ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even under challenging conditions, he maintains his motivation high with positive approach and determination to succeed.
French: İl tient élevée sa motivation par son approche favorable et sa détermination même dans les conditions difficiles.
English: It would be useful to consider the strategy of the Global Road Safety Partnership (GRSP) which is a concrete platform for problem identification and "community/stakeholder" solution implementation, particularly in developing and in transition countries.
French: Il serait utile d'étudier la stratégie du Partenariat mondial pour la sécurité routière, qui constitue un programme concret permettant de recenser les problèmes et d'appliquer des solutions définies par les communautés et parties prenantes intéressées, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: This reference for a preliminary ruling concerned the principle of and the conditions governing the noncontractual liability of Member States for damage caused to individuals by a breach of Community law where that breach is attributable to a national court.
French: Par son recours, la Commission invoquait pour la première fois les articles 292 du traité CE et 192 du traité CEEA qui prescrivent aux États membres de ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application du traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
English: The information should not be relied upon as accurate, timely or fit for any particular purpose.
French: Cette dernière ne devrait pas être considérée comme exacte, à propos ou convenable pour aucun but particulier.
English: IS THE MATERIAL ON THE WEBSITE LIKELY TO EXPOSE A PERSON OR PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THAT PERSON OR PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION?
French: LES DOCUMENTS SUR LE SITE WEB SONT-ILS SUSCEPTIBLES D'EXPOSER À LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE DE MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE?
English: Atlanta In addition to many of the more common waste management and conservation initiatives, the motor vehicle fleet has been reduced from three to two . The mission is also organizing a Recycling Mission to Puerto Rico to discuss technologies and possible joint ventures.
French: La sensibilisation à l'environnement se transmet dans des secteurs hautement visibles comme la gestion de l'utilisation du papier, de l'eau et de l'électricité. D'autres secteurs s'ajoutent à mesure que la sensibilisation s'accentue.
English: He focuses on the new youth identities that are sometimes described as mixed-raced, multilingual, immigrant, culturally hybrid, or multiethnic identities.
French: Il met l'accent sur les nouvelles identités des jeunes, qu'on qualifie parfois d'identités multiraciales, multilingues, hybrides sur le plan culturel, multiethniques ou d'immigrants.
English: The more sensitive nature of backcountry wilderness areas and the high value placed upon wilderness experience by park visitors, will often necessitate more rigorous standards for approved development projects.
French: En raison du caractère plus fragile des aires sauvages et de la grande importance que revêt l'expérience du milieu sauvage pour les visiteurs du parc, il faut souvent appliquer des normes plus rigoureuses dans le cadre des projets d'aménagement approuvés.
English: Most observers have indicated that they appreciate the opportunity to see a hearing and that they are impressed with the rigour that Board members apply to the review of information for decision-making.
French: La plupart se sont dits contents d'avoir pu assister à une audience et ont été impressionnés par la rigueur dont ont fait preuve les commissaires dans l'examen des renseignements dont ils disposaient pour prendre une décision.
English: However, this has an impact on our normal operations.
French: Toutefois, cela n’est pas sans conséquence pour le cours normal de ses activités.
English: 23 See UNAIDS, Gender and HIV/AIDS: Taking Stock of Research and Programmes, UNAIDS Best Practice Collection (Geneva, 1999).
French: Voir ONUSIDA, Gender and HIV/AIDS: Taking Stock of Research and Programmes, Collection Meilleures pratiques de l'ONUSIDA (Genève, 1999).
English: It also takes note of the petitioner's contention that the statements in question were indeed aimed at persons of Muslim or Arab background.
French: Il note aussi l'affirmation de l'auteur selon laquelle les propos incriminés s'adressaient en fait à des personnes musulmanes ou d'origine arabe.
English: 5.7 The complainant maintains that his situation as a political refugee in Switzerland precludes him from successfully concluding any proceedings that he might initiate, given the restrictions placed on contacts between refugees and the authorities in their own countries.
French: 5.7 Le requérant soutient que sa situation de réfugié politique en Suisse ne lui permet pas de mener à terme une probable procédure, du fait des restrictions posées quant au contact du réfugié avec les autorités de son pays.
English: Conflict, corruption, and widespread poverty also continue to hinder growth; yet many countries are enjoying a democratic transformation with leaders committed to positive change.
French: Les conflits, la corruption et la pauvreté généralisée continuent d'entraver la croissance, ce qui n'empêche toutefois pas certains pays de connaître une transformation démocratique sous la conduite de chefs d'État désireux d'opérer un changement positif.
English: It is called HELP. It is part of the ongoing efforts to improve the effectiveness of the European Court of Human Rights at national level.
