ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z E EA - Environmental Assessment EE - Évaluation environnementale EA - Executive Assistant AE - adjoint exécutif EA - Exploration Agreements EAP - Employee Assistance Program PAE - Programme d’aide aux employés EAP - Environmental Action Program (NWT) -- - Programme d'action environnementale (T.N.O.) EARP - Environmental Assessment and Review Process PÉEE - Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement EARPGO - Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order DLDPÉEE - Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement EAS - Expenditure Accounting System SCD - Système de comptabilité des dépenses EBP - Employee Benefits Plan RPE - régime de prestations aux employés EC - Environment Canada EC - Environnement Canada ECA - Enhanced Co-management Agreement ECA - Enhanced Co-management Agreement EC&E - Education, Culture and Employment -- - l'Education, la Culture et l'Emploi ECE - Early Childhood Education -- - Programmes d’éducation préscolaire ECOSOC - Economic and Social Council ECOSOC - Conseil économique et social EDA - Economic Development Agreement (Canada - N.W.T.)
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z E EAEA - Équipe d'action pour l'emploi des autochtones NEAT - Native Employment Action Team EAIS - Enquêtes, ateliers, information et surveillance SWIM - Surveys, Workshops, Information and Monitoring EAPA - Enquête auprès des peuples autochtones APS - Aboriginal Peoples’ Survey EBR - Entente bilatérale régionale RBA - Regional Bilateral Agreement EC - Environnement Canada EC - Environment Canada EC - entente-cadre FA - Framework Agreement ECCE - Examen de compétence en communication écrite WCPT - Written Communication Proficiency Test ECD - Examen de la collecte des données DCR - Data Collection Review ECE - en cours d’emploi OTJ - on the job ECOSOC - Conseil économique et social ECOSOC - Economic and Social Council ED - Étudiant diplômé GS - Graduated Student EDE - Entente de développement économique (Canada - Territoires du Nord-Ouest) EDA - Economic Development Agreement (Canada - N.W.T.)
English: These kinds of services are currently not available in a mobile format.
French: Ces derniers ne sont pas aujourd'hui disponibles au format mobile.
English: Economic and financial options that could be considered are market instruments, such as fiscal incentives and regulations, and other measures for increasing availability through the establishment of the infrastructure necessary to establish convenient refuelling facilities for alternative fuels.
French: Les choix économiques et financiers qui pourraient être envisagés correspondent notamment à des incitations et à des réglementations fiscales et autres visant à rendre ces carburants plus disponibles en aménageant les infrastructures qu'il faut pour accueillir des installations de ravitaillement en carburants non classiques.
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission) said that his organization was an enthusiastic member of the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations) précise que son organisation est un membre enthousiaste de la plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants.
English: Much of the grain used as feed was obtained from higher-yielding and more disease-resistant crops and employed farming practices that required less fossil fuel use (i.e., grain corn production increased from 3.3 to 5.3 million tonnes between 1975 and 1991 whereas litres of diesel fuel equivalents declined from 292 to 191 million over the same period).
French: La majeure partie des céréales utilisées pour l'alimentation de ces animaux a été obtenue de variétés à rendement plus élevé et plus résistantes aux maladies, également produites selon des méthodes de culture consommant moins de combustibles fossiles (en chiffres plus précis, la production de maïs-grain a augmenté de 3,3 à 5,3 millions de tonnes entre 1975 et 1991, tandis que la consommation de carburant [en équivalents de carburant diesel] a diminué de 292 à 191 millions de litres).
English: It is currently not available to the general public, and is used only in very high-risk situations, such as expected exposure during military operations.
French: Ce vaccin n'est pas mis à la disposition du grand public, du moins pour le moment, et il n'est utilisé que dans des situations où le risque est très élevé, par exemple, une exposition appréhendée pendant des opérations militaires.
English: All tests required by paragraph 5.1.5.1. are conducted in accordance with paragraph 7.1.2.
French: 5.1.5.2 Tous les essais prescrits par le paragraphe 5.1.5.1 doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.2.
English: • To develop in the short term a comprehensive and voluntary immigration policy;
French: Le groupe de haut niveau recommande que la stratégie de Lisbonne soit complétée par de nouvelles mesures visant à accroître la population en âge de travailler, en agissant ainsi sur les nouvelles perspectives démographiques.
English: Before joining the Copyright Board, she was an Assistant Professor with the University of Ottawa’s Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: Avant de se joindre à la Commission, Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (section common law en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English: (e) “transboundary damage” means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin;
French: e) On entend par «dommage transfrontière» un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine;
English: With the assistance of donors and United Nations agencies, a number of health facilities have been upgraded to strengthen the provision of basic and comprehensive emergency obstetric care for women.
