ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory Bird Populations Division Francis, Charles – Chief  Blancher, Peter – Research Scientist Boyd, Hugh – Research Scientist Emeritus Collins, Brian – Senior Biostatistician Downes, Connie – Landbird Surveys Biologist Dunn, Erica – Research Scientist Emeritus Eberl, Christine – Migratory Birds Technician Gaston, Anthony – Research Scientist - Marine Birds Gendron, Michel H. – Harvest Surveys Biologist Howes, Lesley – Bird Banding Biologist Lachmansingh, Ramon – Senior Systems Analyst Laurin, Louise – Senior Bird Banding Administrator Marier, Chantal – Bird Banding Administrator McBride, Bev – Bird Surveys Technician Morrison, Guy – Research Scientist - Shorebirds
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs Francis, Charles – Chef  Blancher, Peter – Chercheur scientifique Boyd, Hugh – Chercheur scientifique émérite Collins, Brian – Biostatisticien principal Downes, Connie – Biologiste, Relevés des oiseaux terrestres Dunn, Erica – Chercheuse scientifique émérite Eberl, Christine – Technicienne des oiseaux migrateurs Gaston, Anthony – Chercheur scientifique, Oiseaux de mer Gendron, Michel H. – Biologiste des enquêtes sur les prises Howes, Lesley – Biologiste, Bureau de baguage des oiseaux Lachmansingh, Ramon – Analyste principal des systèmes Laurin, Louise – Administratrice principale, Bureau de baguage des oiseaux Marier, Chantal – Administratrice, Bureau de baguage des oiseaux McBride, Bev – Technicienne des relevés Morrison, Guy – Chercheur scientifique, Oiseaux de mer
English: The Autonomous Communities have vast powers, excluding strictly federal powers retained by the state.
French: Les autonomies ont de nombreuses compétences, à l'exception des plus strictement fédérales que conserve l'Etat.
English: As for the nuclear issue, Japan’s policy toward North Korea should continue to emphasize solidifying ties with the US and strengthening cooperation with China, South Korea, and Russia, making every effort to promote early resumption of the six-party talks.
French: Quant à la question nucléaire, la politique du Japon à l’égard de la Corée du Nord devra se poursuivre en mettant l’accent sur la solidification des liens avec les États-Unis et le renforcement de sa coopération avec la Chine, sans ménager ses efforts pour promouvoir la reprise le plus tôt possible des négociations à six.
English: Approves the amount of 7,145,500 dollars, comprising 5,716,400 dollars to be funded from the regular budget to be met from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and authorizes the Secretary-General to report the related expenditure as necessary in the context of the second performance report of programme budget for the biennium 2008-2009 for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn;
French: Approuve le montant de 7 145 500 dollars demandé pour financer l'installation d'un nouveau centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord, lequel comprend un montant de 5 716 400 dollars imputable sur les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et invite le Secrétaire général à lui rendre compte des dépenses engagées à ce titre dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme;
English: Not everyone agrees that weight loss is a normal part of AD.
French: Tous ne s’entendent pas pour dire que la perte de poids est un phénomène normal de la maladie d’Alzheimer.
English: The Population Division continued to provide substantive and administrative support to Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: La Division de la population a continué de fournir un appui fonctionnel et administratif à M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement.
English: Several changes are still only being talked about.
French: Plusieurs changements n’existent encore que dans le discours.
English: Collaborationists [May Subd Geog] Collaborateurs [se subd. géogr.]
French: Chemotaxonomy [May Subd Geog] Chimiothérapie [se subd. géogr.]
English: This guide will help you decide on the room setup you desire for your meeting or event.
French: Ce guide vous aidera à choisir la configuration de salle que vous désirez pour votre réunion ou événement.
English: However, other observers have commented that framework agreements may pose a risk to effective competition, in that in exempting the placing of individual purchase orders from full and open competition requirements, they may exclude potential suppliers from the procurement concerned, because the competition at the individual purchase order stage may not be adequate, because there may be a risk of collusion between suppliers, and because there may be no effective oversight of the operation of framework agreements in practice.
French: D'autres observateurs ont toutefois noté que ces accords pourraient faire obstacle à une concurrence effective non seulement parce que, l'obligation de la concurrence pleine et ouverte ne s'appliquant pas à la passation des commandes mêmes, ils risquent d'exclure des fournisseurs potentiels du marché concerné, mais aussi en raison du risque que la concurrence soit insuffisante au stade de la commande, que les fournisseurs s'entendent entre eux et que l'utilisation des accords-cadres dans la pratique ne fasse l'objet d'aucun contrôle véritable.
English: Since bacterial blight is primarily seed-borne, obtaining disease-free seeds is important.
