ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That transition from the Department of National Defence to Veterans Affairs, when the crossover takes place, and again I'm talking a little out of ignorance here–at some stage, when the pension aspect of this kicks in, that is what is absolutely critical, in my view.
French: Cette transition du ministère de la Défense nationale aux Affaires des anciens combattants–et, là encore, c'est quelque chose que je ne connais pas très bien–, à un moment donné, quand la question de la pension commence à se poser, c'est ce qui, à mon avis, est absolument essentiel.
English: COSEWIC has thus far divided the cod stocks in Atlantic Canada into four populations units: Arctic, Laurentian North, Maritimes, Newfoundland and Labrador.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) envisage d’inscrire plusieurs espèces de morue sur la liste de la LEP.
English: Project managers coordinate local environmental specialists in the preparation of EIAs and CEAs.
French: Les chefs de projets s'occupent de la coordination des experts locaux en environnement afin de produire les EIE et EEC.
English: In Norway this is the case for 12 % of the enterprises, while less than 6 % of the enterprises in the rest of the countries have employed staff from other western European countries.
French: Le Tableau 3.7 montre que, au cours des trois années précédant l’enquête, environ 4 % des PME ont employé du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale.
English: Human Resources Development Canada was split into two Departments in December 2003 (Human Resources & Skills Development Canada and Social Development Canada) and then brought together once again in 2006. The Department is now called Human Resources and Social Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada a été divisé en deux ministères en décembre 2003 (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et Développement social Canada) pour être ensuite fusionné encore en 2006 et devenir Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The country is now more aware of the nature and magnitude of the challenges posed by the transition period.
French: Nous ne pouvons espérer bien répondre aux besoins russes que si nous nous fixons des objectifs clairs et que nous nous y tenons.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the front fog lamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le feu brouillard avant est équipé d'une lampe à incandescence à la température de couleur conforme de l'étalon A.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-451 October 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dale Aviation, Inc. doing business as Medical Air Rescue Company and Rapid Air - Licence No. 880253.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-451 le 30 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dale Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medical Air Rescue Company et Rapid Air - Licence no 880253.
English: However, Protestants still constitute the largest religious community within the Swiss national population (47.3 per cent), while 43.3 per cent profess the Roman Catholic faith.
French: Toutefois, les protestants constituent toujours la communauté confessionnelle la plus importante au sein de la population de nationalité suisse (47,3 %); 43,3 % de la population de nationalité suisse déclarent être de confession catholique romaine.
English: The European Union would have been prepared to co-sponsor the draft resolution if it had been more focused on the grave humanitarian situation currently prevailing in Gaza.
French: L'Union européenne aurait été disposée à se porter coauteur du projet de résolution s'il avait été davantage centré sur la grave situation humanitaire que connaît aujourd'hui Gaza.
English: Since 2000 50 strongly overweight "11th Congress on Obesity“ was held in Vienna, dealing inter alia with the main causes of obesity (fast food, sweets, lack of exercise).
French: Depuis 2000, le « onzième Congrès sur l'obésité » s'est tenu à Vienne; il a porté notamment sur les principales causes d'obésité (restauration rapide, alimentation sucrée, manque d'exercice).
English: The Task Force believes that a CWB II that is owned by farmers can create value for them, while buying and selling their grain, maintaining some of its customers and reducing supply chain costs CWB II – Owned by Farmers:
French: Le Groupe de travail croit qu’une CWB II qui appartient aux producteurs peut leur être profitable. La CCB II achèterait et vendrait leurs grains, conserverait certains de ses clients et réduirait les coûts de la chaîne d’approvisionnement.
English: Professional ego was seen as an obstacle to the increased use of feedback and the report observes that "the designer/formulator/approver complex wishes to maintain a free hand in drawing upon their respective accumulated wisdom, experience and professional skills to maximize independence, creativity, and accommodation/negotiation with governments".
French: À la question de savoir quelle serait la définition du système de suivi et d’évaluation idéal, le personnel affecté aux programmes a répondu à 75 % que le système devait permettre de tirer des leçons de l’expérience acquise à tous les niveaux et dans tous les types d’opération du PNUD et des agents d’exécution de manière à ce que le PNUD puisse les mettre à profit.
English: She informed the Working Party about the reorganization of the Transport Division, as a result of which, the inland water transport activities became part of the Sustainable Development Section together with activities on rail, intermodal transport, logistics and transport statistics.
French: Elle a informé le Groupe de travail que la Division des transports avait été réorganisée, moyennant quoi le transport par voie navigable relevait désormais de la Section du développement durable, de même que le transport ferroviaire, le transport intermodal, la logistique et les statistiques de transport.
