ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the potential to disturb archaeological resources exists, ground disturbance activities should be adapted to avoid these areas.
French: Si un artefact est mis au jour, cesser les travaux tant qu'un archéologue de Parcs Canada n'a pas été consulté.
English: These agencies are now eligible to receive a grant for 50 per cent of the costs related to the required SCC assessment to determine compliance with ISO requirements, up to a maximum of $25,000.
French: Ces organismes peuvent maintenant recevoir une subvention équivalant à 50 pour cent des coûts reliés à l'évaluation que doit obligatoirement faire le CCN pour déterminer si ces organismes satisfont aux exigences de l'ISO. La subvention ne peut cependant dépasser 25 000 dollars.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Sites connexes Sites connexes
English: The Board considered 232 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in Geneva from 22 to 26 July 2002:
French: Le Conseil d'administration a examiné 232 nouvelles demandes recevables pour l'octroi de subventions pour frais de voyage et de subsistance à des représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant assister à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a eu lieu à Genève du 22 au 26 juillet 2002 :
English: The igloo kiln is composed of bricks and clay mortar, and has an averagecapacity of 55 000 bricks.
French: Le four est en brique et en mortier d'argile et possède une capacité moyenne de 55 000 briques.
English: Their income is, therefore, a mixture of returns to labour and capital.
French: Les heures annuelles ont été estimées sous forme de produit de ces deux variables.
English: The actions which have been taken by the Department of Peacekeeping Operations in response to the recommendations of the Zeid report are outlined in the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on preventing and addressing sexual exploitation and abuse in all United Nations activities (A/60/862).
French: Les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour donner suite aux recommandations du rapport Zeid sont exposées dans le rapport établi par le Secrétaire général en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur la prévention et la répression de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies (A/60/862).
English: The Government was nevertheless, considering how it could meet that obligation and would make public the procedure it decided upon by the end of the year.
French: Le Gouvernement étudie toutefois les moyens de s'acquitter de cette obligation; il a prévu d'annoncer la procédure qu'il aura mise sur pied avant la fin de l'année.
English: The U.S. market The U.S. is Canada’s largest C&P market, in recent years accounting for upwards of 25% of total production of 25,000 t (product weight).
French: Marché américain Les États-Unis sont le débouché de marché le plus important depuis plusieurs années pour les crevettes cuites et décortiquées du Canada, car ils consomment plus de 25 % de sa production totale de 25 000 tonnes (poids du produit).
English: Until a moment ago I also had the impression that there was broad agreement on this report, as, incidentally, we have always had broad agreement on renewables in the past.
French: Jusqu'il y a peu, j'avais aussi l'impression que ce rapport recueillait un large consensus, comme cela a toujours été le cas pour les énergies renouvelables.
English: We will then continue another 1.5 nautical miles SW to Bahia de Llorell where we will cast anchor in Cala de Porto Pi and have supper on board.
French: Nous continuerons sur 1,5 milles au S/W pour découvrir la Baie de Llorell et la Cala Porto Pí pour dîner à bord.
English: In the light of recent agreements, I do not, however, support the introduction of numerical rules that could prove too mechanistic for some Member States and difficult to achieve.
French: Toutefois, à la lumière des récents accords, je ne suis pas favorable à l'introduction de règles numériques qui pourraient s'avérer trop mécanistes et difficiles à réaliser pour certains États membres.
English: In addition, individuals employed by a government body as an election worker or referendum worker who do not work regularly for the employer and work less than 35 hours in a calendar year (previously 25 days) are exempt from contributing to QPP. 
French: Par ailleurs, les hommes et les femmes embauchés par un organisme public à titre de travailleurs d'élection ou de référendum, n'ayant pas travaillé de façon régulière pour l'organisme employeur et ayant travaillé moins de 35 heures (ce chiffre était auparavant fixé à 25 jours) dans une année civile ne sont pas tenus de cotiser au RRQ.
