ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Urenco represents a good management model for multinational arrangements and demonstrates the viability and utility of separating the political and business decision-making authorities, a division of authority that has never disrupted the industrial and operational responsibilities of the organisation.
French: En conséquence, Urenco représente un bon modèle de gestion pour les arrangements multinationaux et montre la viabilité et l'utilité de la séparation des prises de décisions politique et entrepreunariale, un partage des pouvoirs qui n'a jamais nui aux responsabilités industrielles et opérationnelles de l'organisation.
English: In view of the above, the competent authorities are recommended to take the following actions:
French: Au regard de ce qui précède, il est recommandé aux autorités compétentes de:
English: When requesting access, competition number, where applicable, should be quoted.
French: Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique.
English: To offer to the students of all disciplines (universities of Latin America) an additional training in environment and sustainable development by the means of conferences.
French: Offrir aux étudiants de toutes disciplines (universités d'Amérique latine) une formation complémentaire sur l'environnement et le développement durable par le biais de conférences.
English: The ruling came as a result of a court action taken by employees of the Canadian Union of Public Employees, Nancy Rosenberg and Margaret Evans, and by the union itself.
French: Cette décision faisait suite au procès intenté par deux employées du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), Nancy Rosenberg et Margaret Evans, et par le syndicat lui-même.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15 • License plate application procedures for the Games
French: Les journalistes du SNO y travailleront aussi afin de recueillir sur le vif les déclarations des sportifs.[plus]  Les salons de détente Chaque CMI (Centre des médias des installations olympiques) aura un salon des médias pour permettre la détente.
English: Competitive rates contributed to the Organization’s cost containment policy.
French: Maîtriser les dépenses de santé de l’OMPI et de son personnel.
English: (a) The design and implementation of a national plan on early pregnancy issues, birth spacing and reducing reproductive health risks;
French: a) Élaboration exécution d'un plan national d'action contre les grossesses précoces, pour des grossesses espacées et la réduction des risques pour la santé reproductive;
English: In other words, graduating from high school FSL programs implies reaching a minimal level of bilingualism defined as a certain level.
French: Autrement dit, le fait d'être diplômé d'un programme de FLS à l'école secondaire sous-entend que l'élève a atteint un niveau minimal de bilinguisme défini comme tel.
English: By its draft decision 39/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would request the General Assembly to authorize the Committee:
French: Dans son projet de décision 39/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande à l'Assemblée générale :
English: The seriousness of the HIV/AIDS pandemic has been pinpointed on several occasions at the international level and is now recognized as a phenomenon with wide development and human security implications.
French: La gravité de la pandémie du VIH/sida a été mise en évidence à plusieurs occasions au niveau international et elle est désormais reconnue comme un phénomène ayant de vastes implications sur le développement et la sécurité humaine.
English: • Some forms of advertising techniques or means of doing business may be protected by patents or utility models;8
French: • certains types de techniques publicitaires ou certaines formes d'activités peuvent être protégés par un brevet ou par un modèle d'utilit8;
English: These Regulations come into force on the day they are registered.
French: Volume Concentration de soufre a) Produit dans un établissement au Canada ___________ ____________ 3
English:   Information and Reservations  Tel.: (514) 398-7100, ext 306  Friends of the Museum receive a 10% discount on the à la carte menu.
French: Renseignements et réservations  Tél. : (514) 398-7100, poste 306  Les amis du Musée bénéficient d'une réduction de 10 % sur le menu à la carte.
English: In overall terms, this finding shows that most organisations (with more than 50 employees) in Europe have introduced some new working practices, but that only a small proportion have introduced a wide range of new working practices (and hence gained the full benefits from a system).31 The survey shows that penetration of New Forms of Work Organisation is higher than expected in the Service Sector and lower than expected in the Manufacturing Sector.
