ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is due to the projected deployment of all national staff approved for the 2004/05 period (compared to their phased deployment during that period) combined with the provision for 70 additional staff based on their deployment in January 2006.
French: La variation tient au déploiement intégral du personnel international approuvé pour l'exercice 2004/05, alors qu'il se mettait progressivement en place jusque-là, et par le renfort de 70 agents censés se déployer en janvier 2006.
English: 14 Analysis by EC has shown that equipment in this size range, burning the specified fuels, will not normally meet the proposed substance thresholds for CAC reporting.
French: 14 Une analyse d'Environnement Canada a montré que l'équipement dont la capacité se trouve dans cette plage de valeurs et qui brûle les combustibles spécifiés ne pourra normalement satisfaire aux seuils proposés pour la déclaration des PCA.
English: • information given to a public body in confidence, or the release of which would breach a confidence;
French: • les renseignements fournis à un organisme public à titre confidentiel ou dont la communication constituerait un abus de confiance;
English: Auxiliary expressions are dominant and, not least of all, makeshift images everywhere you look: visual crutches like the Nike logo (or the subsequent "No Logo" demand), exploited workers in an Indonesian Nike factory (which are, in fact, hardly to be seen, but may be recalled mentally at any time), masked freedom fighters, the universal communication tool (the "hand-held communicator"), business class passengers and, to an ever greater extent, also economy class passengers, and not to be forgotten: the traveling intellectual or "experts flown in", as it was recently succinctly formulated.
French: Ce qui domine ce sont des expressions auxiliaires, et pas la moindre des choses, des images provisoires un peu partout: des béquilles visuelles comme le logo Nike (ou la demande subséquente du "no logo"), des travailleurs exploités dans une usine de Nike en Indonésie (qui sont en fait difficiles à voir, mais qui peuvent être mentalement rappelées à chaque moment), des lutteurs masqués de la liberté, l'outil de communication universel (le "hand-held communicator"), des passagers de la classe d'affaires et également, de plus en plus, de la classe économique, sans oublier l'intellectuel voyageur ou "l'expert qu'on envoie chercher par avion", comme on l'a récemment formulé avec pertinence [3] .
English: The ECJ is thus given the opportunity to reconsider the question whether discrimination on grounds of 49 specific leaves that are only applicable to one of the sexes is really indirect discrimination .
French: La CJCE a donc l'occasion de reconsidérer la question de savoir si la discrimination fondée sur des congés spécifiques auxquels seul l'un des sexes a droit constitue bel et bien une discrimination indirecte49.
English: It is possible for these minorities to receive education in their own language along with Italian. Special funds are devoted to this purpose.
French: Elle offre à ces minorités la possibilité de suivre des cours dans leur propre langue, parallèlement à l’italien et dégage des ressources financières spécifiques à cet effet.
English: We cannot go on like this.
French: Nous ne pouvons continuer de la sorte.
English: Once the status of your game changes, an e-mail will notify you of the change.
French: Vous êtes averti par courrier électronique dès que le statut de votre jeu change.
English: Furthermore, the new legislation continues to require that a list of merit qualifications be established for the position being staffed, and, for the first time, allows for additional qualifications to meet the current and future needs of the organization.
French: Qui plus est, la nouvelle Loi, en plus d'exiger toujours qu'une liste des qualifications liées au mérite soit établie pour le poste à doter, permet pour la première fois d'établir des qualifications supplémentaires servant à répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-007-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-06 — Release of New Radio Standards Specification - RSS-111 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Radio Standards Specification, RSS-111, which sets out standards for the certification of radio transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-007-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-007-06 — Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques - CNR-111 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada introduit un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques, CNR-111, qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les opérations applications de sécurité publique.
English: It held that a wedding certificate from a foreign country in which same-sex marriages are recognized, could allow the couple to be registered as married by the Ministry of the Interior.
French: Elle a considéré qu'en vertu d'un certificat de mariage émis dans un pays étranger dans lequel les mariages homosexuels sont reconnus, un couple homosexuel pouvait obtenir du Ministère de l'intérieur son inscription au registre d'état civil en tant que couple marié.
English: • RCMP apprehended the participant at the bus station when she tried to leave her husband.
French: • La GRC a arrêté la participante à la station d'autobus tandis qu'elle tentait de quitter son mari.
English: Decides to extend the mandate of UNMIL until 19 September 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria jusqu'au 19 septembre 2005;
English: Talk about the so-called "peace dividend" that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced.
French: Les voix qui se sont élevées pour parler du "dividende de paix" supposé découler de la chute du mur de Berlin ont été réduites au silence.
