ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada in partnership with the Treasury Board Secretariat will secure funding for the Census and evaluate the Census test and make the necessary modifications.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Statistique Canada garantira le financement du recensement, puis évaluera le test du recensement et apportera les changements nécessaires.
English: B. Canadian research strengths and expertise in this opportunity area
French: B. Forces et expertise du Canada dans ce secteur
English: The major plantings are in L'Acadie, Vidal and Seyval in whites, Marechal Foch, De Chaunac and the above-mentioned Russian varieties in reds.
French: On plante principalement de l'acadie, du vidal et du seyval dans les blancs, du maréchal Foch, du de chaunac et les espèces russes déjà mentionnées dans les rouges.
English: CGNDB was connected to- Statistics.
French: Les donn*es fera&nt! l'objet d'une mise h jour annuelle.
English: In contrast to the basic empiricism of the first step, the second step is a fundamentally theoretical exercise which draws upon information and procedures developed by population geneticists.
French: Contrairement au caractère fondamentalement empirique de la première étape, la deuxième étape est un exercice fondamentalement théorique qui repose sur l’information et les procédures établies par les spécialistes de la génétique démographique.
English: Prepare draft National Investigation Service investigative policy to detail scope, mandate and definition of tasking.
French: Regrouper et simplifier les règlements et ordonnances applicables.
English: By year end, DCC finished evaluating and assessing the tools currently in the kit and the ways employees are using them.
French: À la fin de l’exercice, CDC a terminé l’examen et l’évaluation des outils de la trousse et la façon dont les employés les utilisent.
English: * Adopted on 16 July 2002 at its 2025th meeting.
French: * Adoptée par le Comité à sa 2025e séance, le 16 juillet 2002.
English: (18) The Committee is also concerned that despite the criminalization of torture in 2002 in a separate article of the Criminal Code, it appears that when prosecuted, law enforcement officials continue to be charged with article 308 or 347 of the Criminal Code (“Excess of authority or official power” or “Coercion to make a confession” respectively) (art.
French: 18) Le Comité est également préoccupé par le fait que, bien que la torture soit criminalisée depuis 2002 dans un article spécifique du Code pénal, il semble que les agents de la force publique qui sont poursuivis en justice continuent d'être inculpés en vertu des articles 308 ou 347 de ce code (« Abus d'autorité ou de pouvoir officiel » et « Coercition exercée en vue d'obtenir des aveux », respectivement) (art. 7).
English: Strengthening the programme would make it possible to carry out the activities outlined above in a realistic manner and would reinforce the capacity of the programme to facilitate and promote the implementation of the Plan of Action.
French: Le renforcement des capacités du programme devrait permettre de mener à bien de façon concrète les activités mentionnées précédemment, de même qu'il favoriserait et faciliterait la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: 3 . See list of detailed adjustment statements (DASs) appended to letter from Mr. Raahool Watchmaker to the Tribunal dated May 3, 2006.
French: 3 . Voir la liste des relevés détaillés de rajustement (RDR) jointe en annexe à la lettre de M. Raahool Watchmaker datée du 3 mai 2006 et adressée au Tribunal.
English: "Adjoining" lands shall be those which are not separated by a section or by any of the regular subdivisions into which a section may be divided.
French: « groupe » S’entend de deux ou plusieurs emplacements décrits dans les baux de pétrole et de gaz et réunis à des fins d’exploitation.
English: In 1989 he conceived and directed Bowie's Sound and Vision world tour. He also joined The Yellow Shark, a concert by Frank Zappa and the Ensemble Modern of Germany in 1992.
French: En 1988, il se sert pour la première fois de chaussons de danse et de danseurs de formation classique et crée Bread Dances pour le Ballet national de Hollande.
English: 4.3.3 Committee decision on the risk profile
French: 4.3.3 Décision du Comité sur le descriptif des risques
English: They generally realized
French: Sans plus de renseignements, on peut difficilement attribuer ce changement au seul événement «séparation».
English: The program aims to enhance studies of Canada and the United States and to encourage and broaden research efforts in the wide range of subjects pertaining to the relationship between the two countries.
French: Il vise en outre à renforcer les études canadiennes et américaines et à encourager la recherche sur un large éventail de sujets se rapportant aux relations bilatérales.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 32nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 32e SÉANCE
English: THE EMEP 50x50 km2 GRID
French: LE QUADRILLAGE (MAILLAGE) 50 x 50 km2 DE L'EMEP
English: All Executive Forum network members are invited to participate in the research phase, which involves regular email discussions, a brainstorming session in Geneva with theme specialists and the maintenance of an interactive web site.
French: Tous les membres du réseau du Forum sont invités à participer à cette phase de recherche, qui implique des échanges de vues réguliers par courrier électronique, une session de « remue-méninges » à Genève avec des spécialistes de la question, et l'entretien d'un site interactif sur le Web.
English: The draft paper in a presentation format will be presented at the conference.
French: Le rapport à l’étât d’ébauche mais dan un format de présentation sera présenté à la Conférence.
English: The Trade Research Coalition undertook a sponsorship campaign to raise $225,000 from the private sector to finance research on businesswomen and trade.
French: La Coalition pour la recherche commerciale a lancé une campagne de commandites pour recueillir 225 000 $ dans le secteur privé afin de financer la recherche sur les femmes d’affaires et le commerce.
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: 24 hours The Hotel-Restaurant Überwasserhof is located in the Old Town of Münster, only a few walking minutes away from the university, cathedral, town hall, Prinzipalmarkt boulevard, Lake Aasee and the museums.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel-Restaurant Überwasserhof est situé dans la vieille ville de Münster, à seulement quelques minutes à pied de l'université, de la cathédrale, de l’hôtel de ville, de la place Prinzipalmarkt, du lac Aasee et des musées.
English: Visit French Mountain , Park of the Thousand Baobab trees and the town of Diego-Suarez.
French: Visite de la montagne des Français , du parc des Mille Baobabs et tour de la ville de Diego-Suarez.
English: B. CANADIAN SEMEN REGULATIONS: SUMMARY OF SCREENING AND TESTING REQUIREMENTS Semen for assisted conception falls within the definition of a drug, and has been regulated under the authority of the Food and Drugs Act and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) since June 1, 1996.
French: B. Le réglement Canadien sur le sperme : sommaire des exigences en matière de dépistage et d'analyse Comme le sperme destiné à la reproduction assistée répond à la définition d'une drogue, il est réglementé, depuis le 1er juin 1996, par la Loi sur les aliments et drogues et le Réglement sur le traitement et la distribution de sperme destiné à la reproduction assistée (Réglement sur le sperme).
English: In its resolution 1818 (2008), the Security Council welcomed my intention to appoint a Special Adviser on Cyprus at the appropriate time.
French: Dans sa résolution 1818 (2008), le Conseil de sécurité a salué mon intention de nommer en temps opportun un conseiller spécial sur Chypre.
English: Since country-specific resolutions have been banned, the Sub-Commission adopted innovative procedural mechanisms to deal with urgent cases relating to blatant human rights violations that occur throughout the world.
French: L'adoption de résolutions visant des pays spécifiques n'étant plus possible, la Sous-Commission a trouvé des moyens novateurs pour traiter les cas urgents qui concernent des violations flagrantes des droits de l'homme commises dans le monde entier.
English: These tasks are expected to be completed by 2010.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: He/she can best advise if your proof of claim has been accepted and if a dividend has been distributed. 
French: Seul, lui ou elle, peut vous aviser si votre preuve de réclamation a été acceptée et si un dividende a été reçu.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 17 Wing » Photo 17 Wing 17 Wing Commander, Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness and chaplains Capt. Grant Schapansky and Capt. Fr.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: We acknowledge that changes in the world health situation require that we give effect to the "Health-for-All Policy for the 21st century" through relevant regional and national policies and strategies.1
French: Nous reconnaissons que, pour faire évoluer la situation sanitaire mondiale, nous devons donner effet à la « politique de la Santé pour tous pour le XXIe siècle » par la mise en œuvre de politiques et de stratégies régionales et nationales appropriées.1
English: The Committee urges the Government to work with political parties, unions and other stakeholders to increase the number of women elected and appointed to political office and decision-making positions.
French: Le Comité engage le Gouvernement à collaborer avec les partis politiques, les syndicats et autres parties intéressées pour accroître le nombre de femmes élues et nommées à des charges politiques et à des postes de responsabilité.
English: Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction Strategic Policy
French: Initiatives liées à la destruction, à l'élimination ou à la sécurisation d'armes de destruction massive Politique stratégique
English: The administrative refusal to recognise the diploma in question was upheld solely on the basis of Article 126 of the EC Treaty (now Article 149), thus dropping the question of the primacy of Community law over the Constitution.
French: Cet arrêt a confirmé le refus administratif de reconnaissance du diplôme litigieux sur la base du seul article 126 du traité (devenu article 149 du traité), abandonnant ainsi la problématique de la primauté du droit communautaire sur la Constitution.
English: This form of discrimination was perhaps the most prevalent.
French: Ce type de discrimination était peut-être le plus courant.
English: As a resident of Canada for part or all of a tax year (January 1 to December 31), you must file a tax return if you:
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus Que vous soyez résident du Canada pour une partie ou la totalité d'une année d'imposition (du 1er janvier au 31 décembre), vous devez produire une déclaration de revenus si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Also the INCB has never rejected this kind of risk reduction option.
French: L’OICS, lui non plus, ne s’est jamais opposé à ce genre de stratégie.
English: Pending the adoption of the new law, the government did not accept new applications for legal status.
French: Dans l'attente de son adoption, le gouvernement n'a accepté aucune demande d'enregistrement.
English: Table 1 compares the number of warrants over three fiscal years.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du nombre de mandats décernés au cours de trois exercices financiers.
English: Protect personal information with strong security.
French: Intensifier la protection des renseignements personnels grâce à de solides mesures de sécurité.
English: The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
French: Les États membres agiront au sein de la CIG conformément à la décision du Conseil, sans préjudice de la règle générale de l'unanimité applicable dans le cadre de la CIG.
English: STC ECT 170 TBS Registration: 001854 Bank Number:
French: STC PPU 005 Recensement de la population - Test du recensement national Description :
English: This element is also used to identify a particular person who performed an action on a record or file.
French: Cet élément est également utilisé pour identifier une personne particulière qui a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: Chronic Diseases in Canada
French: La ferritine sérique a néanmoins servi à détecter les réserves élevées de fer.
English: Consideration of Council's Position Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 12.00
French: Budget général CE, section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 7/17 PE400.576v01-00
English: Directions from the Reina Sofia Airport to the Dream Hotel Tacande.
French: From Reina Sofia Airport take the highway TF-1 south towards Los Cristianos and Playa de Las Americas.
English: I think the show does a good job of reflecting Canada back to Canadians in the way we always thought it could and would."
French: La BBC avait accordé les droits de l’émission à WGBH qui acceptait de nous les accorder, et la CBC achetait la série; il fallait tenir compte de tous ces intérêts concurrents.
English: Summary: ...Now only one year on from its comprehensive review, the Council’s IT infrastructure has experienced dramatic improvements, including the recent successful completion of its annual external audit.
French: Summary: ...for corporations, insurance companies and their policyholders. The frm’s areas of experience include general litigation, business and employment, insurance, transportation, professional liability, product liability, mass torts and appellate law.
English: Not all the Member States are equal and different positions are held in Council: some Member States make their contribution, while others do not.
French: Les États membres ne sont pas tous égaux et il existe dans le Conseil des positions diverses: certains États membres sont en train d'apporter leur contribution et d'autres pas.
English: Conclusions from the Survey in Relation to the Literature Review Many assistant deans are not able to define the number of hours of specific tobacco-counselling instruction given in their curriculum.
French: Conclusions de l'enquête à la lumière de la recension de la littérature De nombreux vice-doyens ne sont pas en mesure d'indiquer combien d'heures sont consacrées expressément au counselling antitabac dans le cadre de leur programme d'enseignement.
English: Black Duck Joint Venture (BDJV) Internet site: http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/bdjv.html. Canadian Wildlife Service – Quebec Region.
French: Site Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/pccn.html. Service canadien de la faune – région du Québec.
English: Preparing the Integrated Presentation
French: Élaboration de la Présentation intégrée
English: • One of the most serious considerations for some small islands is whether they will have adequate potential to adapt to sea level rise within their own boundaries.
French: • Lâ€™une des considérations les plus graves pour certains petits états insulaires est lâ€™existence dâ€™un potentiel suffisant de sâ€™adapter à lâ€™élévation du niveau marin sur leur propre territoire.
English: These comments are often useful during data processing.
French: Commentaire - permet àl'intervieweur d'ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe àla réponse donnée àcette question.
English: This is almost illegal fishing and there is no way we should invite them to join the EU.
French: Cette pratique de la pêche est pour ainsi dire illégale et, en aucun cas, nous ne devrions inviter ce pays à adhérer à l'UE.
English: + 6,185 m2 of storage and archive spaces   Information technology should make it possible for the PCT to reduce by 126 a planned 866 working places in 2007 according to the optimistic forecast, making a corrected total of 740 working places.
French: + 6'185 m2 de surfaces de stockages et d’archives Les techniques de l’information devraient permettre, pour le PCT, une diminution de 126 postes de travail en 2007 sur un total prévu de 866 places en prévision optimiste, soit un total corrigé de 740 postes.
English: Savour international cuisine at Admiral’s Landing restaurant where you will admire the sea view. At Castaway Restaurant you can enjoy Mediterranean, South-East Asian, Middle-Eastern and Caribbean cuisine.
French: Les personnes végétariennes ou devant suivre un régime spécifique sont également prises en charge.
English: Mr Paul FLYNN, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Paul FLYNN, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: ALSAT-2 is the first Earth observation satellite system from the AstroSat100 family to be built using the Myriade platform.
French: Le programme ALSAT-2 comprend également la mise en œuvre de 2 segments sol de contrôle et d’un Terminal image permettant l’exploitation et le pilotage des satellites depuis le territoire algérien.
English: UNIFIL functions in close cooperation with those authorities and no longer exercises any control over the area of operation.
French: La FINUL opère en étroite coopération avec ces autorités et n'exerce plus aucun contrôle sur la zone d'opérations.
English: Visually very powerful, these works are reminiscent of school blackboards (they seem to have chalk marks).
French: Visuellement très fortes, ces œuvres s’apparentent aux tableaux d’écoles (il semble y avoir des marques de craie).
English: ◦ Use this option to pay a balance owing on your corporate income tax. 
French: ◦ Choisissez cette option pour payer un montant d'impôt dû par votre société.
English: Appropriate precautions and practices to minimize the production of infectious aerosols SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: In this connection, it recognized that harm arising out of creeping pollution and pollution from multiple sources or harm done to the environment in the areas beyond national jurisdiction have their own particular features.
French: De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.
English: Background "Family, Front and Centre:
French: Historique Intervention Enfance Famille :
English: On the same day the Council unanimously adopted resolution 1328 (2000), extending the mandate of UNDOF for six months, until 31 May 2001, and issued the complementary presidential statement (S/PRST/2000/36).
French: Le même jour, le Conseil adoptait à l'unanimité la résolution 1328 (2000), par laquelle il décidait de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 mai 2001, et publiait une déclaration complémentaire de son président (S/PRST/2000/36).
English: Surgical non sterile compress composed by gauze made of 100% whitened and purified cotton.
French: Compresse chirurgicale non stérile composée par la gaze hydrophile 100% coton blanchi et purifié à armature toile.
English: Lunch meeting: Organizational issues Date: 2005-11-18 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions organisationnelles Date : 2005-11-18 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: In particular, he had tackled the sensitive topic of the murderous events of May 2005 in Andijan, where there were reportedly hundreds of victims, as well as the activities of the Uzbek security services on Kyrgyzstan territory and the fight against Islamic terrorism.
French: Il avait en particulier abordé le sujet délicat des événements meurtriers commis en mai 2005 à Andijan, qui auraient fait des centaines de victimes, mais aussi celui des activités des services de sécurité ouzbeks sur le territoire kirghize ou encore celui de la lutte contre le terrorisme islamiste.
English: However, because individual sensitivities vary, and because of the use of Uncertainty Factors in setting ULs, the proportion of the group that actually experienced diarrhea as a result of excess vitamin C intakes could be considerably lower than the proportion with intakes above the UL.
French: Cependant, en raison des divers niveaux de sensibilité individuelle et de l'utilisation de facteurs d'incertitude lors de la définition de l'AMT, le nombre de sujets ayant vraiment souffert de diarrhée en raison d'un apport excessif en vitamine C pourrait être très inférieur au nombre de sujets chez qui l'apport était supérieur à l'AMT.
English: This document can be of great benefit for the future educational or professional pathway of the participant.
French: Ce document peut être très bénéfique pour le futur parcours professionnel et personnel du participant.
English: Position the striking surface vertically on the stand so that its bottom edge is 100 mm above the centre of the paper.
French: Placer le frottoir en position verticale sur le support de manière à ce que son bord inférieur soit à 100 mm au-dessus du centre du papier.
English: We do not know the experience of the writer or the rigor of the reporter.
French: Ce cas nous rappelle pourquoi les sociétés savantes publient les résultats des recherches de ses membres.
English: The room was quite cosy and the breakfast was good. The staff was friendly and willing to give us any kind of information.
French: Les chambres étaient géniales, la brosse des wc ne nous a pas déranger!
English: Maybe it’ll get better within the week, when I get my subway pass.
French: Peut-être que ça s’arrangera dans quelques jours, quand j’aurai une carte orange.
English: The tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Les moyens choisis par le jury pour évaluer le rendement du candidat n'étaient pas déraisonnables et c'était le le jury de sélection qui avait le pouvoir de concevoir ces moyens.
English: 6/… Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: 6/… Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: Over the period of review, unit revenues for the domestic industry went up by almost CAN$70 per metric tonne more than the unit cost of goods sold.
French: L’édition de mars 2005 du Preston Pipe and Tube Report pour les États-Unis et le Canada dit ce qui suit : « Les chiffres définitifs sont entrés et nous pouvons déclarer que en 2004 nous avons effectivement