ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel faced the clear threat of drugs, terrorism and the link between the two along its northern border, where it had arrested and convicted citizens from Lebanon involved in drug trafficking and providing strategic information to terrorists in exchange for drugs.
French: Israël est confronté à la menace directe des drogues, du terrorisme et du lien entre les deux le long de sa frontière nord où elle a arrêté et condamné des citoyens libanais impliqués dans le trafic de drogues et la fourniture de renseignements stratégiques à des terroristes en échange de drogues.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 (A/58/370).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 (A/58/370).
English: As the Board's recommendations cover a wide variety of topics across many organizations (and the statistics vary significantly among organizations), no reason could be identified for the change in the overall rate of implementation.
French: Étant donné que les recommandations du Comité portent sur une grande variété de sujets et concernent de nombreuses organisations (et que les statistiques varient notablement de l'une à l'autre), on n'a pu établir la raison pour laquelle le taux global d'application des recommandations avait ainsi changé.
English: It was found that most approaches, undertaken especially before the 1990s, were based on gradual reductions in total allowable catches (TACs) accompanied by technical measures (e.g., mesh size increases) and local closures.
French: Il a été observé que dans la majorité des cas, et plus spécialement avant les années 1990, les mesures de gestion étaient fondées sur une réduction graduelle du total autorisé des captures (TAC) accompagnée de mesures plus techniques (par exemple, augmentation du maillage) et de fermetures locales.
English: in paragraph 2, the terms "Article F(1)" shall be replaced by "Article 6(1)" and the terms "Article F.1(1)" shall be replaced by "Article 7(2)".
French: au paragraphe 2, les termes "article F, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "article 6, paragraphe 1," et les termes "article F.1, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "article 7, paragraphe 2,".
English: Rather, and very usefully, questions in writing covering some areas were presented to the Commission as "questions put by the EP" and served both as a useful guide to give substance to the discussion and to request specific information (also in writing).
French: C’est pourquoi des questions écrites très utiles couvrant certains domaines ont été présentées à la Commission en tant que «questions posées par le Parlement». Ces questions ont permis à la fois d’orienter utilement les discussions sur le fond et de demander des informations particulières (également par écrit).
English: Steel, light manufacturing, the service sector and government administration are key parts of Selkirk's economy today.
French: L'acier, l'industrie légère, les services et l'administration gouvernementale sont aujourd'hui les piliers de l'économie de Selkirk.
English: M ARINE ATLANTIC I NC . — This Crown corporation operates safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada to meet constitutional obligations (North Sydney-Port-aux-Basques) and to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney-Argentia).
French: M ARINE ATLANTIQUE I NC . — est une société d’État qui exploite des services de transport maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans le Canada atlantique, pour remplir les obligations constitutionnelles (North Sydney–Port aux Basques) et offrir une solution de rechange aux services constitutionnels (North Sydney–Argentia).
English: The Ford Focus FCV is a third-generation hybrid-electric vehicle that uses the Canadian-made Ballard Mark 902 series fuel-cell engine and Dynetek 5,000-psi (pounds per square inch) compressed-hydrogen storage tanks.
French: Étant donné l'avance confirmée des industries canadiennes de la pile à combustible et de l'hydrogène, il est logique que le véhicule à piles innovateur qu'est la Focus FCV soit mis à l'essai ici à Vancouver. raquo; La Ford Focus FCV est un véhicule hybride-électrique de troisième génération.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Independent Reviews Clear CFNIS in Croatia Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des examens indépendants disculpent le SNEFC relativement à l'enquête sur la Croatie Liens institutionnels Ministère
English: I agree with Mr. Hume who states page 2181  "clearly, there was insubordination."
French: Je suis  d'accord avec M. Hume lorsqu'il affirme à la page 2181 :
English: • description of heating and cooling systems, type of energy (fuel) and waste disposal methods;
French: • la description des systèmes de chauffage et de refroidissement, du type d'énergie (combustible) et des méthodes de rejet ou d'élimination de déchets ;
English: Primary school students usually start to learn a foreign language in grade four i.e. at the age of 10, hence most students typically enter secondary school with a basic knowledge of English.
French: Les élèves du primaire commencent généralement à apprendre une langue étrangère en quatrième année (à l'âge de 10 ans), la plupart des élèves intègrent donc le secondaire avec une connaissance de base de l'anglais.
English: On the other,  we have policy as enunciated through paragraph 109(1)(a) and  section 63 of the ITA, however, these provisions constitute a  discriminatory practice (in the de facto sense at least) in that  taxpayers receive adversely differentiating treatment on the basis  of marital status and sex.
French: Nous avons déjà étudié en détail les objectifs législatifs des dispositions de la L. I. R. Les objectifs du Parlement sont de toute évidence légitimes: étant donné le besoin dans lequel le gouvernement fédéral se trouve d’avoir des ressources et d’imposer les revenus, il lui est donc nécessaire d’établir les déductions dont les particuliers peuvent bénéficier dans le calcul de leur revenu aux fins du fisc.
English: • Acute phase: Immediately follows the assault and is characterized by symptoms described above.
French: • La phase aiguë : qui suit immédiatement l'agression et se caractérise par l'apparition des symptômes décrits plus haut.
English: Total budget: $27 million Disbursements for the period: $19.2 million Canadian partner:
French: Budget total : 27 M $ Décaissements pour la période : 19.2 M $ Partenaire canadien :
English: Charlotte Wolfrey (709) 947-3382 To review the EIS from the Inuit women's perspective.
French: Charlotte Wolfrey (709) 947-3382 Examiner l'EIE du point de vue des femmes inuit.
English: The writing requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and article 9 (2) of the Electronic Contracting Convention);
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence d'un écrit si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et article 9-2 de la Convention sur les contrats électroniques);
English: The high degree of popularity they enjoy among the Congolese does not absolve them of responsibility.
French: La popularité croissante dont jouissent les maï-maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.
English: Most species displayed substantial plasticity in leaf structure and chlorophyll concentration in response to different light conditions.
French: La plupart des espèces montrent une plasticité substantielle de la structure foliaire et des teneurs en chlorophylle, en réaction à différentes conditions de lumière.
English: "Canada’s New Government recognizes the link between preserving heritage and building strong communities, and this investment will help to re-enforce that link, " said Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore – St. Margaret’s, who made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l’existence d’un lien entre la préservation du patrimoine et des collectivités fortes. Cet investissement permettra de renforcer ce lien », a affirmé M. Gerald Keddy, député de South Shore – St. Margaret’s, qui a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: 18 The text of the action plans and the IAEA resolution can be found on the IAEA website at www.iaea.org.
French: Le texte du plan d'action et de la résolution de l'AIEA peut être consulté sur le site Web de l'AIEA (<www.iaea.org>).
English: Faraday discovered that when he moved a coil of copper wire over a magnet, he could cause a compass needle to move.
French: Faraday a découvert que quand il a déplacé un enroulement du fil de cuivre au-dessus d'un aimant, il pourrait faire déplacer une aiguille de boussole.
English: Next in the process will be to achieve consensus on Expected Results and the internal logic of the project's results chain.
French: La prochaine étape du processus sera d’en arriver à un consensus sur les résultats prévus et la logique interne de la chaîne des résultats du projet.
English: The implementation of a Single Window generally entails the harmonisation and alignment of the relevant trade documents and data sets.
French: La mise en place d'un guichet unique impose généralement l'harmonisation et l'alignement des documents commerciaux et ensemble de données utilisés.
English: Metadata is used by search engines to improve matching between user queries and descriptions of resources indexed by the search engine.
French: Les moteurs de recherche utilisent les métadonnées pour établir une meilleure correspondance entre les demandes de
English: In Chile, compulsory enlistment exists only from the age of 18, and applies to men.
French: Au Chili, la conscription obligatoire ne vise que les hommes de plus de 18 ans.
English: > Projects should be aware that group members will come and go and that turnover among youth participants will be particularly high.
French: > Il faut savoir qu’il y aura un certain va-et-vient dans le groupe, et que le taux de roulement des jeunes participants est très élevé.
English: Justification Article 5, paragraph 2 should not apply to documentation required to attest the credentials of a lawyer wishing to practise in another Member State.
French: Justification L'article 5, paragraphe 2, ne devrait pas s'appliquer aux documents nécessaires pour attester les qualifications d'un d'avocat qui souhaite pratiquer dans un autre État membre.
English: Gametophores from mixtures of the closely related Sphagnum fallax (H.
French: Les auteurs ont réalisé la propagation clonale axénique de gamétophores provenant d'un mélange d'espèces étroitement apparentées, Sphagnum fallax (H.
English: expansion of the production unit with 273 square metres.
French: extension du département de production de 273 m².
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/55/91)
English: (e) Technology transfer and transfer of know-how;
French: e) Le transfert de technologie et de savoir-faire;
English: Ottawa, Thursday, July 12, 2001 Appeal Nos. AP-91-071 and AP-91-072 IN THE MATTER OF two appeals filed under section 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 12 juillet 2001 Appels nos AP-91-071 et AP-91-072 EU ÉGARD À deux appels déposés aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The relevant legislature includes the Drug Trafficking Offences Bill and Criminal Justice Cooperation Act.31 In August 2002, in order to reduce the incidents of vessels entering and leaving the territorial waters without permission, the Custom Department strengthened control at all seaports.
