ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values are tabulated in Tables 3.5 to 3.13 and shown graphically in Figures 3.39 and 3.40 for sulphur and nitrogen total deposition, respectively.
French: Ces valeurs sont présentées sous forme tabulaire aux tableaux 3.5 à 3.13 et sous forme graphique aux figures 3.39 (ensemble des dépôts de soufre) et 3.40 (ensemble des dépôts d'azote).
English: It was easy to measure a company’s costs, but difficult to measure the huge benefits in terms of public health and reduced human suffering of there being fewer diseases.
French: Il a été facile de mesurer les coûts d’une entreprise, mais difficile de mesurer les énormes avantages en termes de santé publique et de réduction de la souffrance humaine due à la diminution du nombre de maladies.
English: For them, the land embodies the essential elements of their cosmogony.
French: C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.
English: This information is believed to be correct as of the date you view it.
French: Elles sont censées être correctes au moment où vous en prenez connaissance.
English: The integration of Portugal into the Schengen area is based both on the Protocol of Accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement on the Gradual Suppression of Controls in the Common Borders, signed in Schengen of 14th June 1985, and on the Agreement of Accession of the Portuguese Republic to the Convention of Application of the Schengen Agreement, of 14th June 1985, signed in Schengen on 19 June 1990 and concluded in Bonn, on 25th June 1991.
French: L'admission du Portugal dans l'espace Schengen résulte du Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, et de l'Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen signée à Schengen le 19 juin 1999, conclu à Bonn le 25 juin 1991.
English: These enhanced our Social Union and marked a new relationship between governments in Canada.
French: Ces initiatives ont contribué au renforcement de l’union sociale et à l’établissement de nouveaux rapports entre les gouvernements du Canada.
English: The contract documents reviewed by the Inspectors sought in different formulations to obtain the best value for money.
French: Les contrats étudiés par les Inspecteurs cherchaient de plusieurs façons à obtenir la meilleure rentabilité.
English: Areas that need to be developed include: identification of novel transporters in liver cells, activation of these transporters by the nuclear hormone receptors, relationship between acquired and chronic liver disease and ABC transporters, their role in cell survival, development of antibodies and techniques necessary for the determination of the ABC transporters and the nuclear hormone receptors.
French: Il faudrait notamment se pencher sur ce qui suit : l'identification de transporteurs nouveaux dans les cellules hépatiques, l'activation de ces transporteurs par les récepteurs nucléaires d'hormones, la relation entre l'hépatopathie acquise et chronique et les transporteurs ABC, leur rôle dans la survie des cellules, la mise au point d'anticorps et les techniques nécessaires pour la détermination des transporteurs ABC et des récepteurs nucléaires d'hormones.
English: The sector's economic contribution each year is enormous.
French: Chaque année, la contribution du secteur à l'économie nationale est énorme.
English: However, during the 1997-98 fiscal year, only 184 visible minorities were hired into these positions while 685 lost employment, for a net loss of 501 positions rather than a gain of 395.
French: Toutefois, durant l'exercice 1997-1998, seuls 184 membres de minorités visibles ont été engagés tandis que 685 ont perdu leur emploi, ce qui représente une perte nette de 501 postes plutôt qu'un gain de 395.
English: From the Convent of St. Johann / Müstair to Marienberg Abbey / Mals, from the Val Müstair to the Italian Vinschgau valley.
French: Du couvent Saint-Jean à Müstair au couvent Marienberg à Mals, du Val Müstair au Val Venosta en Italie.
English: Subsequent to the submission of the report of the Secretary-General on human rights in the occupied Syrian Golan (A/HRC/10/15), the following reply was received from Algeria.
French: Comme suite à la présentation du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé (A/HRC/10/15), le secrétariat a reçu la communication suivante de l'Algérie.
English: The fact that the word 'Companyline‘ as such does not appear in dictionaries
French: La circonstance que le vocable Companyline n'est pas cité dans les dictionnaires en tant que tel
English: In multi-accused cases, it is not unusual for a cross-examination to exceed an examination-in-chief, particularly if a witness gives evidence implicating more than one accused.
French: Dans les affaires à accusés multiples, il n'est pas rare qu'un contre-interrogatoire dure plus longtemps qu'un interrogatoire principal, en particulier lorsque dans sa déposition un témoin met en cause plusieurs accusés.
English: Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations (2007) For the Canadian Institutes of Health Research Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) document
French: Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007) Pour les Instituts de recherche en santé du Canada Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) document
English: The Big Picture Canada's health care sector is labour intensive, with most of the $112 billion in health expenditures in 2002 spent on health care services - including incomes to health care providers - as opposed to goods such as pharmaceuticals and medical equipment.1 Health care providers include physicians, nurses and other health professionals regulated by provincial legislation, as well as unregulated health care providers.
