ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment; Amendment 1. Underlines that Article 48 EC Treaty (freedom of establishment) and Article 50 EC Treaty (freedom to provide services) essentially ensure non-discrimination and equal treatment, namely that companies seeking establishment in a Member State other than that where they have their registered office must "be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States" and that in the framework of the freedom to provide 34/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 68 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement; Amendement 1. souligne que les articles 48 (liberté d'établissement) et 50 (libre prestation des services) du traité CE garantissent pour l'essentiel la non-discrimination et l'égalité de traitement, dès lors que les sociétés cherchant à s'installer dans un État membre autre que celui où elles ont leur siège statutaire "sont assimilées [...] aux personnes physiques ressortissantes des États membres" et que, dans le cadre de la libre prestation des services, le prestataire exerçant à titre temporaire son activité dans le pays où la prestation est fournie, le fait "dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants"; Or. en
English: One speaker noted that, at this stage, the Council should focus mainly on the implementation of the note by the President and avoid innovation for its own sake.
French: Un intervenant a fait observer qu'à ce stade, le Conseil devait veiller essentiellement à appliquer la note du Président au lieu d'innover pour innover.
English: 8-19 April 2002
French: New York 8-19 avril 2002
English: The funds will be used for the presentation of the John Arcand Fiddle Fest in August 2007.
French: Cette somme servira à financer la présentation du John Arcand Fiddle Fest en août 2007.
English: The Help Desk facility at this airport had the best accessibility ratings of the six airports surveyed.
French: Le Comptoir d'assistance à cet aéroport a obtenu les meilleures notes en matière d'accessibilité parmi les six aéroports étudiés.
English: These provisions will boost the provision of information to the public and public participation at each stage of development of a project, plan or programme which has an impact on the environment.
French: Ces dispositions renforceront l'information et la participation du public à chaque phase d'élaboration d'un projet, d'un plan ou d'un programme ayant un impact sur l'environnement.
English: These functions have been added in PHP 4.0.2.
French: Ces fonctions ont été ajoutées en PHP 4.0.2.
English: As an alternative, at the request of the manufacturer the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: À titre de variante, à la demande du constructeur, la soufflante peut être réglée à une valeur fixe de vitesse d'air au moins égale à 6 m/s (21,6 km/h).
English: - Examine prison’s general failure at rehabilitation.
French: - Etudier l’échec général des prisons en matière de réinsertion.
English: The Government has committed itself to covering and resolving the needs of this community and to getting the better of unfairness, social injustice and racial discrimination.  In accordance with the programme of the Government of President Hugo Chávez Frías,68 social equilibrium not only aims at correcting the enormous differences affecting Venezuelan society, with its huge burden of social exclusion and injustice, but pursues the full development of citizens in aspects relating to the exercise of democracy; in other words, the essence of this democratic revolution is to bind the purely political to all the everyday decisions affecting citizens' lives by claiming back the public arena, and to safeguard the essential aspects and the rights that will confer protection against discrimination.
French: Selon le Programme du Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías, atteindre l'équilibre social signifie non seulement s'efforcer de corriger les énormes différences qui existent au sein de la société vénézuélienne, avec leur lot accablant d'exclusions et d'injustices sociales, mais aussi donner au citoyen les moyens de se réaliser pleinement dans les domaines touchant à l'exercice de la démocratie; en d'autres termes, l'essence même de cette révolution démocratique est de réussir, par la revendication et la récupération de l'espace public, à instaurer un lien entre ce qui est d'ordre purement politique et l'ensemble des décisions qui touchent quotidiennement la vie des citoyens et de préserver tout ce qui est essentiel à la lutte contre toute discrimination et à la protection des droits qu'elle menace.
English: • Population sizes, trends and status of shorebird populations in North America
French: • Taille, tendances et état de la population des oiseaux de rivage en Amérique du Nord
English: Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
French: Enfin, pour ménager les Etats membres pas pressés de perdre des rentrées fiscales, les députés se sont prononcés pour un principe de neutralité budgétaire : le remplacement de la TI par la TAC ne diminuera pas les montants destinés à alimenter les budgets nationaux.
English: They are not set up as seamless entities.
French: Ils ne forment pas des entités homogènes.
English: There were never many made and only a handful left that we know of," he said, excited by the find.
French: On en avait fabriqué peu, et il n´en reste que quelques‑unes, à notre connaissance », a‑t‑il ajouté, heureux de sa trouvaille.
