ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the results of this survey with the previous INAC survey of women in Fort Severn may also be difficult, since the earlier survey was conducted in the spring.
French: Il peut également être difficile de comparer les résultats de cette enquête avec ceux de l’enquête précédente menée par AINC auprès des femmes à Fort Severn, puisque celle-ci avait été réalisée au printemps.
English: Observable too, however, in each of these post-conflict areas, was an urgent requirement to establish (or re-establish) the civilian structures – police and judiciary – necessary for the maintenance of public order and the rule of law.
French: Cependant, après chacun de ces conflits, s’est également fait sentir le besoin urgent d’instaurer (ou de rétablir) les structures civiles – police et appareil judiciaire – nécessaires au maintien de l’ordre public et de l’Etat de droit.
English: Aboriginal people often face multiple barriers to their successful labour market participation – including low literacy and essential skills and access to training or education required by employers. The Aboriginal population is also young and growing at a much faster rate than the general Canadian population (a 22% increase between 1996 and 2001), particularly in the North and West, with a large majority living in Western Canada.
French: La rémunération annuelle moyenne réelle des personnes se situant dans la moitié inférieure de l’échelle des salaires est demeurée presque inchangée depuis 1976.
English: In 2002, sixty-two (62) percent of all children aged 12-23 months were fully immunized a decrease of almost three percentage points from 65 in 2000.
French: En 2002, 62 % des enfants âgés de 12 à 23 mois avaient reçu toute la gamme des vaccins, soit une diminution de près de trois points de pourcentage par rapport au taux de 65 % enregistré en 2000.
English: The SBSTA agreed to defer consideration of these reports to its thirtieth session, when it will also consider the comprehensive report on progress with the GCOS implementation plan that the GCOS secretariat is expected to provide to the SBSTA at that session.
French: Le SBSTA est convenu de reporter l'examen de ces rapports à sa trentième session, au cours de laquelle il examinerait également le rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, que le secrétariat de cet organisme était censé lui présenter à cette occasion.
English: The Commissioner has dutifully read them, year after year, but with a growing sensation that something fundamental is being missed.
French: Ce dernier en prend fidèlement connaissance, année après année, mais a l'impression grandissante qu'il y manque quelque chose de fondamental.
English: As already mentioned, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not apply to conflicts between transferees, unless one of the transferees took a right through an assignment of intellectual property rights by way of security under secured transactions law and there is no priority rule of intellectual property law that applies to that conflict (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme mentionné précédemment, le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties ne s'applique pas aux conflits entre bénéficiaires de transferts, à moins que l'un d'entre eux n'ait bénéficié d'une cession de droits de propriété intellectuelle à titre de garantie en vertu de la loi sur les opérations garanties et qu'aucune règle de priorité en droit de la propriété intellectuelle ne s'applique à ce conflit (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: For 2005, it was estimated that 300-400 tonnes of mercury from the inventory at Almadén were put on the market.  Based on best available information, it is very likely that a similar quantity (on average) could be made available from various stocks and inventories through the next 10 years.
French: On estime qu'en 2005, 300 à 400 tonnes de mercure provenant du stock d'Almaden ont été mises sur le marché.68 D'après les meilleures informations dont on dispose, il est fort probable qu'une quantité comparable provenant de divers stocks et réserves puisse être mise à disposition au cours des dix prochaines années.
English: An all-hazards approach is meant to save lives, preserve the environment, protect property and secure economic prosperity.
French: Une approche tous risques vise à sauver des vies, à protéger l’environnement et les biens ainsi qu’à assurer la prospérité économique.
English: An evaluation sheet is helpful to identify which of the core skills are the candidate’s strongest.
French: Soyez précis à propos des références que vous obtenez – les meilleures références sont les superviseurs actuels ou antérieurs.
English: Example 13 Jason and his spouse Karen each completed Form T1036 on April 10, 2005, to withdraw amounts from their RRSPs under the HBP.
French: Exemple 13 André et son épouse Sylvie remplissent chacun un formulaire T1036 le 10 avril 2005 pour faire un retrait RAP.
English: The Forum thus invites the international community as a whole, States, indigenous peoples, non-governmental organizations, the private sector, academia and the media to promote the Declaration and apply it in their policies and programmes for the improvement of indigenous peoples' well-being around the world.
French: Elle invite ainsi la communauté internationale dans son ensemble, les États, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les intellectuels et les universitaires et les médias à promouvoir la Déclaration et à l'appliquer dans leurs politiques et programmes en vue de l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones de par le monde.
English: Therefore these programmes finished at the end of 2002, with the launching of the new programme.
French: Par conséquent, les huit programmes précédents se sont terminés à la fin de l'année 2002, avec le lancement du nouveau programme.
