ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Wolffish are large marine fishes characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body and the lack of pelvic fins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les loups sont des gros poissons marins caractÃ©risÃ©s par des dents proÃ©minentes ressemblant Ã des canines et se trouvant Ã lâ€™avant des mÃ¢choires, un corps allongÃ© et lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: On April 23, 2001, the members of the Coalition for Better Co-location (CBC) filed a letter with the Commission in connection with the above-referenced request by Bell Canada to delay the implementation date of Decision 2001-204. Document: 010426.doc - 59KB 2001/04/23 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: On April 23, 2001, the members of the Coalition for Better Co-location (CBC) filed a letter with the Commission in connection with the above-referenced request by Bell Canada to delay the implementation date of Decision 2001-204. Document: 010426.doc - 59KO 2001/04/23 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: Further information is available on the following sites:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les sites provinciaux suivants :
English: • slight decline in clearance rates for violent crime in past 15 years (i.e., 75% in early 1990s to 70% in 2005) however, analysis and comparison of clearance rates is difficult due to different reporting practices YOUTH CRIME In June 2006, the RCMP published a feature focus entitled Youth Gangs and Guns, which examined the criminal and violent activities of youth gangs.
French: • la vaste majorité des immigrants sont respectueux de la loi, mais un petit nombre d’entre eux entretiennent des liens avec des groupes terroristes à l’œuvre au Canada et à l’étranger liste des groupes terroristes diversifiés à l’œuvre au Canada
English: It is conceivable that the situation could be redeemed in the short run by dramatic reductions in US and Russian strategic arsenals along the lines suggested above (although being unverified and reversible they would not be in keeping with NPT principles).
French: Il est concevable que la situation se règle prochainement grâce à des réductions considérables des arsenaux stratégiques américains et russes selon les principes suggérés plus haut (mais s’ils étaient non vérifiés et réversibles, ils ne respecteraient pas les principes du TNP).
English: The five defendants did not have attorneys of their own, nor the financial resources needed to hire them.
French: Les cinq accusés n'avaient pas des avocats de leur choix, ni les ressources financières nécessaires pour en engager.
English: Peace is much more than the absence of war nowadays.
French: La paix aujourd'hui signifie bien plus que l'absence de guerre.
English: More on the Norwegian approach can be found on the Network for Environmental Education website (www.miljolare.no; in English, www.sustain.no).
French: D'autres informations sur l'approche norvégienne sont disponibles sur le site Web du Réseau pour l'éducation à l'environnement (www.miljolare.no; en anglais, www.sustain.no)
English: He watches enviously as the Chaudières pick their way through the crowd; at least they are moving.
French: Le Sgt Alkenbrack envie le Régiment de la Chaudière, qui parvient à se frayer un chemin à travers la foule.
English: The DOTS strategy could be adapted in prisons to include active screening of prisoners and prison staff.
French: La stratégie DOTS-Plus pourrait être adoptée dans les prisons après avoir été appliquée à la population qui vit à proximité de ces établissements.
English: Exceptions may include information that contains references to other individuals, information that cannot be disclosed for legal, security, or commercial proprietary reasons, information that is prohibitively costly to provide and information that is subject to solicitor-client or litigation privilege.
French: LES PARTENAIRES VERSANT, en fournissant la liste des tiers à qui ils ont communiqué des renseignements personnels au sujet d'une personne, seront les plus précis possible. S'il leur est impossible de fournir une liste des organismes à qui ils ont effectivement communiqué des renseignements au sujet d'une personne, ils fourniront une liste des organismes à qui ils pourront avoir communiqué de tels renseignements.
English: It is high time we implemented Maastricht’s lofty goal: a Common Foreign and Security Policy, an essential component of which is also a common defence system.
French: Il est grand temps que nous mettions en œuvre le noble objectif de Maastricht: une politique étrangère et de sécurité commune, dont l’une des composantes essentielles est aussi un système de défense commun.
English: Data pre-and-post the NLEA demonstrate the change that has taken place in the role of food labels as a factor in food selection.
French: Des données antérieures et postérieures à la NLEA démontrent le changement qui s'est opéré dans le rôle des étiquettes d'aliment comme facteur dans le choix des aliments.
English: They complement the applicant’s own financial input and/or national, regional or private funding that may also have been obtained.
French: Elles complètent la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: Two main themes were discussed during the two-day workshop:
French: Les deux principaux thèmes abordés lors des deux journées de travail ont été :
English: I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee (see enclosure).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le programme de travail ci-joint à l'attention des membres du Comité (voir pièce jointe).
