ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between the Government and international non-governmental organizations were also strained.
French: Les relations entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont également été tendues pendant la période considérée.
English: The first (Pellucidar Cave, near Nimpkish Lake) was radio-carbon dated at 10,000 years before present.
French: Pour le premier spécimen (caverne Pellucidar, près du lac Nimpkish), la date carbone 14 est de 10 000 ans avant le présent.
English: Separated from the river Bromme by two small bridges, it has kept its charm of yesteryear. A fine living room with woodwork and fireplaces, and three carefully-decorated bedrooms will bring you peace and tranquillity.
French: Maison de caractère mitoyenne sur 3 niveaux, dans le bourg de Mur-de-Barrez, sur un terrain clos.
English: In addition, the Committee adopted three opinions: on the future of the single market and stocktaking of European society, on youth participation and information, and on the leverage effect of Structural Funds.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté trois avis: sur l'avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne, sur la participation et l'information de la jeunesse et sur l'effet de levier exercé par les Fonds structurels.
English: Thermal distribution of Lake Michigan fishes were determined by aimed bottom trawling (n = 68) along temperature isotherms (3–20 °C) in a region where the thermocline intersected the bottom off Grand Haven, Michigan, during September.
French: La distribution, en fonction de la température, des poissons du lac Michigan a été étudiée par chalutage sur le fond (n = 68) dirigé le long des isothermes (3–20 °C) dans une région où la thermocline touche le fond au large de Grand Haven, au Michigan, en septembre.
English: The Bureau was informed by the secretariat of its efforts in strengthening the implementation and monitoring of legal instruments in the field of transport.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des efforts que celui-ci déployait pour renforcer l'application et le suivi des instruments juridiques dans le domaine des transports.
English: Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
French: Les autres coûts spécifiques, y compris l'équipement durable, les redevances, les produits consommables et la sous-traitance, sont éligibles uniquement si l'accord de subvention le
English: Children in many places (even in and outside of schools) are both the subject of publicity and a force participating directly in activities which teach living and HIV/AIDS prevention skills along with ways to avoid being a victim of child trafficking and sexual abuse.
French: Dans de nombreux endroits, y compris dans les écoles et autour de celles-ci, les enfants font l'objet de campagnes d'information tout en constituant une force qui participe directement aux activités d'éducation portant sur l'hygiène de vie et la prévention du VIH/sida et dans le cadre desquelles sont dispensés des conseils pour leur éviter d'être victimes de traite et de violence sexuelle.
English: And I'm happy to say this statute applies to a lot more than just electronic commerce.
French: Et je suis heureux de dire que la loi s'applique à bien plus que le commerce électronique.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (document WO/PBC/2/6* ).
French: Les avis des États membres représentés à ce comité figurent dans le rapport de cette session (document WO/PBC/2/6* ).
English: One of these canoes, manned by Indians, was Wolseley's personal choice of transport.
French: Wolseley préférait se déplacer à bord d’un de ces canots, ce qui lui permettait d’aller rapidement d’une extrémité à l’autre de la petite armada.
English: Sustainability tends to be seen on a meso (institutional) or micro (community) level as one aspect of development programs or projects.
French: Au niveau meso (institutionnel) et micro (local), la durabilité est souvent perçue comme étant un aspect des programmes ou projets de développement.
English: These companies can immediately access a highly experienced, well-educated R&D community, supported by one of the world's best university systems.
French: Ces entreprises peuvent avoir immédiatement accès à une main-d'œuvre de R-D instruite, expérimentée et soutenue par l'un des meilleurs systèmes universitaires au monde.
English: Chapter 7 Rights and Obligations of Lawful Users Avoidance of certain terms affecting lawful users 327.—(1) Without prejudice to section 324(3), a lawful user of a database shall be entitled to extract or re-utilise insubstantial parts of the contents of the database for any purpose.
French: Chapitre 7 Droits et obligations de l’utilisateur légitime Nécessité d’éviter certaines conditions ayant une incidence sur les utilisateurs légitimes 327. — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 324.3), l’utilisateur légitime d’une base de données est fondé à extraire ou à réutiliser des parties non substantielles du contenu de la base de données à toutes fins.
English: This indicates the counterparty for the trades submitted.
French: Cette catégorie indique l’autre partie contractante des opérations soumises.
English: On the Lord's Day, each Christian rediscovers the communal dimension of his life as one who has been redeemed.
French: En effet, le Jour du Seigneur, tout chrétien retrouve également la dimension communautaire de son existence rachetée.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol.  1520, No 26363.
English: The workings of the mind, in their turn, are affected by this alteration, and the soul, as sickly as the body, functions languidly and feebly.
French: Je dis quand il le verra, mais gardez-vous de le lui dire; si vous le lui dites, il ne le verra plus.
English: Mr. Agyeman had requested legal assistance but this was rejected.
French: M. Agyeman avait sollicité une assistance juridictionnelle et sa demande avait été rejetée.
English: At the other end, consumer advocates have expressed similar concerns regarding potential bias introduced by pharmaceutical companies advertising their products to health professionals.
French: D'autre part, les représentants des consommateurs expriment des inquiétudes semblables au sujet d'un biais éventuel introduit par les sociétés pharmaceutiques faisant la réclame de leurs produits auprès des professionnels de la santé.
English: There are no clear intergovernmental rules regarding page limits for those categories of documents that are not totally within the purview of the Secretariat.
French: Il n'existe pas de règle précise s'appliquant aux organes intergouvernementaux en ce qui concerne le nombre de pages des documents qui ne relèvent pas entièrement de la compétence du Secrétariat.
English: The Committee observes that the various complaints made by the author to the prison and judicial authorities were dealt with by those authorities and that, as a result, the author obtained progressively increasing prison privileges.
French: Le Comité relève qu'il a été donné suite aux diverses demandes adressées par l'auteur aux autorités pénitentiaires et judiciaires et que celui ci a obtenu en conséquence des assouplissements progressifs du régime carcéral.
English: Finished Painted Bicycle Frames Negative Effects Reported by Domestic Producers
French: PUBLIC
English: It is planned to include short-term indicators for additional non-member countries (see below) into these publications in 2001 and 2002, and to expand the range of indicators for non-member countries currently included in the database.
French: Il est prévu d'inclure des indicateurs à court terme pour d'autres pays qui ne sont pas membres de l'OCDE (voir plus loin) dans ces publications en 2001 et 2002, et d'élargir la gamme d'indicateurs pour les pays non membres actuellement repris dans la base de données.
English: 2 Taxable benefit for the personal use of an automobile for the 2002 calendar year.
French: 2 Avantage imposable pour l'utilisation personnelle d'une voiture de fonction pour l'année civile 2002.
English: Plans to move children from Johannesburg's Central Methodist Church are to be fast-tracked.
French: Les dirigeants du groupe Tiko se sont concertés récemment en Afrique du Sud, afin d'examiner la possibilité de la reprise de ses activités avant la fin d'année. Mais à l'issue de cette réunion, tous se sont convenus que la situation reste compliquée.
English: Operating a business can take a lot of time and paperwork. Then there are the taxes.
French: Être à la tête d'une entreprise nécessite beaucoup de temps et de paperasseries.
English: Corn imports have nearly tripled during the past decade and are estimated at 1.4 Mt.
French: Les importations de maïs, estimées à 1,4 Mt, ont presque triplé pendant la dernière décennie.
English: In the context of recommendations for patent authorities with regard to the recognition of TK within the patent system, it added that a number of WIPO Member States did not examine the conditions of novelty and inventive step when examining patent applications.
French: S’agissant toujours des recommandations à l’intention des administrations des brevets concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets, la délégation a ajouté que dans un certain nombre d’États membres, l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive ne fait pas partie de la procédure d’examen des demandes de brevets.
English: If the superstructure is not so strong that the structural deformation stops in the previous stage, the waistrail also hits the ground, where some local deformations may occur.
French: Si la superstructure n'est pas suffisamment résistante pour faire cesser la déformation structurale à l'étape précédente, le renfort de ceinture vient également heurter le sol; des déformations locales peuvent se produire.
English: They may also intervene in favour of the victim before a court.
French: Ils peuvent également intervenir en faveur de la victime devant un tribunal.
English: (e) In operative paragraph 11, the words “guidelines applicable to” were replaced by the words “criteria for”.
French: e) Au paragraphe 11, le membre de phrase « directives relatives » a été remplacé par « critères relatifs ».
English: In matters governed by this Appendix: a. no court shall intervene except as provided in this Appendix; and b. no arbitral proceedings of an arbitral tribunal, or an order, ruling or arbitral award made by an arbitral tribunal shall be questioned, reviewed or restrained by a proceeding under any legislation or other law that permits judicial review except to the extent provided in this Appendix.
French: Pour les questions régies par le présent appendice : a. aucune cour ne doit intervenir, sauf comme il est prévu dans le présent appendice; et b. aucune procédure arbitrale d’un tribunal arbitral, ou ordonnance, décision ou sentence arbitrale rendue par un tribunal arbitral ne doit être contestée, révisée ou limitée par une procédure en vertu de toute législation ou autre qui autorise une révision judiciaire sauf dans la mesure prévue dans le présent appendice.
English: (vi) Pandemic-related training has been provided to United Nations psychosocial support networks (Staff Outreach Support (SOS) Providers, United Nations Staff Counsellor's Office).
French: vi) Une formation à l'éventualité d'une pandémie a été dispensée aux membres de structures des Nations Unies assurant un soutien psychosocial (Programme de soutien et de solidarité (SOS) et Bureau du Conseiller du personnel).
English: For school-leavers who are unable to find work, rehabilitation workshops and subsidiary shops are often set up at the educational establishments.
French: À l'intention des élèves qui n'ont pas réussi à trouver d'emploi à la sortie de l'école, il est souvent constitué, auprès d'établissements d'enseignement, des unités de réadaptation ou des exploitations agricoles auxiliaires.
English: Creating meaningful intervention scenarios requires an understanding of the underlying data, assumptions and methodology of the model.
French: Pour élaborer des scénarios utiles d'intervention, il est nécessaire de comprendre les données sous-jacentes, les présupposés et la méthodologie du modèle.
English: Despite these obstacles, an increasing number of local and regional governments have developed their own environmental policies to tackle  their priorities.
French: Malgré tous ces obstacles, les autorités locales et régionales sont de plus en plus nombreuses à se doter de leur propre politique de l'environnement afin de s'attaquer à leurs problèmes prioritaires.
English: Canada is involved in technical discussions with Korean authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada a engagÃ© des discussions techniques avec les autoritÃ©s corÃ©ennes dans l'optique de reprendre les Ã©changes commerciaux.
English: In 2007 the National Migration Institute set in motion the Human Repatriation Programme to guarantee a humanitarian and dignified treatment of the half a million Mexicans who were deported from other countries each year.
French: En 2007, l'Institut national des migrations a lancé le Programme de rapatriement de personnes, visant à garantir un traitement humanitaire et digne à un demi-million de Mexicains qui sont expulsés d'autres pays chaque année.
English: My second idea was for our President to take the initiative, along with ourselves, in organising meetings in Parliament of groups of citizens from various European countries to discuss common objectives that we could support.
French: Ma deuxième idée était que notre président prenne l'initiative, avec nous, de faire se rencontrer au Parlement des groupes de citoyens de différents pays européens autour d'objectifs qui rassemblent et que nous pourrions soutenir.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the World Summit for Children and the Convention, as well as in other programmes relating to children and youth, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant qui est capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, et à ce qu'il soit dûment tenu compte de cette opinion eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la Convention, ainsi que, le cas échéant, à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes;
English: [10] The department explained how the Selection Board arrived at the candidates' scores.
French: L'oxygène est un gaz composant 21 % de l'atmosphère.
English: The enforcement branch shall be composed of:
French: La composition du groupe de l'exécution est la suivante:
English: Mr. Mahoney wants to add Erin Mills to the name of MISSISSAUGA—ERINDALE on the grounds that this area includes a large portion of the population of the electoral district and that it is quite distinct from Erindale.
French: M. Mahoney souhaite ajouter le nom « Erin Mills » à l’appellation MISSISSAUGA— ERINDALE parce que ce secteur comprend une grande partie de la population de la circonscription et qu’il se distingue nettement d’Erindale.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Following an appeal, the Federal Court ruled, on 4 November 2002, that the complaint proceed to a hearing before the Human Rights Tribunal.
French: Après un appel, la Cour fédérale a décidé, en date du 4 novembre 2002, que la plainte devrait donner lieu à une audience devant le Tribunal des droits de l'homme.
English: Chart 12 - Seasonal Patterns of Leisure Air Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 27% 34% 44% 30% 21% 14% 14% 15%
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des résidents du New Jersey et du Connecticut qui ont fait un voyage d'agrément au Canada par avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver 27 % 34 % 44 % 30 % 21 % 14 % 14 % 15 %
English: The CRTC also has the power to order a Canadian carrier who owns support structures to grant access to those structures to another service provider (ss. 43(5) of the Act).
French: Il a également le pouvoir d'ordonner à une entreprise de télécommunications canadienne qui possède des structures de soutien d'autoriser un autre FST à avoir accès à ces structures (paragraphe 43(5) de la Loi).
English: Further to a request by the following applicant due to difficulties encountered by numerous visually-impaired interveners in accessing the Commission's Web site, the deadline for submission of interventions and/or comments for all items listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1 has been extended to March 8, 2007.
French: À la demande de la requérante ci-dessous à la suite des difficultés éprouvées par de nombreux intervenants ayant une déficience visuelle d'accéder au site Web du Conseil, la date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est prorogée au 8 mars 2007 pour tous les articles énumérés dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1.
English: 10 Euros for the cleaning after the departure.
French: 10 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: National historic sites not administered by Parks Canada are owned by individual citizens, heritage agencies, corporations, federal government departments, or other levels of government.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada sont la propriété de citoyens, d'agences patrimoniales, de sociétés, de ministères fédéraux ou d'autres niveaux de gouvernement.
English: NGO Unit, Directorate General of Political Affairs, Council of Europe, Tel.: + 33 (0)3 90 21 47 66, Fax: + 33 (0)3 90 21 47 66, E-mail:
French: Unité des ONG, Direction Générale des Affaires politiques, Conseil de l’ Europe, Tél.: + 33 (0) 3 90 21 47 66, Fax: + 33 (0)3 90 21 47 66, E-mail:
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: In particular, the current agendas contributed to a fragmentation of issues and to a proliferation of contact groups and informal consultations.
French: En particulier, celle-ci favorisait le morcellement des questions et la multiplication des groupes de contact et des consultations informelles.
English: Second International Policy Dialogue on HIV/AIDS The 2nd International Policy Dialogue on HIV/AIDS, held in Warsaw, Poland, November 12-14, 2003, focussed on two issues:
French: Deuxième dialogue international sur les politiques sur le VIH/sida Le deuxième dialogue international sur les politiques sur le VIH/sida a eu lieu du 12 au 14 novembre 2003 à Varsovie, en Pologne.
English: Please inform the Committee if the State party has a mechanism for data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité si l'État partie dispose d'un mécanisme de collecte des données sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: Marc Bélanger Telephone - (613) 995-7531 Facsimile - (613) 992-3220 E-mail - Belanger.GJ2@forces.gc.ca National Energy Board
French: Helene Villeneuve Téléphone - 819-934-8252 Télécopieur - 819-934-8317 Courriel - helene.villeneuve@csps-efpc.gc.ca
English: Faced with criminal activities of this kind, no country governed by the rule of law will stand idly by and do nothing.
French: Aucun État régi par le droit ne se serait croisé les bras face à de tels agissements criminels.
English: A/60/745-S/2006/214 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/745-S/2006/214 Point 14 -- La situation au Moyen Orient -- Lettres identiques datées du 4 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A 70 year history of conduct disorder:
French: A 10-year longitudinal study of body weight, dieting, and eating disorder symptoms.
English: The results are explained by theoretical analysis of the removability of isolated NAPL droplets and mixed solid - NAPL particles from a fluidized bed due to buoyancy and elutriation, which may be represented using a "removability regime map" for the diesel-water-sand system.
French: Les résultats sont expliqués par des analyses théoriques du potentiel d'extraction de gouttelettes isolées de NAPL et de particules mixes solide - NAPL d'un lit fluidifié à cause de la flottabilité et de la lixiviation; ce potentiel peut être représenté au moyen d'un graphique du régime de potentiel d'extraction pour le système diésel-eau-sable.
English: In addition, in the past month, four corps commanders, in Mazar-e-Sharif, Kandahar, Jalalabad and Kunduz, have been reassigned to civilian functions.
French: En outre, durant le mois écoulé, quatre commandants de corps - à Mazar-e Charif, Kandahar, Jalalabad et Kunduz - ont été nommés à des fonctions civiles.
English: • Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les exigences en matière de surveillance et de rapport sont décrites dans l'article 6.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Another such story is "My Big Fat Greek Wedding".
French: Une autre histoire de cette trempe est le film « My Big Fat Greek Wedding ».
English: Jennifer Metcalfe Tel: (416) 739-4608 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: Jennifer Metcalfe Tél.: (416) 739-4608 Téléc.: (416) 739-4326 Courriel:
English: Let me start by congratulating the rapporteur, Mr Musotto, on his report - which I did not do in my opening remarks -and for bringing this issue before us today in the first ever report dedicated to islands.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, M. Musotto, pour son rapport - ce que je n'ai pas fait dans mes remarques d'ouverture - et pour avoir introduit ce problème devant nous aujourd'hui dans le tout premier rapport dédié aux îles.
English: In this declaration, the OSCE affirmed its readiness to continue playing its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, in particular, in the context of the framework for cooperation between the United Nations and regional organizations as enhanced under the Outcome Document of the 2005 World Summit and Security Council resolution 1631 (2005).
French: Dans cette déclaration, l'OSCE s'est déclarée prête à continuer de jouer son rôle en tant qu'organisme régional visé au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, en particulier dans le contexte du cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, tel qu'il est défini dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: And then I note that an issue that we are debating here - so-called “security assurances”, both positive and negative - are an issue which does not only regard nuclear weapons but also chemical weapons.
French: Je note par ailleurs qu'une question dont nous débattons ici − ce que l'on appelle les «garanties de sécurité», qu'elles soient positives ou négatives − concerne non seulement les armes nucléaires mais aussi les armes chimiques.