ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent ILO study explores possible policy responses for developing countries to international mobility of skilled labour that might help to reduce or offset its negative effects.
French: Dans une étude récente, l'OIT examine les solutions que pourraient adopter les pays en développement pour essayer de réduire ou de compenser les effets négatifs de la mobilité internationale de la main-d'œuvre qualifiée.
English: Knowledge is pervasive and environments rich in knowledge will offer countless opportunities for people to develop and for enterprises to apply it in the production process.
French: Le savoir est partout; dans un environnement riche de savoir, les gens ont toutes sortes d'occasions de se perfectionner et les entreprises ont d'innombrables possibilités d'appliquer à la production les connaissances disponibles.
English: In many design scenarios, the ideal security design locates stairways in the main core of the facility.
French: Dans de nombreux scénarios de conception, on situe les escaliers au coeur de l'installation.
English: Submitting written comments and proposals, the Mission found it difficult to establish effective channels of communication with the Government and Parliamentary bodies.
French: Conformément à son mandat, la Mission a établi des contacts avec des "forces régionalistes et politiques" dans le pays, en contribuant à l'instauration du dialogue et au renforcement de la confiance.
English: (a) To intensify consultations on this matter, by taking into account the following options:
French: a) D'intensifier les consultations à ce sujet en tenant compte des options suivantes :
English: The GOL CA uses the CertificateList (i.e., v2 CRL) to revoke both user and CA certificates.
French: L'AC du GED utilise le paramètre CertificateList (c.-à-d. LCR v2) pour révoquer à la fois les certificats d'AC et les certificats d'utilisateur.
English: Du mardi au vendredi : de 12 h à 17 h Le samedi : de 9 h à 17 h Le dimanche : de 12 h à 17 h Closed:
French: Du mardi au vendredi : de 12 h à 17 h Le samedi : de 9 h à 17 h Le dimanche : de 12 h à 17 h Fermé :
English: His Excellency John Ralston Saul Opening Address to the International Council for Canadian Studies Conference University of Ottawa Thursday, May 18, 2000 I arrived very late yesterday from Australia, which has the advantage and disadvantage of being on the other side of the world.
French: Son Excellence John Ralston Saul Allocution d'ouverture de la conférence du Conseil international d'études canadiennes Université d'Ottawa le jeudi 18 mai 2000 Je suis arrivé très tard hier de l'Australie, qui a l'avantage et le désavantage d'être de l'autre côté du monde.
English: While progress is being made on performance measurement at the program level, the introduction of new policies and legislation by central agencies regarding performance management, audit, evaluation and accountability has required constant adjustment.
French: Plan de vérification et d’évaluation Patrimoine canadien a structuré sa fonction de vérification et d’évaluation pour appuyer et améliorer le processus décisionnel au Ministère.
English: To prepare and ensure the effective implementation of decisions related to present and future operations and missions, both civilian and military. Special efforts should be done for the finalisation of the planning and launch in due time of the ESDP Rule of Law mission in Kosovo.
French: à élaborer et à veiller à la mise en œuvre effective des décisions relatives aux opérations et missions actuelles et futures, tant civiles que militaires.
English: Flowing wells that are not in use result in wastage of water.
French: Les puits jaillissants qui ne servent pas contribuent au gaspillage de l’eau.
English: Reaffirms the importance of reducing the transfer costs of migrant remittances, facilitating their flow and, as appropriate, encouraging opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
French: Réaffirme qu'il importe de réduire le coût des transferts de fonds des migrants, de les faciliter et, le cas échéant, d'encourager les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire à investir ces fonds dans des activités de développement dans les pays de destination ;
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie doit être soumise à la charge normale de nuit, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1.2 de l'annexe 7, pendant au maximum douze heures.
English: When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.
French: Lorsqu’il n’y a pas unanimité, il contient les vues de la majorité et de la minorité, mais un juge peut présenter une opinion individuelle ou une opinion dissidente sur une question de droit.
English: This finding should be interpreted with caution given that there were considerable differences in responses from researchers, students and representatives from the university community with respect to what constituted a stipend, salary, scholarship or other forms of remuneration.
French: Ce résultat doit être interprété avec prudence, compte tenu que les réponses obtenues étaient considérablement différentes selon qu'elles provenaient des chercheurs, des étudiants et des représentants de la communauté universitaire, qui n'attachaient pas nécessairement la même définition aux termes « indemnité de recherche », « salaire », « bourse » ou « autres formes de rémunération ».
English: The Agency also requested all bills of lading associated therewith, evidence of control of routing, evidence of action taken to negotiate a contractual rebate with CN, copies of any agreements or memoranda of agreement relating to rebates and evidence to substantiate the impact of CN's refusal to extend rebates on Alpa's operating and financial performance.
