ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speakers of Parliament are not in support of the creation of new parliamentary assemblies at the United Nations or elsewhere.
French: Les présidents de parlements n'appuient pas la création de nouvelles assemblées parlementaires à l'ONU ou ailleurs.
English: Buckingham failed to segregate its clients’ securities held in omnibus accounts with other brokerage firms; failed to maintain adequate capital at all times; failed to keep required books and records; failed to file an audited Form 9; and made materially misleading statements in two Form 9 reports.
French: Buckingham a manqué à son obligation de conserver séparément les titres de ses clients détenus dans des comptes omnibus auprès d’autres courtiers, de conserver en tout temps un capital suffisant, de tenir les livres et registres requis et de déposer un formulaire 9 vérifié, et a fait d’importantes déclarations trompeuses dans deux formulaires 9.
English: 2003-03-06T20:24:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project in Philippines to establish Barangay Multipurpose Community Telecenters (MCT) aims to provide people in remote villages with access to the Internet.
French: 2003-03-06T20:24:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau projet pilote vient d'être lancé au Philippines : l'établissement de télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao permettra aux habitants des villages éloignés d'avoir accès à l'Internet.
English: Note that the override rule in subsection 168(3) does not apply to holdbacks.
French: Il faut souligner que la règle de préséance prévue à l'alinéa 168(3) ne s'applique pas aux retenues.
English: He states that all the government can extend to new settlers are the terms of the Free Grants Act 1872 and the amendment of 1873.
French: Il affirme que la seule chose que le gouvernement peut offrir aux nouveaux colons est de leur offrir les conditions de la Free Grants Act, 1872 et de la modification de 1873.
English: Thick, marine clay deposits in valleys along the Norwegian coast are occasionally subjected to large landslides involving quick clay.
French: Les dépôts épais d’argile marine dans les vallées le long de la côte norvégienne sont occasionnellement le site de glissements importants impliquant de l’argile extrasensible.
English: 2.7.3 In the same manner as for Transfer Value payments, the "Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act" (PWGSC-TPSGC 2347-18) and the Tax Form T-2151 must be completed and provided to the Superannuation Directorate before the locked-in portion of the ROC can be paid out.
French: 2.7.3 De la même façon que dans le cas du paiement de la valeur de transfert, le formulaire « Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique » (PWGSC-TPSGC 2347-18) et le formulaire d'impôt T-2151 doivent être remplis et présentés à la Direction des pensions de retraite pour que la partie des cotisations qui est bloquée puisse être remboursée.
English: The article even spoke about how the architects would be chosen by a National Memorial Commission upon which members of the Great War Veterans’ Association would sit.
French: On mentionnait même, dans cet article, que les architectes seraient choisis par une commission nationale des monuments commémoratifs à laquelle siégerait l’Association des anciens combattants de la Grande Guerre.
English: It currently invests $2 million per year for prostate cancer research: 1) $1.5 million guaranteed through normal programs 2) $0.5 through the central prostrate cancer initiative under their management committee.
French: L'institut investit actuellement 2 millions de dollars par année pour la recherche sur le cancer de la prostate : 1) 1,5 million garanti par les programmes normaux; 2) 0,5 million par l'entremise de l'initiative centrale sur le cancer de la prostate, par l'entremise de son comité de gestion.
English: (i) Working methods of the Statistical Commission;
French: i) Méthodes de travail de la Commission de statistique ;
English: While a number of Task Force investigations had identified corruption and malfeasance, the Task Force on other occasions had recommended, after thorough investigation, that a number of staff should be cleared of allegations of misconduct.
French: Si certaines de ses enquêtes ont mis en évidence des pratiques de corruption et des malversations, l'Équipe spéciale a recommandé à d'autres occasions, après une évaluation approfondie, que plusieurs membres du personnel soient disculpés.
English: The reported presence of Eritrean and Ethiopian troops has exacerbated existing tensions in Somalia.
French: La présence de soldats érythréens et éthiopiens a exacerbé les tensions.
