ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges include also the failure of both parties to address impunity for past and recent violations in any meaningful way, and deeply-rooted discrimination and other abuses against women and other marginalized communities such as Dalits, Madhesi and ethnic groups.
French: À cela s'ajoutent l'incapacité des deux parties de mettre fin véritablement à l'impunité des auteurs de violations, anciennes ou récentes, et une discrimination tenace et d'autres exactions commises à l'égard des femmes et de communautés marginalisées comme les Dalits et les Madhesi, et des groupes ethniques.
English: But that's just the basic, most accessible functionality.
French: Mais ce ne sont là que les fonctionnalités de base, les plus accessibles.
English: According to the respondents, the Agreement contributed to setting up the Centre scolairecommunautaire Carrefour de l’Isle-St-Jean, the development of a translation service for documentation intended for the public and the establishment of French-language libraries.
French: Selon les répondants, l’Entente a notamment contribué à la création du Centre scolairecommunautaire Carrefour de l’Isle-St-Jean, au développement du service de traduction pour la documentation destinée au public et à la mise sur pied de bibliothèques françophones.
English: For language of work : the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: Français - Anglais : in Quebec and À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais.
English: This ability was addressed on the course by providing electrical and hydraulic theory lectures including an explanation of the schematics of the M109A4 electrical and hydraulic systems.
French: Afin de former les stagiaires dans ce domaine, le cours comportait des exposés théoriques sur l'électricité et l'hydraulique, y compris des explications détaillées des schémas des systèmes électriques et hydrauliques du M109A4.
English: It takes into account the experience of other member states in resolving similar problems in response to the Court's judgments and the conclusions reached by the CEPEJ on these issues.
French: Il tient compte de l’expérience acquise par d’autres États membres dans la résolution de problèmes similaires en réponse aux arrêts de la Cour et aux conclusions auxquelles est parvenue la CEPEJ sur ces questions.
English: “Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005 entitled `Policies and programmes involving youth', in which it requested the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as established in that resolution, and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth,
French: « Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée “Politiques et programmes mobilisant les jeunes”, dans laquelle elle a invité la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà comme prévu dans ladite résolution et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse,
English: Senior public servants, on occasion, hold responsibility in their own right.
French: Même dans le cadre des responsabilités ministérielles, les hauts fonctionnaires souvent doivent assumer leurs propres responsabilités.
English: What is needed is for leadership to talk about these ideas and develop a strategic plan.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est que les leaders discutent de ces idées et dressent un plan stratégique.
English: Some recent worldwide developments were outlined in The Economist, June 24, 2000, in a special section on "The Next Revolution:
French: Des progrès récents réalisés dans le monde entier ont été mentionnés dans The Economist, 24 juin 2000, sous la section spéciale intitulée The Next Revolution:
English: Within the framework of efforts to help countries draft and/or review their competition legislation, assistance was provided to Botswana with the preparation of a Competition Bill via a consultative meeting for stakeholders that took place from 1 to 3 March.
French: Dans le cadre des efforts visant à aider les pays à élaborer ou à réviser leur législation en matière de concurrence, le Botswana a bénéficié d'une aide pour rédiger un projet de loi à l'occasion d'une réunion consultative des parties prenantes qui a eu lieu du 1er au 3 mars.
English: This mountain bikingtour is not for expert, the difficult is moderate. but remeber that the 4x4 will be with you all time.
French: Tous les temps a vélo dans le programme est seulement un approximé, chaque participant a son rythme, le car sera tout le temps derrière les velos.
English: (aa) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/886);
French: aa) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/886);
English: The climatic conditions in much of Iran are typical of arid and semi-arid regions, while the Caspian coast is subtropical.
French: Les conditions climatiques dans la plus grande partie du pays sont typiques des régions arides et semi-arides, la région le long de la côte de la mer Caspienne ayant un climat subtropical.
English: InfoSource (Sections 9, 10 and 11 of the Privacy Act) Criteria:
French: Info Source (articles 9, 10 et 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Critères :
English: This Act also applies to requests for mutual assistance from States which are linked to the Grand Duchy of Luxembourg by an international agreement on the subject.
French: Cette loi est également applicable aux demandes d'entraide judiciaire émanant d'États qui sont liés au Grand-Duché de Luxembourg par un accord international en matière d'entraide judiciaire.
English: The university should grant non-exclusive licenses which are limited in their scope to the specific needs and interests of the licensee.
French: Il est préférable que l’université accorde des licences non exclusives et d’une portée limitée aux besoins et intérêts spécifiques du preneur de licence.
