ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities and housing associations have their own respective responsibilities to provide accommodation for people in their areas, including those who prefer to live in caravans.
French: Les municipalités et les organismes gestionnaires de logements ont, les unes et les autres, leurs responsabilités propres pour assurer le logement des personnes qui relèvent d'elles, y compris de celles qui préfèrent vivre dans des caravanes.
English: Many Canadian companies have holdings in Germany, to take advantage of market opportunities there and in surrounding countries.
French: Parmi les investisseurs réputés figurent Alcan, CAE Électronique, Bombardier, Pratt et Whitney, Trizec Hahn et Magna.
English: The 15 favorite artists of aurelia : rachel , Bereaved , kristi , flora771 , peggy , Roger_Curley , Chl0e , mosscris , Marino63 , dann , hidemi , bet , EDee , JayYen , ByChrisAnderson .
French: Les 15 artistes préférés de aurelia : rachel , Bereaved , kristi , flora771 , peggy , Roger_Curley , Chl0e , mosscris , Marino63 , dann , hidemi , bet , EDee , JayYen , ByChrisAnderson .
English: The budget you have prepared will allow you to clearly show your creditor how much you are actually able to pay until your situation improves.
French: Le budget que vous avez préparé vous permettra d'indiquer clairement à votre créancier ce que vous êtes réellement en mesure de payer en attendant que votre situation s'améliore.
English: Country- and organization-led initiatives in support of the Forum
French: Initiatives à l'appui du Forum menées par des pays et par des organisations
English: In total there are 20 Ports of Immigration including sea and land routes.
French: Le pays compte 20 ports d'immigration, y compris par mer et par terre.
English: In Guinea Bissau, WFP was proactive in preparation of the United Nations Action Plan Against AIDS.
French: En Guinée Bissau, il a pris l'initiative de préparer le Plan d'action des Nations Unies contre le sida.
English: It is more efficient, more transparent and more creative.
French: L'Organisation est plus efficace, plus transparente et plus innovante.
English: Three inquiries were completed.
French: Trois enquêtes ont été menées à terme.
English: In other cases, unauthorized disclosure of the actual service, such as certain medical procedures, may cause injury and therefore warrant categorization for confidentiality.
French: Dans d’autres cas, la divulgation sans autorisation du service lui-même, comme certains actes médicaux, peut causer un préjudice et par conséquent justifie une catégorisation pour confidentialité.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2010-2011
French: a) Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011;
English: To do this, we have to examine the Type I SS and Type III SS tables (see below). The Type I SS table is constructed by adding variables in the model one by one, and by evaluating the impact of each on the model sum of squares (Model SS).
French: Le premier permet pour chaque variable d'évaluer son impact lorsqu'elle est ajoutée aux variables précédemment ajoutées.
English: To read the following documents, you will need the Adobe Acrobat Reader software. If you don't have the Adobe Reader software, download it here .
French: Afin de pouvoir lire ou imprimer les fichiers énumérés ci-dessous, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader .
English: For those with a separation after January 1997 (cohorts 7-10) the sample size is 14,564.
French: Pour les personnes qui ont subi une cessation d’emploi après janvier 1997 (cohortes 7 à 10), la taille de l’échantillon est de 14 564.
English: A patent application will often be prepared using word processing equipment.
French: Les demandes de brevet seront souvent établies à l’aide de machines de traitement de texte.
English: There is no discrimination on the grounds of gender in granting the status of an unemployed person in compliance with the Law “On Employment”.
French: Aux termes de la loi sur l'emploi, il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'attribution du statut de chômeur.
English: Surveillance reports for many countries outside of Africa indicate that malaria declined during the decade 1997-2006.
French: Les rapports de surveillance de beaucoup de pays hors d'Afrique indiquent que le paludisme a baissé au cours de la décennie 1997-2006.
English: <== of refuse N of contact lenses MATERIALS FOR ==> <== surgical articles SURGICAL ADHESIVES, CEMENTS N N LIQUID BANDAGES COLOSTOMY DEVICES ANTITHROMBOGENIC TREATMENT OF ==> Guide Heading before 15/00
French: <== des déchets N des lentilles de contact MATÉRIAUX POUR ==> <== articles chirurgicaux ADHÉSIFS OU CIMENTS CHIRURGICAUX N N BANDAGES LIQUIDES DISPOSITIFS DE COLOSTOMIE TRAITEMENT ANTITHROMBOGÉNIQUE D'ARTICLES ==> Rubriqueguide avant 15/00
English: The Concordat, for example, stipulates principles for the filing of claims for cases with a main forum and for cases with more than one plenary forum, but no main forum (Principles 2 & 4).
French: Le Concordat, par exemple, énonce des principes pour la déclaration des créances en cas de for principal unique et en cas de pluralité de procédures plénières sans procédure principale (Principes 2 et 4).
