ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a record is indeed necessary for the fulfilment by Israel of its obligations to make reparations, including restitution and compensation, for the damages caused by the construction of the wall, in accordance with the rules and principles of international law.
French: Cette évaluation est à l'évidence nécessaire pour qu'Israël s'acquitte de ses obligations de réparation, notamment par la restitution et la compensation des dommages causés du fait de la construction du mur, conformément au règles et principes du droit international.
English: Delegates are invited to supplement the information provided during the session.
French: Les participants sont invités à compléter en cours de session les informations présentées.
English: I didn't use any words in my post that is condescending in any way to anybody and that is because it's NOT a reply post.
French: Cependant, je sais bien qu'avec ce genre de jeu, la technique passe au second plan et que c'est le gameplay et les possibilités qui comptent. Pour cette raison, et parce que mon essai s'est limité à cet environnement clos pas représentatif du reste du jeu, je ne peux pas me prononcer sur l'intérêt du jeu entier.
English: The Road to Self-Reliance, Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources
French: Woodward, Jack, «Policy Review of the Indian Tax Exemption».
English: A ﬁnal word We hope you ﬁnd the kit useful as you embark on your teacher training journey.
French: En guise de conclusion Nous espérons que ce Kit vous aidera, au moment où vous vous apprêtez à embarquer dans votre voyage de formateur d’enseignants.
English: As has been stated before, support for reducing nuclear alert has come from various distinguished quarters.
French: Comme il a été souligné auparavant, le soutien apporté à une réduction de l'alerte instantanée a émané de différents milieux éminents.
English: While it agreed that each country must have primary responsibility for its own development, his Government was committed to a process of dialogue implicit in the notion of global partnership.
French: L'Albanie convient que chaque pays doit assumer la responsabilité première de son propre développement, mais le Gouvernement albanais est engagé dans un processus de dialogue implicite dans la notion de partenariat mondial.
English: In fact, my first address in the other House was also on the Speech from the Throne.
French: D’ailleurs mon ´ ´ premier discours dans l’autre endroit portait, lui aussi, sur le discours du Trone.
English: Recommendation (E/2005/43, para.
French: Recommandation (E/2005/43, par.
English: With the legitimate aim of protecting not only persons entering the buildings occupied by the Commission, but also its assets and information, the Commission makes use of surveillance cameras on some of the sites that it occupies.
French: Dans le but légitime de protéger les personnes accédant aux immeubles qu'elle occupe, mais aussi les biens et les informations qu'elle détient, la Commission fait usage de caméras de surveillance sur certains des sites qu'elle occupe.
English: We would also like to take this opportunity to express once again our condolences to the Government and the people of the United States and to the families of the victims, which included nationals of many countries represented in the Assembly.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer une fois de plus nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes, au nombre desquelles figuraient des ressortissants de nombreux pays représentés en cette assemblée.
English: The Centre should pursue its efforts, in cooperation with UNCTAD and other international organizations.
French: Le Centre devrait poursuivre ses efforts en coopération avec la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: For emissions from transport, Parties within the EMEP region should calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat or the International Energy Agency.
French: Pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties devraient calculer et notifier des estimations qui concordent avec les bilans énergétiques nationaux communiqués à Eurostat ou à l'Agence internationale de l'énergie.
English: The Department went to some lengths to explain the requirements to the complainant and provided it with a number of chances to meet the required DND specifications, including the opportunity to amend its quality program manual.
French: Le Ministère s'est efforcé d'expliquer les exigences au plaignant et lui a donné plusieurs occasions de satisfaire aux spécifications du MDN, lui permettant notamment de modifier son manuel sur le programme de la qualité.
English: But it was only in April 2006 that she changed Branches, which was why she suspected that the security breach had occurred then.
French: Mais ce n’est qu’en avril 2006, qu’elle a changé de Direction générale; et c’est pour cela qu’elle soupçonne que le bris a pu se produire à ce moment-là.
English: In a democratic system of government, peaceful assembly is fundamental to the exercise of right to assemble to exchange opinions and to express the will in certain matters which are related to the interest of the people with a view of bringing to the attention of the State.
French: Dans un régime démocratique, cette liberté est indispensable pour exercer le droit de se réunir afin d'échanger des opinions, d'exprimer sa volonté à propos de certaines questions en rapport avec l'intérêt du peuple et d'appeler sur elles l'attention de l'État.
English: Then, the court determines the final amount of compensation if there is a disagreement between the witness and the party who has called him/her.
