ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by Minister Martin, "The joint undertaking to increase federal and provincial tobacco tax rates follows the continued success of the anti-smuggling initiative and emphasizes the importance of federal-provincial efforts to deal effectively with contraband activity."
French: Comme l'a souligné le ministre Martin, «cette démarche conjointe, visant à hausser les taux des taxes fédérales et provinciales sur le tabac, s'inscrit dans la foulée des résultats obtenus dans le cadre des mesures de lutte à la contrebande; cela montre toute l'importance de la concertation fédérale-provinciale pour lutter efficacement contre la contrebande».
English: Hyperventilation did not induce a short-term potentiation of ventilation under these conditions: changes in chemoreflex stimuli brought about by cardiovascular changes induced by hyperventilation may play a role in the short-term potentiation observed under other circumstances.
French: En conclusion, dans le contexte de l'étude, l'hyperventilation n'entraîne pas à court terme une potentialisation du débit ventilatoire: les modifications des stimuli chimioréflexes occasionnées par les variations cardio-vasculaires dues à l'hyperventilation jouent probablement un rôle dans la potentialisation observée dans d'autres circonstances.
English: Limited Liability: Unlike in a partnership or sole proprietorship , members of a corporation hold no liability for the corporation's debts and obligations : see leading case in common law, Salomon v. Salomon & Co. * AC 22. As a result their "limited" potential losses cannot exceed the amount which they contributed to the corporation as dues or paid for shares .
French: Les corporations jurées qui organisent des artisans de même métier sous un statut particulier.
English: Does the substance meet the NPRI criteria, that is: i.
French: La substance est-elle conforme aux critères de l'INRP, c'est-à-dire : i.
English: Occorre un'attenzione continua relativamente all'integrazione della dimensione ambientale nella definizione e attuazione delle altre politiche settoriali.
French: Malta ha adottato misure legislative per migliorare l'efficienza energetica e l'uso delle fonti energetiche rinnovabili.
English: A number of PHCTF initiatives were successful in engaging a variety of stakeholders from the professional system to advance collaborative PHC.
French: Un certain nombre d'initiatives du FASSP ont réussi à favoriser l'engagement de divers intervenants du système professionnel pour stimuler la collaboration en matière de SSP.
English: This service area would benefit from a dedicated staff member to manage the resource mobilization efforts of the three conventions.
French: Ce service mériterait d'être doté d'un personnel entièrement dédié à la mobilisation des ressources en faveur des trois conventions.
English: The number of respondents is indicated in brackets next to the name of the province/territory.
French: Le nombre de répondants est indiqué entre parenthèses à côté du nom de la province ou du territoire.
English: Each State party should interpret the general comment with respect to its domestic law.
French: Chaque État partie devrait interpréter l'observation générale en fonction de son droit interne.
English: Nor should the inherent right of self-defence be invoked by a powerful State in response to terrorist acts caused by groups of extremists or individuals, however serious such acts may be, for the unilateral launching of wars that might become global and unpredictable in nature and in which an incalculable number of innocent civilians would die.
French: De même, face à des actes terroristes, si graves qu'ils soient, commis par des groupes extrémistes ou des individus, le droit naturel de légitime défense ne saurait être invoqué par un État puissant pour déclencher unilatéralement des guerres qui pourraient acquérir un caractère mondial et imprévisible et où périraient d'innombrables civils innocents.
English: Creating a MySpace profile is fast, easy and free.
French: La création d'un profil MySpace est rapide, facile et gratuite.
English: Such a profile implies that the small amount of excess demand now in the economy will be eliminated by the second half of 2007 and that the economy will then remain roughly in balance through to the end of the projection period.
French: Ce profil de croissance implique que le faible excédent affiché par la demande en ce moment se résorbera d'ici le second semestre de 2007 et que par la suite l'économie demeurera essentiellement en équilibre jusqu'à la fin de la période de projection.
English: • CIHR experts available to comment on International No Diet Day
French: • Des spécialistes des IRSC sont disponibles pour commenter la Journée internationale sans régime
English: Many later became fully equipped modern hospitals which the communities took over.
French: Plus tard, les communautés prennent en main ces petits hôpitaux très souvent modernisés et dotés de matériel de pointe.
English: 2007-09-05T18:50:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC interviews one of three winners of IDRC's "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: 2007-09-05T18:50:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI interviewe l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: Mediators play the role of a neutral third party, and facilitate the negotiations between the parties.
French: Le rôle de la médiatrice ou du médiateur est d'agir comme tiers impartial et de faciliter le processus de négociation entre les parties.
English: Mean number (± 1 S.E.) of breeding pairs as seen on roadside surveys in the interior of British Columbia (A.
