ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his/her functions, a prosecutor is only submitted to the rule of law: the Saeima, the Cabinet of Ministers, State and local governments institutions, State and local government civil servants are prohibited from interfering in the work of the Office of the Prosecutor during the investigation of a matter or during the performance of other functions of the Office of the Prosecutor (Section 6).
French: Il est possible de faire appel des décisions des procureurs pour les cas et selon les procédures prévues par la loi auprès d’ procureur de niveau immédiatement supérieur des bureaux régionaux ou de district, un ou auprès du Procureur général au niveau du Bureau du Procureur général.
English: ECML workshop animators and participants now had at their disposal an instrument which supplied them with a common terminology for their discussions on, amongst other topics, the process of language learning and teaching and methodological options and ways of diversifying the curriculum.
French: Les coordinateurs et participants des ateliers du CELV avaient dès lors à leur disposition un outil leur offrant une terminologie commune pour étayer leurs discussions concernant, entre autres, les processus d’apprentissage et d’enseignement des langues, les options méthodologiques et la diversification du curriculum.
English: "Striving for the highest efficiency in the use of resources and in minimizing waste is obviously a winning combination from both an environmental and an economic standpoint," noted Dr. Michael Raymont, NRC Vice President, Technology and Industrial Support.
French: « S'efforcer d'atteindre la plus grande efficacité possible dans l'utilisation des ressources et dans la réduction des déchets est, de toute évidence, une combinaison gagnante tant du point de vue environnemental qu'économique », a indiqué le Dr Michael Raymont, vice-président, Soutien technologique et industriel, CNRC.
English: Policy-mix33 Austria is responding to the overall challenges with a coherent strategy and a large range of initiatives under all Pillars to develop the job potential of the knowledge based economy.
French: Dosage de politiques33 - L'Autriche fait face à l'ensemble des enjeux à l'aide d'une stratégie cohérente et d'un large éventail d'initiatives dans tous les piliers afin d'exploiter le potentiel d'emploi de l'économie basée sur la connaissance.
English: The Order designates the National Capital Commission for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le décret désigne la Commission de la Capitale nationale pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-177 April 12, 1999 IN THE MATTER OF an application by Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-177 le 12 avril 1999 RELATIF à une demande présentée par Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A new telephone system was implemented that replaced 39 existing toll-free numbers with a single telephone number (1-800-668-8297).
French: Un nouveau système téléphonique a été mis en œuvre afin de remplacer les 39 numéros sans frais existants par un numéro unique (1 800 668-8297).
English: It cannot replace the informed judgement of an occupational health professional.
French: Il ne peut se substituer au jugement éclairé d'un professionnel de la santé au travail.
English: 2To be held following the adjournment of the 6204th meeting.
French: 2À l'issue de la 6204e séance.
English: Climate change: the IPCC scientific assessment.
French: Fertilizers and groundwater nitrate.
English: I am confident that, under your guidance, the progress achieved in recent years will be maintained and that the mandate of the Special Committee will be progressively implemented, especially in our own region.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction, les progrès accomplis ces dernières années se poursuivront et que le mandat du Comité spécial sera progressivement mené à bien, en particulier dans la région du Pacifique.
English: Kwakwatl’shun [red rock crab] was also a survival food.
French: Les kwakwatl’shun [tourteaux rouges du Pacifique] aussi.
English: Chapter 2 of the present report (Business Constraints) is not based on findings presented in an Observatory report, but on ENSR Survey data only.
French: Le Chapitre 2 du présent rapport (Principales contraintes pesant sur les entreprises) ne se fonde pas sur les conclusions présentées dans un rapport de l’Observatoire, mais uniquement sur les données de l’Enquête de l’ENSR.
English: ¹ For the definition of a remote community, please see the section entitiled, vi.
French: ¹ Pour une définition plus détaillée de « collectivité éloignée », veuillez consulté la section intitulée ii.
English: Letter dated 29 September 2009 from Teresa Táboas Veleiro to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Teresa Táboas Veleiro*
English: That is why we think that we must, all of us, the European institutions, increase our efforts in areas that directly affect the lives of our citizens.
French: C’est pourquoi nous pensons que nous devons, nous tous, les institutions européennes, travailler davantage à ce qui concerne plus directement la vie de nos citoyens.
English: Sponsors are expected to assist youth with planning career choices, improving employability and making a successful transition to the labour market or return to school.
