ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contributes to raising awareness on the need for responsible advertising to combat unfair commercial practices in advertising and to respect consumers' personal data and privacy.
French: Le rapport contribue à nous sensibiliser à la nécessité d'une publicité responsable pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales et respecter les données à caractère personnel et la vie privée des consommateurs.
English: The European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs) also provide cofunding for the candidate countries.
French: Dans la procédure de coopération, le Conseil peut toujours exercer un veto en refusant de se prononcer sur les propositions d'amendements du Parlement européen ou sur la proposition modifiée de la Commission et bloquer ainsi la procédure législative.
English: The capacity to be provided on the specified routes, i.e. frequency of services, and type and configuration of aircraft, shall be agreed between the designated airlines in accordance with the principles laid down in this Article and subject to the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
French: La capacité à fournir sur les routes spécifiées, c'est-à-dire fréquence des vols et genre et configuration d'appareil utilisé, sera convenue par les entreprises de transport aérien désignées, conformément aux principes énoncés dans le présent Article, et sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes.
English: What does a high or low BMI mean? 4.
French: Comment faut-il interpréter un IMC élevé ou un faible IMC? 4.
English: Thirdly, limited production runs are becoming less and less acceptable financially.
French: En 1992, le total des dépenses pour l'équipement (matériels neufs, R/D et modernisation) des pays membres de la CE était de 42 milliards d'ECU et celui des Etats-Unis de 110 milliards d'ECU. Par la mise en commun de leurs besoins, les Européens peuvent réaliser des économies substantielles (78) dans la phase de production des matériels.
English: M. McKee mentions that FRSQ has an oral health network that is now reorganizing: the pain component is now splitting off to form its own group.
French: M. McKee mentionne que le FRSQ a un réseau sur la santé buccodentaire qui est en train de se réorganiser : le secteur sur la douleur constituera son propre groupe.
English: Such a peace would be based on the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah — endorsed by the Beirut Arab League Summit — calling for acceptance of Israel as a neighbour living in peace and security, in the context of a comprehensive settlement.
French: Cette paix reposerait sur les fondements de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, les accords préalablement conclus entre les parties et l'initiative du prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite - entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes de Beyrouth - appelant à l'acceptation d'Israël en tant que voisin vivant en paix et dans la sécurité, dans le cadre d'un règlement global.
English: discrimination can be seen as collective rights.
French: de mal vous comporter et de ne pas remplir vos obligations en tant que mari, femme, citoyen ou enfant.
English: Sanitary and phytosanitary measures in trade agreements are there to, among other things, protect human health from unsafe food.
French: Toutefois, on se demande de plus en plus si l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ne favorise pas le commerce au détriment de la santé.
English: On the other hand, the Kinshasa Government should resume the political negotiations in the context of the inter-Congolese dialogue with commitment and without further pretexts.
French: Par contre, le gouvernement de Kinshasa devrait reprendre de pied ferme les négociations politiques au sein du dialogue intercongolais sans autres prétextes.
English: Companies participating in NS Links tend to be growing quite strongly.
French: Les entreprises qui participent à Liens N.-É. ont tendance à connaître une forte croissance.
English: • arranging for the diagnostic assessment of travelers by local health care providers when necessary under the authority of the Quarantine Act;
French: • convenir de l'évaluation du diagnostique des voyageurs par les pourvoyeurs médicaux locaux lorsque nécessaire sous l'autorité de la loi et réglementation sur la Quarantaine;
English: While strong international pressure and support helped to sustain attention to the peace agenda through difficult years, there is now both a need and an opportunity for Guatemalan national actors to be stronger motors of the process.
French: Les fortes pressions et le soutien de la communauté internationale ont certes contribué à sauver le processus de paix de l'oubli pendant les années difficiles mais à présent, il est à la fois nécessaire et possible que les acteurs nationaux guatémaltèques soient davantage les moteurs du processus.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITES DE SOUTIEN SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: In commemoration of the International Day of Peace, on 21 September in 2004-2007, CCIA and its member churches worldwide organized prayer vigils and peace events globally, and at the United Nations (New York, United States and Geneva, Switzerland).
French: Chaque année durant la période 2004-2007, le 21  eptembre, à l'occasion de la Journée internationale de la paix, la CEAI et ses membres ont organisé des vigiles de prière et des manifestations pour la paix à travers le monde et à l'ONU (New York et Genève).
English: This is why many voices have pleaded for the inclusion of internationally recognized human rights in the public order and public morality exclusion from trade agreements.