English: Government and private activities to promote education in space science and engineering
French: Activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales
English: A Political Directors Troika visit followed in September.
French: Une visite d'une troïka de directeurs politiques a fait suite à celle-ci en septembre.
English: 4.2.3 1670-1675 MHz Service Areas The Department is of the view that the services likely to be offered with 1670-1675 MHz spectrum would be amenable to large service areas and proposes that Tier 2 service areas be used to license these bands.
French: 4.2.3 Zones de service dans la bande 1 670-1 675 MHz Le Ministère est d'avis que les services qui seront probablement offerts au moyen de la bande 1 670-1 675 MHz pourraient être utilisés dans les grandes zones de service et propose que les zones de services de niveau 2 soient utilisées pour autoriser ces bandes.
English: Additionally, nutritional labels must be affixed to any product making nutritional claims on its label or in its presentation or marketing.
French: De plus, tout produit assurant qu'il est nutritionnel sur son étiquette, lors de sa présentation ou lors de la commercialisation, doit comporter sa teneur en nutriments.
English: However, the report did not take into account the positive impact of liberalized trade on development.
French: Toutefois, le rapport ne tient pas compte de l'impact positif de la libération du commerce sur le développement.
English: The Commission visited Qana and was informed that the members of two families, who normally lived elsewhere in the village, had moved into the building in question that night for shelter because it was one of the larger buildings in the area and had a reinforced basement.
French: La Commission s'est rendue à Cana où elle a été informée du fait que les membres de deux familles, qui normalement vivaient ailleurs dans le village, s'étaient installés dans le bâtiment en question cette nuit pour s'y abriter car il s'agissait de l'un des bâtiments les plus vastes de la zone, dont le sous-sol était renforcé.
English: As Chief Scientist, he will work to position NRCan’s science and technology in inter-departmental and broader national and international arenas.
French: En sa qualité de scientifique principal, il travaillera en vue de favoriser les sciences et les technologies de RNCan au sein des ministères et à plus grande échelle sur la scène nationale et internationale.
English: However, it would refrain from initiatives to provide less strict rules, or to set lower standards for some countries regarding anti-dumping tests, for example in respect of injury or dumping determination.
French: En revanche, elle ne souscrirait pas à des initiatives dont le but serait d'établir des règles moins strictes, ou d'abaisser la norme pour certains pays, en ce qui concernait les critères retenus, pour la détermination de l'existence d'un dommage ou d'un dumping, par exemple.
English: Alternatives There are no practical alternatives to proceeding with the Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions pratiques que de prendre un règlement.
English: One Gomphoneis species possesses a stigma that is multiperforate, a condition not previously reported for the genus.
French: Une espèce de Gomphoneis montre un stigma à perforations multiples, une condition jamais rapportée pour ce genre.
English: Aquaculture facility biomedical instrumentation computer and networking equipment and software facilities to support computer animation laboratory to study the design and management of advanced Internet networks molecular biology equipment photovoltaic testers and other electrical equipment specialized geomatics software technical equipment for instructional resource development upgrade and expansion of equipment for geotextiles and textile research upgrade of equipment for applied fisheries technology research.
French: Équipement de biologie moléculaire équipement pour les essais photovoltaïques et autres équipements électriques équipements techniques pour la mise au point de ressources pour l'enseignement installation d'aquiculture installations pour la recherche en animation par ordinateur instruments biomédicaux laboratoire pour l'étude de la conception et de la gestion de réseaux Internet de pointe logiciels spécialisés pour la géomatique modernisation d'équipements pour la recherche appliquée sur les technologies des pêches. modernisation et expansion d'équipements pour la recherche sur les géotextiles et les textiles ordinateurs, réseaux, logiciels.
English: We are confident that our people and processes make Canada's border among the safest and most efficient in the world.
French: Nous sommes convaincus que nos gens et nos processus sont une des raisons pour lesquelles la frontière du Canada est une des plus sûres et des plus efficaces au monde.
English: • Continue to support research that (i) advances our understanding of the causal mechanisms that result in health disparities (ii) identifies effective interventions for reducing health disparities and (iii) measures the cost-effectiveness of different types of initiatives over time.
French: • Continuer de soutenir des recherches qui (i) permettent de mieux comprendre les mécanismes causals qui entraînent des disparités en santé; (ii) déterminent des interventions efficaces pour réduire les disparités en santé, et (iii) mesurent la rentabilité de différents types d'initiatives au fil du temps.
