ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept that variable costs represent the long-run marginal cost of output has been repeatedly adopted by governmental reviews, industry analysts, the Provinces and technical experts.
French: La notion selon laquelle les coûts variables correspondent au coût marginal à long terme de la production a été adoptée à maintes reprises dans des examens menés par l'État, par les analystes de l'industrie, par les Provinces et par les experts techniques.
English: The Canadian government intervenes in this field by means of specific powers.
French: Le gouvernement canadien intervient dans ce domaine au moyen de compétences spécifiques.
English: PROFILE, CONT’D:
French: Mme Comeau a été affectée aux bureaux de la CSSIAT.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.5)
English: Where you will everything about activities where Dutch is spoken: youth movements, holiday camps, sport activities, theatre performances and much more.
French: Vous trouverez toutes les informations sur les activités où on parle néerlandais : mouvements de jeunesse, camps de vacances, activités sportives, spectacles de théâtre et encore bien d’autres choses.
English: • The War Crimes Division of CIC and IRB agreed on a mechanism with national and regional participation in order to identify and respond to any issues of concern in a more timely and effective manner.
French: • La Direction des crimes de guerre de CIC et la CISR se sont mis d'accord sur un mécanisme à participation nationale et régionale dans le but d'identifier les enjeux d'intérêt et d'y répondre d'une façon plus rapide et efficace;
English: Other modes of GPK activation were not apparent, for the enzyme in crude extracts was stimulated only by incubation with cAMP and did not respond to cGMP or Ca2+ + phorbol 12-myristate 13-acetate.
French: D'autres modes d'activation de la GPK ne sont pas apparents, car l'enzyme dans les extraits bruts est stimulée seulement lors d'une incubation en présence d'AMPc et elle n'est pas activée en présence de GMPc ou en présence de Ca2+ et de 12-myristate 13-acétate de phorbol.
English: Communication and dissemination of the Belgrade Assessment
French: Communication et diffusion du rapport d'évaluation de Belgrade
English: The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
French: La formation pratique est dispensée, d'une part, pendant six mois au moins dans un établissement hospitalier agréé disposant de l'équipement et des services appropriés et, d'autre part, pendant six mois au moins dans le cadre d'une pratique de médecine générale agréée ou d'un centre agréé dans lequel les médecins dispensent des soins primaires.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Dans la mesure du possible, la date de parution d'un article sur un site Web figure après le lien.
English: Christiane Mathieu, ext.237 e-mail: christiane@dgc.ca    c) Members of the Board The DRCC is governed by a Board of Directors currently consisting of the five original applicants for incorporation being the three Officers of the Executive Board of the Directors Guild of Canada (DGC), the National Executive Director of the DGC and an outside director.
French: Christiane Mathieu, poste 237 Courriel : christiane@dgc.ca    c) Membres du conseil La SCGDR est dirigée par un conseil d’administration qui est actuellement formé des cinq demandeurs initiaux de constitution en personne morale, soit les trois agents du conseil exécutif de la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR), le directeur exécutif national de la GCR et un directeur externe.
English: 20 general Spanish classes + 5 Spanish for Business classes.
French: 20 leçons d′espagnol général + 5 leçons d′espagnol des affaires.
English: DESIGNATION OF THE EXTERNAL AUDITOR 99.
French: DESIGNATION DE L’AUDITEUR EXTERNE 99.
English: The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa is available.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa.
English: The City of Bremen operated a tiebreak provision, on finding that two candidates for a job possessed the same qualifications, gave automatic preference to the female candidate when there was under-representation of one sex.
French: La disposition législative appliquée par la ville de Brème accordait automatiquement, à qualifications égales entre deux candidats de sexe différent retenus en vue d'un emploi, la préférence à la candidate dans les secteurs dans lesquels les femmes étaient sous-représentées.
English: This is not a proposal for a legislative initiative.
French: Ce n'est pas une proposition d'initiative législative.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5711th and 5712th meetings, held on 29 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5711e et 5712e séances, le 29 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: These entities are to be replaced from the ranks of the elect beginning from the First Resurrection.
French: Harvey considère que la référence à Moïse comme être divin est un phénomène linguistique qui ne qualifie pas la divinité unique qui est Dieu.
English: Opening of the Conference by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee
French: Ouverture de la conférence par le Président du Comité préparatoire à sa troisième session
English: I may tell you, however, that such a proposal was carried by this Parliament back in 1996, following my report on public participation in the Union’s institutional system, but it was never implemented, and this Parliament has not pursued the matter.
