ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the confines of this report, however, it is possible to determine from the information contained in the following sections the contradictions with the main points contained in these conventions.
French: Dans les limites du présent rapport, toutefois, on peut voir, à partir des renseignements contenus dans les sections ci-après, les points en contradiction avec les principales dispositions de ces conventions.
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/723), transmitting a third report from Algeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/723), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par l'Algérie au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Council TRANS/WP.29/AC.3/1
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Health Human Resource Strategies Division The Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, has developed a policy file on CAHC, looking at broad health system impacts of this emerging health issue and at future health system implications.
French: Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé La Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, a élaboré un dossier stratégique sur les ACPS, examinant les vastes conséquences sur le système de santé qu'engendre cette question de santé d'actualité et les conséquences futures.
English: Qualitative as well as quantitative methods must be used." 36.
French: On doit utiliser des méthodes aussi bien qualitatives que quantitatives.»
English: The second Goultarminator tournament begins in one week!
French: Le Boufbowl Beach Summer Tour est sur le point de commencer... Toute l’équipe d’Events a enfilé sa tenue et mis le cap au Sud !
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-91-29 with an official symbol.
French: Le GRSG a invité le secrétariat à faire distribuer le document GRSG-91-29 sous une cote officielle.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June. Accordingly, it is requested that you indicate your requirement, by letter.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE F INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES RELATIVES AUX CRÉDITS PROVISIOIRES POUR 2002-2003 Exigences La procédure d'affectation des crédits parlementaires suppose l'adoption d'une loi de crédits provisoires au tout début mars pour couvrir les besoins pendant les trois premiers mois du nouvel exercice, en attendant l'approbation de la totalité des crédits en juin.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Other measures which have an impact on corporations and their managers will also be introduced.
French: D'autres mesures ayant un impact sur l'entreprise et ses dirigeants seront également présentées.
English: The Committee requested the Secretariat to compile the decisions and suggestions on the working methods it had adopted since its first session, in 1982.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat de réunir les décisions et suggestions qu'il avait adoptées depuis sa première session en 1982 au sujet des méthodes de travail.
English: The Food Safety Initiative The Food Safety Initiative involves implementation and outreach activities aimed, in part, at increasing the number of non-federally registered food processing plants having or moving towards Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) food safety systems in their operations.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments comprend des activités de mise en oeuvre et de sensibilisation visant notamment à accroître le nombre d'usines de transformation des aliments non enregistrées au fédéral qui ont adopté des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur le Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) ou qui envisagent de le faire.
English: Scammers do not discriminate.
French: Les criminels tenteront leur chance auprès de quiconque.
English: In Burkina Faso, all the agencies of the United Nations system had taken part with the Government in elaborating the United Nations development assistance framework (UNDAF) aimed at enhancing the impact of United Nations cooperation through results-oriented planning, identifying those fields in which the United Nations system could provide the greatest value added, strengthening team spirit within the United Nations system and promoting a more active dialogue and strengthened partnerships with other members of the development community.
French: Au Burkina Faso, toutes les institutions du système des Nations Unies ont participé aux côtés du gouvernement à l'élaboration du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) qui vise à accentuer l'impact de la coopération des Nations Unies par une planification axée sur les résultats, l'identification des domaines où le système des Nations Unies peut apporter le plus de valeur ajoutée, le renforcement de l'esprit d'équipe au sein du système des Nations Unies et la promotion d'un dialogue plus dynamique et le renforcement des partenariats avec d'autres membres de la communauté du développement.
English: Its mission is to: ensure that each Ministry prepares an annual training programme taking into account the goals of the national training policy; prepare a national training programme for civil service staff in light of the proposals made by the ministries and of development plan projections and ensure that it is executed; give advice on any proposal to create or restructure any staff training institution; work to ensure that the goals of the training policy tie in with the needs of administration; ensure that the regulations concerning training of employees of the State, local authorities and public administrative establishments are implemented; guide and assist the various departments in the area of training.
