ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives were also being undertaken to assist victims of gender-based violence, funded in part by the European Union.
French: Des initiatives financées en partie par l'Union européenne sont également prises pour assister les victimes de violence sexiste.
English: This bill of law is currently in the final stages of approval and adoption.
French: Le projet de loi est actuellement en phase finale d'approbation et d'adoption.
English: Where damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait but also from other factors, due account has been taken of such other factors in order to determine the level of compensation that is appropriate for the portion of the damage which is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quand le dommage résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais tenait aussi à d'autres facteurs, le Comité a dûment pris en considération ces autres facteurs afin de déterminer le niveau d'indemnisation approprié pour la partie du dommage qui est directement imputable à l'invasion et à l'occupation.
English: E.22 Launching or beaching of vessels permitted
French: E.22 Autorisation de mettre des embarcations à l'eau ou de les en retirer
English: Finally, Parliament stressed that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing global economy and recalled that the EU should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level.
French: Enfin, le Parlement souligne que des instruments de défense commerciale efficaces sont vitaux pour la compétitivité, la croissance et l’emploi dans une économie mondiale en rapide évolution et rappelle que l’Union devrait continuer à exercer le rôle de chef de file qu’elle a joué par le passé en améliorant et en renforçant la discipline au niveau de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Rule 48 of the Provisional Rules of Procedure of the Council should be thoroughly observed.
French: Il doit aussi observer rigoureusement la règle 48 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;
French: Se déclare fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaire étrangère, qui ont réduit à néant le droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux dans certaines régions du monde;
English: The calling of the election was preceded by long discussions between the key members of the governing coalition, the Democratic Party (DS) led by President Boris Tadić and the Democratic Party of Serbia (DSS) led by Prime Minister Vojislav Koštunica.
French: La convocation de l’élection a été précédée de longues discussions entre les principaux membres de la coalition gouvernementale, le Parti démocratique (DS) dirigé par le Président Boris Tadić et le Parti démocratique de Serbie (DSS) mené par le Premier ministre Vojislav Koštunica.
English: Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
French: Le surpoids augmente le risque de souffrir de maladies cardiovasculaires, de diabète, d'hypertension et de certaines formes de cancer.
English: Offices wishing to use the system would be encouraged to use one of these communication methods, but consideration could be given to adding further communications options, if necessary, once the basic system has been implemented.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 11 Les offices qui souhaitent utiliser le système seraient incités à recourir à l’une de ces méthodes de communication, mais il pourrait être envisagé d’ajouter d’autres moyens de communication le cas échéant, une fois le système de base mis en œuvre.
English: The hearings held by the House of Commons and Senate committees with ministers and public servants enable parliamentarians to have a say in departmental expenditure plans.
French: Les audiences tenues par les comités de la Chambre des communes et du Sénat avec les ministres et les fonctionnaires permettent aux parlementaires d’avoir leur mot à dire sur les plans de dépenses des ministères.
English: These are the grounds on which we rejected the proposals to accelerate the opening up of both the national and international freight sector, proposals which unfortunately were accepted by the Council. Since we rejected these proposals, it follows that we cannot support Parliament’s bid to liberalise passenger transport if the report is accepted.
French: Si nous refusons à ce titre les propositions visant à accélérer l’ouverture au fret tant international que national - propositions malheureusement acceptées par le Conseil -, nous ne pouvons pas non plus accepter la surenchère du Parlement qui propose, si le rapport est accepté, la libéralisation du transport de passagers.
English: Submission Copies of the annual reports to Parliament must be submitted to the following:
French: Présentation Il faut envoyer des copies des rapports aux personnes suivantes:
English: Furthermore, Grosse Île is a particularly rich environment in terms of the diversity of its habitats and species.
French: La Grosse Île présente par ailleurs une grande valeur écologique du point de vue de sa diversité en habitats et en espèces.
English: Young Canadians are unlikely to recall the warning label concerning stroke.
French: De même, des recherches effectuées en Australie ont montré que les adolescents considèrent la mise en garde «le tabagisme tue» comme un message puissant et facile à croire1.
English: 10.2.5 Insert the mainstream (MS) holders into the specified ports on the smoking machine.
French: 10.2.5 Insérer les porte-filtres pour fumée principale de tabac dans les canaux appropriés de la machine à fumer.
English: Domestic fuel prices remained well below world prices due to lack of any revision of domestic prices for the last two years.
French: Le prix intérieurs des combustibles reste bien en dessous des prix mondiaux en raison de l’absence de révision des prix intérieurs ces deux dernières années.
