ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18(2) TEC which becomes Article 21(3), on action by the Community aimed at facilitating the exercise of the right to move and reside within the EU where the treaty has not provided the necessary powers, will continue to be subject to codecision.
French: L’article 18(2) TCE qui devient l’article 21(3), sur l’action de la Communauté visant à faciliter l’exercice du droit de circulation et de résidence au sein de l’UE, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, reste sujet à codécision.
English: [ 40 ] M. Lévesque explained his decision as follows (Volume 3, pages 474-475): <At that time, it certainly became more important to perform evaluations for each candidate to find out whether they were sufficiently autonomous to work with the group at 715 Peel, where support was not the same because there was only one consultant, maybe two, well two at the time perhaps, for some 80 employees.
French: [ 40 ] M. Lévesque explique ainsi sa décision (Volume 3, pages 474-475) : < Alors, à ce moment-là, c'est sûr que c'était devenu plus important de faire des évaluations de chacun des candidats pour voir s'ils étaient suffisamment autonomes pour aller travailler avec le groupe du 715, Peel où le support est incomparable disons puisqu'il y a un consultant ou deux, en tout cas deux consultants peut-être à l'époque pour peut-être 80 employés.
English: Specifically, it will help the Agency to identify, at an early stage, potential expert scientific reviewers; the number and type of projects in specific sectors; and the resource requirements for review teams and account managers.
French: Plus précisément, elle permettra à l'Agence de choisir, dès le départ, des experts scientifiques pouvant remplir les fonctions d'examinateurs, et de déterminer le nombre et le genre de projets par secteur précis ainsi que les besoins en matière de ressources pour les équipes d'examen et les agents d'affaires.
English: • Taxpayer A receives the following gross revenue payments from Taxpayer B: Year Year Year Year Year Year 1: 2: 3: 4: 5: 6: $100 $200 $300 $200 $100 $500
French: • Contribuable A reçoit les paiements de revenu brut suivants de Contribuable B : 1re année : 2e année : 3e année : 4e année : 5e année : 6e année : 100 200 300 200 100 500 $ $ $ $ $ $
English: Due to lack of monitoring data on chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of chlordecone was based on physico-chemical properties and application of long range transport models.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone a été faite à partir de ses propriétés physico-chimiques et de modèles de transport atmosphérique à longue distance.
English: Taking these considerations into account, a threshold of $1,500 was selected, as noted above.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, un seuil de 1 500 $ a été fixé en tenant compte de ces facteurs.
English: More particularly, Air Canada was asked to provide reasons as to how its tariff provision on excess baggage charges does not affect the right of passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage given the differences in charges for excess baggage applied by Air Canada relative to those contained in the tariffs of other carriers, such as WestJet and I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet).
French: Air Canada devait notamment établir, avec justification à l'appui, que la disposition tarifaire en question ne brime pas le droit des passagers d'être assujettis à des conditions de transport raisonnables compte tenu des écarts qui existent entre les surtaxes qu'exige Air Canada pour les bagages excédentaires et celles que renferment les tarifs d'autres transporteurs tels que WestJet et I.M.P. Group Limited faisant affaire sous la raison sociale, entre autres, de CanJet Airlines, une division d'I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet).
English: However, it does structure certain deals to provide for increasing discounts, rebates or allowances if certain conditions are met, such as achieving specified levels of sales volumes.
French: Cependant, elle structure certaines ententes de façon à prévoir l'augmentation des escomptes, rabais ou remises dans certaines conditions, comme l'atteinte de volumes déterminés des ventes.
English: The cases where the extradition is not allowed are regulated differently in each of the bilateral agreements to which the Republic of Macedonia is a party.
French: Les cas où l'extradition n'est pas autorisée sont régis différemment dans chacun des accords bilatéraux auxquels la République de Macédoine est partie.
English: Schools are expected to develop a whole school curriculum that meets their individual needs.
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire.
English: This data set is split into 36 plots (260 observations) for deriving S equations and 20 plots (122 observations) for testing the equations for accuracy in predicting H, S, and future H. The equations are also examined for bias over stand age.
French: Les données ont été réparties en deux groupes, l'un comprenant 36 places (avec 260 observations) pour la formulation des équations de S, l'autre comprenant 20 places (avec 122 observations) dans le but d'analyser la valeur prédictive des équations quant à H, S et «H futur».
English: A secure SSL certificate allows the encryption of data between a web browser and a web server.
French: Un certificat d'hébergement permet l'encryption de données entre un navigateur internet et un serveur internet.
English: Public Trading of Shares or Financial Instruments 7.
