ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity Identification and Technological Assistance Commerce concluded that the results of the research and feasibility studies funded by the provincial government under this program were publicly available and thus not countervailable.
French: Recherche de dÃ©bouchÃ©s et aide technique Le DOC a conclu que les rÃ©sultats de la recherche et des Ã©tudes de faisabilitÃ© financÃ©es par le gouvernement provincial dans le cadre de ce programme Ã©taient mis Ã la disposition du public, de sorte que ce financement ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities was 1.5%, lower than their 1999 labour market availability of 5.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF au Québec était de 1,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,3% en 1999.
English: This space is also to be used to indicate the unique duty free shop inventory reporting codes applicable to the goods listed.
French: Cet espace doit aussi être utilisé pour indiquer les codes uniques de déclaration de stock de boutique hors taxes qui s'appliquent aux marchandises énumérées.
English: Much work has been done over the last year to prepare for the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal a fait un travail considérable sur le plan de la mise en oeuvre des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It was noted that one State enacting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see para.
French: Il a été noté qu'un État ayant incorporé la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir par.
English: “deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.”
French: « profonde préoccupation devant l'élargissement du caractère extraterritorial du blocus appliqué à Cuba, ainsi que devant les nouvelles mesures législatives qui cherchent à intensifier le blocus. »
English: Michelle McMullen Industry Opportunities Coordinator
French: PERSONNE-RESSOURCE FONCTION
English: The Presidency' s report basically consists of two parts. The first assesses the progress made by the IGC to date and describes the trends emerging from the discussions.
French: Le rapport de la présidence est essentiellement constitué de deux parties distinctes : la première traite de l' évaluation des progrès réalisés par la conférence jusqu' à maintenant, et décrit les tendances qui se dégageront des discussions, et la seconde traitera d' un ensemble de propositions, de listes et de tableaux illustratifs des options que la conférence intergouvernementale présentera au semestre prochain.
English: It is clear from the evidence of Ms. Roy, Ms. Lecompte, and Ms. Cloutier that they had some difficulty understanding why a person with the Complainant’s credentials would choose to work at an entry-level position.
French: D’après les témoignages de M me Roy, de M me Lecompte et de Mme Cloutier, il est évident qu’elles avaient de la difficulté à comprendre pourquoi une personne possédant les titres de compétence de la plaignante opterait pour un poste au niveau d’entrée.
English: 11037 2 October 2006 Observation of the Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (10 September 2006) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11037 2 octobre 2006 Observation des élections législatives en République du Monténégro (10 septembre 2006) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain through feedback garnered by CGC personnel from overseas or domestic buyers and processors
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l'uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les employés de la CCG de la part des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: Much remains to be done, and critical among these is the scaling-up of resources to accelerate the rate of progress.
French: L'une des mesures cruciales à prendre est d'accroître les ressources afin d'accélérer le rythme du progrès.
English: Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels: OJ L 196, 26.7.1990, as amended by Council Directive 93/68/EEC:
French: Directive à codifier: directive 90/396/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz - JO L 196 du 26.7.1990 -, modifiée par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Proposition de la Commission:
English: Apportionment: $6,474,900; expenditure: $5,423,000; variance: $1,051,900
French: Montant réparti : 6 474 900 dollars; dépenses : 5 423 000 dollars; écart : 1 051 900 dollars
English: [20] Mr. Rob McGregor, another member of the selection board in attendance at the hearing, also provided brief oral testimony.
French: [20] M. Rob McGregor, un autre membre du jury de sélection participant à l’audience, présente à son tour un bref témoignage de vive voix.
English: At any rate, this is part of the problem although, as was emphasised by Anna Záborská (EPP-ED, SK), chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, advertising has also done much to instrumentalise women.
French: En tout cas en partie, puisque, comme l'a remarqué Anna Záborská (PPE-DE, SK), présidente de la commission des Droits de la femme et de l'égalité des genres, la publicité a beaucoup contribué à instrumentaliser la femme.
English: The Company’s activities are also oriented towards the environmental preservation and awareness is promoted through trainings and awakening activities of the staff.
French: FONDERMETAL S.p.A. a entrepris le processus de certification pour l’environnement ISO 14001.
English: In early April, using the Consultation Document as a basis for dialogue, CBAC will be holding a series of Canada-wide roundtable discussions with stakeholders.
French: Au début d'avril, le CCCB tiendra à travers le Canada une série de discussions de table ronde avec des intervenants, avec comme point de départ le Document de consultation.
English: Visit their website for more details.
French: Élevage Plusieurs ressources, articles et données sur l'exploitation des différents types de fermes.
