ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for a regular service (2)
French: délivrée pour un service régulier
English: • 1992-A-81 — Cancellation - McKenzie Flying Service, Inc.
French: • 1992-A-81 — Annulation - McKenzie Flying Service, Inc.
English: The new provisions referred to positive developments that had taken place within the framework of the Commission on Human Rights as a result of the work of its intersessional working groups and of regional initiatives.
French: Les dispositions nouvelles rendent compte des faits positifs survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersession et des initiatives régionales.
English: All those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Nous ´ serions mieux places pour attirer et conserver les talents toujours ´ ´ plus precieux dont nous avons besoin.
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/246)
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/246)
English: The website provides information on public purchasing training, professional development opportunities, memberships, tender ads and awards, job postings and the OPBA specification databank.
French: The site includes publications, news items, a list of educational opportunities, as well as a vendor guide and a list of the state directors and their contact details.
English: Where a part of the margin received by the POGI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the POGI should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Lorsqu’une partie de l’appel de marge reçu par l’office des chèques postaux doit être transférée à un autre participant au marché des produits dérivés (par exemple la chambre de compensation), seule la partie restant à la disposition de l’office des chèques postaux devrait en principe être classée comme «dépôt».
English: Grade 3- 4 leukopenia occurred at an incidence of >5% in patients >65 years compared to patients <65 years.
French: Des leucopénies de grades 3 et 4 sont apparues à une fréquence plus élevée (> 5 %) chez les patients de 65 ans que chez les patients de moins de 65 ans.
English: The two pictures above are failed attempts at taking panoramic pictures.
French: Ci-dessus, ce sont deux tentatives échouées de photos panoramiques.
English: Meat Processing Equipment Lines According to factory research and inspection, mechanized slaughter line meat processing equipment is evident in the stages of production noted below.
French: Gamme d'équipements de transformation de la viande Après recherches et inspections dans les usines, il est clair que des équipements de transformation de la viande mécanisés sont utilisés dans les chaînes d'abattage aux étapes notées ci-dessous.
English: Should one of the Contracting Parties consider it desirable to amend the Convention, it shall submit its proposed amendment to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate the text thereof to all Contracting Parties that have signed or acceded to the Convention.
French: Si une des Parties contractantes juge souhaitable de modifier la Convention, elle soumet sa proposition d'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique le texte à l'ensemble des Parties contractantes ayant signé la Convention ou y ayant adhéré.
English: 5.5 Producer-car loading Sites and Shipments [Measurement Subseries 5B] Included in this edition of the Monitor’s Annual Report, are a number of new GMP indicators relating to producer-car loading sites and shipments.
French: 5.5 Installations de chargement et expéditions des wagons des producteurs [sous-série de mesures 5B] Cette édition du Rapport annuel du Surveillant propose quelques nouveaux indicateurs du PSG visant les installations et les expéditions de chargement des wagons des producteurs.
English: OIOS reviewed this contract to determine whether the Organization's interests were adequately safeguarded.
French: Le BSCI a examiné ce contrat afin de déterminer s'il offrait à l'Organisation des garanties appropriées.
English: Ellié Computing gives free licences or up to 50% rebates on ECMerge purchase for contributors.
French: En contrepartie de ces différents travaux, nous offrons des licences complètes ou proposons jusqu'à 50% de réduction, selon l'ampleur du travail à réaliser.
English: In his reasons, Mr. Justice Burnyeat stated:
French: Dans ses motifs, M. le juge Burnyeat s'est exprimé comme suit :
English: (d) Ensure that refugee children have access to free primary education and facilitate access to secondary education;
French: d) Garantir aux enfants réfugiés un enseignement primaire gratuit et leur faciliter l'accès à l'enseignement secondaire;
English: Since global financial crises remain a threat to the task of promoting development, coordinated action is needed in the short term to reduce the risk of a crisis and to respond to it.
French: Les crises financières mondiales constituant une menace pour le développement, il convenait de coordonner l'action à court terme afin de réduire les risques de crise et de pouvoir y faire face le cas échéant.
