ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A merely normative treaty would not serve the combined purposes of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Un traité simplement normatif ne permettrait pas d'atteindre les objectifs conjugués de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The complete prohibition of CF SOF joining PSCs would not be helpful.
French: Interdire aux membres des forces d’opérations spéciales du Canada de se joindre à des entreprises de sécurité privées n’avancerait à rien.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Nom et adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
English: (United States equivalents — Sw F 1,00: $0.60; Sw F 1,20: $0.72; S 4.50/€ 0,33: $0.31 and S 6.50/€ 0,47: $0.44 subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 1,00 franc suisse : 0,60 dollar; 1,20 franc suisse : 0,72 dollar; 4,50 schillings (0,33 euro) : 0,31 dollar; 6,50 schillings (0,47 euro) : 0,44 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit and, in particular, to submit their comments and to distribute reports in time for their consideration by legislative organs;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de se conformer pleinement aux procédures réglementaires concernant l'examen des rapports du Corps commun, et en particulier de présenter leurs observations et de distribuer les rapports à temps pour que les organes délibérants puissent les examiner;
English: The precise definition of disadvantaged categories of people should be up to the countries themselves.
French: La définition précise des catégories de personnes défavorisées doit revenir à chaque pays.
English: The molecule contains a seven-membered lactone ring A, three six-membered rings B, C, D, a three-membered ring E, a furan ring F, and two acetate groups.
French: La molécule contient un cycle lactonique à sept chaînons (A), trois cycles à six chaînons (B, C et D), un cycle à trois chaînons (E), un cycle furannique (F) et deux groupes acétates.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association of Canada (CVMA)
French: • Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada (AFPA)
English: Monday, 13 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 13 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Federal Investment in the Rivière au Tonnerre Fishing Harbour on Quebec’s North Shore  [ 2008-05-05 ] Health Canada Advises Canadians to Limit Consumption of Lobster Tomalleys  [ 2008-05-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Investissement fédéral au port de pêche de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord, au Québec  [ 2008-05-05 ] Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli  [ 2008-05-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Soothers - see Pacifiers 
French: • Sommeil sécuritaire
English: Women should also be reminded that, even if they find nothing during BSE, they should still have their doctors perform clinical breast examinations or mammograms.
French: De plus, il faut rappeler aux femmes que même si leur AES est normal, cela ne veut pas dire qu’elles doivent laisser tomber l’examen clinique des seins par leur médecin et la mammographie de dépistage,
English: Today, steps have been taken to ensure Canadian beef remains of the highest, most reliable quality, and I am confident this industry will not only recover, but come back stronger than ever.
French: Aujourd’hui, des mesures ont été adoptées afin de veiller à ce que le bœuf canadien demeure de la plus haute qualité, et je suis convaincu que cette industrie ne fera pas que rebondir, mais en ressortira plus forte que jamais.
English: Licence Fees Iridium must pay applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: Droits d'autorisation Iridium doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: These drugs can decrease the signs and symptoms of AS, such as inflammation and pain.
French: Ces m�dicaments peuvent diminuer les signes et sympt�mes des personnes souffrantes de la SA comme l�inflammation et la douleur. Un de ces agents peut �galement am�liorer la fonction physique.
English: verify that the production inspections have been carried out as required in  accordance with 6.2.2.5.5;
French: b) vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5;
English: "The end result will be a new accountability structure that will see responsibility for these banks shared between operational areas of the force and experts from our Access to Information and Privacy Branch.
French: « Il en résultera une nouvelle structure où la responsabilité des fichiers sera assumée par les secteurs opérationnels de la Gendarmerie et des spécialistes de notre Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: We do not expect the policy to be abandoned, but we expect a far-reaching and forward-thinking policy to be developed which will take into account the maritime dimension of the Union, one of its most essential characteristics.
French: Nous attendons non un abandon, mais la formulation d'une politique ambitieuse et prospective prenant en compte la dimension maritime de l'Union, qui est l'une de ses caractéristiques essentielles.
English: However, many meals are made of a mix of different foods such as casseroles, stir-fries and stews.
French: Toutefois, de nombreux repas renferment des mélanges de différents aliments, comme par exemple un mets en casserole, un sauté de légumes ou un ragoût.
English: However, if the Programme had addressed only one single topic, it would have conveyed the wrong impression.
French: Cependant, si le programme n'avait pris qu'un seul problème en considération, il aurait donné une image fausse de la réalité.
English: All were released on bail, subject to further investigations by the Attorney General’s Office, at the end of the year.
