ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days that followed, violent demonstrations pitted supporters of the opposition against police and security forces, resulting in a death toll estimated to approximately 60 by Togolese authorities, and to more than 700, according to the Ligue Togolaise des Droits de l'homme.
French: Dans les jours qui ont suivi l'élection, de violentes manifestations ont opposé les partisans de l'opposition et les forces de l'ordre, faisant de nombreuses victimes : une soixantaine de morts selon les autorités togolaises et plus de 700 selon la Ligue Togolaise des Droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of Congo, Mali, Indonesia, Cuba, Saint Lucia and Saint Kitts and Nevis (see A/AC.109/2007/SR.1).
French: Les représentants du Congo, de Cuba, de l'Indonésie, du Mali, de Saint-Kitts-et-Nevis et de Sainte-Lucie ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2007/SR.1).
English: Over the years, parliamentary committees have reviewed the issue of broadcasting and made recommendations that have led to important changes.
French: Au fil des ans, des comités parlementaires ont étudié la question de la diffusion et présenté des recommandations qui ont entraîné de profonds changements.
English: • frequently assess the condition of traps and nets and repair them quickly
French: • Ne placer ensemble dans les sacs d'aide au baguage, que des oiseaux non agressifs de même taille et de même espèce.
English: The results of this workshop should be reported to the COP at its eighth session.
French: Ses résultats devraient être communiqués à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The Head Start Parent Committee shall: a) hold an annual meeting of parent(s)/legal guardian(s) of children enrolled in the centre to elect members of the Parent Committee. b) appoint a chairperson from among the members of the committee. c) be responsible for representing to the Head Start facility the wishes of the parent(s)/legal guardian(s) with respect to the program and operation of the centre. d) take minutes of meetings held and provide copies upon request.
French: Le comité de parents devra : a) tenir une assemblée annuelle des parents ou des tuteurs légaux des enfants inscrits au centre, afin d'élire des membres du comité de parents; b) nommer un président parmi les membres du comité; c) transmettre au centre les attentes des parents ou des tuteurs légaux en ce qui concerne le programme et le fonctionnement du centre; d) tenir le procès-verbal des réunions et en fournir des copies sur demande.
English: CTC Australia invited Wholesale & Tour Operator Product & Marketing Managers to discuss new product and marketing plans for the upcoming year; the event was hugely successful with 27 partners attending.
French: La CCT en Australie a invité les gestionnaires du marketing et des produits des grossistes et des voyagistes afin de discuter de leurs nouveaux plans relatifs au marketing et aux produits pour la prochaine année.
English: • To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: • Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: NSERC supports both basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people. www.nserc-crsng.gc.ca Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Le CRSNG appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.  www.nserc-crsng.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Those events should give priority to poverty eradication.
French: Ces rencontres devraient donner la priorité à l'élimination de la pauvreté.
English: Overall κ statistics indicated agreement with observed vegetation that varied from fair at the finest resolution (10′ by 10′ cells) to good at intermediate resolution (30′ by 30′ cells and 1° by 1° cells) to very good at the coarsest resolution (2° by 2° cells).
French: Dans l'ensemble, les valeurs de kappa indiquent une concordance avec la végétation observée qui varie d'assez bonne à l'échelle la plus détaillée (mailles de 10′ × 10′) à bonne aux échelles intermédiaires (mailles de 30′ × 30′ et de 1° × 1°) et à très bonne à l'échelle la plus grossière (mailles de 2° × 2°).
English: Clearly there must be a strong parliamentary input into any transatlantic relationship of the kind suggested in this report.
French: A l'évidence, la sphère parlementaire devra faire preuve d'une forte implication dans une relation transatlantique sous la forme suggérée dans le présent Rapport.
English: It is clear the agency has experienced significant difficulties in setting up and operating in a satisfactory way.
French: Il est clair que l'agence a rencontré d'importantes difficultés d'établissement et de fonctionnement adéquat.
English: Ideally, there would be no need for the Commission to present this proposal.
French: Dans l'idéal, la Commission n'aurait pas besoin de présenter cette proposition.
English: *For annex 2, a letter from the Secretary-General dated 8 August 2008 please see the Executive Board web page.
French: * Pour l'Annexe 2, lettre du Secrétaire générale en date du 8 août 2008, consultez le site du Conseil d'administration.
English: At Fort Wrigley, eighty-one people signed; there were 136 additional members at Fort Norman, 134 at Fort Good Hope, three at Arctic Red River and thirty-six at Fort McPherson.
