ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air quality modeling, computational fluid dynamics, environmental management and simulation and visualization. Program Record Number:
French: Correspondance, notes de service, demandes de renseignements, matériel de relations publiques, contrats avec des clients et des collaborateurs. Sujets :
English: New Discoveries - High-Risk Seed Grants Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) The purpose of this New Discoveries- Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Nouvelles décourvertes : subventions à risque élevé Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) L'objet du programme Nouvelles découvertes-Subventions pour le démarrage est d'encourager la recherche originale, novatrice et inventive.
English: In 1946, the proportion had dropped to 13 percent.
French: En 1946, la proportion était tombée à 13%.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) "The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 and uses the tools of investment to help build market economies and democracies in 27 countries from central Europe to central Asia.
French: Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) (en anglais seulement) La Banque européenne de reconstruction et de développement a été fondée en 1991 et exploite des outils d’investissement qui aident à créer des économies de marché et des démocraties dans 27 pays, de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: And only if a treaty is drafted against this background will it enjoy wide support and be properly implemented.
French: Seul un traité élaboré dans de telles conditions gagnera le soutien voulu et pourra être mis en œuvre comme il sied.
English: Second-hand smoke has more than twice as much nicotine and tar as the smoke smokers inhale.
French: Elle renferme également cinq fois plus de monoxyde de carbone, une substance qui réduit la quantité d’oxygène dans le sang.
English: In coastal British Columbia, the breeding season is estimated to extend from late April to mid-July (Beauchesne 2002a, 2003, 2004).
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, la saison de reproduction s’étend probablement de la fin avril à la mi-juillet (Beauchesne, 2002a; idem, 2003; idem, 2004).
English: Also, Finance is developing a report that will be run by regional administrators on a monthly basis - this report will be sent via MS Outlook to inform managers of travel authorisations and travel claims approved by them for the previous month.
French: De plus, la DG des finances met actuellement au point un rapport que les administrateurs régionaux enverront tous les mois par MS Outlook aux gestionnaires afin de les informer des demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement qu’ils auront approuvées le mois précédent.
English: The Tribunal had found that this constituted discrimination and had ordered that the Band make these benefits available to the individuals in question.
French: Le Tribunal avait jugé que la bande avait de ce fait commis un acte discriminatoire et lui avait ordonné de verser ces prestations aux personnes en question.
English: Six years ago, the Gender Strategy was approved to realize equality in practice between men and women.
French: Il y a six ans, la Stratégie pour l'égalité des sexes a été approuvée dans le but d'instaurer une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
English: So You can knockout all the opponents with a serie of punches.
French: Donc, vous pouvez battre vos adrversaires par knock-out par une série de frappes.
English: Ms. Simonovic said that de facto equality, especially for women in political life, appeared to be the main problem.
French: Mme Šimonović estime que l'égalité de fait, notamment pour les femmes dans la vie politique, semble constituer le problème principal.
English: With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
French: À l'exception des programmes relatifs au réseau transeuropéen de transport, toutes les bases juridiques correspondantes ont été adoptées.
English: A BRL (10 µmol/L)-dependent increase in eNOSSer114 phosphorylation was observed only in the LV myocardial tissue of WT mice; this was paralleled by an increase in 8-isoprostaglandin F2α.
French: On a observé une augmentation de la phosphorylation de eNOSSer114 par BRL 37344 (10 µmol/L) dans le VG des WT seulement, et cette augmentation a été parallèle à une augmentation de la 8-isoprostaglandine F2α.
English: Although a tether strand is thin, it is long enough to have a large area, making it vulnerable to smaller particles.
French: Bien que mince, le filin est suffisamment long pour présenter une surface exposée aux petites particules.
English: The number of notifications from the Commission relating to mergers is tending to increase faster than those concerning other types of case.
French: Le nombre de notifications de la Commission portant sur des concentrations tend à augmenter plus rapidement que le nombre de notifications qui concernent d'autres types d'affaires.
English: Check out the site map for an overview of the moto123.com website.
French: Si vous désirez jeter un coup d'œil rapide sur le contenu de moto123.com, visitez le Plan du site .
English: In addition, should the General Assembly agree to introduce a post adjustment system, the definitions for salary should revert to the definitions in place when a cost-of-living supplement was paid, i.e., an annual base salary, exclusive of any allowances.  That system was in place until 1991.
French: En outre, au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand une indemnité de cherté de vie était versée (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.
English: The Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement, held in New York, from 22 to 26 May 2006 (the Review Conference) in its recommendations relating to the conservation and management of stocks, highlighted that: “Closed areas, marine protected areas and marine reserves can be effective tools for the conservation and management of some fish stocks and habitats of special concern.
French: La Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, qui s'est déroulée à New York du 22 au 26 mai 2006 (la Conférence d'examen), a formulé des recommandations concernant la conservation et la gestion des stocks, dans lesquelles elle a souligné que « les zones d'interdiction, les zones marines protégées et les réserves marines peuvent s'avérer efficaces dans le cadre de la conservation et de la gestion de certains stocks de poissons et habitats particulièrement sensibles.
English: Verify by interviewing senior management as to the methods used to ensure supervisors and managers are held accountable.
French: Vérifier, en interrogeant les hauts gestionnaires, les méthodes employées pour assurer l’imputabilité des superviseurs et des gestionnaires.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Legislation governing real property assessment and taxation in P.E.I. has remained relatively stable over the last three years.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Dans l'Île-du-Prince-Édouard, les dispositions de la loi régissant les évaluations et les cotisations foncières sont relativement stables depuis trois ans.
English: At the low temperatures experienced in the North, PCB volatilization would be below detectable limits and therefore less than guidelines.
French: Son expérience suggère que le prélèvement déchantillons de concentrations connues de BPC ne révèle pas toujours la présence de BPC dans la surface peinte.
English: However, the Government is of the view that the present wording of subparagraph (a) goes against the trend of international practice and risks making more rigid, and less favourable to individuals, the future application of the local remedies rule.
French: Le Gouvernement italien estime cependant que le libellé actuel de l'alinéa a) va à l'encontre de la tendance observée dans la pratique internationale et risque de rendre plus rigide, et moins favorable aux individus, l'application future de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In the case of lifestyle habits such as diet and physical exercise, it is important to start early and so one of the primary target audiences is young children and their caregivers.
French: Dans le cas d’habitudes de vie comme le régime alimentaire et l’exercice physique, il est important de commencer tôt, si bien qu’une des premières cibles sont les jeunes enfants et les personnes qui en prennent soin.
English: They are continuing to explore the theory that CNP is a multi-
French: Le récepteur de la nétrine 1, le DCC, joue également un rôle indispensable dans ce processus.
English: Urges all States to make every effort to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de s'employer par tous les moyens à faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés, qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: RA treatment should not be stopped without consulting your doctor.
French: l’essoufflement et/ou la toux, accompagnés ou non de fièvre, à n’importe quel moment de leur traitement avec Arava®.
English: The website... was controversial.
French: Le site Internet... a soulevé la controverse.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act provides that unsuccessful candidates in closed competitions may, "within the period provided for by the regulations of the Commission," appeal against the appointments or proposed appointments of the successful candidates.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise que le candidat non reçu peut, « dans le délai fixé par le Règlement de la Commission », en appeler de la nomination effective ou imminente des candidats reçus.
English: Families may find themselves "bargaining" for suitable behaviour, but they should weigh the risks carefully before doing so: "If you do this, or don't do that, then we'll go out for dinner, buy that new record, go for a drive," and so on.
French: Certaines familles en arrivent à « négocier » des comportements acceptables, mais elles devraient bien évaluer les risques avant de le faire : « Si tu fais (ou si tu ne fais pas) telle chose, on t'invitera au restaurant ou on t'achètera tel nouveau disque ou on t'emmènera en ballade », etc.
English: In Greece legislation was enacted which aimed at fostering collective bargaining.
French: Dans plusieurs pays dont le Danemark, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Luxembourg ou les Pays-Bas, et à plusieurs niveaux (intersectoriel, sectoriel, et même au niveau de l’entreprise), les accords collectifs qui ont été conclus ont allongé la période de référence à 12 mois.
English: We are able to accept nine of these: Amendments Nos 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 and 21.
French: Nous avons pu en accepter 9, à savoir les amendements 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 et 21.
English: Of these, one travelled north from off Assateague Island National Seashore, Virginia, to off Gloucester, Massachusetts, the other south from off Moriches, Long Island, New York, to Charleston, South Carolina. A study of mitochondrial and nuclear DNA of 95 white sharks from South Africa, Australia and New Zealand suggests sex-biased dispersal of this species: males migrate long distances (up to and including crossing entire ocean basins) while females occupy relatively small ranges (Pardini et al.
