ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1989, these women’s rights offices have been running, in particular, Commissions départementales d’action contre les violences faites aux femmes, Departmental Commissions for Action against Violence Against Women, which bring together actors in the field, from both state institutions and non-governmental organizations, in order to coordinate training and awareness-raising for those involved and to deal with matters relating to accommodation and housing for women who have been the victims of violence.
French: Depuis 1989, les déléguées aux droits des femmes animent en particulier des Commissions départementales d’action contre les violences faites aux femmes, qui réunissent des acteurs de terrain, institutionnels et associatifs, pour coordonner la formation et la sensibilisation des personnes impliquées, et gérer les aspects relatifs à l’hébergement ou le logement des femmes victimes de violences.
English: The Excise Act, 2001, also has similar requirements and applicable information can be found in Excise Duty Memoranda Series 9.1.1.
French: La Loi de 2001 sur l'accise comporte aussi des exigences semblables, et des renseignements applicables figurent dans la Série des mémorandums sur les droits d'accise 9.1.1.
English: The CRA takes your privacy very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux la protection de vos renseignements personnels.
English: • Conducting risk communications (developing a departmental Framework, process and Handbook on Strategic Risk Communications);
French: • diriger les communications des risques (élaboration d'un cadre ministériel, d'un processus et d'un guide sur les communications stratégiques des risques);
English: James E. Fry General Manager Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
French: James E. Fry Directeur général Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
English: the disputing investor has delivered the Notice of Intent required under Article 821, in accordance with the requirements of that Article, at least six months prior to submitting the claim; and
French: l’investisseur contestant a transmis la notification d’intention requise en vertu de l’article 821, conformément aux conditions prévues dans cet article, au moins six mois avant le dépôt de la plainte;
English: Departmental Planned Spending. If they do not, departments must explain why.
French: Si ce n'est pas le cas, les ministères doivent fournir une explication de cet état de choses.
English: On 12 June 2002, after a year and a half had elapsed, the Committee of Ministers delivered its reply to the Assembly’s recommendation; regarding paragraph 12 xiii. of the Recommendation, the Committee of Ministers simply took note of the opinions from the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities.
French: Le 12 juin 2002, après un an et demi, le Comité des Ministres a rendu sa réponse à la recommandation de l’Assemblée; en ce qui concerne le paragraphe 12 xiii. de la recommandation, le Comité des Ministres a simplement pris note des avis du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées.
English: • the integration of those at a special disadvantage on the labour market, and
French: • d’intégrer les personnes particulièrement défavorisées sur le marché du travail,
English: • Details on Transfer Payment Programs (TPPs) for the Department of Finance Canada (2007-2008)
French: • Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère des Finances du Canada (2007-2008)
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy two years ago was a milestone in our common endeavour to prevent terrorism.
French: L'adoption il y a deux ans de la Stratégie antiterroriste mondiale a marqué un tournant décisif dans notre action commune visant à prévenir le terrorisme.
English:   - 19 - Contrary to the theoretical precept posed by Professor  Tepperman, the evidence shows that a CRA is not critical to the  organizational needs of the CAF.
French: Même si ces données concernent l'âge de  65 ans et non 55 ans, elles indiquent que peu de personnes ont tendance à  continuer à travailler après l'AOR habituel et que celles qui le font n'ont  qu'un seul but, améliorer leurs conditions de retraite.
English: Senate Speaker Daniel Hays, who led a Canadian delegation to the Czech Republic last week, announced details of the funding.
French: Le Président du Sénat, Daniel Hays, qui a dirigé une délégation canadienne en République tchèque la semaine dernière, a fourni de plus amples renseignements sur cette contribution.
English: The great importance that respondents attach to reading is also revealed in a more striking fashion by the way in which reading habits are transmitted to their children.
French: La grande importance que les répondants accordent à la lecture se révèle aussi de manière encore plus frappante dans leur comportement de transmission des habitudes de lecture à leurs enfants.
