ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Rick Indien (not verified) on June 5, 2008 - 08:28.
French: Submitted by Rick Indien (non vérifié) on Juin 5, 2008 - 08:28.
English: In order to satisfy the needs and requirements of the population, rural health units may independently determine their work schedule and decide whether to renovate their premises and redesign their waiting rooms.
French: Pour satisfaire les besoins de la population, ils peuvent régler par eux-mêmes la question de leurs horaires de travail et celles de la réparation de leurs bâtiments et de l'agencement de leurs salles d'attente.
English: The most common risk factor identified to date appears to be Crohn's disease.
French: La maladie de Crohn semble être le facteur de risque le plus courant déterminé à ce jour.
English: This workshop was jointly sponsored by four CIHR institutes: the Institutes of Circulatory and Respiratory Health; Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; and Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Cet atelier était parrainé conjointement par quatre instituts des IRSC : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The results presented herein are not transferable to Canadians as a whole for a number of reasons:
French: Les résultats présentés ici ne peuvent pas être extrapolés à l’ensemble ré présenté extrapolé l’ de la population canadienne pour un certain nombre de raisons :
English: • Supply Boats / Standby Vessels
French: • Bâtiments de ravitaillement/navires de réserve
English: The Council also seeks to promote solidarity by other means.
French: Le Conseil tente aussi de promouvoir la solidarité par d'autres moyens.
English: The Board has shown a remarkable ability to set aside competitive conflicts for the greater good of the industry.
French: Le conseil d’administration a démontré une remarquable aptitude à passer par-dessus les conflits personnels pour le bien de l’industrie.
English: • Vent located on imaginary line between insertions of the pelvic fins
French: • Orifice anal situé sur la ligne imaginaire entre les insertions des nageoires thoraciques.
English: Operation Process to ensure successful IT integration.
French: Exploitation : pour assurer une intégration IT réussie.
English: Helen Brown, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Karen Cooper, Saskatchewan Health; Catherine Freeze, Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Susan Crawford, formerly of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Canadian Institutes of Health Research; Erica Di Ruggiero, Institute of Population and Public Health, Canadian Institutes of Health Research; Danielle Brulé, ONPP; Suzanne Hendricks, ONPP; Isabelle Sirois, ONPP.
French: Helen Brown, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; Karen Cooper, Saskatchewan Health; Catherine Freeze, Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Susan Crawford (anciennement de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Instituts de recherche en santé du Canada); Erica Di Ruggiero, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada; Danielle Brulé, BPPN; Suzanne Hendricks, BPPN; Isabelle Sirois, BPPN.
English: These restrictions must not undermine the very substance of this right, however.
French: Toutefois, ces limitations ne doivent pas porter atteinte à la substance même de ce droit.
English: While the government acknowledged the existence of these schools, they had no legal status.
French: Ces Ã©coles Ã©taient reconnues dans la pratique par le gouvernement, mais pas par la loi.
English: Not due to an increase in remuneration because of an increase in the number of hours worked.
French: Cette règle ne s'applique pas aux RID. Régimes exclus :
English: While the ERI Partners feel that they are now beginning to work constructively with the Missions on business development programming, Mission staff also expressed their expectation that they take more responsibility for the project planning and implementation, especially of in-Canada project related activities.
French: L’analyse de la conception de l’IRA, telle qu’elle est décrite dans le CGRR d’avril 2005, révèle un bon équilibre entre les ressources relativement considérables du programme, la portée de ses programmes ainsi que les extrants attendus et les résultats à court terme.
English: The facilitator guided the discussion.
French: Un animateur dirigeait les discussions.
English: In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (57), the Commission again examined in April (58) and December (59) the budget position of Member States eligible under the Cohesion Fund where there is an excessive deficit (point 90) (i.e. Greece, Spain, Portugal) and decided that assistance to those countries could continue.
French: Conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohésion (58), la Commission a de nouveau examiné, en avril (59) et en décembre (55), la situation budgétaire des États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion et présentant un déficit excessif ( no 90) (Grèce, Espagne et Portugal), et elle a conclu à la poursuite des interventions en faveur de ces pays.
English: Campanile hotel Washington welcomes you to Great Britain!
French: L'hôtel Campanile de Washington vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: Many intellectual property laws limit transfers of various types of future intellectual property rights (e.g. rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the creation of the security right; although the notion of “future” may also include registrable rights created but not yet registered).
French: Beaucoup de lois relatives à la propriété intellectuelle limitent les transferts de divers types de droits de propriété intellectuelle à venir (par exemple des droits sur de nouvelles technologies ou des utilisations inconnues au moment de la constitution de la sûreté, bien que l'idée de droits "futurs" puisse également englober des droits enregistrables créés mais non encore enregistrés.