French: Population des canards plongeurs (± 1 ET) les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: In this context they welcomed the progress of democracy with the election of a legitimate government and hoped that the election process would soon be completed in a satisfactory manner.
French: Ils se sont félicités de l'établissement d'une présence visible de la CSCE dans la région.
English: Notwithstanding paragraphs 14.13. and 14.14., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 07 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.  "
French: 14.15 En dépit des paragraphes 14.13 et 14.14, les homologations de catégories de véhicules au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 07 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.».
English: • Use a simple and comprehensible language for the target groups.
French: • Utiliser un langage simple compréhensible par les cibles visées.
English: • In relation to Submarine Cable Technology:
French: • En rapport avec la technologie des câbles sous-marins :
English: • Develop knowledge in specific focus areas and disseminate it to partners, stakeholders and Canadians.
French: • Développer les connaissances dans des domaines précis et diffuser les résultats auprès des partenaires, des intéressés et de la population.
English: For example, SFC WNDS SLY30, NELY 25G40, etc.  TRANSMISSION Environmental services centres are responsible for inputting SIGMETs to the Environment Canada (EC) national communication system, while TC Aviation is responsible for disseminating them to aircraft in flight.  7.
French: Par exemple, SFC WNDS SLY30, NELY 25G40, etc.  TRANSMISSION Il incombe aux bureaux émetteurs de saisir les SIGMET dans le système national de communication d'Environnement Canada (EC) et c’est TC Aviation qui les acheminera aux aéronefs en vol.  7.
English: Establishing a minimum level playing field throughout the European Union by introducing guarantees for a fair and efficient procedure, will commit Member States to reduce the differences in national systems and align their systems on the basis of these standards.
French: En établissant une plate forme minimale commune dans l’ensemble de l’Union qui introduit la garantie d’un traitement juste et efficace va obliger les Etats membres à réduire les différences qui existent entre eux et à aligner leur système sur la base de ces mêmes règles.
English: The ESCWA region, including the GCC countries, is still in a demographic transition phase, in which a low mortality rate and a high fertility rate coexist.
French: La région de la CESAO, notamment les pays du CCG, est toujours en phase de transition démographique, où un faible taux de mortalité coexiste avec un taux de fécondité élevé.
English: The types of clients served may be grouped into two main categories: 1. individuals who are generally healthy but require promotive, preventive and episodic curative services to maintain their health, and 2. higher needs (or higher risk) clients who require more specialized and/or ongoing CBHSs.
French: Les types de clientèles desservies peuvent être groupés en deux grandes catégories : 1. les personnes dont l'état de santé est généralement bon, mais qui ont besoin, de manière épisodique, de services de promotion, de prévention et de soins curatifs pour demeurer en bonne santé, 2. les clients qui ont des besoins importants (ou qui sont à risque élevé) et qui doivent faire l'objet de SSC plus spécialisés et (ou) ininterrompus.
English: Mentoring programmes for youth at risk and youth already in conflict with the law, developed in countries such as France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been found to be effective in reducing offending.
French: Aux États-Unis, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, des programmes d'encadrement pour les jeunes à risque et ceux qui sont déjà en conflit avec la justice, se sont avérés efficaces pour réduire la criminalité.
English: Corporal C. Robichaud, Régiment de Maisonneuve.
French: Caporal C. Robichaud, Régiment de Maisonneuve Source # :
English: The situation analysis incorporates major findings of the 2002 nutrition assessment.
French: L'analyse de situation tient compte des principaux résultats de l'enquête nutritionnelle de 2002.
English: Telephone (toll-free in North America): 1-888-513-8212 Facsimile 613 782-7533 Email: education@bankofcanada.ca
French: Téléphone (sans frais en Amérique du Nord) : 1 888 513-8212 Télécopieur : 613 782-7533 Courriel : education@banqueducanada.ca
English: In terms of advancement within your company, how would you describe the progress made by the majority of Aboriginal employees (e.g., of all Aboriginal employees who have enrolled in apprenticeship or other training programs, approximately what percentage of them has successfully completed the program)? 6.
French: (cochez la/les réponse(s) appropriée(s)) Entreprises appartenant à des autochtones ( ) Services de camionnage ( ) Services aériens ( ) Restauration ( ) Géophysique/coupage de lignes ( ) Location de matériel ( ) Guidage ( ) Jalonnement ( ) Services de conciergerie ( ) Travaux de laboratoire ( ) Construction générale/sous-traitance ( ) Surveillance de chantier ( ) Autre(s) (précisez) 7.
English: The evaluation assessed change over the year and found that more work was needed to increase awareness of the importance of folic acid.
French: Cette évaluation a permis de relever les changements au cours de l'année et de constater la nécessité de réaliser davantage de travaux afin de mieux faire connaître l'importance que revêt l'acide folique.
English: Limited awareness raising about rights under the Constitution.