French: Elle a pour missions notamment de veiller à l'élaboration au niveau de chaque ministère d'un plan annuel de formation tenant compte des objectifs de la politique nationale en matière de formation; d'élaborer un plan national de formation des personnels de la fonction publique au vu des propositions des ministères et compte tenu des prévisions du plan de développement et de veiller à son exécution; de donner son avis sur toute création ou restructuration d'institution de formation des personnels de la fonction publique; d'oeuvrer pour réaliser la concordance entre les objectifs de la politique de formation d'une part et les besoins de l'administration d'autre part; d'assurer l'application de la réglementation relative à la formation des personnels de l'État, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif; d'orienter et d'assister les différents départements dans le domaine de la formation.
English: • Obtain up-to-date weather forecasts for the region from the National Hurricane Center at www.nhc.noaa.gov.
French: • Consultez les prévisions météorologiques à jour pour la région (en anglais seulement) que diffuse le National Hurricane Center (www.nhc.noaa.gov).
English: The drop from Newboro to Ottawa is 97 m and the drop to Kingston is 131 m.
French: La dénivellation de Newboro à Ottawa est de 97 mètres et celle jusqu'à Kingston est de 131 mètres.
English: Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including collective bargaining timetables, size of the unions involved, strike durations, and the state of the economy.
French: Les gains salariaux étaient plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public à chaque année dans les années 1990.
English: This action will help build on the success to date, most recently set out in the NCB Progress Report: 2002, which confirms that the NCB is making progress on all three of its goals:12 Reduction of child poverty:
French: Réduction des chevauchements et du double emploi : La souplesse de la PNE a permis à bien des administrations de combiner le supplément de la PNE aux prestations provinciales et territoriales pour enfants et de ne verser qu’un seul paiement intégré.
English: It has been suggested that, unlike alcohol, cannabis users are aware of their level of intoxication and compensate to become hyper-cautious, resulting in decrease of speed, decreased frequency of overtaking as well as an increase in following distance (Gieringer, 1988).
French: Il a été suggéré que, contrairement à l'alcool, les fumeurs de cannabis sont conscients de leur degré d'intoxication et compensent en étant hyper-prudents, le résultat étant une réduction de la vitesse, moins de dépassements et une augmentation de la distance entre véhicules (Gieringer, 1988).
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118) and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Se félicite aussi des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118), et encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, d'identifier les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée et de le communiquer à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: In June 2000, the Government of Canada and the voluntary sector joined forces under the Voluntary Sector Initiative (VSI) to strengthen the capacity of the voluntary sector and improve its relationship with the federal government.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont uni leurs efforts dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC). Cette collaboration visait à renforcer les capacités du secteur bénévole et communautaire et à consolider ses relations avec le gouvernement fédéral.
English: (b) WIPO Standard ST.10/C "Presentation of Bibliographic Data Components"
French: – Placé devant le numéro de la demande. b) La "Disposition des données bibliographiques" de la norme ST.10/C de l'OMPI
English: In fact, in Jerusalem, right at the heart of the conflict, the situation is very worrying.
French: En effet, à Jérusalem, en plein cœur du conflit, la situation est très préoccupante.
English: Subsequently, Hizbollah fired several artillery and mortar rounds towards IDF positions in the area, stating that this was in retaliation for the IDF fire on Shab'a village.
French: Par la suite, le Hezbollah a dirigé plusieurs tirs d'artillerie et de mortier vers les positions des FDI dans le secteur, en riposte, a-t-il indiqué, aux tirs des FDI sur le village de Chebaa.
English: • International Student Exchange Application, University of Toronto www.utoronto.ca/student.exchange
French: • International Student Exchange Application, University of Toronto http://www.utoronto.ca/student.exchange (En anglais.)
English: CommandlineSecure : command line antivirus for Win32/Linux.
French: CommandlineSecure : antivirus en ligne de commande pour Win32/Linux.
English: ◦ statement of "Health Functional Food";
French: ◦ les mots « aliment fonctionnel »;
English: If the patch was enriched again, they continued to exploit it; if not, they reverted to normal patterns of allocation.
French: Si le bosquet a été enrichi de nouveau, les colibris continuent de l'exploiter, sinon, ils adoptent leur comportement habituel de recherche de nourriture.
English: We should therefore put this situation right immediately.
French: Donc, il vaut mieux remédier tout de suite à ce problème.
English: This context raises the following important question: what future do the common fisheries policy and European Fisheries Fund have?
French: Dans ce contexte se pose la question importante suivante: quel est l'avenir de la politique commune de la pêche et du Fonds européen pour la pêche?
