ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader approaches to poverty reduction include a strong civil society role in almost every instance to ensure sustainability and domestic ownership of activities.
French: Les démarches plus globales de réduction de la pauvreté réservent, dans presque tous les cas, un rôle important à la société civile en vue d’assurer la viabilité des activités et leur prise en charge à l’échelle nationale.
English: Lastly, the proposed model is applied to the Highway 401 express-collector freeway system in Toronto for relocating the existing CMSs.
French: Finalement, le modèle proposé est mis en uvre sur le système d'artères collectrices de l'autoroute 401 à Toronto pour changer l'emplacement des « CMSs » existants.
English: But there is only small consolation to be gained by the knowledge that these arguments are not new ones.
French: Elle n’a pas donné suite à son projet de création d’une carte murale du Canada de bonne qualité pour des fins pédagogiques.
English: The influence categories used by AEL are as follows:
French: Les catégories d'influence utilisées par l'AEL sont les suivantes :
English: In this regard, we welcome the fact that the counter-narcotics regime has gained momentum and that the prioritized implementation plan for the Government's National Drug Control Strategy has been endorsed.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que la lutte contre les stupéfiants soit passée à une vitesse supérieure et que le Plan hiérarchisé d'application du Gouvernement en matière de stratégie nationale de lutte contre la drogue ait été adopté.
English: NRC’s vision is to be valued as the world’s best national organization for research and innovation. NRC’s purpose is to be a critical instrument of the federal government, translating science and technology into social and economic well-being for Canada.
French: En vertu de sa vision, le CNRC veut être considéré comme le meilleur organisme national de recherche et d’innovation dans le monde et être un instrument essentiel du gouvernement pour traduire les avancées scientifiques et technologiques en mieux-être social et économique pour le Canada.
English: At the conclusion of the first Advisory Committee meeting, members had accomplished the following goals:
French: À la suite de cette réunion, les conseillers régionaux de programmes du PACE/PCNP de Santé Canada ont reçu les recommandations du Comité.
English: Specific Vocational Training - The work requires some knowledge of certain sub-trade practices and the use of cleaning equipment and agents.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige de comprendre des directives verbales et écrites afin d'effectuer le nettoyage et de menus travaux d'entretien et, â l'occasion, du discernement au sujet de la garde de l'immeuble et de l'exécution de petites réparations.
English: The long-term prospects for women depend not only on their assets and abilities but also on the existing norms impinging on the social division of labour.
French: L'avenir des femmes dépendra non seulement de leurs acquis et de leurs capacités, mais aussi des normes en vigueur qui déterminent la division sociale du travail.
English: The Zune device can support multiple Zunes that have wireless turned on and are within range of each other.
French: L'appareil Zune peut prendre en charge plusieurs autres appareils Zune dont la fonction de connexion sans fil est activée et qui sont suffisamment proches.
English: Discover your own personal beauty secrets with BABOR, the luxury cosmetic brand as unique as you!
French: Le Grand Hôtel Gardone a choisi la ligne Babor pour la recherche du bien-être.
English: It is essential that these reports are received and reviewed by JPD as an important element of its management control framework.
French: Il est capital que ces rapports soient reçus et examinés par JPD car ils constituent un élément important de son cadre de contrôle de la gestion.
English: Antenatal care provider, MICS 2006
French: ANTENATAL CARE PROVIDER, MICS 2006
English: In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not preclude it from considering of the communication.
French: Il en conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif l'empêchent d'examiner cette partie de la communication.
English: In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14(1).
French: Dans certaines circonstances, le fait qu'un État partie n'ait pas créé un tribunal compétent pour statuer sur des droits et des obligations peut constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The Panel found that the Section 129 Determination was not inconsistent with Articles 3.5
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.10.
English: EDIT: oh, and the music freaking rules. some of the most fitting, infectious music i've heard in a game.
French: Et les apostrophes sont également très attendues dans tes posts au passage.
English: In the area of food security, CAPPD prepared a discussion paper and engaged in substantive discussions with the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, and with Japan in particular.
French: Au chapitre de la sécurité alimentaire, l'ACPPD a préparé un document de travail et entamé des discussions de fond avec le Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement, et avec le Japon en particulier.
English: (a) concerning the creditor If applicable Representative of the creditor in your Member State of residence Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* *This information is optional for the creditor. If applicable Registration [The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register] If applicable The supervisory authority [Geographical address to be used by the consumer] [Identity]
French: Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers
English: Today, lampricide treatments remain the most widespread method in the annual struggle against the invasive species.
French: Aujourd’hui, l’application de lampricide est encore la méthode la plus fréquemment utilisée dans la lutte annuelle contre cette espèce envahissante.
