ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel or another person may apply for such protection to the local judge responsible for procedural safeguards or the judge who is hearing the case.
French: Ce contrôle est un véritable système d'amparo quasi préventif dont la mise en œuvre est indépendante de l'introduction d'une action en justice ou d'un recours.
English: In the past, the Assembly had concerned itself with matters of language.
French: Il faut cependant définir des principes de base.
English: In the case of salaries for personnel, applicants must provide time sheets that are signed by the project manager.
French: Dans le cas des salaires du personnel, les demandeurs doivent fournir les feuilles de temps qui sont signées par le gestionnaire du projet.
English: The COPS projections would therefore appear to be based on more reliable information by combining industries and making the initial projections with the 2-digit NOC groups.
French: Ainsi, il apparaît que les projections du SPPC seraient basées sur de l'information plus fiable en agrégeant l'espace industriel et en effectuant les projections initiales avec les groupes de la CNP à deux chiffres.
English: The total value of exports for 1999/2000 was £92,465.
French: La valeur totale de ses exportations s'est élevée à 92 465 livres sterling en 1999/00.
English: This project has gone through a number of stages and will continue until the remaining stages (writing, piloting and dissemination) have been completed.
French: Ce projet est passé par plusieurs stades et continuera jusqu'aux stades ultimes (écriture, pilotage et diffusion).
English: One of the main responsibilities of membership of the United Nations is to abide by the principles enshrined in the Charter to ensure fraternity, equality, justice, cooperation and respect for a people's choice of its own government.
French: L'une des obligations principales des États Membres de l'Organisation des Nations Unies est de respecter les principes énoncés dans la Charte afin d'assurer la fraternité, l'égalité, la justice, la coopération et le respect de la liberté des peuples de choisir leur propre gouvernement.
English: It is worth noting that mutual assessments of justice should also be backed up by other measures, such as those that ensure the independence of the judiciary from political influence is not only respected, but also enhanced.
French: Il convient également de noter que les évaluations mutuelles de la justice devraient également être appuyées par d’autres mesures, notamment celles qui garantissent non seulement le respect, mais également le renforcement, de l’indépendance du pouvoir judiciaire par rapport à l’influence politique.
English: Segregating a whole section of European citizens from the daily life and the workings of society is discrimination and must be of major concern for European policy-makers.
French: Ecarter toute une partie des citoyens européens de la vie sociale ordinaire constitue une discrimination et doit poser question aux décideurs politiques européens.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 20 mai 2003
English: 4-2-1 Measures to ensure registration of children at birth 138 46
French: 4-2-1 Mesures visant à assurer l'enregistrement des enfants à la naissance 138 46
English: • News Release - Proposed Natural Gas Pipeline Receives Environmental Assessment Go-Ahead August 10, 2000
French: • Communiqué - Un projet de gazoduc reçoit le feu vert suite à une évaluation environnementale 10 août 2000
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999 and 55/33 M of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999 et 55/33 M du 20 novembre 2000,
English: Net foreign debt Federal debt Projection
French: Puisque la dette représente un impôt sur les générations futures, sa réduction est une question d’équité entre les générations.