French: L'Office demandait également qu'Alpa lui fournisse toutes les lettres de voiture pertinentes, une copie des ententes ou des protocoles d'entente sur les remises consenties, ainsi que la preuve du contrôle du routage, des tentatives de négociation de remises contractuelles avec le CN et de l'incidence du refus du CN de les consentir sur son rendement et son chiffre d'affaires.
English: FDA pregnancy category B: Although tadalafil is not for use in women, this medication is not expected to be harmful to an unborn baby.
French: Cat�gorie B de grossesse FDA : Bien que le tadalafil ne soit pas utilis� chez les femmes, on ne s'attend pas � ce que ce m�dicament soit nocif � un b�b� � venir.
English: The Working Party approved the proposal submitted by the Specialized Section to extend the trial period until November 2006.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition faite par la Section spécialisée de prolonger la période d'essai jusqu'en novembre 2006.
English: The proposal aims at incorporating some of the EP’s stated concerns (e.g. definition of equitable price, board neutrality and employee rights).
French: La directive proposée tient compte de certains aspects qui préoccupent le Parlement européen (dont la définition de prix équitable, la neutralité du conseil d’administration et les droits de employés).
English: Our HP specialist will work with your management and IT staff to gather network infrastructure information about your network environment and advise you on how to prepare the network infrastructure for setting up your ProCurve Network Access Controller 800.
French: Notre spécialiste HP travaillera en relation avec votre personnel de gestion et informatique afin de rassembler le plus d'informations possible sur l'infrastructure de votre environnement réseau et vous conseillera sur la façon de préparer l'infrastructure réseau pour l'installation et la configuration de votre ProCurve NAC 800.
English: But he said he was confident that "our defence ministers will come up with creative and imaginative solutions".
French: Mais il s’est dit persuadé que « nos ministres de la défense trouveront des solutions novatrices et imaginatives ».
English: My name is Rita Cugini and I am the CRTC Regional Commissioner for Ontario.
French: Je m'appelle Rita Cugini et je suis conseillère régionale de l'Ontario au CRTC.
English: This key works only if the database is cataloged (even if the database is local), or if you specify the full DSN when you create the connection.
French: Cette clé fonctionne uniquement si la base de données est cataloguée (même si la base de données est locale), ou si vous spécifiez le DSN complet lors de la création de la connexion.
English: Financial tables Table 1 Summary of voted appropriations ($ millions) Financial Requirements by Authority 2003-04 Vote
French: Tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits parlementaires approuvés (millions de $) Besoins financiers par autorisation 2003-04 Crédit
English: Several participants said that capacity-building and resources for development should be identified for developing countries and countries with economies in transition to enable them to integrate chemical safety issues into national strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: Plusieurs participants ont déclaré que le renforcement des capacités et les ressources au service du développement devraient être définis pour les pays en développement et les pays à économie en transition de façon que ces derniers puissent intégrer les questions de sécurité chimique dans leurs stratégies nationales, y compris les stratégies de la réduction de la pauvreté.
English: The CBW Program is effective in providing tax and duty relief where goods are transiting Canada, and no processing is required.
French: Le PESD permet de réduire la taxe et les droits de douane si les produits passent par le Canada sans nécessiter de transformation.
English: In addition to the Gaelic vocals, the instruments which have become part of the Cape Breton music tradition include the Highland Bagpipes, the Violin (or Fiddle), the Piano, and the Guitar.
French: En plus des paroles en langue gaélique, les instruments qui font partie de la tradition musicale du Cap-Breton incluent la cornemuse de la région des Highlands, le violon, le piano et la guitare.
English: A/C.1/60/L.33 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.33 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 12 octobre 2005
English: This is due to major policy changes that took place in 1999.
French: Sept pays appliquent même des mesures actives appartenant à toutes les catégories :
English: "It is difficult to express just how important this is.
French: « On ne dira jamais assez à quel point cela est important.
English: The Security Council stresses the importance of expeditiously restoring constitutional order including through open and transparent elections,
French: Il souligne combien il importe de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel, notamment au moyen d'élections ouvertes et transparentes.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 29 mars 2003
English: There’s a little something for everyone, including a stunning $15 billion in loan waivers for small farmers.
French: Tout le monde a au moins un petit quelque chose, notamment les petits agriculteurs qui vont bénéficier d’annulation d’emprunts à hauteur de quelque 15 milliards de dollars.
English: For a distributed lighting system [X] samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
French: «2.3 Pour un système d'éclairage à répartition, [X] échantillons du ou des matériaux et, s'il y a lieu, les revêtements ou les blindages de protection s'y rapportant, employés pour la fabrication du guide de lumière et des autres parties optiques du système.»
