ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a charity's registration is revoked, it can apply for re-registration by submitting a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: En cas de révocation de son enregistrement, un organisme de bienfaisance peut demander un réenregistrement en présentant un formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli, ainsi que tous les documents et renseignements demandés dans le formulaire.
English: The Government is also carrying out ambitious programmes towards political, economic and social reform and development in accordance with the national agenda, with a view to achieving a better future for the country.
French: Le Gouvernement a également réalisé d'ambitieux programmes de réformes politiques, économiques, sociales et en matière de développement, conformément à son programme national, afin d'assurer au pays un avenir meilleur.
English: They highlight the scale of the necessary implementation program and they imply a broad and intensive cultural and economic shift to a more competitive and productive society.
French: Ces objectifs laissent entrevoir la portée du nécessaire programme de mise en oeuvre et impliquent un changement profond sur les plans culturel et économique en faveur d'une société davantage concurrentielle et productive.
English: In any event, frequent use by other operators of the same visual components would be relevant only if the contested judgments had, in their assessment of the signs' distinctive character, espoused the criterion of the relative originality or currency of the signs.
French: Cette argumentation aussi me semble correcte: en invoquant la notion d'ordre public ou de bonnes moeurs visée à l'article 7, paragraphe 1, sous f) du règlement ou en recourant directement au principe général du droit qui sanctionne les actes commis de mauvaise foi, hypothèse évoquée à l'article 51 paragraphe 1 sous b) du règlement, l'Office pourrait refuser d'admettre la pertinence au regard de l'enregistrement des comportements visant exclusivement à entraver l'accès au registre pour les marques d'entreprises concurrentes.
English: The prospect of enlargement was combined with a far-reaching reform process in the countries of Central and Eastern Europe, and gave direction to this transformation.
French: La perspective de l'adhésion a été liée à un vaste processus de transformation dans les pays d'Europe centrale et orientale. La perspective de l'adhésion a donné une orientation à cette transformation.
English: While the team was unable to confirm such a presence, it received reports from the local population of ex-FAR/Interahamwe activities in the area.
French: L'équipe n'a pas été en mesure de confirmer la présence de soldats rwandais, mais la population locale lui a signalé que les ex-FAR/Interahamwe étaient actifs dans la zone.
English: RH63-1/574-05-03E Internet ISBN: 0-662-34204-6 Cat.
French: RH63-1/574-05-03F Internet ISBN: 0-662-89045-0 Cat.
English: Formal institutional mechanisms for participation in policy dialogue
French: Mécanismes institutionnels officiels pour la participation à la concertation sur les politiques
English: Christian Ehler Consideration of a draft opinion Continuation of the joint debate on points 17-21:
French: Christian Ehler Examen du projet d’avis Poursuite du débat conjoint sur les points 17-21:
English: All reports that are developed following engagement and appointment of experts in child welfare cases are proposed to routinely be sent to the commission before they be utilised for a final decision both in the administration and in the courts.
French: Il a été proposé que tous les rapports établis à la suite du recrutement et de la nomination des experts dans les affaires relevant de la protection de l'enfance soient systématiquement adressés à cette commission avant d'être utilisés en vue de la prise de décision finale dans les services administratifs et les tribunaux.
English: However, where it is not complete, it is always French content that is lacking or missing.
French: Toutefois, quand ce n'est pas entièrement le cas, c'est toujours le contenu en français qui est absent ou insuffisant.
English: With regard to the taking into account in the final decision of the outcome of the EIA, comments from the affected Party and consultations, several respondents noted again that the final decision contained the reasons and considerations on which the decision was based (Canada, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Switzerland).
French: En ce qui concerne la prise en considération, dans la décision définitive, des résultats de l'EIE, des observations de la Partie touchée et de l'issue des consultations, plusieurs répondants ont noté là encore que la décision définitive mentionnait les motifs et considérations dont elle procédait (Allemagne, Canada, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, Norvège, Suisse).