French: Les parrains doivent aider les jeunes à planifier leurs choix de carrière, à améliorer leur employabilité, ainsi qu’à intégrer le marché du travail ou à retourner aux études.
English: For example, trade facilitation reduces non-tariff costs of market access.
French: Par exemple, la facilitation du commerce entraîne une baisse des coûts non tarifaires de l’accès au marché.
English: With regard to poverty eradication, Lesotho shared the view that the achievement of real, long-term poverty reduction required private wealth creation based on robust economic transformation and rapid economic growth.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, le Lesotho est d'avis que, pour concrétiser cet objectif à long terme, il faut que le secteur privé crée des richesses en s'appuyant sur une transformation économique robuste et une croissance rapide.
English: In Scotland and Wales there are statutory committees responsible for the work of the EHRC.
French: En Écosse et au pays de Galles, ce sont des comités statutaires qui s'occupent des travaux de la Commission.
English: It has also taken into consideration the provisions of article 19, paragraph 2 (c), of the Convention, which provides that a function of the secretariat shall be to ensure the necessary coordination with the secretariats of other international bodies.
French: Il a également pris en compte les dispositions du paragraphe 2 c) de l'article 19 de la Convention, qui dispose qu'une fonction du secrétariat consistera à assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats d'autres organismes internationaux.
English: Statement of Consent from the Patent Owner
French: 3.4.6 Déclaration de consentement du titulaire du brevet
English: This work serves not only to monitor and provide feedback to the EBRD itself, but also to inform the public and gather support from the member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée Parlementaire sert donc d’intermédiaire et de représentant pour les citoyens de ses Etats membres, qu’ils soient des pays donneurs ou bénéficiaires dans le cadre de la BERD. 2.
English: In an era of globalization, there were millions of individuals who were born and grew up in one country, were educated in another and worked or lived in yet another.
French: À l'ère de la mondialisation, des millions de personnes physiques naissent et grandissent dans un pays, suivent des études dans un autre et travaillent et vivent dans un troisième.
English: The one important problem will never be fixed.
French: Le problème qui me gêne ne sera jamais corrigé non plus.
English: • Weighing Your Options [Other Report]
French: • Vocabulaire des pensions [glossaire]
English: When we used the US-EPA range of oral slope factors (cancer risk per unit dose) derived by the U.S. EPA from the Rinsky et al. data to calculate the oral exposure associated with a cancer risk level of 10-6, a range of 0.018 to 0.066 µg/kg/bw/day was obtained.
French: Lorsque nous avons utilisé la plage de valeurs de l'US-EPA des facteurs de pente oraux (risque de cancer par dose unitaire) tirée de l'US-EPA américaine à partir des données de Rinsky et de ses collègues pour calculer l'exposition orale associée au niveau de risque de cancer de 10-6, on a obtenu une plage de 0,018 à 0,066 µg/kg pc/j.
English: J182 Camera, Platemaking and Other Prepress Occupations This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses.
French: J144 Autres opérateurs/opératrices de machines dans la transformation du bois Les opérateurs de machines dans la transformation du bois assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d'aggloméré, de bois dur et d'isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables.
English: Mr. Igor O. Gribok Counsellor Mrs. Irina G. Gribok
French: M. John J. Ng'ongolo Ministre Conseiller Mme Rose-Mary Ng'ongolo
English: The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education.
French: Le programme d'inscription est mis en place sur une proposition du Ministère de l'éducation.
English: Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multiethnic, multi-religious and multicultural society, including the cultural and religious heritage of the Bosnian Muslims.
French: REITERE sa solidarité et exprime sa disponibilité à poursuivre son assistance aux populations de Bosnie-Herzégovine en vue de reconstruire leur société multiethnique, multireligieuse, et multiculturelle, y compris l'héritage culturel et religieux des musulmans bosniaques.
English: As per programs offered on-line, a maximum time of one month is recommended.
French: Tout comme pour les programmes offerts en ligne, on recommande une duré maximale d'un mois.
English: Health care is provided directly to users (persons deprived of their liberty) in the various prisons in the following forms:
French: Les pensionnaires des centres pénitentiaires peuvent recevoir des soins médicaux organisés de la façon suivante:
English: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, environment, education), the main priorities, position papers, events and latest news.
French: Le site officiel de la nouvelle Présidence présente le programme de travail dans différents domaines de politique (emploi, environnement, éducation, etc.), les grandes priorités, les documents d’orientation, les événements et les dernières nouvelles.
