ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications will be accepted by Inventa until January 17, 2010.
French: Les demandes seront acceptées par Inventa jusqu'au 17 janvier 2010.
English: Such individual solutions, however, are necessary to those whose only chance of survival is to flee from war and suppression.
French: Ces solutions individuelles sont cependant nécessaires pour tous ceux qui ne peuvent garantir leur survie qu'en fuyant la guerre et l'oppression.
English: Strongly condemns all acts of discrimination and violence against the girl child, including those forms of discrimination which result in harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide, and expresses concern about the potentially devastating long-term impact of such practices on the demographic pattern;
French: Condamne fermement tous les actes de discrimination à l'encontre des petites filles, notamment les formes de discrimination qui ont pour conséquence les pratiques nuisibles de sélection prénatale du sexe et d'infanticide des filles, et se déclare préoccupée par les répercussions à long terme de ces pratiques sur le schéma démographique, qui risquent d'être catastrophiques;
English: She recalls little of her parents early history as her mother died when she was only three years old, and her father when she was eight (1938).
French: Elle se rappelle peu de ses parents, car sa mère est morte lorsqu'elle avait seulement trois ans et son père, quand elle en avait huit (1938).
English: and multiplied by 5.
French: CO2 et multipliée par 5.
English: The data show a persistent gap between pay for men and women.
French: Les statistiques font état d'un écart persistant entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Calls upon the High Commissioner to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at  strengthening the protection of human rights in the administration of justice, as well as to initiate and support the exchange of experience among judges as regards their role in the protection of human rights;
French: Prie la Haut-Commissaire, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, et de continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que de susciter et d'appuyer l'échange de données d'expérience entre les magistrats en ce qui concerne leur rôle dans la protection des droits de l'homme;
English: In Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates, economic diversification was improving in absolute terms, but not always in relative terms (as a percentage of GDP), due, in part, to increasing oil revenues from rising international oil prices.
French: Au Qatar, au Koweït et dans les Émirats arabes unis, la diversification économique progressait en termes absolus, mais pas toujours en termes relatifs (en pourcentage du PIB), ce qui était partiellement imputable à l'augmentation des recettes pétrolières due à la hausse des prix du pétrole sur le marché international.
English: This course will provide you with specific information and skills that will help you carry out your responsibilities in this area.
French: Il s’agit d’un cours où l’on apprend par la pratique, un cours axé sur le concret!
English: the word "responsible" with the word "competent."
French: remplacement des mots "chargée de" par les mots "compétente pour".
English: We are forced to describe the policy of Azerbaijan, aimed at disrupting the socio-economic development of the Republic of Nagorny Karabakh, as openly hostile.
French: Force est pour nous de qualifier d'ouvertement hostile la politique de l'Azerbaïdjan qui vise à enrayer le développement économique et social de la République du Haut-Karabakh.
English: Several innovative approaches that build on advances in communication technology are being piloted.  In India, for example, the Ministry of Agriculture operates AgMark Net, which collects price information from wholesale markets nationwide and disseminates it through the Internet.
French: Grâce aux progrès de la technologie de la communication, plusieurs expériences pilotes ont été mises en place, En Inde, par exemple, le Ministère de l'agriculture travaille avec le réseau AgMark Net, qui collecte les informations sur les cours des produits de tous les marchés de gros du pays et les diffuse sur Internet.
English: The idea of transferring the information learnt from group to group was seen as an excellent learning activity, as long as the preparatory phase was carried out in only one language.
French: De même l’idée d’un enseignement mutuel d’un groupe à l’autre reste excellente, à condition que la phase préparatoire se déroule en une seule langue.
English: These centres have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Ces centres ont joué un rôle instrumental en faveur de la promotion de la compréhension et de la coopération entre les États dans leurs régions respectives pour ce qui est de la paix, du désarmement et du développement.
English: The Panel of Experts was, however, unable to fully understand the concept proposed for the Youth Olympic Village as the YOG Candidature File did not clearly explain how rooms would be allocated (the number of rooms and number of beds did not match up when taking into account the type of room described).
French: Le groupe d'experts n'a toutefois pas été en mesure de bien saisir le concept proposé pour le village, le dossier de candidature n'expliquant pas clairement la façon dont les chambres seraient attribuées (le nombre de chambres et le nombre de lits ne correspondent pas si l'on tient compte du type de chambres annoncé).
