ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 July, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, briefed the Council on the eighth report on the investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other victims (S/2007/424).
French: Le 19 juillet, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, M. Serge Brammertz, a présenté au Conseil le huitième rapport de la Commission sur le déroulement de l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafik Hariri et d'autres personnes (S/2007/424).
English: We continue to monitor whether the systemic changes we recommended have occurred in response to complaints made in previous years.
French: Je suis très heureuse de constater que la propension à résoudre les plaintes adressées au Commissariat semble vouloir se poursuivre.
English: • Promote the rich cultural and historical traditions of their communities, 
French: • De faire la promotion des traditions historiques et des richesses culturelles de leurs communautés;
English: Of course this award will represent a return on sales and apart from that it also represents an added value for our country .
French: Par ailleurs, elle aura certainement un effet direct sur les ventes et apporte également une valeur ajoutée à notre pays.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Ave.
French: Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33, ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant: «United Nations Office at Geneva», account No. 23961901, J.P.
English: This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante:
English: Results achieved in common shared systems and decision-making among departments include:
French: Voici les résultats accomplis relativement à l’échange des systèmes et des prises de décisions entre les ministères :
English: In principle, nothing in economics suggests that there is a need for harmonized environmental standards across different countries.
French: En principe, rien en économie ne laisse entendre que les différents pays doivent adopter des normes environnementales harmonisées.
English: Given these drawbacks and despite the progress being made in strengthening RBM within the respective United Nations system organizations, the Inspectors are of the opinion that there is a need to strengthen RBM at the country level with a view to achieve a system-wide harmonized RBM approach for the implementation of the UNDAFs in Africa.
French: Compte tenu de ces défaillances et malgré les progrès que l'on fait dans le renforcement de la gestion axée sur les résultats au sein des différentes organisations du système des Nations Unies, les inspecteurs estiment qu'il faut renforcer la gestion axée sur les résultats au niveau national en vue de parvenir à une méthode de gestion axée sur les résultats harmonisée à l'échelle du système en ce qui concerne l'exécution des plans-cadres pour l'aide au développement en Afrique.
English: It is a partnership to create safer communities in which we live, work and play.
French: Il s'agit d'un partenariat pour instaurer des collectivités plus sécuritaires où il fait bon vivre, travailler et s'amuser.
English: midnight, provided that the work does not harm their health, safety, development or morality or interfere with their studies.
French: Le rapport indique que la législation sur le travail s’applique à toute personne ayant un contrat de travail et qu’un chef d’entreprise familiale ou un exploitant agricole doit établir un contrat de travail avec toute personne travaillant pour l’entreprise, y compris les enfants.
English: The Union also stressed its common position, when the negotiations on accession started on 21 March 1998, that the requests in respect of transition measures may not involve changes to Union regulations or policy or prevent them from being properly implemented.
French: L' Union européenne a également insisté dans sa position de négociation générale au début des négociations d' adhésion le 31 mars 1998 sur le fait que les demandes de périodes transitoires ne doivent pas comporter de modifications des règles ou des politiques communautaires ou en gêner le bon fonctionnement.
English: Strong geographic patterning was observed in the frequency of assemblages and groups across the sampling area: assemblage A was predominant in fish from populations east of Lake Erie, while western populations were dominated by assemblage B. The distribution and phylogenetic divergence of mitochondrial haplotypes indicate that brown bullhead in the Great Lakes originated from two Pleistocene refugia and further provides genetic evidence of subdivision within these refugia.
French: Une forte caractérisation géographique a été observée dans la fréquence des assemblages et des groupes dans l'ensemble de la région échantillonnée : l'assemblage A a prédominant chez les poissons provenant des populations vivant à l'est du lac Érié, alors que les populations vivant à l'ouest étaient dominées par l'assemblage B. La distribution et la divergence phylogénétique des haplotypes mitochondriaux indiquent que les génétiques de subdivision à l'intérieur de ces refuges.
English: It examines the structure and function of that organization, along with the delivery mechanisms in place to achieve the target, including access to antiretroviral therapy, and the role of civil society organizations and the United Nations Department of Public Information.
French: Il analyse la structure et la fonction de cet organisme, ainsi que les mécanismes d'exécution mis en place en vue de la réalisation de l'objectif, y compris l'accès aux thérapies antirétrovirales et le rôle des organisations de la société civile et du Département de l'information de l'ONU.
English: APPENDIX E FORM E605, YOUR PACKAGE HAS BEEN EXAMINED
French: ANNEXE E FORMULAIRE E605, VOTRE COLIS A ÉTÉ EXAMINÉ
English: God says that is exactly why I created them, for goodness," Tutu said. "You and I are created for goodness.
