ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the underlying cause(s) of intraspecific variability, chronic (10 day) treatment with cortisol in each species was used as a tool to evoke variations in both the rates of ionic uptake and chloride cell morphology.
French: Pour étudier les causes sous-jacentes à la variabilité intraspécifique, nous avons administré à chaque espèce un traitement chronique de 10 jours au cortisol dans le but de mettre en lumière les variations des taux de transport d'ions et les variations dans la morphologie des cellules à chlorure.
English: BGen Montgomery has 350 men (the rest of his column is occupying Montréal) who marched to Quebec along the north shore of the St. Lawrence.
French: La colonne du Bgén Montgomery compte 350 hommes (le reste de sa colonne occupe Montréal) qui ont marché vers Québec en suivant la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
French: Il est important de s'assurer qu'aucune matière ne s'est glissée entre le rebord et le disque ou dans le filetage.
English: Since the schools are mostly privately run and autonomous, there has been little quality control and a lot of scope for propagating gender inequity and disparities in learning opportunities.
French: Ces écoles étant généralement privées et autonomes, leur qualité n'est guère surveillée et elles se prêtent à la propagation de l'inégalité et des disparités sexuelles dans les filières scolaires.
English: The methods of school integration
French: Les méthodes d'intégration scolaire
English: It does not deal with the direct process requirements as specified by the Federal Regulatory policy as the Selection Board was looking for as outlined on page 3 of the document.
French: Le document ne porte pas sur les exigences directes du processus telles que définies dans la politique de réglementation fédérale, car le jury de sélection cherchait à obtenir les renseignements se trouvant à la page 3 du document.
English: In view of the urgency of taking steps to safeguard the interests of holders and custodians of TK, TCEs and GR, participants stressed that all available IP mechanisms should be used to the fullest extent in the immediate term, even where policy goals included development of sui generis systems, especially given the likely time-frame for the development and implementation of new legal mechanisms.
French: Compte tenu du caractère urgent des mesures à prendre en vue de préserver les intérêts des détenteurs et des dépositaires de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques, les participants ont souligné qu’il convenait d’utiliser pleinement et sans tarder tous les mécanismes de propriété intellectuelle existants, même lorsque les objectifs de politique générale prévoyaient l’établissement de systèmes sui generis, compte tenu notamment du temps qu’il faudra pour élaborer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes juridiques.
English: They themselves told me not know when it will be reactivated.
French: Ils m'ont dit eux-mêmes ne sais pas quand il sera réactivé.
English: Some people are sharing their experiences on how handloading is done.(20%) Much appreciated.
French: Des gens font part de leur expérience du chargement manuel. (20 %) Très utile.
English: Paragraph 7 of the agreed statement of facts states that, when they are removed from buses, the engines have a value of $2,000 each and the transmissions have a value of $2,500 each.
French: Le paragraphe 7 de l'énoncé conjoint des faits indique que, lorsqu'on les enlève des autobus, la valeur des moteurs est de 2 000 $ chacun et celle des transmissions est de 2 500 $ chacune.
English: Messages transmitted from the towing vehicle to the trailer:
French: 2.1.1 Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:
English: The consequence is an ambivalent accountability in which programs are influenced by interests and values prevailing at many levels throughout the system.
French: Contrairement à la théorie du « mandant-mandataire », le gouvernement multiplie non seulement les mandataires, mais aussi le champ d’action des mandants à titre d’intervenants ayant une voix légitime dans la détermination des objectifs dès le début.
English: For those institutions where the geographic distance poses a challenge, the CFI has posted a copy of the presentation on its website.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous transmettre cette information à tricia.ho@innovation.ca. La présentation utilisée pour ces séances d’information est disponible sur notre site Web.
English: Availability of International Competitive Opportunities The interview results indicate that the majority of respondents (from all respondent types) recognize that the program is making a contribution to the number of international competitive opportunities for both athletes and coaches.