English: For more information about the Association, send an e-mail to info@snaconsulting.ca. Tips
French: Pour en savoir plus long au sujet de cette association, envoyez un courriel à info@snaconsulting.ca. Conseils
English: Regis Iglesias Ramírez, spokesperson of the Christian Liberation Movement, activist supporter of the Varela project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Regis Iglesias Ramírez, porte-parole du Mouvement chrétien de libération, militant du projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: 13 Dumont-Ferlatte v. Canada (Employment and Immigration Commission), 1997 F.C.J., No. 1734, para.
French: 13 Dumont-Ferlatte c. Canada (Commission de l'emploi de l'immigration), 1997 F.C.J., No. 1734, par.
English: Application for Licences for Digital Specialty Television Programming Undertakings — Category 2 Across Canada 53.
French: Demandes de licences pour des entreprises de programmation de télévision spécialisée numériques — Catégorie 2 L'ensemble du Canada 53.
English: Im Brienzerburli und Löwen sind Sie immer richtig.
French: En adoptant notre hôtel, vous faîtes le bon choix.
English: Spread the buzz.Tell a friend about the new Fiat 500 so they can join the list too.
French: Répandez la bonne nouvelle. Parlez à un ami de la nouvelle Fiat 500 pour qu'il puisse aussi recevoir des renseignements.
English: Some key activities, such as the completion of the learner registration system, the CSPS web site and the harmonization of our information management and technology platforms, were therefore delayed.
French: Certaines activités clés, comme l’établissement d’un système d’inscription des apprenants, le site Web de l’EFPC et l’harmonisation de nos plates-formes de gestion de l’information et de technologie, ont donc été retardées.
English: By 2015, to undertake research to provide sufficient understanding to be able to assess the use of aquatic novel living organisms and to allow effective regulation.
French: D’ici 2015, entreprendre des recherches afin d’acquérir une compréhension suffisante pour évaluer l’utilisation d’organismes vivants dotés de caractères nouveaux et permettre une réglementation efficace.
English: “A4.3.6.1.2 For emergency responders
French: «A4.3.6.1.2 Pour le personnel des services d'urgence
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods (
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole (
English: This means that the data presented in this report in future will represent an integration of results from the two survey platforms.
French: Cela signifie que les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent rapport, Ã lâ€™avenir, reprÃ©senteront une intÃ©gration des rÃ©sultats provenant des deux plateformes de relevÃ©.
English: "Environmental protection is absolutely key for Canada's New Government, and the additional capacity within the federal system will ensure we have resources dedicated to properly assess these major projects in a timely fashion."
French: La protection de l'environnement est une question de grande importance pour le nouveau gouvernement du Canada et cette capacité accrue au sein du système fédéral fera en sorte que nous assignerons des ressources dont le seul but sera l'évaluation approfondie des grands projets, et ce, de façon opportune.
English: NR-HQ-02-109E FARRAH ANNOUNCES FIRST NATIONS FISHERIES MENTOR TRAINING UNDER WAY IN EASTERN CANADA September 6, 2002
French: C-AC-02-109F FARRAH ANNONCE LA MISE EN PLACE D’UN PROGRAMME DE MENTORS AUTOCHTONES DANS L’EST DU CANADA Le 6 septembre 2002
English: Ms. Hickey is the well-known former Member of Parliament for St. John's East.
French: Mme Hickey est bien connue comme ancienne députée de la circonscription fédérale de St. John's-Est.
English: Application of streamlined Treasury Board guidelines is expected to address issues related to staff housing at missions abroad.
French: Les projets immobiliers du Ministère respectent pleinement les priorités déﬁnies dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: EUROBAROMETER Special Report 252 - SUMMARY
French: La protection des consommateurs dans le marché intérieur -Résumé
English: Mr. Kyburz is further ordered to cease threatening Mr. Warman, or attempting to interfere with Mr. Warman's employment. ii) Mr. Kyburz shall pay to Mr. Warman the sum of $15,000 for Mr. Warman's pain and suffering; and iii) Interest shall be paid on the monies awarded to Mr. Warman for his pain and suffering, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: En outre, le Tribunal ordonne à M. Kyburz de cesser de menacer M. Warman ou de tenter de nuire à sa carrière; ii) que M. Kyburz verse à M. Warman la somme de 15 000 $ pour compenser le préjudice moral qu'il a subi; iii) que des intérêts soient payés sur la somme qui sera versée à M. Warman en guise d'indemnité pour préjudice moral, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In the light of this agenda, the Amsterdam summit in mid-June must bring fundamental reforms for the European Union.