English: My question is whether there might not be scope for efforts aimed at attracting skilled pirates and counterfeiters out of the black economy and into legal operation?
French: Ma question est donc la suivante: ne serait-il pas possible de convaincre les pirates et les contrefacteurs talentueux de sortir de l'économie souterraine et d'opérer dans le monde licite?
English: The young people subcomponent will enable youth in selected districts to participate in quality learning and relevant skills-building programmes that are responsive to the needs of the labour market.
French: Le sous-élément jeunesse permettra aux jeunes d'un certain nombre de districts de bénéficier d'un enseignement de qualité et de s'inscrire à des programmes pertinents d'amélioration des connaissances leur ouvrant les portes du marché du travail.
English: Please note that the E-visa office will not decide on cases over the phone.
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs »?
English: It was stated that it may be helpful for regional training co-ordinators to know who, in their region, are just downloading the metadata files.
French: On signale qu’il pourrait être utile pour les coordonnateurs régionaux de la formation de savoir qui dans leur région télécharge uniquement les fichiers de métadonnées.
English: Overall, the yen depreciated by 14.8 per cent against the US dollar during the reporting period. The high for the period was 102.04 on January 14, 2005, and the low was 120.98 on December 7, 2005.
French: En bout de ligne, au cours de la période visée, le yen s’est déprécié de 14,8 % vis-à-vis du dollar américain : il a atteint un sommet de 102,04 yens/$US le 14 janvier 2005 et un creux de 120,98 yens/$US le 7 décembre suivant.
English: Alberta's social protection system is considered to be sufficient to prevent hunger and reliance on food banks.
French: Le régime de protection sociale de l'Alberta est considéré comme suffisant pour combattre la faim et la dépendance à l'égard des banques alimentaires.
English: Check out myUnlimited.ca! Did up your International Student Identity Card (ISIC) at the SFUO Office!
French: a) Le bar de la FÉUO b) Le bar étudiant 1848 c) Le UCU-216 d) Toute ces réponses!
English: Baby walker measured data Reference Tip Distance X Y µk
French: Données de mesure relatives aux marchettes pour bébé Référence Distance de basculement X Y µk
English: How can we break the vicious circle?
French: Comment casser ce cercle vicieux?
English: Real property assets that are no longer required are declared surplus.
French: Les biens immobiliers dont on n'a plus besoin sont déclarés excédentaires.
English: The analysis had focused on the three countries in the Council of Europe that were most affected by this problem.
French: Il est intolérable que des enfants présentant des troubles psychiatriques, des enfants porteurs de handicaps moteurs et des enfants des rues soient rassemblés en un même lieu sans que l’on traite de leurs problèmes spécifiques.
English: I believe that the changes to the foreign student policy announced in the spring of 1988 by the Honourable Monique Vezina, Minister of State (Employment and Immigration), allows me to work for other than the one Employer.
French: [TRADUCTION] Je crois que les modifications apportées à la politique concernant les étudiants étrangers, qu'a annoncées au printemps de 1988 l'honorable Monique Vézina, ministre d'État (Emploi et Immigration), m'autorisent à travailler pour un autre employeur.
English: • Material/Asset Management (programs)
French: • Gestion du matériel/des biens (programmes)
English: Television and the Mass Market for Design Design Technology is today one of the most popular subjects in school, and the art schools and design colleges/universities send out over 60,000 graduates a year.
French: La télévision et le marché grand public pour le design Les techniques du design comptent aujourd'hui parmi les plus populaires des sujets scolaires et chaque année, le nombre de diplômés des écoles d'arts et des programmes collégiaux et universitaires en design dépasse les 60 000.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil)
English: Similar positions in government departments should be given.
French: Des postes semblables au sein de directions gouvernementales doivent être indiqués.
English: Ottawa, Tuesday, October 15, 2002 File No. PR-2002-015 IN THE MATTER OF a complaint filed by ZENON Environmental Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 15 octobre 2002 Dossier no PR-2002-015 EU ÉGARD À une plainte déposée par ZENON Environmental Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In the Department’s opinion, the low bid was unusually low, and the Department asked the bidder to either confirm the pricing submitted or withdraw the proposal.
French: Estimant que le prix présenté dans la soumission la moins-disante était anormalement bas, le Ministère a demandé au soumissionnaire de soit confirmer le prix soumis, soit retirer la proposition.
English: It biomagnifies through the food web, such that concentrations in piscivorous (fish-eating) fish are typically higher than in nonpiscivorous fish, and concentrations in animals that consume a lot of piscivorous fish (e.g., Osprey, mink) are greater still.
