ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its proximity to the station, arriving at the sauna is very easy which makes its audience is as much of Girona and from southern France.
French: Grâce à sa proximité de la gare, arrivé à le sauna est très facile, ce qui rend son audience est autant de Girona et du sud de la France.
English: Those assassinations, in addition to other Israeli practices — including the collective punishment of civilians, the demolition of homes, the shelling of heavily populated areas, detention and extradition, to name but a few — are war crimes ordered by the leaders of the Government of Israel in order to perpetuate their power and allow them to subjugate the entire Palestinian people.
French: Ces assassinats, en plus des autres pratiques israéliennes - notamment les punitions collectives de civils, la démolition de maisons, le bombardement de zones très peuplées, les détentions et les extraditions, pour n'en citer que quelques-unes - sont des crimes de guerre commis sur les ordres des dirigeants du Gouvernement israélien en vue de perpétuer leur pouvoir et de soumettre l'ensemble du peuple palestinien.
English: Earning the Omniture Certified Professional: Implementation designation means mastering the skills necessary to successfully implement Omniture’s suite of Web analytic and online marketing solutions.
French: L'obtention du titre Omniture Certified ProfessionalÂ : Implementation sanctionne la maÃ®trise des compÃ©tences nÃ©cessaires pour mettre en Å“uvre la suite de solutions d' analyse Web et de marketing en ligne d'Omniture.
English: This has come about because in the last six months farmers and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against.
French: Cette situation est due au fait qu'au cours des six derniers mois, les fermiers et les industries agro-alimentaires auxiliaires d'Irlande du Nord ont été victimes de discrimination. .
English: ORGANIZED CRIME What is "organized crime"?
French: CRIME ORGANISÉ Qu’entend-on par « crime organisé » ?
English: Moreover, how can we ensure that these projects are not snatched away and removed from the free will of those who represent the people, in other words Parliament?
French: Comment par ailleurs faire en sorte que ces projets-là ne soient pas dérobés et exclus du libre arbitre de ceux qui représentent le peuple, c'est-à-dire du Parlement ?
English: Access to information concerning the respondent's assets (Principle 9)
French: Accès aux informations concernant les biens du défendeur (Principe 9)
English: In the light of this overall picture, the following reviewed trends with regards to the United States and the EU markets that account about 70 per cent of textiles and clothing import worldwide.
French: À la lumière des considérations générales qui précèdent, on se propose ici de passer en revue les tendances des marchés américain et européen, qui représentent environ 70 % des importations mondiales de textiles et de vêtements.
English: • In terms of achieving and measuring results, key activities involve: 
French: • Pour ce qui est d'atteindre et de mesurer les résultats, voici les principales activités :
English: ◦ the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC);
French: ◦ la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
English: The Division will also provide guidance on the establishment of electoral components in peace operations and on the organization of elections based on a mandate.
French: La Division dispensera en outre des conseils sur la mise en place de composantes électorales dans les opérations de paix et sur l'organisation d'élections dans le cadre d'un mandat.
English: The conditions include not engaging in the business of accepting deposit liabilities, making certain representations regarding deposits and additional disclosure requirements in some cases.
French: Ils précisent notamment que l’entité ne doit pas accepter de dépôts dans le cadre de ses activités commerciales, qu’elle ne doit pas faire de déclarations concernant les dépôts et qu’elle doit communiquer des renseignements additionnels dans certains cas.
English: On the contrary, one should not lose sight of the fact that under article 23, paragraph 1, any reservation that has been formulated must be notified not only to the contracting parties but also to other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Tout au contraire, il ne faut en effet pas oublier qu'en vertu de l'article 23, paragraphe 1, toute réserve formulée ne doit pas seulement être notifiée aux Parties contractantes, mais également aux autres États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: But it must be beaten.
French: Mais le crime organisé doit être vaincu.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly will not discuss the report.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée n'entend pas discuter du rapport.
