ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the world a safer place requires measures to be adopted on a broad front.
French: Pour que le monde devienne plus sûr, il faut agir sur une diversité de fronts.
English: The rapporteur, Mr Blak, examined over 60 of the documents provided by the Commission, running to several thousand pages.
French: Plus de 60 documents transmis par la Commission, soit plusieurs milliers de pages, voilà ce que le rapporteur, M. Blak, a examiné pour rédiger son rapport.
English: Always read the label and follow directions of use.
French: Veuillez en tout temps lire l’étiquette et suivre le mode d’emploi.
English: New Developments and Future Directions Institutional links Diseases & Conditions
French: Progrès récents et orientations futures Liens institutionnels Maladies et affections
English: (as cited in Ward et al., 1998a, 193), the consequences for individuals not admitted to treatment were a 16-month delay in their entry into treatment, and their exposure in the interim to the risks of incarceration and death.
French: (citée dans Ward et coll., 1998a, 193), les conséquences pour les personnes non admises au traitement étaient un délai de 16 mois avant leur admission et l'exposition, en attendant, aux risques d'incarcération et de décès.
English: Although the prior lack of an overarching strategic framework for FAC's current Public Diplomacy program mix, combined with inconsistent performance information makes it difficult to assess the adequacy of resource levels, we came to the tentative conclusion that there were barely enough resources available to minimally meet the narrow program-level goals of the Academic and Arts Promotion programs.
French: Même si l'absence préalable d'un cadre stratégique global pour gérer la combinaison actuelle des programmes d'AEC, combinée à un manque d'uniformité dans les renseignements sur le rendement, rend difficile une évaluation du caractère adéquat des niveaux de ressources, nous en sommes venus à la conclusion provisoire que les ressources sont à peine suffisantes pour atteindre de façon minimale les objectifs étroits à l'échelle de programme du programme de Promotion des arts et du programme des Relations académiques.
English: In mid-December as well, other materials necessary for the printing of ballots were shipped to the returning offices – the artwork for the back of the ballot paper, as well as the artwork for the front, where the names of political parties are listed.
French: À la mi-décembre, le matériel nécessaire à l’impression des bulletins, soit les maquettes pour le recto (où figurent les noms des partis politiques) et le verso, est expédié aux bureaux des DS.
English: I think this would be wrong.
French: J'estime que ce serait une mauvaise procédure.
English: Reconstruction of the cultural heritage had great symbolic importance because it allows affected communities to regain hope and give them a sense that life had returned to normal.
French: La reconstruction du patrimoine culturel a une grande portée symbolique car elle permet aux communautés touchées de reprendre espoir et leur donne le sentiment d'un retour à la normale.
English: A show of strength may achieve the desired domestic effect for the moment, but this will be far outweighed by the damage it will cause at international level.
French: Une démonstration de force peut avoir momentanément un effet sur la politique intérieure, mais la politique extérieure n'est pas du tout à la hauteur.
English: That interpretation had led to a situation in which no provision had been made in the resource requirements for 2002-2003 for the upgrading of facilities.
French: C'est encore cette considération qui explique pourquoi aucune prévision de dépenses n'a été faite pour 2002-2003 au titre de l'aménagement des prisons.
English: Second observation It is easy to assess the first medium-term programme of the ECML as regards the first of these specific aspects – the goal of diversifying existing language teaching programmes.
French: Second constat L’appréciation du premier programme à moyen terme du CELV en ce qui concerne le premier de ces deux aspects spécifiques – la recherche de la diversification des enseignements de langues existants – peut se faire assez aisément.
English: However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.
French: Entretemps, j'ai pu constater qu'il s'agit effectivement d'un problème important car durant toute une année j'ai eu l'occasion de travailler sur ce rapport et j'ai également rencontré des gens qui ont été eux-mêmes exposés à la violence physique ou qui s'occupent activement d'aider des personnes qui ont subi une telle violence.
English: In Armenia, where our resources are very limited but the will of people is very strong, we have been experiencing good economic growth.
French: En Arménie, où nos ressources sont très limitées mais où la volonté du peuple est très forte, nous avons connu une bonne croissance économique.
English: Counsel for the respondent argued that, according to the case law, exportation occurs when goods cross the border.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que selon la jurisprudence, une marchandise est réputée exportée lorsqu'elle franchit une frontière.
English: Road Transport (SC1)
French: Groupe de travail des transports routiers (SC1)
English: Annex A.8 - Appendix 2
French: Annexe A.8 − Appendice 2
English: Current reform initiatives under the Governance Justice Law and Order Sector Reform Programme are seriously addressing the challenges of strengthening and building of investigative and prosecutorial capacity for effective prosecution of suspects.
