ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing offenders with the employment experience and the skills they need to become productive citizens when they return to the community helps offenders succeed in their reintegration and reduces the risk of re-offending.
French: Compétences reliées à l'employabilité et possibilités d’emploi CORCAN, organisme de service spécial, est un des éléments essentiels du programme de réadaptation du SCC. Son mandat consiste à aider à la réinsertion sociale des délinquants sans mettre en danger le public en fournissant des possibilités d'emploi et d’acquisition de compétences reliées à l'employabilité aux délinquants qui sont incarcérés et, pendant de brèves périodes, à ceux qui ont été mis en liberté.
English: the position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions, and determining which level best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position; 4.
French: placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de ce niveau et établir quel niveau correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste. 4.
English: “(a) Facilitate partnerships, scientific research and diffusion of technical knowledge; mobilize domestic, regional and international resources; and promote human and institutional capacity-building, paying particular attention to the needs of developing countries;
French: a) Faciliter les partenariats, la recherche scientifique et la diffusion de connaissances techniques; mobiliser des ressources nationales, régionales et internationales; et promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement;
English: ({{TNG|True Q}}) When [[Doctor]] [[Beverly Crusher]] was caught in a shrinking [[warp bubble]] and began to realize, how easy it would be able to leave the bubble, she said "''Click my heels together three times and I'm back in Kansas?
French: Ses parents mourront quelques temps plus tard lorsqu'une tornade détruira leur maison à Topeka. ({{TNG|True Q}}) * '''[[2367]]''' - Lorsque le [[Docteur]] [[Beverly Crusher]] fut coincée dans une [[bulle de distorsion]] et réalisa à quel point il est facile de la quitter, elle lança : ''"Click my heels together three times and I'm back in Kansas?
English: I do not object at all to initiatives concerning self-regulation, but they must be the responsibility of the economic agents themselves and their aim must be to improve on the minimum standards fixed by the legislator.
French: Je ne suis certes pas opposée aux initiatives en matière d’autorégulation, mais ces dernières doivent être le fait des opérateurs économiques eux-mêmes et avoir pour objectif d’améliorer les normes minimales fixées par le législateur.
English: The pool of experts should cover a broad spectrum of functions relevant for crisis management operations.
French: Reconnaissant le rôle essentiel des experts en matière d’administration dans les opérations de gestion des crises internationales et le fait que ces experts sont de plus en plus nécessaires, l’UE s’engage à créer un pool d’experts pouvant, à titre volontaire, accepter des missions d’administration civile dans le cadre d’opérations de gestion des crises et, le cas échéant, être déployés dans un délai très court.
English: A reason code MUST be reported.
French: On DOIT faire état d'un code raison.
English: During the summer of 2009, an initial rise in water level in the stretch between Rupert dam (Km 314) and the outlet of Mesgouez Lake (Km 333) may lead to the presence of floating wood debris.
French: Au cours de l'été 2009, dans le tronçon entre le barrage de la Rupert (km 314) et la sortie du lac Mesgouez (km 333), une première hausse de niveau de l'eau pourrait se traduire par la présence de bois flottant.
English: The rate of lactamization of benzylstrychnine in aqueous solution at 25 °C increases with acid concentration up to 5–10% sulfuric acid, and thereafter decreases.
French: La vitesse de lactamisation de la benzylstrychnine en solution aqueuse à 25 °C augmente avec la concentration de l'acide sulfurique allant jusqu'à 5–10%, plus diminue.
English: From February to August 2004, Canadian Lieutenant-General Rick Hillier commanded ISAF.
French: Le lieutenant-général Rick Hillier, un Canadien, a commandé l'ISAF de février à août 2004.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 1/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 1/104).
English: However, adult survival rates were estimated with very poor precision from that model, especially in recent years, owing to declining sample sizes banded as well as declining numbers recovered.
French: Cependant, le taux de survie des adultes a été estimé avec très peu de précision à partir de ce modèle, particulièrement ces dernières années, étant donné le déclin des tailles des échantillons bagués ainsi que la diminution du nombre des récupérations.
English: STATUS CHANGE (TO DATA ELEMENTS ON THE MASTER EMPLOYEE RECORD) DEFINITION To change the status field data on the Master Employee Record (MER) to reflect the current or correct status of an employee.
French: CHANGEMENT D'ÉTAT (AUX ÉLÉMENTS DE DONNÉES DU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ) DÉFINITION Changer les données des zones de situation au fichier principal de l'employé (FPE) pour montrer la situation réelle ou actuelle de l'employé.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: a) Processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales
English: By introducing a legal co-ordination unit, what we would call a judicial interface, consisting of a judge, a prosecutor and other legal experts, UCLAF would be able to exercise the current well managed co-ordination role and could also have a supportive and advisory function towards the Member States.