English: With a projected annual increase of 29 per cent, the office has a solid base of financial backing to start the new programme cycle.
French: L'accroissement annuel prévu étant de 29 %, l'organisation dispose d'un soutien financier solide pour lancer un nouveau cycle de programme.
English: Key to the CFIA's success are four interrelated and integral factors -- sound science, an effective regulatory base, effective inspection delivery and strong partnerships.
French: La clé de son succès réside dans quatre facteurs interconnectés et intégrés ­ l'application de principes scientifiques éprouvés, une base de réglementation efficace, de bons services d'inspection et des partenariats solides.
English: • By reducing road vibration the 6006 HM enhances frameset stability; this means pinpoint steering accuracy through the tightest line, even in an aero tuck position and at very high output levels.
French: • Le 6006 HM favorise la stabilité de l'ensemble cadre/fourche, ce qui se traduit sur la route par une capacité étonnante à négocier des trajectoires serrées et précises, même à très haute intensité.
English: In addition, your RRSP issuer has to withhold tax on the excess amount at the time of the withdrawal.
French: Par ailleurs, l’émetteur de vos REER devra effectuer des retenues d’impôt sur l’excédent, au moment du retrait.
English: It may be used as evidence in any administrative, disciplinary, legal or penal procedures."
French: Vous pouvez demander l'inclusion de tout document que vous produiriez dans le compte rendu officiel de l'audition.
English: Judicial Experience: Member of the Court of Commercial Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (19711987); Permanent Court of Arbitration, The Hague (19711998).
French: Carrière dans la haute administration : Vice-président du Comité national océanographique de la Bulgarie (19691998); Ambassadeur de la Bulgarie auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (19721976); Vice-Ministre des affaires étrangères, Ambassadeur, Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'ONU à New York (19761980); Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur (19891990).
English: This transfer payment also reflects alternative payments made to provinces not participating in the CSLP.
French: Ce paiement de transfert tient également compte des paiements compensatoires versés aux provinces qui ne participent pas au PCPÉ.
English: • Virginia Biotechnology Association Student Chapters are forming at the major universities to help students learn about careers in biotechnology and about bioscience internships across the state.
French: • Le Virginia Biotechnology Association est en train de mettre sur pied des sections étudiantes dans les grandes universités pour renseigner les étudiants sur les carrières en biotechnologie et sur les possibilités de stages dans les biosciences un peu partout dans l'État.
English: The Open-ended Working Group on Council reform and all the facilitators appointed by the President of the General Assembly did an exemplary job in difficult circumstances.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil et tous les facilitateurs nommés par la Présidente de l'Assemblée générale ont réalisé un travail exemplaire dans des conditions difficiles.
English: As advised in reports of the Department previously tabled in Parliament, the audit resulted in the removal of hanging points and the refurbishment of certain existing cells in accordance with available funding.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans les rapports du Département présentés précédemment au Parlement, à la suite de cette inspection, tous les points d'attache ont été supprimés et certaines cellules existantes ont été réaménagées en fonction des fonds disponibles.
English: In order to avoid an undesirable delay in consideration of a large number of IPC revision projects deferred to the next revision period, the Committee of Experts may consider another session in 1998 to be necessary and, if so, recommend to the Director General to convene the first session of the IPC Working Group in December 1998, provided that the proposal for the integration is approved and that the proposal contained in this document is adopted by the Committee of Experts.
French: Afin d’éviter tout retard, peu souhaitable, dans l’examen des nombreux projets de révision de la CIB reportés à la prochaine période de révision, le Comité d’experts pourra considérer nécessaire de tenir une autre session en 1998 et, dans ce cas, recommander au directeur général de convoquer la première session du Groupe de travail sur la CIB en décembre 1998, sous réserve que la proposition d’intégration soit approuvée et que la proposition figurant dans le présent document soit adoptée par le Comité d’experts.