English: In later moves a field ambulance usually accompanied each brigade group; on this occasion attachment of medical units and personnel was arranged independently.
French: Dans les déplacements ultérieurs, une ambulance de campagne accompagnait généralement chaque groupe. Dans ces circonstances, l’affectation des unités et du personnel du service de Santé se faisait séparément.
English: Methodology Audit Management 5.
French: Méthodes Gestion de la vérification 5.
English: I would be happy to send the leader a copy of what the minister said.
French: Je serais ravie d’envoyer au leader une copie de ce que le ministre a dit.
English: To be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: Martin Bloxham, University of Plymouth  New York, 28 février-4 mars 2005.
English: Concerned government Agencies have strict policies and regulatory measures as per IAEA standards preventing acquisition of nuclear materials by any individual.
French: Les administrations concernées appliquent des politiques et des mesures réglementaires strictes en ce qui concerne le respect des normes de l'AIEA, afin d'empêcher l'acquisition de matières nucléaires par des particuliers.
English: Speaking about developments in the Middle East since the previous briefing, Mr. Türk drew attention to steps connected with the implementation of the road map and the challenges which still needed to be met by the parties in order to arrive at a two-State solution to the struggle in which Palestine and Israel would live side by side in peace and security.
French: Présentant les faits nouveaux survenus au Moyen-Orient depuis le précédent exposé, M. Türk a mis en avant les mesures relatives à la mise en oeuvre de la Feuille de route ainsi que les obstacles que les parties concernées doivent surmonter afin de trouver une solution au conflit, grâce à laquelle deux États, la Palestine et Israël, cohabiteraient dans la paix et la sécurité.
English: There is no doubt that the legal framework must be adapted to these new developments, at both European and national level.
French: Sans aucun doute, le cadre juridique doit être adapté à cette nouvelle évolution. Ceci est tout aussi valable pour le niveau européen que pour le niveau national.
English: The Province has identified the supply chain function in BPS organizations as a priority area.
French: Le gouvernement provincial a établi comme secteur prioritaire la fonction de la chaîne d’approvisionnement dans les organismes du secteur parapublic.
English: The bathroom is equipped with a tub.
French: La salle de bains dispose d'une baignoire.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet et Dell OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Chile has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé au Chili une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 11 juillet 2003.
English: Use of dexamethasone may be associated with certain side effects, such as increases in blood pressure, nervousness, sleep disturbances, infection, and vision changes.
French: Les personnes qui prennent de la dexaméthasone peuvent ressentir des effets secondaires, comme de l'hypertension, de la nervosité, des troubles du sommeil, une infection et une vision trouble.
English: The organization must appoint a new Company Security Officer as soon as possible afterwards using PWGSC form "CCSO/CSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking".
French: L’organisation doit ensuite nommer un nouvel agent de sécurité d’entreprise dès que possible en remplissant le formulaire « Nomination d'un agent général de sécurité d'entreprise ou d'un agent de sécurité d'entreprise - accusé de réception et engagement ».
English: Computerization of the TIR regime
French: Informatisation du régime TIR
English: He explained that the Canadian Forces have experienced a long period of cuts since the end of the Cold War, and that in fact, the Air Force has been cut in half.
French: Il a expliqué que les Forces canadiennes ont vécu une longue période de coupures budgétaires depuis la fin de la guerre froide, et qu'en fait, la Force aérienne avait été coupée de moitié.
English: • Staff salaries should be divided evenly over the year, as this is how they will be paid.
French: Si les sommes versées en fonction des prévisions de trésorerie dépassent le montant des dépenses réelles du bénéficiaire, celui-ci devra remettre toutes les sommes non utilisées.
English: • Provide progressive exercise problems that are challenging
French: • proposer des exercices en allant des plus faciles aux plus difficiles;
English: In October 2001 he fled to Pakistan and has not been seen since.
French: En octobre 2001, il s’enfuit vers le Pakistan et n’a jamais été retrouvé depuis.
English: During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
French: M. Kajo Wasserhövel, secrétaire d’État au ministère fédéral allemand du travail et des affaires sociales, s’est félicité du fait que le sommet du G8 à Heiligendamm a mis à l’ordre du jour la question de la dimension sociale de la mondialisation. La table ronde s’est terminée par un échange de vues animé avec les auditeurs, en laissant à tous les participants une importante matière à réflexion.