French: de travail mais qu’un petit pourcentage seulement en a introduit toute une série (et a donc profité pleinement des avantages fournis par un système).29 L’enquête montre que la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est plus forte que prévu dans le secteur des services et moindre que prévu dans le secteur manufacturier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive
English: • Jerry Pickard Announces Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley May 7, 2004 - Wheatley, Ontario 
French: • Jerry Pickard annonce le dragage du port de pêche commerciale de Wheatley 7 mai 2004 - Wheatley (Ontario)
English: Further, the unsuccessful candidates would remain unsuccessful. I now turn to the specific allegations which were brought before this appeal hearing. I find no impropriety on the part of the selection board to have considered, as part of its assessment of the appellant's personal suitability qualifications in regard to his "Judgement", the internal Coast Guard investigation report into a marine collision incident in which the appellant was implicated as the Commanding Officer of the vessel at the material time.
French: En outre, dans les deux cas, les candidates et les candidats non reçus le demeureraient. Je me penche maintenant sur les allégations qui ont été formulées avant la tenue de la présente audition d'appel. Je conclus que le jury de sélection n'a pas commis d'irrégularité lorsqu'il a tenu compte, en évaluant la qualité personnelle « jugement » de l'appelant, du rapport d'enquête de la Garde côtière portant sur l'abordage dans lequel l'appelant a été mêlé pendant qu'il était commandant du navire concerné au moment où l'incident a eu lieu.
English: In order to ensure completeness of the contract files, we also recommend that a standard file content list be developed and implemented by the Material Management and Contract Department (MMCD) to ensure completeness of the required contract information and that the contracting procedures have been respected.
French: Pour faire en sorte que les dossiers de marchés soient complets, nous recommandons également qu'une liste du contenu d'un dossier type soit élaborée et mise en place par le personnel du service de la gestion du matériel et des marchés (SGMM). Cette liste de contenu assurerait également le respect des procédures de passation de marché.
English: The main challenge for the authorities is, in line with the Durban Declaration and Programme of Action, to elaborate a national plan against racism and take concrete measures, notably for the law and order institutions to repress all acts of racism and discrimination.
French: Le principal défi consiste pour les autorités à élaborer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, un plan national de lutte contre le racisme et à prendre des mesures concrètes pour que les institutions responsables de l'application des lois et du maintien de l'ordre répriment tous les actes de racisme et de discrimination.
English: And it is also out of respect for these principles and convictions that we have felt obliged to vote against the Dimitrakopoulos/Leinen report, which, in our view, attempts to respond to the challenges of enlargement by means of solutions which would lead to a significant imbalance in the twofold legitimacy of the union of peoples and the unity of states.
French: Et c' est également par souci de fidélité à ces principes et à ces convictions que nous nous sommes vus dans l' obligation de voter contre le rapport Dimitrakopoulos/Leinen, qui, à nos yeux, tente de répondre aux défis de l' élargissement par des solutions qui préconisent un déséquilibre significatif entre la double légitimité de l' union des peuples et de l' unité des États.
English: The situation of women, in being able to exercise more fully their recognized rights, in their participation in civic and political life, and in access to education and employment, has in many instances improved, sometimes significantly.
French: Dans de nombreux cas, les femmes aujourd'hui exercent plus facilement les droits que leur reconnaît la loi, participent plus largement à la vie civique et politique, ont un meilleur accès à l'éducation et au travail, et les améliorations constatées sont parfois importantes.
English: Social and educational integration assistants operate in 15 of the North Province's 17 municipalities in relation to some 70 children (that is a third of the Province's disabled children) aged between 0 and 21.
French: Le service des auxiliaires d'intégration sociale et scolaire intervient dans 15 des 17 communes de la Province Nord auprès d'environ 70 enfants (soit un tiers des enfants handicapés de la Province) âgés de 0 à 21 ans.
English: Charles Tennant filed evidence alleging that declining prices for the subject goods between 1998 and 2001 have caused price erosion, lost sales and price suppression.
French: Charles Tennant a déposé des éléments de preuve voulant que la baisse des prix des marchandises en question entre 1998 et 2001 ait causé l'effritement des prix, la perte de ventes et la compression des prix.