French: Il était évident que la personne qui devait y retourner en 1922, soit l'inspecteur du traité Conroy, devrait visiter la bande de la Laird afin de terminer le processus de conclusion du traité.
English: The purpose of this program is to provide funding to Tribal Councils to enable them to provide advisory services to their First Nation members and also to enable Tribal Councils to delivery programs and services, subject to the agreement of the First Nation members.
French: Le but de ce programme est de fournir un financement aux conseils tribaux pour leur permettre de dispenser des services consultatifs aux bandes membres et pour leur permettre d'offrir des programmes et services, avec le consentement des bandes membres.
English: In other incidents, truncheons, pistols or rifle butts are alleged to have been used.
French: Dans d'autres cas, les coups seraient portés avec une matraque, un pistolet ou une crosse de fusil.
English: Much of the original forest cover of the ecozone has been removed, most notably the Carolinian forest in the Lake Erie Lowland ecoregion, where now only 8% of the land is forested.
French: Une bonne partie du couvert forestier originel a disparu, notamment dans la forÃªt carolinienne de l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, oÃ¹ 8 % seulement du territoire est boisÃ©.
English: The Working Group held an extensive discussion on the merits of the proposal and possible alternatives to improve its formulation.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu des mérites de cette proposition et des solutions possibles pour en améliorer le libellé.
English: Yale University Press, New Haven, Connecticut.
French: « Timing and success of breeding in tundra-nesting geese », p.
English: It is never 'applied'; it is itself only a poor and not even helpful abstraction of what is really going on in Hegel's Logic.
French: Il n'est jamais « appliqué » ; lui-même c'est seulement un pauvres et une abstraction pas même serviable de ce que vraiment vont sur dans la Logique de Hegel.
English: Organize a landmine awareness day to promote active involvement with the issue.
French: L’urgence de la crise peut être exprimée de différentes façons.
English: Laboratories that do not have a BSL 3 laboratory will need to implement non-culture methods.
French: Les laboratoires qui ne disposent pas d'installations de NB 3 devront employer des méthodes sans culture.
English: In support of his position, the appellant’s representative referred to the decision of Blashford and Taillefer1 He argued the Selection Board’s decision to change the Statement of Qualifications which required candidates to have experience before and after December 2001, introduced a rigid temporal criteria which was contrary to the merit principle.
French: Pour appuyer son argumentation, le représentant de l’appelante fait référence à la décision rendue dans l’affaire Blashford et Taillefer1. Il allègue que la décision du jury de sélection de modifier l’énoncé de qualités en exigeant des candidats qu’ils aient acquis de l’expérience avant et après le mois de décembre 2001 introduisait un critère temporel rigide contraire au principe du mérite.
English: Information requirements under the Directive The above-mentioned provision of information to shareholders is, as already observed, intended fundamentally to explain to them from the start of the process the implications of forming an SE in terms of employee involvement: the high likelihood that a transnational employee information and consultation system will be set up88 (or an existing system within the participating companies adapted89), and, in some cases, the creation of a participation system within the SE.
French: Obligations d’information résultant de la directive Les informations mentionnées ci-dessus à l’attention des actionnaires visent fondamentalement, comme l’on l’a constaté, à éclairer ceux-ci dès le début du processus sur les enjeux de la constitution de la SE en ce qui concerne l’implication des salariés: la mise en place souvent87 hautement probable d’un système d’information et de consultation transnationale des travailleurs (ou l’adaptation d’un tel système déjà en vigueur au sein des sociétés participantes88), ainsi que, le cas échéant, la mise en place au sein de la SE d’un système de participation.
English: Then gear up and hike the Fundy Circuit.
French: Le circuit Fundy Vous voulez découvrir les trésors cachés de Fundy?
English: Chronic treatment of the SHRs with captopril (100 mg
French: Un traitement chronique des SHRs avec du captopril (100 mg
English: CN at a glance CN derives revenue from seven business units – a balanced mix of goods moving over a network that spans North America.
French: Profil a CN CN at duglance Le CN tire ses produits d’exploitation de sept groupes commerciaux constituant un portefeuille équilibré de marchandises acheminées sur un réseau sillonnant l’Amérique du Nord.
English: Courts have an exclusive right to take decisions on measures of protection against violence, and the following measures are prescribed: issuance of an order to move out of the apartment, issuance of an order to move into the apartment, prohibition of access to a member of the family, prohibition of access to the area around the place of residence or work, and prohibition of further harassment of a member of the family.
