ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be better to exclude the assignment of those types of receivables directly rather than by way of a vague reference to financial service contracts.
French: Il serait préférable de les exclure directement plutôt qu'en se référant en termes vagues à des contrats de services financiers.
English: It is clear that Canadians are demanding better value-for-money from the federal public sector.
French: Il est évident que les Canadiens et les Canadiennes exigent l'optimisation des ressources du secteur public fédéral.
English: Promote the same sort of general discussion as above.
French: Encouragez le même type de discussion générale que pour la question précédente.
English: While price is still important, the relative importance of certainty and efficiency of supply has increased.
French: L'adoption de cette technique et le recul du nombre de grossistes indépendants sont également des facteurs susceptibles de diminuer le
English: Dr. Robert McMurtry "Keep the faith," says Dr. Robert McMurtry, as he steps down from the IMHA Advisory Board.
French: Dr Robert McMurtry « Gardez la foi » , dit le Dr Robert McMurtry, alors qu'il quitte le conseil consultatif de l'IALA.
English: • Focussing on population level and community  level interventions;
French: • Privilégier les interventions axées sur la population et la collectivité;
English:  "Construction of the Evans Road Connector will benefit the community by reducing travel times, congestion and idling times associated with greenhouse gas emissions.
French: « La construction de la voie de raccordement du chemin Evans profitera à la population en réduisant les temps de déplacement, la congestion et les temps d’arrêt des véhicules, qui serait responsables des émissions de gaz à effet de serre.
English: view of their structural, economic and social situation.
French: 3a, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale spécifique.
English: Because of the problems both DND and VAC Centre staff are encountering in trying to resolve client problems without the ability to share required information, both departments would like to revise the current MOU to achieve the structure whereby client information can be shared confidentially within the Centre to the extent that this information sharing is required to resolve the clients’ problems.
French: Étant donné que l’impossibilité d’échanger des renseignements réduit la capacité du personnel du MDN et d’ACC de régler les problèmes des clients, les deux ministères aimerait réviser le PE actuel afin de permettre l’échange de renseignements sur les clients de façon confidentielle entre les employés du Centre, dans la mesure où cet échange est nécessaire pour résoudre le problème du client.
English: Hearing this convinced me that I should come back to the Prairies as soon as possible to find out whether the situation was the same in other communities.
French: C'est ce qui m'a convaincue de revenir dans les Prairies au plus tôt pour vérifier si la situation était la même dans d'autres collectivités.
English: In response to the findings from the international environmental scan and the feedback from the regional consultations, the Joint Task Group is pursuing the development of public health competency sets. Core competencies, which reflect the knowledge, skills, and abilities required for the broad practice of public health, are being drafted and will be consulted upon with the public health community through the 2004/05 fiscal year.
French: Combine la pratique et l’apprentissage théorique (par ex., enseigner aux unités de santé) Renforce les centres universitaires (les chaires, les cliniciens-chercheurs, les échanges de praticiens, les consortiums d’établissements universitaires); Identifier et appliquer les compétences en santé publique; Les soutiens pour la formation (un financement pour les étudiants ou les employeurs, l’octroi de temps pour l’apprentissage, l’incorporation du soutien des connaissances dans la pratique); Le développement du programme d’épidémiologie de terrain; Répondre aux secteurs émergents de besoins (par ex., l’informatique, la génomique, la gestion, les communications).
English: Military Public Information Office at the UNSMIH HQ in Port-au-Prince at (212) 963-9921 ext 21096.
French: Bureau militaire d’information publique au QG MANUH à Port-au-Prince au numéro (212) 963-9921, poste 21096.
English: Vehicle cooling may be accomplished by force-cooling the vehicle to the test temperature.
French: Le refroidissement du véhicule peut être effectué par refroidissement forcé du véhicule jusqu'à la température de l'essai.
English: This work is being carried out for the purpose of improving conditions for prisoners by intensifying efforts in terms of comfort and hygiene.
