ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $15 million delivered through First Nations and Inuit health programs to benefit Aboriginal people, who have a rate of diabetes triple that of the general population (the Aboriginal Diabetes Initiative).
French: • 15 millions fournis par l’entremise de programmes de santé des Premières nations et des Inuit au profit des peuples autochtones dont le taux de diabète est trois fois celui de la population en général (Initiative sur le diabète chez les Autochtones).
English: 4.1.3.5.5.1.1 In case of the ingredient classification categories Acute 1/Chronic 1 to Acute 3/Chronic 3, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to another.
French: 4.1.3.5.5.1.1 Dans le cas des catégories de toxicité Aiguë 1/Chronique 1 à Aiguë 3/Chronique 3, les critères de toxicité sous-jacents diffèrent d'un facteur 10 d'une catégorie à l'autre.
English: The process of developing Vision 2025 began in May 1997 and was concluded in February 1999.
French: Le processus d'élaboration de Vision 2025 a commencé en mai 1997 et s'est achevé en février 1999.
English: Website: http://www.cassa.on.ca/mainpageOrange.html East Scarborough Boys & Girls Club, Canada.
French: [Cité le 12 mars 2004]. http://www.eya.ca/yaec/complexity Ressources Self Help Resource Association:
English: I've been a waitress for 40 years ... FADE TO A SHOT OF HEATHER CROWE SITTING ON A CHAIR IN A RESTAURANT. SUPER FADES OUT.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Témoignage - Heather Crowe Témoignage - Heather Crowe Télé : 30 secondes SUPER :
English: In line with the agreement by the Bureaux at the above informal meeting, the secretaries to the UNECE environmental conventions provided the Committee with information focusing on the achievements and challenges encountered in the work under the conventions and their protocols as well as on the activities foreseen subsequent to the adoption and signature of the Protocols on Strategic Environmental Assessment (SEA), Civil Liability, and Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Comme convenu par les bureaux lors de la réunion susmentionnée, les secrétaires des conventions d'environnement de la CEE ont renseigné le Comité au sujet des résultats obtenus et des obstacles rencontrés au fil des travaux menés dans le cadre des conventions et de leurs protocoles ainsi qu'au sujet des activités prévues comme suite à l'adoption et à la signature des protocoles relatifs à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), à la responsabilité civile et aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Probing this set of issues generally returns us to the issue of how to define the buffer zone between international and domestic policy – in the end there are legitimate questions of social choice (community involvement and the building of trust and credibility) that cannot, as it was put, "be resolved by appeal to unaccountable people in white lab coats."18 For the WTO, this might mean having to improve its interfaces with labour (ILO), environment (UN Environment Program, or UNEP) and health groups.
French: L’étude de cette série de questions a ramené la discussion sur les moyens de définir la zone tampon entre politique internationale et politique nationale – au bout du compte, il y a des questions lé gitimes de choix social (avec participation de la collectivité et édification de la confiance et de la crédibilité) « qui ne peuvent se résoudre, comme on l’a dit, en faisant appel à des scientifiques de laboratoire en sarrau blanc qui n’ont pas de comptes à rendre »18 . Pour l’OMC, cela peut vouloir dire améliorer ses contacts avec les milieux du travail (OIT), de l’environnement et de la santé.
English: On adding a person or organization as an intervenor, the Commission shall deliver to the person or organization copies of the request for review, any reply filed under section 10 and any response filed under section 12.
French: La Commission transmet à chaque intervenant une copie de la demande d’examen, de la réponse et de la réplique.
English: "Just a quick e-mail before I go to play in, what can only be described as, the ULTIMATE in poker rooms.
French: « Je vous envoie un petit e-mail avant d'aller jouer dans la MEILLEURE salle de poker au monde.
English: Scope Retail stores in 30 urban markets were visited.
French: Par conséquent, les données actuelles peuvent être comparées avec fiabilité aux résultats antérieurs.
English: Some recipients pointed out that the manner in which recognition is given will enhance or diminish its worth in the eyes of employees.
French: La prime de long service ne sera pas appréciée si les employés reçoivent leur plaque ou leur épingle par la poste, ou avec plusieurs années de retard.
English: The tax incentives do not apply only to in-house R&D that is financed by a Canadian corporation.
French: Les encouragements fiscaux ne s’appliquent pas seulement aux activités de R&D effectuées à l’interne par une société canadienne et financées par celle-ci.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, Midgell Bridge Replacement Project across the Midgell River, P.E.I. Saskatchewan Highways and Transportation, culverts over unnamed stream, Sask. *Union Fidelity Life Insurance Company, release of assets Wildgoose, Nancy Margaret, replacement of the existing bridge over the Tay River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, ponts Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 et 4.25 au-dessus du ruisseau Jonathan (N.-B.) *Omega Compagnie d'Assurance Générale, lettres patentes Pop-Jem Development Inc., pont de type Bailey au-dessus de la rivière Severn (Ont.)
English: Convention on the Protection of the Alps The Alpine Convention, which is a framework convention designed to guarantee the protection and sustainable development of the Alps, has been the subject of several implementing protocols which now serve as points of departure for the establishment of the PEEN (see the description of the Alpine Network in Section 3 below).
French: La Convention pour la protection des Alpes La Convention alpine, convention-cadre visant à assurer la protection et le développement durable de la chaîne alpine, a fait l’objet de plusieurs protocoles d’application qui servent désormais de point d’appui pour la constitution du REP (Voir la présentation du réseau alpin au Chapitre 3).
English: Ascertaining Client ID remember the person. s.58(1)(b) & s.64 At the time of the transaction, must ascertain ID of: - every individual who conducts a transaction of $3000 or more and there is no client information record unless done so before and remember the person.
French: • La réception ou le paiement de fonds; L’achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens mobiliers ou d’entités ou d’actifs commerciaux; Le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen; La réception d’honoraires relativement à l’une ou l’autre des activités énumérées.
English: Copies of the forms are available at the National Office of Pollution Prevention website: http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm or by phone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or email at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. 18.
French: Vous trouverez ces formulaires sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm; vous pouvez également en faire la demande par téléphone, au (819) 994-0186, par télécopieur, au (819) 953-7970, ou par courriel, à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca. 18.
English: In view of this and in order to better define the role of UNV in promoting this programme, a review was undertaken in 1999.
French: En conséquence, et pour mieux définir le rôle du Programme des Volontaires des Nations Unies dans la promotion du programme TOKTEN, un bilan a été dressé en 1999.
English: He asked what type of international assistance the Government had sought specifically for the realization of Covenant rights.
French: Il souhaite savoir à quel type d'aide internationale le Gouvernement a spécifiquement recouru pour mettre en oeuvre les droits inhérents au Pacte.
English: The history of Timor-Leste has shown us that the spirit and dedication of the Timorese people are not easily defeated.
French: L'histoire de Timor-Leste nous a montré que le courage et le dévouement du peuple timorais ne sont pas aisément vaincus.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 9,922 10,058 9,438 9,438 General Economic Inquiries and References (advisory role) 83 624 624 624 Total Main Estimates 10,005 10,682 10,062 10,062 Adjustments:
French: Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 9 922 10 058 9 438 9 438 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 83 624 624 624 Total du budget principal des dépenses 10 005 10 682 10 062 10 062 Rajustements :
English: Benefit from the internet connection throughout the hotel.
French: Profitez de la connexion Internet dans tout l'hôtel.
English: Commending the new criminal penalties for clients of prostitutes, she asked whether marital rape had been criminalized, and what penalties were being imposed on traffickers in women.
French: Se félicitant des nouvelles sanctions pénales imposées aux clients des prostituées, elle demande si le viol conjugal a été criminalisé, et de quelles sanctions sont passibles les responsables de la traite des femmes.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2009, to be held in March, June and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2009, qui se tiendront en mars, juin et septembre;
English: I hope that there will be support for the amendment we are submitting to Parliament asking Member States to abolish the system of fixed or minimum fees and the ban on negotiating payment linked to the outcome achieved, where they act as obstacles to the quality of services and to competition.
French: J'espère que l'amendement que nous proposons au Parlement et qui demande aux États membres d'abolir le système des honoraires fixes ou minimaux ainsi que l'interdiction de négocier le paiement selon les résultats obtenus, lorsque ces éléments agissent comme des entraves à la qualité des services et à la concurrence, sera soutenu.
English: A/62/942-S/2008/574 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/942-S/2008/574 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rather, provincial/territorial and federal governments are trying to establish conservation areas that will represent self-sustaining ecosystems in each ecozone and the variations within them.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux cherchent plutÃ´t Ã Ã©tablir des zones de conservation qui reprÃ©sentent des Ã©cosystÃ¨mes autosuffisants dans chaque Ã©cozone et les variations que l'on peut y observer.
English: From standard filament lamp it shall be white for category R10W and white or amber for category RY10W.
French: Pour les lampes-étalon, il doit être blanche pour la catégorie R10W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie RY10W.
English: • provide the structure and necessary resources to support CNSC staff to carry out related activities.
French: • fournir la structure et les ressources nécessaires pour soutenir le personnel de la CCSN dans ses activités connexes.
English: The names are those of the 10 major terrorist organizations currently stationed with their headquarters in Damascus with their leaders: The first is the Popular Front for the Liberation of Palestine, headed by Ahmed Sadat; the second organization is the Democratic Front for the Liberation of Palestine, headed by Naif Hawatmeh; the third is the Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, headed by Ahmad Jibril; the fourth is the Palestine Liberation Front, headed by Muhammad Abbas, known as Abu al-Abbas; the fifth is the Palestinian Popular Struggle Front, headed by Samir Gosheh, and the Damascus branch is headed by Khalad 'Avar El-Majid; the sixth is the Vanguards of the Popular War of Liberation, headed by 'Isam al-Qadi, also in Damascus; the seventh is the Fatah Intifada, headed by Sa'id Musa Marais, known as Abu Musa; the eighth is the Hamas, the Islamic Resistance Movement, headed by Sheikh Ahmad Yasin, who is stationed in Gaza but with headquarters in Damascus; the ninth is the Palestinian Islamic Jihad, headed by Ramadan Shallah; and the tenth is the Communist Revolutionary Party, headed by Arabi Uwad.
French: Ces noms sont ceux des 10 grandes organisations terroristes basées à Damas et de leurs dirigeants: la première est le Front populaire de libération de la Palestine, dirigé par Ahmed Sadat; la deuxième est le Front démocratique de libération de la Palestine, dirigé par Naif Hawatmeh; la troisième est le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, dirigé par Ahmad Jibril; la quatrième est le Front de libération de la Palestine, dirigé par Muhammad Abbas, connu sous le nom d'Abu al-Abbas; la cinquième est le Front de la lutte populaire palestinenne, dirigé par Samir Gosheh, et la branche basée à Damas est dirigée par Khalad 'Avar El-Majid; la sixième est l'Avant-garde de la guerre populaire de libération, dirigée par 'Isam al-Qadi, également basée à Damas; la septième est l'Intifada du Fatah, dirigée par Sa'id Musa Marais, connu sous le nom d'Abu Musa; la huitième est le Hamas, le Mouvement de la résistance islamique, dirigé par Sheikh Ahmad Yasin, lui-même basé à Gaza mais dont l'organisation a son siège à Damas; la neuvième est le Jihad islamique, dirigé par Ramadan Shallah; et la dixième est le Parti communiste révolutionnaire, dirigé par Arabi Uwad.
English: The Situation Before and After AFTER Reference Chapter II (Freedom of establishment for service providers) Article 5 (Simplification of procedures)
French: La situation avant et après APRES Référence Chapitre II (Liberté d’établissement des prestataires) Article 5 (Simplification des procédures)
English: The EU has been strengthened by the existing community policies, and moreover, it goes against the founding treaties to discard cohesion and agricultural policies that serve well the interests of EU citizens.
French: Les politiques communautaires existantes ont renforcé l'Europe, et de plus, il serait contraire aux traités fondateurs de renoncer aux politiques de cohésion et aux politiques agricoles qui ont servi les intérêts des citoyens de l'UE.
English: His delegation deplored the fact that the Committee on Contributions had virtually made the submission of requests for exemption under Article 19 conditional on the establishment of a multi-year payment plan, judging by the slippage that had occurred between the formulation of paragraph 62 of the Committee's report on its activities at its sixty-third session (A/58/11) and that of paragraph 38 of its report on its activities at its sixty-fourth session (A/59/11), in which Member States were no longer encouraged to consider presenting a payment plan if they were in a position to do so but to submit one, when possible.
French: La délégation trinidadienne déplore que le Comité ait été sur le point de subordonner la présentation des demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 à l'établissement d'échéanciers pluriannuels de paiement, à en juger par le glissement qui s'est produit entre la formulation du paragraphe 38 du rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-quatrième session (A/59/11) et celle du paragraphe 62 du rapport sur les travaux de la soixante-troisième session (A/58/11), les États Membres n'étant plus encouragés « à envisager de présenter des échéanciers s'ils étaient en mesure de le faire » mais à en présenter « dans la mesure du possible ».
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN meat cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
French: Elle doit rendre des comptes au contribuable européen et juge qu’il est dans l’intérêt public général de fournir des informations sur la façon dont les fonds communautaires sont dépensés.
English: Toys and Safety Store your toys.
French: Les jouets et la sécurité Rangez vos jouets.
English: And last but not least, consistent with the subject of this meeting, it was observed that predictability and accessibility of concessional financing is crucial.
French: Enfin, et surtout, en rapport direct avec le thème de cette séance, on observe que la prévisibilité et l'accessibilité des financements à conditions avantageuses sont vitales.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Studies of conserved P-loop NTPases of unknown function in bacteria
English: First, we must strengthen and develop international law. It does exist in theory but is often ignored.
French: Tout d'abord, en renforçant et en développant le droit international qui existe en théorie mais reste, dans de nombreux cas, inappliqué.
English: I therefore feel that huge shortcomings still remain in this respect.
French: J'estime donc qu'il reste encore d'immenses lacunes à cet égard.
English: While the aim to increase transparency in the European institutions has my full support, there are three main points in this Regulation which I feel warrant further examination.
French: Si l'objectif d'accroître la transparence au sein des institutions européennes bénéficie de mon soutien sans réserve, il est trois points principaux dans ce règlement qui, selon moi, méritent un examen plus approfondi.
English: Statistics Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The novelty of the arrangements to be entered into, mean that they must be certain but flexible enough to allow critical changes to be made to the fiscal scheme when necessary.
French: À cause de la nouveauté des ententes à conclure, il importe qu'elles soient certaines mais aussi suffisamment souples pour permettre d'apporter des modifications cruciales au plan financier, selon les besoins.
English: Through the offices of the Command and Group General Safety Officers, D Safe G is responsible for the overall effectiveness and regulatory compliance of the Departmental Program and as such speaks and acts on behalf of the VCDS on matters pertaining to the Program.
French: Par le biais des OSG des commandements et des groupes, le DSG assure l’efficacité de l’ensemble du programme et veille à ce que les règlements soient respectés et, comme tel, agit et prend position au nom du VCEMD sur les questions relatives au programme.
English: The collectivité of Walendu Bindi, located in the southern part of Ituri, had not been involved in the conflict until late 2001.
French: La collectivité des Walendu Bindi, située dans le sud de l'Ituri, n'a pas été impliquée dans le conflit jusqu'à la fin de 2001.
English: The new date will coincide with the start of production from Sable Island.
French: La nouvelle date coïncidera avec la date d’entrée en production des projets de l’île de Sable.
English: The costs for travel specifically related to this subprogramme are listed below in italics.
French: Les frais de voyage liés spécifiquement à ce sous-programme sont indiqués ci-dessous en italique.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services IMCO/6/41938
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté
English: • Ontario Drug Policy (CIHR / Ontario Ministry of Health and Long-Term Care) Emerging Teams (LOI Deadline: 2007-11-01)
French: • Chaire de recherche sur la politique sur les médicaments de l'Ontario (IRSC/ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Équipes émergentes (Date limite de la LDI : 2007-11-01)
English: It can affect all sports and can manifest itself at several levels, in amateur sport and at institutional and international levels, as well as in the media.
French: Il peut concerner tous les sports et peut se manifester à plusieurs niveaux : dans le sport amateur et aux niveaux institutionnel et international ainsi que dans les médias.
English: The funds received from the disposition of the encumbered intellectual property or the royalties received pursuant to this new licence agreement would then be distributed to the secured creditor pursuant to recommendations 152-155.
French: Les montants tirés de la disposition de la propriété intellectuelle grevée ou les redevances reçues au titre de ce nouvel accord de licence seraient ensuite versés au créancier garanti conformément aux recommandations 152 à 155.
English: IA has dedicated approximately $1.2 million over 5 years targeted to the biology and genetics of aging.
French: L'IV a engagé environ 1,2 million de dollars sur cinq ans dans la recherche sur la biologie et la génétique du vieillissement.
English: The point of humanitarian assistance is to sustain vulnerable civilian life until such time as the political leadership can reach agreement.
French: L'objet de l'aide humanitaire est de soutenir la vie civile vulnérable, jusqu'au moment où les dirigeants politiques pourront tomber d'accord.
English: The probative value of the blood test in Greece is estimated on the basis of the modern scientific methods (A, B, AB - M, N and MN - Rhesus C/c) by which almost complete proof is attained.
French: La valeur probante pratiquement irréfutable du test sanguin en Grèce est estimée sur la base de méthodes scientifiques modernes (A, B, AB - M, N et MN - rhésus C/c).
English: Ferritin-labeled anti-yeast phase IgG antibodies reacted equally well with the yeast and mycelial forms.
French: Les anticorps IgG homologue pour la phase levure ont réagi aussi bien avec les cellules de phase mycéliale qu'avec celles de phase levure.
English: However, either the proposal needs to be re-scoped to eliminate the work packages and resources originally requested of CSA or it needs to identify alternate resources.)
French: Il peut s’agir de propositions dont la portée doit être modifiée afin d’éliminer les lots de travail et les ressources demandés initialement à l’ASC ou de projets pour lesquels il faut trouver d’autres ressources.) 8
English: Some States also permit lessors to continue to claim ownership of leased assets that have been slightly modified or, depending on the terms of the lease, in the proceeds of an authorized disposition.
French: Certains États permettent également aux crédit-bailleurs de continuer à revendiquer la propriété de biens loués qui ont été légèrement modifiés ou, en fonction des conditions du bail, du produit d'une disposition autorisée.
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario for CRAM regions
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'indemnités nettes élevées pour les régions CRAM (en t/ha/an)