French: À la fin de l'année, tous avaient libérés sous caution mais le Bureau du procureur général poursuivait ses investigations.
English: Our new Government is committed to creating opportunities by recognizing hard work and a job well done.
French: Notre nouveau gouvernement s’est engagé à ouvrir de nouvelles perspectives en reconnaissant le dur labeur et le travail bien fait.
English: Follow up to the STL program will include a web-based network, to be operational by end of 2006.
French: Un réseau sera en place sur l’Internet à compter de la fin de l’année 2006 afin de faciliter le suivi et la continuité de la formation à la concession de licences.
English: measures taken to assist integration into mainstream facilities; the number of specialist vocational training facilities both for young persons and for adults and the number of persons attending them; any assistance available to persons with disabilities undergoing vocational training – financial assistance etc; information on the percentage of the vocational training budget training for persons with disabilities represents.
French: Il conclut dès lors que la Roumanie ne satisfait pas à la Charte révisée sur ce point. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée aux motifs qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de
English: Article 16: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment No relevant changes have been made to the Mental Health Act since the release of Canada's Third Report.
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants  Aucun changement pertinent n'a été apporté à la loi sur la santé mentale (Mental Health Act) depuis la publication du troisième rapport du Canada.
English: Ongoing challenges include attracting and training skilled workers, adapting to the pressures of a globalized economy, and maintaining constant, long-term employment.
French: Pour les régions rurales, attirer et former une main-d'œuvre qualifiée, s'adapter à la mondialisation de l'économie et conserver des emplois de longue durée sont des défis à relever de façon continue.
English: Though the salesperson instantly suspects something is out of the ordinary, they chose to ignore their suspicion so as not to jeopardize an easy sale.
French: Toutefois, il n'en fait rien par crainte de compromettre une vente rapide et de perdre une commission alléchante.
English: This is a first, very clear demand from this Parliament.
French: Telle est la première exigence absolument claire de ce Parlement.
English: "Any person charged with an offence has the right . . . to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal".
French: L’alinéa 11d) prévoit ce qui suit : « Tout inculpé a le droit [...] d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable ».
English: Ms. Grau (Switzerland): Switzerland would like to explain its position on draft resolution A/63/L.53.
French: Mme Grau (Suisse) (parle en anglais) : La Suisse souhaiterait expliquer sa position sur le projet de résolution A/63/L.53.
English: The European Commission continues to be the single largest multilateral donor for UNCTAD operational activities, accounting for 8 per cent of total trust fund contributions.
French: La Commission européenne reste le plus gros donateur multilatéral pour les activités opérationnelles de la CNUCED, puisqu'elle verse 8 % de l'ensemble des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: It was also agreed that, only after a final agreement was reached, all adopted documents (i.e. TRANS/WP.29/GRE/2000/4, TRANS/WP.29/GRE/2000/5, TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1 and TRANS/WP.29/GRE/2000/13) should be consolidated for all Regulations concerned and transmitted for consideration to WP.29 and AC.1; for Regulation No. 6 the final proposal should also contain a modified proposal based on TRANS/WP.29/GRE/2000/22, expected to be prepared by GTB.
French: Le GRE a en outre décidé que, une fois que les experts seraient parvenus à un accord définitif, tous les documents adoptés (c'est-à-dire TRANS/WP.29/GRE/2000/4, TRANS/WP.29/GRE/2000/5, TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1 et TRANS/WP.29/GRE/2000/13) devraient être regroupés pour tous les Règlements concernés et transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  Pour le Règlement No 6, la proposition finale devrait en outre contenir une proposition modifiée fondée sur le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22, que devait établir le GTB.
English: There’s something new under the sun at Tembec, one of Canada’s biggest pulp and paper makers.
French: Il y a du nouveau chez Tembec, l’un des plus importants fabricants de papier au Canada : un engagement plus poussé envers l’efficacité énergétique.
English: Jacques Desjardins Please select a year:
French: Jacques Desjardins Sélectionnez une année :
English: There shall be no dismissal of workers who remove themselves from a dangerous situation.
French: Un travailleur ne peut être licencié pour s'être retiré d'une situation dangereuse.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4 page 13
English: When estimating areas, the analyst must also consider the following guidelines from the standard operating procedures (T.
French: Dans l’évaluation des aires, l’analyste doit suivre les lignes directrices suivantes extraites des procédures opérationnelles standard (T.
English: The evaluation shows that the policy being pursued is helping to achieve this.
French: L'évaluation montre que la politique menée contribue à réaliser cet objectif.
English: Whenever possible, the IF aims to operate in all economic sectors and to support investment by private enterprises and commercially run public sector entities.
