ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?
English: TN 218 (Aliant Telecom) 2007-478 2007-12-12 The Commission approves, on an interim basis, with changes, Bell Canada's and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Local Number Portability and Wireless Number Portability Port-Out Request Cancellation service.
French: 2007-478 2007-12-12 Le Conseil approuve, provisoirement et sous réserve de certaines modifications, le service d'annulation de demandes d'exportation pour le transfert de numéros locaux ou le transfert de numéros sans fil proposé par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: (GUE/NGL) Anne Van Lancker (PSE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) (ALDE/ADLE)
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) (ALDE/ADLE)
English: I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.
French: Je terminerai sur une note positive, en réaffirmant que l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne me semble des plus naturelles, tout comme ce fut le cas pour son adhésion à l'OTAN le mois dernier.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur les points subsidiaires.
English: In a similar palliative care program in Montréal, a pilot project sought to establish a complete set of palliative care services provided in the home and through a day hospital (Towards the Implementation of a Continuum of Palliative Care Services for Terminally Ill Adults [QC406]).
French: Dans un programme de soins palliatifs similaire mis en place à Montréal, un projet- pilote visait à créer un ensemble complet de services de soins palliatifs fournis à domicile et en hôpital de jour (« Continuum de soins et services palliatifs à l'intention des usagers adultes en phase terminale » [QC406]).
English: I accept her interpretation that these incidents were of a more serious nature than the incident alleged against the Respondent and warranted police intervention.
French: J’accepte son interprétation voulant que ces incidents étaient plus graves que le présumé incident qui nous intéresse et justifiaient l’intervention de la police.
English: Enzymatic screening aimed at semiquantitative assay of polyphenol oxidase, peroxidase, and tyrosinace revealed that Scleroconidioma sphagnicola, together with other strains, was able to produce polyphenol oxidase and peroxidase on various nutritional media.
French: Un tamisage enzymatique visant à tester semi-quantitativement la polyphénol oxydase, la peroxydase et la tyrosinase révèle que le Scleroconidioma sphagnicola, tout comme les autres souches, est capable de produire de la polyphénol oxydase et de la peroxydase, sur divers milieux nutritifs.
English: We continue to believe that the Quartet's road map is the best basis on which to reach such a solution.
French: Nous continuons de croire que la Feuille de route du Quatuor est la meilleure option pour arriver à une telle solution.
English: Over the coming year, Information Services - Printing shall continue its efforts in automation.
French: Au cours de l’année à venir, les Services de l’information-Impressions continueront de mettre l’accent sur l’automatisation.
English: Finally, we need to change the way in which languages are taught by giving priority to communication and also by encouraging people to develop even partial language skills.
French: Enfin, il faut changer la manière dont on enseigne les langues, en accordant la priorité à la communication et en promouvant aussi l’apprentissage des compétences partielles.
English: In respect of the possibility of using the Reserve Funds, which had been mentioned by delegations, the Group was convinced that this was contrary to the rules of finncial prudence as it would negatively a impact on WIPO’s assets and long term financial basis and would be contravening the Reserve targets agreed to by Member States.
French: En ce qui concerne la possibilité – mentionnée par certaines délégations – d’utiliser les fonds de réserve, le groupe est convaincu que cette option est contraire aux règles de la prudence financière, qu’elle aurait des répercussions négatives sur les actifs et la base financière à long terme de l’OMPI et qu’elle irait à l’encontre des objectifs concernant les fonds de réserve convenus par les États membres.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 20 focuses on money as: (a) commingled proceeds other than money, is a fairly rare phenomenon; and (b) tracing rules for those situations are also rare.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 20 vise uniquement l'argent car: a) un produit mélangé autre que l'argent est relativement rare; et b) les règles d'identification pour ces situations sont également rares.
English: The following breakdown summarizes off-site recycling and energy recovery activities in 2001 (see Table 2-1 and Figure 2-1):
French: La ventilation ci-après résume les activités hors site de recyclage et de récupération d'énergie en 2001 (voir le Tableau 2-1 et la Figure 2-1) :
English: For the opening, each government delegation will be assigned four seats, two at the table plus two in the row behind.
French: Lors de la séance d'ouverture, les délégations des États disposeront chacune de quatre sièges, (deux places à la table et deux immédiatement derrière).
English: Experience equally shows that an inclusive and non-discriminatory peacebuilding process is the only way to ensure nationwide shared priorities setting and nation-building, a truthful correspondence between real needs and external assistance, and a sustained conformity between commitments and implementation.
French: L'expérience montre également que seul un processus de consolidation de la paix ouvert et non discriminatoire peut aboutir à la fixation de priorités communes à l'échelle du pays, à l'édification d'une nation, à l'adéquation de l'aide extérieure aux besoins réels et l'accomplissement constant des promesses par les actes.