French: Je peux vous dire cependant qu’une telle proposition a déjà été votée par ce Parlement en 1996, à la suite de mon rapport sur la participation, qu’elle n’a jamais été appliquée et que ce Parlement ne s’en est pas soucié.
English: After the adoption of the revised draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.3/56/SR.62).
French: Après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.62).
English: Key words: delay, model, simulation, traffic, transportation, urban.
French: Mots clés : modèle, simulation, trafic, transport, urbain.
English: However, a price adjustment clause does not automatically amend a section 85 election.
French: Toutefois, une clause de rajustement du prix ne modifie pas automatiquement un choix fait selon l'article 85.
English: *Exact location of workshop to be determined based on number of registrations.
French: *Le lieu exact de l’atelier dépendra du nombre d’inscriptions.
English: • Directions to the Official Receiver not to appoint Daniel Adam as trustee or administrator
French: • Instructions au séquestre officiel de ne plus nommer Daniel Adam en tant que syndic ou administrateur
English: We will do our part, but developed partners must also extend all possible assistance to African countries in order to strengthen key institutions, such as the civil service, the judiciary, the business sector and civil society.
French: Nous ferons notre part, mais les partenaires développés doivent également fournir toute l'aide possible aux pays africains afin de renforcer les institutions clefs telles que la fonction publique, le judiciaire, le secteur des affaires et la société civile.
English:  Class of Individuals: Practitioners. Purpose:
French: Les Indiens inscrits. But :
English: Over the whole RMC test cycle (during each mode and including the ramps between the modes), the concentration of each gaseous pollutant shall be measured and the PM be sampled.
French: Pendant tout le cycle d'essai (dans chaque mode et y compris les progressions entre les modes), il faudra mesurer la concentration de chaque polluant gazeux et effectuer le prélèvement de MP.
English: The applicant opposed the request on the grounds that these documents were irrelevant to the issues and that some were confidential in nature.
French: La demanderesse s'est opposée, disant que les documents exigés n'étaient pas pertinents et que certains étaient confidentiels.
English: The bus stops; the tourist information; the ice skating place; the ski and snowboard school as well as the biggest mountain climbing school of Switzerland and many shops are located nearby. Additional Information; Children age 5 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Pontresina (Pontresina-St Moritz): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the international community should make every effort to ensure that the oceans and seas better serve the interests of mankind and help bring about a healthy, stable international maritime order for the twenty-first century.
French: Dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la communauté internationale devrait déployer tous les efforts pour faire en sorte que les océans et les mers servent au mieux les intérêts de l'humanité et contribuent à doter le monde d'un ordre maritime international stable et sain durant le XXIe siècle.
English: Both our lounges are air-conditioned wide open spaces, where you can relax and spend some convivial moments.
French: Les deux salons climatisés confortables et ouverts vous offrent un espace d’accueil et de réunion.
English: Other Policy and Context Issues Two issues came to the evaluators' attention that were outside the scope of the evaluation, but were raised many times by museums: (1) the strategic positioning of MAP relative to other funding programs, including other Departmental programs and programs of other departments, governments and agencies; and (2) communications and stakeholder relations.
French: Autres questions stratégiques et contextuelles Deux questions ont été portées à l'attention des évaluateurs qui, sans faire partie du champ d'application de l'évaluation, ont été souvent soulevées par les musées : (1) le positionnement stratégique du PAM par rapport aux autres programmes de financement, y compris les autres programmes ministériels et les programmes d'autres ministères, gouvernements et organismes; et (2) les communications et les relations avec les intervenants.
English: The clear implication of these results are that: (a) Canada depends heavily on technological diffusion from the US, (b) bilateral increases in trade and FDI increase the magnitude of the impact of R&D conducted in other countries on Canadian productivity growth, and (c) given Canada’s lack of proximity to other major industrial countries, there are no serious alternative countries as sources of technological spillovers.
French: Il ressort clairement de ces résultats que : a) le Canada dépend fortement de la diffusion de la technologie provenant des États-Unis; b) l’augmentation bilatérale des échanges commerciaux et de l’IED augmente l’ampleur de l’impact de la R. et D. menés dans d’autres pays sur la croissance de la productivité canadienne; et c) étant donné l’éloignement du Canada des autres grands pays industrialisés, il n’y a pas d’autres pays que les États-Unis qui pourraient servir de source de diffusion technologique.
English: We take a constructive view of the idea of supplementing the present system of financing the EU with further sources of revenue in the form of European taxes which do not minimise taxes in the Member States of the European Union.
French: Nous considérons comme constructive l'idée visant à compléter le système actuel de financement de l'UE par d'autres sources de recettes sous forme d'impôts européens qui n'auraient pas pour effet de diminuer les recettes fiscales propres des États membres de l'Union européenne.