English: Both require knowledge and information.
French: Ces deux aspects exigent des connaissances et des informations.
English: At the moment, the Verkhovna Rada is considering a new draft law on "the development and use of languages in Ukraine".
French: Le Parlement examine à l'heure actuelle un nouveau projet de loi qui porte sur «le développement et l'emploi des langues en Ukraine».
English: • regular "sanity" checks are not performed; and
French: • les contrôles périodiques d'intégrité du système ne sont pas effectués;
English: Enforcement rate in civil matters 61. Member states should instigate studies assessing the actual rate of recovery of debts and the collection of damages in contractual and noncontractual matters.
French: Mesures d’exécution internationale 62.
English: Inspecting Ordnance Officers RCOC and Artillery Personnel 1930s.
French: Inspecteur des magasins militaires CRCMM et personnel de l'artillerie années 30.
English: Poor people in the city have to work very hard to make ends meet and they often have little time for meals.
French: Les pauvres de la ville doivent travailler très dur pour joindre les deux bouts et ils ont généralement peu de temps pour les repas.
English: The highest number of travel cases was in April and September.
French: En ce qui a trait aux cas associés à un voyage, le nombre le plus élevé a été signalé en avril et en septembre.
English: Amnesty International indicated the priorities that should be considered in the future action plan of Finland:
French: Amnesty International a indiqué les priorités qui devraient figurer dans le futur plan d’action de la Finlande :
English: Given the significant difference by which the height of the seats in the coach cars exceeds the maximum mandated by the CSA, the Agency is of the opinion that persons with disabilities will have difficulty transferring from their own wheelchairs or from onboard wheelchairs into seats and most may not be able to do so without assistance from VIA personnel.
French: Étant donné l'importante différence entre la hauteur des sièges des voitures-coach et le maximum prévu par la CSA, l'Office estime que les personnes ayant une déficience auront de la difficulté à transférer de leur propre fauteuil roulant ou du fauteuil roulant de bord à un siège et la plupart ne pourront peut-être pas le faire sans l'assistance du personnel de VIA.
English: If you would like someone from our Affiliate Team to get in touch with you, please leave us your details below.
French: Si vous souhaitez qu'un membre de notre équipe d'affiliation vous contacte, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: Meanwhile, rich countries’ agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
French: Parallèlement, les subventions agricoles et les barrières douanières des pays industrialisés ont sans l’ombre d’un doute affaibli la production alimentaire des pays en développement.
English: They abandoned the system of taking certain types of aircraft out of use altogether or suspending their use and moved over to a so-called 'balanced approach', whereby, instead of the aircraft being assessed, the noise situation at each individual airport is assessed and suitable restrictions are introduced.
French: On a renoncé à mettre au rebut certains types d'avions ou à geler leur utilisation, et on est passé à ce qu'on qualifie d'"approche équilibrée", c'est-à-dire que l'on ne considère plus les avions, mais, au cas par cas, la situation de chaque aéroport en matière de bruit, et, en fonction du bruit constaté dans tel ou tel aéroport, des restrictions d'exploitation sont mises en place.
English: The fact that there is such a deficit of people working in the sector raises questions is in part due to the burden such a profession causes for the social and family life of seafarers.
French: Le manque de personnes travaillant dans ce secteur tient en partie à la charge qu'une telle profession fait peser sur la vie sociale et familiale des gens de mer.
English: Should the results of the review call for adjustment of the MSA rate, immediate corrective action should be taken (AP2000/5/4/003).
French: S'il s'avérait qu'un ajustement du montant de l'indemnité s'impose, des mesures correctives devraient être prises immédiatement (AP2000/5/4/003*).
English: 37 enforcement would be considerably more difficult with ITQs, if not impossible, and that DFO had trouble monitoring and enforcing the current system without making matters even more complicated.
