ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS Vancouver Island 1601 Blanshard Street, Victoria BC V8W 2J5 Telephone: (250) 384-2366  Fax: (250) 380-9411 E-mail: info@avi.org Web Site: www.avi.org Title:
French: SIDA île de Vancouver  1601, rue Balnchard  Vancouver (Colombie-Britannique) V8W 2J5 Téléphone : (250) 384-2366 Télécopieur : (250) 380-9411 Courriel : info@avi.org Site Web : www.avi.org Nom :
English: This draft resolution emerged as a consensus text after a series of consultations.
French: Ce projet de résolution est le résultat du consensus issu d'une série de consultations.
English: • New GST/HST Rulings telephone service
French: • Un service téléphonique centralisé pour les bureaux des décisions de la TPS/TVH
English: The Centre is also evidence of NRC's continuing commitment to research, innovation and commercialization in Canada's cities and communities.
French: Le Centre est aussi la preuve de l'engagement continu du CNRC envers la recherche, l'innovation et la commercialisation dans les villes et les communautés du Canada.
English: Calamagrostis canadensis is present in the understory of most boreal forest mixed-wood stands and can rapidly dominate an area once the overstory is removed.
French: On retrouve le Calamagrostis canadensis sur le parterre de la plupart des peuplements de la forêt mixte boréale; il peut facilement devenir dominant lorsque la canopée est supprimée.
English: As mentioned above, the Panel has been tasked to consider the fourth recommendation of Mr. Rae’s report on the Air India bombing.
French: Tel que mentionné plus haut, le Comité a été chargé d’examiner la quatrième recommandation formulée dans le rapport de M. Rae sur l’attentat à la bombe perpétré sur le vol 182 d’Air India.
English: This information includes details such as the member’s contributions and benefits, and details on the plan’s solvency ratio.
French: Ces renseignements englobent les cotisations et les prestations du participant, et des détails sur le ratio de solvabilité du régime.
English: Accordingly, the losses that arise as a result of both activities are “direct losses” and hence compensable unless they fall within the exclusion from compensation found in Governing Council decision 19 and the decision of the Governing Council at its 81st meeting.
French: En conséquence, les pertes résultant de ces deux activités sont des «pertes directes» et ouvrent donc droit à indemnisation à moins qu'elles ne tombent sous le coup de l'exclusion du droit à indemnisation prévue dans la décision 19 du Conseil d'administration et la décision prise à sa 81e séance.
English: In 2001-2002 with the authorship of Yezidi national hero Aziz Tamoyan and with the editorship of professors from Faculty of Oriental Studies of Yerevan State University the books "We are Yezidi: genealogical, religious, historical essay", "The Heroism of Yezidi people:
French: Malgré une situation aujourd’hui plus favorable (vingt et un villages comptant une population yézidie possédaient ou possèdent une école publique), 50 % des enfants en âge d’être scolarisés ne fréquentent pas l’école.
English: Articles were also published in the newspapers Noticias, ABC Color and Ultima Hora, and SENAD participated in television programmes such as "Woman", "The morning of every day", "24 Hours Nande Neeme" and "Telefuture" in order to make the general public more aware of this topic.
French: Stéréo 106.5 et la Radiodiffusion nationale.  Des articles ont été publiés dans la presse (Noticias, Abc Color et Ultima Hora), et des émissions ont été télévisées (24 horas de 1a edición, Mujer, La mañana de cada día, 24 hojas Nande Neeme et Telefuturo) afin de sensibiliser l'opinion publique.
English: • continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit.
French: • à continuer d’utiliser une mesure de prudence économique additionnelle afin d’éviter de retomber en situation déficitaire.
English: The 1982 process whereby the British Parliament divested itself of its power to amend the Canadian Constitution, and the Constitution Act, 1982 provided Canada with its own amending formula.
French: Corps législatif suprême du Canada, formé de la Reine (représentée par le gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The Chairman thanked the External Auditor for coming to the meeting and for the explanations he provided, and for the very favorable report and opinion that he had produced, which stated that the accounts had been very properly maintained and that one could approve them without any reservation whatsoever.
French: Le président a remercié le vérificateur extérieur d’être venu à la réunion et d’avoir fourni ces explications. Il l’a remercié également pour son rapport très favorable et l’opinion non moins favorable qu’il a produite; ce rapport déclare en effet que les comptes ont été tenus avec une grande exactitude et que l’on peut les approuver sans aucune réserve.
English: • address data protection and privacy issues with a view to facilitating data flows between Canada and the EU, while guaranteeing the rights of individuals. o) Statistical co-operation They will:
French: Nous coopérerons activement afin d'imprimer un nouvel élan au progrès démocratique, à la bonne gestion des affaires publiques, à l'État de droit et aux droits de l'homme.
