ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work to optimise IT architecture and bring it into line with corporate objectives.
French: Elles optimalisent l'architecture informatique et l'adaptent aux objectifs stratégiques de l'entreprise.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union forest action plan.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts.
English: We do not believe that the State party failed to support its conclusion that the author, as an Assyrian Christian, would not suffer persecution if deported to Iran.
French: Nous n'estimons pas que l'État partie n'a pas étayé sa conclusion selon laquelle l'auteur, un chrétien assyrien, ne serait pas victime de persécution s'il était expulsé vers l'Iran.
English: In that regard, we welcome the steady progress on the implementation of 13 priority areas, as noted in the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès réguliers réalisés dans la mise en œuvre des 13 objectifs prioritaires, ainsi que le mentionne le rapport du Secrétaire général.
English: It is, therefore, the view of the United Nations that this package constitutes the best possible way forward to manage the situation in Kosovo.
French: L'ONU est donc d'avis que ce plan représente la meilleure voie à suivre pour gérer la situation au Kosovo.
English: The allocations under the transitional support referred to in Article 8 will result from the application of the following parameters: (a) for the regions defined in Article 8(1), 80% of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013.
French: Les dotations au titre du soutien transitoire visé à l'article 8 découleront de l'application des paramètres suivants: a) pour les régions définies à l'article 8, paragraphe 1, en 2007, 80 % de leur niveau d'intensité de l'aide par habitant pour 2006, et ensuite une réduction linéaire pour atteindre en 2013 le niveau de l'intensité moyenne nationale de l'aide par habitant au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Clicking on the link provided in the fraudulent e-mail will typically route the victim to a web-site that looks authentic and familiar but is in fact fraudulent.
French: En cliquant sur le lien fourni dans le courriel frauduleux, la victime est amenée sur un site Web qui semble authentique et familier alors qu’il ne l’est pas.
English: Mineral resource estimation and inventory.
French: Établir la faisabilité technique et les coûts de façon complète et réaliste.
English: American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
French: L'industrie de transformation du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.
English: The remaining active adult angler population consisted of nearly 4,600 Canadian non-residents (Canadians fishing outside their home province or territory) and foreign visitors to Ontario (over 82,000).
French: Le reste de la population des pêcheurs adultes actifs comprenait près de 4 600 Canadiens non-résidents (soit des Canadiens qui pêchaient à l’extérieur de leur province ou territoire de résidence) et des gens de l’étranger en visite en Ontario (plus de 82 000).
English: The transmittal fee referred to in Section 6 shall be repaid to the applicant where the international application is not transmitted to the International Bureau within the period specified by Rule 22.3(a)(i) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
French: La taxe de transmission visée à l’article 6 est restituée au déposant lorsque la demande internationale n’a pas été transmise au Bureau international dans le délai prescrit par la règle 22, paragraphe 3, lettre a) i) du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Take into consideration the recommendations of stakeholders for replenishment of retiring faculty expertise in physics, chemistry, mathematics, computer science and engineering.
French: Tenir compte des recommandations des intervenants pour remplacer le personnel enseignant qui prend sa retraite, dans les compétences comme la physique, la chimie, les mathématiques, l'ordinatique et le génie.
English: ALIR I fighters are currently thought to suffer from low morale following their failed attempt to invade Rwanda in May 2001.
French: Les combattants d'ALIR I seraient actuellement démoralisés, après l'échec de leur tentative d'invasion du Rwanda en mai 2001.
English: PDF td1nu-07e.pdf (100 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nu-07f.pdf (99 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Between 2004 and 2006 the discrepancy between female and male victim rates remains similar.
French: Entre 2004 et 2006, la différence entre victimes masculines et féminines n'a guère changé.
English: At the contrary, some others models exchange data with others applications during the whole simulation run.
French: Au contraire, d'autres modèles échangent pendant toute la simulation des données avec les autres applications. Cormas et les autres applications interviennent à tour de rôle dans des échanges d'informations.
English: Federation-based politicians raised their voice against arrest warrants supposedly issued in March by a court in Belgrade against 13 (or more) past and present Bosnia and Herzegovina officials allegedly implicated in an attack on a Yugoslav People's Army column withdrawing from Sarajevo in May 1992.
French: Les personnalités politiques de la Fédération se sont élevées contre les mandats d'arrêt qu'aurait émis en mars un tribunal de Belgrade contre 13 hauts fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine (ou plus), en activité ou à la retraite, censément impliqués dans l'attaque d'une colonne de l'Armée des peuples yougoslaves qui se retirait de Sarajevo en mai 1992.
English: (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
French: i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, selon que de besoin;
English: His work is expected to cut down the cost of production of bioproducts, and thus making certain important health-care products more affordable and widely available.
French: Ses travaux sont censés réduire le coût de fabrication des bioproduits, ce qui permettra de rendre plus abordables certains produits de soins de santé importants et d'en assurer une vaste distribution.
English: CIS solar strives to make solar affordable, providing the means to reduce pollution, dependence on fossil fuel, mitigate climatic changes, and strengthen electric grid.
French: CIS essaie de faire l'énergie solaire accessible, fournissant les moyens de réduire la pollution, atténuez les changements climatiques, la dépendance sur le combustible fossile et de renforcer la distribution électrique.
English: Employees who prefer to use their personal credit cards or ATM cards may do so: - to pay travel expenses that would otherwise be paid using ITC; or - to obtain cash advances.
French: Les employés qui préfèrent utiliser leur propre carte de crédit ou de débit peuvent le faire : - pour payer les frais de déplacement normalement réglés à l'aide de la CIV; - pour obtenir des avances de fonds.
English: John F. Chant Research Director John Chant teaches economics at Simon Fraser University and currently serves as Research Director for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector under an Executive Interchange agreement between the federal government and the university.
French: John F. Chant Directeur de recherches John Chant enseigne l'économie à l'Université Simon Fraser et il est actuellement directeur de recherches du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens en vertu d'une entente de permutation des cadres conclue entre le gouvernement fédéral et l'Université.
English: In the Brad Joseph decision, Umpire Murdoch confirmed a decision of the Board of Referees which had rejected the claimant's appeal from the Commission's decision that he was not entitled to benefits as he was self-employed as a commissioned salesman.
French: Dans la décision Brad Joseph, le juge-arbitre Murdoch a confirmé une décision du conseil arbitral qui avait rejeté l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission selon laquelle il n'avait pas droit aux prestations parce qu'il était travailleur indépendant comme vendeur à commission.
English: As VEGETA may be described as "[s]oups and broths or preparations therefor," it is excluded from classification in heading No. 21.03 by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to that heading.
French: Puisque le mélange VEGETA peut être décrit comme « [p]réparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés », il est exclu du classement dans la position no 21.03 par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de cette position.
English: This is not just a rhetorical question.
French: Il ne s'agit pas d'une question rhétorique.
English: obligations under the Canada Labour Code4 , the federal Motor Vehicle Transport Act, 19875, and the Quebéc Civil Code.
French: statutaires et, notamment, à celles prévues par le Code canadien du travail4, la Loisur letransport par véhicule à moteur (1987)5 fédérale et le Code civil du Québec.
English: There is no discrimination against girls in health and nutrition.
French: Les filles ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de santé et de nutrition.
English: Assuming that total salt and abrasive use by jurisdictions is distributed equally among patrol yards, the average quantities used at patrol yards were estimated (Table 7).
French: Les quantités moyennes dans chaque entrepôt de sels ont été estimées en supposant que la quantité totale de sels et d'abrasifs utilisée par les diverses instances était répartie également entre tous les entrepôts de sels (tableau 7).
English: The Committee was informed of procedural and other aspects hindering employment of National Professional Officers.
French: Le Comité a été informé des obstacles d'ordre procédural et autres à l'emploi d'administrateurs recrutés au plan national.
English: • Poorly designed or implemented codes can bring negative publicity and lead to loss of trust or business that can be difficult to recoup.
French: • Les codes mal conçus ou mis en œuvre peuvent donner lieu à une publicité négative et engendrer une perte de confiance de la clientèle dont il peut être difficile de se remettre.
English: 28 homophobia.123 The Ombudsperson also emphasized that the goals of a sexuality education programme should include development of knowledge and skills to protect against STIs and unwanted pregnancy, and should promote responsible and safe sexual behaviour, which the Grozd programme does not.
French: 29 apprendre à se protéger contre les MST et les grossesses non désirées, et doit promouvoir des comportements sexuels responsables et sûrs ; or tel n’est pas le cas du programme Grozd.
English: Data relating to disciplinary proceedings within the institution are kept in various files: the personal file, the disciplinary file and in an excel file.
French: Les données relatives à une procédure disciplinaire au sein de l'institution sont conservées dans divers dossiers : le dossier individuel, le dossier disciplinaire et un fichier Excel.
English: The outcomes have been higher prices for importers and a slower recovery of Japan's beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers or consumers.
French: Cette mesure entraîne une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marché japonais du bœuf, ce qui est désavantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: Article 95 of the Labour Code regulates the right of pregnant workers to receive paid maternity leave.
French: L'article 95 du Code du travail réglemente le droit de la travailleuse enceinte à un congé de maternité rémunéré.
English: The implementation of these rights goes beyond their mere legal recognition and includes social, political and economic factors.
French: L’application de ces droits va au-delà de leur reconnaissance principalement juridique et inclut des facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: Since the Italian Government has not replied to that reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: Le gouvernement italien n'ayant pas répondu à cet avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: It noted that Botswana is addressing issues such as domestic violence through the Domestic Violence Bill, although the reporting of incidents still remains low.
French: Il a noté que le Botswana s'attaquait à des problèmes tels que la violence dans les foyers au moyen d'un projet de loi sur la violence au sein de la famille, bien que le signalement des cas demeure peu fréquent.
English: (b) Missionary activities and propagation of one's religion
French: b) Activités missionnaires et prosélytisme
English: He decided, of his own free will, to postpone the filing of his appeal document to the following week and, unfortunately, was on sick leave for the last three days of the appeal period.
French: Il a décidé, de son plein gré, de reporter à la semaine suivante le dépôt de son document d’appel et, malheureusement, il était en congé de maladie au cours des trois derniers jours du délai d’appel.
English: Canada’s anti-terrorism legislation was the subject of two important Parliamentary reviews during 2006-2007, one by the House of Commons and one by the Senate.
French: La législation antiterroriste du Canada a fait l’objet de deux examens parlementaires importants au cours de 2006-2007, soit un par la Chambre des communes et l’autre par le Sénat.
English: The length can range from 3 days to a maximum of 30 days, with several states requiring no waiting period.
French: Elle peut aller de 3 jours à un maximum de 30 jours, mais plusieurs états n'exigent aucun délai.
English: Furthermore, the Service must be able to recognize when threats diminish, to avoid unduly prolonging investigations of groups in Canada.
French: De plus, il doit être en mesure de déterminer si la gravité d'une menace s'atténue, de manière à ne pas prolonger au-delà du nécessaire les enquêtes menées sur des groupes au Canada.
English: (3) In certain circumstances, we may be required to provide personal information to third parties for legal or regulatory purposes.
French: (3) Dans certaines circonstances, l’entreprise peut devoir fournir des renseignements personnels à des tiers à des fins légales ou de réglementation.
English: At the same time it gives me however partially unclear convention, for to the one, it gives gave redirects for tax devices numbers and for my tested Steurgeräte it no Labelfiles although VAGUE-COM knew the Bezeichner.
French: En même temps il me donne pourtant partiellement la convention peu évidente, pour à celui, il donne a donné réexpédie pour les nombres d'artifices fiscaux et pour mon Steurgeräte évalué cela aucun Labelfiles bien que VAGUE-COM ne savait(connaissait) le Bezeichner.
English: A guide for tracking progress on the objectives of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Guide de repérage pour l'établissement des objectifs stratégiques nationaux.
English: In the Area The following services are available in the area: youth hostel/dormitory, bank, bank machine (ATM), church, convenience store, craft/gift shop, drugstore/pharmacy, gas station, grocery store, laundromat, liquor store, lounge/ bar, post office, dinning room, canteen/snack-bar, golf course nearby.
French: Services dans la région On retrouve dans la région les services suivants : auberge de jeunesse, banque, guichet automatique bancaire, église, dépanneur, boutique souvenirs, pharmacie, station-service, épicerie, buanderie, société des alcools, bar-salon, bureau de poste, bureau touristique, salle à manger, casse-croûte, terrain de golf, tours guidés.
English: It is on this basis that he supports what he calls Quebec's "chauvinistic" language policies (see Lazear, 1995, pp. 28–32).
French: C'est sur cette base qu'il appuie ce qu'il appelle les politiques linguistiques « chauvinistes » du Québec (voir Lazear, 1995, pp. 28 – 32).
English: This type of access is called indirect because first, a list of geographic areas must be selected and then, access to individuals within each selected area must be worked out.  For instance, suppose that you were surveying a rural town in Quebec to see what percentage of residents are farmers.
French: On appelle ce type d'accès un accès indirect, parce qu'il faut premièrement sélectionner une liste de régions géographiques, puis trouver le moyen d'avoir accès aux unités à l'intérieur de chaque région sélectionnée. Supposez, par exemple, que vous êtes en train d'étudier une ville du Québec située en milieu rural pour déterminer quel pourcentage de ses résidents sont des exploitants agricoles.
English: The remittance form (PWGSC-TPSGC 2292) is supplemented with a tracking report.
French: Le formulaire de remise PWGSC-TPSGC 2292 est accompagné d'un rapport de suivi.
English: The purpose of this report is to present findings from the analysis and interpretation of data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) pertaining to morbidity due to falls in elderly people in Canada.
French: Ce rapport technique présente l’analyse et l’interprétation des données présentées dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada, portant sur les blessures auto-rapportées par les aînés dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Table A-2 Extent of Interdisciplinary Work by Grant Type
French: Tableau A-2 Ampleur du travail interdisciplinaire, par type de subvention
English: Further developments are subject to a Policy Research Development Group (PRDG) priority setting exercise which will begin in 2001. 
French: En 2001, le Groupe de développement en recherche sur les politiques (GDRP) s'adonnera à un exercice d'établissement de priorités au cours duquel les futures activités seront définies.
English: Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee and noted that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session;
French: Note avec satisfaction que le Comité a décidé d'étudier à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités futurs et a noté que le Président du Comité mènerait des consultations intersessions à composition non limitée afin de présenter au Comité une liste d'éléments qui pourraient être pris en considération à la prochaine session;
English: An estimated 8% of the young adults in this age group were former daily smokers, and another 12% had smoked occasionally in the past.
French: Quelque 8 % des jeunes adultes de ce groupe d'âge étaient d'anciens fumeurs quotidiens et un autre 12 % avaient fumé à l'occasion dans le passé.
English: The constraints identified included the absence of women representatives within the independent National Electoral Commission, the lack of normative provisions to ensure that women are placed at the top of party lists and the lack of specific provision and support for women candidates.
French: On a relevé en particulier l'absence de femmes à la Commission électorale indépendante, l'absence de règles normatives prescrivant de mettre des femmes en tête de liste des partis politiques et l'absence de dispositions précises encourageant les femmes à se porter candidates.
English: In the Publications Production Service, approximately 50 million face prints were produced in the two printing plants.
French: Le Service de la production des publications a assuré l’impression de quelque 50 millions de pages dans les deux imprimeries.
English: On making a second search, the bank found additional information showing that it had indeed received the second access request but, because of a human error, had not replied to it.
French: Au cours d'une deuxième recherche, la banque a trouvé des renseignements supplémentaires indiquant qu'elle avait effectivement reçu la deuxième demande d'accès mais que, à cause d'une erreur humaine, elle n'y avait pas donné suite.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy to allow the arrangement of electrical connections resulting in a longer service life for front position lamps.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Italie, vise à autoriser le montage de branchements électriques permettant de prolonger la durée de vie des feux de position avant.
English: The SCT agreed on the need to consider this question further and requested the secretariat to prepare a background paper to improve understanding of the associated legal issues.
French: Il a décidé quil convenait de poursuivre lexamen de cette question et il a prié le Secrétariat de rédiger un document dinformation pour améliorer la compréhension des questions juridiques en jeu.
English: Your use of any part of the Service as accessed through a third party web site, however, is still governed by this contract – even if the terms or agreements applicable to such a third party web site state otherwise.
French: Voici quelques exemples d'activités préjudiciables interdites : (i) tentative d'accès sans autorisation à un compte, des ordinateurs, du matériel ou des réseaux liés à ce Service; (ii) perturbation de comptes, d'ordinateurs, de matériel ou de réseaux liés au Service; (iii) obtention ou tentative d'obtention de données par tout moyen à partir du Service, sauf si nous avons l'intention de vous les fournir ou de les rendre disponibles à votre intention; (iv) utilisation du Service ou de matériel connexe pour obtenir des données en vue de concevoir, de développer ou de créer des logiciels non autorisés que vous utilisez ou fournissez à d'autres personnes pour accéder au Service ou utiliser conjointement avec le Service; (v) imputation de frais à d'autres personnes pour l'utilisation du Service, directement ou indirectement; (vi) utilisation ou distribution de tricheries, de macros ou de scripts non autorisés; (vii) exploitation de tout bogue ou modification non autorisée d’un logiciel ou de données du Service ou d'un jeu particulier pour obtenir injustement l'avantage dans un jeu.
English: 472 Information technology consultants $189,256.25 5500000457 2006-02-13 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 189 256,25 $ 5500000457 2006-02-13 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is a concept that includes measures and procedures to prevent (wherever practicable) or inimize environmental impacts from industrial installations so as to achieve a high level of protection of environment as a whole.
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC) : notion englobant les mesures et procédures visant à prévenir (dans toute la mesure du possible) ou réduire au minimum les impacts environnementaux des installations industrielles de manière à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.