ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an employee who leaves Statistics Canada to join the Canadian Armed Forces is a separation;
French: • le cas d'un employé qui quitte Statistique Canada pour entrer dans les Forces canadiennes constituerait une cessation d'emploi ;
English: In those regions, UNODC promoted a comprehensive “package” of interventions.
French: Dans ces régions, il a préconisé un ensemble complet de mesures.
English: By the mid-[[2360s]], the wars had settled into an effective stalemate, with neither side gaining advantage in terms of firepower or territory. Finally, in [[2367]] a truce was established that enforced an end to active hostilities but left many of the major questions of the conflict unresolved.
French: ==Histoire== ===Prélude=== En [[2370]], un traité de paix est signé entre la Fédération et l'Union Cardassienne.
English: In addition, we assessed the adequacy of the controls established to ensure that Consular Fee Revenues were accurately recorded in a timely manner.
French: De plus, nous avons évalué la pertinence des contrôles établis en vue d’assurer la comptabilisation des revenus consulaires en temps opportun.
English: They make up 30â€"70% of the summer diets of Chinook Salmon, Pacific Cod, Lingcod, and Harbour Seals in southern B.C. waters.
French: Il constitue 30â€"70 % du rÃ©gime alimentaire estival du saumon quinnat, de la morue du Pacifique, de la morue-lingue et du phoque commun dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique.
English: In the absence of the Chairperson of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, the Secretariat introduced the agenda item.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, le secrétariat s'est chargé de la présentation du point de l'ordre du jour à l'étude.
English: As well, the draft law outlines responsibilities of electoral management bodies to consult disabled persons' organizations (DPOs) on any proposed change or interpretation of any law that would affect their ability to participate equally in the conduct of elections.
French: Au nombre de ces dispositions figure l'obligation pour les organismes électoraux de veiller à ce que tous les citoyens aient un accès égal aux procédures établies dans les lois électorales ou autres, et de consulter les organismes voués aux personnes handicapées à propos des changements ou interprétations juridiques proposés qui pourraient influer sur la capacité de participer au processus électoral.
English: No report relating thereto has so far been produced;
French: Aucun Rapport y relatif n'a encore été produit ;
English: AISC members are engaged in teaching and research in anthropology, architecture, law, economics, education, ethnology, geography, history, international relations, Anglophone and Francophone literature, linguistics, sociology.
French: Les chercheurs affiliés à l’AISC étudient et enseignent en anthropologie, en architecture, en droit, en économie, en ethnologie, en géographie, en histoire, en linguistique, en littérature anglophone et francophone, en pédagogie, en relations internationales et en sociologie.
English: Co-author of the book Sustainability Local Indicators (Lom Ediciones, Instituto de Ecologia Politica, Santiago de Chile, 1999).
French: Coauteur du livre Indicadores Locales para la Sustentabilidad (LOM Editores, Instituto de Ecología Política, Santiago de Chile, 1999).
English: The basis of four of the awards is whether you are a community that has made arts and heritage an integral part of the life of your citizens.
French: Pour recevoir du financement, les municipalités doivent démontrer qu'elles ont intégré les arts et le patrimoine à la vie de leurs citoyens et citoyennnes.
English: Canada’s commitment to HIV/AIDS, as embodied in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and in CIDA’s Action Plan on HIV/AIDS, commits us to action and to collaboration on the home-front and in the international arena.
French: En vertu de son engagement vis-à-vis du VIH/sida, concrétisé par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et par le plan d’action en matière de VIH/sida de l’ACDI, le Canada doit privilégier l’action et la collaboration tant à l’intérieur du pays que sur la scène internationale.
English: Three new genera and six new species from Vancouver Island, British Columbia, are described:
French: On décrit trois nouveaux genres et six nouvelles espèces trouvés dans l'île de Vancouver, Colombie-Britannique :
English: The representative stated that it was possible additional eligibility lists ("B" lists) would need to be established naming more of the qualified candidates in order of relative merit to fill additional future vacancies which might come to exist.
