ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, including those in “government guest houses”, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
French: e) À libérer immédiatement et sans conditions ceux qui sont détenus ou emprisonnés pour des raisons politiques, y compris les "hôtes du gouvernement", et à garantir leur intégrité physique et à les autoriser à participer à un processus authentique de réconciliation nationale;
English: Geomatics Canada Revolving Fund SUPPLEMENTARY INFORMATION VACATION PAY CALCULATION (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE CALCUL – INDEMNITÉS DE CONGÉ (NON-VÉRIFIÉ) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2007 (en milliers de dollars)
English: At the beginning of October the Council received proposals from the Commission which aimed to introduce a package of measures relating to the identification of animals and the labelling of meat.
French: Au début du mois d'octobre, le Conseil a reçu des propositions de la Commission qui avaient pour but d'introduire un train de mesures relatives à l'identification des animaux et à l'étiquetage de la viande.
English:    Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour sa déclaration extrêmement ferme et claire sur le cas infortuné de Mme Zana.
English: While the Tribunal's case load, case complexity and reporting requirements have continually increased over the past 10 years, its reference levels have not been adjusted accordingly.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de considérations dont le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision, par exemple.
English: Those involved in climate change, a concern of global proportion, are taking a lead in drawing on health impact assessment methods and tools.
French: Les principes qui interviennent dans les changements climatiques, une préoccu-pation d'envergure internationale, sont les premiers à s'appuyer sur l'élabora-tion des méthodes et des outils de l'évaluation des incidences sur la santé.
English: In the Czech Republic, the admission of an analysis conducted by an expert accredited in another Member State will not be automatically recognized as a valid expert’s analysis.
French: Lorsque l’expertise a été ordonnée à l’étranger, la question se pose alors de savoir si elle doit être assimilée à une expertise unilatérale ou judiciaire.
English: There are no exceptions to them and there is no room for balancing.” The Committee notes again, with appreciation, the way in which public debate ensues on such sensitive matters as torture and ill-treatment of detainees, both in Israel and the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité salue aussi de nouveau la façon dont le débat public se déroule sur des questions aussi sensibles que la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus, tant en Israël que dans les territoires palestiniens occupés.
English: This is a breach of security regulations and any instance must be brought to the attention of the manager who will report it to the proper departmental officer.
French: Il s’agit d’une infraction aux règles de sécurité et tout cas de ce genre doit être porté à l’attention du gestionnaire qui le signalera à l’agent ministériel approprié.
English: 4.4 Leading Patient Safety Practices in Canada When we asked about leading practices the respondents reported a number of initiatives and/or projects that show promise, but, in most cases, they cautioned that it may be too early to clearly label them as leading practices.
French: 4.4 Pratiques exemplaires liées à la sécurité des patients au Canada Lorsque nous avons interrogé les répondants au sujet des pratiques exemplaires, nous avons découvert un certain nombre d'initiatives ou de projets prometteurs; mais, dans la plupart des cas, il est encore trop tôt pour les qualifier d'« exemplaires ».
English: It welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities and recommended that the same coverage be provided for the ground of sexual orientation and disability, as for other grounds of discrimination, for example in areas such as the provision of services and health care.
French: Ils se sont réjouis que l'orientation sexuelle ait été prise en compte dans la législation finlandaise relative aux droits de l'homme et dans les activités de formation antidiscrimination et ont recommandé de faire de même pour l'orientation sexuelle et le handicap, ainsi que pour d'autres motifs de discrimination, par exemple dans des domaines tels que la fourniture de services et de soins de santé.
English: This team will in particular consider project proposals that may help train higher education policy makers and practitioners in the region in key aspects of qualifications frameworks. Main documents Terms of reference of the network Programme   Presentation by Sjur Bergan Presentation by Nadežda Uzelac Presentation by Mira Vukčević Presentations on national developments by:
French: Il y aura également des présentations et des débats sur des questions européennes et régionales relatives aux cadres de qualifications Les pays invités sont l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et la Turquie.
English: (a) Danger to human life;
French: a) de mettre en danger la vie des personnes;
English: We will not have halted the spread by HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015.
French: Mesdames, Messieurs, 70 % des pays les plus pauvres de la planète sont situés en milieu rural et vivent de l’agriculture.
English: It sets out the governing principles and rules under which citizens of each country may have temporary access to the other countries to pursue business opportunities without meeting a labour market test.
