ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs should not make EU laws in a country that breaks EU laws.
French: Les députés européens ne devraient pas légiférer dans un pays qui enfreint la législation communautaire.
English: Certain persons (including the resident himself or herself and his or her representative) are entitled to apply that a court reviews the measure restricting the resident's personal freedom.
French: Certaines personnes (notamment le résident lui-même et son représentant) ont le droit de demander qu'un tribunal réexamine la mesure de restriction de la liberté personnelle du résident.
English: “Public-private partnerships in central and eastern Europe: structuring concession agreements”Christopher Clement-Davies, in Law in Transition (2007), EBRD.
French: «Public-private partnerships in central and eastern Europe: structuring concession agreements», Christopher Clement-Davies, dans Law in Transition (2007), BERD.
English: Each field security officer will be supported by two local staff and they would also be provided with transportation, communication and other essential equipment to enable them to fulfil their functions.
French: Chacun sera secondé par deux agents locaux et serait aussi équipé du matériel de transport, de communications et autre indispensable pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: As noted, this further education is offered at Sixth Form schools or a College of Further Education.
French: Ces écoles sont aujourd’hui financées grandement par les LEA, soit 100 pour 100 des frais récurrents, mais seulement 85 pour 100 des dépenses en immobilisations.
English: It gives people an in-game alarm clock where each time you change a Rest State, you can decide whether you want to logoff, continue or do other activities (trade skill, pvp, etc).
French: Le repos intègre une notion de temporalité dans le jeu, et à chaque changement d'état de repos, les joueurs peuvent décider de continuer à jouer ou de se déconnecter, de changer de type de jeu (développer des métiers d'artisanat, passer en mode « joueur contre joueur », etc.).
English: The present report calls on the European countries to make a substantial contribution to the financing of the programmes agreed to in Cairo and to transform their production processes and consumption practices in order to comply with the imperatives of sustainable development.
French: Le présent rapport demande aux pays européens de contribuer substantiellement au financement des programmes adoptés au Caire ainsi que de transformer leurs processus de production et leurs pratiques de consommation pour répondre aux exigences du développement durable.
English: a Vacancy factors represent weighted averages of various vacancy factors applied in the 12-month maintenance budget and in the additional resources for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: a Les facteurs de vacance représentent des moyennes pondérées de divers facteurs de vacance appliquées au budget d'entretien sur 12 mois et aux ressources additionnelles pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: Paragraph 94(2)(q) deems an entity, that at any time acquires a specified fixed interest in a trust (or a right, issued by the trust, to acquire such an interest) from another entity (other than the trust), to have made a contribution to the trust at that time.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)q), l’entité qui, à un moment quelconque, acquiert une participation fixe désignée dans une fiducie (ou un droit, émis par la fiducie, d’acquérir une telle participation) d’une autre entité (à l’exception de la fiducie émettrice de la participation) est réputée avoir fait un apport à la fiducie à ce moment.
English: They had also supported resource generation and social mobilization during the implementation of the Convention.
French: Ils avaient appuyé par ailleurs l'obtention de ressources et la mobilisation sociale tandis qu'on s'employait à mettre la Convention en œuvre.
English: • Inappropriate (e.g. "using established hospital methods", "certain instruments may require dismantling before cleaning").
French: « en suivant les méthodes établies dans l'hôpital », « certains instruments doivent dans certains cas être démontés avant le nettoyage »).
English: Designated nominators rarely provided committees with a clear consensus, and the committees often ignored the rare mandates when a single strongly nominated candidate did appear, such as Albert Einstein for his work on relativity theory.
French: Les présentateurs désignés ont rarement proposé aux comités un consensus clair, et ceux-ci ont souvent ignoré les rares occasions où un candidat était fortement mis en avant, comme cela fut le cas d’Albert Einstein pour son travail sur la théorie de la relativité.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution, conduit par le gouvernement du territoire,
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Lastly, he highlighted the excellent cooperation that existed between the Council of Europe and the United Nations, and between the Council and the Commission.