French: Il se produit une bioamplification dans la chaÃ®ne alimentaire, de sorte que les concentrations de mÃ©thylmercure chez les poissons carnassiers sont gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es que chez les poissons non carnassiers et encore plus Ã©levÃ©es chez les animaux (balbuzard et vison, p.Â ex.) qui consomment beaucoup de poissons carnassiers.
English: > 13 The next witness was Dr Richard Pilon, staff physician at Bell Canada.
French: > 13. Fut ensuite entendu le docteur Richard Pilon, médecin du personnel à Bell Canada.
English: Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties 33.33% 33.33% Designated Representative Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Mobil Oil Canada Properties 33,33 % Représentant désigné Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE National Ports Project; Emergency Response Team training and a partner in the Marine Transportation Security Clearance Program. Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Projet sur les ports nationaux; entraînement d'une équipe d'intervention d'urgence et partenaire dans le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime. Participe aussi aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: April 7 - Iran Contra Affair : John Poindexter is found guilty of five charges for his part in the scandal but the convictions were later reversed after an appeal.
French: 15 juin : Le ministre de l'environnement Brice Lalonde lance un plan pour l'environnement.
English: For further information and assistance, please contact Mr. Yuriy Kryvonos, Conventional Arms branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kryvonos@un.org).
French: Pour tout complément d'information et assistance, prière de prendre contact avec M. Yuriy Kryvonos, Service des armes classiques, Bureau des affaires de désarmement (courriel kryvonos@un.org; tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689).
English: Nous avons là un grand amoureux romantique.
French: Un gros coup de soleil et d'espoir pour le partage de la musique...
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 422 promotions of Aboriginal peoples in the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 422 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Manitoba.
English: "Airports and airlines have made considerable progress over the past few years and I believe the Agency will help bring about more change," added John Bullen, National President of the Canadian Council of the Blind.
French: «Les aéroports et les lignes aériennes ont fait beaucoup de progrès depuis quelques années et je pense que l'Office va faire avancer la situation davantage» a précisé John Bullen, président national du Conseil canadien des aveugles.
English: How do outcomes balance against costs?
French: Comment est-ce que les résultats mesurent-ils contre les coûts? 4.
English: For Greenland it represents 94% of all exports and around 6,000 people are employed in fishing, processing and other related part-time jobs.
French: Pour le Groenland, la pêche représente 94% des exportations totales et environ 6 000 personnes exercent des métiers liés à la pêche, à la transformation ou d’autres métiers à mi-temps dans ce domaine.
English: Not only does Canada offer the ideal environment for starting or investing in a new business, but it also offers the infrastructure and location to help international business people create strong relationships with major world markets.
French: Non seulement le Canada offre-t-il l'environnement idéal pour démarrer une entreprise ou investir dans une entreprise existante, mais il offre aussi les infrastructures et les emplacements pour aider les gens d'affaires internationaux à créer de solides relations dans les plus importants marchés de la planète.
English: Report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation (A/57/340)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (A/57/340)
English: • They account for the GST/HST charged on line 103 of their GST/HST return.
French: Le non-résident a le droit de demander un remboursement dont le montant est calculé sur le prix du voyage de 3 000 $.
English: Additional nights to those mentioned in the contract are subject to additional invoicing at a rate previously agreed to by the parties and which is not less than proportional to the time.
French: Les nuitées supplémentaires à celles prévues au contrat sont facturées en sus à un tarif préalablement convenu entre les parties et au moins égal à la somme calculée prorata temporis.
English: However, in archives unlike the selection in offices, the records are reviewed by professionals who did not create them but who specialize in the identification of records having long-term archival value.
French: Toutefois, aux archives les documents sont examinés par des professionnels qui n’ont pas créé ces documents, mais qui sont spécialisés dans l’identification des documents ayant une valeur archivistique à long terme, ce qui n’est pas le cas dans les bureaux.
English: It is hoped that the timing of the release of this preliminary report and its level of detail will strike a balance among the public’s and CF members’ interests in timely reporting of the results, the Chain of Command’s need to make timely decisions regarding deployment health matters, and the scientific community’s legitimate expectations of scientific rigour.
French: Il est à espérer également que le moment choisi pour la publication du rapport préliminaire et le degré de détails qu’il contient pourront répondre équitablement aux besoins des différentes parties concernées : ceux du public et des membres des FC, qui sont en droit d’être informés aussitôt des résultats, ceux de la chaîne de commandement, qui doit prendre des décisions rapides concernant les questions de santé liées aux déploiements et ceux de la communauté scientifique, dont il faut satisfaire les attentes, tout à fait légitimes, au niveau de la rigueur scientifique.