French: L’ALENA dÃ©finit les principes et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent l’admission temporaire des citoyens de chacun des Ã‰tats signataires aux deux autres pays afin d’y poursuivre leurs objectifs sans avoir Ã satisfaire Ã des critÃ¨res relatifs Ã l’entrÃ©e sur le marchÃ© du travail.
English: It is important to strengthen security during the post-conflict reconstruction phase in order to guarantee a climate conducive to the country's development.
French: Au cours de l'étape de reconstruction après le conflit, il importe de renforcer la sécurité pour garantir un climat favorable au développement du pays.
English: You will find here a lot of products of Felicity Huffman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Felicity Huffman aux meilleurs prix.
English: In some countries, more people commit suicide than are killed in traffic accidents.
French: L’OMS a dressé un inventaire actualisé des stratégies nationales adoptées en la matière par les États membres de la Région européenne (6).
English: This book is a must read for the Canadian military professional in order to understand the issues surrounding just and unjust wars and the ethics and morality of the military professional in war.
French: Il s’agit d’un ouvrage essentiel pour le professionnel militaire canadien qui souhaite comprendre les questions entourant les guerres justes et injustes ainsi que l’éthique et la moralité du professionnel militaire en temps de guerre.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction with the steps undertaken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa satisfaction face aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier le déploiement des forces armées dans la région au sud du Litani et le long de la Ligne bleue.
English: The foreign policy statement Canada and the World (1995) provides the policy framework for Canada's Overseas Development Assistance (ODA) and states that: "The purpose of Canada's official development assistance is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world."
French: La politique étrangère formulée dans Le Canada dans le monde (1995) établit le cadre d'action de l'aide publique au développement (APD) et énonce le principe suivant : « L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: We declare that the commercial exploitation of children and youth must no longer be financially profitable.
French: Nous déclarons que l’exploitation des enfants et de jeunes à des fins commerciales ne doit plus rapporter de profits.
English: At its 1st meeting, on 10 October 2005, the Conference of the Parties elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 octobre 2005, la Conférence des Parties a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: 2.3.2 The Mission was allocated public diplomacy funds late last year, leaving only a few months to identify and carry-out projects.
French: 2.3.2 À la fin de l’an dernier, la mission s’est vu attribuer des fonds de diplomatie ouverte, ce qui n’a laissé que quelques mois pour définir les projets et les mener à bien.
English: Only the fit-up portion of the project is being capitalized.
French: Seulement la portion de rénovation est capitalisée.
English: AMENDMENTS TO THE INDIAN BAND ELECTION REGULATIONS AND THE INDIAN REFERENDUM REGULATIONS
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DES BANDES D'INDIENS ET DU RÈGLEMENT SUR LES RÉFÉRENDUMS DES INDIENS
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows: 1. Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit : 1. systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: Justification This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an]:
English: “(a) Delegations wishing to submit a proposal are encouraged to do so at least one month in advance and in the form of an action-oriented text;
French: a) Les délégations souhaitant présenter une proposition devraient être invitées à la soumettre un mois au moins à l'avance et sous la forme d'un texte proposant des mesures concrètes;
English: However, replies indicated that this type of assistance was not available under existing programmes.
French: Toutefois, les réponses ont indiqué que ce type d'aide n'était pas disponible au titre des programmes existants.
English: Mr. MacKenzie served as Critic for the Associate Minister of National Defence for the Conservative Party of Canada and he also served as a member of the House of Commons Standing Committee of National Defence and Veterans Affairs.
French: M. MacKenzie a été nommé porte-parole du ministre associé de la Défense nationale pour le Parti conservateur du Canada et est membre du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes.
English: Tangible Capital Asset – A non-financial asset having physical substance that: (i) is held for use in the production or supply of goods and services; (ii) has a useful economic life extending beyond an accounting period; and (iii) has been acquired to be used on a continuing basis.
French: société d’État entreprise – Société qui n’est pas dépendante de crédits parlementaires et dont l’activité première et la principale source de revenus consistent en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.
English: The logic model is there to document the one-time change in state of the outcomes.
French: Le modèle logique sert à documenter un changement ponctuel dans l'état des résultats.
English: The answer lies in some of the older data collected and preserved in the DLI collection for consultation and use.