French: soutenir les investissements réalisés par des entreprises privées et des organismes du secteur public gérés selon des principes commerciaux.
English: It generally allows excess contributions to be ignored for purposes of determining an individual's DPSP pension credit, for 2002 and subsequent years, provided the excess is refunded from the plan.
French: De façon générale, le mécanisme prévu à cet article permet de ne pas tenir compte des cotisations excédentaires dans le calcul du crédit de pension d'un particulier dans le cadre d'un RPDB pour 2002 et les années suivantes, pourvu que l'excédent soit remboursé sur le régime.
English: Despite all of the efforts undertaken, INSTRAW has not received the support and funds required to ensure its revitalization and long-term institutional sustainability.
French: Malgré tous les efforts qui ont été déployés, l'Institut n'a reçu ni l'appui ni les fonds nécessaires à sa revitalisation et à sa viabilité institutionnelle.
English: • $400,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) for the provision of seeds and farm implements, access to clean water and sanitation, and to monitor and evaluate the state of the flooding;
French: • 400 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) pour la fourniture de semences et de matériel agricole, pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et pour assurer la surveillance et l'évaluation de l'état de la situation.
English: In addition, the specific features of the respective individual case must also be taken into account.
French: En outre, les caractéristiques de chaque affaire doivent également être prises en considération.
English: (in thousands of dollars) Other government departments $ 56,422
French: (en milliers de dollars) Autres ministères fédéraux 56 422 $
English: Historically and currently it is a fruit-growing area, with meadowland and traditional villages, and is characterised by small businesses, a variety of watercourses, windmills and country estates.
French: Aujourd’hui comme dans le passé, c’est une région de vergers et de prairies, aux villages traditionnels, caractérisée par de petites entreprises, un grand nombre de cours d’eau, quelques éoliennes et des domaines fonciers.
English: All Subject Matter Experts (SMEs) agreed that the global benefits of the training programs made all the In-Canada training initiatives worthwhile.
French: Tous les experts en la matière (EM) ont convenu que globalement, les avantages des programmes montraient que les initiatives de formation au Canada étaient valables.
English: Chapter 1 General rules concerning behaviour in traffic
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: • using "age" as a fitness-to-drive criterion for older adults.
French: En plus de publier la recherche dans notre site Web, nous y avons :
English: Soil Scientist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Spécialiste des relations publiques Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: RPP 2004-2005 Canadian Human Rights Commission
French: RPP 2004 - 2005 Commission canadienne des droits de la personne
English: The fields are covered in snow in April, whether they are thirty or two hundred hectares in size.
French: Les champs sont recouverts de neige en avril, que la taille de l'exploitation soit de trente hectares ou de deux cents.
English: The information relates to Veterans established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act. Purpose:
French: Certains renseignements sont soumis au secret professionnel de l'avocat. La documentation sert à la préparation et à la présentation des demandes. Catégorie de personnes :
English: • Make information about the Branch's operations and decisions available to public scrutiny.
French: • Permettre au public d'examiner les activités et les décisions de la Direction.
English: The information must be collected for a reasonable purpose, must be accurate, must be able to be corrected, and must be stored securely.
French: Les renseignements doivent être recueillis pour des motifs raisonnables, ils doivent être précis, ils doivent pouvoir être corrigés et ils doivent être gardés d'une manière sécuritaire.
English: To this end, it will consider, inter alia, the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and elaborate proposals for updating these legal instruments as well as the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2).
French: À cette fin, il examinera notamment l'application des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant, et élaborera des propositions pour la mise à jour de ces instruments juridiques ainsi que des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).
English: Child poverty is usually connected to poverty among those adults who care for them.
French: La pauvreté des enfants est généralement liée à la pauvreté des adultes qui en ont la garde.
English: 8505 – Additional Benefits on Downsizing 13.1 13.2 8505(1) – Downsizing Program 8505(2) – Applicability of Downsizing Rules 13.2.1 8505(2)(a) – Acceptable Downsizing Program 13.2.2 8505(2)(b) – Qualifying Individuals 13.2.3 8505(2)(c) – Duration of Program 8505(2.1) – Qualifying Individuals – Exclusions 8505(3) – Additional Lifetime Retirement Benefits 13.4.1 8505(3)(a) – Additional LRBs 13.4.2 8505(3)(d) – Maximum Additional Benefits Page 5 June 2005
French: 8505 – Prestations supplémentaires lors de la réduction des effectifs 13.1 13.2 8505(1) – Programme de réduction des effectifs 8505(2) – Application des règles sur la réduction des effectifs 13.2.1 8505(2)a) – Programme approuvé 13.2.2 8505(2)b) – Particulier admissible 13.2.3 8505(2)c) – Duré du programme 8505(2.1) – Particulier admissible – exclusion 8505(3) – Prestations viagères supplémentaires 13.4.1 8505(3)a) – Prestations spéciales supplémentaires 13.4.2 8505(3)d) – Prestations spéciales supplémentaires maximales 13.4.3 8505(3)f) – Rachat 13.4.4 8505(3)g) – Plusieurs dispositions 8505(4) – Réduction pour retraite anticipée Page 5 Juin 2005
English: ‑ Number of subscriptions to periodical publications and CD-ROMs: 18,872.
