ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kerdoun, noting the high school dropout rate among poor children, mestizo children, children of African descent, indigenous children and children living in remote areas, asked what explained that only white children were spared by the phenomenon, and whether the State party intended to take steps to improve the situation, and more specifically, to develop a strategy to put an end to the dichotomy.
French: M. KERDOUN, notant le taux d'abandon scolaire particulièrement élevé chez les enfants pauvres, les métis, les enfants d'ascendance africaine, les autochtones et les enfants vivant dans des zones reculées, demande ce qui explique que seuls les enfants blancs soient épargnés par ce phénomène, et si l'État partie entend prendre des mesures pour améliorer la situation à cet égard, et plus précisément, élaborer une stratégie pour mettre fin à cette dichotomie.
English: 4.3 While in accordance with the Committee's rules of procedure the State party has addressed counsel's arguments on the merits, the State party raises a preliminary argument regarding the admissibility of the communication.
French: 4.3 Bien qu'il ait, conformément au règlement intérieur du Comité, examiné les arguments du conseil sur le fond, l'État partie soulève une question préliminaire concernant la recevabilité de la communication.
English: There was a small transatlantic element in the winning bid for the Meteor missile, as Boeing was a small participant on the Matra BAe Dynamics team.
French: L’offre gagnante (Meteor) comportait un petit élément transatlantique puisque Boeing participait, de manière limitée, au consortium dirigé par Matra BAe Dynamics.
English: I can remember times when, after a particularly horrific weekend, when Monica was due to come over, I would think: ' Will she come, will she cancel?'
French: Je me souviens de ces jours où, après un week-end particulièrement horrible, alors que Monica devait venir, je pensais: »Viendra-t-elle, annulera-t-elle?»
English: “The Security Council stresses, at the same time, the urgent need for international support to the electoral process.
French: Le Conseil souligne en même temps que le processus électoral a un besoin pressant d'aide internationale.
English: • Monitor occupied sites All
French: Effets Évaluation et orientation des mesures de rétablissement
English: In 2003 Portugal accepted the assistance of two aircraft from Italy and three aircraft from Germany.
French: En 2003, le Portugal a accepté l’aide de deux avions italiens et trois avions allemands.
English: In order for the settlement agreement to be ratified, a majority of eligible voters must cast ballots, and a majority of those who cast ballots would need to vote in favour of the agreement.
French: » Afin que l'accord de règlement soit ratifié, une majorité d'électeurs admissibles doit aller voter et une majorité de ceux qui vont voter doit se prononcer en faveur de l'accord.
English: Some people are saying: ' The IGC will never agree to this point or to that point' .
French: D'aucuns déclarent que la CIG ne s'accordera jamais sur tel ou tel point.
English: Even a few months of inadequate food and nutrition could condemn a person and a full generation for life.
French: Or, même quelques mois de sous-alimentation et d'une mauvaise nutrition risquaient de condamner une personne, et même toute une génération, à une vie entière de difficultés.
English: The traffic has varied from a high of 456 carloads in 1990 to a low of 275 carloads in 1991.
French: Le trafic a oscillé entre un maximum de 456 wagons complets en 1990 et un minimum de 275 wagons complets en 1991.
English: At that time she, Byron Joseph  and Gwen Harry were discussing the responses of Lois Guss to  the questions. When cross-examined by Ms. Ross, Deborah Jacobs  clarified that their discussion was coming to a conclusion when  Eva Jacobs entered the Council Room.
French: A ce moment-là, Byron Joseph, Gwen Harry et  elle-même étaient à examiner les réponses que Lois Guss avait données aux  questions. Contre-interrogée par Mme Ross, Deborah Jacobs a expliqué que  leur discussion était presque terminée quand Eva Jacobs est entrée dans la  salle du conseil.
English: Supercooled water is liquid water whose temperature is below the freezing point (0 degrees Celsius) while remaining in the liquid state.
French: L'eau surfondue est de l'eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation (0 degrés Celsius) tout en demeurant dans un état liquide.
English: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété 2007-01-16 par Prof. José de SOUZA, Chef d'Equipe, Réseau de Prévention de la Mortalité Maternelle (RPMM) Open file
French: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété 2007-01-16 par Prof. José de SOUZA, Chef d'Equipe, Réseau de Prévention de la Mortalité Maternelle (RPMM) ouvrir le fichier
English: Article 18 Self-defence
French: Article 18 Légitime défense
English: His delegation wished to comment on the second part of the Special Rapporteur's report, which, owing to time constraints, the Commission had not considered.
French: La délégation hongroise souhaite faire quelques observations sur la deuxième partie du rapport que le Rapporteur spécial a présentée, même si la CDI ne l'a pas examinée faute de temps.
