ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed extension is explored that allows for the spatial correlation of the individual "states" given the hyper-parameters.
French: Une extension détaillée est étudiée qui permet la corrélation spatiale des « états » individuels pour les hyper-paramètres donnés.
English: Invitation - Speed Meet & Greet Dear Workshop Participants, We invite you to join us at a Speed Meet & Greet on Monday June 11, 2007, from 5:00pm to 7:00pm, at the Hyatt Regency Hotel in Montreal, room Été des indiens.
French: Invitation - Rencontre à la chaîne (5hr À 7hr) Chers participants et participantes à l'Atelier, Nous vous invitons à une « rencontre à la chaîne » de 17hr à 19hr, lundi, le 11 juin 2007 à l'Hôtel Hyatt Regency de Montréal, au salon Été des indiens.
English: Moreover, the constructive dialogue with the Committee had further clarified the Government's intentions with respect to legislative reform.
French: En outre, le dialogue constructif avec le Comité a précisé plus avant les intentions du Gouvernement à l'égard de la réforme législative.
English: • Implemented Human Resource Management Plan.
French: • Plan de gestion des RH mis en œuvre.
English: Consultation with two ADMs is required for decisions relating to the Gateway.
French: « Il importe de trouver un modèle de gestion adéquat et durable pour la Passerelle.
English: PROCURING OF TRANSPORTS
French: NOLISEMENT DE TRANSPORTS
English: Secretariat staff and facilitators were not members of the Exploratory Committee.
French: Le personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie et les animateurs de réunion ne comptaient pas parmi les membres du Comité.
English: So I had to wear the Toronto Maple Leafs sweater.
French: Je fus donc obligé de porter le chandail des Maple Leafs.
English: No, the proposal to create an independent organisation - under the auspices of UEFA, perhaps, but independent - would enable us genuinely to move in the direction of financial control and financial transparency.
French: Non, la proposition de création d'un organisme indépendant, sous l'égide de l'UEFA, peut-être, mais indépendant, permettrait, et c'est la seule solution, de réellement évoluer vers un contrôle financier et la transparence financière.
English: In light of Father's Day on June 17, experts from CIHR are available to comment on this topic as well as other health research being conducted about masculinity and male particularities.
French: À l'occasion de la fête des Pères le 17 juin, des spécialistes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) seront disponibles pour parler de cette recherche, ainsi que d'autres qui touchent les hommes.
English: Websites American Journeys, Eyewitness accounts of early American Exploration and Settlement:
French: Sites Web American Journeys, Eyewitness accounts of early American Exploration and Settlement:
English: • Maintain flexibility with regard to enhanced HIPC eligibility criteria, especially for post-conflict countries.
French: • Il faudra laisser une certaine souplesse aux critères d'admission des pays au bénéfice de l'Initiative renforcée, surtout pour les pays sortant d'un conflit;
English: Please call if you will be arriving late!! Check in is after 14:30.
French: Toutes les chambres disposent d’une cuisine, des serviettes et des draps propres, la plupart des chambres disposent d’une salle de bain privée.
English: Theological work in the Church is first of all at the service of the proclamation of the faith and of catechesis.
French: L'uvre théologique de l'Église est d'abord au service de l'annonce de la foi et de la catéchèse.
English: • (g) a summary of the results of any previous biological monitoring studies that were conducted respecting the fish population, fish tissue or the benthic invertebrate community; and
French: ◦ g) un sommaire des résultats de toute étude de suivi biologique antérieure portant sur les populations de poissons, les tissus de poissons ou la communauté d'invertébrés benthiques;
English: We all have our opinions, but even the most opinionated among us has to concede that present circumstances are too uncertain for anyone to be absolutely sure that he or she is right.
French: Mais il y a lieu de se demander combien de chefs d’État ayant engagé leur pays dans des conflits majeurs au cours des derniers siècles referaient la même chose en sachant où cela les a conduits.
English: When Dr. Snowdon heard about the falls challenge from her LDMH grad students, she thought the same approach might meet the hospital's need for easily collectable and quickly retrievable information about falls.
French: Quand ses étudiants diplômés du HMDL lui ont parlé du défi posé par les chutes, la Dre Snowdon a pensé que la même approche pourrait répondre au besoin de l'hôpital pour de l'information sur les chutes qui soit facile à recueillir et rapidement accessible.
English: ES Proyecto del Caribe de Planificación para la Adaptación al Cambio Climático Mundial (n.m.)
