ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed that for this purpose, the presentations of scientific results should be linked to the discussion of the work-plan.
French: Le Bureau est convenu qu'à cette fin les exposés présentant des résultats scientifiques devaient être reliés aux débats concernant le plan de travail.
English: Although the effect of armed conflict on derogable human rights provisions is not as clear as with the non-derogable provisions, there is growing acceptance of the proposition that these provisions may also apply during armed conflict.
French: Si les effets des conflits armés sur les dispositions relatives aux droits de l'homme non impératives ne sont pas aussi évidents que s'agissant de dispositions impératives, l'idée que les premières trouveraient également application en période de conflit armé acquiert de plus en plus droit de cité.
English: Gross enrolment rate, tertiary is the number of students (total) enrolled in tertiary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the five-year age group following on from the secondary school leaving age.
French: Le rapport élèves-enseignant du secondaire représente le nombre moyen d’élèves par enseignant dans l’éducation secondaire pour une année scolaire donnée, calculé grâce au nombre d’élèves et d’enseignants.
English: If in vivo and in vitro test results do not agree, then the differences should be considered / explained on a case-by-case basis (see sections 2.3.1.1. and 2.3.2.1., and note 12).
French: Si les résultats des essais in vivo et in vitro sont contradictoires, il conviendra d'examiner et d'expliquer les différences observées au cas par cas (voir sections 2.3.1.1. et 2.3.2.1, et la note 12).
English: Please do not take away from the companies the capital that they are not getting from the banks at the moment.
French: N'allez pas priver les entreprises du capital qu'elles ne reçoivent plus des banques actuellement.
English: What is perhaps worrying about this directive is that the transition periods are so long.
French: Le point qui me préoccupe, dans cette directive, pourrait être celui de la longueur des périodes de transition prévues.
English: Close to a National Inferno 5. Air Quality Woes 6.
French: Température quasi infernale sur tout le territoire 5.
English: We need to change our institutions.
French: Nous devons changer nos institutions.
English: Gascoyne-Binzi DM, Hawkey PM, Heritage J et al.
French: Gascoyne-Binzi DM, Hawkey PM, Heritage J et coll.
English: During this time frame, the Agency will primarily enforce the OPR 2009 through an educational approach.
French: Pendant le délai prévu, l’Agence veillera principalement à l’application du RPB 2009 dans une optique éducative.
English: The civil war devastated our health sector, and many qualified medical personnel left the country.
French: La guerre civile a pratiquement anéanti les services de santé et a entraîné un exode du personnel médical qualifié.
English: The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin pressure altitudes of more than 8 000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
French: La quantité d'oxygène est calculée en tenant compte d'un débit moyen égal à au moins 3 litres/minute/personne STPD, et doit être suffisante pour alimenter pendant toute la durée de vol, après une dépressurisation de la cabine, à des altitudes - pression de la cabine supérieures à 8 000 ft, au moins 2 % des passagers transportés et, en tout état de cause, pas moins d'une personne.
English: Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
French: De plus, les domaines de l’éducation et de la jeunesse se développent dans des environnements législatifs et administratifs distincts.
English: The first has to do with its short title; the second relates to its omnibus character.
French: Le premier a trait à son titre abrégé, et le second, à son caractère général.
English: In addition, there is a row for the effect on taxpayers and another for the effect on farm input suppliers.
French: Il y a aussi une rangée pour les répercussions sur les contribuables et une autre pour les répercussions sur les fournisseurs des intrants agricoles.
English: • Sought branding initiatives through an e-branding event in New York City, the International Telecommunication Union Conference, KPMG's Competitive Alternatives, and other key national events and forums to highlight Canada as an investment location of choice.
French: • Dans sa recherche d'initiatives pour promouvoir le Canada, il a participé à un événement de promotion électronique de l'image de marque du Canada à New York, à la conférence de l'Union internationale des télécommunications, à la réalisation de l'étude Choix concurrentiels de KPMG ainsi qu'à d'autres événements nationaux et à des tribunes très en vue afin de promouvoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: • Increase in individuals with high blood pressure adopting healthy behaviours and taking prescribed medication appropriately.
French: Augmentation du nombre de personnes hypertendues qui adoptent des comportements sains et qui prennent correctement les médicaments qui leur sont prescrits.
English: As stated above, partic ipation in the annual "Tag der Niedersachsen" organized in varying places of the Land is possible.
French: Des manifestations et activités culturelles pertinentes peuvent être organisées en dehors du Saterland – notamment à l’occasion de réunions relatives aux langues régionales ou minoritaires.
English: At the start of the 2005/06 school year, grants of this kind were provided to 405,327 school and university students, to a total of 12.2 million dinars.
French: À l'occasion de la rentrée scolaire 2005-2006, ces aides ont touché 405 327 élèves et étudiants pour un montant s'élevant à 12,2 MD.
