ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a closer look reveals that resource flows for humanitarian and recovery activities have slowed dramatically in recent months.
French: Toutefois, un examen plus poussé révèle que les flux de ressources au profit des activités humanitaires et de relèvement se sont radicalement ralentis ces derniers mois.
English: African countries reported a significant increase in the abuse of cannabis in the period 1998-2002 (see figure I).
French: Les pays africains ont signalé une augmentation significative de l'abus de cannabis dans la période 1998-2002 (voir figure I).
English: We believe that the best way to ensure security guarantees for Israel would be through its development of mutually beneficial relations in all spheres and sound economic cooperation with other States in the region.
French: Nous croyons que la meilleure façon pour Israël de disposer de garanties de sécurité suffisantes serait de développer des relations mutuellement bénéfiques dans tous les domaines et une coopération économique saine avec les autres États de la région.
English: The Effective Working of the Madrid System: The Role of National Offices Document Code WIPO/MH/JKT/03/III Meeting Code WIPO/MH/JKT/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: WIPO/MH/JKT/03/III Code du document WIPO/MH/JKT/03/III Code de la réunion WIPO/MH/JKT/03 Date de publication 1 oct.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights attaches great importance to the subject matter and suggests some amendments aimed at further strengthening and clarifying the texts submitted by the Committee on Culture, Science and Education.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme attache une grande importance au sujet qui est ici traité et suggère d’apporter quelques amendements aux textes présentés par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, afin de leur donner davantage encore de force et de clarté.
English: Article 456 stipulates that an offender under the age of 13 may not, even temporarily, be placed in a penitentiary establishment.
French: L'article 456 du Code de procédure pénale stipule, quant à lui, que «le délinquant qui n'a pas atteint l'âge de 13 ans révolus ne peut, même provisoirement, être placé dans un établissement pénitentiaire.
English: See para.  16 of the Declaration of the Conference (A/60/121 of 14 July 2005).
French: Voir la Déclaration sur les zones exemptes d'armes nucléaires, par. 16 (A/60/121 du 14 juillet 2005).
English: See Security of Taxpayer Information .
French: Consultez Protection des renseignements sur les contribuables .
English: The costly and intensive efforts by the United States and Pakistan to interdict extremist elements at the border deserve recognition.
French: Les efforts coûteux et intenses que déploient les États-Unis et le Pakistan afin de bannir les éléments extrémistes à la frontière méritent d'être reconnus.
English: Populations fluctuate greatly with no consistent trend evident.
French: Non applicable : les populations fluctuent beaucoup sans évidence de tendance constante.
English: No adverse reactions related to this product have been reported in Canada.
French: Aucun effet nocif lié à ce produit n'a été signalé au Canada.
English: The overall value of fuel production rose very slightly to $66.0 billion in 2001 from $65.4 billion in 2000.
French: La valeur totale des combustibles produits au Canada a très légèrement augmenté de 2000 à 2001, en passant de 65,4 à 66,0 G$.
English: APPENDIX IX RADIO AND TELEVISION By John Crosby* [494] (Copyright, 1951, New York Herald Tribune Inc.)
French: [572] APPENDICE IX* RADIO ET TÉLÉVISION par John Crosby (Copyright, 1951, New York Herald Tribune Inc.)
English: Actually, in that speech on Monday, the Israeli Prime Minister claimed before the Knesset to be an ardent advocate of the Roadmap. Though with the 14 amendments presented not to the Quartet, but, unofficially, to the US administration.
French: En réalité, dans ce discours de lundi, le Premier ministre israélien a déclaré, devant la Knesset, être un fervent défenseur de la feuille de route, malgré les 14 amendements présentés non pas au Quartette, mais, officieusement, à l’administration américaine.
English: At a time when global economy is showing its early signs of recovery, the OECD, the CEPII and its business Club, under the auspices of the OECD Development Centre, are organizing their 5th joint conference entitled "Developing Countries and the Global Crisis" which will take place at the OECD Conference Centre, Paris, on 26-27 November 2009.
