ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lower income agricultural sector, innovators tend to be indifferent, in the absence of public incentive and protection, to making their knowledge public.
French: Dans le secteur agricole à revenu plus bas, les innovateurs tendent à être indifférents, en l’absence d’incitations et de protection publiques, à la diffusion de leurs savoirs au public.
English: Article 52(2) of the Charter is therefore applicable.
French: L'article 52 § 2 de la Charte est donc applicable.
English: ACP states' regional organisations have never played such an important role as they did in the Chad and Kenya crises, agreed Filip Kaczmarek.
French: Le rapport n'est pas "insensible" aux vingt organisations régionales des pays ACP comme le CARIFORUM pour les Caraïbes.
English: Ms. Latoundji Lauriano (Benin) (spoke in French): Allow me at the outset to sincerely congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Mme Latoundji Lauriano (Bénin) : Permettez-moi, avant tout propos de présenter mes chaleureuses félicitations à M. Jean pour son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Commission des relations du travail began activities on 25 November 2002, in place of the Bureau du commissaire général du travail and the Labour Court.
French: Enfin, la Commission des relations du travail a débuté ses activités le 25 novembre 2002 en lieu et place du Bureau du commissaire général du travail et du Tribunal du travail.
English: • If you have more than one sexual partner, you should use a condom/dental dam.
French: • Si vous avez plus d’un partenaire sexuel, il est recommandé d’utiliser le condom/ la digue dentaire.
English: More details on the event are available at <www.un.org/holocaustremembrance>.
French: On peut se procurer des renseignements plus détaillés à l'adresse <www.un.org/holocaustremembrance>.
English: Note that you started with nothing in the class, added assets worth $5,000, and deducted a claim for $500 capital cost allowance.
French: Vous avez ajouté des biens de 5 000 $ et vous avez demandé une déduction pour amortissement de 500 $.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Releases National Science and Technology Strategy to Strengthen Canada’s Economy  [ 2007-05-17 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne  [ 2007-05-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: It is part of the procedure which we have adopted.
French: Cela fait partie de la procédure que nous avons adoptée.
English: Accommodation When MS affects job performance, an employee with MS has a right to request accommodation.
French: Mesures d’adaptation Lorsque la SP influe sur son rendement au travail, un employé qui en est atteint a le droit de demander des mesures d’adaptation.
English: Poor children often have to perform much better than their more prosperous peers to use their opportunities in life.
French: Les enfants pauvres doivent souvent faire beaucoup plus d’efforts que les enfants du même âge de milieux aisés pour mettre leurs chances de vie à profit.
English: You can reframe your images and change their orientation.
French: Vous pouvez recadrer vos images et en changer l'orientation.
English: • Do you have a mechanism to track performance outcomes?
French: • Avez-vous un mécanisme de suivi des indicateurs du rendement ?
English: The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) highlighted the continuing problem of discrimination in Switzerland, including the lack of adequate national and cantonal legislation prohibiting discrimination and the use of racial profiling by law enforcement agencies.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] a souligné que le problème de la discrimination persistait en Suisse et se caractérisait, entre autres, par l’absence des lois nécessaires au niveau national et cantonal et par le recours au profilage racial par les forces de l’ordre.
English: We therefore fully support the strategy announced by the Commission, to step up, by means of the Cohesion Fund, the implementation of Community directives, for example in areas such as water, supply, management and treatment.
French: Nous soutenons en effet sans réserve l'annonce stratégique de la Commission consistant à utiliser le Fonds pour renforcer l'application des directives communautaires, par exemple dans des domaines tels que l'approvisionnement et le traitement des eaux, et le traitement des déchets.
English: As noted previously, as of April 2005 there were no Board members on NIP.
French: Comme nous l’avons déjà noté, en date d’avril 2005 aucun membre de la Commission ne siégeait au CMON.
English: 24/CP.8 Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol
French: 24/CP.8 Normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto
English: Technical Grade Methyl Ethyl Ketone…………………………………..
French: Triphosphate de sodium ………………………………………………… Acétone technique ……………………………………………………….
English: In 2005 it established, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the International Poverty Reduction Centre with a view to strengthening international exchanges on poverty reduction and enhancing the capacity of the international community to design and implement poverty-reduction policies.
French: En 2005, elle a créé, en partenariat avec le Programme pour le développement des Nations Unies (PNUD), le Centre international de lutte contre la pauvreté pour renforcer les échanges internationaux sur la réduction de la pauvreté et renforcer la capacité de la communauté internationale en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre de politiques de réduction de la pauvreté.
