ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water - Water Everywhere?  [ 2006-09-29 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau Canada, to the Canadian Bar Association Annual Fall Conference on Competition Law  [ 2006-09-29 ] Canadian Transportation Agency Reminds Air Travellers to Comply With Carriers' Check-In Times  [ 2006-09-29 ] Canadian Wheat Board Will Not Participate in Federal Task Force  [ 2006-09-29 ] Finance Canada:
French: De l'eau partout?  [ 2006-09-29 ] Notes pour allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire du Bureau de la concurrence Canada, à la Conférence annuelle d'automne sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien  [ 2006-09-29 ] L'Office des transports du Canada rappelle aux voyageurs aériens de se conformer aux délais d'enregistrement prescrits par les transporteurs  [ 2006-09-29 ] La Commission canadienne du blé ne siègera pas à la commission d'étude mise en place par le gouvernement fédéral  [ 2006-09-29 ] Finances Canada :
English: Committees study proposed legislation or bills, government expenditures (the estimates), and conduct special studies.
French: Les Comités étudient les projets de loi qui leurs sont déférés par le Sénat et de faire enquête sur certaines questions d’intéret public à la demande du Sénat.
English: Work has also been done on metadata to increase the efficiency of searchability in databases.
French: Un travail a également été fait sur les métadonnées pour rendre la consultation des bases de données plus efficace.
English: Given the prevailing volatile environment, security responsibilities should continue to be discharged by UPDF, in an impartial manner, until such time as it can be replaced by a capable police force representing a legitimate authority acceptable to the communities in Ituri.
French: Étant donné l'instabilité actuelle, les Forces de défense populaires de l'Ouganda devraient continuer de s'acquitter des fonctions de sécurité de manière impartiale jusqu'à ce qu'elles puissent être remplacées par une force de police capable représentant une autorité légitime qui soit acceptable pour les communautés de l'Ituri.
English: Your experience with CMF.
French: Les retombées des volets du FMC.
English: Therefore it is imperative that the Correctional Supervisor have the necessary personal suitability qualifications for the position.
French: Il est donc essentiel qu'un surveillant correctionnel ait les qualités personnelles requises pour occuper ce poste.
English: Historical Redress - Meeting with Chinese Communities Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Redressement historique - rencontre avec la communauté chinoise Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-24 Destination(s) :
English: NSERC will continue to liaise with science-based departments and agencies on government priorities and issues that transcend a single department’s mandate.
French: Le CRSNG recherchera également les occasions d’élaborer des politiques et initiatives en collaboration avec le CRSH et les IRSC, en particulier lorsque de telles initiatives ont trait à des travaux de recherche relevant du mandat de plus d’un organisme subventionnaire, ou lorsque des politiques, procédures et systèmes communs peuvent assurer un service plus efficace à la communauté scientifique canadienne.
English: It is also Health Canada's responsibility to ensure that its decisions are made in a timely fashion thereby not discouraging the research and development of human drugs in Canada.  The Food and Drug Regulations currently include several provisions which define the requirements for the sale of drugs for use in clinical trials in humans.
French: En outre, Santé Canada doit veiller à ce que ses décisions soient prises dans des délais opportuns afin de ne pas défavoriser la recherche et la mise au point au Canada de drogues pour usage humain.  Le Règlement sur les aliments et drogues contient plusieurs dispositions qui prévoient les exigences applicables à la vente de drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: Recognition of collective rights Intellectual property is designed in terms of the ownership of exclusive rights that are accorded to an identified or identifiable natural person or legal entity.
French: WO/GA/26/9 Annexe II, page 6 Reconnaissance de droits collectifs La propriété intellectuelle est conçue en fonction d’une titularité de droits exclusifs reconnus en faveur d’une personne physique ou morale connue ou susceptible d’être identifiée.
English: Existing initiatives that deal with best practices and exchange of knowledge such as the United Nations Global Road Safety Collaboration (UNRSC) and the Global Road Safety Partnership (GRSP), for all their merits, are informal, consultative mechanisms involving valuable public and private partnerships.
French: Dans le cadre des initiatives concernant les meilleures pratiques et le partage de données, des entités telles que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et le Partenariat mondial en matière de sécurité routière (GRSP), sont des mécanismes informels et consultatifs qui mettent en jeu de précieux partenariats publics et privés.
English: On an issue as sensitive and delicate as this, we have succeeded in achieving a position that we consider to be balanced, credible and fair, and today it obtained a resounding majority among the Members of this House who had their say.
French: Sur un sujet aussi sensible et délicat que celui-ci, nous sommes parvenus à adopter une position que nous estimons équilibrée, crédible et juste, qui a séduit aujourd'hui une large majorité des membres de cette Assemblée.
