ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection s'appliquant aux produits du poisson, aux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer enregistrés auprès du gouvernement fédéral, aux importateurs, aux navires de pêche ainsi qu'au matériel servant à la manipulation, au transport et à l'entreposage du poisson.
English: Mainstreaming ageing into the global development agenda is crucial to the realization of the objectives identiﬁed in the Madrid Plan of Action.
French: L’inclusion du vieillissement dans l’agenda pour le développement international est capitale pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d’action de Madrid.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948 respectivement, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: But this latest ratification represents further endorsement of the opinion of those who, like the majority of the EP and like myself, believe that, in seeking a solution, it would be wrong to depart too far from the existing text.
French: Mais cette nouvelle ratification donne encore un peu plus de poids à ceux qui, comme la majorité du PE et comme moi-même, pensent que dans la recherche d'une solution, il ne faudra pas s'écarter trop du texte actuel.
English: The schedules of the 46 Members which did not table new schedules in the 1997 negotiations can be purchased through the WTO or any bookstore selling governmental publications.
French: Les listes d'engagement des 46 membres qui n'ont pas révisé leurs engagements peuvent être achetées dans les librairies vendant les publications gouvernementales.
English: I stress that the implementation of the Strategy requires the promotion of trust between Afghan citizens, the Government of Afghanistan and the international community.
French: Je voudrais insister sur le fait que la mise en œuvre de cette Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan nécessitera d'encourager la confiance entre les citoyens afghan, le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Of the 10 items reviewed, 3 (30 per cent) were classified as urgent requisitions.
French: Trois des 10 achats examinés (30 %) étaient classés urgents.
English: Although it has been adopted unanimously within the parliamentary committee responsible, the Socialist Group in the European Parliament has asked for a debate on this report.
French: Bien qu’il ait été adopté à l’unanimité au sein de la commission parlementaire compétente, le groupe PSE a demandé un débat sur ce rapport.
English: As a result of their participation seizures of MDMA originating from Canada were made in Atlanta, Houston and Hartford.
French: Ils ont d’ailleurs procédé à des saisies de MDMA, provenant du Canada, à Atlanta, Houston et Hartford.
English: In November 1763, General Murray sent an urgent request to John Watts of New York:
French: En novembre 1763, le général Murray envoya une urgente requête à John Watts de New York :
English: The forecast of expenditure on Title 2 amounts to 1.400.000 euros, representing an increase of 16,7% compared to the Draft Budget 2007.
French: La prévision de dépenses relative au Titre 2 est de 1.400.000 euros ; soit une hausse de 16,7 % par rapport au projet de budget 2007.
English: Christ unites us to himself and to one another as a single body in it.
French: En elle, le Christ nous unit à Lui et entre nous en un corps unique.
English: The listing of these statements is attached as Appendix 1 to this Report.
French: La liste de ces déclarations se trouve à l’annexe 1 du présent rapport.
English: Were it not enough to consider the countless publications on sale in news-stands, or to see the wide range of television channels available, including local channels, one need only analyse the reports by independent bodies such as the Pavia Monitoring Unit, which established that the opposition has 60% of the airtime during public television news broadcasts and 49% of the airtime on the Mediaset networks.
French: Outre la pléthore de publications en vente dans les librairies et la panoplie de chaînes de télévision, y compris les chaînes locales, il suffit d'étudier les rapports publiés par des organes indépendants tels que l'observatoire de Pavie qui établit que l'opposition occupe 60 % du temps d'antenne pendant les journaux télévisés publics et 49 % sur les chaînes locales du groupe Mediaset.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety strategic outcome seeks to improve health outcomes by: Reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances; and Reducing risks to health and safety, and improving protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances, and products of biotechnology.
French: Plus particulièrement, la DPPAI dirige l'élaboration du programme de la DGPSA en matière de politiques, de lois et de règlements, ainsi que la planification, la présentation de rapports, la gestion du rendement et les activités d'évaluation clés de la DGPSA; coordonne les vérifications de la Direction générale, ainsi que les relations avec le Parlement et le Cabinet; et présente des commentaires sur les initiatives de planification de Santé Canada. En collaboration avec ses partenaires, la DPPAI dirige et facilite l'intégration des affaires liées aux politiques horizontales en matière de réglementation, des affaires internationales et FPT, ainsi que des affaires liées au portefeuille de la Santé, à toutes les étapes du cycle de vie des produits de santé et des aliments.
