ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/43) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2003/44).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/43) et d'une note du secrétariat (E/CN.4/2003/44).
English: The houses, usually designed to hold two or more families, consisted of a central shared room and a sleeping platform for each family.
French: Chaque famille avait un chauffage distinct et une lampe de cuisson séparée, au-dessus de laquelle on avait installé une claie pour faire sécher les vêtements.
English: As you will see in this document, significant segments of INAC’s programs are delivered through funding agreements, federal-provincial partnerships, claims settlements and other arrangements.
French: Vous constaterez, en parcourant le présent rapport, que d’importants segments des programmes du Ministère sont exécutés grâce à des ententes de financement, à des partenariats fédéraux-provinciaux, à des ententes sur le règlement des revendications et à d’autres types d’arrangements.
English: Physicans and breastfeeding: beliefs, knowledge, self-efficacy and counselling practices.
French: Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: What are the benefits of designation to an institution or public authority?
French: Quels sont les avantages de la désignation pour un établissement ou une administration?
English: The following strategic, cross-cutting and overarching actions are critical to the full achievement of the Agency's priorities for 2006-2007.
French: Les mesures stratégiques suivantes, de portée générale et d'importance capitale, sont essentielles à l'accomplissement par l'Agence des priorités qu'elle s'est fixées pour 2006-2007.
English: Members were recently reappointed for another year to oversee departmental SD progress.
French: Il a récemment été convenu de prolonger d’un an le mandat de ses membres, pour qu’ils surveillent les progrès réalisés par le Ministère en matière de développement durable.
English: According to the 1999 census, the ethnic composition of Azerbaijan is as follows:
French: Selon les données du recensement de 1999, la composition par groupe national de la population de l'Azerbaïdjan est la suivante:
English: All of this done in the search for extremites, tiny micro-organisms that have never seen daylight or have been frozen in ice for thousands of years.
French: Ces expéditions visent à découvrir les micro-organismes qui vivent à ces endroits et qui n’ont jamais vu la lumière du jour ou qui sont pris dans la glace depuis des milliers d’années.
English: 7), Denmark, also on behalf of Finland, Iceland, Norway and Sweden (ibid., para.
French: 7), le Danemark, s'exprimant aussi au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède (ibid., par.
English: As it does every year, the NBC held its Great Celebration of Nature event, which was a success thanks to the co-operation of Mother Nature, a greater number of partners (close to 30 exhibitors), lively entertainment and extensive promotion of the event.
French: Comme à chaque année, la CCBN a tenu sa Grande fête de la nature.
English: IPC Master Files generated by this system were used for the production of an Internet version of the IPC.
French: Les fichiers maîtres de la CIB, créés à l’aide de ce système, ont été utilisés dans la mise au point d’une version Internet de la classification.
English: The Chargé d'affaires of Canada to the Sudan;
French: Chargé d'affaires du Canada au Soudan;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 006), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) A survey to determine which species of fish and macro-invertebrates are found within the watershed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 011), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente recherche consiste Ã effectuer un relevÃ© complet des communautÃ©s de poissons de l'Ontario.
English: Our region has seen an artificial form of migration that was not dealt with in the Secretary-General's report (A/60/871), albeit that it has a very serious impact.
French: Notre région a connu une forme artificielle de migration que n'a pas abordée le rapport du Secrétaire général (A/60/871) - pas plus qu'il n'en a abordé les effets extrêmement graves.
English: In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed in order to:
French: Pour dégager d'EQUAL un impact maximum, les résultats doivent être analysés pour:
English: 2.3.5 The Development of Clinical Practice Guidelines for Intensive BehaviouraI Intervention in Ontario Dr. Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, Chair of an Expert Clinical Panel established by the Ontario Ministry of Children and Youth Services In reporting publicly for the first time on the development of new clinical practice guidelines in Ontario for Intensive Behavioural Intervention, Dr. Peter Szatmari said the expert panel he chaired has attempted to "arrive at some consensus and synthesis of evidence around early intervention, a controversial area within the field."
French: 2.3.5 Mise au point de lignes directrices de pratique clinique pour l'intervention comportementale intensive en Ontario Dr Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, président d'un groupe d'experts en pratique clinique mis sur pied par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario Dans un premier compte rendu public sur la mise au point de nouvelles lignes directrices de pratique clinique pour l'intervention comportementale intensive en Ontario, le Dr Peter Szatmari a indiqué que le groupe d'experts qu'il a présidé a tenté « d'arriver à un certain consensus et à une synthèse des constatations sur l'intervention précoce, un aspect soulevant la controverse dans le domaine ».
English: A web site on African women was established with the support of UNIFEM's regional programme for women's regional political leadership.
French: Un site Internet sur les Africaines a été créé grâce à l'appui du programme régional d'UNIFEM visant à encourager l'exercice par les femmes de pouvoirs politiques à l'échelon de la région.
English: As part of these reforms, two new high-level committees (on programmes and on management) have been established and mandated, in the first instance, to carry out a review of the subsidiary bodies using a zero-based approach, that is to say, their starting point should be what needs to be done, rather than what is being done at present.
French: Dans le cadre de ces réformes, deux nouveaux comités de haut niveau (sur les programmes et sur la gestion) ont été créés, le premier étant chargé de mener une étude des organes subsidiaires qui utilisent une approche à base zéro, c'est-à-dire que leur point de départ devrait être ce qui doit être fait et non pas ce qui est en train de se faire.
English: Ukraine Preliminary data suggest that Ukraine’s economy expanded by 7% in 2006.
French: Ukraine Les données préliminaires permettent de croire que l’économie ukrainienne a connu une expansion de 7 % en 2006.
English: It is another thing that we cannot work for unless we do it together.
French: Il s’agit aussi d’un objectif impossible à réaliser si nous n’agissons pas de concert, tous ensemble.
English: • Recent robust growth in exports has been complemented by favourable movements in the terms of trade—prices of exports relative to prices of imports—reflecting, in part, higher commodity prices.
French: • La solide hausse récente des exportations s’est doublée d’une évolution favorable des termes de l’échange – les prix des exportations par rapport à ceux des importations –, attribuable en partie aux prix plus élevés des produits de base.
English: On the military side, the United States, in consultation with our ISAF partners, has streamlined its chain of command to make its forces better able to carry out their mission.
French: Côté militaire, les États-Unis, en consultation avec nos partenaires de la FIAS, ont simplifié leur chaîne de commandement pour rendre leurs forces plus à même d'accomplir leur mission.
English: A new resolution of the UN Security Council, which is still being discussed unofficially, should become a starting point for common steps in Iraq.
French: M. Bush et M. Blair se trouvent en grande difficulté devant leurs opinions publiques, sans parler des affaires sordides qui entourent cette grande affaire.
English: Asks the Commission, in consistence with the above, to come forward with proposals before September 2006 for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation, is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 21 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de proposer, avant septembre 2006, des mesures permettant de suivre les importations et les exportations de mercure et de ses composés au sein des États membres ainsi qu'en provenance et à destination de la Communauté, mesures qui entreront en vigueur avant l'interdiction des exportations; Or. en
English: Turin’s principal strengths included the quality of existing competition venues, the city’s recent experience of hosting international multi-sport events, creative and festive culture and education programmes, a good general transport operations concept and the city’s ample and adequate hotel room inventory.
French: À mettre au nombre des principales forces de la candidature la qualité des sites de compétition existants, la récente expérience de la ville dans l'accueil des événements multisportifs internationaux, des programmes culturel et éducatif originaux et festifs, un bon concept général en matière de transport, sans oublier l'abondante offre d'hébergement hôtelier approprié de la ville.
English: The demand for appropriate accommodation quality is rising and is crucial to defining the type of tourism offered.
French: La demande de lieux de séjour de bonne qualité est en hausse et constitue un élément décisif à partir duquel définir le type de tourisme à proposer.
English: Recognizes that operational activities are one of the major pillars of the United Nations and play a fundamental role in the creation of a more united, peaceful, and prosperous world;
French: Considère que les activités opérationnelles constituent l'une des pierres angulaires de l'Organisation des Nations Unies et jouent un rôle fondamental dans la création d'un monde plus uni, plus pacifique et plus prospère;
English: His confusing message: one to beam up.
French: Quand Jackson répond, il a juste le temps de dire , avant que son message brouillé ne soit coupé : "un à remonter", et non pas "trois"...
English: The biggest impediments typically relate to understanding the unique cultural elements of the public service, its entrenched networks of decision-making, and administrative norms.
French: La difficulté tient surtout à la compréhension des éléments culturels particuliers à la fonction publique, à ses réseaux décisionnels rigides et à ses normes administratives.
English: There are many reasons to search for furnished accommodation in Nürnberg, Erlangen or Fürth, either for private or professional reasons.
French: Il y a beaucoup de raisons de venir à Nuremberg, que celles-ci soient professionnelles ou bien privées.
English: Health Canada, The Canadian Strategy on HIV/AIDS — Moving Forward Together, 1998.