English: This is undeniably a form of music demanding active listening, a state of awareness to the smallest palpitations, music that always has rich meanings to unveil, no matter how many times you listen to it. In fact, the more you listen to it, the more it becomes both mysterious and habitable.
French: C’est sans doute une musique qui demande une écoute active, un état d’éveil aux moindres palpitations, une musique qui dévoile une richesse de sens qui ne s’épuise pas avec des écoutes répétées, bien au contraire: plus on l’écoute, plus elle devient mystérieuse et en même temps habitable.
English: Increasing social responsibility oriented actions by the social partners and NGOs
French: Accroître les actions des partenaires sociaux et des ONG entreprises dans le sens de la responsabilité sociale
English: • CIDA’s management and administrative activities support the objectives of international development assistance.
French: Les efforts de l’Agence seront guidés par un plan de gestion intégrée axée sur les résultats, en cours de rédaction.
English: MPVE is among an array of techniques that Ground Effects has refined.
French: L'EVPM est l'une des nombreuses techniques mises au point par Ground Effects.
English: For example, DEG from Germany reports that over 38 years, its total financial commitments of DM 5.2 billion ($US2.83 billion) have supported nearly DM 46 billion ($US 25 billion) in private investment capital (a leverage factor of almost 9).
French: Par exemple, le fonds DEG de l’Allemagne signale que sur 38 ans, ses engagements financiers totaux de 5,2 milliards DM (2,83 milliards $ US) ont subventionné presque 46 milliards DM (25 milliards $ US) de capital privé investi (un facteur de levier de presque 9).
English: The overall economic impact of the snowmobiling industry for Labrador is estimated at over $18 million.
French: L’incidence économique globale de l’industrie de la motoneige au Labrador est estimée à plus de 18 millions de dollars.
English: Similar capacity will be included in the domestic VMS.
French: Les mêmes moyens seraient intégrés au SSN utilisé dans les eaux canadiennes.
English: C. Access to information (art.
French: L'accès à l'information (art.
English: Prior to the write-down, the Company accounted for its investment in 360networks Inc. in accordance with the FASB’s SFAS No. 115, "Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities."
French: D. La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion des facilités de crédit renouvelables, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: To finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport of fresh fruit and vegetables into ATP.
French: Finir l'examen de la faisabilité de l'introduction de règles pour le transport de fruits et légumes frais, dans l'ATP.
English: The place of care must in any circumstance be chosen with a view to providing the best conditions for the welfare and development of the child or young person and meeting the requirements for personal care that are necessary in view of the age and maturity of the child or young person and the nature of the special support.
French: Le lieu de placement doit en tout état de cause être choisi de manière à assurer les meilleures conditions de bien-être et d'épanouissement à l'enfant ou à l'adolescent et répondre aux critères d'entretien qui s'imposent compte tenu de l'âge et de la maturité de l'enfant ou de l'adolescent et de la nature du soutien spécial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Parliamentary Representation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Représentation parlementaire Pour imprimer
English: Top of page Requirement for evidence of export Proof of export required 1.
French: Haut de la page Exigences en matière de preuves d'exportation Preuve d'exportation exigée 1.
English: The letter calls upon him “to respect the agreements signed by the Palestine Liberation Organization”.
French: Cette lettre lui demande « de respecter les accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine ».
English: It is the policy of DND that some investigation reports will be made available to the public in order to facilitate accident prevention throughout the aviation community.
French: Le ministère de la Défense nationale a pour politique de rendre public certains rapports d’enquête afin de faciliter la prévention des accidents dans le milieu de l’aviation.
English: Great secluded location with easy access to Southampton, Bournemoth and the New Forest.
French: The magnificent driveway set the scene for a peaceful break. Lovely to visit the old university hall of residence - nostalgia trip really.
English: All 167 modern and comfortable rooms are spacious.
French: Construit récemment, l’établissement propose conciergerie, restaurant, jardin, salle de fitness, sauna et bar dans un style typiquement anglais et où vous pourrez vous détendre et terminer la soirée devant un feu de cheminée crépitant.
English: Moreover, any report will lose its acceptability if it in any way scorns the religion or custom of a group or uses a language that denotes such attitude.
