ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Sinking of the S.S. VALENCIA, Pacific Rim National Park Reserve of Canada, British Columbia
French: • Le naufrage du S.S. VALENCIA, réserve du parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique)
English: The sites identified in this report are essential to the welfare of many migratory birds in Canada. As most of these species migrate across international boundaries, many of these sites are also of international importance.
French: Les sites rÃ©pertoriÃ©s sont non seulement essentiels au bien-Ãªtre d'un grand nombre d'oiseaux migrateurs du Canada, mais ils revÃªtent Ã©galement une importance internationale du fait que la plupart des espÃ¨ces qui les frÃ©quentent migrent au-delÃ des frontiÃ¨res nationales.
English: Our goal is to have our College and University programs evolve in order to ensure their ongoing credibility and relevance.
French: Le but visé est que notre Collège et les programmes universitaires évoluent de façon à assurer leur crédibilité et leur bien-fondé continus.
English: It is improbable that RAE or clearance organisations would wish to commence activities in an active conflict zone since this would be hazardous and possibly counter-productive.
French: Il est peu probable que les responsables des opérations d'enlèvement souhaitent entamer des activités dans une zone de conflit actif étant donné que cela serait dangereux, voire dommageable.
English: Explores the security-development nexus, issues of peacekeeping operations, and relationships between the military, international organizations and non-governmental organizations
French: Explore le lien entre la sécurité et le développement, la question des activités de maintien de la paix et les relations entre les organisations militaires, internationales et non gouvernementales.
English: Each DOSD is constructed by using available experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by constraining the resulting dipole oscillator strength data to satisfy the Thomas – Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity constraints. The latter were obtained from experimental refractive index measurements of relevant dilute gases.
French: Chaque DFOD est construite en utilisant les valeurs expérimentales et théoriques disponibles pour les sections efficaces de photoabsorption et en assujettissant les forces d'oscillateurs dipolaires à la règle de sommation Thomas–Reiche–Kuhn et les contraintes sur la réfractivité molaine obtenues à partir des mesures d'indice de réfraction dans les gaz dilués appropriés.
English: • Primarily, the records at the Archives of Ontario are either created by, or pertain to, the functions of the provincial government.
French: • D'abord, les dossiers aux Archives publiques de l'Ontario sont créés par le gouvernement provincial ou sont pertinents à ses fonctions.
English: Following discussions with Health Canada, Janssen-Ortho Inc. would like to update you on important new safety information pertaining to EVRA*.
French: ORTHO EVRA®, la préparation d’EVRA qui est commercialisée au États-Unis, contient 6,0 mg de NGMN et 0,75 mg d’EE.
English: Article 1 of the Code reaffirms that the right to information is a fundamental right of every citizen of Burkina Faso.
French: Le Code réaffirme, en son article premier, que le droit à l'information fait partie des droits fondamentaux du citoyen burkinabè.
English: The ALTID project comprises the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and facilitation of land transport.
French: Le projet DITTA englobe aussi bien les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique que la facilitation du transport terrestre.
English: This documentation could include contracts of sale, price lists, financial statements, commercial invoices, bills of lading, etc.
French: Il pourrait s'agir de contrats de vente, de prix courants, de bilans, de factures commerciales, de connaissements, etc.
English: The larvae stay, attached to their yolk sac, in the substrate for a few more months, after which they enter streams.
French: Les larves demeurent attachÃ©es au substrat, toujours avec leur membrane vitelline, pour quelques mois de plus, pour ensuite s'engager dans les ruisseaux.
English: Consequently, removal of that requirement would improve access to the deduction.
French: Par conséquent, l’abolition de cette exigence améliorerait l’accès à la déduction.
English: We see only one solution to the current situation.
French: Nous ne voyons qu'une seule solution à la situation actuelle.
English: Can you think of anything else that would make it easier for you to attend arts exhibits and performances?
French: Y a-t-il autres choses qui vous permettraient d’assister plus facilement à des spectacles ou à des expositions artistiques?
English: In this section of the report, we describe a number of social and ethical concerns arising from or linked with the development of biotechnology and summarize three possible approaches to addressing these considerations.
French: Cette section décrit un certain nombre de préoccupations sociales et éthiques ayant des liens de cause à effet ou autres avec l'expansion de la biotechnologie, et elle résume trois démarches possibles pour traiter ces préoccupations.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users. A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires : portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogues, étude de cas du VANDU (Vancouver Area Network of Drug Users), Santé Canada, 2001, p. iii.  10.
English: (b) The foregoing shall not apply if the author State contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of the possibility of such an error.
French: b) Cette condition ne s'applique que lorsque ledit État a contribué à cette erreur par son comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu'il devait être averti de la possibilité d'une telle erreur.