English: Advance poll locations appear on the notices of Confirmation of Registration that Elections Canada mailed to all registered electors between March 4 and March 6, 1998.
French: L'emplacement des bureaux spéciaux de scrutin est indiqué sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a posté à tous les électeurs inscrits, entre les 4 et 6 mars 1998.
English: Aid earmarked for specific programmes, most of which are not developmental in nature, very often fails to have the desired impact.
French: L'aide préaffectée à des programmes spécifiques, qui pour la plupart ne sont pas des programmes de développement, n'a très souvent pas l'impact souhaité.
English: “In conclusion, on behalf of the members of the mission, I would like to thank Mr. Abou Moussa and his team in UNOCI for their assistance, but more importantly for their daily activities in the service of peace in Côte d'Ivoire.
French: Pour terminer, j'aimerais, au nom des membres de la mission, remercier M. Abou Moussa et l'ensemble de l'ONUCI de l'aide qu'ils nous ont fournie, mais surtout de leur travail quotidien au service de la paix en Côte d'Ivoire.
English: 6 Chief Engineer Master Dredge­master
French: 6 Mécanicien en chef Maître Maître de drague
English: Several members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the sixth consecutive valuation showing a surplus.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont constaté avec satisfaction que cette évaluation était la sixième consécutive à faire ressortir un excédent.
English: Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: !ta recoiffé tts ces rappeur en bois aggloméré !! !retour au base es au vrai sons!!
French: Et que non content d'être élève fan, a très bien retenu ses leçons et pondu un très bon alboom !
English: ◦ broader needs of the public service, etc.
French: ◦ les besoins élargis de la fonction publique;
English: These projects and the extraction of natural resources, notably offshore gas, are providing various interest groups, including the military and foreign groups, with business opportunities; economic concessions, including for logging and mining, have been granted.
French: Les projets mis en œuvre et l'extraction de ressources naturelles, notamment les gisements de gaz en mer, offrent des débouchés à divers groupes d'intérêt, y compris l'armée et des groupes étrangers, et des concessions ont été octroyées dans les secteurs de l'exploitation forestière et minière en particulier.
English: From 1883, he and his brother lived and worked in Abramtsevo where he fell under the influence of V.D. Polenov.
French: À partir de 1883, il vécut et travailla avec son frère à Abramtsevo, où il subit l’influence de V.D. Polénov.
English: Women nevertheless remain dramatically under-represented in the United Nations 30 peacekeeping and political missions and must be appointed to more leadership positions.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes sont très fortement sous-représentées parmi les 30 missions de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies et doivent être davantage nommées à des postes de direction.
English: Space Mission Development – Generic Space Activities in support of EO, SE, AND SC One Generic Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS Un programme de développement de missions spatiales génériques assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Knowledge of English is relatively extensive, especially among the younger generation and among managers in the financial services and high-tech sectors.
French: L'anglais est assez parlé, surtout chez la plus jeune génération et chez les gestionnaires des services financiers et des hautes technologies.
English: Concerning the risk to the Crown of the various WFA solutions, the Department submits that this risk was evaluated in the course of the financial evaluation and through the requirement for a bidder to have 70 percent of its proposed workforce made up of affected government employees.
French: Quant au risque pour la Couronne associé aux diverses solutions de réaménagement des effectifs, le Ministère soutient que ce risque a fait l’objet d’évaluation dans le cadre de l’évaluation financière et était prévu dans la condition selon laquelle l’effectif proposé par un soumissionnaire devait se composer, à 70 p. 100, d’employés de l’État affectés.
English: While this may be seen as somewhat of a trivial instance, it nevertheless illustrates the kind of discontinuous innovative thinking that underlies the approach.
French: Cet exemple, qui peut ne pas sembler très important, illustre néanmoins la pensée innovatrice dite d'abandon qui sous-tend l'approche.
English: Note that the original intentions of the program have to be respected.
French: À noter que les intentions originales du programme doivent être respectées.
English: Afterwards, the epileptic is in a confused state and suffers headaches.
French: A la suite de l’une de ces manifestations, l’épileptique se retrouve dans un état de confusion et souffre de maux de tête.
English: number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps, as identified in the previous system plan.
French: Des détails concernant chaque programme sont présentés ci-dessous. Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :