ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is dedicated to working with all development partners to improve the quality and impact of its aid as well as to improve donor practices, and to help our partner countries use increased aid flows more effectively.
French: L'UE a la volonté de travailler avec tous les partenaires du développement afin d'améliorer la qualité et l'impact de son aide, de même que les pratiques des donateurs, et d'aider les pays partenaires à utiliser plus efficacement des flux d'aide accrus.
English: In that context, we are pleased to announce that on 24 September 2004 The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs, deposited the formal instrument of Sri Lanka's accession to the United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: À cet égard, nous sommes heureux de faire savoir que, le 24 septembre 2004, l'Honorable Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères, a déposé les instrument officiels pour l'adhésion de Sri Lanka à la Conférence des Nations Unies sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérés comme produisant des effets traumatiques excessifs.
English: It is very difficult to get attention, which is quite frustrating.
French: Il est très difficile d'attirer votre attention, et c'est très frustrant.
English: The Cardiff European Council has declared in this connection that political agreement on the whole package is to be achieved by March 1999 at the latest.
French: Selon les déclarations faites au cours du Sommet de Cardiff à ce sujet, un accord politique sur le paquet commun devra être atteint au plus tard au mois de mars 1999.
English: Canadians arrested or detained have the right to contact the responsible Canadian government office (embassy, high commission, etc. ) listed in Section 5 above.
French: Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire.
English: However, there remain some entrenched and complex areas, such as occupational segregation and the pervasive barriers preventing disabled people from fully participating in society, among other things, in which progress has not been achieved and to which significant commitment is needed if progress is to be made in the next reporting period.
French: Cependant, il reste des domaines complexes et des attitudes profondément enracinées, comme, par exemple, la discrimination professionnelle et les nombreux obstacles qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la vie sociale, où l'on n'a pas fait de progrès et qui exigent un engagement ferme pour que des progrès soient accomplis pendant la période que couvrira le prochain rapport.
English: The structure of the building remained unaltered until the 1860s, when the Royal College of Physicians commissioned Sidney Smirke (brother of Robert) to design additional rooms.
French: La structure du bâtiment demeura la même jusqu'aux années 1860, lorsque le Royal College of Physicians confia à Sidney Smirke (le frère de Robert) la tâche de dessiner des pièces supplémentaires.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership Chair
French: Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Président
English: The Delegation saw that the potentials of the new technologies that had been developed in recent years and even in recent months gave new opportunities for WIPO to further its missions.
French: Elle considère que les potentialités inhérentes aux techniques nouvelles qui ont été élaborées ces dernières années, voire ces derniers mois, ouvrent à l’OMPI de nouvelles possibilités pour mener à bien ses missions.
English: Madrid, 19 October 2006. — The Minister of Defense, Jose Antonio Alonso Suárez.
French: Madrid, 19 de octubre de 2006.—El Ministro de Defensa, José Antonio Alonso Suárez.
English: I do know there will be much more in Paradise than just marriage & there husbands. But still i would like this question to be answered...it has been in my mind for quite some while.
French: Je sais qu’il y aura dans le paradis d’autres choses que les femmes et leurs époux,mais j’ai toujours besoin d’une réponse à ma question.C’est un sujet qui m’est présent à l’esprit depuis long temps.
English: In particular, audience fragmentation has put in considerable doubt the ongoing viability of the advertising model used by conventional television.
French: En particulier, la fragmentation de l’auditoire fait douter de la rentabilité à long terme du modèle de publicité dont se sert la télévision traditionnelle.
English: In this matter, there is only one firstborn inheritance in the family, regardless of how many wives (Deut.
French: 1Pierre 3:1-7 1 Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes, 2 en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
English: Making a World of Difference: Canadians on the Front Line Dr. Arlene King Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada (PHAC), and Chair, Canadian Immunization Conference Organizing Committee Dr. Arlene King welcomed participants to this Canadian Immunization Conference (CIC).
French: Dimanche, le 5 décembre 2004 Coup d’envoi : tout un monde de différence : les canadiens aux premières lignes D Arlene King Directrice, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada (ASPC), et présidente, Comité organisateur de la CCI La D Arlene King a souhaité la bienvenue aux participants à cette Conférence canadienne sur l’immunisation (CCI).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was 20 years since Equatorial Guinea had unreservedly ratified the Convention, which had become an integral part of its domestic law.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle que 20 ans déjà se sont écoulés depuis que la Guinée équatoriale a ratifié, sans réserve, la Convention et fait de celle-ci une partie intégrante de sa législation nationale.
