ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pay Rate CD field must contain value 8 - "Salary protected as per Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion in TB/PPIM".
French: La zone CD TAUX PAYE doit afficher la valeur 8 - « Employé qui bénéficie du maintien de son ancien salaire en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition ».
English: This would include providing guidance to ensure that adequate training and support is available for their effective use.
French: On pourrait aussi les conseiller afin de s’assurer qu’elles bénéficient d’une formation et d’un soutien adéquats pour bien s’en servir.
English: The amenities include a swimming pool, self-service café and state-of-the-art comforts to make your holiday unforgettable.
French: Nous acceptons les animaux. Possibilité de louer le linge de toilette et les draps sur place.
English: The nests were set in gentle current on a sandy bottom surrounded by a thick bed of aquatic macrophytes (primarily Chara).
French: Ces nids étaient installés à un emplacement caractérisé par un courant faible, un fond sablonneux et une épaisse couche de macrophytes aquatiques (principalement des Chara).
English: Finally, the second witness also provided the Group with samples of ammunition, which matched the types found in bags.
French: Enfin, le second témoin a aussi communiqué au Groupe des échantillons de minutions, qui correspondaient aux types trouvés dans les sacs.
English: He eventually received a meagre government pension but, thereafter, lived in straightened circumstances.
French: Bien que le gouvernement lui octroie une maigre pension, il vit désormais dans les embarras pécuniaires.
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services 90 Sewage and Refuse disposal services, sanitation and similar services 940a 940b 940c
French: À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
English: Thursday, 10 May 2001
French: Jeudi 10 mai 2001
English: Canada’s Contribution to the Agricultural Policy Initiative will be made from amounts remaining after the Province has satisfied all risk management commitments in Part II of the Agreement.
French: La contribution du Canada à l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture sera prélevée à même les montants restants une fois que la province aura honoré tous les engagements concernant la gestion des risques de la partie II de l'accord.
English: These studies are developing and evaluating culturally appropriate assessment protocols, examining access to care in remote northern communities and exploring dementia care issues with nurses employed in these communities.
French: Ces études permettent d'élaborer et d'évaluer des protocoles d'évaluation adaptés à la culture, d'examiner l'accès aux soins dans les communautés éloignées du Nord et d'aborder des questions relatives au traitement de la démence avec les infirmières qui travaillent dans ces communautés.
English: Requests the General Committee to consider including in the provisional agenda of the General Assembly at its sixty-second session an additional item entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Prie le Bureau d'envisager d'inscrire une question supplémentaire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: THURSDAY, 21 SEPTEMBER 2000 No.
French: JEUDI 21 SEPTEMBRE 2000 No 2000/183
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs dans la mesure où elles ont été dûment étayées.
English: [19] In terms of the allegation submitted by appellant Angers, I reject the department's argument that his allegation was not timely.
French: [19] Pour ce qui est de l'allégation présentée par l'appelant Angers, je rejette l'argument du ministère à l'effet que son allégation n'a pas été présentée dans les délais prescrits.
English: In 2005, upon completion of site investigative work, DND retained a contractor to remove the USTs, associated contaminated soil and treat water that was deemed "contaminated."
French: En 2005, après les études du site, le MDN a retenu les services d’un entrepreneur pour enlever les RSS et le sol contaminé et traiter l’eau considérée comme étant « contaminée ».
English: She called upon the Assembly to support the rapporteur. But members also had to make sure that their respective countries were carrying out their responsibilities correctly.
French: Si ce débat ne permet pas de trancher toutes ces questions, on peut espérer qu'il aura au moins le mérite de rendre les institutions des Etats membres plus attentives à ces problèmes.
English: • Consult and collaborate5 with bargaining agents at the national level on Public Service-wide issues, through the NJC-EE.
French: • consultera les agents négociateurs et collaborera5 avec eux à l'échelle nationale par l'entremise du CNM-ÉE en ce qui concerne des questions touchant l'ensemble de la fonction publique;
English: Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: communiquer avec les agents techniques du Ministère pour élaborer des spécifications qui respectent les capacités professionnelles des fournisseurs potentiels afin d'éviter les pratiques restrictives en matière d'appels d'offres et d'attribution de marchés;
English: These are the guys that make our sleds look good on the track with their athleticism, quickness, smarts and guts.
French: Ce sont eux qui font briller nos motoneiges sur les circuits avec leur athl�tisme, leur rapidit�, leur intelligence et leur cran.
English: The group discussed this combination test and has agreed to further evaluate the procedure.
French: Le groupe a examiné cet essai de combinaison et a accepté de poursuivre l'évaluation de la méthode.
English: To find out more about Colle di Val d'Elsa town council...
