ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2001, point 1.4.12 In this reference for a preliminary ruling, the Court was asked to rule for the first time on the compatibility of a national provision, in this case the Italian code of criminal procedure, with a third-pillar instrument designed to protect victims in the course of criminal proceedings, the 'framework decision'.
French: 3-2001, point 1.4.12 Dans le cadre de cette affaire préjudicielle, la Cour était appelée à se prononcer pour la première fois sur la compatibilité d'une disposition nationale, en l'occurrence le code de procédure pénale italien, avec un instrument du troisième pilier, qui vise la protection des victimes au cours de procédures pénales, la "décision-cadre".
English: For those cases that proceeded to the courts, the CCRA's decision was confirmed in the majority of cases, a finding which is consistent with our goals (Fig.
French: En ce qui concerne les cas qui sont soumis aux tribunaux, la décision de l’ADRC a été confirmée dans la majorité des cas, une constatation qui est conforme à nos objectifs (tableau 4-2).
English: We are having great difficulty in getting the resources and support we need for the delegations we want to open.
French: Nous avons de grosses difficultés à rassembler les ressources et le soutien dont nous avons besoin pour ouvrir les organes représentatifs que nous voulons établir.
English: Also yesterday, four Canadian soldiers were slightly wounded in a roadside bomb attack in southern Kandahar province.
French: Hier également, quatre soldats canadiens ont été légèrement blessés lorsqu'une bombe a explosé à leur passage dans la province méridionale de Kandahar.
English: Your request for a correction of your personal information under the Privacy Act was received by our department on __________ (date) and your record has been corrected.
French: Appendice H - Avis d'acceptation d'une demande de correction de dossier Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande de correction des renseignements personnels vous concernant, déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ______ (date).
English: This directional habit permitted the 1962 official compilations to appear so quickly and to be so thorough.
French: Ces efforts ont permis la publication rapide et complète des compilations officielles de 1962. Printemps 2007 ●
English: 2245th meeting (closed) The Committee considered the concluding observations on Albania.
French: 2245e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur l'Albanie.
English: However, the AEIS may be either an on-site service or be provided by a community fire-fighting service.
French: Par contre, ce service peut se trouver sur place ou être offert par le service des incendies d'une communauté.
English: Different international organizations and NGOs had financed seminars on the problem of combating drug abuse, particularly among adolescents and women.
French: Différents organismes internationaux et ONG ont financé des séminaires consacrés au problème de la lutte contre l'abus des drogues, notamment chez les adolescents et les femmes.
English: In addition, the last month has seen a worrying deterioration in the Palestinian Authority's capability to maintain domestic law and order.
French: En outre, le mois écoulé a vu une dégradation inquiétante de la capacité de l'Autorité palestinienne à maintenir l'ordre public au niveau national.
English: — Arab Convention on Judicial Cooperation (Riyadh Convention), of 1983, ratified by Decree-Law No.
French: - Convention arabe de Riyad sur l'entraide judiciaire de 1983, ratifiée par le décret-loi No 41 de 1999;
English: In 2000, 89,300 visitors arrived in Yarmouth by sea, a drop of 5 percent from the previous year, and representing 4 percent of all tourists in Nova Scotia, most of them US citizens (81,600).
French: Le nombre de visiteurs arrivant à Yarmouth par mer en 2000 était de 89 300, en baisse de 5 % par rapport à l’année précédente. Ce nombre représentait 4 % du flux total de touristes en Nouvelle-Écosse et se composait pour l’essentiel de citoyens américains (81 600).
English: Apartment in Sierra Nevada, close to the chairlifts. ...
French: Cet appartement en location á Cadiz est situé en pleine ...
English: " The personal suitability factor of "working with others" was partially assessed through the following two questions:
French: Cette dernière qualité personnelle a été évaluée partiellement au moyen des deux questions suivantes :
English: "Cold start device" means a device which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting;
French: 2.7 "enrichisseur de démarrage", un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur.
English: The order of the specific rate of oxygen uptake by T. ferrooxidans is approximately CuFeS2 gallium-bearing CuFeS2 > FeS2 > CuS > Cu2S > Ga2S3.
French: L'ordre de la vitesse spécifique de l'assimilation d'oxygène par T. ferrooxidans est approximativement : contenant du gallium > FeS2 > CuS > Cu2S > Ga2S3.
English: While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
French: Bien que les objectifs initiaux et les éléments substantiels de la législation actuelle en matière d’étiquetage soient toujours valables, celle-ci doit être rationalisée pour que les parties prenantes y voient plus clair et puissent plus facilement s’y conformer; en outre, elle doit être modernisée pour tenir compte de l’évolution de l’information sur les denrées alimentaires.