English: The participants at the first of these consultations identified the Fondation as a catalyst and the lead organization for reporting to VANOC the observations made by the Francophone and Acadian communities.
French: Lors de la première de ces consultations, la Fondation a été identifiée par les participants comme l'organisme catalyseur et interlocuteur des communautés francophones et acadiennes auprès du COVAN.
English: This House has repeatedly called on the Commission to do something about this, but unfortunately in vain.
French: Cette Assemblée a déjà lancé à la Commission plusieurs appels à réagir contre ce fait, mais hélas, en vain.
English: The Lebanese authorities were said to have issued a medical report stating that he had died of a heart attack.
French: Les autorités libanaises auraient publié un rapport médical affirmant qu'il était mort à la suite d'une crise cardiaque.
English: Issues Relating Primarily To Neuroscience Dr. Jonathan Moreno, in his plenary lecture on ethics in neuroscience (or neuroethics), offered a philosophical perspective drawing upon historical sources to help make sense of issues relating to the exciting new knowledge and technological advances in neuroscience.
French: Questions concernant essentiellement les neurosciences Dans sa conférence plénière sur l’éthique et les neurosciences (ou neuroéthique), le Dr Jonathan Moreno a abordé le sujet dans une perspective philosophique et puisé dans des ouvrages historiques pour aider à faire la lumière sur les enjeux liés aux nouvelles connaissances acquises et percées technologiques enregistrées dans le domaine des neurosciences.
English: NOTE: For the conditions for assembling different inner packagings in an outer packaging and permissible variations in inner packagings, see 4.1.1.5.1.
French: NOTA: Pour les conditions relatives au rassemblement de différents types d'emballages intérieurs dans un emballage extérieur et les modifications admissibles des emballages intérieurs, voir 4.1.1.5.1.
English: • Location of system access points and availability of databases relative to target groups
French: • Emplacement des points d’accès au système et existence de bases de données par rapport aux groupes cibles
English: Very unique and creative! I like it!
French: Même si c'est pas trop mon genre de prédilection, c'est une bonne galette d'electro agréable à écouter, et qui reste facilement en mémoire...
English: For Macedonia, an external financial shortfall to the tune of USD 372 million is expected in 1999.
French: Pour la Macédoine, on prévoit un manque de financement extérieur de l'ordre de 372 millions de dollars pour l'année 1999.
English: The wording is serious, because there had been several shortcomings during previous elections.
French: Sans y voir une cause d’excuse systématique, force est d’admettre que cette position inconfortable n’est pas de nature à favoriser la liberté de réflexion et d’action des autorités arméniennes, quelles qu’elles soient.
English: Longitudinal farm family income data provides significant benefits over annual data by tracking the same family for more than one year.
French: Les données longitudinales relatives au revenu des familles agricoles présentent des avantages importants par rapport aux données annuelles dans la mesure où elles permettent de suivre la même famille pendant plus d'une année.
English: On 21 April 2004, the Social and Environmental Network of Quintana Roo, an organization representing institutions engaged in ecological research and preservation in that Mexican state, told the newspaper Por Esto that the alleged “ecological protection foundation” which had served as a cover for the operation was unknown to it.
French: Le 21 avril 2004, le Réseau socioécologique du Quintana Roo, qui regroupe des institutions de recherche et de protection écologiques opérant dans cet État mexicain, a déclaré à Por Esto que la « fondation de protection écologique » qui servait de couverture à l'opération était inconnue.
English: However — and perhaps more important for us — the primary and fundamental responsibility of pursuing and prosecuting criminals belongs to the States in whose territories crimes against civilians are committed.
French: Toutefois - et c'est peut-être pour nous le plus important - la responsabilité première et fondamentale en matière de poursuites et de mises en accusation revient aux États sur le territoire desquels des crimes sont commis contre des civils.
English: The representatives of both entities must take active responsibility for the future of their country.
French: Les représentants des deux entités doivent assumer une responsabilité active pour l'avenir de leur pays.
English: European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden EU 25 Bulgaria Rumania Eu-27 MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC
French: Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède UE 25 Bulgarie Roumanie UE 27 PSM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. Palestinienne Syrie Tunisie Turquie PPM
English: This principle of interpretation was further articulated by McIntyre J., for a unanimous Court, in Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150...
French: Ce principe d'interprétation a été précisé davantage par le juge McIntyre dans une décision unanime, en l'affaire Winnipeg School Division No. 1 c. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150...
English: If you added a column to the "purchases" side of your books to record the GST/HST you paid, total the column to determine your ITCs.
