ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has also supported NEPAD through actions aimed at simplifying and harmonizing the planning, programming, reporting and disbursement procedures in the United Nations system.
French: Le PNUE a également appuyé le NEPAD par des actions visant à simplifier et à harmoniser les procédures de planification, de programmation, d'établissement de rapports et de décaissement dans le système des Nations Unies.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: In one country the agricultural and forest research system is being reorganized in order to fit better with structural changes in the economy and social sectors and so most of its institutions are suffering from lack of funds, skilled personnel and modern equipment.
French: Dans un pays, la recherche agricole et forestière étant en cours de réorganisation pour mieux répondre aux mutations structurelles des secteurs économique et social, la plupart des organismes concernés pâtissent d'un manque de fonds, de personnel qualifié et de matériel moderne.
English: Blazon Badge / Insignia A bison Or preparing to charge across a plain Vert set with the Roman numerals "XII" Argent all above a scroll Gules edged and inscribed MANITOBA DRAGOONS in letters Argent; Motto UBIQUE HONOR ET EQUIS;
French: Blason Insigne Un bison d'or prêt à charger sur une terrasse herbeuse de sinople ornée des chiffres romains « XII » d'argent, le tout soutenu d'un listel de gueules liséré d'argent inscrit MANITOBA DRAGOONS en lettres du même; Devise UBIQUE HONOR ET EQUIS;
English: Where an inspection made in accordance with paragraph 7 reveals a defect or condition that adversely affects the structural integrity of a temporary structure, no employee shall use the temporary structure until the defect or condition is remedied.
French: Si l'inspection faite en vertu du paragraphe 7 révèle un défaut ou un dommage qui porte atteinte à l'intégrité physique de la structure temporaire, il est interdit à un employé de l'utiliser avant que le défaut ou le dommage soit réparé.
English: • Energy Efficient Upgrade — Mechanical Systems Upgrading your heating, cooling, and ventilation (HVAC) systems will make your home more comfortable and less expensive to operate.
French: • Modernisation des systèmes mécaniques En améliorant vos installations de chauffage, de climatisation et de ventilation (CRV), vous pourrez rendre votre maison plus confortable tout en réduisant ses frais d'opération.
English: "The cases of persons still held under sentences described in the previous paragraph should be reviewed by an independent and impartial body, and compensation should be paid pursuant to articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, of the Covenant, where appropriate" (please see CCPR/CO/69/KWT, paragraph 18).
French: «Les cas des personnes encore détenues en application de ces verdicts devraient être examinés par un organe indépendant et impartial, et les intéressés devraient être indemnisés, s'il y a lieu, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 et au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.»
English: (a) Countries contributing troops, military observers or civilian police to the peacekeeping operation;
French: a) Les pays qui fournissent des contingents, des observateurs militaires ou du personnel de police civile à l'opération de maintien de la paix;
English: Specialist/key competences c) self-competence d) social competence e) specialist and methodological competence In order to cover these five impact factors, the participants in the survey were asked to evaluate two or more items per factor.
French: Compétences spécialisées/compétences clés c) Autocompétence d) Compétence sociale e) Compétences spécialisées et méthodologiques Afin de saisir ces cinq facteurs, chaque participant à l'enquête s'est vu présenter à chaque fois deux items ou plus.
English: LISTNUM \l 7 As to the general conditions of implementation, the Delegation of the Netherlands fully agreed with the statement made by Canada in its written comments (in document PCT/R/1/18) that adaptation of the PCT system over the years by changes to the Regulations had resulted in an overly complex set of Rules which, at times, appeared inconsistent with the Treaty.
French: LISTNUM \l 7 En ce qui concerne les conditions générales de mise en œuvre, la délégation a fait totalement sienne l’une des observations écrites de la délégation du Canada (dans le document PCT/R/1/18), à savoir que le système du PCT ayant fait l’objet d’une adaptation au fil du temps par modification des règles, celles‑ci forment aujourd’hui un ensemble beaucoup trop complexe, qui, parfois, semble incompatible avec les dispositions du traité.
English: All those lands within Stequmwhulpa Indian Reserve No. 5 shown as Lot 11 on Plan 88122 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Deuxièmement, toutes les terres situées dans la réserve indienne de Stequmwhulpa no 5 constituant le lot 11 sur le plan 88122 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: This legislative solution has implemented the deconcentration of tasks from the State administration to the bodies in the units of regional self-government, which allows for the faster and efficient exercise of legal rights by citizens, concrete performance of the tasks of the registration of an association into a register, as well as of any changes of statutory issues with respect to associations.
French: Cette solution législative a permis la dévolution des tâches de l'administration centrale aux organes des collectivités régionales, ce qui a permis aux citoyens d'exercer leurs droits juridiques et d'accomplir les tâches concrètes d'enregistrement d'une association, ainsi que de signaler tout changement dans ses statuts avec plus d'efficacité et de rapidité.