English: The decisions cited by the Commission are based on the presumption that the person who is studying is not available for work, and is therefore not entitled to benefits.
French: Les arrêts que cite la Commission sont axés sur la présomption que la personne qui étudie n'est pas disponible pour le travail, et n'a donc pas droit aux prestations.
English: Additional technical requirements for power operated ramps.
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique.
English: Q15 Why is section 8 of the AHR Act a prohibition? One of the key objectives of the AHR Act is to protect the health, safety, dignity and rights of all Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada.
French: La protection de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits de tous les Canadiens, en particuliers les personnes qui ont recours à des traitements de procréation assistée au Canada, constitue l'un des principaux objectifs de la Loi sur la procréation assistée.
English: The Central Social Welfare Board (CSWB) under the Department of Women and Child Development (DWCD) organizes seminars and awareness camps for women, covering various issues related to the family.
French: La Commission nationale de protection sociale (CSWB) du Département du développement de la femme et de l'enfant (DWCD) organise des séminaires et des camps de sensibilisation à l'intention des femmes qui couvrent différentes questions se rapportant à la famille.
English: The Chair of the expert group as well as the experts themselves will be appointed by the Bureau and will serve in their personal capacity.
French: Son président, tout comme les experts qui le composeront, sera nommé par le Bureau et s'acquittera de ses fonctions à titre personnel.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien de petites entreprises utilisent les affaires électroniques?
English: In addition, substantial increases will be sought from the Budgetary Authority in the level of resources allocated to training and to information technology. In the latter area, this will help to close the gap between the provision in delegations and the rest of the Commission.
French: En outre, il est prévu de demander à l’autorité budgétaire une augmentation substantielle du niveau des ressources affectées à la formation et aux technologies de l’information, ce qui permettra notamment de combler l’écart qui existe dans ce dernier domaine entre les délégations et le reste de la Commission.
English: Research is focused on such neurological disorders as Parkinson's, Huntington's and Alzheimer's diseases, multiple sclerosis, epilepsy, cancer, spinal cord injury, vision disorders, and serious mental illness.
French: Les recherches se concentreront sur certains troubles neurologiques comme les maladies de Parkinson, de Huntington et d'Alzheimer, la sclérose en plaques, l'épilepsie, le cancer, les lésions médullaires, les troubles de la vue et les maladies mentales graves.
English: The overall goal of the country programme, in line with the UNDAF, is to promote every Zimbabwean child's right to equitable access to good quality services, including those in health; water, sanitation and hygiene; basic education; and protection.
French: L'objectif global du programme de pays, aligné sur le PNUAD, est de promouvoir le droit de tous les enfants zimbabwéens à un accès équitable à des services de bonne qualité, y compris des services de santé; à l'eau, l'assainissement et l'hygiène; à l'éducation de base; et à la protection.
English: 2) Determine for each load rate.
French: 2) Déterminer la moyenne () pour chaque débit.
English: E. Measures 68 - 77 19
French: Mesures 68 − 77 21
English: A smaller share of very recent immigrants than of the Canadian-born had income from employment, while among immigrants who landed during the 1986-1995 period a higher proportion than the Canadian-born had income from employment.
French: As many as 10% of recent immigrant households live in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: However, I do not intend to give any of my colleagues a history lesson.
French: Enfin, je ne vais pas donner de cours d'histoire.
English: In 2006, the Programme spent 54 per cent of its budget allocations in favour of 6,000 people through the implementation of 24 projects.
French: En 2006, le programme a utilisé 54 % des fonds qui lui avaient été alloués, au bénéfice de 6 000 personnes, par le biais de 24 projets.
English: The claims for loss of tangible property relate mainly to loss of vehicles, spare parts, furniture, fixtures, machinery and equipment.
French: Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.
English: By the end of 2007, Shore will have spent an estimated $60 million on an advanced exploration study of the Star Kimberlite.
French: Shore s’est fixé comme objectif de présenter une estimation conforme à l’IN 43-101 des ressources de la kimberlite Star avant le début de 2008, ainsi qu’un calcul complet de ses réserves avant la fin de 2008.
English: But despite this progress, there is still a need for a massive amount of further work.
French: En dépit de ces progrès, nous devons cependant encore déployer un travail considérable.
English: We have to take the public’s concerns seriously, not least in France and in the Netherlands; we cannot simply disregard them, but should spell out why we need this sort of Europe.
French: Nous devons prendre au sérieux les préoccupations des citoyens, surtout en France et aux Pays-Bas; nous ne pouvons tout simplement pas les négliger, mais nous devons expliquer bien clairement pourquoi nous avons besoin de ce genre d’Europe.
English: Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Contribution aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: My Tho is 70km South of Saigon and located on the upper Mekong river in Vietnam.