English: From 1 October 2003, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 12.8 A partir du 1er octobre 2003, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Class Sub- Indication Class 2 7 Feathers for dress ornament 2 7 Fluorescent belts [clothing] 2 7 Frames for darning or embroidery 2 7 Frills 2 7 Garter belts 2 7 Garters 2 7 Haberdashery 2 7 Hat bands 2 7 Hat linings 2 7 Hat pins 2 7 Hat veils 2 7 Holders for balls of wool [for knitting] 2 7 Hooks [haberdashery] 2 7 Knitting needles 2 7 Laces 2 7 Necktie holders 2 7 Needles [haberdashery] 2 7 Needles for unpicking 2 7 Needle-threaders 2 7 Ornamental novelty buttons 2 7 Patches 2 7 Perspiration absorbing pads 2 7 Picture frame cufflinks 2 7 Pin cushions 2 7 Pins [haberdashery] 2 7 Press studs 2 7 Pulls for slide fasteners [zippers] 2 7 Reels for yarn and thread 2 7 Safety pins 2 7 Scarf clips 2 7 Sequins, spangles [haberdashery] 2 7 Sewing needles 2 7 Shoe decorations 2 7 Shoe fasteners 2 7 Shoe hooks 2 7 Shoe trimmings 2 7 Shoelaces 2 7 Shoemakers' needles 2 7 Shoulder belts 2 7 Shoulder pads 2 7 Shuttles for making fishing nets 2 7 Slide fasteners[zippers] 2 7 Slide fasteners[zippers] (part of -) 2 7 Sliders of slide fasteners [zippers] 2 7 Sliders of zip fasteners 2 7 Sock suspenders 2 7 Spangles, sequins[haberdashery] 2 7 Stiffened cloth for clothing 2 7 Suspender belts 2 7 Suspenders [for stockings] 2 7 Suspenders [for trousers] 2 7 Tabs for zips 2 7 Thimbles 2 7 Threaders
French: Class Sub- Indication Class 2 7 Bretelles - mercerie 2 7 Bretelles [mercerie] 2 7 Ceintures 2 7 Ceintures [habillement] 2 7 Ceintures fluorescentes [habillement] 2 7 Ceintures porte-jarretelles 2 7 Coussinets absorbant la sueur 2 7 Crochets à broder 2 7 Crochets à crocheter 2 7 Crochets pour chaussures 2 7 Curseurs de fermetures a glissiere 2 7 Curseurs de fermetures à glissière 2 7 Décorations de chaussures 2 7 Décorations pour pantalons et pour vêtements en général 2 7 Dés à coudre 2 7 Doublures de chapeaux 2 7 Enfile-aiguilles 2 7 Epaulettes 2 7 Épaulettes 2 7 Épingles [mercerie] 2 7 Épingles à chapeaux 2 7 Épingles de cravates 2 7 Épingles de sûreté 2 7 Fermetures a glissiere 2 7 Fermetures à glissière 2 7 Fermetures a glissière (partie de -) 2 7 Fermetures éclair pour braguettes de pantalons 2 7 Fixe-chaussettes 2 7 Fixe-cravates 2 7 Fixe-cravates 2 7 Fixe-voilettes 2 7 Fuseaux à broder 2 7 Garnitures de chaussures 2 7 Jabots 2 7 Jarretelles 2 7 Jarretières 2 7 Lacets 2 7 Lacets 2 7 Navettes pour la confection des filets de pêche 2 7 Noeuds [habillement] 2 7 Oeillets [mercerie] 2 7 Oeillets de chaussures 2 7 Ornements de ceintures 2 7 Paillettes (mercerie) 2 7 Paillettes [mercerie] 2 7 Passe-fil 2 7 Patères 2 7 Pelotes d'épingles 2 7 Pièces 2 7 Pinces bretelles 2 7 Plumes pour parure 2 7 Porte-jarretelles 2 7 Porte-pelotons [pour tricoter] 2 7 Rubans de chapeaux
English: It can take into account all common operations and display customized history.
French: Elle gère toutes les opérations courantes et permet d'afficher des historiques personnalisés.
English: Our apartments are very modernly equipped with lounge/dining room, air-conditioning, sofa bed, telephone and cable TV.
French: Nos appartements sont modernes et comprennent salon/salle à manger, climatisation, canapé convertible, téléphone, et télévision par satellite.
English: In 2003, China and India were the leading source countries, representing 27 percent (60,676) of new permanent residents, while Pakistan and the Philippines ranked third and fourth respectively among countries of origin.
French: 100, proviennent de la région « Asie et Pacifique » [note 13], 20 p. 100 proviennent de l’Afrique et du Moyen-Orient et 17 p.
English: He has also been a member of the Education Committee of the Ordre des comptables agréés du Québec and of the Board of Directors of the Financial Management Institute of Canada.
French: Il a en outre siégé au Comité de formation de l'Ordre des comptables agréés du Québec et au Conseil de direction de l'Institut de la gestion financière du Canada.  M. Flageole possède un baccalauréat en commerce avec spécialisation en comptabilité et détient le titre de comptable agréé.
