ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Substantial impacts on policy agendas and measures both nationally and in the European Union achieved with limited resources.
French: • Inﬂuence substantielle sur les ordres du jour et mesures politiques, tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne, malgré des ressources limitées.
English: Having the right flight safety culture and acting professionally in all phases of flying operations will help achieve this aim.
French: En ayant une attitude axée sur la sécurité des vols et en agissant professionnellement dans toutes les phases des opérations de vol aidera
English: An additional yet important benefit would be the centralization of industry data, which would enable Canadian content policy to be evaluated and developed with knowledge of and consideration for the specific requirements inherent to international treaty coproductions.
French: Un autre avantage, tout aussi important, concerne la centralisation des données relatives à l’industrie qui permettrait d’évaluer et d’enrichir la politique de contenu canadien en toute connaissance de cause, tout en tenant compte des exigences inhérentes aux accords de coproduction.
English: RAMA, ONTARIO, CANADA Date: 2006-02-07 Value: $3,917,519.00 Type:
French: RAMA, ONTARIO, CANADA Date : 2006-02-07 Valeur : 3,917,519.00$ Type :
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 October 2002.
French: 2) La condition 'en temps opportun‘ (tijdig) doit être appréciée d'un point de vue strictement médical, indépendamment de la durée de la période d'attente nécessaire pour obtenir le traitement souhaité.»
English: Providing a wide range of services around our product we are confident that you will find the specific support package that meets your requirements.
French: Au travers des différentes solutions que nous proposons, nous sommes certains que vous trouverez chez nous un service qui puisse répondre à vos attentes.
English: KNOW YOUR he highlight of my career was the time I spent as a Tactical Helicopter (Tac Hel) Flight Commander.
French: CONNAÎTRE SON a plus belle époque de ma carrière a été celle où je commandais une escadrille d’hélicoptères tactiques.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to respond to the remarks by the representative of India.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux remarques faites par le représentant de l'Inde.
English: Activities of the Economic Commission for Europe (ECE) to assist the economies in transition in their integration into the world economy focused on analyses of economic development in those countries and on promoting their ability to implement the norms and standards developed under the aegis of ECE.
French: Les activités de la Commission économique pour l'Europe (CEE) exécutées pour aider les économies en transition dans leur intégration à l'économie mondiale se sont axées sur l'analyse des événements économiques dans ces pays et sur leur capacité à respecter les normes mises au point sous l'égide de la CEE.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business > How do I develop mentoring that fits my business?
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise > Comment puis-je mettre au point un mentorat qui convient à mon entreprise?
English: He urged the international community to redouble its efforts to find a lasting solution to the external debt problems of developing countries, including the low- and middle-income countries.
French: Il exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour apporter une solution durable aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement, y compris des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: • Environment Canada supports partners' regional and local activities/campaigns to help them reach more people, give greater relevance to national issues and have an impact on citizens' actions.
French: • Appuyer les campagnes de sensibilisation et les activités régionales et communautaires en vue d'aider à rejoindre plus de gens, à s'orienter davantage sur les enjeux nationaux et à avoir un effet sur les actions posées par la population.
English: The PIP and applications will be filed at the discretion of proponents.
French: La TIP et les demandes seront déposées à la discrétion des promoteurs.
English: (c) Making full use of modern information technology to automate many aspects of research, data management and other routine secretariat tasks related to both reporting activities and complaints mechanisms; and
French: c) D'utiliser pleinement les techniques modernes d'information pour automatiser un grand nombre d'aspects de la recherche, de la gestion des données et d'autres tâches courantes effectuées par le secrétariat en vue de l'examen des rapports et des communications;
English: • A fixed-wing search and rescue aircraft to permit the Air Force to continue providing immediate assistance to Canadians in peril;
French: • un avion de recherche et sauvetage (SAR) à voilure fixe, pour permettre à la Force aérienne de continuer d’apporter une assistance immédiate aux Canadiens en péril;
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: We have to remember that during this whole time nothing happened.
French: N’oublions pas qu’il ne ` ` ´ ´ s’est rien passe pendant tout ce temps.
English: One recurring theme that emerged from our interviews is that digital technology is as capable as analog, but that filmmakers have not yet learned to utilize the full capabilities of digital technology.
French: Un thème récurrent dans nos entrevues veut que la technologie numérique soit aussi efficace que la technologie analogique, mais les réalisateurs ne maîtrisent pas entièrement les capacités de la technologie numérique.
