ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suspension mechanism for those who consistently have a poor human rights record.
French: Un mécanisme de suspension pour ceux qui enfreignent systématiquement les droits de l’homme.
English: Those delegations also noted that the issue of private sector corruption could distract negotiators from achieving workable solutions on other important issues.
French: Elles ont aussi indiqué que la question de la corruption dans le secteur privé risquait de détourner les négociateurs de la recherche de solutions possibles à d'autres questions importantes.
English: Law No. 43 of 18 October 1963
French: Loi no 43 du 18 octobre 1963
English: The OSGG’s contribution to the Public Service Superannuation Plan in the year was $1,337,492;
French: La contribution du BSGGau régime de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice est 1 337 492 $;
English: Of the 3,581 infants, bacteriuria was found in 2.5% of boys and 0.9% of girls (total n=50).
French: valeur pr´ dictive n´ gative d´ passerait probablement 99 % pour les e e e deux sexes<19>.
English: Adoption of the report of the Forum on its second session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session.
English: The application shall be rejected without examination when there is justified suspicion that the intention of the applicant is to facilitate criminal activity or avoid of civil or criminal responsibility.
French: La demande est rejetée sans examen lorsqu'il existe des raisons de croire que l'intention du demandeur est de faciliter une activité criminelle ou de se soustraire à des poursuites civiles ou pénales.
English: (d) Statisticians can improve the quality of the data used for the calculations: the timeliness, methods of nowcasting, etc.;
French: En outre, les inventaires nationaux sont tenus par d'autres organismes publics et la communication avec les organismes responsables des statistiques n'est pas toujours bonne;
English: 14th meeting 9 June 2008
French: 14e séance 9 juin 2008
English: • the assurance that the NRA will have at their disposal all the remedies available under the new framework when they find a lack of effective competition in the market;
French: • l'assurance que les ARN disposeront de la totalité des moyens correctifs prévus par la nouveau cadre lorsqu'elles constateront un manque de concurrence effective sur le marché;
English: And, just as important, what is missing from the print media’s coverage of Ms. G.?
French: Et, ce qui est tout aussi important, qu’est-ce qui n’a pas été dit dans les reportages au sujet de Mme G.?
English: It is our hope that UNOTIL will strengthen the consolidation phase that UNMISET began one year ago and, during its one-year mandate, will plan assiduously for a smooth transition to the development assistance framework that is envisaged by the Council in resolution 1599 (2005).
French: Nous espérons que le BUNUTIL renforcera la phase de consolidation que la MANUTO a lancée il y a un an et que, pendant son mandat de un an, il s'emploiera à organiser la transition sans heurt vers une logique d'aide au développement prévu par le Conseil dans sa résolution 1599 (2005).
English: In the cases of women and children, we don't know whether the situation has become worse, which we fear, or whether there is just more information on the subject.
French: Dans ces deux cas - les femmes et les enfants - on ne sait pas s'il y a une dégradation de la situation, ce que l'on craint, ou s'il y a simplement une progression de notre information.
English: However, the prohibition against discrimination on any of the enumerated grounds shall not affect affirmative measures contemplated under article 23 (2) and (3) of the Constitution.
French: Nonobstant, l'interdiction de la discrimination aux motifs énoncés ne doit porter atteinte aux mesures correctives prévues à l'article 23.2) et 3) de la Constitution.
English: As per section 56 of CEPA 1999, the Minister can publish a Notice requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Aux termes de l'article 56 de la LCPE (1999), le ministre peut publier un avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de substances contenues dans la Liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: On the other hand, we have been told during the consultations that fraud is adequately addressed in other provisions of the Food and Drugs Act, such as sections 5, 9, and 20, and that it is not necessary for a condition to be listed on Schedule A to prevent fraudulent sale of treatments, preventatives or cures for the condition.
French: Par contre, lors des consultations, on nous a informé que le problème des fraudes était abordé de façon adéquate dans d'autres articles de la Loi sur les aliments et drogues, notamment dans les articles 5, 9 et 20. On nous a également signalé qu'un état ne devait pas nécessairement figurer à l'annexe A pour empêcher la vente frauduleuse de modalités de traitement, de prévention et de guérison.
