ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study prepared by Wayne Shinya Copyright Policy Branch Department of Canadian Heritage
French: Étude préparé par Wayne Shinya Direction générale de la politique du droit d'auteur Ministère du Patrimoine canadien
English: Criteria for site visits Suggestion Actions Taken Specifying criteria for when site visits should be undertaken could prove useful. As noted earlier the approach to visiting sites varied from region to region and was in some cases constrained by distance, as well as the 15% overhead cap restriction on administration expenses.
French: Critères liés aux visites des lieux Suggestion Mesures Il serait utile de préciser les critères liés aux visites des lieux.Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’approche en matière de visite des lieux variait d’une région à l’autre et était, dans certains cas, limitée par la distance ainsi que par le plafond de 15% visant les frais généraux.
English: Organization of work of the fifth session
French: Organisation des travaux de la cinquième session
English: REBs should develop mechanisms to address and resolve conflicts of interest.
French: Les CÉR devraient instaurer des mécanismes visant à prendre en compte et à résoudre ces conflits.
English: The actual results of this sub-program were highly satisfactory, as given in the table below which compares the results achieved with what were forecast for the period under review.
French: Les résultats enregistrés dans ce sous‑programme ont été extrêmement satisfaisants, comme le montre le tableau ci‑dessous, qui permet de comparer les résultats obtenus avec les résultats prévus pour la période considérée.
English: Using the pan tool, reposition the map to centre the map on the Yukon.
French: En utilisant l'outil Panoramique, placez la carte pour centrer la carte sur le Yukon.
English: Cecil J.B. Hurst, “Effect of War on Treaties” BYbIL, vol. 2 (1921-1922), pp. 37-47.
French: Cecil J. B. Hurst, «Effect of War on Treaties» BYbIL, vol. 2 (1921-1922), p. 37 à 47.
English: [37] In its intervention in the GNG case, CWB filed its evidence on advance products offerings and general rail car allocation for crop year 2006-2007.
French: [37] Dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG, la CCB a déposé ses éléments de preuve portant sur les programmes de wagons offerts à l'avance et sur le programme d'offre de wagons pour affectation générale pour la campagne agricole 2006-2007.
English: The State party explains that, since the complainants had cited risks to their life and safety in Mexico, their application had been assessed by a PRRA officer, that is to say an immigration official with special training in assessing the risks of return.
French: L'État partie explique que vu que les requérantes avaient invoqué des risques pour leur vie et leur sécurité au Mexique, c'est un agent d'immigration spécialement formé pour examiner les risques de retour, un agent ERAR, qui a évalué leur demande.
English: A less extensive questionnaire was created for the private sector.
French: Un questionnaire moins étendu a été établi à l'intention du secteur privé.
English: This chapter will develop a series of cross-sectoral guidelines organised on the basis of the seven challenges identified in Chapter 3, drawing in addition on the principles and practices to promote access as discussed in Chapter 4.
French: Ce chapitre présente une série d’orientations intersectorielles correspondant aux sept défis identifiés dans le chapitre 3 et complète les principes et pratiques visant à promouvoir l’accès aux droits, exposés au chapitre 4.
English: It will be submitted for a final review in April 2005 and it is expected to be approved at the next Forum meeting.
French: Il sera soumis pour examen final en avril 2005 et devrait être approuvé à la prochaine réunion du Forum.
English: Global environmental concerns Through the transboundary effect of many business-related environmental problems, and their consumption of resources from across the world, companies are also actors in the global environment.
French: Préoccupations environnementales à l'échelle planétaire Étant donné qu’un grand nombre de leurs problèmes écologiques ont des répercussions transfrontalières et qu’elles consomment des ressources venant du monde entier, les entreprises sont aussi des acteurs de l’environnement à l’échelon planétaire.
English: Greece, E.C.H.R., Series A, No.  Loizidou v.
French: Loizidou c. Turquie, Fond, C.E.D.H.