French: Son nom est HELP, et il s’inscrit dans le cadre des efforts permanents déployés pour améliorer l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme au niveau national.
English: Geneva, 21 July 2004
French: Genève, le 21 juillet 2004
English:    . Sorry, Mr President, I was a little distracted – Mrs Frassoni was flirting with me there.
French:    . - Pardon, Monsieur le Président, j’étais quelque peu distrait - je contais fleurette à Mme Frassoni.
English: AUTONUM Training on the procedures under the Madrid and/or Hague Systems was also provided to the staff of the following national industrial property offices:
French: AUTONUM Par ailleurs, le personnel des offices nationaux de propriété industrielle ci‑après a reçu une formation sur les procédures selon le système de Madrid ou de La Haye :
English: Secondly, developing countries are generally at a stage in their economic development where per capita consumption of commodities, both industrial raw materials and food, increases fast.
French: En deuxième lieu, les pays en développement en sont généralement à un stade de leur développement économique où la consommation de produits de base par habitant, aussi bien de matières premières industrielles que de produits alimentaires, augmente plus vite.
English: But John Bull, the early 18th-century literary character that became an editorial cartoon caricature 150 years later, represents a more down-to-earth England—patriotic, bluff and hearty, a consumer of beef in great quantities, and, according to Ed.
French: BULL-DOG Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 23D circa 1933 Jason Topp, Granby (QC) MCC 2004.38.30 JOHN BULL Britannia, la figure féminine en costume classique des statues et des pièces de monnaie anglaises, personnifie l’État britannique dans toute sa digne majesté.
English: Measures to implement the Strategy to Reduce Foreign Debt are already being carried out.
French: Les mesures visant à appliquer la Stratégie de réduction de la dette extérieure sont déjà mises en œuvre.
English: When I first read that talked about "biodynamic tastings" rather than simply "biodynamic wines, I wanted to know a little more but did not give lip service to the subject.
French: Quand je lis d'abord que parlé de «dégustations biodynamique» plutôt que simplement «les vins biodynamiques, j'ai voulu en savoir un peu plus mais ne donne pas de pure forme pour le sujet.
English: Despite appearances, the issue of gene patents was far from settled.
French: En dépit des apparences, la question du brevetage des gènes était loin d'être réglée.
English: These activities contribute to the reduction of accidents, incidents and fatalities.
French: Ces activités contribuent à la réduction des accidents, des incidents et des décès.
English:   Over the past decade we have seen substantial improvements in the quality of one- to five-day forecasts.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons noté des améliorations marquées dans la qualité des prévisions couvrant de un à cinq jours.
English: Non-governmental organizations in consultative status registered under a new name
French: Enregistrement d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif sous un nouveau nom
English: Furthermore, while the commitments made by the developed countries regarding the allocation of a proportion of their gross domestic product to development assistance had remained a dead letter, the United States alone was contributing US$ 120 million a year to the so-called war against terrorism, which was enough to vaccinate the entire child population of the developing world.
French: De plus, alors que les engagements des pays développés concernant l'affectation d'une partie le leur produit intérieur brut à l'aide au développement sont restés lettre morte, les États-Unis dépensent à eux seuls chaque année 120 millions de dollars pour la prétendue guerre contre le terrorisme, une somme qui suffirait à vacciner tous les enfants des pays en développement de la planète.
English: The grain companies would have to bid for CWB business and simultaneously bid for rail cars.
French: Les sociétés céréaliPres se livreraient mutuellement concurrence pour traiter avec la CCB et se disputeraient également l’accPs aux wagons.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 9.5 CONCLUSION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 9.5 CONCLUSION :
English: On September 6, 2006, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Portugal.
French: Le 6 septembre 2006, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et le Portugal.
English: Many States have asked to be kept informed of the course of the investigations and proceedings, including the United States of America at the time, and their officials have been notified of the details.
French: De nombreux États ont demandé alors à demeurer informés du déroulement des enquêtes et des procédures, notamment les États-Unis d'Amérique, et des détails ont été fournis à leurs représentants officiels.
English: Although foreign tourists play an important part in the economy, unplanned mass tourism is not environmentally sound.
French: Bien que les touristes étrangers jouent un rôle important dans l’économie, le tourisme de masse sans infrastructures adéquates nuit à l’environnement.
English: He has conveyed this analysis with great insight, characteristic passion and commitment.
French: Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.
English: (c) No person shall employ a person under the age of 18 years in hazardous forms of work, for example in mines, factories or ships;
French: c) Nul ne doit employer une personne de moins de 18 ans dans des formes de travail dangereux, par exemple dans une mine, dans une usine ou sur un navire;
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1996.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1996 des résolutions et décisions sur cette question.
