ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the mechanisms of oversight and consultation that are in place within the political system of Bosnia and Herzegovina to ensure a uniform and consistent implementation of the rights of women protected by the Convention in both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republica Srpska.
French: Veuillez décrire le dispositif de consultation et de contrôle mis en place dans le système politique de la Bosnie-Herzégovine pour assurer une mise en œuvre uniforme et cohérente, tant dans la Fédération que dans la Republika Srpska, des droits des femmes garantis par la Convention.
English: Commission’s role: consultation and participation in the intergovernmental conference.
French: Rôle de la Commission : consultation et participation à la conférence intergouvernementale.
English: This was the direct consequence of the participation at the EPA in June 2003 in Thessaloniki, Greece.
French: Alors et on a établi les premiers contacts avec l’ambiance des mouvements socials européens et avec des représentants de la Coordination du FSE.
English: According to the police in Pointe-Noire, the two brothers were killed as they tried to rob the taxi.
French: D'après la police de Pointe-Noire, les deux frères ont été tués alors qu'ils essayaient de voler le chauffeur de taxi.
English: Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non-refoulement.
French: Les pays hôtes doivent également intensifier leurs efforts pour protéger les populations réfugiées et respecter le principe de non-refoulement.
English: The new proclamation should have the same standing in Canadian law and policy as the Royal Proclamation of 1763.
French: Sur le plan des politiques et du droit canadiens, la nouvelle proclamation devrait avoir la même valeur que la Proclamation royale de 1763. Elle
English: Journal of Environmental Economics and Management 15: 111-127.
French: Journal of Environmental Economics and Management 15:111-127.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (ii) when the first fixation of sounds was made, for phonograms; (iii) when the broadcast took place, for broadcasts; (iv) when the wire diffusion took place, for wire diffusions.
French: Droit de communication des diffusions télévisuelles par fil Art. 100quater. Les organismes de diffusion par fil ont le droit exclusif de communiquer au public, au moyen d’un appareil spécialement conçu pour agrandir les images, leurs diffusions télévisuelles par fil.
English: Sociolinguists themselves have claimed that their discipline has not produced a general theory of language dynamics (Appel and Muysken, 1987).
French: Les sociolinguistes eux-mêmes ont affirmé que leur discipline n’a pas produit de théorie générale de la dynamique des langues (Appel et Muysken, 1987).
English: The authority vested in the Board by section 109 is similar to the clemency powers exercised by the Governor in Council in that it is a broad discretionary power that permits remedies that directly interfere with an order of a criminal court.
French: Le pouvoir accordé à la Commission par l’article 109 est comparable aux pouvoirs en matière de clémence exercés par le gouverneur en conseil, en ce qu’il constitue un pouvoir discrétionnaire absolu permettant une ingérence directe dans une ordonnance rendue par un tribunal pénal.
English: The number of events that satisfy certain criteria.
French: Transférer un fichier d'un ordinateur à un autre, par le biais d'une connexion modem ou réseau, ou d'un câble série.
English: Quality of care and equality of access were frequently cited as the twin pillars of our health system.
French: La qualité des soins et l'égalité d'accès ont été fréquemment citées comme les deux piliers de notre système de santé.
English: • Review Part III of Canada Labour Code;
French: • Revoir la partie III du Code canadien du travail.
English: All fuel, chemicals and wastes will be handled in a manner that minimizes or eliminates routine spillage and accidents.
French: Tous les combustibles, tous les produits chimiques et tous les déchets seront manipulés de façon à minimiser ou à éliminer les déversements et les accidents routiniers.
English: This will leave a little more than 4 % for Special Measures over the same period.
French: Les pourcentages suivants sont fournis à titre indicatif:
English: To give just a few examples: In Egypt, Iran, Iraq and Turkey, Christians are fighting for their very survival, both in economic and in physical terms.
French: Pour ne citer que quelques exemples: en Égypte, en Iran, en Irak et en Turquie, les chrétiens se battent pour leur survie même, tant économique que physique.
English: Agreement between the documented and the self-reported screening histories was exact for only 39 (36.1%) of the 108 women interviewed.
French: La concordance entre les antécédents de dépistage documentés et déclarés par les intéressées n’était exacte que pour 39 (36,1 %) des 108 femmes interviewées.
English: His postdoctoral research was conducted in the laboratory of Professor R. John Collier at Harvard Medical School (Department of Microbiology and Molecular Genetics).
French: Il a effectué des recherches postdoctorales au laboratoire du professeur R. John Collier à la Faculté de médecine de l'Université Harvard (Département de microbiologie et de génétique moléculaire).