French: Cela est nécessaire pour que l'UCLAF, en plus de son rôle de coordination qui fonctionne d'ores et déjà correctement, puisse exercer une fonction de soutien et de conseil vis-à-vis des États membres.
English: In mid-2006, the price had dropped to the US$2.75-2.95/lb range, though had begun to strengthen to the US$ 3.00/lb range by September.
French: Au milieu de l’année 2006, le prix a chuté pour se retrouver entre 2,75 $US/lb et 2,95 $US/lb, bien que les prix avait commencé à se situé autour des $3.00US/lb à partir de Septembre.
English: 2017 marks the 150th anniversary of Confederation in Canada and serves as an appropriate date for anticipating future circumstances in light of the social, economic and political barriers that groups and individuals are working to overcome today.
French: Or, l'année 2017 marque le 150e anniversaire de la confédération du Canada et est donc une date propice pour anticiper les circonstances futures en se basant sur les obstacles sociaux, économiques et politiques que ces groupes et ces personnes s'efforcent de surmonter aujourd'hui.
English: ANNEX C CITATIONS FOR THE RECIPIENTS COMPANION:
French: ANNEXE D CITATIONS DES RÉCIPIENDAIRES COMPAGNON :
English: the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being threatened or of special concern (see section 4.3), the park populations do not appear to be under stress.
French: La faune du parc se compose de caribous, de grizzlis, de carcajous, de loups, de visons, d’orignaux, de rats musqués, de faucons gerfauts, de faucons pèlerins, d’aigles royaux, de lagopèdes alpins et de lagopèdes des saules.
English: In the food secure households, all members show no or minimal evidence of food insecurity.
French: Dans les foyers ayant une sécurité alimentaire, tous les membres ne manifestent aucun signe ou manifestent des signes minimes d'insécurité alimentaire.
English: As these assets are often held by households and firms as a safe savings vehicle in times of economic and financial uncertainty, their moderate growth was consistent with an ongoing but slow normalisation of the portfolio allocation behaviour of euro area residents in 2005.
French: BCE Note :
English: Each of these sub-activities benefits from the contribution of SIRC legal staff involved in the Complaints Program.
French: Chacune de ces sous-activités bénéficie de l'apport du personnel juridique du CSARS, qui prend part au Programme des plaintes.
English: Annexes General Information 2. GENERAL INFORMATION
French: Annexes Information générale 2.0 INFORMATION GÉNÉRALE
English: While consuming too much fat should be avoided and certain types of fat are unhealthy, fat is an important part of a healthy diet.
French: Bien qu'il faille éviter de consommer trop de gras et que certains types de gras ne soient pas bons pour la santé, les graisses font partie d'une saine alimentation.
English: Further involvement by industry within collaborative arrangements could include the option to suggest experts for peer-review committees; the opportunity to observe the value that peer-review adds; access to peer-review comments (with consent); and participation in the annual progress review of funded projects.
French: Une participation accrue de l'industrie aux accords de collaboration pourrait offrir la possibilité de proposer la candidature de spécialistes au sein des comités d'examen par les pairs, d'observer la valeur ajoutée que ces examens procurent, d'accéder aux commentaires formulés par les pairs (avec le consentement de ceux-ci) et de participer à l'examen annuel de l'état d'avancement des projets financés.
English: In two countries no EDL activities were organised, or they had to be cancelled notably due to the terrorist attacks in the USA two weeks before the scheduled date.
French: Dans deux états il n’y a pas eu d’activités organisées, ou elles ont dû être annulées en raison des attaques terroristes aux Etats-Unis deux semaines avant la date prévue.
English: And that is why, Mr Bangemann, this Parliament's Committee on Culture is not raving when it asks for the public service to be strengthened.
French: Du reste, c'est pour cela, Monsieur Bangemann, que ce n'est pas une folie de la commission de la culture de ce Parlement que de demander le renforcement du service public.
English: While this Bill may achieve a censorship of the CCACs, the critical and worsening problems resulting from the province’s short-sighted health care reforms are not going away.
French: S’il parvient à censurer les CASC, ce projet de loi ne résoudra pas les problèmes inquiétants et de plus en plus graves causés par les réformes gouvernementales à courte vue des soins de santé.
English: City of London, Ontario Fuelled by air quality and health concerns, a task force comprising all sectors of the community, including the Health Unit, industry representatives, power generation, academia, and the City's engineering and environment departments, updated a previously completed air emissions study, and the Health Unit produced an Air Quality Action Plan {http://www.healthunit.com/yourenvironment.htm} to address its findings.
French: Ville de London (Ontario) Conscient des problèmes de santé et de qualité de l'air, un groupe de travail formé de représentants de tous les secteurs de la communauté, notamment du service de santé publique, de l'industrie, de l'énergie, des universités et des services municipaux du génie et de l'environnement, a mis à jour une étude précédente menée sur les émissions atmosphériques. Le service de santé publique a ensuite produit un Plan d'action sur la qualité de l'air {http://www.healthunit.com/yourenvironment.htm} visant à examiner les constatations de l'étude.