French: Pour en savoir plus sur la Mairie de Colle di Val d'Elsa...
English: These results suggest that crown position and tree age need to be incorporated into the sampling protocols used to establish species standards in resin-canal density, at least for Scots pine, if meaningful comparisons are to be made.
French: Ces résultats suggèrent que la positon dans la cime et l'âge de l'arbre devraient être pris en compte dans les protocoles d'échantillonnage utilisés pour établir les densités standards de l'espèce en canaux résinifère, du moins chez le pin sylvestre, si on veut faire des comparaisons significatives.
English: Fine Print Dealers Association 15 Gramercy Park South #7A New York, NY 10003 T. 212-674-6095 F. 212-674-6783 ifpda@printdealers.com www.tiartfair.com Toronto International Art Fair 2488 Haywood Avenue West Vancouver, BC V7V 1Y1 T. 604-925-0330 F. 604-925-0380 info@tiafair.com www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.art.ch/miami_beach Art Basel - a division of Messe Basel T. +41 58 206 22 56 F. +41 58 206 31 30 info@ArtBasel.com www.art-miami.com T. 312-553-8924 F. 312-641-9074 artmiami@advanstar.com
French: Fine Print Dealers Association 15 Gramercy Park South #7A New York, NY 10003 Téléphone : 212-674-6095 Télécopieur : 212-674-6783 ifpda@printdealers.com www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 info@sanfordsmith.com www.art.ch/miami_beach Art Basel - a division of Messe Basel Téléphone : +41 58 206 22 56 Télécopieur : +41 58 206 31 30 info@ArtBasel.com www.art-miami.com Téléphone : 312-553-8924 Télécopieur : 312-641-9074 artmiami@advanstar.com www.ifae.com International Fine Arts Exhibitions Téléphone : 772-220-2690 Télécopieur : 772-220-2875
English: We present methods to improve the dynamic response of Ca microelectrodes and to make Ca-buffered solutions in high ionic strength.
French: Nous montrons des méthodes pour améliorer le temps de réponse des electrodes à Ca et pour faire des solutions tamponnées de Ca de force ionique élevée.
English: It manufactures many varieties of disposable products, including top-class disposable towels and wipes impregnated with different solutions.
French: Elle fabrique plusieurs dizaines de produits jetables, comme les serviettes en papier de haute qualité ou les lingettes imprégnées des différentes préparations.
English: ◦ settlement of a debt on behalf of the vendor
French: ◦ règlement d'une dette pour le compte du vendeur;
English: Thus, the ratio of teachers per inhabitant was the highest in the world (one teacher for 42 inhabitants) and the level of primary-school enrolment was close to 100 per cent.  Such diseases as diphtheria, poliomyelitis, neonatal and infant tetanus, meningitis and tuberculosis had been eradicated, thanks to a properly functioning health system, and the rate of infant mortality had been reduced to 7.1 per 1,000 live births.
French: Ainsi, le taux d'enseignants par habitant est le plus élevé du monde (un enseignant pour 42 habitants) et le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire atteint les 100 % Des maladies comme la diphtérie, la poliomyélite, le tétanos néonatal et infantile, la méningite et la tuberculose ont été complètement éradiquées, grâce à un système sanitaire performant, et le taux de mortalité infantile a été réduit à 7,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: You will find here a lot of products of Alec Guinness.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alec Guinness aux meilleurs prix.
English: The proposed text is based on the wording used in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (see par.
French: Le texte proposé s'inspire du libellé du 5.4.1.5.1 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Institute for Training and Research, numbered I to VI, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à VI, présentés en annexe, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, sont corrects.
English: When the manufacturer is located outside Canada, specific parts of the master production document considered to be a trade secret or confidential may be held on behalf of the importer by an independent party in Canada; however, the importer or independent party must ensure that the NHPD can access the data in a timely manner.
French: Nota : lorsque le fabricant n'est pas situé au Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au Canada, au nom de l'importateur canadien, des parties spécifiques d'un document-type de production considérées comme étant confidentielles ou des secrets de fabrication; l'importateur ou le tiers indépendant doit toutefois veiller à ce que la DPSN puisse accéder à ces données de façon ponctuelle.
English: You have other questions, comments or suggestions?
French: Vous avez dautres questions, des commentaires ou des suggestions?
English: Further explanation of the configuration names can be found in amavisd.conf.
French: Vous pouvez trouver plus d'information sur la configuration dans le fichier amavisd.conf.
English: • Simplified GST accounting, reporting and remittance requirements for charities.
French: • Simplification, aux fins de la TPS, des exigences en matière de comptabilité, de déclaration et de remise pour les organismes de bienfaisance.
English: A recent example is joint planning with peace missions in Burundi (ONUB) and DRC (MONUC) to develop one human rights plan.”
