ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derivatives, and does not include natural gas or other fuels that are gases at ambient pressure and temperature.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières. o) Brûlage de déchets de bois provenant de billes qui ont été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois saturé de sel n'existent qu'en Colombie-Britannique.
English: 1.4 Flora and fauna The islands were never attached to a continent and were remote from human settlements.
French: À partir de mars, la mer est couverte d’une couche de glace dont l’épaisseur peut atteindre 2 mètres.
English: In each region, country Parties shall commit themselves to:
French: Dans chacune des régions, les pays parties doivent s'engager:
English: In the draft of the Treaty presented to the Committee at its sixth session, rather than make that deletion, the International Bureau included the words "and which non-governmental organizations" within brackets (see document SD/CE/VI/2, Article 9(2)(x)) and invited the Committee to reconsider the matter in view of the long standing practice of admitting nongovernmental organizations to observer status in the meetings of WIPO and its Unions (see document SD/CE/VI/6, paragraph 111).
French: Dans le projet de traité présenté au comité à sa sixième session, au lieu d’effectuer cette suppression le Bureau international a placé les mots ", et quelles organisations non gouvernementales" entre crochets (voir l’article 9.2)x) du document SD/CE/VI/2) et il a invité le comité à réexaminer la question eu égard à la pratique, suivie de longue date, qui consiste à admettre les organisations non gouvernementales avec le statut d’observateur aux réunions de l’OMPI et de ses unions (voir le paragraphe 111 du document SD/CE/VI/6).
English: We are equally worried that eight years after the adoption of landmark Security Council resolution 1325 (2000), which both serves as an action framework and reinforces other existing mechanisms, such as the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration, progress towards its implementation has been slow and uneven.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par le fait que huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), qui sert de cadre d'action et renforce d'autres mécanismes existants, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration de Beijing, les progrès dans sa mise en œuvre ont été lents et inégaux.
English: IGX would be open to having an integrated, IFM-wide RMAF / RBAF.
French: IGX serait favorable à une intégration des CGRR et des CVAR à l’échelle de l’IFM.
English: n/a 9 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates5
French: 8 Montant brut des droits à verser pour les locaux indiqués à la ligne 7 [ligne 2 × ligne 7 × 25 %]
English: • In counting the votes, the deputy returning officer shall reject any ballot that:
French: • immédiatement communiquer le résultat officieux au directeur du scrutin;
English: Serge Coulombe and Jean-François Tremblay (SRI-2006) examine the relationship between earnings dispersion in 14 OECD countries and the probability of taking job-related training in each country, controlling for a literacy skill measure (used as a proxy for human capital).
French: Serge Coulombe et Jean-Francois Tremblay (IRC-2006) ont examiné le lien entre la dispersion des gains dans 14 pays de l'OCDE et la probabilité de la participation à une formation liée à l'emploi dans chaque pays, une fois tenu compte le niveau de littératie (utilisé pour mesurer le capital humain).
English: In his view, it is for the State party to say specifically which courts these are and to express its acceptance of internationally recognized rights.
French: D'après l'auteur, il incombe à l'État partie d'indiquer expressément les recours disponibles et de vérifier leur conformité aux principes de droit internationalement reconnus.
English: 10, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The team of investigators would probably have to spend some 40 days in the Sudan in addition to the time spent on mission with the Commissioners themselves.
French: L'équipe d'enquêteurs devra probablement passer une quarantaine de jours au Soudan, outre le temps passé en mission avec les membres de la Commission.
English: The State party should review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant, and amend relevant legislation, such as the Abolition of Marital Power Act, accordingly.
French: L'État partie devrait réviser la section 15 de sa constitution afin de l'harmoniser avec les dispositions des articles 2, 3 et 26 du Pacte, et modifier en conséquence les textes de loi correspondants, comme la loi abolissant la prérogative maritale.
English: Outreach activities should be done despite the risks of burdening the system with new clients.
French: Il faudrait se livrer à des activités d’approche malgré les risques d’alourdir le système avec de nouvelles clientes.
English: The delegate from Ukraine presented the national website of the Ministry of Environment Protection of Ukraine, which includes an Aarhus Information Centre and interactive public dialogue features.
French: La délégation de l'Ukraine a présenté le site Web du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, qui comprend un centre d'information relevant de la Convention d'Aarhus et des modalités d'interactivité à l'usage du public.
