ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
French: Les roues directrices doivent être en position droite.
English: In contrast, expenditures by senior companies over the same period have declined sharply from $72 million in 2001 to an expected $38 million in 2003.
French: Par contre, les dépenses engagées par de grandes sociétés minières durant la même période ont diminué considérablement, puisqu’elles ont été ramenées de 72 millions de dollars en 2001 à un montant prévu de 38 millions de dollars pour 2003.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia following the recent visit to Ethiopia of Abdikasim Hassan Salad, President of the Transitional Government in Somalia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué que le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a publié à l'issue de la récente visite en Éthiopie du Président du Gouvernement transitoire de Somalie, Abdikasim Hassan Salad (voir annexe).
English: The competent authority must clearly define the assignment given to the assessment team.
French: L'autorité compétente doit formuler clairement la mission assignée à l'équipe d'évaluation.
English: While this capability has slowly eroded over the past several years, the ORCA class is a significant step forward that guarantees quality training will be provided to all sailors.
French: Cette capacité a diminué lentement au cours des dernières années, mais les navires de la classe Orca permettront à la Force maritime de faire un grand pas en avant qui garantira une instruction de qualité à tous les marins.
English: CanLearn Interactive will continue to establish itself as Canada’s leading online resource for learning information products and services.
French: Nos activités d’IRH font partie intégrante de l’effort national pour bâtir une main-d’œuvre qualifiée et veiller à ce que tous les Canadiens atteignent leurs objectifs d’apprentissage.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Hanna central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hanna.
English: Agenda item 122
French: Point 122 de l'ordre du jour (suite)
English: BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences BJY00 Internal Services
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature ARQ00 Services corporatifs ARR00 Magistrature fédérale ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges
English: They often result in recommendations related to capacity, leadership, intelligence and information management, processes and protocols, communications and linkages among partners. The capacity to gather and critically analyse information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada's long-term security.
French: Elle aboutit souvent à des recommandations portant sur la capacité, le leadership, la gestion du renseignement et de l'information, les procédures et les protocoles, les communications et les liens entre les partenaires La capacité de collecte et d'analyse critique de l'information ayant trait aux menaces pouvant peser sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles est indispensable à la sécurité à long terme du Canada.
English: • Exclusion List Regulations (SOR/94-639)
French: • Règlement sur la liste d’exclusion (D.O.R.S./94-639)
English: The Bill entitled the Terrorism Prevention Act, 2003 ( hereinafter “the Bill”) was tabled in the House of Representatives on October 28, 2003.
French: Le projet de loi intitulé Terrorism Prevention Act (loi sur la prévention du terrorisme), ci-après dénommé le « projet de loi », a été déposé devant la Chambre des représentants le 28 octobre 2003.
English: Although the effects of various process conditions on this polymer's performance have been studied at the pilot scale, the impact of process scale-up on these responses has been shown to be significantly different based on our experiences in the plant setting.
French: Bien que les effets de divers paramètres du procédé sur le rendement de ce polymère aient été étudiés à l'échelle du projet pilote, nous savions, sur la base de nos expériences antérieures en usine, que la mise à l'échelle du procédé pouvait avoir sur ces paramètres une incidence sensiblement différente.
English: The domestic index is an indicator of restrictions on market access, while the difference between the foreign and domestic index is a measure of deviations from national treatment.
French: L'indice national est un indicateur des restrictions à l'accès au marché alors que la différence entre l'indice étranger et l'indice national mesure les écarts par rapport au principe du traitement national.
English: 6.2.23 The 1993 audit noted that parking was available to LES wishing to drive to work but this had not been factored into the compensation package.