English: For a birthday or any other occasion, you may think of a "Baleine"-present.
French: Pour un anniversaire ou toute autre occasion, pensez au Cadeau Dîner de la Baleine !
English: More information on implementing mailing lists can be found on the Net Gain site at <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/ee00736e.html>.
French: Le site ebiz.facile offre de l'information additionnelle sur la mise en oeuvre de listes de diffusion ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/ee00736f.html).
English: Further work is continuing to consolidate and extend the scope of this analysis, with a view to producing a preliminary report for peer review and further consultation, with a consolidated draft expected in the course of 2008.
French: L’ancien président de l’instance permanente a aussi été personnellement invité à faire partie de la réunion inaugurale du groupe d’experts autochtones créé par le comité intergouvernemental, et le secrétariat de l’instance permanente a participé activement aux travaux du comité, notamment en fournissant des observations de fond sur les projets d’objectifs et de principes en cours d’élaboration au sein du comité (voir les documents OMPI/GRTKF/IC/11/4(a) et OMPI/GRTKF/IC/11/5(a).
English: Following the positive vote of the Turkish Cypriot community on the UN settlement proposal, the Council has called to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: À la suite du vote positif de la communauté chypriote turque sur la proposition de règlement des Nations unies, le Conseil a demandé qu'il soit mis fin à l'isolement de la communauté chypriote turque et que soit facilitée la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Mr. Jamal Nasser Al-Bader Counsellor Mrs. Maria Teresa García
French: M. Jamal Nasser Al-Bader Conseiller Mme Maria Teresa García
English: The Delegation of Denmark proposed to open the procedure for good faith use permitted in the country of origin, as in Article 15(2)(i) (for the discussion of this provision, which had taken place earlier, see paragraphs 124–130 below).
French: La délégation du Danemark a proposé d’étendre la procédure en cas d’usage de bonne foi autorisée dans le pays d’origine, comme à l’article 15.2)i) (voir les paragraphes 124 à 130 en ce qui concerne les délibérations relatives à cette disposition intervenues plus tôt).
English: Previously, this receptor had been thought to be active only in the peripheral nervous system.
French: On pensait précédemment que ce récepteur était seulement actif dans le système nerveux périphérique.
English: But, whatever the case, there was a lot of confusion and an evident lack of knowledge of the procedures for the evacuation of this building.
French: Toutefois, quelle que soit l'explication de la présence de ce colis dans la cour, une grande confusion régnait et l'on a remarqué que les procédures d'évacuation du bâtiment n'étaient pas connues.
English: A key resource in these efforts will be the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), which has a long-standing mandate to be active in the health information area.
French: Info-Santé Québec permet aux Québécoises et aux Québécois qui s’inquiètent de leur santé ou de celle de leurs proches de communiquer avec une infirmière par téléphone, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, peu importe l’endroit où ils se trouvent dans la province.
English: WIPO Patent Information Services.
French: Recherches sur l’état de la technique et services connexes.
English: In the Military, the general issuing the order to capture a town is remote from the battle where the tank and infantry regiments are actually firing weapons and coming faceto-face with both the enemy soldier and the civilian non-combatant.
French: Cela serait facilement le cas chez les militaires, mais cette façon d’aborder la question ne convient pas à une organisation qui doit utiliser la force pour remplir la fonction que lui a assignée la société.
English: We ask for justice for all victims in Vukovar and elsewhere.
French: Nous demandons justice pour toutes les victimes de Vukovar et d'ailleurs.
English: It also includes an improved safety assessment, tailor-made to different types of foods, thereby allowing safe traditional food from third countries to enter the EU more easily.
French: Elle prévoit aussi une évaluation améliorée de la sécurité, adaptée aux différents types de denrées alimentaires, et permet ainsi aux aliments traditionnels sans danger en provenance de pays tiers d'entrer dans l'UE plus facilement.
English: As far as development goes, we are primarily concerned with the ACP States.
French: Dans le domaine du développement, nos principaux interlocuteurs sont les pays ACP.
English: The global launch of the International Year of Mountains 2002 will take place on Tuesday, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Le lancement mondial de l'Année internationale de la montagne 2002 aura lieu le mardi 11 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Much progress had been made in the private sector, where social partners were required to negotiate a plan on equality objectives.
French: On constate de gros progrès dans le secteur privé, où les partenaires sociaux sont tenus de négocier un plan en vue d'atteindre des objectifs en matière d'égalité.
English: In 1960-61, it was found to cause birth defects, especially if taken by women during the first 25-50 days of pregnancy.