English: Photo – Colin McKinnon Image 01 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – SCF Image 14 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: OIC had advocated the establishment, inter alia, of national coordination mechanisms to harmonize policies and programmes on family issues, and was pleased to note that that approach had been advocated in the Secretary-General's report.
French: L'OCI a préconisé, entre autres, la création de mécanismes nationaux de coordination visant à harmoniser les politiques et les programmes concernant les questions intéressant la famille, et constate avec plaisir que cette approche a été recommandée dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, we at the CRTC recognize that in the long run such a move is inevitable.
French: Toutefois, nous reconnaissons, en tant que membres du CRTC, qu'à long terme, une telle mesure sera inévitable.
English: The Company has two short-term strategic objectives:
French: • la promotion de la confiance du public dans l'approvisionnement
English: author. - Madam President, this poverty-stricken ex-colony has suffered decades of political instability and crisis, resulting in profound and prolonged suffering for its citizens.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, cette ancienne colonie frappée par la pauvreté a connu pendant plusieurs décennies instabilité et crises politiques, entraînant des souffrances profondes et prolongées pour ses citoyens.
English: These actions must include putting an end to all acts of violence and terrorism, putting an end to incitement in the official Palestinian media and educational institutions, arresting terrorists engaged in planning future attacks against Israel and putting an end to official Palestinian support, both active and tacit, for armed aggression against Israeli civilians.
French: Ces mesures doivent comprendre la cessation de tous les actes de violence et de terrorisme, de la provocation dans la presse officielle palestinienne et dans les établissements d'enseignement, l'arrestation des terroristes occupés à préparer de nouvelles attaques contre Israël et la suspension du soutien officiel palestinien, tant actif que tacite, aux actes d'agression armée à l'encontre de civils israéliens.
English: 147.1 – Registered Pension Plan 147.1(2) – Registration of the Plan
French: 147.1 – Régimes de pension agréés 147.1(2) – Agrément du régime
English: 117. Health Canada invested $14M in the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program to improve access to treatment and rehabilitation services among women and youth.
French: Grâce à des projets communs réalisés avec l'Agence internationale pour l'énergie nucléaire, Santé Canada a fourni des conseils d'expert à 37 pays, ce qui a permis d'améliorer la protection de leurs travailleurs contre les rayonnements.
English: Our country is proud of its results concerning non-proliferation, reflected in the report submitted to the IAEA Board of Governors in March.
French: Notre pays est fier de ses résultats en matière de non-prolifération, exposés dans le rapport présenté au Conseil d'administration de l'AIEA en mars de cette année.
English: He also receives the GST credit and the CCTB for his two children.
French: Il touche également le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à l’égard de ses deux enfants.
English: The benefits of the single agreement include the ease of administration for the band and a single measure of financial accountability to federal Ministers.
French: Les avantages de l'entente unique comprennent la facilité d'administration, pour les bandes, et une seule mesure de la responsabilité financière envers les ministères fédéraux.
English: Vieux Port Yachting Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Vieux Port Yachting Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It covers the organizational process and the conditions under which studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.
French: Cette mesure est essentielle à l’évaluation de l’efficacité thérapeutique d’un anthelminthique, fondée sur la numération parasitaire comparative des animaux témoins et des animaux traités.
English: File Link strgcomm-summrcddec05_e.pdf File Size 45 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcddec05_f.pdf Grosseur du fichier 45 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The experimental and innovative establishment process of the EYCB was led by the progressive vision of a new Europe on the part of both the decision-makers in the Council of Europe and its Hungarian partners.
French: Le processus expérimental et novateur de création du CEJB était guidé par la vision moderne d'une nouvelle Europe, qui était celle à la fois des décideurs du Conseil de l'Europe et de ses partenaires hongrois.
English: &quot;This year's report clearly demonstrates the commitment of the CFPM to improve the quality of policing services,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Le rapport de cette année démontre clairement la volonté du GPFC d'améliorer la qualité des services policiers », a affirmé M. Eggleton.
English: Towards sustainable transport development policies Transport and the environment 77.
French: Vers des politiques durables de développement du transport Transport et environnement 77.
English: Learn about the latest job market trends!
French: Soyez à la fine pointe des exigences du marché du travail !
English: • Remote Management - eTrust Access Control and Unicenter Remote Control Chile No new item to report.
French: • Gestion à distance - eTrust Access Control et Unicenter Remote Control Chili Aucun nouveau développement à signaler.
English: The European immigration policy therefore needs a broad and consistent general approach to peace and security, European development policy and integration and employment policies.
French: La politique européenne en matière d'immigration a donc besoin d'une approche générale large et cohérente en matière de paix et de sécurité, de politique européenne du développement et de politiques d'intégration et de l'emploi.
English: Guests will find the best design shops and some of the main Roman sites in the vicinity, such as the Coliseum and the Forum.
French: Aux alentours de l'établissement, profiter des meilleures boutiques ainsi que des principales attractions romaines telles que le Colisée et le Forum romain.
English: In addition, the Katzie table continues to show a keen interest in building intergovernmental relationships and exchanging information with local and regional governments in Katzie traditional territory.
French: En outre, les partie à la table Katzie continuent de montrer un intérêt certain pour l’établissement de relations intergouvernementales et l’échange d’information avec les administrations locales et régionales dans le territoire traditionnel de la bande.
English: Benefits and Costs for amending section 93.3 A number of groundfish stocks are subject to moratoria on fishing and other stocks are fished under much-reduced quotas and strict management regimes.
French: Avantages et coûts de la modification de l'article 93.3 Un certain nombre de stocks de poisson de fond font l'objet de moratoires sur la pêche, tandis que d'autres stocks sont pêchés selon des quotas fortement réduits et des régimes de gestion stricts.
English: agenda item B.1.2.
French: point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: WWF quoted a paragraph of that report implying that serious environmental damage was likely to occur.
French: Le WWF cite un paragraphe de l'un de ces rapports laissant entendre qu'un grave dommage pour l'environnement en résulterait probablement.
English: The overall assessment will be complemented by more specific, geographic, evaluations of EC-funded mine actions, analysing the results and their impact.
French: Cette évaluation globale sera complétée par des évaluations géographiques, plus spécifiques, des actions de lutte contre les mines financées par la CE, en analysant leurs résultats et leur impact.
English: The most interesting measures are those that are transferable to other countries.
French: Les mesures les plus intéressantes sont celles qui sont adaptables et transférables à d’autres pays.
English: • Commensurate combination of education and experience.
French: • possède une combinaison comparable de formation et d'expérience.
English: Of 8,643 people that contracted cancer in Slovenia in 1999, less than 1 per cent were children under 14 years, 3 per cent of patients were aged 15-34, 13 per cent from 35 to 49, 29 per cent from 50 to 64, and 55 per cent were 65 years or older.
French: Sur les 8 643 personnes atteintes du cancer en 1999, moins de 1 % étaient des enfants de moins de 14 ans, 3 % avaient de 15 à 34 ans, 13 % avaient de 35 à 49 ans, 29 % avaient de 50 à 64 ans et 55 % avaient plus de 65 ans.
English: Click on an available table or slot to start a new free game.
French: Cliquez sur une table ou une machine à sous disponible pour entamer un nouveau jeu gratuit.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, and to ensure that gender-sensitivity training programmes for legal professionals cover all rights and provisions of the Convention so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour mieux faire connaître la Convention et les recommandations générales du Comité, et à faire en sorte que les programmes de sensibilisation au problème du sexisme destinés aux membres des professions juridiques couvrent tous les droits et dispositions de la Convention de manière à instaurer solidement dans le pays une culture juridique qui favorise l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Pursuant to the Chinese Constitution, all State power belonged to the people, who exercised that power through the National People's Congress and local people's congresses.
French: Aux termes de la Constitution chinoise, tout le pouvoir appartient au peuple, qui l'exerce par l'entremise du Congrès populaire national et des congrès populaires locaux.
English: Ideal premier achat, proche de toutes commodites dans un quartier calme, cette maison d'un beau potentiel habitable entouree d'un jardin paisible fera votre bonheur........ real estate Brive la Gaillarde .
French: Ideal premier achat, proche de toutes commodites dans un quartier calme, cette maison d'un beau potentiel habitable entouree d'un jardin paisible fera votre bonheur........ Immobilier Brive la Gaillarde .
English: (tel.: (613) 991-3134; fax: 613-993-8196; e-mail: turnerr@tc. gc.ca) Ottawa, February 24, 2004 TONY VALERI  Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE SHIPS STATION (RADIO) TECHNICAL REGULATIONS, 1999 AMENDMENT 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 24 février 2004 Le ministre des Transports, TONY VALERI RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT TECHNIQUE  DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATION 1.
English: When an air carrier or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor. On request, an air carrier, its agent or a tour operator shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
French: Un transporteur aérien ou son agent ou un organisateur de voyages ne peut refuser, pour cause de handicap ou de mobilité réduite: a) d'accepter une réservation pour un vol au départ ou à destination d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique; d'embarquer une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite dans un tel aéroport, si cette personne dispose d'un billet et d'une réservation valables.
English: Its selection by Dominion Electric Power (1928) as the site for a generating station to provide power to one of Saskatchewan's first transmission lines led to Assiniboia supplying power to various southwestern communities for over 20 years.
French: La Dominion Electric Power (1928) choisit cet endroit pour l'aménagement d'une centrale électrique qui alimentera l'une des premières lignes de transmission de la Saskatchewan, ce qui amène Assiniboia à alimenter diverses communautés du Sud-Ouest pendant plus de 20 ans.
English: This is the only billing statement that we provide.
French: C’est le seul relevé de facturation qui vous est adressé.
English: During periods of detention on remand as referred to in paragraph 1c, salary and ancillary benefits are reduced by one half.
French: Article 49 Le fonctionnaire condamné pour un acte commis intentionnellement à une peine privative de liberté de plus d’un an sans sursis ou à l’interdiction de tout ou partie des droits énumérés à l’article 31 du code pénal, encourt de plein droit la perte de l’emploi, du titre et du droit à la pension.
English: CONCLUSION The DTC is one of many measures that contribute to tax fairness for persons with disabilities.
French: CONCLUSION Le CIPH est l’une des nombreuses mesures qui contribuent à l’équité fiscale pour les personnes handicapées.
English: · Hired vehicles operating under Community authorisation
French: Ministère public et Jean-Marie Perchicot Transport
English: The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: L'analyseur doit être du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1).
English: In its concluding observations of 1995, the Committee had expressed its concern at the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
French: Dans ses observations finales de 1995 concernant le Tchad, le Comité s'était dit préoccupé par le caractère ethnique des violations des droits de l'homme, par l'influence prédominante de certaines minorités ethniques proches du pouvoir dans l'administration et l'armée, et par l'antagonisme croissant entre le nord et le sud du pays.
English: In 1924 Belcourt was made Minister Plenipotentiary to the Interallied Conference in London.
French: Mais dans ce domaine également, c'est seulement après avoir été admis au Sénat qu'il laissera son empreinte.
English: Work has also begun on the dissolution of some of them, with some closures having already been achieved.
French: Un travail de dissolution de certaines d'entre elles a débuté et des fermetures ont déjà eu lieu.
English: The effect of implementing separate health policies on Roma while not integrating solutions to Roma health problems in mainstream policies is to diminish the impact of Roma-specific health policies and in some cases to render such policies effectively meaningless.
French: Ce n’est qu’en 2007 que la question de la situation des médiateurs sanitaires au regard de l'emploi a été réglée : des crédits budgétaires ont en effet été alloués pour permettre le recrutement de 50 d’entre eux dans 27 municipalités bulgares (sur un total de 263 municipalités)65.
English: The emancipation memorandum has generated a lot of publicity.
French: Le mémorandum d'émancipation a généré une grande publicité.
English: It is heartening to know that in pursuit of General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998 to proclaim 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, several action programmes have been successfully conducted with the active support and cooperation of Governments and relevant non-governmental organizations at the initiative of the General Assembly.
French: Il est encourageant de savoir qu'à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 53/22, du 4 novembre 1998, proclamant 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » plusieurs programmes d'action ont été menés avec succès avec l'appui et la coopération actifs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales pertinentes en faveur de l'initiative de l'Assemblée générale.
English: Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon has been the first Secretary for the first ever Ministry of Women Affairs in Samoa established by an Act of Parliament in 1990.
French: Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon a été la première Secrétaire du tout premier Ministère samoan de la condition de la femme créé par le Parlement en 1990.
English: • Located in an appropriate security zone?
French: • emplacement dans une zone appropriée à accès limité?
English: Weee man trop cool ce son...concert a la metropole a lausanne ce vendredi!!!!
French: Du pur reggae jazzy instru et de toute beautée !
English: Every day, messengers were arriving from the capital with news of the presence in the Gulf of St. Lawrence of many sailing ships flying the British flag.
French: Chaque jour, des messagers arrivent à la capitale en signalant la présence, dans le golfe du Saint-Laurent, de nombreux voiliers battant pavillon britannique.
English: The Delegation indicated that the Harmony project list currently contained 29 projects and it was expected that the comparison of the respective classification reorganization plans at the end of 2003 would allow extension of the list of projects.
French: La délégation a indiqué que la liste Harmony contient actuellement 29 projets et que la comparaison des plans respectifs de réaménagement de la classification devrait permettre, à la fin de 2003, une extension de cette liste de projets.