ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons arriving with a motor vehicle, but without a valid Green Card of the approved type, in a country where insurance is compulsory or in a country the Bureau of which is not a Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement (or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux or of a similar Agreement concluded between that Bureau and the Bureau of the “sending” country), may be required to:
French: Les personnes entrant avec un véhicule automobile, sans toutefois être détentrices d'une carte verte valable du type prévu, dans un pays où l'assurance est obligatoire ou dans un pays dont le bureau n'est pas signataire de la Convention multilatérale de garantie (ou de toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait, ou encore de toute autre convention similaire conclue entre ce bureau et le bureau du pays d'"origine" du véhicule), peuvent être tenues de :
English: The price of the goods shall be defined as the price ex-works from the manufacturer plus any delivery charges.
French: Le prix de l’objet contractuel s’entend départ usine du fabricant, coûts d’un éventuel transfert en sus.
English: I give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: The quality of your patch depends on accurate mixing; do not compromise at this step;
French: La qualité de votre réparation dépend de l’efficacité de votre colle. Ne faites aucun compromis;
English: Values for milk- and soya-based concentrated liquid and powdered formula were for undiluted products (Dabeka and McKenzie, 1992).
French: Les valeurs des préparations liquides concentrées ou en poudre à base de lait ou de soja sont pour les produits nondilués (Dabeka et McKenzie, 1992).
English: You must de-select "Use Windows Colours" before this will work.
French: Vous devez désactivez l’option Use Windows Colours « Utiliser les couleurs Windows » avant de pouvoir utiliser cette fonction.
English: Mr GADZINOWSKI (Poland) asked Mr Yushchenko what his opinion was of the situation of national minorities in Ukraine, particularly with regard to Polish minorities.
French: Il déplore la construction de nouvelles centrales nucléaires et souhaite obtenir de lui des précisions à ce sujet tout en lui souhaitant plein succès dans l’exercice de ses fonctions.
English: APPLICATION by Fairmont Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882965 and 882966 imposed by Order No. 1990-A-567 dated October 10, 1990.
French: DEMANDE présentée par Fairmont Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882965 et 882966 imposée par l'arrêté n° 1990-A-567 du 10 octobre 1990.
English: No specific quotas or time frames had been set to increase women's participation in politics.
French: Ni quotas spécifiques ni délais particuliers n'ont été fixés pour accroître la participation des femmes à la politique.
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Minister's message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am very pleased to present the Agency's Report on Plans and Priorities for 2005-06.
French: Message du Ministre En qualité de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et priorités de l'Agence pour 2005-2006.
English: N.B. J DIV HQ ATL. X DIV QUE. C DIV ONT. O DIV NATIONAL HQ N & S DIV NCR A DIV HQ  CENTRE W DIV TOTAL Total 169 25 169 9 502 57 86 1017 Meet 147 - 87% 15 - 60% 141 - 83% 8 - 89% 395 - 79% 50 - 88% 72 - 84% 828 - 81%
French: N.B. J DIV HQ ATL. X DIV QUE. C DIV ONT. O DIV NATIONAL HQ N & S DIV NCR A DIV HQ  CENTRE W DIV TOTAL Total 169 25 169 9 502 57 86 1017 Satisfont 147 - 87% 15 - 60% 141 - 83% 8 - 89% 395 - 79% 50 - 88% 72 - 84% 828 - 81%
English: So it is reasonable to assume that the proportion of the total smuggled volume that is discovered is smaller than for narcotic drugs.
French: Il est donc raisonnable de supposer que la proportion de volume de contrebande total mis à jour est moins importante que celles des drogues narcotiques.
English: In fact, discussions continue in the Angolan Parliament with regard to the adoption of a new constitutional law that takes into account proposals originating from all political parties represented in that sovereign body — a constitution that will establish the rules for the holding of the upcoming elections.
French: En fait, des débats se poursuivent au Parlement angolais aux fins d'adopter une nouvelle loi constitutionnelle qui prendra en considération des propositions venant de tous les partis politiques représentés dans cet organe souverain - une constitution qui fixera les règles de conduite pour les prochaines élections.
English: The CBD recognizes that states have a sovereign right to establish the terms of access to their own resources.
French: CDB reconnaît que les États ont le droit souverain d’établir les termes de l’accès à leurs propres ressources.
English: She also enquired about the extent to which the design and distribution of such funds were determined by and transparent to women.