French: La représentante a déclaré qu’on établirait peut-être d’autres listes d’admissibilité (listes « B ») pour y inscrire plus de candidats qualifiés par ordre de mérite relatif en vue de combler d’autres postes pouvant devenir vacants dans l’avenir.
English: The number of countries with single digit inflation increased from 33 in 2002 to 38 in 2003 due to the implementation of sound monetary policy in the region.
French: Le nombre de pays ayant un taux d'inflation inférieur à 10% est passé de 33 en 2002 à 38 en 2003 grâce à l'application de politiques monétaires efficaces dans la région.
English: But what is necessary above all in the Union today is to restore the confidence of Europe's most disadvantaged citizens, for whom European integration means only budgetary rigour, the stagnation of purchasing power and the erosion of social gains.
French: Mais ce qui est nécessaire aujourd'hui en Europe, c'est de rétablir la confiance d'Européens désemparés qui ne voient dans la construction de l'Union que rigueur budgétaire, stagnation du pouvoir d'achat et réduction des acquis sociaux.
English: Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
French: Les participants aux manifestations du programme sont invités régulièrement à faire part de leurs réactions dans le cadre d’un système de suivi intégré au programme 2007.
English: They are also without prejudice to the extent to which pharmaceutical products produced under a compulsory licence can be exported under the provisions of Article 31(f).
French: Le présent article et l'Annexe du présent accord sont sans préjudice des droits, obligations et flexibilités qu'ont les Membres en vertu des dispositions du présent accord autres que les paragraphes f) et h) de l'article 31, y compris ceux qui ont été réaffirmés par la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), ni de leur interprétation.
English: Review Committee to finalize; November 2002.
French: Le Comité d’examen doit finaliser en novembre 2002.
English: Europa Casino enjoys an impeccable reputation both in the industry and among our players.
French: La notoriété du Europa Casino n’est plus à démontrer auprès de ses utilisateurs et dans l’industrie du jeu en ligne.
English: The results of these activities are outlined below.
French: Les résultats de ces activités sont expliqués ci-dessous.
English: The theory of multiple equilibria has been developed to explain what appear to be sudden, unwarranted speculative attacks on currencies that have been performing quite well.
French: ce qui est peut-être le plus important, les importantes fluctuations dans les taux de change bilatéraux des trois principales devises (dollar US, yen et euro), dont les amplitudes sont difficiles à expliquer à l’aide de la théorie traditionnelle.
English: According to our records, this taxpayer was bankrupt last year, or is currently in bankruptcy status.
French: D’après nos dossiers, ce contribuable était en faillite l’an dernier ou l’est présentement.
English: 5.10 The complainant acknowledges that the nature of the overall criminal operation was serious but emphasises that she was only a peripheral and minor player and thus not likely to have extensive knowledge about the illegal operations, which were organised by her former husband and his accomplices.
French: 5.10 La requérante reconnaît la gravité de l'affaire pénale dans laquelle elle est impliquée, mais tient à souligner qu'elle n'y a joué qu'un rôle périphérique et mineur et ne connaissait donc pas le détail des opérations, qui étaient organisées par son ancien époux et ses complices.
English: Indeed, Bell now offers a fixed price which includes 1gig transfer of data per month for the moderate amount of 100 $.
French: En effet, Bell offre maintenant un forfait qui comprend 1gig de transfert de donnée par mois pour la modique somme de 100 $.
English: Its adoption into the business plans of the RCMP and provincial and regional police forces is a significant achievement.
French: L'adoption de ce programme dans les plans d'activités de la GRC et d'autres forces de police provinciales et régionales n'est pas un mince exploit.
English: II Information and communication technology strategy
French: II Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: The EU notes that the FMCT mandate proposed by the United States is broadly in line with the EU's position on FMCT stated above, and notes that nothing could be precluded from the negotiations.
French: L'Union européenne constate que le mandat sur le traité, proposé par les États-Unis, correspond, pour une large part, à sa position sur le sujet, telle qu'elle est énoncée précédemment, et note que rien ne peut être laissé de côté dans ces négociations.
