ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities pertaining to cooperation for development will also be pursued in order to build the capacity of the Member States of ECLAC to formulate public policies geared towards gender equality in the market, institutions and society at large.
French: Des activités de coopération pour le développement seront également menées afin de renforcer la capacité des États membres de la CEPALC à élaborer des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes sur le marché, dans les institutions et dans l'ensemble de la société.
English: Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
French: Dans le cadre de l’approche standard, l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel est égale à la somme des exigences de fonds propres relatives aux différentes lignes d’activité visées au tableau 2.
English: The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
French: Des abattements ou réductions sur la redevance pour coûts externes ne doivent pas être autorisés étant donné qu'ils comporteraient un risque important de discrimination à l'encontre de certaines catégories d'usagers.
English: (RO) Madam President, the European Parliament already requested in February 2010 the release of Aung San Suu Kyi, who had been living under house arrest since 1990.
French: (RO) Madame la Présidente, le Parlement européen a déjà demandé en février 2010 la libération d'Aung San Suu Kyi, qui avait été assignée à résidence en 1990.
English: During the same period, Canadian exports increased by several hundred percent.
French: Dans la même période, les exportations canadiennes ont connu une hausse encore plus forte, et de beaucoup.
English: Always open for groups upon request.
French: Toujours overt pour les groupes sur demande.
English: At the time of lodging the complaint, CHIRON had been waiting for the Commission’s ﬁnal payment under the project for six months.
French: L’Université de Stockholm était l’un des participants à un projet de recherche, qui était coordonné par la société italienne CHIRON et ﬁnancé par la Commission.
English: Identification No. 9004, 4,4' DIPHENYLMETHANE DIISOCYANATE.”
French: - No d'identification 9004, DIISOCYANATE DE DIPHÉNYLMÉTHANE-  4-4'"
English: Those persons designated as Chairman, President, Chief Executive Officer, Vice-President, General Manager, Secretary, Assistant-Secretary, Comptroller, Treasurer, Assistant-Treasurer or any others under similar titles.
French: Les personnes désignées à titre de président du conseil d'administration, de président, de chef de direction, de vice-président, d'administrateur général, de secrétaire général, de secrétaire adjoint, de contrôleur, de trésorier, de trésorier adjoint ou toute autre personne portant des titres comparables.
English: In Mexico, export-oriented manufacturing jobs pay wages nearly 40 percent higher than the rest of the manufacturing industry.
French: Au Mexique, les emplois du secteur manufacturier axÃ©s sur l'exportation offrent des salaires de prÃ¨s de 40 pour cent supÃ©rieurs Ã ceux du reste de l'industrie manufacturiÃ¨re.
English: Not all of the on-board equipment necessary for the operation of an aircraft is produced by the aircraft industry (narrowly defined as SIC 3211 as the term is used in this report).
French: L'industrie des aéronefs (chaque fois que ce terme paraît dans le présent rapport, il doit être pris au sens restreint d'aéronefs classés dans la rubrique SIC 3211) ne fabrique pas tout l'équipement de bord nécessaire au fonctionnement d'un aéronef.
English: Fall 2005 For additional copies, please contact:
French: Automne 2005 Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The role of national organizations in lifelong learning should be given more weight.
French: Il y a lieu de souligner davantage le rôle des organisations non gouvernementales dans un apprentissage qui dure toute la vie.
English: In the interest of transparency and accountability, the Secretariat is committed to make the architecture, database and associated procedures protected and secured from sharing of identity data.
French: Conformément aux principes de transparence et de responsabilité, le Secrétariat s'engage à protéger et sécuriser l'architecture du système, les bases de données et les procédures afin d'empêcher la diffusion de données sur l'identité des personnes.
English: Decides that time limits on speeches in the plenary and in the Main Committees shall be applied in accordance with rules 72 and 114 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de ses grandes commissions, le temps de parole sera limité conformément aux articles 72 et 114 de son règlement intérieur;
English: Although it is beyond our mandate, we feel bound to observe that such indicators will mask much deprivation and inequality in the world.
French: Bien que cela n'entre pas dans nos attributions, nous estimons nécessaire de faire observer que ces indicateurs ne rendent pas compte des privations et des inégalités dans le monde.
English: The Bureau concluded that a distributor requesting more concessions than industry norms would risk losing a publisher to a competitor.
French: Le Bureau a conclu qu’un distributeur exigeant des concessions au-delà de ce qui est la pratique dans l’industrie risquerait donc de perdre l’éditeur au profit d’un concurrent.
English: Any complex concept risks being misunderstood.
French: Comme tout concept complexe, la mémoire organisationnelle risque d’être mal comprise.
