ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Now that the Canadian industry has come of age and the building blocks of a vibrant industry are in place, it is time to focus on securing a larger share of our own market.
French: La stratégie visait explicitement à assurer qu’une plus grande part du marché canadien nous revienne : « L’industrie canadienne a aujourd’hui atteint sa maturité et ses fondations sont solides : le moment est donc venu de nous assurer une part plus importante de notre propre marché.
English: Reasons for placing somebody in a facility for the detention of foreigners before their administrative deportation
French: Motifs de placement dans un centre de détention pour étrangers préalablement à l'expulsion administrative de l'intéressé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure HespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive HespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: You can find more about this helper's syntax and other helpers in the internationalization helpers chapter of the symfony book (these helpers speed up the tedious task of displaying dates in a good looking format).
French: Vous pouvez en apprendre plus sur la syntaxe de cet assistant et sur d'autres dans le chapitre sur l'internationalisation du livre symfony (ces assistants accélèrent les taches pénibles en affichant les dates dans le bon format).
English: Human factors analysis provides insight into the etiology of use errors and how they can be reduced.
French: L'analyse des erreurs humaines permet de mieux comprendre l'étiologie des erreurs d'utilisation et la façon de les réduire.
English: Changes cited in relation to activities at the country level are mostly attributed to the United Nations Development Group.
French: Les changements cités à propos des activités au niveau des pays sont pour la plupart attribués au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The mission has the following objectives:
French: Les objectifs de la mission sont les suivants :
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: It is our view that that is entirely unacceptable and unjustified.
French: Nous pensons que c'est totalement inacceptable et injustifié.
English: First elected to the House of Assembly in 1977. Appointed Minister Responsible for Housing, National Insurance and Social Services in 1982.
French: Il a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative en 1977 et il a été nommé ministre responsable du Logement, de l’Assurance nationale et des Services sociaux en 1982.
English: Those eligible for renewal of their grant will receive a reminder in advance of the deadline for receipt of the renewal application.
French: Les candidats admissibles recevront à l'avance un rappel concernant la date de tombée pour la réception d'une demande de renouvellement.
English: Uganda seeks to address the number of female-headed households.
French: L’Ouganda s’intéresse quant à lui au nombre de ménages dirigés par une femme.
English: Redjuice.fr raised from the association of two frellances which decided to sharing skills and experiences.
French: Issue du groupement de deux freelances qui ont décidé de mutualiser leur compétences et expériences.
English: We want speedy agreement on that basis within the timeframe set out in resolution 1352 (2001).
French: Nous souhaitons qu'un accord puisse être rapidement trouvé sur cette base dans le délai proposé par la résolution 1352 (2001).
English: Initiatives undertaken include: distribution of intelligence information, research and potential leads to the Agency’s provincial partners; and the development and initial planning of pan-Atlantic initiatives to increase FDI in the region, including a Venture Capital Forum.
French: Les initiatives entreprises comprennent la diffusion des renseignements, de la recherche et des pistes éventuelles aux partenaires provinciaux de l’Agence; et l’élaboration et la première planification d’initiatives panatlantiques visant à accroître les IED dans la région, notamment un forum sur le capital de risque.
English: A list of such techniques is shown in table 1.
French: Une liste de ces techniques figure dans le tableau 1.
English: This Conference aims to gather researchers and developers from academic fields and industries worldwide to explore the state-of-the-art and at the same time to meet with young robot builders who compete in the Eurobot Autonomous Robot Contest.
French: Cette conférence a pour but de regrouper les chercheurs et développeurs des milieux académiques et industriels du monde entier pour réfléchir sur le domaine et rencontrer de jeunes concepteurs de robots qui participent au concours Eurobot.
English: It is paramount that the PNC develop its own internal mechanisms of oversight and accountability if it is ever to earn the trust and respect of the Salvadoran citizens it was created to protect.
French: Il est de la plus haute importance que la Police civile nationale mette en place ses propres mécanismes internes de contrôle et de transparence si elle veut un jour gagner la confiance et le respect des citoyens salvadoriens qu'elle avait pour mission de protéger.
