ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board Assessment of Responses to Recommendations 2004-2005 (Year response received) Marine Pipeline Rail Air Total Fully satisfactory attention to safety deficiency 0 0 2 1 3 Satisfactory intent to address safety deficiency 4 0 2 1 7 Attention to safety deficiency satisfactory in part 3 0 1 0 4 Unsatisfactory attention to safety deficiency 4 0 0 0 4
French: Évaluation des réponses aux recommandations par le Bureau Réponse reçue au cours de l’exercice 2004-2005 Marine Pipeline Rail Aviation Total Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune 0 0 2 1 3 Intention satisfaisante de corriger la lacune 4 0 2 1 7 Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune 3 0 1 0 4 Attention non satisfaisante accordée à la lacune 4 0 0 0 4
English: Of that surplus, $9,586,700 will be contributed to the Capital Fund to assist financing of the capital budget.
French: Sur ce montant, 9 586 700 dollars seront versés au Fonds d'équipement pour contribuer au financement du budget d'investissement.
English: • 5231 INTEREST PAID BY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 5231 Intérêts versés par des comptes à fins déterminées consolidés
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Speckled Dace Designated Special Concern in April 1980.
French: Platanthère blanchâtre de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: In Canada, the species was not discovered until 1975.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couverte quâ€™en 1975.
English: After 2 March 1991, operating conditions remained difficult.
French: Après le 2 mars 1991, les conditions d'exploitation sont restées difficiles.
English: For instance, DnOP was specifically identified by Bauman et al.
French: Par exemple, le phtalate de dioctyle a été spécifiquement caractérisé par Bauman et al.
English: Phase 3 funding $62.2M. Total substantive cost $147.9M. ………………………………………………….; 2002—Complex Contracting (CC) 2 and Asset Accounting (AA) 3 roll-outs; and 2003—Revised options analysis; Joint Capability Review Board (JCRB) and Program Management Board (PMB) approvals of recommended option; Special PMB and Strategic Pause # 2 decision, Amended EPA, partial rollout of Navy (e.g., Fleet Maintenance Facilities (FMFs)).
French: …………………………………………… 2002 – Mise en place des contrats complexes (CC) 2 et de la comptabilité des immobilisations (CI) 3 ; 2003 – Analyse des options révisées; approbation, par le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) et le Conseil de gestion du programme (CGP), de l’option recommandée; réunion spéciale du CGP et décision relative à la pause stratégique no 2; ADP modifiée; mise en place partielle dans la Marine (p. ex., dans les Installations de maintenance de la Flotte (IMF).
English: • Order in Council Endeavour Hydrothermal Vents The Endeavour Hydrothermal Vents: Canada’s First Marine Protected Area On March 7th, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s first Marine Protected Area.
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Les bouches hydrothermales Endeavour Le champ hydrothermal Endeavour : la première zone de protection marine du Canada Le 7 mars 2003, le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé que le champ hydrothermal Endeavour devenait la première zone de protection marine du Canada.
English: 16 October 2003
French: Rooms C-3 & A-R
English: General 27 March 2001 Chinese Original:
French: General 19 March 2001 Chinese Original:
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). My role is therefore limited to ensuring that the proposed appointment is made in accordance with the merit principle.
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Mon rôle se limite donc à m'assurer que la nomination proposée s'effectue en application du principe du mérite.
English: Beyond ensuring more Aboriginal and visible minority filmmakers author our films, we are providing higher levels of creative and administrative support for members of these communities, and launching mentorship opportunities for emerging filmmakers.
French: En plus de nous assurer la collaboration d’un plus grand nombre de cinéastes autochtones et issus de minorités visibles, nous leur offrons un meilleur soutien créatif et administratif et nous lançons un programme de mentorat à l’intention des cinéastes de la relève.
English: As the first grip comes close to the glans apply a second grip to the base.
French: 4. Une fois avoir fini le premier "jelq", faites de meme avec l'autre main.
English: • 85 sheep were observed during the July survey in 2001.
French: • On a observé 85 mouflons au cours du relevé de juillet 2001.
English: You need that much room for two people to pass without risking one, or both, being bumped into the drink.
French: Il faut prévoir autant d’espace pour permettre à deux personnes de passer sans que l’une des deux, ou les deux, ne risquent d’être jetées à la flotte.
English: The large media organisations in Europe should see it as their responsibility to offer multicultural programmes for different ethnic minorities.
French: Les médias importants en Europe devraient se faire un point d'honneur de proposer des émissions multiculturelles s'adressant à différentes populations.