French: Les réformes actuelles, engagées en vertu de la gouvernance, de la justice et du programme de réforme du secteur du maintien du secteur de l'ordre, visent à répondre aux défis du renforcement des capacités en matière d'enquête et de poursuite pour que les suspects soient effectivement traduits en justice.
English: This is particularly important where goods are ordered at a fixed price, but with a long lead time to delivery.
French: Ces ajouts prennent une grande importance lorsque les marchandises sont commandées à prix fixe, mais comportent de longs délais de livraison.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Amendement 2.
English: So far as Table 105 material is concerned, the Directorate-General for Agriculture concluded in 1999, on the basis of audits carried out in Member States, that there were some doubts over the completeness and accuracy of some paying agencies' debtors ledgers and that there was no guarantee that Member States were consistent in their approach to recording debt.
French: S'agissant du contenu des tableaux 105, la direction générale de l'agriculture estimait en 1999, sur la base d'audits effectués dans les États membres, que l'exhaustivité et l'exactitude du grand livre des débiteurs tenu par certains organismes payeurs étaient douteuses, et que rien ne garantissait la cohérence de l'approche des États membres en matière d'enregistrement des créances.
English: • inform stakeholders, decision-makers and the Canadian public about activities supported by the CSHA;
French: • informer les intervenants, les décideurs et le public canadien sur les activités appuyées par la SCVS;
English: The ITC must take into account its prior injury determination, whether any improvement in the state of the industry is related to the order under review, and whether the industry is vulnerable to material injury if the order is revoked.
French: L’ITC doit tenir compte de sa dÃ©termination antÃ©rieure de l’existence d’un dommage, ainsi que du point de savoir s’il existe un lien entre toute amÃ©lioration intervenue dans l’Ã©tat de la branche de production nationale et l’ordonnance faisant l’objet du rÃ©examen et si cette branche risquerait de subir un dommage important en cas d’abrogation.
English: (E) they cause damage to the eyes, or
French: (i) le groupe d'emballage I, si leur valeur DL50 (absorption cutanée) est inférieure ou égale à 40 mg/kg,
English: Colleen Hamilton This project is operated and managed by the Eastern Region II, Metis Nation of Saskatchewan in Archerwill, Saskatchewan.
French: Colleen Hamilton Ce projet est mis en oeuvre et géré par la Eastern Region II de la Metis Nation of Saskatchewan à Archerwill (Saskatchewan).
English: The proposed consolidation of the separate peacekeeping accounts into a single set of accounts and reports, as of July 2007, aims to allow a more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries by improving cash management and operational flexibility, and to simplify the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
French: Le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix en une seule série de comptes et de rapports, à partir de juillet 2007, a pour but d'améliorer la gestion de la trésorerie et de ménager plus de souplesse aux activités opérationnelles et, partant, de rembourser les pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées plus régulièrement et dans de meilleurs délais.
English: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.
French: Nous devons lutter contre la criminalité et son système pervers de spéculation en introduisant une coordination législative entre les États membres s'agissant de la gestion du territoire et de l'utilisation prévue des zones sujettes aux incendies et à la destruction.
English: Geographic map of Lachine Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada (P.-É. Cadorette) 2007 Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Carte géographique du historique national du Canal Lachine © Parcs Canada (P.E. Cadorette) 2007 Retour à Quoi de neuf Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: The latter was also a better leave port than Sasebo (though this is scant praise indeed), and it also possessed excellent hospital facilities ashore.
French: 2 Voir note ci-dessus, page 29.
English: Read more...HTML Format What's in a name?
French: What's in a name?
English: Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.
French: Des événements récents montrent que des réseaux criminels peuvent contourner les contrôles en vigueur pour alimenter des activités clandestines.
English: Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 46/221 C, the Committee met with representatives of Ecuador, Mexico and Venezuela.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale, le Comité s'est entretenu avec les représentants de l'Équateur, du Mexique et du Venezuela.
English: Therefore, this project will provide the basic and critical information required to take action for conservation.
French: Le projet fournira donc les renseignements de base indispensables pour agir en faveur de l'environnement.
English: At the same time, Canada is pursuing, multilaterally in the WTO, the negotiation of new binding obligations on trade facilitation.
French: En même temps, le Canada poursuit, au sein de l'OMC et de façon multilatérale, la négociation de nouvelles ententes permanentes sur la facilitation du commerce.
English: But this is not helping us.
French: Mais cela ne nous aide pas.
English: In our opinion, terrorism or the trafficking of human beings, to give just two examples, cannot be placed on the same level as counterfeiting or forgery.
French: On ne peut pas, à notre avis, mettre sur le même pied le terrorisme ou la traite des êtres humains - pour ne prendre que deux exemples - et la contrefaçon de produits ou la falsification des documents administratifs.