French: PT Convenção sobre a Proibição do Emprego, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre sua Destruição (n.f.)
English: • National Library of Canada (NLC) Subject Cataloguing Manual
French: • Manuel de recherche élémentaire du Prêt entre bibliothèques (PEB)
English: It has served as the venue for official events with many thousands of people attending functions each year.
French: Les deux guerres mondiales du siècle dernier ainsi que les émeutes de 1945 qui laissèrent bien des traces dans d'autres parties de la ville n'ont ni endommagé, ni menacé cette résidence.
English: Because across the country - from provincial health research foundations and hospital research institutes, to private biotech companies and bodies like the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and BC's Michael Smith Foundation - you are pushing the boundaries of knowledge and improving our capacity to protect and care for the health of Canadians.
French: Parce que partout au pays - depuis l'établissement de fondations provinciales de recherche en santé et d'instituts de recherche hospitaliers, en passant par des entreprises privées de biotechnologie et d'entités telles que l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Michael Smith Foundation de la Colombie-Britannique - vous faites reculer les frontières du savoir et améliorez notre capacité de protéger et de nous occuper de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: About the Collections Extensive collection of artifacts that pertain to the forestry industry and local history.
French: Renseignements sur les collections Extensive collection of artifacts that pertain to the forestry industry and local history.
English: Another reason for this limitation to a single asset class would include increased clarity.
French: Une autre raison pour cette restriction à une seule catégorie d'actif serait la clarté accrue.
English: A statement showing, by program in both official languages, details of all ex gratia payments of $100 or over, is published in Volume III of the Public Accounts of Canada.
French: Un état indiquant, par programme dans les deux langues officielles, les détails de tous les paiements de réclamations contre l'État de 1 000 $ ou plus, est publié dans le volume III des Comptes publics du Canada.
English: Mr Deß has already said that if you had listened a little more to Parliament's proposals, some of the glitches would not have occurred.
French: M. Deß a déjà déclaré que si vous aviez davantage prêté attention aux propositions du Parlement, certaines anomalies ne se seraient pas produites.
English: Environment Canada informed the stakeholders that even if a TIA is added to Schedule 2, deposition into the TIA will not be authorized until the compensation agreement has been approved by DFO, based on the "no net loss" principle.
French: Environnement Canada a informé les parties intéressées que, même si un dépôt de résidus miniers est ajouté à l'annexe 2, le dépôt de résidus miniers ne sera autorisé que lorsque l'entente sur le plan de compensation sera approuvée par le MPO en vertu du principe « d'aucune perte nette ».
English: No member of the Nunatsiavut Government and no Committee member may be appointed as a Commissioner.
French: Aucun membre du Gouvernement Nunatsiavut et aucun membre d’un comité ne peut être nommé commissaire.
English: As a Visiting Fellow at Harvard University (USA), from 1970 onwards he undertook research on Russian Cubo-Futurism, which quickly led him to the writings of Malewicz.
French: « Visiting fellow » à l’université de Harvard (USA), il entamait à partir de 1970 des recherches sur le cubo-futurisme russe, travail qui le conduisit rapidement aux écrits de Malewicz.
English: The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out by means of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
French: La Banque assure l'exécution financière des opérations effectuées par prêts sur ses ressources propres, assortis de bonifications d'intérêts sur les ressources du Fonds.
English: Concerning possible systematic criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates for the preparation of the scale of assessments, it had decided to pursue its consideration of the matter at its sixty-fifth session on the basis of additional data from the Statistics Division.
French: Pour ce qui était des critères systématiques pouvant servir à déterminer quand il convenait de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, le Comité avait décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante-cinquième session à partir des informations complémentaires qui seraient communiquées par la Division de statistique.
English: One can hardly fault the Commission (nor indeed does the claimant who are faced with a "contract" or "letter of intent to hire" which clearly states:
French: On peut difficilement adresser des reproches à la Commission (ni de fait au prestataire) qui est placé devant un «contrat» ou une «lettre d’intention d’embaucher» qui énonce clairement:
English: GPC International Survey, Q. 19B Skepticism appears to be widespread among minorities.
French: Sondage GPC International, Q. 19B Le scepticisme semble régner pour les groupes minoritaires.
English: I shall not reiterate them, just as I shall refrain from reiterating the negative points, the specifics, aid, renewable sources of energy etc., issues which my honourable friends have already raised.