English: Further Challenges: Ambiguity in the Relationship with the Gender Equality Architecture and with Key Constituencies
French: 2.4 Autres problèmes : ambiguïté des relations avec les mécanismes en faveur de l'égalité entre les sexes et les principaux intéressés
English: Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) Consultations Required In accordance with the Regulatory Process, a summary should be provided of the interdepartmental, intergovernmental, and private-sector consultations that have taken place.
French: Consultations requises pour la préparation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Conformément au processus de réglementation, il faut fournir un résumé des consultations qui ont eu lieu aux échelons interministériel et intergouvernemental et avec le secteur privé.
English: Derrick says the Gitxsan are close to an understanding with the BC government on a new relationship, particularly on forest issues, which are a major concern.
French: M. Derrick affirme que les Gitxsan ne sont pas loin d’une entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique sur l’établissement d’une nouvelle relation, en particulier en ce qui concerne la question des forêts, qui demeure un sujet contentieux.
English: What special measures are needed in society to rectify the unhealthy power and wealth relationships which systematically disadvantage women and children and deprive society of their wisdom?
French: Question prioritaire n° 2 Quelles mesures spéciales doit-on adopter dans la société pour modifier les relations malsaines entre le pouvoir et l'argent qui désavantagent systématiquement les femmes et les enfants, et qui privent la société de leur sagesse?
English: Table 2 sets out the information reported to the Tribunal by importers in their questionnaire responses.
French: Le tableau 2 présente l’information rapportée au Tribunal par les importateurs dans leurs réponses au questionnaire.
English: 2.3.2 Feminization of the labour market Many women entered the labour market during the war or moved from low-paid domestic or service jobs to well-paid manufacturing jobs.
French: (Ostry et Zaidi, 1979). 2.3.2 Féminisation du marché du travail De nombreuses femmes sont entrées sur le marché du travail pendant la guerre ou sont passées d'emplois faiblement rémunérés dans le secteur domestique ou le secteur des services à des emplois bien payés dans le secteur manufacturier.
English: 257 WvSrNA);
French: 257 du Code pénal);
English: On the winding course of about four kilometres from Gernsbach to „Müllenbild“ the cyclists will be scored of class 3.
French: Sur le tronçon sinueux d’environ 4 km qui va de Gernsbach au Müllenbild, aura lieu un classement du meilleur grimpeur de 3è catégorie.
English: I feel particularly happy to observe that you, Honourable Minister, are personally chairing this meeting and wish you a pleasant visit in New York.
French: Je suis particulièrement heureux de vous voir présider en personne cette séance, Monsieur le Ministre, et je vous souhaite un agréable séjour à New York.
English: Peter Chapman (EVS Environment Consultants, Vancouver), Susan Jobling (Beyond the Basics Ltd., U.K.), Kelly Munkittrick (University of New Brunswick, Saint John), Keith Somers (Dorset Environmental Science Centre, Ontario), Nardia Ali and Wesley Plant (Environment Canada, Ontario Region), and Raymond Chabot and Isabelle Matteau (Environment Canada, Quebec Region).
French: Peter Chapman (EVS Environment Consultants, Vancouver), Susan Jobling (Beyond the Basics Ltd., Royaume-Uni), Kelly Munkittrick (Université du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean), Keith Somers (Dorset Environmental Science Centre, Ontario), Nardia Ali et Wesley Plant (Environnement Canada, région de l'Ontario), et Raymond Chabot et Isabelle Matteau (Environnement Canada, région du Québec).
English: It is for the national court, taking into account all the material legal and factual circumstances, to determine the point in time at which the legality of a rule to the effect that protection against unfair dismissal applies only to employees who have been continuously employed for a minimum period of two years is to be assessed.
French: Il appartient au juge national de déterminer, en tenant compte de toutes les circonstances juridiques et factuelles pertinentes, la date à laquelle il convient d'apprécier la légalité d'une règle selon laquelle la protection contre les licenciements abusifs ne s'applique qu'aux salariés ayant travaillé pendant une période minimale de deux ans.