French: 40 les QIT et que comme le MPO a déjà assez de problèmes à appliquer le système actuel, il convient de ne pas compliquer les choses.
English: Let us not deceive ourselves: apart from anything else, the drug market deals in vast sums of money, supports governments and 'adjusts' markets.
French: Du reste, ne nous leurrons pas: le marché de la drogue met en circulation des montants fabuleux, il soutient des gouvernements et «régule» des marchés.
English: He said that, in the post-Soviet Union area, the most important challenge was to determine how to implement the Council of Europe’s general principles in these specific circumstances.
French: Il a souligné que, dans les conditions particulières de l’ex-Union soviétique, la principale difficulté était de déterminer comment mettre en œuvre les principes généraux du Conseil de l’Europe.
English: The information is based on tax indices that are constructed for hypohetical households.
French: Cette information s'appuie sur les indices fiscaux élaborés pour d'hypothétiques ménages. Source:
English: f) After a discussion about the appropriate length of the review period the stakeholders decided
French: f) Suite à une discussion sur l’intervalle approprié d’examen, les intervenants décident :
English: It has no strategy, it has no underlying structure beyond being an enumeration of the various programmes and initiatives already undertaken.
French: Il n'a aucune vision stratégique, il n'a aucun concept au-delà de la liste des différents programmes et des différentes actions que nous avons déjà entrepris.
English: Trade Shows Corroboree AIME 2007, Melbourne
French: Salons professionnels Corroboree AIME 2007, Melbourne
English: You are entitled to have a friend or family member help you in an informal and unpaid manner, but only if the person receives no compensation directly or indirectly.
French: Vous avez le droit de demander à un ami ou à un membre de votre famille de vous aider de manière informelle et sans rémunération, mais seulement si vous ne lui fournissez aucune rétribution directe ou indirecte.
English: In this standard: custodian department means a department or agency with responsibility to administer real property (ministère administrateur); Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government ( bien du gouvernement du Canada); heritage building means any federally owned building that has been designated as either "Classified" or "Recognized" for its heritage significance upon recommendation by the Federal Heritage Building Review Office ( bâtiment du patrimoine); historic building means any federally owned building that has been declared of national significance by the Minister of Environment Canada on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada ( bâtiment historique); tenant department means a department which does not have custodial responsibility over real property, but rather is responsible to administer and control personnel of that department, and such machinery and equipment over which its personnel has control (ministère locataire).
French: bâtiment du patrimoine désigne tout bâtiment de propriété fédérale qui a été déclaré «Classé» ou «Reconnu» selon sa valeur patrimoniale à partir des recommandations du Bureau d'évaluation des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (heritage building); bâtiment historique désigne tout bâtiment de propriété fédérale qui a été déclaré de valeur historique nationale par Environnement Canada d'après les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (historic building); bien du gouvernement du Canada désigne un bien meuble ou immeuble, y compris un bien loué au gouvernement, assujetti à l'administration et au contrôle d'un ministère ou d'un organisme fédéral ( Government of Canada property); ministère administrateur signifie un ministère ou un organisme qui a la charge d'administrer les biens immobiliers (custodian department); ministère locataire désigne un ministère qui n'a pas la responsabilité administrative d'un immeuble, mais est plutôt responsable d'administrer et de contrôler le personnel de ce ministère, ainsi que les machines ou l'équipement que son personnel contrôle (tenant department).
English: • Documenting the variability in lake ice freeze-up and break-up processes over large lakes in northern Canada using passive microwave satellite data.
French: • élaboration d’une documentation sur la variabilité des processus de prise et de dislocation de la glace lacustre dans les grands lacs du nord du Canada au moyen de données de détection hyperfréquence passive par satellite.
English: The primary diagnosis was made after an ultrasound examination in 92 cases and after an amniocentesis in the other three.
French: Le diagnostic primaire avait été posé après une échographie dans 92 cas, et après une amniocentèse dans les trois autres.
