ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly supports the urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, which requires a lot of time and effort to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights and democracy, and in particular gender equality and education; in order to overcome the prevailing "culture of violence" the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation;
French: Proposition de résolution 10. exprime sa préoccupation à la suite du refus du président Karzai de signer le nouveau projet sur les médias de masse, le 15 décembre 2007, après son approbation par les deux chambres du parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes";
English: There is little data on the production of lead vapours when consumer products are burned or melted.
French: Il existe très peu de données se rapportant à la production de vapeurs de plomb par la combustion ou la fonte de produits de consommation.
English: New computing technologies are enhancing command and control capabilities, giving commanders the potential to control events on the battlefield from one moment to the next.
French: Les nouvelles technologies informatiques augmentent les capacités de commandement et de contrôle, ce qui permet aux commandants d’avoir la capacité de contrôler d’un instant à l’autre les événements sur le champ de bataille.
English: Applicants must be citizens of a country in which there are Rotary clubs
French: Être citoyen d'un pays comptant des clubs Rotary
English: For this purpose, it is intended to prescribe Individual Retirement Accounts (IRAs) referred to in subsection 408(a), (b), and (h) of the United States Internal revenue code.
French: À cette fin, les comptes de retraite individuels (Individual Retirement Accounts - IRA) mentionnés aux paragraphes 408a), b) et h) de l'Internal Revenue Code des États-Unis seront ainsi visés.
English: • Improve economic development in Northern Ontario through the Federal Economic Development Iniative in Northern Ontario (FedNor)
French: • Stimuler le développement économique du Nord de l'Ontario par l'intermédiaire de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: * Air France shuttles leave every hour for Porte Maillot, Charles-de-Gaulle-Etoile and Gare TGV-Montparnasse (16th, 8th and 14th arrondissements of Paris).
French: * Les bus Air France desservent toutes les heures la Porte Maillot, Charles-de-Gaulle-Etoile et la gare TGV-Montparnasse (16ème, 8ème et 14ème arrondissements de Paris).
English: This work included conducting tests and providing training to police officers to ensure compliance with new methods for collecting information on organized crime.
French: Ces travaux comprenaient la réalisation d'essais et la prestation d'une formation aux policiers afin d'assurer la conformité aux nouvelles méthodes de collecte de renseignements sur le crime organisé.
English: with bath and balcony with panoramic views.
French: avec salle de bains et balcon avec vue panoramique.
English: FAQ: Does coffee have any nutritional value?
French: FAQ: Il caffè contiene anche sostanze nutritive?
English: Specify strain-specific culturing and growth conditions Genotyping (optional) PCR/sequence analysis and restriction fragment length polymorphism (RFLP) Characteristic of the bacterial strain Purity (microbial)
French: Génotypique (optionel) ACP/analyse de séquence et polymorphisme de restriction (RFLP) ou électrophorèse en champ pulsé Caractéristique de la souche probiotique Pureté microbiologique
English: A/C.3/62/L.87 Items 128 and 63 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Advancement of women -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.87 Points 128 et 63 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: By car: A14 motorway (Bologne-Canosa), toll and exit : Loreto-Porto Recanati Km.
French: Voiture : Autoroute A14 (Bologne-Canosa), péage et sortie : Loreto-Porto Recanati Km.
English: The following lessons have been learned with respect to witness protection:
French: En ce qui concerne la protection des témoins, les enseignements tirés sont les suivants:
English: The effect is that children under 16 years of age cannot be detained with adults.
French: Ainsi, un enfant de moins de 16 ans ne peut être détenu avec des adultes.
English: Additional visits may also be arranged for any special reason and there are no restrictions on the age or sex of the prisoners or their visitors.
French: D'autres visites peuvent être organisées pour des motifs spéciaux et il n'y a pas de restrictions quant à l'âge ou au sexe des détenus ou de leurs visiteurs.
English: Beneficiary countries select the twin Member State and commit themselves to undertaking and funding reforms, while Member States commit to accompanying the process all along.
French: Les pays bénéficiaires choisissent l’État membre jumeau et s’engagent à entreprendre et à financer des réformes, tandis que les États membres s’engagent à les accompagner tout au long du processus.
English: CTAC hosted a satellite meeting at the CAHR Conference in May 2000. The satellite was an opportunity for five nationally funded organizations to present their work plans for HIV/ AIDS treatment research.