French: Voilà pourquoi nombreux sont ceux qui plaident pour l'inclusion des droits de la personne internationalement reconnus dans les exceptions d'ordre public et de morale publique des accords de commerce.
English: The Division has been requested by the Government of Antigua and Barbuda to support the convening of a workshop aimed at accelerating preparation of that State party's combined fourth and fifth periodic reports.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a prié la Division d'appuyer l'organisation d'un atelier ayant pour objet d'accélérer l'établissement du rapport unique de cet État partie valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: At times, law enforcement bodies and representatives of the authorities treat citizens belonging to national minorities, for instance the Roma/Gypsies, or people of African and Asian descent differently because they look dissimilar to the rest of the population.
French: Il arrive que les organismes chargés de l'application des lois et les représentants des autorités traitent différemment les personnes appartenant à des minorités nationales, les Roms/Tziganes ou les personnes d'origine africaine et asiatique, par exemple, parce que leur apparence est différente de celle du reste de la population.
English: To augment their arguments more fully the appellant and his representative referred to the details of various candidates' selection rating guides and associated assessment documents presented in evidence by the department pertaining to the appellant himself and other selected candidates, as identified in their written submissions.
French: À cette fin, ils ont fait référence au contenu des guides de cotation de divers candidats et candidates sélectionnés et de l'appelant lui-même, et aux documents d'évaluation connexes, que le ministère a présentés en preuve, comme il est précisé dans les arguments écrits.
English: Web site: http://www.nato.int/ OVERVIEW OF NATO CAPABILITIES AND FIELDS OF ACTIVITY IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION A. CAPABILITIES
French: APERCU DES CAPACITES ET DOMAINES D’ACTIVITE DE L’OTAN EN MATIERE DE PROTECTION CIVILE A. CAPACITES
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 316 Recital 37 a (new) (37a) The country of origin principle applies only to legislative provisions.
French: Ce principe s'applique aussi bien aux accords individuels qu'aux conventions collectives.
English: RED DE JUSTICIA COMUNITARIA Y TRATAMIENTO DE CONFLICTO Status:
French: RED DE JUSTICIA COMUNITARIA Y TRATAMIENTO DE CONFLICTO État :
English: Through this $5-million Venture Capital Fund, CED will create a leverage effect, thereby becoming the spark that will make over $20 million available for business start-ups in the regions.
French: Par ce Fonds de capital de risque de 5 000 000 $, DEC crée un effet de levier et devient ainsi la bougie d'allumage qui rend ainsi disponible plus de 20 000 000 $ pour le démarrage d'entreprises en région.
English: Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, by which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, as well as Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, par laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que les résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2002 et du 23 avril 2003,
English: The fact that legislation allows 14-16 year old children to work, subject to restrictive conditions, was considered in line with ILO Conventions 138 and 182.
French: Le fait que la loi permette à des adolescents âgés de 14 à 16 ans de travailler, sous certaines conditions, a été jugé conforme aux dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Adga is a firm of consulting engineers who responded to a request for Proposals ("RFP") issued on behalf of the Minister of Correctional Services Canada for work to be done in federal penitentiaries.
French: Adga est un cabinet d’ingénieurs-conseils qui a répondu à une demande de proposition lancée pour le compte du ministre du Service correctionnel du Canada, en vue de travaux à effectuer dans les pénitentiers fédéraux.
English: It is anticipated that the Secretariat would to the extent possible meet the additional requirements from within available resources provided for the biennium 2008-2009.
French: Il est prévu que le Secrétariat couvrira, dans toute la mesure possible, les dépenses additionnelles dans la limite des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • The IEYC was created initially as a two-year program starting in April 1997 and sunsetting in March 1999.
French: • Prévu à l'origine pour une période de deux ans, le SEI a vu le jour en avril 1997 et devait prendre fin en mars 1999.
English: Uganda reiterates its total commitment to the aforementioned protocols and the Lusaka Peace Accord on the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda réaffirme son adhésion sans réserve aux protocoles mentionnés ci-dessus ainsi qu'à l'Accord de paix de Lusaka concernant la République démocratique du Congo.
English: It recommended that Mali should give high priority to reforming discriminatory legislation in order to adopt as soon as possible the draft family code, taking into account the recommendations made by CEDAW.
French: Elle a recommandé au Mali d'accorder un rang de priorité élevé à la réforme de la législation discriminatoire afin d'adopter aussitôt que possible le projet de code de la famille, en tenant compte des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Rapport no 60, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, Government of Quebec; 452 pp.
French: Rapport no 60, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, gouvernement du Québec; 452 p.
English: Strongly condemns the fact that foreign military support to the Afghan parties continued unabated through 2000, and calls upon all States to refrain strictly from any outside interference and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support to all parties to the conflict in Afghanistan;
French: Condamne vigoureusement l'appui militaire étranger qui a continué d'être apporté aux parties afghanes sans relâche tout au long de 2000, et demande à tous les États de s'abstenir de toute ingérence extérieure et de mettre fin immédiatement aux livraisons d'armes, de munitions et de matériel militaire à toutes les parties au conflit en Afghanistan ainsi qu'aux activités de formation et à toute autre forme d'appui militaire;
English: Exchange of views with the Social Partners Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 12.00
French: · Échange de vues avec les partenaires sociaux Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures
English: having a material commercial role for an investment firm if the activity is a significant source of revenue, or a significant source of cost.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 22 Considérant 13 (13) Il convient qu’une activité soit considérée comme jouant un rôle commercial important pour une entreprise d'investissement lorsque ladite activité est une source importante de revenus ou de coûts.
English: I note with pleasure that all relevant leaders in Kosovo support the principle of return of displaced members of all communities.
French: Je constate avec satisfaction que tous les dirigeants concernés, au Kosovo, sont favorables au principe du retour des personnes déplacées appartenant à tous les groupes minoritaires.
English: It was pointed out that the word “competence” might give rise to confusion and it was necessary to draw a distinction between the authorities competent to “make” or “formulate” a reservation and those competent to “express” or “present” the reservation at the international level.
French: On a fait observer que le mot anglais « competence » pouvait donner lieu à confusion et qu'il était nécessaire de faire la distinction entre les autorités compétentes « to make » ou « to formulate » une réserve et celles compétentes « to express » ou « to present » la réserve au niveau international.
English: In a matter of hours, a shift in wind or tide can suddenly close an open path and trap ships between massive, hull-crushing floes.
French: En quelques heures à peine, une saute de vent ou une fluctuation de la marée peuvent fermer subitement une voie libre et bloquer des navires entre d'énormes banquises capables de briser leur coque.
English: The authorities involved all stakeholders in its special attention to the inculcation of a healthy lifestyle, limiting tobacco and alcohol consumption, combating HIV/AIDS and drugs and encouraging participation in sports, while reforming the social sector, especially public health.
French: Les autorités associent toutes les parties prenantes à l'effort particulier qu'elles déploient pour inculquer un mode de vie sain, en limitant la consommation de tabac et d'alcool, en luttant contre le VIH/sida et la drogue, et en encourageant la pratique du sport, tout en réformant le secteur social, en particulier la santé publique.
English: These reports contain: market overview, structure and trends, details on labelling requirements, packaging and container requirements, and other specific standards. Source:
French: On retrouve notamment de l'information sur la structure du marché et les réseaux de distribution, des détails sur les exigences en matière d'étiquetage, d'emballage et d'autres normes spécifiques.
English: It notes that the United Kingdom anti-discrimination legislation contains this clause and that the 2003 Regulations strengthen the duty for service providers to make ’reasonable adjustments’ to the physical features of their premises to overcome physical barriers that prevent or make it unreasonable difficult for disabled people to access their services.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: This could fuel opposition to trade liberalisation and the WTO.
French: L'opposition à la libéralisation des échanges et à l'OMC pourrait s'en trouver attisée.
English: Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: La catégorie II est composé d’antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées des bactéries résistantes aux antimicrobiens du catégorie III.
English: It is therefore a key instrument in controlling the illegal circulation of small arms and light weapons in Burundi.
French: Elle devient ainsi un outil fondamental pour entamer le contrôle de la circulation illégale des armes légères au Burundi.
English: The fact that we are getting this rolling presentation of more detailed explanations of issues is very helpful.
French: Le fait qu'elle nous apporte, sous forme de présentation révisable, des précisions sur certaines questions est très utile.
English: • Supplier’s name and address (box 4) % w/w (box 9) Purpose (box 10) % LCL (box 11) % UCL (box 13)
French: • Nom et adresse du fournisseur [case 4] % en poids [case 9] Rôle [case 10] LCI (%) [case 11] LCS (%) [case 13]
English: In particular the flow of arms and ammunition into Afghanistan from outside its borders must end without delay.
French: Plus particulièrement, l'afflux en Afghanistan d'armes et de munitions provenant de l'extérieur doit cesser immédiatement.
English: All buyers are direct contracting parties of Acupuncture Direct Ltd. even if on grounds of technical reasons deliveries are being made by other companies.