English: Air Travellers Security Charge Act SHORT TITLE INTERPRETATION APPLICATION ADMINISTRATION AND OFFICERS CHARGE PAYABLE COLLECTION OF CHARGE GENERAL PROVISIONS CONCERNING CHARGES AND OTHER AMOUNTS PAYABLE Fiscal Month Returns and Payments of Charges and Other Amounts Interest Refunds Records and Information Assessments Objections to Assessment Appeal ENFORCEMENT Penalties Penalty Imposition Offences and Punishment Inspections Collection Evidence and Procedure REGULATIONS SCHEDULE(Section 2)
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien TITRE ABRéGé DéFINITIONS ET INTERPRéTATION APPLICATION PERSONNEL ASSURANT L'EXéCUTION DROIT EXIGIBLE PERCEPTION DU DROIT DISPOSITIONS GéNéRALES CONCERNANT LE DROIT ET LES AUTRES SOMMES EXIGIBLES Mois d'exercice Déclarations et paiement du droit et d'autres sommes Intérêts Remboursements Registres et renseignements Cotisations Opposition aux cotisations Appel CONTRôLE D'APPLICATION Pénalités Imposition des pénalités Infractions et peines Inspection Recouvrement Procédure et preuve RèGLEMENTS ANNEXE(article 2)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Wild Hyacinth April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Wild Hyacinth April 21, 2004 Common Name:
English: Nevertheless, it is concerned that on the mainland the issue is addressed primarily by the Ministry of Public Security with limited coordination with other ministries and insufficient attention paid to the socioeconomic aspects of human trafficking.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que sur le continent, la question relève en premier lieu du Ministère de la sécurité publique qui n'accorde qu'un intérêt limité à la coordination de son action avec celles des autres ministères et que les aspects économiques et sociaux de la traite ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Research Cultural policy research Research in cultural policy is commissioned or compiled on a regular basis to support ongoing projects, to prepare new activities, to gain an understanding of topical issues, to celebrate important events, and so on.
French: Recherche Recherche sur les politiques culturelles Régulièrement, le Conseil de l'Europe fait réaliser des recherches sur les politiques culturelles, ou rassemble des résultats de recherches, pour alimenter des projets en cours, préparer de nouvelles activités, mettre en perspective des questions d’actualité, célébrer des événements importants, etc.
English: In South and South-West Asia, external factors are comparatively less important; hence, the growth momentum of 2000 is likely to be maintained or improved in 2001, provided implementation of the domestic reform agenda is sustained.
French: En Asie du Sud et du Sud-Ouest, les facteurs externes sont relativement moins importants; ainsi, la croissance enregistrée en 2000 devrait se maintenir ou s'améliorer en 2001 à condition que soient poursuivis les programmes de réforme intérieure.
English: The health department also offers holidays combining health tourism and themed guided tours.
French: L'administration de la santé offre également des séjours combinés pour les curistes et des visites guidées thématiques.
English: AN ACT TO AMEND THE QUARANTINE ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE
English: Mr President, I shall be brief and just say at the beginning that we were delighted to see a parliamentary delegation in New York.
French: Monsieur le Président, je serai brève et je dirai simplement que nous étions heureux de voir une délégation parlementaire à New York.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Conservation for Species at Risk in Saint-Augustin Bay: Phase II The project is part of a conservation strategy for riparian habitats for species at risk being implemented in conjunction with the landowners of Saint-Augustin (westernmost suburb of Quebec City).
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Conservation de l'habitat des espèces en péril de la baie de Saint-Augustin : phase II Le projet fait partie d'une stratégie de conservation des habitats riverains d'espèces en péril, qui sera mise en œuvre en collaboration avec les propriétaires fonciers de Saint-Augustin (l'arrondissement le plus à l'ouest de la ville de Québec).
English: Interactions between glucagon-like peptide-2 and the intestinal insulin-like growth factors in the regulation of intestinal growth
French: Hippocampal theta oscillations - generation and behavioural functions
English: A list of projects ranked in decreasing order is then forwarded to MAP management.
French: Une liste de projets par pointage selon une échelle décroissante est par la suite acheminée à la Direction du PAM.
English: Excise tax revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Act.
French: Les revenus provenant des taxes d’accise sont constatés lorsque le contribuable vend les marchandises taxables en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Initial Class Discussion (10 - 20 minutes)
French: Discussion initiale avec le groupe classe (de 10 à 20 minutes)
English: The Committee is nonetheless concerned at the lack of awareness in the State party on this phenomenon, at the insufficient legal protection for victims of trafficking, and that few measures have been taken to prevent and protect children from sale, trafficking and abduction.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la méconnaissance de ce phénomène dans l'État partie, la protection juridique insuffisante des victimes de la traite et l'insuffisance des mesures prises pour prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et pour protéger les enfants contre ces pratiques.