French: On a développé un plan de travail final pour une réunion nationale d’intervenants sur les thérapies complémentaires et le VIH (prévue pour mars 2000) et une enquête a été élaborée pour déterminer les initiatives défendant les programmes de thérapie complémentaires à l’intérieur des agences bénévoles nationales de santé.
English: José PASCOAL, Universidade de Lisboa  e-mail: jose_pascoal@hotmail.com Authorities who wish to develop a Reference Level Description for a national or a regional language are invited to contact the Language Policy Division (Strasbourg) (decs-lang@coe.int). Please also consult the List of publications for the chronological list of Reference level descriptions and Threshold levels
French: Les autorités souhaitant élaborer des Descriptions de niveaux pour des langues nationales ou régionales sont invitées à contacter la Division des politiques linguistiques (decs-lang@coe.int). Consulter également la Liste des publications incluant la liste chronologique des Descriptions de niveaux de référence et des « Niveaux-seuil »
English: In 1202, after various uprisings and rebellions, the Counts agreed to pay the powerful Republic of Siena a "fodro" (26 denari) for each family within its territory.
French: En 1202, après de nombreuses insurrections et rebellions, les Comtes consentirent à payer à la puissante République de Sienne un 'frodo' (26 deniers) pour chaque famille vivant dans son territoire.
English: In 2007, the secretariat trained representatives of the public and private sectors in three landlocked and transit countries on international conventions, in particular those dealing with transport facilitation through the simplification and harmonization of procedures.
French: En 2007, le secrétariat a organisé une formation à l'intention de représentants du secteur public et du secteur privé de trois pays sans littoral et de transit, sur les conventions internationales en particulier celles qui traitent des moyens de faciliter les transports par la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: Direzione Scolastica Regionale del Molise e IRRE Molise Event Type:
French: Direzione Scolastica Regionale del Molise e IRRE Molise Type d'événement:
English: 2.1 In undertaking this review it is important to reflect and comment on some of the milestone events which have occurred over the past 15-20 years that have served to highlight the growing calls by indigenous peoples* the world over for greater self-determination, protection of their cultures and identities, claims to land rights and other natural resources and challenging the exclusive sovereignty of nation states.
French: 2.1 Dans le cadre de cet examen, il est important de prendre en compte quelques-uns des faits saillants qui ont eu lieu ces 15 à 20 dernières années et qui ont servi à mettre en relief les appels de plus en plus nombreux lancés partout dans le monde par les peuples autochtones* pour que leur soit accordée une plus grande autodétermination, pour que soient protégées leurs cultures et leurs identités, pour que soient reconnues leurs revendications des droits fonciers et autres ressources naturelles et pour que soit contestée la souveraineté exclusive des États-nations.
English: The United Kingdom remains committed to helping the people of East Timor at a crucial point in the development of their nation.
French: Le Royaume-Uni demeure disposé à offrir son aide au peuple du Timor oriental à un moment crucial de son développement en tant que nation.
English: Why are we here to celebrate Canada Day?
French: Pourquoi venons-nous célébrer la fête du Canada?
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.86
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.86
English: The member States proposed furthermore that, for the annual session, a brief formal document should be prepared by each principal subsidiary body outlining its accomplishments, problems and challenges.
French: Les États membres ont par ailleurs proposé que chacun des organes subsidiaires principaux établisse, pour la session annuelle, un bref document donnant un aperçu de ses réalisations, ainsi que des problèmes et des difficultés qu'il rencontre.
English: Thanks to the considerable efforts by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the International Committee in Support of the Transition (CIAT), as well as all parties in the Democratic Republic, the election is progressing smoothly.
French: Grâce aux efforts considérables de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), ainsi que de tous les partis de la République démocratique, le processus électoral se déroule sans problème.
English: The logistical and financial issues that affected the first round of elections should not hinder local elections.
French: Les problèmes logistiques et financiers qui ont affecté le premier tour des élections ne devraient pas entraver les élections locales.
English: Russia must seek genuine strategic partnership with the US, and the latter must understand that, when excluded and despised, Russia can be a major global spoiler.
French: La Russie doit établir un véritable partenariat stratégique avec les USA, et ces derniers doivent comprendre que si elle se sent exclue et méprisée, la Russie pourrait jouer un rôle déstabilisateur majeur au niveau de la planète – or elle a été ignorée et humiliée par les USA depuis la fin de la Guerre froide.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Assembly calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the Assembly of their views in this regard.
French: Au paragraphe 3 de la résolution, l'Assemblée demande à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées et à faire connaître à l'Assemblée leurs vues à cet égard.
