ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the aim of having a single large company was in practice replaced by an ‘enlarged duopoly’ or, if one takes into consideration defence electronics, an ‘enlarged trio’.
French: De plus, le projet d’une seule grande entreprise a été remplacé dans la réalité par un « duopole élargi » ou – si l’on prend en considération l’électronique de défense – un « triple pole élargi ».
English: Environment Canada Weather Services Level of Satisfaction Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 WEATHERRADIO 37% 38% 30% 40% 26% 16% 3% 3% 2% 1% Weatheroffice 27% 36% 37% 48% 28% 13% 3% 1% 1% 0% Recorded Weather Forecast Messages 28% 28% 50% 53% 14% 11% 2% 4% 2% 0% Weather One-on-One N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: 100 des activités; • L'objectif de qualité mesurable de l'ENR est de fournir une réponse aux commentaires reçus des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: The 2008 Awards, organised by European Schoolnet, have been running since 2001 and are the leading competition for schools in Europe to demonstrate how they are using ICT to build a future Europe and citizens of tomorrow. As in previous years, key industry partners are supporting the event.
French: Pour être éligibles, les contributions doivent être soumises par des écoles ou des centres de formation des professeurs des États-membres de l’UE, des pays de l’EEE, des pays candidats à l’UE ou de Suisse, d’Israël ou de Géorgie.
English: Dealers, branch and government offices from outside these tow hubs most likely obtain their supplies from their Madrid or Barcelona contacts, rather than engage in direct importation.
French: Commerce des marchandises Le commerce des marchandises en Espagne atteint des volumes importants en raison de l’ouverture du pays à l’investissement étranger.
English: Unfortunately, there are cultural approaches, I repeat, to this issue and not ideological ones.
French: Malheureusement, je le répète, ce sont des approches culturelles et non pas idéologiques.
English: In recent years, we have been developing facilities for studying neutron-induced reactions at energies near 60 MeV.
French: Au cours des dernières années, nous avons mis sur pied des installations pour l'étude des réactions induites par des neutrons, aux énergies voisines de 60 MeV.
English: The commentary will also explain that the recommendation does not require registration of the notice because the notice meets the policy goals that could be served by registration.
French: Le commentaire expliquera également que la recommandation n'impose pas l'inscription de la notification parce que la notification remplit les mêmes objectifs généraux que l'inscription.
English: SECTION 3 Financial Statements OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CANADA
French: SECTION 3 États financiers OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CANADA
English: under excess air conditions SO3 concentration rose sharply from the point of ignition, peaked at a point downstream equivalent to a residence time of 0.03 s, and then declined gradually.
French: sauf en présence d’excès d’air, la concentration de SO3 augmentait fortement à partir du point d’inflammation, pour culminer à un point en aval équivalant à une durée de vie de 0,03 s, pour ensuite baisser progressivement.
English: The NFB executive producers are Mark Zannis, Dennis Murphy and Don Haig.
French: Les producteurs exécutifs pour l'ONF sont Mark Zannis, Dennis Murphy et Don Haig.
English: Brant Nigel Patrick Christopher Robert Asifa Bruce Judith Robert Denise Linda Troy Maja Greg Mathew Andrew John
French: Brian Desmond Jim Brian David Ardath Brant Nigel Patrick Christopher Robert Asifa Bruce Judith Robert Denise Linda Troy Maja Greg Mathew Andrew John
English: Managing change as a result of the merger implies reviewing work descriptions and classification while ensuring that work processes are in line with current needs and realities.
French: gérer les changements qui résultent de la fusion comprend réviser les descriptions des fonctions et les classifications des postes tout en s’assurant qu’ils sont conformes aux réalités et aux besoins actuels. les progrès à ce chapitre sont étroitement liés au fait de réaliser des progrès relativement au prochain objectif.
English: The euro must hold its own against the dollar--and hurrah!--it is now above parity.
French: L'euro doit tenir son rang contre le dollar : bravo ! il est enfin maintenant plus fort que le dollar.
English: (d) GEF, on implementation of the memorandum of understanding and the financial mechanism;
French: d) Le FEM, pour la mise en oeuvre du protocole d'accord et du mécanisme financier;
English: For example, the proposal provides (Article 17) for a number of derogations from the country of origin principle that are directly linked to the specific characteristics of certain activities; it also contains specific provisions on certain activities such as professional insurance and guarantees (Article 27), commercial communications by the regulated professions (Article 29) or multidisciplinary activities (Article 30); finally, it relies also on alternative methods of regulation specific to certain activities, such as codes of conduct for the regulated professions (Article 39).
