ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose we need a common energy policy, a common migration policy, a common struggle against terrorism and harmonisation of environmental protection.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une politique énergétique commune, une politique de migration commune, un combat commun contre le terrorisme et une harmonisation de la protection environnementale.
English: Development of the NLWIS will build on other efforts to reduce agricultural risks and better use Canada's land, soil, water, and biodiversity resources.
French: La tenue à jour, l’élaboration et la distribution publique de données sur les ressources en sols pour le Canada constituent l’un des principaux secteurs d’activité d’AAC.
English: Date June 11, 2005 Time  9 a.m. to 10 a.m. Location Marriott Hotel  600 Kent Street Ottawa Media Inquiries: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Date  Le 11 juin 2005 Heure De 9 h à 10 h Lieu Hôtel Marriott 600, rue Kent Ottawa Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Thus, it specifies that the Deputy Minister is accountable to three persons: the Minister, the Clerk, and the Governor-in-Council.
French: Elle ajoute donc que le sous-ministre doit rendre compte à trois personnes : le ministre, le greffier et le gouverneur en conseil.
English: The legislation should also be extended to cover other types of non-bank financial institution such as money remitters and check cashers, as well as non-financial businesses such as casinos.
French: La loi doit également être élargie pour englober d’autres types d’institutions financières non bancaires, notamment des sociétés d’expéditeurs de fonds et d’encaissement de chèques, de même que des entreprises non financières, notamment des casinos.
English: The seminar will examine specific measures and actions to identify and protect victims of trafficking for the purpose of labour exploitation, including victims’ specific needs for assistance, gender issues and how the support models developed for victims of sex trafficking do or do not work for victims of labour trafficking.
French: Le séminaire examinera les mesures et les actions spécifiques pour identifier et protéger les victimes de la traite aux fins d’exploitation du travail, y compris les besoins spécifiques en matière d’assistance, les questions de genre et comment les modèles de soutien développés pour les victimes de la traite sexuelle fonctionnent ou ne fonctionnent pas pour les victimes de la traite aux fins d’exploitation du travail.
English: There is a need to register products for the control of this disease.
French: Il est nécessaire d’homologuer des produits pour lutter contre cette maladie.
English: The Israeli policy of confiscating and/or levelling Palestinian land has continued.
French: Israël continue de confisquer et/ou de terrasser les terres palestiniennes.
English: We would like to  reaffirm here our support for the efforts to bring about a comprehensive political settlement in the Middle East through the withdrawal of all foreign forces present in the countries of the region.
French: Nous tenons à réaffirmer ici notre adhésion aux efforts visant à obtenir un règlement politique global au Moyen-Orient, qui passe par le retrait de toutes les forces étrangères présentes dans les pays de la région.
English: It is already a step forward that international agreements on development include clear targets and indicators for monitoring them.
French: Le fait que les accords internationaux sur le développement comportent des objectifs clairs et des indicateurs pour en effectuer le suivi constitue déjà un pas en avant.
English: The Group accepted, however, the idea that the introduction of an Advocate General might help to improve the quality of judgments, but this did not concern the filtering capacity of the Court.
French: Le Groupe admet cependant que la mise en place d’un avocat général pourrait contribuer à améliorer la qualité des arrêts, mais ceci ne concerne pas la capacité de filtrage de la Cour.
English: This section details the Agency's commitments and achievements from April 1, 2006, to March 31, 2007, with a particular focus on how its efforts affected its clients.
French: La présente section donne des précisions sur les engagements et les réalisations de l'Agence du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 et expose les réalisations au chapitre de l'administration ministérielle.
English: We believe that every Coati in Basel has its beautiful places, or details.
French: Nous croyons que chaque Coati à Bâle a ses beaux endroits, ou des détails.
English: A second officer at the P-1/P-2 level will research written and audio excerpts from various sources, assist in programme production and, when required, prepare written contributions for the live broadcast programmes.
French: Un deuxième fonctionnaire de classe P-1 ou P-2 ferait des recherches parmi les extraits écrits ou audiovisuels provenant de sources diverses, faciliterait la production des émissions et, au besoin, rédigerait des textes à lire lors des émissions en direct.
English: On March 24, 2005, the Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,6 to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inquiry No.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé, aux termes de l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6, de joindre les procédures afférentes à l’enquête de sauvegarde no GS-2004-002 et à l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001.
English: University of Windsor Reducing harmful erosion University of Windsor researchers, in collaboration with Nigerian partners, have developed strategies to prevent, control and reduce gully erosion that could protect countless acres of arable land and save highways and communities in this West African nation.