English: The FCIU works closely with the Force's premiere intelligence units including the Special Branch and INTERPOL.
French: Le Groupe d'enquête agit en étroite collaboration avec les services de renseignement de la Force de police, en particulier le Service spécial, et avec Interpol.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service, along with specialists from other agencies, are now gathering and interpreting information on the mixed-prairie ecosystem of the SNWA to develop an ecological land inventory.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune et des spÃ©cialistes d'autres organismes recueillent et interprÃ¨tent des informations sur l'Ã©cosystÃ¨me de prairie mixte de la rÃ©serve, afin d'en dresser un inventaire Ã©cologique.
English: Basic freedoms perform quite different functions in capitalism.
French: Dans le capitalisme, les libertés fondamentales remplissent des fonctions très différentes.
English: (c) that is edited in Canada by individuals resident in Canada, and
French: c) il est révisé au Canada par des particuliers qui y résident;
English: In these municipalities, UNICEF supported the establishment of municipal commissions on children and adolescents and provided technical and financial support for setting up municipal offices for this purpose.
French: L'UNICEF a aidé ces municipalités à créer des commissions pour la protection des enfants et des adolescents et leur a fourni un appui technique et financier pour la création de bureaux chargés de la question.
English: Funding is also provided to ACE to support parents affected by exclusion by means of a helpline, booklets and the internet.
French: L'ACE est également financé pour aider les parents touchés par l'exclusion au moyen d'une permanence téléphonique, de brochures et de l'Internet.
English: The auction method appeals to us as the best means of addressing the weakness in the current system.
French: Selon nous, les postes de classement d’œufs demeureront les principaux importateurs d’œufs en coquille, dans un système d’enchère, mais nous ne voyons aucune raison d’exclure les autres niveaux du circuit de distribution du processus d’adjudication.
English: In so doing, the strictest attention must be paid to ensuring that no restrictions are introduced in connection with the Court's independence.
French: Ce faisant, il y a lieu d'accorder l'attention la plus stricte afin qu'aucune restriction ne soit introduite en rapport avec l'indépendance de la Cour.
English: I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament's crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as 'offensive Faragia' syndrome - the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious - but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.
French: Je me suis demandé s'il était possible, peut-être, que les services du Parlement puissent mener une enquête sur l'éventuelle disponibilité d'une infrastructure additionnelle pour la crèche du Parlement, pour ceux qui souffrent de ce qui est apparemment décrit comme le syndrome de la "faragite aiguë", dont les symptômes évoquent des réactions outrancières et qui peut, dans sa forme la plus sévère, devenir contagieuse, et pour ceux qui se sentent obligés d'aller à cette crèche. Je propose donc que M. Farage en soit le gardien.
English: Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that, while broadly agreeing with the general principles set out in the draft articles, his delegation was concerned about their heavy reliance on the draft articles on State responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, si la délégation sierra-léonaise souscrit dans l'ensemble aux principes généraux énoncés dans le projet d'articles, elle estime qu'ils suivent de trop près le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: On 5 May 2001, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) issued a statement alleging restriction of its freedom of movement on the Mendefera to Tserona road, which, it claimed, was a main supply and access route to the Temporary Security Zone.
French: Le 5 mai 2001, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a publié une déclaration faisant état d'une atteinte à sa liberté de mouvement sur la route Mendefera-Tserona qui, selon elle, est la principale route d'accès à la Zone de sécurité temporaire.
English: The WIPO General Assembly, which brings together the 181 member states of the Organization, was chaired by Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Geneva.
French: LAssemblée générale de lOMPI, qui réunit les 181 États membres de lOrganisation, était présidée par M. Bernard Kessedjian, ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de lOffice des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: Mandrak and Crossman 1994; Scott and Crossman 1998.
French: Mandrak et Crossman 1994, Scott et Crossman 1998.
English: The primary source of forest data is Canada’s Forest Inventory (CanFI), compiled by the Canadian Forest Service from 48 forest inventories in Canadian provinces and territories.
French: En raison de leur rôle prédominant dans l’écologie et la dynamique des forêts canadiennes, les feux de forêt ont été inclus dans le bilan des GES de la forêt de production ligneuse.
English: So the Organization is loath to criticize a member country, but instead works behind the scenes.
