ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission (i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities; deleted Amendment
French: Amendement 8 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point h) Texte proposé par la Commission h) favoriser le resserrement des liens entre les arts, les entreprises, les écoles et les universités; supprimé Amendement
English: • Infrastructure for long-term monitoring and laboratory analysis is not suitable for short-term funding;
French: • L'infrastructure pour la surveillance à long terme et les analyses de laboratoire n'est pas appropriée au financement à court terme.
English: In this respect, we call on the Secretary-General and on the host countries to continue to ensure the inclusion of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel — inter alia, those relating to preventing attacks against mission staff, making such attacks crimes punishable by law, and ensuring the prosecution or extradition of offenders — in future or current status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and such countries.
French: À cet égard, nous invitons le Secrétaire général et les pays hôtes à tout faire pour que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé - notamment celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire.
English: General Production Information (metric tonnes)
French: Données générales sur la production (tonnes métriques)
English: Safety curtains (Asbestos –) Screens for firemen (Asbestos –) Sealant compounds for joints Seals Self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes Sheets (Asbestos –) Sheets of reclaimed cellulose, other than for packing Shock absorbing buffers of rubber Slag wool [insulator] Slate asbestos Sleeves of rubber for protecting parts of machines Soldering threads of plastic Soles (Asbestos –) Soundproofing materials Stoppers (Rubber –) Stops of rubber Stuffing of rubber or plastic Synthetic resins [semi-finished products] Synthetic rubber Tape (Insulating –) Tapes (Adhesive –), other than stationery and not for medical or household purposes Threads of plastic for soldering Threads of plastic materials, not for textile use Threads of rubber, not for use in textiles Transformers (Insulating oil for –) Tubes (Flexible –), not of metal Tyres (Rubber material for recapping –) Valves of india-rubber or vulcanized fiber [fibre] Varnish (Insulating –) Vehicle radiators (Connecting hose for –) Viscose sheets, other than for packing Viscose sheets, other than for wrapping Vulcanite [ebonite] Vulcanite [ebonite] molds [moulds] Vulcanized fiber [fibre] Washers of rubber or vulcanized fiber [fibre] Water-tight rings Watering hose Waterproof packings Weatherstripping Weatherstripping compositions Wool (Glass –) for insulation Wool (Mineral –) [insulator] Wool (Slag –) [insulator] Yarns (Elastic –), not for use in textiles
French: R 0275 revêtements d’amiante R 0310 rideaux de sécurité en amiante R 0353 rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée R 0418 rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage R 0429 rubans isolants S 0015 sachets [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en caoutchouc] S 0044 sacs [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en caoutchouc] S 0143 scorie (laine de –) [isolant] S 0211 semelles d’amiante S 0405 souder (fils à –) en matières plastiques T 0086 T 0296 T 0299 T 0301 T 0317 T 0452 T 0489 T 0564 T 0566 T 0567 T 0568 T 0578 T 0579 T 0587 V 0012 V 0133 V 0136 tampons amortisseurs en caoutchouc tissus d’amiante tissus en fibres de verre pour l’isolation tissus isolants toile d’amiante transformateurs (huile isolante pour –) tresses d’amiante tuyaux (manchons de –) non métalliques tuyaux (raccords de –) non métalliques tuyaux à incendie tuyaux d’arrosage tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules tuyaux en matières textiles tuyaux flexibles non métalliques valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée vernis isolants verre (fibres de –) pour l’isolation
English: Cervical cancer and breast cancer are the most prevalent cancers among Surinamese women, and the most frequent malignant neoplasm (respectively 16% and 13%).
French: Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).
English: New national textbooks are being produced.
French: On établit également de nouveaux manuels à l'échelle nationale.
English: AAgri-food Industry@ means the production, manufacturing, processing or marketing of agricultural products, both food and non-food, originating from the Province and the goods and equipment used in the process.
