ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regulation of cost of natural health products and consideration of which, if any, should be covered by insurance (and what sort of insurance).
French: Une certaine réglementation des prix des PSN; est-ce que les assurances (quel type d'assurance) devraient envisager de couvrir, s'il y a lieu, certains produits.
English: Conciliation Belgium Denmark Germany Conciliation procedures within joint committees Conciliation procedures Voluntary mediation: the parties involved in a collective agreement are free to institute a mediation procedure and to determine its effects Joint conciliation committees in companies Voluntary conciliation procedures by an official from the Ministry of Labour Prior arbitration procedure compulsory before taking industrial action or bringing the matter before the courts Legal conciliation procedures optional Conciliation and mediation bodies:
French: Labour Court et Labour Relations Commission Prévention des conflits par des codes de bonne conduite notamment dans le secteur public, et par l’incitation à la négociation Conciliation des litiges collectifs par l’Office national de conciliation, dont les règlements peuvent être déclarés d’obligation générale Les convention collectives prévoient parfois des dispositions sur la procédure à suivre en cas de conflits Conciliation obligatoire par un bureau de conciliation ou conciliation facultative par l’Office fédéral de conciliation Procédures facultatives de conciliation
English: Nisga’a Government may make laws in respect of the prohibition of, and the terms and conditions for, the sale, exchange, possession, or consumption of intoxicants on Nisga’a Lands. In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraph 110 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: La Nation Nisga’a, ses mandataires et cessionnaires ont : a. le droit exclusif de vendre des boissons alcoolisees sur les Terres Nisga’a conformément aux lois d’application générale ; et le droit d’acheter des boissons alcoolisees de la Direction de distribution des alcools (Liquor Dzhibution Branch) de la Colombie-Britannique ou ses successeurs conformément aux lois d’application générale féderales et provinciales.
English: 17(1)(c) Failing to keep copies of all specified correspondence, bills, accounts, statements and other papers 13.
French: 17(1)c) Avoir omis de conserver une copie des lettres, factures, comptes, relevés et autres pièces précisés 13.
English: The administrative review is completed to assess the financial and administrative operations of the First Nation and Third Party Administering Authority to ensure that they comply with acceptable office practices.
French: On procède à un examen administratif pour s’assurer que les opérations financières et administratives de l’autorité responsable de la Première nation et de la tierce partie sont conformes aux pratiques administratives reconnues.
English: In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
French: Afin de compenser toute inexactitude du matériel de mesure, la valeur relevée est réduite de 1 dB(A) et c'est cette valeur réduite qui est retenue comme résultat de la mesure.
English: Operation APOLLO was the name given to the initial Canadian Forces contribution to the international campaign against terrorism.
French: L’opération APOLLO est le nom donné à la contribution initiale des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Sweden ought not, in the name of free trade and the internal market, to force snuff products upon other countries and peoples if they do not want them.
French: La Suède ne doit pas imposer, au nom du libre-échange et du marché intérieur, des produits du type tabac à priser à des pays et des populations qui n'en veulent pas.
English: Moreover, decisions were often made without giving due attention to the merits of the complaints and often in the absence of the complainants.
French: Par sa façon de traiter les plaintes et les demandes en appel, l’administration électorale n’a pas permis aux plaignants d’accéder à des recours juridiques effectifs, ce qui a contribué à la méfiance de la population concernant l’impartialité de l’administration électorale.
English: Africa and Nigeria, for their part, have already demonstrated their commitment by the current efforts that have been taken and by those that are being proposed for between now and 2015.
French: L'Afrique et le Nigéria ont pour leur part déjà prouvé leur détermination par les efforts qu'ils déploient actuellement et par ceux qu'ils prévoient de réaliser d'ici à 2015.
English: The CSA acknowledge that an issuer may only be able to provide limited information on these items in the few years prior to adoption of IFRS.
French: Les ACVM sont conscientes que l'émetteur ne pourra pas fournir de l'information complète sur ces points au cours des années précédant l'adoption des IFRS.
English: S/AC.49/2006/4 Note verbale dated 30 November 2006 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/4 Note verbale datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When hare are scarce, lynx will prey on ptarmigan, grouse, squirrels and voles.
French: Lorsque les lièvres sont rares, le lynx chasse les lagopèdes et les perdrix, les écureuils et les campagnols.
English: Nor have the Finnish authorities detected any links between conventional criminal activity and terrorism in Finland (see also information provided for UNODC under sub-paragraph 1.20).
French: Les autorités finlandaises n'ont pas d'avantage détecté de liens entre la criminalité classique et le terrorisme (voir également les renseignements fournis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en réponse à l'alinéa 1.20).
