ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [I]f the purchaser had the option of taking the goods without the royalty or licence fee, then the payment was not a condition of the sale and should not be dutiable.
French: [S]i l'acheteur avait la possibilité de prendre les marchandises sans la redevance ou le droit de licence, alors le paiement n'était pas une condition de la vente et ne doit pas être passible de droits [16] ».
English: Continue to refine the CGC's costing model to improve management of user charges and enhance public confidence in the administration of user charges.
French: Continuer de préciser le modèle de prévision des coûts en vue d'améliorer la gestion des frais d'utilisation et d'accroître la confiance du public en ce qui a trait à l'administration des frais d'utilisation.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC1049 W.S. Loggie Company Ltd. fonds
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC1049 Fonds W. S. Loggie Company Ltd.
English: I was never told my feet were frozen.
French: On ne m'a jamais dit que mes pieds avaient gelé.
English: 2001/03/05 8665-C12-13/01 Public Notice 2001-34 - CRTC seeks public input on telemarketing rules D2004-35 CO2002-10 2001/02/23 8665-Q1-02/01 Québec Telephone- Service Improvement Plan
French: 2001/03/05 8665-C12-13/01 Avis public 2001-34 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing D2004-35 OF2002-10 2001/02/23 8665-Q1-02/01 Québec Téléphone - Programme d'amélioration de service
English: In addition to iron, the limonite contains minor copper and zinc.
French: En plus du fer, la limonite contient de faibles concentrations de cuivre et de zinc.
English: • Values and ethics web page (Intranet)
French: • Page web de valeurs et éthique (intranet)
English: (2) Where the opposing party provides adequate security to the applicant, the making of interim orders may be waived or such orders, if already made, may be revoked.
French: 2 Lorsque la partie adverse fournit au requérant des sûretés suffisantes, on peut renoncer à ordonner des mesures provisionnelles ou révoquer les mesures ordonnées.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: I hope that this meeting will help the United Nations in devoting equal attention to and in properly handling both peacekeeping and the promotion of development.
French: J'espère que cette réunion aidera l'ONU à accorder la même attention au maintien de la paix et à la promotion du développement, et à les mener à bien de manière également efficace.
English: UNFPA also obtained other resources for the special programme of assistance to Myanmar.
French: Le FNUAP a également obtenu d'autres ressources pour le programme spécial d'assistance au Myanmar.
English: Under the circumstances, entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep.
French: Confier dans ces conditions la stabilité de cette région aux puissances européennes, c'est confier les brebis à la garde du loup.
English: Only the party which entered the data may modify, correct or delete such data.
French: La transmission d'informations entre les unités nationales et les autorités compétentes des États membres est régie par le droit national.
English: Appendix VIII – United States Foreign Trade Zones ALABAMA 82 82A 82B 82C 82D 82E 82F 82G 83 83A 83B 98 98A 98B 98C 211 222 233 Mobile Atlantic Land Corp. Degussa Corporation (Theodore) Peavey Electronics Corporation (Foley) Sony Magnetic Products Inc. of America (Dothan) Zeneca Inc.
French: Annexe VIII – Zones de commerce extérieur des États-Unis ALABAMA 82 82A 82B 82C 82D 82E 82F 82G 83 83A 83B 98 98A 98B 98C 211 222 233 Mobile Atlantic Land Corp. Degussa Corporation (Theodore) Peavey Electronics Corporation (Foley) Sony Magnetic Products Inc. of America (Dothan) Zeneca Inc.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/56/L.17, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique (A/C.3/56/L.17, par. 21)
English: Initiate discussions with key Sectors to ensure understanding of roles and responsibilities, opportunities for improvements (i.e., Legal Services, Executive Secretariat, Review Directorate).
French: Entamer les discussions avec les secteurs clés pour s’assurer que les rôles, les responsabilités et les possibilités d’amélioration sont bien comprises (Contentieux, Secrétariat exécutif, Direction générale de l’examen).
English: As they are a minority everywhere, they often face discrimination as returnees, and are marginalized and deprived of many legal rights, including the right to social welfare, because of their ignorance of the system.
French: Comme ils sont minoritaires partout, ils sont souvent victimes de discrimination en tant que rapatriés, et sont marginalisés et privés de nombre de leurs droits, y compris le droit à la sécurité sociale, en raison de leur ignorance du système.
English: The implementation of Agenda 21 was intended to involve action at international, national, regional and local levels.
French: Pour plus d’informations: http://www.aalborgplus10.dk/media/aalborgcommitmentsinenglish.doc. ( 23 )L’Agenda 21 est un programme des Nations unies (NU) relatif au développement durable.
