ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust; Preventing explosions or fires (dams E 21 F 17/103; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05) [6] 5/ 02 . by wetting or spraying 5/ 04 . . Spraying barriers (spray nipples, spraying in general B 05 B, B 05 D; picks with arrangement of fluid-spraying nozzles E 21 C 35/187) 5/ 06 . . Fluids used for spraying 5/ 08 . Rock dusting; Depositing other protective substances 5/ 10 . . Devices for rock dusting 5/ 12 . . Composition of rock dust 5/ 14 . Fluid barriers or rock dusters made to work by, or at the same time as, shots or explosions 5/ 16 . Layers of hygroscopic or other salts deposited on floors, walls, or the like, for binding dust; Deposition of such layers (dust-absorbing materials in general C 09 K 3/22) 5/ 18 . Impregnating walls, or the like, with liquids for binding dust 5/ 20 . Drawing-off or depositing dust (dust-removing while drilling E 21 C 7/00, while slitting E 21 C 35/22)
French: 5/ 00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière; Prévention des explosions ou des feux (barrages E 21 F 17/103; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05) [6] 5/ 02 . par humidification ou pulvérisation 5/ 04 . . Barrages d'eau pulvérisée (ajutages, pulvérisation en général B 05 B, B 05 D; pics avec un agencement de buses pour la pulvérisation de fluides E 21 C 35/187) 5/ 06 . . Fluides employés pour la pulvérisation 5/ 08 . Schistification; Dépôt d'autres substances protectrices 5/ 10 . . Dispositifs pour la schistification 5/ 12 . . Composition du pulvérin schisteux 5/ 14 . Barrières à fluides ou arrêts-barrages à poussières conçus pour fonctionner en cas de, ou en même temps que, les coups de mine ou explosions 5/ 16 . Couches de sels hygroscopiques ou autres appliquées sur les sols, les parois ou similaires, pour fixer les poussières; Application de ces couches (substances pour absorber la poussière, en général C 09 K 3/22) 5/ 18 . Imprégnation des parois ou similaires, au moyen de liquides pour fixer les poussières 5/ 20 . Enlèvement ou abattage de la poussière (élimination de la poussière au cours du forage E 21 C 7/00, au cours de l'exécution de saignées E 21 C 35/22)
English: Training >> SMS >> Case Studies Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529
English: SCHEDULE (Sections 2, 5 and 6) LIMITS FOR BROILER HATCHING EGGS Effective during the period beginning on January 1, 2006 and ending on December 31, 2006
French: ANNEXE (articles 2, 5 et 6) LIMITES D'ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR Pour la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006
English: To understand why, we first have to examine the role of population health and the determinants of health on the way in which we approach health services in general, and HIV/AIDS in particular.
French: Afin de comprendre pourquoi, il faut d'abord examiner le rôle joué par la santé de la population et les déterminants de la santé sur la façon dont nous abordons les services de santé en général, et plus particulièrement le VIH/sida.
English: VMS will allow the Department to enhance its fisheries surveillance and enforcement capabilities (aerial surveillance, at-sea patrol, and deployment of at-sea observers) and make a considerable contribution to the overall management of the snow crab fishery, while providing additional data in support of science research.
French: Le SSN permettra au Ministère de mieux effectuer son travail de surveillance des pêches et d'application des règlements (surveillance aérienne, patrouille en mer, et déploiement des observateurs en mer) et d'améliorer la gestion de la pêche du crabe des neiges tout en fournissant des données additionnelles pour appuyer la recherche scientifique.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, au moyen d'un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: Some examples of these projects follow.
French: Cette page offre un aperçu de certains de ces travaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Waterthrush –
French: P N Tend. P N Paruline des ruisseaux –
English: In the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, they were enshrined under three aspects: ‘freedom, security and justice’: freedom, which includes free movement of persons, asylum, legal immigration; justice, which includes both civil and criminal matters; security, which includes both internal and external aspects – terrorism, crime, drug trafficking, trade in human beings, illegal immigration.
French: Dans le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1 er mai 1999, elles ont été intégrées sous trois aspects: "liberté, sécurité et justice": la liberté, qui inclut la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration légale, la justice, qui englobe les affaires civiles et pénales, et la sécurité, qui inclut les aspects tant intérieurs qu'extérieurs: terrorisme, criminalité, trafic de drogue, traite des êtres humains, immigration clandestine.
