ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders are invited to provide feedback to eight questions found throughout the consultation document; results of this consultation will be summarized and posted on the Health Canada Web site when completed.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à envoyer leur rétroaction en répondant aux 8 questions retrouvées dans le document de consultation; un sommaire des commentaires reçus durant la consultation sera mis sur le site web de Santé Canada à la fin de la consultation.
English: Those projects are termed the “strengthening security projects”, for which the capital master plan team provided design assistance to the Office of Central Support Services during the biennium 2002-2003.  There are 10 consolidated strengthening security projects.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau des services centraux d'appui a fourni une assistance à l'équipe chargée du Plan-cadre d'équipement pour la conception des « Projets de renforcement de la sécurité », qui sont au nombre de 10.
English: Not simply a merger, but the creation of a modern, dynamic, world-class knowledge and preservation institution.
French: • Discours du trône: il ne s’agit pas simplement d’une fusion, mais de la création d’une institution du savoir et de préservation; qui est à la fois moderne, dynamique et d’envergure internationale.
English: These activities covered the rapprochement of Islamic Madhahib and the revival of the languages of Muslim peoples through publishing glossaries of African languages, such as Fulani and Swahili.
French: Elle a également placé au centre de ses intérêts le rapprochement entre les madhahib qui a constitué l'objet d'une stratégie de rapprochement ainsi que la réhabilitation des langues des populations islamiques à travers la publication de lexiques de langues africaines telles que le Fulani, le Swahli ou autres.
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale, non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: Summer From the first Monday in May until the first Sunday after Thanksgiving Monday to Sunday - 10:00 a.m. - 9:00 p.m.  Winter From the first Monday after Thanksgiving until  the first Sunday in May Monday - Closed Tuesday to Sunday - 10:00 a.m. - 9:00 p.m.
French: Été  Du premier lundi de mai jusqu’au premier  dimanche après l’Action de grâce  Du lundi au dimanche - De 10 h à 21 h   Hiver Du premier lundi après l’Action de grâce jusqu’au premier lundi de mai   Lundi - Fermé  Du mardi au dimanche - De 10 h à 21 h
English: Similarly, the extent of modifiable risk factors for IPV in this population has not been assessed.
French: De la même manière, la portée des facteurs de risque de VPI modifiables dans cette population n’a pas été évaluée.
English: In response, the Minister of Justice will refer the first matter, that of witness intimidation, to the Law Commission of Canada for study and advice, and will name an eminent jurist to examine the issue of the adjudication of terrorist cases.
French: Le ministre de la Justice référera la question des pratiques d’intimidation auxquelles sont soumis les témoins à la Commission du droit du Canada et il demandera à un éminent juriste de se pencher sur la problématique que pose la connaissance judiciaire des cas de terrorisme.
English: I shall now give the floor to Mrs Rothe, who wishes to make a short statement on a point of order.
French: Je vais à présent donner la parole à Mme Rothe, qui souhaite faire une brève déclaration sur la procédure.
English: In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Lorsqu'il applique le présent Protocole, chaque État Partie prend, conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du droit international, toutes les mesures appropriées, y compris, s'il y a lieu, des mesures législatives, pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, tels que ces droits leur sont accordés en vertu du droit international applicable, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The next day the Lowlanders made contact with the Canadians coming from the northeast.
French: La 52e (Lowland) division est passée sous les ordres du 2 e corps d’armée canadien et, le 18 octobre, l’une de ses brigades sous le commandement provisoire du général Spry s’apprête à relever la 7 e brigade au nord du canal Léopold.
English: The United Nations Human Rights System and the Protection of the Rights of Children Affected by Armed Conflict
French: ORGANISMES DES NATIONS UNIES COMPÉTENTS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME ET PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: The structure also spans Bell Avenue on a separate span and provides for two traffic lanes with substandard vertical clearance.
French: Il enjambe aussi l'avenue Bell par une travée distincte qui laisse passer deux voies de circulation avec un gabarit vertical inférieur à la norme.
