ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buyer’s failure to pay all amounts hereunder in full when and as due shall constitute a default hereof and shall give Seller all rights of a secured party.
French: Si l’acheteur omet de payer en totalité et lorsqu’elle est exigible toute somme due en vertu des présentes, un défaut de paiement en vertu des présentes sera constaté et le vendeur deviendra alors détenteur de tous les droits découlant d’une créance garantie.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Saskatchewan Land Registry, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101831723, a description of the site and plans of the existing earth-fill dam built on Long Creek, a tributary of the Souris River, near Estevan, Saskatchewan, at NE 4-2-8-W2.
French: La Saskatchewan Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101831723, une description de l'emplacement et les plans du barrage en terre construit dans le ruisseau Long, un affluent de la rivière Souris, près d'Estevan (Saskatchewan), au N.-E. 4-2-8, à l'ouest du deuxième méridien.
English: 3 p.m. 30th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 30e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Besides educational, school and university matters the Federal Ministry for Education, Science and Culture is in charge of museums and collections, protection of monuments, cultural heritage protection, National Library, Vienna Court Orchestra , Phonothek, public libraries, school libraries, folklore culture, EU co-ordination and restitution of cultural goods to the victims of the Nazi regime.
French: Outre l'enseignement, les écoles et les questions universitaires, le ministère fédéral de la Formation, des Sciences et de la Culture est responsable des musées et collections, de la protection du patrimoine, de la protection de l'héritage culturel, de la Bibliothèque nationale, de l'orchestre de la Cour de Vienne, de la phonothèque, des bibliothèques publiques, des bibliothèques scolaires, de la culture folklorique, de la coordination avec l'UE et de la restitution des biens culturels aux victimes du régime nazi.
English: Note Although the above special characters are entered as 4 characters or more, they are considered to be only 1 character when input in the content area of an XML tag.
French: Lors du report, assurez-vous que les virgules sont utilisées pour les genres de déclaration qui requiert des montants en dollars et en cents. N'utilisez pas des symboles du dollar dans les zones numériques.
English: In benzene or in carbon tetrachloride, with or without air present, decomposition of 3 is also induced by radicals through abstraction of hydroxyl hydrogen in concert with the formation of nitrogen.
French: Dans le benzène ou dans le tétrachlorure de carbone, en présence ou en absence d'air, on peut aussi induire la décomposition de 3 par les radicaux par l'enlèvement de l'hydrogène de l'hydroxyle en même temps que la formation de l'azote.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 10 July 2008).
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 10 juillet 2008).
English: He stressed that such changes needed to be made in a fair and transparent manner, allowing inputs from all stakeholders.
French: Il a souligné que de telles modifications devaient être apportées de manière équitable et transparente, en permettant à toutes les parties intéressées d'apporter leur contribution.
English: Began in 1994, the Juad was originally only a department of the Baptist Christ is the Life (www.ministeriobatista.org) / RS.
French: Commencé en 1994, le Juad était à l'origine seulement un département du Christ-Baptiste est la vie (www.ministeriobatista.org) / RS.
English: This coalition of collaborators includes representatives from federal government departments, industry, network centres of excellence and other research funding agencies.
French: Cette coalition de collaborateurs est composée, notamment, de représentants de ministères fédéraux, de l’industrie, du réseau des centres d’excellence et d’autres organismes de financement de la recherche.
English: Moreover, the standard clauses for repatriation are presently serving as a basis for negotiations on the Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Lebanon and Syria.
French: Par ailleurs, ces clauses standard concernant la prise en charge des personnes à la frontière servent de base aux négociations avec l'Égypte, le Liban et la Syrie sur les accords d'association entre l'Europe et les pays méditerranéens.
English: Although there are different definitions, most focus on the ability of individuals to form and grow firms.
French: Bien qu'il y ait plusieurs définitions, la plupart mettent l'accent sur l'aptitude des individus à créer et à faire croître des entreprises.
English: NORTHERN VISIONS INDEPENDENT VIDEO AND FILM ASSOCIATION Location:
French: NORTHERN VISIONS INDEPENDENT VIDEO AND FILM ASSOCIATION Endroit :
English: Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
French: Reconnaît-il que la conscription n'est pas compatible avec une force mobile moderne?
English: Report of the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: A request by a Participant for an account adjustment that would affect the Participant’s payments under clause 4.7 or 4.8 of the NISA Agreement with respect to a program year must be made within the 90 days following the notification provided for under clause 4.14 of the NISA Agreement for that program year, except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act.