English: Non-matrimonial maternal filiation is legally determined merely by the reference to the mother in the registration of birth within the prescribed time limits (ibid. art.
French: La filiation maternelle hors mariage est déterminée légalement par la simple référence à la mère lors de la déclaration de la naissance dans les délais voulus (article 120.4 du Code civil).
English: Participants also noted that it is important to keep in mind that there is a great dependence on the international marketplace and that we need to remain competitive.
French: Les participants font également remarquer qu’il est important de ne pas oublier que nous dépendons beaucoup du marché international et qu’il nous faut demeurer compétitifs.
English: In this case, the onion bags are clearly connected physically to the Octo-Pak and edp® bagging apparatus, which, in the Tribunal’s view, are machines, as they all use or apply some mechanical force.
French: En l’espèce, il est clair que les sacs à oignons sont reliés physiquement à l’Octo-Pak et à l’appareil d’ensachage edpMD, qui, de l’avis du Tribunal, sont des machines, étant donné qu’elles utilisent ou appliquent une force mécanique.
English: This initiative reflects the Government of Canada's support for partnerships, between governments, First Nations and the private sector, as a new way of doing business for the benefit of both Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Ce projet reflète l'appui accordé par le gouvernement du Canada aux partenariats entre les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé, qui représentent une nouvelle façon de faire des affaires au profit des Canadiens tant autochtones que non autochtones.
English: However, the harm referred to is temporary and not perpetual; it arises out of the exigencies of a particular situation faced by the applicant.
French: Toutefois, le préjudice en question est temporaire et non perpétuel; il découle des exigences de la situation particulière dans laquelle se trouve la demanderesse.
English: With respect to the likely prices of the subject goods if the order were allowed to expire, Aldo argued that prices will likely remain unchanged at both the wholesale and retail levels.
French: En ce qui concerne les prix probables des marchandises en question en cas d’expiration de l’ordonnance, Aldo a fait valoir que les prix resteraient sans doute inchangés tant au niveau du gros que du détail.
English: Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
French: Les industriels estiment qu'on pourra arriver à 75 GW d'ici 20107 (ce qui correspond à une production d'environ 167 TWh par an).
English: Pending decisions by the Assembly on the transfer of those functions, the redeployment of related resources from section 29, Internal oversight, to the present budget section has not been reflected.
French: Sachant que l'Assemblée ne s'est pas encore prononcée sur ce point, le redéploiement des ressources correspondantes entre le chapitre 29 (Contrôle interne) et le présent chapitre n'a pas été pris en compte.
English: The Tribunal indicated that tariff relief had provided domestic users of these yarns with benefits that were worth millions of dollars each year.
French: Le Tribunal a noté que l'allégement tarifaire avait procuré aux utilisateurs canadiens de ces fils des avantages évalués à plusieurs millions de dollars chaque année.
English: In southern schools, and in the northern affairs system too, children continued to be abused.
French: Ces enfants, à leur tour, emploient les mêmes méthodes avec leur progéniture316.
English: We refer to the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous rappelons la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Les États membres respectent le droit des prestataires de services de fournir un service dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis. Les prestataires de services sont uniquement soumis aux dispositions de l'État membre d'établissement relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment les exigences régissant 11/24 PE 364.734v02-00
English: Article 3: Measures to ensure Development and Advancement of women
French: Article 3 Mesures pour assurer le développement et le progrès des femmes
English: EC/58/SC/CRP.17 Proposals for revision of the Financial Rules, including changes required by the biennialization of the Programme Budget
French: EC/58/SC/CRP.17 Projet de révision du Règlement de gestion, y compris les changements requis par la biennalisation du Budget-programme
English: Introduction When it was enacted in 1992, the Coasting Trade Act met the basic needs of the Canadian marine industry. It addressed the concerns of shipowners, operators, charterers, and crews, as well as users of shipping services.
French: Introduction Il faut reconnaître dans un premier temps que l'adoption en 1992 de la Loi sur le cabotage répondait alors à des besoins essentiels pour notre industrie maritime au Canada autant pour les armateurs, les exploitants maritimes, les affréteurs de navires, tout le personnel navigant de même que pour les utilisateurs de services maritimes.
English: Delivered by the previous chairman of the LIBS conferences, LIBS 2006
French: Remis par l'ancien président des conférences de LIBS, LIBS 2006
English: These include all banks, all federally incorporated or registered insurance and trust and loan companies, co-operative credit associations, and fraternal benefit societies.
