ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoy also stressed the paramount importance of access and security for the delivery of humanitarian assistance, since the lack of sustained access remains an overriding constraint for humanitarian response.
French: Mon Envoyé spécial a également insisté sur le fait qu'il était capital de garantir l'acheminement et la sécurité de l'aide humanitaire, du fait qu'un accès sporadique demeurait l'obstacle principal.
English: (d) Encourage States parties to make efforts in the following areas, among others:
French: d) Encouragent les États parties à faire des efforts, notamment aux fins suivantes :
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Altrenogest
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III LMR p.p.m. 0,001 0,002
English: In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Annex I Party shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated in order to [reduce or limit emissions of greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol] [meet its commitments under the Kyoto Protocol].
French: Dans les informations communiquées au titre de la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I mentionne expressément les politiques et mesures mises en œuvre et/ou élaborées plus avant pour [réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal] [remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto].
English: The monitoring of spawning events using a series of substrate mats will allow for: the collection and staging of eggs to pinpoint spawning times; on-site incubation of eggs; and release of young, post hatch, in the mid Columbia River.
French: La surveillance des Ã©pisodes de frai Ã lâ€™aide dâ€™une sÃ©rie de tapis-substrats permettra : la collecte et la classification des Å"ufs par stade afin de dÃ©terminer avec exactitude les pÃ©riodes de frai; lâ€™incubation des Å"ufs sur place; le lÃ¢cher de jeunes, aprÃ¨s lâ€™incubation, dans le tronÃ§on central du fleuve Columbia.
English: What has changed In summary, the policy shifts reflected in the Refugee and Humanitarian Resettlement Program are:
French: Nature des modifications Les changements qui s'appliquent au programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire sont résumés comme suit :
English: More detailed information on the development of synergistic implementation is contained in document ICCD/COP(7)/5.
French: Des renseignements plus détaillés sur le développement de la mise en œuvre synergique figurent dans le document ICCD/COP(7)/5.
English: Web site: http://wwwndo.ak.blm.gov/npra/final/html/3b3.html [accessed April 2003] Zoological Institute RAS (Russian Academy of Sciences).
French: Biologiste de l’évaluation d’impact, Pêches et Océans Canada, bureau régional de Peterborough, 501 Towerhill Road, Peterborough (Ontario) Canada K9H 7N2.
English: Other First Nations are in the process of negotiating such agreements.
French: D’autres sont en train de négocier de tels accords.
English: • Personal choice not to port mortgage.
French: • Choix personnel de ne pas transférer l’hypothèque
English: 2.2.3.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.3.2 Matières non admises au transport
English: Results of three major lake trout surveys from Canadian and United States agencies indicate lake trout PCBs have declined from the early 1980s, but changes in recent years are masked by interannual variability.
French: Les résultats de trois études majeures sur la truite de lac, conduites par des agences canadiennes et américaines, indiquent que les BPC ont décliné dans la truite de lac depuis le début des années 80, mais que les changements des récentes années sont masqués par la variabilité interannuelle.
English: It is not of course Mr Juncker’s fault that France now has a government so unpopular that it is in no position to convince the French population to vote in favour of the Treaty.
French: Ce n’est bien sûr pas la faute de M. Juncker si la France a pour l’instant un gouvernement si peu populaire qu’il n’est pas à même de convaincre les Français de voter en faveur du Traité.
English: ◦ up to two Aurora maritime patrol aircraft to support land- and sea-based elements,
French: ◦ jusqu'à deux patrouilleurs maritimes Aurora capables d'appuyer des éléments basés à terre et en mer;
English: a One-time provision for 2008-2009.
French: a Montant non renouvelable pour 2008-2009.
English: Postings in both official languages Postings and signage are fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: Gathering intelligence The wood turtle, the only Canadian turtle that lives more on land than in the water, was added to the list of Quebec's threatened or vulnerable species (link in French only) last March. Planning effective conservation measures requires detailed information about the habitat needs, habits and movements of this turtle.
French: L'union fait la force La tortue des bois, la plus terrestre des tortues du Québec, a été inscrite, en mars dernier sur la liste des espèces vulnérables au Québec . Afin d'établir des mesures de conservation efficaces pour sa survie, il est crucial d'obtenir des données détaillées sur ses besoins en matière d'habitat, ses habitudes de vie et ses déplacements.
English: The representatives of Argentina, Australia, Benin, Brazil, China, Japan, Mexico, Nepal, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United Kingdom participated in the work of the ad hoc informal group, which was coordinated by the representative of Brazil.
French: Les représentants des pays suivants ont participé aux travaux du groupe officieux spécial : Argentine, Australie, Bénin, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Japon, Mexique, Népal, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.  La coordination des travaux du groupe était assurée par le représentant du Brésil.
