ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Provincial Governments As a best practice, DIAND takes the position that projects or activities on federally administered lands should meet or exceed the standards of the surrounding provincial/territorial jurisdiction, to the extent possible.
French: 2.10 Gouvernements provinciaux Une des meilleures pratiques du MAINC consiste à considérer que les projets ou les activités se déroulant sur une terre administrée par le gouvernement fédéral doivent respecter ou dépasser les normes de la province ou du territoire où elle se trouve.
English: Initiatives of the Kenya Society for the Blind and the Association of the Physically Disabled of Kenya should be spread throughout the Republic.
French: Les initiatives prises par la Kenya Society for the Blind et l'Association of the Physically Disabled du Kenya devraient être étendues à tout le pays.
English: • performance result, if provided, is not legally subject to User Fees Act , section 5.1, regarding fee reductions for failed performance.
French: • le résultat lié au rendement, s'il est fourni, n'est pas assujetti aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant la réduction des frais d'utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
French: L'Europe est une communauté de liberté, de responsabilités et de valeur démocratiques.
English: What if I am a student with a disability? 8.
French: Que se passe-t-il si je suis un étudiant handicapé? 8.
English: Never try to hide from stress, as it will only get worse.
French: Ne jamais cacher son stress, car il ne peut qu’empirer.
English: We have already met both Mr Powell and Mrs Rice and other political figures on the American political scene in a bid to ensure that there is a substantive debate between the European Union and President Bush on these issues at the summit Council in June.
French: Nous avons déjà rencontré non seulement M. Powell, mais aussi Mme Rice et d'autres acteurs de la vie politique américaine pour veiller à ce que, à l'occasion du Sommet de juin, un véritable dialogue entre l'UE et le président Bush puisse avoir lieu sur ces questions.
English: However, so far it would appear that no particular attention has been paid to the training of teachers and trainers.
French: Toutefois, la formation des enseignants et des formateurs ne semble pas encore faire l’objet d’une attention particulière.
English: NRCan is preparing a report on the multi-stakeholder National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector held in Toronto April 8 and 9, 1998, in collaboration with workshop participants.
French: RNCan rédige actuellement un rapport sur l’atelier national des parties intéressées par la réglementation environnementale touchant le secteur minier qui a eu lieu à Toronto les 8 et 9 avril 1998, en collaboration avec les participants à l’atelier.
English: The Commission already has performed some analyses in which the use and the frequency of codes were examined.
French: La Commission a déjà réalisé un certain nombre d'études portant sur l'utilisation et la fréquence des codes.
English: The average monthly grant is $360.
French: La subvention mensuelle moyenne est de 360 $.
English: A determination on the “value” of the work is made with regard to the demands of skill, experience, effort and responsibility.
French: La «valeur» du travail est établie compte tenu des exigences en matière de compétences, d'expérience, d'effort et de responsabilité.
English: SLOVAKIA Zuzana Magurová 1. Legislation 1.1 Constitution Constitutional protection of gender equality has been the norm in Slovakia ever since the first Constitution of Czechoslovakia which was adopted in the year 1920 and formally continued to exist up to the splitting up of Czechoslovakia into the Czech and Slovak Republics in the year 1992.
French: La loi sur l’égalité des chances dispose en son article 6, premier paragraphe, que le principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi inclut l’accès non discriminatoire à l’occupation de toute fonction ou de tout poste vacant(e), quel que soit le niveau professionnel, de même qu’à toute information, tout conseil et toute formation professionnel(e), y compris la promotion à tout échelon professionnel ou hiérarchique, et inclut le droit de choisir ou d’exercer librement son métier ou son activité.
English: Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Access to the same possibilities as Canadian banks A CFSC could be defined most simply as a financial institution in the same capacity as the other Canadian chartered banks, except of course that this institution is inalienable and controled by one or more cooperative groups.
French: Avoir accès aux mêmes possibilités que les banques canadiennes Une CCSF peut se définir dans sa plus simple expression, comme étant une institution financière au même titre que les autres banques à charte canadienne, sous la réserve notamment que cette institution financière est inaliénable et contrôlée par un ou plusieurs groupes coopératifs.
English: There is, however, a broad recognition of the need to make the necessary changes to put patients, rather than providers, at the centre of the system.
French: Il est généralement reconnu, cependant, que des changements s'imposent pour que le patient, et non le soignant, devienne le centre du système.