French: De plus on considère les dépenses liées aux repas du témoin pour le temps qu’il aura ce statut, ainsi que les frais d’hébergement à l’hôtel. En Autriche une somme fixe est allouée pour chaque repas ; 3,40 euros pour un petit déjeuner ; 7,30 euros pour le déjeuner et le dîner.
English: It became evident in our deliberations that while some aspects of food regulation may be particular to GM foods (e.g. some aspects of the risk assessments), many of the issues involved — and many of our observations and recommendations — apply to all plants, crops and animals with novel traits.
French: Comme nos délibérations l’ont vite révélé, même si certains aspects de la réglementation des aliments concernent spécifiquement les aliments GM (par exemple, certains éléments de l’évaluation des risques), un bon nombre des questions en cause et plusieurs de nos observations et de nos recommandations s’appliquent à toutes les cultures vivrières et à tous les végétaux et animaux dotés de caractères nouveaux.
English: $10,000 - $24,999 Anonymous (2) Air Canada Jazz Atlas Van Lines Canada Limited Estate of Wilfred Barbour Bell Canada Employee Giving Program ** Best Facilities Services Ltd.
French: 10 000 $ - 24 999 $ Anonymes (2) Jazz Air Canada Atlas Van Lines Canada Limited Succession de Wilfred Barbour Programme de dons des employés de Bell Canada ** Best Facilities Services Ltd.
English: You should also advise the beneficiary in writing that he or she must complete Form T1206, Tax on Split Income.
French: Vous devriez également aviser le bénéficiaire par écrit qu'il doit remplir le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné.
English: Though its membership never exceeded 40 000, the WUL accounted for most strikes in the early 1930s and its organizers went on to provide many key organizers for the CIO-CCL unions.
French: Bien qu'elle n'ait jamais compté plus de 40 000 membres, la ligue est à l'origine de la plupart des grèves qui se sont déroulées au début des années 30 et ses organisateurs ont continué leur oeuvre en procurant aux syndicats du Congrès des organisations industrielles et du Congrès canadien du travail beaucoup de leurs organisateurs clés.
English: No. 14 (Fighter) Squadron went to Umnak in March 1943 and the next month relieved No. 111, which had moved up to Amchitka; thereafter these two squadrons alternated in operations in the forward area.
French: L'escadrille no 14 (de chasseurs) arrivait à Oumnak en mars *Heures et dates, dans tous les cas, de la zone de l'Alaska.
English: The National Human Rights Commission was an investigative body which followed up its recommendations and their results.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est un organe d'enquête qui suit l'application de ses recommandations et leurs résultats.
English: The Department of Health funds and otherwise assists several programs initiated by the Action Plan for Children, including the Prevention and Support Grants Program, the Family Health Benefits Program, the Early Skills Development Program, the Successful Mothers Support Program, the Fetal Alcohol Syndrome Strategy, the Hepatitis A Immunization Program, the Coordinated Behaviour Management Initiative, the Provincial Parenting Education Project, the Enhanced Measles Immunization Program, the Treatment Services for Adolescent Offenders Pilot Project, Health Improvement Initiatives, integrated school-linked services to children at risk of failure in school or life, youth wellness centre projects, and community-based youth gambling prevention and education initiatives.
French: Le Ministère de la santé finance ou aide par ailleurs également plusieurs programmes créés dans le cadre du Plan d'action pour les enfants, notamment le Programme de subventions pour la prévention et le soutien (Prevention and Support Grants Program), le Programme de prestations de santé pour la famille (Family Health Benefits Program), le Programme de développement précoce des compétences (Early Skills Development Program), le Programme de soutien à la maternité (Successful Mothers Support Program), la Stratégie de lutte contre le syndrome de l'alcoolisme fœtal (Fetal Alcohol Syndrome Strategy), le Programme de vaccination contre l'hépatite A (Hepatitis A Immunization Program), le Projet de coordination de la gestion du comportement (Coordinated Behaviour Management Initiative), le Projet provincial d'acquisition de compétences parentales (Provincial Parenting Education Project), le Programme amélioré de vaccination contre la rougeole (Enhanced Measles Immunization Program), le Projet pilote de services de traitement pour les contrevenants adolescents (Treatment Services for Adolescent Offenders Pilot Project), les Projets d'amélioration de la santé (Health Improvement Initiatives), les services intégrés, liés à l'école, à l'intention des enfants qui risquent d'échouer à l'école ou dans la vie, les projets de centre de mieux-être pour les jeunes et les projets communautaires de prévention et d'éducation des jeunes en matière de jeux de hasard.
English: We have been talking about the social dimension and educational dimensions of sport for years.
French: Depuis des années, nous parlons de la dimension sociale, de la dimension éducative du sport.
