ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “bawwa’naa” [translated here as “We showed”] means “He guided him and gave him permission to build it.” (Tafseer Ibn Katheer).
French: Il n’ y avait aucun mur autour de la Ka’aba jusqu’au moment où le besoin s’en fit sentir.dans Mu’djam al-Bouldan (5/146) Yaqout al-Hamawi dit: « Omar (P.A.a) fut le premier à avoir édifié un mur autour de la Ka’aba.En effet, aucun mur n’existait sur place à l’époque du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et sous le règne d’Abou Bakr.Par la suite, les gens rapprochèrent leurs maisons de la Ka’aba de façon à l’étouffer.C’est alors qu’Omar dit: « La Ka’aba est la maison d’Allah.Or une maison a beesoin d’une cour , et c’est vous qui l’avez envahie et pas elle. » Et puis il acheta les maisons concernées et les fit détruire et intégra l’espace ainsi dégagé à la mosquée.Il détruisit les maisons de ceux parmi les voisins de la Ka’aba qui refusèrent la vente de leurs maisons et il leur en déposa le prix quelque part et ils finirent par venir le récupérer.Il dota la mosquée d’un mur plus court que la taille (d’un homme moyen) et c’est ce mur qui supportait les lampes.
English: • Burntwood Regional Health Authority;
French: • L'autorité sanitaire régionale de Burntwood
English: Information about the state of the River was obtained and organized, and a network of scientists and managers has been providing data online for the management of the River ever since.
French: Elle a permis de recueillir et d'organiser les données sur l'état du fleuve; depuis, un réseau de scientifiques et de gestionnaires fournissent de l'information en ligne aux autorités chargées de la gestion de ce cours d'eau.
English: As of 1 December 2002, there were commitments and firm indications of commitments for approximately 50 per cent of the estimated income for the biennium 2002-2003.
French: Au 1er décembre 2002, les engagements et indications fermes d'engagement portaient sur environ 50 % des recettes prévues pour l'exercice 2002-2003.
English: If parents or caregivers continue to be concerned, please ask them to contact their nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Si les parents ou les gardiens ou gardiennes d'enfants sont encore inquiets, veuillez leur demander de communiquer avec leur Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: Aircraft inspectors inspect and certify aircraft and aircraft systems following manufacture, modification, maintenance, repair or overhaul.
French: Les contrôleurs d'aéronefs vérifient les aéronefs et leurs systèmes à la suite de travaux de fabrication, de modification, d'entretien, de réparation ou de révision.
English: In a continuing positive trend, Uzbekistan joined its neighbours in abolishing the death penalty – leaving Belarus as the lone, last executioner – not just in Europe, but now across the Central Asia region as well.
French: Ce geste va dans le sens d’une meilleure obligation de rendre des comptes et constitue une amorce de réparation ; il doit servir d’exemple pour d’autres pays.
English: Nonetheless, survey instruments are able to provide information regarding the lower-bound estimates of substance use measures important to public health monitoring.
French: Les instruments de sondage peuvent néanmoins produire de l’information sur les estimations de la limite inférieure de mesures de la consommation d’alcool et de drogues qui sont importants pour la surveillance de la santé publique.
English: We have non-smoking rooms. Please indicate this in the observations section of your reservation.
French: Oui, merci d’en faire la demande au moment de votre réservation.
English: Her Majesty The Queen in Right of Canada _______________ _________________ Witness Her Majesty The Queen in Right of Ontario _______________ _________________ Witness [39-1-o]
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada ______________ __________________ Témoin Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario ______________ __________________ Témoin [39-1-o]
English: • 1010  We hope that by sharing the issues discussed by families in Debert and by articulating the importance of family support services, your committee will do all that is possible to ensure that future downsizing bases are able to maintain an appropriate level of family resource centre services to assist the families during this difficult and challenging time.
French: • 1010  Nous espérons qu'après avoir pris connaissance des problèmes que vivent les familles de Debert et de l'importance des services de soutien aux familles, votre comité fera tout son possible pour s'assurer que les bases qui feront l'objet d'une restructuration dans l'avenir pourront maintenir les services offerts par les centres de ressources pour les familles à un niveau raisonnable, cela pour aider véritablement les familles en ces temps de difficulté et de défis.
English: Preventing further conflict requires more than just addressing these symptoms.
French: Il faut faire plus que réagir à ces symptômes pour prévenir les conflits futurs.
English: In that context, she welcomes the “global consultation” process embarked on by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which has given rise to deep and serious debate on the link between asylum and migration.
