ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An explanation of how the planned research activities will allow the Canadian health research community to accelerate the resolution of the health issue
French: • Explication de la façon dont les activités prévues permettront à la communauté des chercheurs canadiens en santé d'accélérer la résolution de la question de santé.
English: We are mindful that this undertaking is definitely of great value to the advancement of NAASP's intention to assist in establishing peace, justice, prosperity, and equality in the Asia-Africa region.
French: Nous sommes convaincus que ce projet contribuera à concrétiser la volonté du Nouveau Partenariat stratégique d'aider à instaurer la paix, la justice, la prospérité et l'égalité dans la région Asie-Afrique.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that measuring and tracking project outcomes is assigned to the Monitoring and Payments Function and carried out.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer de déléguer à la fonction de suivi des projets et des paiements la responsabilité de la mesure des répercussions des projets et du suivi de ceux-ci, et il devrait s'assurer que cette responsabilité est pleinement assumée.
English: (3) Nothing in this Part affects the right of the owner of the copyright in an eligible item to grant a licence authorising the body administering an institution assisting intellectually handicapped persons to make, or cause to be made, a copy of the whole or a part of the eligible item without infringement of that copyright.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, celui qui fait une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre à l’intention d’un lecteur handicapé ou une copie de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé à l’intention d’une personne atteinte de déficiences intellectuelles ne saurait de ce fait être considéré comme titulaire du droit d’auteur.
English: Transcript of Billy Pickard's speech at the tattoo Here is a complete transcript of Billy Pickard's speech at the tattoo:
French: Transcription verbatim du discours prononcé par Billy Pickard pendant le tattoo. Voici une transcription verbatim du discours prononcé par Billy Pickard pendant le tattoo :
English: By contrast, tests that are relatively simple and straightforward may have a tendency to include more cases, but this may be balanced by the increased ease of application that results from such tests.
French: De leur côté, les critères qui sont relativement simples et directs peuvent avoir tendance à inclure des cas plus nombreux, mais cela peut être compensé par la facilité accrue de la demande qu'ils permettent.
English: That was the continuous and deliberate subversion of Aboriginal nations — groups whose only offence was their wish to continue living in their own communities and evolving in accordance with their own traditions, laws and aspirations.
French: Il s'agissait là d'un affaiblissement durable et délibéré des nations autochtones, dont le seul crime était de vouloir continuer à vivre chez elles et à se développer conformément à leurs traditions, à leurs lois et à leurs aspirations propres.
English: The website will also host live webcasts of all round table sessions, which will be archived and available on the Internet.
French: Les retransmissions en direct de toutes les tables rondes seront aussi disponibles sur le site, qui sera archivé et présenté sur l’internet.
English: The Bank launched a Prototype Carbon Fund in January 2000.
French: Elle a lancé un Fonds prototype pour le carbone (FPC) en janvier 2000.
English: For any information regarding the meeting, please contact the Secretary, Mr. Antonio Évora (tel.  1 (212) 963-5876; e-mail evora@un.org); or Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour toute information relative à la séance, prière de prendre contact avec M. Antonio Évora (tél. 1 (212) 963-5876; courriel evora@un.org); ou Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: (j) Over the next 10 years, the insured length of service will include the period of higher education, during which contributions are not paid;
French: j) Au cours des 10 prochaines années, la durée de service assurée inclura la période des études supérieures pendant laquelle aucune cotisation n'est versée ;
English: Deforestation and land clearing for cattle ranching and agriculture are top environmental issues affecting the country.
French: La déforestation et le défrichage à des fins d’agriculture et d’élevage du bétail sont les principales sources de préoccupations environnementales au pays.
English: First Nations The working group notes that the processes for First Nation ratification of comprehensive treaties may need to be re-examined in the context of an incremental approach to treaty making for the following reasons:
French: Le groupe de travail tripartite affirme qu’il faut trouver l’équilibre entre la souplesse et la clarté. Il reconnaît aussi que la rédaction et l’adoption de lois peut être un processus complexe et long en soi.
English: (5) The question of the legality of the use of force as one of the factors to be taken into consideration under draft article 4 was examined, but it was decided to leave the matter to be resolved within the context of the application of draft articles 13 to 15.
French: 5) On s'est demandé si la question de la licéité de l'emploi de la force devait également être considérée comme un des facteurs à prendre en considération dans le cas de l'article 4, mais il a été décidé que la question serait réglée dans le contexte de l'application des articles 13 à 15.
English: In our view, however, the OPC did not fully meet expectations in this regard - particularly the expectations of the business community.
French: À notre avis, cependant, le Commissariat n'a pas répondu à toutes les attentes sur ce plan - surtout pas à celles du monde des affaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yannis Valinakis, Deputy Minister for Foreign Affairs of the of the Hellenic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, S. E. M. Yannis Valinakis.