English: They will consist, for example, of an authorised number of fishing days per month.
French: Elles consisteront, par exemple, à autoriser un certain nombre de jours de pêche mensuels.
English: The net welfare gain relative to the benchmark case is $12.2 million; which represents an increase of 5.8% over the benchmark welfare level.
French: Le gain du bien-être net, comparativement au cas d’évaluation de référence, est de 12,2 millions de dollars, soit une hausse de 5,8 % par rapport au niveau de bien-être de l’évaluation de référence.
English: In addition to fish-related guidelines, the provinces and territories of Canada have legislation, regulations and guidelines for mercury covering liquid effluent, drinking water and emissions from industrial sources.
French: En plus des lignes directrices concernant le poisson, les provinces et les territoires du Canada ont des lois, des règlements et des directives portant sur le mercure des effluents liquides, de l'eau potable et des émissions des sources industrielles.
English: This bank contains time docketing records showing the volume and use of working time and leave, as recorded by individual employees, plus associated costs. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les relevés de temps indiquant les heures consacrées au travail, ce à quoi elles ont été consacrées, les heures de congé consignées par les employés, ainsi que les coûts associés aux travaux. Catégorie de personnes :
English: Also as noted above, however, the Agency is of the opinion that persons with disabilities who are travelling with a battery-operated wheelchair or who require wheelchair assistance within the aircraft or whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site should be aware of the fact that they should contact a reservation agent to discuss the services they require and that a contact number is necessary to persons with disabilities calling from withing Canada who must contact a reservation agent to complete their online reservation in addition to a notification that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: Toutefois, comme il est aussi mentionné ci-dessus, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé, les personnes qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant ou dont les besoins ne sont pas satisfaits par le choix d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada devraient savoir qu'elles doivent communiquer avec un agent de réservation afin de discuter des services dont elles ont besoin et qu'un numéro de contact est nécessaire pour les personnes ayant une déficience qui appellent du Canada et qui doivent communiquer avec un agent de réservation pour compléter leur réservation en ligne, en plus d'une note invitant les personnes qui appellent de l'extérieur du Canada à consulter l'annuaire local pour obtenir le numéro de téléphone.
English: ANSWER - NO! some are "men of the cloth", scout leaders and coaches.
French: RÉPONSE - NON! certains sont des « membres du clergé », des chefs scouts et des entraîneurs.
English: At the same time, however, the European Union has huge economic, political and military interests in Turkey and it is obviously these interests that dictate its conduct.
French: Mais dans le même temps, elle a d' énormes intérêts en Turquie, économiques, politiques, militaires, et il est évident que ce sont eux qui déterminent son comportement.
English: Preventing of spatial segregation and promoting social cohesion should be two of the main aims of social housing policy.
French: La prévention de la ségrégation spatiale et les mesures visant à favoriser la cohésion sociale devraient figurer parmi les buts principaux de la politique de logement social.
English: 4.10.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties related to the estimation of CO2 emissions are relatively small in relation to other GHGs, with confidence levels ranging from 85% to 95% (McCann, 1994).
French: 4.10.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Avec des intervalles de confiance allant de 85 à 95 % (McCann, 1994), le niveau d'incertitude lié à l'estimation des émissions de CO2 est relativement petit en comparaison avec d'autres GES.
English: It was submitted during the session, upon receipt of the comments.
French: Il a été soumis au cours de la session, dès réception des commentaires.
English: • designation of Waterton Waterton Lakes-Glacier National Park International Peace Park as a World Heritage Site (1995)
French: • document faisant officiellement du parc international de la paix Waterton–Glacier un site du patrimoine mondial (1995)
English: Finally, the term Area of Selection has more than one application in relation to the Act.
French: Finalement, l'expression « zone de sélection » compte plus qu'une application aux termes de la Loi.
English: killed or maimed hundreds of thousands over the past two decades.
French: depuis longtemps pour faire interdire une catégorie d’armes qui, au cours des deux dernières décennies, ont tué ou estropié des centaines de milliers de personnes, pouvaient donc savourer leur victoire.
English: These papers serve to document General Crerar's statement.
French: Ces documents appuient la déclaration du général Crerar.
English: 11.9 Where signs with indexes 01-04 or part of them are used simultaneously on a section of an inland waterway, the use of an alternative with a single-flashing light on signs with indexes 02-04 is not permitted.