French: La proposition traite, au contraire, uniquement les questions essentielles pour le bon fonctionnement du Marché intérieur des services en privilégiant les dispositions qui prévoient une harmonisation ciblée sur des points précis, la fixation d'obligations de résultat claires qui ne préjugent pas des techniques juridiques pour les réaliser et les dispositions qui visent à clarifier les rôles respectifs entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de destination du service.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Ventes à réméré – Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: Honourable senators, as President of the Canada-France Federation, a non-Parliamentary organization, and as a Canadian senator, I was invited to attend the 56th France-Canada International Conference in Nice, and to co-chair the event with the French Senator Marcel-Pierre Cleach.
French: Honorables senateurs, en qualite de ´ ´ ´ ´ ´ presidente de la Federation Canada-France, une federation non ` ´ parlementaire, j’ai eu le privilege, en tant que senateur canadien, ´ ` ` d’etre invitee a assister au 56e Congres international Franceˆ Canada, tenu a Nice, et a copresider l’evenement avec le senateur ` ` ´ ´ ´ ´ francais Marcel-Pierre Cleach.
English: Statistics Canada is aiming to provide a complete profile of the surveying and mapping industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Toronto (Ontario),  on April 17, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto (Ontario),  le 17 avril 2002)
English: 19 WING COMOX - Media are invited to attend the 2006 Fire and Life Safety Expo on Wednesday, October 25 at 19 Wing Comox. Media are asked to arrive for 12:30pm at the 19 Wing Comox Fire Hall.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Now that was a birthday to remember!
French: Ce fut un anniversaire mémorable.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 299 Article 20, paragraph 1 1.
French: Chaque participant soumet un plan d'exploitation des connaissances.
English: Station Types and Programs Code Station Type/Program 0 Precipitation on1y, am.
French: Les codes identifient les types de station et de programme de la façon suivante:
English: It is precisely in Africa that the AIDS epidemic has assumed such catastrophic proportions, making it a primary cause of death.
French: C'est en Afrique, en particulier, que l'épidémie du sida a pris des proportions catastrophiques et qu'elle est devenue la principale cause de décès.
English: Secondly, I believe we must be prudent when assessing the possible evolution of the oil price, by making judgments on what that evolution may be.
French: Deuxièmement, je crois que nous devons évaluer avec prudence l’évolution possible du prix du pétrole en anticipant cette évolution.
English: Applied research is directed towards some practical application, comprising the manufacturing process, pre-clinical trials and clinical trials.
French: Les essais cliniques accaparent cette année 77,5 % de l’ensemble des dépenses de recherche appliquée avec des dépenses totalisant 425,7 millions de dollars.
English: I therefore wish to declare that I have a major interest in this issue and that the waste water from 3.5 million people has a very profound effect upon the environment and archipelago in my native Finland.
French: Le flux d'eaux usées provenant d'une population de quelques 3,5 millions de personnes influe gravement sur l'environnement finlandais, et plus précisément celui de l'archipel côtier dont je suis originaire.
English: Choice and its affiliates may share personal information with third parties engaged to assist them in providing services to you or to carry out one of the business purposes described above.
French: Choice et ses partenaires affiliés se réservent le droit de partager les informations personnelles avec de tierces parties engagées pour aider à vous fournir les biens ou services décrits ci-dessus.
English: It also recognizes that the right to development should be fulfilled so as to meet equitably the developmental and environmental needs of present and future generations (ibid., para.
French: Le droit au développement doit être réalisé de façon à satisfaire équitablement les besoins relatifs au développement et à l'environnement des générations présentes et futures (par. 11).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S328B, at the Klukshu River, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a westerly boundary the easterly bank of the Klukshu River and as a northerly boundary the southerly bank of Vand Creek, to be known as S-328B1, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-328B située aux abords de la rivière Klukshu et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Klukshu et comme limite nord la rive sud du crique Vand, parcelle qui doit être désignée sous le no S-328B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: Paper presented at the 21 st annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Montreal, Quebec, Canada.
French: *FIRESTONE, P., BRADFORD, J. M., MCCOY, M., GREENBERG, D. M., LAROSE, M. R. et CURRY, S. « Prediction of recidivism in incest offenders », Journal of Interpersonal Violence, n° 14, 1999, p.
English: It also strengthens CCMs by ensuring the meaningful participation of civil society.
French: Il renforce également les CCM en assurant une participation significative de la société civile.
English: Status report on the development of the TER database
French: Rapport de situation sur la mise en place de la base de données TER
English: • To reflect on the media and their approach to human rights issues
French: • Développer les capacités à communiquer et coopérer Matériels
English: in writing. - I voted for this resolution, which underlines that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth, and social progress; fears that the Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure, and strongly urges the Council, therefore, to strengthen the Community method; reiterates the importance of integrating the EU 2020 goals into the economic governance framework and calls for the European Semester to be part of the legislative governance package, while including national parliaments and social partners at an early stage in order to foster democratic accountability, ownership and legitimacy; stresses that the achievement of Europe 2020 is essential and not optional.