English: The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments.
French: Ces projets ont été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour examen et observations.
English: These ongoing reforms are important in an increasingly field-based Organization, and our delegations look forward to discussions during next year's triennial policy review of operational activities.
French: Ces réformes en cours sont importantes dans une Organisation de plus en plus présente sur le terrain, et nos délégations attendent avec intérêt les débats qui auront lieu l'année prochaine lors de l'examen triennal des politiques d'activités opérationnelles.
English: We will issue the rebate cheque in the name of this individual only.
French: Si plusieurs personnes sont propriétaires de la maison, inscrivez un nom seulement.
English: Notice of Discontinuance filed in the Federal Court — Trial Division on September 28, 2000.
French: Un avis de désistement a été déposé auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale le 28 septembre 2000.
English: In addition, the Centre has developed a Partner Program to link companies of funding Parties to Research and Development opportunities with Ukrainian former weapon scientists.
French: De plus, le Centre a établi un programme de partenariat visant à jumeler des entreprises des pays bailleurs de fonds à des scientifiques et ingénieurs ukrainiens dans le but de saisir les occasions possibles en matière de recherche et développement.
English: A step in this direction would be a global No-First-Use agreement.
French: Un pas dans cette direction serait la conclusion d'un accord mondial de non-recours en premier.
English: (3) The International Bureau shall exercise the functions enumerated in paragraphs (1) and (2) above in cooperation, for matters within their respective competence, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labor Organisation.
French: 3) Le Bureau international exerce les fonctions énumérées aux alinéas 1) et 2) ci-dessus en collaboration, pour les questions relevant de leurs compétences respectives, avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et l’Organisation internationale du Travail.
English: With respect to the issue of class of goods, the domestic industry submitted that the Commissioner initiated the investigation with respect to one class of subject goods of thicknesses from 0.187 inches to 5.25 inches, of various grades, and had not differentiated the subject goods by thickness of plate.
French: En ce qui a trait à la question des catégories de marchandises, la branche de production nationale a soutenu que le commissaire a ouvert l'enquête à l'égard d'une catégorie de marchandises en question, d'une épaisseur variant de 0,187 pouce à 5,25 pouces, de diverses nuances, et qu'il n'a pas établi de distinction entre les marchandises en question en fonction de l'épaisseur des tôles.
English: Strategic Plan, Statistics Netherlands, Voorburg / Heerlen.
French: Plan stratégique, Statistics Netherlands, Voorburg/Heerlen.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed Measurement Canada's Authorized Service Providers Program, in PDF format, 216 KB Measurement Canada ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians, by:
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin. Les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada, en version PDF, 223 Ko Mesures Canada veille à l’équité et à l’exactitude des mesures dans le commerce des biens et services afin de contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens de la manière suivante :
English: Legal Aspects of Electronic Copyright Management (The Hague:
French: Legal Aspects of Electronic Copyright Management (La Haye :
English: Reforms should include training in new roles and should use people's skills to redesign and address the many health and social service needs identified within a region.
French: Les réformes doivent inclure la formation dans de nouveaux rôles et utiliser les compétences des gens pour concevoir de nouveau et s'occuper des nombreux besoins de services sociaux et de santé, identifiés à l'intérieur d'une région.
English: February 28, 2007 Pursuant to section 145 of the CTA, CN proceeded to offer to sell the portion of the Kinghorn Subdivision between mileages 138.1 and 193.0 to the federal and provincial governments, as well as to the Township of Dorion, the Township of Shuniah and the City of Thunder Bay, as no agreement was reached with interested parties for continued operation.
French: 28 février 2007 En vertu de l'article 145 de la LTC, CN offre de vendre le tronçon de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 138,1 et 193,0 aux gouvernements fédéral et provincial, de même qu'au Canton de Dorion, au Canton de Shuniah et à la Ville de Thunder Bay, aucun accord n'ayant été conclu avec les parties intéressées en vue de la poursuite de l'exploitation.