English: The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure ci-dessous.
English: That spirit and ethic of coexistence and mutual respect have been the bedrock of our 2,500 year-old civilization, founded on the core Buddhist values of compassion, understanding, modest living and friendliness towards nature.
French: Cet esprit et cette éthique de la coexistence et du respect mutuel ont été les fondements de notre civilisation qui remonte à 2 500 années; ils reposant sur les valeurs bouddhistes fondamentales de la compassion, de l'entente, d'une vie frugale et du respect de la nature.
English: Sometimes, small parts of IS activities are performed within programs yet the department as a whole benefits.
French: Parfois, de petits volets des services internes sont exécutés dans le cadre de programmes, pourtant le ministère dans son ensemble en tire parti.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I. Waight Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants", U.S. Environmental Protection Agency, EPA 440/4-81-014, NTIS PB87-169090, Washington, DC (1982).
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I. Waight Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg, «Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants», U.S. Environmental Protection Agency, EPA 440/4-81-014, NTIS PB87-169090, Washington, DC (1982).
English: Sample screening questions for adults being offered influenza vaccine:
French: Exemples de questions préalables destinées aux adultes qui doivent recevoir un vaccin contre l'influenza :
English: Consultation with industry on the potential EL fee approach began in November 1995.
French: La consultation de l'industrie sur l'imposition éventuelle de frais pour les licences d'établissement a débuté en novembre 1995.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter because the categories of workers excluded from the protection against termination of employment are far more extensive than those provided for in this article.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont bien plus étendues que celles autorisées par les prescriptions de cette disposition.
English: It also fosters excellence within the Agency through its responsibility for strategic planning.
French: En outre, il favorise l’excellence au sein de l’Agence en exerçant sa responsabilité pour la planification stratégique.
English: The Main Estimates for the Canadian Space Agency totalled $374.1 million, a net increase of $32.5 million over 2005-2006.
French: Le budget principal des dépenses de l'Agence spatiale canadienne s'élevait à 374,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 32,5 millions de dollars par rapport à 2005-2006.
English: The Commission was in compliance with section 42(1); "even if the Commission did not elaborate in detail on its rationale for arriving at this conclusion, the applicant was nevertheless fully informed of the actual reasons for the decision made by the Commission."
French: Ce faisant, la Commission s'était conformée au paragraphe 42(1) même si elle «n'a pas exposé en détail le raisonnement qui lui a permis d'en arriver à cette conclusion, le plaignant a néanmoins été pleinement informé des motifs de celle-ci.»
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 31 May 2007, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 31 mai 2007 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: Finally, participants suggested that renewal periods should be coordinated with other renewal processes (e.g., medical licences expire in June in Ontario and in September in other provinces, and CCHSA requires a renewal every 3 years).
French: En dernier lieu, les participants proposent que les périodes de renouvellement coïncident avec d'autres processus de renouvellement (p. ex., les permis d'exercer la médecine arrivent à échéance en juin en Ontario et en septembre dans d'autres provinces, et le CCASS exige leur renouvellement tous les trois ans).
English: It looks forward to further steps by the Fund to promote dialogue on how financial markets and innovation can work to foster economic growth and financial stability, including possibly in the context of further multilateral consultations.
French: Le Comité s'attend à ce que le FMI prenne de nouvelles mesures pour promouvoir le dialogue sur les moyens de mettre l'innovation et les marchés financiers au service de la croissance économique et de la stabilité financière – éventuellement par de nouvelles consultations multilatérales.
English: Discussion in parliamentary committees on opposition-proposed amendments started during the third week of November and a vote in Parliament is expected in early December 200623.
French: Des commissions parlementaires ont commencé à débattre les amendements proposés par l'opposition pendant la troisième semaine du mois de novembre et un vote au sein du parlement devrait intervenir au début du mois de décembre 200623.
English: However, in Warsaw there is a significant caseload of civil proceedings, which have lasted more than 5 years. 6. The Polish government fully acknowledges the extent of this problem and I discussed it at length with the vice-Minister of Justice, Mr Sylweriusz Królak.
French: A Varsovie, de nombreuses procédures civiles ont duré plus de cinq ans.  Le gouvernement polonais a pleinement conscience de l’ampleur de ce problème, et j’en ai parlé longuement avec le vice-Ministre de la Justice, M. Sylweriusz Królak.
English: Action on the treatment of offenders
French: Mesures concernant le traitement des délinquants
English: We also call on the authorities to implement the recommendations contained in the April 2005 comprehensive report on trafficking in Ukraine ("An Assessment of Current Responses"), commissioned by the UNICEF, OSCE, USAID and the British Council.