English: FIGURE 16 * p. 58 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM The total expenditures incurred are from two different programs.
French: SCHÉMA PAGE 58 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR PROGRAMME Les dépenses totales encourues sont réparties dans deux programmes.
English: This means that the period covered by the income survey, with a question concerning last year earnings is composed of 23 months with different weights attached to each month.
French: En d'autres termes, la période couverte par l'enquête sur les revenus, avec une question concernant les recettes de l'année précédente, comprend vingt-trois mois avec des coefficients de pondération différents pour chaque mois.
English: (b) Working actively with the larger certification schemes, the trade unions have played an important role in getting the core ILO conventions accepted as a prerequisite for forest certification;
French: b) Agissant en étroite collaboration avec les principaux systèmes de certification, les syndicats ont joué un rôle important en contribuant à faire de l'acceptation des conventions fondamentales de l'OIT une condition préalable de toute certification forestière;
English: Valid ballots: 42,138 Rejected ballots: 198 Total ballots cast: 42,336 Candidate Party Votes Len Carter New Democratic Party 6,623 Frank Luellau Conservative Party of Canada 14,903 Lynn Myers Liberal Party of Canada 17,819 Kris Stapleton Green Party of Canada 2,793 Total number of validated votes: 42,138
French: Bulletins valides : 42 138 Bulletins rejetés : 198 Total des bulletins déposés : 42 336 Candidat Parti Votes Len Carter Nouveau Parti Démocratique 6 623 Frank Luellau Parti conservateur du Canada 14 903 Lynn Myers Parti libéral du Canada 17 819 Kris Stapleton Le Parti Vert du Canada 2 793 Nombre total de votes validés : 42 138
English: Videotape presentations accessible through use of descriptive narration and/or captioning
French: Exposés sur bandes vidéo accessibles par l'utilisation de commentaires descriptifs (description narrative) ou sous-titrage, ou les deux
English: Because of this contact, participation in political activities could conceivably be seen to affect the execution of administrative duties, which may include the scheduling of meetings and ensuring the movement of documents through the deputy head’s office.
French: En raison de ce rapport direct, leur participation à des activités politiques pourrait sembler nuire à l’exécution de leurs tâches administratives, telles que l’organisation de réunions ou la distribution des documents par le truchement du bureau de l’administrateur général.
English: First, employers were asked to evaluate the impact of the wage subsidy on their organization along a number of dimensions using a sevenpoint scale, ranging from 1 (extremely negative impact) to 7 (extremely positive impact).
French: Nous demandions d’abord aux employeurs d’évaluer l’impact de la subvention salariale sur leur organisation sous divers aspects, selon une échelle de sept points allant de 1 (un impact extrêmement négatif) à 7 (un impact extrêmement positif).
English: Ring systems consisting only of condensed six-membered rings with maximum number of non-cumulative double bonds are classified in group C 07 C 15/00.
French: Les systèmes cycliques ne comportant que des cycles à six chaînons condensés avec un nombre maximum de liaisons doubles non cumulatives sont classés dans le groupe C 07 C 15/00.
English: Approved the construction of approximately 71 kilometres (44 miles) of natural gas pipeline from Medicine Hat, Alberta to near Burstall, Saskatchewan.
French: L'Office a approuvé la construction d'un pipeline de transport de gaz naturel d'environ 71 kilomètres (44 milles) depuis Medicine Hat, en Alberta, jusqu'à un point près de Burstall, en Saskatchewan.
English: Both actual provision of risk capital and technical assistance will make the Fund a 'one stop shop' which will reduce transaction costs and improve overall performance of the Fund.
French: La participation du Geeref variera entre 25 à 50 % pour les projets à risque moyen ou élevé et 15 % pour les projets à faible risque.
English: CIDA will strengthen auditing and accountability by supporting the President’s designation as accounting officer by putting in place the Chief Financial Officer model; creating a strengthened and independent audit function; and fully implementing CIDA’s MRRS, including strengthened annual reporting.
French: L’ACDI renforcera la vérification et la reddition de comptes en appuyant la désignation du président en tant qu’agent comptable au moyen de la mise en place du modèle de dirigeant principal des finances, en créant une fonction de vérification renforcée et indépendante et en mettant en œuvre intégralement la SGRR de l’ACDI, y compris le renforcement de l’établissement des rapports annuels.
English: Fur ringed the hood or it could be tightly closed with drawstrings; both served to trap air warmed by the body inside the garment.
French: Celui-ci est bordé de fourrure ou se ferme par un cordonnet. Les deux modèles servent à garder sous le vêtement l'air réchauffé par le corps.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière, 2006-2007, détails, une vérification
English: Use services and tools you intend to embed in the CMS to see if they are appropriate and effective.
French: Utilisez des services et des outils que vous avez l’intention d’intégrer au SGC pour déterminer s’ils sont pertinents et efficaces.
