ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow and Snell (1993) illustrate how staffing plays a key role in the realization and consolidation of major shifts in strategy and structure, ranging from a job-person match function, to a strategy implementation function, through to a strategy formation function.
French: Snow et Snell (1993) illustrent le rôle joué par la dotation dans la réalisation et la consolidation des principaux changements d'orientation des stratégies et des structures, allant d'une fonction de jumelage emploi-personne jusqu'à une fonction de mise en oeuvre de stratégie, en passant par une fonction d'établissement de la stratégie.
English: Fields, John Charles John Charles Fields, mathematician (b at Hamilton 14 May 1863; d at Toronto 9 Aug 1932).
French: Fields, John Charles John Charles Fields, mathématicien (Hamilton, 14 mai 1863 -- Toronto, 9 août 1932).
English: The data indicate that the ip route of ethanol administration does not mimic ingestion of ethanol and should be avoided in future studies of the fetal alcohol syndrome in rodent animal models.
French: Les données indiquent que le cheminement de l'injection intrapéritonéale d'éthanol n'imite pas l'ingestion d'éthanol et doit être évité dans les études à venir du syndrome d'alcoolisme foetal dans les modèles d'animaux rongeurs. [Traduit par le journal]
English: Your accountant strives to contribute to the success of your company, on a daily basis and through the important stages of its economic and social life, both today and tomorrow.
French: Réussite de votre entreprise ? Il souhaite y contribuer, au quotidien comme dans les étapes importantes, actuelles et futures, de sa vie économique et sociale.
English: The plan was developed with public input, and for the next five years it will be the primary public accountability document of Fundy National Park.
French: Le plan, qui a été élaboré avec la participation du public, sera le principal document d'imputabilité envers le public au cours des cinq prochaines années.
English: While valid reasons for non-compliance must be documented, prior Treasury Board approval is not required.
French: Bien qu'il soft nécessaire d'exposer les raisons d'une dérogation aux lignes directrices, on n'a pas besoin d'une autorisation préalable du Conseil du Trésor.
English: • The reversal could be addressed, for example, by replacing the offset credits affected by a reversal with another offset credit.
French: • L'inversion peut être traitée, par exemple, en remplaçant les crédits compensatoires touchés par une inversion par d'autres crédits compensatoires.
English: In connection with paragraph 17 of the resolution, the Secretary-General sought the cooperation of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the Organization of African Unity regarding the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) (A/50/426, annex), the South Pacific Forum regarding the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Government of Thailand in its capacity as depositary of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), taking into account their respective experiences, in exploring the possible elements for developing verification arrangements as envisaged in resolution 54/54 G.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 17 de cette même résolution, le Secrétaire général a sollicité la coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL), de l'Organisation de l'unité africaine [au sujet du traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) (A/50/426, annexe)], du Forum du Pacifique Sud [au sujet du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga)], de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Gouvernement thaïlandais [en sa qualité de dépositaire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)], dont l'expérience sera utile pour étudier les éléments possibles des arrangements mondiaux en matière de vérification envisagés dans la résolution 54/54 G.
English: 223; A/42/17, para.
French: 223; A/42/17, par.
English: • creation of shared funds for each village and for each income-generating activity;
French: • l'existence de caisses communes dans chaque village et pour chaque activité génératrice de revenus;
English: The cancellation of the foreign debt incurred by underdeveloped countries would allow them to have no less than $436 billion a year available for their development, money which is currently used to pay off the constantly-rising debt.
French: L'annulation de leur dette extérieure permettrait aux pays sous-développés de disposer d'au moins 436 milliards de dollars par an qu'ils pourraient alors consacrer à leur développement plutôt que de les verser au service de la dette.
English: This process has been expedited since 11 September.
French: Depuis le 11 septembre, il a redoublé d'efforts.
English: They are also contributing to the care of persons infected and affected by HIV/AIDS.
French: Elles contribuent en outre à la prise en charge des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: The commissioners, accompanied by United Nations staff, have begun to undertake visits to Afghanistan's provinces with a view to increasing awareness of the Commission's role and to solicit advice from the people about how to make the emergency loya jirga as representative and fair as possible.
French: Les membres de la Commission, accompagnés par des fonctionnaires de l'Organisation, ont commencé à visiter les provinces afghanes afin de sensibiliser la population au rôle de la Commission et d'obtenir ses vues quant à la manière de rendre la Loya Jirga d'urgence la plus représentative et la plus équitable possible.
