ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal aspects 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Amendments to Appendix I (for one species from Cyprus) Amendments to Appendix IV (for freshwater fish and crayfish) Biennial reports for 1991-92 Draft resolutions on species requiring specific habitat conservation measures and on endangered natural habitats requiring specific conservation measures Opening and closing of files and follow up of recommendations Report on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wild species
French: Aspects juridiques 4.1 4.2 4.3 4.4 Amendements à l'Annexe I (pour une espèce de Chypre) Amendements à l'Annexe IV (pour les poissons d'eau douce et les écrevisses) Rapports biennaux pour 1991-92 Projets de résolutions sur les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et sur les habitats naturels menacés nécessitant des mesures spécifiques de conservation Ouverture et clôture des dossiers et suivi des recommandations Rapport sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages
English: 17 Article 9 – Right to vocational guidance In Finland, there are two separate systems for student counselling: the counselling provided by the education authorities and the career guidance provided by the labour authorities.
French: 18 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle La Finlande s’est dotée de deux systèmes distincts pour l’orientation des étudiants : les consultations proposées par les autorités scolaires et l’orientation professionnelle assurée par les services de l’emploi.
English: Compared with the work programme for the 2002-2003 biennium, the major changes in the proposed work programme are the congruence between the new programme structure and the organizational structure of UN-HABITAT as presented in the Secretary-General's Bulletin; the merger of the policy elements of subprogrammes 1 and 2 into the new subprogramme 1; and the addition of three new subprogrammes.
French: Par rapport au programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, les principaux changements à signaler dans le projet de programme de travail sont l'harmonisation de la structure du nouveau programme et de la structure organisationnelle d'ONU-HABITAT, telle que présentée dans le Bulletin du Secrétaire général; la fusion des éléments des sous-programmes 1 et 2 en un nouveau sous-programme 1 et l'ajout de trois nouveaux sous-programmes.
English: Late cohorts showed a slightly higher leaf nitrogen content per unit mass, but a lower nitrogen content per unit leaf area with a lower light-saturated photosynthesis per unit area.
French: Les cohortes tardives montrent une teneur légèrement plus élevée en azote par unité de masse, mais avec une teneur plus faible en azote par unité de surface foliaire, elles montrent une saturation de la photosynthèse par la lumière plus faible par unité de surface.
English: And each dollar sent is estimated to generate 3 to 4 dollars of economic growth in the country of origin.
French: Et l'on estime que chaque dollar envoyé générerait 3 à 4 dollars de croissance économique dans le pays d'origine.
English: Open Learning Agency (OLA), on behalf of a corporation to be incorporated established under the name of Knowledge Network Corporation (KNC)  Burnaby, British Columbia For authority to acquire the assets of the Knowledge Network (KN), a non-commercial satellite-to-cable programming undertaking offering educational programming to Burnaby, British Columbia, from OLA.
French: Open Learning Agency (OLA), au nom d'une société à être constituée sous le nom de Knowledge Network Corporation (KNC) B urnaby (Colombie-Britannique) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de Knowledge Network (KN), une entreprise non commerciale de programmation distribuant des émissions éducatives du satellite au câble à Burnaby (Colombie-Britannique), de OLA.
English: Watson, come here, I want you!" Property of AT&T Archives.
French: À cette époque, les deux hommes inventent de nombreuses prothèses auditives et des appareils destinés à enregistrer les ondes sonores.
English: Consensus on Sunday and Monday meetings
French: (v) Consensus autour des réunions le dimanche et le lundi
English: The institutional reform and social investment activities will support increased public expenditure for prevention of domestic violence, particularly against indigenous women, and empowering women.
French: Les activités menées au titre de la réforme institutionnelle et des investissements dans le secteur social encourageront l'État à consacrer davantage de crédits à la prévention de la violence familiale, en particulier des violences dont font l'objet les femmes autochtones, et à l'autonomisation des femmes.
English: For information about the GST/HST credit, including how to apply, call 1-800-959-1953 or see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit.
French: Pour des renseignements au sujet du crédit pour la TPS/TVH, y compris la manière de présenter une demande, composez le 1-800-959-1953 ou lisez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: Consideration needs to be given to the extent to which it should be possible to demand international preliminary examination and request supplementary search by the International Preliminary Examining Authority in respect of different inventions.
French: Règle 68 : il convient d’examiner la question de savoir dans quelle mesure il serait possible de présenter à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une demande d’examen préliminaire international et une demande de recherche supplémentaire à l’égard de différentes inventions.