English: Tens of thousands of innocent civilians were forced from their homes and are still unable to return.
French: Des dizaines de milliers de civils innocents ont été obligés de fuir leurs maisons et ne sont pas toujours pas en mesure d'y retourner.
English: Indonesian-sponsored workshops have made steady progress on the South China Sea dispute, while an indicator of success in this regard would be whether the States involved opt for cooperative settlements and resource-sharing agreements.
French: Les ateliers parrainés par l'Indonésie ont beaucoup progressé sur la question du conflit de la mer de Chine du Sud, et la mesure dans laquelle les États concernés opteront pour des règlements de coopération et des accords de partage des ressources attestera du succès de cette démarche.
English: (b) To strengthen control mechanisms in existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic.
French: b) Renforcer les mécanismes de répression des accords multilatéraux existants qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite.
English: Recalling its resolution 57/218 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002,
English: Representatives of the States parties expressed their support and encouragement for the work of the treaty bodies, which they considered to be as central to the international human rights system, and appreciation for efforts to enhance the effectiveness of their work in past years.
French: Les représentants des États parties ont exprimé leur appui aux travaux des organes conventionnels, qu'ils considéraient comme une pièce maîtresse du système international de protection des droits de l'homme, et ils les ont remerciés de leurs efforts pour renforcer l'efficacité de leur travail au cours des années écoulées.
English: World population is growing by approximately 70 million people each year, and as a result more and more food needs to be grown on less and less land.
French: La population mondiale augmente d’environ 70 millions de personnes par année, de sorte qu’il faut accroitre la production alimentaire sur des surfaces de plus en plus réduites.
English: The dti is strongly of the view that in order to curb the incidences of counterfeit products, one should begin by destroying the market for counterfeit goods.
French: Le dti a la ferme conviction que pour éradiquer les fléaux de la contrefaçon, il faut commencer par détruire le marché des produits contrefaits.
English: We have not had all our wishes granted, but what we have achieved is a guarantee that the US will not be able to nose into our data just like that.
French: Tous nos vœux n'ont pas été exaucés, mais nous avons obtenu une garantie que les États-Unis ne seront pas en mesure de fouiner dans nos données comme il leur chante.
English: However, under loading, the end of the beam rotates and moments are developed in the connection.
French: Cependant, lorsque la poutre est chargée, la rotation des extrémités induit des moments dans l'assemblage.
English: The subsidiary body will be open-ended.
French: Il s'agira d'un organe à composition non limitée.
English: Development programmes were interrelated with initiatives to combat climate change; the United Nations system thus had a fundamental role to play in actively promoting compliance with the objectives of the Convention.
French: Il existe une corrélation entre les programmes de développement et les initiatives de lutte contre les changements climatiques.  Le système des Nations Unies a donc un rôle fondamental à jouer en favorisant activement le respect des objectifs de la Convention.
English: Extension workers and other staff fall ill, and a consequent breakdown in agricultural support services exacerbates the problem.
French: Les agents de vulgarisation et d¿autres personnels tombent malades. L¿affaiblissement des services agricoles, qui en résulte, accentue les problèmes.
English: Includes investments that strengthen Alberta's innovation and value-added industries by supporting initiatives that contribute to increased capacity, awareness, and use of new technologies; and the development of industry-specific research infrastructure and technology commercialization. Regional Economic Development and Sustainable Communities:
French: Ce volet comprend les investissements visant à renforcer les industries de l’innovation et à valeur ajoutée de l'Alberta grâce à des initiatives qui contribueront au développement, à la reconnaissance et à une utilisation accrue des nouvelles technologies, à la commercialisation de la technologie et au développement d'infrastructures de recherche propres aux industries; Développement économique régional et collectivités durables :
English: Minister of Social Development is currently negotiating agreements with the provinces and territories to establish a national childcare system.
French: communautés francophones comme des lieux privilégiés pour passer à l’action immédiatement.
English: The Department submitted that, contrary to Rolls-Royce Canada's new allegation, the sole source justification in this case was based solely on the fact that Standard Aero is the only authorized supplier in Canada of the subject services and is the only authorized supplier able to do the work in Canada.
French: Le Ministère a soutenu que, contrairement à la nouvelle allégation de Rolls-Royce Canada, la justification du marché à fournisseur unique dans la présente affaire reposait essentiellement sur le fait que Standard Aero est le seul fournisseur canadien autorisé des services en question et qu'il est également le seul à pouvoir exécuter les travaux au Canada.
English: Based on the CCA, the United Nations agencies and the Government prepare the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which serves as a common framework with an agreed set of outcomes to which the United Nations agencies, government and other partners will contribute.
French: Sur la base du BCP, les organismes des Nations Unies et le gouvernement préparent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui sert de cadre commun, avec une série convenue de résultats auxquels les organismes des Nations Unies, le gouvernement et d'autres partenaires contribueront.
