ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 5 for the purpose of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for Purposes of the Registration of Marks, of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’), namely, ‘pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’«arrangement de Nice»), à savoir les «[p]roduits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides».
English: • Women undergoing laparoscopy for investigation of PID should have intraabdominal specimens taken (i.e., fallopian tube, cul de sac ﬂuid etc.).
French: • Les Canadiens d’origine africaine constituent également un pourcentage croissant des tests positifs du VIH et des cas de sida déclarés.
English: Drafting in a language other than the requester’s mother tongue or main language:
French: Capable de traduire jusqu’à 2 000 pages par heure, il donne un accès rapide à des informations rédigées dans des langues non maîtrisées par le demandeur ; aide à la rédaction dans une langue autre que la langue maternelle ou principale.
English: As a result, the CSLP has also committed to working with the stakeholders to develop a more flexible and appropriate means of dealing with issues of student loan default and rehabilitation in general.
French: Par conséquent, le Programme s'est aussi engagé à élaborer un mécanisme plus souple et mieux adapté pour le traitement des questions de défaut de remboursement et de régularisation des prêts en général.
English: We also considered the value of import quotas.
French: Nous avons également pris en considération la valeur des contingents d’importation.
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent la date d’adoption de la décision concernée, elle prend une décision définitive a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; ou b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, de l’article 7 bis ou de l’article 7 ter, paragraphe 2, n’ont pas été respectées.
English: To get a good job, you undoubtedly first need access to a sound education which facilitates student mobility.
French: Il ne fait aucun doute que pour obtenir un emploi de qualité, une solide formation qui favorise la mobilité des étudiants est nécessaire.
English: RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve 7.
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour garanties Réserve pour aides d’urgence 7.
English: The policy does not spell out what a situation of "lower risk and materiality" is, but leaves it to the program officers' judgement.
French: La politique ne définit pas les cas de faibles risques et de moindre importance et laisse aux agents de programme le soin de les déterminer.
English: Furthermore, changing the decision-making rules would only exacerbate the problems of internal legitimacy within the WTO, because it would increase the perceptions of developing countries that they are not included in the decision-making processes.
French: En outre, une modification des règles décisionnelles ne ferait qu'exacerber les problèmes de légitimité interne au sein de l'organisme, parce que cela renforcerait la perception parmi les pays en développement qu'ils ne sont pas inclus dans les processus décisionnels.
English: Cabinetmakers construct and repair wooden cabinets, furniture, fixtures and related products.
French: Les ébénistes fabriquent et réparent des meubles, des accessoires en bois et des articles semblables.
English: The evidence was  that there was an amicable parting of the ways and that Adams chose the  incentive buy-out package that was offered to him.
French: La preuve indiquait qu'il y avait eu  séparation à l'amiable et que M. Adams avait décidé d'accepter la prime  d'incitation au départ volontaire qu'on lui offrait.
English: Commands and file organisation are deduced from and complies with ISO/IEC 7816-4.
French: Les commandes et la structure des fichiers découlent de la norme ISO/CEI 7816-4 et sont conformes à ses dispositions.
English: With your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
French: Avec votre aide, je souhaiterais mettre un peu d'ordre dans le rapport et y supprimer les points en double.
English: These memorandums of understanding have led to substantial programme collaboration, for example, on the water for Asian cities programme, which provides a pipeline of US $10 million in grants from the Asian Development Bank and UN-Habitat for the first two phases and US $500 million in loans from the Asian Development Bank for water and sanitation projects in cities across Asia.
French: Ces mémorandums ont donné lieu à une collaboration intensive, dans le cadre par exemple du programme d'approvisionnement en eau des villes asiatiques qui a permis de dégager un financement de 10 millions de dollars, sous forme de dons de la Banque asiatique de développement et d'ONU-Habitat, pour l'exécution des deux premières phases, et un montant de 500 millions de dollars, sous forme de prêts de la Banque asiatique de développement, pour l'exécution de projets de distribution d'eau dans différentes villes d'Asie.
English: In particular, I will refer back to Exhibit 77, the diary prepared by the claimant for submission to the Board.
French: Je mentionnerais en particulier la pièce 77, le journal préparé par le prestataire pour examen par le conseil.
English: In September 2002, five members of Sweden's Environmental Protection Agency visited Nova Scotia to learn more about remediation, including risk assessment, project delivery and contracting.