English: Many victims of commercial fraud are reluctant to reveal losses because of embarrassment, the fear of exposing unfavourable information to competitors or lenders, or the conclusion that no recovery is possible or that the time and energy spent in seeking redress would exceed the amount likely to be recovered.
French: De nombreuses victimes de la fraude commerciale hésitent à signaler leurs pertes parce qu'elles en ont honte, par peur de révéler des informations défavorables à leurs concurrents ou aux prêteurs, ou parce qu'elles estiment qu'elles ne pourront rien récupérer ou qu'il y a disproportion entre le montant qu'elles pourraient récupérer et le temps et l'énergie qu'il leur faudrait consacrer à une action en réparation.
English: Section 3 of the Act provides that if any person over the age of 16 years who has custody, charge or care of the child or young person wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes the child or young person, or causes or procures the child or young person to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed in a manner likely to cause the child or young person to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed in a manner likely to cause the child or young person injury to his or her health, that person is liable to a fine of $10,000 on conviction on indictment and/or to imprisonment for two years.
French: Selon l'article 3, toute personne âgée de plus de 16 ans à laquelle la garde, la charge ou les soins d'un enfant ou d'un adolescent sont confiés qui, de propos délibéré, par ses propres actes ou par l'entremise d'autrui exerce des violences, maltraite, néglige, abandonne ou expose l'enfant ou l'adolescent dans des conditions propres à compromettre sa santé, est passible d'une amende de 10 000 dollars si elle est reconnue coupable des faits qui lui sont reprochés et/ou d'une peine de prison de deux ans ou, lorsqu'elle comparaît devant un tribunal de simple police, d'une amende de 5 000 dollars et d'une peine de prison de six mois.
English: Legal protection of the critical habitat would be governed by provincial or municipal legislation.
French: Pour l’heure, la protection légale de l’habitat essentiel de l’érioderme boréal relève uniquement de la province ou des municipalités.
English: But they flew into major storms only when they could do so safely."
French: L'équipage prenait l'air dans les pires conditions, pourvu que leur vie ne soit pas en danger.
English: • more severe tropical storms with higher wind speeds;
French: • une accentuation de la violence des tempêtes tropicales avec des vents plus forts;
English: Unemployment has finally fallen, even though the still high level of unemployment is deplorable.
French: Le chômage a enfin diminué, même si, naturellement, il faut encore déplorer son niveau élevé.
English: In my opinion, the '.EU' Internet Domain sets the right tone for this, for which I am extremely grateful.
French: Je trouve que le domaine Internet ".EU" en est un bon signal et j' en suis, dès lors, particulièrement reconnaissant.
English: Janson has provided designs for the SHAW FESTIVAL, the GRAND THEATRE, CANADIAN STAGE (and its predecessor, CentreStage), TARRAGON THEATRE, Young Peoples' Theatre, BANFF CENTRE for the Arts, NIGHTWOOD THEATRE, Ecclectic Music Theatre, CANADIAN OPERA COMPANY and Soulpepper Theatre, Toronto.
French: Elle réalise des décors pour le SHAW FESTIVAL, le GRAND THEATRE, le CANADIAN STAGE (et son prédécesseur, CentreStage), le TARRAGON THEATRE, le Young People's Theatre, le BANFF CENTRE for the Arts, le NIGHTWOOD THEATRE, l'Ecclectic Music Theatre, la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE et la Soulpepper Theatre Company de Toronto.
English: Service Marks Responding countries/ Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC 4.
French: Les marques de services sont-elles protégées ? 4.A) Les marques de services de détail sont-elles protégées ? OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: • programs for lymphohematopeitic cells, which include clinical programs, collection facilities, and processing facilities;
French: • programmes relatifs aux cellules lymphohématopoïétiques, y compris les programmes cliniques et les services de prélèvement et de traitement;
English: Located in the middlfe of the Outfitter, it's the place to register.