French: Alors que les premiers signes de reprise se font sentir, l’OCDE, le CEPII et le Club du CEPII se sont associés, avec le soutien du Centre de développement de l’OCDE, pour co-organiser leur Vème conférence commune dont le titre est " Les économies en développement face à la crise". Cette conférence se tiendra au Centre de Conférences de l'OCDE les 26 et 27 novembre 2009.
English: NJWA calls on Member States to demonstrate their political will to reallocate the valuable resources now spent for military purposes to addressing the human needs, for the benefit of all.
French: La Nouvelle association demande aux États Membres de démontrer leur volonté politique de réorienter les précieuses ressources affectées aujourd'hui aux budgets militaires vers la satisfaction des besoins humains, au profit de tous.
English: The data that is collected will facilitate information sharing, enabling lessons to be learnt in order to prevent accidents.
French: Les données récoltées permettront d'échanger les informations, ce qui permettra de tirer des enseignements pour la prévention des accidents.
English: The report also compares the levels of ‘human capital’ in different ethnic populations with particular emphasis on educational achievement.
French: Le rapport compare également les niveaux de «capital humain» parmi différentes populations de minorités ethniques avec une attention particulière portée sur les performances scolaires.
English: • The establishment throughout the country of specialized sports centres and facilities (fitness trails known as “Parcours Vita”);
French: • La création dans l'ensemble du pays de structures et équipements spécialisés d'accueil du sport de maintien (les « Parcours Vita »);
English: Derek Rae on why the Scottish clubs should focus on youth, not on the Premier League.
French: All the pictures as Chelsea beat Manchester United and Hull boss Phil Brown keeps his job.
English: Process for Compliance Audits
French: Processus de vérification de la conformité
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine in areas such as tele-psychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites jouent un rôle essentiel puisqu'elles assurent aux Canadiens, où qu'ils vivent au pays, un accès rapide à des connaissances et à des compétences spécialisées associées à la santé et à l'éducation par le biais de toute une gamme de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, le télé-éducation ou encore des disciplines de télémédecine comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: ………………………………………………………………………………………  Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3.
French: Largeurs maximale et minimale de la carrosserie pour lesquelles les rétroviseurs et les systèmes de vision indirecte ont reçu l'homologation de type (dans le cas d'un châssis cabine tel qu'il est mentionné au paragraphe 15.2.2.3):
English: Either Physics 40S, 016.090 (with a "C" or better), or equivalent; and either Pre-Calculus Mathematics 40S, Applied Mathematics 40S (with 70 per cent or better), or equivalent.
French: Nom du cours (Physique générale 1 ) Code 016.102 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Grouping of OPs will provide an opportunity for simplified and more efficient reporting of outcomes to Team managers and BoDs.
French: Le regroupement des PAR permet l’établissement de rapport simplifié et plus efficace des résultats auprès des gestionnaires d’équipe et des CD.
English: Our mission consists in building, expanding, renovating and creating any physical installation by satisfying our clientele’s present and future needs in the expansion matter.
French: Depuis bientôt 15 ans, la société a su développer son expertise et ses compétences dans les projets de grande envergure, qu’il s’agisse d’immobilier commercial, institutionnel, industriel, résidentiel, à vocation médicale ou sportive.
English: That reticence must be overcome at the London meeting - an important meeting, to my mind, although I do not think it has been mentioned so far - and finally, as Mr Sakellariou said, much easier access to such projects must be extended to small and medium sized companies.
French: Il serait nécessaire de surmonter ces réticences au cours d'une réunion - que j'estime importante, bien que jusqu'ici, semble-t-il, aucune mention n'en ait été faite -, à savoir, la réunion de Londres et finalement assurer un accès plus aisé, comme le demande M. Sakellariou, des petites et moyennes entreprises à de tels projets.