English: It has given providers a better understanding of the health status of the people they serve as well as of their program and service needs.
French: Elle permet aux intervenants de mieux comprendre l'état de santé de la population dont ils s'occupent, de même que leurs besoins en matière de programmes et de services.
English: In addition to addressing these questions, the interaction of minerals with dietary fibre and fibre-associated components is also being investigated to ensure that higher fibre diets will not impact mineral status.
French: En plus de répondre à ces questions, le laboratoire étudie aussi les interactions des minéraux et des fibres alimentaires et des composants associés aux fibres pour s'assurer que les régimes alimentaires plus riches en fibres n'auront pas d'influence négative sur l'absorption des minéraux.
English: In addition, the 1999 budget provided for increases in the thresholds at which NCB supplement benefits are fully phased out and the base benefit begins to be reduced to $29,590, up from $27,750 and $25,921, respectively.
French: En outre, le budget de 1999 prévoyait une hausse du seuil de revenu au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et au-delà duquel la prestation de base est progressivement réduite, qui devait passer à 29 590 $, comparativement à 27 750 $ et à 25 921 $, respectivement.
English: • Gould, R. NRC-IAR Roméo Vachon Award for 2004, Canadian Aeronautics and Space Institute
French: • Gould, R., IRA-CNRC Prix Roméo-Vachon 2004, Institut aéronautique et spatial du Canada
English: We have of course not been able to investigate this matter, and even when it was discussed in the committee this aspect of Leonardo was not on the agenda.
French: Bien sûr, nous n'avons pas pu l'examiner. Et, à aucun moment, Leonardo da Vinci n'a été évoqué pendant le débat de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The current Canadian population is estimated to be less than 33 breeding pairs, which is about 0.5–1% of the estimated global population.
French: La population canadienne actuelle est estimée à moins de 33 couples reproducteurs, ce qui représente environ de 0,5 à 1 % de la population mondiale estimative.
English: Item 6 (3-3.30 p.m.): Adoption of the Strategy and of the framework for its implementation
French: Point 6 (15 h 00-15 h 30): Adoption de la stratégie et de son cadre de mise en œuvre
English: Cover crops and crop residue retention can help prevent the formation of surface crusts by improving the structure and organic content of the soil.
French: La patience est de rigueur quand il s’agit de réduire le risque de tassement. C’est-àdire qu’il faut attendre que le sol sèche avant d’aller dans le champ.
English: Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
French: Troisièmement, l'application de la proposition à la batellerie dépend des circonstances propres à chaque État membre.
English: Israel’s latest response to the UN on its investigations into alleged violations of international law by its forces in Gaza a year ago is totally inadequate, Amnesty International said today.
French: Amnesty International condamne le manque de détermination des autorités du Guatemala à mener des enquêtes approfondies sur les homicides extrajudiciaires dans lesquels sont impliqués des policiers.
English: • 4.19 CONTINUATION OF COVERAGE AFTER CEASING TO BE ELIGIBLE
French: • 4.19 CONTINUATION DE LA GARANTIE APRÈS AVOIR CESSÉ D'ÊTRE ADMISSIBLE
English: Vulnerable groups were also affected by certain public policies and the conduct of some public servants.
French: Certaines politiques gouvernementales et le comportement de certains fonctionnaires ont eu aussi des répercussions néfastes sur la situation de ces groupes vulnérables.
English: You’ve looked at your organization’s current difficulties.
French: Vous avez examiné les difficultés avec lesquelles votre organisation est actuellement aux prises.
English: Neither the sharp food price increases in developing countries nor the results of these increases on the poorest people can justify us in failing to ensure the effective and transparent allocation of these funds.
French: Ni les augmentations abruptes des prix alimentaires dans les pays en développement, ni les conséquences de ces augmentations sur les personnes les plus démunies ne peuvent justifier que nous ne garantissions pas la distribution efficace et transparente de ces fonds.
English: Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Off-site (Customer's) Equipment - "Toll Manufacturing" "Toll manufacturing" was defined in Subsection 2.5.2 of this guidance document.
French: Production expérimentale ou utilisation employant la nouvelle technologie sur l'équipement existant à l'emplacement extérieur (du client) - « Fabrication à façon » - « La fabrication à façon » est définie au paragraphe 2.5.2 du présent document d'orientation.
English: Additional requirements for the biennium 2010-2011
French: Dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: MUSICAL RIDE EQUIPMENT TRAILER 110 amp outlet for power source to the trailer is required and space must be provided to park in close proximity to the entrance of the stables.
French: REMORQUE D'ÉQUIPEMENT DU CARROUSEL Il faut une prise d'alimentation de 110 A pour la remorque et un espace de stationnement à proximité de l'entrée de l'écurie.
English: If the rights of a licensee under a licence agreement are transferable and the licensee grants a security right in them, the secured creditor will take the licensee's rights subject to the terms and conditions of the licence agreement.”
French: Si les droits du preneur de licence découlant d'un accord de licence sont transférables et que le preneur les grève, le créancier garanti prendra ces droits sous réserve des conditions de l'accord de licence.”
English: • In addition to the statistical sample, 29 ZBA transactions, which appeared to fall outside the norm, were selected for further review.
French: • Outre l’échantillon statistique, on a choisi d’examiner de plus près 29 transactions du CSZ qui semblaient hors norme.
English: Existing arbitration rules offer two possible approaches.
French: Les règlements d'arbitrage existants reflètent deux approches possibles.
English: • 2.2.2 CESSATION DATE -- DEATH-IN-SERVICE (December 2002)
French: • 2.2.2 DATE DE CESSATION D'EMPLOI -- DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI (décembre 2002)
English: Industry should take its responsibility there, for example, in the setting up of regional promotion and marketing agencies, but the market cannot do this on its own.
French: Les entreprises doivent prendre leurs responsabilités, par exemple en créant des centres régionaux de promotion et de commercialisation, mais le marché a besoin d'être soutenu.
English: Regular review by an independent advisory board of progress in implementing a bilateral program of "guided" regulatory convergence could thus prove a valuable addition in keeping the program focused on broader objectives.
French: Un examen régulier par un conseil consultatif indépendant des progrès de la mise en œuvre d’un programme bilatéral de convergence « orientée » en matière de réglementation pourrait ainsi s’avérer un précieux ajout pour que le programme reste axé sur de plus grands objectifs.
English: Complete removal of the blocking groups from the anomeric coupling products afforded glycoside ring-contracted analogs of adriamycin.
French: L'enlèvement complet des groupes de stoppage des produits anomériques fournit des analogues d'adriamycine dont l'anneau de la glycoside est réduit.
English: Julia Hill and the Rx&D board could discuss further the idea of having an independent researcher study a government regulator.
French: Julia Hill et le conseil de Rx&D pourraient discuter davantage de l'idée qu'un chercheur indépendant étudie un organisme gouvernemental de réglementation.
English: (iii) Working Party on Gas:
French: iii) Groupe de travail du gaz :
English: Many people were trying to avoid travelling to the United States at that time due to the increased security measures.
French: Mme Girvan a dit qu’elle allait rendre visite à M. Arar et qu’elle lui transmettrait cette information366.
English: There is freedom to change positions and movements.
French: Le titulaire est libre de changer de position et de bouger.
English: We must mention the importance of the inter-Congolese dialogue for achieving national reconciliation, unity and peace, and we greatly welcome the efforts of President Masire towards facilitating the irreversibility of this process.
French: Nous ne pouvons ignorer l'importance du dialogue intercongolais pour parvenir à la réconciliation nationale, à l'unité et à la paix, et nous nous félicitons des efforts déployés par le Président Masire pour faciliter ce processus et lui donner un caractère irréversible.
English: Compound 7 has the expected bicyclic pyroboronate structure, but represents the first reported N-substituted example of this type of compound.
French: Le composé 7 possède la structure pyroboronate bicyclique attendue, mais elle représente le premier exemple rapporté d'un composé de ce genre qui est N-substitué.
English: The effects of emotional/psychological, economic and spiritual abuse can be just as devastating as other forms of abuse.
French: Les effets de la violence morale et psychologique, de l’exploitation financière et de la violence spirituelle peuvent être tout aussi dévastateurs que les autres formes de violence.
English: Launched in this region at the Halal World Expo, vLinx's Halal Exchange (www.Halalexchange.com) brings another important Canadian dimension to the global halal market.
French: Lancé dans cette région lors de la Halal World Expo, le lien d'échange de vLinx, Halal Exchange (www.Halalexchange.com), confère une nouvelle et importante dimension canadienne au marché mondial des produits halal.
English: As regards the legal arrangements, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes that first instance jurisdiction should be at national level, such that appeals can be made to national courts with experience in patent cases as first instance courts for Community patent litigation, while second instance decisions would be the responsibility of the European Chamber for intellectual property.
French: En ce qui concerne le système juridictionnel, la commission juridique et du marché intérieur suggère une juridiction de premier degré au niveau national, afin de pouvoir recourir à des tribunaux nationaux ayant de l'expérience en matière de litige sur les brevets, les tribunaux du brevet communautaire, alors que la décision du second degré reviendrait à la Chambre européenne de la propriété intellectuelle.
English: Deadline for intervention: 24 August 2001.
French: Date limite d'intervention : 24 août 2001.
English: 1999 Associate Professor.
French: 1999 Professeur associé
English: In your opinion, what are the barriers that prevent companies from hiring or contracting Aboriginal people?
French: À votre avis, quels sont les obstacles qui empêchent l'embauche ou la sous-traitance d'employés autochtones ?
English: Amendment 11 RECITAL 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 21 (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique.
English: The report states that in such cases the burden of proof stands with the person against whom the discrimination complaint is directed.
French: Le rapport indique qu’en pareil cas, la charge de la preuve incombe à la personne visée par la plainte pour discrimination.
English: Whenever the left hand edge of the recorder trace indicates a layer or vertical visibility of less than 1000 feet (300 m) and it is either precipitating or there is a surface based obscuration, the height of the layer or the vertical visibility should be confirmed by other means such as a ceiling balloon, ceiling projector, etc.
French: Dès que la bordure gauche du tracé indique la hauteur d'une couche ou une visibilité verticale inférieure à 1 000 pieds (300 m) et qu'il y ait soit de la précipitation soit une couche basée à la surface, il convient de corroborer la hauteur de la couche ou la visibilité verticale par d'autres moyens tels qu'un ballon de mesure de plafond, un projecteur de plafond, etc.
English: There are now more than 100 volunteers, mainly women from the local community, running programs at the Panevezys prison.
French: Plus de 100 bénévoles, principalement des femmes habitant les environs, animent des activités à la prison de Panevezys.
English: The conflict in Liberia has again tested the will of the international community to respond proactively to conflicts and to the humanitarian catastrophes they leave in their wake.
French: Le conflit au Libéria a encore une fois mis à l'épreuve la volonté de la communauté internationale de réagir activement aux conflits et aux catastrophes humanitaires qu'ils laissent dans leur sillage.
English: Individual Member nations have the prime responsibility for achieving sustainable development within their borders, but with globalization and the increasing interdependency of our world, individual nations cannot achieve sustainable development acting alone.
French: Si chaque État Membre est au premier chef responsable d'instaurer un développement durable à l'intérieur de ses frontières, la mondialisation et l'interdépendance croissante de notre monde font qu'aucun pays ne peut, de par ses seuls efforts, réussir son développement durable.
English: Another PLANFOR priority involves programmes to provide training or retraining for workers with insufficient schooling, for employees that have been affected by production restructuring programmes or technological modernization programmes, for beneficiaries of unemployment insurance, small farmers, and workers in the informal market in urban and rural areas.
French: Une autre priorité de PLANFOR a trait aux programmes destinés à assurer la formation ou le recyclage des travailleurs dont le niveau d'instruction est insuffisant, des employés touchés par les programmes de restructuration de la production ou de modernisation technologique, des bénéficiaires de l'assurance-chômage, des petits agriculteurs et des travailleurs du secteur informel dans les zones rurales et urbaines.
English: The candidates were given a deadline date of when to pick up the package and have it returned to their respective HR Units.
French: Une date limite était fixée pour aller chercher la trousse et la retourner à leur unité des RH respective.
English: The newly built Grand Hotel Prisank lies within a mere 100 metres from the ski slopes, yet right in the centre of Kranjska Goranext to the main promenade.
French: Au pied d'une pente de ski, au point de départ des pistes de Kranjska Gora, vous trouverez notre hôtel récemment rénové avec son personnel sympathique et des vues tout à fait spectaculaires.
English: In Fribourg, this special day is a celebration firmly rooted in tradition.
French: Participez à cette fête solidement ancrée dans les traditions fribourgeoises.
English: Final Summary Records of TAPAC Plenary Meetings
French: Compte rendu des Assemblées Plénière du CCPRT
English: med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: mBedB est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Local police said that both were struck and killed as the man tried to grab his dog off the tracks.
French: Les services de police de la localité ont déclaré que l’homme et le chien avaient tous deux été tués tandis que l’homme tentait de saisir son chien pour l’enlever de la voie.
English: WHO-CCHSA, CHPCA, Provinces, Associations, Health Authorities; Aboriginal, Inuit and Métis leaders
French: OMS-CCASS, ACSP, provinces, associations, autorités sanitaires, chefs autochtones, inuits et métis
English: (December 2006) Over a million kids are exposed to 2nd hand smoke every day.
French: (décembre 2006) Plus d'un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: In conclusion, Chile would continue to work nationally on questions relating to ageing and to cooperate internationally particularly at the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in 2002.
French: Le représentant du Chili conclut en disant que le Chili continuera, au niveau national, de se préoccuper des questions relatives au vieillissement et poursuivra ses efforts de coopération au niveau international, notamment lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui aura lieu à Madrid en 2002.
English: Data fields submitted nationally should be standardized and applied consistently across Canada (i.e. there should be harmonization).
French: Les champs de données utilisés à l'échelle nationale devraient être normalisés et appliqués uniformément partout au Canada (c.-à-d. une harmonisation est nécessaire).
English: Table 9.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Over the past year, this agenda has moved the Government of Canada beyond the guiding principles set out in the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology to a more concrete and focused approach.
French: Il s'agit d'une refonte en règle du processus gouvernemental d'acquisition conçu pour accroître l'efficience, l'adaptation et la qualité des TI et des télécommunications de l'État, incluant l'analyse de l'utilisation des autres modes de prestation des services.
English: Most of the 13 practical steps had not yet been taken, and there had even been some backsliding.
French: La plupart des « 13 mesures concrètes » n'ont pas encore été mises en œuvre, et l'on peut même affirmer un certain recul à cet égard.
English: Furthermore, the Committee is particularly concerned about the high rate of maternal mortality due to the fact that the majority of births take place in the absence of appropriate medical care, as well as the limited access of women to appropriate health services and education, especially in rural areas.
French: En outre, le Comité est particulièrement alarmé par le taux élevé de mortalité maternelle dû au fait que la majorité des femmes accouchent en l'absence de soins médicaux appropriés, ainsi que par l'accès restreint des femmes aux services de santé et d'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: Election of officers 5 3
French: Élection du Bureau 5 3
English: Domestic verdicts would be more easily accepted than those passed by international — that is, foreign — courts or tribunals.
French: Des verdicts nationaux seraient beaucoup plus facilement acceptés que ceux prononcés par des cours ou des tribunaux internationaux, c'est-à-dire étrangers.