ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Live Installer is a package that lets you install and update several Microsoft applications like Windows Live Messenger, the Windows Live photo gallery and more.
French: Windows Live Installer est un paquetage vous permettant d’installer et de mettre à jour plusieurs applications Microsoft telles que Windows Live Messenger, Windows Live Photo Gallery et bien plus.
English: Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year.
French: L’Empire Aquatique Aquaworld est le plus grand parc thématique couvert de l'Europe centrale, offrant du divertissement inoubliable à tous les groupes d’âge pendant toute l’année.
English: Certification Requirements 2.1 Application for Certification Compliance to this RSS shall always be evaluated in the context of an application for certification submitted under the RSS(s) applicable to the frequency band and/or technology that pertains to the equipment for which certification is sought.
French: Exigences de certification 2.1 Demande de certification La conformité à ce CNR sera toujours évaluée dans le contexte d’une demande de certification soumise en vertu du ou des CNR applicables à la bande de fréquences ou à la technologie associée au matériel pour lequel la demande est présentée.
English: Furthermore, Rule 50(D) would be clarified to indicate that, with the exception of service provided to unaccompanied minors under Rule 50(C), Air Canada will not assume any financial or guardianship responsibilities for unaccompanied children beyond those applicable to an adult passenger.
French: En outre, la règle 50(D) sera modifiée de façon à préciser qu'à l'exception du service prévu pour les mineurs non accompagnés à la règle 50(C), Air Canada n'assumera aucune responsabilité financière ou de tutelle concernant les enfants non accompagnés autres que celles prévues pour un passager adulte.
English: Find out what a patent is and why it can be important to you.
French: Apprenez ce qu'est un brevet et pourquoi il est important pour vous.
English: If this proves true, this species is likely threatened by deteriorating ecological conditions on a landscape scale, as many other species have exhibited (See Ambrose et al., 2004).
French: Si cette hypothèse est confirmée, cette espèce est probablement menacée par la détérioration des conditions écologiques à l'échelle du paysage, comme c’est le cas pour de nombreuses autres espèces (voir Ambrose et al., 2004).
English: 1 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: 28.05 The combined application of these rules may be illustrated with the following example:
French: 28.05 L’application combinée de ces règles peut être illustrée par l’exemple suivant :
English: Lessons should be learned by all sides and that knowledge applied by all those who really care for the future of Myanmar.
French: Des enseignements devraient être tirés de cette histoire par toutes les parties et cette expérience mise à profit par tous ceux qui se soucient réellement de l'avenir du Myanmar.
English: There were remarks or check marks for some candidates but none for others.
French: Il existait des remarques ou des marques de pointage pour certains candidats et certaines candidates, mais rien pour d'autres.
English: The isolation valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: 4.2.5.4 Les robinets d'isolement doivent être fermés après remplissage et rester fermés pendant le transport.
English: The Chairman of the Drafting Committee shall submit the Committee's report to the plenary for adoption.
French: Le Président du Comité de rédaction présentera en séance plénière le rapport du Comité de rédaction, pour adoption.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any  of the fundamental human rights recognized or existing in any  State Party to the present Covenant pursuant to law,  conventions, regulations or custom on the pretext that the  present Covenant does not recognize such rights or that it  recognizes them to a lesser extent." >-  - 11 -
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l’homme reconnus ou en vigueur dans tout Etat partie au présent Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Air transport offers important value added, especially for less developed, peripheral and island regions.
French: Le transport aérien présente une valeur ajoutée importante, en particulier pour les régions moins développées, périphériques ou insulaires.
English: Look back to go ahead Writing about events of 50 years ago is in keeping with comments made by Rudyard Griffiths, Executive Director of the Dominion Institute.
French: Une rétrospective pour aller de l’avant Faire le récit des événements d’il y a 50 ans concorde avec des commentaires exprimés par Rudyard Griffiths, directeur général de l’Institut du Dominion.
English: (g) Allowing, in the case of legal entities, weapons, ammunition, explosives and accessories to be owned or carried somewhere other than the authorized place;
French: g) Dans le cas des personnes juridiques, le fait de permettre que des armes, munitions, explosifs et accessoires soient détenus ou portés ailleurs que là où ils sont autorisés;
English: We should not lose sight of the fact that while some States belong to several regional organizations, not all States are members of a regional organization.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que si certains États appartiennent à plusieurs organisations régionales, ils ne sont pas forcément tous membres d'une organisation régionale.
English: At the same time, some of the individuals who formerly worked H ε (Hmin,Hmin') may now increase their weeks worked to Hmin'. The overall result is indeterminate and depends on the distribution of preferences.