English: Completing your Elections Canada area on page 1 of your return Do not check any boxes if you are not a Canadian citizen.
French: Remplir la partie Élections Canada à la page 1 de votre déclaration de revenus Ne cochez aucune case si vous n’êtes pas citoyen canadien.
English: The transformation of natural resources into an economic good was a necessary step in sustaining their livelihood.
French: La transformation des ressources naturelles en biens économiques était une étape nécessaire en vue d'assurer leur moyen d'existence.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire dans l'année le coût initial d'un bien amortissable de votre revenu net d'entreprise ou de profession libérale.
English: Researchers will use these tools to assess the genetic variations in each of the three species of shellfish collected from several locations along the coast of BC.
French: Les chercheurs se serviront de ces outils pour évaluer les variations génétiques dans des échantillons de chacune des trois espèces prélevés à plusieurs endroits le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The task force is expected to accomplish its work soon.
French: Ce groupe spécial devrait normalement venir bientôt à bout de sa tâche.
English: However, Mr. Mifflin added, this meeting will only take place once the DFO offices are vacated.
French: M. Mifflin a ajouté que la réunion ne se déroulera que lorsque les protestataires auront quitté les locaux du Ministère.
English: As Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) pointed out in the report adopted by the Assembly in 2004,9 while some men are the victims of violence perpetrated by their wife or partner, the figures remain very small - although the problem is worth mentioning.
French: Comme le soulignait Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) dans le rapport adopté par l’Assemblée en 20049, si certains hommes sont victimes de la violence de leur femme ou partenaire, les chiffres en la matière restent minimes – même si ce problème mérite d’être évoqué.
English: This methodology is used for the sole purpose of allocating the quantity of CO2 emitted by ammonia production.
French: On ne fait appel à ce système que pour l'allocation de la quantité de CO2 émise dans le cadre de la production d'ammoniac.
English: European Court of Human Rights, Rule 39 of the Rules of Court (2009).
French: Cour européenne des droits de l'homme, art.  39 du Règlement (2009).
English: Finally, our Government, which is committed to the true fight against terrorism and does not justify any form of terrorism, formally requests that the item of State terrorism and the consideration of actions by the international community against such cases as the United States of America, which we consider to be dangerous to our peoples, be included in this meeting and subsequent deliberations of the Security Council.
French: Au vu de ce qui précède, notre gouvernement, déterminé à lutter réellement contre le terrorisme et niant toute justification du terrorisme, demande officiellement que l'on inclue dans les délibérations ultérieures du Conseil de sécurité la question du terrorisme d'État et l'examen de mesures que pourrait prendre la communauté internationale dans des cas tels que celui des États-Unis, que nous considérons comme dangereux pour nos peuples.
English: Type III: Construction of new joint facilities
French: Type III : Construction de nouvelles installations communes
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to the contribution ($80 million) for completion of the Papiers Gaspésia inc project.
French: L’augmentation importante en 2002-2003 s’explique par la contribution (80 millions de dollars) pour la réalisation du projet Papiers Gaspésia inc.
English: For further information please contact Ms. Nirjhari Delong, Department for Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nirjhari Delong, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-2303).
English: The native language of most of the Highland Scots who came to the Island in the 18th and 19th centuries has fared less well.
French: La langue maternelle de la plupart des Écossais originaires des Highlands, venus s'établir dans l'Île aux XVIIIe et XIXe siècles, a connu un destin moins favorable.
English: The methodologies and tools used to document and track public participation activities and outcomes will vary depending on the scale of the process, specific participation activities, anticipated volume of public input and available resources.
French: Les méthodes et les outils utilisés pour consigner l’information et assurer le suivi des activités et des résultats de participation du public varieront selon l’échelle du processus, des activités de participation précises, le nombre prévu de commentaires du public et les ressources disponibles.
English: This Waiver must be signed by the taxpayer or legal representative, or if a corporation, by an authorized officer.
French: La renonciation doit être signée par le contribuable ou son représentant légal, ou s'il s'agit d'une société, par un dirigeant autorisé.
