ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "F" LIGHTKEEPERS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE « F » GARDIENS DE PHARES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: On 4 October, in informal consultations and under “Other matters”, the Under-Secretary-General for Political Affairs provided an update to the Council's discussion of 27 July (the Special Envoy of the Secretary-General on human settlements issues in Zimbabwe, Anna Tibaijuka, provided a briefing in a private meeting) in connection with the item entitled “Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council” (S/2005/485 and S/2005/489).
French: Le 4 octobre, lors de consultations officieuses et au titre du point intitulé « Questions diverses », le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fourni des informations actualisées sur le suivi des débats tenus au Conseil le 27 juillet (l'Envoyée spéciale du Secrétaire général sur les questions d'établissements humains au Zimbabwe, Anna Tibaijuka, avait fait un exposé lors d'une séance privée) en rapport au titre du point intitulé « Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies » (S/2005/485 et S/2005/489).
English: This article uses annual average data from the employer-based SEPH.1 In addition to providing a more detailed industry breakdown, the SEPH data complement the previous study by adding information on average earnings, regular paid hours of work, and paid overtime.
French: Ce dernier passait en revue les changements au chapitre de l’emploi d’un point de vue démographique et dans une perspective industrielle globale, en utilisant les données de l’Enquête sur la population active (EPA) menée auprès des ménages.
English: The working group met on 18 April, 20 May and 9-10 June and representatives of Belgium, France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the European Commission, the European Cylinder Makers Association (ECMA), the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), the Independent Controllers Association (ACI) and the European Industrial Gases Association (EIGA) participated.  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/47.
French: Le groupe de travail s'est réuni le 18 avril, le 20 mai et les 9 et 10 juin.  Ont participé aux réunions des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse, de la Commission européenne, de la European Cylinder Makers Association (ECMA), de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), de l'Association des contrôleurs indépendants (ACI) et de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA).
English: The development partners in the region informed that they view favourably the partnerships that fit in with other mechanisms in the region, and have supported a few key partnerships.
French: • Les partenaires de développement dans la région ont indiqué qu'ils étaient favorables aux partenariats s'intégrant avec d'autres mécanismes régionaux et qu'ils en avaient appuyé quelques-uns.
English: Barbados is known as Little England. The island boasts a perfect blend of culture, sun and fun.
French: Connue sous le nom de la petite Angleterre, la Barbade offre un mélange parfait de culture, soleil et de plaisir.
English: My delegation joins the rest of the international community in condemning these barbaric acts, which have deeply shocked people everywhere.
French: Ma délégation se joint au reste de la communauté internationale pour condamner ces actes barbares qui ont heurté la conscience de tous les peuples.
English: It is essential to resume multilateral negotiations, by considering: the precarious state of the global economy, and the uneven development of economic growth and employment; low levels of investor confidence; scepticism on the part of developing countries as to the sincerity of industrialised countries to achieve fair trade and competition.
French: Une reprise des négociations multilatérales est indispensable pour les motifs suivants: l’économie est fragile et la croissance et l'emploi évoluent de manière inégale; la confiance des investisseurs est ébranlée; les pays en développement ne croient plus à la sincérité des efforts des pays industrialisés pour instaurer un commerce et une concurrence équitables.
English: This is important, because public participation must be at the heart of all levels of administration, and the forms it takes must be adapted to decision-making at the various levels.
French: C'est important dans la mesure où la participation du public doit être un élément naturel du travail de gestion à tous les niveaux et où les méthodes doivent être adaptées à la prise de décisions aux différents niveaux.
English: • Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealt
French: • Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol would not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic had not made a reservation under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol.
French: Toutefois, les dispositions prévues au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'empêchaient pas le Comité de déclarer recevable la communication à l'étude car la question n'était plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et l'État partie n'avait pas formulé de réserve au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to draw your attention to the matters described by Mr Schulz and to endorse his request for the allegations to be examined immediately and the public and ourselves to be informed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi attirer votre attention sur l’affaire soulevée par M. Schulz et soutenir sa requête, à savoir que ces accusations soient examinées immédiatement, et que le public et nous-mêmes soyons informés des résultats.
English: Buds elongate when they are apically or centrally located on stem segments.
French: Les bourgeons s'allongent lorsqu'ils sont situes en position apicale ou centrale sur les segments de tige.
English: Similarly, Health Canadas partner in this venture, Agriculture and Agri-Food Canada requires the capacity to analyze dangerous animal diseases that threaten Canadas domestic agri-food industry.