English: It has good research laboratories, good information networks and several recognized centres of excellence.
French: Il possède aussi de bons laboratoires de recherche, de bons réseaux d’information et plusieurs centres d’excellence reconnus.
English: The standards specify the maximum travel time for accessing emergency services, in-patient services and core specialty services.
French: Ces normes fixent la durée maximale du trajet à parcourir pour avoir accès aux services d'urgence, aux services aux malades hospitalisés et aux services spécialisés généraux.
English: He commended Ms. Robinson for her long-standing commitment to human rights in general and to economic, social and cultural rights in particular.
French: Il salue à cette occasion l'engagement de longue date de Mme Robinson en faveur des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: This international protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and ratified by 117 countries, including Canada, who signed it on in May of 2002.
French: Ce protocole international ´ ´ ´ ´ ´ ´ a ete adopte par l’Assemblee generale des Nations Unies en 2000 et ´ ´ ´ ´ il a ete ratifie par 117 pays, dont le Canada, qui l’a signe en mai 2002.
English: The individual has contacted his or her parent(s)/guardian(s) and will return to them or has their permission to return to a different address.
French: Que l'intéressé a contacté ses parents ou tuteurs et retournera chez eux ou a leur permission pour aller à une adresse différente.
English: Aboriginal cultural and religious awareness ceremonies are available for offenders under Community Corrections supervision.
French: Des cérémonies autochtones culturelles et religieuses sont offertes aux détenus sous la supervision des Services correctionnels communautaires.
English: In order to allow the Committee to accelerate and conclude its work without further delay, it is my intention to appoint a third member as of January 2006 to be assisted by a full team.
French: Pour permettre au Comité d'accélérer et de conclure ses travaux sans plus tarder, j'ai l'intention de le renforcer en nommant un troisième membre en janvier 2006, ainsi qu'une équipe complète.
English: When major or significant Regulatory Initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives principales ou d'envergure chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: That increase was primarily due to the deployment of troops and contingent-owned equipment in new missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Cette augmentation est due principalement au déploiement de contingents et de matériel appartenant aux contingents dans le cadre des nouvelles missions au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: The patient must be regularly monitored, and the medical professional is obliged to notify the patient's attending doctor of any change in the patient's conditions.
French: Le patient doit être contrôlé régulièrement, et le professionnel de santé doit informer le médecin traitant du patient de toute évolution de l'état de ce dernier.
English: Companies House also publishes summaries from its Company Registration system (2).
French: Companies House publie également des résumés tirés de son registre des sociétés (2).
English: The Law on the State Register of Voters of Ukraine came into force on 1 October 2007, the day after the elections.
French: En effet, la Loi sur le registre national des électeurs est entrée en vigueur le 1 octobre 2007, au lendemain des élections.
English: Please print a copy of the Agreement for your records.
French: Veuillez imprimer une copie de la convention pour vos dossiers.
English: Virtually all handlers (96.4 percent) believe the annual evaluations are effective and conducted with rigour.
French: Pratiquement tous les maîtres-chiens (96,4 %) sont d’avis que les évaluations annuelles sont efficaces et menées avec rigueur.
English: In its most recent resolution, 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006.
French: Dans sa résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006.
English: 1, 'the First Trade Mark Directive').
French: 1, ci-après la «première directive marque»).
English: 2.4.4.2 Effects on the liver Case reports in workers acutely exposed to DMF confirm that the liver is the target organ, with hepatic effects and associated disorders of the digestive system being reported.
French: La combinaison de ces données avec celles des 1 329 travailleurs exposés à la fois au DMF et à l'ACN a donné une augmentation significative (11 cas observés) comparativement à la prévision fondée sur le taux pour l'ensemble de la compagnie (3,2; p < 0,01), mais non significative comparativement à la prévision fondée sur les taux nationaux (6,6).
English: • Facilitate implementation of WIPO-administered treaties.
French: Faciliter la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI.
English: The Central objectives in the prevention of poverty and exclusion:
French: Les principaux objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sont les suivants:
English: In addition, the term is used in the amended definition "continuous outbound freight movement" in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI.
French: « produit transporté en continu » La nouvelle définition de « produit transporté en continu » s’applique dans le cadre du nouvel article 144.01, qui porte sur l’exportation ou l’importation en transit de ces produits.
English: Now, Mr. Black is a candidate for an international clinical trial of a promising new drug, one that, in combination with Aricept, could slow the progression of the disease even more.
French: M. Black pourrait participer à une étude clinique internationale sur un médicament qui suscite beaucoup d'espoir et qui, combiné à l'Aricept, pourrait ralentir encore plus la progression de la maladie.
English: He left the Klondike in 1904 but returned five years later at the head of its largest mining operations.
French: Convaincu des avantages de l'exploitation minière sur une grande échelle, il y revint cinq ans plus tard, à la tête de l'une des plus importantes exploitations.
English: (6) that part between the bridge (46°12'N., 75°40'W.) upstream from des Sables Lake and the des Cèdres dam at Notre-Dame-du-Laus (46°06'N., 75°39'W.)
French: (6) la partie comprise entre le pont (46°12'N., 75°40'O.) en amont du lac des Sables et le barrage des Cèdres à Notre-Dame-du-Laus (46°06'N., 75°39'O.)
English: Aulavik represents the western Arctic lowlands natural region and provides an example of ecosystem integrity within this region.
French: Aulavik représente la région naturelle des basses-terres de l’Arctique Ouest et constitue un exemple de l’intégrité de l’écosystème de cette région.
English: In considering the case, the tribunal noted that the buyer had failed to complain about the quality of the goods within the time limit set out in the contract.
French: Examinant l'affaire, le tribunal a noté que l'acheteur ne s'était pas plaint de la qualité des marchandises dans le délai prévu par le contrat.
English: The political conditions must first be complied with fully and unequivocally, and only then can a decision be made about whether to begin negotiations.
French: Les conditions politiques doivent être clairement et intégralement remplies avant qu'une décision ne puisse être prise sur l'ouverture des négociations.
English: Any relevant information received will be reflected in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Toute information reçue à ce sujet sera consignée dans le prochain rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme.
English: Access to media, for all parties, was significantly improved over previous elections.
French: Par rapport aux élections précédentes, tous les partis ont eu davantage accès aux médias.
English: Canadian Perspective Vaccine Safety Issues: Public Health Settings
French: Perspective canadienne Innocuité des vaccins : enjeux dans le cadre de la santé publique
English: There are no contracts or minimum commitments required.
French: Notre service est sans coût pour vous car nous sommes rémunérés en tant qu'apporteur d'affaires par les prestataires retenus pour votre projet.
English: It is now part of Program Activity B.1. 4. Brydges duty counsel provide summary legal advice to accused persons upon arrest and/or detention, informing them of their Constitutional rights, most commonly through a telephone hotline or alternatively, in person.
French: Il est à présent rattaché à l'activité de programme B.1. 4 Les avocats de service prévus par l'arrêt Brydges dispensent des conseils juridiques sommaires à des accusés au moment de l'arrestation ou pendant leur détention, les informent de leurs droits constitutionnels, le plus souvent par téléphone, mais aussi en personne.
English: An excellent example of one program is the Amber Alert system, a warning system that uses electronic highway signs and local broadcasters to relay information to the public in hopes of using their many eyes to assist in the search for the missing child.
French: À cet égard, le système Amber Alert est un excellent exemple de système d’alerte où l’on emploie des affiches routières et fait appel aux diffuseurs locaux pour communiquer au public de l’information qui pourrait permettre de retracer des enfants portés disparus
English: (PL) Mr President, we have adopted an important report.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons adopté un rapport important.
English: A graduate of McGill University's music faculty in jazz performance, with a Bachelor's degree in performance on the clarinet as well, he is an accomplished musician.
French: Diplômé de la faculté de musique de McGill en performance jazz, également licencié en performance à la clarinette, c’est un musicien accompli.
English: Consequently, the Agency concludes that the service offered to NSG does not constitute adequate rail service.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le niveau de service offert à NSG est inadéquat.
English: As these conflicts undermine international order and regional stability as well as threatening the values, norms and lives of citizens, the EU and its member states must be actively engaged in a variety of ways and with a large range of instruments.
French: Etant donné que ces conflits nuisent à l’ordre international et à la stabilité régionale, et qu’ils menacent les valeurs, les normes et la vie même des citoyens, l’Union et ses Etats membres doivent s’engager activement sur tous les fronts et avec tout un éventail d’instruments.
English: The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) contain the maximum monetary penalties which may be imposed for non-compliance with the provisions of CARs Part III, Subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes).
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) comporte des amendes maximales pouvant être imposées en cas de dérogation des dispositions de la sous-partie 303 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes) de la partie III (Aérodromes et aéroports) du RAC.
English: Canada’s national weather service was established in 1871 and its water survey activities were first officially supported in 1908.
French: Le service météorologique national du Canada existe depuis 1871 et sa composante des relevés hydrologiques est officiellement entrée en activité en 1908.
English: Cavity tree density in selection stands averaged 11 trees/ha, 65% of the mean number in old-growth stands.
French: La densité des arbres avec des cavités atteignait en moyenne 11 arbres/ha dans les peuplements inéquiennes, soit 65% du nombre moyen dans les vieux peuplements.