English: He questioned why that was necessary, if they already were competent through the Ships’ Officer Training Program they had undertaken at the College.
French: Le représentant s’interroge sur la nécessité de cette formation puisque ces diplômés ont déjà acquis les compétences nécessaires en suivant le programme de formation des membres d’équipage en vue de l’obtention d’un brevet d’officier au Collège.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing explosive preparations, detonators for explosives, and explosive devices, except ammunition.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits explosifs, de détonateurs pour explosifs et de dispositifs explosifs, sauf les munitions.
English: Reducing the number of plants grown in each pot produced significant (P = 0.05) reductions in nodule number per Rj1Rj1 plant, and resembled the observations of the earlier report.
French: La réduction du nombre de plantes qui poussent dans chaque pot produit des réductions significative (P = 0.05) dans le nombre de nodules par des plants Rj1Rj1, et ces observations ressemblent à celles rapportées antérieurement.
English: The Agency may simply find that a feature in the design of the train constitutes an undue obstacle and that corrective measures, such as modifications of that design, are appropriate.
French: Il peut tout bonnement déclarer qu'une caractéristique de la conception du train constitue un obstacle abusif et que des mesures correctives, comme des modifications de conception, s'imposent.
English: “Aircraft” stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
French: Équipement et matériel pour la gravure au plasma, le dépôt par évaporation chimique, la lithographie, la lithographie avec masque, les masques et les résines photosensibles;
English: The European approach could prove useful to Washington in the event of the latter’s wanting to take a softer line with Iran without resorting to a sudden policy shift.
French: L’UE soutient fermement l’AIEA et a pesé sur l’Iran pour qu’il signe le Protocole additionnel et se plie aux exigences de l’Agence39.
English: Firms that are not eligible include:
French: Certains organismes ou entreprises ne sont pas admissibles, notamment :
English: The design of the projects and the involvement of all partners in the ensuing knowledge translation activities have ultimately been of great help in ensuring that the projects have proceeded in the intended directions.
French: La conception des projets et la participation de tous les partenaires aux activités d'application des connaissances ont été, en bout de ligne, très utiles pour veiller à ce que les projets évoluent dans les directions prévues.
English: Part I: Highlights Factors Relevant to Members of Parliament: 1.
French: Partie I - Faits saillants Facteurs pertinents pour les députés : 1.
English: As discussed in the section on sites' teams (page 19), this can be accounted for by the broad range in the extent of benefits that sites are providing to their employees, with the typical benefits package being inadequate.
French: Comme on l'a mentionné dans la section portant sur les équipes des centres (page 20), cela peut s'expliquer par la grande différence entre les avantages sociaux offerts par les divers centres à leurs employés, l'ensemble des avantages sociaux offerts étant en général insuffisant.
English: New substantive theme and other activities
French: II Nouveau thème de fond et autres activités
English: Not the banks, not DFO
French: Pas les banques, pas le MPO.
English: Mr President, the World Cup is a truly international sporting event which arouses the interest of millions of people throughout the world.
French: Monsieur le Président, la Coupe du monde de football est assurément un événement sportif international qui suscite l'intérêt de millions de gens dans le monde.
English: We need to bring people together, and we shall do so together, here in Parliament, with the Commission, the national parliaments and all those responsible in each Member State for sharing, evaluating and exchanging good practices.
French: Il faut mettre les gens ensemble, et nous allons le faire ensemble, ici au Parlement, avec la Commission, les parlements nationaux et l'ensemble des responsables de chacun des États pour partager, évaluer, échanger les bonnes pratiques.
English: TPP will be exploring pilot projects over the next year.
French: C Certaines présentations de médicament sont en attente parce que les médicaments «révolutionnaires» sont traités de façon prioritaire.
English: The great number of children and young people with disabilities and special needs (especially in rural areas) do not receive any formal education.
French: La plupart des enfants et des jeunes handicapés ou ayant des besoins spéciaux (surtout dans les zones rurales) ne suivent pas l'enseignement scolaire.
English: The Report on Mental Health and Social Exclusion indicated that in the UK:
French: Politiques et programmes de certains pays
English: In an exhaustive and comprehensive two-year study of public policy related to marijuana, the Special Committee found that the drug should be legalized.
French: Au terme d'une étude exhaustive d'une durée de deux ans sur la politique publique concernant la marihuana, le Comité spécial a conclu qu'on devrait légaliser cette drogue.
English: Sock, Raymond, “The case for an African Court of Human and People's Rights — from a concept to a draft Protocol over 33 years”, African Topics magazine; issue two, March/April 1994.