French: À preuve, en 2002, la part du lion des 112 milliards de dollars affectés à la santé a servi à payer les services de soins de santé - y compris les salaires des travailleuses et travailleurs de la santé - par opposition à des biens comme les produits pharmaceutiques et l'équipement médical1. Le groupe des fournisseurs de services de santé comprend les médecins, le personnel infirmier, les autres professionnels de la santé régis par des lois provinciales, ainsi que les fournisseurs de soins de santé non réglementés.
English: The President (spoke in French): I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
French: Le Président : Je félicite les États qui viennent d'être élus membres non permanents du Conseil de sécurité, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: NAFTA has established a strong foundation for work in this area.
French: L'ALENA a donné lieu à une solide assise pour que des efforts soient déployés à cet égard.
English: (Summit resolution 14/223, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/223 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Results suggest that (1) Arctic char of eastern North America should all be considered members of Salvelinus alpinus oquassa, (2) char from Floods Pond possess a unique mtDNA banding pattern for one restriction enzyme not observed in fish from any other sampled locality (this difference delineates a distinct lineage of Arctic char whose preservation is warranted on genetic grounds), and (3) unique banding patterns did not characterize any other studied char population, including geographic variants (these populations may be viewed as genetically homogeneous, and none warrant individual protection based upon our genetic characterizations).
French: Les résultats permettent d'émettre les opinions suivantes : 1) les ombles chevaliers de l'est de l'Amérique du Nord doivent être tous considérés comme des membres de la sous-espèce Salvelinus alpinus oquassa, 2) les ombles de Floods Pond possèdent un spectre de bandes de l'ADN mitochondrial tout à fait particulier pour une enzyme de restriction qui n'a pas été observée chez des poissons provenant d'un autre endroit échantillonné (cette différence fait apparaître une lignée distincte d'omble chevalier dont la préservation se justifie pour des raisons d'ordre génétique et 3) les spectres de bandes n'ont pas permis de différencier les autres populations d'ombles étudiées, même dans le cas des variantes géographiques (on peut considérer que ces populations sont génétiquement homogènes, et qu'aucune ne justifie une protection individuelle basée sur des caractéristiques génétiques).
English: His Government condemned all acts of terrorism and was prepared to cooperate with the international community in combating such acts.
French: Le Liban condamne tous les actes de terrorisme et est prêt à coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre ce phénomène.
English: The Selection Board's assessment of a number of the ability and personal suitability qualifications was unreasonable and additional marks were warranted for the responses provided by the appellants.
French: L'évaluation, par le jury de sélection, d'un certain nombre de capacités et qualités personnelles était déraisonnable et les réponses des appelants justifiaient plus de points.
English: In conclusion, we support the efforts of UNAMI to assist Iraq.
French: En conclusion, nous soutenons les efforts de la MANUI.
English: That is why we want to find a solution that will enable us to guarantee the security of European visas while respecting the fundamental rights of third-country nationals who apply for them, particularly with regard to the protection of personal data.
French: C'est pourquoi nous souhaitons trouver une solution qui permette de garantir la sécurité des visas européens dans le respect des droits fondamentaux des citoyens des pays tiers qui en font la demande, et notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.
English: I greatly regret that it has gone unheeded, because the war on money-laundering cannot be waged with a vague instrument that will only result in inefficiency and dissipation of effort.
French: Je regrette beaucoup qu’elle n’ait été entendue, car la lutte contre le blanchiment ne peut s’accommoder d’un flou qui ne fera qu’entraîner dispersion et inefficacité.
English: By just simply registering you will get 5% off from all our prices, plus we keep you informed about our new specials and news.
French: En s'enregistrant juste simplement nous vous donnerons -5% de tous nos prix, plus nous vous tenons au courant de nos nouveaux promotions et nouvelles.
English: Elementary, secondary and higher education is free of charge; special forms of scholarships and subsidized student loans are provided and arranged for other forms of higher education.
French: L'enseignement primaire, secondaire et supérieur est gratuit; il existe des bourses et des prêts étudiants subventionnés pour certaines formations supérieures.
English: In thirteen other cities, no significant difference was noted between the likelihood of male or female clerks to refuse a sale.
French: Dans 13 autres villes, aucune différence notable n'a été perçue quant à la probabilité qu'un homme ou une femme refuse une vente.
English: Polio has existed for a very long time.
French: La polio existe depuis très longtemps.
English: Rear door available with either hydraulic or manual opening.
French: Porte arrière disponible tant à ouverture hydraulique que manuelle.
English: We would not just ask if a person is employed; we would ask if they are valued, connected and nourished physically, emotionally, intellectually and spiritually, and we would check whether the respect for this person extended to every person, regardless of age, size, ability, colour or any other characteristic.