French: - La population est peu informée des droits que lui confère la Constitution.
English: Mr. Kibe Muigai
French: Mr.  Hama Arba Diallo
English: The outcome of the present meeting should redress these problems with a view to completing the work mandated in the São Paolo Consensus in the next two years.
French: Avec le concours de la CNUCED, la Thaïlande avait créé l'Institut international de commerce et de développement, qui servait de centre de liaison régional pour la diffusion de connaissances et la formation en matière de commerce et de développement.
English: When I attend community events in my riding I am seeing more and more young faces.
French: Lorsque j'assiste à des activités communautaires dans ma circonscription, j'y remarque de plus en plus de jeunes visages.
English: PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND OTHER
French: LE PROGRAMME, LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT ET LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGETAIRES
English: It is clear that profit-sharing schemes are more directly related to short-term performance than share ownership schemes.
French: C'est ce qui se fait généralement dans les pays d'Europe continentale où la réglementation juridique de l'emploi est très développée.
English: Besides, I consider it unnecessary and costly to establish new structures.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il est superflu et onéreux de créer de nouvelles structures.
English: • While other factors also contributed to the outcome, the expected sequence of events outlined in the logic story of the program have indeed occurred.
French: Il est probable qu’il ne suffit pas d’un seul élément probant pour démontrer qu’un résultat a été effectivement atteint ou qu’un programme a fait un apport.
English: It is a close community with its ear to the ground.
French: Nous sommes une Communauté attachée au principe de l'information.
English: Lack of progress in that area affects the day-to-day lives of all people, especially those belonging to national or ethnic minorities.
French: L'absence de progrès dans ce domaine a des répercussions sur la vie quotidienne de tous, en particulier des membres des minorités nationales ou ethniques.
English: There are no grounds for special treatment of co-operatives in the general competition rules; however certain aspects of their legal form and structure should be taken into account on a case-by-case basis, as previous decisions and rulings have demonstrated.
French: Si rien ne justifie un traitement spécial des coopératives dans le cadre des règles générales de concurrence, certains aspects de leur forme et structure juridique doivent être pris en compte au cas par cas, comme des décisions et des arrêts l’ont démontré dans le passé.
English: A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: En l'absence d’indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation d’une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je soumets le Rapport à déposer au Parlement sur les plans et priorités (RPP) de 2000-2001 du ministère de la Diversification de l’Ouest.
English: 1645-1730: Conclusions and wrap-up
French: 16 h 45-17 h 30 : Conclusions et synthèse des travaux
English: real estate Nailloux 31560 vente Terrain a batir Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Terrain viabilise de 1124 m², en pente, dans un lotissement au centre d'un petit village typique du Lauragais.
French: Immobilier Nailloux 31560 vente Terrain a batir Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Terrain viabilise de 1124 m², en pente, dans un lotissement au centre d'un petit village typique du Lauragais.
English: A local physician fought to have oxygen installed in the physiotherapy room so the room could serve a dual function for both physiotherapy and labour and delivery patients.
French: Un médecin de la région s’est battu pour qu’on installe de l’oxygène dans la salle de physiothérapie et que cette salle puisse également servir de salle de travail et d’accouchement.
English: The size of the population aged 45 to 64, which increased from 5.4 million to almost 7.3 million between 1991 and 2001, is expected to increase to 9.5 million by 2011.
French: La taille de la population âgée de 45 à 64 ans, qui est passée de 5,4 millions en 1991 à près de 7,3 millions en 2001, devrait atteindre 9,5 millions d'ici 2011.
English: Groundwater Presently (September 2004), the groundwater table in the pit expansion areas is 230 m below the pit crest.
French: Une stratégie de gestion adaptative visant à intégrer la surveillance et la mise en oeuvre d’une stratégie d’augmentation artificielle du débit sera mise de l’avant.
English: For example, the Panel Report recognized that subject imports already were at significant levels in terms of absolute volume and in terms of market share, but questioned whether the USITC relied on a significant rate of increase during the period of investigation as support for its conclusion that subject imports would increase substantially in the future.
French: Par exemple, dans son rapport, le Groupe spécial reconnaissait que les importations visées se trouvaient déjà à des niveaux notables en quantité absolue et en part de marché, mais se demandait si l'USITC avait invoqué un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir.
English: In this particular instance, it was brought to the Chair's attention that the representative of the Montagnard Foundation was duly accredited by the Transnational Radical Party, an NGO in consultative status with the Council.
French: En l'occurrence, il lui a été signalé que le représentant de la Fondation des montagnards était dûment accrédité par le Parti radical transnational, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Any Sound You Can Imagine (Hanover, NH:
French: Theberge, Paul, Any Sound You Can Imagine (Hanover, NH :
English: Moreover, six of world’s ten most important sending countries will be European: Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands, the Russian Federation and Italy.