English: Source: CIA, The World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/ geos/tt.html#Econ 22/01/2006.
French: Source: Central Intelligence Agency CIA, The World Factbook, http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tt.html#Econ, 22 janvier 2006.
English: CBSA processes commercial goods, travellers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travellers at airports, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports, des inspections secondaires à l'égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités du renseignement, elle effectue des activités d'application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: In the knowledge-based economy, science and technology and their applications in industry and communications are major sources of economic growth and well-being.
French: Dans les économies fondées sur le savoir, la science, la technologie et leurs applications dans l'industrie et les communications constituent des sources majeures de croissance économique et de bien-être.
English: The participation of persons belonging to minorities in public and political life was selected as the theme for focused discussion at the seventh session of the Working Group in May 2001.
French: À sa septième session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail avait choisi pour thème la participation des personnes appartenant à des minorités à la vie publique et à la vie politique.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: chines@greyclark.com
English: Chapter 36  Cross-border issues in West Africa
French: Chapitre 36 Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: For example, as there is no mandatory allocation and conservation of recreational areas for children in urban development plans, the number of such places has declined or they are virtually non-existent in large towns, due to increased construction.
French: Les plans d'urbanisation n'ayant par exemple pas à prévoir la création et l'entretien d'espaces de jeu pour les enfants, de tels espaces sont de moins en moins nombreux et sont pratiquement inexistants dans les grandes villes à cause de la progression des constructions.
English: The bureau guarantees the quality of HIV testing in Canada introduces new HIV testing technology and develops guidelines and recommendations for HIV/AIDS, STD and TB control in Canada through the coordination of a network of scientific experts, public health officials and advisory committees / working groups.
French: Il met à contribution son expertise en matière de services d'analyse de référence pour le VIH/HTLV et de programmes nationaux et internationaux d'assurance de la qualité pour la sérologie du VIH, les analyses de charges virales et la numération des lymphocytes.
English: The amount of the UCCB repayment to deduct is shown in box 12 of the RC62 slip.
French: Le montant de remboursement de la PUGE qui peut être déduit figure à la case 12 du feuillet RC62.
English: (Special consultative status granted in 1978)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1978)
English: • provide a flexible health workforce that has the knowledge, skills, and judgement (i.e., competencies) to work in quality driven, innovative, cost-effective, interdisciplinary service delivery models
French: • assurer la flexibilité d'un corps professionnel de la santé possédant le savoir, les habiletés pratiques et le jugement (c.-à-d. les compétences) nécessaires pour exercer dans le cadre de modèles de prestation interdisciplinaires, économiquement viables, novateurs et où la qualité prime;
English: See also I997 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of Biology and Medicine adopted at Oviedo on 4 March 1997, ETS no.164; and 1998 Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, 12 January 1998, ETS no. 168.
French: Voir aussi Conseil de l'Europe, Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, adoptée le 4 mars 1997 à Oviedo, STE no 164, et le Protocole additionnel à cette même convention, du 12 janvier 1998, STE no 168.
English: NEMAIAH VALLEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $1,532,008.00 Type:
French: NEMAIAH VALLEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 1,532,008.00 $ Type :
English: The corporation also has a duty to control, manage and administer the common elements and assets of the corporation, and to ensure that the unit owners comply with the corporation's registered condominium documents, its by-laws and the provisions of the relevant condominium legislation.
French: La société a aussi le devoir de surveiller, de gérer et d'administrer ses éléments et ses biens communs, et de s'assurer que les propriétaires d'unités se conforment aux documents enregistrés de l'immeuble en copropriété, à ses règlements administratifs et aux dispositions législatives pertinentes concernant les immeubles en copropriété.
English: (Brief, February 1994, p.
French: Il faut vérifier la possibilité de réalise? d’autres options dans la zone d’étude.
English: Zalka case.  At around 2200 hours on Monday, 22 August 2005, an explosion took place in an auxiliary road at Zalka, a commercial area located north of Beirut.
French: Affaire de Zalka : le lundi 22 août 2005, vers 22 heures, une explosion a eu lieu dans une ruelle de Zalka, quartier commerçant du nord de Beyrouth.
English: Some observers had their activities hampered and in particular were sometimes prevented from comparing the number of votes with the signatures on the electoral lists.
French: Certains observateurs ont été gênés dans leurs activités, notamment en se voyant interdire la confrontation du nombre de votes avec celui des signatures dans les listes électorales.
English: We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.