English: Pamela Forsyth, MHSc, RD, completed her nutrition degree at the University of Guelph, her community nutrition internship in Saskatchewan, and the MHSc program in Health Promotion at the University of Toronto.
French: Pamela Forsyth, M. Sc. S., RD, a obtenu son diplôme en nutrition de l’Université de Guelph, fait un stage en nutrition communautaire en Saskatchewan et complété un programme de deuxième cycle en promotion de la santé à l’Université de Toronto.
English: ◦ for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period the information required by the Act;
French: ◦ tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l'organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période électorale;
English: However, in these circumstances, the customer must have the opportunity to examine a correctly labelled fabric swatch or a sample, such as a floor model, prior to committing to the purchase.
French: Cependant, pour se faire, le client doit avoir l'occasion d'examiner un échantillon de tissu correctement étiqueté ou un double, tel un article en montre, avant de s'engager à acheter le produit.
English: Argentina's main source for foreign exchange is in processed agricultural goods, accounting for 25% of total exports.
French: Les produits agricoles transformés constituent la principale source de devises étrangères de l'Argentine, représentant 25 p. 100 du total des exportations.
English: RA 8049, or An Act Regulating Hazing and Other Forms of Initiation Rites in Fraternities, Sororities and Organizations of 1995, regulates and penalizes this method of torture often employed by leaders of college or university organizations to gauge the physical, mental and emotional determination of neophytes to join such organizations.
French: La loi RA 8049, loi de 1995 concernant le bizutage et d'autres formes de rites d'initiation des fraternités, sororités et organisations, régit et sanctionne cette méthode de torture souvent employée par les chefs de collèges ou d'organisations universitaires pour évaluer la détermination physique, mentale et psychologique des néophytes à devenir membres de ces organisations.
English: The results with respect to this issue were not conclusive.
French: Impact de la Fondation canadienne pour l’innovation sur le système universitaire
English: Article 11 Revision of Articles 1 to 4 and 9 to 15 (1) Articles 1 to 4 and 9 to 15 of this Agreement may be submitted to revision with a view to the introduction of desired improvements.
French: Article 11 Révision des articles 1 à 4 et 9 à 15 1) Les articles 1 à 4 et 9 à 15 du présent Arrangement sont susceptibles de révisions en vue d’y introduire les améliorations désirables.
English: AT&T requested, as a remedy, that the Tribunal direct the Department to amend and reissue the Request for Proposal (RFP) and, in so doing, remove the "transition costs" identified at Articles 23.8.2.a and 23.8.2.b of the RFP and extend the time period to prepare and submit proposals by four weeks.
French: AT&T a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne au Ministère de modifier la demande de propositions (DP) puis de la diffuser à nouveau et, ce faisant, de supprimer les « frais de transition » précisés aux articles 23.8.2.a et 23.8.2.b de la DP et proroger de quatre semaines le délai de préparation et de présentation des propositions.
English: The Intelligence and Security Committee was currently taking evidence from detainees and intended to present a report on the issue.
French: L'Intelligence and Security Committee entend actuellement des témoignages de détenus et a l'intention de soumettre un rapport sur la question.
English: To undertake the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: a) Prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives et autres voulues pour:
English: The Grand Duchy of Luxembourg argues that the second paragraph of Article 52 of the Treaty establishes a principle that a migrant self-employed worker is to be treated in the same way as his national counterpart and that the article constitutes a specific expression of the general principle of equality.
French: Le grand-duché de Luxembourg soutient que l'article 52, second alinéa, du traité instaure un principe d'assimilation du travailleur indépendant migrant à son homologue national et que l'article 52 du traité constitue une expression particulière du principe général d'égalité de traitement.
English: Information will be organised so that the power of the web tools and browsers for unstructured searches can compliment any structured access paths.
French: Les informations seraient structurées de telle façon que la puissance des outils et des navigateurs du Web utilisés pour des recherches non structurées puissent compléter les voies d'accès structurées.
English: We will continue to pursue foreign investment promotion and protection agreements with China and India. We are working toward a joint economic framework with Japan and free trade with Korea.
French: Nous continuerons de chercher à conclure des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers avec la Chine et l’Inde, un cadre économique conjoint avec le Japon et un accord de libre-échange avec la Corée.
English: Every year over 700,000 people are killed in armed violence according to a recent UN and Small Arms Survey.
French: D'après une étude récente des Nations unies et du projet Small Arms Survey, la violence armée tue chaque année plus de 700 000 personnes.