English: Washing your hands is more important than ever.  Learn the basics of hand washing!
French: • Lavage des mains :
English: In this regard, it is noteworthy that electrician positions were eliminated on bulkers in or around 1992.
French: À cet égard, il convient de noter que les postes d'électricien ont été éliminés des vraquiers aux environs de 1992.
English: He proposed that the Court should dismiss the application and order the United Kingdom to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de: «rejeter le recours et condamner l'État requérant aux dépens.»
English: The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.
French: Selon le Procureur, il importe d'étudier la possibilité de déférer des affaires aux pays africains dans lesquels certains des suspects résident actuellement, nonobstant les problèmes susmentionnés.
English: HumanWare.com provides several accessibility features. These include: a high contrast color selector, keyboard shortcuts to key sections and descriptions of images.
French: HumanWare.com comporte plusieurs fonctions le rendant plus accessible, par exemple : un sélecteur de couleur à haut contraste, des raccourcis clavier vers les sections clés et des descriptions d'images.
English: Any other use and/or modification of the content of these websites is prohibited.
French: Toute autre utilisation ou modification des contenus de ces sites web est prohibée.
English: Recommendation for approval COUNTRY Cuba MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: There were approximately 2,245 LED lanterns in Canada at the end of 2003, more than half of all lighted buoys.
French: Elles consomment autant d’électricité que les lampes à incandescence habituelles mais durent 100 fois plus longtemps (jusqu’à 100 000 heures).
English: Given the variations in related practices in other jurisdictions and inherent range of choices in designing a model, the complexity of the subject and the potential impacts, a challenging target date for presenting a model to Parliament is March 2008.
French: Étant donné les pratiques variées dans les autres gouvernements et la gamme inhérente des choix possibles en concevant un modèle, la complexité du dossier et les répercussions éventuelles, une date cible ambitieuse pour la présentation du modèle au Parlement est mars 2008.
English: Situation at end of 2003 6th EDF 7th EDF 8th 9th FED (4) FED (5)
French: Situation fin 2003 6e FED 7e FED 8e 9e 4 FED ( ) FED (5)
English: While I agree that it has some RPG elements, it's also very much an action game with adventuring included for free. Oh the pressure!
French: Combats à l'arme blanche ainsi qu'aux guns, univers SF bourré de technologie, superbe graphiquement, des musiques splendides, une touche de RPG, wahoo !
English: There is much talk of human rights; perhaps those engaging in it should stop and consider the activities of these companies.
French: L'on parle beaucoup des droits de l'homme; ceux qui s'en préoccupent devraient peut-être s'arrêter un instant et examiner les activités de ces sociétés.
English: A summary of the report appears in Appendix C. Understanding the barriers The emergence of the World Wide Web has made it possible for individuals with computer and telecommunications equipment to interact as never before.
French: Vous trouverez, à l'annexe C un abrégé du rapport. Bien cerner les obstacles L'émergence d'Internet (World Wide Web) a permis aux personnes disposant de matériel informatique et de télécommunications d'échanger comme jamais auparavant.
English: Our peak period for employing student customs officers is the month of July.
French: La période de pointe pour l’emploi des étudiants est le mois de juillet.
English: • Released an expanded version of the Canadian Environmental Solutions CD-ROM 3.
French: • Il a distribué une version augmentée de la base de données Solutions environnementales canadiennes sur cédérom.
English: Why not give them that freedom?
French: Pourquoi ne pas leur donner cette possibilité?
English: The test data show that the undrained behaviour of sand under plane strain is similar to that under axisymmetric conditions.
French: Les données des essais montrent que le comportement non drainé du sable dans des conditions de déformation plane est similaire à celui dans des conditions axisymétriques.
English: The day will be called "Students for Skadar lake".
French: La journée s'appelle "Etudiants pour le lac Skadar".
English: Decision 2 contains several principles of particular relevance to the work of the Zangger Committee, in the fields of safeguards and export controls (see annex II to this paper, principles 9 to 13).
French: La décision 2 contient plusieurs principes intéressant particulièrement les travaux du Comité Zangger, dans le domaine des garanties et du contrôle des exportations (voir annexe II du présent document, principes 9 à 13).
English: (Civil) (By Leave) Marie Audren
French: Ville de Longueuil (Qc) (Civile) (Autorisation) Marie Audren
English: Canadians now generally accept the right of children to a nurturing social environment and of public education as a key force in economic and social advancement.
French: De nos jours, les Canadiens reconnaissent le droit des enfants à un environnement social où ils peuvent s’épanouir et à l’éducation publique, force essentielle du progrès économique et social.