French: Situé au centre de la pourvoirie, c’est votre lieux d’ enregistrement.
English: In certain cases, you may file insider reports in paper rather than on SEDI.
French: Dans certaines circonstances, vous êtes autorisé à les déposer en format papier plutôt que dans SEDI.
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada . However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and Measurement Canada's present resource level, we can no longer fulfill our mission effectively.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre d'appareils, de l'évolution constante des techniques de mesure et du niveau actuel des ressources de MC, il lui est maintenant difficile de remplir sa mission de manière efficace.
English: Article 3 obliges the Member States to take all necessary steps to ensure that toys are only marketed if they meet the essential requirements set out in Annex II.
French: L’article 3 impose aux États membres l’obligation de prendre toutes les mesures utiles pour que les jouets ne puissent être mis sur le marché que s’ils répondent aux exigences essentielles de sécurité visées à l’annexe II.
English: INFLUENZA VACCINATION OF PERSONS WHO EXPERIENCED OCULO-RESPIRATORY SYNDROME FOLLOWING PREVIOUS INFLUENZA VACCINATION CCDR, Volume 27
French: VACCIN ANTIGRIPPAL CHEZ LES PERSONNES SOUFFRANT DU SYNDROME OCULO-RESPIRATOIRE SUITE À UNE VACCINATION ANTIGRIPPALE ANTÉRIEURE  RMTC, Volume 27
English: • achieving a shared vision of sustainable development internally and with Agency partners.
French: • atteindre à l'interne une vision partagée du développement durable (DD) et avec les partenaires de l'agence.
English: One capacity-building initiative at the field level is a draft resource kit that will be finalized in 2007 for use by country teams.
French: L'une des initiatives de renforcement des capacités sur le terrain consiste à mettre au point en 2007 un projet d'ensemble d'outils destiné aux équipes de pays.
English: Not that we want to do less with the United States and the Americas, but we want to do more with the rest of the world and Europe.
French: Il ne s'agit pas de faire moins avec les Etats-Unis et les Amériques mais de faire plus avec le reste du monde et l'Europe.
English: We are a sponsor of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU (A/57/L.38).
French: Nous sommes également un des auteurs du projet de résolution portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP (A/57/L.38).
English: The ability of the Security Council, of sanctions committees and of the Secretariat to monitor arms embargoes needs to be enhanced, and the Security Council has to show the political determination to do this.
French: L'aptitude du Conseil de sécurité, des comités des sanctions et du Secrétariat à surveiller les embargos sur les armes doit être renforcée, et le Conseil de sécurité doit faire preuve de la détermination politique de le faire.
English: • Creation of a national consortium in social assistance? erty and health is well documented in social-assistance and health which is Canadian literature and there is also linked to a number of local networks The challenges identified within this report would support the use of a model that is growing evidence that single-mothers in selected communities; and, similar to the Community Alliance for and their children are at a higher risk for
French: La Voici certaines des recommandations les et leurs enfants lorsqu’elles passent de relation entre la pauvreté et la santé est bien clés ayant trait aux domaines de l’infras- l’aide sociale au monde du travail? Quelle établie dans les comptes rendus de recherche tructure des données, de la diffusion et est l’efficacité des interventions visant à au Canada et les éléments prouvant que les de la recherche : appuyer les familles monoparentales bénémères chefs de famille et leurs enfants cou
English: Whenever relevant, the data elements are identified by reference to the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), using UNTDED numeric identifiers (four digit tags).
French: Lorsqu'il y a lieu, les données sont également désignées par l'indicatif numérique correspondant (indicatif à quatre chiffres) utilisé dans le Répertoire de données commerciales de l'ONU (TDED).
English: Nor shall we be able to get money from the fourth package, because we are under this surveillance.
French: Nous n’obtiendrons pas non plus d’argent du quatrième paquet étant donné que nous sommes soumis à cette surveillance.