English: on Thursday, 10 August 2000, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 août 2000, à 10 h 10
English: Flowers are borne singly on long stalks at the end of the stems or from the upper leaf axils.
French: L'inflorescence consiste en une fleur solitaire poussant Ã l'extrÃ©mitÃ© d'un long pÃ©doncule insÃ©rÃ© au bout de la tige ou Ã l'aisselle de la feuille supÃ©rieure.
English: Section 17B  Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 17B Bureau des commissions régionales à New York
English: Balance and simplicity of images, full of meaning and poetry."
French: Équilibre et sobriété des images, pleines de sens et de poésie.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η μεταφορά της νομοθεσίας-πλαισίου έχει προχωρήσει αρκετά στους τομείς του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων, των αποβλήτων, της προστασίας από τις ακτινοβολίες και της προστασίας της φύσης.
French: Συνεχίζονται οι εργασίες και οι προετοιμασίες για το οριστικό κλείσιμο της μονάδας 1 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina και η Λιθουανία εξακολούθησε ακατάπαυστα να επιφέρει βελτιώσεις στην πυρηνική ασφάλεια.
English: • Osterweis, Marion and Christopher J. McLaughlin, 1996, A Framework for Improving the Health Workforce Policy Process, in:
French: • Organisation mondiale de la Santé, 2000, Groupe consultatif mondial sur les soins infirmiers et obstétricaux, http://www.who.int/health-services-delivery/ Nursing/gagnm/who_eip_osd_2001.4fr.htm
English: This approach would address interactions among land resources, water, air, biota and human activities, in order to meet the challenges of desertification and drought, sustainable mountain development, deforestation, climate change, rural and urban land use, and conservation of biological diversity.
French: Cette approche intégrerait les interactions des ressources foncières, hydriques, atmosphériques et biotiques avec les activités humaines afin de relever les défis de la désertification et de la sécheresse, de la mise en valeur durable des montagnes, de la déforestation, des changements climatiques, de l'exploitation du sol urbain et rural et de la préservation de la biodiversité.
English: Second, the choice of mode may imply something about the geographical location in which the transaction is deemed to take place, and, therefore, which country would have regulatory jurisdiction over the transaction.
French: DeuxiÃ¨mement, le choix du mode applicable peut avoir une incidence sur l'emplacement gÃ©ographique dans lequel on juge que l'opÃ©ration a eu lieu et, par consÃ©quent, sur le pays qui peut avoir compÃ©tence rÃ©glementaire sur l'opÃ©ration.
English: Ad hoc and extemporaneous aid can end up sustaining distortional development and occupation-generated structural deformation.
French: Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.
English: BADDECK VALLEY WOODPRODUCERS CO-OP Reference Number: 45186575 Contract Date: 2006/09/08 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/09/08 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $17 100,00 Comments:
French: BADDECK VALLEY WOODPRODUCERS CO-OP Numéro de référence : 45186575 Date du contrat : 2006/09/08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/09/08 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: (e) Provide appropriate infrastructure for the care of children with disabilities;
French: e) De mettre en place les infrastructures nécessaires pour la prise en charge des enfants handicapés;
English: "Track" corresponding to a real or imaginary axle is the sum of the two distances AH and BH in relation to the two wheels connected this axle, AH and BH being the distances from points A and B defined in clause 5 to the longitudinal median plane (of the vehicle), according to ISO Standard 612-1978, term No.6.5.
French: Par «voie» correspondant à un essieu réel ou imaginaire, on entend la somme des deux distances AH et BH en rapport avec les deux roues reliées à cet essieu, ces distances étant celles entre les points A et B définis au paragraphe 5 et le plan longitudinal médian (du véhicule), conformément au terme no 6.5 de la norme ISO 612-1978.
