ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low coverage of pre-school services for children under five years of age remains a concern.
French: Le faible nombre de crèches et d'écoles maternelles destinées aux enfants de moins de 5 ans continuent d'être un sujet de préoccupation.
French: Ils semblent savoir d’instinct quand cela doit se faire.
English: The Authority's two witnesses at the hearing could not explain clearly how the number of licensed pilots was determined each year, nor how the Authority determined the number of apprentice pilots to be hired.
French: Les deux témoins de l'Administration qui ont comparu à l'audience ont eu du mal à justifier le calcul annuel du nombre de pilotes brevetés et le calcul du nombre d'apprentis pilotes à embaucher.
English: In spite of the short time since its achievement of unity and its proclamation of commitment to the democratic process, my country has made major strides towards the achievement of political pluralism, the peaceful transfer of power and the guaranteeing of human rights, especially with regard to the participation of women in the comprehensive development process.
French: En dépit de la courte période écoulée depuis la réalisation de l'unité et sa proclamation d'adhésion au processus démocratique, mon pays a fait d'immenses pas vers le pluralisme politique, l'alternance pacifique au pouvoir et la garantie des droits fondamentaux, notamment pour ce qui est de la participation des femmes dans le processus de développement global.
English: In the event that your query cannot be answered via the options listed above.
French: Au cas où votre demande n’entrerait dans aucune des catégories ci-dessus.
English: As a result, CCG will be discontinuing recovery efforts at this time.
French: Par conséquent, la GCC interrompt pour l'instant ses opérations de recherche.
English: The ICTR judges fully subscribe to the views expressed in that letter, which applies mutatis mutandis to ICTR.
French: Les juges du TPIR s'associent pleinement aux préoccupations exprimées dans cette lettre, qui s'appliquent mutatis mutandis à leur propre situation.
English: The company will phase out its cooperation with Banque de Luxemburg.
French: La société mettra fin à sa coopération avec la Banque de Luxembourg.
English: The first is a general one about marketing and labelling.
French: D’abord, une question d’ordre général concernant la commercialisation et l’étiquetage.
English: * Annexes to the report submitted by the Philippines are available for consultation with the Secretariat.
French: * Les annexes au rapport présenté par les Philippines peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Once again, through this report, we are opening up new sources of employment for our young people.
French: Encore une fois, nous sommes en passe, à travers ce rapport, d'offrir de nouvelles possibilités de travail à nos jeunes.
English: In addition a significant number of jobs will come open as baby boomers retire.
French: En outre, un nombre considérable d’emplois seront laissés vacants par les babyboomers partis à la retraite.
English: Moreover, peace and stability inside States require inclusive institutions and policies that are responsive to the legitimate political and economic aspirations of the populations and capable of ensuring protection of their cultural identities.
French: De même, la paix et la stabilité à l'intérieur des États requièrent des institutions et des politique intégratives, unificatrices, respectueuses de toutes les composantes des nations et répondant à leurs aspirations politiques et économiques légitimes, assurant dans le même temps, la protection de leurs identités culturelles.
English: Selection of the Surf schools from Les Landes teaching in english.....
French: Visitez le Musée Despiau Wlérick à Mont de Marsan et son Donjon Lacataye ! Entrée gratuite.....
English: Indeed, the Indonesian Government has already taken the necessary measures to deal with the attack.
French: Le Gouvernement indonésien a effectivement déjà pris les mesures qui s'imposent pour répondre à cette attaque.
English: This cannot happen all at once.
French: Cela ne peut se faire tout d’un coup.
English: However, the fiscal situation of the Palestinian Authority remains dire.
French: Cependant, la situation fiscale de l'Autorité palestinienne reste catastrophique.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Océ Nederland BV in the form of an advance of ECU 12 million, repayable when the product reaches the market, for the development of a digital high-volume copier.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide accordée à la société Océ Nederland BV sous forme d'une avance de 12 millions d'écus, remboursable à la commercialisation du produit, pour le développement d'un télécopieur digital à grande capacité.
English: During the briefing, an overview of the activities carried out in connection with the Trust Fund will be provided together with a description of the modalities to make contributions to the Trust Fund.
French: La réunion d'information comprendra un aperçu des activités menées en lien avec le Fonds d'affectation, ainsi qu'une description des modalités de contribution au Fonds d'affectation.
English: 3.5 Young People's Theatre Young People's Theatre (YPT) is a generic term used to describe work with and for children and young adults.
French: 3.5 Théâtre jeunesse Le théâtre jeunesse est un terme générique servant à décrire les œuvres auxquelles participent les enfants et les jeunes adultes, ou qui leur sont destinées.