English: to improve the effectiveness of inter-country placements of New Zealand children and young people who are the subject of care and protection proceedings
French: d'améliorer l'efficacité des placements internationaux d'enfants et de jeunes néo-zélandais faisant l'objet de procédures relatives à la garde et à la protection
English: Between 1145 hours and 1330 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tebnine, Tyre and Bent Jbail areas.
French: • Entre 11 h 45 et 13 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Tibnine, de Tyr et de Bint Jbeil.
English: 196,811 Yorkton By-law No. 38/2003, The No-Smoking in Public Places and Work Places Bylaw 1 July 2004 GOLD
French: 196 811 Yorkton Règlement n° 38/2003, The No-Smoking in Public Places and Work Places Bylaw 1 er juillet 2004 OR
English: INFANTRY–ARTILLERY–ENGINEERS AND SIGNALS–OTHER ARMS AND SERVICES–LINE OF COMMUNICATION UNITS–THE PERMANENT FORCE–DECISION TO SEND ALL VOLUNTEERS OVERSEAS–PRINCESS PATRICIA’S CANADIAN LIGHT INFANTRY–SPECIAL UNITS–BANDS–FEEDING, CARE AND HEALTH OF THE TROOPS–DISCIPLINE–MOBILIZATION AT VALCARTIER–ARMAMENT–VEHICLES–HORSES–TRAINING, PARADES AND REVIEWS–COMMAND OF THE CONTINGENT.
French: INFANTERIE–ARTILLERIE–GÉNIE ET TRANSMISSIONS–AUTRES ARMES ET SERVICES–UNITÉS DE LA ZONE DES ÉTAPES–LA MILICE PERMANENTE–DÉCISION D’ENVOYER TOUS LES VOLONTAIRES OUTRE-MER –LE PRINCESS PATRICIA’S CANADIAN LIGHT INFANTRY– UNITÉS SPÉCIALES–CORPS DE MUSIQUE–ALIMENTATION, SOIN ET SANTÉ DES TROUPES–DISCIPLINE–MOBILISATION À VALCARTIER–ARMEMENT–VÉHICULES– CHEVAUX–INSTRUCTION, RASSEMBLEMENTS ET REVUES–LE COMMANDEMENT DU CONTINGENT.
English: Perhaps more importantly, the technologies developed employing the CFIfunded infrastructure have led to the establishment of a new spin-off company, Green Imaging Technology, which is developing and marketing a new testing technology for the oil industry.
French: Au cours des deux dernières années, l’Institut s’est vu attribuer des subventions, offrir des contrats et des possibilités de collaboration par de nombreuses sociétés pétrolières internationales.
English: This policy was distributed to the industry for comment.
French: Cette politique a été distribuée au sein de l'industrie pour en obtenir sa rétroaction.
English: Representatives expressed the wish to learn more about how the Working Group would interpret its mandate and intended to approach its work.
French: Les représentants des groupes régionaux ont demandé des précisions sur la manière dont le Groupe de travail interprète son mandat et entend le mettre en œuvre.
English: Reference Number: 46E0560383 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0560383 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: For example, the ministerial meeting on the theme “Millennium Development Goals in Asia Pacific: the way forward” held in Jakarta in 2005, identified a set of actions at the regional level to strengthen achievement of the Goals through a pro-poor growth process.
French: Par exemple, au cours de la réunion ministérielle tenue à Jakarta, en 2005, sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique : la voie à suivre », on a défini un ensemble de mesures à prendre au niveau régional pour renforcer la réalisation des objectifs dans le cadre d'un processus de croissance favorable aux pauvres.
English: Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
French: Conçus pour offrir une précision RMS d'azimut, de cap ou d'indication du nord égale ou inférieure (meilleure) à 6 arcs minute à une latitude de 45 degrés; ou
English: Studies of individual accidents have shown that, among other reasons, they took place because of negligence and a failure to comply with the law.
French: L'examen des causes des différentes catastrophes prouve qu'elles sont dues, entre autres, à des négligences ou au non-respect de la loi.