ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluating communication programs and activities against planned objectives and professional standards, and making adjustments or improvements as needed;
French: • l'évaluation des programmes et activités de communication par rapport aux objectifs visés et aux normes professionnelles établies, et l'apport de modifications ou d'améliorations selon le besoin;
English: At the same meeting, the delegation of Spain made a statement after the adoption of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: À la même séance, la délégation espagnole a fait une déclaration après l'adoption de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM This international standard would clearly apply to considerable amounts of traditional knowledge, but equally clearly considerable amounts would not be covered.
French: AUTONUM Cette norme internationale s’appliquerait certes sans aucun doute à de grandes quantités de savoirs traditionnels mais elle ne couvrirait pas pour autant d’autres grandes quantités.
English: Under the Act, starting in 2005 € 1.5 billion per year will be allocated to day care for children under 3.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette loi, à partir de 2005 € 1,5 milliard seront versés aux garderies pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Due to the low moisture and crop residue levels, there is still a possibility of crop failure or erosion with minimum tillage practices.
French: À cause du faible taux d'humidité et du peu de résidus de récoltes au sol, le recours à des pratiques de travail réduit comporte tout de même un danger de récoltes déficitaires ou d'érosion.
English: You may also have sold an eligible capital property.
French: Vous pourriez aussi avoir vendu une dépense en capital admissible.
English: Following the Gdansk shipyards strike, he became one of the leaders of the Solidarity movement which was founded in 1980.
French: Après la grève des chantiers navals de Gdansk, il devient un des dirigeants du syndicat Solidarité fondé en 1980.
English: "Canadians feel less safe today and rightly worry about the security of their neighbourhoods and the country.
French: « Les Canadiens se sentent aujourd’hui moins en sécurité, et ils s’inquiètent à juste titre de la sécurité de leur quartier et de leur pays.
English: The challenge is to find an appropriate Chinese package of S&T initiatives to deal with this second-generation environmental problem.
French: Le défi consiste à mettre en place une série d'initiatives de sciences et de technologie susceptibles de régler ce problème environnemental de deuxième génération.
English: Two vulnerabilities have been found in lcms, a library and set of commandline utilities for image color management.
French: Deux vulnérabilités ont été trouvées dans lcms, une bibliothèque et un ensemble d'outils en ligne de commande pour la gestion de la couleur des images.
English: Once completed, BDL reviewed all of the draft cases, edited them as appropriate, and requested further information where needed.
French: •
English: The Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe with its project “Capacity-building for Improving the Quality of Greenhouse Gas Inventories (Europe/CIS Region)” initiated a regional programmatic approach to build capacity for improving the quality of data inputs to national GHG inventories.
French: Par son projet intitulé «Renforcement des capacités pour améliorer la qualité des inventaires des gaz à effet de serre (Europe/région de la CEI)», le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale a inauguré une approche régionale par programme du renforcement des capacités afin d'améliorer la qualité des données utilisées dans les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: 4 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
French: 28 Montreal Gazette, « Au carrefour numérique : l’industrie de la musique québécoise est bien partie pour calmer la tempête qui déferle sur elle.
English: In that connection, she wished to highlight the successful design, realization and testing of the ALSAT-1 remote-sensing microsatellite, launched in November 2002 with a view to the prevention and management of major risks.
French: À ce propos, l'orateur souhaite mettre en relief la réussite de la conception, de la réalisation et des essais du microsatellite de télédétection ALSAT-1, lancé en novembre 2002 en vue de prévenir et de gérer les risques majeurs.
English: The UNCHR should give particular attention to strengthening the rights of women as a means of protecting and fulfilling the right to food, including the right to water.
French: La Commission des droits de l'homme doit porter une attention toute particulière au renforcement des droits des femmes en tant que mécanisme de protection et de réalisation du droit à l'alimentation, y compris du droit à l'eau.
English: In addition, since 1954 Israel has removed the death penalty for the crime of murder from its penal code and its military law.
French: Par ailleurs, Israël a supprimé en 1954 la peine de mort pour meurtre de son code pénal et de la loi sur la justice militaire.
English: Article 88 provided that women employed in the home were entitled to social security.
French: L'article 88 prévoit que les femmes employées de maison ont droit à la sécurité sociale.
English: In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter together with its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous saurait gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The benefits of granting this request could exceed $200,000 per year.
French: Les avantages de l’octroi de l’allégement tarifaire pourraient dépasser 200 000 $ par année.
English: 4 The extent to which institutions and donors/sellers differentiate between the two benefits was unclear.
French: 4 Il n'est pas clair dans quelle mesure les établissements et les donateurs ou vendeurs faisaient la différence entre les deux avantages fiscaux.