English: In 1997, a needs assessment report, Breast Cancer in the NWT: the Voice of Survivors was produced by the Status of Women Council.
French: En 1997, un rapport sur l’évaluation des besoins intitulé Breast Cancer in the T.N.-O.: the Voice of Survivors a été rédigé par le Conseil consultatif sur la situation de la femme.
English: It is believed that the statistical information made available through the newly prescribed employer reports may lead to a better understanding of the occupational safety and health (OSH) situation in the Canadian marine industry.
French: Les données statistiques que fourniront les nouveaux rapports des employeurs devraient permettre de mieux comprendre la situation en matière de sécurité et de santé au travail dans le secteur maritime canadien et, par conséquent, de réduire le nombre et la gravité des accidents et d'améliorer la sécurité dans les entreprises de compétence fédérale.
English: The representative of the Economic Commission for Europe made a statement, on behalf of the regional commissions.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe fait une déclaration, au nom des commissions régionales.
English: The poor performance was the result of a poor attitude rather than simple incompetence.
French: Le piètre rendement était le résultat d'une mauvaise attitude plutôt que de la simple incompétence.
English: Furthermore, the Fraser River salmon fishery is managed under the Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty, and is only one of many components of the west coast salmon fisheries.
French: De plus, les pêches du saumon du fleuve Fraser sont gérées dans le cadre du traité canado‑américain sur le saumon du Pacifique et ne constituent que l’un des nombreux éléments des pêches du saumon de la côte Ouest.
English: They had set sail within 24 hours of the decision to deploy.
French: Nous étions nombreux pour les élections présidentielles en janvier 2005, pour les élections législatives en janvier 2006.
English: Crop yield changes were assessed against four of the scenarios used in the negotiations for the Gothenburg Protocol:
French: On a étudié l'évolution du rendement des cultures dans quatre des scénarios utilisés pour négocier le Protocole de Göteborg :
English: - 500 limited works for Belgian parliamemt.
French: Artists : Albert Daniëls, Enk De Kramer, Ingrid Ledent, Christophe Meul, Lieven Paelinck, Goedele Peeters, Veerle Rooms.
English: Noise – The Committee asks for concrete and updated information in the next report. Asbestos – Having regard to the information in the report on the monitoring of asbestos in residential and public buildings, the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: active (4 727 700 personnes) ; en 2002, ils étaient 184 200, soit 3,87 % de la population active (4 764 900 personnes).
English: But even in the European Union, Commissioner, we need to widen the legal basis of anti-racism legislation to include sexual orientation, as required under Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Mais même dans l'Union européenne, Madame la Commissaire, il est nécessaire d'élargir la base juridique de la législation antiraciste afin d'y inclure également l'orientation sexuelle, comme le prévoit l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: The Danish Social Democrats do not think that there is any immediate need at European level for legislative action to regulate matters affecting working conditions as a result of the development of the information society.
French: Les députés sociaux-démocrates danois n'estiment pas qu'il existe une impérieuse nécessité de réglementer par la voie législative les conditions du marché de l'emploi à la suite du développement de la société de l'information.
English: Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 4 Paragraph 4 4. Objects to the fact that in its draft budget the EU Council of Ministers has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures; considers that the Council's statement that, in the event of the financial resources being insufficient, it will reinstate the resources for policies not covered demonstrates not only the casual nature of the Council's decision but also its indirect acceptance that the actual situation on the markets will require more expenditure.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 4 Paragraphe 4 4. marque son désaccord avec le fait que le Conseil de ministres de l'UE a, dans son projet de budget (PB), adopté une première position commune réduisant d'un milliard d'euros les fonds proposés par la Commission européenne à l'intérieur du chapitre agricole de son avant-projet de budget pour le prochain exercice sans présenter aucune justification liée à la gestion des politiques et des mesures agricoles; estime que la déclaration qui a été faite selon laquelle, en cas d'insuffisance des ressources financières, le Conseil rétablirait des ressources dans les politiques qui ne sont pas couvertes, témoigne à la fois de l'impréparation du Conseil à cette décision, et de son acceptation indirecte de la situation réelle du marché qui exigera d'avoir recours à un supplément de dépenses; Or. el
English: A new species of Sphaeroplea is described from material collected near Lemoncove, California.