French: Elle pose également la question de savoir jusqu'à quel point les modalités d'utilisation et de répartition de ces fonds sont déterminées par les femmes et transparentes.
English: The truck you also see is a signature item.
French: Le camion que vous voyez est également un signe typique.
English: A few bilateral agreements have been signed, for example on regular air traffic and social insurance.
French: Quelques accords bilatéraux ont été signés, par exemple en matière de trafic aérien régulier et d’assurance sociale.
English: "Since the start of the round, we have constantly reaffirmed the need for an ambitious agreement, in line with the initial objectives.
French: "Depuis le début de ce cycle, nous avons constamment réaffirmé l'impératif d'un accord ambitieux et conforme aux objectifs initiaux.
English: You will need only a Adobe Flash® Player and a bit of time.
French: Vous n’avez besoin que d’un Adobe Flash® Player et un peut de temp.
English: • Federated model ensures continuity and resources for IM
French: • Un modèle fédératif garantit la continuité et les ressources pour la GI
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Patrimoine canadien et Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada
English: In general, where population-level data and relatively open access exist, resources for assessment are more limited.
French: En général, lorsqu'on dispose de données recueillies sur une population et d'un accès relativement ouvert, les ressources d'évaluation sont plus limitées.
English: 5.3 On the merits, the house arrest order against Abbassi Madani was lifted on the expiration of his 12-year sentence to rigorous imprisonment, i.e. on 2 July 2003.
French: Sur le fond, Abbassi Madani a fait l'objet d'une levée de la mesure d'assignation à résidence à l'expiration de la durée légale de sa peine d'emprisonnement à 12 années de réclusion criminelle, c'est-à-dire le 2 juillet 2003.
English: Mr. Beck (Solomon Islands) said his delegation believed that the report should be considered by the relevant experts of the Third Committee.
French: M. Beck (Iles Salomon) pense que le rapport devrait être examiné par les experts de la Troisième Commission.
English: As he does so, it is pure enjoyment to watch it foam and glug, before I am again amazed by the huge amount of sugar that is then added to it.
French: Ils ont étudié la pureté de toutes sortes d'eaux : lacs, sources, neige etc.
English: (b) Report of the Executive Director on the proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/9);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/9);
English: This is ambitious and begs thorough consideration, working alongside all other Member States.
French: C'est ambitieux et cela demande un examen approfondi, ainsi qu'une collaboration avec tous les autres États membres.
English: Norway, as a lead country of the Task Force on Emission Inventories and Projections, also intended to provide funding to ensure the participation of EECCA experts in its meetings in 2006.
French: La Norvège, en tant que pays chef de file de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, compte financer la participation d'experts des pays de l'EOCAC aux réunions de cette équipe en 2006.
English: Insert a new item 10., to read:
French: Ajouter un nouveau point 10, ainsi conçu :
English: She wondered whether results would be achieved through voluntary or mandatory measures.
French: Elle demande s'il compte parvenir à ces résultats par des mesures obligatoires ou volontaires.
English: In pointing to the advantages of coal as an energy source, it should be pointed out that the use of new technologies will allow us to achieve a greater reduction in pollution and gradual adoption of established CO2 emission limits.
French: Tout en pointant les avantages du charbon en tant que source d'énergie, il convient de signaler que l'utilisation des nouvelles technologies nous permettra tout de même de réduire davantage la pollution et d'adopter graduellement les limites d'émissions de CO2 fixées.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Where the Niagara Escarpment meets Georgian Bay
French: Lieu historique national du Canada du Cairn-de-Glengarry
English: Thus, the use of indicators is often confined to a description of particular situations rather than the assessment of policy measures.
French: Les tendances deviennent ‘ lisibles’ uniquement grâce à un suivi continu d’ moins au trois ans.
English: 372) and Council Common Position of … (not yet published in the OJ).
French: 372) et position commune du Conseil du… (non encore parue au Journal officiel).
English: As regards the criterion for the method of use of the product concerned, it cannot be decisive in this case for the reasons set out in paragraph 53 of this judgment. In those circumstances, it must be held, having regard to all its characteristics, that the product concerned cannot be classified as a medicinal product by function within the meaning of the second subparagraph of Article 1(2) of Directive 2001/83.