English: More than 400 houses flooded at Dinant.
French: Plus de 400 habitations ont été inondées à Dinant.
English: Polish parliamentarians have also attended a series of conferences and joint meetings at which some of the major topics have been NATO enlargement, the EU Convention, the Future of Europe, the EU reforms and enlargement, the European Security and Defence Policy.
French: Les parlementaires polonais ont également participé à toute une série de conférences et à des réunions conjointes, au cours desquelles certains des principaux sujets abordés ont été : l’élargissement de l’OTAN, la Convention de l’UE, l’avenir de l’Europe, les réformes et l’élargissement de l’UE, la politique européenne de sécurité et de défense.
English: "The latest figures show once again the added value that a coherent Community wide approach to innovation would bring.
French: "Les chiffres les plus récents montrent une fois encore la valeur ajoutée qu’apporterait une démarche communautaire cohérente en matière d’innovation.
English: Throughout this era, the settlement was greatly dependent on the HBC and in many ways was a ´company town´.
French: Tout au long de cette ère, la colonie a été grandement dépendante de la CBH et, à bien des égards, était une « ville d´entreprise ».
English: Six cases from 2001 are still pending.
French: Six affaires concernant l’année 2001 sont toujours en instance.
English: CLINICAL TRIALS INFORMATION: OTHER INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: ◦ Check the manufacturer's instructions for weight, age, and physical abilities to make sure the jumper is suitable for the child. 
French: ◦ Vérifier les directives du fabricant concernant le poids, l'âge et les capacités physiques de l'enfant, pour s'assurer que le sauteur lui convient.
English: To keep up with demand they have created a range of over 800 different jeans, all at fantastic prices and made from brilliant stretchy fabric.
French: Pour palier à la demande, ils lancent la production de 800 jeans ajustés et fabriqués dans une matière stretch et pour un prix très abordable.
English: For instance, our Coast Guard has no broad law enforcement mandate, such as that held by the US Coast Guard, but rather is an organization devoted to safety, surveillance, and administration.
French: La Garde côtière ainsi que Pêches et Océans Canada ont été chargés d’accroître la surveillance de l’accès aux eaux territoriales canadiennes et l’Agence des douanes et du revenu Canada, celle d’accroître la sécurité dans les ports, tout particulièrement dans la manutention des conteneurs.
English: The report and WIPO’s comments thereon have now been translated into the working languages of the Organization.
French: Le rapport et les commentaires ont été traduits depuis dans les langues de travail de l’Organisation.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:……………….
French: Conditions géométriques d'installation et variations éventuelles:
English: As before, if this offence has been committed by a minister, state secretary, royal commissioner, member of the provincial government / provincial deputy, mayor, alderman or a member of a public representative body, the maximum sentence can be increased to six years’ imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000).
French: La confiscation ordinaire – au contraire de la confiscation spéciale au titre de l’article 36e du CP7 – est une sanction pénale qui peut, en cas de condamnation de l’accusé, s’appliquer aux objets directement obtenus par le biais de l’infraction (pour tout ou partie) et/ou aux instruments utilisés ou qu’il était prévu d’utiliser pour la commettre ou la préparer.
English: A member of the Committee had asked why racist movements were systematically considered to belong to the extreme right-wing.
French: Un membre du Comité a demandé pourquoi les mouvements racistes étaient systématiquement considérés comme appartenant à l'extrême droit.
English: [7] ATI indicates that, in March 2004, the SJPA implemented a new rate schedule which, for the first time, included a per passenger fee for tour boat operators who did not rent a kiosk on Pier 7.
French: [7] ATI indique qu'en mars 2004, l'APSJ a mis en place un nouveau barème de taux qui, pour la première fois, comprenait un droit par passager pour les exploitants de bateaux d'excursion n'ayant pas loué de kiosque au quai 7.
English: We play hard-to-find as well as the latest segas, seggaes, and raggas. So, relax to the tropical beats of NouTiZil and let us take you away.
French: Nous diffusons du séga, seggae, et ragga pour votre plaisir et pour la propagation de la musique des îles à travers le monde.
English: Usage: truck wrapping, temporary wall display during construction, POP material, museology, window banner, floor decoration.
French: Usages: habillage de véhicule, mur temporaire pendant contruction, PLV commercial, muséologie, bannière pour fenêtre, couvre sol (plancher).
English: The assistance programme in Afghanistan would certainly profit from lessons learned during the many years of United Nations humanitarian action in and after conflicts.
French: Le programme d'assistance en Afghanistan pourra certainement s'appuyer sur les enseignements tirés des longues années d'action humanitaire conduite par l'ONU durant et après des conflits.