English: If two or more amendments are moved to a proposal, the Commission shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Library and Archives Canada, RG-95, Corporations Branch, series 1, vol.
French: « Legaré Firm to Reorganize Charges Laid », The Financial Post, 25 juillet 1936, p.
English: the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows. very central to go out for dinner.
French: sa situation en centre ville , l'originalité de ses chambres renovées en gardant l'autheticité du l'architecture, et l'ambiance italienne garantie .
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panellists to participate in the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women (4-15 March 2002).
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Bureau de la Commission de la condition de la femme invite les délégations à proposer des noms de participants à la quarante-sixième session de la Commission (4-15 mars 2002).
English: • The root cause of prostitution and trafficking is not addressed.
French: • On ne s'attaque pas à la racine de la prostitution et du trafic d'êtres humains.
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated participe à l’administration de ce conseil.
English: The low energy conformation is that in which the C—Cl bond lies in a plane perpendicular to the aromatic plane.
French: La conformation de basse énergie est celle dans laquelle le lien C—Cl se trouve dans un plan perpendiculaire au plan aromatique.
English: I'll say though that when the weather got stormy or when we had to travel at night, they would ask for my assistance when they no longer knew what to do or where to go.
French: Mais je dirais que, quand la tempête s'annonçait ou que nous devions voyager la nuit, les autres me demandaient conseil quand ils ne savaient plus quoi faire ni où aller.
English: Hotel in Cala Ratjada: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cala Ratjada: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: A responsibility that is both logistical and tactical to ensure that the viewpoints of all members are taken into consideration.
French: PLAN D’ACTION 2007- 2008 ET 2008-2009 Fonctions clés de la coordination Recherche Résultats Indicateurs de rendement Donner une perspective d’ensemble des situations des
English: In this connection, it is essential for the new Member States to invest more in research and development, as their investment is currently below the European average.
French: À cet égard, il est primordial que les nouveaux États membres intensifient leurs investissements dans la recherche et le développement, ceux-ci étant actuellement inférieurs à la moyenne européenne.
English: (2) Rights belonging to the State Treasury shall be exercised in its name by the agency which represents it.
French: 2) Les droits appartenant au Trésor public sont exercés en son nom par l’organisme qui le représente.
English: • Item 16 GEESE (raw, cooked, bone-in, boneless)
French: Case 16 OIES (crues, cuites, avec os, désossées)
English: Rate of Ectopic Pregnancy Author:
French: Taux de grossesse ectopique Auteur :
English: Draft decision of the Forum brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Projet de décision du Forum porté à l'attention du Conseil économique et social
English: ICES-003 Interference-causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 4 — Draft.
French: NMB-003 Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques, 4e édition — ébauche.
English: Weaknesses Life Cycle technique applied to tourist destinations is at the moment not well supported by systematically monitored time series.
French: En outre, le cycle de vie donne une vision très simplifiée de la destination et, s’il ne s’accompagne pas d’informations plus détaillées et structurées fournies par d’autres indicateurs, on peut passer à côté de certains problèmes.
English: (b)2) Establish a communication plan for members of the Subcommittee and the Project Network;
French: b) Établissement d'un plan de communication pour les membres du Sous-Comité et les membres du Réseau;
English: Let me also say that Denmark fully aligns itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également indiquer que le Danemark souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: He also spoke of his struggle to reintegrate back into society.
French: Il a aussi évoqué le combat qu'il menait pour sa réinsertion dans la société.
English: If an emergency event occurs which might threaten the ecological integrity of the transboundary waters, the Party in whose jurisdiction the event has occurred, shall notify the other Parties immediately.
French: S'il survient une situation d'urgence susceptible de menacer l'intégrité écologique des eaux transfrontalières, la partie qui a compétence sur le territoire où la situation s'est produite s'engage à en aviser les autres parties immédiatement.
English: Geraldine Sinclair, Ian Bourne and Murray Wallace take up their positions on the board effective immediately.
French: Les nominations, au conseil d’administration, de Mme Geraldine Sinclair, de M. Ian Bourne et de M. Murray Wallace entrent en vigueur immédiatement.
English: • Once this feasibility assessment is complete, recommendations will be made with respect to the most suitable path forward in this area of performance measurement and, if required, a project plan will be developed.
French: • Une fois cette étude de faisabilité achevée, on fera des recommandations relatives au plan d'action qui conviendrait le mieux dans ce domaine de la mesure du rendement et, au besoin, on élaborera un plan de projet.