English: Be honest and frank in your discussions and learn to be a good leader.
French: Soyez franc et honnête dans les discussions et apprenez à exercer votre leadership.
English: The trend in consolidated public expenditure on behalf of children (CPEbC) measured in terms of Argentine pesos per child is similar to that in overall CPEbC, with a figure of 2,656.1 Argentine pesos recorded for 2005.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la moyenne par enfant des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance, on observe une évolution similaire à celle des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance, cette moyenne atteignant 2 656,1 pesos en 2005.
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Identification des possibilités de partenariats :
English: Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: They are made from neoprene injected with nitrogen bubbles and covered with multi-stretch nylon.
French: Ils se composent de néoprène dans lequel sont injectées des bulles d’azote et sont recouverts de nylon extensible dans tous les sens.
English: A New Way of Seeing For the first thirty years after the discovery of Magnetic Resonance Imaging (MRI), it was generally believed that most solids and many gases could not be imaged using this method, and many standard texts still assert that this is true.
French: L'IRM des matériaux : une nouvelle façon de voir Pendant les 30 années qui ont suivi la découverte de l'imagerie par résonance magnétique (IRM), on croyait en général que la plupart des solides et de nombreux gaz ne pouvaient être visualisés à l'aide de cette méthode, et bon nombre de textes courants continuent de véhiculer cette idée.
English:   Moderated by David Zussman, it featured presentations from Jill LaRose, Associate VP at PSHRMAC, Gaston Lampron, VP of the Professional Institute for the Public Service and Luc Carrière, President, Computer Systems Group.  The discussion highlighted the impact that the PSEA will have on members of the Computer Systems Group, as well as those looking for a career in IT in the public service.
French: Perspectives pour les professionnels en TI du gouvernement ».  Animée par David Zussman, la discussion a été marquée par des présentations de Jill LaRose, V-P adjointe de l’AGRHFPC, Gaston Lampron, V-P de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et Luc Carrière, président du groupe Systèmes informatiques (CS).
English: BIRD TRENDS Page 39
French: Helene.Levesque@ec.gc.ca; 2 SCF, région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6; courriel :
English: They founded many missions throughout the area.
French: Ils ont fondé de nombreuses missions partout dans la région.
English: Special agreements for golf players at 3 nearby courses.
French: Des accords ont été conclus pour les joueurs de golf dans 3 terrains de golf voisins.
English: However, the vast majority of detritic sediments containing aquifers in Latin America are of alluvial origin.
French: Mais la grande majorité des sédiments détritiques contenant des aquifères en Amérique latine sont d’origine alluviale.
English: In the area of aircraft registry, on Monday, 22 January 2001, the Government of Liberia took the decision to ground all Liberian-registered aircraft and has requested the International Civil Aviation Organization (ICAO) to notify the civil aviation authorities of all member States of this action.
French: En ce qui concerne le registre libérien de l'aviation, le Gouvernement libérien a décidé le lundi 22 janvier de garder au sol tous les aéronefs enregistrés au Libéria et a demandé à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) d'informer les autorités de l'aviation civile de tous ses États membres de cette mesure.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83
English: To achieve sustainable development and the integration of social, economic, and environmental policies, we must think in terms of a societal effort at reconciliation and collaboration, with diverse actors accepting and implementing a development program that meets the needs of all.
French: Pour parvenir au développement durable et à l’intégration des politiques sociales, économiques et écologiques, nous devons penser à un effort de réconciliation et de collaboration de la société où divers intervenants adoptent et appliquent un programme de développement qui répond aux besoins de tous.
English: CN has continued its productivity gains despite a slowing economy and reduced grain trafﬁc.
French: Le CN a fait d’autres gains de productivité malgré le ralentissement de l’économie et le ﬂéchissement du traﬁc céréalier.
English: 1.3 Parties agree that mutual recognition will operate under this Annex according to the following arrangements: a) for evaluation against European Community requirements, conformity assessment bodies designated by Canada will establish certificates of compliance according to the provisions of Directive 94/25/EC.
French: Le g r oupe peut f m uler d es r or ecom m a d ai s àl=at en t i d u com i é m i t e a suj d e poi t s soulevés pa les n t on t on t x u et n r r eprésen t a t s d u Ca a aou d e laCom m un a t é eur n n d u opéen n e.
