ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIIT 2007  (Banff, Alberta, Canada) July 7, 2007   Eleventh Conference on Artificial Intelligence in Medicine (AIME '07) (Amsterdam, The Netherlands) July 9-10, 2007   eGeH'07 : e-Government and e-Health :
French: CIIT 2007 (Banff, Alberta, Canada) Le 7 juillet 2007   Eleventh Conference on Artificial Intelligence in Medicine (AIME '07) (Amsterdam, Pays-Bas) 9-10 juillet 2007   eGeH'07 : e-Government and e-Health :
English: For this I should above all thank the valiant leader of the Socialist group, but I shall not do so, because every time that someone from my side of the house speaks of the honourable Mr Shulz, he gets promoted to a higher office.
French: Je devrais surtout remercier pour cela le vaillant dirigeant du groupe socialiste, mais je ne le ferai pas, parce que chaque fois que quelqu’un de mon camp parle de M. Schulz, il fait l’objet d’une promotion.
English: Dreadful Drafter writes "Devco hereby grants to Interco the sole and exclusive license to market the Licensed Software in the United States and England."
French: Il écrit alors : «Devco accorde par la présente à Interco l'exclusivité (sole and exclusive license) de la commercialisation du Logiciel aux États-Unis et en Angleterre».
English: GRE also considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17, not amended.
French: Le GRE a également examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17, sans modification.
English: The proposal also suggests changing the name of the benefit from maternity/paternity or adoption benefit to parental benefit, among other things to emphasise the fact that the scheme is intended for both mothers and fathers.
French: Il était aussi proposé de changer le nom de l'allocation de maternité, de paternité ou d'adoption et de l'appeler allocation parentale, notamment pour souligner que ce système s'applique à la fois aux mères et aux pères.
English: • Implement revised Program Activity Architecture to assist with improved resource allocation, activity-based reporting, accountabilities and corporate evaluations.
French: • Mettre en œuvre la version révisée de l’Architecture des activités de programmes pour aider à améliorer l’affectation des ressources, l’établissement de rapports sur les activités, la reddition de comptes et les évaluations de l’organisation.
English: In 1812, he and his followers, broke from the community and formed the Children of Peace, also known as the Davidites.
French: En 1812, David Willson et ses partisans partent fonder les Enfants de la Paix, aussi appelé les Davidites.
English: He estimates that during a typical day, he spends two hours on e-mail.
French: Il estime que, pendant un voyage type, il consacre deux heures à son courrier électronique.
English: 14 2-Butoxyethanol Regulations, Canada Gazette, Part II, December 27, 2006, Vol.
French: En décembre 2006, le gouvernement a publié le Règlement sur le 2-butoxyéthanol14.
English: Not only are workers essential partners to change; they are also consumers, family members, and community activists.
French: Les travailleurs sont non seulement des partenaires incontournables, ils sont aussi des consommateurs, des pères et mères de famille et des responsables locaux.
English: The Kite Falco is a high qualtiy and very reliable 45° angled telescope with a retractable lens hood to protect against glare.
French: La Falco 60 est une longue-vue à 45° de grande qualité et fiable. La construction compacte du Falco est en aluminium léger, il n’est pas étanche mais résiste néanmoins aux projections d'eau.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.37, sponsored by Slovenia and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.37, qui avait pour auteur la Slovénie et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: FINANCIAL PROCEDURES Approval DGCB/DEM Cost Centre GL Fund Internal Order
French: PROCÉDURES FINANCIAIRES Approbation DGRAS/EPC (G) Centre de coûts GL Fonds Commande interne
English: Finally, it was the author's choice to pursue his complaint through the ADB and withdraw his proceedings before the GREAT, since he was not interested in reinstatement.
French: Enfin, c'est l'auteur qui a choisi de poursuivre devant le Bureau pour l'élimination de la discrimination et de retirer son dossier du Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique, puisqu'il ne souhaitait pas être réintégré.
English: The MaliCOTS project is the result of a partnership between DRDC Valcartier and Laval University's LSFM (Languages, Semantics and Formal Methods) laboratory.
French: Le projet MaliCOTS est le fruit d'une collaboration entre RDDC Valcartier et le laboratoire LSFM (Langages, Sémantiques et Méthodes Formelles) de l'Université Laval.
English: FAST Program Application processed in 4-6 weeks.
French: Programme EXPRES Demande traitée dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: Customers are invoiced electronically, automatically, according to the number of hours the applications are used, and may pay by credit card or cheque.
