ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the Business Register Division of Statistics Canada, the number of employer businesses in Canada continued to rise, and reached 1 970 099 in September 1999.
French: • D'après la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, le nombre d'entreprises avec salariés a continué d'augmenter au Canada pour atteindre 1 970 099 en septembre 1999.
English: A spectre is haunting Europe, the spectre of fear, the fear of enlargement which is trapping an increasing number of politicians in its power.
French: Un fantôme erre à travers l'Europe, celui de l'angoisse, l'angoisse de l'élargissement qui s'empare d'un nombre croissant d'hommes politiques.
English: It was also necessary to define the rules on the role of the international community in sustaining trade and development.
French: Il fallait aussi définir les règles quant au rôle de la communauté internationale dans la promotion du commerce et du développement.
English: Once this process is implemented effectively, the broader scope of a seamless and continuous release process under the Ready For Release initiative will be implemented.
French: Une fois ce processus effectivement en place, on mettra en œuvre un processus global de libération homogène et continu dans le cadre de l'initiative " Prêt pour la libération ".
English: Letter dated 20 July 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère
English: List of intergovernmental and non-governmental organizations that made statements at the high-level segment under agenda item 8 of the Conference of the Parties and agenda item 19 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Intergovernmental organizations
French: Liste des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales qui ont fait des déclarations à la réunion de haut niveau au titre du point 8 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties et du point 19 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: (vi) "communication" of an international application or other document has the same meaning as that defined in Rule 89bis.3;
French: vi) "communication", la communication d’une demande internationale ou d’un autre document au sens de la règle 89bis.3;
English: In practice, this meant that preoperative cardiac investigations were carried out in a different unit to the surgical operations.
French: Les longues files de patients étaient gérées selon le principe du premier arrivé premier servi qui n’accordait pas beaucoup d’attention à la diversité des états cliniques des patients.
English: It was about the length of a city block in height.
French: Sa hauteur avait à peu près la longueur d'un pâté de maisons.
English: IYEs are made up of several components, including: — The Working Holiday Program (WHP), which accounts for 80 percent of the program participation, provides young people the opportunity to enter Canada or a foreign country for an extended holiday, and to supplement their travel expenses through incidental employment; — the Student Work Abroad Program (S.W.A.P.), is identical to the WHP but is restricted to full- or part-time students; — the Young Workers' Exchange Program (YWEP), provides work opportunities to university and college graduates who are seeking practical experience in fields related to their formal training; and — the Co-op Education Program (Co-Op), which offers university and college students with some practicum experience abroad as part of their curriculum.
French: 100 de la participation au programme, offre aux jeunes étrangers la possibilité d'être admis au Canada ou dans un pays étranger pour des vacances prolongées et de payer leur voyage en travaillant à l'occasion; — le Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE), identique au PVT, ne s'adresse qu'aux étudiants à temps plein ou à temps partiel; — le Programme d'échanges de jeunes travailleurs (PEJT), offre aux diplômés d'université et de cégep la possibilité d'occuper un emploi et d'acquérir une expérience pratique liée à leur domaine de spécialisation; — le Programme d'alternance études-travail offre aux jeunes qui font des études à l'université ou dans un cégep la possibilité d'acquérir une formation pratique à l'étranger dans le cadre de leur programme d'étude.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/53 of 20 April 2004, endorses the Commission's requests to the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour qu'elle présente un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The fluoride put in Irish water is a toxic waste.
French: Le fluor ajouté dans l’eau irlandaise est un déchet toxique.
English: It involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned, which in turn are reflected in construction prices.
French: conséquence. Elle induit des coûts économiques et administratifs supplémentaires importants pour les entreprises, qu’elles sont obligées de reporter sur le coût de la construction.
English: For example, an EX - 1 who has a "Met" rating for Ongoing Commitments and whose salary is at the old job rate of $87,400 will receive the full 8.0% increase that has been applied to the job rate.
French: Par exemple, un EX -1, qui a obtenu une cote satisfaisante et dont le salaire se situe à l'ancien taux normal de 87 400 $, recevra l'augmentation de 8,0 %.
English: Pomacle, France, January 20th, 2010: Bioamber, a joint venture between US-based DNP Green Technology and France-based ARD...
French: 2273 nouveaux actionnaires ont participé à l’augmentation de capital, pour un investissement total de près de 11 millions...
English: Their initiatives and visions for peace and security are rarely heard of during peace negotiations.
French: Leurs initiatives, leurs conceptions de la paix et de la sécurité sont rarement entendues au cours des négociations de paix.
