ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports by Chairmen of Security Council sanctions committees and working groups
French: Rapports des présidents des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions
English: The successful reinvigoration of the Coordinating Action on Small Arms mechanism is a reflection of the growing acknowledgement among United Nations entities of the importance of a coordinated approach to small arms issues.
French: Il faut voir dans la relance réussie du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères la volonté des organismes des Nations Unies de mener une action coordonnée dans ce domaine.
English: A study in New York City among 78 HIV-infected men and women ages 50 years and older indicated that asymptomatic individuals often waited to get HIV testing or medical care, even if they knew they were at risk for the infection.
French: Une étude réalisée dans la ville de New York auprès de 78 hommes et femmes infectés par le VIH et âgés de 50 ans ou plus a montré que les sujets asymptomatiques attendent souvent avant de se faire tester ou traiter, même s'ils savent qu'ils sont exposés à un risque de contamination.
English: The proposed subway will involve the construction of a Cooper E-90 two-span continuous reinforced concrete structure to accommodate the above six lanes as well as two sidewalks.
French: Elle propose de construire une structure continue à deux travées en béton armé, structure qui sera conforme à la norme de surcharge E-90 de Cooper et conçue pour six voies et deux trottoirs.
English: Located in the midst of a large historic park, which includes a swimming pool, the hotel features: a fitness centre with gym, sauna, Jacuzzi andTurkish bath; indoor and outdoor parking; à la carte restaurant, banqueting halls and meeting rooms.
French: L'hôtel Mercure dispose d'une salle de fitness, sauna, Jacuzzi, Hammam, garage, parking intérieur et extérieur, restaurant et salles de réunions.
English: The fact that most civilian oversight bodies have little or no investigatory and adjudicative authority is seen by some as evidence that regional governments have paid only "lip service" to the principles of civilian oversight and are subsequently "hoodwinking citizens into believing they have introduced effective police accountability".
French: Que la plupart des organes de surveillance civile n’aient guère de pouvoirs en matière d’instruction et de règlement des plaintes est vu par certains comme la preuve que les gouvernements régionaux n’ont pas vraiment fait leurs les principes d’une telle surveillance et ont par la suite induit les citoyens en erreur en leur faisant croire que, désormais, la police répondrait véritablement de ses gestes (Lewis, 2000 : 40).
English: Both liabilities and income must be under a prescribed amount (roughly $50,000 au and $27,000 au).
French: Il faut que les dettes et le revenu soient inférieurs à un montant déterminé (à peu près 50 000 $AU et 27 000 $AU, respectivement).
English: As always, remember to run /usr/sbin/python-updater after updating Python.
French: Comme toujours, pensez à lancer /usr/sbin/python-updater après avoir mis Python à jour.
English: However her training in level 3 had started a month before that.
French: Cependant, sa formation au niveau 3 avait débuté un mois avant cette date.
English: We chose not to attach too much significance to this anomaly given that the distinction between Zones 2 and 3 is arbitrary, and that only 11 reserves were categorized as Zone 3 reserves.
French: Nous avons décidé d’accorder peu d’importance à cette anomalie, étant donné que la distinction entre les zones 2 et 3 sont arbitraires, et que seulement 11 réserves ont été désignées comme faisant partie de la zone 3.
English: As from Monday, 4 October 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 4 octobre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: This procedure is an important constitutional guarantee of the Ombudsman’s independence.
French: Cette procédure est une garantie constitutionnelle importante de l'indépendance de ce dernier.
English: www.diplomatie.gouv.fr.
French: www.diplomatie.gouv.fr
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: ◦ eligibility for a Land Surveyor Commission in Canada.
French: ◦ l'admissibilité à un titre d'arpenteur ou d'arpenteuse au Canada.
English: Eligible for mediums entailing high efficiency.
French: Préférable aux milieux qui nécessite de haute éfficacité.
English: Access to this spectrum will allow companies to meet existing demands and set the stage for the introduction of advanced wireless services such as third-generation (3G) PCS.