French: Pour conclure, le représentant du Conseil de l'Europe souligne l'excellente coopération qui s'est établie entre son institution et l'Organisation des Nations Unies, et notamment la CDI.
English: They are influenced by the personalities of learners and teachers and by the relationships between them.
French: Ils sont influencés par la personnalité des apprenants et des enseignants et par leur relation entre eux.
English: A few nuggets of wisdom follow:
French: Voici quelques conseils judicieux :
English: Authorised mass per axle:
French: Masse autorisée par essieu :
English: The purpose of this document is to provide clear guidance on ensuring the safety of drinking water for federal facilities and First Nation lands.
French: Le document est destiné à fournir des conseils précis pour assurer une eau potable de qualité dans les installations fédérales et les terres des Premières nations.
English: As stated in the report and in previous decisions of Mines Ministers, provincial and territorial regional working groups could play an important role in implementing the report’s proposals; in identifying existing programs and best practices, gaps and current needs; and in developing action plans that meet these needs.
French: Comme il a été mentionné dans Cap sur l’action et dans des décisions des ministres des Mines, les groupes de travail régionaux des provinces et des territoires pourraient jouer un rôle important en mettant en oeuvre les propositions de Cap sur l’action, en déterminant les programmes et les meilleures pratiques existants ainsi que les lacunes et les besoins actuels, et en élaborant des plans d’action qui répondent à ces besoins.
English: Establishment of norms for a common medical curriculum for holistic health care education at University level which combines an Integrated Approach to Health Knowledge for Holistic health care, including Allopathic, Homoeopathic, Ayurvedic, Herbal, Unani, Nature Cure Yoga Acupuncture, Complementary and Alternative Medicine Methods.
French: Au niveau universitaire, établissement de normes concernant le tronc commun d'un programme des études de médecine qui tienne compte des services de santé intégrés et qui adopte une approche intégrée des connaissances sanitaires, notamment le recours à la médecine allopathique, homéopathique, ayurvédique, aux plantes médicinales, à la médecine unani, à la guérison naturelle, au yoga, à l'acupuncture, à la médecine complémentaire et aux médecines parallèles.
English: It was encouraged by the efforts being made by the United States and the Russian Federation concerning transparency and irreversibility with regard to fissile materials.
French: Elle note avec satisfaction les efforts que déploient les États-Unis et la Fédération de Russie en matière de transparence et d'irréversibilité en ce qui concerne les matières fissiles.
English: Canada's Advanced Notes to the UN, March 1999.
French: Notes préliminaires à l'intention du Comité de l'ONU
English: Sex differences in the consequences that children anticipate for aggression.
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence
English: It emphasizes that their support will be indispensable for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate in close consultation with the United Nations system and the Government of the Central African Republic a concerted development strategy.
French: Il souligne que leur soutien sera indispensable au redressement économique et social du pays et les encourage à définir en consultation étroite avec le système des Nations Unies et le Gouvernement de la République centrafricaine une stratégie de développement concertée.
English: Overcome barriers to the development of the inland waterway transport by:
French: Supprimer les entraves au développement du transport par voies navigables intérieures en :
English: It also encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding comments and general recommendations are better utilized in their respective work, urges ratification or accession of the Convention in order to achieve universal ratification and urges all States parties that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol, calls for limitation of reservations, and review of reservations with a view to their withdrawal, and withdrawal contrary to the object and purpose of the Convention and urges States parties to the Convention to implement it fully, inter alia, through national legislation, policies and practices and take account of the recommendations of the Committee in this regard;
French: Elle encourage également toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs, invite instamment les États à adhérer à la Convention ou à la ratifier afin qu'elle soit universellement ratifiée le plus tôt possible et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer, invite les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à reconsidérer les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention, et invite instamment les États parties à la Convention à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité;
English: The Committee, therefore, recommends that those States parties which limit the applicability of their juvenile justice rules to children under the age of 16 (or lower), or which allow by way of exception that 16- or 17-year-old children are treated as adult criminals, change their laws with a view to achieving a non-discriminatory full application of their juvenile justice rules to all persons under the age of 18.
