ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the courts have tended to look at human rights case law to assist in the interpretation of section 15 (equality rights) of the Charter, and vice-versa, in order to ensure a broad and purposive interpretation of equality rights in accordance with the social policy goals of each statute.
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à regarder la jurisprudence en matière de droits de la personne pour aider à l'interprétation de l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte, et inversement, de façon à assurer une interprétation large et téléologique des droits à l'égalité en conformité avec l'objectif politique sociale de chaque législation.
English: The GUAM States are concerned by the alarming spread of the HIV/AIDS epidemic in humanitarian crises, which further amplifies the suffering of civilian populations.
French: Les États du groupe GUAM sont préoccupés par la vitesse alarmante à laquelle l'épidémie du VIH/sida se propage sur un fond de crise humanitaire, amplifiant du même coup les souffrances des populations civiles.
English: Program resources should be targeted to achieve the greatest efficiency and effectiveness, while taking into account consideration for sectoral coverage and finding the appropriate balance between short-term and long-term efforts.
French: Il faut choisir certaines ressources affectées aux programmes qui permettront d'atteindre une efficacité optimale, tout en tenant compte de la couverture sectorielle et en trouvant l'équilibre approprié entre les efforts à court et à long termes.
English: Solids should be introduced at six months of age for infants fed commercial breast milk substitutes and mixed-fed babies.
French: Il faut donner des aliments solides à partir de l'âge de six mois aux bébés qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons et aussi à ceux qui ont une alimentation mixte.
English: Special thanks go to Linda Senzilet, Sari Tudiver and the Guest Editors for this issue, Phyllis Colvin, Director of the Policy Division, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch (HPB), and Deanna St. Prix-Alexander, Executive Director of the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, HPB.
French: Il importe aussi de remercier de façon toute particulière Linda Senzilet, Sari Tudiver et les rédactrices invitées du présent numéro, Phyllis Colvin, directrice de la Division des politiques, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé (DGPS) et Deanna St.Prix-Alexander, directrice générale du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, DGPS.
English: Support for increased mobility for staff at all levels, including support for occupational networks, and provision of specialized briefings and training for staff and managers;
French: Activités visant à promouvoir la mobilité du personnel de toutes les classes : appui aux réseaux professionnels et réunions d'information et activités de formation spécialisées à l'intention des cadres et des autres fonctionnaires;
English: With regard to the text of former draft article 19, his delegation conceded that it might not be necessary to make explicit reference to the notion of “international crimes”; the substance of the draft article remained relevant, however, and there was no reason why examples of serious breaches, which were helpful in clarifying incidents of internationally wrongful acts, should not be reflected in the draft articles.
French: En ce qui concerne le texte de l'ancien projet d'article 19, la délégation tanzanienne admet qu'il n'est peut-être pas nécessaire de parler expressément de « crimes internationaux »; toutefois, l'essence de ce projet d'article demeure pertinente, et il n'y a pas de raison de ne pas donner dans le texte d'exemples de violations graves, qui pourront être utiles en pratique en cas de faits internationalement illicites.
English: "Radial" describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centreline of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.
French: "Radial", une structure pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement et dont la carcasse est stabilisée par un ceinture circonférencielle essentiellement inextensible.
English: The decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which, while boosting loan demand, weighed on euro area banks’ lending and deposit margins.
French: Cependant, d’après certaines indications, les perspectives des petites et moyennes entreprises sont restées moins favorables que celles des grandes entreprises.
English: The Commission’s audiovisual policy is based on two axes: the regulatory aspect, whose instrument is the TVWF Directive, mechanisms for the financial support of media programmes.
French: La politique audiovisuelle de la Commission repose sur deux axes : L’aspect réglementaire, avec la directive TVSF comme outil, Les mécanismes de soutien financier aux programmes média.
English: • Information packages have been developed and briefing sessions held to ensure the engagement of Deputy Heads.
French: • Des trousses d’information ont été élaborées et des séances d’information ont été présentées afin d’assurer la participation des administrateurs généraux.
English: Similar concentrations of cadmium, cobalt, chromium, copper, manganese and lead were detected in both the oxidized tailings and pyrrhotite tailings.
French: Des concentrations semblables de cadmium, de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse et de plomb ont été mesurées dans les résidus oxydés et dans les résidus de pyrrhotine.
English: For reasons of fairness, it was not deemed appropriate for Mr. Arar to testify before the release of the Report, the idea being that the Report would provide the maximum amount of disclosure of information to him about what had occurred.