English: We note that the panel in US – Softwood Lumber III addressed this same issue.165 7.83 We now turn to an examination of the provisions cited by Canada in its pass-through claim, starting with Article 10 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Il semble que dans l'affaire dont nous sommes saisis, la question de "l'existence" d'une subvention et celle du calcul du taux de subventionnement du bois d'œuvre dans la pratique soient quelque peu imbriquées l'une dans l'autre.
English: Subject to further analysis by the institutions we will provide up to $350-500 million for this purpose.
French: Sous réserve d’une analyse approfondie menée par les institutions, nous affecterons de 350 millions à 500 millions de dollars à cette fin.
English: We have every reason to expect an even more outstanding performance from Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Nous avons toutes les raisons d'attendre du Secrétaire général Ban Ki-moon un travail encore plus exemplaire.
English: Financial regulations and rules (PCNICC/2001/1/Add.2 and Corr.1 and PCNICC/2002/1/Add.2)
French: Règlement financier et règles de gestion financière (PCNICC/2001/1/Add.2 et Corr. 1 et PCNICC/2002/1/Add.2)
English: The Commission's statement that these ten countries will have completed their preparations by the scheduled date of accession is not a rough estimate, but rather a firm prognosis, founded on knowledge, experience and the actual stage that preparations have reached, and one that we will defend fair and square.
French: La déclaration de la Commission, selon laquelle ces dix pays auront fini leurs préparatifs pour l'adhésion au moment prévu, n'est pas une évaluation à la louche, mais il s'agit d'un pronostic solide basé sur des connaissances, sur l'expérience et sur l'état d'avancement actuel de la préparation que nous assumons totalement.
English: • To enhance security in the Asia-Pacific region by expanding adherence to counterterrorism agreements, providing counterterrorism capacity building, and enhancing health security and infectious diseases strategies.
French: • améliorer la sécurité dans la région Asie-Pacifique par une expansion de l'adhésion aux accords de lutte contre le terrorisme, le renforcement des capacités antiterroristes ainsi que l'amélioration des stratégies de protection de la santé et de lutte contre les maladies infectieuses.
English: At the time, the hard work involved in crafting the CD Ethnocultural Offender Programs started in cooperation with Mario Dion, former Deputy Commissioner, Correctional Operations and Programs Sector and now Chairman of the National Parole Board.
French: Le travail ardu lié à la DC 767, intitulée Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles, est élaboré en collaboration avec M. Mario Dion, sous-commissaire, Secteur des opérations et des programmes correctionnels du SCC à l’époque et actuellement président de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: A lump sum compensation could be agreed either as a result of a trial or an out of court settlement.
French: Une indemnisation forfaitaire peut être arrêtée dans le cadre, soit d'une action en justice, soit d'un règlement amiable.
English: Vaccine manufacturers and researchers are doing the foundation work that is necessary to develop a pandemic vaccine, but an actual vaccine against a pandemic cannot be manufactured until the virus has emerged.
French: Les fabricants de vaccins et les chercheurs établissent les fondements nécessaires à la mise au point d'un vaccin pour lutter contre une pandémie, mais un tel vaccin ne peut être fabriqué tant que le virus ne s'est pas manifesté.
English: The delegation of Finland stated that it had not submitted a report because there had been no changes since its first implementation report.
French: La délégation finlandaise a déclaré qu'elle n'avait pas soumis de rapport parce qu'elle n'avait aucun changement à notifier depuis son premier rapport sur l'application.
English: I beg to observe that the withholding of reports and items of information as significant as this does not honour the principle of trustful cooperation between Parliament and the Commission, and that I personally am very disappointed by this course of action.
French: Permettez-moi d'indiquer qu'une rétention d'informations et de rapports d'une telle importance constitue une violation du principe de confiance dans la coopération entre le Parlement et la Commission et que je suis personnellement très déçue de cette façon d'agir !
English: Individuals who are undergoing chemosuppression should never attempt treatment with the same drug, as there is the potential for additive toxicity and reduced efficacy.
French: Les personnes qui prennent des immunodépresseurs ne doivent jamais essayer de se traiter à l'aide du même médicament, en raison du risque de toxicité accrue et de diminution de l'efficacité.
English: 4.1.2.2 Leeway Angle Statistics Figures 4.8 and 4.9 are scatter plots of the leeway angle and 10 m wind speed for 4-person and 7person Ovatek life rafts in the lightly-loaded no drogue configuration, respectively.
French: Cependant, les cas de reculs de vent et de vents dextrogyres ne produisaient pas toujours de telles déviations. Un examen de données directionnelles chronologiques prélevées par un logiciel APLwaves sea state partitioning a indiqué que des changements de sinus de l’angle de dérive éolienne n’avaient aucun rapport avec la variabilité directionnelle des vagues.