French: Comme celle-ci est d’abord transmise par les semences, il est important que ces dernières soient saines.
English: • Does the proposal aim to foster partnership and strengthen the community of NGO's promoting the health of Canadians and/or improving the health system?
French: • La proposition vise-t-elle à encourager le partenariat et à renforcer les ONG qui travaillent en vue d'améliorer la santé des Canadiens?
English: In reply, the Commission repeated its willingness to consider paying compensation, but only where its liability had been clearly established and not where its services had acted correctly within its contractual rights and obligations. The Commission concluded by rejecting the complainant’s claims for compensation.
French: Il fait valoir de surcroît que l’institution aurait dû être au courant de ses problèmes de santé antérieurs, puisqu’il travaillait déjà pour elle.
English: And if private spending is taken into account, international public spending becomes an even more minuscule part of the total.
French: Si l’on prend en compte egalement la depense privee, ´ ´ ´ la part de la depense publique internationale dans le total devient ´ veritablement minuscule.
English: The Southbank Interchange of the Melbourne City Link Project links major freeways and access roads.
French: L'échangeur Southbank du Melbourne City Link Project relie les autoroutes principales et les voies d'accès.
English: A Wekeezhii Land and Water Board will be established under the MVRMA to regulate land use and water use in Wekeezhii. The Land and Water Board will be a regional panel of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: L'Office des terres et des eaux du Wekeezhii sera mis sur pied en vertu de la LGRVM afin de réglementer l'utilisation des terres et des eaux dans le Wekeezhii et sera une formation régionale de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Protection in the minds of many of the people WIPO met, as has been mentioned earlier, was more to do with preservation than protection against use by others.
French: Comme précédemment indiqué, pour un grand nombre de personnes rencontrées par l’OMPI, la protection était plus un moyen de préservation qu’un barrage contre l’utilisation des connaissances par d’autres.
English: The protection and respect of human rights has to be the foundation and the limit of all state action, and therefore an integral part of the fight against terrorism.
French: La protection et le respect des droits de l'homme doivent fonder et délimiter l'action de tous les Etats et, donc, faire partie intégrante du combat contre le terrorisme.
English: At its fourth session, the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) elected Ms. Judit Habuda (Hungary) as its Chair.
French: A sa quatrième session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a élu Mme Judit Habuda (Hongrie) Présidente.
English: At the end of the day, we in Strasbourg and Brussels do not wish to have the reputation worldwide of being cool and collected customers.
French: En fin de compte, nous ne souhaitons pas, à Strasbourg et à Bruxelles, être connus comme des commerçants froids et calculateurs.
English: Mr. SHORT (Ghana) explained that the National Commission on Civic Education (NCCE) was responsible for educating the public about all aspects of the Constitution and human rights, while CHRAJ advised people on issues relating to human rights and fundamental freedoms.
French: M. SHORT (Ghana) explique que la Commission nationale de l'éducation civique est chargée d'informer l'opinion publique de tous les aspects de la Constitution et ds droits de l'homme, tandis que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative doit instruire la population dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Annuls the Commission decision of 29 July 1998 authorising the acquisition of control by RAG Aktiengesellschaft of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH (Case No IV/ECSC.1252
French: «1) La décision de la Commission du 29 juillet 1998 autorisant l'acquisition du contrôle de Saarbergwerke AG et Preussag Anthrazit GmbH par RAG Aktiengesellschaft (affaire n° IV/CECA.1252
English: In this section, report the quantity of the NPRI substances disposed of on site, transferred to off-site locations for final disposal, or transferred off-site for storage and treatment prior to final disposal.
French: Dans cette section, déclarez la quantité de la substance de l'INRP éliminée sur place, transférée hors site pour élimination définitive, ou transférée hors site pour entreposage et traitement préalable à cette élimination.
English: I am speaking on behalf of one of the four motors of the European economy, Lombardy.
French: Je m'exprime ici au nom de la région de Lombardie, un des quatre moteurs de l'économie européenne.
English: These changes in policy had the effect of increasing the base on which interest is earned in the regular budget.
French: Le montant des intérêts produits en 2000 s’élève à 13 536 058 francs suisses.
English: In 1995, a Harlequin Duck Recovery Plan was completed to provide guidance on recovery priorities for the eastern population of Harlequin Duck.
French: En 1995, un plan de rétablissement de l’Arlequin plongeur a été établi afin d’orienter les priorités en matière de rétablissement de la population de l’Est.
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Dietetic Association, Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada (1996).
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation On s’aperçoit de plus en plus que les sources de stress multiples et les carences psychologiques, souvent liées à la pauvreté (dépression de la mère, alcoolisme, toxicomanie et violence des parents, criminalité du père), nuisent aussi à l’acquisition de capacités individuelles et des habiletés d’adaptation plutôt que seulement la faiblesse des revenus (Steinhauer, 1998).
