ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications should explain how the proposed research will address one or more of the challenges and/or topics identified below in order to generate and translate new knowledge about tobacco abuse and nicotine addiction, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health system of Canada.
French: Les demandes doivent expliquer la manière dont la recherche proposée s'attaquera à l'un ou à plusieurs des défis et (ou) sujets indiqués ci-après afin de produire et de mettre en application de nouvelles connaissances au sujet du tabagisme et de la dépendance à la nicotine et dont elle améliorera la santé des Canadiens et renforcera le système de santé du Canada.
English: Request for extension granted or denied by the approving authority.
French: L'autorité compétente accepte ou refuse la demande de prorogation.
English: In the sphere of non-proliferation, China has supported the Agency in strengthening safeguards and consolidating the international non-proliferation machinery.
French: Pour ce qui est de la non-prolifération, la Chine a appuyé les efforts de l'Agence visant à renforcer les garanties et à consolider les mécanismes de non-prolifération au niveau mondial.
English:    Mr President, Commissioner, welcome to our Chamber.
French:    , . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bienvenue au sein de ce Parlement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, justice reform had begun with a reform of military justice.
French: En République démocratique du Congo, la réforme de la justice a commencé par celle de la justice militaire.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Telle que définie dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Knowledge in the health care system becomes ever more powerful as it is shared. Sharing the risk Apart from the "public good" argument, there's also a business case to be made.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur privé, caractérisé par la concurrence, et souvent réticent à partager ses connaissances, le savoir acquis dans le cadre du système de santé prend d'autant plus de valeur qu'il est partagé.
English: 300 inhabitants, a preserved natural setting, a fascinating history, a Romanesque abbey famous for its tympanum of the Last Judgment and highlighted by the stained glass of Pierre Soulages.
French: 300 habitants, un cadre naturel préservé, une histoire passionnante, une abbatiale Romane célèbre pour son tympan du Jugement Dernier et mise en lumière par les vitraux de Pierre Soulages.
English: Public Health
French: VIH/sida (Recherche communautaire)
English: While the government debt ratio was below the 60% of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States have succeeded in reversing the earlier upward trend.
French: Si, en 1997, le taux d'endettement a été inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB dans quatre États membres seulement (France, Luxembourg, Finlande et Royaume-Uni), presque tous les autres États membres ont réussi à inverser la tendance antérieure qui était à la hausse.
English: Conclusion The 17 Wing Consolidation project will serve to both reorganize and consolidate the resources of 17 Wing, CFB Winnipeg in a more concentrated and efficient way.
French: Conclusion Le projet de regroupement servira à réaménager et à regrouper les ressources de la 17e Escadre, BFC Winnipeg, en vue d'une plus grande efficacité.
English: I am very grateful to the Commissioner for her introduction, but I also wish to express my gratitude to Mr Kyprianou for all the groundwork he has done at a difficult time.
French: Je remercie beaucoup Mme la commissaire pour son introduction, mais je tiens également à remercier M. Kyprianou pour tout le travail de fond qu'il a effectué dans une période difficile.
English: 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future In the previous two sections, the Government has set out actions that deal with issues as they apply to the current system.
French: 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir Dans les deux sections précédentes, le gouvernement a prévu des actions qui portent sur des aspects s'appliquant au système tel qu'il est actuellement.
English: As in the case of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), it proposes a derogation from the rule requiring CFSP crisis operations to be charged to the regular budget.
French: Comme pour le mécanisme de réaction rapide (MRR), elle propose une dérogation à la règle qui impose que les actions PESC en situation de crise soient à charge du budget ordinaire.
English: NAM also notes that the Secretary-General has stated that the African Regional Centre's ability to fulfil its mandate in assisting African States in the fields of peace, disarmament and security remains hampered by the lack of funding, in particular core funding.
French: Le Mouvement des pays non alignés relève également que le Secrétaire général a déclaré que la capacité du Centre régional en Afrique de s'acquitter de son mandat d'aider les États africains dans les domaines de la paix, du désarmement et de la sécurité reste compromise en raison du manque de fonds, en particulier de ressources de base.
English: Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Paris Centre Louis Pettiti, 6, rue Paul Valéry, F-75116 Paris Tél.
French: Les membres du CREDHO participent aux activités d’enseignement en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire, dans les universités françaises et étrangères.
