ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were told that if they failed to do so they would be eliminated from the competition without further notice.
French: Elle répétait l'exigence inscrite au placard et donnait au candidat jusqu'au 8 février 2002 pour produire la lettre demandée, faute de quoi la candidature serait rejetée sans autre avis.
English: If you become sick while handling birds or shortly afterwards, see your doctor.
French: Consulter son médecin si des symptômes de maladie apparaissent pendant ou après la manipulation d’oiseaux.
English: Clearly, such indicators do not reflect all the dimensions of any of these specific freedoms.
French: De toute évidence, ces indicateurs ne reflètent pas toutes les dimensions de l'une quelconque de ces libertés spécifiques.
English: The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
French: La conception de fret en ligne pourrait aboutir à terme à l'apparition d'un «internet des cargaisons» où les informations seraient mises à disposition d'une manière sûre, comme c'est le cas aujourd'hui sur «l'internet des personnes».
English: Each organisation has to ‘experience’ the process of change itself.
French: Toute organisation doit ‘vivre’ elle-même le processus de changement.
English: • However, the observed rates of non-compliance, in particular for invoice and acquisition card payments, are much higher than desirable.
French: • Toutefois, les taux de non-conformité qui ont été observés, particulièrement dans le cas des paiements de factures et des paiements par carte d’achat, sont beaucoup plus élevés qu’on le souhaiterait 15 .
English: Our 68 rooms are exquisitely arranged in smoking and non-smoking floors. Rooms are equipped with bath or shower, toilet, mini bar, cable-tv and direct-dial-telephone.
French: Les clients pourront naturellement profiter des plats méditerranéens du restaurant Victor, tandis que le restaurant bavarois vous sert des plats copieux servis dans une ambiance typique.
English: However, laws adopted in certain economic sectors envisage the possibility to limit the right to strike.
French: Toutefois la législation adoptée prévoit pour certains secteurs économiques la possibilité de limiter le droit de grève.
English: • Consult with other groups in and outside the correctional system on options for change.
French: • Consulter d'autres groupes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système correctionnel pour savoir quelles seraient, d'après eux, les solutions de rechange.
English: Children at Sicelekuhle preschool play with brightly colored toys donated by Rotarians.
French: Des élèves de l’école maternelle de Sicelekuhle jouent avec des jouets offerts par les Rotariens.
English: Alberta Labour, Employment Pensions Branch.
French: Statistics report, publications diverses, Edmonton, 1987 à 1992.
English: Reported measures to limit emissions included reduction of CH4 emissions through its recovery and ultimate use for energy production (Djibouti); treatment of solid and liquid waste (Mauritania); recycling, composting and waste management, and changing the landfill process from anaerobic to semi-aerobic (Iran); and collecting, sorting and processing the waste, introduction of modern bio-technologies of waste processing and strengthening of control (Kyrgyzstan).
French: Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et le renforcement des contrôles (Kirghizistan).
English: • Millions to improve drinking water on First Nations reserves, and
French: • des millions pour améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves des Premières nations;
English: Select "Menu/Details" pour display the intermediate stops.
French: Choisissez "Menu/Détails" pour afficher les arrêts entre les deux stations.
English: Alef. var. botrytis Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
French: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: • maintain public trust and ensure due diligence; and
French: • à conserver la confiance du public et à assurer la diligence raisonnable;
English: The Newfoundland region has developed a protocol for ongoing monitoring of container tare weight, which will allow for adjustments to average container weight, when warranted.
French: La région de Terre-Neuve a mis au point un protocole de contrôle continu du poids à vide des conteneurs qui permettra de rajuster le poids moyen du conteneur lorsque c'est nécessaire.
English: From the phonetics he composed a written language. His syllabarium of phonetics and his translations are still used today by the Gwitch'in people.
French: C'est en se basant sur cette phonétique que McDonald composa une langue écrite dont les Gwitch'in utilisent, encore de nos jours, la table syllabique de phonétique et les traductions.
English: From multiple regression analysis of data from Central Swedish lakes, we suggest that the peak areal cover (hectares) of emergent vegetation is predictable from lake surface area, mean depth, and annual mean total nitrogen concentration in the lake water.
French: À partir de l'analyse par régression multiple de données provenant de lacs du centre de la Suède, nous estimons que la couverture superficielle maximale (hectares) de la végétation qui émerge est prévisible si l'on connaît la superficie du lac, la profondeur moyenne et la concentration annuelle moyenne d'azote total dans l'eau du lac.
English: The United States was a developed country, not because of some ephemeral right to development but because its laws protected the right to compete in a free market and reap the benefit of hard work.
French: Les États-Unis sont un pays développé, non grâce à un droit au développement éphémère, mais parce que ses lois protègent le droit à la concurrence dans un marché libre ainsi que le droit de profiter des bénéfices d'un dur labeur.