English: The model is based on the fact that whilst some production units are running full blast with large work teams at certain periods of the day, they function with much smaller teams during others.
French: Ce modÃ¨le repose sur le fait que si certaines unitÃ©s de production tournent au maximum et avec de grandes Ã©quipes Ã certaines pÃ©riodes de la journÃ©e, elles fonctionnent avec des Ã©quipes plus restreintes Ã d'autres moments.
English: Complainants shall be informed of the results of the proceedings.
French: Le plaignant, s'il en existe, est informé de la mesure prise.
English: And there is tremendous connectivity of Aboriginal people on the internet to connect with one another, for example the Aboriginal Canada Portal offers a host of information on Aboriginal connectivity and opportunities for networking.
French: Il y a aussi une énorme connectivité des Autochtones sur Internet où ils communiquent les uns avec les autres; par exemple, le portail Canada autochtone offre toute une série de renseignements sur la connectivité des Autochtones et les occasions d'établir des réseaux d'entraide.
English: One individual left the program early to accept an EX-01 position and another recent graduate was appointed to an EX-01 position.
French: L’un des candidats a quitté le programme tôt pour accepter un poste de niveau EX-01, tandis qu’un autre ayant récemment réussi le programme a été nommé à poste de niveau EX-01.
English: 1 CAN$= 26 April, Union Day
French: 26 avril, Fête de l'Union Swahili , kiunguju, anglais , arabe, nombreuses langues locales
English: Bird-safe strain poles require insulating chains at least 60 cm in length.
French: Les poteaux tenseurs sans danger Solutions préconisées : pour les oiseaux requièrent des chaînes d'isolateurs d'une longueur Rallongement de la chaîne (a, en haut) de 60 cm au moins.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January.
French: EMEP et CORINAIR, Guide pour l'établissement des inventaires des émissions atmosphériques, troisième édition, European Environment Agency, Copenhagen, 2001.
English: Indicators were developed that would allow for comparison across all federal/provincial/territorial jurisdictions in Canada.
French: Cet engagement donnait lieu à l'élaboration d'indicateurs permettant d'établir des comparaisons entre toutes les administrations fédérales, provinciales et territoriales canadiennes.
English: In 2008, UNITAR offered professional training to about 100 national experts and experts in training, in Asia, Africa and Central America.
French: En 2008, l'UNITAR a dispensé une formation professionnelle à une centaine d'experts nationaux et d'experts en formation, en Asie, en Afrique et en Amérique centrale.
English: Full-scale legalisation is therefore not in the centre of harm reduction even if proponents might be found within its adherents.
French: La légalisation complète n’est donc pas au cœur des politiques de réduction des risques, même s’il en est parmi leurs partisans qui y seraient favorables.
English: The secretariat informed the SBI that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from six non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a informé le SBI que des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires avaient été soumises par six organisations non gouvernementales.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce that CBCRA will now offer operating grant support through CIHR - as CBCRA/CIHR operating grants.
French: L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer que l'ACRCS offrira maintenant des subventions de fonctionnement par l'intermédiaire des IRSC, et ce, dans le cadre de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC.
English: None (1/3) o superior o absent o no o (4)
French: En présence de CIE, estimation de la taille/de l’extension Maladie de Paget Localisation à l’aiguille, calcifications; bénigne oui o ANGLIONS LYMPHATIQUES Nbre total ________
English: We can do this through the regional perspective, through the responsibility taken by the governments of Afghanistan and Pakistan themselves and by focusing on our political priorities, the rule of law, democracy and human rights.
French: Nous pouvons le faire moyennant une perspective régionale, moyennant les engagements que prendront les gouvernements afghan et pakistanais et en restant concentrés sur nos priorités politiques, l'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Employment growth has been strong, and unemployment is close to its lowest level in more than a decade (see table A.7). The economy, however, is estimated to be operating near full capacity, and the headline inflation rate has been near the upper bound of the inflation target range for more than a year.
French: Ce dernier, dont les membres sont désignés par les chefs d’Etat des cinq pays qui sont à l’origine de l’initiative e, est responsable du suivi de la mise en œuvre du programme d’action, de la supervision du secrétariat du NEPAD, de l’approbation des projets et programmes conduits dans le cadre du NEPAD, et de la négociation des projets et programmes avec les partenaires de développement de l’Afrique, en consultation avec les pays africains, et il doit rendre des comptes au Comité des chefs d’Etat chargé de la mise en œuvre.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Argyle Municipality Historical and Genealogical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Argyle Municipality Historical and Genealogical Society
English: This includes on-site releases and off-site transfers.
French: Comprend les rejets sur place et les transferts hors site.
English: These leaders will need to maintain and strengthen links through human and technological networks to enhance their effectiveness.