English: As announced in his speech in Vienna, Minister Kanerva visited Belgrade and Pristina on 5 and 6 February.
French: Comme il l’avait annoncé dans son discours à Vienne, le Ministre Kanerva s’est rendu à Belgrade et Pristina les 5 et 6 février.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Implementing a strategy for managing compliance with the natural resource provisions of the Indian Act, the Indian Timber Regulations, and the Indian Mining Regulations.
French: Mettre en oeuvre une stratégie pour gérer la conformité aux dispositions relatives aux ressources naturelles de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur le bois de construction des Indiens et du Règlement sur les exploitations minières des Indiens.
English: Its function is to assess the relative merits of qualified candidates as a basis for the making of appointments by the Commission.
French: Sa fonction consiste à évaluer les mérites relatifs des candidats qualifiés et ainsi à fournir des éléments d'appréciation à la Commission chargée des nominations.
English: For further information, please contact Ms. Audrey Kitagawa (tel.  1 (212) 963-0984; or e-mail kitagawaa@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Audrey Kitagawa (tél. 1 (212) 963-0984; courriel kitagawaa@un.org).
English: 10.13 ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité du Centre du commerce international (CCI).
English: The First Session of the SDWG involved defining tasks and addressing certain initial set-up questions, as well as studying the various WIPO Standards on the agenda.
French: La première session du Groupe de travail a consisté à définir les tâches et à aborder certaines questions initiales d’organisation, ainsi que l’étude des différentes normes de l’OMPI inscrites à l’ordre du jour.
English: 2.12.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CAC emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters.
French: 2.15.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA L'estimation des émissions de PCA nécessite des documents d'information comme l'analyse des combustibles, les activités ou programmes de procédé, les informations sur les appareils de contrôle, et les paramètres des sources d'émission.
English: A routine approach to monitoring of staffing actions has not been undertaken but rather occurs on an exception basis as issues of concern arise (for example of monitoring: implementation of the Term Employment Policy).
French: Il existe un risque qu'en l'absence d'une approche globale, le non-respect des politiques et des lignes directrices de dotation passe inaperçu.
English: • include a description of how the final product will be developed in both official languages where appropriate and be applicable to both official language groups whenever possible (note that the translation of existing materials is not eligible for funding); 
French: • inclure une description de la façon dont le produit final sera développé dans les deux langues officielles s'il y a lieu et, dans la mesure du possible, s'adresser aux deux groupes linguistiques. (Nota : la traduction de textes existants n'est pas financée.);
English: 6.4 As no other issues arise with respect to the admissibility of the communication, the Committee considers the remaining claims to be admissible.
French: 6.4 Étant donné qu'aucune autre question ne se pose quant à la recevabilité de la communication, le Comité considère que les griefs tirés des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 12, et de l'article 17 sont recevables.
English: The level of corruption remains high and affects many aspects of the economic, social and political life of the country.
French: Le niveau de la corruption demeure important et affecte à bien des égards, la vie économique, sociale et politique du pays.
English: (ii) to approve the funding of the budget increase of 28,600,000 Swiss francs from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: ii) à approuver le financement de l’augmentation du budget de 28 600 000 francs suisses par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de informatisation.
English: ANNEX III INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES (For explanatory notes, please refer to last page of Annex I) PART I The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: ANNEXE III FICHE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES (pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I) PARTIE I Les informations figurant ci-après sont, s'il y a lieu, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: "Organizer" means the person who acquires the convention facility or related convention supplies and who organizes the foreign convention for the sponsor.
French: Un « organisateur » est la personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise le congrès étranger pour le promoteur.
English: The main thrust of this strategy is negotiating a joint venture with de'Medici & Co. of Italy to establish a furdressing and dyeing operation.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de négocier un projet de co-entreprise avec la société italienne de’Medici & Co. en vue de constituer une entreprise d’apprêt et de teinture de fourrure.
English: Only cooperation among States will make it possible collectively to combat this scourge by implementing a multifaceted and comprehensive strategy.