English: For that reason, Sierra Leone will find it difficult to go along with the consensus.
French: Pour cette raison, la Sierra Leone ne pourra pas s'associer au consensus.
English: The military has ended its political activities and is now neutral, independent, and free from practical politics.
French: L'armée a mis un terme à ses activités politiques et est désormais neutre, indépendante et dépolitisée;
English: Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector - NRCan is actively engaged in programs and initiatives that enhance and protect international market access and the competitiveness of Canada's natural resource sectors.
French: Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada - RNCan participe activement aux programmes et aux initiatives qui visent à accroître et à protéger l'accès au marché international et à augmenter la compétitivité du secteur des ressources naturelles du Canada.
English: DEFENCE POLICY AND THE WESTERN EUROPEAN UNION (WEU) New Article J.7 alters the wording of old Article J.4 by amending, first of all, paragraph 1 to specify that the CFSP will also include the progressive framing of a common defence policy, which may lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: POLITIQUE DE DÉFENSE ET UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE (UEO) Le nouvel article J.7 modifie le libellé de l'ancien article J.4, en premier lieu, au paragraphe 1 en vue de préciser que la PESC comprend également la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: rights <dc:rights> = LOM 6.2 Copyrights and Other Restrictions, and LOM 6.3 Description Definition Information about rights held in and over the resource.
French: droits <dc:rights> = LOM 6.2 Copyrights and Other Restrictions, et LOM 6.3 Description Définition Information au sujet des droits détenus dans et sur la ressource.
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for Miramichi and New Brunswick located in close proximity to the historic site.
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour la région de Miramichi au Nouveau-Brunswick situé tout près du lieu historique national.
English: • building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
French: • le recours à des techniques de culture appropriées, comme la technique des semailles tardives, les dates et densités de semis, le sous-ensemencement, l'espacement optimal des plantes, le labour conservatoire, les mesures d'hygiène ou l'élagage;
English: State party reports should also contain information on complaints lodged in respect of arbitrary or unlawful interference, and the number of any findings in that regard, as well as the remedies provided in such cases.
French: Les rapports des États parties doivent également contenir des renseignements relatifs aux plaintes déposées pour immixtions arbitraires ou illégales et au nombre de décisions rendues à cet égard le cas échéant, ainsi qu'aux recours prévus en tels cas.
English: In his detailed memorandum, Judge Benson held that the "October 2, 1975, teletype", evaluated in the context of the entire record, would not have changed the outcome of the trial.
French: Dans la décision détaillée qu’il a rendue, le juge Benson a déclaré que le télétype du 2 octobre 1975 n’aurait rien changé à l’issue du procès, compte tenu du contexte de l’ensemble du dossier.
English: In itself, punishment has never proved to be a good method of solving social problems, and if other courses of action are available, then they should rather be followed.
French: La punition en elle-même ne s'est jamais avérée être la meilleure méthode de régler les problèmes sociaux, et si d'autres moyens sont disponibles il vaut mieux les utiliser.
English: Timor-Leste would assume responsibility for response in the case of civil disturbance after 20 May 2004.
French: Le Timor-Leste serait chargé d'intervenir en cas de troubles civils après le 20 mai 2004.
English: These four pillars will fundamentally alter the way in which specific claims are resolved; the end result will be a faster, fairer and more transparent process.
French: Ces quatre piliers modifient fondamentalement la façon dont les revendications particulières seront résolues; le résultat final sera un processus plus rapide, plus juste et plus transparent.
English: 79 One third of all ineligible unemployed people lived with parents and relied on them to meet day-to-day financial needs.
French: Dans la proportion d’un tiers, les sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l’AE vivaient avec des parents et dépendaient d’eux pour combler leurs besoins financiers quotidiens.
English: [146] A number of Ms. Nkwazi's colleagues testified with respect to the Team Links issue.
French: [146] Un certain nombre de collègues de Mme Nkwazi ont abordé dans leur témoignage la question de l'accès à Team Links.
English: Where a numerical value cannot be ascribed to the result of quality control tests, reproducibility can best be assessed by the inclusion in the schedule of testing of appropriate strong and weak positive controls at regular intervals.
French: Lorsqu'un résultat numérique ne peut être attribué aux tests de contrôle de qualité, le meilleur moyen d'analyser la reproductibilité consiste à inclure dans le programme de tests des étalons faiblement et fortement positifs à intervalles de temps réguliers.
English: Preparation and compilation of methodological materials on the Convention regarding the rights of the child.
French: Préparation et compilation de matériels méthodologiques sur la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The encyclopédie du courrier électronique et du SPAM (encyclopaedia of electronic mail and SPAM) can be downloaded in PDF file format.
French: L'encyclopédie du courrier électronique et du SPAM est téléchargeable au format PDF.