% 2 years 46.9% 3 years 24.9% 4 years 23.3% 4 years 16.5% 3 years 23.1% 5 years 8.4% 5 years 6.7% Gender Male Female 2 years 43.6% 2 years 50.9% 3 years 26.7% 3 years 24.3% 4 years 20.9% 4 years 17.5% 5 years 8.8% 5 years 7.2% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic 2 years 50.9% Quebec 2 years 45.8% Ontario 2 years 38.4% Manitoba 2 years 48.7% Saskatchewan 2 years 44.2% Alberta 2 years 40.3% British Columbia 2 years 47.3% Northern 2 years 50.0% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 2 years 54.0% 25 - 35 2 years 45.2% 36 - 45 2 years 47.8% 46 - 55 2 years 48.8% 56 and over 2 years 47.3% Membership Members Non-Members 2 years 49.9% 2 years 38.1% 3 years 23.4% 3 years 30.5% 4 years 19.3% 4 years 20.3% 5 years 7.5% 5 years 11.0%
French: À l'échelle nationale 2 ans 47,9 % 3 ans 25,1 % 4 ans 19,1 % 5 ans 7,9 % Résidence Dans la réserve Hors réserve 2 ans 50,3 % 2 ans 46,9 % 3 ans 24,9 % 4 ans 23,3 % 4 ans 16,5 % 3 ans 23,1 % 5 ans 8,4 % 5 ans 6,7 % Sexe Hommes Femmes 2 ans 43,6 % 2 ans 50,9 % 3 ans 26,7 % 3 ans 24,3 % 4 ans 20,9 % 4 ans 17,5 % 5 ans 8,8 % 5 ans 7,2 % Région Région Premier choix % Atlantique 2 ans 50,9 % Québec 2 ans 45,8 % Ontario 2 ans 38,4 % Manitoba 2 ans 48,7 % Saskatchewan 2 ans 44,2 % Alberta 2 ans 40,3 % Colombie-Britannique 2 ans 47,3 % Nord 2 ans 50,0 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 2 ans 54,0 % 25 - 35 2 ans 45,2 % 36 - 45 2 ans 47,8 % 46 - 55 2 ans 48,8 % 56 ans et plus 2 ans 47,3 % Membres Membres Non-Membres 2 ans 49,9 % 2 ans 38,1 % 3 ans 23,4 % 3 ans 30,5 % 4 ans 19,3 % 4 ans 20,3 % 5 ans 7,5 % 5 ans 11,0 % Q10 Souhaiteriez-vous avoir des règles relatives à certaines normes ou conditions d'admissibilité auxquelles devraient satisfaire les candidats aux postes de chef et de conseiller dans votre collectivité?
English: AUTONUM The Delegation of Colombia suggested to draft paragraphs 1(b) and (c) in an affirmative form.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a suggéré que les sous‑alinéas b) et c) soient rédigés à la forme affirmative.
English: The rapporteur has shown that he is aware of that.
French: Le rapporteur a montré qu’il est conscient de ce fait.
English: No one has ever been arrested in connection with this murder.
French: Son meurtrier n'a jamais été arrêté.
English: 8.7 Contrary to the allegations that the medical consequences suffered by the complainant are due to torture, the State party rejects any causal link.
French: 8.7 Contrairement aux allégations selon lesquelles les séquelles dont souffre le requérant sont dues aux actes de torture, l'État partie soutient l'absence de lien de causalité.
English: It is maintained that Doñana is a pioneering experience that serves as a model to help prevent economic development from destroying nature’s legacy, which should be preserved for future generations.
French: Tous soutiennent que Doñana est une expérience pionnière qui doit servir de modèle à un développement économique mondial ne détruisant plus l'héritage d´une nature que nous devons protéger pour les générations à venir.
English: • Signs and signboards, non-electric, of wood, manufacturing
French: • Enseignes électriques et affichage de publicité, fabrication
English: Within the European Union, the Mission coordinates closely with the European Commission.
French: Au sein de l'Union européenne, la Mission coordonne étroitement son action avec la Commission européenne.
English: 31.5.2005 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Manuel Medina Ortega Legal protection of designs
French: 31.5.2005 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Manuel Medina Ortega Protection juridique des dessins ou modèles
English: There should be a documentation briefing package for new members.
French: Assembler une trousse d’information pour les nouveaux membres.
