ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, the Mixed Commission will provide Cameroon and Nigeria with substantive support in technical, political, legal and economic affairs; continue to provide the parties with surveying and cartographic support to facilitate the work of the field assessment in connection with the demarcation of the land boundary between the two countries; and oversee the implementation of projects by external contractors, including the commencement of boundary pillar emplacement financed through voluntary contributions.
French: En 2009, la Commission mixte fournira au Cameroun et au Nigéria un appui fonctionnel dans les domaines technique, politique, juridique et économique, continuera d'aider les parties à établir des levés et des cartes pour faciliter les études sur le terrain menées dans le cadre de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays, et supervisera l'exécution des projets confiés à des prestataires extérieurs, en particulier le lancement des travaux d'installation des bornes frontière financés au moyen de contributions volontaires.
English: • repatriation (medical and non-medical) to Canada
French: • rapatriement (médical et non médical) vers le Canada
English: Non-genotoxic compounds Because it is generally believed that non-genotoxic compounds exhibit a threshold dose for carcinogenicity and human exposure to residues of veterinary drugs is low, non-genotoxic compounds do not need to be routinely tested for carcinogenicity.
French: Composés non génotoxiques Étant donné que l'on sait que la dose seuil des composés non génotoxiques pour la cancérogénicité et l'exposition humaine aux résidus de médicaments vétérinaires est faible, il n'est pas nécessaire d'évaluer systématiquement la cancérogénicité des composés non génotoxiques.
English: Do you do advertising and marketing or promotion?
French: Est-ce que vous faites de la pub, du markéting ou de la promo?
English: In conclusion, the speaker said that the EU was ready to continue the dialogue on Africa with all relevant partners.
French: En conclusion, le représentant a dit que l'UE était prête à poursuivre le dialogue consacré à l'Afrique avec tous les partenaires intéressés.
English: The payment of benefits in such a case is taken entirely from the Fund with respect to the amount and the procedure as established by the normative legal acts regarding benefits for State social insurance.
French: Ces allocations sont versées entièrement pour le compte du Fonds de la sécurité sociale conformément aux règles fixées par les lois qui gouvernent les prestations de la sécurité sociale.
English: The owners of four Montreal retail stores commissioned it as an advertising gimmick, and had the names of their establishments worked into the surrounding design and printed on the front and back of the card.
French: Par ailleurs, les étudiants sont particulièrement séduits par leur caractère résolument démocratique : personne n'est mis en vedette, tous les portraits sont de mêmes dimensions et ne requièrent aucune légende particulière, les noms des personnages figurant sous chaque portrait.
English: (1) In these Regulations, subject to subsection (3), the following classes of vehicles are prescribed for the purposes of the definition "vehicle" in section 149 of the Act:
French: (1) Dans le présent règlement et sous réserve du paragraphe (3), les catégories de véhicules ci-après sont désignées pour l'application de la définition de « véhicule » à l'article 149 de la Loi :
English: The complainants alleged that this advertising in public spaces depicted provocative sexual images, and/or offensively depicted homosexual images, and/or unacceptably depicted sexualized images of angels.
French: Les plaignants ont allégué que cette publicité affichées dans des espaces publics comportait des images sexuellement provocantes et/ou représentait des images offensantes d’homosexuels et/ou des images inacceptables d’anges sexualisés.
English: The same calculation at Market Exchange Rates (annual average spot-market exchange rates) suggests savings of up to 29.5 per cent, or $1.34 billion.
French: Le même calcul fondé sur le Taux de change du marché (moyenne annuelle des taux de change du marché comptant) suggère des économies allant jusqu’à 29,5 p. cent, ou 1,34 milliards $.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session and is transmitted for consideration to WP.29.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session, est transmis au WP.29 pour examen.
English: The Rapporteur, Véronique De Keyser, Georg Jarzembowski, Raül Romeva i Rueda, André Brie, Cecilia Malmström and the Chair.
French: Bastiaan Belder Interviennent: le rapporteur, Véronique De Keyser, Georg Jarzembowski, Raül Romeva i Rueda, André Brie, Cecilia Malmström et le président.
English: In other cases, employees used a central contact within their service who distributed new booklets and collected completed booklets.
French: Dans d’autres cas, des employés ont eu recours à un contact central au sein de leur service, qui a distribué de nouveaux carnets et a recueilli les carnets utilisés.
English: Source: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, page 35
French: Source : Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, page 35 Pénurie de foyers dans les différents États; des États comme le Madhya Pradesh, le Maharashtra et le Bihar ont signalé une incidence élevée de crimes prévus par le Code pénal indien commis par des mineurs; or, nous constatons que le Madhya Pradesh ne compte que deux foyers pour jeunes délinquants, trois foyers spéciaux et un seul organisme d'assistance post-détention, ce qui cadre mal avec la fréquence des crimes commis par des mineurs (23,7 %)6.