French: Il ne semblait pas convenir, pour des motifs d’équité, que M. Arar témoigne avant la publication du rapport en ce sens que le rapport allait lui fournir le maximum d’information sur les événements.
English: H.E. Mr. Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” (A/55/237 and Add.1).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, SE.  M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi à la Communauté économiques des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale” (A/55/237 et Add.1).
English: 1.3 The IOC admits its new members at a ceremony during which they agree to fulfil their obligations by taking the following oath:
French: Le C.I.O. reçoit ses nouveaux membres lors d’une cérémonie au cours de laquelle ceux-ci s’engagent à remplir leurs obligations en prêtant le serment suivant :
English: 4 August 2008 - In readiness for the new planting season, FAO has started distributing urgently-needed seeds and tools to Haiti’s most vulnerable farmers to help them cope with the rising cost of food, fuel and fertilizer.
French: 4 août 2008 - La FAO a entamé une distribution de semences et d’outils qui font cruellement défaut aux agriculteurs les plus vulnérables d’Haïti afin de les aider à supporter la flambée des coûts de l’alimentation, du carburant et des engrais.
English: Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
French: Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
English: And we would give a bad impression - and even worse, abuse the democratic mandate bestowed on us by our electors - if we failed to condemn these events.
French: Et les institutions européennes et le Parlement en premier lieu donneraient un mauvais exemple et, ce qui est pire, feraient un mauvais usage du mandat démocratique qui nous a été donné par nos électeurs si nous ne censurions pas ces événements.
English: Past and Present (2nd ed.). Toronto:
French: Past and Present, 2e édition, Toronto, Harcourt, Brace Canada, 1993.
English: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1 Page 66
French: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1
English: Gross and systematic violations of human rights continued in the country, notwithstanding gestures made by the Government.
French: Les violations graves et systématiques des droits de l'homme se sont poursuivies au Turkménistan, malgré les gestes accomplis par le Gouvernement.
English: These Regulations come into force on January 3, 1999.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: These models generally require detailed input such as equipment specifications, process and environmental conditions and other input that affect emissions.
French: Les modèles nécessitent généralement des données détaillées, telles que des spécifications d’équipement, des informations sur les procédés et sur les conditions environnementales et tout autre aspect ayant un impact sur les émissions.
English: To increase Nooksack dace abundance to target levels in all watersheds by 2015.
French: Pour s’assurer qu’au moins une aire de répartition dans chaque bassin hydrologique subvient aux besoins d’une densité élevée de naseux de Nooksack.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162, and requests that the annual reports focus on cross-cutting and cross-sectoral issues, as well as on the major areas set forth in the “road map”, while the quinquennial comprehensive reports examine progress achieved towards implementing all the commitments made in the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du « plan de campagne » et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire, et demande que les rapports annuels portent principalement sur des questions polyvalentes et intersectorielles ainsi que sur les grands domaines recensés dans le « plan de campagne » et que les rapports quinquennaux portent sur l'examen des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration ;
English: Opera Europa has therefore developed a range of professional services for its members’ use, such as specialist forums, research databases and expert consultancy.
French: Opera Europa a donc développé une série de services professionnels pour ses membres, comme des forums spécialisés, des bases de données et du conseil d'expert.
English: The Committee is concerned about information received that many asylum-seeking children who suffer from trauma and illness are not afforded adequate assistance.
French: Le Comité est préoccupé par les informations qu'il a reçues selon lesquelles de nombreux demandeurs d'asile mineurs traumatisés et malades ne bénéficient pas d'une assistance satisfaisante.
English: This initiative will facilitate access to Statistics Canada data and ensure stronger linkages between policy makers and the community of researchers.
French: Ces centres faciliteront l'accès aux données de Statistique Canada et assureront des échanges constants entre les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs.
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds that are described below:
French: Le conseil d'administration des IRSC délèguent des pouvoirs financiers à chacun des instituts, de sorte qu'ils gèrent une partie des fonds décrits ci-après :
English: Previous Code provisions range from $5,000 to $100,000 for regular Code offences and up to $1,000,000 for WHMIS type offences.
French: Les dispositions antérieures du Code allaient de 5 000 $ à 100 000 $ dans le cas des infractions régulières au Code à un maximum de 1 000 000 $ pour les infractions de type SIMDUT.