English: According to the project, the State Agency shall perform monitoring functions with regard to the worst forms of child labour, and share its experience in the implementation of the Plan for work with begging children, in particular in the identification, interviewing and assistance to the children;
French: En vertu de ce projet, l'Office public doit assumer des fonctions de surveillance concernant les pires formes de travail des enfants et faire part de l'expérience qu'il a acquise au cours de la mise en œuvre du Plan de travail avec les enfants mendiants, en particulier en ce qui concerne l'identification des enfants, la conduite d'entretiens avec ces enfants et l'aide qui leur est fournie;
English: Neilson's accounting and warehouse system was adjusted to ensure that there was enough inventory on hand to meet the advance orders and that goods were not shipped immediately, as would be usual, but that invoices were promptly sent to customers, stamped as follows:
French: Les systèmes de comptabilité et de contrôle des stocks de l'appelante ont été ajustés pour que les stocks en main soient suffisants pour exécuter les commandes anticipées et que les marchandises ne soient pas livrées immédiatement, ce qui est inhabituel.
English: It looks glamorous like an art-paint, with grey, white and blue colours above the blue of the sea, an exemplar of architectonics and aesthetics.
French: A droite et a gauche de l'entree du port, se trouvent des parapets avec des canons, qui protegeaient la ville.
English: "The collective knowledge forms part of the cultural heritage of the indigenous peoples." 1.6 Protection and Promotion of South African Indigenous Knowledge’s Draft Bill (South Africa) 69
French: "Les savoirs collectifs font partie intégrante du patrimoine culturel des peuples autochtones." 1.6 Projet de loi sur la protection et la promotion des savoirs indigènes sud-africains69
English: 120 The National Competition Law of 1998.
French: En France, ce sont les règlements de certaines administrations et non les lois qui limitent la portée de la coopération.
English: This descriptor has a common denominator, a grain-type aroma. The aromas in this descriptor were grouped together since tasters used these terms interchangeably when evaluating standards of each one.
French: Il n'est pas considéré un attribut négatif mais a une note forte caractéristique très reconnaissable dans quelques cafés.
English: The Henry J. Kaiser Family Foundation.
French: L’on y indiquera que ces contraceptifs ne protègent pas contre l’infection à VIH ni contre d’autres ITS.
English: It also exercises political control and strategic direction of crisis management operations, under the authority of the Council.
French: Le COPS exerce également, sous l'autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion des crises.
English: The European Commission (EC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the United Nations Environment Programme (UNEP) were also represented.
French: La Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) étaient également représentés.
English: EUR 850 million - assuming that such a figure is actually agreed - believe me, is not enough, in practical terms, to allow any type of project to be carried out.
French: Je vous assure, Madame la Commissaire, qu'une enveloppe de 850 millions d'euros - à supposer qu'elle soit effectivement accordée - ne saurait suffire dans la pratique pour réaliser l'un ou l'autre type de projet.
English: (i) Third International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 11 - 12 September 2003) 36
French: i) Troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 11 et 12 septembre 2003) 36
English: 4.41 Audit criteria are reasonable and attainable standards of performance and control against which compliance, the adequacy of systems and practices, and the economy, efficiency and cost effectiveness of operations can be evaluated and assessed.
French: 4.41 Les critères de vérification sont des normes de rendement et de contrôle raisonnables et réalistes par rapport auxquelles peuvent être évalués et mesurés la conformité, le caractère adéquat des systèmes et des méthodes, ainsi que l’économie, l’efficience et le rapport coût-efficacité des opérations.
English: Beginning April 1, 2008, Canadians will be able to access timely, trusted and credible public health information through a single source – the Public Health Agency of Canada’s web site at www.publichealth.gc.ca. Accessed by over 10 million visitors a year, PHAC’s web site offers a valuable and unique source for information on healthy living, disease and injury prevention.
French: À partir du 1er avril 2008, les Canadiens auront accès à une source centralisée de données de santé publique à jour, crédibles et dignes de foi : le site Web de l’Agence à www.santepublique.gc.ca. Consulté par plus de 10 millions d’internautes par année, ce site est une source d’informations précieuses sur les modes de vie sains et la prévention des maladies et des blessures.
English: Thanks to his gracious dance moves and his unbelievable flexibility, he brings a unique and individual touch to his dances.
French: La gracieuseté de ses mouvements et son incroyable souplesse confèrent à sa danse une note toute particulière.
English: Second, increased efforts must be made to ascertain the true beneficial ownership of fishing vessels before they can be registered by flag States or by RFMOs.
French: Deuxièmement, il faut accroître les efforts pour déterminer les avantages véritables de la propriété des bateaux de pêche avant qu’ils puissent être immatriculés par les États du pavillon ou par les ORGP.
