ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.G. CREIGHTON's The Commercial Empire of the St. Lawrence (1937) and H.A. INNIS's 1930 study, The Fur Trade in Canada, followed in 1940 by The Cod Fisheries, placed businessmen and their aspirations and activities in a broad national framework.
French: D.G.CREIGHTON, dans The Commercial Empire of the St. Lawrence (1937) et H.A.INNIS dans The Fur Trade in Canada (1930) et dans The Cod Fisheries (1940), présentent les hommes d'affaires, leurs aspirations et leurs activités dans une vaste perspective nationale.
English: Such Israeli acts constitute State terrorism designed to eliminate the presence of Palestine and Palestinians.  They are war crimes against innocent civilians and a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Ces actes d'Israël sont du terrorisme d'État visant à éliminer la présence palestinienne de son territoire; ce sont également des crimes de guerre perpétrés contre des civils innocents sous occupation, ce qui est une violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Participants made it clear that while there are policies in place in the Government of Canada to support work-life balance (e.g., telework, leave with income averaging), these are widely seen as applying to employees rather than Managers.
French: Les participants ont établi clairement que même s’il existe des politiques au gouvernement du Canada à l’appui de la conciliation travail-famille (ex., télétravail, congé avec étalement du revenu), on considère en général qu’elles s’appliquent aux employés, plutôt qu’aux gestionnaires.
English: The Treasury Board Secretariat's Office of Public Service Values and Ethics provides support to and assistance with implementation of the government's policy on ethics and values.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada coordonne la mise en œuvre de la politique du gouvernement en matière d'éthique et de valeurs.
English: With respect to the local economic development commissions to which it provides funding, ACOA monitors the contribution levels of these organizations to Francophone groups as well as the representation of Francophones on their policy committees.
French: En ce qui trait aux Commissions locales de développement économique, qu’elle soutient financièrement, l’APECA vérifie les niveaux de contribution qu’elles accordent aux entités francophones et vérifie également la représentation des francophones aux comités d’orientation de ces organismes.
English: The MOU with Denmark advances the Government of Canada's commitment to the sustainable development of our natural resources, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: La conclusion de ce protocole avec le Danemark donne suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assurer le développement durable de nos ressources naturelles, qui sont un élément vital de notre économie et de notre société.
English: I think there are some words missing in the second criterion.
French: Je pense qu’il manque des mots dans le deuxième critère.
English: However, progress has been made, and most ministries are starting to carry out their responsibilities.
French: Toutefois, des progrès ont été faits et la plupart des ministères commencent à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: UNDP is also implementing or sponsoring a number of specific anti-trafficking initiatives including a comprehensive programme for the Mekong subregion.
French: Par ailleurs, il réalise lui-même ou parraine plusieurs opérations expressément axées sur la lutte contre la traite des êtres humains, notamment un vaste projet dans la sous-région du Mékong.
English: "This organization recognizes the importance of investing in Aboriginal young people and providing a place for them to engage in activities while maintaining their cultural identity."
French: Cet organisme sait à quel point il est important d'investir dans la jeunesse autochtone et de lui offrir un endroit pour participer à des activités et conserver son identité culturelle.
English: with advances in medical technology, the health care system will need an increasing supply of highly specialized and skilled technicians.
French: À l’instar des dispensateurs de soins et des professionnels du milieu paramédical, les gestionnaires de la santé sont souvent les oubliés du système de santé, bien que leur travail ait une importance cruciale pour l’ensemble de l’organisation, de la planification et du financement des systèmes de santé au pays.
English: The right for which the appellant claimed protection was a purely economic right.
French: Le droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.
English: Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,
French: Soulignant que ces crimes sont incompatibles avec toutes les valeurs religieuses et culturelles,
English: On stone or wood, traditional or contemporary, the only limit is that of your imagination.
French: Sur pierre ou sur bois, classique ou contemporaine, la seule limite est celle de votre imagination.
English: Countries in those regions have improved compliance with conventions and related protocols.  To enhance the sustainability and effectiveness of the regional seas conventions and action plans and to increase country ownership, it is necessary to translate regional seas conventions and protocols into national legislation, promote compliance and enforcement mechanisms and involve civil society and the private sector.
French: Afin d'accroître la durabilité et l'efficacité des conventions et des programmes d'action sur les mers régionales et en renforcer la prise en charge par les pays, il faut transposer les conventions et protocoles sur les mers régionales dans la législation nationale, promouvoir l'adhésion, mettre en place des mécanismes de mise en œuvre et faire participer la société civile et le secteur privé.
English: In these States, security rights are conceived to be exceptions to the general principle of equality of creditors and must therefore be restrictively interpreted.