English: · We need to involve stakeholders including consumers on an ongoing basis.
French: · Nous devons faire participer les intervenants, y compris les consommateurs, de manière continue.
English: Get brokerage services from Desjardins Securities and Disnat as well as services from VISA Desjardins.
French: inscrivez-vous au service Virement en cas de découvert pour couvrir un chèque, un paiement de facture ou tout autre opération dont le montant excède le solde de votre compte d'épargne avec opérations (EOP) ou de tout autre compte admissible .
English: This led to awareness and understanding of the complex issues of the urban environment.
French: Il a donc aiguisé sa sensibilité et sa compréhension des enjeux complexes en matière d'environnement urbain.
English: It is essential to promote rights-based approaches to development, including the right to food and self-determination, the right of peoples and States to determine their own policies that protect food security, environmental quality and livelihoods, and the adoption of land and agrarian reform policies within a human rights framework.
French: Il est essentiel de promouvoir des stratégies fondées sur le respect des droits au développement, notamment le droit à l'alimentation et à l'autodétermination, le droit des peuples et des États de déterminer leurs propres politiques qui protègent la sécurité alimentaire, la qualité de l'environnement et les moyens de subsistance, et d'adopter des réformes foncière et agraire qui s'inscrivent dans le cadre d'un mécanisme de défense des droits de l'homme.
English: in History from Yale University, where he focused on 20th century diplomacy. He is a dual citizen of the United States and the United Kingdom, and currently lives in the San Francisco bay area.
French: Elle étudie actuellement le droit de la propriété intellectuelle et de la technologie à la George Mason University School of Law.
English: Given the rather impressive amount of factual information delivered during the course, it is not surprising that the incremental gain on the specific test items used was not any higher.
French: Une mesure valide de l’acquisition des connaissances doit faire en sorte que les questions soient cohérentes avec les résultats d’apprentissage cognitifs exposés dans le document de conception du programme, mais il faut également que le programme soit présenté de la façon prévue. Il n’est 2
English: The information or website is dated.
French: La page d’information ou le site Web porte une date.
English: I hope that through my remarks thus far you can appreciate why I have taken such pains to join you here today.
French: J'espère que mes commentaires jusqu'à présent vous auront fait comprendre pourquoi je me suis donné tant de mal pour être parmi vous aujourd'hui.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4.
French: Citoyenneté et immigration Canada 4.
English: Amoako (19972) A society’s ability to develop depends on its ability to access information, so information and access to ICTs are no longer a luxury but a human need and, by inference, a basic human right.
French: Amoako ( 19972 ) Comme l’aptitude d’une société à prendre son essor repose sur sa capacité à avoir accès à l’information, l’accès à cette dernière et aux TIC n’est plus un luxe, mais un besoin humain et, par le fait même, un droit de la personne fondamental.
English: The Initiative is pursuing its stated goals by supporting research projects; building research capacity, promoting interdisciplinary team work, encouraging partnerships between institutions of higher learning, policy makers, practitioners and the general community; and translating research knowledge into information that will inform programs, policies and practices in health and health related sectors.
French: On réalisera ces objectifs par le soutien de projets de recherche; le renforcement des capacités de recherche; la promotion du travail d'équipe interdisciplinaire; la promotion de la collaboration entre les établissements d'études supérieures, les responsables des politiques, les praticiens et l'ensemble de la population; et la conversion les connaissances issues de la recherche en données qui viendront orienter les programmes, les politiques et les pratiques dans le secteur de la santé et les secteurs connexes.
English: The proposed recovery strategy for the Spring Blue-eyed Mary (Collinsia verna) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la collinsie printanière (Collinsia verna) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: When an account is retaken on strength (RE-TOS) and the arrears recovery needs to be amended because premiums were not deducted during the temporarily struck off strength (T-SOS) period, REPORT a DAR (Amend) to amend the Effective To date.
French: Quand un compte est reporté à l'effectif (RE-PE) et que le recouvrement des arrérages doit être modifié du fait que les primes n'ont pas été retenues pendant la période temporairement rayé de l'effectif (T-RE), SOUMETTRE un RAR (modifier) pour modifier la date « en vigueur jusqu'au ».
English: I think it is most important that the precautionary principle is specifically enshrined.
French: J'estime qu'il est primordial que le principe de précaution ait été formellement réaffirmé.
English: Assessment and testing The PSC offers a broad range of assessment products and services that includes the evaluation of second official language proficiency.
French: Évaluation et examens La CFP offre une vaste gamme de produits et services d'évaluation. En 2006-2007, le nombre total d'examens a augmenté de façon considérable.