ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 11.v of the Recommendation, the Committee underlines the obligation set out in Article 10, paragraph 2 of the Framework Convention, "in areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need" to "endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities".
French: Pour ce qui est du paragraphe 11.v de la Recommandation, le Comité souligne l’obligation énoncée dans l’article 10, paragraphe 2, de la Convention-cadre, de s’efforcer, « dans les aires géographiques d'implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel, les Parties […] d'assurer, dans la mesure du possible, des conditions qui permettent d'utiliser la langue minoritaire dans les rapports entre ces personnes et les autorités administratives ».
English: One of the 'Spas and Wellbeing' niche market‘s development marketing activities is the use of Tourism Australia's consumer website (www.australia.com) to "provides instant access to motivational and destinational information for the international travel market."
French: Une des activités prévues pour le marketing visant le créneau spas et bien-être est d’utiliser le site Web de Tourism Australia pour les consommateurs (www.australia.com) qui « procure un accès instantané à des renseignements axés sur la motivation et les destinations à l’intention du marché touristique international ».
English: Ms. Nkwazi's potential earnings for each successive year should then be calculated, assuming that she worked the same amount in each successive year as she did in 1997.
French: On devrait ensuite calculer les gains potentiels de Mme Nkwazi pour chaque année successive en présumant qu'elle aurait travaillé autant au cours de chacune d'elles qu'en 1997.
English: 10 Invisible ink is an example of this millennium science borrowed from the analog world.
French: 12 L’utilisation d’encre invisible constitue un exemple de cette science millénaire emprunté au monde analogique.
English: There is now grave concern over the situation in Ituri, where there is the potential for a return to the widespread ethnic killings of early 2001.
French: La situation dans cette région suscite désormais de graves préoccupations, car un retour aux massacres ethniques généralisés du début de 2001 est à craindre.
English: Reconstitution of 11 ha of marshes and swamps on the banks of the future reservoir.
French: Reconstitution de 11 ha de marais et marécages sur les rives du futur réservoir.
English: Transport Canada (TC) agrees in principle with the recommendation and will work with the industry in the context of this recommendation and other related regulatory initiatives.
French: R06-01 Que le ministère des Transports, en collaboration avec l’Association des chemins de fer du Canada, mette en place des protocoles et de la formation sur le contrôle de la circulation ferroviaire qui tiennent compte des périodes où la charge de travail est lourde et qui accordent une importance primordiale à la sécurité.
English: Golden resident, Karl Roger Flodin, pleaded guilty on June 25, 2008, in Golden Provincial Court to three counts of failing to comply with a court order to file his 1997 to 1999 personal income tax returns.
French: Karl Roger Flodin, résidant de Golden, a plaidé coupable le 25 juin 2008 devant la Cour provinciale de Golden à trois chefs d'accusation pour avoir omis de se conformer à une ordonnance de la Cour de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 1997 à 1999.
English: In Israel itself meanwhile, thousands of police braced for the possibility of further unrest after imposing restrictions on Friday prayers at Jerusalem's Al-Aqsa mosque compound following unrest in the city.
French: Le groupe a demandé à Israël de "geler" toutes les activités de colonisation et s'est dit "profondément préoccupé" de la détérioration de la situation à Gaza, a déclaré vendredi le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon en lisant la déclaration issue de la réunion.
English: • The highly participatory method used by IIP to conduct agrifood chain analysis enhanced and legitimated the results, enriched the information base of the test study, and gained the commitment of potential users to accept the results and implement the recommendations.
French: • La méthode hautement participative employée par l’IIP pour effectuer l’analyse des chaînes agroalimentaires a permis d’augmenter et de légitimer les résultats, d’enrichir la base d’information de l’étude expérimentale et d’obtenir l’engage- ment des futurs utilisateurs à accepter les résultats et à mettre en œuvre les recommandations.
English: Similar items less than $5,000 are expensed in the Statement of Operations under small equipment.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont imputés à l’état des résultats à titre de matériel de faible valeur.
English: Recommendation ADM(HR-Mil) OCI – ADM(IM) MAs
French: Recommandation SMA(RH-Mil) BC - SMA(GI) AG
English: Altogether, this means that, in addition to territorial and institutional integrity, something like the ‘identity’ of the respective polity is also generally seen as a legitimate subject of security.
French: D’une manière générale, cela signifie qu’outre l’intégrité territoriale et institutionnelle, l’« identité » politique est aussi considérée comme un sujet légitime de sécurité.
English: We particularly want to thank the 1,605 public servants who contributed their insights to this community project.
French: Nous tenons particulièrement à remercier les 1 605 fonctionnaires qui par leurs réponses, ont contribué à ce projet.