English: At the international level, CODENPE participated directly in the process leading to the adoption, on 13 September 2007, and the entry into force of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the benefit of the world's indigenous peoples.
French: Sur le plan international, le CODENPE a participé directement au processus qui a permis l'adoption, le 13 septembre 2007, et l'application, en faveur des peuples autochtones, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Some large-capacity magazines are prohibited even if the firearms to which the magazines are attached are allowed.
French: Certains chargeurs grande capacité sont prohibés même s’il est permis d’importer au Canada les armes à feu auxquelles ces chargeurs se rattachent.
English: Within the context of its mandate, Europol:
French: Dans le cadre de son mandat, Europol :
English: The Commission's present proposal, which is basically designed to maintain the degree of harmonization achieved hitherto, must not be allowed to conceal the fact that hitherto the Council, which is responsible - and not the Commission - has blocked any furtherreaching harmonization of tax systems through the unanimity principle and that it is not certainly not impossible that it will continue to do so.
French: La proposition actuelle de la Commission, qui vise essentiellement à maintenir le niveau d'harmonisation déjà atteint, ne peut malheureusement pas nous leurrer sur le fait que c'est le Conseil, compétent en la matière - et non la Commission -, qui, jusqu'ici, a bloqué toute harmonisation plus ample des systèmes fiscaux avec le principe de l'unanimité et il n'est pas exclu qu'il continue de le faire à l'avenir.
English: Credits An accredited production corporation can claim these different credits:
French: Crédits Une société de production accréditée peut demander les crédits suivants :
English: The Nursing Strategy for Canada Page 19 ________________________________________________________________ While these data provide support for many of the concerns expressed by stakeholders, the authors of The Workforce Study stress that the data currently available is not adequate to answer many of the fundamental questions about supply.
French: Ils suggèrent en outre que la meilleure façon de remédier à cet inconvénient, dans une perspective nationale, serait d’introduire un identificateur national unique pour les infirmières.
English: • Canada Health Infoway (currently developing the Electronic Health Record, which will be an important new data source)
French: • Inforoute Santé du Canada (travaille à la création du « dossier électronique de santé » , qui sera une nouvelle source de données importante);
English: Besides a report the dossiers consist of more detailed information such as news items, publications, events and examples of best practice.
French: Ils ont analysé les chiffres de 27 stations d'observation situées dans les Alpes suisses et ont calculé la corrélation entre les risques d'inondation d'une part, et la température, les précipitations et l'altitude d'autre part.
English: Québec, Québec — In late October, reservists with 55 (Québec) Service Battalion (55 Svc Bn) conducted a road move to Oshawa, where they were cordially received at the Colonel RS McLaughlin Armoury by the Ontario Regiment (Royal Canadian Armoured Corps).
French: Québec (Québec) ― À la fin octobre, les réservistes du 55e Bataillon des services (Québec) (55 Bon Svc) ont effectué un mouvement routier vers Oshawa où ils ont été cordialement reçus au Colonel R.S. McLaughlin Armoury par l'Ontario Regiment (Corps blindé royal canadien).
English: Grants and Contributions include Statutory Payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Les subventions et contributions comprennent les paiements législatifs concernant le pont Victoria (Montréal) et le paiement de subvention relatif à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: The business philosophy, both for green plants, flowered plants and fructiferous plants aims to attain the maximum level of quality and to adapt the service to the single client.
French: Cette forte équipe a mis à profit l’expérience assimilée au cours des années et a, en même temps, augmenté, au fur et à mesure, l’offre, les services et les objectifs de référence. Que ce soit pour les plantes vertes, fleuries ou fruitières, la philosophie de l’entreprise vise au niveau maximum de qualité et à la personnalisation du service de chaque client.
English: However, difficulties did not deter the enthusiastic and, as the RNAS began to expand, its history became closely linked to Canada.
French: Toutefois, ces difficultés ne suffirent pas à décourager les enthousiastes et l’histoire du développement de l’aéronavale britannique indique les liens étroits qui l’unissaient au Canada.