French: Il faut soulever la question, il faut en discuter à la Convention et dans cet hémicycle.
English: To offer high quality training in the field of real estate and related sectors, in French and English.
French: Offrir une formation de très haute qualité dans le domaine de l'immobilier ou dans des secteurs connexes, en français et en anglais.
English: The Department also invests in learning by facilitating access to post-secondary
French: Le Ministère investit également
English: Mr. Hasmy (Malaysia): This important debate on the question of Palestine coincides with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Cet important débat sur la question de Palestine coïncide avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Changes to Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques (04/92)
English: We look forward to working with the Commission in the coming months as it formulates the recommendations on which our final and binding outer limit will be based.
French: Nous avons hâte de travailler avec la Commission dans les prochains mois à la formulation des recommandations sur lesquelles se fondera la délimitation de notre limite extérieure définitive et contraignante.
English: Innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and markets or by generating additional income in their business with existing clients.
French: Des mécanismes novateurs de financement pourraient améliorer la compétitivité et accroître la rentabilité en desservant de nouveaux segments et marchés ou en dégageant des revenus additionnels dans les activités bancaires menées avec la clientèle actuelle.
English: Thirdly, I personally believe that Parliament's greatest success and the most significant improvement we have achieved has been the inclusion of consumer goods.
French: Troisièmement, je pense personnellement que la plus grande réussite du Parlement et l'avancée la plus significative que nous avons réalisée a été d'inclure les biens de consommation.
English: The partnership of intergovernmental and nongovernmental organizations dealing with public health and environmental protection is essential at this time of political change in Europe. To this end WHO will be guided, in implementing EHAPE, by decisions taken by the United Nations Commission on Sustainable Development in May 1994 concerning drinking-water and environmental sanitation, chemical safety, wastes, human settlements and human health.
French: Un partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans les domaines de la santé publique et de la protection de l'environnement est essentiel en cette période de mutation politique de l'Europe A cet égard, l'OMS s'appuiera, pour la mise en oeuvre du Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne, sur les décisions prises en mai 1994 par la Commission des Nations Unies sur le développement durable en ce qui concerne l'eau de boisson et l'assainissement de l'environnement, la sécurité des substances chimiques, les déchets, les établissements humains et la santé humaine.
English: Tel: (613) 923-5342 Fax number : (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Gravenhurst Ontario P1P 1G4 Andrew Promaine
French: Tél: (250) 654-4011 Numéro de télécopieur: (250) 654-4014 Email: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Richmond Colombie-Britannique V7E 3J1 Todd Golumbia
English: This led to investigations in the Russian State Duma, which were later linked to the killing of the main investigator, Lev Rokhlin.41 Weapons components heading from Russia to the Middle East, especially Iran, have also been intercepted on the territories of Georgia and Azerbaijan.
French: Des investigations furent menées à la Douma russe, qui ne furent pas étrangères à l’assassinat ensuite du principal enquêteur, Lev Rokhlin41. Des composants d’armes allant de la Russie au Moyen-Orient, en Iran surtout, furent interceptés en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: It intensifies the State's commitment to protect and fulfill all human rights of women, especially the women from the marginalized sector which includes rural women, fisherfolk, urban poor, laborers, women in the informal sector, indigenous peoples, girl-children, older women and disabled women.
French: Il renforce l'engagement de l'État de garantir et de respecter tous les droits fondamentaux des femmes, en particulier les femmes des secteurs marginalisés comme les femmes des zones rurales, les femmes pêcheuses, les femmes pauvres des zones urbaines, les femmes manœuvres, les femmes du secteur non structuré, les femmes autochtones, les filles, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: Braille permits a person to become and remain literate.
French: En effet, le braille permet à une personne d'être alphabète et de le demeurer.
English: Today's Ethiopia was once in control over the entire East African territory.
French: l'Ethiopie range le 3ème dans la taille de population en Afrique.
English: Midshore crab fishermen attempted unsuccessfully to delay the implementation of the management plan by initiating a legal challenge.
French: Les pêcheurs semi-hauturiers de crabe ont tenté en vain de retarder la mise en oeuvre du plan de gestion en le contestant devant les tribunaux.
English: All through Canada’s history, the English and French languages have coexisted in Canada. However, it wasn’t until the late 1960s that this reality was entrenched in law.
French: Depuis la naissance du Canada, le français et l’anglais cohabitent.