French: Ces travaux visent à améliorer la vie en détention des détenus en intensifiant les efforts au niveau du confort et des conditions d'hygiène.
English: The only new major partnership anticipated will be developed with the collaboration of Family Health International of the United States Agency for International Development, through its project AWARE, in the field of neonatal mortality reduction, in collaboration with WHO and UNFPA.
French: Le seul nouveau partenariat majeur anticipé sera développé avec le concours du Family health international, du United States Agency for International Development à travers son projet « AWARE », dans le domaine de la réduction de la mortalité néonatale, et en collaboration avec l'OMS et l'UNFPA.
English: In my opinion the Union's credibility is at stake.
French: À mon sens, la crédibilité de l'Union est en jeu.
English: • Little or poor technology and tools to support data collection and information sharing.
French: • Quasi absence de technologie et d'outils ou de piètre qualité pour appuyer la collecte de données et l'échange de renseignements
English: This means that designated groups are already equitably represented in the employer's workforce, or that the Commission is confident that the employer's employment equity plans will achieve reasonable progress towards equitable representation.
French: Elle est dite " close " quand l'employeur est déclaré en conformité avec la Loi, c'est-à-dire quand les groupes désignés sont déjà équitablement représentés dans l'effectif de l'employeur ou quand la Commission est convaincue que les plans d'équité en matière d'emploi permettront de réaliser des progrès raisonnables en vue d'une représentation équitable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-44491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit the Web sites of Program Initiatives and Secretariats active in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-44491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez les sites web des initiatives et secrétariats actifs dans la région.
English: Switzerland believes that much remains to be done in this domain, even in the absence of a work programme.
French: La Suisse juge qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, même en l'absence de programme de travail.
English: Paragraph 11 of these Principles refers to investigations into “cases in which the established investigative procedures are inadequate because of lack of expertise or impartiality, because of the importance of the matter or because of the apparent existence of a pattern of abuse, and in cases where there are complaints from the family of the victim about these inadequacies or other substantial reasons”.
French: Le paragraphe 11 de ces principes traite des enquêtes menées "lorsque les procédures d'enquête établies seront inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaire fassent défaut, soit que la question soit trop importante, soit encore que l'on se trouve en présence manifestement d'abus systématiques, lorsque la famille de la victime se plaint de ces insuffisances ou pour toute autre raison sérieuse".
English: The importance of forest resources for the daily livelihoods of many people, and the need to safeguard rights of customary use, is also stressed in several reports.
French: L'importance que les ressources forestières revêtent pour la subsistance quotidienne de nombreuses populations et la nécessité de préserver les droits d'usage coutumier sont également soulignées dans plusieurs rapports.
English: With these considerations in mind, the Council of Europe should reinforce its activities on media awareness and education for democratic citizenship, also in the context of the elaboration of good practices on referendums. 12. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. taking into account previous Council of Europe work in this field as well as the ongoing work of the Venice Commission, draw up a recommendation to member states containing guidelines on referendums, which should refer to: a. the need for a clear national legal framework for holding referendums;
French: Ayant à l’esprit ces considérations, le Conseil de l’Europe devrait intensifier ses activités concernant la sensibilisation aux médias et l’éducation à la citoyenneté démocratique, également dans le contexte de l’élaboration de bonnes pratiques en matière de référendum. 12. L’ Assemblée recommande, en conséquence, au Comité des Ministres : i. en prenant en considération le travail antérieur du Conseil de l’Europe en ce domaine ainsi que le travail courant de la Commission de Venise, de rédiger une recommandation adressée aux Etats membres comportant des lignes directrices relatives aux référendums, qui devraient mentionner : a. la nécessité d’un cadre juridique national clair pour la tenue de référendums ;
English: In the meantime, Pederson set out to discover everything he could about light, and about the possible applications for his product idea.