French: En 1960 et 1961, on a découvert qu’il causait des anomalies congénitales, surtout s’il était pris durant les 25 à 50 premiers jours de la grossesse.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Waste-Export Reduction Plans 13. WASTE-EXPORT REDUCTION PLANS Section 188(1) of CEPA 1999 provides the Minister with the authority to request an exporter or class of exporters of hazardous waste for final disposal to submit and implement a plan for the purpose of reducing or phasing out the export of the waste.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Plans de réductions de l'exportation de déchets 13.0 PLANS DE RÉDUCTION DE L'EXPORTATION DE DÉCHETS En vertu du paragraphe 188(1) de la LCPE (1999) le Ministre a le pouvoir d'enjoindreà tout exportateur - ou catégorie d'exportateurs - de déchets dangereux pour élimination définitive de lui remettre et de mettre en oeuvre un plan de réduction ou de suppression graduelle de l'exportation des déchets.
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions substantielles des arsenaux offensifs stratégiques des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: Most historiearly 20th century [admirals and] generals believed that ans agree that the long ‘peace’ began to fall apart in 1900. the new technologies were too complex for politicians The RN in this era of transition (1900-1914) was an to understand, that the connection between war and policy was now anachronistic, and that therefore "a gener- organization that was not especially responsive to goval should be left free to conduct it [war] at his own dis- ernment direction and control, but rather was an institucretion." 7 Clausewitz’s stress on the importance of an tion that for years had thrived on the brilliance and ‘offensive spirit’, ‘decisive battle’ and the ‘annihilation eccentricity of its class-oriented officer corps.
French: La plupart des début du XXe siècle croient que les nouvelles technologies sont historiens tombent d’accord sur le fait que la longue « paix » trop complexes pour être du ressort des politiciens, que le lien commence à s’effriter en 1900. entre guerre et politique est dorénavant anachronique et que, dès En cette époque de transition (1900-1914), la Royal Navy lors, « un général doit avoir les mains libres pour mener la guerre à sa guise »7. On souligne l’importance que Clausewitz est une organisation peu encline à se soumettre aux directives attache à l’« esprit offensif », à « la bataille décisive » et à et aux contrôles du gouvernement; elle prospère depuis des l’« annihilation de l’ennemi ».
English: Another major source of funding came from a partnership agreement with the United Kingdom Department for International Development in the amount of $677,000.
French: L'accord de coopération passé avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni a constitué une autre source importante de financement (677 000 dollars).
English: We also offer a great option that can save you time and encourage goodwill toward your establishment.
French: Nous vous offrons de plus une option intéressante qui peut vous épargner du temps et promouvoir l’achalandage de votre établissement.
English: (a) The relationship between the UNECE transport infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: a) Relation entre les accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: There are invisible provocations as well.
French: Mais il y a également des provocations invisibles.
English: In 2000, the Council undertook a comprehensive assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and launched a process to improve the reviews of conferences at intergovernmental level.
French: En 2000, le Conseil a entrepris de procéder à une évaluation approfondie des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes et a lancé un processus visant à améliorer le bilan des conférences au niveau intergouvernemental.
English:  CN048MI0301.doc - 84KB - TIF 48 Task Force May 22, 2003, conference call minutes.
French:  CN048MI0301.doc - 84KO - TIF 48 Task Force May 22, 2003, conference call minutes.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the project and requested clarification as to how it could be carried out without an increase in the general budget.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le projet et demandé des précisions sur la manière dont il pourrait être exécuté sans augmentation du budget général.
English: Group techniques require a facilitator trained and skilled in leading group discussions.
French: Avec les techniques de groupe, il faut des animateurs formés et compétents pour mener des discussions de groupe.
English: We need to develop new social models in order to find a fair balance between easy access for users and proper payment for those who create new content.
French: Nous devons mettre au point de nouveaux modèles sociaux afin de trouver un juste équilibre entre un accès facile pour les utilisateurs et un paiement adéquat pour ceux qui créent du nouveau contenu.
English: The 60th ratification of the Rome Statute took place, paving the way for the International Criminal Court to come into force on 1 July 2002.
French: Amnesty International, Oxfam et le Réseau d’action international sur les armes légères (RAIAL) lancent la campagne mondiale Contrôlez les armes.
English: Compensation for physician services is also negotiated between the provinces and the provincial medical associations on the basis of fee and utilization increases, subject to various forms of individual physician or global ceilings.
French: La rémunération pour les services médicaux est également négociée entre les provinces et les associations médicales provinciales en fonction des hausses des frais et de l'utilisation, sous réserve de divers plafonnements.
English: Thus, following the joint technical cooperation mission of the Council of Europe and the ILO to Spain in March 2004, the Government fully complied with its reporting obligations under the Code and provided the information, which dispelled doubts concerning provision of dental prosthetic appliances and eyeglasses for victims of employment injuries.