English: Instead, the expression “substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances” was introduced in the 1988 Convention.
French: Il est désormais d'usage, cependant, de désigner toutes ces substances simplement sous le nom de “précurseurs”.
English: Criminals involved in cybercrime will continue to seek out potential victims until such time as prosecutions and penalties become more substantial and act as a real deterrent.
French: Les individus qui s'adonnent au crime cybernétique continueront à rechercher des victimes potentielles tant que les poursuites et les sanctions ne seront pas suffisamment sévères pour avoir un effet réellement dissuasif.
English: The Government of Malaysia reported that within the country there were Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations and Sikh and Islamic religious and legal practices.
French: Le Gouvernement malaisien a rappelé que le pays regroupait les traditions hindoues et bouddhistes, les valeurs confucéennes et taoïstes, le christianisme sous ses diverses dénominations et les pratiques religieuses et juridiques sikhes et musulmanes.
English: Madam President, I refer to the presentation we had earlier this week in celebration of the 10th anniversary of the Sakharov prize.
French: Madame le Président, je voudrais faire référence à la présentation qui a eu lieu ici cette semaine à l'occasion de la célébration du 10e anniversaire du prix Sakharov.
English: Activities include, but not limited to: research and development, managing the consensus process, the committees, and the balloting process O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 April 2004 310 (*) 290(*) 290(*) 1.
French: 2006-2007 325 339,3 Facturation à raison de 1 000 $ par jour pour les services d’élaboration de normes. Les activités comprennent, entre autres, la recherche et le développe-ment ainsi que la gestion du processus de consensus, des comités et du scrutin.
English: The capacity and skills of people are emphasized through the central theme of "hope and potential".
French: Les aptitudes et les capacités des gens sont renforcées à l'aide du thème central qui anime le programme c'est-à-dire « espoir et potentiel ».
English: Moreover, Republicans are getting in on the act.
French: Qui plus est, les Républicains profitent de l’occasion.
English: Located in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the Kahuzi-Biega National Park (PNKB) is a major repository and sanctuary for biodiversity.
French: Situé dans l'est de la République démocratique du Congo, le parc national Kahuzi-Biega (PNKB) est une véritable réserve de biodiversité.
English: Based on examples of labels bearing multiple Nutrition Facts tables, it is agreed that this option would be an acceptable alternative for manufacturers.
French: Selon les exemples d'étiquettes comprenant plusieurs tableaux de la valeur nutritive, on convient que cette option devrait être une solution de rechange acceptable pour les fabricants.
English: Sales-based funding formula Most key informants praised ATP's formulaic, sales-based approach to funding for its objectivity, but a small number criticized the formula for failing to adequately value cultural merit and recommended that cultural criteria be introduced into the determination of funding.
French: Formule de financement basée sur les ventes La plupart des informateurs clés ont approuvé la formule de financement basée sur les ventes en raison de son caractère objectif, mais un petit nombre a fait valoir qu'une telle formule ne tient pas suffisamment compte de la valeur culturelle et a recommandé que l'on introduise des critères d'ordre culturel dans le calcul du financement.
English: For the full dossier being provided to members of the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada, visit: http://www.fja.gc.ca
French: Pour consulter le dossier complet remis aux membres du comité spécial chargé d’étudier une nomination à la Cour suprême du Canada, visitez : http://www.fja.gc.ca
English: The information will normally be stored in a standard graphics file format.
French: L’information sera en principe stockée sous forme de fichier image standard.
English: Bosnia and Herzegovina and Uganda:* draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine et Ouganda* : Projet de résolution
English: On the prairies, abandoned badger holes are used by burrowing owls, swift foxes and rare amphibians and reptiles.
French: Dans les prairies, les terriers abandon-nés par les blaireaux sont souvent utilisés par les Chevêches des terriers, les renards véloces et les quelques rares amphibiens et reptiles.
English: Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 Payments Provisions - Item 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 - 1 123 900
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2
English: Record-linkage methodology was used to identify a total of 96 deaths between the final reference date and the termination date and a total of 71 incident cancer cases between the cancer reference date and the termination date.
French: En outre, il se peut qu’on ait raté des différences significatives étant donné le petit nombre d’événements, surtout dans l’analyse des conséquences dues à des causes particulières. Les intervalles de confiance de 95 % fournissent une estimation empirique de l’ampleur des différences qu’on a pu rater.
English: We were elected to defend the interests of European citizens, to defend our peoples' interests and to ensure that money reaches the people, not the bureaucrats.
French: Nous avons été élus pour défendre les intérêts des citoyens européens, pour défendre les intérêts de nos peuples et pour nous assurer que l'argent leur parvient et non aux bureaucrates!
English: This afternoon at the opening of the Airbus photo exhibit we heard of the impressive achievements of 21st century European developmental engineers.
French: Cet après-midi, lors de l'ouverture de l'exposition photographique consacrée à Airbus, nous avons pris connaissance des réalisations impressionnantes des ingénieurs européens de développement du 21e siècle.
English: The international community must harmonize its transition planning and fund-raising tools, bring more coherence to needs assessments and build local institutions so that national actors can be involved in their own transition from the beginning.
French: La communauté internationale doit harmoniser ses instruments de planification et de collecte de fonds, rationaliser les méthodes d'évaluation des besoins et consolider les institutions locales pour que les acteurs nationaux puissent jouer un rôle dans leur propre processus de transition dès le départ.
English: The assessment reported on the progress that had been made toward meeting objectives and actions in the 1997 SDS and assessed whether or not further action or progress in these areas would be relevant to the Department’s 2001-2003 strategy.
French: Le document faisait état des progrès réalisés en fonction des objectifs et des mesures à prendre et évaluait s’il fallait prendre d’autres mesures ou réaliser d’autres progrès dans les secteurs qui seraient pertinents pour la Stratégie de 2001-2003.
English: Voluntary codes and commitments can address the needs of consumers, workers, and citizens while helping companies remain competitive.
French: Les codes et les engagements volontaires peuvent répondre aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des citoyens, tout en aidant les entreprises à demeurer concurrentielles.
English: According to the web page of the Department of Peacekeeping Operations, the recruitment process consists of screening applications, competitive ranking of candidates' qualifications and experience, interviewing, verification of qualifications and employment history and selection by a committee.
French: D'après la page Web du Département des opérations de maintien de la paix, le processus de recrutement consiste à passer en revue les candidatures, à classer les candidats en fonction de leurs qualifications et de leur expérience, à interviewer les candidats, à vérifier leurs titres et leur passé professionnel et à procéder à la sélection (tâche confiée à un comité).
English: Capsule Oral 80001202 Viva Glucosamine HCI 1000mg Tablets; Vita Glucosamine HCI 1000mg Tablets;Advance Glucosamine HCI 1000mg Tablets; Acanda Glucosamine HCI 1000mg Tablets;Enoch Glucosamine HCI 1000mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001202 Viva Glucosamine HCI 1000mg Comprimés; Vita Glucosamine HCI 1000mg Comprimés;Advance Glucosamine HCI 1000mg Comprimés; Acanda Glucosamine HCI 1000mg Comprimés;Enoch Glucosamine HCI 1000mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: 2.3 Imports and manufactured goods:
French: 2.3 Produits importés et manufacturés
English: Annexes 51 to 53 and 77 to the application – Annex 52 being the same as Annex 77 – are extracts from the Annuaire – Almanach du commerce, de l’industrie, de la magistrature et de l’administration (Directory – Trade, Industry, Judicial Authorities and Administration Almanac) (Didot-Bottin) of 1887, 1886 and 1891 which were not included in the administrative file before OHIM.
French: Les annexes 51 à 53 et 77 de la requ ête, l’annexe 52 étant identique à l’annexe 77, sont des extraits de l’Annuaire – Almanach du commerce, de l’industrie, de la magistrature et de l’administration (Didot Bottin) de 1887, de 1886 et de 1891 qui ne figuraient pas dans le dossier administratif devant l’OHMI.
English: The accumulation of these disclosure requirements could be seen as burdensome particularly for SMEs although they have to be weighed up against the relevance for users of financial statements.
French: L’accumulation de ces exigences peut être perçue comme d’une lourdeur excessive, notamment pour les PME, même s’il est nécessaire de tenir également compte de l’importance de ces informations pour les utilisateurs d’états financiers.
English: The HOTEL ASTRA OPERA is located in the heart of Paris, just near the Opera and a few steps from the Louvre Museum and Champs Elysees Avenue: 3 major « must-see » of the French capital.
French: L’Hôtel ASTRA OPERA se situe au cœur de Paris, dans le quartier de l’Opéra Garnier et quelques minutes du Louvre et des Champs Elysées: 3 hauts lieux culturels et historiques parisiens.
English: In the last two years we received several late returns, so we have added to our totals for each year since 1996.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, nous avons reÃ§u plusieurs parcours en retard, si bien que nous avons augmentÃ© nos totaux pour chaque annÃ©e depuis 1996.
English: An Ad hoc Inquiry Commission in Charge of the Question of Disappearances, created by the President in September 2003, counted 6,146 cases of persons who were arrested or abducted by State agents according to their families and subsequently disappeared.
French: La Commission d'enquête ad hoc chargée de la question des disparus, créée par le Président en septembre 2003, a établi à 6 146 le nombre de personnes qui, selon leur famille, ont été arrêtées ou enlevées par des agents de l'État et ont ensuite disparu.
English: This publication is also available online at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index.html Published by authority of the Minister of Health ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISSN 0228-8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: In contrast, we Canadians have come to be very proud of our high ethical standards.
French: Au contraire, nous les Canadiens tirons une grande fierté de nos normes morales élevées.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): Madam President, as I am taking the floor for the first time in a formal meeting, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament, and I also thank your predecessors, the Ambassador of South Africa and the Ambassador of Spain.
French: M. KHELIF (Algérie): Madame la Présidente, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole en séance officielle, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et je remercie également vos prédécesseurs, l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur d'Espagne.
English: The location & the room decoration is perfect. The breakfast is also good with much variety.
French: cet hôtel est idéalement situé car celui-ci est au cœur du centre ville, ce qui nous a permit de découvrir les monuments et les petites rues en n'utilisant jamais la voiture pendant 3 jours (celle-ci était garée dans un parking "partenaire" de l'hôtel pour 30€/j).
English: Harnett plans to present the report to his organization.
French: Monsieur Harnett prévoit présenter ce rapport à son organisme.
English: 2.5.2.4.1. none of the values measured in accordance with paragraph 2.5.2.3. above exceeds the limit values;
French: 2.5.2.4.1. aucune des valeurs mesurées conformément aux dispositions du paragraphe 2.5.2.3. ci-dessus ne dépasse la valeur limite.
English: Joanne's claim that this was not my first interview in 12 years When I was an affected employee of the Department Of National Defence, I was alternating with an employee from the Forensic Lab in which I took her position and she took my package.
French: Prétention de Joanne que ce n'était pas là ma première entrevue en 12 ans Pendant mon affectation au ministère de la Défense nationale, j'ai travaillé en alternance avec une employée du Laboratoire judiciaire, où j'occupais son poste et elle prenait ma charge.
English: Opening of Chestico Colliery, Port Hood, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1966).
French: Ouverture de la mine de charbon Chestico, Port Hood, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1966).
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided that the Committee would meet prior to the ninth session to prepare the draft budget for 2001.
French: Sur la recommandation de la Commission, le Tribunal a décidé que la Commission se réunirait avant la neuvième session pour établir le projet de budget de 2001.
English: It isolates inmates and places them in a confined space.
French: Elle isole les pensionnaires qui y sont placés dans un espace limité.
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 12 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 12 avril 2004, à 10 heures
English: It is imperative that the federal government make a long-term commitment - starting with the 1999 budget - to increase significantly its cash transfers in support of postsecondary education.
French: Il est de toute nécessité qu'il s'engage pour une longue période (en commençant par le budget de cette année) à augmenter de façon appréciable ses transferts de fonds destinés à l'enseignement postsecondaire.
English: Quantitative results should be presented numerically, and not in general terms such as "complies", "meets limit" etc.
French: Il convient de présenter les données quantitatives sous forme numérique plutôt que dans des termes généraux comme « est conforme à » et « n’excède pas le seuil ».
English: • Helps the committee perform its annual self-assessment Introducing new committee members:
French: Présentation à l'intention des nouveaux membres du comité :
English: (3) The historical archives files are kept at the European University Institute in Florence.
French: (3) Les dossiers des archives historiques sont déposés à Florence, auprès de l'Institut universitaire européen.
English: Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
French: Adopter et mettre en œuvre la réforme en faveur de la décentralisation afin de garantir la viabilité des autorités locales.
English: To take note of the paper; To encourage Parties to make full use of the information exchange provisions under the Convention; To invite Parties to report on their experience in working with other Parties in making use of the information exchange provisions under the Convention; To request the Secretariat to continue to highlight opportunities for the exchange of information under the Convention in working with Parties to develop national plans or strategies for its implementation; To request the Secretariat, as appropriate, to continue to work with the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on broader issues such as information management and chemicals management.
French: Prendre note du document; Encourager les Parties à avoir pleinement recours aux dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention; Inviter les Parties à rapporter leur expérience de travail en collaboration avec d'autres Parties dans le cadre d'un recours aux dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention; Prier le secrétariat de continuer à mettre en avant des occasions d'échange d'informations au titre de la Convention dans le cadre de son travail en collaboration avec les Parties en vue d'élaborer des plans d'action ou stratégies nationales de mise en oeuvre de la Convention; Prier le secrétariat, selon qu'il convient, de continuer à travailler en collaboration avec les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur des questions plus générales telles que celles relatives à la gestion des informations ou à la gestion des produits chimiques.