ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are built on constitutional and legal protection.
French: Les mesures reposent sur une protection juridique et constitutionnelle.
English: If we compare ourselves to other places that have transformed their health services in recent years -most notably the National Health Service in the United Kingdom and the Veterans Health Administration in the U.S.-progress in Canada has been slow.
French: Si nous nous comparons à d'autres qui ont transformé leurs services de santé ces dernières années - National Health Service au Royaume-Uni et Veterans Health Administration aux États-Unis, entre autres points de comparaison - nous constatons que les progrès ont été lents au Canada.
English: The benchmarking which Parliament and other international institutions are demanding, will no doubt also have to be 'asked for'.
French: Les agents contractuels sont uniquement mentionnés sur le site web (situation juillet 2007)3.
English: County administrators are collecting and reporting on baseline data following training and have formulated training plans for teachers.
French: Les administrateurs de comté recueillent et diffusent actuellement des données de base. Ils ont également élaboré des plans de formation pour les enseignants.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council (Croatia), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (E/2001/L.38).
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil (Croatie), intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (E/2001/L.38).
English: Africa's interests and needs are central to the Organization Africa's interests and needs are central to this Organization, and must be addressed as such.
French: Les besoins et les intérêts de l'Afrique sont primordiaux dans cette Organisation et doivent être traités comme tels.
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/118) (PDF, 337Kb) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/122) (PDF, 123Kb) Communication from Korea (WT/WGTI/W/123) (PDF, 124Kb) Communication from Japan (WT/WGTI/W/124) (PDF, 246Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/127) (PDF, 95Kb) Communication from Mexico (WT/WGTI/W/132) (PDF, 204Kb) Communication from India (WT/WGTI/W/149) (PDF, 107Kb) Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach The term modality can be understood to mean a process or a manner in which to undertake obligations.
French: Communications sur la non-discrimination Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/118) (PDF, 368Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et ses membres (WT/WGTI/W/122) (PDF, 148Kb) Communication de la CorÃ©e (WT/WGTI/W/123) (PDF, 114Kb) Communication du Japon (WT/WGTI/W/124) (PDF, 279Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/127) (PDF, 93Kb) Communication du Mexique (WT/WGTI/W/132) (PDF, 207Kb) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/149) (PDF, 93Kb) ModalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS Le terme modalitÃ© peut se comprendre d'un processus ou d'une maniÃ¨re dont les obligations sont mises en oeuvre.
English: Numerous associations, literary societies, libraries, the music sector, the theatre and the literature sector pursue regional and supraregional activities which include many and various possibilities for active encounters with the Low German language and culture.
French: De nombreuses associations, des sociétés littéraires, des bibliothèques, la musique, le théâtre et la littérature pratiquent des activités supra-régionales, qui induisent de nombreuses rencontres actives avec la langue et la culture basses allemandes.
English: In other respects, the procedure is the same as that described in Iceland's initial report.
French: À tous autres égards, la procédure demeure la même que celle décrite dans le rapport initial.
English: Government reforms are ongoing, and Canadian exporters do not face major market access barriers.
French: Les exportateurs canadiens n'ont donc pas eu Ã surmonter d'obstacles importants pour accÃ©der au marchÃ© de ce pays dans lequel des rÃ©formes gouvernementales sont en cours.
English: The peaceful use of space is the unanimous wish of mankind.
French: L'usage pacifique de l'espace répond à un désir unanime de l'humanité.
English: • The Cariboo Goldrush Adventure Game An Adventure Game exploring the 1860's Goldrush in British Columbia
French: • Prospecteur de dinosaures Vous êtes paléontologue débutant et vous devez vous rendre au chantier des fouilles.
English: This will enable the work they create in the frame of the program to go beyond the status of studio presentations.
French: Leurs œuvres, créées dans le cadre de la formation, peuvent ainsi dépasser le niveau d'une simple présentation en atelier.
English: Iraq must abide strictly and unconditionally by its obligations under those resolutions.
French: L'Iraq doit assumer sans conditions et sans réserves ses obligations au titre de ces résolutions.
English: He was pleased to hear that the Government of Hong Kong SAR was initiating a comprehensive policy for dealing with violence against women.  He would like to know what the time frame was for implementation of those policies.
French: Il se félicite d'apprendre que le Gouvernement de Hong Kong se prépare à adopter toute une série de mesures pour lutter contre cette violence, et il demande si l'on peut prévoir quand des mesures concrètes seront mises en vigueur.
English: Revenues Table 4 identifies revenues received by the department from sources both internal and external to the government.
