ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UNCTAD, cross-border M&A database.
French: Source: CNUCED, base de données sur les fusions-acquisitions internationales.
English: We may ask you to provide certain information when you use our website.
French: Nous pourrons vous demander de nous transmettre certaines informations lorsque vous utiliserez notre site Internet.
English: Following the approval of the Colomac Remediation Plan and the new water license in 2004-2005, the Mackenzie Valley Land and Water Board approved the final design reports for the major civil works in January 2006.
French: Après avoir approuvé le plan d’assainissement et le nouveau permis d’utilisation d’eau en 2004-2005, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a approuvé en janvier 2006 les rapports sur les grands travaux de génie civil.
English: These should be identified with a warning sign affixed to the access door(s) incorporating the identity of the fumigant used.
French: Ceux-ci devraient être identifiés par des signaux de mise en garde fixés sur la (les) porte(s) où figurent le nom du fumigant, la date et l’heure de la fumigation.
English: • Key consumer imports include: dairy products, fresh fruit, confectionery products, chilled and frozen meat, snacks, and general canned goods (e.g. meat, fruits and vegetables, etc.).
French: • Les produits laitiers, les fruits frais, les produits de confiserie, les viandes réfrigérées et surgelées, les aliments de collation et les produits de base en conserve (viande, fruits, légumes, etc.) constituent les principales importations alimentaires du Vietnam.
English: On 29 April 2009 the Security Council held an open debate on children and armed conflict, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, Patricia Espinosa Cantellano, and attended by the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of UNICEF and Grace Akallo, a former child soldier from Uganda.
French: Le 29 avril 2009, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur les enfants et les conflits armés, présidé par la Ministre des affaires étrangères du Mexique, Patricia Espinosa Cantellano, et auquel ont participé le Secrétaire général, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits amés, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Directrice exécutive de l'UNICEF et Grace Akallo, ancienne enfant soldat ougandais.
English: Consequently, the question referred by the national court must be set in the context of that Treaty.
French: Il y a lieu en conséquence de replacer la question posée par la juridiction de renvoi dans le cadre du traité CECA.
English: A Free Trade Agreement was signed in March 2002 and entered into force in July 2002.
French: Un accord de libre-échange a été signé en mars 2002; il est entré en vigueur en juillet 2002.
English: As a matter of agreement with the Palestinian representatives, Israel also claims the right to enter all areas for purposes of security.
French: En accord avec les représentants palestiniens, Israël prétend également avoir le droit de pénétrer, si des raisons de sécurité l'exigent, dans toutes les zones.
English: ICT Americas About CEA About ICA Background Mission Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Contexte Mission Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: Vaccination constituted the most effective means of combating preventable illnesses and producing a more healthy generation and environment.
French: Aujourd'hui, la vaccination est le moyen le plus efficace de combattre les maladies qui peuvent être prévenues et de créer une génération et un environnement plus sains.
English: Pan-European cooperation between independent states throughout Europe is therefore the most important thing for Europe's future.
French: C'est la coopération entre États indépendants à travers tout le continent européen qui représente l'élément le plus déterminant pour l'avenir de l'Europe.
English: Conclusions  At its eighth session, the COP may wish to take note of the activities to be funded under the Supplementary Fund during the biennium 2008-2009 and the related estimates for funding requirements.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties pourrait prendre note des activités qui devront être financées par le Fonds supplémentaire pendant l'exercice biennal 2008-2009 et des estimations concernant les ressources nécessaires.
English: Friday, 31 October 2008
French: Vendredi 31 octobre 2008
English: First, the debt must be one to which a discharge is not a defence.
French: Premièrement, une libération du failli ne doit pas éteindre la dette.
English: They emphasize the one of Trebalúger and the one of Algendar, that, given its strange and mysterious landscape, reunites many popular legend.
French: Ils soulignent celui de Trebalúger et celui d'Algendar, qui, vu son paysage étrange et mystérieux, réunit beaucoup de légendes populaires.
English: A Management Framework for the Government of Canada and aim to reinforce the Government's commitment to continuous management improvement and accountability for results.  To ensure compliance with Treasury Board requirements, Audit and Evaluation has revised its internal review policy to reflect the changes in the new TB policies.
French: Ces nouvelles politiques font suite au dépôt en mars 2000 du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, et elles visent à renforcer la détermination du gouvernement envers l'amélioration continue de la gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Furthermore, the Selection Board was too generous with other candidates in its allocation of marks.