English: The Slovak Republic responds to Recommendation No. 13 of Committee's Concluding Observations also in the information on the implementation of article 2 of the Covenant.
French: La République slovaque répond également à la recommandation n° 13 des observations finales du Comité dans les informations relatives à la mise en application de l'article 2 du Pacte.
English: Annual report on petitions received (1 July 2005 to 30 June 2006) Petitions addressed wide-ranging issues Most departments responded on time Petitions are generating action Some opportunities for improvement in responses and petitions exist
French: Rapport annuel sur les pétitions reçues (du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006) Les pétitions reçues couvrent un large éventail d’enjeux Les ministères ont, pour la plupart, répondu à temps Les pétitions poussent à agir Quelques améliorations peuvent être apportées aux réponses et aux pétitions
English: Quickly calculate how much your move will cost?
French: Notre calculateur vous permet de déterminer rapidement combien votre déménagement national vous coûtera.
English: The outcome document of the meeting is contained in addendum 3 to the present note.
French: On trouvera les recommandations formulées à l'issue de cette réunion dans l'additif 3 à la présente note.
English: • ensure gender equality is integrated in program-based approaches (e.g. PRSPs, SWAps);
French: • veiller à ce que l'égalité entre les sexes soit intégrée aux stratégies axées sur les programmes (ex.
English: Asthma Triggers The most commonly reported asthma triggers, or factors that brought on students' asthma or made it worse, were as follows (Figure 3): ▪ colds and chest infections (86%) ▪ exercise or sports (75%) ▪ pollen, flowers, grass, plants or trees (58%) ▪ tobacco smoke (55%) ▪ dust (55%) ▪ cold air (53%) ▪ pets (47%) ▪ mold/mildew (33%) ▪ outdoor air pollution (32%).
French: Déclencheurs de l’asthme Les déclencheurs (facteurs qui provoquent ou aggravent l’asthme) les plus souvent cités sont les suivants : (figure 3) ▪ rhumes et infections pulmonaires (86 %) ▪ exercice ou sport (75 %) ▪ pollen, fleurs, herbe, plantes ou arbres (58 %) ▪ fumée de tabac (55 %) ▪ poussière (55 %) ▪ air froid (53 %) ▪ animaux de compagnie (47 %) ▪ moisissure (33 %) ▪ air extérieur pollué (32 %).
English: This indicator is one of the agreed Structural indicators (long list) RB/vk DG G II 137
French: Cet indicateur constitue l’un des indicateurs structurels définis (voir la longue liste d’indicateurs). lle/nn DG G II
English: Impact Decisions impact on the quality of training provided, including the relevance and effectiveness of course material selected, the nature and extent of feedback provided to course participants, and the establishment of appropriate training environments.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement au moment d'effectuer des recherches dans diverses sources concernant le contenu technique des cours pour choisir des sujets à traiter et des exemples appropriés compte tenu des points à enseigner et pour préparer le matériel didactique.
English: MONUC indicated that data backup at its disaster recovery and business continuity site at UNLB and was conducted in accordance with the Mission's standard operating procedures and the disaster recovery and business continuity policy of the Department of Field Support.
French: La MONUC a fait savoir que son centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre, à savoir la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, sauvegardait les données conformément aux directives générales de la Mission et à la politique de continuité des opérations et de reprise après sinistre du Département de l'appui aux missions.
English: | N.B. | N.L. | N.W.T. | N.S. | Nunavut |  Ont. | P.E.I. | Que.
French: | N.-B. | T.-N.-L. | T.N.-O. | N.-É. | Nunavut |  Ont. | Î-P.-É. | Qc | Sask.
English: Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la Convention,
English: You’ll love how easy it is to take with you, too.
French: Vous allez aussi l'adorer pour sa facilité à vous accompagner partout.
English: Bahrain's Girl Guides also take part in the celebration of Arab Towns Day on 15 March of every year;
French: Les éclaireuses participent aussi, le 15 mars de chaque année, à la célébration de la Journée des villes arabes.
English: Raison d’être The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial-sector policies and programs.
French: Raison d’être Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens et les Canadiennes en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, fiscaux, sociaux, financiers et de sécurité solides et durables.
English: Your contact information was generated from one of the following sources:
French: Vos coordonnées ont été générées à partir de l'une des sources suivantes : 1.
English: Contact for Tour Bookings/Pricing & Payment:
French: Personne-ressource pour les réservations de groupes, les droits et les modalités de paiement :
English: Financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budget
French: Rapport financier et budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: It needs to be pointed out that close collaboration with relevant United Nations bodies and agencies also facilitates integration of gender perspectives and women's rights.