French: 11.9 Si l'on utilise simultanément sur une section d'une voie de navigation intérieure des signaux d'indice 01 à 04 ou une partie d'entre eux, il n'est pas permis de recourir à la variante consistant à placer un feu à éclat unique sur des signaux d'indice 02 à 04.
English: • If you have not yet commenced your doctoral program, you must complete and send to SSHRC Form 4—Request to Change University, Part I.
French: • vous devez, à condition de ne pas encore avoir commencé votre programme de doctorat, remplir le Formulaire 4 – Demande de changement d'université – Partie I et le faire parvenir au CRSH;
English: Tsawwassen First Nation OF THE THIRD PART WHEREAS this Agreement is the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement that the Parties agreed to enter into pursuant to clause 102 of the Fisheries chapter of the Tsawwassen Final Agreement; AND WHEREAS the Parties confirm their commitment to enter into this Agreement with respect to the issuance of commercial fishing licences to Tsawwassen First Nation for Salmon and Crab; AND WHEREAS Tsawwassen First Nation has indicated that the fishing opportunities that will be provided by the licences described in this Agreement are very important to Tsawwassen First Nation; The Parties agree as follows:
French: (Area I) « secteur J » Le secteur J - permis de pêche commerciale du crabe, décrit dans le Plan de gestion intégrée de la pêche du crabe de la région du Pacifique établi périodiquement par le ministre. (Area J) « total autorisé des prises commerciales au Canada » Relativement à un stock ou à une espèce de poisson, la quantité établie par le ministre pour le stock ou l’espèce en question, comme étant disponible à la récolte dans le cadre des pêches commerciales ou expérimentales ou des pêches de démonstration dans les eaux canadiennes, à l’exclusion des récoltes dans le cadre des pêches à l’essai et des pêches à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: Section I of the report contains a brief introduction.
French: La section I du rapport présente une brève introduction.
English: Despite the numerous inaccuracies in that and past reports of the Special Committee, his country found consolation in the fact that, because the Special Committee was such a marginal body, it was unlikely that many people outside the meeting room had ever heard of it, much less read its reports.
French: Malgré les nombreuses inexactitudes de ce rapport et des rapports antérieurs du Comité spécial, son pays considère que le Comité spécial est un organe à ce point marginal qu'il est peu probable que beaucoup de personnes extérieures à la réunion en aient jamais entendu parler, a fortiori qu'elles aient lu ses rapports.
English: For both sexes, the twenties are the peak years for getting married.
French: Évidemment, l’âge varie selon l’état matrimonial des conjoints au moment du mariage.
English:  - In Shchuch’ye, Kizner, Maradikova, Leonidovka and Pochep, there are a total of 32 480 tonnes of nerve gases in munitions ready for use.
French: — À Shchuch’ye, Kizner, Maradikova, Leonidovka et Pochep : il y a au total 32 480 tonnes de neurotoxiques dans des munitions prêtes à être utilisées.
English: This document aims at clarifying the requirements for deformable barrier face, test speed and overlap change in Regulation No. 94.
French: Le présent document vise à clarifier les prescriptions applicables à la face de la barrière déformable et à modifier la vitesse d'essai et le chevauchement dans le Règlement no 94.
English: The following example shocked public opinion in February 1998, and although it may be an isolated case it provides a good example of the vulnerability of children in some centres where, as in this case, ill-treatment can reach levels of violence, cruelty and inhumanity that are incompatible with the child protection activity claimed by these institutions.
French: Une affaire a particulièrement choqué l'opinion en février 1998, et bien qu'il puisse s'agir d'un cas isolé, elle montre bien l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent les enfants dans certains centres où, comme dans l'exemple suivant, les mauvais traitements peuvent atteindre des degrés de violence, de cruauté et d'inhumanité incompatibles avec la mission de protection de l'enfance dont se prévalent ces institutions.
English: Import Licensing  The WTO Agreement on Import Licensing Procedures sets out the conditions under which import licensing may be implemented and stipulates the procedures which should be followed.
French: Licences d'importation  L'Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation de l'OMC fixe les conditions en vertu desquelles des licences d'importation peuvent être exigées et précise la marche à suivre à cet égard.
English: Whether the killings had been racially motivated
French: Sur l’obligation de mener une enquête sur l’hypothèse d’un mobile raciste
English: However, it notes that disability is not explicitly mentioned as an unlawful ground of discrimination.
French: Il note cependant que le handicap n’est pas expressément cité comme motif illicite de discrimination.
