ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Myrna Inglis – donation of CKNX radio broadcasts of agricultural lectures and events
French: • Myrna Inglis – don d'exposés et d'événements touchant l'agriculture et qui on été diffusés à la radio CKNX
English: On debian-policy there was a discussion about the undocumented.7 man page and whether it's really useful at all.
French: Il y a eu une discussion sur debian-policy à propos de la page de manuel undocumented.7 et de son utilité réelle.
English: We will continue work to this end, developing an all hazard approach which recognises the threat from terrorism as a priority.
French: Les priorités essentielles du volet « Protection » visent à: améliorer la sécurité des passeports de l’UE par l’introduction d’éléments d’identification biométriques; 476
English: This change applies only to applications responding to the priority areas of Tumour Banks and National Cancer Information Resource for Data Collection for Patients and Populations.
French: Cette modification s'applique seulement aux demandes qui correspondent aux domaines de priorités des banques de tumeur et des ressources d'information nationales sur le cancer pour la collecte des données concernant les patients et les populations.
English: Or. fr Justification It needs to be guaranteed that the ESF is linked both to the European Employment Strategy and to the EU’s objectives in terms of social inclusion.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Supplementary Convention also contains provisions regarding the transportation of slaves or persons of servile status from one country to another.
French: La Convention supplémentaire contient également des dispositions concernant le transport d'esclaves ou de personnes de condition servile d'un pays à un autre.
English: It was concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions, as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Il a constaté avec préoccupation la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés quant aux rôles, aux responsabilités et à l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: According to the data of the Labour Force Survey, which was conducted by the Department of Statistics in November 2000, in Lithuania 1,489,000 persons were occupied in some kind of paid employment.
French: Selon les données recueillies lors de l'Enquête sur la population active menée par le Département de la statistique en novembre 2000, il y avait en Lituanie 1 489 000 personnes employées à un travail rémunéré.
English: [6] The websites in question were no longer available on the Internet at the time of the hearing into the complaint.
French: [6] Les sites Web en cause n'étaient plus accessibles sur Internet au moment de l'audience tenue à l'égard de la plainte.
English: Include all members of the Program team in the development of standards and policies, and their ongoing review and revision.
French: Veuillez à inclure tous les membres de l’équipe chargée du Programme dans l’élaboration des normes et des politiques, ainsi que l’examen et la révision périodiques.
English: The questions can be simple true/false, multiple choice, matching, sequencing, fill in the blanks, short answer, and essay style.
French: Le questionnaire peut comprendre des questions de type «vrai ou faux», à choix multiples, d'association, de classement, de textes à compléter, des questions demandant des réponses courtes et des questions à développement.
English: 65 841480 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters; other 0%
French: 65 841480 Pompes Ã air ou Ã vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes Ã extraction ou Ã recyclage, Ã ventilateur incorporÃ©, mÃªme filtrantes -autres 0%
English: Finally, the Commission’s Forest Action Plan adopted in 2006 provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level.
French: Enfin, le Plan d’action en faveur des forêts de la Commission adopté en 2006 établit le cadre des initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté et des Etats membres.
English: In the framework of the Political Empowerment Programme and in preparation for the 2006 elections, the UNDP and University of Bahrain jointly held many courses and workshops involving lecturers from abroad to raise women's awareness of their rights, promote their political participation, and qualify them to stand for the municipal and parliamentary elections scheduled for late 2006.
French: Enfin, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été imprimé et distribué aux écoles, aux universités, aux organisations de la société civile et aux institutions gouvernementales et des affiches et des panneaux publicitaires ont été posés pour promouvoir la Convention.
English: Mr. Scott holds a Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration from Bishop's University, a Master of Arts (Jurisprudence) from Oxford University, a Bachelor of Laws from the University of New Brunswick and he was called to the Bar of the Law Society of Upper Canada (Ontario) in 1975.
French: M. Scott détient un baccalauréat spécialisé en administration des affaires de l'Université Bishop, une maîtrise ès arts en jurisprudence de l'Université d'Oxford, et un baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il a été admis au Barreau du Haut-Canada (Ontario) en 1975.
English: For those projects where the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is the federal environmental assessment coordinator (subsection 12.4 (1)) or where there is more than one responsible authority (paragraph 12.4 (2) (b)), the roles and responsibilities of responsible authorities and federal authorities in supporting the federal environmental assessment coordinator throughout the environmental assessment process lifecycle are to be documented and agreed to in a project workplan to be prepared and monitored by the federal environmental assessment coordinator with progress reports provided to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Lorsque l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) exerce les attributions du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (paragraphe 12.4(1)) ou lorsqu'il y a plusieurs autorités responsables (alinéa 12.4 (2) b)), les rôles et les responsabilités des autorités responsables et des autorités fédérales en matière d'appui apporté au coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale tout au long du processus d'évaluation environnementale doivent être convenus et consignés dans un plan de travail que le coordonnateur établira et suivra, et dont il fera rapport périodiquement à l'Agence.