English: (ii) Observations We noted that there are 41 credit cards issued for acquisition purposes, two of which possess credit limits higher than $15,000.
French: Le directeur de l’unité de gestion ou le gestionnaire, Finances et administration, devrait mettre en place une formation périodique sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: At the same time, the public sector wage bill has risen by some 30% on average over 2006-2007.
French: Dans le même temps, les salaires du secteur public ont augmenté de 30 % en moyenne en 20062007.
English: • November 28 to 30, 2006 Public Hearing Agenda - 06-H26
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 28 au 30 2006 - 06-H26
English: As people became aware of this, a need was felt to set up discussion groups to keep an eye on the ethical, social and legal implications of the new research programmes.
French: C'est précisément grâce à cette prise de conscience que l'on a ressenti la nécessité de constituer des groupes de réflexion qui portent leur attention sur les implications éthiques, sociales et juridiques des nouveaux programmes de recherche.
English: Workshop with Patients/Clients Frequently Asked Questions for the Workshop with Patients/Clients, April 7-9, 2006, Toronto 1.
French: Atelier pour les patients/clients Foire aux questions concernant l'Atelier pour les patients/clients (du 7 au 9 avril, 2006 à Toronto) 1.
English: Council of Europe member States should give particular attention to developing an "enabling" framework for their housing policies, in accordance with the recommendations of the UN Habitat Agenda.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient tout particulièrement s’attacher à l'élaboration d'un cadre favorisant les politiques du logement, conformément aux recommandations du Programme pour l’Habitat de l'ONU (Istanbul 1996).
English: This is also the case for applicants placed on the waiting list.
French: Il en va de même pour les personnes sur la liste d’attente.
English: This backgrounder highlights actions being taken under each of the APF's five key elements:
French: Le présent document d'information décrit les principales mesures qui sont prises dans chacun des cinq volets clés du CSA :
English: Changes in the land phase include increased volumes and discharges of surface runoff which contribute to flooding or water ponding (see also Chapter 4).
French: Par comparaison aux bassins hydrographiques naturels, le cycle hydrologique dans les zones urbaines fait l'objet de modifications importantes.
English: They were content, rather, to let these questions be decided in the day-to-day give and take of the bureaucratic power struggle.
French: Il leur suffisait plutôt de laisser ces questions se résoudre d'elles-mêmes dans la lutte quotidienne pour le pouvoir bureaucratique, lutte dont la règle est donnant donnant.
English: 13 votes | 8203 views | 7 com.
French: 13 votes | 8197 views | 7 com.
English: A 26 per cent increase (from 2,483 to 3,130) was observed in the number of articles objectively reporting on WIPO’s activities and showing a more in-depth understanding of IP issues.
French: Une augmentation de 26% du nombre d’articles (qui est passé de 2483 à 3130) rendant compte des activités de l’OMPI et témoignant d’une connaissance plus approfondie des questions de propriété intellectuelle a été observée.
English: The government arrested and detained increasing numbers of Tamils without charge.
French: Les autorités ont arrêté et placé en détention, sans inculpation, un nombre croissant de Tamouls.
English: -JG: I would adore to. My love of music remains and I would love to do that again.
French: -JG: (chantant un extrait de la version Sex Pistols de ‘God Save the Queen, puis): je dois te dire que j’ai aussi un boulot, j’enseigne au Community College, bien que mon but soit de devenir écrivain à plein temps, mais je n’en suis pas encore tout à fait là!
English: From 9.15 a.m. to 3 p.m. (Church Center): Civil Society Forum (organized by the Friedrich Ebert Stiftung and the NGO Committee on Social Development)
French: De 9 h 15 à 15 heures (Church Center) : Forum sur la société civile (organisé par Friedrich Ebert Stiftung et le Comité des ONG sur le développement social)
English: C. Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Energy Policy Sector and Energy Technology and Programs Sector.