French: Les clients reçoivent automatiquement une facture électronique établie selon le nombre d’heures pendant lesquelles les applications sont utilisées; ils peuvent payer par carte de crédit ou par chèque.
English: Here you will find our image archive sorted into categories.
French: Vous y trouverez les images archivées selon des catégories.
English: For example, implementation of amendments will simplify licence renewal applications by adding pre-populated fields thereby decreasing the amount of data entry for clients.
French: Par exemple, la mise en œuvre des modifications simplifiera les demandes de renouvellement de permis en ajoutant des champs remplis d’avance, ce qui réduira la quantité de données à saisir par les clients.
English: 6 Only the finance, insurance and real estate industry, which experienced profound structural changes in this period, showed a slight decrease.
French: 7 St-Onge et Lagassé (1995b) présentent une revue des principales études sur le sujet en Amérique du nord, alors que Codère (1995) explique en détail les avantages et les inconvénients.
English: It has forgotten that the Zionist entity is based on an ongoing occupation that has lasted more than 50 years.
French: Il dit que l'Iraq est une puissance occupante, mais oublie que l'entité sioniste est elle-même fondée sur une occupation qui continue depuis 50 ans.
English: Institutions, organisations and researchers authorised for research on embryonic stem cell lines must be subject to strict licensing and control. Or. en Justification Funding for research on Embryo stem cells must be strict and subject to control, as it has been approved on most of the Member states already.
French: Les activités de recherche suivantes ne font pas l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre: – les activités de recherche visant au clonage humain à des fins reproductives; – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; – les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, y compris par transfert de noyau de cellules somatiques.
English: During the ceremony, Rabbi Mendelsohn will swear allegiance to the Queen, and receive his commission as a military officer.
French: Pendant la cérémonie, le Rabbin Mendelsohn prêtera serment d’allégeance à la Reine et recevra sa commission en qualité d’officier militaire.
English: The first set of recommendations from the JI accreditation panel on accreditation of independent entities was expected in 2008.
French: La première série de recommandations du Groupe de l'agrément concernant l'agrément des entités indépendantes était attendue en 2008.
English: Reference Number: 06002-05-0203 Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 0499 - Professional Services, address issues related to new Ops Sector Contract Period: 2005-10-31 to 2005-12-31 Contract Value: $22,800.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0203 Date du contrat: 2005-10-28 Devis descriptif: 0499 - Services professionnels, résoudre les problèmes reliés au nouveau secteur Opérations Durée du contrat: 2005-10-31 to 2005-12-31 Valeur du contrat: $22,800.00 Commentaires:
English: A MLFN Law enacted in accordance with Subsection (1) will accord rights to, and provide for the protection of, spouses, cohabiting partners, children, parents, vulnerable family members and other dependent persons that are equivalent to the rights and protection enjoyed by similarly situated individuals in accordance with applicable federal or provincial laws.
French: 3. Les lois des PNML promulguées en vertu du paragraphe (1) prévoiront, pour les époux, les conjoints, les enfants, les parents, les membres vulnérables de la famille et les autres personnes à charge, une protection et des droits équivalents à ceux dont jouissent les autres personnes semblables sous le régime des lois fédérales et provinciales applicables.
English: Accountability through transparency The COP period 2006-2008 will see the EIB continue to increase its transparency by stepping up the provision of information about its activities.
French: La nouvelle politique de divulgation, qui doit entrer en vigueur en 2006, sera fondée sur le principe de diffusion des informations.
English: Department of Environment, Government of Yukon B.C. Cetacean Sightings Network The B.C. Cetacean Sightings Network will provide a program of directed outreach involving an educational Web site, advertisements in coastal newspapers, media interviews, and lecture tours about the cetaceans of British Columbia and the threats facing them.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon B.C. Cetacean Sightings Network Le B.C. Cetacean Sightings Network offrira un programme de sensibilisation dirigé comportant un site Web éducatif, des annonces dans les journaux de la côte, des entrevues avec les médias et des conférences-excursions sur les cétacés de la Colombie-Britannique et les menaces qu’ils subissent.
English: In contrast to the surveys of secondary school students (September and October 2007), the data for the study on university students were collected later (November and December 2007).
French: Alors que les enquêtes sur les élèves du secondaire ont été effectuées en septembre et en octobre 2007, la collecte des données pour l’enquête sur les étudiants a eu lieu plus tard (novembre et décembre 2007).
English: Use surveys, interviews, point of sale/service and follow-up calls.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser diverses méthodes, dont les sondages, les interviews et les appels de suivi à partir des points de vente et de service.