English: (iii) Audio-visual resources: ESCAP web page on environment and sustainable development (http://www.unescap.org/esd) (quarterly updating);
French: iii) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP sur l'environnement et le développement durable (<http://www.unescap.org/esd>) (mise à jour trimestrielle);
English: The symptoms of listeriosis may be mistaken for stomach flu and include nausea, vomiting, stomach cramps, diarrhea and fever (1,3).
French: Il faut veiller à ne pas confondre les symptômes de la listériose - nausées, vomissements, crampes abdominales, diarrhée et fièvre - avec ceux de la grippe intestinale (1,3).
English: The proposal for a Fifth Motor Insurance Directive aims at introducing legislation which would affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents and, of course, insurers.
French: La proposition de cinquième directive sur l’assurance automobile vise à introduire une réglementation qui concernerait des millions de citoyens européens: les conducteurs et les victimes éventuelles d’accidents et, bien sûr, les assureurs.
English: Once determined the H-point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminée sa position, le point H est considéré comme étant dans une position fixe par rapport à la structure du coussin du siège et comme se déplaçant avec celui-ci lors du réglage du siège;
English: This question has particular salience, as the renewal of the EU’s Common Strategy on Russia is due in June 2003.
French: Cette question est d’autant plus importante que la Stratégie commune de l’UE à l’égard de la Russie doit être renouvelée en juin 2003.
English: However, in practice, that annual credit has not been forthcoming and the Institute turns to private enterprise, non-profit associations, universities, embassies and other organizations in order to raise funds to finance artistic promotion activities.
French: 1er); dans la pratique, toutefois, il ne reçoit pas cette subvention annuelle et s'adresse aux entreprises privées, associations civiles sans but lucratif, universités, ambassades et organismes pour obtenir des fonds qui permettent de financer les activités de promotion artistique.
English: Congress elects three Presidents 15th Plenary Session (27-29 May 2008) Strasbourg, France At the opening of its 15 th plenary session today, the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities unanimously elected Yavuz Mildon (Turkey, EPP-CD) as its President for a two-year term.  "The Congress of Local and Regional Authorities is a unique pan-European structure, it is a true watchdog of local democracy on our continent and a political partner in the dialogue with the governments," said Yavuz Mildon in his acceptance speech.
French: À l'ouverture de sa 15 e session plénière, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a élu à l'unanimité Yavuz Mildon (Turquie, PPE-DC) Président pour un mandat de deux ans. « Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux est une structure paneuropéenne unique, un authentique gardien de la démocratie locale sur notre continent et un partenaire politique dans le dialogue avec les gouvernements », a déclaré Yavuz Mildon dans son discours d'acceptation.
English: Leaving the parental home or coming back? (secondary)
French: Le départ de la maison parentale ou le retour au bercail?(secondaire)
English: The Department is responsible, inter alia, for the development of legislation relating to State civil servants and thus also for ensuring that these regulations guarantee the confidence of citizens in the independence and objectivity of State administration.
French: Il est notamment responsable de l’ élaboration de la législation relative aux fonctionnaires et doit, à ce titre, faire en sorte que ces dispositions permettent aux citoyens d’ avoir confiance dans l’ indépendance et l’ objectivité de l’ administration.
English: Based on the new groupings for releases and transfers in the 2001 National Overview series, some pollutants have shifted either up or down on the listing of the 25 NPRI-listed pollutants released on site in the largest quantities.
French: Les nouveaux regroupements adoptés pour les rejets et les transferts de la série des Comptes rendus nationaux font que l'ordre d'importance de certains polluants de la liste des 25 polluants de l'INRP rejetés sur place en plus grandes quantités a été modifié.
English: Vocational Instructors Supervisor of Institutional Services
French: Chef cuisinier adjoint Chef adjoint de la buanderie 2 Chef cuisinier Chef de la buanderie
English: The Government accepted that the events at issue had constituted violations of Articles 3, 6, 8, 13 and 14 of the Convention and undertook to pay each of the applicants €30 00036 500 in compensation as well as costs and expenses.