French: Peu après, le changement est soudain et vous vous retrouvez dans la Réserve de la biosphère de « mangroves » à Can Gio, site reconnu par l’UNESCO.
English: The first outcome of the project the Office designed for this purpose is the preparation and publication of a study evaluating existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
French: Le premier résultat du projet conçu par le Haut-Commissariat à cette fin a été l'élaboration et la publication d'une étude où sont évalués les normes et les rouages existants en matière de droits de l'homme et d'invalidité.
English: All the coastal destinations studied had good reasons for their recent and in some cases sudden interest in this type of approach; they seem, however, to be applying this approach more as a corrective than as a preventive measure.
French: Les destinations côtières étudiées évoquent toutes de bonnes raisons pour justifier l'intérêt récent et parfois soudain qu'elles ont porté à ce type de démarches GIQ, démarches qu’elles semblent mener de manière corrective plutôt que préventive.
English: Does the Council agree that repression in Burma has actually worsened since the strengthening of the EU common position in April 2000 and that it remains inappropriate to engage in cooperative ministerial discussions with representatives of that regime?
French: Le Conseil reconnaît-il que la répression s' est effectivement aggravée en Birmanie depuis le renforcement de la position commune de l' UE en avril 2000, et qu' il ne convient toujours pas d' engager des discussions avec les représentants de ce régime en vue d' une coopération ministérielle ?
English: The Working Group had before it the following documents: provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/WP.85); note by the Secretariat containing draft uniform rules on electronic signatures (A/CN.9/WG.IV/WP.84); and two notes by the Secretariat containing the draft guide to enactment of the uniform rules (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.IV/WP.85); note du secrétariat contenant le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.84); et deux notes du secrétariat contenant le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des Règles uniformes (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1).
English: 2.3 On 17 January 1998, she was informed that new regulations of the Institute have been adopted, under which students had no right to wear religious dress and she was requested to sign them.
French: 2.3 Le 17 janvier 1998, l'auteur a été informée de l'adoption d'un nouveau règlement de l'Institut en vertu duquel les étudiants n'étaient plus autorisés à porter des tenues religieuses et qu'on lui a demandé de signer.
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT) Planned Actual $18 M includes $3 M of reprofiled funds from the 2004-2005 fiscal year.
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA) Résultats prévus Résultats atteints 18 M$ y compris 3 M$ de report de fonds de l’exercice 2004-2005.
English: Such an orientation will avoid excessive activism and the introduction of unnecessary (and possibly self-sustaining) volatility into the The role of a monetary policy strategy
French: ` ´ Enﬁn, la BCE doit faire face a une incertitude considerable, en particulier 46
English: Silagy C, Mant D, Fowler G, Lodge M. Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
French: Guide to clinical preventive services: report of the US Preventive Services Task Force.
English: It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights, and that their observance is not automatic, and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.
French: C'est lorsque apparaissent des situations conflictuelles problématiques qu'il devient tout à fait clair que nous devons toujours réaffirmer ces droits qui nous paraissent aller de soi aujourd'hui et que leur respect n'est pas automatique. Nous devrons toujours lutter pour le respect de nos droits fondamentaux.
English: Meeting on 23 July 2001,
French: Réuni le 23 juillet 2001,
English: 6.5.4 As reported in para.
French: Le nouveau bloc de formation va commencer à être utilisé en 2002.
English: Much remains to be done by the universities to cast off the role of pawns thrust upon them by Milosevic’s legislation.
French: Par ailleurs, les universités doivent se libérer des servitudes politiques qui leur étaient imposées par la loi sur les universités de Milosevic.
English: Experience had shown that investigations of large and complex procurement contracts were time-consuming and required special skills, background and experience.
French: L'expérience a montré que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes nécessitaient du temps et des compétences, une formation et une expérience spéciales.
English: Member Privileges Quarterly Newsletter, Heritage Lectures, invitations to Organizantion social activities
French: Avantages d'adhésion Quarterly Newsletter, Heritage Lectures, invitations to Organizantion social activities
English: Regular and open exchange of information would enable environmental experts, scientists, authorities and NGOs to seek timely and cost-effective solutions to environmental problems and to make reasonable plans for regional environmental management.
French: Un échange régulier d'informations et dans la transparence, permettrait aux experts gouvernementaux, aux scientifiques, aux autorités et aux ONG de trouver en temps opportun des solutions rentables aux problèmes d'environnement et de concevoir des plans de gestion de l'environnement régionale acceptables.
English: On-going work on new statistics
French: Travaux en cours sur les statistiques nouvelles
English: In 2005, the South-Eastern Europe Desk actively supported the Chairmanship-in-Oﬃce in co-ordinating the work of the six "In 2005, the CPC continued to be a key player in promoting co-ordination among the various operational structures of the OSCE.