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: It is partly due to this hesitation that we are still racking our brains trying to work out which instruments we can adopt in order to actively help Pakistan, and on top of our frustration at not having achieved that yet, we are also conscious that we need a trade policy approach that is more mature in political and humanitarian terms: trade policy must become one of the instruments for helping populations in difficulty.
French: C'est en partie à cause de cette hésitation que nous nous creusons encore les méninges pour élaborer des instruments que nous pourrons adopter pour aider activement le Pakistan. En plus de notre frustration de ne pas encore y être arrivés, nous sommes également conscients que nous avons besoin d'une approche de la politique commerciale plus mature d'un point de vue politique et humanitaire: la politique commerciale doit devenir l'un des instruments d'aide aux populations en difficulté.
English: The Managing Board shall elect one of the Vice-Presidents to replace the President in the event of the latter’s absence from Board meetings.
French: Le Conseil d’administration élit l’un des vice-présidents chargé de remplacer le président aux réunions du conseil en cas d’absence de celui-ci.
English: In the case of packaging material, the specification could be limited to a description of the packaging material and assurances that it will not affect the safety and quality of the NHP, for example, an amber bottle for a light sensitive NHP, or a plastic container that will not leach into the NHP.
French: Dans le cas du matériel d'emballage, les spécifications pourraient se limiter à la description du matériel d'emballage et l'assurance qu'il n'affectera en rien la sécurité et la qualité du PSN, par exemple, une bouteille ambrée pour un PSN sensible à la lumière ou un contenant en plastique qui ne se dissoudra pas dans le PSN. « site » veut dire l'endroit où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé, analysé ou remisé avant la vente.
English: Media Room Latest news from the Government of Canada Fri, 01 Aug 2008 21:42:00 GMT Statement by Minister Emerson on the Report on the Administrative Review into Security Incident Reported by Maxime Bernier  Fri, 01 Aug 2008 21:16:00 GMT Government of Canada releases a Review of Registered Education Savings Plan (RESP) Industry Practices  Fri, 01 Aug 2008 20:30:00 GMT Public events for August 3, 2008  Fri, 01 Aug 2008 20:15:00 GMT Government of Canada Takes Further Steps to Strengthen Housing Market  Fri, 01 Aug 2008 20:09:00 GMT Canada Welcomes India's Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency  More News...
French: Salle des médias Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Thu, 31 Jul 2008 13:15:00 GMT La Banque du Canada publie les dates d'établissement du taux directeur pour 2009  Thu, 31 Jul 2008 12:30:00 GMT Le Quotidien - le 31 juillet, 2008  Thu, 31 Jul 2008 11:10:00 GMT Le gouvernement du Canada alloue 476 667 $ à la tenue de la 20e édition des FrancoFolies de Montréal  Thu, 31 Jul 2008 06:10:00 GMT Retrait du marché de la coriandre fraîche en raison de la présence possible de la bactérie Salmonella  Thu, 31 Jul 2008 04:00:00 GMT Le gouvernement du Canada appuie le South Shore in Motion Festival Society  Plus de nouvelles...
English: Although tensions in the oil markets made it difficult to forecast short-term inflation developments, this analysis led to the assessment that there were improved prospects for inflation to fall to below 2% in the course of 2003 and remain in line with price stability thereafter.
French: Par ailleurs, l’IPCH à l’exclusion des composantes les plus volatiles, énergie et produits alimentaires non transformés, est resté relativement élevé, pour s’établir à quelque 2,5 %, en particulier sous l’effet de la dynamique soutenue des prix des services, imputable, au moins partiellement, à la tendance à la hausse des augmentations salariales nominales qui avait persisté jusqu’au début 2002.
English: Risk Assessment of consumer products for the GPSD This procedure is proposed to assist enforcement officers when deciding whether a specific hazardous situation caused by a consumer product is intolerable and constitutes a serious risk under the General Product Safety Directive.
French: Évaluation des risques de produits de consommation en vertu de la DSGP Cette procédure a pour but d’aider les agents chargés de l’application à décider si une situation de danger spécifique provoquée par un produit de consom m ation est intolérable et constitue un risque grave au sens de la directive sur la sécurité générale du produit.