English: Production de gaz marchand 15 265,3 15 441,1 1,2 Exportations 9 377,5 9 881,6 5,4 Ventes intérieures4 9 802,7 9 452,6 -3,6 1. La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient, entre autres raisons, des variations des stocks et de la consommation de l'industrie pétrolière.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes ou la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: We have spared no effort, in particular by clearly stating the progress envisaged in the deepening of our customs union.
French: Nous n'avons négligé aucun effort, notamment en précisant avec clarté les progrès envisagés dans l'approfondissement de l'union douanière.
English: They have been able to develop new means of detection and where there has been international co-operation there has been significant improvement of impact on the import of illegal drugs.
French: Ces mesures ont permis d’élaborer de nouvelles méthodes de détection ; par ailleurs, dans les cas où il y a eu coopération internationale, on a constaté une amélioration significative de l’impact de ces mesures sur l’importation de drogues illicites.
English: Officer responsible for the ballot box [E.A., s.
French: • Agent responsable des urnes [E.A., par.
English:  Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province's surgical system.
French: Santé Saskatchewan accorde toujours la priorité à l'amélioration de l'accès aux services de chirurgie et du système provincial de soins chirurgicaux.
English: Because of some bad behaviors, ratings have been replaced by a votes system.
French: En raison de comportements frauduleux, les notes sur les portraits ont été remplacées par un nouveau système de votes.
English: Similarly, the European Commission has held that an individual cannot complain of passage of time if at no stage he requested expeditious termination of proceedings and pursued any litigation avenue he could find.
French: De même, la Commission européenne des droits de l'homme a soutenu qu'une personne ne saurait se plaindre de la durée d'une procédure si, à aucun moment, elle n'a demandé qu'il soit mis fin rapidement à la procédure ni engagé une action contentieuse en ce sens.
English: Following this course, one of Owen’s students, Warrant Ofﬁcer 1st Class, Ed Moy, was awarded the highly-coveted Air Cadet Flying Scholarship.
French: Monsieur Duchesneau a rencontré monsieur Marchand, atteint du syndrome de Down, à un hôpital pour enfants à Montréal.
English: Early First Nations Article also available en français
French: Architecture - histoire de l'architecture : premières nations Version anglaise de cet article
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: The Committee considers that the State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author's son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code and to bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance.
French: Le Comité considère que l'État partie est également tenu de diligenter la procédure pénale et de faire en sorte que tous les responsables de l'enlèvement du fils de l'auteur soient promptement jugés en application de l'article 356 du Code pénal sri-lankais et de traduire en justice toute autre personne impliquée dans cette disparition.
English: While still on the Village site, His Royal Highness will meet with members of the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), and encourage youth engagement and leadership.
French: Au cours de la visite du Village olympique et paralympique, Son Altesse Royale le prince de Galles rencontrera des membres de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, et encouragera la participation et le leadership chez les jeunes.
English: "The Complementary Roles of Human and Social Capital."
French: Contient des articles en anglais précédés de résumés en français.
English: n 2005, the OPC awarded a total of $148,850 to five organizations through its Contributions Program for research into emerging privacy issues.
French: ans le cadre de son Programme des contributions, le Commissariat a accordé en 2005 des fonds de 148 850 $ à cinq organisations pour que celles-ci effectuent des recherches sur de nouveaux enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: When establishing the new gender architecture, the allocation of existing resources should be rationalized and new duplication and fragmentation of the gender-related activities of different United Nations entities prevented.
French: Avant de créer cette nouvelle entité, il faut rationaliser l'allocation des ressources existantes, éviter de nouveaux chevauchements des activités liées à cette problématique et leur fragmentation dans les différentes entités des Nations Unies.
English: • Create awareness among young Canadians about the career opportunities offered by today's textile industry
French: • Faire connaître aux jeunes Canadiens les perspectives de carrière qu'offre l'industrie du textile
English: “Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Rapports, études et documents divers établis pour le Comité préparatoire et la Conférence mondiale.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of British Columbia to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Colombie-Britannique pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public de la LEP de façon diligente.
English: The view was expressed that the delegation of the right to exercise diplomatic protection to other States was an issue deserving attention.
French: La question de la délégation du droit d'exercer la protection diplomatique méritait que l'on s'y intéresse.
English: This winter and spring, the opening of the downstream causeway completed the project, opening up kilometres of alienated habitat and restoring the slough to a natural flow-through system.
French: Cet hiver et ce printemps, l’ouverture de la digue en aval a marqué la fin du projet, ouvrant des kilomètres d’habitat auparavant inaccessible et rendant à la zone marécageuse sa vocation de système naturel d’eau courante.