English: 2 few cases (6–10) few cases (11–20)
French: 2 peu de cas (6-10) peu de cas (11-20) quelques réponses non pertinentes (10-20%)
English: Generally, everyone should meet in front of the home so that firefighters can easily identify those who have been evacuated.
French: Généralement, on se rassemble à l’avant de la résidence pour que les pompiers repèrent rapidement les personnes évacuées.
English: You collect data or information that will help you determine the impact of the project on the area's natural and historic resources.
French: Vous devrez recueillir des données ou de l'information qui vous aideront à déterminer l'impact du projet sur les ressources naturelles et historiques de la région.
English: And so the idea of a package was formally recognized at the 20 July meeting.
French: C'est ainsi que l'idée de paquet a été formellement reconnue à la séance du 20 juillet.
English: Progress Evaluation In order to address the issues and questions involved in a credible summative evaluation, information gathered on an ongoing basis through the performance management strategy and experience gained through the management of the Program cannot be realized as the National Collaborating Centres are at various stages of inception as a result of the complex and diverse environments within public health at present.
French: Évaluation sommative Si l’on veut examiner les questions et les enjeux pris en compte dans le cadre d’une évaluation sommative fiable, la collecte continue de renseignements par l’intermédiaire de la stratégie de gestion du rendement et l’acquisition d’une expérience par le biais de la gestion du Programme ne peuvent être réalisées car les Centres nationaux de collaboration se trouvent à diverses étapes de leur élaboration, compte tenu de la complexité et de la diversité
English: I think Auto/Oil can be described as more of a political study than a technical one.
French: Je pense, d'abord, que l'on peut qualifier cette étude «auto-oil» d'étude plus politique que technique.
English: Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: On 7 April Reza Tehrani, editor-in-chief of the magazine Kian (suspended) and Fazlollah Salavati, editor-in-chief of the Ispahan weekly Navid-é-Esfahan (suspended), were arrested for "collaborating with counter-revolutionary groups".
French: Le 7 avril, Reza Tehrani, rédacteur en chef de la revue Kian (suspendue), et Fazlollah Salavati, rédacteur en chef de l'hebdomadaire d'Ispahan Navid-é-Esfahan (suspendu), sont arrêtés pour avoir "collaboré avec des groupes contre-révolutionnaires".
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/55/L.58)
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/55/L.58)
English: Trade and Investment Branch The Trade and Investment Branch provides expertise and policy advice on cultural trade and investment issues, including trade negotiations and disputes, and provides support to Canadian arts and cultural small and medium-sized enterprises (SMEs) for international business development and export preparedness.
French: Direction générale du commerce et de l'investissement La Direction générale du commerce et de l'investissement offre son expertise et prodigue des conseils stratégiques sur les questions de commerce et d'investissement culturels, notamment pour les négociations commerciales et le règlement de différends commerciaux. Elle vient aussi en aide aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des arts et de la culture pour ce qui est du développement du commerce international et de la préparation à l'exportation.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The species is difficult to find because of its inconspicuous nature, its very late flowering and seed set, and because its habitat can be hidden in small sites ‘off the beaten track’.
French: L’espèce passe facilement inaperçue en raison de l’aspect peu frappant de son appareil végétatif, de sa floraison et sa fructification très tardives et du fait que les types de milieu et de sol qu’elle affectionne peuvent se trouver en faibles étendues en dehors des sentiers battus, où ils peuvent facilement échapper à la vue.
English: In a democratic society there is great importance in granting dignity and liberty to each worker.
French: Ceci se traduit notamment par le droit de tout travailleur de participer aux décisions concernant l'organe de négociation dont il relève.
English: Socioeconomic status (SES) is a term used to summarize a variety of factors, including parental education and occupation, which influence student performance.
French: Au Canada, cet écart se chiffre à 32 points, soit l’équivalent d’environ une année d’études.
English: October 1st, 2007 Backgrounder:
French: Le 1er octobre 2007 Fiche d'information :
English: Many other activities are also under way.
French: Nombre d'autres activités sont également en cours.
English: A month earlier, in Mirabelli3 (A-696-85, February 19, 1987), the Court had stated the following: the only decision the Appeal Board was called upon to make was as to whether or not an appointment would contravene the merit principle, the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Un mois plus tôt, dans Mirabelli3 (A-696-85, 19 février 1987), la Cour avait déclaré ce qui suit : [...] il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: ・Designate a contact point for such consultations (hereinafter referred to as `Consultation Service') well in advance.
French: * Désigner par avance un point de rencontre pour les consultations en question (c'est ce que nous appellerons ci-après le « Service consultation »).
