ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, an unconditional international instrument should be developed to provide the necessary safeguards for non-nuclear States against any threat or danger that might result from the use of existing nuclear arsenals against them.
French: Cinquièmement, un instrument international inconditionnel doit être mis au point pour fournir les garanties nécessaires aux États non dotés d'armes nucléaires contre toute menace ou danger qui pourrait résulter de l'utilisation à leur encontre des arsenaux nucléaires existants.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: Par contre, l'organisme doit veiller à s'adapter aux besoins d'information changeants, et souvent complexes, sur des enjeux qui évoluent sans cesse.
English: The regulatory environment was pinpointed as the principal concern by 28% of investors, primarily in life sciences industries.
French: La principale préoccupation porte sur la réglementation, qui a été soulevée par 28 % des investisseurs, surtout dans le secteur des sciences de la vie.
English: These results indicate that Pleuroziumschreberi-dominated microsites can constitute a favourable microhabitat for pine regeneration following stand disturbance, although the positive effect quickly diminishes with time after disturbance.
French: Ces résultats indiquent que les microsites dominés par Pleuroziumschreberi peuvent constituter un microhabitat favorable pour la régénération du pin après une perturbation bien que cet effet positif diminue rapidement avec le temps après la perturbation.
English: Currently there are only English , Italian and German planets , but the guys at Debian-community.org are doing a great job and encourage new contributors to submit their feeds or request new localized planets.
French: Actuellement il existe seulement les planets Anglais , Italien et Allemand , mais les personnes de Debian-community.org font un gros travail et encouragent les nouveaux contributeurs à envoyer leurs flux ou sollicitent de nouveaux planets locaux.
English: Development of this indicator makes it possible to create a long-term database and obtain rather comprehensive time series.
French: L'élaboration de l'indicateur permet de créer une base de données portant sur une période de longue durée et d'obtenir des séries chronologiques relativement détaillées.
English: (e) Order No.  66/16 of 22 February 1966 abolishing the practice of excision throughout Central African territory;
French: e) L'ordonnance n°66/16 du 22 février 1966 portant abolition de la pratique de l'excision sur toute l'étendue du territoire Centrafricain ;
English: (d) Put into effect the national civic education for democracy and peace curriculum to promote the defence of human rights and the peaceful settlement of disputes.
French: d) Exécuter le programme national d'éducation civique pour la démocratie et la paix, qui met l'accent sur la défense des droits de l'homme et le règlement pacifique des conflits.
English: No effort should be spared, therefore, to confront and eliminate this scourge from our world.
French: Il ne faut donc ménager aucun effort pour s'attaquer à ce fléau et l'éliminer de notre monde.
English: Built to protect the portage route around Niagara Falls, the fort was the headquarters of the Central Division of the British Army.
French: Construit pour protéger le chemin de portage autour des chutes du Niagara, ce fort était le quartier général de la Division centrale de l’armée britannique.
English: CAT noted legislative enactments on human rights regarding Guernsey and the Isle of Man and on complaints mechanisms for Bermuda.
French: Le Comité contre la torture a pris note de l'adoption de textes législatifs relatifs aux droits de l'homme concernant Guernesey et l'île de Man et à des mécanismes de plaintes pour les Bermudes.
English: The guideline on the "Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products" was posted to the Health Canada Web site on April 13, 2006.
French: La ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale a paru sur le site Web de Santé Canada le 13 avril 2006.
English: The latter hinges on C4ISR, a group of procedures and modular systems that can be used either as a whole or piecemeal, without reduction in overall effectiveness.
French: Celle-ci est articulée autour du concept de C4ISR, un ensemble de procédures et de systèmes modulaires, pouvant être utilisés comme un tout ou de manière parcellaire sans que l’efficacité finale soit pour autant amoindrie.
English: Policy-makers and researchers discussed HHR research, knowledge translation, and exchanged priorities and ways to coordinate efforts to advance in these areas. 
French: Des responsables des politiques et des chercheurs ont discuté de la recherche sur les RHS et de l'application des connaissances, puis ont discuté des priorités et des moyens de coordonner les efforts afin de réaliser des progrès dans ces secteurs.
English: Part II of the Canada Labour Code, which deals with health and safety in the workplace, sets out steps for an employee to follow.
French: La partie II du Code canadien du travail, qui traite de la santé et de la sécurité en milieu de travail, détermine les étapes qu'un employé peut suivre.
English: Acronyms CBSA Canada Border Services Agency
French: AGF - Agent de gestion des formulaires Agent chargé des procédures de gestion des formulaires à l'administration centrale de CIC.
