ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les rendre mieux à même d'établir des rapports, en particulier des rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts; 18.
English: The situation regarding the availability of funds was far from satisfactory.
French: La situation concernant le financement disponible des fonds est loin d'être satisfaisante.
English: (e) Take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard (September 2006).
French: e) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue du débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu (septembre 2006).
English: In order to read the PDF files, you need to have Acrobat® Reader installed in your computer. You can download Acrobat® Reader for free from Adobe's website.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le programme Acrobat® Reader pour lire ces fichiers.
English: Lastly, I wish to highlight the incomprehensible involvement of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Enfin, je voudrais souligner la participation incompréhensible de l'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo.
English: A summary matrix of all the DSS sites, presented in the introduction to Part III, provides the core details for each site.
French: Une matrice sommaire de tous les sites couverts par un SSD, figurant dans l’introduction de la troisième partie, fournit des détails sur chaque site.
English: We came to the conclusion that in terms of repatriation, it had to be a seamless operation.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que le rapatriement devait se faire dans la continuité.
English: Thus, according to the Court, conduct of the United Nations includes, apart from that of its principal and subsidiary organs, acts or omissions of its “agents”.
French: Ainsi, selon la Cour, le comportement de l'Organisation des Nations Unies englobe, outre celui de ses principaux organes et de ses organes subsidiaires, les actes et omissions de ses «agents».
English: (e) Underlined the necessity of linking the development of environment statistics with statistics on sustainable development;
French: e) A insisté sur la nécessité de lier l'établissement de statistiques de l'environnement à celui de statistiques sur le développement durable;
English: in a nest in British Columbia.
French: C. Savignac, données inédites) laisse croire que ces espèces pourraient être des prédateurs.
English: Remind participants that metadata is structured.
French: Rappelez aux participants que les métadonnées sont structurées.
English: ... German or US federalism could serve as a model: it must be clear which powers lie with the federal government and which belong to the states.
French: … Le fédéralisme allemand ou américain pourrait servir de modèle : il doit établir clairement quelles compétences reviennent à l'Union et quelles sont les prérogatives des Etats.
English: The lack of evaluation mechanisms also impeded efforts to monitor programme activities.
French: L'absence de mécanismes d'évaluation a également compromis le suivi des activités menées dans le cadre du programme.
English: The grocery store sector in this market is currently undergoing some changes due to the rising ages of consumers, changes in technology, health concerns and a number of other factors.
French: Dans ce marché, le secteur de l'épicerie traverse présentement des changements apportés par le vieillissement des consommateurs, les progrès de la technologie, les soucis pour la santé et un certain nombre d'autres facteurs.
English: DATA PROTECTION Presentation by Joaquín BAYO-DELGADO, Deputy EDPS
French: LA PROTECTION DES DONNÉES Exposé de M. Joaquín BAYO-DELAGADO, CEPD adjoint
English: A large viewfinder gives a bright and clear view for easy composition of the scene.
French: Le viseur de grande taille assure une visée nette et lumineuse pour faciliter la composition.
English: Inkscape 0.48 has added a Spray Tool to quickly and easily spray multiple copies of items.
French: Inkscape 0.48 introduit un nouvel outil Aérographe pour la pulvérisation rapide de multiples copies d'un même objet.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: • Election Study Kit – PDF format (Movement for Canadian Literacy Web site)
French: • Trousse d'information sur les élections – format PDF (site Web de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français)
English: The responsibility for the position included on-the-job training of subordinate meteorologists.
French: Connaissances L e poste nécessite un niveau de connaissances des principes et des pratiques de la météorologie suffisant pour participer aux programmes d'analyse et de prévisions du bureau.
English: The Council heard statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Alignment Movement) and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Brésil.
English: The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath.
French: Les gens qui se trouvaient dans ce conteneur ont nourri jusqu'à leur dernier souffle l'espoir d'atteindre leur but.
English: Fortunately, the Cochrane collaboration, the most important international body promoting evidencebased guidelines, has a section on palliative care.
French: Heureusement, la collaboration Cochrane, la plus importante structure internationale promouvant des lignes directrices basées sur un système de preuves scientifiques, a un département pour les soins palliatifs.
English: Political priorities for the 2007 budget have been identified in para. 6 of the APS resolution (P6_TAPROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006.
French: Le paragraphe 6 de la résolution sur la stratégie politique annuelle (P6_TA-PROV(2006)0221), adoptée par le Parlement européen le 18 mai 2006, établit des priorités politiques pour le budget 2007.
English: From " Les Entreprises face à l'Europe" P. Morin & J. C. Riera.
French: (D'après "Les entreprises face à l'Europe", P. Morin & J.C. Riera, 1993).