English: Does MASOP have measurable performance targets for each of its key objectives?
French: Le POASM a-t-il des critères de rendement mesurables à l’égard de chacun de ses principaux objectifs?
English: There is no separate scheme for industrial injuries and occupational diseases.
French: Assurance facultative: toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus mais de moins de 65 ans, peut s’assurer.
English: CERD in 1997 and CRC in 2005 welcomed the establishment of CHRP. However, while acknowledging the Commission's activities regarding the rights of the child, CRC was concerned at its limited mandate and resources.
French: Cela étant, tout en saluant l'action de la Commission des droits de l'homme en faveur des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du caractère restreint de son mandat et de ses ressources.
English: The working group would report to the Committee on how those matters could be addressed, bearing in mind the general objectives set out in paragraph 66, above, preferably including proposed amendments of Articles and Rules, and where appropriate including options and alternatives.
French: Le groupe de travail fera rapport au comité sur la réponse à apporter à ces questions, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci-dessus, de préférence en incluant des propositions de modification des articles du traité et des dispositions du règlement d’exécution, le cas échéant avec des options et des variantes.
English: Some of the girls were subsequently abducted when the rebels retreated.
French: Certaines de ces jeunes filles ont ensuite été enlevées lorsque les rebelles qui ont battu en retraite.
English: He called upon United Nations organizations, the International Office for Migration (IOM), the Red Cross and Red Crescent movement, and all the non-governmental organizations involved, to cooperate closely and constructively with the Governments of recipient countries.
French: Il demande aux organisations des Nations Unies, au Bureau international des migrations, à la Croix-Rouge et au Croissant-Rouge, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales concernées, de coopérer étroitement et de manière constructive avec les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Generally, those activities fell under commitments 4, 5 and 6 of the Brussels Programme of Action.
French: Globalement, ce type d'activités relève des engagements 4, 5 et 6 du Programme d'action de Bruxelles.
English: However, given the direction and pace of technology evolution, the absence of a regulatory and legal framework in Electronic Commerce could become a major impediment to the further evolution and deployment of new and existing technologies.
French: Cependant, étant donné l’orientation et la cadence de l’évolution technologique, l’absence d’une structure juridique et réglementaire concernant le commerce électronique pourrait devenir un obstacle important à la croissance et au déploiement futurs de technologies nouvelles et existantes.
English: [[Subject to paragraph 8 bis, the meetings of the Compliance Committee shall be [open][closed] to other Parties or the public [, unless the Committee and the Parties in question agree otherwise].
French: [[Sous réserve du paragraphe 8 bis, les réunions du Comité de contrôle de l'application sont [ouvertes] [fermées] aux autres Parties ou au public [, à moins que le Comité et les Parties concernées n'en décident autrement].
English: A Berlin woman is waging a lone campaign against neo-Nazi graffiti, armed with a scraper and nail-varnish remover. Irmela Mensah-Schramm, 63, removes swastikas and racist stickers from lampposts and walls across the city.
French: Le procureur allemand a porté plainte contre l'archevêque britannique, Richard Williamson, pour incitation au racisme après qu'il ait dit que "pas un seul juif" n'avait été tué dans les chambres à gaz nazies.
English: (e) Seven members from Western European and other States.
French: e) Sept sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: This information was not satisfactory.
French: Ces dernières n'étaient pas en ordre.
English: For example, the government could provide a much richer service experience if it enabled people who are looking for work to register for employment insurance and at the same time, receive information on all the jobs available in their region and area of expertise as well as the possibility of applying on-line.
French: Par exemple, le gouvernement offrirait un service enrichi s’il permettait aux chercheurs d’emploi de s’inscrire à l’assurance-emploi tout en recevant en même temps de l’information sur tous les postes offerts dans leur région et leur domaine de spécialisation, puis de transmettre en direct leur demande d’emploi.
English: The two were asked to present their licences, neither of whom had one with them.
French: Ils n’avaient pu produire leur permis, comme on le leur demandait.
English: They further directed the National Coordination Committees (NCCs) to recommend activities in conformity with the Social Charter and to introduce an efficient and effective monitoring and evaluation mechanism for reviewing the progress in the implementation of the Social Charter.
French: Ils ont également ordonné aux comités nationaux de coordination de recommander des activités conformes à la Charte sociale et de créer un mécanisme efficace pour suivre et évaluer sa mise en œuvre.
English: Facilitating the Development of the Government of Canada's Communications Community by providing leadership in communications policy, and participating in and supporting communications events in the regions.
French: Faciliter le développement de la collectivité des communications du gouvernement du Canada en exerçant un leadership sur le plan des politiques de communication, en participant aux activités de communication mise sur pied en région et en appuyant ces activités.