French: L’accès à cette tranche du spectre permettra aux télécommunicateurs de répondre à la demande existante et préparera l’arrivée de services sans fil de pointe, tels que les SCP de la troisième génération (SCP 3G).
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987, in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: • Increasing the sustainability of local economies;
French: • une amélioration de la viabilité des économies locales;
English: Ultimately, all decisions on Approvals are made by the Minister based on the recommendations of appropriate Department of Environment staff.
French: • Ultimement, toutes les décisions concernant les agréments sont prises par le ministre en fonction des recommandations du personnel responsable du ministère de l'Environnement.
English: Convention de Bruxelles , J.Cl.Pr.Civ., fasc.
French: Convention de Bruxelles , J.-Cl. Pr.Civ., fasc.
English: The following are some of the measures that need to be taken to strengthen the judiciary:
French: Voici quelques-unes des mesures à prendre pour renforcer le pouvoir judiciaire :
English: The Privacy Commissioner or her delegate sends letters of findings to the parties.
French: La commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée envoie une lettre expliquant ses conclusions aux parties.
English: In December 2000 only eight churches of Savannakhet province had been authorized to celebrate Christmas.
French: En décembre 2000, seules huit églises de la province de Savannakhet ont été autorisées à célébrer l'office de Noël.
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14 and includes changes to the standard layout adopted at the fifty-ninth session of the Working Party.
French: Ce texte est basé sur le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14. Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7).
English: The Board is responsible for fulfilment of the policies and overall financial management of the Corporation’s affairs.
French: Le conseil est chargé de veiller à l’application des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la Société.
English: First, the quantity impact in Warren is measured in terms of quantity consumed rather than quantity traded.
French: Pour mesurer les entraves au commerce et aux investissements, Warren utilise les indices de fréquence élaborés dans l’étude de 283
English: In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.
French: En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Action on Industrial Air Pollutant Emissions About half of Canada's air pollution is produced by industry.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Réduction des émissions industrielles de polluants atmosphériques Environ la moitié de la pollution atmosphérique au Canada est produite par les industries.
English: Unlike oci_connect() and oci_pconnect() , oci_new_connect() does not cache connections and will always return a brand-new freshly opened connection handle.
French: Contrairement aux fonctions oci_connect() et oci_pconnect() , oci_new_connect() ne met pas en cache les connexions et retourne toujours un gestionnaire de connexion nouvellement ouvert.
English: Properties of the blast/s
French: Propriétés de l'explosion ou des explosions
English: As all other cities which organise the start of the Tour de France, Monaco has decided to set up a dedicated web site. A preview version of that web site is now online and it already contains some information, especially about the organisation committee looking for volunteers to make this Grand Départ a success.
French: Comme toute ville du de départ, Monaco met en place un site web, dont on peut découvrir dès maintenant une version de pré-lancement, et cherche des volontaires pour encadrer le tout.
English: At present only a few NGOs conduct such programmes and those are mainly in urban areas, such as Colombo.
French: Pour l'instant, seules quelques ONG mènent ce type de programmes et ce, surtout en zone urbaine, à Colombo par exemple.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Król is dean of history at Warsaw University, holder of its Erasmus chair, and publisher of "Res Publica" Poland's leading intellectual journal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'université de Varsovie. Il édite "Res Publica Nowa", la principale revue intellectuelle de Pologne.
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services.
English: Functional Community [Collectivité fonctionnelle] – a specific career grouping within the federal public service (e.g., Finance, Communications, Policy, Comptrollership), of which a cross-collaboration of departments and agencies has been formed, both Public Service Employment Act and non-Public Service Employment Act, to address the collective human resources needs of the community.
French: Emploi temporaire [Casual Employment] – Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les fonctionnaires temporaires ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d’une période de 12 mois.
English: Moreover, in the present case, the authority laying the charges had an obligation to obtain advice from a legal officer before laying the charges because of the rank of the accused, as required by QR&O article 107.03(1)(b). It does indicate how serious and important is the step of laying a charge in a military disciplinary context.
French: En outre, en l’espèce, la personne ayant le pouvoir de porter les accusations a l’obligation d’obtenir l’avis d’un avocat militaire avant de le faire, et ce, en raison du rang de l’accusé, comme l’exige l’alinéa 107.03(1)b) de ORFC. Cette disposition montre bien à quel point l’étape du dépôt d’une accusation est grave et importante dans le contexte de la discipline militaire.
English: (2) Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No.
French: 2) Applicable uniquement aux véhicules à moteur à allumage commandé homologués conformément à une série d'amendements antérieure à la série 05 d'amendements au Règlement No83.
English: However, for the time being, it should be sufficient to ensure that INSRCC has the capacity to consult with and seek the advice of others (such as the Privacy Commissioner) who have special expertise in matters that might fall within its mandate.
French: Je m’attends à ce que la CIE, le CSARS, le commissaire du CST et d’autres organismes d’examen fédéraux détachent parfois des membres de leur personnel au CCEISN et lui permettent ainsi de profiter de l’expertise acquise, tout en élargissant l’expérience des personnes détachées.
English: "What should I do and what are you doing to help us?
French: Ce n’est pas ma faute si l’eau est sale.
English: 15-14.3 Where appropriate, the Administration may waive the application of 13-2.4 in the case of passenger vessels intended to carry a maximum number of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a suitable means to enable persons to be recovered safely from the water.
French: 15-14.3 Le cas échéant, l'Administration peut déroger à l'application du [13-2.4] pour les bateaux à passagers conçus pour transporter 250 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m, sous réserve qu'ils soient équipés des moyens appropriés pour le sauvetage de personnes à l'eau.
English: We are all hoping to see results, but at the same time we expect the West and NATO to show their steadfast resolve, otherwise we will bear responsibility for throwing away this last chance!
French: Nous espérons tous un résultat, mais nous attendons à cette occasion que l'Occident et l'OTAN prouvent leurs capacités, sinon nous aurons laissé passer cette dernière chance!
English: Due to data confidentiality restrictions pertaining to corn food and industrial use at the Manitoba provincial level it is not possible to break out feed use.
French: Compte tenu des normes de protection du secret statistique relativement à la consommation de maïs fourrager et à l’utilisation industrielle au niveau provincial (en l’occurrence au Manitoba), il n’est pas possible de ventiler la consommation de fourrage.
English: I hope, the next time I speak on Zimbabwe, it will be to hail Mugabe's demise and departure from office.
French: La prochaine fois que j'interviendrai au sujet du Zimbabwe, j'espère que ce sera pour saluer la démission et la fin politique de Mugabe.
English: Just prior to the arrival of the two platoons, all enemy except the dead had vacated the feature.
French: Le maj. McPhail reçut ses ordres à 4 h.
English: Madam President, I congratulate the Commissioner, and also the rapporteurs on their excellent reports and their good work in drawing up directives that might unify the European energy market.
French: Madame la Présidente, je félicite le commissaire et les rapporteurs pour leurs rapports excellents et la qualité du travail qu'ils ont accompli en produisant des directives susceptibles d'unifier le marché européen de l'énergie.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), today, 8 February 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 8 février 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: But the roots of IDRC’s affinity with the Centre run deeper than that.
French:  Néanmoins, le CRDI a des affinités encore plus profondes avec le Centre.
English: Additional materials are provided to WFP candidates on various competencies that might be useful in preparing for RCAC and regular managerial responsibilities.
French: - Personne-ressource désignée par le PAM pour faciliter la participation au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: This in turn may allow manufacturers to develop new models more effectively at a lower cost.
French: Ils pourront ainsi mettre au point de nouveaux modèles plus efficacement et à moindre coût.
English: Purchase order at OSAP 600.08.1 Annex B is to be used for local procurement of emergency goods and services and forwarded to DGCB/DEM for budget commitment.
French: Quand on veut acquérir d’urgence des produits ou services locaux, il faut remplir le bon de commande présentée à l’Annexe B du PAÉO 600.08.1 et le faire parvenir au DGRAS/EPC(G) pour qu’il ajuste le budget en conséquence.
English: The Regions also organise medium range coach services between towns.
French: Les régions organisent également des liaisons par autocars entre villes à moyenne distance.
English: We have discussed a great deal about various other matters today, directing our gaze to problems outside the European Union.
French: Nous avons beaucoup discuté sur divers sujets aujourd'hui, en portant notre regard sur des problèmes extérieurs à l'Union européenne.
English: S/2002/1255 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1255 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To the extent feasible, IG/IN should contact the complainant to acknowledge receipt of the complaint and to obtain as much other information concerning the allegation as possible, such as: a. A complete description of the alleged wrongdoing; b.
French: IG/IN accepte les signalements de cas présumés de corruption, fraude, collusion, 1 coercition (actes regroupés sous l’appellation « manœuvres interdites ») , tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la BEI, y compris les plaintes soumises par des sources anonymes ou confidentielles.
English: We need to confront this challenge head-on, and together build a stronger future.
French: Nous devons aborder le défi de front afin de préparer ensemble un avenir meilleur.
English: According to Howe, "the public’s perception of risk can be positively influenced through efficient communication (about risk)3."
French: Les résultats du sondage indiquent « des craintes chez certains citoyens […] ainsi que des tensions reliées aux divergences d’opinions quant au projet.
English: (Peters, 1989) The National Quality Institute (NQI) is a Canadian not-for-profit organization "committed to enhancing Canada's national well-being and global leadership through the adoption of total quality in the public, private, education, health care and labour sectors of (the) economy."
French: (Peters, 1989) [traduction] L'Institut national de la qualité (INQ) est un organisme canadien à but non lucratif « qui s'est donné comme vocation d'améliorer le bien-être national du Canada et d'accroître son leadership mondial grâce à l'adoption de la qualité totale dans le secteur public, le secteur privé, le secteur de l'enseignement, le secteur des soins de santé, le secteur de la main-d'oeuvre » (INQ, 1994) [traduction].
English: Tribalat, M. 1989. "Immigrés, étrangers, français : l’imbroglio statistique."
French: ‘Race’ et ethnicité dans les recensements aux États-Unis, Canada et GrandeBretagne.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international EO space missions.
French: 1- Concepts de mission d'OT – Objectif :
English: 77 Participants (or the legal representatives of incompetent persons) need not only consent, but must do so after being informed of the nature of the research, its context, the procedures, and of the specific benefits and risks related to the research.
French: Il faut non seulement obtenir le consentement de chaque participant (ou, dans le cas d'une personne incapable, de son mandataire), mais il faut aussi, au préalable, informer toutes ces personnes de la nature de la recherche proposée, de son contexte, de ses méthodes et des risques et avantages connexes.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Georgia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution révisé
English: "mypassword" is not as secure as "MyPaSSworD" so add in a few capitalisations.
French: « monmotdepasse » n'est pas aussi sûr que « MonMoTdePaSSe ». Ajoutez donc quelques majuscules.
English: Licensed taxis can be identified by the yellow and blue licence emblem.
French: Les taxis officiels sont reconnaissables à leur sigle bleu et jaune.
English: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or
French: i) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un ou plusieurs échantillons témoins de verre placés à proximité des glaces à essayer.
English: So I think he does have some experience of understanding the political dynamics because keep in mind now, if you're going to develop for example an all-weather road, you have to talk to Northern Development and Mines, you have to talk to Natural Resources, you have to talk to the Ministry of the Environment, you have to talk to Indian Affairs.
French: Par conséquent, je crois qu'il possède les compétences nécessaires pour bien comprendre la dynamique sur le plan politique. Vous vous souvenez sans doute que si vous avez l'intention de construire une route toutes saisons, vous devez vous adresser au ministère du Développement du Nord et des Mines, vous devez également vous adresser à Ressources naturelles, au ministère de l'Environnement ainsi qu'à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Indicator 6.5 Proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugsa,b
French: Indicateur 6.5 Proportion de la population au stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétrovirauxa, b