English: The tragedy of 7 million Sudanese, almost 5 million Palestinian refugees, 5 million Iraqi internally displaced persons and refugees, 3 million Afghan refugees and 1.4 million Congolese and 1 million Somali internally displaced persons should catalyse concrete actions of assistance.
French: La tragédie que connaissent 7 millions de Soudanais, près de 5 millions de réfugiés palestiniens, 5 millions d'Iraquiens réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, 3 millions de réfugiés afghans, 1,4 million de Congolais et 1 million de Somaliens déplacés dans leur propre pays, devrait susciter des actions concrètes d'assistance.
English: While it is hoped that this situation will be resolved shortly and the LISO’s will effectively get this program going, past history cautions against over-optimism.
French: Tout en espérant que cette situation soit résolue rapidement et que le LISO fasse avancer ce programme, l’expérience passée met en garde contre un trop grand optimisme.
English: Masset is located at the northern end of Graham Island of the Queen Charlotte Islands.
French: Masset est situé à l'extrémité nord de l'île Graham des îles de la Reine-Charlotte.
English: Winter is practically unknown here allowing you the freedom to explore...
French: Grâce à son microclimat un peu sous tropicale l'hiver est pratiquement inconnu....
English: Genetic description The population genetics of northern Ord’s kangaroo rats have not been studied.
French: Description génétique La génétique des populations des rats kangourous d’Ord septentrionaux n’a pas été étudiée.
English: To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust.
French: Pour calculer la concentration de matières particulaires, on divise les matières particulaires déposées sur un filtre par la quantité de gaz d'échappement filtrés.
English: The NDA Research Database is Ireland's most comprehensive collection of information dedicated to disability-related issues.
French: La base de données de recherche de la NDA représente l'ensemble d'informations le plus complet dont l'Irlande dispose sur les questions relatives aux handicaps.
English: He may not be deprived of his life, liberty or property without due process of law.
French: Il ne peut être privé de la vie, de la liberté ou de ses biens sans procédure régulière.
English: Current and former Bank employees. Purpose:
French: Employés actuels et anciens de la Banque. But :
English: Therefore, the goods in issue are parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 and should be classified in heading No. 85.29.
French: Ainsi, les marchandises en cause constituent des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28 et devraient donc être classées dans la position no 85.29.
English: Moving learners involves the organisation of travel, sometimes of accommodation, covering insurance; moving the resources to learners involves management of technology, equipment, choice of media...
French: La richesse des informations disponibles peut élargir le champ de l’apprentissage et il est essentiel de s'interroger sur ce qui doit faire l'objet d'un apprentissage encadré et ce qui peut s'acquérir par une simple exposition à la langue.
English: • Maintain the primitive campsites on the Outport Trail and at Dunphy’s Pond.
French: • Conserver les emplacements de camping sauvage sur le sentier du petit port isolé et à l’étang Dunphy’s.
English: 32 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Cayman Islands, Annual Report, 1998.
English: Oversight of retail payment systems 1999).
French: La surveillance des systèmes de paiement de montant élevé Espagne, et le Pankkien On-Line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) en Finlande.
English: Junior Photographer, Archaeological Project
French: Photographe subalterne, projet d'archéologie
English: Fernald's Braya Designated Threatened in April 1997.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: This Code applies to existing and future policy dialogue between federal government departments and agencies (including their regional organizations) and the voluntary sector organizations that they work with, at both the national and local levels.
French: Le Code s�applique au dialogue actuel et futur entre les minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral (y compris les organismes r�gionaux) et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire avec lesquels ils travaillent, tant � l��chelle canadienne que locale, dans l��laboration des politiques.
English: • Integrated Circuit Topography Integrated Circuit Topographies Integrated Circuit Topographies:
French: • Topographies de circuits intégrés Topographies de circuits intégrés Topographies de circuits intégrés :
English: What made this election different from other elections was the degree of the threat to security.
French: Ce qui a rendu cette élection différente des autres a été la menace importante qui pesait sur la sécurité.
English: • Follow up to the 3rd Summit of the Council of Europe; 
French: • Suivi du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe;
English: Three specialized distance learning courses were pilot-tested in 2003:
French: Trois cours spécialisés d’enseignement à distance ont été expérimentés en 2003 :
English: (Check as many as apply.
French: (Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes.
English: • Promote the inclusion in all plans for future United Nations activities measures to support the trend towards the formation and consolidation of participatory democracy;
French: • Le soutien pour l'inclusion dans tous les projets de l'activité future de l'Organisation des Nations Unies des mesures d'appui des tendances de formation et consolidation de la démocratie participative;
English: The definition of women's health cited in the introduction to this paper recognizes that research based on the personal experiences of women have been ignored.