French: Dans le cas des personnes qui, en l’absence d’un régime d’assurance-chômage, travailleraient pendant un nombre de semaines H>H min par année, le revenu et les effets de substitution les inciteront à se limiter au nombre minimal requis Hmin de semaines s’il existe un régime.
English: Objectives: to ensure the purpose of the study was clearly defined; to ensure that data categories included in and excluded from the system boundary were identified; and to understand how the results of the study would be used.
French: Objectifs : garantir une définition précise du but de l'étude ; assurer l'identification des catégories de données incluses et celles exclues des limites du système ; et comprendre comment les résultats de l'étude seraient utilisés.
English: d) Aggregate social costs of weather related disasters
French: d) Coût social total des catastrophes liées aux conditions météorologiques
English: The clubs and districts on the overdue grant reporting list have not fulfilled the reporting requirements for their humanitarian grants for more than 21 months. For this reason, the Foundation has identified them as partners whose reliability cannot be verified.
French: Tout club qui n’a pas soumis de rapport dans les 21 derniers mois est donc considéré comme un partenaire peu fiable et inclus dans la Liste des clubs en retard dans l’envoi de rapports .
English: Satirical Newspapers - North American
French: Journaux satiriques nord-américains
English: The same is not true, however, for railway undertakings’ liability in the event of death or injury of passengers.
French: Le rapporteur décide de faire d'ores et déjà une proposition et présente donc à nouveau l'amendement de première lecture concernant la responsabilité en cas de décès ou de blessure.
English: Lessons from the Industry Consultations Consultations with the seafood and fish processing representatives show that the industry is interested in accreditation.
French: Ce qu'il faut retenir des consultations sur l'accréditation Les consultations menées auprès de représentants du secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson démontrent que l'industrie a un intérêt envers l'accréditation.
English: This Progress Note presents population trends from 1967 to 2000 for the 256 species of birds recorded on BBS routes in Canada for which sample sizes are sufficient for analysis.
French: Le présent cahier de biologie donne les tendances des populations de 1967 à 2000 pour les 256 espèces d’oiseaux observées sur les parcours du BBS au Canada pour lesquels les tailles des échantillons sont suffisantes pour effectuer des analyses.
English: GHRI funds and facilitates innovative, inter-disciplinary research and training programs to address the priorities of low- and middle-income countries (LMICs).
French: L’IRSM subventionne la recherche et les programmes de formation novateurs et interdisciplinaires ayant pour but de s'attaquer aux priorités des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire (PFR-PRI) et en facilite l'exécution.
English: At the 35th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq made an introductory statement.
French: À la 35e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq a fait une déclaration liminaire.
English: In this regard, it is sufficient to point out that decisions concerning the clearance of accounts do not require detailed reasons if they are taken on the basis either of summary reports or of any correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considers that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que les décisions d'apurement des comptes n'exigent pas une motivation détaillée, dans la mesure où elles sont prises sur la base du ou des rapports de synthèse ainsi que de toute correspondance entre l'État membre et la Commission, ce qui implique que le gouvernement intéressé a été étroitement associé au processus d'élaboration de la décision et connaissait donc la raison pour laquelle la Commission estimait ne pas devoir mettre à la charge du FEOGA les montants litigieux.
English: The Special Rapporteur has previously expressed his concern regarding the prevalence of certain cultural norms and traditions that deprive women of their rights to land, inheritance and property, which in turn prevents them from accessing their right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial s'est précédemment dit préoccupé par l'existence de certaines traditions et normes culturelles qui privent les femmes de leurs droits à la terre, à l'héritage et à la propriété, et partant, empêchent ces dernières de jouir de leur droit à un logement convenable.
English: The reviews normally contain, in addition to an assessment of economic developments and macroeconomic policies, a chapter reviewing progress in structural reform and one on a specific structural theme.
French: Les examens comprennent, outre l'évaluation de l'évolution économique et des politiques macroéconomiques, un chapitre sur le progrès réalisé en matière de réforme structurelle ainsi qu'un chapitre sur un thème structurel spécifique.
English: Estimating this parameter in the U.S. context has proved difficult, but the substantial rise in CPP disability benefits in 1987 provides a mechanism for doing so.
French: Il s’est révélé difficile d’estimer ce paramètre dans le contexte américain, mais la majoration appréciable en 1987 des indemnités d’assurance invalidité du RPC nous en donne le moyen.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/57/723, A/57/725, A/57/732, A/57/767, A/57/776, A/57/789, A/58/474, A/58/582 and A/58/694.
French: Les documents ci-après seront disponibles lors des délibérations : A/57/723, A/57/725, A/57/732, A/57/767, A/57/776, A/57/789, A/58/474, A/58/582 et A/58/694.