French: Les installations seront composées dune série de laboratoires de niveau de confinement 2, 3 et 4.
English: The SQ occupied by the Vice-Consul also has security concerns, being only one floor above ground level.
French: Le logement occupé par le vice-consul est aussi une source de préoccupation en matière de sécurité puisqu'il est situé au premier étage.
English: The estimated requirements of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2007 amount to $7,718,800 net ($8,632,800 gross) and would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 35 positions (1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 GS (Principal level) and 7 GS (Other level)) ($5,412,700), general temporary assistance requirements for temporary support in connection with a strategic analysis of the structure and mandate of the Executive Directorate and its database ($303,400), travel costs associated with visits by the Directorate, meetings and the fifth special meeting in Africa ($798,900), requirements for facilities and infrastructure ($875,900), communications ($149,800), information technology ($65,300) and other supplies, services and equipment ($112,800).
French: 8.9 Les ressources nécessaires pour la Direction du Comité pour 2007 représentent un montant net de 7 718 800 dollars (montant brut : 8 632 800 dollars); elles permettraient de financer les traitements et dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 35 postes [1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes)] (5 412 700 dollars), ainsi que les dépenses de personnel temporaire (303 400 dollars) pour l'analyse stratégique de la structure et du mandat de la Direction du Comité et de sa base de données, les frais de voyage relatifs aux visites et réunions et à la cinquième réunion spéciale en Afrique (798 900 dollars), des dépenses au titre des locaux et de l'infrastructure (875 900 dollars), les dépenses de communications (149 800 dollars) et d'informatique (65 300 dollars), ainsi que le coût de fournitures, services et matériel divers (112 800 dollars).
English: These recommendations do not represent the official position of the Food and Drug Administration's (FDA), Center for Biologics Evaluation and Research (CBER).
French: Ces recommandations ne représentent pas la position officielle de la Food and Drug Administration (FDA), Center for Biologics Evaluation and Research (CBER).
English: While it is necessary that the short-term needs of refugees and internally displaced persons be addressed, it is equally important that long-term plans regarding assistance to the Government of Sierra Leone to absorb the returnees into society also be considered.
French: S'il est nécessaire de faire face aux besoins à court terme des réfugiés et des personnes déplacées, il est tout aussi important d'envisager des plans à long terme d'aide au Gouvernement sierra-léonais pour qu'il puisse intégrer socialement les rapatriés.
English: The disadvantage of centralised thermal sewage sludge treatment: long transport ways.
French: L'inconvénient de l'incinération centralisée des boues est le transport.
English: Although the timing and order of treatment, which determines the value of T, may vary from case to case in practice, we assume that treatments occur separately in time and in the following order: diagnosis; surgery; chemotherapy or hormonal therapy; radiotherapy; remission; palliative care; terminal care; and death.
French: Outil Builder Cet outil génère des classeurs qui permettent l’estimation des AVPAS en important des données de la base de données dans un modèle prédéfini, ce qui facilite grandement la mise à jour des données et la régénération des classeurs.
English: We hope that other States too can join the Convention to strengthen its universal character.
French: Nous espérons que d'autres États ratifieront encore la Convention afin d'en renforcer le caractère universel.
English: Assessment of minimum stream corridor width for biological conservation: species richness and distribution along mid-order streams in Vermont, USA.
French: Assessment of minimum stream corridor width for biological conservation: species richness and distribution along mid-order streams in Vermont, USA, Biological Conservation 71:325-332.
English: In large cities, water treatment facilities treat large volumes of water intended for residential, business, and industrial uses.
French: Dans les grandes villes ces dispositifs traitent de grands volumes d'eau destinés aux foyers, aux commerces et à l'industrie.
English: Consultation with OSCE comprises an important part of the Office's approach to technical cooperation projects in countries, including Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
French: Les consultations avec l'OSCE constituent une part importante de la contribution du Haut Commissariat aux projets de coopération technique dans des pays tels que la Géorgie, la République de Moldova et le Tadjikistan.
English:    Mr President, Commissioner, even though children are taught rules, they still try to break them, in which case more serious measures are needed to correct their behaviour.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien qu’on inculque des règles aux enfants, ceux-ci tentent quand même de les enfreindre, auquel cas des mesures plus sérieuses s’imposent pour corriger leur comportement.
English: I wouldn't use the bonus characters as a reason to get it for one platform over the other. If Kratos makes it in, then it might be a different story, but again, it was clearly nothing more than a silly EGM rumour.