English: Some Parties, and in particular EIT Parties, recognized that more work was needed in these areas, and all Parties agreed that there was a need for long-term sustained efforts to increase public awareness and understanding of climate change and its impacts, and what can be done to reduce emissions and adapt to changes.
French: Certaines Parties, en particulier celles en transition, ont reconnu qu'il fallait faire davantage dans ces domaines, et toutes ont admis qu'un effort soutenu de sensibilisation et d'information était nécessaire pour faire mieux comprendre les changements climatiques et leur impact, ainsi que les mesures à prendre pour limiter les émissions et s'adapter.
English: For more information or to arrange an interview with Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC, please contact Ellen Woodger at 416-483-2358 or Pete Karageorgos at 416-362-2031 ext. 4329.
French: Pour obtenir un complément d'information ou pour obtenir une entrevue avec Joey Ouellet, directeur régional, Enquêtes, BAC, veuillez communiquer avec Marlene Malfin au 418 627-5460.
English: Welcome to Maritim Hotel Bremen during your stay in the area.
French: Bienvenue au Maritim Hotel Bremen pendant votre séjour dans le secteur.
English: There has been a lack of compliance here.
French: Il y a eu un manque de cohérence à cet égard.
English: Report of the Secretary-General dated 16 January 2001 on UNTAET (S/2001/42), submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999), describing the activities of UNTAET and developments in East Timor since 27 July 2000 and recommending that the mandate of UNTAET be extended until 31 December 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 janvier 2001 (S/2001/42) sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, soumis en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, portant sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et sur l'évolution de la situation au Timor oriental depuis le 27 juillet 2000, et recommandant que le mandat de l'ATNUTO soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: • As a member of a small-group research team, the student locates, records and presents accurate historical information related to Canada’s Confederation.
French: • En qualité de membres d’une équipe de recherche appartenant à un petit groupe, les élèves trouvent, consignent et présentent de l’information historique précise liée à la Confédération canadienne.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-10-03 1 p.m. - 3 p.m. 210 Wolfe Street Peterborough, ON K9J 2K9 English On request 210 Wolfe Street Peterborough, ON K9J 2K9 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-10-03 13h - 15h 210 rue Wolfe Peterborough (Ontario) K9J 2K9 Anglais Sur Requête 210 rue Wolfe Peterborough (Ontario) K9J 2K9 Français Inscription en ligne
English: J. Secondary Air system (reserved)
French: Système d'air secondaire (réservé)
English: Aboriginal Participation in Mining – Business Development What are the most significant business development opportunities in mining today and anticipated in the future?
French: Participation des Autochtones à l’exploitation minière – la création d’entreprise Quelles sont les plus grandes possibilités de création d’entreprise dans le secteur minier aujourd’hui et qu’en sera-t-il de ces possibilités dans l’avenir ?
English: Despite the Hippocratic Oath to Ado no harm@, the annals of medicine are filled with examples where harm was and is being done.
French: Malgré le Serment d=Hippocrate par lequel un médecin jure de ne commettre aucun acte nuisible, les annales de la médecine sont remplies d=exemples d=actes nuisibles commis par le passé et de nos jours.
English: The President announced that the remaining amendments to the draft resolution would be taken in the following order: 15, 1 to 3.
French: Le Président annonce que les amendements restants au projet de résolution seront appelés dans l'ordre suivant: nos 15, 1 à 3.
English: One cannot defend everywhere at once, so the focus should be concentrated around vital areas.
French: Le premier objectif des forces aériennes est d’être responsables des opérations de contrôle aérospatial et d’application de la force.
English: Since a dec ision to investigate is a measure ag ainst whic h an a ction f or an nulm ent m ay be bro ugh t und er A rticle 1 73 o f the T reaty ( n o w , after ame ndme nt, A rticle 230 E C), an undertaking to which such a dec ision is addr essed that do es no t challe nge it w ithin the period laid dow n is time barred in an action broug ht against the decision adopted following the administrative procedure from argu ing th at the d ecisio n to in vestig ate is u nlaw ful.
French: L a décision de vérification étant un acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation sur le fondement de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), une entreprise destinataire d'un e telle décision qui ne l'a pas attaquée dans les dé lais est forclose à s e p r é va l oi r de s o n i ll é ga l it é da n s le c a dr e d u r e c ou r s in t ro d u it c on t re l a d é c is io n a do p té e a u t e rm e de la procédure administrative.
English: Thus, even though these breweries will, upon reaching annual production of 200 000 hectolitres, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they will nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
French: Par conséquent, ces brasseries, en atteignant une production annuelle de 200 000 hectolitres, ne seront plus considérées comme «petites» au sens de l'article 4, mais elles resteront toutefois de taille modeste par rapport aux grandes brasseries nationales et internationales avec lesquelles elles sont en concurrence.