French: Il convient de signaler qu'une étroite collaboration avec les organes et institutions des Nations Unies chargés de ces questions facilite également la prise en compte de la sexospécificité et des droits des femmes.
English: The protection of children is also guaranteed by the provisions of this law.
French: La protection des enfants est également garantie par les dispositions de cette loi.
English: Under our new legislation, the legal deposit requirement is being extended to electronic publications and maps in order for us to build an even more comprehensive collection of Canadian published materials.
French: En vertu de cette nouvelle législation, l'exigence de dépôt légal s'étend maintenant aux publications électroniques et aux cartes en vue de permettre la constitution d'une collection complète de documents publiés canadiens.
English: The objective of the new direction proposed in the resolutions and the new measures is to create better conditions, an institutional framework and infrastructures for the most unaccountable action by capital, the complete selling off of public property and land and the abolition of any social rights achieved.
French: La nouvelle orientation proposée dans les résolutions et les nouvelles mesures a pour objectif d’instaurer de meilleures conditions, un cadre institutionnel et des infrastructures pour l’acte le plus injustifiable du capital, à savoir la liquidation complète des biens et des terres publics et l’abolition de tous les droits sociaux acquis.
English: (i) File No. 1278268 (ii) Colli Martani (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the province of Perugia, with limitations as specified in DM del 4 settembre 2003.
French: (i) Numéro de dossier 1278268 (ii) Colli Martani (Vin) (iii) Région de l'Ombrie, en Italie : dans la province de Pérouse, avec restrictions conformément au DM del 4 settembre 2003.
English: Where increased carrier liability is available without charge, the Contractor must obtain the increased liability for shipment.
French: Lorsque l'entrepreneur est en mesure d'accroître la responsabilité du transporteur sans frais supplémentaires, il doit avoir recours à cette responsabilité accrue pour l'envoi.
English: How satisfied are you with the overall quality of the service that was obtained?
French: Que pensez-vous de la qualité du service obtenu dans son ensemble? 9
English: This new system enables the generation of timely, high-resolution MR images before, during and after surgery, which frequently changes the course of an operation as uncut tumourous tissue is often discovered.
French: Le nouvel appareil produit rapidement des images par RM à haute résolution, que ce soit avant, pendant ou après l'intervention chirurgicale. Ceci modifie souvent le cours de l'opération, car l'IRM permet le dépistage de tissus cancéreux non encore ôtés.
English: There's also word that a big-box retail outlet may set up in Muskoday.
French: En outre, selon certaines rumeurs, un magasin à grande surface pourrait même s'installer à Muskoday.
English: ( A written arrangement containing the minimum elements outlined in Guide RC4106, Registered Charities:
French: Il est fortement recommandé de conclure un accord écrit comportant au moins les éléments décrits dans le guide RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Convergence report 2002 Sweden [COM(2002) 243 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de convergence 2002 Suède. [COM(2002) 243 final - Non publié au Journal officiel].
English: These Fijian chiefs who had spent their lives in violent warfare knew their authority would depend on the potency of their new role in the Council of Chiefs, a body formalized by the Governor Sir Arthur Gordon who promised that the Fijian people would be governed, as far as possible, within traditional practices.
French: Ces chefs fidjiens, qui avaient passé leur vie à guerroyer, savaient que leur autorité dépendrait de l'importance de leur nouveau rôle au sein du conseil des chefs, instance officialisée par le Gouverneur, Sir Arthur Gordon, qui s'était engagé à ce que le peuple fidjien soit gouverné, dans la mesure du possible, conformément aux pratiques traditionnelles.
English: Case C-360/97 Herman Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen Freedom of movement for persons
French: C-360/97 Herman Nijhuis / Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Libre circulation des personnes
English: 45), to own movable or real property (Art.
French: 45), de posséder des biens meubles ou immeubles (art.
English: In many ways, it was a tremendous blessing in disguise."
French: Sous bien des rapports, ce fut un bien pour un mal.
English: You can park your car in one of the many free parking spaces directly in front or next to the hotel.
French: Les parkings gratuits et d'un nombre suffisant de places sont à votre disposition devant et à côté de l'hôtel.
English: Increases in the productive capacity of fish habitats are considered to be possible for anadromous and certain freshwater and shellfish species in the short-term; but gains through habitat modification for strictly marine species will be more limited in most instances.
French: On estime qu’il est possible d’augmenter à court terme la capacité de production des habitats des espèces anadromes et de certaines espèces d’eau douce et de crustacés; pour ce qui est des espèces essentiellement marines, il est beaucoup plus difficile, dans la plupart des cas, d’obtenir des gains en modifiant l’habitat.