French: L’Organisation répugne à condamner un de ses Etats membres, mais s’active en revanche en coulisses.
English: Oracle Translation Services reserves the right to copyright of the translation.
French: Oracle Translation Services se réserve le droit de copyright sur toute traduction.
English: These are: (a) aligned strategies and policies; (b) increased accessibility and timeliness of information; (c) aligned programme planning; (d) reduced duplication or overlap of efforts; (e) more efficient programme delivery; (f) increased quality of programme results; (g) increased satisfaction of programme clients; and (h) improved image and reputation of the United Nations.
French: Il s'agit des mesures de coordination suivantes : a) harmonisation des stratégies et politiques; b) accès accru à des informations mises à jour; c) harmonisation de la planification des programmes; d) réduction des doubles emplois ou des chevauchements; e) exécution plus efficace des programmes; f) amélioration de la qualité des résultats des programmes; g) satisfaction accrue des destinataires des programmes; et h) amélioration de l'image et de la réputation des organismes des Nations Unies.
English: If you feel that you cannot carry out any of the tasks for which you have been recommended for authorization, then do not
French: Si vous croyez ne pas pouvoir effectuer toute tâche pour laquelle vous
English: Thus, some 270 border crossings are currently wide open.
French: Quelque 270 points de passage de cette frontière sont donc en ce moment largement ouverts.
English: Top of page Deductions Line 208 - Registered retirement savings plan deduction You can claim a deduction for contributions you made to your Canadian registered retirement savings plan (RRSP) from March 2, 2006, to March 1, 2007, and any unused RRSP contributions made in 1991 or later.
French: Déductions Ligne 208 - Déduction pour régimes enregistrés d'épargne-retraite Vous ne pouvez pas déduire dans votre déclaration les cotisations que vous avez versées à des régimes de retraite d'autres pays. Toutefois, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) au Canada entre le 2 mars 2006 et le 1er mars 2007 inclusivement.
English: REGIONAL COMMITTEE OPERATIONS AND ACTIVITIES: During the 2000-2001 fiscal year, the committee met a total of five times.
French: dans la planification, le développement, la prestation et l’évaluation du PAPAR, ces activités ont été regroupées selon les domaines suivants :
English: The songwriting is pretty much done, now it's just a matter of rehearsing them � which can take a while; you know how complex our stuff is.
French: The songwriting is pretty much done, now it's just a matter of rehearsing them – which can take a while; you know how complex our stuff is.
English: Between 1988 and 1998, Quebec exports of textile and apparel products rose markedly, while the total sales figure remained virtually unchanged.
French: Entre les années 1988 et 1998, les exportations québécoises du textile et du vêtement ont fortement augmenté, bien que le total des ventes soit demeuré quasi inchangé.
English: The supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is not audited, rather prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée afin d’être conforme à un rapport fait selon la comptabilité des crédits.
English: The Domain Name Charter (Annex 2) contains the guidelines applied for domain name registration.
French: La Charte de Nommage (Annexe 2) contient les principes directeurs mis en ouvre lors de l'enregistrement des noms de domaine.
English: The principal officer would be a Canadian resident and an employee of the foreign bank.
French: Ce dirigeant principal devrait être un résident canadien et un employé de la banque étrangère.
English: Renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: b) Check that you have subscribed to receive our e-mails.
French: b) Vérifiez que vous avez bien souscrit à nos emails.
English: It was noted that linseed varieties tested in the national variety trial (NVT) and extension yield trial were evaluated with and without fertilizer.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce sont les graines oléagineuses qui fournissent les matières grasses dans le régime de la plupart des Éthiopiens et l'élément de base de plusieurs produits agro-industriels.
English: Business Solutions Branch champions the high-level business architecture that is the foundation for the future integrated departmental business processes that deliver program and corporate services.
French: La Direction générale préconise une architecture fonctionnelle de haut niveau, qui est à la base des futurs processus fonctionnels intégrés du Ministère, qui eux permettent d'exécuter les programmes et d'assurer les services ministériels.
English: The national Inter-Ministerial Body in charge with overseeing implementation of the State obligations under the CWC, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health, has been tasked with preparing draft-law regulating in greater details national implementation of the CWC, expected to be adopted in the coming year 2005.
