ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the Convention and the two protocols, the General Assembly called upon the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to the third protocol and to finalize that work as soon as possible.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 dans laquelle elle a adopté la Convention et les deux protocoles, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre ses travaux sur le troisième protocole et de les achever au plus tôt.
English: During preparations of 6-deoxy-6-iodo-α-D-galactopyranosides from the corresponding 6-sulfonate esters, solvolytic side reactions have been observed which may include the formation of 3,6-anhydro-α-D-galactopyranosides with intramolecular participation of 3-O-methyl or 3-O-glycosyl substituents and subsequent loss of such substituents.
French: Lors de la préparation des désoxy-6 iodo-6 α-D-galactopyrannosides à partir des sulfonates-6 correspondants, on a observé des réactions de solvolyses secondaires qui peuvent conduire à la formation des anhydro-3,6 α-D-galactopyrannosides par le biais d'une participation intramoléculaire des substituants 3-O-méthyles ou 3-O-glycosyles et d'une perte subséquente de ces substituants.
English: I am sure that I speak on behalf of all of us in this regard when I say that we owe sincere and deep gratitude to Ambassador Lakhdar Brahimi for his exceptional leadership and for the very valuable role he has played throughout the process.
French: Je suis sûr de parler au nom de chacun d'entre nous à cet égard lorsque je dis que nous sommes  sincèrement et profondément redevables à  l'Ambassadeur Brahimi pour ses qualités exceptionnelles de dirigeant et pour le rôle très louable qu'il a joué tout au long du processus.
English: This year's Summer Institute will be held in Newfoundland and will place special emphasis on the following themes: rural and remote health, Aboriginal health and community-based research.
French: Cette année, l'institut d'été, qui se tiendra à Terre-Neuve, mettra particulièrement l'accent sur les thèmes suivants : la santé en milieu rural et éloigné et la recherche en milieu communautaire.
English: In this resolution, the Commission on the Status of Women recalled all its previous resolutions on this subject as well as the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of women and children in areas of armed conflict.1
French: Dans cette résolution, la Commission a rappelé ses résolutions précédentes sur le même sujet, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection des femmes et des enfants dans les zones de conflit armé.2.
English: Heads of state come first, ranked according to the date they assumed office.
French: Les chefs d'État passent en premier, selon la date de leur entrée en fonction, suivis des chefs de gouvernement.
English: An amount of $20,100 is proposed for a personnel security detail course to train at least 48 close protection officers, provided by Member States at the request of the United Nations, in a high-risk environment, on how to avoid ambushes, take proactive defensive measures to reduce risk to individuals who require protection and respond effectively to any possible attack.
French: Un montant de 20 100 dollars est prévu pour couvrir les frais afférents à un cours sur les techniques d'escorte à l'intention d'au moins 48 agents de protection rapprochée mis à la disposition de l'ONU par des États Membres; la formation portera sur les techniques à utiliser dans un environnement à haut risque, les moyens d'éviter les embuscades, les tactiques défensives de protection et les ripostes les plus efficaces en cas d'agression.
English: The room was spacious and elegant furnished.Sharming breakfast room with delicate breakfast served individually. Nice green patio and a small bar.
French: C'est un petit hôtel absolument charmant, très bien tenu, très confortable avec une décoration soignée, originale et raffinée.
English: Also, there are some data already sent to Eurostat in compliance with EU Directives (transport of goods by road, and soon through the new Railway Directive).
French: D'autre part, certaines données étaient déjà envoyées à Eurostat, en application des directives de l'Union européenne (transport routier de marchandises et, prochainement, dans le cadre de la nouvelle directive sur le transport ferroviaire).
English: We look forward in particular to further work on those issues in the light of the relevant reports to be provided by the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux sur ces questions à la lumière des rapports que fera à cet égard le Secrétaire général.
English: Luiz Favali Jr. Export Department Companhia Siderúrgica Paulista
French: Luiz Favali Jr. Service à l'exportation Companhia Siderúrgica Paulista
English: However, the general conclusion is that there are certain limits to Community powers.
French: Toutefois, de l’avis général, une limitation des prérogatives communautaires s’impose.
English: (Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) submit the following reply comments. Document: 636187.zip - 387KB 2006-06-15 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: (Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) submit the following reply comments. Document: 636187.zip - 387KO 2006-06-15 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: Parents and guardians were usually the very persons responsible for forced or early marriages.