English: UN/ECE Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2001
French: Liste des réunions de la CEE sur les statistiques des transports prévues pour 2001
English: Monday, 27 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: This provided funding to 88 projects.
French: Ce faisant, elle a accordé un financement à 88 projets.
English: However, to two of the experts sufficient transparency is lacking.
French: Publicité-exécution ex post (code) Nombre de questionnaires analysés : 9
English: He concurred with the President that the 3rd Summit of the heads of government was a true success.
French: Le travail de la commission de suivi figure également parmi les tâches essentielles de l’Assemblée.
English: We offer same-day junk removal service and always provide an estimate prior to starting.
French: Nous offrons un service le jour même de votre appel, et fournissons toujours une estimation avant d’entamer la collecte.
English: As each step is completed successfully it will lead you on to the next.
French: Dès qu'une étape est terminée avec succès, il vous proposera de passer à la suivante.
English: For example, patients with delusions of control report that their movements are alien; they feel as if they were being made by someone else.
French: Ainsi, par exemple, les patients vivant des délires de contrôle rapportent que leurs mouvements leur sont étrangers : ils semblent faits par quelqu'un d'autre.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________ Georgian Bay Islands National Park of Canada 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________
French: Le système d’information géographique (SIG) à Parc Canada 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________ Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne 1) ____________________________________________________________ 2) ____________________________________________________________
English: ST/SGB/2006/8 Secretary-General's bulletin -- Special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (series 300) to the Financial Regulations and Rules of the United Nations (series 100) [E]
French: ST/SGB/2006/8 Bulletin du Secrétaire général -- Annexe spéciale au Règlement financier et aux règles de gestion financière (série 100) concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (série 300) [anglais]
English: Both these substances transform the water in some way: CO2 makes it effervescent, and ozone kills the microorganisms in it.
French: Ces deux substances transforment l'eau de quelque façon : le CO2 la rend effervescente et l'ozone y tue les micro-organismes.
English: Signature: _________________________ Date: _________________________ Name: _________________________ Title: _________________________ Top of Page
French: Signature: _________________________ Date: _________________________ Nom: _________________________ Titre: _________________________ Haut de la Page
English: (e) The review of applications for the withdrawal, termination, interruption or restoration of guardianship; the naming and designation of testamentary executors; the processing of applications for placement under guardianship and for the issuance of missing person's declarations; and all other matters relating to legal incapacity, diminished legal capacity, missing persons, and the foetus;
French: e) Examiner les demandes de retrait, de cessation, de suspension ou de rétablissement de la garde; nommer et désigner les exécuteurs testamentaires, traiter les demandes de placement sous tutelle et de déclaration de disparition; et s'occuper de toutes les autres questions relatives à l'incapacité juridique, l'incapacité juridique réduite, les personnes disparues et les fœtus;
English: Secondly, the subject matter addressed in the draft paragraph was said to be already covered by articles 4 and 16(2) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, so that no further provision was needed.
French: En deuxième lieu, on a fait observer que la question traitée dans ce paragraphe l'était déjà aux articles 4 et 16-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, de sorte qu'une nouvelle disposition n'était pas nécessaire.
English: Nauman, C.H., Sparrow, A.H. and L.A. Schairer.
French: Mohn, G.R., Kerklaan, P.R.M., Van Zeeland, A.A., Ellenberger, J., Baan, R.A., Lohman, P.H.M., et F.-W. Pons.
English: The level of delivery under the project portfolio of services is projected to reach $781 million in 2006 and to level off at $612 million in 2007.
French: La valeur des projets exécutés au titre du portefeuille de projets de services devrait atteindre 781 millions de dollars en 2006 avant de retomber à 612 millions de dollars en 2007.
English: Receive newsletters and email updates.  In Focus ▪ National Transportation Week Railway Equipment Manufacturing The rail equipment manufacturing sector includes:
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Plein feux sur ▪ National Transportation Week Production de matériel ferroviaire Le secteur de fabrication de matériel ferroviaire comprend :
English: • Decision Making Based on Population Health, and the Logic of the Continuum of Care
French: • prise de décision fondée sur la santé de la population et la logique du continuum des soins
English: Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
French: Lorsqu'un prestataire de services de paiement omet de manière répétée de fournir les informations requises sur le donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire refuse les virements de fonds provenant de ce prestataire de services de paiement ou met fin à sa relation commerciale avec lui soit en ce qui concerne les services de virement de fonds, soit en ce qui concerne toute fourniture mutuelle de services.
English: • 385 companies in the cultural industries participated in the online survey administered by the project team. 
French: • 385 sociétés au sein des industries culturelles ont participé à un sondage en ligne, administré par l'équipe du projet.