French: Dans les eaux du Canada atlantique, on a observé le grand requin blanc dans la partie nord-est du plateau de Terre-Neuve, le détroit de Belle-Isle, le Banc de SaintPierre, le Banc de l’Île de Sable, le Banc de Forchu Misaine, la baie St. Margaret, la baie de Passamaquoddy, la baie de Fundy et le détroit de Northumberland, au large du cap La Have et dans le chenal Laurentien jusqu’à l’estuaire de la rivière Portneuf (Putnam, 1874; Piers, 1934; Vladykov et McKenzie, 1935; Day et Fisher, 1954; Leim et Day, 1959; Vladykov et McAllister, 1961; Templeman, 1963; Arnold, 1972; Molomo, 1998).
English: The following are the reporting standards to be met by each department.
French: Voici les normes en matière de rapport que tous les ministères doivent respecter.
English: Dev. Scholars Learning Centre Remedial learning program to children & youth.
French: Centre d’apprentissage pour le développement social du CVOM Programme d’enseignement correctif pour les enfants et les jeunes.
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 59 717 49 809 16 666 16 673 Adjustments² 12 758 – – – Net planned spending³ 72 475 49 809 16 666 16 673 Less:
French: Recettes disponibles – – – – Total du Budget principal des dépenses 59 717 49 809 16 666 16 673 Rajustements² 12 758 – – – Dépenses nettes prévues³ 72 475 49 809 16 666 16 673 Moins :
English: At the informal meetings of WTO ministers earlier in the year in Davos and Kenya, participating ministers agreed that members should aim to produce a "first approximation" by July 2005 that takes stock of progress in the negotiations and gives members an indication of what is possible for the Hong Kong Ministerial Conference in December, 2005.
French: Lors des rencontres informelles des ministres de l’OMC tenues plus tÃ´t cette annÃ©e Ã Davos et au Kenya, les ministres prÃ©sents ont convenu que les pays membres devraient se fixer pour but de produire, d’ici juillet 2005, une « premiÃ¨re approximation » faisant le point sur l’Ã©tat d’avancement des nÃ©gociations et indiquant aux membres ce qui sera possible de faire Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en dÃ©cembre 2005.
English: Planned Results Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Résultats prévus Prestation de services de qualité, à coût abordable, aux ministères et aux organismes.
English: The Working Group reviewed the draft guidance prepared by the secretariat which was based on the 10 documents submitted to its second meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2005/5–14) and subsequent comments received and incorporated into the draft by the secretariat.
French: Ce texte était fondé sur les 10 documents soumis au Groupe à sa deuxième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2005/5 à 14) et sur les observations ultérieures reçues et intégrées par le secrétariat.
English: In addition, digital production technologies are being progressively adopted in the production sector as a cost-saving, quality-enhancing measure.
French: De plus, les technologies de production numérique sont adoptées progressivement dans le secteur de la production comme mesure plus économique d'amélioration de la qualité.
English: Tri-Art’s Stand Oil is paler in colour and has a greater viscosity than linseed oil and will also serve to increase the flow and open time of oil paints.
French: Tout en possédant de semblables propriétés de manipulation que l’huile de lin, l’huile de carthame Tri-Art est de couleur plus claire et sèche plus lentement.
English: These domains are mergers and rapprochement with partners, and investments greater than 500 million euros.
French: Sur le premier point l’ accord passé entre Aérosptiale-Matra et DASA est symbolique puisqu’ constate que l’ a transposé au niveau des groupes les principales dispositions que on on l’ voyait figurer dans les JV et qui étaient destinés à bien marquer l’ on égalité de droits des Etats en le transposant en égalité de droits des actionnaires principaux : principe de l’ égalité des actionnaires des deux pays, pouvoir de codécision pour les principales décisions2.
English: They should also write about the culpability of the Western allied forces which returned or extradited exiles into the hands of the Communists.
French: Ces historiens doivent aussi écrire sur la culpabilité des forces occidentales qui ont rendu ou extradé des exilés entre les mains des communistes.
English: The Delegation of El Salvador explained that a written notice of opposition might be filed with the national Office by mail or by facsimile.
French: La délégation d’El Salvador a expliqué qu’une opposition pouvait être formée par écrit auprès de l’office national par courrier ou par télécopie.
English: While commending the efforts of the legislators in moving the process of ratification and implementation of the Pact a step forward, it is worthwhile to mention that all of these good intentions require the commitment and political will of the regional leaders to succeed.
French: Tout en louant les efforts déployés par les législateurs pour faire avancer le processus de ratification et d'application du Pacte, il convient de signaler que toutes ces bonnes intentions exigent la détermination et la volonté politique de réussir de la part des dirigeants de la région.
English: The Council of Europe has stressed the importance of the following activities: - promoting standard-setting activities, including the European Social Charter and the European Code of Social Security; - promoting access to the fundamental social rights, including social welfare, employment, education, housing and health care; - protecting vulnerable groups; - building up an inclusive European society based on human rights, gender equality, non-discrimination, tolerance, participation and equal opportunities; guaranteed universal access to social services in tandem with specific protection measures. 40. The social rights provide the starting point for the social cohesion strategy, which stresses the importance of social security systems in the following manner: "Social security systems are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity.
French: Le Conseil de l’Europe a souligné l’importance des actions suivantes : - la promotion d’instruments normatifs, et en particulier de la Charte sociale européenne et du Code européen de sécurité sociale; - la promotion de l’accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment la protection sociale, l’emploi, l’éducation, le logement, les soins de santé; - la protection des groupes vulnérables - l’édification d’une société européenne inclusive fondée sur les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes, la non-discrimination, la tolérance, la participation et l’égalité des chances; la garantie d’un accès universel aux services sociaux, associé à des mesures de protection spécifiques. 40. Les droits sociaux sont le point de départ de la stratégie de cohésion sociale laquelle insiste sur l’importance des systèmes de sécurité sociale dans les termes suivants : « Les systèmes de sécurité sociale représentent l’une des expressions institutionnelles les plus puissantes de la solidarité sociale.
English: It is a necessary bureaucratic exercise but not sufficient.
French: Cet exercice bureaucratique est nécessaire, mais ne suffit pas en soi.
English: Don't limit yourself to just one institution unless it is the only one offering exactly what you want.
French: Surtout, envoyez des demandes d'admission à plus d'un établissement et ne vous limitez pas à un seul choix!.
English: A FUTURE DEFINED BY CANADIANS FOR CANADIANS OTTAWA-HULL — The CRTC today released a call for comments on a broad and fundamental review of all of its policies affecting Canadian television programming.
French: UNE QUESTION QUI NOUS CONCERNE TOUS OTTAWA-HULL - Le CRTC a publié aujourd'hui un avis de consultation en vue de procéder à un examen complet de sa politique sur la programmation télévisuelle canadienne.
English: There you were witness to an atmosphere that marked an encouraging change from the atmosphere that had prevailed in previous meetings.
French: Vous avez à cette occasion pu être les témoins d'un changement d'atmosphère encourageant par rapport à celui que nous avons connu lors des réunions précédentes.
English: "WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5" (e.g. "UN 3264, CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S., 8, II, WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5").
French: "DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5" (par exemple "No ONU 3264, LIQUIDE INORGANIQUE, CORROSIF, ACIDE, N.S.A., 8, II, DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5").
English: 9 (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, clauses 8502(e)(i)(A) and 8503(2)(f)(iii)(B) and subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations, as enacted by sections 10, 11 and 12 respectively, apply in respect of the benefits as though the references in those provisions to "69 years of age" were references to "71 years of age".
French: 8 b) dans le cas où les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 et que, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à l'année dans laquelle le particulier atteint : (A) 69 ans, s'il n'a pas atteint cet âge avant 1997, (B) 70 ans, s'il a atteint 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, les divisions 8502e)(i)(A) et 8503(2)f)(iii)(B) et le sous-alinéa 8506(1)e)(iii) du même règlement, édictés respectivement par les articles 10, 11 et 12, s'appliquent aux prestations comme si la mention de « 69 ans » dans ces dispositions était remplacée par « 71 ans ».
English: Recognizing the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests,
French: Reconnaissant les résultats de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts,
English: Additional elements of the contract data sheet could include, as examples, the last use of vendor and the nature of Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003
French: D'autres renseignements pourraient être inclus dans ce document; par exemple, le dernier fournisseur ou la nature du service précédent. Recommandations adressées au directeur, DGMMS 6.1.2.1 Veiller à ce que le document décrivant les paramètres du contrat soit modifié afin d'améliorer la surveillance du processus contractuel à l'étape de l'approbation.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark indicated that it had a similar national practice.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a indiqué que l’office de son pays suit une pratique analogue.
English: Invites all five Central Asian States to continue consulting with the five nuclear-weapon States on the draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in conformity with the 1999 Disarmament Commission agreed guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones;5
French: Engage les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur le projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, conformément aux directives convenues concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptées par la Commission du désarmement en 19995;