English: 10.9 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: There was also the social dialogue gap, which prevented those in such jobs as subsistence farming and domestic and migrant work from making their voices heard.
French: Il y a également un fossé au niveau du dialogue social qui empêche ceux qui travaillent dans l'agriculture de subsistance, ceux qui ont un travail domestique ou saisonnier par exemple, de faire entendre leurs voix.
English: Although government is a large employer of women, they tend to be less represented in the higher administrative posts, especially in Western Europe where the share of female senior civil servants often does not exceed 30 per cent.
French: Alors que les administrations publiques emploient beaucoup de femmes, ces dernières tendant à être moins représentées dans les hautes sphères, en particulier en Europe occidentale où le pourcentage de hauts fonctionnaires femmes dépasse rarement les 30 %.
English: The Employment Disadvantaged Pathways project was established to respond to recommendations from Creating Effective Pathways to Employment and Training for the Employment Disadvantaged in the Northern Territory on how to help groups of employment-disadvantaged people, including women.
French: Le projet de filières pour les demandeurs d'emploi défavorisés a été mis en place pour donner suite aux recommandations du document Creating Effective Pathways to Employment and Training for the Employment Disadvantaged in the Northern Territory sur les moyens d'aider les groupes de demandeurs d'emploi défavorisés, notamment les femmes.  Femmes vivant dans les zones rurales et reculées
English: (1997) apportioned not only the NAA metals, but also the ICP derived metals, and PAHS into a PCA scheme.
French: (1997) ont réparti non seulement les métaux dérivés de la méthode AAN, mais aussi les métaux dérivés de la méthode ICP, et les HAPs dans un schème d'analyse en composantes principales (ACP).
English: One danger to guard against is, in fact, an institutionalized segregation of special needs students from their peers, which could diminish opportunities for peer-to-peer learning, or, worse yet, lead to stigmatization of one peer group over another.
French: Un danger contre lequel il faut lutter est en fait une ségrégation institutionnalisée des élèves ayant des besoins spéciaux par rapport à leurs camarades, ce qui pourrait réduire les occasions pour l'apprentissage entre pairs, ou pire encore, mener à la stigmatisation d'un groupe de pairs par rapport à l'autre.
English: We look forward to seeing another report of the Secretary-General before the termination of the UNTAET mandate, containing further specific proposals for the mandate and structure of the successor mission of UNTAET.
French: Nous attendons un autre rapport du Secrétaire général avant la fin du mandat de l'ATNUTO, qui contiendra des propositions précises sur le mandat et la structure de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The concept envisages an initial phase during which adjustments would be made to the force through the “pruning” of troops that are no longer operationally essential while still maintaining a presence throughout the country.
French: Il prévoit une phase initiale au cours de laquelle les éléments qui ne sont plus essentiels aux opérations sont progressivement retirés, tout en maintenant une présence dans tout le pays.
English: Furthermore he had been acting in it even though he was not qualified for it.
French: De plus, il a occupé ce poste à titre intérimaire même s'il ne possédait pas les qualification requises.
English: Non-enforcement of existing legislation discredits action against racism and intolerance.
French: et entre les groupes migrants et minoritaires – exige une action gouvernementale et non gouvernementale permanente, à tous les niveaux.
English: Employees who are currently a member of a travel loyalty program will not need to open a new account; however they should review and evaluate their current program.
French: Les fonctionnaires qui sont actuellement membres d'un programme de fidélisation pour grands voyageurs n'auront pas à ouvrir un nouveau compte; toutefois, ils devraient passer en revue et évaluer leur programme actuel.
English: But in light of that employment summit that will be taking place, there are three key issues which have to be focused on and dealt with: firstly, not just using the European Social Fund merely for training but also to ensure that that training leads to actual jobs and is not just training for training's sake; secondly, ensuring that the Globalisation Fund is made more active immediately because the job losses are occurring now; and thirdly, and most importantly, encouraging our colleagues in the Council not to engage in national protectionism of jobs in their own countries to the detriment of jobs in other countries, since if we coordinate and cooperate, we have a better chance of success.
French: Deuxièmement, il faut activer immédiatement le Fonds d'adaptation à la mondialisation, parce que c'est aujourd'hui que les emplois disparaissent. Et troisièmement, et c'est là le plus important, nous devons encourager nos collègues du Conseil à ne pas se lancer dans un protectionnisme national favorisant les emplois dans leurs propres pays au détriment des emplois dans les autres pays.
English: Following the ECOWAS condemnation of the coup and suspension of Guinea from meetings at heads of State and ministerial levels, my Special Representative engaged in ECOWAS and African Union-led efforts to secure a return to constitutional order.