English: 2.1 On 29 March 2001, the Tashkent City Court found N.  G. guilty of theft, robbery, attempted robbery, and murder committed with particular violence, and sentenced him to death penalty.
French: 2.1 Le 29 mars 2001, le tribunal municipal de Tachkent a déclaré N. G. coupable de vol simple, de vol qualifié, de tentative de vol qualifié et de meurtre commis avec une violence particulière et l'a condamné à la peine capitale.
English: These commonly terminate downward in foliated gabbro and (or) lineated amphibolite.
French: Vers le bas, il y a passage à des gabbros lités et (ou) à une amphibolite à structure linéaire.
English: Air Canada is required to explain its reservation policy as it relates to online reservations, and provide a copy of this policy to the Agency.
French: Air Canada est tenue d'expliquer sa politique de réservation en ce qui concerne la réservation en ligne et de fournir une copie de ladite politique à l'Office.
English: To reattach the gadget, drag it to any part of Sidebar.
French: Pour rattacher le gadget, faites-le glisser sur une partie du Volet Windows.
English: Science-based solutions are available that can assist in further reducing nutrient losses and, in turn, improving environmental quality.
French: Il existe des solutions basées sur la recherche scientifique qui peuvent aider à réduire les pertes d'éléments nutritifs et, partant, à améliorer l'environnement.
English: 4.2.12 All contracts must contain appropriate clauses to reflect the requirements of the government's Policy on Conflict of Interest and Post-Employment (see Appendix G).
French: 4.2.12 Tous les marchés doivent contenir des clauses pertinentes reflétant la Politique sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat (voir appendice G).
English: We would urge you to apply for registration of new XXXXXXXXXX units as soon as these are organized in order to ensure as early a registration date as possible.
French: Nous vous encourageons à demander l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance pour les nouveaux groupes XXXXXXXXXX dès qu’ils sont constitués pour que l’enregistrement puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Members may also attend other Indian religious rites and Christian churches.
French: Les fidèles de cette religion sont libres de participer à d'autres rites religieux amérindiens et de fréquenter des églises chrétiennes.
English: The Seafood Company Limited has a reputation for quality, customer service, global resource knowledge and superior category management skills.
French: La Seafood Company Limited doit sa réputation à la qualité de ses produits, à ses services clients, à ses connaissances des ressources mondiales et à ses capacités de gestion de catégorie supérieure.
English: Mauritius refers to the Dangerous Chemicals Control Act 2004 (DCCA) which subjects to control by the Dangerous Chemicals Control Board (DCCB) all importations of chemicals.
French: Maurice renvoie à la loi sur le contrôle des substances chimiques dangereuses de 2004 (DCCA) qui stipule que toute importation de substances chimiques doit être visée par le Comité de contrôle des substances dangereuses (DCCB).
English: The week-long event, featuring speakers from Africa and North America, was organized by the International Development Research Centre (IDRC) and l'Université du Québec à Chicoutimi.
French: Le colloque, organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Université du Québec à Chicoutimi, réunissait des conférenciers d'Afrique et d'Amérique du Nord.
English: At its forty-second session, on 28 April 2009, the Committee held an informal meeting with representatives of 47 States parties to the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, le 28 avril 2009, le Comité a tenu une réunion informelle avec les représentants de 47 États parties à la Convention.
English: This could, in large part, be a function of variation in the industrial and occupational mix that exists in each province.
French: Cela pourrait, pour une large part, être fonction des écarts qui existent entre les provinces quant à la répartition selon les secteurs d'activité ou les professions.
English: i. Diaminohexanitrobiphenyl (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
French: b) Masse capable de varier entre 0,9 et 23 kg;
English: Gregoris testified he followed this incident up by  speaking to a foreman, Greg Craig, who informed Gregoris that there were  certain problems with Gannon that were being handled internally and that  Craig was not surprised.