English: 27 October 2003, Baghdad
French: 27 octobre 2003, Bagdad
English: The du Jour line allows the baker to produce products without worry of maintaining a local, homegrown starter. Lalvain du Jour(r) products also give the baker the ability to produce multiple starters in the same bakery without the danger of cross-contamination.
French: Elle permet aussi aux boulangers de produire plusieurs levains avec des profils de saveurs différentes dans la même boulangerie, sans danger de contamination croisée.
English: Recommendations were not necessarily worded to reflect competencies.
French: Le libellé des recommandations ne traduisait pas forcément les compétences.
English: Under this framework, the Commission is developing an occupational exposure limit value for mercury.
French: À l’intérieur de ce cadre, la Commission met actuellement au point une valeur limite d’exposition professionnelle pour le mercure.
English: • 3.2 Sustainability of Ecosystems
French: • 3.2 Durabilité des écosystèmes
English: It is essential that the issues addressed in August at the meeting of experts of the Biological Weapons Convention be reviewed on a regular basis in order to maintain the level of consciousness and vigilance needed to preserve the aims of the Convention.
French: Il est nécessaire que les thèmes qui ont été abordés en août lors de la Réunion d'experts de la Convention sur les armes biologiques soient réexaminés sur une base régulière afin de maintenir le niveau de conscience et de vigilance nécessaires à la préservation des objectifs de la Convention.
English: This little gem, found while doing a search on "manufacturability" (how do you translate that??
French: Cette perle, trouvée alors que je recherchais la traduction de « manufacturability » (??
English: Human rights protection mechanisms 21 - 28 7
French: Mécanismes de protection des droits de l'homme
English: Heritage dining may be arranged in Prescott in original 1810 military building.
French: Un repas d'époque dans un bâtiment militaire authentique datant de 1810 peut être organisé à Prescott.
English: • Ensure that you meet the requirements of the International Air Transport Association (IATA) for live animals.
French: • Assurez-vous de respecter les exigences de l’Association du transport aérien international (IATA) pour les animaux vivants.
English: In times of recession, Governments often reduce spending on social services, in particular in the health and education sectors, which not only curbs progress towards achieving the Millennium Development Goals, but also plants the seeds of poverty for future generations, particularly if spending on child priorities is reduced.
French: En période de récession, les gouvernements réduisent souvent leurs dépenses sociales, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, ce qui freine les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et plante les graines de la pauvreté pour les générations futures, en particulier si les dépenses prioritaires pour l'enfance sont réduites.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 10 September 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 10 septembre 2002. _______________ DOCUMENT DE REFLEXION SUR LES DISPOSITIONS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT
English: The Administration informed the Board that in order to bring the Agency's accounting treatment of its land and buildings in conformity with the United Nations accounting standards, it has proposed to the United Nations a draft amendment to its Financial Regulations.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait proposé à l'ONU un projet de modification de son règlement financier visant à aligner le traitement comptable des terrains et bâtiments sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: (ii) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 56 and 57
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 56 et 57
English: If the received waste is inorganic, it goes to the "phys-chem" facility. There, the waste can go through one of three processes: neutralization, precipitation or oxidation/reduction.
French: Les déchets inorganiques passent aux installations «phys-chem», où ils sont soumis à l'un des trois procédés suivants : neutralisation, précipitation ou oxydation et réduction.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Saskatchewan District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant District de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: But we’re working on that and we’ll continue to reduce that tax burden in order to encourage people to work and grow the Canadian economy.
French: Mais nous y voyons, et nous continuerons d’alléger ce fardeau fiscal pour inciter les gens à travailler et à contribuer à l’expansion de l’économie canadienne.
English: Illicit trade in small arms
French: Commerce illicite des armes légères
English: According to this model, bank conventions and agreements can be stipulated to grant credit access to local enterprises; the economic and financial feasibility of projects might be evaluated before the enterprise files a formal bank credit application, with the option of resorting to public warranty funds.
French: D'après ce modèle, il peut être prescrit aux conventions et accords bancaires d'ouvrir aux entreprises locales l'accès au crédit; la faisabilité économique et financière des projets pourrait être évaluée avant que l'entreprise ne dépose une demande de crédit bancaire en bonne et due forme avec possibilité de recours à des fonds de garantie publics.
English: As far as the transaction itself was concerned, several States reported a threshold amount for reporting.
French: En ce qui concernait l'opération elle-même, plusieurs États ont fait part d'un montant seuil de déclaration.
English: Have you ever seen their cocoons attached to the branches of a tree during the winter?