English: The ““D”” and ““D”” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Aux fins du calcul des intérêts, les Comités «D» ont donc retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité a été recommandée.
English: Situation in Algeria- B5-0062/2001 by Mrs Caullery, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Algeria;
French: Situation en Algérie- B5-0062/2001 de Mme Caullery, au nom du groupe UEN, et de M. Morillon, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Algérie ;
English: A new formulation of organic peroxide listed hereunder meet the criteria of UN No. 3115 type D as showed in the Test Report annexed.
French: Il existe une nouvelle formulation de peroxydes organiques, mentionnée ci-après, qui répond aux critères de la rubrique No ONU 3115, type D, comme le montre le rapport d'épreuve annexé.
English: A landscape picture, to be transposed creatively, must necessarily be planned rather than spontaneous.
French: Une photo de paysage, pour être transposée de façon créative, doit nécessairement être planifiée plutôt que spontanée.
English: The democratic governance, energy and environment, and crisis prevention and recovery groups pioneered exercises involving training, portfolio review and analysis of funding criteria and capacities to mainstream gender effectively.
French: Les groupes « gouvernance démocratique », « énergie et environnement » et « prévention des crises et relèvement » ont lancé des opérations associant formation, examen de dossiers de projets et analyse des critères de financement et des capacités d'intégration transversale du genre.
English: Instead of engaging deputy ministers in the theoretical area of the complex nature of leadership and encouraging them to speak generalities on the topic, we preferred to challenge them to tell three concrete and quite recent stories demonstrating that they had exercised leadership in their deputy ministerial functions.
French: Plutôt que d'engager les sous-ministres sur le terrain théorique de la nature complexe du leadership et de les amener à énoncer des généralités sur le sujet, on a préféré les défier de relater trois histoires concrètes et assez récentes qui prouveraient qu'ils ont exercé un leadership en tant que sous-ministre.
English: (3) In order to establish a feeling of confidence and a basis of discussion, which are a prerequisite for carrying out their tasks, prison officers shall take problems of inmates seriously, giving them the time needed to discuss the matter, and they must also try to explain to the inmate the reasons for a decision taken against his/her views.
French: 3) Afin d'instaurer un climat de confiance propice à la discussion, qui sont des conditions préalables à l'accomplissement de leurs tâches, les agents pénitentiaires prennent au sérieux les problèmes des détenus, leur laissent le temps d'en parler et s'efforcent d'expliquer aux détenus les décisions avec lesquelles ils ne sont pas d'accord.
English: Nevertheless, the deal has inadvertently contributed to an environment of "bilateralism" that could pit one country against another.
French: Néanmoins, l'entente a favorisé par mégarde un « bilatéralisme » qui pourrait opposer un pays à un autre.
English: Indeed, since Taba the sombre balance is that a total of 4 360 people have died: 1 026 Israelis and 3 334 Palestinians.
French: Depuis Taba en effet, le sombre bilan s’élève à 4 360 morts: 1 026 Israéliens et 3 334 Palestiniens.
English: All pixels adopt the complementary color.
French: Tous les pixels adoptent la couleur complémentaire.
English: • FDA does not have the trained personnel to ensure that loggers, and FDA itself, comply with the law.
French: • La FDA ne dispose pas d'un personnel formé qui puisse veiller à ce que les exploitants forestiers et la FDA elle-même se conforment à la loi.
English: I offer my sympathies to the Lamer family and the late Justice's friends and colleagues.
French: Je présente toutes mes sympathies à la famille Lamer, ainsi qu’à tous les amis et collègues de l’ancien juge.
English: Dinner offered by the Government of Alberta
French: Dîner offert par le gouvernement de l'Alberta
English: ◦ This reference promotes P2 through...
French: ◦ Contribution de la référence à la P2
English: They include the negotiations on anti-dumping, subsidy and countervailing measures, the environment, and trade-related aspects of intellectual property (i.e. geographical indications for wines and spirits).
French: Ils comprennent les négociations sur la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, l’environnement, et les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (p. ex., indicateurs géographiques pour le vin et les spiritueux).
English: In January 2002, the Child Legislation Committee of the Ministry of Justice (Justitsministeriets Børnelovsudvalg) issued a report on the financial responsibility for children (report No. 1389/2000), which contains proposals for a complete revision of the rules on child maintenance, including proposals to significantly increase the maintenance amount and abolish education maintenance to young persons aged 18-24 years and maintenance payments towards christening and confirmation.