French: Le théâtre de Dimitrovgrad présente des pièces en bulgare ainsi que des représentations de compagnies théâtrales bulgares en tournée.
English: Was Dr. Thomson treated differently than Dr. Preston?
French:  M. Thomson a-t-il été traité différemment de Mme Preston?
English: Mr. EL JAMRI proposed that in paragraph 17 (a) the phrase “for a reasonable period of time” should be amended to read “for the necessary period of time”.
French: EL JAMRI propose qu'au paragraphe 17 (a) l'expression « un délai raisonnable » soit remplacée par « le temps nécessaire ».
English: In 1999, the CCRA piloted the PCPR Service across the country and about 100 companies participated.
French: En 1999, le service EPP a fait l’objet d’un projet pilote d’envergure nationale auquel une centaine d’entreprises ont pris part.
English: It therefore expressly distances itself from all contents of all linked/associated pages which have been amended since linking.
French: En conséquence, il se dissocie expressément du contenu de toutes les pages reliées/ associées qui auront été modifiées depuis la liaison.
English: • Remind staff of items in their critical incident handbook which may be useful over the next few days and provide them with written directions for the day as soon as possible during or after the meeting.
French: • Rappeler aux membres du personnel que leur manuel d’instructions relatif aux incidents critiques pourrait leur être utile au cours des prochains jours et leur remettre dès que possible, durant la réunion ou après, des directives écrites concernant la journée.
English: What happens when the temperature decreases?
French: Que se passe-t-il lorsque la température baisse?
English: In 2003 he was appointed the editor of the magazine.
French: En 2003, il a été nommé rédacteur en chef du magazine.
English: Applicants should indicate that they are applying to the program in response to the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Les candidats doivent indiquer que leur demande aux fins de ce programme fait suite à l'AD lié à l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques des IRSC.
English: The voting in the First Committee on draft resolution A/C.1/61/L.2, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, is sure evidence of the invalidity of the positions of those States that have hindered the discussion of the aforementioned item in the IAEA General Conference, especially since the  seventh preambular paragraph of that draft resolution, adopted by the First Committee on 23 October 2006 with 151 votes in favour, expresses concern at the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, and since the eighth preambular paragraph notes that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Le vote en Première Commission du projet de résolution A/C.1/61/L.2, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », atteste de l'invalidité des positions des États qui ont entravé la discussion du point que j'ai mentionné à la Conférence générale de l'AIEA, en particulier du fait que le septième alinéa du préambule de ce projet, adopté à la Première Commission le 23 octobre 2006 par 151 voix pour, note avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties et que le huitième alinéa du préambule note qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: At times, we may send you more than two emails in a month to ensure you get time-sensitive information quickly.
French: À l'occasion, nous pouvons vous envoyer plus que deux courriels par mois afin de nous assurer que vous obtenez rapidement des renseignements opportuns.
English: (a) To promote the development of a culture of human rights;
French: a) De promouvoir une culture des droits de l'homme;
English: The representative described the establishment of coordination structures, institutional mechanisms and information and research centres for the promotion of women, and the introduction of focal points in various ministries, which were all part of efforts to mainstream a gender perspective into all policies, programmes and public life.
French: La représentante a décrit les structures de coordination, les mécanismes institutionnels et les centres d'information et de recherche établis pour la promotion de la femme, ainsi que les centres de coordination créés dans les divers ministères afin de tenir compte des préoccupations des femmes dans toutes les politiques et tous les programmes ainsi que dans la vie publique.
English: The present chapter on the Czech Republic contains 38 conclusions: – – 12 cases of conformity: articles 2§2, 2§3, 2§4, 3§3, 7§2, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3 and 18§4. 10 cases of non-conformity: articles 2§5, 4§3, 4§4, 4§5, 7§1, 7§3, 7§4, 7§5, 8§2 and Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le présent chapitre République tchèque comporte 38 conclusions : – – 12 cas de conformité: les articles 2§§2, 3 et 4; 3§3; 7§§2, 6, 7, 8 et 9; 8§§1 et 3; 18§4 ; 10 cas de non-conformité: les articles 2§5; 4§§3, 4 et 5; 7§§1, 3, 4 et 5; 8§2; ainsi que l’article 1 du Protocole additionnel.
English: MATAURANGA MAORI, TIKANGA, KAWA AND CUSTOMARY LAW PERSPECTIVE
French: DANS LA PERSPECTIVE MATAURANGA MAORI, TIKANGA, KAWA ET DU DROIT COUTUMIER
English: Contributions from the medium to solvent isotope effects on enzymic reactions clearly exist but appear not to be detectable in the deacylation reactions of acyl chymotrypsins.