French: Dans ces derniers, les sûretés sont conçues comme des exceptions au principe général de l'égalité des créanciers et doivent donc être interprétées restrictivement.
English: Financial resource performance for the period 2007/08
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: I.  Ordre du jour provisoire
English: Programs to identify best practices in reducing violence, as well as support to build capacity in government and civil society to address the issue, have been launched.
French: Le PNUD a également conçu un programme post-électoral axé principalement sur le renforcement des capacités des assemblées législatives nationale, provinciales et régionales et sur l’habilitation des organismes de la société civile comme parties prenantes dans le nouveau régime démocratique de « freins et contrepoids ».
English: 503-0325 Mr. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Administrative Attaché
French: 415-4078 M. Robert W. Curtis Conseiller Mme Donna J. Curtis
English: PACE also invited the Committee of Ministers to look into the need for member states to provide democratic oversight of the activities of national intelligence services in respect of, in particular, military intelligence services as well as those foreign intelligence services operating in their territory.
French: L’APCE a également invité le Comité des Ministres à se pencher sur la nécessité pour les Etats membres d’assurer un contrôle démocratique des activités des services de renseignement nationaux à l’égard, en particulier, des services de renseignement militaires ainsi que des services de renseignement étrangers opérant sur leur territoire.
English: Urges non-governmental organizations and civil society to include monitoring and protection of the human rights of migrants within their programmes and activities and to make efforts to sensitize Governments and public opinion about the need to prevent and punish unlawful acts based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite instamment les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques à la nécessité de prévenir et de réprimer les comportements illégaux inspirés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A country may now use the guidelines to determine which LMOs pose a threat and, if necessary, can subsequently prohibit or restrict their import and domestic use. This is of particular value to developing countries, which can now use the same risk analysis criteria as developed countries.
French: Leur introduction pourrait alors être réglementée afin de protéger les cultures et les écosystèmes.
English: The importance of safeguarding concrete in contact with potentially expansive shales from sulfate attack is emphasized.
French: On souligne l'importance de protéger le béton contre l'attaque des sulfates lorsqu'il se trouve en contact avec des schistes argileux susceptibles d'expansion.
English: Those obligations are wide-ranging, covering economic, social and environmental areas, and they are often complex.
French: Ces obligations sont de nature très diverse, couvrant les domaines économique, social et environnemental, et elles sont souvent complexes.
English: *** Prepared by Naftali Kadmon, The Hebrew University of Jerusalem, Israel.
French: Translittération de l'hébreu en caractères arabes
English: Sharpness of "cut-off"
French: 2.2 Netteté de la coupure
English: The Committee remains concerned at the absence of adequate legal protection of individuals against deportation to locations where they might be subjected to grave human rights violations, such as those contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures de protection juridique adéquates contre l'expulsion de personnes vers des endroits où elles pourraient être soumises à de graves violations de leurs droits fondamentaux, comme les atteintes aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: International financial institutions have emphasized efficiency in economic management, arguing that openness and the responsible exercise of public functions are key to economic performance.
French: Les institutions financières internationales ont mis l'accent sur l'efficience dans la gestion économique, affirmant que l'esprit d'ouverture et l'exercice responsable des fonctions publiques sont déterminants pour les résultats économiques.
English: Centre for Applied Health Research, University of Waterloo in partnership with the Community and Health Promotion Branch Ontario Ministry of Health and Long Term Care in 1997.
French: Les ressources ont été élaborées en 1997 par le personnel du Center for Applied Health Research de l’Université de Waterloo, les membres de la collectivité et le personnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: By the same decision, the COP requested the GEF to address issues relating to allocation of, and access to, GEF resources and to ensure that adequate resources are made available to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties and the implementation of capacity-building.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a demandé au FEM de prendre en considération les questions soulevées par l'allocation des ressources du FEM et l'accès à ces ressources et de faire en sorte que des ressources suffisantes soient mises à disposition pour faciliter l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités.
English: (d) Introducing income-generating schemes for disadvantaged single parents and orphan children to relieve them from acute poverty;
French: d) Mettre en place des programmes créateurs de revenus pour les parents isolés défavorisés et les enfants orphelins afin de les sortir de l'extrême pauvreté;
English: This drive will be carried out by the New York Blood Center on Monday, 29 October 2001, on the south side of the Secretariat Lobby between 9 a.m. and 2 p.m.
