ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the international reporting of the data in comparable ways, age 25 was used as a cut off for making the distinction between initial education and adult education.
French: Afin de présenter des données internationales qui soient comparables, on a fixé à 25 ans l'âge limite permettant de différencier l'éducation initiale de l'éducation des adultes.
English: Begin consultation with forest companies Undetermined Undetermined Ongoing Undetermined
French: Continu Incertain – en fonction du financement et du temps À déterminer
English: Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1.
French: Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1.
English: I have also read JJ Benitez, which shows a slightly diferente.Dios Jesus is great and the end all came to him.
French: J'ai aussi lu JJ Benitez, qui montre un peu diferente.Dios Jésus est grande et la fin, tous venaient à lui.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention toute particulière et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], arrêter une décision demandant à l'autorité de régulation nationale de désigner certaines entreprises comme puissantes sur le marché et d'imposer des obligations spécifiques en vertu des articles 8 et 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) aux entreprises ainsi désignées.
English: The challenge to preventing Legionella-associated illnesses is controlling their growth in these human-made environments.
French: Pour prévenir les maladies associées à Legionella, le défi consiste à en contrôler la multiplication dans ces environnements construits.
English: No concerns over this conflict of interest were noted on the file.
French: Le dossier ne mentionne aucun problème de conflit d’intérêts.
English: For more information on rates of pay and allowances for each job type, visit the What We Offer page.
French: Le gouvernement fédéral offre un vaste éventail d'avantages sociaux aux employés, entre autres :
English: It sets direction to address significant issues of coordination, implementation, financing, and other obstacles identified by the Afghan government or the international community. The JCMB consists of seven representatives of the Afghan government and 21 representatives of the international community, including Canada.
French: À la demande de l’ONU et du gouvernement de l’Afghanistan, l’OTAN a pris le commandement de la FIAS en août 2003 et a étendu ses activités à d’autres régions du pays; en 2006, la FIAS s’est vu confier la responsabilité d’assurer la sécurité dans tous les commandements régionaux en Afghanistan.
English: Uganda also sent an envoy, Brig. Kashaka, to Kigali a few days prior to the incidents to reassure RPA of Uganda's commitment to peace and stability in the region.
French: Par ailleurs, l'Ouganda a dépêché un envoyé, le général de brigade Kashaka, à Kigali, quelques jours avant les incidents en vue de rassurer l'Armée patriotique rwandaise sur les engagements de l'Ouganda à l'égard de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Gunfree Project Development (Last modified: 2005/10/31) Project number 004576 Total amount CAD$24,646 Duration 3 months 116.
French: Gunfree Project Development (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 004576 Budget total CAD$24,646 Durée 3 mois 116.
English: 6-12 Smoking and Drugs 291 - 293 82
French: 6-12 Tabac et drogues 291 − 293 83
English: It will offer its norms and standards for use between the EU and Russia and the Commonwealth of Independent States, to provide a more politically acceptable common platform for all parties involved.
French: Elle proposera à l'Union d'une part, et à la Fédération de Russie et à la Communauté d'États indépendants d'autre part, d'utiliser ses normes de façon à établir entre les différentes parties concernées une plate-forme commune plus facilemennt acceptable sur le plan politique.
English: In 1999, the Department launched a full review of the spectrum cap policy in preparation for the licensing of the remaining 40 MHz of PCS spectrum which had been held in reserve since 1995.
French: En 1999, le Ministère a entrepris un examen complet de la politique de plafonnement en vue de la délivrance de licences des 40 MHz de spectre SCP qui avaient été gardés en réserve depuis 1995.
English: He called on the Latvian authorities to implement as soon as possible the recommendations of international experts on the necessity of granting Latvian non-citizens the right to vote in municipal elections.
French: La Russie engage les autorités lettones à appliquer dans les meilleurs délais les recommandations formulées par les experts internationaux concernant la nécessité d'accorder aux «non-citoyens» de Lettonie le droit de vote aux élections municipales.
English: Administrative capacity
French: Le Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement a été créé en 1995.
English: The Government of Liberia adds that the Joint Security Committee is expected, shortly, to undertake a tour of all three Mano River Union countries by road and formally open all borders, appoint military liaison officers, and harmonize communications frequency among the three countries.
French: Le Gouvernement libérien ajoute que le Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano devrait sous peu se déplacer dans l'ensemble des trois pays de l'Union, par la route, et ouvrir officiellement toutes les frontières, désigner des officiers de liaison militaire et harmoniser les fréquences des télécommunications dans les trois pays.
English: Demers, Alain A Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin and Clermont Bouchard.
French: Demers, Alain A Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard.