English: Initial talks for eastern Sudan have been successful, and we hope that negotiations will soon start in Asmara.
French: Les pourparlers initiaux pour l'est du Soudan ont été couronnés de succès et nous espérons que les négociations commenceront prochainement à Asmara.
English: The question of delegated acts has dominated the discussion around the financing instrument for development cooperation, as in fact has happened with other financing instruments.
French: La question des actes délégués a dominé la discussion sur l'instrument de financement de la coopération au développement, comme cela s'est en réalité produit avec d'autres instruments de financement.
English: Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health A 80.
French: Sciences du comportement B 80.
English: • The government will convene a task force to work with provinces and utilities with a goal of designing a path to reduce an additional 25 Mt by 2020 through a combination of new nuclear, new hydro, and other renewables linked by a national grid 
French: • Le gouvernement créera un groupe de travail pour travailler avec les provinces et les services d'électricité afin de déterminer le cheminement vers des réductions supplémentaires de 25 Mt d'ici 2020, avec une combinaison de nouvelles sources nucléaire, hydroélectrique, et autres sources renouvelables, reliées par un réseau électrique national
English: Do I need to fill in the form, or can I include my CV.
French: Est-il nécessaire de remplir le formulaire ou est-ce que je peux seulement joindre mon CV ?
English: Situated in one of the most tranquil and central zones of San Antonio, a village of all types of tourist services, specially known for its nightlife.
French: Grands appartements avec une chambre et des appartements studios avec 2 lits et un canapé convertible, un coffre de dépôt pour un supplément, balcon et salle de bains complète.
English: As well, ministers asked officials to continue considering new requests for liberalizing NAFTA rules of origin from consumers and producers.
French: De plus, les ministres ont demandÃ© aux gouvernements des parties Ã l'ALENA de continuer Ã Ã©tudier les demandes d'assouplissement des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA prÃ©sentÃ©es par les consommateurs et les producteurs.
English: American military intervention removes the Taliban regime.
French: Une intervention militaire américaine chasse le régime des talibans.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) fell by EUR 5.8 billion to EUR 438.1 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contractés de EUR 5,8 milliards, à EUR 438,1 milliards.
English: Identifying related family members 11. The computer search systems must notify the user about other family members, including corrections, alterations, republications, etc.
French: Les systèmes de recherche informatisée doivent aviser l’utilisateur de l’existence d’autres membres de la famille de brevets concernée, y compris des corrections, modifications, republications, etc.
English: Recently, two American scientists carried out a large study on global and regional drought occurrence, analyzing soil moisture data for three future climate scenarios (IPCC SRES B1, A1B and A2) from eight AOGCMs that participated in the IPCC AR4.
French: RÃ©cemment, deux scientifiques amÃ©ricains ont effectuÃ© une grande Ã©tude de l'occurrence mondiale et rÃ©gionale de la sÃ©cheresse, analysant les donnÃ©es sur l'humiditÃ© du sol pour trois scÃ©narios climatiques futurs (IPCC SRES B1, A1B et A2) de huit AOGCM qui ont participÃ© au AR4 du GIEC.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: (b) To request the international community to participate in the strengthening of the courts and judicial system, in particular the juvenile justice system, of Sierra Leone, as well as in the creation of the National Human Rights Commission as soon as possible;
French: b) De prier la communauté internationale de participer au renforcement du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi qu'à la création dans les meilleurs délais de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: There is no other example of a nation that returned after a 2,000-year absence to a territory that it never stopped regarding as its homeland.
French: Il n’y a pas d’autre exemple d’une nation qui soit retournée après 2 000 ans d’absence dans un territoire qu’elle ne cessa jamais de considérer comme sa patrie.
English: Final disposition of assets for the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Liquidation des avoirs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: All these tools contribute to the maintenance and sustainable use of migratory bird populations.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: By using administrative data, it is easier to record births than deaths.
French: L'utilisation des données administratives met plus facilement en évidence les créations que les disparitions d'entreprises.
English: Article 15 Persons entitled to temporary importation facilities may, during the period of validity of temporary importation papers, import the vehicles covered by those papers as often as necessary, on condition that they have each passage (entry and exit) established by a visa of the Customs officers concerned if the Customs authorities so require.
French: Article 15 Les bénéficiaires de l'importation temporaire auront le droit d'importer autant de fois que de besoin, pendant la durée de validité des titres d'importation temporaire, les véhicules qui font l'objet de ces titres, sous la réserve de faire constater chaque passage (entrée et sortie), si les autorités douanières l'exigent, par un visa des agents de douane intéressés.