French: L'organisme interministériel macédonien qui supervise la mise en œuvre des mesures imposées par la Convention, que coordonnent les Ministères des affaires étrangères et de la santé, a été chargé d'établir un projet de loi fixant de manière plus détaillée les modalités d'application de la Convention; ce projet de loi devrait être adopté dans le courant de l'année 2005.
English: Dr. Keefe’s team is learning from seniors, collecting information on their mobility, learning ability, pain and dexterity, all of which will influence the type and extent of assistance required.
French: L’équipe de la Dre Keefe recueille des données auprès des aînés sur leur mobilité, leur capacité d’apprentissage, leurs douleurs et leur dextérité, tous ces facteurs influant sur la nature et l’ampleur de l’assistance dont ils ont besoin.
English: Contemporary Inuit Art from the Canadian Museum of Civilization, September 1994.
French: Maîtres de l'Arctique, carnet d'adresse, art contemporain inuit de la collection du Musée canadien des civilisations, septembre 1994.
English: Justification Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
French: Justification Il apparaît d'ores et déjà à ce stade que le champ d'application des propositions de la Commission est trop restreint.
English: In conclusion, I would like to express appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his efforts in search of a solution to the question of Western Sahara, as well as to my Special Representative, Francesco Bastagli, and the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly under difficult conditions in the discharge of the Mission's mandate.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, pour sa contribution à la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental, ainsi qu'à mon Représentant spécial, Francesco Bastagli, et aux membres de la MINURSO - hommes et femmes - pour les efforts inlassables qu'ils continuent de déployer dans des conditions difficiles afin que la Mission puisse s'acquitter de son mandat.
English: The alarming thing about trafficking is how quickly it expands.
French: Le caractère alarmant de la traite tient à son expansion rapide, voire incontrôlable.
English: • Arthritis Awareness Month
French: • Mois de sensibilisation à l’arthrite
English: Recognizing that decision Ex.I/3, under paragraph 6, asked the Parties to take note of the proposal by the United States of America on multi-year exemptions, and to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions,
French: Consciente que, par le paragraphe 6 de la décision Ex.I/3, les Parties ont été priées de prendre note de la proposition des Etats-Unis d'Amérique préconisant l'octroi de dérogations pluriannuelles et d'envisager l'élaboration de critères et de méthodes pour l'autorisation de dérogations de ce type,
English: It was agreed at that session that the issue of working methods would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007).
French: Elle était convenue à cette session que la question des méthodes de travail ferait l'objet d'un point spécifique de son ordre du jour de la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007).
English: Access to health care services 138.
French: Accès aux services de soins de santé 138.
English: Air Canada and British Midland are further reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes.
English: 8 When my office uses the media, does it use a medium that reaches the official language minority community?
French: 8 Lorsque mon bureau a recours à des médias, il utilise un medium qui rejoint la communauté de langue officielle minoritaire :
English: Such commentary agrees that the text refers to nuclear explosions but not to laboratory experiments or to the qualitative development and production of new nuclear weapons.
French: Ces observations reconnaissent que le texte mentionne les explosions nucléaires mais pas les expériences en laboratoire ou le développement qualitatif et la production de nouvelles armes nucléaires.
English: Major guiding principles are the best interests of the child, timeliness, and cooperation between organizations.
French: Les principes directeurs essentiels sont les suivants: intérêt supérieur de l'enfant; respect des délais; coopération entre les organisations.
English: Relations between management and staff should be guided by mutual respect.
French: Les relations entre l'administration et le personnel devraient être guidées par le principe du respect mutuel.
English: A national conference for occupational therapists will include a workshop on diversity.
French: Une conférence nationale des ergothérapeutes inclura un atelier sur la diversité.
English: On 1 February 1991, in Geneva, the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) was signed, providing a basis for the development of combined transport lines in Europe;  At the first ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure, held in New Delhi in October 1996, the New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific was adopted and work launched on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, comprising 64 projects, including a project on the development of multimodal transport links, the implementation of which will involve the participation of, among other countries, the Russian Federation.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), qui pose les fondements du développement du transport combiné sur le continent européen, a été signé à Genève le 1er février 1999; La première Conférence ministérielle des pays de la CESAP sur les infrastructures, tenue à New Delhi en octobre 1996, a adopté la Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique et lancé le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel dans la région, comprenant 64 projets, dont celui intitulé «Développement du transport combiné» à l'exécution duquel la Fédération de Russie est associée.