French: à trois ans après la fin de l=année du programme CSRN pour laquelle le rajustement est sollicité. 5.8 Si une exploitation agricole est cédée en totalité ou en partie à un autre particulier ou à une entité, l=Administration peut apporter les corrections à la marge de production et à la marge de référence qu=elle jugera appropriées dans les circonstances.
English: Genki released another replay trailer from Tokyo Xtreme Racer today, showing some more of this racer.
French: Genki lâche un autre replay de Tokyo Xtrem Racer par désoeuvrement.
English: • 2000-A-281 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Skyjet Inc.
French: • 2000-A-281 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Skyjet Inc.
English:   This is in line with 6.2.1.
French:   Ceci est en ligne avec 6.2.1.
English: • to provide decision-makers with solid information on which to base public policy, thus integrating research into the policy process more systematically;
French: • fournir aux décideurs une information concrète pour étayer la politique du gouvernement, et par conséquent intégrer de manière plus systématique les travaux de recherche au processus d'élaboration de la politique;
English: · Minimum price for producers) (Sixth Chamber)
French: · Prix minimal payable aux producteurs» (Sixième chambre)
English: July 3, 2007 DIANE FITZGERALD  Secretary [30-1-o] MICHEL DUFORT PLANS DEPOSITED Michel Dufort, from the municipality of Lanoraie, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 juillet 2007 La secrétaire  DIANE FITZGERALD [30-1-o] MICHEL DUFORT DÉPÔT DE PLANS Michel Dufort, de la municipalité de Lanoraie, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • cell fusion (including protoplast fusion) or hybridization techniques that overcome natural physiological, reproductive or recombination barriers, where the donor cells/protoplasts do not fall within the same taxonomic family.
French: • techniques de fusion cellulaire (y inclus la fusion de protoplastes) ou d’hybridation qui permettent de surmonter les obstacles naturels liés à la physiologie, à la reproduction ou à la recombinaison, lorsque les cellules ou les protoplastes du donateur ne sont pas de la même famille taxonomique.
English: So, for one whole year, we didn't stay together because he came back here to Canada.
French: Alors, pendant toute une année, nous n'avons pas habité ensemble parce qu'il était revenu ici, au Canada.
English: Facing globalisation, a new engine for the European integration
French: Le défi de la Mondialisation, un nouveau moteur de l’intégration européenne
English: The department was represented by Paul Bharaj, Senior Human Resources Consultant, Royal Canadian Mounted Police, Pacific Region.
French: Le ministère était représenté par Paul Bharaj, conseiller principal en ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, Région du Pacifique.
English: I counted 32 Members that attended at least one of the first set of seven meetings, and 21 Members that attended at least three.
French: J’ai dénombré 32 membres qui ont assisté au moins à l’une des sept réunions de la première série, et 21 qui ont assisté à au moins trois d’entre elles.
English: The effect of these rising ground temperatures on ground ice varies from region to region.
French: L’effet de la hausse des températures du sol sur la glace contenue dans le sol varie en outre d’une région à l’autre.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2009 and 2010
French: h) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et 2010
English: They felt that there could be limitations and risks in the organic production of food in developing countries, and that this approach should not be considered a solution for developing-country needs.
French: Ils estiment que ce type d'agriculture a ses limites et présente des risques pour les pays en développement et qu'elle ne devrait pas être considérée comme une réponse aux besoins du monde en développement.
English: Several publications deal with comparative problems of judicial protection under the Constitution and the role of constitutional and supreme courts in the protection of human rights (France, U.S., Western Europe). Other publications dealt with specific rights and liberties (such as the right to judicial protection, freedom of expression, and religious freedoms).
French: • 1992-1994 Directeur, Centre d’Etudes américaines 1981-1987 Directeur, Institut d’Etudes publiques et juridiques, Faculté de Droits – 1981-1987 Expert de la Commission parlementaire constitutionnelle et de la Chancellerie du Sejm ▪ Expert pour le Conseil législatif, le Cabinet du Premier Ministre ; expert à plusieurs reprises pour le Conseil de l’Europe (Commission de Venise), l’OSCE et d’autres
English: Firstly, it is a matter of principle that we should uphold an interinstitutional agreement that we have had since 1999 and that has worked extremely well.
French: Tout d'abord, c'est une question de principe que nous respections un accord interinstitutionnel qui existe depuis 1999, et qui a très bien fonctionné.
English: Present stage of realisation In 1993, land sown with maize was given to 110 families, valued at 11700 €.
French: Résultats En 1993, des terres d’une valeur de 11.700 € sur lesquelles du maïs avait été semé ont été distribuées à 110 familles.
English: The reefs, the foundation of our food chain, experience periodic bleaching and death.