French: c'est pas parce qu'on peu faire des decors avec 1 milliard de detailes, de couleurs, d'effets qu'on doit le faire le resulta est beaucoup trop kitch a mon gout.
English: (c) the addition of parking spaces (some 280) as an extension of the present parking facilities under the main WIPO building, as described in paragraph 35 of document WO/GA/23/5;
French: "c) la construction d’un parking supplémentaire (environ 280 places) par agrandissement de l’actuel garage situé en sous‑sol du bâtiment principal de l’OMPI, selon la description figurant au paragraphe 35 du document WO/GA/23/5;
English: It is advisable to institute a minimum of two largebore IV lines for all seriously ill or injured clients before transport.
French: Une perforation de la paroi intestinale peut se produire si celle-ci est déjà affaiblie en raison d’une ulcération, d’une diverticulite ou d’une anastomose chirurgicale.
English: There is also one site-specific regulation governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia 4. These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, (Colombie-Britannique) . Ces règlements définissent une substance nocive et établissent des limites de rejet.
English: In the face of such a challenge, the Union’s commitment has been, at best, neglectful.
French: Face à un tel défi, l’engagement affiché par l’Union a été, au mieux, négligent.
English: Teachers in Bršljin admit that such groups are composed mostly, and in some cases only, of Romani pupils.
French: Les instituteurs de Brsljin reconnaissent que ces groupes sont composés majoritairement – voire uniquement – de Roms.
English: Justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in Europe, like those who would like to turn our European Community into a mere sanctuary.
French: La justice et l'éthique trouveraient là beaucoup plus leur compte que dans l'extrémisme moralisateur de ceux qui voudraient exiger une totale liberté d'installation sur notre continent, comme de ceux qui voudraient faire de notre Communauté européenne un simple sanctuaire.
English: Emerging international economies and changing trade patterns are affecting the way Atlantic Canada is doing business.
French: Les économies internationales émergentes et l’évolution de la structure commerciale ont un impact sur la façon dont le Canada atlantique fait affaires.
English: • Barsa had an extraordinay forward line: Cruyff, Recah, Asenso, Sotil and Marcial.
French: • Le Barça dispose d'une attaque impressionnante: Cruyff, Recah, Asenso, Sotil et Marcial.
English: Also during that period, four panel decisions were issued involving magnesium and softwood lumber, while one review involving magnesium was completed and another two involving dumping determinations on durum wheat and hard red spring wheat were withdrawn.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode, quatre dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues par des groupes spÃ©ciaux Ã la suite de l'examen de diffÃ©rends portant sur le magnÃ©sium et le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: They carried out 29 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Artawi, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Amghar, Jabayish, Lasaf, Nukhayb, Ukhaydir, Afak, Taqtaqanah, Qurnah, Samawah, Ashbajah, Kut, Shaykh Sa`d, Hayy and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 29 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Artawi, Bassiya, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Amghar, Jabayech, Lassaf, Noukhayb, Oukhayder, Afak, Taqtaqana, Qorna, Samawa, Achbija, Kout, Chaykh Sa'd, Hay et Diwaniya.
English: Member States find it hard to sell the idea within their own countries if the outcome of the negotiations at the Berlin Summit are undermined by reality.
French: Les États membres ne pourront le faire accepter au niveau interne que si les résultats des négociations du sommet de Berlin ne restent pas lettre morte.
English: This would be bad enough in itself, but it still ignored the long-term effects.
French: Cela pourrait être suffisament mauvais en soi, mais on ignore également les effets à long terme.
English: In May 2004, the Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) was officially started.
French: En mai 2004, le Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) a officiellement commencé.
English: There is a porch with outdoor furniture and a barbecue.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent le salon, avec cheminée, une cuisine, deux chambres et deux salles de bains, dont une adaptée pour les personnes handicappées.
English: GRADE Institution 19 of 32 Group for the Analysis of Development
French: GRADE établissement 19 de 32 Group for the Analysis of Development
English: The authorities were also reminded, later in the period after the visit, that any responses received by the SPT before adoption of the draft visit report in plenary session would form part of the SPT's deliberations when considering adoption.
French: Ultérieurement, il a été rappelé aux autorités que toute réponse reçue par le SPT avant l'adoption en session plénière du projet de rapport sur la visite serait prise en considération lors des débats sur ce projet.
English: "When you do it as a team, you can share equipment."
French: « Quand vous êtes en équipe, vous pouvez partager l’équipement.