English: Further, since many departments are at the research and trial phase of working with these frameworks, it would be instructive for information to be disseminated to a wider base of practitioners.
French: En outre, étant donné que plusieurs ministères en sont encore à l'étape de la recherche ou des essais, il serait utile que l'information sur ce sujet soit transmise à un plus grand nombre d'intervenants dans ce domaine.
English: Before a claim could succeed under section 7 or 8 of the Canadian Charter, the applicant would have to establish that the breach of section 7 was contrary to principles of fundamental justice, or, in the case of section 8, that the breach was unreasonable.
French: De plus, il lui faut prouver que l'atteinte, dans l'un ou l'autre des cas, ne peut se justifier dans une société libre et démocratique aux fins de l'article premier de la Charte canadienne.
English: The Secretariat was continuing close consultations with the Multinational Interim Force with the aim of facilitating the transition to a United Nations operation.
French: Le Secrétariat continuait d'avoir d'étroites consultations avec la Force multinationale intérimaire en vue de faciliter la transition vers une opération des Nations Unies.
English: Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: Info Source est une série de publications renfermant de l'information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier.
English: Responses in the face of terrorism require a comprehensive multilayered approach.
French: La réponse au terrorisme requiert une approche globale et aux facettes multiples.
English: This helps us prevent automated programs from filling and sending the form.
French: Cette fonctionnalité nous aide à empêcher des programmes automatisés de remplir et d'envoyer le formulaire.
English: Management Response The Branch agrees with the recommendation.
French: Réponse de la gestion Le Direction générale est d'accord avec la recommandation.
English: [At] the end, of course, [we identify] the implications and action points.
French: Évidemment, à la fin, j'ai dressé une liste des répercussions et des points d'intervention de manière très précise.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) CCOHS was not evaluated on this measure because it did not pursue any projects requiring Treasury Board approval during the Management Accountability Framework (MAF) round four reporting period.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Sans objet) Le CCHST n'a pas été évalué sur cette mesure, car il n'a réalisé aucun projet qui nécessitait l'approbation du Conseil du Trésor au cours de la quatrième session de la période de référence du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: For details, visit the website or contact Toni Bird, Student Affairs Office, Macdonald Campus of McGill University:
French: Pour plus de précisions, visitez le site Web de l'université ou communiquez avec Toni Bird, du Bureau des affaires étudiantes du campus Macdonald de l'Université McGill, à toni.bird@mcgill.ca. http://www.mcgill.ca/macdonald/research/
English: Consequently, while we agree that a security file contains an individual’s date of birth, this information was still required in connection with the bid.
French: Par conséquent, bien que nous soyons d’accord qu’un dossier de sécurité contient la date de naissance d’un particulier, cette information était quand même requise dans le cadre de la soumission.
English: Services for Persons with Mental Illness and Substance Use Disorders A variety of housing alternatives are also available through health authorities for persons with mental illness and substance use disorders.
French: Les lois qui régissent les résidencesservices sont la Community Care and Assisted Living Act, le Assisted Living Regulation, la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: We are therefore calling on the Valencian Government to keep detailed records on each individual case, and, where necessary, to offer appropriate compensation.
French: Nous invitons donc le gouvernement régional de Valence à conserver des dossiers détaillés sur chaque cas particulier et à proposer, le cas échéant, des dédommagements appropriés.
English: The pre-trial detention of children accused of having committed minor offences still occurs.
French: La détention provisoire d'enfants accusés de délits mineurs demeure une réalité.
English: It can also cause serious burns and other injuries if hot wax drips into your ear, or onto your skin or hair.
French: Ensuite, la cire chaude peut causer de graves brûlures et d'autres blessures si elle coule dans l'oreille, sur la peau ou sur les cheveux.
English: period of five years from the date of the expiration of the original period or of the last renewal date as the case may be.
French: 4) Si, à l’expiration du délai prescrit, le propriétaire enregistré n’a pas payé les taxes de renouvellement précitées, le Registrar radie le dessin textile du registre.
English: The remaining languages are considered to be endangered, with most considered to be critically endangered.
French: Les autres sont considérées comme menacées et la plupart, comme gravement menacées.
English: The report deals with the progress made during this period.
French: Il porte sur les progrès réalisés pendant cette même période.
English: Brigitte Caron Communications Advisor Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Conseillère aux Communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board was required to use all of the PSC approved alternatives for the formal education requirement.
