ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Apostolorum Successores (22 February 2004), 196, Vatican City 2004, p. 216.
French: Congrégation pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des Évêques Apostolorum Successores (22 février 2004), n. 196: Cité du Vatican (2004), pp.
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 I would say that there is a real need for the entrenchment of women's rights within self-government.
French: Enfin, elle a servi à démontrer que les risques d'abus de pouvoir et d'influence augmentent considérablement lorsqu'il n'existe pas de procédure d'appel ni de mécanisme de contrôle démocratiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique John A. Macdonald, Montreal, 1863 Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique John A. Macdonald, Montréal, QC, 1863 Photo :
English: (PT) My thanks go to my colleague, Pasqualina Napoletano, for her excellent report.
French: (PT) J'adresse mes remerciements à ma collègue, Pasqualina Napoletano, pour son excellent rapport.
English: General Conclusions General agreement that the policy is clear and complete.
French: Conclusions générales On s’accorde à dire que la politique est claire et complète.
English: An influential study by UNICEF argued that, while these policies might be necessary, their human costs had to be an integral part of the package rather than an additional welfare component.
French: Le RDM 2000/2001 continue de définir les opportunités par rapport à une croissance économique qui serait tirée par le marché et fondée sur les activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: For a number of reasons, it is widely recognized that effective priority rules are fundamental to promoting the availability of secured credit.
French: Pour un certain nombre de raisons, il est largement admis que des règles de priorité efficaces sont essentielles pour encourager l'offre de crédit garanti.
English: When the types of impact were considered, the most significant were in the social sphere - economic impacts were more indirect and more difficult to identify given the scale of
French: Il
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
English: Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
French: (Vaut-il mieux être marié que pas du tout?
English: Just over one in five (22%) are employed full time, while a similar proportion work either part time or are self-employed (19%).
French: Également, un peu plus d'une personne sur cinq (22 %) travaille à temps plein, tandis qu'une proportion semblable de répondants travaillent soit à temps partiel, soit de façon autonome (19 %).
English: (1) Complainant's Academician Nature: Among the different negative perceptions held by Respondent's  C.E.O. about Complainant was that he was too much of the "functionary" type  or too much of an "Academician" to warrant the position of Director of the  Respondent's Legal Affairs Department.
French: Le tribunal considère qu'il n'y a aucun motif permettant de  conclure que le chef des opérations de l'intimée avait raison de rejeter la  candidature du plaignant en raison de son manque de mobilité allégué, que  celle-ci soit fonctionnelle ou physique. l) Le côté «académicien» du plaignant Parmi les différentes idées négatives que le chef des opérations  de l'intimée se faisait du plaignant, notons qu'il considérait qu'il était  trop «fonctionnaire» ou «académicien» pour occuper le poste de directeur du  service des Affaires juridiques de l'intimée.
English: Expenses Coordinating Committee members will be expected to cover their own time and travel expenses.
French: Dépenses On s'attend à ce que les membres du Comité de coordination couvrent leurs propres dépenses en matière de temps et de déplacements.
English: The survey results, the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996.
French: En 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé les maquettes déﬁnitives et les spéciﬁcations techniques des nouveaux billets et, après une série d’étapes techniques
English: Networked agencies provides the following services in coordination: (a) the Infant and Mothers Health Research Centre cares for health issues related to violence; (b) the General Police Department provides crisis intervention services; (c) the Ulaanbaatar City Youth and Children's Centre connects children with social welfare services; (d) the Ulaanbaatar City Police assists children with legal aid; and (e) the National Centre against Domestic Violence offers a shelter and social services.
French: Ces organismes qui travaillent en réseau sont les suivants: a) le Centre de recherches pour la santé de la mère et de l'enfant qui s'occupe des problèmes de santé liés à la violence, b) le Département général de la police qui fournit des services d'intervention en urgence, c) le Centre des jeunes et des enfants d'Oulan-Bator qui oriente les enfants vers les services de protection sociale; d) les services de police d'Oulan-Bator qui offrent une aide juridictionnelle aux enfants et e) le Centre national de lutte contre la violence familiale qui fournit aux enfants des services d'aide sociale et leur trouve un foyer.