French: Le Centre de collecte de sang de New York sera sur les lieux, au côté sud du hall du bâtiment du Secrétariat, le lundi 29 octobre 2001 de 9 heures à 14 heures.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations have not had a significant impact on resources devoted overseas to securing the levels set aside for humanitarian immigration.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire n'a pas eu d'incidence importante sur les ressources utilisées à l'étranger pour atteindre les objectifs fixés relativement à l'immigration humanitaire.
English: As regards the timing of post-natal check-ups, 9.4 per cent took place within a week of the birth, 62.1 per cent during the following two weeks and 17.2 per cent during the month following the birth.
French: S'agissant du moment où le contrôle postpartum a eu lieu, 9,4 % des contrôles ont été effectués au cours de la première semaine suivant l'accouchement, 62,1 % au cours des deux premières semaines et 17,2 % dans le mois ayant suivi l'accouchement.
English: Drosophila melanogaster, rDNA polytenization.
French: Drosophila melanogaster, ADNr, polyténisation.
English: Outcomes Job creation and infrastructure renewal.
French: Création d’emplois et renouvellement des infrastructures.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Vesper Sparrow affinis subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Results La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, deuxieme livraison, Janvier 1897 La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, premiere livraison, Octobre 1896 La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, quatrieme livraison, Septembre 1897 Narcisse Gervais : sa lignÃ©e, sa vie, sa famille Nargang family memories, 1893-1984 Narrative and Recollections of Van Diemen's Land during a three years' captivity Narrative of a Journey to Manitoba; together with an abstract of the Dominion Lands Act; and an extract from the government pamphlet on Manitoba Narrative of an expedition to the source of St. Peter's River, Lake Winnepeek, Lake of the Woods, &c.
French: RÃ©sultats La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, deuxieme livraison, Janvier 1897 La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, premiere livraison, Octobre 1896 La Nacelle de Sainte-Ursule : publiee a l'occasion du deuxieme centenaire, quatrieme livraison, Septembre 1897 Narcisse Gervais : sa lignÃ©e, sa vie, sa famille Nargang family memories, 1893-1984 Narrative and Recollections of Van Diemen's Land during a three years' captivity Narrative of a Journey to Manitoba; together with an abstract of the Dominion Lands Act; and an extract from the government pamphlet on Manitoba Narrative of an expedition to the source of St. Peter's River, Lake Winnepeek, Lake of the Woods, &c.
English: Measures relating to the implementation of “Private Violence — a Public Matter”.
French: Mesures relatives à la mise en œuvre de « La violence dans le privé : une question publique ».
English: Freiburger Hafenpriel, from the eastern edge of the sluice in Freiburg/Elbe as far as the mouth.
French: Freiburger Hafenpriel, de l'arête est de l'écluse de Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure.
English: In the event that the future flows are expected to be insufficient, the carrying value should be reduced.
French: Si les flux futurs risquent d'être insuffisants, leur valeur comptable doit être réduite.
English: Moreover, it is vital for the Member States to coordinate their judicial policies, for this type of crime will undoubtedly tend to develop on the global network.
French: D'autre part, il est impérieux que les États membres coordonnent leurs politiques judiciaires car, à n'en pas douter, cette forme de criminalité tendra à se développer sur le réseau mondial.
English:   Legislative Framework Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French:   Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
English: The newer way of thinking is that we need to be flexible about equivalence across subjects.
French: Je doute de la valeur scientifique de vos réponses.
English: Evaluation of Health Hazard and Recommendations for Occupational Exposure to Titanium Dioxide - NIOSH Docket #100  http://www.cdc.gov/niosh/review/public/tio2/pdfs/TIO2Draft.pdf  6.
French: « Evaluation of Health Hazard and Recommendations for Occupational Exposure to Titanium Dioxide » - NIOSH Registre no 100  http://www.cdc.gov/niosh/review/public/tio2/pdfs/TIO2Draft.pdf  6.
English: It also constitutes a vital and appropriate mechanism for contributing to Syria's development and modernization programme, as well as a secure way of transferring technology to the country and enabling it to take root.
French: Il représente aussi un mécanisme approprié et vital pour le programme de perfectionnement et de modernisation de la Syrie et un moyen sûr de transfert et d'adaptation des technologies.
English: Priority should be on removing requirements in corporate law regarding the nationality of executive officers and liberalizing insurance services.
French:   Il faudrait en prioritÃ© supprimer les exigences dans la loi sur les sociÃ©tÃ©s concernant la nationalitÃ© des cadres dirigeants et libÃ©raliser les services d’assurance.
English: AUTONUM Some Articles contain provisions dealing with substantive issues that are also dealt with in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and in the explanatory comments concerning those Articles, the corresponding Article of the WPPT is reproduced in a box at the bottom of the page in order to facilitate the assessment and comparison of the proposed Article with the corresponding provisions of the WPPT.