English: The ENSMI-95 study found that 21 per cent of teenage girls aged between 15 and 19  had already borne children or were pregnant with their first child.
French: L'ENSMI-95 a montré que 21 % des femmes âgées de 15 à 19 ans sont déjà mères ou sont enceintes de leur premier enfant.
English: Therefore, the number of geese using the island seems to have declined since 1985 (Kerbes et al. 2004; R.H. Kerbes and J.E. Hines, unpubl. data).  Lesser Snow Geese nest in the north-central part of the island, but broods disperse throughout most the island (except the sparsely vegetated southeastern corner).
French: Par consÃ©quent, le nombre d'oies qui sÃ©journent dans l'Ã®le semble avoir baissÃ© depuis 1985 (Kerbes et al., 2004; R.H. Kerbes et J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).  Les Petites Oies des neiges nichent dans la partie centre-nord de l'Ã®le, mais les nichÃ©es se dispersent sur la majeure partie du territoire (sauf Ã l'extrÃ©mitÃ© sud-est de l'Ã®le, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est Ã©parse).
English: Pharma companies are now submitting their formulary coverage requests to a central body but variations across provinces remain; some question whether patients' access to new medicines is being restricted Feb. 15, 2005, Medical Post
French: Pharma companies are now submitting their formulary coverage requests to a central body but variations across provinces remain; some question whether patients' access to new medicines is being restricted Le 15 février 2005, Medical Post
English: • Effectiveness of the action plan or proposal as an instrument for:
French: • L'efficacité du plan d'action ou de la proposition comme instrument pour :
English: 3 (entered into force 3 January 1976), G.A. Res. 2200 (XXI), 21 U.N. GAOR Supp. (No.16) at 49, U.N. Doc.A/6316 (1966).
French: 993, p.  3 (entré en vigueur le 3 janvier 1976), résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, documents officiels de la vingt et unième session de l'Assemblée générale, supplément No 16, document de l'ONU A/6316 (1966), p.
English: Here again we have leading IM and the strategic planning for information... information sharing course that discussed leading as well.
French: On a la planification stratégique pour l'information, pour le partage de données, et on parle du leadership dans ces cours-là.
English: content and digital technologies. It will test solutions to the bottlenecks that delay wide European deployment of electronic services.
French: Il mettra au banc d’essai des solutions pour mettre fin aux obstacles qui retardent le vaste déploiement en Europe des services électroniques.
English: No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait s'assurer que la durée légale de la garde à vue soit limitée dans le Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte, et garantir que cette durée légale soit respectée dans la pratique.
English: These critical loads may be described as CL5s, since these loadings are considered to be suitable for the protection of 95% of the lakes in the cluster.
French: On peut qualifier ces charges critiques de CC5 puisqu’on les considère appropriées à la protection de 95 % des lacs du groupe.
English: Designate a single command and control system as the focal point.
French: Désigner un seul système de commandement et de contrôle comme point central.
English: Further diversification in trade has resulted from trade liberalization with Andean partners, as well as China’s growing demand for Bolivia’s commodity exports.
French: Toutefois, le président Morales a annoncé que les plans de réforme de l’administration et la « réactivation minière » seraient différés jusque dans le courant de l’année 2007.
English: Click on any Download button on this site and within seconds, a File Download dialog box like the one below will appear.
French: Cliquez sur l’un des boutons de téléchargement qui se trouvent sur le site et vous verrez apparaître une fenêtre de dialogue.
English: If the consultations between NAOs fail, once ministerial consultations between the Parties have taken place an Evaluation Committee of Experts (ECE) can be formed … but only provided that the question relates to trade, that it is covered by a labour statute, and that it concerns occupational health and safety or some other technical labour standard – which excludes freedom of association, the right to strike and collective bargaining.