French: Il prétend aussi que le jury de sélection s’est montré trop généreux dans l’attribution des notes des autres candidats.
English: The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the latter being currently under international administration in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) (the Decision on the Proclamation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro).
French: L'État de Serbie comprend la province autonome de Voïvodine et la province autonome du Kosovo-Metohija qui, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies (1999) est momentanément administrée par la communauté internationale (Décision relative à la promulgation de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro).
English: The Committee asks to be systematically informed on the total number of persons with disabilities and, in particular, that of children (0-18 years of age).
French: tous les enfants. L’arrêté no 410/2003 du gouvernement qui met en place la «Stratégie nationale d’éducation pour tous» prévoit d’intégrer les enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire.
English: The foundation document provides objectives for teaching social studies from grade 1 to grade 12 within a framework that promotes:
French: Le document énonce les objectifs de l'enseignement des sciences humaines de la première à la douzième année dans le contexte d'un cadre axé sur la promotion des aspects suivants:
English: The most popular visitor activities in the park are travel by canoe or raft down the Thomsen River, and hiking the vast expanses of tundra in the core of the park.
French: Les activités touristiques les plus populaires dans le parc sont la descente de la rivière Thomsen en canot ou en radeau, et la randonnée pédestre dans les vastes toundras du parc.
English: There is a proposal in the draft constitution for special arrangements to accord members of disciplined forces, staff of Kenya's diplomatic Mission, citizens outside Kenya, prisoners, Election Officials and patients in hospitals the opportunity to vote.
French: Le projet de constitution contient une proposition concernant des dispositions spéciales devant permettre aux membres des forces armées et de la police, au personnel des Missions diplomatiques, aux citoyens kényens vivant à l'étranger, aux détenus, aux membres du personnel électoral et aux personnes hospitalisées de voter.
English: Moreover, free access to the courts has been strengthened by the abolition of the registration fee and counsel's hearing fee, both in the courts of law and in the administrative courts.
French: Par ailleurs, la gratuité de la justice a été renforcée par la suppression du droit d'enrôlement ainsi que du droit de plaidoirie aussi bien auprès des tribunaux judiciaires que du tribunal administratif.
English: We hope that this will happen, so that everyone can benefit.
French: Nous espérons qu'il en sera ainsi, pour le bien de tous.
English: The Board introduced a process to `fast-track' the submission and consideration of clarifications requested from project participants.
French: Le Conseil a introduit une procédure accélérée pour la soumission et l'examen des demandes de précisions présentées par les participants aux projets.
English: The monographs will be released over the next two years and will provide additional study of a number of target groups.
French: Ces monographies seront publiées au cours des deux prochaines années et porteront sur un certain nombre de groupes cibles.
English: Given the nature and extent of the availability of pre-school education in Welsh, the Committee of Experts considers the undertaking to be fulfilled in most cases, but cannot rule out the possibility, given the matters raised by MYM, that there are areas where it is not fulfilled.
French: En raison de la nature et de l’étendue de l’accès à l’éducation préscolaire en gallois, le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté dans la majorité des cas, mais il ne peut exclure la possibilité, au vu des problèmes mentionnés par l’organisation MYM, qu’il ne soit pas respecté dans certains endroits.
English: As such, it appears reasonable to the Tribunal that Med-Emerg would not have included invoicing as a risk.
French: Il semble donc raisonnable au Tribunal que Med-Emerg n'ait pas songé à inclure la facturation au nombre des risques.
English: Amendment (11) The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear manner calculated from the mid-point of the period 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over time. The annual decrease of allowances should be equal to 2% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans AM\728287EN.doc
French: Il importe que la diminution annuelle des quotas soit égale à 1,74 % des quotas délivrés par les États membres en vertu des décisions de la Commission concernant les plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, de manière que le système communautaire contribue dans des conditions économiquement acceptables au respect de l’engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions globales d’au moins 20 % d’ici à 2020.
English: Despite community based origins (see Pendakur 2000) the term visible minority is somewhat contentious.
French: Malgré ses origines communautaires (cf. Pendakur 2000), le terme minorité visible est quelque peu controversé.
English: After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
French: À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire son fonctionnement efficace.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, contient des renseignements supplémentaires sur les dispositions concernant les intérêts et les pénalités.
