ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship A national study of departmental apprenticeship programs, including a review of work descriptions used for apprenticeship positions, was completed during fiscal 2005–2006.
French: Stages Pendant l’année financière 2005–2006, on a procédé à une étude nationale sur les programmes ministériels de stage, y compris un examen des descriptions de travail utilisées pour les postes de stagiaires.
English: • Successful completion of a Government of Canada Security Clearance and Korean National Police security check
French: • Le candidat doit obtenir une cote de sécurité du gouvernement du Canada et satisfaire à la vérification de sécurité effectuée par la Police nationale de Corée.
English: Firearms regulations in Japan have been set up to cope with various specific types and purposes of firearms.
French: La réglementation relative aux armes à feu s'applique à des armes aux caractéristiques et aux usages très divers.
English: • The completion of increasingly-complex projects and assignments in a variety of federal departments and agencies.
French: • l'exécution de projets et de tâches de complexité croissante dans une variété de ministères et d'organismes fédéraux.
English: By its resolution 1132 (1997) of 8 October 1997, the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel as well as petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: It is operating in nine countries, with another 35 in the process of being connected.
French: Le réseau fonctionne dans neuf pays et 35 autres pays sont en cours de raccordement.
English: In areas where ditches were not connected to a drainage system, runoff is left to percolate through the soils (Delisle, 1999).
French: La dispersion mécanique, la diffusion moléculaire et les effets liés à la densité sont les principaux mécanismes de transport physique qui influent sur la migration des ions sodium, calcium et chlorure.
English: continue on next page T3 Summary – 3
French: continuez à la page suivante T3 Sommaire – 3
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in translation/précis-writing or related fields, if any.
French: Études secondaires  Expérience professionnelle acquise en tant que traducteur-rédacteur ou dans des activités connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi les dates et la durée)
English: Between 1990 and 1999, the Government's total spending grew by approximately 70 % in real terms, with the main increases having occurred in general basic education, social security pensions and economic services: spending in these areas more than doubled in real terms.
French: De 1990 à 1999, les dépenses consolidées du gouvernement ont augmenté de près de 70 % en chiffres absolus, les dépenses consacrées à l'enseignement général, les retraites de la Sécurité sociale et les services économiques représentant les postes les plus importants (soit plus du double en chiffres absolus).
English: While there is no fee charged for an initial bankruptcy filing, there are prescribed fees for a large range of statutory services provided by itsa.
French: Bien que la déclaration initiale de faillite ne soit assujettie à aucuns frais, des frais réglementaires sont perçus pour nombre de services assurés par l'ITSA.
English: Almost a decade has passed since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Près de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: I would also take this opportunity to note that, pursuant to paragraph 3 of article 12 bis of the Tribunal's statute, as amended, the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda elected in accordance with that article are to serve on a full-time basis and therefore may not engage in any other occupation of a professional nature during their term of office.
French: Je tiens à noter aussi qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 bis du statut du Tribunal international, tel que modifié, les juges permanents du Tribunal international élus conformément à cet article exercent à plein temps et ne peuvent donc exercer aucune autre activité d'ordre professionnel pendant la durée de leur mandat.
English: A small working group consisting of the Nominating Committee, Victor Ling and two Scientific Directors be asked to work with Renaud Foster to plan the workshop.
French: Un petit groupe de travail, comprenant le Comité de mise en candidature, Victor Ling et deux directeurs scientifiques, sera invité à préparer l'atelier avec Renaud Foster. 5.
English: Through a series of breakout sessions, presentations and plenary discussions, participants considered the future of microbiological reference services within the framework of five common themes-services and research, structure and linkages, funding, governance and leadership, and quality and accreditation carried through the breakout session discussions.
French: Dans le cadre d'une série de réunions en petits groupes, de présentations et de séances plénières, les participants se sont penchés sur l'avenir des services de référence de microbiologie dans le contexte de cinq grands thèmes, soit services et recherche, structure et liaison, financement, direction et leadership et, enfin, qualité et agrément, thèmes qui ont été repris tout au long des discussions.
English: However, the two plans are similar and have full portability between them.
French: Toutefois, les deux régimes sont semblables et sont entièrement compatibles sous l’angle de la transférabilité.
English: 2.2 Stewardship of information and technology encompasses fiscal responsibility in meeting client needs and expectations both internal and external to government.