French: Si vous ajoutez une colonne à la section des « achats » dans vos livres pour tenir compte de la TPS/TVH payée, additionnez les montants de cette colonne pour obtenir le total de vos CTI.
English: Be an environmental detective!
French: Transforme-toi en détective environnemental!
English: Public Accounts of Canada, Bank of Canada Review, Department of Finance estimates. Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt
French: Comptes publics du Canada, Revue de la Banque du Canada, estimations du ministère des Finances Tableau de référence II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada
English: In mid-June 2003, all complainants but one informed the Competition DG that they were withdrawing their complaints.
French: À la mi-juin 2003, tous les plaignants sauf un ont informé la DG Concurrence qu’ils retiraient leur plainte.
English: Intervention Any protective action or countermeasure aimed at reducing, or averting, human exposure to radiation during a nuclear or radiological emergency.
French: Évacuation Déplacement temporaire de la population ou d’une partie de la population d’une zone qui a été ou pourrait devenir contaminée par des substances radioactives.
English: Alliance des producteurs francophones du Canada promotes participation of francophone communities In cultural industries MONCTON, March 25, 2004 -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage announced today assistance to the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) to increase the visibility of French-speaking communities within the Canadian film and television industries.
French: L'alliance des producteurs francophones du Canada renforce la présence des communautés francophones dans le domaine culturel MONCTON, le 25 mars 2004 -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) qui permettra aux communautés francophones d'accroître leur visibilité dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle du Canada.
English: Nevertheless, it might be appropriate to state in the commentary on article 17 that the article would cease to apply to a corporation when the latter ceased to exist.
French: Il conviendrait peut-être néanmoins d'indiquer dans le commentaire se rapportant à l'article 17 que cet article cessera de s'appliquer à une société dès lors qu'elle n'existe plus.
English: Rule 108.5: Disbursements/payments
French: Règle 108.5 Décaissements/paiements
English: Promising developments in feature films Canadian in character are taking place in Quebec; but English-speaking audiences are still exposed to strange Hollywood versions of a Canada they never thought or wished to see.
French: Il y a bien dans la Province de Québec quelques tentatives prometteuses dans ce sens; mais les auditoires de langue anglaise se voient encore servir par Hollywood d'étranges interprétations d'un Canada qu'ils n'auraient jamais pensé ni voulu voir.
English: If you purchased raw materials that are not pre-printed in this section, please enter the raw material name and relevant amounts at line 89.
French: Exclure les frais d’expédition par des transporteurs généraux et des transporteurs à forfait si possible pour chaque catégorie de produits.
English: Adjustments in 2003-2004 primarily reflect additional funds received in the Supplementary Estimates concerning such new initiatives as the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and additional funding provided to the Agency for our contribution programs.
French: Les rajustements en 2003-2004 tiennent compte principalement des fonds additionnels reçus dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses concernant de nouvelles initiatives telles les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec et du financement additionnel accordé à l'agence pour ses programmes de contributions.
English: Examine carefully the possibility to continue eradication of rabbits, rats and feral cats from small islands, islets and promote their contaiment, to avoid their impact on areas of special importance for Macaronesian endemics; examine carefully the need to reinforce actions of control and containment of plant species threatening endemic species listed in Appendix I of the convention or their natural habitats; Recommends that Spain: 14.
French: Recommande aux Gouvernements du Portugal et de l’Espagne: 12. d’envisager la création d’un cadre spécifique de coopération concernant les espèces exotiques envahissantes en Macaronésie, impliquant les gouvernements régionaux des Açores, de Madère et des îles Canaries; 13. d’examiner attentivement la possibilité de poursuivre l’éradication des lapins, des rats et des chats sauvages des petites îles et des îlots et de promouvoir leur confinement afin d’éviter qu’ils aient un impact sur les zones particulièrement importantes pour les espèces endémiques de la Macaronésie; d’étudier soigneusement la nécessité de renforcer les mesures de contrôle et de confinement des espèces végétales menaçant les espèces endémiques énumérées dans l’annexe I de la Convention ou les habitats naturels de ces espèces; Recommande au Gouvernement de l’Espagne: 14. de prendre des mesures effectives pour éliminer de Ténériffe le mouflon (Ovis ammon) et de La Palma le mouflon à manchette (Ammotragus lervia), étant donné les dommages très importants qu’ils causent aux espèces endémiques énumérées dans l’Annexe I à la convention.
English: A higher overall training rate is also associated with more equal age and educational distributions of training.
French: Un taux de formation généralement élevé va de pair avec une répartition plus uniforme de la formation selon l'âge et le niveau d'études.