English: In my watercolour set, Payne’s grey is always the colour I run out of first. It is the perfect pigment for Legion blazers and overcast skies.
French: “Le Conseil exécutif national a donné la consigne de lancer un appel au congrès à toutes les directions, filiales et sections de la Légion royale canadienne pour que leurs délégués s’assemblent à Calgary (Alb.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 3816 views | 4 com.
English: This term applies to persons arrested or imprisoned by reason of a criminal charge against them, who are detained either in police custody or in prison custody (jail) but have not yet been tried and sentenced.
French: Ce terme s'entend de toute personne arrêtée ou emprisonnée à la suite d'une infraction pénale, détenue en garde à vue ou en détention préventive (prison) mais n'ayant pas encore été jugée et condamnée.
English: (1) This pickup in wages, combined with other factors, led to a tightening of monetary policy.
French: Cette montée de salaires, conjuguée à d'autres facteurs, a entraîné un resserrement de la politique monétaire.
English: With this in mind, your rapporteur's amendments may be divided into four categories: 1.
French: Pour ce faire, le rapporteur propose que les modifications suivent 4 grandes lignes directrices : 1.
English: Yes, he is very happy to go!
French: Oui, il est très heureux de partir!
English: ·H-Y bond. The use of the difference De(H)c in the bond does not appear to change the correlation significantly; closer correlations are observed when the amount of charge transferred on formation of the H
French: ·H-Y. Il ne semble pas que la corrélation change de façon significative si on utilise la différence De(H)c dans la liaison; de meilleures corrélations peuvent être obtenues par l'utilisation de la quantité de charge transférée lors de la formation de la liaison H
English: It could also be helpful to get the following types of data, depending on the scope of the review.
French: Il pourrait également être utile d’obtenir les types de données suivants, en fonction de la portée de l’examen.
English: Smoking has multisystemic repercussions.
French: Le tabagisme a des conséquences multisystémiques.
English: First, the faster growth in developing countries means that they account for an increasing share of world demand.
French: En premier lieu, la plus forte croissance dans les pays en développement signifie que ces pays représentent une part croissante de la demande mondiale.
English: The program will fund teams of university-based researchers and representatives of community-based organizations to create regional networks that will conduct research relevant to the social economy in Canada.
French: Ce programme permet de financer des équipes de chercheurs universitaires et de représentants d'organismes communautaires afin de créer des centres régionaux (réseaux) qui mèneront des travaux de recherche pertinents pour l'économie sociale au Canada.
English: It was also disturbing that some nuclear-weapon States had not yet ratified the CTBT.
French: Il est également préoccupé par le fait que certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore ratifié le TICE.
English: Madam President, to cut straight to the point, a free market system is not the best solution to the problem of climate change.
French: Madame la Présidente, pour aller droit au but, un système de marché libre n’est pas la meilleure solution pour régler le problème du changement climatique.
English: Madam President, it is fair to say that the telecoms sector is a success story within the EU, which makes it all the more important that we set the right regulatory framework.
French: (EN) Madame la Présidente, on peut affirmer sans mentir que le secteur des télécommunications est une réussite européenne. Il est d'autant plus important de définir le bon cadre réglementaire.
English: (a) In cooperation with the Japanese International Cooperation Agency, a new maternal and child health handbook was produced and new World Health Organization (WHO) growth monitoring charts were introduced in the West Bank and the Gaza Strip, with their expansion to Jordan planned for 2009;
French: a) En coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale, un nouveau manuel sur la santé maternelle et infantile a été mis au point, et les fiches de croissance de l'enfant établies par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont été introduites en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.  Leur utilisation devrait être étendue à la Jordanie en 2009;
English: This medieval village reflected in the Dordogne River enjoys a southern climate and light that enchants artists, who have dubbed it the "Riviera" of the Limousin region.
French: Des breuvages locaux et cocktails maisons vous seront proposés.
English: 14 – TBD) Introduce a mechanism to ensure institutional initiatives (alternative service delivery, government transformations, partnerships and federal-provincial agreements) are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: 14 – TBD) Mettre en place un mécanisme pour s’assurer que les initiatives de l’institution, y compris la diversification des modes de prestation des services, les transformations gouvernementales, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales, fassent l’objet d’une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise) et sur l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d’optimiser leurs effets.
English: In that respect, it was necessary to define more clearly the role of the United Nations in middle-income countries, bearing in mind that they were home to two-third's of the world's poor.
French: À ce sujet, il est nécessaire de définir plus clairement le rôle de l'ONU dans les pays à revenu intermédiaire, en considérant que ces pays abritent les deux tiers des pauvres du monde.