English: It is hard to see how, in the virtual absence of any threat to Canada, it could have been justified or, more importantly, accepted by the people.
French: On voit mal comment, étant donné la quasi-absence de menace contre le Canada, elle aurait pu être justifiée et, surtout, acceptée par la population.
English: The above-mentioned Act also guarantees the rights of prisoners to meet their relatives face to face, without any barriers between them.
French: La loi susmentionnée garantit également le droit des prisonniers de recevoir la visite des membres de leur famille, sans séparation physique.
English: The goal of the project is to increase knowledge of HCV and to contribute to the development of stronger community support systems.
French: Le projet compte faire mieux connaître le VHC et contribuer à la mise sur pied de réseaux de soutien communautaire plus forts.
English: 331 Exposition Services $12,720.00 2007-02-15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $79,871.00 2007-02-19 Skills for Change 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-02-13 Nisha Technologies Inc.
French: 331 Services d'exposition 12 720.00 $ 2007-02-15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 79 871.00 $ 2007-02-19 Skills for Change 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-02-13 Nisha Technologies Inc.
English: Of course it has had - and still has - weaknesses and shortcomings, and it may have more to come.
French: Naturellement, elle a eu, elle a encore des lacunes et des faiblesses, peut-être même plus que cela.
English: And there came his comment: "If that is what motorcycle riding is about then I want to become a biker!
French: En1944, Marianne Weber a 20 ans. Imaginez cette jeune fille, sa vie… certainement rien à voir avec les jeunes filles que nous croisons dans nos rues en 2007.
English: described
French: L'enregistrement SEFRAK, que Clifford Long vient de décrire, repose notamment sur l'idée fondamentale suivante:
English: The bank losses from the sub-prime crisis had extended well beyond the United States.
French: Les pertes subies par les banques du fait du crédit immobilier à risque vont nettement au-delà des États-Unis.
English: This increase was approximately 5-8 msec compared to 15-18 msec with the active control moxifloxacin used in the study.
French: Les études d’extension à étiquetage en clair ont révélé que le médicament est efficace pendant au moins un an.
English: Staff case - First, annulment of the decision of 8 December 2005 of the Board of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), amending the organisation chart of that Office, in that that decision had the effect of reassigning the applicant, at the time head of the 'Resources' Unit, to a research position and, second, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du 8 décembre 2005 du Comité de direction de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) portant modification de l'organigramme dudit office, en ce que cette décision a eu pour effet de réaffecter le requérant, à l'époque chef de l'unité "Ressources", à une fonction d'études et de perspectives, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: If the prover or any test measure has previously been in service on any liquid other than a solvent they should be cleaned in order not to contaminate the water and the other test measures.
French: Si le tube étalon ou une cuve ont déjà servi avec un liquide autre qu'un solvant, ils doivent être nettoyés afin de ne pas contaminer l'eau et les autres cuves de mesure.
English: We also share the satisfaction of the mission with regard to the progress made so far by UNTAET in the implementation of its mandate.
French: Nous partageons également la satisfaction de la mission devant les progrès réalisés jusqu'à présent par l'ATNUTO dans l'exécution de son mandat.
English: Production Insurance 4.
French: Paiements en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 8.
English: In the context of increasing regional integration and the move to lean production, multinational enterprises (MNEs) are increasingly international actors faced by change, and, at the same time, they are agents of change themselves.
French: Compte tenu de l'accroissement de l'intégration régionale et de l'adoption de méthodes de production sur commande, les entreprises multinationales (EM) sont de plus en plus des acteurs internationaux obligés de faire face au changement et, en même temps, elles sont des agents de changement.
English: Canadians living, working or visiting abroad who wish to register with the local Canadian embassy, high commission or consulate may now do so electronically and in a larger number of countries.
French: Désormais, les Canadiens qui habitent, travaillent ou voyagent à l'étranger et qui veulent s'inscrire auprès de l'ambassade canadienne, du haut-commissariat ou du consulat dans le pays où ils se trouvent peuvent le faire par voie électronique et ce, dans un plus grand nombre de pays.
English: In view of the crucial nature of the information that it seeks to obtain from States and the limited time frame in which it aims to complete its investigative activities, the Commission trusts that it will enjoy full and prompt cooperation from all States during the next reporting period.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale des informations qu'elle sollicite des États et des délais limités dans lesquels elle entend achever ses enquêtes, la Commission compte que tous les États lui apporteront promptement et sans réserve leur coopération au cours du prochain trimestre.
English: It is also stated that the daily proportion of advertising shall not exceed 10%.
French: Il est également stipulé que le pourcentage de publicité ne peut excéder 10% du temps quotidien d'antenne.