French: Nous ne devons pas nous contenter de demander si une personne a un emploi; nous devons demander si elle est valorisée, connectée et enrichie physiquement, émotionnellement, intellectuellement et spirituellement, et vérifier si le respect pour cette personne s'étend à chacun, quels que soient l'âge, de la taille, les capacités, la couleur ou toute autre caractéristique.
English: The role of this Partnership is to explore new areas of cooperation beyond those provided by the Euro-Med youth programme; youth policy is one of such areas.
French: Ce partenariat a pour but d’explorer de nouvelles sphères de coopération, au delà de celles existantes dans le cadre du programme jeunesse Euromed, comme par exemple la politique de jeunesse.
English: Please note that the 5% discount promotion and the 10% discount for stays of 4 day or more will not apply to this rate.
French: Le promo de remise de 5% n'appliquera pas.
English: Not at Risk - A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Non en péril - Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donnée les circonstances actuelles.
English: Discover the diversity of flora and fauna at the end of the dinosaur era by visiting Dig This!
French: Découvrez la diversité de la faune et de la flore à la fin de l’époque des dinosaures avec les Trésors enfouis du Crétacé.
English: Selecting ‘FRANCAIS’ from this page will result in the loss of the results currently displayed and the application will be reset to the HOME page in the language selected.
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: Identification of gGoals, objectives, indicators and performance measures needed to be identified and developed before the data was collected and evaluated, and a move towards impact/results reporting was urged.
French: Les buts, objectifs, indicateurs et mesures de résultats devaient être dégagés et mis au point avant que les données ne soient recueillies et évaluées, et il a été demandé instamment de se diriger vers un système de compte rendu de l'impact/des résultats.
English: Calls upon States Members to adopt and/or implement and periodically review and analyse legislation to ensure its effectiveness in eliminating violence against women, including women migrant workers, emphasizing the prevention of violence and the prosecution of offenders, to take measures for the protection of women, particularly women migrant workers, who are subjected to violence, and to ensure access to just and effective remedies, including compensation and indemnification and healing of victims, and rehabilitation of perpetrators;
French: Prie les E'tats Membres d'adopter et d'appliquer, en vue d'e'liminer la violence a` l'e'gard des femmes, en particulier les travailleuses migrantes, des lois qui mettent l'accent sur la pre'vention de la violence et la poursuite des auteurs d'actes de violence et de les examiner et les analyser pe'riodiquement en vue de s'assurer qu'elles contribuent efficacement a` la re'alisation de leur objectif, d'assurer la protection des femmes, et en particulier des travailleuses migrantes, contre la violence, et d'offrir des voies de recours utiles qui aboutissent a` des re'sultats e'quitables, notamment l'indemnisation et la re'adaptation des victimes et la re'e'ducation des auteurs d'actes de violence;
English: For example, it may be necessary for parties to collaborate in order to develop a product by combining complementary technologies.
French: Par exemple, il peut être nécessaire que les parties collaborent entre elles pour créer un produit en combinant des technologies complémentaires.
English: Below are possible proposals for adapting the framework.
French: Voici des propositions d’adaptation du cadre.
English: • Invest in a nuclear health-care cluster to address community needs, develop knowledge and foster development in innovative and diversified health care based on nuclear technology; (e.g., PET scans for the diagnosis and treatment of Alzheimer's Disease)
French: • investissent dans une grappe de médecine nucléaire pour répondre aux besoins des collectivités, développer les connaissances et favoriser les progrès des soins de santé novateurs et divers fondés sur la technologie nucléaire (exemples : la tomographie par émission de positons pour diagnostiquer et traiter la maladie d’Alzheimer);
English: Section III - Supplementary Information .1 Organizational Information The National Parole Board is an agency within the Public Safety portfolio.
French: Section III - Renseignements supplémentaires .1 Renseignements sur l’organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique.
English: However, deforestation is the dominant source of emissions, since it involves the largest change in aboveground biomass.
French: Toutefois, la déforestation est la source dominante d'émissions puisqu'elle provoque la modification la plus radicale de la biomasse aérienne.
English: • Investigators will submit to CBCRA lists of all publications resulting from this grant.
French: • Les chercheurs présenteront à l'ACRCS une liste de toutes les publications découlant de la subvention reçue.
English: Canada hopes to use the rules to bring predictability into new areas such as electronic commerce, as well as greater discipline into such long-standing problem areas as subsidies, countervailing measures and anti-dumping actions.
French: Le Canada espère appliquer les règles afin de rendre prévisibles de nouveaux secteurs tels que le commerce électronique, et de mieux structurer des questions problématiques récurrentes comme les subventions, les mesures compensatoires et les actions antidumping.
English: These amendments are now circulated among the involved Ministries for their approval and will be submitted to the Cabinet of Ministers in August.