French: par écrit. - (EN) J'ai apporté mon suffrage à cette résolution, qui souligne qu'"Europe 2020" est d'une importance capitale pour la concrétisation des espoirs que nourrissent les citoyens européens, à savoir la création d'emplois durables, la croissance économique à long terme et le progrès social; craint que cette stratégie ne puisse tenir ses promesses en raison de la faiblesse de sa structure de gouvernance et demande donc instamment au Conseil de renforcer la méthode communautaire; réaffirme l'importance d'intégrer les objectifs de cette stratégie au cadre de gouvernance économique et demande l'inscription du semestre européen dans le dispositif de gouvernance législative, tout en y associant très tôt le Parlement européen et les partenaires sociaux, afin de favoriser la responsabilité, l'appropriation et la légitimité démocratiques; insiste que le fait que la réalisation de la stratégie "Europe 2020" est bel et bien capitale et ne peut être une simple éventualité.
English: The question we must face today is how much headway was made to come to grips with one of the world's worst pandemics ever.
French: La question à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est de savoir quels sont les progrès enregistrés pour faire face à l'une des pires pandémies que le monde ait jamais connues.
English: BizPaL was a commitment of Canada's new government in the 2006 budget.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris un engagement à l'endroit de PerLE dans le budget de 2006.
English: • Complaints about British Airways and Air France dropped from 13 and ten to five and zero respectively.
French: • Le nombre de plaintes à l'endroit de British Airways et d'Air France est passé respectivement de 13 et 10 à 5 et 0.
English: For current PSMA / PSLRA Labour Relations Policy Instruments, please consult the Labour Relations page.
French: Pour les instruments de politique présentement en vigueur, veuillez consulter la page des relations de travail.
English: It will lead to the implementation of a comprehensive plan focusing on human and institutional capacity-building with special attention paid to: (a) employment generation for vulnerable groups; (b) promotion and strengthening of local capacities for self-development; and (c) improvement of access to basic services.
French: Il débouchera sur l'exécution d'un plan complet axé sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et privilégiant : a) la création d'emplois pour les groupes défavorisés; b) la promotion et le renforcement des capacités locales en matière de développement autonome; et c) l'amélioration de l'accès aux services de base.
English: Mr Platini, please do not permit this great adventure to be disfigured by sex abuse and slavery at your doorstep.
French: Il faut préserver son aspect culturel, éducatif et social et faire en sorte qu’il renforce l’union entre les peuples sans se laisser influencer par des considérations politiques.
English: • be in accordance with program guidelines;
French: • être conformes aux lignes directrices du programme;
English: Other passengers may use the services of VIP Lounges for a fee.
French: Les autres passagers peuvent également disposer des services proposés dans les salons VIP mais leur entrée est payante.
English: Both of these mills were situated on rivers that had a number of obstacles to prevent fish movement.
French: Aux sites des deux fabriques, les cours d’eau présentaient un certain nombre d’obstacles au mouvement des poissons.
English: Supermarkets, hospital staff, doctors and services are working under a miserable regime, forced to remain in the workplace for twelve or fourteen hours a day.
French: Le personnel des supermarchés, des hôpitaux, des services ainsi que les médecins sont soumis à des horaires de travail infernaux qui les obligent à rester sur leur lieu de travail pendant douze ou quatorze heures par jour.
English: In Japan, however, an increasing number of taxpayers believed that their country was being unfairly treated in the United Nations.
French: Or, au Japon, les contribuables sont de plus en plus nombreux à estimer que leur pays n'est pas traité de manière équitable.
English: There is concern in relation to the consequences of liberalisation for fragile sectors of ACP economies, which will have to face competition from European businesses.
French: Inquiétude quant aux conséquences de la libéralisation pour les secteurs fragiles des économies ACP qui seront soumis à la concurrence d'entreprises européennes.
English: Erasmus Mundus external cooperation window: introduction Background
French: Fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus: introduction Contexte
English: The limit of validity of reports may be given in months and years.”
French: La limite de validité des procès-verbaux peut être indiquée en mois et en années.»
English: IP authenticated users will get direct access to article searching and ordering.
French: Unique, convivial et abordable - voilà trois mots qui résument parfaitement bien le Service de prêt de livrels de l'ICIST.
English: Phil Upshall, President of the Mood Disorders Society of Canada and the National Director of the Canadian Alliance on Mental Health and Mental Illness, recounted the story of family friends: "My family had two friends who had people with severe mental illnesses, totally incapable of treatment, living with them.