French: Selon J. McConnell, pour mieux contrôler la qualité de l'air et émettre des alertes météo concernant l'ozone et le smog, le Canada a besoin de plus de stations de mesure de la qualité de l'air - et mieux équipées - partout au pays.
English: E/CN.3/2004/12 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Economic statistics: service statistics -- Report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on service statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/12 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques des services -- Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2, annexe.
English: Mr. Takashi, Japan
French: M.  Takashi (Japon)
English: Recently, interest in earmarking has revived somewhat in Canada.
French: L'intérêt dans l'affectation de fonds à des fins particulières s'est quelque peu ranimé au Canada récemment.
English: Operation of the Boundary Dam facility has a significant effect on flow in the lower Pend d’Oreille River, and there is a high level of coordination between BC Hydro and the operator of that facility.
French: Le réservoir de Seven Mile en aval qui lui aussi a une capacité limitée (suffisante pour le stockage quotidien à court terme) doit transmettre les eaux reçues d’amont sur une base quotidienne.
English: This letter, which was addressed to Mr.  Eamon himself in his capacity as regional manager of Loomis, informed him  that the complaint in question was going to be brought to the attention of  the authorities of the Commission so that they could rule on it, given that  the attempts at conciliation between the two parties had not produced a  settlement. The letter, which was accompanied by all the documents which  had been filed with the Commission, gave Loomis thirty days to submit its  comments. What did Mr. Eamon do when he received this letter?
French: Adressée à M. Eamon lui-même  en sa qualité de gérant régional de Loomis, cette lettre l'informait que  la plainte en question allait être soumise à l'attention des autorités de  la Commission pour qu'elles statuent à son sujet étant donné que les   19 efforts de conciliation entre les deux parties n'avaient pas produit de  réglement. Accompagnée de tous les documents qui allaient être déposés  devant la Commission, la lettre accordait trente jours à Loomis pour  présenter ses observations. Qu'a fait M. Eamon lorsqu'il a reçu cette lettre?
English: • 006 - Finance AHU00 International Financial Organizations Description:
French: • 006 - Finances AHU00 Organisations financières internationales Description:
English: • Government of Nova Scotia www.gov.ns.ca
French: • Yukon – Gouvernement www.gov.yk.ca
English: Prompt and courteous service define our complaint management process.
French: Le processus de gestion des plaintes se d’émarque par un service prompt et courtois.
English: Recalling its resolution 43/231 of 16 February 1989 on the financing of the Verification Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, and resolution 54/17 B of 15 June 2000 on the financing of the Observer Mission,
French: Rappelant sa résolution 43/231 du 16 février 1989 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission de vérification, ainsi que sa résolution 54/17 B du 15 juin 2000 sur le financement de la Mission d'observation,
English: The Government has begun addressing some of the past shortfalls in revenue and overstated or false expenditures, and this is to be welcomed.
French: Les autorités ont commencé à s'attaquer à certaines anomalies constatées par le passé concernant les recettes, ainsi qu'aux dépenses surestimées ou fausses et il faut s'en féliciter.
English: he techniques used to capture most sea mammals changed with the introduction of guns during the eighteenth century.
French: 'apparition des fusils au XVIIIe siècle sonne le glas des techniques utilisées pour capturer la plupart des mammifères marins.
English: New Brunswick has not yet started compliance checks due to political resistance.
French: Le Nouveau-Brunswick n’a pas encore commencé à faire vérifications de conformité en raison de résistance politique.
English: Kathy expelled all the air from her lungs and positioned her body towards the ocean floor.
French: Kathy vida complètement l’air de ses poumons et son buste s’inclina vers le bas.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 5.1 Provide financial guarantees which you have obtained from the competent authorities.
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 5.1 Fournissez les garanties financières que vous avez obtenues de la part des autorités compétentes. Ces garanties devront comprendre :
English: Some representatives pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The first covered the period from January 1, 1983, to July 31, 1984. Including outstanding taxes, interest and penalty, the assessment was for $803.58.
French: La première vise la période entre le 1er janvier 1983 et le 31 juillet 1984 et s'élève à 803,58 $, ce qui comprend les taxes impayées, les intérêts et la pénalité.
English: With their full support and through the Commission's country-specific configurations, the Commission has initiated processes of engagement with relevant United Nations and non-United Nations actors involved in peacebuilding in both countries.