French: Sur la violation des articles 28 CE et 30 CE 79 Il convient ensuite de vérifier si, comme le soutient la Commission, l’exigence d’une autorisation de mise sur le marché en tant que médicament, telle qu’elle résulte de la décision prise par la République fédérale d’Allemagne, constitue une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’importation, interdite par l’article 28 CE.
English: As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover' .
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas seulement de patrimoine; il ne s'agit pas seulement de rendre hommage à D.H. Lawrence, le célèbre romancier du vingtième siècle auteur de «L'amant de Lady Chatterley».
English: The right to conduct bargaining with the aim of concluding collective agreements was granted to trade unions and their associations, on the one hand, and the Government, ministries, employers, their organizations and associations, on the other.
French: Le droit de négocier en vue de conclure une convention collective a été reconnu aux syndicats et à leurs associations, d'une part, ainsi qu'au gouvernement, aux ministères, aux employeurs et à leurs organisations et associations, de l'autre.
English: Info Juncker: rate rise not essential - Almunia emphasises structural reforms Economic and monetary affairs - 29-11-2005 - 05:11 The widely trailed rise in European Central Bank interest rates is not essential according to Jean-Claude Juncker.
French: Info Juncker:" la hausse des taux ne s'impose pas " Affaires économiques et monétaires - 30-11-2005 - 11:11 La hausse des taux d'intérêt annoncée par la Banque centrale européenne ne s'impose pas, estime Jean-Claude JUNCKER.
English: Nevertheless, there is still a lack of political will and of willingness of parties to conflict to implement all relevant international instruments.
French: Il y a toutefois encore un manque de volonté politique chez les parties en conflit qui se montrent peu disposées à appliquer tous les instruments internationaux pertinents.
English: The treaty bodies are a cornerstone of the human rights system, but face a series of challenges ranging from their effective functioning to the implementation of their recommendations.
French: Les organes de suivi des traités constituent la pierre angulaire du système de défense des droits de l'homme mais ils sont confrontés à de nombreux problèmes, allant de leur fonctionnement effectif à l'application de leurs recommandations.
English: Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 184/2005 est modifié comme suit: (1) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: This "quota on users" management option is feasible and should provide strong incentives for degreasing operators to conserve TCE and PERC consumption through implementation of pollution prevention measures, such as good operating practices as well as minimization of wastes, leaks and spills.
French: Cette option de gestion qualifiÃ©e d'«allocation aux utilisateurs» est rÃ©alisable et devrait fortement encourager les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage Ã maintenir leur consommation de TCE et de PERC en instaurant des mesures de prÃ©vention de la pollution, comme de bonnes pratiques d'exploitation, et en rÃ©duisant les dÃ©chets, les Ã©coulements et les dÃ©versements.
English: For too many years, the international community treated terrorism as an ugly fact of international life, one with tragic and occasionally terrible consequences, but something we had to live with—and something we could manage to live with.
French: For too many years, the international community treated terrorism as an ugly fact of international life, one with tragic and occasionally terrible consequences, but something we had to live with – and something we could manage to live with.
English: Based on this review, provincial and territorial Ministries of Health will nominate two to three applicant health care organizations within their respective jurisdictions for existing innovative HWIs.
French: À la lumière de cet examen, les ministres de la Santé des provinces et des territoires sélectionneront, dans leur compétence respective, deux à trois organismes de soins de santé candidats pour des IPSMT novatrices existantes.
English: No, it makes things even worse.
French: Non, cela aggravera encore la situation.
English: T Offer topical workshops with wide appeal.
French: T Aller chercher des fonds auprès des entreprises et des partenaires non traditionnels.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: What I really appreciated was the swift, effective and friendly responses I received both when emailing and phoning you. The only information I couldn't get from your website (but got when I called) was about the average waether conditions for the time of the year.
French: Très bel endroit, beau chalet propre, sentier et plage à proximité pour marcher, que demander de mieux?
English: Once the nature and extent of the required assistance are clear, UNMIS may need to recruit and deploy staff quickly, beyond the currently authorized level of 141, in order to provide the requested support.
French: Lorsque la nature et l'ampleur de l'assistance nécessaire auront été clairement établies, il est possible que la MINUS doive rapidement recruter davantage pour pouvoir fournir l'assistance demandée, ce qui porterait les effectifs au-delà des 141 personnes autorisées actuellement.
English: I was not trained at a military college, but I have attended a Francophone university outside Québec.
