ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Bodson, professor at the Université du Québec à Montréal, observes the work of a master potter in Honduras as part of a partnership with a Honduran university to help create a new master’s program in local development and tourism.
French: Paul Bodson, professeur à l’Université du Québec à Montréal, observe le travail d’un maître potier au Honduras, dans le cadre d’un partenariat avec une université hondurienne visant à aider à mettre sur pied un nouveau programme de maîtrise en développement local et en tourisme.
English: The Task Force agreed that no reference to a patent document would be provided in an artificial example.
French: L’équipe d’experts est convenue qu’aucun document de brevet ne sera cité dans un exemple artificiel.
English: That means that I do not report to or through any one Minister.
French: Je suis un agent du Parlement, ce qui signifie que je ne relève d'aucun ministre.
English: VDD also participates in representing the Government of Canada on the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF).
French: De plus, la DMV représente le gouvernement du Canada auprès du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF).
English: I call on you to take the responsibility to change the Head of the Delegation.
French: Je vous demande de prendre la responsabilité de changer le chef de délégation.
English: We recently initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the bill and its implementation.
French: Nous avons récemment engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur les questions relatives à l'Overseas Territories Bill et à son application.
English: One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
French: Une des raisons permettant de comprendre ce chiffre est que pas moins de 45 % des consommateurs se sentent moins en confiance lorsqu’il s’agit d’effectuer des achats sur Internet auprès d’entreprises situées à l’étranger (dans un État membre, ce chiffre s'élevait à 73 %).
English: (Nkothakota, Malawi; 2006)
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel;
English: A person who makes the report has to present the currency or monetary instruments, unload any conveyance or part of a conveyance or baggage, and open or unpack any package or container that a customs officer wishes to examine.
French: Si l’agent lui demande de le faire, la personne qui effectue la déclaration doit présenter les espèces et les effets qu’elle transporte, décharger le moyen de transport en totalité ou en partie ou en décharger des bagages, et ouvrir ou défaire les colis et autres contenants que l’agent veut examiner.
English: The reorganisation is fairly modest when compared with the 50% reduction in combat troops available. The number of army corps may be further reduced by one or even two, since the Belgian and Dutch participation will most probably be limited to one division each in the near future.
French: Cette nouvelle limite géographique semble plus rationnelle que la précédente ; mais des problèmes se posent en ce qui concerne la responsabilité de l'accès à la mer Baltique ; les états-majors des deux groupes d'armées d'AFCENT vont disparaître.
English: All the Water in the World, June 01, 2007 to May 31, 2008, Other
French: Toute l'eau du monde, 01 juin 2007 au 31 mai 2008,
English: The mission will involve CF 18s out of Canadian Forces Base Bagotville, Quebec; F 16s out of Selfridge Air National Guard Base, Mich.; an E-3 Airborne Early Warning and Control System aircraft; and air refuelling tankers.
French: Des CF-18 de la base des Forces canadiennes de Bagotville (Québec), des F-16 de la base de la garde nationale aérienne de Selfridge (Michigan) et un avion E-3 (système aéroporté de détection lointaine et de contrôle) et des ravitailleurs en vol participeront à la mission.
English: The European Consensus was the first document to commit the whole Union to that goal.
French: Le Consensus européen est le premier document dans lequel l'Union tout entière s'engage envers cet objectif.
English: If you don’t brief the entire mission, then the paperwork could increase. x Sergeant Moffitt
French: Alors, si vous votre breffage ne porte pas sur la totalité de la mission, ne vous plaignez pas de la paperasserie! x Sergent Moffitt
English: A good photograph should have few people, at least not more than three, and the pictures should be big enough to be seen', Mr Sebulime confidently asserted.
French: Une bonne photo ne devrait montrer que quelques personnes, pas plus de trois, et leur taille devrait être suffisante pour qu'on les voie.
English: In addition to the ICBC funding, the City also invested in the program.