French: Ainsi, si les consultations entre BAN échouent, et une fois franchie l’étape des consultations ministérielles entre les Parties, un comité évaluatif d’expert (CEE) peut être constitué. Mais à la condition que la question se rapporte au commerce, qu’elle soit couverte par une loi du travail, et qu’elle touche la santé et la sécurité au travail ou une autre norme technique du travail, ce qui exclue la liberté d’association, le droit de grève et la négociation collective.
English: Honesty, courage, trust, integrity and serenity are among the many things I have gotten from Scientology.
French: Lhonnêteté, le courage, la confiance, lintégrité et la sérénité sont quelques-unes des nombreuses choses que jai retirées de la Scientologie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DIPLOMATIC CO-OPERATION STRENGTHENING INTERNATIONAL PARTNERSHIPS  SEPTEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA COLLABORATION DIPLOMATIQUE RENFORCE LES PARTENARIATS INTERNATIONAUX   SEPTEMBRE 2004
English: The imminent challenge is to establish standards for good practice and results measurement as soon as possible.
French: Le problème immédiat est de normaliser les pratiques rationnelles et la mesure des résultats.
English: This includes all connecting cables, scanning software, picture-processing software and of course a manual.
French: En plus appartiennent lá dedans tous les câbles de raccordement, Logiciel de scanne, Logiciel de traitement d´image et naturellement un manuel.
English: What is his response to the brokering of arms which is still going on?
French: Quelle est sa position quant au courtage en matière d'armes, activité toujours en cours?
English: Created end 2002, the Ex Post Evaluation Department (DEP) has defined guidelines in accordance with international best practice and OECD DAC Guidelines.
French: Créé fin 2002, le Département Evaluation Ex Post (DEP) s'est équipé de procédures et de directives et a défini la méthodologie d'évaluation rétrospective conformément aux préconisations du Comité d'Aide au Développement de l'OCDE.
English: SAFETY DEVICES IN GENERAL Note Attention is drawn to the following places:
French: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: The claimant's appeal is dismissed with respect to Regulation 43(2), and the Commission's cross-appeal is allowed with respect to the ruling of the Commission under s.
French: L'appel interjeté par le prestataire en vertu de l'article 43(2) du Règlement est rejeté et l'appel incident interjeté par la Commission est accueilli pour ce qui est de la décision de la Commission rendue en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Coastal wet sedge meadows on marine clays are often dominated by Arctagrostis latifolia and Dupontia fisheri.
French: Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri dominent souvent dans les cariçaies humides côtières croissant sur les argiles marines.
English: In all cases, qualified applicants whose contribution is less than $200,000, after the calculation of the funding formula described in 2.3, will be excluded from receiving MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms funding. They will then be allowed to apply for project funding under the New Musical Works Component.
French: VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour toute question sur le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, veuillez communiquer avec nous au plus tôt afin que nous puissions y répondre avant la date limite de présentation des demandes.
English: The new subsection would allow ministers to carry out these transactions even though full payment is not received at that time. This will assist departments in meeting their Program Review targets.
French: Le nouveau paragraphe permettrait aux ministres de procéder à de telles transactions même avant d'en avoir reçu la contrepartie intégrale, ce qui aidera les ministères à réaliser les objectifs de l'Examen des programmes.
English: There are no rules of thumb in determining the significance level, but it is usually fixed at 1 percent, 5 percent or 10 percent.
French: Il n’y a pas de règle empirique pour déterminer le niveau de signification, mais il est habituellement fixé à 1 pour cent, 5 pour cent ou 10 pour cent.
English: Due to a lack of competition as a result of excessive protectionist behaviour on the part of the Member States, the train has been relegated to the second division in this century too.
French: Par manque de concurrence à la suite du comportement excessivement protectionniste de la part des États membres, le train est relégué ce siècle encore à une place de second plan.
English: This brings these children into the orbit of possible services for their needs, and there has been some work towards offering them specific support.
