ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (under review, before the International Relations Committee, File No. 14,560);
French: e) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, conclue à Vienne le 3 mars 1980 (devant la Commission des relations extérieures, dossier No 14.560);
English: Who has not read Leon Uris?
French: Qui n'a pas lu Léon Uris?
English: The integrated water resources management approach is instrumental in dealing with these challenges.
French: L'application d'une démarche intégrée de gestion des ressources en eau est essentielle pour relever ces défis.
English: Initially investigation is the responsibility of the police, but they cannot hold a suspect in custody for more than 24 hours.
French: Dans la première phase, c'est la police qui est responsable de l'enquête, mais elle ne peut maintenir un suspect en garde à vue plus de 24 heures.
English: A revision of the levels of these charges should also be envisaged, but care has to be taken that "clean" vehicles are not penalised.
French: Il faut aussi envisager de réajuster le niveau de ces redevances en veillant à ne pas pénaliser les véhicules "propres".
English: The Committee is concerned about insufficient information in the area of juvenile justice, and it is particularly concerned about:
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations dans le domaine du droit pénal des mineurs, et il est particulièrement préoccupé par:
English: The representative of Netherlands showed the interdependence of actions needed to change towards a zero-emissions transport system.
French: Pour déterminer une valeur exacte, il faudrait définir des tolérances et une méthode d'essai précise.
English: In this way, the Observation and Treatment Group will be able to draw on the unique and vital knowledge that derives from prison officers' daily professional contact/dialogue/observation with the prison population.
French: C'est ainsi que le Groupe d'observation et de traitement pourra tirer parti des connaissances essentielles que seuls les surveillants peuvent acquérir au cours de leurs contacts et de leurs dialogues journaliers avec la population carcérale et grâce aux observations qu'ils peuvent faire quotidiennement.
English: Those arrangements would be subject to review in the Mid-term Review.
French: Ces dispositions seraient revues lors de l'examen à mi-parcours.
English: Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Les symptômes du sevrage peuvent faire leur apparition après l’arrêt du traitement, la réduction de la dose, le remplacement du médicament par un autre antidépresseur, ou lorsque le patient oublie des doses2,3,9.
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Alberta acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l'Alberta ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: EnCana will communicate with other stakeholders in the industrial park and other areas associated with the Project, as well as the Municipality of the District of Guysborough, to find satisfactory resolutions to any potential conflicts over land use.
French: Aucun effet négatif sur les espèces qui sont exploitées par les pêcheurs commerciaux dans les environs du Projet n’est prévu.
English: He was astronomer at the Dominion Observatory in Ottawa 1913-18 and at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, BC, 1918-24, professor at U of T 1924-45 and director of the David Dunlap Observatory in Richmond Hill, Ont, 1935-45.
French: Young est astronome à l'Observatoire fédéral d'Ottawa, de 1913 à 1918 puis à l'Observatoire fédéral d'astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique, de 1918 à 1924. Il est également professeur à l'U. de Toronto de 1924 à 1945 et directeur de l'observatoire David Dunlap de Richmond Hill, en Ontario, de 1935 à 1945.
English: It is therefore not currently possible to assess the population trend due to lack of information.
French: Il est donc impossible d'Ã©valuer actuellement la tendance de la population Ã cause de l'insuffisance des donnÃ©es.
English: Unfortunately, the programme is full - too full - and has come too late, and not for a lack of warnings on this subject over the past several years.
French: Malheureusement, nous voyons que le programme est chargé, trop chargé, et qu'il arrive trop tard, et ce n'est pas faute d'avoir lancé des mises en garde à ce sujet pendant plusieurs années.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the lead UNICEF counterpart, organizes inter-agency meetings, including donors, for periodic reviews.
French: Le Ministère des affaires étrangères équatorien, qui est le principal interlocuteur de l'UNICEF, organise des réunions interinstitutions auxquelles participent également les donateurs en vue d'examens périodiques.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of the implementation of Staffing Modernization and Delegation within the Department of National Defence (DND).
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’un examen de la mise en œuvre de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation au Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: How is my tax credit calculated?
French: Comment calcule-t-on mon crédit d'impôt?
English: Sites will be located in broadly representative urban (about 55 sites) and rural (about 20 sites) locations throughout the country.
French: Elles devraient être complétées vers la ﬁn de 2006.
English: Before you start What’s new Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 % et celui de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: All countries have some areas protected for nature conservation, the total protected area ranging from 3 per cent (Kyrgyzstan) to 11.2 per cent (Lithuania).
French: Tous les pays ont désigné des zones protégées de conservation de la nature, dont la superficie totale va de 3 % du territoire (Kirghizistan) à 11,2 % (Lituanie).
English: Globally intolerable impacts with disastrous consequences may occur, like annual material damages due to extreme weather events in the range of hundreds of billions of dollars, tens of millions of people being displaced, severe heat waves, large-scale change of crop and species distribution etc.
French: Cela est susceptible d'avoir des effets intolérables à l'échelle planétaire, avec des conséquences catastrophiques, comme des dégâts matériels dus à des conditions météorologiques extrêmes qui sont de l'ordre de centaines de milliards de dollars par an, des dizaines de millions de personnes déplacées, des canicules ou une modification, sur une large échelle, de la répartition des cultures et des espèces.
English: It will take account of very many of the Court of Auditors' criticisms, including, for example, the issue of recording advance payments and final payments separately in the accounts.
French: Elle tiendra compte de nombreuses critiques avancées par la Cour des comptes, par exemple la question de l'inscription comptable séparée des avances consenties et des paiements définitifs.
English: These amounts are included in box 59.
French: Ces frais sont inclus à la case 59.
English: In underscoring the obligation of the international community to reaffirm its commitment to the cause of Palestinian refugees through assistance to UNRWA, his delegation endorsed the appeal urging all Governments to make contributions to the Agency in a timely and generous manner in order to ensure that its services could continue and that services cut as a result of the austerity measures could be restored.
French: Soulignant que la communauté internationale a l'obligation de concrétiser son attachement à la cause des réfugiés palestiniens en appuyant l'UNRWA, la délégation ghanéenne note avec satisfaction l'appel lancé aux gouvernements de verser à l'UNRWA des contributions généreuses et opportunes, pour qu'il puisse continuer à fournir ses services et, en particulier, de reprendre ceux qui ont été réduits à la suite des mesures d'économie sévères.
English: 13-14 Prohibitions updated October 25, 2002 15 Regulations
French: 13-14 Interdictions mise à jour 25 octobre, 2002 15 Règlements
English: Avesta Sheffield Inc 4300 Cote De Liesse Road Montreal, Quebec H4N 2P8
French: Diversified Steel 1223 Derwent Way New Westminister, BC V3N 5V9
English: While there have been fewer seizures made, the amounts seized were bigger.
French: Même s’il y a eu moins de saisies, les saisies étaient plus importantes.
English: The OMNR produced a toolkit entitled Regulatory Guidelines for Managing the Yellow Perch Sport Fishery in Ontario which recommended the proposed regulation changes in Division 11 and 12A.
French: Le MRNO a préparé une résumé intitulé Regulatory Guidelines for Managing the Yellow Perch Sport Fishery in Ontario, qui recommandait les modifications réglementaires proposées dans les divisions 11 et 12A.
English: Regarding directed energy weapons, ground-based lasers capable of attacking objects in lower Earth orbit (LEO) require a significant amount of power, making them difficult to mount on aircraft due to their size and difficult to emplace in space due to energy requirements.
French: En ce qui concerne les armes à énergie dirigée, les lasers terrestres permettant d'attaquer des objets en orbite terrestre basse nécessitent une énergie considérable.  Il est difficile d'installer des lasers sur des aéronefs en raison de leur taille et de les placer dans l'espace du fait des besoins en énergie.
English: Of course, they could also obtain seats in the Congress through the ordinary constituencies.
French: Les communautés autochtones et afro-colombiennes peuvent également, bien évidemment, être représentées au Congrès par le biais des circonscriptions ordinaires.
English: Cost and reliability effectiveness with the broadest brand vehicle approach
French: Efficacité par rapport au coût et fiabilité pour le plus grand nombre possible de marques de véhicule
English: Harvesting, for instance, takes also into account silvicultural and environmental considerations as well as aspects of occupational safety and health.
French: L'abattage, par exemple, tient compte également de considérations liées à la sylviculture et à la protection de l'environnement ainsi que des aspects relatifs à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: In addition, the school system is also strongly affected by the need to make the necessary adjustments to adapt its teaching to emerging needs.
French: Par ailleurs, le système scolaire ressent lui aussi fortement l'exigence de procéder aux ajustements nécessaires afin d'adapter son enseignement aux besoins émergents sur le territoire.
English: of Poverty (1997-2006)))
French: de la pauvreté (1997-2006)))
English: With respect to conformity assessment procedures, several members of the Working Party asked for information about the extent to which international guides and recommendations were used as the basis for existing conformity assessment procedures, details on China's plans for using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures, and details on China's plans for reviewing existing conformity assessment procedures so as to harmonize them with relevant international guides and recommendations.