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: 2.04 There shall be annual membership fees as determined from time to time by resolution of the Board of Directors.
French: 2.04 Il y aura une cotisation annuelle telle que déterminée de temps à autres par résolution du conseil.
English: In its annual world competitiveness ranking, the International Institute for Management Development dropped Canada from 5th to 7th place.
French: Dans son classement annuel de la compétitivité mondiale, l'International Institute for Management Development a fait passer le Canada de la 5e à la 7e position.
English: • The proposed regulatory amendment will provide, as in the pre-1995 regulations, for only a six-month interest free period upon completion of studies.
French: • À l'instar du règlement en vigueur avant 1995, le projet de modification du Règlement ne prévoira qu'une période de six mois d'exemption d'intérêts après la fin des études.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
French: Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen est placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
English: People of every political persuasion had been encouraged to work together for the city’s good.
French: Des personnalités de tous les bords politiques ont été encouragées à travailler ensemble pour le bien de la ville.
English: In this connection, we welcome your initiative, Sir, as Chairman of the First Committee, to hold a special meeting on this issue.
French: À cet égard, nous saluons votre initiative, Monsieur le Président, de prévoir une séance spéciale portant sur cette question.
English: ◦ Community, Entrepreneurship, Learning, Innovation, Leadership, CED
French: ◦ les collectivités, l’entrepreneuriat, l’apprentissage, l’innovation, le leadership et le développement économique local
English: Summary of the applications of statutory provisions on the disclosure of wrongdoings in four countries
French: Sommaire des mesures d’application des législations sur la divulgation des actes d’inconduite dans quatre pays
English: Strategic reference partner of the logistic managements and Supply Chain of big industrial groups, of the distribution and food-processing industry, the GOLS company benefits from a unique expertise.
French: Partenaire stratégique de référence des directions logistiques et Supply Chain de grands groupes industriels, de la distribution et de l’agroalimentaire, la société GOLS bénéficie d’une expertise unique.
English: However the rest of this document explains the methods used for those interested.
French: La suite de ce document explique cependant les méthodes utilisées pour ceux ou celles qui sont intéressés(ées).
English: The report does not include the prevalence of intakes above the UL, and also does not report usual nutrient intake distributions from food and supplements combined.
French: On n’indique toutefois pas dans ces tableaux la prévalence des apports nutritionnels supérieurs à l’AMT ni les distributions des apports nutritionnels usuels provenant à la fois des aliments et des suppléments.
English: in writing. - (PL) Mr President, I voted in favour of the report by Mrs Jensen on 'Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy'.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Jensen intitulé "Capacités aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace".
English: The transition to the Euro will be reflected in an increasing number of value-added online services.
French: La transition vers l'Euro sera reflétée par un nombre croissant de services en ligne à valeur ajoutée.
English: For more information about batch reporting, including how to get a PKI certificate and the specialized software required, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reporting-declaration/1-eng.asp. Back 3.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report FINTRAC will send you an acknowledgement message when your EFT report has been received electronically.
French: La page de déclaration du site Web de CANAFE, à l’adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reporting-declaration/1-fra.asp, donne de plus amples renseignements sur la transmission par lots, y compris comment obtenir un certificat d’ICP et le logiciel spécialisé. retour 3.3 Accusé de réception d’une déclaration transmise par voie électronique Après avoir reçu votre déclaration relative aux télévirements par voie électronique, CANAFE vous enverra un accusé de réception.
English: It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN summit with a view to the European Council in December 2005.
French: Il invite le Conseil à élaborer une stratégie globale à long terme à l'égard de l'Afrique à la lumière du sommet de l'Organisation des Nations unies en vue du Conseil européen de décembre 2005.
English: “International Human Rights Systems: Strengths and Weaknesses”, in Mahoney, K. and Mahoney, P., Human Rights in the 21st Century: A Global Challenge, Dordrecht, M. Nijhoff, 1992, pp. 47-55.
French: « International Human Rights Systems: Strengths and Weaknesses », dans Mahoney, K.  et Mahoney, P., Human Rights in the 21st Century: A Global Challenge, Dordrecht, M. Nijhoff, 1992, p.  47 à 55.
English: The decisions taken along with the justification must be recorded in the approval documentation.
French: Les décisions prises et la justification doivent être consignées dans les documents d'homologation.
English: If yes, can you identify these points of service?
French: Si oui, pouvez-vous identifier les points de service?
English: The youth hostel is located next to the Iburg stadium.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à côté du stade Iburg.