English: The global steel industry has long suffered from persistent overcapacity.
French: L'industrie sidérurgique mondiale a longtemps pâti d'une surcapacité persistante.
English: · Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
French: · de définir le contenu des appels d'offres en coopération avec le membre concerné;
English: Hence, the recognition of individual rights entails the corresponding standing to claim rights and demand remedies for their denial or violation.
French: La reconnaissance des droits individuels va donc de pair avec la possibilité d'invoquer ces droits et d'exiger réparation en cas de déni ou de violation.
English: One claimant, based in Spain, seeks compensation in connection with several contracts for textiles placed by a number of buyers, including some from Bahrain and the United Arab Emirates.
French: Un requérant, établi en Espagne, demande à être indemnisé de pertes liées à plusieurs contrats de vente de textiles conclus avec différents acheteurs, notamment à Bahreïn et aux Émirats arabes unis.
English: KÖKTEN YIKILIP YENİDEN İNŞA EDİLİRSE DAHA İYİ OLUR.
French: sivrisineklerin odalara girmesinin engellenebilmesi amacıyla pencerelere sineklik takılabilir.
English: While noting the initiatives of the State party to promote awareness of the rights set forth in the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that politicians and all groups of professionals working with and for children, as well as children, parents and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour faire connaître les droits découlant des principes et des dispositions de la Convention, mais constate avec préoccupation que les responsables politiques et tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les enfants, leurs parents et le grand public, connaissent encore insuffisamment la Convention et l'approche fondée sur la notion de droit qui y est consacrée.
English: Finally, Ireland is convinced that the democratization and development of Bosnia and Herzegovina is essential to overall stability in the Balkans.
French: Enfin, l'Irlande est convaincue que la démocratisation et le développement de la Bosnie-Herzégovine sont de la plus grande importance pour la stabilité globale des Balkans.
English: Programming will be concentrated in the areas of girls’ access to education and the engagement of more women teachers.
French: L’ACDI prendra appui sur son leadership en matière d’égalité entre les femmes et les hommes pour insister sur l’intégration de cette dimension aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: This situation is also affected by the age trend in the general population.
French: La situation est aggravée par le vieillissement de la population en général.
English: Nero Ultra "Enhanced" is the name of the latest update of Nero 7 Ultra Edition.
French: Les versions OEM et Essentials de Nero ne comprennent jamais le plug-in MP3/mp3PRO. Toutes les versions OEM et Essentials sont des versions limitées et sont vendues pour la plupart avec du matériel.
English: Belarus (Byelorussia) P l asti cs, R ubber P r od.
French: Bélarus (Biélorussie P r od.
English: However, ancillary data services that are neither broadcasting nor program-related may require a specific radio authorisation.
French: Toutefois, pour les services auxiliaires qui n'ont pas de rapport ni avec la radiodiffusion, ni avec les programmes, il faudra peut-être une autorisation spéciale.
English: As already noted, most current IIAs promote foreign investment only indirectly through the granting of investment protection.
French: Comme il a été noté précédemment, la plupart des AII actuels n'encouragent qu'indirectement l'investissement étranger à travers la protection de l'investissement.
English: The respect for the legal safeguards referred to above is essential in cases in which such allegations are raised.
French: Le respect des garanties juridiques susmentionnées est essentiel dans de tels cas.
English: The second kind of manipulation is the attempt to change the name of the single currency from ECU to euro - which is legally equivalent to amending the Treaty - once again through the device of Article 235.
French: La seconde manipulation consiste à vouloir changer le nom de la monnaie unique d'écu en euro - ce qui équivaut juridiquement à une révision du traité - en passant par l'article 235 précisément.
English: Record of research achievement: includes any identifiable contributions made by applicants to the advancement, development and transmission of knowledge related to the disciplines supported by SSHRC.
French: Le programme de recherche-création peut être mené par un seul chercheur et englober l’ensemble de sa carrière, ou faire appel à une équipe de chercheurs pendant une période déterminée.
English: This agreement is published in all the versions of the website in the corresponding language.