French: Recettes Ce tableau illustre les recettes du Ministère provenant de sources à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, (en millions de dollars) PROGRAMME
English: The Committee pointed out then that the target appeared to be overly ambitious (see A/52/894, para.
French: Le Comité avait pour sa part fait observer que cet objectif semblait trop ambitieux (voir A/52/894, par. 7).
English: “(f) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: Acquired from sores in dust, soil.
French: Durée des précautions Durée de la maladie
English: As an attempt at a solution, the parliament passed the 17th Amendment to the Constitution, which among other things provides for a National Police Commission (NPC).
French: 5) L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères d'évaluation énoncés dans l'invitation à soumettre des offres en vertu de l'alinéa 3 a) du présent article.
English: General Assembly Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Documents:
French: Assemblée générale Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: Contribution Collection Mechanism On November 30, 2000, the CRTC issued Decision CRTC 2000-745 in which it changed the way it collects the subsidy provided to maintain basic residential telephone service in high-cost serving areas at affordable rates.
French: Mécanisme de perception de la contribution Le 30 novembre 2000, le CRTC a publié la décision Télécom CRTC 2000-745 dans laquelle il changeait la façon de percevoir la subvention versée pour maintenir les tarifs des services téléphoniques résidentiels de base dans les zones de desserte à coût élevé.
English: TBS works with PWGSC, DND and the RCMP, as well as the Department of Justice to ensure the effective delivery of the government's employee pension plans.
French: Le SCT coopère avec TPSGC, le MDN, la GRC et le ministère de la Justice afin d'assurer la bonne exécution des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: As the trackage is owned by both CN and CP, the railway companies have decided to respond to the application jointly.
French: Comme les voies ferrées appartiennent au CN et au CP, ces deux compagnies de chemin de fer ont décidé de répondre à la demande ensemble.
English: Home New Brunswick Division Training Dates New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Dates de formation Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: This information should be submitted to the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Cette information doit être soumise au Chef de la Division des présentations et des politiques d’information (Annexe VI).
English: In contributing to this process NGOs should follow the rules of procedure of the Commission.
French: En contribuant à ce processus, les ONG devraient respecter le Règlement intérieur de la Commission.
English: The reason for the new directive is the pressure that resulted from the decision of the Court in the case of SIMAP and Jaeger, since the decision brought about a very difficult situation for a number of systems which traditionally rely on large amounts of on-call time.
French: Ce qui a motivé l'élaboration de la nouvelle directive, c'est la pression qui résulte de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire SIMAP et Jaeger, puisque cette décision a créé une situation très difficile pour divers systèmes qui reposent traditionnellement sur des périodes de garde longues et nombreuses.
English: The Committee requested its Bureau to review the new procedures in the light of experiences from its seventieth session.
French: Le Comité a demandé à son Bureau de faire le point sur les nouvelles procédures à la lumière des enseignements tirés de sa soixante-dixième session.
English: President Musharraf: Allow me at the outset to express to you, Sir, our warm felicitations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Musharraf (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: This time, the new partnership in Africa and for Africa must succeed where other initiatives have failed.
French: Le nouveau partenariat de l'Afrique pour l'Afrique doit réussir là où d'autres initiatives ont échoué.
English: The new convocation of the Verkhovna Rada has set up a Committee for Human Rights, National Minorities and Relations Between Nationalities.
French: La nouvelle législature de la Verkhovna Rada a créé un Comité des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations entre les nationalités.
English: For example, a person who enjoyed wood-working may no longer be able to use power tools but may still be able to nail, sand and paint in the workroom.
French: Par exemple, une personne qui aime travailler le bois ne peut peut-être plus utiliser les outils électriques mais elle peut encore clouer, sabler et peindre dans l'atelier.
English: Their experience, the continual relationship with consumers, and constant technical assistance from company sales representatives all guarantee the taste, the aroma and the fragrance that has made Hausbrandt coffee famous throughout the world.
French: Leur expérience, le rapport constant avec les consommateurs, ainsi qu’une assistance technique permanente du personnel de vente de l’entreprise, garantissent ce goût, cet arôme et cette fragrance qui ont rendu célèbre le café Hausbrandt partout dans le monde.
English: On 20 January 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed ('the contested regulation‘).
French: Le 20 janvier 1997, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 119/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de République populaire de Chine et portant perception définitive des droits provisoires (ci-après «règlement attaqué»).
English: OVERVIEW Chairperson’s Message Management Representation Statement Summary Information Plans and Priorities SECTION II:
French: SURVOL Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités SECTION II :
English: Sporting a Stetson and cowboy boots and looking (and sounding) like a taller, slimmer Garth Brooks, he wowed the local band at a live country bar.
French: Coiffé d'un Stetson et chaussé de bottes de cowboy, ce qui le faisait ressembler à un Garth Brooks en plus élancé (par la voix également), Scott s'est joint au groupe qui jouait dans un bar country.
English: Reduced availability, metabolisms or both can justify this fact.
French: Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.
English: • by completing Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions; or
French: • en remplissant le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers;
English: CN In its reply, CN requests that the application be denied.
French: CN Dans sa réplique, CN sollicite le rejet de la demande.
English: • fostering community leadership and capacity-building supporting skills and learning ensuring access to knowledge and tools for decisions engaging in partnerships for community development
French: • favoriser le leadership et le renforcement des capacités au sein des collectivités appuyer les compétences et l’apprentissage assurer l’accès aux connaissances et aux outils à l’appui du processus décisionnel établir des partenariats pour le développement des collectivités
English: Adaxial crystal idioblasts develop above large conical cells that, in turn, are interspersed among smaller, multiple-layered palisade parenchyma.
French: Les idioblastes adaxiaux se différencient au-dessus de cellules grandes et coniques qui, à leur tour, sont dispersées parmi de plus petites cellules d'un parenchyme palissadique multi-sérié.
English: It has also already developed and tendered projects to improve the capacity of the African Virtual University so that it can deliver quality relevant courses that address Africa's development needs.
French: Le plan a également mis au point et soumis des projets d'amélioration des capacités de l'Université virtuelle africaine pour lui permettre de proposer des cours de qualité correspondant aux besoins de développement de l'Afrique.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2006
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire – 2006
English: This will limit the ability of financial institutions to carry back to those years unused income tax credits that arise solely because of the reduction of the federal capital tax on financial institutions.
French: Cela limitera les reports rétrospectifs pouvant être effectués par les institutions financières aux années en question du seul fait de la réduction de l’impôt fédéral sur le capital des institutions financières.
English: In a pattern that is as familiar as it is abhorrent, the Ambassador of Azerbaijan has once again engaged in disseminating fabricated and totally misleading information about the tragedy in Khojaly aimed only at concealing the truth and the policy of massacres of Armenians meticulously planned and carried out by its leadership from 1988 to 1990 in Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku.
French: Suivant son odieuse habitude, l'Ambassadeur de l'Azerbaïdjan a une fois de plus diffusé des informations fausses et complètement tendancieuses au sujet de la tragédie de Khodjaly, dans le seul but de camoufler la réalité : les massacres systématiques d'Arméniens, méticuleusement planifiés et exécutés par ses dirigeants entre 1988 et 1990 à Soumgaït, Kirovabad (Ganja) et Bakou.
English: Men and boys play a key role in realizing this goal as envisaged in the Programme of Action, as does women's economic empowerment.
French: La participation des hommes et des garçons, comme le prévoit le Programme d'action, est essentielle à cette fin, tout comme l'est l'autonomisation économique des femmes.
English: Newer services for special groups have emerged such as people with HIV/Aids.
French: De nouveaux services sont apparus à l’intention de groupes spéciaux, les personnes séropositives par exemple.
English: This section deals with acquisition by methods other than leasing; leases are discussed in a separate section.
French: La présente section traite de l'acquisition par des méthodes autres que la location à bail, cette dernière étant décrite dans une section distincte.
English: Parliament and the Union are building European Armed Forces and European defence, step by step.
French: Le Parlement et l'Union développent pas à pas les forces armées européennes et la défense européenne.
English: Those are all relevant aspects deserving of our consideration.
French: Ce sont autant d'aspects pertinents qui méritent notre examen.
English: We therefore abstained in the voting on that draft resolution.
French: En conséquence, nous nous sommes donc abstenus dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Measures to implement child rights (art.
French: Mesures tendant à mettre en œuvre les droits de l'enfant (art.  4) 10 − 15 9
English: Timeliness The Agency will act expeditiously in fulfilling its obligations under the Act and in providing advice and assistance to those conducting comprehensive studies.
French: Promptitude L'Agence agira promptement pour remplir ses obligations en vertu de la Loi, donner des avis et prêter assistance aux personnes chargées d'effectuer l'étude approfondie.
English: The binding of FMN to the menadione dehydrogenase apoenzyme was relatively weak with an apparent Km value of 2.5 × 10−6 M.
French: L'activité de l'enzyme vis-à-vis de la vitamine K1, du coenzyme Q6, et du cytochrome c est négligeable et faible vis-à-vis du 2,6-dichlorophénol indophénol.
English: No other fleets will maintain an ABDR capability.
French: Aucune autre flotte n’entretiendra une capacité d’ABDR.
English: Protection of personnel and the public (2) Have we missed any areas you consider important regarding activities or cost elements relative to physical security?
French: Protection du personnel et du public (2) Avons-nous omis un ou des secteurs que vous considérez importants en ce qui a trait aux activités ou éléments de coût reliés à la sécurité physique?
English: The governments of Bangladesh, Nepal and Solomon Islands have started the roll-out of this approach through national decentralization programmes.
French: Les Gouvernements du Bangladesh, des Îles Salomon et du Népal ont commencé à se servir de cette approche en mettant en place des programmes de décentralisation nationaux.
English: These competing viewpoints can be found in that portion of the specialized literature devoted to defining the concept of sustainability.
French: Ce débat se retrouve dans la littérature spécialisée quand il s’agit de définir le concept de viabilité (sustainability).
English: Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 21:04]
French: Judo +100kg (H) - le Japon remporte le titre [08-15 19:46]
English: They take into account - as far as possible - the views of the candidate countries, as presented at separate meetings with each individual country, and they are in line with the financial framework for enlargement, that is to say, with the Berlin Agreement and with the decisions from the European Council meeting in Brussels in October.
French: Les paquets prennent, dans la mesure du possible, en considération les points de vue exprimés par les pays candidats lors des différentes réunions que nous avons eues avec chaque pays et ces paquets se situent à l'intérieur du cadre financier établi pour l'élargissement, c'est-à-dire dans le cadre de l'accord de Berlin ainsi que dans celui défini par le Conseil européen de Bruxelles en octobre.
English: We believe the peacebuilding architecture created by the Peacebuilding Commission, the Fund and the Support Office is a particularly relevant tool here as an important step towards more sustained and coherent international efforts in post-conflict situations.
French: Nous pensons que la structure de consolidation de la paix établie par la Commission de consolidation de la paix, son Fonds et son Bureau d'appui, est un outil particulièrement idoine qui permettra de s'acheminer vers des efforts internationaux continus et cohérents dans les situations d'après conflit.
English: For reference purpose, the numbering follows the report entitled Results and Final Recommendations for the Commercial Electricity Sub-metering Trade Sector Review, November 24, 2005.  The priority identified after each recommendation is defined as follows:
French: Pour fin de référence, la numérotation suit le rapport : Résultats et recommandations finales de l’Examen de secteur du Comptage divisionnaire de l’électricité commerciale 24 novembre, 2005.  La priorité identifiée après chaque recommandation se définie comme suit :
English: The aim here is to ensure children are protected against the negative influence of communications media that disseminate or promote violence, racial or gender discrimination, or the adoption of false values (article 23, subparagraph 3; and articles 40, 41, 49 and 50).
French: Il importe de rappeler que l'on cherche à protéger les enfants des influences négatives des médias en tant qu'organes de diffusion ou de promotion de la violence, de la discrimination raciale, de la discrimination fondée sur le sexe ou de l'adoption de valeurs erronées (art. 23, par. 3, et art. 40, 41, 49 et 50 de la Constitution politique).
English: Again, I am delighted to be here this afternoon, and to you all I say, bonjour tout le monde.
French: Encore une fois, je suis enchanté d'être ici et je vous dis bonjour tout le monde.
English: Where women do dominate is doing other work with no pay.
French: Source : Office national de la statistique, 2000a.
English: In line with the Intergovernmental Conference which finished in Amsterdam in June, the aim of this agreement is to lay down the budgetary rules applicable to financing of operations under the CFSP and, in particular, to cooperation between the institutions directly concerned by budget procedure in this area.
French: Cet accord, qui s'inscrit dans la lignée de la conférence intergouvernementale qui s'est achevée en juin dernier à Amsterdam, vise à définir les règles budgétaires à appliquer au financement des actions menées au titre de la PESC, et notamment la coopération entre les institutions concernées par la procédure budgétaire dans ce domaine.
English: They are provided in pdf format, and due to their archival nature, links may be broken.
French: Elles sont fournies en format pdf, et du au fait qu'elles sont en archives, certains liens peuvent être brisés.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation :
English: This report describes significant measures taken to implement the International Covenant on Civil and Political Rights during the period of January 1995 to April 2004.
French: Ce rapport décrit d'importantes mesures qui ont été prises au Canada pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de janvier 1995 à avril 2004.
English: 14 Km to the North of Valencia, Puçol Beach.
French: 14 km au Nord de Valencia, Plage de Puçol.