ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Air Cadet Activity Day 2002 May 29, 2002 Air Cadets from the area enjoyed spending a day in the Air Force environment (Photo: Cpl Danielle Michaud) By Lt Rob Laurin, CFSATE   On May 5, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) opened its doors to 580 Air Cadets and staff from around the region who came to take part in another competitive Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Journée d'activités des cadets de l'Air 2002 Le 29 mai 2002 Des cadets de l'Air de la région ont bien apprécié leur journée dans l'élément aérien (Photo: cpl Danielle Michaud) Par le lt Rob Laurin, ÉTGAFC   Le 5 mai dernier, l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) a ouvert ses portes à 580 cadets de l'Air et autres membres du personnel affilié de la région qui sont venus participer à la Journée d’activités des cadets de l’Air (JACA).
English: If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, an act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to fully implement the new dahir on the kafalah system in order to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement le nouveau Dahir portant sur le système de la kafalah afin de garantir:
English: Every WTO member State should abide by the WTO TRIM principles, which stipulated local contents only to a very limited extent.
French: Chaque État membre de l'OMC devrait respecter les principes de l'OMC en matière de mesures concernant les investissements et liées au commerce, qui ne s'appliquaient au contenu local que dans une très faible mesure.
English: Enhanced support has been provided to designated officials in the field, and security awareness on the part of the staff has increased through training.
French: On a intensifié l'appui aux responsables sur le terrain et on s'est employé à sensibiliser le personnel grâce à des activités de formation.
English: Approves the assessments of development results and the activities to strengthen the evaluation function from the proposed programme of work for the Evaluation Office for 2008-2009;
French: Approuve les évaluations des résultats de développement et les activités visant à renforcer la fonction d'évaluation du projet de programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2008-2009;
English: A total of 109 Governments have now designated official focal points for the implementation, follow-up and monitoring of progress of the Hyogo Framework for Action, with the following countries joining the list during the reporting period.
French: Ce sont aujourd'hui 109 gouvernements qui ont désigné des coordonnateurs officiels pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que le suivi et la surveillance des progrès réalisés en la matière.  Les pays suivants l'ont fait au cours de la période considérée :
English: As noted above, the interpretation of departmental contributions subsequently changed resulting in a smaller budget of unencumbered funding for Phase II ($5.4 million rather than $6.0 million).
French: L’interprétation de la source des contributions ministérielles a donc changé et conséquemment, le budget non grevé de la phase II est passé de 6 millions de dollars à 5,4 millions de dollars.
English: In 2003-2004, approximately 240 jobs were created so that young people could contribute to community development and at the same time acquire school-related job experience.
French: En 2003-2004, environ 240 postes ont été créés pour que des jeunes contribuent au développement des communautés tout en vivant une expérience d'emploi liée à leurs études.
English: EXISTING CONTROL OF CMOs UNDER CANADIAN LAW How does this level of control compare with the situation in key foreign countries? (ii) United States In the United States, the U.S. Copyright Act does not regulate formation of and participation by rightsholders in a collective scheme.
French: Contrôle existant des ogc en vertu du droit canadien En quoi ce niveau de contrôle se compare-t-il à la situation dans les principaux pays étrangers? (ii) États-Unis Aux États-Unis, le Copyright Act ne régit pas la formation des titulaires de droits ni leur participation à un régime collectif.
English: In particular, the Representative highlighted the positive exchanges that the JIU has had with the Secretariat of WIPO in establishing a formalized approach to the handling and follow-up of reports.
French: Le représentant a souligné en particulier les échanges positifs entre le CCI et le Secrétariat de l’OMPI en vue de définir une méthode systématique pour le traitement et le suivi des rapports du CCI.
English: It has become a veritable mafia with its own laboratories and its own circuits.
French: C'est une véritable maffia qui dispose de ses propres laboratoires et de ses propres circuits.
English: "Doing your homework first and finding the right people to work with is key," he says.
French: « Il faut d’abord faire ses devoirs et trouver les bonnes personnes avec qui travailler », déclare M. Crawford.
English: The same restrictions apply to boys up to the age of conscription, which is 16.
French: Ces mêmes restrictions s’appliquent aux garçons dès l’âge de la conscription, soit 16 ans.