French: Alors qu'une société mutuelle appartient à ses souscripteurs ayant droit de vote, une société par actions est la propriété de ses actionnaires.
English: Economic Partnership Agreements (EPA) have been negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 2002 and expect to come into force in 2008.
French: Des Accords de partenariats économiques (APE) entre l'UE et des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sont en voie de négociation depuis 2002 et devraient entrer en vigueur en 2008.
English: Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon.
French: Au cours du quatrième trimestre 2003, la formation brute de capital fixe a renoué avec un taux de variation trimestriel positif et devrait contribuer au redressement de la demande intérieure dans la zone euro sur la période de projection.
English: In addition, in April 2003, a Task Force Unit for the Fight against Trafficking in Human Beings was formed, tasked to act in the territory of the entire country.
French: En outre en avril 2003 une unité spéciale pour la lutte contre la traite a été formée, et elle a mission d'agir sur tout le territoire national.
English: Although many employers offer some form of group health insurance, not all employees may be eligible for benefits.
French: La moyenne correspondante pour les ménages qui ont réellement déclaré des dépenses pour soins dentaires est de 476 $.
English: As a result of this campaign, together with 1996 census data, the number of Maori seats in Parliament following the 1999 general election increased from five to six.
French: À la suite de cette campagne, et compte tenu aussi des résultats du recensement de 1996, le nombre des sièges maoris au Parlement est passé de cinq à six après les élections générales de 1999.
English: One representative spoke of his country's regulations and restrictions pertaining to development in coastal areas and raised the issue of the affordability of land, even in the absence of climate change.
French: Un représentant a indiqué les règlements et restrictions imposés par son pays au développement des zones côtières et souligné la question du prix des terrains, même en l'absence de changement climatique.
English: It will assist the Commission as a centre of expertise for regulatory issues linked to market analysis, remedies and the provision of cross-Community services.
French: Il prend acte de rapports récents appelant la Commission à améliorer l’accès aux résultats de la recherche qu’elle finance.
English: If the statute adopts an investigative approach, the reviewing officer will have the power only to recommend action to correct an improper denial of information.
French: 43) Un agent de révision désigné par le Cabinet aux termes de la Loi; ou un juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse (art.
English: On Tuesday January 27, 1998, at 11 am., a 23 year old female clerk working at an Adults Only Video in Sudbury, Ontario, Canada was stabbed to death.
French: Le mardi, le 27 janvier 1998, à 11 h 00, une employée d'un magasin de vidéos d'adultes à Sudbury, Ontario, Canada fut tué d'un coup de couteau.
English: No data were collected in the three territories or on First Nations schools.
French: Des données n’ont été recueillies ni dans les trois territoires, ni dans les écoles des Premières nations.
English: Pedro Sá escreveu… Pedro Sá wrote ... Os 10 países com maior esperança de vida!
French: Pedro Sá escreveu… Pedro Sá écrit ... Os 10 países com maior esperança de vida!
English: It revealed that one of the police off icers mentioned in the f irst letter had previously been sentenced only to a f ine (which he was exempted from paying) and that he had been reemployed by the Ministry, despite being convicted, among other things, of illegal detention endangering life or health or causing physical suffering and abuse of power accompanied by acts of violence, use of f irearm or torture.
French: Il f it également part de son inquiétude face à la révocation d’I.D. Le 3 mars 2003, le requérant fut révoqué au motif, notamment, que les lettres étaient secrètes et qu’il n’avait pas consulté les responsables des autres services du parquet général avant de les transmettre, ce qui constituait un manquement au règlement intérieur du service de presse.
English: (Every tonne of cement replaced by SCMs represents nearly one tonne of CO2 emissions prevented).
French: (Chaque tonne de ciment remplacée par des matériaux cimentiers supplémentaires représente l’élimination de presque une tonne de CO2).
English: PWA wholly owns or partially owns, directly or indirectly, several air carriers with Agency licences, including Canadi*n, Time Air Inc., Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter Ontario Express), Inter-Canadien (1991) Inc., Calm Air, and Air Atlantic Ltd.
French: PWA possède en totalité ou en partie, directement ou indirectement, plusieurs transporteurs titulaires de licences délivrées par l'Office, dont Canadi*n, Time Air Inc., Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional (ci-après Ontario Express), Inter-Canadien (1991) Inc., Calm Air et Air Atlantic Ltd.
English: The distance L2 DT and the focal length F2 1/ of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 / de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
English: 1.8 Travel forms
French: 1.8 Formulaires applicables aux voyages