French: Les tribunaux ont le droit exclusif de décider des mesures de protection contre la violence, à savoir : ordonnance de quitter l'appartement ou d'emménager dans l'appartement, interdiction de s'approcher d'un membre de la famille, interdiction de s'approcher dans un certain rayon autour du lieu de résidence ou de travail, et interdiction de continuer à harceler un membre de la famille.
English: Pressures to reduce costs are normally brought about by market forces.
French: Les pressions sur les coûts sont habituellement exercées par les forces du marché.
English: Article 19, second paragraph, provides that any individual or agent of the State shall be absolved from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of human rights and public freedoms.
French: Tout individu, tout agent de l'État est délié du devoir d'obéissance, lorsque l'ordre reçu constitue une atteinte grave et manifeste au respect des droits de l'homme et des libertés publiques (art. 19, al.
English: The Network will report to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, as appropriate, about actions taken.
French: Les groupes de travail rendront compte directement au conseil; en outre, bien qu’ils aient des liens avec des groupes d’experts relativement à des questions, ils ne rendront pas de comptes par l’intermédiaire de ces derniers.
English: 10.G. FLORIDA 10.G.(1) UG01 / ELGIN,TYNDALL AFB / PANAMA CITY / 2237 / 2237 10.G.(2) UG12 / DAYTONA BEACH / DAYTONA BEACH / 1735 / 1735
French: 10.G. FLORIDE 10.G.(1) UG01 / ELGIN,TYNDALL BFA / PANAMA CITY / 2237 / 2237 10.G.(2) UG12 / DAYTONA BEACH / DAYTONA BEACH / 1735 / 1735
English: Nothing in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals during international transport.
French: Aucune disposition de cette Convention ne porte atteinte à la faculté des Parties d’adopter des règles plus strictes pour assurer la protection des animaux en transport international.
English: Deputy Heads will also have more flexibility in the areas of awards and recognition, continuous learning, and career and professional development and they will have the authority to demote, discipline and terminate employees, subject to Treasury Board policies and directives.
French: Les administrateurs généraux disposeront d'une plus grande latitude dans les domaines des primes et de la reconnaissance, de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel et ils auront le pouvoir de rétrograder des employés, de leur imposer des mesures disciplinaires et de les congédier, sous réserve des politiques et des directives du Conseil du Trésor.
English: China’s explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system.
French: La croissance économique explosive de la Chine dépend du reste du monde ; elle change radicalement la chaîne de production mondiale et représente un défi pour le système du commerce international.
English: Technical problems, however, can impede the quality of care patients receive.
French: Cependant, les problèmes techniques peuvent nuire à la qualité des services.
English: The conclusion is that the bad quality of the tape which had been analysed (a copy of the original) did not make it possible to identify the voices.
French: Elle conclurait que la qualité insuffisante du document sonore expertisé (une copie de l'original) ne permettrait pas d'identifier la voix des protagonistes.
English: The Windsor-Detroit border crossing is the busiest in North America with 125 million or 50% of North America's population within a day's trucking time.
French: Le poste frontalier Windsor-Detroit est le plus achalandé en Amérique du Nord, plus de 125 millions de personnes ou 50 % de la population de l'Amérique du Nord se trouvant à une journée de déplacement de ce poste frontalier.
English: This approach establishes a system of feedback to personnel deemed responsible for the sharps debris.
French: Cette approche établit un système de rétroaction au personnel jugé responsable de l’incident.
English: • Concerns about "forced" professionalization.
French: • Préoccupations concernant la professionnalisation « forcée ».
English: The low cost at which the EIB is able to borrow on the capital markets allows it in turn to grant loans which reflect its excellent standing and its desire to act as a financial intermediary which is not seeking to maximize its profit. The rates charged by the Bank are only a little higher than the rates at which it borrows and this small margin enables it to cover its operating costs.
French: Action opérationnelle de la B.E.I. pour l'euro En tant qu'institution financière de l'Union européenne, et compte tenu des ses caractéristiques avantageuses, à savoir : le premier rang des emprunteurs internationaux  le cinquième rang des emprunteurs européens, si l'on inclut la dette domestique des emprunteurs souverains  le rating :
English: If interested in archaeology, as a hobby, visit Join an Organization.
French: Si l’archéologie vous intéresse comme passe-temps, veuillez visiter la section Se joindre à un organisme.
English: The international community has demonstrated solidarity with Darfur through the brave men and women offered to UNAMID from many nations.