French: En vue de cet ordre du jour, le sommet d'Amsterdam de la mi-juin doit apporter de profondes réformes de l'Union européenne.
English: • Development Results (strategic outcomes) are the long-term impacts CIDA aims to have in partner countries in four interconnected areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: • les Résultats de développement (les résultats stratégiques) soulignent l'impact que l'Agence compte obtenir par ses activités dans les pays partenaires dans quatre domaines inter-reliés : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la gouvernance.
English: Government of Northwest Territories; Industry, Tourism and Investment Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Industry, Tourism and Investment Haut de la page Par sujet :
English: “20.  The Commission also condemns the recruitment of a large number of children by illegal armed groups and urges those groups to stop recruitment and to demobilize immediately those children currently in their ranks, in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003.
French: La Commission condamne également l'enrôlement d'un grand nombre d'enfants par les groupes armés illégaux, qu'elle exhorte à cesser de recruter et à démobiliser immédiatement ceux qui se trouvent actuellement dans leurs rangs, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, datée du 30 janvier 2003.
English: Backup media must be stored separately in a safe place away from active system files and databases.
French: Les supports de sauvegarde doivent être conservés séparément dans un endroit sûr et éloigné des bases de données et des fichiers de système actifs.
English: Endorses the opinions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report on human resources management reform;
French: Fait siennes les opinions exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 17 de son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: Or. fr Justification It should be borne in mind that Article 1b of Regulation (EC) No 884/2001 lays down that transport should be carried out by the small producer, which is often inappropriate for commercial requirements.
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler que l'article 1 point b) du règlement (CE) n° 884/2001 dispose que le transport doit être opéré par le petit producteur, ce qui s'avère souvent inapproprié au besoin du commerce.
English: • Improved ability to meet personal goals, such as education, employment or income improvement.
French: • Capacité accrue d'atteindre les objectifs personnels, sur le plan par exemple des études, de l'emploi ou de l'amélioration du revenu.
English: Panel members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres font montre d’équité dans l’examen des questions qui leur sont soumises et s’engagent à examiner ces questions de façon minutieuse.
English: This amount covers 31 FTEs in total, 1 in Geneva related to WTO, 1 in Buenos Aires related to FTAA, 2 in Geneva in support of trade dispute negotiation, and 27 at headquarters related to WTO, FTAA, other trade policy issues and trade dispute negotiation.
French: Ce montant couvre 31 ETP au total, 1 à Genève (OMC), 1 à Buenos Aires (ZLEA), 2 à Genève pour les négociations liées aux différends commerciaux et 27 à l'Administration centrale (OMC, ZLEA et autres questions et négociations liées à la politique commerciale).
English: The total population of Scandinavia is a little above 19 million – 9 million Swedes, 5.4 million Danes, and 4.7 million Norwegians.
French: La population totale de la Scandinavie est légèrement supérieure à 19 millions d’habitants : 9 millions de Suédois, 5,4 millions de Danois et 4,7 millions de Norvégiens.
English: Mr. Fernández Palacios (Cuba) said that the extent of debate and the very fact that the draft decision had been rejected by only a narrow margin had given his delegation satisfaction.
French: M. Fernández Palacios (Cuba) dit que l'étendue du débat et le rejet du projet de décision par une faible majorité donne satisfaction à sa délégation.
English: (2) If several persons meet the conditions for a right to a social contribution, the social contribution applies only once, to the person determined by agreement among these persons.
French: Si plusieurs personnes remplissent les conditions leur permettant de prétendre à un allocation familiale, celle-ci n'est versée qu'une seule fois, à la personne déterminée d'un commun accord entre les intéressés.
English: • Canadian Breast Cancer Screening Database (Health Canada)
French: • Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (Santé Canada)
English: This strategy is set to be implemented under the revamped cohesion policy.
French: Cette stratégie est censée être mise en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion reformulée.
English: Nobody can formally determine the rotation direction of the dancer. But the brain must take a decision.
French: Personne ne peut déterminer formellement dans quel sens tourne la danseuse, mais le cerveau doit bien prendre une décision.
English: Without such a withdrawal there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sans ce retrait, il ne pourra pas y avoir de paix durable en République démocratique du Congo.
English: A significant difference between the two documents is the greater emphasis on the general principles of investigation in the current report.
French: Le présent document se distingue en outre du rapport de 1995 par la plus large place qui y est faite aux principes généraux d'évaluation.
English: Imports of the subject goods increased significantly in 1997 compared to 1996 and increased further during the first nine months of 1998.
French: Les importations de marchandises en question ont augmenté considérablement en 1997 par rapport à 1996 et ont continué de s’accroître durant les neuf premiers mois de 1998.
English: Given the scope of these two exceptions, as described above, the way they are applied is virtually as important as the general rule, if not more so.
