ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often fuelled by lack of economic growth and high unemployment, especially among young men, who provide a ready source of manpower for the parties to the conflict.
French: La stagnation économique et le taux de chômage élevé des hommes jeunes en particulier, qui sont une excellente source de main-d'œuvre pour les parties au conflit, ne font souvent qu'aggraver cette situation.
English: The High Commissioner also reported on her efforts to implement resolutions S-1/3 and S-6/1.
French: La Haut-Commissaire a également fait rapport sur les efforts entrepris pour appliquer les résolutions S-1/3 et S-6/1.
English: if they had ever worked in department stores, and a five-fold increase if they had ever worked as miscellaneous salesclerks and salespersons of commodities.
French: serait effectué le soir, notre résultat concorderait également avec l’hypothèse voulant que l’éclairage de nuit augmente le risque de cancer du sein chez la femme.
English: One third had entered the labour force after staying at home. One sixth were students before they started looking for work.
French: dans la proportion d’un tiers, étaient entrés dans la population active après être restés à la maison; dans la proportion d’un sixième, étaient des étudiantes et des étudiants avant de commencer à chercher un travail.
English: In particular the quality of the project design proposals will be assessed with regard to:
French: Quelle est la qualité des mesures linguistiques prévues (matériel de formation, professeurs et conseillers, ressources liées aux langues locales en particulier)?
English: • Barriers (obstacles) -- are physical barriers as well as formal or informal policies and practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities in the federal Public Service.
French: • Chances d'emploi et les possibilités liées à l'emploi (employment and employment-related opportunities) -- comprennent les nominations, les promotions, les mutations, les détachements, les affectations, la formation et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: To follow through on recommendations put forward under this agreement, the Governments of Canada and Saskatchewan signed the 10-year Qu’Appelle Agreement in 1975 to protect and improve the Qu’Appelle Valley’s environment, resources and cultural heritage, and to promote economic growth in the area through tourism and recreation.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées en vertu de cette entente, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu en 1975 une entente de dix ans visant à protéger et à améliorer l’environnement de la vallée de la rivière Qu’Appelle ainsi que ses ressources et son patrimoine culturel et à promouvoir la croissance économique de la région grâce au tourisme et aux activités récréatives.
English: A total of 35 work-months of regular budget resources (Professional and General Service) will be utilized for this purpose.
French: Au total, 35 mois de travail seront utilisés à cette fin au titre du budget ordinaire (postes d'administrateur et d'agent des services généraux).
English: • the housing must have the capacity to receive and house the total number of imported animals and any natural increases that may occur during the quarantine period
French: • L’habitat doit avoir la capacité d’abriter le nombre total d’animaux importés et toute augmentation naturelle de leur nombre qui pourrait survenir pendant la quarantaine.
English: Randy Reese, project manager for electronic land registration, says it was the only group in the world developing this kind of system "It grows as the economy grows.
French: Randy Reese, gestionnaire du projet d'enregistrement immobilier en direct, affirme que son groupe était le seul au monde à travailler à l'établissement d'un tel système.
English: Moench is an important grain and forage crop grown worldwide.
French: Moench est une culture céréalière et fourragère importante cultivée mondialement.
English: The products concerned are olive oil, olives that are fresh, chilled, dried or prepared, and olive residues. Single payment The common market organisation (CMO) in olive oil and table olives has been profoundly changed with the partial passage to a system of single payments per holding.
French: SYNTHÈSE À partir du 1er juillet 2008, les produits qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont régis par l' organisation commune des marchés agricoles . Le présent règlement fait partie du paquet méditerranéen et contient une révision profonde de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table.
English: 26 In 1967, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its first resolutions 337 and 478 supporting the right of conscientious objection.
French: En 1967, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté ses premières résolutions 337 et 478 en faveur du droit à l'objection de conscience.