French: Le Comité recommande donc aux États parties, qui restreignent l'applicabilité des règles de la justice pour mineurs aux enfants âgés de moins de 16 ans (ou plus jeunes encore) ou autorisent à titre exceptionnel que des enfants âgés de 16 ou 17 ans soient traités comme des délinquants adultes, modifient leur loi en vue d'assurer une application intégrale et non discriminatoire de leurs règles relatives à la justice pour mineurs à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: (g) Exploring ways to increase the role of the United Nations as a clearing house for disseminating developing country experiences, understandings and learnings;
French: g) Étudier les moyens de développer le rôle de l'ONU dans la diffusion d'informations sur l'expérience acquise par les pays en développement et les leçons qu'ils en ont tirées;
English: Bulgaria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 May 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 mai 2003.
English: D 1212 Archives of Ontario, I0005443 From the earliest days of the province, the person responsible for administering justice in Ontario has been the Attorney General.
French: D 1212 Archives publiques de l’Ontario, I0005443 Depuis le tout début de la province, c'est la procureure générale ou le procureur général qui est chargé d'administrer la justice en Ontario.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > VOICES FOR CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VOICES FOR CHANGE Explorateur
English: (b) Strengthen its efforts to urgently tackle infant, child and maternal mortality throughout the country;
French: b) De redoubler d'efforts pour réduire sans tarder la mortalité infantile, enfantine et maternelle dans l'ensemble du pays;
English: The greatest difficulty faced by countries in their efforts to expand and improve the quality of early childhood care and education is the mobilisation of resources.
French: Mobiliser des ressources représente la plus grande des difficultés auxquelles les pays sont confrontés dans leurs efforts pour développer l’éducation et la protection de la petite enfance et en améliorer la qualité.
English: Overview of the COSEWIC Process The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) exists to provide Canadians and their governments with advice regarding the status of wild species that are nationally at risk of extinction or extirpation.
French: Aperçu du processus du COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est chargé de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu’à leurs gouvernements des avis concernant la situation des espèces sauvages qui sont menacées à l’échelle nationale de disparition du pays ou de la planète.
English: Many also reported offences such as theft, forgery, trafficking and illicit possession or use that were specific to certain identification documents such as passports.
French: Beaucoup ont aussi fait état d'infractions, telles que le vol, la fraude, le trafic ainsi que la possession ou l'usage illicites, qui portaient spécifiquement sur certaines pièces comme les passeports.
English: The invited experts responded to the debate and questions asked.
French: Les experts invités répondent aux questions posées lors du débat.
English: Trade union rights (art.
French: Droits syndicaux (art. 8)
English: So that a special tax status may be applied, the constitutive deed must prohibit the distribution of dividends in excess of the maximum return on "beneficial bonds" plus 2.5%.
French: La section 1 de la loi sur les coopératives reprend l'idée classique selon laquelle la coopérative développe les intérêts économiques de ses membres en faisant fonctionner des services que les membres utilisent.
English: The next item is the report (A5-0388/2001) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0388/2001) de Mme van den Burg, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission : élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS)).
English: Further research and analysis of the scheduling options under the CDSA concluded that ketamine is an analogue of phencyclidine (PCP), and is therefore captured under item 14 in Schedule I to the CDSA, and item 14 in the NCR which states: "Phencyclidine (1-(1-phenylcyclohexyl)piperidine), its salts, derivatives and analogues and salts of derivatives and analogues".
French: Des recherches et des analyses approfondies des mesures de contrôle applicables en vertu de la LRCDAS ont permis de conclure que la kétamine est un analogue de la phencyclidine (PCP) et, par conséquent, une substance visée par l'article 14 de l'annexe I de la LRCDAS et par l'article 14 du RS, qui se lit comme suit : « Phencyclidine ((phényl-1 cyclohexyl)-1 pipéridine), ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues ».