English: Accomplishments The following are but a few examples of the many 2000-2001 partnered achievements toward achieving clean air and clean water, protecting habitat and species and supporting sustainable community initiatives.
French: • Grâce à l’Institut de recherche sur le développement durable, on a pu mettre au point le Georgia Basin QUEST – un jeu informatique conçu pour aider les utilisateurs à choisir différents scénarios d’avenir pour le bassin de Georgia.
English: It shall induce life-saving behaviour of threatened citizens and shall be implemented in combination with appropriate information and training campaigns.'
French: Le système d'avertissement et d'alerte est mis en place d'ici à 2013 au plus tard.
English: employee’s duties, and the level and visibility of the employee’s position.
French: La CFP peut accorder une permission si elle estime que la candidature du ou de la fonctionnaire ne nuira pas ou ne semblera pas nuire à l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported to be negative for the presence of biological warfare agents.
French: Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur, qui n'a décelé la présence d'aucun agent de guerre biologique.
English: Members of the Austrian army, the Viennese police and fire departments assist in raising the totem pole During this visit, an outreach program was also co-ordinated for Nisga'a President Dr. Joseph Gosnell and Nisga'a Chief Executive Officer, Edward Allen, to increase awareness of current Nisga'a issues in Austria and to promote Nisga'a entrepreneurs in Austria.
French: Des membres de l'armée autrichienne, des services de police et d'incendie de Vienne aident à ériger le totem Au cours de ce séjour en Autriche, un programme de sensibilisation coordonné par le président des Nisga'a, M. Joseph Gosnell, et le directeur général des Nisga'a, M. Edward Allen, a été mis en oeuvre.
English: In fact, 31% say their net income will be "a lot lower," while only three percent say it will be "a lot higher" (Table 6).
French: De fait, 31 % des producteurs agricoles disent s’attendre à ce que leur revenu net de 1999 soit « très inférieur » à celui de 1998 tandis que seulement 3 % s’attendent à ce que leur revenu soit « beaucoup plus élevé » (tableau 6).
English: In partnership with companies, unions, Canadian and international learning institutions,THRC has provided training tools for individuals ranging from shop floor workers to senior managers.
French: La priorité également accordée à l’apprentissage informatique a porté ses fruits, ce système permettant de fournir l'accès à une formation pertinente en milieu de travail, de tenir compte du travail par quarts et des calendriers de production.
English: Since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, Botswana had continued to implement its national plan of action on gender, the main focus of which was the education and health rights of the girl child, as well as the participation of women in all sectors of the economy and in decision-making.
French: Depuis la Conférence de Beijing de 1995, le Botswana a continué à appliquer son Plan d'action national en faveur de l'égalité des sexes, dont les objectifs principaux sont le droit des filles à l'éducation et à la santé ainsi que la participation des femmes à tous les secteurs de l'économie et à la prise de décisions.
English: The Court stated that, in constructing the wall, Israel was in violation of international law.
French: La Cour a déclaré qu'en construisant le mur, Israël violait le droit international.
English: In general, for all treatment types, the mean CH concentration (Table 3) was higher in the summer samples compared to the winter samples.
French: En général, pour tous les types de traitement, la concentration moyenne d’HC (tableau 3) était supérieure en été qu’en hiver.
English: Each one lives in a different habitat.
French: Chacune des espèces fréquente différents habitats.
English: In some mills, edger capacity can be borderline, causing this machine centre to be a frequent bottleneck.
French: Dans certaines scieries, il arrive que la capacité de la déligneuse soit marginale, ce qui en fait un fréquent goulot d'étranglement.
English: If the licensee has not clarified or corrected the problems within 90 days of the effective date of suspension, the licence will be cancelled.