French: À la suite de la condamnation du coup d'État par la CEDEAO et de la suspension de la Guinée des réunions organisées au niveau des chefs d'État et au niveau ministériel, mon Représentant spécial s'est engagé activement dans les initiatives menées par la CEDEAO et l'Union africaine pour assurer le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Graduate students examined the biophysical companionship between sorghum and six oilcrops (Niger seed, sesame, linseed, safflower, sunflower and Ethiopian mustard); 74% of the sorghum fields surveyed were inter-cropped with oilcrops.
French: Des étudiants de deuxième cycle ont examiné la tolérance biophysique entre le sorgho et six oléagineuses (graine de Guizotia abyssinica, sésame, graine de lin, carthame, tournesol et moutarde d'Éthiopie); 74 % des champs de sorgho examinés étaient en culture intercalaire avec des oléagineuses.
English: The methods and procedures to be used in checking for compliance with the standards are described in appendix 2 to this annex.
French: Les méthodes et procédures à utiliser pour le contrôle de la conformité des engins aux normes sont données à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: As such, in respect of each program found to be an actionable subsidy, for each crop-year of the POI, the total amount of the benefit provided to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of corn (numerator), was divided by the total volume of corn produced for the crop-year in question (denominator).
French: Par conséquent, en ce qui a trait à chaque programme jugé être une subvention donnant lieu à une action, pour chaque campagne agricole de la PVE, la somme totale des avantages conférés aux personnes qui se livrent à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation du maÏs (numérateur) a été divisée par la quantité totale de maÏs produit durant la campagne agricole en cause (dénominateur).
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the report (E/ICEF/2000/P/L.20), which summarized the MTRs for Lesotho, Malawi, Namibia, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia, and provided an overview of major evaluations undertaken in the region.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a présenté le rapport (E/ICEF/2000/P/L.20) qui résume les bilans d'étape effectués pour l'Afrique du Sud, le Lesotho, le Malawi, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Zambie et fait le point des principales évaluations entreprises dans la région.
English: (f) The weight or volume of unaccompanied shipments of personal effects and household goods for which expenses are borne by the Organization under the present rule shall include packing but exclude crating and lift vans.
French: f) Le poids ou le volume des effets personnels et du mobilier dont l'envoi non accompagné est pris en charge par l'Organisation en vertu de la présente disposition comprend le poids ou le volume de l'emballage, mais non celui des caisses et des cadres.
English: However, if a known serosusceptible pregnant woman is known to have a partner with oral or genital herpes, it is prudent to advise abstinence from oral and/or genital sexual contact.
French: Les principales mesures sont le dépistage conﬁdentiel et volontaire pour les détenus, à leur arrivée en prison et tout au long de leur incarcération, ainsi que le counselling pré-test et post-test14.
English: For example asset levels could easily be increased or reduced through sizeable balance sheet items such as inter-bank deposits, securities and repurchase agreements or by securitization.
French: Par exemple, l’actif peut être facilement augmenté ou réduit par des postes importants comme les dépôts interbancaires, les valeurs mobilières et les accords de prise en pension, ou encore par la titrisation.
English: Development of New and Marketable Skills The skills developed by participants were numerous and varied, depending on the initiative.
French: Acquisition de compétences nouvelles ayant une valeur sur le marché Les participantes ont appris des compétences aussi nombreuses que variées, selon le projet auquel elles ont participé.
English: Public activities Elected office - Member of the General Council (parliamentarian), member of the Committee for home and justice questions.
French: - Conseiller Général (Parlementaire), membre de la Commission chargée des thèmes d'Intérieur et de Justice.
English: Tech PEI and the Information Technologies Association of Prince Edward Island (ITAP), and a host of smaller firms also support new media capabilities.
French: Tech PEI et l'Information Technologies Association of Prince Edward Island (ITAP), ainsi qu'une multitude d'entreprises de moindre envergure consolident les capacités de la province dans le même domaine.
English: The donor can also feel more secure knowing that a tangible resource has been delivered without the risks associated with providing funds directly to a programme.
French: Les donateurs peuvent alors se sentir confortés par l'assurance que des ressources tangibles ont été mises à la disposition des intéressés et sans aucun des risques liés à l'allocation directe de fonds à un programme.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has worked closely with the UNECE Build Operate Transfer Group to promote private financing of infrastructure.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe construction-exploitation-transfert de la CEE pour promouvoir le financement privé de l'infrastructure.
English: Biotechnology, along with information and communications technology, is among the most promising technologies of the twenty-first century; in the years ahead these sectors will provide much new employment worldwide.