English: It is also suggested that participants should be offered two lunches.
French: Il est également suggéré d'offrir deux déjeuners aux participants.
English: With the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system will be expanded considerably beyond the human rights area.
French: Avec la création de cette dernière, l'ampleur et la nature des activités visant les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies et des organisations du système sont appelées à dépasser largement le domaine des droits de l'homme.
English: Dayle Bomberry, Six Nations of the Grand River.
French: Dayle Bomberry, Six nations de la Rivière Grand
English: The protocol also provided for financial incentives to encourage compliance.
French: Mme Yannakourou dit que les partenariats en dehors du mariage ne sont pas reconnus par la loi grecque.
English: • Treasury Board Secretariat Recruitment Program:
French: • Semaine nationale de la fonction publique 2003 :
English: R-7-87, dated October 22, 1987, continuing without amendment the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal (ADT), on May 25, 1979, in Inquiry No.
French: Conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé au réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 1er juin 1992.
English: • 13313 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Department(s) Specific:
French: • 13313 Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Particulier au ministère(s):
English: It is certainly not the intention of the Commission or Commissioner Verheugen to interfere in this matter.
French: Il n'entre certainement pas dans les intentions de la Commission, ni du commissaire Verheugen, de s'immiscer dans ce débat.
English: Total 306 32 274 28 4 _____________________________________________________________________________ * ** *** "Not Supported" includes all cases which fell outside the Committee’s jurisdiction. Referrals from the Canadian Human Rights Commission.
French: Total 306 32 274 28 4 _____________________________________________________________________________ * "Non appuyés" comprend tous les cas hors de la compétence du Comité ** *** Référés par la Commission canadienne des droits de la personne Encore devant la Cour en appel
English: Availability of Repertory studies on the Internet
French: Possibilité de consulter les études du Répertoire sur l'Internet
English: The Delegation also indicated that for the members of Group B, there was no intention of excluding any proposal from discussion, when talking about giving priority to some topics or seeing those which had an emerging consensus.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que, lorsqu’ils parlaient d’accorder la priorité à quelques questions ou d’étudier celles au sujet desquelles se dégageait un consensus, les membres du groupe B n’avaient nullement l’intention d’exclure une quelconque proposition du débat.
English: MINUCI will have a representative on each of the demobilization committees to be established across the country.
French: La MINUCI aura un représentant dans chacun des comités de démobilisation qui seront créés dans tout le pays.
English: According to the note, Ms. Girvan received an early morning call from Dr. Mazigh on Tuesday, October 8, 2002, to say that Mr. Arar had not called her.
French: Ils n’ont pas la responsabilité de veiller à ce qu’un avocat soit retenu, de payer les services d’un avocat ou de superviser le travail d’un avocat.
English: . Ideally, fellowships will be linked to an existing site where innovative studies on alternatives to antibiotics will be undertaken.
French: Les bourses de recherche qui ne sont pas offertes en partenariat avec l'industrie peuvent être obtenues dans tout établissement de recherche canadien reconnu.
English: It should also recognize the importance of economic growth and take into account differences in national circumstances and constraints.
French: Il faudrait également que l'importance de la croissance économique soit reconnue dans ce cadre et que soient prises en compte les disparités des conditions et des problèmes des différents pays.
English: The Principality of Monaco had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, but had not ratified it.
French: La Principauté de Monaco avait signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale mais n'avait pas procédé à sa ratification.
English: (i) the collection, retention or disposal of personal information by a government institution,
French: (i) la collecte, la conservation ou le retrait par une institution fédérale des renseignements personnels,
English: Culture may not be what first springs to mind when people from other countries think of Canada, but that is changing, thanks to cultural stars such as writers Margaret Atwood and Rohinton Mistry, theatre director Robert Lepage, filmmaker Atom Egoyan, installation artist Janet Cardiff, the Canadian Opera Company, and a host of others.
French: La culture n'est sans doute pas le principal domaine dans lequel le Canada est connu à l'étranger, mais cette perception est en train de changer, grâce à des vedettes culturelles comme les écrivains Margaret Atwood et Rohinton Mistry, le metteur en scène Robert Lepage, le cinéaste Atom Egoyan, l'artiste-installatrice Janet Cardiff et la Compagnie d'opéra canadienne, et à une foule d'autres artistes.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with District and Regional Superintendents of Schools, Teachers, Principals and Chiefs of Division within the Branch to provide consultative services and to provide and obtain information on the implementation of testing programs; with the Research Director, Career Decisions of Canadian Youth Project, Department of Manpower and Immigration, the Chief, Curriculum and Test Development, Language Training Bureau and the Directors of Examination in provincial Departments of Education, to provide and obtain information on testing and evaluation procedures; with the Director of Mental Health, Northern Region Medical Services, Department of National Health and Welfare, to provide advice on the educational implications of mental health programs designed for use in the North, and to discuss and participate in joint research projects; with university professors in Canada and abroad to keep up to date with and obtain information on the research and application of testing and evaluation procedures, and with the Director of the Ontario Institute for Studies in Education and with the Director of the Canadian Council for Research in Education to arrange for the contracting of research projects.