French: Si le titulaire n'a pas précisé ou corrigé les problèmes dans les 90 jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, la licence sera annulée.
English: In addition, as compliance with the Convention's requirements evolves, the Conference may wish to consider the need for parties to periodically update the information provided.
French: De plus, comme le respect des exigences de la Convention évolue, la Conférence pourrait souhaiter examiner la nécessité pour les parties de mettre régulièrement à jour les renseignements fournis.
English: In 2006, CN hosted 17 Railroad Emergency Response courses attended by fire fighters, and rail industry, government and chemical industry representatives.
French: En 2006, le CN a organisé 17 cours sur les interventions d’urgence, auxquels ont participé des pompiers ainsi que des représentants du secteur ferroviaire, des gouvernements et du secteur des produits chimiques.
English: Nation to Nation - Consultation document summarizing the main findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples  
French: Nation to Nation - Document de consultation résumant les principales constatations de la Commission royale sur les peuples autochtones
English: In this context, human rights concerns are pushed aside in favour of a notion of “security” which flouts humanitarian norms.
French: Dans ce contexte, les droits de l'homme passaient au second plan, au profit d'une conception de la sécurité faisant fi des normes humanitaires.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the plaques listed under tariff item No. 9986.00.00 are articles that are distinct from plates.
French: Comme l’ont convenu les deux parties, les marchandises en cause sont de nature religieuse.
English: Energy is a barometer of EU and Russian policy and the EU and Russian economies. Energy is also a possible cause of conflict between the European Union and Russia.
French: L’énergie est un baromètre de la politique et des économies européennes et russes, mais c’est aussi une cause possible de conflit entre les deux pays.
English: Based on the responses, we estimated the extent to which the revenues of each client (or change in revenues if the business was already existing prior to receiving services) are attributable to the services received from the programs.
French: Compte tenu de ces réponses, nous avons calculé la proportion des revenus de chaque client (ou le changement dans ses revenus si l'entreprise existait déjà avant de bénéficier des services) qui était attribuable aux services obtenus dans le cadre des programmes.
English: Another UPDF soldier, another death resulting from stab wounds, and yet another woman at the centre of the allegedly murder which took place in a city bar on Saturday night.
French: La cour d'assises Dakar a condamné samedi les accusés Assane Fall, Yatma Diop, Elimane Racine Ly, et Ibrahima Dia dit Ibou Ngatté, aux travaux forcés à perpétuité, a constaté un reporter de l'APS.
English: Based upon the available information, toxicological effects resulting from exposure to ethylene glycol may involve one or a combination of the following: development of an increased osmolal gap,5 development of metabolic acidosis,6 the formation of calcium oxalate crystals7 and their deposition in various tissues and/or possible direct toxic effects produced by one or more of its metabolites.
French: Selon les données disponibles, les effets toxicologiques dus à l'exposition à l'éthylène glycol peuvent impliquer un ou une comb inaison de : augmentation de la brèch e osmolaire6, développement de l'acidose métabolique7, formation de cristaux d'oxalate de calcium8 et dépôt dans divers tissus ou effets nocifs directs possibles provoqués par un ou plusieurs de ses métabolites, ou les deux.
English: NCD need to be high on the agenda of other sectors at national level, however, beyond just the health sector.
French: Cependant, il faut que les maladies non transmissibles figurent en bonne place parmi les préoccupations des autres secteurs au niveau national, et non uniquement dans le secteur de la santé.
English: Number of Appeals Filed  Figure 4.14:
French: Nombre d'appels interjetés  Figure 4.14:
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive servicing of the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
French: viii) Services fonctionnels de réunions interorganisations : service fonctionnel de la Réunion interorganisations annuelle sur les activités spatiales;
English: The truckers who participate are expected on Saturday from 16h00 untill 18h00.
French: Les trucks participants seront attendus le samedi entre 16H00 et 18h00.