French: Seule la coopération concertée entre les États permettra de lutter contre ce fléau par la mise en œuvre d'une stratégie globale et multiforme.
English: (a) The Registrar may cooperate with organizations of the United Nations system to meet the procurement requirements of the Tribunal, provided that the regulations and rules of those organizations are consistent with those of the Tribunal.
French: a) Le Greffier peut coopérer avec des organismes des nations Unies pour satisfaire les besoins du Tribunal en matière d'achats, à condition que les règlements et règles de ces organismes soient compatibles avec ceux du Tribunal.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session
English: • 4.1 An employee who is satisfied with his current bond deduction need take no further action for the new campaign.
French: • 4.1 L'employé ne souhaitant pas modifier ses retenues actuelles n'a pas à prendre d'autres mesures pendant la nouvelle campagne.
English: By Appointment Seasonal We are open from May to Sept everyday and from Sept to May by Appointment.
French: Sur rendez-vous Saisonnière We are open from May to Sept everyday and from Sept to May by Appointment.
English: Therefore, albitization of porphyries may be caused by the same hydrothermal fluids that deposit gold and produce potassic alteration in mafic rocks.
French: Donc, l'albitisation des porphyres pourrait bien être le résultat d'une altération créée par les mêmes fluides hydrothermaux qui ont déposé l'or et responsables de l'altération potassique des roches mafiques.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized persons, including refugees and internally displaced persons, and that such assistance does not fall below the subsistence level.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que l'aide sociale ciblée qui dépend des revenus de la famille soit allouée à toutes les personnes défavorisées et marginalisées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, et à ce que cette aide ne soit pas inférieure au minimum vital.
English: It assigns costs to activities based upon their consumption of resources and assigns/allocates activity costs to cost objects based upon their consumption of activities.
French: Il assigne les coûts aux activités en fonction de leur consommation de ressources et assigne/attribue les coûts de l'activité aux objets de coûts en fonction de leur consommation d'activités.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 46,018,332 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,898,726 books!
English: The new Act amended portions of the National Defence Act and officially recognized CSE’s three-part mandate: to acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada intelligence priorities; to provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and, to provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La nouvelle loi, qui comporte des modifications à la Loi sur la défense nationale, a officialisé le mandat à trois volets du CST : acquérir et utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale d'information dans le but de fournir du renseignement étranger, en conformité avec les priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada; et, fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.
English: On the Edit menu, click Copy or Cut.
French: Dans le menu Edition, cliquez sur Copier ou Couper.
English: The surrounding landscape is fragmented; the surrounding landscape has a mix of agricultural, residential, and/or commercial land uses along with some patches of natural or semi-natural areas.
French: Le paysage avoisinant est fragmenté; il présente une combinaison de terres utilisées à des ﬁns agricoles, résidentielles ou commerciales ainsi que des parcelles de zones naturelles ou semi-naturelles.
English: Services of individual consultants and contractors by programme,
French: Consultants et vacataires, par programme, du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: The delegation stated the Government and people of Barbados had always been aware of the need to ensure a minimum basic level of human rights protection for all citizens of the world.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement et le peuple barbadiens avaient toujours été conscients de la nécessité d'assurer un niveau minimum fondamental de protection des droits de l'homme à tous les citoyens du monde.
English: The Committee adopted by consensus the text of the draft resolution.
French: Par consensus, le Comité adopte le texte du projet de résolution.
English: CLOSED Commencement date: 1976/12/11 Planned commencement date: 1979/12/11 Actual completion date: 1979/12/11
French: It was noted that a USAID grant was awarded to support and expand the program, as well as to evaluate its long-term effects.
English: See Jelisić (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, 14 December 1999), at paras.
French: Voir Jelisić (TPIY, jugement, 14 décembre 1999, par. 81 et 82).
English: Moreover, increased competition to attract FDI had put small countries in a weaker bargaining position.
French: En outre, une concurrence accrue pour attirer des investissements étrangers directs avait affaibli la position de négociation des petits pays.
English: discuss with your doctor the need for screening tests (ex.