French: Elle se rendit à l’hôpital pour une interruption de grossesse, mais celle-ci n’eut pas lieu en raison de l’opposition du chef du service de gynécologie. A la suite de l’accouchement, la vue de la requérante se détériora considérablement.
English: States could therefore make the fullest use of provisions available in existing agreements and arrangements.
French: Par exemple, le corpus actuel de lois relatives à l'espace contribue beaucoup à promouvoir la confiance parmi les pays présents dans l'espace.
English: These are moments of profound significance, and some of them have been going on for some time. From the murder of former Prime Minister Hariri, the whole situation that they experienced over the summer, the current situation of political paralysis, which has become even more serious with the movements that have emerged, with acts of terrorism, in the refugee camps, in two refugee camps, specifically: one in the north and the other in the south.
French: Ces moments sont particulièrement importants, et ce depuis un bout de temps dans une certaine mesure: depuis l'assassinat de l'ancien Premier ministre Hariri jusqu'à la situation qu'ils ont connue cet été en passant par la paralysie politique actuelle, qui s'est aggravée avec les mouvements qui sont apparus, avec des actes de terrorisme dans les camps de réfugiés, dans deux camps de réfugiés en particulier, un au Nord et l'autre au Sud.
English: A DISCUSSION DOCUMENT PREPARED FOR THE MINISTER’S ROUND TABLE UNDER THE SPECIES AT RISK ACT DECEMBER 6 & 7, 2006
French: UN DOCUMENT DE TRAVAIL PRÉPARÉ POUR LA TABLE RONDE DE LA MINISTRE EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Les 6 et 7 décembre 2006
English: Critical life phases for grizzly bears include post-hibernation when adult bears and cubs leave denning areas in search for food (April/May) and prior to hibernation (July to November) when they are building up their energy reserves for winter.
French: Les étapes critiques de la vie du grizzli comprennent la période suivant l'hibernation lorsque les ours adultes et les oursons quittent les aires de mise bas et se mettent en quête de nourriture (avril/mai) et la période précédant l'hibernation (juillet à novembre) où ils constituent leur réserve d'énergie pour l'hiver.
English: Significant additional efforts are required, however, to enable Haiti to attain the minimum level of institutional capability required in each of these areas.
French: Mais il faudra faire encore beaucoup plus pour que les capacités institutionnelles d'Haïti arrivent au niveau minimum requis dans chacun de ces domaines.
English: Presentation of the interim summary prepared by BPR Consulting Group (Jean-Yves Drolet, BPR Consulting Group).
French: Présentation du sommaire provisoire rédigé par BPR Groupe-conseil (Jean-Yves Drolet, BPR Groupe-conseil).
English: Often this discrimination veils itself behind spurious pretexts.
French: Souvent, la discrimination se cache derrière des prétextes fallacieux.
English: Such actions are intolerable and will not be tolerated.
French: Cet état de choses n'est pas tolérable et il ne sera pas toléré.
English: "How you get good people is a real challenge for a new company.
French: Or, c'est un véritable défi pour une nouvelle entreprise.
English: By 1850, customs of socializing had changed and skating was becoming an organized activity.
French: À partir des années 1850, les habitudes sociales changent, et le patinage commence à devenir un divertissement organisé.
English: It stated that it had made an obvious mistake in failing to examine the claim for registration pursuant to Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Elle a indiqué qu’elle avait commis une erreur manifeste en ce qu’elle avait omis d’examiner la demande d’enregistrement au titre de ’ article 7, paragraphe 3, du r l èglement n° 40/94.
English: It was recalled that basic education was a broader concept than primary education and that, in order to avoid confusion, the expert group should limit its discussion to primary education.
French: Il a été rappelé que l'éducation de base est une notion plus large que l'enseignement primaire et qu'afin d'éviter les confusions le Groupe d'experts devait limiter ses délibérations à l'enseignement primaire.
English: I've been lucky enough to go a few times and this bowl is really cool!
French: J'ai eu la chance d'y aller à quelques reprises et c'est un bowl vraiment le fun a skater.