ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairperson may also wish to encourage participants to switch off mobile phones during formal discussion.
French: Le président peut aussi inviter les participants à éteindre leurs téléphones portables durant les réunions.
English: The Committee also urges it to ensure the effective facilitate the adoption implementation of the national land register bill law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
French: Il le prie en outre instamment de faciliter l'adoption du projet de loi sur le cadastre national afin que les terres des communautés autochtones puissent être recensées et délimitées.
English: Since most of the posts in the Department of Peacekeeping Operations are not subject to the system of desirable ranges, no clear numerical targets exist to ensure that the Department achieves equitable geographical distribution on the basis of mandated standards.
French: Étant donné que la plupart des postes du Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables, il n'existe pas d'objectifs chiffrés qui permettraient de vérifier si la répartition géographique de son personnel est équitable au regard de normes définies.
English: Recommendations respecting contemplated disposal along the above lines shall be submitted, in all cases, for formal approval of the Committee on Public Records.
French: Les recommandations comportant l'exécution de certaines mesures projetées en fonction de ce qui précède, seront soumises, dans tous les cas, à l'approbation régulière du Comité des documents publics.
English: The survey shows that girls pursue their interests in specific subjects.
French: L'enquête a montré que les filles s'intéressaient à certains sujets.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be stable and that the situation along the Green Line remains calm, and, nonetheless, that there were problems in a few sensitive areas, and welcoming in this context the further decrease in the overall number of incidents involving the two sides,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que la situation sur le plan de la sécurité dans l'île reste stable et que la situation le long de la Ligne verte demeure calme, encore qu'il y ait des problèmes dans quelques zones sensibles, et se félicitant dans ce contexte de ce que dans l'ensemble le nombre d'incidents mettant en présence les deux parties ne cesse de diminuer,
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla, P.C., M.P. Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 Notes
French: Mode d'action – groupe de résistance2
English: Schürmann, C.; Spiekermann, K. (2006):
French: Investissements directs étrangers NEM:
English: The latest browser versions are available free of charge from the appropriate supplier.
French: Les dernières versions de navigateurs sont disponibles gratuitement chez les fournisseurs appropriés.
English: As well, this impeded the auditors in attesting to the reliability of the financial records and in one case, resulted in the issuance of a disclaimer of opinion on one department's financial statements.
French: Les vérificateurs ont donc été incapables d’attester la fiabilité des dossiers financiers et ils ont servi à un département une mise en garde sur l’impossibilité d’exprimer une opinion sur ses états financiers.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Table 2c:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Tableau 2c :
English: Does the Commission agree that new rules on the secondment of EU officials are urgently needed?
French: La Commission convient-elle qu'il faut adopter de nouvelles règles pour le détachement des fonctionnaires de l'UE ?
English: Start the day with a free breakfast buffet at this central Östersund hotel. Guests enjoy free Wi-Fi and private parking as well as easy access to shopping, culture and entertainment.
French: Situé à seulement deux kilomètres du centre-ville d'Östersund, cet hôtel offre des tarifs compétitifs et une gamme d'équipements comme un centre de relaxation, un sauna, un jacuzzi et un accès aux...
English: We commend the Member States which have provided, and continue to provide, resources and facilities for participants.
French: Nous rendons hommages aux États Membres qui ont fourni et continuent de fournir des ressources et des installations aux participants.
English: This has been done with total disregard for public opinion and for States' positions on the aggressiveness of the Zionist entity and on the massacres perpetrated daily by its forces against the Palestinian people, whose only sin is that they have rejected occupation and use resistance as a means of liberation.
French: Cela a été fait dans le mépris total de l'opinion publique et de l'opposition des États à l'agression de l'entité sioniste et aux massacres perpétrés par ses forces contre le peuple palestinien, dont le seul péché est de s'être levé contre l'occupation et de recourir à la résistance pour se libérer.
English: While corporate governance has many facets, my review focused primarily on those aspects relating to financial reporting and disclosure.
French: Dans ce domaine aux multiples facettes, mon étude s'est principalement concentrée sur les aspects liés à la communication et à la présentation de données financières.
English: To help more Canadians appreciate the importance of the Underground Railroad and the history of African Canadians, the Agency mounted a travelling exhibit in coordination with the Royal Ontario Museum.
French: Pour aider plus de Canadiens et Canadiennes à apprécier l’importance du chemin de fer clandestin et l’histoire des Canadiens et Canadiennes d’origine africaine, l’Agence a monté une exposition itinérante de concert avec le Musée royal de l’Ontario.
English: New resources will be provided to DFO research institutes across the country to strengthen existing science capabilities, the details of which will follow in the near future.
French: De nouvelles ressources seront accordées aux divers instituts de recherche du MPO partout au pays pour améliorer les capacités scientifiques existantes; d’autres détails suivront à ce sujet dans un proche avenir.
English: The use of renewable energy sources will only spread with optimum political support, not least because these sources are subject to technical and practical limitations which can make them less financially viable.These include: availability of land, the need to keep traditional energy sources as a back-up (because renewable sources can be intermittent) and, finally, the much higher cost of renewable energy sources in comparison to traditional sources. The Commission has done a lot for renewable energy over the past four years, but it still is not enough.
French: La pénétration des sources renouvelables nécessite un soutien politique sans faille, ne serait-ce que parce que ces sources souffrent de limites techniques et pratiques à leur exploitation rentable: la disponibilité en termes de territoire, la nécessité de sources d’énergie classique à titre d’appoint (à cause de leur caractère intermittent parfois) et, enfin, leur coût, bien plus élevé que celui des sources traditionnelles.
English: As mentioned previously, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Comme mentionné précédemment, le nombre des demandes approuvées ne représente pas nécessairement l’ampleur de l’activité de production dans le secteur pour un exercice en particulier.
English: Concentrations of snakes have been found along south-facing, rocky slopes, which may provide both hibernation and egg-laying sites.
French: Les serpents se concentrent sur des versants rocheux exposÃ©s au sud qui fourniraient Ã la fois les sites dâ€™hibernation et de ponte.
English: However, in order to be effective, the Provedor's office will require substantial resources.
French: Toutefois, pour pouvoir agir efficacement, il aura besoin de ressources importantes.
English: Lastly, this person will represent the Mission at all meetings dealing with the above-mentioned subjects that are held either at Headquarters, in the region or at the Mission.
French: Enfin, cette personne représentera la mission à toutes les réunions portant sur les sujets mentionnés ci-dessus et qui ont lieu à l'Administration centrale, dans la région ou à la mission.
English: • actively uses its Institute Advisory Boards, a University delegate network, and a regular e-bulletin for researchers to ensure that the entire health research community is aware of funding opportunities;
French: • ont activement recours à leurs conseils consultatifs d'institut, à un réseau de délégués universitaires et à un bulletin électronique à l'intention des chercheurs pour s'assurer que toute la communauté de recherche en santé est au courant des possibilités de financement;
English: The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
French: Son rôle consistera à assurer une représentation parlementaire légitime de l'Union pour la Méditerranée.
English: Section 4.2.2 was being implemented.
French: Les dispositions prévues à l'article 4.2.2 étaient mises en œuvre.
English: 2005-107 2005-11-25 Call for comments on the proposed addition of ET-Global Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-107 2005-11-25 Appel aux observations sur la demande d'ajout de ET-Global Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 369 Article 8 Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 369 Article 8 Les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent eux-mêmes à la valorisation ou à l'élimination des déchets qu'ils détiennent, ou qu'ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: It would take time to develop a professional police force, and United Nations assistance would be needed.
French: Il faudrait du temps pour mettre en place une police professionnelle et le pays aurait besoin de l'aide de l'ONU.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Companion Guide: The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-guide_e.pdf This guide was developed to complement the Guide for the Development of Resultsbased Management and Accountability Frameworks and provide federal managers with practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide d'accompagnement – L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-guide_f.pdf Ce guide accompagne le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et vise à fournir aux gestionnaires de l’administration fédérale des conseils pratiques sur l’élaboration de CGRR efficaces applicables aux initiatives horizontales.
English: English Русский Français Deutsch Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: In particular, the potential of human stem cell technology and especially human embryonic stem cell technology will be exploited towards that goal. Or. en
French: Le potentiel offert par la technologie afférente aux cellules souches humaines et plus particulièrement aux cellules souches d'embryons humains sera exploité à cette fin.
English: Higher concentrations of these antagonists shifted the Ca2+ dose–response curve to the right.
French: Des concentrations plus élevées de ces antagonistes ont déplacé la courbe dose–réponse du Ca2+ vers la droite.
English: A solely public funding scheme looks to be Parliament's preferred option, days before transport ministers hold their decisive meeting on Galileo.