French: Un exemple récent est la planification conjointe avec les missions de maintien de la paix au Burundi (ONUB) et en République démocratique du Congo (MONUC) visant à élaborer un plan relatif aux droits de l'homme.».
English: (c) Inadequate progress is being made to improve geographical distribution and gender balance, both of which are essential for a truly diverse international civil service.
French: c) Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes - deux éléments essentiels à une fonction publique internationale véritablement diversifiée.
English: Success stories submitted by non-governmental organizations will be posted at <www.amrif2008.blogspot.com/>.
French: Les succès présentés par les organisations non gouvernementales seront affichés à l'adresse <www.amrif2008.blogspot.com/>.
English: While noting the State party's efforts to promote the Convention, including in schools, the Committee remains concerned that there is insufficient awareness of the Convention among children, professionals working with children, parents and the public in general.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir la Convention, notamment dans les établissements scolaires, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants, les professionnels travaillant avec les enfants, les parents et le grand public ne sont pas suffisamment au fait de la Convention.
English: In its resolution 9/6, the Council requested the Special Rapporteur on the right to food to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including the measures and best practices adopted by States to respond to the global food crisis.
French: Dans sa résolution 9/6, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de faire rapport au Conseil à sa douzième session sur l'application de la résolution, y compris les mesures et les meilleures pratiques adoptées par les États en réaction à la crise alimentaire mondiale.
English: Guidance and training materials on the relation between the CRC and CEDAW will be implemented as part of the follow-up to the gender evaluation.
French: Les directives et les documents didactiques sur la relation entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes seront utilisés dans le cadre du suivi de l'évaluation de la parité.
English: • the magnitude of operational control the federal government can likely exercise on it; and,
French: • l'importance du contrôle opérationnel que le gouvernement fédéral peut exercer;
English: Regarding information on the Territories, the Committee benefited considerably from the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and experts in its work.
French: En ce qui concerne les informations sur ces territoires, le Comité a tiré un très grand profit de la participation à ses travaux des représentants des territoires non autonomes et d'experts.
English: But recently, writers and biographers have re-examined the work of a Native author presenting herself to a white audience in imagery which was widely appealing.
French: Mais ces derniers temps, les écrivains et les biographes ont réexaminé son oeuvre, découvrant en elle une auteure autochtone qui présentait une imagerie très attrayante à un public blanc.
English: This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
French: Cette guerre s'inscrirait sur fond de situation économique mondiale déclinante et accentuerait ses faiblesses, la projetant peut-être dans une récession.
English: “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
French: Je fais aussi la déclaration et la promesse solennelles de respecter les obligations qui m'incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel. »
English: Social marginalization means that political, ethnic and religious differences evolve into extreme rivalries and hatred, leading to crimes against humanity, which is what we here are trying to prevent.
French: Cette exclusion sociale transforme les différences politiques, ethniques et religieuses en rivalités extrêmes, voire en haine, qui engendrent à leur tour des crimes contre l'humanité, que nous essayons de prévenir.
English: As the epidemic evolves, the burden on women and young people continues to mount.
French: Au fur et à mesure de son évolution, c'est sur les femmes et les adolescents que l'épidémie pèse de plus en plus lourdement.
English: • A single, comprehensive annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the work of the Organization, as mandated by the Charter, will consolidate the information currently presented in five different reports, enabling the financial and operational work of the Secretariat to be readily measured against the strategic objectives set by Member States.
French: • Ainsi que la Charte le prescrit, le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale un rapport annuel d'ensemble unique sur l'activité de l'Organisation, dans lequel seraient consignées les informations actuellement dispersées dans cinq différents rapports, pour permettre à l'Assemblée d'apprécier facilement les activités financières et opérationnelles du Secrétariat au regard des objectifs stratégiques arrêtés par les États Membres.
English: The current financial crisis shows that the malfunctioning of the global financial system is partly due to key operators in the system being overly exposed to risk and partly due to weaknesses in the systems for managing these risks.
French: La crise financière actuelle montre que les dysfonctionnements du système financier mondial ont pour origine d'une part une trop forte exposition aux risques des acteurs présentant une importance systémique, et d'autre part la faiblesse des systèmes de gestion de ces risques.
English: During the breaks in trial, which are long, counsel are likely to undertake other work in their home country.
French: Pendant les interruptions d'instance, qui sont longues, les conseils travaillent probablement sur d'autres affaires dans leur propre pays.
English: Intellectual Property Rights Part one:
French: Droits de propriété intellectuelle Partie un:
English: The first two aircrafts have been accepted on schedule and have already completed several operational missions.