English: This Article will switch to qualified majority voting from 1 January 2007.
French: Cet article passe à la majorité qualifiée à partir du 1er janvier 2007.
English: That was precisely the appeal made by the Secretary-General.
French: C'est précisément l'appel lancé par le Secrétaire général.
English: 2 in 10 business journalists (20%) mention income tax and the same amount of respondents (19%) mention changes in tax rates as the tax related subject they would be most likely to cover.
French: Deux journalistes d'affaires sur dix (20 %) ont répondu l'impôt sur le revenu, et la même proportion de répondants (19%) ont mentionné les modifications aux taux d'imposition.
English: The key symbolizes protection of information, while the lightning bolt represents communication and electronic warfare.
French: La clé symbolise la protection des renseignements, tandis que l'éclair représente les communications et la guerre électronique.
English: The Delegation appealed to the delegations that considered it was still too early to discuss the matter to reconsider their position.
French: La délégation a invité les délégations qui considéraient qu’il était encore prématuré de dialoguer sur ce thème à reconsidérer leur position.
English: Your relationship with the applicant :
French: Votre relation avec le candidat :
English: The co-management component was oriented to training and assisting First Nation fishers in managing the fishery.
French: Le volet de gestion conjointe était axé sur la formation et l’aide apportée aux pêcheurs des Premières nations dans la gestion de la pêche.
English: The Acting President: The assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development”, recommended in paragraph 3 of document A/57/468/Add.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Examen et évaluations finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », recommandé au paragraphe 3 du document A/57/468/Add.1.
English: Amendment 15 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 15 Annexe, Article 12, paragraphe 1 (nouveau) 1 bis.
English: After due notice to the Commission and the parties, the member inquires into the complaint, giving the parties the opportunity to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission et aux parties, instruit la plainte en donnant aux parties la possibilité de comparaître et de présenter des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: Family Physician of Canada’s (CFPC’s) inaugural Walk for the Docs of Tomorrow.
French: ➤ Quelque 44 marcheurs ont participé à la Marche inaugurale pour les médecins de demain.
English: We assure you of our cooperation during your tenure, which extends throughout the intersessional period until January 2004, during which important consultations and resolutions are to be undertaken on the way forward in global disarmament.
French: Vous pourrez compter sur notre coopération tout au long de votre mandat, qui prendra fin en janvier 2004, au terme de l'intersession, pendant laquelle d'importantes consultations seront tenues et des résolutions significatives seront adoptées concernant les voies à suivre en matière de désarmement mondial.
English: Sections are also reviewed at the same time by government experts and scientists of the national Monitoring Accounting and Reporting System for LULUCF.
French: Jusqu’ici, un groupe de travail officiel provincial et territorial sur les émissions examine chaque année la version préliminaire de l’inventaire.
English: At the same time, there is a growing recognition that Information and Communications Technologies, or ICTs, have become 'general purpose technologies' that are essential to many aspects of Canada's economic prosperity and the social well being of its citizens.
French: Parallèlement, on reconnaît de plus en plus que les technologies de l'information et des communications sont devenues des " technologies d'usage général " qui sont essentielles à de nombreux aspects de la prospérité économique du Canada et du mieux-être social des citoyens.
English: Local administrations manage social services, education, sport and recreation, health, housing, public works, public safety and security, job creation and training while at the same time planning for self-government.
French: Les administrations locales assurent la gestion des services sociaux, éducatifs, sportifs et récréatifs, des secteurs de la santé, du logement, des travaux publics, de la sécurité publique, de la création d'emplois et de la formation, et elles préparent en même temps l'accès à l'autonomie gouvernementale.
English: Moments later a CC-130 Hercules flanked by two CF-18s flew over thousands of spectators.
French: Quelques moments plus tard, un CC-130 Hercules encadré de deux CF-18 survolait des milliers de spectateurs.
English: It also guides the introduction of modern, timely, enterprise-wide financial information systems to track all spending and provides appropriate guidance and tools for effective scrutiny and decision-making and reporting of financial information that is linked to results.
French: Il fournit au secrétaire du Conseil du Trésor et aux autres secteurs du SCT un aperçu stratégique du ministère, ainsi que des conseils et un soutien pour mettre en oeuvre les initiatives prioritaires tout en suivant les progrès et en garantissant une hiérarchie claire en matière de reddition de comptes.