English: Also, CIDA will be looking at the possibility of using videoconferencing and CD–ROM to reach LEPs who need more "training" on specific topics not addressed in detail in the Orientation Program.
French: L'ACDI examinera en outre la possibilité de recourir à la vidéoconférence et au CD–ROM pour rejoindre les PRP qui ont besoin d'une « formation » plus poussée sur des sujets particuliers qui n'ont pas été traités en détail par le Programme d'orientation.
English: Every time they take off in a plane, they get their $17.
French: Chaque fois qu'ils décollent en avion, ils touchent leur 17 $.
English: Due to limited reserves, this mine may have an estimated remaining lifespan of only 5-6 years.
French: Etant donné ses faibles réserves, on estime qu'elle pourrait encore produire pendant 5 à 6 ans seulement.
English: The Committee also expresses concern about the lack of information and statistics provided on the incidence of various forms of violence against women.
French: Le Comité se dit inquiet aussi du manque d'informations et de statistiques sur l'incidence des diverses formes de violence à l'encontre des femmes.
English: These activities should be funded by additional resources and not by tapping ODA.
French: Il faudrait financer ces activités par des fonds supplémentaires et non pas à l'aide de l'APD.
English: Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Kyrgyzstan committed itself, as recorded in decision XVII/36, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than zero ODP-tonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons Dans le cadre de la décision XVII/36, le Kirghizistan s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO avant le 1er janvier 2008, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: • Payments & Markets ECB/2006/30 Decision of the ECB of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the ECB's reserves and provisions (ECB/2006/30) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/30 Décision de la BCE du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banka Slovenije (BCE/2006/30) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: • Overall, energy efficiency improved by 16 percent between 1990 and 2005, which corresponds to a reduction in energy consumption of 1096 PJ in 2005.
French: • Dans l’ensemble, l’efficacité énergétique s’est améliorée de 16 % entre 1990 et 2006, ce qui correspond à une réduction de la consommation d’énergie de 1 096 petajoules en 2005.
English: Public involvement is an essential tool for building and maintaining public confidence in risk management decisions.
French: La participation du public est un outil essentiel pour gagner et conserver la confiance du public dans les décisions en matière de gestion des risques.
English: Certification number:
French: 3.2.2.7 Numéro d'homologation:
English: In each case, the inhibition was noncompetitive, as determined by Lineweaver-Burk and Dixon plots of the enzyme kinetic data.
French: Dans chacun des cas, l'inhibition a été non compétitive, tel que déterminé par les représentations de Lineweaver-Burk et de Dixon des données de cinétique enzymatique.
English: EPA-600/4-85/076, Cincinnati, Ohio.
French: EPA600/4-85/076, Cincinnati, Ohio.
English: As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Canada is required to prepare a yearly emissions inventory, which tracks GHG emissions from sources and sinks grouped into six sectors:
French: Les gaz à effet de serre aident à régulariser le climat en piégeant la chaleur que dégage le soleil dans la couche inférieure de l’atmosphère, plutôt que de la laisser s’échapper dans l’espace.
English: In December 2001, we commissioned a public opinion survey on age discrimination in recruitment.
French: En décembre 2001, une enquête d'opinion concernant la discrimination fondée sur l'âge lors du recrutement a été effectuée.
English: Implementation of the pilot plan has already begun in rural areas of Cusco, Piura and San Martín.
French: L'exécution du plan pilote a démarré dans les zones rurales de Cusco, Piura et San Martín.
English: Generally speaking, this rate is quite high.
French: Dans l’absolu, ce taux est très élevé.
English: These classifications presume ordinary circumstances in the research laboratory, or growth in small volumes for diagnostic and experimental purposes.
French: Les classifications sont établies en fonction des conditions normales en laboratoire de recherche ou de la culture en faibles quantités à des fins de diagnostic ou de recherche.
English: The land, filled by settlements, cannot be restored to its original owners.
French: Les terres occupées par les colonies ne peuvent être restituées à leurs propriétaires d'origine.
English: I believe we actually want to focus on interoperability and find a way to finance it.
French: Or, je crois que la volonté est de privilégier l’interopérabilité, tout en trouvant une façon de la financer.
English: • a "name, shame and fame" strategy on the implementation of environmental law;
French: • faire connaître les résultats de la mise en œuvre de la législation environnementale les plus remarquables ou les plus médiocres;
English: Description The Egg Regulations (Regulations) establish the grading, packing, marking and inspection requirements for shell eggs, the requirements for the registration and operation of egg stations and the interprovincial and import/export requirements for the trade of shell eggs.