French: Operational Funding Operational Funding Reducing Barriers by Building Partnerships Caring for Family and Community:
English: Furthermore, Ms. Atkinson is requesting "more adequate" compensation from Canadi*n in light of problems she encountered during another trip with the carrier.
French: Qui plus est, Mme Atkinson exige une compensation «plus adéquate» de Canadi*n compte tenu des problèmes qu'elle a eus lors d'un autre voyage avec ce même transporteur.
English: He appealed to the Secretary-General to make every effort to significantly increase the regular budget funding for the two bodies.
French: L'intervenant demande instamment au Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour l'augmenter sensiblement dans le cas des deux organes.
English: The Commissioner's task was to determine whether such expectation on the complainant's part had been reasonable.
French: La tâche du commissaire a été d'établir si de telles attentes de la part du plaignant avaient été raisonnables.
English: -Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Prostaglandines, thromboxanes et leucotriènes, leurs dérivés et analogues structurels KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms attaches to any government actor or act, including any law or regulation in any jurisdiction in Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique à toute loi ou à tout intervenant gouvernemental, y compris les lois ou règlements des administrations du Canada.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables simple and quick access to any partition Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: C'est ce qu'on appelle outil DiskInternals Linux Reader DiskInternals nouvelle qui permet un accès simple et rapide à n'importe quel partition ext2/ext3 à partir de votre Windows XP.
English: • consultations with farm produce groups to consider the establishment of promotion-research
French: Tirer parti des possibilités d'établir de nouveaux organismes de promotion et de recherche
English: • Have you named your designated representative or hired a customs broker and told them everything they need to know about your event, including the requirement that they be available to customs on site when your materials arrive?
French: • Avez-vous nommé un représentant désigné ou retenu les services d’un courtier en douane? Lui avez-vous dit tout ce qu’il doit savoir au sujet de l’événement, y compris le fait qu’il doit être sur place et à la disposition des douanes au moment de l’arrivée du matériel?
English: The Branch will also develop a Performance Review Framework to monitor progress towards the implementation of CIDA's Policy on Gender Equality, 1999).
French: La Direction générale établira également un cadre d'examen du rendement pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999).
English: Its confined range, the close proximity of all known colonies to one another, and the small spatial extent of each patch combine to make this species highly vulnerable to disruption from both stochastic environmental events and human encroachment.
French: Comme sa répartition canadienne est très restreinte et que ses sites sont tous peu étendus et situés à proximité l’un de l’autre, l’espèce est très sensible aux facteurs écologiques stochastiques, ainsi qu’à l’empiètement des activités humaines sur son habitat.
English: NO NO NO NO NO NO Harassment policy has been reviewed within the last 3 to 5 years and changes/ modifications made to update it.
French: NON NON NON NON NON NON La politique sur le harcèlement a été révisée au cours des 3 à 5 dernières années et des modifications ont été apportées.
English: N2O emissions from cultivation of histosols are calculated as shown in Equation A3-15:
French: Les émissions de N2O attribuables à la culture des histosols sont calculées tel que l'indique l'équation A3-15 :
English: Adopting the proposed framework as the basis for research, policy and action would allow us to continue this leadership role, to the benefit of Canada and many other countries.
French: L’adoption du cadre proposé comme fondement des recherches, des politiques et des interventions nous permettrait de conserver ce rôle, et ce dans l’intérêt du Canada et de nombreux autres pays.
English: The need for grounding will be influenced by the quantity of material.
French: La nécessité de la mise à la masse se déterminera en fonction de la quantité de la matière.
English: Statement by the President of the European Parliament concerning the publication of a brochure by Maciej Giertych MEP - 2 March Statement by President of the European Parliament on sanction imposed on Maciej Giertych MEP - 14 March Info – all
French: Intérêts financiers des députés, règles de conduite et accès au Parlement Communiqué de presse du 2 mars 2007 Communiqué de presse du 14 mars 2007 Info - tous
English: The discussions highlighted three main pillars that are relevant to encourage entrepreneurship in the start-up phase: (a) support to entrepreneurship infrastructure; (b) the promotion of research-industry-government collaboration; and (c) access to finance, a major hurdle in developing countries.
French: Les discussions ont fait ressortir trois facteurs principaux qui sont utiles pour encourager l'entreprenariat dans la phase de démarrage: a) soutien à l'infrastructure de l'entreprenariat; b) promotion de la collaboration recherche-entreprise-pouvoirs publics; c) accès au financement, qui constitue une difficulté majeure dans les pays en développement.
English: The delegation of the Netherlands announced that it would more than double its contribution to the Fund's Global Programme on Reproductive Health Commodity Security and would contribute an amount of five million euros over three years to the Universal Access to Female Condoms Programme.
French: La délégation néerlandaise a annoncé que les Pays-Bas augmenteraient de plus du double leur contribution au Programme du Fonds en faveur des produits de santé de la procréation et verseraient une contribution de 5 millions d'euros étalée sur trois ans, au Programme d'accès universel aux préservatifs féminins.
English: The mixtures of isomeric acetates produced by oxidative decarboxylation of the four 3-methyl-norbornane-2-carboxylic acids with lead tetraacetate in benzene have been characterized.
French: On a caractérisé les mélanges d'isomères d'acétates produits par la décarboxylation oxydante de quatre acides méthyl-3 norbornanecarboxyliques-2 par le tétraacétate de plomb dans le benzène.
English: To strengthen FINTRAC's ability to attract, develop and retain a top calibre workforce, the Centre developed a competency-based approach to human resources management, implemented a comprehensive performance management process, and invested in learning initiatives to ensure that employees have the range of skills needed to perform their increasingly complex tasks.
French: Pour consolider son aptitude à attirer, perfectionner et maintenir en poste des employés de haut calibre, CANAFE a mis au point une approche fondée sur les compétences en ce qui touche la gestion des ressources humaines, instauré un processus complet de gestion du rendement et investi dans des activités d'apprentissage pour que les employés puissent acquérir l'éventail des compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions de plus en plus complexes.
English: The Bureau of the preparatory committee should serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du comité préparatoire devrait faire office de Bureau du Comité ad hoc plénier.
English: Unless otherwise noted, all results are expressed as a percentage.
French: Sauf indication contraire, tous les résultats sont exprimés en pourcentage.
English: Apart from the fact that some areas of medicine in countries with high medical standards could rapidly be overwhelmed, there is also the risk that poorer EU Member States, which have invested less in healthcare, will be required to pay massive costs.
French: À part le fait que certains domaines de la médecine dans des pays aux standards médicaux élevés pourraient être rapidement submergés, il existe aussi le risque que des États membres plus pauvres, qui ont moins investi dans la santé, ne soient obligés de payer des sommes massives.
English: Information Technology Security DMS To audit compliance with Treasury Board policies and reporting requirements.
French: Sécurité des technologies de l’information SGM Évaluer la conformité aux politiques et aux exigences en matière de rapport du CT.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après:
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: L'hôtel Al Jawhara Gardens étant un établissement familial, vous ne pouvez pas y apporter ou y consommer de boissons alcoolisées. Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l'aéroport.
English: 0 votes | 227 views | 2 com.
French: 0 votes | 448 views | 2 com.
English: The draft resolution, submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Papadimitriou (Greece), deems it “essential for the Interim Government of Iraq to be given the powers and authority it will need to govern a sovereign and democratic Iraq” and to prepare “free and fair elections as soon as possible”.
French: Le projet de résolution présenté au nom de la commission politique par Mme Papadimitriou (Grèce) estime « essentiel que le gouvernement intérimaire de l’Irak soit dotés des pouvoirs et de l’autorité requis pour gouverner » et « préparer dans les meilleurs délais des élections libres et équitables ».
English: WIPO, each in so far as it is concerned, is invited to note the proposed amendments to the WIPO Convention.
French: l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note des propositions de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: • Tobin Welcomes U.S. Entry into NAFO NR-HQ-95-135E - November 30, 1995
French: • Tobin se réjouit de l'adhésion des É-U à l'Opano C-AC-95-135F - le 30 novembre 1995
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights assisted in identifying the strategies presented in the road map report to address the eight Millennium development goals.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à la définition des stratégies devant permettre d'atteindre les huit objectifs du Millénaire en matière de développement dont fait état le Secrétaire général dans son rapport sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-183 June 7, 2005 EXCISE ACT, 2001 Regulations Amending the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations P.C. 2005-1131 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraphs 304(1)(f) and (o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-183 Le 7 juin 2005 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac C.P. 2005-1131 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des alinéas 304(1)f) et o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, ci-après.
English: There are 333 private educational institutions of the pre- university system available in Albania, divided in accordance with the cycles and supplementary private educational institutions, according to the respective profiles, which are approved to be operational by the decision of the Council of Ministers or the Order of the Ministry of Education and Science.
French: Il existe 333 établissements éducatifs privés dans le système préuniversitaire répartis en fonction des cycles scolaires et des établissements éducatifs privés additionnels en fonction de leurs profils respectifs, qui ont été agréés par décision du Conseil des ministres ou par arrêté du Ministère de l'éducation.