English: We also suggest that the amending Regulations commence in March or April 2009 and apply to marks which are protected in designated contracting parties after the commencement date. o If the Working Group meets in May 2008, and agrees on the text of amendments as mentioned above, that timing will allow around 10 months from the meeting which effectively finalises the necessary amendments to the Common Regulations (including commencement date).
French: Nous proposons aussi que les modifications du règlement d’exécution commun entrent en vigueur en mars ou en avril 2009 et s’appliquent aux marques qui sont protégées dans les parties contractantes désignées après la date d’entrée en vigueur. o Si le groupe de travail se réunit en mai 2008 et s’accorde sur le texte des modifications susmentionnées, il faudra prévoir une dizaine de mois à compter de la réunion au cours de laquelle les modifications qui sont nécessaires à apporter au règlement d’exécution commun (y compris la date d’entrée en vigueur) auront effectivement été finalisées.
English: Mr Barroso, you are the President-designate of the European Commission, but the policy which you exercised as prime minister and your statements yesterday before the European Parliament do not convince us that you can respond to these priorities.
French: Monsieur Barroso, vous êtes le président désigné de la Commission européenne, mais la politique que vous avez menée en tant que Premier ministre et les déclarations que vous avez faites hier devant le Parlement européen ne nous convainquent pas que vous puissiez répondre à ces priorités.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: · Imposition of fees on non-member producers of fresh products
French: · Imposition de cotisations aux producteurs non-adhérents de produits frais
English: He argued that since none of the candidates had mentioned this subject at all, there had been no impact of the error in the answer key.
French: Il a allégué que, comme aucun des candidats ne l'avait mentionné, il n'y avait pas eu de problème avec le corrigé.
English: The licence fee for groundfish, the main species, was 0.2% of landed value.
French: Bon nombre des exploitants détiennent aussi au moins un des permis suivants : homard, hareng ou maquereau.
English: No split by a socio-economic criterion (e.g. qualification or gender) is needed at high frequency for monetary policy.
French: Dans ce domaine, une mesure fiable à l’échelle de la zone des coûts de la main-d’œuvre à périodicité mensuelle ou trimestrielle est très importante pour la BCE.
English: Exhumations were undertaken only with the consent of the families of the victims that requested them.
French: Il n'est procédé aux exhumations qu'avec le consentement des familles des victimes qui les demandent.
English: While these first reinforcements were significant, it is insufficient to ensure the proper functioning of the enlarged Union with the full application of policies, rules and programmes, for which the Commission confirms the need for 3900 new staff members.
French: Ces premiers renforts ont certes été significatifs, mais ils restent insuffisants pour assurer le bon fonctionnement de l’Union élargie, supposant la pleine application des politiques, des règles et des programmes, pour laquelle la Commission confirme la nécessité de disposer de 3 900 personnes supplémentaires.
English: 74 (A) the provision of Section IV of the Protocol pursuant to which the information is being provided (column b); (B) the location (column c): (1) in respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraphs (1), (3) and (5) of the Protocol, the geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds of sites containing such equipment; and (2) in respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraph (2) of the Protocol, the national designation of the administrative region or division containing such equipment; (C) in respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraphs (1) and (2) of the Protocol, the national-level designation of organisations holding the equipment specified (column c); and (D) for each location, the number by type under the headings specified in Chart IV (columns d to h), except as follows: in respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraph (2) of the Protocol, only the numbers in each category shall be provided solely for the administrative region or division specified (column c).
French: (A) la disposition de la Section IV du Protocole en vertu de laquelle les informations sont fournies (colonne b) ; (B) l'emplacement (colonne c) : (1) s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1 alinéas (A) (1), (A) (3) et (A) (5) du Protocole, le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, des sites contenant de tels équipements ; et (2) s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1 alinéa (A) (2) du Protocole, la dénomination nationale de la région ou division administrative contenant de tels équipements ; (C) s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1 alinéas (A) (1) et (A) (2) du Protocole, la dénomination au niveau national des organisations détenant les équipements précisés (colonne c) ; et (D) pour chaque emplacement, le nombre par type sous les têtes de colonnes indiquées au tableau IV (colonne d à h), sauf comme suit : s'agissant des armements et équipements conventionnels notifiés en vertu de la Section IV, paragraphe 1 alinéa (A) (2) du Protocole, seuls les nombres dans chaque catégorie sont fournis et pour la seule région ou division administrative précisée (colonne c).
English: Several statements emphasized the consequences of the conflicts in our region, often presenting a distorted picture and ignoring their root causes.
French: Dans de nombreuses déclarations, l'accent a été mis sur les conséquences des conflits sur notre région, ce qui en présente souvent une image faussée et en ignore les causes profondes.