English: It may therefore be useful for the ad hoc Working Group to undertake field visits to areas of conflict where circumstances permit.
French: Il serait donc utile que ce groupe effectue des visites sur le terrain, dans des zones de conflit, lorsque les conditions le permettent.
English: Alerts you of changes through a desktop alert, tray icon, notification window or SMS message.
French: Vous avise des changements via une alerte sur le Bureau, une icône sur la barre de tâches, une fenêtre de notification ou un message SMS.
English: Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
French: Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux.
English: The Applicant further acknowledges that it has the authority to bind all other organizations with respect to this Application.
French: Par ailleurs, le demandeur reconnaît qu’il a l’autorité d’engager la responsabilité de tous les autres organismes en ce qui concerne la présente demande.
English: There is no Internet access.
French: Il n'y a pas d'accès Internet.
English: Grooming and supporting top-quality executives should remain a top priority of the Clerk, and the Prime Minister and the public service should do everything possible to retain the best executives.
French: L’ancien greffier, Alex Himelfarb, a reconnu l’importance du défi dans son rapport annuel de  au premier ministre sur la fonction publique du Canada. D’autres changements surviendront sous le gouvernement Harper.
English: transport corridors to neighbouring countries and infrastructure projects of similar nature in the energy and environment domains.
French: D'autres institutions financière de développement peuvent également bénéficier de ces crédits en tant que partenaires juniors au sein d'un consortium dirigé par les institutions susmentionnées.
English: First, the experiences of Aboriginal women are so different from those of White, mainstream women that it is important to use the framework of continuing colonialism to explain it.
French: Mentionnons d'abord les expériences vécues par les femmes autochtones, qui diffèrent à un tel point de celles des femmes de race blanche des groupes dominants qu'elles doivent être expliquées à la lumière du colonialisme persistant.
English: He was then able to haul the child out and carried him to safety.
French: Il a pu ensuite sortir l'enfant de l'eau et l'emmener en lieu sûr.
English: It can make a presentation What is new media?
French: Il peut faire une présentation Qu'est-ce que les nouveaux médias?
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,723,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 723 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories que l'Assemblée générale a actualisées dans sa résolution 61/243, selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: On 6 February 2007, the High Commissioner for Human Rights attended the ceremony of the opening for signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and issued a public statement highlighting some of the most important aspects of the instrument and expressing that early signature and ratification of the Convention would mark a strong step in the promotion of human security.
French: Le 6 février 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a participé à la cérémonie d'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et publié une déclaration soulignant certains des aspects les plus importants de cet instrument et notant que la signature et la ratification dans les meilleurs délais de la Convention constituerait une étape importante dans la promotion de la sécurité humaine.
English: The exchange rate remained stable at approximately 50 Afghanis per United States dollar.
French: Le taux de change est demeuré stable, à quelque 50 afghanis pour 1 dollar des États-Unis.
English: Minister Beauchamp reiterated that "the goal is to obtain a Convention by the end of 2005.
French: La ministre Beauchamp a rappelé que " l'objectif est d'obtenir une convention efficace à la fin de 2005.
English: As Leslie Feist has said, "Because the family tree is made of golden titanium and can’t be trimmed back."
French: Comme le dit si bien Leslie Feist, « L’arbre généalogique est fait de titane doré et il ne peut être élagué ».
English: Bear Island suggests that the validity of a treaty purporting to extinguish Aboriginal rights will seldom be questioned.
French: L'arrêt Bear Island sembler indiquer que la validité d'un traité censé éteindre les droits ancestraux sera rarement mise en doute.
English: An essential component of police integrity is full compliance with the law.
French: Le désir de respecter pleinement la légalité fait également partie de l'intégrité attendue d'un policier.
English: We plan to devote a considerable amount of attention to three measures.
French: Nous prévoyons d’accorder une attention particulièrement soutenue à trois mesures.
English: The Committee is grateful to the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation for its generosity in providing the opportunity to recognize and honour Maurice Savoie's distinguished career and contribution to the development of fine crafts in Canada.
French: Le comité exprime aussi sa gratitude envers la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman qui, par sa générosité, lui a donné l'occasion de reconnaître et d'honorer la carrière de Maurice Savoie ainsi que sa contribution exceptionnelle au développement des métiers d'art au Canada.