French: Gregoris a déclaré qu'à la suite de  cet incident, il a parlé au contremaître Greg Craig, qui lui a dit que la  société avait certains ennuis avec Gannon, que ce dossier était traité à  l'interne et qu'il n'était pas surpris de ce qui s'était produit.
English: The year was 1972 and the livability concept had become the central focus of the GVRD's planning but nobody really knew what that meant.
French: En 1972, le concept d'habitabilité était devenu le point central de la planification du DVR, mais personne ne pouvait le définir.
English: Background Information Name of Institution:
French: Renseignements généraux Nom de l'université:
English: As to the questionnaire’s reference to "physical obstacles (geographic)", a number of countries considered access of people in rural areas to protection services as a problem, often regardless of their countries’ geographic location in Europe and of the size of their territories.
French: S'agissant des "obstacles physiques (géographiques)" évoqués par le questionnaire, un certain nombre de pays ont estimé que l’accès des populations rurales aux services de protection posait problème, quels que soient souvent leur localisation géographique sur le continent européen et la taille de leur territoire.
English: It consists of the external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Celui-ci comprend un Conseil consultatif externe en sciences et en technologie auprès du sous-ministre, un conseiller scientifique spécial, ainsi que plusieurs comités internes de gestion de S-T.
English: The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
French: S’il y a lieu, la Commission pourra également produire des recommandations.
English: This would be difficult for us, but moles have been at it for so long that they are extremely well-equipped for a life of tunnelling.
French: Cela nous serait difficile, mais les taupes le font depuis si longtemps qu'elles sont extrêmement bien équipées pour passer leur vie à creuser des tunnels.
English: The report is a general response to the questions and has been divided into different sections.
French: Le présent rapport, qui apporte une réponse globale aux questions du Comité, se subdivise en plusieurs sections.
English: Countries are requested to structure their presentations around the following items:
French: Les pays sont priés d'articuler leurs exposés autour des points suivants:
English: • Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants (Projet de loi C-41), 2002-2003, détails, une évaluation
English: Club Nautique De Berthier Inc. Contact:
French: Club Nautique De Berthier Inc. Contact d'affaires :
English: As co-chair, NRC is working closely with the Halifax-based Life Sciences Development Association to achieve the local clustering goals.
French: Assurant la coprésidence de la Life Sciences Development Association de Halifax, le CNRC travaille étroitement avec cet organisme à la poursuite des objectifs locaux de création d'une grappe technologique[9].
English: The three individuals copied on the letter had some previous knowledge of the file, and on the grounds of this prior involvement the employer argued that the complainant had implicitly consented to the disclosures.
French: Les trois personnes mentionnées sur la lettre avaient une connaissance préalable du dossier et, sur la base de cette implication antérieure, l'employeur soutenait que la plaignante avait implicitement consenti à cette divulgation.
English: Omar Serushago v. the Prosecutor (ICTR-98-39-A)
French: Omar Serushago c. le Procureur (ICTR-98-39-A)
English: The incumbents of these posts will then assume full responsibility for the follow-up to and implementation of the recommendations of the Forum at its second session, with the assistance of the intradepartmental task force.
French: Une fois nommés, les titulaires de ces postes seront pleinement responsables du suivi et de l'application des recommandations faites par l'Instance à sa deuxième session, avec un appui de l'Équipe spéciale du Département des affaires économiques et sociales.
English: In my opinion the Members should also know what is being voted upon.
French: A mon avis, les parlementaires eux aussi devraient pouvoir savoir sur quoi on vote dans cet hémicycle.
English: • These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) by January 1, 2007.
French: • Le Système des douanes pour le secteur commercial (SGER) tiendra compte de ces modifications d'ici le 1er janvier 2007.
English: When estimated costs are not to be exceeded, indicate this clearly on the requisition.
French: Si les montants prévus ne doivent pas être dépassés, il faut l'indiquer clairement sur la demande.
English: • A new Committee on Scientific Cooperation will have both governmental and non-governmental scientific membership.
