ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artemis was first and foremost a success for the EU and France in proving the effectiveness not only of the lead nation concept, but also of the EU’s decision-making mechanisms and its ability to muster a force at short notice, deploy and sustain it, and ultimately hand over to a follow-up UN force after restoring law and order where chaos had prevailed.
French: L’opération avait été officiellement lancée le 12 juin 2003 à la suite d’une demande des Nations unies53, mais elle n’a été rendue possible, sur le plan politique, que parce que l’UE était prête, dans le sillage de la crise irakienne, à améliorer sa visibilité en tant que force crédible dans les affaires internationales.
English: When working on policy for limiting the effect of poverty on health, the financial capacity of the countries should be taken into consideration and specific strategies should be adapted to the economic level of each country.
French: Lors de l'élaboration des politiques visant à limiter l'effet de la pauvreté sur la santé, la capacité financière des pays devrait être prise en compte et des stratégies spécifiques devraient être adaptées au niveau économique de chaque pays.
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its legal order the prohibited grounds of discrimination in accordance with article 2.2 of the Covenant, in particular, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son système juridique la liste des motifs de discrimination interdits par le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: From these results we draw the following conclusions. (i) The distance an electron travels before solvation is greater in D2O than in H2O.
French: De ces résultats, nous tirons les conclusions suivantes : (i) La distance parcourue par un électron avant solvation est plus grande dans D2O que dans H2O.
English: As recent studies show, if the 1 billion people in the rich world gave $10 per year, the resulting total of $10 billion could finance a serious battle against AIDS, TB, and malaria.
French: Comme l'ont démontré de récentes études, si 1 milliard de personnes dans le monde riche donnaient 10 dollars par an, les 10 milliards obtenus pourraient financer une lutte sérieuse contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: It also contained provisions guaranteeing the country's citizens equality - irrespective of their race, ethnic origin, gender and religion - in benefiting from brokerage and consultancy services offered by powiat-level Labor exchanges (Article 12 paragraph 2 subparagraph 3 and Article 17 paragraph 2 subparagraph 3).
French: Elle contient aussi des dispositions garantissant aux citoyens du pays l'égalité - sans considération de race, d'origine ethnique, de sexe et de religion - de jouissance des services de courtage et de conseil proposés par les bourses du travail au niveau des powiats (art. 12, par. 2, al. 3, et art. 17, par. 2, al. 3).
English: Its square design features angular towers and a keep in the centre.
French: Ses tours angulaires carrées ont été conçu pour maintenir le centre.
English: Ectomycorrhizal colonization of container-grown Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La colonisation de plants de sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Pilot plant operations are dynamic, requiring at times intensive specialized design, engineering and analytical support.
French: Les projets d'usines pilotes sont dynamiques et exigent à l'occasion une conception spécialisée intensive de même qu'un soutien en matière d'ingénierie et d'analyse.
English: These initiatives, taken together, have resulted in what has been referred to as â€œa renaissance in the Aboriginal film and television community â€" a renaissance of storytelling â€¦ stories being told by Aboriginal peoples â€¦ in their own voices.â€27 In light of and despite this renaissance, as Aboriginal creators, producers and others told us in our consultations, the community is at a critical juncture in its development In light of and despite this renaissance, as Aboriginal creators, producers and others told us in our consultations, the community is at a critical juncture in its development.
French: Ensemble, ces initiatives ont donnÃ© jour Ã ce quâ€™on a appelÃ© Â« â€¦ une renaissance dâ€™un cinÃ©ma et dâ€™une tÃ©lÃ©vision des communautÃ©s autochtones, une renaissance dâ€™une maniÃ¨re de conter des histoiresâ€¦ des histoires racontÃ©es par des autochtonesâ€¦avec leurs propres voix27. Â» (traduction libre) Du fait et en dÃ©pit de cette renaissance, ainsi que nous lâ€™ont dit les crÃ©ateurs, producteurs et autres intervenants au cours de nos consultations, la communautÃ© se trouve Ã un point tournant critique de son dÃ©veloppement Du fait et en dÃ©pit de cette renaissance, ainsi que nous lâ€™ont dit les crÃ©ateurs, producteurs et autres intervenants au cours de nos consultations, la communautÃ© se trouve Ã un point tournant de son dÃ©veloppement.
English: There were two problems which made complaints as to rates difficult to assess.
French: Les plaintes formulées à ce sujet ont été difficiles à résoudre pour deux raisons.
English: An economic efficient protective regime for databases as well as for other information goods depend on the economic conditions of the relevant markets.
French: Un régime de protection efficace sur le plan économique et adapté aux bases de données ainsi qu’à d’autres biens d’information, dépend des conditions économiques des marchés concernés.