English: The Information Systems Unit provides services related to information technology and the coordinating Unit ensures the overall coordination of operational activities undertaken by ECE and provides support for them.
French: Le Groupe des systèmes d'information fournit des services liés aux technologies de l'information et l'Unité de coordination assure la coordination générale des activités opérationnelles entreprises par la CEE, auxquelles elle fournit par ailleurs un appui.
English: Traditional breakfast buffet served daily. Towelling and bed-sheets including.
French: Un service de petits-déjeuners (buffet) est à votre disposition.
English: Multidisciplinary watchdog committees, set up in the provinces where the phenomenon was most rife, were responsible for raising awareness, taking charge of victims, and reporting the perpetrators.
French: Des comités de surveillance multidisciplinaires, créés dans les provinces où le phénomène est le plus répandu, sont chargés de faire oeuvre de sensibilisation, de prendre en charge les victimes et de signaler les auteurs de ces infractions aux autorités.
English: 118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Canadians have a right to expect that the working relationship between the government and the private sector-which involves transactions worth billions of dollars each year-be founded on integrity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de s'attendre à ce que les relations de travail entre le gouvernement et le secteur privé - qui comportent des opérations dont la valeur annuelle se chiffre en milliards de dollars - reposent sur l'intégrité.
English: The summit itself seemed relatively straightforward—Bush and Calderón would arrive in Ottawa and travel the 50 kilometres up to Montebello for a day of closed-door meetings.
French: Le Sommet lui-même semblait relativement simple – Bush et Calderón devaient arriver à Ottawa et parcourir 50 kilomètres jusqu’à Montebello pour tenir une journée de réunions à huis clos.
English: This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.'
English: How can we improve the reporting forms?
French: Comment pouvons-nous améliorer les formulaires de déclaration?
English: On occasion, PCO staff travelled with the Prime Minister's delegations, offering on-the-ground policy and communications advice.
French: À l'occasion, le personnel du BCP a accompagné les délégations du Premier ministre à l'extérieur du pays pour les conseiller sur place en matière de communication.
English: Although large amounts of information on particular aspects of seal and groundfish biology were available to the Panel, information on other key aspects was inadequate to allow the Panel to recommend clear policy directions.
French: Bien que de grandes quantités de données sur des aspects particuliers de la biologie des phoques et du poisson de fond aient été remises au groupe d’experts, l'information sur d'autres aspects importants était insuffisante pour lui permettre de recommander des orientations stratégiques claires.
English: The current budget (running costs) covers the payment of civil servants' salaries and also expenditure on electricity, water, fuel, vehicle maintenance and other material expenditure (office materials and others).
French: Le budget ordinaire sert à assurer le traitement des fonctionnaires et à payer l'électricité, l'eau, le combustible, l'entretien des véhicules et d'autres dépenses matérielles (fournitures de bureau et autres).
English: Jurisdiction of the Court of Justice (Article 68) The Court’s jurisdiction is restricted in relation to ordinary law under the EC Treaty.
French: Compétence de la Cour de justice (article 68) Elle comporte certaines restrictions par rapport au droit commun du traité CE.
English: Cardiovascular–renal relationships were indistinguishable from previous descriptions of dogs and rats with chronic vena caval constriction.
French: Les relations cardiovasculaires rénales ne diffèrent pas des descriptions qui en ont été faites chez des chiens et des rats ayant subi une constriction chronique de la veine cave.
English: We need to be vigilant and quite wise in outlining the steps for a smooth and possible decision on implementing the programme of work.
French: Nous devons être prudents et judicieux dans la définition de la marche à suivre pour parvenir sans accroc à une décision réaliste sur la mise en œuvre du programme de travail.
English: In Kosovo, many areas are in need of development, and we must strive together to help Kosovo to help itself, to stand on its own feet as quickly as possible.
French: Au Kosovo, beaucoup de secteurs doivent être développés, et ensemble nous devons faire des efforts pour aider le Kosovo à se prendre en charge et à se débrouiller seul aussi rapidement que possible.