English: I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report and, particularly, Mr. Jean-Marie Guéhenno for the inputs he has made, which will facilitate our discussion this morning.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport complet ainsi, en particulier, que M. Jean-Marie Guéhenno pour les informations qu'il a communiquées et qui faciliteront notre débat ce matin.
English: I stumbled upon the standard mobile phone mini-tournament in the vicinity, The game was Rayman Kart ($6000 for top three), basically Mario Kart (random power-ups).
French: C'est comme ça que je suis tombé sur le mini-championnat de jeux sur téléphones mobiles qui se disputait dans les parages, sur Rayman Kart (un Mario Kart avec des bonus aléatoires), avec un total de 6 000 dollars à la clé pour les trois meilleurs.
English: The current mandate is contained in the Deputy Minister's Learning Policy announced in 2002.
French: Son mandat actuel est contenu dans la politique d'apprentissage du sous-ministre, rendue publique en 2002.
English: Since these judgments are directly applicable, the experiments that Mrs Van Lancker suggests in her resolution do not now seem to be necessary.
French: Étant donné que ces arrêts sont directement applicables, les expériences que Mme Van Lancker suggérait dans sa résolution ne semblent plus être nécessaires.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) was not qualified to authorize, as it had in April 2004, the development of such a mechanism.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) n'était pas qualifié pour autoriser, en avril 2004, la création d'un tel mécanisme.
English: On taxation, the Court held in Meilicke (245) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
French: Ce rapport met en lumière quelques améliorations, en particulier dans le domaine des dépenses agricoles. Toutefois, des erreurs continuent à affecter la légalité et la régularité de la majeure partie des dépenses communautaires en raison de faiblesses dans les systèmes de contrôle interne tant à la Commission que dans les États membres.
English: What form of completion guarantees have government agencies required?
French: Quelle forme de garanties d'achèvement les organismes gouvernementaux exigent-ils?
English: The Committee may include guidance on issues upon which the next periodic report of the State party should focus.
French: Le Comité peut suggérer que le prochain rapport périodique de l'État partie mette l'accent sur certaines questions.
English: Access to Market for Canadian Artists As in the case of other craft media, Canadian art jewellers currently have a low profile in the United States.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Semblablement aux autres types d'artisans canadiens, les joailliers d'art souffrent actuellement d'une faible représentation aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Although there may be similarities amongst these three requirements, there are many differences.
French: Même s'il peut y avoir des similitudes entre ces trois exigences, il y a quand même de nombreuses différences.
English:  Experts of the Council of Europe, Messrs Svend Danielsen and Kees Blankman, presented the Committee of Ministers’ Recommendation No R(99)4 to member states on the legal protection of incapable adults and the current work on a complementary recommendation concerning continuing powers of attorney and advance directives for incapacity.
French:  Messieurs Svend Danielsen et Kees Blankman, experts du Conseil de l’Europe, ont présenté la Recommandation No R(99)4 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection juridique des majeurs incapables, ainsi que les travaux en cours sur une recommandation complémentaire concernant les procurations permanentes et les directives anticipées ayant trait à l’incapacité.
English: Monday, July 28, 2008 4:45 – 6:00 p.m. Penang Room 1 and 2, Level 3 Hotel Imperial Kuala Lumpur, Malaysia
French: Le lundi 28 juillet 2008 16 h 45 – 18 h Salle Penang 1 et 2, niveau 3 Hôtel Imperial Kuala Lumpur, Malaisie
English: The network now comprises almost 90 oﬃces in 29 countries, covering the national and regional levels within the Union and the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
French: Le réseau regroupe désormais près de 90 bureaux dans 29 pays et comprend des bureaux à l’échelon national et régional dans l’Union et à l’échelon national dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE, en Norvège et en Islande.
English: Below average compliance was reported in Winnipeg (43.2%), Regina (39.1%), Saskatoon (26.7%) and Medicine Hat (30.0%).
French: Des taux de conformité inférieurs à la moyenne ont été signalés à Winnipeg (43,2 %), à Regina (39,1 %), à Saskatoon (26,7 %) et à Medicine Hat (30,0 %).
English: The result of the agreement was that the female dominated classes received pay equity adjustments over a 10-year period starting in 1999.
French: Par suite de cette entente, ces professions ont commencé à recevoir des ajustements salariaux s’échelonnant sur dix ans, et ce, dès 1999.
English: They were not in a position to have independent public service broadcasting because their constitutions prevented it.
French: Or, en Arménie, la radio et la télévision ne sont pas réellement indépendantes, le Président de la république pouvant nommer les membres de l’organe de contrôle.
English: Ms. Yoon Se-jin (Republic of Korea) said that, between 2006 and the end of July 2009, the Government had made 378 rental units available to the homeless and provided stable accommodation to more than 2,000 homeless people.
French: Mme Yoon Se-jin (République de Corée) indique qu'entre 2006 et la fin de juillet 2009, le Gouvernement a mis 378 logements locatifs à la disposition des personnes sans-abri et a fourni des logements stables à plus de 2 000 personnes de cette catégorie.
English: Top Habitat loss, through logging and forest fires, seems to be the main limiting factor for Keen's Long-eared Bats.
French: Haut de la page La perte d'habitat, due Ã la coupe du bois et aux feux de forÃªts, est le facteur limitant le plus important pour la Chauve-souris de Keen.
English: Therefore, I suggest revising the text that has been presented in the original paragraph.
French: Je demande donc une révision du texte qui a été présenté dans le paragraphe initial.
English: The MTR of the 2005-2009 programme of cooperation was highly participatory; it involved national consultations with government counterparts and other stakeholders, as well as assessments and evaluations of programme results.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération pour la période 2005-2009 a été un processus très participatif; il a consisté en des consultations menées à l'échelle nationale avec les interlocuteurs gouvernementaux et d'autres parties prenantes, ainsi qu'en des évaluations et des analyses de résultats.
English: Long Beach — Semi-serviced site (drive-in sites) $20.00 Long Beach — Primitive site (walk-in sites) $14.00 Long Beach — Off-season $10.00 Long Beach — Group Camping $50.00 Broken Group Islands Camping, per person $5.00 GUIDED EVENTS
French: Long Beach — Semi-aménagé (accès en auto) 20,00 $ Long Beach — Emplacement sauvage (accès à pied) 14,00 $ Long Beach — Hors-saison 10,00 $ Long Beach — Camping de groupe 50,00 $ Droits de camping à Broken Group Islands, par personne 5,00 $ ACTIVITÉS GUIDÉES
English: You can pay with American Express, MasterCard or VISA.
French: Vous pouvez payer par American Express, MasterCard ou VISA.
English: [Certification] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that the
French: [Certification] Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que
English: The project requires limited bandwidth, but can accommodate roving access (at school and at home).
French: Reste à savoir si les revenus suffiront à adapter le contenu à des programmes en perpétuelle évolution.
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly for years prior to 1999 due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Ainsi que cela était indiqué dans le budget de 1999, les droits à péréquation ont été majorés nettement pour les années antérieures à 1999 par suite de la révision des données historiques, faisant état d'une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces recevant des paiements de péréquation.
English: We have tried to introduce variations in system parameters by comparing firms with different UI regimes, 38 In the paper, we have discussed the issue of whether firm-specific marginal UI tax costs would be preferable to the jurisdiction-wide measures used.
French: Deuxièmement, les principaux outils de mesure utilisés, soit le coût financier marginal et le facteur de modulation, ne donnent peut-être pas une bonne idée de l’effet variable que le taux de contribution à l’assurance-chômage peut avoir sur les licenciements dans les entreprises des différents États38.
English: The Chair will provide an oral report to the SBSTA on progress made.
French: La Présidente présentera au SBSTA une communication orale sur les progrès accomplis.
English: Action Lines and corresponding working groups have been established on: High speed research networks and broadband interconnection, ICT security, eSkills, eCommerce, eGovernment, eIndicators, and most recently eEnvironment.
French: Des lignes d'action ont Ã©tÃ© dÃ©finies et des groupes de travail constituÃ©s sur les thÃ¨mes suivants: rÃ©seaux de recherche Ã haute vitesse et interconnexion Ã large bande, sÃ©curitÃ© informatique, compÃ©tences en informatique, commerce Ã©lectronique, tÃ©lÃ©administration, indicateurs en ligne et, rÃ©cemment, l'environnement en ligne.
English: Book, stamp, Poster The Museum also marked its 150th anniversary with a special book titled A World Inside: A 150-Year History of the Canadian Museum of Civilization, co-written by Christy Vodden and Ian Dyck, with a special essay by Victor Rabinovitch.