English: • Balance needs to be made between independence to act quickly and decisively in an active, international capital markets environment on the one hand, and control and optimal deployment of the Canada Credit, on the other hand.
French: • Il faut arriver à équilibrer l’indépendance permettant d’intervenir rapidement et catégoriquement dans un environnement de marchés de capitaux internationaux actifs, d’une part, et le contrôle et l’utilisation optimale de la cote de crédit du Canada, d’autre part.
English: The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: L'évaluation du leadership de la fonction publique au chapitre des valeurs et de l'éthique examine uniquement les résultats de l'organisation; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants euxmêmes ni de l'intégrité réelle de l'organisation.
English: They have, with minor exceptions, been diligent in developing a base-related network of resources, but along with other responsibilities, there is little time left over to network with community helping agencies.
French: Ils ont, à quelques exceptions près, fait tout ce qui était humainement possible pour développer un réseau de ressources lié aux bases, mais, compte tenu de leurs autres fonctions, il leur reste très peu de temps pour se réseauter avec les organismes d’aide de la collectivité.
English: With regard to section 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, views were expressed that the financial and budgetary planning, execution and reporting of the peacekeeping operations was a core function of the Secretariat which should be financed from the regular budget rather than from the peacekeeping support account.
French: À propos du chapitre 27B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), il a été dit que la planification et l'exécution financières et budgétaires des opérations de maintien de la paix ainsi que la présentation des rapports à ce sujet étaient une fonction de base du Secrétariat, qui devait être inscrite au budget ordinaire plutôt qu'au compte de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: One of the constraints resulting from the transmission of translations in the form of text-processing files to the location of the meeting is that capacity must be available locally to print the files in all languages, which makes it necessary to have on location computers and printers configured for all software/language combinations, as well as staff capable of checking the integrity of received documents before they are reproduced.
French: L'un des inconvénients de la transmission des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte vers le lieu d'une réunion est qu'il faut pouvoir imprimer ces fichiers dans toutes les langues sur place, ce qui nécessite des ordinateurs et imprimantes configurés pour toutes les combinaisons de logiciels et de langues, ainsi qu'un personnel capable de vérifier l'intégrité des documents reçus, avant leur reproduction.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron » Contact Us 407 Squadron Contacts Mailing Address 407 Maritime Patrol Squadron 19 Wing Comox PO Box 1000 Station Main Lazo, BC VOR 2KO For information, please contact the Wing Public Affairs Officer at:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron » Contactez-nous  407e Escadron - Contactez-nous Adresse postale : Commandant 407e Escadron de patrouille maritime  19e Escadre Comox C.P. 1000, Station Forces Lazo CB V0R 2K0 E-Mail: 19WingPublicAffairsOfficer@forces.gc.ca Phone: 250-339-8201
English: The advice of TB Secretariat is that the Bangladesh Division had clearly sought a grant authorization and had acted appropriately in implementation as a grant.
French: La participation du Canada devient une mini-entente multilatérale, dans l’esprit, même s’il n’y a pas de document juridique.  Le Guide opérationnel sur l’appui budgétaire direct et la mise en commun de fonds consentis aux pays récipiendaires (mai 2005) de l’ACDI indique :
English: 2006-2007 Highlights and Accomplishments WD's processed three (3) requests under the Privacy Act in 2006-2007. This is consistent with the number of requests received by the Department since 2004.
French: Faits saillants et réalisations en 2006-2007 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a traité trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006-2007; ce qui correspond au nombre de demandes reçues annuellement par le Ministère depuis 2004.
English: "Peer respect prevents that kind of hostility between us.
French: Le respect des pairs prévient l'apparition de cette forme d'hostilité entre nous.
English: Improvement and development of new forms of energy storage.
French: Amélioration et développement de nouvelles formes de stockage de l'énergie.
English: The importance attached by Cuba to cooperation at the bilateral, subregional, regional and worldwide levels could be easily understood if one bore in mind its location in a geographical area close to one of the world's biggest centres of drug use.
French: Il est facile de comprendre l'importance que Cuba attache à la coopération bilatérale et sous-régionale comme à la coopération régionale et internationale si l'on songe qu'elle est située dans une zone géographique proche de l'un des plus grands centres de consommation de drogues du monde.
English: Nevertheless on many occasions, Assembly initiatives, or timely Assembly pressure, have been effective.
French: Il n’en reste pas moins qu’à de nombreuses occasions des initiatives de l’Assemblée ou des pressions exercées en temps utile ont été efficaces.