French: Secteur de la politique énergétique et Secteur de la technologie et des programmes énergétiques.
English: Free shows, concerts, charity events and opportunities for participation in various festivals are arranged for children deprived of parental care and children from refugee families.
French: On organise à l'intention des enfants privés de protection parentale et des enfants appartenant à des familles de réfugiés des spectacles et concerts gratuits ainsi que des activités de bienfaisance et on favorise leur participation à divers festivals.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.
English: In 2006, the ratio of illegal to legal song downloads was 40 to 1, and over 20 billion recordings are illegally downloaded every single year.
French: En 2006, le ratio téléchargement illicite/téléchargement licite était de 40:1 et près de 20 milliards d'enregistrements sont téléchargés illégalement chaque année.
English: This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à l'exception des dispositions des articles 174, 174 bis et 175, paragraphe 2."
English: Similarly, human rights groups will be expecting fair treatment of complaints.
French: Parallèlement, les groupes de promotion des droits de la personne s'attendent à un traitement juste des plaintes.
English: We have seen the adoption of ambitious development targets in the form of the Millennium Development Goals.
French: Avec l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale s'est fixée des objectifs de développement ambitieux.
English: Crime networks with origins in Asia have further expanded their involvement in meth production and distribution, mainly in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Les réseaux criminels de souche asiatique ont étendu leurs activités de production et de distribution de méthamphétamine, principalement en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: This team approach will ensure the needs of DND finance staff and RC managers are addressed.
French: Ce travail d'équipe fera en sorte que les besoins du personnel des finances et des directeurs de CR du MDN soient satisfaits.
English: I have, however, consulted the acting President, Mr Marín, and can inform the House that this issue will receive the attention of the Commission at its meeting next week.
French: J'ai cependant consulté le président en exercice, M. Marín, et je puis informer le Parlement que cette question recevra toute l'attention de la Commission au cours de sa réunion, la semaine prochaine.
English: The Branch's other two main priorities in 2003-04 were also initiated in prior years.
French: Les deux autres grandes priorités de la Direction générale de 2003-2004 ont également été mises en Å"uvre dans les années précédentes.
English: The use of OTC and Rx medication increased by number of physician visits for women and men.
French: La consommation de médicaments prescrits et de produits grand public a augmenté avec le nombre de consultations médicales des femmes et des hommes, mais le ratio entre femmes et hommes a baissé dans la consommation de médicaments prescrits avec le nombre croissant de visites médicales.
English: Shipments of the clothing and home furnishings industries amounted to $9.1 billion in 1988 compared to $3.9 billion for the textile industry.
French: EX PEDI T IO NS TOTAL ES (13
English: Limits apply to individual chemicals, often via only one route of exposure.
French: Des limites sont appliquées à des agents chimiques en particulier, bien souvent en ce qui concerne une seule voie d'exposition.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 111 at its 8th to 12th, 19th and 21st meetings, on 12, from 15 to 17 and on 23 and 24 October 2001, and subsequently at its 25th and 29th meetings, on 30 October and 1 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point en même temps que le point 111 de sa 8e à sa 12e séance ainsi qu'à ses 19e et 21e séances, le 12, du 15 au 17 et les 23 et 24 octobre 2001, puis à ses 25e et 29e séances, les 30 octobre et 1er novembre.
English: This has led to an enhanced greenhouse effect, an increase in global surface temperature, and other climatic changes that can be witnessed today.
French: L'effet de serre s'est accru, la température à la surface du globe a augmenté, sans compter les autres changements climatiques que nous pouvons constater à l'heure actuelle.
English: • Manufacturers and developers are continuously doing research to physically and virtually protect property.
French: • Les fabricants et les concepteurs font constamment des recherches pour protéger physiquement et virtuellement les biens.