French: La définition de la santé des femmes citée en introduction sous-entend que l'on a négligé les recherches fondées sur l'expérience personnelle des femmes.
English: I am pleased that members of this committee have had the opportunity to visit several bases and wings.
French: Je suis heureux que des membres de votre comité aient eu l'occasion de visiter plusieurs bases et escadres.
English: Despite ongoing budgetary restrictions, DPI and DPA should step up efforts to communicate more directly with the people in the Territories concerned using media such as radio and the Internet with a view to preventing misinformation.
French: En dépit des restrictions budgétaires actuelles, ces deux Départements devront s'employer à communiquer plus directement avec les populations et territoires concernés en utilisant les médias tels que la radio et l'Internet, de manière à éviter toute information erronée.
English: Too Much Salt in the Rice Bowl 2000-10-26 In Sri Lanka, as in many other countries, salinization is a major environmental problem, causing crop yields to drop and land to become unfarmable.
French: Pour en finir avec la salinité du sol à Sri Lanka 2000-10-26 À Sri Lanka, comme dans de nombreux autres pays, la salinisation constitue un sérieux problème d'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.
English: • where the supplier has failed to meet his obligations as regards information, this period is extended to three months.
French: • bénéficie d'un délai de rétractation de trois mois lorsque le fournisseur n'a pas rempli ses obligations en matière d'information.
English: $37,200 from Environment Vote 1, Appropriation Act
French: du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits
English: In 2007, Jat Airways fleet aircraft logged 38,317 flight hours, which is an average of 105 hours daily, or five percent up on the 2006 level.
French: Les avions de la flotte de Jat Airways ont réalisés un trafic égal à 38 317 heures, ce qui est en moyenne 105 heures par jour ou 5 pourcents de plus qu’en 2006.
English: Local ferry lines are also available for all the central Dalmatian islands.
French: Des lignes locales de ferry vous permettront de gagner toutes les îles de Dalmatie centrale.
English: Perry Fontaine indicated despite the fact he was responsible for the Animeke contracts he did not direct what was required under the contracts nor did he read the reports received.
French: Perry Fontaine a affirmé que, malgré le fait qu’il était responsable des contrats avec Animeke, il n’a pas dressé de liste d’exigences relatives aux contrats, ni lu les rapports qui en ont découlé.
English: This is entirely due to the fact that the new regulation has not come into force.
French: Cette situation tient au retard de l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Requests the Secretary-General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels;
French: Demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour accroître la transparence à tous les niveaux;
English: Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The quality and completeness of the proposal actually determine whether a contract will be awarded, and not necessarily the qualifications or capabilities of the supplier writing it.
French: Ce sont en réalité la qualité et l’exhaustivité de la proposition qui déterminent si un contrat sera adjugé et pas nécessairement les qualifications ou les compétences du fournisseur qui l’a rédigée.
English: The first is in terms of the whole service, the outcome of which could be a comprehensive service.
French: Elle implique une coordination – relier les différents services par des structures administratives et organisationnelles – mais elle est plus radicale.
English: This was confirmed by five witnesses.
French: Leurs dires ont été confirmés par cinq témoins.
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24).
French: Il était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément no 24).
English: It uses a step-by-step approach to show how businesses can plan and implement their response to climate change and achieve lower costs, higher productivity and increased competitiveness.
French: Il utilise une approche pas Ã pas pour montrer comment les entreprises peuvent planifier et mettre en ouvre leurs rÃ©actions au changement climatique ainsi que rÃ©duire leurs coÃ»ts et augmenter leur productivitÃ© et leur compÃ©titivitÃ©.
English: The remaining eight candidates were asked to undertake a written examination which had been used to aid in the assessment of them against the Knowledge qualification and all of them were found to possess the requisite knowledge for the Supply Specialist position ("the Position").
French: On a demandé aux huit candidates et candidats restants de passer un examen écrit qui avait été utilisé pour contribuer à leur évaluation par rapport aux Connaissances, et on a jugé que toutes ces personnes possédaient les connaissances nécessaires pour occuper le poste de spécialiste en approvisionnement (« le poste »).
English: Madam President, unfortunately Mr Liese, who advocated environmental taxes so passionately, is no longer here.
French: Madame le Président, je regrette que M. Liese ne soit plus présent, lui qui s'est exprimé de manière si véhémente en faveur des taxes environnementales.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the February session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2005/WP.8//).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuellement requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise sur les travaux de sa session de février 2005 (TRADE/WP.8/2005/17).
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: We had some other suggestions.
French: ´ Nous avons formule quelques autres suggestions.
English: In the new economy, Canada is showing, to the fullest extent, just how modern it is.
