ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When York was incorporated as Toronto in 1834 the hall and adjoining rooms became the City Hall for a decade until its successor was built nearby.
French: Lorsque York fusionne avec Toronto, en 1834, la salle publique et les salles contiguës deviennent le City Hall et le resteront pendant 10 ans, jusqu'à ce que le nouveau City Hall soit construit, non loin de là.
English: ROBERT NAULT  Minister of Indian Affairs  and Northern Development [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Adams, Anne E. 2001-2389 Canadian Human Rights Commission
French: Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  ROBERT NAULT [2-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Adams, Anne E. 2001-2389 Commission canadienne des droits de la personne
English: "The goal is to have everyone using hydrogen fuel cells, which is all very nice, but where are you going to get the hydrogen?" asks Dr. Peter Frise, project leader for AUTO21.
French: « L’idéal serait que tous utilisent des piles à hydrogène.. C’est bien joli mais comment et où ira-t-on pour faire le plein d’hydrogène? », demande Peter Frise, directeur de projet pour AUTO21.
English: The lodge is located in beautiful Killarney Lake Park, 1600 St. Mary's Street - just three miles away from the city center.
French: Le pavillon est situé dans le magnifique parc du lac Killarney au 1600, rue St. Mary's, à tout juste 4,8 km (3 milles) du centre-ville.
English: One end of the pitch is designated the batting end where the batsman stands and the other is designated the bowling end where the bowler runs in to bowl. The area of the field on the side of the line joining the wickets where the batsman holds his bat (the right-hand side for a right-handed batsman, the left for a left-hander) is known as the off side, the other as the leg side or on side.
French: Pour run out, handled the ball, hit the ball twice, obstructing the field et timed out, le batteur peut être élininé quelle que soit la validité du lancer.
English: On a bare suburban site, the church creates a dominating presence by its size, flowing forms and the height of the upward sweeping walls.
French: Construite sur un terrain dénudé situé en banlieue, l'église crée une impression de calme maîtrise grâce à ses dimensions, à ses formes fluides et aux faîtes de ses murs incurvés librement.
English: The Government seems committed to deliver, at its own pace and without regard to views and comments from outside.
French: Les autorités semblent disposées à tenir leur parole, à leur propre rythme et sans tenir compte des opinions et commentaires extérieurs.
English: Some of the subjects that the Secretary-General referred to, which are highly complex politically speaking, need a revision of the Treaties.
French: Certains des thèmes mentionnés par le secrétaire général, politiquement fort complexes, nécessitent une révision des Traités.
English: Ibid, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n°17 (A/57/17), par.
English: The first principle of the United Nations, the one upon which our Organization is based, is the principle of the sovereign equality of all its Members.
French: Le premier principe de l'Organisation des Nations Unies, celui sur lequel l'Organisation est fondée, est le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
English: The sub-committee on human rights to be set up in July 2004 could include on its regular agenda an item on individual cases of human rights violations.
French: Ø
English: • A plebiscite is only for the purpose of collecting information and the results of a plebiscite are not binding on the Legislative Assembly, its members, the Executive Council, the Commissioner, or the Government of the Northwest Territories or its employees.
French: • Le référendum n'a pour objet que de recueillir des éléments d'information. Les résultats ne lient pas l'Assemblée législative, ses députés, le conseil exécutif, le commissaire, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ni ses employés.
English: By the end of March 2009, the Statistics Division will have prepared the first version of the provisional draft of Revision 3 of the Recommendations and will organize a worldwide consultation thereon during April-May 2009.
French: D'ici à la fin de mars 2009, la Division de statistique aura élaboré la première version du projet préliminaire de la troisième révision des Recommandations et organisera une consultation mondiale à ce propos en avril et mai 2009.
English: The Escaouette will also offer various outreach and development activities and present the Festival à haute voix, an event offering public lectures by professional artists, playwriting workshops, and activities for emerging artists and playwrights.
French: La coopérative présentera également le Festival à haute voix, une rencontre proposant des lectures publiques données par des artistes professionnels, des ateliers de dramaturgie et des activités destinées aux artistes et aux dramaturges de la relève.
English: The prevailing unsustainable patterns of economic growth promoted by modern society are closely linked to belief systems and social attitudes.
French: Les modes insoutenables de croissance économique favorisés par la société moderne sont étroitement liés à des systèmes de croyances et des attitudes sociales.