English: More than 3,000 works of art are presented from a roster of 125 visual artists. In recent years, the Festiv'Art has attracted up to 20,000 art lovers and collectors, generating sales of over $200,000, making it it one of the most successful and prestigious festivals in its category.
French: Thème de cette édition: >, chaque artiste participant produit une oeuvre en lien avec ce thème.
English: R-3, for approval of the plan, profile and book of reference showing the construction of a wye-track at the Harlaka Junction, between mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur, off mileage 110.50 of the Montmagny Subdivision, and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue de faire approuver les plan, profil et livre de renvoi montrant la construction d'un triangle de virage à la jonction Harlaka, entre le point milliaire 0,23 de l'antenne Ultramar Canada, prenant naissance au point milliaire 110,50 de la subdivision Montmagny, et le point milliaire 110,02 de la subdivision Montmagny, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: The integration of environmental protection into site selection was the single most important measure adopted to address the environmental impacts of transmission projects.
French: L’intégration de la protection de l’environnement aux exercices de sélection d’emplacements a été la principale mesure prise en ce qui concerne les effets écologiques des projets de lignes de transport.
English: It has continued with joint inspections, including a visit on behalf of the Personal Representative to a military base, aerial observation flights supported by the Czech Republic in May 2001 and an aerial observation flight as a disaster response exercise intended to enhance the ability of the armed forces to provide assistance to the civilian authorities in the event of a civil emergency or natural disaster.
French: - 20 et d’en rendre compte. Elle a également continué à participer aux inspections conjointes, en prenant notamment part, au nom du Représentant personnel, à la visite d’une base militaire, à des vols d’observation effectués par la République tchèque en mai 2001 et à un vol d’observation dans le cadre d’un exercice de réponse en cas de catastrophe ayant pour objet d’améliorer la capacité des forces armées à fournir une assistance aux autorités civiles en cas d’urgence civile ou de catastrophe naturelle.
English: You disregard international law and you purport to be a responsible legal personality, as Lisbon would make you.
French: Vous méprisez le droit international et vous prétendez être une personnalité morale responsable, dans le droit fil de Lisbonne.
English: E. Degree 3 - Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on the levels of microbiological contaminants in foods as well as methods of analysis and food industry practices.
French: E. Degré 3 - Le travail au sein du Comité scientifique national comporte l'interprétation et l'évaluation de données scientifiques sur la teneur en contaminant micro-biologiques des aliments, ainsi que les méthodes d'analyse et les pratiques en usage dans l'industrie alimentaire.
English: The assessment checklist should include the assessment of the financial position of the applicant as a separate element, including its financial ability to fully carry out a project. vi) Funding greater than the established amounts This finding must be read in the context of the finding presented in section 6.3 (V) with respect to the maximum funding amounts.
French: La grille d'évaluation devrait inclure comme élément distinct l'évaluation de la situation financière de l'organisme demandeur, ainsi que sa capacité financière à mener le projet à terme. vi) Financements plus élevés que les montants établis Cette observation doit être lue dans le contexte de l'observation présentée à la section 6.3 (V) concernant les sommes maximales de financement.
English: 6.7.3.16.2 Insert "Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6" in the list.
French: 6.7.3.16.2 Insérer "Instruction de transport en citernes mobiles conformément au 4.2.5.2.6" dans la liste.
English: JIU/REP/2007/7, Review of management and administration in the International Maritime Organization (IMO).
French: JIU/REP/2007/7, Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: This interpretation of the complaint appears to be reasonable, and the Ombudsman will therefore examine the four statements or groups of statements identified by OLAF.
French: 1.6 Le Médiateur relève que l'OLAF croit comprendre que le plaignant se réfère à quatre déclarations ou groupes de déclarations qui, aux yeux de ce dernier, étaient erronées ou trompeuses.
English: The infant mortality rate is high, at 79 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est élevé, avec 79 morts pour 1 000 naissances vivantes.
English: Stayed in adjoining rooms for my family of 4. Good value for money.
French: Chambre très chaleureuse avec un décor très soigné.
English: Both sexes also have a yellow crown patch, although this tends to be much brighter in after second-year males than in second year males and females.
French: Les deux sexes ont également une tache jaune sur la tête, beaucoup plus vive chez les mâles de plus de deux ans que chez les mâles et les femelles de la seconde année.
English: Tests are taken Friday morning or afternoon.
French: Passage du test les vendredis matins ou après-midi.
English: Poverty and increasing inequalities in the distribution of wealth, socio-economic underdevelopment, gender inequality, illiteracy, restricted access to information and armed conflict inhibit our efforts to arrest the spread of HIV and AIDS.
