ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cambodia, the introduction of computers in a rural school is being helped through solar energy-run panels in order to reach an area without electricity.
French: Au Cambodge, l'introduction d'ordinateurs dans une école rurale est facilitée par l'installation de panneaux solaires qui permettront d'atteindre une zone sans électricité.
English: It encourages the State party to finalize the Constitutional Law on the Rights of National Minorities in conformity with international standards and to include information regarding this matter in its next report.
French: Il encourage l'État partie à achever d'élaborer la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales en en assurant sa conformité avec les normes internationales et à inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: One of the errors we make in the European Union is to confuse 'cooperation' with 'supranationalism'.
French: Dans l'Union européenne, l'une de nos erreurs est de confondre "coopération" avec "supranationalisme".
English: In this regard, the Court of Appeal ruled that "the immunity that section 67 gives the Gordon Band Council does not depend upon whether its decision to deny housing to the complainant is recorded formally in the minutes of the meetings, or whether some aspect of the decision making process was based on a housing policy or delegated to a committee, or whether it was based on a bylaw enacted
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé les conclusions du Tribunal des droits de la personne. Elle a confirmé une décision antérieure de la Cour fédérale selon laquelle le libellé de l’article 67 « se rapporte non seulement aux règlements administratifs ou autres pris en vertu de la Loi sur les Indiens, mais aussi aux décisions qui sont prises 35 36 37
English: General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
French: Le général Yar'Adua, principal adversaire du général Abacha, est mort en prison dans de mystérieuses circonstances.
English: Waste Disposed of Each Year, or the Mass of Refuse (Mi) ▪ MSW Landfills Two primary sources were used in obtaining waste generation and landfill data for the GHG inventory.
French: Déchets enfouis chaque année, ou masse des rebuts (Mi) ▪ Décharges de DSM Deux sources principales ont été utilisées pour obtenir des données sur les décharges et la production de déchets en vue de l'inventaire des GES.
English: In the contact with Turkey it is always a question of who are we talking to?
French: Dans les contacts avec la Turquie, on se demande toujours à qui l'on parle.
English: They see little relevance in these events for their regional residents, and express some resentment that these events use the Campaign resources that they feel could be better used with youth regionally.
French: Les employés croient que les activités en question n'ont pas une grande pertinence pour les résidents de leur région et éprouvent un certain ressentiment devant l'idée que les ressources consacrées à la Campagne ne soient pas utilisées d'une façon qui, à leurs yeux, conviendrait mieux aux jeunes de la région.
English: Wash your gloves and your bare hands well after handling wild game.
French: Lavez à fond vos gants et vos mains nues après avoir touché au gibier.
English: In addition to this, there are supplementary allowances that cover the organization of child care services in the schools, responses to the educational needs of disabled students who remain at home, the development of regional and supra-regional educational services and support for integrating disabled students, innovative projects to integrate disabled students, etc.
French: A cela s'ajoute des allocations supplémentaires qui couvrent l'organisation des services de garde en milieu scolaire, la réponse aux besoins de scolarisation des élPves handicapés retenus B domicile, le développement des services régionaux et suprarégionaux de scolarisation et de soutien B l'intégration des élPves handicapés, les projets innovateurs d'intégration pour les élPves handicapés, etc.
English: Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: Collagénose Les affections de la collagénose comprennent notamment le lupus, la sclérodermie et l'arthrite rhumatoïde.
English: She indicated in her message who she was, what her position was, and that she was calling him at the complainant’s behest.
French: Dans son message, elle indiquait qui elle était, quel poste elle occupait, et elle informait le tiers qu’elle appelait au nom du plaignant.
English: (c) Precautionary statements and pictograms
French: c) Conseils de prudence et pictogrammes de prudence
English: The update tool will perform a scan of the approximately 6,000 files which make up the Windows XP distribution.
French: Cet outil analyse les 6 000 fichiers qui assurent la distribution de Windows XP.
English: Amendment 50 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 a (new) Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3, the following paragraph is added: "3a.
French: Amendement 50 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 2 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: • List of fillable forms
French: • Liste des formulaires à remplir en direct
English: The CHAIRPERSON declared open the third session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invited the representative of the Secretary-General to make a statement before the Committee.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la troisième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invite la représentante du Secrétaire général à faire une déclaration devant le Comité.
English: "The Northeast Community Centre is a positive example of the government's innovations in community health care," said Mr. Rock. Funds granted to the Province of Alberta for Primary Health Care.