English: The main objectives of the network will be: (a) to promote cooperation, exchange of expertise and joint research among participating institutions in the areas of intercultural dialogue and cross-cultural relations; (b) to support and help disseminate research about these issues within and beyond the network, particularly among policymakers, Government departments, civil society organizations and the media; and (c) to support the development of the Alliance of Civilizations projects.
French: Les principaux objectifs du réseau seront : a) de promouvoir la coopération, la mise en commun des données d'expérience et les travaux de recherche menés en collaboration par des institutions participantes dans les domaines du dialogue interculturel et des relations entre les cultures; b) de soutenir les travaux réalisés et de contribuer à leur diffusion tant au sein du réseau qu'à l'extérieur, en particulier auprès des décideurs, des services ministériels, des organisations de la société civile et des médias; et c) de soutenir la mise au point des projets de l'Alliance des civilisations.
English: In 1994, Mr Kallas founded the Reform Party and was elected as its chairman.
French: En 1994, M. Kallas a créé le parti de la réforme et en est devenu le président.
English: • A process for providing input will evolve as documents are reviewed.
French: • On mettra au point un processus de rétroaction au fur et à mesure que des documents seront examinés.
English: A royal decree had led to the creation of the National Council for Family Affairs, which coordinated the work of Jordanian governmental and non-governmental organizations in family affairs.
French: Un décret royal avait débouché sur la création du Conseil national aux affaires familiales, qui coordonnait les travaux d'organisations gouvernementales et non gouvernementales jordaniennes dans le domaine des affaires familiales.
English: This involves staff at various levels and functions and a good CMS will ensure their respective productivity and efficiency levels.
French: Ceci fait intervenir du personnel à divers niveaux et à diverses fonctions et un bon CMS permet d'assurer les niveaux de productivité et d'efficience voulus.
English: More Than Child’s Play  [ 2007-09-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: C’est plus qu’un jeu d’enfant  [ 2007-09-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Consisting of matching one-third federal, provincial and local contributions, the projects being funded under the Canada-Manitoba Infrastructure Program are:
French: Le financement accordé dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales permettra de réaliser les projets suivants :
English: In 2005, COSPAS-SARSAT had helped save more than 1,400 lives in more than 450 different events.
French: En 2005, COSPAS-SARSAT avait contribué au sauvetage de plus de 1 400 personnes au cours de plus de 450 incidents.
English: This is Shilpa Shetty's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shilpa Shetty sur Stardoll.
English: Performance requirement provisions restrict Parties from imposing or enforcing requirements, such as local content requirements, minimum levels of exports, links between imports and exports or foreign exchange inflows, and obligatory technology transfers.
French: Les dispositions relatives aux exigences de rendement restreignent les parties contractantes quant Ã l’imposition des exigences de rendement, notamment des exigences sur le contenu local, des niveaux minimums d’exportations, des liens entre les importations et les exportations, ou les entrÃ©es de devises, et les transferts obligatoires de technologie.
English: This is due primarily to acute insecurity, especially in Darfur, where the ability of the United Nations to carry out monitoring, reporting and response activities have been severely hampered.
French: Cela est avant tout imputable à l'insécurité qui règne, en particulier au Darfour, où la capacité de l'ONU d'exercer ses activités de contrôle, de communication et d'intervention a été fortement entravée.
English: Recommendations 60 - 61 18
French: Recommandations 60 et 61 19
English: The working group, under the guidance of the United Nations Statistics Division, included representatives from Eurostat, the World Bank, FAO, the United States Department of Agriculture, and the International Statistical Institute.
French: Placé sous l'égide de la Division de statistique de l'ONU, ce groupe de travail comptait des représentants d'Eurostat, de la Banque mondiale, du Département américain de l'agriculture ainsi que de l'Institut international des statistiques.
English: • the handling of health reporting information that licensed AHR clinics must collect from donors and individuals undergoing AHR procedures (Sections 14-19);
French: • le traitement des renseignements sur la santé que les cliniques autorisées doivent recueillir des donneurs et des personnes qui recourent à la procréation assistée (articles 14 à 19);
English: On 17 January, my Special Representative briefed the Executive Committee on Humanitarian Affairs on the situation in the Niger.