French: Un immense marché de plus de 400 millions de personnes, reconnu comme le plus dynamique au monde.
English: Co-operation is required with trial sponsors who undertake the ultimate responsibility for all aspects of the clinical trial including the quality of investigational medicinal products.
French: Il doit également y avoir une coopération avec les promoteurs des essais, qui sont, finalement, responsables de tous les aspects de l'essai clinique, y compris la qualité des médicaments expérimentaux.
English: "We are fortunate to have Dr. Jeliazkov appointed as Chair of Cropping Systems," said Findlay MacRae, CEO of East Coast Commodities.
French: « Nous sommes ravis que le Dr Jeliazkov occupe la chaire sur les systèmes culturaux, a déclaré le président-directeur général d'East Coast Commodities, M. Findlay MacRae.
English: The Letter of St. Paul to the Philippians opens with a reflection on this mystery, summed up in the term kenosis, that is, the Son’s emptying himself of the glory he had as God and taking on a human nature: “Christ Jesus, though he was in the form of God, did not count equality with him a thing to be grasped...” (Phil 2:5-8).
French: La lettre de Saint Paul aux Philippiens offre une perspective sur ce Mystère, que nous indiquons avec le mot kenosis, c'est-à-dire que le Fils se vide de la gloire qui lui est due pour participer à la nature humaine : «Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu» (Ph 2,6).
English: Rector of the town of Pertuis (Vaucluse) around 1855, the Chanoine Trouillet was also a reknowned memorialist who left many historical accounts.
French: Recteur de la ville de Pertuis (Vaucluse) vers 1855, le Chanoine Trouillet était aussi un mémorialiste distingué qui a laissé des récits pittoresques. C’est en hommage à cet homme pétri dans notre terroir que nous avons donné son nom à l’une de nos meilleure vigne.
English: Consequently, the new proposed text above has a different numbering of paragraphs from paragraph 4 onwards.
French: En conséquence, la numérotation du nouveau texte proposé ci-dessus est différente à compter du paragraphe 4.
English: Detailed presentation and analysis of the findings components of the study would be reported in the Appendices.
French: Les présentations et analyses détaillées de l'examen sont placées en annexe.
English: Our strategy has evolved from simply targeting illegal goods and services to a broader more integrated approach to organized crime and a focus on the criminals and organizations involved. Implementing these strategies requires a broad range of partnerships and related tools, all working towards the common goal of combatting organized crime with a focus on the strategic outcomes made to Canadians.
French: Nous avons recours à plusieurs stratégies clés pour lutter contre le crime organisé, c’est-à-dire que nous concentrons nos efforts à la fois sur : l les activités illégales (biens et services illicites); l les personnes (les criminels et leurs organisations).
English:    .Just this once, we can be pleased with this text for several reasons.
French:    . - Une fois n’est pas coutume, c’est cependant à plusieurs titres que nous pouvons nous féliciter de ce texte.
English: The Bully Prevention Program sponsored by the Community Resource Centre of Goulbourn, Kanata & West Carleton in Ontario included curriculum materials, training for community agency staff, the creation of school committees, presentations at student assemblies and collaboration with the school staff to develop ways of dealing with bullying.
French: Le programme de prévention de l’intimidation parrainé par le centre de ressources communautaires de Goulbourn, Kanata et West Carleton (Ontario) visait à trouver divers moyens de lutter contre l’intimidation, comme de la documentation de programme éducatif, de la formation pour le personnel des organismes communautaires, la création de comités d’école, les présentations à l’occasion d’assemblées d’élèves et la collaboration avec le personnel des écoles.
English: • Provide joint training where appropriate
French: • de fournir une formation commune, s'il y a lieu.
English: Adrian Cioroianu later apologized publicly but refused to resign.
French: Adrian Cioroianu s'est publiquement excusé d'avoir tenu de tels propos, mais il a refusé de démissionner.
English: • Biodiversity Protection and Community Development in Inner Mongolia Autonomous Region (A-021760)
French: • Protection de la biodiversité et développement communautaire dans la région autonome de Mongolie intérieure (A-021760)
English: Wednesday, 19 July 2006
French: Mercredi 19 juillet 2006
English: After being advised in writing of the Screening Board's determination, Ms. Ma chose not to submit additional information to the Board for their consideration nor did she raise any concerns regarding the assessment of her qualifications with the responsible manager, Blaine Kiley.
French: Après avoir été avisée par écrit de la décision du jury de sélection, Mme Ma a choisi de ne pas transmettre de renseignements supplémentaires au jury et n'a pas non plus fait part de ses préoccupations concernant l'évaluation de ses qualités au gestionnaire responsable, Blaine Kiley.