English: In relation to actually ensuring the protection of intellectual property, it can be said that on a global scale there is now a whole range of recognised, functioning and sufficiently proven instruments, institutions and contractual arrangements which currently ensure protection against counterfeits.
French: S'agissant de garantir efficacement la protection de la propriété intellectuelle, on peut affirmer qu'à l'échelle mondiale, il existe maintenant toute une série d'instruments, d'institutions et d'arrangements contractuels assurant actuellement la protection contre les contrefaçons qui sont reconnus, fonctionnent bien et ont fait leurs preuves.
English: Red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) and northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) were more abundant in farm woodlots.
French: L'Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) et le Grand polatouche (Glaucomys sabrinus) étaient plus abondants dans les boisés situés sur les fermes.
English: 12. Furthermore, the entire process of submitting and discussing proposals, withdrawing or modifying them if necessary, and even voting on them could become an on-going process on the e-forum.
French: En outre, l’ensemble de la procédure, c’est-à-dire soumission et examen des propositions, retrait ou modification de celles-ci selon que de besoin, et vote, pourrait constituer une procédure régulière du forum électronique.
English: Participants expressed concern that, although the linkages between gender equality and all the other Millennium Development Goals were widely acknowledged, efforts aimed at realizing gender equality and the empowerment of women continued to be largely limited to Goal 3 and its targets and indicators.
French: Les participants se sont dits préoccupés de ce que, même si les liens entre l’égalité des sexes et tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement étaient largement reconnus, les efforts en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes restaient essentiellement cantonnés à l’objectif 3 et à ses cibles et indicateurs.
English: There is also a supermarket onsite, so you can buy your own food and prepare meals in your apartment.
French: Un supermarché est également à votre disposition pour vos courses.
English: • one of the appropriate client identification numbers: 1.
French: • le numéro de téléphone de ce représentant;
English: The Blue Paper does not have to answer that question.
French: Le Livre bleu n’a pas à répondre à cette question.
English: In the Arctic regions, the limit on sales would come into effect a year later to allow for slower turnover and to reflect logistical difficulties in the far north.
French: Dans les régions arctiques, la limite placée sur les ventes entrerait en vigueur une année plus tard, tenant ainsi compte de la vitesse moins prononcée de la rotation des stocks et des difficultés logistiques du Grand Nord.
English: WARREN SHEPELL CONSULTANTS Reference Number: 3000208695 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $254,448.05 Comments:
French: WARREN SHEPELL CONSULTANTS Numéro de référence : 3000208695 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 254 448,05 $ Commentaires :
English: In the 2000 calendar year New Zealand did not procure through national production any weapons defined under the United Nations Conventional Arms Register.
French: Dans le calendrier pour l'année 2000, la Nouvelle-Zélande n'a acheté aucune arme liée à la production nationale telle qu'elle est définie par le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: One isolated case, which threatens the diversity of nature in Finland, is the Vuosaari Harbour Project in Helsinki, and that came under Community scrutiny having gone through this very petition process, an exercise the Finnish authorities have regarded as futile.
French: Le projet de port à Helsinki-Vuosaari est un des dossiers particuliers menaçant la biodiversité en Finlande. Il a été contrôlé quant à sa conformité à l'égard du droit communautaire par l'intermédiaire d'une pétition justement, les autorités finlandaises n'ayant pas considéré cette démarche comme nécessaire.
English: Dairy is the most prominent sector in many regions of the EU, often regions of particular value for their landscape and environment (e.g. mountainous areas).
French: Ce secteur arrive en tête dans de nombreuses régions de l'UE, régions qui sont souvent particulièrement estimables pour leurs paysages et leur environnement (des zones montagneuses par exemple).
English: The important role of public authorities in guaranteeing quality, access and sustainability of social services is mentioned and it is stated that investing in social services, in particular during the present financial and economic crisis, pays and can strengthen the growth potential and the cohesion of economies and societies.
French: Le rôle des pouvoirs publics en tant que garants de la qualité, de l'accès et de la viabilité des services sociaux est également mentionné et il est précisé que l'investissement dans les services sociaux, en particulier compte tenu de la crise économique et financière, est important et peut renforcer le potentiel de croissance et la cohésion des économies et des sociétés.