English: • Three 5NR Science Awards for outstanding contributions in federal science for sustainable development were awarded to NRCan scientists and research teams, for work on the carbon budget model, renewable energy technologies R&D, and leadership in developing a Canadian Framework for Collaboration in Groundwater.
French: • • Trois prix en science des 5RN pour contribution exceptionnelle de scientifiques du gouvernement fédéral en matière de développement durable ont été attribués à des scientifiques et équipes de recherche de RNCan pour leurs travaux sur le modèle national de bilan du carbone, la R-D sur les technologies des énergies renouvelables et le leadership exercé dans l'élaboration d'un Cadre canadien de collaboration en matière d'eau souterraine.
English: The Working Group approved the substance of subparagraph (a) of the purpose section unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification l'alinéa a) de la section relative à l'objet quant au fond.
English: Public Safety Canada, 14 February 2008) Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 14 février 2008) Article d'origine Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: (3) Low calcium conditions increased uptake into the extraneuronal and the free and loosely bound fractions but reduced nonspecific binding.
French: (4) L'EDTA réduit la captation neuronale et extraneuronale mais augmente la rétention non spécifique et la quantité sous forme libre ou faiblement liée.
English: Disposal of products must be carried out in a manner that is in compliance with municipal and provincial waste disposal requirements.
French: Les produits doivent être détruits en conformité avec les exigences municipales et provinciales d’élimination des déchets.
English: The carbon/nitrogen ratios for a number of organic materials are shown in table 1.
French: Ces substances peuvent comprendre le bois, la paille et le papier ainsi que les plumes et les crustacés.
English: Case studies and best practices submitted by the members of the Team can be presented through the CECI information platform.
French: Les études de cas et les meilleures pratiques communiquées par les membres de l'Équipe peuvent être présentées par l'intermédiaire de la plate-forme d'information du CECI.
English: Each year approximately 15-20 students are accepted into the NSDT.
French: Chaque année, un nombre approximatif de 15 à 20 étudiants est accepté au "NSDT".
English: Another substantive outcome of the Congress is a decision to establish, under the auspices of the Congress, an international centre of cultures and religions to carry out educational, research and humanitarian projects and to study potential crisis aspects of the religious situation in the world.
French: Parmi les autres résultats notables du Congrès figure la décision de créer, sous son égide, un centre international des cultures et des religions pour mener des projets éducatifs, humanitaires et de recherche et étudier les aspects de la situation religieuse dans le monde qui sont susceptibles d'engendrer des crises.
English: The network also enables the federal government to consult the provinces and territories about public policy on Canada’s francophonie, and enables the provinces and territories to make the federal government aware of issues within their area of jurisdiction.
French: Le réseau permet également au gouvernement fédéral de consulter les provinces et les territoires en matière de politiques publiques sur la francophonie canadienne, et aux provinces et territoires de sensibiliser le gouvernement fédéral aux enjeux de la francophonie canadienne dans leur champ de compétences.
English: You're worried about the size of the transaction and the financial consequences if your buyer doesn't pay.
French: Vu l'ampleur de la transaction, vous craignez les conséquences financières d'un éventuel défaut de paiement de sa part.
English: B) The Four Legal Regimes Collective management of rights in Canada is governed in four different ways, according to the right(s) involved. These regimes (since 1997) are as follows:
French: Les autres modes possibles de classification des organisations de gestion collective sont plus adéquatement perçus comme des caractéristiques d'une ou de plusieurs OGC et ils seront traités dans le cadre de l'examen des régimes juridiques et réglementaires applicables.
English: A Clinical Research Associate collects detailed information about consenting patients at the time of diagnosis and at six-month follow-ups for a maximum of five years or until the patient dies; minimal information is collected for non-consenting patients.
French: Voici le processus de collecte des données mis en œuvre dans les centres qui ne se trouvent pas en Ontario : un assistant de recherche clinique recueille des renseignements détaillés sur les patients ayant donné leur consentement, au moment du diagnostic et à intervalles de six mois, au cours d’un suivi d’une durée
English: Data from the longitudinal component of the NPHS for the 10 provinces were used to explore the determinants of declines and improvements in self-perceived health over the four-year period.