English: These reasons should suffice for the purpose of indicating the issues in dispute so that Roche can put forth a prima facie case for reclassification of the goods in issue in its written brief.
French: Ces motifs devraient suffire pour faire état des questions en litige et permettre ainsi à Roche de présenter, dans son mémoire écrit, une preuve prima facie en vue du reclassement des marchandises en cause.
English: We are convinced that such experiences and joint work by young people across frontiers will contribute to better mutual understanding among the representatives of different languages and cultures, and will foster social cohesion in Europe.
French: Nous sommes persuadés que de telles expériences et le travail commun de jeunes  au-delà des frontières contribueront à une meilleure connaissance et compréhension mutuelles parmi les représentants de différentes langues et cultures, et favorisera la cohésion sociale en Europe. » vers le haut
English: The initiative for such adaptations may be taken by the Parliament or the Government, or by the locally elected authorities if statute law allows.
French: Celles-ci peuvent être demandées par le Parlement ou le Gouvernement, ou par les collectivités si elles y ont été autorisées par la loi.
English: But our slut is greedy and she needs more.
French: Il la fait sucer, et après, lui demande de s'exciter le cul. Vid�o porno et blondes hard!
English: • City Gas Light Company installs first gas lighting in Montréal, Quebec.
French: City Gas Light Company installe le premier éclairage au gaz, Montréal, Québec.
English: The mollusc communities in Lake Winnipeg favour shallow, near-shore areas.
French: Les communautés de mollusques du lac Winnipeg préfèrent les zones peu profondes et proches du littoral.
English: the tiny change in CNA) change sign, the major effects are the same, although the magnitude of the change in NA, the application rate of workers who are not reemployed, is lower. The only two coefficients that are statistically significant are those for CRA and NA, which were the largest differences in Table 12 as well.
French: … nous trouvons que le principal moyen du projet de loi C-113 pour réduire les demandes de prestations a été un effet de découragement chez les travailleurs qui n’ont pas trouvé d’autre emploi : après l’entrée en vigueur de la modification, ces travailleurs étaient nettement moins enclins à faire des demandes de prestations qu’avant, même quand on contrôle une longue liste de variables économiques et démographiques.
English: Under the direction of the Department of the Solicitor General, the Saint John Regional Correctional Centre offers various ongoing female offender programs and workshops on topics such as parenting, self-esteem, anger management, assertiveness, self-awareness, community awareness and effective interpersonal communication.  6.
French: Sous la direction du ministère du Solliciteur général, le Centre correctionnel régional de Saint-Jean offre plusieurs programmes et ateliers permanents à l'intention des détenues. Y sont traités les sujets suivants : les responsabilités parentales, l'estime de soi, la gestion de la colère, l'affirmation de soi, la conscience de soi, la conscience communautaire et l'efficacité dans les communications interpersonnelles.
English: In the meantime, on 3 October, in order to comply with the request of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, the Government established an interministerial technical committee on planning and coordination for disarmament, demobilization and reintegration, which held its first meeting on 23 October.
French: Entre-temps, le 3 octobre, afin de donner suite à une demande du Programme multinational, le Gouvernement a créé un comité technique interministériel pour la planification et la coordination du processus de DDR, qui a tenu sa première réunion le 23 octobre.
English: The protonated esters, R1CO2RH+, fragment to form R+ + R1CO2H or, by internal hydrogen transfer, R1CO2H2+ + (R – H) with the relative yields depending on the identity of R1 and R. Using deuterium labelling it has been shown that the added proton interchanges with hydrogens of the R group prior to fragmentation.
French: Les esters protonés R1CO2RH+ se fragmentent pour donner du R+ + R1CO2H, ou par transfert d'hydrogène interne, duR1CO2H2+ + (R – H) dont les rendements relatifs dépendent des groupes R1 et R. L'utilisation du marquage au deutérium a permis de mettre en évidence un échange entre le proton ajouté et les hydrogènes du groupe R avant la fragmentation.