French: Sock, Raymond, « The Case for an African Court of Human and People's Rights - From a Concept to a Draft Protocol over 33 Years » (Pour une cour africaine des droits de l'homme et des peuples - d'un concept à un projet de protocole, 33 ans d'efforts), publié dans le magazine African Topics, No 2, mars/avril 1994.
English: They are used to illustrate good and bad practices related to a number of issues, including: land degradation (Policy Failure in Ofankor Lands, Policy and Ownership in Gozrii); biodiversity conservation (Kakum Conservation Area, Digya National Park); forest management (Bodi and Tano Ehuro Forest Reserves, Community Forest Management in Adwenaase); wildlife conservation (Tafi Atome Monkey Sanctuary, Mole National Park, Boabeng-Fiema Monkey Sanctuary); water resource development (Volta Dam, Brimsu Dam); wetlands management (Korle Lagoon, Songor Lagoon); industrial practices (Guinness Ghana Ltd, Bibiani Timbers); agriculture (Integrated Pest Management in Dawhenya, Pesticide Abuse in Ashanti Region); housing (Ga Mashie Community Sanitation, Community Water Projects in the Central Region); and energy (Appolonia Biogas Project, Wenchi Solar Power Project).
French: Ces études servent à illustrer de bonnes et de mauvaises pratiques portant sur de nombreux enjeux, dont les suivants : dégradation des terres (échec des politiques sur les terres à Ofankor, politique et propriété à Gozrii); conservation de la biodiversité (aire de conservation de Kakum, parc national de Digya); gestion forestière (réserves forestières de Bodi et Tano Ehuro, gestion forestière communautaire à Adwenaase); conservation de la faune (sanctuaire des singes Tafi Atome, parc national de Mole, sanctuaire des singes de Boabeng-Fiema); mise en valeur des ressources en eau (barrage de la Volta, barrage de Brimsu); gestion des terres inondées (lagunes de Korle et de Songor); pratiques industrielles (Guinness Ghana Ltd, Bibiani Timbers); agriculture (lutte antiparasitaire intégrée à Dawhenya, abus des pesticides dans la région d'Ashanti); logement (hygiène communautaire à Ga Mashie, projets sur l'eau communautaire dans la région centrale); et énergie (projet de production de biogaz d'Appolonia, projet d'énergie solaire de Wenchi).
English: There are excursions available all year long between the mountain and the sea to discover more interesting wildernesses. Among our routes, there is the Grotta del Gelo (Ice Cave).
French: Pendant toute l année de nombreuses excursions entre la mer et la montagne à la découverte des endroits plus intéressants et sauvages.
English: This site may contain links to other Web sites (linked sites).
French: Ce site peut être lié à d’autres sites Web.
English: Interpretation 3.2 under Section C.02.012 covers the written agreements with regard to the fabrication, packaging/labelling or testing among the parties involved.
French: L'interprétation 3.2 de la section C.02.012 décrit les accords contractuels entre les parties impliquées relativement à la fabrication, l'emballage/étiquetage et l'analyse d'un produit.
English: Turkmenistan had been reclassified as an Article 5 Party in 2004.
French: Le Turkménistan avait été reclassé dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 du Protocole en 2004.
English: Each of the following entities must determine on a continuing basis whether it is in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of a designated person: (a) authorized foreign banks, as defined in section 2 of the Bank Act, in respect of their business in Canada or banks to which that Act applies; (b) cooperative credit societies, savings and credit unions and caisses populaires regulated by a provincial Act and associations regulated by the Cooperative Credit Associations Act; (c) foreign companies, as defined in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, in respect of their insurance business in Canada; (d) companies, provincial companies and societies, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act; (e) fraternal benefit societies regulated by a provincial Act in respect of their insurance activities and insurance companies and other entities engaged in the business of insuring risks that are regulated by a provincial Act; (f) companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (g) trust companies regulated by a provincial Act; (h) loan companies regulated by a provincial Act; and (i) entities authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: 9. Il incombe aux entités ci-après de vérifier de façon continue l’existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent à toute personne désignée ou sont sous son contrôle ou en son nom : a) les banques régies par la Loi sur les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l’article 2 de cette loi, dans le cadre des activités que ces dernières exercent au Canada; b) les coopératives de crédit, caisses d’épargne et de crédit et caisses populaires régies par une loi provinciale et les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés étrangères, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances, dans le cadre des activités d’assurance qu’elles exercent au Canada; d) les sociétés, les sociétés de secours et les sociétés provinciales, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances; e) les sociétés de secours mutuel régies par une loi provinciale, dans le cadre de leurs activités d’assurance, et les sociétés d’assurances et autres entités régies par une loi provinciale qui exercent le commerce de l’assurance; f) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; g) les sociétés de fiducie régies par une loi provinciale; h) les sociétés de prêt régies par une loi provinciale; i) les entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille ou de conseils en placement.