English: We welcome the Council's recognition that United Nations peacekeeping is a unique global partnership that brings together the commitments and contributions of the entire United Nations system.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité reconnaisse que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un partenariat mondial unique en son genre, qui tire parti des contributions et de l'engagement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Accordingly, the Committee proceeds to the examination of the merits of the communication, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité procède donc à son examen quant au fond, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: One of the main tasks of the Commission has been to carry out studies and assessments that have served as a basis for the drafting of working policies and strategies in the areas of prevention and care with the active participation of other State institutions and civil society, particularly with organizations of persons living with HIV/AIDS and those at greater risk of the epidemic, as well as church and humanitarian organizations in general.
French: Cette commission est principalement chargée de réaliser des études et évaluations qui servent de base à l'élaboration des politiques et des stratégies de travail dans les domaines de la prévention et des soins avec la participation active des autres institutions étatiques et de la société civile, en particulier les organisations de personnes vivant avec le VIH/sida et la population la plus vulnérable face à l'épidémie ainsi que les organisations religieuses ou humanitaires en général.
English: Carr began to struggle to reconcile her painterly approach, with its disregard for detail, with her desire to record faithfully the "disappearing" culture of Aboriginal communities.
French: Carr entame un combat pour réconcilier son approche artistique, qui fait fi des détails, et son souhait de rendre fidèlement compte de la culture «en voie de disparition» des communautés autochtones.
English: The AccèsD Internet transactional service features a Cards section where you can view all your VISA Desjardins account information, including monthly statements.
French: AccèsD Internet, le service transactionnel, comprend une section Cartes où vous pouvez consulter toute l'information concernant votre compte VISA Desjardins, incluant vos relevés de compte mensuels.
English: Of particular concern to the Mission was the implementation of judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Constitutional Court, many of which focused on the functioning of the judiciary.
French: La Mission s’est plus particulièrement intéressée à l’application des jugements de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) et de la Cour constitutionnelle, dont bon nombre concernaient le fonctionnement de l’appareil judiciaire.
English: At its second meeting, on 21 February 2006, the Group heard briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, and by Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF.
French: Lors de sa deuxième réunion, le 21 février 2006, le Groupe de travail a entendu des interventions de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et de Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF.
English: (2003) concluded that NOx emission reductions beyond those required by the U.S. Clean Air Act will be needed to mitigate the effect of high N deposition on sensitive ecosystems in the northeastern U.S.A. This likely applies to sensitive systems in southeastern Canada as well.
French: (2003) ont conclu des résultats de modélisation que des réductions des émissions de NOx, au-delà de celles exigées dans le Clean air Act des É.-U., seront nécessaires pour mitiger les effets des dépôts élevés de N sur les écosystèmes sensibles du nord-est des É.-U. Cette conclusion semble aussi valable pour les écosystèmes sensibles de l'est du Canada.
English: Of this, CA$4.5 million funded research by the Chinese Academy of Forestry in 16 provinces, making IDRC her institution's largest cooperative partner.
French: Pour sa part, Wang Meiyan a rappelé qu'au cours des vingt dernières années, le CRDI a parrainé 150 projets d'une valeur de 25 millions $ CAN, dont 4,5 millions ont servi à financer des recherches effectuées par l'Académie chinoise de foresterie dans 16 provinces.
English: What is the FRA and how does it function The establishment of the Agency The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)1 is one of the EU’s agencies that have been established to support EU Institutions and the EU Member States when implementing EU law.
French: Qu’est-ce que la FRA et comment fonctionne-t-elle? La création de l’Agence L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA)1 est l’une des agences de l’UE qui ont été créés pour soutenir les institutions et les États membres de l’UE dans l’application de la législation européenne.
English: For all the above mentioned reasons and in order to ensure safe closure, effective restructuring of production and distribution capacities the financial participation of the EU on this project should be increased.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées et afin de garantir une fermeture sûre ainsi qu'une restructuration efficace des capacités de production et de distribution, la participation financière de l'UE pour ce projet devrait être augmentée.
English: (Strategic Framework for Peacebuilding)
French: Réunions informelles d'information de la société civile
English: Part 13 - Fundamental Changes (Sections 195 - 214) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 13 - Modification de structure (articles 195 à 214) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Références pour « Populations vulnérables — Voies critiques » (page 13) 1.
French: References for "Vulnerable Populations — Critical Pathways" (p.
English: Given technological uncertainties, what steps can Governments take now to prepare for a hydrogen economy or, at a minimum, to preserve options?
French: iv) Compte tenu des incertitudes technologiques, quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre actuellement pour se préparer à une économie fondée sur l'hydrogène ou, au moins, pour préserver les options?