English: (hereinafter the FRDC), acting on behalf of the regional business community, also alleged that CP has actively and effectively discouraged the development of local rail traffic by failing to provide assurances to local businesses of continuous regular service and diverting demand to inter-modal transportation through rate structures that make rail movement an unattractive transportation alternative.
French: (ci-après la FRDC), au nom du milieu des affaires de la région, a aussi soutenu que le CP a découragé activement et efficacement le développement du trafic ferroviaire local en omettant d'assurer aux commerces locaux un service continu et régulier et en détournant la demande vers les transports intermodaux à l'aide de structures de taux qui rendent le train un mode de transport peu attrayant.
English: For us, it has been the overarching objective to try to reform the European Parliament's budgetary work, especially with a view to next year's completely new method of 'Activity Based Budgeting'.
French: La réforme du travail budgétaire du Parlement européen a été l'un de nos principaux objectifs, notamment si l'on songe à la toute nouvelle méthode d'établissement du budget par activités qui entrera en vigueur dès l'année prochaine.
English: The total population is estimated at 291 000, of whom 10 percent have English as their mother tongue.
French: Inversement, les activités reliées aux « affaires, aux finances et ;a l'administration » sont nettement sous-représentées (13,3 p.
English: An affordable universal service needs to be ensured and alignment with the acquis in the telecommunications and postal services sectors needs to be completed.
French: Enfin, la Bulgarie doit garantir un service universel abordable et achever l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire dans les secteurs des télécommunications et des services postaux.
English: Any potential program changes flowing from this work would be recommended for introduction in the next mandate.
French: On recommandera la mise en œuvre dès le prochain mandat de toute modification au Programme qui pourrait découler de ce travail de réflexion.
English: Corrections works closely with Maori communities and other agencies.
French: L'Administration pénitentiaire travaille en collaboration étroite avec les communautés maories et avec d'autres organismes.
English: (This view was shared by PADAC). The government could assist by bringing together the artists, sharing the costs of travel, catalogues, etc. 
French: Entre autres, l'État pourrait trouver des moyens d'appuyer la participation des artistes à ces événements (une opinion partagée par l'APGAC), par exemple : favoriser un rassemblement des artistes, subventionner une partie des coûts liés aux déplacements, aux catalogues, etc.
English: Peacekeeping operations must also be adapted to the new realities.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent aussi être adaptées au nouvelles réalités.
English: Today's meeting is in fact of great significance as it provides us with an opportunity to explore the avenues still open to us to salvage the situation.
French: La réunion d'aujourd'hui est véritablement importante car elle est l'occasion d'étudier les moyens dont nous disposons pour sauver la situation.
English: There was an insidious practice on the part of many European countries to recruit young women to do domestic work through the so-called au pair system which, in its current form, was nothing but a means of exploiting the young women, in flagrant violation of current European legislation as well as of the laws of the countries of origin of the young women.
French: Une pratique insidieuse est apparue dans de nombreux pays européens consistant à recruter des jeunes filles comme femmes de ménage par le biais du système des jeunes filles au pair qui n'est rien d'autre, dans sa forme actuelle, qu'un moyen d'exploiter des jeunes filles en violation flagrante de la législation européenne en vigueur ainsi que celles de leur pays d'origine.
English: FR Article 40 The budget shall consist of: (a) a general statement of revenue and expenditure; (b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
French: STRUCTURE ET PRÉSENTATION DU BUDGET RF Article 40 Le budget comporte: a) un état général des recettes et des dépenses; b) des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution.
English: That the Respondent had not discriminated against the Complainant on the basis of a prohibited grounds, being his physical handicap by way of diabetes.
French: Le mis en cause n’a pas exercé à l’endroit du plaignant de discrimination fondée sur un motif de distinction illicite, a savoir un handicap physique, en l’occurrence, le diabète.
English: • Canadian Power and Sail Squadrons
French: • Escadrilles canadiennes de plaisance (ESP)
English:    . The tsunami disaster had an enormous impact on the fisheries sector in India, Indonesia, Myanmar, the Maldives, Somalia, Sri Lanka and Thailand.
