ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005 we will continue to refine our integrated voter information services (one component of which is a self-service approach to voter information on our Web site) and to move forward in the implementation of on-line voter registration.
French: En 2004-2005, nous poursuivrons le perfectionnement de nos services intégrés d’information des électeurs (comprenant un système d’information des électeurs libre-service sur notre site Web) et les démarches de mise en œuvre de l’inscription en ligne des électeurs.
English: Yet ever since 1992 scores of American and British planes have been taking off daily from bases in Kuwait and Saudi Arabia to bombard Iraqi civilian targets, in blatant violation United Nations resolutions, international law and humanitarian international law.
French: Mais depuis 1992, plusieurs avions américains et britanniques décollent quotidiennement des bases du Koweït et de l'Arabie saoudite pour bombarder des cibles civiles iraquiennes, au mépris des résolutions de l'ONU, du droit international et du droit international humanitaire.
English: • the design, synthesis and molecular modeling of new, structurally relevant amines (especially amino alcohols) for stripping CO2 from flue gases; thermodynamic solubility, physical and transport property measurement and kinetics; their speciation and kinetic properties during degradation; an investigation of their corrosion properties and stability; and an evaluation of the performance of these solvents in an absorber.
French: • la conception, la synthèse et la modélisation moléculaire de nouvelles amines (en particulier des amino-alcools) ayant une structure pertinente pour la récupération du CO2 des gaz de combustion; la mesure des propriétés thermodynamiques de solubilité, physiques et de transport, ainsi que la cinétique; la spéciation des solvants et leurs propriétés cinétiques au cours de la dégradation; l’étude de leurs propriétés corrosives et de leur stabilité; l’évaluation du rendement de ces solvants dans un absorbeur.
English: That is quite inconsistent.
French: Il y a là un manque de logique.
English: In carrying out its advisory function, the Office worked permanently with the Government, the judicial branch, the control organs and members of the legislature.
French: Le Bureau a joué un rôle consultatif permanent auprès du Gouvernement, du pouvoir judiciaire, des organes de contrôle et du pouvoir législatif.
English: However, in many cases activities have been limited and isolated.
French: Dans bien des cas, cependant, les activités entreprises l'ont été de façon limitée et isolée.
English: The Internal Market has considerably reduced barriers to doing business in the European Union.
French: Gouvernance européenne - Livre blanc, COM (2001) 428 final, 25.7.2001. Communications de la Commission "Gouvernance européenne:
English: We approve of this assessment: in reading it, all the facts are clearly stated.
French: Nous approuvons ce constat: tout est dit en l'ayant lu.
English: The Government of Canada is firmly committed to protecting the privacy rights of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à protéger le droit à la vie privée des Canadiens.
English: They are suspected to disrupt thyroid metabolism and have adverse neurological effects,47 but further research is needed to confirm these findings.
French: Il peut dérégler la glande thyroïde et causer des troubles neurologiques,47 mais des recherches devront être effectuées pour corroborer ces constatations.
English: Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mr Clemens VON GOETZE, German Ambassador to the PSC and Acting President of the Council Lessons learnt from the ESDP mission in Aceh - Exchange of views with Mr Pieter FEITH, former Head of Mission Implementation of WMD Strategy (5184/07) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 28 February 2007, 15:00-18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, 9:00-12:30, Brussels
French: Derniers développements de la PESD - Échange de vues avec M. Clemens VON GOETZE, ambassadeur allemand au CPS et Président en exercice du Conseil Leçons tirées de la mission d'observation PESD à Aceh - Échange de vues avec M. Pieter FEITH, ancien chef de mission Mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne en matière d'ADM (5184/07) - Échange de vues 10.
English: Chapters 1-1, 1-2 and 1-3, Part I, Official Languages volume; and Appendix F, Contracting volume, Treaury Board Manual). Methodology 5.1.1 Examine agreements, contracts and/or leases in order to determine whether the obligations pertaining to service to the public are incorporated.
French: Chapitres 1-1, 1-2 et 1-3, Partie I, Volume des langues officielles; et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 5.1.1 Examiner les ententes, les contrats et/ou les baux afin de voir si les obligations relatives au service au public y sont incorporées.
English: We further note that Article 5.3 requires that the investigating authority "shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of the investigation".