English: Ndiaye lives in the Sahel, a band of land that spans Northern Africa, sandwiched between the Sahara's vast expanse and the tropics to the South.
French: Ndiaye vit au Sahel, bande de terre qui s'étend à travers l'Afrique du Nord, prise en sandwich entre les vastes étendues du Sahara et les tropiques au Sud.
English: But, in the long run, the CPP rate was projected to rise above the QPP rate projected to peak at 13%.
French: Mais à long terme, le taux projeté de cotisation au RPC devait excéder le taux de cotisation au RRQ, lequel, selon la projection, devait atteindre son sommet à 13 %.
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Ongoing 38.3 Sustainable pest management products and programs for Canadians 1.
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées. En cours 38,3 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens 1.
English: The druid Restoration Talent "Tree of Life" healing buff is no longer being removed from the Druid if afflicted by a "Banish" spell.
French: L'amélioration de soins du talent de restauration du druide « Arbre de vie » n'est plus dissipée si le druide est victime d'un sort « Bannir ».
English: (g) Medical certificate stating that the applicant does not suffer from an infectious or contagious disease;
French: g) Certificat médical attestant que le requérant n'est atteint d'aucune maladie infectieuse ou contagieuse;
English: It produces, uses and disseminates information on the job market.
French: Il agit à la fois comme producteur, utilisateur et diffuseur d'information sur le marché du travail.
English: Having taken that into account, we have to take our responsibilities and decide who has to deal with this.
French: Compte tenu de cela, nous devons prendre nos responsabilités et décider qui doit s’en occuper.
English: The applicable rules protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
French: La législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, afin de favoriser la réputation desdits produits, grâce, notamment, à l'emploi d'appellations d'origine qui font l'objet d'une protection particulière.
English: Aucune modification n’est intervenue, tant dans la réglementation que dans la pratique, au cours de la période de référence 2003-2004.
French: Réponses aux questions du Comité européen des droits sociaux.
English: The 2010 Volkswagen City Golf was built for those who want a piece of German-engineered action at Canadian-engineered prices.
French: La Volkswagen Golf City 2010 a été conçue pour ceux qui veulent profiter de la qualité de l'ingénierie allemande à un prix bien de chez nous.
English: We are moreover of the opinion that when account is taken of the quantities given in table 8.6.2 above, the following measures should be included in ADR:
French: De plus, nous pensons qu'en prenant compte des quantités données au tableau 8.6.2 ci-dessus, les mesures suivantes doivent être introduites dans l'ADR. :
English: It has been recorded at twenty-five locations in Canada.
French: On l’a observée à vingt-cinq endroits au Canada.
English: This plan aims at ensuring that individuals with the appropriate competencies, knowledge and experience occupy appropriate positions in order to enable the CSA to achieve its objectives.
French: Ce plan vise à s’assurer que les individus qui possèdent les compétences, les connaissances et l’expérience voulues occupent des postes appropriés, de sorte que l’ASC puisse atteindre ses objectifs.
English: In 1999, Reserve pay accounts were reconciled to ensure that each individual’s pay was accurate and issued in a timely manner; additionally, reserve unit pay clerks have undergone refresher training, and a toll-free 1800-773-7705 number continues to be available to handle queries or problems about reservists’ pay.
French: En 1999, on a concilié les comptes de solde de la Réserve pour s'assurer que la solde de chaque militaire est exacte et payée à temps; de plus, les commis à la solde des unités de la Réserve ont suivi un cours de recyclage et ils ont accès à une ligne sans frais (1-800-773-7705) quand des questions ou des problèmes se posent au sujet de la solde des réservistes.
English: The purpose of the Jakarta Meeting was to provide a forum for discussions with the aim of agreeing on a framework of co-operation to enhance the safety of navigation, environmental protection and security in the Straits of Malacca and Singapore (hereinafter referred to as “the Straits”).
French: L'objectif de la Réunion de Djakarta était de discuter d'un cadre de coopération visant à améliorer la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les détroits de Malacca et de Singapour (ci-après dénommés « les détroits »).
English: The PSEA clearly provides a right for certain persons to
French: [36] En vertu du paragraphe 77(1) de la LEFP, une personne peut présenter
English: The Connemara Cordillera, comprised of Dalradian continental margin sediments, was deformed and metamorphosed before the trough's formation.
French: La cordillère de Connemara, constituée de sédiments dalradiens de bordure continentale, s'est déformée et métamorphisée avant la formation du fossé.
English: Other injuries were caused by contact with burning fragments or shards of shell casing, yet others by inhalation of the fumes of burning white phosphorous.
French: D'autres blessures avaient été entraînées par le contact de fragments en combustion ou par des débris de douille; d'autres encore par l'inhalation des vapeurs de phosphore blanc en feu.
English: • Read and understand the environmental documents that they receive, especially procedures and best management practices (BMPs), which are enforceable.
French: Lire et comprendre les documents qu’ils ont reçus, en particulier les procédures et les meilleures pratiques de gestion, qui doivent être exécutées.
English: Furthermore, as the draft Constitution stands at present, the President of the Republic, the government, local authorities, courts, the Prosecutor General and, more interestingly, the Ombudsman, as well as one-fifth of the members of the National Assembly (as opposed to one-third at present) will be able to refer cases to the Constitutional Court. 103. In addition to verifying the constitutionality of laws and treaties prior to ratification, the Constitutional Court will be responsible for verifying the legality of regulatory acts (presidential decrees and decisions of the government, the Prime Minister and local authorities). 104. This reform will of course mean major changes in the modus operandi of the Constitutional Court.
French: En outre, dans l’état actuel du projet de Constitution, le Président de la République, le Gouvernement, les autorités locales, les tribunaux, le Procureur Général, et ce qui est plus intéressant l’Ombudsman, ainsi qu’un cinquième des membres de l’Assemblée nationale (et non plus un tiers comme à l’heure actuelle) pourront également saisir la Cour constitutionnelle. 103.
English: It is based on a target year of 2015, and the anticipated production capability of the technologies currently coming into the market.
French: La vision se fonde sur l’année cible de 2015 et sur la capacité anticipée de production des technologies quasi commerciales.
English: Balance of unapplied net capital losses of other years not used to reduce taxable capital gains and available to carry forward to future years (line 3 minus line 6) = $
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années qui n'a pas été utilisé pour réduire vos gains en capital imposables et pouvant faire l'objet d'un report aux années suivantes (ligne 3 moins ligne 6) =
English: Eligible Areas Environmental Technologies Enabling Technologies Aerospace and Defence Sector
French: Domaines admissibles Technologies environnementales Technologies habilitantes Secteurs de l'aérospatiale et de la défense
English: "Partial pressure" means the pressure, p, attributable to a single gas in a gas mixture.
French: 3.1.43 Par «pression partielle» on entend la pression p attribuable à un gaz unique dans un mélange de gaz.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
French: Indicateur No 2: Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux;
English: The Archipelago was excised from the territory of Mauritius by the former colonial Power to be subsequently used for military purposes behind our back, in total disregard of Assembly resolutions 1514 (XV) and 2066 (XX).
French: L'archipel a été séparé du territoire de Maurice par l'ancienne puissance coloniale pour être ensuite utilisé à des fins militaires dans notre dos, au mépris total des résolutions 1514 (XV) et 2066 (XX) de l'Assemblée.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: The remaining "slipstream flow" through the cartridge filter and charcoal filter is the remaining capacity of the first stage amine pump.
French: L’amine légère provenant du ballon-tampon est alimentée dans la pompe d’amine du premier étage, alimentant ainsi la pompe à amine du second étage, la cartouche filtrante d’amine légère et le filtre de charbon.
English: In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: Elle évalue notamment la mise en œuvre du plan d'utilisation et de dissémination des connaissances nouvelles, présenté conformément au deuxième alinéa de l'article 20, paragraphe 1.
English: We recognize the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de rechercher des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau inutile.
English: Acid precipitation, stratospheric ozone depletion and increased ultraviolet radiation, climate change, and the introduction of exotic species have all been offered as possible causes (Wyman 1990; Blaustein et al. 1994).
French: Un examen plus minutieux des mortalitÃ©s chez le poisson associÃ©es aux activitÃ©s agricoles dans le sud-ouest de l'Ontario a permis de rÃ©pertorier 42 cas de mortalitÃ© au cours d'une mÃªme pÃ©riode (1988â€"1998) et a rÃ©vÃ©lÃ© que la plupart des mortalitÃ©s dues aux activitÃ©s agricoles Ã©taient causÃ©es par l'Ã©pandage de lisier de porc (tableau 3).
English: The Copyright Law was also in the process of being revised in order to permit ratification of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and also to allow Swiss copyright protection to be adapted to modern information technology.
French: La loi sur le droit d’auteur est également en cours de révision en vue de permettre la ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de I’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et d’adapter la protection du droit d’auteur suisse aux techniques modernes de l’information.
English: But the story of hair really begins below the skin, where each hair is contained within a pouch-like tube called the follicle.
French: Toutefois, le cheveu, à sa partie profonde, adhère à un petit sac que l'on nomme follicule.