French: Une nouvelle espèce du Sphaeroplea est décrite à partir de récoltes provenant d'un site proche de Lemoncove, en Californie.
English: Table 11 (a)  Development of the health budget (thousands of CFA francs)
French: Tableau no 11 a): Évolution du budget prévisionnel de la santé (en milliers de francs CFA)
English: An immediate priority for the Government will be to conclude discussions with the Government of Nova Scotia and the City and citizens of Sydney to establish an effective approach and a fair division of responsibilities and costs for the cleanup of the Sydney tar ponds.
French: Le gouvernement veillera à conclure en priorité les discussions avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de même que la ville et les citoyens de Sydney, pour établir un mécanisme efficace et un partage équitable des responsabilités et des coûts pour l’assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: • Expand to forest slash, agricultural residues etc. which will expand the market for this fuel type.
French: • Incorporer les résidus de coupe forestière, les résidus agricoles, etc... afin d’augmenter le marché pour ce type de carburant.
English: Establishing MNAs resting on voluntary participation is thus the more promising way to proceed.
French: La mise en place d'ANM reposant sur une participation volontaire est donc l'option la plus prometteuse des deux.
English: Prevention and crisis management I Prevention and crisis management will be carried out within the framework of Operational Programmes (max.
French: Prévention et gestion des crises I La prévention et la gestion de crise s’effectue dans le cadre des programmes opérationnels (max.
English: In addition, the two Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) standards referenced in the FHR 2003 have been revised, and some minor editorial oversights have been identified.
French: De plus, les deux normes des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) auxquelles le RFH 2003 fait référence ont été révisées, et quelques omissions d’ordre rédactionnel ont été trouvées.
English: The Delegation urged other Member States to demonstrate the political will and leadership needed to enable concrete and positive action to be taking on the matter.
French: La délégation a invité instamment les autres États membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour prendre des mesures concrètes et positives à ce sujet.
English: Also see “Gearing Macroeconomic Policies to Manage Large Inflows of ODA: Implications for HIV/AIDS Programmes” by Anis Chowdhury and Terry McKinley, and “The Macroeconomic Debate on Scaling up HIV/AIDS Financing” by Terry McKinley and Degol Hailu.
French: Voir également Gearing Macroeconomic Policies to Manage Large Inflows of ODA: Implications for HIV/AIDS Programmes d'Anis Chowdhury et Terry McKinley, et The Macroeconomic Debate on Scaling up HIV/AIDS Financing par Terry McKinley et Degol Hailu.
English: The requirements for Levemir® may need to be adjusted in patients with hepatic impairment.
French: La posologie de LevemirMD pourrait devoir être modifiée pour les patients atteints d’insuffisance hépatique.
English: It was hosted in the Nantes Métropole International Convention Centre.
French: Le Forum mondial des droits de l’homme est un espace de rencontre et de libre dialogue pour tous les acteurs dans le domaine des droits de l’homme réunis sur un pied d’égalité.
English: 18-3.2 In cases where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited on waterways, the Administration may put oil separation and filtration devices out of action by sealing.
French: 18-3.2 Lorsqu'est interdite d'une façon générale l'évacuation de tout mélange d'eau et d'hydrocarbures sur les voies navigables, l'Administration peut neutraliser les dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures en les faisant plomber.
English: In this respect also, the elected leaders of Kosovo should assume their responsibilities.
French: À cet égard, les dirigeants élus du Kosovo doivent assumer leurs responsabilités.
English: The second area relates to the need for improved productivity and assistance to developing countries in strengthening economic and sustainable development.