English: Each project must be assessed on a case-by-case basis.
French: Chaque projet doit être évalué au mérite.
English: To support the economic advancement of women;
French: l'appui à la promotion économique des femmes;
English: (f) Maintaining and improving transparent, user-friendly and easily accessible websites, including database systems for information on sustainable development;
French: f) Gérer les sites Web et les données sur le développement durable dans une optique de transparence, de convivialité et d'accessibilité croissantes;
English: Indeed, the United States and Britain can request UNMOVIC and IAEA to verify those allegations and report the related findings to the Security Council under paragraph 10 of resolution 1441 (2002).
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni peuvent demander à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et à l'Agence internationale de l'énergie atomique de vérifier leurs allégations et de faire rapport au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) du Conseil, sur les résultats des vérifications en question.
English: If you believe that personal information in your records may be inaccurate, we make it easy for you to access, verify and update it.
French: Si vous croyez que des renseignements personnels contenus dans votre dossier sont erronés, vous pourrez y accéder facilement, les vérifier et les mettre à jour.
English: During employment as such facilities workers may be exposed to a variety of radiocarbon compounds that can be inhaled, ingested, or absorbed through intact skin or open wounds.
French: En cours d’emploi, les travailleurs de ce genre d’installation risquent d’être exposés à différents composés contenant du radiocarbone par voie d’inhalation, d’ingestion ou d’absorption par la peau intacte ou par des blessures ouvertes.
English: • July 2004 Framework
French: • Cadre de juillet 2004
English: Furthermore, society in Northern Ireland remains deeply divided along community lines.
French: De même, la société en Irlande du Nord reste profondément divisée selon les lignes de partage communautaires.
English: She reported SCOGAC's concern with respect to differences in the ratings provided by two review committees that were reviewing applications drawn randomly from the same pool of New Investigator award applications.
French: Elle fait part des préoccupations du CPSCSB en ce qui concerne les différences entre les taux affichés par deux comités d'examen chargés d'examiner des demandes tirées au hasard du même groupe de demandes de bourses de nouveau chercheur.
English: That is the most important part of this whole process and leads to a well planned and organized way of implementing a process that has already been proven to work.
French: C’est l’aspect le plus important du processus et il mène à la mise en œuvre planifiée et organisée d’un procédé qui a déjà fait ses preuves.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR CATEGORY “D” CLAIMS
French: V. INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: Seriously addressing the illicit exploitation of natural resources in the DRC will require exporters and consumers of Congolese mineral products to step up their due diligence efforts and publicly disclose what steps they have taken to prevent the purchase of mineral ore or its products mined in conflict areas of the DRC.
French: Se confronter sérieusement au problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles en RDC nécessitera de la part des exportateurs et des consommateurs de produits miniers congolais qu'ils exercent leur obligation de vigilance et rendent publiques les démarches qu'ils ont faites en vue d'empêcher l'achat de minerais, ou de leurs produits dérivés, qui ont été extraits dans les zones de conflit de la RDC.
English: The rules for calculating the allowable SR&ED expenditures are different depending on whether the project is the development of a prototype vs. a custom product/commercial asset, or if the project is the development of a pilot plant vs. a commercial plant.
French: Les règles pour calculer les dépenses de RS&DE déductibles sont différentes selon que le projet porte sur le développement d'un prototype par rapport à un produit sur commande/bien commercial ou si le projet porte sur le développement d'une usine pilote par rapport à une usine commerciale.
English: V. Federal seminars on the reform of law teaching and legal education.
French: V. Séminaires fédéraux sur la réforme de l'enseignement du droit et de l'éducation juridique.
English: This is a thorny issue that the panel considers in its recommendations.
French: Le groupe de travail évoque cette épineuse question dans ses recommandations.
English: Institutional capacity of the domestic insurance sector: In association with the MoF, the secretariat could develop a programme to support the regulatory, institutional and human capacity of the insurance sector in Palestine.