French: À cet égard, elle accueille favorablement le processus mis en route par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sous la forme de la « consultation mondiale », qui a donné lieu à un débat approfondi sur le thème du rapport entre asile et migration.
English: Further, up to this time, the only involvement of joint or higher headquarters in the issue was a JSC directive on 5 January 1945 to the three services indicating that no statements were to be made to the press on this subject.
French: Par ailleurs, le seul indice de la participation des quartiers généraux supérieurs et interarmes à cette époque figure dans une directive du Comité régional interarmes, datée du 5 janvier 1945, interdisant aux trois services de faire des déclarations à la presse à propos des ballons.
English: When you refer to something that is specific to Britain and Ireland – and I hope that it is not because of this specific characteristic that you are going to take the risk of not adopting this compromise – I would like to remind you that Article 67 of the common position rightly provides for derogations, medicine by medicine.
French: Lorsque vous faites appel à ce qui est une spécificité britannique et irlandaise - et j’espère bien que ce n’est pas à cause de cette spécificité que vous allez prendre le risque de ne pas faire voter ce compromis - je voudrais rappeler que l’article 67 de la position commune prévoit justement des dérogations, médicament par médicament.
English: At its fifty-seventh session, under the item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, the General Assembly decided to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled “Human resources management” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” (decision 57/574).
French: À sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 », l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, au titre des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » (décision 57/574).
English: The population needs to understand that the price of all products, including energy, should reflect production and distribution costs as well as a reasonable profit to cover the cost of capital.
French: La population doit se rendre compte que le prix de tous les produits, en particulier celui de l'énergie, doit comprendre le coût de la production et de la distribution ainsi qu'un bénéfice suffisant pour amortir le capital.
English: HPFB’s consultation approach includes both in-person and online techniques.
French: L’approche de la DGPSA combine des techniques de consultation en personne et en ligne.
English: Against the vastness of today's universe of international investment agreements (IIAs), the expert discussion provided a structured overview of these instruments' common elements and differences.
French: Étant donné l'ampleur du champ couvert par les accords internationaux d'investissement, les débats de la Réunion d'experts donnaient une vue structurée des éléments communs à ces instruments et de leurs différences.
English: We have done a huge amount in coming to terms with, first of all, diagnosing the causes of cancer, secondly, the prevention of cancer, and thirdly, dealing with cures.
French: Nous avons fait beaucoup, tout d'abord, pour parvenir à diagnostiquer les causes du cancer, ensuite, pour prévenir le cancer, et enfin, pour trouver des remèdes.
English: Counsel for the respondent submitted that a machine is an "apparatus for applying mechanical power, having several parts each with definite function.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le terme «machine» (machine) désigne un «apparatus for applying mechanical power, having several parts each with definite function [6] » ([traduction] appareil servant à appliquer une force mécanique, formé de plusieurs composants ayant chacun une fonction précise).
English: In Asunción there are 20.9 beds per 10,000 inhabitants, whereas the average in the rest of the country is approximately 5 per 10,000.
French: Alors qu'Asunción possède 20,9 lits pour 10 000 habitants, la moyenne tombe à environ 5 lits pour 10 000 habitants dans le reste du pays.
English: - “Provisions of the Agreement shall be improved with a view to preventing the imposition of arbitrary or primarily protectionist measures.
French: − «Les dispositions de l'Accord doivent être améliorées pour empêcher l'imposition de mesures arbitraires ou essentiellement protectionnistes.
English: According to community leaders, approximately 100 children have been killed or injured by landmines and unexploded ordnances in central and southern Somalia in the reporting period.
French: Selon des notables locaux, au cours de la période considérée, une centaine d'enfants ont été tués ou blessés par des mines terrestres ou des engins non explosés dans le centre et le sud de la Somalie.
English: Specifies the maximum sub-group nesting depth that will be evaluated before the user search is discontinued.
French: Spécifie la profondeur d'imbrication des sous-groupes maximale prise en compte avant l'abandon de la recherche de l'utilisateur.
English: Text of draft guidelines 2.8.1, 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7, 2.8.8, 2.8.9, 2.8.10, 2.8.11 and 2.8.12 provisionally adopted by the Drafting Committee on 7, 8, 9, 10, 16 and 22 July 2008
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS  Texte des projets de directives 2.8.1, 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7, 2.8.8, 2.8.9, 2.8.10, 2.8.11 et 2.8.12 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction les 7, 8, 9, 10, 16 et 22 juillet 2008
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García Amendment 181 Recital 2 (2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 181 Considérant 2 (2) Le secteur de l’agriculture biologique gagne en importance dans la plupart des États membres.
