ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN points out that the Agency indicated that these charges compensated a prescribed railway company for inefficient activities and administrative burden beyond its control.
French: CN fait remarquer que selon l'Office, les frais ont pour but d'indemniser une compagnie de chemin de fer régie lorsqu'une activité inefficace ou un fardeau administratif échappe à son contrôle.
English: Amid the latest coup d'état rumours, on 9 May 2003, the Chief of Staff of the Armed Forces issued a communiqué in which he denounced reports of an imminent coup d'état and reaffirmed the commitment of the armed forces to “democracy, dialogue, tolerance, transparency and justice”.
French: Au milieu des dernières rumeurs de coup d'État, le 9 mai 2003, le chef d'état-major des forces armées a publié un communiqué dénonçant les informations selon lesquelles un coup d'État était imminent et réaffirmé l'attachement des forces armées à la démocratie, au dialogue, à la tolérance, à la transparence et à la justice.
English: The comparison also shows that all Canadian provinces except Ontario have higher B/U ratios than the average for the United States.
French: La comparaison révèle également que toutes les provinces canadiennes à l'exception de l'Ontario ont des ratios P/C plus élevés que la moyenne pour les États-Unis.
English: • Continuation of the activities in Phase 1;
French: • Connaissance des lois locales et provinciales, ainsi que des politiques en matière d’éducation spéciale.
English: That being said, the successful implementation of the programme will depend on the dedication and good will of the relevant Russian authorities.
French: Cela dit, le succès de la mise en oeuvre de ce programme dépendra dans une large mesure de la bonne volonté des autorités compétentes de la Fédération de Russie.
English: The Committee recommends that this draft be submitted to Member States for their consideration.
French: Le comité d’audit recommande que ce projet de texte soit soumis aux États membres.
English: In future we will probably need greater preparation and a better structure for this dialogue and, in particular, each Commissioner will probably have to present initial guidelines for each specific legislative field.
French: Sans doute, à l'avenir, faudra-t-il davantage préparer et structurer ce dialogue avec, notamment, la présentation préliminaire par chaque commissaire d'un document d'orientation portant sur chaque domaine législatif spécifique.
English: Environment Canada and the CNSC have agreed to prepare and make public a joint report annually, outlining progress on the implementation of the Annex to the MOU.
French: Environnement Canada et la CCSN conviennent de rédiger et de publier annuellement un rapport conjoint décrivant les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en application de l'annexe au protocole d'entente.
English: When Alice receives the digitally signed, encrypted message, her software uses her private key to decrypt the message.
French: Lorsque Alice re¸oit le message chiffré assorti d'une signature numérique, son logiciel utilise sa clé privée pour déchiffrer le message.
English: The Summit conference — Contribution to the study of the international relations institutions, Paris, 1980, L.G.D.J.
French: La Conférence au sommet - contribution à l'étude des institutions des relations internationales, Paris 1980, L.G.D.J., 452 pages.
English: Increase in the power of human memory in normal man through the use of (Piracetam).
French: Increase in the power of human memory in normal man through the use of drugs.
English: One person may be sentenced several times for an offence, either during the same year, or in different years.
French: Une même personne peut être condamnée plusieurs fois pour une infraction, soit durant la même année, soit au cours d'années différentes.
English: The proposed role of the new committee is to ensure that the project respects the governments’ responses to the Joint Review Panel’s recommendations.
French: Le rôle proposé pour ce nouveau comité est de veiller à ce que le projet respecte la réponse des gouvernements aux recommandations de la commission mixte d’évaluation.
English: On the international scene, the Department will work to encourage that the convention enters into force in a timely manner.
French: Sur la scène internationale, le Ministère continuera à encourager l'entrée en vigueur de la Convention de façon opportune.
English: Among shelves stacked with airplane parts, she recalls a 10-week journey that tested her severely.
French: Entourée d'étagères remplies de pièces d'aéronefs, elle affirme que sa formation a été une rude épreuve.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au
English: This evening has unfortunately turned into a marathon session.
French: La soirée a malheureusement tourné au marathon.
English: (f) The claim for loss of profits has no real foundation, is based on fictitious figures and is speculative.
French: f) La réclamation pour manque à gagner n'a pas de fondement réel, repose sur des chiffres fictifs et présente un caractère hypothétique.
English: In her explanatory statement to the agreement, she mentions the adverse effects this agreement has on the Mexican constitution several times.
French: Dans son commentaire sur l' accord, elle fait, hélas, à plusieurs reprises référence à des violations de la constitution mexicaine.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/60/441 and A/C.6/60/L.5)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/60/441 et A/C.6/60/L.5)
English: That is why the suggestions made by Mr. Fall in the wake of his Inter-Agency Mission to the region clearly make sense.
French: C'est la raison pour laquelle les propositions rapportées par M. Fall à la suite de sa mission interinstitutions dans la région vont évidemment dans le bon sens.
English: On the other hand, if a candidate contests the election, this recount becomes imperative, as does a systematic verification of rejected ballots.
French: Par contre, si un candidat conteste l'élection, ce recomptage devient impératif, de même qu'une vérification systématique des bulletins rejetés.
English: A large part of this increase was due to rising commodity prices and in the current environment of declining global economic activity, it is unlikely to be sustained.
French: Mais cette augmentation, qui est en grande partie imputable à la hausse des cours des produits de base, a peu de chance de se maintenir dans le contexte actuel de déclin de l'activité économique mondiale.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-first session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixtieth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa soixantième session.
English: If you are not, just leave or ask that you have a lawyer before giving your ID. If they have reasonable grounds to suspect that you have committed an infraction, they can arrest you; only then are you under a legal obligation to identify yourself.
French: À moins que vous ne soyez en état d’arrestation ou soupçonné pour un motif raisonnable d’avoir commis une infraction (ou de conduire un véhicule), vous n’êtes pas obligés de dévoiler votre identité à la police.
English: Consultations with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations avec les représentants officiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.12.2006 12:00 * 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 Responsible:
French: ÉTUDES Décision: examen d'une étude/d'un questionnaire sur les ADPIC et accès aux médicaments lors de la réunion de janvier 12.
English: I would like to thank the many individuals and organizations who have contributed to this review.
French: Je tiens à remercier les nombreuses personnes et organisations qui ont participé à l’examen.
English: Having the periods in the regulations would allow a quick response to a changing environment because there would not be a need to go to Parliament to make statutory changes of this nature (e.g. time periods).
French: Le fait d'avoir les périodes dans le règlement permettra de répondre rapidement à un environnement changeant parce qu'il ne sera pas nécessaire de se présenter devant le Parlement pour effectuer des modifications statutaires de cette nature (par ex. les périodes de temps).
English: This Conference aimed to set the agenda for environment and health in Europe for the start of the 21st century and to agree on concrete commitments to specific actions to implement the National Environment and Health Action Plans (NEHAPs).
French: Elle avait pour but de définir un programme en faveur de l'environnement et de la santé en Europe pour le début du XXIe siècle et d'adopter des engagements visant à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: The Respondent, it is said, deals with problems of this nature as they arise and are dealt with in the course of bargaining leading to a collective agreement.
French: Selon ce qui a été dit, l’intimé compose avec les problèmes de cette nature à mesure qu’ils se présentent ainsi que dans la démarche de négociation qui conduit à une convention collective.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Logistics and Transportation HEC Montréal Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-340-6278 jean-francois.cordeau@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en logistique et en transport HEC Montréal Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 514-340-6278 jean-francois.cordeau@hec.ca
English: The Assembly is invited to note that Alexander Stedtfeld (Germany) has resigned from the Finance Committee effective 30 April 2008.
French: L'Assemblée est invitée à noter que Alexander Stedtfeld (Allemagne) a démissionné de la Commission des finances à compter du 30 avril 2008.
English: [46-1-o] (Erratum) Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) Regulations Amending the Small Vessel Regulations Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport Notice is hereby given that in the above Order and Regulations published on pages 3312, 3314, 3316 and 3318 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [46-1-o] (Erratum) Décret correctif visant l'abrogation de certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Règlement soustrayant certains navires d'État de l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports Avis est donné que dans le décret et les règlements susmentionnés publiés aux pages 3312, 3314, 3316 et 3318 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel.
French: La décision de la Chambre préliminaire est notifiée au Procureur et, si possible, à la personne concernée ou à son conseil.
English: Lessons from Bolivia”, University of Newcastle and Universidad Mayor de San Simón, 2003.
French: Lessons from Bolivia», University of Newcastle et Universidad Mayor de San Simón, 2003.
English: A licence to operate a sufferance warehouse may be cancelled if the annual licence fee is not paid in accordance with the Regulations.
French: L’agrément octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente peut être annulé si les frais d’agrément annuels ne sont pas payés comme l’exige le Règlement.
English: Water-soluble vitamins (ascorbic acid, niacin, thiamin, riboflavin, pyridoxine, B12) are readily influenced by the maternal diet (13,14).
French: Par contre, les taux de vitamines hydrosolubles (acide ascorbique, niacine, thiamine, riboflavine, pyridoxine, B12) sont rapidement influencés par l'alimentation immédiate (13,14).
English: In 3 cases, changes to the project were related to upgrading gas cleaning equipment, whilst the others were changes to project capacity, or various minor adjustments.
French: Dans 3 cas, les changements apportés au projet avaient trait à l’amélioration des équipements d’épuration des fumées, tandis que les autres étaient des modifications de la capacité du projet ou divers ajustements peu importants.
English: It is therefore essential to analyse the potential dominant position of such Internet tools and ensure that freedom of expression and information is not compromised.
French: Il est donc essentiel d’étudier la position dominante potentielle de ces outils Internet et de veiller à ce que la liberté d’expression et d’information ne soit pas mise en péril.
English: Displaced civilians and Chinese labourers often augmented meager earnings by crafting and selling trench art as well.
French: Des civils déplacés et des travailleurs chinois augmentaient souvent leurs maigres gains en sculptant et en vendant de ces œuvres.
English: It is published in the Annual Report for information purposes only.
French: Elle est publiée dans le Rapport annuel uniquement à titre d’information.
English: Eriksson JG, Forsen T, Tuomilehto J, Osmond C, Barker DJ.
French: Eriksson, JG; Forsen, T.; Tuomilehto J.; Osmond, C.; Barker DJ.
English: The Memorial Cross is modernized To Recipient's name Recipient's email *
French: La Croix du Souvenir fait peau neuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: required for all water supplies.
French: Une désinfection continue est requise pour tous les approvisionnements en eau.
English: There is a need for direct foreign investment, positive examples being Volkswagen, Peugeot and Siemens who had all invested in Slovakia.
French: L’investissement étranger direct est une nécessité, et l’on peut citer les exemples positifs de Volkswagen, Peugeot et Siemens, qui ont investi en Slovaquie.
English: All meetings were well attended and the Goose Bay meeting included representatives from the Labrador Métis and the Labrador Inuit Associations.
French: Beaucoup de gens y ont participé, et des représentants de l'Association des Métis du Labrador et de l'Association des Inuit du Labrador étaient présents à la réunion de Goose Bay.
English: Lack of a solid and viable national mechanism on gender equality remains a serious concern and resulted in losses of some major central and local-level links.
French: L'absence d'un mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes solide et viable demeure gravement préoccupante et s'est soldée par un relâchement des réseaux en place au niveau central et local.
English: They continue to develop rapidly, and weather, climate, and chemistry models are beginning to merge as computer power increases.
French: Ils continuent rapidement de se perfectionner et les modÃ¨les mÃ©tÃ©orologiques, climatiques et chimiques commencent Ã se combiner au fur et Ã mesure que la puissance des ordinateurs augmente.
English: Concerned that the lack of progress with respect to voluntary repatriation reflects the fact that basic requirements for return, that is, physical, legal and material safety and the restoration of national protection, are not yet in place,
French: Notant avec préoccupation que l'absence de progrès en matière de rapatriement librement consenti est due au fait que les conditions fondamentales du retour, à savoir la sécurité physique, juridique et matérielle et le rétablissement de la protection nationale, ne sont pas encore satisfaites,
English: In some cases, the school bells ring at different times, the students of different ethnicity do not share the computer equipment, language and other services.
French: Dans certains cas, les cloches marquant le début des cours sonnent à des moments différents, les élèves d'origine ethnique différente ne partagent pas le matériel informatique, ni les cours de langue et autres services.
English: Western red cedar also occurs frequently throughout the zone, as does Douglas fir although it is most abundant in drier areas.
French: mûrs, est l’essence dominante. Dans toute la zone du projet, on retrouve aussi le cèdre rouge de l’Ouest de même que le sapin de Douglas mais ce dernier est plus répandu dans les régions moins humides.
English: If you have travel expenses related to medical treatment and you also qualify for the Northern residents deduction (line 255 of your return), you can choose how to claim your expenses.
French: Transformation d'une fourgonnette pour permettre à une personne en fauteuil roulant d'avoir accès à un véhicule et de le conduire – prescription requise.
English: The Delegation of the Russian Federation congratulated the Director General and the Secretariat for the successful activities implemented during the period under review, and in particular noted the efforts made to harmonize intellectual property legislation, the PCT reform, and the streamlining of WIPO’s activities.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité le directeur général et le Secrétariat du succès des activités mises en œuvre au cours de la période considérée, et a noté en particulier les efforts menés pour harmoniser la législation en matière de propriété intellectuelle, lancer la réforme du PCT et rationaliser les activités de l’Organisation.
English: • Fundamental change to HR legislation is needed now to ensure that the Public Service can continue to deliver on the government's agenda
French: • Une réforme législative en profondeur est nécessaire pour s'assurer que la fonction publique pourra continuer de mettre en oeuvre le programme du gouvernement
English: The population dynamics and fishery policy for a migratory resource with two migration paths are analyzed, based on the supposition that the resource separates into two groups, each migrating along and caught on a different path, after reproduction in a limited area.
French: La dynamique des populations et la politique des pêches concernant une ressource migratrice qui emprunte deux voies de migration ont été analysées. On a émis comme hypothèse que la ressource se sépare en deux groupes, chacun empruntant une voie de migration différente, où les poissons sont capturés, après reproduction dans un secteur délimité.
English: If the honourable senator read the Minister of Finance’s paper last fall, entitled Advantage Canada:
French: Si madame le senateur a lu le document de l’automne dernier du ministre des ´ Finances, intitule Avantage Canada :
English: US à US Philip Environmental US à US X X X X Phillips Petroleum Co.
French: EU à EU Philip Environmental EU à EU X X X Phillips Petroleum Co.
English: Adult, overnight 6.00 Adult, season 56.00 By reservation only.
French: Adulte, toute la nuit 6,00 Adulte, pour la saison 56,00 Avec réservation seulement.
English: The variability of groups of patients or healthy volunteers studied in early trials may be limited to a narrow range by strict selection criteria, but as drug development proceeds, the populations tested should be broadened to reflect the target population.
French: On peut limiter à un intervalle étroit la variabilité des groupes de patients ou des volontaires en bonne santé faisant l'objet des premières études en choisissant des critères de sélection stricts; toutefois, au fur et à mesure du développement du médicament, il faudra élargir les populations utilisées de manière à ce qu'elles reflètent la population cible.
English: In most instances, the benefit provided should be conferred directly, although there is authority in case law to support an indirect benefit as well.
French: Dans la plupart des cas, le bénéfice doit être conféré directement, même si la jurisprudence accepte qu'il soit également possible de le conférer indirectement.
English: These Carbon Managers will work under the supervision of the MCCF Secretariat, a team of dedicated staff from the EBRD and the EIB.
French: Des sociétés privées spécialisées, les « gestionnaires de crédits carbone », joueront un rôle clé dans le fonctionnement du FMCC.
English: Europeans think more about their living standards and when it comes to the question of common defence interests, we – now I mean the politicians – say that there is no significant danger today and close our eyes to what may happen tomorrow.
French: En Europe, nous sommes plus attachés à notre niveau de vie et, quand il s’agit de promouvoir une défense commune, nous – je parle maintenant des responsables politiques – prétendons qu’aucun danger ne nous menace véritablement aujourd’hui et refusons de voir ce qui pourrait se passer demain.
English: • focus on better coordination among all players, to ensure consistent and coherent policies across all areas affecting developing countries, and increase the emphasis on obtaining results;
French: • de se concentrer sur une meilleure coordination entre tous les intervenants, pour s'assurer de l'existence de politiques cohérentes et conséquentes dans tous les domaines qui influencent les pays en développement et de la priorité qui doit être accordée aux résultats;
English: 2.4 The author then appealed to the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), the highest instance in pension cases.
French: 2.4 L'auteur a alors introduit un recours auprès de la Cour d'appel centrale (Centrale Raad van Beroep), qui connaît en dernier ressort des affaires concernant les pensions.
English: This understanding will be tested in the upcoming months.
French: Les prochains mois diront si cette entente est effectivement respectée.
English: George Tasca, PhD, Research and Clinical Coordinator of the Eating Disorders Program, Ottawa Hospital
French: George Tasca, PhD, Programme des troubles de l'alimentaion, L'Hôpital d'Ottawa
English: The guarantee is based on the Article 2 of the Covenant, and it is applied to foreigners at the same extent as to the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette garantie, qui se fonde sur l'article 2 du Pacte, est appliquée aux étrangers de la même façon qu'aux citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: In accordance with Rule 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 16 February 2007 for the presentation of the Government’s submissions on the merits.
French: En application de l’article 31§1 de son règlement, le Comité a fixé au 16 février 2007 l’échéance du délai pour la présentation des observations du Gouvernement sur le bien-fondé.
English: Excess pressure means a pressure in excess of 110% of the MAWP due to normal heat leak or in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum insulated receptacles or due to the failure in the open position of a pressure build up system.
French: Par surpression on entend une pression qui dépasse 110 % de la PSMA si la cause est la déperdition normale de chaleur ou qui dépasse la pression d'épreuve si la cause est la perte de vide dans le cas d'un récipient isolé par vide ou la défaillance en position ouverte d'un système de mise en pression.
English: It follows from the foregoing that Mrs Zielińska fulfils the requirements provided for in article 36 (3) (b) (i) and (ii).
French: Il découle de ce qui précède que Mme Zielińska répond à tous les critères énoncés aux alinéas i) et ii) du paragraphe 3 b) de l'article 36.