English: • 18:The impact of the Euro on ACP countries and the CFA
French: • 15:Libre circulation des personnes
English: Most disturbing is that sub-Saharan Africa, the region with the highest level of child mortality, experienced only a 2 per cent reduction — the smallest percentage reduction in any region — from 186 deaths per 1,000 live births in 1990 to 174 in 2002.
French: Ce qui est le plus troublant est que le taux de mortalité infantile en Afrique subsaharienne - région où ce taux est le plus élevé - n'ait reculé que de 2 %, soit la plus faible diminution parmi toutes les régions, pour passer de 186 à 174 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2002.
English: Those comments did not, however, diminish the value of the conceptual contribution made by the report and the many insights it offered.
French: Ces remarques ne diminuent en rien la valeur de la contribution du rapport sur le plan conceptuel ni des nombreux enseignements qu'il apporte.
English: Perfumers are chosen in various ways, each company having a different procedure.
French: L es parfumeurs sont choisis de diverses manières, chaque société ayant ses propres critères de sélection.
English: Avian and biosecurity farms $23.9M $4.16M Implementation of the National Avian Biosecurity Strategy (NABS), the objective of which is horizontal integration and coordination of biosecurity-related activities, including on-farm biosecurity standards, flock management, governance, and stakeholder engagement to mitigate the introduction or spread of avian influenza and build a foundation for a sustainable industry that minimizes economic and production losses.
French: Fermes avicoles et biosécurité à la ferme 23,9 M$ 4,16 M$ Mise en œuvre de la stratégie nationale de biosécurité aviaire, qui vise l’intégration et la coordination horizontales des activités liées à la biosécurité, dont les normes de biosécurité à la ferme, la gestion des troupeaux, la gouvernance ainsi que l’engagement des intervenants à empêcher l’introduction et la propagation de l’IA et à établir les bases d’une industrie durable qui réduit au minimum les pertes sur les plans de l’économie et de la production.
English: A new format of 40-minute sessions seemed popular with many of the delegates, and it allowed more flexibility for those speakers who wanted extra time.
French: Le nouveau format de présentations limitées à 40 minutes a trouvé la faveur de nombreux délégués, en plus d'offrir davantage de souplesse aux orateurs qui voulaient plus de temps.
English: Pressures: kPa;
French: 2.1.6 Pressions: kPa
English: MCSR Model Class Screening Report
French: MREPC Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie
English: Bulgaria has already requested a review of the agreement and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request.
French: Or, voici que la Bulgarie demande déjà la révision de l'accord et sa prolongation et la Commission, à juste titre, lui a opposé un refus.
English: 1993 to 1997: Worked in a law practice
French: 1993 à 1997 Collaboration dans un cabinet d'avocats
English: "margin line": an imaginary line drawn on the side plating not less than 10 cm below the bulkhead deck and not less than 10 cm below the lowest non-watertight point of the ship's side.
French: "ligne de surimmersion" une ligne théorique tracée sur le bordé à 10 cm au moins au-dessous du pont de cloisonnement et à 10 cm au moins au-dessous du point non étanche le plus bas du bordé.
English: Statistics Canada, "Federal Government Expenditures and Personnel on Activities in the Natural and Social Sciences, 1989-90 to 1998-99e," Working Paper ST-98-09 (88F0006XPB No. 9), Science and Technology Redesign Project, September 1998.
French: Statistique Canada, Dépenses et personnel de l'administration fédérale au titre des activités en sciences naturelles et sociales 1989-1990 à 1998-1999e, document de travail ST-98-09 (no de catalogue 88F0006XPB, no 9), Projet de remaniement des sciences et de la technologie, septembre 1998.
English: However, the CBSA will accept terms such as "Same as Shipper"; "See Above"; etc., in the address information field and city name.
French: Cependant, l'ASFC acceptera des libellés tels « la même que l'expéditeur »; « voir ci-dessus »; etc., dans les champs de l'adresse et du nom de la ville.
English: There are universities for science and technology (Joseph Fourier), Humanities and Social Sciences (Pierre Mendès-France), Languages and Literature (Stendhal) and Political Sciences (Sciences PO). Grenoble also plays host to several Grandes Ecoles- engineering schools in physics, chemistry, electricity, computer science, and a business school.
French: Etabli depuis 1975 dans la partie sud de Grenoble, le centre commercial régional Grand'Place [44] est bien desservi par les transports urbains (deux stations de tramways desservent le centre et cinq lignes de bus).