French: La réponse à cette question se trouve dans les données plus anciennes recueillies et préservées dans la collection de l’IDD à des fins de consultation et d’utilisation.
English: Support for the hands, wrists and forearms can be provided by:
French: Un soutien pour les mains, les poignets et les avant-bras peuvent être offerts
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire: i) with respect to the routes set out in Condition No. 1a) and b), following notification from the U.S. authorities of the termination of the route exchange between Chautauqua Airlines, Inc. and PSA Airlines, Inc., or on February 24, 1998, whichever is the sooner, and ii) with respect to the route set out in Condition No. 1c), on February 24, 1998.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la présente licence expirera : i) en ce qui a trait aux routes énoncées dans la condition nº 1a) et b), sur avis par les autorités américaines de la résiliation de l'accord de service conclu entre Chautauqua Airlines, Inc. et PSA Airlines, Inc., ou le 24 février 1998, selon la première éventualité, et ii) en ce qui a trait à la route énoncée dans la condition nº 1c), le 24 février 1998.
English: Heart rate and cognitive function were not significantly affected.
French: La fréquence cardiaque et la fonction cognitive n’étaient pas non plus perturbées de façon marquée.
English: Governments of Canada and Quebec Join Efforts to Increase Participation in Sport and Physical Activity in Quebec MONTRÉAL, November 23, 2005 -- The Honourable Jean-C.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec conjuguent leurs efforts pour accroître la participation sportive et l'activité physique au Québec MONTRÉAL, le 23 novembre 2005 -- L'honorable Jean-C.
English: In the short term, women's organizations are coordinating with each other, with the support of the executive bodies responsible for the protection of women's rights, to lobby for adoption of the initiative.
French: À court terme, des mesures ont été prises pour coordonner les travaux des associations féminines, avec l'aide des instances de l'Organe exécutif qui sont chargées des droits de la femme, afin d'obtenir gain de cause dans le domaine du harcèlement.
English: Until now, there has been no free trade agreement between two economic superpowers, so this would be a first.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu d'accord de libre-échange entre deux superpuissances économiques. Il s'agit donc d'une première.
English: Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act for $10 million have been removed from Canadian Heritage’s estimates.
French: Des prêts de 10,0 millions de dollars aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels ont été retirés des prévisions de Patrimoine canadien.
English: Algoma Steel Inc. and Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: Algoma Steel Inc. et Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: 51-GP-9c Thermal Insulation, Mineral Fiber, Sleeving, for Piping and Round Ducting Dec 83 51-GP-9M CAN/CGSB-51.9-92 Mineral Fibre Thermal Insulation for Piping and Round Ducting July 97
French: F51-GP-9c Isolant thermique, gaines en fibres minérales, pour tuyauterie et conduits cylindriques déc 83 F51-GP-9M CAN/CGSB-51.9-92 Isolant thermique, en fibres minérales, pour tuyauteries et conduits cylindriques juil 97
English: He therefore looked forward to seeing more young people and youth representatives at General Assembly sessions in the years to come.
French: L'orateur espère donc voir davantage de jeunes et de représentants des jeunes participer aux sessions à venir de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the Department's policy framework for recreational fishing in Canada will be consistent with its constitutional and fiduciary responsibilities to Aboriginal peoples, in both future agreements reached between Aboriginal groups and the federal government, and existing treaty obligations or Aboriginal rights.
French: La politique-cadre sur la pêche récréative tiendra également compte des responsabilités constitutionnelles et fiduciaires du Ministère envers les autochtones, tant sur le plan des ententes que signeront dans le futur les groupes autochtones avec le gouvernement fédéral que sur le plan des droits ancestraux ou des droits issus de traités.
English: So why, under such circumstances, would Parliament accept such a weak proposal?
French: Pourquoi donc, dans de telles circonstances, le Parlement accepterait-il une proposition aussi faible?
English: So we get to the point that Lithuania is capable of producing, capable of consuming its own production, but the country is not allowed to produce; it is forced to close the factories.
French: Nous en arrivons donc au point que la Lituanie, capable de produire et de consommer sa propre production, n’est pas autorisée à produire; le pays est contraint de fermer ses usines.
English: (b) Continuing the practice of issuing documents from national institutions under their own symbol numbers;
French: b) De continuer de publier les documents des institutions nationales sous leur propre cote;
English: The AODA lays out a comprehensive road map to make Ontario accessible to all people through the development, implementation and enforcement of new, mandatory accessibility standards for some of the most important aspects of people's lives.