French: Lorsque l’enfant n’est pas lui-même clairement victime de violences ou qu’il n’est pas identifié comme montrant des symptômes d’éventuelles violences, les services de protection de l’enfance n’auront généralement aucune occasion d’intervenir.
English: As regards the Stockholm Convention, implementation of the national plan is expected in Bolivia, while enabling activities will be carried out in Guatemala and Venezuela.
French: En ce qui concerne la Convention de Stockholm, on compte que le plan national de mise en œuvre sera exécuté en Bolivie, alors que des activités habilitantes seront menées au Guatemala et au Venezuela.
English: Phase A, the development of a model that provides a common approach, definitions and a structure for data and business processes, along with a high-level implementation plan, is complete.
French: La phase A, soit la mise au point d’un modèle qui comporte une approche, des définitions et une structure communes qui s’appliquent à des données et à des processus opérationnels, de même qu’un plan de mise en œuvre de haut niveau, est terminée.
English: Place d'Armes, Montreal, QC, watercolour by Richard Dillon, 1804, copied for Robert Glasgow, VIEW-14815 13 See Museum Artifact:
French: Mais tout cela a changé en 1886, lorsque le Canadien Pacifique a permis au Canada de mettre sur pied un service postal quotidien, financé par des fonds publics.
English: Breeding numbers were usually less than 200 pairs until 1974, but increased tenfold since then (Abraham et al.
French: Le nombre de reproducteurs était généralement de moins de 200 couples jusqu’en 1974, mais il a par la suite décuplé (Abraham et coll., 1999a).
English: It will contribute to enhanced prevention and response for cholera epidemics, especially in emergency situations.
French: Il contribuera à renforcer les mesures de prévention et de réponse aux épidémies de choléra, notamment en situation d'urgence.
English: On the basis of the report and the consultation, the government has to prepare a new Immigration Act, which must be submitted to the Parliament for adoption before 1 January 2007.
French: Le gouvernement doit faire une proposition d’une nouvelle loi sur l’immigration sur la base de ce rapport et de cette consultation. Le texte devra être déposé au Parlement pour son adoption avant le 1er janvier 2007.
English: FACTS The proposed line of railway will provide rail service to the Shell property, specifically to a new upgrader facility currently under construction, northeast of the city of Fort Saskatchewan, Alberta.
French: FAITS La ligne de chemin de fer assurera la desserte ferroviaire de la propriété de Shell, plus précisément de la nouvelle usine de traitement actuellement en construction au nord-est de la ville de Fort Saskatchewan (Alberta).
English: The strong federal support of the granting councils and the Canada Foundation for Innovation (CFI) since 1997-98, and the increased support for university operating budgets from provincial governments has dramatically improved the research environment on university campuses across the country.
French: L’aide vigoureuse accordée depuis 1997-1998 par le gouvernement fédéral par l’intermédiaire des organismes subventionnaires et de la Fondation canadienne pour l’innovation et l’appui accru des gouvernements provinciaux au budget de fonctionnement des universités ont radicalement modifié le paysage de la recherche sur les campus universitaires à la grandeur du pays.
English: 2, Air Commodore V.H. Patriarche to Air Vice-Marshal M.M. Hendrick, April 1956. This entire story can be followed in Ibid., and also in RG 24, National Defence, Series F-1, Box 218, File DRB 300-1.
French: 4, note du lieutenant-colonel d’aviation R. V. Manning au secrétaire d’état-major de la Défense, le 17 décembre 1964. ibid. ibid., note du brigadier R. L. Purves, secrétaire d’état-major de la Défense, au maréchal de l’air C. L. Annis, le 13 janvier 1965. ibid., dossier 045-6, vol.
English: These rights are given specific form in the Voluntary Associations Act of 15 February 1991 and the Act on Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Their Activities of 2 July 1992.
French: Ce droit est précisé dans la loi du 15 février 1991 sur les associations sociales et dans la loi du 2 juillet 1992 sur les syndicats, leurs droits et les garanties concernant leurs activités.