French: Pendant deux jours, les participants prendront part à des groupes de discussion pour partager leurs idées et stratégies visant à renforcer la paix dans le monde.
English: • Mountain weather is unpredictable.
French: • Il est impossible de prévoir le temps qu’il fera dans les montagnes.
English: Calls upon all States to criminalize dissemination through the Internet of racist messages and those that promote racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination;
French: Demande à tous les États de qualifier d'infraction pénale la diffusion de messages racistes sur l'Internet et de délinquants ceux qui incitent à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à toute forme d'intolérance et de discrimination;
English: An example of how ICC approaches these issues is the eUCP, a response to the growing number of electronic documents being used in international trade.
French: Comme exemple de la façon dont la CCI approche ces questions, on peut citer les eRUU, qui ont été élaborées compte tenu du nombre croissant de documents électroniques utilisés dans le commerce international.
English: ◦ 4.21 Names
French: ◦ 4.21 Le nom
English: The development partners, including bilateral partners as well as organizations of the UN system and other relevant multilateral organizations, will assist in this endeavour by facilitating an enabling external environment and providing adequate external support in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
French: Les partenaires de développement, y compris les partenaires bilatéraux, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales compétentes, étayeront les efforts des PMA en facilitant l'établissement de conditions extérieures propices et en fournissant l'appui voulu, dans un véritable esprit de solidarité et de partage des responsabilités.
English: Note: (1) includes subsistence economy (food production and other) and owner occupied dwellings.  Source: CFA-MEU estimates.
French: Note : (1) y compris économie de subsistance (production alimentaire et autre) et bâtiments occupés par leur propriétaire.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory – 2001
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro CAS 354-21-2).
English: A combination of good access, reliable conditions, hundreds of options, and a long season have secured the Canadian Rockies reputation as one of the world's premier waterfall ice climbing destinations.
French: L’accès, la fiabilité des conditions, les centaines de possibilités et la longue saison sont autant d’éléments qui ont valu aux Rocheuses canadiennes leur réputation dans le monde entier comme l’une des meilleures destinations pour l’escalade de cascades de glace.
English: Y51 RELEASE, goods have been released but additional information is required.
French: Mainlevée Y51; les marchandises ont été dédouanées, mais des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: (d) Increase efforts to mainstream attention to girls in high-risk situations in policy development, planning and resource allocation in all sectors, to more adequately identify and address the specific forms of discrimination and violence they face;
French: d) Intensifier les efforts pour qu'il soit systématiquement tenu compte des filles se trouvant dans des situations à haut risque dans le cadre de l'élaboration des politiques, de la planification et de l'allocation des ressources dans tous les secteurs, afin de mieux identifier et combattre les formes particulières de discrimination et de violence auxquelles elles sont confrontées;
English: Forty-five amendments to existing Regulations, including the deferred amendments from the present session, as well as a proposal for a new Regulation on Light Emitting Diode (LED) light sources will be submitted for consideration at that session.
French: À cette session, 45 amendements à des Règlements existants, y compris les amendements dont l'examen a été reporté lors de la présente session, ainsi qu'une proposition de nouveau Règlement sur les sources lumineuses constituées de diodes électroluminescentes (DEL), seront présentés pour examen.
English: In particular, according to the available data, increased financial market volatility has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets, as was the case between 2001 and 2003.
French: En particulier, il ressort des données disponibles que la volatilité accrue des marchés de capitaux n'a pas entraîné d'importants arbitrages de portefeuille en faveur des actifs monétaires, contrairement à ce qui s’est produit entre 2001 et 2003.
English: • key informant interviews with Aboriginal organizations.
French: • des entrevues avec des intervenants clés des organisations autochtones.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Alberta Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Alberta Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The European Union and the Member States must fulfil their commitments in this area.
French: L'Union européenne et les États membres doivent respecter leurs engagements dans ce domaine.
English: The world survey was to be prepared in close collaboration with appropriate agencies of the United Nations system and in consultation with the Commission on the Status of Women.
French: L'Étude mondiale devait être préparée en étroite collaboration avec les institutions concernées des Nations Unies, et en consultation avec la Commission de la condition de la femme.
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Pigment Orange 2 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Pigment Orange 2 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: • Service Canada will implement processing automation activities, which include simplifying and standardizing processes to support automation, increasing the Record of Employment Web utilization, and enhance risk-based analysis and tools for managing and processing Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: • Service Canada automatisera le traitement, notamment en simplifiant et en normalisant les processus et en augmentant l'utilisation du Web pour les relevés d'emploi, et améliorera les outils et les analyses axées sur les risques afin de gérer et de traiter les demandes de prestation d'assurance-emploi, du Régime de pension du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: For the time being there are some 2000 entries from 26 nations in the FAWEU list.
French: La liste des FRUEO compte actuellement quelque 2000 contributions de 26 pays.
English: I find it hard to have as much fun working on Debian when there is so much frustration.
French: J'ai du mal à autant m'amuser à travailler pour Debian quand il y a tant de frustration.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les demandes visées ci-dessus ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques), et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: (for self-organized trips, this includes all expenditures).
French: Achats et investissements majeurs :
English: These two criteria are difficult to reconcile, since an individual can demonstrate competencies in certain areas of functioning while experiencing problems in other areas.
French: Ces deux critères restent plus ou moins difficiles à concilier puisqu'un même individu peut déployer des compétences dans certains domaines de fonctionnement tout en manifestant des problèmes ailleurs.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to sections 91 and 92 of the Criminal Code and to section 112 of the Firearms Act to possess an unregistered firearm.
French: Respect et exécution Le fait de posséder une arme à feu non enregistrée constitue une infraction aux articles 91 et 92 du Code criminel et à l'article 112 de la Loi sur les armes à feu.
English: • Zesty Stuffed Mussels Spring Sea Sensation
French: • Moules Farcies à la Diable Au Printemps...
English: Pisum sativum L., regeneration, meristems, embryo axes, thidiazuron.
French: Pisum sativum L., régénération, massifs organogènes, axes embryonnaires, thidiazuron.
English: That this issue be raised by CIDA at the next Project Coordination Committee meeting with a view to obtaining the necessary political and financial commitments.
French: Que l’ACDI soulève cette question à la prochaine réunion du comité de coordination du projet dans le but d’obtenir les engagements politiques et financiers nécessaires.
English: Twelve out of the 14 scheduled for transfer escaped, though 2 were later recaptured.
French: Douze de ces 14 détenus en attente de transfert se sont évadés, dont 2 ont été toutefois repris par la suite.
English: On the second, the Bank was first asked for its opinion by another EU institution and considered the project at that stage to be economically unjustified.
French: Pour le deuxième la Banque, d’abord consultée pour avis par une autre institution de l’UE, a estimé que le projet n’était pas économiquement justifié à ce stade.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 Other Information
French: Coût net du programme pour 2003-2004 Autres renseignements
English: In addition, the directive also concerns accidents occurring between EU citizens in third countries - thankfully, this was added - and this also prompted the Committee on Transport and Tourism to recommend that this directive should perhaps also be given greater consideration in negotiations between the EU and third countries.
French: En outre, la directive concerne également des accidents entre citoyens de l'Union - Dieu merci, cela a été ajouté - survenant dans des pays tiers, ce qui a déterminé la commission des transports et du tourisme à exprimer la recommandation selon laquelle cette directive devrait être prise plus fortement en considération au cours de négociations entre l'UE et des pays tiers.
English: However, we are bigger than Ireland and have more people than Denmark.
French: Toutefois, l’Écosse est plus grande que l’Irlande et compte plus d’habitants que le Danemark.
English: Examples in which such a technical feature may be present are: a telegraph apparatus or communication system using a particular code to represent the characters (e.g. pulse code modulation); a measuring instrument designed to produce a particular form of graph for representing the measured information; a gramophone record having a particular groove form to allow stereo recordings; a computer data structure (see T 1194/97, OJ 12/2000, 525) defined in terms which inherently comprise the technical features of the program which operates on said data structure (assuming the program itself, in the particular case, to be patentable); and a diapositive with a soundtrack arranged at the side of it.
French: Voici quelques exemples dans lesquels il est possible de déceler de telles caractéristiques techniques : un télégraphe ou un système de communication utilisant un code particulier pour représenter les caractères (par exemple, une modulation par impulsions codées) ; un instrument de mesure permettant d'obtenir une forme particulière de graphique représentant les données mesurées ; un disque ayant un sillon d'une forme particulière permettant des enregistrements stéréophoniques ; une structure de données informatiques (cf. T 1194/97, JO 12/2000, 525) définie en des termes qui, intrinsèquement, comprennent les caractéristiques techniques du programme fonctionnant sur ladite structure de données (à supposer que le programme lui-même soit en l'occurrence brevetable), et une diapositive munie d'une piste sonore sur son pourtour.
English: They can deal with equality issues for large groups of employers and service providers by providing cooperation in their development and uniformity and certainty in the standards that they set.
French: Établis en collaboration avec les employeurs et les fournisseurs de services, ils peuvent généraliser l'application de normes claires et uniformes dans de vastes secteurs.
English: The International Bureau shall be directed by the Director General, assisted by
French: Le Bureau international est dirigé par le Directeur général assisté de deux ou
English: It was a difficult battle that took its toll on all of you.
French: La lutte a été difficile, et chacune d'entre vous a payé de sa personne.
English: Related Documents O98-1122 721 (.zip) 1998/10/06 1999/02/08 GT This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings.
French: Documents connexes O98-1122 721 (.zip) 1998/10/06 1999/02/08 TG This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings.
English: If available, have a rescue swimmer prepare to go over the side;
French: Si vous avez à votre disposition un nageur-sauveteur, demandez-lui de se préparer à sauter par-dessus bord;
English: ◦ Information Security and Privacy
French: ◦ Sécurité de l'information et protection de la vie privée
English: Few places in Canada are so magnificent and so full of history.
French: Peu d'endroits au Canada sont aussi magnifiques et aussi chargés d'histoire.
English: The following schedules are organized according to the corporate symbol used in the signature of the institution.
French: Les listes suivantes sont organisées en fonction du symbole qu'utilise les institutions dans leur signature.
English: Ms McCafferty (United Kingdom, SOC); th 14 World Conference on Euthanasia and the law (Brussels, 6-7 September 2002):
French: Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC); ème 14 Conférence mondiale sur l’Euthanasie et le Droit (Bruxelles, 6-7 septembre 2002):
English: Once all three officers have completed part 4 and submitted their online qualification information, the Foundation will review the submission.
French: Si les informations envoyées sont complètes et acceptables, la certification sera accordée au district.
English: [3] On the same day Stéphane Desroches sent an e-mail to Bernadette Gariépy, a Human Resources Advisor responsible for the screening board, informing her of the above facts, as well as of the fact that he had forwarded his application to his immediate supervisor, Serge Bureau, SOC, because he felt that, in view of the circumstances, his application should be accepted despite its being late.
French: [3] Stéphane Desroches envoie, le même jour, un courriel à Bernadette Gariepy, conseillère en ressources humaines et responsable du comité de présélection, l’informant de ces faits et qu’il a remis sa candidature à son supérieur immédiat Serge Bureau, SOC, estimant que sa candidature devrait être admise malgré le retard compte tenu des circonstances.
English: Front Cover Image Credits Gibbet Hill, Parks Canada, 1998; Queen’s Battery Gun Positions, Kevin Redmond, 2003; Military Animator, Kevin Redmond, 2003; Cabot Tower, Pamela Coristine, 2000; Noon-day Gun, Kevin Redmond, 2003 CloCkwIse From ToP leFT:
French: du Gibet, Parcs Canada, 1998; Positions de pièce de la batterie de la Reine, Kevin Redmond, 2003; Interprète militaire, Kevin Redmond, 2003; Tour Cabot, Pamela Coristine, 2000; Canon de midi, Kevin Redmond, 2003
English: Five of the women were convicted and imprisoned for fighting among themselves, and the two others for smuggling.
French: Cinq de ces femmes avaient été condamnées pour s'être battues entre elles, les deux autres pour contrebande.
English: Prime Minister Qurei is a long-standing supporter of the cause of peace.
French: Le Premier Ministre Qoreï est depuis longtemps un partisan de la paix.
English: - accompaniment of project leaders and those accompanying them in the patent protection procedures;
French: – Accompagnement des porteurs de projets et leurs accompagnateurs dans les procédures de protection par brevet;
English: Can I trade some of my legally harvested ducks for goods such as shot gun shells?
French: Puis-je échanger certains des canards que j'ai tués de façon légitime pour des biens comme des cartouches pour mon fusil de chasse?
English: For example, where failure to comply with a time limit under Article 13(1), (2) or (3) in respect of a priority claim has the direct consequence of loss of that priority claim which, in turn, has the indirect consequence of the refusal of the application on the grounds of prior publication, restitution of loss of rights resulting from that refusal would not be possible under paragraph (1).
French: Ainsi, lorsque le non-respect d’un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3) à propos d’une revendication de priorité a directement pour conséquence la perte de ladite revendication de priorité qui, à son tour, a pour conséquence indirecte le refus de la demande au motif de publication antérieure, le rétablissement des droits perdus du fait de ce refus ne serait pas possible en vertu de l’alinéa 1).