English: The Office of Internal Audit had pioneered and adopted the internal control integrated framework approach and had promoted its use as a tool for internal control self-assessment at UNICEF;
French: Il avait testé et adopté le système du cadre intégré de contrôle interne et développé son utilisation en tant qu'outil d'auto-évaluation du contrôle interne à l'UNICEF;
English: The funding announced today is part of the Government of Canada's commitment in the 1999 Budget to increase funding by $75 million over three years to expand various prenatal health initiatives to improve the health of pregnant women at risk.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada dans son budget de 1999 d'injecter 75 millions de dollars de plus sur trois ans afin d'accroître la portée des différentes initiatives en santé prénatale et d'améliorer la santé des femmes enceintes à risque.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I have the opportunity to present to you not only the findings of the Committee on Economic and Monetary Affairs but also the results of long negotiations with the Council and the Commission.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, j'ai l'occasion de vous présenter non seulement les conclusions de la commission des affaires économiques et monétaires, mais également les conclusions des longues négociations menées avec le Conseil et la Commission.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on page 54.
French: Si vous disposez d’un bâtiment dans l’une des situations décrites ci-dessus et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul A ci-après.
English: The regulatory structure would also issue licences to permit such activities and conduct regular inspections to ensure compliance with these standards.
French: Une des tâches principales de mise en application consisterait à établir les droits à exiger pour payer le coût des activités de surveillance, d’administration, d’inspection et d’enregistrement.
English: • Does the class or race of child/parent affect the likelihood of abuse reporting?
French: • La classe sociale ou la race de l’enfant/du parent a-t-elle une influence sur les probabilités de signalement de l’agression?
English: • sectoral research in apple production: irrigation, succession planning
French: ◦ Recherche sectorielle en pomiculture : irrigation, prévoir relève
English: No data were available on the number of members of minorities employed in national and local government and in the judicial system; schools did not keep records of students disaggregated by minority or ethnic group; and no ethnically disaggregated data on access to educational, social and economic opportunities had been provided.
French: De plus, le Monténégro ne dispose d'aucune donnée ventilée concernant les membres des minorités employés dans les organismes publics aux niveaux central et local ou dans le système judiciaire; les établissements scolaires ne tiennent pas de registre de données ventilées par appartenance nationale ou ethnique; et aucune donnée ventilée sur l'accès aux services éducatifs, sociaux et économiques n'a été fournie par l'État partie.
English: Build Stronger Communities building partnerships with communities and renewing the Government of Canada’s relationship with the voluntary organizations that serve them; addressing the "root causes" of homelessness;
French: Collectivités plus fortes l’établissement de partenariats avec les collectivités et le renouvellement des rapports avec les organisations bénévoles qui les servent; la recherche de remèdes aux « causes profondes » de la situation des sans-abri;
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: An applicant wishing to claim priority must file a declaration of priority indicating: Art. 88(1) Rule 52(1) Rule 41(2)(g) Art. 90(4)
French: Un demandeur qui souhaite revendiquer une priorité doit déposer une déclaration de priorité indiquant Art. 88(1) Règle 52(1) Règle 41(2)g) Art. 90(4)
English: "580 Tank-vehicles, tank-wagons, tank-containers, portable tanks and specialized vehicles/wagons or specially equipped vehicles/wagons for carriage in bulk shall bear on both sides [ADR only and at the rear] the mark referred to in 5.3.3 [UN Nos. 3257, 3258]"
French: "580 Les véhicules-citernes, wagons-citernes, conteneurs-citernes, véhicules ou wagons spécialisés, ou véhicules ou wagons spécialement équipés pour le transport de vrac doivent porter sur les deux côtés [ADR seulement : et à l'arrière] la marque mentionnée au paragraphe 5.3.3 [Nos ONU 3257, 3258]"
English: This, in turn, has helped make resource allocation more strategic and effective.
French: Lorsque le projet sera pleinement en place, il contribuera à accroître l’intégrité des passeports canadiens.
English: Montreal Air Fare : ($1,899.40) Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : ($1,899.40)
French: Montreal Tarifs aériens : (1 899,40 $) Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : (1 899,40 $)
English: ‘The Delegation set up on 2 February 1957 by the Bureaux of the three European Assemblies (Council of Europe, ECSC and WEU) met at the Senate, immediately after the hearing it had been granted on Monday 4 February by the Conference of Ministers.
French: Mr Dehousse thought that they could perfectly well combine the suggestions by Mr Struye and Mr Furler, those by Mr Struye providing the general background.
English: Opportunities are also emerging in large-scale construction projects related to the APEC 2012 Summit in Vladivostok and the 2014 Olympic Winter Games in Sochi.
French: Produits du bâtiment et construction : en raison de la forte demande de nouveaux logements, qui dépasse nettement l’offre, et de l’intérêt croissant pour les maisons à ossature en bois de haute qualité, qui sont moins coûteuses que les maisons classiques en brique et en ciment, il existe des débouchés considérables pour les distributeurs canadiens.