French: 6.2.23 Le Rapport de vérification de 1993 indiquait que les ERP désireux de se rendre en voiture à leur travail pouvaient disposer d’une place de stationnement, mais cet avantage n’a pas été intégré au système de rémunération.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD AND THE TREASURY BOARD on SPECIAL LAY DAY BANK - 65 DAY CAP In accordance with Article 39, the parties agree to amend the Collective Agreement as follows:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU Canada ET LE CONSEIL DU TRÉSOR au sujet DE LA BANQUE SPÉCIALE DES JOURS DE RELÂCHE - LIMITE DE 65 JOURS Conformément à l'article 39, les parties conviennent de modifier la convention collective comme suit :
English: The teacher might provide some factual information related to the life-styles current in the culture(s) and patterns usually followed by members of these cultures, but the important thing is to encourage comparative analysis with learners’ own culture.
French: L’enseignant pourra donner des informations factuelles sur le mode de vie le plus courant dans le contexte d’une certaine culture, et sur les modèles généralement suivis par les personnes appartenant à la (ou aux) culture(s) en question ; mais, en réalité, l’élément le plus important est d’encourager à une analyse comparative avec la culture de l’apprenant.
English: 1994 Lamborghini Diablo in The Most Outrageous Jeremy Clarkson Video In The World...Ever!
French: 1994 Lamborghini Diablo dans The Most Outrageous Jeremy Clarkson Video In The World...Ever!
English: The Hotel High Tech Avenida Gran Vía is situated on the corner of calle Mesoneros Romanos, round the corner from Gran Vía 33, quite near calle Preciados.
French: L’hôtel High Tech Avenida se trouve rue Mesoneros Romanos, à l’angle avec Gran Vía 33 à proximité de la rue Preciados.
English: The regulatory environment for pre-primary schools is still in a preliminary stage.
French: Le cadre réglementaire de l'enseignement préscolaire en est cependant encore à l'étape préliminaire.
English: In fact, there have been a number of cases in recent years where individuals have been killed or seriously injured, but where the investigations have been hampered by a lack of documentation or misunderstandings of procedures.
French: On relève en fait des cas où les enquêtes sur la mort ou la blessure d'un militaire n'ont pas abouti, en raison du manque de documentation ou d'un malentendu au niveau des procédures.
English: This can be achieved through intensive case management and ongoing monitoring of functioning.
French: • Une approche intégrée au traitement et au soutien est recommandée.
English: The work programme for 2007 centres around the four strategic objectives set out by the Barroso Commission at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and external responsibility.
French: Le programme de travail pour 2007 s’articule autour des quatre objectifs stratégiques fixés par la Commission Barroso au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité et responsabilité extérieure.
English: His songs and prophecies are still listened to and performed by his descendents and many of us whose lives he has influenced.
French: Ses descendants et beaucoup d'entre nous, dont il a influencé la vie, écoutent et interprètent encore ses chants et ses prophéties.
English: Media attending the gathering should be at the front gate no later than 11:45 a.m. Wednesday, April 2.
French: Ils devront aussi être à la grille d’entrée au plus tard à 11 h 45 le mercredi 2 avril.
English: Malarone® See section 9a (page 26).
French: Proguanil Le proguanil ne devrait pas être utilisé seul comme agent prophylactique.
English: We request all interested groups to contact us before July 25, 2005 by e-mail to notify us of their intention to apply and to provide us with a short description (max, 2 pages) of their proposed network: -Who are the partners?  -What are the goals?  -How is the proposed network meeting the criteria of the program?
French: On demande que tous les groupes intéressés communiquent avec nous par courriel avant le 25 juillet 2005 pour indiquer leur intention de présenter une demande et fournir une brève description (maximum de 2 pages) du réseau quils proposent : -Qui sont les partenaires? -Quels sont les buts? -Comment le réseau proposé répond il aux critères du programme?
English: Please estimate the number of previous openings.
French: Fournissez une estimation du nombre de dossiers déjà ouverts.
English: Furthermore, this risk factor needs to be reassessed periodically with respect to contractors having a significant number of their personnel working on United Nations system premises (see recommendation 3 (b)).
French: Enfin, le facteur risques devrait être réévalué périodiquement dans les cas où le personnel du fournisseur travaillant dans les locaux de l'organisation est en nombre important (voir recommandation 3 b)).