English: Paint the outside of the structure dark brown or grey.
French: Peinturez l'extérieur de la structure brun foncé ou gris.
English: The CEE's own role is examined under this issue.
French: Le rôle même du CEE est examiné à cette question.
English: Sign up today and receive a $/€100 match bonus and stand the chance to win huge jackpots!
French: Enregistrez-vous aujourd’hui, recevez un bonus de 100€ et la chance de pouvoir remporter les plus gros jackpots du Net!
English: Imports shall be regarded as having no commercial character if they:
French: • « importations dépourvues de tout caractère commercial » : sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial, les importations qui:
English: The member States of the Hague Agreement are:
French: Les États parties à l’Arrangement de La Haye sont les suivants :
English: Reiterates its call to States parties to the Convention to consider making the declaration under its article 14 to enable victims to resort to the envisaged remedy, and requests States parties that made the declaration under article 14 to increase awareness of this procedure so as to fully exploit its potential;[*]
French: Réitère son appel aux États parties à la Convention afin qu'ils envisagent de faire la déclaration au titre de son article 14 permettant aux victimes de recourir aux voies de droit envisagées, et demande aux États parties qui ont fait la déclaration au titre de l'article 14 de faire mieux connaître cette procédure de façon à ce que ses possibilités soient pleinement exploitées; [*]
English: 4 – Existence of the approval issued to doctors and to the staff of CNAD shall be demonstrated by an identity card, the format of which shall be approved by order of the Chairman of the National Sports Institute to be published in the 2nd Series of the Official Journal of the Republic.
French: 4-L’accréditation des médecins et des éléments du CNAD sera attestée par une carte d’identification d’un modèle à approuver par décision du Président de l’Institut National du Sport, publié dans la 2ème série du Journal de la République.
English: Canada’s Reputation and Credibility
French: La réputation et la crédibilité du Canada
English: Compensatory Leave New language permitting the displacement of compensatory leave in cases of illness in the family.
French: Congé compensateur Nouveau libellé qui permet de déplacer un congé compensateur dans les cas de maladie dans la famille.
English: The massacre by Israeli forces of some 40 refugees in UNRWA facilities in Jabaliya must not go unpunished, as had been the case with Palestinian refugees killed in Qana in southern Lebanon in 1996.
French: Le massacre par les forces israéliennes de quelque 40 réfugiés dans les installations de l'UNRWA à Jabaliya ne doit pas rester impuni, contrairement à ce qui s'est produit dans le cas de réfugiés palestiniens tués à Qana, dans le sud Liban, en 1996.
English: Our experience leads us to believe that when a business implements a management solution, the people involved are as important as the product itself in making the purchase profitable.
French: Notre expérience nous pousse à croire que pour que l'acquisition d'une solution de gestion dans une entreprise soit le plus rentable possible, les gens impliqués sont tout aussi importants que la solution elle-même.
English: The locations of these Ψ residues have been compared.
French: Les positions de ces Ψ ont été comparées.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will have reasonable access at no cost, other than the cost of extraction, refinement and transportation, to sufficient quantities of Gravel and related aggregate materials from existing Gravel on provincial Crown lands in the vicinity of its Nuu-chah-nulth First Nation Lands to fulfil any obligations it may have to construct, maintain or repair roads or rights-of-way on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth a un accès raisonnable, sans frais – autres que les frais liés à l’extraction, au raffinage ou au transport – de quantités suffisantes de gravier ou de granulat tiré de gravier existant sur les terres de la Couronne situées à proximité des terres des Premières nations nuu-chah-nulth afin qu’elle puisse exécuter ses obligations en ce qui concerne la construction, l’entretien et la réparation de routes ou droits de passage sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent.
English: Contacts are also made with other embassies and The Netherlands Foreign Ministry to give or obtain information, usually on procedural matters.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance du personnel, la préparation de rapports, et les relations avec le public et les représentants de gouvernements étran­gers.
English: Hotel Ametlla Mar - Forgot your Password?
French: Hotel Ametlla Mar - Mot de passe oublié ?
English: This body should be adequately resourced, accessible to children, and empowered to receive, investigate and address effectively complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner.
French: Cet organe devrait disposer de ressources adéquates, être accessible aux enfants et être habilité à recevoir les plaintes pour violation des droits de l'enfant, à les examiner et à y répondre avec efficacité, d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants.
English: – said that there was a need to see if the conduct complained of was actually violent. The use of reason was not congenital – it had to be developed in a person.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués, à savoir: nos 1 à 7, 13 et 8 à 12.
English: Canadian producers should contact the Hunts Point Terminal Produce Cooperative Association for information on which wholesalers carry particular products.
French: Les producteurs canadiens devraient communiquer avec la Hunts Point Terminal Produce Cooperative Association pour savoir quels grossistes vendent tel ou tel produit.
English: Both Sudan and the Democratic Republic of the Congo underline how crucial it is to employ, and for this body to support, a regional approach to peacekeeping and political missions.
French: Le cas du Soudan et de la République démocratique du Congo montre bien combien il est essentiel qu'une démarche régionale soit adoptée pour ce qui est des missions de maintien de la paix et des missions politiques et qu'elle fasse l'objet de l'appui du Conseil.
English: • Feedback from CCRA, Headquarters and field offices, and other relevant Government Departments (Administrative rules for SR&ED program eligibility are monitored by the Department of Finance to ensure that they adequately reflect government tax policy.)
French: • Rétroaction de l'ADRC, de l'Administration centrale et des bureaux locaux, et d'autres ministères gouvernementaux pertinents (les règles administratives concernant l'admissibilité au programme de la RS&DE font l'objet d'une surveillance par le ministère des Finances afin de s'assurer qu'elles reflètent adéquatement la politique fiscale du gouvernement).
English: Aboriginal Head Start projects are run by locally managed Aboriginal non-profit organizations and parents participate in the management and operation of their children's program.
French: Des organismes autochtones sans but lucratif administrent localement ces projets et les parents participent à la gestion et à l’exploitation des programmes auxquels fréquentent leurs enfants.
English: We wish you a nice day and are looking forward to welcome you in our autohaus.
French: Nous vous souhaîtons beaucoup de plaîsir et serons contents de vous voire chez nous à Pöttmes.
English: • AGRUPACIÓN DE ARMADORES BACALADEROS / AGARBA / A CORUÑA / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • REGROUPEMENT D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE À LA MORUE AGARBA À LA COROGNE / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: It is also from this perspective that the many languages brought to Europe by immigrant communities can be considered: public opinions are not yet necessarily prepared for measures to be taken to avoid their disappearance once their speakers have become integrated in the host country.
French: C’est aussi dans cette perspective qu’il convient d’examiner la question des langues apportées en Europe par les communautés immigrées : les opinions publiques ne sont pas nécessairement prêtes à ce que l’on se donne les moyens d'en éviter la disparition, après l’intégration sociale de leurs locuteurs dans le pays d’accueil.
English: The Commission reports that voters in "marginal" ridings in 2005 were five times more likely to be contacted than those in "safe" constituencies.
French: commission envisage donc d’offrir un programme de formation à l’intention des enseignants afin d’améliorer cette composante fondamentale du programme d’éducation civique.
English: The estimated capital investment in private development for 2006 was approximately £169 million.
French: On estime qu'en 2006 les dépenses d'équipement privées s'élevaient à environ 169 millions de livres sterling.
English: The partnership strategy will (a) create a common vision and goals on priority issues, and enable reciprocal exchange and support for collaborative interventions in the context of the Global Movement for Children; and (b) foster alliances with Government, CSOs (Human Rights Commission and its Child Rights Unit, and Parliamentary Committee on Children and Women), NGOs (Save the Children Alliance, Plan International), academic and research institutions (National Statistics Office, Centre for Social Research) and donors to expand awareness on children's issues.
French: La stratégie de partenariat visera à : a) instaurer une perspective commune à propos des objectifs et des priorités, créer un système favorisant les échanges et l'appui pour les interventions concertées dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants; b) encourager des alliances avec le Gouvernement, les organisations de la société civile (Alliance Save the Children, Plan international), les institutions académiques et de recherche (Office national des statistiques, Centre pour la recherche sociale) et les donateurs en vue d'augmenter la sensibilisation à l'égard des questions ayant trait aux enfants.
English: See a list of changes from HTML 4 .
French: Reportez-vous à la liste des modifications par rapport à HTML 4 .
English: Based on mutual aid, delcamp.net website's collaborative philosophy is mostly one of sharing: higher level guitarists provide encouragement to beginners which in return, within a few years, will then have the skills to help newcomers.
French: Delcamp.net est un site contributif dont le principe est simple : le guitariste qui a un bon niveau encourage celui qui commence. Dans quelques années, quand le guitariste débutant aura progressé, il aidera et encouragera à son tour les nouveaux venus.
English: Bank participation will not normally exceed one third of the total project cost.
French: Normalement, la participation de la Banque ne dépasse pas un tiers du coût total du projet.
English: New evidence shows that brain development before age 1 is more rapid and critical than was previously realized.
French: Si cette période cruciale est sautée, le plein potentiel, en ce qui concerne certains aspects du développement du cerveau, peut être perdu (Kalil, 1989).
English: In the Noël judgment, the Federal Court of Appeal was confronted with a fact situation the essence of which is analogous to the facts in the present case.