English: Sorting by categories and subcategories of works from the library (books, magazines, ...) configurable.
French: Classification par des catégories et des sous-catégories des oeuvres de la bibliothèque (livres, revues,…) configurables.
English: In sporadic ovarian cancer in which germline mutations are not identified, BRCA1 expression is reduced in about one third of patients.
French: Dans les cancers sporadiques de l'ovaire (qui ne sont pas associés à des mutations germinales), l'expression du gène BRCA1 est réduite chez environ un tiers des patientes.
English: In the absence of such values, national default values shall be consulted.
French: Faute de telles valeurs, des valeurs nationales par défaut devraient être utilisées.
English: Leduc produced oil continuously until the 1990s.
French: Le champ Leduc a produit sans arrêt jusqu’aux années 1990.
English: The Minister will give such approval only if it is not feasible to provide the supplementary benefits under the base plan, or if currently registered plans would fail to qualify for registration if considered on their own.
French: Le ministre n'accordera une telle approbation que s'il est impossible de prévoir des prestations supplémentaires en vertu du régime de base, ou si les régimes qui sont agréés actuellement ne pourraient l'être s'ils étaient considérés indépendamment l'un de l'autre.
English: The Act requires the Committee to report annually to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: Selon la Loi, il est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada qui, à son tour, doit le déposer à chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance.
English: These robotic stations look something like a person, so we call them "Inuksuit" stations, like the stone way markers of the North.
French: La forme de ces stations robotiques fait penser à une personne; nous les avons donc nommées des stations "Inuksuk" d’après les repères directionnels en pierre du nord.
English: Laboratory experiments were performed to measure the efficiency of this species as it foraged from four sites: open bottom substrate, the water column, submerged macrophytes, and the water's surface.
French: Des expériences en laboratoire ont permis de mesurer l'efficacité alimentaire de cette espèce en quatre sites d'alimentation de types différents : substrat non protégé, colonne d'eau, macrophytes submergés et surface de l'eau.
English: Once you have passed the Level 2 (Class G2) road test, you will get a Class G Ontario driver's licence and you will be a fully licensed Ontario driver!
French: Lorsque vous aurez réussi l'examen sur route du niveau 2 (catégorie G2), vous obtiendrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G et jouirez de tous les privilèges qui en découlent!
English: To effectuate this provision, the Tribunal adopted several rules and directions to guide its determination of early release considerations.
French: Pour assurer l'application de cette disposition, le Tribunal a adopté plusieurs « Directives pratiques » qui lui permettent de s'orienter en matière de libération anticipée.
English: Table 2.43 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.43 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 3), the palaces form peripheral complexes seperated from the center by a few kilometers (fig.
French: 3), les palais forment des complexes périphériques distants du centre de plusieurs kilomètres (fig.
English: It asked if Morocco considers the rights of women as the major challenge to their efforts to modernize the application of human rights, and requested information about Morocco's long-term commitments to gender equality and how international human rights mechanisms will help to achieve them.
French: Elle a demandé si le Maroc considérait les droits des femmes comme le principal défi à relever dans le cadre de ses efforts pour moderniser la mise en œuvre des droits de l'homme, et a demandé des renseignements concernant les engagements à long terme du Maroc en faveur de l'égalité entre les sexes et la façon dont les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme contribueraient à leur réalisation.
English: Members should be free to participate and notify GIs protected in their territories.
French: Les Membres devraient être libres de participer et de notifier les indications géographiques protégées sur leur territoire.
English: Key informants from the RCMP were open about the opposing views of alternative measures within their organization.
French: Les sujets clés interrogés chez la GRC ont avoué que certains s’opposent aux mesures de déjudiciarisation au sein de leur organisation.
English: Enhance decision models, policies, training for visible minority offenders.
French: Élaboration de modèles de décisions.
English: Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
French: Les pépinières devraient être un lieu de démonstration de transfert de technologie.
English: That process appears to have accelerated in 2004, and total external debt is estimated at some $6.6 billion.
French: Ce phénomène semble s'être accéléré en 2004 et le montant total de la dette extérieure du Yémen est estimé à quelque 6,6 milliards de dollars.
English: HUNT PERSONNEL Reference Number: 3000231922 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-05-03 to 2005-08-30 Delivery Date: 2005-08-30 Contract Value: $13,963.50 Comments:
French: HUNT PERSONNEL Numéro de référence : 3000231922 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-05-03 à 2005-08-30 Date de livraison : 2005-08-30 Valeur du contrat : 13 963,50 $ Commentaires :
English: turn left into Corso Peschiera Please pay attention to take the utmost right side of the road.