English: He received his B.Sc. and M.D. degrees from McGill, M.Sc. in community health from Toronto, and the D.Phil. in biological anthropology from Oxford.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sciences et un doctorat en médecine de McGill, une maîtrise en santé communautaire de Toronto, et un doctorat en anthropologie biologique d'Oxford.
English: Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: The program, which focused on the importance of early conflict resolution as a means of fostering good employer-employee relations, consisted of three modules – a half-day on the grievance procedure, a half-day on workplace problems, and a full day on the disciplinary process.
French: Ce programme, axé sur l’importance de résoudre tôt les conflits afin de favoriser de bonnes relations employeur‑employés, était composé de trois modules : une demi‑journée sur le processus des griefs, une demi‑journée sur les problèmes en milieu de travail et une journée complète sur le processus disciplinaire.
English: Staff Relations Representative Pay Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de la solde des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Aside from the agri-food processing industry, the manufacturing sector’s water use is largely consistent throughout the year.
French: Hormis l'industrie agro alimentaire, l'utilisation de l'eau dans le secteur manufacturier est en grande partie constante tout au long de l'année.
English: It is entirely free to render its advice to the Government and is responsible for communicating that advice to the general public.
French: Elle est entièrement libre de ses avis qu'elle transmet au Gouvernement et dont elle assure la diffusion auprès de l'opinion publique.
English: These include the fire brigade, the Environmental Inspectorate and the Water Management Boards.
French: En 2004, des dispositions complémentaires ont été mises en œuvre en ce qui concerne certains procédés et certaines installations utilisant certaines quantités de substances dangereuses, inflammables ou (extrêmement) toxiques.
English: Subunit vaccines have excellent safety profiles and facilitate the preparation of a variety of combination products.
French: Les vaccins sous-unitaires ont d'excellents profils d'innocuité et facilitent la préparation de divers produits combinés.
English: Explos-Nature Reference Number: 45229954 Contract Date: 2008/04/02 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/04/02 to 2008/09/15 Delivery Date: 2008/09/15 Contract Value: $97 634,70 Comments: interprétation Cap-De-Bon-Désir Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Explos-Nature Numéro de référence : 45229954 Date du contrat : 2008/04/02 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/02 à 2008/09/15 Date de livraison : 2008/09/15 Valeur du contrat : 97 634,70 $ Commentaires : interprétation Cap-De-Bon-Désir Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 28 to 34.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 28 à 34 du rapport initial de la République de Maurice.
English: 7 Public Expenditures on Labour Market Programs – For Selected OECD Countries .....................................................
French: 7 Dépenses publiques consacrées aux programmes du marché du travail - Pour certains pays de l’OCDE ..................
English: Uw zoekopdracht voor: setubuh makcik Jilat puki ipar makcik geeft de volgende ... http://www.aspergerinformation.net/en/jilat+puki+ipar+makcik yahoo ...
French: Uw zoekopdracht voor: setubuh makcik Jilat puki ipar makcik geeft de volgende resultaten: ... http://www.studiodixit.com/de/jilat+puki+ipar+makcik yahoo ...
English: • community cooling centres are opened and transportation to these centres is provided, as required.
French: • on ouvre des centres de rafraîchissement communautaires et on fournit le transport jusqu'à ces centres, au besoin.
English: Furthermore, the Tribunal observes that this requirement appears to be standard in many of the RFPs issued by PWGSC.
French: En outre, le Tribunal observe que cette exigence semble être la norme dans bon nombre des DP publiées par TPSGC.
English: What does it mean when a foreign investor asks a panel of experts that is not a court to dispose of issues related to the validity of domestic regulation?
French: Comme ces constats ne sont pas à toute épreuve, il convient de se demander si certaines entreprises étrangères qui sont des employeurs au Canada ne pourraient pas revendiquer le bénéfice des obligations de transparence (art.
English: Particular attention will be given to ensure access of social services and productive activities by vulnerable groups, including women and children.
French: Le PNUD veillera tout particulièrement à ce que les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, aient accès aux services sociaux et aux activités de production.
English: A/62/756 Item 154 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/756 Point 154 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Member States have been showing their true colours since the guidelines on employment policy appeared.
French: Depuis les lignes directrices en matière d'emploi, les États membres font savoir de quoi il retourne.
English: The furniture in Hotel Villa Beatrice is inspired by the Thirties , with walnut doors, marble floors and pianos in the bar and breakfast room .
French: La décoration de la Hotel Villa Beatrice s'inspire des années Trente : portes en noyer, sols en marbre et piano dans la salle Bar et Restauration .
English: It was acknowledged by the agency's models.
French: Il a été reconnu par les modèles de l'agence.