English: Lastly, the accession of China with OMC in December 2001 reinforced the flow of foreign direct investments whose amount reached 60,6 billion dollars in 2004, which represents half of the IDE in Asia.
French: Enfin, l'adhésion de la Chine à l'OMC en Décembre 2001 a renforcé le flux d'investissements directs étrangers dont le montant a atteint 60,6 milliards de dollars en 2004, ce qui représente la moitié des IDE en Asie.
English: The Legal Counsel introduced programme 5 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Conseiller juridique a présenté le programme 5 et répondu aux questions posées au cours du débat du Comité.
English: The Panel recommends no compensation for these invoices, as Mannesmann provided no adequate explanation for the lack of the arrival certificates.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ces factures, Mannesmann n'ayant pas fourni d'explication satisfaisante de l'absence des certificats d'arrivée.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (decision 58/417).
French: i) Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (décision 58/417).
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: How can I prove performance rights organizations I'm not doing anything wrong?
French: Comment me justifier auprès des organismes de gestion et de collecte des droits d'auteur ?
English: In the case of a continuous survey, for sub-populations which constitute 5% of the working age population the relative standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters may not exceed 2% of the sub-population in question For Member States with a population of between 1 million and 20 million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error does not exceed 3% of the sub-population in question.
French: Dans le cas d'une enquête continue, pour des sous-populations représentant 5 % de la population d'âge actif, l'erreur-type d'estimation des variations entre deux trimestres successifs, au niveau national, ne doit pas excéder 2 % de la sous-population en cause. Pour les États membres dont la population est comprise entre un million et vingt millions d'habitants, cette condition ne doit pas excéder 3 % de la sous-population en cause.
English: Accordingly, it is recommended to add what is specific but to retain what is common in order to guarantee comparability.
French: Il s’agit donc d’ajouter ce qui est spécifique mais de garder ce qui est commun afin de garantir la possibilité de comparer.
English: Advocates 14 At the appellant's request, another person may communicate with the appeal board at any time on the appellant's behalf and may be present with the appellant at the hearing.
French: Parties to be present 13(2) The appellant and the designated officer or a delegate of the designated officer must be present at the hearing or, if subsection 19(2) applies, must be able to communicate with each other and the appeal board simultaneously.
English: Zooplankton were most abundant in the warmest waters of the plume with the region of high densities extending over an approximate area of 0.2 to 0.3 km2.
French: Le zooplancton se trouve en plus grande abondance dans les eaux les plus chaudes du panache, le région de forte densité couvrant une superficie d'environ 0,2 à 0,3 km3.
English: Texts are taken from Christian Andersen, Bruno Bettelheim, Dante, the Grimm brothers, Arturo Parra, Charles Perrault, Shakespeare, and are narrated by various voices in various languages.
French: Les textes, puisés chez Christian Andersen, Bruno Bettelheim, Dante, les frères Grimm, Arturo Parra, Charles Perrault et Shakespeare, sont narrés par plusieurs voix et dans diverses langues (le livret, à ce chapitre, est complet).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Zamparo, Mary > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Zamparo, Mary > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The Europe 2020 strategy is highly ambitious with regard to achieving objectives in these areas.
French: La stratégie Europe 2020 est extrêmement ambitieuse à propos des objectifs à atteindre dans ce domaine.
English: Education campaign and training programmes
French: Campagne de sensibilisation et programmes de formation
English: Instead of using it to make textiles more profitable for Europe we actually sold the technique abroad.
French: Au lieu d'utiliser cette technique afin d'augmenter la rentabilité du textile européen, nous l'avons en fait vendue à l'étranger.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: These claimants are usually larger corporations.
French: Ces demandeurs sont normalement des grandes sociétés.
English: The Organization should take immediate action to implement the trade facilitation and rural energy initiatives that had been launched by the Director-General at the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Organisation devrait prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre les initiatives sur la facilitation du commerce et la mise en valeur de l'énergie en milieu rural lancées par le Directeur général à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In the circumstances the Committee concludes that due weight must be given to the complainant's allegations and that the facts, as submitted, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations du requérant doivent être prises pleinement en considération et que les faits, tels qu'ils sont présentés, sont constitutifs de torture au sens de la Convention.