English: The only acceptable formulas for reform will be those that avoid generating new inequalities amongst the members of the Organization.
French: Seules sont acceptables les formules qui n'engendrent pas de nouvelles inégalités entre les Membres de l'Organisation.
English: Dolls made their way into the seasonal windows, and Christmas displays became more fantastical in order to attract children and their families.
French: Les poupées ont trouvé leur place dans les vitrines des Fêtes et les étalages de Noël sont devenus plus fantastiques afin d’attirer les enfants et leur famille.
English: At present, 90 percent of the work is preventive in nature and aimed at educating people, and only 10 percent is punitive.
French: À l'heure actuelle, le travail entrepris était à 90 % préventif et éducatif, et 10 % seulement répressif.
English: • federal organizations (March 12, 1998), titles of [Guide]
French: • 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque [lignes directrices]
English: Bio-Products and Bio-Processes These programs provide:
French: • de la recherche sur l'environnement;
English: In addition, sanctions are one of the weapons used in the war on terror.
French: Par ailleurs, les sanctions constituent l'une des armes utilisées dans la guerre contre le terrorisme.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 22E).
French: Avant leur visite, les spécialistes de l’ EEG se sont vu remettre une réponse détaillée au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval I (2001) 22F).
English: • (a) where at a particular time
French: • a) dans le cas où, à un moment donné :
English: Nevertheless, SENNAF is currently developing a coordinating strategy with civil society through the organization Madres en Lucha Contra el Paco (Mothers against Paste Base Cocaine) with the aim of awareness-raising and prevention.
French: Cependant, le SENNAF est en train d'élaborer une stratégie d'articulation avec la société civile, à travers l'organisation des Mères en lutte contre le Paco (pâte base de la cocaïne), en vue de promouvoir la sensibilisation à la problématique et la prévention.
English: Start search developers to choose the domain, select the host, while another site must roll out (without it it just get lost in the expanse of the World Wide Web)?
French: Lancer la recherche aux développeurs de choisir le domaine, sélectionnez l'hôte, et un autre site doit libérer (non, il suffit de se perdre dans l'immensité du World Wide Web)?
English: The conservation stamp is also sold to stamp and print collectors and those interested in contributing to habitat conservation.
French: Le Timbre sur la conservation est aussi vendu aux collectionneurs de timbres et de lithographies, ainsi qu’à toutes les personnes qui désirent contribuer à la conservation de l’habitat.
English: The Deputy has started a number of new initiatives (e.g., joining as a pilot, a revised strategic/business planning process, a commitment to follow up on the recent Public Service survey, a rationalization of the IT/IM governance model, a client-focused ethics committee).
French: Le sous-ministre a entrepris un certain nombre de projets, comme participer à un projet pilote, mettre en oeuvre un processus révisé de planification stratégique et opérationnelle, s’engager à faire un suivi du récent sondage de la fonction publique, rationaliser le modèle de gestion publique de la TI et de la GI et mettre sur pied un comité d’éthique axé sur le client.
English: Its judgment will be based on a 15-20 page summary of the thesis and on an assessment report, written in French or in English, provided by external reviewers it will have contacted.
French: Son jugement se fondera sur un résumé de la thèse de 15 à 20 pages et d’une évaluation écrite en anglais ou en français que lui remettront les évaluateurs extérieurs qu’il aura contactés.
English: Today the big news of the selected host was announced - the IAU's International Office for Astronomy Development will be coming to Africa!!
French: Dans l'esprit du plan stratégique de l'UAI, ceci aura par conséquent des implications pour le développement du continent en général!
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, many international agreements and instruments have been adopted and programmes of action and projects developed at the international, regional and national levels that address the management of land and SARD from various perspectives.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de nombreux accords et instruments internationaux ont été adoptés et des programmes d'action et des projets élaborés aux niveaux international, régional et national, afin d'aborder sous des angles différents le problème de la gestion des terres et du développement agricole et rural durable.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec 65 % de défectueux, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: The implementation of a centralized logistics visits unit, as is found in other large missions, should be considered.
French: Le site Intranet de la mission devrait servir de véhicule pour la diffusion d’information intéressant tout le personnel de la mission.
English: Most national nutrition goals have been achieved for both boys and girls.
French: La plupart des objectifs nationaux de nutrition ont été atteints pour les enfants des deux sexes.
English: $750, and 15% of the cost of the qualified share purchase.
French: 750 $, et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Despite the fact that it was difficult for the mayor’s office to adopt this decision, the measure has obtained the social consensus essential for its introduction: support from political parties, shopkeepers and the different social players6.