English: Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 304 representing 17.07% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 923 representing 51.82% of other incidents.
French: Incidents résolus au cours de la phase d’incertitude – 304, soit 17,07 % des autres incidents Fausses alertes et canulars – 923, soit 51,82 % des autres incidents.
English: The competent authority may delegate some of these tasks, in particular to railway undertakings.
French: L'autorité compétente peut déléguer certaines de ces tâches, notamment aux entreprises ferroviaires (EF).
English: More information about epass. Please select one of the following options:
French: Pour toute autre information sur epass Veuillez choisir l'une des options suivantes :
English: Blood sugar levels can be controlled through diet and anti-hyperglycemic drugs taken orally and/or by injections of insulin combined with lifestyle modification (healthy eating, active living, smoking avoidance/cessation, and stress management).
French: Il est possible de contrôler la glycémie par l'alimentation et l'administration d'hypoglycémiants pris sous forme de pilules ou d'injections d'insuline, conjugués à des modifications des habitudes de vie (alimentation saine, vie active, évitement ou abandon du tabac et gestion du stress).
English: weaving : up to 4 colours + backgroundcolor.
French: Tissage: jusqu'à 4 couleurs + une couleur de fond.
English: But, as previously reported, the United Kingdom Government has urged the desirability of introducing such legislation on the Government of Anguilla and has provided advice and assistance on the form which it might take.
French: Comme précédemment indiqué, le Gouvernement britannique a toutefois vivement incité le Gouvernement anguillais à adopter une législation à cet effet et lui a fourni aide et conseils quant à la forme qu'elle pourrait prendre.
English: Various new measures have been launched since the last report, while previous initiatives start to bear fruit.
French: Différentes mesures ont été lancées depuis le dernier rapport, tandis que les initiatives plus anciennes commencent à porter leurs fruits.
English: Corsica, France is an island with culture, natural spaces and centuries of traditions.
French: La Corse est uune ile culturelle, avec des espaces naturelles, avec des siecles de traditins, de ...
English: Leesee Kakee wove this tapestry, which is the sixth copy of a total edition of ten.
French: Leesee Kakee a tissé cette tapisserie qui est le sixième exemplaire d’une édition de dix.
English: Improvement of organizational core competencies can then be achieved through coordinated adjustment of HRM administrative policies and practices covering all, or selected, personnel functions.
French: Il est ensuite possible d’améliorer les compétences de base organisationnelles un rajustement coordonné des pratiques et des politiques administratives de GRH touchant toutes les fonctions du personnel ou quelquesunes seulement.
English: In 2005–06, Industry Canada, through a funding agreement with CANARIE Inc., continued to support the development and operation of CA*net 4, Canada's advanced research network.
French: En 2005-2006, par l’entremise d’un accord de financement avec CANARIE Inc., Industrie Canada a continué d’appuyer le développement et l’exploitation de CA*net 4, le réseau de recherche de pointe du Canada.
English: • (c) If the declaration does not contain the indications referred to in paragraphs (b)(i) and (iii), the International Bureau shall treat the declaration as if it had not been made. (d) If the earlier deposit number referred to in paragraph (b)(ii) is not indicated in the declaration but is furnished by the depositor or the owner to the International Bureau prior to the expiration of the tenth month from the date of the earlier deposit, it shall be considered to have been included in the declaration and shall be published by the International Bureau. (e) If the date of the earlier deposit as indicated in the declaration precedes the date of the international deposit by more than six months, the International Bureau shall treat the declaration as if it had not been made. (f) If the declaration claims the priority of more than one earlier deposit, the provisions of paragraphs (b) to (e) shall apply to each of them. (g) Any application may contain an indication to the effect that the article or articles in which the designs are incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the article or articles were first exhibited there.
French: • c) Lorsque la déclaration ne contient pas les indications visées à l'alinéa b)i) et iii), le Bureau international la traite comme si elle n'avait pas été faite. d) Lorsque le numéro du dépôt antérieur, visé à l'alinéa b)ii), ne figure pas dans la déclaration mais est communiqué par le déposant ou le titulaire au Bureau international dans les dix mois qui suivent la date du dépôt antérieur, il est censé figurer dans la déclaration et il est publié par le Bureau international. e) Lorsque la date du dépôt antérieur telle qu'elle est indiquée dans la déclaration précède la date du dépôt international de plus de six mois, le Bureau international traite la déclaration comme si elle n'avait pas été faite. f) Si la déclaration revendique la priorité de plusieurs dépôts antérieurs, les alinéas b) à e) s'appliquent à chacun d'eux. g) Toute demande peut contenir l'indication que l'objet ou les objets auxquels sont incorporés les dessins et modèles ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l'exposition et la date à laquelle l'objet ou les objets ont été introduits dans l'exposition.