French: Négociation publique d'actions ou d'instruments financiers 7.
English: He claims to have exhausted all domestic remedies, including a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia (HREOC).
French: Il déclare avoir épuisé tous les recours internes, notamment en ayant porté plainte auprès de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Atoka Cranberries Inc.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Atoka Cranberries Inc.
English: 1.3 The Ombudsman notes that by decision of 27 September 1999 the Commission withdrew transport allowance rights granted to a number of officials and servants with a rotating working schedule at the JRC at Ispra, Italy with retroactive effect as from 1 July 1999, as there was no legal basis for the allowance in question.
French: Pour ce qui est de la consultation préalable du personnel du CCR affecté à Ispra, la Commission explique qu’elle avait suspendu, avant sa décision du 27 septembre 1999, et avec effet au 1er juillet 1999, le versement de l’indemnité de transport dans l’attente de la consultation du comité local du personnel du CCR, prévue pour le 29 septembre 1999.
English: 2818.30.00 00 -Aluminum hydroxide
French: 2818.30.00 00 -Hydroxyde d'aluminium
English: Equally important, UNEP is fully engaging the secretariats in all its new human resources initiatives.
French: Dans le même sens, le PNUE associe pleinement les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à toutes ses initiatives ayant trait aux ressources humaines.
English: Does the policy acknowledge the diversity of your workforce?
French: La politique reconnaît-elle la diversité de votre effectif?
English: After resolution 61/230 in the first grouping of General Assembly resolutions, insert the following resolution:
French: Après la résolution 61/230, insérer la résolution suivante :
English: IARF was one of several non-governmental organizations to make a presentation at the hearing in New York.
French: L'Association était l'une des nombreuses organisations non gouvernementales ayant présenté une communication à l'occasion de ces auditions à New York.
English: He decided to resign.
French: Il a décidé de démissionner de son poste.
English: On Monday, 22 September 2003, 15 non-governmental organizations will participate in an informal panel that will be held in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lundi 22 septembre 2003, 15 organisations non gouvernementales participeront à un groupe de travail informel qui se tiendra dans la salle du Conseil économique et social.
English: 31% have a high salary. ð The appropriation of the event by the local population is very high: communication (posters, publicity insets, newspaper articles), seminars for companies, social gain: different measure levels (event linked with sociologic characteristics; company satisfaction…). ð Very high media coverage: over 2 500 written articles), TV with 60 channels, 388 hours of broadcasting, 206 million television viewers. ð Very important environmental management: environmental quality is an essential point in all the investment projects, development of renewable energies. ð Very high level of integration of the event in the tourism strategy. ð Very high level of SME participation in the event's organisation: positive perception of the event and satisfaction for the companies concerning the economical returns.
French: Organisée à Malmö du 25 août au 4 septembre 2005 ð Manifestation organisée par une structure publique : la ville de Malmö, région Skåne avec environ 6 millions d’euros d’investissements. ð Copilotage avec AC management (Public/privé), présence d’un comité régional (conseil économique et social) comprenant des représentants des entreprises, autres partenaires impliqués dans la préparation et la réalisation de la manifestation (groupes de travail avec les PME du tourisme). ð La ville de Malmö est la troisième plus grande ville du sud de la Suède avec 271 000 habitants.
English: The Canadian Forces will continue to exhibit the highest standards of military professionalism both at home and abroad.
French: Les Forces canadiennes continueront à faire preuve d’un professionnalisme de haut niveau, à la fois au pays et à l’étranger.
English: The European overseas territories are increasingly calling for greater consideration so that they can participate in a developing world with a globalised economy.
French: Pour leur part, les territoires d'outre-mer européens réclament de plus en plus une plus grande attention leur permettant de s'intégrer dans un monde caractérisé par un développement économique globalisé.
English: It maintains that this does not mean that there cannot be a variation in charges.
French: Selon elle, cela ne signifie pas qu'il ne peut pas y avoir de changements au chapitre des redevances.
English: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
French: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
English: Nesting with parentheses (â€¦) used to ensure that the system treats the request and the operators in the required order.
French: Les parenthÃ¨ses - (...) - utilisÃ©es pour s'assurer que le systÃ¨me traite la requÃªte et les opÃ©rateurs dans lâ€™ordre voulu.
English: The monitoring phase consists of the care provided by the various units and involves assessment procedures, which may result in the individual being moved to another location.
French: Dans la phase d'accompagnement, le détenu est pris en charge par les différents services et des évaluations sont effectuées, lesquelles peuvent aboutir au transfert de l'individu dans un autre lieu.