English: This means that we will have to take steps to standardise IT systems for businesses.
French: Ceci implique que nous devons prendre des mesures pour standardiser les systèmes TIC des entreprises.
English: 5 - promptly finds answers to invoice problems and rectifies them without question.
French: 5 - Elle trouve rapidement des solutions aux problèmes de facturation et les corrige sans poser de question.
English: It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the victims of this disastrous policy of the past.
French: Cela viendra s'ajouter à la tentative globale consistant à rendre justice aux victimes de cette désastreuse politique du passé.
English: Child day care for single parents in urban areas, who are mostly impoverished women, is even more difficult.
French: La garde des enfants de parents célibataires vivant en ville - dans la plupart des cas des femmes pauvres - est encore plus difficile.
English: • apply the selection criteria;
French: • applique les critères de sélection;
English: He was acquitted on 17 October 2007;
French: Il a été relaxé par jugement du 17 octobre 2007;
English: The way to stop the use of drugs in sport should be coordinated on a worldwide basis.
French: La lutte contre le dopage dans le sport doit être coordonnée au niveau mondial.
English: In order to guarantee the rights of a producer of phonograms and of the performers whose works are recorded on a phonogram, the producer of phonograms has the right to mark recordings made for commercial purposes or containers thereof with the symbol P (P in a circle) together with the year of the first publication of the phonogram added thereto.
French: Afin de garantir ses droits et ceux des artistes interprètes ou exécutants dont les prestations sont fixées sur un phonogramme, le producteur de phonogrammes a le droit d’apposer sur les fixations réalisées à des fins commerciales ou sur leur étui le symbole P (lettre P entourée d’un cercle) accompagné de l’indication de l’année de la première publication du phonogramme.
English: The Policy only stated that those "who wished" to have a learning plan developed one.
French: La politique pour l’apprentissage continu stipulait seulement que ceux «qui souhaitaient» avoir un plan d’apprentissage en élaborent un.
English: in writing. - The Anti-Counterfeiting Trade Agreement has a mandate which is vital for the protection of Intellectual Property Rights.
French: L'accord commercial anti-contrefaçon a un rôle essentiel pour la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: Two papers have been drafted for publication and Dr. Lawrence gave two presentations while still in NZ: one about the work conducted using the Dunedin study data and the other on dental health services research in Canada for an audience of hospital and community dentistry specialists.
French: Par ailleurs, deux articles ont été rédigés aux fins de publication, et la Dre Lawrence a donné deux conférences en Nouvelle-Zélande : l’une portait sur les travaux découlant des données recueillies à Dunedin, tandis que l’autre portait sur la recherche effectuée sur les services de santé buccodentaire canadiens et s’adressait à un auditoire composé de spécialistes en dentisterie communautaire et hospitalière.
English: This working group has been focussing on strengthening compliance activities of the various agencies under the habitat and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ce groupe de travail a mis l’accent sur le renforcement des activités d’application des lois des divers organismes en vertu des dispositions de Loi sur les pêches relatives à l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: Further details are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/who_whaten.asp. Although Canadian visits to the United States have been increasing, along with visits to all other countries, the number of visits to the U.S. has been increasing more slowly than visits to other destinations.
French: Le lecteur trouvera d’autres détails au http://www.voyage.gc.ca/main/about/who_what-fr.asp. Même si les Canadiens sont plus nombreux à se rendre aux États-Unis, comme dans tous les autres pays, le nombre de visites aux États-Unis augmente plus lentement que le nombre de visites vers d’autres destinations.
English: The British Columbia Human Rights Commission (and its predecessor the British Columbia Human Rights Council) plays an important public education role.
French: Tout comme son prédécesseur le Conseil des droits de la personne de la ColombieBritannique, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique joue un rôle important au plan de la sensibilisation du public.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Is there a visual emergency alarm in all rooms?
French: Y a-t-il une alarme visuelle dans toutes les chambres?
English: Secondary conidia can form either alone or simultaneously with germ tubes and appressoria.
French: Les conidies secondaires peuvent se former soit seules ou simultanément à la formation des tubes germinatifs et aux appressoria.
English: The Members of the European Parliament have voted in favour of a motion for a resolution in support of the 'Geneva Agreement', which is supposed to end the 'banana war'.
French: par écrit. - Les députés européens ont voté en faveur d'une résolution favorable à "l'accord de Genève" censé mettre fin à la "guerre de la banane".
English: Mission NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Mission Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: All the Bedouin pupils study in 53 primary schools and 10 secondary schools.
French: L'ensemble des élèves d'origine bédouine poursuivent leur scolarité dans 53 écoles primaires et 10 écoles secondaires.
English: Due to legislative changes to the Canadian Environmental Assessment Act and the proposed Species at Risk Act, the Environmental Assessment report will be subject to change during the fiscal year.
