ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15876 - 15900 (of 53558) Page: 636 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Colleen Guse - 2/2/2007 [13:58] Calgary, Alberta, Canada The overwhelming respect I feel for all of you takes my breath away.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15876 - 15900 (de 53558) Page : 636 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Colleen Guse - 2/2/2007 [13:58] Calgary, Alberta, Canada The overwhelming respect I feel for all of you takes my breath away.
English:  The Ministers present set as the main objective of the Council of Europe programme of co-operation the development of key competences for democratic culture and social cohesion.
French:  Les Ministres présents ont fixé comme principal objectif du programme de coopération du Conseil de l’Europe le développement des compétences essentielles à une culture démocratique et à la cohésion sociale.
English: • To increase the amount of information available through OshAnswers by providing additional content delivered from the Internet
French: • Augmenter le volume d'information fournie par Réponses SST en augmentant le contenu dans Internet
English: From the perspective of women, is particularly clever MANN.
French: Du point de vue de la femme, est particulièrement astucieux HOMME.
English: Complaints lodged with the local authorities are not followed up.
French: Les plaintes déposées auprès des autorités locales ne sont pas suivies.
English: We placed particular importance on petitions which reflect citizens' concerns about the environment and its protection, and petitions relating to directives on water, property rights and minority rights.
French: Une importance particulière a été accordée aux pétitions qui reflètent les préoccupations des citoyens concernant l'environnement et sa protection ainsi qu'aux pétitions concernant les directives sur l'eau, les droits de propriété et les droits des minorités.
English: International Catholic Migration Commission (1952)
French: Huairou Commission (2005)
English: How in the world can you afford it?
French: Comment allez-vous pouvoir vous le permettre ?
English: (1) The returning officer shall appoint a deputy returning officer and poll clerk to verify the outer envelopes and to count the ballots issued to electors in his or her electoral district and received in his or her office.
French: (1) Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour vérifier les enveloppes extérieures et compter les bulletins de vote délivrés aux électeurs de sa circonscription et reçus à son bureau.
English: I do not believe that there is anyone in the House who does not share the view that a uniform voting system, such as the one we will be agreeing upon in the next part-session in July, should go hand in hand with a uniform statute.
French: Je pense que personne dans cet hémicycle ne me contredira quand je dis qu'un droit électoral uniforme, que nous déciderons à la prochaine session en juillet, va de pair avec un statut uniforme.
English: Costs that are tracked in the financial system include total spending on hearings and spending on administrative support services by section (information technology, finance, corporate services, legal services).
French: Les coûts dont le système financier fait le suivi comprennent le total des dépenses relatives aux audiences et des dépenses relatives aux services de soutien administratif par section (technologie de l'information, finances, services organisationnels, services juridiques).
English: In the second half, it uses abstraction to determine a font's own characteristics.
French: Par son approche intuitive et ses critères objectifs, cet ouvrage facilite à son lecteur le choix des polices de caractères.
English: For that, as I say, the development of an intercultural competence is needed.
French: En effet, ces appels ont été aussi nombreux que vains.
English: His Government was committed to improve the situation of children and to make children's rights a priority on its agenda.
French: Son gouvernement s'était déterminé à améliorer la situation des enfants et à donner la priorité aux droits de l'enfant dans son programme de travail.
English: SPECIALIZED FINANCING (INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES)
English: A great number of buildings, churches, façades, canvases, sculptures, etc. decorate every spot of the city, as an explosion of creativity that seems to be saying goodbye to the glorious moments of the past.
French: De nombreux bâtiments, églises, façades, toiles, tailles, etc. décorent tous les coins de la ville et constituent une explosion de créativité, comme si la ville savait que le moment de dire au revoir aux moments de splendeur du passé était arrivé.
English: Available from http://www.epa.gov/oppt/pcb/index.html 5.
French: Disponible sur le site http://www.epa.gov/oppt/PCB /index.html 5.
English: After independence, some very successful literacy campaigns had been launched and were therefore soon to be reintroduced.
French: Après l'indépendance, des campagnes d'alphabétisation très performantes avaient été lancées, qui vont donc être prochainement reprises.
English: development and the fight against poverty;
French: le développement et la lutte contre la pauvreté;
English: The Lower Echo Bay sub-Group consists of tuffs and cherts with a 190 m thick intermediate lava flow and occasional thin limestones.
French: La partie supérieure, le sous-groupe "Echo Bay" supérieur, d'une épaisseur maximum de 1500 m, est constituée d'une séquence volcanique : andésites et roches pyroclastiques.
English: To view the Strategic Alliance's final report on the pilot project, visit http://safstl.scitech.gc.ca/main_e.shtml. For more information, contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour consulter la version définitive du rapport de l'Alliance stratégique sur ce projet pilote, rendez-vous à www.asbstf.scitech.gc.ca/main_f.shtml. Pour plus de renseignements, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: As a general rule, foreign workers must have an approved job offer and a work permit before arriving in Canada.
French: En règle générale, les travailleurs étrangers doivent posséder une offre d’emploi approuvée ainsi qu’un permis de travail avant leur arrivée au Canada.
English: The Senate Social Affairs Committee concluded that patients must be able to count on and receive treatment in a medically accepted time for publicly insured service.
French: Le ´ ´ Comite senatorial des affaires sociales a conclu que les patients ´ ´ doivent pouvoir compter sur des delais d’attente acceptables sur le ´ ´ plan medical pour les services fournis par le syste` me public.
English: Amendment by Ioannis Kasoulides Amendment 35 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 35 Article 4, paragraphe 3 3.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters, Local Union 847 as bargaining agent for a unit of employees of Trans4 Logistics, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Trans4 Logistics, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Experts from the following Member States, specialized agencies of the United Nations and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee were nominated as members of the ad hoc expert group and have participated in the preparation of this study: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Morocco, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain and United States of America; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO); and the Committee on Space Research, the International Astronautical Federation and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Les experts des États Membres, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité indiqués ci-après ont été nommés membres du groupe spécial d'experts et ont participé à l'élaboration de la présente étude: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Nigéria, Philippines, République de Corée, République tchèque et Roumanie; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation météorologique mondiale (OMM); Comité de la recherche spatiale, Fédération internationale d'astronautique et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: In order to protect the rights of the child the Ministry for Children and Family Affairs cooperates with nongovernmental organizations, for example, Large Family Association of Liepāja “Dēkla”, Latvian Society of Parents, “Parents for Education, Cooperation and Development”.
French: Afin de protéger les droits de l'enfant, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales coopère avec des organisations non gouvernementales, par exemple l'Association «Dēkla» des familles nombreuses de Liepāja, ou la société lettone «Des parents pour l'éducation, la coopération et le développement».
English: The issue of access to sources of energy is growing increasingly acute, especially for countries of the Eurasian Community.
French: Le problème de l'accès énergétique des États ne cesse de s'aggraver, en particulier pour les pays membres de l'EURASEC.
English: Data is saved (striped) across both drives and accessed in parallel by all the drives so you get higher data transfer rates on large data accesses and higher input/output rates on small data accesses.
French: Les données sont enregistrées (striped) à travers les deux disques et accédées en parallèle par tous les disques pour obtenir une vitesse de transfert de données supérieure sur de grands accès de données et des vitesses d'entrée/sortie supérieures sur de petits accès de données.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management process, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à titre prioritaire, un mécanisme efficace de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix dont les stocks ont une valeur élevée;
English: Digby Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Digby 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: When researchers exposed this stone to other microbial acids, they detected no loss in volume or voids within the stone and concluded that the minerals formed by the interaction of sulphates with the limestone provided protection from the action of microbial acids.
French: Lorsque les chercheurs ont exposé cette pierre à d’autres acides microbiens, ils n’ont décelé aucune perte de volume ni aucun vide dans la pierre, et ils ont conclu que les minéraux formés par l’interaction entre les sulfates et le calcaire fournissaient une protection contre les acides microbiens.
English: The review of staff regulations that began in 2000 and is still going on is one of the most important of the reforms.
French: Lancée en 2000, la révision du statut du personnel se poursuit. C'est l'une des réformes les plus importantes.
English: In non-Games time, the Commission is represented at meetings of the other IOC commissions, takes part in the selection procedure for Olympic Games host cities and meets with the IOC Executive Board at least once a year.
French: En dehors des Jeux, la commission délègue des représentants auprès des commissions du CIO, elle participe à la sélection de la ville hôte des Jeux, elle se réunit avec la commission exécutive du CIO au minimum une fois par an.
English: Shallow dips of planar elements and shallow plunges of hinge lines occur in distinct zones, Maximum strain occurred along the northeast-trending Lubec-Belleisle zone, where vertical attitudes of planar and linear elements prevail.
French: La géométrie de la déformation au Sud du Nouveau-Brunswick se réduit en quatre unités principales qui accusent une variation de style comme suit : basculement et translation d'un bloc rigide, plissement cylindrique par flexure en une seule phase, fluage flexural en plusieurs phases et finalement fluage cataclastique très poussé accompagné d'une transposition de fabriques planaires plus anciennes.
English: Column I Grade SDS-15 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 800 g boric acid, N.F., or of polysorbate 80, N.F., and 600 g of any one, or a total of 600 g of two or more, of the following: anethole, N.F., anise oil, N.F., bay oil (myrcia oil), N.F., benzaldehyde, N.F., bergamot oil, N.F., bitter almond oil, N.F. camphor, cedar leaf oil, U.S.P., chlorothymol, N.F., cinnamic aldehyde, N.F., cinnamon oil, N.F., citronella oil, clove oil, N.F., coal tar, U.S.P., eucalyptol, N.F., eucalyptus oil, N.F., eugenol, U.S.P., guaiacol, N.F., lavender oil, N.F., menthol, U.S.P., methyl salicylate, N.F., mustard oil, U.S.P., peppermint oil, N.F., phenol, U.S.P., phenyl salicylate, N.F., pine needle oil, N.F., pine oil, N.F., rosemary oil, N.F., safrole, sassafras oil, N.F., spearmint oil, N.F., spike lavender oil, storax, U.S.P., thyme oil, N.F., thymol, N.F., tolu balsam, U.S.P., turpentine oil, N.F.
French: Colonne I Qualité SSD-15 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 800 g d’acide borique, N.F., ou de polysorbate 80, N.F., et 600 g de l’une des substances suivantes ou 600 g au total de deux ou plusieurs de celles-ci : aldéhyde cinnamique, N.F., anéthole, N.F., baume de Tolu, U.S.P., benzaldéhyde, N.F., camphre, chlorothymol, N.F., essence d’aiguilles de pin, N.F., essence d’amandes amères, N.F., essence d’anis, N.F., essence de bergamote, N.F., essence de cannelle, N.F., essence de citronnelle, essence de feuilles de thuya, U.S.P., essence de girofle, N.F., essence de laurier (myrcène), N.F., essence de lavande, N.F., essence de lavande aspic, essence de menthe poivrée, N.F., essence de menthe verte, N.F., essence de moutarde, U.S.P., essence de pin, N.F., essence de romarin, N.F., essence de sassafras, N.F., essence de térébenthine, N.F., essence de thym, N.F., essence d’eucalyptus, N.F., eucalyptol, N.F., eugénol, U.S.P., gaïacol, N.F., goudron de houille, U.S.P., menthol, U.S.P.,
English: It offers a vision and set of priorities, focusing on children and young people to develop music education and ensure young people experience a broad range of musical experiences.
French: Elle propose une vision et un ensemble de priorités, et axe son action sur les enfants et les jeunes pour développer l'éducation musicale et faire en sorte que les jeunes puissent avoir une large palette d'expériences musicales.
English: Alternatives to DRGs.
French: Alternatives to DRGs», American Journal of Psychiatry, 1987, vol.
English: Over the past decade, the international community has become increasingly aware of the challenges and obstacles indigenous women face in their daily lives.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience des difficultés et des obstacles que les femmes autochtones rencontrent dans leur vie quotidienne.
English: Acquisition is balanced with the institution's commitment to process, describe, preserve, make accessible, and make known the material being collected.
French: L'engagement de BAC de traiter, de décrire, de préserver, de rendre accessible et de faire connaître les documents qui sont rassemblés garantit l'équilibre des acquisitions.
English: However, global demand will start to wane in 2007, just as new pulp and paper capacity in Asia and South America comes online, further dampening the export outlook.
French: Cependant, la demande mondiale commencera à diminuer en 2007, juste quand de nouvelles capacités de production de pâtes et papiers deviendront opérationnelles en Asie et en Amérique du Sud, ce qui modérera encore les perspectives à l’exportation.
English: However, some problems relating to its functioning remain unsolved.
French: Toutefois, certains problèmes demeurent au niveau de son fonctionnement.
English: Tuna is an example of a highly migratory fish stock.
French: Finalement, l'Accord prévoit un mécanisme ayant force obligatoire pour les parties signataires afin de résoudre les conflits de façon pacifique.
English: • Collaboration with Environment Public Health (federal and provincial)
French: • Collaboration avec la santé publique environnementale (au fédéral et au provincial)
English: Repentigny, October 13, 2005 GROUPE BENOIT INC.
French: Repentigny, le 13 octobre 2005 GROUPE BENOIT INC.
English: When tested in accordance with paragraph 6.5., at the drop height of 1.5 m  mm, the windscreen shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.5, d'une hauteur de chute de 1,5 m mm, le pare-brise doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: We have an enormous task before us in Europe.
French: En Europe, la tâche est encore immense.
English: In paragraph 14 (iv), add as new paragraph f: "to take appropriate measures to increase the availability to individuals of statements of "consent" regarding the removal of organs after their death, in order to stimulate the availability of organs and tissues obtained post mortem procurement." ***** III.
French: Au paragraphe 14 (iv), ajouter un nouveau paragraphe f : « prendre les mesures appropriées pour encourager les citoyens à indiquer dans des « testaments de vie » leur volonté de faire don de leurs organes après leur mort, pour accroître la disponibilité d’organes et de tissus humains prélevés sur les cadavres ».
English: The Agency provides enterprises with financial contributions for the design and implementation of marketing plans.
French: L'agence vise à renforcer les capacités de commercialisation et d'exportation des entreprises, plus particulièrement celles qui innovent et commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux. Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes : 1) l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés ; 2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation ; 3) le développement des compétences en commercialisation ; 4) la mise en marché de produits novateurs.
English: This practice has the advantage of presenting the Governing Council’s assessment of the economic situation and explaining the main considerations underlying its decisions straight after the meeting.
French: Le président et le viceprésident de la BCE exposent les raisons à la base des décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse organisée chaque mois immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs.
English: The slowest step governing the sorption rate is found to be the diffusion within the exchanger particles at higher concentrations.
French: On a trouvé que la vitesse de diffusion, à l'intérieur des particules échangées à des concentrations plus élevées, est l'étape déterminante de la vitesse de sorption.
English: Education Higher technical: in 1981, graduated from Moscow Water Conservation Institute and in 1998 from Leningrad State University.
French: Études : Études techniques supérieures à l'Institut de conservation de l'eau de Moscou, diplômé en 1981, et à l'Université d'État de Leningrad en 1998
English: Where abortion is legal, safe and accessible in Europe, abortion rates tend to be low (also, probably, because most of the countries which take this stance also invest heavily in sex education and accessible contraception).
French: On ne peut que rarement persuader aux femmes en « conflit personnel de grossesse » de mener leur grossesse à terme si elles ne le veulent pas, et la plupart chercheront à avorter même si c’est illégal dans leur pays.
English: The Commission has allowed the Dutch MAGP IV implementation plan some credit for complying with a change to the Dutch national regulations.
French: La Commission a porté au crédit du plan d'exécution du POP IV néerlandais la prise en considération d'une modification des réglementations nationales néerlandaises.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation au capital d'une d'entreprise conjointe, il transfère les données et informations relatives au secteur considéré au moment où il fait son choix.
English: When used at the contextual and strategic planning level (as explained in the next section, these are the first two rows of the BTEP Transformation Framework – the level of the strategic business architecture) it clarifies the full context, scope and boundaries of a particular change initiative, depicting all the relationships between and among programs and services that must be accommodated to optimize the likelihood that strategic outcomes from transformation will be achieved.
French: Quant on l'utilise au niveau contextuel et stratégique (comme l'explique la prochaine section, le MRSG est le principal outil utilisé pour les deux premières rangées du cadre de transformation du PTO – le niveau de l'architecture opérationnelle stratégique). Concrètement, le recours au MRSG clarifie le contexte global, la portée et les limites d'un programme ou d'un service particulier ou d'une initiative de changement, tout en déterminant ses liens avec d'autres programmes, services et initiatives de changement que l'on doit adapter pour optimiser les chances de réaliser les objectifs opérationnels visés par la transformation.
English: However, candidates writing the exam were to answer according to the question they were asked.
French: Cependant, les candidats écrivant l’examen devaient répondre en fonction de la question qui leur était posée.
English: This blurring of distinctions and interests has made the trade remedies work of the Tribunal more challenging.
French: Cette confusion des distinctions et des intérêts représente un défi accru pour le Tribunal lorsqu’il traite de causes reliées aux recours commerciaux.