French: Les récifs, base de notre chaîne alimentaire, blanchissent et meurent périodiquement.
English: The calculation of total surface area for available display surface also now excludes the space required for the UPC.
French: La définition de la surface exposée disponible comprend maintenant le fond de l'emballage, à condition que l'emballage soit étanche et que l'aliment ne soit pas endommagé quand on renverse l'emballage.
English: (i) Acts committed by a State or States against another State in order to dominate and control the information arena and prevent access to the latest information technologies and create a situation in which other States become technologically dependent in the information sphere; (ii) acts of information expansion and acquisition of a monopoly over another State's national information and telecommunication infrastructures creating conditions of dependency and control;
French: i) Actes perpétrés par un ou plusieurs États afin de s'imposer et de prendre le dessus dans le domaine de l'information, empêcher l'accès aux technologies de l'information les plus récentes et créer une situation où les autres pays deviennent de plus en plus dépendants dans le domaine des technologies de l'information; ii) actes expansionnistes dans le domaine de l'information et instauration d'un monopole sur l'information et les infrastructures de communication appartenant à un autre pays, qui débouchent sur une situation de dépendance pour les uns et de domination pour les autres;
English: He noted the importance of making the UNDAF results matrix more of a strategic instrument, as opposed to a negotiated document.
French: Il a noté l’importance de veiller à ce que la matrice des résultats du plan d’aide au développement devienne un instrument stratégique plutôt qu’un document négocié.
English: Both of these strains are included in this season's influenza vaccine in use in Canada.
French: Ces deux souches font partie du vaccin de la grippe utilisé au Canada cette saison.
English: TAEPO is trustworthy as we strictly act what we promise.
French: TAEPO est digne de confiance car elle agit strictement ce qu'elle promet.
English: The National Plan also includes activities such as the above-mentioned Vivaleitura program, and the creation of a fund to encourage reading activities in Brazil.
French: Le PNLL entreprend aussi des actions comme le Vivaleitura, détaillé ci haut, et la création de fonds pour d’autres actions d’incitation à la lecture au Brésil.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 August 1993) Mrs. Kittikhoun
French: M. Lebohang Kenneth Moleko Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 janvier 2002) Mme Ithaopeng M. Moleko
English: Supervisors play an important role in the workplace and must reflect management's commitment to Aboriginal employment.
French: Les superviseurs jouent un rôle important sur les lieux de travail; ils doivent témoigner de l'engagement de la compagnie au plan de l'emploi d'autochtones.
English: Under the Aeronautics Act, the maximum monetary penalty that can be assessed for the contravention of a regulation is $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation.
French: En cas d’infraction à une disposition réglementaire, la Loi sur l’aéronautique prévoit une amende maximale de 5 000 $ pour une personne physique et de 25 000 $ pour une personne morale.
English: Since 1 September 2003 the staffing table has consisted of 72 full-time posts, 19 of which are teaching posts for the Dreiborn inmates and 17 are teaching posts for the Schrassig inmates.
French: Depuis le 1er septembre 2003, l'effectif total s'élève à 72 postes à plein temps, dont 19 postes éducatifs affectés à l'internat de Dreiborn et 17 postes éducatifs affectés à l'internat de Schrassig.
English: Il spread over 2777 hectares at an altitude of 434 meters.
French: Elle s'étend sur 2777 hectares a une altitude de 434 metres.
English: Smog is the name given to a mixture of pollutants that reduces air quality, primarily ozone and particulate matter, but also including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide.
French: Le smog est le nom qu'on donne à un mélange de polluants atmosphériques qui réduisent la qualité de l'air, principalement l'ozone et des matières particulaires, mais aussi le dioxyde de soufre (SO2), des oxydes d'azote (NOx), des composés organiques volatiles (COV) et du monoxyde de carbone.
English: Rx&D was well represented at the 2-day workshop that was held in November 2006.
French: Rx&D était bien représenté lors de l'atelier d'une durée de deux jours qui avait lieu en novembre 2006.
English: Acrelec, the leader in the field of customer self-order kiosk in the QSR sector, offers turnkey solutions – hardware, software and services – enabling restaurant chains, supermarket distribution and all kinds of other stores to increase their sales and help in the management of their activities.
French: Leader dans le domaine des bornes de commande dans le secteur de la restauration rapide, Acrelec propose des solutions complètes - matériel, logiciel et services - permettant aux chaînes de restauration, à la grande distribution et à tous types de commerces d’augmenter leurs ventes et d’aider à la gestion de leurs activités.
English: Archives des Maladies Professionelles, 4: 192-202 (in French) (1942).