French: ‑ Nombre d’abonnements à des publications périodiques et à des CD‑ROM : 18 872.
English: That is what will happen, Mr Simpson, and I refuse to accept any responsibility for it.
French: C'est ce qui arrivera forcément. Et pour ma part, dear friend Simpson, je décline toute responsabilité à cet égard.
English: • A decrease of $6.0M related to the sun-setting of the Biotechnology Budget 99 Genomics Initiative.
French: • Une diminution de 6 M$ liée à la temporisation du budget de 1999 de l’Institut de recherche en biotechnologie pour l’Initiative en génomique.
English: For example, their work “at home” whether monetized or not is largely ignored.
French: C'est ainsi que leurs activités « domestiques », rémunérées ou non, sont largement méconnues.
English: As you can see, I have already made an effort to accept as many amendments as possible, thus already going beyond our initial intention.
French: Comme vous pouvez le constater, j'ai déjà fait un effort pour accepter le plus d'amendements possible, ce qui va plus loin que notre intention initiale.
English: The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé sa plainte et que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Industry and Professional Associations Consortia and Research Parks
French: Associations d'industries et de professionnels Consortiums et parcs de recherche industrielle
English: All States have a continued obligation to implement resolution 733 (1992) fully and completely.
French: Tous les États ont l'obligation constante d'appliquer la résolution 733 (1992) pleinement et complètement.
English: The National Survey on Violence against Women indicated that 7 per cent of all women have been sexually harassed in an educational or training institution and 1.9 per cent have even suffered sexual violence; 1.6 per cent of women reported sexual harassment at work and another 1 per cent was subjected to sexual violence.
French: Selon l'enquête nationale sur la violence contre les femmes, 7 % des femmes ont été victimes de harcèlement sexuel dans un établissement d'enseignement et 1,9 % de violences sexuelles; 1,6 % a fait l'objet de harcèlement sexuel au travail et 1 % a été victime de violences sexuelles.
English: Although they claim that they reach New Delhi in 4-5 hours they will take at least 6-7 hours.
French: Bien qu'ils affirment qu'ils atteignent New Delhi en 4-5 heures, ils auront au moins 6-7 heures.
English: For each of the two years of a financial period, the contributions of Member States shall be assessed on the basis of half of the appropriations approved by the General Assembly for that financial period, except that adjustments shall be made to the assessments in respect of:
French: Article 3.2. Pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des États Membres sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice considéré; toutefois ces contributions sont ajustées en fonction des éléments ci-après :
English: The new CEO of CDIC should have excellent interpersonal and communications skills, demonstrate ethical, trustworthy and conscientious leadership, possess personal credibility, and manage risk appropriately.
French: Dirigeant consciencieux, digne de foi et au comportement éminemment éthique, il possède une grande crédibilité et gère les risques de façon appropriée.
English: There are several larger-than-life elements in this area which include:
French: Des éléments plus grands que nature occuperont la place, tels que :
English: Today’s apology reinforces numerous other government initiatives designed to address the tragic legacy of Indian Residential Schools, including the ongoing implementation of the historic Indian Residential Schools Settlement Agreement which includes: a Common Experience Payment; an Independent Assessment Process; Commemoration Activities; measures to support healing; and the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: Les excuses présentées aujourd’hui renforcent les nombreuses autres initiatives gouvernementales visant à remédier aux conséquences tragiques des pensionnats indiens, notamment la mise en œuvre continue de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, une convention historique, qui prévoit un paiement d’expérience commune, un processus d’évaluation indépendant, des activités de commémoration, des mesures favorisant la guérison et la création de la Commission de vérité et de réconciliation des pensionnats indiens.
English: The new mechanisms imposed to ensure fairness would vastly increase the Board's workload.
French: Les nouveaux mécanismes mis en place pour assurer l'équité du processus ont fini par alourdir considérablement la charge de travail de la Commission.