French: Ce plan n’est pas seulement un objectif, à l’égard duquel on propose un cadre général d’action ainsi que des mesures concrètes; il est aussi, et surtout, un point de départ, à partir duquel sont déjà prises des décisions tout à fait remarquables.
English: Domestic law further provides that information provided by a person in order to obtain social assistance shall be confidential.
French: Le droit interne précise par ailleurs que les informations fournies en vue de l’obtention d’une assistance sociale doivent demeurer confidentielles.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs as long as the employee’s request is submitted forty-five (45) days in advance; leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs as long as the employee’s request is submitted forty-five (45) days in advance.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles à la condition que la demande de congé soit soumise quarante-cinq (45) jours à l’avance; un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles à la condition que la demande de congé soit soumise quarante-cinq (45) jours à l’avance.
English: • Did Canadians welcome or resist immigration?
French: • Les Canadiens étaient-ils favorables ou non à l’immigration?
English: In compliance with the Alternative Fuels Act, vehicles were purchased with consideration to alternative fuels.
French: On a retranché 120 véhicules au parc automobile de Santé Canada (soit 17 %), ce qui s’est traduit par des réductions correspondantes en émissions de gaz carbonique et d’autres gaz à effet de serre.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Labour This business line includes four service lines:
French: Objectifs Permettre au gouverneur général du Canada d’exercer ses fonctions constitutionnelles et traditionnelles, et assurer la remise des distinctions honorifiques.
English: An analysis of the biomass allocation (seasonal pattern) is presented for five species.
French: Une analyse du patron saisonnier de répartition des biomasses est présentée pour cinq espèces.
English: The Delegation wished to emphasize Switzerland’s active participation in the second process of WIPO consultations on Internet domain names, and said that the report gave a good outline of the protection enjoyed at present by those designations at the national and international levels.
French: La délégation a tenu à souligner la participation active de la Suisse au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et déclaré que le rapport donne un bon aperçu de la protection dont bénéficient actuellement ces désignations sur le plan national et international.
English: The Recover LP2.5 pumps were sterilized three times prior to testing and the Recover LD/LP5.0 pumps were sterilized and aged according to their intended shelf-life (2 years) prior to testing.
French: Les pompes Recover LP2.5 ont été stérilisées trois fois avant les essais, et les pompes Recover LD et LP5.0 ont été stérilisées et vieillies en fonction de leur durée de vie utile proposée (2 ans) avant les essais.
English: ENGO members of the WG do not oppose separate reporting of biomass emissions; but hold that, consistent with the NPRI practice of requiring reporting of emissions from all sources, emissions from biomass should be reported.
French: Les membres du GT provenant des ONGE ne sont pas opposés à une déclaration à part des émissions dues à la biomasse, mais soutiennent que, conformément à la pratique de l'INRP d'exiger une déclaration des émissions de toutes les sources, les émissions dues à la biomasse devraient être déclarées.
English: The Special Mission again expressed the importance of strengthening the information component of Commission activities through television, radio and the Commission website, as well as printed material.
French: La Mission spéciale a rappelé qu'il était important de renforcer la composante Information des activités de la Commission en s'appuyant sur divers supports : télévision, radio et site Web, mais aussi publications.
English: Tuesday, 27 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 27 juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: I am looking for comprehensive insurance for my building.
French: Je cherche une assurance complète pour mon immeuble.
English: • 18-month staffing plan developed and being implemented
French: • A élaboré un plan de dotation de 18 mois et le met actuellement en œuvre;
English: "Mexico one of world's top producers of organic foods," June 24, 2002.
French: « Mexico one of world's top producers of organic foods », 24 juin 2002.
English: The survey’s flight lines were north-south, spaced 100 metres apart.
French: Les lignes de vol du levé avaient une direction Nord-Sud et étaient espacés de 100 mètres.
English: Foreign investors 14.1% All levels of government 8.8%
French: Banques à charte 14,0 %
English: 1999-2000 highlights by program are provided below.
French: Les faits saillants de 1999-2000 selon le programme sont énoncés ci-après.
English: The Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates the crucial role that UNMOP plays in maintaining stability and the regime of security and in strengthening confidence in Prevlaka, as well as its contribution to the creation of conditions for solving the disputed issue of the Peninsula.
French: La République fédérale de Yougoslavie est très reconnaissante à la MONUP du rôle crucial qu'elle joue à Prevlaka, maintenant la stabilité et le régime de sécurité, renforçant la confiance, et concourant à créer les conditions nécessaires au règlement du différend portant sur la péninsule.