English: (2) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may renew a certification after receiving from a licensee an application stating that the certified person (a) has safely and competently performed the duties of the position for which the person was certified; (b) continues to receive the applicable training referred to in the licence; (c) has successfully completed the applicable requalification tests referred to in the licence; and (d) is capable, in the opinion of the licensee, of performing the duties of the position.
French: (2) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut renouveler une attestation sur réception d'une demande du titulaire de permis précisant que la personne ayant reçu l'attestation : a) a exercé de façon compétente et en toute sécurité les fonctions du poste pour lequel l'attestation a été accordée; b) continue de recevoir la formation applicable prévue dans le permis; c) a réussi les épreuves de requalification applicables prévues dans le permis; d) est capable, de l'avis du titulaire de permis, d'exercer les fonctions du poste.
English: The annual opium poppy survey carried out by the United Nations International Drug Control Programme, is currently under way and the results, which are expected in July, will draw an accurate picture of the extent of poppy cultivation in Afghanistan.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime procède actuellement à son enquête annuelle sur le pavot somnifère, dont les résultats devraient être connus en juillet et permettront de dresser un tableau exact de l'ampleur de cette culture en Afghanistan.
English: 848-1181 Ms. Emily McLaughlin Third Secretary Mr. Graham Law
French: 848-1181 Mme Emily McLaughlin Troisième Secrétaire M. Graham Law
English: The current global shortage and maldistribution of trained health workers, particularly nurses, represents a major barrier to preparedness and to national and global health security.
French: La pénurie mondiale de personnel sanitaire qualifié (ainsi que la mauvaise répartition des effectifs, notamment des infirmiers et infirmières) entrave considérablement la planification prospective et compromet la sécurité sanitaire des pays et de la planète.
English: these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A have been fulfilled.
French: ces rapports contiennent toutes les informations requises pour suivre le processus de restructuration et la réduction et l'utilisation de la capacité, ainsi que des données financières suffisantes pour permettre d'évaluer si les conditions et exigences figurant dans les présentes dispositions et à l'appendice A ont été remplies.
English: The OSCE budget supports the programs of the OSCE Secretariat in Vienna, as well as the OSCE institutions (Office for Democratic Institutions and Human Rights, Representative on Freedom of the Media, and High Commissioner on National Minorities) and the organization's 18 field missions.
French: Le budget de l'OSCE appuie les programmes du secrétariat de l'OSCE à Vienne, ainsi que ses institutions (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Représentant pour la liberté des médias et Haut-commissaire pour les minorités nationales) ainsi que ses 18 missions sur le terrain.
English: • Totals may not add due to rounding.
French: • Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total.
English: A quiet, secluded lock station, its elevation allows for cool breezes on hot summer nights.
French: Pendant les chaudes nuits d'été, des brises rafraîchissantes soufflent sur ce poste d'éclusage isolé et calme.
English: Athletes and coaches, like all other participants, are responsible for ethically based behaviour enshrined in codes of conduct.
French: La communauté sportive Le système sportif est centré sur les athlètes/participants et dirigé par les entraîneurs.
English: • Return to Motor vehicle expenses (automobile) Type of vehicle The kind of vehicle you own can affect the expenses you deduct.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Types de véhicule Les déductions auxquelles vous avez droit varient selon le type de véhicule.
English: For example, verification has two purposes: detection and deterrence.
French: Par exemple, la vérification a deux objectifs : la détection et la dissuasion.
English: In small quiet co-ownership, furnished Villa, brings down sea view with deck dominating the swi...
French: Dans petite co-propriété calme, Villa meublée, terrasse vue mer avec deck dominant la piscine , j...
English: The Company will sell TD Bank Shares owned by the Company to the extent required to fund such redemptions or purchases and to pay the retraction price for the Preferred Shares retracted.
French: La société vendra le nombre d’actions de La Banque TD détenues par la société nécessaire pour financer ces rachats ou ces achats et pour payer le prix de rachat des actions privilégiées rachetées.
English: (6) Every Elected Member of the Legislative Assembly of the Northwest Territories or the Yukon Territory is eligible to join the Plan.
French: 6) Tous les membres élus des assemblées législatives des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Yukon peuvent adhérer au Régime.
English: In order to achieve this objective, we believe it important to involve civil society, including the private sector.
French: Afin de parvenir à cet objectif, nous pensons qu'il convient d'y faire participer la société civile, notamment le secteur privé.
English: Compensation for disposal costs will be paid by the federal government through the Consolidated Revenue Fund.
French: L'indemnité applicable au coûts d'élimination sera payée par le fédéral à même le Trésor.
