ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Critical infrastructure protection > Situational awareness > Ontario-U.S. Power Outage -- Impacts on Critical Infrastructure Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Ontario-U.S. Power Outage – Impacts on Critical Infrastructure Incident analysis IA06-002 30 August 2006 Incident analysis – IA06-002 (PDF 662KB) Purpose The purpose of this paper is to describe the Northeastern Interconnection power outage of August 14, 2003 and to identify how critical infrastructure was directly and interdependently impacted in Canada.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection des infrastructures essentielles > Compréhension de la situation > Panne d'électricité en Ontario et aux États-Unis -- Impacts sur les infrastructures essentielles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Panne d'électricité en Ontario et aux États-Unis – Impacts sur les infrastructures essentielles Analyse d'incident – IA06-002 30 août 2006 Analyse d'incident – IA06-002 (PDF 695Ko) Objectifs Le présent document décrit la panne d'électricité qui a frappé le réseau électrique du Nord-Est le 14 août 2003, et cherche à déterminer comment les infrastructures essentielles ont été touchées directement et de façon interdépendante au Canada.
English: The comments in this bulletin apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Les observations formulées dans le présent bulletin s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Correspondence with the Health Minister April 2, 2004 Honourable Pierre S. Pettigrew Minster of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Health Canada Brooke Claxton Bldg., Tunney's Pasture P.L. 0906C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 2 avril 2004  L'honorable Pierre S. Pettigrew  Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales et  Ministre responsable des Langues officielles  Santé Canada  Immeuble Brooke Claxton, Pré Tunney  I.A.: 0906C  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9
English: 110, 114-120 IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example RELATIONSHIP BETWEEN THE ICC AND STATES PARTIES Entry into force of the Rome Statute Art. 126
French: 110 et 114 à 120 QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples RAPPORTS ENTRE LA CPI ET LES ÉTATS PARTIES Entrée en vigueur du Statut de Rome Art. 126
English: Their tragedies are even being used by some for political and not humanitarian purposes.
French: Ces tragédies sont même instrumentalisées par certains à des fins politiques plutôt qu'utilisées dans un but humanitaire.
English: Experience obtained from combination of the REGON based enterprise sample and KEP taxpayer file will be used for future improvements of the quality of Statistical Business Register.
French: Les enseignements qui se dégageront de la combinaison d'un échantillon d'entreprises fondé sur le registre REGON et de la liste des contribuables seront exploités pour améliorer encore la qualité du registre statistique des activités industrielles et commerciales.
English: Nitrogen and P concentrations are lowest in mid-August, when the amount of each analyzed element per square metre is near its maximum (N, P, Ca, Mg, Na, K).
French: Les concentrations d'azote et de phosphore sont les plus faibles à la mi-août, alors que la quantité par mètre carré de chaque élément analysé (N, P, Ca, Mg, Na, K) approche un maximum.
English: 8.4 Counsel states that, according to the State party, the decisions of the Chief Constable and the State Prosecutor were based on the fact that differentiation of treatment that pursues a legitimate aim and respects the requirements of proportionality is not prohibited discrimination.
French: 8.4 Le conseil dit que, selon l'État partie, les décisions du Directeur de la police et du Procureur se fondaient sur le fait qu'un traitement différencié dont le but est légitime et qui respecte le critère de proportionnalité ne constitue pas une discrimination interdite.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results
French: La DGSIG s’est employée à améliorer les mesures de rendement liées à la qualité des services.
English: We expect it would result in very implausible estimates because the large domestic automotive assembly sector imports a lot of OE parts that already enter duty free.
French: Les effets sur les valeurs des importations à l’étranger que nous avons estimés à la section précédente combinent les baisses de prix et les augmentations de quantité.
English: Although complaints may generate extra effort initially, they can, in the long run reduce an organization's workload.
French: Même si les plaintes peuvent engendrer des efforts supplémentaires au début, elles peuvent à long terme réduire la charge de travail de l'organisme.
English: Must the translatability or untranslatability of two terms inevitably be regarded as diametrically opposed? Is there no middle, or queer way to approach this dichotomy 1 ?
French: Doit-on inévitablement envisager la traductibilité ou l’intraductibilité entre deux termes comme diamétralement opposées l’une à l’autre?
English: In addition, the project is undergoing a review under the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
French: De plus, le projet fait l’objet d’un examen en vertu de la Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
English: Fully continuously welded frame: The 3 components of the frame are fully continuously welded from face to face, including the rabbets, the stop and the soffit.