English: Article 250 of the Labour Code prohibits the use of the labour of persons aged under 18 in work connected with the production, transport, sale or storage of spirits, drugs and toxic preparations.
French: En vertu de l'article 250 du Code du travail, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux liés à la production, au transport, à la vente et à l'entreposage de boissons alcoolisées, de stupéfiants et de produits toxiques.
English: A number of international organisations just report on violations of human rights during the recent events in Estonia.
French: Plusieurs organisations internationales viennent de rapporter des violations des droits de l'homme au cours des récents événements en Estonie.
English: EXECUTIVE SUMMARY The future of our strategic capability has gained increased prominence in the consciousness of the DND/CF during the last few years.
French: Foreword In November 1998, DND/ CF conducted a major symposium with comprehensive workshops to examine the Revolution in Military Affairs (RMA) in detail and to develop a Canadian approach to it.
English: Educational data is compared to the Canadian population ages 15+.
French: DÉFINITION D'UN AUTEUR PROFESSIONNEL Cinquante neuf pour cent des répondants se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: That division of powers does not, however, release it from the obligation to ensure that the provisions of the directive are properly implemented in national law.
French: Cette répartition de compétences ne saurait cependant le dispenser de l'obligation d'assurer que les dispositions de la directive soient traduites fidèlement en droit interne.
English: Situated at the beach with breathtaking views of the Mediterranean Sea, our 5 star luxury complex offers the full range of amenities along with exceptional service and friendly staff.
French: Situé sur une colline avec des vues à couper le souffle sur la mer méditerranée, notre complexe luxueux 5 étoiles vous offre une pléthore d'aménagements avec un service exceptionnel et chaleureux.
English: In my opinion, the degree of safety must not be subordinate to our great predilection for diversity.
French: D’après moi, le niveau de sécurité ne doit pas dépendre de notre grande prédilection pour la diversité.
English: Deep Space Station K-7 (NCC-K7) was a Starfleet built and civilian-run space station in service during the 2260s .
French: Deep Space Station K-7 était une station spatiale civile en service durant les années 2260 .
English: Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory PE404.782v02-00
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions. Les États membres veillent à ce PE404.782v02-00
English: 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Action plan for transit in Europe - a new customs policy [COM(97) 188 final - Official Journal C 176 of 10.06.1997] 3) SUMMARY Customs transit is one of the cornerstones of European integration and an issue of vital interest to European businesses.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: "un plan d'action pour le transit en Europe: une nouvelle politique douanière" [COM(97) 188 final - Journal officiel C 176 du 10.06.1997] . 3) SYNTHÈSE Le transit douanier est une pièce essentielle de l'édifice communautaire et un élément fondamental de la stratégie des firmes européennes.
English: – 120 –
French: Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l’emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: Were funds specifically earmarked for child protection?
French: Des fonds sont-ils affectés spécifiquement à la protection de l'enfance ?
English: A variable consists of two components, a statistical unit and a property.
French: Une variable se compose de deux éléments, soit une unité statistique et une propriété.
English: She has worked on the prevention of cardiovascular disease and the promotion of early breast cancer screening, but smoking has always been one of her main areas of interest.
French: Elle a travaillé en prévention des maladies cardio-vasculaires et en promotion du dépistage précoce du cancer du sein, mais le tabagisme a toujours figuré parmi ses champs d'intérêt privilégiés.
English: They claim this is in response to the Government's practice of using white helicopters similar to those used by the United Nations and AMIS.
French: Ils affirment qu'ils réagissent ainsi à la pratique du Gouvernement soudanais consistant à utiliser des hélicoptères de couleur blanche semblables à ceux utilisés par les Nations Unies et la MUAS.
English: ◦ advanced or mature basic investigational component(s)
French: ◦ un ou des éléments de recherche fondamentale plus avancés
English: Profilers conduct investigations In some movies and television shows, profilers can do it all.
French: genre de criminels ne désirent pas être appréhendés.
English: In the ensuing discussion, one representative sought clarification on whether any effort had been made to validate data obtained through modelling to ensure the accuracy of conclusions reached and on the link between theoretical assumptions and depositions.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a demandé des éclaircissements sur les efforts déployés pour valider les données obtenues au moyen de la modélisation, de façon à garantir l'exactitude des conclusions auxquelles on était parvenu, ainsi que sur les liens entre les hypothèses et la réalité concernant les dépôts.
English: A proposed union of the British North American colonies was highly appealing to them for this reason.
French: La proposition d'une union des colonies britanniques de l'Amérique du Nord devient alors très alléchante.