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one account number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Si vous déclarez plus d'un type de déclaration dans une même transmission (jusqu'à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n'importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre électroniquement votre dossier à l'ARC.
English: We also note the contribution of the work of the ICTR to the Preparatory Committee for the International Criminal Court.
French: Nous notons également la contribution positive des travaux du TPIR à la Commission préparatoire pour la création de la Cour pénale internationale.
English: The EU is an important economic and trading partner for the Black Sea countries, and closer economic cooperation ties and preferential trade relations are an important element of our relationship.
French: mer Noire et une coopération économique plus étroite ainsi que des rapports commerciaux préférentiels constituent un élément important de notre relation.
English: (h) twinning between authorities at national and regional level.
French: h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation which provided further information about the situation of women.
French: Il le félicite également pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail de présession et la présentation orale qui a permis de mieux cerner la situation des femmes.
English: This internal contradiction finds at least a partial explanation in the relative youth, inexperience, and upward mobility of our Canadian respondents.
French: On trouve en partie une explication à cette contradiction interne : c’est la jeunesse, l’inexpérience et la facilité d’accéder à des échelons supérieurs des répondants canadiens » [traduction] (Campbell 1983, 332).
English: It records only figures about complaints concerning section 266 b of the Penal Code (hate speech).
French: Elle ne recense que les chiffres des plaintes liées à la section 266 b du code pénal (discours de haine).
English: The federal government’s policy affirms the government’s commitment to promote value-added wood products manufacturers, as well as the importance of research and development.
French: 4.4 Aide gouvernementale : Le gouvernement a aussi fourni une aide financière aux fabricants de produits du bois.
English: Manitobans are most worried (65 per cent) that they do not have enough savings to meet all their financial needs.
French: Les Manitobains s’inquiètent avant tout (65 %) de ne pas avoir assez d’économies pour répondre à leurs besoins financiers.
English: Pharmacare in Canada, September 5, 2002 Queen’s University, Kingston, Ontario Moderator:
French: Banting, Keith, Université Queen’s Participants :
English: It brings together the principal elements of management frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Il réunit les principaux éléments de différents cadres de gestion, tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Liechtenstein, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tuvalu.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein et Tuvalu.
English: In this respect, please provide additional data on the maternal mortality rate, disaggregated by the age of the women, and urban or rural sectors, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.
French: À cet égard, veuillez fournir des données supplémentaires sur le taux de mortalité maternelle ventilées selon l'âge des femmes et les secteurs urbains et ruraux, depuis l'examen du rapport initial au cinquième rapport périodique en 2005.
English: For the trading experts, discover our free online trading platform for FOREX - FUTURES - CFDs.
French: Pour les experts en trading, découvrez notre plateforme de trading online gratuite pour FOREX  FUTURES- CFDS.
English: This looked at all aspects of asylum law and procedures to ensure that decisions were swift and fair for all applicants regardless of gender, race, or disability.
French: Il s'agissait d'étudier tous les aspects de la loi et des procédures en la matière, pour faire en sorte que les décisions soient rapides et équitables pour tous les demandeurs, sans distinction de sexe, de race ou d'état physique.
English: The curve shape of the impedance cardiographic signal (ICG) allows a fast and simple recognition of cardial diseases.
French: La forme incurvée du signal cardiographique de l’impédance (CGI) permet d’identifier rapidement et simplement les maladies cardiaques.
English: • Encourage granting and research organizations to support health technology innovation, assessment, and policy needs and priorities;
French: • Encourager les organismes de financement et de recherche à soutenir l'innovation, l'évaluation et les besoins et priorités de politiques sur les technologies de la santé;
English: In 2005, seven out of 26 Deputy Ministers in New Brunswick were women.
French: Au Nouveau-Brunswick, sept sous-ministres sur 26 étaient des femmes en 2005.
English: Using a use-rate based on a blended population over 65, it would be estimated that the requirement for beds would increase by only 22 per cent from 1999 to 2009.
French: Parallèlement à l’augmentation du nombre de laboratoires de cathétérisme, il y aura une augmentation du nombre de cathétérismes diagnostiques et une hausse connexe du nombre de cas exigeant une intervention.
English: • Is mostly a cultural problem
French: • Mais surtout un problème culturel