English: DESS Informatique Fondamentale in Toulouse (Université Paul Sabatier).
French: DESS d'Informatique Fondamentale à Toulouse (Université Paul Sabatier) obtenu avec la mention AB.
English: Long-term care and awaiting placement patients who are on acute-care wards during the surveillance period will be included.
French: On y inclura les patients des établissements de soins de longue durée ou en attente d’un placement qui seront hospitalisés dans des unités de soins actifs durant la période de surveillance.
English: The East Coast Trail Association Inc. will construct a 16 kilometre trail from Pouch Cove to Flatrock and plan and design an 18 kilometre trail between Flatrock and Logy Bay thanks in part to an investment of almost $565,000 by the Government of Canada.
French: La East Coast Trail Association Inc. construira un sentier de 16 kilomètres entre Pouch Cove et Flatrock en plus de planifier et de concevoir un sentier de 18 kilomètres entre Flatrock et Logy Bay grâce en partie à un investissement de près de 565 000 $ du gouvernement du Canada.
English: The World Summit for Social Development, held in 1995, recognized that poverty eradication, full employment and decent work, and social integration are all interrelated and mutually reinforcing objectives.
French: Le Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995 a reconnu que l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi, la possibilité d'avoir un travail décent et l'intégration sociale constituaient des objectifs interdépendants et complémentaires.
English: In some instances, these problems may be addressed to a certain degree by an adjustment of service capacity as well as aided by police cooperation and the active involvement of the SIS in local order maintenance (Hedrich, 2004).
French: Dans certains cas, ces problèmes peuvent être réglés dans une certaine mesure par une adaptation de la capacité de service ainsi que par la coopération de la police et la participation active du SIS au maintien de l'ordre local (Hedrich, 2004).
English: • Matters from Previous Meetings
French: • Questions découlant des réunions précédentes
English: Recommend that those regional and subregional organizations should transmit the legal texts which they adopt to their States members;
French: Recommandons aux organisations sous-régionales et régionales susmentionnées de communiquer les textes juridiques adoptés par leur organisation à leurs États membres;
English: Where contact details are not provided on the page, you can contact webmaster@UNAIDS.org for further information.
French: Si la page en question ne donne pas d’informations à ce sujet, vous pouvez vous adresser à webmaster@UNAIDS.org pour en savoir plus.
English: In that connection, the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference held a successful first meeting in Vienna in 2007.
French: À cet égard, le Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010 a tenu une première réunion fructueuse à Vienne en 2007.
English: The National Commission on the Status of Women
French: La Commission nationale de la condition de la femme
English: Frédérique Pascale Lissoir, 14 years old Élisabeth Nguyen, 16 years old Minh Trang Tran, 14 years old Julie-Alexandre Langué-Dubé, 15 years old "300 000 000 D'enfants" Pensionnat du St-Nom-de-Marie Outremont, Quebec
French: Frédérique Pascale Lissoir, 14 ans Élisabeth Nguyen, 16 ans Minh Trang Tran, 14 ans Julie-Alexandre Langué-Dubé, 15 ans « 300 000 000 D'enfants » Pensionnat du St-Nom-de-Marie Outremont (Québec)
English: Number of Staff who Require Training/ Education to Meet Minimum Requirements
French: Nombre de Minimum de Type travailleurs formation et requis de qui requièrent formation/ d’études la formation/ requises d’études les études pour le initiales et pour satisfaire service futures aux exigences
English: You are on the Marina Mocq website, "eTeamCom" reseller.
French: Vous êtes sur le site de Slava Nekrasov, Revendeur "eTeamCom".
English: The sites not administered by Parks Canada are owned by other government departments, levels of government, corporations, heritage agencies or individual citizens.
French: Les lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada appartiennent à d'autres ministères, à d'autres ordres de gouvernement, à des sociétés, à des organismes patrimoniaux ou à des citoyens.
English: We commend Mr. Morris for his work as the helmsman of the World Food Programme (WFP), a very important agency which brings the United Nations presence right to the hearts of the peoples of the world.