English: Thus, there appears to be no published correlative evidence that variance in plankton abundance among lakes is related to variation in fish assemblages, even though the link is mechanistically plausible.
French: Nous concluons qu'il n'existe aucune indication probante que la variabilité naturelle de l'abondance du plancton dépende des poissons, bien que des expériences aient mis en évidence que cette interaction soit possible.
English: Cheticamp is situated on the island’s western coast, along the Cabot Trail.
French: Chéticamp est située sur la côte ouest de l’Île du Cap-Breton, le long du Cabot Trail.
English: 5.42¢/kg plus UST, LDCT, MT:
French: En fr.
English: They are also at greater risk of developing cognitive or behavioural problems which can themselves lead to problems of addiction late in life (Fitzgerald et al., 1993; Sher, 1991; West and Prinz, 1987).
French: Par exemple, Jacob et Leonard (1986) ont comparé des enfants de parents alcooliques résilients à des enfants soumis au même problème qui, eux, présentent des difficultés d’adaptation.
English: Are any of the goods that your company exports subject to export controls?
French: Certaines des marchandises exportées par votre compagnie sont-elles assujetties à des contrôles à l’exportation?
English: This clause differs from the territorial operation clause of Bill C-62, which extended the application of the bill to sedentary species residing on Canada’s continental shelf.
French: Cet article diffère de l’article correspondant du projet de loi C-62, selon lequel la portée territoriale se serait étendue aux espèces sédentaires vivant sur la plateforme continentale du Canada.
English: Are the MCPP's objectives and expected outcomes clear, well understood and accepted?
French: Les objectifs du PBCM et les résultats prévus sont-ils clairs, bien compris et acceptés?
English: These costs include lost productivity and the cost of suppressing the respective thermal events.
French: Ces coûts comprennent le manque à produire et le coût de l'extinction de chaque incendie.
English: It remained to be seen whether the compromise solution of including paragraph 13 (b) and articles 5, 16 and 98 in the Rome Statute would impair the independence of the Court.
French: Il reste à voir si la solution d'accommodement que marque l'incorporation de l'alinéa b) du paragraphe 13 et les articles 5, 16 et 98 du Statut de Rome favorisera ou non l'indépendance de la Cour.
English: In this dialog, click the Save As button and change the file name to 'cover type area.dbf', then click OK.
French: Dans la fenêtre Définition de la table de sortie, cliquez sur le bouton Enregistrer sous et changer le nom du fichier à 'Superficie des types de peuplement.dbf'. Cliquez ensuite sur OK.
English: Homoepathic Pharmacopoeia of India.
French: Homeopathic Pharmacopoeia of India.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver des options de réparation.
English: In order to more effectively prevent and eliminate violence against women migrant workers, the impact of legislative and other measures, including the impact of support measures for migrant women who are victims of domestic violence, need to be assessed more systematically and relevant information on lessons learned and good practices widely shared.
French: Afin de mener une action préventive plus efficace et d'éliminer la violence contre les travailleuses migrantes, il faut évaluer de manière plus systématique les effets des mesures législatives et autres, y compris ceux des mesures d'appui prises en faveur des migrantes victimes de la violence familiale; il faut également échanger dans toute la mesure du possible des informations sur les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques.
English: Argentina's Indigenous peoples were represented at the Aboriginal Summit held in the lead up to the Quebec Americas Summit in 2001.
French: Les peuples indigènes de l'Argentine étaient représentés au Sommet des autochtones qui a précédé le Sommet des Amériques tenu à Québec en 2001.
English: In contrast, an upward movement, although still at a modest level, was seen in Belgium and the Netherlands, as well as in Finland.
French: -
English: The program is being implemented through the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF), which was established by the private sector in 1994.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: I hope and wish that this is really the case in practice and that, therefore, the European Capitals of Culture do indeed face a very democratic future.
French: J’espère et souhaite que ce soit réellement le cas dans la pratique et que, partant, un avenir très démocratique s’offrira effectivement aux capitales européennes de la culture.
English: There, vice presidents have the required authority to approve projects and proposals, and are responsible for implementing ACOA's programs and policies.
French: Les vice-présidents détiennent les pouvoirs nécessaires pour approuver des projets et propositions, et sont responsables de l'exécution des programmes et politiques de l'APECA.