French: parlez à votre médecin des tests de dépistage que vous devriez subir (p. Ex.
English: Business income includes income from any activity you do for profit.
French: Le revenu d'entreprise comprend donc les revenus résultant de toute activité que vous exercez en vue d'en tirer un profit.
English: Are there any analogous requirements (similar to questions 3(a)-(f)) in the law that applies in your country for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs?
French: Existe-t-il, dans la législation en vigueur dans votre pays, des exigences analogues (à celles visées dans les questions 3.a) – f)) pour d’autres titres de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques ou les dessins et modèles industriels?
English: - to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
French: -de développer une coopération étroite dans le domaine de la iustice et des affaires intérieures; Article E
English: Response There are no plans at this time to regulate further reductions of sulphur in gasoline.
French: Réponse Il n'existe pas de plans à ce stade-ci pour imposer par voie réglementaire d'autres réductions du soufre présent dans l'essence.
English: If you can't pull it through the gun, chances are that the liner is plugged. If you can pull it though the gun, put the correct size contact tube in the gun and slowly increase the drive roll pressure while depressing the gun trigger or wire jog button on the machine.
French: Si vous n'y parvenez pas, il y a des chances que la gaine soit obstruée; si vous réussissez, insérez une tube de contact du bon diamètre dans le pistolet et augmentez lentement la pression des galets d'entraînement tout en appuyant sur la détente ou sur le bouton à-coup du fil.
English: The gas phase basicity (GB) of dihydropyran 1 and dihydro-1,4-dioxin 2 is measured in equilibrium proton transfer reactions conducted in an ion cyclotron resonance spectrometer.
French: Les basicités gazeuses (BG) du dihydropyrane 1 et de la dihydrodioxine-1,4 2 ont été mesurées à partir d'équilibres de transferts de protons dans un spectromètre à résonance cyclotronique ionique.
English: 11 And it came to pass that I looked and beheld the whore of all the earth, and she sat upon many a waters ; and she had dominion over b all the earth, among all nations, kindreds, tongues, and people.
French: 11 Et il arriva que je regardai et vis la prostituée de toute la terre, et elle était assise sur de nombreuses a eaux ; et b elle avait domination sur toute la terre, parmi toutes les nations, tribus, langues et peuples.
English: The skill sets required to be successful in this endeavour – grant-writing, peer review and job hunting – are not often developed through traditional academic training programs.
French: Les compétences requises pour y parvenir – rédaction d’une demande de subvention, examen par les pairs et recherche d’emploi – sont rarement enseignées dans le cadre de programmes universitaires traditionnels.
English: The public prosecutor was informed of all cases to which article 1 F was applicable and it was left to his or her discretion whether or not to prosecute persons covered by article 1 F in the light of the files submitted by the Immigration and Naturalization Service.
French: Dans tous les cas relevant de l'article 1 F le procureur est informé et il a tout pouvoir pour décider d'engager ou de ne pas engager des poursuites contre les personnes visées à l'article 1 F, en se fondant sur les dossiers qui lui sont transmis par le Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
French: INTRODUCTION Les défis mondiaux
English: 1999/09/23 - Gateway Telephone - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/23 - Gateway Telephone - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: -While waiting for the new policy, IMB prepared and released a number of departmental guidelines. An example of these is "How to deal with employees records when they leave the department".
French: -Tout en attendant la nouvelle politique, le CGI a préparé et publié un certain nombre de lignes directrices ministérielles, par exemple, celles qui portent sur le traitement des dossiers des employés quand ceux-ci quittent le Ministère.
English: • for proof of citizenship Preferred:
French: • une preuve de citoyenneté Solution recommandée :
English: • develop a list of areas of common priority;
French: • dresser la liste des sujets d'intérêt commun;
English: This is currently being done in many locations, in particular, in isolated areas where departmental delivery is not possible (Nunavut and other remote locations).
French: On adopte cette solution à bon nombre d'endroits, notamment dans les lieux isolés où l'intervention du Ministère n'est pas possible (Nunavut et d'autres endroits isolés).