French: 2.2 La régie de l'information et de la technologie comprend la responsabilité financière de répondre aux besoins et aux attentes des clients, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: For comparative purposes only, variances relating to the individual operating expense categories are discussed and analyzed solely using the 1998 pro forma figures.
French: Les données de 1998 présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies sur une base pro forma.
English: WD also approved significant projects in the area of innovation and technology commercialization, including new computer science labs at the University of Manitoba (for industry, researcher, and advanced student use), a genomics initiative, and commercialization space at the Asper Clinical Research Centre at St. Boniface General Hospital.
French: DEO a également approuvé des projets importants dans les domaines de l’innovation et de la commercialisation des technologies, qui portaient, entre autres, sur de nouveaux laboratoires informatiques à l’Université du Manitoba destinés aux chercheurs et aux étudiants d’études supérieures, une initiative de génomique et un lieu de commercialisation au Centre Asper de recherche clinique à l’Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Already at the last Defence Ministers’ meeting we filled the gaps to ensure the permanent availability of battlegroups for the period until 2008, and the next task will be to fill the further gaps after 2008.
French: Je me réjouis que lorsque Stef Goris et sa délégation sont venus me rendre visite à Vienne, ils m’aient invité à vous fournir quelques précisions sur l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense et sur la future présidence autrichienne de l’UE.
English: • provided input to the development of Canada’s Food Guide to Healthy Eating, an important element of Canada’s nutrition policy
French: • il est intervenu au niveau du développement du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, un élément important de la politique canadienne sur la nutrition
English: Friday, 19 June 2009
French: Vendredi 19 juin 2009
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the International Organizations in Vienna recalls that it previously transmitted this document to Mr. Yukiya Amano on 10 April 2007, with a request that it be circulated as a document of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès des organisations internationales dont le siège est à Vienne souligne que le 10 avril 2007, elle avait adressé le document en question à M. Yukiya Amano en le priant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: I was alone, isolated and treatment was hard on me.
French: J’étais isolée, je me sentais seule, le traitement était difficile.
English: Public policy has always required some boundaries on the right to commence legal proceedings.
French: L'intérêt public a toujours prescrit des limites au droit d'intenter des procédures judiciaires.
English: He further stated that the informal group of the former SOCA members had agreed that it would be useful to have a two-tier approach to coordination.
French: Il a également indiqué que le groupe officieux formé par les anciens membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières avait également convenu qu'il serait utile d'adopter une approche à deux niveaux pour la coordination.
English: The Secretariat informed the Committee that a first draft was circulated to a few parties in March 1997, some of which submitted comments, which were used to amend a draft recommendation proposed.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu'en mars 1997, un avant-projet de document a été diffusé à quelques Parties, dont certaines ont fait parvenir leurs commentaires, qui ont permis de réviser une proposition de projet de recommandation.
English: The projects will have an impact on 260,000 women and girls across Canada.
French: Les projets toucheront 260 000 femmes et filles, partout au Canada.
English: A dialogue on human rights and democracy has been initiated with several partners in the context of sub-committees of the Association Committee and the European Neighbourhood Policy Action Plans.
French: Des dialogues sur les droits de l'homme et la démocratie ont été engagés avec plusieurs partenaires dans le cadre des sous-comités du comité d'association et des plans d'action de la politique européenne de voisinage.
English: The electronic version of the identity card is expected to completely replace its predecessor by September 2003.
French: On s'attend à ce que la version électronique de la carte d'identité remplace entièrement l'ancienne carte d'ici le mois de septembre 2003.
English: However, above all, the situation in Somalia calls for a political solution.
French: Cependant, avant tout, la situation en Somalie exige une solution politique.
English: Suggestions for future work.
French: Suggestions concernant les travaux futurs.
English: A respondent from the FSIN also stated that 10% of the program funding is set aside for FSIN institutions and First Nation businesses to hire students while 90% goes directly to First Nations who are allocated funds based on their applications and the number of eligible students in their communities.
French: Un répondant de la FSIN a précisé que 10 % des fonds du programme sont réservés aux institutions de la FSIN et aux entreprises des Premières Nations pour l’embauche d’étudiants, et que 90 % des fonds vont directement aux Premières Nations, au prorata du nombre de demandes reçues et du nombre d’étudiants admissibles dans leurs collectivités.
English: Hammocks and some dark wooden handicrafts can be found throughout Venezuela, as well as gaudy painted statuettes of big-busted women.