English: Man comes to a true and full humanity only through culture, that is through the cultivation of the goods and values of nature.
French: Que le pouvoir civil considère comme un devoir sacré de reconnaître leur véritable nature, de les protéger et de les faire progresser, de défendre la moralité publique et de favoriser la prospérité des foyers.
English: The highest value of the property.
French: La plus grande valeur de la propriété.
English: Retains 60% Canadian content overall and 50% in prime time for private stations.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) réoriente la notion de contenu canadien en raison du nombre excessif de demandes d'aide.
English: This is something which Mrs Schmidbauer and many other colleagues clearly and rightly recognize.
French: Mme Schmidbauer et d'autres collègues ont d'ailleurs très justement fait remarquer cet aspect.
English: (English), Fridays, 3 pm. (French) Along the Cavendish Road Get ready for an enchanting evening of music and stories around the campfire, as we discover the natural and cultural landscapes of the Cavendish area that inspired L.M. Montgomery.
French: (1 heure) Jour et Temps : mercredi 15h en Anglais , vendredi, 15h en Français Sur le chemin de Cavendish (en Anglais seulement) Une merveilleuse soirée de musique et de contes autour d’un feu de camp où il est question des paysages naturels et culturels de la région de Cavendish qui ont inspiré l’œuvre de L.M. Montgomery.
English: (a) visually inspect the underframe assembly and draft gear of the tank car to ensure their integrity before the tank car is moved more than 2 km from the place where the coupling occurred; and
French: a) effectuer une inspection visuelle du châssis inférieur et du mécanisme amortisseur de choc du wagon-citerne pour s'assurer de leur intégrité avant de déplacer le wagon-citerne sur une distance de plus de 2 km de l'endroit où l'attelage a eu lieu;
English: "I wish Pte Beaudin and MCpl Boudreault speedy and complete recoveries. Further, I will ensure this fatal accident is thoroughly investigated so that we can learn from it and apply those lessons to future training activities."
French: « Je vais m'assurer personnellement que toutes leçons apprises à la suite de l'enquête seront utilisées lors de nos entraînements futurs et nous continueront d'appuyer les familles dans cette épreuve », a-t-il ajouté.
English: Another institution that has proved crucial for the respect and protection of human rights in Peru is the Constitutional Court, an autonomous, independent body for verification of the constitutionality of laws.
French: Une autre institution qui a fait la preuve de son importance capitale pour le respect et la protection des droits de l'homme au Pérou est le Tribunal constitutionnel, organe autonome et indépendant de contrôle de la constitutionnalité des lois.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2b, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1775/2005) 2.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 ter, paragraphe 2 [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2.
English: • Up to a maximum of $100 (taxes included).
French: • Jusqu'à un maximum de 100 $ (taxes incluses) Composante de base améliorée/sur mesure
English: The procedure for Open Office is essentially the same, except that Open Office refers to 'Regular Expressions' instead of 'Wildcards'.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous organisons NaNoWriMo est tout simplement pour écrire un roman; nous adorons les privilèges accordés aux romanciers. Pendant un mois dans l’année, il est possible de gémir et de se plaindre, de mettre nos appartements sans dessus dessous et de boire beaucoup de café à toutes heures de la nuit.
English: Use environmentally friendly materials for boat launches: Avoid constructing boat launches out of cement.
French: Servez-vous de matériaux écologiques pour les rampes de mise à l’eau Évitez de construire des rampes de mise à l’eau en ciment.
English: I would like now to turn to the very important issue of engaging the communities of Kosovo.
French: Je voudrais passer, à présent, à la question très importante de la participation des communautés du Kosovo.
English: Fighting with Europeans, and other Native groups of the Atlantic region, shrank their numbers.
French: Les affrontements avec les Européens et d'autres groupes d'Autochtones dans la région de l'Atlantique font chuter leur nombre.
English: It would also support the strengthening of civil society using a variety of means, including Radio Okapi.
French: Elle appuierait également le renforcement de la société civile en utilisant divers moyens, notamment Radio Okapi.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clair, Tom
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clair, Tom
English: Purpose This directive explains how a locatee may transfer possession of reserve lands pursuant to section 24 of the Indian Act.
French: Objet La présente directive explique de quelle façon une personne qui est en possession légale d'une terre de réserve peut transférer son droit de possession en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Definitions Table 46 SME Definitions Organization/Program Definition Applied Research in Interactive Media Fund SME = 200 employees or less Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) SME = 499 employees or less Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Ineligible firm (large firms) = Net sales of $20 million from publishing activities (own titles) in previous financial year and average profit margin of 15% for the previous three years.