English: But, even if all the subject goods were diverted into the Canadian market, it is the Tribunal’s view that this volume would displace some of the existing imports within the normal 20 percent of the Canadian market that is supplied by imports. Thus, it would complement domestic production rather than displace it.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les prix des tôles laminées à chaud entrant sur le marché canadien en provenance des pays visés, même sous-évaluées, ne causeraient vraisemblablement pas de dommage sous forme de sous-cotation ou de compression ou d’entraînement à la baisse des prix du marché canadien.
English: This document describes the Capacity for Water Cooperation (CWC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia project: its aim, the recent developments and the future challenges.
French: Le présent document décrit le projet portant sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, son objectif, les faits nouveaux survenus récemment et les tâches à accomplir.
English: That is why we are concerned about some developments in recent months relating to the Legislative Council and to civil liberties legislation.
French: C'est pourquoi nous nous inquiétons de l'évolution de la situation ces derniers mois, en ce qui concerne le conseil législatif et la législation sur les libertés civiles.
English: multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of individuals reporting risk factors have not been tested recently or have not been tested at all.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada. Rapport sur l’enquête pilote, février 2004.
English: Administration Priority #6 Increase revenue (permanent) Expected Result:
French: Administration Priorité no 6 Accroître les revenus (permanente) Résultat prévu :
English: Let us remember how a peaceful Kenya became drenched in blood within the space of a few days.
French: Rappelons-nous comment le Kenya, pays paisible, s'est retrouvé plongé dans le sang en l'espace de quelques jours.
English: Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations sur le financement du développement tenues avec beaucoup de parties prenantes, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: Deputy heads are able to terminate and demote persons whose performance, in their opinion, is unsatisfactory.
French: Les administrateurs généraux peuvent mettre fin à l’emploi d’une personne ou rétrograder une personne dont le rendement n’est pas satisfaisant selon eux.
English: As regards the objective of preserving and developing the artistic heritage, suffice it to note, as does the Commission, that the measure complained of is in reality likely to reduce demand for television productions in Dutch.
French: Quant à l'objectif de préservation et de développement du patrimoine artistique, il suffit de relever, avec la Commission, que la mesure incriminée est en réalité de nature à réduire la demande de productions télévisuelles en néerlandais.
English: See A/HRC/10/8/Add.4.
French: Voir A/HRC/10/8/Add.4.
English: SUMMARY RECORD OF THE 54th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 54e SÉANCE
English: It is important that you have a thorough description of the goods and know their value and origin.
French: Il est important que vous ayez une description détaillée des marchandises et que vous en connaissiez la valeur et l'origine.
English: Chatalle, Joseph, Histoire du 22e Bataillon canadien français (Québec, 1952).
French: Urquhart, Hugh M., Arthur Currie, the Biography of a Great Canadian (Toronto, 1950).
English: Would the President-in-Office of the Council please give me some information as to whether it has made any progress on this matter?
French: Le président en exercice du Conseil accepterait-il de me dire si celui-ci a réalisé quelques progrès en la matière?
English: Canada's merchandise exports and imports by area
French: Exportations et importations de marchandises du Canada par région
English: The richest sources of vitamin C among store foods include oranges, orange juice, apple juice with added vitamin C, peppers and cabbage. In Kugaaruk, fruit drink crystals provided 81% of the vitamin C and fruits and vegetables only 13%.
French: Les oranges, le jus d’orange, le jus de pomme additionné de vitamine C, les poivrons et le chou sont les aliments du commerce les plus riches en vitamine C. Les cristaux à saveur de fruits pour boissons ont fourni 81 % de l’apport en vitamine C des résidantes de Kugaaruk alors que les fruits et les légumes ne comptaient que pour 13 %.
English: In the modern world Aboriginal people are seeking recognition of their inherent rights, including the right to education, and in many cases are developing their own formal education programs which reflect the special nature of their cultural heritage to ensure its survival and continuity into the future.
French: De nos jours, les peuples autochtones cherchent à faire reconnaître leurs droits inhérents, y compris celui à l'éducation, et dans de nombreux cas, ils cré ent leurs propres programmes d'enseignement afin de refléter la nature distincte de leur patrimoine culturel et d'en assurer la pérennité.
English: The amount of water locked in the continental GLACIERS caused world sea levels to drop by over 100 m, creating land bridges in areas now covered by shallow seas.