French: Ainsi, à la suite de la mission de coopération technique commune du Conseil de l’Europe et du BIT en Espagne en mars 2004, le gouvernement s’est conformé pleinement à ses obligations en matière de soumission de rapports au titre du Code et a fourni les informations de nature à dissiper les doutes au sujet de l’octroi d’appareils de prothèses dentaires et de lunettes aux victimes des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: It is unfortunate that some have used unfair characterizations to attribute blame for the setbacks experienced by UNAMSIL.
French: Il est regrettable que certains aient usé de qualificatifs arbitraires pour rejeter la responsabilité des échecs sur la MINUSIL.
English: Human rights bodies and mechanisms 260 - 289 128
French: V. ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS de l'homme 260 − 289 137
English: It reiterates that dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meanings and core values and integrate multiple perspectives through dialogue.
French: Il confirme que le dialogue entre les civilisations est un processus engagé entre les civilisations et en leur sein, fondé sur l'ouverture, et qu'il correspond à un désir commun d'apprendre, de découvrir et d'étudier des hypothèses, de mettre en évidence des interprétations communes et des valeurs fondamentales et de faire se rencontrer des perspectives diverses.
English: No more than 20 of the larger sites will be permitted in the province.
French: Un maximum de 20 sites sera autorisé dans la province.
English: Chancellor Merkel addressed invited guests at the exhibition in the Jacques Delors Building (99-101 rue Belliard) following brief welcome speeches by the Presidents of the two EU consultative committees and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Mme Merkel a pris la parole devant les invités dans le cadre de l'exposition, au bâtiment Jacques Delors (Rue Belliard 99-101), après les brefs discours de bienvenue qu'ont prononcés les présidents des deux Comités consultatifs de l'UE ainsi que la commissaire européenne Benita Ferrero-Waldner.
English: Kyiv Initiative Kyiv Initiative Regional Programme:
French: Initiative de Kiev Programme régional de l'Initiative de Kiev :
English: (vi) Mixed survey approach is a useful vehicle to provide data for making direct estimates on the economic characteristics of the informal sector.
French: vi) Le panachage des méthodes d'enquête est utile pour obtenir des données permettant de procéder directement à des estimations des caractéristiques économiques du secteur non structuré.
English: (d) Overconsumption of surface and ground water and contamination from mining, petrochemical, agriculture and weak development regulations;
French: d) L'abus des eaux de surface et souterraines, la pollution des eaux par les industries minière et pétrochimique et l'agriculture, et une réglementation insuffisante;
English: Acting on the results of the review, the Commission will focus on the development of an integrated data management system that will allow quick access by Commission staff to all documents relevant to the assessment of a claim for exemption.
French: En mettant en œuvre les résultats de l’examen, le Conseil se concentrera sur la mise au point d’un système de gestion intégrée des données qui permettra un accès rapide, par le personnel du Conseil, à tous les documents pertinents à l’évaluation d’une demande de dérogation.
English: The actual holder may also be an agent or trustee that holds the security in the name or for the account of the creditor, or a syndicate of creditors.
French: Le détenteur effectif peut aussi être un mandataire ou un fiduciaire qui détient la sûreté au nom, ou pour le compte, du créancier ou d'un syndicat de créanciers.
English: Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.
French: Cette procédure n'est pas contradictoire mais la personne arrêtée dispose d'un recours devant la Chambre des mises en accusation.
English: Boneo, Horacio (2000). "Observation of Elections," in Seymour Martin Lipset (ed.). The Encyclopedia of Democracy.
French: « Observation of Elections », dans Seymour Martin Lipset (sous la dir.), The Encyclopedia of Democracy, Washington, D.C., Congressional Quarterly Inc., 2000, p.
English: Royal indicates that all of its Airbus aircraft are equipped with an onboard chair.
French: Royal indique que tous ses aéronefs Airbus sont dotés d'un fauteuil roulant de bord.
English: In a language exchange you can talk about whatever topic you like, you always learn something about the culture of an other country, and you meet a person from this country.
French: Lors de l'échange linguistique vous pouvez parler de ce que vous aimez, vous apprenez aussi des choses sur la culture d'un autre pays et vous rencontrez une personne de ce pays.
English: There were incidents, however, where observers were denied copies of the "protocol" on which the results were recorded.
French: Il y a eu cependant des incidents, des observateurs s'étant vus refuser des copies du "formulaire" sur lequel étaient enregistrés les résultats.
English: • The Council has elected Graça Machel of Mozambique, Chancellor of the University of Cape Town, as Chancellor of the University for Peace.
French: • Le Conseil a élu M. Graça Machel (Mozambique), Chancellor of the University of Cape Town, « Chancellor » de l'Université pour la paix.
English: • to indicate what is required with respect to information gaps;
French: • préciser les besoins par rapport aux lacunes sur le plan de l’information;
English: • the need to promote active ageing.
French: • promouvoir le vieillissement actif.