French: DÉFINITIONS DÉFINITIONS  Administrateur  Toute personne ou personne morale qui est chargée de la gestion des activités en vertu du présent accord.
English: At its 7th meeting, on 16 May, following a presentation made by the Secretariat on the United Nations legislative guides on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Commission heard statements by the representatives of Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, India, the Islamic Republic of Iran, Poland and the Republic of Korea.
French: À sa 7e séance, le 16 mai, à la suite d'un exposé présenté par le Secrétariat concernant les guides législatifs relatifs à la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Australie, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Inde, Pologne, République de Corée et République islamique d'Iran.
English: The North American Central Plains (NACP) anomaly in enhanced electric conductivity and its relationship with the Paleoproterozoic Trans-Hudson orogen (THO) has been studied under the auspices of Lithoprobe for over a decade.
French: L'anomalie des plaines du centre de l'Amérique du Nord en conductivité électrique amplifiée et sa relation avec l'orogène trans-hudsonien (Paléoprotérozoïque) ont été étudiées dans le cadre du projet Lithoprobe depuis plus d'une décennie.
English: We hope that your visit will help you to find a peaceful solution to the Sudan conflict and that it will stimulate political dialogue between the European Parliament and your Assembly on the reconstruction process following the conflict in your country.
French: Nous espérons que votre visite contribuera à une solution pacifique dans le conflit au Soudan et qu'elle stimulera un dialogue politique entre le Parlement européen et votre assemblée quant au processus de reconstruction après le conflit dans votre pays.
English: Minorities, as with all new social groups seeking to gain more representation, must confront the general norm that discourages challenges to sitting members (who usually occupy the party's most desirable constituencies) and the potentially high costs of urban nomination contests (which, unlike general election campaigns, are unregulated).
French: Les minorités, comme tous les nouveaux groupes sociaux qui aspirent à être mieux représentés, sont confrontées à la règle générale qui décourage la contestation des députés en place (qui représentent habituellement les circonscriptions les plus recherchées du parti) et aux coûts potentiellement élevés des campagnes d'investiture en milieu urbain (coûts non réglementés, contrairement à ceux des campagnes électorales générales).
English: Mr Mutman, Chairperson Turkey Mr Billing Sweden Mr van den Brande Belgium Mr Brînzan Romania Mr Brunhart Liechtenstein Mr Cesário Portugal Mr Ehrmann France Mr Koulouris Greece Mr Le Guen France Mr Liapis Greece Mr Laakso Finland Mrs Lörcher Germany Mr Naro Italy Mr Popa Romania Mr Sağlam Turkey Mrs Shakhtakhtinskaya Azerbaijan Mr Telek Turkey Mr Tkáč Slovakia Mrs Torrado Spain Mr Wray United Kingdom Mrs Zapfl-Helbling Switzerland Mr Iwiński, Poland, Chairman (ex officio) (6 vacant seats) –
French: Membres M. Mutman, Président Turquie M. Billing Suède M. van den Brande Belgique M. Brînzan Roumanie M. Brunhart Liechtenstein M. Cesário Portugal M. Ehrmann France M. Koulouris Grèce M. Le Guen France M. Liapis Grèce M. Laakso Finlande Mme Lörcher Allemagne M. Naro Italie M. Popa Roumanie M. Sağlam Turquie Mme Shakhtakhtinskaya Azerbaïdjan M. Telek Turquie M. Tkáč Slovaquie Mme Torrado Espagne M. Wray Royaume-Uni Mme Zapfl-Helbling Suisse M. Iwiński, Pologne, Président (ex officio) (6 sièges vacants) –
English: All countries participating in the study are required to follow WHO International Research Protocols.
French: Tous les pays qui participent à l’étude doivent respecter les protocoles de recherche internationale de l’OMS.
English: ◦ 2 PhD and/or postdoctoral students and/or masters students
French: ◦ 2 étudiants au doctorat ou au niveau postdoctoral ou à la maîtrise
English: Note that there are currently no support account funded posts for nurses.
French: Aucun poste d'infirmier n'est actuellement imputé sur le compte d'appui.
English: The power to determine whether a Senator meets the constitutional qualifications, vested in the Senate itself by section 33 of the Constitution Act, 1867, also remains unchanged.
French: Le pouvoir de determiner si un senateur satisfait aux ´ ´ qualifications constitutionnelles, que l’article 33 de la Loi constitutionnelle de 1867 confere au Senat lui-meme, demeure ` ´ ˆ ´ lui aussi inchange.
English: • Avoid using alcohol and tobacco
French: • évitez l'alcool et le tabac;
English: ANNEX II NCBs' PAID UP CAPITAL (in EUR) NCB Share paid up on 31 December 2003 Share paid up from 1 January 2004 Amount of transfer payment
French: ANNEXE II CAPITAL LIBÉRÉ PAR LES BCN (en euros) BCN Part libérée au 31 décembre 2003 Part libérée à compter du 1er janvier 2004 Montant du transfert
English: To that end, the Agency contributes to enhancement of certain regional development assets, typically consisting of community facilities with an economic role, tourist attractions and major events.
French: Pour ce faire, l'agence contribue à la mise en valeur de certains atouts régionaux de développement, constitués typiquement d'équipements collectifs à vocation économique, d'attraits touristiques et d'événements d'envergure.
English: (Parliament approved urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: Included in this amount is the reallocation of $30 million from the Primary Health Care Transition Fund to improve access to health services for official language minority communities. The health care investment and initiatives represent the successful culmination of several years of collaborative effort between the official language minority communities and Health Canada.
French: Le plan d’action du gouvernement pour les langues officielles, lancé en mars 2003, prévoit un investissement de 119 millions de dollars dans les soins de santé afin de mettre en œuvre des mesures positives pour répondre aux besoins des collectivités, notamment une initiative de formation et de maintien en poste pour les professionnels de la santé et de réseautage communautaire, conçue pour améliorer l’accès aux services de santé offerts aux communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS :
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES EQUINS
English: In the evening, participants met for dinner in the centre of Strasbourg where they heard a speech from the Union’s longest-standing national ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who described his experience of almost twenty years as Danish Ombudsman, focusing in particular on his work promoting and defending fundamental rights.
French: Il fournit également aux agents de liaison l’occasion d’examiner le fonctionnement du réseau et de proposer des améliorations. En tout, 28 participants de 26 pays européens assistent au séminaire, dont, pour la première fois, des représentants des institutions nationales du Médiateur de Bulgarie, de Croatie et de Roumanie.
English: States, UNHCR and other partners to give priority to ensuring that education possibilities are available to returnees in the country of origin, and that access is facilitated through arrangements which certify education, vocational or other training received while in exile.
French: Les Etats, le HCR et les autres partenaires devraient accorder la priorité aux mesures visant à offrir des possibilités d'éducation aux rapatriés dans le pays d'origine et à faciliter l'accès moyennant des dispositions telles que les certificats d'études et de formation professionnelle obtenus alors qu'ils étaient en exil.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 62/14.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale.
English: At around US$ 638,000, the overall level of contributions made through the Convention's Trust Fund is similar to the level of contributions for each of the previous two years (around US$ 603,000 and US$ 647,000 respectively).
French: Le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention (de l'ordre de 638 000 dollars) est comparable à celui des deux années précédentes (environ 603 000 et 647 000 dollars, respectivement).
English: All children under the age of 7 who, for various reasons, cannot live with their biological families are placed in family care, i.e. with foster families.
French: Tous les enfants de moins de sept ans qui, pour diverses raisons, ne peuvent vivre avec leur famille biologique sont placés dans des familles nourricières.
English: • Panelists were asked to name two things that had been done right and two things that had been done wrong in the NAFTA.