French: Il est évident qu'il existe des contributions du milieu sur les effets isotopiques du solvant sur des réactions enzymatiques; ils ne semblent toutefois pas décelables dans les réactions de désacylations des acyl chymotrypsines.
English: ◦ Results ▪ Telecommunications services
French: ◦ Résultats ▪ Les services de télécommunication
English: Other participants expressed the view that, while continuing to take measures to harmonize and streamline treaty bodies' procedures, such as the common guidelines for the submission of reports, there was a need to maintain substantive specificities.
French: D'autres ont émis l'avis que, tout en continuant à prendre des mesures pour harmoniser et rationaliser les procédures des organes conventionnels comme les directives communes pour la présentation de rapports, il fallait maintenir les particularités fondamentales de chacun d'eux.
English: Other cases that come within their purview according to any other law.
French: Les autres affaires relevant de sa compétence en vertu de n'importe quelle autre loi.».
English: The scheme of floral morphogenesis is based on a histocytological analysis of organogenesis.
French: L'organigramme des programmes de croissance florale précoce repose sur l'analyse histocytologique de l'organogenèse.
English: Cash and investments are the main liquid assets of UNDP.
French: L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.
English: You will have the unique experience of being fully immersed in the village's life and farming activities.
French: Expérience unique d'immersion dans la vie du village et dans les travaux de la ferme.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'Agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'Agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: What does the Minister think about the work of the IAEA and UNMOVIC being resumed simultaneous to the transfer of power to the interim Government in order to deploy in Iraq a long-term disarmament monitoring system based on Security Council resolutions?
French: Que pense le Ministre de l'idée de relancer les travaux de la COCOVINU et de l'AIEA au moment du transfert de pouvoir au Gouvernement intérimaire, afin de déployer en Iraq un système de contrôle du désarmement à long terme, basé sur les résolutions du Conseil de sécurité?
English: 7.1 Sociodemographic Profile There is nothing new, natural or inherent about work-family conflict.
French: 7.1 Profil sociodémographique Il n’y a rien de neuf, de naturel ou d’inhérent dans le conflit travail-famille.
English: GEF funding US$ 1.1 million, Co-financing US$ 1.8 million
French: Financement FEM : 1,1 million de dollars ; Cofinancement : 1,8 million de dollars
English: We acknowledge receipt of the letter dated August 10, 2006 concerning the intention of the CRTC to release on a nationally aggregated basis Document: 654105.pdf - 19KB 2006-08-15 - James Bay Cree Communications Society Description:
French: We acknowledge receipt of the letter dated August 10, 2006 concerning the intention of the CRTC to release on a nationally aggregated basis Document: 654105.pdf - 19KO 2006-08-15 - James Bay Cree Communications Society Description:
English: According to G484 and CSFP, after thirteen after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and nine years after the end of the conflict in Kosovo, Serbia still hosts a large number of refugees and IDPs.
French: Selon les organisations G484 et CSFP, treize ans après la fin du conflit en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et neuf ans après la fin du conflit au Kosovo, la Serbie compte encore un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps) (Agenda item 12(g)) 42 15
French: Règlement no 23 (Feux de marche arrière) (point 12 g) de l'ordre du jour) 42 16
English: The representative of the Indigenous World Association suggested that the part of this proposal that read “recognizing that peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation have the right to realize their inalienable right of self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations” be included within the context of the Nordic proposal for operative paragraph 3.
French: Le représentant de l'Association du monde indigène a suggéré d'incorporer dans le contexte de la proposition des pays nordiques relative au paragraphe 3 du projet de déclaration le membre de phrase de la proposition susmentionnée libellé comme suit: «reconnaissant que les peuples sous domination ou occupation coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère ont le droit de réaliser leurs droits inaliénables à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies».
English: The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a "country" as defined in the Convention.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul destinataire est déclaré et que l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» indique un «pays» tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: Arms are a catalyst to armed conflicts.
French: Les armes sont l'élément catalyseur des conflits armés.
English: It encouraged the State to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on means of self-protection.
French: Il l'a encouragée à redoubler d'efforts pour sensibiliser les femmes et les filles à la question et leur apprendre à se protéger.
English: The Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities was subsequently established with four primary areas of focus: reform of Vocational Rehabilitation for Disabled Persons, harmonization of benefits and services, development of a vision/framework for reform, and analytical research.
