ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 3 Paragraph 3 b (new) 3b. Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Aviation Safety Agency.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 3 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. propose que la commission du contrôle budgétaire donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004; Or. en
English: let your friends and contacts know that their inputs herein are effectively important.
French: faire savoir à vos amis et contacts que leurs commentaires sont attendus et importants également.
English: The coordination of mine plans across lease boundaries is required to re-establish environmental values into the closure landscapes.
French: Afin de pouvoir rétablir la valeur écologique du paysage après la fermeture, il est essentiel de coordonner les plans d’exploitation minière aux limites entre les concessions.
English: Already after a few weeks, the system's utility shows itself from the small firm to the point of large concern by means of acceleration of internal processes, improvement of data availability and prevention of faults.
French: Après quelques semaines, le système s’avère très intéressant pour les petites, moyennes et grandes entreprises grâce à la rapidité des procédés internes de l’entreprise pour améliorer la disponibilité des données et éviter les erreurs.
English: "Cancelling Bangladesh's debt to Canada will provide a financial and moral boost to Bangladesh's poverty reduction efforts," Minister Martin said.
French: « Le fait d'annuler la dette du Bangladesh envers le Canada constituera un soutien moral et financier à l'appui de l'effort de réduction de la pauvreté dans ce pays, a déclaré M. Martin.
English: 2002-2003 biennial support budget
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003
English: (a) Children under the age of 10 may enter or remain in places of presentation or exhibition only if accompanied by their parents or persons responsible;
French: a) Les enfants de moins de 10 ans ne peuvent pénétrer ou rester dans les lieux de présentation ou d'exposition que s'ils sont accompagnés de leurs parents ou des personnes responsables d'eux;
English: The low molecular weight CMCase released by trypsin appeared heterogeneous in charge, although not in size.
French: L'activité CMCase de faible poids moléculaire, libérée par la trypsine, semble être de charge hétérogène bien qu'homogène en poids.
English: It is important to keep good records of an emergency or crisis that arises.
French: La tenue d'un dossier étoffé s'impose lorsque survient une urgence ou une crise.
English: We therefore welcome the assistance of this body and that of those who have travelled the road to regionalism before us.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'aide accordée par cet organe et par ceux qui ont parcouru avant nous le chemin qui mène au régionalisme.
English: Number of SchoolNet Sites 1 SchoolNet Internet Connectivity Type High-Speed
French: Nombre de sites Rescol 1 Type de connectivité Internet de Rescol Haute vitesse
English: To determine this, CCO recommends that the following principles be applied to CCO-funded projects:
French: Pour cela, CCE recommande d’appliquer les principes suivants aux projets financés par CCE :
English: People should only give their age if they are happy about doing so.
French: La personne ne doit donner son âge que si elle n'y voit pas d'inconvénient.
English: While an ordre public or morality clause would partially address this concern, it alone is insufficient.
French: Quoi qu’une clause d’ordre public ou de moralité diluerait quelque peu cette préoccupation, elle ne suffira pas seule à la tâche.
English: This amendment is in line with Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
French: Justification La reconnaissance mutuelle pourrait être un instrument encore plus efficace du marché intérieur si les États membres appliquaient dûment ce principe et éliminaient les dispositions faisant double emploi dan la législation nationale.
English: • trends in victimization rates reported through surveys of victims, specifically for the indicator offences of domestic violence and sexual assault
French: • Tendances au chapitre des taux de victimisation d’après les enquêtes menées auprès des victimes, plus particulièrement en matière de violence conjugale et d’agression sexuelle
English: Annex II  Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Annexe II Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: In the case of PIPES, it has taken Statistics Canada four years to fully attain the project objectives which, as noted, entail a 10% increase in the agency's size.
French: Dans le cas du PASEP, il a fallu à Statistique Canada quatre ans pour atteindre pleinement les objectifs du projet qui, comme il a déjà été noté, ont donné lieu à une augmentation de 10 % de la taille du Bureau.
English: Perhaps the best-known of these standards is ISO 19115:2003, Geographic information - Metadata.
French: La norme la plus connue est sans doute la norme ISO 19115:2003, Information géographique - Métadonnées.
English: The Government undertakes to discharge its payment obligations in accordance with the following schedule of payments, and also undertakes to pay its future assessed contributions in full and on time in accordance with the UNIDO financial regulations:
French: (États-Unis d'Amérique)  Le Gouvernement s'engage à s'acquitter de ses obligations de paiement conformément à l'échéancier ci-après et à verser à l'avenir ses contributions en temps voulu et dans leur intégralité conformément aux dispositions du Règlement financier de l'ONUDI:
English: There are major challenges facing the agricultural sector, which continues to be one of the most critical areas in the UNDP poverty-reduction projects.
French: L'agriculture, qui est l'un des grands axes d'intervention du PNUD en matière de lutte contre la pauvreté, traverse une passe particulièrement difficile.
English: We are pleased that the Department of Foreign Affairs is adopting a policy of promoting Aboriginal culture, especially since from a practical standpoint, all countries in which Canada is represented want to know more about Canada not only from the standpoint of technology and governance, but also from a cultural and historical perspective.
French: Nous sommes heureux de voir que le Ministère des Affaires étrangères adopte une politique de mise en valeur de la culture autochtone, d’autant plus que d’une manière pratique, tous les pays dans lesquels le Canada est représenté sont très curieux de mieux connaître le Canada tant sous l’angle de la technologie et de la gouvernance que sous ses aspects culturels et historiques.
English: "The responses that I receive from this on-line consultation, combined with the information I am gathering from face-to-face meetings, will assist me in forming recommendations on key federal priorities and opportunities in the domain of children and youth health," said Dr. Leitch.
French: « Les réactions que suscitera cette consultation en ligne, ainsi que l'information recueillie lors de rencontres personnelles, m'aideront à formuler des recommandations sur de grandes priorités et possibilités fédérales dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes », a déclaré la Dre Leitch.
English: 4.44 Getting drunk at least twice and family affluence, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon l’aisance de la famille et le sexe (%)
English: Over the course of the last 10 years, spending on perishable grocery products has remained constant at about 50% of grocery store sales.
French: 100 et celles consacrées à la viande, au poisson et aux fruits de mer ont baissé globalement de 1,2 p. 100.
English: Accommodation for disabled persons should be so arranged that evacuation of all passengers is possible at any time to an open and sufficiently large deck.
French: Les locaux qui sont également destinés au séjour de personnes handicapées devraient être disposés de façon à permettre en tout temps d'évacuer sans encombre tous les passagers sur un pont ouvert et suffisamment étendu.
English: Ms. POUSSI reiterated her question as to whether the definition of a migrant worker in Azerbaijani legislation was in conformity with the Convention definition.
French: Mme Poussi réitère sa question concernant la conformité de la définition du travailleur migrant dans la législation azerbaïdjanaise avec celle contenue dans la Convention.
English: He allegedly forced both Mbororo shepherds and farming communities from their lands without compensation, which made him the largest single private landowner in the province.
French: Il aurait chassé des bergers et des paysans mbororo de leurs terres sans les indemniser et serait devenu aujourd’hui le plus grand propriétaire terrien privé de la province.
English: • AZB00 Business Integration - Client Relations Management  
French: • AZB00 Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle
English: The foregoing conclusion is reinforced by the fact that the labour cost advantage enjoyed by imports, especially from certain Asian sources, in the production of lower-end brushes tends to diminish or disappear with respect to the production of higher-end brushes.
French: L’opinion susmentionnée est confirmée par le fait que les avantages au niveau des prix dont bénéficient les importations, particulièrement celles provenant de certaines sources asiatiques, dans les catégories inférieures du marché des pinceaux ont tendance à perdre de leur importance ou à disparaître dans les catégories supérieures.