French: En septembre 2002, cinq membres de l'agence suédoise de protection de l'environnement ont visité la Nouvelle-Écosse pour en apprendre davantage sur le processus d'assainissement, y compris l'attribution de contrats, la mise en œuvre de projets et l'évaluation des risques.
English: The Special Rapporteur congratulates UNAIDS and OHCHR for organizing this meeting which went beyond rhetorical statements to the formulation of practical recommendations for United Nations human rights experts, not all of whom were familiar with how they could best contribute to the HIV/AIDS response.
French: Le Rapporteur spécial félicite ONUSIDA et le HCDH d'avoir organisé cette réunion, qui a permis d'aller au-delà de la rhétorique et de formuler des recommandations pratiques à l'intention des experts des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, qui n'avaient pas encore tous pu se faire une idée de la meilleure manière de lutter contre le VIH/sida.
English: Where vigilante killings in one city or town of a country continue unchecked, they can stand as an example for others and readily spread to other cities.
French: Lorsque les exécutions pratiquées par un groupe vigilantiste dans une ville ou un village se multiplient sans rencontrer d'opposition, elles finissent par servir de modèle et par s'étendre progressivement à d'autres villes et villages.
English: Pseudomonas putida GR12-2, a plant growth promoting rhizobacterium, was transformed with the broad host range plasmid pGSS15.
French: La souche de Pseudomonas putida GR12-2, une rhizobactérie qui favorise la croissance végétale, a reçu par transformation le plasmide pGSS15 qui possède un large spectre d'hôtes.
English: The physiological consequences of premature migratory return to freshwater for wild sea-run brown trout (Salmo trutta) smolts infested with sea lice (Lepeophtheirus salmonis) were investigated in the laboratory.
French: Nous avons étudié en laboratoire les conséquences physiologiques dun « retour prématuré de migration » en eau douce chez des saumoneaux de truites brunes anadromes (Salmo trutta) sauvages et infestées de Lepeophtheirus salmonis.
English: The Ca2+-induced decrease in the intrinsic fluorescence in 11-, 10-, and 9-Gla fragments 1 was 48, 40, and 45%, respectively.
French: La diminution des valeurs respectives de la fluorescence indirecte induite par le Ca2+ dans les fragments 1 des isomères 11-, 10-et 9-Gla sont de 48, 40 et 45%.
English: First of all, I should like to say again that the reports by Mr Rosati and Mr Mitchell were very impressive and full of very important ideas and recommendations.
French: Je tiens tout d'abord à répéter que les rapports de MM. Rosati et Mitchell sont très impressionnants et regorgent d'idées et recommandations capitales.
English: Without discussing such public interest, it would not be made clear if any protection was necessary or what should be protected.
French: Sans un examen de l’intérêt public, on ne pourra savoir si une protection est nécessaire, ou ce qu’il faudrait protéger.
English: Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the incidence of malaria and mitigate its negative effects,
French: Soulignant que la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'appui et de l'assistance qui sont fournis aux pays en développement, en particulier les pays africains, dans les efforts qu'ils déploient pour endiguer le paludisme et en atténuer les effets néfastes,
English: Indicate the number of families and children served by prevention services. SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: (2) A ship that exchanges ballast water shall attain (a) an efficiency of at least 95 per cent volumetric exchange; and (b) a ballast water salinity of at least 30 parts per thousand, if the exchange of ballast water is conducted in an area not less than 50 nautical miles from shore.
French: (2) Le navire qui procède au renouvellement de l'eau de ballast est tenu d'obtenir : a) d'une part, un renouvellement volumétrique effectif d'au moins 95 pour cent; b) d'autre part, une salinité de l'eau de ballast d'au moins 30 parties par mille, s'il procède au renouvellement dans une zone située à une distance d'au moins 50 milles marins du rivage.
English: For these P.T.Schemes, Bipea propose additionnal samples sale by series and send with the P.T.S.
French: Pour ces deux circuits particuliers, le Bipea a mis en place la fourniture d'échantillons supplémentaires qui sont vendus par séries et expédiés avec les échantillons normaux du circuit. Ils peuvent, par exemple, vous permettre de réaliser des répétitions.
English: The EDPS identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to prior checking ex-post that required notification.
French: Le CEPD a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable a posteriori devant être notifiés.
English: - Parking is not included in the price and costs €5,00 per hour.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €5,00 de l'heure.
English: According to information provided to me by regional Member States, these groups draw on fighters recruited to join the insurgency in Iraq.
French: Selon les informations que m'ont communiquées des États Membres de la région, ces groupes s'assurent le concours de combattants recrutés pour rejoindre l'insurrection en Iraq.