English: I believe that it is necessary to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all financial instruments available.
French: J'estime qu'il est nécessaire de renforcer le partenariat et la coopération dans le secteur de la pêche à l'aide de tous les instruments financiers disponibles.
English: Submission of reports 147 65.
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 147
English: The primary school enrolment rate reached 96 per cent in 2007.
French: Le taux de fréquentation scolaire au niveau primaire a atteint 96 % en 2007.
English: Examination of lake water and tributaries had been insufficient to explain the sources of the continuing contamination.
French: L'examen de l'eau des lacs et des tributaires s'est avéré insuffisant pour expliquer les sources de la contamination continue.
English: Continental breakfast is served in the room.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre uniquement.
English: Time does not mean time for the inspectors.
French: Du temps, cela ne veut pas dire du temps pour les inspecteurs.
English: These payments are made with respect to royalties, forfeitures, offshore taxes and miscellaneous fees.
French: Cet établissement sert aussi de port d'attache aux navires de formation et de recherche de l'université Memorial de Terre-Neuve.
English: Table 4.6.3 Market Share by Data Service Category Source:
French: Tableau 4.6.3 Part de marché par catégorie de services de données Source :
English: 7.3 RISK ASSESSMENT NOTICES Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the unloading of cargo.
French: Les systèmes de l’ASFC renverront les messages de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger et d’Annulation au demandeur ainsi qu’à toutes les parties visées.
English: Region Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: • N/A Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [L.E., art.
English: Taking responsibility, communication and co-operation are key skills for good group work.
French: Le fait d'assumer des responsabilités, l'aptitude à la communication et à la coopération sont quelques-unes des capacités essentielles à un bon travail de groupe.
English: The Danish Government and the Greenland Landsstyre are in agreement that it is for the people of Greenland to decide whether Greenland wishes independence, and that the new arrangement shall imply no change to that.
French: …  Le Gouvernement danois et le Landsstyre estiment d'un commun accord qu'il appartient au peuple du Groenland de décider si le Groenland devrait accéder à l'indépendance et le nouveau régime n'entraînera pas de changement à ce sujet.
English: Omnipresent strategies Students must have the opportunity to regularly utilize a certain number of strategies that they gradually acquire with rhythm and their own learning style.
French: Des stratégies omniprésentes Afin de développer ses compétences, l'élève doit avoir l'occasion de déployer régulièrement un certain nombre de stratégies qu'il acquiert progressivement en fonction de son rythme et de son style d'apprentissage.
English: In addition to the need for a sound basis for the projected recruitment rate, adequate provision should be made for setting up and staffing the trials office, obtaining ethics approval for all participating centres, a start-up phase etc.
French: En plus de la nécessité d'une solide base pour le taux de recrutement prévu, il faut prévoir suffisamment de ressources pour l'organisation et la dotation du bureau, obtenir l'approbation éthique pour tous les centres qui participent, planifier le stade de démarrage, etc.
English: It is hypocritical to point the finger only at Cuba.
French: Fustiger uniquement Cuba est une attitude hypocrite.
English: When they resist the pressure of traffickers and pimps, they are threatened either personally or through their families.
French: Quand elles s'opposent à la pression des trafiquants et des souteneurs, elles sont menacées, personnellement ou à travers leur famille.
English: Transposition of Austrian maps into the Universal Transverse Mercator system
French: Transposition des cartes autrichiennes dans le système UTM (Universal Transverse Mercator)
English: To switch off the lubber line, there shall be a control with automatic reset.
French: Il doit y avoir une touche d'occultation de la ligne de foi avec retour automatique.
English: Europarl > Activities > Plenary sessions > Texts Adopted by Parliament
French: Europarl > Activités > Séances plénières > Textes adoptés par le Parlement
English: Always make sure that you are using the most recent version of the software to prepare tax returns.
French: Vous devez toujours utiliser la plus récente version du logiciel.
English: The Commission would be prepared to be a facilitator and try to find a role for small societies in the online world so we will take up his suggestion.
French: La Commission serait disposée à jouer le rôle de médiateur et à tenter de définir le rôle de ces petites sociétés dans le monde de l'internet. Nous étudierons la proposition.
English: Project name Sik-Ooh-Kotoki Friendship Society – Developing a Seniors' Business Project summary This project developed a seniors' business of providing weekly lunches and catering services.
French: Nom du projet Sik-Ooh-Kotoki Friendship Society — Développer un commerce des personnes âgées Résumé du projet Ce projet a développé un commerce appartenant à des personnes âgées qui fournissent des déjeuners hebdomadaires et des services de traiteur.