French: • Un nouveau Comité de coopération scientifique, formé de scientifiques de l’intérieur et de l’extérieur des gouvernements, est créé.
English: • follow instructions and work within time limits.
French: • suivre des instructions et respecter des délais.
English: The hotel is ideal for business travellers and also for private guests, as it is extremely close to shopping and entertainment venues.
French: L’hôtel est idéal pour les séjours d’affaires et privés, car il se situe non loin du quartier d’affaires, des magasins et autres divertissements.
English: • a sound comparative analysis of various ASD mechanisms available is conducted;
French: • qu'une analyse comparative valable des divers mécanismes DMPS possibles est menée;
English: FDA-Approved Biomedicines by Californian Firms, 2005 Firm Location Product Amgen/Wyeth Thousand Oaks Embrel Amylin Pharmaceuticals San Diego Byetta Amylin Pharmaceuticals San Diego Symlin BioMarin Pharmaceuticals Novato Naglazyme CoTherix Inc.
French: Biomédicaments d'entreprises californiennes approuvés par la FDA en 2005 Entreprise Emplacement Produit Amgen/Wyeth Thousand Oaks Embrel Amylin Pharmaceuticals San Diego Byetta Amylin Pharmaceuticals San Diego Symlin BioMarin Pharmaceuticals Novato Naglazyme CoTherix Inc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > CIII - 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > ICII-2 > Explorateur
English: Not that this is easy, because the printed word has a way of distorting what was intended.
French: Les rapports sont cependant des événements importants dans la vie d’une organisation et ils servent de point de référence aux évaluations suivantes.
English: This mechanism stabilises the overnight interest rate during the maintenance period and makes it unnecessary for the central bank to intervene frequently in the money market.
French: Ce mécanisme stabilise le taux d’intérêt au jour le jour pendant la période de constitution et rend inutiles des interventions fréquentes de la banque centrale sur le marché monétaire.
English: Mr. Nobel suggested, however, that the Tampere conclusions were more rhetorical than substantive.  The problem remained one of mustering the necessary will.
French: Cependant, M. Nobel a fait valoir que les conclusions de la Conférence de Tampere avaient un caractère plutôt rhétorique qu'opérationnel et qu'il fallait impérativement mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: Commissioner Nielson appears to share my fear in this regard.
French: Le commissaire Nielson semble partager mon inquiétude sur ce point.
English: In this connection, the importance of greater clarity concerning the activity that is permissible for public servants, and of clear and transparent disciplinary procedures, was highlighted by events surrounding a 6 March public rally that was convened in Suai by supporters of one of Timor-Leste's opposition parties.
French: À cet égard, la nécessité d'expliquer plus clairement aux fonctionnaires les activités qui leur sont permises et de prévoir des procédures disciplinaires sans ambiguïté et transparentes a été mise en lumière par les événements qui ont entouré un meeting public organisé le 6 mars à Suai par les militants de l'un des partis d'opposition.
English: Major Cretaceous collections are at the Royal Tyrrell Museum in Drumheller, Alberta, the Royal Ontario Museum in Toronto, the Royal Saskatchewan Museum in Regina, and the Canadian Museum of Nature in Aylmer, Quebec.
French: Le musée Royal Tyrrell à Drumheller, en Alberta, le Musée royal de l’Ontario à Toronto, le musée Royal Saskatchewan à Régina et le Musée canadien de la nature à Aylmer, au Québec, sont détenteurs de grandes collections du Crétacé.
English: The net increase as shown in table 11 below can be summarized as follows:  (a) Executive direction and management.
French: L'augmentation nette indiquée au tableau 11 est le résultat des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: In this letter, the charity is advised that it may file a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal within 30 days of the mailing of the notice.
French: Cette lettre informe l'organisme de bienfaisance qu'il peut produire un avis d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de l'avis.
English: The example given is that of a collective investment fund sold at a distance – but the type of information provided would be similar in other cases.
French: L’exemple donné est celui d’un fonds commun de placement vendu à distance – mais le type d’information donné serait identique dans d’autres cas.