English: The new law would also make the three public broadcasters a single legal entity, while still providing each with a certain degree of autonomy.
French: La nouvelle loi transformera également les trois services publics de radiodiffusion en une seule entité morale tout en garantissant à chacun des services un certain degré d'autonomie.
English: In February 2001 the JAG/TI agreed on a new wind chill formula, and discussed a process for its scientific verification and implementation.
French: En février 2001, le JAG/TI a convenu d'une nouvelle formule de calcul du refroidissement éolien, et a discuté le processus pour sa vérification scientifique et sa mise en application.
English: There is already evidence that the 2004 MTRs are benefiting from lessons learned in the 2003 exercises.
French: Des indices permettent déjà d'observer que les examens à mi-parcours de 2004 profitent des enseignements tirés des exercices de 2003.
English: Amendment 76 Annex I, ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, fifth paragraph Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
French: Amendement 76 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Introduction», paragraphe 5 Les activités couvriront des actions de collaboration et de mise en réseau, le soutien à des initiatives technologiques conjointes – y compris des sujets de recherche choisis dans les domaines des technologies nanoélectroniques et des systèmes informatiques enfouis – et des initiatives de coordination de programmes nationaux – notamment dans le domaine de l’assistance à l’autonomie à domicile.
English: Despite the conflicts that have torn the country, much effort has been made in education and in favour of peace and development, including the distribution of school materials to children victims of the war.
French: En dépit des conflits qui ont secoué le pays, beaucoup d’efforts ont été faits dans l’éducation et en faveur de la paix et du développement, notamment la distribution de matériel scolaire aux enfants victimes de la guerre.
English: Respondents from the Prairies (51%) are the least likely to agree with the need for government funding and support for Multiculturalism Day.
French: Les trois autres célébrations ont des niveaux de soutien similaires, 65 % des Canadiens estimant qu’il faut financer la Journée canadienne du multiculturalisme, 63% la Journée nationale des Autochtones et 60%, la Saint-Jean-Baptiste.
English: • ensuring that appropriately qualified, well-functioning audit committees and CAEs are in place in larger departments and agencies;
French: • veiller à ce que des comités de vérification et de dirigeants principaux de la vérification compétents soient en place dans les grands ministères et organismes;
English: Annexes 6 and 7 contain the lists of, respectively, figures and tables contained in underlying document.
French: Les annexes 6 et 7 contiennent respectivement la liste des figures et des tableaux présents dans le document de référence.
English: According to profile, age, time spent and way of life on the street, the following are observed to varying degrees:
French: • Déni de soi, perte de confiance en soi et en l’autre Rejet de toute institutionnalisation Errance : de squat en squat, de ville en ville, ils errent au gré de leurs humeurs et de leurs besoins.
English: Under the law of the grantor's location approach, this priority conflict would be governed by the law of the State in which the grantor is located, that is, State X.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, ce conflit de priorité serait régi par la loi de l'État dans lequel est situé le constituant, c'est-à-dire l'État X.
English: AUTONUM This report was adopted by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: AUTONUM Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The private sector is also often better placed to assume many of the risks associated with the construction, financing, and operation of infrastructure projects.
French: Le secteur privé est aussi souvent mieux placé pour assumer bon nombre des risques associés à la construction, au financement et au fonctionnement des projets d'infrastructure.
English: ◦ The structure and committees focused on achieving the project and program objectives; and
French: ◦ Structure et comités axés sur l'atteinte des objectifs du projet et ceux du programme.
English: Welcomes the implementation of projects relating to sustainability approved by the General Assembly, and notes that those projects are being pursued within existing resources;
French: Salue la mise en œuvre des projets relatifs aux initiatives écologiques qu'elle a approuvés, et note que ces projets sont exécutés dans le cadre des ressources existantes ;
English: All of them are of great importance not only from the point of view of supplying the Community market but also from a socio-economic angle.
French: Tous revêtent une grande importance non seulement du point de vue de l'approvisionnement du marché communautaire mais aussi dans une perspective socio-économique.
English: Integration of hydraulic information with microhabitat suitability predicted that spawning conditions should occur at discharges higher than those utilized by fish.