English: Savoir apprendre An ability to observe, collect data and analyse how people of another languageand-culture perceive and experience their world, what beliefs, values and meanings they share about it.
French: Il porte spécifiquement sur des questions telles que l’identité composée, l’hybridité et la transition et donne une définition élaborée du concept, non pas comme aptitude à «devenir un autochtone», mais comme aptitude à se positionner à l’interface entre deux perspectives et à anticiper les conflits et les malentendus de part et d’autre.
English: Brooks Wetsuits Ltd. Contact:
French: Brooks Wetsuits Ltd. Contact d'affaires :
English: Those indicators are likely to be vital for both national policy monitoring and internationally comparative purposes;
French: Ces indicateurs revêtent une importance décisive pour le suivi des politiques nationales et pour les études comparatives menées à l'échelle internationale;
English: The Organization currently had a staff of more than 800, operated on a biennial budget of over 400 million Swiss francs and had an operating surplus of about 110 to 120 million francs.
French: Cette organisation compte aujourd'hui plus de 800 collaborateurs, s'appuie sur un budget biennal de plus de 400 millions de francs suisses et connaît un excédent d'exploitation d'environ 110 à 120 millions de francs.
English: It outlines our continued support for the responsible management of client information and explains our online information privacy principles and the choices you can make about the information you provide to us.
French: L'énoncé souligne notre soutien continu envers une gestion responsable des renseignements sur les clients et présente nos principes relatifs à la protection des renseignements personnels en ligne ainsi que les choix qui s'offrent à vous en ce qui concerne les renseignements que vous nous fournissez.
English: That is all I have to say, and I just hope this will be accepted.
French: Je n'ajouterai rien d'autre. Je souhaite seulement que tout cela puisse être retenu.
English: CS Des Laurentides Sainte-Adèle Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Saskatchewan, Canada
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of AIPPI, stated that the requirement of evidence should not be limited to non-documentary disclosures, but to any disclosure which was doubtful.
French: La représentante de l’OEB, soutenue par le représentant de l’AIPPI, a déclaré que l’exigence de preuve ne devrait pas être limitée aux divulgations non documentaires, mais s’appliquer à toute divulgation incertaine.
English: The birth rate, on the other hand, dropped from 3.2% in the 1980s to 2.0% in the current decade (Annexes, Fig. 22).
French: Le taux de natalité, quant à lui, est tombé de 3,2 % dans les années 80 à 2 % durant la présente décennie (voir figure 22 en annexe).
English: • The Not-for-Profit Organization
French: • L'organisme sans but lucratif
English: You can also access this enhanced map by going directly to Atlas and entering a place name into the search box.
French: je suis content de vous annoncer la sortie en avant première d’ Okawix . Notre offline reader est en opensource et permet de consulter n’importe quelle projets de la fondation en mode déconnecté avec les images.
English: (d) Sixteenth month's wage: established by Act No. 19, published in the Official Gazette No. 90, 18 December 1992.
French: Seizième salaire : institué par la Loi N° 19 (Journal officiel N° 90 du 18 décembre 1992).
English: 2 - On Monday, August 25th to Friday, August 29th, 2008, nine Police Services worked in partnership to conduct Project OSABOT, a five day marihuana eradication program in southwestern Ontario.  The project was a concerted effort comprised of police officers from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Ontario Provincial Police (OPP), Waterloo Region Police Service (WRPS), Guelph Police Service, Stratford Police Service, Saugeen Shores Police Service, West Grey Police Service, Hanover Police Service, and Oxford Community Police Service.  The project objective was to target outdoor marijuana grow operations. The illegal production and possession of marihuana is an offence contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: - Du lundi 25 août au vendredi 29 août 2008, neuf services de police collaborant en vertu d'un partenariat ont mené l'opération OSABOT, programme de cinq jours visant l'éradication de la marijuana, dans la région sud-ouest de l'Ontario.  L'opération est le fruit des efforts concertés des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Police provinciale de l'Ontario (OPP), du Service de police de la région de Waterloo (WRPS), du Service de police de Guelph, du Service de police de Stratford, du Service de police de Saugeen Shores, du Service de police de Grey Ouest, du Service de police de Hanover et du Service de police communautaire d'Oxford.  L'opération visait principalement les plantations de marijuana.
English: Responsibility for strategies of combating unemployment ought to be borne by industry and state together.
French: L'Etat ne doit donc pas porter seul le fardeau financier de ces mesures. A cet égard, au lieu des incitations financières reçues de manière volontaire sous forme de subventions directes et indirectes, il conviendrait d'envisager un système de sanctions économiques.
English: The exact points and scale will not be revealed here, but it’s important to keep in mind that there are numbers behind the Ranks to understand how the Ranks work.
French: Les différentes valeurs, fourchettes et points exacts ne seront pas révélées dans ce guide, mais il est important de garder à l'esprit que ces valeurs existent, pour comprendre le fonctionnement des grades.
English: Each room is designed in an individual theme.
French: Chaque chambre est décorée selon un thème particulier.
English: Given that inmate security classification ratings are assigned upon admission to federal custody, and reviewed annually, the audits will be undertaken within 18 months of the amendment to allow a sufficient baseline from which to measure performance.
French: Comme la cote de sécurité est attribuée à un détenu au moment de son admission dans un établissement fédéral et que la cote est examinée tous les ans, les vérifications seront effectuées dans les 18 mois suivant la modification de manière à ce qu’on dispose d’une base suffisante permettant de mesurer le rendement.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie à l'Accord qui applique le Règlement dispose d'une voix.
English: A summary of the legislation that received Royal Assent in fiscal year 2003–2004 is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legasst_e.asp Governance and Modern Management To adjust capital spending to an approved sustainable level by April 2004, the Equipment Annex of the Strategic Capability Investment Program (SCIP) was developed as the first component of a balanced Defence Services Program.
French: On peut aussi consulter le sommaire des projets de loi ayant reçu la sanction royale pendant l’année financière 2003 2004 à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legasst_f.asp Gouvernance et gestion moderne Pour ajuster les dépenses en immobilisations à un niveau viable avant avril 2004, on a élaboré l’annexe sur l’équipement du Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC) comme premier élément d’un Programme des services de la Défense (PSD) équilibré.
English: Furthermore it is intended to encourage new formulae of part-time career breaks, in an attempt to increase the participation of older people in employment.
French: Il est prévu, en outre, d'encourager de nouvelles formules d'interruption de carrière à temps partiel, pour essayer d'accroître la participation des personnes plus âgées à l'emploi.
English: Schools, nursing stations and stores were built.
French: On a procédé à la construction d’écoles, de postes d’infirmerie et de magasins.
English: As the navy increased in size and capability, the Naval Control Service and the Naval Trade Division in Ottawa took a firm grip on the organization and routeing of convoys. The Defensively Equipped Merchant Ships (DEMS) Branch provided the Merchant Navy with trained personnel and equipment to defend itself against attack from submarines and aircraft.
French: Après un premier séjour aux divisions navales, dont les installations avaient été considérablement agrandies, les recrues étaient envoyées à l’établissement Cornwallis de Deep Brook (N.-É.). Cet établissement assurait l’instruction à terre dans les écoles et installations situées d’abord à Halifax et l’instruction pratique en mer à bord de divers yachts armés et de vénérables destroyers à quatre cheminées.
English: Furthermore, in keeping with chapter three of the National Development Plan 2002-2006 “Towards a Community-based State”, which provides for a strengthening of the administration of justice, the Ministry of Internal Affairs and Justice has been implementing the access policy through its Access to Justice Directorate in the form of three major programmes: the National Houses of Justice Programme which facilitates community access to formal and informal judicial services in order to achieve the peaceful resolution of conflicts and to promote coexistence, and in the context of which 37 houses had been built in different regions of the country by 3 December 2004; the National Citizen Coexistence Centres, a programme which was launched in Barrancabermeja in 2001 as a municipal initiative and has been coordinated since 2003 by the National Government, is aimed at providing the country's more conflict-prone regional communities with access to local law and order institutions through programmes and initiatives that promote and foster citizens' values, citizen coexistence and peaceful conflict resolution; and the National Programme for Reconciliation Based on Law and Equity, an alternative conflict resolution mechanism whereby two or more persons take independent action to resolve their disputes with the assistance of a qualified impartial third party known as a conciliator.
French: De plus, conformément au chapitre III du Plan national de développement 2002-2006 intitulé «Vers un État communautaire», qui prévoit le renforcement des services de justice, le Ministère de l'intérieur et de la justice a commencé, par l'entremise de sa Direction de l'accès à la justice, à mettre en œuvre trois programmes importants pour développer l'accès à la justice: le Programme national des maisons de justice, qui facilite l'accès des communautés aux services de justice à titre officiel ou amiable, afin de promouvoir le règlement pacifique des différends et le renforcement du lien social avec, au 3 décembre 2004, 37 maisons ouvertes dans les différentes régions du pays; le Programme national des centres de promotion de la coexistence citoyenne, né en 2001 d'une initiative de la municipalité de Barrancabermeja et coordonné depuis 2003 par le gouvernement central, dont l'objectif est d'ouvrir, dans les régions les plus exposées au conflit, des espaces d'accès aux institutions locales à travers des programmes et initiatives destinés à promouvoir et consolider les valeurs citoyennes, la coexistence et la résolution pacifique des différends; et le Programme national de réconciliation fondée sur le droit et l'équité, mécanisme parallèle de règlement des différends permettant à deux personnes ou davantage de rechercher elles-mêmes la solution de leur différend avec l'aide et le concours d'une tierce partie neutre et qualifiée, le conciliateur.
English: The use of a particular sign or signal on the water or bank mark and how it is installed depends on the one hand on the local features of the river (speed of current, variation in levels, meanders, width of the bed, existence of sills, branches, islands, etc.), and on the other hand on the density of traffic in a given sector and the form and size of convoys.
French: 4.1.4 L'utilisation de tel ou tel signal flottant ou côtier et son installation dépendent d'une part des particularités locales du fleuve (vitesse du courant, variation des niveaux, sinuosité, largeur du lit, présence de seuils, de bras, d'îles, etc.), et d'autre part, de la densité du trafic sur le secteur en question, ainsi que de la forme et des dimensions des convois.
English: Violence against women also remained a source of concern despite legislative provisions.
French: La violence à l'égard des femmes demeure également une source de préoccupation malgré les dispositions législatives qui ont été prises.
English: Once in the Maritimes, they were cheated of land, forced to work on public projects like road building and denied equal status with whites.
French: Une fois dans les Maritimes, ils n’ont pas obtenu les terres qu’on leur avait promises; ils ont été forcés de travailler dans des projets publics de voirie et on leur a refusé un statut égal à celui des Blancs.
English: Please note:Please ensure that the proposal clearly outlines Operational Support activities and Gathering Strength Capacity Building activities separately.
French: Dans la proposition, veillez à décrire clairement et séparément les activités de soutien opérationnelles, ainsi que les activités relatives au perfectionnement des compétences du programme Rassembler nos forces.
English: The following special invitees attended the session:
French: Les invités spéciaux suivants ont assisté à la session :
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Shell and Processed Egg Imports and Exports Filename:
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Exportations et importations des oeufs Nom du dossier:
English: 27 visitors and 1 member online.
French: Il y a 72 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisﬁed before such aid could be authorised.
French: La Commission avait néanmoins considéré qu’un certain nombre de critères, déﬁnis dans sa communication, devaient être remplis pour que ces aides soient autorisées.
English: At the 38th meeting, on 9 April 2003, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Mr. Jakob Doek, made a statement.
French: À la 38e séance, le 9 avril 2003, le Président du Comité des droits de l'enfant, M. Jakob Doek, a fait une déclaration.
English: CIDA's role is not to promote trade but to promote the measures that must accompany trade for it to benefit the poor, so that disparities may be reduced.
French: Pour l'ACDI, il ne s'agit pas de faire la promotion du commerce, mais bien de faire la promotion des mesures qui doivent l'accompagner pour que les pauvres en profitent aussi, afin de réduire les inégalités.
English: JOINT MEETING BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE  REPORT Tuesday 24 September 2002 at 17.30 p.m. The Development of Europe as an Area of Freedom, Security and Justice PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 SEPTEMBER 2002 AT 5.30 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  REUNION MIXTE ENTRE LE PARLEMENT EUROPEEN ET L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE COMPTE RENDU Strasbourg, le 24 septembre 2002 à 17 heures 30 Le développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 SEPTEMBRE 2002 17 HEURES 30 ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • Has any research been conducted at national level on the issue of conciliation ?
French: • Des études ont-elles menées au niveau national sur la question de la conciliation ?
English: Drilling a well to monitor groundwater quality
French: Forage d’un puits de contrôle de la qualité des eaux souterraines
English: The Special Rapporteur was therefore unable to go to the occupied territories, despite the gravity of the situation and the corroborating and disquieting information received in the context of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial n'a donc pas été en mesure de se rendre dans les territoires occupés, et ce, malgré la gravité de la situation et les informations concordantes et inquiétantes reçues dans le cadre du mandat.
English: The CAD Committee makes recommendations regarding the medical category to be assigned.
French: Le comité des troubles coronariens fait des recommandations sur la catégorie médicale à attribuer.
English: One solution, Active Healthy Kids Canada says, lies in our schools.
French: Nos écoles, selon Jeunes en forme Canada, représentent une solution.
English: They will be used as combat support and combat service support vehicles with the new LAV III fleet.
French: Il servira de véhicule de soutien au combat et de soutien logistique au combat pour les nouveaux VBL III.
English: In most cases, the MTA will be shown in this field.
French: Montant de partage (14.2) : dans la plupart des cas, le MMT figure dans cette zone.
English: It will build on partnerships with other federal funding agencies, and with industry.
French: Elle s’appuiera sur des partenariats avec les autres organismes subventionnaires fédéraux et l’industrie.