French: Capacité institutionnelle du secteur national des assurances: En association avec le Ministère des finances, le secrétariat pourrait élaborer un programme de renforcement des capacités réglementaires, institutionnelles et humaines du secteur palestinien de l'assurance.
English: (i) Promote sustainable land use and livelihoods, enhanced soil productivity, water use efficiency and greater tenure security for people living in drylands;
French: i) Promouvoir l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones arides;
English: Advantages ITCs are earned on the PPA, which is 65% of directly engaged SR&ED salaries and wages in the salary base easier to determine the PPA once you establish the salary base no need to track overhead expenditures for SR&ED ■
French: Il faut démontrer que les frais généraux sont directement liés à la RS&DE et sont supplémentaires. L’utilisation de cette méthode peut être un exercice complexe, surtout lorsque des travaux de RS&DE et d’autres travaux se déroulent au même endroit (p. ex.
English: These key indicators reflect the mandate and objectives of the Agency and aim at reporting the overall results achieved.
French: Ces indicateurs clés découlent du mandat et des objectifs de l'Agence et visent la communication des résultats globaux obtenus.
English: The CBSA works very closely with the Royal Canadian Mounted Police and other law-enforcement agencies to protect Canada's borders and keep our communities safe.
French: L'ASFC collabore étroitement avec la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes d'exécution de la loi afin de protéger les frontières du Canada et d'assurer la sécurité de nos collectivités.
English: • In 1992, apart from the 1987 White Paper on Defence and the CDS Red Book, there was no single document outlining Canadian Forces policies or procedures for planning and conducting peacekeeping operations.
French: • En 1992, à l'exception du Livre blanc sur la Défense de 1987 et du Livre rouge du CEMD, il n'existait pas de document unique décrivant la politique et les procédures des Forces canadiennes en ce qui touche la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Rationale Program Design and Objectives Achievement Impacts Alternatives
French: Le bien-fondé La conception du programme et l'atteinte des objectifs Les effets Les solutions de rechange
English: 626, per l'individuazione delle capacità e dei requisiti professionali richiesti agli addetti ed ai responsabili dei servizi di prevenzione e protezione dei lavoratori, a norma dell'articolo 21 della legge 1/3/2002, n.
French: 626, per l’individuazione delle capacità e dei requisiti professionali richiesti agli addetti ed ai responsabili dei servizi di prevenzione e protezione dei lavoratori, a norma dell’articolo 21 della legge 1/3/2002, n.
English: However, there are some exclusions from this rule similar to the existing exclusions contained in subsection 167(1.1) of the Act respecting the election for a tax-free supply of assets in the case of the sale of a business.
French: Cette règle comportent toutefois certaines exclusions analogues à celles qui se trouvent au paragraphe 167(1.1) de la loi, lequel porte sur le choix d’effectuer une fourniture d’actifs en franchise de taxe en cas de vente d’entreprise.
English: Latest research in law enforcement The Canadian Review of Policing Research (CRPR) is a new annual publication established to serve Canada’s policing community, including academics, researchers and policy-makers interested in Canadian law-enforcement issues.
French: Récentes études policières La Canadian Review of Policing Research (CRPR) est une nouvelle publication annuelle à l’intention de la communauté policière du pays, ainsi que des théoriciens, des chercheurs et des décisionnaires qui s’intéressent aux enjeux de l’application de la loi.
English:   - 6 - I find that the complaint is, on the balance of  probabilities, unsubstantiated by the evidence and that the  Complainant has failed to make out a prima facie case of  discrimination. Accordingly, the complaint is dismissed.
French: Je conclus que, selon la prépondérance des probabilités, la  plainte n'a pas été prouvée et que le plaignant n'a pas réussi à présenter  de preuve d'acte discriminatoire qui soit suffisante à première vue.