French: Nous félicitons M. Morris pour son travail à la barre du Programme alimentaire mondial (PAM), organisme très important qui apporte la présence des Nations Unies au sein même de la vie des populations du monde.
English: These are some of the efforts being made by the Republic of the Marshall Islands as it strives to meet its treaty obligations and enhance the life of every citizen of the country.
French: Voilà un tableau des efforts accomplis par la République des Îles Marshall, qui s'efforce de respecter ses obligations en vertu des traités et d'améliorer la vie de chaque citoyen.
English: * Approximate length of work with four labourers, depending on weather conditions, logistics, experience, and the structure’s complexity.
French: *Durée approximative de travail pour quatre ouvriers, selon les conditions climatiques et logistiques, l’expérience des ouvriers et la complexité de la structure de la maison.
English: We have not, for example, included descriptors such as Can predict how people of other cultures will conduct themselves as these seemed too complex to be considered as resources in the way the authors quoted in 3.1 have defined them.
French: Nous n’y avons pas admis, par exemple, des éléments tels que Savoir anticiper les conduites de personnes d’autres cultures, qui nous semblent trop complexes pour pouvoir être considérés comme des ressources au sens retenu par les auteurs cités au point 3.1. ci-dessus.
English: In this regard, there is a need to establish sustainability criteria for biofuel production.
French: À cet égard, il serait nécessaire d'établir des critères de fiabilité pour la production de biocombustibles.
English: The SAT’s mission is to assist the local government in developing the human capacity and processes necessary for designing and implementing its own development program.
French: L’ECS a pour mission d’aider le gouvernement afghan à développer la capacité humaine et à acquérir les processus nécessaires à la conception et à la mise en œuvre de son propre programme de développement.
English: It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate.
French: Tout en nous permettant d'aller de l'avant, ce cadre laisse néanmoins une porte ouverte à la discussion afin que nous puissions parvenir à une conclusion constructive dans ce débat.
English: Habitat stewards, from the Habitat Conservation and Stewardship Natural Resources Canada Program, have provided additional support and guidance to communities in the development of research and enhancement Legal Surveys Division projects, and have been in turn supported by FOC.
French: Évaluation des stocks Le MPO mène en permanence des projets d’évaluation des stocks qui sont exploités en partenariat avec les PNCA et la PNGV Ces projets à long terme, financés à l’aide des fonds . de mise en œuvre, sont les suivants :
English: No doubt, the people at Export Link have helped make all that possible."
French: Il ne fait aucun doute que le personnel de Liaison Exportation nous a aidés à rendre tout cela possible.
English: Exporter's Exhibit E-6, Appendix 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur E-6, annexe 1, dossier administratif, vol.
English: It had benefited from the support of the international community, in particular the Southern African Development Community and the United Nations Office on Drugs and Crime, in developing its law enforcement capacity and would welcome continued technical assistance to enable its national institutions to strengthen their monitoring activities and respond effectively to new and emerging threats.
French: Il a bénéficié de l'appui de la communauté internationale, en particulier de l'aide de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans l'élaboration de sa capacité de détection et de répression des infractions et il se féliciterait de continuer de recevoir une assistance technique pour que ses institutions nationales puissent renforcer leurs activités de surveillance et réagir de manière efficace aux nouvelles menaces qui se font jour.
English: Acknowledgement The Advisory Committee on Health Human Resources’ Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers gratefully acknowledges the contribution of all those involved in the original consultation process to develop The Nursing Strategy for Canada.
French: Remerciements Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé du Comité consultatif des ressources humaines en santé désire remercier vivement de leur contribution toutes les personnes ayant pris part à la démarche originale de consultation d’où est issue la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Forensic doctors were bound by the ethical precepts of their profession and did not take orders from the judge or the authorities.
French: Les médecins légistes sont tenus de respecter la déontologie de leur profession et ne reçoivent aucun ordre du juge ou des autorités.
English: Nfld.Lab. in English and T.-N.-L. in French.
French: T.-N.-L. en français et Nfld.Lab. en anglais.
English: Holman Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Holman Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.