French: L’Organisation restait ainsi non seulement effectivement engagée en Europe du Sud-Est, ce qui était l’une des principales priorités de la présidence slovène, mais contribuait également de façon significative à consolider les progrès réalisés de manière générale depuis que l’OSCE s’est impliquée dans la région.
English: [Discussions on financing sustainable development should build on deliberations taking place within the context of the United Nations Conference on Financing for Development.
French: [Les discussions sur le financement du développement durable devraient s'appuyer sur les délibérations en cours dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: These (and growing private sector measures and requirements such as voluntary standards) make international markets less open, secure and transparent.
French: Ces mesures (et le nombre croissant de mesures et de prescriptions émanant du secteur privé, telles que les normes volontaires) rendent les marchés internationaux moins ouverts, moins sûrs et moins transparents.
English: Whether you come to Venice by car, train or air, the Hotel Carlton and Grand Canal is close to your arrival point because it is located in a strategic position with regard to parking at Tronchetto and Piazzale Roma, Santa Lucia station and the public transport and water taxi landings.
French: Que vous arriviez à Venise en voiture, train ou avion, l’Hôtel Carlton et Grand Canal est proche de votre point d’arrivée, étant situé à une position stratégique par rapport aux parkings du Tronchetto et de la Piazzale Roma, à la gare Santa Lucia, aux arrêts des transports publics et des taxis aquatiques.
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Il a aussi pour objet de fournir des informations à des investisseurs potentiels.
English: After the accident involving the Erika, we took rapid action.
French: Nous avons travaillé rapidement après l' accident de l' Erika.
English: Brigitte Hubmann, Director, Co-production Lise Corriveau, Director, Festivals & Markets www.telefilm.gc.ca  www.telefilm.gc.ca/05/52.asp  infocopro@telefilm.gc.ca marches.markets@telefilm.gc.ca Canadian Heritage  www.pch.gc.ca  Trade and Investment Branch 15 Eddy Street Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M5 Tel: (819) 956-2163  Fax: (819) 997-5709  Contacts:
French: Brigitte Hubmann, Directrice, Co-productions Lise Corriveau, Directrice, Festivals et marchés www.telefilm.gc.ca/05/52.asp infocopro@telefilm.gc.ca  marches.markets@telefilm.gc.ca Patrimoine canadien www.pch.gc.ca   15, rue Eddy, 6ième étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA Téléphone : (819) 956-2163  Télécopieur : (819) 997-5709  Personne-ressources :
English: Roles and Responsibilities TBS - Manages and delivers the components of the program as follows:
French: Rôles et responsabilités SCT - Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: Finally, the Commission agreed that the proceedings of the Colloquium should be published by the United Nations.
French: Enfin, elle est convenue que les actes du Colloque seraient publiés par l'Organisation des Nations Unies.
English: While some drier sites are resistant to invasion by trees and shrubs, without fire many prairie openings are giving way to shrub and forest communities of the aspen parkland.
French: Bien que certains sites plus secs résistent à l'invasion des arbres et des arbustes, il reste qu'en l'absence de feux, de nombreuses prairies dégagées donnent prise aux communautés d'arbustes et forestières de la forêt-parc à trembles.
English: We are talking about thousands of jobs.
French: Nous parlons de milliers d'emplois.
English: Euromonitor research shows that Western European and North American consumers are increasingly showing a preference for higher value premium teas because they are widely perceived as healthier options.
French: Selon l'étude d'Euromonitor, les consommateurs d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord affichent une préférence de plus en plus marquée pour les thés haut de gamme de première qualité, surtout en raison des bienfaits qu'ils semblent procurer pour la santé.
English: In art education, primary school teacher education, general education and health and health-related subjects, women constitute a great majority of the students.
French: Dans l'enseignement des arts, les écoles normales d'instituteurs, les cours d'enseignement général et dans les disciplines de la santé, les femmes constituent la grande majorité des étudiants.
English: It was a time of fear that drew attention to the need to improve security at the border, increase cooperation with the United States, and reassure both the Canadian public and our American ally that Canada could be relied on as a counter-terrorist partner.5 Canadian border security policy had two objectives: sustain an open border for trade and travel and secure the border against threats.
French: C’est cette période de crainte qui a mis en lumière la nécessité de réduire les vulnérabilités à la frontière, d’augmenter la coopération avec les États-Unis et d’assurer le public canadien ainsi que notre allié américain que l’on pouvait compter sur le Canada comme partenaire de la lutte contre le terrorisme.5 La politique canadienne en matière de sécurité aux frontières a été conçue avec deux objectifs en vue : conserver une frontière ouverte pour le commerce et les voyages et sécuriser la frontière contre les menaces.