French: Je ne vais ni les répéter, ni parler à nouveau des points négatifs, des détails, des aides, des sources renouvelables d'énergie, etc., questions que mes honorables collègues ont déjà abordées.
English: The assumption is that innovation and technological change have different rates, types and trajectories depending on the sector in which they take place.
French: Les acteurs et les institutions actives dans un secteur particulier ont tous une influence majeure sur l’innovation.
English: Stronger Commission role in planning, implementing and monitoring joint activities. l.
French: - Déclaration à insérer dans l'Acte final: "
English: The U.S. has taken the same position and is working closely with Canada on this issue.
French: Les États-Unis ont adopté la même position et collaborent étroitement avec le Canada sur cette question.
English: This geographic pattern may have resulted from three or more separate Pleistocene glacial refugia and suggests that propagules for regeneration and restoration activities should not be moved out of their region of origin.
French: Ce patron géographique pourrait être le résultat d'au moins trois refuges glaciaires distincts datant du Pléistocène. Par conséquent, les propagules destinées au reboisement et aux activités de restauration ne devraient pas être transférées à l'extérieur de leur région d'origine.
English: Department of Health Health Policy Branch (HPB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Table des matières 1.
English: (e) Work being undertaken by other organizations in relation to the topics of directors' and officers' responsibilities in insolvency and pre-insolvency, and insolvency and commercial fraud should be monitored to facilitate consideration, at some future date, of work that might be undertaken by the Commission.
French: e) Qu'il faudrait suivre les travaux réalisés par d'autres organisations sur la question des responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi que celle de l'insolvabilité et la fraude commerciale afin de faciliter ceux que la Commission pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, to submit to it reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies à lui présenter, conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité.
English: Attach a note to your return, identifying the type of pension you received and the country it came from.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom du pays d’où provient la pension et le type de pension reçue.
English: THE LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT 317 PARK AVE THUNDER BAY ON P7B 1C7
French: THE LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT 317 AV PARK THUNDER BAY ON P7B 1C7
English: Club de Golf Rivermead, 150 Rivermead Road, Gatineau Total: $1,704.01
French: Club de Golf Rivermead, 150 chemin Rivermead, Gatineau Total : 1 704,01 $
English: (b) Prevention of discrimination and protection of
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;
English: The same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.
French: C'est ce même groupe Renault qui bénéficie d'aides publiques communautaires et ferme des unités de production construites pour en bénéficier.
English: These are projects that I couldn’t put anywhere else because they are too weird.
French: Vous trouverez ici les projets trop étranges pour être classés dans les autres rubriques.
English: Clarification of the reasons for the increase in costs indicated in the report of the Secretary-General would be requested in informal consultations.
French: Lors de consultations officieuses, il faudra expliciter les motifs de la hausse des coûts évoquée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Reservations were expressed with regard to the proposal for a new role of the Trusteeship Council as a guardian of the common heritage of mankind.
French: Des réserves ont été formulées concernant la proposition d'une refonte du Conseil de tutelle pour en faire le gardien du patrimoine commun de l'humanité.
English: Environmental issues, he stressed, cannot be looked at in isolation from issues such as economic and industrial development, training and education.
French: Selon lui, les questions environnementales ne peuvent pas être étudiées séparément des autres questions comme le développement économique et industriel, la formation et l'éducation.
English: Summary records are subject to correction to be submitted by participants in the meetings to the Secretariat in the language in which the summary record is issued.
French: Les comptes rendus analytiques peuvent faire l'objet de rectifications qui sont soumises au Secrétariat par les participants aux séances dans la langue dans laquelle le compte rendu a paru.
English: WIPO AND KIPO TO JOINTLY DEVELOP INTERACTIVE MULTIMEDIA CONTENT ON IP FOR SMES The World Intellectual Property Office (WIPO) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) have agreed to jointly develop interactive multimedia content on intellectual property (IP) for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: UNE UNIVERSITÉ INDIENNE DÉCERNE UNE DISTINCTION AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI L’Université ouverte Indira Ghandi (IGNOU) a décerné, le 5 mars 2005, le titre de docteur ès lettres honoris causa à M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant que moyen de développement économique, social et culturel. Le Président de l’Inde, M. Abdul Kalam, était l’invité d’honneur de la cérémonie.
English: The rate of uptake or release of choline depended on the magnitude and direction of the sodium gradient, was diminished by high- or low-potassium, but was not chloride or sulphate dependent.