English: The majority of the contributions welcome the initiative for the Commission, which launches a debate on the mutual form and recognises the multiplicity of the forms of entrepreneurship, and hence, the "right to do business in a variety of alternative forms of enterprise".
French: La plupart des contributions saluent l’initiative de la Commission, dans la mesure où elle lance un débat sur la forme mutuelle et admet la multiplicité des formes d’entrepreneuriat, reconnaissant par là même le droit « d’entreprendre autrement ».
English: At a minimum, the Branch will improve the compatibility of data collected by BPIDP and the AECB.
French: À tout le moins, la direction générale améliorera la compatibilité des données recueillies par le PADIÉ et l'AELC.
English: The fundamental law prohibits the expulsion of Georgian citizens from Georgia and extradition of a Georgian citizen to another State save in the instances provided for in international agreements.
French: La Loi fondamentale interdit d'expulser ou d'extrader un citoyen géorgien se trouvant sur le territoire national vers un autre État, sauf dans les cas prévus dans des accords internationaux.
English: That being so, those 'decisions‘ should be construed as forming an integral part of the guidelines on regional aid and as having, in themselves, binding force only on condition that they have been accepted by the Member States (see IJssel-Vliet, paragraphs 42 and 43).
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'analyser ces «décisions» comme faisant partie intégrante des lignes directrices concernant les aides régionales et n'ayant, par elles-mêmes, de force contraignante qu'à la condition d'avoir été acceptées par les États membres (voir arrêt IJssel-Vliet, précité, points 42 et 43).
English: The movable part can be provided with an optimized special cleaning device – called Clean Connex - consisting of a washing C.I.P.
French: La partie mobile peut être dotée d’un dispositif spécial de nettoyage optimisé, appelé Clean Connex. Il est composé d’une tête C.I.P.
English: Through increased cooperation with local governments and people from various sectors of society, the Government will ensure the formation of a gender-equal society by steadily implementing measures listed in this plan.
French: En renforçant la coopération avec les autorités locales et des personnes appartenant à divers secteurs de la société, et en exécutant progressivement les mesures prévues dans le Plan de base, le Gouvernement assurera l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: The First Nation Forestry Program (FNFP) is a capacity-building program that enhances the capability of First Nations to participate in, and benefit more fully from, forest-based opportunities both on- and offreserves.
French: Le cadre de responsabilisation et de mesure des résultats du PFPN, terminé en juin 2002, a révélé qu’il s’agit de l’unique programme canadien axé exclusivement sur la foresterie des Premières nations.
English: The deadline for submitting applications was December 22, 2004.
French: La date limite pour postuler au processus de sélection était le 22 décembre 2004.
English: Do not use your pump if it has been exposed to water.
French: N'utilisez pas la pompe si elle a été exposée à l'eau.
English: We are most grateful to the rapporteur and the committee for adopting it.
French: C'est pourquoi nous remercions le rapporteur et la commission pour l'avis qu'elle a émis.
English: The second axis has to do with mobilizing resources, both for building the capacity of regional actors and for development.
French: Le deuxième a trait à la mobilisation des ressources, à la fois pour le renforcement des capacités des acteurs régionaux et pour le développement.
English: (a) The village of Sirba was attacked on 11 November 2006, as a result of which 11 civilians were killed and between 7 and 12 civilians were seriously injured;
French: a) Le village de Sirba a été attaqué le 11 novembre 2006, attaque au cours de laquelle 11 civils ont été tués et entre 7 et 12 civils ont été grièvement blessés;
English: However, its presence would be productive only if concrete and positive changes occurred in the political process.
French: Toutefois, la présence de cette dernière ne peut donner de bons résultats que si des changements concrets et positifs se produisent au cours du processus politique.
English: We recently also signed up for MS Submit, which is a Web-site analysis and submission service that appears to be quite powerful.
French: Nous nous sommes récemment abonnés aussi à MS Submit, un service de soumission et d'analyse de sites Web qui semble être fort efficace.
English: Furthermore, in order for Transport Canada to complete its consultation process, the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport invited members of the travel distribution industry to a public meeting on February 9, 2004.
French: D'autre part, pour que Transports Canada mène le processus de consultation à terme, le secrétaire parlementaire du ministre des Transports a invité les membres de l'industrie de distribution des services aériens à une réunion publique le 9 février 2004.
English: Their constant energy and dedication is what drives hospice palliative care.
French: L'énergie et le dévouement constants constituent l'essence des soins palliatifs.