French: (Plus de renseignements à la page 27.) un livre, un timbre et une affiche Le Musée a aussi souligné son 150e anniversaire en publiant un livre spécial intitulé Un monde en soi : 150 ans d’histoire du Musée canadien des civilisations, corédigé par Christy Vodden et Ian Dyck, et comprenant un essai spécial de Victor Rabinovitch.
English: To this end, the Eurosystem:
French: Conformément à ces considérations et à la mission conférée par le traité CE et les statuts du SEBC, les objectifs de l’Eurosystème visent à assurer des systèmes sûrs et efﬁcaces.
English: They do not, however, deny that we face many challenges in preventing disease and achieving wellness in New Brunswick.
French: Cependant, ils ne nient pas que nous sommes aux prises avec un grand nombre de défis pour prévenir les maladies et atteindre le mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: Transparency is itself indispensable if quality is to be maintained and if the resources available to the healthcare systems are to be used in the best possible way.
French: La transparence est elle-même indispensable pour maintenir la qualité et pour utiliser au mieux les systèmes de soins de santé.
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 59/102 of 3 December 2004)
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 59/102 du 3 décembre 2004);
English: The programme will also provide technical assistance to continue legislative and policy reform in compliance with the two Conventions and Belem do Para, particularly with regard to family law, juvenile justice and child protection.
French: Le programme fournira également une assistance technique destinée à la poursuite des réformes législatives et de l'aménagement des politiques, en application des deux Conventions des Nations Unies et de la Convention de Belém do Pará, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, la justice pour mineurs et la protection des enfants.
English: However, the responsibility to provide accommodation still exists.
French: Toutefois, il lui incombe toujours de prendre certaines mesures.
English: Health Satisfaction, Self-assessed Definition: Health satisfaction, self-assessed refers to the perception of a person of his or her satisfaction with his or her health status or condition.
French: Satisfaction à l'égard de la santé, auto-évalué Satisfaction à l'égard de la santé, auto-évalué, fait référence à la perception qu'a une personne de sa satisfaction à l'égard de son état de santé.
English:   The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is also a leader in the development of a virtual campus.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est aussi un chef de file dans le développement d’un campus virtuel.
English: Improved trade negotiating capacity, enhanced trade facilitation, improving human capital and removing supply constraints — particularly transport and communication infrastructure — were all important.
French: L'amélioration des capacités de négociation commerciale, le renforcement de la facilitation du commerce, la mise en valeur des ressources humaines et la suppression des contraintes d'approvisionnement, s'agissant en particulier des transports et de l'infrastructure des communications, étaient tous des facteurs importants.
English: Finance NRC has adopted the Government’s Financial Information Strategy (FIS) allowing for full accrual financial statements and improved asset management.
French: On procédera aussi à une évaluation du rôle de ces activités et de leur contribution à l’innovation au sein d’une économie axée sur le savoir.
English: The need now for all the nuclear weapon States is to reaffirm this logic.
French: Il faut maintenant que tous les États dotés d'armes nucléaires réaffirment cette logique.
English: • The terms and conditions under which recoveries will be made.
French: • les conditions de recouvrement des frais;
English: We also would like to thank Mr. Egeland for his presentation this morning.
French: Nous voudrions également remercier M. Egeland de l'exposé qu'il a fait ce matin.
English: Japan hoped that UNIDO would be actively involved in the follow-up.
French: Le Japon espère que l'Organisation participera activement aux activités de suivi.
English: The Depot "D" disposal site in the Magdelan Islands remains closed because of concerns about impacts to lobster habitat.
French: Le lieu d’immersion Dépot D aux îles de la Madeleine demeure fermé à cause des préoccupations soulevées par les impacts potentiels sur l’habitat du homard.
English: Plenary Committee and hearing on the social dimension of Europe (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Florence – 11 December 2006:
French: Commission plénière et Audition sur la dimension sociale de l’Europe (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) Florence – 11 décembre 2006 :
English: Muslims. This article examines the heightened awareness of religious differences as it played out in Canadian media accounts during electoral campaigns.
French: Plus précisément, on y analyse les articles écrits sur les musulmans canadiens dans les journaux de langue anglaise aux élections générales de 2000, 2004 et 2006.
English: People Liseby Pétrin
French: Personnes Liseby Pétrin
English: Volume Metric Tonnes 2 Net Delivered Value ($000) 3 Unit Value ($/unit) 4 Delivery Costs (%) Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the total 12-month period for 2004.
French: 1 Volume (tonnes métriques) 2 Valeur nette rendue (000 $) 3 Valeur unitaire ($/unité) 4 Coûts de livraison (%) Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le total pour l’année 2004.