English: • services, including health services, recreation, and education;
French: • les services dont les services de santé, les loisirs, l'éducation,
English: There is a cycle and roller track in front of the log cabin.
French: Une piste cyclable (et de roller) passe devant.
English: Photolysis of natural abundance CF3Br gives C2F6 enriched to 42% in carbon-13.
French: Le C2F6, obtenu par la photolyse du CF3Br d'abondance isotopique naturelle, est enrichi de 42% en carbone-13.
English: Pursuant to article 58 (1) of the Criminal Code, deprivation of liberty consists in isolating a convicted person from society and holding him or her in a correctional colony with an ordinary, strengthened, strict or special regime, or a prison.
French: Conformément à l'article 58-1 du Code pénal, la privation de liberté consiste à isoler le condamné de la société en le plaçant dans une colonie de redressement à régime général, renforcé, sévère ou particulièrement sévère ou en établissement de détention.
English: Each department and agency will need to prepare to accept new HR policy obligations and to be vigilant about the application of new powers by their employees as sections of the PSMA come into force.
French: Les ministères et organismes devront être prêts à accepter de nouvelles responsabilités et obligations en matière de RH et se montrer vigilants quant à l’exercice des nouveaux pouvoirs donnés à leurs employés, à mesure que les différentes parties de la LMFP seront appliquées.
English: Another new development to which the Ministers drew attention is the fact that the traditional "sending countries" of Southern Europe have now become "receiving countries" for growing numbers of immigrants.
French: Les Ministres ont également attiré l'attention sur un autre phénomène nouveau ; les pays de l'Europe méridionale, traditionnellement pays d'émigration, sont devenus des pays d'accueil pour un nombre croissant d'immigrants venus pour la plupart du tiers monde.
English: In its resolution 2004/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/224, the Commission decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.
French: Dans sa résolution 2004/82, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/224, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Article 15, paragraphs 1 and 2, of the Convention to read:
French: L'article 15 §§ 1 et 2 de la Convention est rédigé comme suit :
English: Different criteria are used in the PCP and GHS systems to categorize flammable aerosols.
French: Le système du RPA et le SGH utilisent des critères différents pour classer les aérosols inflammables.
English: Another important issue was that of improving coordination between military and civilian components in multifunctional peace operations.
French: Une autre question cruciale est celle de la coordination accrue entre les composantes militaires et civiles des opérations pluridimensionnelles.
English: Indigenous knowledge, biodiversity and international rights, a case study.
French: 2002. Commodification of the sacred through intellectual property rights.
English: Internatioanl review of public policies to support family and informal caregiving.
French: International review of public policies to support family and informal caregiving.
English: An interim file monitoring process will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire de contrôle des dossiers sera mis au point d’ici septembre 2003.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 2nd plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 2e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Alvin Balkind's soft-cover catalogue, 17 Canadian Artists:
French: Les approches sont aussi variées que les sujets abordés.
English: • Students applying to a PhD program not requiring coursework are eligible to apply as they begin their research program.
French: • Les étudiants qui font la demande à un programme de doctorat ne comprenant pas de cours sont admissibles à poser leur candidature au début de leur programme de recherche.
English: How to simulate Census 2006 activities?
French: Comment simuler les activités du Recensement de 2006?
English: In fact, the average time for completion of all 15 decisions last fiscal year was slightly above five months.
French: En fait, lors du dernier exercice, le temps moyen pour traiter ces 15 décisions n'était que légèrement plus que cinq mois.
English: Whereas donors' funds disbursed to investment in infrastructure did not exceed 10 per cent of total funds during 1994-1995, they reached 57 per cent by 1998.
French: Alors que l'apport des donateurs aux investissements d'infrastructure ne dépassait pas 10 % du total en 1994-1995, il atteignait 57 % en 1998.
English: Our idea centers on the assumption that the foundation to ending poverty, employment, financing and empowering women, first needs a sustainable educational infrastructure that is tied into sustainable opportunity.
French: Nous partons de l'hypothèse que pour éliminer la pauvreté, stimuler l'emploi et l'accès au financement et favoriser l'autonomisation des femmes, il faut d'abord mettre en place une infrastructure éducative viable liée à des perspectives durables.
English: • (h) rent and depreciation of sales promotion, marketing and after-sales service offices and distribution centres;
French: (fungible goods) « produits identiques » À l'égard d'un produit, les produits qui :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Country City C-75% Conakry P Conakry P-75% Conakry C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Budapest C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The information specific to a customer order is the object of automated data processing under the responsibility of Staci.
French: Les informations en rapport avec la commande du client font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est Staci.