French: En plus du financement par l'ICBC, la ville a également investi dans le programme.
English: The Committee has presented the Council of the Federation (COF) with options for strengthening enforcement of AIT panel rulings and awaits Premiers’ direction in August.
French: Le comité a soumis au Conseil de la fédération (CF) des scénarios visant à renforcer l’application des décisions du Comité de l’ACI, et attend les directives que les premiers ministres lui transmettront en août.
English: In the meantime, the entire machinery of the government continued relief operations for displaced families in Mindanao.
French: Dans le même temps, tous les rouages des pouvoirs publics ont poursuivi leurs opérations de secours aux familles déplacées de Mindanao.
English: Excellence is the foundation of our Canadian Institutes of Health Research which fund biomedical and social science research in 13 key areas, including aboriginal health, aging, cancer, circulatory and respiratory health, gender and health, genetics, human development and child health, infection and immunity, musculoskeletal health and arthritis, mental health and addiction, nutrition, metabolism and diabetes, population and public health, and policy research on the delivery of health care itself.
French: L’excellence est le fondement des Instituts de recherche en santé du Canada qui financent la recherche en biomédecine et en science sociale au Canada dans treize grands domaines : la santé des Autochtones, le vieillissement, le cancer, les systèmes circulatoire et respiratoire, la santé des femmes et des hommes, la génétique, le développement humain et la santé de l’enfant, les maladies infectieuses et immunitaires, la santé de l’appareil locomoteur et l’arthrite, la santé mentale et la toxicomanie, le métabolisme et le diabète, la population et la santé publique et enfin, la recherche stratégique relative en matière de soins de santé.
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine [Signature]
English: Neither does it state whether the author was informed of this possibility at the time he requested legal representation and access to a representative from his Embassy.
French: L'État partie n'a pas non plus indiqué si l'auteur avait été informé de cette possibilité lorsqu'il avait demandé à être représenté par un conseil et à voir un représentant de son ambassade.
English: This young, extremely promising duo offers lyrical arts recitals accompanied by piano, beginning with a French theme and then finishing with a Spanish theme.
French: Ce jeune duo extrêmement prometteur propose un récital d’art lyrique accompagné au piano et basé sur le répertoire français dans la premiere partie, tandis que la deuxième partie présente des compositeurs espagnols.
English: Speed's confirmation came just weeks before the start of the new season and from the outset it was clear that tensions between the American, Berger and team boss Franz Tost were at best cordial.
French: En 2007, l'équipe Williams et son pilote fétiche Nico Rosberg avaient quelque peu sorti la tête de l'eau.
English: Specific measures to promote equal treatment and non-discrimination of ethnic minority groups
French: Mesures spécifiques en vue de promouvoir l'égalité de traitement pour les minorités ethniques et la non-discrimination à leur égard
English: Sustainable Communities: translation of the term into official EU languages
French: Sustainable Communities: traduction du terme dans les langues officielles de l’UE
English: The Indonesian Institute of Sciences (LIPI) provides IP courses for its researchers, and a LIPI unit devoted to IP issues, which reports straight to the Director General, has issued several licenses.
French: L’Institut indonésien des sciences (LIPI) assure à ses chercheurs des cours de propriété intellectuelle, et un service du LIPI consacré aux questions de propriété intellectuelle, qui rend compte directement au directeur général, a délivré plusieurs licences.
English: 5508.20.00 00 -Of artificial staple fibres
French: 5508.20.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: Without supportive policies and structural arrangements, however, it could serve to re-ghettoize women in the home where they could be unjustly burdened with unpaid child care, elder care and housework.
French: Cela sous-entend aussi que les femmes risquent davantage l'épuisement professionnel en raison des doubles fonctions qui découlent de leurs responsabilités professionnelles et familiales (ce qui comprend de plus en plus un parent âgé).
English: The median amount available was in the $25,000 to $50,000 range and the average amount available was $92,550.