French: • On a demandÃ© aux panÃ©listes de nommer deux aspects rÃ©ussis et deux aspects manquÃ©s de l’ALENA.
English: Notwithstanding, alternate payment arrangements constitute a significant portion of the total compensation to physicians in Manitoba.
French: Le Manitoba associe également divers modes de paiement pour combler les écarts en ce qui concerne les honoraires des médecins payés à l’acte dont le
English: For this purpose, SMEs are refunded with 50 % of the expenses for further education delivered by an external training provider with a limit.
French: Annexe III Brève description des mesures sélectionnées comme « bonnes pratiques » destinées à améliorer les compétences des PME au niveau national Pays Autriche Description de la mesure sélectionnée « Promotion du Développement Personnel dans les Petites et Moyennes Entreprises » (Förderung von Personalentwicklung in kleinen und mittleren Unternehmen), lancée en janvier 2002 dont l'objectif principal est d'appuyer les PME viennoises à mettre en œuvre, pour la première fois, des mesures de développement personnel et de ce fait d'accroître leur compétitivité.
English: On the first element of a modern 21st century Canadian government, a sustainable environment, this government simply misses the bill.
French: Les possibilites sont enormes actuellement au pays parce que je ´ ´ sais que les Canadiens ont saisi l’importance de la politique environnementale.
English: 1 kilometer(s) from Casa delle Farfalle, features beautiful exotic gardens where over 400 of the most beautiful butterflies in the world constantly court one another, feed on the flower and reproduce.
French: 1 km de Casa delle Farfalle, demeure aux superbes jardins exotiques où plus de 400 papillons, parmi les plus beaux du monde, se font la cour, se nourrissent des fleurs et se reproduisent.
English: Coordination among the participants, from the start, promotes greater certainty, efficiency, predictability and timeliness in EAs involving the federal government.
French: La coordination entre les participants dès le début du processus apporte plus de certitude et de prévisibilité en plus de favoriser l’efficacité et la rapidité d’exécution dans le cadre des EE auxquelles participe le gouvernement fédéral.
English: Given that they are Czech citizens and live in the Czech Republic, following the thorough investigation the prosecution case against them was transmitted to the Czech authorities under the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Étant donné que les deux inculpés sont citoyens tchèques et vivent en République tchèque, à l'issue de l'instruction complète, les poursuites pénales à leur encontre ont été transmises à la République tchèque en vertu des dispositions respectives du Code pénal;
English: Flexibility Required by the Commander.
French: Considérer la possibilité de devoir retirer le CANCAP, la possibilité que l’entrepreneur décide de se retirer unilatéralement ou la possibilité que les FC soient obligées de modifier considérablement les tâches assignées au CANCAP en raison d’un accroissement du niveau de menace.
English: Residential acquisition rates are influenced by the type of central heating in the overall residential market.
French: Les taux d’acquisition résidentiels sont influencés par les types d’appareils de chauffage central présents sur le marché résidentiel.
English: Frostbite, the freezing or partial freezing of some part of the body, was a constant problem.
French: Les gelures et les engelures de niveaux de gravité divers, sur certaines parties du corps, étaient un problème constant.
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): Like my colleague, the Ambassador of Uganda, I extend my thanks and appreciation to Ambassador Richard Ryan, the President of the Security Council for this month, for his presentation of the report of the Council to the General Assembly.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : Comme mon collègue, l'Ambassadeur de l'Ouganda, je remercie l'Ambassadeur Ryan, Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, de la présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Behold, I have but few things to write, which things I have been commanded by my father.
French: Voici, je n'ai que peu de choses à écrire, choses qui m'ont été commandées par mon père.
English: Organizations’ awareness of the need to protect privacy has been building and individuals are becoming empowered by new rights at their disposal under PIPEDA.
French: La sensibilisation des organisations à la nécessité de protéger la vie privée s’est accrue, et les citoyens ont de nouveaux droits à leur disposition.
English: • Nomination for judge on the Constitutional Court of Bulgaria – put forward by representatives of the Bulgarian civil society to the President of Bulgaria c.
French: Membre du Comité Helsinki bulgare.
English: At the same meeting, Agustin Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), made a statement.
French: À la même séance, Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), a fait une déclaration.
English: As most of the groups in this House are calling for, we must stop implementing decisions that have been taken, either by the Union together with the United States or by the United States alone, and attempt this time to conclude, with the means of pressure available to us and with our legislation - which must prevail - an agreement that ensures the secure processing of our data and correctly inform Parliament and, above all, our citizens, of this agreement.
French: Comme le requiert la majorité des groupes de cette Assemblée, nous devons cesser d'appliquer les décisions prises, que ce soit par l'Union et les États-Unis ou uniquement par ces derniers, et tenter de parvenir cette fois à un accord de nature à garantir le traitement sécurisé de nos données, grâce aux moyens de pression dont nous disposons et à notre législation - qui doit prévaloir. Nous devons en outre correctement informer le Parlement et, surtout, nos concitoyens de cet accord.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Une part importante des coûts directs liés aux produits hors CCB ne peut pas être examinée directement.
English: They need access to required treatments regardless of their economic status.
French: Ils doivent avoir accès aux traitements nécessaires, et ce sans égard à leur situation économique.
English: Selection of treatment modality should be based on underlying pathophysiology.
French: – Informez le client au sujet du traitement médicamenteux à long terme et de ses effets secondaires.
English: Looking ahead, economists now say that Canada's growth over the next two years will be at its strongest level in a decade.
French: Pour l'avenir, les économistes prévoient maintenant que la croissance économique au Canada au cours des deux prochaines années sera la plus forte en plus de 10 ans.
English: In general, an entry-exit system for both tariffs and booking of capacity on the transmission network is more conducive to developing a competitive market and most Member States are moving in this direction.
French: Cette situation a d’importantes conséquences sur le potentiel concurrentiel dans le domaine de l’approvisionnement. Même s’il existe plusieurs fournisseurs, leur concurrence mutuelle risque d’être inefficace s’ils achètent tout leur gaz au même grossiste.
English: As a matter of fact such criteria already exist.
French: En fait, ces critères existent déjà.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE/ secretariat a report on the 2005 E-Rail Census carried out in their country.
French: COMPILATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, Mr Zīle and Mr El Khadraoui.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter les deux rapporteurs, MM. Zīle et El Khadraoui.
English: This unpublished document presents a tiered approach to risk assessment and risk management applicable to both ERA and HHRA.
French: Le présent document non publié offre une approche par niveaux pour l’évaluation et la gestion des risques applicables à l’EDE et à l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: ▪ A representative survey of participants and a comparison group were less common in evaluations in medium-sized organizations (31 and six per cent, respectively) than in those from small organizations (67 and 22 per cent) or large organizations (50 and 17 per cent).
French: ▪ Un sondage représentatif des participants et un groupe de comparaison étaient moins courants dans les évaluations des moyennes organisations (31 % et six pour cent respectivement) que dans celles des petites (67 % et 22 %) ou celles des grandes organisations (50 % et 17 %).
English: As for Belarus itself, the question that immediately springs to mind is what the underlying reason for such action can be.
French: Quant au Bélarus lui-même, la question qui vient immédiatement à l'esprit est celle de savoir ce que la raison sous-jacente de telles actions peut être.
English: • Electronic Commerce Technology Suppliers
French: • Fournisseurs de technologies du commerce électronique
English: Elle est si bien gaulée qu'il lèche ses seins pendant la pénétration, et pour finir, il se branle devant elle et éjacule la sauce sur ses nichons.
French: La nana en prend plein le cul et ça l'excite grave mais c'est le vieux qui va jouir en premier en éjaculant toute la sauce dans sa bouche sexy.