English: Component 2 A comparison of the data evaluated and the outcome of the review process for selected drugs This component of the comparison of the review process for the approval of veterinary drugs for companion animals in the United States and Canada consisted of a comparison of the reports on the research projects submitted in support of the efficacy and safety of selected drugs for companion animals.
French: Volet 2 Comparaison des données évaluées et résultat du processus d'évaluation pour les médicaments retenus Ce volet de la comparaison du processus d'évaluation aux États-Unis et au Canada pour l'approbation de médicaments vétérinaires destinés au animaux de compagnie consistait en une comparaison des rapports sur les projets de recherche soumis à l'appui des allégations d'efficacité et d'innocuité des médicaments pour animaux de compagnie retenus.
English: Much more needs to be done by the international community in all the areas affecting security and reconstruction.
French: La communauté internationale doit faire bien davantage dans tous les domaines liés à la sécurité et à la reconstruction.
English: Organization of workshops, seminars, symposia and training courses
French: Organisation d'ateliers, de séminaires, de colloques et de stages
English: Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
French: L’article 70 stipule par conséquent que les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux activités du CEIOPS. 4.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of balanced and integrated economies in rural areas in order to improve the quality of life, promote social integration and create employment opportunities.
French: Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et des mesures d'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de mise en place d'économies équilibrées et convergentes dans les régions agricoles propres à améliorer la qualité de la vie, à promouvoir l'intégration sociale et à créer des possibilités d'emploi.
English: In summary, from my vantage point, the army is at a significant cross roads.
French: En résumé, je constate, de mon point d'observation, que l'Armée de terre se trouve à la croisée des chemins.
English: These included coordinating development of a method for measuring PHCs in soil, research on ecotoxicity testing, and development of techniques for separating the PHCs into size fractions needed to assess and manage the risks they pose to the environment and human health.
French: Il convient aussi de noter l’engagement à l’égard de la quasi-élimination que contient le standard pour les dioxines et les furannes, engagement conforme aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: As a result of the amendments, UNMOVIC performed a reassessment exercise that involved the review of 200 contracts to check if they still contained items on the GRL in the light of the revised lists.
French: La Commission a en conséquence procédé au réexamen de 200 contrats dont elle a dû déterminer s'ils contenaient des articles figurant sur la Liste, compte tenu des listes révisées.
English: UNDERSCORES the importance of efficiency and transparency in the exploitation and management of Africa's abundant mineral resources for the realization of the objective of a strong, united and prosperous Continent;
French: Souligne l'importance de l'exploitation et de la gestion efficaces et transparentes des abondantes ressources minières de l'Afrique en vue de réaliser les objectifs d'un continent africain uni et prospère;
English: In this connection, the Committee was informed that 36 indicted fugitives were at large awaiting arrest and subsequent trial.
French: À cet égard, il a été porté à la connaissance du Comité que 36 fugitifs inculpés n'avaient pas encore été arrêtés et que leur procès n'avait donc pas commencé.
English: There is a whole chapter, containing more than 30 articles, which criminalizes and lays down penalties for the commission of terrorist acts and which is being studied within the framework of the draft Penal Code of Qatar, to be promulgated shortly.
French: Il existe un chapitre entier contenant plus de 30 articles qui érigent en crime et sanctionnent la commission d'actes terroristes, dont l'étude s'inscrit dans un projet de code pénal qui doit être promulgué prochainement.
English: One of the reasons TELUS was involved in the development of the North American Communications Environmental Excellence Initiative (CEEI) was because the company felt there were few existing standards that were directly applicable to service-oriented industries.23 To support the company’s comprehensive EMS, TELUS has a ‘‘Environmental Information System’– a web-based environmental risk database that supports continual improvement.
French: Évaluations environnementales TELUS s’est fixé un objectif ambitieux afin Environmentaldes sites environnementaux Évaluations Site Assessments d’accroître le nombre d’évaluations des sites 1999-2001 1991-2001 environnementaux qu’elle effectue chaque année. En 2001, TELUS a procédé à 600 556 évaluations environnementales, dont 400 251 ont été effectuées par l’équipe de Opérations operations l’Environnement et 305 par les Opérations enviro Environnement 200 intégrées25.
English: Canadian representative in the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination
French: Représentant du Canada à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination
English: • adopt implementation measures (such as national legislation) in order to ensure that the terms of the treaty are upheld in their territory.
French: • Adopter des mesures visant la mise en œuvre du traité (par exemple la législation au niveau national) pour assurer que les conditions du traité sont respectées sur leur territoire.