French: Etant donné la portée des deux exceptions dont il s'agit, comme on l'a vu plus haut, la pratique de ces deux types de cas est pratiquement aussi fréquente que la pratique de la règle générale, voire plus fréquente encore.
English: This was initiated in the 1960s by the eminent international economist, Jagdish Bhagwati.
French: Le débat sur la question s'est amorcé dans les années 60 à l'initiative de l'éminent économiste international Jagdish Bhagwati.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This research project on French emigration to New France must be carried out by the leading universities in France, Canada, and even the United States. These institutions will soon be forming a scientific council, which means that the project is becoming a reality.
French: Ce projet de recherche sur l'émigration française en Nouvelle France se devait d'être encadré par les meilleurs universitaires de France et du Canada, et même des Etats-unis, qui se constituentront sous peu en Conseil scientifique.
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC) is a Canadian Crown corporation that provides financing and risk-management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) est une société d'État canadienne qui offre des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés étrangers.
English: The institutional twinning instrument has been extended to Egypt.
French: L’instrument de jumelage institutionnel a été étendu à l’Égypte.
English: The report highlighted, for the first time, summary of progress towards WIPO Strategic Goals.
French: Ce rapport rend compte, pour la première fois, des progrès accomplis vers la réalisation des orientations stratégiques de l’OMPI.
English: Industry Canada, the Ministry of Forests, BC Timber Sales, and the BC Forest Safety Council are working together to conduct pilots in the Vancouver Island/Sunshine Coast and Tumbler Ridge areas.
French: Parmi les principaux changements, notons : un processus unique pour toutes les utilisations de bâtis d'antennes, des processus plus clairs pour la notification et la consultation du public et, enfin, une participation accrue de la collectivité.
English: It also includes what the Royal Commission on Aboriginal Peoples identified as "Mid-North" - that is, large areas of the Canadian provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec that reflect northern conditions.
French: Cela englobe aussi ce que la Commission royale sur les peuples autochtones a identifiÃ© comme le « Moyen-Nord », c'est-Ã -dire les vastes rÃ©gions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du QuÃ©bec oÃ¹ se retrouvent des conditions nordiques.
English: 2002-43 2002-07-31 [xxxKB] Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec (printer-friendly version PDF [xxxKB]) Reference: 8678-C12-10/01 2002-44 2002-08-02 Thunder Bay Telephone - Tariffs for partial cable-distribution system and support structure services The Commission approves an application by The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Division to revise tariff pages setting out the terms, conditions and rates for the lease of partial cable systems and support structures.
French: 2002-43 2002-07-31 [xxxKB] Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (version d'impression conviviale PDF [xxxKB]) Référence : 8678-C12-10/01 2002-44 2002-08-02 Thunder Bay Telephone - Tarifs applicables aux services de réseaux de câblodistribution à propriété partagée et de structures de soutènement - Le Conseil approuve la demande de The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Division visant à réviser des pages de tarifs renfermant les modalités, les conditions et les tarifs applicables à la location de réseaux de câble à propriété partagée et de structures de soutènement.
English: (a) Government request to UNCTAD expressing commitment to policy reforms;
French: a) Demande adressée à la CNUCED par un gouvernement, qui exprime sa volonté d'engager des réformes;
English: Cf. Shabtai Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, vol. II, Jurisdiction, pp. 767-769; see also the dissenting view of Judge Bedjaoui attached to the judgment of the I.C.J.
French: Shabtai Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, vol.  II, Jurisdiction, p.
English: Participants underscored the need for indicators and benchmarks at the national level and welcomed the proposed organization of further briefings and consultations.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'établir des indicateurs et des points de référence à l'échelon national et se sont réjouis de la proposition tendant à organiser d'autres séances d'information et d'autres consultations.
English: Global funds work closely with the United Nations system and the World Bank, but utilize distinct governance systems.
French: Les fonds mondiaux travaillent en étroite collaboration avec le système des Nations Unies et la Banque mondiale, mais ils font appel à des systèmes de gouvernance distincts.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. III, sect. A.
English: All organizations provided performance reports in response to the PSC's request.
French: Toutes les organisations ont fourni des rapports de rendement en réponse à la demande de la CFP.
English: Worker/workplace literacy fit-mismatch Fit Lowlow Literacy domain Prose 17 Document 17 Quantitative 15 Mediummedium Highhigh % Mismatch Low-high High-low (deficit) (surplus)
French: Incidence des résultats Il existe une polarisation de la répartition des exigences concernant lalphabétisme en milieu de travail selon les professions, qui va de pair avec dautres satisfactions liées au travail (par exemple, le revenu, les avantages sociaux, le statut et laccès à la formation).