ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of relevance to the discussions on how to strengthen flag State control is the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link”, held at IMO headquarters in July 2005 (A/61/160).
French: Le débat sur le renforcement du contrôle de l'application des instruments par l'État du pavillon a été également enrichi par le rapport issu de la réunion consultative spéciale de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien véritable », tenue au siège de l'OMI en juillet 2005 (A/61/160).
English: In 1998-1999 the number of government-run orphanages totalled 71 units, 48 of which are run by the Department of Social Affairs (Tresna Werda Social Institutions) and 23 by regional government.
French: En 1998/1999, le nombre des orphelinats d'État s'élevait à 71, dont 48 étaient gérés par le Département des affaires sociales (Tresna Werda Social Institutions) et 23 par l'administration régionale.
English: Bentley, D. M. R. "Breaking the 'Cake of Custom':
French: Bentley, D. M. R. « Breaking the 'Cake of Custom':
English: Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation Awards The Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation recognize employees who have demonstrated outstanding performance and/or exceptional contribution which further the objectives of the Department or Agency.
French: Sa conviction profonde que chaque employé peut être un leader et apporter une contribution précieuse à l’organisation a conduit à la mise sur pied de programmes évolutifs et innovateurs dont elle a fait la promotion dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 0 ------- Total relevant contributions $ 8,000 ==== Mr. A moves to another city and he has the $10,000 in arrangement 1 transferred directly (see ¶ 17 below) to arrangement 2 as a contribution to that arrangement to fund funeral services for himself.
French: Somme des versements admissibles 8 000 ==== $ Monsieur A déménage dans une autre ville et fait transférer directement (voir le numéro 17 ci-dessous) les 10 000 $ de l'arrangement 1 à l'arrangement 2 en tant que versement visant le financement de ses services funéraires.
English: Chapter Coordinating Committees, comprising key public and private stakeholders with knowledge of the places and issues covered by the chapter or section, directed the nongovernment consultants who prepared most of the drafts.
French: Les ComitÃ©s de coordination des chapitres, formÃ©s d'intervenants clÃ©s issus des secteurs public et privÃ© et possÃ©dant une bonne connaissance des lieux et des enjeux visÃ©s par les diffÃ©rents chapitres ou sections du rapport, ont orientÃ© les travaux des consultants non gouvernementaux chargÃ©s de prÃ©parer la plupart des Ã©bauches.
English: Similarly, it is recommended that the Commission support the efforts of Member States to translate the systems that are already in place in this field into other languages.
French: De même, il est recommandé que la Commission soutienne les efforts des Etats membres pour la traduction, dans d’autres langues, des systèmes déjà mis en place dans ce domaine.
English: At the outgoing in the country of origin, it is best to deal with a correspondent on site for the packaging, pick up and transportation of artworks to the airport for air transport.
French: Au départ du pays d’origine, il est préférable de faire affaire avec un correspondant sur place pour l’emballage, l’enlèvement, le transport des œuvres vers l’aéroport et le transport aérien.
English: All athletes competing at an international level may be subject to out-of-competition testing.
French: Tous les sportifs participant à des compétitions de niveau international peuvent être l'objet de contrôles hors compétition.
English: The TV5 QC survey also makes it possible to confirm Canadians’ appreciation of the TV5 QC channel as a medium for the international Francophonie.
French: Le sondage TV5 QC permet également de valider l’appréciation que font les Canadiens de la chaîne TV5 QC en tant que vecteur de la Francophonie internationale.
English: Responsibility for meeting overall organization financial information requirements is considered to be that of Finance.
French: On croit généralement que la conformité aux normes d'information financière fait partie des responsabilités du service des finances.
English: Under section 9 of the said Act, Wilfred Moore, Marjorie Cleveland, Keith Fox and Derek M. Wells have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 88806105, a description of the site and plans for the proposed wharf in Chester, on the eastern side of the Chester Front Harbour, western side of Nauss Point Road, Chester, Nova Scotia.
French: Wilfred Moore, Marjorie Cleveland, Keith Fox et Derek M. Wells ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88806105, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire sur la rive est de la péninsule de Chester, dans le port Front, du côté ouest du chemin Nauss Point, à Chester, en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, I have until now sincerely supported all the UN resolutions demanding that the economic sanctions introduced by the United States against Cuba should be lifted.
French: Monsieur le Président, jusqu'ici, j'ai toujours soutenu fermement toutes les résolutions de l'ONU qui exigeaient que les sanctions économiques prises par les États-Unis à l'encontre de Cuba soient levées.
English: Article 14, paragraph 3 (b) and (d)
French: Article 14, paragraphe 3 b) et d)
English: In addition, the Law states that persons with intellectual or mental disabilities are eligible to have a person of their choice, who is not their lawyer, as their accompanier during the investigation.