French: Avec les technologies de l' information et de la télécommunication, la biotechnologie est l'une des technologies les plus prometteuses du XXIème siècle ; ces secteurs créeront, dans les prochaines années, de nombreux emplois partout dans le monde.
English: In accordance with the decision made at its forty-first session, the secretariat will inform the Working Party of the plan for the annual evaluations of technical cooperation programmes to be undertaken in the next three years.
French: Conformément à la décision prise à la quarante et unième session, le secrétariat informera le Groupe de travail du plan d'évaluation de programmes de coopération technique pour les trois prochaines années.
English: Reporting Economic Crime Online (RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as, with regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi qu'à des organismes de réglementation et à des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques.
English: Inert particles appeared to have no effect on lung function in either healthy or asthmatic volunteers in the few studies available.
French: Les quelques études disponibles ont montré que les particules inertes n'avaient eu aucun effet sur la fonction pulmonaire chez des volontaires en bonne santé ou asthmatiques.
English: is_numeric() , ctype_digit() respectively) and onwards to the Perl compatible Regular Expressions support.
French: is_numeric() , ctype_digit() respectivement) aux fonctions avancées de Expression rationnelle Perl .
English: The Board had 9 Aboriginal members (11%), with five members working in the Prairie region and three in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and one in the Ontario region.
French: Elle comptait neuf membres autochtones (11 %), soit cinq dans la région des Prairies et trois dans celle du Pacifique (les régions où l’on trouve les populations autochtones les plus nombreuses), et un en Ontario.
English: It was pointed out that implementation of the Monterrey Consensus required both effective national and international policies and operational effectiveness of economic cooperation strategies and programmes.
French: On a fait observer que la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey nécessitait à la fois des politiques nationales et internationales bien conçues et des stratégies et programmes de coopération économique efficaces sur le plan opérationnel.
English: With the advent of Galileo, new impetus wants be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
French: With the advent of Galileo, new impetus veut given to the worldwide market for satellite navigation, positioning et timing services.
English: In the ancient cellars was opened the restaurant "Osteria agli Archi”, where you can enjoy courses of typical Genoa cuisine.
French: Dans les anciennes caves il y a le restaurant " Osteria degli Archi" ; où vous pourrez goûter assiettes liées à la cuisine génoise.
English: This amendment also proposes the repeal of all provisions in Divisions 4 and 5 of Part D of the Food and Drug Regulations, except D.05.008 and D.05.009 (relating to drugs containing fluorine).
French: Cette modification propose aussi l'abrogation des titres 4 et 5 de la Partie D du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exception des articles D.05.008 et D.05.009 (qui concernent les drogues qui contiennent du fluor).
English: Parliamentary Precinct Services Directorate An integral part of the Senate Administration, the Parliamentary Precinct Services Directorate provides a range of services designed to ensure the smooth functioning of the Senate, including the provision of protective services, as well as all physical and logistical services offered to senators and the Senate Administration, including:
French: · installation, transport, messageries et organisation logistique des salles de comités;
English: Letter addressed to Excel Telecommunications (Canada) Inc.
French: Lettre adressée à Excel Telecommunications (Canada) Inc.
English: It was the scene of people whispering, Yuanshan riot police at the scene had been a clearance, then it must state very clearly here.
French: Il a été le théâtre de personnes chuchotage, Yuanshan police anti-émeute à la scène a été une autorisation, il faut dire très clairement ici.
English: As noted earlier, Foreign Affairs Minister Axworthy has also raised the possibility of civilian rapid-response teams.
French: Comme nous l’avons fait remarquer plus tôt, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a également soulevé la possibilité de constituer des équipes d’intervention rapide civiles.
English: The site visits facilitate the identification of human health issues, and allow staff to gain a better understanding of the site, prior to peer reviewing of the human health risk assessment and remediation plans.
French: Les visites des lieux facilitent la détermination des questions sur la santé humaine et permettent au personnel d'acquérir une meilleure compréhension des lieux, avant l'examen par les pairs de l'évaluation des risques pour la santé humaine et des plans d'assainissement.
English: It has all the essential features of a traditional Czech pub: the main dining space hosts several hundred guests; the menu offers generous portions of traditional local food washed down with 1-liter glasses of Czech beer.
French: C’est en effet là, qu’un tableau de l’empereur François Joseph, malencontreusement tâché de crottes de mouches, avait par mégarde jeté le brave gaillard Svejk dans le tourbillon de la Première Guerre Mondiale, le transformant par là-même en une légende littéraire.