French: Les principales villes du pays sont reliées par des liaisons aériennes.
English: Limiting Collection (Principle 4 PIPEDA) Criteria:
French: Limite de la collecte (principe 4 de la LPRPDÉ) Critères :
English: My Business Account The Canada Revenue Agency has expanded its suite of e services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through an on-line service called My Business Account.
French: Mon dossier d'entreprise L'Agence du revenu du Canada a élargi sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en ligne appelé Mon dossier d'entreprise pour donner aux propriétaires d'entreprise un accès utile et sécuritaire à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d'entreprise.
English: The participating States and OSCE bodies and institutions are committed to stepping up their efforts to counter threats arising from discrimination and intolerance.
French: Les menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée sont souvent liées et des approches synergiques visant à y faire face seront examinées plus avant.
English: Consultations required by the Federal Regulatory Policy would first take place.
French: Les consultations exigÃ©es par la Politique de rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral auraient d'abord lieu.
English: 5-2004, point 1.3.2 Council recommendation on the measures that the Czech Republic has to correct to its excessive public deficit:
French: 5-2004, point 1.3.2 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: "Once we had her out she was quite cognizant and aware of what was going on," said Sgt Elliston, a Search and Rescue Technician from 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: « Une fois sortie de l'avion, elle était assez consciente de ce qui se passait » a déclaré le Sgt Elliston, technicien de recherche et sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox.
English: A total of 136 projects are complete as of July 8, 2010.
French: En date du 8 juillet 2010, 136 projets avaient été achevés.
English: • Recipient countries should respect the rights of persons with disabilities in the execution of their development programmes;
French: • Les pays bénéficiaires respecteront le droit des personnes handicapées dans l'exécution des programmes de développement.
English: As the board is charged with the oversight of management, it is felt that having the CEO and Chair positions combined is an inherent contradiction; a manager is controlling the body overseeing management.
French: Puisque le conseil d’administration est chargé de la supervision des activités de gestion, on croit que le fait de combiner les deux fonctions est une contradiction en soi; un gestionnaire contrôlerait l’organisme qui supervise la gestion.
English: Therefore, please accept, Madam, our warm congratulations.
French: Je vous prie donc, Madame, d’accepter les félicitations de la délégation du Bangladesh.
English: A constituent, such as a chemical compound or element, present in quantities less than a standard limit.
French: Constituant (composé ou élément chimique) présent en quantité inférieure à la limite normale.
English: In any retail travel firm, everyone is responsible for delivering the results the customer wants.
French: Dans toute agence de voyage au détail, on s'attend à ce que l'agent réponde aux attentes du client.
English: The Provision of Information Society Services Act (458/2002) entered into force on 1 July 2002.
French: Dans le second, des informations peuvent être divulguées s'il semble que cela ne portera aucun préjudice.
English: must 'reliable and compatible products must That ultimate sacrifice fun and best value to end users.
French: moûts fiable et doit Produits compatibles C'est amusant sacrifice ultime et la meilleure valeur pour les utilisateurs finaux.
English: Given official language knowledge, men who know two non-official languages earn less than men who know just one non-official language (only some of these differences between coefficients are statistically significant).
French: Étant donné la connaissance d'au moins une langue officielle, les hommes qui possèdent deux langues non officielles gagnent moins que les hommes qui n'en connaissent qu'une (seulement une partie de ces différences entre coefficients sont statistiquement significatives).
English: The bathrooms are decorated in marble and have a shower or bath.
French: Les salles de bain sont décorées de marbre et dotées d'une douche ou d'une baignoire.
English: We are aware that the transit countries concerned are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources as the landlocked developing countries.
French: Nous sommes conscients que les pays de transit concernés sont eux aussi des pays en développement, qui souvent présentent une structure économique générale similaire et sont confrontés à un manque de ressources similaire à celui des pays sans littoral;
English: (i) Anyone who, with the intention of causing harm to a foreign state or international organization commits abduction of a person or other act of violence, causes explosion or fire or undertakes other universally dangerous actions or threatens to use nuclear, chemical, bacteriological or other similar means,  shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: i) Quiconque, dans l'intention de causer un préjudice à un État étranger ou à une organisation internationale, se livre à l'enlèvement d'une personne ou à un autre acte de violence, provoque une explosion ou un incendie ou se livre à d'autres actes universellement dangereux ou menace d'utiliser des moyens nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres similaires, sera puni d'un emprisonnement de trois à quinze ans.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 4 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The proposed amendment extends that treatment to payments made by casino operators to small suppliers, which are not subject to tax.