French: Le 17 janvier, mon Représentant spécial a rendu compte au Comité exécutif pour les affaires humanitaires de la situation au Niger.
English: Poland has also developed successful youth-exchange programmes, which are the best form of active dialogue.
French: La Pologne a également mis sur pied d'excellents programmes d'échange pour les jeunes, ce qui constitue la meilleure forme de dialogue actif.
English: Although the system was announced in the Spring of 1998 (and therefore technically falls outside this reporting period), it is included here because of the significance of the changes.
French: Bien que ce système ait été annoncé au printemps 1998 (et, donc, techniquement, qu'il ne s'inscrit pas dans la période visée par le rapport), il est mentionné ici en raison de l'importance des modifications.
English: Vegetable oils/fats have a cholesterol content of less than 5 mg cholesterol/100 g, whereas animal fats have a cholesterol content of approx. 300 mg/100 g.
French: Les huiles et les graisses végétales ont un niveau de cholestérol inférieur à 5 mg par 100 g, alors que les graisses animales ont une teneur en cholestérol d'environ 300 mg/100 g.
English: In addition to a dearth of meaningful debate and genuine pluralism, the election process failed to meet an important commitment concerning treatment by the state-controlled media, in particular television on a non-discriminatory basis.
French: Outre l'absence de débat significatif et de pluralisme véritable, le processus électoral n'a pas respecté un engagement capital : le traitement non discriminatoire des candidats par les médias contrôlés par l'Etat, notamment la télévision.
English: . A major initial impact of these programs has been to transform the quality of infrastructure.
French: Un impact important des programmes dès leur début a été la transformation de la qualité des infrastructures.
English: No waiver, express or implied, by the Foundation or you of any breach of or default under this Agreement will constitute a continuing waiver of such breach or default or be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
French: Aucune renonciation, expresse ou implicite, de la part de la Fondation ou de votre part à une violation ou à une défaillance en vertu de la présente convention ne constitue une renonciation permanente à une telle violation ou défaillance ni n’est réputée être une renonciation à une violation ou défaillance antérieure ou ultérieure.
English: 32nd Meeting of the Executive Committee February 14, 2008 Conference Call
French: 32e réunion du Comité de direction 14 février 2008 Téléconférence
English: A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to “bronze” iron, colour zinc black and dye woods.
French: Les solutions de trichlorure d'antimoine parfois utilisées pour "bronzer" le fer ou colorer le zinc noir et les bois constituent éventuellement une exception.
English:   In the case of pandemic or a national disaster, the Public Health Officers will also form a cadre of well trained and skilled professionals who may be deployed by the Public Health Agency of Canada to contribute to the federal response.
French: En cas de pandémie ou de catastrophe nationale, les agents de santé publique formeront une équipe de professionnels compétents et bien formés que l’Agence de la santé publique du Canada pourra déployer à l’appui de l’intervention fédérale.
English: It was in fact promising that following the end of the cold war and termination of the East-West confrontation some attempts have been exerted by some nuclear weapon States to reduce their reliance on nuclear weapons and remove the operational status of their nuclear weapons and detarget the particular States in accordance with their obligations under the Treaty.
French: Il était en fait de bon augure qu'après la fin de la guerre froide et des affrontements Est-Ouest des tentatives soient faites par certains États dotés d'armes nucléaires pour devenir moins dépendants de ces armes, sortir leurs armes nucléaires de l'état opérationnel et arrêter de cibler des États particuliers conformément aux obligations que leur impose le Traité.
English: While these concerns need to be addressed, the goal is not necessarily unlimited access to products and services.
French: Bien qu'il faille aborder ces préoccupations, nous ne visons pas nécessairement l'accès illimité aux produits et services.