ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 45.
English: Diphtheria toxin is produced by growing Corinebacterium diphtheriae either in a semisynthetic casein-based medium or in the Pope–Lingood meat extract based medium.
French: La toxine diphtérique est produite à partir d'une culture de Corinebacterium diphtheriae soit dans un milieu semi-synthétique à base de caséine, soit dans le milieu à base d'extrait de viande Pop–Lingood.
English: 7 Data from the sixth and final year (1998) of this panel were not available at the time of our analysis.
French: 7 Les données de la sixième année de ce panel n'étaient pas disponibles quand nous avons mené notre analyse.
English: More people will talk openly about the disease.
French: Ils seront aussi plus nombreux à parler ouvertement de la maladie.
English: That is a mandate it does not now have.
French: C'est un mandat qu'elle n'a pas maintenant.
English: It will reveal that there are several large cracks in the concept of the Polish family," said the director.
French: De démontrer la décomposition des familles polonaises" - affirme le metteur en scène.
English: Because measuring performance is a vital component of the RBM approach, it is important to establish a structured plan for data collection, analysis, use and dissemination of performance information.
French: Comme la mesure du rendement est un volet essentiel de la gestion axée sur les résultats, il importe d’établir un plan structuré pour la collecte des données, l’analyse, l’utilisation et la diffusion des renseignements sur le rendement.
English: What initiatives exist to improve the outreach and communication methods of the Agreement?
French: Quelles initiatives sont en place pour améliorer les méthodes de sensibilisation et de communication?
English: How is Canada addressing the concerns of smaller economies through this process?
French: Comment le Canada aborde-t-il les préoccupations des petites économies dans le cadre de ce processus?
English: The Task Force, whose mandate ended on August 31, 2000, has been credited with starting a dialogue about the federal Public Service’s corporate culture and how to improve it.
French: Le mandat du Groupe de travail a pris fin le 31 aoft 2000, et on a attribué B celui-ci le mérite du lancement d’un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique fédérale et sur les moyens de l’améliorer.
English: The Family and Child Protection Authority
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance
English: The CPIP is updated on an ongoing basis as new knowledge and planning guidance is incorporated but remains a basis for provincial and territorial pandemic plans and outlines the various responsibilities for all levels of government.
French: Le PCLPI est mis à jour continuellement à mesure que de nouvelles connaissances et de nouvelles lignes directrices en matière de planification sont intégrées, mais il demeure le fondement des plans antipandémiques provinciaux et territoriaux et décrit les diverses responsabilités de tous les paliers de gouvernement.
English: Cost Share 30% Maximum $10,000
French: 30 % 10 000 $ Part des frais Montant maximal
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: The use of imaging in the cheque-clearing process will, however, impact on the workforce of the Cheque Redemption Control Directorate located in Matane, Quebec.
French: Toutefois, le recours à l’imagerie dans le cadre du processus de compensation des chèques aura des répercussions sur l’effectif de la Direction du contrôle du remboursement des chèques, dont les locaux sont situés à Matane, au Québec.
English: Progress towards reducing the overall use of non renewable natural resources is measured through Domestic Material Consumption (DMC).
French: Le progrès réalisé dans la réduction de l'utilisation globale de ressources naturelles non renouvelables est mesuré par l'indicateur « consommation intérieure de matières » (Domestic Material Consumption ou DMC).
English: An employee can use services of a designated representative in applying to the labour dispute resolution authority, on the condition that the employee in question issues a legally admissible power of attorney to his/her representative.
French: Article 294 Part 4 states that if an employee or an employer is dissatisfied with a decision passed by a labour dispute resolution authority prior to court, they can apply to court, in which case the legally mandated claim period starts from the day the resolution authority passed its judgement.
English: Analyses of and policies for both sets of regions often seem to be consolidated under the heading "regional cohesion", but we believe there is a clear distinction to be made between them.
French: Les analyses et les mesures concernant ces deux types de régions semblent souvent regroupées sous la bannière commune de " cohésion régionale ", mais nous pensons qu'il faut les distinguer très nettement.
English: May I wish all those colleagues who are returning every good wish and may I particularly single out Stephen Hughes.
French: Je tiens à transmettre mes meilleurs vœux à tous mes collègues qui reviendront, et en particulier à Stephen Hughes.
English: Subject to paragraph 2, all participants shall be entitled to take part, in accordance with these rules, in sessions of the Preparatory Committee and any open-ended subsidiary body.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, tous les participants sont autorisés à prendre part, conformément au présent règlement, aux sessions du Comité préparatoire et aux réunions de tout organe subsidiaire à composition non limitée.