French: Il en sera de même s'il méprise la religion ou la coutume d'un groupe donné ou s'il utilise un langage qui exprime ce type d'attitude.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The economy of Mauritius depends heavily on sugarcane, tea, and trading, and policymakers are encouraging the rapid growth of small industrial enterprise in these sectors.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Ce projet a porté sur les besoins des petites entreprises en ce qui a trait à la formation, à la commercialisation des exportations et aux changements institutionnels nécessaires pour favoriser l'expansion des petites entreprises.
English: • representation from all sectors of federally regulated organizations (banks, communications and transportation companies).
French: • la représentation de l’ensemble des secteurs d’activité des organisations sous réglementation fédérale (banques, communications et transports).
English: Such persons may be admitted as visitors/temporary residents if they are in a non-work situation.
French: Ces personnes peuvent être admises comme visiteurs ou résidents temporaires si elles ne viennent pas exercer un emploi.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: MCpl France Huard Third Place "Airborne" Pte Kelly Mitton Honourable Mention "Precision Butterfly" Pte Shilo Adamson Honourable Mention "Going Around" Cpl Steeve Picard
French: Cplc France Huard Troisième place "Airborne" Sdt Kelly Mitton Mention honorable "Precision Butterfly" Sdt Shilo Adamson Mention honorable "Going Around" Cpl Steeve Picard
English: In assessing maintenance, the judge shall consider the situation of the spouses and their living conditions.
French: En matière d'évaluation de l'entretien, le juge tient compte de la situation des conjoints et des conditions de vie.
English: 4) From a line manager's perspective, what is the most important document in the Integrated HR and Business Planning Tool Kit for me to work with?
French: 4) Du point de vue du gestionnaire, quel est le document le plus important que je devrais utiliser dans la trousse? Le document intitulé Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités :
English: Summer national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: (1) When an oath or affidavit is authorized or directed to be taken under this Act, it shall be administered by the person who by this Act is expressly required to administer it and, if there is no such person, then by the Chief Electoral Officer or a person designated by him or her in writing, a judge, the returning officer, an assistant returning officer, a deputy returning officer, a poll clerk, a notary public, a provincial court judge, a justice of the peace or a commissioner for taking affidavits in the province.
French: (1) Lorsque la présente loi donne le pouvoir ou prescrit de recevoir un serment ou un affidavit, la personne expressément tenue par la présente loi de recevoir le serment ou affidavit doit le faire. Si aucune personne en particulier n'est précisée, la responsabilité incombe à l'une des personnes suivantes : le directeur général des élections ou la personne qu'il désigne par écrit, le juge d'un tribunal, le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin, un scrutateur, un greffier du scrutin, un notaire public, un juge de la cour provinciale, un juge de paix ou un commissaire aux serments autorisé dans la province.
English: For more information on the benefits of forages, check out this website: http://www.umanitoba.ca/faculties/afs/plant_science/ EXTNBLTN/agrif95.html
French: Pour en savoir plus sur les avantages des cultures fourragères, veuillez consulter le site Web indiqué à l'adresse suivante http://www.umanitoba.ca/faculties/afs/plant_science/ EXTNBLTN/agrif95.html
English: · 13 Internet
French: · 25 Conseil canadien des ministres de l’environnement
English: Then we will be able to sell our products in China in a sensible trade in goods, and China will be able to purchase modern coal-fired power stations and sewage plants and suchlike and make use of our technologies.
French: Nous serons ensuite en mesure d'écouler nos produits normalement en Chine, tandis que cette dernière aura la possibilité d'acheter des centrales électriques au charbon modernes, des stations d'épuration, etc., ainsi que d'exploiter nos technologies.
English: However, such a result will not be possible unless the Panel approaches threats from a global and balanced perspective that links security and development and does not yield to the temptation to differentiate between threats according to their importance in the eyes of this or that country, or the way they are perceived in this or that part of the world.
French: Un tel résultat ne saurait toutefois être possible que si le Groupe de personnalités appréhende les menaces selon une approche globale et équilibrée, en faisant la passerelle entre la sécurité et le développement, et ne cède point à la tentation d'une différenciation des menaces selon leur importance aux yeux de tel ou tel pays et suivant leur perception dans telle ou telle région du monde.
English: Soon other terms such as Amerindian, indigenous people and Aboriginals or Aboriginal people appeared.
French: D’autres termes, comme Amérindien, sont aussi apparus.
English: Neither America, nor its power, is inherently corrupt, because the checks and balances inherent in its system of government provide some protection, not just for itself, but for the world over which it presides.