English: Recognizing that some appeals may stem from marketing issues unrelated to specific claim or safety matters, there should be other independent expertise to draw upon for such issues.
French: Le nouveau cadre responsabilité financière, d’accessibilité des produits, de qualité, d'homologation des produits s'inscrira dans d’allégations et de sécurité, lors de l’homologation des produits. une optique de gestion du Voici un bref exposé du système.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Units Return Home After Successful Deployment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des unités des Forces canadiennes reviennent au pays après un déploiement réussi Liens institutionnels Ministère
English: Beta-HCH is in principle biodegradable under oxic and anoxic conditions.  However several studies have suggested that significant degradation does mainly occur under anaerobic conditions (Middeldorp et al., 1996).
French: Le bêta-HCH est, en principe, biodégradable tant en aérobiose qu'en anaérobiose mais plusieurs études ont laissé entendre que dans la plupart des cas, il se dégrade plus facilement en l'absence d'oxygène (Middeldorp et al., 1996).
English: The communities of La Loche, Big River, Kinistino and Shellbrook will use their portion of the funding for wastewater projects.
French: Les collectivités de La Loche, Big River, Kinistino et Shellbrook utiliseront leurs parts du financement pour des projets de gestion des eaux usées.
English: Consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: However the health sector has a relatively better representation of women than most other sectors in Pakistan and there is likely to be at least some representation of women in policy formulation and implementation.
French: Toutefois, il faut savoir qu'au sein du secteur de la santé, au Pakistan, les femmes sont relativement mieux représentées que dans la plupart des autres secteurs d'activité; et l'on peut dire également qu'il est probable que les femmes jouissent d'une certaine représentation au niveau de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques.
English: Providing protection 14 November 2007 Vol. 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > > Photo :
English: This was the first time that this body had spoken on the subject of drug use, and the opinion that it gave proved extremely useful in the ensuing years and will continue to do so in the future.
French: C’était la première fois que cette instance se prononçait sur le sujet du dopage et cet avis a été d’une utilité extrême dans les années qui ont suivi et il le demeurera à l’avenir.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President. Prime Minister Topolánek, you are heading the last Council Presidency of the current term of the European Parliament.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Topolánek, vous prenez la tête de la dernière présidence du Conseil de la période de législature actuelle du Parlement européen.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Primary PD studies were designed to evaluate epithelial protection by exogenously administered palifermin.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Les premières études de pharmacodynamique étaient conçues de façon à évaluer la protection des tissus épithéliaux par l'administration exogène de palifermine.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP conducted crop and food supply assessment missions in December 1999 and April 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM ont mené conjointement, respectivement en décembre 1999 et avril 2000, des missions d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire.
English: Do you plan to fish for recreation in the future on the Free Family Fishing Weekend?
French: Quelle était votre source d’information concernant le Week-end de pêche gratuit en famille?
English: By using the most recent dental prevention studies by Marinho et al. and incorporating that with the epidemiology and level of risk of the target population –the First Nation and Inuit children—I was able to give authority to my recommendations.
French: Les données des récentes revues systématiques de Marinho et de ses collaborateurs sur la prévention dentaire et leur intégration aux résultats de l’épidémiologie et de l’évaluation des risques dans la population cible – les Premières nations et les Inuits – ont donné plus de poids à mes recommandations.
English: Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol [Official Journal L 377 of 31.12.1991].
French: Décision 91/690/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la conclusion de l'amendement du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté à Londres, en juin 1990, par les parties au protocole [Journal officiel L 377 du 31.12.1991].
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Croatia.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Croatie.
English: As for the Dominican Republic, I reaffirm our political will to foster a national consensus, promote public policies and ensure the technical and institutional capacity, as well as the financial resources, to make possible the gradual achievement of those Goals.
French: En ce qui concerne la République dominicaine, je réaffirme notre volonté politique de poursuivre la recherche des consensus nationaux, des politiques publiques, des capacités techniques et institutionnelles et des ressources financières qui permettent de réaliser graduellement ces objectifs.
English: While the system could not transmit messages at night or during fog, it became of vital importance in communicating directives from the Admiralty in a matter of minutes.
French: Bien que le système ne permettait pas la transmission de messages la nuit ou en cas de brouillard, il acquit une importance vitale dans la transmission de directives, en quelques minutes, en provenance de l’Amirauté et vers celle-ci.