French: Phil Upshall, président de la Société pour les troubles de l’humeur du Canada et directeur national de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, nous a relaté l’histoire de deux amis de sa famille : « Ma famille avait deux amis ayant des proches atteints de maladies mentales graves, que l'on ne pouvait absolument pas traiter, et qui résidaient avec eux.
English: In striving for a balance between acquiring more current information about learning needs the approach was modified by sending projects a registration form that included two questions about workshop content and a "pre-workshop questionnaire".
French: Dans cet envoi préalable se trouvaient aussi un document intitulé « Qu'est-ce qu'on entend par "santé de la population" » et l'annexe C, « Déterminants de la santé » , tirée du document « Pour une compréhension en commune... »
English: Monitoring Farm Support and Evaluating Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Global Forum on Agriculture :
French: Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Forum mondial sur l'agriculture:
English: The optician must make sure that the lenses are the right size and shape and that they fit perfectly into the frame. The optician must make sure that the lenses and coatings are not scratched or chipped, that the bevel on the edge of the lens is correct and that the lab has not damaged the frame.
French: Quelques opticiens exécutent eux-mêmes le travail du labo, mais la plupart des travaux sont remis à un laboratoire grossiste pour la fabrication.
English: In its application, the applicant alluded to the decision of the Agency in the Prairie Malt Ltd vs Canadian National Railway Company case (Agency Decision No. 411-R-1989).
French: Dans sa demande, la demanderesse a fait allusion à la décision de l'Office relative au différend entre Prairie Malt Ltd et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (décision n° 411-R-1989 de l'Office).
English: I have been counselled that this increases my chances of being refused.
French: On m’a avisé que la possibilité que ma demande soit rejetée en est accrue.
English: («vitesse maximale sur la route») "travelled way" means that part of a road intended for vehicular, pedestrian, or cycle use, excluding shoulders. («chaussée») "warning signal" means the assemblies set out in Figures 18-1, 18-2, and 18-3.
French: (« maximum road operating speed ») « vitesse maximale admissible sur le chemin de fer » En ce qui concerne les passages à niveau, vitesse maximale réelle des trains circulant sur la ligne de chemin de fer à l’approche du passage à niveau, compte tenu des limites de vitesses attribuables aux déclivités, aux ordres de marche au ralenti, aux gares de voyageurs ou aux caractéristiques de la voie.
English: There had been no change in Ms. Pero's group and level.
French: Aucun changement n'a été apporté ni au groupe ni au niveau de classification de Mme Pero.
English: (f) The State Pensioners Act;
French: f) Loi intitulée Ley de Clases Pasivas del Estado;
English: A dummy corresponding to the specifications for Hybrid III / fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5.
French: Un mannequin du type Hybrid III / équipé d'une cheville à 45° et réglé selon les spécifications propres à ce type, est installé dans chacun des sièges latéraux avant dans les conditions énoncées à l'annexe 5.
English: Similarly, Education for All is a key framework for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as is basic health services for all for the World Health Organization (WHO).
French: De même, l'initiative « Éducation pour tous » est un élément essentiel des activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), comme le sont les projets visant à assurer des services de santé de base pour tous pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Written accents are also used occasionally in poetry and scripts for dramatic performances to indicate that a certain normally unstressed syllable in a word should be stressed for dramatic effect, or to keep with the meter of the poetry.
French: Secondly, colloquial French differs from formal French in terms of pronunciation. Some words undergo shortening, or sound change, whereas some syllables are dropped altogether.
English: The Secretary-General believes that continued efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace are needed and welcomes recent attempts to give new impetus to the road map developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
French: Le Secrétaire général estime que les efforts visant à instaurer une paix juste, durable et globale doivent être poursuivis et se félicite des tentatives récemment faites pour impulser un nouvel élan à la feuille de route élaborée par le Quatuor (Union européenne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Organisation des Nations Unies).
English: Out of necessity, more tickets of leave were granted, especially to convicts who were lucky enough to have a job waiting for them on the outside.
French: Par la force des choses, les libérations conditionnelles se firent plus nombreuses, en particulier lorsque les détenus avaient eu la chance de trouver un emploi à l'extérieur.
English: Scientists have known that BACE1 is a beta secretase key to this process, but the mechanism was not known until now.
French: Les chercheurs savaient que BACE1 était une bêta-sécrétase jouant un rôle clé dans ce processus, mais le mécanisme d'action n'avait pas été élucidé à ce jour.
English: It always means that very important information about a specific subject will be dealt with.
French: Il s'agit toujours d'informations très importantes sur le sujet en cours de discussion.