French: Le Groupe de travail sur les prestations et services aux personnes handicapées a ensuite été formé et chargé de ce qui suit : trouver un programme de remplacement au Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, harmoniser les prestations et services, élaborer une vision et le cadre d'une réforme et réaliser des travaux de recherche analytique.
English: The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality.
French: La Cour a rendu des arrêts et avis irréprochables.
English: During the biennium, UNV volunteers supported activities in more than 35 countries, ranging from creating networks for information flows to establishing volunteer-based community telecentres.
French: Au cours de l'exercice biennal, ils ont participé à des activités allant de la création de réseaux d'information à la mise en place de télécentres communautaires fondés sur le bénévolat, dans plus de 35 pays.
English: Adherence to these policies and procedures is strictly enforced.
French: Ces politiques et procédures sont rigoureusement respectées.
English: It has been claimed that the Bhutanese authority seized their documents forcefully.
French: Ils ont déclaré que les autorités bhoutanaises avaient confisqué de force leurs documents.
English: Bags and purses should not be exposed.
French: Il est donc recommandé de dissimuler sacs et sacs à main.
English: The Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (CTA), whose mission is to provide African, Caribbean, and Pacific countries with better access to information for their agricultural and rural development, initiated the Committees for Regional Agricultural Information Programmes and Strategies. These could contribute their wealth of information and experience in delivering information to rural communities, to avoid repeating past mistakes.
French: Le Centre technique de coopération agricole et rurale ( CTA ), qui a pour mission de fournir aux pays d’Afrique, des Antilles et du Pacifique un meilleur accès à l’information à l’appui de leur développement agricole et rural a établi des comités pour les programmes et les stratégies d’information agricole régionale, qui pourraient mettre leur fonds d’information et leur expérience considérable à la disposition des collectivités rurales afin d’éviter la répétition des erreurs passées.
English: If you wish, I can also mention when this response centre has been used and where we have intervened.
French: Si vous le désirez, je peux également citer les dates auxquelles il a été fait appel à ce centre et les lieux où nous sommes intervenus.
English: These leadership competencies include the four key Public Service competencies: values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence.
French: Ces compétences en leadership incluent les quatre compétences clés de la fonction publique : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion.
English: It is anticipated that such a process will be established during 2004 and will be based on a process that OSFI has already established for late and erroneous filing penalties that it has authority to impose.
French: On prévoit qu'un tel mécanisme sera mis sur pied en 2004 et reposera sur un processus institué par le BSIF à l'égard des pénalités pour production tardive et erronée qu'il est autorisé à imposer.
English: Although it was governments that initially endorsed the Declaration of Commitment, the document's vision extends far beyond the governmental sector - to private industry and labour groups, faith-based organizations, non-governmental organizations and other parts of civil-society, including organizations of people living with HIV.
French: Bien que les gouvernements aient été les premiers à adopter la Déclaration, la portée du document va bien au-delà du secteur public pour atteindre l'industrie privée et les groupes syndicaux, les organisations confessionnelles, les ONG et d'autres entités de la société civile, notamment les organisations de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Education and general facilities, as well as site infrastructure and utilities, account for more than $3 billion of this total – of which more than $1 billion was deemed urgent . (Note: these figures are extrapolated from the results reported by institutions representing 91.5% of total enrolment at Canadian universities.)
French: Les travaux à effectuer dans les installations d’enseignement et générales, ainsi que dans l’infrastructure des sites et les commodités, représentent plus de 3 milliards de cette somme, dont plus d’un milliard de dollars correspond à des travaux urgents. (Remarque : ces chiffres sont une extrapolation des données fournies par les établissements qui accueillent 91,5 % des effectifs étudiants totaux des universités canadiennes.)
English: 8.2.4.2 Bioavailability Studies When the absorption of the subject drug is sufficient to measure drug concentration in the blood (or other appropriate biological fluids or in tissues) and systemic absorption is relevant to the drug's action, then a blood (or biological fluid or tissue) level study should be conducted.
French: 8.2.4.2 Études de biodisponibilité Une étude de concentration sanguine (ou du liquide organique ou des tissus) doit être effectuée lorsque l'absorption de la drogue analysée suffit à mesurer sa concentration dans le sang (ou d'autres liquides organiques appropriés ou les tissus) et que l'absorption systémique est pertinente à l'action de la drogue.
English: This report contains the Panel's determinations as to eligibility for inclusion in the late-claims programme of [xxxx]19, category “C” and [xxxx]38 category “D” claims.
French: Il contient les conclusions du Comité concernant la recevabilité de 19 364 réclamations de la catégorie «C» et de 38 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme de réclamations tardives.