French: De plus, six des dix premiers pays au monde dans le classement des pays de provenance des touristes devraient être européens : l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas, la Fédération de Russie et l’Italie.
English: Since the transferases involved in phosphatidylcholine synthesis are largely located in the rough endoplasmic reticulum, it is suggested that the inhibition of these enzymes is due to the selective disassembly of the rough endoplasmic reticulum by puromycin as demonstrated elsewhere.
French: Puisque les transférases qui catalysent la synthèse des phosphatidylcholines sont surtout localisées dans le réticulum endoplasmique rugueux, nous croyons que l'inhibition de ces enzymes pourrait être due à cette action de la puromycine qui, d'après d'autres auteurs, démembre de façon sélectivele réticulum endoplasmique rugueux.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un bulletin d’information publié par le SCT le 1er juin 2000 précisait que seuls les accords de paiements de transfert signés après le 31 août 2000 devaient tenir compte des changements apportés à la politique.
English: They do not ratify them and they do not implement them.
French: Ils ne les ratifient pas et ne les mettent pas en œuvre.
English: What do these growth scenarios suggest about Canada’s international position in research funding?
French: Que laissent entrevoir ces scénarios de croissance à propos de la situation internationale du Canada dans le domaine du financement de la recherche?
English: • Managing employee performance."
French: • faciliter la gestion du rendement des employés ».
English: [The Secretary-General will deliver opening remarks.
French: [Le Secrétaire général formulera des observations liminaires.
English: Made of steel and anchored into the playing surface, the lok-it system prevents vandals from walking away with the goal frames when the rink facility is not in use.
French: Fait d’acier et ancré dans la surface de jeu, le système de lok it permet de prévenir le vandalisme. On s’assure ainsi une sécurité pour que nul ne puisse partir avec le but lorsque celui-ci est laissé sans surveillance.
English: The ONA is in charge of: 18 operating treatment plants; 21 plants under construction; 20 plants out of service; 32 000 km of sewage network.
French: L’ONA s’est vu attribué : 18 STEP en exploitation ; 21 STEP en cours de réalisation ; 20 STEP à l’arrêt; 32 000 km de réseau d’assainissement.
English: While this is 130 million fewer than in 1969-1971, almost all of the decline had occurred before 1990-1992, largely as a result of the green revolution in Asia.
French: Bien que ce chiffre ait diminué de 130 millions par rapport à la période 1969-1971, l'essentiel de la baisse a eu lieu avant 1990-1992, grâce notamment à la révolution verte en Asie.
English: Take an interactive tour of our company and discover who we are. Learn about our company's financial soundness, our products and services, our social responsibility commitments, and much more.
French: Faites le tour de notre présentation d'entreprise pour découvrir de façon interactive notre profil, notre solidité financière, notre offre de produits et services, notre bilan de responsabilité sociale et plus encore!
English: An emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was developed using typical material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Un coefficient d'émission de 1,56 tonne de CO2/tonne NH3 produite a été élaboré en tenant compte des contraintes matérielles régissant la production de l'ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: A NEW WAY OF THINKING AT WORK BC Telephone Company, British Columbia
French: UNE NOUVELLE MANIÈRE DE PENSER AU TRAVAIL B.C. Telephone Company, Colombie-Britannique
English: Extreme radical groups are also active in Gaza.
French: Des groupes extrémistes radicaux sont également actifs à Gaza.
English: Take advantage of a 90-day free trial of online courses for small businesses, including the compre hensive E-biz is Good Biz Certificate series at www.edc.ca/elearning. Or visit Team Canada's site at exportsource.ca for a listing of resources on how e-commerce can serve export business.
French: Profitez de l’essai gratuit pendant 90 jours de cours en ligne pour PME, notamment la série L’ABC du commerce électronique à www.edc.ca/coursenligne. Ou visitez le site d’Équipe Canada inc à exportsource.ca, où vous trouverez une liste de ressources sur la façon dont le commerce électronique peut servir les activités d’exportation.
English: 52); Cuba (ibid., para.
French: 52) ; Cuba (ibid., par.
English: (a) Ban on publicly inciting hatred against a person or group of persons on account of their race and on organizing propaganda activities (CP, art.
French: a) Interdiction d'appeler publiquement à la haine contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race ou d'organiser des actions de propagande (art.
English: [26] At the meeting on November 3, 1998, Caron indicated that he had asked Beauregard about the circumstances in which the injury occurred and that he had responded with "it's written on the sheet" [translation].
French: [26] Lors de la rencontre du 3 novembre 1998, Caron indique qu'il a demandé à Beauregard dans quelles circonstances s'est produit l'accident et qu'il lui a répondu « c'est marqué sur la feuille ».