English: Under Licence No. 962162, 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962162, 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Aero Charter of Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (a) To seek from all States, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and to comply with paragraphs 18 and 24 of the same resolution, and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful; including by providing States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: a) Demander à tous les États, et particulièrement ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et pour se conformer aux articles 18 et 24 de la même résolution, et leur demander, par la suite, toutes informations complémentaires qu'il pourrait juger utiles, y compris en offrant aux États la possibilité d'envoyer, à la demande du Comité, des représentants rencontrer le Comité pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes,
English: Ginny Arnold, National Secretary, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)
French: Ginny Arnold, Secrétaire nationale, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)
English: Relative effectiveness and cost effectiveness to existing treatments also warrant fuller examination.
French: L’efficacité des médicaments existants, en particulier par rapport à leur coût, mérite aussi d’être réexaminée.
English: The user is guided through the whole project step by step.
French: L'utilisateur est guidé pas à pas à travers l'ensemble du projet.
English: Much effort was also invested during the past year in analyzing the 2002 Employee Opinion Survey (EOS) results and using the data to learn about how to do things better.
French: Des efforts importants ont également été consentis durant la dernière année pour analyser les résultats du sondage d'opinion 2002 auprès des employés et utiliser les données pour savoir comment améliorer les choses.
English: The thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling .......................................................................
French: Dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câbles commes des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la trame ...........................
English: On 30 April 2004, the Security Council adopted resolution 1542 (2004) authorizing the establishment of MINUSTAH and the deployment of up to 6,700 troops, a maximum of 1,622 civilian police and international and local civilian staff to Haiti.
French: Le 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1542 (2004), a autorisé l'établissement de la MINUSTAH et le déploiement d'une composante militaire comportant jusqu'à 6 700 hommes et d'une composante civile comprenant au maximum 1 622 membres de la police civile, ainsi que des fonctionnaires internationaux et des agents recrutés dans le pays.
English: Mycorrhizal dependence in the D genome ancestors was more variable.
French: La dépendance mycorhizienne chez les ancêtres du génome D est plus variable.
English: Mr. Avignon Mwinzi (Kenya)
French: M. Avignon Mwinzi (Kenya)
English: In terms of mitigation, progress is expected, however, especially in setting ambitious and binding targets for reducing emissions and transferring processes, particularly monitoring, providing information and checking.
French: En matière d'atténuation, des progrès sont toutefois attendus, en particulier dans la fixation d'objectifs ambitieux et contraignants de réduction des émissions et de transfert des processus, plus particulièrement de suivi, de communication d'informations et de vérification.
English: Therefore she elected to empower herself and other women, through work with NWAC, and now with the Government of Quebec.
French: Elle a donc décidé de se rendre maître de son destin et d'aider les autres femmes à faire de même en travaillant avec l'Association des femmes autochtones du Canada et, aujourd'hui, avec le gouvernement du Québec.
English: Welcomes the efforts to date of the Government of Afghanistan to carry out the National Drug Control Strategy,6 and urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performers Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue6, et prie instamment le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et le Pacte pour l'Afghanistan et en lançant des initiatives telles que l'Initiative en faveur des provinces méritantes mise en place pour offrir aux gouverneurs des incitations à réduire la culture du pavot dans leur province ;
English: Ukrainian children and youth comprised the largest group among the 19-24 age cohort living in Winnipeg.
French: Les enfants et les jeunes d’origine ukrainienne représentaient le plus grand groupe dans la cohorte des jeunes de 19 à 24 ans vivant à Winnipeg.
English: Environmental Information Resources Department of Fisheries and Oceans Canada
French: Sources d’information environnementale Pêches et Océans Canada
English: For example, if an eligible person arrives during the month of July, coverage is available October 1.
French: Cette aide comporte cinq niveaux, allant de 20 p.
English: The expected exponential growth of the workload of the Commission, due to an increasing number of submissions towards the deadline in 2009, should be resolved in consultation between UNCLOS States parties and the Commission.
French: L'on prévoit une croissance exponentielle de la charge de travail de la Commission en raison de la présentation d'un nombre croissant de dossiers de demande au fur et à mesure que l'on se rapprochera de l'échéance de 2009.  Cette situation devra être réglée dans le cadre d'une consultation entre les États parties à la Convention et la Commission.
English: A person against whom a removal order is made shall be provided with a copy of the order when it is made.
French: Dès la prise d'une mesure de renvoi, une copie du texte de celle-ci est fournie à l'intéressé.
English: The State has a policy that is in keeping with, and respectful of, the principle of family reunification.
French: L'État a une politique qui s'accorde et est conforme au principe de la réunification familiale.