French: Entre-temps, il a entrepris d’en apprendre le plus possible sur la lumière et sur les applications possibles de son idée.
English: It is principle that a Muslim's faith is incomplete unless he believes in all God's messengers and all His scriptures without any distinction or discrimination.
French: Elle repose sur le principe selon lequel la foi d'un musulman ne saurait être complète s'il ne croit pas à tous les Messagers de Dieu et à toutes les Saintes Écritures sans distinction ni discrimination.
English: • 0412 Government Managers - Economic Analysis, Policy Development and Program Administration
French: • 0911 Directeurs / directrices de la fabrication Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentés
English: Address the least developed countries’ special needs.
French: S’attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: If capacity-building is to be led by communities and not funding agencies, then the impetus for defining the terms of the partnerships should rest with the communities.
French: Si on souhaite que la création de capacités soit dirigée par les collectivités et non par les agences de financement, alors l'initiative en ce qui a trait à la définition des conditions des partenariats, doit également appartenir aux collectivités.
English: Prescribed Amounts — 1997 to 2004 (2) For the purpose of determining the amount prescribed under subsection (1) in respect of an individual for a calendar year after 1996 and before 2005, paragraph (d) of that subsection shall be read as: "(d) the money purchase limit for the particular year, and".
French: Montants visés — 1997 à 2004 (2) Pour le calcul du montant visé au paragraphe (1) quant à un particulier pour une année civile postérieure à 1996 et antérieure à 2005, l'alinéa (1)d) est remplacé par ce qui suit : « d) le plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée; ».
English: Group of African States  Number of ballot papers: 187 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 2 Number of members voting: 185 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Kelapile (Botswana): 165 Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) 148 Mr. Mselle (United Republic of Tanzania) 53
French: Groupe des États d'Afrique Bulletins déposés : 187 Bulletins valables : 187 Abstentions : 2 Nombre de votants : 185 Majorité requise : 93 Nombre de voix recueillies : M. Kelapile (Botswana) 165 M. Ahounou (Côte d'Ivoire) 148 M. Mselle (République-Unie de Tanzanie) 53
English: 6.2 INTERACTION In addition to participating in formally integrated units, the RCMP interacts with other agencies involved in national security activities on a less structured basis.
French: 6.2 LES INTERACTIONS En plus de participer à des unités officiellement intégrées, la GRC interagit de façon moins structurée avec d’autres organismes dans le domaine de la sécurité nationale.
English: A/61/711-S/2007/35 Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/711-S/2007/35 Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is being done through the mandatory filing of a declaration of preparation, interim reports and a declaration of implementation.
French: Il se fait par le dépôt obligatoire d'une déclaration d'élaboration, des rapports intérimaires et d'une déclaration d'exécution.
English: • Provide resources to evaluate and monitor innovative programming by Governments and NGOs and support scaling up of the most promising practices and successful pilot projects
French: •D'allouer des ressources à l'évaluation et au suivi de la programmation novatrice des pouvoirs publics et ONG, et d'appuyer la transposition à plus grande échelle des pratiques les plus encourageantes et des plus grandes réussites en matière de projets pilotes.
English: Natalia BOYARSKY began her musical education in Moscow first at the Gnesin School of Music under Professor Isaac UROVETSKY, then at the College of Music, which is affiliated to the Moscow Tchaikovsky Conservatoire, under Professors Maya GLEZAROVA and Yuri YANKELEVICH.
French: Elle commence ses études à Moscou à la Gnesin School of Music auprès d’Isaac UROVETSKY puis au College of Music, et rattachée au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou avec Maya GLEZAROVA et Mark LUBOTSKY.
English: Finally, mention should be made of the COORDINATION necessary in the activities of the two Intersectoral Commissions.
French: Il faut enfin mentionner l’indispensable COORDINATION de l’action des deux commissions intersectorielles.