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the total increase of $16,783,000 reflects the combined effect of additional requirements of $18,181,500 due to revised exchange-rate assumptions and a reduction of $1,398,500 for recosted inflation.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'augmentation totale de 16 783 000 dollars résulte des effets combinés d'une augmentation de 18 181 500 dollars découlant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change et d'une réduction de 1 398 500 dollars découlant de la révision des taux d'inflation.
English: To this end, we welcome the visit by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the African Union in March.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la visite que le Président du Comité contre le terrorisme a faite à l'Union africaine au mois de mars.
English: The Working Party referred to a constraint formulated in the Reference Model, stipulating that a complete “overnight” migration towards a computerized environment was not realistic.
French: Il a fait état d'une contrainte formulée dans le modèle de référence, stipulant qu'une migration complète «du jour au lendemain» vers un système informatisé n'était pas réaliste.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) requested the Under-Secretary-General to provide written information on the relationship between other host countries and the offices of United Nations entities based in those countries.
French: Mme Sánchez Lorenzo (Cuba) prie le Secrétaire général adjoint de fournir par écrit des informations sur les relations entre d'autres pays hôtes et les bureaux des organismes des Nations Unies ayant leur siège dans ces pays.
English: Firstly in agriculture, where some flexibility on the issue of quotas would be welcome and secondly, in the financial chapter, where the contribution to the financing of the closure of the Ignalina nuclear power plant and the provision of alternative electricity generation are outstanding matters.
French: Premièrement, dans le domaine de l'agriculture, où une certaine flexibilité serait bienvenue en ce qui concerne le problème des quotas et, deuxièmement, dans le domaine financier, où les questions de la contribution au financement de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina et de la production d'électricité alternative demeurent en suspens.
English: The following organizations were also represented by observers: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute (ESPI), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Ont également été représentées par des observateurs, les organisations ci-après: Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Association de droit international (ADI) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-24 Dinner meeting : Pre-Budget planning $45.85 *Total: $45.85
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-24 Déjeuner d'affaires : planification prébudgétaire 45,85 $ *Total : 45,85 $
English: A key adjunct to this commitment is the need to provide incentives and visibly reward the desired behaviour.
French: Il faut pour cela entreprendre des communications à grande échelle pour faciliter le changement d’attitude et de comportement et influencer les attentes.
English: • Rideau Hall, principal residence of the Governor General of
French: • Rideau Hall — résidence principale du gouverneur général
English: We showed that when more than 150 nations signed the biodiversity convention to which the U.S. took strong objection.
French: Nous en avons fait la preuve lorsque plus de 150 États ont ratifié la convention sur la biodiversité à laquelle les Américains étaient si vivement opposés.
English: New members will be appointed for three years.
French: Les nouveaux membres seront nommés pour trois ans.
English: Finland recommended that the Uzbek Government allow independent investigations of labour rights abuses and implement the ILO Conventions concerning the Minimum Age for Admission to Employment and the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Finlande a recommandé au Gouvernement ouzbek d'autoriser les enquêtes indépendantes relatives aux violations des droits du travail, et de mettre en œuvre les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: 3.8 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.8 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: "In our case, we had began to perform in public before we even knew what stage fright was.
French: "Dans notre cas, nous avions commencé à nous produire en public avant de connaître le trac.
English: Finally, after another session of informal consultations on 30 July, at which the main sponsor of the draft incorporated amendments to meet the concerns expressed by some Council members, inter alia, about the fact that no solution should be imposed on the parties, the Security Council unanimously adopted resolution 1495 (2003), in which it strongly supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly supported the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties; and called on the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the peace plan.
French: Enfin, après de nouvelles consultations officieuses tenues le 30 juillet, à l'occasion desquelles l'auteur principal du projet de résolution y a apporté des amendements tenant compte des préoccupations exprimées par certains membres du Conseil, notamment sur le fait qu'aucune solution ne devrait être imposée aux parties, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1495 (2003), dans laquelle il a appuyé énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et appuyé de la même façon leur plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du plan de paix.