French: Certaines laissent entendre que l’interview par procuration produit une sous-estimation de la prévalence de certains problèmes de santé chroniques, tandis que d’autres indiquent que cette méthode de déclaration ne cause aucune sous-estimation5-10.
English: Take your cue from the local women.
French: Faites comme les femmes du pays.
English: Although it would appear that for many children involved in prostitution or delinquency, or who are mentally unstable, the root causes can be traced back to their family environment, it is important to recognize the resilience of most children who do suffer one or several types of abuse at one period in their childhood, yet grow into mature, responsible and caring individuals.
French: S'il apparaît bien que le milieu familial est en cause dans le cas de nombre d'enfants ayant sombré dans la prostitution, la délinquance ou l'instabilité mentale, il importe d'avoir à l'esprit que la plupart des enfants victimes d'un ou de plusieurs types d'abus à un moment donné de leur enfance font preuve de capacité de résistance et finissent par devenir des individus responsables et aimants une fois parvenus à l'âge adulte.
English: Regarding the Committee’s recommendation that the government examine the Flynn model, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) wrote in its August 30, 2006 response:
French: Dans le cadre des ententes bilatérales conclues avec les mégaports, le Canada devra coordonner les activités ministérielles avec celles des principales nations maritimes.
English: The EU is meeting the full cost of the project, which also involves the University of Graz in Austria, the University of Maribor in Slovenia, the University of Ferrara in Italy, and technology and sugar processing groups in Denmark, Germany, Poland and Italy.
French: L’Union européenne prend en charge la totalité des coûts du projet, qui associe aussi l’université de Graz en Autriche, l’université de Maribor en Slovénie, l’université de Ferrare en Italie, ainsi que des groupes technologiques et des entreprises de transformation du sucre au Danemark, en Allemagne, en Pologne et en Italie.
English: All the hotel's recently renovated guest rooms and meeting rooms offer stylish, modern furnishings.
French: Les chambres récemment rénovées de l'hôtel disposent de meubles modernes et design.
English: Particular attention must be paid to meeting the needs of socially vulnerable groups including women, youth, older persons, persons with disabilities and migrants.
French: Selon lui, il faut accorder une attention particulière aux besoins des groupes socialement vulnérables, comme les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les migrants.
English: Well, GPL version one said a condition of distributing binaries was that you make source code available also, to the same people.
French: Eh bien la première version de la GPL indique que l'une des conditions pour distribuer un exécutable est de rendre disponible en même temps et pour les mêmes personnes le code source.
English: We hope to provide opportunities for researchers to commence collaborations amongst research areas to formulate multidisciplinary teams and cross pillar research that will address IMHA's three research priority themes.
French: Nous espérons offrir aux chercheurs des possibilités d'amorcer des collaborations intersectorielles en vue de former des équipes multidisciplinaires qui réaliseront des recherches recoupant plusieurs des domaines des IRSC et correspondant aux thèmes de recherche prioritaires des IRSC.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après les avoir reçus au laboratoire.
English: But, once police police, customs officers and Rapid explained to the president of the Hells Response Units that conducted checks. Angels Czech Chapter that the ride To ensure all existing intelligence on would be stopped at the campsite and all the Hells Angels was exchanged effiof them would be checked for drunk drivciently, police set up an operational cening, the bikers called it off. ter in Prague.
French: Mais d'équipes d'intervention rapide. lorsque la police a expliqué au président Pour favoriser l'échange de renseignedu chapitre tchèque que les membres ments sur les Hells Angels, la police a seraient tous interceptés au point de établi un centre opérationnel à Prague. contrôle pour faire l'objet d'un test Coordonné par le groupe national tchèque d'alcoolémie, ils ont renoncé. d'Europol et le département du crime Finalement, la police a maintenu l'ororganisé, le centre était soutenu par des dre et la sécurité publique.
