ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe that it is a good practical suggestion, which deserves our serious consideration, that the resources that will be saved by downsizing the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be reallocated to the peacekeeping operations in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi, nous jugeons positive, concrète et digne d'un examen sérieux la proposition selon laquelle les ressources dégagées par la réduction de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soient redéployées vers les opérations de maintien de la paix au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: the importation from or exportation to a non-Party of a good, no provision of this Agreement shall be construed to prevent the Party from:
French: interdiction ou une restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit, aucune disposition du présent accord n'a pour effet d'empêcher la Partie :
English: Similarly, Ireland and Portugal did not confirm the objections they made to the reservation formulated by Turkey at the time of the signing of the 1989 Convention on the Rights of the Child when Turkey confirmed its reservation in its instrument of ratification (ibid., pp. 341-342 (chap.
French: De même, l'Irlande et le Portugal n'ont pas confirmé les objections qu'ils avaient faites à la réserve formulée par la Turquie lors de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 lorsque ce pays a confirmé sa réserve dans son instrument de ratification (ibid., p.  350 à 352 (chap. IV, 11)).
English: ___________ _______/________/_______ _______________Kg.
French: _______________Kg.
English: Since it was the responsibility of communities to adopt teaching standards, they did not apply to the whole country.
French: Étant donné qu'il incombe aux communautés d'adopter les normes en matière d'enseignement, celles-ci ne s'appliquent pas à l'ensemble du territoire.
English: Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the 21 years old witness, as well as the minor age of the alleged victim).
French: Enfin, l'auteur a été confronté à des éléments de preuve sujets à caution, et même à des moyens qui n'ont pas été présentés à l'audience (l'apparence juvénile du témoin âgé de 21 ans, ainsi que la condition de mineur de la victime présumée).
English: In addition, the fiscal projections include a Contingency Reserve of $2.5 billion for 1996-97 and $3.0 billion for 1997-98.
French: L’analyse de sensibilité présentée précédemment indique que ces réserves pour éventualités permettraient d’absorber un «choc» constitué par une hausse supplémentaire de 100 points de base des taux d’intérêt et un ralentissement d’un demi-point de la croissance par rapport aux hypothèses prudentes de planification.
English: Director General's Office Employment Equity Branch Policy and International Program Branch Library Services Division
French: Bureau de la présidente Bureau du secrétaire général Secrétariat exécutif (dont le Programme d'accès à l'information) (3) Inclut :
English: Listed personal property is a special category of personal-use property that usually increases in value.
French: Précisez le nombre d’actions dont vous avez disposé, la raison sociale de la société qui détenait les actions et la catégorie des actions.
English: IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur national IMI pour garantir la mise en œuvre de l’IMI au niveau national.
English: Passage of a bright bolide northeast of Edmonton near midnight on the evening of June 1, 1982, was recorded both photographically by three cameras of the Meteorite Observation and Recovery Project of the National Research Council of Canada and by seismic recording stations at Edmonton and Cold Lake.
French: Le passage d'un bolide brillant au nord-est d'Edmonton, vers minuit le soir du 1 juin 1982, fut photographié par trois caméras du Meteorite Observation and Recovery Project du Conseil national de recherches du Canada, et il fut enregistré aux stations sismiques d'Edmonton et de Cold Lake.
English: We totally support the principles and objectives of NEPAD, which are also in line with my Government's Economic Vision 2025, as well as the Poverty Reduction Strategy policy.
French: Nous appuyons totalement les principes et les objectifs du NEPAD, qui sont aussi conformes à la Vision économique 2025 de mon gouvernement et aux politiques appliquées dans le cadre de sa Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; 3. Article: means a man-made object composed of one or more parts, each composed of one or more homogeneous materials that contain substance(s) and/or preparation(s), which during production is given a special shape, surface or design 41/112 PE 378.589v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 113 ARTICLE 3, POINT 3 3) "article": un objet auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique; 3) "article": un objet fabriqué par l'être humain composé d'une ou de plusieurs parties, composée chacune d'un ou de plusieurs matériaux homogènes contenant des substances et/ou des préparations auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique; Or. en AM\629993FR.doc 45/121 PE 378.589v01-00
English: There was no dispute as to the fact that the appeal document was received by the Public Service Commission on March 8, 2002, that is, after the appeal period had expired.
French: Il n'a pas été contesté que le document d'appel a été reçu aux bureau de la Commission de la fonction publique le 8 mars 2002 soit après l'expiration du délai d'appel.
English: Complexity The work requires the use of plant information which is readily accessible from manuals and the use of pesticide information which must be obtained from other Branches of the Department.
French: 2 Complexité Le travail exige l'utilisation de renseignements sur les plantes que l'on peut facilement se procurer dans les manuels, et l'utilisation de renseignements sur les pesticides que l'on peut obtenir des autres directions générales du ministère.
English: Mr. Frank Höpfel (Austria)
French: M. Frank Höpfel (Autriche)
English: Pipe led the development of the Canadian Centre for Drug-Free Sport and served as its first chair.
French: Il a été récemment nommé président de " Jeux du Commonwealth Canada ".
English: Economies are only slowly recovering and the pace of reforms needs to be accelerated.
French: Les économies ne se redressent que lentement et le rythme des réformes doit s’accélérer.
English: (7) The participating States are encouraged to include representatives of the recently admitted participating States in government-sponsored internships, study and training programmes.
French: (7) Les Etats participants sont encouragés à faire bénéficier des représentants des Etats participants récemment admis de stages et de programmes d'étude et de formation financés par les pouvoirs publics.
English: • Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No.
French: • Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (N
English: The Working Party took note of the preoccupation of EBA and agreed, at its regular fiftieth session in October 2006, to consider possible inclusion of questions on elaboration of some of the chapters that have been left void in its Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a pris note de la préoccupation exprimée par l'EBA et a décidé de se pencher, à sa cinquantième session ordinaire d'octobre 2006, sur l'inclusion éventuelle de questions relatives à l'élaboration de certains des chapitres laissés vides dans son programme de travail.
English: Within this model the necessary monitoring arrangements will be made with the subsidized organizations and training will be provided for the non-subsidized ones, in collaboration with the national authorities, which support a number of programmes (PRANI, FOPAR, etc.).
French: L'application de ce modèle passera par la mise en place des mécanismes pertinents de contrôle des organismes subventionnés et l'habilitation des institutions non subventionnées, en concertation avec les autorités fédérales, qui appuient divers programmes (PRANI, FOPAR, etc.).
English: Its procedures are less formal than those of the ordinary Magistrates Court and the general public are not admitted to its sittings.
French: Ses procédures sont moins formelles que celles de la Magistrates Court ordinaire et le public n'est pas admis à ses audiences.
English: Noting with satisfaction the programmatic and institutional cooperative arrangements that have been made between ECMT and UNECE in the field of intermodal transport and logistics that are fully in line with the Declaration on the Future Direction of ECMT adopted during the Brussels session of the Council of Ministers in 2003 and the exchange of letters between ECMT and UNECE on this subject and had led, in 2004, to the establishment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics,
French: Prenant note avec satisfaction des arrangements de coopération entre programmes et institutions conclus entre la CEMT et la CEE-ONU dans le domaine du transport intermodal et de la logistique, arrangements qui répondent pleinement à la Déclaration sur l'orientation future de la CEMT adoptée en 2003 à la session de Bruxelles du Conseil des ministres et à l'échange de lettres entre la CEMT et la CEE-ONU sur ce sujet, et qui ont amené à créer en 2004 le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique,
English: This type of work-life conflict can be substantively predicted by knowing an employee's lifecycle stage.
French: L'étape du cycle de vie de l'employé est une variable prédictive importante de l'occurrence de ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.
French: On se rappellera ici que le premier accusé a été transféré à Arusha en mai 1996.
English: The approach has been extremely successful but not without needing additional efforts and compromises.
French: Cette formule a donné de très bons résultats mais non sans exiger des efforts et des compromis supplémentaires.
English: ECU 182.6 million for installations to reduce air pollution in three thermal power plants in north and central Italy;
French: 182,6 millions d'écus pour des installations visant à réduire la pollution atmosphérique dans trois centrales thermiques dans le nord et le centre de l'Italie;
English: Journal of Public Health, 81, 46-52. Hewitt, D., Vinje, G. (1991).
French: Bélanger, D., Alary, M., Godin, G., Bernard, P., Noel, L., Poulin, C., Parent, R., Lachance, C., Classens, C. (1996).
English: Example 1:
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la partie A du questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes.
English: (f) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
French: f) on entend par «zone de réalimentation» la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: By January 2007, the EU will have the Full Operational Capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: D’ici janvier 2007, l’UE aura atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d’entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: Buildings, roads, bridges, etc. - all are essential to the enjoyment, operation and management of a national park.
French: Édifices, routes, ponts et autres structures sont essentiels à l’exploitation et à la gestion ainsi qu’à la qualité de l’expérience touristique d’un parc national.
English: That was a major role of the CCB, to help in the work of the other committees.
French: Il s’agissait d’un des rôles principaux du RCC, de faciliter le travail des autres comités.
English: The Committee is concerned about the insufficiency of legal and other measures to address the issue of sexual exploitation of children, including child prostitution and trafficking of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures de caractère législatif et autre qui ont été prises au sujet du problème de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution enfantine et le trafic d'enfants.
English: Public officials shall ensure that they perform their duties and functions efficiently, effectively and with integrity, in accordance with laws or administrative policies.
French: Les agents publics doivent veiller à s'acquitter correctement, efficacement et de façon intègre de leurs devoirs et fonctions, conformément à la loi ou aux règles administratives.
English: However, it is important to report the loss or theft of documents to the issuing office concerned, and to cancel bank card and credit cards.
French: Toutefois, il est important de déclarer la perte ou le vol de documents auprès de l'agence émettrice concernée et d'annuler les cartes bancaires et de crédit.
English: Agenda of the thirty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (25 April-13 May 2005)
French: A.− Ordre du jour de la trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels  (25 avril-13 mai 2005)
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 17 of its Constitution and article 2 of the Convention, take all necessary steps to abolish the discriminatory practice of “untouchability”, prevent caste- and tribe-motivated abuse, and prosecute State and private actors who are responsible for such practices or abuses.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution et à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir la pratique discriminatoire de l'«intouchabilité», prévenir les violations des droits de l'homme motivées par l'appartenance à une caste ou à une tribu et poursuivre les responsables de telles pratiques ou violations, qu'il s'agisse ou non d'agents de l'État.
English: Financing the New Economy, pp. 18-23, "Export Financing Subcommittee Report", 1994.
French: Financing the New Economy, rapport du sous-comité sur le financement de l’exportation, 1994, p.
English: In its resolution 53/132 the Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par sa résolution 53/132, elle a proclamé l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under either clause 5.17 or 6.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: Available valuation techniques such as travel costs, hedonic pricing and contingent valuation each have their strengths and weaknesses.
French: Les techniques d’évaluation accessibles comme celle utilisée pour le calcul des frais de déplacement, la fixation hédonistique des prix et l’évaluation de la valeur inhérente de l’environnement, comportent chacune leurs avantages et leurs lacunes.
English: • The promotion of Teach the Teacher training workshop and the development of validated teaching materials, web-based materials and national webcast responding to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: • La promotion de l'atelier de formation destiné aux enseignants et la création de matériel d'enseignement validé, de matériel à publier sur le Web et de webdiffusions nationales qui répondront aux besoins des enseignants et serviront à intéresser et à inspirer les jeunes canadiens.
English: Without data on enforcement activity, however, it is not possible to conclude how much protection from ETS residents actually experience.
French: 1519-1521. Santé Canada, Règlements municipaux sur l’usage du tabac au Canada 1995, Bureau du contrôle sur le tabac, Direction générale de la protection de la santé.
English: Cost recovery may apply to any search and rescue services.
French: Des frais de recouvrement peuvent s'appliquer aux services recherche et de sauvetage.
English: What should I do since the employee repaid me in 2005 and took a deduction for the repayment on his 2005 Income Tax and Benefits Return?
French: Que dois-je faire puisque l'employé m'a remboursé en 2005 et qu'il a obtenu la déduction pour le remboursement dans sa Déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2005?
English: This number is supported by estimates from a Fuji Research Report first published (in Japanese) in 19973.
French: Ces chiffres s'appuient sur les estimations fournies dans le rapport d'enquête publié en 1997 (en japonais) par Fuji 3.
English: Cancellation Policy for Conducting Structured Interviews (P502) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Mener des entrevues structurées (P502) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The party of liberation and construction of the nation State, the Constitutional Democratic Assembly is currently the only political party able to put forward candidates in all the country's districts during the different national elections;
French: Parti de la libération et de la construction de l'État national, le «RCD» est à l'heure actuelle l'unique force politique partisane à pouvoir présenter des candidats dans toutes les circonscriptions du pays lors des différentes élections nationales.
English: The secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist with the review.
French: Il a invité le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) à l'aider dans sa tâche.
English: They have been endorsed by most of the key international and inter-governmental organisations involved, which have agreed to work together to harmonise election observation techniques, and promote high standards in election observation, as well as a systematic approach to election monitoring.
French: Ils ont été approuvés par la plupart des principales organisations internationales et intergouvernementales, qui sont d’accord de coopérer pour harmoniser les techniques d’observation des élections et de promouvoir des normes élevées dans ce domaine, tout comme une approche systématique du suivi électoral.
English: See resolution 46/36 L.
French: Voir résolution 46/36 L.
English: CEDAW encouraged Nicaragua to accelerate the improvement of their conditions in all spheres of life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Nicaragua à accélérer l'amélioration de la situation de ces femmes dans tous les domaines de la vie.
English: The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission (SAHRC) with competence, inter alia, to promote respect for human rights, monitor and investigate their observance and seek effective redress for human rights violations, notes its very active role in eliminating the residual effects of racial discrimination and appreciates its contribution during the dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission sud-africaine des droits de l'homme qui est notamment habilitée à promouvoir le respect des droits de l'homme, suivre et examiner le respect de ces droits et à demander réparation concrète en cas de violation des droits de l'homme, prend note de son rôle très actif dans l'élimination des effets résiduels de la discrimination raciale et apprécie sa participation au dialogue avec l'État partie.
English: [in accordance with article 7, paragraph 1];]
French: [conformément au paragraphe 1 de l'article 7];]
English: On what basis do you make this assessment?
French: Sur quelle base émettez-vous cette opinion?
English: The GHP is a forum for collaborative and creative thinking on strategic topics such as humanitarian space and capacity building.
French: Le Dispositif mondial d'aide humanitaire est une instance de réflexion concertée et novatrice sur des questions stratégiques telles que l'espace humanitaire ou le renforcement des capacités.
English: A year later, there is still mourning and grieving, but there is also celebration of the life of a man described as dynamic, caring, and professional.
French: Un an après le décès, elle continue de pleurer son mort, mais elle célèbre aussi la vie d´´un homme dynamique, attentionné et professionnel.
English: (2) Subrule 7(2) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of clause (a), by adding the word "or" at the end of clause (b) and by adding the following after clause (b): (c) effected substitutionally in the manner and within the period directed by a judge.
French: (2) Le paragraphe 7(2) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) subsidiairement, est donné de façon indirecte selon les modalités de temps et autres fixées par le juge.
English: Federal-provincial-territorial cooperation and coordination along with industry innovation is what will allow these investments under the Partnership Fund to go forward.
French: La coopération fédérale-provinciale-territoriale et la coordination avec l'industrie en matière d' innovation sont les facteurs qui permettront à ces investissements d'aller de l'avant dans le cadre du Fonds de partenariat.
English: Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte également tous les États à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et la compréhension de leurs systèmes de valeurs, ainsi qu'à compléter leurs systèmes juridiques par des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Not later than five working days after the session the secretariat will distribute the draft final report to all heads of delegation.
French: Le secrétariat distribuera à tous les chefs de délégation la version finale du projet de rapport au plus tard cinq jours ouvrables après la tenue de la session.