French: Le comité d'appel n'était pas convaincu que le jury de sélection devait appliquer toutes les équivalences approuvées par la CFP en matière de scolarité.
English: Permanent Residence Business/Investors (Principal Applicant) 1050
French: Résident permanent Investisseurs/Entrepreneurs (demandeur) 1050
English: The results of specific labelling of the 3′ -OH end of the RNA with 32PCP in the presence of RNA ligase and the ratio of radioactivity present in the poly(A) to that of the total RNA indicated that the poly(A) sequences are located at the 3′-OH end of CYMV-RNA.
French: Les résultats de marquage spécifique à l'extrémité 3′-OH de l'ARN par l'ARN ligase et le 32PCP ainsi que le rapport entre la radioactivité dans le poly(A) et l'ARN total indiquent que les séquences de poly(A) sont localisées à l'extrémité 3′-OH du VMJT.
English: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Book(s) 185 of 212
French: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT livre 187 de 212
English: The Committee invited Contracting Parties to the TIR Convention to provide the UNECE secretariat with copies of national translations of the TIR Convention, and to inform the secretariat of links to national translations of the Handbook available in electronic format on the internetInternet, with a view that the secretariat can make these links available on the UNECE TIR web site.
French: Le Comité a invité les Parties contractantes à la Convention TIR à faire parvenir au secrétariat de la CEE des exemplaires de leurs traductions en langues nationales de la Convention TIR et à le tenir informé des liens vers ces traductions disponibles sur Internet sous forme électronique, afin que le secrétariat puisse faire figurer ces liens sur le site Web TIR de la CEE.  SITE WEB CEE DE LA FACILITATION DU FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES ET SITE WEB TIR
English: • creating a safe environment where people can speak up without fear We measure our success by how others perceive and respond to our leadership, not by our personal point of view.
French: • de créer un environnement sécuritaire où les gens sont à l’aise et n’ont pas peur de s’exprimer. Nous mesurons notre succès à la manière dont les autres perçoivent notre leadership et y répondent, et non pas à notre point de vue.
English: Recalling also that the above Statement (S/23500) underlined the need for all Member States to resolve peacefully in accordance with the Charter any problems in that context threatening or disrupting the maintenance of regional and global stability,
French: Rappelant que la déclaration susmentionnée (S/23500) soulignait que tous les États Membres devaient régler par des voies pacifiques dans le respect de la Charte tout différend dans ce contexte qui menacerait la stabilité régionale et mondiale,
English: It is an example of collaborative ministry and a point of contact with a lively group of lay associates and lay workers.
French: The percentage appointed to the Province (60%) is much higher than the percentage working abroad (40%).
English: • Marie Desmeules, Public Health Agency of Canada 
French: • Marie Desmeules, Agence de santé publique du Canada
English: eferences Section 3 – Hiring (cont.)
French: 51–63) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited Paula J. MacLean (2001)
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Lheidli T'enneh Lands which are sold.
French: L'accord définitif contient des dispositions au sujet du statut des terres Lheidli T'enneh qui sont vendues.
English: These include carbon, hydrogen, nitrogen, and phosphorus.
French: Certains éléments nutritifs sont indispensables à la digestion anaérobie.
English: 2.3 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: 2.3 Clientèle et partenaires Le CRSNG n'effectue pas de recherche à l'interne et ne dispose d'aucune installation de formation.
English: The second code of conduct concerns relations between Commissioners and their private offices and departments.
French: Le deuxième code de conduite concerne les relations entre les commissaires, leurs cabinets et les services.
English: The report also clearly recognises the international nature of the challenges relating to energy supply.
French: Le rapport reconnaît également sans ambages le caractère international des défis en matière d' approvisionnement énergétique.
English: A professional communicator with over 20 years of experience, Chantal leads a dynamic team of communication professionals in providing all aspects of external and internal communications.
French: Professionnelle des communications comptant plus de 20 ans d'expérience, Chantal dirige une équipe dynamique de communicateurs qui s'occupent de tous les aspects des communications internes et externes.
English: It may be installed upstream or downstream of the sampling pump P.
French: Il peut être installé en amont ou en aval de la pompe de prélèvement P.
English: Proceedings of a Workshop held in Ottawa, Canada, 10–12 July1995. IDRC.
French: Une initiative internationale visant à fournir aux collectivités de l'Afrique subsaharienne la capacité de mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de leur propre développement économique et social.