French: L'intégration des données hydrauliques et de la convenance des microhabitats mène à des prédictions voulant que les conditions de fraye devraient se produire à des débits plus importants que ceux utilisés par les poissons.
English: an amount that, immediately before the time of that repayment, is described by subclause (I), 2. an amount of indebtedness of the affiliate that, immediately before the time of that repayment, is described by subclause (II), or 3. an amount of indebtedness of the affiliate that, immediately before the time of that repayment, is described by this subclause, (3) The portion of the description of A in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) of that description is replaced by the following: A is the amount that would, if section 80 did not apply to the affiliate for the year or a preceding taxation year, be the total of all amounts, each of which is the affiliate’s income for the year from property, the affiliate’s income for the year from a business other than an active business or the affiliate’s income for the year from a non-qualifying business of the affiliate, in each case that amount being determined as if each amount described in clause (2)(a)(ii)(D) that was paid or payable, directly or indirectly, by the affiliate to another foreign affiliate of the taxpayer or of a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length were nil where an amount in respect of the income derived by the other foreign affiliate from that amount that was paid or payable to it by the affiliate was added in computing its income from an active business, other than (4) The description of D in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: E le montant des pertes en capital déductibles de la société affiliée pour l’année provenant de la disposition de biens autres que des biens exclus, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé après son année d’imposition 1975; (6) Le passage de la définition de « entreprise de placement » précédant l’alinéa a), au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « entreprise de placement » "investment business" « entreprise de placement » Entreprise exploitée par une société étrangère affiliée d’un contribuable au cours d’une année d’imposition (à l’exception d’une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée et autre qu’une entreprise non admissible de cette société) dont le principal objet consiste à tirer un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances et rendements semblables et tous montants de remplacement de tels intérêts, dividendes, loyers, redevances ou rendements), un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques, un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients ou des bénéfices provenant de la disposition de biens de placement, sauf si le contribuable ou la société affiliée établissent que les conditions ci-après étaient réunies tout au long de la période de l’année pendant laquelle la société affiliée a exploité l’entreprise : (7) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The text of the speech represents the findings resulting from each group/region's work during Preparatory Tasks 1, 2 and 3.
French: L'allocution devrait porter sur les conclusions auxquelles est parvenu chaque groupe ou région au cours des tâches 1, 2 et 3.
English: Similarly, if an institution notifies the Commissioner that it will meet any other matter of complaint (i.e. fees, time extensions, language etc.), it shall forthwith carry out remedial action.
French: De même, si une institution avise le Commissaire qu'elle compte examiner toutes les autres causes de plaintes (par exemple, le montant réclamé, les prorogations, la langue officielle, etc.), elle procédera immédiatement aux mesures correctives qui s'imposent.
English: Marten Kruysse, Director of Economic Development for Greater Trail, described a combination of factors that sealed the M-Tech investment. These included easy access to potential customers in western Canada and the western U.S., competitive costs of business, including real estate, and the related businesses in the area.
French: Marten Kruysse, directeur du développement économique de Greater Trail, décrit ainsi la combinaison de facteurs qui a permis de convaincre M-Tech d'investir dans la région : l'accès facile à d'éventuels clients de l'Ouest du Canada et des États-Unis, le coût concurrentiel des affaires, dont l'immobilier, et les entreprises de la région qui travaillent dans des domaines apparentés.
English: On Monday, the Council also provided a platform for dealing with recognition.
French: Lundi dernier, le Conseil a aussi constitué une plate-forme de discussion pour traiter de la question de reconnaissance.
English: Pakistan is no longer a poppy-cultivating country; its production of poppy, amounting to 800 metric tons in the early 1990s, has now come down to almost zero.
French: Le Pakistan n'est plus un pays producteur de pavot; sa production de pavot, qui s'élevait à 800 tonnes au début des années 90, est désormais quasiment nulle.
English: The Commission is aware of some very valid concerns expressed by smaller operators about the potential loss of perceived benefits associated with being a federal licensee.
French: Le Conseil sait que des préoccupations tout à fait valables ont été exprimées par les petits exploitants au sujet de la perte possible des avantages associés au fait d’être titulaires d’une licence fédérale.
English: 22.44 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 22.44 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: Major improvements in the efficiency of resource use are required in both developed and developing countries.
French: Des améliorations majeures doivent être apportées à l'efficacité de l'utilisation des ressources, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: What Can We Learn from Other Countries?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de l’expérience des autres pays?
English: Use POP (point-of-purchase) strategies, including menu and shelf labeling, to increase purchases and consumption of healthier foods in and around the workplace.
French: Utiliser des stratégies « Point de vente », y compris l'étiquetage des menus et des tablettes, pour stimuler les achats et la consommation d'aliments plus sains sur les lieux de travail et à proximité.
English: "The 50th anniversary of the Treaty of Rome is an important day of celebration for all who share European values, and therefore also for Ukraine," began the Prime Minister. He noted that civil society and a free media were growing in the country, and called this process "the main acquis of the 2004 Orange Revolution."
French: "Le cinquantième anniversaire du Traité de Rome est une date de commémoration importante pour tous ceux qui partagent les valeurs européennes et donc aussi pour l'Ukraine", a dit en guise d'introduction le premier ministre ukrainien, faisant observer que la société civile et la liberté de la presse prennent de l'ampleur dans son pays.
English: The task of the judge to take a contemporaneous record (absent mechanical recording devices) should not interfere with the witness seeing that the judge is listening and is taking in what is being said.
French: Même si le juge prend simultanément des notes (en l’absence de dispositifs d’enregistrement), le témoin doit pouvoir constater qu’il écoute et comprend ce qui se dit.
English: The application and the technical questionnaire to which the preceding paragraphs refer shall be drawn up in Spanish.
French: La demande et les questionnaires techniques visés aux alinéas qui précèdent doivent être rédigés en espagnol.
English: This Conference is taking place at a critical time in our history when the world is faced with a number of unprecedented challenges, which, if not addressed in earnest, may result in substantial regression.
French: La Conférence se réunit à un moment critique de l'histoire, alors que le monde fait face à un nombre de défis sans précédent qui, s'ils ne sont pas résolument relevés, pourraient aboutir à une importante régression.
English: Given the current background, which is the first phase of the post-Nice deliberations, I would add that it is even more important to maintain contact with the representatives of the national parliaments, even more crucial than under normal circumstances.
French: J'ajouterai que, dans le contexte actuel, qui est celui de la première phase de réflexion de l'après-Nice, le contact avec les représentants des parlements nationaux est encore plus nécessaire, encore plus précieux qu'il ne l'est en période habituelle.
English: For lack of resources, WFP reduced daily food rations by 30 per cent to 1,500 kcals per person per day, which falls drastically under the international minimum standard of 2,100 kcals per person.
French: Faute de ressources, le PAM a en effet été obligé de réduire de 30 % les rations alimentaires quotidiennes qui ne représentent plus que 1 500 kcal par personne et par jour, soit nettement moins que le minimum de 2 100 kcal par personne reconnu comme norme internationale.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A E F R S (only)]
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A E F R (seulement)]
English: Damage It is important to perform regular visual inspections of your tires for signs of damage and excessive wear.
French: Dommages Il est important de faire une inspection visuelle de vos pneus régulièrement afin de détecter la détérioration ou l'usure excessive.
English: You like the content of this site?
French: Vous aimez le contenu de ce site?
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (57b) In Article 115, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 144 ARTICLE 1, POINT 57 ter (nouveau) Article 115, paragraphe 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 57 ter) À l'article 115, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: EXECUTIVE SUMMARY The study is primarily based on interviews with 46 senior public and private sector executives, the majority of whom have had experience in both sectors.
French: RÉSUMÉ L’étude repose principalement sur des entrevues réalisées auprès de 46 cadres supérieurs des secteurs public et privé dont la majorité avaient de l’expérience dans chacun de ces secteurs.
English: It is suspected, it has conduced before as a mansion of wealthy people.
French: On suppose qu’il servi ensuite de maison de maître pour gens aisés.
English: If a positive potential could be measured, on-going funding for more than two years might be considered.
French: Si on pressentait un bon potentiel, on pourrait alors songer à un financement continu qui s’étendrait sur une période de plus de deux ans.
English: • Developing NGOs that involve local religious leaders and students, and supporting them with government funds to ensure continuity and sustainability of their work; and
French: • former les étudiants des institutions religieuses afin qu'ils recourent à des arguments religieux solides qui influenceront la pensée et le comportement du public face aux problèmes de gaspillage et de conservation de l'eau;