French: Description Le Règlement sur les œufs (le règlement) établit les exigences de classement, d'emballage, de marquage et d'inspection des œufs en coquille, les exigences d'agrément et d'exploitation de postes d'œufs ainsi que les exigences interprovinciales et les exigences d'importation/exportation relatives au commerce des œufs en coquille.
English: In the smallholder schemes, the major challenge is in the improvement in productivity of land and water resources.
French: Pour les petits exploitants, le principal défi consiste à améliorer les rendements et l'utilisation des ressources en eau.
English: I believe that the best way for the Council to be successful in addressing the issues before it, however difficult and sensitive they may be, is first of all to strengthen its listening culture.
French: Je pense que, pour que le Conseil de sécurité s'acquitte avec succès de l'examen des questions dont il est saisi, aussi difficiles et délicates soient-elles, il importe avant tout qu'il améliore sa culture d'écoute.
English: Berne Notification No. 138 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Zambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on September 13, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 138 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Zambie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Zambie, le 13 septembre 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that regard, his Government would host in Seoul from 6 to 7 November 2003 the Asia-Pacific Regional Expert Meeting on a Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée accueillera à Séoul, du 6 au 7 novembre 2003, la Réunion d'experts de la région Asie-Pacifique chargée d'examiner un cadre de programmes en vue d'une consommation et d'une production durables.
English: Dr. Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand. Dr. Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center, The Netherlands. Dr. Adriane Fugh-Berman, Georgetown University, Washington, DC, USA. Dr. Mohamed H. Farah, WHO Uppsala Monitoring Centre, Uppsala, Sweden.
French: Dr Jenna Griffiths, Direction des produits de santé commercialisés et Dr Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Conférenciers Dr Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland (Nouvelle-Zélande) Dr Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center (Pay-Bas) Dr Adriane Fugh-Berman, Georgetown University, Washington, DC (E.U.)
English: Sämtliche Informationen, die auf diesem Weg an AstraZeneca AG gelangen, werden als nichtvertraulich angesehen und entsprechend behandelt.
French: Toutes les informations que nous recevrons par le biais d’Internet seront considérées comme des informations non confidentielles et seront traitées en tant que telles.
English: As the representative of France, on behalf of the European Union, pointed out yesterday, simply destroying surplus small arms and light weapons is not enough.
French: Comme la France l'a souligné hier au nom de l'Union européenne, la seule destruction des armes légères et de petit calibre en surplus ne suffit pas.
English: The fact that the initiatives have a life span of 1-4 years, and in many cases have their principal part the year after which the decision to support it was taken, explains the high number of initiatives still on-going.
French: Étant donné que les projets ont une durée de un à quatre ans et que, souvent, le volet principal est réalisé durant l'année qui suit la décision de les subventionner, beaucoup de projets sont toujours en cours.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 334 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies', heading 'Approach', paragraph 2 A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 2 Un élément clé de ce thème est l'intégration effective des nanotechnologies, des sciences des matériaux et des nouvelles méthodes de production de manière à obtenir un impact maximal sur la transformation de l'industrie, tout en soutenant des modes de production et de consommation durables.
English: Adopted likewise by consensus in 2002, we have had a resolution on terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cette dernière a aussi adopté par consensus en 2002 une résolution concernant le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: For the time being, the idea of a special and differentiated procedure approach to criminal acts of torture requiring special normative standards has not crystalized, either in theoretical or legislative terms, and is not supported.
French: Pour l'heure, l'idée d'une procédure spécifique réservée aux cas de torture et requérant une réglementation spéciale n'a pas encore fait son chemin, que ce soit du point de vue technique ou du point de vue législatif, et nous n'y sommes pas favorables.
English: Between 2001 and 2003, I was part of a team that undertook an extensive survey of values in Saudi Arabia, Egypt, Iran, and Jordan.
French: Entre 2001 et 2003, j'ai fait partie d'une équipe chargée de réaliser une étude à grande échelle des valeurs en Arabie Saoudite, en Egypte, en Iran et en Jordanie.
English: He needs to fully understand the relevant system, including any weaknesses. He will then be in a position to support it, make decisions pertaining to its finance and many other things.
French: L'information est un droit qu'a tout individu et cela signifie savoir et connaître, même la faiblesse de son système, que ce soit pour le soutenir, pour décider de son financement et de bien d'autres choses.
English: [12] As we noted earlier, Bell's request is inordinately over-reaching.
French: [12] Comme nous avons mentionné précédemment, la demande de Bell va excessivement trop loin.
English: We are engaged in expenditure review along with the rest of the federal government.
French: Comme ailleurs au sein du gouvernement, nous procédons actuellement à la revue de nos dépenses.