English: Subsequently, CAS requested that an assessment be performed respecting the adequacy of materiel provisioning practices for Op ECHO.
French: Par la suite, le CEMFA a demandé qu’on évalue si les pratiques d’approvisionnement en matériel de l’Op ECHO étaient appropriées.
English: Concrete pull-out was the principal mode of failure.
French: La rupture par arrachement du béton a constitué le principal résultat des essais.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: The Government of Canada is committed to continuing to consult regularly with all stakeholders: the provinces and territories, non-governmental organizations, the business sector, municipalities and the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada s'engage Ã continuer de consulter rÃ©guliÃ¨rement tous les intervenants : les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales, le milieu des affaires, les municipalitÃ©s et la population canadienne.
English: Experts and stakeholders in specialized areas such as agriculture, energy, natural resources, education, health, trade, poverty eradication, migrations, biodiversity, climate change, forests, marine and coastal management, freshwater management and national development planning are also to be consulted where appropriate.
French: Il convient également de consulter des experts et des parties prenantes dans des domaines spécialisés (agriculture, énergie, ressources naturelles, enseignement, santé, commerce, lutte contre la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, forêts, gestion des ressources marines et des côtes, gestion des eaux douces, planification du développement national, etc.).
English: Many areas of study are found to differ significantly from fine and applied arts (base category) in influencing the probability of holding a skill level III or IV occupation.
French: Les mêmes résultats sont vrais pour les immigrantes de ces régions, à l'exception de celles de l'Europe de l'Ouest dont la probabilité de trouver un emploi spécialisé ne semble pas être significativement différente de celles des Canadiennes de naissance.
English: Eligible recipients include Non-profit organizations, municipalities, First Nations and community economic development corporations, located within the designated FedNor boundaries.
French: Les organismes à but non lucratif, les municipalités, les Premières nations et les sociétés de développement économique communautaire situés dans la zone désignée de FedNor sont admissibles à une aide.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2840 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Renseignements supplémentaires R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tél. : 613-991-2840 Téléc. : 613-990-8295 Courriel :
English: The articles on State responsibility provide a model for the structure of the remaining parts relating to the arising of responsibility for international organizations.
French: Les articles sur la responsabilité des États servent de modèle pour la structure des parties restantes relatives aux cas dans lesquels la responsabilité des organisations internationales est engagée.
English: The World Summit of 2005 gave a clear endorsement to human rights mainstreaming and to my leadership in system-wide consultations to coordinate and make recommendations to the United Nations system.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement entériné la généralisation de la prise en compte des droits de l'homme et le fait que je prenne la direction des consultations à l'échelle du système afin d'en coordonner l'action et de faire des recommandations au système des Nations Unies.
English: Welcomes the increased budget allocation in the areas of education and health and encourages timely disbursement and further efforts by the Government of Cambodia to improve the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Se félicite de l'accroissement des crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé, et encourage un décaissement rapide et des efforts supplémentaires de la part du Gouvernement cambodgien pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et créer un système efficace de justice pour mineurs;
English: In allowing the appeal the Board concluded that the claimant was available for work as she had kept up a job search and made arrangement regarding her business.
French: Au moment d'accueillir l'appel, le conseil arbitral a conclu que la prestataire était disponible pour travailler étant donné qu'elle avait recherché activement un emploi et qu'elle avait pris les dispositions voulues au sujet de son entreprise.
English: ECONO LODGE UNION CITY: cheap room reservation in ECONO LODGE UNION CITY Hotel Atlanta.
French: ECONO LODGE UNION CITY: cheap room reservation in ECONO LODGE UNION CITY Hôtel Atlanta.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is negotiating on behalf of UNAMA with experienced forensic teams to carry out the technical aspects of the investigation into the gravesites that have been identified.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme négocie au nom de la MANUA avec des équipes expérimentées d'experts légistes qui devraient prendre en charge les aspects techniques des enquêtes sur les charniers qui ont été identifiés.
English: It is a rescue mechanism.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sauvetage.
English: • The Architecture and Design phase began in May 2006 and is currently under way.
French: L’étape de la conception technique a débuté en mai 2006 et se poursuit.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Association of Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) with Hemolytic Reactions Talecris Biotherapeutics, Inc., in collaboration with Health Canada, is informing health care professionals of the receipt of spontaneous adverse event reports of suspected hemolytic anemia, hemolysis, or hemolytic reaction temporally associated with the use of Gamunex®.
French: Association de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) à des réactions hémolytiques Talecris Biotherapeutics, Inc., en collaboration avec Santé Canada, informe les professionnels de la santé de la réception de rapports spontanés d'effets indésirables, soit de présomption d'anémie hémolytique, d'hémolyse ou de réaction hémolytique ayant un lien temporel avec l'utilisation de Gamunex®.
English: The Government of Rwanda therefore appeals to the United Nations and its Member States to take the necessary measures to track down and arrest all those responsible for the Rwanda genocide who are now members of ALIR and to bring them to international justice.
French: Le Gouvernement rwandais demande ainsi à l'ONU et à ses États Membres de prendre des mesures qui s'imposent pour aider à traquer et arrêter tous les responsables du génocide rwandais qui se trouvent être aujourd'hui membres de l'ALIR et de les déférer devant la justice internationale.
English: The new institution's main features were taken from the Danish Ombudsman, who is active in dealing with questions of law.
French: Les principales caractéristiques de cette nouvelle institution s'inspiraient du médiateur danois qui se montre très actif sur le terrain du droit.
English: 4932nd (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II.
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Straightforward advice and the distribution of condoms would be a better solution.
French: Une information franche et la distribution de préservatifs sont une meilleure attitude.
English: (REF Wheeler) GRAM, GRAS are good places to start
French: (voir Wheeler) Consultez les listes GRAM et GRAS.
English: In some circumstances, the property owner retains control over what and when ice melting products are to be applied to a premises, and in what amounts.
French: Dans certaines situations, le propriétaire retient les droits de décider quelle quantité de produits d'épandage sera utilisée et à quel moment.
English: That model of Joanna is obviously outdated, but I'd say the level of quality is atleast representative (if not a tad underscored) in these pics.
French: Mais que fait MS, un coup c'est moche, un coup c'est beau........j'éspère juste que le jeu final sera beau. La photo avec tout les gars est impressionante, et joanna aussi !
English: This online course provides new managers with the essential knowledge that will help them to situate themselves within their organization and within the public service framework.
French: Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: Actually, a two-years period is very to short.
French: Or, une période de deux ans est beaucoup trop courte.
English: They were not heeded, and the result is plain to see.
French: On ne nous a pas entendus et vous connaissez le résultat.
English: 0.01-0.02% in opthalmic preparations, 0.002-0.2% in otic and nasal preparations (Kibbe 2000), 0.01-0.02% in opthalmic preparations, 0.002-0.2% in otic and nasal preparations (Kibbe 2000), 0.01-0.02% in opthalmic preparations, otic and nasal preparations (IIG 1996), up to 0.5% externally (Kibbe 2000)
French: 0,01 à 0,02% en préparations ophtalmiques, 0,002 à 0,2% en préparations otiques et nasales (Kibbe 2000) 0,01 à 0,02% en préparations ophtalmiques, 0,002 à 0,2% en préparations otiques et nasales (Kibbe 2000) 0,01 à 0,02% en préparations ophtalmiques, otiques et nasales (GII 1996), jusqu'à 0,5% en usage externe (Kibbe 2000)
English: We cannot ask the people to become interested in our work if they do not know what is going on here.
French: Nous ne pouvons demander aux gens qu'ils s'intéressent à notre travail s'ils ne savent pas ce qui se passe ici.
English: Cruising the Rideau Waterway . McClelland and Stewart, Toronto,1965.
French: Cruising the Rideau Waterway, McClelland and Stewart, Toronto,1965.
English: The present report provides an overview of demographic trends for the world, its major areas, the development groups and selected countries.
French: Le présent rapport rend compte des tendances démographiques à l'échelle mondiale, à l'échelle des grandes régions et des groupes de développement, et pour certains pays.
English: During the control session, subjects rested for 35 min.
French: L'activité de contrôle consiste en un repos d'une durée de 35 min.
English: The number of cases where NCCD acted as an interested party (actions introduced in a court of law against the NCCD's decisions or cases examining obligations under the NCCD's competence) was 46 in 2006, 97 in 2007 and 15 in 2008.
French: Le nombre d'affaires dans lesquelles le Conseil a comparu en tant que partie (actions en justice engagées contre des décisions du Conseil ou affaires portant sur les obligations incombant au Conseil en vertu de ses attributions) s'élevait à 46 en 2006, 97 en 2007 et 15 en 2008.
English: The actors of the educational process work in a dialogical system which allows the funny acquirement of knowledge.
French: Les acteurs du processus d’éducation interagissent dans un système dialogique qui garantit le caractère ludique des apprentissages.
English: When questionnaires for the Census of Population are distributed to households across Canada, the census representative (or CR) asks whether anyone in the household is a farm operator.
French: Lorsque les recenseurs livrent les questionnaires du Recensement de la population à chacun des ménages au Canada, ils demandent si un membre du ménage exploite une exploitation agricole.
English: Procurement services, therefore, have to be not only efficient and cost-effective, but also unusually flexible in order to cope with unpredictable demands.
French: De ce fait, les services d’achat doivent non seulement être efficients et offrir un bon rapport coût/efficacité, mais aussi extrêmement souples afin de pouvoir traiter des demandes imprévisibles.
English: V.63 The Advisory Committee notes, following the review of outputs in the context of each subprogramme, that an estimated 505 outputs produced in 2004-2005 will be discontinued in 2006-2007.
French: V.63 Le Comité consultatif note, suite à l'examen des produits dans le contexte des divers sous-programmes, que quelque 505 produits réalisés en 2004-2005 seront supprimés pour l'exercice 2006-2007.
English: That is why, taking this simple thought as a starting point, I should like to move on to producers, to those who work the land, who must be recognised also by those who subsequently enjoy the commercial produce they find in the supermarket or some other shop.
French: Partant de cette simple réflexion, je voudrais à présent passer aux producteurs, à ceux qui travaillent la terre et qui doivent être reconnus également par ceux qui profitent ensuite des produits commerciaux qu'ils trouvent au supermarché ou dans un quelconque autre magasin.
English: A 100% Italian company that is still led by the Nocentini family, who founded it in 1959, Kemon has been producing and distributing products, training and images exclusively for the professional hair styling market for almost 50 years.
French: Entreprise 100% italienne, encore guid�e par la famille Nocentini qui l�a fond�e en 1959, Kemon cr�� depuis pr�s de 50 ans, fabrique et distribue des produits, de la formation et des images destin�es exclusivement au march� professionnel de la coiffure.
English: That was the only language that the United States understood.
French: Cela pose le problème de la souveraineté opérationnelle.
English: Drop-off Rates for Employment Equity Groups Automated Screening Reports & Appointments 2000-2005
French: Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi Rapports de présélection automatiques et nominations de 2000 à 2005
English: It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones, which pose a serious threat to all humanity, continue to be developed.
French: Il est donc scandaleux qu'il y ait encore des armes nucléaires et que l'on continue à en élaborer de nouvelles, plus sophistiquées, qui font peser une grave menace sur l'humanité entière.
English: Timing of nesting and development can be highly weather dependant.
French: Le moment de la nidification et le développement peuvent dépendre fortement des conditions météorologiques.
English: Alternatively, in the warm months, particle NO3- and free-NH4+ concentrations are very low, with no free-NH4+ appearing in particulate matter during the hot summer months.
French: Inversement, les concentrations de NO3- particulaire et de NH4+ libre sont très faibles en été, le NH4+ libre étant absent des particules mesurées durant les mois chauds de l'été.
English: With others, it will be completed very quickly.
French: Il y en a d'autres, ça va aller très vite.
English: The visit took place only a few days after an emergency programme had been presented by the Ukrainian President and the Cabinet of Ministers to the Parliament.
French: La visite a eu lieu quelques jours à peine après la présentation d'un programme d'urgence au Parlement par le Président et le Cabinet ministériel.
English: The Special Rapporteur himself acknowledged that that was something that occurred occasionally.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît lui-même qu'il s'agit d'une situation occasionnelle.
English: Address by Jorge Sampaio, United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations 3 pm:
French: Discours de Jorge Sampaio, Haut représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations 15h00 :
English: "The idea was to create something that could get young people closer to Europe" says Europocket’s Brussels correspondent, Miriam Reyes Gimeno.
French: «Nous souhaitions lancer une plate-forme qui rapprocherait les jeunes et l'Europe», explique Miriam Reyes Gimeno, correspondante bruxelloise d'Europocket.
English: It displays the most significant exhibits of the rich artistic heritage of both the monastery and other Franciscan churches: panel paintings and canvases, furnishings and paraments from the 14th to the 18th century, which testify to the presence of the friars and to their role in the evolution of the Republic's arts and culture;
French: Y sont exposées les pièces les plus importantes du riche patrimoine artistique du monastère et d'autres églises franciscaines: des peintures sur panneau et sur toile, du mobilier et des parements datant du XIVe au XVIIIe siècle, qui témoignent de la présence des moines et de leur rôle dans l'évolution des arts et de la culture de la République;
English: Disability awards and death benefits will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their survivors and surviving dependent children for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the impairment on the lives of members, Veterans and their families.
French: Grâce aux indemnités d'invalidité et de décès, les membres et les vétérans des FC, et dans certains cas leurs survivants et leurs enfants à charge survivants, obtiendront une reconnaissance et une indemnité à l'égard des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leurs familles.