ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are delighted to receive the support of the Government of Canada," said Denise Desjarlais, Executive Director of Prairie Spirit Connections Inc.
French: « Nous sommes heureux de recevoir l'appui du gouvernement du Canada, a déclaré Denise Desjarlais, directrice générale de Prairie Spirit Connections.
English: FAO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of food and agriculture.
French: La FAO, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
English: No bear, if it knew what we do, would fall into that trap.
French: Quant ŕ l'ours, s'il pouvait comprendre de quoi il s'agit, il ne tomberait sűrement pas dans ce pičge.
English: At the same time, the loss of marine habitat and of fish stocks is not the only impact of coral damage.
French: Par ailleurs, la perte d’habitats marins et de stocks de poissons ne sont pas les seules conséquences de la dégradation des récifs coralliens.
English: • Bring the boat alongside your boat and dewater it using the most appropriate method;
French: Remorquez jusqu’à ce que vous observiez l’eau s’évacuer en passant par-dessus le tableau arrière;
English: Aspects related to maritime security and safety have also been addressed in the framework of the Environment and Security Initiative which works to assess and address environmental problems that threaten or are perceived to threaten security, societal stability and peace, human health and/or sustainable livelihoods, within and across national borders in conflict prone regions.
French: Les aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté en mer ont également été examinés dans le cadre de l'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), dont le but est d'évaluer et de traiter les problèmes environnementaux qui menacent ou sont considérés comme menaçant la sécurité, la stabilité sociale et la paix, la santé humaine et/ou les modes de subsistance durables, à l'intérieur et au-delà des frontières nationales dans les régions exposées à des conflits.
English: FCC spends over 3.5 per cent of annual payroll toward individual employee development every year.
French: Chaque année, FAC consacre plus de 3,5 p. 100 de la masse salariale au développement de ses employés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 octobre 2009.
English: Girls who do have access to basic education must still overcome immense problems as they strive for equity in access to S&T.
French: Les filles qui ont accès à l’éducation de base doivent quand même surmonter d’énormes problèmes en vue d’obtenir l’égalité d’accès à la science et à la technologie.
English: In addition, this allowance is not to be used to compute the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays. 
French: En outre, on ne doit pas tenir compte de cette indemnité pour calculer la gratification de 4 % ou d'autres sommes comme la prime tenant lieu de congé statutaire.
English: As a resident of Gull Lake, Saskatchewan, he served as alderman and mayor between 1921 and 1925 and ran for election to the Legislature in the Saskatchewan general election of 1934, but was defeated.
French: De 1921 à 1925, il fut échevin, puis maire de Gull Lake, en Saskatchewan, et en 1934, il se porta candidat aux élections législatives générales de la province, à l’issue desquelles il fut défait.
English: Earth and Environment   The Earth and Environment Bulletin for July 2004 is now online.
French: Terre et environnement   La 17e édition du bulletin Terre et environnement, juillet 2004, est maintenant en ligne.
English: What is your picture of human diversity?
French: Comment voyez-vous la diversité du genre humain?
English: Canadian payers, including financial institutions, must deduct Part XIII tax when the income is paid or credited to you.
French: Le payeur canadien, y compris les institutions financières, doivent retenir l'impôt de la partie XIII au moment où ce revenu vous est versé ou est porté à votre crédit.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II).
English: These could be adopted voluntarily by industry or made to be provincial regulatory requirements.
French: Elles pourraient être adoptées à titre volontaire par l’industrie ou érigées en prescriptions réglementaires des provinces.
English: A second condition of validity of unilateral acts is the lawfulness of their object and purpose.
French: Une autre condition de la validité de l'acte unilatéral est la licéité de son objet.
English: THE just-ended workshop for Organisation of African First Ladies Against HIV and AIDS will go a long way to ensure that maternity protection is used as a preventive and care strategy against mother-to-child transmission of HIV.
French: La Journée internationale de lutte contre le Sida, célébrée le 1er décembre de chaque année, se tiendra, cette année, au lycée de Mbao dans la matinée et au lycée Limamou Laye dans l'après-midi, a révélé avant-hier le conseil régional de lutte contre le Sida, en marge du lancement de la semaine de lutte contre la pandémie.
English: To that effect, they must be given clear guidance on their obligations in the matter.
French: Il faut pour cela leur fournir des indications claires touchant leurs obligations en la matière.
English: They serve as starting points for mountain excursions or hiking trips lasting from one to several days.
French: Elles sont le point de départ pour de nombreuses excursions ou randonnées en haute montagne d’un ou plusieurs jours.
English: Constant sources of dynamism that are always challenging the status quo, they have played a crucial awareness-raising role by encouraging policy changes in their own societies and have filled significant gaps by providing much-needed assistance to the Palestinian people.