French: De plus, la loi dit que les personnes atteintes d'un handicap intellectuel ou mental ont le droit d'être accompagnées, pendant les enquêtes, d'une personne de leur choix qui n'est pas leur avocat.
English: While a great deal has been written and said about the effect of the crisis on more developed countries and the need for greater regulation of the financial sector, its implications on the productive sectors among the world's 49 Least Developed Countries (LDCs) are far less clear.
French: Si beaucoup a été dit et écrit sur ses effets sur les pays plus développés et sur la nécessité d'une plus grande régulation du secteur financier, son incidence sur les secteurs de la production des 49 pays les moins avancés au monde est en revanche bien moins évidente.
English: Since automation will greatly improve the accuracy of administration once fully implemented and refined, system-generated, management exception reports will be determined in the implementation phase of the environmental allowance policy review (i.e., application of overrides to the automated process).
French: Nous sommes d’accord; il faudrait cependant prévoir d’autres échanges et obtenir plus de renseignements. Un cadre officiel de gestion des risques serait un ajout bienvenu à l’instruction sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques que le SMA(RH-Mil) a récemment diffusée.
English: Article 9.  Right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: 60 Manitoba trial judge who forced Ms. G. into treatment. Ms. G., by contrast, was nearly always depicted far less sympathetically:
French: L’État a-t-il le droit d’obliger une femme enceinte à recevoir un traitement médical pour protéger son enfant à naître?
English: The report of active PERV infection in a murine (23) model gives great concern about a transpecies infection in humans, however.
French: L’observation (23) d’une infection à PERV active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d’une infection hétérospécifique chez les humains.
English: The Figure includes a 45o dashed line labelled Intake = Requirement.
French: Les personnes qui se classent à droite et au-dessous de cette ligne ont des apports usuels supérieurs à leurs besoins (c.-à-d. que leur apport est suffisant), tandis que les personnes qui se classent à gauche et au-dessus de cette ligne ont des apports usuels qui ne comblent pas leurs besoins (c.-à-d. que leur apport est insuffisant).
English: The Committee considers that the situation in Portugal is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: Are we not supposed to teach these any longer?"
French: Mais où est la grammaire, où est le vocabulaire dans ce portfolio?
English: As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
French: En effet, la réglementation relative à la sécurité de l’aviation civile européenne reste, pour la plus grande part, élaborée au sein de différentes instances.
English: Addition of Korean as a Language of Publication Document Code PCT/A/36/8 Meeting Code PCT/A/36 Publication Date Aug 17, 2007
French: Adjonction du coréen comme langue de publication Code du document PCT/A/36/8 Code de la réunion PCT/A/36 Date de publication 17 août 2007
English: Following the audit, the Office started a review of inactive projects.
French: À la suite de l'audit, le Bureau a commencé à passer en revue les projets inactifs.
English: However, this compulsory system shall not exclude the possibility for a Member State to decide to apply the system merely on an optional basis [in respect of the product] sold in that same Member State.’ 1.4.1.
French: Toutefois, ce système obligatoire n’exclut pas la possibilité pour un État membre de décider de n’appliquer ce système qu’à titre facultatif [au produit] commercialisé dans ce même État membre.» 1.4.1.
English: In Proceedings of the International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN 2007), pages 1877-1882, Orlando, Florida (U.S.A.), August 2007.
French: In Proceedings of the International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN 2007), pages 1877-1882, Orlando, Florida (U.S.A. ), August 2007.
English: Microwaves are electromagnetic waves with wavelengths in the range 1mm-1m, corresponding to frequencies of 0.3-100Ghz. A 5.8Ghz standard has been proposed for roadside-vehicle microwave transmission and most European systems are being designed to this standard. It is expected that systems in the future will be developed to use new standards based on 63Ghz.
French: L'équipement doit donc pouvoir s'accommoder de vitesses élevées et fonctionner sur plusieurs voies (c'est-à-dire ne pas contraindre les véhicules à se présenter à un poste particulier aux gares de péage).
English: In 2006, the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society and a Communication on security issues addressing spam, spyware and malware.
French: Cette année, le réexamen de la réglementation de l’UE en matière de communications électroniques donnera la possibilité de se pencher sur la fourniture du service universel dans un environnement "IP".
English: Finalists - Lakefield Research www.lakefield.com In a picturesque setting, perhaps better suited for recreation than research, development and laboratory testing services, Lakefield Research has grown into a multi-disciplinary, multi-national facility, which exports cutting-edge Canadian technology and expertise to clients around the world.
French: Finalistes - Lakefield Research www.lakefield.com Dans un décor pittoresque, qui se prête peut-être mieux aux loisirs qu'aux services de recherche, de développement et d'essai en laboratoire, Lakefield Research est devenue une installation multidisciplinaire et multinationale qui exporte des technologies et un savoir-faire de pointe canadiens à des clients dans le monde entier.