French: Je ne suis pas issu d'un collège militaire, mais je suis quand même issu d'une université francophone hors Québec.
English: Number of females and males in the justice field, 1996-2000
French: Effectifs de femmes et d'hommes dans la magistrature, 1996-2000
English: - provide all workers with information concerning health protection and sound work practices;
French: - Diffuser auprès de tous les travailleurs, les informations relatives à la protection de la santé des travailleurs et au bon déroulement du travail;
English: Any proceedings in respect of an offence under this Act may be instituted, tried or determined at the place in Canada where the offence was committed or at the place in Canada in which the person charged with the offence is, resides or has an office or place of business at the time of institution of the proceedings.
French: Les poursuites consécutives à une infraction à la présente loi peuvent être intentées, et les causes correspondantes jugées ou réglées au Canada, soit au lieu de l'infraction, soit à celui où l'inculpé se trouve, réside ou a un bureau ou un lieu d'affaires lorsque sont entamées les poursuites.
English: Here are a few tips for overcoming the challenges facing aspiring female professionals.
French: Bayt.com vous propose quelques astuces pour surmonter les défis auxquels font face les femmes professionnelles ambitieuses.
English: GENet--http://publiservice.pwgsc.gc.ca/
French: GENet -- http://publiservice.tpsgc.gc.ca/
English: New regulations will specify procedural and administrative details necessary to govern the reconsideration process. Will contribute to better stakeholder participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Il contribuera à mieux renseigner le public et les intervenants, à renforcer la protection de la santé et de l’environnement et à accroître la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: The Commission applies an error rate of 20% in these cases but does not have more precise data.
French: La Commission applique un taux d'erreur de 20 % dans ces cas, mais ne dispose pas d'informations plus précises.
English: An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect C-41:
French: Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d’autres modifications mineures et non controversables ainsi qu’à abroger certaines dispositions ayant cessé d’avoir effet C-41 :
English: 139, No. 24 — June 11, 2005 Regulations Amending the Precursor Control Regulations Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 139, no 24 — Le 11 juin 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of sheet-metal materials, interior and exterior trim and fixtures, and a variety of shop equipment.
French: Physique - Le travail exige de démonter, installer, marteler, limer, meuler et plier des pièces de carrosserie à l'intérieur, au-dessus ou en-dessous des véhicules à moteur, dans des postures incommodes.
English: The Centre exchanged information with other federal agencies regarding good official languages management practices.
French: Le Centre a échangé avec d’autres organismes fédéraux de l’information sur les bonnes pratiques en matière de gestion des langues officielles.
English: Being a "first timer," I was a little afraid, but confident that the experienced members had it well in hand.
French: En tant que « recrue », j’avais un peu peur, mais j’étais convaincu que mes collègues expérimentés avaient la situation bien en main.
English: To use a mask to create networks larger than the natural mask is called suppernetting and the use of a mask instead of the class of address to determine the network of destination is called CIDR (Classless Inter Domain Routing).
French: Utiliser un masque pour créer des réseaux plus grands que le masque naturel est appelé suppernetting et l'utilisation d'un masque au lieu de la class d'adresse pour déterminer le réseau de destination est appelé CIDR (Classless Inter Domain Routing).
English: February 7 - Grenada becomes independent from the United Kingdom .
French: 15 juillet : Coup d'état contre Mgr Makarions à Chypre.
English: Always respecting the natural environment and using methods without making the animals suffer from intrusion. This way our films and photos reflect the natural way of life of our protagonists: the wild animals.
French: Nous respectons toujours l'environnement naturel en utilisant des méthodes par lesquels les animaux ne souffrent pas de notre intrusion, en sorte que nos filmes et photographies reflètent la vie au naturel de nos protagonistes : Les animaux sauvages.
English: Instead of operating a highly fragmented system, the objective of this measure is to create a single State-financed institution, where all human, material and infrastructural resources are ideally available for a twenty-first-century-demanded centre.
French: L'objectif de cette mesure est de créer, à la place d'un système extrêmement fragmenté, une seule structure financée par des fonds publics, disposant de toutes les ressources humaines et matérielles et de toutes les infrastructures idéalement exigées au XXIe siècle.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.2 5.4 6.0% 0.1% Manufacturing Value-Added 0.8 1.4 6.6% 4.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,2 5,4 6,0% 0,1% Valeur manufacturière ajoutée 0,8 1,4 6,6% 4,7%