French: Tout acheteur reconnaît contracter exclusivement avec Acupuncture Direct Ltd., même si pour des raisons techniques la livraison est sous-traitée à une autre entreprise.
English: Example: caramel (E150a), used in products such as gravy and soft drinks.
French: Exemple: le caramel (E150a), utilisé dans les produits comme les sauces et les boissons non alcoolisées.
English: • demonstrate an understanding of concepts of time in a variety of cultures
French: • Démonstration de la compréhension des concepts de civilisations et de culture
English: The Occidental Coral Beach is located just a kilometre outside the exclusive resort of Puerto Banús.
French: L'Occidental Coral Beach est situé à seulement un kilomètre du prestigieux complexe de Puerto Banús.
English: A second tier includes cities such as Chongqing, Tianjin, Hangzhou, Chengdu and Shenyang.
French: Un deuxième groupe comprend des villes comme Chongqing, Tianjin, Hangzhou, Chengdu et Shenyang.
English: Hughes, Patricia, "The Evolving Conceptual Framework of Sexual Harassment," Canadian Labour & Employment Law Journal 3 (1994).
French: Leader, D Arthur, «The Canadian IVF Registry Experience - How are we Doing?,» Canadian IVF Registrer, 1994.
English: The situation calls for innovation and increased productivity.
French: Cette situation appelle des démarches innovatrices et un accroissement de la productivité.
English: It shall serve as a basis for implementing the indirect RT actions according to the procedures set out in the rules for participation.
French: Il sert de base à la mise en œuvre des actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement conformément aux procédures figurant dans les règles de participation.
English: (N.B. Only carry out this mission when your teacher is with you.) a) You need: ! !
French: Mets les dessins dans le bon ordre.
English: GO Train stations, GO Bus terminals, and GO Transit ticket agencies.
French: Aux gares de trains, aux terminus d'autobus et aux billetteries de GO Transit.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the partnership and cooperation agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Azerbaijan action plan.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan.
English: Note A RRIF entered into before March 1986 and not revised or amended since February 1986 is subject to the terms and conditions of the arrangement as it existed in February 1986.
French: Remarque Un FERR qui a été conclu avant mars 1986 et qui n'a pas été modifié depuis février 1986 est assujetti aux conditions de l'entente telle qu'elle se présentait en février 1986.
English: I understand there is an increase in Euroscepticism among the Turkish population, something that was expressed clearly by the Nobel Prize winner, Orhan Pamuk, who wrote about the sadness of a part of Turkish society at this process.
French: J'ai cru comprendre que l'euroscepticisme grandit au sein de la population turque, un fait exprimé clairement par le lauréat du prix Nobel, Orhan Pamuk, qui a parlé dans ses écrits de la tristesse ressentie par une partie de la société turque à cet égard.
English: Investigate fares thoroughly since they may come with special conditions that may not meet your needs.
French: Ils sont désignés sous différents noms ou codes et sont assortis d’une variété de conditions.
English: This was the particular focus of this Commission.
French: C'était là un objectif particulier de cette Commission.
English: We cannot always leap in the full light of day, but leaps in the dark are to be avoided whenever possible.
French: Nous ne pouvons pas toujours nous engager de façon tout à fait éclairée, mais il faut – dans la mesure du possible – éviter de sauter dans l'inconnu.
English: With English law in mind, the drafter should review the standards of "unreasonable" as set out in Schedule 2 of the Unfair Contract Terms Act, 1977.
French: 14. l'égard de la loi britannique, le rédacteur devrait passer en revue les critères pour juger les clauses déraisonnables (unreasonable), énoncés à l'annexe 2 de la Unfair Contract Terms Act, 1977.
English: Healthy dairy product information and meal planning tools, recipes, answers to all your questions about milk products as well as puzzles and games for kids.
French: Le site officiel de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec. Renseignez-vous sur les activités reliées au Mois de la nutrition au Québec, de même que sur les activités prévues pour la Journée des diététistes/nutritionniste qui aura lieu le 16 mars.
English: These issues are therefore linked -- and by using energy wisely you can take action on both!
French: Ces enjeux sont donc liés et en réduisant votre consommation d’énergie, vous pouvez agir sur deux fronts!
English: The recommendations of various meetings, including the external review of the cluster system and the latest regional consultation meeting, need to be fully implemented.
French: Les recommandations des diverses réunions, y compris celles de l'examen extérieur et de la dernière réunion consultative régionale, doivent être intégralement suivies.