French: Sources permanentes de dynamisme, défiant constamment le statu quo, elles ont joué un rôle de sensibilisation crucial, en encourageant les changements d'orientation dans leurs propres sociétés, et ont comblé d'importantes lacunes en fournissant au peuple palestinien une assistance dont il a grand besoin.
English: (b) Whose parents were separated and the one under whose care he/she was has died;
French: b) Dont les parents étaient séparés et dont celui des deux qui avait la garde de l'enfant est décédé;
English: Management and coordination of government wide initiatives.
French: Gestion et coordination des initiatives de portée gouvernementale.
English: Parents spent more time at the nest in declining sites in 1988, presumably because of increased brooding demand resulting from cold weather that year.
French: Les parents ont passé plus de temps au nid aux sites dépéris en 1988, probablement en réponse à la demande accrue de couvaison résultant du temps froid durant l'élevage.
English: Det Sydney, NS Highrs Band Area of operation:
French: R du Sag Secteur d’opérations:
English: By relying on limited participation as the main nominal friction that affects the artificial economy, the authors provide an important check of the robustness of the results obtained using alternative environments in the literature on monetary policy rules, most notably the now-standard "New Keynesian" paradigm that emphasizes rigidities in the price-setting mechanism.
French: Appendix A: Solution of the Model A ﬁrst-order approximation to the solution of the model is computed using the algorithms in King and Watson (1998).
English: Nevertheless, there are areas in which more progress is needed, such as the freedom of the press and respect for the work of non-governmental organisations.
French: Cependant, des progrès supplémentaires doivent encore être réalisés dans certains domaines, comme la liberté de la presse et le respect du travail des organisations non gouvernementales.
English: This "breach" of transatla ntic discipline (the central European Warsaw Pact members being bound for their part by the principle of "democratic centralism") resulted from an awareness of the fact that European states had specific security interests distinct from those of the United States, particularly in the field of nuclear disarmament.
French: Cet « entorse » à la discipline transatlantique (les Etats d’Europe centrale membres de l’Organisation du Pacte de Varsovie (OPV) étaient, eux, soumis au diktat du « centralisme démocratique ») est née de la prise de conscience que les Européens avaient des intérêts de sécurité qui leur étaient spécifiques et différents de ceux des Etats-Unis, notamment en matière de désarmement nucléaire.
English: In the case of Northern Ireland, there is a general presumption of transfer to a removal centre in Britain unless the person concerned expresses a wish to remain in Northern Ireland, in which case there is no local alternative to prison accommodation.
French: Dans le cas de l'Irlande du Nord, il est généralement présumé qu'ils doivent être transférés dans un centre de rétention en Grande-Bretagne, sauf si l'intéressé souhaite rester en Irlande du Nord, auquel cas il n'existe aucune alternative à la détention en prison.
English: This has involved discussions with companies in the language software and water purification industries, among others.
French: Il a donc fallu discuter avec les entreprises, notamment celles qui fabriquent des logiciels langagiers et des dispositifs de purification de l'eau.
English: We should bear in mind that this project will generate revenues; Greek citizens will have to pay a fee when requesting the certificates.
French: Nous devons garder à l’esprit que ce projet rapportera de l’argent.
English: The agency also participated in various international conferences on electoral administration and welcomed delegates from nine countries to its offices.
French: Après que les directeurs du scrutin ont vérifié les changements apportés, ceux-ci ont été intégrés aux bases de données du registre et de la cartographie électorale; ils serviront à la production des listes électorales et des produits géographiques requis lors des prochaines élections.
English: The level of initial subsidy must be appropriate to the disposable income of the target market, and data on household expenditure, spending decisions, and their seasonality are crucial in making sound decisions.
French: La subvention initiale doit être fonction du revenu disponible sur le marché cible et, si l’on veut prendre des décisions judicieuses, il est indispensable d’avoir des données sur les dépenses des ménages, les décisions de dépenser et leur caractère saisonnier.
English: The amounts budgeted and expended for each of these components in fiscal years 2000- 2001 and 2001-2002 are provided in Table 1 on the next page.
French: Le tableau qui suit contient les montants inscrits au budget et dépensés pour chacun des volets au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Configuration interaction Hartree–Fock calculations and least-squares-fitted parametric calculations were used to interpret the observed spectrum.
French: Nous avons utilisé des calculs Hartree–Fock avec interaction inter configurations et des calculs de paramètres par ajustement aux moindes carrés, afin d’interpréter les spectres observés.
English: 2007/245 Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2007/245 Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Committee requests the State party to provide in its next report the findings of the assessment of the code of conduct, the measures taken in response to those findings and their impact on changing attitudes and stereotypes.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport, des informations sur les résultats de l'évaluation du code de conduite ainsi que sur les mesures prises en conséquence et leurs incidences sur l'évolution des attitudes et des stéréotypes.