English: Conflict and strife often break down public health services and contribute to food insecurity, population displacement and continued insecurity.
French: Les conflits et les hostilités entraînent souvent la destruction des services de santé publique et contribuent à l'insécurité alimentaire, au déplacement de populations et à une insécurité permanente.
English: • In June 2007 my Special Representative visited Myanmar, at the invitation of the Government.
French: • En juin 2007, ma Représentante spéciale s'est rendue au Myanmar à l'invitation du Gouvernement.
English: Estimated distribution of Environment Fund resources by subprogramme objective
French: Répartition estimative des ressources du Fonds pour l'environnement par objectif de sous-programme
English: Health disparities between different income levels, social classes, and ethnic groups must be reduced.
French: Nous ne nous préoccupons pas suffisamment de cette réalité.
English: << The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials  Page 1   Next >>
French: << Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: The Film Services Units serve as a gateway to other services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST .
French: Les unités des services pour l'industrie cinématographique servent aussi de point d'accès à d'autres services touchant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH .
English: Ms. Trempe states that she was confused as to where to go once she arrived at the check-in area and she presented herself at Air Canada's group counter where the agent told her she was at the right place and checked her in.
French: Mme Trempe affirme qu'elle ne savait pas trop où aller une fois rendue à l'aire d'enregistrement et elle s'est présentée au comptoir qu'Air Canada réserve aux groupes. L'agent qui s'y trouvait lui a dit qu'elle était à la bonne place et a procédé à son enregistrement.
English: In this context, the Council of Europe has also developed numerous innovative educational and training tools and research work, for example on young people, non-formal education and learning, youth work and associative life, and has elaborated criteria and quality standards for youth work and youth policy.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe a également développé de nombreux outils pédagogiques et de formation innovants ainsi que des travaux de recherche, par exemple sur les jeunes, l’éducation non formelle, le travail de jeunesse et la vie associative, et a élaboré des critères et des normes de qualité pour les politiques et le travail de jeunesse.
English: Assessment and Collections Branch
French: Direction générale, Cotisations et recouvrements
English: Combined solutions are necessary: develop public transit, invest in road infrastructure and manage demand. In addition to economic development and quality of life issues, environmental and land use planning issues must be taken into account; 4.
French: Afin d'évaluer l'ampleur de ces impacts, la commission a commandé plusieurs études visant à mieux cerner l'évolution démographique future de la région; 3. il faut combiner les solutions : développer les transports en commun, investir dans les infrastructures routières et gérer la demande.
English: Despite the inevitable "bugs" with any new system, it is expected that the quality of hazard occurrence reporting will increase substantially and that the resultant statistics will provide a more accurate reflection of personnel losses.
French: Ces évaluations se font spontanément dans bien des milieux de travail, mais nous n’avons pas encore défini à leur égard d’approche systématique. Cette question devra être considérée comme une priorité l’an prochain.
English: It was thus necessary to make up for the lack of francophone military personnel, to recruit them in larger numbers, and to ensure their presence in the Forces in the same proportion as that of French Canadians in the country’s population as a whole.
French: Il fallait donc combler le manque de militaires de langue française, augmenter leur recrutement, et assurer leur présence dans les Forces dans la même proportion que les Canadiens français se retrouvaient dans l’ensemble du Canada.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: To declare the claimant disentitled since he is not unemployed because he is not doing what is necessary to work for his company is an error in law.
French: Déclarer le prestataire inadmissible n'étant pas en chômage parce qu'il ne prend pas les moyens pour travailler pour sa compagnie est une erreur en droit.
English: At this point we want to wait and see what the effects are of these experiences.
French: Nous entendons d'abord attendre de voir les résultats de ces expériences.
English: Being neighbours the relations between these two countries are far from being considered normal: there are no diplomatic relations, land borders are not open, the railroads are not functioning and a blockade is set.
French: Les relations qu’entretiennent ces deux pays pourtant voisins sont loin d’être normales : les relations diplomatiques sont inexistantes, les frontières terrestres sont fermées, les lignes ferroviaires ne fonctionnent pas, un blocus est en place.
English: At the same date, 195,000 were still working under these contracts, while 10,000 had left the programme for a permanent job.
French: 195 000 y étaient encore présents à cette date, et 10 000 en étaient sortis pour occuper un emploi durable.
English: Coffee and Muffins - Lands & Trust Services Budget and Human Resource meeting Date(s):
French: Café et Muffins - réunion des budget et des resources humaine Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: ES Directorio de Organismos Nacionales a cargo de las Políticas y Programas para las Mujeres de América Latina y el Caribe (n.m.)
French: NOTA Documento puesto a consideración de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos de la OEA.