French: Néanmoins, il est intéressant d'examiner aussi ces chiffres de participation.
English: A preservative is added to this matrix: Na - merthiolate to tritium, carbon-14 and dual spike samples, and concentrated hydrochloric acid to a concentration of 1% v/v to uranium and fission/activation products standards.
French: Un préservatif est ajouté à cette matrice : du merthiolate de sodium dans les échantillons dopés au tritium ou au carbone 14 ainsi que dans les échantillons doublement dopés, et de l'acide chlorhydrique à une concentration de 1 % en volume dans les étalons utilisés pour l'uranium et les produits de fission ou d'activation.
English: During the summer of 99, Chantal gives life to another facet of her talent as she acts, sings and dances at the Théâtre St-Sauveur alongside Claude Michaud, Jeannine Sutto and Louisette Dussault.
French: Comédienne à ses heures, à l'été 99, elle joue, chante et danse au Théâtre St-Sauveur auprès de Claude Michaud, Jeannine Sutto et Louisette Dussault.
English: This study, too, in my opinion, crosses the line with regard to partisanship, publishing a series of questions every quarter on whether or not Canadians approve or disapprove both of the work of the Prime Minister of Canada and of the provincial premiers.
French: Là encore la fine ligne de l’opinion partisane est, à mon avis transgressée. Une série de questions relatives à l’approbation ou non du travail du Premier Ministre du Canada et des Premiers Ministres des provinces, est publiée trimestriellement.
English: Work plans are useful in describing and documenting objectives, how these objectives are to be carried out in terms of specific activities and initiatives, establishing priorities, expected outputs and achievements, determining time frames for completion and allocating resources required.
French: Il est utile d’établir des plans de travail pour décrire et documenter des objectifs, la manière dont ces objectifs doivent être atteints (quelles activités et initiatives spécifiques doivent être mises en œuvre), établir des priorités, définir des résultats et des réalisations prévus, établir des calendriers d’exécution et affecter les ressources requises.
English: Does your Government have evidence/specific research to show that motorcyclist training reduces the risk of having an accident?
French: Votre pays peut-il s'appuyer sur des éléments d'appréciation ou des travaux de recherche spécifiques montrant que la formation des motocyclistes réduit les risques d'accident?
English: This shows that poverty is spreading, and the effectiveness of activities undertaken so far is barely perceptible.
French: Cela montre que la pauvreté s'étend et que l'efficacité des activités menées à ce jour est à peine perceptible.
English: Both buildings scored poorly in terms of building fabric and services and were assessed as falling into the lowest category.
French: Les deux immeubles ont obtenu de très mauvais scores en ce qui concerne le gros oeuvre des bâtiments et les services et ont été considérés comme se situant sur ce plan dans la catégorie la plus faible de la grille de notation.
English: It invited Parties to contribute to the work on urban modelling.
French: Il a invité les Parties à contribuer aux travaux sur la modélisation en milieu urbain.
English: If some majors take more than five years the adjournment will be prolonged according to the case. <br>- The vocational study (B.T) is considered as a secondary study but the TS student can postpone the service to attain 25 years maximum. <br> - Anyone who exceeds 20 years of age and doesn‚Äôt have a secondary certificate or what is equivalent to it cannot postpone his service.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td> <span class="title"> Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè‚Äè2005‚Äè</span><br> <br> <span style="font-weight: bold">Article 1</span><br> <span style="color: #FF0000">Contrairement √† tout autre texte, le service militaire √©voqu√© dans le d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 (loi de la d√©fense nationale) sera annul√© d√©finitivement deux ans apr√®s la publication de cette loi dans le journal officiel.
English: However, the appellant was never given the opportunity during those proceedings to prove that fact.
French: Or, durant cette procédure, la requérante ne s ’est jamais vu proposer la possibilité de fournir la preuve de ce fait.
English: To develop a detailed plan of activities in cooperation with the Working Group Bureau and the secretariat;
French: i) À élaborer un plan détaillé d'activités en collaboration avec le Bureau du Groupe de travail et le secrétariat;
English: The United Nations provides other services to the Fund, free of charge, such as staff payroll processing and training, personnel and procurement functions and other miscellaneous services, as required.
French: L'ONU fournit d'autres services à la Caisse, à titre gracieux, notamment en ce qui concerne la gestion des traitements, la formation, les achats et le personnel, et d'autres services divers, selon les besoins.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ;
English: Services contract values include the Goods & Services Tax (GST).
French: Les montants des contrats de services incluent la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Judgment No. 42/05 of 31 January 2005 handed down by Audiencia Provincial of Madrid Section 9.
French: Jugement n° 42/05 du 31 janvier 2005 prononcée par la 9e chambre de l'Audiencia Provincial de Madrid.
English: As Marc Milner and David Zimmerman 71 have suggested, the technical shortcomings of the frigates showed the persistence of problems that had contributed to the crisis of 1942-early 1943: the difficulty of creating a Canadian industrial base, where virtually none had existed prior to 1940, and the failure of the naval staff owing to a dearth of qualified technical officers to identify rapidly changing requirements and communicate them effectively to research agencies and industry.
French: Comme l'ont fait observé Marc Milner et David Zimmerman 71 , l'indigence technique des frégates manifestait la persistance de problèmes qui avaient contribué à la crise de 1942 et du début de 1943 : la difficulté de créer une base industrielle canadienne, pratiquement encore inexistante avant 1940, et l'incapacité de l'état-major naval, en raison d'un manque d'agents techniques qualifiés, de reconnaître rapidement les nouveaux besoins et de les communiquer efficacement aux organismes de recherche et à l'industrie.
English: Attic room decorated in warm tones ranging from beige to brown, restored antique furniture.
French: Chambre mansardée aux couleurs chaudes allant du beige au marron, mobilier ancien restauré.
English: • The HE ITA reports the project to the O-REB Secretariat and provides sufficient information including the protocol, consent form and the appropriate documents from the approving REB.
French: • Le CTI responsable des questions d'éthique avise le Secrétariat du CER-O de la tenue du projet et lui transmet l'information appropriée, notamment le protocole de recherche, le formulaire de consentement et les documents pertinents du CER qui a approuvé le projet.
English: Finally, it will also roll out its first HR plan integrated with its business plan and ensure that its employees have the tools, including the learning, they need to drive and implement the modernization agenda with effectiveness.
French: Enfin, elle mettra en oeuvre son premier plan de gestion des RH intégré à son plan opérationnel et elle veillera à ce que ses employés disposent des outils dont ils ont besoin, notamment les outils d'apprentissage, pour mener à bien et concrétiser le programme de modernisation.
English: • Life expectancy for overall population
French: Insuffisance de poids à la naissance 40.
English: Promissory note denominated in US dollars.
French: C caisse séparée (segregated fund).
English: The ascension of the new chief took place during the memorial potlatch, where coppers and other objects of wealth were prominently displayed.
French: L'ascension d'un nouveau chef avait lieu au cours d'un potlatch de célébration, où on étalait les cuivres et les autres objets de valeur avec faste.
English: Few further steps and you can find the Norman Palace and the Cathedral, real architectural jewels.
French: Encore quelques pas et vous trouverez le Palais Norman et la cathédrale, deux joyaux architecturaux.
English: These rights are sanctioned for the first time after the democratic changes in the Law for General Constitutional Provisions in 1991 (amended in 1993) and later with the Constitution of 1998.
French: Ces droits ont été officiellement reconnus pour la première fois, après les changements démocratiques, dans la loi relative aux principales dispositions constitutionnelles de 1991 (révisée en 1993) et ultérieurement dans la Constitution de 1998, qui s'appuie sur un cadre complet de conventions internationales ratifiées par la République d'Albanie et des lois qui ont été adoptées pour leur application.
English: An equal proportion (14 per cent) was found to be either deaf or blind.
French: Dans une proportion analogue, 14 % d'entre eux étaient soit sourds, soit aveugles.
English: The Agency subsequently extended the pilot project to June 30, 2002 to allow more time to fully assess the impact and benefits of mediation, and to inform parties about mediation.
French: Le Ministre a demandé à l'Office de prendre cette politique en considération lorsqu'il examine les demandes d'exploitation de services d'affrètement pour vols internationaux de passagers.
English: Versions Printer friendly  NLWIS Help  Frequently Asked Questions Please come back often to find out answers to Frequently Asked Questions (FAQ) about the National Land and Water Information Service.
French: Versions Page à imprimer  NLWIS Aide  Foire aux questions (FAQ) Veuillez souvent revenir consulter cette section pour trouver réponse à des questions fréquemment posées concernant le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: (h) Recognize existing creditors' rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
French: h) Reconnaître les droits des créanciers existants et établir des règles claires pour classer les créances prioritaires.
English: Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the head nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service (Head Nurse: Neomy Mantin, tel: 917 367 3627).
French: Les médecins qui accompagnent les chefs d'État ou de gouvernement peuvent contacter l'infirmière-chef en cas de besoin ou s'ils souhaitent voir les équipements dont dispose le Service médical (infirmière-chef : Neomy Mantin, téléphone : 917 367 3627).
English: Release Limits vs. Shelf-life Limits
French: 2.5 Limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs Books Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs Books Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: AI was concerned that many provisions of the Emergency Regulation are vaguely worded and may therefore be interpreted as criminalizing a wide range of activities, including media investigations and reporting.
French: L'organisation relève avec préoccupation que bon nombre de dispositions du Règlement d'exception sont formulées en des termes vagues et pourraient par conséquent être utilisées pour ériger en infraction de nombreuses activités, et notamment les enquêtes et reportages des médias.
English: Thallium compounds that come within class 5.1, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1033 34.
French: Composés du thallium qui entrent dans les classes 5.1, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1033 34.
English: (1) No person or entity, other than the chief agent of a registered party or one of its registered agents or a person authorized under subsection 411(1), shall pay the registered party's expenses.
French: (1) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent principal ou à un agent enregistré d'un parti enregistré ou au délégué au titre du paragraphe 411(1), de payer les dépenses du parti.
English: Of the 66 appeals just mentioned, only 39 were upheld, in contrast to 3,000 in the case of the Rome Court.
French: Sur les 66 requêtes qu’on vient de mentionner, seulement 39 ont été reçues, contre 3.000 condamnations se référant au Tribunal de Rome.
English: There are also powers that have nuclear weapons.
French: Il y a aussi des puissances qui ont des armes nucléaires.
English: But in conditions of very low levels of pay, even in the top posts, the Examiners understand it is necessary to control personnel spend in order to protect the variable cost budgets or activity spend in the institutions.
French: Elle peut se résumer ainsi: plus grande autonomie et efficacité dans la gestion de l'institution; accès à un savoir faire indispensable par le biais des membres du conseil d'administration, en mesure de protéger et de seconder la direction; institution ouverte à des partenariats plus étendus et au développement d'une base de financement plus large; impulsion à diversifier les sources de revenu et à développer les avoirs financiers
English: At the end of the visit, from 7-8 February 2008, the delegation declared:
French: A la fin de sa visite, du 7 au 8 février 2008, la délégation a déclaré:
English: Is the whole investment world on Prozac?
French: Le monde des investisseurs serait-il sous Prozac ?
English: The Magisterium of the Church has also pointed out clearly that “the sacrament of Matrimony has this specific element that distinguishes it from all the other sacraments: it is the sacrament of something that was part of the very economy of creation; it is the very conjugal covenant instituted by the Creator ‘in the beginning’”.