English: Indeed, the successful interaction of the civilian and military spheres, especially with regard to military support to civilian authorities in WMD contingencies, is considered as vital to the Alliance’s overall consequence management efforts.
French: Cette unité, non permanente, est composée d’éléments que les pays pourraient mettre à disposition pour aider un pays touché.
English: Gastric ulcers and hardening of the arteries.
French: Les ulcères gastriques et le durcissement des artères.
English: The programme will advocate for the rights of all children, aiming to ensure that children are at the centre of national instruments and plans.
French: Le programme préconisera le respect des droits de l'enfant en faisant en sorte que ces derniers soient au centre des instruments et plans nationaux.
English: (c) Statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: c) Une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: Whenever an advance payment is agreed to, the reasons therefor shall be recorded.
French: Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.
English: It was in response to an Assembly initiative that the Conferences of Mediterranean Regions were inaugurated, the first in Marseilles in 1985 and the most recent (sixth) in Varna in 2000.
French: C’est à l’initiative de l’Assemblée que les Conférences des régions méditerranéennes ont vu le jour, la première de ces Conférences s’étant tenue à Marseille, en 1985, et la dernière (sixième) à Varna, en 2000.
English: Other, rarer foreign policies try to get out of the Arab equation (for example the Israeli-Arab conflict and the relationship with the United States) by mobilising more original resources.
French: D’autres politiques étrangères, plus rares, tentent de sortir de l’équation arabe (conflit israéloarabe, rapport avec les Etats-Unis…), en mobilisant des ressources plus originales.
English: Implenia is not liable for the correctness or completeness of the website and the information and opinions contained therein.
French: En aucun cas Implenia ne pourra être tenue responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité du site Web ainsi que des informations et des avis qu'il contient.
English: Similarly, section 152 will now be the offence of invitation to a person under 16 to sexual touching, and section 153 will be the offence of sexual exploitation of a person between the ages of 16 and 18.
French: Justice for Children and Youth, la Fédération canadienne pour la santé sexuelle, la Société canadienne du sida et Égalité pour les gais et lesbiennes (Egale) craignent que les adolescents, inquiets d’enfreindre la loi, ne chercheront pas à faire appel aux programmes traitant de la sexualité( 8 ).
English: It comprises small wooden stalls filled with decorative items unique to the Christmas festivities, all these lit up with fairy lights and lanterns.
French: De petites cabanes en bois remplies d’éléments décoratifs propres aux fêtes de Noël sont illuminées par des lanternes et des ampoules colorées.
English: A Facility Security Clearance granted by CIISD is not awarded in perpetuity.
French: L'attestation de sécurité d'installations délivrée par la DSICI ne l'est pas en permanence.
English: Report of the Secretary-General on the methods of work of the Commission (E/CN.5/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission (E/CN.5/2004/__)
English: ◦ Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest 2.
French: ◦ Autres feux d'origine humaine à l'extérieur de la zone de forêt de production ligneuse 2.
English: NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Outils à main fonctionnant par une charge explosive............................. - - - - -Pieds-de-biche, outils de voie ferrée, perçoirs pour le bois, outils à charger les cartouches d'armes à feu et couteaux à palette et leurs parties : 31 - - - - - -Pieds-de-biche, outils de voie ferrée, perçoirs pour le bois, outils à charger les cartouches d'armes à feu et couteaux à palette ................
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.1 Raw Material The Canadian hardwood lumber industry has been competing with other industry sectors for its raw material.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.1 Matière première L'industrie canadienne du bois franc est en concurrence avec d'autres secteurs de l'industrie pour ses approvisionnements.
English: To our knowledge, the ﬁrst and only example where time-varying exposures and multiple falls were ascertained simultaneously was in a doctoral thesis deposited in 199122 and published later in a scientiﬁc review.23 However, substantial statistical progress has appeared since then.
French: À notre connaissance, la seule occasion où on a examiné simultanément ces deux problèmes est lors de la rédaction d’une thèse de doctorat qui a été déposée en 199122 et publiée ultérieurement dans une revue scientiﬁque23. Cela dit, la statistique a fait d’énormes progrès depuis ce temps.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: BITE TV, cbc.ca, Rocketfuel Productions,, Raincity Studios, Marblemedia, Large Canadian broadband properties are subject to acquisition, e.g. Flickr, a social network site, was purchased by US conglomerate; Production model
French: • les producteurs de nouveaux médias canadiens indépendants sont en général de petite taille, centrés à l’échelle nationale et ne possèdent pas de marque afin d’attirer du trafic sur leurs sites Web;
English: Parents must often rely on other parents as well as on their own initiative and skill as they seek information on CAHC therapies and products, and must adapt their lifestyle to the new demands of alternative diets and practices.