English: While relatively few PIAs have been conducted within DFAIT, FAC and ITCan since the Policy’s inception in May 2002, several PIAs are currently underway.
French: Le MAECI, AEC et CICan ont effectué relativement peu d’EFVP depuis l’entrée en vigueur de la politique en mai 2002; toutefois plusieurs sont en cours de réalisation.
English: The Office cooperates closely with all related police departments and all police divisions in the execution of its functions (the crime prevention units of all divisional police headquarters, the Crime Intelligence Office, the criminal investigation departments, the Aliens and Immigration Unit, the Drug Enforcement Unit and so on).
French: Pour mener à bien ses fonctions, le Bureau travaille en étroite coopération avec tous les services et divisions de police, notamment les unités de prévention de la délinquance de tous les quartiers généraux de police divisionnaire, la Section des informations de police, les services des investigations criminelles, le Groupe des étrangers et de l'immigration et le Groupe chargé de la lutte contre les stupéfiants.
English: Modern societal forces and the problems of language and dialects will also impose changes on the tales.
French: Les forces sociales modernes et les problèmes de langue et de dialecte imposent eux aussi des changements aux contes.
English: Hence, the Local Peace Forum (LPF) was formed to reach out and encourage the participation of the communities and insurgent groups in the forum in order to identify issues and concerns creating unpeace or potential armed conflict on the ground, recommend appropriate action, and coordinate or cause the resolution of these issues / concerns.
French: Ainsi, les Forums locaux pour la paix (LPF) ont été créés pour atteindre les communautés et les groupes insurgés et les encourager à s'y rendre, en vue d'identifier les problèmes et les préoccupations qui suscitent l'agitation ou les risques de conflits armés sur le terrain, de recommander une action adaptée et de coordonner le règlement de ces problèmes ou dissiper ces préoccupations.
English: The industry’s point of view On April 1, 1997, Mr. Robert Parker, attorney representing the Canadian Tobacco Manufacturers Council, consisting of the three plaintiffs, as well as their attorneys, Mr. C. Irving, Mr. S. Potter and Mr. Stephen Sofer, appeared before the Senate Committee.
French: 20 Le point de vue de l’industrie Le 1er avril 1997, Me Robert Parker, représentant le Conseil canadien des manufacturiers du tabac qui regroupe les trois demanderesses, ainsi que les procureurs, Me C. Irving, Me S. Potter et Me Stephen Sofer, ont comparu devant le Comité sénatorial.
English: Les autres jugements comprennent l'acquittement pour cause d'aliénation mentale, le désistement à l'intérieur de la province ou du territoire, et le désistement à l'extérieur de la province ou du territoire. Cette catégorie englobe également toute ordonnance rendue contre l'accusé qui ne porte pas à condamnation, et l'acceptation par le tribunal d'un plaidoyer spécial, les causes qui soulèvent des arguments fondés sur la Charte et les causes où l'accusé était inapte à subir son procès.
French: Il s'agit des infractions aux autres lois fédérales canadiennes, telles que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur les armes à feu, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Improved surveillance of resistance in foodborne bacteria in animals and humans and better monitoring of drug use are essential in identifying human health impacts and determining the effects of intervention strategies.
French: Il est essentiel de surveiller davantage la résistance dans les bactéries d'origine alimentaire chez les humains et les animaux et de mieux contrôler l'usage des médicaments afin d'identifier les effets sur la santé des humains et les répercussions des stratégies d'intervention.
English: Within the framework of the International Telecommunications Union, on 18 February the Commission signed a memorandum of understanding laying down rules for the free movement of receive-only terminals intended for satellite mobile and personal communications.
French: Dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications, la Commission a en outre signé, le 18 février, un protocole d'accord établissant des règles pour la libre circulation des terminaux de réception destinés aux communications mobiles et personnelles par satellite.
English: – – 8 cases of conformity:
French: Selon le rapport, l’apprentissage fait partie de l’enseignement secondaire.
English: According to the respondents surveyed, all of the programs are believed to have benefits for the community, namely an increase in peace and security.
French: Selon les répondants interrogés, on croit que la totalité des programmes présentent des avantages pour la collectivité, notamment un accroissement de la paix et de la sécurité.
English: In saying that in the great majority of these cases, the interest in inmate privacy was preferred over the interest in equality of opportunity, I do not mean to suggest that in all these cases it was held that persons of the opposite sex could not be employed in the institutions in question.
French: En affirmant que dans la grande majorité de ces cas, l’intérêt de la protection de l’intimité des détenus avait prévalu sur l’intérêt de l’égalité d’accès à l’emploi, je n’entends pas que, dans toutes ces causes, il a été décidé que des personnes du sexe opposé ne pouvaient pas être embauchées dans les institutions en question.