French: Nous demandons aussi aux autorités pertinentes de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport complet sur la traite des êtres humains en Ukraine(«An Assessment of Current Responses»), d'avril 2005, dont la réalisation a été demandée par l'UNICEF, l'OSCE, USAID et le British Council. 221. L'Ukraine a été l'un des premiers pays d'Europe à criminaliser formellement la traite des êtres humains.
English: Julie's Bakeshop eyes 80 outlets by '07," BusinessWorld, January 22, 2003. Family Income and Expenditures Survey, various issues Food and Agri Business Monitor, 2000-2001 issues Food and Agri Business Papers, 1997 Tariff and Customs Code of the Philippines, various issues The Food and Agriculture Centennial Book http://tradelinephil.dti.gov.ph/betp/statmimp4.sumctry http://www.generalmilling.com.ph http://www.urc.com.ph http://www.inq7.net
French: Bibliographie "Julie's Bakeshop eyes 80 outlets by '07", BusinessWorld, le 22 janvier 2003 Family Income and Expenditures Survey, diverses éditions Food and Agri Business Monitor, numéros de 2000 et 2001 Food and Agri Business Papers, 1997 Tariff and Customs Code of the Philippines, diverses éditions The Food and Agriculture Centennial Book http://tradelinephil.dti.gov.ph/betp/statmimp4.sumctry http://www.generalmilling.com.ph http://www.urc.com.ph http://www.inq7.net
English: "What time off?" he remarked of his hectic schedule which often requires him to be up as early as five a.m. to make an airport run or working as late at 1 a.m. "When I get a chance, I lay behind the quarters and take in some sun."
French: La journée commence souvent à 5 h avec un voyage à l’aéroport et se termine parfois à 1 h du matin. « Quand j’ai un peu de répit, je vais m’étendre au soleil derrière le bâtiment.
English: • Information on forwards and other hedging vehicles to protect SME's foreign exchange exposure on trade transactions.
French: • Information sur les instruments et les autres véhicules de couverture pour protéger l'exposition au change étranger des PME quant aux transactions commerciales.
English: The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial instrument to the net carrying amount of the financial asset.
French: Le régime de retraite à prestations définies du FEI a été instauré en mars 2003 en remplacement du régime précédent à contributions définies.
English: While the PIA Policy is new, federal departments and agencies already conduct assessments and take steps to ensure the protection of Canadians' privacy in transactions with the government.
French: Si la politique sur les ÉFVP est nouvelle, les ministères et organismes fédéraux procèdent déjà à des évaluations et prennent des mesures pour assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens qui traitent avec le gouvernement.
English: Include a provision for prohibition from using symbols that infer government patronage (i.e. Canadian flag, coin faces, eleven-pointed maple leaf, etc.) and an exception if the applicant obtains consent.  7.
French: Inclure dans la loi une disposition interdisant l'utilisation de symboles qui sous-entendent un appui du gouvernement (c.-à-d. le drapeau canadien, un des deux côtés des pièces de monnaie, la feuille d'érable à onze pointes, etc.), et une exception si le demandeur obtient un consentement.  7.
English: In response, the Board developed decision policies and improved information sharing to ensure that no systemic barriers existed to fair and equitable treatment of offenders. In addition, measures were introduced to ensure that policies and processes respected the needs of diverse groups, including Aboriginal peoples, visible minorities and women.
French: Un an après, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a été modifiée pour permettre la création de commissions régionales et faciliter la comparution des délinquants aux audiences de libération conditionnelle - mesure visant à promouvoir un traitement juste et équitable des délinquants.
English: First Nations are encouraged to employ fishing methods or fish in locations to avoid the harvest of inshore rockfish.
French: Les pêcheurs autochtones sont invités à choisir leurs engins et leurs sites de pêche de manière à éviter les prises de sébaste du littoral.
English: Over the six years of the existence of the public defender of rights office, more than 14,000 petitions have been submitted; the violation of fundamental rights and freedoms of natural and legal persons was proven in some 800 cases.
French: Depuis plus de six ans que le Bureau du Défenseur public des droits existe, plus de 14 000 requêtes lui ont été adressées; une violation des droits et libertés de personnes physiques ou morales a été avérée dans quelque 800 cas.
English: There are no formal mechanisms in place to ensure compliance with the directives.
French: Il n'y a pas de mécanisme formel en place pour assurer la conformité aux directives.