English: To assist the Open-ended Working Group in its consideration of this issue, the Secretariat has developed possible elements for a draft decision for transmittal to the ninth meeting of the Conference of the Parties, as contained in the annex to the present note.
French: Afin d'aider le Groupe de travail à composition non limitée dans l'examen de cette question, le Secrétariat a élaboré les éléments d'un projet de décision éventuel à transmettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, figurant dans l'annexe à la présente note.
English: It involved an audit of the files in the two Agency offices, followed by a visit to the organizations.
French: Elle a commencé par une vérification des dossiers dans les deux bureaux de DEC suivie par une visite aux organismes.
English: Broadcasters must therefore either act underhandedly or resign themselves to partly relinquishing their programming privileges.
French: Il doit donc agir en sous-main ou accepter d’abandonner en partie son privilège de programmation.
English: • Gateways and Clusters (2004-613), Evaluation Framework for, an Evaluation
French: • 2004-613 Cadre d'évaluation des passerelles et des regroupements, Rapport final, une évaluation
English: The new Silk Road, the lost quality, the Nomadic cultures...
French: La nouvelle Route de la Soie, la qualité perdue, les cultures Nomades...
English: (2) Critical Incident Stress Management Critical Incident Stress Management (CISM) services may be offered by your department's EAP.
French: (2) Gestion du stress en cas d'incident critique (GSIC) Les services de Gestion du stress en cas d'incident critique (GSIC) peuvent être offerts par le PAE de votre ministère.
English: I have one speaker on my list, the representative of the Central African Republic.
French: Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.
English: Enhancing the capacity of Member States to address the legal aspects of countering terrorism as reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly
French: Renforcement de la capacité des États Membres à traiter les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, comme cela figure dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU adoptée par l'Assemblée générale
English: The application seeks the annulment of that decision in so far as the Commission declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
French: Le recours tend à l'annulation de cette décision dans la mesure où la Commission a déclaré non imputables au FEOGA les montants suivants:
English: She is an American R&B, pop, hip hop singer and former fashion model.
French: A sorti son premier album le 8 août 2006.
English: The representative of Latvia, speaking on behalf of the Regional Group of the Central European and Baltic States, stated that the Group had followed the work of the PAC with interest.
French: Le représentant de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué que ce groupe suit les travaux de la CCP avec intérêt.
English: Through in-house activities and partnerships with research organizations and universities, we continued to conduct risk and benefit assessments of health products, food and nutrition, generated scientific evidence to guide policy and regulatory development, and supported compliance and enforcement actions.
French: Au moyen d'activités internes et de partenariats avec des organismes de recherche et des universités, nous avons continué d'effectuer des évaluations des risques et des avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition, généré des données scientifiques pour guider l'élaboration de politiques et de règlements et appuyé la prise de mesures en matière de conformité et d'exécution.
English: Under L. 122-47 of the Labour Code perpetrators of harassment who are employees of
French: Conclusions 2007 – France, article 26
English: The Special Rapporteur observes that the coming months will be crucial for Croatia to take advantage of the momentum which has already been gained and to facilitate the swift return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons to their homes.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que les prochains mois seront très importants pour permettre à la Croatie de tirer profit du temps qu'elle a gagné et pour faciliter le retour rapide, dans la sûreté et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: a high degree of flexibility for use, preparation and application (solubility, formula stability, fine particle size, etc. ).
French: une grande souplesse d'utilisation, de préparation et d'application (solubilité, stabilité des formules, finesse de la granulométrie,…).
English: The federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Fisheries Canada, Environment Canada, Health Canada and the Territorial Governments of Yukon and Northwest Territories and five aboriginal partners cooperated in the implementation of the AES.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada et les gouvernements territoriaux du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest de même que cinq partenaires autochtones ont collaboré à la mise en oeuvre de la SEA.
English: These educational measures were offered at different levels, and the topics treated in these courses were based on the daily lives and environments of the attendees in order to take into account the different initial situations, potentials and needs of the women.