French: Cadre soudé de façon continue : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur toute la longueur du profilé, soit d'une face à l'autre.
English: Parties affected by proposed projects have the most at stake and require that the NEB live up to its commitment to public engagement.
French: Ce sont les parties touchées par les projets envisagés qui risquent de perdre le plus et qui ont besoin que l’ONÉ respecte ses engagements au chapitre de la participation du public.
English: SPECIAL ADVISORS TO THE PANEL The scientific and technical expertise the Panel may require will primarily be provided by the federal departments and agencies which have the appropriate expertise.
French: CONSEILLERS SPÉCIALISÉS AUPRÈS DE LA COMMISSION L'expertise scientifique et technique que la Commission peut requérir sera principalement fournie par les ministères et agences fédéraux détenant l'expertise appropriée.
English: Creating the tools needed to support such common operating practices may require resources that the center does not have.
French: La création d’outils nécessaires pour soutenir des telles pratiques communes en matière d’exploitation peut exiger des ressources dont l’autorité centrale ne dispose pas.
English: This means that for bioremediation, the biogranules deliver a one-two punch that's the basis of the technology, notes Dr. Guiot.
French: Cela veut dire que pour la biorestauration, les biogranules sont centraux à la technologie, livrant une combinaison gauche-droite écrasante, précise M. Guiot.
English: The text has a good many gaps and pitfalls in it, and it is understandable that there should be growing disaffection towards the European project among many people, associations and movements politically close to us, in whose eyes the Union is not yet able to respond to their concerns or to be a political entity fully able to act for a better, less unfair world.
French: Le texte recèle nombre de lacunes et de chausse-trapes, et la montée du mécontentement à l’égard du projet européen parmi nombre de citoyens, d’associations et de mouvements politiquement proches de nous est compréhensible, car ils estiment que l’Union n’est pas encore en mesure de répondre à leurs préoccupations ou d’être une entité politique entièrement à même d’œuvrer à un monde meilleur et moins injuste.
English: Each LLMP agreement falls into one of the following initiative areas:
French: Chaque entente de PLMT se range dans l’une des catégories suivantes :
English: The document also addresses the main challenges that the sector is facing, such as increased global competition, demographic trends, climate change and environmental restrictions, the seasonal distribution of tourist movement and the increasing use of new information and communications technologies by customers.
French: Le document aborde également les principaux défis auxquels est confronté le secteur, tels que la concurrence mondiale de plus en plus vive, les évolutions démographiques, le changement climatique et les contraintes environnementales, la répartition saisonnière des déplacements touristiques et l'usage de plus en plus fréquent par les consommateurs des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Finally, it provides communications advice and services to senior managers and staff.
French: Les six bureaux régionaux relèvent du Secteur des opérations.
English: An investigation by the Integrity Division of the Office of the Auditor General of ADB found no evidence of corruption.
French: L'enquête menée par la Division chargée des questions d'intégrité du bureau du Vérificateur général des comptes de la Banque asiatique de développement n'a révélé aucune preuve de corruption.
English: Work assigned and inspections carried out as per schedule.
French: Tâches assignées et inspections exécutées comme prévu.
English: The review culminated in a policy meeting involving the Prime Minister, senior cabinet members and aboriginal leaders in May and the development of an aboriginal report card to track progress in several key areas including health, education, housing and economic opportunity.
French: Cet examen a abouti à une réunion stratégique en mai entre le premier ministre, les principaux membres du cabinet et les dirigeants autochtones, et à l’élaboration d’un « bulletin sur les questions autochtones » pour suivre l’évolution de plusieurs dossiers clés dont la santé, l'éducation, le logement et le développement économique. Une
English: At the other end of the spectrum, the Dutch National Thematic Network was mainly composed of policy makers and experts in business creation with representation from just two EQUAL partnerships.
French: Appliquant une approche totalement différente, le réseau thématique national néerlandais se compose principalement de décideurs et d’experts en création d’entreprises, auxquels se joignent des représentants de seulement deux partenariats EQUAL.
English: The present procurement system (Mercury) did not allow for proper reporting.
French: L'actuel système d'achats (Mercury) ne permettait pas d'établir des rapports répondant aux normes voulues.
English: Information needs expressed by community members placed education and the acquisition of new skills topmost followed by health information, production information, and information about governance and government information.