English: In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Canada (Procureur général), [2001] 204 F.T.R. 287 affirme ce qui suit:  « À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit  évaluer chaque qualité.
English: In addition to Sweden's legally binding obligation to implement the Optional Protocol, the Swedish Government considered the ratification an important political marker with respect to the importance of dealing with violations of the rights of the child caused by the armed conflicts.
French: En ratifiant le Protocole facultatif, le Gouvernement s'engageait à en appliquer les dispositions et indiquait l'importance qu'il accordait à la nécessité de réagir en cas de violations des droits de l'enfant provoquées par les conflits armés.
English: Even when he started reading the official notification message, it didn't register at first that my name was on the list!"
French: Même lorsqu'il s'est mis à lire le message officiel de notification, je n'ai pas réalisé sur le coup que mon nom figurait sur la liste! "
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the Czech Republic on 1 January 1993.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la République tchèque le 1er janvier 1993.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les services, qui comprennent l'évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans des hôpitaux, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des centres de santé communautaire, des écoles et des résidences privées.
English: The scope of this evaluation covered the period from 2000-01 to 2004-05.
French: L’évaluation portait sur la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: At best, such appeals serve only as rhetorical bombast.
French: Au mieux, de tels appels ne servent que de l’emphase rhétorique.
English: 138 For several years, Nordic countries with high levels of social spending have dominated the top echelons of the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index.
French: Selon le premier, qui visait ou cotisations définies? principalement mais non exclusivement les économies développées, il était 138 Durant plusieurs années, les pays nordiques qui connaissent un niveau élevé de dépenses sociales se sont classés parmi les premiers au palmarès du «Global Competitiveness Index».
English: Project need is considered in making such determinations.
French: Les déterminations tiennent compte de l'adéquation du projet à une situation.
English: The planning procedure should include a technical and economical feasibility study of expansion projects.
French: La procédure de planification devrait inclure une étude de faisabilité technique et économique des projets d'expansion.
English: The Tribunal carefully considered these factors, as well as the remaining factors prescribed by subsection 37.1(3) of SIMA.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 24 mai 2005, aux pp. 303-304.
English: A substantial improvement in the efficiency of end use of electricity is required if we are to meet the European Union' s commitment to reduce CO2 emissions by the year 2010.
French: Nous devons considérablement améliorer l'utilisation finale de l'électricité en termes d'efficacité, pour pouvoir honorer l'engagement pris par l'Union européenne de réduire les émissions de CO2 pour 2010.
English: Recognition of the historical and cultural importance of these languages will, in many countries, have been strengthened by a commitment to implementing the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Dans nombre de pays, la reconnaissance de l’importance historique et culturelle de ces langues aura été renforcée par une volonté de mettre en œuvre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: [264] For all the above noted reasons, the Complainant’s claim against the RCMP of discrimination in the form of harassment is unfounded.
French: [264] Pour tous les motifs énoncés ci-haut, la prétention du plaignant voulant que la GRC ait exercé à son endroit une discrimination sous forme de harcèlement n’est pas fondée.
English: Reinforcing the role and capacity of local NGOs in this type of research and campaign work was an essential goal of the project.
French: Renforcer le rôle et la capacité des ONG locales dans ce genre de recherche et de militantisme constituait un objectif essentiel du projet.
English: In other words, I would say that if we find ourselves restricted by an occupational structure of an employer restricted from carrying out the broad comparisons of work required under section 11(1), then my view of it is that we choose to look at work rather than groups, if we find ourselves restricted.
French: En d'autres termes, j'estime que si le respect de la structure professionnelle établie par un employeur constitue une entrave à l'exécution des comparaisons générales des fonctions aux termes du paragraphe 11(1), alors, à mon avis, nous devons nous pencher sur les fonctions exécutées plutôt que sur les groupes, si encore une fois, la situation pose problème.
English: Although Thomas and Susie fished, hunted and trapped around the countryside, Thomas made an effort when at Herschel Island to hold church services and later, school.
French: La poursuite, aux côtés de son épouse, d'activités ancestrales comme la chasse, la pêche et le piégeage n'a guère empêché Thomas, durant ses séjours sur l'île Herschel, d'assister au service religieux ni, plus tard, de fréquenter l'école.
English: In a case of emergency the Regional Fire Marshal can be reached through the Provincial Mobile Communications Center (PMCC) at (506) 453-7171 or 1- 866-942-9628.
French: En cas d'urgence, communiquez avec le Prévôt régional des incendies par l'entremise du Centre provincial de communication mobile (CPCM), au (506) 453-7171 ou le 1-866-942-9628.