English: However, in the case of an increased nuchal translucency with at the same time unsuspicious results of chromosome analysis, a further ultrasound examination should be conducted at about the 20th week of pregnancy so that heart defects and other non-chromosomal anomalies can be excluded.
French: Afin de raccourcir le délai d'attente qui est souvent ressenti comme pesant, un test de diagnostic rapide peut être effectué dans beaucoup de cas qui produira un résultat après seulement 1 ou 2 jours.
English: Refer the suspect or probable case of SARS to a health care facility.
French: Diriger le cas probable ou suspect de SRAS à un établissement de soins de santé.
English: For each and every Canadian, that means good health must never become captive to good fortune.
French: Pour tous les Canadiens, cela signifie qu'une bonne santé ne doit jamais passer par la richesse.
English: Available evidence indicates that the geography of poverty, impoverishment, food insecurity and malnutrition often coincides with that of desertification, land degradation and climate change-related drought.
French: Les renseignements disponibles montrent que la géographie de la pauvreté, de la paupérisation, de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition coïncide souvent avec celle de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse liée aux changements climatiques.
English: The tasks of the Ministry of Education and the school authorities
French: Rôle du Ministère de l'éducation et des autorités académiques
English: But we have some questions that arise from the hearings and some observations.
French: Nous avons toutefois quelques questions à poser et quelques observations à faire à la suite des auditions.
English: (15) For the certification of cattle for export to the Czech Republic, Estonia, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Slovakia, Taiwan or Ukraine, for each animal on the certificate 2.00, subject to a minimum fee of 25.00
French: (15) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine, chaque animal visé par le certificat
English:    Mr President, the end of paragraph 7 should be amended to read 'insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of privacy and calls for the immediate release of all persons held for such activity'.
French:    - Monsieur le Président, la fin du paragraphe 7 devrait être modifiée comme suit: «insiste sur le fait que l’activité sexuelle consentante des adultes en privé relève de la notion de vie privée, et demande la libération immédiate de toutes les personnes détenues pour cette activité».
English: Latest Issue : v24 n5, September/October 2005.
French: Le dernier numéro : v24 n5, Septembre/Octobre 2005.
English: Protein kinase, which is stimulated two- to fourfold by cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate (cyclic AMP), has been isolated and partially purified from the cytosol of dog prostate.
French: Nous avons isolé et partiellement purifié à partir de la prostate de chien, une protéine kinase stimulée de deux à quatre fois par l'AMP cyclique.
English: This will hopefully meet the primary objective of improving road safety.
French: Nous espérons remplir par là l’objectif d’une amélioration de la sécurité routière.
English: This option will require considered effort between the stakeholders in designing a system that meets every ones needs.
French: Cette option exigerait des efforts considérables de la part des intervenants qui devront concevoir un système qui répond aux besoins de chacun.
English: The foreign national named in the certificate has to meet all the statutory admissibility requirements, satisfy the officer that they will be able to become economically established in Canada and that they intend to reside in the province that has nominated them.
French: L'étranger nommé dans le certificat doit remplir toutes les conditions d'admissibilité prévues dans la Loi, convaincre l'agent qu'il pourra réussir son établissement au Canada et qu'il compte résider dans la province qui l'aura désigné.
English: Together, they're coaxing muscle cells, first in a petrie dish and then in a mouse model, to accept a DNA clone of the dystrophin gene through benign infection, using genetically modified adenovirus as the vector - the molecular "shuttle-bus" that will deliver the payload.
French: Ensemble ils dorlotent les cellules musculaires, tout d'abord dans une boîte de Pétri puis dans un modèle murin, pour leur faire adopter un clone de l'ADN du gène de la dystrophine sous forme d'infection bénigne, en se servant d'un adénovirus génétiquement modifié comme vecteur - en quelque sorte la « navette » moléculaire qui livrera le colis.
English: According to the Court, the grant of a rebate or a price discount presupposes that goods are supplied for consideration.
French: Selon la Cour, l'octroi d'un rabais ou d'une ristourne de prix présuppose la livraison d'un bien à titre onéreux.
English: She began by thanking the local offices of UNDP, UNFPA and the United Nations Volunteers (UNVs), which had provided such valuable support for the visit.
French: On félicitait le PNUD de l'adoption d'indicateurs de performance mesurables ainsi que d'autres outils de budgétisation axés sur les résultats pour le contrôle de l'état des finances et des opérations.
English: C-83/05 Judgment of 13/07/2006, Voigt (Rec.2006,p.I-6799) C-84/05 Removed from the register on 07/09/2005, Commission / Italy C-85/05 Judgment of 12/01/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-9*,Summ.pub.)
French: C-83/05 Arrêt du 13/07/2006, Voigt (Rec.2006,p.I-6799) C-84/05 Radiation du 07/09/2005, Commission / Italie C-85/05 Arrêt du 12/01/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-9*,Pub.somm.)
English: The participants at the sessions represented a broad range of key Branch stakeholders, including industry representatives, health care professionals, academics, and patient and consumer groups (provinces and territories are being consulted separately).
French: Les participants aux séances représentaient un large éventail d’intervenants clés pour notre Direction générale, y compris des représentants de l’industrie, des professionnels de la santé, des universitaires et des groupes de patients et de consommateurs (les provinces et les territoires ont été consultés séparément).
English: Others suggest that the benefits may be overstated, because they overlook the interaction between increased CO2 and other environmental conditions.
French: Selon d'autres, ces avantages sont peut-être surévalués, car l'interaction entre la concentration accrue de CO2 et d'autres facteurs environnementaux n'est pas prise en considération.
English: Risk-Based Review of WD's Project Monitoring & Payment Function (Nov 2003) WD's Audit and Evaluation Branch contracted with KPMG LLP to conduct a risk-based review of the department's Projects Monitoring and Payment (M&P) function.
French: Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO (Novembre 2003) La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a chargé KPMG LLP de réaliser un examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement du Ministère.
English: Not only do we get the ever surprising inspiration from the Italian culture, but also from our customers.
French: Nous puisons notre inspiration sans cesse renouvelée dans la culture italienne.
English: Fishers in NAFO areas 4R and 4S will receive 2,000 tonnes and those in NAFO area 3L will also receive 2,000 tonnes because they are adjacent to Area 6 and have had access to the area.
French: Les pêcheurs des divisions 4R et 4S de l’OPANO recevront 2 000 tonnes, tout comme ceux de la division 3L, parce qu’ils vivent à proximité de la zone 6 et qu’ils y ont déjà eu accès.
English: Financing for Activity 1.6 in the years 2004-2006 is planned at 81.9 million €, including 65.5 million € contributed by the EU (the European Social Fund), 15.8 million € of national contribution (state budgets, territorial self-governments, Work Fund) and 0.6 million € of private donations.
French: Le financement de la rubrique 1.6 pour la période 2004-2006 était prévu à hauteur de 81,9 millions d'euros, dont 65,5 millions versés par le Fonds social européen de l'Union européenne, 15,8 millions par le gouvernement polonais (budgets de l'État et des administrations territoriales locales, Fonds du travail) et 0,6 millions de dons privés.
English: PERMANENT M AILING ADDRESS (if different from current address) No City Street Province Apt.
French: ADRESSE POSTALE PERMANENTE (si elle diffère de l’adresse actuelle) No Ville Rue Province App.
English: On Gökçeada (Imbros), the religious foundation of Kaleköy (Kastro) was declared "mazbut" after all its Greek Orthodox inhabitants were forced to leave in 1974.
French: Au ministère de la Justice, on m'a avancé le chiffre de 287 dossiers ouverts (dont 230 gagnés par les demandeurs) pour Gökçeada, et de 56 (dont 37 gagnés) pour Bozcaada.
English: Mr Matja JÄGER Institute of Criminology at the Faculty of Law Kongresni trg, 12 1000 LJUBLJANA Tel./Fax +386 1 425 40 65 E-mail: matjaz.jager@uni-lj.si Langues de travail : anglais, allemand, croate, serbe SPAIN / ESPAGNE Mr Carlos RAMOS RUBIO Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña C/ Pau Claris, 158-160 8010 BARCELONA Tel.
French: +34 91 571 25 23 Fax +34 91 571 17 72 / 579 53 93 E-mail: vi.gonzalez@fiscalia.mju.es Langue de travail : anglais Mr Salvador VIADA BARDAJÍ Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Paseo de la Castellana, 147 - 5ª y 6ª planta 8046 MADRID Tel.
English: Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (*), and ingredients derived therefrom.
French: Matières de catégorie 1 et matières de catégorie 2, telles que définies aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil (*), et ingrédients dérivés.
English: I will keep the Security Council fully apprised of the progress achieved.
French: Je ne manquerai pas de tenir le Conseil de sécurité pleinement informé des progrès accomplis.
English: In Portugal, in 2002 there was one court case where racial discrimination was the indicted crime.
French: Le Portugal a connu en 2002 une affaire judiciaire impliquant une discrimination raciale.
English: In many countries, in particular in federal States, responsibility for social assistance programmes has been devolved to subnational authorities, increasing the complexity and the diversity of situations faced by migrants.
French: Dans de nombreux pays, notamment dans les États fédéraux, la responsabilité des programmes d'aide sociale est déléguée aux autorités subnationales, augmentant la complexité et la diversité des situations auxquelles sont confrontés les migrants.
English: Bills before the Senate and Chamber of Representatives 78
French: Enfants et adolescents touchés par le SIDA ou infectés par le VIH 78
English: Children and their families will be released into the community as a matter of priority.
French: Les enfants et leurs familles seront rendus en priorité à la société.
English: This Health Portfolio Report on Management has set a couple of precedents.
French: Le rapport sur la gestion du portefeuille de la santé a établi certains précédents.
English: If you have to file a correction to a report on paper, follow the instructions on the first page of the form.
French: Au moment de remplir le formulaire papier, veuillez indiquer, dans la partie supérieure, la date et l'heure auxquelles vous avez effectivement commencé ce travail.
English: "Prime Minister Stephen Harper and our Government are putting Canada’s North higher on the domestic policy agenda than any other government has for half a century," said the Honourable Chuck Strahl.
French: « Pour le Premier ministre Stephen Harper et notre gouvernement, le Nord canadien représente un enjeu national plus important que pour aucun autre gouvernement depuis cinquante ans, a déclaré l’honorable Chuck Strahl.
English: Reports of torture of persons detained by the police and gendarmerie have become much fewer since the internal conflict decreased in intensity and torture and other ill-treatment do not appear now to be widely practised in police stations.
French: Amnesty International tient à souligner que les allégations de torture émanant de personnes détenues par la police ou la gendarmerie ont beaucoup diminué depuis que le conflit interne a diminué d'intensité.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Expression des résultats et rapport d’analyse 7.1 Résultat
English: Seeing her how she flashes her HUGE BREASTS we quickly understand her decision!
French: En voyant les SEINS ENORMES qu'elle agite sous notre nez, on comprend vite pourquoi !
English: Government contributions to local office costs were recorded on a cash basis when received.
French: Les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs ont été comptabilisées en trésorerie sur la base des encaissements.
English: Implications It is important to further our knowledge of:
French: «Implications It is important to further our knowledge of:
English: It is very important that we do not just pay great lip service to helping young farmers, but actually deliver policies within the common agricultural policy that increase the number of young farmers coming into the industry.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'approuver du bout des lèvres la nécessité de venir en aide aux jeunes agriculteurs. Nous devons introduire des mesures concrètes au sein de la politique agricole commune de sorte à attirer les jeunes agriculteurs dans le secteur.