French: Rejoindre l’embranchement avec Corso Peschiera (environ 3 Km), puis tourner à gauche en prenant la contre-allée.
English: I can promise you that I have a very loud voice when I want to.
French: Je vous assure que je parle tres fort quand je veux.
English: The Review Conference shall establish a committee for the purpose of drafting Conference documents other than the record of deliberations.
French: La Conférence d'examen crée un comité chargé de rédiger ses documents hormis le compte rendu de ses débats.
English: Coherent and practical training support Start-ups need a coherent and practical ‘package’ of training support, that is easy to access.
French: Soutien pratique et cohérent en matière de formation Les entreprises en phase de démarrage ont besoin d’un «paquet» de mesures de soutien en matière de formation qui soit pratique, cohérent et facile d’accès.
English: The early theorists who espoused a “naturalist” framework were the first to tackle the difficult question of the place of indigenous peoples within modern international law and, in particular, indigenous peoples as rightful owners of their lands, territories and resources.
French: Les théoriciens qui épousèrent une doctrine «naturaliste» furent les premiers à aborder l'épineuse question de la place des peuples autochtones dans la formation du droit international contemporain, en particulier en tant que propriétaires légitimes de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: An outline of the Moldovan policy agenda General aspects
French: Grandes lignes de l’agenda politique de la Moldova Aspects généraux
English: Should users be charged for accessing CLAB, with a view to financing the updating and development of the database?
French: Faut-il rendre payant l'accès à la base Clab et, par ce biais, financer la mise à jour et le développement de la base ?
English: For television she appeared in L'Amoureuse by Jacques Doillon (1988), Petites by Noémie Lvovsky (1997), and on stage in plays by Kleist directed by Pierre Romans (1983).
French: Pour la télévision, elle tourne dans L'Amoureuse de Jacques Doillon (1988), Petites de Noémie Lvovsky (1997), au théâtre on la voit dans des pièces de Kleist mises en scène par Pierre Romans (1983).
English: Russia assured participants that it would assume its duties as Chair during 2005 having first met its commitment to its statistical reporting obligations as set out in sections IV (e), V (b), and annex III of the KPCS document.
French: Elle a assuré les participants que lorsqu'elle prendrait la présidence en 2005, elle se serait acquittée de ses engagements eu égard aux obligations que prévoient les sections IV e) et V b) ainsi que l'annexe III du document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley ».
English: He states that she informed him that it had been seven months since her last oxygen training and she was not sure how to go about it.
French: Il précise qu'elle leur a déclaré qu'elle avait reçu sa formation sur l'administration d'oxygène sept mois plus tôt et qu'elle n'était pas très sûre de la façon de procéder.
English: This is a means-tested benefit and once the relevant conditions are satisfied, the applicant will be entitled to the supply of available drugs, spectacles, dentures and other prosthetic aids which are indicated in his case.
French: Il s'agit d'une prestation sous condition de revenu et, une fois ladite condition satisfaite, le demandeur a droit aux médicaments, lunettes, dentier et autres prothèses adaptées à son cas.
English: At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
French: Le nombre d'affaires en attente de décision de recouvrement continue de baisser: fin 2006, 60 décisions de ce type étaient en attente contre 75 à la fin de 2005.
English: In a 2004 ruling on the construction of the Israeli wall in Palestine, the International Court of Justice rejected the argument of legitimate self-defence invoked by Israel.
French: La Cour internationale de Justice a rejeté, dans une décision rendue en 2004 au sujet de l'édification du mur israélien en Palestine, l'argument de la légitime défense invoqué par Israël.
English: State Incentives for the Creation and Use of Industrial Property Subject Matter 34.
French: Kirghizpatent publie dans son bulletin officiel des données sur la fin anticipée de la validité du titre de protection.
English: Leadership (page 5.4) The process of directing and supporting a group to achieve a common goal.
French: Glossaire et bibliographie Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The answer to too many of these questions has to be 'no'.
French: Un trop grand nombre de ces questions trouvent une réponse négative.
English: Top of Page Leadership and Co-ordination Dedicated federal, provincial/territorial and national leadership is imperative for a successful response to the challenge of invasive alien species.
French: Haut de la page Leadership et coordination Pour réussir à relever les défis suscités par les espèces exotiques envahissantes, un leadership fédéral, provincial/territorial et national ciblé s'impose.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Twisted oak moss Scientific name Syntrichia laevipila Status Special Concern Reason for designation This moss is a small species that occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Tortule à poils lisses Nom scientifique Syntrichia laevipila Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Il s'agit d'une petite espèce de mousse qui se trouve allant vers le sud, de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, jusqu’en Californie.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Netherlands addressed to the President of the General Assembly on agenda item 181 (Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) (A/55/495)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre adressée au Président de l'Assembly général par les Pays-Bas sur le point 181 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (A/55/495)
English: " said Clarence Mastel, Mayor of the City of Camrose.
French: », a indiqué Clarence Mastel, maire de Camrose.
English: • Carbuncle may present as red mass with multiple draining sinuses in area of thick, inelastic tissue (e.g., posterior neck, back, thigh)
French: • L'anthrax peut prendre la forme d'une masse rouge présentant de multiples cavités purulentes dans les tissus épais dépourvus d'élasticité (p. ex. nuque, dos, cuisses).
English: Positively affecting the employment of claimants only are: being unemployed in the month before the intervention (compared to not in the labour force), have some post-secondary education (compared to having less than a high school certificate), and having an interest in entering the labour force.
French: Même l’ajout de la correction d’Heckman au modèle (colonne 4) ne produit pas beaucoup de différence Quant aux effets des variables de contrôle, on constate dans la première colonne montrant les résultats du modèle complet, pièce 2b de l’annexe E, que le temps écoulé depuis
English: For the financial source/requirement, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: Une autre mesure de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: In practice, this means that a parent company which has a profitable and a loss-making subsidiary would be able to offset the profit and loss.
French: Concrètement cela permet, quand une société-mère a une filiale déficitaire et une autre bénéficiaire, de compenser les pertes de l’une par les bénéfices de l’autre.
English: According to Galbraith, firms in the U. S. economy either operate in the competitive sector or in the planning sector.
French: Selon Galbraith, les entreprises participant à l'économie américaine opèrent soit dans le secteur compétitif, soit dans le secteur « planifiant ».
English: Twenty-six departments or offices had prepared human resources action plans for the period from March 2001 to December 2002.
French: La requérante conteste la décision du Secrétaire général datée du 4 juin 2001 de rejeter la recommandation de la Commission paritaire de recours en sa faveur.
English: We must do our bit to ensure that it remains possible to manufacture and sell European cars – not for the sake of the cars, not even for the sake of those who buy and drive them but for the sake of the people who need those jobs.
French: Nous devons faire en sorte que la production et la vente de véhicules européens restent possibles - non pas pour le bien de l’automobile ni pour le bien de ceux qui achètent et conduisent les véhicules, mais dans l’intérêt des personnes qui ont besoin de ces emplois.
English: E xplorations Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canadian Tourism Commission Annual report / Canadian Tourism Commission.
French: E xplorations Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Commission canadienne du tourisme Rapport annuel / Commission canadienne du tourisme.
English: The regulation determines the nature and competencies of the municipalities, their elected and administrative bodies and their relations with the central authorities.
French: Le Règlement définit les responsabilités et pouvoirs des municipalités, leurs organes représentatifs élus et leurs rapports avec l'autorité centrale.
English: Some respondents also said they would reduce their number of preferred supplier contracts with hotels (29%), airlines (21%) or car rental agencies (21%).
French: Certaines prévoient également réduire le nombre de leurs ententes de fournisseurs privilégiés avec les hôtels (29 %), les transporteurs (21 %) ou les agences de location de voitures (21 %).
English: In February 2007, Aboriginal and INAC stakeholders held an inaugural national fire protection meeting in Tsuu T’ina, Alberta.
French: En février 2007, des représentants de la communauté autochtone et du Ministère ont assisté à une première rencontre nationale sur la protection contre les incendies, qui s’est déroulée à Tsuu T’ina, en Alberta.
English: He received 2 points for stating Canadian Coast Guard orders (CGFO's) and 2 points for Fleet Safety manual.
French: Il a obtenu deux points pour avoir fait mention des Ordonnances de la flotte de la Garde côtière (OFGC) et deux points pour le Manuel de sécurité de la flotte.
English: Emphasizes the progress made in relation to the position of women in Yemen's prisons since her 1999 visit;
French: Souligne les progrès réalisés en ce qui concerne la condition des femmes dans les prisons yéménites depuis sa visite de 1999;
English: The Assembly furthermore expressed its very deep concern over the precarious humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, compounded by the mismanagement on the part of the authorities, in particular the prevalence of infant malnutrition, which, despite recent progress, continued to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urged the Government to facilitate the continued presence of humanitarian organizations to ensure that humanitarian assistance was delivered impartially to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles.
French: L'Assemblée a noté avec une très profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, aggravée par la mauvaise gestion des autorités, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants, et, à cet égard, a demandé instamment au Gouvernement de faciliter le maintien de la présence des organisation humanitaires afin que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement vers toutes les régions du pays, compte tenu de besoins et conformément aux principes humanitaires.