English: Moving forward, the Government is looking to pursue new S&T arrangements with Brazil, Chile, the U.S., the U.K., the Netherlands, the Nordic countries, Switzerland and Mexico.
French: • Programme des champions de l’investissement : Ce programme nous permet de recruter des chefs d’entreprise pour présenter à des investisseurs potentiels, analyses à l’appui, des occasions de partenariat avec des entreprises canadiennes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 19 No.1 Dec.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 19 No.1 Déc.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications
English: This process will lead to a community-building action plan as well as a provincial report outlining common challenges facing rural communities in their attempts to encourage business development and diversification.
French: Ceci permettra d'élaborer un plan d'action pour le développement des capacités des collectivités et un rapport provincial soulignant les principaux obstacles que doivent affronter les collectivités rurales lorsqu'elles désirent encourager le développement et la diversification des entreprises.
English: Dec9MIN.doc - 22KB - Issue #5 Draft Working Group Meeting Notes CNMI0598.doc - 22 KB - Issue #5 Working Group Meeting, December 9, 1998.
French: Dec9MIN.doc - 22 ko - Notes pour la réunion du groupe de travail chargé de la question 5 CNMI0598.doc - 22 ko - Issue #5 Working Group Meeting, December 9, 1998.
English: Redevelopment of the Saskatchewan Crossing/Howse Pass Day Use Area is complete, including improved traffic flow, picnicking opportunities and educational exhibits.
French: Le réaménagement de l’aire de fréquentation diurne de Saskatchewan Crossing/du Col-Howse est achevé, ce qui a permis d’améliorer la circulation, les possibilités de pique-nique et les panneaux d’interprétation.
English: These plans should include communications, education regarding infection control, preparedness with appropriate protective gear, guidelines for support of students/trainees in quarantine or work-and-home isolation, strategies to limit the impact of impeded access to usual teaching and research sites, and guidelines for the involvement of students in the care of patients with serious infectious conditions.
French: Ces plans doivent comprendre les aspects suivants : communication, éducation sur la prévention des infections, capacité d'intervention avec des dispositifs de protection appropriés, directives concernant le soutien aux étudiants en quarantaine ou en isolement au travail ou à la maison, stratégies visant à limiter les effets de l'interdiction de l'accès aux lieux habituels de formation et de recherche et directives sur la participation des étudiants aux soins aux malades atteints de maladies infectieuses.
English: Table 13 shows the legal acts adopted by the ECB which have been published or will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
French: Le tableau 13 présente les textes législatifs adoptés par la BCE qui ont été ou vont être bientôt publiés au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: The added since the issuance of the DIN applicant must submit a new PLA
French: Le demandeur doit ajouté depuis l’émission présenter une nouvelle demande. du DIN.
English: ◦ known/expected future influences on the audit entity.
French: ◦ les influences futures connues/attendues que ressentira l'entité vérifiée.
English: Over the past two years, the size of our public service has been rationalized.
French: Au cours des deux dernières années, la taille de notre fonction publique a été réduite.
English: Brick is used for both cladding and structural work.
French: La brique est utilisée aussi bien comme revêtement que pour les ouvrages de charpente.
English: In her loyal devotion to God and men, the Church has already repudiated(16) and cannot cease repudiating, sorrowfully but as firmly as possible, those poisonous doctrines and actions which contradict reason and the common experience of humanity, and dethrone man from his native excellence.
French: A certaines heures, en effet, principalement à l'occasion des grands événements de la vie, personne ne peut totalement éviter ce genre d'interrogation. Dieu seul peut pleinement y répondre et d'une manière irrécusable, Lui qui nous invite à une réflexion plus profonde et à une recherche plus humble.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has contributed to promoting an understanding of the human rights obligations of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to indigenous peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a contribué à mieux faire comprendre les obligations incombant aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale vis-à-vis des peuples autochtones.
English: The UofT grants both undergraduate and graduate degrees to about 42 000 full-time and 13 500 part-time students.
French: Elle décerne des diplômes de premier cycle et de niveau supérieur à environ 42 000 étudiants à temps plein et 13 500 étudiants à temps partiel.
English: The Marketing Board has also constructed eight 10.7 m by 30.5 m. greenhouses and installed an auxiliary water supply including a new electrical pump, hoses and piping.
French: L'Office de vente a également construit huit serres mesurant 10,7 m sur 30,5 m et a installé un système auxiliaire d'approvisionnement en eau comprenant une nouvelle pompe électrique et la tuyauterie.