English: It also considers that, in the short term, a production cycle of one to two Repertory volumes per year (eventually to be increased to more than two volumes per year) should be required to address more expeditiously the backlog in production of the Repertory.
French: Il estime aussi qu'à court terme, il faudrait produire un ou deux volumes du Répertoire par an (et plus par la suite) pour que les retards accumulés puissent être résorbés plus rapidement.
English: Even if one or two Member States should have problems, the Community Treaty allows a decision to be taken by a majority in the Council of Ministers, and we should encourage the Greeks to take advantage of this possibility.
French: Même si l'un ou l'autre État membre devait connaître des problèmes, les règles du Traité stipulent que le Conseil de ministres peut prendre une décision à la majorité. C'est à cela que nous devons encourager la présidence grecque.
English: Microcomputer diskette, Internet, intranet, or paper. Program Record Number:
French: Disquette, Internet, intranet ou papier. Numéro du dossier :
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) welcomed the fact that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was the first legally binding international instrument for the protection of the rights of hundreds of millions of persons with disabilities around the world, had been signed by some 130 countries, including Ethiopia, and that 29 countries had ratified it.
French: Mme Tadesse (Éthiopie) note avec satisfaction que la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue le premier instrument international juridiquement contraignant visant à protéger les droits de centaines de millions de personnes handicapées à travers le monde, a été signée par près de 130 pays, dont l'Éthiopie, et que 29 l'ont ratifiée.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 12 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • commitment to the Mine Ban Treaty.
French: • l'engagement envers le traité sur l'interdiction des mines.
English: (c) Provide innovative and distinctive cards and gift products in a timely manner and at the lowest possible cost to National Committees and country offices.
French: c) Fournir à temps et au moindre coût des cartes et autres articles novateurs et originaux aux comités nationaux et aux bureaux de pays.
English: A Deed of Recognition between the Maori and Park managers, and a Topuni (or statutory cloak of values and association) for the Aoraki/Mount Cook was enacted as a result of the 1988, Ngai Tahu Cairns Settlement Act, thus providing a catalyst to recognize and advance the understanding of Maori culture and tradition, thereby advancing cultural tourism in New Zealand (Carr, 2004: 433).
French: Un acte de reconnaissance entre les Maoris et les gestionnaires du parc, et un Topuni (ensemble réglementaire de valeurs et d'associations) pour le Aoraki/Mount Cook a été établi à la suite de la loi de 1988, la Ngai Tahu Cairns Settlement Act, qui s'est avérée un catalyseur pour la reconnaissance et la compréhension de la culture et des traditions maories, faisant ainsi progresser le tourisme culturel en Nouvelle-Zélande (Carr, 2004, p.
English: Filling and sealing are followed as quickly as possible by labelling. If labelling is delayed, procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabelling can occur.  39.
French: L'étiquetage est effectué aussi rapidement que possible après le remplissage et la fermeture du contenant . Si l'étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d'éviter toute confusion ou erreur d'étiquetage.  39.
English: Information on: http://www.mpsv.cz/cs/1489
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site suivant: http://www.mpsv.cz/cs/1489.
English: The maloclinic SPA (paid service) offers a range of facilities and treatments that have been carefully chosen with your well being in mind.
French: Le Malo Clinic Spa (payant) propose un panel d’équipements et de soins choisis avec minutie pour votre bien-être.
English: 11) Driving Who to a successful future Definition:
French: 11) MENER L’OMS AU SUCCES Définition :
English: Kenya — Worker, Government and Trade Unions.
French: Kenya - Worker, Government and Trade Unions.
English: * The enclosures referred to in the report are on file with the Secretariat, room S-3055, and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes mentionnées dans le rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat (bureau S-3055) et peuvent être consultées.
English: The CF Case Managers are working closely with VAC and SISIP staff to assist the CF members who are medically releasing, are on SPHL, or TMC.
French: Les gestionnaires de cas des FC travaillent étroitement avec le personnel d'ACC et du RARM pour aider les membres des FC qui sont libérés pour des raisons de santé, qui figurent sur la Liste du personnel non disponible (LPND) ou qui ont une catégorie médicale temporaire (CMT).
English: There are several important issues which need to be discussed in relation to the requirement of article 2 of the Convention and its application in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Plusieurs points importants doivent être examinés eu égard aux dispositions de l'article 2 de la Convention et à leur application à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: A statement was made by the President of the Board of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO).
French: Une déclaration est faite par le Président du Bureau de la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: (Paras.  12 and 13 require further consultation.
French: Les paragraphes 12 et 13 devront faire l'objet de nouvelles consultations.