English: We can now confirm that these stimulus plans, together with the very significant monetary stimuli adopted by the central banks, plus the mobilisation of public resources in support of financial institutions, particularly the banks, have managed to halt the economy's freefall.
French: Nous pouvons à présent confirmer que ces plans de relance, ajoutés aux mesures de relance monétaires très significatives adoptées par les banques centrales, en plus de la mobilisation des ressources publiques en appui aux institutions financières, surtout les banques, sont parvenus à freiner la chute libre de l'économie.
English: The earlier findings have now been extended to include other energy and carbon sources to consumers in mangrove ecosystems. (e.g.
French: Les premières conclusions ont maintenant été élargies à d'autres sources d'énergie et de carbone pour les organismes consommateurs des écosystèmes de mangrove.
English: The availability of such small arms and light weapons and the failure of Member States to agree in 2005 on a legally binding international instrument to enable States to identify and trace these weapons in a timely and reliable manner have not helped the situation either.
French: La disponibilité de ces armes légères et de petit calibre et l'incapacité des États membres à approuver, en 2005, un instrument international juridiquement contraignant qui donne aux États un moyen d'identification et de traçage de ces armes en temps voulu et de façon fiable n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Typical Single Elderly The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Célibataire âgé type Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs.
English: In addition to the inspectors there are four supervisors at headquarters responsible for assigning and reviewing the inspectors' work; they receive weekly reports and ensure that the assigned tasks are carried out and that their inspectors conduct themselves correctly.
French: En plus des inspecteurs, il existe quatre superviseurs détachés par le siège central, qui sont chargés de répartir et de contrôler le travail des inspecteurs, et de recevoir les rapports hebdomadaires, de veiller à l'accomplissement des tâches confiées au personnel et au comportement de celui-ci.
English: Sergine Dumais A graduate of the American Musical and Dramatic Academy (AMDA) in New York, Sergine Dumais is a “triple threat” as well as a director, a teacher and a coach.
French: Diplômée de l'American Musical and Dramatic Academy (AMDA) de New York, Sergine Dumais poursuit sa carrière en théâtre musical entre Broadway et Montréal depuis 15 ans déjà.
English: Focus City Reaches Milestone News 4 of 5 Moreno, Argentina: residents identify and map community environmental problems before meeting with municipal authorities to jointly devise solutions The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and its poorest residents.
French: La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: The prices rose further in the first quarter of 2008 to as high as 110 US$/barrel further worsening the plight of all countries in the sub region, except Angola, which is a major oil producer.
French: La sous-région a une puissance électrique installée de 54 742 mégawatts, dont seulement 46 391 MW sont utilisés, la demande de pointe en 2007 ayant été de 44 016 MW, sans réserve d'énergie prévue.
English: Legislative decree No. 64, on radiological protection and the security and safety of radiation sources used for peaceful purposes in a variety of fields such as medicine, manufacturing, agriculture, and scientific research, was issued on 3 August 2005.
French: Le décret-loi no 64 sur la radioprotection et la sécurité des sources de rayonnement utilisées à des fins pacifiques dans différents domaines tels que la médecine, l'industrie, l'agriculture et la recherche scientifique a été promulgué le 3 août 2005.
English: If we impose restrictions on our own exports we must apply those same restrictions to our imports.
French: Si nous imposons des contraintes à nos propres exportations, il faut appliquer ces mêmes contraintes à nos importations.
English: We implore Almighty God to give us courage and wisdom.
French: Nous implorons Dieu tout-puissant de nous donner le courage et la sagesse nécessaires.
English: UNICEF has supported the development of Meena, a cartoon character, and Sara, the subject of a radio series, who provide role models for girls and provide a forum for the discussion of sex discrimination in childhood.
French: L'UNICEF a appuyé la production de Meena, un personnage de dessin animé, et de Sara, protagoniste d'une série radiophonique, qui représentent des modèles pour les filles et offrent un cadre de débat sur la discrimination dont les petites filles sont l'objet.
English: Our challenge is to reduce these tragedies by developing effective strategies with our communities.
French: Notre défi consiste à réduire le nombre de ces tragédies en élaborant des stratégies efficaces au sein des collectivités.
English: Commentators have called on the Government to make clear whether it accepts that the provisions of the Covenant have `full and immediate effect'.
French: Les commentateurs ont demandé au gouvernement de préciser s'il accepte que les dispositions du Pacte déploient "sur le champ, leur plein effet".
English: The claimant has not demonstrated that he is unemployed.
French: Le prestataire n'a pas prouvé qu'il était sans emploi.