French: Le deuxième domaine d'action a trait à la nécessité d'augmenter la productivité et l'aide fournie aux pays en développement pour stimuler un développement économique durable.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan It is presumed that rights of foreign holders of traditional cultural expressions (folklore) would be provided pursuant to legislation of respective country.
French: L’exportation permanente de biens culturels est interdite.
English: (Refer to NOTIFIABLE DISEASE)
French: (Consulter ÉTAT SÉROLOGIQUE)
English: On the initiative of the Minister for Energy, an "energy management" coordination group has been set up within the French Standardisation Organisation (AFNOR).
French: Ce groupe est chargé de la coordination nationale des travaux de normalisation relatifs à la maîtrise de l’énergie.
English: Interviews averaged around 45 minutes in length, and respondents were entered into a contest draw for a DM 3,000 travel coupon for participating.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 45 minutes, et les répondants étaient admissibles à un tirage offrant aux participants la possibilité de gagner un coupon de voyage d’une valeur de 3 000 DM.
English: Similarly, they have developed mathematics themes incorporating Mohawk number systems, cultural values, sacred circles and references to ceremonies. Mohawk concepts of space, time, measurement and distance, puzzles and games are used.
French: même façon, il a élaboré des thèmes mathématiques en utilisant les systèmes numériques, les valeurs culturelles et les cercles sacrés de la nation mohawk, en faisant référence à ses cérémonies, en appliquant ses notions d'espace, de temps, de mesure et de distance, ses casse-tête et ses jeux.
English: The problem is that paragraph 12 is not the agreed text.
French: Le problème tient au fait que le paragraphe 12 ne correspond pas au texte convenu.
English: Sheraton Guildford Hotel, Surrey, British Columbia Contact:
French: Sheraton Guildford Hotel, Surrey, Colombie Britannique Contactez :
English: ◦ offset by an increase of $0.9 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: ◦ Ces diminutions sont compensées par une hausse de 0,9 million de dollars pour les Subventions incitatives à l'apprentissage.
English: Those are the two modifications I would propose to the English version.
French: Ce sont les deux modifications que je proposerais dans la version anglaise.
English: Trusts established because of the Environment Quality Act (Quebec) or the Nuclear Fuel Waste Act ITA 149(1)(z.1) and (z.2) New paragraph 149(1)(z.1)) exempts from tax under Part I a trust created because of a requirement imposed by section 56 of the Environment Quality Act (Quebec) (EQA).
French: Fiducies établies en raison de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec ou de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire LIR 149(1)z.1) et z.2) Le nouvel alinéa 149(1)z.1) de la Loi a pour effet d’exempter de l’impôt prévu à la partie I la fiducie établie en raison d’une exigence imposée par l’article 56 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Research and Development** and Technology and Industry Support** successfully met 68.28 103.9 Expected Results:
French: Recherche-développement** et Soutien technologique et industriel** Atteint 68,28 103,9 Résultats prévus :
English: "Documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations classified as 'TRÈS SECRET/TOP SECRET', 'SECRET' or 'CONFIDENTIAL' in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered in Article 4(1)(a), notably security, defence and military matters" (Article 9(1)).
French: « documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des Etats membres, de pays tiers ou d’organisations internationales, classifiées « TRES SECRET/TOP SECRET », « SECRET » ou « CONFIDENTIEL » en vertu des règles en vigueur au sein de l’institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l’Union européenne ou d’un ou plusieurs de ses Etats membres dans les domaines définis à l’article 4, paragraphe 1, point a, en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires » (art.
English: However, it continues to be imposed by the US government's isolated but stubborn will, in spite of the United Nations repeated injunctions, notably its resolution 56/9 of the 7th of November 2001.
French: Il continue cependant d'être imposé, en dépit des injonctions réitérées de l'ONU, notamment sa Résolution 56/9 du 27 novembre 2001, par la volonté isolée, mais entêtée, du gouvernement des États-Unis.