English: The Canadian Market for Confectionary Gum Products July 2008
French: Le marché canadien des produits de gomme de confiserie Juillet 2008
English: Section 3.0 provides a background to the Initiative and describes its administrative structure.
French: La section 3 fournit le contexte ainsi qu’un aperçu de l’Initiative et expose sa structure administrative.
English: As global competition intensifies, however, Canada must continually innovate to stay ahead of its competitors in meeting market demands.
French: Cependant, la concurrence mondiale s'intensifie et le Canada doit continuer d'innover afin de toujours répondre mieux que ses concurrents aux exigences du marché.
English: His delegation could accept the chapeau of paragraph 2 as proposed with the addition of a reference to draft article 50 as suggested by the representative of Italy.
French: Sa délégation pourrait accepter le chapeau du paragraphe 2 tel qu'il est proposé avec l'insertion d'une référence au projet d'article 50, comme le propose le représentant de l'Italie.
English: criteria that was used to make the decisions regarding the assessment of the candidates.
French: mérite à partir duquel les décisions ayant trait à l’évaluation des candidats ont été prises.
English: As discussed below, these are factors that influence innovation - a major factor driving the competitiveness of modern economies.
French: On verra ci-dessous que ces variables influent sur l'innovation, activité primordiale pour la compétitivité d'une économie moderne.
English: While the secretariat and conference resources for THE PEP are provided by United Nations organs, the Steering Committee reports to the WHO/Europe, to the UNECE Committee on Environmental Policy and to the UNECE Committee on Inland Transport, and is mandated by and accountable only to the High-level Meetings.
French: Alors que les ressources utilisées pour le secrétariat et les conférences du PPE-TSE proviennent des organes des Nations Unies, le Comité directeur fait rapport à l'OMS/Europe, au Comité des politiques de l'environnement de la CEE et au Comité des transports intérieurs de la CEE, et il reçoit son mandat uniquement des réunions de haut niveau et n'a de compte à rendre qu'à celles-ci.
English: Modelling will draw upon the results from other subsidiary bodies.
French: Les résultats des travaux des autres organes subsidiaires seront mis à profit aux fins de l'établissement des modèles.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4810.19.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem is a landmark contribution of the fisheries nations to the coming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin est une contribution décisive des nations qui pratiquent la pêche au prochain Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg.
English: There are no hidden rough edges and especially the machinery with continuous tempering of type At and ATC can be completely washed out with water.
French: Les tempéreuses de types AT et ATC peuvent même être entièrement nettoyées à l'eau.
English: The Company also serves major producers of potash in Canada, as well as producers of ammonium nitrate, urea and other fertilizers across Canada and the U.S. Revenues for this commodity group increased by $21 million, or 7%, for the third quarter and $54 million, or 6%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Employee Record Data Elements ?
French: Dossiers des employés Éléments de données ?
English: Children who have a 60% disability, are entitled to a basic invalidity pension, whatever the parents income.
French: Les enfants handicapés à 60 % ont droit à une pension d'invalidité de base, quel que soit le revenu des parents.
English: Hotel in Lucca: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Lucca: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: It is fundamentally important that we recognize the depth of American security concerns, the potential consequences for Canadians, and the need to take steps to pre-emptively mitigate these consequences to whatever degree possible.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, il entamera des pourparlers avec les États-Unis en vue du renouvellement de l’accord du NORAD, lequel viendra à expiration en mai 2006.
English: Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs 2002/04/09 - Communiqué - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les changements proposés aux services de numéros de téléphone 1-900
English: 7.3 Supplemental import permits will normally be issued only to federally-registered hatcheries. These supplemental import permits may be issued when genuine market shortages exist (as defined in paragraph 5.1).
French: 7.3 Des licences supplémentaires seront normalement délivrées uniquement aux couvoirs enregistrés au fédéral, et lorsqu'il existe une véritable pénurie sur le marché (tel que défini au paragraphe 5.1).
English: Hence the importance of appointing a critical mass of bilingual members, or members who understand both languages, to hear the case and render the decision in the parties' language.
French: De là l'importance de nommer une masse critique suffisante de membres bilingues ou qui comprennent les deux langues afin de pouvoir entendre les causes et rendre les décisions dans la langue des parties.
English: The President of the Court, Jean-Paul Costa, told journalists that 2008 would be â€œthe year of hope after a year of disappointmentsâ€.
French: Devant des journalistes, le prÃ©sident de la Cour Jean-Paul Costa a exprimÃ© le souhait que 2008 soit Â« une annÃ©e dâ€™espoir Â» aprÃ¨s Â« une annÃ©e de dÃ©sillusions Â».