English: Specific cases of torture against children have not been reported.  National human rights NGOs do, however, receive cases of treatment prohibited by article 37 (a) of CRC, categorized as “punishment” within a parent's “right” to raise their children, such as tying the child to a tree or burying the child's feet in a hole in the ground.
French: Aucun cas de torture sur enfant n'a été enregistré, mais on a signalé à des ONG nationales spécialisées dans les droits de l'homme des affaires de traitements proscrits par l'article 37 a) de la Convention, qualifiés de «punitions» relevant du «droit» des parents d'éduquer leurs enfants, par exemple attacher un enfant à un arbre ou enterrer les pieds d'un enfant dans le sol.
English: The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
French: Dès que la suspension n'a plus lieu d'être, la partie qui a en pris la décision en informe immédiatement l'autre partie.
English: Lands and Trust Services PAA Program Activity / Policy Area Governance and Institutions of Government / Co-operative relationships Risk Considerations Capacity and governance Accountabilities Funding instruments Performance and results 18 Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Services fonciers et fiduciaires Échéancier - Exercice financier Activité dans l’AAP / Secteur de politique Gouvernance et institutions gouvernementales/ relations de coopération Facteurs de risque Capacité et gouvernance Reddition de comptes Instruments de financement Rendement et résultats 18 Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: We can therefore warmly welcome the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 5 June 2008, which goes a long way in this direction.
French: Nous pouvons ainsi accueillir avec satisfaction la Résolution intérimaire adoptée par le Comité des Ministres le 5 juin 2008, qui va très loin dans cette direction.
English: This applies to both species at risk (Article 11) and species not at risk (Article 12).
French: Cela s’applique aux espèces en péril (article 11) et à celles qui ne le sont pas (article 12).
English: This is no longer restricted to luxury brands but takes a variety of forms: copyright, designs, models.
French: Celle-ci ne se limite plus aux marques pour les produits de luxe mais revêt différentes formes : droits d'auteur, dessins, modèles.
English: Information technology fraud prevention
French: Lutte contre la fraude en matière de technologies de l'information
English: ENLARGEMENT 4. The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
French: Il se félicite de l'intensification des négociations d'adhésion avec les pays candidats, ce qui a permis de réaliser de très importants progrès, notamment pendant les derniers mois.
English: Civil society was very active in Bangladesh and strongly advocated respect for and protection of the basic rights of women.
French: La société civile, très active au Bangladesh, défend résolument le respect et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :Document sur l’innocuité et l’efficacité
English: 29 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2923.10.10 00 - - -Carbenoxolone, sel de dicholine
English: Find more stories in Birds , Lists , Photo , Photo safari , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Oiseaux , Safari photo , Sciences , photo , photo nature .
English: Child dependency increase with higher rate benefit, or from first day if over pension age:
French: Supplément pour enfant (Child dependency increase): prestation à un plus haut taux, ou à partir du premier jour de pension:
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer et d'exécuter leurs programmes d'activité;
English: As the economy stabilises and recovers, strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation.
French: À mesure que l’économie se stabilise et se redresse, les tensions dans l’appareil de production pourraient exercer un effet à la hausse sur l’évolution des salaires et l’inflation d’origine interne.
English: Contact your respective banking institution for details in getting your payment set up for telephone/online banking.
French: Communiquez avec votre institution bancaire pour établir des paiements par téléphone ou en ligne.
English: Office and birthday parties were a big success in 2004.
French: Les fêtes de bureau et les anniversaires ont connu un franc succès en 2004.
English: Our target range for caller accessibility for CCTB and GST/HST credit enquiries is 80-85%.
French: Notre fourchette cible au chapitre de la facilité d’accès pour les demandeurs de renseignements sur la PFCE et sur le crédit pour la TPS/TVH est de 80 à 85 %.
English: Policy priorities of the United Nations system
French: Priorités du système des Nations Unies
English: Usually about 10 plants seen.
French: J.A. Morton N. Tripp Station en partie détruite et drainage du sol modifié pour construction résid. en 1986.
English: After working with the Office de la langue français, madame Charbonneau held a variety of positions in research and information technologies with the Quebec Ministry of Communications prior to joining CEFRIO.
French: Après avoir travaillé à l'Office de la langue française, madame Charbonneau a occupé différents postes en recherche et en technologies de l'information au ministère des Communications du Québec avant de passer au CEFRIO.