French: Le ministre Rock a également affirmé que « le Centre de santé communautaire Northeast constitue un exemple éloquent des innovations du gouvernement dans le domaine des soins de santé communautaires ».
English: WHO/UNICEF Joint Statement on Safety of Injections.
French: Technet Conference Document.
English: At the head of the steering committee will be the General Director of the Ministry of Construction and Housing.
French: Le comité aura à sa tête le directeur général du Ministère de la construction et du logement.
English: Judgment C-174/05 Zuid-Hollandse Milieufederatie and Natuur en Milieu Agriculture
French: Arrêt C-174/05 Zuid-Hollandse Milieufederatie et Natuur en Milieu Agriculture
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 24 January 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 March 2007 gives the following
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 24 janvier 2007, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 8 mars 2007, rend le présent
English: The mission has since returned to Headquarters and the results of its findings and recommendations were considered at high-level meetings in the Secretariat.
French: La mission est depuis retournée au siège et les résultats de ses conclusions et recommandations ont été examinés lors de réunions de haut niveau au Secrétariat.
English: • Water and Oceanography Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Eau et océanographie Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The perfect hotel in the centre of Brive-La-Gaillarde.
French: L’hôtel qu’il vous faut au centre de Brive-La-Gaillarde.
English: • a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years;
French: • un financement de base pour les provinces et les territoires (« financement de base ») de 2,275 milliards de dollars qui permettra de transférer à chaque administration 25 millions de dollars par année pendant sept ans;
English: The programme has primarily produced a vast range of knowledge products in these and associated areas.
French: Le programme a permis d'abord et avant tout de produire une large gamme de supports de connaissances dans les domaines visés par les objectifs et dans des domaines connexes.
English: As her long hair was being clipped off, Lanie was asked why she did not leave her husband.
French: Pendant qu'on coupait ses longs cheveux, on lui a demandé pourquoi elle ne quittait pas son mari.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme eTen: soutien aux réseaux transeuropéens de télécommunications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Santé en ligne: améliorer la santé et les soins de santé grâce aux technologies de l'information et de la communication
English: A joint Government/UNMIL task force on rubber plantations took over some plantations, including the Guthrie rubber plantation on 15 August.
French: Un document de stratégie du groupe de travail conjoint de la MINUL et du gouvernement libérien sur l'état de droit qui proposait des réformes de l'appareil judiciaire a, semble-t-il, obtenu l'aval de la présidente mais n'a pas été rendu public. Pendant l'année 2006, la MINUL a participé au recrutement de procureurs et de professionnels de l'assistance judiciaire, ainsi qu'à la formation du personnel déjà en poste.
English: In this context respect for religious and cultural pluralism implies acknowledgment, not only of the right but also of the vocation of religions and spiritual traditions to deliver opinions on the fundamental issues in society, in particular those relating to ethics, the family, marriage and life.
French: Dans ce contexte, le respect du pluralisme religieux et culturel implique la reconnaissance non seulement du droit mais de la vocation des religions et traditions spirituelles à se prononcer sur les enjeux de société fondamentaux, notamment ceux relatifs à l'éthique, à la famille, au mariage et à la vie.
English: Based on the results of the internal management review and the issue scan, a draft discussion paper was prepared.
French: Des consultations ont eu lieu au sujet de ce document dans tout le pays, en mai et au début de juin 2000, et les commentaires recueillis serviront à étoffer la stratégie préliminaire.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: The general situation in the Temporary Security Zone, established pursuant to resolution 1320 (2000), and the adjacent areas continued to be calm.
French: La situation générale dans la zone de sécurité temporaire créée en application de la résolution 1320 (2000) et les zones adjacentes est restée stable.
English: A prophet of Israel in Old Testament times who is mentioned only in the Book of Mormon.
French: Prophète d'Israël à l'époque de l'Ancien Testament dont les prophéties concernant la mission du Christ ne se trouvent que dans le Livre de Mormon.
English: Participants identified strengths in Canadian clinical neuroscience research that would best capitalize on opportunities for therapeutic development in three areas.
French: Les participants ont défini les points forts de la recherche sur les neurosciences cliniques au Canada qui saisiraient le mieux les possibilités de mise au point d'agents thérapeutiques dans ce domaine.
English: 19.1 Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: ANNEXE IV
English: _________________________________________________ United States of America The broadest overall objective of providing intellectual property rights is to promote creativity and innovation. The WIPO Convention provides that the primary objective of WIPO is to "promote the protection of intellectual property."