English: • Gitwinksilkw (Canyon City) #679 Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: • Gitwinksilkw (Canyon City), Bande #679 Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Ces mesures devraient comporter l'établissement de quotas, d'objectifs chiffrés et de calendriers ainsi que des programmes de formation aux fonctions de direction et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures.
English: Due to limitations in the assessment of both exposure and outcomes, and since in almost all studies to date an independent effect of mold could not be isolated from that of other contaminants associated with dampness, epidemiologic data alone are insufficient to conclude that indoor mold causes respiratory disease.
French: En raison des limites présentées par l’évaluation de l’exposition comme des effets, et puisque dans presque toutes les études réalisées à ce jour, il a été impossible de départager l’effet des moisissures de celui d’autres contaminants associés à l’humidité, on ne peut se fier uniquement aux données épidémiologiques pour conclure que les affections respiratoires sont causées par les moisissures en milieu intérieur.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes;
English: Cfn Hewitt wrote the following about his experiences with the team.
French: L'Art Hewitt, d'ailleurs, a écrit ce qui suit sur son expérience avec l'équipe :
English: 4.4 The State party also argues that the communication is manifestly ill-founded.
French: 4.4 L'État partie soutient par ailleurs que la communication est manifestement mal fondée en fait.
English: While it is obvious that all of the candidates did not necessarily prepare the same way for the competition because of the information they received or because of their personal or work related situations, I do not find that any of the circumstances raised by the appellants conferred an unfair advantage on the successful candidates in the competition, for the following reasons.
French: Il est certes évident que les candidats ne se sont pas tous préparés de la même façon en vue du concours, soit en raison de l'information reçue ou encore en raison de situations personnelles ou de situations liées au travail, mais, à mon avis, aucune circonstance soulevée par les appelants n'a pu conférer un avantage injuste aux candidats reçus, et ce, pour les raisons qui suivent.
English: • The customer's data will be accessible only to the customers themselves and, as appropriate, the public agency staff assisting them in accessing and availing of the service.
French: • Les données du client seront accessibles uniquement pour les clients eux‑mêmes et, selon le besoin, pour les employés de l'organisme public que les aide à accéder au service.
English: Instuctions to enrol will vary depending on the program.
French: Les procédures d'inscription vont varier selon le programme.
English: (See paragraph 6.3.2.2. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.3.2.2 du présent Règlement)
English: Search tools available through universal web browsers such as Google and Alta Vista were also used, and the relevant "grey literature" was accessed through a bilingual (French, English) catalogue developed by the Bibliothèque de gériatrie et de gérontologie of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: À la lumière du faible nombre d’études disponibles portant sur l’alimentation des personnes âgées non institutionnalisées éprouvant des handicaps fonctionnels ou souffrant d’une mauvaise santé, on suppose que l’alimentation ne fournit pas suffisamment d’énergie, de protéines, ni de la plupart des micronutriments28-35.
English: The Minister's responsibilities are delivered primarily through the programs and services offered by the Northern Affairs Program which fall into two key areas:
French: Ses compétences s'exercent essentiellement dans le cadre des programmes et des services offert par le Programme des Affaires du Nord et elles s'inscrivent dans les deux principaux champs suivants:
English: Number Title 06-01-39384 Riverbank Stabilization Project 07-01-39372 Livestock Dispersal Project 08-01-38292 Title Harvest of 200 Hectares of Mature Aspen 08-01-38037 Bullhorn reservior Inlet Monitoring Station 08-01-38009 2008 - 2010 Foraging Observations in the House Sparrow and Song Sparrows 08-01-38007 Building construction and equipment purchase in Elmsdale, Nova Scotia 08-01-37993 Prescribed Burn - CFB Petawawa Range and Training Area (RTA) - 2008:
French: Observations sur la recherche de nourriture chez le moineau domestique et le bruant chanteur 08-01-38007 Construction d'un bÃ¢timent et achat d'Ã©quipement Ã Elmsdale (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-37993 BrÃ»lage dirigÃ© - Champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Petawawa - 2008:
English: Acting under article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1(b) of the Gothenburg Protocol,
French: Agissant en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg,
English: Therefore, the participants to the workshop dealt with access to natural resources (land, water, forests and their products) as well as health and education.
French: Aussi, les participants au présent atelier ont-ils traité de la question de l'accès aux ressources naturelles - terres, ressources en eau, forêts et leurs produits - dans le cadre de leur examen des questions de santé et d'éducation.
English: It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il encourage l'État partie à mettre au point des programmes afin de trouver d'autres sources de revenus pour les personnes dont les mutilations génitales féminines sont le métier.