English: In 1932, the appellant married a native of Tennessee.
French: Il s'est marié en 1932; son épouse est originaire du Tennessee.
English: The Committee notes the difficulties encountered by the State party in implementing the rights provided for in the Covenant, which arose from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité prend note des difficultés auxquelles se heurte l'État partie dans la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte en raison du processus de transition vers une économie de marché.
English: Project to build a motorway through the Kresna gorge (Bulgaria) The Secretariat informed the Bureau that no report on this subject had yet been forwarded. c.
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Secrétariat informe le Bureau qu’il ne dispose pour l’instant d’aucun rapport. c.
English: It was suggested that the Guidelines should be translated into languages in addition to the six official languages of the United Nations.
French: Il a été suggéré que ces dernières soient aussi traduites dans d'autres langues, en plus des six langues officielles de l'ONU.
English: Reiterating its strong condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and calling upon the Government of National Unity to take urgent action to tackle gender-based violence in Darfur including action towards implementing its Action Plan to Combat Violence Against Women in Darfur with particular focus on the rescission of Form 8 and access to legal redress,
French: Condamnant de nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, et invitant instamment le Gouvernement d'unité nationale à prendre des mesures d'urgence pour lutter contre la violence sexiste au Darfour, notamment des mesures pour mettre en œuvre le Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes au Darfour mettant en particulier l'accent sur l'annulation de la Formule 8 et l'accès à un recours légal,
English: Promotion of a national policy dialogue resulted in the development of the Jordanian Childhood Act and amendment of the juvenile justice law.
French: La promotion d'un dialogue politique national a conduit à l'élaboration de la loi jordanienne sur l'enfance et à l'amendement de la loi sur la justice des mineurs.
English: No lubricating oil tanks may be located forward of the collision bulkhead.
French: Les citernes à huile de graissage ne peuvent pas se trouver en avant de la cloison d'abordage.
English: The secretariat noted that two months had elapsed between the receipt of the first letter and this meeting.
French: Le Comité était-il ou non fondé à examiner les informations communiquées par une ONG?
English: Certain aspects of military command, such as man management, military discipline and logistics, remain a national responsibility.
French: Certains aspects du commandement militaire et logistique restent sous l'autorité nationale.
English: Both world wars began in this region, and all of Europe’s post-Cold War conflicts have erupted there.
French: Les deux conflits mondiaux ont commencé dans cette région. Tous les conflits d’Europe après la Guerre froide y ont surgi.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 22 posts reclassified in the context of the 2004-2005 regular support budget at the D-1 and D-2 levels, only four were filled by promotion.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que sur les 22 postes reclassés aux classes D-1 et D-2 dans le cadre du budget d'appui ordinaire 2004-2005, quatre seulement avaient été pourvus par le biais de promotions internes.
English: The representative of the Legal Counsel of the United Nations made a statement relating to the memorandum by the secretariat of the Conference, in which she, inter alia, updated the memorandum by the secretariat of the Conference, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: La représentante du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration au sujet du mémoire du secrétariat de la Conférence, dans laquelle elle a notamment mis à jour ce mémoire en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son établissement.
English: Versace 5% Puma 12% Disney 8% Vuitton 5% Other 5% IFPI 16,66% Nike 9% Disney 11% Bosch 6%
French: Hong Kong 4% Turquie 4% Bulgarie 8% Egypte 5% Ukraine 5% Thai 9% *UqFH 
English: In order to maintain and consolidate momentum, the Council welcomes regular briefings, as needed, by DPKO and UNAIDS on the progress made, as a measure to strengthen commitment and accountability at the highest levels and ensure sustained monitoring and evaluation of the impact of programmes.
French: Soucieux de maintenir et de renforcer la dynamique créée, il se félicite des réunions d'information que le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA organisent périodiquement, au besoin, pour faire le point des progrès accomplis et ainsi renforcer l'engagement et le sens de la responsabilité au plus haut niveau et assurer un suivi et une évaluation continus de l'incidence des programmes.
English: • Capital gains inclusion rate — Previously reduced to two thirds from three quarters as of February 28, 2000, it was further reduced to one half as of October18, 2000. 
French: • Taux d'inclusion des gains en capital — Ce taux est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, et des deux tiers à la moitié le 18 octobre 2000.
English: ProSimPlus has many applications in industries such as chemical, pharmaceutical, petrochemical, oil, gas treatment, refining, specialty chemical, and in engineering companies.
French: ProSimPlus a de nombreuses applications dans les industries chimiques, pharmaceutiques, de la chimie fine, pétrochimiques, du pétrole, du traitement du gaz, du raffinage ainsi que dans les sociétés d'ingénierie.