English: 7.3 National Counterpart Contribution
French: 7.3 Contribution nationale de contrepartie
English: Commission decision on aid to the Recmes research programme.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du programme de recherche Recmes.
English: In brief, the Indian Arts and Crafts Board promoted the economic welfare of American Indians and Alaska Natives through the development of Indian-produced arts and crafts.
French: On peut dire en bref que le conseil de l’art et de l’artisanat indiens a favorisé le bien-être économique des Amérindiens et des autochtones de l’Alaska grâce au développement de l’art et de l’artisanat indiens.
English: Canadian Journal of Public Health 82, 205-207.
French: Millson, M., Coates, R., Devenyi, P., Franklin, T., Rankin, J. (1990).
English: Procedurally the arrests were illegal.
French: Sur le plan de la procédure, toutes ces arrestations sont illégales.
English: The Group was generally surprised to observe that few, if any, officials, in most of the countries visited, were aware of the measures in resolution 1455 (2003) and its provisions regarding the submission of names, and the listing and delisting procedures associated with the list.
French: Le Groupe a été généralement surpris de constater que, dans la plupart des pays où il s'est rendu, les fonctionnaires étaient rarement, voire pas du tout, au courant des mesures énoncées dans la résolution 1455 (2003) et de ses dispositions relatives à la communication du nom des personnes qui devaient figurer sur la liste, ainsi qu'aux procédures d'inscription et de radiation.
English: I wish you good health, happiness and prosperity.
French: Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité.
English: Evok Communications is a graphic design studio devoted to the creation of communication-marketing tools that enable clients to distinguish themselves visually and strategically in target markets.
French: Evok Communications est une entreprise d'arts graphiques dévouée à la création d'outils de communication et marketing qui permettent aux clients de se faire démarquer visuellement et stratégiquement dans les marchés cibles.
English: assessed against current trends. In Canada’s Atlantic ﬁsheries waters, observer coverage of domestic pelagic and demersal longline ﬂeets can range between ﬁve and 10 per cent.
French: Dans les eaux de pêche atlantiques, la présence d’observateurs peut varier entre 5 et 10 pour cent des bateaux canadiens pélagiques et de fond dans la pêche à la palangre.
English: Possible actions with involvement of different sectors should be included in National Plans.
French: Les actions envisageables avec la participation de différents secteurs devraient être prises en compte dans les plans nationaux.
English: Plan to combat floods and their effects on victims – Long-range integrated plan of 4 March 2004.
French: Plan de Lutte contre les Inondations et leurs Effets sur les Sinistrés – Plan pluriannuel global et intégré du 4 mars 2004.
English: Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse Relief on goods removed from bonded warehouse
French: (3) Il peut, sous réserve des règlements pris au titre de l'alinéa 99f), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir l'agrément.
English: WHO is active in capacity-building, bridging the gaps between researchers across the global digital divide, in the framework of the Health InterNetwork project.
French: L'OMS oeuvre au renforcement des capacités, en comblant le fossé numérique entre les chercheurs, dans le cadre du projet de centre télémédical.
English: President Holkeri conducted the Millennium Assembly deftly, wisely exercising his presidential authority and evincing a soothing sense of humour.
French: Le Président Holkeri a géré l'Assemblée du Millénaire avec concision, en exerçant à bon escient l'autorité présidentielle et un sens de l'humour bienfaisant.
English: It would thus be desirable to offer opportunities for developing writing competences within portfolio-work.
French: Il faudrait donc que le portfolio propose des activités permettant d’améliorer les compétences en production écrite.
English: Planned Full Time Equivalents (FTE) by Service Line (see Note following Figure 5) Figure 1:
French: Équivalents temps plein (Etp) prévus par gamme de services (Voir la note au bas du tableau 5) Tableau 1 :
English: Add 'News release' and the date at the top of the press release.
French: Votre communiqué de presse devrait être court et simple. Les communiqués de presse ne doivent pas restituer tout l'historique.