English: Consultation will be held at the local level for fact finding and implementation purposes.
French: La consultation tenue à des fins d’établissement des faits et de mise en œuvre a lieu au niveau local.
English: Discuss potential environmental issues and how the Harbour Authority is addressing them.
French: Lorsqu’il fait visiter le port à un tiers ou à un agent de la réglementation du gouvernement, le superviseur du port doit :
English: Encourages the states in the region to provide better protection for foreign direct investment, and to enact legislation incorporating into national law best international practice as regards Corporate Social Responsibility (CSR), corporate auditing and corporate public accountability; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva et Frithjof Schmidt Amendement 33 Paragraphe 10 10. encourage les États de la région à garantir une meilleure protection des investissements directs étrangers et à promulguer une législation intégrant au droit national les meilleures pratiques internationales en matière de responsabilité sociale des entreprises, d'audit des entreprises et de responsabilité publique des entreprises; Or. en
English: Many challenges remain, a major one being the issue of law enforcement and the administration of justice.
French: Il y a encore bien des difficultés à surmonter, l'une des principales étant la question du maintien de l'ordre et de l'administration de la justice.
English: Quotient values between 1 and 2 may be interpreted to indicate that harmful effects are "possible" for sensitive receptors, while those greater than 2 indicate that effects on sensitive receptors are "likely."
French: Les valeurs de la plage entre un et deux sont interprétées comme l’indice que des effets nocifs sont « possibles » pour les récepteurs sensibles, alors que celles supérieures à deux indiquent que des effets nocifs pour les récepteurs sensibles sont « probables ».
English: Under section 110.5 and subparagraph 115(1)(a)(vii), a corporation that cannot deduct its foreign income tax deductions (for example, if it has no Part I tax payable for the year) can choose to add an amount to its taxable income.
French: Selon l'article 110.5 et le sous-alinéa 115(1)a)(vii), une société qui ne peut pas déduire ses déductions pour impôt étranger (p. ex. elle n'a pas d'impôt de la partie I à payer pour l'année) peut choisir d'ajouter un montant à son revenu imposable.
English: (c) The time for making a submission to be further extended beyond 10 years where a State Party has been unable, for technical reasons, including lack of technical capacity, to comply in good faith with the time limitation.
French: c) Que le délai de présentation des dossiers soit prorogé au-delà de la période de 10 ans lorsqu'un État Partie n'a pas pu, pour des raisons techniques, y compris le manque de moyens techniques, respecter de bonne foi le délai fixé.
English: Progress, however, is a direct result of the Community method.
French: Les progrès résultent directement de la méthode communautaire.
English: (9) An interested person who makes an application under this section shall give the Director notice of the application, and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (9) L'intéressé qui présente la demande prévue au présent article en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: In its analysis of funding applications (see section 3.2), the Equality Panel plays an important role in determining who is to be considered as "disadvantaged groups and individuals."
French: Dans son analyse des demandes de financement (voir la section 3.2), le comité des droits à l'égalité joue un rôle important dans la définition de qui peut être considéré comme des particuliers et des groupes défavorisés.
English: [12] Candidates were asked to write a brief paragraph explaining why they wanted to work for
French: [12] On demandait aux candidats de rédiger un court paragraphe expliquant pourquoi ils voulaient
English: In addition, the Federal Migration Service, together with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Government of the Chechen Republic, has carried out work to implement Presidential Instruction No.  Pr-810 of 17 May 2004 on the creation of conditions for the return of Russian citizens who were forced to leave their places of permanent residence in the Chechen Republic and who are living in Georgia.
French: En outre, le Service fédéral des migrations a coopéré avec le Ministère des affaires étrangères et le gouvernement de la République de Tchétchénie afin d'appliquer l'instruction no 810 du Président de la Fédération de Russie en date du 17 mai 2004 visant à créer les conditions propices au retour des citoyens de la Fédération de Russie ayant dû quitter contre leur gré leur lieu de séjour permanent dans la République de Tchétchénie et résidant en Géorgie.
English: The RFOs play a key role in combating illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and destructive fishing practices.
French: Les ORP jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et les pratiques de pêche destructrice.
English: If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
French: Dans ce cas, la procédure de la Commission est suspendue pour trois mois.
English: It should be noted however, that many leading international observers believe that the official revenue data may be undervalued by as much as 50 per cent.
French: Il convient de noter toutefois que nombre d'observateurs internationaux de premier plan estiment que les chiffres officiels relatifs aux recettes ont pu être sous-évalués à concurrence de 50 %.