English: He completed studies in social and political science at the Russian Foreign Ministry’s Diplomatic Academy in 1992.
French: Il a achevé des études en sciences sociales et politiques à l’Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Russie en 1992.
English: This is an interim methodology until more responses to the questionnaire can be gathered.
French: Il s'agit là d'une méthodologie intérimaire que l'on appliquera jusqu'à ce qu'on puisse recueillir un plus grand nombre de réponses au questionnaire.
English: Creating safety outside the area of conflict, essentially by supporting host communities, providing psychosocial counselling, mine awareness training and working actively with the authorities to improve the legal status of the internally displaced so that they have better access to services, have been part of UNHCR's response in this situation.
French: La réponse du HCR dans cette situation a couvert la création d'un havre de sécurité en dehors de la zone de conflit, essentiellement en appuyant les communautés hôtes, en fournissant des orientations psychosociales, une formation à la prise de conscience des mines terrestres et en travaillant activement avec les autorités pour améliorer le statut juridique des personnes déplacées afin qu'elles aient davantage accès aux services.
English: TOM FITZPATRICK CONSULTING Reference Number: 8-12264 Contract Date: 2008-06-12 Contract Period: 2008-06-11 to 2008-08-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $12,600.00
French: TOM FITZPATRICK CONSULTING Numéro de référence : 8-12264 Date du contrat : 2008-06-12 Durée du contrat : 2008-06-11 à 2008-08-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 12 600,00 $
English: (a) Take the protection of children into account in peacekeeping plans submitted to the Security Council, inter alia, by including, on a case by case basis, child protection staff in peacekeeping and, as appropriate, peace-building operations and strengthening expertise and capacity in the area of human rights, where necessary;
French: a) De prendre en compte la protection des enfants dans les plans de maintien de la paix qu'il soumet au Conseil de sécurité, notamment en incorporant au besoin des spécialistes de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et, le cas échéant, de consolidation de la paix, et en renforçant s'il y a lieu les compétences et les capacités dans le domaine des droits de l'homme;
English: True religion is doing for others and staying true to the Lord.
French: La vraie religion, c'est agir pour autrui et rester fidèle au Seigneur.
English: However, in the present case, the Commission services would have only been called to simply verify certain information, as laid down in the notice of the competition.
French: 1.7 Le Médiateur en conclut que la plaignante, en indiquant son numéro personnel, son adresse administrative, le service qui l’employait et le poste qu’elle y occupait, a fourni les éléments visés dans l’annexe à l’avis de concours.
English: These reports are presented by programme, donor, ministry, and province.
French: Ces rapports sont soumis par programme, donateur, ministère et province.
English: It is worth spending time on, even in the first ugly draft, since it defines the rest of the paragraph.
French: Un bon paragraphe ressemble donc à une pyramide inversée, comme illustré. La phrase d’introduction est le message principal.
English: 25 Egremont to the Lords of Trade, 5 May 1763, in Adam Shortt and Arthur G. Doughty, ed., Documents Relating to the Constitutional History of Canada, 17591791, second edition (Ottawa:
French: 25 Egremont aux Lords of Trade, 5 mai 1763; dans Adam Shortt et Arthur G. Doughty (dir.), Documents relatifs à l'histoire constitutionnelle du Canada, 1759-1791, 2e éd., Ottawa, Imprimeur du Roi, 1918, partie 1, pp. 100-101.
English: It is very important to note that this question was to assess written communication, not ATIP technical content issues.
French: Il est très important de noter que cette question visait à évaluer la communication écrite et non des questions techniques sur le contenu de l’AIPRP.
English: The emphysema part of COPD means you have damage to the air sacs at the tips of your airways.
French: L'emphysème, qui fait partie de la MPOC, signifie que les sacs d'air à l'extrémité de vos voies aériennes sont endommagés.
English: 1 acre) of Crown Land, on which there is a permanently affixed single-family dwelling or mobile unit that is not a principal residence, and includes all outbuildings associated with the normal use of such a dwelling.
French: Quels sont les coûts associés à un bail de lieu de camp? ● Frais de demande : 150,00 $ plus la TVH, non remboursable. ● Frais d’arpentage : un frais d’arpentage de 200,00 $ plus la TVH est facturé si le personnel du MRN a déjà arpenté le terrain.
English: Eighteen courses/workshops and seminars were completed in 2007 under the outreach programme, including one research-based training programme (7 regional/subregional courses/ workshops and 11 country courses).
French: En 2007, on a compté dix-huit cours/ateliers et séminaires relevant du programme hors site, dont un programme de formation axé sur la recherche (constitué de 7 cours/ateliers régionaux et sous régionaux et de 11 cours nationaux).