English: It stresses that lifelong learning must be understood as an approach which steers education policy and other policy sectors involved in learning in order to offer opportunities for people to develop skills for continuous learning and to learn throughout their lives.
French: Elle souligne que l’éducation et la formation tout au long de la vie doivent diriger la politique de l’éducation et d’autres secteurs concernés par l’apprentissage en vue d’offrir aux citoyens des possibilités de développer des compétences de formation continue et d’apprendre tout au long de leur vie.
English: Average genetic distance between the samples of Pacific halibut was 0.0002 ± 0.0007, and gene diversity analyses showed that 98.7% of the total genetic variation was contained within populations, 0.4% was due to differences between the Bering Sea and the Gulf of Alaska, and 0.9% was due to differences between these regions and Japan.
French: La distance génétique moyenne entre les échantillons de flétan du Pacifique s'élevait à 0,0002 ± 0,0007 et des analyses de la diversité génique ont établi les faits suivants : 98,7% de la variation génétique totale était intra-population, 0,4% était causée par des différences entre la mer de Béring et le golfe d'Alaska et 0,9% était imputable aux différences entre ces régions et le japon.
English: Dinner chicken stir-fry with 75g (2 ½ oz) chicken and 250 mL (1 cup) broccoli and red peppers cooked in canola oil 2
French: Souper Sauté de poulet : 75 g (2½ oz) de poulet et 250 mL (1 tasse) de brocoli et poivrons rouges (préparé avec de l'huile de canola) 2
English: I should like to take this opportunity, on behalf of my Government and the people of Nepal, to extend our heartfelt condolences to the Government of Indonesia and, through it, to the families of the innocent victims of the terrorist attack in Bali.
French: Je tiens à saisir cette occasion, au nom de mon gouvernement et du peuple népalais, pour présenter nos condoléances sincères au Gouvernement indonésien et, à travers lui, aux familles des victimes innocentes de l'attaque terroriste survenue à Bali.
English: By contrast, the incidence of adenocarcinoma has shown a steady increase in rates over the last two decades, especially among younger women (Figure 8)37,38.
French: Par contre, les taux d’incidence des adénocarcinomes affichent une augmentation régulière depuis 20 ans, en particulier chez les jeunes femmes (figure 8)37, 38.
English: The wallchart Population and HIV/AIDS 2005 was issued in 2005.
French: Une planche murale intitulée Population and HIV/AIDS 2005 a été publiée en 2005.
English: The parties generally maintained respect for the Blue Line, apart from the area of Ghajar, where the Israel Defense Forces still occupy the part of the village and an adjacent area north of the Blue Line in violation of resolution 1701 (2006).
French: Dans l'ensemble, les parties ont continué à respecter la Ligne bleue, sauf dans le secteur de Ghajar, où les Forces de défense israéliennes occupent toujours la partie du village et une zone adjacente qui se trouvent au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Bar with videoscreens to watch soccer.
French: Bar avec grand écran afin de pouvoir voir les matchs de football.
English: The Executive Committee could not reach agreement to move forward with approval of the proposed adjudication process for a trial period.
French: Le Comité de direction ne parvient pas à s'entendre sur cette question et ainsi à approuver le processus proposé d'attribution de fonds pour une période d'essai.
English: The sum is displayed based on the mode chosen from the list.
French: La somme qui résulte du choix effectué dans la liste.
English: • Indicate where books and records will be kept.
French: • Indiquez où seront conservés les livres comptables.
English: Recognition not linked to performance is a beeline to mediocrity.
French: En adoptant une forme de reconnaissance qui ne se rattache pas au rendement, on se dirige tout droit vers une médiocrité.
English: Day * 3 International Day of Disabled Persons * 5 International Volunteer Day for Economic and Social Development * 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women In Canada * 10 Human Rights Day About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Journée * 3 Journée internationale des personnes handicapées * 5 Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social * 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada * 10 Journée des droits de la personne À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: What we really need is understanding and rapprochement between people in different communities.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est de voir les membres de différentes communautés se comprendre et se rapprocher.
English: Paragraph 57(3)(h) of the amended Regulations (SOR/86-58) can therefore hardly be a clarification of SOR/85-288.
French: L’alinéa 57(3)h) du Règlement modifié (DORS/86-58) ne peut guère par conséquent constituer une explicitation du DORS/85-288.
English: One older child or adult is charged EUR 39.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 39,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Other Canadian source income to be reported under Part I includes items such as capital cost allowance recapture and royalty income from a Canadian resource property.
French: D'autres revenus de source canadienne, à déclarer en vertu de la partie I, comprennent des éléments tels que la récupération de l'amortissement et le revenu tiré de redevances d'un avoir minier canadien.