English: Proper Name Hyssopus officinalis L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Hyssopus officinalis L., Lamiaceae Synonymes scientifiques
English: üDo you wish to get a foreign driver's license?
French: üVous souhaitez obtenir un permis de conduire étranger ?
English: That organization is very interested in the question of rights, particularly rights relating to the use made of art once its been sold.
French: La Jane Corkin Gallery représente un important groupe de photographes contemporains, d’artistes conceptuels et d’autres artistes ayant recours à des photographies.
English: Visitors to the Commission included Mr Edison James, Prime Minister of Dominica (5), Mr Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland (6), the Jamaican Finance Minister, Mr Omar Davies (7) and Mr Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo (8).
French: M. James, Premier ministre dominiquais (5), M. Dlamini, Premier ministre swazi (6), M. Davies, ministre jamaïquain des finances (7), et M. Kabila, président de la République démocratique du Congo (8), ont, pour leur part, rendu visite à la Commission au cours de l'année.
English: Switzerland, however, regretted that so few replies had been received to the relevant WIPO questionnaire.
French: Les règles de l’honnêteté et de l’équité ainsi que les règles relatives à la concurrence déloyale devraient s’appliquer en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The report of the Working Group notes that “human resource capacity in many African countries remains weak and inadequate to respond to the challenges of the twenty-first century” (A/56/45, para. 18).
French: Le rapport du Groupe de travail note que  « les ressources humaines dans nombre de pays d'Afrique restent insuffisantes et sont inadaptées pour relever les défis qui se poseront au XXIe siècle. » (A/56/45, par.
English: The members of the group stand security for the loan jointly and severally.
French: Les membres du groupe se portent caution solidaire.
English: Every sub-unit is required to identify an individual (s) as a Unit General Safety Officer (UGSO).
French: Chaque sous-unité doit désigner une personne à titre d’officier de la sécurité générale d’unité (OSGU).
English: Above and beyond these measures, the Land of Berlin, for example, has undertaken to implement article 33 of the Convention on the Rights of the Child with the “Stockholm Resolution” of European Cities against Drugs.
French: Outre les mesures susmentionnées, le Land de Berlin, par exemple, a entrepris de mettre en oeuvre l'article 33 de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le contexte de la résolution de Stockholm sur les villes européennes contre la drogue.
English: By conservative estimates, the direct economic harm caused to the Cuban people by the embargo amounted to over US$ 86.108 billion.
French: Le préjudice causé directement au peuple cubain par le blocus est supérieur à 86 milliards 108 millions de dollars, au bas mot.
English: There is no reason for further increasing subsidies.
French: Il n' y a aucune raison d' élever encore le niveau des subventions.
English: If it is too early to do that, surely the Council can provide us with some information about how it will properly coordinate this comprehensive strategy - when it comes into existence - across the various Councils.
French: S'il est trop tôt pour le faire, le Conseil pourra sûrement nous fournir quelque information quant à la manière dont il coordonnera de façon appropriée cette stratégie exhaustive - lorsqu'elle verra le jour - au sein des différents Conseils.
English: 1.94 79 per cent employment rate of vocational training centres (VTCs) graduates will have been achieved.
French: 1.94 Porter à 79 % le taux d'emploi des jeunes diplômés des centres de formation professionnelle.
English: • Proactive Disclosure News Release Names of Canadian soldiers killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.009 - April 11, 2007 OTTAWA – The names of the two Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan on April 11, 2007 are as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés CEFCOM NR–07.009 - le 11 avril 2007 OTTAWA – Les deux soldats canadiens tués par l’explosion d’une bombe en bordure de la route en Afghanistan le 11 avril 2007 sont identifiés comme suit :
English: In 1976, the Economic and Social Council established INSTRAW as an autonomous Institute and one of three entities in the United Nations system dedicated to the advancement of women worldwide.
French: En 1976, le Conseil économique et social a créé l'INSTRAW en tant qu'institut autonome figurant au nombre des trois entités des Nations Unies chargées de promouvoir la femme dans le monde entier.