English: nition of systems was seen as important, concerns were raised over the challenges being faced in obtaining it.
French: reconnaissance des systèmes par les gouvernements soit considérée importante, on s’est demandé si l’obtention de cette reconnaissance était problématique.
English: À la suite de l'accord interinstitutionnel de 2003, le CESE a mis au point, en coopération avec la Commission européenne, une base de données (PRISM II) visant à répertorier les DI CESE 8/2008
French: À la suite de l'accord interinstitutionnel de 2003, le CESE a mis au
English: (iii) for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the *-shift factor (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.19).
French: (iii) dans le cas des moteurs portant le repère HL, avec un carburant du commerce dont le facteur de recalage Sλ se situe entre les valeurs extrêmes (0,89 ≤Sλ≤ 1,19).
English: It was up to the Fourth Committee and the Secretariat to ensure the impartiality of those bodies and allow UNRWA to fulfil its agenda in a manner that met the real needs of the refugees and promoted the interests of the donor community.
French: La Quatrième Commission et le Secrétariat doivent veiller à ce que ces entités demeurent impartiales et permettre à l'UNRWA d'exécuter sa mission de telle manière qu'elle réponde aux besoins réels des réfugiés mais aussi aux intérêts des donateurs.
English: JR Laboratories continues to be the only British Columbia designated and certified lab for dairy and food analysis.
French: JR Laboratories continue d'être le seul laboratoire désigné et certifié pour l'analyse des aliments et des produits laitiers en Colombie-Britannique.
English: ◦ Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices
French: ◦ Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 618 68953-80-0 Benzene, mixed with toluene, dealkylation product Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 618 68953-80-0 Benzène, mélangé à du toluène, produit de désalkylation Pétrol.
English: Helping the people of Canada maintain and improve their health
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé
English: Marriage to a status man of another band forced her to leave her natal community and to have her membership transferred to her husband's band.
French: Le mariage à un Indien de plein droit d'une autre bande l'obligeait à quitter sa collectivité de naissance et à demander le transfert de son appartenance à la bande de son mari.
English: The Commission concludes by making the following points:
French: En conclusion, la Commission relève les différents points suivants:
English: When deposition was higher than the critical load, the latter being exceeded and the receptor at risk of detrimental effects at some point in time.
French: Lorsque les dépôts étaient supérieurs à la charge critique, le dépassement faisait courir à l'environnement receveur le risque d'être soumis à des effets préjudiciables à un moment ou à un autre.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is a step towards reaching that goal, and is facilitated by the new structure of the programme budget reflecting General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 constitue un pas dans cette direction, un pas qui a été d'autant plus aisément franchi qu'une nouvelle structure, fondée sur les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231 relative à la budgétisation axée sur les résultats, a été adoptée pour la présentation du budget-programme.
English: I can confirm that there are a number of proposals in the pipeline in relation to the very issue that you draw attention to.
French: Je peux confirmer qu'un certain nombre de propositions relatives au point précis que vous avez évoqué sont à l'étude.
English: In 2006, the Government of Norway also signed a multi-year agreement to provide soft earmarked funding to help achieve the slum upgrading targets of the Millennium Declaration, and in support of national policies on shelter, strategies and plans designed to improve the lives of youth and gender equality, with a special focus on least developed countries.
French: En 2006, le Gouvernement norvégien a également conclu un accord pluriannuel concernant la fourniture de contributions souples à des fins spécifiées afin d'aider à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'assainissement des quartiers insalubres et de soutenir les politiques nationales du logement, les stratégies et les plans qui visent à améliorer la vie des jeunes et à favoriser l'égalité des sexes, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés.
English: Reports generally suggest that UNDP was increasingly active in 2001 in the coordination of partners, both among United Nations organizations and bilateral donors and NGOs, especially in leading the implementation of multisectoral recovery programmes.
French: Les rapports font généralement état du rôle de plus en plus dynamique joué par le PNUD en 2001 dans la coordination des activités de ses partenaires tant parmi les organismes du système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux que des ONG, notamment en tant que principal organisme d'exécution des programmes de redressement multisectoriels.
English: Under the negative list approach, member countries grant national treatment for all areas in principle, registering particular areas as exceptions.
French: Dans l'approche fondée sur des listes négatives, les pays membres accordent le traitement national pour tous les domaines et spécifient des domaines particuliers en tant qu'exceptions.