English: The Division further indicated that comprehensive performance audits of peacekeeping activities had been conducted by Headquarters audit teams and that performance issues were sometimes addressed as part of the resident auditors' assignments.
French: La Division a en outre indiqué que des audits détaillés des résultats des activités de maintien de la paix avaient été effectués par des équipes de vérificateurs du Siège et que les questions relatives aux résultats étaient parfois traitées dans le cadre des tâches des vérificateurs des comptes résidents.
English: Even though the size of this year's ozone hole was not an absolute record, it did set a record for the amount of ozone destroyed -, some 19% more than in 2000.
French: Et mÃªme si cette annÃ©e la taille du trou ne constituait pas un record absolu, la quantitÃ© d'ozone dÃ©truit, soit quelque 19 p. 100 de plus qu'en 2000, a battu tous les records.
English: (b) The Chairman of the Working Group on Effects will introduce the discussion on elements for its long-term strategy.
French: b) Le Président du Groupe de travail des effets ouvrira le débat sur les éléments à retenir pour l'établissement d'une stratégie à long terme.
English: 7 Code of Judicial Ethics, adopted 9 March 2005; Official Journal of the International Criminal Court (document ICC-BD/02-01-05).
French: Code d'éthique judiciaire, adopté le 9 mars 2005, Journal officiel de la Cour pénale internationale, document ICC-BD/02-01-05.
English: These documents are used to verify an individual’s identity.
French: Ces documents servent à confirmer l'identité d'une personne.
English: To strengthen the infrastructure and capacity of national IP Offices in the region, training in patent examination, the use of the international classification systems on trademarks, industrial designs and patents, and use of patent information services was organized.
French: Pour renforcer l’infrastructure et les capacités des offices nationaux de propriété intellectuelle dans la région, une formation à l’examen des demandes de brevet, à l’utilisation des systèmes de classement internationaux pour les marques, les dessins et modèles industriels et les brevets ainsi qu’à l’utilisation des services d’information en matière de brevets a été organisée.
English: At an exhibition in Brussels put on by the Dutch Presidency, it was predicted that another ten poor European countries will be joining the EU by 2022: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.
French: Lors d’une exposition à Bruxelles, présentée par la présidence néerlandaise, il était indiqué qu’il est prévu que dix nouveaux pays européens pauvres rejoignent l’UE d’ici 2022: l’Albanie, l’Arménie, le Belarus, la Bosnie-et-Herzégovine, la Géorgie, la Macédoine, la Moldova, le Monténégro, la Serbie et l’Ukraine.
English: At the same time, we must not forget about establishing infrastructure and creating the conditions necessary for post-conflict restoration and recovery in this devastated region.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier de mettre en place des infrastructures et de créer les conditions nécessaires au relèvement et à la relance une fois la paix restaurée dans cette région dévastée.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Telefax: (914) 395-0167
French: Télécopie : (914) 395-0167
English: The Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela extend their most heartfelt words of condolence to the relatives of the victims of these abominable acts.
French: Enfin, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et le peuple vénézuélien adressent leurs condoléances les plus sincères aux familles des victimes de ces actes abominables.
English: In the 2008 revised budget the Fund will request additional resources for the next phase of the ERP solution.
French: Dans les prévisions budgétaires révisées de 2008, la Caisse demandera des ressources supplémentaires pour la phase suivante du projet.
English: The Transfer Policy (1988) and 1994 Treasury Board authorities for the Integrated Community-Based Health Services Approach provide for Health Canada’s CHP to engage First Nations and Inuit for arrangements that permit various levels of control ranging from general contribution agreements to integrated contribution agreements to transfer contribution agreements.
French: La politique de transfert (1988) ainsi que l’autorité accordée par le Conseil du Trésor pour l’approche intégrée des services de santé en milieu communautaire (1994) permettent aux programmes de santé communautaire de Santé Canada d’engager les Premières nations et des Inuits vers des accords qui permettent différents niveaux de contrôle variant d’accords de contribution généraux en passant par les accords de contribution intégrés jusqu’aux accords de contribution de transfert.
English: It is recalled that the purpose of the trust fund is to defray the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Il est rappelé que l'objet du fonds d'affectation spéciale est de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: later: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: puis : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: Figure 6 illustrates how an indirect access transaction is done.
French: La figure 6 illustre comment s’effectue une transaction par accès indirect.
English: These are the two approaches which enable economic and social players to establish their own codes of conduct.
French: mettent aux acteurs économiques et sociaux de fixer eux-mêmes leurs propres règles de conduite.