French: Il s’agit là d’un point essentiel pour comprendre le contenu et la portée de l’alliance matrimoniale entre deux baptisés. De son côté, le Magistère de l’Église a bien précisé que «parmi tous les sacrements, celui du mariage a ceci de spécifique d’être le sacrement d’une réalité qui existe déjà dans l’ordre de la création, d’être le pacte conjugal institué par le Créateur ‘au commencement’ [74] ».
English: The fact that railway companies have revised their determinations of net salvage value from those contained in their offers to governments in their applications to the Agency, and the Agency's acceptance of those revisions, is an acknowledgement by both the Agency and the railway companies that the statutory determination of net salvage value is only upon application, not at any time preceding that event.
French: Comme les compagnies de chemin de fer ont révisé leur calcul de la valeur nette de récupération dans les demandes déposées auprès de l'Office par rapport aux chiffres qui figuraient dans leurs offres aux gouvernements ou aux administrations municipales, et que l'Office a accepté ces révisions, ces gestes démontrent que l'Office et les compagnies de chemin de fer reconnaissent que le calcul de la valeur nette de récupération doit se faire sur demande selon la loi, et non pas avant.
English: Mr. Ouaili (Tunisia) (spoke in Arabic): I should first like to thank you, Madam President, for having convened this plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Ouaili (Tunisie) (parle en arabe) : Il me plaît d'abord de vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The proposed expert meeting would: (a) provide a much needed common platform for interregional dialogue and interface to regional and subregional forest-relevant entities to share regional experiences and challenges on sustainable forest management; (b) review common strategies and joint initiatives, partnerships and other approaches; and (c) provide consolidated input to the sessions of the Forum.
French: La réunion d'experts proposée a) donnerait le cadre dont ils ont grand besoin au dialogue interrégional et à l'interaction avec les entités régionales et sous-régionales qui s'occupent des forêts, en leur permettant de réfléchir ensemble aux expériences et aux problèmes régionaux en matière de gestion durable des forêts, b) examinerait les stratégies communes ainsi que les initiatives conjointes, les partenariats et autres approches communes, et c) apporterait une contribution de synthèse aux sessions du Forum.
English: What is Being Done About Household Special Waste?
French: Que fait-on pour régler le problème des déchets domestiques spéciaux?
English: This shell script, which needs the ’nc’ utility to be installed, allows an easy generation of a .htaccess file redirecting old style URLs to the new ones.
French: Ce script shell, qui nécessite que l’utilitaire ’nc’ soit installé, permet de générer un fichier .htaccess qui réécrit les anciens URLs sur les nouveaux.
English: Galileo is to be brought into use in the year in 2008.
French: Galileo is to brought into use dans the year en 2008.
English: This adjustment corresponds to the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30, over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Le rajustement correspond à l'augmentation en pourcentage de la moyenne de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent, par rapport à la moyenne de l'IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l'année précédente.
English: Paragraph 6.1.5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.5.3.2, modifier comme suit:
English: We are now completing an action plan outlining how we will improve the environmental performance of our operations over the next three years.
French: Nous achevons actuellement l’élaboration d’un plan d’action qui expose les grandes lignes des mesures que nous prendrons en vue d’améliorer la performance de notre exploitation sur le plan environnemental au cours des trois prochaines années.
English: ▪ A DC-3 aircraft was blown up in mid-air near Aden, Yemen, killing all twenty-eight people on board.
French: ▪ Un DC-3 explose en vol près d'Aden, au Yémen, tuant les 28 passagers et membres d'équipage.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: À l’inverse, des États (ou provinces) associés à de faibles concentrations moyennes peuvent déverser annuellement une masse importante de particules (Kenski, 2004).
English: Ms. Bopanna has always been proactive in finding new ways of meeting the needs of mental health consumers.
French: Madame Bopanna s'est toujours avérée proactive dans la recherche de nouveaux moyens de répondre aux besoins des usagers des services de santé mentale.