French: L’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est l’institution spécialisée chargée de "promouvoir une activité intellectuelle créatrice".
English: • Funding for HST places is through the central Medical and Dental Education Levy (MADEL), which funds half the trainee's salary which will probably be going up to 100% funding next year according to Julia Moore of the Department of Health (2001).
French: • Pour ce qui est des places pour une formation spécialisée plus poussée, le financement est assuré grâce au Medical and Dental Education Levy (MADEL), lequel assure le financement de la moitié des traitements des stagiaires. Selon Julia Moore du ministère de la Santé (2001), ce fonds devrait probablement assumer la totalité du financement l'année prochaine.
English: August Health Canada issues a stop-sale order for all products containing Kava Date: 2002-08-21
French: août Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du Kava Date : 2002-08-21
English: Policy options to reduce the costs of IPR protection could include tax breaks and public subsidies to lower the cost of patenting.
French: Parmi les mesures politiques qui pourraient réduire les coûts liés à la protection des DPI, on citera les allégements fiscaux et les subventions publiques visant à réduire les frais afférents à la demande de brevet.
English: Earl Cook (N.D.P.), Al Ducharme (Liberal), and Rick Laliberte (independent).
French: À quoi attribuer la victoire des six candidats autochtones élus et la défaite des autres?
English: Mr. Peter Akari, Chief Water Policy Officer, and Ms. Malinne Blomberg, Principal Financial Management Officer, are representing the Facility at this important event.
French: Peter Akari, Chief Water Policy Officer, and Ms. Malinne Blomberg, Principal Financial Management Officer, are representing the Facility at this important event.
English: An appeal procedure is indicated in each administrative act issued.
French: Une procédure d'appel est indiquée dans chaque décision administrative publiée.
English: • Existence of reports/ findings Increased development of innovative ideas and programs
French: • Existence de rapports ou de constatations Meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs
English: What avenues for action do we propose?
French: Quelles pistes d'action proposons-nous?
English: The Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Ordinance (chap. 188) provides for the recovery of maintenance by persons in Hong Kong from persons in reciprocating countries.
French: L'ordonnance sur l'obligation alimentaire (réciprocité d'exécution) (chap. 188) permet aux résidents de Hong-kong de recouvrer une pension alimentaire auprès de personnes résidant dans des pays pratiquant la réciprocité.
English: These benefits come from listening to Long Korn villagers articulate their own needs, says Phanvilay.
French: Voilà bien la preuve qu'on gagne à écouter les habitants de Long Korn exposer en quoi consistent réellement les besoins du village, déclare Phanvilay.
English: A license agreement is an agreement to permit an inventor to license an IP right, such as a patent or trademark, to others to develop and use commercially, whilst retaining ownership and control of the IP right itself and gaining benefits, such as financial royalties from the commercial development and use.
French: Licence unique, licence exclusive ou licence non exclusive?
English: They confess their pleasures, their passions, their emotions.
French: Ils avouent leurs plaisirs, leurs passions, leurs �motions.
English: When Canadians go to the grocery store, they want assurance that the products labelled as being Canadian truly are Canadian.
French: Les Canadiens ont fait savoir sans équivoque qu'ils veulent être certains, lorsqu'ils vont à l'épicerie, que les produits étiquetés comme des produits canadiens sur les étiquettes le sont vraiment.
English: N.S. Nfld.
French: Souffre d’un cancer Nombre d’observations
English: The Delegation considered that the document seemed to favor the interests of the users of the patent system, but did not consider the concerns and needs of other stakeholders.
French: La délégation a estimé que le document semble favoriser les intérêts des utilisateurs du système des brevets, sans prendre en considération les problèmes et les besoins des autres parties concernées.
English: GRRF adopted the documents, as amended below, and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, respectively as draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13 and as draft Supplement 10 to the original version of Regulation No.
French: Le GRRF a adopté les documents comme modifiés ci-dessous et a prié le secrétariat de les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010, respectivement comme projet de complément 4 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13 et comme projet de complément 10 à la version originelle du Règlement no 13-H.
English: Soil types: red clay slopes and terraces containing vary degrees of stone.
French: Sols : coteaux en terrasses d'argile rouge, plus ou moins caillouteux.
English: The Trail was soon impassable in areas and the routes through the United States once again were the main corridors to the area.
French: La piste devint très vite infranchissable dans certains secteurs et les trajets passant par les Etats-Unis finirent par devenir les seuls donnant accès au secteur.