English: In order to meet the commitments of the GLWQA, Canada and Ontario entered into the Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Pour répondre aux engagements pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), le Canada et l'Ontario ont conclu l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: This list shall be updated regularly.
French: Cette liste est actualisée régulièrement.
English: Speechley, M. "Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers."
French: (À venir.)
English: The aim is, as mentioned, to modernise the existing capital requirements for banks and investment firms.
French: Comme indiqué, l'objectif est de moderniser les exigences de fonds propres pour les banques et entreprises d'investissement.
English: Further, information may be missing, inaccurate, or out of date; the grammar, spelling, syntax, and overall construction of the material may be poor; and the material may arrive in the Departmental Secretariat with little time to spare, or it may be late.
French: De plus, on note des lacunes et des erreurs dans les renseignements qui sont parfois périmés; des fautes de grammaire, d'orthographe et de syntaxe; des documents à la structure défectueuse; et les documents parviennent souvent au Secrétariat du Ministère alors qu'il ne reste que peu ou pas de temps pour les corriger.
English: She assessed Mr. Trzaskowski as not qualified on A2 and A3, and on PS-1, PS-2 and PS-4 (on Exhibit D4).
French: Elle a déterminé que M. Trzaskowski ne possédait ni Cap2 et Cap3, ni QP-1, QP-2 et QP-4 (selon la Pièce D4).
English: Fifty-five per cent of adolescents believe that girls should be married before the age of 20; and 56 per cent of ever-married females had married before reaching their twentieth birthday.  Fifty-seven per cent of young men do not accept female participation in public life, and 20 per cent do not want women to vote.
French: Cinquante-cinq pour cent des adolescentes pensaient qu'une fille devrait être mariée avant l'âge de 20 ans, et 56 % des femmes mariées, veuves ou divorcées s'étaient mariées avant leur vingtième anniversaire.  De leur côté, 57 % des jeunes hommes étaient opposés à la participation des femmes à la vie publiques, et 20 % ne souhaitaient pas que les femmes aient le droit de voter.
English: LifeScan takes this issue very seriously and has taken steps to prevent this problem in the future.
French: LifeScan prend ce problème très au sérieux et a pris des mesures pour éviter qu’il se reproduise à l'avenir.
English: The instruments of ratification or accession, or subsequent notifications, deposited with the Secretary-General of the United Nations by the following States contain declarations made under the articles mentioned hereafter (with reference to publication in Le Droit d'auteur (Copyright) for the years 1962 to 1964, in Copyright for the years 1965 to 1994, in Industrial Property and Copyright until May 1998 and, in Intellectual Property Laws and Treaties from June 1998 until December 2001): Algeria, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)), Article 6(2) and 16(1)(a)(iii) and (iv); Australia, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)), 6(2), 16(1)(a)(i) and 16(1)(b) [1992, p.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion, ou les notifications ultérieures, déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par les États suivants sont accompagnés de déclarations faites en vertu des articles mentionnés ci-dessous (avec référence à la publication dans Le Droit d’auteur jusqu’à 1994, dans La Propriété industrielle et le Droit d’auteur jusqu’à mai 1998 et dans Lois et traités de propriété intellectuelle de juin 1998 à décembre 2001): 1
English: Miscellaneous products and goods that cannot be classified to any other object in standard object 07.
French: Produits divers et autres biens qui ne peuvent être attribués à aucun autre article dans l'article courant 07.
English: Particular emphasis is put on the prevention of AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: On met l'accent, en particulier, sur la prévention du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: May 23, 2006 - July 15, 2006.
French: Du 23 mai au 15 juillet 2006.
English: Work is ongoing to document and quantify uncertainties in each LULUCF category, excluding the Cropland category.
French: Les travaux se poursuivent en vue de documenter et de quantifier le degré d'incertitude lié à chaque catégorie du secteur ATCATF.
English: "There is a government Web site but it is seldom updated," and "the administration rarely uses this tool; it is taking the government a long time to embrace it."