English: • Demonstrate that the systems you propose to develop and/or implement are national in scope;
French: • Démontrer que les systèmes que vous proposez d'élaborer ou de mettre en place sont d'envergure nationale;
English: 66 The Concept of Public Policy Within a Comparative Perspective In French law, Jean-François Romain (1995) places the concept of public policy in two categories, depending on the mode of application.
French: 63 au détriment de mesures nationales concernant la protection de l’environnement, de la santé ou de la sécurité (Ganguly, 1999).
English: Decision in original language (Dutch)
French: Arrêt en langue originale (néerlandais)
English: Of the 37 accused who for years had claimed to be “independent journalists” only 4 had actually studied journalism and had worked as journalists at some point; most of them deliberately avoided work, receiving support and personal enrichment from the Government of the United States of America and the Cuban-American terrorist mafia operating in United States territory; the persons were responsible for and the direct authors of mercenary acts aimed at subverting and overthrowing the constitutional and institutional order created by a referendum of the Cuban people, and reaffirmed by more than 99 per cent of Cubans with the right to vote.
French: Sur les 37 accusés qui ont affirmé pendant des années être des «journalistes indépendants», quatre seulement ont réellement étudié le journalisme et ont été journalistes à un moment ou un autre; la plupart d'entre eux s'appliquent volontairement à n'exercer aucune activité professionnelle, leurs moyens de subsistance et leur enrichissement personnel étant assurés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la mafia terroriste cubano-américaine qui opère sur le territoire des États-Unis; ces personnes sont des responsables et exécutants directs d'activités mercenaires visant à renverser ou abolir l'ordre constitutionnel et institutionnel dont le peuple cubain s'est doté par voie de référendum et qui a été ratifié par plus de 99 % des Cubains jouissant du droit de vote.
English: Discover the Statue of Miracles, which is believed to have answered many prayers.
French: Si vous êtes croyant, découvrez la statue de Sainte-Anne, qui aurait exaucé de nombreuses prières.
English: To continue to support and expand the OpenMRS implementers network, reinforce existing implementations in South Africa, Mozambique and Zimbabwe and Investigate the principles underlying cooperative open source software development, implementation and maintenance in developing countries;
French: Objectifs particuliers Continuer à soutenir et à élargir le réseau de responsables de la mise en oeuvre d’OpenMRS, à consolider OpenMRS là où il est déjà mis oeuvre en Afrique du Sud, au Mozambique et au Zimbabwe et à étudier les principes qui sous-tendent le développement, la mise en oeuvre et la maintenance de logiciels libres dans les pays en développement.
English: 602 Chartered Banks and Other Banking Intermediaries
French: 602 Banques à charte et autres intermédiaires de type bancaire
English: BG International Limited Exploration licence:
French: BG International Limited Permis de prospection :
English: That part of Big Rideau Lake from a line drawn from headland to headland at the entrance to Muskrat Hole extending 100 m into Big Rideau Lake 44°43¢56² N 76°14¢58² W to 44°43¢50² N 76°15¢05² W 44°46¢ 76°13¢ 10 22.
French: 44°42′ 76°11′ 10 21. La partie du lac Big Rideau à partir d’une ligne tirée entre les promontoires situés de chaque côté de l’entrée de la baie Muskrat Hole et s’étendant sur une distance de 100 m dans le lac Big Rideau 44°43′56″N.
English: These resources and messages do not relate to the national designation, but are important to the documentation
French: • les matériaux d’époque authentiques utilisés pour restaurer le bateau, mais dont la provenance n’est pas liée à l’objectif de commémoration; la barge Atlin; le secteur riverain du S.S. Klondike.
English: The peak increases as well as the product of changes in MAP-HR and RSNA-HR were significantly smaller in rats with CHF treated with gamma-globulins versus sham rats and versus CHF rats treated with i.c.v. Fab.
