ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: The refurbished Premium double rooms are ideal for both business and pleasure.
French: Informations sur la chambre: The refurbished Premium double rooms are ideal for both business and pleasure.
English: (f) the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: The aim of these seminars is to provide the tools necessary to enable older persons to attain a new perspective on life through a second vocational guidance and to foster training-for-work activities and guidance for self-employment and the creation of micro-enterprises.
French: Ces séminaires visent à fournir aux personnes âgées, par le biais d'une orientation professionnelle, les outils dont ils auront besoin pour tirer partir des nouvelles perspectives qui leur sont offertes, et à promouvoir les actions de formation professionnelle et de conseils aux fins de la création de microentreprises et de l'exercice d'une activité indépendante.
English: Canada already has the world's second highest national share of global e-commerce revenues after the USA (10% of the world share in 1999) and Canadians are at the forefront of Internet adoption and usage, with the highest percentage of users per capita of any G-7 country.
French: Le Canada a déjà la deuxième part du revenu global tiré du commerce électronique après les Etats-Unis (soit 10% de la part mondiale en 1999), et les Canadiens sont en pointe dans l'adoption et l'usage d'Internet avec le taux de connexion le plus élevé des pays du G7.
English: It is quite clear that South Africa has reached the limit of its mediation capability, to say the least.
French: Il semble évident que la capacité de médiation de l'Afrique du sud a atteint ses limites.
English: However, this is conditional upon ensuring that the denial is not clearly contrary to the best interests of the minor.
French: Cependant, cela suppose que ce refus n'est pas évidemment contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore, given the positive-sum game of fighting together international drug trafficking, universality of consensus should always be a goal of international policy.
French: De plus, étant donné les résultats positifs que l'on obtient en luttant ensemble contre le narcotrafic international, parvenir à un consensus universel devrait être l'objectif de toute politique internationale.
English: The group consists of experts from the field of epidemiology, clinical practice and education authorities, people with HIV/AIDS, and relevant NGOs working in the field.
French: Ce groupe se compose d'experts en épidémiologie et en pratique clinique, de responsables du secteur de l'éducation, de personnes vivant avec le VIH/sida, et de représentants d'ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: number of faculty with international experience (includes a wide range of experience, current and past) number of faculty teaching courses with international content number of faculty teaching courses that are trans-cultural number of faculty doing international research number of faculty publishing findings of international research number of faculty supervising international graduate students number and type (CIDA, IDRC, UNDP, ADB) of projects associated with a faculty member
French: nombre de professeurs ayant une expérience internationale (comprend une vaste expérience présente et passée) nombre de professeurs enseignant des cours ayant un contenu international nombre de professeurs enseignant des cours ayant un contenu interculturel nombre de professeurs effectuant de la recherche internationale nombre de professeurs publiant les résultats de la recherche internationale 8
English: ESCAP organized a major review of progress in implementing the targets of the Decade, “Campaign 2000 for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002” (Bangkok, 11-15 December 2000).  Meeting participants adopted the Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific region.
French: Le secrétariat de la CESAP a organisé à Bangkok, du 11 au 15 décembre 2000, une grande réunion d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie intitulée « Campagne 2000 pour la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées, 1993-2002 ».
English: His Government would cooperate fully with the Council to ensure its proper functioning.
French: Le Mexique apportera au Conseil toute sa coopération et veillera à son bon fonctionnement.
English: We also need a clearer picture of the impact of private-sector policies (e.g. workplace) on men who are caregivers.
French: Nous avons également besoin d'un portrait plus clair de l'impact des politiques du secteur privé (p. ex. milieu de travail) sur les aidants naturels.
English: At the formal meeting which followed, the Council unanimously adopted resolution 1673 (2006) on the extension of the mandate of the Committee for a period of two years, until 27 April 2008.
French: Lors de la séance officielle qui a suivi, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1673 (2006), par laquelle il prorogeait le mandat du Comité pour une période de deux ans se terminant le 27 avril 2008.
English: Therefore, this independent review of the NDA represented a rare opportunity for the Board to share the experience and knowledge it has acquired in its role; the comments and recommendations made to Mr. Lamer were designed to enhance the administrative efficiency of the grievance review process.
French: Par conséquent, cet examen indépendant de la LDN représentait une rare occasion pour le Comité de partager l'expérience et les connaissances qu'il a acquises dans son rôle; les observations et les recommandations soumises à M. Lamer avaient pour but d'aider à accroître l'efficacité administrative du processus d'examen des griefs.
English: Industry Partnered CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression transmitted allegations concerning harassment and attacks against journalists, as well as attempts by the Minister of Culture and Information to maintain and increase government control over the media.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis des allégations de harcèlement et d'agressions contre des journalistes ainsi que des tentatives du Ministère de la culture et de l'information d'assurer davantage la mainmise du Gouvernement sur les médias.
English: Where retaliation is detected, the Ethics Office shall be promptly notified and the matter shall be handled in accordance with the provisions of ST/SGB/2005/21.
French: Le Bureau de la déontologie sera informé sans tarder de toutes représailles constatées, les dispositions de la circulaire ST/SGB/2005/21 trouvant alors application.
English: It must also commit to a time frame for achieving each of those projects, and, if unforeseen obstacles to implementation are encountered, an explanation should be provided and an alternative plan of action proposed.
French: Il doit également s'en tenir à un calendrier précis d'exécution de chacun de ces projets, et s'il rencontre des obstacles imprévus, il doit fournir une explication et proposer un autre plan d'action.
English: Baseline data has been captured and the pilot is expected to be fully functional in 2002.
French: Les données de base ont été saisies et le système devrait être pleinement opérationnel en 2002.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observers for ESA and ECSL on the activities of those bodies relating to space law, including the annual summer course on space law and policy, the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, the Practitioner's Forum, other meetings and symposiums supported and organized, and documents and publications made available.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par les observateurs de l'ESA et de l'ECSL sur les activités menées par ces organismes dans le domaine du droit spatial, notamment le cours d'été organisé chaque année sur le droit spatial et les politiques spatiales, le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, le Forum des praticiens et les autres réunions et colloques organisés et appuyés, ainsi que les documents et publications diffusés.
English: CF members can obtain informal access to their records at their Support Units, or formal access under the Privacy Act.
French: Les membres des FC peuvent consulter leur dossier officieusement à leur unité de soutien, ou officiellement dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Danish human rights expert will take up his post on 1 June 2008.
French: Le spécialiste danois des droits de l'homme prendra ses fonctions le 1er juin 2008.
English: This included the assistance strategy for southern Europe and the Balkans, with initiatives in the areas of peacebuilding and good governance, economic reform and social sustainability, and continuing programs of assistance to Russia and Ukraine, such as technical assistance to support Russia's accession to the WTO.
French: Il s'agissait, notamment, de la stratégie d'aide à l'Europe méridionale et aux Balkans, avec des initiatives relatives à l'édification de la paix et à la bonne gouvernance, aux réformes économiques et à la viabilité sociale, et des programmes continus d'aide à la Russie et à l'Ukraine, notamment sous forme d'assistance technique visant à aider la Russie à accéder à l'OMC.
English: May 22 - Women in the military: Kelly Flinn, US Air Force 's first female bomber pilot certified for combat, accepts a general discharge in order to avoid a court martial .
French: 6 août : Microsoft entre dans le capital d' Apple .
English: The absence reports and leave applications exist in automated form in personnel databases the physicians’ certificates exist in hard copy Class of Individuals:
French: Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés.
English: In an attempt to assess trends in the value of farmland as wildlife habitat, an indicator of the Availability of Wildlife Habitat on Farmland has been developed as one of a suite of national agri-environmental indicators.
French: Dans le but d'estimer la valeur qu'auraient les terres agricoles comme habitat faunique, on a mis au point, parmi la série d'indices agro-environnementaux nationaux, un indicateur qui portait sur la disponibilité d'habitats fauniques sur les terres agricoles.
English: The social affairs department of the Ministry of Housing and Civil Service Affairs is the body responsible for supervising these associations and regulating the collection of contributions and funds.
French: La Direction des affaires sociales du Ministère des services publics et du logement est l'instance chargée de superviser ces associations et de réglementer la collecte de contributions et de fonds.
English: • oxygen bottles: provide pure oxygen (rather than air, a mixture of nitrogen and oxygen) for breathing.
French: • bouteilles d'oxygène : elles fournissent de l'oxygène pur (plutôt que de l'air, constitué d'un mélange d'azote et d'oxygène).
English: Also at the 16th meeting, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report (E/CN.4/2006/34).
French: À la 16e séance également, M. Paolo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/34).
English: I go back to the central bank, and my hunch turns out to be true.
French: Je retourne à la banque centrale pour vérification, et mon intuition se confirme.
English: Website http://www.umanitoba.ca/chemistry/staff/freund/ Research involves Developing new strategies for controlling the chemical and electronic properties of electronically conducting polymers as well as their use in sensing applications.
French: Adresse de site Web http://www.umanitoba.ca/chemistry/staff/freund/ Objet de la recherche Élaborer de nouvelles stratégies pour contrôler les propriétés chimiques et électroniques des polymères conducteurs et pour utiliser ces polymères comme capteurs.