English: Luxembourg's cooperation programme provides support to several specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, with which framework cooperation agreements have been signed.
French: La Coopération luxembourgeoise apporte son appui à plusieurs agences spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies avec lesquels des accords-cadres de coopération ont été signés.
English: Key stakeholders from industry, environmental and human health groups, labour, native groups, and universities were invited to discuss the policy with government representatives.
French: Les principaux intervenants de l'industrie, les groupes écologistes, les groupes voués à la défense de la santé humaine, les syndicats, les groupes autochtones et les universités ont été invités à discuter de la politique avec les représentants du Gouvernement.
English: The recruitment rates for women into Technical Category jobs have increased markedly in recent years and have been running at over 40%.
French: Les taux de recrutement chez les femmes dans les catégories scientifique et des professionnels ont augmenté de façon marquée (plus de 40 %) ces dernières années.
English: Respect for citizens' privacy is, I firmly believe,believe, the key to the success of Government On-Line.
French: En effet, d'après moi, c'est tout le succès du projet de Gouvernement sur l'Internet qui passe par le respect de la vie privée de notre population.
English: The tenor has also been a principal artist at New York’s Metropolitan Opera since 2006, and has performed opposite such opera greats as Renée Fleming, Bryn Terfel, Lyne Fortin, and Anna Netrebko.
French: Chaque Noël, il y est retourné pour chanter la messe de minuit à l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus pour le fameux Minuit, chrétiens – une tradition qu’il a su faire partager sur son premier disque chez ATMA, Le premier Noël, qui s’est hissé au palmarès des dix meilleurs vendeurs du domaine classique au Canada dès sa parution.
English: Additions for Quebec Winter 2005-2006 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2005).
French: Ajouts pour le Québec Hiver 2005-2006 La mise à jour de l'hiver 2005-2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2005.
English: Assistant Deputy Minister - 3 - <- Previous First
French: Sous-ministre adjoint < Précédente première page
English: Commands which contain the %s in quotes will need to be amended, so they don't contain any quotes.
French: Les commandes contenant « %s » entre guillemets auront besoin d'être modifiées, pour ne plus contenir de guillemets.
English: They also reaffirmed respect for the independence of the judiciary and its responsibility to undertake further investigations and prosecutions and indicated that the recommendations contained in the Commission's report relevant to executive power should be submitted to the Council of Ministers.
French: Ils ont également réaffirmé leur respect pour l'indépendance de l'appareil judiciaire et la responsabilité qui lui incombait de mener des enquêtes et des poursuites supplémentaires, et indiqué que les recommandations contenues dans le rapport de la Commission relatives au pouvoir exécutif devraient être soumises au Conseil des ministres.
English: Retention applies to natural-born children of Canadian citizens, not adopted children, and it applies only to Canadians born outside Canada after February 14, 1977, to a Canadian parent who was also born outside Canada to a Canadian parent.
French: La conservation s'applique aux enfants naturels de citoyens canadiens, mais non aux enfants adoptés, et uniquement aux Canadiens nés à l'extérieur du Canada après le 14 février 1977 d'un parent canadien, également né à l'étranger d'un parent canadien.
English: Highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il importe d'améliorer la mobilité, la qualité et l'efficacité des systèmes d'enseignement et de formation dans l'Union européenne et de garantir l'accès des étudiants des pays tiers à ces systèmes; Or. en
English: Third, they should use third-party resolution of disclosure issues before asking for and receiving potentially privileged information.
French: Troisièmement, ils devraient invoquer une résolution par un tiers de questions de divulgation avant de demander et de recevoir des informations privilégiées.
English: Ms. J. Eastwood, Health Canada Dr. J. Salminen, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada (PHAC)
French: Absents Mme J. Eastwood, Santé Canada M. J. Salminen, Santé Canada M. P. Sockett, Santé Canada (ASPC)
English: It is one fund with two complementary Programs: the License Fee Program (LFP) and the Equity Investment Program (EIP).
French: Le Fonds comporte deux programmes complémentaires : le Programme de droits de diffusion (PDD) et le Programme de participation au capital (PPC).
English: A maca extract was used for the study with the proportion of 100 grams : 300 cc of water, previously boiled and liquefied, and administered orally to 50 second-delivery Corriedale race lambs for a period of 15 days prior to registration.
French: On a utilisé, pour cette expérience, un extrait de maca dans la proportion de 100 g pour 300 cl d’eau, préalablement cuite et liquéfiée, administrée par voie orale à 50 agnelles de deuxième portée de race corriedale durant une période de 15 jours avant l’expérience.
English: As of the writing of this essay, AUSFTA has already been signed but the final text has not been released.