English: Recommendation 7 Assessment of restructuring in the regional commissions
French: Recommandation 7 Évaluation de la restructuration dans les commissions régionales
English: Compliance and Enforcement The Conditions of Carriage Regulations set the rules for resolving differences between shippers and carriers in respect to specific shipments.
French: Respect et exécution Le Règlement sur les conditions de transport fixe les règles à suivre pour régler les conflits entre expéditeur et transporteur relatifs à des envois particuliers.
English: Candidate’s statements of surplus 6.1 Definition The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is that amount by which the candidate’s electoral revenues, such as: [471]
French: Relevé du surplus du candidat 6.1 Définition L’excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l’égard d’une élection est l’excédent des recettes électorales, notamment : [471]
English: Fishery officers boarded the vessel and ordered Mr. Nguyen to retrieve his net from the water. The 126 chum salmon in the net were seized.
French: Les agents des pêches ont arraisonné le navire et exigé que M. Nguyen remonte son filet, avant de confisquer les 126 saumons kéta qui s’y trouvaient.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip inn Recife .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip inn Recife .
English: This additional service is not required by most customers as they perform this activity themselves.
French: Elle souligne que la plupart de ses clients ne lui demandent pas de fournir ce service supplémentaire puisqu'ils effectuent eux-mêmes les manoeuvres.
English: This process of soliciting funds at the federal level has become more complex where events, such as the Canada Games, are eligible for funding from more departments and agencies because the event achieves many community development goals beyond the sport development goals.
French: Étant donné que l’établissement de ces relations pour solliciter des fonds exige beaucoup d’heures de temps bénévole de la part des organisateurs, selon certains répondants clés, on devrait « regrouper » ces démarches et PCH devrait assurer la liaison avec tous les ministères fédéraux pour la collecte de fonds destinés aux manifestations sportives.
English: Sometimes a wife is not issued a separate passport but rather is included in her husband's passport and therefore submits a copy of his passport with her claim.
French: Il arrive parfois que l'épouse ne possède pas un passeport distinct mais figure sur celui de son mari, et présente donc une copie du passeport de celui-ci avec sa propre réclamation.
English: In view of the foregoing, the Group of 77 and China could not agree to the two proposed changes to the procedures for the application of Article 19.
French: En raison de tout ce qui précède, le Groupe des 77 et la Chine ne sauraient approuver les deux modifications qu'il est proposé d'apporter aux modalités d'application de l'Article 19.
English: AGREEMENTS WITH THE USA, CANADA AND JAPAN As in previous years, there was very close co-operation with the United States of America.
French: La DG Concurrence a participé à la négociation des dispositions en matière de concurrence des accords de stabilisation et d'association avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Category “A” claims are claims for departure-related losses submitted by individuals who had to depart from Kuwait or Iraq from the date of Iraq's invasion of Kuwait (2 August 1990) to the date of the cease-fire (2 March 1991).
French: Les réclamations de la catégorie «A» sont des demandes d'indemnisation pour pertes liées au départ, présentées par des particuliers qui ont dû quitter le Koweït ou l'Iraq entre la date de l'invasion (le 2 août 1990) et celle du cessez-le-feu (le 2 mars 1991).
English: (An STC applies to the aeronautical products to which the original type certificate applies.
French: Autrement dit, il a le même effet que le certificat de type original en surveillant les caractéristiques de conception du produit aéronautique.
English: Authorization for the presence of pesticide residues listed in Part B of Annex II to Directive 86/362/EEC in or on cereals may extend the specified limits if theseproducts are NOT intended for immediate consumption and an appropriate control system ensures that they cannot be made available to the end user.
French: Les États membres peuvent autoriser la présence sur et dans les céréales des résidus de pesticides énumérés à la partie B de l'annexe II de la directive 86/362/CEE en quantités plus élevées que celles qui y sont fixées si ces produits ne sont pas destinés à la consommation immédiate et s'il est garanti, par un contrôle approprié, qu'ils ne peuvent être mis à la disposition de l'utilisateur final ou du consommateur.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=119 Note:
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=119 Nota :
English: Products from outside Canada need to be included in the food safety and food quality regime.
French: Les produits de l'extérieur du Canada doivent être assujettis au régime d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Ligne 5836 – Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 314 de l’annexe 1 fédérale.
French: Ligne 5823 – Montant pour jeunes enfants Vous pouvez demander ce montant si vous étiez résident de la Nouvelle-Écosse à la fin de l’année et vous aviez un enfant à charge âgé de moins de 6 ans.
English: 3502.11-3502.19A change to any of these subheadings from any subheading outside this group.
French: 3502.11-3502.90 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe.