ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Forward - The 2004 Progress Report on Tobacco Control The 2004 Progress Report on Tobacco Control, Moving Forward, is the fourth report on developments connected to a framework for action against tobacco use which was endorsed and implemented in 1999 by Canada 's federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Le présent Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme, Aller vers l'avant, constitue le quatrième rapport sur les réalisations liées à un cadre d'action contre l'usage du tabac qui a été entériné et mis en place en 1999 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no need for a dictatorship that relies on military force in the information society if in the same hands there is a self-perpetuating mega-power, a mighty conglomerate that represents the media, the economy and political control.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans la société de l'information, une dictature ne doit plus reposer sur la force militaire. Il suffit de mettre dans les mêmes mains un pouvoir supérieur qui se maintienne de lui-même, une puissante combinaison de médias, d'économie et de politique.
English: The current methodology allowed a balanced measurement of their capacity to pay.
French: L'actuelle méthode permet une mesure équilibrée de leur capacité de paiement.
English: The Act at Section 178 requires that where in the opinion of the Correctional Investigator a problem exists, the Commissioner of Corrections shall be informed of that opinion and the reasons therefore.
French: L'article 178 de la Loi porte que, si l'enquêteur correctionnel est d'avis qu'un problème existe, le commissaire du Service correctionnel sera informé de cette opinion et de ses motifs.
English: If these measures are allowed to go forward and the principles they represent are accepted, there is a very real prospect that before long Canada will be scarcely recognizable as a free society.
French: Si nous permettons l'entrée en vigueur de ces mesures et acceptons les principes d'atteinte à la vie privée qu'elles représentent, il se pourrait bien que, d'ici peu, le Canada soit à peine reconnu comme une société libre.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, n° 14956.
English: In my view, if this had been proposed and implemented after the Erika disaster, we could have prevented the Prestige accident.
French: Je pense que si cette mesure avait été proposée et appliquée après la catastrophe de l'Erika, nous aurions pu éviter l'accident du Prestige.
English: Make the cluster relevant through communities of practice. A cluster manager has to be aware of existing communities of practice relevant to the subject.
French: Rendre la grappe pertinente grâce à des réseaux d'échange de pratiques. Le gestionnaire de grappe doit connaître les réseaux d'échange de pratiques qui existent dans un domaine.
English: The shear strength parameters (i.e., f', fb, and c') for an unsaturated soil were measured using the modified direct shear apparatus.
French: Les paramètres de résistance au cisaillement (i.e., f', fb, et c') pour un sol non saturé ont été mesurés au moyen de l'appareil de cisaillement direct modifié.
English: (Jeggle) On no account should installations for integrated pollution prevention and control (IPPC installations) be given a blanket designation as potentially contaminated locations.
French: Justification Voir la justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'article 11, paragraphe 1. Il convient d'inscrire à l'article 10 l'obligation incombant aux États membres de désigner des autorités compétentes.
English: This is now a matter of the utmost urgency.
French: C'est aujourd'hui l'urgence absolue.
English: Accessibility Notice Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report March 22, 2007
French: Avis d'accessibilité Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 22 mars 2007
English: Improved quality health care as a result of PI/CE often appears to be implicitly assumed, but is rarely explicitly stated as an outcome and measured.
French: L’amélioration de la qualité des soins de santé découlant de la PP – EC semble souvent être implicitement tenue pour acquise, mais elle est rarement explicitement exprimée comme un résultat, et mesurée.
English: ): of our “force” (and also of our activities) will depend the fact that the others will ask us more likely and more often for services to be done by us.
French: ): de notre « force » (et aussi de nos activités) dépendront le fait que d’autres feront plus volontiers et plus souvent appel à nos services.
English: The GCC(EI)/CRA give full, final and complete release to and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising, which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees now have, may have had or may hereafter have against Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns, with respect to the claims, grievances and other matters referred to in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement.  2.
French: Le GCC(EI)/ARC donne une quittance pleine, finale et entière, et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris ont, ont pu ou pourraient avoir contre le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, ou leurs successeurs et ayant droits en ce qui concerne les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente.  2.
English: If you don’t have either Twitter, Facebook or blog.
French: Go, vous avez 48 heures pour participer.
English: The European Union is an important world actor, both in terms of the production of aircraft and as regards the market for air transport services.
French: L’Union européenne est un acteur important sur le plan mondial, tant en termes de fabrication d’appareils qu’en ce qui concerne le marché des services de transport aérien.
English: First of all, most delegations emphasized that Security Council reform is part and parcel of the overall United Nations reform agenda.
French: Tout d'abord, les délégations ont pour la plupart insisté sur le fait que la réforme du Conseil de sécurité est indissociable du programme de réforme global de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secret US air force team to perfect plan for Iran strike By Sarah Baxter, Washington (Sunday Times) This article was passed to us by Dr. Al English of Kingston, Ontario.
French: Secret US air force team to perfect plan for Iran strike By Sarah Baxter, Washington (Sunday Times) Cet article nous a été transmis par M. Al English de Kingston en Ontario.
English: Capacity-building Activities of the EGTT in 2007 in areas relating to capacity-building are described in the chapters on technology needs assessments (III.
French: Les activités du GETT en 2007 dans les domaines liés au renforcement des capacités sont décrites dans les sections consacrées aux évaluations des besoins en matière de technologie (III.
English: In addressing this question, the author considered the benefits of the following data practices, arriving at these conclusions:
French: En abordant cette question, l’auteure prend en considération les avantages des pratiques de traitement des données suivantes et nous présente ces conclusions.
English: Economic Slowdown With the exception of China, the economic picture is worrying.
French: Ralentissement économique Hormis la Chine, le paysage économique est angoissant.
English: Accordingly, Health Canada recommends that hammocks for children under the age of 6 years should not to be sold, advertised, or imported into Canada. For your information, Megan Fairfull Project Officer Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Par conséquent, Santé Canada est d'avis que les hamacs destinés aux enfants âgés de moins de six ans ne devraient plus être vendus, publicisés ou importés au Canada À titre d'information, Megan Fairfull Agente de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Candidates who met the pass mark for all the abilities sub-factors assessed by these tests were invited to a written examination to assess knowledge as well as some of the personal suitability sub-factors.
French: Les candidats et les candidates qui ont obtenu la note de passage pour l’ensemble des sous-facteurs relatifs au volet « capacités » évalués par ces tests ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer les sous-facteurs relatifs au volet « connaissances » et certains sous-facteurs relatifs au volet « qualités personnelles ».
English: The higher the value of this parameter, the more color is smeared.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus les couleurs sont étalées.
English: These proceedings concluded with the House of Lords’ judgment, delivered on 11 March 2004 (In re McKerr, [2004] UKHL 12, on appeal from [2003] NICA 1).
French: L’affaire Kelly et autres concerne une seule opération lors de laquelle neuf hommes ont été tués. Comme dans les affaires McKerr et
English: Because of rounding of release and transfer quantities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: En raison de l’arrondissement des nombres représentant les rejets et les transferts, il se peut que les totaux ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles.
English: The office has launched the UNAMI website in English and Arabic, and is planning the launch of the Kurdish website from Erbil.
French: Le Bureau a lancé le site Web de la MANUI en anglais et en arabe et prévoit lancer un site Web kurde à partir d'Erbil.
English: The style is solid with a cuticularized epidermis and a central core of transmitting tissue (TT) several cell layers thick.
French: Le style est solide, avec un épiderme cuticularisé et une partie centrale constituée d’un tissu de transmission (TT) épais de plusieurs couches de cellules.
English: Tunisia has experience with such distance education and offers educational opportunities through the "Virtual School", a project targeted at, among others, persons with disabilities with reduced mobility.
French: La Tunisie a une certaine expérience du téléenseignement de ce type, et offre des chances d’éducation grâce à l’« École virtuelle », projet qui cible, entre autres, les personnes handicapées à mobilité limitée.
English: ◦ the actual consequences of the chosen scenario(s).
French: ◦ aux conséquences réelles du (des) scénario(s) retenus(s).
English: The Secretariat is not bound by the advice of experts and formulates the ultimate proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility and in accordance with the instructions received from the Commission or its working groups, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and the Commission's decisions.
French: Le Secrétariat n'est pas lié par l'avis des experts et formule les propositions définitives pour la Commission ou ses groupes de travail sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions reçues de la Commission ou de ses groupes de travail, en ayant aussi à l'esprit les principes exprimés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de la Commission.
English: Therefore the maximum impact of equal pay initiatives would be to have raised the ratio of female to male wages from 0.60 to 0.63 [0.60 + 0.53(0.66 — 0.60)].
French: Par conséquent, l'incidence maximale des initiatives en matière d'équité salariale auraient été d'élever le ratio du salaire des femmes par rapport à celui des hommes, le faisant passer de 0,60 à 0,63 [0,60 + 0,53(0,66 — 0,60)].
English: Interested in this game which deserves the name of puzzle, I wanted to write a program allowing to automatically solve the levels.
French: Intéressé par ce jeu qui mérite le qualificatif de "casse tête", j'ai voulu réaliser un programme permettant d'en résoudre les tableaux de façon automatique.
English: Performance obtained 1,040 young students supervised in their enterprise projects; support to 60 student entrepreneur clubs and 6 university entrepreneurship centres, and support for holding a provincial competition targeting young people.
French: Corporation du nouveau travail). Soutien à des organismes locaux et régionaux de développement pour échanger des informations sur les meilleures pratiques de développement local et régional avec des organismes semblables (ex.
English: Processes in which the current is transformed into a heat pattern for obtaining a transfer to a receiving sheet 5/382
French: Procédés dans lesquels le courant est transformé en un motif thermique pour obtenir un transfert vers une feuille réceptrice 5/382
English: As you all know, the modern battlefield requires a highly complex military organization, with numerous qualities that ensure the success of the whole.
French: Comme vous le savez tous, le champ de bataille actuel requiert une organisation militaire hautement complexe, ainsi que de nombreuses qualités nécessaires au succès global, telles que le professionnalisme, le sens du commandement, la loyauté et l’esprit de corps.
English: One module is still under development and should be delivered by the end of the second quarter of 2003.
French: Un module est encore en cours de programmation, mais devrait être prêt d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: Part of the increased nutritional awareness was an awareness of generational and cultural barriers to healthy eating.
French: Cette prise de conscience de plus en plus répandue en matière de nutrition provenait en partie du fait qu'on reconnaît davantage les résistances transmises par les générations et la culture vis-à-vis d'une alimentation saine.
English:  This event will mark the 3rd annual Council of Europe Higher Education Forum and will look at the triangle of public responsibility, governance and quality assurance.
French: Cet événement marquera le 3ème Forum annuel du Conseil de l'Europe sur l’Enseignement supérieur et étudiera le triangle « responsabilité publique - gouvernance - assurance qualité ».
English: The site of a former coking facility in Lasalle, Quebec, was investigated after the facility closed in 1976.
French: Le site d'une ancienne cokerie à Lasalle, au Québec, a fait l'objet d'une étude après sa fermeture en 1976.
English: The report further points out that legislation implementing Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council1 was adopted in 2004 as well as legislation implementing Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees2 in 2005.
French: Le rapport indique par ailleurs que des textes de loi ont été adoptés en 2004 et 2005 pour donner effet respectivement à la directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen1, et à la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs2.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 416, by twinning the existing Highway 16 which involves the construction of two new southbound lanes at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 25.39 Prescott Subdivision, in the township of South Gower, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-844-416-1 dated April 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 416, en jumelant la route 16 existante à deux nouvelles voies en direction du sud qui seront construites au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25,39 de la subdivision Prescott, dans le canton de South Gower, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-844-416-1 en date d'avril 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Assignments Maintenance fees 10.3% Other revenues
French: Cessions Frais de maintien 10,3 % Autres revenus
English: We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences.
French: Nous voulons ?uvrer, et nous ?uvrerons effectivement, en faveur de la paix et trouver une solution pacifique au conflit.
English: Collaboration and coordination SEA helps lay the foundations for collaboration and coordination between the various sectors and competent authorities (public bodies, departments, etc.). Transparency SEA enhances the transparency of the planning process and identifies the intermediate choices which, when combined, lead to the final decision.
French: Collaboration et coordination L’EES permet de jeter les bases d’une collaboration et d’une coordination entre les divers secteurs et instances compétentes (organismes publics, ministères, etc.). Transparence L’EES renforce la transparence des processus de planification et met en évidence les choix intermédiaires qui combinés, conduisent à la décision finale. Planification à long terme
English: Screening Rejection Notice Notice of Noncompliance Date of issuance of decision for which Request for Reconsideration is filed
French: Avis de rejet à l’examen préliminaire Avis de non conformité Date d’émission de la lettre de décision concernant la demande de révision déposée
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Nom de l’organisation Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour Inc.