French: Suite aux changements proposés à la Loi canadienne d'évaluation environnementale et le projet de Loi sur les espèces en péril, le rapport d'évaluation environnementale sera sujet à des modifications au courant du prochain exercice financier.
English: Argentina (A/C.6/63/SR.19, para. 74); Qatar (A/C.6/63/SR.24, para. 77).
French: Argentine (A/C.6/63/SR.19, par. 74) ; Qatar (A/C.6/63/SR.24, par. 77).
English: The Prophet later had a revelation that said, "Don’t do that."
French: L’orateur propose que le rapport soit renvoyé en commission pour parfaire la réflexion.
English: During the First World War, said Vanier, he felt "a deep compassion and an active desire to right, as far as it was in my power, the heinous wrong done."
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, Georges Vanier ressent une profonde compassion et un vif désir de remédier, dans la mesure du possible, aux atrocités commises.
English: 158 The novelty of the model rests on the fact that economic, environmental and social impacts were all assessed at the same time.
French: La nouveauté du modèle repose sur le fait qu'on évalue à la fois les impacts économiques, environnementaux et sociaux.
English: Compliance with the Maastricht criteria, with the additional factor of the opt-out clause to which Denmark and the United Kingdom have the right.
French: Le respect des conditions de Maastricht, plus l'opting out dont bénéficient le Danemark et le Royaume Uni.
English: FeedShow default behaviour is : no "ads" next to the content displayed by the online RSS reader users.
French: Par défaut, FeedShow ne diffuse pas de publicité en regard des contenus affichés par les utilisateurs du lecteur RSS.
English: Another important goal is to incorporate subtyping of parasites, specifically Giardia and Cryptosporidium, even though sampling methodology is a challenging limitation.
French: Il sera également important d’effectuer le sous-typage de parasites, et plus particulièrement de Giardia et de Cryptosporidium, même si la méthode d’échantillonnage présente de sérieux inconvénients.
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and up to twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: Ministry of Gender, Labour and Social Development, Department of Disability and Elderly, Health Needs of Older Persons; An Assessment Report of Kamuli and Wakiso Districts, May 2002.
French: Rapport d'évaluation sur les besoins des personnes âgées en matière de santé dans les districts de Kamuli et Wakiso (mai 2002), Département des personnes handicapées et des personnes âgées, Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social.
English: See the website of the Working Party www.europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/ privacy/workinggroup/index_en.htm. 36.
French: Ce qui peut paraître surprenant quand on sait qu'une de ses tâches essentielles est de conseiller la Commission.
English: He argues that history shows that Indian people have been subjected to deliberate attempts by government to destroy Indian culture through segregation and assimilation.
French: Selon M. Boldt, l'histoire démontre que les Autochtones ont été soumis par le gouvernement à des tentatives délibérées visant à détruire la culture indienne par le biais de la ségrégation et de l'assimilation.
English: A/61/257 and Corr.1, para.
French: A/61/257 et Corr.1, par. 74.
English: We are torn between sadness at bidding farewell to a general whom we greatly admire and joy at welcoming as the head of the Canadian Forces another generous man and a fine officer.
French: Nous oscillons entre la tristesse de voir partir un général pour qui nous avons une profonde admiration et la joie d’accueillir à la tête des Forces canadiennes un autre homme de cœur et militaire de grande qualité.
English: With respect to Mechron, PWGSC submitted that the Tribunal’s comments in that case do not restrict the time of the assessment of the accuracy of proposals to the time of bid closing, especially when subsequent
French: Il a soutenu qu’il aurait agi de façon irrégulière s’il n’avait pas tenu compte des renseignements fournis par la personne proposée et que, si le contrat avait été adjugé à SNC sans
English: • The Governor General officially honoured Canadians through the Governor General’s Literary Awards, the Governor General’s Performing Arts Awards and the Governor General’s Media and Visual Arts Awards.
French: • La Gouverneure générale a rendu des hommages officiels à des Canadiennes et à des Canadiens en leur remettant diverses récompenses, comme les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The Minister did not accept this recommendation, but noted that its objectives were being made by other means.
French: Le Ministre n'a pas accepté cette recommandation, mais a signalé que ses objectifs étaient en voie d'être atteints par d'autres mécanismes.
English: For other conditions, gene changes may happen anywhere in the gene, be unique to a family, or simply be too difficult to find.
French: Pour d'autres maladies, cependant, les altérations génétiques peuvent se produire partout dans le gène, être propres à une famille ou être simplement trop difficiles à retracer.
English: No objection was raised by  counsel for the complainants or the respondent, although Mr.  Juriansz for the complainants explained that the complaint had not  been brought against Mr. Chuba personally but against the employer  for the reasons explained above.