French: « D'ailleurs, le gouvernement a un site Web mais il n'est pas souvent mis à jour » et « l'administration utilise peu cet outil ; elle met beaucoup de temps à l'adopter ».
English: businesses dedicated to the new economy.39 Although the scope of those projects is limited by the size of the community that developed them, the initiative is evidence of an ability to make the technological conversion required to become part of the new economy.
French: depuis plusieurs années d’un dynamisme inégalé en matière d’intégration à l’économie du savoir38. Un petit groupe de leaders avant-gardistes ont réussi à tisser un véritable filet d’initiatives, d’organismes et de micro-entreprises voués à la nouvelle économie 39.
English: It also has an oversight role on anti-retroviral programs managed by the Malawi Ministry of Health and Population.
French: Elle a également pour fonction de surveiller les programmes de traitements antirétroviraux que gère le ministère de la Santé et de la Population.
English: The State party should ensure that its powers to protect information genuinely related to matters of national security are narrowly utilized and limited to instances where the release of such information would be harmful to national security.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'exercice des pouvoirs qu'il détient de protéger des informations véritablement liées à des questions de sécurité nationale soit étroitement circonscrit et limité aux cas où la divulgation de ces informations serait préjudiciable à la sécurité nationale.
English: Ultimately, everyone felt that engagement would ultimately lead to buy-in and without it the opposite was likely to occur.
French: En fin de compte, tout le monde est d'avis que la participation rallierait tout le monde au projet, faute de quoi il faut s'attendre à de l'opposition.
English: Deformation associated with the strike-slip faults is complex and is partitioned into motion along the faults and into the formation of kilometre-scale folds that are found in areas between the faults.
French: La déformation associée aux failles décrochantes est complexe et elle est répartie en mouvement le long des failles et en formation de plis d'échelle kilométrique qui se retrouvent dans certaines régions entre les failles.
English: Breastfeeding offers effective contraception for up to six months after giving birth, provided the child is fully or nearly fully breastfeeding and the mother's menstrual cycle has not returned (called the lactational amenorrhea method or LAM).
French: La pratique d'allaitement confère une contraception efficace dans les six mois qui suivent l'accouchement, si la femme nourrit son enfant au sein complètement ou presque complètement et si le retour des règles n'a pas eu lieu (cette méthode est connue sous le nom de : méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée, ou MAMA).
English: 16:40-16:50 Introduction by the discussant
French: 16 h 40 - 16 h 50 Introduction de l'animateur
English: Menzies D, Fanning A, Yuan L, et al. and the Canadian Collaborative Group in Nosocomial Transmission of Tuberculosis.
French: Onofre Moran-Mendoza A. The value of the tuberculin skin test size in predicting the development of tuberculosis in contacts of active cases.
English: In agreeing a risk management evaluation for c-PentaBDE, the Persistent Organic Pollutants Review Committee decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing in Annex A of the Stockholm Convention 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes (UNEP 2007a).
French: En même temps qu'il a approuvé l'évaluation de la gestion des risques présentés par le c-pentaBDE, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a décidé, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention de Stockholm le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47, No CAS 40088-47-9), le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, No CAS 32534-81-9) et les autres tétra- et pentabromodiphényléthers présents dans le pentabromodiphényléther commercial, en utilisant, aux fins d'application, le BDE-47 et le BDE-99 comme substances de référence (PNUE, 2007a).
English: The emphasis of the new mission should be placed on the deployment of a robust police component to support the maintenance of internal law and order and to contribute to the training of the Timorese national police.
French: La nouvelle mission devra mettre l'accent sur le déploiement d'une solide composante de police.
English: DFO As is the case in the U.S., shrimp is the most valuable seafood imported by Canada.
French: Comme aux É.-U., les crevettes viennent en tête de liste des principales importations canadiennes en valeur de produits de la mer (figure 14).