French: En août 2002, afin de réduire le nombre des navires circulant sans autorisation dans les eaux territoriales, le Département des douanes a renforcé les contrôles aux ports.
English: This subprogramme will include research and policy-oriented activities, for example the Global Urban Observatory and gender mainstreaming.
French: Ce sous-programme comportera des activités de recherche et activités opérationnelles, par exemple l'Observatoire urbain mondial et la prise en compte des sexospécificités.
English: Se si arriva di sera senza navigatore trovarlo risula molto difficile.
French: The dated furniture and the single beds pushed together to make one. Uncomfortable pillow.
English: A steering committee was set up with representatives from Provinical Tourism, NL Hospitality, Kayak NL, DFO Communications Rep, Coordinator Sea Kayaking Project and OBS Superintendent 2.
French: Un comité directeur a été constitué avec des représentants de NL Tourism, de NL Hospitality, de Kayak NL, du représentant des Communications du MPO, du coordonnateur du projet de kayak de mer et du surintendant du BSN.
English: Following this first distribution and until the date of full implementation of the Treaty specified in Article XVIII to that effect for the use of active quotas, annual distributions shall be based on the 75 per cent rule established in paragraph 1 of this Section in relation to the allocation of individual passive quotas.
French: A la suite de cette première répartition et jusqu'à la date de l'application intégrale du Traité précisée à cet effet à l'Article XVIII en ce qui concerne l'utilisation des quotas actifs, les répartitions annuelles sont fondées sur la règle des 75 % énoncée au paragraphe 1 de la présente Section à propos de l'allocation des quotas passifs individuels.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission
English:    – Mr President, the last high-level meeting between the EU and Russia revealed certain aspects of EU-Russian relations, which were obvious before, but which had not been discussed openly.
French:    - Monsieur le Président, la dernière réunion de haut niveau entre l’UE et la Russie a dévoilé certains aspects des relations entre ces deux pays, qui étaient déjà évidents auparavant, mais qui n’avaient jamais été abordés de manière ouverte.
English: The EESC wants the rural sector to be included in the scope of the Cohesion Fund.
French: Le CESE demande que le Fonds de cohésion intervienne aussi dans le monde rural.
English: These programs operate on a number of UNIX workstations and servers.
French: Ces programmes fonctionnent sur plusieurs serveurs et stations de travail UNIX.
English: Doubts about the consequences of transposing this directive in the individual Member States and the deletion from the text of the amendment approved by our Member in committee induce me to abstain.
French: Les doutes quant aux conséquences liées à la transposition de cette directive dans les différents États membres ainsi que la suppression du texte de l'amendement qui avait été approuvé par un de nos membres en commission m'ont conduit à m'abstenir.
English: (b) Judicial decisions and State practice outside treaties
French: b) Jurisprudence et pratique des États autres que des accords
English: Like many of you here today, I have had a long and rewarding involvement with the Japan -Canada relationship.
French: Comme beaucoup d'entre vous, je m'intéresse depuis longtemps aux relations Canada-Japon.
English: General Assembly resolution 51/191, annex.
French: Résolution 51/191 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Canada has ratified theHague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which ensures that States Parties secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and respect of parental rights of custody and access.
French: Le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui ordonne expressément aux États signataires d'assurer le retour rapide, dans le milieu d'où ils ont été enlevés, des enfants déplacés ou retenus illicitement et de faire respecter les droits de garde et de visite des parents.
English: The Governments and peoples of the region are fully aware that many challenges lie ahead, particularly with regard to the establishment and operationalization of the new regional Conference secretariat, which will be tasked to assist in the implementation of the programmes and projects.
French: Les gouvernements et les peuples de la région savent qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter, notamment en ce qui concerne la création et la mise en fonction du nouveau secrétariat régional de la Conférence, qui sera chargé de faciliter l'exécution des programmes et des projets.
English: The purpose is not really different: the Skills Inventory is a data management system for, in particular, career-related data.
French: Il n'y a pas de finalité réellement différente: le RC est un système de gestion des données notamment des données de carrière.
English: The Meeting of the Parties entrusted an open-ended group of experts under the auspices of the Working Group on Legal and Administrative Aspects with:
French: La Réunion des Parties a changé à un groupe d'experts à composition non limitée, encadré par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, de ce qui suit :
English: Our staff provides information on places of interest to visit and routes, or to help you organise excursions or sports activities and, of course, to give you any other type of assistance you might need. The Arbatasar restaurant offers international cuisine and dishes which our talented chef creates with the precious aid of the extra-fresh products of our Island and sea.
French: hôtel à Arbatax: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Land Administration Water Management EC NWB WCBNU
French: Administration des terres Gestion de l’eau Environnement Canada Office des eaux du Nunavut Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Press Release PR/2002/311 Geneva, April 26, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/311 Genève, le 26 avril 2002
English: Canada has a higher than OECD average proportion of university graduates in the adult population, but the ratio of science and engineering degrees over total new degrees is below that of the top countries and below the OECD average.
French: Au Canada, la proportion d’adultes ayant un diplôme universitaire est plus élevée que la moyenne de l’OCDE, mais le nombre de diplômes en sciences ou en génie en pourcentage de l’ensemble des nouveaux diplômes est inférieur à celui des pays en tête de classement et à la moyenne de l’OCDE.
English: Śląskie) Białogard (woj.
French: Śląskie) Oradea (Comté de Bihor) Gjilan (Kosovo) Ivano-Frankivsk Bracknell (Berkshire) Verwood (Dorset)
English: Subsection 24(7) sets out the four grounds for removal: 24(7) The Governor in Council may remove from office any returning officer who (a) is incapable, by reason of illness, physical or mental disability or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties under this Act; (b) fails to discharge competently a duty of a returning officer under this Act or to comply with an instruction of the Chief Electoral Officer described in paragraph 16(c); (c) fails to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in their electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer under subsection 538(3); or (d) contravenes subsection (6) [knowingly engaging in political activity while in office], whether or not the contravention occurs in the exercise of his or her duties under this Act.
French: Le paragraphe 24(7) de la Loi établit les quatre motifs de révocation : 24(7) Le directeur du scrutin peut être révoqué par le gouverneur en conseil pour l’un ou l’autre des motifs valables suivants : a) il est incapable, notamment pour cause de maladie ou d’incapacité physique ou mentale, de s’acquitter d’une manière satisfaisante des fonctions que lui confère la présente loi; b) il ne s’est pas acquitté de façon compétente des fonctions que lui confère la présente loi ou n’a pas suivi les instructions du directeur général des élections visées à l’alinéa 16c); c) il n’a pas terminé la révision des limites des sections de vote situées dans sa circonscription conformément à l’instruction donnée en ce sens par le directeur général des élections en application du paragraphe 538(3); d) il a contrevenu au paragraphe (6) [faire sciemment preuve de partialité politique pendant son mandat], que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions.
English: In the energy sector: more integrated energy markets, increasingly secure energy supplies, developed interconnections and renewable energy sources around the region.
French: RESULTATS ATTENDUS
English: Consistently refusing to listen to her concerns about your relationship hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 12.
French: I don't have to take this kind of behavior from her  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 10.
English: She was confident that UNCTAD would take on board the implementation of NEPAD.
French: La représentante ne doutait pas que la CNUCED prendrait en compte la mise en œuvre du NEPAD.
English: Nunavut is a new and fascinating experiment in governing differently.
French: Le Nunavut est un modèle nouveau et fascinant de gouverner différemment.
English: Off-site dealer-supplied training represented approximately 10% of Fundy's training effort over the past year.
French: Les cours donnés à l'extérieur représentent approximativement dix pour cent de la formation reçue par les employés de Fundy l'année dernière.
English: These are some of the many roles CIOs will play in the Enterprise of the Future, a vision outlined in the 2008 IBM Global CEO Study. The study results foretell an Enterprise of the Future characterized by accelerating, wide-ranging, uncertain change.
French: Javascript is not enabled in your browser.
English: Group homes, long-term care facilities and extended care facilities provide more complex medical, physical and/or mental supports on a 24-hour basis.
French: Le programme d’aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: The CBSA argued that the word accessory "simply means that they are added to the item",17 not secondary to the function, and noted that "accessory" appears only in the Explanatory Notes, not in the terms of the heading itself, and should be read in light of the examples in the tariff item.
French: L'ASFC a soutenu que le mot accessoire « signifie simplement qu'il s'agit de quelque chose qui s'ajoute à un article »17 [traduction], qui n'est pas secondaire par rapport à la fonction, et elle a remarqué que le mot « accessoires » figure uniquement dans les Notes explicatives, et non pas dans les termes de la position elle-même, et doit être interprété à la lumière des exemples dans le numéro tarifaire.
English: This 4-storey hotel is housed in a building that dates back to 1755 and comprises a total of 48 rooms including 2 suites.
French: Construit en 1755, l'hôtel compte en tout 48 chambres, dont 2 suites, réparties sur 4 étages. Il vous recevra dans son joli hall d'accueil, comprenant une réception et un ascenseur.