English: These rates can be compared to the rates in lifetime abstainers aged 10-19. For these individuals,
French: Si ces opinions sont maintenant aussi largement répandues, c’est peut-être le résultat des vastes campagnes de sensibilisation qui ont été menées et de certaines politiques publiques (p. ex., mises en garde sur les paquets de cigarettes, interdiction de fumer dans les endroits publics) qui transmettent des messages sur les dangers du tabac pour soi et pour les autres.
English: Dow committed to preparing, within one year of the date of signing (October 26, 2001), an environmental management plan for DCE.
French: La Dow Chemical s'est engagée à élaborer, au cours de l'année suivant la signature de l'entente (26 octobre 2001), un plan de gestion environnementale du DCE.
English: Let us all be proud of our past at CN, CP and VIA Rail.
French: Soyons fiers de notre passé chez CN, CP et maintenant chez VIA Rail.
English: Nadlok's openness and constant northwest breeze facilitated meat-drying in a relatively insect-free environment.
French: L'exposition de Nadlok et une brise constante du nord-ouest favorisaient le séchage de la viande dans un milieu ambiant relativement libre d'insectes.
English: every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged so that it: can be effectively cleaned; functions as intended; doesn’t contaminate the natural health product and doesn’t add an extraneous substance to the natural health product
French: tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d’un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; fonctionner adéquatement; prévenir la contamination du produit de santé naturel, et; prévenir l’introduction de toute matière étrangère dans le produit
English: Finally, it will touch on the enlargement of OECD’s membership in the light of the decisions taken at the May 2007 Ministerial Council.
French: Enfin, il abordera l'élargissement de l'OCDE à la lumière des décisions prises lors du Conseil ministériel de mai 2007.
English: It is the agency’s responsibility to assess the abstract risks for hired-out employees and to provide them with appropriate training, irrespective of the workplace to which they are assigned.
French: Il appartient à l’agence d’évaluer les risques que courent les travailleurs mis à disposition et de leur donner une formation appropriée, quel que soit leur lieu d’affectation.
English: • An Integrated Population Approach should be taken to ensure that results of monitoring lead to identifying probable causes of population change and to developing and implementing management plans that incorporate appropriate remedial or conservation measures to address problems.
French: • Il faudrait adopter la mÃ©thode intÃ©grÃ©e de surveillance des populations pour faire en sorte que les rÃ©sultats de la surveillance permettent de dÃ©terminer les causes probables des changements de population et d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des plans de gestion comportant des mesures de correction ou de conservation propres Ã rÃ©gler les problÃ¨mes dÃ©celÃ©s.
English: UA 174/02 Detention without charge/Fear of Torture 13 June 2002 or ill-treatment
French: DÉTENTION SANS INCULPATION / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: ◦ Employment Insurance: Record of Employment on the Web and Internet Reporting Service; and
French: ◦ l'assurance-emploi : le relevé d'emploi sur le Web et le service de production par Internet;
English: Enquête sur les véhicules au Canada, 2004 Le tableau 7-12 fournit d'autres précisions sur la configuration des poids lourds.
French: Les tableaux A7–9 à A7–12 de l'addenda contiennent d'autres précisions sur les groupes de produits et les courants interprovinciaux.
English: • This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
French: • Cette option n'offre aucun moyen de remédier au problème de surcapacité du secteur de l'égrenage et retarde la restructuration.
English: AD 070 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish —
French: AD 070 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis —
English: The Government has set up an interdepartmental working group chaired by the Minister of Justice to monitor the Programme's progress.
French: Le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel présidé par le Ministre de la justice en vue de suivre la mise en œuvre du programme.
English: She was not opposed to the proposal that the draft articles should be approved and annexed to a General Assembly resolution, provided that the proposal was part of a process leading to the adoption of a treaty.
French: Elle ne s'oppose pas pour autant à la proposition d'approuver et d'annexer le projet d'articles à une résolution de l'Assemblée générale, mais à condition qu'elle s'inscrive dans un processus qui aboutisse à l'adoption d'un texte conventionnel.