English: Annex 1: Inventory of transboundary rivers, lakes and groundwaters Annex 2: Inventory of existing legal and institutional frameworks for cooperation (e.g. transboundary agreements)
French: Annexe 2: Inventaire des cadres juridiques et institutionnels existants pour la coopération (accords transfrontières, par exemple)
English: 2 votes | 6102 views | 16 com.
French: 1 vote | 1909 views | 15 com.
English: Item 12 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 12 Questions financières, budgétaires et administratives
English: The IRB's accreditation exam includes:
French: L'examen d'accréditation du CISR comporte :
English: That spoiled the whole thing; her child was as good as dead.
French: Aussitôt tout fut perdu, cétait un enfant autant que mort.
English: The Metten report, perhaps for the first time, mentions certain consequences of EMU and the euro which will affect the Member States, especially those with the weaker economies.
French: C'est peut-être dans le rapport Metten qu'il est fait référence pour la première fois à certaines conséquences de l'UEM et de l'euro pour les États membres, notamment ceux dont l'économie est plus fragile.
English: Questionnaires For the key informant interviews, separate questionnaires were developed for government respondents and for community representatives.
French: Questionnaires Pour les entrevues menées auprès d'intervenants clés, des questionnaires distincts ont été élaborés pour les répondants du gouvernement et pour les représentants communautaires.
English: ST/IC/2004/5 Information circular -- Payment of 2003 income taxes [E]
French: ST/IC/2004/5 Circulaire -- Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2003 [anglais]
English: ICRC Contacts with the ICRC in the field included inter alia continued interaction between the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and his assistants and the ICRC in Yerevan, Baku and Stepanakert/Khankendi.
French: Comité international de la Croix Rouge (CICR) Les contacts avec le CICR sur le terrain ont porté notamment sur une interaction continue entre le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dans la Conférence de Minsk dont l’OSCE est saisie, ses assistants et le CICR à Erevan, à Bakou et à Stepanakert/Khankendi.
English: Short-term Disability and Rehabilitation, and Health Care Payments (in millions) 40 30 20 10 0
French: Paiements d’invalidité à court terme et de réadaptation ainsi que paiements d’assistance médicale (en millions) 40 30 20 10 0
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 56,173,100 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 820,720,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/267;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 56 173 100 dollars des États-Unis, venant s'ajouter au crédit de 820 720 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 62/267 ;
English: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
French: GENEVA Switzerland Grade:
English: However, clinical trials generally enroll small numbers of patients who may not represent the general population, and the trials are often short-term, employ surrogate outcomes, and use placebo as a comparator.
French: Cependant, les essais cliniques sont généralement effectués sur un petit nombre de patients qui peuvent ne pas représenter la population générale, et les essais sont souvent effectués à court terme, utilisent des résultats de substitution et un placebo comme témoin.
English: We have seen a large overall growth in the Structural Funds, but what is happening is that in some countries, the money coming from the Structural Funds is being used by the Member State under the pretext of putting it towards multiannual programmes, which means that the money received by the Communities and other regions is greatly reduced.
French: Nous nous trouvons face à une importance croissante des fonds structurels, essentiellement, mais il se fait que dans certains pays, ces aides provenant des fonds structurels sont employées par l'État membre sous prétexte qu'il les utilise dans des programmes pluriannuels, de sorte que la somme que perçoivent les Communautés autonomes, les régions, est amoindrie.
English: I could not, however, support Amendments Nos 20, 36 and 39, which deal with the legal basis, exemptions from the directive and the timing.
French: Cependant, je n'ai pas voté en faveur des propositions d'amendements 20, 36 et 39 portant sur la base juridique, les exceptions à la directive et les délais.
English: To my mind, that means we should ensure that funds are used effectively.
French: Selon moi, cela signifie que nous devons assurer que les fonds sont utilisés efficacement.
English: In the present study, 87 Staphylococcus aureus isolates obtained from milk samples of 87 cows with mastitis in 6 different municipal districts of 2 regions of São Paulo State, Brazil, were compared pheno and genotypically.
French: Dans l'étude présente, 87 Staphylococcus aureus isolés d'échantillons de lait de 87 vaches souffrant de mastite dans 6 différents districts municipaux de deux régions de l'État de São Paulo, Brésil, ont été comparés au niveau phénotypique et génotypique.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 2.1 3.9% -2.6% Manufacturing Value-Added 0.8 1.1 3.2% -4.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 2,1 3,9% -2,6% Valeur manufacturière ajoutée 0,8 1,1 3,2% -4,8%
English: 2.2 Longer-term objectives
French: 2.2 Les objectifs à terme
English: A company may disclose prescribed supervisory information referred to in section 3 to its affiliates or to its directors, officers, actuary, employees, auditors, securities underwriters or legal advisors, or to those of its affiliates, if the company ensures that the information remains confidential.