English: It also organizes an Annual Fraud Prevention Month, which took place in March 2006.
French: Il organise également un Mois sur la prévention de la fraude, qui a eu lieu en mars 2006.
English: We continue to improve our legislative, policy and operational capabilities in line with international standards and obligations, including prioritizing work to ratify all 16 international counter-terrorism instruments.
French: Nous continuons de renforcer nos capacités législatives, politiques et opérationnelles, dans le respect des normes et obligations internationales, notamment en faisant de la ratification des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme une priorité.
English: Sylvain Gaudreault (CRIA) Sylvain was born and raised in rural Canada and spent his summers working on a farm.
French: Sylvain Gaudreault (CRIA) Sylvain Gaudreault a grandi en milieu rural au Canada et a passé de nombreux étés à travailler dans une ferme.
English: This same study shows that 18.4% of all children inquired maintain their families with earnings from prostitution and that part of these children come from stable families.
French: Cette étude montre que 18,4 % des enfants interrogés font vivre leur famille grâce aux recettes de la prostitution et qu'une partie de ces enfants viennent de familles stables.
English: 4.3 Influenza Laboratory data Over the past 9 years, the number of laboratory tests for influenza conducted by sentinel laboratories has risen substantially, from 26,991 tests in 1996-1997 to 101,258 tests in 2004-2005.
French: 4.3 Influenza Données de laboratoire Au cours des 9 dernières années, le nombre d'analyses menées par les laboratoires sentinelles pour dépister l'influenza a considérablement augmenté, passant de 26 991 en 1996-1997 à 101 258 en 2004-2005.
English: International comparison A comparison of police-reported crime rates between Canada and the U.S. for 2000 showed that the U.S. had much higher rates of violent crime, while Canada generally had higher rates of property crime. The report indicated that the U.S. showed a higher rate of robbery than Canada by 65.0 per cent and a homicide rate (5.5 per 100,000 population) three times higher than Canada’s (1.8 per 100,000 population).
French: Comparaison internationale Une comparaison des taux de criminalité signalés par la police entre le Canada et les États-Unis pour 2000 révèle que les États-Unis ont affiché un taux de crimes avec violence beaucoup plus élevé que le Canada, qui pour sa part a affiché des taux généralement plus élevés de crimes contre les biens.
English: Finally, I should like to say a few words about Burma Day, which the Commission organised on 5 April and during which a debate was held on the basis of the independent experts' report prepared by two excellently trained consultants.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos de la Journée de la Birmanie, organisée par la Commission le 5 avril et durant laquelle un débat a eu lieu sur la base du rapport d’experts indépendants préparé par deux consultants très bien formés.
English: table of contents A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women .......................................
French: table des matières Message de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine ..................................................
English: This mechanism for collecting and maintaining project information will also be essential during the Control and Evaluation phases to: 1. help assess whether projects are still aligned with mission needs and organizational objectives, 2. determine whether projects are meeting planned performance goals, and
French: Ce mécanisme de collecte et de tenue de l’information relative aux projets joue également un rôle essentiel dans les phases du contrôle et de l’évaluation. Il permet : 1. d’aider à déterminer si les projets correspondent toujours aux besoins liés à la mission de l’organisation et à ses objectifs; 2. de déterminer si les projets respectent les objectifs de rendement fixés;
English: It is important that sufficient time is allowed for preliminary approval when the schedule is prepared because this process can be slow, particularly if there are any questions or uncertainties involving the project.
French: Si, à cause d'un oubli ou d'une erreur commise précédemment, on sent le besoin de revenir faire approuver de nouveau la portée ou le financement des travaux, alors il ne faut pas hésiter à le faire. Le directeur de projet manque à ses devoirs s'il laisse les travaux se poursuivre sans régler les questions ou les problèmes en suspens qui touchent les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage.
English: We all belong to the one household of God.
French: Le dialogue n’est plus simplement une question théologique : fondamentalement, il relève d’une nécessité existentielle, celle de vivre ensemble.
English: In striving for coherent, consistent, and cost-effective business processes and operations, CIDA has undertaken work simplification, such as updating, standardizing, and refining guidelines, and reinforcing financial, contracting, and administrative procedures.
French: Elle s'est employée à mettre en place des procédés de fonctionnement cohérents, stables et économiques, a entrepris de simplifier ses activités par l'actualisation, la normalisation et le perfectionnement de ses lignes directrices et en resserrant ses procédures financières, administratives et contractuelles.
English: There will be a donors conference in February, and I hope that that will take a step towards rectifying that problem.
French: Il y aura en février une conférence des donateurs et j'espère que celle-ci prendra des mesures pour corriger ce problème.
