ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of service for vacation leave purposes Most collective agreements allow for counting all service within the Public Service (PSSRA), whether continuous or discontinuous, provided that on leaving the Public Service the employee did not receive severance pay.
French: Détermination du service aux fins des congés annuels La plupart des conventions collectives précisent que toute période de service au sein de la fonction publique (LRTFP), qu'elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte pourvu que l'employé n'ait pas reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Data collected by the Tribunal staff show that, in 1998, approximately 60 percent of the hot-rolled steel sheet imported from the named countries were imported specifically for or by pipe and tube producers and that these imports were, for the most part, the most basic unprocessed type of hot-rolled steel sheet.
French: Selon les données recueillies par le personnel du Tribunal, en 1998, près de 60 p. 100 des tôles en acier laminées à chaud provenant des pays désignés ont été importées spécifiquement pour ou par les fabricants de tuyaux et de tubes et il s’agissait, dans la plupart des cas, de tôles en acier laminées à chaud non traitées du type le plus commun.
English: (c) contain the information required from a party to be registered, except for the information referred to in paragraph 366(2)(i).
French: c) des renseignements exigés d'un parti politique pour devenir un parti enregistré, sauf ceux visés à l'alinéa 366(2)i).
English: As Fortier comments, the 50th anniversary of the founding of the United Nations in 1945 was "bittersweet," given current dissatisfaction with the organization.
French: Le diplomate fait remarquer que le cinquantenaire l'Organisation des Nations Unies, créée en 1945, a été accueilli de façon mitigée en raison des critiques qui entourent l'ONU à l'heure actuelle.
English: MANLEY, Tom (Liberal) 35088 - SUDBURY (8) BUTCHER, Stephen (PC Party)  HAMMOND, Sam (Communist)  MARLEAU, Diane (Liberal)  McINTAGGART, Gerry (N.D.P.)
French: MANLEY, Tom (Libéral) 35088 - SUDBURY (8) BUTCHER, Stephen (Parti PC)  HAMMOND, Sam (Communiste)  MARLEAU, Diane (Libéral)  McINTAGGART, Gerry (N.P.D.)
English: State if response is provided in the Addendum: ________   5.10  a)  Describe your activities and plans to provide audio descriptions of your programming (that is, the voice-over of textual, graphic design and still image elements, such as phone numbers, stock information, or weather maps that are posted on the screen).
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : _________   5.10  a)  Décrivez comment vous entendez offrir un service de description sonore de votre programmation (c'est-à-dire, description hors champs d'éléments graphiques, textuels et fixes d'une émission, tels que des numéros de téléphone, des renseignements de la bourse ou des cartes météorologiques affichées à l'écran).
English: The 24 participants have completed the classroom portion of the training with partnership from Saskatchewan Indian Institute of Technologies and the Saskatchewan Construction Safety Council Inc. and will complete their work placements on reserve construction projects.
French: Pepaw Training Initiative Mise sur pied d’une installation de formation sur la réserve Key afin de fournir de la formation aux Premières nations Keeseekoose, Cote et Key en guise de préparation à un emploi en dehors de la réserve.
English: Aberdeen Pavilion National Historic Site
French: Lieu Historique National du Pavillon Aberdeen
English: Nevertheless, these examples (and others) raise a number of questions as to the identity marked and defined by bilingualism and multiculturalism.
French: Néanmoins, ces exemples (et d'autres) sont suffisamment nombreux pour soulever plusieurs questions autour de l'identité marquée et définie par le bilinguisme et le multiculturalisme.
English: Most offenders are eligible for full parole after serving one third of their sentences.
French: La plupart des détenus sont admissibles à la libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de leur peine.
English: Families qualify for the ACHB based on the number of children in the family, and the family's net income from the previous year.  In 1999, approximately 55,000 Alberta children were enrolled in the program.
French: Les familles sont admissibles au PSEA en fonction du nombre d'enfants dans la famille et de son revenu net au cours de l'année précédente: En 1999, environ 55 000 enfants albertains étaient inscrits au Programme.
English: This policy work is complemented by practical initiatives such as WIPO?s Creative Heritage Project that directly support custodians of cultural heritage in identifying and promoting their interests when their cultural expressions are recorded and disseminated beyond the traditional circle. In furtherance of inter-agency cooperation, WIPO was pleased to have collaborated with UNESCO and UNOG in organizing this event.
French: Il permettra également de se pencher sur plusieurs questions, à savoir comment faciliter l’accès du public aux œuvres conservées; comment définir un juste équilibre entre les intérêts des utilisateurs et ceux des titulaires de droits; quels sont les principaux enjeux de la conservation des contenus numériques; quelles sont les procédures appliquées en matière de "concession" de droits en ce qui concerne les journaux ou les images; ou encore, les propriétaires de sites Web ont‑ils la possibilité de refuser que leurs contenus soient utilisés.
English: Most countries use the English version and already apply this, as does France, which has corrected the error in the text.
French: Cette disposition est déjà appliquée dans la majorité des pays qui appliquent la version anglaise y compris la France qui a corrigé le texte erroné.
English: 8740-N1-0745/00 2000/12/15 Québec-Téléphone Alizé - Agreement between Alizé & Axxent - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: 8740-N1-0745/00 2000/12/15 Québec-Téléphone Alizé - Entente entre Alizé & Axxent - Entente cadre d'interconnexion locale - (MALI).
English: Patricia Leboeuf, 16 years old "Happy Birthday" École secondaire de l'Île Gatineau, Quebec
French: Patricia Leboeuf, 16 ans « Happy Birthday » École secondaire de l'Île Gatineau (Québec)
English: Date July 12 , 2007 to July 12 , 2007 Hours 7:30-9:15pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description This event is an extension of the museum’s 2007 theme, Women at Work and is all about fashion.
French: Date 12 juillet 2007 au 12 juillet 2007 Heures 7:30-9:15pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description This event is an extension of the museum’s 2007 theme, Women at Work and is all about fashion.
English: The view was expressed that, in order to maintain the peaceful, responsible and international character of the field of outer space, the Committee should promote greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour maintenir le caractère pacifique, responsable et international du domaine spatial, le Comité devrait promouvoir une plus grande transparence dans les activités spatiales menées par différents États.
English: Standard checklists and templates for use by managers and contracting staff have not been developed.
French: Des listes de contrôle types et des modèles destinés aux gestionnaires et au personnel de passation des marchés n'ont pas été élaborées.
English: • implementation planning and negotiations phase; 
French: • l'étape de planification et de négociation de la mise en oeuvre;
English: Since regulations have direct application and are binding in their entirety, their provisions should be drafted in such a way that the addressees have no doubts as to the rights and obligations resulting from them: references to intermediary national authorities should therefore be avoided, except where the act provides for complementary action by the Member States.
French: Les règlements étant directement applicables et entièrement obligatoires, leurs dispositions doivent être rédigées de telle sorte que leurs destinataires n’aient pas de doute quant aux droits et obligations qui en découlent; il faut donc éviter de se référer à des autorités nationales intermédiaires, sauf là où une action complémentaire des États membres est prévue dans l’acte.
English: C. The role of different players in these models
French: Rôle des différents acteurs dans ces modèles
English: I ask the Commission to raise this issue as a matter of urgency with the government of Zimbabwe.
French: Je demande à la Commission d'aborder cette question de toute urgence avec le gouvernement du Zimbabwe.
English: She became affectionately known as Sadie.
French: On l'a alors surnommée Sadie.
English: In this survey, participants self-identified as either a researcher, policymaker, or health promotion practitioner.
French: On invitait alors les participants à s’identifier, soit en tant que chercheurs, décideurs, ou praticiens en promotion de la santé.
English: 6.1 SYNOPSIS  In order to support the category you will select in 6.2, describe in sufficient detail below; what the viewer will see, how the program is presented, the theme, subject matter and setting of the program/series:  6.2 PROGRAM CATEGORY
French: Veuillez décrire ci-dessous les scènes que verra le téléspectateur, la façon dont est présenter l’émission, le thème, le sujet et le contexte de l'émission / série en détails de manière à justifier clairement la catégorie que vous choisirez en 6.2 :
English: The reason is that the causes of suicides and the necessary preventive measures are completely different from those of accidental injuries.