French: Pour Galileo, l'option du financement 100% public semble recueillir la préférence des députés, à quelques jours d'une réunion décisive des ministres des transports sur le sujet.
English: France: â‚¬51 / US$65  Western Europe (Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Austria, Portugal, Spain, Italy, Greece, United Kingdom, Ireland): â‚¬78 / US$99  Other: â‚¬105 / US$133 Approximate delivery times The estimated delivery times (including processing, preparing, packaging and dispatching by first class post) are as follows: One week to 10 days for France, Germany, Austria, Belgium, Luxembourg, The Netherlands.
French: France: â‚¬51 / US$65  Europe occidentale (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Finlande, SuÃ¨de, Allemagne, Autriche, Portugal, Espagne, Italie, GrÃ¨ce, Royaume-Uni, Irlande): 78â‚¬ / 99US$ Autres: 105â‚¬ / 133 US$ DÃ©lais de livraison indicatifs Les dÃ©lais moyens de livraison incluant le traitement, la prÃ©paration, le conditionnement et lâ€™expÃ©dition par envoi postal en tarif prioritaire sont les suivants :
English: The Intermediate Chaplain Course prepares a chaplain to function effectively as a chaplain team-leader at the tactical level, and to function effectively as a staff chaplain within a brigade headquarters.
French: Le cours d’aumônier de niveau intermédiaire prépare l’aumônier à assumer de façon efficace les tâches de chef d’une équipe d’aumôniers au niveau tactique et de travailler de façon efficace à titre d’aumônier d’état-major d’un quartier général de brigade.
English: The implications of these events for the relative merits of IT and PLT are currently being studied.
French: Dans ce cas-ci, la période analysée, qui va de 1983 à 2004, ne couvre qu’une partie de la période de 2003 à 2007, où les termes de l’échange canadiens ont enregistré une forte croissance sous l’effet de la demande vigoureuse de produits de base par les économies émergentes d’Asie; elle ne couvre pas non plus les deux grands chocs d’offre mondiaux qui ont pesé sur les prix du pétrole au début des années 1970 et 1980.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Tee shirt du jour "Cyber Café" - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Tee shirt du jour "Cyber Café" - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: ◦ 3.1 The Power Distribution Grid
French: ◦ 3.1 Le réseau de distribution électrique
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, Nos 970 à 973.
English: The Law on Juvenile Justice operationalizes the standards established in the following international conventions and documents on the rights of the child: the Convention on the Rights of the Child, and Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography; the 1990 United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and Resolution (87) 20 of the Council of Europe on social reactions to juvenile delinquency.
French: La loi sur la justice pour mineurs intègre dans le droit interne les normes établies par les conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant ci-après: la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) adoptés par les Nations Unies en 1990, et la Résolution (87) 20 du Conseil de l'Europe sur les réactions sociales à la délinquance juvénile.
English: Representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job
French: Les repr sentants connaissent une volution salariale correspondant la progression normale de leur poste de travail initial
English: Ajax, ON L1T 2Y9 Phone:
French: Ajax, ON L1T 2Y9 Téléphone :
English: Precautionary measures should be cost-effective, with the goal of generating (a) an overall net benefit for society at least cost, and (b) efficiency in the choice of measures.
French: Les mesures de précaution doivent être rentables et viser : a) un avantage global net pour la société, au moindre coût possible et b) l’efficience dans le choix des mesures.
English: (iii) The provisions of Note (n) to Appendix "A" apply.
French: L'employeur, après consultation avec l'Association, organise le roulement des interprètes en conséquence.
English: (a) Review of developments
French: a) Examen des faits nouveaux
English: Each participant organizes its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.
French: Chaque participant organise son accès au canal radio en choisissant les créneaux libres tenant compte de l'utilisation future des créneaux par d'autres stations.
English: Special ballots are used under the Special Voting Rules for votes cast by Canadian Forces electors, electors temporarily resident outside of Canada, incarcerated electors, and electors resident in Canada who choose to vote by special ballot.
French: Dans l’affaire Re Bevilacqua (1988), 56 D.L.R. (4th) 698 (Ont.H.Ct.), la Haute Cour de l’Ontario a déterminé qu’il n’est pas obligatoire qu’une enveloppe soit scellée de la manière prescrite pour que le bulletin qu’elle contient soit compté pendant un dépouillement judiciaire; soutenir le contraire équivaudrait à priver un électeur admissible de son droit de vote alors qu’il a participé légalement à l’élection.