English: Despite the adoption of guidelines to facilitate and accelerate negotiations on the accession of the least developed countries to WTO by the General Council in 2002 and subsequent decisions of the ministerial conferences of WTO, only three of the least developed countries (Cambodia, Cape-Verde and Nepal) have joined WTO since its establishment in 1995.
French: Malgré l'adoption de directives visant à faciliter et à accélérer les négociations sur l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC par le Conseil général en 2002 et les décisions ultérieures prises en ce sens par l'OMC lors de conférences ministérielles, seuls trois des pays les moins avancés (le Cambodge, le Cap-Vert et le Népal) ont adhéré à l'OMC depuis sa création, en 1995.
English: Phase II of the consultation process was held between March and May 2001.
French: La deuxième étape du processus de consultation a eu lieu entre les mois de mars et mai 2001.
English: Yellowknife Airport, Inuvik Mike Zubko Airport, Whitehorse International Airport, Vancouver International Airport, Edmonton International Airport, Norman Wells Airport and Montréal's Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: Par exemple, dans l’attente des Jeux d’hiver du Canada de 2007, qui ont eu lieu à Whitehorse, le personnel a rencontré des représentants des installations suivantes pour promouvoir l’importance de la formation efficace : aéroport de Yellowknife, aéroport Mike Zubko d’Inuvik, aéroport international de Whitehorse, aéroport international de Vancouver, aéroport international d’Edmonton, aéroport Norman Wells et aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: The Court stated that the Crown’s duty to consult with Aboriginal peoples and accommodate their interests is grounded in the honour of the Crown which derives from the Crown’s assertion of sovereignty in the face of prior Aboriginal occupation.
French: La Cour a affirmé que l’obligation de la Couronne de consulter les peuples autochtones et d’accommoder leurs intérêts repose sur le principe de l’honneur de la Couronne, qui découle de l’affirmation de la souveraineté de la Couronne face à l’occupation antérieure des terres par les peuples autochtones.
English: It was on that basis that the Board of Appeal was entitled to draw the conclusions set out in paragraphs 31 and 32 of the contested decision, according to which, as the Opposition Division had held, the intervener’s earlier marks were entitled to the benefit of the broader protection conferred by Article 8(5) of Regulation No 40/94, and had an enhanced distinctive character by reason of their reputation.
French: C’est sur cette base que la chambre de recours aurait pu tirer les conclusions figurant aux points 31 et 32 de la décision attaquée, selon lesquelles, ainsi que l’a considéré la division d’opposition, les marques antérieures de l’intervenante pouvaient être admises au bénéfice de la protection étendue conférée par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et avaient un caractère hautement distinctif en raison de leur renommée.
English: As in the previous SD strategies, SDS 2003 focused on environmental issues.
French: De quelle façon les principaux buts et/ou les objectifs à long À l’instar des stratégies précédentes, la SDD 2003 est axée sur terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats les aspects environnementaux.
English: At the close of the revision period, we had projected that some 800,000 voters would need to register on election day.
French: À la fin de la période de révision, il est estimé que 800 000 électeurs auront à s’inscrire le jour d’élection.
English: Wednesday, 19 March 2008
French: Mercredi 19 mars 2008
English: Finally, the Delegation agreed with the Delegation of Italy that it might be useful to consider existing definitions of folklore in other appropriate international agreements.
French: Pour terminer, ils ont convenu avec la délégation de l’Italie qu’il pourrait être utile d’étudier les définitions des expressions du folklore figurant dans les autres accords internationaux pertinents.
English: "This project will promote both the agricultural sector and the economic diversification of the Acadian Peninsula," said Mrs. Bradshaw.
French: La CRCP vise à promouvoir le développement de ressources en explorant les nouvelles possibilités de produits à valeur ajoutée et en mettant sur pied des modèles pouvant être utiles à d'autres secteurs agricoles.
English: Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32-bit PCL driver - WHQL Certified.
French: Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32-bit PCL6 driver - WHQL Certified.
English: In the Northern Hemisphere, influenza generally occurs from November through March.
French: Dans l'hémisphère nord, la grippe survient généralement de novembre à mars.
English: What this industry group appears to be saying to the CRTC is "hands off" but "help us."
French: Ce groupe semble dire au CRTC d'une part de minimiser ses interventions, mais d'autre part de répondre aux appels à l'aide de l'industrie.
English: The design and delivery of the program included a reverse auction process similar to that of the AGLRP.
French: Un processus de mise aux enchères inversées, semblable à celui du PRPPA, avait été prévu dans la conception et les modalités d'exécution du Programme.
English: [31] It therefore becomes necessary to examine the Selection Board's rational for determining that the complainant did not meet the experience requirements to determine whether they reached a reasonable conclusion, respecting the merit principle.