French: Ces dirigeants devront entretenir et renforcer des liens par le truchement des réseaux humains et technologiques créés pour accroître l’efficacité de ceux-ci.
English: INTEGRATING ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO POLICIES LINKED TO THE SINGLE MARKET................................................10 7.
French: INTEGRATION DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES LIEES AU MARCHE UNIQUE..................................12 7.
English: Mr Sjöstedt, that is an interesting question.
French: Monsieur le Député, c'est une question intéressante.
English: Competition Tribunal Information on the Competition Tribunal, related legislation, applications that have been filed, and the full text of selected decisions issued by the Tribunal since November 29, 1990.
French: PerLE Information à l'intention des entrepreneurs et des propriétaires d'entreprise sur les permis, les licences et les approbations nécessaires pour démarrer une entreprise ou la faire croître.
English: As regards equality between men and women, it was stressed that there was no discrimination in the workplace or with regard to conditions of employment.
French: Pour ce qui est de l'égalité entre femmes et hommes, il a été souligné qu'aucune discrimination n'est faite sur les lieux de travail ou en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: RAI has always been a mirror of the political system of the country and the internal pluralism has moved from the proportionate representation of the dominant political ideologies in the past to the "winner takes all" reflection of the present political set up.
French: La RAI a toujours été un miroir du système politique du pays, et son pluralisme interne, qui s’exprimait naguère par le biais d’une représentation proportionnelle des idéologies politiques dominantes, a fait place au principe du « gagnant rafle tout » propre au nouveau système politique.
English: In Tignes, your car stays in the car park!
French: À Tignes, la voiture reste au parking !
English: S/2002/1329 Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1329 Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This unique project studies EnCana's use of CO2 to increase oil production in the Weyburn field in southeast Saskatchewan.
French: Ce projet unique en son genre porte sur la technologie d’EnCana, qui se sert du CO2 pour accroître la production de pétrole du champ Weyburn, dans le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: Many people choose to come to AquaCity in the winter in order to combine a great skiing and winter sports holiday, with the opportunity to relax in our heated pools, spas and saunas after a hard day on the slopes.
French: De nombreuses personnes se rendent à l'AquaCity en hiver afin de combiner formidables vacances de ski et sport d'hiver et opportunité de se détendre dans les piscines chauffées, les spas et les saunas après une longue journée sur les pistes.
English: The macroeconomic outcome of windfalls is heavily dependent on the objectives and policy choices of individual ESCWA members.
French: Les incidences macroéconomiques de profits exceptionnels dépendent dans une large mesure des objectifs et des choix stratégiques des membres de la CESAO.
English: AUTONUM This invitation was transmitted to WIPO by the Executive Secretariat of the CBD (see document WIPO/GRTKF/IC/3/12).
French: AUTONUM Cette invitation a été transmise à l’OMPI par le Secrétariat exécutif de la CDB (voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/12).
English: The last Summit took place in Bucharest, Romania, on September 28 and 29, 2006.
French: Le Sommet de Bucarest (Roumanie) s'est tenue du 28 au 29 septembre 2006.
English: In 1988, family violence remained rather close to the numbers measured in 1980.
French: En 1988, la violence familiale est demeurée sensiblement la même qu'en 1980.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: L’ACSTA a terminé récemment les essais opérationnels aux aéroports Norman Rogers de Kingston et Macdonald-Cartier International d’Ottawa.
English: The problem of legislating to ensure equality of rights between women and men and nurture an equal democracy in Ukrainian society is now a very pressing one.
French: De nos jours, la mise en place de la législation garantissant l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes et la démocratisation des relations entre les sexes est d'une grande actualité dans la société ukrainienne.
English: These revisions will be adopted by the International Maritime Organization and other international regulatory bodies, and by national and regional regulatory authorities, thus enhancing international and domestic harmonization.
French: Ces révisions seront adoptées par l'Organisation maritime internationale et peut-être même par d'autres organes de réglementation internationaux, de même que par les instances nationales et régionales de réglementation, ce qui contribuera à renforcer l'harmonisation internationale et nationale des prescriptions.
English: The legal provisions in force in Liechtenstein and the international obligations assumed in connection with the prohibition of torture and inhuman treatment were discussed in detail in the first report (chapter IV, H).
French: Les dispositions juridiques en vigueur au Liechtenstein et les obligations internationales auxquelles le pays a souscrit en matière d'interdiction de la torture et de traitements inhumains ont été examinées en détail dans le rapport initial (chapitre IV, H).
English: Joint consortia projects These projects * are intended for higher education and training institutions.
French: Projets de consortiums communs L'action concernant les projets de consortiums * communs est destinée aux établissements d'enseignement supérieur et aux établissements de formation.
English: Date and place of birth  2 October 1935, Philippines
French: Date et lieu de naissance : 2 octobre 1935, Philippines