French: As-tu déjà vu les cocons suspendus aux branches des arbres en hiver ?
English: (i) To promote a climate of respect for the security of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: i) À promouvoir un climat de respect de la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Each entrant is responsible for having a motorcycle which is safe and conform to regulations and applicable laws.
French: Il est de la responsabilité du participant de faire en sorte que sa moto soit règlementaire et sécuritaire selon les lois en vigueur.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles …"
French: Dispositifs des catégories R ou R1 ou R2: Obligatoire sur les véhicules…»
English: Sunday, 11 June 2006
French: Dimanche 11 juin 2006
English: This is how it was in many countries of Central and Eastern Europe.
French: C'était comme cela dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale.
English: (a) Endorsed the core list of information and communication technology indicators as contained in annex II of the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development;
French: a) A approuvé la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux technologies de l'information et de la communication figurant à l'annexe II du rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement;
English: (see Appendix B) Additional Consultation on Marine Issues In response to concerns raised by The St. Lawrence Ship Operators that the maritime sector was not adequately consulted, Environment Canada undertook further consultations with marine associations through Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations supplémentaires sur les questions marines À la suite des préoccupations soulevées par l'Association des armateurs du Saint-Laurent, laquelle estime que le secteur maritime n'a pas été adéquatement consulté, Environnement Canada a entrepris de nouvelles consultations avec les associations maritimes par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: The major elements of this constitutional amendment were the incorporation of human rights into constitutional law, the creation of a judicial system independent of the legislature and the executive, and administrative decentralization.
French: Cette révision constitutionnelle est marquée dans ses grandes lignes par l'intégration des droits de l'homme au bloc de constitutionnalité, l'érection de la justice en pouvoir judiciaire, indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, et la décentralisation administrative.
English: Statement of G8 Health Ministers Meeting April 28, 2006 1.
French: Déclaration à l'occasion de la réunion des ministres de la Santé du G8 Le 28 avril 2006 1.
English: Our collaborators will assist you with all relevant information regarding the organisation of receptions, diners and partys and business diners .
French: Nous sommes á votre disposition pour vos diners d'affaires ou vos fêtes...
English: Information requests requiring extended analysis and research will be answered within five to ten business days.
French: On répondra aux demandes de renseignements qui nécessitent des analyses et des recherches approfondies dans les cinq à dix jours ouvrables.
English: Infoway is a collaborative mechanism in which all federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute est un mécanisme de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui participent à titre de partenaires égaux dans le but commun de moderniser les systèmes d'information sur la santé du Canada.
English: I personally believe that an imbalance remains, with quantitative outweighing qualitative development in the use of modern technology, as no way has been found of setting pre-conditions which would guarantee data quality.
French: De là est née l'exigence de mettre au point des "dictionnaires terminologiques" spéciaux qui ne se bornent pas à être de simples "authority files" aseptiques ou des "dictionnaires contrôlés" mais dont la validité est le fruit d'une enquête historico-lexicale.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding COMPLETED Legality of Sentence This appeal was heard on 11 Feb 02 and Severity of Sentence CMAC denied the appeal on the legality of finding.
French: 168 Type d’appel Légalité des verdicts Légalité de la sentence Sévérité de la sentence COMPLÉTÉ Cet appel a été entendu le 11 févr. 2002 et la CACM a rejeté l’appel pour la légalité des verdicts.
English: Applications for an import permit, or further information on import permits, may be obtained from the Export and Import Controls Bureau. (For information on how to contact the Export and Import Controls Bureau, see paragraph 2.)
French: Les personnes qui désirent obtenir une demande de licence d'importation ou plus de renseignements concernant ces licences peuvent communiquer avec la direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, dont les coordonnées sont indiquées au paragraphe 2.
English: The Governor also highlighted the role of a flexible exchange rate in Canada's approach to monetary policy. "The inflation target and a floating exchange rate work well together�indeed, they reinforce each other," he said.
French: Le gouverneur a également insisté sur le rôle joué par le régime de changes flottants dans l'approche du Canada en matière de politique monétaire, soulignant que la « cible d'inflation et un régime de changes flottants [...] se conjuguent bien dans la pratique et même se renforcent mutuellement.
English: For the corporate bodies, we offer subscription services which present a permanent legal aid connected with the customers activity.
French: Pour les personnes morales, on propose des services en abonnement, qui représentent une aide juridique liée à l’activité exercée par le client.