English: 1229 Computer Equipment Parts $62,360.91 2006-05-23 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Management Consulting $24,960.96 2006-05-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Management Consulting $53,500.00 2006-05-23 AGRI-TREND AGROLOGY LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 62 360,91 $ 2006-05-23 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 960,96 $ 2006-05-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2006-05-23 AGRI-TREND AGROLOGY LTD.
English: Modeled on Rule 66.4bis. The International Preliminary Search and Examination Guidelines would make clear that the International Preliminary Examining Authority should take the supplementary international search and written opinion into account whenever possible, but should not delay the start of international preliminary examination to wait for them.]
French: [Règle 45bis.10, suite] [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 66.4bis. Il serait clairement indiqué dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que l’administration chargée de l’examen préliminaire international devrait, dans la mesure du possible, prendre en considération la recherche internationale supplémentaire et l’opinion écrite, mais ne devrait pas retarder le commencement de l’examen préliminaire international en attendant que les rapports y relatifs soient établis.]
English: Southern Sudanese lawyers were also introduced to international standards of juvenile justice.
French: Des juristes ont également été initiés aux normes internationales de la justice relative aux mineurs dans le sud du Soudan.
English: In this first report on the characterization of a glyoxalase I gene in a vascular wilt pathogen, we found that disruption of VdGLO1 had no discernable effect on the pathogenicity of V. dahliae.
French: Dans ce premier rapport sur la caractérisation d'un gène de glyoxalase I dans un pathogène de flétrissure vasculaire, nous avons constaté que la destruction de VdGLO1 n'avait aucun effet détectable sur la pathogénicité de V. dahliae.
English: This file has personal identifiers removed.
French: Les codes d’identification personnelle ont été retirés du fichier.
English: • Verify the existence of a proper maintenance schedule for ceiling AHUs and perimeter fan coil units, induction units, and unit ventilators.
French: • Vérifier s'il existe un calendrier d'entretien adéquat pour les UTA de plafond et les ventilo-convecteurs de périmètre, les unités d'induction et les ventilateurs unitaires.
English: Canada sees the Earth Observation Summit as the culmination of several important high level events including the WSSD and the recent G8 meeting in Evian, France.
French: Le Canada considère le Sommet sur l'observation de la Terre comme le prolongement de plusieurs événements importants de haut niveau comme le SMDD de Johannesburg et la récente rencontre du G8 à Évian en France.
English: • Number of international polar science bodies attended ence in polar science and Canada’s pri-
French: • Le nombre d’organismes internationaux participants • Le nombre de communications portant sur le programme de recherche
English: In regards to the Center’s relationship with the Department, it formally began in 1931 when the Indian Head nursery was transferred, along with others, to the (previous) Experimental Farm Services Division.
French: Pour ce qui est du rapport que le Centre entretient avec le Ministère, celui-ci a débuté officiellement en 1931 lorsque la pépinière d’Indian-Head a été cédée, avec d’autres entités, à l’« ancienne » Division des services des fermes expérimentales.
English: For your process to be successful, you should acknowledge different opinions, perceptions and perspectives fairly, and foster common understandings.
French: Pour assurer la réussite de ce processus, vous devez reconnaître avec équité les opinions, les perceptions et des points de vue diversifiés, afin de favoriser une compréhension commune.
English: The Organization’ permanent departments constitute the s General Secretariat which is responsible for implementing the decisions and recommendations adopted by the two deliberative organs and whose close contacts with the Interpol National Central Bureaus (NCBs) in the various Member States provide the framework for day-to-day international police co-operation.
French: Les départements permanents de l’organisation constituent le secrétariat général, qui est chargé de mettre en œuvre les décisions et recommandations adoptées par les deux organes délibérants et dont les contacts étroits avec les bureaux centraux nationaux (BCN) situés dans les différents États membres constituent le cadre de la coopération internationale journalière entre les polices.
English: The initial component of the campaign comprises cinema ads promoting three areas: the Canadian Forces in general in both 60 second and 90 second versions, the navy and the army reserve, both running 60 seconds.
French: La tranche initiale de la campagne comprend de la publicité dans les salles de cinéma qui fait la promotion dans trois secteurs : les Forces canadiennes en général, dans des versions de 60 secondes et de 90 secondes, la Marine et la Réserve de l'Armée, toutes deux dans des versions de 60 secondes.
English: Currently, in accordance with the rules of procedure of the Governing Council, notifications of sessions of the Governing Council and all official Governing Council documents are formally distributed to all States Members of the United Nations through official channels of communication.
French: Pour l'heure, conformément au règlement intérieur du Conseil d'administration, les notifications des sessions du Conseil d'administration ainsi que tous les documents officiels du Conseil d'administration sont distribués en bonne et due forme à tous les Etats Membres de l'ONU par les canaux officiels de communication.
English: We insist on the very highest standards of integrity, no matter who, no matter what position he or she may be in. We value individuals who are personally and collectively responsible, who have an open mind and who put a premium on being contributing members of a team.
French: Nous valorisons des personnes qui contribuent à créer un climat de travail stimulant, fondé sur l’honnêteté et la responsabilité individuelle et collective, sur l’ouverture d’esprit et sur la volonté de travailler en équipe.
English: Subsequently, scientific experts prepared first drafts of components of the report.
French: Par la suite, des experts scientifiques ont établi des avant-projets de certaines parties du rapport.
English: return to search Resources and progress of the Province of Ontario a paper read before the Commercial Union Club of St. Thomas, November 22, 1887
French: Retour Ã la page de recherche Resources and progress of the Province of Ontario a paper read before the Commercial Union Club of St. Thomas, November 22, 1887
English: Its recommendations should carry additional credibility for community members as well as for different levels of government.
French: De ce fait, ses recommandations devraient jouir d'une plus grande crédibilité auprès des collectivités et des différents ordres de gouvernement.
English: He/she shall establish all accounting procedures of the Court and designate the officials responsible for performing accounting functions.
French: Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables.
English: Cherner Tables are made entirely in the U.S.A.
French: Les tables Cherner sont entièrement conçues aux Etats-Unis.
English: In Senegal, countries are cooperating to tackle Rift Valley fever, and in Burkina Faso and Mali a meningitis epidemiological survey has been conducted.
French: Au Sénégal, plusieurs pays coopèrent dans la lutte contre la fièvre de la vallée du Rift et au Burkina Faso et au Mali, une enquête épidémiologique sur la méningite a été menée.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with advance notice of the elimination of the form, PWGSC-TPSGC 2000, "Non Elective Pensionable Service Record."
French: • 1.1 Le but de la présente directive est d'informer les ministères et les bureaux de paye de l'élimination prochaine du formulaire PWGSC-TPSGC 2000 « État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option ».
English: the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on ..., replies to questions, etc.); 2. the case number (T-.../...), where it has already been notified by the Registry; 3.
French: (1) la dénomination du mémoire (requête, mémoire en défense, réplique, duplique, demande d'intervention, mémoire en intervention, exception d'irrecevabilité, observations sur ....., réponses aux questions, etc.); (2) le numéro de l'affaire (T- .../..) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe; (3) les noms de la partie requérante et de la partie défenderesse; (4) le nom de la partie pour laquelle le mémoire est déposé.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 01:53.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 01:53.
English: Tape peels revealed cyclic, seasonal abundance peaks in organic and inorganic remains, which suggested that the couplets are varves.
French: Des échantillons détachés au moyen d'un ruban gommé ont révélé l'existence de pics d'abondance saisonniers et cycliques qui se manifestent dans les restes organiques et inorganiques; cela donne à penser que les paires de lamelles forment des varves.
English: With the creation of the new Agency, the physical fitness and recreation branch has done just that.
French: Avec la création de l'Agence, c'est exactement ce qu'a fait la branche des services d'éducation physique et des loisirs.
English: Measuring the concentration of inhibitors within the distribution system is part of any good corrosion control practice.
French: 7.3 Inhibiteurs de corrosion Il existe deux principaux types d’inhibiteurs de la corrosion pour le traitement de l’eau potable : les composés à base de phosphate, et ceux à base de silicate.
English: In the question, it is stated that two budget facilities were not sufficient to address the problem of these two groups effectively.
French: Dans la question, il est affirmé que deux facilités budgétaires n'ont pas suffit à résoudre efficacement le problème de ces groupes.
English: In Quebec City, that percentage is event higher at 38 %; in Montreal it soars to 42 % and in Montérégie 20 % of auto mechanic businesses anticipate taking on new personnel.
French: À Québec, la proportion est de 38 %, à Montréal elle est de 42 % et en Montérégie, elle est de 20 %.
English: This page is designed to help track that decision making process.
French: Cette page sert à prendre les décisions en ce sens.
English: You may want to find out if the mover is a member of an association of movers or a certified reputable mover program.
French: Vous pouvez demander si l'entreprise est membre d'une association de déménageurs ou si elle souscrit à un programme fiable d'accréditation de déménageurs.