English: Promote the sustainable development benefits of flexible work arrangement policies (such as telework) and flexible hours of work to departments and agencies An on-line virtual discussion group was established by the Secretariat in partnership with The Leadership Network to discuss any issues related to work-life balance, emphasizing telework.
French: Faire connaître aux ministères et aux organismes les avantages qu'offrent, sur le plan du développement durable, des régimes de travail souples tels que le télétravail et l'horaire variable. • Le Secrétariat a formé un groupe de discussion virtuel, en direct en partenariat avec le Réseau du leadership, afin de favoriser le dialogue sur les questions liées à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, en particulier le télétravail.
English: If you wish to receive compensation set forth in the Settlement, please consult the "Who can claim compensation?" and "Claim period" sections.
French: Si vous désirez obtenir l’indemnité prévue au Règlement, veuillez consulter les rubriques «Qui peut réclamer une indemnité?» et «Délai de réclamation».
English: According to the contract, it would have been entitled to 50 per cent of the retention payments made under the interim certificates upon the commencement of the maintenance period.
French: Selon le contrat, l'entreprise aurait été en droit de recevoir au début de la période d'entretien 50 % des sommes retenues sur les certificats provisoires.
English: Q.23 In what format should air quality messages be delivered? (n=1,213) Multiple responses allowed
French: DqvprÃpvrÃqr yhÃhyvpÃqrÃy ·hvÃrÃ)Ã!(ÃÃ 
English: For this reason, in this report, when referring to managers and organizations who are examples of commonly-accepted HR best practices, we will not refer to them as "successful" or "effective" as their overall success and effectiveness depends on many factors which were not explored in this study.
French: C’est pour cette raison que, dans le présent rapport, lorsque nous parlons de gestionnaires ou d’organisations qui servent d’exemples de meilleures pratiques généralement acceptées dans le domaine des ressources humaines, nous ne dirons pas qu’ils ont « réussi » ou qu’ils sont « efficaces » puisque leur succès et leur efficacité reposent sur plusieurs facteurs qui n’ont pas été analysés dans la présente étude.
English: 2 Indeed, provided that the proposals made by the Convention will be taken into account by the forthcoming IGC.
French: 2 Pour autant, bien entendu, que les propositions de la Convention soient prises en compte par la prochaine CIG.
English: Programs are tailored for individual inmates, based on risk and needs assessment of offenders.
French: Ces programmes sont adaptés à chaque détenu, selon une évaluation des risques et des besoins.
English: Such children had been a crucial part of the progress made over the previous decade to highlight the plight of children used by armed forces or groups.
French: Ces enfants ont joué un rôle crucial dans les progrès enregistrés au cours de la décennie écoulée pour mettre en lumière la situation terrible des enfants recrutés par les forces armées ou groupes armés.
English: The "universal brotherhood" of Christians has become a firm ecumenical conviction.
French: La « fraternité universelle » des chrétiens est devenue une ferme conviction œcuménique.
English: */ This document has not been formally edited.  Adoption of the report of the second meeting (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/3 -CP.TEIA/AC.1/2002/3).
English: Paper resources for the online materials and personal contact were still considered important for many segments of the population (e.g., low socio-economic groups, low-literacy or low-income groups, ethnic groups and the elderly).
French: Ils jugeaient important qu'on fournisse à de nombreux segments de la population du matériel imprimé provenant du site Web (p. ex. groupes économiquement défavorisés, personnes peu alphabétisées ou à faible revenu, divers groupes ethniques et personnes âgées) et qu'on établisse des contacts personnels avec eux.
English: • At short-term concentrations exceeding 200 μg/m3, it is a toxic gas which causes significant inflammation of the airways.
French: • A des concentrations dépassant 200 μg/m3 sur de courtes durées, c'est un gaz toxique entraînant une inflammation importante des voies respiratoires.
English: The Committee also noted with appreciation information provided by the Secretariat to the Committee's pre-sessional working group, the main function of which is to adopt written lists of issues with respect to the States parties' reports received by the Committee and pending consideration.
French: Le Comité a également pris note avec intérêt des informations fournies par le secrétariat au groupe de travail de présession, lequel est principalement chargé d'adopter une liste écrite des points à traiter en ce qui concerne les rapports des États parties reçus par le Comité et en attente d'examen.
English: Although the Latin American and Caribbean Group had adopted the Inter-American Convention against Corruption in 1996, no instrument would suffice without a collective international effort to condemn both the corrupter and the corrupted.
French: Bien que le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ait adopté la Convention interaméricaine contre la corruption en 1996, aucun instrument ne serait suffisant sans un effort international collectif visant à condamner aussi bien le corrupteur que le corrompu.