French: Annexe C - Petites et moyennes entreprises (PME) Définitions Tableau 46 - Définitions d'une PME Organisme/Programme Définition Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) PME = 499 employés ou moins. Agence des douanes et du revenu du Canada PME = Revenus inférieurs à 15 millions de $.
English: In the case of credit agreements which are not subject to Article 2(3), (5) and (6), the credit agreement shall specify in a clear and concise manner:
French: Les contrats de crédit qui ne relèvent pas de l'article 2, paragraphes 3, 5 et 6, mentionnent, de façon claire et concise:
English: [The] legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: La législature est présumée respecter les valeurs et les principes contenus dans le droit international, coutumier et conventionnel.
English: The development of Mutual Recognition Agreements (MRAs) that will reduce these resources demands is very important for SME service providers.
French: L'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle, lesquels réduiront les besoins en ressources, est très importante pour les PME de services.
English: The best will be suitably reproduced in "Flight Comment".  Please write the article in MS Word 2000 with the following name convention:
French: Le meilleur article sera publié dans « Propos de vol ».  Veuillez rédiger l'article en MS Word 2000 en nommant le ficher de la mani èr e suivant :
English: This calculation was done to see the relationship between how a dimension finished overall in relation to the frequencies of which it came first, second or third.
French: En effet, les graphiques suivants illustrent les pourcentages de fois où chaque dimension s’est avérée le premier, le deuxième et le troisième choix par rapport au nombre total de fois où elle a été choisie.
English: Some of this information is updated weekly.
French: Certaines de ces données sont actualisées hebdomadairement.
English: WIPO Internet Domain Name Process Washington D.C. Regional Consultation March 10, 1999
French: WIPO Internet Domain Name Process Consultation régionale de Washington DC 10 mars 1999
English: The euro will therefore hit prices and farmers' salaries.
French: L'euro sera donc défavorable aux prix et aux revenus des agriculteurs.
English: Key terms used in the act Primary production of feed: production of agricultural products, notably including cultivation, harvesting, milking, breeding (before slaughter) or fishing, terminating exclusively in products which have not been subjected to any other processing after harvesting, gathering or capture, with the exception of simple physical processing.
French: Termes-clés de l'acte Production primaire d'aliments pour animaux : la production de produits agricoles, y compris notamment la culture, la récolte, la traite, l'élevage d'animaux (avant leur abattage) ou la pêche, aboutissant exclusivement à des produits qui ne subissent aucune autre opération après la récolte, la collecte ou la capture, à l'exception du simple traitement physique.
English: Ethics Review The survey questionnaire component of the project--the data collection component --was submitted to the University of British Columbia for ethics review.
French: Examen déontologique La partie du questionnaire d'enquête du projet (la partie liée à la collecte de données) a été présentée à l'Université de Colombie-Britannique pour un examen déontologique.
English: The situational questions are based on the same competencies as the behavioural questions, so review the relevant behavioural examples that you have identified.
French: Les questions situationnelles reposent sur les mêmes compétences que celles des questions sur le comportement; par conséquent, revoyez les exemples de comportement que vous entendez donner.
English: IAN K. UPJOHN, RPP, MCIP  Environmental Manager [50-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY PAFCO UNDERWRITING MANAGERS INC.
French: Le gestionnaire de l'environnement  IAN K. UPJOHN, RPP, MCIP [50-1] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE GESTION D'ASSURANCE PAFCO INC.
English: (3) Everyone who is arrested for an offence and is not released shall be brought as soon as possible before a court or competent tribunal.
French: 3) Toute personne qui est arrêtée pour une infraction et qui n'est pas libérée doit être présentée dès que possible devant un tribunal compétent.».
English: • Include any achievement or experience that demonstrates your special qualities.
French: • Incluez toute réalisation ou toute expérience qui met en évidence des qualités spéciales.
English: Article XXII Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXII Élimination de la double imposition 1.
English: Upon installation, and at least once every 24 hours, the integrity of the CA database must be validated.
French: Lors de l’installation, et au moins une fois aux 24 heures, l’intégrité de la base de données de l’AC doit être validée.
English: Since 2007, the United Nations has modified the mode of presentation of amounts for end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Depuis 2007, l'Organisation des Nations Unies a modifié le mode de présentation des charges à payer lors de la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: Without prejudice to paragraph 3, the life-saving devices suitable for passengers mentioned in the ship's certificate shall be available on board of the vessel.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les équipements de sauvetage conçus pour les passagers et mentionnés dans le certificat de visite doivent se trouver à bord.
English: It is further estimated that the provision of detailed management information has allowed Veterans Affairs Canada's two partners to better manage the health programs for their members.
French: En outre, l'information détaillée sur la gestion a permis aux deux partenaires d'Anciens Combattants Canada de mieux gérer les programmes de santé offerts à leurs membres.
English: In December, he would be discussing the question with the World Bank.
French: En décembre, il s'entretiendra de cette question avec la Banque mondiale.
English: Remote interpretation, however, is a more complex concept since the interpreters are located away from the end-users, who also deliver the statements to be interpreted.
French: L'interprétation à distance est quant à elle beaucoup plus complexe puisque les interprètes d'une part, et les intervenants et usagers, d'autre part, se trouvent en des lieux différents.
English: On the other hand, if mediation or panel review (which are methods of independent assessment) takes place, public participation is an integral part of the process.
French: D'autre part, si l'on a recours à la médiation ou l'examen par une commission, qui constituent les méthodes d'évaluation indépendante, alors la participation du public fait intégralement partie du processus.
English: Canada has identified gender equality as a crosscutting theme in the sectoral areas of governance, private sector development, health, basic education and environmental sustainability.
French: Le Canada a défini l'égalité entre les sexes comme un thème transversal dans les secteurs de la gouvernance, du développement du secteur privé, de la santé, de l'éducation de base et de la viabilité de l'environnement.
English: From the Peter Winkworth Collection of Canadiana at the National Archives of Canada.
French: Portraits du Québec, Portraits des Québécois(es), Outils langue et Outils recherche.
English: It is clear from the wording of Article 54 of the CISA that a person may not be prosecuted in a Member State for the same acts as those in respect of which his case has been 'finally disposed of‘ in another Member State.
French: Il ressort des termes mêmes de l‘article 54 de la CAAS qu‘aucune personne ne peut être poursuivie dans un État membre pour les mêmes faits que ceux pour lesquels elle a déjà été « définitivement jugée » dans un autre État membre.
English: Requests for similar assistance were received from Burundi, Ethiopia and Ghana.
French: Les ministres chargés du développement, du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques et de la propriété industrielle ont partagé leurs données d’expérience sur "la mise en valeur du portugais en tant que langue de soutien technique dans la société du savoir et de l’information".
English: ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE Aleea Alexandru nr.
French: Institut Culturel Roumain Aleea Alexandru nr.
English: Annex to the note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main objectives of the NIS are to work with provincial and territorial partners to:
French: Le principal objectif de la SNI est la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour :
English: • supported private sector human resources initiatives and worked with Human Resources Development Canada (HRDC) to develop a plan to form a Telecommunications Council, and initiated a Statistics Canada study to examine the apparent skill shortage
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l’autoroute mondiale de l’information.
English: A face-to-face C2v dimer is predicted to be bound with respect to two radicals by approximately 18 kcal/mol.
French: Il est prévu qu'un dimère face à face C2v sera lié par environ 18 kcal/mol par rapport aux deux radicaux.
English: The report indicates that women in the 20-39 year age group account for 30.23 per cent of all reported cases of HIV/AIDS (para.
French: Le rapport indique que les femmes de la tranche des 20 à 39 ans représentent 30,23 % du total des cas déclarés de VIH/sida (par. 184).
English: Status of contributions as at 30 November 2007
French: État des contributions au 30 novembre 2007
English: As many members know, I announced the results of the United States review of such a cut-off treaty in a speech on 29 July, at a plenary meeting of the Conference.
French: Comme de nombreuses délégations le savent, le 29 juillet, lors d'une séance plénière de la Conférence, j'ai annoncé les résultats de l'étude faite par les États-Unis sur un tel traité d'interdiction.
English: Visitor Services Parks Canada NCC $144 $5.2 Total $149.2
French: Services aux visiteurs Parcs Canada CCN 144 $ 5,2 $ Total 149,2 $
English: This is because in cases where the treaty was silent on the issue of reservations, the Secretary-General traditionally considered that, if no objection to a duly notified reservation had been received within 90 days, the reserving State became a contracting State.
French: En effet, dans les cas où le traité garde le silence sur la question des réserves, le Secrétaire général considérait traditionnellement que l'État réservataire devenait État contractant si aucune objection à une réserve dûment notifiée n'avait été reçue dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: The challenge will be to capitalize on such advances and those in related technology areas such as sensors and computer processing power, and to integrate them into life support equipment/ system concepts.
French: Le défi consistera à miser sur ces progrès et sur les améliorations réalisées dans des domaines techniques connexes, comme les capteurs et la puissance de traitement des ordinateurs, et à les intégrer dans l'équipement/les systèmes de survie.