French: Nous rappelons que le Canada fait valoir que les données sur les prix et les coûts concernant Weldwood, qui pouvaient raisonnablement être à la disposition de la société requérante "IP", auraient dû être communiquées dans la demande.258 Le Canada sous-entend que les données concernant Weldwood étaient de meilleure qualité que celles qui figuraient dans la demande, sur lesquelles le DOC a fondé sa décision d'ouvrir l'enquête.
English: In 1989, for every $1.00 toward the implementation of a telemedicine network the author found the yield to be $1.50 in savings.
French: En 1989, pour chaque dollar investi dans la mise en oeuvre d'un réseau de télémédecine, l'auteur a calculé 1,50 $ en économies.
English: The pollen grains of 18 species of Lagotis have been examined using light microscopy and scanning electron microscopy of whole and fractured pollen.
French: L'auteur a examiné les grains de pollen de 18 espèces de Lagotis, à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, en utilisant des pollens entiers ou fracturés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00916 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris against appointments to the positions of Employment Benefits Officer (PM-02) Human Resources Development Canada Happy Valley, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed, based on a concession by the department.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00916 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris à l'encontre des nominations aux postes d'agent ou d'agente de prestations d'emploi (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Happy Valley (Terre-Neuve) DÉCISION En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique,  les appels sont accueillis à la suite d'une concession du ministère.
English: If penalties are imposed, they must respect the requirements of necessity and proportionality.
French: Si des peines sont imposées, elles doivent respecter les obligations de nécessité et de proportionnalité.
English: This conference on convergence is aptly timed, given that the Commission's Information Highway hearings are scheduled to begin next month, on March 6.
French: Cette conférence sur la convergence intervient à point nommé, puisque les audiences du Conseil sur l'autoroute de l'information devraient débuter le mois prochain, le 6 mars.
English: According to Article 55 of the Charter: “With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: … universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.
French: L'Article 55 de la Charte dispose ce qui suit : « En vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, les Nations Unies favoriseront : [] le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: The mediator then seeks to reach a settlement which would be satisfactory to both the victim and the accused and a trial can thereby be avoided.  One aspect should be further stressed: the importance of a prompt response to the wrongdoing.
French: Le médiateur recherche alors une solution qui soit satisfaisante à la fois pour la victime et pour l’accusé, ce qui peut permettre d'éviter un procès.   Soulignons par ailleurs un autre aspect : l’importance d’une réponse rapide aux torts causés.
English: Canada’s home, car and business insurers will continue to be there to help Canadians recover from these events, and are committed to helping communities better prepare for them.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada continueront d’être là pour aider les Canadiens à se remettre de ces événements et ils entendent aider les collectivités à mieux se préparer pour ces événements.
English: The King of the Docklands starts off an action-packed week of racing at Audi Victoria Week starting January 21, when winners from each of the 19 competing divisions from the previous two years’ events gather at Waterfront City at the Docklands to take their chances....
French: Plus de 50 voiliers sont attendus du 22 au 24 mai 2010 sur le littoral du Nord-Pas-de-Calais à l’occasion de la septième édition du Grand Prix International de la Côte d’Opale. Cette épreuve qui allie parcours au contact et côtier, ambiance festive au port, est devenue en quelques années, l’un des g...
English: The hotel has contributed to the development of the Principality of Monaco in the 20th century. Furthermore, this hotel complex continues to promote the expansion of high profile business tourism in collaboration with the Grimaldi Forum.
French: L'hôtel fait partie du groupe Fairmont Hotels & Resorts depuis mars 2005.
English: Connect attribute used to define the password to be used for the user account being used to connect to a messaging server that requires authorisation for connections.
French: Attribut de connexion utilisé pour définir le mot de passe pour l'utilisateur utilisé pour la connexion au serveur de messagerie.
English: It took note of the secretariat's progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.2/63).
French: Elle a pris note du rapport intérimaire du secrétariat sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées à sa huitième session (TD/B/COM.2/63).
English: First, the quality of the Committees' work depends very much on the cooperation of Member States in providing updated information on their implementation of the related obligations.
French: Premièrement, la qualité des travaux des Comités dépend en grande partie de la coopération dont font preuve les États Membres pour fournir des renseignements actualisés sur le respect de leurs obligations dans ce domaine.