English: The federal government should continually monitor technological developments in the telecommunications sector, assess their economic and social implications, and adopt policies to ensure that Canada continues to be a leader in the deployment of advanced telecommunications services.
French: Que le gouvernement fédéral surveille continuellement les développements technologiques dans le secteur des télécommunications, évalue leurs répercussions économiques et sociales et adopte des politiques pour assurer que le Canada demeure un chef de file dans le déploiement de services de télécommunications de pointe.
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
French: Le revêtement doit être débarrassé de tout débris ou poussière susceptible de diminuer sensiblement la profondeur effective de la texture.
English: The best part of my stay was the unfailing friendliness and helpfulness of the staff.
French: Nous avons beaucoup aimé la situation géographique. A 50 m de la plazza de la Puerta del Sol.
English: Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of sections 1 to 15 arises in any subordinate court, that court may (and must if any party so requests) refer it for determination to the Supreme Court and must then dispose of the case in accordance with that determination.
French: Au demeurant, si la question d'une atteinte à l'une des dispositions des articles 1 à 15 est évoquée devant une juridiction inférieure, cette instance peut (et doit si l'une des parties le demande) renvoyer la question à la Supreme Court pour décision et doit ensuite se conformer à la décision de la Supreme Court.
English: At its second session, the Conference, in its resolution 2/1, reaffirmed the terms of its resolution 1/1 and decided that any such review mechanism should also reflect the following principles:
French: À sa deuxième session, la Conférence, dans sa résolution 2/1, a réaffirmé les termes de sa résolution 1/1 et décidé que tout mécanisme d'examen de ce type devrait également refléter les principes suivants:
English: This new unit will complement the existing research programs in mining, processing and the environment by focusing its expertise in cementitious materials to advance environmentally responsible stabilization practices in mining applications.
French: Cette nouvelle unité complétera les programmes de recherche déjà existants en exploitation minière, traitement des minéraux et des métaux, et environnement, en misant sur son expertise dans le domaine des matériaux cimentaires pour promouvoir les méthodes de stabilisation respectueuses de l'environnement, dans le secteur minier.
English: He presented the draft guidelines (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 - EUR/08/5086340/9) and issues related to target-setting.
French: Il a présenté le projet de principes directeurs (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1-EUR/08/5086340/9) et les problèmes liés à la définition d'objectifs.
English: Determine whether or not to apply:
French: Déterminer s'il y a lieu ou non de présenter une demande
English: The government acknowledges the need to ensure that internal audit is sufficiently independent of line operations.
French: Le gouvernement est conscient qu'il faut s'assurer que la fonction de vérification interne est suffisamment indépendante par rapport aux services hiérarchiques.
English: In the week of July 29-August 4, 1984, a two week report card for July 29-August 11th, 1984 and a one week report card for August 12-18th were sent to the claimant.
French: Dans la semaine du 29 juillet au 4 août 1984, on a envoyé au prestataire une carte de déclaration pour la période de deux semaines depuis le 29 juillet jusqu'au 11 août 1984 et une carte de déclaration pour la semaine du 12 au 18 août.
English: The production of a meteorological station for the NASA PHOENIX Scout mission is a key project for potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy to explore the Moon and Mars.
French: La production d’une station météorologique pour la mission Scout PHOENIX de la NASA constitue un projet essentiel devant permettre aux partenaires internationaux éventuels de collaborer à des missions futures en robotique dans le cadre de la stratégie canadienne visant l’exploration de la Lune et de Mars.
English: Ms. Metuq has been a principal of the Alookie school in Pangnirtung, Nunavut since 1991.
French: Depuis 1991, Mme Metuq est la directrice de l'école Alookie de Pangnirtung, au Nunavut.
English: It does this by: determining claims to Convention refugee status made by persons within Canada; hearing appeals of certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; hearing appeals from Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; hearing appeals from the Minister of an adjudicator’s decision; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: À cette fin, la Commission : statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada; entend les appels de certaines personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada; entend les appels de citoyens canadiens et de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; entend les appels du Ministre contre la décision d’un arbitre; procède à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées; révise les motifs de détention de personnes mises sous garde pour des raisons liées à l’immigration.
English: Child labour in the carpet industry is a major concern in Morocco.
French: Le travail des enfants dans l'industrie du tapis est une source de préoccupation majeure au Maroc.
English: Haiti is not yet a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Haïti n'est pas encore partie à la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.