French: Les procureurs des plaignantes et de l’intimée ne soulevèrent aucune objection, bien que M. Juriansz, procureur des plaignantes, expliquait que la plainte n’avait pas été formulée contre M. Chuba personnellement, mais contre l’employeur > 3 pour les raisons susmentionnées.
English: Like Mr Hoppenstedt, we are relatively relaxed.
French: Comme M. Hoppenstedt, nous sommes relativement confiants.
English: His experiences, which he meticulously recorded in his diary, were typical of the thousands of Canadians who served King and Country during the Great European War.
French: Ses expériences, qu’il a consignées méticuleusement dans son journal intime, ressemblent à celles des milliers de Canadiens qui ont servi leur roi et leur patrie durant la Grande Guerre en Europe.
English: Annex 1 Reductions of customs duties granted by Canada to Norway
French: Annexe 1 Réductions de droits de douane accordées par le Canada à la Norvège
English: These three strains (EAT2, ES3, and EG19), characterized as Selenomonas species, were curved rods, obligately anaerobic, Gram negative, highly motile, and grew in media containing 50 g of tannin extract/L and 50-70 g of tannic acid/L.
French: Ces trois souches (EAT2, ES3 et EG19) caractéristiques de l'espèce Selenomonas étaient des bâtonnets incurvés, Gram-négatifs, anaérobies stricts, fortement mobiles et elles étaient capables de se développer dans des milieux contenant 50 g d'extraits de tannin/L et 50-70 g d'acide tannique/L.
English: Prior to the suspension of the negotiations, progress had been made in this regard.
French: Avant la suspension des négociations, des progrès avaient été accomplis à cet égard.
English: • Streamline regulations & approval processes – To expedite development
French: • Simplification de la réglementation et des processus d’approbation – Pour accélérer la mise en exploitation
English: Environment Canada reviews and issues Certificate
French: Examen de la demande et délivrance de l’Attestation par Environnement Canada
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’ soumises à l’ être examen de l’ Assemblée.
English: Tax competition forces Member States within the Union to moderate their fiscal demands and to be more efficient in the management of public spending, and this can only be of benefit to the taxpayer.
French: La concurrence fiscale oblige les États membres au sein de l'Union européenne à mitiger leurs exigences fiscales et à être plus efficaces dans la gestion des dépenses publiques, ce qui ne peut que bénéficier au contribuable.
English: Although many of these community-level programs included no gender considerations when they were conceived, this is beginning to change.
French: Si plusieurs de ces programmes communautaires ne préconisaient pas l’avancement des femmes au moment où ils ont été conçus, leur optique commence à changer.
English: • The CyberMuse online databank gained 4,000 files including video files of interviews with artists and audio files interpreting works from the permanent collection;
French: Souvent, les petites entreprises qui évoluent dans ces secteurs cibles n'ont pas suffisamment de biens durables à donner en garantie pour obtenir tout le financement dont elles ont besoin auprès des prêteurs traditionnels.
English: Evaluation of a dual-color flow cytometry immunophenotyping panel in a multicenter quality assurance program.
French: (55) Roederer M. Compensation in Flow Cytometry.
English: In 1910 Klee’s adoption of the cubist-inspired dismantling of space into geometrical structures turned into abstraction. This found him entering a new realm of pictorial expression populated by imaginary figures and creatures.
French: Vers 1910, la décomposition de l’espace en formes géométriques inspirée du cubisme amène Klee à l’abstraction, ce qui lui ouvre un nouvel univers pictural dont naissent des figures et des êtres imaginaires.
English: 0.6%(F2) + 99.4%(N2)
French: 0,6 % (F2) + 99,4 % (N2)
English: In May 2008, Denmark convened a seminar on best practices in a national, regional and international perspective, with the aim of identifying best practices elements on handling of detainees relevant to United Nations peacekeeping operations.
French: En mai 2008, le Danemark a organisé un séminaire sur les pratiques de référence concernant le traitement des détenus aux niveaux national, régional et international en vue de déterminer les éléments applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The shortage of skilled labour is a major impediment to attracting and benefiting from FDI.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un facteur important qui empêche ces pays d'attirer et de mettre à profit l'IED.
English: (Protection of persons who have mental disorder) Subject to protective conditions prescribed by law, including supervisory, control and appeal procedures, a person who has a mental disorder of a serious nature may be subjected, without his or her consent, to an intervention aimed at treating his or her mental disorder only where, without such treatment, serious harm is likely to result to his or her health.
French: (Protection des personnes souffrant d'un trouble mental) La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé et sous réserve des conditions de protection prévues par la loi comprenant des procédures de surveillance et de contrôle ainsi que des voies de recours.