English: SECURITY SCREENING BRIEFS TO CIC The Committee examined a selection of the Service's immigration security screening investigations from the 166 briefs sent by CSIS to CIC in the 1999–2000 fiscal year.
French: NOTES D'ÉVALUATION DE SÉCURITÉ À CIC Le Comité a examiné un échantillon d'enquêtes de sécurité à l'immigration menées par le Service et choisies à partir des 166 notes d'information que le SCRS avait envoyées à CIC au cours de l'exercice 1999–2000.
English: Something to think about… What is catastrophic drug coverage?
French: Matière à réflexion… Qu’est-ce qu’une couverture de type catastrophique?
English: Lead-isotope analyses of galena samples from the deposit plot close to the Cambrian–Hadrynian boundary on lead-isotope ratio diagrams and are similar to analyses of Early Cambrian stratiform deposits in the Anvil Camp in the Yukon Territory.
French: Les points des analyses du plomb isotopique de la galène provenant de ce gîte tombent très près des courbes dans les diagrammes des rapports des isotopes du plomb représentant la limite Cambrien–Hadrynien, et les résultats se comparent à ceux des analyses des gîtes stratiformes d'âge cambrien précoce du camp minier d'Anvil dans le Territoire du Yukon.
English: Volunteers at the Prince Edward Point Bird Observatory.
French: Bénévoles à l’Observatoire d’oiseaux de la pointe du Prince-Édouard.
English: For half the night the Cassiopeia is sitting upright, but for the rest of the night she must cling to her throne as she hangs upside-down in the sky.
French: Pendant la moitié de la nuit, Cassiopée est assise toute droite, mais le reste de la nuit, elle doit s'accrocher à son trône parce qu'elle pend la tête en bas dans le ciel.
English: It is a topic we have to discuss.
French: Cette question doit faire l'objet d'un débat.
English: Ms. Shumak-Dantowitz contends that there is no justifiable excuse for seating a physically weakened individual at the very rear of the aircraft and that a seat near the front of the aircraft would have been easier for her to reach and would have afforded ready access to the business class lavatories.
French: Mme Shumak-Dantowitz soutient qu'aucune raison valable ne justifie d'asseoir une personne faible complètement à l'arrière de l'aéronef et qu'il aurait été plus facile pour elle de se rendre à un siège à l'avant de l'aéronef, là où l'accès à la salle de toilettes en classe affaires est plus facile.
English: • To identify the conditions that create supportive and conducive work environments that will increase the retention of Aboriginal health care workers, and non-Aboriginal health care workers working in Aboriginal communities.
French: • Déterminer les conditions qui créent des milieux de travail propices au maintien en poste des travailleurs des soins de santé autochtones et des travailleurs des soins de santé non autochtones qui travaillent dans des communautés autochtones.
English: Until 1985, the status of women was unequivocally tied to the husband.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les Indiens inscrits qui sont retournés vivre dans leur réserve ont toutefois perdu leur droit de vote.
English: Sold primarily through thousands of consumer electronics dealers to AV enthusiasts and interior designers.
French: Les produits sont essentiellement vendus par des milliers de revendeurs d'appareils électroniques grand public à des amateurs d'appareils audio/vidéo et à des architectes d'intérieur.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: LAURENT NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.-ST-LAURENT
English: The interviewer triggers the process not only by asking the questions, but also by having the advantage of a single camera.
French: L'intervieweur amorce la chaîne de réaction non seulement en posant les questions, mais également en tirant profit de la présence d'une seule caméra.
English: A total of 189 posts are funded from extrabudgetary resources (67 Professional, 24 General Service and 98 nationally recruited Professional and General Service) to supplement the normative and technical service capacity of the subprogramme and, more significantly, to provide the entire operations support and management structure at headquarters and in the field office network.
French: Ils doivent permettre de financer 189 postes (67 postes d'administrateur, 24 postes d'agent des services généraux, 98 postes d'administrateur et d'agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les titulaires exécuteront des activités normatives et techniques et, surtout, épauleront les services chargés de l'appui et de la gestion de l'ensemble des activités au Siège et dans le réseau des bureaux extérieurs.
English: The recosted additional requirement would amount to $15,548,100 gross.
French: Les ressources supplémentaires actualisées s'élèveraient à 15 548 100 dollars (montant brut).
English: While politicians must lead, that leadership must be accompanied by the involvement of citizens and the promotion of civil society.
French: Si les responsables politiques doivent diriger, ce rôle doit aller de pair avec la participation des citoyens et la promotion de la société civile.