French: Ces mesures d'éducation ont été offertes à différents niveaux, et les matières traitées dans ces cours s'inspiraient du quotidien et du milieu des participants afin de tenir compte des situations de départ, des potentialités et des besoins des femmes.
English: X S Appliances intended for use in places exposed to weather conditions.
French: X S Appareils destinés à être utilisés à des endroits exposés aux intempéries.
English: VDD Health Canada
French: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference.
English: Place the cans in either the Laminar or Biohazard Hood.
French: Bien rincer à l’eau chaude et drainer pour laisser sécher.
English: Based on the evidence provided by Inspekta, the Panel recommends an award in the amount of DEM 122,717 for the shop inspection work performed after 2 May 1990.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis par Inspekta, le Comité recommande de lui accorder une indemnité de DEM 122 717 pour les inspections en usine effectuées après le 2 mai 1990.
English: It is a lump sum payment and is normally taxable at source, unless the member decides to transfer the gratuity to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) subject to Canada Customs and Revenue Agency (CRA) regulations.
French: Elle prend la forme d’un montant forfaitaire et elle est, dans la plupart des cas, imposée à la source, sauf si l’intéressé(e) décide de la transférer dans un REER sous réserve des règlements édictés en la matière par l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: He was particularly distressed that appeals were not granted as a matter of right to civil servants but were simply at the pleasure of the C SC.
French: La situation était à peu près la même chez les cadres de la C.S.C. Hughes était incapable de dissiper l’incertitude quant au rôle futur de l’organisme, à cause de la neutralité du gouvernement à cet égard.
English: 1. de la Fuente-Fernández R., Ruth T.J., Sossi V., Schulzer M., Calne D.B., Stoessl A.J. (2001) Expectation and dopamine release: Mechanism of the placebo effect in Parkinson's disease.
French: L'INSMT a identifié ce champ d'étude comme étant une de ses principales priorités et souhaite maintenant encourager la création d'équipes déterminées à mettre sur pied des programmes de recherche novateurs et interdisciplinaires portant sur la cooccurrence et le diagnostic mixte.
English: The gunner stays inside the vehicle and using a control stick with a small TV, fires the weapon.
French: Le tireur reste à l’intérieur du véhicule; il fait feu à l’aide d’une manette de commande et vise grâce à un petit écran.
English: "The British Ministry of Defence have done a great deal of work to reactivate this latest submarine, and we are now ready to bring CORNER BROOK home to join our fleet," said Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff.
French: « Le ministère de la Défense britannique a accompli un travail remarquable pour remettre ce sous-marin en opération, et nous sommes maintenant prêts à l'accueillir au sein de notre flotte. », indique le Vice-amiral Ron Buck, chef d'état-major des Forces maritimes.
English: asking other PSBs to explore the possibilities of using the principles and concept of the “International Model for Technical Harmonization” in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects; calling on member Governments to consider taking on an obligation of informing the secretariat regarding the national transposition/use of legal instruments, recommendations and standards drawn up by the UNECE.
French: Demander aux autres principaux organes subsidiaires d'étudier la possibilité d'appliquer les principes et notions du «Modèle international pour l'harmonisation technique» dans leurs domaines de compétence respectifs en vue de recenser les projets pilotes potentiels; Prier les gouvernements des pays membres d'envisager de s'engager à informer le secrétariat des travaux relatifs à la transposition et l'utilisation au niveau national des instruments juridiques, recommandations et normes élaborés par la CEE.
English: As the follow-up proceeding to Decision 2002-58 is still before the Commission, TCI is amending its October 21, 2002 report and its February 21, 2003 interrogatory responses to add the details of this bundled service offering. Document: 030529.zip - 60KB 2003/03/27 - AT&T Canada Description:
French: As the follow-up proceeding to Decision 2002-58 is still before the Commission, TCI is amending its October 21, 2002 report and its February 21, 2003 interrogatory responses to add the details of this bundled service offering. Document: 030529.zip - 60KO 2003/03/27 - AT&T Canada  Description:
English: The possible use of low-yield nuclear weapons, designed to destroy underground complexes, including stores of chemical and biological weapons, against states which are currently non-nuclear (Iraq, Iran, Syria, Libya and North Korea, all mentioned by name in the NPR) has sparked off a new debate on the use of nuclear weapons and deterrence.