French: La quantité d'eau enfermée dans les GLACIERS continentaux a entraîné un abaissement de plus de 100 m du niveau des mers dans le monde, créant ainsi des ponts terrestres dans des régions qui sont maintenant recouvertes de mers peu profondes.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 9 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) NINTH SITTING Friday 25 January 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 9 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) NEUVIÈME SÉANCE Vendredi 25 janvier 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: An independent, accessible final court - an independent judiciary; of appeal.
French: Une cour d’appel de dernier ressort - l’indépendance judiciaire; accessible et indépendante.
English: Introduction 2.1 Attrition, retention, and recruiting are significant human resource (HR) issues within the Canadian Forces (CF) and their oversight is part of the strategic HR plan.
French: Introduction 2.1 L’attrition, le maintien de l’effectif et le recrutement sont des questions de ressources humaines (RH) importantes dans les Forces canadiennes (FC) et leur surveillance fait partie du plan stratégique des RH.
English: The dialogue between the EU and Iran must be resumed.
French: L’UE et l’Iran doivent renouer le dialogue.
English: Information 25 Hyperlinks - Intra Application, broken Retrieves all broken intra-application hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 25 Hyperliens -Intra- applications, défectueux Permet de retrouver tous les hyperliens défectueux intra-applications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: A pit dug below the outhouse collects the wastes.
French: Une fosse creusée sous les toilettes extérieures collecte les déchets.
English: Questions and Answers on the Haida and Taku Decisions Q What do the Court decisions say about the government’s duty to consult First Nations?
French: Questions et réponses sur les décisions Haida et Taku Q Que disent les décisions quant à l’obligation qu’a le gouvernement de consulter les Premières nations?
English: Depending on load calculations, halls are anchored directly to asphalt, using a steel-rod anchoring method developed by the company and tested by the Technical Research Centre of Finland VTT, or to a concrete foundation.
French: Le bâtiment est ancré soit directement sur une base asphaltée, à l'aide de la méthode d'ancrage métallique, développé par la société et testée par le Centre de Recherches Techniques de l'Etat (VTT), soit sur une fondation en béton, selon les charges exigées.
English: Enforcement of the agreement is left to contract law and enforcement by a court.
French: Quant à l'application de l'entente, elle relève du droit conventionnel et peut nécessiter le recours à un tribunal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Bcn Design .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Bcn Design .
English: The Advisory Committee's report had also addressed individual proposals which the General Assembly might wish to take into account.
French: Le rapport du Comité consultatif porte également sur différentes propositions dont l'Assemblée générale souhaitera peut-être tenir compte.
English: 2.57 2.58 There have been low rates of serviceability among several types of specialized heavy engineering equipment (Exhibit 2.5).
French: Dans le cas de plusieurs types d’équipement lourd spécialisé (voir la pièce 2.5), seulement un faible pourcentage de l’équipement était en état de fonctionnement.
English: As the President of ICRC had mentioned in his statement to the Commission, the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in December 2003 at Geneva, had acknowledged the importance of the issue by adopting the Agenda for Humanitarian Action, General Objective 1 of which was to respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families.
French: Comme l'a indiqué le Président du CICR dans sa déclaration devant la Commission, la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue au mois de décembre 2003 à Genève, a reconnu l'importance de cette question en adoptant l'Agenda pour l'action humanitaire, dont l'Objectif général 1 vise à respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles.
English: This analysis indicated that the lost quality of life over the 5-year follow-up was not significantly different in the experimental group from that in the control group.
French: Bien que ces e e e r´ sultats reposent sur des hypoth` ses particuli` res quant a la qualit´ e e e ` e associ´ e a diff´ rents etats de sant´ , ils indiquent l’importance de peser e ` e ´ e les avantages et les risques.
English: - where appropriate, complementary activities of other relevant emerging policy issues
French: - le cas échéant, activités complémentaires sur d'autres nouvelles questions de politique générale
English: The 2004 Meeting of States Parties decided that the 2005 Meeting of Experts would be held in Geneva from 13 to 24 June 2005, and that the 2005 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: Elle a décidé que, en 2005, la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 13 au 24 juin 2005, et la Réunion des États parties du 5 au 9 décembre 2005, à Genève également.
English: Frederick D. Hunter, Chief Patent Counsel, The Lubrizol Corporation, representing the Chemical Manufacturers Association.
French: Frederick D. Hunter, avocat principal en matière de brevet, The Lubrizol Corporation, représentant la Chemical Manufacturers Association.