French: En janvier 2002, le Comité de la législation relative à l'enfance du Ministère de la justice (Justitsministeriets Børnelovsudvalg) a publié un rapport sur la responsabilité financière envers les enfants (rapport no 1389/2000), qui contient des propositions pour une révision complète des règles relatives aux aliments dus aux enfants, notamment des propositions visant à sensiblement augmenter le montant de la pension alimentaire, et à abolir l'obligation d'acquitter les frais d'études des enfants âgés de 18 à 24 ans, et les frais de baptême et de confirmation.
English: • a short and comprehensive description of the Brazilian organization's mandate, responsibilities, and structure;
French: • une description brève mais complète du mandat, des responsabilités et de la structure de l'organisation brésilienne;
English: The skiing and backcountry snowboarding area is not a glacier; just in front of the refuge is the Cerro Campanario (3900 m) with 1700m of slopes.
French: Le ski ou snowboard de randonnée s’effectue sur un terrain non glaciaire. Juste en face du refuge: le Cerro Campanario (3800m) et ses 1700m de dénivelée.
English: Under these rules, Category 1 specialty services are not permitted to be offered on a stand-alone basis, and adult Category 2 services must be offered in such a way that subscribers are not obligated to purchase the service in order to purchase any other programming service.
French: Selon ces règles, un service spécialisé de catégorie 1 ne peut pas être offert sur une base autonome, et un service de catégorie 2 réservé aux adultes doit être offert de façon qui n’oblige pas un abonné à se le procurer pour obtenir un autre service de programmation.
English: Equal opportunities and inclusion The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
French: L'égalité des chances et l'inclusion L'UE a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.
English: The programme provides for four categories of action:
French: Quatre types d'action sont prévus par le programme:
English: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: Fiche d’information « Qu’est-ce que le paludisme ? » de l'OMS Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans le monde en développement.
English: • policies and procedures related to identification and management of abuse cases;
French: • des politiques et procédures en matière de dépistage et de gestion des cas de violence;
English: Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: Le profil d'élution devrait être semblable à celui illustré à la figure 1.
English: The team's research as a whole has led to changes in farming practices and, as a result, to more productive aquaculture operations.
French: L'ensemble de ces travaux a permis d'améliorer le rendement des élevages aquacoles, grâce à la modification des pratiques existantes.
English: [54] The representative of the appellants argued that the wording of Question 15 does not lend itself to the raising of other inadmissibilities, as the scenario deals with identity.
French: [54] La représentante des appelants soutient que la formulation de la question 15 ne visait pas à amener les candidats à parler des autres motifs d'interdiction de territoire car le scénario portait sur l'identité.
English: He2 abounds wherever there are boundaries created for, by or about "the other."
French: Celui-ci2 se manifeste souvent là oÃ¹ des limites sont créées pour, par ou en rapport avec " l'autre ".
English: The Trans-Canada Highway (17) passes east-west through the City of Greater Sudbury.
French: La route transcanadienne (17) traverse le Grand Sudbury d'est en ouest.
English: • (i) applied by means of a test device shown in Figures 7 and 8 that is installed using both the user ready tether anchorage and the lower universal anchorage system as a child restraint system would be installed in accordance with the vehicle manufacturer's instructions,
French: • (i) appliquée au moyen du dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 qui est installé à l'aide de l'ancrage d'attache prêt à utiliser et du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, comme un ensemble de retenue pour enfant le serait suivant les instructions du fabricant du véhicule,
English: In the global world where trans-national corporations constituted super States within national States, in a world where wars crushed humanity in terms of the appropriation of natural resources in violation of the principle of national sovereignty, a global response was required to the plundering use and unlawful appropriation of cultural expressions and GR.
French: Dans un monde où les sociétés transnationales constituaient des super-États dans les états nationaux, dans un monde où les guerres écrasaient l’humanité lorsqu’il s’agissait d’accaparer des ressources naturelles en violation du principe de la souveraineté nationale, il était nécessaire de réagir à l’utilisation abusive et à l’appropriation illicite des expressions culturelles et des ressources génétiques.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the ICT Task Force had strengthened the link between ICT and the work of the United Nations in meeting the internationally agreed development goals.
French: M. Jenie (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), déclare que le Groupe d'étude sur les TIC a renforcé les liens entre ces technologies et l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: I believe that bringing to justice those responsible for the terrorist attacks in the United States should not mean suffering and terror for other innocent people.
French: Je crois que le fait de traîner en justice les personnes responsables des attaques terroristes aux États-Unis ne devrait pas entraîner la souffrance et la terreur pour d'autres innocents.
English: And those 18 cheques served to pay the salary every Thursday.
French: Et ces 18 chèques servaient au paiement de salaire, à chaque jeudi.