French: Bénéficiant du soutien sans réserve de ces pays, elle a collaboré, dans le cadre des réunions consacrées à un pays donné, avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs à la consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: The Committee welcomed the Russian Federation's intention to hold an international conference to address issues related to inland transport security.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'intention de la Fédération de Russie d'organiser une conférence internationale consacrée aux questions de sûreté des transports intérieurs.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite également de l'action, motivée par la Convention, que mène le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à persévérer dans cette voie;
English: "Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other."
French: Soulignant l'importance du rapport intérimaire, Paula LEHTOMÄKI, a estimé que "la lutte contre terrorisme et le respect du droit international doivent aller de pair".
English: I say strongly: I greatly regret that the Commission has not managed to claim - and gain - access to the market in the United States for our unchlorinated poultry at last.
French: Je le dis fermement: je regrette profondément que la Commission n'ait pas réussi à revendiquer - et obtenir - l'accès au marché américain du moins pour nos volailles non chlorées.
English: (Signed) Katarina Lalić Smajević Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Katarina Lalić Smajević
English: The volcanic arc series includes pillowed metabasalts of tholeiitic character and associated with rhyodacites.
French: La série volcanique est représentée par des métabasaltes tholéiitiques en coussins étroitement associés à des rhyodacites.
English: May the Lord make us instruments of his peace.
French: La joie de voir germer la vie là où il n’y avait que des ruines. C’est le miracle de l’espérance que nous, frères et sœurs de François d’Assise, voulons nous engager à réaliser pour la gloire de Dieu et le salut du monde.
English: Plans are under way to build in capacity for on-line filing of claims (e-filing) and fee payment (e-commerce).
French: Ainsi, on prévoit y intégrer la capacité de présenter en direct les demandes (dépôt électronique) et d’effectuer le paiement des frais (commerce électronique).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: According to the EMI and the Commission, the general Government deficit reached 3.3% of GDP in 1996, but fell to 0.9 % in 1997.
French: Le mark finlandais s'est maintenu face au mark allemand à la fin 1995 et en 1996, de sorte que la Banque de Finlande a pu procéder à des baisses régulières des taux d'intérêt.
English: In view of the error, the appellant apparently took the tray back without obtaining another meal for the inmate.
French: Devant l'erreur, l'appelant aurait repris le cabaret sans procurer un autre repas à ce détenu.
English: Internationally, the Secretariat of the intergovernmental Group on Earth Observation (GEO) was formally created on September 1, with Dr. José Achache as its first director.
French: Sur la scène internationale, le secrétariat du Groupe intergouvernemental des observations de la Terre (GEO) a été officiellement créé le 1er septembre, et Dr José Achache en est le premier directeur.
English: Apart from the initial briefing the panel has operated as an agent of the RCPSC and the report which follows is offered as a fully independent assessment.
French: En dehors de cette première séance d'information, le comité a fonctionné comme un agent du CRMCC, et le rapport qui suit est présenté comme une évaluation entièrement indépendante.
English: All of the staff in the Section are fully dedicated to the administration of the ATIP program within the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les employés de la Section sont affectés exclusivement à l'administration du programme d'AIPRP du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Recent developments in WTO dispute settlement - February 2006 (in particular the GMOs and the Byrd Amendment cases) - Exchange of views with Representatives of the Commission PE 370.086
French: Évolution récente du règlement des différends à l’OMC - février 2006 (notamment les affaires des OGM et de l’amendement Byrd) - Échange de vues avec des représentants de la Commission PE 370.086
English: Sardar Mohammad, an Afghan police commander, was killed and two of his bodyguards were injured in a drive-by shooting.
French: Sardar Mohammad, un commandant de la police afghane, a été tué et deux de ses gardes du corps blessés par des coups de feu tirés au passage par un véhicule.
English: Two additional candidates were found qualified but operationally the department determined that it required a list of only four names.
French: Deux autres candidats ont été jugés qualifiés mais, pour des raisons liées à l’exploitation, le ministère a déterminé qu’il avait besoin d’une liste de seulement quatre noms.
English: To subscribe to L'Antichambre , enter your name and e-mail address below.
French: Si vous désirez vous aussi le recevoir, remplissez les champs ci-dessous.
English: Personnel Information Management Policy To ensure that the management and administration of human resources is supported with complete, accurate and well managed information.
French: Politique sur la gestion de l'information sur le personnel Veiller à ce que la gestion des ressources humaines repose sur des données exhaustives, exactes et bien administrées.
English: In 1954, the IFJ adopted its own self-regulatory code of conduct laying down the fundamental principle that a journalist’s primary responsibility is to tell the truth.35 Moreover, "respect for truth and ... the right to public truth",36 requires not only being, "aware of the danger of discrimination being furthered by the media" but also that journalists "shall do their utmost to avoid facilitating such discriminations based on, among other things, race, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinions, and national and social origins".37 This obligation therefore imposes a high moral obligation on journalists not only to tell the truth but also to be aware of the issues surrounding discrimination and avoid any acts that could facilitate discrimination on any grounds.
French: Par ailleurs, « respecter la vérité et le droit que le public a de la connaître36 » requiert non seulement du journaliste qu’il « (prenne) garde aux risques d’une discrimination propagée par les médias » mais aussi qu’il « (fasse) son possible pour éviter de faciliter une telle discrimination, fondée notamment sur la race, le sexe, les mœurs sexuelles, la langue, la religion, les opinions politiques et autres et l’origine nationale ou sociale37 ». Ce code impose par conséquent aux journalistes une forte obligation morale de dire la vérité mais aussi de connaître les problèmes liés à la discrimination et d’éviter toute action pouvant faciliter la discrimination, quel qu’en soit le motif.
English: Investments in Capital Assets The Capital assets increased by $2.5 million primarily the result of the net acquisition of capital $4.4 million less net amortization of $2 million.
French: Actif investi en immobilisations Les immobilisations ont augmenté de 0,7 million de dollars suite à l’acquisition d’immobilisations après un amortissement de 4,2 millions de dollars.
English: Importers/Exporters/Others Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. Çolakoğlu Metalurji A.S. ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Diler Foreign Trade Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. Çolakoğlu Metalurji A.S. ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Diler Foreign Trade Inc.
English: As well, dedicating the park in memory of Dr. Ellis is very fitting as he supported the community’s health over so many years.
French: De plus, le fait de dédier ce parc à la mémoire du Dr Ellis est à propos puisqu’il a appuyé la santé dans la communauté pendant de nombreuses années.
English: The Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale formule les recommandations suivantes :
English: Scenario B2 - Contribution is land - with restriction A third party donates land with a fair market value of $12,000 provided that it be used to build a monument Journal Entries 1) To record the receipt of the donated land.
French: Scénario B2 - Terrain donné - avec restriction Un tiers fait don d'un terrain dont la juste valeur marchande s'établit à 12 000 $. Le donateur stipule que le terrain doit servir à l'érection d'un monument.
English: It welcomed the adoption of a National Strategy on the Roma but noted that the Roma are still reported to face difficulties in accessing the health care system.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption d'une stratégie nationale en faveur des Roms mais a relevé que ceux-ci continuaient de faire état de difficultés pour accéder au système de soins de santé.
English: The Commission on Science and Technology for Development was a partnership between the members of the secretariat and the Commission itself.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement représentait un partenariat entre les membres du secrétariat et la Commission proprement dite.
English: The LMT can be viewed as a collection of assessment processes, content and methodology that could be adopted by departments and agencies in the Public Service to allow for development of a common source of information on instructional programs.
French: On peut donc considérer l'outil de mesure d'apprentissage comme un ensemble de processus, d'éléments de contenu et de méthodes communs à tous ces programmes dont les ministères et les organismes de la fonction publique pourraient se servir pour créer une source partagée d'information sur les programmes d'enseignement.
English: When you are ready to recycle some of your EXFO products, please contact our Technical Support group.
French: Quand vous serez prêts à recycler certains de vos produits EXFO, nous vous invitons à communiquer avec le groupe de Soutien technique.
English: "So that's how come we don't sit on boards that set international standards," he said.
French: « Voilà pourquoi nous ne siégeons pas au sein des conseils qui établissent les normes internationales », a-t-il ajouté.
English: These States must accept their obligation to the world at large.
French: Ces États doivent accepter leurs obligations vis-à-vis du monde entier.
English: Essentially, contracts affected by any temporary office closure should be paid based on the terms and conditions associated with the contract, respecting the obligations of Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Essentiellement, les contrats touchés par une fermeture temporaire des bureaux doivent être payés selon les conditions du contrat, conformément aux obligations énoncées à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The provincial governments did have a mandate to improve chronic disease management and they eventually examined evidence on stroke care under that framework.
French: Comme les gouvernements provinciaux avaient le mandat d’améliorer la gestion des maladies chroniques, c’est sous cet angle qu’ils ont examiné les données probantes sur les soins de l’AVC.