English: Now a Vancouver firm has provided them with a cost-effective, environmentally appealing alternative to current methods.
French: Une entreprise de Vancouver est récemment venue à leur secours en leur fournissant une méthode de rechange attrayante du point de vue de l'environnement et rentable comparativement aux méthodes courantes.
English: • you are implementing the CSS in a new location and you must customize based on the local needs;
French: • vous utilisez la feuille de style en cascade pour la première fois et vous devez adapter les couleurs à l'usage local;
English: It was reported that demobilized paramilitary commanders and troops confessed to no less than 1,009 mass graves, enabling authorities to find the remains of 1,996 missing persons.
French: Des chefs et des membres de formations paramilitaires démobilisés auraient reconnu l'existence de pas moins de 1 009 charniers, ce qui aurait permis aux autorités de découvrir les dépouilles mortelles de 1 996 personnes disparues.
English: One of the most important is as a source of technical information, which companies may find of great value in their research and development and strategic business planning.
French: La plus importante est qu'elle constitue une source d'information technique que ces sociétés peuvent trouver très utile dans leur recherche-développement et dans la planification stratégique de leur activité commerciale.
English: The Committee also notes that the only other arguments made by the complainants with respect to the information in the Embassy's report, were that the discrepancies in the documents were merely “alleged formal errors” and that they lack the means and necessary legal expertise to make any further comments.
French: Le Comité note aussi que, au sujet des renseignements contenus dans le rapport de l'ambassade, les seuls autres arguments que les requérants avancent sont que les différences dans les documents n'étaient que des «erreurs de forme» et qu'ils n'ont pas les moyens et les connaissances juridiques nécessaires pour faire d'autres commentaires.
English: Cook 4 to 5 minutes over low heat.
French: Cuire de 4 à 5 minutes à feu doux.
English: During the reporting period, the INSTRAW Executive Board held its third and fourth sessions (see E/2006/80 and E/2007/79), at which it formulated principles, guidelines and policies for the activities of the Institute, and approved its work programme and budget proposals in accordance with article III of the statute of the Institute.
French: Durant la période considérée, le Conseil exécutif de l'INSTRAW a tenu ses troisième et quatrième sessions (voir les documents E/2006/80 et E/2007/79), au cours desquelles il a formulé les principes, les directives et les orientations générales qui devaient guider l'activité de l'Institut, et approuvé son programme de travail et le projet de budget, conformément à l'article III du Statut de l'Institut.
English: In the first months of the war, however, the defenders had one decided advantage: they possessed a distinct naval superiority on the Great Lakes. This was due to the existence of the force known as the Provincial Marine of Upper Canada.
French: Au cours des premiers mois de la guerre, cependant, les défenseurs ont un avantage marqué. la présence sur les Grands lacs de ce qu'on appelle alors la marine provinciale du HautCanada, qui leur assure une supériorité navale incontestable sur ces mêmes lacs.
English:  Documen: 606598.doc - 80KB 2006-03-27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French:  Documen: 606598.doc - 80KO 2006-03-27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: It was an informative campaign on the risks of human trafficking specially targeted at women seeking jobs abroad.
French: Il s'agissait d'une campagne portant sur les risques de la traite des êtres humains qui visait tout particulièrement les femmes à la recherche d'un emploi à l'étranger.
English: Civic integration Living together in diversity In 2004, a Flemish minister was, for the first time, explicitly made responsible for the civic integration policy towards newcomers in Flemish society. The chapter in the coalition agreement concerning this policy was given the title ‘Living together in diversity’.
French: Intégration civique Vivre ensemble dans la diversité Pour la première fois en 2004, un ministre flamand a explicitement été chargé de la politique d’intégration civique des nouveaux arrivants dans la société flamande, devenue manifestement une société plurielle, théâtre d’une diversité incontestable et irréversible.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Her Majesty the Queen and former Prime Minister Jean Chrétien officially reopened Canada House in June 1998.
French: Sa Majesté la Reine et l'ancien Premier ministre Jean Chrétien réouvrirent officiellement la Maison du Canada en juin 1998.
English: This fund would improve access to capital for small and medium-sized enterprises in western Canada by addressing a specific funding gap in equity markets, namely investments less than $500,000.
French: Ce fonds permettrait d'améliorer l'accès au capital des petites et moyennes entreprises de l'Ouest du Canada en comblant une lacune de financement du marché des actions, soit les investissements de moins de 500 000 $.