English: · does not preclude the terms of a collective agreement which applies to a public body in a Member State and restricts the right to practice within that body a particular profession which is not regulated for the purposes of Council Directives 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48 solely to those in possession of a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or of any other foreign qualification which has been officially recognised by the competent authorities of that Member State,
French: · il ne s'oppose pas aux dispositions d'une convention collective applicable dans un organisme public d'un État membre qui réservent le droit d'exercer, au sein de cet organisme public, une profession déterminée qui n'est pas réglementée au sens des directives 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48, aux seules personnes en possession d'un titre délivré par un établissement d'enseignement de cet État membre ou de tout autre titre délivré à l'étranger et homologué par les autorités compétentes du même État membre,
English: (1994-06-23) (économie) efficiency 1.
French: (1994-06-23) (design deviation) échantillon 1.
English: Decorated by the world-famous designer Jacques Garcia and facing the Grand Theatre, in the very heart of the city, The Regent Bordeaux is stepping back in as an outstanding product. With 150 rooms including 22 suites, 2 bars, the gourmet restaurant Le Pressoir d0Argent, the Brasserie de l'Europe formerly called Cafe de Bordeaux, magnificent function rooms, an outstanding Spa, "Les Bains de Lea", and a luxury shopping arcade, "Fashion Avenue", an exceptional experience awaits you, thanks to the revival of this truly unique Palace Bordelais.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 150 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • ensuring that interpreters are available for persons with hearing disabilities • making sure that Elections Canada’s policies are properly applied by election day personnel
French: Quoiqu’elle (un service de lecture de nouvelles et serve principalement à aider Élections d’autres informations pour personnes Canada à déterminer les endroits ayant une déficience visuelle); auxquels des ressources doivent être
English:  NEWS FLASH - NEWS FLASH - NEWS FLASH - NEWS FLASH
French:  FLASH INFO - FLASH INFO - FLASH INFO - FLASH INFO
English: On 10 May 2007, the Special Rapporteur, together with other special procedure mandate holders, called on the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi and to free all the remaining political prisoners.
French: Le 10 mai 2007, le Rapporteur spécial a, de concert avec d'autres titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, invité le Gouvernement du Myanmar à relâcher Daw Aung San Suu Kyi et à libérer tous les autres prisonniers politiques.
English: Subject Fabric Fibre Type Fibre Content Yarn Type Yarn Size Yarn Weight Yarn Twist Factor Fabric Construction Fabric Width Fabric Weight Production Process Other Special Characteristics
French: Tissu en question Type de fibre Teneur en fibres Type de fil Numéro du fil Poids du fil Coefficient de torsion du fil Construction du tissu Largeur du tissu Poids du tissu Procédé de production Autres caractéristiques spéciales
English: I know of one family here in Moose Jaw who was affected directly by this.
French: Je connais une famille ici, à Moose Jaw, qui a été directement touchée par cet événement.
English: Gel Bleed A concern related specifically to silicone-filled breast implants is that small amounts of the silicone fluid or oil may bleed through the shell and travel into the surrounding tissue.
French: Fuite de gel La possibilité que de petites quantités de liquide ou d’huile présentes dans le gel de silicone passent à travers l’enveloppe et s’infiltrent dans les tissus environnants constitue une préoccupation spécifiquement liée aux implants mammaires remplis de silicone.
English: Item 4-3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: Présentation des résultats des essais (paragraphe 2) : les résultats des mesures doivent comprendre : 1. la « précision de positionnement » (A); et 2. l’erreur moyenne de réversibilité(B).
English: However, their farmland ownership ratio is meager and women's work for the family farming business is usually unpaid.
French: Toutefois, le pourcentage de celles qui sont propriétaires de terres est faible et le travail qu'elles fournissent pour l'exploitation agricole n'est en général pas rétribué.
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: Il inscrit ce montant à la ligne F du formulaire T1139.
English: The audit team found that awareness of the RMAF requirements for performance measurement and reporting was low among Third Party Administrators.
French: L'équipe de vérification a constaté que les tiers administrateurs ont une connaissance imparfaite des exigences du CGRR en ce qui concerne la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: The laws on industrial designs provide protection for certain expressions of folklore such as graphical marks on any surface and three-dimensional plastic forms.
French: "La législation relative aux dessins et modèles industriels offre une protection pour certaines expressions du folklore telles que les marques graphiques apposées sur toute surface et les formes tridimensionnelles.