French: L’accord actuel est publié dans toutes les versions du site en langue correspondante.
English: The Government recently doubled the number of legal service units from 13 to 26, opening the new units in areas identified by specialist research as having the greatest need.
French: Le Gouvernement a récemment doublé le nombre de ces antennes, qui est passé de 13 à 26, et a implanté les nouvelles antennes là où, selon des recherches spécialisées, elles sont le plus nécessaires.
English: In 2006/2007, a series of maps were produced to assist personnel in identifying "off-limits" areas on CFB Esquimalt properties.
French: En 2006-2007, une série de cartes géographiques a été produite afin d’aider le personnel à identifier les zones interdites d’accès sur les propriétés de la BFC d’Esquimalt.
English: Provinces and territories administer their own flu immunization programs and there are differences in terms of eligibility for publicly funded vaccines (e.g. universal vs high risk targeted programs).
French: Les critères d'admissibilité aux programmes publics de vaccination diffèrent d'une province à l'autre (programme universel ou programmes destinés à des groupes vulnérables).
English: With regard to social real estate agencies (AISs)
French: En matière d'agences immobilières sociales (AIS)
English: September 29, 2008 -- The document entitled "Notice of Public Hearing in Ottawa, Ontario on November 6, 2008" is available.
French: Le 29 septembre 2008 -- Le document intitulé « Avis d'audience publique - Ottawa, Ontario - 6 novembre, 2008 » est disponible.
English: Remarks by the Hon. Carolyn Rodrigues, M.P., on the Occasion of the Opening of the Building to house the Ministry of Amerindian Affairs, March 2005.
French: Remarques de Carolyn Rodrigues, M. P., à l'occasion de l'ouverture du bâtiment destiné à abriter le Ministère des affaires amérindiennes, mars 2005.
English: On the basis of the testimony, it is of the opinion that both audio data and information data are present.
French: À la lumière des témoignages, il est d'avis que le CD de musique contient des données audio et des données d'information.
English: However, an electoral process during or after a civil conflict in itself translates ethnic grievances to a political scenario, mitigating or displacing armed confrontation.
French: Pour autant, la tenue d’une consultation pendant ou après une lutte civile transpose sur le plan politique les doléances de nature ethnique, atténuant ou éliminant ainsi les heurts.
English: Under the CCCR, criteria for Very Toxic products aligns with the criteria for GHS Category 1 and 2.
French: Dans le RPCC, les critères pour les produits très toxiques correspondent aux critères établis pour les catégories 1 et 2 du SGH.
English: Before retiring in 2003, Ms. Mella served for seven years as the PEI Minister of Finance and Provincial Treasurer, managing a $1 billion provincial budget and delivering seven budgets in the Legislative Assembly.
French: Avant de prendre sa retraite en 2003, Mme Mella a été pendant sept ans ministre des Finances et trésorière provinciale de l'IPE, gérant un budget provincial d'un milliard de dollars en plus de présenter sept budgets à l'Assemblée législative.
English: Despite being written off by the press and fans as a "national embarrassment", Dr. Watson and his team came through.
French: Malgré que la presse et les amateurs la qualifiaient au départ de « honte nationale », l'équipe du Dr Watson s'est fort bien tirée d'affaire.
English: Their use requires a Therapeutic Use Exemption approval.
French: Leur utilisation requiert une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.
English: Language rights and the right to an education in the minority language are the two main elements.
French: Les données seront utilisées pour élaborer de l'information vulgarisée pour cette clientèle cible.
English: Results By City/Province/Region ▪ 1.2.1.
French: Résultats par ville/province/région ▪ 1.2.1.
English: We strongly encourage other Member States to act with determination to provide assistance and relief to the greatest extent possible.
French: Nous encourageons avec force d'autres États Membres à agir avec détermination pour dispenser, autant que possible, assistance et secours.
English: Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society.
French: La rhétorique nuisible et la diabolisation en fonction de critères raciaux, culturels et religieux débouchent souvent sur le conflit et la violence et n'ont leur place dans aucune société.