French: WT/MIN(01)/3 Page 42 représentant de la Chine a confirmé en outre que celle-ci rendrait publiques ses procédures de mise en œuvre de l'article 2.7 de l'Accord.
English: Each year since 1998, upon repeated request by the Assembly, the Secretary-General has circulated a note verbale to all members listed above urging them to consider becoming parties to the 1994 Agreement.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée, le Secrétaire général écrit chaque année aux États cités plus haut pour leur demander d'envisager de devenir parties à l'Accord de 1994.
English: Historic value can reflect both physical (tangible) as well as symbolic (intangible or associative) attributes.
French: Parcs Canada gérera les ressources culturelles de niveau I et de niveau II conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Chief Petty Officer Second Class Ted Gauthier Combat Systems Engineering: Naval Weapons Technician
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Premier maître de 2e classe Ted Gauthier Département du génie des systèmes de combat: technicien des armements navals
English: In addition, CRMs are necessarily shipped by commercial couriers under non-controlled conditions and storage may be subject to foreign and unknown customs regulations.
French: De plus, ils sont nécessairement expédiés par des entreprises de mess agerie dans des conditions non surveillées et leur entreposage pourrait être visé par des réglementations douanières étrangères et inconnues.
English: The Canadian Health Network looks at the top reasons to get tested for HIV Of the 58,000 Canadians living with HIV, 27% are unaware they are infected.
French: Sondage de la Commission de la santé mentale du Canada La Commission de la santé mentale du Canada a besoin de vos conseils et de votre appui.
English: Save more money with public transit!
French: Le transport en commun vous fait économiser encore plus!
English: 1st quarter 2006 Investment Portfolio Overview The Markets The first quarter of 2006 was characterized by strong returns in most equity markets.
French: Premier trimestre de 2006 Aperçu du portefeuille de placements Les marchés Au premier trimestre de 2006, la plupart des marchés des actions ont réalisé un rendement fort.
English: Findings. The most defensible available estimate of the direct employment impact of the CSBF program at participating firms is 2.7 jobs (on a full-time equivalent basis) of employment per loan.
French: Résultats. Selon l'estimation la mieux fondée disponible, l'incidence directe du Programme FPEC sur l'emploi au sein des entreprises participantes est de 2,7 emplois (en équivalent temps plein) par prêt.
English: [Satisfactory: 82 per cent]
French: [Satisfaisant : 82 %]
English: Interested people should check the Call for Papers (even though the submission period is over) and get in touch with the organisers.
French: Les personnes intéressées devraient voir l' Appel à conférences (bien que la période de soumission soit dépassée) et contacter les organisateurs.
English: ◦ accurately represent their level of skills and knowledge; and
French: ◦ signaler correctement le niveau de leurs compétences et de leurs connaissances;
English: On the other hand, pensions of retired soldiers native of France were not converted into personal life indemnities and therefore continue to be subject to revaluation and to be convertible into reversion pensions.
French: Par contre, les pensions des militaires retraités originaires de France n'ont pas été converties en indemnités viagères personnelles et continuent donc à faire l'objet de réévaluations et à être convertibles en pensions de réversion.
English: A Web site should be a product of a clear vision.
French: Un site web réussi est le produit d'une vision claire.
English: Blanch the rice for 2 minutes in boiling water and then let it cool down.
French: Blanchir le riz 2 minutes dans l’eau bouillante puis le refroidir.
English: 2.5 The complainant claims that her failure to mention the rape in her initial interview with BFF was due to the fact that she had considered it humiliating and an affront to her personal dignity.
French: 2.5 La requérante affirme que si elle n'a pas dit qu'elle avait été violée lors de la première audition devant l'Office fédéral des réfugiés, c'est parce qu'elle considérait cela comme humiliant et comme une insulte à sa dignité personnelle.
English: How do the costs of managing and operating foundations compare to likely costs if entities within the federal government were to administer the activities performed by foundations? 5.
French: Comment les coûts de gestion et de fonctionnement des fondations se comparent‑ils aux coûts que devraient vraisemblablement engager des entités du gouvernement fédéral si elles devaient administrer les activités exécutées par les fondations? 5.
English: "I am proud that our governments are joining forces to enable a greater number of Quebeckers to lead active lives and to participate in a sport."
French: Je suis fier que nos gouvernements s'associent pour permettre à un plus grand nombre de Québécois et de Québécoises de mener une vie active et de pratiquer un sport.
English: 02:20 1970 ii hestlah ii hehnaawaajęh. 1970 was the last time he went to see that place with us.
French: 02:20 1970 ii hestlah ii hehnaawaajęh. C'est en 1970 qu'il est venu ici pour la dernière fois avec nous.
English: Information is awaited on the actual effects of the above case-law and whether the respondent state has granted compensation to aggrieved flat owners.
French: Des informations sont attendues sur les effets réelles de la jurisprudence précitée ainsi que si l'Etat défendeur a octroyé d'indemnisation aux propriétaires d'appartements lésés.
English: Consideration of the submission made by Australia
French: Examen de la communication de l'Australie
English: The Delegation of Sweden commended WIPO for the variety, scope and coverage of the activities which had been specified in document PCIPD/3/3.
French: La délégation de la Suède a félicité l'OMPI pour la diversité, la portée et le champ d'action des activités exposées dans le document PCIPD/3/3.
English: I would first of all say that there has been nothing like 'business as usual' since we entered this crisis.
French: Pour commencer, je voudrais dire qu'il n'y a pas eu de "statu quo" depuis que nous sommes entrés dans cette crise.
English: A recently completed project tested the performance standard for steel drums, and determined whether all new packaging is capable of meeting the performance levels required by the tests.
French: Un projet terminé depuis peu a permis d'évaluer la norme de rendement des fûts en acier et d'établir si tous les nouveaux emballages répondent aux exigences des essais.
English: A field disturbance sensor is considered not to be operating in a continuous mode if its operation is limited to specific activities of limited duration (e.g. putting a vehicle into reverse gear, activating a turn signal, etc.).  3.
French: Un détecteur de perturbation de champ est considéré comme ne fonctionnant pas en mode continu s’il est utilisé uniquement pour des activités précises d’une durée limitée (p. ex. réaliser la marche arrière d’un véhicule, activer un signal de direction, etc.).  3.
English: C. Report of the Economic and Social Council
French: Rapport du Conseil économique et social
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et doit préconiser des moyens propres à renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis;
English: For more information on insurance, see the FNIHB publication, Guidelines on Insurance Coverage for First Nations and Inuit Organizations Administering Health Programs Under Transfer Agreements.
French: Pour plus d'information sur l'assurance, consulter la publication de la DGSPNI : Directives sur la couverture d'assurances pour les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent des programmes de santé sous des Accords de Transfert.
English: Deaths from respiratory problems increased 9.03% for predicted PM2.5, 4.64% for sulfates, and 6.90% for COH at air pollution levels noted.
French: Les décès, à la suite de problèmes respiratoires, se sont accrûs de 9,03 % sur les prévisions concernant le PM2.5, de 4,64 % pour les sulfates, et de 6,90 % pour le COH des niveaux indiqués de pollution de l'air.
English: In my opinion, the Member States ought to start pooling their resources under the auspices of the Commission to exercise a truly effective common humanitarian and development policy.
French: Selon moi, les États membres devraient commencer à rassembler leurs ressources sous les auspices de la Commission pour mettre en œuvre une politique humanitaire et de développement commune efficace.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, looking ahead, if current fiscal surpluses are maintained for 1998, Luxembourg should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme ont atteint 5,6 % en moyenne au Luxembourg et ont donc été bien en deçà de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Pension payable to anyone age 65 or older who applies for it and meets the residency requirements.
French: Pension versée mensuellement à toute personne de 65 ans ou plus qui en fait la demande et qui satisfait aux conditions de résidence.
English: The import share data provided by the Tribunal show that the competition will come from that country.
French: Selon lui, les données relatives à la ventilation des importations fournies par le Tribunal montrent que c'est de ce côté-là que viendra la concurrence.
English: The Youth Employment Network is promoting young people as assets and a catalyst for development.
French: Le Réseau présente les jeunes comme un atout et un élément facilitateur du développement.
English: Other species found in low numbers include hermit crabs, winter flounder, and skate.
French: Comme autres espèces moins fréquentes, il y a le bernard l’hermite, la plie rouge et la raie.
English: As such, the United States cannot support it.
French: De ce fait, les États-Unis ne peuvent pas l'appuyer.
English: In Schlumberger, the data output parameters were presented in graphical form representative of at least one formation characteristic.
French: Dans Schlumberger, les paramètres de sortie des données ont été présentés sous une forme graphique qui est représentative d'au moins une caractéristique de formation.
English: The Government also gave full civil rights to migrants, in accordance with the Constitution.
French: Le Gouvernement a aussi octroyé aux migrants l'ensemble des droits civils, conformément à la Constitution.