French: AUTONUM Certains articles contiennent des dispositions traitant de questions de fond sur lesquelles porte aussi le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); dans les notes explicatives concernant ces articles, l’article correspondant du WPPT est reproduit dans un encadré en bas de page, ceci afin de faciliter l’évaluation et la comparaison de l’article proposé avec les dispositions correspondantes du WPPT.
English: The Department is currently finalizing its authorization for the loss of fish habitat.
French: Le MPO est présentement en train de régler les dernières formalités de l’autorisation pour la perte d’habitat du poisson.
English: The purchase of the Erin plant by Central Wire from Greening Donald in December 2002 also had an impact on domestic production and sales.
French: L'acquisition de l'usine d'Erin de Greening Donald par Central Wire en décembre 2002 a aussi eu une incidence sur la production et les ventes nationales.
English: The policy bars anyone with a direct financial interest in the outcome of a review of a health product from participating in an advisory body.
French: La politique exclut quiconque ayant un intérêt financier direct dans le résultat de l’examen d’un produit de santé de participer à un organisme consultatif.
English: The spouse would include in income $109,000 and claim a paragraph 60(l) deduction of $103,000 for 2003.
French: Le conjoint du rentier devra inclure la somme de 109 000 $ dans le calcul de son revenu et réclamer une déduction de 103 000 $ en vertu de l'alinéa 60l).
English: Doping Control Procedures Post-Sample Collection As can be seen from the contents of the corrective action reports prepared by the Director of the Laboratory, the processes were not always properly followed.
French: Procédures de contrôle antidopage post-compétition Ainsi que l’on a pu le constater dans le contenu des rapports des mesures correctives préparés par le directeur du laboratoire, les procédures n’ont pas toujours été suivies comme il se devait.
English: This unreasonable period put other candidates at a disadvantage and violated the merit principle.
French: Cette période déraisonnable a désavantagé d’autres candidats et n’a pas respecté le principe du mérite.
English: They are more likely than other segments to be sexually active.
French: Passé moins de temps 8% Augmenté sensibilisation au VIH/sida 7% En colère contre la personne 4% Plus critique envers la personne 2% Autre 7% 22% 20% 40%
English: It was clear that more data was needed on the subject of forced marriage, although it had been included in the recent Government survey on violence against women.
French: Il apparaît clairement que des données complémentaires au sujet du mariage forcé seront nécessaires, bien que celui-ci ait été intégré dans la récente enquête du Gouvernement sur la violence contre les femmes.
English: How the government of Canada buys goods and services What the government buys Why register as a supplier?
French: Achat de biens et de services par le gouvernement du Canada Ce que nous achetons Pourquoi s'inscrire comme fournisseur?
English: For example, the FBI offered to provide a translator and a Computer Analyst Response Team (CART).
French: La réalisation de diverses enquêtes de référence par d’autres sections de la GRC serait aussi requise471.
English: Recent policies to promote the development of so-called mini-jobs in Germany have resulted in 20% of women's employment being located in these job areas (EGGE Germany 2003s).
French: À la suite de l'adoption récente de politiques visant à promouvoir le développement des «mini-emplois» en Allemagne, 20 % de l'emploi des femmes se trouvent concentrés dans ces mini-emplois (EGGE Allemagne 2003s).
English: Twenty-seven United Nations entities provided comments and materials and feedback was received on operational cooperation with the private sector from United Nations resident coordinators in nine countries.
French: Vingt-sept entités des Nations Unies ont communiqué leurs vues et différents éléments d'information, et les coordonnateurs résidents des Nations Unies de neuf pays ont fait part de leurs appréciations sur la coopération opérationnelle avec le secteur privé.
English: FDI is a significant determinant at all levels of export performance.
French: L'IED est un déterminant important à tous les niveaux de la compétitivité à l'exportation.
English: President Karzai himself clearly says that the coalition forces are not winning the fight against the Taliban and adds - very fittingly I would say - that winning the war against terrorism will be possible only if some of the Afghan Government's partners stop pursuing their own (different) interests.
French: Le président Karzai dit lui-même clairement que les forces de la coalition ne sont pas en train de gagner contre les talibans et il ajoute que la guerre contre le terrorisme ne pourra être gagnée que le jour où certains partenaires du gouvernement afghan cesseront de ne poursuivre que leurs propres (différents) intérêts - on croirait presque que c'est de lui-même qu'il parle.
English: My membership card will soon expire – how do I renew it?
French: Ma carte d’adhérent va bientôt arriver à expiration – comment la renouveler ?