French: Effect of Repeated Exposure Under Controlled Conditions», Bull.
English: As the name suggests, the genre is a fusion of heavy metal with folk music. This includes the widespread use of folk instruments and, to a lesser extent, traditional singing styles.
French: Le folk metal est un genre musical, mélange de musique folklorique et de metal.
English: The ideal way to measure incremental impacts would be to compare the experiences of funded athletes to a group of similar athletes who did not receive AAP assistance.
French: La meilleure façon de mesurer cette incidence additionnelle consiste à comparer l’expérience des athlètes subventionnés à celle d’un groupe composé d’athlètes similaires qui n’ont pas reçu d’aide du PAA.
English: Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000) 31.12.2002 Sundry debtors: - Staff housing loans and advances - Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . . . . . . . . . . . - Borrowing proceeds to be received - Swap receivables . . . . . . . . . . . . . - Loan instalments receivable . . . . . - Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 238 82 173 31.12.2001
French: Note H — Comptes divers (en milliers d’euros) 31.12.2002 Débiteurs divers : - Prêts à la construction et avances accordés au personnel . . . . . . . . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . . . . . . . . . - Produits d’emprunts à recevoir . . - Montants à recevoir au titre d’opérations d’échange . . . . . . . . - Échéances à recevoir sur prêts . . . - Autres débiteurs . . . . . . . . . . . . . . 31.12.2001
English: The Member States will also have to ensure that no later than 26 years after the directive enters into force all driving licences in circulation comply with the new plastic card model (Article 3(3)).
French: De plus, les États membres doivent veiller à ce que au plus tard 26 ans après l'entrée en vigueur de la directive, tous les permis de conduire délivrés correspondent au modèle de carte plastique (article 3, paragraphe 3).
English: Implementation of this amendment would be consistent with Canada’s international trade obligations by removing KVD requirements for imported wheat seed that have already been removed for Canadian wheat seed.
French: L’exécution de cette modification serait conforme aux obligations commerciales internationales du Canada, car elle retirerait les exigences de DVG applicables aux semences de blé importées qui ont déjà été retirées dans le cas des semences de blé du Canada.
English: This project improves and upgrades the skills and knowledge of the staff of the Judicial Service and enables them to fulfill their roles and responsibilities in the development and sustenance of good governance and rule of law in Ghana.
French: Ce projet améliore et met à jour les compétences et les connaissances du personnel du service judiciaire et aide à assumer son rôle et ses responsabilités en vue de favoriser l'avancement et la viabilité de la bonne gouvernance et de la primauté du droit au Ghana.
English: Among the activities prior to the regional conference, new presiding officers were elected, and Mexico, represented by the President of Inmujeres, was appointed to the chair.
French: Parmi les activités préalables à la Conférence régionale, de nouveaux membres du bureau directeur ont été élus, la présidence de ce bureau revenant au Mexique, en la personne de la présidente de l'Inmujeres.
English: “Horizontal curves shall be joined by transition curves of a suitable length.
French: «Les courbes horizontales doivent être raccordées par des courbes de transition d'une longueur convenable.
English: Kinetic data for the disappearance of the model and the diphenylmethane structures in the residual lignin was collected.
French: On a recueilli des données cinétiques relatives à la disparition du modèle et des structures diphénylméthane dans la lignine résiduelle.
English: They must file this form within one year after the day the convention ends.
French: Elles doivent présenter ce formulaire dans l'année qui suit la fin du congrès.
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.5
French: L'AGTC compte actuellement 32 Parties contractantes.
English: Indicators of success for the OD component were also favourable.
French: 100 des musées). Les indicateurs de succès du volet DO étaient également favorables.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 65 a)) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des pays affectés)
English: For example, you could use watermarks with your name on all your photos so that if people print them or copy them, your name will always appear in the photo.
French: Par exemple, vous pourriez utiliser des tatouages avec votre nom incrusté sur toutes vos photos, de sorte que si quelqu’un les imprime ou les copie, votre nom apparaîtra toujours sur les photos.
English: All the Commissioners – including, principally, Vice-President Wallström, whose particular area this is – have undertaken to exert themselves in this area.
French: Tous les commissaires se sont engagés à œuvrer dans ce domaine et, en premier lieu, la vice-présidente Wallström, puisqu’il s’agit là de sa responsabilité particulière.
English: I would also like to thank Mr Bütikofer and Mr Bielan who, as rapporteurs for the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, also contributed to this report.
French: Je voudrais également associer à ces remerciements MM. Bütikofer et Bielan et de qui, comme rapporteurs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont eux aussi contribué à la préparation de ce rapport.