French: La raison la plus fréquente d’émission et de réception d’appels téléphoniques, ou d’envoi et de réception de fax et d’e-mails, était d’ordre social — pour contacter la famille et les amis.
English: "Cultural coexistence" focuses on common ground rather than separate ground, such as gathering places or culturally shared places.
French: « La coexistence des cultures » est centrée sur les éléments communs plutôt que sur les éléments distincts, comme les lieux de rassemblement ou les lieux partagés sur le plan culturel.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components OFFICE OF THE CORPORATE SECRETARIAT July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2004
English: • citizenship applications for children born in Syria and in Cyprus from canadian parent and replacement citizenship cards;
French: • demandes de citoyenneté pour les enfants nés en Syrie et à Chypre de parent canadien et cartes de remplacement;
English: The Department of Peacekeeping Operations, together with the Department of Field Support, is accountable for the successful setup and start-up of missions until they are reasonably established.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est, avec celui de l'appui aux missions, responsable de la mise en place et du démarrage des missions jusqu'à ce qu'elles soient raisonnablement bien établies.
English: • Choose a route according to your physical condition, skiing abilities, difficulty of the trail, and the time that you have at your disposal.
French: • En choisissant le parcours, tenez compte de votre condition physique, de votre expérience du ski, du niveau de difficulté du sentier et du temps dont vous disposez.
English: How do I know if someone is really a Game Master?
French: Comment savoir si quelqu'un est un Maître de jeu ?
English: The work can also be eligible if the work lies at the heart of the declared Technological Advancement of an eligible project i.e. the work is eligible in its own right.
French: Les logiciels qui sont développés au moyen d’activités de conception courantes dans le cadre de projets qui ne présentent que des difficultés de conception courante ne répondent pas aux critères de la RS & DE, qui exigent un progrès technologique et une incertitude technologique.
English: I knew that these bullies were far from gentle and that no matter what was done they would always gain the upper hand, especially on a moonlit night.
French: Je sais que ces brutes sont loin d’être des anges de douceur et que, quoi qu’on fasse, elles auront toujours le dessus, surtout par un aussi beau clair de lune.
English: It will help us address the fact that our economy is 13% less energy efficient than that of the United States.
French: Cela nous aidera à nous occuper du fait que le rendement énergétique de notre économie est 13 % moins élevé que celui des États Unis.
English: Yes, it requires government commitment and capacity, but it also necessitates a supportive international community.
French: Il faut faire appel non seulement à l'engagement et à la capacité des gouvernements, mais aussi à l'aide de la communauté internationale.
English: (a) To promote international cooperation in the field of the environment and to recommend policies to that end;
French: a) Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander des politiques orientées dans ce sens;
English: "Availability of TTY Services for Federal Departments and Private Sector Organizations".
French: Enquête sur la disponibilité des publications du gouvernement fédéral sur supports de substitution.
English: Relaxing and picturesque, Clos des Arts comprises three traditional, Provencal country houses with just nine suites. Each has a south-facing terrace or garden with cooling stone floors and large windows to make the most of the stunning surroundings.
French: Un authentique lieu de quietude concu pour les amoureux de la nature, dans un parc plante de cypres et de lauriers roses.
English: As we meet here today, my first thoughts are with the countless victims of one of the most devastating earthquakes in history.
French: Au moment où se tient la Réunion internationale, mes premières pensées vont aux innombrables victimes de l'un des séismes les plus dévastateurs de l'histoire.
English: The European Parliament has always supported peace and stability and the defence of human rights in the Korean Peninsula.
French: Le Parlement européen a toujours soutenu la paix, la stabilité et la défense des droits de l'homme dans la péninsule coréenne.
English: • Impact of atmospheric emission of toxic chemicals from Industrial complexes (such as metal smelters, power plants and urban area sources) on their surrounding environment
French: • Impact des émissions atmosphériques de produits chimiques toxiques par les complexes industriels (comme les fonderies, les centrales électriques et les sources en zone urbaine) sur leur milieu environnant.
English: Depending on which system is chosen by the manufacturer, there are differences in standards and processes regarding (1) premarket review of claim validity, (2) product safety assessment, and (3) risk management approaches to ensure safe use.
French: Selon le système choisi par le fabricant, il existe des différences dans les normes et les processus concernant (1) l'examen avant la commercialisation de la validité de l'allégation, (2) l'évaluation de la sécurité du produit et (3) les approches de gestion des risques pour garantir une utilisation sans danger.