French: La modification proposée étend l’application de cette règle aux sommes que les exploitants de casino versent aux petits fournisseurs, qui ne sont pas assujettis à la taxe.
English:    Marjorie Hiscott Keyes Award  Recipient:
French:    Prix Marjorie Hiscott Keyes  Récipiendaire :
English: Most of them, i.e. approximately two thirds, were born in European countries or in the United States, but the proportion of Icelandic nationals born in Asian countries has increased much in recent years, their number in December 2003 having slightly exceeded 3,000.
French: La plupart − environ les deux tiers − sont nés dans des pays européens ou aux États-Unis, mais la proportion de ressortissants islandais nés dans des pays asiatiques a beaucoup augmenté ces dernières années, leur nombre dépassant légèrement 3 000 en décembre 2003.
English: In 2003, Health Canada received $45 million over five years to develop and strengthen immunization capacity and reduce the incidence of specific vaccine preventable diseases.
French: En 2003, Santé Canada a reçu 45 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la capacité d'immunisation et réduire l'incidence de certaines maladies évitables par la vaccination.
English: Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
French: Liste indicative des instruments juridiques internationaux, documents et recommandations contre la corruption
English: The EESC also points out that the property buyer may not be included in any database therefore the search for accurate information will be problematic, timeconsuming and costly.
French: Le CESE a la conviction qu'une norme européenne unique, ou même toute tentative de normalisation de l'évaluation des biens immobiliers, doit être rejetée.
English: While the quality of work of the two main UK consumer organisations, Consumers’ Association and the National Consumer Council, is high, they lack the human and financial resources to deal with every issue which has a potential impact on consumers.
French: De plus, il faut attendre bien des années pour que le consommateur sache vraiment s’il en a eu pour son argent avec une foule de produits, et l’expérience des consommateurs n’est guère l’objet d’une rétroaction à court terme sur le marché.
English: However, women have a lower education status, as evidenced in the 50 percent female illiteracy compared to 26 percent for males in 1997 (World Development indicators), which has implications for poverty reduction.
French: Toutefois, les femmes sont moins instruites, ainsi qu'en témoignent les 50 % d'analphabétisme féminin comparés aux 26 % d'analphabétisme masculin en 1997 (indicateurs du développement dans le monde), ce qui n'est pas sans conséquences pour la lutte contre la pauvreté.
English: December 2001 Parliament enacts the Anti-terrorism Act, which adds combating terrorist financing activity to FINTRAC's mandate.
French: December 2001 Le Parlement adopte la Loi antiterroriste, qui ajoute au mandat de CANAFE la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: It is recommended that only one representative for each candidate be allowed to be present at a polling station at any time.
French: Nous recommandons que soit abrogée la Loi sur les élections fédérales contestées et que les dispositions qui la remplaceront soient intégrées à la Loi électorale du Canada.
English: The primary obligation of this Intergovernmental Conference will be to deal with the matters which were still outstanding after Amsterdam, and deal with them properly; deal with them, I must emphasise, ambitiously, because it is perfectly possible, let me tell you from experience, to deal with these three subjects with a greater or lesser degree of ambition.
French: La première obligation de cette conférence intergouvernementale sera de traiter - et de bien traiter - les sujets laissés sur la table à Amsterdam ; de les traiter, j' insiste, avec de l' ambition parce qu' il est vrai, permettez-moi de le dire avec une certaine expérience, que l' on peut traiter ces trois sujets avec plus ou moins d' ambition.
English: The discussion will include approximately 125 young artists representing various neighbourhoods and organizations from the Vancouver area, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists. Centre A Gallery, 2 Hastings Street West, Vancouver OPEN TO MEDIA -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca  Annex A – Recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award
French: Cent vingt-cinq jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de Vancouver participeront au forum en présence de décideurs, de récipiendaires de l’Ordre du Canada et de philanthropes. Centre A Gallery, 2, rue West Hastings, Vancouver OUVERT AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca  Annexe A – Récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: The sector has responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy. Topics:
French: Conseille et appuie le président et le secrétaire du Conseil du Trésor dans leurs responsabilités à cet égard.