French: Il faut en outre mettre au point des projets conjoints avec le ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration ou avec les professeurs d'universités.
English: In these cases, the objects may have historic value individually as well as having value from being part of a collection.
French: Dans ces cas, les objets peuvent avoir une valeur historique qui leur est propre ainsi qu'une valeur liée au fait qu'ils font partie d'une collection.
English: The Director of the CASD is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and taxation not in accordance with a convention and is responsible for the administration of the MAP Program.
French: Le directeur de la DSAC est également une autorité compétente déléguée du Canada en ce qui concerne les questions de double imposition et d’imposition non conforme à une convention; le directeur est aussi responsable de l’administration du programme de la PAA.
English: Presentation of a Coat Arms to the Canadian War Museum Ottawa, Ontario Thursday, September 30, 1999.
French: Présentation d'armoiries au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario) le jeudi 30 septembre 1999.
English: Current Tax Treatment Exploration expenses are typically deductible as operating expenses if related to an existing open-pit mine or to an actual or potential extension thereof.
French: Traitement fiscal actuel Les dépenses d’exploration sont en général déductibles à titre de dépenses d’exploitation si elles sont liées à une mine à ciel ouvert existante ou à un prolongement réel ou éventuel d’une telle mine.
English: Many people attended all the events and participants appreciated the depth of discussions on the main theme – the impact of the financial crisis on Africa.
French: Il y a eu une forte participation à tous les événements, et les discussions approfondies ont eu lieu sur le thème principal, à savoir l’impact de la crise financière sur l’Afrique.
English: In total, 1 Coordinating Organisation, 7 Sending Organisations, 22 Host Organisations, and 23 volunteers would be involved in the project.
French: Le projet SVE comprend trois activités SVE :
English: Aggregation of epidermal cytoplasm around the penetration sites in these was also observed 15 h after inoculation but was not noticeably fluorescent and had dispersed 48 h after inoculation.
French: Dans ce cas, l'agglomération de cytoplasme épidermique autour des sites de pénétration s'observe aussi 15 h après l'inoculation mais a disparu 48 h après l'inoculation.
English: The specific proposals we have for the revision of the General Product Safety Directive are, naturally enough, largely oriented towards consumers.
French: Les propositions spécifiques concernant la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits sont, assez naturellement, largement axées sur les consommateurs.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et les éléments de preuve qu’elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Estimates of labour income, October to December 1993. Ottawa:
French: Statistique Canada. Estimations du revenu du travail, octobre à décembre 1993. Ottawa:
English: Compilation of available counts and estimates of sea otter populations in the North Pacific.
French: Compilation des estimations et des dénombrements disponibles concernant les populations de loutres de mer dans le Pacifique Nord.
English: • moving to and from an aircraft washroom;
French: • se déplacer entre un siège et la toilette de l'aéronef;
English: Building Boom Construction work begins on Temporary Building Number four – being built to accommodate expanding wartime government departments.
French: Vague de construction Les travaux de construction débutent en vue de bâtir l'immeuble temporaire numéro 4.
English: With respect to CN's argument that the grade separation is a new project, that the at-grade proposal does not apply, and that the project costs should include operating costs for turning railway equipment and the removal of the wye, the City submits that if this argument is accepted, the total roadway construction costs associated with the subway project from break in grade to break in grade should also be included as project costs.
French: Quant à l'argument du CN selon lequel le saut-de-mouton est un nouveau projet, que la proposition relative au passage à niveau ne s'applique pas et qu'il faudrait inclure dans les coûts du projet les coûts d'exploitation pour tourner le matériel ferroviaire et enlever le triangle de virage, la Ville fait valoir que si cet argument est accepté, tous les coûts de construction de la chaussée liés au projet de passage inférieur, entre le point où la dénivellation commence et le point où elle se termine, devraient aussi être inclus dans les coûts du projet.
English: It is important to note, however, that the per-tonne value of these savings actually increased by 9.3% in the 2002-03 crop year – to $2.70 per tonne from $2.47 a year earlier.
French: Il importe de signaler toutefois que la valeur par tonne de ces économies a augmenté de 9,3 % en 2002-2003, passant à 2,70 $ la tonne contre 2,47 $ un an plus tôt.