English: The Federation receives products at its warehouses and ships them to the co-ops. 
French: La Fédération reçoit les produits à ses entrepôts et les réexpédie vers les coopératives.
English: • IDRC in 60 Seconds (An image was removed.)
French: • Le CRDI en 60 secondes (An image was removed.)
English: 12 A case specific approach should not be used.
French: 12 On ne devrait pas adopter d'approche au cas par cas.
English: How many people visit Canada's National Parks each year?
French: Combien de personnes visitent les parcs nationaux du Canada chaque année ?
English: The bottom line is that the Canadian public has to be made aware by our leaders what our role is.
French: En fin de compte, nos dirigeants doivent informer la population canadienne et lui dire quel est exactement notre rôle.
English: Near Malanje, two tractors with 7 people drove on MOTAPMs on their way to their agriculture fields.
French: • Près de Malanje, deux tracteurs transportant sept personnes sont passés sur des mines autres que des mines antipersonnel sur la route qu'ils empruntaient pour se rendre aux champs.
English: African American children represent 58 percent of all pediatric AIDS cases;
French: Les enfants afro-américains représentent 58 % de tous les cas de sida déclarés chez les enfants;
English: This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
French: Cette dimension représente le poste de bilan du bilan des IFM défini dans le règlement BCE/2001/13, et obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_BS_ITEM.
English: This notice does not apply to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members and Canadian Forces (CF) members.
French: Cet avis ne s'applique pas aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les employés des Forces canadiennes (FC).
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should continue to address legal issues arising from technological development, the expansion of space activities and the increasing participation of the private sector in those activities and to determine how to strengthen international and national legal systems in order to effectively address those issues.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité juridique devrait continuer à se pencher sur les problèmes juridiques que posent le développement technologique, l'expansion des activités spatiales et la participation croissante du secteur privé à ces activités, et à chercher comment renforcer les systèmes juridiques nationaux et internationaux afin de résoudre efficacement ces problèmes.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: • For homeopathic medicines with a specific use or purpose, photocopied and underlined evidence from at least one homeopathic reference to support the recommended use or purpose of each medicinal ingredient (see chapter 7.4.1 for an explanation of a specific recommended use or purpose).
French: • Pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis, une photocopie de la référence contenant la preuve soulignée à l’appui de l’usage ou des fins recommandés pour chacun des ingrédients médicinaux. (Pour obtenir plus de détails sur l’usage ou les fins recommandés précis, consultez le chapitre 7.4.1).
English: Negotiations were concluded in June 2001 and a proposed text was presented to OECD members.
French: Des négociations ont été conclues en juin 2001 et un texte a été proposé aux membres de l’OCDE.
English: Board Elder - refers to Elders or Aboriginal advisors who provide advise or assistance to NPB members on Aboriginal culture and traditions during EAHs.
French: Aînés de la Commission pour désigner les Aînés ou conseillers autochtones qui donnent des avis ou de l'aide aux membres de la CNLC au sujet des cultures et des traditions autochtones durant les AAA.
English: To provide a state-of-the-art operating system that will collect and disseminate, in real-time, data received from several on-board sensors.
French: Fournir un système d’exploitation à la fine pointe qui permet de recueillir et de diffuser des données en temps réel reçues de plusieurs capteurs embarqués.
English: The MIPS port is actually two ports, debian-mips and debian-mipsel.
French: Le portage vers l'architecture MIPS est en fait constitué par deux portages, debian-mips et debian-mipsel.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that the draft law on gender equality, initiated by women members of the previous parliament, had been based on considerable country-specific analysis.
French: Mme Altangerel (Mongolie) déclare que le projet de loi sur l'égalité entre les sexes, élaboré à l'initiative de députées de la précédente législature, s'est inspiré d'importantes études nationales.
English: economically productive part of British Columbia.
French: représentent la moitié de toutes les terres agricoles de la Colombie-Britannique.
English: European Aviation Air Charter Limited (hereinafter the applicant), a United Kingdom carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: European Aviation Air Charter Limited (ci-après la demanderesse), transporteur du Royaume-Uni, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: However, the Ministerial Declaration sets out modal objectives and emphasizes plurilateral approaches.
French: Cependant, la Déclaration ministérielle définit des objectifs en ce qui concerne les différents modes de fourniture de services et insiste sur les approches plurilatérales.