English: This test is not intended for use on samples of cord blood or for use as an aid in diagnosis.
French: Cette trousse n’a pas été conçue pour analyser les échantillons de sang ombilical ou pour faciliter le diagnostic.
English: Invasive species can be plants, animals, and other organisms (e.g. microbes).
French: Les espèces envahissantes peuvent être des plantes, des animaux ou d'autres organismes (p. ex. des microbes).
English: As part of its 1988 regulatory reform, the CRTC encouraged the broadcasting industry to assume responsibility for dealing with disputes over such issues as subliminal and sexist advertising, violence, content of children's programming and lotteries.
French: Dans le cadre de sa réforme réglementaire de 1988, le CRTC avait encouragé les secteurs de radiodiffusion à régler eux-mêmes les questions ayant trait aux annonces subliminales et sexistes, à la violence, au contenu de la programmation pour enfants et aux loteries.
English: The resources approved by the General Assembly in its resolution 60/255 for UNAMA amounted to $13,616,900 for the period from 1 January to 31 March 2006.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/255, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006, s'élevaient à 13 616 900 dollars.
English: Click here to view the brand new Super 77™ Spray Adhesive television ad on 3MSuper77.ca.
French: Cliquez ici pour visualiser la nouvelle publicité télévisée l'adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3MMC de 3MSuper77.ca.
English: Estimates based on expenditure in 2001: 620 posts filled at 01/01/2002 Average presence: 12 months.
French: Estimations réalisées à partir des coûts 2001 620 emplois pourvus au 1/1/2002:
English: Improvement of budget execution In general terms, the budget out-turn is the difference between all revenue and expenditure, the positive difference being a surplus.
French: Niveau accru d’exécution du budget D’une façon générale, la différence entre l’ensemble des recettes et l’ensemble des dépenses correspond au résultat de l’exécution du budget, l’excédent constituant la différence positive.
English: This case is a good illustration of the fact that, in order to conceal flight plans, itineraries and destinations, transport operators resort to unscheduled or emergency landings with the aim of loading or offloading goods.
French: Ce cas illustre bien le fait que pour dissimuler les plans de vol, les itinéraires et les destinations, les agents de transport ont recours à des atterrissages non programmés ou d'urgence, dans le but de charger ou de décharger des marchandises.
English: In any event, if that committee had indeed established a rule which made January 3, 1994 a non-juridical day, it would only be in relation to the practice and procedure of the Court of Appeal and the Ontario Court [General Division] in civil proceedings.
French: De toute façon, si ce comité avait en effet établi un règle faisant du 3 janvier 1994 un jour non juridique, elle ne se serait appliquée qu'à la pratique et à la procédure de la Cour d'appel et à la Cour de l'Ontario [Division générale] en matière civile.
English: However, the ultimate beneficiaries of the Resource Facility are meant to be rural communities and disadvantaged groups that can benefit from adopting and promoting SARD-related good practices.
French: Cependant les bénéficiaires réels du Centre de ressources doivent être les communautés rurales et les groupes défavorisés qui gagnent à adopter et promouvoir les bonnes pratiques liées à l’ADRD.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b.
French: signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou b.
English: • Insufficient follow-up on incomplete applications was performed;
French: • Il n'y a pas suffisamment de suivi des demandes incomplètes;
English: Springtime on Crete is wonderful: blossoming almond trees, breathtaking colourful wild flowers, an intense fragrance of thyme, sage and wild oregano!
French: Nous sommes fiers du fait qu'une grande partie des plages de l'île se sont vues attribuées le Drapeau Bleu Européen en raison de la propreté de l'eau et du sable.
English: for fiscal years beginning on or after 1 April, 2005.
French: aux exercices ouverts à compter du 1er avril 2005.
English: Lieutenant- Colonel Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.
French: Le Lcol Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Edmonton, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo. Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civils et militaires en raison de son objectivité, de son professionnalisme et de son dévouement au sport.
English: The narrative history of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) begins in 1972.
French: L’historique du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) commence en 1972, lorsqu’il fut créé pour donner suite à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Accordingly, it found that those events in Srebrenica constituted genocide.
French: La Cour s'est ensuite penchée sur la question de savoir si le génocide commis à Srebrenica était imputable à la RFY.
English: • The VISION identifies the desired future for the management of information in GoC and supports the MGI Policy objective
French: • La VISION détermine l'orientation souhaitée de la gestion de l 'information au GdC et appuie l'objectif de la Politique de gestion de l 'information gouvernementale
English: In accordance with the standards of the Pan American Health Organisation (PAHO) and the World Health Organisation (WHO), the government aims to immunise at least 95% of the target group in the Netherlands Antilles.