English: Missions are not well provisioned to do the "micro-marketing" required, and the "branding" initiative is still at the pilot stage.
French: L’expérience est limitée, les « pratiques exemplaires » n’ont pas encore obtenu un accord et les systèmes de soutien et de technologie demeurent rudimentaires.
English: The management plan included the following actions:
French: Ce plan directeur préconisait les mesures suivantes :
English: Health Care: periodically, a nurse travels out in the van and tests for HCV, HIV, or vaccinates for HCB.
French: Soins de santé : une infirmière se joint périodiquement à l’équipe à bord de la fourgonnette et administre des tests de dépistage du VHC et du VIH ou des vaccins contre le VHB.
English: Further re-processing of detailed aeromagnetic data identified a second anomaly measuring 600 m in the north-south direction and 400 m in the east-west direction (footprint area of about 19 ha) on the southern border of the property.
French: Un nouveau traitement des données aéromagnétiques détaillées a permis de découvrir une deuxième anomalie de 600 m en direction nord-sud et de 400 m en direction estouest (superficie d’environ 19 ha) sur la bordure méridionale de la propriété.
English: • expertise in biochemical phenotyping.
French: • expertise en matière de phénotypage biochimique.
English: Avoidance, meaning the elimination of adverse effects (e.g., by siting, timing or design of a project) 2.
French: Éviter, ce qui signifie éliminer des effets nuisibles (par exemple, en choisissant le lieu, la période ou le plan d'un projet) ; 2.
English: Members suggested that organizations like CAAN and Pauktuutit should write to the editor of the newspaper to condemn the article.
French: Les membres suggèrent que des organismes comme le RCAS et Pauktuutit écrivent à l'éditeur du journal pour condamner l'article.
English: Report As the seminar began, the invited speakers all welcomed the occasion as an essential exercise of democratic dialogue to stimulate constructive exchanges and the sharing of ideas. The event's host, Fernando de Mateo Venturini of Mexico's Secretariat of the Economy, recalled that the basic aim of the FTAA was to promote the social and economic development of every country.
French: Rapport Lors de l'ouverture, les interlocuteurs invités ont tous salué ce forum comme un exercice essentiel au dialogue démocratique, qui stimule un dialogue constructif et favorise les échanges d'idées. l'hôte de cet événement, Fernando de Mateo Venturini du Secrétariat de l'Économie du Mexique a rappelé que l'objectif fondamental de la ZLÉA est la promotion du développement économique et social de chaque pays.
English: Although Canadian companies have considerably expanded their activities in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s (Figure 42), the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement accru leurs activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 90 (figure 42), les États-Unis devraient rester, dans un avenir prévisible, le pays étranger où leur portefeuille de propriétés minières est le plus important.
English: On the question of whether a contract was formed between the Department and Unisource on the basis of the Department’s first facsimile of September 21, 1999, the Tribunal determines that no such contract existed.
French: Quant à la question de savoir si un marché a été établi entre le Ministère et Unisource du fait de l’envoi de la première télécopie du 21 septembre 1999 du Ministère, le Tribunal détermine qu’il n’y a pas eu établissement de tel marché.
English: UNICEF has continued to work with a wide range of partners, including civil society organizations and young people, to identify effective ways for children and young people to participate in the special session process.
French: L'UNICEF a continué de collaborer avec un large éventail de partenaires, notamment des organisations de la société civile et des jeunes, en vue d'identifier les moyens d'assurer la participation des enfants et des jeunes à la session extraordinaire.
English: Problem/obstacle/limitation: Under the current working methods of the Committee and its subcommittees, their agendas will not expand rapidly enough to accommodate the full range of action items in the Vienna Declaration.
French: Problème/obstacle/limite: Compte tenu des méthodes de travail actuelles du Comité et de ses sous-comités, leurs ordres du jour ne s'élargiront pas assez rapidement pour inclure l'ensemble des mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne.
English: Viruses for which there is evidence of capacity for infecting humans or primates.
French: Virus pour lesquels on possède des données indiquant qu'ils peuvent infecter les humains ou d'autres primates.
English: The penalty was the same, regardless of whether the purchaser was one day late in providing the information or three months.
French: Le nouveau texte maintient la pénalité égale au montant du prélèvement dû pour un dépassement correspondant à 0,1% des quantités livrées lorsque les données pertinentes ont été communiquées après le 14 mai mais avant le 1er juin.
English: It can try and help you reach agreement with your employer (about a promotion or compensation, for example) without you having to go to a hearing.
French: Il pourra tenter de vous aider à parvenir à un accord avec votre employeur (concernant une promotion ou une indemnisation, par exemple) sans que vous ayez à vous rendre au tribunal.
English: The workshop brought together all stakeholders - the State, civil society and partners - in a consensual and participatory process.
French: Cet atelier avait réuni toutes les parties prenantes : Etat, société civile et partenaires dans le cadre d'une démarche consensuelle et participative.
English: U.S. market opportunities sector analyses:
French: Analyse des débouchés et des secteurs américains :
English: For more than 30 years now Laboratoires FILORGA have developed medical devices for aesthetic doctors.
French: Forts de 30 ans de recherche dans les processus du vieillissement cutané, les laboratoires Filorga ont décliné leur expertise médicale dans des soins cosmétiques formulés à partir d’extraits cellulaires très purs et extrêmement actifs sur la réjuvénation des tissus.
English: However, my delegation would like to say that the Republic of Guinea will continue to work tirelessly to restore peace in the West African subregion.
French: Toutefois, ma délégation souhaite indiquer que la République de Guinée continuera à œuvrer inlassablement, librement et d'accord parties à la restauration de la paix dans la sous-région ouest-africaine.
English: 10.02 Since paragraph (1) is restricted to requirements in respect of applications, it does not prevent the revocation or invalidation of a granted patent for failure to comply with formal requirements in respect of the patent itself, for example, the requirement under a regional treaty for the filing of a translation of a regional patent.
French: 10.02 Étant donné que l’alinéa 1) se rapporte uniquement à des conditions concernant des demandes, il n’empêche pas la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré parce que des conditions de forme n’ont pas été remplies en ce qui concerne le brevet lui‑même : par exemple, l’exigence énoncée dans un traité régional selon laquelle une traduction d’un brevet régional doit être déposée.
English: It encourages the State party to take measures that will lead to an increase in the number of women at the decision-making level in private sector organizations.
French: Il l'engage à prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision dans le secteur privé.
English: Police officers deployed to the interior of the country receive a monthly salary but no living allowances, accommodation or other incentives to remain at their posts; consequently, absenteeism is very high.
French: Les policiers déployés à l'intérieur du pays perçoivent un salaire mensuel, mais ils ne perçoivent aucune indemnité de subsistance, ne sont pas logés et ne bénéficient d'aucune mesure d'incitation qui pourrait les décider à demeurer à leur poste; aussi l'absentéisme est-il très élevé.
English: With regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Uganda is pleased to note that more and more countries are ratifying or acceding to the Convention.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'Ouganda est heureux de constater qu'un nombre grandissant de pays ratifient ou adhèrent à la Convention.
English: All the documents relating to each of the selection criteria technical and professional capacity economic and financial capacity proof of status access to the contract.
French: Tous les documents relatifs à chaque critère de sélection capacité technique et professionnelle capacité économique et financière preuve du statut accès au marché.
English: c. Active magnetic bearing systems using any of the following:
French: *Équipement pour expériences hydrodynamiques
English: In addition, 56 percent of the surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period.
French: Il s'agit du plus faible taux au pays. Connectivité On estime qu'environ 53 p.
English: This will replace the current Short-term and Long-term Incapacity Benefit.
French: Celle-ci remplacera l'actuelle prestation pour incapacité à court terme et à long terme.
English: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance: against such there is no law.
French: Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; la loi n’est pas contre ces choses.
English: This notice is effective as of October 8, 2004, the day after the Extraordinary Challenge Committee issued its decision affirming the panel decisions.
French: Cet avis a pris effet le 8 octobre 2004, soit le jour qui suit la décision du comité pour contestation extraordinaire confirmant les décisions du groupe spécial.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: d) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Another significant obstacle to Secretariat knowledge sharing is the lack of a systematic approach for capturing institutional knowledge when staff leave or retire.
French: L'absence de stratégie systématique permettant de recueillir le savoir institutionnel lorsque des fonctionnaires quittent l'Organisation ou partent à la retraite constitue un autre obstacle de taille à la mise en commun des connaissances au Secrétariat.
English: According to § 193 paragraph 2 StPO, accused persons cannot be compelled to answer the questions addressed to them.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 193 du Code de procédure pénale, l'accusé ne peut pas être forcé à répondre aux questions qui lui sont posées.
English: This drops to 56% among second generation Canadians.
French: surprenant que la plupart des SudAsiatiques maintiennent toujours des liens étroits avec leur pays d’origine.