English: La zona donde está ubicado, cerca de la estación de metro Pío XII.
French: Que estaba cerca del lugar al que tenía que ir.
English: EC stated that the cumulative effects from multiple oil sands projects had the potential to impact both small and large water bodies, including the sensitive, valued, and internationally recognized Peace-Athabasca Delta.
French: EC demande à la Commission de recommander l’élargissement de la zone d’étude des ressources aquatiques régionales pour les futures EIE de projets d’exploitation des sables bitumineux de manière à inclure le delta Peace-Athabasca et l’extrémité ouest du lac Athabasca.
English: I should also like to thank the Secretary-General, all States Members of the United Nations, especially those immediate past and present members of the Security Council, for continuing to renew the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), so that it can support arms collection and disposal.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, tous les États Membres de l'ONU et surtout les membres actuels et récents du Conseil de sécurité d'avoir continué à renouveler le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville afin qu'il puisse appuyer les opérations de collecte et d'élimination des armes.
English: The Working Party was informed by the representative of the European CommunityCommission of issues relevant to the activities of the Working Party.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rendu compte de questions intéressant les activités du Groupe de travail.
English: The most common quality of life instruments in use were the Lehman (Appendix 2) and Heinrichs (Appendix 9) quality of life scales.
French: Les instruments de mesure de la qualité de vie les plus courants sont les échelles de Lehman (annexe 2) et de Heinrichs (annexe 9).
English: The amateur community will continue to be part of the regulatory process and the department will continue to manage the radio spectrum in a manner that takes the concerns and recommendations of the amateur community into account.
French: Les radioamateurs continueront d’être visés par le processus de réglementation, et le Ministère continuera de gérer le spectre radio d’une manière qui tiendra compte de leurs préoccupations et de leurs recommandations.
English: For the time being, there were no elements at hand indicating that the Commission should not be investigating these complaints with due care, in accordance with principles of good administration.
French: 9 La Commission a encore à l'étude certaines des plaintes de M. R. Rien ne permet d'avancer, à l'heure actuelle, qu'elle ne procéderait pas aux investigations afférentes avec toute l'attention qui s'impose, dans le respect des principes de bonne administration.
English: The Executive Board had operationalized the programme of activities (PoA) mandated by the CMP at its second session under decision 1/CMP.2.
French: Le Conseil exécutif avait mis en place le programme d'activité prescrit par la CMP à sa deuxième session en vertu de la décision 1/CMP.2.
English: International cooperation is in our self-interest and needs to be mustered.
French: Il est dans l'intérêt de tous de coopérer au plan international.
English: And with the SWAP program helping you along the way, it seemed to good to be true.
French: Et avec le PVT qui est là, prêt à vous donner un coup de main en cours de route, tout cela semblait trop beau pour être vrai.
English: Students' competences are evaluated in the following areas: understanding of information technology in the workplace, ability to take a responsible attitude, the ability to create, produce, process and use data and the ability to research and document issues, as well as to engage in exchange and communication.
French: Les compétences évaluées sont l'appropriation de l'environnement informatique de travail, la capacité à adopter une attitude responsable, la capacité de création, de production, de traitement et d'exploitation des données, la capacité à s'informer et se documenter, ainsi qu'à communiquer et échanger.
English: Offices have been established, or are in the process of being set up, in all but seven municipalities.
French: Des bureaux ont été créés ou sont en cours d'installation, dans toutes les municipalités à l'exception de sept d'entre elles.
English: Photosynthesis depends on the assimilation of carbon dioxide at the expense of lost water in transpiration.
French: Cette dernière dépend à son tour de l'assimilation du gaz carbonique aux dépens de l'eau perdue par transpiration.
English: Since at the end of the interview the Selection Board destroyed the information the appellant recorded on a flip chart prior to her presentation, there was a lack of supporting evidence.
French: Comme, à la fin de l'entrevue, le jury de sélection a détruit l'information que l'appelante avait inscrite sur le tableau en papier avant son exposé, elle n'a aucune preuve à l'appui.
English: The Canadian organization, Sahakarini, continues its collaboration with the Charitable Community Development Organization (CCDO) in its efforts to reduce poverty amongst the untouchables in 20 villages and 5 peri-urban areas in the state of Andhra Pradesh.
French: L'organisation canadienne Sahakarini poursuit sa collaboration avec l'organisme communautaire Charitable Community Development Organization (CCDO) dans leurs efforts à réduire la pauvreté au sein de la classe sociale des intouchables de 20 villages et de cinq zones en périphérie urbaine de l'état d'Andhra Pradesh.