English: Canada’s New Government Announces Funding for the Dedication of Sgt. Tommy Prince Military Medal (MM) Monument  [ 2007-06-11 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une subvention pour l’inauguration du monument Sgt Tommy Prince, médaille militaire (M.M.)  [ 2007-06-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Africa attaches great importance to the Agency's activities related to the maintenance of international peace and security.
French: L'Afrique attache une grande importance aux activités de l'AIEA relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Consideration of the final report on the assessment, described in decision 18/COP.9, of how to organize international, interdisciplinary scientific advice in the UNCCD process.
French: j) Examen du rapport final sur l'évaluation dont il est question dans la décision 18/COP.9 concernant les moyens d'organiser la fourniture d'avis scientifiques interdisciplinaires au niveau international dans le processus découlant de la Convention.
English: She also noted that Bhutan's definition of non-discrimination did not comply with the provisions of article 2 of the Covenant, since it did not mention disability.
French: Elle observe par ailleurs que la définition que donne le Bhoutan de la non-discrimination n'est pas conforme aux dispositions de l'article 2 de la Convention, puisqu'elle ne mentionne pas l'incapacité.
English: We also send by email one or several Tehilim to read after the sending of your Tzetel to add value to your prayers.
French: Nous envoyons également par email un ou plusieurs tehilim à lire après l'envoi de votre tzetel afin d'ajouter du mérite à vos prières.
English: • to support the search of competence in the domain of manufacturing,
French: Une majorité des centres de recherches que nous avons évoqués appartient au "programme 863" collaborant avec plus de 200 sociétés.
English: Quantity of Fuel Combusted × Emission Factor per Physical Unit of Fuel = Emissions For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-specific emission factor.
French: Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefficient d'émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: Book publishing has different niches as do film and television, two industries examined as one.
French: L’édition de livres se divise en plusieurs créneaux, comme aussi le cinéma et la télévision, qui sont regroupés ici dans une même catégorie.
English: Considering all factors, however, Canadians appear to appreciate big box stores — some 57 percent agree that "overall,they are good for consumers."50 Greater concentration in the retail market With the growing presence of large retailers over the last decade, Canada has witnessed increasing concentration in some retail sub-sectors, as measured by the market share of the top four corporations.51In fact, between 1998 and 2001, the three most highly concentrated retail sub-sectors in Canada (food, prescription drugs and general merchandising)all became more concentrated (see Figure 2.2).
French: Cependant, si l'on considère tous les facteurs, les Canadiens semblent apprécier les grandes surfaces, puisque 57 % conviennent que, dans l'ensemble, c'est une bonne chose pour les consommateurs50. Plus grande concentration sur le marché de détail Avec la présence croissante des grands détaillants depuis une dizaine d'années, le Canada assiste à une concentration grandissante dans certains secteurs de détail, concentration mesurée en part de marché des quatre principales sociétés51.
English: Students can design and build a relatively simple model of a lock right in the classroom.
French: Les élèves peuvent concevoir et réaliser en classe un modèle réduit relativement simple d'écluse.
English: ◦ Therefore, she needs to calculate what her new ACB is for both her X-co shares and her Y-co shares, as follows.  Mrs. Smith's ACB for her X-co shares will be reduced by an amount determined by the following formula: 
French: ◦ Par conséquent, elle doit calculer le nouveau PBR des actions de la société X et de celles de la société Y. Voici le calcul qu'elle doit faire : Elle doit soustraire du PBR des actions de la société X un montant déterminé au moyen de la formule suivante :
English: OHIM further states that the Board of Appeal itself, in referring to the Enciclopedia Zanichelli, the Dizionario della lingua italiana Le Monnier and the Vocabolario della lingua italiana Zingarelli, stated that, for Italian consumers, the term ‘grana’ does not refer merely to ‘a semi-fat hard cheese, cooked’ but to a cheese characterised as being ‘from the typical areas of Emilia and Lombardy’.
French: En outre, l’OHMI souligne que la chambre de recours elle-même, en citant l’EnciclopediaZanichelli, le Dizionario della lingua italiana Le Monnier et le Vocabolario della lingua italianaZingarelli, a relevé que, pour le consommateur italien, le terme « grana » ne renvoie pas seulement à « un fromage semi-gras à pâte dure, cuit », mais à un fromage présentant la caractéristique d’être « originaire des zones typiques de l’Émilie et de la Lombardie ».
English: The Board of Management may appoint an Executive Committee consisting of the President, the Immediate Past President, the Vice-President(s), the Treasurer (if any), the Secretary General, the Scientific Advisor (if any) and possibly any other Board Member the Board deems appropriate, to prepare the meetings of the Board of Management.
French: Le Conseil d'administration pourra désigner un Comité exécutif constitué du président, du président sortant, du(des) vice-président(s), du trésorier (pour autant qu'il y en ait un), du secrétaire général, du conseiller scientifique (pour autant qu'il y en ait un) et éventuellement de tout autre membre du Conseil que le Conseil estime approprié, pour préparer les réunions du Conseil d'administration.