English: This is not a matter of a European system of values, Mr Pęk, it is a matter of indisputable human values.
French: Il ne faut pas oublier que le système de valeurs européen et le système de valeurs qui existe en Iran - un système de valeurs lié à la religion du pays - sont pour le moins éloignés l’un de l’autre.
English: It operates primarily nuclear power stations.
French: En 2000, ses dettes d’impôt et de sécurité sociale s’élevaient à respectivement 44 millions et 60 millions d’euros.
English: to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: sur les femmes et de la vingt-troisième session
English: British Journal of Psychiatry, 2003, 183:547–551.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2004, 109 (Suppl 420):38–46.
English: Ducharme, Jean-Charles, and Mylène Bouzigon.
French: Ducharme, Jean-Charles, et Mylène Bouzigon.
English: • review and develop a detailed process map and identify potential areas of improvement.
French: • analyser et élaborer une description détaillée du processus et cerner les points susceptibles d'amélioration.
English: The European Union is an area of solidarity, and the EU Solidarity Fund is a part of that.
French: L'Union européenne constitue un espace de solidarité et le Fonds de solidarité de l'UE s'inscrit dans ce cadre.
English: Source: M. Milner, Canadian Naval Force Requirements in the Second World War, Ottawa, DND (ORAE), 1981.
French: OSCN Saint-Jean N
English: Range of T90 (deg C) Total Reported Volume: 26.6 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Pourcentage du volume à la gamme de valeurs de T10 ou au-dessus (%)
English: Because they and many other Posts around the world are marking World Post Day, celebrated annually on October 9, the date the Universal Postal Union was created in Berne in 1874.
French: Réponse: parce que les postes du monde entier célèbrent aujourd’hui la Journée mondiale de la poste, une manifestation annuelle se déroulant le 9 octobre, date de la fondation de l’Union postale universelle en 1874.
English: The Stikine assemblage, the "basement" of Stikinia, extends 500 km along the western flank of the Intermontane Belt, east of younger Coast Belt plutons.
French: Les roches de l'assemblage de Stikine, représentant le « socle » du terrane de Stikinia, s'étendent sur 500 km le long du flanc occidental de la Zone Intermontane, à l'est des roches plus jeunes du Complexe plutonique côtier.
English: I am speaking about this today in order to make this fine initiative known and, especially, in order to pay tribute to the young girls, their parents and the president and founder, Marie-Jeannyne Mayard, and their goodwill, which made this great and exciting project possible.
French: Mon souhait, en prenant la parole aujourd'hui, est de faire connaître cette belle initiative, mais surtout de féliciter les jeunes filles, leurs parents et la présidente-fondatrice, Marie-Jeannyne Mayard, de leur bonne volonté qui a rendu possible ce projet magnifique et prometteur.
English: P401: Amend as follows:  Delete : "3) Steel drums (1A1) with a maximum capacity of 250 litres".
French: P401: Supprimer : "3) Fûts en acier (1A1) d'une contenance maximale de 250 litres".
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION 381 (and PCT/A/31/10)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT 381 (et PCT/A/31/10) Paragraphes
English: - Crop year, (Optional)9;
French: − Année de récolte (facultatif);
English: A/58/644/Corr.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/58/644/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The advantage of a restricted list is that the listowner can unsubscribe someone who refuses to follow the ground rules established by list members.
French: L'avantage des restrictions d'accès, c'est que le titulaire de liste peut désabonner quiconque enfreint les règles du jeu fixées par les membres de la liste.
English: Absorb liquid with paper, vermiculite, floor absorbent or other absorbent material Large: Persons not wearing protective equipment should be excluded from area of spill until clean-up is completed.
French: Absorber le liquide avec du papier, du vermiculite, absorbant à plancher ou Large ne devraient pas se tenir dans une zone où il y a un déversement, et ce tant que ce z le déversement à sa source.
English: For those individuals who chose to oppose the creation of a representative and democratic Government, presumably because they are no longer at centre stage in Somalia, they need to come to terms with reality.
French: Ceux qui désirent s'opposer à la création d'un gouvernement représentatif et démocratique, probablement parce qu'ils ne sont plus sous les feux de la rampe en Somalie, doivent revenir à la réalité.
English: In fact, if I had my way, he would not even have been allowed in Parliament.
French: En fait, s'il n'avait tenu qu'à moi, il n'aurait même pas pu se présenter devant ce Parlement.
English: The evaluations also pointed to the importance of building national capacity through the provision of training and information dissemination.
French: Les évaluations ont aussi souligné la nécessité de renforcer les capacités nationales par la formation et l’information.
English: Thus, the rights to traditional knowledge and cultural expressions are vested in that people.
French: Aussi les droits sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels doivent-ils être dévolus aux peuples.
English: (Video Story) Wednesday, June 21, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 21 juin 2006 Numéro du projet :
English: It must restore its credibility and authority and work as an instrument of peace and security, and not one of punishment of peoples and nations.
French: Il doit rétablir sa crédibilité et son autorité et fonctionner comme un instrument de paix et de sécurité, et non comme un instrument de répression des peuples et des nations.
English: AUTONUM The Delegation of Malawi expressed its gratitude to WIPO for its development cooperation activities, and to all industrial and copyright offices which had supported WIPO in these activities.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour les activités menées dans le domaine de la coopération pour le développement ainsi qu’à tous les offices de propriété industrielle et de droit d’auteur qui ont prêté leur concours à l’Organisation pour la poursuite de ces activités.
English: The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship, the use of ritual formulae and objects, the display of symbols, and the observance of holidays and days of rest.
French: Le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction ainsi que différentes pratiques propres à ces actes, y compris la construction de lieux de culte, l’emploi de formules et d’objets rituels, la présentation de symboles et l’observation des jours de fête et des jours de repos.
English: • Charities Information Sessions Manitoba Registration Form Note: Please register no later than Thursday, May 29, 2008.
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Formulaire d'inscription pour le Manitoba Remarque  Veuillez vous inscrire au plus tard le jeudi 29 mai 2008.
English: In their assessment of NAFTA they point out that certain questions were overlooked i.e. agricultural trade, migration from Mexico, barriers to energy trade and investment and disciplines on the use of contingent protection.
French: Dans leur évaluation de l’ALENA, les auteurs signalent qu’il n’a pas été tenu compte de certaines questions, p. ex. Le commerce agricole , la migration en provenance du Mexique, les obstacles au commerce de l’énergie et à l’investissement et les disciplines relatives à l’utilisation de protections exceptionnelles.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, unless the Conference of the Parties decides otherwise, the chair of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Conformément à l'article 30 du règlement intérieur, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le Président de tout autre organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: This has been recognized by Chile, where a reform of the existing concession law is under discussion.
French: C'est ce qu'a reconnu le Chili, où une réforme de la loi en vigueur sur les concessions est à l'examen.
English: Public Safety   Top of page    37.
French: Programme « Escaliers vers la santé »  50.
English: The application of the project results will enhance program services for our Veteran clients and contribute to national policy making on continuing care issues.
French: La mise en application des résultats du projet améliorera les services des programmes offerts à nos clients anciens combattants et contribuera à la prise de décisions nationales sur les questions relatives aux soins continus.
English: In 2001, she received an M.Sc. in Bryophyte Ecology at the University of Alberta for work on bryophyte diversity in Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: En 2001, elle a obtenu une M.Sc. en écologie des bryophytes à la University of Alberta pour ses travaux sur la diversité des bryophytes dans le parc national des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: The representative described the goods in issue as dough that has been cut to size or shape, placed on paper sheets, quick frozen and packaged in layers in boxes for sale to bulk users, such as institutions.
French: Le représentant a décrit les marchandises en cause comme de la pâte qui a été découpée à une taille ou à une forme désirée, placée sur des feuilles de papier, surgelée et disposée sur plusieurs rangs dans des boîtes qui sont vendues aux utilisateurs en grandes quantités, comme les institutions.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chacune de ses sessions.
English: The Department continues to perform its traditional role of advising Government and its Institutions and representing Government and its Institutions in litigation.
French: Ce service continue de s'acquitter de son rôle traditionnel qui consiste à conseiller le Gouvernement et ses institutions et à les représenter dans les procédures judiciaires.
English: HTML (HyperText Mark-up Language) is the language in which Web pages are written.
French: HTML (Hyper Text Markup Language) est le langage dans lequel les pages Web sont écrites.
English: Government of Canada helps double the amount raised by fundraising campaigns of five arts organizations in Montréal MONTREAL, April 15, 2004 -- The Government of Canada helped double the amount of money raised from private donors through the fundraising campaigns of five Montreal-based arts organizations.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes des campagnes de collecte de fonds de cinq organismes des arts de Montréal MONTRÉAL, le 15 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada double les recettes des campagnes de collecte de fonds de cinq organismes des arts de Montréal auprès du secteur privé.
English: Rape (canola), colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: -Autres : 1514.91.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: • The claimant was living in Bukavu, Democratic Republic of the Congo when rebels murdered her husband.
French: • La revendicatrice habitait à Bukavu (République démocratique du Congo) lorsque des rebelles ont assassiné son mari.