French: [31] Je dois donc examiner le raisonnement du jury de sélection qui a déterminé que l'appelante ne possédait pas l'expérience exigée pour déterminer s'il a tiré une conclusion raisonnable, en respectant le principe du mérite.
English: • If the processor is a physician who uses the donor's semen in the performance of assisted conception, he or she is to:
French: • Si le processeur est un médecin qui utilise du sperme de donneur pour l'exécution de techniques de reproduction assistée, celui-ci doit :
English: 16-2 Mechanical Requirements Meters shall comply with the requirements of subclauses 4-2.1.1 and 4-2.2.1.
French: Les caractéristiques de la clause 3-3.4 doivent s'appliquer, sauf que la tension d'essai stipulée à la sous-clause 3-3.4.2 doit être de 2.5 kV.
English: The Mission's regional offices are fully engaged in providing support to the implementation of national programmes at the local level, assisting provincial planning processes and advising on the strengthening of subnational administration and delivery of development programmes.
French: Les bureaux régionaux de la Mission s'emploient activement à faciliter la mise en œuvre des programmes nationaux au niveau local, prêtent leur concours à la planification au niveau des provinces et dispensent des avis concernant le renforcement des administrations locales et l'exécution des programmes de développement.
English: Although the overall percentage of CF members reporting an RSI is higher than the Canadian population, the rates in both the CF and the Canadian population are largely unchanged from previous surveys (latter not shown).
French: Bien que le pourcentage global de membres des FC qui ont déclaré avoir subi des microtraumatismes répétés soit supérieur à celui de la population canadienne, les taux dans les FC et la population canadienne n'ont pour ainsi dire pas changé si on les compare aux sondages précédents (les taux dans la population canadienne ne sont pas illustrés).
English: Two of these three priorities, as can be seen, are virtually the same as those of the CIDA Bolivia CP, as is IDB's central concern with poverty reduction.
French: Comme on peut le constater, deux de ces trois priorités sont pratiquement les mêmes que celles du PP pour la Bolivie, tout comme la préoccupation centrale de réduction de la pauvreté de la BID.
English: X 30 cancellations Fees for the alteration of a registered trade mark (25):
French: X 30 radiations Taxe de modification d'une marque enregistrée (25):
English: February 18-21 Canadian Rheumatology Association Kananaskis, AB April 1-5 National Osteoporosis Foundation Symposium Washington, D.C. May 23-27 36th European Symposium of Calcified Tissue Vienna, Austria June 10-13 EULAR 2009 Copenhagen, Denmark July 3-6 Canadian Orthopaedic Association Whistler, BC October 16-20 7th Combined Meeting of the Orthopaedic Research Society Kyoto, Japan November 8-10 IMHA Bone Health Consensus Conference Toronto, ON TBD 15th Canadian Connective Tissue Conference TBD TBD Canadian Arthritis Network Annual Scientific Meeting TBD TBD National Osteoporosis Foundation Symposium TBD
French: 18-21 février Société canadienne de rhumatologie Kananaskis, Alberta 1-5 avril Symposium de la National Osteoporosis Foundation Washington, D.C. 23-27 mai 36e Symposium européen sur les tissus calcifiés Vienne, Autriche 10-13 juin Congrès 2009 de la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR) Copenhague, Danemark 3-6 juillet Association canadienne d'orthopédie Whistler, C.-B. 16-20 octobre 7e Réunion conjointe des sociétés de recherche en orthopédie Kyoto, Japon 8-10 novembre Conférence consensuelle sur la santé des os de l'IALA Toronto, Ontario À déterminer 15e Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs À déterminer À déterminer Conférence scientifique annuelle du réseau canadien de l'arthrite À déterminer À déterminer Symposium de la National Osteoporosis Foundation À déterminer
English: The Competition DG argued that reduction clauses have similar effects to exclusivity clauses — from which they usually derive — namely, that of preventing the supplier (here the DUC partners) from entering the downstream markets or at least rendering the supplier’s direct sales on that market less attractive.
French: La DG Concurrence a fait valoir que les clauses de réduction avaient des effets similaires à ceux des clauses d’exclusivité, dont elles découlent habituellement, en ce sens qu’elles empêchaient le fournisseur (en l’occurrence les membres du DUC) d’entrer sur les marchés en aval ou tout au moins rendaient les ventes directes du fournisseur sur ces marchés moins avantageuses.
English: Mali has established a legislative and regulatory framework for controlling and supervising the activities of non-governmental associations and organizations, including:
French: Le Mali a mis en place un dispositif législatif et réglementaire permettant de contrôler et de surveiller les activités des associations et organisations non gouvernementales.  À cet égard, on peut citer :