English: The Fund is also conducting awareness campaigns among employers, older persons and other stakeholders to promote lifelong learning.
French: Il mène également des campagnes de sensibilisation auprès des employeurs, des personnes âgées et d'autres parties prenantes en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: année year  These two graphs show that achieving primary education for all the children of Mali is conceivable by 2015.
French: Ces deux graphiques montrent que l'éducation primaire pour tous les enfants du Mali est envisageable d'ici à 2015.
English: Even if the phrase "most favoured" sounds like a contradiction, as it suggests some kind of special treatment for one particular country, in the international parlance it actually means treating everyone equally.
French: WT/WGTI/W/132 Page 2 les avantages qu'il accorde à un pays déterminé, il devra appliquer le même "meilleur" traitement à ses autres partenaires commerciaux pour que tous restent "les plus favorisés".1 5.
English: Stephen Dibert, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and introduced Mr. John Bailie of the MEDEC Regulatory Committee, representing Imaging and IT Council.
French: Stephen Dibert (MEDEC) remercie la DPT de tenir une réunion. Il présente John Bailie, du Comité de conformité de MEDEC, représentant Medical Imaging and Information Systems Council.
English: Draft resolution XXVI  The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Projet de résolution XXVI Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: In view of the persistence of growing inequalities and the risk of job loss, discussion will include the impact of globalisation on wage and income distribution, and analysis of necessary adjustment costs and why governments need to take them seriously.
French: Étant donné la persistance des inégalités croissantes et le risque de pertes d’emplois, les débats traiteront de l’impact de la globalisation sur la distribution des salaires et des revenus.
English: • Also referred to as the Arms of Canada, the Coat of Arms is the identifying symbol of the Parliament of Canada and all courts established by an act of Parliament.
French: • Les armoiries du Canada sont le symbole qui sert à identifier le Parlement du Canada et tous les tribunaux constitués en vertu d'une loi.
English: Mr President, I welcome this debate and report on social reality and, though we must of course welcome stocktaking and exchanges of best practice and the open method of coordination, the reality that we have to understand is that these devices have not yet stopped: women having 24 % less pay compared to men in Germany; nearly one in three children living in poverty in Poland; and wealth inequality in my own country, the United Kingdom, at a 40-year high.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis du présent débat et du rapport sur la réalité sociale et, bien que nous devions naturellement nous féliciter du bilan, des échanges de bonnes pratiques et de la méthode ouverte de coordination, la réalité qu'il nous faut comprendre est que ces problèmes n'ont toujours pas été résolus: les femmes sont payées 24 % de moins que les hommes en Allemagne; quasiment un enfant sur trois vit sous le seuil de pauvreté en Pologne; et les inégalités de richesses dans mon propre pays, le Royaume-Uni, affichent le niveau le plus élevé depuis 40 ans.
English: Hawker Sea Fury Click on thumbnails for large image
French: Hawker Sea Fury Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Consulting Methods”; Key Points of Government Policy Communication; “Information of Society and Communication as a Tool of Strategic Policy.
French: Il a également été élaboré un manuel à l'intention des spécialistes des autorités de l'État en matière de communication;
English: The process of providing cues, prompts, hints, and other meaningful information, direction, or instruction to aid a person who is experiencing memory difficulties.
French: Comportement courant manifesté par les personnes atteintes de démence lorsqu'elles s'égarent et se perdent dans un environnement pourtant familier.
English: Cognos submitted that the compensation for lost profit is not adequate in itself to recognize the full extent of the damage that has been caused to Cognos and to the integrity of the procurement process by CSC's actions.
French: Cognos a soutenu que l'indemnité en reconnaissance de perte de profit ne suffisait pas à elle seule pour reconnaître toute la portée du préjudice qui lui a été porté et qui a été porté à l'intégrité de la procédure de passation du marché public à cause du comportement du SCC.
English: The Council of Europe should encourage states to find a way to observe the convention and not take an ambiguous stance.
French: Si elle ne peut juridiquement ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, elle respecte pleinement les objectifs de ce texte et c’est bien là le plus important.