English: As indicated in ¶ 18 below, the amount of taxable capital gains otherwise included in a beneficiary's income for the year by reason of subsection 104(21) is reduced by any amount designated to the beneficiary for the year under subsection 104(13.2).
French: Comme il est expliqué au numéro 18 ci-dessous, toute somme attribuée au bénéficiaire pour l'année en vertu du paragraphe 104(13.2) réduit le montant des gains en capital imposables inclus par ailleurs dans le revenu d'un bénéficiaire pour l'année en vertu du paragraphe 104(21).
English: 75 Depression Introduction Depression is a disabling condition that accounts for an important proportion of psychiatric hospitalizations (Topic 76) and, arguably, the majority of suicides (Topic 81).1 It is a condition characterized by feelings of sadness, sometimes accompanied by a sense of helplessness, irritability, and hopelessness.
French: On pourrait même dire qu’elle est à l’origine de la majorité des suicides (sujet 81)1.
English: • Jürgen Rehm (Canada and Switzerland), Benjamin Taylor (Canada), Jayadeep Patra (Canada) and Gerhard Gmel (Canada and Switzerland) for the exposition "From the classical to the distributional method in epidemiology"; Brian Easton (New Zealand) and Eric Single (Canada) for the discussion of the reliability and usefulness of avoidable cost estimates; Serge Brochu (Canada) for discussion of the derivation of the attributable fractions for crime; Eric Single (Canada) for the examination of the implications of unrecorded alcohol production and consumption for the estimation of the social costs of alcohol; Augusto Pérez-Gómez (Colombia) for discussion of issues relating to the estimation of the avoidable costs of substance abuse in Central and Southern America.
French: • Jürgen Rehm (Canada et Suisse), Benjamin Taylor (Canada), Jayadeep Patra (Canada) et Gerhard Gmel (Canada et Suisse), pour leur exposé « Épidémiologie : de la méthode classique à la méthode fondée sur la distribution »; Brian Easton (Nouvelle-Zélande) et Eric Single (Canada), pour leur présentation sur la fiabilité et l’utilité des estimations des coûts évitables; Serge Brochu (Canada), pour son exposé sur le calcul des fractions attribuables de la criminalité; Eric Single (Canada), pour l’étude sur l’incidence de la production et de la consommation non comptabilisée d’alcool sur l’estimation des coûts sociaux liés à la consommation d’alcool; Augusto Pérez-Gómez (Colombie), pour son analyse des enjeux associés à l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The main outcome document of the Conference, the Monterrey Consensus,1 has become a new framework for policy-making on the interrelations of domestic and international finance, trade and development.
French: Le principal document adopté par la Conférence, intitulé « le Consensus de Monterrey », est devenu un nouvel instrument qui sert de guide à la conception des politiques portant sur les relations entre les finances intérieures et internationales, le commerce et le développement.
English: • Second, I will summarize our objectives for the broadcasting sector.
French: • Ensuite, je vous présenterai nos objectifs en matière de radiodiffusion.
English: The OHIM will thus communicate with the representative if appointed. Filing an authorisation for the representative is not required, except where an employee of the applicant has been appointed as representative.
French: Dans ce cas, les informations concernant la personne morale dont l’employé représente le demandeur, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: The same can be said for managers. - The Principles say too little about what the employer has to do.
French: On peut dire la même chose des cadres. - Les principes abordent trop peu ce que l'employeur doit faire.
English: Montreal-Based Scam Allegedly Bilks Organizations of $10 Million  [ 2007-06-13 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Tabling of Office of the Communications Security Establishment Commissioner’s Annual Report  [ 2007-06-13 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Opération frauduleuse orchestrée depuis Montréal - 10 millions de dollars auraient été extorqués à des organisations  [ 2007-06-13 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications  [ 2007-06-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 48-52;  A/CN.9/WG.IV/WP.80, paras.
French: 48 à 52; A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.  11 et 12.
English: The transaction freed $311 million in United States Treasury bonds as collateral and resulted in substantial savings in the present value of interest and repayments.
French: Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.
English: Quite rightly concern about this crosses national boundaries and the ideological divide.
French: Et c'est à juste titre que les préoccupations en la matière vont au-delà des frontières nationales et des clivages idéologiques.
English: Note 103 Draft Copyright Directive, Explanatory Memorandum to Article 2, Paragraph 3.
French: Note 103 Projet de Directive sur le droit d’auteur, Exposé des Motifs concernant l’article 2, paragraphe 3.