English: The effects of applying an electric field on the separation process was also studied.
French: L'effet des champs électriques sur le phénomène de la séparation a également fait l'objet d'études.
English: One characteristic of the methods employed is an integrated, intensive, personal approach, both to the recruitment and intake of new participants and to support and guidance of existing participants.
French: L'une des méthodes utilisées repose sur une approche intégrée, intensive et personnelle, tant du recrutement et de l'apport de nouveaux participants que de l'appui et des conseils fournis à ceux qui participent déjà au programme.
English: These recommendations referred to the implementation of the principle of free, prior and informed consent and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories.
French: Ces recommandations portaient sur l'application des principes et des mécanismes relatifs au consentement préalable, libre et éclairé aux projets concernant les terres et territoires des peuples autochtones.
English: The first review and assessment should be completed by the SBI at its thirty-first session with a view to making recommendations for consideration by the COP at its fifteenth session; the second review shall be conducted at COP 17.
French: Le premier examen devrait être achevé par le SBI à sa trente et unième session, pour qu'il soit possible de formuler des recommandations que la Conférence des Parties examinerait à sa quinzième session; le deuxième examen sera réalisé à la dix-septième session de la Conférence des Parties.
English: "We see the island as a single entity," says ‘Namgis Band administrator George Speck.
French: « Nous considérons que l'île est une seule entité, a dit George Speck, l'administrateur de la bande Namgis.
English: (See Government Tobacco Control Interventions, Fact Sheet #9, for more details.)
French: (Voir le Feuillet de renseignements no 9 : Mesures gouvernementales de lutte antitabac, pour obtenir plus de détails.)
English: Ottawa RCMP  Cpl. J.J. Hainey  613-993-9902 Jocelyn Umengan  Boys and Girls Club  613-232-0925 ext. 224 Leslie Lenton  RCMP Foundation  613-741-7560 ext.
French: GRC - Ottawa  Cap. J. J. Hainey  613-993-9902 Jocelyn Umengan  Boys and Girls Club  613-232-0925, poste 224 Leslie Lenton  Fondation de la GRC 613-741-7560, poste 3
English: Second, that these partners set themselves common ethical values and converging objectives.
French: Deuxièmement, que ces partenaires se donnent des valeurs éthiques communes et se fixent des objectifs convergents.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Aix centre ville rue de l'ecole, appartement vendu libre 17 m², au calme, aucune nuisance sonore.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Aix centre ville rue de l'ecole, appartement vendu libre 17 m², au calme, aucune nuisance sonore.
English: He had already gone out to choose the right spot.
French: Il a déjà choisi le bon emplacement.
English: This project has taken up the challenge of bridging the divide between a normative approach and a development economics approach and has helped to clarify what a human rights approach to development means in practice.
French: Ce projet visait à combler le fossé entre une approche normative et une approche du développement axée sur les aspects économiques et a contribué à définir clairement ce qu'on entend par intégration des droits de l'homme dans le développement.
English: Certain independent further processors made submissions that these large firms may be unwilling to supply the independent further processing ~ e c t o r .These independent further processors fear that they would not be able to obtain domestic '~ poultry to replace the imports upon which they now depend.
French: Certaines de ces entreprises pourraient devenir inactives si un changement important se produisait, à un moment donné, dans la répartition de la partie importée de l’approvisionnement, sans que l’approvisionnement intérieur puisse assurer le remplacement.
English: You place me in a difficult position, Madam President, because this is an extremely important topic and, as there are subjects here which are linked with the Intergovernmental Conference, where we largely support the proposal tabled in Mr Carnero's report, I would like to explain why we are not in agreement where other matters are concerned and, at the same time, I would also like to be able to inform this House of the positions the Commission is defending with regard to amendment of Article 228 of the Treaty.
French: Vous me mettez en difficulté, Madame le Président, parce que ce sujet est réellement important et comme certaines questions frôlent la conférence intergouvernementale où une grande partie d'entre nous soutenons la proposition figurant dans le rapport de M. Carnero, j'aimerais expliquer pourquoi sur d'autres points nous ne sommes pas d'accord et, en même temps, j'aimerais également informer le Parlement des positions que maintient la Commission en ce qui concerne la modification de l'article 228 du Traité.
English: There, everyone - industry, the unions, municipal organizations, local authorities and a university which we helped to build - has got together.
French: Dans cette région, tout le monde s'est rassemblé, l'industrie, les syndicats, les organisations et les administrations communales, et même une université, à la construction de laquelle nous avons participé.