French: Au moment de la rédaction de la présente étude, l’AUSFTA a été signé, mais le texte définitif n’a pas encore été publié.
English: 3 votes | 6784 views | 1 com.
French: 6 votes | 404 views | 2 com.
English: While most participants supported the negotiation of an international agreement on forests, there was some concern that WTO rules would take precedence over any MEA on forests.
French: Bien que la plupart des participants étaient en faveur de la négociation d'un accord international sur les forêts, certains ont affirmé craindre que les règles de l'OMC aient préséance sur tout AME sur les forêts.
English: He has been the Chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada, and is an Officer of the Ordre du Québec, an Officer of the Order of Canada, and an Officer of the Ordre national du Mérite (France).
French: Il a également occupé le poste de président du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada. M. Gervais est Officier de l’Ordre du Canada, Officier de l'Ordre national du Québec et Officier de l’Ordre national du Mérite (France).
English: Indeed, the likelihood that such decisions will eventually occur is one of the reasons why EDP is necessary.
French: Un autre exemple est l’arbitrage réel ou virtuel des Etats-Unis pour l’attribution de ressources militaires limitées dans le cas de crises concurrentes se produisant simultanément en Europe (la guerre au Kosovo par exemple) et hors d’Europe (une crise grave dans le Golfe ou à Taiwan).
English: "(a) For the purpose of the present Convention, the term ‘discrimination on the basis of disability’ shall mean any distinction, exclusion or restrictionb which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on a basis of equality with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."c
French: « a) Aux fins de la présente Convention, l’expression "discrimination fondée sur le handicap" s’entend de toute distinction, exclusion ou restrictionb ayant pour but ou pour effet d’empêcher ou d’annuler la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les handicapés, sur un pied d’égalité, de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et dans tout autre domainec.
English: Similarly, foreign direct investment increases Canadian capabilities and creates new economic opportunities.
French: Par ailleurs, l'investissement étranger direct accroît les capacités canadiennes et ouvre de nouvelles avenues économiques.
English: Use focus groups, select supplier partners and clients for feedback and to check overall meanings.
French: Formez des groupes témoins, demandez à certains de vos partenaires, fournisseurs et clients de vous faire part de leurs commentaires et vérifiez leur perception globale.
English: S1 Disjunct Antennaria parvifolia Pussy-toes G5 S1 Disjunct Arnica cordifolia Heartleaf Arnica G5 S1 Disjunct Arnica lonchophylla ssp. chionopappa Arnica G1G2Q S1 Disjunct Symphyotrichum dumosum var. strictior Bushy Aster G5T4 S2 Disjunct Cirsium drummondii Drummond's Thistle G5 S1 Disjunct Cirsium pitcheri Pitcher's Thistle G3 S2 Endemic Senecio congestus Marsh Ragwort G5 S5 Disjunct Senecio eremophilus Desert Groundsel G5 S1 Disjunct Solidago hispida var. huronensis Lake Huron Hairy Goldenrod
French: S1 IsolÃ©es Antennaria parvifolia Antennaire négligée G5 S1 IsolÃ©es Arnica cordifolia Arnica à feuilles cordées G5 S1 IsolÃ©es Arnica lonchophylla ssp. chionopappa Arnica G1G2Q S1 IsolÃ©es Symphyotrichum dumosum var. strictior Aster à feuilles cordées G5T4 S2 IsolÃ©es Cirsium drummondii Chardon de Drummond G5 S1 IsolÃ©es Cirsium pitcheri Chardon de Pitcher G3 S2 EndÃ©miques Senecio congestus Séneçon des marais G5 S5 IsolÃ©es Senecio eremophilus Desert Groundsel G5 S1 IsolÃ©es Solidago hispida var. huronensis Verge d’or hispide du lac Huron
English: In other words, promoters would not be able to move an event here from the United States or elsewhere merely to benefit from the phase-in provisions of the ban on cigarette sponsorship advertising.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux Etats-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l’application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.
English: NOTICE OF DECISION for AVASTINTM On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Avastin (bevacizumab), an antiangiogenic agent for use in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy as first-line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur AVASTINMC Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis B l’intention de Hoffmann-La Roche Limitée un avis de conformité du produit thérapeutique Avastin (bevacizumab), un agent antiangiogénique indiqué en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: Discussion Hepatitis A is a viral disease transmitted mainly from person to person by the fecal-oral route.
French: Analyse L’hépatite A est une maladie virale qui se transmet principalement d’un sujet à un autre par la voie fécale-orale.
English: AUTONUM Discussions were based on document W0/GA/26/4.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document W0/GA/26/4.
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelable État des opérations Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.