French: Dans la décision Noël, la Cour d’appel fédérale devait statuer sur une situation de faits essentiellement semblable aux faits en l’espèce.
English: This arrangement relieves you of most of the administration of the grant: the research or business office maintains custody of the grant funds, disburses salaries and other expenditures authorized by you or your delegated authority and provides reports to you periodically, and to SSHRC annually, on the status of the grant funds.
French: Ainsi, le service de la recherche ou des finances de l'université peut vous libérer de la plus grande partie des tâches reliées à l'administration de la subvention en assurant la garde des fonds, en versant les salaires, en réglant les autres dépenses autorisées par vous ou votre représentant désigné et en vous soumettant des rapports périodiques sur le compte de la subvention ainsi que des rapports annuels au CRSH à ce sujet.
English: Metropolis partners in Canada include non-governmental organizations, three tiers of government, academics, the private sector and nine federal departments or agencies:
French: Les personnes chargées de l'examen ont déclaré qu'à cette étape de la mise en uvre, Metropolis atteignait l'excellence.
English: Third, we examine Taking Charge!’s information systems — their structure, use and adequacy.
French: Troisièmement, nous allons examiner les systèmes d’information liés au programme Se prendre en main! et, plus précisément, leur structure, leur utilisation et leur pertinence.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/app_c_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/app_c_f.cfm
English: 15a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures 469,075
French: l’immigration et la protection des réfugiés - Pour autoriser le virement au présent
English: The representative disputed the appellant's contention that he was unable to make use of a computer.
French: Le représentant a mis en doute l'allégation de l'appelant selon laquelle il était incapable d'utiliser un ordinateur.
English: The objective of this coordinated strategic response should be to establish a statistical infrastructure for data collection based on best practices.
French: L'objectif de cette coopération stratégique coordonnée serait de mettre en place une infrastructure statistique rendant possible la collecte de données selon des pratiques optimales.
English: Languages of official documents Rule 55
French: Langues des documents officiels Article 55
English: Four participants at the seminar were invited to produce chapters for this Chaillot Paper, and contributions were received by February 2003.
French: Des experts et universitaires européens, des diplomates des capitales des Etats membres ainsi que des fonctionnaires de l’Union ont été
English: To conclude, it is important to state that solutions to cover the liability of the industry concerned by insurance products and other financial instruments have to be available and affordable for the relevant industry.  Otherwise, Parties will not be ready to ratify the Protocol.
French: En conclusion, il est important de déclarer que des solutions permettant de couvrir la responsabilité de l'industrie concernée par des produits d'assurance et d'autres instruments financiers doivent être disponibles et abordables pour cette industrie.
English: Chapter 36 of Agenda 21 states as its first objective (para.
French: L'éducation pour tous comme priorité absolue
English: In future, we need to be able to lighten the administrative burden associated with VAT and make it as easy as possible for small and mediumsized enterprises, in particular, to produce reports, though at the same time effectively combating VAT fraud.
French: À l'avenir, nous devons être capables d'alléger la charge administrative associée à la TVA et de faciliter au maximum l'élaboration des rapports des petites et moyennes entreprises en particulier, tout en combattant efficacement la fraude.
English: The following discussion is a brief synthesis of some of the most well-known tools available.
French: Les paragraphes ci-dessous constituent une brève synthèse des outils les plus connus.
English: In this context, I will inform you about my tasks and powers, and on the present state of play in this area.
French: À cet égard, j'apporterai des précisions concernant ma mission et mes compétences, ainsi que sur l'état de la situation dans ce domaine.
English: Disadvantaged vulnerable children
French: NUMÉROTATION DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES
English: Analogous rules are applicable to private broadcasters. c) interactive advertising (digital television) There is no information available.
French: naturelles des manifestations sportives. Des règles analogues s'appliquent aux radiodiffuseurs privés. c) Publicité interactive (télévision numérique) Pas d'information disponible.
English: Information relevant to these priorities is found throughout this report including designations of nationally significant Aboriginal sites, persons, and events (Service Line 2), Parks Canada’s progress in increasing its Aboriginal workforce (Service Line 8), and key activities related to strengthening relationships with Aboriginal people (Context and Key Activities 2001-2002).
French: Le présent rapport comprend des renseignements pertinents sur ces priorités, notamment la désignation de lieux, de personnes et d’événements autochtones d’importance nationale (gamme de services 2), les progrès qu’a réalisés Parcs Canada à accroître sa main-d’œuvre autochtone (gamme de services 8), et les principales activités visant à renforcer les relations avec les peuples autochtones (Contexte et activités clés 2001-2002).
English: Latest and best films, movie reviews, trailers and reviews about movies!
French: Plus récentes et les meilleurs films, critiques de films, les remorques et les commentaires sur les films!