English: • Thorough and balanced evaluation of the program
French: • Évaluation exhaustive et équilibrée du programme
English: The plan claims that the aquifer has been pumped too hard in recent decades and can not supply Managua's growing population much longer.
French: Le plan laisse entendre que le pompage de l’aquifère a été trop intense au cours des dernières décennies et qu’il ne suffit plus aux besoins de la population croissante de Managua.
English: Trade, environment and development issues, the BioTrade Initiative and related partnerships, and the Biofuels Initiative;
French: Le monde entier devrait participer à ces efforts et tous les pays devraient pouvoir prendre une part effective à la gouvernance économique mondiale.
English: As a result, not only are there important concerns respecting the independence of that office, but the holder of that office suffers a serious impairment of his or her constitutional democratic rights.
French: Non seulement l’impartialité du poste en est-elle compromise, mais son titulaire est sérieusement lésé dans ses droits démocratiques.
English: The Canadian Diabetes Association (CDA) was one of INMD's first partners.
French: L'Association canadienne du diabète (ACD) est l'un des premiers partenaires de l'INMD.
English: As such, a compliance promotion strategy will be developed to address the particular information needs of these groups in order to meet their regulatory obligations as they continue to undertake clinical trial activities.
French: En conséquence, une stratégie de promotion de la conformité sera élaborée pour répondre aux besoins d'information particuliers de ces groupes, de manière à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations réglementaires dans leurs activités d'essais cliniques.
English: It provides for annual meetings at the political and technical levels in order to take stock of the existing cooperation, review priorities and build plans for the future.
French: On attend toujours plus de nous.
English: For AIDS surveillance data, women accounted for 41.0% of AIDS case reports within the HIV-endemic exposure subcategory, as compared with 42.6% and 24.2%, respectively, of the HET-RISK and NIR-HET subcategories.
French: Pour fins de surveillance du sida, les femmes représentaient 41,0 % des cas de sida signalés au sein de la souscatégorie d’exposition VIH-endémique, en
English: Note by the secretariat: The complete report and the informal documents of the informal group on "Common Tasks” are available in the WP.29 website under WP.29/GRSG.
French: Note du secrétariat : Le rapport complet et les documents sans cote soumis au groupe informel des tâches communes peuvent être consultés sur le site du WP.29 sous "WP.29/GRSG".
English: Founded in 1978, OBHS petitioned the House of Commons to formally declare February Black History Month throughout Canada.
French: Fondée en 1978, l’OBHS a demandé à la chambre des communes que le mois de février soit officiellement déclaré le Mois de l’histoire des Noirs au Canada.
English: The Editor-in-Chief has overall responsibility for the scientific and editorial integrity of the journals and monographs published by the NRC Research Press program.
French: Le directeur général a la responsabilité globale de l'intégrité scientifique et éditoriale des revues et monographies publiées dans le cadre du programme des Revues scientifiques du CNRC.
English: Pierre_Lalonde@pch.gc.ca This document is also available on the Department of Canadian Heritage’s Web site at the following address: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/esm-srm_e.cfm
French: Pierre_Lalonde@pch.gc.ca Ce document est également affiché sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/esm-srm_f.cfm
English: According to data from a study conducted by UNICEF and the State Statistics Committee (MICS 2000), the infant mortality rate was 89.0 for 1,000 live births, while the MICS 2005 report showed a rate of 65 per 1,000 live births.
French: D'après l'enquête réalisée par l'UNICEF et la Commission nationale de statistique en 2000, la mortalité infantile était alors de 89,0 décès pour 1 000 naissances vivantes; d'après l'enquête conduite en 2005, elle s'établissait à 65 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Our aim was to examine the Commission's ideas in detail and to offer feedback to the Commission in preparing its legislative proposals.
French: Notre but était d’examiner en détail les idées de la Commission et de lui transmettre nos commentaires en vue de ses propositions législatives.
English: One of the fares referred to by the applicant was the basic fare, also known as the (Y) or economy fare.
French: L'un des prix mentionnés par le demandeur est le prix de base, aussi appelé tarif économique ou (Y).
English: Over the past week at least 15 people have lost their lives in clashes between demonstrators and Turkish security forces in the south-east and in terrorist attacks in Istanbul.
French: La semaine dernière, au moins quinze personnes ont perdu la vie au cours d’affrontements entre des manifestants et les forces de sécurité turques dans le sud-est du pays et dans des attentats terroristes à Istanbul.