French: La LPHO trace une feuille de route détaillée qui vise à rendre l'Ontario accessible à toutes et à tous grâce à l'élaboration, à la mise en ouvre et à l'application de nouvelles normes obligatoires d'accessibilité dans certains des aspects les plus importants de la vie quotidienne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in this Parliament, ladies and gentlemen, and in European society, there is a profound distrust of the Italian Presidency. Not because of Italy, of course, the foundation of our culture, of many of our languages and of the very idea of Europe, but because of the political personality of President Berlusconi.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée, tout comme l'ensemble de la société européenne, est en proie à une profonde méfiance à l'égard de la présidence italienne, non pas en raison de l'Italie, naturellement, qui est l'un des fondements de notre culture, de nombreuses de nos langues et de l'idée-même de l'Europe, mais bien en raison de la personnalité politique du président Berlusconi.
English: Notwithstanding the Court's express attempt to limit the impact of its ruling and notwithstanding the criminal nature of the proceedings, the decision has been extended to administrative proceedings.
French: En un mot, le Service ne demande pas mieux que de lui fournir des renseignements délicats, à condition qu'elle ne les révèle pas, non plus que leurs sources.
English: The Administration informed the Board that the planned staff costs for 2003 alone, as noted in A/57/7/Add.4 (see annex II — Capital master plan: phase II, design development, and phase III, construction documents), were originally $3.75 million.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que rien que pour l'année 2003 on avait initialement prévu des dépenses de personnel de 3 750 000 dollars, comme indiqué à l'annexe II du document A/57/7/Add.4 [Plan cadre d'équipement : phase II (conception) et phase III (projet)].
English: It noted the strong evidence for the effect of human emissions on the make-up of the atmosphere, but was cautious about attributing current changes in climate to humans.
French: Il notait une forte indication de lâ€™effet des émissions anthropiques sur la composition de lâ€™atmosphère, mais se montrait prudent quant à attribuer à lâ€™homme les changements climatiques actuels.
English: Measures are used in four broad areas financial performance, customers, internal business processes, and learning and growth.
French: On utilise des mesures dans quatre domaines généraux : les résultats financiers, la clientèle, les procédures internes, et l’apprentissage et l’épanouissement.
English: Another challenge has been dealing with the tension that sometimes exists when both working with, and challenging, program managers, especially when concluding on continued relevance, success and cost-effectiveness of programs and initiatives.
French: Un autre défi a été de travailler avec les tensions qui accompagnent parfois le travail de collaboration avec les gestionnaires de programmes, notamment lorsqu'on fait des recommandations sur la pertinence, la réussite et le rapport coût efficacité des programmes.
English: We established a corporate identity, including the creation of our logo and acquisition of our name, FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in English and CANAFE (Centre danalyse des oprations et dclarations financires du Canada) in French.
French: Nous avons établi l'image de marque de l'organisme, notamment par la création d'un logo et l'acquisition d'un nom, à savoir CANAFE (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada) en français et FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) en anglais.
English: For example, a backcast from 1995 data on global SF6 sales to the utilities market segment has been done to estimate 1990-1994 sales.
French: Par exemple, on a procédé à une extrapolation des données de 1995 sur les ventes mondiales de SF6 au segment du marché des services publics pour estimer les ventes entre 1990 et 1994.
English: Networking these cameras used to be a significant expense, but now thanks to the Internet, wireless hubs, and progress in digital streaming and image compression, transmission adds little expense or technical challenges.
French: Leur fonctionnement en réseau était auparavant une opération coûteuse, mais aujourd’hui, grâce à Internet, aux concentrateurs et aux progrès réalisés en matière de train numérique et de compression d’images, la transmission de données est beaucoup moins coûteuse et pose peu de problèmes techniques.
English: ◦ expands popular appeal of Canada's archives
French: ◦ rehaussera l'attrait que présentent les archives canadiennes pour la population;
English: In the 1850's the home government produced copper bank tokens and became more tolerate of local issues.
French: Dans les années 1850 le gouvernement en place émis des jetons de banques en cuivre et était plus tolérant à la venue de jetons d'émission locales.
English: Black Line for White Background
French: Cercle central à contour noir, fond blanc