English: contributes to sustainable development and plays a pivotal role in protecting humans from adverse impacts from chemicals, other substances and environmental threats.
French: tion de l’environnement au Canada – qui contribue au développement durable et joue un rôle capital quand il s’agit de protéger les êtres humains contre les effets néfastes de produits chimiques, d’autres substances, ainsi que les menaces pour l’environnement;
English: Failure to respect, and even outright rejection of, international humanitarian law are now common.
French: La non-observation voire le rejet pur et simple du droit international humanitaire est désormais chose courante.
English: Extensive trials with a wide variety of bacteria isolated mainly from muds and waters taken from the marine environment showed that the ability to grow on or degrade domoic acid was rare; in fact, domoic acid was inhibitory to resting cells or growing cultures of most of these bacteria.
French: De nombreux essais avec une grande variété de bactéries isolées de boues ou d'eaux provenant d'environnements marins ont révélé que la capacité de croître en présence d'acide domoïque ou de dégrader cet acide était un phénomène rare. En fait l'acide domoïque inhibait les cellules au repos ou en culture de la plupart de ces espèces bactériennes.
English: Following the Commission communication of 23 December 2003 on implementation of the commitments entered into at the Johannesburg summit ( 2 ), on 26 April the Council noted the importance of adequate financing to support the energy initiative ( 3 ).
French: Dans le prolongement de la communication de la Commission du 23 décembre 2003 sur la mise en oeuvre des engagements pris lors du sommet de Johannesburg ( 2 ), le Conseil a confirmé, le 26 avril, la nécessité de fournir un financement adéquat en faveur de l'initiative sur l'énergie ( 3 ).
English: Legs should be gauged to ensure the appropriate band size is used.
French: Il est souhaitable de mesurer les pattes pour déterminer la taille de bague adéquate.
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Langues officielles, les : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999 [lettre]
English: A new arrangement is presented for determining the budget allocation by Union.
French: Ce système, fondé sur des calculs globaux, ne permettait pas de détailler les décisions importantes.
English: This initiative aims to improve the transparency and predictability of the submission management process and define the respective roles and responsibilities of all parties involved (i.e., petitioners and Health Canada officials).
French: Cette initiative vise à améliorer la transparence et la prévisibilité du processus de gestion des présentations et à définir les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées (c.-à-d. les requérants et les fonctionnaires de Santé Canada).
English: That is especially true if we want to implement as a strategy the strengthening of existing programmes to promote the agricultural sector instead of establishing new programmes, thus making it crucial to change strategies and policies that have proved to be inefficient.
French: C'est particulièrement le cas si nous voulons adopter une stratégie qui consiste à renforcer des programmes existants visant à promouvoir le secteur agricole plutôt que de mettre en place de nouveaux programmes, ce qui rend indispensable de modifier les stratégies et les politiques qui s'étaient révélées inefficaces.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20 and 21 November 2007 27 November 2007 PE 396.811v01-00 PE 398.435v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 novembre 2007 27 novembre 2007 PE 396.811v01-00 PE 398.435v01-00
English: Once these forces are put ashore they become subject to the provisions of G I. 3.
French: Quand ces forces ont été amenées à terre, elle sont soumises aux dispositions de la GI.
English: Discussions, proposals, actions This refers specifically to post market activities.
French: Discussions, recommandations, actions Ceci fait référence en particulier aux activités de post-commercialisation.
English: Main body of document 1 622819 KB Main body of document 1 42161 KB Part 17 22199 KB
French: Corps du document 1 622819 KB Corps du document 1 42161 KB Partie 17 22199 KB
English: It is proposed that € 250 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3245/03 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities:
French: Le montant est disponible au chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" et peut donc y être prélevé.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,051.00 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 051,00 $ 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: Methodology The evaluation addressed a series of research questions categorized according to the following issue categories:
French: Méthodologie L'évaluation a porté sur une série de questions de recherche classées en fonction des catégories suivantes :
English: Departmental Organization The Minister of Health is responsible to Parliament for the delivery of the Health Canada program.The Minister’s portfolio also includes the Medical Research Council of Canada, the Patented Medicine Prices Review Board and the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Organisation du Ministère Le ministre de la Santé rend compte au Parlement de l’exécution du programme de Santé Canada . Le portefeuille du Ministre comprend également le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.