French: Les modifications proposées ont été transmises aux ministères intéressés pour approbation et seront soumises au Conseil des ministres en août.
English: We are now offering our customers this 60 cm olive tree, already honed and refined after 4 to 5 years in the hands of our selected growers. This tree will thrive in your garden or on a terrace, where it should be exposed to plentiful sunlight and watered once a week to prolong its fragrant Mediterranean charm.
French: L'olivier : tout un symbole à offrir !
English: This bears witness to its permanency and sustainability down the centuries.
French: Elle témoigne de sa permanence et de sa durabilité au cours des siècles.
English: Without a grant of parole, the offender remains imprisoned for life.
French: Ceux à qui la CNLC n’accorde pas de libération conditionnelle resteront incarcérés jusqu’à la fin de leurs jours.
English: What are some of the good things about retirement?
French: Les cotes negatifs?
English: The Commission began its consideration of the item and heard a statement by the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: These spacious rooms are entirely renovated and soundproof and offer a bathroom with multi jet shower or bathtub with the most modern comfort.
French: Ces spacieuses chambres entièrement rénovées et insonorisées offrent une salle de bains avec douche à jets ou baignoire ainsi que tous les conforts les plus modernes.
English: Nearly all sites will require data on breeding birds using the area, which usually requires surveys in May or June.
French: Pour presque tous les sites, il faut amasser des donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs, ce qui nÃ©cessite habituellement des relevÃ©s en mai ou un juin.
English: The market share for the 2007 quota year will be calculated as the applicant's number of eggs sold from October 1, 2005 to September 30, 2006 divided by the total number of eggs sold by all applicants who receive an allocation for 2007.
French: La part du marché pour l’année contingentaire 2007 sera calculée selon le nombre d'œufs vendus par le requérant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, divisé par le nombre total d'œufs vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2007.
English: The CNSC has undergone, in 2006-2007, an independent self-assessment of its management system against the IAEA standards.
French: La CCSN a entamé, en 2006-2007, une évaluation indépendante de son système de gestion en fonction des normes de l'AIEA.
English: The upward trend in sunburning UV radiation from the late 1970s until the mid-1990s and the subsequent decline are consistent with changes in stratospheric ozone concentrations.
French: La tendance à la hausse des rayons UV causant les coups de soleil, de la fin des années 70 jusqu’à la moitié des années 90 et le déclin consécutif sont conséquents avec les changements dans les concentrations en ozone stratosphérique.
English: It is up to us as to how we use those powers, and we are counting on a constructive dialogue both with the European Commission and with the Council, so that the new possibilities provided for by the Treaty of Lisbon can be used in the best and most effective way.
French: C'est à nous qu'il revient de voir comment nous utilisons ces pouvoirs; nous comptons sur un dialogue constructif à la fois avec la Commission européenne et avec le Conseil pour que les nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne soient exploitées au mieux et le plus efficacement possible.
English: The fact that the applicant took steps to ensure that the distinctiveness of the mark would be maintained is not sufficient to prove that the mark has acquired distinctive character through use for the goods covered by the registration, unless those measures created an awareness among the target public that BSS is a trade mark. In that connection, the Court finds that the 'Policing BSS' schedule is indicative of the applicant's resolve to prevent competitors from using the BSS trade
French: En effet, le fait que la requérante a pris des initiatives pour garantir le maintien du caractère distinctif de la marque en cause nest pas suffisant pour prouver que ladite marque a acquis un caractère distinctif par lusage à légard des produits visés par lenregistrement, sauf si ces mesures ont donné lieu à une prise de conscience par le public ciblé du fait que le vocable «BSS» est une marque.
English: F or his fiftieth birthday, the Orchestre de Paris commissioned him a second symphony (Deuxieme Symphonie). Over the past ten years, Carlos Roque Alsina has been active as a performer, a teacher and a composer, working across Europe as well as China, Argentina, Canada and USA.
French: Souvent jury de concours internationaux, Carlos Roque Alsina fût aussi professeur de la classe de piano au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon pendant neuf ans.
English: Indeed, the mandate of the team was clearly established: it was to gather credible information about the events in Jenin and to provide an account to the Secretary-General who, in turn, would inform the Security Council.
French: En effet, le mandat de l'équipe a été clairement établi; il s'agit de recueillir des informations crédibles concernant les événements survenus à Djénine et d'en rendre compte au Secrétaire général qui en fera part, à son tour, au Conseil de sécurité.
English: The evaluation will include consultation with the regional office as well as the meter manufacturer when applicable.
French: Le processus d’évaluation comprendra une consultation avec le bureau régional et, s’il y a lieu, avec le fabricant du compteur.
English: What's New?/ What Are We Working On?
French: Quoi de neuf ? / Ã€ quoi travaillons-nous ?