French: Les augmentations de crête ainsi que le produit des variations de la PAM et de l'ANSR ou de la FC ont été significativement plus faibles chez les rats ICC traités aux gamma-globulines que chez les rats opérés de manière fictive et que chez les rats ICC traités aux Fab i.c.v..
English: The report included, among other things, the progress and assessment of previous investments and problems encountered with recent technological innovation programmes.
French: Son rapport sur la question comportait un bilan des investissements réalisés dans le passé et une analyse des problèmes soulevés par les derniers programmes d'innovations technologiques.
English: "First-Year Family Medicine Residents' Use of Computers:
French: « First-year family medicine residents' use of computers:
English: Weightedaverage grant date fair value $ $ $ $ $ 8.47 13.80 N/A 8.30 11.59 N/A
French: Moyenne pondérée de la juste valeur à la date de l’octroi 8,47 $ 13,80 $ -$ S.O. $ 8,30 $ 11,59 $ S.O. $
English: “(j) Keep the public informed about any discriminatory, xenophobic or racist attitudes and behaviour that may occur in any area of national life, particularly with regard to education, health, social welfare and employment, whether on the part of the public authorities, private institutions or individuals;
French: j) Informer l'opinion publique des attitudes et comportements discriminatoires, xénophobes ou racistes qui pourraient se manifester dans toutes les sphères de la vie du pays, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'action sociale et de l'emploi, qu'ils soient le fait des pouvoirs publics ou de personnes physiques ou morales;
English: If it needs to be pursued beyond the immediate time frame of the crisis situation, it should be taken over as soon as practicable by the regular geographic or thematic Community instrument most suited to manage it in the longer term.
French: Si elle doit se poursuivre au-delà de la durée immédiate de la situation de crise, l'instrument communautaire géographique ou thématique le plus approprié devra prendre la relève aussitôt que cela sera réalisable pour gérer l'action en question sur le long terme.
English: Abstract:
French: Keiichi Shimamura, Masumi Kusaka, and Nicholas Sperelakis Résumé :
English: Report on the development of Amendment 1 to global technical regulation (gtr) No. 4: Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants
French: Proposition d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC))  Rapport sur l'élaboration de l'amendement 1 au Règlement technique mondial no 4, «Procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) en ce qui concerne les émissions de polluants»
English: In addition, those States which provided medical and psychological assistance (Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Niger and Togo) usually did so within the ambit of the general health-care services.
French: Par ailleurs, dans les pays où elle existe, l'assistance médicale et psychologique aux victimes est généralement dispensée dans le cadre des services généraux de santé (Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Niger, République centrafricaine, Tchad et Togo).
English: Further representatives of the person providing the security interest concerned are indicated on the following sheet:
French: Suite du cadre n° II AUTRE(S) PERSONNE(S) FOURNISSANT LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE
English: B. Apportionment of the costs of peacekeeping operations
French: Répartition des coûts des opérations de maintien de la paix
English: In view of the significant enhancements to the minimum operating security standards necessary to counter the threat of direct attack, the United Nations, its funds and programmes, and the specialized agencies will be required to expend considerable additional sums on facilities protection and security equipment.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle ayant été considérablement renforcées pour permettre de faire face aux menaces d'attaque directe, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées devront consacrer des ressources supplémentaires importantes à la protection de leurs locaux et aux équipements de sécurité.
English: Can European non-NATO and non-WEU member states in the long run be "neutral" about their own security and that of the Union as a whole, given that the two are so closely linked?
French: A long terme, les Etats membres européens non alliés et non membres de l’UEO pourront-ils rester neutres à propos de leur propre sécurité et de celle de l’Union dans son ensemble étant donné leur imbrication ?
English: BPIDP Publishers by City
French: Éditeurs bénéficiaires du PADIÉ par ville
English: If the problem is not solved, some computers will freeze up completely and others will continue with unexpected results.
French: Si le problème n’est pas résolu, certains ordinateurs risquent de geler tout à fait, tandis que d’autres continueront de produire des résultats inattendus.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1040 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 40;