French: Manifestant un quant-à-soi qui ne convient guère à un Etat dont dépendent l’avenir et l’espoir du monde, ils adoptent le plus souvent un unilatéralisme qui n’est pas le bon : une sorte de splendide isolement assorti d’une politique étrangère à la carte privilégiant les intérêts nationaux.
English: The liberal banana import system of the new Member States will be integrated politically even further into the considerably less liberal EU system.
French: De plus, le système libéral d'importation de bananes des nouveaux États membres est davantage intégré sur le plan politique dans le système européen beaucoup moins libéral.
English: The sliding members shall be protected by a bellows or some equivalent device.
French: 4.2 Les parties coulissantes doivent être protégées par un soufflet ou tout autre dispositif équivalent.
English: Oncology" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: OBJET : « Chaire de recherche clinique en oncologie - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D »  Programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 20 And now, my brethren, how is it possible that ye can lay hold upon every good thing?
French: 20 Et maintenant, mes frères, comment vous est-il possible de vous saisir de toute bonne chose?
English: ® assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Procurer aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: S/AC.45/2005/7 Note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/7 Note verbale datée du 16 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regina, SK and Edmonton, AB Air Fare: $2,444.11 Other Transportation: $120.00 Accommodations: $319.43 Meals and Incidentals: $153.35 Other: $45.00 Total Amount: $3,081.89
French: Billet d'avion : 2 444,11 $ Autres frais de déplacement : 120,00 $ Hébergement : 319,43 $ Repas et frais accessoires : 153,35 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 3 081,89 $
English: UNEP will seek to appoint a renowned sports figure to serve as Ggoodwill Aambassador for UNEP's work at the global level and more specifically on environmental issues that relate to sport and the environment.
French: Le PNUE cherchera à nommer un athlète de renom comme Ambassadeur de bonne volonté pour la promotion du travail du PNUE au niveau mondial, notamment sur les problèmes qui touchent le sport et l'environnement.
English: A major challenge to the successful implementation of chapter 13 of Agenda 21 is the mobilization of adequate funding.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs définis au chapitre 13 d'Action 21 est le manque de fonds.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: This translates into a total decline of 27% over the past 10 years.
French: Ces données se traduisent en un déclin total de 27 % pour les dix dernières années.
English: It is hoped they will come to realize they can further their companies’ strategic objectives by making the entire Canadian sector more successful globally -- by collaborating in roadmapping and then pooling R&D resources.
French: Il serait souhaitable qu’elles réalisent à quel point il peut être avantageux de se rapprocher des objectifs stratégiques en aidant le secteur canadien au complet à mieux réussir à l’échelle.
English: Concerning legitimacy with regards to the Commission the government continues to favour the principle that every member state nominates at least one commissioner.
French: S'agissant de la légitimité de la Commission, le Portugal demeure favorable au principe de la nomination d'un commissaire par État membre.
English: · Interpretation of Art. 27(3) and Arts 31 and 34 of the Brussels Convention · Decision irreconcilable with a decision given between the same parties in the State in which enforcement sought
French: 31 et 34 de la convention de Bruxelles - Décision inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'Etat requis - Obligation et/ou possibilité pour la juridiction requise de compléter la décision étrangère afin de lui donner un contenu exécutoire dans l'Etat requis
English: Requests for access to UNICEF internal audit reports are to be made in writing and should be specific as to the UNICEF internal audit report, the reason and purpose for the request, and an affirmation to adhere to the procedures of disclosure, including that related to confidentiality;
French: a) Dans leurs demandes d'accès aux rapports d'audit qu'ils devront présenter par écrit, les États Membres devront préciser le rapport qu'ils souhaitent consulter et les motifs de leur requête, et s'engager à respecter les procédures de communication de la teneur des rapports, notamment le caractère confidentiel des informations communiquées;
English: We have now been working for several years on one of these projects.
French: Nous travaillons depuis plusieurs années à l’un des projets.
English: That being the case, calling for MONUC to be re-supplied is not all that helpful.
French: La situation étant ce qu'elle est, il n'est pas très utile de réclamer le renforcement de la MONUC.
English: The Executive Board may wish to take note, review and, as appropriate, endorse the measures set out in the management response as new commitments to further promote effective gender mainstreaming in UNDP.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport, l'examiner et, le cas échéant, approuver les mesures proposées dans la réponse de l'administration comme autant de nouveaux engagements à continuer de promouvoir l'égalité des sexes effective au sein du PNUD.