English: Like Armoured, Infantry, Air Defence Artillery and Combat Engineer units, Field Artillery units are part of the Combat Arms team that actually engages the enemy.
French: Comme les unitÃ©s des blindÃ©s, de lâ€™infanterie, de lâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne et du gÃ©nie de combat, les unitÃ©s de lâ€™artillerie de campagne sont des Ã©lÃ©ments de lâ€™Ã©quipe des armes de combat qui engage le combat avec lâ€™ennemi.
English: OverDrive MP3 Audiobooks are compatible with many devices including most cell phones, PDAs, and MP3 players. If you wish to transfer audiobooks to a device (other than the Apple iPod or iPhone) that plays MP3 audio files but does not support DRM-protected WMA files, you must check out OverDrive MP3 Audiobooks.
French: Afin d'utiliser les titres de livres audionumériques OverDrive Audio sur un appareil autre qu'un iPod ou iPhone, ce dernier doit permettre un débit binaire de 32 kbbps ou pouvoir transcoder des fichiers de 32 kbps en un débit binaire acceptable.
English: Evelyn's doctor , prepared with Evelyn's essential health information, would get a better understanding of Evelyn's situation in order to refer her to just the right specialist.
French: Le médecin d'Evelyne , connaissant déjà l'information essentielle sur la santé d'Evelyne, aurait une meilleure compréhension de sa situation pour la diriger vers le bon spécialiste.
English: Lock 40 is situated in a beautiful pastoral setting with an abundance of maple trees and shaded areas.
French: Le quarantième poste d'éclusage est aménagé dans un magnifique cadre champêtre avec des aires d'ombre et de nombreux érables.
English: 4.3 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: 4.3 Les crédits restent utilisables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler tout engagement régulièrement contracté au cours de l'exercice.
English: How do I attach files to my cover page?
French: Comment est-ce que j’attache un fichier à ma Page couverture?
English: Of the large departments, Human Resources and Skills Development Canada (8.8 per cent), Social Development Canada (7.8 per cent), and Veterans Affairs Canada (7.5 per cent) continue to employ the highest proportions of individuals with disabilities.
French: Près des trois quarts des personnes handicapées qui quittent la fonction publique sont des employés nommés pour une période indéterminée, ce qui représente une augmentation de 10 p. 100 depuis l’an dernier.
English: Highlights of the results obtained from analysis of uncertainty for various source sectors are presented at the end of this section, along with a summary of changes to the activity data and/or emission factors and uncertainty estimates that have occurred to some categories since the study of the 2001 inventory uncertainty.
French: Les éléments saillants des résultats de l'analyse d'incertitude des divers secteurs de sources sont présentés à la fin de la présente rubrique avec un résumé des modifications apportées aux données sur l'activité ou aux coefficients d'émission et aux estimations de l'incertitude qui ont touché certaines catégories depuis l'étude de l'incertitude de l'inventaire de 2001.
English: A Paris Club meeting in October 2008 granted Djibouti rescheduling, under the Houston Terms, of its principal and interest payments falling due between September 2008 and October 2011, and also of its arrears from August 2008.
French: En octobre 2008, les créanciers du Club de Paris ont accordé à Djibouti le rééchelonnement de ses versements au titre du principal et des intérêts arrivant à échéance entre septembre 2008 et octobre 2011 et de ses arriérés au 31 août 2008, aux conditions de Houston.
English: UNOMIG continued to perform its observation tasks by conducting daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors and weekly or, in winter, fortnightly joint patrols with the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force in the Kodori Valley.
French: La MONUG a continué à remplir sa mission d'observation en effectuant, en coopération avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), des patrouilles quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi et hebdomadaires ou, en hiver, bimensuelles dans la vallée de la Kodori.
English: Pak1, myosin regulatory light chain, endothelial barrier dysfunction.
French: Dermatol. 99: 683–690.
English: 1. a preliminary check of site conditions and job completeness, comparing what has been done with what was stated in the plan of work and assessing the conditions on transit routes and areas around the enclosure for signs of contamination with debris; 2. a thorough visual inspection inside the enclosure to ensure that the asbestoscontaining materials have been removed, that surfaces are clean, and that any asbestos-materials retained in situ are in accord with the plan of work; 3. air monitoring, within the enclosure, to establish that air concentrations are less than a set indication level (of 0.01 fibres/ml as measured by phase contrast optical microscopy); 4. a final assessment, involving a thorough visual inspection after the enclosure has been dismantled and removed.
French: 1. vérification préliminaire des conditions du chantier et du parachèvement des travaux en comparant ce qui a été fait avec ce qui était prévu dans le plan de travail et en évaluant l’état des itinéraires de transport et des zones autour de l'enceinte pour détecter d’éventuels signes de contamination par des débris; 2. inspection visuelle complète à l'intérieur de l'enceinte pour s'assurer que les matériaux contenant de l'amiante ont été retirés, que les surfaces sont propres, et que les matériaux contenant de l'amiante conservés sur place le sont en accord avec le plan de travail; 3. contrôle de l'air à l'intérieur de l'enceinte pour vérifier que les concentrations de fibres dans l'air sont inférieures au seuil (0,01 fibres/ml mesurée à l'aide d'un microscope optique à contraste de phase); 4. évaluation finale, comprenant une inspection visuelle complète, après démontage et enlèvement de l'enceinte.
English: The units assigned to service to the public are regularly monitored.
French: Les unités affectées au service au public font régulièrement l'objet d'un surveillance.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (2 février 2006)
English: Juveniles between 15 and 18 can conclude agreements with their parents', guardians' or adoptive parents' consent.
French: Les mineurs de 15 à 18 ans peuvent conclure contrat avec le consentement de leurs parents, tuteurs ou parents adoptifs.
English: Based upon this assessment, future action will be determined.
French: D'autres mesures seront décidées compte tenu des résultats de cette évaluation.
English: • Active (a large majority of them) or retired entrepreneurs;
French: Source: the online survey. Replies of business organisations.
English: The Chinese delegation welcomes the adoption by the General Assembly last May of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La délégation chinoise se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, en mai dernier, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Translation often occurs during the last stage of a project; this is why ViaVerbia undertakes to send you a quotation quickly and to respect tight deadlines.
French: La traduction intervient souvent dans la dernière phase d'un projet, c'est pourquoi ViaVerbia s'engage à vous faire parvenir une offre de prix rapide et à respecter des délais serrés.
English: In particular Economic and Social Council resolutions 2004/25, 2004/28, 2004/35, 2005/20 and 2005/21.
French: En particulier, les résolutions 2004/25, 2004/28, 2004/35, 2005/20 et 2005/21 du Conseil économique et social.
English: The increase in the female to male earning ratio can be attributed, at least in part, to pay equity legislation.
French: Par ailleurs, il existe un important écart entre le revenu des hommes et celui des femmes au Canada, c’est bien connu.
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms (e.g., E. coli) and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l'eau fondées sur des micro-organismes indicateurs (p. ex. E. coli) et les techniques de traitement font aussi partie de cette approche.
English: The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response. In 2005, four queries were received (two from national and two from regional Ombudsman) and three were closed (including two brought forward from 2004).
French: La réception oﬀerte par Sa Majesté la Reine Beatrix au Palais Huis ten Bosch a constitué un autre fait marquant, tandis que le dîner informel organisé au bureau du Médiateur néerlandais a permis de conclure sur une tonalité à la hauteur de cet excellent cinquième séminaire.
English: In addition, workers are entitled to the following paid holidays:
French: En outre, les travailleurs ont droit aux congés payés comme suit:
English: Tickets Mauntobeika US $ 43 cheaper and even the world record of snowfall (98-99 years 2,896 cm) so I expect a good snow that the mountains have.
French: Les billets sont bon marché et Mauntobeika US $ 43, les chutes de neige record du monde (98-99 années 2896 cm), donc je m'attends à une bonne neige qui a des montagnes.
English: Approximately 178 investigations are currently in progress, of which close to half are more than one year old.
French: Environ 178 enquêtes sont présentement en cours, dont près de la moitié datent de plus d’un an.
English: Filling units designed in accordance with ISO 14469-1 first edition 2004-11-01 / and meeting all the requirements therein are deemed to fulfil the requirements of paragraphs 3. and 4. of this annex.
French: 2.2 Les embouts de remplissage conçus conformément à la norme ISO 14469-1, première édition, du 1er novembre 2004 1/, et répondant à toutes les prescriptions y figurant, sont réputés satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de la présente annexe.
English: We wish to emphasize that the death penalty is virtually in abeyance in Syria where it is enforced only on rare occasions, the last being in 1987.
French: Nous tenons à souligner que la peine de mort est pratiquement suspendue en Syrie, où elle n'est appliquée qu'en de rares occasions, la dernière exécution remontant à 1987.
English: Visitors and Foreign Students Foreign students bring with them new ideas and cultures that enrich the learning environment in Canadian educational institutions.
French: Visiteurs et étudiants étrangers Les étudiants étrangers apportent avec eux de nouvelles idées et cultures qui enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement du Canada.
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan served two terms as a member of the Nova Scotia Human Rights Commission and was appointed Chair of that Commission in 1996.
French: En 1993, Mme Mac Lennan a reçu le prix décerné par la Nouvelle-Écosse dans le domaine des droits de la personne et a rempli deux mandats auprès de la Commission des droits de la personne de cette province.