English: River Mersey, within a line between the Rock Lighthouse and the North West Seaforth Dock but excluding other docks
French: River Mersey, dans les limites d'une ligne allant du phare de Rock au dock nord-ouest de Seaforth mais à l'exclusion des autres docks
English: WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM:13 Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s'adonner à des activités criminelles.
English: Secondly, it must exert its influence to bring about a ceasefire to end what could become the massacre of innocent Iraqis.
French: Deuxièmement, elle doit exercer toute son influence pour obtenir un cessez-le-feu et mettre un terme à ce qui pourrait devenir le massacre de citoyens iraquiens innocents.
English: A number of submissions identified food safety and food quality, renewal and science and innovation as important issues for agriculture.
French: Plusieurs mémoires rangeaient la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, ainsi que la recherche scientifique et l’innovation parmi les questions revêtant de l’importance pour l’agriculture.
English: From 1 April 2007 to 24 January 2008, the Commissioner received 262 enquiries and complaints about police forces, police authorities and policing agencies throughout Scotland.
French: Du 1er avril 2007 au 24 janvier 2008, ledit commissaire a reçu 262 demandes d'enquêtes et plaintes touchant les forces de police, les autorités de police et les corps de police en Écosse.
English: Status The CFIA has published a post-secondary level educators’ resource entitled Regulation of Agricultural Biotechnology:
French: État L'ACIA a publié un document destiné aux enseignants de niveau post-secondaire et intitulé Regulation of Agricultural Biotechnology:
English: (b) The number of social assistants increased from 62 in 1995 to 153 in 2000.
French: b) Le nombre d'assistants sociaux est passé de 62 en 1995 à 153 en 2000.
English: Neurophysiological and neuropathological evaluation of primates exposed to ethylene oxide and propylene oxide.
French: Neurophysiological and neuropathological evaluation of primates exposed to ethylene oxide and propylene oxide, Toxicol.
English: COURTS If the Nisga’a Lisims Government chooses it could establish a Nisga’a Court, but it is not obliged to do so.
French: des lois nisga=a seront jugées par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique197.
English: These meetings also led to the development and release, in February, 2001, of a comprehensive discussion document entitled The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast - A Discussion Document on Policy Direction and Principles, which served as a springboard for public discussion and debate.
French: En outre, des réunions ont donné lieu à la préparation et à la publication, en février 2001, d'un document de travail exhaustif intitulé La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada -Document de travail sur l'orientation et les principes stratégiques, qui a servi de tremplin au débat public.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) Multiple-car block incentives are expressed as a discount from the single-car freight rates published in CN and CP tariffs.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: particularly for the protection of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers, or animal health or the environment.
French: Or. en Justification Ce nouveau point permettrait aux États membres d'inclure d'autres restrictions ou conditions, en particulier pour assurer la protection des distributeurs, des utilisateurs, des travailleurs, des riverains, des passants et des consommateurs, ou la santé animale ou l'environnement.
English: Only multi-line wires shall be used for high voltage circuits.
French: - circuits haute tension par rapport aux circuits basse tension 5 ΜΩ
English: Have the urgent, major societal challenges perhaps all been solved already?
French: Peut-être a-t-on déjà résolu les principaux enjeux sociaux urgents?
English: In these circumstances, their dispositions in France were primarily directed to preparations for offensive cross-Channel operations.
French: Dans cette conjoncture, leur plan d'action en France consistait en premier lieu à se préparer à porter la guerre outreManche.
English: In the fifth case the intracerebral hemorrhage was reported as being remotely related to the drug.
French: Dans le cinquième cas, le lien entre l'hémorragie intracérébrale et le médicament a été rapporté comme étant improbable.
English: ◦ victims of international politics and strategy
French: ◦ victimes des politiques internationales et des subventions en vertu de
English: For example, the Southern European co-operatives organisations, (the second category in the Westlund & Westerdahl study), well established in their societies, have also served as an example for some Scandinavian new co-operative activities.
French: C’est ainsi que les organisations coopératives du sud de l’Europe (la deuxième catégorie dans l’étude de Westlund & Westerdahl) qui sont bien établies dans les sociétés de ces pays, ont également servi d’exemples pour certaines activités des nouvelles coopératives en Scandinavie.
English: Within these schools, a sample of students aged 15 has been randomly selected to take part in the study.
French: Dans chacune de ces écoles, des élèves de 15 ans ont été sélectionnés au hasard pour participer à l’étude.