French: La communauté internationale s'est montrée solidaire avec le Darfour en envoyant à la MINUAD des hommes et des femmes de courage originaires de nombreux pays.
English: So not only do you save money, but you see two wonderful destinations.
French: En plus d’épargner, vous avez la chance de visiter deux magnifiques destinations.
English: Legal responsibilities and accountability for employee health and safety has resulted in increased corporate attention Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − a Defence OHS Committee established as a sub-committee of the Defence Committee − dedicated OHS and Compensation Branch established − a comprehensive Defence OHS Strategic Plan is imminent German Federal Ministry of Defence
French: La responsabilité légale en matière de santé et sécurité des employés a eu Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − parution prochaine d’un plan stratégique de la SST en défense
English: • the slow progress of departments and agencies in linking HR strategies to their operations; and
French: • la lenteur avec laquelle les ministères et les organismes avancent pour faire le lien entre les stratégies de RH et leurs activités;
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The same year she was featured in a book about 4 notable young Québeckers, En Plein Coeur by Yvon Brochu.
French: La même année, elle était l'objet d'un livre d'Yvon Brochu portant sur quatre jeunes Québécois remarquables intitulé En plein Coeur.
English: Hiring high school and university students for temporary jobs
French: 76 000 demandes d’emploi 8 581 embauches
English: Elderly persons residing in France and in a situation of loss of autonomy.
French: Personnes âgées résidant en France en situation de perte d'autonomie.
English: Alteration of the registration (1) An application for alteration of the registration pursuant to Article 48 (2) of the Regulation shall contain: (a) the registration number, (b) the name and the address of the proprietor of the mark in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) where the proprietor has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (d) the indication of the element in the representation of the mark to be altered and that element in its altered version; (e) a representation of the mark as altered, in accordance with Rule 3.
French: Une requête en modification de l'enregistrement présentée en vertu de l'article 48 paragraphe 2 du règlement doit comporter les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement; b) les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); d) l'indication de l'élément de la représentation de la marque qui doit être modifié et cet élément dans sa version modifiée; e) une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto and to give serious consideration to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations que leur imposent la Convention et ses Protocoles facultatifs et à prêter une attention toute particulière aux observations finales ainsi qu'aux recommandations générales du Comité des droits de l'enfant;
English: By Diplomatic Note No. 16 dated February 4, 2007, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services initialled ad referendum on April 12, 2006 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 16 en date du 4 février 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada paraphé ad referendum le 12 avril 2006 (ci-après l'Accord) pour exploiter la (les) routes(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Only 11 of the 102 minors claimed that Belgium was their final destination. 91 of them, let it be understood that in one way or another they were only passing through Belgium, en route to another country.
French: Seuls 11 des 102 mineurs prétendaient que la Belgique était leur destination finale, 91 jeunes par contre laissaient entendre de l’une ou de l’autre façon qu’ils ne faisaient que transiter par la Belgique, étant en route vers un autre pays.
English: A.15.15 The amount of $212,500, representing a decrease of $25,000, provides for the external printing of nine publications.
French: A.15.15 Le montant de 212 500 dollars, représentant une baisse de 25 000 dollars, doit permettre d'assurer des travaux d'impression de neuf publications à l'extérieur.
English: The VHFRQG decision, issued September 20, 1996, certified undisputed tariffs which, in some cases, reflected agreements reached between SOCAN and users:
French: Il était donc approprié d’identifier le transmetteur comme titulaire de la licence, surtout en ce qui concerne les services faisant partie du portefeuille de la Commission.
English: In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU.
French: Les États parties ont en outre chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure avec le Centre, en concertation avec le Comité de coordination, un accord relatif au fonctionnement de l'Unité.
English: "My grandfather gave the land to build the harbour in 1965."
French: En 1965, mon grand-père a fait cadeau du terrain sur lequel est construit le port.
English: Emphasizes also the technology-led dimension of globalization and the need to promote universal access to knowledge and information as well as the need to strive to bridge the digital divide and to bring information and communication technologies to the service of development and all the peoples of the world so as to enable the developing countries and the countries with economies in transition to benefit effectively from globalization by full and effective integration into the emerging global information network;
French: Souligne aussi que la technologie est le moteur de la mondialisation et qu'il importe de promouvoir un accès universel aux connaissances et à l'information et de s'employer à combler le fossé numérique et à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement et de tous les peuples du monde afin de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de bénéficier effectivement de la mondialisation en s'intégrant pleinement et avec succès au réseau d'information mondial qui se met en place;