French: La pauvreté et les inégalités croissantes dans la répartition des richesses, le sous-développement socioéconomique, l'absence de parité entre les sexes, l'analphabétisme, l'accès restreint à l'information et les conflits armés inhibent nos efforts pour mettre fin à la propagation du VIH et du sida.
English: It has long been recognized that the Shelter Cost Table does not reflect reality by stopping at a salary group of $100,000 and above.
French: On reconnaît depuis un certain temps déjà que le tableau des frais de logement ne correspond pas à la réalité car il s'arrête à la catégorie de rémunération de 100 000 $ et plus.
English: • Each Pre-Approved Schedule can only contain provisions related to one section.
French: • Chaque annexe préapprouvée ne peut contenir que des dispositions relatives à une seule section.
English: IMET Meeting in Toronto on April 22, 05 Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Assister à une réunion (IMET) à Toronto le 22 d&#39;avril Date(s): 2005-04-22 à 2005-04-22 Destination(s):
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services an d programs.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon entameront les négociations qui s'imposent pour assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: Chemicals overview Activities:
French: [Plus de détails] Aperçu produits chimiques Activités:
English: ◦ c) that a majority of eligible voters vote in favour of the Final Agreement;
French: ◦ c) que la majorité des électeurs admissibles votent en faveur de l'accord définitif;
English: At the 9th meeting, on 3 August 2004:
French: À la 9e séance, le 3 août 2004:
English: Please note that doing so consumes more memory.
French: Toutefois, cette option nécessite plus de mémoire.
English: II.49 The estimated extrabudgetary resources for 2010-2011 amount to $350,811,500, including support account resources of $192,353,000, as approved in General Assembly resolution 63/287.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour 2010-2011 s'élèvent à 350 811 500 dollars, dont 192 353 000 dollars au titre du compte d'appui, comme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287.
English: Even one failure is bad enough, and in Africa there have been many.
French: Un seul échec est déjà assez terrible, et en Afrique il y en a eu beaucoup.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 23/06/2008 RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 23/06/2008 RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
English: 2 and 5 (d) (iv) and (vi)).
French: 2 2) et 5 c)).
English: These investments in knowledge support an energy industry that provides over 6% of Canadian GDP, at $65B per year in sales, and direct employment of 225,000 people.
French: Ces investissements dans la connaissance soutiennent l'industrie de l'énergie qui assure 6 % du PIB canadien, soit 65 milliards $ par année en ventes, et qui emploie directement 225 000 personnes.
English: This Committee should address and should recognize the collective authorship and ownership of TCEs/EoF and Article 2 of the draft provided an adequate basis to discuss this issue.
French: Ce comité devrait aborder la question de la paternité et de la propriété collectives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et reconnaître ces qualités; à cet égard, le projet de disposition de l’article 2 offre une base appropriée pour examiner cette question.
English: Priority will be given to strengthening national capacities to improve intersectoral coordination, institutional accountability, and planning and monitoring.
French: La priorité sera accordée au renforcement des capacités nationales afin d'améliorer la coordination intersectorielle, la responsabilité institutionnelle et la planification et le suivi.
English: National legislation Supreme Court of justice
French: Législation nationale Cour suprême de justice
English: In 2003, the HRD developed a trades training programme focusing on the Outer Islands, in association with NZAID and Unitec Auckland, New Zealand.
French: 10.19 En 2003, le Département des ressources humaines a conçu un programme de formation professionnelle à l'intention plus particulière des îles périphériques, en association avec l'Agence néo-zélandaise pour le développement international et l'Institut of Technology (UNITEC) de Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: Funded institutions spent between 11 and 17 % of the total funding (from all sources) on administration (of all programs).
French: • Les établissements financés ont dépensé de 11 % à 17 % du financement total (toutes sources confondues) en frais d’administration (tous programmes confondus).
English: Call for arrest of suspected Sudanese war criminals | Amnesty ...
French: Soudan. Amnesty International demande l'arrestation du président ...
English: Therefore, in the absence of positive evidence, the Tribunal found that the expiry of the finding and the order was unlikely to result in injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, puisqu’il ne disposait pas d’éléments de preuve positifs, le Tribunal a conclu que l’expiration des conclusions et de l’ordonnance ne causerait vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: I genuinely thank him for that.
French: Je l'en remercie sincèrement.
English: Accessibility, comparability, and data consistency were the main factors guiding us in the data collection for this report.
French: L’accessibilité, la comparabilité et l’uniformité des données sont les principaux facteurs qui nous ont guidés lors de la collecte de donnée pour le présent rapport.