English: Consider ratifying (Mauritius)/ratify (Argentina, Brazil, Chile, Czech Republic, Spain) as soon as possible (France)/in the near future (United Kingdom) the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Envisager de ratifier (Maurice)/Ratifier (Argentine, Brésil, Chili, Espagne, République tchèque) dès que possible (France)/dans un proche avenir (Royaume-Uni) le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A Management Framework for the Government of Canada, modern comptrollership is one of the key priorities of the federal government’s modern management agenda.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, la modernisation de la fonction de contrôleur constitue l’une des principales priorités du programme fédéral de gestion moderne.
English: Staffing of bilingual positions In the following cases, bilingual positions are filled by candidates who meet the language requirements of the position: ▪ when the position is for a specified period; ▪ when the position requires technical or specialized language skills; ▪ when the position or function is indispensable for providing services to the public or to employees in both official languages.
French: Dotation des postes bilingues Dans les cas suivants, les postes bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste : ▪ lorsqu'un poste est de durée limitée; ▪ lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée; ▪ lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gretna Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Gretna Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition, the CTC would be grateful if Morocco could specify the contact points it has established for international cooperation to combat terrorism and their respective areas of responsibility.
French: 1.11 En outre, le Comité saurait gré au Maroc de bien vouloir préciser les organismes de contact qu'il a mis en place pour la coopération internationale dans lutte contre le terrorisme et leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: An alternative approach to reduce the emissions of mercury from amalgam use was to avoid using amalgam as a filling material, i.e. to introduce measures upstream that would eventually eliminate the emissions downstream.
French: Une autre solution pour réduire les émissions de mercure provenant de l'utilisation d'amalgames consistait à éviter d'employer ces derniers comme matériaux d'obturation, à savoir à adopter des mesures en amont qui finalement élimineraient les émissions en aval.
English: "In the health and wellness initiative, I feel the administration of the funding should be investigated to focus on equal distribution…" "I believe most middle and senior level supervisors/ section heads lack adequate communication skills and the training in these issues.
French: « Je crois que, pour la plupart, les superviseurs de niveau intermédiaire et supérieur ou les chefs de section n'ont ni la capacité de communiquer ni la formation pour le faire relativement à ces questions.
English: Insurance companies incur higher costs than pension plans for several reasons.
French: Plusieurs raisons font que les coûts des sociétés d'assurances sont supérieurs à ceux des régimes de retraite.
English: Wider disapproval generally with very large executive remuneration packages has resulted, in some cases, in a move away from granting share options and towards share awards that are subject to a holding period and/or performance conditions or a combination of share awards and options.
French: La désapprobation grandissante envers les systèmes de rémunération très généreux des cadres a parfois eu pour résultat la suppression des options d'achat et la distribution d'actions soumises à une période de blocage et/ou à des conditions de résultats ou la combinaison de distribution d'actions et d'options d'achat.
English: According to Human Rights Watch, on 27 April 2004 Ahmed Agiza was convicted of "terrorism" related crimes and sentenced to 25 years' imprisonment, following another unfair trial in a military court.
French: D’après Human Rights Watch, le 27 avril 2004 Ahmed Agiza aurait été reconnu coupable de crimes liés au «terrorisme» et condamné à vingt-cinq ans de réclusion après avoir été jugé de manière manifestement inique par un tribunal militaire.
English: ◦ The publication(s) will be written by the author(s) in consultation with all collaborators (scientific input into paper) in the project.
French: ◦ le document sera rédigé par l’auteur ou les auteurs, en partenariat avec tous les collaborateurs au projet (contribution scientifique au document);
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Industrial Property Protection Office
French: x États membres de la Communauté européenne Présentation commune de la Communauté européenne et de ses États membres
English: The representativeness and inclusiveness of those processes; 5.
French: Représentativité et inclusivité de ces méthodes; 5.
English: Inheritance rights were determined by succession rights, which meant that sons and daughters received equal treatment.
French: Les droits à l'héritage sont déterminés en fonction du droit de succession, ce qui signifie que les fils et les filles sont traités de manière égale.
English: Vocabulary Used in Colour Measurement ………………………………………………..
French: Vocabulaire relatif au mesurage de la couleur ……………………..
English: UNIDIR participated fully and held a workshop on the work of UNIDIR at the Forum.
French: L'Institut y a pleinement participé et a organisé à cette occasion un atelier consacré à ses travaux.