English: 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of Enlargement Directorate-General 5 4 630 360 5 843 405 26,20 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 7 347 775 7 861 872 7,— See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Élargissement 5 4 630 360 5 843 405 26,20 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 7 347 775 7 861 872 7,— Voir XX 01 03 02
English: We have doubts concerning the appropriateness of the IGC because we fear that the objectives actually being addressed may be far removed from the changes required to allow for the enlargement envisaged.
French: Nous doutons de ses possibilités parce qu'il se fait que les objectifs en vue sont loin de s'accorder avec l'élargissement prévu auquel on ne cesse de se référer.
English: Following an extensive consultation process, the Directive on unfair commercial practices has been agreed on, replacing the existing multiple volumes of national legislation and court rulings with a single set of common rules.
French: Consécutivement à un processus de consultation de grande envergure, la directive relative aux pratiques commerciales déloyales a été approuvée, remplaçant la pléthore de lois et de décisions de justice nationales par un ensemble unique de règles communes à tous.
English: Could it be true that all 27 sets of goggles could be out of calibration?
French: Pour me rassurer, j’ai promptement vérifié de la même façon une autre paire que je venais d’ajuster.
English: • At various positions within the cloud, measure NO3- in the cloud droplets, O3 in the interstitial air, the cloud droplet size distribution, vertical gust velocity, and the cloud interstitial particle chemistry.
French: • Ã€ plusieurs endroits dans le nuage, on mesurera le NO3 dans les gouttelettes de nuage, le O3 dans lâ€™air interstitiel, la rÃ©partition par tailles des gouttelettes de nuage, la vÃ©locitÃ© de rafales verticales et la chimie des particules interstitielles du nuage.
English: Now, through its strategic initiative in regenerative medicine and nanomedicine, CIHR and its partners are helping to build on Canada's strengths and support the growth of a critical mass of talent to take these new and exciting areas of research the next step forward.
French: Maintenant, par leur initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine, les IRSC et leurs partenaires aident à tirer parti des forces du Canada et à appuyer le développement d'une masse critique de talent pour pousser plus avant ces nouveaux et stimulants domaines de recherche.
English: Noting the continued existence of challenges to the security and stability of Timor-Leste,
French: Notant que des difficultés continuent de faire obstacle à la sécurité et à la stabilité du Timor oriental,
English: On 3 February 2006 the Tribunal de garnison acquitted the three alleged perpetrators of rape because of lack of proof.
French: Le 3 février 2006, le Tribunal de garnison a acquitté les trois individus accusés de ces viols faute de preuves.
English: Annex C. Determining the Type of Class Screening: Examples Criteria Example Project Classes Model Environment Canada installs, maintains, decommissions and cleans up hydrometric stations in Ontario.
French: Annexe C — Exemples de détermination du genre d’examen préalable type Critères Exemples de types de projets Modèle Environnement Canada installe, entretien, désaffecte et nettoie des stations hydrométriques en Ontario.
English: There will be two tracks: full paper (up to 8 pages) to be presented in a 20 minute presentation and posters/demo (up to 4 pages).
French: Il y aura deux volets : articles longs (8 pages max - présentations de 20 minutes) et affiches/demo (max 4 pages).
English: Lastly, the container is particularly flat.
French: Enfin, le récipient est particulièrement plat.
English: Carl McCurley and Howard N. Snyder, “Victims of violent juvenile crime”, OJJDP Juvenile Justice Bulletin (Washington, D.C.), July 2004.
French: Carl McCurley et Howard N. Snyder, “Victims of violent juvenile crime”, OJJDP Juvenile Justice Bulletin (Washington), juillet 2004.
English: 10; Institute of International Law, resolution on humanitarian assistance, 2 September 2003, sect.  IV, para.  1; and Declaration of principles for international humanitarian relief to the civilian population in disaster situations, resolution 26 adopted at the 21st International Conference of the Red Cross, Istanbul, September 1969, para.
French: IV, par. 1; et Déclaration de principe relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre, résolution 26 adoptée à la vingt et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge (Istanbul, septembre 1969), op. cit., note 20, par. 4 (« l'offre de tels secours par une organisation internationale de caractère impartial et humanitaire ne devrait pas être considérée comme un acte inamical »).
English: (a) The peace initiatives led by the Economic Community of West African States with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana, which have led to the ceasefire agreement between the Government of Liberia and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, signed at Accra on 17 June 2003;
French: a) Les initiatives de paix sous le patronage de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement libérien et les deux mouvements rebelles, les Libériens unis pour la réconciliation et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, signé à Accra le 17 juin 2003;
English: Table 4a - Estimated conversion rate of last-minute Canadian adopters to obtain a valid passport Purpose of trip Likelihood of obtaining a passpsort (compared with benchmark passport possession rate of each specific travel segment) Leisure (pleasure) 25% higher Visiting friends and relatives or for other personal reasons 50% higher Business 50% higher Table 4b - Estimated conversion rate of last-minute U.S. adopters to obtain a valid passport Purpose of trip Likelihood of obtaining a passpsort (compared with benchmark passport possession rate of each specific travel segment) Leisure (pleasure) 10% higher Visiting friends and relatives or for other personal reasons 35% higher Business 35% higher
French: Tableau 4a - Taux estimatif de conversion des Canadiens susceptibles de se procurer un passeport valide à la dernière minute But du voyage Probabilité d’obtention d’un passeport (par rapport au taux repère de possession d’un passeport par chaque segment de marché spécifique) Agrément 25 % plus élevé Visite à des amis et à des parents ou autres raisons personnelles 50 % plus élevé Affaires 50 % plus élevé Tableau 4b - Taux estimatif de conversion des Américains susceptibles de se procurer un passeport valide à la dernière minute But du voyage Probabilité d’obtention d’un passeport (par rapport au taux repère de possession d’un passeport par chaque segment de marché spécifique) Agrément 10 % plus élevé Visite à des amis et à des parents ou autres raisons personnelles 35 % plus élevé Affaires 35 % plus élevé
English: (2) Subsection 6301(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For greater certainty, a person who files a notice referred to in paragraph (1)(b), (c) or (d) includes a person who is not required under subsection 122.62(3) of the Act to file such a notice.
French: (2) Le paragraphe 6301(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il demeure entendu qu'est assimilée à la personne qui présente un avis visé aux alinéas (1)b), c) ou d) la personne qui, en vertu du paragraphe 122.62(3) de la Loi, est soustraite à l'obligation de présenter un tel avis.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘50 years of the Euratom Treaty’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «50 ans du traité Euratom».
English: The Secretary-General briefed the Council members about his visit to the Middle East.
French: Le Secrétaire général a relaté aux membres du Conseil son voyage au Moyen-Orient.
English: ‘The realisation of EMU can facilitate this task [of reaching progressively a substantially higher employment level within 10 years] by avoiding or alleviating major macroeconomic obstacles to growth that were observed in the past.
French: «La réalisation de l’UEM peut faciliter cette tâche consistant à atteindre progressivement un niveau d’emploi considérablement plus élevé sur dix ans en évitant ou en allégeant les obstacles macroéconomiques importants à la croissance qui ont été observés dans le passé.
English: We also have statistics showing a lack of women in the sector.
French: Nous avons aussi les statistiques concernant le manque de femmes dans ce domaine.
English: For example, female education – particularly primary school enrolment for girls – is often the main policy recommendation relating to gender issues.
French: Ainsi, les recommandations sexospécifiques des politiques privilégient le plus souvent l'élévation du niveau d'instruction des filles et des femmes, en particulier au primaire.
English: Links Survey of the Work and Health of Nurses The Canadian Institute for Health Information, in collaboration with Statistics Canada and Health Canada, is undertaking a National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN).
French: Liens Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier  L'Institut canadien d'information sur la santé, en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, entreprend une enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI).
English: However, this also calls for wise scientiﬁc and societal behaviour to establish limits to the implementation of the technically possible.
French: Mais les scientiﬁques et la société devront aussi faire preuve de sagesse et ﬁxer des limites à la mise oeuvre de ce qui est techniquement possible.
English: The international community cannot remain silent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes, and crimes against humanity.
French: La communauté internationale ne peut rester silencieuse face au génocide, à la purification ethnique, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: DATA SOURCES Think about your data needs as your visit progresses.
French: SOURCES DE DONNÉES Réfléchissez à ce dont vous avez besoin en termes de données au cours de votre visite.
English: Initially, government provided indemnification for Canadian air carriers, airports, NAV CANADA and other essential service providers at airports for a period of 90 days.
French: Au début, le gouvernement a dédommagé les transporteurs aériens canadiens, les aéroports, NAV CANADA et d'autres fournisseurs de services essentiels dans les aéroports pour une période de 90 jours.
English: The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic. The French company Carrefour is also active in food and non-food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
French: Tesco, qui a son siège au Royaume-Uni, exerce des activités de commerce de détail alimentaire et non alimentaire et possède plus de 2 300 points de vente dans le monde entier, qui représentent une gamme très diverse de magasins.
English: The condition for revoking a licence is that there has been repeated discrimination.
French: Le retrait de la licence dépend de l'existence d'actes de discrimination répétés.
English: When Navajo people do harm to themselves or others their people "say that the person 'acts as if he has no relatives'," an expression of imbalance.
French: Quand un Navajo se fait du tort ou en fait aux autres, les gens disent que cette personne agit comme si elle n'avait aucune parenté, ce qui traduit en quelque sorte le déséquilibre de ses actes.
English: Still, the effectiveness of an agency like CIPO is only as good as its underlying support systems, including its human resources policies, its information handling systems and its business processes.
French: Or, l'efficacité de l'OPIC passe par ses systèmes de soutien, notamment ses politiques en matière de ressources humaines, ses systèmes de traitement de l'information et ses processus opérationnels.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Gouvernance et qualité Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Gouvernance et qualité Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: The importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade was also underlined.
French: Elle a également souligné l'importance d'une coopération accrue entre Pristina et Belgrade.
English: Cellulosic ethanol is made from the non-food portion of renewable feedstocks such as cereal straws, corn stover and switchgrass.
French: L'éthanol cellulosique est produit à partir de la partie non alimentaire des matières premières renouvelables, par exemple la paille céréalière, la canne de maïs et le panic raide.
English: Ms. Chutikul noted that the mandate of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood with regard to women was to design, coordinate, implement and monitor Government policy on the advancement of women.
French: Mme Chutikul fait observer que le mandat du ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance qui concerne plus particulièrement les femmes consiste à élaborer, coordonner, mettre en œuvre et suivre les politiques gouvernementales sur la promotion de la femme.
English: • Investing in civil society for learning
French: • Investissement dans la société civile à des fins d'apprentissage
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D to transport passengers only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers seulement.
English: Soldiers were guided through the large walk through an area concealing several IEDs.
French: Nos soldats ont fait une visite guidée de la vaste galerie où sont dissimulés divers EEI.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report states that the educational system is in principle open to foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the country, i.e. those possessing a residence permit.
French: Pour ce qui est de l’égalité de traitement, le rapport précise que le système éducatif est en principe ouvert aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays, c’est-à-dire à ceux qui possèdent un titre de séjour.
English: Three climate regions had their driest year in 2001.
French: Trois régions climatiques ont connu leur année la plus sèche en 2001 :
English: The PCT provides, in Articles 23 and 40, that national processing may not start before the expiration of the time limits indicated in paragraphs 13 and 14 unless the applicant makes an express request to the Office concerned that it start the processing and the examination of the international application earlier.
French: Le PCT prévoit, dans ses articles 23 et 40, que la procédure nationale ne peut être engagée avant l’expiration des délais indiqués aux paragraphes 13 et 14 à moins que le déposant ne demande expressément à l’office intéressé de commencer plus rapidement à instruire et examiner la demande internationale.
English: Using the behaviours mentioned in each section of the wheel, ask people to identify which one of them he has experienced or has displayed.
French: En vous servant des comportements mentionnés dans chaque section, demandez à chacun de déterminer ceux dont ils ont été témoins ou qu’ils ont eux-mêmes affichés.
English: New legislation and measures to reduce the costs to parents have contributed to a greater demand for birth registration.
French: De nouvelles législations et dispositions visant à réduire les coûts supportés par les parents ont contribué à cette augmentation de la demande d'enregistrement des naissances.
English: Comments should be received by February 10, 2003.
French: Il serait très apprécié que les commentaires parviennent à la CMI au plus tard le 10 février 2003.
English: That is probably right but there are still the political elements that we need to consider.
French: C'est sans doute juste mais nous devons encore tenir compte des éléments politiques.
English: In addition, energy and environment statistics — and, more broadly, sustainable development indicators — will be needed to provide key input for policy making.
French: En outre, il faudra disposer de statistiques sur l’énergie et l’environnement — et, plus généralement, d’indicateurs de développement durable — devant apporter une contribution essentielle à la prise de décision politique.
English: The authors stated that while the incidence was likely an overestimate, the trends probably reflected the real situation.5
French: L’incidence la moins élevée se trouvait dans d’autres régions de l’Ontario4.
English: Recommendation Management Action Plan Estimated Completion Date 1.
French: No Recommandation Mesure prise par la direction Date d'achèvement estimée 1.