French: Les parents doivent souvent se fier à d’autres parents ainsi qu’à leurs propres initiative et aptitudes lorsqu’ils cherchent des renseignements sur les produits et les thérapies des ACPS et doivent adapter leur style de vie en fonction des nouvelles demandes concernant les pratiques ou les régimes parallèles.
English: CLICK HERE for more details on colors available and embroidery.
French: CLIQUEZ ICI pour plus de détails sur les couleurs disponibles, la broderie et des photos de sacs avec de la broderie.
English: Carbon applications have a number of issues with this that are documented by Apple.
French: Un certain nombre de problèmes, répertoriés par Apple, se produisent avec les applications Carbon.
English: This has been, to some extent, a Cinderella industry in the European Union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries' economies.
French: Pendant trop longtemps, cette industrie a été, dans une certaine mesure, négligée dans l'Union européenne et elle doit être encouragée afin de créer plus d'emplois, plus de stabilité et d'augmenter la croissance des économies de nos pays.
English: On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I), to replace Council Regulation (EC) No 443/97.
French: Le 29 octobre, en remplacement du règlement (CE) n° 443/97 du Conseil, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (tab.
English: The coordinator of this list could be construed as a "Team-Building Workshop Follow-up Champion", however, we are of the view that it is more important for each section to pursue this initiative directly and ensure that all staff are following new practices.
French: Le coordonnateur de cette liste pourrait être perçu comme le champion de l’esprit d’équipe, mais il nous semble plus important que chaque section gère directement cette initiative et veille à ce que tous les membres du personnel adoptent les nouvelles pratiques.
English: It is this would permit verification of whether or not a violation of the rights and interests of sensed States had occurred, and, if it had, for the perpetrators thereof to be held responsible.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vérifier s'il y a eu violation des droits et intérêts de l'État observé et, dans l'affirmative, déterminer la responsabilité des auteurs de l'infraction.
English: The Committee felt that it had achieved one of its main objectives, namely, to accompany or assist ECCAS in establishing a mechanism for conflict prevention and management similar to those in other subregions, and that henceforth its efforts should be concentrated on assistance to ECCAS aimed at operationalizing COPAX and ensuring ownership of it by member States.
French: Le Comité a estimé qu'il a réalisé l'un de ses objectifs principaux qui est d'accompagner ou d'assister la CEEAC à mettre en place, à l'instar des autres sous-régions, un mécanisme de prévention et de gestion des conflits, et devrait dorénavant concentrer ses efforts sur l'assistance à la CEEAC en vue de rendre opérationnel le COPAX et en assurer l'appropriation par les États membres.
English: Where a loss of rights notification is issued in any of the above circumstances, the deficiency noted may not be remedied outside the period of six months. c.
French: Lorsqu’une perte de droits est notifiée dans l’une des circonstances précitées, il n’est pas possible de remédier aux irrégularités constatées au-delà du délai de six mois. c.
English: The following is a very recent and authoritative confirmation coming from a scientific source: ‘In general terms the barrier methods […] protect against sexually transmitted diseases (risk reduction of around 50%).
French: Ce qui suit est une confirmation très récente et authentique provenant d’une source scientifique : « En termes généraux, les méthodes de contraception dites de barrière […] protègent contre les maladies transmises sexuellement (une réduction de risques à environ 50%.
English: Load Factor Relationship of Weight and Load Factor to Stalling Gust Loads Stability Lift/Weight/Thrust/Drag
French: Facteur de charge Rapport entre la masse et le facteur de charge par rapport au décrochage Charge de rafales Stabilité Portance, masse, traction et traînée
English: Education and awareness-raising measures
French: Mesures à prendre en matière d'éducation et de sensibilisation de l'opinion
English: EN culture of peace FR culture de paix (n.f.)
French: Citizen Participation in the Andean Region NOTE Given in Bogota, Colombia, in December, 2000.
English: Try changing any of the nouns in the passage ('money’ to ‘gun', for instance) and see what happens.
French: Essayez de changer l’un des termes de ce passage (remplacez par exemple «argent» par «fusil») et voyez ce qui se passe.
English: The females then build neat, compact nests of bark strips, dried plants, and soft grasses.
French: Les femelles construisent alors des nids propres et compacts faits de bandes dâ€™Ã©corce, de plantes sÃ©chÃ©es et dâ€™herbe.
English: Stecher, B.M.; Davis, W.A. 1987.
French: SPRA, New Delhi, Inde.
English: Condo for sale Old Montreal, McGill real estate broker Montreal.
French: Condo à vendre Vieux Montréal, McGill immobilier courtier Montréal.
English: In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
French: Afin d’améliorer la compréhension par le public de la politique monétaire et des autres activités d’une banque centrale, la BCE doit être ouver te et transparente.