English: I have been very lucky all my life - I have had wonderful friendships, remarkable professional opportunities, and extraordinary parents who taught me to cherish justice fearlessly and embrace life optimistically.
French: J’ai toujours eu beaucoup de chance dans la vie : des amitiés merveilleuses, des possibilités professionnelles remarquables ainsi que des parents extraordinaires qui m’ont appris à chérir la justice avec hardiesse et à embrasser la vie avec optimisme.
English: And yet, they bypassed many peoples and countries, particularly the developing and least developed countries which risked being left out of the information revolution and its applications.
French: Et cependant, elles échappent à un grand nombre de pays et de populations, notamment aux pays en développement et aux pays les moins avancés qui risquent d'être les laissés pour compte de la révolution informatique et de ses applications.
English: Baseline data on caribou were collected in 1994 and 1995 to determine relative numbers using the area during migration, to identify the location of migration corridors, to describe the summer distribution of caribou and to document their use of habitats.
French: La harde occupe une aire de pâturage d’environ 250 000 km2 qui englobe des aires d’hivernage au-delà de la limite des arbres, et des aires de mise bas à l’est de Bathurst Inlet (figure 3).
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN BY DCBA 5-2 →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR AU MOMENT VOULU PAR LA DGRAS/EPC(G) →À LA DGRAS/EPC-G POUR APPROBATION CIDP :
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: • Anticipate requirements of a cumulative evaluation of SDS I,II,III
French: • Prévoir les exigences relatives à une évaluation cumulative de la SDD I, II et III
English: Such meetings should be made more systematically accessible to interested national parliamentarians, who should not necessarily be Assembly members.
French: Ces réunions devraient être accessibles de manière plus systématique aux parlementaires nationaux intéressés qui ne sont pas forcément membres de l’Assemblée.
English: Forillon is located in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Le parc Forillon se situe dans l’écozone maritime atlantique.
English: In order to support Afghan women in their full participation in the recovery and reconstruction of their country, the Commission on the Status of Women may wish to consider the following recommendations on governance, relief and reconstruction.
French: Afin d'aider les femmes afghanes à participer pleinement au relèvement et à la reconstruction de leur pays, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes concernant la gouvernance, le relèvement et la reconstruction.
English: Our Governments must ensure that no book, tape or education material of any sort contains concepts or ideas fostering discrimination, indifference, hate or violence against any human group.
French: Nos gouvernements doivent veiller à ce qu'aucun livre, aucune bande magnétique ou aucun matériel didactique ne contienne de concept ou d'idées qui encouragent la discrimination, l'indifférence, la haine ou la violence à l'encontre d'un quelconque groupe humain.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairman of the Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le Vice-Président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: They develop a reduction in winter hardiness due to an impaired ability to retain water.
French: Leur résistance à l'hiver diminue à cause de leur capacité moindre de retenir l'eau.
English: Consequently, even though the reporting requirements for in-transit trade were more cumbersome to deal with, the financially punitive nature of the tariff treatment encouraged accurate reporting.
French: Par conséquent, même si les exigences de déclaration du commerce de transit étaient plus complexes, la pénalité financière que constituait l'imposition d'un droit tarifaire favorisait une déclaration exacte.
English: Trade names are not required to be registered, and are precluded from registration if they do not meet the definition of a trademark, if the name is not distinctive or consists of generic words or words indicating the type or source of goods or services, if the name is contrary to law or public policy or is deceptive, or conflicts with an earlier trade name.
French: Les noms commerciaux nont pas besoin dêtre enregistrés et ne peuvent être enregistrés sils ne correspondent pas à la définition dune marque, si le nom na pas un caractère distinctif ou sil comprend des termes génériques ou des termes indiquant le type ou la source de biens ou services, si le nom est contraire à la loi ou à lordre public ou sil est trompeur, ou sil est en conflit avec un nom commercial existant.
English: On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
French: Leurs droits et confort ont été renforcés aussi sur les réseaux ferroviaires.
English: The most recent effort by the Majilis to draft a new foreign investment law was rejected by the Guardian Council.
French: Le Conseil des gardiens a rejeté le projet de loi sur l'investissement étranger proposé par le Majlis.
English: Under the Direction of the Vice-President Engineering Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montreal, QC Director General:
French: Danial Wayner Renseignements généraux : 613-991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Sous la direction du vice-président, Génie Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Montréal (Qc) Directeur général :