French: Le taux de capture ou de libération de la choline a été fonction de l'amplitude et de la direction du gradient de sodium, a été diminué par du potassium en faible et forte concentration, mais n'a pas été fonction du sulfate ou du chlorure.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $34,566.60 2007-12-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $87,215.20 2007-12-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $38,528.46 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $63,944.87 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $32,307.33 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 34 566,60 $ 2007-12-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 87 215,20 $ 2007-12-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 38 528,46 $ 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 63 944,87 $ 2007-12-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 32 307,33 $ 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market. Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
French: Le 6 septembre, la Commission a pris une décision négative ordonnant la récupération d'aides accordées au titre d'un régime fiscal italien et visant à ramener de 12,5 à 5 % le taux d'imposition nominale des revenus perçus par certaines structures d'investissement collectif spécialisées dans la prise de participations dans des petites et moyennes entreprises à faible capitalisation cotées en Bourse sur un marché réglementé de l'Union européenne.
English: If not, the officer drafts an interim report, indicating the undertakings required for compliance and time limits of up to twelve months for their completion.
French: S'il ne l'est pas, l'agent établit un rapport provisoire faisant état des engagements nécessaires pour atteindre la conformité et fixant un délai d'au plus douze mois pour respecter chaque engagement.
English: If the President will allow me to employ the case method, I shall use the example of the Valencian Community, although I could be referring to any other region, an Italian region for example.
French: Si le président me permet d’employer la méthode de cas, j’utiliserai l’exemple de la Communauté valencienne, même si je pourrais faire référence à n’importe quelle autre région, une région italienne, par exemple.
English: The joint sectoral group will establish its composition and determine its own rules and procedures.
French: Il établit sa composition ainsi que ses propres règles et procédures.
English: The representative of the EC reported on the progress of work made by the informal group.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Number 8 has arrived ... Nimfe de la Vie.
French: Un poulain pour Heidebloem... Nepal de la Vie.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: Any no-authorized use of the contents of this web can violate laws of copyright, brands register, copyright, privacity, advertising, and other legislation about communication.
French: Il est donc interdit de copier, reproduire, distribuer, publier, décharger, exhiber ou transmettre sous un format quelconque, y-compris moyens électroniques, mécaniques, reprographiques, d'enregistrement ou autre, sans autorisation écrite de Plásticos ALSER S.L., du propriétaire de Copyright ou droits d'auteur.
English: Some participants were in disagreement with the proponent’s assessment, according to which the presence of transmission lines linking the île d’Orléans to the south shore of the river would foster the project’s integration into the landscape (GIRAM, DM461, p.
French: Certains sont en désaccord avec l’idée selon laquelle la présence des lignes de transport électrique reliant l’île d’Orléans et la rive sud du fleuve atténuerait l’insertion du projet dans le paysage (GIRAM, DM461, p.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, especially the Presidential Secretariat for Women, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources so as to enhance its effectiveness in carrying out its mandate at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mécanisme national, notamment le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, en le dotant des pouvoirs nécessaires et des ressources humaines et financières adéquates de façon qu'il s'acquitte mieux de son mandat à tous les niveaux.
English: The relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 are as follows:
French: Les extraits pertinents des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 prévoient ce qui suit :
English: In these communities, shoppers would often have difficulty in determining the price of perishable fruits and vegetables, since prices are not consistently presented, nor are the foods that are eligible for the Food Mail Program identified in the store.
French: Dans ces collectivités, les acheteurs ont souvent de la difficulté à connaître les prix des fruits et légumes périssables, parce que ces prix ne sont pas affichés de manière uniforme et que les aliments admissibles au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ne sont pas identifiés dans le magasin.
English: In conclusion, the Delegation expressed the hope that the first session of the Intergovernmental Committee would produce fruitful results.
French: En conclusion, la délégation a exprimé l’espoir que la première session du comité intergouvernemental produira des résultats fructueux.
English: Under this project, a $1 million, three-year activity plan was developed for English and Dutch-speaking Caribbean countries to better address the labour dimension of international trade and regional economic integration.
French: Dans le cadre de ce projet, un plan triennal de 1 million de dollars a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour permettre Ã des pays anglophones et nÃ©erlandophones des CaraÃ¯bes de mieux tenir compte de la dimension du commerce international et de l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale liÃ©e au travail.
English: If the conference coincides with an association’s general meeting, the organizers must demonstrate that it is a distinct, independent and selfcontained event.
French: C’est-à-dire, des événements spéciaux qui portent sur un thème précis et qui ont lieu sur une base ad hoc.