French: L’emploi possible d’armes nucléaires de faible puissance, conçues pour détruire des complexes souterrains, y compris des dépôts d’armes chimiques et biologiques, contre des Etats actuellement non détenteurs de l’arme nucléaire (l’Irak, l’Iran, la Libye et la Corée du Nord, tous cités nommément dans le NPR), a déclenché un nouveau débat sur le recours aux armes nucléaires et la dissuasion.
English: Among the many historic places in Canada, only the National Historic Sites operated and maintained by Parks Canada are legally protected.
French: De tous les lieux historiques au pays, seuls les lieux historiques nationaux qui sont gérés par Parcs Canada sont protégés par la loi.
English: Bridging the Disciplinary meeting - hosted by CIHR's Institute of Genetics. Host President's International Advisory Committee meeting $ 741.06 04-22 to 04-26 Participate in the Public Policy Forum - 17th Testimonial Dinner and Awards - Hosted by the Public Policy Forum; Participate at the Regional Centres of Public Health and Applied Research meeting; Meeting with Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute; Meeting with the Dean, Rotman School of Management $ 741.76 04-29 to 05-03 Attend a Reception for the Dr. Charles Hollenberg Chair in Medicine; Presenter at the Mount Sinai Graduate Students Seminar - hosted by Mount Sinai $ 745.77 05-06 to 05-07 Presenter at The Economic and Socioeconomic Impact of Investment in Health Research Symposium/Forum 2004 - hosted by Friends of CIHR; Presenter at the National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.
French: Hôte de la réunion de la commission consultatif international du président 741,06 $ 04-22 à 04-26 Participer dans le forum de politique public - le 17iéme dîner d'attestation et prix - animé par le forum de politique public; Participer au réunion des centres régional du santé public et recherche appliqué; Réunion avec le directeur de recherche, l'institut de recherche Samuel Lunenfeld; Réunion avec le doyen, école de gestionnaire Rotman 741,76 $ 04-29 à 05-03 Assister à une réception pour le Dr. Charles Hollenberg chaire en médecine; Présenter au colloque des étudiants de deuxième/troisième cycle de Mount Sinai - animé par Mount Sinai 745,77 $ 05-06 à 05-07 Présenter au forum de l'impact économique et socio-économique d'investissment de recherche en santé - animé par des collègues d'IRSC; Présenter au forum de recherche national pour des jeunes enquêteurs en santé circulatoire et respiratoire 577,57 $ 05-10 à 05-12 Retraite du comité de Plannification et des Priorités d'IRSC et réunions à l'université du Manitoba.
English: This procedure should not be mixed up with the "Registre Initial", the Titre Initial registration is a normal LOF one, without having to wait for three generations.
French: Cette procédure ne doit pas être confondue avec le « Registre Initial », l'inscription à Titre Initial est une inscription normale au LOF, sans avoir à attendre trois générations.
English: High quality sites may attract several family groups.
French: Les sites de haute qualité peuvent attirer plusieurs groupes familiaux.
English: Over the years, numerous criteria and indices of organizational effectiveness have been developed by managers, researchers, and theorists, and they are typically presented as long lists of performance or outcome variables – some similar and redundant, others highly dissimilar and independent, some with a micro orientation, others with a macro orientation. Such lists, however, lack a coherent and meaningful structure.
French: Certains sont semblables et redondants, d’autres uniques et indépendants; certains sont axés sur le niveau « micro », d’autres sur le niveau « macro ».Toutefois, ces listes manquent de structure cohérente et significative.Essentiellement, le modèle de Quinn ramène ces listes à une structure intégrée et économique qui est utile non seulement pour poser des diagnostics, mais aussi pour prendre des décisions et guider les actions.