French: La raison en est que les causes des suicides sont radicalement distinctes de celles des blessures accidentelles et que leur approche préventive est donc également différente.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning  Western Arctic Area DFO was and continues to be an active participant on the Cumulative Impacts Monitoring Program being undertaken in the NWT. This initiative is striving to establish a framework through which the impacts of multiple developments in the NWT can be monitored, assessed and managed.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le MPO continue de participer activement au Programme de surveillance des effets cumulatifs entrepris dans les T. N.-O. Cette initiative vise l’établissement d’un cadre de travail qui permettrait de surveiller, d’évaluer et de gérer les effets de développements multiples dans les T. N.-O. Le Programme des effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Coppermine, établi en 1999, est l’un des programmes spécifiques à une région qui fait partie du programme-cadre.
English: Tremendous resources are currently being allocated to the military while there is an unprecedented increase in the countless calamities, such as poverty, hunger and preventable and curable illnesses, which afflict the peoples of the world, in particular the third world.
French: En effet, des moyens colossaux sont investis dans la sphère militaire, alors que l'on assiste au même moment à une aggravation sans précédent de calamités comme la pauvreté, la faim et des maladies que l'on pourrait prévenir et guérir, calamités qui affligent la population du monde entier, et plus spécifiquement celle des pays du tiers monde.
English: The Government's commitment to staying the course is encouraging.
French: Sa volonté résolue de maintenir le cap est encourageante.
English: Mechanisms for stronger coordination with the donor community were established.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coordination avec la communauté des donateurs.
English: Law Commission of Canada (LCC) $400,000 2003-04 - 2006-07 $400,000 2003-04 - 2006-07 Skills Research Initiative (INE) Increased dissemination and utilization of research on skills and highly-qualified persons within government and academia as well as among other stakeholders.
French: Fondation BIOCAP Canada 1,6 M$ 2002-03 - 2004-05 1,6 M$ 2002-03 - 2004-05 Initiative de recherche sur les compétences (INÉ) Communiquer et utiliser davantage la recherche sur les compétences et les travailleurs très qualifiés au sein du gouvernement et du milieu universitaire, de même que parmi les autres parties intéressées.
English: To request letters and certificates, click on http://www.pm.gc.ca/eng/contact.asp. Here is a testimony from a couple in Ontario about how they felt after receiving such a message:
French: Pour obtenir une lettre et un certificat, il suffit de cliquer sur http://www.pm.gc.ca/fra/contact.asp. Voici le témoignage d'un couple ontarien qui explique sa réaction en recevant un tel message.
English: "It just makes sense to look out for yourself and your loved ones by taking care of these things," says David.
French: « C’est tout simplement une question de bon sens de s’occuper de soi et de ceux qu’on aime en prévoyant ces choses-là », de dire David.
English: • On average, $275 billion in revenues annually, $1 billion every working day
French: • En moyenne, 275 milliards de dollars de recettes par année et 1 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: Appendix B - Provisions for Fire Investigation and Reporting of Fires 1.
French: Appendice B - Dispositions relatives aux enquêtes et aux rapports sur les incendies 1.
English: An association loses its legal capacity on the opening of bankruptcy proceedings or convening of a meeting of creditors.
French: Ainsi, l'Assemblée perd sa capacité juridique dès l'ouverture de la liquidation ou vente par adjudication.
English: Benefit Repayments (25) (99) (96) (108) Total Income Benefits 9,505 11,601 12,894 13,439 Factors Affecting Income Benefit
French: Remboursement de prestation (25) (99) (96) (108) Total des prestations de revenu 9 505 11 601 12 894 13 439 Facteurs relatifs aux prestations de revenu
English: There has been no progress on the implementation of other provisions of the resolution.
French: En revanche, aucun progrès n'a été accompli pour ce qui est de l'application des autres dispositions de la résolution.
English: To test how sensitive the analysis is to seasonal variation, we looked at October 2002, October 2003 and April 2004 data, in comparison with Gunderson's April 2003 data.
French: Afin de vérifier la stabilité de l'estimation dans le temps, nous avons examiné les données recueillies en octobre 2002, octobre 2003 et avril 2004 en comparaison avec les données recueillies par Gunderson en avril 2003.
English: The people in my village call me Anjij (Annie, in English).
French: Les gens de mon village m'appellent Anjij, (Annie, en français).
English: Egypt / Sudan: Failed opportunity to enforce justice | Amnesty ...
French: Soudan. Amnesty International déplore la perte de vies humaines ...
English: CarpoolTool.com – Find matching commuters in about two minutes. Contact an energy advisor – Hire a qualified energy advisor to perform an energy evaluation of your home.
French: La Cote air santÃ© - La Cote air santÃ©, est un instrument d'information publique qui aide les Canadiens Ã protÃ©ger quotidiennement leur santÃ© des effets nÃ©gatifs de la pollution de l'air.
English: The same objection goes for “stating punctuality.”
French: La même objection vaut pour «l'indication du respect de l'horaire».
English: (DE) Mr President, the fact that a majority was found to support Amendment 2 to the Van Orden report is attributable to the fact that the Austrian People's Party delegation voted in favour of it; the consequence of that has been to clarify and ensure compliance with Article 30 of the Protocol on the conditions and arrangements for the admission of Romania and Bulgaria to the European Union, that is to say, that the Treaty has been completed and that, in consequence thereof, reactors 3 and 4 at the Kosloduj nuclear power plant must be closed down.
French: (DE) Monsieur le Président, s'il a été possible de trouver une majorité pour soutenir l'amendement 2 au rapport Van Orden, c'est parce que la délégation du parti populaire autrichien a voté pour. Cela a permis de clarifier et de garantir le respect de l'article 30 du protocole concernant les conditions et les arrangements pour l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, c'est-à-dire que le traité a été complété et que, partant, les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy doivent être fermés.
English: For instance, government or government-assisted VC funds (e.g., LSVCC/retail funds) are often bound by legal stipulations that unnecessarily complicate syndicate activity.
French: Par exemple, les fonds de CR gouvernementaux ou subventionnés par l'État (p. ex., les SCRT/fonds de détail) ont souvent des contraintes d'origine législative qui compliquent inutilement les activités des consortiums.
English: No cases of visual disorders have yet been reported in association with clodronate or zoledronic acid in Canada.
French: Aucun cas de troubles visuels associés au clodronate ou à l’acide zolédronique n’a été signalé jusqu’à maintenant au Canada.
English: • -- 10 units (i.e. $3.65) if status code in POSITION 1 is 7.
French: • -- 10 unités (c.-à-d. 3,65$) si le code de situation (POSITION 1) est 7.
English: That does not appear to me to be the case.
French: Or, tel ne me semble pas être le cas.
English: However, environmental standards, guidelines and objectives have been established only for a relatively small number of hazardous agents, such as some chemicals, radiation, and physical parameters including acidity and acceptable levels of particulates or suspended solids.
French: Toutefois, nous ne disposons de normes, de directives et d'objectifs environnementaux que pour un nombre relativement restreint d'agents dangereux, notamment certains produits chimiques, des rayonnements et des paramètres physiques, y compris l'acidité et les concentrations acceptables de solides particulaires ou en suspension.
English: The attached report (deck format) presents details relative to the review's scope, objective, approach, findings and recommendations.
French: Le rapport ci-joint (sous forme de document d'information) fournit les détails relatifs à la portée de l'examen, à son objectif, à la méthode suivie, ainsi qu'aux constatations et aux recommandations qui en découlent.
English: For products formulated in a plaster (FDA 1990): 1.
French: Pour les produits préparés dans un emplâtre (FDA 1990): 1.
English: For this load, the nozzles sprays drops of 1.3 mm and the steam turns the 1.3 mm drops into 206 droplets of 0.22 mm, thus an increase of the exchange surface is ensured which renders good evaporation even for such small load.
French: Pour cette charge, la buse pulvérise l’eau en gouttes de 1,3 mm et la vapeur transforme ces gouttelettes de 1,3 mm en 206 gouttelettes de 0,22 mm. La surface d’échange est ainsi augmentée de manière à bénéficier d’une bonne évaporation même avec une si petite charge.
English: Memorandum D8-11-8 Ottawa, July 14, 2006 Designer Remission Order, 2001, P.C.: 2001-2283 In Brief This new Memorandum clarifies the provisions of the Designer Remission Order, 2001 with all subsequent amendments.
French: Mémorandum D8-11-8 Ottawa, le 14 juillet 2006 Décret de remise concernant les couturiers (2001 ) , C.P. 2001-2283 En résumé Ce nouveau mémorandum précise les dispositions du Décret de remise concernant les couturiers (2001) tel que modifié ultérieurement.
English: Whether you are a designer creating thin film antennas, Microphone spacer film for mobile phones, or developing an application for Aerospace technology, APTIV films unique combination of benefits will extend the life of your application.
French: Grâce à leur combinaison unique de propriétés, les films APTIV prolongent la durée de vie de toutes vos applications, que vous souhaitiez des films fins pour la conception d’antennes, des films pour la conception d’entretoise pour microphones de téléphones portables, ou que vous souhaitiez développer des applications de technologie aéronautique.
English: Even if the government's purpose was not to control or restrict attempts to convey a meaning, the Court must still decide whether the effect of the government action was to restrict the plaintiff's free expression.
French: "Même si le but poursuivi par le gouvernement n'était pas de contrôler ou restreindre la transmission d'une signification, la Cour doit encore décider si l'action du gouvernement a eu pour effet de restreindre la liberté d'expression de la demanderesse.
English: The most feasible solution is to plant fast-growing trees on a large scale in order to meet the demand.
French: La solution la plus plausible serait de planter des espèces à croissance rapide, sur une vaste superficie, afin de répondre à la demande.
English: Launched in September 2002, CeBI is a private sector partnership that aims to further Canada's e-business success by focussing on productivity, leadership and innovation.
French: Le rapport a été tellement bien accueilli que Telus en a distribué, à ses frais, des exemplaires à plus de 8 000 de ses PME clientes.
English: It held that the state of the law with regard to allegations of bias could be found in the decision Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada) A-421-99, October 28, 2000 (F.C.A.). The test identified by the Federal Court of Appeal in this decision was that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Elle a jugé que l'état du droit au regard des allégations de partialité pouvait se trouver dans la décision Cougar Aviation Limited c. Canada (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). Le critère désigné par la Cour d'appel fédérale dans cette décision est celui de « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité et d'éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: Her speech to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm was entitled ‘Building a Europe for and with children by promoting children’s rights, raising awareness and providing information and by combating violence against children’.
French: Son discours devant l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à Stockholm s’intitulait: «Construire une Europe pour et avec les enfants par la promotion des droits de l’enfant, la sensibilisation et l’information et par la lutte contre la violence a l’encontre des enfants».
English: In this way, the international community defined the legal basis for a settlement, established a negotiation institute and defined the tasks of the mediators.
French: La communauté internationale a défini ainsi en droit les bases d'un règlement, créé une institution pour les négociations et énoncé le mandat des médiateurs.
English: We consider that it reflects, in the best possible way, the interests of all Conference on Disarmament parties.
French: Nous pensons qu'elle tient compte de façon optimale des intérêts de toutes les parties à la Conférence du désarmement.
English: Then on 16 October 2006, he volunteered to provide support to another unit, whose personnel resource limitations were hindering its ability to complete a post incident snag rectification on the main landing gear (MLG) of a CF188 aircraft.
French: Puis, le 16 octobre 2006, le Cpl Hanson a offert son aide à une unité dont le manque de personnel influait sur la capacité à couriger une anomalie du train principal d’un CF188 survenue à la suite d’un incident.
English: This default is only used when the original source of the content does not specify an expire time or time of last modification.
French: Cette valeur par défaut n'est utilisée que lorsque la source originale du contenu ne précise pas de période d'expiration ou d'heure de dernière modification.