French: Les parents et les tuteurs sont généralement ceux-là mêmes qui sont responsables de mariages forcés ou précoces.
English: Field is case sensitive – use UPPER CASE only. f.
French: Il est sensible à la casse et n’accepte que les MAJUSCULES. f.
English: Project Cost Provide funding to develop and implement Professional Learning Communities. Professional Learning Communities developed and Number of students enrolled in French immersion.
French: Accroissement des effectifs Coût du projet Fournir des fonds pour la création et la mise en place Des communautés d'apprentissage professionnel de communautés d'apprentissage professionnel. ont été créées et mises en place à l'échelle de la province.
English: Every person who contravenes a provision of these Regulations is liable on summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: Quiconque contrevient à une disposition du présent règlement encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: However, mitigation should to be incorporated into the Manitoba model.
French: Toutefois, le bureau régional du Manitoba devrait inclure davantage de mesures d'atténuation.
English: ¿Tienen los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales derechos de remuneración? a. b.
French: La Ley de Derecho de Autor del Japón no otorga a los artistas intérpretes o ejecutantes ningún derecho de divulgación de las interpretaciones o ejecuciones.
English: Certificate of Administration, Carleton University, Canada
French: Certificat d'administration publique, Carleton University (Canada).
English: I am satisfied that CSC has had ample notice of the case that it was being called upon to meet in this regard, and has availed itself fully of that opportunity.
French: Je suis persuadée que le SCC a été pleinement informé de la preuve qu'il aurait à réfuter à cet égard et qu'il s'est pleinement prévalu de cette possibilité.
English: I should like to thank Commissioner Kinnock for his answer.
French: Je voudrais remercier le Commissaire Kinnock pour sa réponse.
English: Over the life of this management plan, Fundy National Park will focus on the following biodiversity issues.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, le parc national Fundy concentrera ses efforts sur les questions liées à la biodiversité expliquées ci-dessous.
English: 6.7.1.3 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a heavy suspension in the test area (T) and in the negative control (C-) area.
French: 6.7.1.3 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive, une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension dense dans la zone de la culture d'essai (T) et dans celle du témoin négatif (C-).
English: The most advanced tool for finding people - 123people.
French: L'outil le plus avancé pour trouver des personnes - 123people.
English: During 2007, the Framework was further refined and adapted to indirect operations channelled through financial intermediaries, such as lines of credit and investment funds.
French: En 2007, l’ESIAF a été affiné et adapté pour permettre l’évaluation des opérations indirectes réalisées par l’entremise d’intermédiaires financiers, telles que les lignes de crédit et les fonds d’investissement.
English: The Firearms Act states that an individual can hold only one licence.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit qu’un particulier ne peut être titulaire que d’un seul permis.
English: The fabric sample that was provided with the amended request was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for analysis on November 14, 2002.
French: L'échantillon du tissus qui accompagnait la demande modifiée a été envoyé le 14 novembre 2002 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour analyse.
English: Three additional posts are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer les trois postes suivants :
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 92,864,793 dollars for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of its resolution 58/310, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 92 864 793 dollars pour l'Opération au titre de la période du 1er janvier au 4 avril 2005, en sus du crédit de 200 646 600 dollars déjà ouvert au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 en application de sa résolution 58/310, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: They should be given the special treatment they deserve to ensure that their concerns are not diluted through clustering with other groups or through the application of the lowest common denominator to all developing countries.
French: Ces États méritent d'être examinés à part afin que leurs préoccupations ne se retrouvent pas noyées dans la masse du fait d'un tel regroupement ou de la recherche du plus petit dénominateur commun à tous les pays en développement.
English: Report of 18 August 1906; report of 22 September 1910, RG10, Vol.
French: Entrevue accordée par James Morrison, 15 octobre 1977.
English: Other threats facing the species are chimney sweeping during the breeding period, pesticide spraying, and the intolerance of some building owners.
French: D’autres menaces qui pèsent sur l’espèce sont le ramonage des cheminées durant la période de nidification, la pulvérisation de pesticides et l’intolérance de certains propriétaires de bâtiments.
English: The re-engineering project includes a provision for training totalling $270,200 for 2002-2003.
French: Les ressources prévues pour le projet de reconfiguration informatique comprennent un montant total de 270 200 dollars au titre de la formation pour 2002-2003.
English: I therefore feel that this is a sound text overall.
French: Dans l'ensemble, je trouve qu'il s'agit d'un bon texte.
English: To that end, IAEA was prepared to assign staff from its Secretariat to participate in such activities, in particular to join technical meetings and working groups that the Subcommittee might wish to establish;
French: Elle était prête à charger à cette fin des membres du personnel de son Secrétariat à participer à ces activités, et notamment à des réunions techniques et groupes de travail que le Sous-Comité pourrait vouloir mettre en place;
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Scale Non-censored
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si 25 à 34 ans Var. fictive = 1 si 45 à 54 ans Var. fictive = 1 si 55 à 64 ans Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Coefficient de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si enfants de 2 ans ou moins Facteur d’échelle Pas tronquée :
English: Regarding money-laundering, the law is silent on criminalization although under national drug laws, it is considered an offence to launder drug money and (a uniform law on money-laundering is currently being drafted).
French: Sur le blanchiment, il convient de remarquer que notre législation reste lacunaire quant à son incrimination, quoiqu'il y ait lieu de mentionner l'existence de l'infraction de blanchiment de l'argent de la drogue prévu par le Code des drogues et l'élaboration en cours de la loi uniforme sur le blanchiment des capitaux.
English: Since implementation of the agreement on January , , bilateral trade between Canada and Israel has doubled; in  it exceeded  billion for the ﬁrst time.
French: Grâce à l’Accord, certains produits canadiens (poisson, produits de papier, pièces automobiles, matières plastiques, bois et produits agricoles) ont plus facilement accès au marché costaricain. De plus, cette entente simpliﬁe les formalités administratives et douanières
English: Correct me if I'm wrong. There are two compensation packages, the home equity assistance and then the guaranteed home sale plan.
French: Corrigez-moi si je me trompe, mais il y a deux régimes d'indemnisation: le plan de garantie de remboursement des pertes immobilières et le plan garanti de vente d'habitation.
English: It was noted that, while retaining the format, efforts should be made to ensure a balanced representation from developed and developing States and the practice of consultations with States should continue.
French: Tout en conservant la même formule, il faudrait veiller à une représentation équilibrée des pays en développement et des pays développés et continuer de tenir des consultations avec les États.
English: On 10 August the Council of Ministers of the Sudan decided to ratify the Convention.
French: Le 10 août, le Conseil des ministres du Soudan décidait de ratifier la Convention.
English: 2.4.55 Land use plans be developed in consultation with affected Aboriginal communities as follows: (a) Aboriginal communities receive intervener funding to carry out the consultation process; (b) intervener funding be delivered through a body at arm’s length from the company and the respective provincial ministry responsible for the respective natural resource; and (c) funding for this body come from licence fees and from provincial or federal government departments responsible for the environment.
French: 2.4.55 Que les plans d'utilisation des sols soient élaborés en consultation avec les collectivités autochtones concernées de sorte que: a) les collectivités autochtones bénéficient de l'aide financière aux intervenants pour participer à la consultation; b) l'aide financière aux intervenants soit fournie par l'intermédiaire d'un organisme distinct de l'entreprise commerciale et de tout ministère provincial dont relèvent les ressources naturelles devant être exploitées; c) cet organisme soit financé par des droits de permis ou par les ministères provinciaux ou fédéraux chargés de l'environnement.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification appropriées ont été suivies et des preuves suffisantes ont été recueillies pour étayer les conclusions tirées et contenues dans le présent rapport.
English: They also went without an adequate reserve.
French: Il ne disposait pas non plus d'une réserve suffisante.
English: The budget projections have also increased since the forecast in the fourth annual progress report.
French: Les prévisions budgétaires ont également augmenté depuis le quatrième rapport annuel.
English: The Committee of Experts considers that the text of the Use of Frisian (Legal Matters) Act is in accordance with the undertakings entered into by the Dutch government under the European Charter concerning the use of Frisian in administrative proceedings. 248 In this sense, the Netherlands has fulfilled its undertakings, although the Committee considers that this is not yet the case in practice, for the same reasons mentioned above in relation to criminal cases (cf. sections 7.11 to 7.19).
French: 7.29 Le Comité d’experts considère que le texte de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) est en conformité avec les engagements contractés en vertu de la Charte par le Gouvernement néerlandais en matière d’emploi du frison dans les procédures administratives 248 . De ce point de vue, les Pays-Bas ont respecté leurs obligations, même si le Comité estime qu’il subsiste des problèmes pratiques pour les mêmes raisons que celles évoquées ci-dessus à propos des affaires pénales (voir les sections 7.11 à 7.19).
English: The links between organised crime and certain elements of the political establishment in Kosovo date back to the period of Kosovar Albanian resistance and are worryingly close.
French: Certains éléments du pouvoir politique au Kosovo entretiennent avec le crime organisé des liens très étroits qui remontent à la période de la résistance des Albanais du Kosovo et suscitent de grandes inquiétudes.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) 2.
English: In the planning and construction stages, location choice, building material selection and building design were considered to ensure minimal impact on the area, area users, guests and staff.
French: Aux étapes de la planification et de la construction, on a tenu compte du choix de l'emplacement et des matériaux ainsi que de la conception du bâtiment pour s'assurer que les répercussions sur la région, les utilisateurs, les invités et le personnel sont minimales.
English: along with the development of a comprehensive Health, Safety and Environmental Management System (HSEMS) will enable the CCG to monitor its health, safety and environmental performance, and gauge the changes in environmental impacts.
French: Ce sondage aidera la GCC à établir des buts afin d’accroître son efficacité et d’économiser davantage dans ses façons d’utiliser ses biens, tout en réduisant l’impact écologique global de ses opérations.
English: The Fairmont Queen Elizabeth www.fairmont.com/queenelizabeth The Delta Montreal www.deltamontreal.com The Marriott Chateau Champlain www.montrealmarriottchateauchamplain.com Le Centre Sheraton Montreal Hotel www.starwoodhotels.com/sheraton
French: Fairmont Le Reine Elizabeth www.fairmont.com Delta Montréal www.deltamontreal.com Marriott Château Champlain www.montrealmarriottchateauchamplain.com Centre Sheraton Montréal  www.starwoodhotels.com/sheraton
English: This will help to ensure that the required level of coordination is achieved between doctrine, organization and technology resulting in the desired degree of interoperability among CF components and with our allies.
French: On sera ainsi mieux en mesure d'assurer la coordination requise entre la doctrine, l'organisation et la technologie, ce qui apportera le degré d'interopérabilité souhaité entre les composantes des FC et celles de nos alliés.
English: The values expressed by seniors and their caregivers lie at the heart of this evaluation tool.
French: Les valeurs exprimées par les aînés et leurs soignants lors de ce sondage ont servi de fondement au présent guide d’évaluation.
English: This is something that must be avoided.
French: C'est une possibilité qu'il faut éviter.
English: Add lines 3 and 6.
French: Total des lignes 3 et 6.
English: Putin's all-encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position.
French: La popularitÃ© tout azimut de Poutine, qui est bien rÃ©elle, et la maniÃ¨re dont il a brouillÃ© les clivages politiques lui assurent une position inexpugnable.
English: To that effect, the parties involved must have a high degree of confidence in the public and private keys being issued.
French: Pour ce faire, les parties concernées doivent avoir une très grande confiance dans les clefs publiques et privées émises.
English: In accordance with Articles 100 b and 100 c of the IPC, the terrorists acts listed in sub-paragraph 2 (e) have been criminalized in Iceland.
French: Conformément aux articles 100 b) et 100 c) du Code pénal islandais, les actes terroristes énumérés à l'alinéa e) sont érigés en infractions pénales en Islande.
English: Regularly testing staff’s knowledge of infection control, emergency plans and disaster plans Conducting informal interviews with randomly selected clients to find out if they understand the Program’s emergency and disaster plans Auditing charts to review the documenting of infectious diseases, emergencies, and disasters
French: • Contrôler périodiquement les connaissances du personnel sur la lutte aux infections, les plans d’urgence et les plans en cas de catastrophe; Réaliser des entrevues officieuses auprès de clients choisis au hasard afin de déterminer s’ils comprennent les plans adoptés dans le cadre du Programme en cas d’urgence et de catastrophe; Vérifier les dossiers pour examiner comment les cas de maladies infectieuses, d’urgence et de catastrophe sont consignés.
English: The report offers a critique of the Indian Act and other policies affecting Aboriginal women as provided by the participants and through an analysis of policy documents.
French: Les histoires, telles que racontées par les participants, ont été enregistrées ou transcrites et soumises à une analyse permettant d’en prélever les valeurs et les thèmes et d’émettre des recommandations pertinentes en matière de politiques.