English: This would streamline the provision of administrative and logistical support to the core of UNAMA.
French: Cela permettra de rationaliser l'appui administratif et logistique fourni aux activités de base de la MANUA.
English: Tables 3a and 3b, provide time series of several key federal S&T indicators.
French: Les tableaux 3a et 3b donnent des séries chronologiques de plusieurs indicateurs clés des activités fédérales en S-T.
English: As a greater proportion of the population become computer and Internet savvy, many people are using the Internet to look for health information.
French: À mesure qu’une proportion accrue de la population apprend à utiliser l’ordinateur et Internet, de plus en plus de gens ont recours à Internet pour chercher de l’information sur la santé.
English: The project was also funded by SODIM (Société de développement de l’industrie maricole Inc.) and SORDAC (Société de recherche et de développement en aquaculture continentale).
French: L’évaluation des performances de récupération portera autant sur les équipements de traitements que sur les bassins d’élevage.
English: Mr Eggert JONSSON, Hrafnholum 6 111 REYKJAVIK, ICELAND Tél : +354 568 6316, +354 864 9394 Fax :
French: M. Eggert JONSSON, Hrafnholum 6 111 REYKJAVIK, ISLANDE Tél : +354 568 6316, +354 864 9394 Fax :
English: For 2001, the Advisory Committee recommended approval of $14,550,600 reflecting a 5 per cent reduction from the estimate of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif avait recommandé pour l'année 2001 l'approbation d'un montant de 14 550 600 dollars, soit une réduction de 5 % par rapport aux prévisions du Secrétaire général.
English: This session was moderated by the Chair, Mr. Debapriya Bhattacharya.
French: La séance était dirigée par le Président, M. Debapriya Bhattacharya.
English: Members of the families of migrant workers shall, in the State of employment, enjoy equality of treatment with nationals of that State in relation to:
French: Les membres de la famille des travailleurs migrants bénéficient, dans l'État d'emploi, de l'égalité de traitement avec les nationaux de cet État en ce qui concerne:
English: It also made recommendations regarding the provision of programming for female inmates and the establishment of a program to address the effect of parental incarceration on children.
French: De plus, la Commission a fait des recommandation relatives à la disponibilité de programmes pour les détenues et préconise la création d'un programme ayant pour but de remédier aux effets néfastes, pour les enfants, de l'incarcération de leurs parents.
English: - Compiles weather data by observing weather conditions four times daily and recording observations to produce a daily weather report.
French: - Recueillir des données sur le temps en faisant le relevé des conditions atmosphériques quatre fois par jour et, en enregistrant les observations pour en rédiger un rapport quotidien.
English: It should be pointed out that the same fears were also expressed by various leaders of the majority and opposition factions.
French: Il convient de souligner que les mêmes craintes ont également été exprimées par divers leaders des factions de la majorité et de l'opposition.
English: • Working with more than 55,000 community organizations "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence" Canada's Performance The strategic outcomes developed by HRSDC and SDC contributed to several government-wide outcomes as set out in Canada's Performance 2005.
French: • Collaborer avec plus de 55 000 organismes communautaires. L'amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service Le rendement du Canada Les résultats stratégiques élaborés par RHDCC et DSC ont aidé le gouvernement du Canada à obtenir plusieurs résultats décrits dans Le rendement du Canada 2005.
English: However, the most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: Toutefois, l'explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu'aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: No risk in Red Delta and coastal plain north of Nha Trang First-line agent* Yemen All except no risk at elevations above 2000 metres.
French: Aucun risque dans le Delta du Fleuve Rouge et dans la plaine côtière au nord de Nha Trang Médicament de première intention* Yémen Toutes, sauf aux altitudes de plus de 2 000 m.