English: The Koniaq inhabiting Kodiak Island and the adjacent coast of Alaska also hunted whales (O'Leary 1984).
French: Les Koniaq de l’île Kodiak et du littoral adjacent de l’Alaska la chassaient aussi (O'Leary, 1984).
English: • conducting investigations to support selection of water management measures;
French: • analyses appuyant la sélection des mesures de gestion des eaux ;
English: The AGV4000 of OBD-DIAG belongs, how also the ELM 327 and the mOByDic , to which Multiprotokoll interfaces that CAN (ISO 15765-4), SAE J1850 PWM, SAE J1850 VPW, ISO 9141-2 control and ISO 14230-4.
French: L'AGV4000 d'OBD-DIAG appartient, comment aussi l'ORME 327 et le mOByDic , auquel les interfaces Multiprotokoll qui PEUVENT (ISO 15765-4), SAE J1850 PWM, SAE J1850 VPW, ISO 9141-2 contrôle et ISO 14230-4.
English: (e) Perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties, in particular with regard to the collection of publicly accessible documentation relating to national and international anti-corruption measures.
French: e) S'acquitte des autres tâches de secrétariat précisées dans la présente Convention et de toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties, en particulier en ce qui concerne la collecte de documents accessibles au public portant sur les mesures nationales et internationales de lutte contre la corruption.
English: Recent Accomplishments The Government of Canada has introduced a number of recent initiatives that will help address these challenges.
French: Dernières réalisations Le gouvernement du Canada vient de lancer diverses initiatives fort précieuses dans la perspective de ces défis.
English: During that year, the Cebu Declaration on East Asian Energy Security was signed on 15 January by the member countries of ASEAN and members of the East Asia Summit, including Australia, China, India, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, to promote energy security through the active search for alternative energy supplies.
French: La même année, ses pays membres et les membres du sommet de l'Asie de l'Est, dont l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée, ont signé le 15 janvier la déclaration de Cebu sur la sécurité énergétique de l'Asie de l'Est qui vise à promouvoir la sécurité énergétique grâce à la recherche active de sources d'énergie nouvelles.
English: He also thanked Mr. Thomas Gass for his time, effort and patience, and expressed the hope that leading up to the September Board, there would be a fruitful discussion.
French: Il a aussi remercié M. Thomas Gass pour le temps dont il faisait don, ses efforts et sa patience, et exprimé l'espoir qu'une discussion fructueuse aurait lieu avant la session de septembre du Conseil.
English: Preface Within the framework of Sweden’s Presidency of the Council of the European Union, the conference SME Forum – Entrepreneurship for the future was held in Växjö, Sweden on 19–20 March.
French: Introduction Dans le cadre de la Présidence suédoise du Conseil de l’Union européenne, la conférence Forum PME – Entrepreneuriat de l’avenir s’est tenue les 19 et 20 mars à Växjö (Suède).
English: Thus, compliance with the norm of non-discrimination in the context of the right to education, as a substantive right, could be captured using an indicator like the proportion of the girls in school-going age-group enrolled in school to the proportion of the boys in the same age-group enrolled in the school.
French: On pourrait ainsi évaluer le degré d'application de la norme relative à la non-discrimination dans le contexte du droit à l'éducation, en tant que droit essentiel, en utilisant un indicateur tel que la proportion des filles d'âge scolaire qui sont scolarisées par rapport aux garçons du même groupe d'âge.
English: The programmes industry invests in the future at European level The Action Plan made the programmes industry aware of the need for a massive, coordinated effort to renew and upgrade professional equipment and practices.
French: L'industrie des programmes investit dans l'avenir au niveau européen 6. Le plan d’action a eu pour effet de sensibiliser durablement l’industrie des programmes à la nécessité d’une effort massif et coordonné en vue de renouveler et améliorer les équipements et les pratiques professionnels.
English: H.E. Mr. Martin Dahinden, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation, Switzerland
French: M. Martin Dahinden, Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération, Suisse