English: Customs duties between the six countries were completely abolished on 1 July 1968 and common policies, notably on trade and agriculture, were also put in place during the 1960s.
French: Les droits de douane industriels sont totalement éliminés le 1er juillet 1968 et les politiques communes, principalement la politique agricole et la politique commerciale, seront mises en place durant cette décennie.
English: WIPO Member States, meeting in the Program and Budget Committee (PBC) from January 11-13, took a number of decisions relating to the work of the Organization.
French: Les États membres de l’OMPI, réunis au sein du Comité du programme et budget (PBC) du 11 au 13 janvier 2006, ont pris un certain nombre de décisions relatives aux travaux de l’Organisation.
English: They consist of a series of thematic workshops in targeted regions of Africa, central and south America, south-east Asia, the Pacific islands and Arab States.
French: Ils consistent en une série d’ateliers thématiques organisés dans plusieurs régions ciblées d’Afrique, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, d’Asie du Sud-Est, des îles du Pacifique et des États arabes.
English: (e) The general segment should be held from Friday afternoon, 21 July, through Friday, 28 July;
French: e) Le débat général de sa session de fond de 2000 se tiendra du vendredi 21 juillet (après-midi) au vendredi 28 juillet;
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites June 25, 2007 2007-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 1 novembre 2007 2007-H-13 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Carriers do not usually accept liability for missed connections when a person is travelling on tickets of two or more unrelated carriers.
French: Les transporteurs n'acceptent habituellement pas la responsabilité pour des correspondances manquées quand une personne voyage avec des billets de deux transporteurs distincts ou plus.
English: Based on the findings, the IOC integrates the appropriate changes to maintain the long-term viability and success for the Games in keeping with the ideals of the Olympic Movement.
French: Sur la base des résultats obtenus, le CIO apporte les changements requis dans le but de préserver le succès et la viabilité à long terme des Jeux, dans le respect des idéaux du Mouvement olympique.
English: (17) Subject to subsection (16), the minimum fee for a licence of occupation shall be
French: (17) Sous réserve du paragraphe (16), la redevance minimale afférente au permis d'occupation est de :
English: (number, street, room, floor or suite no., lot no., concession) (city or town, province, and postal code) ( ) ( )
French: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, numéro de lot ou de concession) (ville, province et code postal) ( ) ( )
English: Mr. Justice Mahoney stated the rationale very clearly in CUB 6597:
French: Dans la décision CUB 6597, le juge Mahoney a expliqué très clairement ce raisonnement:
English: They followed the Chinese philosophy of Confucianism and their system of mandarins.
French: Ils adhèrent à la philosophie confucéenne et au système de mandarinat des Chinois.
English: I do not think that this is acceptable behaviour - and I shall say no more - because, when they see the name of the rapporteur, Members will think that he has made technical amendments to a text that received a unanimous vote.
French: Je trouve que ce procédé n'est pas bon - et je n'irai pas au-delà - parce qu'en voyant le nom du rapporteur, les collègues pensent qu'il s'agit d'amendements techniques à un texte qui a été voté à l'unanimité.
English: This report has been established as if no priority had been claimed due to the fact that the priority claim has been found invalid (Rule 64.1).
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP chapitre II) (2) 3. Toute correspondance (par ex., lettre) ou copie de modifications remplacées par des modifications ultérieures ne sont pas annexées (règle 70.16) 4.
English: The benchmark royalty rate for the delivery system may be 3%.
French: Le taux de redevance de référence pour le système de distribution peut être de 3%.
English: The aim of the compensation must be to offer those concerned sufficient and regular time to recover from the associated stress and fatigue, and thus maintain their vigilance.
French: Il ne fournit cependant aucune information actualisée sur ce qui est fait en ce qui concerne les risques résiduels.
English: What impact will the information in the proposal have on the decision?
French: Y a-t-il des lacunes ou des problèmes en ce qui concerne l'information fournie?
English: In fact, the Forum produced many scheduled or spontaneous meetings with participants from all walks of life.
French: En effet, le forum a donné lieu à plusieurs rencontres officielles ou improvisées avec des participants issus de tous les milieux.
English: The article was viewed as an exercise of progressive development of international law on which the Commission should carefully proceed.
French: L'article a été considéré comme relevant du développement progressif du droit international, développement auquel la Commission ne devrait procéder qu'avec circonspection.
English: The Drafting Committee should reconsider the list taking into account the views expressed in the plenary debate.
French: Le Comité de rédaction devrait revoir la liste en tenant compte des vues exprimées lors du débat en plénière.
English: Researchers’ Network in South Asia Environmental problems and economic development are intimately related and the South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) is exploring how they are linked.
French: Préserver la biodiversité, les semences et les plantes sauvages Au Bangladesh, l'alimentation des pauvres ruraux consiste en bonne partie en aliments non cultivés, notamment en légumes-feuilles et en tubercules ramassés dans les champs de culture et les terres communales, ou au bord des routes, et en poissons pêchés dans les étangs.
English: Belgium would like to express its grave concern at the tension prevailing in South Ossetia, Georgia.
French: La Belgique voudrait exprimer sa vive préoccupation face à la tension qui règne actuellement en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: The industry evaluates the types of manufacturing near target locations, which types of chemicals are discharged into the rivers and lakes, the technological changes in manufacturing processes and monitoring of the environment.
French: L'industrie évalue les types d'industries manufacturières situées à proximité des emplacements cibles, les produits chimiques rejetés dans les rivières et les lacs, les modifications technologiques apportées à des procédés de fabrication et à la surveillance de l'environnement.
English: Such action would lend itself to the same kind of follow-up that our Committee and the European Parliament have proposed, notably for the Kyoto Protocol.
French: Cette action répondrait à la même approche que notre Commission et le Parlement européen ont proposée, notamment pour le Protocole de Kyoto.
English: The identification, assessment and management of risk across an organization helps reveal the importance of the whole, the sum of the risks and the interdependence of the parts.
French: L'identification, l'évaluation et la gestion du risque à l'échelle de l'organisation permettent de saisir l'importance d'une vision globale, soit l'ensemble des risques et l'interdépendance des composantes.
English: Adult education with ethnic minorities and immigrants in the European network “Learning to live in a multicultural society”;
French: - éducation des adultes faisant intervenir des représentants des minorités ethniques et des immigrants dans le cadre du réseau européen intitulé «Apprendre à vivre dans une société multiculturelle»;
English: In the case at hand, the Department stated that it had proceeded by a method other than a competition.
French: Dans la présente affaire, le ministère dit avoir procédé par une autre méthode que la tenue d’un concours.
English: An International Conference on Financing for Development was held in Monterrey from 18 to 22 March (1) and was attended by around 60 Heads of State or Government and representatives of international organisations. The EU Presidency was represented by Spanish Head of Government José María Aznar and Spanish Foreign Minister Josep Piqué i Camps, President of the European Council and President of the Council of the European Union respectively, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
French: Du 18 au 22 mars, une conférence internationale sur le financement du développement s'est tenue à Monterrey (Mexique) (1), en présence d'une soixantaine de chefs d'État ou de gouvernement ainsi que de représentants d'organisations internationales; au titre de l'Union européenne, M. Aznar, chef du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen, et M. Piqué i Camps, ministre espagnol des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, ainsi que MM. Prodi et Nielson, respectivement président et membre de la Commission, y ont pris part.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that, in view of the very disparate nature of the amendments, it was regrettable that a vote had been taken on an entire set.
French: M. Zeidan (Liban) dit qu'en raison du caractère très disparate des modifications, il est regrettable que la Commission ait voté globalement à leur sujet.
English: • All applications for additions, corrections or deletions that are received by revising agents shall, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: • Les demandes d’inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: Investments are grouped by asset class holdings and maintaining the respective fair value and cost of the underlying investments held in PSP Investments.
French: Cependant, au moment de la préparation, la direction considère que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables.
English: Adults (identity, language and tradition, disability, health, lifestyle and social issues, mobility; schooling, work and related activities, expenditures and sources of income, housing); children (identity, language and tradition, health and disability, mobility, schooling, housing). Program Record Number:
French: Le deuxième programme produit les données de la statistique de l'état civil (naissances, décès, mariages, divorces, tables de survie) et maintient une base de données sur l'incidence du cancer et de la tuberculose au Canada. Sujets : Naissances, décès, mariages, divorces, cancer, tuberculose. Numéro du dossier :
English: The work requires the management, through zone professional resources or nutritionists employed by native bands, of the total regional nutritional program.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la prestation de conseils et de renseignements au personnel de district, des bureaux régionaux et du bureau principal sur les besoins de nutrition de diverses collectivités de la région.
English: © Swisscom Directories SA | Morgenstrasse 131 b | Bümpliz | CH-3050 Bern | phone 0848 86 80 86 (CHF 0.08/min.
French: © Swisscom Directories SA | Morgenstrasse 131 b | Bümpliz | CH-3050 Berne | tél 0848 86 80 86 (CHF 0.08/min.
English: See WT/MIN(05)/DEC, para.
French: Voir WT/MIN(05/DEC, par.
English: The training builds on the implementation of safer cities youth profiles carried out in Dar es Salaam and Nairobi, as well as an urban management programme profile in Malindi.
French: La formation s'appuie sur les rapports descriptifs sur la situation des jeunes dans villes plus sûres établis pour Dar es Salaam et Nairobi ainsi que sur un modèle de programme de gestion urbaine, réalisé à Malindi.
English: Lots of choice and everything is fresh. Will defenately go back !
French: Location easy access to Palma and quite area.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 479; Bull.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: (1) Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: (1) L'intensité au point H-V doit être au moins égale à 80 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: Under her direction this adult choir toured throughout Atlantic Canada and was one of 7 selected to represent Canada at a Canadian Choral Celebration at Carnegie Hall, New York City, in 1997.
French: Sous sa direction, cette chorale composées d'adultes fait une tournée dans le Canada atlantique et figure parmi les sept chorales sélectionnées pour représenter le Canada à la Canadian Choral Celebration au Carnegie Hall, à New York, en 1997.
English: The Committee stresses that positive measures should be employed to attract non-citizens to the process, while ensuring that any measures taken do not adversely affect their current status.
French: Le Comité souligne que des mesures positives devraient être mises en œuvre pour inciter les non-ressortissants à engager cette démarche, tout en veillant à ce que les mesures prises n'influent pas de manière négative sur leur statut actuel.
English: 6.2. that the tests were carried out according to this annex
French: 6.2 Mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe;
English: Women perform most domestic work and consequently have less time for paid work.
French: Les femmes assument la majorité des tâches domestiques, ce qui leur laisse moins de temps pour exercer un emploi rémunéré.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 17 (A/57/17), annexe I.
English: With support from GTZ, INWENT hosted an OECD SSR train the trainers course in Bad Honnef (Germany) on 7-9 July 2008.
French: Cette publication décrit les outils de prévention des conflits et d’amélioration de la sécurité et de la stabilité à long terme.
English: • Lots 5 and 6, Block 15, in Whitehorse, as shown on a plan of survey of record number 8880 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 3807;
French: • Les lots 5 et 6, bloc 15, à Whitehorse, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8880 versé aux Archives des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 3807;
English: Article 88 (2): a preserving party's obligation to take reasonable measures to sell the goods to a third party
French: Article 88-2 : l'obligation d'une partie de prendre des mesures raisonnables pour vendre les marchandises à un tiers
English: - 11 Uniform Regulations (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the uniform interpretation, application and administration of Chapters Three and Four of the North American Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement.
French: ALÉNA (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue de l’interprétation, de l’application et de l’exécution uniformes des chapitres 3 et 4 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour l’application de celui-ci.
English: If you are declaring goods claimed as part of your CAN$750 exemption that preceded or will follow your arrival in Canada, ask the border services officer for a Form E24, Personal Exemption Customs Declaration.
French: Si les marchandises comprises dans votre exemption de 750 $CAN vous sont livrées avant ou après votre arrivée, demandez à l’agent des services frontaliers le formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles.
English: The Group is extremely encouraged to note that, in contributing towards the implementation of the Programme of Action and within its mandates and competence, UNCTAD has undertaken important implementation related activities on least developed countries since the third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels last year.
French: Le Groupe estime extrêmement encourageant de noter que, en contribuant à l'application du Programme d'action dans le cadre de son mandat et de ses compétences, la CNUCED a entrepris d'importantes activités liées à l'application concernant les pays les moins avancés depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles l'an dernier.
English: Debt securities and other fixed-income securities are analysed as follows: 2006 EUR Short-term Portfolio Investment Portfolio of which accrued interests 14 456 143 502 577 459 11 503 046 517 033 602 2005 EUR 12 474 833 491 886 220 11 093 763 504 361 053
French: Les découverts bancaires sont inscrits au passif en tant que dettes financières courantes, dans les exigibilités financières.
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest, this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just steps away from the spa gardens.
French: Cet hôtel quatre étoiles se situe dans la région de Neuweier, au cœur d'un magnifique paysage de vignobles, près de Baden Baden, au cœur du parc naturel de la Forêt-Noire.
English: A theme devoted to Economic Incentives and Instruments in the Draft Strategy was well received.
French: Un thème portant sur les incitatifs et les instruments économiques dans l’ébauche de la SDD a été bien accueilli.