English: After entry into freshwater and prior to spawning, adults shrink in length by approximately 20%.
French: Après leur entrée en eau douce et avant la fraie, les adultes rapetissent d'environ 20%.
English: Recommendation 9 The Superintendent should ensure that VTA's are paid to employees through the payroll system in accordance with PCA directives.
French: Recommandation 9 Le directeur devrait voir à ce que les paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (AVCA) soient versés aux employés au moyen du système de rémunération, conformément aux directives de l'APC.
English: The twenty-second set of UNPA maximum cards will also be issued on 4 April 2002.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingt-deuxième série du type carte maximum.
English: Thus, poor women must bear the burden of caring for the families of others as well as their own.
French: Ainsi, les femmes pauvres doivent assumer la double charge des soins à prodiguer aux familles des autres et à leur propre famille.
English: These should be mapped out before new legislation is introduced.
French: Il faudrait en faire le tour d’horizon avant d’introduire de nouveaux instruments législatifs.
English: On a different element of Pearce, Ms Portree quoted "However, a review of the questions leads me to believe that actually having performed the duties would allow a person the opportunity to respond to those questions more completely that someone who had not performed the duties."
French: Concernant un autre élément de l'arrêt Pearce, Mme Portree a cité ce qui suit : « Cependant, un examen des questions m'amène à croire qu'une personne qui aurait eu l'occasion de les remplir aurait été en mesure de donner des réponses plus complètes qu'une autre ...
English: And we can do it if we listen to our people.
French: Et nous pourrons le faire si nous écoutons nos concitoyens.
English: the party to the dispute to which the request for the establishment of an
French: la partie au différend à laquelle est adressée la demande de constitution d’un
English: For example, the secure version of the University of Oslo Web site is authorized by the Thawte organization.
French: Par exemple, la version sécurisée du site de l'Université d'Oslo est autorisée par l'organisme Thawte.
English: These include legal restrictions on the holding and processing of sensitive data; differences in national cultural responses to different social groups; difficulties in changing the culture of businesses; a lack of awareness amongst companies of the contents, benefits, mechanisms, and rationale of diversity policies.
French: Il s’agit notamment des restrictions juridiques à la conservation et au traitement de données sensibles , de la spécificité des attitudes culturelles nationales à l’égard de groupes sociaux particuliers, de la difficulté à transformer la culture d’une entreprise, du manque d’information des entreprises sur le contenu, les avantages, les mécanismes et la justification des politiques de promotion de la diversité.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (soulignement ajouté) Lorsqu'il dirige le processus de sélection, le jury doit s'acquitter d'une double obligation : d'abord, déterminer si le candidat ou la candidate possède, à un niveau satisfaisant, les qualités prévues; puis, vérifier l'ordre de mérite relatif des personnes qualifiées en vue de leur nomination.
English: Monthly reports on the sales of cigarettes, cigarette tobacco, and tobacco sticks are also required.
French: En outre, les fabricants sont tenus de soumettre des rapports annuels sur les ventes et la recherche, et des renseignements sur les constituants.
English: Parliament, which does not want to see its image tarnished, would like it to be run by the Commission.
French: Le Parlement, peu soucieux de détériorer son image, voudrait que ce soit la Commission.
English: • creating the structure and editorial back-end of the web site (HAS).
French: • Le site a reçu une rétroaction positive des enseignants, des étudiants et des journaux (The Canadian Encyclopaedia Results Summary).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: B. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Provide expertise and guidance on the application of guidelines in priority government initiatives such as source water protection, agri-environmental standards and site-specific water quality indicators.
French: • Fournir l'expertise et l'orientation nécessaire à la mise en place des lignes directrices dans les initiatives prioritaires du gouvernement telles que la protection des sources d'eau, les normes agroenvironnementales et les indicateurs de la qualité des eaux associés à des sites précis.
English: Article 6, paragraph 3
French: Article 6, paragraphe 3
English: Ample time will be secured for round-table discussions.
French: De grands moments seront également réservés pour des discussions en table ronde.
English: Further, the Aboriginal Interests and Traditional Use Report notes a 1989 Kutenai National Resource Book prepared by the Kutenai Language Task Force intended for use by the local Kootenay area schools identified hunting and fishing areas that extended to the 49th parallel near the Waneta border.
French: Certains disent que le territoire est partagé, étant utilisé par l’un ou l’autre groupe, pour diverses activités telles que cueillette, chasse, pêche ou pratiques spirituelles.