English: After weeks of negotiations, agreement has finally been reached on this crucial issue for European citizens, namely consumer rights.
French: par écrit. - Après des semaines de négociations, un accord a enfin été trouvé sur ce dossier clef pour les citoyens européens, à savoir celui des droits des consommateurs.
English: The international community cannot allow this Israeli military campaign of terror to continue.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre que cette campagne militaire israélienne de terreur se poursuive.
English: The right to self-determination is a fundamental principle of international law.
French: Le droit à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international.
English: • termination of employment, and
French: • les cessations d'emploi; et
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Franciscans International, New Humanity.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées: Franciscain International, New Humanity.
English: Second quarter of 2004/2005. • Comments from industry associations Target:
French: • Élaborer des modèles et les examiner. Objectif : second trimestre de 2004-2005
English: At the end of the journey, the dead person crossed a river with the help of an accompanying dog and appeared before Mictlantecuhtli, lord of the underworld.
French: À la fin du voyage, il devait traverser une rivière à l'aide d'un chien, et il se présentait alors devant Mictlantecuhtli, seigneur des enfers.
English: The Order fixes December 9, 2002 as the day on which An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 40 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le décret fixe au 9 décembre 2002 l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 40 des Lois du Canada (2001).
English: • On the other hand, 50% of population "PB" might live 300 m from a foundry and be exposed to 0.04 mg/m3, while 50% might live far away and be exposed to no PAHs at all.
French: • D'un autre côté, 50 % de la population « PB » pourraient vivre à 300 m d'une fonderie et être exposés à 0,04 mg/m3; tandis que 50 % pourraient vivre suffisamment loin et ne pas être exposés aux HAP.
English: For the most part, these national peculiarities present no particular problems.
French: Dans la plupart des cas, ces spécificités nationales ne posent pas de problèmes particuliers.
English: Were there an up-front needs assessment of a particular area attached to each project review, then the projects could be evaluated on the basis of whether or not they efficiently achieve regional goals.
French: Si l’examen de chaque projet comportait au départ une évaluation des besoins dans un domaine particulier, il serait possible de déterminer si les projets permettent d’atteindre les objectifs régionaux avec efficience.
English: Your GST/HST credit will automatically be recalculated to exclude a child who turned 19 during the year.
French: Votre crédit pour la TPS/TVH sera automatiquement recalculé pour exclure tout enfant qui atteint l’âge de 19 ans au cours de l’année.
English: Supervisory authorities should be able to obtain from insurance and reinsurance undertakings the information which is necessary for the purposes of supervision.
French: Les autorités de contrôle devraient pouvoir obtenir des entreprises d'assurance et de réassurance les informations nécessaires aux fins du contrôle.
English: Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Previous Table of Contents
French: Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Page précédente Table des matières
English: One suggestion made is to focus on the safety process rather than the production process, by labelling "this product has passed the strict safety standards of the Canadian regulatory process".
French: Pour résoudre ce dilemme, un participant a suggéré de mettre l’accent sur les mécanismes de sécurité plutôt que sur les procédés de production, en utilisant la mention : « Ce produit respecte les normes de sécurité les plus strictes de la réglementation canadienne.
English: Audits Over the fiscal year, the Agency carried out three audits on service to the public, including active offer.
French: Vérifications Au cours de l’exercice, l’Agence a procédé à trois vérifications portant sur le service au public, y compris l’offre active.
English: Genuine tradition for Cassian is not what can be found in contemporary ecclesiastical writers.
French: La vraie Tradition, pour Cassien, ce n'est pas celle qu'on trouve dans les auteurs ecclésiastiques en vogue.
English: This could have dire consequences for both President Musharraf and Mr Zardari.
French: Le Président Musharraf et M. Zardari pourraient en être affectés.
English: In the macroeconomic context, labour productivity is measured as a country's gross domestic product (GDP) per capita of employed population.
French: Du point de vue macroéconomique, on mesure la productivité du travail à travers le Produit intérieur d'un pays (PIB) par personne active.
English: One community has been approached but as yet no decision has been made.
French: On a approché une collectivité, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: An example of legislation at Länder level which supplements the federal prohibition on discrimination is to be found in the constitution of the Land of Rhineland Palatinate.
French: On trouvera dans la Constitution de la Rhénanie-Palatinat un exemple de dispositions en vigueur au niveau des Länder s'ajoutant à l'interdiction de la discrimination à l'échelon fédéral.