French: Conformément aux normes établies par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Gouvernement se fixe pour objectif de vacciner au moins 95 % des groupes ciblés aux Antilles néerlandaises.
English: This is essential as 61%, or $14.9M, of the receivables recorded in IMS’ A/R module have been outstanding for more than 121 days.
French: 100, ou 14,9 millions de dollars, des comptes débiteurs inscrits dans le module des C/D du SGI sont en souffrance depuis plus de 121 jours.
English: The Court found that the Applicant has failed to show that pregnant women are discriminated against as a group under the legislation.
French: La Cour a conclu que la requérante n'avait pas réussi à démontrer que la loi était discriminatoire à l'égard des femmes enceintes en tant que groupe.
English: Significant property tax by-law development potential may exist in Eastern, Central and Atlantic Canada.
French: B1 Résumé statistique des résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations Sources de revenus propres des Premières nations 1.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matiéres : 1.
English: Secretariat building (first floor, South Annex, south side)
French: Bâtiment du Secrétariat (rez-de-chaussée de l'annexe sud, extrémité sud)
English: Steven Kull and I. M. Destler, Misreading the Public: The Myth of a New Isolationism (Washington, DC.:
French: Steven Kull et I.M. Destler, Misreading the Public - The Myth of a New Isolationism, Brookings, Washington (D.C.), 1999.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239.
English: The Politics of Housework.
French: New Clarion Press (1re édition : 1980).
English: To that end, combined efforts must be made at the national and regional levels, and the international community must increase its technical and financial cooperation.
French: Pour ce faire, il faut une conjonction des efforts nationaux et régionaux et un renforcement de la coopération technique et financière de la communauté internationale.
English: Emanuela Folliero, beautiful face former Retequattro, was photographed while enjoying a beach holiday with family, but neglect are just around the corner.
French: Emanuela Folliero, belle face antérieure Retequattro, a été photographiée en profitant d'une vacance à la plage avec la famille, mais la négligence sont juste autour du coin.
English: (e) He is qualified to be elected as a member of the National Assembly; and
French: e) Remplir les conditions requises pour être élu à l'Assemblée nationale;
English: The regulatory framework should uphold the integrity of the provisions in the Income Tax Act that govern charities.
French: Ce cadre devrait maintenir l’intégrité des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu régissant les organismes de bienfaisance.
English: In some of the agricultural zones of Canada, the population is widely dispersed and served by hospitals that are rural in nature but within 80 km of small urban centers.
French: Dans certaines des régions agricoles du Canada, la population est dispersée sur une grande superficie et desservie par des hôpitaux qui sont ruraux par nature mais situés à moins de 80 km de petits centres urbains.
English: The Government of Canada is providing a further $64.4 million to promote a coordinated multilateral approach to avian and pandemic influenza preparedness and response.
French: Le gouvernement du Canada ajoute à la somme de 41,1 millions de dollars qu'il s'était déjà engagé à verser une somme de 64,4 millions de dollars visant à promouvoir une approche multilatérale coordonnée de la préparation et de l'intervention en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English: Press release on preliminary statement EP Live :
French: Site de la mission de l'Union européenne d'observation des électionsCommuniqué de presse sur la déclaration préliminaire Audio :
English: approving contracts within delegated authority and recommending those which exceed this authority;
French: approuver les marchés en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués et recommander les marchés qui échappent à sa compétence;
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement.
English: One conclusion is that our early efforts to illustrate relationships between farm, household, and sector-wide estimates used many of the linkages identified from structural analyses, but did not provide a context for communicating how ownership and organizational linkages matter to the measure of income.
French: On en conclut que les premiers efforts pour illustrer les liens entre les estimations des exploitations et des ménages agricoles et les estimations pour tout le secteur sont basés sur de nombreux liens identifiés à partir d’analyses structurales, mais n’ont pas fourni de contexte indiquant l’importance de la propriété et des liens organisationnels dans la mesure du revenu.
English: The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implementation procedures of this Agreement with due regard to the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
French: financement sont réalisées conformément aux dispositions du présent accord relatives aux procédures de mise en œuvre, en tenant dûment compte des caractéristiques d'un déboursement rapide des paiements au titre de l'ajustement structurel.
English: There are no scientific limit values for this category of substances, only empirical threshold values.
French: Il n'existe pas de valeurs limites scientifiques pour cette catégorie de substances, mais seulement des valeurs seuils empiriques.