English: He reiterates that his acts did not disclose the elements of the administrative infraction under article 167-1 CAO and invokes the definition of meeting (“picket”) pursuant to article 2 of the Law on Assemblies.
French: Il réaffirme que ses actes ne correspondent pas à l'infraction administrative visée à l'article 167-1 du Code et se réfère à la définition de la réunion (du «piquet») telle qu'elle figure à l'article 2 de la loi sur les rassemblements.
English: Monitoring of these chemicals in various compartments of the environment is critical to understanding the distribution of these chemicals and the related transport mechanisms.
French: Il est essentiel de surveiller les agents chimiques dans divers compartiments de l'environnement pour bien en comprendre la répartition et les mécanismes de transport connexes.
English: Anticipated Results Output Competency-based occupational standards for CHRs.
French: Résultats prévus Normes professionnelles fondées sur les compétences destinées aux RASC.
English: Attacks on humanitarian workers and aid convoys are exceptionally deplorable.
French: Les attentats menés contre des travailleurs humanitaires et les convois d'aide sont particulièrement déplorables.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Alberta Public Health Association.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique d’Alberta.
English: Global efficiency and renewable energy fund Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here Press releases - all
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The National Strategy has identified four goals—prevention, cessation, protection and denormalization—to aid in developing effective interventions and activities.
French: Quatre buts ont été définis dans le cadre de la Stratégie nationale — prévention, abandon, protection et dénormalisation — pour aider à l’élaboration d’interventions et d’activités efficaces.
English: This provides that "any alien who is a native or citizen of Cuba and who has been inspected and admitted or paroled into the United States subsequent to 1 January 1959 and has been physically present in the United States for at least one year, may be adjusted by the Attorney General at his/her discretion and under such regulations as s/he may prescribe for an alien lawfully admitted for permanent residency.
French: « Tout étranger né [à Cuba] ou citoyen cubain, qui aurait été inspecté et admis ou déclaré libéré conditionnel aux Etats-Unis à partir du 1er janvier 1959 et qui aurait été présent physiquement au moins pendant deux ans, pourra être ajusté par l'Attorney General à sa guise et en conformité avec les réglementations qu'il pourrait prescrire, au statut d'étranger admis légalement à y vivre en permanence. »
English: • Effective means of informing media of the project
French: • Moyen efficace d’informer les médias d’un projet
English: Moving beyond the traditional domain of academic publication, it comprises three interlinked components: knowledge exchange, synthesis, and ethically sound application.
French: Allant au-delà du domaine traditionnel de la publication académique, ce processus se compose de trois éléments interconnectés : l'échange, la synthèse et l'application éthique du savoir.
English: Symbol Changes will be required.
French: Il faudra effectuer des changements de symboles.
English: In the early funding rounds, liability and intellectual property issues arose fairly frequently.
French: Lors des premiers cycles de financement, les questions d’obligation et de propriété intellectuelle ont été soulevées plutôt fréquemment.
English: The new structure that has been adopted and the presentation in chapters of the operative paragraphs is very timely and most welcome.
French: La nouvelle structure adoptée et la présentation par chapitre des paragraphes du dispositif sont tout à fait opportunes et bienvenues.
English: A POLITICALLY DESIRABLE CHANGE Countering the risks of marginalisation With the extension of the external relations of the Union, the conclusion of cooperation agreements with numerous other regions and the increase in the amounts earmarked for external aid in the budget, separate financing for the ACP countries is no longer a privilege, and has become rather a disadvantage.
French: . UN CHANGEMENT POLITIQUEMENT SOUHAITABLE Contrecarrer les risques de marginalisation Avec l'extension des relations extérieures de l'Union, la conclusion d'accords de coopération avec de nombreuses autres régions et l'augmentation du montant consacré à l'aide extérieure dans le budget, un financement séparé ne constitue plus, pour les pays ACP, un privilège mais plutôt un inconvénient.
English: In this model, invasion could be distinguished from adherence; virulent strains of L. pneumophila were adherent and invasive, whereas nonvirulent strains were adherent but poorly invasive.
French: Dans ce modèle, l'invasion peut être distinguée de l'adhérence; les souches virulentes de L. pneumophila sont adhérentes et invasives alors que les souches non virulentes sont adhérentes mais faiblement invasives.
English: When Jiigee was ten years old, his father died, and his older brother and mother took charge.
French: Quand Jiigee avait 10 ans, son pÃ¨re est mort et son frÃ¨re aÃ®nÃ© et sa mÃ¨re ont donc dÃ» prendre l'Ã©levage en mains.