French: Les deux premiers aéronefs ont été reçus à la date prévue et ont déjà mené à bien plusieurs missions opérationnelles.
English: From the perspective of when the Bank will need the next capital increase, the revised statutory provisions will further extent the time before the next capital increase has to be agreed upon.
French: Cette projection est basée sur l’hypothèse que le rythme de croissance du total annuel des prêts sera de 3 % par an à compter de 2008.
English: Panos was an excellent host, he surprised us by picking us up at the port and he always ensured the highest levels of service and comfort.
French: Le propriétaire est vraiment très gentil et dévoué pour que notre séjour soit des plus réussi. Déjeuner complet comrpis dans le prix.
English: In 1970, Anna Montesano, the eldest of the family, became the company's second employee.
French: En 1970, Anna Montesano l’aînée de la famille est devenu la deuxième employé de l’entreprise.
English: Athletes with a disability Coaching development
French: Les athlètes ayant un handicap Le perfectionnement des entraîneurs
English: The forces of darkness raised their ugly heads yet again to halt our millennium march just when we were about to embark upon it.
French: Les forces des ténèbres ont fait surgir leur spectre hideux pour arrêter la marche du millénaire alors même que nous étions sur le point de l'entreprendre.
English: These were for the period from July 1998 to April 1999.
French: Ces rapports couvraient la période entre juillet 1998 et avril 1999.
English: 23/99 of 24 December 1999.  Its mandate is to prepare the new constitution and revise the country's other laws.
French: Cette commission est chargée d'élaborer la nouvelle constitution et de réviser d'autres lois du pays
English: Her hope was that non-governmental organizations working on minority issues would participate more in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Elle espérait que les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux minorités participeraient davantage aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Revision of the core level could also be required by revision carried out at the advanced level when, for example, changes proposed to the advanced level would require modifications at subclass or main group level of the IPC.
French: La révision du niveau de base pourra aussi s’imposer en raison d’une révision du niveau plus élevé, par exemple, lorsque les modifications qu’il est proposé d’apporter à ce niveau plus élevé supposent des modifications au niveau des sous-classes ou des groupes principaux de la classification.
English: hearts beat faster during this Festival for All Nations Ten days of music, art, dance and cultural celebration bring communities to their feet during the Manito Ahbee Festival highlight.
French: Les cœurs battent la chamade tout au long du festival de toutes les nations Dix jours de musique, d'art, de danse et de fêtes culturelles unissent les collectivités dans le cadre du festival Manito Ahbee.
English: Again, Figure one is a functional block diagram only.
French: Nous le répétons, la figure 1 est uniquement un diagramme fonctionnel.
English: The rules dealing with this topic are based not only on impartiality and neutrality but also on the maintenance of integrity in commercial matters.
French: Durant une période électorale, les directeurs du scrutin doivent obtenir une permission écrite d’Élections Canada avant de s’absenter de leur circonscription de telle sorte qu’ils seraient empêchés d’exercer leurs devoirs et fonctions.
English: Key words: H+-ATPase polarity, kinetics, ectoATPases, brush-border membrane marker enzymes, vesicle polarity.
French: Mots clés : polarité de l'ATPase protonique, cinétique, ectoATPases, enzymes spécifiques de la membrane de bordure en brosse, polarité de vésicules.
English: According to the administering Power, the crime rate doubled in the Territory between 1996 and 2001, rising from 52.5 reported criminal offences per thousand to 106.8.
French: Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité a doublé entre 1996 et 2001, passant de 52,5 à 106,8 infractions pénales signalées pour 1 000.
English: If Canada is to continue to thrive, it is critical that the needs, interests and values of Canadians in different parts of the country resonate at some level with each of us.
French: Si nous voulons que le Canada ne cesse de progresser, il est primordial que tous soient sensibilisés aux besoins, aux intérêts et aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes de différentes parties du pays.
English: With regard to this course of action, the European Union should play its part by giving thought, at the appropriate time and in the appropriate form, to possible technical measures to complement the UN sanctions and, at the same time, by confirming its readiness for debate and dialogue, which should never be lost, even at difficult times.
French: En ce qui concerne cette attitude, l'Union européenne devrait jouer le rôle qui lui revient en envisageant, au bon moment et sous la forme appropriée, les mesures techniques possibles afin de compléter les sanctions des Nations unies et, parallèlement, en confirmant sa volonté de débattre et de dialoguer, qu'elle ne doit jamais perdre, pas même dans les moments difficiles.
English: In this place you will find the history, the traditions, the culture and the folklore of the "Beautiful Country".
French: Dans ce lieu tu trouveras L'Histoire , les traditions, la culture et le folklore du "Beau Pays". Événements, nouveauté et News sur toute la vallée de Larderia.