French: La société peut communiquer les renseignements visés à l'article 3 aux entités de son groupe de même qu'à son actuaire et ses administrateurs, dirigeants, employés, vérificateurs, souscripteurs à forfait et conseillers juridiques, et à ceux des entités de son groupe, si elle veille à ce que les renseignements demeurent confidentiels.
English: Efforts would also be made to minimize overhead and to ensure the application of common services, systems and facilities wherever possible;
French: Des efforts seraient faits pour réduire les frais généraux et recourir, autant que possible, aux services, systèmes et structures communs;
English: The Court of Auditors was established in 1975 and began work in 1977, and has been a European institution since the Treaty on European Union in 1992.
French: Instituée en 1975 et entrée en fonction en 1977, la Cour est une institution depuis le traité sur l'Union européenne de 1992.
English: Above all, give the bill a little teeth.
French: Surtout, donnons-nous un projet de loi qui ait du mordant.
English: How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
French: Compte tenu des importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre qui seraient la conséquence directe d'un remplacement accéléré des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables32, il suffirait que les prix du carbone s'élèvent à 25 euros par tonne et que les cours du pétrole soient élevés (78 dollars américains) pour que le coût supplémentaire lié à la réalisation de la part d'énergie renouvelable proposée soit presque entièrement couvert.
English: As far as the legal proceedings are concerned, at present all is under seals. Thus, in, for instance, one of the Member States concerned there is no intervention from either the fraud investigation office or the veterinary services.
French: Dans le cadre des procédures judiciaires, tout est sous scellés à l'heure actuelle.
English: The uncertain territorial distinction between Nova Scotia and Acadia was both a result and a source of decades of conflict between France and England.
French: La distinction territoriale mal définie entre la Nouvelle-Écosse et l'Acadie alimente, pendant des décennies, des conflits entre la France et l'Angleterre, en même temps qu'elle découle de ces conflits.
English: Ambassador Greenstock stated that the Committee would focus in the coming period on reviewing the further implementation by States of resolution 1373 (2001) and on considering the second, supplementary reports submitted by States on the basis of the questions addressed to them by the Committee's experts.
French: L'Ambassadeur Greenstock a déclaré que, pendant la prochaine période, le Comité ferait essentiellement le point de la poursuite de l'application par les États de la résolution 1373 (2001) et examinerait les deuxièmes rapports supplémentaires présentés par les États en réponse aux questions posées par les experts du Comité.
English: • Within three months after the candidate has been declared elected, the business manager of each candidate must file with the returning officer:
French: • Dans un délai de trois mois suivant l'élection du candidat, le directeur des opérations de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin :
English: 3.16 The net prize liability on any PRO•LINE List will be limited to a maximum of $2.5 million. For any PRO•LINE List if, at the end of a particular day on that List on which events are scheduled, the net prize liability would first exceed $2.0 million, then that day's daily net prize liability may be reduced by multiplying it by the main reduction factor at the corporation's discretion.
French: b) Pour un jour donné, la garantie quotidienne nette de lots qui, par application de l'alinéa a), dépasserait la limite quotidienne pourrait être réduite à la limite quotidienne en la multipliant par le coefficient de réduction quotidien.
English: As directed by the Commission’s letter of 22 December 2005, QMI, on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits the enclosed further responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-8 Document: 578215.zip - 39KB 2006-09-05 - Niagara Regional Broadband Network (NRBN) Description:
French: As directed by the Commission’s letter of 22 December 2005, QMI, on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits the enclosed further responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-8 Document: 578215.zip - 39KO 2006-09-05 - Niagara Regional Broadband Network (NRBN) Description:
English: For that reason, cooperation must be an ongoing process culminating in the evaluation of lessons learned and best practices based on experience.
French: Pour cette raison, la coopération doit être un processus constant aboutissant à l'évaluation des leçons apprises et des meilleures pratiques fondées sur l'expérience.
English: Since my last report, dated 6 March 2008 (A/62/722-S/2008/159), the level of insurgent and terrorist activity in Afghanistan has increased, particularly in the south and east of the country.  This increase can be attributed partly to the onset of summer.
French: Depuis mon dernier rapport, en date du 6 mars 2008 (A/62/722-S/2008/159), les insurgés et les terroristes se sont montrés plus actifs dans le pays, en particulier dans le sud et à l'est, ce qui peut s'expliquer en partie par l'arrivée de l'été.