English: Even though practical experience had been limited, there was no shortage of theorizing about what airpower might be able to accomplish.
French: Bien que l’expérience pratique ait été limitée, il ne manquait pas de théories sur ce que la puissance aérienne pourrait accomplir.
English: In fact, a prior 1985 policy, in effect to the 1990s, accommodated members who did not meet the medical category for their occupation but who were otherwise employable in 80% of the relevant established positions. They could be retained without career limitations.
French: Les FAC ont reconnu qu'elles devraient, dans la mesure où il n'en résulte pas une contrainte excessive, composer avec les militaires qui, en raison de leurs restrictions à l'emploi d'ordre médical, ne se conformaient pas au principe de l'universalité par rapport à chaque norme professionnelle pertinente.
English: These conflicts also make a mockery of all attempts to reduce poverty — the greatest challenge faced by our continent.
French: Ces conflits réduisent aussi à néant tout les efforts que nous déployons pour réduire la pauvreté - le défi le plus important que notre continent doive relever.
English: A notice was published in the Canada Gazette on October 4th, 2003.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 4 octobre 2003.
English: PWGSC further submits that there may be a duplication of costs relating to the process of familiarization with respect to the complaint process, since Cifelli's representative was also preparing a second complaint at the same time.
French: TPSGC a ajouté qu'il y a peut-être chevauchement des frais liés au processus de familiarisation avec la procédure de plainte, puisque le représentant de Cifelli préparait aussi une deuxième plainte au même moment.
English: • The 1906, 1911 and 1916 Censuses were conducted under the authority of the Census and Statistics Act, R.S.C. 1906.
French: • Les Recensements de 1906, de 1911 et de 1916 ont été menés en vertu de la Loi du recensement et des statistiques, L.R.C., 1906.
English: • provided a measure of client satisfaction;
French: • ont fourni une mesure de la satisfaction de la clientèle;
English: Any work that contributes to the effort to achieve a technological advance could be eligible work (e.g., work to identify what had to be built, integrated, and tested). Non-SR&ED work includes, among other things, standard practice work not related to resolving a SR&ED technological uncertainty, and not leading to technological advancement and any support work that is not commensurate with the needs of, or not directly in support of, the SR&ED project.
French: Les travaux qui contribuent à l'effort pour atteindre un avancement technologique peuvent être des travaux admissibles (par ex. les travaux pour identifier ce qui doit être construit, intégré, et mis à l'essai) Les travaux qui ne constituent pas des travaux de RS&DE, incluent, entre autres, les travaux de pratique standard non reliés à la résolution d'une incertitude technologique RS&DE, et qui ne mène pas à un avancement technologique et tout travail de soutien qui n'est pas proportionnel au besoin du projet de RS&DE ou qui ne l'appuie pas directement.
English: There were more than 1.4 billion Chinese-speakers in the world.
French: Il existe plus de 1,4 milliard de personnes sinophones dans le monde.
English: Trade and investment policies which reflect the integration of environmental considerations;
French: Les considérations environnementales sont prises en compte par les politiques en matière de commerce et d'investissement;
English: Top of page 1.2 Internal services: from the fragmentation to the trivialization of functions   Over the past four decades, a number of government reforms and initiatives have been proposed to ensure the appropriate, responsible management of government affairs and efficient, effective service delivery and program implementation.
French: Haut de la page 1.2 Les services internes : de la balkanisation à la banalisation des fonctions Au cours des quatre dernières décennies, plusieurs réformes et initiatives gouvernementales ont été mises de l'avant pour assurer une gestion pertinente et responsable des affaires de l'État ainsi qu'une prestation de services et une exécution des programmes efficace et efficiente.
English: Amend (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit:
English: What the research tells us A solid, innovative plan for the future of New Brunswick’s young children must be grounded in research and best practices.
French: La recherche nous informe Une stratégie innovatrice solide pour l’avenir des jeunes enfants du Nouveau-Brunswick doit s’appuyer sur les données de la recherche et les pratiques exemplaires à notre disposition.
English: My delegation sees this plenary meeting as a good opportunity to review the recent work done by the Commission and to set out future guidelines.
French: Ma délégation voit dans cette réunion plénière une bonne occasion d'examiner le travail accompli récemment par la Commission et d'en déterminer les orientations futures.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 671,24 2007/08/14 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 643,14 2007/08/14 Haul-All Equipment Ltd.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 671,24 $ 2007/08/14 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 643,14 $ 2007/08/14 Haul-All Equipment Ltd.
English: This project is synthesized in the ideal of Humanizing the Earth .
French: Ce projet est synthétisé dans l'idéal "d'Humaniser la Terre".
English: Fourthly, research into the possibilities of global models for the use of energy.
French: Et quatrièmement, étude des perspectives offertes par les modèles globaux d'utilisation de l'énergie.
English: The benefits of Knowledge Forum are not limited to the classroom, however.
French: Les avantages du Forum du savoir ne se limitent toutefois pas au contexte scolaire.
English: The prevention of Corruption Acts, 1889 to 1916, shall be amended as follows:
French: prévention de la corruption de 1906 et, dans la présente loi, les termes d’ agent » et d’ avantage » sont utilisés dans un sens identique à celui de « « la Loi sur la prévention de la corruption de 1906, telle qu’ amendée par la présente loi. LOI SUR L’ ETHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE, 1995 38.
English: Commission decision of 1 May 2000 in Case COMP/32.150 — EBU/Eurovision (OJ L 151, 24.6.2000).
French: Décision de la Commission du 1er mai 2000 dans l’affaire COMP/32.150 — EBU/Eurovision (JO L 151 du 24.6.2000).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Cottages Cottages
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Chalets Chalets
English: This proved particularly beneficial in rural communities where collaboration with established groups (e.g., Agricultural Society) contributed to the overall success of projects.
French: Cela s’est avéré particulièrement avantageux dans les communautés rurales, où la collaboration avec les groupes établis (p. ex., les sociétés agricoles) a contribué au succès global des projets.
English: Thus, we import a whole range of sea anchors and para-anchors adapted to all sizes of boats. We invite you, if you have not already done so, to discover their use and their interest on this site.
French: Nous avons développé une expertise dans le domaine du "bois moderne", c'est à dire toutes les mises en oeuvre du bois avec des colles et des revêtements modernes : bois époxy, contreplaqué époxy, "cousu-collé", etc...
English: By the end of 2000, a total of 40 integrated programmes and 3 country service frameworks were approved.
French: À la fin de l'année 2000, 40 programmes intégrés et 3 cadres de services par pays avaient été approuvés.
English: Furthermore, the soil exhibited collapsible behaviour upon wetting even at low stress levels.
French: De plus, le sol présente un comportement d'effondrement lors du mouillage même à de faibles niveaux de contrainte.
English: Grant's successor, Erik BRUHN, had been closely associated with the company since 1963 as guest artist, teacher and producer/choreographer.
French: Son successeur, Erik BRUHN, pour sa part, commence son étroite association avec la compagnie en 1963 à titre d'artiste invité, de professeur et de chorégraphe producteur.
English: (f) Develop mechanisms and provide adequate resources.
French: f) De mettre en place des mécanismes et d'allouer des ressources appropriées.
English: User Fees (Template A User Fee Act and Template B Policy on Service Standards for External Fees) 10.
French: Frais d’utilisation (gabarit A, Loi sur les frais d’utilisation, et gabarit B, Politique sur les normes de services sur les frais d’utilisation) 10.
English: Before I give the floor to those on the list to speak this morning, I wish to recognize the presence of Mr. Bertrand Ramcharan, the Acting High Commissioner for Human Rights, who continues to give sterling service, and to wish him all the best as he continues to strive to do yeoman service in this most difficult field.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur la liste ce matin, je voudrais saluer la présence de M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, qui continue de s'acquitter remarquablement de ses fonctions et je voudrais lui souhaiter plein succès alors qu'il poursuit son activité inappréciable dans ce domaine des plus difficiles.
English: I had no metal on me anymore.
French: Je n'avais pourtant plus de métal sur moi.
English: ◦ Contact Us Final Progress ReportAgenda 2003, A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade 2001-2003 This is the final progress report on the commitments made in Agenda 2003, A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: ◦ Contactez-nous Rapport d'étape final Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2001-2003 Voici le rapport d'étape final concernant les engagements pris dans Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • rubberizing fabric (31332, Fabric Coating).
French: • la fabrication de tissus enduits de caoutchouc (31332, Revêtement de tissus).
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: La mondialisation offre des possibilités et pose aussi des défis.
English: • Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (adopted in 1989)
French: • Protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (adopté en 1989).
English: Many of them expressed the view that independence could affect that stability, vital to the continued sustainable economy.
French: Ils étaient nombreux à penser que l'indépendance pourrait compromettre cette stabilité, indispensable pour maintenir une économie viable.
English: It is authentic and true to the spirit of our Mi’kmaq nation and above all, it will be done with class and respect for our ancestors and generations to come."
French: Elles sont véritables et respectent l’esprit de la nation Mi’kmaq et, plus encore, le parc sera aménagé avec bon goût et le respect de nos ancêtres et des générations à venir.
English: The provisions in respect of which the Niger has made reservations cover fundamental rights of women and establish key elements for the elimination of discrimination against women.
French: Les dispositions sur lesquelles le Niger a formulé des réserves concernent des droits fondamentaux des femmes et définissent des mesures déterminantes pour l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: • Namgis First Nation (PA-2000/2001-006-ST)
French: • Première Nation Namgis (PA-2000/2001-006-ST)
English: 23/06/2005 Recommendation 1712 Follow-up to the Third Summit Reply from the Committee of Ministers
French: 23/06/2005 Recommandation 1712 Suivi du Troisième Sommet Réponse du Comité des Ministres
English: President Paul Kagame yesterday met and held talks with his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak as part of his ongoing visit to the northern African country.
French: Elle va tenter de ravir la position de chef d'Etat à Paul Kagame, au pouvoir au Rwanda depuis quinze ans, lors de l'élection présidentielle d'août 2010. Victoire Ingabire Umuhoza, 40 ans, réfugiée politique aux Pays-Bas, dirige depuis trois ans les Forces démocratiques unifiées (FDU), un regroupement de partis d'opposition au sein de la diaspora rwandaise, qui compterait un demi-million de personnes.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Socio-Economic Policy and Programs Sector April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 63098 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et programmes socio-économiques Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 63098 Titre du poste :
English: Among the most urgent tasks, both for the Gaza withdrawal and more generally, is the strengthening of Palestinian institutions and promotion of the rule of law.
French: Parmi les tâches les plus urgentes à accomplir, aussi bien dans l'optique du retrait de Gaza que dans un but plus général, figurent la consolidation des institutions palestiniennes et le développement de l'état de droit.
English: The development of a modern, high performance and robust case management system will integrate client and case data from around the world.
French: L'élaboration d'un système de gestion des cas moderne, fiable et très performant permettra d'intégrer, à l'échelle mondiale, les données sur les clients et sur les cas.
English: You can prepare your favourite breakfast in the fully equipped kitchen and sit out on the balcony to slowly wake up with your own, freshly brewed cup of Nespresso.
French: Profitez d'une cuisine entièrement équipée pour préparer votre petit déjeuner et installez-vous sur le balcon pour siroter une excellente tasse de café Nespresso.