English: Preliminary indications are that, in 1999, this figure declined further, to 2.48 per cent.
French: Les chiffres préliminaires indiquent qu'en 1999 ce pourcentage a encore diminué et a été ramené à 2,48 %.
English: The birds raise their chorus of praise to greet the father of life; at this moment not one of them is quiet. Their gentle warbling is softer than by day, it expresses the langour of a peaceful waking.
French: Les oiseaux en chur se réunissent et saluent de concert le père de la vie; en ce moment pas un seul ne se tait; leur gazouillement, faible encore, est plus lent et plus doux que dans le reste de la journée, il se sent de la langueur dun paisible réveil.
English: Cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at:
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, de l’utilisation et de la gestion
English: A total of 380 communications consisting of oral and written inquiries from North America and other regions.
French: Au total, 380 communications constituées de demandes de renseignements émanant de l’Amérique du Nord et d’autres régions.
English: decided to constitute a new sub-committee on equal participation of women and men in decision-making as follows:
French: a décidé de constituer une nouvelle sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision comme suit :
English: Thus, efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.
French: Ainsi, les efforts visant à encourager l'exercice d'autres droits ne doivent pas être entravés mais doivent être encouragés grâce aux valeurs inculquées dans le cadre du processus d'éducation.
English: Alternatively, if China seeks a military solution to the Taiwan issue, then the U.S. and its allies will join forces to resolve matters.
French: En revanche, si la Chine opte pour une solution militaire, les États-Unis et ses alliés s'uniront pour résoudre la question.
English: The few amendments to the report calling for further progress on nuclear energy, and supporting headway on nuclear fusion, can hardly mitigate its negative impact on the whole European economy and agriculture.
French: Les quelques amendements à ce rapport qui encouragent les progrès en matière d'énergie nucléaire et soutiennent les avancées dans le domaine de la fusion nucléaire ne peuvent en atténuer l'impact négatif sur l'ensemble de l'économie et de l'agriculture européennes.
English: On 26 March of this year, another meeting will be held between the San José Group and the European Union in Guatemala.
French: Une nouvelle réunion du groupe de San José avec l'Union européenne aura lieu au Guatemala, le 26 mars prochain.
English: The examiner considered that, read as a whole, the mark TELEPHARMACY SOLUTIONS merely told the consumer that the applicant, by providing the goods and services in respect of which registration was sought, was offering solutions to undertakings or individuals who wished to set up telepharmacy businesses.
French: L’examinateur a considéré que, lue dans son ensemble, la marque TELEPHARMACY SOLUTIONS indiquait seulement au consommateur que la requérante, en fournissant les produits et services revendiqués, offrait des solutions à des entreprises et à des particuliers qui souhaitaient mettre sur pied des activit és de télépharmacie.
English: In 1942 the CBC commissioned from Healey WILLAN and John COULTER the radio opera Transit Through Fire, and 3 years later, the opera Deirdre of the Sorrows.
French: En 1942, la SRC commande à Healey WILLAN et à John COULTER l'opéra radiophonique Transit Through Fire et, trois ans plus tard, l'opéra Deirdre of the Sorrows.
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Draftswoman:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Rapporteur:
English: 3.11 The audit Principal and Director update their knowledge on a yearly basis for the annual audit, and in more depth on a cyclical basis for One Pass Planning.
French: 3.11 Le directeur principal et le directeur mettent à jour tous les ans leurs connaissances en prévision de la vérification annuelle, et de façon plus approfondie, de façon cyclique, dans le cadre de la planification monoétape.
English: I agree with the rapporteur that the Commission communication is somewhat silent on the political feasibility of combined transport, but I am certain that, with Parliament's help, a way forward will be found.
French: Je partage l'avis du rapporteur en ce sens que la communication de la Commission manque d'un peu de cadence pour cette réalisation politique, mais je suis certain qu'avec l'aide du Parlement, on y parviendra.
English: British troops of many regiments were already on board, but room was made for the Canadians.
French: Les pertes de matériel ont été lourdes, parce qu'à la dernière minute on a négligé de fournir, ou d'utiliser, un nombre suffisant de bateaux à Brest"' Il.
English: Guidelines have been established to deal with reporting issues regarding physical abuse and neglect, but there are no formal protocols.
French: Des lignes de conduite ont été établies en ce qui a trait au signalement des cas de violence physique et de négligence, bien qu’il n’y ait aucun protocole officiel à cet égard.