English: Law Enforcement Police officers work on the front-line everyday to make our communities safe.
French: Application de la loi Les policiers sont quotidiennement sur la ligne de front pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: (a) “Cultural indicators for food security, food sovereignty and sustainable development”, from the second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty for Indigenous Peoples, held in Bilwi, Puerto Cabezas, Nicaragua, from 7 to 9 September 2006;
French: a) Rapport sur les indicateurs culturels pour la sécurité alimentaire, la souveraineté alimentaire et le développement durable, issu de la deuxième consultation mondiale sur le droit à l'alimentation, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones, tenue à Bilwi, Puerto Cabezas (Nicaragua) du 7 au 9 septembre 2006;
English: If you are considering a multivitamin or multivitamin-mineral supplement, talk to your health care provider to find the best supplement for you.
French: Si vous comptez prendre un supplément de multivitamines ou de multivitamines et minéraux, renseignez-vous auprès de votre professionnel de la santé quant au supplément le mieux indiqué dans votre cas.
English: Controlling your blood sugar is very important part of managing diabetes.
French: La surveillance de votre glycémie est une partie essentielle de la gestion de votre diabète.
English: The evidence shows that Mr. Weich was instrumental in creating the infrastructure for the Globe and Mail project.
French: Il ressort de la preuve que M. Weich a joué un rôle important dans la création de l'infrastructure du projet Globe and Mail.
English: It is this listening that the ACP-European Union Joint Parliamentary Assembly enforces.
French: C'est cette écoute que s'impose l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne.
English: The Egyptian writers' union forbids its members to have direct contact with Israel.
French: L' union des écrivains d' Égypte interdit à ses membres d' entretenir des contacts directs avec Israël.
English: The Association praised the Ministry of Tourism for its efforts to make Morocco more tourist-friendly, including training vendors not to cheat tourists and penalizing illegal guides.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Ministère du tourisme pour faire du Maroc un pays plus accueillant pour les touristes, notamment en apprenant aux vendeurs à ne pas les arnaquer et en sanctionnant les guides non officiels.
English: However, in my view a general ban would lead to the growth and illegality of these activities and a total absence of rules.
French: Néanmoins, à mes yeux, une mise au ban générale ne conduirait qu'à aggraver les activités illégales et l'absence de règles.
English: Look further into improving its laws in the area of violence against women, in cooperation with the United Nations country team and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Norway);
French: Étudier plus en détail les moyens d'améliorer ses lois contre la violence à l'égard des femmes, en coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Norvège);
English: Second, we use cookies to track Customers' Web site usage trends and patterns. This helps us understand our Customers' needs better and improve areas of services that our Customers find valuable.
French: Vous disposez d'un droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression de données vous concernant.
English: In developed countries the number of migrants increased by 33 million between 1990 and 2005, whereas in developing countries the increase was barely 3 million.
French: Dans les pays développés, le nombre de migrants a augmenté de 33 millions entre 1990 et 2005, tandis que dans les pays en développement, cette augmentation a été d'à peine 3 millions.
English: They have no future because they are locked in their homes.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) indique qu'il est défendu.
English: SURROGATE MARKERS: parameters that when measured directly are reasonably likely, based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality. A validated surrogate marker is predictive of the clinical benefit of a drug.
French: Dans certaines situations inhabituelles, les traitements non étiquetés pour l'usage mais qui sont soutenus par des preuves documentaires importantes et convaincantes ainsi que des traitements non réglementés par Santé Canada (p. ex., la chirurgie) peuvent être définis comme de la thérapie disponible.
English: [Text to be incorporated in accordance with paragraph 3 of decision 22/CP.7]
French: Réduction au minimum des incidences néfastes conformément au paragraphe 14 de l'article 3
English: This is in response to the request for assistance received today from the Government of Ecuador.
French: Le Canada répond ainsi à l'appel lancé aujourd'hui par le gouvernement de l'Équateur.
English: The competition was founded 28 years ago as a way of encouraging and promoting the reputations of Quebec-based companies at home and abroad.
French: Il est né il y a vingt-huit ans de la volonté d’encourager et de favoriser le rayonnement des entreprises québécoises, aussi bien ici qu’à l’étranger.
English: Average R&O TAT days late 35 ….
French: DE de la R et R < DE contractuel 53 % ……..