English: The services offered by our company give you two options: you can do it yourself, which will mean a reduction in price, or get us to do it for you at an additional cost.
French: Avec les services que prête notre entreprise, vous avez deux options: soit le réaliser vous-même, ce qui représenterait une baisse dans le devis, ou bien nous le confier pour un prix additionnel.
English: Through this Interim Report, the Committee examined mechanisms for strengthening Canadian capacities for providing services and advantages to all children both in Canada and even beyond our borders.
French: Dans le présent rapport provisoire, le Comité examine différents mécanismes pour renforcer la capacité du Canada d’offrir des services et des avantages à tous les enfants ici même au Canada et au-delà de nos frontières.
English: Public, Community and Population Health - B
French: Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B
English: In order to adjust to this evolving context, to ensure that the organisation’s mission is in line with needs and requirements of their stakeholders, and to optimize the often limited resources at hand, an organisation such as FOCAL needs to revisit their mission and objectives statement on a regular basis (every 3-5 years).
French: Pour s’adapter et s’assurer que sa mission tient compte des besoins et des exigences de ses intervenants et pour optimiser les ressources souvent limitées dont elle dispose, une organisation comme la FOCAL doit revoir régulièrement son énoncé de mission et d’objectifs (tous les 3 à 5 ans).
English: In addition, international conventions, such as the General Agreement on Tariffs and Trade, served to strengthen these influences.
French: Dans la plupart des pays de la région, on accorde plus d'importance à la stabilité des prix.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) Draftsperson:
French: Programme d’action communautaire pour la promotion d’action dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) Rapporteur pour avis:
English: Eighty per cent of the grain elevators made of wood across the Prairies have already been lost and once they're lost they're gone forever.
French: Quatre-vingts pour cent des élévateurs à grains des Prairies qui étaient faits de bois ont disparu à jamais.
English: The Tunisian weekend is Saturday and Sunday and unlike the majority of Islamic countries, where the day of rest is Friday; Tunisia’s day of rest is Sunday.
French: En Tunisie, la fin de semaine est le samedi et le dimanche. Contrairement à la majorité des pays musulmans, la journée de repos est le dimanche et non le vendredi.
English: The Department contended that there was no right of appeal, because it was an acting appointment in the same position and that, on March 4, 2004, the appellant was promoted to GL-PSF-09 C3 on an indeterminate basis.
French: Cependant, la nomination intérimaire d’origine était en partie destinée à assurer les difficiles fonctions de gestion du poste de directeur ou de directrice de zone et d’un autre poste, tant que ces derniers demeureraient vacants.
English: That is why in 1995 UNDP devoted its annual Human Development Report to the issues of the Beijing Conference.
French: C'est pourquoi, en 1995, le PNUD a consacré son Rapport de développement humain, publié chaque année, aux questions examinées à la Conférence de Beijing.
English: The average grain size estimated based on the measured surface area of the particles within a unit volume is shown to provide a good prediction of the rate of clogging for gravel and a conservative prediction for tire shreds.
French: On montre que la granulométrie moyenne estimée basée sur l’aire des surfaces des particules mesurées dans une unité de volume fournit une bonne prédiction du taux de colmatage pour le gravier et une prédiction sécuritaire pour les pneus déchiquetés.
English: 5.1 On 19 November 1999, 25 June 2002, 29 January, 25 February, 16 and 22 December 2004, the authors commented on the State party's submissions and informed the Committee of the status of proceedings before the Czech courts.
French: 5.1 Les 19 novembre 1999, 25 juin 2002 et 29 janvier, 25 février, 16 et 22 décembre 2004, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie et ont informé le Comité de l'avancement des actions engagées devant les juridictions tchèques.
English: Modern Management and Performance Information The role of performance measurement is:
French: Activités de mesure du rendement :
English: Starting September 15, the public is invited to obtain a document providing information on the subject by calling 1-800-463-6769 or by visiting the consultations website at: http://bond.crim.ca/parcscanada/consultations/.
French: Dès le 15 septembre 1997, la population est invitée à se procurer les documents d'information sur les projets de mise en valeur en composant le 1-800-463-6769 ou en visitant notre site Web à l'adresse URL : http://bond.crim.ca/parcscanada/consultations/.