English: UNRWA - Gaza Strip The mission was briefed on UNRWA operations in the Gaza Strip by the field programme chiefs for education, health, social and relief services and special environmental health.
French: UNRWA - Bande de Gaza La mission a été mise au fait sur les opérations de l'UNRWA dans la bande de Gaza par les directeurs sur le terrain des programmes d'éducation, de santé, de services sociaux et de secours et d'hygiène du milieu.
English: Annex K - Registration Questionnaire – Sponsor Category Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe K - Questionnaire d'inscription – Catégorie du parrain Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) Pour qu'il soit fait l'usage le plus judicieux possible des données en tirant des comparaisons entre États membres, ces données devraient se référer à une année donnée à définir.
English: In the light of those assumptions, UNDP management had reaffirmed its commitment to the advancement of women within UNDP, as demonstrated by the fact that the number of women in D-2 and Resident Representative posts had doubled since 1994.
French: Partant de ce principe, la direction du PNUD a réaffirmé son engagement en faveur de la promotion des femmes au sein du Programme, comme en atteste le fait que le nombre de femmes de ran D-2 ou occupant des postes de représentant résident a doublé depuis 1994.
English: Without this information, it is not possible to calculate the fleet’s total green house gas emissions.
French: Sans cette information, il est impossible de calculer les émissions totales de gaz à effet de serre du parc automobile.
English: • expending public funds wisely and efficiently.
French: • dépenser les derniers publics de façon raisonnable et efficace.
English: The function of money as a medium of exchange is significantly enhanced by enlarging the area in which a single currency is used as legal tender not least since this eliminates exchange rate uncertainty within the currency area.
French: La fonction de la monnaie en tant que moyen d'échange se renforce de façon significative lorsqu'on élargit la zone dans laquelle une seule monnaie a cours légal, notamment parce qu'elle élimine l'incertitude sur les taux de change à l'intérieur de cette zone monétaire.
English: (c) Literature Review This evaluation benefited from a review of recent published literature in order to gather valuable lessons learned from previous experiences in delivering similar programs, particularly abroad, such as U.S.’s Americorps or the U.K.’s Millennium Volunteers Programme.
French: (c) Examen d’ouvrages spécialisés Un examen d’ouvrages spécialisés récemment publiés a permis de tirer de précieuses leçons d’expériences antérieures dans la mise en œuvre de programmes similaires, notamment faites à l’étranger, telles que celles d’Americorps aux É.-U. ou du Millennium Volunteers Programme au Royaume-Uni.
English: This system of appropriations is no longer in general use but may be used for special programs.
French: Ce système de crédits n’est généralement plus employé, sauf pour des programmes spéciaux.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: Making a Vision Dynamic  Some pointers by Microsoft on a fresh approach to articulating your vision.
French: Formuler une vision dynamique (En anglais seulement)  Certaines directives par Microsoft sur une approche toute fraîche pour formuler votre vision.
English: You have not responded to the first question that was put to you in writing.
French: Vous n'avez pas répondu à la première question qui vous a été posée par écrit.
English: The directive offers the opportunity to acquire new technologies, create new jobs and reduce dependence on oil.
French: Cette directive nous donne l'occasion d'acquérir de nouvelles technologies, de créer de nouveaux emplois et de réduire notre dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: Social benefits make up more than half of the per capita annual income of these households.
French: Pour ces ménages, les prestations sociales représentent plus de la moitié du revenu annuel par habitant.
English: installed, it must be upgraded before the rest of the system too.
French: est installé, il doit être mis à jour avant le reste du système.
English: FORM 10CERT - DND Language Tutoring Certificate This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: First of all, we should investigate how to achieve the 2o C target, which is the result of Copenhagen.
French: Pour commencer, nous devons examiner comment nous pouvons atteindre l'objectif consistant à limiter la hausse des températures de la planète à 2 °C, qui a été fixé à Copenhague.
English: Excess funds that are not reinvested are transferred to the CPP Investment Board.
French: Les fonds en surplus, qui ne sont pas réinvestis, sont transférés à l’Office d’investissement du RPC.
English: Some showed no reluctance, despite experiences of isolation and discrimination as children in elementary school -- experiences fortunately not repeated in their training program:
French: Certaines d'entre elles n'ont pas hésité, malgré les expériences d'isolement et de discrimination vécues autrefois à la petite école, lesquelles, heureusement, ne se sont pas répétées dans le cadre d'une formation.
English: It is not uncommon for the complainant and the respondent to agree about the facts but disagree about whether they actually add up to discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Il n’est pas rare que le plaignant et l’intimé s’entendent sur les faits. Là où ils entrent en désaccord, c’est sur la nature discriminatoire des faits reprochés au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.