French:    .- La catastrophe du tsunami a eu un impact énorme sur le secteur de la pêche en Inde, en Indonésie, au Myanmar, aux Maldives, en Somalie, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: “The Committee considers that article 17 generally includes effective protection to the right of a parent to regular contact with his or her minor children.
French: «Le Comité considère que l'article 17 garantit d'une manière générale une protection effective du droit d'un parent d'avoir des relations régulières avec ses enfants mineurs.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit 2/
French: Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le véhicule/composant /entité technique 2/
English: Similar areas of critical importance to all three entities serviced by the integrated Office will be reflected and elaborated upon in subsequent reports.
French: Dans ses futurs rapports, le Bureau appellera l'attention sur des problèmes semblables qui revêtent une importance critique pour les trois entités qu'il dessert.
English: Some delegations expressed support for the ongoing initiatives at international organizations regarding the treatment of persons rescued at sea, including the work of IMO and the cooperation among IOM, UNHCR and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Certaines délégations se sont félicitées des initiatives des organisations internationales quant au traitement des personnes sauvées en mer, notamment des travaux de l'OMI et de la coopération entre l'OIM, le HCR et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP
English: National Program Reviews The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Examens de programmes nationaux Le lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un rôle nouveau et accru pour le gouvernement fédéral dans l'intervention canadienne contre le VIH/sida.
English: Canadian Aviation Regulations 11 prohibit pilots from completing an instrument approach (certain circumstances excepted) beyond the final approach fix for a runway served by one RVR, if the RVR value is below 1200.
French: Le Règlement de l'aviation canadien 11 interdit aux pilotes d'exécuter une approche aux instruments (sauf dans certaines circonstances) au-delà du repère d'approche finale d'une piste desservie par un dispositif de portée visuelle de piste si la valeur fournie par ce dispositif est inférieure à 1200.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 Jl 21, Au 11; 1884 Ja 17, F 12, Mr 13,22 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 Jl 21, Au 11; 1884 Ja 17, F 12, Mr 13,22 microfilm nÃ©gatif :
English: Just a decade ago, Alexander Weimann could not have imagined where his life would take him over the course of the next ten years.
French: Il y a dix ans, Alexander Weimann n’aurait jamais pu imaginer que la vie le mènerait là où il est aujourd’hui.
English: Linking Research to Business Needs Technology Support for Firms and Colleges The applied research and training capacity at colleges and polytechnics is a tremendous potential resource for building a more knowledge-driven economy.
French: Recherche répondant aux besoins des entreprises Soutien technologique des entreprises et des collèges La capacité de recherche appliquée et de formation des collèges et des écoles polytechniques constitue une ressource ayant un potentiel immense pour la création d’une économie axée davantage sur le savoir.
English: It’s long been the economic base upon which your communities have grown and prospered.
French: Elle jette depuis longtemps les fondements de l’économie permettant à vos collectivités de s’épanouir et de prospérer.
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Permanent Forum expresses agreement with paragraph 255 of the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and paragraphs 8, 10, 12 and 13 of the report of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land, Geneva, 25-27 January 2006 (E/CN.19/2006/6/Add.8, annex).
French: Elle s'associe au rapport final du Rapporteur spécial sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20) et aux paragraphes 8, 10, 12 et 13 du rapport issu du Séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre (Genève, du 25 au 27 janvier 2006) (E/C.19/2006/6/Add.8).
English: Specimens were collected at 19 sites from Precambrian anorthosites in the French River region of the Grenville Province.
French: Des spécimens d'anorthosites précambriennes ont été prélevés à 19 sites dans la région de French River de la Province du Grenville.
English: There is tremendous enthusiasm for all types of renewable energy.
French: Il existe un enthousiasme énorme pour tous les types d'énergies renouvelables.
English: SGI Volume (11th partition): This partition is similar in purpose to the Sun Disklabel's third partition of "Whole Disk".
French: SGI Volume (11e partition) : le but de cette partition est similaire à la 3e partition « Whole Disk » (disque entier) du « Sun Disklabel ».
English: It would be a shame to waste those opportunities.
French: Il serait dommage de perdre ces opportunités.