English: Geneva, Switzerland Commercial Flight: $2,109.05 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $59.41 Accommodation: $797.55 Meals and Incidentals: $583.46 Other: $0.00 TOTAL : $3,549.47 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Genève, Suisse Vol commercial : 2 109,05 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 59,41 $ Hébergement : 797,55 $ Repas et faux frais : 583,46 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 549, 47 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: When joining the Council of Europe in 2001, Azerbaijan clearly opted for European standards with respect to democracy, the rule of law and human rights.
French: Lors de son entrée au Conseil de l’Europe en 2001, l’Azerbaïdjan a clairement opté pour les normes européennes de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme.
English: The expectation that this parameter would remain stable as this is the maximum amount of work to be done with present secretariat and delegation resources seems to be correct.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que ce paramètre reste stable car il correspond à la quantité maximum de travail qui peut être accompli avec les ressources disponibles au plan du secrétariat et des délégations.
English: This fleet of 12,400 cars has been used for the transportation of western Canadian grain for the past 30 years.
French: Ce parc de 12 400 wagons sert au transport des grains de l'Ouest du Canada depuis 30 ans.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Caroline Lucas Amendment 6 paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary et Christofer Fjellner Amendement 5 Paragraphe 4 Supprimé Or. en
English: In all Member States visited, food from international and domestic flights was routinely mixed, removed by approved operators, and taken for landfill or incineration.
French: Dans tous les États membres visités, les aliments provenant des vols internationaux et nationaux étaient régulièrement mélangés, enlevés par des opérateurs agréés, et mis en décharge ou incinérés.
English: Food co-operatives have lost significant ground since the early 1980s.
French: Les coopératives du secteur de l’alimentation ont connu, depuis le début des années 80, un important recul.
English: However, those provisions do not preclude restrictions on parallel imports of the medicinal product in question if there is in fact a risk to the health of humans as a result of the continued existence of that medicinal product on the market of the importing Member State.‘
French: En revanche, ces dispositions ne s'opposent pas à des restrictions aux importations parallèles du médicament en cause s'il existe effectivement un risque pour la santé des personnes en raison du maintien dudit médicament sur le marché de l'État membre d'importation.»
English: No other third country, or group of countries, has a trade exchange with Africa that comes close.
French: Aucun autre pays ou groupe de pays ne commerce autant avec l'Afrique.
English: On December 11, 2001, the department received a "draft" of the allegations and advice that further allegations would be forthcoming later that day (Exhibit D-7).
French: Le 11 décembre 2001, le ministère a reçu une « ébauche » des allégations et on l'a informé que d'autres allégations lui seraient transmises plus tard dans la journée (pièce D-7).
English: They are Peter George, president and vice-chancellor of McMaster University, and Robert Lacroix, rector of the Université de Montréal.
French: Ce sont Peter George, recteur et vice-chancelier de la McMaster University et Robert Lacroix, recteur de l’Université de Montréal.
English: As Nunavut, the Northwest Territories and Yukon constitute one electoral district each, they do not require commissions or boundary changes.
French: Puisque le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne comptent qu’une circonscription chacun, aucune commission n’est nécessaire dans leur cas.
English: In order to ensure retention of the best staff, accelerated promotions continue to be implemented.
French: Pour s'assurer que les meilleurs éléments ne partiront pas, le Tribunal international a continué d'encourager les promotions accélérées.
English: Many of the States responding were sharing with other States information on criminal investigation techniques and criminal intelligence about the activities of individuals or groups (78 per cent).
French: Une grande partie des États ayant répondu au questionnaire échangeaient avec d'autres États des informations sur les techniques d'enquête criminelle et des renseignements en matière criminelle concernant les activités de personnes ou de groupes (78 %).
English: The Law on Sexual and Reproductive Rights had provoked discussion and confrontation throughout Bolivia and the Government had developed a strategy to deal with opposition from Catholic groups.
French: La loi relative aux droits sexuels et génésiques a provoqué des débats et des contestations dans tout le pays et le gouvernement a défini une stratégie pour faire face à l'opposition de groupes catholiques.
English: and one for business use: Business license (Plugin+Standalone).
French: La fonctionnalité du logiciel dépend du type de licence. Pendant la période d'essai vous pouvez essayer toutes les options et choisir la licence que vous convient.
English: On August 8, the Pahonya editorial staff was informed by the secret service (KGB) that their offices might be closed down.
French: Le 8 août, la rédaction de Pagonya est menacée de fermeture par les services secrets (KGB).
English: • Trade capacity-building: This thematic initiative was launched at the Finance for Development Summit in 2002 and foresees a combination of
French: Renforcement des capacités commerciales: Initiative thématique lancée à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002 et devant porter sur: