ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police is the government agency primarily responsible for issues related to law enforcement, security and defence in Tuvalu.
French: La police est le principal organe gouvernemental chargé des questions liées à l'application de la loi, à la sécurité et à la défense du territoire national.
English: Roughly one-third of employed nurses worked part time in 2003, compared with just 19% of all workers.
French: Environ un tiers des infirmières occupées travaillaient à temps partiel en 2003, contre seulement 19 % de l'ensemble des travailleurs.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: Lotus, Intel and Microsoft introduces Lotus, Intel and Microsoft Expanded Memory Specification Standard (LIM EMS Standard).
French: Lotus, Intel et Microsoft adoptent la LIM EMS (norme de gestion de la mémoire paginée).
English: For A. hydrophila, the virulence of the organism is, at least in part, thought to result from the production of specific enterotoxins (Schubert, 1991).
French: Dans le cas d'A. hydrophila, on croit que la virulence du micro-organisme découle, en partie du moins, de la production d'entérotoxines spécifiques (Schubert, 1991).
English: By modifying this technology, slaughterhouse waste could be turned into clean household cooking gas plus organic fertilizer.
French: On pouvait donc, en le modifiant, obtenir à partir de déchets d’abattoir un gaz pour la cuisson ménagère et en outre, un fertilisant organique.
English: 17-18 An EU-Latin America and the Caribbean summit is held in Madrid, Spain.
French: 17-18 Un Sommet UE- Amérique Latine & Caraibes se tient à Madrid, Espagne.
English: In such a case, the alien may be required to leave the territory of the State.
French: L'étranger peut alors être contraint de quitter le territoire.
English: This loss of expertise also has a negative impact on the future of water management in urban Latin America.
French: Cette fuite des cerveaux, elle aussi, a un impact négatif sur l’avenir de la gestion de l’eau dans les zones urbaines d’Amérique latine.
English: Fourth, the maintenance of separate "local" and "national" program markets is a fairly consistent business practice -- and to at least some degree, policy goal -- in other jurisdictions.
French: Quatrièmement, le maintien de marchés distincts de programmation « locale » et « nationale » est une pratique d’affaires plutôt constante, et, dans une certaine mesure, il représente un objectif politique dans d’autres juridictions.
English: Yet another limitation is that, for article 24 to apply, the forum has to be in a Contracting State.
French: Une autre limite encore est que, pour que l'article 24 s'applique, le for doit être dans un État contractant.
English: Display 4.7 Project Leaders' Response to the Question:
French: (Q. 13) (Question posée seulement aux chercheurs ayant remis leur rapport final) (données basées sur 451 réponses)
English: Furthermore, in order to avoid the translation of the same document twice, delegations are requested to inform the secretariat if any document to be issued in the Conference on Disarmament has already been submitted for issue in any United Nations body, and specifically in New York.
French: En outre, dans le but d'éviter une double traduction du même document, les délégations qui soumettent à la Conférence du désarmement, pour publication, un document qui a déjà été soumis à quelque autre organe des Nations Unies et plus précisément à New York sont priées d'en informer le secrétariat.
English: This trend reflects the lack of professional opportunity available in the South Caucasus. It may also illustrate a deep-seated perception of the illegitimacy of the states that have arisen in the last ten years.
French: Reflet de l’absence d’opportunité professionnelle dans le Sud Caucase, cette tendance illustre peutêtre aussi une perception profondément enracinée de l’illégitimité des Etats qui ont émergé au cours des dix dernières années.
English: (a) The Transitional National Government and the Transitional National Assembly to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including the north-eastern and north-western self-administering areas (“Somaliland” and “Puntland”), with a view to completing the process of national reconciliation and preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process;
French: a) Le gouvernement national de transition et le Parlement national de transition à poursuivre, dans un esprit de dialogue constructif, le processus consistant à engager tous les groupes dans le pays, y compris les territoires qui s'administrent eux-mêmes au Nord-Est et au Nord-Ouest (le «Somaliland» et le «Puntland») à mener à bien le processus de réconciliation nationale et à préparer la mise en place, par des voies démocratiques, de mécanismes permanents de bonne gouvernance;
English: The second strategic outcome involves achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Le deuxième résultat stratégique consiste à obtenir un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: With features like the Quick Search bar, the Page Preview pane, the customizable search result layout and the contextual "Common Tasks" menu, Copernic Agent is a perfect balance of flexibility and ease-of-use.
French: En offrant des fonctions comme une barre de recherche rapide, une section d'aperçu des pages Web, une présentation personnalisable des résultats et un menu contextuel de «Tâches courantes», Copernic Agent réussit le parfait équilibre entre la flexibilité et la facilité d'utilisation.
English: The Working Group on Regulations is documenting and analyzing regulatory impediments as well as identifying existing best practices governing the marketing of Canadian organic products domestically and internationally.
French: Le Groupe de travail sur les règlements recueille de l'information sur les obstacles réglementaires, puis il les analyse, en plus de définir des pratiques exemplaires existantes qui régissent la commercialisation des produits biologiques au Canada et à l'étranger.
English: Large segments of the public have access to broadcasting services, and at the same time copying devices have become cheap and commonplace.
French: D’importantes portions du public ont accès aux services de radiodiffusion et, parallèlement, les dispositifs de copie sont devenus bon marché et courants.
English: It can also provide a buttress against the politicization of aid which has been so damaging in the past.
French: Une telle multilatéralisation peut également constituer un rempart contre la politisation de l'aide, qui a été jusqu'à présent si néfaste.
English: Program Support Unit - Malawi - Phase IV Project Number:
French: Unité d'appui au programme - Malawi - phase IV Numéro de projet :
English: The following intergovernmental organizations were also represented: OAU/AEC; the European Commission; and the Common Fund for Commodities.
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient également représentés : OUA/AEC, Commission européenne et Fonds commun pour les produits de base.
English: Therefore, seizure and repossession has occurred Section 183 would apply when the property manager is appointed prior to 1993.
French: Il y a donc eu saisie et reprise de possession. L'article 183 s'applique lorsque le gestionnaire immobilier est nommé avant 1993.
English: Loans and advances made to producers and organizations are not included as they are eventually recovered.
French: Les déficits provenant des programmes et les prêts en défaut qui ne sont pas encore reconnus par un transfert de fonds des gouvernements sont exclus des estimations des dépenses.
English: None of this is to suggest that the military alliance itself no longer serves a purpose.
French: Les divisions de la guerre froide ont ainsi été remplacées par une stratégie européenne commune qui repose sur une appréciation de l’indivisibilité de la sécurité.
English: A workshop on the 2010 Business Opportunities handbook has also been developed and is available on-line through the Canada 2010 website at: www.Canada2010.gc.ca. These initiatives aim at ensuring that the business community is aware of the high offering for Canadian small and medium businesses to participate in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games-related procurement opportunities.
French: Un atelier sur le manuel des occasions d'affaires liées aux Jeux de 2010 a été conçu et est accessible en direct sur le site Web de Canada 2010, à www.Canada2010.gc.ca. Ces initiatives visent à s'assurer que le milieu des affaires est au courant de l'alléchante possibilité pour les petites et moyennes entreprises canadiennes de profiter des occasions de marché liées aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: • Develops strategies that are effective in the short and longer term
French: • Élabore des stratégies efficaces à court et à long terme
English: Clearly the Secretary-General, Mr Priestley, unilaterally decided to change the rules, which is not acceptable.
French: Ce phénomène résulte, semble-t-il, d'une décision unilatérale du secrétaire général Priestley, ce qui est totalement inacceptable.
English: Thus, caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function (e.g. non-steroidal anti-inflammatorr drugs and ASA), and in patients with known tendency for bleeding or those with predisposing conditions.
French: Aussi la prudence est‑elle de mise chez les patients prenant des anticoagulants et/ou d'autres médicaments connus pour avoir un effet sur la fonction plaquettaire (p. ex. les anti‑inflammatoires non stéroïdiens et l'AAS), et chez les patients présentant une tendance aux saignements ou des affections prédisposantes.
English: Similarly, the assistance received by those countries from the international community plays a pivotal role in safeguarding against their relapse into conflict.
French: De même, l'aide que ces pays reçoivent de la communauté internationale joue un rôle central pour les protéger d'une reprise du conflit.
English: For CARIFORUM see Annex I For LAC see Annex I The Dominican Republic has a Free Trade agreement with CARICOM, signed in 1998.
French: Pour CARIFORUM voir annexe I Pour ALC voir annexe I La République dominicaine a signé un accord de libre-échange avec CARICOM en 1998.
English: In the draft articles on the diplomatic protection of corporations and shareholders, there was an inconsistency between draft article 17, paragraph 2, from which the reference to the criterion of incorporation for defining the nationality of corporations had been deleted, and draft articles 18 (a) and 20, in which the references to that criterion had been maintained.
French: Concernant la protection diplomatique des sociétés et des actionnaires, il existe une incohérence entre le paragraphe 2 du projet d'article 17, où la constitution n'est plus le critère définissant la nationalité des sociétés, et les projets d'article 18 a) et 20, où cette notion est maintenue.
English: The CAP of the past oﬀered farmers many systems and regulations designed to ensure that they could produce enough food for everybody.
French: Dans le passé, la PAC a oﬀert aux agriculteurs diﬀérents systèmes et règlements ayant pour objet de leur permettre de produire suffisamment de nourriture pour la population.
English: Environment Canada's leadership in Federal House in Order is established.
French: Établissement du leadership d'EC dans De l'ordre dans la grande maison fédérale.
English: It will do this by means of the foreign reserves transferred from the NBCs to the ECB, up to an amount of EURO 50 billion.
French: À cette fin, le SEBC utilisera les avoirs de réserve transférés des BCN à la BCE, à concurrence d'un montant de 50 milliards d'euros.
English: Organic Chemicals 2918.19 A change to phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 from any other good of subheading 2918.19 or any other subheading; or A change to any other good of subheading 2918.19 from phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 or any other subheading.
French: Produits chimiques organiques 2918.19 Un changement à l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous position 2918.19 de tout autre produit de la sous position 2918.19 ou de toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit de la sous position 2918.19 de l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous position 2918.19 ou de toute autre sous-position.
English: 1999-2000 7 not applicable not applicable not applicable 7
French: 1999-2000 7 sans objet sans objet sans objet 7
English: Malcolm Reed then detects an alien ship .
French: Jusqu'à cette date, les communications subspatiales n'étaient possibles que si le vaisseau se déplaçait en vitesse de distorsion .
English: The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors.
French: Il étudiera la possibilité d'adopter un mode de présentation de base pour les accords mondiaux en consultation avec les donateurs.
English: Why do one or more of the items in the burn list have an Information button next to them?
French: Pourquoi un bouton Informations est-il associé à un ou plusieurs des éléments de la sélection à graver ?
English: Loans, Investments and Advances by Program Activity Note:
French: Section III –
English: Veterinarians are few, but our human health services are in ruin as well.
French: Les vétérinaires sont peu répandus, et nos services de santé publique sont également catastrophiques.
English: A forced marriage is one in which one of the partners has not yet reached the age of 21 and has not given his or her consent.
French: Est qualifié de mariage forcé un mariage lors duquel l'un des partenaires n'a pas encore atteint l'âge de 21 ans et n'a pas donné son consentement.
English: Will you use these studies as grounds for introducing an import ban?
French: Prendrez-vous ces études comme base pour mettre un terme aux importations?
English: Let me finish by saying what the industry does not need.
French: Permettez-moi de terminer en vous disant ce dont l'industrie n'a pas besoin.
English: For further information please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: Encourages Governments, the United Nations system and humanitarian organizations to share experiences and lessons they may have learned with regard to the development of criteria and procedures for the identification of armed elements and their separation from the civilian population in situations of complex emergencies and urges Governments and relevant United Nations bodies to strengthen measures in this regard;
French: Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à partager les données d'expérience et les enseignements qu'ils peuvent avoir tirés en matière d'élaboration de critères et de procédures relatifs à l'identification et à la séparation des éléments armés de la population civile dans des situations d'urgence complexes, et exhorte les gouvernements et les organes compétents des Nations Unies à renforcer leurs dispositifs dans ce domaine;
English: The procedure for granting utility models should be based on patent-law rules.
French: La procédure de délivrance devrait être calquée sur le droit des brevets en ce qui concerne la demande.
English: S/Agenda/5532 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5532 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The idea is to have, in the proximity of the conference rooms and meeting rooms of this Organization, a larger room that would have 600 seats, and be equipped with the latest interpretation and audiovisual facilities.
French: L'intention est de donner à l'Organisation, à proximité de ses salles de conférence et des réunions existantes, une salle plus vaste offrant 600 places, et équipée des installations d'interprétation et des moyens audiovisuels les plus modernes.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH  INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 201 (and WO/CC/51/3)
French: APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 201 (et WO/CC/51/3)
English: Deborah Corey Director of Communications (Policy and Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Deborah Corey Directrice des communications (Politiques et programmes) Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad.
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Cette exposition retrace l'histoire du chemin de fer clandestin sous l'aspect de l'établissement urbain.
English: There is no known means to avoid the illness. There is no known cause.
French: On ne connaıˆ t aucune facon d’eviter cette maladie dont aucune ¸ ´ cause n’est connue et pour laquelle il n’existe aucun remede connu.
English: Too often, however, we see breaches occur as a result of human error or a cavalier approach to security.
French: Cependant, il arrive trop souvent que des atteintes à la sécurité des données se produisent par suite d’une erreur humaine ou d’une approche cavalière en matière de sécurité.
English: The Meeting also recommended that, where necessary, technical assistance be provided to countries in the African region to promote the establishment of such organizations.
French: Elle a aussi recommandé qu'une assistance technique soit accordée le cas échéant aux pays de la région de l'Afrique pour promouvoir la création de telles organisations.
English: The amount of food stated in the Nutrition Facts table is NOT a recommended serving size The specific amounts used for nutrition labelling are not always the same as the serving sizes in Canada's Food Guide because they have different purposes.
French: La quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne correspond pas à la portion recommandée En effet, les quantités d'aliments utilisées pour déclarer la valeur nutritive ne correspondent pas toujours aux portions du Guide alimentaire canadien parce qu'on ne vise pas le même objectif dans les deux cas.
English: This enabling legislation provided for the establishment of national marketing agencies and, in 1993 was amended to provide for the establishment of national promotion-research agencies.
French: Cette loi habilitante autorisait la création d'offices nationaux de commercialisation; elle a été modifiée en 1993 de façon à permettre aussi l'établissement d'organismes nationaux de promotion et de recherche.
English: 1.6.6 Program Files containing sensitive information should have separate volumes for classified and unclassified material with appropriate storage and access procedures followed by Mission staff.
French: 1.6.6 Les dossiers du programme contenant des informations sensibles devraient avoir des volumes distincts pour le matériel classifiés et non classifié avec un entreposage approprié et des procédures d'accès suivies par le personnel de la mission.
English: Refer to Information and Identification Services on the RCMP national site.
French: Consultez le site national de la GRC à la rubrique Services d'information et d'identité judiciaires.
English: Ms Domstad qualified but her name was not placed on the Eligibility List.
French: Mme Domstad a été jugée qualifiée, mais son nom n'a pas été versé sur la liste d'admissibilité.
English: The Magpie hydroplant is a joint venture between Hydroméga (70%) and the MRC de Minganie (30%).
French: La centrale hydroélectrique Magpie est une coentreprise formée par Hydroméga (70 %) et la MRC de Minganie (30 %).
English: Turkey: from Level I to Level H1 from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period;
French: Turquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1, à compter de l'entrée en vigueur du nouveau barème jusqu'à 2002, et de la catégorie H à la catégorie F pour le reste de la période durant laquelle le barème sera appliqué;
English: The School © Parks Canada Built in 1909, this building served as a school until the 1950s.
French: L'école © Parcs Canada Construit en 1909, ce bâtiment a servi d'école jusqu'aux années 1950.
English: Line managers and supervisors are encouraged to focus on the correct pre-authorisation process put in place during this Pilot - each transferee must be referred to RLRS without the department providing funding assistance from within - it is at this stage that important decisions are made.
French: Les gestionnaires et superviseurs sont priés de s'en remettre au processus prévu par le programme pilote dès qu'une réinstallation est autorisée - on réfère chaque employé transféré au fournisseur de services sans lui accorder d'aide financière car c'est à ce stade que d'importantes décisions doivent être prises.
English: The Tribunal therefore considers PWGSC’s evaluation results regarding this criterion not to be unreasonable.
French: Le Tribunal juge donc que les Invitation no EJ192-060003/A Evripos Janitorial Services Limited (dossier no PR-2006-051)
English: It should be added that the teacher subsequently appealed to the European Court of Human Rights.
French: Il reste à ajouter que l'enseignante a depuis lors déposé recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The maximal sentence is 20 years imprisonment.
French: La peine maximale est de vingt ans d'emprisonnement.
English: Table 4 Classification of Overweight and Obesity by Body Mass Index (BMI), Waist Circumference (WC), and Associated Disease Risks Classification BMI Obesity Class Disease Risk By Waist Circumference*
French: Tableau 4 Classification de l'embonpoint et de l'obésité à partir de l'indice de masse corporelle (IMC), du tour de la taille et du risque de maladies associées. Classification IMC Classe d'obésité Risque de maladie relié au tour de taille*
English: If you are accepted, you will receive a CANPASS Private Aircraft program authorization.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez une autorisation de participer au programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: After evaluating the possibility of creating a new service, AAFC opted for incorporating this concept through the in-person component of the strategy to develop effective client service and communications from a national perspective, rather than creating a new service.
French: AAC a adopté ce concept dans le cadre du volet en personne de la stratégie visant à développer des services à la clientèle et des services de communication efficaces à l'échelle nationale.
English: Qantas: You must be a member of the Qantas Frequent Flyer program to earn and redeem points in accordance with the Terms and Conditions of the Qantas Frequent Flyer program.
French: Qantas : vous devez être membre du programme Frequent Flyer de Qantas pour gagner et échanger des points en accord avec les conditions générales du programme Frequent Flyer de Qantas.
English: What is required is a reworking from the "bottom up", applying geological judgement and statistical modeling to the current database.
French: Compte tenu du cheminement actuel des nouvelles données d’exploration et de production, ce processus d’estimation des ressources doit être continu.