English: Selectivity, double standards and the dictatorship of one super-Power have become standard features of the Council.
French: Sélectivité, utilisation de deux poids deux mesures et dictature d'une superpuissance sont devenus la norme au Conseil.
English: The same motion recognized their ancestral rights and their rights from the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: La meme motion reconnaissait les droits ancestraux existants et ˆ les droits inscrits dans les conventions de la baie James et du Nord ´ ´ ´ quebecois.
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Le moteur de recherche offre un accès rapide à l’information par mots clés ou expressions bilingues (français ou anglais).
English: • mandatory pre-market notification;
French: • la notification préalable à la mise en marché est aussi obligatoire;
English: Table 1 Key Factors in the Entrepreneur Small Business Learning Process 1.
French: Par exemple, l'UniversitÃ© Concordia Ã MontrÃ©al a dorÃ©navant un petit groupe distinct d'affaires et d'entreprenariat Ã sa facultÃ© de gestion.
English: The broad support for these proposals in the House is also worth noting.
French: Il est aussi intéressant de noter le large soutien vis-à-vis de ces propositions au sein de l’Assemblée.
English: The Ombudsman was of the view that EPSO has provided adequate objective justifications for the establishment of the compulsory on-line registration and communication system for the competitions it organises.
French: Le Médiateur a estimé que l'EPSO a fourni les justifications objectives adéquates à la mise au point du système obligatoire d'inscription et de communication en ligne pour les concours qu'il organise.
English: Undue obstacles cited included inadequate width of doors and aisles, lack of space for wheelchairs, and lack of appropriate seating for attendants and persons who travel with service animals.
French: Ainsi, VIA a été contrainte d'appliquer des mesures correctives afin d'éliminer de ses voitures Renaissance 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: I agree fully with Assistant Secretary-General McAskie, that this work will include close coordination with all players, including non-United Nations players; and I note that OCHA's presence may be reviewed upward.
French: Je suis pleinement d'accord avec la Sous-Secrétaire générale McAskie pour estimer que ce travail suppose une étroite coordination avec tous les acteurs, y compris en dehors du système des Nations Unies, et je note que la présence du BCAH pourrait être élargie.
English: A common economic bloc in the Balkans, a sort of mini-Schengen, would vigorously stimulate the development desired in the region by providing the essential impetus to the overall vision and concept of the Stability Pact.
French: Un espace économique commun dans les Balkans, une sorte de « mini-Schengen » stimulerait vigoureusement les développements souhaitables dans la région, en fournissant le souffle indispensable à la vision d'ensemble elle-même, au concept intégrant du Pacte de stabilité.
English: • Studies to facilitate the development of a national health-based Air Quality Index and other air-health communication efforts.
French: • études visant à favoriser l’élaboration d’un indice national de la qualité de l’air relié à la santé et d’autres activités de communication sur le lien air-santé.
English: At the same time, it is possible to detect a relation between the anchor equipment and the combined carrying capacity of the pusher-tug and the pushed component (barge).
French: Toutefois, on note un lien systématique entre les ancres et le port total du pousseur et de chaque barge.
English: Children under 4 sitting on parent's lap ride for free.
French: Pour les enfants de moins de 4 ans qui s'assoient sur les genoux des parents, c'est gratuit.
English: Draft articles 9 and 10 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'articles 9 et 10 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Apex Environmental Systems 1228 Gorham Street, Suite 27 Newmarket, ON L3Y 7V1 (800) 465-2739 (905) 836-9220 Southern Ontario (All Ontario)
French: Apex Environmental Systems 1228 rue Gorham, Suite 27 Newmarket, ON L3Y 7V1 (800) 465-2739 (905) 836-9220 Sud de l'Ontario (Toute la province)
English: Mr. Sutton explained that, from his perspective, the message/lesson is that WTO members have to keep in mind and remain true to the level of ambition that members agreed to at Doha.
French: M. Sutton a ainsi expliquÃ© que, d'aprÃ¨s lui, le message Ã retenir est que les membres de l'OMC doivent se rappeler le niveau d'ambition qu'ils avaient identifiÃ© et acceptÃ© Ã Doha et y demeurer fidÃ¨le.
English: The Working Group recalled that, pursuant to the revised UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, dans la Loi type révisée sur l'arbitrage que la Commission avait adoptée en 2006, une ordonnance préliminaire peut être prononcée par un tribunal arbitral sur requête d'une partie, sans que cette requête ne soit notifiée à aucune autre partie, à condition que le tribunal considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure.
English: It was also observed that the Convention contained appropriate mechanisms that could be resorted to for the interpretation of its provisions.
French: On a aussi fait observer que la Convention prévoyait des mécanismes appropriés auxquels l'on pouvait avoir recours pour l'interprétation de ses dispositions.