English: There is a growing need to evaluate the social and economic impacts of ICTs and to create opportunities for capacity building that will ensure their beneficial use and absorption within national economies and civil society.
French: Il est impératif d’évaluer les répercussions socioéconomiques des TIC et de favoriser la mise en valeur du potentiel de manière à garantir leur utilisation bénéfique et leur intégration à l’économie nationale et à la société civile.
English: "Allow me to express my admiration for this great African, open to the world.
French: "Permettez-moi de dire mon admiration pour ce grand africain, ouvert sur le monde.
English: What is the situation of the more vulnerable and disadvantaged groups, such as poor people, women and children, older persons and persons with disabilities?
French: Quelle est la situation des groupes vulnérables et des groupes défavorisés (pauvres, femmes et enfants, personnes âgées et handicapées)?
English: Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second in claims incidence followed by Antidepressants like Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine), in 2006/07 with 747,959 and 527,411 claims respectively.
French: Les agonistes des opiacés, comme le Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine), se sont classés au deuxième rang pour ce qui est du nombre de demandes de paiement, suivis des antidépresseurs, comme l’Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxetine).
English: Dr. Farid Hindieh discussed the summary of transfusion-associated adverse events in Canada.
French: Le Dr Farid Hindieh discute du sommaire des réactions transfusionnelles indésirables au Canada.
English: Barry holds a B.Sc. in electrical engineering from the University of Calgary.
French: Il possède un B.Sc. en génie électrique de l’Université de Calgary.
English: 2.3 Environmental Assessment of Projects
French: 2.4 Processus d’évaluation environnementale
English: If you or others in the home are experiencing symptoms which you feel are caused by something inside your home, check out the The Lung Association's Healthy Home Audit (PDF) or visit www.YourHealthyHome.ca, a website that takes you on a tour of a typical house and points out air quality trouble spots.
French: Les analyses peuvent ensuite être effectuées, s'il y a lieu, pour cibler tout contaminant résiduaire qui peut contribuer aux problèmes permanents de santé. Si vous ou tout autre membre de la famille avez des symptômes qui, selon vous, sont causés par quelque chose qui se trouve à l'intérieur de la maison, consultez Le guide d'inspection de la maison saine (PDF) de l'Association pulmonaire.
English: If colonies are to be kept for any reason, they must be picked from the MF before staining.
French: 7.3.8 Incuber les plaques de gélose de sels biliaires et de triptone à l'endroit, en piles d'au plus trois plaques, dans un incubateur à 44,5 ° C ± 0,5 ° C pendant 18 à 24 heures.
English: A wooden bridge in Bahrain, leading to the path up the hill.
French: La pont en bois à Bahrain mène à un sentier le long de la colline.
English: Invites the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women, and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly;
French: Invite le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations avancées dans le rapport du Secrétaire général offrant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et à assigner des priorités à cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de ces débats au Secrétaire général pour son rapport annuel à l'Assemblée générale;
English: The isotopes 91Tc and 90Tc have been identified by β- and γ-ray spectroscopy.
French: Les isotopes 91Tc et 90Tc ont été identifiés par spectroscopie β et γ.
English: This body holds great authority in judicial law, and its competence is to draw up the judiciary budget, provide and control the material and technical resources, and to nominate judiciary candidates and submit proposals about firing or promoting judges to the President, initiate the disciplinary administration of justice against judges, and employ court personnel, etc.
French: Cet organe est la grande autorité en matière de droit judiciaire, et il a compétence pour élaborer le budget de la justice et en contrôler les moyens matériels et les ressources techniques, ainsi que pour nommer les candidats à la magistrature, soumettre au Président des propositions pour révoquer ou promouvoir des juges et adopter des mesures disciplinaires contre eux, et recruter le personnel judiciaire.
English: An aspect of Amendment 42 has also found favour.
French: En outre, il a accepté un élément de l'amendement 42.
English: For the purpose of this annex:
French: DÉFINITIONS ET PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT
English: This ambiguity has caused some to believe there is more potential liability risk to a unitholder than a shareholder, although this point is widely debated.
French: Cette ambiguïté a porté certains à croire que le risque de responsabilité potentielle est plus grand pour un porteur de part que pour un actionnaire, mais ce point fait l'objet de vifs débats.
English: Not surprisingly, a flexitime schedule appears to be less frequent among people who work overtime.
French: Évidemment, l'horaire flexible semble moins fréquent chez les travailleurs qui font des heures supplémentaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 March 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 mars 2007, à 11 heures