English: This first report provides a non-technical discussion on whether green box criteria is sufficient to ensure the production neutrality of different kinds of direct payment programs.
French: Sous forme d'une analyse non technique, ce premier rapport fait un bilan des critères de la catégorie verte pour déterminer s’ils parviennent à faire en sorte que différents types de programmes de versements directs sont sans incidence sur la production.
English: A joint federal-provincial/territorial initiative resulted in the 1997 publication of Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks to assess the relative status of women and men, and to measure change over time.
French: Une initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale a permis, en 1997, de rendre public les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, une série de repères qui évaluent la situation relative des femmes et des hommes et qui mesurent les changements au fil du temps.
English: The call for improvement in the relations with Russia (why not with the United Kingdom?) was only one of several – and by no means at the top of the list – pretexts for the departure of "Saimnieks", which, incidentally, very quickly ceased to exist as a "significant party".
French: • Le Haut Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, M. Max van der Stoel, a lui aussi relevé les progrès accomplis dans le domaine de la naturalisation; pendant sa visite en Lettonie en janvier 1999, il a déclaré que ce pays avait donné suite à toutes ses recommandations sur la question et qu'il n'en formulerait pas d'autres. L'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle les examens sont un obstacle quasi insurmontable pour les candidats à la naturalisation et l'on n'a pas encore été suffisamment loin dans la diminution du nombre de questions ne correspond aux vues des experts internationaux8.
English: • Policy Focus on Legacy:
French: • Accent stratégique mis sur les legs :
English: This includes special age groups (e.g. children, but also aged and handicapped persons), but also groups according to sex, SES, and psychological traits that lead to special sensitivity.
French: Il nous faut nous pencher sur les groupes à haut risque − groupes d'âge spéciaux (enfants, personnes âgées et handicapés), mais aussi personnes regroupées en fonction de leur sexe, de leur situation socioéconomique ou de traits de caractère qui leur confèrent une sensibilité particulière.
English: Chief of Legal System Monitoring Section
French: Chef de la Section d’observation du système juridique Chef de l’Unité de la coordination municipale
English: The promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) are not only necessary because of problems elsewhere, but must also focus on problems within the child's own community.
French: La promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 sont non seulement nécessaires en raison des problèmes qui se posent dans d'autres domaines, mais doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: The first part of the question
French: Sur la première partie de la question préjudicielle
English: Your dedicated property finder starts investigations immediately on your behalf.
French: Votre chasseur d'appartement dédié engage les investigations pour trouver votre bien.
English: The Department prepared a "Notice of Proposed Procurement" (NPP) which appeared in the August 3, 1994, edition of Government Business Opportunities and again in the August 10, 1994, edition in order to amend the closing date for receipt of bids.
French: Le Ministère a préparé un «avis de projet de marché» (l’APM) qui a été publié dans l’édition de Marchés publics du 3 août 1994, et encore dans celle du 10 août 1994 pour modifier l’échéance du dépôt des offres.
English: It is envisioned that the incumbents of these posts would be deployed year round given current surge trends which is expected to reach four deployments per month by the end of 2008.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle, à savoir que l'on compte atteindre quatre déploiements par mois d'ici à la fin de 2008, les titulaires de ces postes seraient probablement déployés sur le terrain à longueur d'année.
English: The majority opinion stated:
French: Récemment, dans l'affaire R. c.
English: CONSIDERATION OF IP ISSUES What kind of intellectual property issues are addressed in access agreements?
French: EXAMEN DES QUESTIONS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Quelles catégories de questions de propriété intellectuelle sont traitées dans les contrats d’accès?
English: This information was transmitted to the Government through two general allegations.
French: Ces informations ont été transmises au Gouvernement dans deux allégations générales.
English: Although common threads can be found, each organization has its own unique requirements and conditions, which determine the design and the direction of the benchmarking project.
French: Bien qu'il puisse y avoir des points communs, chaque organisation a des besoins et fait face à des situations qui lui sont propres et qui déterminent la nature et la direction du projet d'analyse comparative.
English: The Board was entitled to rely on labour market information and the claimant's prime interest in his studies in reaching its conclusion that the claimant was unavailable for work.
French: Le conseil avait le droit de s'appuyer sur l'information disponible sur le marché du travail et de déterminer le but premier du prestataire pour juger que ce dernier n'était pas disponible pour travailler.
English: Strategies for African industrialization in the new millennium were considered by the Bureau of CAMI-14 at its November meeting.
French: Lors de cette réunion, le Bureau a étudié des stratégies d'industrialisation de l'Afrique pour le nouveau millénaire.
English: Thomsons Online Benefits offer an award winning approach to employee reward.
French: Sponsoring sportif | Communication par le sport | Formation evènemetielle et formation continue | Formation commerciale ou management: Quelle efficacité?