French: La valeur médiane du stock de capitaux pouvant être investis s'établissait entre 25 000 et 50 000 $, et sa valeur moyenne se chiffrait à 92 550 $ 3.
English: Some of you may be aware of my recent comments on the ABC Life Matters show about the responsibility we have to take in the public service for the failures that can be sheeted home to the conduct of our agencies.
French: Certains d’entre vous ont peut-être déjà entendus les récents commentaires que j’ai livrés à l’émission Life Matters présentée au réseau ABC concernant la responsabilité que nous assumons dans la fonction publique pour les échecs qui peuvent être imputables à la conduite de nos organismes.
English: It is also low relative to the region's investment requirements for the achievement of the MDGs.
French: Ce chiffre est également bas si l'on tient compte du volume d'investissements nécessaires pour réaliser les OMD dans le continent.
English: The component will be implemented in close coordination with all donors and allies involved in the education SWAp process and the EFA Fast Track Initiative.
French: L'élément sera mis en œuvre en étroite coordination avec tous les donateurs et associés participant aux tables rondes sectorielles pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: A number of countries in the ECE region have adopted fiscal stimulus packages for macroeconomic stabilization in 2009, ranging from 1 per cent of the 2008 GDP in the EU area and 2 per cent of the 2008 GDP in the United States to 10 per cent in the Russian Federation.
French: Plusieurs pays de la région de la CEE ont adopté des plans de relance budgétaire qui visent à obtenir une stabilisation macroéconomique en 2009 et qui représentent 1 %, 2 % et 10 % du PIB 2008 respectivement pour la région de l'UE, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: The provision of essential public services and its impact in terms of regional planning must also be taken into account.
French: Il faut intégrer le nécessaire service public et son importance en terme d'aménagement du territoire.
English: Door: frame and drawer front in 21 mm solid oak, central panel in 14 mm veneered oak.
French: Porte : Cadre et face tiroir de 21 mm chêne massif, panneau central de 14 mm plaqué chêne.
English: An evaluation panel has selected you from among many applicants to receive a scholarship under the Eiffel Excellence programme run by the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Sélectionné parmi de nombreux candidats, vous bénéficiez du programme de bourses d'excellence Eiffel du ministère des Affaires étrangères et européennes.
English: Proposal for amendment to the European Agreement
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: 8535.40.00 00 -Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Aminotriazole plus isopropanol, 18 h prior to a challenging dose of CCl4, reduced the isopropanol-enhanced response of CCl4; serum glutamic–pyruvic transaminase (SGPT) activities were less than those found for isopropanol plus CCl4.
French: L'administration d'aminotriazole et d'isopropanol, 18 h avant l'injection de CCl4, a réduit la potentilisation de l'hépatotoxicité du CCl4 causée par l'isopropanol, tel que reflété par les triglycérides hépatiques et le taux sérique de transaminase (SGPT).
English: Argentina*, Bolivia, Brazil, Chile*, Colombia*, Ecuador*, Haiti*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Peru, Uruguay:                                                  draft resolution
French: Argentine*, Bolivie, Brésil, Chili*, Colombie*, Équateur*, Haïti*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Pérou et Uruguay: projet de résolution
English: Recruiting NPs. LCol Henry noted that the NP proposal may call for recruiting DEO NPs and wondered if there might be any interest.
French: Le Lcol Henry indique que la proposition des IP peut exiger le recrutement d’IP EDO et se demande si cela peut être intéressant.
English: autonum The beneficiaries of protection under the sui generis right is indicated in Article 11(1) and (2), according to which that right "shall apply to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community," and to "companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State."
French: autonum Les bénéficiaires de la protection par le droit sui generis sont mentionnés à l’article 11.1 et 2, en vertu duquel ce droit "s’applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire du droit sont ressortissants d’un État membre ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté" et "aux sociétés et aux entreprises constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal à l’intérieur de la Communauté; néanmoins, si une telle société ou entreprise n’a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté, ses opérations doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’un État membre".
English: The Board, however, noted that as of May 2004 UNOPS had not entered into formal negotiations with the lessor regarding consent to exceed the 25 per cent limit on subleases.
French: Le Comité a noté, cependant, qu'en mai 2004, l'UNOPS n'avait encore engagé aucune négociation formelle avec le bailleur pour qu'il accepte un dépassement de la limite de 25 % imposée en matière de sous-location.
English: 1) - Court having jurisdiction to open insolvency proceedings - Transfer by the debtor after she had requested the opening of such proceedings in a court of one Member State of the centre of her main interests to another Member State
French: 1) - Juridiction compétente pour ouvrir la procédure d'insolvabilité - Transfert par un débiteur, après avoir demandé l'ouverture de la procédure devant une juridiction d'un Etat membre, du centre de ses intérêts principaux dans un autre Etat membre
English: Draft Terms of Refernce for the Five Year External Review were presented to and approved by Governing Council in June 2004.
French: Le projet de mandat de l'examen externe quinquennal a été présenté au conseil d'administration, qui l'a approuvé en juin 2004.
English: To do that, the prosecution will have to prove that the offender demonstrates a marked indifference to the consequences of his actions,(31) that his or her behaviour is so brutal that it cannot be controlled(32) or, again, that the offender is incapable of controlling his of her actions or sexual impulses and will in all probability(33) cause death or other serious injury if he or she is not put in preventive detention.(34) In the case of a long-term offender, the underlying offence must, first of all, be a serious personal injury offence or a sexual offence covered by paragraph 753.1(2)(a) of the Code.
French: Ensuite, on devra démontrer que le délinquant représente un danger pour la société. Pour ce faire, la poursuite devra prouver que le délinquant démontre une indifférence marquée quant aux conséquences de ses actes(31), que son comportement est si brutal qu’il ne peut être maîtrisé(32) ou, encore, que le délinquant est incapable de contrôler ses actes ou ses impulsions sexuelles et qu’il causera, vraisemblablement(33), la mort ou d’autres sévices s’il n’est pas incarcéré préventivement(34).
English: In a communication of 14 December (1), the Commission set out the principles and guidelines for its audiovisual policy over the next five years.
French: La Commission a présenté, dans une communication du 14 décembre (1), les principes et les lignes directrices de sa politique audiovisuelle pour les cinq prochaines années.
English: Lastly, she would like to know whether the payment of municipal social assistance benefits was subject to any conditions and whether the State ensured that all eligible persons received them, regardless of their place of residence.
French: Enfin, elle souhaite savoir si le versement des allocations municipales d'assistance sociale est sujet à de quelconques conditions et si l'État veille à ce que chaque ayant droit en bénéficie, quel que soit son lieu de résidence.
English: Concerning the extent to which medical training may consist of training received in a non-member country, the Court held that the directive did not require all or any particular part of that training to be provided at a university of a Member State or under the supervision of such a university, and that neither did the general scheme of the directive preclude medical training leading to a diploma, certificate or other evidence of a medical qualification eligible for automatic recognition from being received partly outside the Community.
French: En matière de libre établissement se distingue une série d’arrêts portant sur la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires et des formations professionnelles (9.1 à 9.3), un arrêt relatif à la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par d’autres États membres (9.4) ainsi qu’un arrêt concernant la conformité avec le droit communautaire de l’obligation, imposée par le droit néerlandais, de mentionner la qualité d’une société étrangère de pure forme lors de son immatriculation au registre du commerce (9.5). 9.1.
English: Consolidated version of the Treaty: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st06655.en08.pdf http://europa.eu/lisbon_treaty/
French: Version consolidée du Traité : http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st06655.fr08.pdf http://europa.eu/lisbon_treaty/
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project has personnel trained for such occurrences.
French: L’éclatement du bouchon de sûreté d’un réservoir pressurisé de chlore est le pire accident qui puisse arriver.
English: She hoped the next report of Suriname would show what percentage of media coverage was positive in its treatment of gender issues.
French: L'oratrice espère que l'on indiquera dans le prochain rapport du Suriname quel pourcentage de couverture par les médias se révèle efficace pour traiter les questions d'équité entre les sexes.
English: This applies to substances in annexes B, C and E, whose years of entry into force are 1992, 1992 and 1994, respectively.
French: Tel est le cas pour les substances visées aux annexes B, C et E, pour lesquelles l'obligation est entrée en vigueur en 1992, 1992 et 1994 respectivement.
English: — According to the stipulations of Article 8(5) it was obvious that the use of the same trade mark SEPHORA by Interservice in France, even for dissimilar products, but especially for products belonging to classes 9 (including eye glasses), 18 (leather goods) and 25 (clothing) would permit that company unduly taking advantage of the distinctiveness and the reputation of the prior SEPHORA trade mark.
French: — Conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 5, il est évident que l'usage de la même marque SEPHORA par Interservice en France, même pour des produits différents, mais notamment pour les produits des classes 9 (y compris les lunettes), 18 (produits de cuir) et 25 (vêtements) permettrait à cette société de tirer indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque antérieure SEPHORA.
English: But if tenders are invited for a given form of transport and a company wins the right to provide it, it cannot help matters if other companies operate on the same route without a licence.
French: Mais si un appel d'offres pour un transport a été lancé et qu'une entreprise a été choisie, il ne sert à rien que d'autres sociétés parcourent la même ligne sans concession.
English: These include: iron ore (SIC code 1011); uranium-radium-vanadium ores (SIC Code 1094); and metal mining services (1081).
French: Ce sont ceux du minerai de fer (code CTI 1011) et des minerais d’uranium-radium-vanadium (code CTI 1094), de même que les services aux mines de métaux (1081).
English: GDP and Growth in the Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues
English: Best interests of the child (arts.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: An official on secondment shall continue to enjoy all his rights under the conditions contained in Articles 38 and 39 and shall remain subject to all his obligations as an official of his parent institution.
French: STATUT - est mis à la disposition d'un des organismes à vocation communautaire figurant sur une liste à établir du commun accord des institutions des Communautés, après avis du comité du statut.
English: At some airports, passengers must go outside and use a staircase to board the aircraft.
French: Dans certains aéroports, les passagers doivent aller à l'extérieur et monter un escalier pour embarquer dans l'avion.
English: To that end, it is important that the international community urgently address our communications and energy challenges and provide for alternative economic opportunities that will support and enhance the sustainable management of scarce resources.
French: À cet effet, il importe que la communauté internationale se penche de toute urgence sur les défis auxquels nous sommes confrontés en matière de communications et d'énergie, et qu'elle propose de nouveaux modèles économiques qui appuieront et amélioreront la gestion durable de nos ressources limitées.
English: He lives and works in Berlin since October 2005.
French: Il vit et excerce son art à Berlin depuis Octobre 2005.
English: Explanatory memorandum by Mr Leo Platvoet, Rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs par M. Leo Platvoet, Rapporteur Introduction
English: Maud Allan (Ulla Maude Durrant), pioneer of modern dance (b at Toronto 27 Aug 1873; d at Los Angeles 7 Oct 1956).
French: Maud Allan, née Ulla Maude Durrant, pionnière de la danse moderne (Toronto, 27 août 1873 -- Los Angeles, 7 oct.
English: Work plans typically call for approximately 10,500 chemical residue samples (2,500 domestic and 8,000 import produce) and 700 microbial samples (400 domestic and 300 import produce) per year.
French: Les plans de travail typiquement prévoyaient chaque année environ 10 500 échantillons de résidus chimiques (2 500 de produits canadiens et 8 000 de produits importés) et 700 échantillons microbiens (400 de produits canadiens et 300 de produits importés)14.